natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων προτεραιότητας για την Ακτή του Ελεφαντοστού και την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα μέτρα βοήθειας, ιδίως χρηματοοικονομικής, στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν στους ακόλουθους ευρείς τομείς:
The Parties agree to cooperate in the following broad fields:
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με μέσα συνεργασίας και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, και να στηρίξουν:
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν, στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 4, ιδίως για τη διευκόλυνση των μέτρων παροχής βοήθειας, στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, καθώς και με τη χρήση μέτρων βοήθειας, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Τα μέρη συμφωνούν να συστήσουν μικτή επιτροπή, της οποίας ο ρόλος θα είναι:
The Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to:
Τα μέρη συμφωνούν τα εξής:
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Τα μέρη συμφωνούν ως προς τη σημασία που έχει η παροχή τεχνικής βοήθειας και η ανάπτυξη της σχετικής ικανότητας για την ευχερέστερη υλοποίηση των δεσμεύσεων και την επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών πολιτικών για τον ανταγωνισμό και την επιβολή των κανόνων, συγκεκριμένα κατά την περίοδο ανάπτυξης σχέσεων εμπιστοσύνης που αναφέρεται στο άρθρο 127.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Τα μέρη συμφωνούν ότι έργο της μικτής επιτροπής είναι επίσης να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία κάθε τομεακής συμφωνίας που συνάπτεται ή ενδέχεται να συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and Bangladesh.
Τα μέρη συμφωνούν ότι ελλείψει των σχετικών περιβαλλοντικών προτύπων στην εθνική ή την περιφερειακή νομοθεσία, καταβάλλουν προσπάθεια να θεσπίζουν ή να εφαρμόζουν τα σχετικά διεθνή πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις συστάσεις, όπου ενδείκνυται στην πράξη και κρίνεται σκόπιμο.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία έχει ουσιώδη σημασία για την εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους να καταπολεμήσουν τις παρατυπίες και τις απάτες στον τελωνειακό και τους συναφείς τομείς.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η ενθάρρυνση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την οικονομική συνεργασία, για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης, για την προώθηση του εμπορίου μεταξύ τους και για την εξασφάλιση της σταδιακής ενσωμάτωσης των κρατών CARIFORUM στην παγκόσμια οικονομία.
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η μεταξύ τους συνεργασία μπορεί να συμπεριλαμβάνει ενέργειες που αναλαμβάνονται βάσει συμφωνιών συνεργασίας με άλλες χώρες στην ίδια περιοχή, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η ενέργεια συμβιβάζεται με την παρούσα συμφωνία.
The Parties agree that cooperation between them may include actions undertaken under cooperation agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with this agreement.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η τήρηση των διατάξεων για τη διαφάνεια που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 6 και 7 του τίτλου Ι, θεωρείται ότι συμμορφώνεται και με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Τα μέρη συμφωνούν ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει αυτά ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να ενεργήσουν κατά τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Τα μέρη συμφωνούν ότι ο όρος «ΑΦΜ», στην περίπτωση Δηλωτέου Προσώπου κράτους μέλους ή Δικαιούχου Λογαριασμού κράτους μέλους, θα πρέπει να αναφέρεται στους αριθμούς φορολογικού μητρώου ή ισοδύναμο, του οποίου η δομή και το μορφότυπο έχουν κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συμπίλημα.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Τα μέρη συμφωνούν ότι ο όρος «ΑΦΜ», στην περίπτωση Δηλωτέου Προσώπου του Αγίου Μαρίνου ή Δικαιούχου Λογαριασμού του Αγίου Μαρίνου, θα πρέπει να αναφέρεται στους ακόλουθους αριθμούς φορολογικού μητρώου:
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι αντίστοιχες εμπορικές και τελωνειακές νομοθεσίες τους, οι διατάξεις τους και οι διαδικασίες τους βασίζονται στις διεθνείς πράξεις και στα διεθνή πρότυπα που ισχύουν στον τελωνειακό και τον εμπορικό τομέα, ιδίως στην αναθεωρημένη σύμβαση του Κιότο για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, το πλαίσιο κανόνων του ΠΟΤ που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου, το υπόδειγμα δεδομένων του ΠΟΤ και τη σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων («ΕΣ»)·
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας της Κοτονού (εφεξής «πρωτόκολλο για τη ζάχαρη») εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι θεμιτοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που συνδέονται με την ασφάλεια και την πρόληψη της απάτης, δεν διακυβεύονται κατά κανένα τρόπο.
