natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι του τηλεπικοινωνιακού τομέα ολοκλήρωσαν την πρώτη επανεξέταση της εφαρμογής της συμφωνίας τους για την τηλεργασία του Φεβρουαρίου του 2001.
Social partners of the telecommunication sector concluded the first review of the implementation of their telework agreement of February 2001.
Οι κοινωνικοί εταίροι τους οποίους συναντήσαμε επεσήμαναν την απουσία πραγματικής συμμετοχής.
Social partners whom we met spoke about a lack of genuine involvement.
Οι κοινωνικοί εταίροι των άλλων τομέων, με λίγες εξαιρέσεις, είτε δεν εξέφρασαν ενδιαφέρον για διαπραγμάτευση σε τομεακό επίπεδο είτε θεώρησαν ότι θα ήταν πρόωρη.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Οι κοινωνικοί εταίροι των κρατών μελών, στους οποίους συγκαταλέγονται οι οργανώσεις σε επίπεδο ΕΟΚ, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να παράσχουν  επαρκείς εντολές διαπραγμάτευσης στις οργανώσεις κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΟΚ.
Member State social partners comprising the EC level organizations should be encouraged to grant adequate bargaining mandates to the EC level social partner organizations.
Οι κοινωνικοί εταίροι των οποίων ζητείται η γνώμη έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται συμβάσεις σε επίπεδο ΕΚ.
The social partners consulted are also potentially capable of negotiating EC level agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι των οποίων ζητείται η γνώμη από την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο μιας πρότασης για κοινοτική δράση μπορούν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή γνώμη ή, αναλόγως των περιπτώσεων, σύσταση.
The social partners who are consulted on the content of a proposal for Community action may deliver an opinion or, where appropriate, a recommendation to the Commission.
Οι κοινωνικοί εταίροι των σημερινών κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διαμέσου των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, μπορούν να συμβάλουν στη στήριξη των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των υποψηφίων κρατών διοργανώνοντας ανταλλαγές και προγράμματα πληροφόρησης και κατάρτισης.
The social partners of the current Member States and the European Economic and Social Committee, through its joint consultative committees, have a part to play in supporting the socio-occupational organisations in the applicant countries by organising exchanges and information and training programmes.
Οι κοινωνικοί εταίροι των υποψήφιων χωρών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, ιδίως στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE, καθώς και στο πλαίσιο της εκπόνησης των «Joint Assessment Papers of employment policies priorities» (Εκθέσεις κοινής αξιολόγησης για τις προτεραιότητες της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης) στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση και στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία ένταξης («Joint inclusion memoranda»).
The social partners of the candidate countries have an important role to play in the context of the pre-accession strategy, especially in the Phare programmes, in the drafting of the “Joint assessment papers of employment policies priorities”, in the context of the employment strategy, and in preparing the candidate countries’ participation in work on social inclusion, notably the Joint Inclusion Memoranda.
Οι κοινωνικοί εταίροι τόνισαν επίσης ότι η πρόταση για τα επαγγελματικά προσόντα αποτελεί μονάχα μέρος της συνολικής λύσης.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Οι κοινωνικοί εταίροι τόνισαν ωστόσο ότι η δέσμευση τους μέσα από συλλογικές συμβάσεις ή άλλες από κοινού πρωτοβουλίες αυξήθηκαν από πέρυσι.
The social partners emphasised, however, that their commitment through collective agreements or other joint forms of initiatives increased since last year.
Οι κοινωνικοί εταίροι τόνισαν ότι "όποια και αν είναι τα όρια που αφορούν τις καθαρά εθνικές ενέργειες, μια δράση συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο θα βελτιώσει για όλους τα περιθώρια χειρισμού".
They stressed that "whatever the limits of purely national action, Community-level cooperation would give everyone more room for manoeuvre".
Οι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν στις 16 Σεπτεμβρίου 2013 έγγραφο με τίτλο «Θέση των κοινωνικών εταίρων για τα επαγγελματικά προσόντα και τα πρότυπα κατάρτισης για μέλη πληρώματος σε σκάφη που εκτελούν μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας».
