natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι τους οποίους εγκλείει η εσωτερική αγορά για τους καταναλωτές
The benefits and risks which the single market entails for consumers
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους για διάφορες κατηγορίες παραγόντων κρίνονται επίσης, αφενός, από τους ίδιους τους παράγοντες αυτούς με βάση ενδείξεις που περιέχονται στις παρεμβάσεις τους (Μέρος 5.2) και, αφετέρου, από τη ΔΔΟ (Μέρος 5.3).
The advantages and drawbacks for the various categories of actors are also assessed by the actors themselves, on the basis of the information provided in their contributions (section 5.2), and by the ISG (section 5.3).
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτών των τεσσάρων εναλλακτικών λύσεων και οι λόγοι επιλογής της δεύτερης παρουσιάζονται συνοπτικά στη συνέχεια.
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα σύμφωνα με την ανάλυση των επιπτώσεων είναι τα εξής :
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της δεύτερης επιλογής αξιολογούνται, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι μια τέτοια επιλογή συνεπάγεται τροποποίηση των Συνθηκών και αύξηση του κόστους των τραπεζικών υπηρεσιών.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εξωτερικής ευελιξίας αποτελούν θέμα για το οποίο οι γνώμες και οι απόψεις των επαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών διίστανται συχνά.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εξωτερικής ευελιξίας αποτελούν θέμα για το οποίο οι γνώμες και οι απόψεις των επαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδών διίστανται συχνά.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της καινοτομίας δεν κατανέμονται πάντα ισότιμα, ιδιαίτερα όταν μια καινοτομία εισάγεται για πρώτη φορά.
The advantages, and disadvantages, of innovation are not always distributed equitably, especially when an innovation is first introduced.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του ποσοστού συγχρηματοδότησης θα πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν προσεκτικά στο μελλοντικό πρόγραμμα υπό το πρίσμα των στόχων και των προτεραιοτήτων του, καθώς και των συνθηκών που επικρατούν.
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διάφορων δεσμών λύσεων κρίνονται εδώ με βάση ενδείξεις που προέρχονται από τις οργανώσεις οι οποίες υπέβαλαν παρεμβάσεις στο πλαίσιο των γενικότερων διαβουλεύσεων της ΔΔΟ.
The advantages and drawbacks of the different sets of options are assessed here on the basis of the information provided by those organisations that submitted contributions within the context of the consultations organised by the ISG.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των δύο επιλογών συγκρίθηκαν μεταξύ τους ώστε να μελετηθεί ένα σύστημα το οποίο να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή και, συγχρόνως, να διασφαλίζει ελάχιστες αρνητικές επιπτώσεις και δαπάνες.
The advantages and disadvantages of the two options were balanced amongst themselves with the aim of designing a system that maximises effectiveness and coherence, simultaneously ensuring minimal negative impacts and costs.
Τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη της εθελοντικής εργασίας γενικά αναγνωρίζονται και εκτιμώνται, και ορισμένες χώρες έχουν μακροχρόνια παράδοση στον εθελοντισμό, αλλά το συγκεκριμένο καθεστώς των εθελοντών εξακολουθεί να συναντά προβλήματα αναγνώρισης στα εθνικά νομικά και διοικητικά πλαίσια (μέτρο 4.α).
The advantages and benefits of voluntary work are generally appreciated and valued, and some countries have a long tradition of volunteering, but the specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks (Measure 4.a).
Τα πλεονεκτήματα και τα όρια της οδηγίας του 1989
Strong points and limitations of the 1989 directive
Τα πλεονεκτήματα και των δύο προσεγγίσεων θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω στην Πράσινη Βίβλο.
The merits of both approaches could be explored further in the Green Paper.
