natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βιοκαύσιμα συμβάλλουν στην ενεργειακή διαφοροποίηση αυξάνοντας την ποικιλία τύπων καυσίμου και γεωγραφικής καταγωγής των καυσίμων.
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Τα βιοκαύσιμα, παραγόμενα από τη βιομάζα, ανανεώσιμη πηγή, αποτελούν άμεσο υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων στις μεταφορές και είναι δυνατόν να ενταχθούν σε συστήματα προμήθειας καυσίμου.
Processed from biomass, a renewable resource, biofuels are a direct substitute for fossil fuels in transport and can readily be integrated into fuel supply systems.
Τα βιοκτόνα
Biocides
Τα βιοκτόνα αποτελούν μέρος της καθημερινότητάς μας: προλαμβάνουν τη μετάδοση ασθενειών και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο υγιεινής σε περιβάλλοντα μεγάλης πληθυσμιακής πυκνότητας.
Biocidal products are present in our daily lives, preventing the spread of diseases and promoting a high degree of hygiene in areas with high population densities.
Τα βιοκτόνα για τα οποία δεν έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησης άδειας προϊόντος σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η καταχώριση.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Τα βιοκτόνα για τα οποία η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους απορρίπτει την αίτηση χορήγησης άδειας, που έχει υποβληθεί βάσει της παραγράφου 3, ή αποφασίζει να μην χορηγήσει άδεια δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ έξι μήνες μετά τη σχετική απόρριψη ή απόφαση.
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Τα βιοκτόνα είναι αναγκαία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, καθώς και οργανισμών που προκαλούν ζημίες σε φυσικά ή μεταποιημένα προϊόντα.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Τα βιοκτόνα είναι χημικά προϊόντα, τα οποία επενεργούν στα παράσιτα.
Biocides are compounds which have an effect on pests.
Τα βιοκτόνα που έχουν λάβει οριστική έγκριση βάσει της Διεθνούς Σύμβασης για τον έλεγχο και τη διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων και των ιζημάτων θεωρείται ότι έχουν λάβει άδεια βάσει του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Τα βιοκτόνα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες μπορούν να συγκρίνονται με άλλα που διατίθενται στην αγορά για την ίδια ή παρόμοια χρήση και, εφόσον ενέχουν σημαντικά μεγαλύτερο κίνδυνο, είτε δεν λαμβάνουν άδεια είτε η άδειά τους ανακαλείται σε επίπεδο κράτους μέλους.
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Τα βιοκτόνα πρέπει να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται, μόνο εφόσον πληρούν τους όρους άδειας που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Τα βιοκτόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθώς.
Biocidal products shall be used properly.
Τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 98/8/EΚ (βιοκτόνα περιορισμένου κινδύνου), καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο i) της οδηγίας 98/8/EΚ.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Τα βιοκτόνα ως προς τα οποία ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση του πρώτου εδαφίου παύουν να διατίθενται στην αγορά.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Τα βιολογικά απόβλητα είναι νέα έννοια για τη νομοθεσία – οι περισσότερες μελέτες αναφέρονται στη διαχείριση των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Τα βιολογικά απόβλητα μπορούν να μετατραπούν σε ενέργεια, η οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο αυτοκινήτων: χρησιμοποιημένο λάδι (μαγειρικό λάδι) σε ντίζελ βιολογικής προέλευσης, ζωικά λιπάσματα και βιολογικά οικιακά απορρίμματα σε βιοαέριο και φυτικά απόβλητα σε βιοαιθανόλη.
Organic waste material can be converted into energy which can be used as automotive fuel: waste oil (cooking oil) into biodiesel, animal manure and organic household waste into bio-gas and plant waste products into bio-ethanol.
Τα βιολογικά αυτά χαρακτηριστικά και η έλλειψη αξιόπιστης αξιολόγησης του αποθέματος θα έπρεπε να οδηγήσουν σε προληπτικότερη διαχείριση.
These biological characteristics and the lack of reliable stock assessment should lead to more precautionary management.
Τα βιολογικά δείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να περιλαμβάνουν, ιδίως, σπονδύλους, ιστούς, αναπαραγωγικές οδούς, στομάχια, δείγματα δέρματος, σπειροειδείς βαλβίδες, σιαγόνες, ψάρια ολόκληρα ή σκελετούς για ταξινομικές μελέτες και καταλόγους πανίδας.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Τα βιολογικά δεδομένα από επιστημονικές έρευνες θα εξακολουθήσουν, πιθανότατα, να μην επαρκούν ώστε να επιτρέψουν πλήρεις αναλυτικές αξιολογήσεις αποθεμάτων κατά τα επόμενα έτη.
