natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την εξέλιξη αυτή η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ πρέπει να συνεχίσει να έχει ως πρώτο στόχο την συνοδεία της γεωργίας στην προσαρμογή της προκειμένου να ανταποκριθεί στις διαρθρωτικές εξελίξεις των προσδοκιών που έχουν οι πολίτες.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Σε σχέση με την εξωτερική διάσταση των εσωτερικών υποθέσεων, είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων και η συγκέντρωση πόρων στο επίπεδο της ΕΕ θα αυξήσει σημαντικά τη μόχλευση που είναι απαραίτητη στο επίπεδο της ΕΕ για να πεισθούν οι τρίτες χώρες να συνεργαστούν με την ΕΕ για τα θέματα της μετανάστευσης και της ασφάλειας τα οποία είναι πρωτίστως προς το συμφέρον της ΕΕ και των κρατών μελών.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Σε σχέση με την εξωτερική διάσταση των εσωτερικών υποθέσεων, είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων και η συγκέντρωση πόρων στο επίπεδο της ΕΕ θα αυξήσει σημαντικά τη μόχλευση που είναι απαραίτητη στο επίπεδο της ΕΕ, ώστε να πειστούν οι τρίτες χώρες να συνεργαστούν με την ΕΕ για τα θέματα της μετανάστευσης και της ασφάλειας τα οποία είναι πρωτίστως προς το συμφέρον της ΕΕ και των κρατών μελών.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Σε σχέση με την εξωτερική διάσταση των εσωτερικών υποθέσεων, είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων και η συγκέντρωση πόρων στο επίπεδο της ΕΕ θα αυξήσει σημαντικά τη μόχλευση που είναι απαραίτητη στο επίπεδο της ΕΕ, ώστε να πειστούν οι τρίτες χώρες να συνεργαστούν με την ΕΕ για τα θέματα της μετανάστευσης τα οποία είναι πρωτίστως προς το συμφέρον της ΕΕ και των κρατών μελών.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Σε σχέση με την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες προκειμένου να προσδιορισθούν τα αναγκαία δεδομένα, να συγκεντρωθούν και αναλυθούν, και να συναχθούν κατόπιν οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά τους κινδύνους που προκαλούνται στην ΕΕ από την παρουσία καδμίου στα λιπάσματα.
In the context of this revision, the Commission has now concluded that further work is needed to identify data requirements, gather data, analyze the data, and come to definitive conclusions on the risk posed by cadmium in fertilizers in the EU.
Σε σχέση με την επεξεργασία προτύπων είναι, αυτή τη στιγμή, αδύνατο για οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος να έχει μια πλήρη εικόνα των δραστηριοτήτων των οργανισμών τυποποίησης, αν ληφθεί υπόψη η έλλειψη ενός ολοκληρωμένου συστήματος τεκμηρίωσης και μιας συντονισμένης διαδικασίας για την υποβολή εκθέσεων προόδου.
In view of the lack of an integrated documentation system and of coordinated progress reporting, it is at present impossible for any interested party to have an overall view of the work of the European standardization bodies.
Σε σχέση με την επεξεργασία της γνωμοδότησης εκπονήθηκε ένα ερωτηματολόγιο για την κριτική αξιολόγηση, εκ μέρους των οργανώσεων των ΧΚΑΕ, των σημαντικότερων προτάσεων της ΟΚΕ για την υλοποίηση των μηχανισμών διαβούλευσης.
In the course of preparing the opinion, a questionnaire was drawn up to sound out interest groups in the CEEC regarding the Committee's main thoughts on the implementation of consultative mechanisms.
Σε σχέση με την επεξεργασία της γνωμοδότησης τονίσθηκε η σημασία των εθνικών διαβουλεύσεων για την πολιτική μεταφορών ως βάσης για τις διασυνοριακές διαβουλεύσεις.
The opinion emphasized the importance of national transport policy consultation as the basis for cross-border consultation.
Σε σχέση με την επιβολή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στο δημόσιο τομέα πρόβλημα αποτελεί η διασφάλιση του σεβασμού της.
The enforcement of the health and safety legislation in the public sector represents an additional problem as regards the assurance of the respect of this legislation.
