natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα, η υποστήριξη πολιτικών που ενθαρρύνουν τους τοπικούς παράγοντες να ενώσουν τις δυνάμεις τους με στόχο μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη της απασχόλησης στην περιοχή τους αποτελεί πολύ πρόσφατη εξέλιξη.
However, support for policies that encourage local players to join forces in an integrated development of employment within their territory is a more recent development.
Παρά ταύτα, η χρήση του όρου «σημαντικός αριθμός» αφήνει να θεωρηθεί ότι το στοχευόμενο όριο δεν ήταν η πλειοψηφία.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Παρά ταύτα, η χρηματοπιστωτική σταθερότητα προϋποθέτει συνεχή παρακολούθηση, υπό το πρίσμα των αυξημένων μη εξυπηρετούμενων δανείων, η δε διαχείριση των καθυστερούμενων οφειλών αποτελεί την πιο σημαντική πρόκληση για τις τράπεζες, προκειμένου να διατηρήσουν επαρκές επίπεδο κεφαλαίου.
Nevertheless, financial stability warrants continued monitoring, in light of the elevated non-performing loans, with arrears' management posing the strongest challenge for banks to maintain an adequate capital level.
Παρά ταύτα, θα αντιπροσώπευε σημαντικό συμπληρωματικό διοικητικό και κανονιστικό βάρος για τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη διαδικασίες στο συγκεκριμένο τομέα.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Παρά ταύτα, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την τακτική δημοσίευση δημοσιονομικών στατιστικών σε περιόδους μικρότερες του έτους, στοιχείο ουσιώδες για την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των δημοσιονομικών εξελίξεων.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Παρά ταύτα, θα πρέπει να ελέγχεται κατά πόσο εξαρτώνται από οικονομική υποστήριξη ή χορηγίες δεδομένου ότι μπορεί να προτείνουν τρόφιμα απλώς λόγω διαφημιστικών συμφωνιών που δεν βασίζονται σε συγκεκριμένες προδιαγραφές ή υπόκεινται στον ανταγωνισμό με άλλες μάρκες.
Nevertheless, their possible dependence on financial support or sponsorship should be monitored as they may provide endorsements for foods which are simply promotional deals not based on any set standards or open to other competing brands.
Παρά ταύτα, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση το 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Παρά ταύτα, θεσπίστηκε ένα νέο άρθρο 11α για να καθιερώσει μία πρακτική σύμφωνα με την οποία η Δανία θα μπορούσε να συμμετέχει υπό την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνεδριάσεις του δικτύου, παρά το γεγονός ότι δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της απόφασης.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Παρά ταύτα, κάθε περιοχή δεν αποτελεί απλώς ένα χώρο υλοποίησης αποφάσεων οι οποίες έχουν ληφθεί αλλού.
However, it is more than just a place for implementing decisions taken elsewhere.
Παρά ταύτα, κατά τους τελευταίους μήνες οι σφυγμομετρήσεις αποκαλύπτουν κάμψη της υποστήριξης του ευρωπαϊκού ιδεώδους στα περισσότερα κράτη μέλη, και ιδίως στην Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Παρά ταύτα, κατανοεί ότι πρόκειται για ένα πεδίο παρέμβασης ιδιαίτερα σημαντικό για την οικοδόμηση της Ευρώπης και για ό,τι πιο καθοριστικό αυτή διαθέτει: την καταξίωση του πολίτη σε ένα πραγματικό κοινό χώρο δικαιοσύνης, την προστασία των πλέον ευαίσθητων και ουσιαστικών δικαιωμάτων του και την θέσπιση μιας ρυθμιστικής προσέγγισης που θα βασίζεται στην υιοθέτηση κοινών στόχων που θα γίνονται δεκτοί ως απαραίτητα θεμέλια ενός καλύτερου κοινού μέλλοντος.
However, it feels that this is an area of crucial importance for EU integration, concerning as it does the status of the citizen in a true common judicial area, the protection of particularly delicate and essential rights, and the approximation of laws founded on shared objectives that are accepted as the keystone of a better common future.
