natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς η Επιτροπή θα υποστηρίξει, ακόμη και με πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος PROGRESS, τη συγκρότηση Δικτύου Τοπικών Παρατηρητηρίων, σε εταιρική σχέση με τα δίκτυα τοπικών αρχών της ΕΕ, τους παρόχους υπηρεσιών και τις ΜΚΟ, για την παρακολούθηση και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να διαμορφωθεί, στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, αυτόνομη υποχρέωση για όσους υποβάλλουν αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να δημοσιοποιούν την προέλευση των γενετικών πόρων, σύμφωνα με τα όσα έχουν ήδη προταθεί στην προαναφερόμενη ανακοίνωση στο συμβούλιο TRIPs.
Thus the Commission believes that there should be a debate over the possible unilateral development, under EC law, of a self-standing obligation for patent applicants to disclose the origin of genetic resources, along the line of what has been proposed in the above-mentioned Communication to the TRIPs Council.
Συνεπώς η Επιτροπή καλεί όλα τα μέρη να υιοθετήσουν τις παρακάτω συστάσεις προκειμένου να επισπεύσουν την επιτυχή είσοδο της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission therefore invites all parties to take up the following recommendations in order to hasten Europe's successful entry into the Information Society.
Συνεπώς η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να στερηθούν οι δράστες αυτών των δύο κατηγοριών αδικοπραξιών την προστασία που τους παρέχει αυτός ο κανόνας.
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή την τροπολογία δεδομένου ότι η εν λόγω παροχή πληροί τις προϋποθέσεις «ειδική» και «χωρίς συνεισφορά».
The Commission can therefore accept this amendment, since the benefit in question meets the criteria of being “special” and “non-contributory”.
Συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 37 με ορισμένες αλλαγές της διατύπωσης.
Therefore the Commission can accept amendment 37 with some editorial changes.
Συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει προτάσεις, εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφασίζει σύντομα.
Under the terms of this procedure the Commission may adopt proposals if the Council has not acted within a reasonably short period of time.
Συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει το μέρος αυτό.
The Commission can therefore support this part.
Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη συμβατότητα των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης.
The Commission must ensure the compatibility of national certification systems.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει να συστήσει το Συμβούλιο Σύνδεσης μια Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή που θα αντιπροσωπεύει τις ομάδες κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων των δύο μερών, με σκοπό τη στήριξη του έντονου ενδιαφέροντος που εκφράζουν, σχετικά με το θέμα αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι και των δύο μερών, που εκπροσωπούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την πλευρά της Κοινότητας, και από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ρουμανίας από την πλευρά της Ρουμανίας.
The Commission proposes therefore that a Joint Consultative Committee representing the social and economic interest groups of both parties be set up by the Association Council in support of the keen interest expressed, in this respect, by the social partners from both sides, represented by the Economic and Social Committee, on the part of the Community, and by the Economic and Social Council of Romania on the part of Romania.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει ο ορισμός της βάσης επιβολής του φόρου στο παρόν άρθρο να τροποποιηθεί βάσει της διατύπωσης που υπάρχει στο άρθρο 26α για το καθεστώς που αφορά τα μεταχειρισμένα αγαθά.
Therefore, the Commission proposes that the definition of the taxable amount in this Article be amended along the lines of the wording used in Article 26a for the second hand goods scheme.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Commission therefore proposes the following:
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση αυτής της οδηγίας κάνοντας ειδική αναφορά στις ανάγκες εξειδίκευσης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας και την ανάγκη εύκολης πρόσβασης για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
The Commission is proposing, therefore, to strengthen this Guideline through making a specific reference to skill needs in information and communication technologies, and the need for easy access for older workers.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της εποπτικής αρχής Galileo και να της αποδοθεί συντονιστικός και ζωτικός ρόλος όσον αφορά την προετοιμασία των ευρωπαϊκών αγορών του GNSS και την αναθεώρηση της αποστολής, της στελέχωσης και της λειτουργίας της.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των εξής αρχών:
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την πρόβλεψη- εφόσον υπάρχει ανάγκη- μεταβατικών ρυθμίσεων.