Τα πλεονεκτήματα κόστους που θεωρούνταν καθοριστικοί παράγοντες είτε έχουν μειωθεί είτε πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με σειρά άλλων, εξίσου σημαντικών, παραγόντων.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Τα πλεονεκτήματα μιας επιλογής αποχής από οποιαδήποτε ενέργεια είναι τα εξής:
Advantages of a non-action option are as follows:
Τα πλεονεκτήματα μιας εύρυθμα λειτουργούσας ενιαίας αγοράς είναι πολυάριθμα και σημαντικά για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους, τους πολίτες και την οικονομία γενικότερα.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Τα πλεονεκτήματα μιας κεντρικής διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης
Advantages of centralised management of Community aid
Τα πλεονεκτήματα μιας παρόμοιας υπηρεσίας σε σύγκριση με το υφιστάμενο ευρωπαϊκό σύστημα δεν είναι εμφανή και, επομένως, η ιδέα αυτή δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The advantages of such an agency over the existing system in Europe are not obvious so no action should be taken in Europe to set up such an agency.
Τα πλεονεκτήματα μιας περισσότερο ανοικτής και διαφανούς πολιτικής για τις μεταναστευτικές κινήσεις, μαζί με το συντονισμό των πολιτικών που έχουν σχεδιασθεί για τη μείωση των παραγόντων πίεσης στις χώρες καταγωγής και οι μεγαλύτερες προσπάθειες για την εφαρμογή της εργατικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης, ιδιαίτερα των χειρότερων μορφών της δηλαδή του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων.
The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.
Τα πλεονεκτήματα που έχει δημιουργήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινούν τους Ευρωπαίους να μετακινούνται εντός των συνόρων της και όλο και περισσότεροι άνθρωποι επωφελούνται αυτής της δυνατότητας.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Τα πλεονεκτήματα που αναγνωρίζονται συνήθως όσον αφορά τη νοσοκομειακή περίθαλψη συνίστανται στη διαθεσιμότητα εξασκημένου προσωπικού, στην υποδοχή σε έναν κατάλληλα προσαρμοσμένο περιβάλλοντα χώρο και στην άσκηση εργασίας υπό επαρκώς ασφαλείς συνθήκες.
It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
Τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από την εν λόγω μεταρρύθμιση (απλοποίηση, λήξη "de facto"  της συμφωνίας Blair House) δεν συγκρίνονται με τις συνέπειες που προβλέπεται να έχει αυτή η μεταρρύθμιση.
The expected benefits (simplification and "de facto" end of the Blair House Agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.
Τα πλεονεκτήματα που αναφέρθηκαν είναι η ύπαρξη μιας και μόνο αρχής εποπτείας (αντί για τις πολλές σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία η εταιρία έχει θυγατρικές) και ευκολότερη συμμόρφωση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Τα πλεονεκτήματα που απολαύει ο ευρωπαϊκός κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης λόγω της ικανότητάς του να καινοτομεί και να δημιουργεί νέα προϊόντα απειλούνται από τα προϊόντα απομίμησης/παραποίησης.
The advantages enjoyed by the European textiles and clothing sector due to its ability to innovate and create new products are under threat from counterfeit products.
Τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτή τη λύση είναι βέβαιο ότι θα αντισταθμιστούν από μειονεκτήματα.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη "μεταρρύθμιση"
The advantages of the reform
Τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη διάθεση των αποθεμάτων δεν θα λειτουργήσουν προς όφελος μίας μόνο χώρας αλλά του συνόλου της Ένωσης.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Τα πλεονεκτήματα που εκτίθενται στα προηγούμενα σημεία θα ωφελήσουν τη συνολική επιχειρηματική δραστηριότητα.
The business world as a whole will benefit from the advantages described above.
Τα πλεονεκτήματα που θα απορρεύσουν δεν θα είναι αυτόματα διότι αποτελούν πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση από αυτά ορισμένα είναι όντως εγγενή της διεύρυνσης και ορισμένα άλλα είναι μόνο δυνητικά και εξαρτώνται από ορισμένους άλλους παράγοντες.
The challenge facing the European Union stems from the fact that the ensuing benefits of enlargement will not come automatically: some of them are an inherent part of the process, whereas others are only potential gains, and subject to a series of other factors.
Τα πλεονεκτήματα που μπορούν να παραγάγουν οι συμπράξεις μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τοπικούς – και τελικά μοναδικούς – παράγοντες–πλαίσιο1.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Τα πλεονεκτήματα που παρέχει η ανοικτή στάση της Επιτροπής στις συνεισφορές από εξωτερικούς παράγοντες έχουν συνεπώς ήδη αναγνωρισθεί.
