natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαδοχικά στάδια παροχής της βοήθειας αυτής εξαρτώνται από τη φύση του συμβάντος καθώς και από μια πληθώρα παραγόντων, τόσο πολιτικών όσο και στρατιωτικών.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Τα διαζύγια είναι συχνότερα από ό,τι στο παρελθόν.
Divorces are more frequent than in the past.
Τα διαθέσιμα αποθέματα των χαρτοφυλακίων συναλλαγών απαιτείται να αυξηθούν αισθητά και ο δείκτης μέγιστης «δυνητικής ζημίας» (VAR) να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης.
Trading book reserves must be substantially increased and the VAR formula revised.
Τα διαθέσιμα αποτελέσματα αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα των προτεινόμενων ενεργειών στήριξης για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, καθώς και την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης που αναλαμβάνεται σε αυτόν το τομέα.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Τα διαθέσιμα αποτελέσματα δημοσιεύονται πιο αναλυτικά στην ιστοθέση του eEurope στον Παγκόσμιο Ιστό6.
The available results are published in more detail on the eEurope Website6.
Τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης δείχνουν εάν οι διάφορες δράσεις που υποστηρίζονται είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Τα διαθέσιμα αυτά στοιχεία θα πρέπει να διευκρινίζουν καλύτερα το περιβαλλοντικό μέρος το οποίο να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της γενικής έκθεσης που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή κάθε χρόνο στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τα διαθέσιμα για το διάστημα 1988-1990 δεδομένα αντιστοιχούν στις ενισχύσεις που προβλέπονται από το νομοθετικό διάταγμα 367/1990 (6 Δεκεμβρίου) περί εγκρίσεως επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση των εκτάκτων ζημιών που προκλήθηκαν από την ξηρασία της καλλιεργητικής περιόδου 1989-1990.
Data for 1988-1990 refers to the provision, under Decree-Law 367/1990 of December 1990, for assistance in the application of urgent measures to offset exceptional losses caused by drought in 1989-1990.
Τα διαθέσιμα δεδομένα για την Πολωνία αφορούν την προσωρινή εργασία που αναλαμβάνουν υπήκοοι τρίτων χωρών και, ως εκ τούτου, οι σχετικοί αριθμοί είναι σημαντικά υψηλότεροι - 181 030 για το 2009.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Τα διαθέσιμα δεδομένα για τις καταστροφές είναι σήμερα περιορισμένα και πάσχουν από έλλειψη συγκρισιμότητας: χρησιμοποιούνται διάφορα κριτήρια, όπως ο αριθμός των θυμάτων, το ύψος των ζημιών, ο αριθμός συμβάντων μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο.
Available data on disasters is currently limited and suffers from a lack of comparability: several criteria are used, such as the number of victims, the amount of damage, the number of events occurring in a given period.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν επίσης ότι η παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων στην ΕΕ-25 δεν ήταν αισθητά μεγαλύτερη από την παραγωγή του 2002.
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι το ταχύτερα αυξανόμενο τμήμα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων παραμένει η μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων με μέση ετήσια αύξηση 8,8% από το 2000.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι το ύψος της παραγωγής αποβλήτων εντός της ΕΕ-25 δεν έχει αυξηθεί σημαντικά από το 2002.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επιτρέπουν ακόμα αξιολόγηση των τάσεων μετά την έναρξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ώστε να διαπιστωθεί ενδεχόμενος πρόσθετος αντίκτυπος, ιδίως δε εάν ενισχύθηκε η τάση για στροφή από τα περισσότερο στρεβλωτικά είδη ενισχύσεων, όπως είναι οι τομεακές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, προς άλλες μορφές ενισχύσεων που χορηγούνται για οριζόντιους στόχους (κατάρτιση, συνοχή και ΜΜΕ).
The available data does not yet allow an assessment of trends since the launch of the Lisbon Strategy to see the additional impact this may have had, particularly in stimulating a shift away from more distortive types of aid such as sectoral and rescue and restructuring aid to aid granted for horizontal objectives (such as training, cohesion and SMEs).
Τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επιτρέπουν πάντα να διαπιστωθεί το κατά πόσον τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης έχουν πράγματι ασκήσει επίδραση στο πρόβλημα το οποίο καλούνται να αντιμετωπίσουν.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Τα διαθέσιμα δεδομένα δεν παρέχουν ακριβή εικόνα των τελικών δικαιούχων των ενισχύσεων.
The data currently available do not provide an accurate picture of the final recipients of the aid.
Τα διαθέσιμα δεδομένα είναι δυνατόν να ελεγχθούν με τα αριθμητικά στοιχεία των πωλήσεων, ώστε να καθοριστεί το μέγεθος των εξοικονομήσεων ενέργειας.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Τα διαθέσιμα δεδομένα επιδημιολογικής συσχέτισης εξασφαλίζουν μια συνδετική βάση.
The available epidemiological correlation provide a coherent basis.
Τα διαθέσιμα δεδομένα παρουσιάζουν ότι ενώ οι εκπομπές των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου είχαν μειωθεί κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, η επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων για τη μείωση των εκπομπών ή του στόχου για την αποσύνδεση την αύξηση των μεταφορών από το ΑΕγχΠ παραμένει μια πολύ απαιτητική πρόκληση.
Available data suggests that while greenhouse gas emissions have decreased during the 1990s, meeting the agreed targets for reducing emissions and the Göteborg objective of decoupling GDP and transport growth remains a very demanding challenge.
Τα διαθέσιμα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ δεν επαρκούν για τη στήριξη της χάραξης και εφαρμογής μελλοντικής πολιτικής
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Τα διαθέσιμα δεδομένα συνοψίζονται τόσο για τη συνολική παραγωγή αποβλήτων όσο και για τις σημαντικότερες κατηγορίες τους.
Available data are summarised both for waste generation as a whole and for major waste streams.
Τα διαθέσιμα δημοσιονομικά στοιχεία και εκείνα που περιέχονται στις εκθέσεις δεν επέτρεψαν στους αξιολογητές να μετρήσουν επιστημονικά την αποδοτικότητα.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Τα διαθέσιμα εθνικά στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι είναι διαδεδομένη και λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις.
Available national statistics show that it is widespread and of alarming proportions.
Τα διαθέσιμα εμπειρικά δεδομένα δείχνουν ότι τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι σήμερα η ΕΚ20 έχουν μεν ενισχύσει σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς αλλά δεν έχουν ακόμη κατορθώσει να την ολοκληρώσουν.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far20 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market21.
Τα διαθέσιμα εμπειρικά δεδομένα δείχνουν ότι τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι σήμερα η ΕΚ20 έχουν μεν ενισχύσει σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς21 αλλά δεν έχουν ακόμη κατορθώσει να την ολοκληρώσουν.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far20 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market21.
Τα διαθέσιμα εμπειρικά δεδομένα δείχνουν ότι τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι σήμερα η ΕΚ23 έχουν μεν ενισχύσει σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς24 αλλά δεν έχουν ακόμη κατορθώσει να την ολοκληρώσουν.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
Τα διαθέσιμα εμπειρικά δεδομένα δείχνουν ότι τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι σήμερα η ΕΚ23 έχουν μεν ενισχύσει σημαντικά τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς24 αλλά δεν έχουν ακόμη κατορθώσει να την ολοκληρώσουν.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Τα διαθέσιμα επί του παρόντος δεδομένα καταδεικνύουν ότι ο βαθμός ενημέρωσης είναι μηδαμινός.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Τα διαθέσιμα επί του παρόντος στοιχεία δεν επιτρέπουν να διενεργηθεί ενδελεχής ανάλυση των τάσεων της παραγωγής στα κράτη μέλη ούτε αν τα ΕΕΠ ορίστηκαν στα ορθά επίπεδα.
The data currently available do not allow for a detailed analysis of production trends in the Member States or of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
Τα διαθέσιμα επί του παρόντος στοιχεία δεν επιτρέπουν να διενεργηθεί ενδελεχής ανάλυση των τάσεων της παραγωγής στα κράτη μέλη ούτε τα ΕΕΠ ορίστηκαν στα ορθά επίπεδα.
