natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των βασικών αυτών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης, της ανταλλαγής και διαχείρισης πληροφοριών για τη διατήρηση της τάξης, με τη συνοδεία των κατάλληλων υγιών και διαφανών μέτρων για την προστασία των δεδομένων.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Στο πλαίσιο των βασικών συμπερασμάτων της ημερίδας εκφράστηκε γενική υποστήριξη προς α) μέτρα για την ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων συνεργασίας και την ανάπτυξη της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, και β) την εφαρμογή συντονισμένης προσέγγισης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διατύπωσης σαφών ορισμών βασικών εννοιών, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη θα προτιμούσαν την εφαρμογή εθνικών μέτρων, ενώ κάποιοι συμμετέχοντες τόνισαν ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην αυξηθεί ο διοικητικός φόρτος και να μην επιβαρυνθεί ο ανταγωνισμός.
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Στο πλαίσιο των βελτιώσεων θα πρέπει να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής της, μέσω π.χ. ενιαίου ορισμού του «καταναλωτή», καθώς και της εναρμόνισης στα διάφορα κοινοτικά νομικά μέσα των καθηκόντων πληροφόρησης, των ενδίκων μέσων και του δικαιώματος υπαναχώρησης από μια σύμβαση.
Improvements should include clarifying its scope of application by giving, for example, a uniform definition of “consumer” and by harmonising information duties, remedies and the right to withdraw from a contract across the different Community instruments.
Στο πλαίσιο των βελτιώσεων της ασφάλειας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το κόστος, καθώς και άλλες επιπτώσεις στην απόδοση και την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος.
Improvements of safety should take into account the costs and other effects on the efficiency and competitiveness of the rail system.
Στο πλαίσιο των βιώσιμων γεωργικών μεθόδων καλλιέργειας, θα πρέπει να προωθηθεί και όχι να περιοριστεί η καλλιέργεια ελαιούχων φυτών στην Ευρώπη, τα οποία αποφέρουν ταυτόχρονα πρωτεϊνούχες ζωοτροφές και φυτικά έλαια (αντικαθιστώντας έτσι τις εισαγωγές σόγιας).
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Στο πλαίσιο των βραχυπρόθεsμων κανονιστικών μέτρων, η Επιτροπή, μέσω της παρούσας ανακοίνωσης, προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών τρεις σειρές μέτρων:
With regard to the short‑term regulatory measures, the Commission is presenting three sets of measures to the Parliament and the Council of Ministers with this communication:
Στο πλαίσιο των γενικών οδηγιών πολιτικής που καθορίζονται από το κράτος και λαμβάνουν υπόψη εθνικά σχέδια και συμβάσεις (που μπορούν να είναι πολυετείς) συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επενδύσεων και χρηματοδότησης, οι διαχειριστές υποδομής θα έχουν, συγκεκριμένα, την ελευθερία να:
In the context of the general policy guidelines determined by the State and taking into account national plans and contracts (which may be multi-annual) including investment and financing plans, infrastructure managers shall, in particular, be free to:
Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν για την υποστήριξη του Tacis στο νέο κανονισμού του Συμβουλίου για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και τη Μογγολία, το Ίδρυμα συνέδραμε στην προπαρασκευή των ενδεικτικών προγραμμάτων 2000-20003 παρέχοντας στην Επιτροπή γραπτές αξιολογήσεις σχετικά με τις προτεραιότητες και τις ανάγκες της επαγγελματικής κατάρτισης σε καθεμία από τις χώρες.
Within the context of the overall priorities identified for Tacis support in the new Council Regulation for the New Independent States (NIS) and Mongolia, the Foundation contributed to the preparation of the Indicative Programmes 2000-2003 by providing the Commission with written assessments on the priorities and needs in vocational training in each of the countries.
