natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο άρθρο, πρώτο εδάφιο, οι όροι «περίοδο τεσσάρων ετών από 1ης Ιανουαρίου 2000 μέχρι 31η Δεκεμβρίου 2003» αντικαθίστανται από τους όρους « έξι έτη από 1ης Ιανουαρίου 2000 μέχρι 31η Δεκεμβρίου 2005 »·
In the first paragraph of Article 1, “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003” is replaced by “six years running from 1 January 2000 to 31 December 2005.”
Στο πρώτο έτος εφαρμογής της οδηγίας δεν σημειώθηκε κάποιος ιδιαίτερος αντίκτυπος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για τα προϊόντα αυτά.
The first year in which the Directive applied did not seem to have any significant impact on intra-EU trade for such products.
Στο πρώτο αυτό μέρος, εξετάζει τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται από το 1985 με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
This is the name given to the dialogue that has been initiated by the Commission since 1985.
Στο πρώτο γράφημα κατωτέρω φαίνεται η εξέλιξη του αριθμού των υποβληθέντων αιτημάτων κατά το 2002.
The first graph below shows the trend in the number of requests in 2002.
Στο πρώτο εδάφιο και στην πρώτη περίπτωση του ίδιου εδαφίου, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63»
In the first paragraph and in the first indent of that paragraph, "60" is replaced by "63".
Στο πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το εξής κείμενο :
Insert the following (bold) passage in the first sentence:
Στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
The following sentence is added to the first sub-paragraph:
Στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
The following sentence is added to the first subparagraph:
Στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1) διαγράφεται η φράση «κυμαινόμενου επιτοκίου».
In the first subparagraph of the first paragraph the words "floating rate" are deleted.
Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4, οι όροι «που αναφέρεται στα άρθρα 41 και 50 του ΚΥΚ» παρεμβάλλονται μετά τη λέξη «υπάλληλος» και η φράση «ότι δεν καλύπτεται από άλλο δημόσιο σύστημα κατά των ιδίων κινδύνων» αντικαθίσταται από την φράση «ότι δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα».
In the first subparagraph of paragraph 4, “referred to in Articles 41 and 50 of the Staff Regulations” is inserted after “official” and “cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by “is not gainfully employed.”
Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου αυτής, οι όροι «που αναφέρεται στα άρθρα 41, 47α και 50 του ΚΥΚ» προστίθενται μετά τη λέξη «υπάλληλος» και η έκφραση «ότι δεν καλύπτεται από άλλο δημόσιο σύστημα κατά των ιδίων κινδύνων» αντικαθίσταται από την έκφραση «ότι δεν ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα».
In the first subparagraph of that paragraph, “referred to in Articles 41, 47a and 50 of the Staff Regulations” is inserted after “official” and “cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by “is not gainfully employed.”
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10, μετά την πρώτη πρόταση παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
In the first paragraph of Article 10, the following sentence is inserted after the first sentence:
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 11, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 15, οι όροι «οι υπάλληλοι των βαθμών A1 και A2» αντικαθίστανται από τους όρους «τα ανώτερα στελέχη κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 2».
In the first paragraph of Article 15 “officials in Grades A1 and A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 28, οι λέξεις «σύνταξης αναπηρίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επιδόματος αναπηρίας".
In the first paragraph of Article 28, "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο κ):
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
Στο πρώτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, η λέξη «πράξεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «οδηγίες».
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
Στο πρώτο εδάφιο,
The first paragraph:
Στο πρώτο εδάφιο, έβδομη περίπτωση, ο όρος «γέννηση,» απαλείφεται.
In the seventh indent of the first paragraph, “birth or” is deleted.
Στο πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, οι όροι «ή μέλη του λοιπού προσωπικού» παρεμβάλλονται μετά τους όρους «σύζυγοι υπάλληλοι».
In the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίοδος τροποποιείται ως εξής:
The first subparagraph is amended as follows:
Στο πρώτο εδάφιο, η φράση «περισσότερες από µία διαζευγμένες σύζυγοι που δικαιούνται σύνταξης επιζώντων ή µία ή περισσότερες διαζευγμένες σύζυγοι και µία χήρα δικαιούμενη» αντικαθίσταται από τη φράση «περισσότεροι από ένα διαζευγμένοι σύζυγοι που δικαιούνται σύνταξης επιζώντων ή ένας ή περισσότεροι διαζευγμένοι σύζυγοι και ένας επιζών σύζυγος δικαιούμενος».
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”;
Στο πρώτο εδάφιο, καταργούνται οι λέξεις "αντί των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στα άρθρα 7 ή 8".
In the first subparagraph, the words "instead of the phytosanitary certificates referred to in Articles 7 or 8" shall be deleted.
