natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα τα μέτρα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, π.χ. με αρνητικό φόρο εισοδήματος, φαίνεται ότι ήταν αποτελεσματικά.
In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
Στην Ελλάδα τα μέτρα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, π.χ. με αρνητικό φόρο εισοδήματος, φαίνεται ότι ήταν αποτελεσματικά.
In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
Στην Ελλάδα τα πλεονάσματα εθνικών χαρτονομισμάτων σε ένα υποκατάστημα της Εθνικής Τραπέζης θα μεταφέρονται, εάν χρειασθεί, σε γειτονικά υποκαταστήματα ή στα κεντρικά γραφεία.
In Greece any surplus national banknotes in one national bank branch will, if necessary, be transferred to neighbouring branches or the central office.
Στην Ελλάδα τα τελευταία τρία έτη περισσότεροι από 10.000 δημόσιοι υπάλληλοι παρακολούθησαν σεμινάριο επιμόρφωσης στην πληροφορική τεχνολογία στο Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης.
In Greece, during the last three years, more than 10,000 public sector employees have received training in information technology at the National Centre for Public Administration.
Στην Ελλάδα τα τρία τέταρτα περίπου των παιδιών ανέφεραν ότι επηρεάζονται από τις διαφημίσεις στο Διαδίκτυο.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Στην Ελλάδα το 2007, όπου η θερμοκρασία έφθασε τους 46ºC, πέντε μεγάλες πυρκαγιές μόνον στην Πελοπόννησο έκαψαν 170.000 ha.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Στην Ελλάδα το δικαίωμα για συνέχιση της καταβολής εισφορών πρέπει να ασκηθεί εντός τριάντα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόσπασης από τον ίδιο τον εργαζόμενο, ενώ στις άλλες προαναφερθείσες χώρες δεν υπάρχει κανένας ειδικός περιορισμός στην άσκηση αυτού του δικαιώματος.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Στην Ελλάδα το υπουργείο Ανάπτυξης υποστήριξε ορισμένες πρωτότυπες εφαρμογές ηλεκτρονικού εμπορίου οι οποίες αποδεικνύουν τη σημασία του σε συγκεκριμένους κλάδους της οικονομίας, καθώς και τη δημιουργία κέντρων ηλεκτρονικού εμπορίου σε όλη την Ελλάδα για την υποστήριξη των μικρών εταιρειών κατά την εισαγωγή εφαρμογών του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In Greece, the Ministry of Development has supported a number of electronic commerce prototype applications that demonstrate the significance of e-commerce in specific sectors of the economy, as well as the creation of electronic commerce centres throughout Greece for the support of small firms in the introduction of e-commerce applications.
Στην Ελλάδα το υπουργείο Οικονομικών δοκιμάζει πειραματικό σύστημα για την ηλεκτρονική αρχειοθέτηση, επεξεργασία και πληρωμή των τριμηνιαίων εντύπων καταβολής του ΦΠΑ.
In Greece, the Ministry of Finance is pilot testing a system for electronic filing, processing and payment of quarterly VAT tax forms.
Στην Ελλάδα υλοποιούνται 3 προγράμματα URBAN II.
URBAN There are 3 URBAN II programmes in Greece.
Στην Ελλάδα υπάρχουν πέντε πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Μεταμόρφωση και Πάτρα.
Greece has five cities with a population equivalent of more than 150 000: Athens, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis and Patra.
Στην Ελλάδα υφίστανται δύο καθεστώτα: ένα γενικό για όλον τον πληθυσμό, στον οποίο περιλαμβάνονται οι γεωργοί, και ένα που προορίζεται αποκλειστικά για τις γεωργικές κατηγορίες.
In Greece, there are two schemes:  one for the population in general, including farmers, and another one specifically for those employed in agriculture.
