natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις σήραγγες με κυκλοφορία δύο κατευθύνσεων και/ή με κυκλοφοριακή συμφόρηση, ο διαμήκης αερισμός χρησιμοποιείται μόνον εφόσον η ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 13 δείχνει ότι είναι αποδεκτός και/ή λαμβάνονται ειδικά μέτρα, όπως η κατάλληλη διαχείριση της κυκλοφορίας, βραχύτερες αποστάσεις μεταξύ των εξόδων κίνδυνου, η απαγωγή του καπνού ανά διαστήματα.
In tunnels with bi-directional and/or congested unidirectional traffic, longitudinal ventilation shall be allowed only if a risk analysis according to Article 13 shows it is acceptable and/or specific measures are taken, such as appropriate traffic management, shorter emergency exit distances, smoke exhausts at intervals.
Στις σήραγγες μιας κατεύθυνσης κυκλοφορίας που παρουσιάζουν συμφόρηση σε ημερήσια βάση, ισχύουν οι απαιτήσεις αερισμού των σηράγγων με διπλή κατεύθυνση κυκλοφορίας.
In unidirectional tunnels with daily congestion, the requirements for ventilation for bi-directional tunnels shall be applied.
Στις σήραγγες που αρχίζουν και τελειώνουν σε διαφορετικά κράτη μέλη, προβλέπεται ένα μόνο σχέδιο αντιμετώπισης των εκτάκτων αναγκών στο οποίο συμμετέχουν οι δύο χώρες.
In tunnels starting and finishing in different Member States, a single bi-national emergency response plan shall involve the two countries.
Στις σήραγγες στις οποίες οι χρήστες μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες μέσω του ραδιοφώνου τους, κατάλληλο σήμα τοποθετημένο πριν από την είσοδο δίνει οδηγίες στους χρήστες για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να λάβουν τις πληροφορίες αυτές.
In tunnels where users can receive information via their radio, appropriate signs placed before the entrance shall inform users on how to receive this information.
Στις σελίδες που ακολουθούν παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έγιναν σε λεπτομερή περιγραφή.
On the following pages are the changes described in detail.
Στις σελίδες που ακολουθούν περιγράφεται η εξέλιξη της διαδικασίας πληροφόρησης που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ στον τομέα των τεχνικών κανόνων.
The following pages describe how the information procedure established by Directive 98/34/EC for technical regulations has developed.
Στις σελίδες που ακολουθούν, παρουσιάζονται οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της σφαιρικής διαστημικής πολιτικής.
In the following pages, flagship initiatives of this space policy are presented.
Στις σημαντικές δημοσιεύσεις του 2000 περιλαμβάνεται ο οδηγός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το ΧΜΠΑ («Διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 –παρατηρήσεις και κανονισμοί»), καθώς και οδηγός που περιλαμβάνει τους «Κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις».
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA (‘Structural Actions 2000-2006 – Commentary and Regulations’), and the Vademecum listing the ‘Community rules on State aids’.
Στις σημαντικές δυνάμεις σε παγκόσμιο επίπεδο συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Στις σημαντικές εξελίξεις περιλαμβάνονται η υποχρεωτική εισαγωγή διεθνών προτύπων λογιστικής μέχρι το 2005 και η επικείμενη νομοθεσία για τα επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
Important developments include the mandatory introduction of international accounting standards by 2005, and the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Στις σημαντικές εξελίξεις το 2002 περιλαμβάνονται η έναρξη της διαδικασίας ενδιάμεσης αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων, με το διορισμό εξωτερικών αξιολογητών και τις τροποποιήσεις του προγράμματος της Δυτικής Ουαλίας και των περιφερειών Valleys και Merseyside και τις μεταβολές στον τρόπο διαχείρισης του προγράμματος του Merseyside.
Significant development in 2002 included the commencement of the mid-term evaluation process across all the programmes with the appointment of external evaluators; programme amendments in West Wales and the Valleys and Merseyside and changes to programme management arrangements in Merseyside.
