natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι τομείς δράσης, αναφορικά με τα τεχνικά μέτρα, οι οποίοι προβλέπονται από την Επιτροπή στο στάδιο αυτό, παρατίθενται κατωτέρω, ακολουθώντας τα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
The main fields of action, with regard to technical measures, foreseen by the Commission at this stage are given below, following the criteria mentioned above.
Οι κύριοι τομείς δραστηριοποίησης της κοινωνίας των πολιτών ήταν η ανθρωπιστική βοήθεια και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και οι κινήσεις των πολιτών με ευρεία στήριξη από την κοινωνία.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Οι κύριοι τομείς δραστηριοτήτων συνοψίζονται σε τρία μέρη: πρώτον, στο σχεδιασμό στρατηγικής εξόδου από την κρίση, διαδικασία που θα κορυφωθεί με τη διάσκεψη που έχει προγραμματιστεί για τα τέλη Μαρτίου 2010, η οποία θα δώσει την ευκαιρία να υποβληθούν προτάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανάκαμψη της οικονομίας.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Οι κύριοι τομείς παρέμβασης ήταν οι εξής: τουρισμός, στήριξη των ΜΜΕ, καινοτομία και ανάπτυξη χωριών και αγροτικής κληρονομιάς, βασικές υπηρεσίες προς τον αγροτικό πληθυσμό και αγροτική οικονομία.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.
Οι κύριοι τομείς παρέμβασης είναι οι εξής: ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δομών της δημόσιας διοίκησης, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και δημοκρατική σταθεροποίηση, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών (3,5 εκατομμύρια ευρώ).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Οι κύριοι τομείς παρέμβασης είναι οι εξής: ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δομών της δημόσιας διοίκησης, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και δημοκρατική σταθεροποίηση.
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Οι κύριοι τομείς που επηρεάζουν την βιομηχανική πολιτική είναι οι εξής:
The main areas which influence industrial policy are:
Οι κύριοι τομείς που καλύπτονται είναι οι εξής:
The key areas addressed are:
Οι κύριοι τομείς που καλύπτονταν ήταν η γεωργία, η ΟΚΣ, το περιβάλλον, η εσωτερική αγορά, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η δημόσια διοίκηση/τα δημόσια οικονομικά, η περιφερειακή πολιτική, οι ΜΜΕ, η κοινωνία των πολιτών και οι μεταφορές.
The main sectors covered were agriculture, ESC, environment, internal market, justice and home affairs, public administration/finance, regional policy, SMEs, civil society, and transport.
Οι κύριοι τομείς στους οποίους θα επικεντρωθεί η πολιτική είναι οι εξής:
The main areas on which the policy will focus are:
Οι κύριοι τομείς συμπληρώνονται με οριζόντιες δραστηριότητες:
The core areas will be complemented by horizontal activities:
Οι κύριοι τομείς συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι:
The main areas of cooperation are:
Οι κύριοι τομείς της εξέτασης περιελάμβαναν:
Key areas of review included:
Οι κύριοι τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πρόκειται να αντιμετωπίσουν μια πολύ δύσκολη κατάσταση τα επόμενα χρόνια, λόγω της ανισοκατανομής των εργαζομένων από άποψη ηλικίας και αρχαιότητας, με τους περισσότερους από αυτούς κοντά σε ηλικία συνταξιοδότησης.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
Οι κύριοι τομείς της τρέχουσας συζήτησης, συγκεκριμένα η ανάπτυξη των αρχών της διακυβέρνησης του διαδικτύου, τα συνεργατικά πλαίσια και οι βασικές λειτουργίες του διαδικτύου εξετάζονται στα τμήματα 2, 3 και 4.
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
Οι κύριοι τομείς τους οποίους αφορά ο οικονομικός αντίκτυπος είναι ο κλάδος της φιλοξενίας και η καπνοβιομηχανία.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Οι κύριοι τομείς τους οποίους καλύπτουν αυτές οι ομάδες είναι το περιβάλλον, το ευρώ, οι εξωτερικές σχέσεις, η κοινωνία της πληροφορίας, οι δημόσιες συμβάσεις και η τυποποίηση.