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Τα βιολογικά καύσιμα δεν θα μπορέσουν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα στο εγγύς μέλλον και οι ενδεχόμενες τεχνικές βελτιώσεις της απόδοσης των καυσίμων και των κινητήρων δεν θα είναι κατά πάσα πιθανότητα αρκετές για την αντιστάθμιση της προβλεπόμενης αύξησης του όγκου των μεταφορών.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Τα βιολογικά καύσιμα δεν θα μπορέσουν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα στο εγγύς μέλλον και οι ενδεχόμενες τεχνικές βελτιώσεις της απόδοσης των καυσίμων και των κινητήρων δεν θα επαρκέσουν κατά πάσα πιθανότητα για την αντιστάθμιση της προβλεπόμενης αύξησης του όγκου των μεταφορών.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Τα βιολογικά λιπάσματα παρουσιάζουν όλα τα πλεονεκτήματα των οργανικών λιπασμάτων, δεν αποπνέουν οσμή και χρησιμοποιούν τα απόβλητα της ίδιας της κτηνοτροφικής μονάδας ως νέα ύλη.
Biofertilisers have all the benefits of organic fertilisers, are odourless, and use farmers’ own waste as a new resource.
Τα βιολογικά μεταποιημένα προϊόντα θα πρέπει να παράγονται με μεθόδους μεταποίησης που εγγυώνται τη διατήρηση της βιολογικής ακεραιότητας και των ζωτικής σημασίας χαρακτηριστικών των προϊόντων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας βιολογικής παραγωγής.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Τα βιολογικά πειραματικά συστήματα πρέπει να εγκληματίζονται στο περιβάλλον για κατάλληλο χρονικό διάστημα πριν από τη χορήγηση ή εφαρμογή σ' αυτά του ελεγχόμενου στοιχείου ή του στοιχείου αναφοράς.
Biological test systems should be acclimatised to the test environment for an adequate period before the first administration/application of the test or reference item.
Τα βιολογικά προϊόντα συλλέγονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και αποθηκεύονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον παράρτημα III.
Organic products shall be collected, packaged, transported and stored in accordance with the rules set out in Annex III.
Τα βιολογικά συστήματα στα οποία έχουν εισαχθεί και από τα οποία πολύ δύσκολα θα μπορούν να αφαιρεθούν, είναι αδύνατον να περιορίζονται ερμητικά ή να ελέγχονται και να παρακολουθούνται  με τον ίδιο τρόπο όπως συμβαίνει με επιστημονικές, βιομηχανικές ή βιοτεχνικές εγκαταστάσεις.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Τα βιολογικά συστήματα στα οποία έχουν εισαχθεί και από τα οποία πολύ δύσκολα θα μπορούν να αφαιρεθούν, είναι αδύνατον να περιορίζονται ερμητικά ή να ελέγχονται και να παρακολουθούνται με τον ίδιο τρόπο όπως συμβαίνει με επιστημονικές, βιομηχανικές ή βιοτεχνικές εγκαταστάσεις.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Τα βιολογικά τρόφιμα και η βιολογική γεωργία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, την ποιότητα των τροφίμων, ιδίως σε σχέση με τη μη χρήση συνθετικών χημικών ουσιών και ΓΤΟ σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής9.
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Τα βιολογικά υλικά ζωοτροφών ή τα υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από παραγωγή σε φάση μετατροπής δεν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με ίδια υλικά μη βιολογικής παραγωγής στη σύνθεση βιολογικών ζωοτροφών.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Τα βιολογικής βάσης υλικά μπορούν επίσης να παρουσιάζουν πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη δυνατότητα ανανέωσης, βιοαποδομησιμότητας και λιπασματοποίησης.
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Τα βιολογικής προέλευσης απόβλητα (εκτιμάται ότι ανέρχονται στα 138 εκατομμύρια τόνους ετησίως στην Ένωση, εκ των οποίων το 40% καταλήγει σε χώρο υγειονομικής ταφής) αποτελούν τεράστιο πρόβλημα και κοστίζουν, παρά το υψηλό δυναμικό προστιθέμενης αξίας τους.
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Τα βιομετρικά διαβατήρια καθιερώθηκαν το 2006.
Biometric passports were introduced in 2006.
Τα βιομετρικά εθνικά δελτία ταυτότητας διαφέρουν σημαντικά από την eIDM ως δημόσια υπηρεσία: τα εθνικά δελτία ταυτότητας εξυπηρετούν τη δημόσια ασφάλεια, π.χ. διευκολύνοντας την ολοκληρωμένη διαχείριση συνόρων και υποστηρίζοντας την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ενώ η ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τις δημόσιες υπηρεσίες προορίζεται για διευκόλυνση της πρόσβασης και για παροχή εξατομικευμένων και έξυπνων/προσαρμοστικών υπηρεσιών.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
Τα βιομηχανικά απόβλητα δεν είναι δυνατόν να αποτεφρωθούν σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
Industrial waste cannot be burned in an incineration plant for municipal waste.