The benefits of being open to outside input are, therefore, already recognised.
Τα πλεονεκτήματα που παρέχει λοιπόν η ανοικτή αυτή στάση  στις συνεισφορές από εξωτερικούς παράγοντες έχουν ήδη αναγνωρισθεί.
Thus, the benefits of being open to outside input are already recognised.
Τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από την τοπική αγορά εργασίας και τα οφέλη των προαναφερθέντων οικονομικών παραγόντων ευνοούν τη ροή ακόμη περισσότερων κεφαλαίων από το εξωτερικό.
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η απελευθέρωση δεν θα πρέπει να περιορισθούν λόγω των ελιγμών ορισμένων απειλούμενων συμφερόντων.
The advantages of liberalisation should not be thwarted by certain interest groups under threat.
Τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Κύπρος αξιοποιούνται κυρίως από τις επιχειρήσεις που εκμισθώνουν προσωπικό (leasing).
It would be (personnel) leasing-firms in particular which would reap the benefits afforded by Cyprus.
Τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική θέση και την εξειδίκευση, μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως μόνον εφόσον διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The advantages of a liberalized goods and services sector from the standpoint of location and specialization can be fully exploited only if the free movement of cross-frontier capital is guaranteed.
Τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η πολυμερής συσσώρευση είναι αδιαμφισβήτητα: αφενός συμβάλλουν στη επίταση της συνεργασίας για την οποία η Τσεχοσλοβακία,  η Πολωνία και η Ουγγαρία σύναψαν συμφωνία στα μέσα Φεβρουαρίου 1991 αφετέρου διευκολύνουν την αναγκαία προσέγγιση μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΖΕΣ, αναγκαία προϋπόθεση για την Πανευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The advantages of multilateral cumulation are undisputed: they not only strengthen the agreement to establish closer cooperation reached by Czechoslovakia, Poland and Hungary in mid-February 1991 but also make it easier for the Community's partners in Eastern Europe and the EFTA countries to move closer together - a necessary condition for achieving pan-European integration.
Τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ο συντονισμός για τους ενδιαφερόμενους δεν πρέπει να υπονομεύονται μέσω των καταχωρήσεων.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές θα ήταν πιο κατανοητά εάν η δημοσιονομική εποπτεία ετίθετο σε ένα ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, ιδίως σε σχέση με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται αυτό το κόστος εργασίας πιθανώς θα εξανεμιστούν μεσοπρόθεσμα, καθιστώντας αναγκαία την παρακολούθηση της ενίσχυσης των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται, όπως και στην ΕΕ, με την ποιότητα και τη δημιουργία, την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και με την ανάπτυξη νέων προσόντων.
These labour cost advantages are likely to be eroded in the medium term, creating the need to monitor the enhancement of competitive advantages associated, as in the EU-15, with quality and creation, research and innovation, and the development of new skills.
Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ΠΕ 4 αναμένεται γενικά να υπερκαλύπτουν το κόστος.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συλλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, πλήρων στοιχείων για όλους τους τομείς της οικονομίας πρέπει να σταθμιστούν σε σχέση με τις δυνατότητες υποβολής στοιχείων και την επιβάρυνση ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που θα κληθούν να απαντήσουν.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Τα πλεονεκτήματα που χαρακτηρίζουν αυτές τις μεθόδους ιδιωτικής απονομής της δικαιοσύνης, καθώς και η κρίση αποτελεσματικότητας που γνωρίζουν τα δικονομικά συστήματα, προκάλεσαν εκ νέου το ενδιαφέρον για τις περισσότερο συναινετικές αυτές μεθόδους επίλυσης των διαφορών σε σχέση με την προσφυγή στο δικαστήριο ή στη διαιτησία.
The specific advantages of these forms of private justice and the crisis affecting the effectiveness of justice have led to renewed interest in these methods of dispute resolution, which are more consensual than recourse to the courts or arbitration.
Τα πλεονεκτήματα σε είδος, τα χρηματικά ποσά με σκοπό την επιστροφή διαφόρων εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο ασκούμενος, ή αυτά που του δίνονται ως χαρτζιλίκι καθώς και τα φιλοδωρήματα, δεν θεωρούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ως αμοιβή.