The main fields covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement and standardisation.
Οι κύριοι τομείς των αποδεκτριών ΜΜΕ, δεδομένα της 30.06.2002
The main sectors of the beneficiary SMEs, data as of 30.06.2002
Οι κύριοι τομείς των πέντε έργων φυσικού αερίου κατέστησαν λειτουργικοί κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος.
The principal sections of the five gas projects became operational during this period.
Οι κύριοι του έργου ή οι επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν ελεύθερους επαγγελματίες πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη για την υγεία και την ασφάλειά τους και για τις επιπτώσεις των ενεργειών τους σε άλλους εργαζομένους.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Οι κύριοι του έργου αναφέρουν ότι οι εργαζόμενοι δεν υιοθετούν μια προδραστική στάση ως προς την πρόληψη, αλλά ότι απλώς εκτελούν τα καθήκοντά τους χωρίς καμία ανησυχία για τις επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλειά τους.
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Οι κύριοι του έργου αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ότι αφορά την απαλλαγή από τις αυξημένες ευθύνες τους.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Οι κύριοι του έργου εμπίπτουν σε διάφορες κατηγορίες, ανάλογα με:
Clients fall into various categories, depending on:
Οι κύριοι του έργου θεωρούν ότι μόνον οι ανάδοχοι είναι αρμόδιοι για την υγεία και την ασφάλεια στο εργοτάξιο.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Οι κύριοι του έργου που εμμένουν σε υπερβολικά σύντομες προθεσμίες εκτέλεσης αναφέρθηκαν συχνά ως αιτία των εν λόγω προβλημάτων.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Οι κύριοι του έργου — ως κατέχοντες τους απαιτούμενους χρηματοοικοοικονομικούς πόρους για την εκτέλεση των εργασιών — προορίζονταν να έχουν τον ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο του συστήματος πρόληψης βάσει της οδηγίας.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Οι κύριοι τρόποι παραγωγής βιοαερίου είναι οι ακόλουθοι:
The main ways of obtaining biogas are the following:
Οι κύριοι των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποί τους και, σε περίπτωση νομικών προσώπων, οι εταιρίες επιχειρήσεων, ή ενώσεις επιχειρήσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να τις αντιπροσωπεύουν εκ του νόμου ή βάσει του καταστατικού, παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Οι κύριοι τύποι αλιείας στη Βαλτική αφορούν τον γάδο, την ρέγγα και την παπαλίνα.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Οι κύριοι τύποι παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν είναι οι μη επιλέξιμες δαπάνες και οι παραβάσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Οι κύριοι τύποι παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν είναι οι μη επιλέξιμες δαπάνες και οι παραβάσεις των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Οι κύριοι τύποι των χρησιμοποιούμενων πλαστικοποιητών είναι εστέρες οργανικών οξέων, κυρίως του φθαλικού και του αδιπικού οξέως 4.
The main types of plasticisers used are esters of organic acids, mainly phthalates and adipates4.
Οι κύριοι φορείς και οι αντίστοιχοι ρόλοι τους έχουν προσδιοριστεί.
Key players and their respective roles have been identified.
Οι κύριοι φορείς τέτοιων ακούσιων εισαγωγών είναι το θαλάσσερμα των πλοίων και τα ιζήματα, καθώς και ακαθαρσίες στα ύφαλα των πλοίων, αν και η υδατοκαλλιέργεια είναι επίσης σημαντικός παράγοντας.
The main vectors of such unintentional introductions are ships' ballast water and associated sediments, and fouling on ships' hulls, although aquaculture is also a significant vector.
Οι κύριοι φορείς της νεολαίας είχαν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις εισηγήσεις τους όσον αφορά τη μελλοντική γενιά του προγράμματος (ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οργανωτές δραστηριοτήτων για τη νεολαία, εθνικές μονάδες συντονισμού για το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, …).
