natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τον Ιανουάριο του 1999, η ύπαρξη πολλών νομισμάτων αποτελούσε το κυριότερο εμπόδιο στη χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην ΕΕ.
Before January 1999, the need to operate in many national currencies was a major obstacle to financial integration in the Union.
Πριν από τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή θα προτείνει λεπτομερές σχέδιο δράσης για την έκδοση καλύτερου κανονισμού  και για την κανονιστική απλοποίηση.
Before June 2002, the Commission will propose a detailed Action Plan on better regulation and regulatory simplification.
Πριν από τον Ιούνιο του 2004
Before June 2004
Πριν από τον ίδιο τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης, οι οικείες τράπεζες θα έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν «σχέδιο διαχωρισμού» στις αρμόδιες αρχές.
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Πριν από τον διάλογο αυτό θα εκδοθεί ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές προσδοκίες και το πλαίσιο του διαλόγου.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Πριν από τον διορισμό του, ο υποψήφιος ο οποίος έχει υποδειχθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο καλείται χωρίς καθυστέρηση να υποβάλει δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει στις ερωτήσεις που θα του υποβάλουν τα μέλη του.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of his institution.
Πριν από τον διορισμό του, ο υποψήφιος που επιλέγεται από το διοικητικό συμβούλιο καλείται να προβεί σε δήλωση ενώπιον της ή των αρμόδιας επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών τους.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Πριν από τον διορισμό, η καταλληλότητα ο επιλεγόμενος από το ρυθμιστικό διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος είναι δυνατόν να υποβληθεί σε μη δεσμευτική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Πριν από τον διορισμό, ο επιλεγόμενος από το διοικητικό συμβούλιο υποψήφιος είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Πριν από τον καθορισμό του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί τη μόνιμη μονάδα « Προώθησης των γεωργικών προϊόντων » της Συμβουλευτικής Επιτροπής « Ποιότητα και υγεία της γεωργικής παραγωγής ».
Before drawing up the list referred to in paragraph 1 the Commission may consult the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production.
Πριν από τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, σύμφωνα με τους νέους κανόνες που προτείνονται από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου, το πρώτο κράτος μέλος στο οποίο έχει κατατεθεί αίτηση θα πρέπει να εξετάζει το παραδεκτό της αίτησης όταν μια χώρα, που δεν είναι κράτος μέλος, θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου ή ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Πριν από τον καθορισμό των ισοτιμιών, δεν θα πρέπει να προταθεί κανένα αριθμητικό παράδειγμα.
Before exchange rates are fixed, no figures should be quoted as examples.
Πριν από τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών του 5ου προγράμματος-πλαισίου και ενόψει της επίσημης παρουσίασης, των προτάσεών της κατά το Μάρτιο/Απρίλιο 1997, η Επιτροπή προέβη σε δύο πρόσφατες ανακοινώσεις της στην παρουσίαση ορισμένων πρώτων σκέψεων: "Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών"2 και "Προς το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο: πρόσθετα στοιχεία για τη διαβούλευση προσανατολισμού"3.
With the definition of an outline for the fifth framework programme imminent, in view of the formal presentation of its proposals scheduled for March/April 1997, the Commission has presented some preliminary reflections in two recent communications: “Inventing tomorrow: Europe’s research at the service of its people”2 and “Towards the Fifth Framework Programme: additional material for the policy debate”3.
Πριν από τον κανονισμό αυτόν και λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) είχαν ήδη εισαχθεί, το 1997, κανόνες της Ένωσης σχετικά με την αναγνώριση και την ιχνηλασιμότητα των βοοειδών.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Πριν από τον κατάλογο των πρόσθετων υλών πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «πρόσθετες ύλες ανά κιλό».
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Πριν από τον κύκλο μετρήσεως μπορούν να διενεργηθούν ένας ή περισσότεροι πρακτικοί κύκλοι ανάλογα με τις ανάγκες για τον έλεγχο των συστημάτων του κινητήρα, του θαλάμου δοκιμής και των εκπομπών.
One or more Practice Cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
Πριν από τον προσδιορισμό αυτής της κατηγορίας επιβάλλονται μεταβατικά μέτρα.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
Πριν από τον προσδιορισμό οποιουδήποτε μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι αρχές εξυγίανσης λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος άλλων κρατών μελών.
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Πριν από τον προσδιορισμό, ελέγχεται η ακρίβεια της μεθόδου χρησιμοποιώντας κατάλληλη ποσότητα προσφάτως παρασκευασθέντος διαλύματος χλωριούχου καλίου, κατά τρόπο ώστε να περιέχεται γνωστή ποσότητα της τάξεως των 100 mg χλωριδίων.