Παρά ταύτα, κρίνεται ότι όσον αφορά το συγκεκριμένο μέτρο σχετικά με τις υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης, η δυνατότητα εφαρμογής και οι επιπτώσεις όσον αφορά το κόστος είναι τέτοιες ώστε προτιμάται η συνδυασμένη επιλογή 3α.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Παρά ταύτα, μέχρι σήμερα, ο πραγματικά αποτελεσματικός συντονισμός της βοήθειας στο επίπεδο του προγραμματισμού συνεχίζει να αποτελεί εξαίρεση μάλλον παρά κανόνα.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Παρά ταύτα, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
Παρά ταύτα, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με κινητήρες ντίζελ ή αερίου που έχουν στρωθεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το αναφερόμενο στη σημείο 9.1.1.2 μέχρι ανωτάτου ορίου 100 ωρών.
However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in section 9.1.1.2, up to a maximum of 100 hours.
Παρά ταύτα, μεταξύ των Ευρωπαϊκών οργάνων η ΟΚΕ είναι το πλέον προωθημένο όργανο όσον αφορά την απλούστευση.
Despite everything, the ESC is the European Institution which has made most progress on simplification.
Παρά ταύτα, μια τυπική εταιρική σχέση κινητικότητας μπορεί να περιλαμβάνει ορισμένα ή όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, το οποίο εξετάζει πρώτα τις δεσμεύσεις που αναμένονται από τις τρίτες χώρες και στη συνέχεια τις δεσμεύσεις που θα αναλάβουν η ΕΚ και τα κράτη μέλη που μετέχουν στην εταιρική σχέση:
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Παρά ταύτα, ο ηλεκτρισμός που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξαιρείται από την απαγόρευση αυτή, δεδομένου ότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς αυτού του είδους ενέργειας ευνοείται από την ΕΕ.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
Παρά ταύτα, ο ορισμός δεν αποτιμά δεόντως τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία διότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι ανάλογοι και ούτε σχετίζονται αναγκαστικά με τις ιδιότητες και συγκεντρώσεις των ατομικών συστατικών τους.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Παρά ταύτα, ο προϋπολογισμός που διατέθηκε για τις περισσότερες χώρες εταίρους μειώθηκε, γεγονός το οποίο ενδεχομένως είχε αντίκτυπο στον αριθμό των προτάσεων που ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθούν.
Nevertheless, the budget available for the majority of partner countries was decreased, and this could have had an impact on the number of applications that could be funded.
Παρά ταύτα, ο ρόλος της μπορεί να χρειάζεται ενίσχυση προκειμένου να επιτύχει τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.
However, their role may need strengthening if they are to play their part most efficiently.
Παρά ταύτα, ο σιδηρόδρομος στην Ευρώπη έχει ως τώρα σχετικά αποτύχει στην διατήρηση και ανάπτυξη αυτής της αγοράς.
However, in Europe rail has so far been fairly unsuccessful in retaining and developing this market.
Παρά ταύτα, ο φορολογικός συντελεστής για τους χαμηλοεισοδηματίες (38% για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά μέσο όρο) παραμένει αρκετά υψηλότερος από αυτόν των Ηνωμένων Πολιτειών (29%) και σε ορισμένα κράτη μέλη υπερβαίνει το 45%.
In spite of this, the tax rate on low wage earners (38% for the European Union on average) remains well above the United States (29%) and in some Member States it exceeds 45%.
Παρά ταύτα, οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να είναι οι ενδεδειγμένοι ώστε να επιτρέπουν την πιστοποίηση του αριθμού των δηλώσεων υποστήριξης που έχουν ληφθεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος και θα πρέπει να διενεργούνται εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Παρά ταύτα, οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική, εμφανίζουν συχνά έλλειψη των αναγκαίων ανθρώπινων και θεσμικών πόρων για να αντιμετωπίσουν τα θέματα αυτά.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Παρά ταύτα, οι απόλυτοι αριθμοί παραμένουν υψηλοί και από το 1999 σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους τομείς παρατηρήθηκε εκ νέου ανοδική τάση των ατυχημάτων.
