natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε, εξάλλου, είναι σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης να αξιολογήσει αυτή την ποικιλία των προτύπων δράσης· παρατηρούμε, όμως, ότι η ποικιλία φθάνει μέχρι και τον βαθμό του ανοίγματος στη συνεργασία στα διάφορα επίπεδα ή, αντίθετα, την αποκλειστική στήριξη στις συνθήκες που διαμορφώνονται από τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Nor is the aim of this opinion to make judgements on this range of models for action, although it is clear that some are more open than others to cooperation at whatever level, while others opt exclusively for competition in a free market.
Ούτε, εξάλλου, ζήτησαν την παρέμβαση της πολιτικής προστασίας για την επείγουσα προμήθεια υδάτινων πόρων.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
Ούτε, εξάλλου, θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να αποσταλεί ακτινοβολημένο πυρηνικό καύσιμο προς επανεπεξεργασία, να επιστρέφει, στη χώρα προέλευσης, τα ραδιενεργά απόβλητα και άλλα προϊόντα των εργασιών επανεπεξεργασίας.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Ούτε, εξάλλου, κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί π.χ., αν η μη συμπερίληψη πιο αποδοτικών λεβήτων υγροποιήσεως αιτιολογείτο από το υπερβολικό κόστος τους.
Nor was it possible to ascertain, for example, whether the exclusion of the more efficient condensing boilers was because they are too expensive.
Ούτως ή άλλως η ιδέα για το μέσο αυτό, πριν αρχίσει να υολοποιείται, χρειάζεται λεπτομερή αξιολόγηση και ανάλυση της αγοράς.
In any case, the design of such an instrument requires a detailed assessment including a market analysis prior to its launching.
Ούτως ή άλλως οι ανάγκες των συνδεδεμένων χωρών σε ενέργεια θα αυξηθούν κατά την πορεία της οικονομικής εξυγίανσης.
At all events the energy requirements of the associated states will increase as economic recovery proceeds.
Ούτως ή άλλως όμως πρωταρχικό μέσο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος είναι η βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων ρυθμιστικών διατάξεων.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Ούτως ή άλλως, έχει ζωτική σημασία να διατηρηθεί μία κρίσιμη μάζα βιομηχανίας.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Ούτως ή άλλως, αυτές οι UECI πρέπει να μπορούν να μεταφέρονται οδικώς.
In any case, the EILUs should be able to be carried by road.
Ούτως ή άλλως, για να αποφευχθεί η διαφυγή κεφαλαίων, ένα τέτοιο σύστημα προϋποθέτει ότι το ποσοστό αυτής της παρακράτησης δεν θα είναι υπερβολικά υψηλό.
If a flight of capital is to be avoided, the level of the tax under such a system should not be too high.
Ούτως ή άλλως, δεν πρόκειται για ένα νέο πρόγραμμα αλλά για ένα διορθωτικό ή ακόμη για μια συμπλήρωση του προγράμματος του 1992.
We are thus dealing here not with a new programme but rather with corrigenda or supplements to the 1992 programme.
Ούτως ή άλλως, εάν η συμφωνία γίνει σεβαστή, τα αυτοκίνητα που θα εισαχθούν στην αγορά το 2008/2009 θα καταναλώνουν 25% λιγότερα καύσιμα απ’ό,τι το 1998.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Ούτως ή άλλως, είναι ήδη σχετικά εύκολο για τη Σαγκάη να εξασφαλίσει δάνεια από την κεντρική διοίκηση, η οποία επιθυμεί διακαώς να εκμεταλλευτεί πλήρως οικονομικά την συντελούμενη ταχεία απόδοση των επενδύσεων.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Ούτως ή άλλως, η  ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το πέρασμα στην οικονομία της αγοράς με τον τρόπο που γίνεται δεν επιτρέπει παράλληλη μετάβαση στην οικονομική δημοκρατία.
The Committee notes that Albania's route to a market economy is failing to secure a parallel transition to economic democracy.
Ούτως ή άλλως, η Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει τις εξουσίες εποπτείας που διαθέτει προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο που ισχύει στον τομέα αυτό.
In any event, the Commission will have to exercise its supervisory powers to ensure compliance with relevant Community law in this field.
