natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αρωματισμένα ποτά που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο για ανθρώπινη κατανάλωση, με ονομασίες που αποτελούνται από συνδυασμό λέξεων ή εκφράσεων όπως «είδος», «τύπος», «τρόπος», «στυλ», «μάρκα», «γεύση» ή άλλες ανάλογες ενδείξεις, με μια από τις ονομασίες που αναφέρει ο παρών κανονισμός.
Aromatized drinks which do not comply with this Regulation may not be marketed for human consumption by associating words or phrases such as “like”, “type”, “style”, “make”, “flavour” or any other similar indications with any of the descriptions mentioned in this Regulation.
Τα αρώματα καπνιστών τροφίμων για την κοινοτική αγορά  παράγονται από ελάχιστες εταιρείες μέσα και έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Smoke flavourings for the Community market are produced by few companies inside and outside the EU.
Τα αρώματα καπνιστών τροφίμων για την κοινοτική αγορά παράγονται από ελάχιστες εταιρείες μέσα και έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Smoke flavourings for the Community market are produced by few companies inside and outside of the EU.
Τα αρώματα καπνιστών τροφίμων εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 88/388/EΟΚ του Συμβουλίου για τα αρτύματα.
Smoke flavourings fall within the scope of Council Directive 88/388/EEC on flavourings.
Τα αρώματα καπνιστών τροφίμων παράγονται από συμπυκνωμένο καπνό.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke.
Τα αρώματα καπνιστών τροφίμων χρησιμοποιούνται συχνά αντί του φρέσκου καπνού για να προσδώσουν ένα καπνιστό άρωμα σε τρόφιμα όπως το κρέας, το ψάρι ή διάφοροι μεζέδες.
Smoke flavourings are often used instead of fresh smoke to impart a smoky flavour to foods such as meat, fish or snacks.
Τα αρώματα καπνιστών τροφίμων χρησιμοποιούνται συχνά αντί του φρέσκου καπνού για προσδώσουν ένα καπνιστό άρωμα σε τρόφιμα όπως το κρέας, το ψάρι ή διάφοροι μεζέδες.
Smoke flavourings are often used instead of fresh smoke to impart a smoky flavour to foods such as meat, fish or snacks.
Τα αρώματα, η πούλπα και τα κύτταρα που λαμβάνονται με κατάλληλα φυσικά μέσα από το ίδιο είδος φρούτου μπορούν να αποκαθίστανται στο νέκταρ φρούτων.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Τα αρώματα, η πούλπα και τα κύτταρα που λαμβάνονται με κατάλληλα φυσικά μέσα από το ίδιο είδος φρούτου μπορούν να αποκαθίστανται στο συμπυκνωμένο χυμό φρούτων.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
Τα αρώματα, η πούλπα και τα κύτταρα που λαμβάνονται με κατάλληλα φυσικά μέσα από το ίδιο είδος φρούτου μπορούν να αποκαθίστανται στο χυμό.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Τα ασαφή δικαιώματα κυριότητας γης συνιστούν μία ακόμη πρόκληση για το επιχειρηματικό περιβάλλον της Ρουμανίας, καθώς λιγότερο από το 50% των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων ακίνητης περιουσίας καταχωρίζονται στο κτηματολόγιο και μόνο περίπου το 15% των αρχείων ακίνητης περιουσίας επαληθεύονται και καταχωρίζονται ψηφιακά.
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Τα ασαφή νομικά κείμενα, τα οποία συχνά εφαρμόζονται και ερμηνεύονται διαφορετικά, έχουν ως αποτέλεσμα αντιφάσεις στην κοινοτική νομοθεσία.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Τα ασαφή νομικά κείμενα, τα οποία συχνά εφαρμόζονται και ερμηνεύονται διαφορετικά, δημιουργούν αντιφάσεις στην κοινοτική νομοθεσία.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Τα ασαφή νομικά κείμενα, τα οποία συχνά εφαρμόζονται και ερμηνεύονται διαφορετικά, δημιουργούν αντιφάσεις στην κοινοτική νομοθεσία."
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Τα ασθενέστερα μέρη στις διαπραγματεύσεις αυτές, δηλαδή οι νεοεισερχόμενοι με αμελητέα ισχύ στην αγορά, δεν συμμερίζονται γενικά την άποψη αυτή.
This view is not shared by the generally weaker parties to such negotiations, that is, new entrants with negligible market power.