Σε σχέση με την επιμερισμένη διαχείριση, η εκτίμηση επιπτώσεων έκρινε ότι η προτεινόμενη επιλογή ήταν ένα πολυετές πρόγραμμα που θα βασιζόταν σε εκ των προτέρων πολιτικό διάλογο.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Σε σχέση με την επιμερισμένη διαχείριση, τα κράτη μέλη είναι κατεξοχήν υπεύθυνα για τη θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για να διασφαλίζεται ότι τα επιχειρησιακά προγράμματα συμμορφώνονται με το κανονιστικό πλαίσιο.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Σε σχέση με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας έχουν ληφθεί αποφάσεις για την έναρξη για την εισαγωγή της από την 1η Ιουνίου 2004.
In relation to the European health insurance card, decisions have been taken to kick off its deployment as from June 1st, 2004.
Σε σχέση με την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, που προκύπτει από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις, μέσω των οποίων συμβάλλει στην ανάπτυξη κατάλληλης κοινής πολιτικής και διαφανούς νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση την ίση μεταχείριση, την ισότητα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων.
With regard to European immigration and asylum policy, as derived from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, the EESC has drawn up various opinions through which it is helping to ensure that the European Union has an appropriate common policy and transparent legislation based on equal treatment, equal rights and obligations, and the fight against all forms of discrimination.
Σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας 89/656, τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν οριστικά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητά της.
As far as Directive 89/656 is concerned, Member States did not provide any conclusive data on the direct effectiveness of this Directive.
Σε σχέση με την εφαρμογή του προβλεπόμενου προγράμματος δράσης, η ΟΚΕ προτείνει δοθούν στα κράτη μέλη επαρκή περιθώρια να επιβάλουν ποινικές και/ή διοικητικές κυρώσεις.
In connection with the implementation of the planned action programme the ESC proposes a recommendation to the Member States that they provide for adequate criminal and/or administrative sanctions.
Σε σχέση με την ισχύουσα ΚΟΑ, η γενική φιλοσοφία παραμένει ίδια: στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, η προστασία του εισοδήματος των παραγωγών, δηλαδή η στήριξη των τιμών αγοράς, γίνεται μέσω του ποσοτικού ελέγχου της προσφοράς και ο έλεγχος αυτός ανατίθεται στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίοι αναλαμβάνουν να διενεργούν τις αποσύρσεις.
Compared with the present COM, the general philosophy remained unchanged: in the fresh fruit and vegetable sector, producers' incomes were protected, i.e. market prices were supported, by means of quantitative control of supply, this control being effected by the producer organizations, who were responsible for making withdrawals.
Σε σχέση με την ισχύουσα ΚΟΑ, η γενική φιλοσοφία παραμένει ίδια: στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, η προστασία του εισοδήματος των παραγωγών, δηλαδή η στήριξη των τιμών αγοράς, γίνεται μέσω του ποσοτικού ελέγχου της προσφοράς και ο έλεγχος αυτός ανατίθεται στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίοι αναλαμβάνουν να διενεργούν τις αποσύρσεις.
Compared with the present COM, the general philosophy remains unchanged: in the fresh fruit and vegetable sector, producers' incomes are protected, i.e. market prices are supported, by means of quantitative control of supply, this control being effected by the producer organizations, who are responsible for making withdrawals.
Σε σχέση με την ισχύουσα νομική βάση, οι συγκεκριμένες προθεσμίες παρατείνονται κατά τρόπον ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διαδικασία έγκρισης των κοινών ετήσιων προτεραιοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την επανεγκατάσταση, η οποία θα προηγείται του υπολογισμού των ετήσιων χρηματοδοτήσεων ανά κράτος μέλος.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
Σε σχέση με την ισχύουσα σήμερα απόφαση, η συμπληρωματική εισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπορεί να υπερβεί το ανώτατο όριο των 10,5 δις € την περίοδο 2007-2013.