The data currently available do not allow for a detailed analysis of production trends in the Member States or of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
Τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα είναι λιγότερο πλήρη, αλλά πολλοί συμφωνούν ότι υπάρχει υπεραλίευση πολλών σημαντικών αποθεμάτων.
In the Mediterranean, the available scientific data are less complete but there is a large consensus that many important stocks are being over-fished.
Τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία επιβεβαιώνουν την ανάγκη να συμπληρωθεί το παράρτημα III με τις οριακές τιμές για 10 επιπλέον καρκινογόνους παράγοντες.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Τα διαθέσιμα εργαλεία δασικής προστασίας (ερώτημα 3)
Tools available for forest protection (Question 3)
Τα διαθέσιμα ευρωπαϊκά εργαλεία περιλαμβάνουν:
European instruments now available include:
Τα διαθέσιμα ιατρικά δεδομένα δεν φαίνεται να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τον σχεδιασμό και τον εξορθολογισμό των ικανοτήτων στον τομέα της ενδονοσοκομειακής περίθαλψης.
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια για τα τετραετή προγράμματα θα μπορούν στη συνέχεια να ενσωματωθούν στα διαθέσιμα κεφάλαια της Ένωσης για μέτρα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, από το 2014.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια θα κατανεμηθούν σύμφωνα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες κάθε περιοχής, χωρίς προκαθορισμένα ποσοστά.
The available funds will be distributed according to the needs and priorities of each region without fixed proportions.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια – ειδικότερα τα δημόσια- (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών) δεν συντονίζονται σωστά -γεγονός που διακυβεύει την αποδοτικότητά τους- και οι ιδιωτικές επενδύσεις -εξαιρετικά επιλεκτικές- παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες υλοποίησης του δικτύου.
The funds available – especially public funds (including Community funds) – are often poorly coordinated, making them less effective, while private investment remains highly selective and is far from sufficient to meet the funding requirements for building the network.
Τα διαθέσιμα κονδύλια είναι περισσότερα, αλλά οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβασή τους σε αυτά τα κονδύλια.
More € are available but SME are having problems accessing these fund.
Τα διαθέσιμα κονδύλια σε Ευρώ είναι περισσότερα, αλλά οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε αυτά .
More funds are available but SME are having problems accessing them.
Τα διαθέσιμα μέσα για τη βελτίωση του ανοίγματος των ΣΔΙΤ στον ανταγωνισμό μέσα σ’ ένα σαφές νομικό περιβάλλον είναι όντως πολύ διαφορετικά: νομοθετικά μέσα, ερμηνευτικές ανακοινώσεις, ενέργειες με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των εθνικών πρακτικών ή την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Indeed, a wide variety of instruments are available to make PPPs more open to competition in a transparent legal environment, i.e. legislative instruments, interpretative communications, actions to improve the coordination of national practice or the exchange of good practice between Member States.
Τα διαθέσιμα μέσα για τη στήριξη αυτή θα είναι τεσσάρων ειδών:
The instruments available to support this will be of four types:
Τα διαθέσιμα μέσα για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται πλήρως στις προσδοκίες των χρηστών.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Τα διαθέσιμα μέσα δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως μεταξύ άλλων λόγω της έλλειψης διοικητικών πόρων και της μορφής του προγράμματος.
Available funds have not been exploited to the full due to reasons such as the lack of administrative resources and the way the programme was designed.
Τα διαθέσιμα μέσα είναι τα εξής:
The instruments available are:
Τα διαθέσιμα μέσα εμπορικής πολιτικής επανεξετάστηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνεπάγονται η ελευθέρωση των ποσοστώσεων και η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, και με σκοπό τη διαμόρφωση για τη βιομηχανία της ΕΕ και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς ενός σαφούς, προβλέψιμου και συνεκτικού πλαισίου εντός του οποίου θα σχεδιάζουν τις επιχειρηματικές στρατηγικές, επενδύσεις και ενέργειες κατάρτισής τους.
Available trade policy instruments have been re-examined with a view to providing a response to the challenges of quota liberalisation and increasing globalisation of trade, and in order to devise for EU industry and other concerned parties a clear, predictable and coherent framework in which to plan their business strategies, investment and training.