Στο πρώτο εδάφιο, μετά τη λέξη «προσφύγει» παρεμβάλλονται οι λέξεις «για ζητήματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό».
In the first paragraph "concerning issues covered by these Staff Regulations" is inserted after "requests".
Στο πρώτο εδάφιο, μετά την πρώην ένατη περίπτωση, παρεμβάλλονται οι εξής περιπτώσεις:
The following indents are inserted after the former ninth indent of the first paragraph:
Στο πρώτο εδάφιο, μετά την πρώην όγδοη περίπτωση, παρεμβάλλεται η εξής περίπτωση:
The following indent is inserted after the former eighth indent of the first paragraph:
Στο πρώτο εδάφιο, μετά τους όρους «ο επιζών»
In the first paragraph, “dependent children”
Στο πρώτο εδάφιο, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
In the first paragraph, "60" is replaced by "63".
Στο πρώτο εδάφιο, ο όρος «συντάξεως» αντικαθίσταται από τον όρο «επιδόματος» και ο όρος «σταδιοδρομίας» αντικαθίσταται από τον όρο «ομάδας καθηκόντων».
In the first paragraph, “pension” is replaced by “allowance” and “career bracket” is replaced by “function group”.
Στο πρώτο εδάφιο, ο όρος «συντάξεως» αντικαθίσταται από τον όρο «επιδόματος».
In the first paragraph, “pension” is replaced by “allowance” and “his career bracket” is replaced by “his function group”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «Η χήρα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ο επιζών σύζυγος» και οι λέξεις «σύνταξης χήρας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σύνταξης επιζώντων».
In the first paragraph, "widow" is replaced by "surviving spouse" and "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «με εξαίρεση του υπαλλήλους των βαθμών A1 και A2» απαλείφονται.
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted.
Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «με εξαίρεση τους υπαλλήλους των βαθμών A1 και A2» απαλείφονται και μετά την πρώτη πρόταση προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Τα όργανα θεσπίζουν διατάξεις με τις οποίες παρέχεται το δικαίωμα προσφυγής στο πλαίσιο της διαδικασίας σύνταξης των εκθέσεων, η οποία πρέπει να ασκηθεί πριν από την υποβολή αιτήματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 2.».
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted and the following is added after the first sentence: "The institutions shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).".
Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «πέντε ημερολογιακών ημερών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριών και μισής εργασίμων ημερών» και οι λέξεις «δυόμισι ημερολογιακών ημερών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δύο εργασίμων ημερών».
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι
In the first subparagraph,
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «Κάθε υπάλληλος που κατέχει θέση των βαθμών A 1 και A 2» αντικαθίστανται από τους όρους «Κάθε μέλος του ανώτερου στελεχικού δυναμικού κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 2».
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «Κάθε υπάλληλος που κατέχει θέση των βαθμών A 1 και A 2» αντικαθίστανται από τους όρους «Κάθε μέλος του ανώτερου στελεχικού δυναμικού κατά την έννοια του άρθρου 29, παράγραφος 2,».
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «διαζευγμένες σύζυγοι» αντικαθίστανται από τους όρους «διαζευγμένοι/ες σύζυγοι» και οι όροι «μία χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ενός επιζώντος συζύγου».
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «εφόσον είχε διατελέσει σύζυγός του» αντικαθίστανται από τους όρους «εφόσον είχε διατελέσει σύζυγός του/της» και οι όροι «συντάξεως χηρείας» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως επιζώντων».
In the first paragraph, "provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple were married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «εφόσον είχε διατελέσει σύζυγός του» αντικαθίστανται από τους όρους «εφόσον είχε διατελέσει σύζυγός του/της» και οι όροι «συντάξεως χηρείας» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως επιζώντος».
In the first paragraph, “provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple was married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «εφόσον κατά το χρόνο αποχωρήσεως του υπαλλήλου από την υπηρεσία του σε όργανο είχε διατελέσει σύζυγός του επί ένα τουλάχιστον έτος,» αντικαθίστανται από τους όρους «εφόσον ο γάμος είχε τελεστεί πριν παύσουν τα καθήκοντά του και είχε διατελέσει σύζυγό του/της επί ένα τουλάχιστον έτος».
In the first paragraph, “provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.”
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «εφόσον κατά το χρόνο αποχώρησης του υπαλλήλου από την υπηρεσία σε όργανο είχε διατελέσει σύζυγός του επί ένα τουλάχιστον έτος» αντικαθίστανται από τους όρους «εφόσον ο γάμος είχε τελεστεί πριν την αποχώρηση από την υπηρεσία και είχε διατελέσει σύζυγός του επί ένα τουλάχιστον έτος».
