natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο φάσμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται οι ομάδες οικονομικών συμφερόντων, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι περιβαλλοντικές ομάδες.
This must include economic interests, national, regional and local authorities and environment groups.
Στο φάσμα των οργάνων που καλύπτονται από την πρόταση περιλαμβάνονται τα περισσότερα όργανα μέτρησης προϊόντων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας όπως ύδατα, θερμότητα, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός καθώς και αντλίες καυσίμων, όργανα μέτρησης βάρους και μήκους, δοχεία πόσεως και ταξίμετρα.
The range of instruments covered includes most metering instruments for utilities such as water, heat, gas and electricity as well as fuel dispensers, weighing and length measuring instruments, drinking containers and taximeters.
Στο φαινόμενο αυτό αντικατοπτρίζεται, αφενός, η διαφορετική πολιτική εκτίμηση της αξιοποίησης της πυρηνικής ενέργειας και φυσικά της πυρηνικής ασφάλειας11, καθώς και ο διαφορετικός βαθμός αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας εκ μέρους της κοινής γνώμης στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας.
This reflects a policy split regarding the use of nuclear energy and nuclear safety, as well as varying levels of acceptance of nuclear energy by the public in the Member States.
Στο φαινόμενο αυτό συμβάλλουν, μεταξύ άλλων παραγόντων, τα εξής: η ύπαρξη θεωρητικά «ουδέτερων» συστημάτων περιγραφής καθηκόντων, τα οποία ωστόσο δεν λαμβάνουν υπόψη τις υπάρχουσες ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων, η απουσία καταμερισμού των οικογενειακών ευθυνών, καθώς και η διαιώνιση των άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων18.
Factors contributing to this include supposedly "neutral" job description systems that ignore gender inequalities, the burden of unshared family responsibilities and the persistence of direct and indirect discrimination18.
Στο φαινόμενο της ενδοοικογενειακής βίας υπεισέρχονται ψυχολογικοί, πολιτισμικοί, θρησκευτικοί παράγοντες και έθιμα που έχουν εδραιωθεί κατά τη διάρκεια των αιώνων.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Στο φθινοπωρινό πίνακα αποτελεσμάτων του 2004 προβλέπεται να συμπεριληφθεί επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
An overview of the State aid situation in the new Member States is foreseen for the autumn 2004 update of the State aid Scoreboard.
Στο φορέα εξέτασης διαβιβάζεται ένα αντίγραφο κάθε απόφασης.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
Στο φορολογικό τομέα παρουσιάζονται επίσης σημαντικά προβλήματα.
In the area of taxation, serious problems also arise.
Στο φυλλάδιο «The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations» (Η συμβολή της ΕΕ στην ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών)12 παρουσιάζονται λεπτομερέστερα οι διάφορες πρωτοβουλίες της ΕΕ που μπορούν να στηρίξουν τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την ατζέντα για την ενεργό γήρανση.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Στο φως αυτού του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου, θα πρέπει να εξετασθεί το Λευκό Βιβλίο που προετοιμάστηκε από την Επιτροπή.
The Commission's White Paper has to be seen against this political, economic and social background.
Στο φως επίσης της αβεβαιότητας και της αμφισβήτησης των τιμών αυτών, δεν μπορεί να κατανοήσει κανείς πώς μπορεί να δηλώνει η Επιτροπή με τόση ασφάλεια ότι η προστασία του σχεδίου στην «πρώτη εγκατάσταση» (στα ολοκληρωμένα αυτοκίνητα) αντιπροσωπεύει ήδη από μόνη της ικανοποιητικό κίνητρο για νέες επενδύσεις σε σχεδιασμό.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Στο φως επίσης της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο της καινοτομίας που παρουσιάστηκε πρόσφατα, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τη δυνατότητα να επιτρέψει σε ένα κεντρικό οργανισμό, π.χ. το Γραφείο Εναρμόνισης Σημάτων, Σχεδίων και Προτύπων στην Ενιαία Αγορά (Αλικάντε)  να διαδραματίσει ενεργό ρόλο παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και υποστήριξης στις επιχειρήσεις, ειδικότερα στις ΜΜΕ, στις (εναρμονισμένες) εθνικές διαδικασίες κατάθεσης και καταχώρησης των υποδειγμάτων χρησιμότητας (που περιλαμβάνουν τις αναγκαίες μεταφράσεις) δωρεάν για την ενίσχυση γενικού χαρακτήρα και με περιορισμένα τέλη για τις πιο ειδικές υπηρεσίες.