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κανόνες εργασίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εμπορικού προστατευτισμού
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Τα μέρη συμφωνούν ότι τίποτε στην παρούσα συμφωνία δεν τα υποχρεώνει να ενεργήσουν κατά τρόπο ασύμβατο με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Τα μέρη συμφωνούν ότι τα νομικά και ρυθμιστικά συστήματα και η διοικητική ικανότητα που πρέπει να δημιουργηθούν πρέπει, τουλάχιστον, να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες αρχές σχετικά με το περιεχόμενο και τους ακόλουθους μηχανισμούς επιβολής:
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Τα μέρη συμφωνούν ότι, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η διανοητική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει, ιδίως, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για προγράμματα πληροφορικής, και τα συγγενικά δικαιώματα, τα εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών και τις γεωγραφικές ενδείξεις, περιλαμβανομένης και της ονομασίας προέλευσης, τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τον σχεδιασμό της διάταξης (τοπογραφίες) ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, την sui generis προστασία των βάσεων δεδομένων, την προστασία των μη κοινοποιηθεισών πληροφοριών και την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, trademarks, service marks and geographical indications, including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, sui generis protection of databases, protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Τα μέρη συμφωνούν ώστε η σύνθεση, η οργάνωση και η λειτουργία της επιτροπής ΣΟΕΣ να τηρούν την αρχή της ισότητας.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Τα μέρη συμφωνούν, όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας και του παραρτήματος Ι, ότι τα σχόλια στο Υπόδειγμα Συμφωνίας αρμόδιων αρχών και το Κοινό Πρότυπο Αναφοράς του ΟΟΣΑ θα πρέπει να αποτελούν πηγή παραδειγμάτων ή ερμηνειών και προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια της εφαρμογής.
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Τα μέρη συμφώνησαν επί ενός καταλόγου με «Κοινά μέτρα για την καθιέρωση καθεστώτος απαλλαγής των ταξιδίων βραχείας διάρκειας από την υποχρέωση θεωρήσεων για τους πολίτες της Ρωσίας και της ΕΕ», του οποίου η εφαρμογή αποτελεί προϋπόθεση για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας περί αμοιβαίας άρσης της υποχρέωσης θεώρησης.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Τα μέρη συμφώνησαν ότι, όταν η Κοινότητα αποτελεί σημαντικό εταίρο από την άποψη της χρηματοδοτικής στήριξης, οι σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων δωροδοκίας που προκαλούν τη διαφθορά, πρέπει να οδηγούν στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
The parties have agreed that, when the Community is a significant partner in terms of financial support, serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, can give rise to a consultation procedure.
Τα μέρη συνεισφέρουν συμπληρωματικούς πόρους και δεξιότητες στη συνεργασία, και η πιθανότητα διάθεσης του προϊόντος στην αγορά αυξάνεται σημαντικά.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Τα μέρη συνεργάζονται, σύμφωνα με τις κατ΄ιδίαν αρμοδιότητές τους, στον τομέα της πληροφόρησης, των πολιτιστικών θεμάτων και των επικοινωνιών, τόσο για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης όσο και για την ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ τους, μέσω, μεταξύ άλλων, μελετών και τεχνικής βοήθειας για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Within the sphere of their respective competences, the Parties shall cooperate in the field of information, culture and communications, both to create a better mutual understanding and to strengthen cultural ties between them, including, inter alia, through studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage.
