natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στα επί παντός μέσου (υποθέματος) αποτυπούμενα στοιχεία, έγγραφα, εκθέσεις, σημειώσεις ή πληροφορίες που τηρούνται για σκοπούς διεξαγωγής δικαστικής υποθέσεως, εκκρεμούσας ή περατωθείσας, ή παράγονται ή γνωστοποιούνται στον υπάλληλο στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στα επί παντός μέσου (υποθέματος) αποτυπούμενα στοιχεία, έγγραφα, εκθέσεις, σημειώσεις ή πληροφορίες που τηρούνται για σκοπούς διεξαγωγής δικαστικής υποθέσεως, εκκρεμούσας ή περατωθείσας, ή παράγονται ή γνωστοποιούνται στον υπάλληλο στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στα προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας και οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στις πράξεις που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς ή αποτελούνται από τέτοιους μικροοργανισμούς.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν θίγουν τις άλλες ειδικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Paragraphs 1 to 3 are without prejudice to other specific requirements under Community legislation.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 είναι ανεφάρμοστες στο Δικαστήριο των ΕΚ, όσον αφορά τα επί παντός μέσου (υποθέματος) αποτυπούμενα στοιχεία, έγγραφα, εκθέσεις, σημειώσεις ή πληροφορίες που τηρούνται ή παράγονται στα πλαίσια διεξαγωγής δικαστικής υποθέσεως, εκκρεμούσας ή περατωθείσας.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply, in the Court of Justice, to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held or created in the course of proceedings in legal cases, whether pending or closed.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται mutatis mutandis στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της δυνατότητας ενός κράτους μέλους να προβλέπει ξεχωριστές νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις για υπερπόντια ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το εν λόγω κράτος μέλος.
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 και 6 παραμένουν αμετάβλητες.
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Οι παράγραφοι 1 έως 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στους τρόπους διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων που προβλέπονται στα άρθρα 12 έως 15.
Paragraphs (1) to (3) of this Article shall apply to the means of transmission and service of judicial documents under Articles 12 to 15.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται εάν:
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται σε αξιολογήσεις κρατών.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται σε ουσίες που έχουν ήδη καταχωριστεί για τη χρήση αυτή από φορέα προηγούμενου σταδίου της αλυσίδας εφοδιασμού.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στις αποφάσεις για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν ισχύουν για πράξεις οι οποίες υφίστανται σημαντική τροποποίηση ως αποτέλεσμα της παύσης της παραγωγικής δραστηριότητας λόγω μη δόλιας πτώχευσης.»
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν ισχύουν για τα σφαγεία όπου θανατώνονται λιγότερες από 1000 μονάδες θηλαστικών ζώων ή 150 000 μονάδες πουλερικών ετησίως.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος αίτησης ασύλου σε ένα από τα κράτη μέλη.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται τρεις μήνες μετά την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 3.
Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στην αίτηση για παράταση της διάρκειας.
Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 ισχύουν  με την επιφύλαξη των λοιπών ειδικών απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Paragraphs 1 to 4 are without prejudice to other specific requirements in Community legislation.
Οι παράγραφοι 1 έως 4 ισχύουν επίσης για νομικές προσφυγές που έχουν κινηθεί σύμφωνα με το άρθρο 12.»
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Οι παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια».
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Οι παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μόνο στις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής, των οποίων το συνολικό κόστος υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο ευρώ.»
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Οι παράγραφοι 1 έως 45 δεν αποκλείουν τη δημοσιοποίηση γενικών πληροφοριών από τις αρχές της Ένωσης.
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν αποκλείουν τη δημοσιοποίηση γενικών πληροφοριών από τις αρχές της Ένωσης.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται ούτε στις συναλλαγές που έγιναν στο πλαίσιο των τρεχουσών συναλλαγών των τραπεζών και άλλων πιστωτικών οργανισμών, ούτε στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την κτήση μετοχών από ή για το προσωπικό της εταιρείας ή εταιρείας συνδεδεμένης με αυτήν.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται σε προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την απόκτηση μετοχών που προβλέπεται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση η).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την απόκτηση μετοχών που προβλέπεται από το άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο η).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν θίγουν τις διατάξεις των κρατών μελών που αφορούν την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με την κεφαλαιοποίηση των αποθεματικών.
