natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της του 2002 με τον τίτλο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η Επιτροπή συστήνει ορισμένες βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its 2002 Communication entitled “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” the Commission recommends certain short and medium term actions in the development of a common policy for management of the external borders of the European Union.
Στην ανακοίνωσή της του 2003 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)1, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς με αυτήν εμπορίου.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
Στην ανακοίνωσή της του 2004, η Επιτροπή θεωρούσε ότι μπορεί να χρειάζεται μια οδηγία-πλαίσιο έτσι ώστε οι διασυνοριακές πράξεις συμψηφισμού και διακανονισμού που πραγματοποιούν οι φορείς του τομέα να είναι αποτελεσματικές, ασφαλείς και φθηνές.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Στην ανακοίνωσή της του 20051, η Επιτροπή οριοθέτησε για πρώτη φορά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής με γνώμονα ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας οριζόντιων και τομεακών πρωτοβουλιών.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
Στην ανακοίνωσή της του 2006 με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο», η οποία εκδόθηκε όταν οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για την Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα είχαν ουσιαστικά τελματώσει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν ουσιώδους σημασίας να ληφθεί μέριμνα ώστε τα οφέλη της εμπορικής ελευθέρωσης να «μεταβιβάζονται στους πολίτες.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Στην ανακοίνωσή της του 2007 σχετικά με την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη3, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα είναι ανάγκη να αναπτυχθεί περαιτέρω η αξιοποίηση των ωκεανών και των θαλασσών για να προωθηθούν οι ενεργειακές επιδιώξεις της ΕΕ, δεδομένου του δυναμικού τους στην υποστήριξη παραγωγής ενέργειας και στη διαφοροποίηση των διαδρομών και μεθόδων μεταφοράς ενέργειας.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Στην ανακοίνωσή της του 2007, η Επιτροπή όρισε γενικές προτεραιότητες, διατηρώντας πάντα το δικαίωμα να ορίσει κριτήρια προτεραιότητας για έναν ιδιαίτερο τομέα.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
Στην ανακοίνωσή της του 2008 σχετικά με τις πολυετείς συμβάσεις για την ποιότητα της σιδηροδρομικής υποδομής2, η Επιτροπή καθόρισε τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη και οι διαχειριστές υποδομών για να εξασφαλίσουν βιώσιμη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών που ήδη υπάρχουν.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
Στην ανακοίνωσή της του 2011 σχετικά με τις συμπράξεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας8 , η Επιτροπή παρουσίασε τα διδάγματα που έχουν αντληθεί μέχρι σήμερα από τις συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων9 και τις συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα10 και καθόρισε τη μελλοντική πορεία για την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω συμπράξεων.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
Στην ανακοίνωσή της του 20132, η Επιτροπή προσδιόρισε ένα πλαίσιο για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, με βάση την εμπειρία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
Στην ανακοίνωσή της του Απριλίου 2000 με τίτλο "Τοπική δράση για την απασχόληση - Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση"44, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισήγαγε μια διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τοπικοί παράγοντες μπορούν να συμβάλουν καλύτερα στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο και στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υποστηριχθεί αυτή η διαδικασία σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
In its April 2000 Communication entitled "Acting Locally for Employment - A local dimension for the European Employment Strategy"44, the Commission initiated a consultation on how local actors can better contribute to job creation at local level and how the regional, national and European levels can support that process, particularly within the framework of the European Employment Strategy.
