natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιπτώσεις αποκλειστικής διανομής
Exclusive-distribution group
Περιπτώσεις αφερεγγυότητας όπως ορίζονται από την οδηγία ενδέχεται να μην καλύπτονται από το βελγικό ταμείο εγγυήσεων.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής
Best Practices
Περιπτώσεις βασανιστηρίων και κακής μεταχείρισης εξακολουθούν να καταγγέλλονται στις περισσότερες από τις χώρες εταίρους, αν και σε διαφορετικά επίπεδα συχνότητας και σοβαρότητας.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
Περιπτώσεις διαμερισμού της αγοράς
Marke- partitioning group
Περιπτώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα
Transnational cases
Περιπτώσεις διαφοροποίησης στη μεταχείριση συντελεστών της αγοράς πρέπει να αιτιολογούνται.
Differentiated treatment of market players must be justified.
Περιπτώσεις δυσανάλογων ή επαχθών απαιτήσεων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων σε αγορές κινητών αξιών και στους εμπλεκόμενους μεσολαβητές
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Περιπτώσεις δύσκολης εφαρμογής της οδηγίας
Areas of difficult implementation of the Directive
Περιπτώσεις ενισχύσεων που συνδέονται με το εν λόγω πρόβλημα, όπως και με τα προβλήματα ανάπλασης άλλων περιοχών, εξετάζονται πλέον αυτοτελώς, προκειμένου να εγκριθούν πιθανώς βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, χωρίς να διακυβεύονται άλλοι κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όπως οι κανόνες για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Cases of aid of this nature and aid linked to regeneration problems in other areas are now examined on their own merits, with a view to possible approval under Article 87(3)(c) of the Treaty, without prejudice to other state aid rules, such as the rules on regional aid.
Περιπτώσεις επαχθών απαιτήσεων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων σε αγορές κινητών αξιών και στους εμπλεκόμενους μεσολαβητές
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Περιπτώσεις εφαρμογής δεσμευτικών τιμών μεταπώλησης
Resale-price maintenance group
Περιπτώσεις θυγατρικών ΟΣΕΚΑ
subsidiaries of UCITS
Περιπτώσεις κατά τις οποίες αμφότερα τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν στην παραδεκτή υπαγωγή της υπόθεσης του φορολογούμενου στο στάδιο της διαδικασίας φιλικού διακανονισμού μπορούν επίσης να υπάγονται σε διαιτησία νωρίτερα, ώστε να επιλύεται το ζήτημα του παραδεκτού της υπόθεσης (ενδεχόμενη απαγόρευση προσφυγής), εφόσον το ζητήσει ο φορολογούμενος και αποδείξει ότι έχει παραιτηθεί από τα εθνικά μέσα θεραπείας ή ότι έχει παρέλθει η προθεσμία προσφυγής στα εν λόγω μέσα θεραπείας.
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνεται απάτη στο έδαφος κράτους μέλους με ενδεχόμενες επιπτώσεις στο άλλο κράτος μέλος.
where a case of fraud has been discovered on the territory of a Member State which might have repercussions in the other Member State
Περιπτώσεις κατά τις οποίες η φορολογία επιβάλλεται στο κράτος μέλος προορισμού, ενώ η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου εξαρτάται κατ’ανάγκη από τις πληροφορίες που παρέχονται από το κράτος μέλος καταγωγής.
cases where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the efficiency of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin
Περιπτώσεις κατά τις οποίες ο δικαιούχος δεν
Absence of payee payment account
Περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει υποψία απάτης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
cases where there is a suspicion of fraud in the other Member State
Περιπτώσεις κατάχρησης και ανακλήσεις αδειών
Cases of abuse and withdrawals of permits
Περιπτώσεις κοινοποιηθείσες από τα κράτη μέλη
Cases notified by the Member States
Περιπτώσεις μη απάντησης στις κοινοποιήσεις
Cases of non-reply to notifications
Περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής
Instances of incorrect implementation
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης θα εντοπίζονται επίσης μέσω των καταγγελιών που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης παρατηρήθηκαν σε μεθόδους και πρότυπα ελέγχου ασφαλείας προμηθειών πτήσης και προμηθειών αερολιμένα (όπου δεν είχε ακόμη διαμορφωθεί πλήρως ασφαλής αλυσίδα προμηθειών), σε διαδικασίες διαπίστευσης του προσωπικού που εξαιρείται του ελέγχου ασφαλείας και στην έλλειψη εκτίμησης των κινδύνων όσον αφορά τη συχνότητα περιπολιών στους αερολιμένες.