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Οι κοινωνικοί εταίροι υπογράμμισαν επίσης ότι η περίοδος μαθητείας σε επιχειρήσεις στα πλαίσια της επαγγελματικής επιμόρφωσης δεν πρέπει να αντικαθιστά κανονικές θέσεις εργασίας.
At the same time they have declared that work experience as part of an on-the-job learning scheme must not be allowed to replace regular employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστήριξαν πάντα με σθένος την αυτονομία του κοινωνικού διαλόγου, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The autonomy of social dialogue has always been strongly defended by the social partners at both national and European levels.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστήριξαν την πολιτική αυτή για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους διευρύνοντας τις συλλογικές συμβάσεις για τη μερική απασχόληση.
The social partners have supported these policies for older workers by expanding collective agreements for part-time work.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστήριξαν τον στόχο της Επιτροπής να παρουσιάσει πρωτοβουλία, αλλά δεν επιθυμούσαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις γι’ αυτό το θέμα.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Οι κοινωνικοί εταίροι φαίνεται να έχουν ανάμικτες απόψεις που αντικατοπτρίζουν την τομεακή ποικιλομορφία καθώς και τις διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις τους στηρίζουν τις αρμόδιες αρχές στην προσπάθεια ελέγχου του σεβασμού των εργασιακών δικαιωμάτων και στην καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Οι κοινωνικοί εταίροι όμως θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The social partners must, however, also be involved in Community initiatives.
Οι κοινωνικοί εταίροι όντως ενημερώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The social partners do receive information from the European Commission.
Οι κοινωνικοί εταίροι όχι μόνο διαδραματίζουν ειδικό ρόλο στην προώθηση της χάραξης κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση, αλλά και συμβάλλουν επίσης στην εφαρμογή της σε εθνικό και τομεακό επίπεδο".
The social partners have a special role not only in helping to formulate social policy and employment policy, but also by participating in their implementation at national and sectoral levels.
Οι κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ (π.χ. οργανώσεις νέων) και άλλοι πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να δρομολογήσουν τη συστηματική ανταλλαγή εμπειριών σε αυτό το πεδίο.
Social partners, NGOs (e.g. youth organisations), and others, should, in cooperation with the Commission and the Member States, initiate the systematic exchange of experiences in this field.
Οι κοινωνικοί εταίροι, αλλά και οι κυβερνήσεις, οφείλουν να πράξουν περισσότερα.
The social partners, but also governments, had to do more.
Οι κοινωνικοί εταίροι, αναγνωρίζοντας ότι είναι επιθυμητή η "εκ των άνω" ομοιομορφία, προέβαλαν το επιχείρημα ότι η μετάβαση από το σημερινό συνονθύλευμα τοπικών εξοπλισμών σε μια τέτοια κατάσταση θα απαιτούσε, τουλάχιστον για ένα πρώτο διάστημα, μια τοπική ή περιφερειακή συνιστώσα.
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Οι κοινωνικοί εταίροι, από την πλευρά τους, έχουν τη βαρύτατη ευθύνη να συντονίζουν δεόντως τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε να στηρίζουν τη ζήτηση αποτρέποντας ταυτόχρονα την υπερθέρμανση της οικονομίας και την ενίσχυση των πληθωριστικών τάσεων.
The social partners have the onerous task of coordinating wage bargaining in such a way as to bolster demand without any risk of causing the economy to overheat and feeding inflation.
Οι κοινωνικοί εταίροι, για να διευκολύνουν τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, μπορούν να συνάψουν τομεακές συμπράξεις, δηλαδή ειδικά σχέδια δράσης και συμφωνίες επιμερισμού του βάρους, με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και με τη στήριξη του ΕΚΤ.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
Οι κοινωνικοί εταίροι, ειδικότερα δε οι οργανώσεις σε επίπεδο κλάδου, έχουν ιδιαίτερο ρόλο να διαδραματίσουν στην εκπόνηση παρόμοιων προγραμμάτων κατάρτισης, που θα πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The social partners, in particular those organisations at branch level, have a special role to play in creating such training programmes, which should be co-financed through the European Social Fund.