Before carrying out the estimations check the accuracy of the Method by using an aliquot part of a freshly prepared solution of potassium chloride, such that this part contains a known quantity in the order of 100 mg of chloride.
Πριν από τον πόλεμο, υπήρχε ένα φάσμα δημόσιων οργανώσεων με δραστηριότητες κυρίως στους τομείς του πολιτισμού και του αθλητισμού.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Πριν από τον πόλεμο, υπήρχε ένα φάσμα δημόσιων οργανώσεων με δραστηριότητες κυρίως στους τομείς του πολιτισμού και του αθλητισμού.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Πριν από τον τελικό χρονικό καθορισμό της προσχώρησης, η πρώτη φάση της συνεργασίας αυτής ξεκίνησε το 1997, με στόχο να διασφαλιστεί ότι το Ίδρυμα χρησιμοποιούσε το CEDEFOP ως πηγή, για παράδειγμα για τις βέλτιστες πρακτικές, στα κράτη μέλη.
Prior to the establishment of a firm timeline for accession, the first phase of this cooperation began in 1997 and aimed at ensuring that the Foundation used CEDEFOP as a resource, for example on best practices in Member States.
Πριν από τρία χρόνια, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με σκοπό να προβληθεί περισσότερο η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να αποκτήσει μεγαλύτερο αντίκρισμα8.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Πριν από τρία χρόνια, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με σκοπό να προβληθεί περισσότερο και να αποκτήσει μεγαλύτερο αντίκρισμα η ευρωπαϊκή ιθαγένεια7.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Πριν από τρία χρόνια, η Επιτροπή ανέλαβε μία πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο3, με την οποία προσδιόρισε σε γενικές γραμμές την πολιτική της στον τομέα αυτό.
Three years ago, the Commission’s initiative in electronic commerce3 defined the broad lines of the Commission’s policy.
Πριν από τρία χρόνια, η Επιτροπή πρότεινε ήδη μια συνολική δέσμη μέτρων προς τον σκοπό αυτό5.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Πριν από …….
Before …….
Πριν απ’ όλα πρέπει να επιτραπεί η γρήγορη εφαρμογή των διατάξεων για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών τους οποίους ενδιαφέρει άμεσα το άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρόμων και θα κινούνται στις επικράτειες άλλων κρατών μελών.
The main aim is swiftly to apply provisions on the certification of drivers who are most directly affected by the opening-up of the railway market and who have to operate in the territory of other Member States.
Πριν απ’ όλα πρέπει να υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση της κρατικής ενίσχυσης.
First and foremost, public funding itself requires justification.
Πριν αρχίσει απογείωση με χαμηλή ορατότητα ή προσέγγιση κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ, εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες χαμηλής ορατότητας, σύμφωνα με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, και
Appropriate LVPs are in force according to information received from Air Traffic Services, before commencing a Low Visibility Take-off or a Category II or III approach; and
Πριν αρχίσει απογείωση με χαμηλή ορατότητα, με ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 150 μέτρα (αεροπλάνα κατηγορίας Α, Β και Γ), ή 200 μέτρα (αεροπλάνα κατηγορίας Δ), ή προσέγγιση κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ, τα μέλη του πληρώματος πτήσης διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
Πριν αρχίσει μία περιορισμένη χρήση, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι:
The competent authorities shall ensure that before a contained use commences:
Πριν αρχίσει να ισχύει η κατάργηση του κανονισμού αυτού και δεδομένου ότι οι κανόνες ανταγωνισμού δεν είχαν ποτέ εφαρμοσθεί πλήρως στον τομέα των τακτικών γραμμών, η Επιτροπή θα εκδώσει κατάλληλες κατευθύνσεις για τον ανταγωνισμό στον τομέα της ναυτιλίας, έτσι ώστε να βοηθήσει την ομαλή μετάβαση στο καθεστώς πλήρους ανταγωνισμού.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Πριν αρχίσει ο ΟΣΕΚΑ να διαθέτει τα μερίδιά του, πρέπει να ολοκληρώσει μια διαδικασία κοινοποίησης.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Πριν αρχίσει ο καθαρισμός, τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να καθαρίζονται από τον βούρκο και από τις συσσωρευμένες ξένες ουσίες με καθαρό θαλάσσιο νερό ή πόσιμο νερό υπό πίεση.
Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using pressurised clean sea water or potable water.
Πριν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις ένταξης, η υποψήφια χώρα πρέπει να πληροί τα κριτήρια που έχει θεσπίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και, εν μέρει, να έχει μεταφέρει τη νομοθεσία της ΕΕ στο εθνικό της δίκαιο ούτως ώστε να ισχύει κατά τη στιγμή της ένταξης.