Therefore the Commission suggests granting – if needed - transitional arrangements.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ με την εισαγωγή της δυνατότητας για τα πρακτορεία ταξιδίων να επιλέγουν την εφαρμογή των κανονικών ρυθμίσεων ΦΠΑ.
Therefore, the Commission proposes to modify Article 26 of the Sixth VAT Directive by inserting the possibility for travel agents to opt for the application of the normal VAT arrangements.
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes that:
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει:
The Commission thus proposes that:
Συνεπώς η Επιτροπή πρότεινε τη διαγραφή της παραγράφου αυτής.
Therefore, the Commission proposed the deletion of this paragraph.
Συνεπώς η Επιτροπή σκοπεύει να τροποποιήσει τον Κανονισμό που ισχύει σήμερα για την κατανομή διαθέσιμου χρόνου.
The Commission therefore intends to revise the current Regulation on slot allocation.
Συνεπώς η Επιτροπή στην απόφασή της σχετικά με το γαλλικό καθεστώς ενίσχυσης έκρινε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται σε μείωση των εθνικών προτιμήσεων για σημαντικό μέρος των δαπανών όσον αφορά το κράτος στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιούνται οι δαπάνες.
Therefore, the Commission, in its decision on the French aid scheme considered that the Member States should be encouraged to reduce national preferences for an important part of the costs as to the place of expenditure.
Συνεπώς η Επιτροπή συμφωνεί με το κείμενο.
The Commission therefore supports the text.
Συνεπώς η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της ανάγκης για υψηλότερο βαθμό συντονισμού σε θέματα θαλάσσιας επιτήρησης μέσω της στενότερης συνεργασίας των υπηρεσιών ακτοφυλακής εντός των κρατών μελών αλλά και μεταξύ αυτών καθώς και μεταξύ άλλων οικείων οργανισμών και υπηρεσιών.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Συνεπώς η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο των γενικών προσανατολισμών που προτείνονται στην παρούσα έκθεση και συμφωνεί ότι πρέπει να ξεκινήσουν εργασίες για την κατάρτιση σχεδίων δράσης για καθεμιά από τις εν λόγω χώρες, βάσει των οποίων η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο και με τον Ύπατο Εκπρόσωπο όπου απαιτείται, θα έρθει σε επαφή με τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους.
The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
Συνεπώς η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Συνεπώς η Επιτροπή των ΕΚ θα ήταν ανάγκη να προβεί το συντομότερο δυνατό, στην αναζήτηση νέων τύπων ή επιλογών, βάσει παγίου σχεδίου προσχώρησης, και να συγκεκριμενοποιήσει τις βάσεις.
The EC Commission should therefore as soon as possible test and flesh out new forms and options for a coherent EC membership blueprint.
Συνεπώς η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει, σύμφωνα με την τότε γνωμοδότηση της ΟΚΕ, να υποβάλλει εγκαίρως προτάσεις οι οποίες θα έχουν σαν σκοπό να στραφεί το γεωργικό και βιομηχανικό δυναμικό των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης "όχι μόνο στην παραδοσιακή παραγωγή τροφίμων αλλά και στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων για βιομηχανικούς και ενεργειακούς σκοπούς"24.
Hence the Committee's recommendation in its Opinion at the time that the EC Commission should immediately frame proposals which would help to channel Eastern Europe's agricultural and industrial capacity "into both traditional food production and industrial and energy outlets for agricultural products"13.
Συνεπώς η Επιτροπή υπέβαλε ένα σύνολο κοινών δεικτών στα κράτη μέλη, καθώς και μία κοινή διάρθρωση για τους εν λόγω δείκτες (βλ.
Therefore the Commission has presented a set of common indicators to the Member States, as well as a common structure for such indicators.
Συνεπώς η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις για δύο οδηγίες: μία για τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και μία άλλη για τη χορήγηση χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση των τελών υποδομής.
The Commission therefore presents proposals for two directives: one on the licensing of railway undertakings and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Συνεπώς η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο.
The Commission therefore supports the text.
Συνεπώς η Επιτροπή, με βάση το άρθρο 251, παράγραφος 2 προτείνει να τροποποιηθεί η αρχική της πρόταση προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο νομοθετικό του ψήφισμα.
Therefore, the Commission, on the basis of Article 251, paragraph 2 proposes to modify its initial proposal in order to take account of certain amendments proposed by the European Parliament in its legislative resolution.
