natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το τρίτο είδος τροποποιήσεων στηρίζεται στις απαιτήσεις που προκύπτουν από νέες πρωτοβουλίες, κυρίως από το σχέδιο δράσης eEurope (ιδίως το κεφάλαιο για την κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση), και, όσον αφορά την πρόταση περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ, επίσης στην ανάγκη επέκτασης των τομέων στους οποίους μπορούν να εγκατασταθούν νέα τηλεματικά δίκτυα, ιδιαίτερα για την εισαγωγή δικτύων στους τομείς της εκπαίδευσης και των δικαστικών υποθέσεων.
And the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e‑Europe action plan (in particular the chapter on Government online), and as far as the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC is concerned, also the need to extend the areas where new telematic networks can be established, in particular to include networks in the field of education and judicial affairs.
Τέλος, το τρίτο μέρος ασχολείται με τις πρόσφατες εξελίξεις του αναθεωρημένου προγράμματος της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Finally, part three looks at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
Τέλος, το τρίτο μέρος εξετάζει τις διαδικασίες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, την ανάκτηση ενισχύσεων και τις εν εξελίξει εργασίες εκσυγχρονισμού του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Τέλος, το υπόλοιπο 3% αφορούσε υποθέσεις για άλλα είδη ΔΔΙ (ιδίως άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων επί σχεδίων και υποδειγμάτων και πρόσβαση σε προστατευόμενες βάσεις δεδομένων).
Finally, the remaining 3% were made up of cases concerning other types of IPR (in particular, licenses of design rights and access to protected databases).
Τέλος, το υφιστάμενο πλαίσιο κοινοποίησης δεν προβλέπει τη διενέργεια εμπεριστατωμένης αξιολόγησης της αναλογικότητας.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Τέλος, το υψηλό επίπεδο της διεθνούς συνεργασίας διατηρήθηκε και κατά το 2002.
Finally, the high level of international cooperation was maintained in 2002.
Τέλος, το φαινόμενο αυτό συνδέεται, όπως φαίνεται, ολοένα και περισσότερο με το οργανωμένο έγκλημα.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Τέλος, το φαινόμενο αυτό φαίνεται να συνδέεται ολοένα και περισσότερο με το οργανωμένο έγκλημα.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Τέλος, το φαινόμενο της μετεγκατάστασης αρχίζει πλέον να παρατηρείται και σε ορισμένες υπηρεσίες που στην Ινδία επωφελούνται από αγγλόφωνο και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με μικρότερο κόστος.
Finally, the relocation phenomenon is now starting to affect certain services which can benefit from India’s low-cost, highly qualified, English-speaking workforce.
Τέλος, το φόρουμ της ΚτΠ συνέχισε να εργάζεται σε πολύ περιορισμένη κλίμακα, πρακτικά χωρίς συνεισφορά στο σχέδιο δράσης eEurope.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Τέλος, το χαμηλό κόστος συναλλαγών και, ως εκ τούτου, οι δυνατότητες συναλλαγών αποβαίνουν προς όφελος όλων των καταναλωτών και παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά.
Finally, low transaction costs and the resulting potential for trade benefit all consumers and generators in the internal market.
Τέλος, το χρηματικό κόστος που αντιπροσωπεύει για ένα επιχειρηματικό φορέα ο ορισμός του φορολογικού αντιπροσώπου δεν είναι αμελητέο.
Lastly, the financial cost for a trader in appointing a tax representative is not insignificant.
Τέλος, το χρηματικό κόστος που αντιπροσωπεύει για έναν επιχειρηματικό φορέα ο ορισμός του φορολογικού αντιπροσώπου δεν είναι αμελητέο.
Lastly, the financial cost for a trader in appointing a tax representative is not insignificant.
Τέλος, το χρηματοοικονομικό περιβάλλον είναι ευνοϊκό για τον επιχειρηματικό τομέα και τα κέρδη των επιχειρήσεων σημείωσαν κάποια βελτίωση κατά τη διάρκεια του έτους.
Finally, the financial conditions facing the corporate sector are supportive, and corporate profits have seen some improvement during the year.