Στην ανακοίνωσή της του Απριλίου 2009 σχετικά με τις PRIPs, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ανεπάρκειες θα μπορούσαν να αποδοθούν (μεταξύ άλλων) στην έλλειψη κοινού πλαισίου και τρόπου προσέγγισης αυτών των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί μόνο με τροποποίηση της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
Στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ανήγγειλε 4 βασικά στοιχεία τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση του βάρους που φέρει κάθε ένα από τα κράτη μέλη:
In its communication of December 2002, the Commission put forward 4 main criteria to be taken into account in evaluating the burden of each Member State:
Στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 2004 με τίτλο "Για μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών", η Επιτροπή πρότεινε τρεις δράσεις για τον σκοπό αυτό: (i) ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου, (ii) βελτίωση των λειτουργικών δυνατοτήτων της Επιτροπής, και (iii) θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων για την ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
Στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2002, με τίτλο «Προς μία θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων», η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία διαβούλευση10.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2004, η Επιτροπή επισήμανε την πρόθεση της να προσθέσει δύο ακόμα πρότυπα διαλογικής τηλεόρασης - συγκεκριμένα το MHEG-55 και το WTVML6 - στον κατάλογο προτύπων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας πλαίσιο, εφόσον εγκριθούν από το ETSI.
The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
Στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2004, η Επιτροπή σημείωσε τις διάφορες πτυχές που καλύπτει ο όρος διαλειτουργικότητα όπως εκτίθεται στην οδηγία και συμπέρανε ότι η πραγματική απόφαση που είχε να αντιμετωπίσει η Επιτροπή δεν ήταν τόσο εάν είχε ή όχι επιτευχθεί διαλειτουργικότητα, αλλά και εάν υπήρχε λόγος να καταστούν υποχρεωτικά ένα ή περισσότερα πρότυπα για ένα ή περισσότερα τμήματα της αγοράς.
In its July 2004 Communication, the Commission noted the different aspects that are covered by the term interoperability as set out in the Directive, and concluded that the real decision facing the Commission was not so much whether interoperability had or had not been achieved, but whether there was a case to make one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2006, η Επιτροπή υποστήριξε τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τους ελάχιστους κανόνες ασφάλειας, κυρίως σε σχέση με τις διαδικασίες έκδοσης εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των αδειών διαμονής.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
Στην ανακοίνωσή της του Ιουνίου 2011, «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση ποσού 110 100 000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) στον νέο Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας για την περίοδο 2014-2020.
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Στην ανακοίνωσή της του Μαΐου του 2015, με τίτλο Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης1 («Στρατηγική ΨΕΑ»), η Επιτροπή προέβλεψε την υποβολή προτάσεων το 2016 για τη φιλόδοξη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 200157 για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι "δεν υπάρχει στην εσωτερική αγορά συνεπής νομική βάση για την θεμελίωση αιτήματος της επιστροφής των χρημάτων" και ότι η κατάσταση αυτή "εμποδίζει τη λειτουργία μηχανισμών επιστροφής των χρημάτων, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές".
The March 2001 Communication57 from the Commission on e-commerce and financial services recognises that there is a "lack of coherent legislative basis to support refund in the internal market" and that this situation "inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions".
Στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 2003, η Επιτροπή έθεσε την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου στο πλαίσιο των εξελίξεων που παρατηρούνται στη διεθνή σκηνή και τάχθηκε υπέρ του ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ της εσωτερικής διαδικασίας και του εξωτερικού σκέλους της διαχείρισης των προσφύγων.
In the March 2003 Communication the Commission had set the development of a common European asylum policy in the context of developments on the global stage and called for increased co-ordination between the EU’s internal process and the external aspect of the governance of refugees.
Στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 2000 για την Κοινοτική Πολιτική Μετανάστευσης11, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης ανάγκης, και έδωσε περαιτέρω λεπτομέρειες στις δύο Ανακοινώσεις του 200112.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy11 the Commission made a proposal for meeting this need, and gave further details in its two 2001 Communications12.
Στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή κίνησε μια σημαντική διαδικασία κωδικοποίησης της οποίας στόχος είναι, μέχρι το τέλος του 2005, να έχει κωδικοποιηθεί όπου είναι απαραίτητο ολόκληρο το κοινοτικό κεκτημένο8.
In its Communication of November 2001, the Commission launched a major codification exercise the objective of which is, by the end of 2005, to have codified wherever necessary the entire Community acquis8.
Στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου του 2000 με τον τίτλο «Προς μία κοινή διαδικασία ασύλου και ένα ενιαίο καθεστώς που να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση για εκείνους στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο», η Επιτροπή έγραφε ότι «οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, οι ενώσεις, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι τοπικές αρχές και κοινότητες πρέπει επίσης να συμπράττουν στο πλαίσιο του νέου συστήματος ως παράγοντες και φορείς αξιών σχετικών με το άσυλο στην Ευρώπη».
In its November 2000 Communication, entitled “Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union for persons granted asylum” (the Asylum Communication), the Commission wrote that “representatives of civil society, associations, non-governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe”.
Στην ανακοίνωσή της του Οκτωβρίου σχετικά με την «εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, στα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης»61, η Επιτροπή διευκρίνισε τη γενική της προσέγγιση και έδωσε κατευθύνσεις για μια σειρά κρατικών παρεμβάσεων, και ιδίως των κρατικών εγγυήσεων, που αποτέλεσαν την πιο γενικευμένη μορφή αντίδρασης για την αντιμετώπιση της κρίσης στην αρχική της φάση.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Στην ανακοίνωσή της του Σεπτεμβρίου 1994 για τη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι τα δημόσια κέντρα λήψεως αποφάσεων που επηρεάζονται από τη δραστηριότητα της βιομηχανίας πολλαπλασιάζονται και δεν διασφαλίζεται η υπεύθυνη λειτουργία τους με τη γενική επισκόπηση και το συνεχή συντονισμό96.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination48.
Στην ανακοίνωσή της του Σεπτεμβρίου 1994 για τη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι τα δημόσια κέντρα λήψεως αποφάσεων που επηρεάζονται από τη δραστηριότητα της βιομηχανίας πολλαπλασιάζονται και δεν διασφαλίζεται η υπεύθυνη λειτουργία τους με τη γενική επισκόπηση και το συνεχή συντονισμό96.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination49.
Στην ανακοίνωσή της του Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με το «Εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη», η Επιτροπή προσδιορίζει τρία ζωτικά στοιχεία, τα οποία στη συνέχεια εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων υπέρ της ανάπτυξης στο πρόγραμμα της Ντόχα, τα οποία είναι: η πρόσβαση στην αγορά, οι πολυμερείς κανόνες, η βοήθεια για το εμπόριο και η δημιουργία θεσμών38.
In its September 2002 Communication on Trade and Development, the Commission identified three essential elements, subsequently endorsed by the Council, vital to achieve genuinely pro-development outcomes in the DDA, namely: market access; multilateral rules; and trade-related assistance and capacity building38.
Στην ανακοίνωσή της του Φεβρουαρίου 20052, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι διεθνείς αερομεταφορές πρέπει να περιληφθούν σε οιοδήποτε μετά-το-2012 καθεστώς σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, ώστε τα κράτη μέλη να αποκτήσουν ισχυρότερα κίνητρα λήψεως μέτρων από μόνα τους και σε συνεργασία με άλλους.
The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
Στην ανακοίνωσή της του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσδιόρισε 582 νομικές πράξεις ως υποψήφιες είτε για κατάργηση είτε για δήλωση του παρωχημένου23.
In its February Communication, the Commission identified 582 legal acts as candidates for either repeal or declaration of obsolescence23.
Στην ανακοίνωσή της του προηγούμενου έτους για τους  διαρθρωτικούς δείκτες, η Επιτροπή παρουσίαζε 13 δείκτες που επρόκειτο να αναπτυχθούν.
In last year’s Commission Communication on structural indicators 13 indicators to be developed were presented.
