natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εταιρεία παρέχεται φορολογική αναβολή όσον αφορά την υπεραξία σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού που προσαρτώνται στη μόνιμη εγκατάσταση, η οποία θα βρίσκεται πλέον στο κράτος στο οποίο εφορολογείτο πριν από τη μεταφορά της καταστατικής έδρας.
It will enjoy tax deferral for the capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that it will now have in its State of tax residence before the transfer of registered office.
Στην εταιρική σχέση μπορούν να συμμετάσχουν, κατά περίπτωση, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, η κοινωνία των πολιτών, κοινωνικοί εταίροι και άλλοι μη κρατικοί φορείς κατά την προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση της στήριξης της Ένωσης.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Στην εταιρική σχέση πρέπει, επομένως, να διασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση της εν λόγω λειτουργίας
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Στην ετικέτα ή στα συνοδευτικά έγγραφα και προκειμένου για προϊόντα των τμημάτων E.1 και E.2.1 του παραρτήματος I, προστίθεται μετά τις υποχρεωτικές και τις προαιρετικές ενδείξεις το κείμενο που ακολουθεί:
Below the obligatory or optional declarations the following shall be entered on the label and accompanying papers with regard to the products appearing in sections E.1 and E.2.1 of Annex I:
Στην ετικέτα αυτών των τελευταίων πρέπει να υποδεικνύεται η προέλευση των γεωργικών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τη μεταποίηση του τελικού προϊόντος
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
Στην ετικέτα ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς αναγράφεται δωρεάν αριθμός τηλεφώνου, ώστε να δίνεται στον πελάτη η δυνατότητα να λάβει πληροφορίες πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων σχετικά με τα εξής στοιχεία:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Στην ετικέτα του συμπυκνωμένου χυμού φρούτων που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος Ι σημείο 2, ο οποίος δεν προορίζεται να παραδοθεί στον τελικό καταναλωτή, αναγράφεται ένδειξη για την παρουσία και την ποσότητα του προστιθέμενου χυμού λεμονιού ή χυμού γλυκολέμονου ή των προστιθέμενων παραγόντων αύξησης της οξύτητας, που επιτρέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων*.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Στην ετικέτα των σύνθετων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς μπορεί επιπλέον να επισημαίνεται με ειδική δήλωση, η παρουσία ή η χαμηλή περιεκτικότητα μίας ή περισσοτέρων πρώτων υλών που αποτελούν ουσιαστικές πτυχές των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών.
The labelling of compound feedingstuffs for pets may also draw particular attention by a specific declaration to the presence or low content of one or more feed materials, which are essential aspects of the characteristics of the feedingstuffs.
Στην ευρεία έννοια του δημοσίου συμφέροντος μπορούν να ενταχθούν και ιδιωτικές πρωτοβουλίες και προφανώς οι νέες οικονομικές συλλογικότητες οι οποίες εμπεριέχονται στην έννοια της κοινωνικής οικονομίας.
In the broader sense, public interest can cover private initiatives and clearly also the new types of economic entity that fall under the heading of the social economy.
Στην ευρεία ανακοίνωσή της, της 4ης Μαρτίου 2009, με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»1, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παρουσιάσει, στη βάση μιας εκθέσεως για τα παράγωγα και τα λοιπά πολύπλοκα δομημένα προϊόντα, ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες για να αυξηθεί η διαφάνεια και να κατευναστούν οι ανησυχίες σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
Στην ευρεία εξέταση της οπτικοακουστικής πολιτικής που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα περιλαμβάνονταν ορισμένες σημαντικές γνωμοδοτικές και αναλυτικές ενέργειες, συγκεκριμένα:
The wide-ranging review of audiovisual policy recently carried out included a number of important consultative and analytical exercises, in particular:
Στην ευρεία πλειονότητά τους, τα κράτη μέλη έχουν επικαιροποιήσει τη νομοθεσία τους σχετικά με την κατά νόμο κατάθεση ή έχουν προβεί σε διευθετήσεις πρακτικού χαρακτήρα ώστε να καλύπτεται επίσης υλικό αρχικής ψηφιακής προέλευσης.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Στην ευρεία πλειονότητα των κρατών μελών επιτρέπεται ήδη η πολλαπλή αντιγραφή για σκοπούς διαφύλαξης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη μετάβασης από ένα μορφότυπο σε άλλο.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Στην ευρωζώνη οι εγχώριες μεταφορές πίστωσης εκτελούνται γενικά εξ ορισμού ως SHARE, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα για άλλες επιλογές χρέωσης.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Στην ευρωζώνη, από το 2008 έως το 2014, η δημόσια βοήθεια προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανήλθε στο 8 % του ΑΕγχΠ και ανακτήθηκε μόνον κατά 3,3 %14.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
Στην ευρωζώνη, μόνον οι Κάτω Χώρες* και η Αυστρία* υπερβαίνουν το 70%, ενώ η Ιρλανδία* και η Φινλανδία* υπολείπονται ελάχιστα.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Στην ευρωζώνη: 10,9 τρισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 28% του συνόλου (ΕΚΤ, τέλη του 2011).