Τέλος, το χωνευτήριο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Τέλος, το ψήφισμα A5-0233(2002) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα Daphne ζητά να ληφθούν μέτρα με την προοπτική ανάπτυξης δεικτών για τη βία καθώς και τη συλλογή αντίστοιχων δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Finally, the Resolution A5-0233(2002) of the European Parliament on the Daphne programme calls for actions to be taken with regard to the development of indicators on violence and the corresponding data collection across Europe.
Τέλος, το ψήφισμα καλεί την UNCTAD να αποσαφηνίσει τους τρόπους με τους οποίους τυχόν διεθνείς συμφωνίες για θέματα ανταγωνισμού μπορούν να εφαρμοστούν σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the resolution calls upon UNCTAD to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries.
Τέλος, το ’ότι συμπεριλαμβάνεται ένας δείκτης για το αποτέλεσμα της εκπαίδευσης υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδεται από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας στην επένδυση στον άνθρωπο και προβάλλει τη σημασία της ανεπαρκούς εκπαίδευσης ως ένα από τους παράγοντες που συμβάλλουν στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Finally, the inclusion of an indicator on educational outcomes, highlights the importance paid to investment in people by the Lisbon Council, and reflects the importance of poor educational attainment as one contributing factor to social exclusion.
Τέλος, τον Απρίλιο του 2015, το Διεθνές Δικαστήριο για το Δίκαιο της Θάλασσας (ITLOS) εξέδωσε συμβουλευτική γνώμη σχετικά με ζητήματα παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ) των μελών της Υποπεριφερειακής Επιτροπής Αλιείας.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
Τέλος, τον Δεκέμβριο 2005, μπόρεσε να χαραχθεί μία στρατηγική όσον αφορά τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Τέλος, τον Δεκέμβριο του 2013 εγκρίθηκε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος με σκοπό την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς του.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Τέλος, τον Δεκέμβριο του 2015, στην 21η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (COP21) που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, 195 χώρες υπέγραψαν την πρώτη στα χρονικά καθολική, νομικά δεσμευτική, παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Τέλος, τον Ιούλιο του 2000, η Ομάδα Ομολόγων της Επιτροπής, η οποία διορίστηκε στις αρχές του έτους για να διεκπεραιώσει την πολιτική επίβλεψη των δραστηριοτήτων του εν λόγω οργάνου και να τις ευθυγραμμίσει με τους ανθρώπινους πόρους που έχει στη διάθεσή του, δημοσίευσε έκθεση στην οποία απαριθμείται μια σειρά δράσεων.
Finally, in July 2000 the Commission’s Peer Group, appointed earlier in the year to make a political overview of the Institution’s activities and bring them in line with the human resources it had available, published a report in which a series of actions were identified.
Τέλος, τον Ιούλιο του 2000, η ομάδα ομοτίμων (Peer Group) που διορίστηκε από την Επιτροπή στις αρχές του έτους για να προβεί σε γενική επισκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ και να τις ευθυγραμμίσει με τους ανθρώπινους πόρους που υπήρχαν διαθέσιμοι, δημοσίευσε έκθεση όπου προσδιορίζεται μια σειρά δράσεων.
Finally, in July 2000 the Commission’s Peer Group, appointed earlier in the year to make a political overview of the Institution’s activities and bring them in line with the human resources it had available, published a report in which a series of actions were identified.
Τέλος, τον Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή συμφώνησε με απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις όσον αφορά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA 2.
Finally, in November 2003 the Council agreed on a Council Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect to the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA 2.
Τέλος, τον Σεπτέμβριο του 2008 η ομάδα συνέστησε να δοθεί ο τίτλος στη Μασσαλία-Προβηγκία.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
Τέλος, τον Σεπτέμβριο του 2009, η ειδική επιτροπή συνέστησε να απονεμηθεί ο τίτλος της ΠΠΕ στις πόλεις Ούμεα και Ρίγα.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
Τέλος, τον Φεβρουάριο του 2008 συστάθηκε διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας, με τη συμμετοχή του Γενικού Γραμματέα, της ΓΔ Ανταγωνισμός, της ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών και Μέσα Ενημέρωσης, και της ΓΔ Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, με θέμα τη συζήτηση της εκτίμησης του αντικτύπου.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
Τέλος, τονίζει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η εισηγήτρια της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει την απαλλαγή της ΕΟΚΕ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2002.