Τα ασθενέστερα συστήματα κατάρτισης καθιστούν δύσκολη την προσαρμογή των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης και των νεαρών ατόμων χωρίς εργασία στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Τα ασθενή ή ύποπτα πτηνά ή τα πτηνά που σφάζονται κατ' εφαρμογή προγραμμάτων εξάλειψης ή ελέγχου ασθενειών δεν επιτρέπεται να σφάζονται στην εγκατάσταση, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή.
Sick or suspect birds or birds slaughtered in application of disease eradication or control programmes must not be slaughtered in the establishment except when permitted by the competent authority.
Τα ασθενή ή ύποπτα πτηνά ή τα πτηνά που σφάζονται κατ’ εφαρμογή προγραμμάτων εξάλειψης ή ελέγχου ασθενειών δεν επιτρέπεται να σφάζονται στην εγκατάσταση, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή.
Sick or suspect birds or birds slaughtered in application of disease eradication or control programmes must not be slaughtered in the establishment except when permitted by the competent authority.
Τα αστικά κέντρα αναπτύσσονται γύρω από την εμπορική δραστηριότητα και αυτό αποτελεί ένα ζωτικό πολιτιστικό παράγοντα.
Urban areas gravitate around commerce, and this in turn stimulates cultural activity.
Τα αστικά κέντρα είναι ωστόσο κατά κάποιο τρόπο "ζωντανοί οργανισμοί" που αποτελούνται από το σύνολο των μονάδων που κατοικούν και εργάζονται σε αυτά, και υφίστανται σημαντικές μεταβολές και ενίοτε ριζικές.
Towns and cities, however, are in some ways comparable to living organisms, made up of all those who live and work in them and subject to substantial - sometimes radical - change.
Τα αστικά κέντρα πρέπει επίσης να περιορίζουν στο ελάχιστο και να αντιμετωπίζουν περιβαλλοντικούς κινδύνους, όπως αυτούς που προκαλούνται από κατολισθήσεις, καθιζήσεις του εδάφους, σεισμούς και πλημμύρες καθώς και τεχνολογικούς κινδύνους που συνδέονται με μεγάλες βιομηχανικές μονάδες και με πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας.
Cities also need to minimise and manage environmental risks such as those posed by landslides, subsidence, earthquakes and floods, as well as technological risks such as those associated with major industrial plants and nuclear power stations.
Τα αστικά κέντρα πρέπει να γίνουν ελκυστικά μέρη διαβίωσης, ειδάλλως, παρά τα περιβαλλοντικά επιχειρήματα υπέρ των πόλεων υψηλής πυκνότητας, οι κάτοικοι θα εξακολουθήσουν να μετακομίζουν στα προάστια ή την περιβάλλουσα ύπαιθρο.
City centres must become attractive places to live in, otherwise in spite of the environmental arguments in favour of high density cities, citizens will continue to move out to the suburbs or surrounding countryside.
Τα αστικά κέντρα υπόκεινται σε ή πρέπει να υποβάλουν προγράμματα και προτεραιότητες για τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
Cities are subject to, or must deliver, the programmes and priorities of different levels of government.
Τα αστικά κέντρα, που φιλοξενούν το 80% των πολιτών της ΕΕ, γενικά υποφέρουν από κακή ποιότητα αέρα, θόρυβο, κυκλοφοριακές συμφορήσεις και έλλειψη αειφόρου χωροταξικού σχεδιασμού.
Cities, home to 80% of EU citizens, generally suffer from poor air quality, noise, traffic congestion and a lack of sustainable planning.
Τα αστικά και άλλα οργανικά απόβλητα, παρότι είναι εξαντλήσιμα, συνήθως συγκαταλέγονται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Municipal and other organic wastes, although depletable, are normally also classified as renewable sources of energy.
Τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Civil and political rights
Τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα είναι εγγυημένα, όπως και η προσφυγή στη δικαιοσύνη, η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και των διαδηλώσεων, έστω και εάν υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες σε επίπεδο πληροφόρησης: ο γραπτός τύπος υπόκειται σε ένα νόμο του 1966 ο οποίος προβλέπει περιορισμένη πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα, ενώ οι νόμοι που αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα δεν λαμβάνουν υπόψη τους την ίδρυση ιδιωτικών σταθμών.
