natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διατήρηση και βελτίωση της συνεργασίας με διεθνείς οργανώσεις, με κύριο σκοπό την ανάπτυξη των απαιτούμενων ειδικών κριτηρίων και δεικτών για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
In this area, particular attention has to be given to the maintenance and improvement of work with international organisations above all for the development of specific criteria and indicators required for environmental management and sustainable forest management.
Σε αυτόν τον τομέα, και ειδικά στα νέα κράτη μέλη, εντοπίζεται σαφής ανάγκη για κάλυψη της καθυστέρησης όσον αφορά την ανάπτυξη των απαραίτητων υποδομών έρευνας και τη δικτύωσή τους με την εγκατάσταση σύγχρονων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Σε αυτόν τον τομέα, λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν υποβάλει φιλόδοξες προτάσεις.
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Σε αυτόν τον τομέα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών γνωρίζουν καλύτερα το ζήτημα και μπορούν να βοηθήσουν στον εντοπισμό των θυμάτων και να δράσουν προληπτικά.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
Σε αυτόν τον τομέα, οι προτεραιότητες συνίστανται στην απλούστευση της τεχνολογίας, τη διασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών (σε επίπεδο ασφάλειας, άνεσης, τακτικότητας των δρομολογίων και κυκλοφοριακής ικανότητας κλπ.), τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και του αποτυπώματος άνθρακα.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
Σε αυτόν τον τομέα, ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι οι τηλεοπτικές μετάδοσεις πρέπει να υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο, με στόχο τη διαφύλαξη της εθνικής/ευρωπαϊκής πολιτισμικής ταυτότητας, τον έλεγχο της ποιότητας των εκπομπών της ευρωπαϊκής τηλεόρασης και τη στήριξη της εθνικής/ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
In this sector some Member States support the regulation of broadcasting in order to maintain a national/European cultural identity, to monitor the quality of material shown on European television and to support the national/European film industry.
Σε αυτόν τον τομέα, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, είναι σημαντικό οι μελλοντικές εξελίξεις στις ρυθμίσεις εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ να διευκολύνουν και όχι να παρεμποδίζουν τη σαφή και παραγωγική επικοινωνία με τους ομολόγους του ΟΗΕ.
In this domain more than in any other, it is important that future developments in the EU’s arrangements for external representation facilitate rather than inhibit clear and productive communication with UN counterparts.
Σε αυτόν τον τομέα, τα κράτη μέλη έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι καθηγητές ξένων γλωσσών θα διαθέτουν:
In this field, Member States have a crucial role to play in ensuring that all teachers of a foreign language have:
Σε αυτόν τον τομέα, τα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο με τη διεξαγωγή τακτικών ελέγχων στον στόλο και στα σημεία διανομής.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
Σε αυτόν τον τομέα, τα κράτη μέλη φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για την κατάργηση κάθε διοικητικού ή νομικού φραγμού που παραμένει στην απασχόληση των καθηγητών ξένων γλωσσών από άλλα κράτη μέλη.
In this field, Member States have a particular responsibility to remove any remaining administrative or legal barriers to the employment of teachers of a foreign language from other Member States.
Σε αυτόν τον τομέα, όπως και σε άλλους τομείς, η συμβολή των κοινωνικών εταίρων είναι εξαιρετικά σημαντική.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Σε αυτόν τον τομέα, όπως και σχετικά με την προστασία των εξωτερικών συνόρων, είναι απαραίτητο να υπάρχει περισσότερη συμμετοχή της Ένωσης.
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
Σε αυτόν τον τύπο προϊόντων δεν περιλαμβάνονται τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του πόσιμου νερού.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Σε αυτόν τον τύπο προϊόντων περιλαμβάνονται τα προϊόντα τόσο προληπτικής όσο και επανορθωτικής χρήσης.
This product type includes both preventive and curative products.
Σε αυτόν τον χώρο, επίσης, οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες προσφέρουν ποικίλες δυνατότητες δράσης.
