natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση συντάσσουν γραπτό σχέδιο διάσπασης.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως κάθε μιας από τις εταιρίες που συγχωνεύονται συντάσσουν λεπτομερή γραπτή έκθεση που εξηγεί και δικαιολογεί από οικονομική και νομική άποψη το σχέδιο συγχωνεύσεως και ειδικά τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως κάθε μιας από τις εταιρίες που συγχωνεύονται συντάσσουν λεπτομερή γραπτή έκθεση που εξηγεί και δικαιολογεί από οικονομική και νομική άποψη το σχέδιο συγχώνευσης και ειδικά τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Τα όργανα είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μπορούν να λειτουργούν μέσα στα όρια του διπλασίου του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος χωρίς ρύθμιση για χρονικό διάστημα ενός έτους κανονικής λειτουργίας από την έναρξη της πρώτης χρήσης τους.
An instrument shall be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment during a period of one year of normal service after its first putting into use.
Τα όργανα εγγυώνται τους απαραίτητους πόρους για την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου δράσης
The institutions to secure the necessary resources to implement this Framework of Action
Τα όργανα εκτέλεσης σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσαν να ζητήσουν τη συνδρομή των αρμόδιων οργάνων σε άλλα κράτη μέλη.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Τα όργανα ελέγχου της επιτάχυνσης και της πέδησης για την κίνηση μηχανών επί τροχιών πρέπει να είναι χειροκίνητα.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Τα όργανα ελέγχου των ανελκυστήρων οι οποίοι προορίζονται να χρησιμοποιούνται από μη συνοδευόμενα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι σχεδιασμένα και διατεταγμένα κατά κατάλληλο τρόπο.
The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων της μηχανής ή του εξοπλισμού της πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής πάψει να επενεργεί.
Hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Τα όργανα ελέγχου των στεγανών θυρών, συμπεριλαμβανομένων των υδραυλικών σωληνώσεων και των ηλεκτρικών καλωδίων, πρέπει να τοποθετούνται όσο πλησιέστερα είναι πρακτικά δυνατό στο διάφραγμα στο οποίο ευρίσκονται οι θύρες, προκειμένου να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα να επηρεαστούν από οποιαδήποτε ζημία, την οποία μπορεί να υποστεί το πλοίο.
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Τα όργανα ελέγχου υπόκεινται σε έρευνες, όταν χρειάζεται, που οργανώνονται από την αρμόδια αρχή η οποία τους έχει εκχωρήσει αρμοδιότητες.
The control bodies shall be subject to audits as necessary organised by the delegating competent authority.
Τα όργανα εμπλοκής του διαφορικού πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να επιτρέπουν την απελευθέρωση του διαφορικού όταν η μηχανή βρίσκεται σε κίνηση.
Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.
Τα όργανα ενημερώνουν την ΟΚΕ για τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της.
The institutions shall inform the Committee of their response to the opinion requested.
Τα όργανα ενημερώνουν το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα δύο σκέλη τηνς αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν για δημοσιονομικά θέματα.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Τα όργανα ενημερώνουν το Ελεγκτικό Συνέδριο και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν για δημοσιονομικά θέματα.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Τα όργανα ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για κάθε σχέδιο σχετικό με ακίνητα που ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Τα όργανα ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για κάθε σχέδιο σχετικό με ακίνητα που ενδέχεται να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Τα όργανα επιβολής θα είναι σε θέση να ελέγχουν ευκολότερα κατά πόσο μια ενδομεταφορά είναι νόμιμη ελέγχοντας στις φορτωτικές CMR (Σύμβαση "περί του συμβολαίου για την διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων) στις οποίες αναγράφονται οι ημερομηνίες φόρτωσης και εκφόρτωσης στο πλαίσιο μιας διεθνούς μεταφοράς.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Τα όργανα επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, καθώς και ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας θα πρέπει να ενσωματώσουν το πρόγραμμα EPCIP στις δραστηριότητές τους που αφορούν τον προγραμματισμό και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Τα όργανα επιβολής του νόμου, οι εισαγγελικές αρχές και το δικαστικό σώμα πρέπει να καταστούν πιο ανθεκτικά στη διαφθορά, ενώ παράλληλα χρειάζεται να διενεργούνται περισσότεροι έλεγχοι για την ανίχνευση νομιμοφανών επιχειρήσεων που λειτουργούν ως προκάλυμμα για εγκληματικές δραστηριότητες.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Τα όργανα επισκόπησης έχουν ακρίβεια εκατοστού, πράγμα που επιτρέπει την κατασκευή και διανομή, τουλάχιστον σε ορισμένες περιοχές, ενός προϊόντος με πολύ υψηλότερη ανάλυση όπως επιθυμούν οι χρήστες.