Civil and political rights are guaranteed, as is access to justice, freedom of association and demonstration, although there are still some difficulties with information - the press is regulated by a 1966 law which restricts access to administrative documents, and the audiovisual sector has not adapted to the emergence of private broadcasting.
Τα αστικά λύματα επιβαρύνουν τους υδάτινους πόρους με βιοαποικοδομήσιμα υλικά και με θρεπτικά συστατικά, που προκαλούν ευτροφισμό.
Urban waste waters impact on waters both in terms of biodegradable material and the addition of nutrients, which contribute to eutrophication.
Τα αστικά περιβάλλοντα και οι διάδρομοι μεταφορών με υψηλή πυκνότητα αποτελούν τομείς προτεραιότητας για την εφαρμογή των ενεργειών αυτών.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Τα αστικά πιλοτικά σχέδια που εφαρμόζονται στο Λονδίνο και στο Παρίσι, για παράδειγμα, και τα εθνικά σχέδια που εφαρμόζονται στη Δανία και το Ισραήλ μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στο σχέδιο που παρουσιάζεται στα σημεία 4.2 και 4.3 ανωτέρω.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Τα αστικά πιλοτικά σχέδια που εφαρμόζονται στο Λονδίνο και στο Παρίσι, για παράδειγμα, και τα εθνικά σχέδια που εφαρμόζονται στη Δανία και το Ισραήλ μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη συμβολή στο σχέδιο της Επιτροπής που παρουσιάζεται στα σημεία 4.2 και 4.3 ανωτέρω.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the Commission’s plan out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Τα αστικά προβλήματα, ανεξαρτήτως εάν σχετίζονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος ή με τον κοινωνικό αποκλεισμό, απαιτούν συγκεκριμένη αντίδραση και άμεση συμμετοχή των αρμόδιων αρχών.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Τα αστικά στερεά απόβλητα (MSW-δημοτικά απορρίμματα) αποτελούν κατηγορία στην οποία συχνά αποδίδεται η μεγαλύτερη δυνατή σημασία εκ μέρους των υπεύθυνων για την χάραξη των πολιτικών, εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι η συλλογή και επεξεργασία των MSW εν γένει εμπίπτει στις αρμοδιότητες των δημόσιων αρχών.
Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Τα αστυνομικά και δικαστικά σώματα σε όλη την εθνική επικράτεια λειτουργούν χωρίς αποτελεσματικό συντονισμό και με πολύ ανομοιογενείς διαδικασίες και τεχνικά μέσα.
National police forces and the judicial authorities lack effective coordination, and their procedures and equipment vary widely.
Τα ασυνήθη ωράρια εργασίας και η έλλειψη ευκαιριών κατάρτισης στον χώρο εργασίας, μαζί με τις μη ελκυστικές αμοιβές, μειώνουν την ικανότητα των εργοδοτών να προσελκύσουν εργαζόμενους.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές των κλάδων 11, 12 και 13 που αναφέρονται στο σημείο Α του Παραρτήματος αυξάνονται κατά 50 τοις εκατό.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 per cent.
Τα ασφάλιστρα αυτά θα εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης με τη μορφή πιστώσεων/άμεσων χρηματοδοτήσεων, επαναχρηματοδότησης, ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων και εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων.
They will be applied to export credits receiving official support whether in the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or export credit guarantees.
Τα ασφάλιστρα για τις νέες ασφαλιστικές δραστηριότητες πρέπει να είναι επαρκή, βάσει λογικών αναλογιστικών υποθέσεων, ώστε η ασφαλιστική επιχείρηση να είναι σε θέση να εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις της, και ιδίως την υποχρέωση σύστασης επαρκών τεχνικών αποθεματικών.
Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
Τα ασφάλιστρα για τις νέες ασφαλιστικές δραστηριότητες πρέπει να είναι επαρκή.
Premiums for new business shall be sufficient.
Τα ασφάλιστρα για υποχρεωτική ασφάλιση (έναντι αστικής ευθύνης) αντιστοιχούν στο 60% περίπου των συνολικών ασφαλίστρων αυτοκινήτου.
Compulsory insurance (liability) premiums account for around 60% of total motor premiums.
Τα ασφάλιστρα και εισφορές των κλάδων 11, 12 και 13 που απαριθμούνται στο σημείο Α του παραρτήματος της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ προσαυξάνονται κατά 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Τα ασφάλιστρα και εισφορές, συμπεριλαμβανομένων των παρεπόμενων δικαιωμάτων, που οφείλονται για αντασφαλίσεις κατά την τελευταία εταιρική χρήση, αθροίζονται.