Nonetheless, the absolute figures remain high and since 1999 a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been observed again.
Παρά ταύτα, οι διαφορετικές διατάξεις ποινικής δικονομίας και πρακτικές στα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα άνιση ανταπόκριση στις διάφορες χώρες της Ένωσης.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Παρά ταύτα, οι ενισχύσεις προς τις ενισχυόμενες περιοχές4 σημείωσαν θεαματική πτώση κατά την περίοδο 1993-2001, σε μεγάλο βαθμό λόγω της σταδιακής κατάργησης των ενισχύσεων προς τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Aid to the assisted regions4 however fell dramatically over the period 1993 – 2001, largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Παρά ταύτα, οι εξελίξεις που περιγράφονται ανωτέρω δεν αποτελούν προς το παρόν τον κανόνα.
However, the developments described above are not yet the rule.
Παρά ταύτα, οι εξελίξεις στην ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος υπήρξαν ευνοϊκές, καθώς η αυξανόμενη παραγωγικότητα και οι συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις έχουν διατηρήσει υπό έλεγχο το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και την πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία σε μέτρια υποτίμηση.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Παρά ταύτα, οι ευκαιρίες ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο γίνονται όλο και ευρύτερα αντιληπτές.
However, there is a growing awareness of the opportunities existing at local level for developing employment.
Παρά ταύτα, οι θαλάσσιες μεταφορές μετέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο των δύο τρίτων, δηλαδή σε ποσοστό 70% επί του συνόλου, στις ανταλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του υπόλοιπου κόσμου.
For all that, ships carry over two-thirds (70%) of all trade between the Community and the rest of the world.
Παρά ταύτα, οι κίνδυνοι που περιβάλλουν αυτές τις προοπτικές εμφανίζουν πτωτική τάση.
Nonetheless, risks to the outlook remain on the downside.
Παρά ταύτα, οι προσεγγίσεις τόσο της αντασφάλισης όσο και της συνασφάλισης θα έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, και άρα η εξέλιξη μεταξύ των δύο προσεγγίσεων δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα από επιχειρησιακής απόψεως.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Παρά ταύτα, οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν από την ευρωπαϊκή οικονομία για την υλοποίηση των στόχων μείωσης των αερίων θερμοκηπίου που έχουν τεθεί για το 2020 αναμένεται να είναι πολύ πιο σημαντικές από εκείνες που απαιτούνται σήμερα έως το 2012 και, απουσία συγκρίσιμων περιορισμών στη βιομηχανία τρίτων χωρών, δεν αποκλείεται να αναδυθεί ο κίνδυνος της «διαρροής άνθρακα», ήτοι η μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων που εκπέμπουν αέρια θερμοκηπίου από την ΕΕ σε τρίτες χώρες, με αποτέλεσμα την αύξηση των παγκόσμιων εκπομπών.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Παρά ταύτα, οι τιμές που έχουν καταβληθεί στην πράξη από τους βιομηχανικούς χρήστες είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Παρά ταύτα, οι τιμές που έχουν καταβληθεί στην πράξη από τους βιομηχανικούς χρήστες είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών».
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Παρά ταύτα, οι τιμές που έχουν καταβληθεί στην πράξη από τους βιομηχανικούς χρήστες είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών»3.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Παρά ταύτα, οι τιμές που έχουν καταβληθεί στην πράξη από τους βιομηχανικούς χρήστες είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών»3.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Παρά ταύτα, ορισμένα από τα ευρισκόμενα σήμερα σε εξέλιξη πολυκρατικά προγράμματα μπορούν να κριθούν επιτυχή και αποτελούν καλά παραδείγματα για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων.