Στην Ελλάδα χρειάζονται κατά μέσο όρο 20 ημέρες για την ολοκλήρωση του εκτελωνισμού κατά την εξαγωγή και των τελωνειακών διατυπώσεων, ενώ ο μέσος όρος για το σύνολο της ΕΕ είναι 10 ημέρες.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Στην Ελλάδα χρησιμοποιείται επίσημος μη νομικός ορισμός, ενώ στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία δεν υφίσταται ούτε επίσημος ούτε νομικός ορισμός της βιοτεχνίας,.
In Greece there is an official non-legal definition, whilst in Portugal and Finland there is no legal or official definition of a craft industry.
Στην Ελλάδα όλα τα ανασφάλιστα άτομα έχουν επίσημα πλέον δικαίωμα πρόσβασης σε φάρμακα και σε νοσοκομειακή περίθαλψη, ανάλογα με την ιατρική ανάγκη.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
Στην Ελλάδα όλοι οι ηλικιωμένοι έχουν δικαίωμα στη βασική σύνταξη, ακόμη και αν δεν έχουν καταβάλλει εισφορές.
In Greece, all older citizens are entitled to a basic pension, even if they have not contributed.
Στην Ελλάδα, έχει ξεκινήσει ενημερωτική εκστρατεία απευθυνόμενη στους παραγωγούς και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
In Greece, an information campaign aimed at producers and professional organisations has been started.
Στην Ελλάδα, αγοράστηκαν περιπολικές μοτοσικλέτες για να βελτιωθεί η ικανότητα της Ελληνικής Ακτοφυλακής να επιτηρεί τις ακτές του ανατολικού Αιγαίου.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
Στην Ελλάδα, αντιμετωπίζονται ακόμη ορισμένες δυσχέρειες στον τομέα των υποδομών και των μεταφορών.
There are still some problems with transport infrastructure projects in Greece.
Στην Ελλάδα, από τις 271 αιτήσεις που ελήφθησαν εγκαίρως, επελέγησαν τελικά 40 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις (ΑΕΣ) τον Ιανουάριο του 2002.
In Greece, out of 271 applications received in due time, 40 DPs were finally selected in January 2002.
Στην Ελλάδα, αφορούσαν τη μεταρρύθμιση της ΕΑΑ, την ελευθέρωση των κλειστών επαγγελμάτων, καθώς και νέο νόμο περί επενδύσεων.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
Στην Ελλάδα, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, συμφωνήθηκε να περιορισθεί η χρηματοδότηση στα μεγάλα έργα, ή σε δέσμες περιφερειακών έργων με σημαντικό ύψος χρηματοδότησης.
In Greece, to make management of operations financed by the Cohesion Fund more efficient, it was agreed to restrict financing to major projects or to packages of regional projects with a significant financial mass.
Στην Ελλάδα, για την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού απαιτήθηκε η ολοκλήρωση του νομοθετικού έργου της αναμόρφωσης του εθνικού συστήματος διαχείρισης, έτσι ώστε να συμφωνεί με το σύστημα ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In Greece, approval of the programming documents required the passage of legislation recasting the national system for the management and surveillance of the Structural Funds.
Στην Ελλάδα, για το 1998, η συμμετοχή του βάμβακος στην τελική γεωργική παραγωγή ήταν της τάξης του 10%.
Cotton's share of final agricultural production in Greece was, in 1998, of the order of 10%.
Στην Ελλάδα, για το 2002, η συμμετοχή του βάμβακος αντιστοιχεί στο 9% της συνολικής γεωργικής παραγωγής και στην Ισπανία στο 1,5% (στην Ανδαλουσία το ποσοστό ανέρχεται στο 4%).
In 2002, cotton accounted for 9% of total agricultural production in Greece and 1.5% in Spain (4% in Andalusia).
Στην Ελλάδα, δεσμεύτηκε σύνολο EUR 1,5 δις οικονομικής ενισχύσεως, που αποτελεί το 18,4% της συνολικής πιστώσεως για τις 4 επωφελούμενες χώρες.
In Greece a total of EUR 1.5 billion of assistance has been committed representing 18,4% of the total allocation for the four beneficiary countries.
