natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση θίγεται το ζήτημα των επιπτώσεων της απελευθέρωσης της αγοράς, ως προς τις δυνατότητες που παρέχονται, τις προσεγγίσεις των προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας που αναλαμβάνουν εταιρείες διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου καθώς και τον ρόλο που διαδραματίζουν νεοεισερχόμενες εταιρείες.
Within this Opinion there is some reference to the effect of liberalisation on the opportunities for and approaches to energy efficiency programmes undertaken by gas and electricity distribution companies and the role of new entrants.
Στη γνωμοδότηση θίγονται επίσης θέματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η ασφάλεια, η κατάσταση στην αγορά εργασίας αλλά και κοινωνικά θέματα.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Στη γνωμοδότηση θα έπρεπε να αναφέρεται σαφώς ότι δεν χρειάζεται πλέον άλλη νομοθεσία για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The Opinion should have clearly stated that there should be no more European social policy legislation.
Στη γνωμοδότηση θα έπρεπε να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στους θεμελιώδεις κανόνες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.
Στη γνωμοδότηση θα γίνει απολογισμός της υφιστάμενης κατάστασης ως προς την οργανωμένη κοινωνία πολιτών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (νομικό περιβάλλον, σχέσεις με τις αρχές, υφιστάμενος κοινωνικός διάλογος και διάλογος των πολιτών) και θα προταθούν πιθανές δράσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Στη γνωμοδότηση θα γίνει μια προσπάθεια να προβληθούν οι εξελίξεις όσον αφορά στην αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με βάση όλες τις σήμερα διαθέσιμες πληροφορίες.
The opinion will seek to shed light on the developments in increasing the use of renewable energy, using what information there presently is available.
Στη γνωμοδότηση θα διατυπωθούν, εάν συντρέχει περίπτωση, συστάσεις για τη διασφάλιση όλης της διαφάνειας που απαιτείται τόσο για την καλύτερη κατανόηση της επίδρασης του ενιαίου νομίσματος στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων, όσο και, για τη βελτιστοποίηση της νομισματικής πολιτικής, ειδικότερα.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Στη γνωμοδότηση θα διατυπώνονται συστάσεις και θα προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα για την πιο αποτελεσματική επίτευξη των κοινωνικών στόχων σε ευρωπαϊκό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Στη γνωμοδότηση θα εκτεθούν τα βασικά στοιχεία της πολιτικής μισθών (επίπεδα αποδοχών) στον  γεωργικό τομέα με βάση τα υφιστάμενα (δευτερογενή) στοιχεία.
In the opinion key wage policy fundamentals (pay levels) in the agricultural sector using existing (secondary) data will be set out.
Στη γνωμοδότηση θα εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με μια κοινά αποδεκτή γενική άποψη την βασικών γενικών απαιτήσεων μιας κοινωνικής Ευρώπης.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Στη γνωμοδότηση θα εξεταστεί επίσης ο τρόπος με τον οποίο οι νέες, αυστηρότερες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις και τον τεχνικό εξοπλισμό που απαιτούνται για την επεξεργασία τροφίμων θα επηρεάσουν τις μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
The Opinion will also examine how the new stricter requirements regarding premises and technical equipment for food processing will affect small artisanal companies.
Στη γνωμοδότηση θα εξεταστούν θέματα όπως τα ακόλουθα:
The opinion will address topics such as
Στη γνωμοδότηση θα εξεταστούν οι αιτίες της αποτυχίας του Κανκούν, που μπορούν να αποδοθούν σε διαδικαστικές πτυχές, στην ανεπαρκή προετοιμασία του βασικού εγγράφου και σε θέματα ουσίας όπως η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, οι γεωργικές επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή στις ανεπτυγμένες χώρες ή η ριζική ασυμφωνία σε θέματα ανοίγματος των αγορών βιομηχανικών προϊόντων και ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
The opinion examines the causes for the failure in Cancún, which can be attributed to procedural aspects, insufficient preparation of the reference document and the key issues addressed such as TRIPS, agricultural export subsidies in developed countries or the profound disagreement over the opening-up of markets to industrial goods and public procurement.