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
Σε σχέση με την ισότητα ευκαιριών, για παράδειγμα, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν κριτήρια που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως δείκτες ένταξης στην απασχόληση ή δυνατότητα πρόσβασης στους χώρους εργασίας, σε εμπορικά καταστήματα, σε προϊόντα και υπηρεσίες.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Σε σχέση με την ισότητα ευκαιριών, για παράδειγμα, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν κριτήρια που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως δείκτες ένταξης στην απασχόληση ή δυνατότητα πρόσβασης στους χώρους εργασίας, σε εμπορικά καταστήματα, σε προϊόντα και υπηρεσίες."
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Σε σχέση με την καινοτομία, πρέπει οπωσδήποτε να αναφερθεί και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης NAIADES, το οποίο είναι ευρέως προσανατολισμένο στην τόνωση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
Σε σχέση με την καλυπτόμενη ύλη, ο κανονισμός περιορίζεται στις αγωγές που αφορούν αμιγώς το συζυγικό δεσμό, δηλαδή την ακύρωση του γάμου, το διαζύγιο και το δικαστικό χωρισμό.
The Regulation is confined to proceedings relating to the marriage link as such, i.e. annulment, divorce and legal separation.
Σε σχέση με την κατάσταση αυτή η ΟΚΕ ζητεί την τροποποίηση προσανατολισμών και μέσων για την κάλυψη των καθυστερήσεων (βλ.
In this context the Committee calls for guidelines and instruments to assist the catching-up process (see 2.3.5.
Σε σχέση με την κατάσταση αυτή η ΟΚΕ ζητεί την τροποποίηση προσανατολισμών και μέσων για την κάλυψη των καθυστερήσεων (βλ.
In this context the Committee calls for guidelines and instruments to assist the catching-up process (see 2.3.6.
Σε σχέση με την κατάσταση διατήρησης των μεγάλων ταξινομικών ομάδων, δεν διακρίνονται συστηματικές διαφορές μεταξύ αυτών ανά την ΕΕ (σχήμα 4).
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
Σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε βάσει του Σωκράτης 1, με τη νέα δομή του προγράμματος, διαπιστώνεται μείωση του αριθμού των εθνικών γραφείων σε κάθε χώρα, ενώ ορισμένα ήταν κοινά για τα προγράμματα Σωκράτης και Leonardo da Vinci.
Given the programme’s new structure, there are fewer NAs in each country than there were under Socrates I, with some even having joint agencies for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Σε σχέση με την κατάσταση πριν από 30 χρόνια, όταν εισήχθη η ΔΚΤ, οι συνθήκες της αγοράς άλλαξαν και η ποικιλία των προϊόντων αυξήθηκε σημαντικά·
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly
Σε σχέση με την κατάσταση πριν από 30 χρόνια, όταν εισήχθη η ΔΚΤ, οι συνθήκες της αγοράς άλλαξαν και η ποικιλία των προϊόντων αυξήθηκε σημαντικά·
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Σε σχέση με την κατάσταση στη Γερμανία συμφωνεί ότι οι παραγωγικές μέθοδοι στη χώρα αυτή αποτελούν μια πιθανή εξήγηση της απουσίας περιπτώσεων ΣΕΒ· ωστόσο δεν υπάρχει επαρκής επιστημονική μαρτυρία για την υποστήριξη αυτού του συμπεράσματος.
In relation to the German situation he agreed that the production methods in Germany were a possible explanation for this absence of BSE outbreaks; however there is not enough scientific evidence to support such a conclusion.
Σε σχέση με την κινητικότητα των ατόμων, γίνεται ανεπαρκής αξιολόγηση του ρόλου των δημόσιων μεταφορών σε σχέση με μια χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου που να επαναπροσανατολίζει τη ζήτηση υπέρ των δημόσιων μεταφορών.
With regard to the mobility of persons, the White Paper takes insufficient account of the role of public transport in relation to the use of private vehicles.
