natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες δεξιότητες – επιχειρηματικές, στο πλαίσιο μιας οικονομίας με περιορισμένη χρήση άνθρακα και στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας – καθώς και όσες υποστηρίζουν την απόκτηση γνώσεων στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας, των μέσων ενημέρωσης και των χρηματοοικονομικών θεμάτων, εντάσσονται σε ένα κοινό πακέτο σύγχρονων δεξιοτήτων.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Οι νέες δεσμεύσεις είναι χρήσιμες για την επίτευξη των στόχων του συμφώνου.
The new commitments are relevant for achieving the objectives of the Pact.
Οι νέες δεσμεύσεις θα μεταφερθούν στην επόμενη θητεία και έχουν εξεταστεί προσεκτικά στο πλαίσιο αυτό.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Οι νέες δεσμεύσεις και οι νέοι κανόνες αναμένεται να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη ευελιξία (ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση) στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στις μικρές και ευάλωτες οικονομίες.
New commitments and rules should provide the necessary flexibility (Special and Differential Treatment (SDT)) for developing countries, notably the LDCs and the small and vulnerable economies.
Οι νέες δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν πρόσφατα έναντι των υποψηφίων χωρών, επιβάλλουν μια βαθιά και πάγια προσαρμογή στη θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης.
The new commitments recently entered into with the applicant countries impose the need for a deep-seated and durable adaptation of the Union’s institutional architecture.
Οι νέες δηλώσεις, οι προειδοποιήσεις ανάκλησής τους, ή η λήξη της ισχύος των δηλώσεων, δεν επηρεάζουν με κανένα τρόπο τις εκκρεμοδικίες ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου ή του Διαιτητικού Δικαστηρίου εκτός και εάν τα μέρη που έχουν τη διαφορά αποφασίσουν διαφορετικά.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Οι νέες δημογραφικές προβλέψεις στην έκθεση του 2015 για τη δημογραφική γήρανση ασκούν επιπλέον πίεση για την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών και της στέγασης και θα πρέπει να αντανακλώνται στα προσεχή τέσσερα τομεακά προγράμματα σχετικά με τη στέγαση, τις μεταφορές, τις ζώνες οικονομικής δραστηριότητας και τους χώρους πρασίνου.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές για μετά το 2006 και η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής παρέχουν περαιτέρω δυνατότητες επενδύσεων σε προηγμένες περιβαλλοντικές λύσεις.
The new financial perspectives for after 2006 and the reform of cohesion policy provide further opportunities for investing in advanced environmental solutions.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007–13 δημιουργούν ευκαιρίες για συγχρηματοδότηση της βιοποικιλότητας και του Natura 2000 από το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης32, το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία33, το Life+34 και το ΠΠ7.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2014-2020 παρέχουν νέα πιο ισχυρά μέσα για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και των ΜΜΕ.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές θα καλύπτουν την περίοδο 2007-2013.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές παρέχουν δυνατότητες τόσο για καλύτερη αντιστοιχία των στόχων και των πόρων όσο και για απλούστευση και εξορθολογισμό των μέσων που θα εξασφαλίσουν τη βέλτιστη αξιοποίηση των κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2007‑2013 επιβεβαιώνουν, εξάλλου, την προτεραιότητα που θα δοθεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης36 και έχουν στόχο να της εξασφαλίσουν τα απαιτούμενα για το σκοπό αυτό μέσα.
The new financial perspectives proposed by the Commission for the 2007‑2013 period also confirm the priority that will be given to strengthening the Union’s competitiveness 36 and are designed to provide it with the means necessary for achieving this end.
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η προσεχής επικύρωση της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης θα οδηγήσουν σε αναδιάρθρωση του ισχύοντος νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Οι νέες διαβουλεύσεις επί της Συνθήκης πρέπει να διαφυλάξουν την ουσία όλων όσων αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συντακτικής Συνέλευσης και υιοθετήθηκαν στη συνέχεια ομόφωνα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Οι νέες διαδικασίες έγκρισης των κλινικών δοκιμών πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμπερίληψη όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Οι νέες διαστημικές πολιτικές και δραστηριότητες της ΕΕ βασίζονται στο άρθρο 173 και, ιδίως, στο άρθρο 189 της ΣΛΕΕ.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Οι νέες διατάξεις έχουν επίσης ως στόχο να παράσχουν μεγαλύτερη ελαστικότητα στους αλιείς και να προωθήσουν τη μείωση των απορρίψεων.