Benefits in kind and sums of money to cover certain costs incurred by the trainee or pocket money and gratuities are not treated by this Directive as remuneration.
Τα πλεονεκτήματα σε είδος, όπως η χρησιμοποίηση εγκαταστάσεων που παραχωρούνται από το κράτος, ενδέχεται επίσης να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Advantages in kind such as use of facilities made available by the State may also constitute State aid.
Τα πλεονεκτήματα τα οποία θα προκύψουν από τη μείωση των υποθέσεων που υποβάλλονται προς εξέταση από όλες τις ενδιαφερόμενες αρχές θα είναι τόσο σημαντικά ώστε να αντισταθμίζουν ευρέως τις δαπάνες που απαιτούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών θεσμικών οργάνων και των υπηρεσιών της Επιτροπής, "ανταλλαγή" η οποία θα αποτελέσει καίρια συνιστώσα της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος.
The advantages deriving from the reduction in the number of cases subject to examination by all the authorities concerned will easily offset the workload associated with the exchange of information between the national institutions and between them and the Commission; this "exchange" will be a key factor in the smooth running of the system.
Τα πλεονεκτήματα τα οποία προσφέρει το ΣΓΠ θα μπορούσαν να μειώσουν τα κίνητρα των δικαιούχων χωρών να διαπραγματευτούν τη σύναψη διμερών ή πολυμερών εμπορικών συμφωνιών.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Τα πλεονεκτήματα τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, επιφέρει η «απελευθέρωση» στο οικονομικό, κοινωνικό επίπεδο, στην πράξη φαίνονται να είναι αβέβαια και αμφίβολα.
The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
Τα πλεονεκτήματα της ΕΟΚΕ: μια πραγματιστική και ανοικτή προσέγγιση
The Committee's heritage: a pragmatic, open approach
Τα πλεονεκτήματα της Ενιαίας Αγοράς
The benefits of the single market
Τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης στον οικονομικό τομέα, όπως το καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και ο ηγετικός ρόλος σε κύριους βιομηχανικούς κλάδους, καθιστούν επιτακτική την εύρυθμη λειτουργία του δημόσιου τομέα της.
Europe’s economic strengths, such as a skilled workforce and leadership in major industries, require a proper functioning of its public sector.
Τα πλεονεκτήματα της ΟΝΕ είναι ήδη αισθητά.
The advantages of EMU are already being felt.
Τα πλεονεκτήματα της ακτοπλοΐας (περιβαλλοντικές επιδόσεις και ενέργεια) έχουν οδηγήσει την Επιτροπή να προωθήσει τον συγκεκριμένο τρόπο μεταφοράς με πρωτοβουλίες όπως οι «Θαλάσσιες αρτηρίες» και ο «Ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα»20.
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Τα πλεονεκτήματα της αρχής "one-stop-shop"
Advantages of the "one-stop shop" principle
Τα πλεονεκτήματα της γλωσσομάθειας για την επαγγελματική εξέλιξη
The benefits of having language skills in the professional development of individuals
Τα πλεονεκτήματα της γλωσσομάθειας για την προσωπική εξέλιξη
The benefits of having language skills in the personal development of individuals
Τα πλεονεκτήματα της δια θαλάσσης μεταφοράς του υγροποιημένου φυσικού αερίου,
The benefits of ship transportation of liquified natural gas.
Τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης είναι ήδη ορατά.
The benefits of enlargement are already visible.
Τα πλεονεκτήματα της δράσης σε επίπεδο ΕΕ
Advantage of EU action
Τα πλεονεκτήματα της εν λόγω επιλογής είναι σαφή στο περιβάλλον συναλλαγών Β2Β, όπου ο ΦΠΑ ανακτάται από τον πελάτη.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς δεν θα υλοποιηθούν, εάν δεν εφαρμόζεται σωστά η νομοθεσία της ΕΕ ή εάν τα δικαιώματα που δημιουργεί δεν ασκούνται ικανοποιητικά και δεν εξασφαλίζονται τα ένδικα μέσα.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Τα πλεονεκτήματα της ενοποίησης έχουν ήδη εξεταστεί λεπτομερώς σε προγενέστερα έγγραφα της Επιτροπής αλλά ο ακριβής ορισμός του ενοποιημένου ομίλου απομένει ακόμη να αποδοθεί.