Στη γνωμοδότηση θα εξεταστούν οι διάφορες δυνατές επιλογές που θα επιτρέψουν την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής «τροφίμων ΚΑΙ καυσίμων», και ειδικότερα θα επιδιωχθεί να δοθεί απάντηση στα εξής ερωτήματα: Με ποιους τρόπους θα μπορούσε η κοινωνία των πολιτών να συμβάλει στο στόχο αυτό;
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Στη γνωμοδότηση θα εξεταστούν τα περιφερειακά και τοπικά προβλήματα που συνδέονται με την διαχείριση και τις καινοτόμους βιομηχανικές μεταλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην Νέα Ευρώπη των 25 κρατών μελών και στα υπό προσχώρηση κράτη.
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Στη γνωμοδότηση θα μπορούσαν να προταθούν φιλόδοξα αλλά ρεαλιστικά μέτρα, ώστε να επιτευχθεί η μετάβαση από το σημερινό αδιέξοδο προς μία μελλοντική αναπτυξιακή πορεία.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
Στη γνωμοδότηση θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά πόσο το σχέδιο δράσης που θα υιοθετηθεί στη Feira λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της ΟΚΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις αναμενόμενες μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες απαιτήσεις.
The opinion should assess how far the Action Plan adopted in Feira takes on board the ESC's recommendations, and also take account of expected long- and short-term requirements.
Στη γνωμοδότηση θα πρέπει να προέχει μια πιο θετική στάση.
A more positive attitude should come to the fore in the opinion.
Στη γνωμοδότηση θα πρέπει, συνεπώς, να τονιστεί ότι η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου στους τομείς αυτούς θα μπορούσε να επανορθώσει την κατάσταση.
The opinion should therefore stress that applying the Community method to those fields could be a remedy to the situation.
Στη γνωμοδότηση θα τονίζεται η ανάγκη για την κατάλληλη συμμετοχή του Μεξικού, καθώς και για ένα Μικτό συμβουλευτικό όργανο για την παρακολούθηση του αντικτύπου και της εξέλιξης της συμφωνίας.
The opinion would likely stress the need for an adequate Mexican counterpart, as well as a joint consultative body to monitor the effect and evolution of the agreement.
Στη γνωμοδότηση θα χαραχθεί ένα γενικό αναλυτικό πλαίσιο,  θα συμπεριληφθούν αρχές και προτάσεις για τον προσδιορισμό του μέλλοντος του τουριστικού τομέα στις πολλές και διάφορες πτυχές του.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Στη γνωμοδότηση και στα παραρτήματα αξιολογούνται οι υφιστάμενοι μηχανισμοί για τον κοινωνικό και οικονομικό διάλογο στη Μάλτα και περιγράφονται οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Μάλτας όσον αφορά τις προτάσεις της κυβέρνησης για τη σύσταση στη Μάλτα ενός Συμβουλίου οικονομικής και κοινωνική ανάπτυξης.
The opinion and appendices assess the existing mechanisms for social and economic dialogue in Malta and describe the views of Maltese civil society organisations about the Government's proposal to create a Malta Council for Economic and Social Development.
Στη γνωμοδότηση καλούνται οι εκπρόσωποι των ενωσιακών θεσμικών οργάνων και οι εθνικές κυβερνήσεις να λάβουν υπόψη τον πρωταρχικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ώστε να εξασφαλιστεί στις ευρωπαϊκές μεταναστευτικές πολιτικές κοινωνική διάσταση και προστιθέμενη αξία.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Στη γνωμοδότηση καλούνται το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάζουν τα μέσα για την ενίσχυση των επενδύσεων σε μια γενικότερη στρατηγική η οποία να λαμβάνει υπόψη τις βασικές αρχές συνεργασίας, τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
The opinion called upon the Council, the European Parliament and the European Commission to make such investment support instruments part and parcel of an overall strategy that took into account the major principles underlying cooperation, as well as the social regulations and environmental standards advocated by the European Union, along with interests in terms of employment and competitiveness.