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε συγκεκριμένο κράτος μέλος θα κοινοποιούνται σε όλη την κοινή αγορά.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Περιπτώσεις οικιακών βοηθών ή γεωργικών εργατών αναγκαστικής εργασίας ( 7 % ) εντοπίστηκαν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
Περιπτώσεις παραβάσεων
Infringement proceedings
Περιπτώσεις πιθανής λήξης της σύμβασης.
situations when termination of the contract can take place;
Περιπτώσεις πληροφόρησης
Cases where information required
Περιπτώσεις που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη
Cases communicated by the Member States
Περιπτώσεις που αφορούν μια ενδεχόμενη συγκέντρωση επιχειρήσεων που δεν επηρεάζει την εθνική αγορά παρά μόνο σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει στο μέλλον να διεκπεραιώνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Notified mergers which demonstrably affect only local and regional markets should in future be decided on solely by the competition authority of that Member State.
Περιπτώσεις που αφορούν τη μετανάστευση από το Νότο προς το Νότο
Main focus on South-South migration
Περιπτώσεις που αφορούν τη μετανάστευση στην ΕΕ
Main focus on migration to the EU
Περιπτώσεις που δεν υπάγονται στο Χάρτη
Situations outside the scope of the Charter
Περιπτώσεις που δημιουργούν ανησυχίες (Άρθρο 42).
Cases of concern (Article 42).
Περιπτώσεις που δημιουργούν ανησυχίες:
Cases of concern:
Περιπτώσεις που ερευνήθηκαν από την OLAF
Cases under investigation by OLAF
Περιπτώσεις που ερευνώνται από την OLAF
Cases under investigation by OLAF
Περιπτώσεις που περικλείουν γενικά σημαντικότερο κίνδυνο φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής στο άλλο κράτος μέλος·
cases which generally represent a higher risk for tax fraud or avoidance in the other Member State
Περιπτώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος
Single-branding group
Περιπτώσεις στις οποίες ενυπάρχουν παραβιάσεις της υποχρέωσης παράδοσης επαρκών δικαιωμάτων για την κάλυψη επαληθευμένων εκπομπών πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυστηρό και συνεπή τρόπο σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Cases involving breaches of the obligation to surrender sufficient allowances to cover verified emissions are to be dealt with in a stringent and consistent manner throughout the European Community.
Περιπτώσεις στις οποίες μια μόνιμη πρακτική μακροπρόθεσμων συμβάσεων ενδέχεται να προκαλέσει στεγανοποίηση· και
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς ή στους διανομείς
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών εφαρμόζονται στους εισαγωγείς και τους διανομείς
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Περιπτώσεις στις οποίες οι υποχρεώσεις των παρασκευαστών ισχύουν για τους εισαγωγείς και τους διανομείς
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Περιπτώσεις στις οποίες τα περιουσιακά στοιχεία πωλούνται ενόψει της συνέχισης της δραστηριότητας: η δεύτερη αυτή ομάδα περιπτώσεων αφορά την πώληση περιουσιακών στοιχείων ως στοιχείων "λειτουργούσας μονάδας" που αποσκοπεί στη συνέχιση της οικονομικής της δραστηριότητας.
Cases where the assets are sold on a “going concern” basis: this second group of cases concerns the sale of the assets as a going concern with a view to continuation of the company’s economic activity.
Περιπτώσεις στις οποίες τρίτοι είναι δυνατόν να θιγούν έμμεσα προκύπτουν μόνον όταν υπάρχουν δικαιώματα σχετιζόμενα με ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο κηρύχθηκε άκυρο.
Situations where third parties might be indirectly affected only arise where there are rights concerned with a patent which has been declared invalid.
Περιπτώσεις συσσώρευσης προβλημάτων όπως ο αποκλεισμός από τη στέγαση και το ζήτημα των αστέγων μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω στεγαστικών σχεδίων και προγραμμάτων αστικής ανάπλασης για την προώθηση βιώσιμων κοινοτήτων και την ανάμειξη των κοινωνικών τάξεων.
