natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνυπολογίζοντας τα διάφορα συστήματα που εφαρμόζονται, αφενός, για την παροχή υπηρεσιών και, αφετέρου, για την εγκατάσταση, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν τα κριτήρια που διασφαλίζουν τη διάκριση μεταξύ των δύο αυτών εννοιών σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου υπηρεσιών στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής, θεσπίζοντας ένα απλό τεκμήριο βάσει προσωρινού κριτηρίου.
In view of the different systems established for the provision of services on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State must be clarified by establishing a simple presumption based on a time criterion.
Συνυπολογιζομένων των μηχανισμών του Κυότο, οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εξακολουθούσαν να είναι 1,9 δείκτη πάνω από τη γραμμική πορεία στόχου του 2003.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Συνυπολογισμό των - πολύ σοβαρών σε ορισμένες περιπτώσεις - οικονομικών επιπτώσεων για πολλούς βιομηχανικούς τομείς, με εμφανή κίνδυνο σημαντικής απώλειας ανταγωνιστικότητας και, κατά λογική συνέπεια, απασχόλησης.
take account of the economic cost which will, in some cases, be very high and the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
Συνυπολογισμός άλλων χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα της μετανάστευσης
Role of other financial instruments in the field of migration
Συνυπολογισμός δεοντολογικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων για τη χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
Συνυπολογισμός μιας απρόβλεπτης πτώσης της οικονομικής δραστηριότητας στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Συνυπολογισμός της αντασφάλισης ανάλογα με την ποιότητά της (4.1.2).
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account (4.1.2);
Συνυπολογισμός της αντασφάλισης ανάλογα την ποιότητά της (4.1.2).
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account (4.1.2);
Συνυπολογισμός της διεύρυνσης και της παγκόσμιας διάστασης
Take enlargement and the global dimension into account
Συνυπολογισμός της δυναμικής της ενδο-οικογενειακής βίας στις ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα.
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
Συνυπολογισμός της δυναμικής της ενδοοικογενειακής βίας στις ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα τέκνα.
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
Συνυπολογισμός της ειδικής κατάστασης ορισμένων υποψηφίων χωρών στις συνθήκες προσχώρησης.
Take account of the specific situation of some candidate countries in the accession treaties.
Συνυπολογισμός της κοινωνικής πρόκλησης των κλιματικών αλλαγών
Climate Change as a Challenge Facing Society
Συνυπολογισμός της νομικής δομής των εγκεκριμένων οργανισμών
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Συνυπολογισμός τησ διεύρυνσησ
Taking account of Enlargement
Συνυπολογισμός του θέματος των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών - πολλαπλές διακρίσεις (τροπολογίες 4 και 26)
Consideraetaion of the issue of equal opportunities for between men and women ‑ multiple discrimination (amendments 4 and 26)
Συνυπολογισμός του κόστους που δημιουργούν οι μεταφορές
Taking into account the costs generated by transport
Συνυπολογισμός του λιναριού και της κάνναβης στη ρύθμιση περί υποστήριξης παραγωγών ορισμένων γεωργικών φυτών ανάλογα με τον Κανονισμό (ΕΚ) 1251/1999.
the inclusion of fibre flax and hemp under the support system for producers of certain arable crops set out in Regulation (EC) No. 1251/1999;
Συνυπολογισμός των απαιτήσεων ασφαάλείιας του συστήματος
Integration of safety requirements relating to the system
Συνυπολογισμός των μελλοντικών κερδών
the account taken of future profits;
Συνυπολογισμός των μελλοντικών κερδών (4.2.1)
the account taken of future profits (4.2.1);
Συνυπολογισμός των περιόδων
Aggregation of periods
Συνυπολογισμός των περιόδων για την ανατροφή τέκνων
Inclusion of children’s periods of education
Συνυπολογισμός των περιόδων για τους εποχιακά εργαζομένους
Aggregation of periods for seasonal workers
Συνυπολογισμός των πολιτικών προσανατολισμών του ΣΑΚΧ στην εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων και στη χωροταξική πολιτική σε κάθε κράτος μέλος.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
Συνυπολογισμός των προτεραιοτήτων της ΕΕ
Inclusion of EU priorities
Συνυπολογισμός των συνεπειών που έχουν στον χώρο διάφορες άλλες τομεακές πολιτικές, όπως π.χ. η πολιτική μεταφορών.
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
Συνυπολογισμός των συνεπειών στο χώρο διαφόρων άλλων τομεακών πολιτικών, όπως π.χ. της πολιτικής μεταφορών.