Σε σχέση με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2013, θα παρουσιαστεί στρατηγική, το 2014, για τη διαχείριση τελωνειακών κινδύνων και την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Σε σχέση με την οδηγία 96/82/ΕΚ, πρέπει να επισημανθούν οι ακόλουθες αλλαγές:
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
Σε σχέση με την οδηγία 98/37/ΕΚ, στο πεδίο εφαρμογής προστέθηκαν διάφορες μηχανές, και ειδικότερα:
A number of machines which were not in Directive 98/37/EC have been included within the scope of the Directive:
Σε σχέση με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο αποσαφηνίζει ορισμένες νομικές έννοιες και εναρμονίζει ορισμένες πτυχές που δίνουν τη δυνατότητα στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας να επωφεληθούν πλήρως από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ενώ η οδηγία για την καλωδιακή και τη δορυφορική στοχεύει να διευκολύνει τη διασυνοριακή μετάδοση των οπτικοακουστικών προγραμμάτων δορυφορικά και με καλωδιακή αναμετάδοση.
In relation to the TVWF Directive the e-commerce Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects enabling information society services to benefit fully from internal market principles, while the cable and satellite Directive aims to facilitate cross-border transmission of audiovisual programmes by satellite and retransmission by cable.
Σε σχέση με την οικονομική συνοχή, υπολογιζόμενη με βάση τις περιφερειακές διαφορές του κατά κεφαλήν εισοδήματος, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων των Διαρθρωτικών  Ταμείων.
With respect to economic cohesion, as measured by regional disparities in per capita income, the Structural Funds have achieved considerable progress in meeting their aims.
Σε σχέση με την ολοκλήρωση της πολιτικής κατανάλωσης η εργασία βαίνει προς μια ειδική συνεργασία με δημιουργία μονίμων μηχανισμών που διασφαλίζουν τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών με τρόπο πλήρη, σε όλες τις πολιτικές της Ε.
On the question of the integration of consumer policy, ad hoc cooperation was being superseded by the creation of permanent arrangements guaranteeing that consumer interests were mainstreamed in all EU policies.
Σε σχέση με την παγκόσμια παρακολούθηση, μεγάλο μέρος των απαιτήσεων παρατήρησης που απορρέουν από ανάγκες ασφάλειας και άμυνας σχεδιάζεται να καλυφθούν από τις υπηρεσίες που θα παρέχει το GMES.
With regard to Global Monitoring, a large part of the observation requirements stemming from security and defence needs are planned to be fulfilled by the services that will be delivered through GMES.
Σε σχέση με την περίοδο 1994-1996, ο κατάλογος των περιοχών που έγιναν αποδεκτές στα πλαίσια του στόχου 2 παρέμεινε σε γενικές γραμμές αναλλοίωτος, όπως άλλωστε και το ποσοστό του ενδιαφερόμενου πληθυσμού (16,4%).
The list of regions eligible for Objective 2 support is broadly the same as in the 1994-1996 period, as is the percentage of the EU population concerned (16.4%).
Σε σχέση με την περίοδο 1994-99, οι προβλεπόμενες κοινοτικές και εθνικές διαρθρωτικές δαπάνες για την περίοδο 2000-2006 αναμένεται να αυξηθούν κατά μέσο όρο κατά 8,6% ετησίως, σε ολόκληρη την Ένωση (βλέπε ανακεφαλαιωτικό πίνακα με τίτλο "Εξέλιξη του όγκου των διαρθρωτικών δαπανών των κρατών μελών στις περιφέρειες του στόχου 1 και στις περιφέρεις που τυγχάνουν μεταβατικής στήριξης", για το σύνολο της Ένωσης, στο παράρτημα 1).
Compared with 1994-99, Community and national structural expenditure planned for 2000-06 should increase by an annual average of 8.6% across the Union (see table “Changes in the volume of the structural expenditure of the Member States in the Objective 1 regions and the regions receiving transitional support” in technical Annex 1).
Σε σχέση με την περίοδο 1995/96, σε 33 σταθμούς η αναλογία έχει αυξηθεί και σε 16 έχει μειωθεί.
Compared with the 1995/96 reference period, 33 channels show an increase in the proportion of independent productions broadcast and 16 channels show a fall.
Σε σχέση με την περαιτέρω ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτικών για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη αποτελεσματικότερου συντονισμού των ειδικών οδηγιών για την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων και την αποσαφήνιση ορισμένων όρων.
In connection with the further development of the European policies on occupational safety and health, the report underlines the need to co-ordinate the individual Directives more effectively in order to avoid overlaps and to clarify some of the terms used.