Συνεπώς η Επιτροπή:
The Commission therefore:
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε εκτενώς τα διαθέσιμα στοιχεία στη βάση CLAB για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
Thus the Commission scrutinised these data carefully in preparing this report.
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μια μελέτη για τις νέες διαφημιστικές τεχνικές με σκοπό την πιθανή μελλοντική αξιολόγηση των διατάξεων που περιέχονται στην οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ιδίως όσον αφορά τη διαδραστικότητα και την τοποθέτηση προϊόντων, προκειμένου να αναλύσει τον τρόπο εξασφάλισης της σαφούς διάκρισης μεταξύ διαφήμισης και άλλου περιεχομένου.
The Commission will therefore carry out a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television without Frontiers Directive, in particular with regard to interactivity and product placement, in order to analyse how to ensure a clear distinction between advertising and other content.
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προστατευθεί από τον αθέμιτο ανταγωνισμό μέσω του κοινωνικού ντάμπινγκ που εφαρμόζουν επιχειρήσεις οδικών μεταφορών τρίτων χωρών σε χαμηλό κοινωνικό επίπεδο.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
Συνεπώς η Κοινότητα - σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις θαλάσσιες βιομηχανίες22 - αντιδρά με τρόπο θετικό.
In its Communication on maritime industries22 the Commission says that the EC should actively react to this.
Συνεπώς η Κοινότητα - σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις θαλάσσιες βιομηχανίες23 - αντιδρά με τρόπο θετικό.
In its Communication on maritime industries23 the Commission says that the EC should actively react to this.
Συνεπώς η Λευκή Βίβλος ανακοινώνει κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και τη χρήση της γνώμης των ειδικών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ικανότητα λογοδοσίας, η πολυφωνία και η ακεραιότητα της χρησιμοποιούμενης εμπειρογνωμοσύνης.
The White Paper, therefore, announces guidelines on collection and use of expert advice to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Συνεπώς η Λευκή Βίβλος δεν μπορεί να καλύψει όλες τις πτυχές του θέματος.
The White Paper can thus not cover every aspect.
Συνεπώς η Μεσόγειος αξίζει να είναι προτεραιότητα για το 2002.
The Mediterranean therefore deserves to be a priority for 2002.
Συνεπώς η ΟΚΕ έχει μεγάλη δυσκολία όσον αφορά την αύξηση του ορίου ταχύτητας.
The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction.
Συνεπώς η ΟΚΕ δεν δέχεται την προσθήκη του νέου άρθρου 4α και του τρίτου εδαφίου του άρθρου 14, και καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει νέα πρόταση λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς της CVM με στόχο να συνδυαστεί η ασφάλεια του καταναλωτή με την απαίτηση αποφυγής όσο το δυνατόν της θανάτωσης των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για πειράματα.
Consequently, the Committee does not accept the addition of a new Article 4(a) or of the third paragraph of Article 14, and calls upon the Commission to draft a new proposal reflecting the CVMP guidelines so as to reconcile consumer safety with the need to avoid the destruction of animals used for trials wherever possible.
Συνεπώς η ΟΚΕ διαφωνεί ότι στην εν λόγω Ανακοίνωση εξετάζονται όλα τα "στοιχεία μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής", όπως υποδηλώνει ο υπότιτλος της Ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Hence the Committee cannot agree that the communication addresses all the "elements of a comprehensive strategy", as suggested by the document's sub-title.
Συνεπώς η ΟΚΕ διαφωνεί ότι στην εν λόγω Ανακοίνωση εξετάζονται όλα τα "στοιχεία μιάς ολοκληρωμένης στρατηγικής", όπως υποδηλώνει ο υπότιτλος της Ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Hence the Committee cannot agree that the communication addresses all the "elements of a comprehensive strategy", as suggested by the document's sub-title.
Συνεπώς η ΟΚΕ είναι απρόθυμη να δώσει μια αυθαίρετη γνώμη επί του προτεινόμενου ορίου.
Accordingly, the ESC is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed.
Συνεπώς η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ανακοίνωση αυτή μπορεί απλώς να αποτελέσει την αφετηρία και τη βάση για ένα πραγματικό πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας.