In this area in particular there are many opportunities for action by the economic and social groups.
Σε αυτόν, στόχος πρέπει να είναι η ύψιστη ενεργειακή απόδοση· επιδιώκεται η παραγωγή ενέργειας!
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Σε αχρησία
Articles 128
Σε αχρησία
Obsolete
Σε βάθος λεπτομέρειες παρουσιάζονται στην ενδιάμεση αξιολόγηση της EMODNet, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2012, παράλληλα με μια πράσινη βίβλο: Γνώσεις για τη θάλασσα 2020 – από τη χαρτογράφηση του βυθού στην πρόβλεψη των ωκεανών.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Σε βάθος χρόνου, το ΕΙΤ θα πρέπει να επιτρέψει τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε υποδομές ευρωπαϊκής κλίμακας, οι οποίες θα συγκεντρώνουν μέτρα των πολιτικών για την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Σε βάθος χρόνου, το ΕΙΤ θα πρέπει να επιτρέψει τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε υποδομές ευρωπαϊκής κλίμακας, προκειμένου να επιτευχθεί σύγκλιση των πολιτικών για την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Σε βάθος χρόνου, ωστόσο, το βασικότερο ζήτημα για την επισιτιστική ασφάλεια θα είναι η διαθεσιμότητα τροφίμων και η πρόσβαση σε αυτά.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Σε βαθμό αύξοντα η προστασία έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος της ποιότητας της εφοδιαστικής και των ανταγωνιστικών της επιδόσεων.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Σε βαθύτερο ορίζοντα, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να μπορούν να καλύπτουν τις προσδοκίες που έχουν οι πολίτες για αξιοπρεπή εργασία, οικονομικές ευκαιρίες και κοινωνική δικαιοσύνη.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
Σε βασικές μονάδες SI
In terms of SI base
Σε βασικούς τομείς όπου πρέπει να αντιμετωπιστούν μείζονες κοινωνικές προκλήσεις και όπου η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα βρίσκεται σε κίνδυνο, πρέπει να υλοποιηθούν σχετικά κοινά προγράμματα βάσει κοινών στρατηγικών θεματολογίων για την Ε&Κ.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
Σε βελτιώσεις στη δημόσια υγεία ως αποτέλεσμα εθελοντικών πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων σε τομείς όπως είναι η προώθηση προϊόντων (μάρκετινγκ) και η επισήμανση σε τρόφιμα και μη τοξικά χημικά προϊόντα.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
Σε βιομηχανικά κτίρια και κτίρια γραφείων στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει επιτευχθεί εξοικονόμηση κόστους έως και 24% και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας 10-36%, χάρη σε ευέλικτα αυτοματοποιημένα προγράμματα απόκρισης της ζήτησης14.
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Σε βιομηχανικές δραστηριότητες μεγάλης έντασης κεφαλαίου, μια καλύτερη χρήση του παραγωγικού μηχανισμού σε συνάρτηση με το χρόνο αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
For capital-intensive industries, improved use of production plant over time is an important factor in competitiveness.
Σε βιομηχανικό επίπεδο, εν λόγω συμφωνία θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρουσες προοπτικές δεδομένου ότι οι τρεις αγορές (η γερμανική, η γαλλική και η βρετανική) από κοινού θα φθάσουν στο κρίσιμο μέγεθος που απαιτείται για τη στρατιωτική αεροπορική μας βιομηχανία.
This could open up some interesting perspectives for industry, as the British, French and German markets combined would achieve the critical mass necessary for our military aircraft industry.
Σε βιομηχανικό επίπεδο, οι κοινοτικές οδηγίες πρέπει να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού της προσφοράς στην Ευρώπη, η οποία χαρακτηρίζεται ήδη από υψηλή ποιότητα, και θα επωφεληθεί οπωσδήποτε από τον συντονισμό και την ενίσχυση του θεμελιώδους ρόλου της επιστημονικής έρευνας.