Nevertheless, some of the currently running multi-country programmes can be judged to be successful and good examples of promoting European products.
Παρά ταύτα, ορισμένα θέματα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για αυτόνομη οδηγία.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Παρά ταύτα, ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την εξεύρεση μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της νόμιμης ενίσχυσης της επίσημης γλώσσας του κράτους και της προστασίας των μειονοτικών γλωσσών.
Nonetheless, some candidate countries continue to face difficulties in finding the right balance between legitimate strengthening of the state language and the protection of minority language rights.
Παρά ταύτα, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες ζήτησαν την περαιτέρω διευκρίνιση των εννοιών της "κοινοποίησης", της "συμφωνίας" και της "απόκτησης του ελέγχου".
Still, respondents have suggested that the concepts of “announcement”, “agreement”, “acquisition of control” should be further clarified.
Παρά ταύτα, ούτε το Πρωτόκολο δεν έχει ακόμη τον αριθμό κυρώσεων που θα επιτρέψουν να τεθεί σε ισχύ.
Despite this, the protocol has not yet been ratified by the number of signatories required for it to enter into force.
Παρά ταύτα, παραμένει βεβαίως δυνατό, ένα μέρος που αισθάνεται ότι έχει υποστεί μεταχείριση που αντιβαίνει στις απαιτήσεις ανταγωνισμού της Συνθήκης να επιστήσει σχετικά την προσοχή της Επιτροπής.
Nonetheless, it of course remains possible for a party which feels that it has been treated in a manner which contravenes the competition requirements of the Treaty to bring this to the notice of the Commission.
Παρά ταύτα, παραμένει γεγονός ότι η οδηγία έχει προκαλέσει περιορισμένο μόνο άνοιγμα της αγοράς.
Nevertheless, the fact remains that the Directive has provided only limited opening of the market.
Παρά ταύτα, περιορίζεται σήμερα στο 3,4% του λιανικού εμπορίου.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Παρά ταύτα, περισσότερες αναλογικά χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες εντάσσονται στους ευρύτερους στόχους.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Παρά ταύτα, πολλοί παράγοντες συνέχισαν να επηρεάζουν αρνητικά την οικονομία, συμπεριλαμβανομένων των αυστηρών όρων χορήγησης δανείων, των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, των προσαρμογών των μισθών τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και της επιδείνωσης των συνθηκών στην αγορά εργασίας.
Nevertheless, several factors continued to weigh on the economy, including tight credit conditions, fiscal consolidation measures, salary adjustments in both public and private sector and worsening labour market conditions.
Παρά ταύτα, σε ορισμένους τομείς του Σχεδίου Δράσης, η δράση σε επίπεδο ΕΕ εξαρτιόταν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας G20/ΟΟΣΑ.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
Παρά ταύτα, σε πολλές περιπτώσεις, και οι μη εισηγμένες εταιρείες προσανατολίζονται προς την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο, ιδίως όταν επιδιώκουν την άντληση επιχειρηματικού κεφαλαίου ή την προσέλκυση ιδιωτικών επενδυτών.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Παρά ταύτα, σημαντικό ποσοστό των δικαιούχων είναι ΜΚΟ οι οποίες συναντούν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες να λάβουν συγχρηματοδότηση από άλλες πηγές, εξαιτίας των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης όσον αφορά τη διαθεσιμότητα κρατικής χρηματοδότησης για αυτό το είδος δραστηριοτήτων και οργανώσεων.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Παρά ταύτα, σκοπός των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες βασίζονται σε νομικά και οικονομικά κριτήρια, είναι να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αξιολογούν κατά πόσον μια συγκεκριμένη συμφωνία συνεργασίας συμβιβάζεται με το άρθρο 101.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Παρά ταύτα, στην Έκθεση καταγράφεται και ο δείκτης της διάμεσης κατά κεφαλήν κατανάλωσης σε όρους ΠΑΔ αλλά και ο δείκτης των πράσινων λογαριασμών (που συνιστούν προσπάθεια ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού κόστους στα οικονομικά μεγέθη).
