natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κίνδυνοι, είτε είναι πολιτικού χαρακτήρα είτε αφορούν την ανάπτυξη, την πίστωση ή την εικόνα, είναι υψηλοί σε όλες τις ευαίσθητες καταστάσεις, αλλά πρέπει να συγκριθούν με τα αναμενόμενα οφέλη και με το κόστος νέων κρίσεων.
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Οι κίνδυνοι, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την υγεία και την κοινωνία, που συνεπάγεται η χρήση, η παραγωγή και η παράνομη διακίνηση νέας ναρκωτικής ουσίας ή νέου συνθετικού ναρκωτικού, η συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος και οι πιθανές συνέπειες απαγόρευσης αξιολογούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 5, υπό τον όρο ότι περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν ενημερώσει εγγράφως το Συμβούλιο ότι τάσσονται υπέρ αυτής της αξιολόγησης.
The risks, including the health and social risks, caused by the use of, the production of, and traffic in, a new narcotic drug or a new synthetic drug, the involvement of organised crime and possible consequences of prohibition shall be assessed in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 5, provided that more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of such an assessment.
Οι κίνδυνοι, το κόστος και η μακροπρόθεσμη φύση ενός έργου όπως το ITER, το απομακρύνει από την ακτίνα των κρατών μελών, ακόμα και της ΕΕ ως τέτοιο.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Οι κίνδυνοι, το κόστος και τα οφέλη ενός κοινού έργου πρέπει να επιμερίζονται με δίκαιο τρόπο.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Οι κίνδυνοι:
To recap:
Οι καίριες αλλαγές σε αυτό το άρθρο έχουν ήδη αναφερθεί στην ανάλυση επί του άρθρου 6· πρόκειται για την διαγραφή των θεμάτων που αφορούν το ραδιοφάσμα από το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού διαφάνειας.
The key changes to this Article have already been mentioned in the context of Article 6: the removal of radio spectrum matters from the scope of the transparency mechanism.
Οι καίριες θεωρήσεις, στις οποίες η Επιτροπή θα βασίσει την προετοιμασία και κατάρτιση των εν λόγω προτάσεων είναι οι εξής:
The key considerations on which the Commission will base its preparation of these proposals are as follows:
Οι καίριες μεταρρυθμίσεις στη φορολογική διοίκηση και στη δημόσια διοίκηση αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς, οι καθυστερήσεις όμως μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη δημιουργία εσόδων τα οποία στηρίζουν τις δημοσιονομικές προβλέψεις.
Key reforms to revenue administration and the public administration are now beginning to bear fruit, but delays may jeopardise the generation of revenues which underpin the fiscal projections.
Οι καίριες παράμετροι που επιβάλλουν την εφαρμογή εναρμονισμένης προσέγγισης, στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, είναι οι εξής: το ανώτατο όριο, σε decibel, το οποίο χρησιμοποιείται για τον ορισμό των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών (άρθρο 6) και η μέθοδος αξιολόγησης σε συνάρτηση με το μετριασμό του θορύβου (άρθρο 5 και παράρτημα 2).
In the context of the present Proposal the key parameters that require a harmonised approach are: the threshold in decibels used for the definition of marginally compliant aeroplanes (Article 6) and the assessment method related to noise mitigation (Article 5 and Annex 2).
Οι καίριες πληροφορίες θα πρέπει ασφαλώς να συμπεριλαμβάνονται.
Certainly the key information must be included.