Τα βιομηχανικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας δημιουργούν μονοπώλιο προσωρινής εκμετάλλευσης της εφεύρεσης, προς όφελος και μέσα στα όρια των διεκδικήσεων του καταθέτη.
Industrial patents create temporary operating monopolies for their inventions, subject to specific conditions, and for the benefit of and within the limits of the claims made by patentees.
Τα βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια είναι ιδιαίτερα δραστήρια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητα ως βοηθητικός παράγοντας των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
Chambers of trade and industry are very active and have become indispensable as a conduit of foreign trade relations.
Τα βιομηχανικά πάρκα αποτελούν προϊόν κοινού αντίκτυπου πολλών αναπτυξιακών τάσεων.
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
Τα βιομηχανικά πάρκα διακρίνονται για τον εντελώς ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Τα βιομηχανικά πάρκα που δημιουργήθηκαν με ιδιωτική πρωτοβουλία συγκροτούνται από εταιρείες κερδοσκοπικού σκοπού, οι οποίες δραστηριοποιούνται κυρίως στους τομείς της υλικοτεχνικής υποστήριξης, του εμπορίου, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
Τα βιομηχανικά πάρκα συμβάλλουν με αξιοσημείωτο τρόπο στη δημιουργία, στην έναρξη και στην υλοποίηση ταυτόσημων ή παρόμοιων κοινοτικών προγραμμάτων.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Τα βιομηχανικά πάρκα συμβάλλουν με αξιοσημείωτο τρόπο στη δημιουργία, την έναρξη και την υλοποίηση ταυτόσημων ή παρόμοιων κοινοτικών προγραμμάτων.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Τα βιομηχανικά προβλήματα που προκύπτουν σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο θα επιλύονται, σε αυξανόμενο βαθμό, μέσω οριζόντιων μέτρων.
Instead, industrial problems at regional or sectoral level are increasingly to be solved by means of horizontal measures.
Τα βιομηχανικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο απαλλαγών, είναι προϊόντα της γεωργίας και της αλιείας, υλικά κατασκευής, προϊόντα της χημείας, προϊόντα των μεταλλουργικών βιομηχανιών, της βιομηχανίας ειδών διατροφής και ποτών, προϊόντα καπνού, κλωστοϋφαντουργίας και του δέρματος, προϊόντα του χαρτιού και των γραφικών τεχνών και εκδόσεων.
Industrial products for which there is exemption fall into the following categories: agricultural and fisheries products, building materials, chemicals, products of the metalworking industries, foodstuffs and beverages, tobacco products, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
Τα βιομηχανικά προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο απαλλαγών, υπάγονται στην κατηγορία των προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας, των υλικών κατασκευής, των προϊόντων της χημείας, των προϊόντων των μεταλλουργικών βιομηχανιών, της βιομηχανίας ειδών διατροφής και ποτών, των προϊόντων καπνού, της κλωστοϋφαντουργίας και του δέρματος, των προϊόντων του χαρτιού και των γραφικών τεχνών και εκδόσεων.
Industrial products for which there is exemption fall into the following categories: agricultural and fisheries products, building materials, chemicals, products of the metalworking industries, foodstuffs and beverages, tobacco products, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
Τα βιομηχανικά πρότυπα αποκλίνουν ευρέως μεταξύ των διαφόρων οικονομικών περιοχών, δημιουργούν φραγμούς για το εμπόριο και, γενικότερα, παρεμποδίζουν την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Τα βιομηχανικά πρότυπα για τη χρήση της μουσικής, την αναφορά των πωλήσεων και την τιμολόγηση συμβάλλουν καθοριστικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας κατά την ανταλλαγή των δεδομένων μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Τα βιομηχανικά συμφέροντα εκπροσωπούνται από
Industrial interests are represented by
Τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα απέκτησαν εντυπωσιακή σημασία στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας ως ζωτικά στοιχεία της εμπορίας των καταναλωτικών προϊόντων.
The importance of industrial designs has increased dramatically over the last 10 years, as essential elements in the marketing of consumer products.