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Στην ευρωπαϊκή αγορά πρέπει να ισχύουν συγκρίσιμα πρότυπα και αρχές.
Comparable standards and principles are needed in the European market.
Στην ευρωπαϊκή αγορά υαλοπινάκων αυτοκινήτων κυριαρχούν τρεις κατασκευαστές - οι Pilkington, Saint Gobain και Glaverbel.
The European auto glazing market is dominated by three manufacturers: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
Στην ευρωπαϊκή αγορά, για κάθε προϊόν ή θεματικό πεδίο, εκπονήθηκε ένας κατάλογος με τις στοχευόμενες ομάδες, τα μηνύματα και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Στην ευρωπαϊκή αρχή εποπτείας του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) κατοχυρώνεται γενικός ρόλος συνδρομής στην Επιτροπή.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα νοικοκυριά μπορούν να επιτευχθούν πολλά, με καθαρά οφέληη.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Στην ευρωπαϊκή βιομηχανική παραγωγή παρατηρείται μετάβαση από βασικά προϊόντα, των οποίων οι μεταφορές συχνά πραγματοποιούνται σιδηροδρομικώς, προς τελικά προϊόντα.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Στην ευρωπαϊκή γεωργία δεν υπάρχει διαφάνεια σχετικά με το μέγεθος της απασχόλησης και τα κοινωνικά πρότυπα.
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Στην ευρωπαϊκή διάσταση εντούτοις, το πρόβλημα της επαγγελματικής κατάρτισης απαιτεί τον καθορισμό στο στόχων που θα πρέπει να εξετάσουν από κοινού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, με σκοπό να βρεθεί ποιος θα είναι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης τόσο σε επίπεδο κρατών μελών, όσο και σε επίπεδο Κοινότητας, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3 Β).
At Community level, however, vocational training has objectives which the Community and the Member States must examine jointly in order to pinpoint what needs to be done at national level and what at Community level, in line with the principle of subsidiarity (Article 3B).
Στην ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής ο καθού ενημερώνεται σχετικά με τις επιλογές που διαθέτει:
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
Στην ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, ο καθού ενημερώνεται ότι μπορεί να ασκήσει ανακοπή κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής στο δικαστήριο που έχει εκδώσει τη διαταγή εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία της επίδοσής της σε αυτόν σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η επίδοση.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Στην ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, ο καθού ενημερώνεται:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
Στην ευρωπαϊκή εμπειρία, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών υλοποιήθηκε ιστορικά, εκτός από το σύστημα των κομμάτων, και με τα προαναφερθέντα συστήματα εργασιακών σχέσεων και κοινωνικού διαλόγου – μία από τις εκφάνσεις των οποίων ήταν και η σύσταση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών ή Συμβουλίων – και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους διάφορους κοινωνικούς θεσμούς (κοινωνικό διάλογο, κοινωνική προστασία, συστήματα προστασίας από την ανεργία, δημόσια ιδρύματα απασχόλησης και κατάρτισης κλπ.), τόσο σε τομεακό όσο και σε διατομεακό επίπεδο.
Civil society involvement in the European venture has historically rested on both the party system and the labour relations and social consultation systems referred to above, reflected in part in the establishment of economic and social councils or committees, as well as on the involvement of social actors in various social institutions (social dialogue, social protection, protection from unemployment, public employment and training agencies, etc.) at sectoral and cross-sector level.
Στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, δεν υπάρχει ένα ενιαίο σύνολο ομοιόμορφων και σφαιρικών κανόνων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για διασυνοριακές συναλλαγές.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, το εν λόγω φαινόμενο «εκμεταλλεύεται» κυρίως τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους εθνικών νομοθεσιών ως προς τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the European Internal Market, this phenomenon takes particular advantage of the national disparities in the means of enforcing intellectual property rights.
Στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για το Κοσσυφοπέδιο, η οποία εγκαθιδρύθηκε τον Ιούνιο του 20043, ορίζονται δράσεις για την επίτευξη της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων.
The European Partnership for Kosovo adopted in June 20043 formulates actions to achieve implementation of the Standards.
Στην ευρωπαϊκή ζώνη, η περιοχή που καλύπτει το ΑΜΑΡ επικαλύπτει μέρος της περιοχής της OSPAR.