Therefore the ESC is of the opinion that this communication can only be a starting point and serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Συνεπώς η ΟΚΕ εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής δεν συνοδεύεται από μια πρόταση οδηγίας ad hoc.
In this respect, the ESC regrets that the Commission white paper is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
Συνεπώς η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία εκφράζει την ουσία του πέμπτου και δέκατου πέμπτου άρθρου.
Accordingly the Committee welcomes the fact that the proposed Directive is drafted to reflect the substance of its fifth and fifteenth provisos.
Συνεπώς η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την απαίτηση να υπάρξει ένα σχέδιο πλαίσιο για την οργάνωση του μεσογειακού χώρου, βάσει του οποίου θα μπορούν να αξιολογηθούν οι προσανατολισμοί και οι επιπτώσεις που θα έχουν τα προτεινόμενα σχέδια στην κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και η συνοχή τους με τις χρηματοδοτήσεις που προέρχονται από άλλες πηγές όπως τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Hence the need to establish a general framework setting out the objectives for the repatterning of the Mediterranean region which can be used to assess the orientation and impact of projects for which Community funding is proposed, and their consistency with funding from other sources such as EIB loans.
Συνεπώς η ΟΚΕ ζητεί να δείξουν τα αρμόδια εθνικά γραφεία την μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή του ανώτατου ορίου των 25 ετών.
The Committee therefore asks national agencies to be flexible with the application of the maximum age of 25.
Συνεπώς η ΟΚΕ ζητεί να προσδιοριστούν και στο θέμα αυτό προτεραιότητες.
The Committee therefore calls for priorities to be established in this field, too.
Συνεπώς η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητες τις παρακάτω κριτικές παρατηρήσεις :
The Committee therefore considers that the following critical comments are called for:
Συνεπώς η ΟΚΕ καλεί επιμόνως την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα, ώστε στο τέλος της διαδικασίας, να μπορέσουν να υλοποιηθούν στις αρχές του 1998 το αργότερο, τα ειδικά προγράμματα που απορρέουν από το προσεχές πρόγραμμα-πλαίσιο.
Consequently the Committee urges the Commission to take immediately all steps necessary to ensure that, once the procedure has been completed, the specific programmes coming under the next framework programme can be implemented by early 1998 at the latest.
Συνεπώς η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ειδική αξιολόγηση εκ μέρους της ΕΕ του κόστους/οφέλους.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to make available an EU specific cost-benefit assessment.
Συνεπώς η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποσύρει το ΄Αρθρο 4 της πρότασης α) και να συγκεντρώσει την προσοχή της στον Κώδικα συμπεριφοράς για την κατανομή του χρόνου την οποία σύμφωνα με τις ενδείξεις η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει.
Consequently, the Committee believes that the Commission should withdraw Article 4 of proposal a) and should give its attention to the Code of Conduct on slot allocation which the Commission has indicated it is going to propose.
Συνεπώς η ΟΚΕ προτείνει η 2η περίοδος του άρθρου 12 να διατυπωθεί ως εξής :
The Committee therefore proposes that Article 12(2) be reworded to read:
Συνεπώς η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί κατά πόσον είναι δυνατή η αυτόματη ετήσια μεταβίβαση της τεκμηριώσεως σχετικά με την αξιολόγηση και για την κατηγορία 1 υπό τον νέο καθορισμό της ως περιλαμβάνουσα δραστηριότητες που παρουσιάζουν ασήμαντους κινδύνους.
In accordance with the above, the Committee suggests that consideration be given to automatic annual transmission of assessment data in respect of Class 1, as redefined to cover activities of negligible risk.
Συνεπώς η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών τις απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες (π.χ. με τη μορφή "εγχειριδίου ή οδηγού") έτσι ώστε να εφαρμοσθεί η οδηγία αποτελεσματικά και ομοιόμορφα.
The Committee therefore suggests that the Commission make the necessary technical information available to the Member States (e.g. in the form of a manual or guide) to enable the Directive to be applied effectively and uniformly.
Συνεπώς η ΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών, αφού λάβουν υπόψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένες προτάσεις για μια εκτενή αναθεώρηση των κανόνων οργάνωσης αγοράς οίνου.