Finally, he was pleased to note that the rapporteur of the European Parliament's Committee on Budgetary Control had proposed granting a discharge for the EESC's 2002 budget.
Τέλος, τονίζει τη σημασία της συνεργασίας  της Ουγγαρίας και της ΕΕ.
Finally he stressed the importance of co-operation between Hungary and the EU.
Τέλος, τονίζει τη σημασία των τακτικών επαφών και προτείνει να προσκληθούν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών να επισκεφθούν την ΟΚΕ.
He also stressed the importance of regular contacts, and suggested to invite representatives of Hungarian civil society to visit the ESC.
Τέλος, τονίζει την ανάγκη να καταστεί η μελλοντική νομοθεσία όσο απλή γίνεται.
Finally, she stressed the desirability for future legislation to be as simple as possible.
Τέλος, τονίζει τις θετικές συνέπειες που ενδέχεται να έχουν για την οργάνωση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ οι τροποποιήσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ που απορρέουν από τη Συνθήκη.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Τέλος, τονίζει τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε η Γραμματεία για να διασφαλίσει τη συνέχεια των εργασιών κατά τη διάρκεια των ημερών της μετακόμισης, η οποία προβλέπεται να διεξαχθεί κανονικά, από 18 έως 22 Ιουνίου, παρόλα αυτά ζητά τουλάχιστον την επιείκεια των μελών.
In conclusion, he highlighted the secretariat’s considerable efforts to ensure that work would continue during the move, scheduled for between 18 and 22 June, he nevertheless asked that members be patient.
Τέλος, τονίζει τις πιθανές δυσκολίες που θα προκύψουν αν επεκταθεί το EMAS σε όλους τους οικονομικούς τομείς, π.χ. διότι οι υπηρεσίες δεν θα ορίζονται με τους όρους της φυσικής ή της γεωγραφίας.
Finally, he pointed to possible difficulties in extending EMAS to all economic sectors, e.g. because services could not be defined in physical or geographical terms.
Τέλος, τονίζει ότι αυτή η φιλόδοξη μεταρρύθμιση πρέπει να υποστηριχθεί από αντίστοιχη χρηματοδοτική παροχή.
Finally, it is stressed that this ambitious reform must be backed by an equally extensive financial allocation.
Τέλος, τονίζει ότι είναι σημαντικό να τηρηθεί η συγκέντρωση των Ταμείων, εκτός και αν διευρυνθούν οι επιλέξιμες ζώνες.
Lastly he stressed the importance of concentrating the use of the Funds, even if it meant extending the eligible areas.
Τέλος, τονίζει ότι η εσωτερική αγορά εκτός από τα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα περιλαμβάνει και κινδύνους.
Finally, he stressed that the single market, alongside undeniable advantages, also brought risks with it.
Τέλος, τονίζει ότι η ποιοτική ανώτερη εκπαίδευση έχει μεγαλύτερη σημασία από την ποσοτική.
Finally, she highlighted the importance of quality as opposed to quantity in higher education.
Τέλος, τονίζει ότι ο κύριος στόχος είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο σύστημα.
He underlined that the main goal was to restore consumers' confidence in the system.
Τέλος, τονίζει ότι, οποιεσδήποτε και αν είναι οι διαφορές απόψεων για το θέμα, η ουσία έγκειται στο να είναι η διάρκεια της προστασίας αυτής πάση θυσία η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
Whatever differences of opinion may exist on this point, the Committee would stress that the crux of the matter is that this term of protection should be exactly the same in all Member States.
Τέλος, τονίζεται η ανάγκη για ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The need for independent experts is stressed.
Τέλος, τονίζεται η ανάγκη εισαγωγής βελτιώσεων στις διατάξεις περί κοινοποίησης.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Τέλος, τονίζεται η σημασία που ενέχει το να παρακολουθήσει στο μέλλον η ΕΟΚΕ το πώς λειτουργεί στην πράξη ο συντονισμός των ασφαλιστικών συστημάτων.
Finally, the opinion underlined the need for the EESC to return to the coordination of social security systems at a future date, in order to assess how this had been put into practice.
