natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες αρχές πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη νέα τεχνολογία για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, τη βελτίωση των υπηρεσιών και τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας προς όφελος της ζωής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Governments and public authorities must use new technology to modernise public administration, improve services and add value to the lives of European Union citizens.
Οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες αρχές χρειάζεται επίσης να δείξουν πραγματικά ότι ενδιαφέρονται για μια πολιτική ανοίγματος και να συμπεριλάβουν τους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες εμπλεκόμενες οργανώσεις στη διαδικασία ώστε η συμβολή τους να είναι πραγματική.
Governments and public authorities must also demonstrate a real desire to open up the processes involved and include both the social partners and all other organisations concerned so that they might make an effective contribution.
Οι κυβερνήσεις και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι πεπεισμένες για την ανάγκη διεξαγωγής εντατικών διαβουλεύσεων προκειμένου να ληφθούν συνεκτικές αποφάσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Governments and national regulatory authorities are convinced of the need for close consultation to take consistent decisions throughout Europe.
Οι κυβερνήσεις και οι εκπρόσωποί τους στους κόλπους της ΕΜΑ, των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και των νομοθετικών επιτροπών φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για την κατάρτιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας, τόσο ως νομοθετική εξουσία όσο και ως εκτελεστική, από κοινού με την Επιτροπή, ή ακόμη από την άποψη της ενσωμάτωσης του κοινοτικού δικαίου στο εσωτερικό τους δίκαιο και της περαιτέρω εφαρμογής του.
Governments and their representatives on COREPER, the Council in its various formations and legislative committees have a particular responsibility for drawing up and applying legislation, as both legislative authority and joint executive authority with the Commission.
Οι κυβερνήσεις και οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων οφείλουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ανάκαμψη της οικονομίας και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Οι κυβερνήσεις και οι ενδιαφερόμενοι φορείς των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών θα πρέπει επομένως να αντιμετωπίζονται ως φυσικοί εταίροι της ΕΕ οι οποίοι κρίνεται σκόπιμο, υπό την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να εκφέρουν γνώμη και να περιλαμβάνονται στη σφαιρική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις κατόρθωσαν να αντλήσουν οφέλη από την ισχυρή μεγέθυνση στην οικονομία, το χαμηλό πληθωρισμό και τα υγιή δημοσιονομικά.
Governments and business have been able to draw the benefit from strong growth in the economy, continuing low inflation, and healthy public finances.
Οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να επενδύουν στην έρευνα μικρότερο ποσοστό του ΑΕγχΠ τους από αυτό που επενδύει η ΗΠΑ και η Ιαπωνία: 1,9% για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με το 3% στην Ιαπωνία και 2,6% στις ΗΠΑ το 1999.
Governments and business in the European Union still invest less of its GDP in research than the US and Japan: 1.9% for European Union compared to 3% for Japan and 2.6% for the US in 1999.
Οι κυβερνήσεις και οι εταιρίες παραγωγής είναι εκείνες που θα πρέπει να αναπτύξουν από κοινού καινοτόμους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των εκκρεμών ζητημάτων και των μελλοντικών προκλήσεων.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Οι κυβερνήσεις και οι κεντρικές τράπεζες ενθαρρύνουν μια διαρθρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση της ασφάλειας χωρίς υψηλό κόστος και χρονοβόρες διαδικασίες.
Governments and Central Banks encourage a structured and co-ordinated approach for security evaluation that might avoid high costs and time-consuming procedures.
Οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν στη μεταρρύθμιση του νομικού και θεσμικού πλαισίου για την ενθάρρυνση αυτών των αλλαγών στη συμπεριφορά.
Governments and social partners will need to co-operate in reforming the legal and institutional framework to encourage such changes in behaviour.