Σε σχέση με την πλήρη αναστάτωση που επικρατεί στον κόσμο, με τον επιτακτικό χαρακτήρα των κλιματολογικών προβλημάτων και με το διαρκώς διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ ανερχόμενων και μη ανερχόμενων χωρών, η ανακοίνωση περιορίζεται απλώς σε μια προσαρμογή των προτεινόμενων πολιτικών μαζί με μια εκ των υστέρων αιτιολόγηση της μεταρρύθμισης του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Σε σχέση με την πρακτική συνεργασία, η επιλογή 2 διακρίνεται από επιλογή 1 κυρίως επειδή συνδέει τις δραστηριότητες πρακτικής συνεργασίας με την περαιτέρω ανάπτυξη του πολιτικού και χρηματοοικονομικού στοιχείου.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997, είναι προφανές ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην έχουν ενσωματώσει ορθά τον ορισμό για τα απόβλητα στην εθνική τους νομοθεσία.
Since the previous implementation report for 1995-1997, it is apparent that a number of Member States still do not transpose the waste definition correctly into national law.
Σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995/1997, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, ΗΒ) εξακολουθούν να μην έχουν ενσωματώσει ορθά τον ορισμό των αποβλήτων στην εθνική τους νομοθεσία.
Since the previous implementation report for 1995-1997 the Commission considers that a number of Member States (Austria, Italy, Luxembourg, UK) still do not transpose the waste definition correctly into national law.
Σε σχέση με την προηγούμενη γνωμοδότηση2, πολλά σημεία έχουν τεθεί στο επίκεντρο της εξαίρετης εργασίας της Επιτροπής και έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας και σημαντικών προτάσεων.
The Commission has focused on many of the points made in the Committee's previous opinion2, and has incorporated them into interesting proposals, but some issues have yet to be explored in depth.
Σε σχέση με την προηγούμενη γνωμοδότηση2, πολλά σημεία έχουν τεθεί στο επίκεντρο της εργασίας της Επιτροπής και έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας και σημαντικών προτάσεων.
The Commission has focused on many of the points made in the Committee's previous opinion2, and has incorporated them into interesting proposals, but some issues have yet to be explored in depth.
Σε σχέση με την προηγούμενη εμπειρία, στην περίπτωση της Λετονίας διαπιστώθηκε ότι ο εμπειρικός κανόνας της ζώνης του ευρώ, ότι απαιτείται περίπου μία συσκευασία εκκίνησης με κέρματα ανά νοικοκυριό, ήταν υπερβολικά αισιόδοξος.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, ο επιλέξιμος πληθυσμός του Στόχου 2 μειώθηκε από 11,150 εκατομμύρια σε 7,402 εκατομμύρια κατοίκους (κατ` εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης, βάσει της οποίας η ανώτατη μείωση του επιλέξιμου πληθυσμού σε σχέση με το παρελθόν δεν είναι δυνατό να υπερβεί το 33%).
As compared with the previous programming period, the population eligible under Objective 2 fell from 11 150 million to 7 402 million (because of the safeguard clause which limits the fall in the population eligible compared with the previous period to one third).
Σε σχέση με την προκαταρκτική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε πέρυσι3, η παρούσα έκθεση για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ προσπαθεί κυρίως να αξιολογήσει σαφώς την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, ή την έλλειψη τέτοιας προόδου.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Σε σχέση με την προστασία και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά αυτής της θάλασσας που διαφέρουν από τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά του Βόρειου Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας.
As regards the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean, it must be borne in mind that the particular circumstances there are different from those in the North Atlantic and North Sea.
Σε σχέση με την προστασία των ζώων, η καθιέρωση στρατηγικών επικοινωνίας με τους πολίτες με θέμα την αξία των προϊόντων με υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων ή η ανάπτυξη ευρωπαϊκών επενδυτικών στρατηγικών στον τομέα της έρευνας θεωρήθηκαν κατάλληλοι τομείς εργασίας για σωστό συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
Σε σχέση με την προστασία των καταναλωτών και της υγείας, η έκθεση παρακολούθησης αναφέρει ότι η Ρουμανία πληροί γενικά τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Regarding consumer and health protection, the Monitoring report notes that Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.