Στη γνωμοδότηση καταβλήθηκε  μια προσπάθεια για να εξετασθεί με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να μετατραπούν οι παθητικές δαπάνες για την ανεργία σε ενεργητικά μέτρα για τη δημιουργία απασχόλησης, πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα σύστημα κοινωνικής προστασίας που να χρηματοδοτείται από τα φορολογικά έσοδα, αντί να αυξάνεται το κόστος της εργασίας, πώς να καθιερωθεί η συλλογική  ευθύνη για την προστασία ενός γηράσκοντος πληθυσμού και την παροχή υγειονομικής κάλυψης, πώς να συντονισθεί καλύτερα η κοινωνική προστασία με την ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων και πώς να προωθηθεί η ανάληψη δράσεων εκ μέρους των κρατών μελών για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The opinion attempted to explore how to transform passive expenditure on unemployment into active measures for job creation, how to develop tax-financed social protection rather than adding to labour costs, how to consolidate collective responsibility for an ageing population and health care, how better to coordinate social protection and free movement, how to promote action by the Member States to counter social exclusion at the European level.
Στη γνωμοδότηση κατακρίνεται η συμπεριφορά της Τουρκίας σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Criticisms of Turkey's human rights record were made in the opinion.
Στη γνωμοδότηση κρίνεται ωστόσο λογικό, η ονομασία "βούτυρο" να αορά αποκλειστικά τα προϊόντα που λαμβάνονται από το γάλα ή την κρέμα και έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 80%.
It considered, however, that the term "butter" should be reserved solely for products obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
Στη γνωμοδότηση λαμβάνονται υπόψη η εμπειρία της ΕΟΚΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, οι εργασίες του Παρατηρητηρίου Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ) και οι συνεισφορές στις διαβουλεύσεις της ΕΕ που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας –με θέμα «Προς ένα αναπτυξιακό πλαίσιο για την μετά το 2015 περίοδο»– και της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος –με θέμα «Διασφάλιση της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης: παρακολούθηση της διάσκεψης του "Ρίο +20" στο επίπεδο της ΕΕ».
The opinion takes into account the EESC experience in development cooperation, the work of the Sustainable Development Observatory (SDO) and the contributions to the EU consultations carried out by the European Commission, Directorate General for Development and Cooperation Towards a post 2015 Development Framework and the Directorate General for the Environment Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20.
Στη γνωμοδότηση με θέμα "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση"4 η ΕΟΚΕ είχε ήδη δηλώσει ότι η αδήλωτη εργασία και η παράνομη μετανάστευση είναι σαφώς αλληλένδετοι παράγοντες και ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για να διευθετηθεί η νομική κατάσταση αυτών των ατόμων και να "έρθει στο φως" η αδήλωτη εργασία.
In its opinion on immigration, integration and employment4, the EESC pointed out that undeclared work and illegal immigration are closely related issues and that action therefore needs to be taken to regularise the legal situation of these people and expose undeclared work.
Στη γνωμοδότηση με θέμα "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση"4 η ΕΟΚΕ είχε ήδη δηλώσει ότι η αδήλωτη εργασία και η παράνομη μετανάστευση είναι σαφώς αλληλένδετοι παράγοντες και ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για να διευθετηθεί η νομική κατάσταση αυτών των ατόμων και να "έρθει στο φως" η αδήλωτη εργασία.
In its opinion on immigration, integration and employment5, the EESC pointed out that undeclared work and illegal immigration are closely related issues and that action therefore needs to be taken to regularise the legal situation of these people and expose undeclared work.
Στη γνωμοδότηση με θέμα "η  κατάσταση και η προστασία της   φύσης στην Ευρώπη"1 η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι η προστασία της πολυμορφίας των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης,  μολονότι μεγάλος αριθμός των ειδών αυτών δεν απαντώνται σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
In its opinion on The situation of nature and nature conservation in Europe1 the Committee stated that preserving wild animal and plant species is a European task, even if some of these species are to be found only in particular regions.
