natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες, το σύνηθες καύσιμο για τους φούρνους είναι ο άνθρακας.
In some countries the usual fuel for stoves is coal.
Σε ορισμένες χώρες, το σύνολο των αναγκών χρηματοδότησης καλύπτεται από εισφορές που βαρύνουν τις συσκευασίες που διατίθενται στην αγορά.
In some countries, the full financing need is covered by contributions levied on the packaging put on the market.
Σε ορισμένες χώρες, το τιμολόγιο συνιστά βασικό έγγραφο για τις φορολογικές δηλώσεις, για τις αποπληρωμές και για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εισαγωγής και εξαγωγής.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
Σε ορισμένες χώρες, το υψηλό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έθεσε σε δοκιμασία την ισορροπία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας και κατέστησε μη επικερδή την παραγωγή παραδοσιακής ενέργειας.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
Σε ορισμένες χώρες, υπάρχει μακρά παράδοση συμμετοχής των μεταναστών και των οργανώσεών τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ενώ όλα τα κράτη μέλη έχουν συστήσει ειδικά συμβουλευτικά όργανα για τους μετανάστες, παρόλο που κανένα από αυτά δεν διαθέτει άμεση αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων.
In some countries like there is a long tradition of involving immigrants and their organisations in the decision making processes and all Member States have established special advisory bodies for immigrants although none of them has any direct decision-making competence.
Σε ορισμένες χώρες, υπερβαίνει επίσης τις εξωτερικές επενδύσεις.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
Σε ορισμένες χώρες, υπερβαίνει το ήμισυ του εργατικού δυναμικού.
In some countries it exceeds half the workforce.
Σε ορισμένες χώρες, υφίσταται ένας αποδεκτός βαθμός ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι όπου οι περιορισμοί αφορούν μόνο συγκεκριμένες και επιλεγμένες περιπτώσεις· σε άλλες περιπτώσεις, επιτρέπεται η δραστηριότητα των ανεξάρτητων ενώσεων αλλά ασκούνται πιέσεις σε βάρος τους μέσω διοικητικών ή χρηματοοικονομικών ελέγχων· ακόμη, υπάρχουν χώρες όπου επιτρέπονται μόνο οι ενώσεις που στηρίζουν την κυβέρνηση.
In some countries, there is an acceptable degree of freedom for associations, that is only restricted under specific circumstances; in others independent associations are allowed to operate but are constricted by administrative and financial controls; and then there are countries in which only pro-government associations are allowed.
Σε ορισμένες χώρες, υφίσταται ένας αποδεκτός βαθμός ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, όπου οι περιορισμοί αφορούν μόνο μεμονωμένες και επιλεγμένες περιπτώσεις· σε άλλες χώρες, επιτρέπεται η δραστηριότητα των ανεξάρτητων ενώσεων, αλλά ασκούνται πιέσεις σε βάρος τους μέσω διοικητικών ή χρηματοοικονομικών ελέγχων· ακόμη, υπάρχουν χώρες όπου επιτρέπονται μόνον οι ενώσεις που στηρίζουν την κυβέρνηση.
In some countries, there is an acceptable degree of freedom for associations, that is only restricted under specific circumstances; in others independent associations are allowed to operate but are constricted by administrative and financial controls; and then there are countries in which only pro-government associations are allowed.
Σε ορισμένες χώρες, χρησιμοποιείται 1,2-διβρομεθάνη σε συνδυασμό με 1,2-διχλωρομεθάνη ως δεσμευτής στη μολυβδούχο βενζίνη.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2‑dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.
Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, είναι σημαντική η εξάπλωση καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, που αποτελεί σημαντική εναλλακτική λύση στην αναβάθμιση των τηλεφωνικών κέντρων.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, η ασφάλιση ανεργίας σημαίνει απλώς μια παθητική χορήγηση επιδομάτων, χωρίς την ύπαρξη ενός κατάλληλου συστήματος επανένταξης στην αγορά εργασίας (ήτοι μετάβαση από καθεστώς ανεργίας σε καθεστώς απασχόλησης) ή κατάρτισης με γνώμονα την εύρεση μιας βιώσιμης εργασίας.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, η ασφάλιση ανεργίας σημαίνει απλώς μια παθητική χορήγηση επιδομάτων, χωρίς την ύπαρξη κατάλληλου συστήματος επανένταξης στην αγορά εργασίας (ήτοι μετάβαση από καθεστώς ανεργίας σε καθεστώς απασχόλησης) ή κατάρτισης με γνώμονα την εύρεση μιας βιώσιμης εργασίας.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, παρατηρείται ισχυρή δυναμική των τιμών σε ένα περιβάλλον πιθανής υπερτίμησης και αύξησης των καθαρών πιστώσεων προς νοικοκυριά, στοιχείο που χρήζει στενής παρακολούθησης.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
Σε ορισμένες χώρες, όπως για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, οργανισμοί αυτορρύθμισης έχουν ήδη θεσπίσει κανόνες με τους οποίους οφείλουν να συμμορφώνονται οι πλατφόρμες για να λάβουν το σήμα ποιότητας της ένωσης.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γερμανία, η Αυστρία ή η Τσεχική Δημοκρατία, λειτουργεί ήδη ηλεκτρονικό σύστημα και το λειτουργικό κόστος κυμαίνεται μεταξύ 15% και 20% των εσόδων.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Ισπανία, το ποσοστό των μαθητών που έχουν γεννηθεί σε άλλη χώρα τριπλασιάστηκε ή τετραπλασιάστηκε μετά το 2000.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Μάλτα, η Κύπρος ή η Κροατία, τα τουριστικά καταλύματα χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά από μη μόνιμους κατοίκους (96 %, 93 % και 92 % αντίστοιχα), ενώ σε άλλες, όπως η Ρουμανία (18 %), η Πολωνία και η Γερμανία (και στις δυο χώρες το ποσοστό των μη μόνιμων κατοίκων είναι 20 %), συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Ταϊλάνδη, η Νότια Κορέα και το Λάος, το ευρώ είναι ευρέως αποδεκτό στα καταστήματα, στα εστιατόρια και στα ξενοδοχεία μέσω μιας μικρής επιβάρυνσης.
In some countries, for instance in Thailand, South Korea and Laos, the euro is widely accepted as payment in shops, restaurants and hotels usually at no significant extra cost.
Σε ορισμένες χώρες, όπως π.χ. στη Σουηδία, οι κυβερνήσεις άρχισαν να καταρτίζουν μελέτες σχετικά με τους τρόπους δραστικής μείωσης των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Σε ορισμένες χώρες, όπως π.χ. στη Σουηδία, οι κυβερνήσεις ξεκίνησαν μελέτες σχετικά με τους τρόπους δραστικής μείωσης των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Σε ορισμένες χώρες, όπως στην Αργεντινή, στην Κόστα Ρίκα, στην Κούβα, στην Ουρουγουάη και στη Χιλή, το ποσοστό αναλφαβητισμού είναι χαμηλότερο από το 5% του πληθυσμού άνω των 15 ετών.
In some countries, such as Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba and Uruguay, the illiteracy rate is less than 5% among over fifteen-year-olds.
Σε ορισμένες χώρες, όπως, από ό,τι φαίνεται, στη Γερμανία και τη Γαλλία, οι πρακτικές παρέχουν περισσότερα κίνητρα από ό,τι σε άλλες.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
Σε ορισμένες χώρες, όταν η γραμματεία στεγάζεται σε υπουργείο, υπάρχει μόνο ένας διοικητικός υπάλληλος, ο οποίος μάλιστα συχνά δεν εργάζεται αποκλειστικά για το ΕΣΒΑ.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
Σε ορισμένες χώρες, όχι όμως σε όλες, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών γράφουν στους συνδρομητές προειδοποιώντας τους για τους παχείς λογαριασμούς.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
Σε ορισμένες χώρες13, αναγγέλλονται μεταρρυθμίσεις των συστημάτων που θεσπίστηκαν κατά τις δεκαετίες του ’80 και του ’90.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Σε ορισμένες χώρες14, αναγγέλλονται μεταρρυθμίσεις των συστημάτων που θεσπίστηκαν κατά τις δεκαετίες του ’80 και του ’90.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Σε ορισμένες χώρες6 η οδηγία πλαίσιο είχε σημαντικές νομικές συνέπειες εξαιτίας του ότι η νομοθεσία στον τομέα αυτό ήταν απαρχαιωμένη ή ακατάλληλη τη στιγμή έγκρισης της οδηγίας.
In certain countries6 the Framework Directive had considerable legal consequences due to the fact that they had antiquated or inadequate legislation on the subject when the Directive was adopted.