Ούτως ή άλλως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί συστηματικά την αγορά επίγειας εξυπηρέτησης προκειμένου να αξιολογήσει τον τρόπο εξέλιξής της.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Ούτως ή άλλως, η αρχή της ευθυδικίας25 επιβάλλει στον τρίτο να εξασφαλίζει τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των μερών καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
In any case, the principle of fairness25 means that the third party must ensure that a balance is kept between the parties throughout the procedure.
Ούτως ή άλλως, η διαφορά δεν είναι τέτοια που να δικαιολογεί τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες θα κερδίσουν και αυτές από την απλούστευση της διακίνησης.
However, the difference is not such that it would require the adoption of special measures for small and medium-sized enterprises, which will also benefit from the simplification of handling operations.
Ούτως ή άλλως, η δραστηριότητα της διμερούς συνεργασίας με τις κύριες βιομηχανικές χώρες πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
At the same time, bilateral cooperation with the leading industrial nations should continue.
Ούτως ή άλλως, η παρούσα πρόταση δεν αναμένεται να τεθεί σε ισχύ πριν την ημερομηνία αυτή.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Ούτως ή άλλως, η προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας μέσω της νομισματικής και φορολογικής πολιτικής μπορεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο αυτό μόνον ως συνοδευτική δράση.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Ούτως ή άλλως, η πρόταση δεν αποκλείει την άσκηση αστικών αγωγών για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
In any event, the proposal does not exclude the possibility of bringing civil actions to ensure enforcement.
Ούτως ή άλλως, η τεράστια αύξηση της κυκλοφορίας οχημάτων, ιδίως την τελευταία εικοσαετία, έχρηζε παρέμβασης για την προστασία της υγείας και της ευζωίας των πολιτών.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Ούτως ή άλλως, κατά πάσα πιθανότητα θα προκύψουν ευκαιρίες και για άλλους τύπους διαμεσολαβητών –όπως οι εθνικές και οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, οι θεσμικοί επενδυτές– και θα αυξηθεί η χρήση των αγορών ομολόγων και των κρατικών ταμείων.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Ούτως ή άλλως, με βάση τα περιθώρια που δίδει ο μηχανισμός του συντελεστή εστίασης, όλα τα πλοία που αναφέρονται στο παράρτημα V θα υποβάλονται σε τακτικές επιθεωρήσεις.
In any event, the target factor system will ensure that all categories of ships listed in Annex V are subject to regular inspections.
Ούτως ή άλλως, μετά τη διεύρυνση οι περισσότερες εισαγωγές και εξαγωγές είναι δυνατό να εμπίπτουν στην τελευταία κατηγορία.
After enlargement most imports and exports may fall under the latter category anyway.
Ούτως ή άλλως, οι έλεγχοι από διαφόρους ελεγκτικούς φορείς πρέπει να συντονιστούν έτσι ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η παρεμβολή τους στις εργασίες του πλοίου.
In any case, controls by different control bodies need co-ordinating so as to reduce, as much as possible, their interference with ship’s operations.
Ούτως ή άλλως, οι μικρές επιχειρήσεις υπόκεινται σε μικρούς και απλούς ελέγχους.
Small companies have small simple audits anyway.
Ούτως ή άλλως, οι προτάσεις της Επιτροπής για τους δύο κανονισμούς συνδέονται αναπόφευκτα.
In any event, the Commission's proposals for the two Regulations are inextricably linked.
Ούτως ή άλλως, παραμένει πεπεισμένη ότι αυτές θα αποδώσουν περιορισμένα αποτελέσματα (τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα), εφόσον  τα κράτη μέλη δεν αλληλοαξιολογούνται.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Ούτως ή άλλως, παραμένει πεπεισμένη ότι αυτές θα αποδώσουν περιορισμένα αποτελέσματα (τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα), εφόσον  τα κράτη μέλη δεν αξιολογούν το ένα το άλλο.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Ούτως ή άλλως, παραμένει πεπεισμένη ότι αυτές θα αποδώσουν περιορισμένα αποτελέσματα (τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα), εφόσον τα κράτη μέλη δεν αξιολογούν το ένα το άλλο.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Ούτως ή άλλως, στην Ευρώπη είναι απαραίτητο να υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά, πολύ δε περισσότερο επειδή σε πολλές περιπτώσεις το οικονομικό βάρος των παραγωγικών διαδικασιών έχει την τάση να μετατίθεται από τις μεγάλες εταιρείες στους μικρότερους προμηθευτές.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Ούτως ή άλλως, στην πράξη, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται, είτε εκουσίως, είτε επειδή η παροχή τους θα καθίστατο υποχρεωτική λόγω προσφυγών.