Στις σημαντικές καινοτομίες περιλαμβάνονται η χρήση των υπολογιστών και της ρομποτικής, η εφαρμογή της τεχνολογίας των επικοινωνιών και των πληροφοριών, οι νέες διαγνωστικές τεχνικές, η γενετική μηχανική, η κλωνοποίηση, η παραγωγή νέων κλάσεων φαρμακευτικών προϊόντων και το έργο, που τώρα αρχίζει, σχετικά με την όλο και μεγαλύτερη αντικατάσταση ιστών και οργάνων.
Important innovations include the use of computers and robotics, the application of communications and information technology, new diagnostic techniques, genetic engineering, cloning, the production of new classes of pharmaceuticals, and the work now beginning on growing replacement tissues and organs.
Στις σημαντικές πολιτικές αλλαγές περιλαμβάνονται οι καινοτόμες εξελίξεις στον Εθνικό Οργανισμό Απασχόλησης, με την επέκταση των προγραμμάτων Callnet και ε Jobconnect και την επέκταση της υπηρεσίας Callnet από την FAS για την κάλυψη κενών θέσεων απασχόλησης από τη Βόρεια Ιρλανδία.
Notable policy changes include innovative developments in the National Employment Service measure, with the extension of the Callnet and Jobconnect programmes and the extension of the Callnet service by FAS to take vacancies from Northern Ireland.
Στις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της οικολογικής δημόσιας σύμβασης (GPP) περιλαμβάνονται ο κανονισμός Energy Star36 και μία ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην υπηρεσία του περιβάλλοντος37, που προτείνει έναν εθελοντικό στόχο 50% GPP για τα κράτη μέλη από το 2010.
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
Στις σημαντικές προκλήσεις περιλαμβάνονται δράσεις που προορίζονται για τους μη καταχωρισμένους άνεργους νέους και κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα για να προσφέρει περισσότερες θέσεις μαθητείας, σύμφωνα με τους στόχους της «εγγύησης για τη νεολαία».
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Στις σημαντικές προκλήσεις που παραμένουν ανοικτές περιλαμβάνονται:
Key remaining challenges are:
Στις σημαντικές πρωτοβουλίες του WBCSD περιλαμβάνονται η «Vision 2050» το 2010, ακολουθούμενη από την «Changing Pace» το 2012, όπου εξηγείται ο ρόλος της ρύθμισης για την προαγωγή της ορθής συμπεριφοράς των επιχειρήσεων2.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Στις σημαντικότερες από αυτές συγκαταλέγονται οι οικογενειακές και φιλικές σχέσεις, η συμμετοχή σε βιοποριστική εργασία, η εθελοντική δραστηριοποίηση και η απασχόληση με νόημα, καθώς και η δια βίου μάθηση και η συμμετοχή στην κοινωνία και στα πολιτιστικά.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Στις σημαντικότερες δραστηριότητες της περιφερειακής πολιτικής περιλαμβάνονται:
Highlights of activity related to regional policy include:
Στις σημειώσεις του Μέρους 2, η σημείο 3 (γ) 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Notes to Part 2, Note 3 (c) 2is replaced by the following:
Στις σημειώσεις του Μέρους 2, η σημείωση 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Notes to Part 2, Note 1 is replaced by the following:
Στις σημειώσεις του Μέρους 2, η σημείωση 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Notes to Part 2, Note 2 is replaced by the following:
Στις σημειώσεις του Μέρους 2, η σημείωση 3 (γ) 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Notes to Part 2, Note 3 (c) 3is replaced by the following:
Στις σημειώσεις του Μέρους 2, η σημείωση 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Notes to Part 2, Note 4 is replaced by the following :
Στις σημερινές Συνθήκες, το άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί κανόνα αναφοράς για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In the current Treaties, Article 6 of the Treaty on European Union is the point of reference for questions related to fundamental rights.
Στις σημερινές ιδιαίτερα κρίσιμες για την ελληνική οικονομία συνθήκες, η ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου για την Κοινωνική Οικονομία δεν αποτελεί παρά το πρώτο βήμα για την θεμελίωση του θεσμού στην Ελλάδα.
In the current very difficult economic environment in Greece, developing a formal framework for the social economy is only the first step in establishing its operation in Greece.