The new provisions are also intended to provide more flexibility to fishermen and to promote a reduction in discards.
Οι νέες διατάξεις αναμένεται να επιτρέψουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη διατήρηση των δικαιωμάτων στις παροχές ανεργίας, πέρα από την προβλεπόμενη περίοδο των τριών μηνών που ισχύει για τους εργαζόμενους που εγκαθίστανται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος της τελευταίας τους απασχόλησης με σκοπό την αναζήτηση απασχόλησης.
Under certain conditions, the new provisions would enable the retention of entitlement to unemployment benefits beyond the currently prescribed three-month period, when workers go to a Member State other than the State in which they were last employed, to look for work.
Οι νέες διατάξεις αναμένεται να οδηγήσουν στις ακόλουθες βελτιώσεις:
The new provisions are expected to result in the following improvements:
Οι νέες διατάξεις αποβλέπουν στη μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια των ισχυουσών διατάξεων όπως ορίζονται στην οδηγία 89/109/ΕΟΚ.
The new provisions aim at introducing more clarity and transparency to the currently existing provisions as laid down in Directive 89/109/EEC.
Οι νέες διατάξεις αποκλείουν οποιοδήποτε σύστημα προηγούμενης έγκρισης, δεδομένου ότι θα εμπόδιζε ουσιαστικά την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Under the new provisions, any prior authorisation system could not be allowed, as this would constitute a serious obstacle to the development of electronic invoicing.
Οι νέες διατάξεις αποσκοπούν κυρίως στο να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν να επιτρέψουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους χωρίς να επηρεάζεται η αξιολόγηση του κινδύνου που προβλέπεται στο σύστημα της Ένωσης για την έγκριση των ΓΤΟ.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Οι νέες διατάξεις αποσκοπούν στη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα για την εδραίωση ενός οικονομικά βιώσιμου κλάδου παραγωγής τροφίμων, σε συνδυασμό με τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών χερσαίων πηγών της Ένωσης: στον τομέα αυτό, η βιολογική παραγωγή έχει αναγνωριστεί ως σημαντικό στοιχείο.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Οι νέες διατάξεις βασίζονται ως επί το πλείστον στη σύσταση 2001/331/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει τα ελάχιστα κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη, και στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Οι νέες διατάξεις για τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων της χώρας για απρόβλεπτες ανάγκες παρέχουν επιπλέον ευκαιρίες για αύξηση της ευελιξίας.
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Οι νέες διατάξεις δεν θα έχουν άραγε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σε αντίφαση με τις αρχές της κοινής αγοράς πηρυνικών και της ενιαίας αγοράς ενώ οι αποστολές αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία διέπονται από τη διεθνή και την ευρωπαϊκή νομοθεσία που περιλαμβάνουν διατάξεις για την προστασία της δημόσιας υγείας, των εργαζομένων και για την προστασία του περιβάλλοντος;
The new provisions could conceivably create barriers to the free movement of goods that run counter to the principles of the common nuclear energy market and the single market, even though the shipment of spent fuel for reprocessing is covered by international and European rules safeguarding public health, workers and the environment.
Οι νέες διατάξεις δεν θα ήταν δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή πριν από διάστημα ορισμένων μηνών, ώστε να καταστεί δυνατή η προσαρμογή του τομέα.
To give the sector time to adapt, the new provisions would come into force after a few months.
Οι νέες διατάξεις δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα και διατηρείται η υφιστάμενη αναλογική προσέγγιση, με το επίπεδο των ελέγχων να βασίζεται στις ποσότητες των επικίνδυνων ουσιών που υπάρχουν σε μονάδες.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Οι νέες διατάξεις ελέγχου θα εφαρμοστούν στα σφαγεία και στις επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος.
The new inspection rules will apply to abattoirs and meat-processing plants.
Οι νέες διατάξεις εναρμονίζονται με το άρθρο 3 της συμφωνίας του Μαρακές του 1994, σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
Οι νέες διατάξεις ενδέχεται να έχουν οδηγήσει σε αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις, αλλά θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η αύξηση αυτή έχει αντισταθμιστεί από την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Οι νέες διατάξεις ευελιξίας περιλαμβάνουν περιορισμένη σχέση με τον τομέα χρήσης γης, καθώς και περιορισμένη εφάπαξ ευελιξία από τους τομείς ΣΕΔΕ στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Οι νέες διατάξεις θα εναρμονίσουν τις σημερινές διαφορές που εμποδίζουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών με απευθείας χρέωση, κατά τρόπο ώστε να υπάρχει εμπιστοσύνη και ασφάλεια δικαίου για τους φορείς της αγοράς.