In any case, in practice this information is provided either voluntarily or because claims made would render it compulsory.
Ούτως ή άλλως, τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων κατά την κύρια διαδικασία.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings anyway.
Ούτως ή άλλως, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλη ετερογένεια όσον αφορά την οικονομική τους εξέλιξη και τις ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επωφεληθούν καθοριστικά από μια συνολική μακροοικονομική πολιτική.
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Ούτως ή άλλως, το άρθρο 6 της Συνθήκης προβλέπει ήδη την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεωρήσεων στις άλλες πολιτικές.
In any case, article 6 of the Treaty already provides for integration of environmental considerations in other policies.
Ούτως ή άλλως, το κόστος που συνεπάγεται η επιλογή αυτή θα είναι μικρότερο σε σύγκριση με την περίπτωση να μην αναληφθεί πρωτοβουλία της ΕΕ.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Ούτως ή άλλως, το νόημα καλύπτεται και από το άρθρο 10.
In any case, the notion is covered by Article 10.
Ούτως ή άλλως, όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει ελεύθερα για την πηγή των δεδομένων, θα πρέπει να δηλώνει την ταυτότητά της, σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
At all events, even if the Member State decides freely on the source of data, it must indicate their origin in accordance with the principle of transparency.
Ούτως για παράδειγμα, ελάχιστη σημασία δίδεται στα αποτελέσματα της πρώτης φάσης των διαβουλεύσεων, βάσει του Πρωτοκόλλου, για την αξιοπρέπεια ανδρών και γυναικών στην εργασία.
Thus for example little attention is paid to the outcome of the first phase of the consultation on the basis of the protocol on the protection of the dignity of women and men at work.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί και η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία στον κατάλογο εταιρειών.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα ήταν σκόπιμο να περιοριστεί η ανακοίνωση στον γενικό καθορισμό της έννοιας της κύριας υποδομής, και να αφεθεί στις αρμόδιες αρχές η αξιολόγηση κάθε φορά των επιμέρους συγκεκριμένων υποθέσεων.
Under these circumstances it would be more appropriate for the communication simply to provide a general definition of essential facilities, leaving it to the competent authorities to assess individual instances on a case-by-case basis.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εξαιρούνται από το πεδίο του κανονισμού οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταναλωτής, χωρίς να τον έχει καλέσει ή παροτρύνει ο προμηθευτής, μεταβαίνει στη χώρα του προμηθευτή, ή οφείλει ή όντως πηγαίνει να παραλάβει το αγαθό ή την παροχή στη χώρα αυτήν.
Therefore cases where the consumer, without being so advised or encouraged by the supplier, travels to the latter's country or should or actually does take receipt of the product or service in that country, should nevertheless remain outside the scope of the provision.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, καθώς η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προσέγγισή της και να δεχθεί τον ισχύοντα κανόνα, η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
Ούτως η άλλως, οι κατηγορίες δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τις άδειες πρέπει να είναι σταθμισμένες, χωρίς να επιβάλλονται περιττές υποχρεώσεις στους επιχειρηματίες που εισέρχονται στην αγορά.
In any case, the categories of rights and obligations for authorizations must be balanced, without unnecessary obligations being imposed on new market operators.
Ούτως θα πρέπει να αναφερθεί ότι στο εσωτερικό της Πολωνίας υφίσταται, επί του παρόντος, η τάση υπερβολικής αύξησης των περιφερειακών ανισοτήτων, γεγονός που προκαλεί ένα σημαντικό δυναμικό κοινωνικών εντάσεων.
There is thus a perceptible trend within Poland for regional disparities to polarise, creating considerable potential for social tension.
Ούτως οριζόμενες οι ως άνω τεχνολογίες υπεισέρχονται σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες και τομείς, όπου συχνά περιορίζουν το κόστος και βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα μειώνοντας την κατανάλωση ενέργειας και πόρων και προκαλώντας τοιουτοτρόπως χαμηλότερες εκπομπές και συρρίκνωση των αποβλήτων.
Thus defined, they pervade all economic activities and sectors, where they often cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption, and so creating fewer emissions and less waste.