Στις σημερινές κοινωνίες, η απασχόληση αποτελεί πρωταρχικό παράγοντα ένταξης και καταπολέμησης του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού.
In our societies employment is the main instrument for integrating people and combating social exclusion.
Στις σημερινές προτάσεις για το ΣΔΠ, η Επιτροπή προσφέρει μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά σε χώρες οι οποίες προσχωρούν σε μια σειρά διεθνών συμβάσεων που αφορούν στην εργασία και στο περιβάλλον, προτάσεις τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει στο παρελθόν υποστηρίξει.
In the current GSP proposals, the Commission offered extra market access to countries that committed to a number of international labour and environmental agreements.
Στις σημερινές προτάσεις της, η Επιτροπή επιδιώκει να ξεκινήσει με την πρόσβαση τρίτων σε περιορισμένη βάση, αλλά ο τελικός στόχος είναι να καταστεί αυτή καθολική.
In its present proposals the Commission seeks to start with TPA on a limited basis, but the ultimate aim is to make it universal.
Στις σημερινές προτεραιότητες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο συντονισμός των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην εδραίωση και την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Present priorities include the co-ordination of the various Community initiatives contributing to the establishment and the promotion of the Information Society.
Στις σημερινές συνθήκες η επιτυχία της Διασκέψεως είναι ιδιαίτερα αναγκαία προκειμένου:
The success of the Cancun conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Στις σημερινές συνθήκες η επιτυχία της Διασκέψεως είναι ιδιαίτερα αναγκαία προκειμένου:
The success of this conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Στις σημερινές συνθήκες μπορεί να πούμε ότι συχνά υπάρχει σύγκλιση ενδιαφέροντος μεταξύ του μισθωτού και της επιχείρησής του ή με άλλα λόγια ότι υφίσταται μια αντικειμενική συμμαχία, που εκφράζεται συνήθως σε συλλογικές συμφωνίες που καταρτίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα επίπεδα διαπραγματεύσεων, ακόμα και στο επίπεδο της επιχείρησης.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
Στις σημερινές συστάσεις η Επιτροπή ασχολείται με ορισμένες σημαντικές προκλήσεις που παραμένουν.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
Στις σημερινές, κυριαρχούμενες από το δολάριο αγορές, συνεπώς, το ισχυρό ευρώ προξενεί διαρθρωτικά εξαγωγή της ειδικευμένης απασχόλησης από την Ευρώπη και περιορίζει την ικανότητα του ιδιωτικού τομέα να επενδύει και να αναπτύσσει μελλοντική τεχνολογία σε ένα βασικό στρατηγικό τομέα, ο οποίος, επιπροσθέτως των συνήθων προκλήσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, έχει υποχρεωμένος να αντιμετωπίσει και τις νέες προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος και του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
In today's US dollar-dominated markets, therefore, the strong euro structurally causes the export of skilled employment from Europe and reduces the private sector’s capacity to invest in and develop future technology in a key strategic sector which, in addition to the normal challenges of international competitiveness, is committed to addressing the new challenges of climate change and environmental impact.
Στις σιδηροδρομικές αρτηρίες, θα υπάρξει βελτίωση σε αρκετά υποτμήματα κατά το 2002 κυρίως στις βόρειες γραμμές και στη νότιο γραμμή (Λισαβώνα-Faro), όπως επίσης αναμένεται ότι θα ανοίξει στην κυκλοφορία η υπάρχουσα σιδηροδρομική γραμμή στη γέφυρα του Τάγου που συνδέει τη Λισαβώνα με την Coina.
On the rail corridors, improvement on several sub-sections will be completed by 2002 mainly in the Northern lines and in the Southern line (Lisbon-Faro) including the opening to traffic of the existing rail on the Tejo bridge linking Lisbon to Coina.
Στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παρέχεται, υπό δίκαιους όρους, πρόσβαση στην υποδομή όλων των κρατών μελών, με σκοπό την εκτέλεση σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου και υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων.»
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating rail freight services and combined transport goods services.”
Στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παρέχεται, υπό δίκαιους όρους, πρόσβαση στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 10α και στο παράρτημα Ι και, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006, σε όλο το σιδηροδρομικό δίκτυο, με σκοπό την εκτέλεση υπηρεσιών διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 χορηγείται, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2010, δικαίωμα πρόσβασης στην υποδομή όλων των κρατών μελών με σκοπό την εκμετάλλευση διεθνών επιβατικών δρομολογίων.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
Στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παρέχεται, υπό δίκαιους όρους, πρόσβαση στην υποδομή σε άλλα κράτη μέλη, με σκοπό την εκτέλεση διεθνών υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων.
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
Στις σιδηροδρομικές μεταφορές χονδρικά χρησιμοποιούνται κατά 75% ηλεκτρική ενέργεια και κατά 25% ορυκτά καύσιμα.
Rail transport uses roughly 75% of electricity and 25% of fossil fuels.
Στις σιδηροδρομικές μεταφορές, αυτό ισχύει όταν η διακοπή προκαλείται με υπαιτιότητα τρίτου ή του επιβάτη ή από συνθήκες που δεν συνδέονται με τη λειτουργία του σιδηροδρόμου και τις οποίες ο μεταφορέας δεν μπορούσε να αποφύγει και των οποίων οι συνέπειες δεν μπορούσαν να αποτραπούν.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
Στις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι Εφαρμογές Τηλεματικής στα Εμπορεύματα (Telematic Application for Freight - TAF) και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (European Railway Traffic Management System - ERTMS) θα παρέχουν εφαρμογές ολοκληρωμένης εφοδιαστικής στον σιδηροδρομικό τομέα.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
Στις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι διαχειριστές των υποδομών επιβάλλουν τέλη χρήσης των σιδηροδρομικών γραμμών.
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
Στις σκανδιναβικές χώρες η προσέγγιση αυτή φαίνεται ότι ήταν αρκετά επιτυχής για την πάταξη της πειρατείας.
In the Nordic countries this approach seems to have been quite successful in repressing piracy.
Στις σκανδιναβικές χώρες και στο ΗΒ εξακολουθούν οι εταιρικές αυτές να είναι ισχυρότερες, ενώ πολλές άλλες χώρες πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Στις σκανδιναβικές χώρες οι οποίες είναι οι πλέον προηγμένες στην Ευρώπη η μέση αναλογία πλησιάζει τους 8 μαθητές ανά υπολογιστή και τους 2 διδάσκοντες ανά υπολογιστή και τα περισσότερα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ήδη συνδέονται με το Internet.
In the Scandinavian countries, which are the most advanced in Europe, the average ratio is around one PC for eight pupils and one PC for two teachers, and most secondary schools already have an Internet connection.
Στις σκανδιναβικές χώρες π.χ., ένας μεγάλος αριθμός υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα, παρέχεται από το δημόσιο τομέα..
In Scandinavian countries a wide range of social services are provided by the public sector.
Στις σκανδιναβικές χώρες, ο μέσος όρος απασχόλησης εποχιακών εργαζομένων είναι χαμηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The number of migrant workers in the Scandinavian Member States would appear to be below the EU average.
Στις σκανδιναβικές χώρες, στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γαλλία και το ΗΒ υπάρχει η τάση οι λαθραίως εργαζόμενοι να είναι νέοι ειδικευμένοι άνδρες.
In the Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France and the UK there is a tendency for the undeclared worker to be a younger skilled man.
Στις σοβαρότερες περιπτώσεις έλλειψης συμμόρφωσης με τους κανονισμούς και τις διεθνείς συμβάσεις, το κράτος σημαίας πρέπει πάντοτε να αποστέλλει δικό του επιθεωρητή, αντί για επιθεωρητή από τον ΑΟ, προκειμένου να διενεργήσει ή να επιβλέψει τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2.3 – 2.5.
In cases of the most serious non-compliance with regulations and international conventions the flag State should always send its own surveyor, rather than a surveyor from the RO, to conduct or oversee the inspections and surveys mentioned in paragraphs 2.3 – 2.5.
Στις σοβιετικές δημοκρατίες διεξήχθησαν κοινοβουλευτικές εκλογές.
Parliamentary elections were held in the Soviet Republics.