The premiums or contributions, inclusive of charges ancillary to premiums or contributions, due in respect of reinsurance business in the last financial year shall be aggregated.
Τα ασφάλιστρα καλύπτουν ήδη ένα μέρος του κόστους του ατυχήματος, τις περισσότερες φορές με επιστροφή των υλικών ζημιών και μέρους των ιατρικών εξόδων.
Insurance premiums already cover some of the costs of accidents, reimbursing in most cases the material damage and some of the medical costs.
Τα ασφάλιστρα μειώθηκαν το 1981, καθώς δεν εγέρθηκαν απαιτήσεις αποζημίωσης εναντίον της σύμπραξης.
Premiums were reduced in 1981 since no claims were introduced against the pool.
Τα ασφάλιστρα που θα ελάμβαναν υπόψη την κλιματική μεταβολή θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνητρο για τη λήψη μέτρων προσαρμογής σε ιδιωτικό επίπεδο.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
Τα ασφάλιστρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την ιδιότητα του πλοιοκτήτη, το είδος της ιδιοκτησίας, την χρήση του πλοίου, το είδος και τη διάρκεια της ναύλωσης και άλλους παράγοντες που μπορούν να επηρεάζουν το επίπεδο επικινδυνότητας του δανείου.
Premiums should reflect the quality of the ship owner, the type of ownership, the employment of the ship, the type and duration of its charter and other factors that might influence the risk level of the loan.
Τα ασφαλέστερα οχήματα είναι ιδιαίτερης σημασίας στις αστικές περιοχές, τα οποία κυκλοφορούν σε δρόμους όπου συνυπάρχουν πεζοί, ποδήλατα και μαζικές μεταφορές.
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Τα ασφαλή έγγραφα δεν έχουν καμία χρησιμότητα αν ο κάτοχός τους τα έχει κρύψει ή τα έχει πετάξει προκειμένου να συγκαλύψει την ταυτότητά του, τη διαδρομή που ακολούθησε ή την ημερομηνία λήξης της θεώρησής του.
Secure documents are of no use when the holder has hidden them or has thrown them away in order to veil their identity, the travel route or the expiry of the visa.
Τα ασφαλή ανώτατα επίπεδα καταλοίπων για τη μεταφορά των κτηνιατρικών φαρμάκων στις ζωοτροφές έχουν ως αποτέλεσμα πραγματικό και σταθερό επίπεδο ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τον κλάδο παραγωγής και τις αρχές ελέγχου.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Τα ασφαλή δίκτυα, η ασφαλής πρόσβαση και η προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι επίσης ζωτικά στοιχεία για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Secure networks, secure access and the protection of privacy are also vital elements in building consumer confidence in electronic commerce.
Τα ασφαλή επίπεδα ανοχής για την αναπόφευκτη μεταφορά των κτηνιατρικών φαρμάκων στις ζωοτροφές θα οδηγήσουν σε πραγματικό και σταθερό επίπεδο ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανία και τις αρχές ελέγχου.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Τα ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα πληρωμών είναι ζωτικής σημασίας για τη διεκπεραίωση των οικονομικών συναλλαγών και την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Τα ασφαλή, σταθερά και ευέλικτα δίκτυα αποτελούν τη βάση μιας αξιόπιστης και ακμάζουσας οικονομίας του διαδικτύου4.
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που δεν συνήφθησαν με πρωτοβουλία του ασφαλιζομένου, η δεύτερη κατηγορία, απολαύουν μεγαλύτερου βαθμού προστασίας.
Life insurance contracts not entered into upon the initiative of the policyholder, the second category, gain a greater degree of protection.
Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια παρουσιάζουν στην Αυστρία αύξηση μέχρι και 100% από την ψήφιση του νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας.
Insurance policies seem to have risen in Austria up to 100% since the law transposing the Directive was passed.
Τα ασφαλιστικά μέτρα που διατάσσονται από τα δικαστήρια είναι σημαντικά για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της διαιτησίας, ιδίως μέχρις ότου συσταθεί το διαιτητικό δικαστήριο.
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.