Ούτως, εκτιμά ότι θα πρέπει να καταγραφούν τα μέσα δράσης, τα οποία είναι ήδη διαθέσιμα για την ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, εντός μίας συνολικής προοπτικής.
Furthermore, the means available for developing general interest services should  be deployed in a coherent manner.
Ούτως, εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους μισθούς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στον τομέα του πραγματικού χρόνου εργασίας και των περιόδων οδήγησης, επειδή οι έλεγχοι εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
Differences between Member States continue to exist as regards wage levels and sometimes as regards effective working hours and driving hours, as the checks continue to be inadequate.
Ούτως, επιτυγχάνεται η μη παρεμπόδιση της βιομηχανικής συνεργασίας σ`αυτές τις χώρες.
The Commission's proposal in this respect will mean that industrial cooperation between these states is not disrupted.
Ούτως, επιφορτίζει την ομάδα ad hoc να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις κάθε τμήματος για τις προτάσεις που έχει αποσύρει η Επιτροπή και να υποβάλει νέα έκθεση στο Προεδρείο σε προσεχή συνεδρίαση.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Ούτως, εφευρέσεις, καινοτομίες και λύσεις, οι οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο μη επιλεγεισών προσφορών, συχνά αντιγράφονται, χωρίς να υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες προσφυγής.
Inventions, innovations or solutions submitted in unsuccessful tenders are often copied, without any real possibility of redress.
Ούτως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στον κανονισμό θα πρέπει να εκφράζεται ρητώς η ανάγκη διασφάλισης και της συμμετοχής αντιπροσώπων των μισθωτών αλιέων.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need also to secure the participation of employed fishermen.
Ούτως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στον κανονισμό θα πρέπει να εκφράζεται ρητώς η ανάγκη διασφάλισης της συμμετοχής αντιπροσώπων τόσο των πλοιοκτητών όσο και των μισθωτών αλιέων.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need to secure the participation of both ship owners and employed fishermen.
Ούτως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ρόλος της συνίσταται στη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ της αγοράς και του γενικού συμφέροντος.
The Commission argues that its role is to strike a balance between market and general interest objectives.
Ούτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέμενε ιδιαίτερα σημαντικά αναπτυξιακά οφέλη από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον εν λόγω τομέα.
The Commission hoped to make major growth gains by boosting efficiency.
Ούτως, η Κοινότητα επέτυχε νομισματική σταθερότητα άνευ προηγουμένου, η οποία ανακλάται σε ποσοστό πληθωρισμού που εγγίζει το 2%, σε εξαιρετικά σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες - οι οποίες ενισχύθηκαν με την επιστροφή στο μηχανισμό της Ιταλίας και την είσοδο της Φινλανδίας - και σε διαρκώς χαμηλότερα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Ούτως, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακίνηση των κρατών μελών να απλοποιήσουν τη λειτουργία των υφιστάμενων οργάνων ελέγχου οργάνων, ενισχύοντας, ενδεχομένως, την αυτονομία τους.
So, the ESC broadly supports the Commission in order to encourage member states to simplify the functioning of existing monitoring bodies and, where necessary, strengthen their autonomy.
Ούτως, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακίνηση των κρατών μελών να απλουστεύσουν τη λειτουργία των υφιστάμενων οργάνων ελέγχου οργάνων, ενισχύοντας, ενδεχομένως, την αυτονομία τους.
So, the ESC broadly supports the Commission in order to encourage member states to simplify the functioning of existing monitoring bodies and, where necessary, strengthen their autonomy.
Ούτως, η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου συνέπεσε με την έναρξη μίας περιόδου δημόσιας διαβούλευσης, η οποία περατώθηκε στις 31 Αυγούστου 2006.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Ούτως, η δημοσίευση της Πράσινης βίβλου συνέπεσε με την έναρξη μίας περιόδου δημόσιας διαβούλευσης, η οποία θα περατωθεί στις 31 Αυγούστου 2006.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Ούτως, η δυνατότητα μεταβίβασης της υποχρέωσης καταβολής των εισφορών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ενδεχομένων εισφορών από τον εργοδότη στον εργαζόμενο και τη συνακόλουθη μείωση της καθαρής αμοιβής του.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Ούτως, η δυνατότητα μεταβίβασης της υποχρέωσης καταβολής των εισφορών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά εργοδοτικών εισφορών από τον εργοδότη στον εργαζόμενο και τη συνακόλουθη μείωση της καθαρής αμοιβής του.