Στην ανακοίνωσή της όσον αφορά τη γνώμη του ΕΚ, η Επιτροπή αποδέχτηκε εν μέρει, με την επιφύλαξη της αναδιατύπωσής της, την τροπολογία του ΕΚ για την επέκταση των περιπτώσεων υποχρεωτικής επισήμανσης της προέλευσης, όσον αφορά βασικά πρωτογενή τρόφιμα που δεν έχουν υποστεί ουσιώδη/σημαντική επεξεργασία και, γενικά, δεν θεωρούνται προϊόντα ενός μόνο συστατικού, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατ’ εξουσιοδότηση μέτρων, βάσει εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
Στην ανακοίνωσή της όσον αφορά την παρακολούθηση των συστάσεων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι η θεσμοθέτηση της ιθαγένειας της Ένωσης «γενίκευσε προς όφελος όλων των πολιτών τα δικαιώματα εισόδου, διαμονής και παραμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship "generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
Στην ανακοίνωσή της όσον αφορά την παρακολούθηση των συστάσεων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων3, η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι η θεσμοθέτηση της ιθαγένειας της Ένωσης «γενίκευσε προς όφελος όλων των πολιτών τα δικαιώματα εισόδου, διαμονής και παραμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons,3 the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship “generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
Στην ανακοίνωσή της “Ανάπτυξη του δικτύου πολιτών” (COM (98) 431), η Επιτροπή καθορίζει το πρόγραμμα εργασίας της για τη στήριξη δράσης στις περιοχές αυτές εκ μέρους των αρχών, των επιχειρηματικών φορέων και των ομίλων χρηστών μεταφορικών μέσων.
In its Communication “Developing the Citizen’s Network” (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
Στην ανακοίνωσή της “Για ένα αστικό πρόγραμμα δράσης στην ΕΕ” του 1997, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να προσαρμόσει την εσωτερική της οργάνωση, προκειμένου να δημιουργήσει μηχανισμούς που θα εξασφαλίζουν την εφαρμογή ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για τα θέματα αστικής ανάπτυξης.
In the 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the EU” the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more integrated approaches to urban matters.
Στην ανακοίνωσή της “Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία 2002–2006”7, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να ενθαρρύνει εργαλεία που προωθούν καινοτομικές προσεγγίσεις, να ενθαρρύνει τις διάφορες πλευρές να “προχωρήσουν περισσότερο” και να εμπλέξει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην υλοποίηση των γενικών στόχων της στρατηγικής αυτής, ιδιαίτερα στους νέους τομείς που δεν προσφέρονται για κανονιστική προσέγγιση.
In its communication “Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006”7, the Commission has expressed its intention to encourage instruments which promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of this strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Στην ανακοίνωσή της,  η Επιτροπή αναφέρεται επίσης στο ιδιαίτερα περίπλοκο θέμα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε σχέση με τη βασική έρευνα.
In its Communication, the Commission also addresses the highly complex issue of intellectual property rights in connection with basic research.
Στην ανακοίνωσή της, εξετάζει ένα θέμα που είναι σημαντικό τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζόμενους.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτή την έλλειψη αξιοπιστίας, η οποία δυσχεραίνει τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να εξεταστούν περαιτέρω ενέργειες για να μειωθεί η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών από ανηλίκους και οι επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης μεταξύ της νεολαίας.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναλύει τη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας από την άποψη των ποικίλων δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχει.
The Commission's communication examines the operation of the nuclear industry across the range of activities in which it is involved.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει πολλά συγκεκριμένα σημεία τα οποία εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, κυρίως οι τομείς προτεραιότητας, οι βασικές δράσεις, οι βασικές προθεσμίες και πολλά άλλα.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει σειρά θεμάτων που στο σύνολό τους τείνουν να διαμορφώσουν ένα συστηματικό πλαίσιο της θεματικής των συστημάτων πληρωμής εντός της ΕΕ ενόψει της υιοθέτησης του Ενιαίου Νομίσματος.
The Commission Communication, with  a view to the introduction of a single currency, mentions a range of aspects and gives a systematic picture of the problems of EU payment systems.