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
Συνυπολογισμός των συνυπαρχουσών μολύνσεων και αναφορά στις άλλες "παραμελημένες" ασθένειες
Taking account of co-existing infections and reference to the other "neglected" diseases
Συνυπολογισμός των σύγχρονων εξελίξεων
Taking account of current developments
Συνυπολογισμός των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Συνυπολογισμός, όπου κρίνεται σκόπιμο, εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής στις πολιτικές πληροφόρησής τους των ειδικών αναγκών και προοπτικών των γυναικών, σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Ensure, where appropriate, that Commission departments take into account in their information policies specific women' needs and perspectives, in close cooperation with Commission's representations in Member States.
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ
Combined with rubber thread
Συνωστισμός σε σιδηροδρομικές συγκοινωνίες
Railway bottlenecks
Συνόδου ολομέλειας
Plenary session
Συνύπαρξη
Silvicultural
Συνύπαρξη ΓΤΟ και παραδοσιακών και βιολογικών καλλιεργειών (ΝΑΤ)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (NAT)
Συνύπαρξη άλλων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης
Coexistence of other environment management systems
Συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες
Co-existence of GM crops with conventional and organic crops
Συνύπαρξη με χρηματοδότηση για προώθηση προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος αγροτικής ανάπτυξης
Co-existence with promotion funding under the Rural Development regime
Συνύπαρξη προστατευόμενων ταχυδρομικών μονοπωλίων με ανταγωνιστικές ταχυδρομικές αγορές
Protected mail monopolies co-existing with competitive postal markets
Συνύπαρξη σε ένα χώρο που σέβεται την πολυμορφία και προστατεύει τους πιο ευάλωτους
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Συνύπαρξη σε έναν χώρο που σέβεται την πολυμορφία και προστατεύει τους περισσότερο ευάλωτους
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Συνύπαρξη της πανευρωπαϊκής ηλε-κλήσης και ιδιοταγών υπηρεσιών ηλε-κλήσεων
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
Συνώνυμο του προγράμματα πληροφορικής.
Information Technology
Συπεράσματα  της Αντιπροέδρου της ΕΟΚΕ, κας van Turnhout
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Συπερμεθρίνη (Cypermethrin) (chemno 129)
Cypermethrin (chemno 129)
Συρία
Armenia
Συρία
Swaziland
Συρία: Στο πλαίσιο της παρατεταμένης κρίσης στη Συρία, η παροχή στήριξης από τον ΜΣ ήταν συνεχής τόσο στο εσωτερικό της Συρίας όσο και στις γειτονικές χώρες.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Συρματοποίηση
Wire drawing
Συρματόσχοινα
Winches
Συρματόσχοινα για εγκαταστάσεις οδηγούμενες από συρματόσχοινα
Cables for installations guided by cables
Συρμοί που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα έναντι άλλων συρμών μεταφοράς εμπορευμάτων,
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
Συρμός μεταφοράς εμπορευμάτων μικτού βάρους 1000 τόνων
1 000 gross tonne freight train
Συρράξεις όπως ο εμφύλιος πόλεμος στη Συρία και το Ιράκ οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των προσφυγικών ροών μέσω της Τουρκίας και των Δυτικών Βαλκανίων.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Συρρίκνωση της βιοποικιλότητας / Καταστροφή των οικοτόπων
Biodiversity Decline / Habitat Destruction
Συρρίκνωση της βιοποικιλότητας και καταστροφή των οικοτόπων (θεσπίζονται τρεις στόχοι για τη συγκράτηση του φαινομένου αυτού)
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats (three objectives are established to contain biodiversity decline)
Συρρίκνωση της βιοποικιλότητας και προστασία των οικοτόπων
Biodiversity Decline and Habitat Protection
Συρρίκνωση της βιοποικιλότητας/ Καταστροφή των οικοτόπων
Biodiversity Decline/ Habitat Destruction
Συρραφή και διαλογή των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ
Collecting and screening of Committee opinions
Συρροή αξιόποινων πράξεων
Concurrent offences
Συρροή αξιόποινων πράξεων.
Concurrent offences
Συρρύθμιση και αυτορρύθμιση στην Ενιαία Αγορά (ενημερωτική έκθεση)
Co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Συρρύθμιση στην Ενιαία Αγορά  - Ποιος ο ρόλος των Κοινωνικοοικονομικών Φορέων ;
Co-regulation in the Single Market - Which role for the Socio-Economic Actors?
Συρταρωτές δικλείδες.
Sliding valves.
Συρόμενα εργαλεία που αλιεύουν επιλεγμένα είδη (Aphia minuta, ιχθύδια Σαρδηνίας κλπ.)