Στις σπάνιες περιπτώσεις που ασκείται μια σειρά μεμονωμένων αγωγών σε σχέση με την ίδια παράβαση, οι διαδικασίες αποδεικνύονται αναποτελεσματικές, τόσο για τους ενάγοντες όσο και για τους εναγόμενους, αλλά και για το ίδιο το δικαστικό σύστημα.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Στις στήλες α) έως ζ) και θ) έως ι) να προστεθούν τα εξής: "καθώς και οι σχετικές εταιρείες εμπορικού χαρακτήρα".
Add the following to paragraphs (a) to (g), (i) and (j): "together with commercial cooperatives".
Στις σταθερές μετρήσεις εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
The following considerations apply to fixed measurements:
Στις σταθερές μετρήσεις εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
The following shall apply to fixed measurements:
Στις σταθερές τηλεπικοινωνίες το γεγονός ότι ο κυρίαρχος φορέας ενδέχεται να συνεχίσει να κατέχει ένα μεγάλο μερίδιο της αγοράς ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη προοπτική περαιτέρω μείωσης των τιμών στα περισσότερα κράτη μέλη.
In fixed telecommunications the fact that the incumbent is likely to continue to enjoy a high market share may have a negative impact on the potential for future price reductions in most Member States.
Στις σταθερές φωνητικές επικοινωνίες συνεχίζεται η καθοδική πορεία όσον αφορά τα έσοδα, ενώ στις κινητές επικοινωνίες συνεχίζεται η αύξηση, η οποία είναι επίσης σημαντική στις σταθερές ευρυζωνικές συνδέσεις.
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Στις σταθεροποιητικές συνέπειες των ισχυρών κοινωνικών εταιρικών σχέσεων και των αξιόπιστων συλλογικών συμβάσεων.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Στις στατιστικές θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Statistics should be developed so as to include investments in human capital.
Στις στατιστικές που αφορούν τους μισθούς (ίσως μάλιστα και τα εισοδήματα) θα πρέπει το δείγμα να κατανέμεται τουλάχιστον σε πεμπτημόρια, ώστε να αξιολογείται καλύτερα η επίδραση της μισθολογικής πολιτικής επί της σταθερότητας των τιμών.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Στις στατιστικές που αφορούν τους μισθούς (ίσως μάλιστα και τα εισοδήματα) θα πρέπει το δείγμα να κατανέμεται τουλάχιστον σε πεμπτημόρια.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου (Extrastat) καταγράφονται οι εισαγωγές και οι εξαγωγές εμπορευμάτων των κρατών μελών από και προς τρίτες χώρες.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου (Extrastat) καταγράφονται οι εισαγωγές και οι εξαγωγές εμπορευμάτων των κρατών μελών προς και από τις τρίτες χώρες.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου καταγράφονται οι εισαγωγές και οι εξαγωγές εμπορευμάτων.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Στις στρoφές βραδυπoρείας: ......
Idling: ...... kW
Στις στρατηγικές αυτές πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη η διάσταση του φύλου και η δυνατότητα διπλής σταδιοδρομίας.
Gender and dual career considerations should be fully taken into account in these strategies.
Στις στρατηγικές για την απασχόληση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις λιγότερο κατοικημένες περιοχές.
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
Στις στρατηγικές δραστηριότητες έρευνας θα συμπεριληφθεί και η συγκροτημένη υπευθυνότητα έναντι της κοινωνίας καθώς και μία νέα οργάνωση του χρόνου καθόλη τη διάρκεια της ζωής εργασίας.
Strategic research activities would include corporate responsibility towards society and a new organisation of time throughout working life.
Στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-20137 δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία που έχουν οι τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνίας (ΤΠΕ) για τις γεωργικές επιχειρήσεις και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
Στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα υιοθετηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η εξωτερική διάσταση της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα υιοθετηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η εξωτερική διάσταση της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Στις στρατηγικές που ενδέχεται να χαραχθούν πρέπει να καθορίζονται σαφείς στόχοι σε σχέση με την ενέργεια, για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Any strategy must establish clear energy objectives for the 5th Framework Programme.