natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συν τοις άλλοις, δεν  αντανακλώνται κατάλληλα στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες του κάθε αρμόδιου φορέα και τούτο ενδέχεται να έχει απροσδόκητες συνέπειες για τους καταναλωτές σε περιπτώσεις απάτης ή παράνομη χρήση δεδομένων.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Συν τοις άλλοις, δεν αντανακλώνται κατάλληλα στο ενωσιακό νομικό πλαίσιο οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες του κάθε αρμόδιου φορέα και τούτο ενδέχεται να έχει απροσδόκητες συνέπειες για τους καταναλωτές σε περιπτώσεις απάτης ή παράνομη χρήση δεδομένων.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Συν τοις άλλοις, δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 14) για κάθε εξαιρούμενη κατηγορία χρηστών.
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Συν τοις άλλοις, δεν θα υπάρξει επιπρόσθετο κόστος για τα κράτη μέλη, το οποίο θα προκληθεί λόγω της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, αφού πρόκειται για εξορθολογισμό των δαπανών των ναυτιλιακών αρχών.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Συν τοις άλλοις, δεν υπάρχει καμία σημαντική θεσμική κινητήριος δύναμη η οποία να στηρίζει την έρευνα για τη νόσο του Αλτσχάιμερ στην Ευρώπη.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Συν τοις άλλοις, δεν φαίνεται να έχει η Κοινότητα από μόνη της επαρκώς λεπτομερή γνώση των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελών, ώστε να προτείνει κατάλληλα θέματα και μέσα Κοινού Προγραμματισμού.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Συν τοις άλλοις, είναι απαράδεκτη οποιαδήποτε ρήτρα αναιρεί το δικαίωμα των πολιτών να δρουν καταλλήλως σε μελλοντικές περιπτώσεις εξασθένησης της προστασίας τους.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Συν τοις άλλοις, είναι ασαφές ποιες θα είναι οι συνέπειες της αυστηρής εφαρμογής αυτής της αρχής.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Συν τοις άλλοις, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ του κόστους που συνεπάγεται η παρούσα οδηγία και του κόστους που προκύπτει από την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία ή από τις απαιτήσεις του ICAO ή του Eurocontrol.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Συν τοις άλλοις, είναι πολύ σημαντική η πιο ισόρροπη παρουσία των δύο φύλων μέσω των προσλήψεων δασκάλων και η αλλαγή της εικόνας του γυναικοκρατούμενου επαγγέλματος του δασκάλου.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Συν τοις άλλοις, είναι πολύ σημαντική η πιο ισόρροπη παρουσία των δύο φύλων στις προσλήψεις εκπαιδευτικών.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Συν τοις άλλοις, ενώ η χρηματοδότηση των ομολόγων έργου της ΕΤΕπ, και όχι μόνο, έχει χαρακτήρα κυρίως μικροοικονομικό, οι προοδευτικές εισροές κεφαλαίων στην ΕΕ με προέλευση τα παγκόσμια πλεονάσματα έχουν μακροοικονομικές προοπτικές που μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας έως το 2020.
Further, whereas EIB project bond finance and Project Bonds are mainly micro, progressive inflows to the Union from global surpluses have macro potential to make a reality of the European Economic Recovery Programme by 2020.
Συν τοις άλλοις, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης παρατηρείται μια γενική και συνεχής τάση βαθμιαίας αποδυνάμωσης της οικονομικής κατάστασης των εν δυνάμει καταναλωτών, με αποτέλεσμα να αναμένεται ότι θα διευρυνθεί περαιτέρω αυτό το χάσμα στην κατανάλωση.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of the economic situation of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
Συν τοις άλλοις, επειδή είναι μεγάλος ο αριθμός μικρών παραγωγών συσκευασιών, γίνεται πιο περίπλοκη η εφαρμογή της ευθύνης του παραγωγού.
Moreover, the large number of small packaging producers makes the enforcement of producer responsibility more complex.
Συν τοις άλλοις, επειδή και οι τρεις τομείς εμφανίζουν διαφορές στα παρόντα καθεστώτα της αγοράς, και στα προβλήματα και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές που αντιμετωπίζουν, προβλέπονται και διαφορετικές λύσεις στο προτεινόμενο μέρος της ενίσχυσης που συνδέεται με την παραγωγή.