Τα βιομηχανικά, επιστημονικά ή τεχνολογικά πάρκα και τα τεχνολογικά κέντρα αποτελούν εξαιρετικά σημαντικά μέσα χάρη στα οποία μπορεί να διασφαλιστεί, αφενός, η παροχή των απαιτούμενων συμβουλών και βοήθειας και, αφετέρου, η ύπαρξη των απολύτως απαραίτητων εργαστηρίων που επιτρέπουν τη σύσταση και την εδραίωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και την εξασφάλιση εκ μέρους τους μεριδίων της αγοράς καθώς και την παρακολούθηση εκ μέρους τους της τεχνολογικής προόδου.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Τα βιομηχανικά, καλλυντικά και φαρμακευτικά προϊόντα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα προϊόντα που προορίζονται για έρευνα, εκθέσεις ή διδασκαλία δεν περιλαμβάνονται, διότι είτε δεν υπάρχει εγγενής κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων είτε οι διατάξεις καλύπτονται από την κλαδική νομοθεσία.
Industrial, cosmetic and medicinal products, medical devices and products destined for research, exhibitions or teaching are not included, because there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Τα βιομηχανικά, τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα και άλλες δομές παρεμφερούς ονομασίας διαδραματίζουν ρόλο πόλου καινοτομίας και συμβάλλουν κατ'αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χαρακτηρίζουν τη σημερινή φάση υλοποίησης των ΓΠΟΠ 2005-2008 και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Τα βιομηχανικά, τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα και άλλες δομές παρεμφερούς ονομασίας διαδραματίζουν ρόλο πόλου καινοτομίας και συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χαρακτηρίζουν τη σημερινή φάση υλοποίησης των ΓΠΟΠ 2005-2008 και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Τα βιομηχανικά, τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα, καθώς και άλλες δομές παρεμφερούς ονομασίας, διαδραματίζουν ρόλο πόλου καινοτομίας και συμβάλλουν κατ'αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χαρακτηρίζουν τη σημερινή φάση υλοποίησης των ΓΠΟΠ 2005-2008 και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.14 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Τα βιομηχανοποιημένα καπνά που τίθενται σε ανάλωση παρέχονται μόνο υπό μορφή προϊόντων ήδη συσκευασμένων και έτοιμων προς χρήση.
All manufactured tobacco released for consumption is already packaged for use.
Τα βιοπλαστικά δεν είναι βιοαποικοδομήσιμα· η βιοαποικοδομησιμότητα είναι εγγενής ιδιότητα που σχετίζεται με τη μοριακή δομή του πολυμερούς.
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Τα βιοπροϊόντα παράγονται από ανανεώσιμες, βιολογικές πρώτες ύλες όπως φυτά και δέντρα.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Τα βιορευστά και το βιοαέριο, των οποίων το μερίδιο ήταν αμελητέο το 1990, έφτασαν το 6,7% κατά το 201335 (Σχήμα 3).
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Τα βιοτεχνικά προϊόντα, όπως τα χειροποίητα γάντια, για τα οποία ο κατασκευαστής δεν ισχυρίζεται ρητά ότι παρέχουν προστατευτική λειτουργία, δεν αποτελούν μέσα ατομικής προστασίας· κατά συνέπεια, δεν καλύπτονται από αυτή τη συμπερίληψη.
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Τα βιοφυσικά κριτήρια που καθόρισε η ομάδα επιστημονικών εμπειρογνωμόνων μέσω του δικτύου του ΚΚΕρ μπορούν να χρησιμοποιηθούν παντού στην Ευρώπη προκειμένου να διακριθούν τα εδάφη όπου υφίστανται μεγάλα εμπόδια στη γεωργική παραγωγή, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα επαρκώς λεπτομερή χωρικά και σημειολογικά δεδομένα για τα εδάφη και το κλίμα.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Τα βιώσιμα αποτελέσματα πρέπει να στηρίζονται σε αμοιβαία εξισορροπημένες, οικονομικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντικές δράσεις.
Sustained results have to be built  on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Τα βιώσιμα αποτελέσματα πρέπει να στηρίζονται σε αμοιβαία εξισορροπημένες, οικονομικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντικές δράσεις.
Sustained results have to be built on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Τα βιώσιμα επιχειρηματικά πρότυπα βελτιώνουν την ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Τα βιώσιμα επιχειρηματικά πρότυπα θα βελτιώσουν την ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών παγκοσμίως.
Sustainable business models will enhance the resilience of European companies in the world.
Τα βιώσιμα καινοτόμα πρότυπα πρέπει να σέβονται τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνθήκες εργασίας τους, ακόμη και σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο εργασίας.
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Τα βιώσιμα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων προβαίνουν σε επενδύσεις που κυμαίνονται μεταξύ 1-5 εκατομμύρια ευρώ με εστίαση σε επενδύσεις εκκίνησης, σε ανανεώσιμες ενέργειες και καθαρές τεχνολογίες.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Τα βοηθήματα αρμόζουν στον σκοπό τους, είναι αναγνωρίσιμα και παρέχουν σαφείς πληροφορίες στους χρήστες υπό όλες τις προβλεπόμενες επιχειρησιακές συνθήκες.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.