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1
Article 5(1) indents
Περιπτώσεις χρήσης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
Circumstances for the use of the open method of co-ordination
Περιπτώσεις ως % του συνόλου ΕΕ‑15
Cases as a % of EUR‑15 total
Περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει καμία πραγματική αλλαγή του ελέγχου, για παράδειγμα, όταν η μεταβολή του ελέγχου είναι προσωρινή ή η απόκτηση έλαβε χώρα εντός του ιδίου ομίλου εταιρειών ή «του ενεργούντος σε συνεννόηση» ομίλου.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
Περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η άμεση ανάθεση συμπληρωματικών συμβάσεων στον ανάδοχο σύμβασης παραχωρήσεως
Cases justifying the direct award of additional contracts to the concessionnaire
Περιπτώσεις όπου δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Cases justifying use of the negotiated procedure with publication of a contract notice
Περιπτώσεις όπου η Ευρώπη ενδέχεται να μπορεί να διατηρήσει μία μόνον οντότητα ικανή να ανταγωνιστεί παγκοσμίως, σε μια φάση πανευρωπαϊκής και παγκόσμιας ενοποίησης.
Instances where Europe may only be able to sustain a single entity capable of competing globally in a phase of pan-European and world-wide consolidation.
Περιπτώσεις όπου υπήρχαν υπόνοιες απάτης αναφέρθηκαν μόνον από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Περιπτώσεις όπως η υπόθεση Laval11- η οποία εκδικάστηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 9 Ιανουαρίου 2007 – ή η υπόθεση Viking Line καταδεικνύουν σαφώς ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση στον τομέα αυτό.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Περιπτώσεις όπως η υπόθεση Laval3 ‑η οποία εκδικάστηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 9 Ιανουαρίου 2007‑ ή η υπόθεση Viking Line καταδεικνύουν σαφώς ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση στον τομέα αυτό.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Περιπτώσεις όπως το κύμα ψύχους του 2012 και η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων το 2014 κατέδειξαν τη ζωτική σημασία της συντονισμένης δράσης και της αλληλεγγύης.
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Περιπτώσεις61
Cases61
Περιπτώσεις71
Cases71
Περιπτώσεις73
Cases73
Περισκόπια.
Periscopes.
Περισσότερα έργα σε περισσότερα κράτη μέλη θα μπορέσουν να επωφεληθούν από το επενδυτικό σχέδιο.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Περισσότερα έργα υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΜΠΒ 2008 και αφορούσαν βιώσιμες λύσεις για πρόσφυγες και εκτοπισμένους και τη μετατροπή της ραδιοτηλεόρασης σε δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Περισσότερα αλιεύματα για τη βιώσιμη αλιεία
More fish to fish sustainably
Περισσότερα αποτελέσματα αναμένονται έως το 2009 με τη μορφή ενός ευρωπαϊκού εγχειριδίου αμυντικής τυποποίησης, μιας ομογενούς, δηλαδή, καταγραφής ανά την ΕΕ της ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης στον τομέα της άμυνας και της τεχνολογίας
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Περισσότερα αποτελέσματα συνέργειας αναμένονται με την ολοκλήρωση των περισσότερων έργων.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Περισσότερα από 10 εκατομμύρια άτομα χρησιμοποιούν ήδη το ηλεκτρονικό βιογραφικό σημείωμα «Europass» για να βρουν δουλειά.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Περισσότερα από 10 εκατομμύρια πολίτες χρησιμοποιούν τις θαλάσσιες μεταφορές για τη μετακίνησή τους από και προς την Ευρώπη και την Αφρική.
Over 10 million citizens travel by sea from or to Europe and Africa.
Περισσότερα από 150 διαφορετικά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν σχόλια11.
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Περισσότερα από 150 κράτη έχουν υπογράψει ως συμβαλλόμενα κράτη, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεμονωμένων κοινοτικών κρατών.
Over 150 States have signed up as Contracting States, including all individual Community States.
Περισσότερα από 160 εξ αυτών μετέδιδαν στην ΕΕ των 25 από άλλα κράτη μέλη ή από άλλες χώρες (το 2001 υπήρχαν μόνο 68 τέτοια κανάλια στην ΕΕ των 15).
More than 160 of these were broadcast to the EU-25 from other Member States or other countries (in 2001, there were only 68 such channels in the EU-15).