Στη γνωμοδότηση με θέμα «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών» 11, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο έλεγχος δεν θα είναι εύκολη αποστολή, διότι οι αρχές παρακολούθησης δεν διαθέτουν επαρκές προσωπικό, ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών αρχών είναι ασαφής και η προβλεπόμενη παρακολούθηση αφορά μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Στη γνωμοδότηση με θέμα «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών» 13, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο έλεγχος δεν θα είναι εύκολη αποστολή, διότι οι αρχές παρακολούθησης δεν διαθέτουν επαρκές προσωπικό, ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών αρχών είναι ασαφής και η προβλεπόμενη παρακολούθηση αφορά μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
Στη γνωμοδότηση με θέμα την κατάσταση  της φύσης και της προστασίας της φύσης στην Ευρώπη1 η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι η προστασία της πολυμορφίας των ζωικών και φυτικών άγριων ειδών είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης,  μολονότι μεγάλος αριθμός των ειδών αυτών δεν απαντώνται σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
In its opinion on The situation of nature and nature conservation in Europe1 the Committee stated that preserving wild animal and plant species is a European task, even if some of these species are to be found only in particular regions.
Στη γνωμοδότηση με θέμα την πρόταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών5, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η απαίτηση να υπάρχουν διαθέσιμα εναλλακτικά καθαρά καύσιμα πρέπει να ενισχυθεί, λόγω της σημασίας τους για τη διασύνδεση των κατευθυντήριων γραμμών των ΔΕΔ-Μ με τη μελλοντική στρατηγική εναλλακτικών καθαρών καυσίμων.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
Στη γνωμοδότηση ο όρος εμφανίζεται εντός εισαγωγικών («θεμιτό εμπόριο»).
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "fair trade".
Στη γνωμοδότηση ο όρος εμφανίζεται εντός εισαγωγικών («θεμιτό εμπόριο»).
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
Στη γνωμοδότηση παρέχονται παραδείγματα κυρίως από τον τομέα της ενέργειας και τους συναφείς τομείς· ωστόσο, οι ίδιες διεργασίες που περιγράφονται εδώ μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλους τομείς.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Στη γνωμοδότηση παρέχονται παραδείγματα κυρίως από τον τομέα της ενέργειας και τους συναφείς τομείς· ωστόσο, οι ίδιες διεργασίες που περιγράφονται εδώ μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλους.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Στη γνωμοδότηση παρουσιάζεται η κατάσταση των διαφορετικών μέσων μεταφοράς σε ό,τι αφορά την διεύρυνση, εστιάζοντας στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The opinion sets out the situation in the various modes in the light of enlargement and focuses on the implementation of the Community acquis.
Στη γνωμοδότηση παρουσιάζονται οι απόψεις της ΕΟΚΕ για τη συνοχή και συνοψίζονται οι θέσεις της επί του θέματος.
The opinion outlined the Committee's views on cohesion.
Στη γνωμοδότηση περιέχεται ένα ειδικό κεφάλαιο με θέμα το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην ολοκλήρωση της ΕΕ, στο οποίο προτείνεται μία ενισχυμένη κοινή ευθύνη μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ και της Ουκρανίας.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Στη γνωμοδότηση περιέχονται γενικές παρατηρήσεις αναφορικά με τα εξής κύρια σημεία: τον κατά κεφαλή βαθμό σύγκλισης του ΑΕσΠ σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειακό, το συνολικό ποσοστό ανεργίας της ΕΕ και το κατά περιφέρεια, και τις επιπτώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, μετά τη μεταρρύθμισή τους επί της συνοχής.
The Opinion includes general observations on the following main aspects: the degree of convergence of per capita GDP at Member State and regional levels, the rate of unemployment in the EU as a whole and at the regional level, and the impact of the reformed Structural Funds on cohesion.
Στη γνωμοδότηση περιέχονται ορισμένες γενικές σκέψεις με τις οποίες τονίζεται ότι η απασχόληση αποτελεί μια μείζονα πρόκληση για την ΕΕ.