In the first paragraph, "provided that she has been married to him for at least one year when he left the service of an institution" is replaced by: "provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.";
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «να της καταβάλλει» αντικαθίστανται από τους όρους «να του καταβάλλει» και προστίθενται οι όροι «, επισήμως καταχωρηθείσα και εκτελεσθείσα».
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added;
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων ή της προσωρινής συντάξεως» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος), επιζώντων ή της προσωρινής συντάξεως ή του επιδόματος αναπηρίας».
In the first paragraph, “retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension” is replaced by “retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος), επιζώντων ή επιδόματος αναπηρίας».
In the first paragraph “retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “retirement or survivor's pension or invalidity allowance”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος) ή επίδομα αναπηρίας».
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «της συντάξεως αρχαιότητας ή αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «της συντάξεως αρχαιότητας ή του επιδόματος αναπηρίας».
In the first paragraph “of the retirement or invalidity pension” is replaced by “of the retirement pension or invalidity allowance”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «χήρας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιζώντος συζύγου».
In the first paragraph “a widow” is replaced by “a surviving spouse”.
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «χήρας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιζώντος συζύγου».
In the first paragraph, "a widow" is replaced by "a surviving spouse";
Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «ότι αποδεικνύει ότι ο πρώην σύζυγός της» αντικαθίστανται από τους όρους «ότι αποδεικνύει ότι ο/η εν λόγω πρώην σύζυγος» και προστίθενται οι όροι «, επισήμως καταχωρηθείσα και εκτελεσθείσα».
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added.
Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται με τα ακόλουθα:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
Στο πρώτο εθνικό ΣΔΕΑ τους, σειρά από κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δηλώσει ότι σχεδιάζουν να εξερευνήσουν τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας των ΤΠΕ.2.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Στο πρώτο εξάμηνο του 2002 η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διαβούλευση για τη σύνταξη ενός τυποποιημένου κειμένου σχετικά με τις δεσμεύσεις για εκποίηση δραστηριοτήτων και με την προεντολή διαχειριστή.
In the first half of 2002, the Commission intends to launch a consultation exercise with a view to producing a standard text for divestment commitments and a pro forma trustee mandate.
Στο πρώτο εξάμηνο του 2003, πραγματοποιήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους μία μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Europass-κατάρτιση.
In the first half of 2003 a mid-term evaluation of the Europass-Training initiative was carried out by external consultants.
Στο πρώτο εξάμηνο του 2017, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα τέτοιο προσχέδιο συνεργασίας, το οποίο θα τεθεί υπόψη της ομάδας συνεργασίας, του δικτύου CSIRT και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
Στο πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους πραγματοποιήθηκε ευρύ φάσμα δημοσιεύσεων Tempus , όπως εκτίθεται στον κατωτέρω πίνακα, ενώ πρόκειται να πραγματοποιηθούν και άλλες.
A range of Tempus publications were produced in the first half of this year as indicated in the table below and others are still underway.
Στο πρώτο εξέτασε την αλληλεπίδραση της απασχόλησης με την ανάπτυξη.
The first exercise examined the interaction between employment and growth.
Στο πρώτο επίπεδο («διαδικαστικό επίπεδο»), που είναι το πιο υψηλό, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των εναλλακτικών κυρώσεων που επιβάλλονται «εντός της ποινικής δίκης» και αυτών που επιβάλλονται «εκτός της ποινικής δίκης», που δεν έχουν ως σκοπό την καταστολή και αποβλέπουν στην αποφυγή κάθε ποινικής διαδικασίας.
At the first and highest level, the “procedural level”, a distinction must be made between alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings” and those adopted “outside criminal proceedings”, regarded as being non-punitive and seeking to avoid criminal proceedings.
Στο πρώτο επίπεδο, η εγγύηση της ΕΕ επιτρέπει στον ενδιάμεσο ΔΧΟ να παρέχει ένα ποσό της πρόσθετης χρηματοδότησης («εσωτερική μόχλευση»).
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Στο πρώτο ερώτημα, τα περισσότερα κράτη μέλη έκριναν ότι η οδηγία είχε όντως επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την κοινωνική πολιτική ή ότι εκπροσωπεί σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη της κοινωνικής Ευρώπης.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Στο πρώτο θέμα, αναφέρεται στην πολιτική βούληση της Επιτροπής να επιτύχει την έγκριση της οδηγίας για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου ήδη κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας του Συμβουλίου.
For the first area, he noted the political willingness in the Commission to push through the directive on the internal gas market during the UK Presidency of the Council.
Στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2» απαλείφονται.
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «σύνταξη χηρείας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη επιζώντων».
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”;
Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «σύνταξη χηρείας» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη επιζώντος».