The advantages of consolidation have already been covered in detail in previous Commission documents but the precise definition of the consolidated group remains open.
Τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να διαφυλαχθούν και να εξασφαλιστεί ότι επωφελούνται πλήρως από αυτά.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Τα πλεονεκτήματα της ευελιξίας κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης·
The benefits of flexibility in implementing the Action Plan;
Τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τα απτά  βήματα προς τα εμπρός και τα οφέλη που προκύπτουν άμεσα για τις επενδύσεις, την απασχόληση, και τους καταναλωτές πρέπει να εξηγούνται με σαφήνεια στον πολίτη.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result directly for investments, jobs, and consumers have to be clearly explained to the citizen.
Τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τα απτά βήματα προς τα εμπρός και τα οφέλη που προκύπτουν από αυτήν, ιδίως για τις επενδύσεις, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τους καταναλωτές, πρέπει να εξηγηθούν με σαφήνεια στον πολίτη.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Τα πλεονεκτήματα της κοινοτικής έρευνας
The strengths of Community research
Τα πλεονεκτήματα της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να επιτευχθούν μέσω αυτών των εφαρμογών νέου λογισμικού και συστημάτων και θα εξεταστούν τα κεντρικά ζητήματα χρηστικότητας, διαλειτουργικότητας, αξιοπιστίας και οικονομικού κόστους.
It is via these new software and systems implementations that information society benefits are to be delivered and the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed.
Τα πλεονεκτήματα της λύσης αυτής είναι πολλά.
This option has many advantages.
Τα πλεονεκτήματα της νέας συμφωνίας, σε σχέση με την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τον αντίκτυπο της συνεργασίας, θα πρέπει να γίνουν ορατά το συντομότερο δυνατό.
The benefits in terms of increased efficiency and impact of co-operation under new Agreement should be reaped as soon as possible.
Τα πλεονεκτήματα της νομισματικής ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους διαφάνειας των τιμών και της εξάλειψης του κόστους των συναλλαγματικών μεταβολών, θα καταστούν πλήρως αισθητά όχι μόνο όταν υπάρχουν αμετάκλητα σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες αλλά και όταν οι ισοτιμίες αυτές αντικατασταθούν από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
The advantages of monetary union, including full price comparison and the disappearance of exchange costs, can only be fully exploited when there are irrevocably fixed exchange rates between currencies participating in the ERM and when these fixed exchange rates are finally replaced by a single European currency.
Τα πλεονεκτήματα της οδηγίας πρέπει οπωσδήποτε να μπορούν να εφαρμοστούν στη νέα αυτή νομική μορφή.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to this new legal type.
Τα πλεονεκτήματα της συγκέντρωσης δεδομένων για τα ημερομίσθια και τους μισθούς σε σχέση με άλλα χαρακτηριστικά της απασχόλησης είναι ευρέως αναγνωρισμένα.
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Τα πλεονεκτήματα της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ: στοιχεία που θα μπορούσαν να μεταφερθούν στην ΟΚΕ
Strengths of the ECSC Consultative Committee: possible elements of a transfer to the ESC
Τα πλεονεκτήματα της σύγκλισης των διαδικασιών θα αντιστάθμιζαν ίσως τους φόβους των επιχειρήσεων για κινδύνους εμπιστευτικότητας από την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολλών αρχών.
The benefits of convergent procedures would perhaps counterbalance business fears about confidentiality risks from the exchange of information between several authorities.
Τα πλεονεκτήματα της τήρησης των ευρωπαϊκών προτύπων και απαιτήσεων, καθώς και της πλήρους συμμετοχής σε προγράμματα προώθησης της ποιότητας, όπως το ΠΠ7 και το ΠΑΚ, πρέπει να γίνουν γνωστά με διαφημιστικές εκστρατείες σε τρίτες χώρες, που διοργανώνονται από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις επιχειρηματικές ενώσεις.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.