Οι κοινωνικοί εταίροι, εμπνεόμενοι από τη διάσκεψη αυτή, δήλωσαν ότι επιθυμούν να αναλάβουν δράσεις για την ανάπτυξη μιας θετικής για την καινοτομία νοοτροπίας τόσο στις επιχειρήσεις όσο και σε επίπεδο δημόσιων υπηρεσιών αλλά και σε ολόκληρη την κοινωνία.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Οι κοινωνικοί εταίροι, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια προσκαλούνται να συμμετάσχουν.
Social partners, organised civil society, and the national economic and social councils will be invited to take part.
Οι κοινωνικοί εταίροι, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, οι καταναλωτές, η τοπική ηγεσία, καθώς και τα δίκτυα γνώσεων και δεξιοτήτων θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Οι κοινωνικοί εταίροι, θα μπορούσαν να αναλάβουν σχετικές πρωτοβουλίες ώστε να περιοριστεί η ανασφάλεια του καθεστώτος των εκπαιδευτών και να ενισχυθούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την απασχόλησή τους σε αυτόν τον τομέα.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Οι κοινωνικοί εταίροι, θα μπορούσαν να αναλάβουν σχετικές πρωτοβουλίες ώστε να περιοριστεί η ανασφάλεια των εκπαιδευτών και να ενισχυθούν τα δικαιώματά τους όσον αφορά την απασχόλησή τους σε αυτόν τον τομέα.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Οι κοινωνικοί εταίροι, θα πρέπει με τη σειρά τους να ενημερώνουν σωστά και ευρέως τα μέλη τους, θέτοντας στη διάθεσή τους, όπως γίνεται σε πολλές χώρες, δομές εξυπηρέτησης των εγγεγραμμένων προκειμένου να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι  να υλοποιήσουν και να προβλέψουν ατομικές και συλλογικές συνταξιοδοτικές κατευθύνσεις.
For their part, the social partners must inform their members properly and comprehensively, and provide them - as is the case in many countries - with members' services to help workers to devise and plan individual and collective pension arrangements.
Οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, θεωρούνται σημαντικοί εταίροι για τις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά η συμμετοχή τους στα ΕΣΔ θα μπορούσε να βελτιωθεί.
Social Partners as well as regional and local authorities are seen as important partners for national governments but their involvement in the NAPs could be improved.
Οι κοινωνικοί εταίροι, κατά τη διαμόρφωση του αναπτυξιακού προγράμματος, θα πρέπει να προβούν σε επακριβείς μελέτες για τη διερεύνηση των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν όσον αφορά την προώθηση, την προστασία και τη στήριξη των παρεμβάσεων που προορίζονται για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
Οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω των δομών οργάνωσής τους, προσφέρονται για τη συλλογή πληροφοριών κατά τρόπο οικονομικά συμφέροντα, για τον εντοπισμό ορθών πρακτικών και την προώθηση της ανταλλαγής και μεταφοράς πληροφοριών και εμπειριών.
Social partners are, due to their organisation structures, well placed to compile information in a cost-effective way, for the benefit of identifying best practice and promoting exchanges and transfers of information and experiences.
Οι κοινωνικοί εταίροι, μέσω των διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης και της συστάσεως και της βέλτιστης χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων οπουδήποτε υπάρχουν αυτοδικαίως θα πρέπει να ελαχιστοποιήσουν αυτούς τους κινδύνους και να εξασφαλίσουν το μέλλον της επιχείρησης και ποιοτικές συνθήκες εργασίας.»
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard."
