natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πως ρυθμίζονται οι εμπορικές ανακοινώσεις για την προώθηση υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών έτσι ώστε να προστατεύονται οι ανήλικοι σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ;
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Πως σας φαίνεται ο ορισμός του θαλάσσιου λιμένα που δίδεται στην πρωτοβουλία;
What is your opinion of the initiative’s definition of a seaport?
Πως σκοπεύουν να αποκριθούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη στις καταγγελίες εταιρειών και πολιτών σχετικά με τον ελλιπή και ορισμένες φορές αντιπαραγωγικό τρόπο μεταφοράς, εφαρμογής και τήρησης των κανόνων της ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές;
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Πως συντελείται ο καθορισμός, η εφαρμογή και η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αυτορρύθμισης;
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Πως τίθεται αυτό το ζήτημα;
What is the issue here?
Πως το ζήτημα δεν είναι, κατά πρώτο λόγο, εάν θα αυξηθούν ή θα μειωθούν οι δαπάνες, αλλά πώς είναι δυνατόν να δαπανούμε με ευφυέστερο τρόπο.
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Πως όμως η ορθή εφαρμογή του προγράμματος της Λισσαβώνας επηρεάζει την παραγωγικότητα και την απασχόληση;
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Πως, όμως, θα καταστούν "ορατές" και εύκολα κατανοητές οι επιπτώσεις της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο προκειμένου να μπορεί ο καθένας να αντιληφθεί τις επιπτώσεις;
How can the effects of cybercrime be made "visible" and easily perceptible so that everyone can feel the negative effects of it?
Πωσ εφαρμοστηκε ο Κανονισμοσ
How the Regulation was applied
Πωσ θα εξασφαλίσθει η ποιότητα των ADR ;
Guaranteeing the quality of ADR
Πωσ θα το πετυχουμε
Making it happen
Πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποίηση)
Two-wheel motor vehicles – stands (codified version)
Πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση)
Two-wheel motor vehicles – stands (codified version)
Πόδι των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Two-wheel motor vehicles – stands
Πόζναν
Poznan
Πόλεις
Built-up areas
Πόλεις και μεγαλουπόλεις ελεύθερης ροής
Towards free-flowing towns and cities
Πόλεις και μεγαλουπόλεις εξαπλώνονται προς την ύπαιθρο με ταχύτερο ρυθμό από τον ρυθμό ανάπτυξης του πληθυσμού τους (εξάπλωση 20% τα τελευταία 20 χρόνια με αύξηση του πληθυσμού μόνον 6% την ίδια περίοδο).
Towns and cities are expanding outwards into rural areas at a faster rate than their population is growing (a 20% expansion in the last 20 years with only a 6% increase in population over the same period).
Πόλεις χωρίς αποκλεισμούς: η αστική παραδοξολογία
Inclusive cities: the urban paradox
Πόλεις όπως η Βαρκελώνη έχουν περιλάβει υποχρέωση εγκατάστασης φωτοβολταϊκών συστημάτων σε νέα κτήρια και προγραμματίζονται 3-4 MWp.
Cities like Barcelona have included an obligation of installing PV systems in new buildings and a 3-4 MWp is planned.
Πόλεις, τουρισμός, μεταφορές
Cities, tourism, transport
Πόλεις, όπως το Παρίσι, προσαρμόζουν τα τιμολόγιά τους υπέρ των χρηστών ώστε να διευκολύνουν τη στάθμευση των μονίμων κατοίκων και να περιορίσουν τη χρήση του αυτοκινήτου.
Cities such as Paris are introducing differentiated parking charges to the advantage of users in order to facilitate residential parking and limit car use.