Οι κυβερνήσεις και οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να έχουν επίγνωση ότι η ασφάλεια, η ευημερία και η ελευθερία είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Οι κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές ανέλαβαν το δύσκολο καθήκον της αποκατάστασης των περιοχών που επλήγησαν μέσω της διασφάλισης της περιβαλλοντικής τους ασφάλειας, καθώς και τη διάθεση των πυρηνικών αναλωμένων καυσίμων και αποβλήτων, πτυχές για τις οποίες απαιτείται ενδεχομένως διεθνής συνεργασία.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Οι κυβερνήσεις και οι χορηγοί θα μπορούσαν να προσφέρουν κίνητρα στους επίσημους πιστωτικούς οργανισμούς για αυτά τα έργα.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Οι κυβερνήσεις και τα Διεθνή Χρηματοδοτικά Όργανα πρέπει να διαδραματίσουν εδώ κεντρικό ρόλο·
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια τις μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο και θεσπίζουν επίσης τη νομοθεσία που εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους, συμπληρώνοντάς τη συχνά με περιφερειακούς και τοπικούς κανόνες.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Οι κυβερνήσεις και τα εκλεγμένα σώματα των κρατών μελών, οι τοπικές αρχές καθώς και οι επαγγελματικές και επιχειρηματικές ενώσεις συνιστούν όλο και περισσότερα σώματα εμπειρογνωμόνων ή συμβουλευτικά σώματα, που μερικές φορές έχουν και ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες.
Member State governments and elected bodies, local authorities as well as professional and business associations have increasingly established expert or advisory bodies, sometimes with some executive competencies.
Οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα οφείλουν να επενδύσουν σε μια "δημοκρατία δύο κατευθύνσεων" μέσω της διαβούλευσης και της συμμετοχής των νέων στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
The governments and institutions have to invest in a "two way democracy” by consulting and involving young people on decisions.
Οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα οφείλουν να παράσχουν τους πόρους, την υποστήριξη και τους μηχανισμούς που απαιτούνται προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των νέων σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και σε δράσεις που επηρεάζουν τη ζωή τους.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα οφείλουν να παράσχουν τους πόρους, την υποστήριξη, και τους μηχανισμούς που απαιτούνται προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των νέων σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και σε δράσεις που επηρεάζουν τη ζωή τους.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του τρόπου ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Governments and Parliaments, regional and local authorities are an integral part of European governance.
Οι κυβερνήσεις και τα πολιτικά κόμματα πρέπει να δράσουν ούτως ώστε να επιτευχθεί ευρεία κοινωνική αποδοχή.
Governments and political parties will have to be active in shaping public support.
Οι κυβερνήσεις καλούνται επίσης να αναλάβουν το πρόσθετο κόστος ασφάλισης και να συμβάλουν στην οικονομική εξυγίανση των αεροπορικών εταιρειών.
They refer also to governments underwriting the additional insurance costs , and aid to the financial recovery of airlines.
Οι κυβερνήσεις καλούνται να ειδοποιούν τις υπόλοιπες χώρες για οποιεσδήποτε νέες ή τροποποιημένες υγειονομικές ή φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις που επηρεάζουν το εμπόριο, καθώς και να δημιουργήσουν γραφεία, τα αποκαλούμενα "κέντρα πληροφόρησης", τα οποία θα ανταποκρίνονται στα αιτήματα για την παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τα νέα ή τα ισχύοντα μέτρα.
Governments are required to notify other countries of any new or changed sanitary and phytosanitary requirements which affect trade, and to set up offices, the so called "enquiry points", to respond to requests for more information on new or existing measures.
Οι κυβερνήσεις καταβάλουν προσπάθειες ώστε να μειώσουν το χρόνο και το κόστος που απαιτείται για τη δημιουργία μίας επιχείρησης και να προσφέρουν υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου (π.χ. Βέλγιο, Γαλλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία).
Governments are making an effort to reduce the time and costs required for setting-up a company and to provide services via the internet (e.g. Belgium, France, Hungary, Poland and Slovakia).