Περισσότερα από 160 μνημεία και αρχαιολογικοί χώροι θα αναστηλωθούν ή θα αποκατασταθούν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
Περισσότερα από 2,6 εκατομμύρια εκτιμώμενα νέα κρούσματα καρκίνου (εκτός από τους καρκίνους του δέρματος πλην του μελανώματος) εμφανίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ των 27) το 20126, εκ των οποίων το 54% (1,4 εκατομμύρια) σε άνδρες και το 46% (1,2 εκατομμύρια) σε γυναίκες.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Περισσότερα από 2.500 καινοτόμα διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια παρήγαγαν πλήθος διαφορετικών προϊόντων που προσέλαβαν τη μορφή νέων προγραμμάτων σπουδών, σειρών μαθημάτων κατάρτισης, πληροφοριακού υλικού, εγχειριδίων, μαθησιακών και εργασιακών μέσων.
Over 2 500 innovative, transnational pilot projects produced a wealth of different products in form of new curricula, training modules, information material, handbooks, learning and working tools.
Περισσότερα από 200 εκατομμύρια παιδιά παγκοσμίως εξακολουθούν να τελούν σε κατάσταση παιδικής εργασίας, ενώ φρίκη προκαλεί το γεγονός ότι τουλάχιστον 115 εκατομμύρια παιδιά υφίστανται τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Περισσότερα από 25 εκατομμύρια άτομα εκτίθενται σε θόρυβο του ιδίου επιπέδου λόγω της οδικής κυκλοφορίας εκτός των πολεοδομικών συγκροτημάτων.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Περισσότερα από 25 χρόνια μετά τη σύσταση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού των νησιωτικών περιοχών1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να έχει κατά κεφαλή ΑΕΠ κατώτερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
More than 25 years after the creation of the European regional policy, most of the population of the island regions1 of the European Union still have a per capita G.D.P. lower than 75% of EU average.
Περισσότερα από 26 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ των 27, δηλαδή το 10,9% του εργατικού δυναμικού, είναι άνεργοι.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι (δηλαδή περίπου ο μισός πληθυσμός της γης) ζουν σήμερα με λιγότερο από 2 δολάρια HΠΑ την ημέρα.
Over 3 billion people (about half of the world's population) currently live on less than 2 US dollars a day.
Περισσότερα από 300 προγράμματα ή άλλες μορφές παρέμβασης εγκρίθηκαν από την έναρξη της μεταρρρύθμισης.
More than 300 programmes or other forms of assistance have been approved since the start of the reform.
Περισσότερα από 32.950 σκάφη, δηλαδή το 80% περίπου των μεσογειακών σκαφών, έχουν μήκος μικρότερο των 12 μέτρων, δίνοντας στο στόλο της Μεσογείου τα χαρακτηριστικά ενός τύπου αλιείας περιορισμένης κλίμακας, παρά το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των αλιευμάτων αλιεύεται από μεγαλύτερα σκάφη.
More than 32,950 vessels, i.e. around 80% of the Mediterranean vessels, are smaller than 12m in length, giving the Mediterranean fleet its characteristics of a small scale artisanal fishery, although a large proportion of the catches is taken by larger, non-artisanal vessels.
Περισσότερα από 330 άτομα χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους στις ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή αγνοούν ή παραμελούν τους κανόνες της οδικής κυκλοφορίας.
Each year, over 330 people are killed at level crossings in the EU as a result of ignorance of, or failure to comply with, traffic rules.
Περισσότερα από 337 000 άτομα και πάνω από 10 000 επιχειρήσεις επλήγησαν άμεσα, ενώ απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους περισσότερα από 100 000 άτομα.
More than 337 000 people and over 10 000 companies were directly affected, over 100 000 people had to be evacuated.
Περισσότερα από 36 000 χιλιόμετρα και εκατοντάδες λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας συνδέουν πολλές οικονομικής σημασίας περιοχές στην Ευρώπη.
More than 36 000 kilometres of waterways and hundreds of inland ports connect many important economic areas in Europe.
Περισσότερα από 40.000 άτομα χάνουν κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EUR-15) τη ζωή τους συνεπεία των τροχαίων ατυχημάτων και 1.700.000 άτομα τραυματίζονται.
Each year, more than 40 000 people die in the European Union (EUR-15) as a result of road accidents and 1 700 000 are injured.
Περισσότερα από 400 άτομα του προσωπικού τους –το 50% των οποίων προερχόταν από νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία– καταρτίστηκαν σε θέματα διαχείρισης, άσκησης πίεσης και κοινοτικού δικαίου.
More than 400 of their staff, 50% of which came from new Member States, Romania and Bulgaria, were trained in management, lobbying and EC law.