Towed gears targeting selective species (Aphia minuta, fries of Sardine, etc.)
Συρόμενες πόρτες.
Sliding doors.
Συσκέψεις
Meetings
Συσκέψεις (€ 20.000)
Meetings (€ 20.000)
Συσκέψεις γενικής και εξειδικευμένης αξιολόγησης κινδύνων (€ 20.000)
Meetings for general and tailored risk assessment (€ 20.000)
Συσκέψεις με τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους
Meetings with the national authorities and social partners
Συσκέψεις με τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, ώστε να εξασφαλισθεί η δυνατότητα των κατοίκων των κρατών μελών να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση σε όλες αυτές τις τρίτες χώρες (σε εξέλιξη, σε συνδυασμό με την αναθεώρηση του καταλόγου των θεωρήσεων)
Meetings with third countries of the positive visa list in order to ensure visa-free travel for citizens of the Member States to all those third countries (ongoing, to be combined with the review of the visa list)
Συσκέψεις συντονισμού (20.000)
Co-ordination meetings (20.000)
Συσκέψεις συντονισμού/αξιολόγησης (€ 20.000)
Coordination/evaluation meetings (€ 20.000)
Συσκέψεις της Κανονιστικής Επιτροπής.
Meetings of the Regulatory Committee;
Συσκέψεις της επιτροπής καθοδήγησης και των ομάδων εργασίας.
Meetings of the Steering Committee and the working groups;
Συσκέψεις του φόρουμ, δημοσίευση των πρακτικών και των στοιχείων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ JLS
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Συσκέψεις των αρμόδιων ομάδων
Meetings of the relevant groups
Συσκαευές ακτινοδιαγνωστικής.
Radiodiagnostic devices.
Συσκαευές και όργανα χειρουργείου.
Operating theatre devices and instruments.
Συσκευάστηκαν σε νέο υλικό συσκευασίας η διαρροή από το οποίο αποκλείεται.
was packed in new packaging material preventing any leakage.
Συσκευάστηκαν σε σφραγισμένους στεγανούς περιέκτες που φέρουν τη σαφή ένδειξη «ορός ιπποειδών» και τον αριθμό μητρώου της εγκατάστασης συλλογής.
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Συσκευές IPv6 και IPv4 μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους μόνο χρησιμοποιώντας ειδικές δικτυακές πύλες ανά εφαρμογή.
IPv6 and IPv4 devices can only communicate with each other using application specific gateways.
Συσκευές έμμεσης όρασης πλην των κατόπτρων: …
Devices for indirect vision other than mirrors:
Συσκευές αγγειογραφίας.
Angiography devices.
Συσκευές αγγειοπλαστικής.
Angioplasty devices.
Συσκευές αερίου
Appliances burning gaseous fuels
Συσκευές αερίου (90/396/EOK, τροποποίηση 93/68/EOK)
Gas appliances (90/396/EEC, amendment 93/68/EEC)
Συσκευές αερίου (Κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Συσκευές αερίου (κωδικοποίηση)
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Συσκευές αερίου (κωδικοποίηση)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Συσκευές αερίου.
Gas appliances.
Συσκευές αιματολογικών αναλύσεων.
Haematology analysers.
Συσκευές αιμοκάθαρσης
Dialysis
Συσκευές ακουστικής.
Acoustic devices.
Συσκευές ακτινοβόλησης
Irradiators
Συσκευές ακτινογραφίας.
Radiography devices.
Συσκευές ακτινογραφίας.
X-ray devices.
Συσκευές ακτινοσκόπησης.
X-ray fluoroscopy devices.
Συσκευές ανάγνωσης μικροφίλμ και μικροφωτοδελτίων.
Microfilm and microfiche equipment.
Συσκευές ανάγνωσης σύμπυκνων δίσκων (CD).
Compact disc players.
Συσκευές ανάλυσης αερίων.
Gas-analysis apparatus.
Συσκευές ανάλυσης για ανοσολογικές εξετάσεις.
Immunoassay analysers.
Συσκευές ανάλυσης καπναερίων.
Smoke-analysis apparatus.
Συσκευές ανάλυσης οξυγόνου και εκρηξίμετρα, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησής τους.
oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
Συσκευές ανάνηψης.
Resuscitation devices.
Συσκευές ανίχνευσης αερίων.
Gas-detection apparatus.
Συσκευές ανίχνευσης για μεταλλικούς σωλήνες.
Detection apparatus for metal pipes.
Συσκευές ανίχνευσης καπνού.
Smoke-detection apparatus.
Συσκευές ανίχνευσης μη μεταλλικών αντικειμένων.
Detection apparatus for non-metallic objects.