Στο πλαίσιο των γενικών στόχων, εκτός εάν καλύπτονται από άλλα ειδικά νομικά μέσα, το πρόγραμμα ενθαρρύνει, προωθεί και αναπτύσσει μέτρα πρόληψης, ετοιμότητας και διαχείρισης των συνεπειών.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Στο πλαίσιο των γενικών στόχων, το πρόγραμμα ακολουθεί τους εξής ειδικούς στόχους:
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Στο πλαίσιο των γεωργικών διαπραγματεύσεων, μία πρωτοβουλία για το βαμβάκι πρέπει να προβλέπει τρία βασικά στοιχεία: ρητή δέσμευση για την παροχή πρόσβασης στις αγορές χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις για τις εξαγωγές βαμβακιού από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όπως ήδη προβλέπει η ΕΕ με την πρωτοβουλία "τα πάντα εκτός από όπλα"· σημαντικές μειώσεις των μορφών εγχώριας στήριξης που προκαλούν τις περισσότερες στρεβλώσεις του εμπορίου· τέλος, την κατάργηση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή, μέσα σε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
In the framework of the agriculture negotiations, an initiative on cotton should contain three key elements: an explicit commitment to grant duty free and quota free market access for cotton exports from least developed countries, as the EU already provides through the “Everything But Arms” initiative; substantial reductions of the most trade-distorting forms of domestic support; and elimination of export subsidies within a stated timeframe.
Στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας, η βιολογική παραγωγή βασίζεται ειδικότερα στις ακόλουθες ειδικές αρχές:
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
Στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεών της, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι είναι σημαντικό να διαμορφωθούν ορισμένες συμπληρωματικές συνιστώσες του ενεργειακού συστήματος, όπως οι επεκτάσεις δικτύων, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και η εφεδρική δυναμικότητα, με στόχο την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
Στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεών της, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι είναι σημαντικό να δρομολογηθούν ορισμένες συμπληρωματικές συνιστώσες του ενεργειακού συστήματος, όπως οι επεκτάσεις δικτύων, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και η εφεδρική δυναμικότητα, με στόχο την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α και Β οι εισαγωγές μπανανών από τρίτες χώρες εκτός από τις χώρες ΑΚΕ υπόκεινται στην είσπραξη δασμού 75 EUR ανά τόνο.
Imports under tariff quotas ‘A’ and ‘B’ and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
Στο πλαίσιο των δεικτών αξιολόγησης της ουσιαστικής ποιότητας λαμβάνεται υπόψη κατά πόσον οι κανόνες είναι απλοί, σαφείς, προσπελάσιμοι, πρακτικοί και εκτενείς, κατά πόσον συνυπολογίζουν τις σύγχρονες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και δεν είναι υπερβολικά θεωρητικοί.
Indicators of substantive quality include whether the rules are simple, clear, accessible, practical and comprehensive, take account of modern socio-economic circumstances and are not excessively abstract.
Στο πλαίσιο των δεσμευτικών μέτρων, αντικείμενο αξιολόγησης αποτέλεσαν οι ακόλουθες τρεις επιμέρους επιλογές:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων αυτών, η Samsung δεσμεύεται, για διάστημα πέντε ετών, να μην υποβάλει αίτηση για λήψη ασφαλιστικών μέτρων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο βάσει οποιουδήποτε εκ των τυποποιημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας, παρόντων και μελλοντικών, τα οποία κατέχει και τα οποία αφορούν τεχνολογίες που εφαρμόζονται σε έξυπνα τηλέφωνα και «ταμπλέτες» κατά οποιουδήποτε δυνητικού δικαιοδόχου συμφωνήσει να συμμορφωθεί με συγκεκριμένη διαδικασία για τον καθορισμό κατάλληλων τελών για δικαιώματα εκμετάλλευσης υπό όρους FRAND από ανεξάρτητο τρίτο.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει έκαστο κράτος μέλος για την αλλαγή του κλίματος, τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν αποτελεσματικές πολιτικές και μέτρα για πηγές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής θα είναι αναμφίβολα σε θέση να κατανέμουν περισσότερα δικαιώματα εκπομπής στις αντίστοιχες μονάδες.