Οι καίριες πτυχές της πρότασης είναι οι εξής:
The key aspects of the proposal are:
Οι καίριες συστάσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι:
Key recommendations to achieve this aim are:
Οι καίριοι στόχοι για ένα σχέδιο δράσης πρέπει να περιλαμβάνουν: την ενίσχυση του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών δομών και του πλουραλισμού (π.χ. τη μεταρρύθμιση της εκλογικής νομοθεσίας σε ευθυγράμμιση με τις συστάσεις της ΕΚ/ΟΑΣΕ και τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών· συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνουν τις συστάσεις της ΕΚ· τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης)· την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδιαίτερα όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνέρχεσθαι· βελτιώσεις στο επιχειρηματικό κλίμα καθώς και εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα· την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης· τη μεταρρύθμιση της φορολογικής και τελωνειακής διοίκησης καθώς και της νομοθεσίας σύμφωνα με τις διεθνείς και κοινοτικές προδιαγραφές· την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας· τη βιώσιμη ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος· τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Medzamor· την πρόοδο στον τομέα της επίλυσης των διαφορών και την αυξημένη περιφερειακή συνεργασία.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, of democratic structures and pluralism (e.g. the reform of electoral legislation in line with CoE/OSCE recommendations and the holding of democratic elections; constitutional reform taking into account CoE recommendations; reform of local self-government); strengthening respect for human rights and fundamental freedoms, especially regarding freedom of expression and freedom of assembly; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; effective combating of corruption and fraud; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; the decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant; progress towards conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Οι καίριοι στόχοι ενός σχεδίου δράσης πρέπει να περιλαμβάνουν: την ενίσχυση του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών δομών και του πλουραλισμού (βελτίωση του θεσμικού διαχωρισμού των εξουσιών, μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης) και την ενίσχυση της εκλογικής νομοθεσίας και των διαδικασιών με στόχο να βελτιωθούν οι προδιαγραφές των δημοκρατικών εκλογών· την εφαρμογή αποτελεσματικής μεταρρύθμισης στον τομέα του κράτους δικαίου (δικαστικός τομέας, αρχές επιβολής του νόμου)· την αυξημένη προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ελευθερίας και ανεξαρτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης· μεγαλύτερες προσπάθειες για μια ισορροπημένη ανάπτυξη του οικονομικού συστήματος γενικότερα· βελτιώσεις στο επιχειρηματικό κλίμα καθώς και εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα· τη μεταρρύθμιση της φορολογικής και τελωνειακής διοίκησης καθώς και της νομοθεσίας σύμφωνα με τις διεθνείς και κοινοτικές προδιαγραφές· την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης· την αυξημένη διαφάνεια στη διαχείριση των εσόδων από το πετρέλαιο και στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης· την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας· τη βιώσιμη ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος· την προσχώρηση στον ΠΟΕ· την πρόοδο στον τομέα της επίλυσης των διαφορών και την αυξημένη περιφερειακή συνεργασία.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism (improved institutional division of powers, reform of local self government) and strengthening of electoral legislation and processes so as to enhance democratic election standards; implementation of effective reform in field of rule of law (judiciary, law enforcement agencies); enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media; increased efforts towards a balanced development of the overall economic system; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; effective combating of corruption and fraud; increased transparency in the management of oil revenues and in the privatisation process; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; WTO accession; progress in conflict resolution and enhanced regional cooperation.
Οι καθ' οδόν έλεγχοι διενεργούνται χωρίς διάκριση οχημάτων και οδηγών, κατοίκων ή μη.
Roadside checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
Οι καθαρά «εσωτερικού χαρακτήρα» υποθέσεις, στα πλαίσια των οποίων ένας πολίτης ή μια επιχείρηση διαμαρτύρεται σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από το δικό του κράτος μέλος χωρίς να υπάρχει καμία διασυνοριακή διάσταση, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του SOLVIT.
The purely “domestic” cases where a citizen or business complains about the application of Internal Market rules by its own Member State without any cross-border dimension fall outside SOLVIT.
Οι καθαρά εγχώριες δραστηριότητες εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ είναι ασφαλείς και σχετικά αποτελεσματικές από πλευράς κόστους.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
Οι καθαρά παράνομες δραστηριότητες, όπως η απάτη με εισφορές πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον κατάλληλο τρόπο.
Ordinary criminal activities, such as benefits fraud, must be tackled through the appropriate legal channels.
Οι καθαρά τεχνικές πρoσαρμoγές των Παραρτημάτων oι oπoίες καθίστανται αναγκαίες λόγω:
Purely technical adjustments to the Annexes made necessary by:
Οι καθαρά τεχνολογικές πτυχές αυτής της διαδικασίας καλύπτονται επαρκώς από το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The merely technological aspects of this process are well covered within the fifth Framework Programme.
Οι καθαρές άμεσες ξένες επενδύσεις κατά κεφαλή εκτιμώνται σε περίπου 33 δολάρια ΗΠΑ το 2001 αλλά εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλότερων στην περιοχή.
Net foreign direct investment (FDI) per capita was estimated at around $ 33 in 2001, but remains one of the lowest of the region.