Στην Ελλάδα, επί συνόλου 75 περίπου επιχειρήσεων εκκοκκισμού, 20 συνεταιρισμοί, δηλαδή περίπου το ένα τέταρτο αυτών, διαθέτουν περίπου το ένα τρίτο της εκκοκκιστικής ικανότητας.
In Greece, 20 ginning cooperatives, accounting for about a quarter of all the ginning undertakings in the country (around 75 in all) own about one third of the ginning capacity.
Στην Ελλάδα, επιβάλλονται στους παραβάτες πρόστιμα, τα ποσά των οποίων αποφασίζονται από το δικαστήριο.
In Greece, the offenders are liable to fines which amount is decided by court.
Στην Ελλάδα, η αντίστοιχη καλλιεργούμενη έκταση παρέμεινε σταθερή και οι αποδόσεις μειώθηκαν μόνον κατά ένα πέμπτο.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
Στην Ελλάδα, η δυναμικότητα εκκοκκισμού είναι περισσότερο εξισορροπημένη με την παραγωγή και οι συνεταιρισμοί διαχειρίζονται χαμηλότερη αναλογία εκκοκκιστικών μονάδων (20 από τις 73).
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
Στην Ελλάδα, η εισαγωγή του είδους Rana catesbiana στα Χανιά της Κρήτης , αναμένεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικολογική ισορροπία της περιοχής.
In Greece the introduction of Rana catesbiana in Chania, Crete, is expected to have a negative impact on the ecological equilibrium of the area.
Στην Ελλάδα, η εκπαίδευση των δημοσίων υπαλλήλων ξεκίνησε μετά το Πάσχα· τα υπουργεία (κυρίως οι εφορίες), οι νομαρχίες, η τοπική αυτοδιοίκηση, οι υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης, οι τράπεζες και οι επαγγελματικές ενώσεις έλαβαν ένα εγχειρίδιο με τον τίτλο "από τη δραχμή στο ευρώ".
In Greece the training of civil servants got under way after Easter; ministries (chiefly tax departments), prefectures, regional and local authorities, social security services, banks and trade associations have received copies of a brochure entitled "From the drachma to the euro".
Στην Ελλάδα, η καλλιεργούμενη με βαμβάκι έκταση ανήλθε σε τουλάχιστον 400 000 εκτάρια κάθε έτος της προ του 2001 πενταετίας.
In Greece, the area under cotton totalled at least 400 000 hectares over each of the five years before 2001.
Στην Ελλάδα, η οδηγία δεν έχει μεταφερθεί για ιατρούς που εργάζονται στον δημόσιο τομέα.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
Στην Ελλάδα, η οποία εισήλθε τελευταία στη ζώνη ευρώ, το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος μειώθηκε τα τρία τελευταία χρόνια, αντισταθμίζοντας έτσι μεγάλο μέρος της αύξησης στην προ της ΟΝΕ περίοδο.
Late comer Greece has, over the past three years, registered a pronounced fall in real unit labour cost, compensating for the real wage push experienced in the pre-EMU years.
Στην Ελλάδα, η παραγωγή βαμβακιού είναι πιθανόν ότι θα περιοριστεί σε μία εκτατική παραγωγή στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, γεγονός που θα έχει θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
Στην Ελλάδα, η παραγωγή βαμβακιού θα περιοριστεί μάλλον σε μία εκτατική παραγωγή, στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
Στην Ελλάδα, η παρακολούθηση αφορά μόνον ορισμένα θαλάσσια είδη.
In Greece, only certain marine species are subject to monitoring.
Στην Ελλάδα, η περιεκτικότητα σε πίσσα θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2007.
In Greece, the tar yield will apply from 1 January 2007.
Στην Ελλάδα, η πλειονότητα των 380.000 εκταρίων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια βάμβακα βρίσκεται σε τρεις περιφέρειες : στη Θεσσαλία, στη Μακεδονία-Θράκη και στη Στερεά Ελλάδα.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Στην Ελλάδα, η ποινή φυλάκισης ή το πρόστιμο μπορεί να μετατραπεί εν μέρει, κατόπιν αίτησης του καταδίκου, σε ποινή κοινωφελούς εργασίας.