Πόλεμος / εμφύλιος πόλεμος (είτε στη χώρα καταγωγής, είτε στη χώρα διαμετακόμισης)
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Πόλη
Town/City
Πόλη*:
City*:
Πόλοι Καινοτομίας
Innovation Poles
Πόλοι καινοτομίας και βιομηχανικές ομάδες προσανατολισμένες στην έρευνα
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Πόλος Διαλειτουργικότητας,
Interoperability unit
Πόλος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας: σύνολο επιχειρήσεων και δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων κατάρτισης και έρευνας, σε έναν χώρο κατάλληλα προσδιορισμένο, τα οποία έχουν συσπειρωθεί γύρω από ένα κοινό σχέδιο με καινοτόμο χαρακτήρα και με βάση μία εταιρική σχέση.
Competitiveness and innovation pole: A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Πόλος ασφάλειας,
Safety unit
Πόνοι έπειτα από εξάρθρωση ή κάταγμα της ιερολαγόνιας άρθρωσης
Pain after dislocation or fracture of the sacroiliac joint
Πόνοι ή/και αστάθεια της ηβικής σύμφυσης
Pain and/or instability in the pubic symphysis
Πόνοι ηρεμίας (τεκμηριωμένοι αυτόματοι ισχαιμικοί πόνοι)
Discomfort at rest (established spontaneous ischaemic pain)
Πόνοι και αστάθεια της ηβικής σύμφυσης και της ιερολαγόνιας άρθρωσης
Associated pain and instability in the pubic symphysis and sacroiliac joint
Πόνοι προσπαθείας (τεκμηριωμένη διαλείπουσα χωλότητα)
Discomfort on exertion (established intermittent claudication)
Πόνοι, ζωονόσοι, επιθετική ή προβληματική συμπεριφορά και χρόνιο στρες μπορούν να θεωρηθούν ως αρνητικές καταστάσεις για το ζώο, ενώ ανάπαυση, ύπνος, διατροφή, φροντίδα για τα νεογνά και φροντίδες για το δέρμα μπορούν να θεωρηθούν ως θετικές καταστάσεις.
Pain, disease, conflict behaviour, abnormal behaviour and chronic stress can be considered as the start of negative experiences for an animal, whereas rest, sleep, food, parental care and grooming can be considered as positive experiences.
Πόρισμα 1: το πόρισμα αυτό ήταν ουσιαστικό για τη συνέχιση αυτού του τύπου προώθησης στην αγορά.
Finding 1: this finding was essential for the continuation of this type of market promotion.
Πόρισμα 2: η αντίδραση στο πόρισμα αυτό δεν είναι μόνον η συνέχιση της χρηματοδοτικής συνδρομής έναρξης.
Finding 2: the reaction to this finding is not only the continuation of start-up financial assistance.
Πόρισμα 3: άμεσο επακόλουθο αυτού του πορίσματος στο πρόγραμμα Marco Polo είναι η αποσύνδεση της ενίσχυσης έναρξης – δράσεις στροφής - από την ενίσχυση εισαγωγής καινοτόμων τεχνολογιών και ιδεών – καταλυτικές δράσεις και δράσεις κοινής διδαχής.
Finding 3: the direct consequence from this finding in the Marco Polo programme is the decoupling of start-up aid – modal shift actions - and aid to introduction of innovative technologies and ideas – catalyst and common learning actions.
Πόρισμα 4: η εισαγωγή των δράσεων κοινής διδαχής, οι οποίες θα προωθήσουν το πνεύμα συνεργασίας στον κλάδο, είναι η άμεση συνέπεια αυτού του πορίσματος.
Finding 4: the introduction of common learning actions, which should foster the co-operative spirit in the industry, is a direct consequence of this finding.
Πόρισμα σχετικά με τη δυνατότητα συντονισμού των αναγκών και της συλλογής των στοιχείων.
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Πόρισμα της επιθεώρησης των αλιευμάτων
Result of the inspection on the catch
Πόρο απέχοντας από το να θεωρείται πλέον παρωχημένο το θέμα και η σημασία της ενέργειας στην ευρωπαϊκή οικονομία υπενθυμίστηκε πρόσφατα από τον τριπλασιασμό της τιμής του αργού πετρελαίου στη διεθνή αγορά.