Before accession negotiations can begin, the applicant country must meet the criteria laid down by the Copenhagen European Council and must have transposed EU legislation into national law so that this is actually being applied at the time of accession.
Πριν αρχίσουν οι εργασίες για την κατεδάφιση ή για την απομάκρυνση του αμιάντου ή/και υλικών που περιέχουν αμίαντο από κτίρια, κατασκευές, συσκευές και εγκαταστάσεις, καθώς και από πλοία, καταρτίζεται σχέδιο εργασίας.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Πριν γίνει αυτή η επιλογή, είναι ίσως χρήσιμο να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές που αφορούν την πρακτική εφαρμογή κάθε μιας από τις δύο αυτές αρχές.
In order to prepare the choice it may be instructive to take into consideration the following aspects concerning the practical implementation of either of those principles.
Πριν γίνει αυτό η Επιτροπή διεξήγαγε μία ιστορική ανάλυση της καταναλωτικής πολιτικής που είχε ασκηθεί μέχρι τώρα, της οποίας επακολούθησαν ανεπίσημες διαβουλεύσεις, εκτός άλλων, με τα κράτη μέλη και τις ενώσεις των καταναλωτών.
The programme was preceded by an historical analysis of past consumer policy, which was in turn followed by the informal consultation of, among others, the Member States and consumer associations.
Πριν γίνει αυτό, ωστόσο, αυτός ο τύπος επισήμανσης θα πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματικός.
Before doing so, however, this type of labelling should be made more effective.
Πριν γίνει ο υπολογισμός, είναι αναγκαίο κάθε έτος να υπολογίζεται ο τεχνικός συντελεστής.
Before making the calculation it is necessary each year to calculate the technical coefficient.
Πριν γίνουν οποιεσδήποτε πληρωμές για τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, τα οποία οφείλονται σε συνάρτηση με τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων και της Επιτροπής Λειτουργικών Περιορισμών, η Επιτροπή θα προβαίνει σε όλους τους απαιτούμενους σχετικούς ελέγχους.
Before any payment of travel and subsistence expenses related to meetings of experts and of the Operating Restrictions Committee, the Commission will carry out all necessary checks.
Πριν γνωμοδοτήσει βάσει της παραγράφου 1 ή 3, η Αρχή διαβουλεύεται με τις εθνικές κανονιστικές αρχές και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και διεξάγει δημόσια διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 42 του παρόντος κανονισμού.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Πριν γνωμοδοτήσει βάσει της παραγράφου 2, η Αρχή διαβουλεύεται με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και διεξάγει δημόσια διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 42.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Πριν γνωμοδοτήσει, ο Οργανισμός παρέχει στον αιτούντα ή στον κάτοχο της άδειας τη δυνατότητα να παράσχει γραπτές ή προφορικές εξηγήσεις, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Before issuing its opinion, the Agency shall provide the applicant or the authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a specified time limit not exceeding one month.
Πριν δέκα χρόνια, η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας και Υγιεινής στην Εργασία διέθετε τέσσερις μονάδες οι οποίες ήσαν αρμόδιες για την ασφάλεια και τη υγιεινή στην εργασία και μια μονάδα αρμόδια για την δημόσια υγεία.
Ten years ago, the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work had four units working on occupational health and safety and one on public health.
Πριν δέκα χρόνια, η Κοινότητα αναγνώρισε ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοί κανόνες για ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών και συνδρομής σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, όταν εξέδωσε τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ.
Ten years ago, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, when it adopted Regulation (EEC) No. 295/91.
Πριν δημιουργηθεί αυτό το νέο πλαίσιο ένας μη κερδοσκοπικός σύλλογος μπορούσε να παρέχει δάνεια μόνο από τα περιουσιακά του στοιχεία.
Before this new framework a non-profit association could only provide loans from its own equity.
Πριν δημοσιευθούν οι νέες, ενημερωμένες κατευθυντήριες γραμμές των διευρωπαϊκών δικτύων για το 2004, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια που παραμένουν διαθέσιμα στα πλαίσια του προϋπολογισμού για τις μεταφορές, στα πλαίσια του προϋπολογισμού για την περιφερειακή πολιτική ή οποιουδήποτε άλλου μέσου χρηματοδότησης, προκειμένου να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι ακόλουθες πρωτοβουλίες:
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Πριν δημοσιευθούν οι νέες, ενημερωμένες κατευθυντήριες γραμμές των διευρωπαϊκών δικτύων για το 2004, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια που παραμένουν διαθέσιμα στα πλαίσια του προϋπολογισμού για τις μεταφορές, στα πλαίσια του προϋπολογισμού για την περιφερειακή πολιτική ή οποιουδήποτε άλλου μέσου χρηματοδότησης, προκειμένου να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τρεις πρωτοβουλίες:
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Πριν διαθέσουν ΗΗΕ στην αγορά, οι εισαγωγείς εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διεκπεραιώσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Πριν διαθέσουν στην αγορά δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V είναι μικρότερο ή ίσο με 50 bar.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS x V is 50 bar.