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
Στο πρώτο και στο τρίτο εδάφιο, ο όρος «Η διαζευγμένη σύζυγος» αντικαθίσταται από τον όρο «Ο διαζευγμένος σύζυγος».
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”;
Στο πρώτο και στο τρίτο εδάφιο, ο όρος «η διαζευγμένη σύζυγος» αντικαθίσταται από τον όρο «ο/η διαζευγμένοςη σύζυγος».
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”.
Στο πρώτο και στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
Στο πρώτο και στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”;
Στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος» και ο όρος «ο σύζυγός της» αντικαθίσταται από τον όρο «ο θανών».
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
Στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, οι όροι «η χήρα» αντικαθίστανται από τους όρους «ο επιζών σύζυγος».
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
Στο πρώτο και το δεύτερο τμήμα της παραγράφου, πρόκειται πάντα για το ίδιο μέσο, την κάρτα με αποθηκευμένη αξία, η οποία εξακολουθεί να παρέχει πρόσβαση στο λογαριασμό: καταρχήν εξαιρείται από ορισμένες υποχρεώσεις (πρώτη φράση -βλέπε σημείο 5.5), και κατόπιν υπόκειται σε αυτές (δεύτερη φράση).
The first and second part of the paragraph both refer to the same instrument, the prepaid bank card, which always has access to the account: first it is exempted from certain obligations (first sentence - see point 5.5) then it is made subject to them (second sentence).
Στο πρώτο κεφάλαιο αναλύεται εμπεριστατωμένα η τρέχουσα οικονομική, κοινωνική και εδαφική κατάσταση καθώς και οι τάσεις που γίνονται αισθητές στα 27 κράτη μέλη.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Στο πρώτο κεφάλαιο αναλύεται εμπεριστατωμένα η τρέχουσα οικονομική, κοινωνική και εδαφική κατάσταση καθώς και οι τάσεις που γίνονται αισθητές στα 27 κράτη μέλη..
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Στο πρώτο κεφάλαιο η Επιτροπή αναπτύσσει την άποψή της σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 στη συγκεκριμένη περίοδο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 (παράγραφος 3) της οδηγίας.
In Chapter I the Commission sets out its opinion on the application of Articles 4 and 5 for the reference period, as provided for in Article 4(3) of the Directive.
Στο πρώτο κεφάλαιο η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης του 1988.
In the first chapter the Commission gives an initial assessment of the 1988 reforms.
Στο πρώτο κεφάλαιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει τη γνώμη της για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 για την περίοδο 1997/98.
In Chapter I the Commission gives its opinion on application of Articles 4 and 5 in 1997 and 1998.
Στο πρώτο κεφάλαιο καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής και η σημασία των εννοιών που χρησιμοποιούνται.
The first chapter defines the scope of the directive and the meaning of the terms used.
Στο πρώτο κεφάλαιο σκιαγραφούνται, εκτός άλλων, οι αλλαγές που συντελούνται στην κοινωνία καθώς και το γενικότερο πλαίσιο στο οποίο πρέπει να τοποθετηθεί η καταναλωτική πολιτική.
The first chapter contains, inter alia, a sketch of the changes occurring in society which form the background against which consumer policy has to be seen.
Στο πρώτο κεφάλαιο σχηματίζεται η εικόνα της νομοθετικής εξέλιξης στα 15 κράτη μέλη κα τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The first depicts legislative developments in the fifteen Member States and the EFTA countries.
Στο πρώτο κεφάλαιο της ανακοίνωσής της, η Επιτροπή διευκρινίζει ποια θα πρέπει να είναι η αποστολή του ΚΚΕρ για τα δέκα επόμενα έτη, οι στόχοι στην επίτευξη των οποίων θα πρέπει να συμβάλει, και τα κριτήρια που θα πρέπει να καθορίσουν τις δραστηριότητές του.
In the initial chapter of its communication the Commission sets out what is to be the role of the JRC for the next 10 years, the objectives which it is to help to achieve and the criteria which are to underlie the guidelines for its activities.
Στο πρώτο κεφάλαιο της ανακοίνωσης παρουσιάζεται η κατάσταση στην αγορά των ψηφιακών εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση· τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα αντισταθμίζονται από σειρά σημαντικών εμποδίων για τη μετάβαση.
The first chapter of the Communication presents the market situation of digital broadcasting in the European Union; the many advantages are counterbalanced by a number of significant migration obstacles.
Στο πρώτο κεφάλαιο του αναδιατυπωμένου κανονισμού καθορίζονται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, οι σχετικοί ορισμοί και οι διατάξεις που διέπουν την οργάνωση των αρμόδιων αρχών κατ’ εφαρμογή του κανονισμού.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.