Σε ορισμένες ωστόσο περιπτώσεις, ένα ολοκληρωμένο έργο μπορεί να πάρει τη μορφή ενός ενιαίου μεγάλου έργου, μίας συνιστώσας.
In some cases, however, an integrated project may take the form of a single large project with a single component.
Σε ορισμένες ωστόσο περιπτώσεις, τα έργα που διεξάγουν αυτοί οι οργανισμοί χρηματοδοτούνται από εξωτερικές πηγές, ιδιωτικές ή και δημόσιες, υπό μορφή "ανταγωνιστικών" χρηματοδοτήσεων, ευρωπαϊκών ή εθνικών.
In some cases, however, projects are funded through outside sources, private or even public in the form of “competitive” funding at European or national level.
Σε ορισμένες ωστόσο περιστάσεις, ιδίως όταν αυτοί καλούνται να προβούν σε παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις που απασχολούν μισθωτούς, μπορούν να κληθούν να σεβαστούν τους κανονισμούς για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αλλά μόνο για την προστασία των εν λόγω εργαζομένων.
Under certain circumstances, however, in particular where providing a service in undertakings employing workers, they may be called upon to observe the health and safety at work regulations, but only for the purposes of protecting those workers.
Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις η πρόσβαση στα προγράμματα αυτά είναι δύσκολη λόγω των επαχθών διοικητικών και γραφειοκρατικών περιορισμών και δεν προωθούν επαρκώς την εκπροσώπηση των τελικών καταναλωτών όπως προβλέπεται στην οδηγία.
However, in some cases these programmes prove difficult to access because of burdensome red tape and fail to promote the bodies representing end users referred to in the Directive sufficiently.
Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις συνδυασμού δύο δράσεων, η μία ενισχύει την απήχηση της άλλης.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις τα προγράμματα αυτά είναι δύσκολης πρόσβασης λόγω των επαχθών διοικητικών και γραφειοκρατικών δεσμεύσεων.
However, in some cases these programmes prove difficult to access because of burdensome red tape.
Σε ορισμένες όμως περιπτώσεις, χρειάζονται ορισμένες διευθετήσεις προσαρμογής προς αυτά που εφαρμόζονται σήμερα.
However, in some cases, the way in which they are applied today will need to be adapted.
Σε ορισμένες όμως χώρες η κατάσταση αυτή μπορεί να αντικατοπτρίζει τις σχετικά υψηλές διαρθρωτικές δημόσιες δαπάνες στον τομέα των συντάξεων, γεγονός που έχει εν μέρει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα να παραγκωνίζονται άλλες κοινωνικές μεταβιβαστικές πληρωμές ή/και δημόσιες επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο.
However, for some countries this could reflect a relatively high structural public expenditure on pensions that might partially crowd out other social transfers and/or public investment in physical and human capital.
Σε ορισμένες, μάλιστα, γεωργικές περιοχές της ΕΕ η κατ' οίκον και η εποχιακή εργασία εκτελείται από γυναίκες υπό συνθήκες ανύπαρκτης ή περιορισμένης μόνο κοινωνικής προστασίας.
In some rural areas of the European Union, women are dependent on working at home or doing short-term seasonal work and enjoy only minimal, if any, social protection.
Σε ορισμένες, συνεργατικά σχήματα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των παρόχων εκπαίδευσης καταφέρνουν ήδη να προσδιορίζουν αποτελεσματικά τις ανάγκες σε δεξιότητες και προσαρμόζουν τα προγράμματα σπουδών αναλόγως.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
Σε ορισμένες, ωστόσο, περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι το επιβληθέν τέλος ήταν υπερβολικό.
There have however been cases where unreasonable charges have been made.
Σε ορισμένες, όμως, περιπτώσεις μπορεί να τεθούν προβλήματα πρόσβασης στο δίκαιο, κυρίως όταν ένας μη ευρωπαϊκός όμιλος καθόρισε την ευρωπαϊκή κεντρική έδρα του σε κράτος στο οποίο οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δεν συμπεριλαμβάνονται στην ΕΕΕ.
However, problems may arise with regard to the accessibility of the law in certain cases, especially where a group headquartered outside Europe has its main European office in a country which has no trade union representatives on the EWC.