In the European region, the area covered by AMAP overlaps part of the OSPAR area.
Στην ευρωπαϊκή κοινωνία επικρατεί αδιαμφισβήτητα συναίνεση για το θέμα αυτό.
Political pressure is also involved.
Στην ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί βιωματική πραγματικότητα.
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
Στην ευρωπαϊκή οικονομία δημιουργήθηκαν το 2001 περίπου 2 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
The European economy created in 2001 about 2 million new jobs.
Στην ευρωπαϊκή πλευρά, βασικοί παράγοντες επιτυχίας θα είναι ο καλός συντονισμός μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των σχετικών οργανισμών (ιδίως του ENISA και της Europol) και των κρατών μελών.
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
Στην ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα πρέπει να υποβάλλονται ορθές και επίκαιρες πληροφορίες για τις μεταβατικές ρυθμίσεις που ισχύουν για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (οι οποίες υποβάλλονται στο EURESco από τα εθνικά μέλη EURES, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές εργασίας του ΕΟΧ).
Correct and timely information on transitional arrangements for the free movement of workers (provided to EURESco by the EURES national members, and including measures that may restrict access to the labour markets of the EEA) must be provided on the European Job Mobility Portal.
Στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση επισημαίνεται η ανάγκη ανάληψης δράσης για την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας στην εργασία προκειμένου να επιτευχθεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
The European Employment Strategy states that action is needed to promote geographic labour mobility in order to achieve a labour market in Europe which functions efficiently.
Στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Οκτωβρίου 2014, οι ευρωπαίοι ηγέτες συμφώνησαν ότι η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της και να μειώσει έως το 2030 τις εκπομπές στην ΕΕ κατά τουλάχιστον 40 % σε σχέση με το 1990.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
Στην ευρωπαϊκή τυποποίηση έχουν σημειωθεί αρκετές εξελίξεις οι οποίες ενίσχυσαν τις δυνατότητές της ως χρήσιμου εργαλείου για την προστασία του περιβάλλοντος.
European standardisation has undergone several developments that have helped to increase its potential to be a useful tool to protect the environment.
Στην ευρύτερη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική θάλασσα, οι θαλάσσιοι τόποι Natura 2000 καλύπτουν περίπου το 18 % και το 12 % των υδάτων αντίστοιχα.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Στην ευρύτερη αυτή προσέγγιση πρέπει να συμμετέχει το σύνολο της κοινωνίας.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Στην ευρύτερη διαδικασία της ανεύρεσης αποφάσεων υπάρχει πάντοτε περιθώριο ελιγμών για μια εναρμόνιση αντιτιθέμενων συμφερόντων.
In the further stages of the decision-making process there will still be room to find a compromise between conflicting interests.
Στην ευρύτερη διαδικασία της λήψης αποφάσεων υπάρχει πάντοτε περιθώριο ελιγμών για μια εναρμόνιση αντιτιθέμενων συμφερόντων.
In the further stages of the decision-making process there will still be room to find a compromise between conflicting interests.
Στην ευρύτερη περιοχή γειτονίας της ΕΕ καταγράφονται αρκετές σημαντικές παρατεταμένες κρίσεις και φιλοξενείται περίπου το 40 % των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό χώρας.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Στην ευρύτερη στρατηγική προγραμματισμού και ανάπτυξης κάθε χώρας, πρέπει να υπάρχει μετάβαση από βασιζόμενες σε έργα προσεγγίσεις προς μια μακροπρόθεσμη στρατηγική ολοκλήρωση.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Στην εφαρμογή και την υλοποίηση αυτού του προγράμματος κατάρτισης πρέπει να συμμετέχουν οι επιχειρήσεις και οι διάφοροι κλάδοι.
The companies and sectors concerned should be associated with setting up and carrying out such a training programme.
Στην εφαρμογή και την υλοποίηση αυτού του προγράμματος κατάρτισηςς, πρέπει να συμμετέχουν οι επιχειρήσεις και οι διάφοροισυναφείς κλάδοι.
The companies and sectors concerned should be associated with setting up and carrying out such a training programme.
Στην εφαρμογή της ΑΕΣ θα συμβάλουν και άλλα χρηματοδοτικά μέσα με ειδικές ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Στην εφαρμογή της απόφασης της 30ής Αυγούστου 2003 σχετικά με την παράγραφο 6 της Διακήρυξης της Ντόχα για τη Συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, απόφαση με την οποία, προκειμένου να βρεθεί λύση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα μέλη του ΠΟΕ που δεν διαθέτουν εγχώρια παραγωγή φαρμάκων, παρέχεται στα κράτη αυτά η δυνατότητα να κάνουν χρήση του δικαιώματος υποχρεωτικής άδειας εμπορίας σε περίπτωση έξαρσης σοβαρών επιδημιών.