Their quality is already high, and can be further improved by coordinating and boosting the fundamental role played by scientific research.
Σε βιομηχανικό επίπεδο, υπάρχει μία  αντίφαση μεταξύ:
At industrial level, there is a contradiction between:
Σε βλαισή θέση: με 5°, επιτελούνται πρακτικά όλες οι καθημερινές δραστηριότητες
Valgus: with 5° one can perform virtually all actions of everyday living;
Σε βραχυ – και μεσοπρόθεσμη βάση, θα εξακολουθήσει, επομένως να ισχύει για τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους ο κοινοτικός κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
Σε βραχυμεσοπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΕ θα μπορούσε να θέσει τους ακόλουθους στόχους με σκοπό:
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Σε βραχυπρόθεσμο έως μεσοπρόθεσμο επίπεδο, τούτο απαιτεί ένα πλαίσιο αγοράς και ένα κανονιστικό πλαίσιο που να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στις τελευταίες τεχνολογίες που θα αυξήσουν την απόδοση της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα και έτσι θα μειώσουν τις συγκεκριμένες εκπομπές CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για όσους αφορά ο άμεσος οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος των πρόσφατων πολιτικών αλλαγών.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των ΚΑΤ, με προσδοκώμενα οφέλη για την ποιότητα και τις χρεώσεις των διασυνοριακών υπηρεσιών.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, η ΕΕ, με στόχο την οικοδόμηση διατηρήσιµης και χωρίς αποκλεισµούς οικονοµικής ανάπτυξης, θα αυξήσει τις προσπάθειες για την ενίσχυση των εμπορικών προβλέψεων των υφιστάμενων συμφωνιών σύνδεσης ολοκληρώνοντας τις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη σχετικά με τη γεωργία και τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υπηρεσίες και το δικαίωμα εγκατάστασης.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η νομοθεσία για τα ορφανά έργα θα ψηφιστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, η πραγματική αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ενδέχεται να αποκλίνει από την κατεύθυνση που θα έπρεπε να ακολουθηθεί σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, ιδίως σε μια περίοδο οικονομικής επιβράδυνσης, κατά την οποία η χαμηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας ενδέχεται να οφείλεται εν μέρει στην προσαρμογή των ωρών εργασίας παρά του αριθμού των ατόμων.
In the short term actual labour productivity growth may deviate from the longer term path, in particular in a period of economic slowdown when lower productivity growth may partially result from adjustment in hours rather than in number of people.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, οι εταίροι που προοδεύουν στις μεταρρυθμίσεις θα διαθέτουν τις ακόλουθες επιλογές.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, πρέπει να γίνουν οι εξής ρυθμίσεις12 για τις ενέργειες των αποστολών «Φρουρός» που συγχρηματοδοτούνται από τον ΕΟΔ και την ΕΕ:
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, τα προγράμματα απόσυρσης που θεσπίστηκαν σε διάφορες εθνικές αγορές, και ιδιαίτερα το πρόγραμμα της Γερμανίας, είχαν θετικό αντίκτυπο στις πωλήσεις.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, υπό τις παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές, η στήριξη είναι ήδη διαθέσιμη μέσω των υφιστάμενων ενωσιακών μέσων χρηματοδότησης των μεταφορών, δηλαδή από τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και τα προγράμματα Marco Polo II.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
Σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πλαίσιο, η πολιτική αυτή τείνει προς τον αποκλεισμό.
In the short and medium term, this policy is just as exclusive.
Σε βρετανική έρευνα58 υπολογίζεται ότι, μόνον στο ΗΒ, τα νοικοκυριά παράγουν 6,7 εκατομμύρια τόνους απορριμμάτων κάθε χρόνο.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Σε γάλα που έχουν προστεθεί E 331 κιτρικά άλατα του νατρίου, η απόθεση ιζήματος είναι μικρότερη σε σχέση με τη χρήση φωσφορικών αλάτων.
Less sedimentation occurs in the milk where E 331 sodium citrates are added as compared to the use of phosphates.
