natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για βελτίωση της τήρησης της νομοθεσίας ανταγωνισμού μετά τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα Πράσινη Βίβλος και το έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού που επισυνάπτεται, πραγματεύονται τις προϋποθέσεις για την υποβολή αγωγών αποζημίωσης λόγω παράβασης των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία, είναι εξίσου σημαντικό να αποτραπεί το ενδεχόμενο αυστηρότερες προϋποθέσεις, ιδίως όταν αφορούν τις παροχές κοινωνικής υποστήριξης, να θέσουν άτομα με ιδιαίτερο μειονέκτημα σε σοβαρό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία, είναι σημαντικό να αποφευχθεί ότι με το να γίνουν οι προϋποθέσεις πιο αυστηρές, ιδίως όταν αφορούν τις παροχές κοινωνικής υποστήριξης, μπορεί να θέσουν άτομα με ιδιαίτερο μειονέκτημα σε σοβαρό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
As part of the efforts to improve incentives to work, it is important to avoid that stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, may put particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εμβάθυνση της ΟΝΕ, μαζί με τις εργασίες για τη σύναψη συμφωνιών ενδιάμεσης χρηματοδότησης για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (ΕΤΕ) και την ανάπτυξη ενός κοινού δημοσιονομικού μηχανισμού ασφαλείας, αυτό το στάδιο είναι αναγκαίο για να μειωθούν οι δεσμοί μεταξύ τραπεζών και κράτους σε κάθε κράτος μέλος, με τη λήψη μέτρων για τον επιμερισμό των κινδύνων μεταξύ όλων των κρατών μελών της τραπεζικής ένωσης και, με τον τρόπο αυτό, για να ενισχυθεί η τραπεζική ένωση ώστε να επιτύχει τον βασικό στόχο της.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την ενίσχυση της σχέσης που συνδέει τις εισφορές και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, η αυστριακή κυβέρνηση σκοπεύει να εναρμονίσει όλα τα συνταξιοδοτικά ασφαλιστικά συστήματα και να δημιουργήσει ένα ενιαίο ολοκληρωμένο συνταξιοδοτικό σύστημα· εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να θεσπίσει ατομικούς "λογαριασμούς συνταξιοδότησης".
As part of efforts to strengthen the link between contributions and entitlements, the Austrian government intends to harmonise all pension insurance systems and establish an integrated uniform pension system: it is also considering establishing individual retirement accounts.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός "ενεργού κράτους πρόνοιας", το 2001 συνεχίστηκε η πορεία προοδευτικής μετάβασης από μία παθητική πολιτική στη λήψη ενεργών και προληπτικών μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας.
Within the framework of the “active welfare state” approach, the gradual shift from passive policies to preventive and more active measures continued in 2001.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και την παρακολούθηση της συντελούμενης προόδου, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αξιολόγηση των ανισοτήτων όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο και την ποιότητα της ζωής μεταξύ των διαφόρων ηλικιών, των φύλων και των ομάδων του πληθυσμού.
As part of the efforts to promote and monitor improvements in social cohesion, attention is being devoted to the evaluation of inequalities in terms of standard of living and quality of life within society across age, gender and population groups.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αύξηση του επιπέδου εκπαίδευσης θα πρέπει να επιδιωχθεί η βελτίωση της ποιότητας της εν λόγω εκπαίδευσης και η αύξηση του βαθμού στον οποίο η εν λόγω εκπαίδευση ανταποκρίνεται στις ανάγκες της σύγχρονης αγοράς εργασίας.
A further increase in the level of education obtained must be combined with an improvement in the quality of that education and the degree to which it is geared to the needs of the modern employment market.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για τον εκσυγχρονισμό της ελληνικής αγοράς εργασίας, απαιτούνται μέτρα για την προώθηση της ταχείας προσαρμογής του μοναδιαίου κόστους εργασίας, ούτως ώστε να καταπολεμηθεί η ανεργία και να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα κόστους της ελληνικής οικονομίας.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης σε ορισμένα κράτη μέλη έχει μεταβληθεί ή προσωρινά παγώσει η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των καταβαλλόμενων συντάξεων.