Thus, this possibility of transferring the obligation to pay contributions must not lead to employees being burdened with employer's contributions, thus reducing their net remuneration.
Ούτως, η επισήμανση των ειδών διατροφής διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στην εσωτερική αγορά και θα πρέπει να συμφωνεί με τους κύριους στόχους όσον αφορά την επισήμανση.
The labelling of foodstuffs thus has an important role to play in the internal market.
Ούτως, η στέγη μπορεί να αποτελεί έναν παράγοντα ακαμψίας των τοπικών αγορών εργασίας και να περιορίζει την κινητικότητα των εργαζομένων.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Ούτως, η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ευκαιρία για να καταστεί λειτουργική η βιώσιμη ανάπτυξη εντός των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προοπτικών.
The Lisbon strategy is thus an opportunity to operationalise sustainable development in the short- and medium-term perspective.
Ούτως, η τιμή παρέμβασης καθίσταται κατευθυντήρια γραμμή για μειώσεις των τιμών και δεν επιτελεί πλέον τη λειτουργία της ως δικτύου ασφαλείας.
Thus the intervention price is turning into a guideline for price cuts, no longer fulfilling its true function as a safety net.
Ούτως, θα ήταν δυνατόν να αποκλεισθούν  στο μέλλον από την παραγωγή όλες οι εκτάσεις, στις οποίες οι μεταβλητές  δαπάνες υπερβαίνουν τα κέρδη στην αγορά.
It might well happen in future that areas where variable costs exceeded income from marketing could be taken out of production.
Ούτως, θα ήταν σκόπιμο η ΕΕ να χρηματοδοτεί τις ανταλλαγές νέων και φοιτητών, να προσφέρει υποτροφίες και ενισχύσεις για δοκιμαστικές περιόδους άσκησης, με σκοπό την ενίσχυση των κοινών δράσεων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και να χορηγεί εστιασμένη βοήθεια στους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
Ούτως, θα πρέπει να παρατεθεί, εν είδει παραδείγματος, ο κανονισμός για τα κοινοτικά σήματα (40/94 της 20ης Δεκεμβρίου 1993), βάσει του οποίου θεσπίζονται "δικαστήρια κοινοτικών σημάτων", τα οποία ορίζουν τα κράτη μέλη ως εθνικά πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια δικαστικά σώματα και τα οποία έχουν δικαιοδοσία σε θέματα παραποίησης/απομίμησης και εγκυρότητας των κοινοτικών σημάτων.
Mention should be made here, as an example, of Community trade mark regulation no. 49/94 of 20 December 1993, which set up "Community trade mark courts" designated by the Member States as national courts of first and second instance with jurisdiction in the field of counterfeiting and the validity of Community marks.
Ούτως, κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη ενός ειδικού εδαφίου γι' αυτήν την κατηγορία επιχειρήσεων:
Thus it would be advisable to insert a specific paragraph on this category of enterprises:
Ούτως, μπορεί να κριθεί απαραίτητο να ρυθμιστεί, κατ'εξαίρεση, λεπτομερώς και/ή καθέτως μία κατάσταση που παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσχέρειες.
Thus, in exceptional circumstances and where a case presents specific difficulties, it may be necessary to have detailed and/or vertical regulations.
Ούτως, ο κανονισμός προτείνει:
The Regulation proposes a number of measures:
Ούτως, ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος επενδυτικός προγραμματισμός των επιχειρήσεων βασίσθηκε σε απολύτως λανθασμένα στοιχεία, δημιουργώντας υπερβάλλον δυναμικό, τη στιγμή που η προσφορά και η ζήτηση δεν σταμάτησαν να αποκλίνουν.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Ούτως, ο ορισμός για τα αεροσκάφη τρίτων χωρών πρέπει να περιλαμβάνει και τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρίες, η κεντρική διοίκηση των οποίων δεν βρίσκεται εντός της Κοινότητας.
Thus for example, the definition of third-country aircraft ought to include aircraft used by airlines which do not have their administrative headquarters in the Community.
Ούτως, ο πρώτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη σιδηροχαλυβουργία εξυπηρετούσε κυρίως τη νομιμοποίηση των υφιστάμενων πρακτικών.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.