Within the scope of the climate change commitment of each Member State, a Member State applying effective policies and measures to sources outside the trading scheme will necessarily be in a position to allocate more allowances to covered installations.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στη Στοκχόλμη, παρουσιάστηκαν επιλεκτικά ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που διευκολύνουν τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις μειώσεις των κρατικών ενισχύσεων και τους τομείς στους οποίους είναι ενδεχομένως δυνατές αυτές οι μειώσεις.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm, a selection of data have been presented in a way that will provide information that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της CARS 2020 για μια ισχυρή, ανταγωνιστική και βιώσιμη ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία2, το πλαίσιο έγκρισης τύπου ΕΕ για μηχανοκίνητα οχήματα αποτέλεσε το αντικείμενο γενικού ελέγχου καταλληλότητας το 2013.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά στον κλάδο του τουρισμού στον ευρωπαϊκό χώρο,  η σύνοδος της ολομέλειάς της,  στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 29 Οκτωβρίου 2003, ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα γνωμοδότηση που έφερε τον τίτλο « για ένα τουρισμό προσιτό σε όλους  και κοινωνικά βιώσιμο ».
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted almost unanimously an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά τον κλάδο του τουρισμού στον ευρωπαϊκό χώρο, η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ, στη σύνοδό της της 29ης Οκτωβρίου 2003, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση που έφερε τον τίτλο «Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο».
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session on 29 October 2003.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά τον κλάδο του τουρισμού στον ευρωπαϊκό χώρο, η σύνοδος ολομέλειάς της, στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 29 Οκτωβρίου 2003, ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα μία γνωμοδότηση που έφερε τον τίτλο «Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο».
In line with its commitment to the tourism sector in Europe, the European Economic and Social Committee adopted almost unanimously an opinion on Socially sustainable tourism for everyone at its plenary session.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων όσον αφορά τη μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, και συγκεκριμένα των βιοκαυσίμων, αποτελεί σαφή πολιτική προτεραιότητα για την Ένωση.
The development of renewable energies, in particular biofuels, is a clear political priority for the EU in the context of commitments on the reduction of greenhouse gases.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεών της για την παρουσίαση μίας σειράς νομοθετικών προτάσεων στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρία νέα κείμενα, για τα οποία ζητεί τη γνώμη της ΟΚΕ.
In line with its commitment to present a series of legislative proposals on maritime safety, the Commission is proposing three new Council and European Parliament texts on which it is asking the Committee for its views.
Στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται σε επίπεδο κρατών μελών, θεωρείται μείζονος σημασίας να γίνει σεβαστή μια τέτοια προσέγγιση προκειμένου να δοθεί ένα καλό παράδειγμα και να βελτιωθεί περαιτέρω η αντιμετώπιση φαινομένων αθέμιτου ανταγωνισμού.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται σε επίπεδο κρατών μελών, θεωρείται μείζονος σημασίας να γίνει σεβαστή μια τέτοια προσέγγιση προκειμένου να δοθεί ένα καλό παράδειγμα και να βελτιωθεί περαιτέρω η αντιμετώπιση φαινομένων αθέμιτου ανταγωνισμού.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή:
In the context of public purchasing, the Commission;
Στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο στοχοθετημένο μέσο αλληλεγγύης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών προβλέπονται αρκετά συμπληρωματικά μέσα για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής που ορίζονται στο χώρο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Στο πλαίσιο των δημοσκοπήσεων του ευρωβαρομέτρου30, τέθηκαν ορισμένες ερωτήσεις στα νοικοκυριά ώστε να εκφράσουν τη γνώμη τους για ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
As part of the Eurobarometer series of polls of public opinion30, a number of questions were asked to the households surveyed concerning their opinion about a number of services of general interest.
Στο πλαίσιο των δημόσιων αρχών, οι υπηρεσίες οι υπεύθυνες για το συντονισμό μπορούν να δημιουργήσουν δεσμούς μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών και διοικήσεων με σκοπό την επισήμανση των προτεραιοτήτων και τη διασφάλιση μιας συνεκτικής προσέγγισης.
Within public authorities, co-ordinating services can forge links between different departments, and regional and local authorities, to identify priorities and ensure a coherent approach.
Στο πλαίσιο των διαβαθμίσεων σπουδαιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, θα ήταν σκόπιμο ίσως να επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν πραγματοποιούν τη μεταφορά ορισμένων οδηγιών, για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για την παρούσα ανακοίνωση, οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να κοινοποιήσουν γραπτώς τις θέσεις, τον προβληματισμό και τις ανησυχίες τους σε ό,τι αφορά τα περιβαλλοντικά, οικονομικά, χρηματοοικονομικά και κοινωνικά θέματα που σχετίζονται με την παρούσα ανακοίνωση.