In addition, with all three sectors showing differences in the present market regimes and in the problems and long-term priorities they face, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Συν τοις άλλοις, επειδή ο τρόπος λειτουργίας του κάθε κουτιού είναι διαφορετικός, υπάρχει ο κίνδυνος - και θα αυξηθεί - οι οδηγοί των φορτηγών να κάνουν σφάλματα στη χρήση, που συνεπάγονται ακούσιες παραβάσεις της νομοθεσίας (εσφαλμένη δήλωση του ρυμουλκουμένου ή του αριθμού των αξόνων, για παράδειγμα) και που δημιουργούν επομένως λεπτές καταστάσεις, τόσο για τους χρήστες, όσο και για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Moreover, as the methods for operating these boxes are different, there is a growing risk that HGV drivers will make mistakes, whereby they may accidentally break the law (e.g. by incorrectly declaring the trailer or the number of axles), which will create difficult situations for users and infrastructure operators.
Συν τοις άλλοις, επηρεάζει την εκτέλεση των διατάξεων υγείας και ασφάλειας.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Συν τοις άλλοις, επικρατεί ακόμη μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με το πώς θα καταλογισθούν και θα παρακολουθηθούν οι απορροφήσεις των εκπομπών από καταβόθρες, κατά το Πρωτόκολλο του Κυότο, τόσο στο πλαίσιο της JI, όσο και του CDM, σε επίπεδο χώρας και έργου.
Furthermore, there are still many uncertainties as to how to account for and monitor emission removals by sinks under the Kyoto Protocol, both under JI and the CDM, at country -and at project- levels.
Συν τοις άλλοις, επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη συγχρηματοδότηση της εκπαίδευσης –ιδίως δε της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης– ταυτόχρονα όμως συνιστά την καθιέρωση σαφών κριτηρίων σχετικά με τις αρμοδιότητες που μοιράζονται εν προκειμένω ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας.
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the public and private sectors in such cases.
Συν τοις άλλοις, επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη συγχρηματοδότηση της εκπαίδευσης ―ιδίως δε της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης― ταυτόχρονα όμως συνιστά την καθιέρωση σαφών κριτηρίων σχετικά με τις αρμοδιότητες που μοιράζονται εν προκειμένω οι διάφοροι τομείς (δημόσιος, ιδιωτικός και άλλοι).
The Committee welcomes the efforts to involve the private sector in co-financing the education sector, especially vocational education and training, but at the same time recommends that clear criteria be established for the responsibilities shared between the different sectors (public, private and others) in such cases.
Συν τοις άλλοις, επιτρέπει να επιβάλλονται υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπου κρίνεται αναγκαίο.
It furthermore allows for public service obligations to be imposed where this is deemed necessary.
Συν τοις άλλοις, ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακυρώσει την αύξηση των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις αεροπορικών μεταφορών.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Συν τοις άλλοις, ζητήθηκαν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους επιπρόσθετους ελέγχους που διενεργήθηκαν ως προς τα επενδυτικά σχέδια, όπως και πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη και το περιεχόμενο των διενεργηθέντων ελέγχων, τόσο σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών, όσο και αρχής ελέγχου.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να αποφασιστούν και να δρομολογηθούν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις για την προοδευτική εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ενός ανησυχητικού φαινομένου που επικρατεί και στις δύο χώρες.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να αποφασιστούν και να δρομολογηθούν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις για την προοδευτική εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ενός ανησυχητικού φαινομένου που παρατηρείται και στις δύο χώρες.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μέτρα τα οποία συνάδουν απολύτως με το ισχύον ενωσιακό δίκαιο.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους ήδη υπάρχοντες εταίρους της (τις εθνικές ΟΚΕ της ΕΕ, τη ΔΟΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ), αλλά θα αναζητήσει και νέες ελπιδοφόρες μορφές συνεργασίας όπως αυτή με την Ένωση για τη Μεσόγειο ή το Ίδρυμα και το Φόρουμ Anna Lindh με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στον περιφερειακό πολιτικό σχεδιασμό.