The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Πόροι
Reserve base
Πόροι
resources;
Πόροι
Source
Πόροι (3101+3102)
Resources (3101+3102)
Πόροι (ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί)
Resources (human and financial)
Πόροι ΕΕ
EU sources
Πόροι από διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με προϋπόθεση να τηρούνται τις αρχές της ΕΕ σε σχέση με τις προμήθειες για ΣΔΙΤ.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Πόροι γης
Land resources
Πόροι για εθνικά προγράμματα
Resources for national programmes
Πόροι για ειδικές δράσεις
Resources for specific actions
Πόροι για εξέταση αιτήσεων, έκδοση αδειοδοτικών, έλεγχο και στατιστικές
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Πόροι για επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση και για την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Πόροι για επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη
Resources for eligible actions in the Member States
Πόροι για ηλεκτρονικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας (με αφετηρία τις δραστηριότητες Gιant και GRID) προβλέπονται τόσο εδώ όσο και στην προτεραιότητα 2.
Funds for high speed electronic networks (building on the Géant and GRID activities) are foreseen both here and in priority 2.
Πόροι για μετεγκατάσταση
Resources for relocation
Πόροι για τα κράτη μέλη
Resources for Member States
Πόροι για τα συστήματα ΤΠ και τον μηχανισμό «ευφυών συνόρων»
Resources for IT systems and the smart borders package
Πόροι για την ενεργό πολιτική αγοράς εργασίας
Resources for an active labour market policy
Πόροι για την ενεργό πολιτική απασχόλησης
Resources for an active labour market policy
Πόροι για την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
Resources for European territorial cooperation
Πόροι για το αποθεματικό επίδοσης και ποιότητας
Resources for the performance and quality reserve
Πόροι για το πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση
Resources for the Union Resettlement Framework
Πόροι για το πρόγραμμα επανεγκατάστασης της Ένωσης
Resources for Union Resettlement Programme
Πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Πόροι για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Πόροι για τον στόχο «Σύγκλιση»
Resources for the “Convergence” objective
Πόροι και διαδικασίες για τη διοικητική διαχείριση των απαιτήσεων ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Πόροι και διαχείριση
Resources and management
Πόροι και εργαλεία: η ποσότητα και ο τύπος πρόσθετων πόρων και εργαλείων που απαιτούνται για τις λειτουργίες εφοδιαστικής, όπως είναι οι γερανοί και οι μεταφορείς, θα πρέπει λαμβάνονται υπόψη.
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account.
Πόροι και προτεραιότητες
Resources and Priorities
Πόροι και προϋπολογισμός
Resources and budget
Πόροι και υποβολή εκθέσεων
Resources and reporting
Πόροι και χρηματοδοτικά μέσα
Financial instruments and resources
Πόροι που έχουν ήδη διατεθεί στην(-ις) σχετική(-ές) υπηρεσία(-ες)
Resources already allocated to the department(s) concerned
Πόροι που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης
Regulated resources
Πόροι που διαθέτει το Παρατηρητήριο
Resources Available to the Monitoring Centre
Πόροι που διατίθενται στο δίκτυο ΣΠΚ
Resources allocated to the CPC Network
Πόροι που θα αποκτηθούν μέσω εσωτερικής αναδιάταξης εντός των υπηρεσιών
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Πόροι που θα ζητηθούν κατά την επόμενη διαδικασία κατανομής
Resources to be requested during the next allocation procedure
Πόροι που υπάρχουν στη ΓΔ ή στην εκάστοτε υπηρεσία
Existing resources in the DG or department concerned
Πόροι προσωπικού
On staff resources
Πόροι στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης
Resources in the framework of the mid term review
Πόροι στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης
Resources in the framework of the mid-term review
Πόροι της ΕΕ
EU funds
Πόροι της ΕΕ για κοινοτικές και ειδικές δράσεις
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
Πόροι της ΕΕ που διατίθενται για κοινοτικές δράσεις
EU resources reserved for Community actions
Πόροι της ΕΕ που διατίθενται σε κράτη μέλη και συνδυασμένη εθνική χρηματοδότηση
EU resources for Member States and matched national funding
Πόροι της ΕΕ που τέθηκαν στη διάθεση των κρατών μελών σε συνδυασμό με την εθνική χρηματοδότηση
EU resources made available to Member States and matched national funding
Πόροι της Επιτροπής
Commission resources
Πόροι της Λομέ πρέπει να διατίθενται για να διευκολύνονται αυτού του είδους οι εμπορικές συναλλαγές ακόμη και αν με τον τρόπο αυτό μειωθούν οι εισαγωγές από άλλες πηγές.