Forthcoming provisions will harmonise existing differences as far as they constitute obstacles to cross-border direct debiting, in order to create trust and ensuring legal certainty of market participants.
Οι νέες διατάξεις θα επιτρέψουν επομένως στους αναθέτοντες οργανισμούς να διευρύνουν τις δυνατότητες εξέτασης καινοτόμων λύσεων κατά τη φάση της σύναψης, όποια και αν είναι η διαδικασία που εφαρμόζεται31.
New provisions will thus give the contracting bodies more scope to take account of innovative solutions during the award phase, irrespective of the procedure adopted.31
Οι νέες διατάξεις θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν απλές ως προς την εφαρμογή τους και σαφείς ως προς τη δομή τους, ώστε να διασφαλιστεί η απλή και χωρίς περιπλοκές υλοποίησή τους.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
Οι νέες διατάξεις θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν απλές ως προς την εφαρμογή τους και σαφείς ως προς τη δομή τους, ώστε να διασφαλιστεί η απλή και χωρίς περιπλοκές υλοποίησή τους.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
Οι νέες διατάξεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη θεματική, χρηματοοικονομική και γεωγραφική συγκέντρωση που υπερασπίζεται η Επιτροπή.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the financial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Οι νέες διατάξεις με τις οποίες βελτιώνονται οι όροι εργασίας, η αντλούμενη από την εργασία ικανοποίηση, η αντιμετώπιση της επαγγελματικής ανεπάρκειας και η διοικητική διαχείριση του προσωπικού, θα έχουν θετική επίπτωση όσον αφορά το φαινόμενο της εξακολουθητικής απουσίας από την εργασία.
The new provisions to improve working conditions, job satisfaction, ways of addressing professional incompetence, and staff management will have a positive impact on absenteeism.
Οι νέες διατάξεις οδηγούν στην κατάργηση του υφιστάμενου καταλόγου που περιλαμβάνει τις σαφώς εξαιρούμενες ρήτρες.
The new provisions abolish the current "white list" of explicitly exempted clauses.
Οι νέες διατάξεις ορίζουν ιδιαίτερα ότι οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να δημοσιεύουν (1) υπόδειγμα μορφότυπου για αιτήματα μεταφορικής ικανότητας, (2) λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες διάθεσης διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών, (3) πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις για σιδηροδρομικές άδειες και πιστοποιητικά σιδηροδρομικής ασφάλειας, (4) πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επίλυσης διαφορών και προσφυγής σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και (5) πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση σε συναφείς με τις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης (πέρα από τις πληροφορίες για τα τιμολόγια που απαιτούνται σήμερα).
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Οι νέες διατάξεις παρακολούθησης προβλέπουν επίσης την συλλογή στοιχείων για την συχνότητα των νέων κρουσμάτων νοσογόνων ασθενειών στον άνθρωπο, για τον επιπολασμό επιδημικών εκρήξεων τροφικής προέλευσης και για την παρακολούθηση της αντιμικροβιακής αντίστασης που εμφανίζεται σε ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες.
The new monitoring requirements also include the collection of data on the incidence of zoonotic diseases in humans, on the prevalence of food-borne outbreaks and the monitoring of antimicrobial resistance in certain zoonotic agents.
Οι νέες διατάξεις που αυξάνουν τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης θα μειώσουν μακροπρόθεσμα το κόστος των συντάξεων, αλλά, επειδή βραχυπρόθεσμα θα μπορούσαν επίσης να αυξήσουν το κόστος μισθοδοσίας, δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί αξιόπιστη πρόβλεψη σχετικά με την επίπτωσή τους στον προϋπολογισμό.
The new provisions increasing the normal retirement age should reduce pension costs in the long term but as they could also increase pay costs in the short term it is not possible to put forward a reliable forecast of its budget effect.
Οι νέες διατάξεις που αφορούν ιδιαίτερα την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές πρέπει επίσης να αποσαφηνισθούν.