Σε γαμικές διαφορές, δικαστήριο κράτους μέλους έχει δικαιοδοσία επί των αντίστοιχων θεμάτων εάν i) τουλάχιστον ο ένας εκ των συζύγων είχε τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος για δεδομένο ελάχιστο χρονικό διάστημα, ή ii) και οι δύο σύζυγοι έχουν την ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το εάν διαμένουν στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα (άρθρο 3).
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
Σε γενικά πλαίσια, οι συμφωνίες που δεν ισχύουν ή δεν εφαρμόζονται πλέον δεν έχουν επίπτωση στην εσωτερική αγορά ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού της Ένωσης και συνεπώς δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
Σε γενικές γραμμές - καθώς και στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης της αναπτυξιακής πολιτικής - ο ευρύς αυτός ορισμός εφαρμόζεται.
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Σε γενικές γραμμές έχει σημειωθεί πρόοδος στις περισσότερες χώρες όσον αφορά τη μείωση του ποσοστού του πληθωρισμού ή τη διατήρηση του πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα, και τη διαχείριση των οικονομικών του δημόσιου τομέα κατά τρόπον ώστε να μειωθεί η υπορχρέωση του Δημοσίου.
Overall, there has been progress in most countries in reducing the rate of inflation, or maintaining low inflation, and managing public sector finances to reduce excessive Government borrowing.
Σε γενικές γραμμές έχει συντελεστεί ικανοποιητική πρόοδος σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των προγραμμάτων για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών ανάμεσα σε διαφορετικά κράτη μέλη και περιφέρειες, όπως αποδεικνύεται από τις συμφωνίες και τα κοινά πειραματικά σχέδια για την υποστήριξη τέτοιων δραστηριοτήτων.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Σε γενικές γραμμές έχουν σχετικά εύκολη πρόσβαση σε τράπεζες και κεφαλαιαγορές, συμμετέχουν στις διαφόρων ειδών αλληλεπιδράσεις μεταξύ εταιρειών και συμβάλλουν στην διαλειτουργικότητα, έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα αγορών και είναι πρωτοπόροι στην πρακτική της εξωτερικής ανάθεσης.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Σε γενικές γραμμές ακολουθείται η δομή της Πράσινης Βίβλου: στο Κεφάλαιο 2 συγκεντρώνονται οι (κατά κύριο λόγο) συγκεκριμένες πληροφορίες για την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 85/374, στο Κεφάλαιο 3 αξιολογούνται οι πληροφορίες και τα επιχειρήματα των ενδιαφερομένων ως προς τα προς συζήτηση θέματα (η αξιολόγηση της έκθεσης επισημαίνεται με γκρι σκίαση) και, τέλος, στο Κεφάλαιο 4 συνάγονται τα συμπεράσματα από τα δύο προηγούμενα κεφάλαια.
Generally it follows the structure of the Green Paper: chapter 2 gathers the (mainly) factual information on the practical application of Directive 85/374; chapter 3 assesses the information and arguments stakeholders put forward in view of the issues for discussion (the report’s assessment is highlighted with grey colour); chapter 4 finally draws conclusions from the two previous chapters.