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Οι κύριοι χρήστες της PRS είναι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και οι οργανισμοί της Ένωσης, τα δεόντως εξουσιοδοτημένα τρίτα κράτη και οι δεόντως εξουσιοδοτημένες διεθνείς οργανώσεις.
The PRS participants shall be the Council, the Commission and the Member States, as well as duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
Οι κύριοι χρήστες του ΕΠΕΠ θα είναι φορείς αρμόδιοι για εθνικά ή/και κλαδικά συστήματα και πλαίσια επαγγελματικών προσόντων.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
Οι κύριοι χρήστες του θα είναι δημόσιες αρχές και φορείς επιφορτισμένοι με τη διασφάλιση και τη βελτίωση της ποιότητας.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Οι κύριοι χρήστες των λογαριασμών των μικρομονάδων είναι οι τράπεζες και οι φορολογικές αρχές.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Οι κύριοι χρήστες των οικονομικών πληροφοριών (τράπεζες και φορολογικές αρχές) έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν πληροφορίες που υπερβαίνουν τα όρια των υποχρεωτικών απαιτήσεων παροχής πληροφοριών.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Οι κύριοι χρήστες των υπηρεσιών του Copernicus  είναι οι φορείς χάραξης πολιτικής και οι δημόσιες αρχές που χρειάζονται τις εν λόγω πληροφορίες για να χαράξουν πολιτικές και να θεσπίσουν νομοθεσία για το περιβάλλον, ή ακόμη για να λάβουν κρίσιμες αποφάσεις στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως είναι η περίπτωση μιας φυσικής καταστροφής ή μιας ανθρωπιστικής κρίσης.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Οι κύριοι χρήστες των υπηρεσιών του Copernicus είναι οι φορείς χάραξης πολιτικής και οι δημόσιες αρχές που χρειάζονται τις εν λόγω πληροφορίες για να χαράξουν πολιτικές και να θεσπίσουν νομοθεσία για το περιβάλλον, ή ακόμη για να λάβουν κρίσιμες αποφάσεις στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως είναι η περίπτωση μιας φυσικής καταστροφής ή μιας ανθρωπιστικής κρίσης.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Οι κύριοι χώροι αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων στη Σουηδία είναι η εγκατάσταση του CLAB στο Oskarshamn (χώρος προσωρινής αποθήκευσης χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων και ορισμένων αποβλήτων μέσης και υψηλής ραδιενέργειας), καθώς και το SFR στο Forsmark (χώρος διάθεσης συσκευασμένων αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας που προέρχονται από πυρηνικούς σταθμούς, ιατρικές δραστηριότητες και έρευνα).
The main sites in Sweden for the storage of radioactive waste are CLAB facility in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate‑ and high‑level waste) and SFR in Forsmark( disposal site for conditioned low- and intermediate level waste from nuclear plants, medical activities and research).
Οι κύριοι χώροι διάθεσης και αποθήκευσης είναι οι: Spanjeweg 1 (Docknumber 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost .
The main disposal and storage sites are: Spanjeweg 1 (Docknumber 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.
Οι κύριοι χώροι που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του μοντέλου αυτού είναι οι διάδρομοι των αεροδρομίων, τα κτήρια (αεροσταθμοί και λοιπές εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών και εξυπηρέτησης), οι χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων και τα σημεία πρόσβασης στα αεροδρόμια.
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Οι κύριοι χώροι χρόνιας και εντατικής έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος είναι το σπίτι και ο χώρος εργασίας.xv Σύμφωνα με την έκθεση του Συστήματος πληροφοριών για την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες του 1998 (Information System on Occupational Exposure to Carcinogens) (CAREX), ο καπνός του περιβάλλοντος ήταν η δεύτερη συνηθέστερη μορφή έκθεσης σε καρκινογόνα (μετά την ηλιακή ακτινοβολία) στην ΕΕ των 15.