Lomé funds should be available to facilitate this trade even if this were to reduce imports  from other sources.
Πόροι του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ
Resources from the 6th, 7th and 8th EDF
Πόροι του EYD2015
EYD2015 resources
Πόροι του ΕΕΠ2013
EYC2013 resources
Πόροι του Ταμείου Εγγυήσεων (σωρευτικό ποσοστό % του συνόλου της εγγύησης της ΕΕ)
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Πόροι του προϋπολογισμού
Budgetary resources
Πόροι του προϋπολογισμού και του ΕΤΑ (3)
Budgetary and EDF resources (3)
Πόροι όπως είναι το νερό, η ενέργεια, το έδαφος, τα δάση και τα υλικά αποτελούν τα θεμέλια κάθε οικονομίας, και ιδιαίτερα της πράσινης.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Πόροι, αποθέματα, εμβέλεια
Resources, reserves and coverage
Πόροι, αποθέματα, εμβέλεια
Resources, reserves, coverage
Πόροι: Η διευκόλυνση της συστηματικής χρήσης ειδικών μηχανισμών, όπως λόγου χάρη οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του στρατηγικού συντονισμού, αποτελεί καταλύτη για την κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι κατανέμονται και χρησιμοποιούνται περισσότερο εστιασμένα και με γνώμονα τα αποτελέσματα.
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Πόροι: σύνοψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Δεκέμβριος 2005)
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Πόρος/τομέας
Resource/ sector
Πόρπες, μέρη κλειδαριών και κλειδιά.
Clasps, lock parts and keys.
Πόρπες.
Clasps.
Πόρρω απέχον από τη δέσμευση 
Far from commitment 
Πόρρω απέχουμε από την απαρχή μιας ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
We are a long way from the start of a European economic government.
Πόρτα που είναι δυνατόν να ανοίξει ακουσίως ή πόρτα που δεν παραμένει κλειστή (στρεφόμενες πόρτες).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Πόρτα που είναι δυνατόν να ανοίξει ακουσίως ή πόρτα που δεν παραμένει κλειστή (συρόμενες πόρτες).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν ή είναι χαλαρά.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν ή είναι χαλαρωμένοι.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν, είναι χαλαρά ή φθαρμένα.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Πόρτες από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel doors.
Πόρτες και τα πλαίσια, περβάζια και κατώφλια τους, από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Πόρτες κλιβάνου οπτάνθρακα:
Coke oven doors:
Πόρτες.
Doors.
Πόσα έτη εργασίας ή ελάχιστη περίοδος καταβολής εισφορών απαιτούνται για την απόκτηση του δικαιώματος σύνταξης;
What is the minimum period of work or of contributions conferring eligibility for pensions?
Πόσα έτη εργασίας ή ποιά ελάχιστη περίοδος καταβολής εισφορών δίνουν δικαίωμα σύνταξης;
What is the minimum period of work or of contributions conferring eligibility for pensions?
Πόσα κράτη μέλη συνιστούν «αρκετά μεγάλο αριθμό»;
How many is "several"?
Πόσα προγράμματα διατίθενται στον ίδιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ;
How many programmes are supplied to the same broadcaster?
Πόσα χρήματα είναι διαθέσιμα;
How much money is available?
Πόσες από αυτές τις ιδέες θα μπορούσαν να μας απαλλάξουν από την κρίση;
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Πόσες από τις εν λόγω διαφορές οφείλονται στη φορολόγηση των προϊόντων καπνού;
How far is tobacco duty responsible for these differences?