Οι κοινωνικοί εταίροι, μέσω των διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης και της σύστασης και καλύτερης χρήσης των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης όπου αυτές προβλέπονται από τον νόμο, θα πρέπει να ελαχιστοποιήσουν αυτούς τους κινδύνους και να εξασφαλίσουν το μέλλον της επιχείρησης και ποιοτικές συνθήκες εργασίας.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Οι κοινωνικοί εταίροι, μέσω των διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης, θα πρέπει να ελαχιστοποιήσουν αυτούς τους κινδύνους και να εξασφαλίσουν το μέλλον της επιχείρησης και ποιοτικές συνθήκες εργασίας.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Οι κοινωνικοί εταίροι, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμφωνούν για τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τη μεταχείριση και τη στέγαση των εποχικών εργαζομένων στη γεωργία.
With the support of the Commission, the social partners in the agricultural sector are to reach agreement on minimum standards with regard to the treatment and accommodating of seasonal workers.
Οι κοινωνικοί εταίροι, με την ενεργό υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έθεσαν τα θεμέλια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, με αποτέλεσμα τόσο η τριμερής όσο και η διμερής διάστασή του να έχουν αναπτυχθεί με δυναμικό και καινοτόμο τρόπο.
The social partners, with the active support of the European Commission, have laid the foundations for the European social dialogue, and both its tripartite and bipartite dimensions have developed in a dynamic and innovative way.
Οι κοινωνικοί εταίροι, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και της αυτονομίας τους, θα μπορέσουν να βρουν στη γνωμοδότηση αυτή τη βάση μιας διαπίστωσης και κοινά αντικειμενικά στοιχεία.
The social partners will be able to draw support from the evidence and commonly agreed facts presented in this opinion, without prejudice to their autonomy or their decision on this matter.
Οι κοινωνικοί εταίροι, με τους οποίους πρόκειται να έχει επαφές η ΟΚΕ, οφείλουν να αντικατοπτρίζουν ολοένα και περισσότερο μια ευρεία πολυφωνική βάση η οποία να περιλαμβάνει ανεξάρτητα, πράγματι, άτομα.
The social partners with which the Committee is to have contacts should increasingly reflect a broad pluralistic base and specifically encompass independent participants.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να δραστηριοποιηθούν περισσότερο όσον αφορά την αναζήτηση πληροφοριών, παρέχοντας τη συνδρομή τους στα μέλη τους, και προβάλλοντας τις απόψεις τους.
The social partners, NGOs and other civil society organisations in the candidate countries need to be more pro-active in seeking information, providing assistance for their members and making their voices heard.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και οι ίδιοι οι πολίτες θα πρέπει να βρουν τρόπους για να γεφυρώσουν το χάσμα.
Social partners, other civil society organisations as well citizens themselves have to find ways to fill the gap.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι καταναλωτές, οι ΜΚΟ και οι υπόλοιποι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επηρεάζονται δυσμενώς από τη σύγχυση και την αβεβαιότητα που προκαλεί η νομοθεσία η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη σαφήνειας, ακρίβειας ως προς το περιεχόμενο συνοχής και συμβατότητας.
The social partners, consumers, NGOs and the other elements of organised civil society are all adversely affected by the confusion and uncertainty arising from legislation which lacks clarity, conciseness, cohesion and compatibility.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι ομάδες ενδιαφερόντων και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι οι κατηγορίες με τη μεγαλύτερη εκπροσώπηση (41%), ακολουθούμενες από τις κυβερνήσεις και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών (20%), μεμονωμένους πολίτες (19%), ομάδες προβληματισμού, πανεπιστήμια και ιδρύματα (14%).
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι ομάδες συμφερόντων και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι οι κατηγορίες ερωτηθέντων με τη μεγαλύτερη εκπροσώπηση, ακολουθούμενες από τις κυβερνήσεις και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, μεμονωμένους πολίτες, ομάδες προβληματισμού, πανεπιστήμια και ιδρύματα, καθώς και επιχειρήσεις.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι εκπροσωπούν 18 ευρωπαϊκούς βιομηχανικούς κλάδους, υπέγραψαν το 2006 μια ευρωπαϊκή πολυκλαδική συμφωνία κοινωνικού διαλόγου για την ασφάλεια της υγείας των εργαζομένων μέσω του ορθού χειρισμού και χρήσης του κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου και των προϊόντων του (NEPSi).