In Greece a prison sentence or fine may be partially converted, at the request of the offender, into a term of community service.
Στην Ελλάδα, η συμμετοχή των εργοδοτών στο εκπαιδευτικό σύστημα αντιμετωπίζεται με καχυποψία καθότι αυτοί δεν έχουν παράδοση στη διδασκαλία.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
Στην Ελλάδα, θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της υποδομής εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της αναβάθμισης της σχέσης μεταξύ της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας, καθώς και του επιπέδου πιστοποίησης της συνεχούς κατάρτισης.
In Greece, significant efforts will go towards improving education and training infrastructure through improving the link between education and the labour market and the level of certification of continuing training.
Στην Ελλάδα, κατ’ αρχήν, η κύρωση δεν προϋποθέτει αναγκαστικά την ύπαρξη πταίσματος και, κατά συνέπεια, μπορεί να επιβληθεί και κατά καλόπιστου παραβάτη.
In Greece, in principle, the penalty does not necessarily imply guilt and can thus be imposed on a bona fide infringer.
Στην Ελλάδα, με νέο νόμο μεταρρυθμίστηκε το εθνικό σύστημα της δια βίου μάθησης.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
Στην Ελλάδα, μετά από εκπαιδευτικές επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη, το πρόγραμμα εργασίας του 2009 στήριξε τη στρατηγική ανάπτυξη της υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής με τη συγχρηματοδότηση ενημερωτικής εκστρατείας και την παροχή ταξιδιωτικής συνδρομής σε 300-400 άτομα.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
Στην Ελλάδα, μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, οι εσωτερικοί λογαριασμοί και τα συστήματα όπως επίσης και τα ιστορικά αρχεία θα πρέπει να τηρούνται σε ευρώ.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euros.
Στην Ελλάδα, ο Εθνικός Οργανισμός για την εναλλακτική διαχείριση συσκευασιών και άλλων προϊόντων (ο ΕΟΕΔΣΑΠ ο οποίος συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου 2939/2001) προβλέπει την ανάπτυξη προγραμμάτων με την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης ως κύριας συνιστώσας.
In Greece, the National Organisation for the Alternative Management of Packaging and Other Products (EOEDSAP; set up in accordance with article 5 of Law 2939/2001) provides for the development of programmes with the application of the prevention principle as the key component.
Στην Ελλάδα, ο αργός ρυθμός αντίδρασης στην αλλαγή του καθεστώτος είχε ως αποτέλεσμα την μικρή επέκταση της καλλιεργούμενης με βαμβάκι έκτασης.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
Στην Ελλάδα, ο καπνός έχει την υψηλότερη σχετική σημασία, ιδίως στην Ανατολική Μακεδονία, όπου αντιπροσωπεύει το 20% των εκμεταλλεύσεων και το 34% της απασχόλησης.
In Greece, tobacco has the highest relative importance, particularly in Anatoliki Makedonia, where it accounts for 20% of all holdings and 34% of all employment.
Στην Ελλάδα, ο νομοθέτης έχει καθιερώσει ένα σύστημα δυνάμει του οποίου κάθε ημέρα εργασίας ισοδυναμεί, σύμφωνα με ένα πίνακα αντιστοιχίας που έχει θεσπιστεί ανάλογα με το είδος της εργασίας, με 2 ½, 2, 1 ¾ ή 1 ½ ημέρες φυλάκισης.
In Greece, the legislation provides for a system whereby each day worked is equivalent, on a sliding scale depending on the nature of the work, to 2½, 2, 1¾ or 1½ days’ imprisonment.
Στην Ελλάδα, ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων παρέχει αποκλειστικό ΔΔΔ σε δημιουργούς, καλλιτέχνες εκτελεστές, παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών, καθώς και σε εκδότες έργων που δημοσιεύονται μετά το θάνατο του δημιουργού τους.
In Greece, the Copyright Act (CA) grants an exclusive PLR to authors, performing artists, phonogram and film producers, as well as to posthumous editors.