Συσκευές ανίχνευσης ναρκωτικών.
Drug detection apparatus.
Συσκευές ανίχνευσης ναρκών.
Detection apparatus for mines.
Συσκευές ανίχνευσης ξυλείας.
Detection apparatus for timber.
Συσκευές ανίχνευσης πλαστικών υλών.
Detection apparatus for plastics.
Συσκευές ανίχνευσης υγρών.
Apparatus for detecting fluids.
Συσκευές ανίχνευσης.
Detection apparatus.
Συσκευές αναθέρμανσης φαγητών.
Plate warmers.
Συσκευές αναισθησίας και ανάνηψης.
Anaesthesia and resuscitation devices.
Συσκευές αναισθησίας.
Anaesthesia devices.
Συσκευές αναλύσεων.
Analysis apparatus.
Συσκευές αναπαραγωγής ήχου.
Sound-reproduction apparatus.
Συσκευές αναπαραγωγής εικόνας.
Video-reproducing apparatus.
Συσκευές ανοσολογικών αναλύσεων.
Immuno-analysis devices.
Συσκευές απαέρωσης.
De-aeration apparatus.
Συσκευές απλής αναπαραγωγής εικόνας.
Video players.
Συσκευές αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD).
Direct-access storage devices (DASD).
Συσκευές αποσμητικών χώρου.
Odour-masking apparatus.
Συσκευές αποστείρωσης, απολύμανσης και υγιεινής
Sterilization, disinfection and hygiene devices.
Συσκευές αποστείρωσης, απολύμανσης και υγιεινής δοντιών.
Sterilization, disinfection and hygiene devices.
Συσκευές απόσταξης, διήθησης ή επαναδιύλισης.
Distilling, filtering or rectifying apparatus.
Συσκευές ασφαλείας.
Security devices.
Συσκευές ασύρματης τηλεειδοποίησης.
Radio pagers.
Συσκευές ασύρματου τηλεχειρισμού.
Radio remote-control apparatus.
Συσκευές ατμοβολής ή αμμοβολής.
Steam or sand blasting machines.
Συσκευές ατομικής παρακολούθησης της αιμοδιάλυσης.
Haemodialysis individual monitor.
Συσκευές αυτόματης πώλησης
Automatic dispensers
Συσκευές αυτόματης πώλησης θερμών ποτών
Automatic dispensers for hot drinks
Συσκευές αυτόματης πώλησης θερμών/ψυχρών φιαλών/κονσερβών
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Συσκευές αυτόματης πώλησης στερεών προϊόντων
Automatic dispensers for solid products
Συσκευές αφαλάτωσης.
Desalination apparatus.
Συσκευές αύξησης της πίεσης υγρών.
Pressure boosters for liquids.
Συσκευές για θεραπεία με ακτίνες Χ.
X-ray therapy devices.
Συσκευές για θεραπεία με ακτίνες γάμμα.
Gamma therapy devices.
Συσκευές για κόψιμο και στέγνωμα μαλλιών, βούρτσισμα δοντιών, ξύρισμα, μασάζ και άλλες συσκευές περιποίησης του σώματος
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Συσκευές για την εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και
Apparatus for sound, video-recording and reproduction.
Συσκευές για την εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας.
Apparatus for sound, video-recording and reproduction.
Συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια.
Apparatus for photographic laboratories.
Συσκευές για ψυχολογικές δοκιμές.
Psychology testing devices.
Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού ποτών.
Apparatus for filtering or purifying beverages.
Συσκευές διήθησης ιλύος γεωτρήσεων.
Drilling-mud filtering apparatus.
Συσκευές διήθησης νερού.
Water filtration apparatus.
Συσκευές διήθησης.
Filtering apparatus.
Συσκευές διαγνωστικής με υπερήχους.
Diagnostic ultrasound devices.
Συσκευές διαγνωστικής.
Diagnostic devices.
Συσκευές διανομής και ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος.
Electricity distribution and control apparatus.
Συσκευές διασκόρπισης αερίων.
Gas-dispersing apparatus.
Συσκευές δοκιμών συγκολλησιμότητας.
Solderability testers.
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνας.
Video recording or reproducing apparatus.
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων (βίντεο) έστω και με ενσωματωμένη συσκευή συντονισμού
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων (βίντεο) έστω και με ενσωματωμένη συσκευή συντονισμού
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Συσκευές εγγραφής εικόνας.
Video recorders.
Συσκευές εγγραφής φωνητικών μηνυμάτων.
Voice recorders.
Συσκευές εδάφους για εκπαίδευση στην πτήση.
Ground flying trainer.