Τέλος, τονίζεται η σημασία της παγκόσμιας τιμής ανθρακούχων εκπομπών και της ορθής λειτουργίας των αγορών άνθρακα.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Τέλος, τονίζεται ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα της ισότητας και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών σε συνδυασμό με την ευέλικτη ασφάλεια
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Τέλος, τονίζεται ότι η τοπική διάσταση πρέπει να τονίζεται περισσότερο, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται μεταξύ άλλων στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001.
Lastly, it was pointed out that greater emphasis should have been placed on the local dimension, as advocated in the 2001 guidelines, etc.
Τέλος, τονίζεται ότι οι στόχοι και τα αποτελέσματα που επιδιώκονται μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση χρωμάτων με ΤΒΤ δεν αφορούν τα πλοία εκείνα στα οποία οι εργασίες υφαλοχρωματισμού με υλικά που περιέχουν ΤΒΤ έχουν γίνει εκτός της Κοινότητας, ούτε τα πλοία τα οποία φέρουν σημαία τρίτου κράτους.
12 Finally, it must be stressed that the objectives and results pursued through the amendment of Council Directive 76/769/CE concerning the marketing and use of TBT paints would not affect ships painted with TBT outside the Community, nor ships sailing under a flag of a non EC-Member State.
Τέλος, τονίζεται ότι πρέπει να διευκρινιστεί το πώς θα λειτουργεί συγκεκριμένα η εταιρική σχέση ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Finally, it was important to clarify how a partnership within the private and public sectors would operate in practice.
Τέλος, τονίζεται ότι το ΕΚ ενέκρινε την οδηγία για τη φυλετική ή εθνική καταγωγή με συντριπτική πλειοψηφία και η ΕΤΠ την υιοθέτησε ομόφωνα.
Finally, he pointed out that the European Parliament had adopted the Directive on race and ethnic origin by an overwhelming majority, and that the Committee of the Regions had adopted its opinion unanimously.
Τέλος, τονίζεται ότι το σύστημα δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί κεντρικό σύστημα επιβολής τελών.
Finally, the system is not intended to be a central charging system.
Τέλος, τονίζουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στην αναγνώριση της χώρας παραγωγής ορισμένων προϊόντων και επομένως τον δηλωτέο χαρακτήρα των μέτρων που τα αφορούν.
Lastly, they emphasised that they were experiencing difficulty identifying the country of production of certain products, and thus in deciding whether measures affecting them were notifiable.
Τέλος, τουλάχιστον τα μισά κράτη μέλη μαθαίνουν στους μαθητές των δευτεροβάθμιων σχολείων τους πώς να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν μια επιχείρηση· οι Κάτω Χώρες, ιδίως, ασχολούνται πολύ σοβαρά με αυτό το σκοπό13.
And at least half the Member States are helping secondary school students to learn how to create and develop a company: the Netherlands is particularly committed to this end13.
Τέλος, τρία διορθωτικά εξαιτίας σφαλμάτων απροσεξίας– χωρίς κάποια οικονομική συνέπεια – εκδόθηκαν από την Επιτροπή.
Finally, the Commission issued three corrigenda as a result of slight errors with no financial impact.
Τέλος, τρία κράτη μέλη (F, P, UK) τροποποίησαν τα συστήματα πληροφόρησης για την ανίχνευση των παρατυπιών.
And three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Τέλος, τρία νέα προσαρτήματα προσδιορίζουν τον αντίκτυπο του παραρτήματος IV, του παραρτήματος VI και του παραρτήματος VII.
Finally, three new appendices specify the impact of Annex IV, Annex VI and Annex VII.
Τέλος, τρίτον, η Επιτροπή θα προβεί σε επανεξέταση των εθνικών κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με το ευρύ κοινό.
And thirdly, the Commission will undertake a review of national rules relating to retail financial services contracts.
Τέλος, τραβώντας το μακρύτερο άκρο κάθε τεμαχίου φιτιλιού, η καρφίτσα φέρεται σε επαφή με τον ξύλινο δίσκο.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Τέλος, τρεις προδικαστικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία του εν λόγω κανονισμού ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης7.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Τέλος, τρεις προτάσεις μεταφέρθηκαν από το παράρτημα 4 στο παράρτημα 1 και δύο προτάσεις προστέθηκαν στο τελευταίο αυτό παράρτημα.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Τέλος, τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 1/2003 3 για την υπαγωγή των ενδομεταφορών και των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Τέλος, τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 1/2003 για την υπαγωγή των ενδομεταφορών και των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Τέλος, τροποποιεί τον κανονισμό του Συμβουλίου 1/20033 για την υπαγωγή των ενδομεταφορών και των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Τέλος, τροποποιείται η οδηγία 98/8/EK για τα βιοκτόνα προκειμένου να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro και έτσι να αρθεί η νομική ασάφεια που υπάρχει σήμερα, σε ορισμένες περιπτώσεις, ως προς το ποια οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται.