Σε ορισμένη αιτιολογική σκέψη θα αναφέρεται ότι κατά το χρόνο (μέχρι το 2014) επανεξέτασης της οδηγίας πλαίσιο, στην επανεξέταση της ετικέτας θα εξεταστεί το ενδεχόμενο αναπροσαρμογής της κλίμακας.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
Σε ορισμένη απόσταση από την περιοχή μέγιστων εκπομπών, στα σημεία απόληξης αέριων ρευμάτων ακολουθώντας την ή τις βασικές κατευθύνσεις του ανέμου υπό συνθήκες που ευνοούν το σχηματισμό όζοντος.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Σε ορισμένο βαθμό, οι κίνδυνοι για τους επενδυτές θα μειωθούν, καθώς θα καταστούν διαθέσιμες περισσότερο διαφοροποιημένες επενδυτικές ευκαιρίες.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Σε ορισμένο βαθμό, το εν λόγω πρόβλημα αμβλύνεται από τις προθεσμιακές αγορές.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Σε ορισμένο βαθμό, τούτο αντικατοπτρίζει τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ της παραγωγής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και των συμβατικών ρυθμίσεων για την προμήθεια με φυσικό αέριο, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης της τιμής του φυσικού αερίου με τις τιμές του πετρελαίου.
To some extent, this reflects the structural differences between gas production and electricity generation and the contractual arrangements for gas supply including gas price linkage to oil prices.
Σε ορισμένους άλλους τομείς είναι απαραίτητο να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες.
In some other areas, new initiatives are necessary.
Σε ορισμένους άλλους τομείς, ορισμένα στοιχεία όπως οι επιβαρύνσεις, η απλούστευση και η τήρηση της αρχής της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης έκαναν τη ζυγαριά να κλίνει υπέρ της διατήρησης των ισχυόντων ειδικών κανόνων.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
Σε ορισμένους άλλους τομείς, όπως η γεωργία, η εκπαίδευση και ο πολιτιστικός τομέας παρατηρούνται σοβαρές καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών3.
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
Σε ορισμένους αερολιμένες είναι δυνατή η διέλευση χωρίς να υπάρξει σχετική ένδειξη ενώ σε ορισμένους ενεργοποιείται η προειδοποίηση.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Σε ορισμένους αερολιμένες η εισαγωγή της διάταξης αυτής θα σημάνει εγκατάλειψη της υπάρχουσας πρακτικής σύμφωνα με την οποία ο συντονιστής είναι είτε ο κύριος αερομεταφορέας είτε οι αντίστοιχες αερολιμενικές αρχές.
At some airports introduction of this provision will mean a departure from the existing practice whereby the financial burden of the coordination is carried either by the main air carrier or by the airport in question.
Σε ορισμένους αλιευτικούς κλάδους κράτη μέλη παρατηρείται έλλειψη πεπειραμένων αλιέων και, κατά συνέπεια, οι κοινωνικές επιπτώσεις από τη μείωση του μεγέθους των στόλων θα είναι στις περιπτώσεις αυτές πιο περιορισμένες.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Σε ορισμένους από αυτούς τους αερολιμένες, όπως το Λονδίνο Heathrow και το Παρίσι Orly, η ζήτηση υπερβαίνει κατά πολύ τη χωρητικότητα καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους· σε άλλους, η χωρητικότητα είναι περιορισμένη σε ορισμένες περιόδους αιχμής.
These airports include some where demand substantially exceeds capacity at all times, such as London Heathrow and Paris Orly, and others where capacity is scarce during certain peak periods.
Σε ορισμένους από αυτούς τους τομείς, η Επιτροπή θα υποβάλει, παρόλα αυτά, προτάσεις για περαιτέρω πρωτοβουλίες.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
Σε ορισμένους από τους εργαζομένους δόθηκαν προσωρινά οικονομικές παροχές για την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ των προηγούμενων και των νέων μισθών (κίνητρα επανένταξης) και/ή επιδόματα αναζήτησης εργασίας, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων επιδομάτων για τους εργαζομένους που συντηρούν άλλα πρόσωπα.
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Σε ορισμένους από τους προαναφερόμενους τομείς, διάφορες πειραματικές έρευνες, που χρηματοδοτούνται κυρίως από τη ΓΔ Επιχειρήσεων, έχουν ήδη διενεργηθεί ή πρόκειται να διενεργηθούν από την Eurostat και τις ΕΣΥ.