Within the framework of the consultation on this Communication stakeholders are given the opportunity to communicate in writing their positions and concerns on environmental, economic, financial and social aspects related to this Communication.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για τον νέο αυτό μηχανισμό επιβεβαιώθηκε η ανάγκη διατήρησης και επέκτασης της ικανότητας της ΕΕ για ταχεία και στοχευμένη αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης σε άλλα σημεία του πλανήτη, καθώς και σε παγκόσμιες και διαπεριφερειακές αλλά και αναδυόμενες απειλές (καταπολέμηση οργανωμένου εγκλήματος, προστασία των κρίσιμης σημασίας υποδομών, αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, μετριασμός των κινδύνων που συνδέονται με ΧΒΡΠ ύλες).
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, η Επιτροπή διεξήγαγε διαδικτυακή έρευνα μεταξύ 7 Μαΐου και 8 Ιουλίου 2008.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν από την Επιτροπή, πολλοί αντιπρόσωποι της βιομηχανίας τόνισαν ότι αυτές οι διαφορές καθιστούν δυσχερέστερη την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών στην εσωτερική αγορά.
During the consultations undertaken by the Commission, several representatives of industry stated that these divergences made it difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, η ιδέα να συμπεριληφθεί μια τέτοια περίπτωση στο γενικό σύστημα διαφάνειας έτυχε ευνοϊκής υποδοχής.
In the responses to the consultations, there was support for the idea of including such a situation in the general transparency system.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών αναφέρθηκε σε έναν μεγάλο αριθμό επιμέρους επιπτώσεων που αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα.
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών για την αίτηση ασύλου θεωρείται θεμελιώδες να μπορούν οι αιτούντες να εκφράζονται στη μητρική τους γλώσσα και να τους εξασφαλίζεται δωρεάν νομική βοήθεια, σε όλα τα στάδια των διαδικασιών αυτών.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να δρα ως διαμεσολαβητής, καταλύτης και συντονιστής στον διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με τη σύσταση φόρουμ και τη δρομολόγηση μόνιμων και ημιμόνιμων διαδικασιών διαβούλευσης, στις οποίες θα συμμετέχουν ενώσεις και δίκτυα των κοινωνικοοικονομικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 και του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ, τα δικαστήρια των κρατών μελών δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή να τους διαβιβάσει πληροφορίες που κατέχει ή τη γνώμη της επί ζητημάτων που άπτονται της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 81 ή 82 της συνθήκης, τα δικαστήρια των κρατών μελών δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία που αυτή κατέχει ή τη γνώμη της επί ζητημάτων που άπτονται της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
In proceedings for the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty, courts of the Member States may ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Λιθουανία καλείται να λαμβάνει μέρος σε συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union, Lithuania will be invited to co-ordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the Programme Committee.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο προμήθειες για τις οποίες απαιτούνται εργασίες τοποθέτησης ή εγκατάστασης, την παροχή υπηρεσιών και/ή την εκτέλεση έργων, η ικανότητα των οικονομικών φορέων να παράσχουν τις εν λόγω υπηρεσίες ή να κατασκευάσουν την εγκατάσταση ή τα έργα μπορεί να αξιολογείται ιδίως βάσει της τεχνογνωσίας τους, της αποτελεσματικότητας, της πείρας και της αξιοπιστίας τους.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων που έχουν ως αντικείμενο προμήθειες για τις οποίες απαιτούνται εργασίες τοποθέτησης ή εγκατάστασης, παροχή υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων, η ικανότητα των οικονομικών φορέων να παράσχουν αυτή την υπηρεσία ή να εκτελέσουν την εγκατάσταση ή τα έργα μπορεί να αξιολογείται βάσει της τεχνογνωσίας τους, της αποτελεσματικότητας, της πείρας και της αξιοπιστίας τους.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων προμηθειών ή υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές που έχουν αποδεχθεί εναλλακτικές προσφορές δεν απορρίπτουν μια εναλλακτική προσφορά για τον μόνο λόγο ότι, εάν επιλεγεί, θα οδηγήσει, αντίστοιχα, είτε στη σύναψη σύμβασης υπηρεσιών και όχι δημόσιας σύμβασης προμηθειών, είτε στη σύναψη σύμβασης προμηθειών και όχι δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.