Τα διαθέσιμα μέσα μπορούν, καταρχήν, να επιτύχουν τους στόχους τους.
The available instruments can do the job in principle.
Τα διαθέσιμα μέσα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα.
The resources available must be adjusted accordingly.
Τα διαθέσιμα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, εάν κριθεί αναγκαίο.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Τα διαθέσιμα μοντέλα και μελέτες με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική εκτιμούν τοιουτοτρόπως το κόστος της CCS μέχρι το 2020 σε περίπου 20-30 ευρώ/τόνο CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Τα διαθέσιμα περιφερειακά στοιχεία δηλώνουν ότι υπάρχει μια θετική σχέση μεταξύ των καινοτομικών επιδόσεων μιας περιφέρειας και των οικονομικών της επιδόσεων.
The available regional data suggest a positive relation between a region’s innovative performance and its economic performance.
Τα διαθέσιμα ποσοτικοποιημένα στοιχεία ήταν περιορισμένα.
Only limited quantified data was available.
Τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία δεν επαρκούν για την κατάρτιση δείκτη σχετικά με την ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση, αλλά η κατάσταση αυτή μελλοντικά θα βελτιωθεί.
At present the data availability is poor for an indicator on recovery and reuse, but the coverage will be improved in the future.
Τα διαθέσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεδομένα δεν είναι κατάλληλα για την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών σε μικρή εδαφική κλίμακα ούτε για την εκτίμηση επιπτώσεων στην κλίμακα αυτή.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα περιέχουν δύο βασικά χαρακτηριστικά: πρώτον, την αδιαμφισβήτητη απογείωση της αιολικής ενέργειας και, δεύτερον, τους ρυθμούς αύξησης, υψηλότερους από τον μέσον όρο της ΕΕ, που έχουν επιτευχθεί από τα κράτη μέλη εκείνα που θέτουν προορατικές πολιτικές ανανεώσιμης ενέργειας.
The available statistics contain two main features: first, the undeniable take-off of wind energy and, second, the expansion rates, higher that the EU average, reached by those MS with proactive renewable energy policies.
Τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα στα κράτη μέλη είναι σήμερα ατελή και μη συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Statistics currently available in the Member States are incomplete and data are not comparable as between the various Member States.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι δεν είναι πιθανόν να υπάρξει επαρκής αριθμός υποθέσεων που να δικαιολογεί τη δημιουργία δύο δικαστικών συστημάτων για τις αγωγές προσβολής δικαιώματος και ακυρότητας αναφορικά με ευρωπαϊκά και κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ιδιαίτερα σε επίπεδο εφετείου.
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δεν είναι επαρκώς λεπτομερή για να επιτρέψουν την εξαγωγή εκτενών συμπερασμάτων σχετικά με τη βασική αιτία του φαινομένου αυτού.
The available statistics are not sufficiently detailed to allow a more detailed conclusion as to the most prevalent "stumbling block".
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας υποδιαιρούνται ανά:
In fact recent Hungarian transit statistics are available subdivided by:
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας υποδιαιρούνται ανά:
The available Hungarian transit statistics are subdivided by:
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία θα καλύπτουν τότε το 2010 και το 2011 στην καλύτερη περίπτωση, και δεν θα παρέχουν καμία ένδειξη των αποτελεσμάτων των μέτρων του υπό εξέταση σχεδίου.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία θα καλύπτουν τότε το 2010 και το 2011 στην καλύτερη περίπτωση, και δεν θα παρέχουν καμία ένδειξη των αποτελεσμάτων των μέτρων του υπό εξέταση σχεδίου."
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία στα κράτη μέλη είναι σήμερα ατελή και μη συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Statistics currently available in the Member States are incomplete and data are not comparable as between the various Member States.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία10 αναφέρουν ότι σε περίπου 8%, ή 364 από τις 4303 πράξεις, τα κοινοποιούντα μέρη υπέβαλαν την κοινοποίησή τους σε περισσότερες από μία ΕΑΑ11.
The available statistics10 indicate that in approximately 8%, or 364 out of 4303 transactions, the notifying parties submitted their notification to more than one NCA11.