Τα ασφαλιστικά μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 και αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αίρονται από τη στιγμή που εκδίδεται απόφαση για το ίδιο αντικείμενο από το δικαστήριο που έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δικαιοδοσία για την ουσία της υποθέσεως και η οποία αναγνωρίζεται ή εκτελείται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Provisional, including protective, measures taken pursuant to paragraph 1 and relating to matters within the scope of this Regulation shall expire when a judgment with the same subject-matter has been given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits pursuant to this Regulation and has been recognised or enforced pursuant thereto.
Τα ασφαλιστικά μέτρα που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους μπορούν να ζητηθούν από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, έστω και αν δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Τα ασφαλιστικά μέτρα που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους μπορούν να ζητηθούν από τις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, έστω και αν δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Τα ασφαλιστικά προϊόντα διαφοροποιούνται ως προς τον τύπο και τους εκδότες τους ή τους παρόχους των προϊόντων και δεν θα πρέπει να περιορίζονται στα ασφαλιστικά προϊόντα που εκδίδονται ή παρέχονται από οντότητες που έχουν στενούς δεσμούς με τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση· και
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Τα ασφαλιστικά προϊόντα πρέπει, ωστόσο, να τηρούν εθνικούς κανόνες που υπαγορεύονται από την ανάγκη προστασίας του γενικού συμφέροντος41.
Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41.
Τα ασφαλιστικά ταμεία είναι υποχρεωμένα, με την επένδυση των αποθεματικών τους, να προωθούν μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εγγυάται μακροπρόθεσμα τις συντάξεις και την απασχόληση.
Their investments should promote sustainable economic development, providing long-term pension and employment guarantees.
Τα ασφαλιστικά ταμεία ιδιωτικού δικαίου αναγνωρίζονται επισήμως.
Guarantee funds under private law are recognized for this purpose.
Τα ασφαλιστικά ταμεία, που θα μετατραπούν σε κανονικές ιδιωτικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις, χρειάζονται τα αποθεματικά αυτά για να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις φερεγγυότητας που επιβάλλονται στους ασφαλιστές ασθένειας.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Τα ασφαλιστικά τους δίκαια πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το κοινοτικό κεκτημένο ως προϋπόθεση ένταξης στην ΕΚ.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Τα ασφαλιστικά τους δίκαια πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το κοινοτικό κεκτημένο ως προϋπόθεση ένταξης στην ΕΚ40.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC40.
Τα ασφαλιστικά τους δίκαια πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το κοινοτικό κεκτημένο ως προϋπόθεση ένταξης στην ΕΚ43.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Τα ασύμμετρα κεφάλαια υπάρχουν ήδη στη Φινλανδία, στην Ελλάδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Τα ασύρματα δίκτυα του μέλλοντος θα είναι σε θέση να μεταφέρουν χωρίς διάκριση δεδομένα φωνής, ακουστικού μέσου και εικόνας βίντεο χωρίς διάκριση.
The wireless networks of the future will be able to carry data emanating from voice, audio and video without any distinction.
Τα ασύρματα συστήματα πολυμέσων έχουν τη δυνατότητα να αποτελέσουν εναλλακτική λύση για τα δίκτυα ευρυζωνικής πρόσβασης σε ανταγωνισμό με τις γραμμές ADSL, την καλωδιακή και τις λοιπές τεχνολογίες.
Multimedia wireless systems have the potential to become an alternative for broadband access networks in competition with ADSL, cable and other technologies.
Τα ασάλιστρα όλων των κλάδων (χαλαζόπτωση σε ανοιχτές καλλιέργειες και σε θερμοκήπια) αυξήθηκαν το 1990 κατά 95.500 ιορίνια περίπου.
Total premiums for all sectors (hail damage to outdoor crops and greenhouses) amounted in 1990 to some Hfl.
Τα ασαλιζόμενα μέσω των ενώσεων γεωργικών συλλόγων προϊόντα καθορίζονται κάθε χρόνο από το υπουργείο Γεωργίας.
Each year the Ministry for Agriculture and Forestry decides which crops may be insured through the farmers' associations.
Τα ατομικά δάνεια και πιστώσεις στα πλαίσια συνολικών δανείων χορηγούνται βάσει "οριζόντιων κριτηρίων" που ανάγονται σήμερα σε διάφορους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Individual loans and loans allocated under global loans awarded on the basis of "horizontal criteria" are currently furthering a variety of objectives of interest to the Community.
Τα ατομικά δικαιώματα χαίρουν σεβασμού και προστατεύονται από το κράτος.
Civil rights are highly regarded and protected by the State.