Οι καθαρές αστικές συγκοινωνίες
Clean urban transport
Οι καθαρές εισαγωγές που λαμβάνονται υπόψη υπολογίζονται με βάση τον μέσο όρο του ισοδύναμου, σε αργό πετρέλαιο, των ημερήσιων εισαγωγών κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, όπως ορίζεται σύμφωνα με τους όρους και τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Ι.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Οι καθαρές εισροές ΑΞΕ, που αντιπροσωπεύουν κυρίως επανεπενδύσεις κερδών επιχειρήσεων, κάλυψαν σημαντικό μέρος του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Net FDI inflows, which represent mostly reinvested profits of firms, have covered a substantial part of the current account deficit.
Οι καθαρές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία διετία.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Οι καθαρές εισροές ήταν υψηλότερες από το 3% του ΑΕγχΠ στις περισσότερες χώρες.
Net inflows were higher than 3% of GDP in most countries.
Οι καθαρές εκδόσεις ομολόγων δεν θα αποτελέσουν χρηματοδότηση του ελλείμματος αλλά μεταφορά της αποταμίευσης, συμπεριλαμβανομένων των παγκόσμιων πλεονασμάτων, σε επενδύσεις που μπορούν να ενισχύσουν τη συνοχή και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Οι καθαρές εκροές αυξήθηκαν σημαντικά σε χώρες όπως η Ελλάδα, η Κύπρος και η Κροατία, ενώ οι καθαρές εισροές αυξήθηκαν, μεταξύ άλλων, στη Γερμανία και στην Αυστρία.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Οι καθαρές εκροές επιβραδύνθηκαν στην Ισπανία, τις χώρες της Βαλτικής και την Ιρλανδία, όπου έχει βελτιωθεί αισθητά η οικονομική κατάσταση.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Οι καθαρές εμπορικές επιπτώσεις θα ήταν κάτω του 1 %, με εξαίρεση το κρέας (το οποίο, ωστόσο, παρουσιάζει μείωση μόλις 5 %, σε σύγκριση με ποσοστό άνω του 25 % στη βάση αναφοράς).
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Οι καθαρές εξαγωγές αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, το 20% της παραγωγής ζάχαρης και το 2 έως 3,5% των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων διατροφής από την ΕΕ των 15, σύμφωνα με τον ορισμό του Γύρου της Ουρουγουάης.
Net exports represent on average 20 % of sugar production and 2 to 3,5 % of the EU‑15 exports of agri-food products, according to the Uruguay Round definition.
Οι καθαρές εξαγωγές συνέβαλαν με 4,7% στην αύξηση του ΑΕΠ, ενώ η εγχώρια ζήτηση συνέχισε να συρρικνώνεται λόγω της δημοσιονομικής εξυγίανσης, της μείωσης της απασχόλησης και της διόρθωσης των ισολογισμών των νοικοκυριών.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Οι καθαρές εξαγωγές – που συνοδεύτηκαν από ένα υγιές εξωτερικό περιβάλλον και από την υποτίμηση της πραγματικής ονομαστικής ισοτιμίας του ευρώ – συνέβαλε θετικά αν και σε μικρό βαθμό στην αύξηση του ΑΕΠ.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Οι καθαρές επαφές ανάμεσα στους επιχειρηματίες και τις αρχές, περιλαμβανομένων των ποιοτικών στόχων, έχουν καθοριστική σημασία.
Clear contracts between operators and authorities, including quality targets, are essential.
Οι καθαρές επιπτώσεις θα προέλθουν επομένως από κέρδη των παραγωγών.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Οι καθαρές επιπτώσεις θα προέλθουν επομένως από τις επιπτώσεις στους παραγωγούς.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Οι καθαρές θέσεις κατατάσσονται ανάλογα με το νόμισμα στο οποίο αυτές είναι εκφρασμένες και οι απαιτήσεις σε ίδια κεφάλαια υπολογίζονται έναντι του γενικού και του ειδικού κινδύνου για κάθε νόμισμα χωριστά.
Net positions shall be classified according to the currency in which they are denominated and shall calculate the own funds requirement for general and specific risk in each individual currency separately.
Οι καθαρές θέσεις που υπερβαίνουν αυτό το κατώτατο όριο θα είναι επιλέξιμες για διόρθωση (μερική επιστροφή).
Net positions exceeding such a threshold will be eligible for a correction (partial refund).