Περισσότερα από 5.000 σχολεία συμμετείχαν άμεσα ή έμμεσα σε ενέργειες υποστηριζόμενες από ευρωπαϊκά προγράμματα εκπαίδευσης.
More than 5000 schools have directly or indirectly participated in actions supported by European education programmes.
Περισσότερα από 50 εκατομμύρια επιπλέον άνθρωποι προβλέπεται ότι θα ζουν σε συνθήκες φτώχιας το 20092.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
Περισσότερα από 50 μη ενδημικά είδη φυκών, ασπόνδυλων και ψαριών διείσδυσαν στον Εύξεινο Πόντο τον προηγούμενο αιώνα.
More than 50 non-indigenous species of algae, invertebrates and fish penetrate to the Black Sea during last century.
Περισσότερα από 50 χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία αυτή για να μετατρέψουμε το όραμα σε πραγματικότητα.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Περισσότερα από 500 έργα που πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία λειτουργούν στην παρούσα φάση.
Some 500 twinning projects are currently in place.
Περισσότερα από 500 δωρεάν αντίτυπα διανεμήθηκαν για κάθε ένα από τα δύο IRIS Specials που δημοσιεύθηκαν το 2001 και την άνοιξη του 2002 σχετικά με τη "Συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης" και σχετικά με τη "Δικαιοδοσία επί των ραδιοτηλεοπτικών φορέων", αντίστοιχα.
More than 500 free copies have been distributed for each of the two IRIS Specials published in 2001 and spring 2002 on "Media Concentration" and on "Jurisdiction over Broadcasters", respectively.
Περισσότερα από 5 000 έργα ενισχύθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA 2007 κατά τα 3 πρώτα έτη της εφαρμογής του.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Περισσότερα από 700 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια συμμετέχουν σε σχέδια συνεργασίας μεγάλης κλίμακας καθώς και στον διεξοδικό προβληματισμό σχετικά με την οργάνωση των πανεπιστημίων και τις παιδαγωγικές απαιτήσεις που πρέπει να ενσωματωθούν στη χρήση των νέων εκπαιδευτικών προσεγγίσεων και προτύπων.
More than 700 European universities have been involved in large-scale co-operation projects, and in an in-depth reflection on the organisation of universities and on pedagogical requirements to be embedded in the use of new educational approaches and models.
Περισσότερα από 8 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για όλους τους στόχους σε επιτυχή προγράμματα ή προτεραιότητες από την Επιτροπή σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
Over €8 billion across all Objectives were allocated to successful programmes or priorities by the Commission in close consultation with the Member State.
Περισσότερα από 8 εκατομμύρια Ευρωπαίων ασκούν σήμερα το δικαίωμά τους να ζουν στο κράτος μέλος που επέλεξαν, μια τάση που πρόκειται να ενισχυθεί στο μέλλον.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Περισσότερα από 87.000 εκατομμύρια αυγά για κατανάλωση (5.007.000 τόνοι) παράγονται ετησίως (στοιχεία του 1997) στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More than 87 billion table eggs (5,007,000 tonnes) are produced every year (1997 figure) in the 15 EU Member States.
Περισσότερα από 9 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν από τους προϋπολογισμούς του 2003 και του 2002 και πιο συγκεκριμένα από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες, για έργα που θα αφορούν τη χρηστή διαχείριση των χημικών ουσιών, την αλληλεπίδραση του εμπορίου και του περιβάλλοντος και τη διακυβέρνηση στο δασικό τομέα.
From the budget line “environment in developing countries”, more than 9 million € will be made available from 2003 and 2002 budgets for projects addressing the sound management of chemicals, the interaction of trade and environment and forest governance.
Περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο άτομα στον κόσμο υποφέρουν από πείνα, λόγω των επισιτιστικών και οικονομικών κρίσεων.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Περισσότερα από ένα επίπεδα;
More than one level?
Περισσότερα από εκατό κείμενα που εγκρίθηκαν από κοινού εδώ και δέκα χρόνια και έξι πρόσφατες συμφωνίες αντικατοπτρίζουν το δυναμισμό αυτό.
More than 100 texts adopted jointly over a 10-year period and six recent agreements provide evidence of this dynamism.
Περισσότερα από πενήντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, ας αδράξουμε την ευκαιρία αυτή για να μετατρέψουμε το όραμα σε πραγματικότητα.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.