In the light of discussions on its recent Green Paper on Innovation, the Commission should look into the feasibility of giving a central agency, such as the Office for Harmonization in the Internal Market - Trade Marks, Designs and Models (Alicante), an active role of advice and support for enterprises, particularly SMEs, in the national (harmonized) procedures for deposit and  registration of utility models (including the necessary translations) at no cost for general assistance and at controlled rates for more specific services.
Στο φως της γενικής συζήτησης γίνονται μικρές αλλαγές στα σημεία 2.1, 2.3, 2.5.1, 2.8, 2.8.2, 2.8.6, 3.2, 3.3 και 3.7..
In the light of the general discussion, minor changes were made to paragraphs 2.1, 2.3, 2.5.1, 2.8, 2.8.2, 2.8.6, 3.2, 3.3 and 3.7.
Στο φως της διαφοροποίησης αυτής η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις μορφές συμμετοχής στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων να ληφθεί επίσης υπόψη η συμβολή που τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής μπορούν να έχουν στη διακυβέρνηση της επιχείρησης.
In the light of this distinction, the European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
Στο φως της πρόσφατης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Έκθεση συμφωνίας στα θέματα περιβάλλοντος"2, η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής, να χρησιμοποιήσει ως μέσο την οδηγία προκειμένου να διασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο και έγκυρο πλαίσιο αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Στο φως της πρόσφατης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Έκθεση συμφωνίας στα θέματα περιβάλλοντος"2, η ΟΚΕ3 συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής, να χρησιμοποιήσει ως μέσο την οδηγία προκειμένου να διασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο και έγκυρο πλαίσιο αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee3 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Στο φως της συμμετοχικής προσέγγισης και της αρχής της συνυπευθυνότητας του 5ου προγράμματος είναι εξάλλου σημαντικό να αξιολογηθεί η προώθηση εταιρικών σχέσεων, στις οποίες εμπλέκονται οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
Στο φως της συμμετοχικής προσέγγισης και της αρχής της συνυπευθυνότητας του 5ου προγράμματος είναι εξάλλου σημαντικό να αξιολογηθεί η προώθηση εταιρικών σχέσεων, στις οποίες εμπλέκονται οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme, to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
Στο φως του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της Ένωσης, είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Σλοβενία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών με το χαμηλότερο κρατικό έλλειμμα, το οποίο μολονότι αυξήθηκε το 2000, μόλις προσεγγίζει το 25,8% του ΑΕΠ (για πρώτη φορά, λόγω του εξωτερικού κυρίως και όχι του εσωτερικού χρέους).
In the light of the Union's Stability and Growth Pact, it is significant that Slovenia is among the countries with the smallest public deficit which, despite having increased in 2000, stands at just 25.8% of GDP, caused for the first time by foreign rather than domestic debt.
Στο φως των θεωρήσεων αυτών είναι σημαντικό ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου εξέτασε την πραγματική εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της ελευθερίας της κυκλοφορίας των ατόμων.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
Στο φως των παρατηρήσεων αυτών, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας.
In the light of the comments made the Committee endorses the proposal for a Directive.
Στο φόρο  επί των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου υπόκεινται ανεξαιρέτως οι διαρροές CO2 και Μεθανίου στον ενεργειακό τομέα.