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
Οι κώδικες CN διαθέτουν έως και οκτώ ψηφία (και ενδέχεται να είναι ακατανόητοι για μη ειδικούς) εισάγοντας διαφοροποίηση π.χ. μεταξύ καβουρντισμένου καφέ με καφεΐνη (0901 21 00) και χωρίς καφεΐνη (0901 22 00).
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Οι κώδικες αυτοί αναφέρονται στο πεδίο εφαρμογής της προαιρετικής επισήμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 22 και βελτιώνουν την καταλληλότητα της επισήμανσης.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
Οι κώδικες αυτοί βασίζονται στις ελάχιστες προδιαγραφές που προτάθηκαν από την Επιτροπή και παρουσιάζουν ιδιαίτερες ομοιότητες ως προς το πνεύμα και το περιεχόμενό τους.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Οι κώδικες αυτοί θα πρέπει να υπογράφονται από όλους τους σχετικούς φορείς και στις συμβάσεις και στον φάκελο πληροφοριών θα πρέπει να αναφέρεται ρητά το γεγονός ότι ο δανειζόμενος αποδέχεται τον κώδικα δεοντολογίας.
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Οι κώδικες αυτοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να περιορίζουν αποτελεσματικά την έκθεση ανηλίκων σε οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για οινοπνευματώδη ποτά.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Οι κώδικες αυτοί μπορούν να συνδράμουν αποτελεσματικά στη διαμόρφωση σωστής νοοτροπίας και ορθών διαπραγματευτικών προσεγγίσεων και στη σύσταση κατάλληλων μηχανισμών επίλυσης διαφορών εντός των οργανώσεων, και με τον τρόπο αυτόν να μειώσουν, ή – ιδανικά – να εξαλείψουν, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Οι κώδικες αυτοί πρέπει να ασχολούνται με τα ζητήματα βασικών κανόνων σχετικά (i) με τη φύση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των χρηστών καθώς και με το χρόνο και τη μορφή ανακοίνωσής τους, (ii) με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση παροχής υπηρεσιών on-line, με τους χρήστες και τους προμηθευτές υλικού, (iii) με τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες τίθενται στη διάθεση των χρηστών, όποτε είναι εφικτό, πρόσθετες υπηρεσίες ή συστήματα που διευκολύνουν την άσκηση του γονικού ελέγχου, (iv) με τη διεκπεραίωση καταγγελιών και την ενθάρρυνση των φορέων έτσι ώστε να παράσχουν τα μέσα και τις υποδομές διαχείρισης που χρειάζονται για την εύκολη αποστολή και παραλαβή καταγγελιών καθώς και με την καθιέρωση διαδικασιών για τη διεκπεραίωση καταγγελιών, και (v) με τις διαδικασίες συνεργασίας ανάμεσα στους φορείς και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the business providing on-line services concerned and for users and suppliers of content, (iii) on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the management of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties and introducing procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
Οι κώδικες αυτοί πρέπει να είναι συγκεντρωτικοί, να αποτελούν αντικείμενο συναίνεσης μεταξύ όλων των συναφών φορέων και να εκπονούνται, κατά προτίμηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
They should be inclusive, reflect consensus among all stakeholders, and should preferably be developed at European level, thus contributing to the completion of the Internal Market.