Οι κυβερνήσεις καταρτίζουν εθνικά ενδεικτικά προγράμματα (ΕΕΠ) για το μέρος της ενίσχυσής τους από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης που μπορεί να προγραμματισθεί· στη συνέχεια, τα προγράμματα αυτά εγκρίνονται από την ΕΕ, η οποία, από κοινού με τις αρχές των χωρών ΑΚΕ, εφαρμόζει μεμονωμένα προγράμματα ανάπτυξης.
Governments are supposed to draw up national indicative programmes (NIP) for the programmable portion of their EDF aid which are then agreed with the EU, and within these the Union and the ACP authorities will settle individual development projects.
Οι κυβερνήσεις μέλη του ΔΟΕ συμφώνησαν ότι σε περίπτωση σημαντικής κρίσης εφοδιασμού σε πετρέλαιο θα μοιράζονται τα εναπομείναντα αποθέματα.
IEA member governments have agreed that, in the event of a severe oil supply disruption, they will share remaining supplies.
Οι κυβερνήσεις μπορούν με αυτόν τον τρόπο να δώσουν ώθηση στο χρηματοπιστωτικό τομέα μέσω της χρήσης του μηχανισμού τιμών της αγοράς, προκειμένου να στηρίζονται περισσότερο στα μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη της πραγματικής οικονομίας.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Οι κυβερνήσεις μπορούν με αυτόν τον τρόπο, μεταβάλλοντας το σχετικό κόστος, να δώσουν ώθηση στο χρηματοπιστωτικό τομέα μέσω της χρήσης του μηχανισμού τιμών της αγοράς, προκειμένου να στηρίζονται περισσότερο στα μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη της πραγματικής οικονομίας.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Οι κυβερνήσεις μπορούν με αυτόν τον τρόπο, μεταβάλλοντας το σχετικό κόστος, να δώσουν ώθηση στον χρηματοπιστωτικό τομέα μέσω της χρήσης του μηχανισμού τιμών της αγοράς, προκειμένου να στηρίζονται περισσότερο στα μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη της πραγματικής οικονομίας.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να έχουν σημαντικό ρόλο ενθαρρύνοντας την εγκατάσταση ευρυζωνικών επικοινωνιών μέσω πολιτικών τόνωσης της ζήτησης.
Governments can play an important role in encouraging broadband deployment through policies that stimulate demand.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να αναλάβουν επιχειρηματική δράση ή να συμμετάσχουν στη διαδικασία ανάπτυξης των επιχειρήσεων ή να προβούν στην άσκηση ελέγχων, στην περίπτωση που ειδικές συνθήκες επιβάλλουν την ανάληψη του εν λόγω συμπληρωματικού ρόλου.
Government can itself act as an entrepreneur or participant in enterprise development or control where particular priorities point to the merits of implementing such a supplementary role.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να αντισταθμίσουν αυτήν την απειλή παρουσιάζοντας, πειστικά και καθαρά τη στρατηγική τους για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Governments can alleviate these concerns by setting out a clear and credible strategy to ensure the sustainability of pension systems.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να γίνουν μέλη του EQAR, αλλά στην επιτροπή έχουν μόνο καθεστώς παρατηρητή.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την εποικοδομητική συμμετοχή των ΟΚΠ στην ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των εθνικών στρατηγικών, σε όλα τα επίπεδα.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να καθορίζουν τους οικονομικούς όρους και το νομικό πλαίσιο που διέπουν ολόκληρες εθνικές οικονομίες, όπως επίσης και να επενεργούν άμεσα στις αγορές, λόγου χάριν προβαίνοντας σε προμήθειες οικολογικότερων προϊόντων.
Governments can set the economic and legal framework conditions for entire national economies and also act directly on markets, for instance by purchasing greener products.
Οι κυβερνήσεις μπορούν να συμβάλλουν με διάφορους τρόπους.
Governments can help in various ways.