The EESC will continue to cooperate with its existing partners – the national ESCs of the EU, the ILO, the EU Institutions – but will also explore new promising avenues such as cooperation with the Union for the Mediterranean (UfM) and the Anna Lindh Foundation (ALF) and Forum in order to develop civil society involvement in policy-making further at regional level.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αποφεύγεται στον κανονισμό οποιαδήποτε μη αναγκαία ανάμειξη σε ζητήματα εθνικής και τοπικής δικαιοδοσίας των λιμένων.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει στη δυνατότητα εύκολης προσπέλασης όλων των ενημερωτικών δελτίων της ΕΕ μέσω κοινής και εύχρηστης βάσης δεδομένων.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου καινοτομίας με ισχυρή βιομηχανική και κοινωνική συνιστώσα και πανευρωπαϊκά δίκτυα στήριξης υποδομών καινοτομίας, ως χρήσιμο μέσο ενίσχυσης του συντονισμού των πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων τόσο με τις κατευθυντήριες γραμμές των άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών οργανώσεων Ε&Κ, όσο και με τις συναφείς διεθνείς συμπράξεις.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου καινοτομίας με ισχυρή βιομηχανική και κοινωνική συνιστώσα και πανευρωπαϊκά δίκτυα στήριξης υποδομών καινοτομίας, ως χρήσιμο μέσο ενίσχυσης του συντονισμού των πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων τόσο με τις κατευθυντήριες γραμμές των άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών οργανώσεων Ε-Κ, όσο και με τις συναφείς διεθνείς συμπράξεις.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ προτρέπει τη ΓΔ Ανταγωνισμού να εξετάσει εις βάθος όλες τις περιπτώσεις αθέμιτων φορολογικών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και εταιρειών.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ μιας πιο ευέλικτης διαχείρισης από το 2014 του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ μιας πιο ευέλικτης διαχείρισης από το 2014 του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ μιας πιο ευέλικτης διαχείρισης από το 2014 του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των εθνικών και περιφερειακών αρχών την μεγάλη εμπειρία της όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την προώθηση των δικαιωμάτων, την πολιτικής μετανάστευσης και ένταξης των μεταναστών.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία να προωθήσει την ευθυγράμμιση των ουσιωδών κανόνων ανταγωνισμού παγκοσμίως.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή και η ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας θα μπορούσαν να παρακολουθούν τη συμμόρφωση της τρίτης χώρας όσον αφορά τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση, προκειμένου να ενεργοποιούν τον προβλεπόμενο στη συμφωνία μηχανισμό διαβούλευσης και να αντιμετωπίζουν τυχόν ανησυχίες για φορολογικά θέματα, το συντομότερο δυνατόν.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Συν τοις άλλοις, η Επιτροπή, σε μια ερμηνευτική ανακοίνωση, τόνισε ότι η υποχρέωση διαφάνειας, που απορρέει άμεσα από τη συνθήκη ΕΚ, εφαρμόζεται μόνον στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που έχουν επαρκή σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, όπως είναι το πολύ περιορισμένο οικονομικό ενδιαφέρον, η σύναψη μιας συγκεκριμένης σύμβασης δεν θα παρουσίαζε ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη19.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Συν τοις άλλοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στις άλλες ενωσιακές σε όλες τις πιθανές πολιτικές και όχι μόνο στις πολιτικές με θέμα το περιβάλλον και τη φύση εν γένει και πρέπει να επιδιώξει τη σύζευξη αυτών των πολιτικών με σκοπό την επίτευξη συνεργιών.
The Commission must also should direct its attention to other all possible EU policies, not just those related to the environment and the natural world as a whole, and should seek synergy effects by linking these policies.
Συν τοις άλλοις, η Ομάδα Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ είναι μια τεχνική ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα φορολογίας και ο ρόλος της περιορίζεται σε τεχνικά φορολογικά θέματα.
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Συν τοις άλλοις, η έλλειψη συνεργειών και αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων στόχων μειώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των μέσων και των επενδύσεων.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Συν τοις άλλοις, η ανάπτυξη και η χρήση βιοκαυσίμων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη διάχυση νέων καινοτόμων τεχνολογιών.
Furthermore, the development and use of biofuels would create a spillover effect of new innovative technologies.
Συν τοις άλλοις, η αναφορά συλλήβδην στους κοινωνικούς εταίρους (χρήση οριστικού άρθρου) δίνει την εντύπωση ότι όλοι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν υιοθετήσει ομόφωνα την ίδια θέση, κάτι το οποίο δεν ισχύει και άρα πρέπει να αποκατασταθεί η αλήθεια!