Πριν διαμορφώσει η γαλλική κυβέρνηση τον ενεργειακό προϋπολογισμό της, προηγήθηκε εθνική συζήτηση το 2003.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Πριν διατεθούν στην αγορά, οι ιχθύες και τα προϊόντα ιχθύων πρέπει να υποβάλλονται σε μακροσκοπική εξέταση για την ανίχνευση ορατών ενδοπαρασίτων.
Before being placed on the market marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Πριν διατεθούν στην αγορά, οι ιχθύες και τα προϊόντα ιχθύων πρέπει να υποβάλλονται σε μακροσκοπική εξέταση για την ανίχνευση ορατών ενδοπαρασίτων.
Before marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Πριν διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο, εκτός αν υπάρχει βάσιμη υποψία απάτης ή/και ανάρμοστης χρησιμοποίησης.
0 Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Πριν διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο, εκτός αν υπάρχει βάσιμη υποψία απάτης ή/και ανάρμοστης χρησιμοποίησης.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Πριν διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο, και το οικείο κράτος μέλος, εκτός αν υπάρχει βάσιμη υποψία απάτης και/ή ανάρμοστης χρησιμοποίησης.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary and the beneficiary's Member State, unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Πριν διενεργηθούν νέες δοκιμές για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, αξιολογούνται πρώτα όλα τα διαθέσιμα in vitro δεδομένα, in vivo δεδομένα, ιστορικά δεδομένα, δεδομένα από έγκυρα (Q)SAR και δεδομένα από ουσίες με ανάλογη χημική δομή (συγκριτική προσέγγιση).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Πριν διενεργηθούν νέες δοκιμές για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, αξιολογούνται πρώτα όλα τα διαθέσιμα in vitro δεδομένα, in vivo δεδομένα, ιστορικά δεδομένα, δεδομένα από έγκυρα (Q)SAR και τα δεδομένα από ουσίες με ανάλογη χημική δομή (συγκριτική προσέγγιση).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Πριν διεξαχθούν νέες δοκιμές για τον προσδιορισμό των ιδιοτήτων που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, αξιολογούνται πρώτα όλα τα διαθέσιμα δεδομένα in vitro, δεδομένα in vivo, ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο, δεδομένα από έγκυρα μοντέλα (Q)SAR και δεδομένα για ουσίες με ανάλογη χημική δομή (προσέγγιση παρεκβολής).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Πριν διοριστεί, ο επιλεγόμενος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Πριν δοθεί ευρύτερη, οικουμενική διάσταση στα άυλα δικαιώματα που σχετίζονται με το διεθνές εμπόριο από τις συμφωνίες TRIPS και τις πρόσφατες συνθήκες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), ορισμένα κράτη δεν είχαν συμφωνήσει κατά το παρελθόν σε πραγματική ή επαρκή προστασία ή ανέχθηκαν παραβιάσεις της βιομηχανικής ή της λογοτεχνικής ιδιοκτησίας με στόχο να οικοδομήσουν τη βιομηχανική τους βάση και να αναπτύξουν τις γνώσεις τους (Ιαπωνία, ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη κ.λπ.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Πριν δοθεί τέτοια εντολή στη CEN, θα πρέπει να εξεταστεί αν τα εμπορευματοκιβώτια ΙSO 45 ποδών, που σήμερα χρησιμοποιούνται μόνο στις εθνικές μεταφορές, θα επιτραπεί να χρησιμοποιηθούν στη διασυνοριακή κυκλοφορία.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Πριν είκοσι χρόνια, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ ήταν συγκρίσιμο με εκείνο των ΗΠΑ.
Twenty years ago the EU employment rate matched that in the US.
Πριν εγκρίνει ένα προτεινόμενο εθνικό πρόγραμμα, η Επιτροπή εξετάζει:
Before approving a proposed national programme, the Commission shall examine:
Πριν εγκρίνει την πρόταση, η Επιτροπή θα προβεί, τον Δεκέμβριο του 2010, σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες των πιθανών διατάξεών της.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.