The report also refers to other indicators: median consumption per capita, measured in PPS terms, and green accounting (which attempts to incorporate environmental costs into economic figures).
Παρά ταύτα, στο κείμενο του εισηγητή υπάρχουν ακόμη παράγραφοι που συνδέουν τη φορολογία με την ειδική κατάσταση των καπνοκαλλιεργητών στην Ε.
Despite this, the rapporteur had kept the section which linked taxation with the special situation for tobacco growers in the EU.
Παρά ταύτα, στον τομέα της εκπαίδευσης εύκολα διαπιστώνει κανείς τη σαφή συσχέτιση μεταξύ των αθλητικών δραστηριοτήτων και των στόχων της κοινοτικής δράσης σε θέματα εκπαίδευσης.
Yet in education it is possible to see clear links between sport and the aims of Community action in the area of education.
Παρά ταύτα, συνεχίστηκε η πρόσφατη καθοδική της τάση – τόσο ως προς τον απόλυτο αριθμό γνωμών που εκδόθηκαν όσο και ως προς το μερίδιό τους επί του συνόλου (227 γνώμες το 2012 (31 %), 192 το 2013 (31 %) και 118 το 2014 (23 %)).
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Παρά ταύτα, σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησαν  οργανώσεις των πολιτών σε 14 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Παρά ταύτα, σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησαν οργανώσεις των πολιτών σε 14 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων αυτών διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Παρά ταύτα, τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να διατηρήσουν ή να επανεύρουν απασχόληση.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Παρά ταύτα, τα ανωτέρω επιχειρήματα ισχύουν μόνο στον βαθμό που θα υπάρχουν συστήματα αποθήκευσης ενέργειας απαλλαγμένα από ανθρακούχες εκπομπές ή εφεδρικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής προς αντιστάθμιση των διακυμάνσεων που παρουσιάζουν οι περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Παρά ταύτα, τα ανωτέρω επιχειρήματα ισχύουν μόνο στον βαθμό που θα υπάρχουν συστήματα αποθήκευσης ενέργειας απαλλαγμένα από ανθρακούχες εκπομπές ή εφεδρικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής προς αντιστάθμιση των διακυμάνσεων που παρουσιάζουν οι περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Παρά ταύτα, τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι είχαν ήδη αναπτύξει δράση πριν από το 2010 και εξακολουθούν να υπογραμμίζουν τη σημασία του τομέα.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
Παρά ταύτα, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μετατροπή τους σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο μετά την παραλαβή αιτήσεως για δημοσιοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή της παραγράφου 4.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Παρά ταύτα, τα μέλη της Επιτροπής εξασφάλισαν υψηλό επίπεδο προσωπικής αλληλεπίδρασης με τους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων μέσω πολυάριθμων επισκέψεων στα κράτη μέλη, συμμετοχής στις διακοινοβουλευτικές συνεδριάσεις και σε άλλες εκδηλώσεις.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Παρά ταύτα, τα σχετικά μεγέθη των χρεώσεων υποδομής θα σχετίζονται με την σχετική διαφορά κόστους μεταξύ των υπηρεσιών.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charges shall be related to the relative difference in costs between services.
Παρά ταύτα, ταυτόχρονα, το άρθρο 4 παρέχει ορισμένη διακριτική ευχέρεια στην Europol και στο ΕΚΠΝΤ να κρίνουν το κατά πόσον είναι απαραίτητο να ληφθούν άμεσα μέτρα και να συλλεχθούν πληροφορίες.
However, at the same time, Article 4 attributes a certain discretion to Europol and the EMCDDA to judge whether or not prompt measures, and thus the collection of information, would be desirable.
Παρά ταύτα, την περασμένη χρονιά σημειώθηκε αύξηση της εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.
However, last year there was an increase in trust in the Government.