Σε γενικές γραμμές ακόμη, δεν ευχαριστεί τον καταναλωτή να σπαταλά πολύ χρόνο για να εκτιμήσει τις πληροφορίες ενόψει της αγοράς αγαθών6, αν και ενδιαφέρεται για πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την κατάσταση του περιβάλλοντος γενικά.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods6, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Σε γενικές γραμμές ακόμη, δεν ευχαριστεί τον καταναλωτή να σπαταλά πολύ χρόνο για να εκτιμήσει τις πληροφορίες ενόψει της αγοράς αγαθών7, αν και ενδιαφέρεται για πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την κατάσταση του περιβάλλοντος γενικά.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods7, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Σε γενικές γραμμές αναγνωρίζεται ότι τα οφέλη είναι διάσπαρτα, συνδέονται με το παγκόσμιο εμπόριο και θα περιοριστούν εάν δεν επιτευχθεί εναρμόνιση.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related to world-wide trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Σε γενικές γραμμές αναγνωρίζεται ότι τα οφέλη είναι διάσπαρτα, συνδέονται πρωτίστως με το παγκόσμιο εμπόριο και θα περιοριστούν εάν δεν επιτευχθεί εναρμόνιση.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
Σε γενικές γραμμές ασκείται κριτική σχετικά με την έλλειψη πληροφόρησης για τις ομάδες συμφερόντων που ενεργοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ, περιλαμβανομένων των οικονομικών πόρων που έχουν στη διάθεσή τους.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Σε γενικές γραμμές βελτιώνουν την τεχνολογική τους βάση μέσω της αγοράς εξοπλισμού ή υλικών και της κατάρτισης του προσωπικού τους.
They generally improve their technological base through the purchase of equipment or materials and the training of their personnel.
Σε γενικές γραμμές βραχυπρόθεσμα (5 -10 έτη) και μακροπρόθεσμα (10 – 20 έτη).
In general, the short (5 -10years) and medium (10 – 20 years) term.
Σε γενικές γραμμές για να αποκτήσει κανείς δικαίωμα σύνταξης αναπηρίας χρειάζονται 6 μήνες ή 120 ημέρες εργασίας ή 400 ώρες εργασίας.
Broadly speaking, to qualify for an invalidity pension a person must have worked for six months or 120 working days or 400 hours.
Σε γενικές γραμμές δέχθηκαν ευνοϊκά τη συζήτηση, καθώς και τη μακροπρόθεσμη προοπτική της και την ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος.
They generally welcomed the debate, including its long-term perspective and integrated approach.
Σε γενικές γραμμές δε αυτοί αποτελούν τον ασθενέστερο κρίκο στην αλυσίδα της εφαρμογής της νέας τεχνολογίας.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Σε γενικές γραμμές δεν δόθηκε αρκετή έμφαση στις ενέργειες επικοινωνίας τόσο για τα οφέλη από τη στρατηγική της Λισαβόνας όσο και για τις συνέπειες από τη μη υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στην ΕΕ συνολικά (και ειδικά στη ζώνη του ευρώ).
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Σε γενικές γραμμές διαπιστώνεται μία τάση καθορισμού ετήσιας περιόδου αναφοράς.
In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure.
Σε γενικές γραμμές διαπιστώνεται ότι οι χώρες με μεγαλύτερο βιομηχανικό μερίδιο στη συνολική οικονομία επλήγησαν σε μικρότερο βαθμό από την κρίση, γεγονός που υποδεικνύει την εφαρμογή κατάλληλων στρατηγικών βιομηχανοποίησης.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Σε γενικές γραμμές διατηρήθηκαν οι αρχές και η ουσία της πρότασης της Επιτροπής και ως εκ τούτου η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει το κείμενο εν προκειμένω.
Broadly, the principles and substance of the Commission’s proposal is maintained and as such the Commission can support the text therein.
Σε γενικές γραμμές διατηρήθηκε η μακροοικονομική σταθερότητα παρά τις σημαντικές προεκλογικές ad hoc αυξήσεις των τρεχουσών δαπανών, ιδίως για μισθούς και συντάξεις.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Σε γενικές γραμμές είναι ευθυγραμμισμένο με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012, παρόλο που στις τελευταίες έχει υπολογιστεί υψηλότερη εν μέρει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2012.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Σε γενικές γραμμές είναι ευθυγραμμισμένο με τις εαρινές προβλέψεις του 2014 της Επιτροπής.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Σε γενικές γραμμές ευσταθεί και το αντίστροφο, δεδομένου ότι οι χώρες εκείνες, οι οποίες δεν υλοποιούν τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας, τείνουν να παρουσιάζουν μείωση των επιδόσεών τους.
In general, the reverse is also true, with countries failing to implement the Lisbon reforms tending to under perform.