The greenhouse gas tax should be levied without exemption on CO2 and the release of methane in energy production.
Στο φόρουμ αυτό εξετάστηκε η γνωμοδότηση του κ. Zufiaur (REX/363) για την ανακοίνωση «Η Εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ».
This forum discussed Mr Zufiaur's own-initiative opinion on The external dimension of EU social security coordination (REX/363).
Στο φόρουμ αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως ως βασικοί παράγοντες όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να υπάρχει διαφάνεια και λογοδοσία προς τους Ευρωπαίους πολίτες σχετικά με το έργο του φόρουμ.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
Στο φόρουμ αυτό θα συμμετάσχουν πέρα από την Επιτροπή και άλλα ευρωπαϊκά όργανα και οι κοινωνικοί εταίροι, αλλά και εκπρόσωποι από την επιστημονική κοινότητα.
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Στο φόρουμ αυτό λήφθηκαν αποφάσεις κατά τη διάρκεια τριών συναντήσεων με στόχο την αναζήτηση σύγκλησης απόψεων.
Deliberations were conducted in this forum, on the occasion of three separate meetings, in order to search for a consensus view.
Στο φόρουμ αυτό συμμετείχαν εκπρόσωποι των μεγάλων επιχειρήσεων, των επαγγελματικών ομοσπονδιών, των επαγγελματιών σε θέματα φορολογίας καθώς και εκπρόσωποι των κρατών μελών.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Στο φόρουμ αυτό συναντώνται οι κύριοι παράγοντες της ΕΕ – οργανώσεις εργοδοτών και επιχειρήσεων, συνδικαλιστικές οργανώσεις και κοινωνία των πολιτών.
The Forum brings together the main EU stakeholders - organisations of employers and business, trade unions and civil society.
Στο φόρουμ αυτό, είναι σημαντικό να εξεταστούν τα επιτυχημένα πρότυπα που έχουν ήδη αρχίσει να αναπτύσσουν επιχειρηματικές νοοτροπίες στα δημοτικά σχολεία και τα οποία μπορούν να διαμορφωθούν ώστε να ταιριάζουν με τα εθνικά κριτήρια και προγράμματα σπουδών άλλων κρατών μελών.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Στο φόρουμ αυτό, είναι σημαντικό να εξεταστούν τα επιτυχημένα πρότυπα που μπορούν να διευκολύνουν  ήδη από το δημοτικό σχολείο τη δημιουργία προϋποθέσεων (νοοτροπιών, προσωπικοτήτων) γενεσιουργών μελλοντικών επιχειρηματικών ικανοτήτων και τα οποία μπορούν να διαμορφωθούν ώστε να ταιριάζουν με τα εθνικά κριτήρια και προγράμματα σπουδών άλλων κρατών μελών.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Στο φόρουμ αυτό, είναι σημαντικό να εξεταστούν τα επιτυχημένα πρότυπα που μπορούν να διευκολύνουν  ήδη από το δημοτικό σχολείο τη δημιουργία προϋποθέσεων (νοοτροπιών, προσωπικοτήτων) γενεσιουργών μελλοντικών επιχειρηματικών ικανοτήτων συμβάλλουν ήδη στην ανάπτυξη επιχειρηματικών νοοτροπιών στα δημοτικά σχολεία· τα πρότυπα αυτά που να μπορούν να διαμορφωθούν ώστε να ταιριάζουν με τα εθνικά κριτήρια και προγράμματα σπουδών άλλων κρατών μελών.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Στο φόρουμ αυτό, είναι σημαντικό να εξεταστούν τα επιτυχημένα πρότυπα που μπορούν να διευκολύνουν  ήδη από το δημοτικό σχολείο τη δημιουργία προϋποθέσεων (νοοτροπιών, προσωπικοτήτων) γενεσιουργών μελλοντικών επιχειρηματικών ικανοτήτων συμβάλλουν ήδη στην ανάπτυξη επιχειρηματικών νοοτροπιών στα δημοτικά σχολεία· τα πρότυπα αυτά που να μπορούν να διαμορφωθούν ώστε να ταιριάζουν με τα εθνικά κριτήρια και προγράμματα σπουδών άλλων κρατών μελών.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
Στο φόρουμ αυτό, είναι σημαντικό να εξεταστούν τα επιτυχημένα πρότυπα που συμβάλλουν ήδη στην ανάπτυξη επιχειρηματικών νοοτροπιών στα δημοτικά σχολεία· τα πρότυπα αυτά μπορούν να διαμορφωθούν ώστε να ταιριάζουν με τα εθνικά κριτήρια και προγράμματα σπουδών άλλων κρατών μελών.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Στο φόρουμ αυτό, στο οποίο συμμετείχε αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής η οποία και  μετέφερε ιδέες και προτάσεις σχετικά με τον τουριστικό τομέα, αναλύθηκε διεξοδικά η κατάσταση του κλάδου και προσδιορίστηκαν οι κύριες κατευθύνσεις της μελλοντικής εργασίας.