Πόσες μικρές παραβιάσεις απαιτούνται για την επιβολή διοικητικής ποινής;
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Πόση ελευθερία και ευελιξία μπορεί να δοθεί στα κράτη μέλη χωρίς να υπονομευθεί ο πρωταρχικός στόχος της διευκόλυνσης της ίσης και εξίσου αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη;
How much freedom and flexibility can the Member States be awarded without undermining the original purpose of facilitating equal and equally efficient access to justice?
Πόση ευθύνη μπορεί να ανατεθεί στον καθού;
How much responsibility can be left to the defendant?
Πόσθετο δυναμικό
Additional resources
Πόσιμο νερό
Drinking and
Πόσιμο νερό
Potable water
Πόσιμο νερό (λίτρα ανά ζώο)*
Fresh water (litres per animal)
Πόσιμο νερό και
Drinking and
Πόσιμο νερό και αποχέτευση
Drinking water and water treatment
Πόσιμο νερό και δίκτυα εγκατάστα-
Drinking water
Πόσιμο νερό και διανομή του
Drinking water and its distribution
Πόσιμο νερό και λύματα
Drinking and sewage water
Πόσιμο νερό και λύματα
Drinking and Waste Water
Πόσιμο νερό, λύματα και στερεά απόβλητα
Drinking water, sewage and solid waste
Πόσιμο νερό.
Drinking water.
Πόσιμο ύδωρ
Environment
Πόσο έντονη είναι η ανάγκη για δράση ιδιαίτερα σε σχέση :
How great is the need for action, in particular with regard to:
Πόσο έχουμε προχωρήσει σχετικά με αυτό το θέμα;
How far have we gone?
Πόσο ανοιχτά στις εισαγωγές είναι λοιπόν τα κράτη μέλη;
So how open to imports are the Member States?
Πόσο αξιόπιστα εφαρμόζεται η νομοθεσία σε χώρες με αδύναμη διοίκηση;
How reliable is the implementation of legislation in countries with weak government?
Πόσο αξιόπιστο είναι ένα σύστημα στο οποίο εκείνος που ενεργεί κρίνει τις ίδιες του τις ενέργειες;
How reliable is a system based on self-policing?
Πόσο αποτελεσματικά ήταν τα βήματα που έχουν ληφθεί έως τώρα μέσω εθελοντικής δέσμευσης, μη δεσμευτικών μέτρων που έχει υιοθετήσει ο κλάδος ή ενημερωτικών εκστρατειών;
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Πόσο αποτελεσματικά ήταν τα επί μέρους σκέλη των προγραμμάτων;
How effective were the individual elements of the programme in practice?
Πόσο αποτελεσματική υπήρξε η εταιρική σχέση όσον αφορά τη βελτίωση της κινητοποίησης των εγχώριων εσόδων, την προώθηση δίκαιων και αποδοτικών φορολογικών συστημάτων και την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών;
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Πόσο αποτελεσματική υπήρξε η εταιρική σχέση όσον αφορά τη στήριξη της μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας;
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Πόσο αποτελεσματική υπήρξε η εταιρική σχέση όσον αφορά την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης;
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Πόσο αποτελεσματικό ήταν το πρόγραμμα IDA II από την άποψη της δημιουργίας αποτελεσμάτων και αντικτύπου που συνάδουν με τους στόχους που αναφέρονται στις αποφάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς και τη διαλειτουργικότητα;
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Πόσο αποτελεσματικό υπήρξε το ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ για την ενίσχυση της καινοτομίας;
How effective has the SME instrument been towards fostering innovation?