Οι κυβερνήσεις μπορούν, λόγου χάρη, να τονώσουν τις αγορές περιεχομένου, καθιστώντας πληροφορίες του δημόσιου τομέα διαθέσιμες με όρους διαφανείς, αποτελεσματικούς και αμερόληπτους.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Οι κυβερνήσεις ολόκληρης της ΕΕ παράγουν, εισπράττουν ή πληρώνουν ένα μεγάλο μέρος αυτού του νομίσματος καινοτομίας.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Οι κυβερνήσεις ορίζουν ποσοστώσεις σε ετήσια βάση σε διαβούλευση με τους αρμόδιους φορείς όπως η βιομηχανία, οι εργοδότες, τα συνδικάτα και τα γραφεία εργασίας, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Οι κυβερνήσεις ορίζουν ποσοστώσεις σε ετήσια βάση ύστερα από διαβούλευση με τους αρμόδιους φορείς, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies to take account of labour market needs.
Οι κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών απεχθάνονται την ιδέα ότι οι αγορές μπορούν να αποκαλύπτουν πλήρως τα λάθη και τις ανακρίβειες των σπάταλων κυβερνήσεων, ακόμα και αν οι κυβερνήσεις έχουν αθετήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το δημόσιο χρέος προ αμνημονεύτων χρόνων.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Οι κυβερνήσεις ορισμένων χωρών δεν αναγνωρίζουν τον ρόλο των ΟΚΠ.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να βελτιώσουν τις πληροφορίες προς τους καταναλωτές για τον τρόπο κατά τον οποίο το κόστος της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μεταβιβάζεται στο χρήστη.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να δημιουργήσουν τις σωστές συνθήκες για τη διευκόλυνση της στενής συνεργασίας της βιομηχανίας με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα για την ανάδειξη εμπειρογνωμόνων στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
Governments should create conditions conducive to ensuring close association of industry with educational institutes so as to train up experts in information technology.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να διασαφηνίζουν τη θέση τους όχι μόνον όσον αφορά τα μέτρα για την προαγωγή της Ε&Α αυτής καθ'εαυτής, αλλά και ως προς την έμφαση που δίδουν στον προσανατολισμό τους σε μία οικονομία της γνώσης και της καινοτομίας κατά την αντιμετώπιση και εκτέλεση οποιασδήποτε πολιτικής.
Governments need to give a clear and coherent message, not only on measures for more R&D as such, but on their emphasis and orientation towards a knowledge-based, innovation-oriented economy whenever any policies are addressed and executed.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να επιδεικνύουν ευελιξία και να αξιολογούν συνεχώς την πορεία των επιχειρήσεων που δημιουργούνται από νέους.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να παρέμβουν, είτε επιβάλλοντας την παροχή κατάλληλης ασφαλιστικής κάλυψης είτε δημιουργώντας ταμεία αλληλεγγύης.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να προαγάγουν την Ενιαία αγορά;
Governments should promote the Single Market.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να προετοιμάσουν την οικονομία και την κοινωνία της Ευρώπης για τη γήρανση σημαντικής μερίδας των κοινωνιών μας.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να συνεργαστούν για να προσφέρουν λύσεις σε μια «χαμένη γενιά» νέων σε περιοχές συγκρούσεων ή σε στρατόπεδα προσφύγων.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν τα ατομικά τους προγράμματα προκειμένου να εκπληρώσουν τους στόχους του Κυότο.
Governments are to plan and implement their individual programmes in order to meet their Kyoto targets.
Οι κυβερνήσεις παρέχουν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό "on line" υπηρεσίες.
Governments are increasingly providing services on line.
Οι κυβερνήσεις παρεμβαίνουν συχνά, προωθώντας κυρίως τους αρεστούς τους υποψηφίους στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και επιβάλλοντας νομικούς περιορισμούς στις δομές, στις διαδικασίες και τις δραστηριότητες των ενώσεων.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Οι κυβερνήσεις πολλών χωρών της ΕΕ έχουν δικά τους συστήματα χρηματοδότησης (για την ακρίβεια, επιδότησης) των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The Governments of many EU countries have their own schemes for financing (and indeed, subsidising) small and medium enterprises (SMEs).