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Τα όργανα εποπτείας των αγορών κινητών αξιών ή οι εξουσιοδοτημένες αρχές ασκούν τις αρμοδιότητές τους και όσον αφορά τους κανόνες συμπεριφοράς που διέπουν τη σχέση των επιχειρήσεων με τους πελάτες τους.
Securities supervisors or delegated authorities oversee conduct of business rules which deal with the relationship between the provider and the client.
Τα όργανα εφαρμόζουν τις βέλτιστες πρακτικές για την εξασφάλιση της μόνιμης διαχείρισης της κοινοτικής νομοθεσίας
The institutions to apply best practices to ensure continued maintenance of Community legislation
Τα όργανα εφαρμόζουν υπέρ των υπαλλήλων τους, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτηθέντων υπαλλήλων, μία κοινωνική πολιτική η οποία περιλαμβάνει την παροχή κοινωνικής μέριμνας, κοινωνικής προστασίας, υποδομών κοινωνικής πρόνοιας καθώς και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας που είναι ανώτερες, σε κάθε μέτρο του δυνατού, από τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται από κάθε εφαρμοστέα εθνική διάταξη.
The institutions shall pursue a social welfare policy for their officials, including retired officials, covering social assistance, social protection, the provision of social infrastructures and appropriate health and safety standards, wherever possible exceeding the minimum laid down in any applicable national provisions.
Τα όργανα ζητούν την έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για την κτήση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων ή για οποιοδήποτε άλλο σχέδιο σχετικό με ακίνητα που χρηματοδοτείται με δάνειο.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή καθώς και αριθμό που επιτρέπει την ταυτοποίηση και τη σύνδεση του οργάνου ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας με τον τεχνικό φάκελό του.
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Τα όργανα θα μπορούσαν να διαμορφώσουν πιο συστηματική πολιτική έτσι ώστε τα έγγραφα να καταστούν άμεσα προσιτά στο κοινό με τον κατά το δυνατόν φιλικότερο προς τον χρήστη τρόπο.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Τα όργανα θα πρέπει να εξασφαλίσουν τους απαραίτητους πόρους για τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος πλαισίου δράσης.
The institutions should commit the necessary resources to implement this Framework for Action.
Τα όργανα θα πρέπει να εφαρμόσουν τις βέλτιστες πρακτικές έτσι ώστε να εξασφαλισθεί μια άνετη και μόνιμη συντήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The institutions should apply best practices to ensure easy and continued maintenance of Community legislation.
Τα όργανα θεσπίζουν τις γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 110.
The institutions shall adopt general provisions for implementing this article in accordance with Article 110.”
Τα όργανα θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 110 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Τα όργανα καθώς επίσης και οι επιφάνειες και οι περιέκτες που προορίζονται να δεχθούν τα δείγματα πρέπει να είναι καθαρά και ξηρά.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Τα όργανα και ο εξοπλισμός που έχουν ήδη εγκριθεί δεν απαιτείται να συμμορφώνονται με αναθεωρημένη (ΕΟΤΠ (ETSO))JTSO ή αναθεωρημένη προδιαγραφή, η οποία είναι διαφορετική από μια (ΕΟΤΠ (ETSO))JTSO, εκτός εάν καθορίζεται απαίτηση με αναδρομική ισχύ.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised ETSOJTSO or a revised specification, other than ETSOJTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Τα όργανα και ο εξοπλισμός που έχουν ήδη εγκριθεί δεν απαιτείται να συμμορφώνονται με αναθεωρημένη JTSO ή αναθεωρημένη προδιαγραφή, η οποία είναι διαφορετική από μια JTSO, εκτός εάν καθορίζεται απαίτηση με αναδρομική ισχύ.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised JTSO or a revised specification, other than JTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Τα όργανα και οι εθνικές αρχές πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους ώστε να βελτιωθούν οι διαβουλεύσεις σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ.
The Institutions and national authorities must reinforce their efforts to consult better on EU policies.