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση, βιντεοκάμερες λήψης σταθερών εικόνων και άλλες βιντεοκάμερες
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου· συσκευές λήψης για την τηλεόραση· σταθερές βιντεοσυσκευές λήψης εικόνων και άλλες βιντεοκάμερες
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου· συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση, ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές και βιντεοκάμερες
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Συσκευές εκπομπής τηλεόρασης χωρίς συσκευές λήψης.
Television transmission apparatus without reception apparatus.
Συσκευές ελέγχου και δοκιμών.
Checking and testing apparatus.
Συσκευές ελέγχου κυκλωμάτων.
Circuit testers.
Συσκευές ελέγχου στροβιλογεννητριών.
Turbine generator control apparatus.
Συσκευές εμφάνισης ακτινογραφιών.
X-ray processing devices.
Συσκευές ηλεκτροθεραπείας.
Electrotherapy devices.
Συσκευές ηχογράφησης.
Sound recorders.
Συσκευές θέρμανσης με εξαναγκασμένη προσαγωγή
Forced-air heating appliances
Συσκευές θέρμανσης με καυστήρες ψεκασμού
Vaporising oil burner heating appliances
Συσκευές καθαρισμού με εκτόξευση νερού υπό πίεση.
Pressurized water cleaning apparatus.
Συσκευές καθαρισμού νερού.
Water-purifying apparatus.
Συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης.
High-pressure cleaning apparatus.
Συσκευές καθαρισμού, όπως ηλεκτρικές σκούπες, σκούπες χαλιών
Appliances for cleaning, such as vacuum cleaners, carpet sweepers
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, προστασία, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Συσκευές και εξαρτήματα για ακτινοθεραπεία.
Radiotherapy devices and supplies.
Συσκευές και εξοπλισμοί υπό πίεση
Pressure vessels and equipments
Συσκευές και εξοπλισμός για επίδειξη.
Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes.
Συσκευές και εξοπλισμός εμφάνισης φωτογραφικού φιλμ.
Apparatus and equipment for developing film.
Συσκευές και προμήθειες διαγνωστικής και
Diagnostics and radiodiagnostic devices and supplies.
Συσκευές και συστήματα προστασίας που ενδέχεται να εκτεθούν σε ορισμένα είδη εξωτερικών καταπονήσεων, πρέπει να εξοπλίζονται με συμπληρωματικά μέσα προστασίας, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες πρέπει να σχεδιάζονται με πρόβλεψη ενσωματωμένης ασφάλειας κατά των εκρήξεων.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Συσκευές και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Συσκευές και όργανα έγχυσης.
Devices and instruments for infusion.
Συσκευές και όργανα ζυγίσεως, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πλάστιγγες και οι ζυγαριές για τον έλεγχο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία στα εργαστήρια, με εξαίρεση όμως τις ζυγαριές με ευαισθησία σε βάρος 5 cg ή λιγότερο· σταθμά για κάθε ζυγαριά
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Συσκευές και όργανα μετάγγισης και έγχυσης.
Devices and instruments for transfusion and infusion.
Συσκευές και όργανα μετάγγισης.
Devices and instruments for transfusion.
Συσκευές και όργανα, υλικά, αντιδραστήρια και δοκίμια
Apparatus, materials, reagents and specimens
Συσκευές καταγμάτων, καρφιά και πλάκες.
Fracture appliances, pins and plates.
Συσκευές καταγραφής δεδομένων πτήσης.
Flight recorders.
Συσκευές καταγραφής δεδομένων.
Data recorders.
Συσκευές καταγραφής χρόνου και παρόμοιες συσκευές · παρκόμετρα.
Time registers and the like; parking meters.
Συσκευές καταγραφής χρόνου και παρόμοιες συσκευές· παρκόμετρα.
Time registers and the like; parking meters.
Συσκευές καταγραφής χρόνου.
Time registers.
Συσκευές κατανάλωσης και εγκατάστασή τους
Gas-consuming appliances and their installation
Συσκευές κατεργασίας τροφίμων.
Food processors.
Συσκευές κινησιοθεραπείας.
Physical therapy devices.
Συσκευές κλιματισμού αυτοκινήτων και φορτηγών
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Συσκευές κλιματισμού και αντλίας θερμότητας:
Air-conditioning and heat-pump units:
Συσκευές κομμωτηρίου.
Hairdressing appliances.
Συσκευές κοπής και στεγνώματος μαλλιών, βουρτσίσματος δοντιών, ξυρίσματος, μασάζ και άλλες συσκευές περιποίησης του σώματος
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the dame housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Συσκευές λήψης εικόνων αντί κατόπτρων
Cameras rather than mirrors