Πόσο αποτελεσματικός υπήρξε ο πολιτικός διάλογος και σε ποιο επίπεδο ήταν πλέον αποτελεσματικός: εθνικό, περιφερειακό και μέσω των μεικτών οργάνων ΕΕ-ΑΚΕ;
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Πόσο βιώσιμες ήταν οι οιεσδήποτε θετικές αλλαγές που επέφερε το πρόγραμμα IDA II;
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Πόσο δίκαιο είχε η ΟΚΕ για την περίπτωση αυτή προκύπτει ήδη από την πρόθεση της Ρωσίας να αυξήσει τους δασμούς εισαγωγής για διάφορα καταναλωτικά προϊόντα.
Russia's announcement that it will temporarily increase import duties on certain consumer goods demonstrates the validity of the Committee's concern.
Πόσο διαδεδομένη είναι η αντοχή στα αντιβιοτικά;
How widespread is antibiotic resistance?
Πόσο διαρκεί η διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής;
How long has the residence lasted in the host Member State?
Πόσο διαρκεί το στάδιο της πτώχευσης;
How long do you stay bankrupt
Πόσο επίκαιρη είναι η προαναφερόμενη Πρόταση της Επιτροπής του 1979/1980;
What is the present day relevance of the Commission's 1979/1980 proposal?
Πόσο ευέλικτη μπορεί και πρέπει να είναι η μετάβαση από τον ενεργό επαγγελματικό βίο στη συνταξιοδότηση, ούτως ώστε να επωφελούνται εξίσου οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι επιχειρήσεις και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης;
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Πόσο ευπρόσδεκτοι είναι οι τουρίστες (π.χ. υπηρεσίες για παιδιά, μέριμνα για τους πελάτες, πολιτική υποδοχής ζώων συντροφιάς κ.λπ.)
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
Πόσο εύκολη είναι η πρόσβαση στην απαραίτητη πληροφόρηση σχετικά με τους κανονισμούς που διέπουν τα εν λόγω προγράμματα ;
How easy is it to obtain the necessary information on the regulations governing these programmes?
Πόσο ζοφερές είναι οι προοπτικές στην αγορά αποδεικνύεται από μερικά στοιχεία:
A few figures will give an idea of just how bleak the market outlook is:
Πόσο θα αλλάξει με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ο τρόπος με τον οποίο οι καινοτόμες (ανωτέρου σταδίου) βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη;
How much difference would the establishment of a European patents system make to the way that innovative (upstream) biotechnology companies do business in Europe?
Πόσο θα διαρκέσει;
How long will this last?
Πόσο θα κοστίσει αυτό;
How much will it cost?
Πόσο θα κοστίσουν αυτά τα μέτρα και ποιος θα επωμιστεί τελικά το κόστος;
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Πόσο θα κόστιζε η αδράνεια της Κοινότητας;
What would be the cost of inaction by the Community?
Πόσο ισχυρός θα πρέπει να είναι ο δεσμός μεταξύ μη γεωργικών προϊόντων και του τόπου προέλευσής τους προκειμένου να δικαιούνται προστασία της ΓΕ σε οποιοδήποτε νέο σύστημα;
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Πόσο και πως σχετίζονται με τις προηγούμενες επιδιώξεις ο πολιτικός ανταγωνισμός μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων του πλανήτη και πόσο ρεαλιστική είναι η ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και αλληλεγγύης στις αναπτυσσόμενες και φτωχές χώρες;
How and to what extent does the policy of competition between the major world powers relate to the above objectives and how feasible is a balance between competitiveness and solidarity in developing and poor countries?
Πόσο καλά είναι προετοιμασμένες οι επιχειρήσεις για τη μετάβαση στο ευρώ;
How well are enterprises prepared for the changeover?
Πόσο καλά είναι προετοιμασμένοι οι πολίτες για τη μετάβαση στο ευρώ;
How well are citizens prepared for the changeover?
Πόσο καλά λειτουργεί σε σύγκριση με εναλλακτικές τεχνολογίες;
How well does it work compared to alternative technologies?
Πόσο καλά προετοιμασμένες είναι οι επιχειρήσεις για τη μετάβαση στο ευρώ;
How well are enterprises prepared for the changeover?
Πόσο κοστίζουν αυτές οι διατυπώσεις;
How much do such formalities cost?