Τα διαθέσιμα στοιχεία (π.χ. Roy 1998, Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών 1998) φαίνεται να συνηγορούν στο ότι μια συνεπής εφαρμογή της αρχής του καταλογισμού του οριακού κόστους που προτείνεται σ' αυτή τη Λευκή Βίβλο θα οδηγούσε υπό τις υπάρχουσες συνθήκες σε έναν αρκετά μεγαλύτερο βαθμό ανάκτησης του κόστους υποδομής από τους χρήστες σε όλα τα μεταφορικά μέσα ξηράς στην ΕΕ σε σχέση με τον σημερινό.
Available evidence (e.g. Roy 1998, ECMT 1998) suggests that a consistent application of the marginal social cost charging principle advocated in this White Paper would in the current circumstances lead to a significantly higher degree of infrastructure cost recovery from users in all inland transport modes in the EU than is currently the case.
Τα διαθέσιμα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η καλή μεταχείριση των ζώων και το ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος επέδρασαν στον τρόπο εκτροφής των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The information available demonstrate that the influence of animal welfare and environment protection concerns have affected the way pigs are reared in a certain number of member states.
Τα διαθέσιμα στοιχεία αφορούν ειδικότερα τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης σε όλους τους παραγωγικούς τομείς με εξαίρεση, ωστόσο, την γεωργία, την εκπαίδευση, την υγεία, τις προσωπικές υπηρεσίες και τη διοίκηση.
The figures relate in particular to full-time employment in all production sectors, except for agriculture, education, health, and personal and administrative services.
Τα διαθέσιμα στοιχεία αφορούν κυρίως τις συγκεντρώσεις βενζο(a)πυρενίου (BaP).
The figures which do exist centre on concentrations of BaP.
Τα διαθέσιμα στοιχεία για άλλες επιλέξιμες χώρες οι οποίες ωστόσο δεν έχουν ακόμη καλύψει τις προϋποθέσεις, δεν είναι επίσης ικανοποιητικά εφόσον δεν διαθέτουμε ακριβείς εκτιμήσεις για τους οικονομικούς συντελεστές και δεν γνωρίζουμε το συντελεστή μειώσεων που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας.
The data available for other eligible but not yet qualified countries are even more unsatisfactory since we do not have any good estimate of the economic ratios and we do not know the discount rate that will be used for calculating the net present value.
Τα διαθέσιμα στοιχεία για τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας δεν επιτρέπουν την αναλυτική σύγκριση ή αξιολόγηση της προόδου που έχει συντελεστεί στα κράτη μέλη.
The available evidence concerning Member State efforts towards better regulation does not allow a detailed comparison or assessment of progress across Member States.
Τα διαθέσιμα στοιχεία για τους δείκτες είναι ανεπαρκή: οι περισσότεροι από τους δείκτες διατίθενται μόνο για περιορισμένο αριθμό τομέων και τα στοιχεία δεν είναι πάντα διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη ούτε είναι πάντα συγκρίσιμα.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν σχετικά υψηλή φοροδιαφυγή στην Τσεχική Δημοκρατία.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι είναι δυνατόν να προωθηθούν οι θετικές αξίες και επιδράσεις του αθλητισμού, ότι υπάρχουν απειλές που παρεμποδίζουν τον τομέα να βοηθήσει την κοινωνία και την οικονομία και ότι η ανάπτυξη του τομέα του αθλητισμού αντιμετωπίζει ιδιαίτερες προκλήσεις.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι ειδικά στα σχέδια κινητικότητας υπάρχει μεγάλη συμμετοχή γυναικών.
Available data suggest that the mobility projects in particular show strong participation of women.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η ανάπτυξη του τομέα έχει ήδη συμβάλλει στην στήριξη της απασχόλησης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις περισσότερες χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The available evidence shows that the development of social entrepreneurship has already helped to boost employment and create new jobs in most EU Member States.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η ενδοκοινοτική κινητικότητα μετά τη διεύρυνση δεν οδήγησε - και είναι απίθανο να οδηγήσει - σε σοβαρές διαταραχές της αγοράς εργασίας.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.