Οι κυβερνήσεις που ανέλαβαν διαδοχικά την εξουσία επιδίωξαν να περιορίσουν τη δράση της πολιτικής αντιπολίτευσης, να θέσουν υπό έλεγχο τα μέσα ενημέρωσης και να ασκήσουν επιρροή στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και ειδικότερα στους κοινωνικούς εταίρους.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Οι κυβερνήσεις που βρίσκονται στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και υιοθέτησης διεθνών μέσων θα πρέπει να θέσουν ρεαλιστικούς στόχους και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, ώστε να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments so as to avoid unwarranted implications.
Οι κυβερνήσεις που βρίσκονται στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και υιοθέτησης διεθνών μέσων θα πρέπει να θέσουν ρεαλιστικούς στόχους και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments.
Οι κυβερνήσεις που επιβάλλουν περιορισμούς υιοθετούν μία συνετή τακτική, τα συνταξιοδοτικά ταμεία με σημαντικές επενδύσεις σε μετοχές δεν είναι απαραίτητα πιό επιτυχή και συνεπώς χρειάζονται ανάλογα προληπτικά κριτήρια με αυτά που ισχύουν για τα ασφαλιστικά ταμεία.
Governments which imposed restrictions on investment were acting prudently, pension funds with heavy investment in shares were not necessarily more successful, and similar prudential criteria to those for insurance funds were necessary.
Οι κυβερνήσεις που παραμένουν ακόμη στη θέση τους δεν στηρίζονται παρά μόνο από το στρατό ή την αστυνομία τους.
Those governments still in place are only able to hold on to power with the help of their armies or police forces.
Οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να διορίζουν περισσότερες γυναίκες σε ανάλογα αντιπροσωπευτικά όργανα και ιδρύματα της Ε.
Governments should also appoint more women to similar EU representative organs and bodies.
Οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να ευνοήσουν τη δημιουργία επαρκών και ποικίλων χρηματοοικονομικών μέσων.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να ακολουθούν διαλειτουργικές λύσεις και να εργάζονται επάνω σε αυτές, μέσα από το διάλογο μεταξύ των διαφόρων μερών που εμπλέκονται είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να παρακολουθούν τις εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) ώστε να αποφευχθεί ο διαχωρισμός των αγορών ιδιωτικών και δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αναλάβουν δράση τώρα για να εξασφαλίσουν τη συνέχεια του εφοδιασμού, την ασφάλεια των επενδύσεων και την ελαχιστοποίηση του εγκλωβισμού.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν τα αίτια της εγκληματικότητας των νέων πριν εξελιχθούν σε ανεξέλεγκτες καταστάσεις οι οποίες συνιστούν απειλή για τη δημόσια τάξη.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency before these develop into uncontrollable situations that present a threat to public order.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αποσαφηνίσουν τι είναι αναγκαίο, όπως το πόση ενέργεια από ορυκτές πηγές πρέπει να υποκατασταθεί και από τι, ή το πόση ενέργεια πρέπει να εξοικονομήσει ο καθένας από εμάς.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αποσαφηνίσουν τις ανάγκες τους, όπως το πόση ενέργεια ορυκτών πηγών πρέπει να αντικατασταθεί και από τι, ή το πόση ενέργεια πρέπει να εξοικονομήσει ο καθένας από εμάς.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να αρχίσουν να σχεδιάζουν πιο έξυπνα το πώς και το πού θα επενδύουν12 και κατά τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να εμπνέονται από την τολμηρή στρατηγική προσέγγιση που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» και στο θεματολόγιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.13
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Οι κυβερνήσεις πρέπει να βρουν τα κατάλληλα μέσα τα οποία θα τους επιτρέψουν να διαδραματίσουν ρόλο καταλύτη και να ευνοήσουν τέτοιου είδους συμφωνίες, με άλλα λόγια να παράσχουν οικονομικά κίνητρα υπέρ των συμφωνιών αυτών.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.