Τα όργανα και οι θρησκευτικές οργανώσεις
Religious institutions and organisations
Τα όργανα και οι οργανισμοί ενημερώνονται στην περίπτωση που οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας πραγματοποιούν έρευνα στους χώρους εγκατάστασής τους και όταν οι τελευταίοι συμβουλεύονται κάποιο έγγραφο ή πληροφορία που κατέχουν οι εν λόγω οργανισμοί και όργανα.
The institutions and bodies shall be informed whenever the Office's agents carry out an investigation on their premises or consult a document or information held by them.
Τα όργανα και οι οργανισμοί καθώς και τα κράτη μέλη στο μέτρο που το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, διαβιβάζουν στην Υπηρεσία κατόπιν αιτήσεώς της ή με πρωτοβουλία τους, κάθε έγγραφο και πληροφορία που κατέχουν και που είναι αναγκαία για τις διεξαγόμενες έρευνες.
The institutions and bodies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations.
Τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας έχουν πρόσβαση στα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων επιπροσθέτως της πρόσβασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας, και ειδικότερα η Επιτροπή, επεξεργάζονται συχνά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Τα όργανα και προϊόντα των εγκλημάτων και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία που κατάσχονται ή δημεύονται πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Instruments, proceeds or other property seized or confiscated should be dealt with in accordance with national law.
Τα όργανα και τα δεδομένα του EMSA και, ιδιαίτερα, η δορυφορική επιτήρηση θα είναι χρήσιμα για τον εντοπισμό των πειρατικών πλοίων.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Τα όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν για να καθορίσουν σφαιρική στρατηγική πολιτικής.
The Institutions and the Member States must work together to set out an overall policy strategy.
Τα όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εξαλείψουν τις ανισότητες μεταξύ των φύλων στην εκπαίδευση, προωθώντας μιαν αλλαγή  νοοτροπίας των μαθητών, των εκπαιδευτικών, των γονέων και της κοινωνίας γενικότερα.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Τα όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να διατηρήσουν την ευχέρεια να εισάγουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά στοιχεία στη μέθοδο τους για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία, εφόσον τα ποσά που προκύπτουν 1) μπορούν να συγκρίνονται εύκολα και 2) μπορούν να προστίθενται κατά τρόπο εύκολο και αξιόπιστο με σκοπό την αξιολόγηση των σωρευτικών επιβαρύνσεων.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
Τα όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως και οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα και να θέσουν στόχους για την ισότητα των φύλων στα εσωτερικά πολιτικά τους όργανα και στις διοικητικές τους υπηρεσίες, ιδίως στα ανώτατα επίπεδα.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
Τα όργανα και των δύο μελών πρέπει τώρα να αναγνωρίσουν και να αποφανθούν θετικά στα δύο βασικά αιτήματα όσον αφορά μία πιο συμμετοχική και συνεπώς καλύτερη υλοποίηση της εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Τα όργανα κοινοποίησης που ασκούν τη δραστηριότητά του σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον συντονισμό των εθνικών στελεχών που είναι αρμόδια για θέματα συμμόρφωσης («compliance officers»), για παράδειγμα με τη δημιουργία «ευρωπαϊκής δομής συμμόρφωσης».
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
Τα όργανα κυρώσεως θα κατατεθώσιν εις τα Αρχεία της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτις θέλει γνωστοποιήσει την ημερομηνίαν καταθέσεως εις έκαστον υπογράψαν ή προσχωρήσαν Κράτος.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall give notice of the date of the deposit to each of the signatory and adhering States.
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΕ διαθέτουν πολλά μέσα τα οποία τους επιτρέπουν να επιτύχουν τους στόχους που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της δασικής πολιτικής.
Forestry policy comprises various policy instruments which decision-makers use to achieve the objectives they have set for forestry.
Τα όργανα λήψης αποφάσεων και οι αρμοδιότητές τους καθορίζονται στο καταστατικό της ΕΤΕ.
The EIB's decision-making bodies and their duties are defined in the Statute of the EIB.