Στην Ελλάδα, ο πρώην μονοπωλιακός φορέας έχει πλέον εξαλείψει τη διαφορά τιμολογίων για τοπικές και περιφερειακές κλήσεις.
In Greece the incumbent has eliminated tariff differences for local and regional calls.
Στην Ελλάδα, οι αρχές πραγματοποίησαν, με τη χρηματοδότηση του 2009, εκπαιδευτικές επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη με στόχο την άντληση ιδεών για την κατάρτιση μιας εθνικής προσέγγισης για την προώθηση της οικειοθελούς επιστροφής.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Στην Ελλάδα, οι διασαφήσεις φορτίου δεν απαιτείται πλέον να μεταφράζονται στα ελληνικά, εκτός εάν χρησιμοποιούνται ως συνοπτική διασάφηση.
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
Στην Ελλάδα, οι εκμεταλλεύσεις βαμβακοκαλλιέργειας έχουν υψηλότερο βαθμό εξειδίκευσης· η Θεσσαλία ασχολείται σχεδόν αποκλειστικά με την παραγωγή βάμβακα.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
Στην Ελλάδα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καταρτίζουν τις καταστάσεις τους σε ευρώ.
In Greece companies will have to denominate their accounts in euros.
Στην Ελλάδα, οι κοινωνικοί εταίροι μελετούν ενδεχόμενες ενέργειες για συγκέντρωση κεφαλαίων με σκοπό την επιδότηση της απασχόλησης ατόμων που πλησιάζουν το όριο της συνταξιοδότησης.
In Greece, social partners envisage action to raise funds to subsidise employment of persons close to retirement
Στην Ελλάδα, οι περιφερειακές ενισχύσεις φαίνεται ότι υποκαθιστούν τις τομεακές ενισχύσεις.
In Greece, regional aid seems to be replacing sectoral aid.
Στην Ελλάδα, οι συνθήκες της αγοράς είναι τέτοιες ώστε είναι δύσκολο να εντοπιστούν δυνητικές επενδύσεις στο πλαίσιο μίας των εντολών του ΕΤΕ.
In Greece, the market conditions are such that it is difficult to identify potential investments under any of EIF's mandates.
Στην Ελλάδα, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky και Star που συγκεντρώνουν το 79,1 % της τηλεθέασης, μετέδωσαν κατά το έτος 1998 ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 62,6 % περίπου.
In Greece, channels ET1, Megachannel, Antenna 1, Sky and Star, which represent 79.1% of the audience, broadcast approximately 62.6% of European works during 1998.
Στην Ελλάδα, πάνω από τους μισούς γονείς αναφέρουν ότι δεν έχουν ιδέα τι είναι σε θέση να κάνουν τα παιδιά τους στο Διαδίκτυο.
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
Στην Ελλάδα, πολλές μεταρρυθμίσεις είτε εφαρμόζονται επί του παρόντος είτε έχουν ήδη προβλεφθεί για την αντιμετώπιση του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας των νέων και, ειδικότερα, για τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία.
In Greece, many reforms are currently being implemented or planned to tackle the severe problem of youth unemployment and in particular to improve the transition from school to work.
Στην Ελλάδα, πραγματοποιήθηκε σημαντική διόρθωση κατά το 2006 γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα στο 2,6% του ΑΕΠ.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
Στην Ελλάδα, προβλέπεται να χορηγηθούν οι πόροι που προέρχονται από τον αποπληθωριστή 1997 και 1998 σε ειδικά υποπρογράμματα, στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων που βρίσκονται στο στάδιο της επισκόπησης.
In Greece, it is envisaged that the resources arising from the 1997 and 1998 deflator will be allocated to specific sub-programmes within regional programmes which are currently under review.
Στην Ελλάδα, σε τοπικό επίπεδο εισπράττεται ποσοστό 1% της φορολογίας, ενώ στη Δανία το ένα τρίτο.
In Greece, the local authorities collect 1% of the tax levy, whereas this rises to one third in Denmark.
Στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο, οι δημιουργοί απέλαβαν θεωρητικώς ενός αποκλειστικού ΔΔΔ το οποίο βασιζόταν στο "δικαίωμα προορισμού".
In Greece, France and Luxembourg, authors theoretically enjoyed an exclusive PLR based on the “droit de destination”.
Στην Ελλάδα, τα αποτελέσματα του πρώτου ελέγχου αναφέρονται στο 2000.
In Greece the results of the first audit relate to 2001.
Στην Ελλάδα, τα εναλλακτικά προγράμματα διαχείρισης συσκευασιών έχουν επίσης στόχο να συμπεριλαμβάνουν μέσα προώθησης των ανανεώσιμων συσκευασιών όταν αυτό είναι περιβαλλοντικά ορθό και τεχνικά και οικονομικά εφικτό.
In Greece, the packaging alternative management programmes are also intended to include measures to promote reusable packaging where environmentally sound and technically and economically feasible.
Στην Ελλάδα, τα επίπεδα αναφοράς της σύστασης ορίστηκαν ως όρια ασφαλείας για πεδία ELF, ενώ ορίστηκαν νέα επίπεδα αναφοράς για όλες τις επίγειες κεραίες στο εύρος συχνοτήτων 1kHz - 300 GHz.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
Στην Ελλάδα, τα συστήματα επιστροφής υποστηρίζονται από τον ΕΟΕΔΣΑΠ158.
In Greece, return systems have to be approved by EOEDSAP158.
Στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, οι επιλέξιμες περιοχές είχαν ταχύτερη ανάπτυξη από τις μη επιλέξιμες περιοχές από το 1996 ως το 1998.
In Greece, France, Ireland, Italy and Portugal assisted regions grew faster than non-assisted regions between 1996 and 1998.
Στην Ελλάδα, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία5, οι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ όλων των διαθέσιμων μέσων.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
Στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία αυξήθηκε κατά 15% και πλέον.
In Greece, Ireland and Portugal it grew by even more than 15%.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία, η μείωση ήταν περίπου 60%.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές μειώσεις της κατανάλωσης ενέργειας σε σχέση με το ΑΕΠ κατά τα τελευταία έτη.
Greece, Spain and Portugal have all seen significant reductions in their energy use relative to GDP in recent years.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το στόχο που έχει θέσει η ΕΕ (70%), ενώ η παραγωγικότητα της εργασίας είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο της Ένωσης.
In Greece, Spain and Portugal the employment rate is still below the 70% EU target and labour productivity is below the Union average.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, το ποσοστό φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών υπερέβαινε το 30%.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
Στην Ελλάδα, την Ιταλία και τη Μάλτα, το ποσοστό ήταν ακόμη κάτω από το στόχο για περισσότερες από 10 ποσοστιαίες μονάδες .
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
Στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Πολωνία, το 13% περίπου των ατόμων που έχουν μία θέση απασχόλησης έχουν εισόδημα κατώτερο του ορίου της φτώχειας!
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line
Στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ιταλία και την Ισπανία άνω του 90% των διαχειριστών της εκμετάλλευσης έχουν μόνο πρακτική εμπειρία, ενώ το υψηλότερο ποσοστό κατόχων εκμετάλλευσης με πλήρη γεωργική κατάρτιση καταγράφεται στη Γαλλία.
In Greece, Portugal, Italy and Spain more than 90% of managers have only practical experience, while the highest percentage of holders with full agricultural training is recorded for France.
Στην Ελλάδα, τις Κάτω-Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αναπτύσσονται πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, ενώ στην Αυστρία, το Βέλγιο και τη Γερμανία καταρτίζονται σχέδια σε περιφερειακή βάση, δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες για τη διατήρηση της φύσης έχουν ανατεθεί στις περιφέρειες.
In Greece, the Netherlands, Sweden and the UK, initiatives are developed at the national level, while in Austria, Belgium, and Germany plans are instead developed from a regional perspective, reflecting the fact that responsibility for nature conservation is devolved to the regions.