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Συν τοις άλλοις, η βελτίωση της πρόσβασης σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες στο επίπεδο της Ένωσης αποσκοπεί στην αύξηση της λειτουργικής ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και στη διασφάλιση καλύτερης διασυνοριακής αναγνωρισιμότητας των μικρών και μεσαίων εισηγμένων εταιρειών.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Συν τοις άλλοις, η διαδοχή των γενεών προϋποθέτει την εξεύρεση συστηματικών λύσεων, ιδίως ενόψει της απότομης ανόδου της ανεργίας των νέων.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Συν τοις άλλοις, η διατύπωση αυτή συνάδει με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ όσον αφορά την ανάγκη να αντιμετωπισθεί η αύξηση του όγκου της κυκλοφορίας.
This wording furthermore is consistent with the Gothenburg European Council conclusions concerning the need to tackle rising volumes of traffic.
Συν τοις άλλοις, η εξέταση της λειτουργίας της οδηγίας για τη διαφάνεια δείχνει την ανάγκη για μεγαλύτερη σύγκλιση των κανόνων σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για σημαντικές συμμετοχές σε δικαιώματα ψήφου και για χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχουν πρόσβαση σε δικαιώματα ψήφου (συμπεριλαμβανομένων των παραγώγων που διακανονίζονται σε μετρητά), καθώς και την ευκαιρία να απλουστευθούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τους εκδότες στο ευρύτερο πλαίσιο της εταιρικής διακυβέρνησης.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
Συν τοις άλλοις, η εποπτική αρχή θα έχει την εξουσία να διορίζει επίτροπο (ειδικό διαχειριστή), για περιορισμένο χρονικό διάστημα, όταν η φερεγγυότητα ενός ιδρύματος θεωρείται ότι εμφανίζει αρκετά υψηλό κίνδυνο.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Συν τοις άλλοις, η εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης νομικών προσώπων θα έχει άμεσα εμπορικά οφέλη για τα 21 εκατομμύρια ΜΜΕ της ΕΕ που επιθυμούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους πέραν των εθνικών συνόρων.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Συν τοις άλλοις, η ικανότητα των παραγωγών των τρίτων χωρών να εξασφαλίζουν τακτική παράδοση σε επαρκείς ποσότητες, με σταθερά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και συμφέρουσα τιμή είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους μεγάλους διανομείς, που επιζητούν τέτοιου είδους προμηθευτές.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Συν τοις άλλοις, η κατάργηση είναι πλήρως σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Συν τοις άλλοις, η κρίση ενέτεινε τον κίνδυνο μακροχρόνιου αποκλεισμού των ατόμων από την αγορά εργασίας και την κοινωνία.
The crisis has also led to increased risks of long term exclusion from the labour market and society.
Συν τοις άλλοις, η οδηγία 2000/30/ΕΚ προβλέπει τη μέτρηση των ρυπογόνων εκπομπών και την αντιστοιχία των δοκιμών συμμόρφωσης προς την πραγματική κατάσταση.
Moreover, Directive 2000/30/EC provides for polluting emissions to be measured and for roadworthiness tests to be appropriate to the reality of situations.
Συν τοις άλλοις, η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς επιβάλλει υποχρεωτικές προσφορές, όταν οποιοδήποτε πρόσωπο – συμπεριλαμβανομένου του κράτους – αποκτά μετοχές σε εισηγμένη εταιρεία πάνω από το κατώφλι ελέγχου (συνήθως 30-50%).
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Συν τοις άλλοις, η παραγωγή ελαιολάδου παρουσιάζει το πλεονέκτημα να προσφέρει εποχική απασχόληση τον χειμώνα, συμπληρωματική άλλων γεωργικών δραστηριοτήτων, και παρέχει σημαντική απασχόληση εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης στη συναφή βιομηχανία έκθλιψης και επεξεργασίας.
Furthermore, olive production offers the advantage of providing seasonal employment in winter, complementary with other agricultural activities, and provides significant off-farm employment in the associated milling and processing industry.
Συν τοις άλλοις, η παρούσα πρόταση θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί μέρος της ευρύτερης επανεξέτασης της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, η οποία προβλέπεται στο Νομοθετικό Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το τρίτο τρίμηνο του 2009.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
Συν τοις άλλοις, η προταθείσα τροπολογία θα κατέληγε επιπλέον σε κατάσταση όπου η ορισθείσα αρμόδια αρχή θα έκλινε προς ένα από τα μέρη της οδηγίας, προς την πλευρά της λιμενικής αρχής.
The proposed amendment could furthermore lead to a situation where a competent authority appointed that is biased towards one of the parties in the Directive, the port authority side.