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της δυνατότητας ενός κράτους μέλους να προβλέψει ξεχωριστές νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις για υπερπόντια ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το εν λόγω κράτος μέλος.
Paragraphs 1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται μόνο στους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, στις έμμεσες δράσεις στις οποίες χρησιμοποιείται κατ' αποκοπή ποσοστό ή κατ' αποκοπή ποσό χρηματοδότησης για το σύνολο της έμμεσης δράσης.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, to indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, στις έμμεσες δράσεις στις οποίες χρησιμοποιείται κατ'αποκοπή ποσοστό ή κατ'αποκοπή ποσό χρηματοδότησης για το σύνολο της έμμεσης δράσης.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 ισχύουν για την έκδοση όλων των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε μετοχές ή συνοδεύονται από το δικαίωμα αναλήψεως μετοχών, όχι όμως για τη μετατροπή των τίτλων και την άσκηση του δικαιώματος αναλήψεως.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 του άρθρου 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Paragraph 1 to 5 of Article 66a of the Staff Regulations are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 1 έως 6 δεν εφαρμόζονται σε επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Οι παράγραφοι 1 έως 6 δεν εφαρμόζονται σε χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποτελούν μέρος ενοποιημένου ομίλου για λογιστικούς σκοπούς.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Οι παράγραφοι 1 έως 6 δεν πρέπει να ερμηνεύονται ως εμπόδια για τη χρησιμοποίηση δεδομένων που έχουν συγκεντρωθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στο πλαίσιο νομικών διώξεων ή μεταγενέστερων διαδικασιών λόγω της μη τήρησης των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Οι παράγραφοι 1 έως 6 ισχύουν mutatis mutandis για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 5 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, με εξαίρεση την παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.»
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Οι παράγραφοι 1 έως 7 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν:
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting
Οι παράγραφοι 1 και 2 αναφέρονται στις τεχνικές προσαρμογές λόγω της προσθήκης του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου στον κατάλογο των ενημερωτικών εγγράφων που πρέπει να δημοσιεύονται από τους ΟΣΕΚΑ.
Paragraphs 1 and 2 refer to technical consequences of including simplified prospectuses in the list of information documents to be published by UCITS.
Οι παράγραφοι 1 και 2 αναφέρονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Paragraphs 1 and 2 refer to the annual work programme.
Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
Οι παράγραφοι 1 και 2 αποσκοπούν στη ρύθμιση αυτής της κατάστασης.
Paragraphs 1 and 2 are intended to regulate such situations.
Οι παράγραφοι 1 και 2 αποτελούν τυποποιημένες διατάξεις.
Paragraphs 1 and 2 are standard provisions.
Οι παράγραφοι 1 και 2 βασίζονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Paragraphs 1 and 2 are based on the Commission’s initial proposal.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν απαγορεύουν την πολύγλωσση επισήμανση.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποκλείουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν ατομικά στοιχεία για συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποκλείουν την εφαρμογή ευνοϊκότερων για τους εργαζομένους όρων και συνθηκών απασχόλησης.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποτελούν εμπόδιο στα μέτρα, τα οποία τα κράτη μέλη, προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντα των ασφαλισμένων, έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν ως ιδιοκτήτες εταίροι των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the lives assured, are entitled to take as owners or members of or partners in the assurance undertakings in question.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν ή να διαβιβάζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες δεν έχουν ληφθεί από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται για χρέη ή τους συναφείς τόκους που βαρύνουν τις επιχειρήσεις μετά τις 15 Μαρτίου 2001 ή την ημερομηνία προσχώρησης στην Ένωση για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση μετά τις 15 Μαρτίου 2001.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to debts or interest due on such debts incurred by undertakings after 15 March 2001 or the date of accession to the Union for Member States which joined the Union after 15 March 2001.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε φυσικά πρόσωπα που είναι δικαιούχοι επενδυτικής ενίσχυσης και, μετά την ολοκλήρωση της επενδυτικής πράξης, καθίστανται επιλέξιμοι για να λάβουν και λαμβάνουν υποστήριξη βάσει του EGF (κανονισμός [/2012] για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση), όταν η εν λόγω επένδυση συνδέεται άμεσα με τον τύπο δραστηριότητας που κρίνεται ως επιλέξιμη για υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης ή για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τον ένα τόνο κατ’ έτος.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών οι οποίες είναι απόβλητα και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σε εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων σύμφωνα με τους όρους άδειας που έχει χορηγηθεί βάσει της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ ή της οδηγίας 91//689/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation within the conditions of a permit under Directive 75/442/EEC or Directive 91//689/EEC, without prejudice to Regulation (EC) No …/