Οι κώδικες αυτοί πρέπει να ρυθμίζουν τα ζητήματα βασικών κανόνων (i) σχετικά με τη φύση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των χρηστών καθώς και με το χρόνο και τη μορφή κοινοποίησής τους, (ii) για τις επιχειρήσεις παροχής επιγραμμικών υπηρεσιών, για τους χρήστες και τους προμηθευτές υλικού, (iii) σχετικά με τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες τίθενται στη διάθεση των χρηστών, όποτε είναι εφικτό, πρόσθετες υπηρεσίες ή συστήματα που διευκολύνουν την άσκηση του γονικού ελέγχου, (iv) σχετικά με τη διεκπεραίωση καταγγελιών, την ενθάρρυνση των φορέων να παρέχουν τα διαχειριστικά εργαλεία και τις δομές που απαιτούνται για την απρόσκοπτη αποστολή και παραλαβή καταγγελιών καθώς και την καθιέρωση διαδικασιών για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών, και (v) σχετικά με τις διαδικασίες συνεργασίας ανάμεσα στους φορείς και τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
These should address the issues of basic rules (i) on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated, (ii) for the businesses providing the on-line services concerned and for users and suppliers of content, (iii) on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, (iv) on the handling of complaints, encouraging operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulty and introducing procedures for dealing with complaints and (v) on cooperation procedures between operators and the competent public authorities.
Οι κώδικες αυτοί συχνά είναι τεχνικώς πολύπλοκοι και χρειάζεται αποδοτική διαδικασία τροποποίησής τους όταν είναι αναγκαίο.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Οι κώδικες για τις ενισχύσεις στη σιδηροχαλυβουργία, βασιζόμενοι στο άρθρο 95, προέβλεπαν από το 1980 ότι οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις σιδηροχαλυβουργίας μπορούσαν να χορηγηθούν μόνο σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
Οι κώδικες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία, βασιζόμενοι στο άρθρο 95, προέβλεπαν από το 1980 ότι οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις χαλυβουργίας μπορούσαν να χορηγηθούν μόνο σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
Οι κώδικες δεν διαθέτουν το ίδιο νομικό καθεστώς με τη νομοθεσία.
Codes do not have the same legal status as legislation.
Οι κώδικες δεν πρέπει να ισχύουν για όσους δεν τους προσυπογράφουν.
Codes should not be applied to non-signatories.
Οι κώδικες δεοντολογίας για δικαστές και εισαγγελείς έχουν εναρμονιστεί με τα σχετικά ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα.
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Οι κώδικες δεοντολογίας για τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων είναι προαιρετικοί
Codes of conduct for B2B e-markets are voluntary
Οι κώδικες δεοντολογίας είναι καινοτομικά και σημαντικά εργαλεία για την προώθηση των θεμελιωδών ανθρώπινων, εργατικών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων και των πρακτικών κατά της διαφθοράς - ιδίως σε χώρες όπου οι δημόσιες αρχές δεν καταφέρνουν να εφαρμόσουν τα ελάχιστα πρότυπα.
Codes of conduct are innovative and important instruments for the promotion of fundamental human, labour and environmental rights, and anti-corruption practices - especially in countries where public authorities fail to enforce minimum standards.
Οι κώδικες δεοντολογίας καταλαμβάνουν πράγματι προνομιακή θέση στη λειτουργία των ADR.
In reality, the codes of conduct are given particular attention in the functioning of ADRs.
Οι κώδικες δεοντολογίας μεμονωμένων εταιρειών βασίζονται κατά κύριο λόγο σε διεθνείς, τομεακές κατευθυντήριες γραμμές και υποτίθεται επίσης ότι υποστηρίζουν σχετικά πρότυπα της ΕΕ (κοινοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, εταιρική κοινωνική ευθύνη κ.λπ.).
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Οι κώδικες δεοντολογίας ορίζουν σαφώς και επακριβώς τους στόχους τους.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Οι κώδικες δεοντολογίας που επιβάλλεται να τηρούνται από τις επιχειρήσεις θα πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Codes of conduct by which companies operate should help to boost consumer confidence in e-commerce.
Οι κώδικες δεοντολογίας πρέπει να σέβονται το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως το δίκαιο του ανταγωνισμού.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Οι κώδικες δεοντολογίας πρέπει να συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The codes of conduct must be in accordance with Community law and notably the rules on competition and protection of personal data.
Οι κώδικες δεοντολογίας, ή τουλάχιστον ο αστικός κώδικας, θα πρέπει να παρέχουν κατευθύνσεις για την επίλυση των ενδεχόμενων διαφορών.
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.