New provisions concerning, in particular, energy and climate change also needed to be set out more precisely.
Οι νέες διατάξεις που εισάγονται με την κοινή απόφαση του Συμβουλίου αποσκοπούν στη διευκρίνιση ότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής οι εταιρείες ασφαλειών εκτός ζωής που καλύπτονται από την οδηγία 73/239 και οι εταιρείες που λειτουργούν κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον των γερμανικών « Unterstützungskassen ».
The new provisions introduced by the Council common position are intended to make it clear that the scope of the Directive does not include non‑life insurance companies covered by Directive 73/239/EEC or institutions operating in a similar manner to the German Unterstützungskassen.
Οι νέες διατάξεις που εισάγονται με την πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, οι οποίες θεσπίζουν, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, την αρχή της πρόσβασης σε δύο δικηγόρους (έναν στο κράτος μέλος έκδοσης και έναν στο κράτος μέλος εκτέλεσης) συνιστούν ένα πρόσθετο επιχείρημα, εάν υποτεθεί ότι χρειάζεται, το οποίο δικαιολογεί την πλήρη συμμετοχή των δικηγόρων στα ευρωπαϊκά δίκτυα δικαστικής συνεργασίας.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Οι νέες διατάξεις που εισήγαγε στην κοινή θέση το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής
New provisions introduced in the common position by the Council and the Commission’s position
Οι νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση-πλαίσιο 2003/577/JAI του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, με την οποία πρέπει να συμμορφωθούν τα κράτη μέλη πριν από τις 2 Αυγούστου 2005, εντάσσονται έμμεσα στην προοπτική μιας καλύτερης εφαρμογής του άρθρου 46.
The new provisions contained in Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, with which Member States were required to comply before 2 August 2005, fit implicitly into the prospect for better application of Article 46.
Οι νέες διατάξεις που προσέθεσε το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Οι νέες διατάξεις που προστέθηκαν από το Συμβούλιο και η θέση της Επιτροπής
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Οι νέες διατάξεις που συμφωνήθηκαν το 2008 απετέλεσαν σημαντικό βήμα προόδου για τη μείωση των εκπομπών από τον ταχέως αναπτυσσόμενο ναυτιλιακό κλάδο.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν μια σειρά προληπτικών μέτρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η υποχρέωση του εισαγωγέα να παράσχει κατά το χρόνο της εισαγωγής τα απαιτούμενα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του τελικού αποδέκτη.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν μια σειρά προληπτικών μέτρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η υποχρέωση του εισαγωγέα να παράσχει κατά τον χρόνο της εισαγωγής τα απαιτούμενα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του τελικού αποδέκτη.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν ότι το σύνολο των φορολογητέων πράξεων που σχετίζονται με ένα ΚΠΣ –η παροχή μιας υπηρεσίας διανομής και η παροχή των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών– περιγράφονται και φορολογούνται κατά τρόπο πλήρη, αντικειμενικό και διαφανή.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Οι νέες διατάξεις σε περίπτωση αφερεγγυότητας
New provisions in insolvency situations
Οι νέες διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια της χρήσης των ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συνδέονται στενά με τις οδηγίες 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ, δεδομένου ότι αποτελούν το νομικό πλαίσιο που διέπει τη δημιουργία, τη διαχείριση και την εμπορία των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης αφήνουν περιθώρια για μία συντονισμένη και ολοκληρωμένη στρατηγική προσέγγιση, απαραίτητη για τη μείωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης για τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της διεύρυνσης και τις γειτονικές χώρες, την αναπτυξιακή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική προστασία θα πρέπει να συνδυαστούν με κατάλληλα νομικά και οικονομικά μέσα.
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης επιτρέπουν μια συντονισμένη και ευρεία πολιτική προσέγγιση, που είναι αναγκαία για τη μείωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
Οι νέες διατάξεις της αναθεωρημένης νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας13 διαμορφώνουν το πλαίσιο εφαρμογής μιας διατομεακής πολιτικής διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών, προωθώντας μια ολιστική προσέγγιση για όλους τους φυσικούς και ανθρωπογενείς κινδύνους σε όλες τις φάσεις του κύκλου διαχείρισης καταστροφών (πρόληψη, ετοιμότητα, αντιμετώπιση).
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Οι νέες διατάξεις της θέσης του Συμβουλίου έχουν τους εξής στόχους:
The new provisions in the Council position are to: