natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο, πρέπει να αποσαφηνιστούν τόσο το εύρος των πόρων όσο και τα ταμεία και προγράμματα μέσω των οποίων θα διατεθούν οι εν λόγω πόροι, καθώς και ο τρόπος συντονισμού.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
Σε αυτήν την περιοχή, το νερό συνδέεται ακόμη και σήμερα με την οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική αυτονομία των γυναικών5 και των νέων.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
Σε αυτήν την προενταξιακή περίοδο πρωταρχικό μέλημα θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της μεσοπρόθεσμης μακροοικονομικής σταθερότητας και όχι η επίτευξη συγκεκριμένου δημοσιονομικού υπολοίπου.
The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
Σε αυτήν την προηγούμενη γνωμοδότηση επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τους ηλικιωμένους και με άλλους τρόπους εκτός από την καταβολή συντάξεων.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
Σε αυτήν την προοπτική, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα καταρτισθούν γύρω από τρεις άξονες.
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
Σε αυτήν την προσέγγιση, οι παραδοσιακές υπηρεσίες μετάδοσης συνυπάρχουν με τις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες σε λειτουργία μόνο κατερχόμενης ζεύξης.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
Σε αυτήν την προσπάθεια είναι αποφασιστικής σημασίας η λειτουργία της ρυθμιστικής αρχής.
The regulator has a key role to play in this respect.
Σε αυτήν την προσπάθεια σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Σε αυτήν την προσπάθεια σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας.
In this, a major role would be accorded to the private sector.
Σε αυτήν την προσπάθεια χρειάζονται πολλά περισσότερα καθώς οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν δεν είναι ούτε λίγες, ούτε αμελητέες.
Much more work will be needed because the challenges that have to be met are neither few nor negligible.
Σε αυτήν την προσπάθεια, έχει σημασία να αξιοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και της βιομηχανίας.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Σε αυτήν την πρόταση, παρόλο που τρίτοι μπορούν, σε εθελοντική βάση, να εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, το βάρος της δέουσας επιμέλειας παραμένει στις μεταβιβάζουσες οντότητες και στους επενδυτές.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Σε αυτήν την τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας, χρησιμοποιείται η διαδικασία της αναδιατύπωσης.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, θα επηρεαστούν ασφαλώς και οι πωλήσεις τόσο προς τους εμπόρους λιανικής πώλησης όσο και προς το ευρύ κοινό.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
Σε αυτήν την τελευταία πρόταση φαίνεται να αναγνωρίζεται ότι η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης είναι ευρύτερη από τις εσωτερικές υποθέσεις και την ασφάλεια, αλλά συνδέεται και με άλλους τομείς πολιτικής όπως το εμπόριο, η ανάπτυξη, η εξωτερική πολιτική και η ένταξη.
This latest proposal appears to recognise that addressing the root causes of migration is broader than home affairs and security but is linked to other policy fields such as trade, development, foreign policy, integration.
Σε αυτήν την υποθετική περίπτωση, δεν υφίσταται ένα αγαθό με απτή φυσική υπόσταση το οποίο να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο "υλικής" εξακρίβωσης, ακόμη και ενόψει της διενέργειας επιθεώρησης.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
Σε αυτήν την “πρότυπη” διάσκεψη θα πρέπει να συμμετέχουν διάφορες εθνικές και ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και εκπρόσωποι του συνόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Σε αυτήν τουλάχιστον την περίπτωση θα πρέπει να προβλέπεται τα μέλη να ενημερώνουν τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ εγγράφως.
At least, in such cases, members should be required to inform the EESC president in writing.
Σε αυτήν υπάγονται η απασχόληση, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η μεταχείριση των εθνικών μειονοτήτων, τα αποκαλούμενα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων όπως η ισότητα στην επαγγελματική ζωή και η κοινωνική ασφάλεια στις χώρες της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
These include employment, the treatment of ethnic minorities and fundamental rights, such as equality in the workplace and social security, in the economies in transition.
Σε αυτήν υποτιμάται η σπουδαιότητα της προστασίας των θέσεων εργασίας για τους εργαζόμενους, δηλαδή η σημασία της για την ανάπτυξη της προστασίας της απασχόλησης, ενώ αγνοείται το γεγονός ότι η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει δικαιώματα για τους εργαζομένους στις περιπτώσεις απολύσεων και άτυπων συμβάσεων.
It downplays the importance of job protection for workers, its significance for developing employment protection and overlooks the fact that EU legislation gives workers rights in the case of dismissals or atypical contracts.
Σε αυτήν, η Επιτροπή ζητεί την "Επέκταση του ρυθμιστικού χώρου της ενιαίας αγοράς".
In it the Commission calls for "expanding the regulatory space of the Single market".
Σε αυτήν, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη διεύρυνσης της διαδικασίας χάραξης πολιτικής έτσι ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτήν περισσότεροι φορείς και να υπάρχει η δυνατότητα οι αρμόδιοι να λογοδοτούν ικανοποιητικά.
There the Commission highlighted the need to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
Σε αυτήν, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαδραμάτισαν ρόλο συναιτίου.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Σε αυτήν:
It:
Σε αυτοτελή δημόσια διαβούλευση τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους τον Ιούνιο του 2011.
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Σε αυτού του είδους τις περιπτώσεις, το σκάφος θα μπορούσε να ναυλώνεται με σύστημα χρηματοδοτικής μίσθωσης – υπό πολύ σαφείς όρους προβλεπόμενους αναλυτικά στα έγγραφα του διαγωνισμού – από τους διαδοχικούς φορείς, με εκμισθωτή εταιρεία η οποία θα έχει συσταθεί για αυτό το σκοπό.
In such cases, the vessel could be leased – under very clear conditions set out in detail in the tender documents – by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.
Σε αυτού του είδους τις συμφωνίες, η πράξη θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως εναλλακτική δυνατότητα απέναντι στα εθνικά δίκαια των συμβάσεων των κρατών μελών και ως ουδέτερο καθεστώς σύγχρονου δικαίου των συμβάσεων που βασίζεται στις κοινές παραδόσεις των εθνικών νομοθεσιών με σαφή και εύχρηστο τρόπο.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Σε αυτού του είδους τις συνεισφορές μπορούν να συμπεριληφθούν και οι εγκαταστάσεις που διατέθηκαν για την κατάρτιση ή για σκοπούς προώθησης.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Σε αυτούς ήρθαν να προστεθούν και οι «Εκπρόσωποι», δηλαδή ειδικοί σε θέματα συναφή με το ΕΕΠ2013 (ιδίως όσον αφορά την ιθαγένεια, τις πολιτικές και τις εσωτερικές υποθέσεις της ΕΕ), που συμμετείχαν στην εκστρατεία ως δεινοί γνώστες των μέσων ενημέρωσης.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Σε αυτούς ακριβώς τους τομείς μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο η κοινωνία των πολιτών.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Σε αυτούς ακριβώς τους τομείς ο παραδοσιακός κοινωνικός διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων δεν είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένος και συνεπώς οι συνθήκες εργασίας είναι λιγότερο ρυθμισμένες από συμβάσεις.
It is in these sectors that the traditional social dialogue between the social partners is less developed and therefore the working conditions are less regulated by contracts.
Σε αυτούς ακριβώς τους τομείς όπου δίνεται λιγότερη προσοχή στα θέματα ισότητας πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη επαγρύπνηση και ευαισθητοποίηση των εμπλεκόμενων μερών.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Σε αυτούς απευθύνονται οι ευρωπαϊκές πολιτικές ολοκλήρωσης των αγορών και εκσυγχρονισμού της οικονομίας (ψηφιακό θεματολόγιο, εσωτερική αγορά ενέργειας, πλαίσιο για τον οπτικοακουστικό τομέα, αγορά των τηλεπικοινωνιών).
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Σε αυτούς είναι δυνατό να συγκαταλέγονται: το σωρευτικό αποτέλεσμα, δηλαδή η κάλυψη της αγοράς από παρόμοιες συμφωνίες άλλων, το κατά πόσο η συμφωνία έχει "επιβληθεί" (δηλαδή ο ένας κατά κύριο λόγο συμβαλλόμενος υπόκειται στους περιορισμούς ή τις υποχρεώσεις) ή έχει "συμφωνηθεί" (και οι δύο συμβαλλόμενοι αποδέχονται περιορισμούς ή υποχρεώσεις), το κανονιστικό περιβάλλον και τα είδη συμπεριφοράς που ενδέχεται να υποδηλώνουν ή να διευκολύνουν αθέμιτες συμπράξεις, όπως είναι η ηγετική θέση σε θέματα τιμών, οι προανακοινωθείσες μεταβολές τιμών και οι συζητήσεις για την "ορθή" τιμή, η ανελαστικότητα των τιμών σε περίπτωση υπερβάλλουσας ικανότητας, η διακριτική μεταχείριση ως προς τις τιμές και οι αθέμιτες συμπράξεις κατά το παρελθόν.
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Σε αυτούς εναπόκειται να ενημερώσουν τους αιτούντες σχετικά με την απόφαση και την αιτιολογία της.
It is up to them to inform their applicants on the decision and its justifications.
Σε αυτούς θα περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η ενίσχυση των ευκαιριών ανάπτυξης ικανοτήτων στις περιοχές εστίασης, όπως στον κόλπο της Γουινέας και στη Νοτιοανατολική Ασία.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Σε αυτούς θα περιλαμβάνονται διατάξεις για την ευθύνη των νομικών προσώπων που ενέχονται στις ενέργειες αυτές.
This should include provisions on the liability of legal persons, who are involved in these activities.
Σε αυτούς θα πρέπει να περιλαμβάνονται και ειδικευμένοι επενδυτές από τον δημόσιο και τον μη κερδοσκοπικό τομέα, όπως είναι οι συνεταιριστικές τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί με κοινωνικούς προσανατολισμούς.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Σε αυτούς και σε άλλους τομείς, τα εθνικά και τα περιφερειακά ερευνητικά προγράμματα σε όλη την Ευρώπη θα πρέπει να εγγυώνται συγκρίσιμες αρχές χρηματοδότησης της έρευνας και να διασφαλίζουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ποιότητας.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
Σε αυτούς μπορεί να συμπεριληφθούν μακροπρόθεσμα δείκτες όπως οι δημοσιεύσεις, οι δείκτες επιστημονικών παραπομπών, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κά.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
Σε αυτούς μπορούν να περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, δικηγόροι, ειδικοί σε θέματα ηθικής ή όσοι έχουν πρακτικές γνώσεις τις οποίες έχουν αποκτήσει από την καθημερινή τους ενασχόληση με κάποια δραστηριότητα.
These may include, for example, lawyers, ethicists, or those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Σε αυτούς περιλαμβάνεται η υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελών της να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον «περιορισµό της πρόσβασης των τροµοκρατών σε χρηµατοδοτικούς και άλλους οικονοµικούς πόρους».
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Σε αυτούς περιλαμβάνεται κάθε πολίτης της Ένωσης ο οποίος μεταβαίνει ή διαμένει σε ένα άλλο κράτος μέλος, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, τα οποία τον συνοδεύουν ή πηγαίνουν να τον συναντήσουν.
That is to say, any Union citizen moving or residing in another Member State and members of their family, irrespective of nationality, who accompany or join them.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται ένας προβλεπόμενος παγκόσμιος πληθυσμός 9 δισεκατομμυρίων· η ταχεία εκβιομηχάνιση και αστικοποίηση με περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού του κόσμου να ζει πλέον, για πρώτη φορά, σε πόλεις και κωμοπόλεις· καθώς και μία «μεσαία τάξη», το 2030, 2 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που θα απαιτεί (και θα είναι σε θέση να πληρώσει γι’ αυτό) μια πολύ μεγαλύτερη ποικιλία και ένα ευρύτερο φάσμα επιλογής επιθυμητών καταναλωτικών ειδών.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται ένας προβλεπόμενος παγκόσμιος πληθυσμός 9 δισεκατομμυρίων∙ η ταχεία εκβιομηχάνιση και αστικοποίηση με περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού του κόσμου να ζει πλέον, για πρώτη φορά, σε πόλεις και κωμοπόλεις∙ καθώς και μία «μεσαία τάξη», το 2030, 2 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που θα απαιτεί (και θα είναι σε θέση να πληρώσει γι’ αυτό) μια πολύ μεγαλύτερη ποικιλία και ένα ευρύτερο φάσμα επιλογής επιθυμητών καταναλωτικών ειδών.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται αφενός τα κράτη μέλη και οι φορείς υλοποίησης και αφετέρου η Επιτροπή.
These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται επαγγελματίες εμπλεκόμενοι, καθώς και πολίτες και αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης για να εγγυηθούν την αποδοχή και την υιοθέτηση των καινοτομιών.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται η UNICE, όλες οι κύριες κλαδικές οργανώσεις που εκπροσωπούν εργοδότες στους μεταφορικούς κλάδους και η Europκche εκ μέρους των βιομηχανιών θαλάσσιας αλιείας.
These include UNICE, all the main sectoral organisations representing employers in the transport sectors and Europeche on behalf of sea fishing industries.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται η ευκολία ίδρυσης επιχειρήσεων, η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η προστασία των βιομηχανικών δικαιωμάτων, το άνοιγμα των αγορών και ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
These include the ease of setting up business, availability of venture capital, protection of industrial rights, openness of markets and free competition.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται η κατάσταση της σχέσης πριν από την έναρξη της εξάρτησης από την παροχή φροντίδας, η εξάρτηση από ουσίες και η διανοητική ισορροπία του ατόμου που παρέχει τη φροντίδα, η αίσθηση της κοινωνικής απομόνωσης και η ανεπαρκής κοινωνική υποστήριξη, αλλά και η επιθετική συμπεριφορά εκ μέρους του αποδέκτη της φροντίδας12.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται και οι εξής:
These include:
Σε αυτούς περιλαμβάνονται και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, δεδομένου ότι μια επαρκής βάση ενημέρωσης αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή και την αποστολή τους.
These include economic and social partners, who must be adequately briefed if they are to participate in the process and accept responsibility.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται και προσπάθειες που καταβάλλονται σε κοινωνικό επίπεδο, λόγου χάρη για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, την επαγγελματική κατάρτιση και την επαγγελματική επιμόρφωση ή την ισότητα ευκαιριών.
This includes social measures, for example in the area of health and safety, vocational education and training and equal opportunities.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται κανόνες σχετικά με το προσωπικό εισόδημα, το εταιρικό εισόδημα και τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται μεταξύ πολλών άλλων, οι πολυάριθμες βιομηχανίες και υπηρεσίες που εξαρτώνται από τη θάλασσα για τις οικονομικές τους δραστηριότητες, οι κοινωνικοί εταίροι, περιβαλλοντικές και άλλου τύπου ΜΚΟ, ακαδημαϊκά και ερευνητικά ιδρύματα και οργανώσεις προστασίας της θαλάσσιας κληρονομιάς.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται ο Gesetz Δ___Ζ___6__örderung gefährlicher Güter (Νόμος για την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, ο Atomgesetz – AtG (Νόμος για την ατομική ενέργεια) και οι παράγωγοι κανονισμοί όπως ο Gefahrgutverordnung Strasse – GGVS (Κανονισμός για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων), ο Gefahrgutverordnung Eisenbahn – GGVE (Κανονισμός για τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων), ο Strahlenschutzverordnung – StrlSchV (Κανονισμός για την προστασία από την ακτινοβολία) κ.λπ.