Τα μέρη συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Τα μέρη συντάσσουν και διατηρούν καταλόγους καταγραφής εκπομπών για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και συγκεντρώνουν τις διαθέσιμες πληροφορίες τους σχετικά με την παραγωγή και την πώληση των ουσιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, όσον αφορά τα μέρη εντός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP, χρησιμοποιώντας ως ελάχιστη βάση τις μεθοδολογίες και την χωρική και χρονική ανάλυση που ορίζονται από το όργανο διεύθυνσης του EMEP, και, όσον αφορά τα μέρη εκτός του γεωγραφικού πεδίου του ΕΜΕΡ, χρησιμοποιώντας ως οδηγό τις μεθοδολογίες που αναπτύχθηκαν από το σχέδιο εργασίας του Εκτελεστικού Οργάνου.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III, and shall collect available information relating to the production and sales of the substances listed in annexes I and II, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using, as a minimum, the methodologies and the spatial and temporal resolution specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
Τα μέρη τα οποία έχουν ενεργήσει συμφώνως προς την παράγραφο 2 δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Τα μέρη τα οποία έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να ζητήσουν να πληροφορηθούν τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό επί των οποίων είναι πιθανό να στηρίζονται οι τελικές αποφάσεις.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken to be made available to them.
Τα μέρη τα οποία έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να υποβάλλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών δασμών που έχουν ενδεχομένως επιβληθεί.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Τα μέρη τα οποία αφορά η έρευνα ενημερώνονται λίγο χρόνο μετά την έναρξή της σχετικά με την τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς που σχεδιάζεται να επιλεγεί και τους χορηγείται προθεσμία δέκα ημερών για να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις τους.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Τα μέρη τα οποία, μετά την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος (β) παραπάνω, δεν μπορούν να επιτύχουν τις απαιτήσεις του άρθρου 5, παράγραφος (α) παραπάνω, όσον αφορά μία ουσία η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ, απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το άρθρο 5, παράγραφος (α) παραπάνω όσον αφορά την εν λόγω ουσία.
Where a Party, after the application of paragraph 5 (b) above, cannot achieve the requirements of paragraph 5 (a) above for a substance specified in annex III, it shall be exempted from its obligations in paragraph 5 (a) above for that substance.
Τα μέρη της FEFC προέβαλαν το επιχείρημα ότι όταν μια υπηρεσία εσωτερικής πλωτής μεταφοράς παρέχεται ως μέρος μιας συνδυασμένης μεταφοράς (ξηρά και θάλασσα), ο κανονισμός που πρέπει να εφαρμοστεί και για τα δύο σκέλη της μεταφοράς είναι ο κανονισμός 4056/86.
The FEFC (Far Eastern Freight Conference) parties argued that when inland transportation was provided as part of an intermodal (land and sea) transport operation, the applicable regulation for both transport legs was Regulation 4056/86.
Τα μέρη της ΒΔ θα πρέπει να αποφασίσουν για την ίδρυση του κέντρου αυτού.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Τα μέρη της Βόρειας Διάστασης (ΒΔ) έχουν συγκροτήσει μία κοινή ομάδα η οποία προετοιμάζει την πολιτική δήλωση και το έγγραφο πλαίσιο σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Τα μέρη της Βόρειας Διάστασης (ΒΔ) έχουν συγκροτήσει μία κοινή ομάδα η οποία προετοιμάζει το θέμα σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Τα μέρη της Σύμβασης δεν κατόρθωσαν όμως να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη διατήρηση των θαλάσσιων ειδών, ούτε καν για την χαρακτηριστική περίπτωση του τόνου.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Τα μέρη της αναθεωρημένης TACA δεσμεύθηκαν ότι θα τηρήσουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
The revised TACA parties undertook to comply with these guidelines.
Τα μέρη της διαβούλευσης εξέφρασαν τη στήριξή τους στην περαιτέρω εναρμόνιση τόσο ως προς τους λόγους όσο και ως προς το περιεχόμενο της προστασίας.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Τα μέρη της διαδικασίας διευθέτησης είναι οι Barclays, Deutsche Bank, RBS και Société Générale.
The settling parties are Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale.
Τα μέρη της διαδικασίας που μπορούν να διεξαχθούν με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και οι συναφείς προϋποθέσεις, θα καθοριστούν στον κανονισμό διαδικασίας.