The Forum - at which the EESC was represented and which provided it with an opportunity to set out its ideas and proposals for the tourism sector - examined the situation of the sector in detail and established broad guidelines for future work.
Στο φόρουμ για ασφαλέστερο Internet θα συμπεριληφθούν μεταξύ των μελών του πάροχοι υπηρεσιών Internet και άλλοι συναφείς συντελεστές του κλάδου.
The Safer Internet Forum will include among its members ISP and other relevant industry players.
Στο φόρουμ για τον ταχογράφο καλούνται ενδιαφερόμενα μέρη, εκπρόσωποι της αυτοκινητοβιομηχανίας, κατασκευαστές ταχογράφων και κοινωνικοί εταίροι.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Στο φόρουμ εκπροσωπήθηκε και η ΕΟΚΕ.
The EESC was also represented.
Στο φόρουμ επιτεύχθηκε επίσης συναίνεση σχετικά με την ανάγκη για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και για περισσότερες δραστηριότητες που θα αναπτύξουν τις ικανότητες των επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Στο φόρουμ επιτεύχθηκε σε κάποιο βαθμό συναίνεση μεταξύ των συμμετεχόντων αλλά αναδείχθηκαν και οι σημαντικές διαφορές γνώμης μεταξύ των επιχειρήσεων και όσων εκπροσωπούν το μη επιχειρηματικό κόσμο.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Στο φόρουμ θα εξετασθεί το φάσμα ζητημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες και οι δυνατές απαντήσεις σε πολιτικό επίπεδο.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Στο φόρουμ θα πρέπει επίσης να εξετασθούν πιθανοί τρόποι ενθάρρυνσης της ακώλυτης εξαγωγής μετατρεμμένου έργου σε ένα άλλο κράτος μέλος, ενώ θα διασφαλίζεται η επαρκής αμοιβή των δικαιούχων για τη χρήση του έργου τους.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Στο φόρουμ θα πρέπει να συμμετέχουν, επί ίσοις όροις, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της αλυσίδας εφοδιασμού (παραγωγή, διανομή, υλικοτεχνική υποστήριξη, κατανάλωση, επιστήμη), ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεργάζονται για την εξεύρεση λύσεων.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
Στο φόρουμ μπορεί να εξετασθεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας περιεκτικής βάσης δεδομένων, η οποία θα συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με τους κοινωνικούς, τους περιβαλλοντικούς και τους λοιπούς παράγοντες που διέπουν την ποιότητα και την απόδοση των προϊόντων και θα τα επιβεβαιώνει αντικειμενικά, χρησιμοποιώντας σαφή πρωτόκολλα αξιολόγησης που θα είναι προσιτά στο κοινό.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Στο φόρουμ προεδρεύει η Επιτροπή και συμμετέχουν αντιπρόσωποι των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των κρατών μελών, αντιπρόσωποι επιχειρήσεων εκμετάλλευσης δικτύων και χρήστες καθώς και καταναλωτές αερίου.