These include the Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter (Law on the Transport of Dangerous Goods), the Atomgesetz – AtG (Atomic Energy Act) and the derived regulations as the Gefahrgutverordnung Strasse – GGVS (Regulation on Transport of Dangerous Goods by Road), the Gefahrgutverordnung Eisenbahn – GGVE (Regulation on Transport of Dangerous Goods by Rail), the Strahlenschutzverordnung – StrlSchV (Radiation Protection Ordinance) etc.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις:
These include in particular the following acts:
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση, με ορισμένες προσθήκες, μεταξύ των οποίων η εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση και ο χειρισμός των καταγγελιών· η ανάγκη υπηρεσιών, αντικατάστασης ή επισκευής· και τα σύμβολα που αφορούν την άμεση ή έμμεση χορηγία.
These include the requirements of the misleading advertising Directive, with certain additions, including after-sale customer assistance and complaint handling; the need for services, replacements or repairs; and representations concerning direct or indirect sponsorship.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι λογιστικοί κανόνες και πρακτικές που δεν επιτρέπουν στις κεφαλαιουχικές επενδύσεις και στην ετήσια εξοικονόμηση χρημάτων που απορρέει από τα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης να αντανακλώνται ικανοποιητικά στους λογαριασμούς καθ’ όλο τον κύκλο ζωής της επένδυσης.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι περιφερειακές αρχές για την προστασία των εργαζομένων, φορείς ασφάλισης έναντι ατυχημάτων, επαγγελματικές ενώσεις, βιομηχανικά, εμπορικά ή επαγγελματικά επιμελητήρια.
They include labour inspectorates, accident insurance agencies or associations and chambers of commerce, industry and craft trades.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον ανάγκη διεθνούς προστασίας επειδή έχει απορριφθεί η αίτησή τους για χορήγηση ασύλου με τελεσίδικη απόφαση στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών νομικών συστημάτων ή επειδή έχει ανακληθεί ή δεν έχει ανανεωθεί το καθεστώς τους (με τελεσίδικη απόφαση) σύμφωνα με την εθνική ή την κοινοτική νομοθεσία.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται συμβατικοί μηχανισμοί και δείκτες ποιότητας, που εκφράζονται ως ικανοποίηση των χρηστών, και είναι δυνατόν να λαμβάνουν τη μορφή σημάτων εμπιστοσύνης.
These include contractual mechanisms and quality indicators, such as expressed by user satisfaction and which may be represented by trusted labels.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται τα μεγάλα εξωτερικά δημόσια και ιδιωτικά χρέη, ακόμη και στις περιπτώσεις που τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών έχουν βελτιωθεί.
These include large external public and private debts, even when current accounts have improved.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται το περιορισμένο φάσμα των παρεχόμενων ευκαιριών, η ακατάλληλη υλοποίηση μέσω χρονοβόρων προγραμμάτων τυπικής εκπαίδευσης, η έλλειψη επικύρωσης των προηγούμενων μαθησιακών εμπειριών, οι ανεπαρκείς παιδαγωγικές προσεγγίσεις, η ανεπαρκής ανάπτυξη της μάθησης στον χώρο εργασίας, η έλλειψη ευαισθητοποίησης σχετικά με τα οφέλη της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και τη διαθέσιμη υποστήριξη.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται το υπάρχον προσωπικό της FPI που διαχειρίζεται το ισχύον ICI, ήτοι 3,6 AD, 7 AST, 4,3 AC, 2 AL στην Ουάσιγκτον = 17 μονάδες ΙΠΑ, και αίτημα για πρόσθετο προσωπικό που εκτιμάται σε 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 μονάδες ΙΠΑ.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις και που έχουν αντίκτυπο στο επίπεδο των βασικών μέσων παραγωγής της αξιακής αλυσίδας, όπως οι προϋποθέσεις αδειοδότησης για την εκχώρηση ραδιοσυχνότητας και οι υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος.
They include obligations imposed on undertakings that impact on key inputs at the wholesale level of the value chain, such as licensing conditions for radio frequency, and ‘must carry’ obligations.