The specification of the parts of the procedure which can be conducted by electronic means and the conditions for so doing should be left to the Rules of Procedure.
Τα μέρη της επιδότησης που δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί μέσα σε αυτή την προθεσμία των δύο ετών και σύμφωνα με τους όρους του παρόντα κανονισμού, επιστρέφονται από το κράτος δικαιούχος στην Επιτροπή.
Any part of a grant remaining unused by that deadline, in compliance with the terms of this Regulation, shall be recovered by Commission from the beneficiary state.
Τα μέρη της κοινοποίησης ισχυρίστηκαν ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα.
The Notifying Parties claimed that the merger would result in significant efficiencies.
Τα μέρη της κοινοποίησης πρότειναν διορθωτικά μέτρα για να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής, τα οποία όμως τελικά κρίθηκαν ανεπαρκή.
The Notifying Parties submitted proposed remedies to address the Commission's concerns, but these were ultimately deemed insufficient.
Τα μέρη της μηχανής επί των οποίων προβλέπεται ότι μπορούν να μετακινηθούν ή να σταθούν πρόσωπα, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος τα πρόσωπα αυτά να σκοντάψουν, να γλιστρήσουν ή να πέσουν πάνω ή έξω από τα εν λόγω μέρη.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Τα μέρη της μηχανής και τα εξαρτήματα που απαιτούν συχνό έλεγχο ή/και συντήρηση είναι ευπρόσιτα.
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Τα μέρη της παρούσας Σύμβασης,
The Parties to this Convention,
Τα μέρη της που αφορούν την προληπτική εποπτεία εφαρμόζονται στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, λόγω της υποχρέωσης εκκαθάρισης, και, όσον αφορά την απαίτηση αναφοράς, στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Τα μέρη της συγκέντρωσης υπέβαλαν ένα εκτεταμένο πακέτο διορθωτικών μέτρων, προκειμένου να εγκριθεί η πράξη.
In order to obtain clearance, the parties to that case submitted an extensive package of remedies.
Τα μέρη της συμφωνίας αυτής αναγνωρίζουν ότι οι συμβάσεις αορίστου χρόνου είναι και θα συνεχίσουν να είναι, η γενική μορφή εργασιακών σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The parties to this agreement recognise that contracts of an indefinite duration are, and will continue to be, the general form of employment relationship between employers and workers.
Τα μέρη της συμφωνίας, δηλαδή όλοι σχεδόν οι ευρωπαίοι παραγωγοί και εισαγωγείς οικιακών πλυντηρίων ρούχων, θα διακόψουν την παραγωγή και εισαγωγή στην ΕΕ των συσκευών με τη χαμηλότερη ενεργειακή αποτελεσματικότητα προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας και, κατ’επέκταση, η εκπομπή ρύπων από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The participants in the agreement, nearly all the European producers and importers of domestic washing machines, will stop producing or importing into the EU the least energy‑efficient machines in order to reduce the energy consumption of such appliances and thereby reduce pollutant emissions from power generation.
Τα μέρη της συσκευής λήψης και της οθόνης τα οποία είναι κατασκευασμένα από υλικό του οποίου η σκληρότητα Shore A είναι μικρότερη από 60 και τα οποία είναι προσαρμοσμένα σε άκαμπτα υποστηρίγματα, υπόκεινται στις διατάξεις του σημείου 3.1.1 μόνον όσον αφορά τα υποστηρίγματα αυτά.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to the support.
Τα μέρη της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών (CITES) συμφώνησαν να ενισχύσουν τους ελέγχους του εμπορίου για ορισμένα απειλούμενα είδη, συμπεριλαμβανομένου και ενός προγράμματος δράσης για το παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντος.
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
Τα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας χαιρέτισαν την έγκριση της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ το 20106 και ξεκίνησαν μια προκαταρκτική αξιολόγηση του κατά πόσο η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ θεσπίζει ένα επίπεδο ελέγχου και εφαρμογής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπει η σύμβαση της Βασιλείας7.
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.