The Forum is chaired by the Commission and attended by representatives of national regulatory authorities, Member States, representatives of network operators and users as well as gas consumers.
Στο φόρουμ συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η βιομηχανία αερίου και οι χρήστες του δικτύου.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Στο φόρουμ συμμετέχουν οι αρμόδιοι φορείς όλων των κρατών μελών.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Στο φόρουμ του Baden, που πραγματοποιήθηκε το 1998, εξετάστηκε το πρόβλημα της παροχής υπηρεσιών υποστήριξης για τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
A Forum in Baden in 1998 launched the examination of support services for growing enterprises.
Στο φόρουμ του Graz υπογραμμίστηκε η ανάγκη για τη συνέχιση και βελτίωση της δράσης υπέρ της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας σε κοινοτικό αλλά και σε άλλα επίπεδα.
The Graz Forum underlined the need for continued and improved action in support of European subcontracting at Community and other levels.
Στο φόρουμ του Δουβλίνου, που έλαβε χώρα το 1996, εξετάστηκε το ζήτημα της "αύξησης της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών υποστήριξης των ΜΜΕ".
The theme of “Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs” was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Στο χάρτη 1 του παραρτήματος απεικονίζεται η διαίρεση της Ευρώπης σε περιφέρειες.
Figure I in the Appendix illustrates one view of how Europe can be divided into regions.
Στο χάρτη περιλαμβάνεται ένα κοινό μέρος, το οποίο όμως θα συμπληρωθεί από τις ειδικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται από κάθε συνυπογράφοντα.
The Charter contains a common part, but will also have to include specific commitments for each signatory.
Στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων καθορίζεται η επιλεξιμότητα των περιοχών για περιφερειακή ενίσχυση, καθώς και η ανώτατη ένταση ενισχύσεων που επιτρέπεται σε κάθε περιφέρεια, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των περιφερειών με βάση το κατά κεφαλή εισόδημα.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions, taking account of regional disparities as reflected in per capita income.
Στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών16, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της ισότητας μεταξύ των φύλων, θα αναθεωρήσει την υπάρχουσα νομοθεσία για την ισότητα των φύλων στην ΕΕ που δεν περιλαμβάνεται στην αναδιατύπωση του 2005 με σκοπό την ενημέρωση, τον εκσυγχρονισμό και την αναδιατύπωση αν χρειάζεται.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
Στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 που ενέκρινε το Μάρτιο του 2006, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επανεξετάσει την ισχύουσα νομοθεσία σε θέματα ισότητας των φύλων, η οποία δεν συμπεριλαμβανόταν στο πρόγραμμα του 2005 για την αναδιατύπωση των νομοθετικών πράξεων, με σκοπό την επικαιροποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την αναδιατύπωση των κειμένων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-20103, που ενέκρινε το Μάρτιο του 2006, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επανεξετάσει την ισχύουσα νομοθεσία σε θέματα ισότητας των φύλων η οποία δεν συμπεριλαμβανόταν στο πρόγραμμα του 2005 για την αναδιατύπωση των νομοθετικών πράξεων, με σκοπό την επικαιροποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την αναδιατύπωση των κειμένων, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-20106, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποστηρίξει «την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών».
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
Στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στο διάστημα 2006-20109 καθορίζονται μια σειρά ενεργειών που αποβλέπουν στην επίτευξη ισότιμης οικονομικής ανεξαρτησίας και ισότιμης συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών και προτείνονται μέτρα για τη βελτίωση του συνδυασμού εργασίας, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής.
The Roadmap for equality between women and men 2006-20109 sets out a number of actions with a view to achieve equal economic independence and equal participation in decision-making of women and men and proposes measures to improve the reconciliation of work, family and private life.