Οι καθαρές θέσεις που υπερβαίνουν την ΚΕΣ είναι επιλέξιμες για μερική επιστροφή, βάσει του διορθωτικού συντελεστή, ή συντελεστή επιστροφής (ΣΕ), που πρέπει να εφαρμοσθεί στο τμήμα του καθαρού δημοσιονομικού υπολοίπου υπέρ το όριο (ΚΕΣ).
Net positions exceeding the RNC are eligible for a partial refund: the corrective percentage or the refund rate (RR), to be applied to the part of the Member State's net budgetary balance exceeding the threshold (RNC).
Οι καθαρές θετικές και αρνητικές θέσεις σε κάθε νόμισμα, εκτός του νομίσματος υποβολής στοιχείων και η καθαρή θετική ή αρνητική θέση σε χρυσό μετατρέπονται στο νόμισμα υποβολής στοιχείων βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency.
Οι καθαρές μεταβιβάσεις αποτελούν πολύ μικρό μέρος αυτών των πόρων, παρά τους στόχους που τέθηκαν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο εγχείρημα «Ευρώπη 2030».
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Οι καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας ορίζονται ως η αξία των παροχών κοινωνικής προστασίας χωρίς τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται από τους παραλήπτες των παροχών, η οποία συμπληρώνεται από την αξία των "φορολογικών ελαφρύνσεων".
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of “Fiscal benefits”.
Οι καθαρές περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο.
Clean, environmental technologies may have a particular role.
Οι καθαρές συνέπειες είναι απρόβλεπτες.
Net effects are unpredictable.
Οι καθαρές τεχνολογίες έχουν ζωτική σημασία για την πλήρη αξιοποίηση των διαφόρων συνεργειών μεταξύ επιχειρήσεων και περιβάλλοντος.»
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Οι καθαρές τεχνολογίες πρόκειται επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Clean technologies are also set to play an important role.
Οι καθαροί δανειοδότες είναι διεσπαρμένοι σε πολλούς και διάφορους τομείς, αλλά εντοπίζονται κυρίως στον τομέα της παραγωγής αγαθών ενδιάμεσης κατανάλωσης και μηχανολογικού εξοπλισμού, στον τομέα των χονδρικών πωλήσεων και στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
Net lenders are more dispersed in different sectors but are found mainly in producers of intermediary goods and plant and machinery, the wholesale sector and business services.
Οι καθεαυτού διαπραγματεύσεις, άρχισαν στις 30 Μαρτίου 1998, με την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Εσθονία και τη Σλοβενία, όχι όμως με τη Σλοβακία.
Negotiations proper were opened on 30 March 1998 with the Czech Republic, Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, but not with Slovakia.
Οι καθεαυτού κοινοί έλεγχοι είναι υποχρεωτικοί μόνο στη Γαλλία, όπου οι εισηγμένες εταιρείες υποχρεούνται να ορίσουν δύο διαφορετικά ελεγκτικά γραφεία, τα οποία μοιράζονται τις εργασίες ελέγχου και υπογράφουν από κοινού την έκθεση ελέγχου.
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Οι καθετήρες δειγματοληψίας για εκπομπές αερίων πρέπει να προσαρμόζονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m ή τρεις φορές τη διάμετρο του σωλήνα της εξατμίσεως -όποιο είναι μεγαλύτερο- πιο πάνω από την έξοδο του συστήματος απαγωγής των καυσαερίων όσο αυτό είναι δυνατόν και αρκετά κοντά στον κινητήρα ώστε να διασφαλίζεται θερμοκρασία καυσαερίων τουλάχιστον 343 K (70° C) στον καθετήρα.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Οι καθετήρες δειγματοληψίας πρέπει να είναι κοντά στον καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων στη σήραγγα αραιώσεως (παράρτημα VΙ σημείο 1.2.1.2, DT και σημείο 1.2.2, PSP).
The sampling probes shall be close to the particulate sampling probe in the dilution tunnel (Annex VI, point 1.2.1.2, DT and Section 1.2.2, PSP).