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών ενίσχυσης της οικονομίας της γνώσης στη Βόρεια Ιρλανδία, είναι προφανής η σημασία της εκμετάλλευσης του ανθρώπινου δυναμικού της περιοχής στο έπακρο.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών εξεύρεσης μη βάναυσων εναλλακτικών μεθόδων θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα «βαριά» πειράματα.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών ευθυγράμμισης των κανόνων, οι οποίοι εφαρμόζονται στις φυσικές και χρηματοπιστωτικές αγορές ενέργειας, προβλέπεται μια εξατομικευμένη πρόταση για την εποπτεία, σε επίπεδο ΕΕ, των αγορών άμεσης παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, για την εξασφάλιση της διαφάνειας και της ακεραιότητας της αγοράς.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών κατάργησης της προγραμματισμένης απαξίωσης των προϊόντων, εκτός από τις πολιτικές ανακύκλωσης και καινοτομίας, πρέπει, παράλληλα, να υποστηριχθούν και οι πολιτικές ανάκτησης υλών, οι οποίες προβάλλονται στη νέα ευρωπαϊκή οδηγία που τέθηκε σε ισχύ στις 13 Αυγούστου 2012.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών καταπολέμησης του σοβαρού εγκλήματος με πιο αποτελεσματικό τρόπο, η Σλοβακία συγκρότησε ειδικό ποινικό δικαστήριο με αποκλειστική δικαιοδοσία για την εκδίκαση υποθέσεων διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων δωροδοκίας εγχώριων και αλλοδαπών υπαλλήλων.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που θα επιτρέψουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να εκμεταλλεύονται τις εμπορικές ευκαιρίες, η ΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει δέσμευση για σημαντική αύξηση των ενισχύσεων που παρέχονται για τεχνική βοήθεια στον τομέα του εμπορίου, για τη δημιουργία ικανοτήτων και για την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση περιορισμών από πλευράς προσφοράς, ώστε να καθοριστεί συγκεκριμένο ποσό για κάθε τριετή περίοδο.
As part of our efforts to enable developing countries to exploit trading opportunities, the EU could commit to a significant increase in trade related technical assistance, capacity building and in measures addressing supply-side constraints to a set amount over a three-year period.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που κατέβαλαν οι χώρες παγκοσμίως για να δώσουν ώθηση στην οικονομία τους σε περίοδο κρίσης με μέτρα τόνωσης, αναπτύχθηκε ένα σαφές σχήμα επενδύσεων προσανατολισμένων στις υποδομές για λιγότερο ρυπογόνα μεταφορικά μέσα, όπως οι δημόσιες συγκοινωνίες, τα νοήμονα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας (ΙΤΣ), την παραγωγή ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τα ευφυή δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και τη σχετική με τις καθαρές μεταφορές και την καθαρή ενέργεια έρευνα και ανάπτυξη.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλει για την λεπτομερή εκτίμηση των εργασιών που έχουν αναλάβει και διεκπεραιώνουν τώρα οι υπηρεσίες της, όπως και των διαθέσιμων σ΄αυτές πόρων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξειδικεύει τα απαιτούμενα εργαλεία και θα ολοκληρώσει το εγχείρημα, που αφορά όλο το προσωπικό της, για την κατανομή των καθηκόντων και την περιγραφή των θέσεων απασχόλησης.
As part of its efforts to fully assess work presently being carried out by the Services and the resources allocated, the Commission will continue to refine the necessary tools and complete the task assignments and job descriptions exercise for all of its staff.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή εξετάζει ενδελεχώς τακτικά τις νομοθετικές προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη προκειμένου να ελέγξει κατά πόσον εξακολουθούν να είναι χρήσιμες και να ανταποκρίνονται στα τρέχοντα δεδομένα.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για την αναγνώριση της άτυπης και της ανεπίσημης μάθησης θα ήταν σκόπιμο να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αναγνώριση των ικανοτήτων που αποκομίζονται μέσω του εθελοντισμού.