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι ενώσεις των μεταναστών πρέπει να έχουν ενεργό συμμετοχή στις δράσεις συντονισμού και ανταλλαγής εμπειριών.
The social partners, civil society organisations and immigrant associations must participate actively in the coordination and exchange of experience.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας και η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελούν συχνά πηγή καινοτομίας, καθώς δημιουργούν το αναγκαίο πλαίσιο συνθηκών.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμηση ισχυρών συστημάτων ένταξης.
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Οι κοινωνικοί εταίροι, παράλληλα με τη δράση τους στα πλαίσια της θεσμικής συναπόφασης, συμμετέχουν σε αυξανόμενο βαθμό στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
2.9.5 Alongside their work in institutionalised co-determination, the social partners are increasingly involved in moves to further develop society at grassroots level.
Οι κοινωνικοί εταίροι, παρότι θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν ώστε να επιδεικνύουν ακόμη μεγαλύτερη θεληματικότητα, εκτελούν το δύσκολο έργο τους με συνέπεια και αποφασιστικότητα.
Even if we can encourage the social partners to be still more active, they are carrying out their difficult task with continuity and determination.
Οι κοινωνικοί εταίροι, που αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τη λειτουργία των αγορών εργασίας και βασικό πυλώνα της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη, έχουν σημαντικό ρόλο για την ένταξη.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Οι κοινωνικοί εταίροι, που διαχειρίζονται σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και αποτελούν βασικούς πυλώνες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών.
The social partners, who largely run the labour market and are basic pillars of economic and social life in Europe, have a significant role to play in fostering the integration of immigrants.
Οι κοινωνικοί εταίροι, προπαντός στο επίπεδο της ΕΕ, θα πρέπει να καταστήσουν την αλλαγή του κλίματος ζήτημα προτεραιότητας.
The social partners, not least at EU level, should make climate change a priority issue.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε διεπαγγελματικό επίπεδο, ετοιμάζουν επί του παρόντος κοινή έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης η οποία θα εστιάζεται σε ορισμένες ενέργειες-κλειδιά, όπως ο προσδιορισμός και η πρόβλεψη των αναγκών στον τομέα των προσόντων· η αναγνώριση και η επικύρωση των προσόντων· η ενημέρωση, η παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών και προσανατολισμού· και η κινητοποίηση πόρων.
The social partners at interprofessional level are currently preparing a joint Report for the Barcelona European Council that zooms in on a set of key-actions including identifying and anticipating competencies needs; recognising and validating competencies; informing , supporting and providing guidance; and mobilising resources.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε συνεργασία με τις εκπαιδευτικές αρχές και την επιστημονική κοινότητα, πρέπει να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα ευαισθητοποίησης που να στοχεύουν στους σπουδαστές και, ειδικότερα, να ενθαρρύνουν περισσότερα κορίτσια και γυναίκες να επωφεληθούν από τις σχετικές ευκαιρίες εργασίας.
Social partners, in co-operation with education authorities and the scientific community, are invited to introduce suitable awareness-raising measures aimed at students and in particular encourage more girls and women to take up relevant job opportunities.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να παροτρυνθούν να μεριμνήσουν για την ενσωμάτωση των υγιών τρόπων ζωής στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας και οι εργοδότες θα πρέπει να παρακινηθούν προκειμένου να παρέχουν στους εργαζομένους τη δυνατότητα να αθλούνται.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να εργάζονται στην κατεύθυνση ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας κατά τρόπο που θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων όλων των ηλικιακών ομάδων και στην παράταση του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Social partners at all levels should work towards a framework which facilitates the modernisation of work organisation in a way which contributes to developing the skills of all age groups and to prolonging the contribution of older workers to economic activity.