The Opinion makes a number of general points which emphasize the fact that employment is a major challenge for the European Union.
Στη γνωμοδότηση περιγράφονται διάφορα συστήματα και πρακτικές οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων (ΟΣΕ), με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται κεφάλαιο με χαρακτηριστικά παραδείγματα.
The opinion includes a final section which gives examples.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται μακρύς κατάλογος πολιτικών συστάσεων με τις οποίες ζητείται τα κέντα λήψεως αποφάσεων να σκέφτονται και να δρουν μέσω ευρωπαϊκών σχεδίων.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται μια γενική κριτική της «ανάμικτης πολιτικής» που είναι υπερβολικά προσανατολισμένη στη σταθερότητα και πολύ λίγο στην ανάπτυξη.
The opinion was broadly critical of the policy mix, which focused too much on stability and too little on growth.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνονται ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις επί του κειμένου της Επιτροπής.
The opinion makes a number of critical comments on the Commission proposal.
Στη γνωμοδότηση που αναφέρεται στο σημείο 1.1., η ΟΚΕ αποφαίνεται για τις πολιτικές πτυχές των ιδίων πόρων.
In the ESC Opinion referred to under point l.l., the Committee gave its views on the political aspects of the Community's own resources.
Στη γνωμοδότηση που αφορούσε την τροποίηση της οδηγίας το 1993, η ΟΚΕ παρείχε μεν την υποστήριξή της, εφιστούσε δε την προσοχή στη σημασία που έχει ένα αποτελεσματικό ναυτιλιακό σύστημα για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Κοινότητας.
In its Opinion on the amendment to the Directive in 1993, the Committee drew attention to its endorsement of the importance of an effective maritime system for the competitiveness of the Community's economy.
Στη γνωμοδότηση που είχε εκδώσει για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων» (CESE 1194/1997), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απερίφραστα την άποψη ότι η επιβολή οικολογικών φόρων δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των συνολικών φορολογικών επιβαρύνσεων.
The EESC in its earlier opinion on the Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (CESE 1194/1997) strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
Στη γνωμοδότηση που είχε καταρτίσει η ΟΚΕ το 19944, τασσόταν υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής, εφόσον θεωρήθηκαν αναγκαίο βήμα για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, για την ενίσχυση της ασφάλειας και της ποιότητας εφοδιασμού σε ηλεκτρισμό και φυσικό αέριο, καθώς και για τον οικονομικό και ικανοποιητικό εφοδιασμό των απομονωμένων και νησιωτικών περιοχών της ΕΕ.
The Committee's original opinion4 welcomed the Commission's proposals which it regarded as a necessary step in developing an internal energy market, improving the security and quality of  supply of electricity and natural gas, and making it possible for the EU's remote and island regions to be provided with adequate supplies at reasonable prices.
Στη γνωμοδότηση που εκδίδει για το έγγραφο που της υπέβαλε ο κ. SANTER, η ΟΚΕ εγκρίνει ανεπιφύλακτα τους στόχους του συμφώνου εμπιστοσύνης.
In its Opinion the Committee unreservedly endorses the objectives of the confidence pact.
Στη γνωμοδότηση που εκδίδει, και στις απαντήσεις στις 20 ερωτήσεις που έθεσε η Επιτροπή, αλλά και σε άλλες, δικής της πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προσπάθησε να προτείνει λύσεις που να διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων των εμπλεκομένων μερών, σύμφωνα με τις αρχές του Δικαίου που έχουν παγιωθεί ως κοινή κληρονομιά της νομικής τάξης των κρατών μελών.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
Στη γνωμοδότηση που εκπόνησε για την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (10-11 Ιουλίου 1996), η ΟΚΕ ζήτησε την καθιέρωση μιας "ταυτότητας ζώου" στην οποία θα αναφέρονται λεπτομερείς και σαφείς πληροφορίες προς τους καταναλωτές.
In its opinion on BSE of 10-11 June 1996, the ESC called for the introduction of an "animal passport" for cattle which should give clear and comprehensive information designed to benefit consumers.