Τα όργανα λαμβάνουν ημερήσια αποζημίωση διαμονής καθόλη τη διάρκεια της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες εκπαίδευσης και στις ασκήσεις που διοργανώνονται από τον Οργανισμό, καθώς και κατά τη διάρκεια των περιόδων αποστολής ως μέλη των ομάδων βάσει του άρθρου 8 δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Officers shall receive a daily subsistence allowance for the duration of their participation in training courses and exercises organised by the Agency, and periods of deployment as members of the teams in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Τα όργανα μέτρησης που περιγράφονται σε κάθε οδηγία πρέπει να γίνονται δεκτά από τα κράτη μέλη και αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο κατά τη δεκαετία του '70 όταν εφαρμόζονταν εμπορικοί περιορισμοί λόγω των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Τα όργανα μέτρησης στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εκτός από τα θερμόμετρα πυρετού εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή για λόγους που αφορούν την ασφάλεια του ασθενή, δεδομένου ότι δεν είναι ακόμη βέβαιο ότι υπάρχουν αξιόπιστα και ισοδύναμης απόδοσης εναλλακτικά προϊόντα.
Measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
Τα όργανα μέτρησης της θερμοκρασίας πρέπει να έχουν ακρίβεια ± 1 oC.
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Τα όργανα μέτρησης της ροής βαθμονομούνται τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Τα όργανα μέτρησης, οι συνθήκες των μετρήσεων και η κατάσταση του οχήματος είναι αντίστοιχες με εκείνες που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος II, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Unless otherwise specified, the measuring instruments, the conditions of the measurements and the condition of the vehicle are equivalent to those specified in points 2 and 3 of Annex II.
Τα όργανα με μία περιοχή ζύγισης μπορούν να έχουν περισσότερες επιμέρους περιοχές ζύγισης (όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων).
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Τα όργανα μετρήσεων για τη μέτρηση στις κατοικίες των υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, από τα οποία η ανάγνωση των δεδομένων των μετρήσεων γίνεται είτε με κινητή μονάδα συλλογής δεδομένων ή εξ αποστάσεως με ζεύξη μετάδοσης, είναι εφοδιασμένα με οθόνη προσπελάσιμη από τον καταναλωτή.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall be fitted with a display accessible to the consumer.
Τα όργανα μετρήσεων για τη μέτρηση στις κατοικίες των υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, από τα οποία η ανάγνωση των δεδομένων των μετρήσεων γίνεται εξ αποστάσεως είτε με κινητή μονάδα συλλογής δεδομένων ή εξ αποστάσεως με ζεύξη μετάδοσης, είναι εφοδιασμένα επίσης με οθόνη προσπελάσιμη από τον καταναλωτή.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can remotely read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall also be fitted with a display accessible to the consumer.
Τα όργανα μετρήσεων δεν διαθέτουν κανένα χαρακτηριστικό που θα μπορούσε να διευκολύνει τη δόλια χρήση τους, οι δε πιθανότητες ακούσιας κακής χρήσης είναι ελάχιστες.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Τα όργανα μετρήσεων είναι αρκετά ευαίσθητα, το δε όριο ανίχνευσης είναι αρκετά χαμηλό για τις μετρήσεις που προορίζονται να εκτελούν.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Τα όργανα μετρήσεων είναι κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορίζονται, λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών συνθηκών λειτουργίας, και δεν απαιτούν υπέρμετρη προσπάθεια από τον χρήστη για να αποδώσουν ορθά αποτελέσματα μετρήσεων.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Τα όργανα μετρήσεων είναι κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορίζονται, λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών συνθηκών λειτουργίας, και, συνεκτιμώντας το χρήστη για τον οποίο προορίζονται, δεν έχουν παράλογες απαιτήσεις από τον τελευταίο για να αποδώσουν σωστά αποτελέσματα μετρήσεων.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and bearing in mind the intended user shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Τα όργανα μετρήσεων είναι κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορίζονται, λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών συνθηκών λειτουργίας, και, συνεκτιμώντας το χρήστη για τον οποίο προορίζονται, δεν έχουν παράλογες απαιτήσεις από τον τελευταίο για να αποδώσουν σωστά αποτελέσματα μετρήσεων.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and bearing in mind the intended user, shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Τα όργανα μετρήσεων είναι κατασκευασμένα από υλικά ανθεκτικά και κατάλληλα για τις συνθήκες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιούνται τα όργανα.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Τα όργανα μετρήσεων είναι κατασκευασμένα από υλικά ανθεκτικά και κατάλληλα για τις συνθήκες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιούνται.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Τα όργανα μετρήσεων είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί με ευχέρεια η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the requirements of this directive.