In some of the areas mentioned above, pilot surveys, which are mainly financed by DG ENTR, have already been carried out or are planned to be carried out by Eurostat and the NSIs.
Σε ορισμένους από τους σχετικούς τομείς, όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η παροχή ενέργειας και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, ο κίνδυνος αυτός αντιμετωπίζεται επίσης σε ειδικούς τομεακούς κανόνες22.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
Σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς ετέθη σε κίνδυνο ακόμη και η επιβίωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In some sectors, the very survival of EC firms was threatened.
Σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς οι αγορές της ΕΕ είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένες λόγω των επιχειρηματικών στρατηγικών, των ρυθμιστικών καθεστώτων ή των διαρθρωτικών παραγόντων όπως οι διαφορές στις προτιμήσεις ή το υψηλό κόστος μεταφοράς.
In some of these sectors, EU markets are highly segmented due to business strategies, regulation or structural factors such as differences in taste or high transport costs.
Σε ορισμένους βαθμούς δικαιοδοσίας, ο περιορισμένος αριθμός των σχετικών υποθέσεων (BE, EE, IE, CY, LT, UK) σημαίνει ότι υποθέσεις με πολύ μεγάλη διάρκεια μπορεί να επηρεάσουν αισθητά τον μέσο όρο.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους (χαλυβουργία, τσιμεντοβιομηχανία κ.τ.λ.), οι ανθρακούχες εκπομπές αποτελούν ουσιαστικό μέρος των σχετικών χημικών διεργασιών, άρα ενδέχεται να υπάρχουν βασικοί περιορισμοί στη ποσότητα των αερίων του θερμοκηπίου  που θα μπορούσε να μειωθεί σε αυτούς τους κλάδους –εκτός εάν καταστεί εφικτή η   αντικατάσταση από νέα προϊόντα ή νέες μεθόδους δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα σε μεγάλη κλίμακα.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους (χαλυβουργία, τσιμεντοβιομηχανία κ.τ.λ.), οι ανθρακούχες εκπομπές αποτελούν ουσιαστικό μέρος των σχετικών χημικών διεργασιών, άρα ενδέχεται να υπάρχουν βασικοί περιορισμοί στη ποσότητα των αερίων του θερμοκηπίου που θα μπορούσε να μειωθεί σε αυτούς τους κλάδους –εκτός εάν καταστεί εφικτή η αντικατάσταση από νέα προϊόντα ή νέες μεθόδους δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα σε μεγάλη κλίμακα.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, στους οποίους η παραγωγή είναι η βασική οικονομική δραστηριότητα, ακόμη και μια απλή συμφωνία παραγωγής μπορεί από μόνη της να εξουδετερώνει βασικές διαστάσεις του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα να περιορίζει άμεσα τον ανταγωνισμό μεταξύ της μερών των συμφωνιών.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, όπου οι μεγάλες εταιρείες δημιουργούν ηλεκτρονικές αγορές για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών, οι ΜΜΕ και οι προμηθευτές τους μπορεί να αναγκαστούν να συμμετάσχουν σε αυτές προκειμένου να συνεχίσουν την επιχειρηματική δραστηριότητά τους.
In some industry sectors, where large companies are setting up e-marketplaces to procure goods and services, SMEs and their suppliers may well be forced to participate in them in order to stay in business.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, όπως ο τομέας των τροφίμων ή ο μεταποιητικός τομέας, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 40 %.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
Σε ορισμένους δήμους, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονταν ήταν η ενθάρρυνση των γυναικών να συμμετάσχουν, και τα διάφορα εμπόδια που προέβαλαν οι τοπικές αρχές.
In some municipalities the difficulties faced included encouraging women to participate and the different obstacles put in the way by the local authorities.
Σε ορισμένους διαλόγους συμμετείχαν με φυσική παρουσία πολίτες από διάφορες χώρες: για παράδειγμα, η συζήτηση στην πόλη Esch αφορούσε τους πολίτες από την «Grande Région», η οποία καλύπτει το Λουξεμβούργο και τα γειτονικά μέρη της Γαλλίας, του Βελγίου και της Γερμανίας, ενώ στον διάλογο με τους πολίτες στην Τεργέστη συμμετείχαν πολίτες από την Ιταλία, τη Σλοβενία, την Κροατία και την Αυστρία.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.