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών οι οποίες είναι απόβλητα και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σε εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων σύμφωνα με τους όρους άδειας που έχει χορηγηθεί βάσει της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ49 του Συμβουλίου ή της οδηγίας 91//689/ΕΟΚ του Συμβουλίου50, με την επιφύλαξη του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit under Council Directive 75/442/EEC49 or Council Directive 91//689/EEC50, without prejudice to Regulation (EC) No …/…{ PoPs}.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών σε παρασκευάσματα:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην εκτίμηση του κύριου αντικειμένου της σύμβασης ή στην επάρκεια της αμοιβής που προβλέπεται από την κύρια συμβατική υποχρέωση του εμπόρου, υπό την προϋπόθεση ότι ο έμπορος συμμορφώνεται πλήρως με το άρθρο 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στις Αζόρες και τη Μαδέρα, καθώς και στις Κανάριες Νήσους και τις Νήσους του Αιγαίου.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες χρήσεις ουσιών:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις συνεισφορές σε ή από χρηματοδοτικά μέσα ή προς κάθε πράξη η οποία επιφέρει διακοπή μιας παραγωγικής δραστηριότητας εξαιτίας μη δόλιας πτώχευσης.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τα συστήματα εγγυήσεων μετά την πώληση που προβλέπονται από άλλα κοινοτικά μέσα.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τα συστήματα εγγυήσεων μετά την πώληση που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές πράξεις.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις διατάξεις που εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή επιτρέπουν παρεκκλίσεις από αυτήν οι οποίες προβλέπονται από κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις διατάξεις που εγγυώνται την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών ή επιτρέπουν παρεκκλίσεις από αυτήν και οι οποίες προβλέπονται από κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά την καταχώριση, την αδειοδότηση, την πιστοποίηση, την οικονομική εγγύηση ή την εποπτεία των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary agencies.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να ενημερώνονται για τη χρησιμοποίηση πληροφοριών διαβιβαζόμενων κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να ενημερώνονται για την χρήση που έγινε σε πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις των τίτλων I, ΙV και VI του μέρους ΙΙ.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of Part Two.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις ιδιαίτερες διατάξεις των τίτλων I, IV και VI του μέρους II.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of part two.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για έργα που υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τα ασθενοφόρα, τα οχήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και τα καθίσματα των μηχανοκίνητων τροχόσπιτων, τα οποία προορίζονται για χρήση μόνον όταν το όχημα είναι σταθμευμένο.»
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to ambulances, the vehicles listed in Article 8(1) first indent to Directive 70/156/EEC and to the seating of motor caravans intended solely for use when the vehicle is stationary.”
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια μέσω διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης ή αποκεντρωμένης διαδικασίας πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για το βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται στις εγκαταστάσεις καύσης ονομαστικής θερμικής ισχύος 50 ΜW τουλάχιστον, οι οποίες ορίζονται ως "υπάρχουσες" στο άρθρο 2 παράγραφος 10 της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ".
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to heavy fuel oils used in combustion plants with a rated thermal input of greater than or equal to 50 MW and defined as 'existing' under the terms of Article 2(10) of Directive 88/609/EEC."
Οι παράγραφοι 1 και 2 διαγράφονται.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Οι παράγραφοι 1 και 2 επαναδιατυπώθηκαν, χωρίς ωστόσο να αλλάξει η ουσία των διατάξεων.
The paragraphs 1 and 2 have been slightly reworded without however changing the substance of the provisions.
Οι παράγραφοι 1 και 2 επαναλαμβάνουν, ουσιαστικά, το περιεχόμενο των παραγράφων 1 έως 3 του άρθρου 38 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
Paragraphs 1 and 2 incorporate, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 38 of the Luxembourg Convention.