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη συγκέντρωση γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των χημικών ουσιών στην ανθρώπινη υγεία, ιδίως μέσω των καταναλωτικών προϊόντων, το δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων CHEM RISK και CHEM TEST χρηματοδοτήθηκε με 500.000 ευρώ.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ένταξη των Ρομά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει δυνατότητα αξιολόγησης όχι μόνο των προγραμμάτων, αλλά και της πολιτικής στο σύνολό της· ως εκ τούτου χρειάζεται να προαχθούν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, τα εξής: πνεύμα αξιολόγησης, ισχυρότερο σύστημα επιβαλλόμενων απαιτήσεων, τυποποιημένη καθιέρωση κοινωνικοοικονομικών και κοινωνικών στατιστικών δεικτών επιδόσεων –πάντοτε σε σχέση με την κατάλληλη ομάδα-στόχο– καθώς και πρόβλεψη ενός επιστημονικά τεκμηριωμένου θεσμικού μέσου αξιολόγησης.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, έγκριση και εφαρμογή της προγραμματισμένης μεταρρύθμισης των σχολείων και επέκταση της επαγγελματικά προσανατολισμένης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται σήμερα για την καλύτερη αξιοποίηση της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς, η δασοκομία θα μπορούσε να προσφέρει μια πρόσθετη δυνατότητα για την αειφόρο ανάπτυξη των ορεινών περιοχών, υπό την προϋπόθεση του ορθολογικού σχεδιασμού της αναδάσωσης νέων εκτάσεων.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουμε για την οικοδόμηση ανθεκτικότερων, συνεκτικότερων και εν τέλει ισχυρότερων κοινωνιών, έχει έρθει ο καιρός για αλλαγή κατεύθυνσης σε όλα τα επίπεδα.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Λευκή Βίβλο της για την ασφάλεια των τροφίμων την πρόθεσή της να επικαιροποιήσει και να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων και τα αρτύματα και να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τα ένζυμα.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η Επιτροπή ανακοίνωσε στη Λευκή Βίβλο της για την ασφάλεια των τροφίμων την πρόθεσή της να επικαιροποιήσει και να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων και τα αρτύματα και να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τα ένζυμα.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η Επιτροπή ανακοίνωσε στη λευκή βίβλο της για την ασφάλεια των τροφίμων την πρόθεσή της να επικαιροποιήσει και να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία για τα πρόσθετα και τα αρτύματα και να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τα ένζυμα.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας με βάση την αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», η Επιτροπή ανακοίνωσε, στη Λευκή Βίβλο της για την ασφάλεια των τροφίμων, την πρόθεσή της να επικαιροποιήσει και να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία για τα πρόσθετα και τα αρτύματα και να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για τα ένζυμα.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η προσοχή μετατοπίστηκε από τις πράξεις διάσωσης των πρώτων μηνών της κρίσης στα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του συνόλου του τομέα.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που σχετίζονται με την ίδρυση μιας ΕΕΚ, αναμένεται να υιοθετηθούν το 2012 οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
As part of the endeavours related to setting up an EEC, the following opinions should be adopted in 2012:
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της για βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος της Ευρώπης, η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη στήριξη των επενδύσεων και τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας, όπως η μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις σε ό, τι αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές και η υιοθέτηση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της δημόσιας χρηματοδότησης των υποδομών.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών το 2011, η Επιτροπή θα προτείνει ένα νομικό μέσο για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της κυβέρνησης να προετοιμασθεί για τις επερχόμενες δημοσιονομικές πιέσεις από τη γήρανση του πληθυσμού, οι φορολογικές περικοπές πρέπει να συνοδεύονται από συγκράτηση των δαπανών.