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
Τέλος, τροφοδοτήθηκε από το διάλογο, ανοικτό και δικτυακό, που διοργανώθηκε στο πλαίσιο της ολλανδικής προεδρίας στο δεύτερο εξάμηνο του 2004.
Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
Τέλος, τυπικό παράδειγμα των χωρών της Βόρειας Ευρώπης είναι η ύπαρξη ενιαίου καθεστώτος που καλύπτει όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από την επαγγελματική τους κατάσταση.
Lastly, a single scheme covering all citizens, regardless of their occupational status, is typical of the Northern European countries.
Τέλος, τυχόν προϋποθέσεις σχετικά με τη συμμετοχή κοινοπραξιών οικονομικών φορέων –ένα εργαλείο που αφορά ιδίως τις ΜΜΕ– πρέπει να δικαιολογούνται βάσει αντικειμενικών λόγων και να είναι αναλογικές.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Τέλος, τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ είναι εκτεθειμένες στις συνεχώς εντονότερες ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούν οι ραγδαία αναπτυσσόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα και η Ινδία.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Τέλος, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη εκφράζουν μεγάλο βαθμό ικανοποίησης με το επίπεδο συνεργασίας και υποστήριξης το οποίο χαρακτηρίζει τη λειτουργία του σχεδίου.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Τέλος, τόσο η εργασιακή νοοτροπία στην Επιτροπή, όσο και οι ανεπαρκείς πόροι σε ορισμένους τομείς, έχουν αυξήσει τις ώρες εργασίας και συχνά καθιστούν για πολλούς υπαλλήλους δυσχερή το συμβιβασμό της επαγγελματικής με την ιδιωτική τους ζωή.
Finally, both the working culture in the Commission and the fact that resources in some areas have been insufficient have extended hours worked and often made it hard for many officials to reconcile their professional and private lives.
Τέλος, τόσο η θέση των ενεργειών Ε&Α στο πλαίσιο της ακολουθητέας συνολικής επιχειρηματικής στρατηγικής των εταιρειών, όσο και η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων τους στους τομείς Ε&Α, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες, οι οποίοι θα πρέπει να εξεταστούν.
Lastly, the place of R&D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R&D activities are important factors to consider.
Τέλος, τόσο η προσφορά, όσο και η ζήτηση επηρεάζονται από τα διάφορα μέσα πολιτικής που χρησιμοποιούνται από τις κυβερνήσεις.
Finally, both supply and demand are influenced by the various policy instruments used by governments.
Τέλος, τόσο οι αρμόδιες αρχές όσο και οι φορείς εκτέλεσης του σχεδίου τόνισαν ότι μια πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ εκτελεστικών οργανώσεων θα μπορούσε να έχει θετικά αποτελέσματα και για τις ίδιες και για τις ομάδες-στόχους.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Τέλος, υιοθετήθηκε μια αυστηρή πολιτική κατά της διαφθοράς, παρέχοντας τη βάση για τη χορήγηση σημαντικών κεφαλαίων από τη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση του 1998.
Finally, a rigorous anti-corruption policy has been adopted, providing the basis for a substantial allocation of funds from the 1998 Catch-Up Facility.
Τέλος, υπάρχει έντονη υποστήριξη από ομάδες καταναλωτών για τη συμμετοχή ενδιαφερομένων (20 υπέρ, 0 κατά, 13 χωρίς άποψη).
Finally there was strong support for stakeholder participation from consumer groups (20 in favour, 0 against, 13 no view).
Τέλος, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη συνεκτικότητα των συστημάτων κατάταξης για την τηλεόραση, τον κινηματογράφο, το βίντεο, το Διαδίκτυο και τα βιντεοπαιχνίδια.
Finally, there is a need for greater coherence in the rating systems for television, cinema, video, the Internet and video games.