It therefore calls on the Commission and the Council of Ministers to submit concrete proposals for a comprehensive reform of the wine market as soon as possible with due regard to this Opinion.
Συνεπώς η ΟΚΕ προτείνει ότι το προσεχές 6ο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ΕΤΑ θα πρέπει να δώσει έμφαση σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής, να προβλέψει την αποκεντρωμένη διαχείριση, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, των σχεδίων περιορισμένης κλίμακας, καθώς και την περιορισμένη χρηματοοικονομική συμμετοχή της ΕΕ σε εθνικά σχέδια που περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της Κοινότητας
Therefore the Committee suggests that the upcoming 6th EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission; provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for small Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.
Συνεπώς η ΟΚΕ προτείνει ότι το προσεχές 6ο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ΕΤΑ θα πρέπει να δώσει έμφαση σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής, να προβλέψει την αποκεντρωμένη διαχείριση, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, των σχεδίων περιορισμένης κλίμακας, καθώς και την περιορισμένη χρηματοοικονομική συμμετοχή της ΕΕ σε εθνικά σχέδια που περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες14 της Κοινότητας
Therefore the Committee suggests that the forthcoming 6th EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission; provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for small Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.14
Συνεπώς η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να αφεθούν άθικτα, στην αρχή, τα ήδη υφιστάμενα εθνικά σήματα.
Consequently, the Committee endorses the Commission's proposal that national labelling schemes should still be allowed for the time being.
Συνεπώς η ΟΚΕ συμφωνεί με τις ακόλουθες πτυχές:
Thus the Committee can endorse the following aspects:
Συνεπώς η ΟΚΕ συμφωνεί με τις ακόλουθες πτυχές:
Thus, the Committee can endorse the following aspects:
Συνεπώς η ΟΚΕ συμφωνεί στην πρόταση έκδοσης οδηγίας από το Συμβούλιο, καθόσον η εν λόγω πρόταση οδηγίας είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή τόσο με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών όσο και με τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις (βιομηχανία αερίων - ένωση υγραερίων - χημική βιομηχανία - αντιπροσωπευτικούς φορείς υπηρεσιών ελέγχου και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης).
The ESC therefore endorses the Council's proposal for a directive inasmuch as the proposed directive is the result of consultations held by the Commission with both Member State governments and European trade federations (gas industry, liquid-gas association, chemical industry, representative bodies of inspecting agencies and the European standardization body CEN).
Συνεπώς η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να λαμβάνουν οι παραγωγοί και οι προμηθευτές όλα τα λογικά και αναγκαία μέτρα ώστε κατά τη συσκευασία και τη σήμανση των προϊόντων τους να παρέχονται σαφείς οδηγίες και προειδοποιήσεις σε περίπτωση χρήσεως από μη επαγγελματίες.
The Committee therefore points to the need for producers and suppliers to take all reasonable and necessary steps when packing and labelling their goods to provide clear instructions and safety warnings in case of use by non-professionals.
Συνεπώς η ΟΚΕ υποθέτει ότι στα πλαίσια του προγράμματος αυτού θα εξεταστεί η συνολική λειτουργία όλων των μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδιαιτέρως στις αστικές περιοχές, καθώς και η σχέση κόστους-απόδοσης".
The Committee assumes that the combined effect of all the measures adopted on air quality, especially in urban areas, will be considered in this programme and that a cost-effectiveness analysis will also be included."
Συνεπώς η ΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν τις προθέσεις της παρούσας πρότασης όσον αφορά την αντιμετώπιση των επιδοτήσεων αυτών των αεροπορικών εταιρειών από κυβερνήσεις χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, καθώς και των αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών που τελούν υπό κρατικό έλεγχο.
In principle, therefore, the Committee backs the aims set out in the proposal to counteract such contributions to airlines from governments in non-EU countries and state-controlled non-Community air carriers.
Συνεπώς η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου στην έρευνα.
The ESC therefore supports the Commission's efforts to enhance human resources.
Συνεπώς η ΟΚΕ, επιδοκιμάζει την πρόταση με την επιύλαξη ότι θα γίνουν δεκτές οι παρατηρήσεις που ακολουθούν.
Consequently, the ESC endorses the present proposal for a Regulation subject to the following comments.