Against the background of the government’s aim of preparing for the forthcoming age-related expenditure pressures tax cuts need to be accompanied by expenditure restraint.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της να καταστήσει την παραγωγή αποδοτικότερη, η ΕΕ θα μπορούσε ενδεχομένως να αυξήσει το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μονάδων παραγωγής, αλλά και πάλι αυτό θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις περί προστασίας του περιβάλλοντος και καλής διαβίωσης των ζώων – χωρίς να λησμονούνται επιπλέον η ευημερία των παραγωγών και η ανάγκη διατήρησης του πληθυσμού στην ύπαιθρο.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να επιτρέψουν στις γυναίκες να παρατείνουν την επαγγελματική ζωή τους, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (με εξαίρεση τη Ρουμανία) εξίσωσαν τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών ή ενέκριναν μελλοντικές μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση αυτή, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η πλήρης εφαρμογή τους θα έχει ολοκληρωθεί μόνο στα τέλη της δεκαετίας του 2040.
As part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all Member States (except Romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών των χωρών να επιτύχουν καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, την αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη όσον αφορά τον HIV το 2010, η Επιτροπή επαναλαμβάνει αυτή τη δέσμευση και επισημαίνει την ανάγκη επένδυσης στην ικανοποίηση και τη διατήρηση αυτών των στόχων το 2010 και μετά.
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Στο πλαίσιο των προτάσεων απλούστευσης που υπόκεινται σε αξιολόγηση αντικτύπου, η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της απλούστευσης, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού φόρτου·
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
Στο πλαίσιο των προτάσεων θα διενεργηθεί διαβούλευση με τους αντιπροσώπους του προσωπικού της Επιτροπής και, όταν πρόκειται για αλλαγές στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που ισχύει για όλα τα θεσμικά όργανα, επίσης με τη διοργανική επιτροπή.
This will comprise consultation with the Commission’s staff representatives and, where changes to the Staff Regulations applying to all Institutions are concerned, also with the Inter-Institutional Committee.
Στο πλαίσιο των προτάσεων οδηγιών δεν ισχύει το ίδιο.
This is not the scenario envisaged by the proposals for Directives.
Στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής, οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την παύση της καλλιέργειας των γαιών θα αντικατασταθούν από μέτρα για την μακροπρόθεσμη παύση της καλλιέργειας των γαιών για περιβαλλοντικούς λόγους.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
Στο πλαίσιο των προτάσεων του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή ενισχύει επίσης την αιτιολογική έκθεση των εν λόγω προτάσεων, με σκοπό να βελτιωθεί η πληροφόρηση ως προς την προπαρασκευή τους (διαβουλεύσεις και αναλύσεις που διεξήχθησαν) και να αιτιολογείται καλύτερα η συμφωνία τους προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
With regard to proposals made this year, the Commission is also placing more importance on the explanatory memorandum of these proposals in order to take into account their preparation more effectively (consultations and assessments carried out) and to improve justification of conformity with the principles of subsidiarity and proportionality.
Στο πλαίσιο των προτάσεών της για την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει προτάσεις τέτοιων μέτρων, όπως, λόχου χάριν, για την θέσπιση φορολογικών κινήτρων για την έρευνα και καινοτομία, για την επανεξέταση των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις - ώστε να ενισχυθεί η έρευνα και η καινοτομία, για τη βελτίωση και προσαρμογή των καθεστώτων που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, για τη διευκόλυνση των εγχειρημάτων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την ενίσχυση των δεσμών των πανεπιστημίων με τη βιομηχανία.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
Στο πλαίσιο των προτεινόμενων αλλαγών θα είναι αναγκαίο να θεσπιστεί η υποβολή εκθέσεων και η παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) που παράγονται από το εκάστοτε καύσιμο που χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές.
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.