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Στην εφαρμογή της απόφασης της 30ής Αυγούστου 2003 σχετικά με την παράγραφο 6 της Διακήρυξης της Ντόχα για τη Συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, απόφαση με την οποία, προκειμένου να βρεθεί λύση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα μέλη του ΠΟΕ που δεν διαθέτουν εγχώρια παραγωγή φαρμάκων, παρέχεται στα κράτη αυτά η δυνατότητα να κάνουν χρήση του δικαιώματος υποχρεωτικής άδειας εμπορίας σε περίπτωση έξαρσης σοβαρών επιδημιών.
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Στην εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ στον αεροδιαστημικό τομέα υπάρχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In applying EU competition policy to aerospace there are particular features to be taken into account in individual cases.
Στην εφαρμογή της στρατηγικής, έχει δοθεί προτεραιότητα στις πτυχές που υπογραμμίζονται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων στην συμμετοχή των υπό προσχώρησιν και υποψήφιων χωρών (2.2).
In the implementation of the Strategy priority has been given to aspects stressed in the Council Conclusions, inter alia the involvement of the Acceding and Candidate Countries (2.2).
Στην εφαρμογή του ΕΠΕΠ θα πρέπει να συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ευρεία υποστήριξη για το πλαίσιο.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
Στην εφαρμογή του κανονισμού συνδράμουν επίσης υπάλληλοι άλλων αρχών, όπως των τελωνειακών.
In addition, additional resources from other authorities such as Customs offices assist with the implementation of the Regulation.
Στην εφαρμογή του προγράμματος STOP ΙΙ το 2001 δίνεται ειδική προσοχή στην αρωγή και την προστασία των θυμάτων.
In the implementation of the STOP II Programme in 2001, specific attention was given to assistance to and protection of victims.
Στην εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία, συγκροτούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission will be assisted in the implementation of the programme by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Στην εφαρμογή του προτεινόμενου προγράμματος θα συνεκτιμηθούν δράσεις που έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, θα ληφθούν ως βάση και θα συμπληρωθούν, ώστε να αποφεύγεται επανάληψη προσπαθειών και να μεγιστοποιείται ο αντίκτυπος.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Στην εφαρμογή των αποφάσεων για την κατάργηση των επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο των βασικών γεωργικών προϊόντων, όπως για το βαμβάκι και τη ζάχαρη,
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
Στην εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη για επάρκεια, προβλεψιμότητα, η έγκαιρη ροή κεφαλαίων και η σημασία του επιμερισμού του βάρους μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών που συνεισφέρουν.
The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
Στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από την Αρχή.’
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
Στην εφαρμογή των διαφόρων αυτών σταδίων συμμετέχουν :
The following bodies will be involved at different stages of the procedure:
Στην εφαρμογή των μηχανισμών επιδόσεων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η Επιτροπή επικουρείται από τον ανεξάρτητο φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων, όπως ορίζεται στην εκτελεστική απόφαση 2014/672/ΕΕ12 της Επιτροπής.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Στην εφοδιαστική αλυσίδα παρεμβαίνουν πολλοί πάροχοι υπηρεσιών.
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Στην ζώνη αυτή υπάρχουν επίσης ορισμένες δευτερεύουσες υπηρεσίες: διαστημική έρευνα, δορυφορική ραδιοναυτιλία και ραδιοαστρονομία.
There are also some secondary services in this band: space research, radionavigation-satellite and radioastronomy.
Στην ηλ-υγεία υπάρχει ανάγκη δημιουργίας πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας που να εγγυάται την επικεντρωμένη στον πολίτη συνέχεια της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της κινητικότητας των ασθενών.
In e-health there is a need to create European wide interoperability guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Στην ηλ-υγεία, η δέσμευση όλων των κρατών μελών για την εκπόνηση χρονοδιαγράμματος πορείας για την ηλ-υγεία, θα συμπληρωθεί από έναν κατάλογο βέλτιστης πρακτικής σε θέματα διαλειτουργικότητας στην ηλ-υγεία (Δράση 6).
In e-health the commitment of all Member States to develop a roadmap for e-health will be complemented by an inventory of best practices on interoperability in e-health (Action 6).
Στην ηλε-μάθηση προτείνεται χρονοδιάγραμμα και φύλλο πορείας μελλοντικών εξελίξεων για τη δημιουργία κοινού θεματολογίου μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων από την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα, τη βιομηχανία και τον δημόσιο τομέα (Δράση 7).
In e-learning, a roadmap of future developments is proposed to create a common agenda amongst the diverse stakeholders from education, training, research, industry and the public sector (Action 7).