Οι καθετήρες δειγματοληψίας των αερίων εκπομπών πρέπει να συνδέονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m ή τριπλάσια της διαμέτρου του σωλήνα εξάτμισης — όποια είναι μεγαλύτερη — ανάντη της εξόδου του συστήματος εξάτμισης, όσο αυτό είναι δυνατόν, και αρκετά κοντά στον κινητήρα ώστε να εξασφαλίζεται θερμοκρασία των αερίων της εξάτμισης τουλάχιστον 343 Κ (70 °C) στον καθετήρα.
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe whichever is the larger-upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Οι καθετοποιημένοι διαχειριστές δικτύων δεν έχουν κίνητρο να αναπτύξουν το δίκτυο προς το συνολικό συμφέρον της αγοράς που συνεπάγεται την εμφάνιση νεοεισερχόμενων σε επίπεδο ηλεκτροπαραγωγής ή ηλεκτροδότησης.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Οι καθετοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου δεν έχουν κανένα κίνητρο να αναπτύξουν το δίκτυο προς το γενικό συμφέρον της αγοράς και τοιουτοτρόπως να διευκολύνουν νεοεισερχόμενους στα επίπεδα παραγωγής ή προμήθειας, αλλά αντιθέτως έχουν εγγενές συμφέρον να περιορίζουν νέες επενδύσεις όταν αυτές θα ωφελήσουν τους ανταγωνιστές και θα προσελκύσουν νέους ανταγωνιστές στην "πάτρια αγορά" του κατεστημένου φορέα.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Οι καθηγητές ανωτάτων σχολών και οι φοιτητές, οι δάσκαλοι και οι μαθητές καθώς και όλοι οι ενήλικες, πρέπει να διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.
University lecturers and students, school teachers and pupils – indeed all adults – must constantly work to expand their knowledge base.
Οι καθηγητές ανωτάτων σχολών πρέπει να επικαιροποιούν συστηματικά το περιεχόμενο της διδασκαλίας τους, για να διασφαλιστεί ότι οι σπουδαστές θα έχουν πρόσβαση στις τελευταίες πληροφορίες και θα είναι σε θέση να συμβάλουν στη διαμόρφωση του ΊτΠ και να το χρησιμοποιούν.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Οι καθηγητές γλωσσών και, στην πραγματικότητα, όλοι οι καθηγητές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στη διδασκαλία στο εξωτερικό.
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Οι καθηγητές θα συνεχίσουν σίγουρα να διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη διαδικασία εκπαίδευσης, μέσω κατάλληλης κατάρτισης και κινήτρων.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Οι καθηγητές και το προσωπικό που συμμετέχουν σε προγράμματα μάστερ της ΕΕ θα λαμβάνουν υποστήριξη διάρκειας έως τριών μηνών για διδακτική ή ερευνητική εργασία που συνδέεται με τις δραστηριότητες του κύκλου σπουδών.
Teachers and staff involved in European Union Masters Courses would be granted support for up to three months for teaching or research assignments linked to Course activities.
Οι καθηγητές ξένων γλωσσών έχουν ζωτικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας πολύγλωσσης Ευρώπης.
Language teachers have a crucial role to play in building a multilingual Europe.
Οι καθηγητές ξένων γλωσσών έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας πολυγλωσσικής Ευρώπης.
Language teachers have a crucial role to play in building a multilingual Europe.
Οι καθηγητές ξένων γλωσσών μπορεί συχνά να αισθάνονται απομονωμένοι, αποκομμένοι από τις εξελίξεις που συμβαίνουν αλλού και οι οποίες θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν να βελτιώσουν την εργασία τους· μπορεί να μην έχουν πρόσβαση σε επαρκή δίκτυα επαγγελματικής υποστήριξης· για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να διευκολυνθούν οι επαφές και η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μεταξύ τους σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Language teachers may often feel isolated, unaware of developments elsewhere with the potential to improve their work; they may not have access to adequate professional support networks; it is therefore important to facilitate contacts and effective networks between them at a regional, national and European level.
Οι καθηγητές ξένων γλωσσών χρειάζονται άμεσες ευκαιρίες για να διατηρούν ενημερωμένες τις γλωσσικές και διδακτικές τους δεξιότητες.
Teachers of languages need ready opportunities to keep their language and teaching skills up to date.
Οι καθηγητές πρέπει να είναι καλύτερα καταρτισμένοι για τη χρησιμοποίηση ΤΠΕ και για τη διδασκαλία των δεξιοτήτων του αύριο.
Teachers need to be better trained to use ICTs and to teach tomorrow's skills.