natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Under the EC Treaty, Member States have the primary responsibility for the application of Community law.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πρωτίστως αρμόδια για τις αλλαγές πολιτικής που απαιτούνται ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες κοινωνικές πραγματικότητες και να επιτευχθούν ο στόχοι που ορίζονται στην ενότητα 4.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, το άρθρο 2 ορίζει ότι οδηγία εφαρμόζεται αποκλειστικά στους κοινοτικούς υπηκόους, εφόσον το επάγγελμα που επιθυμεί να ασκήσει ο αιτών έχει κατοχυρωθεί νομοθετικώς στο κράτος μέλος υποδοχής και εφόσον ο αιτών έχει αποκτήσει τα επαγγελματικά προσόντα του σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου προτίθεται να ασκήσει το επάγγελμα.
In accordance with the EC Treaty, Article 2 lays down that the Directive applies solely to Community nationals, when the profession which the applicant wishes to pursue is regulated in the host Member State, and when the applicant has obtained his professional qualifications in a Member State other than that in which he wishes to pursue the profession.
Σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής (STC).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, οι βασικοί κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη, ωστόσο, των απαιτήσεων για τις οποίες προβλέπεται σαφής ευελιξία βάσει των συμφραζομένων του κειμένου.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
Σύμφωνα με τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα είναι αρμόδια στους τομείς που καλύπτει η Σύμβαση της Στοκχόλμης.
Pursuant to the Treaty establishing the European Community, there is Community competence in the areas covered by the Stockholm Convention.
Σύμφωνα με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) η Ένωση οφείλει, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της, να καταπολεμά κάθε διάκριση λόγω αναπηρίας (άρθρο 10) και έχει την εξουσία να θεσπίζει νομοθετικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των διακρίσεων (άρθρο 19).
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Σύμφωνα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σύνταγμα της Ευρώπης, η Επιτροπή θα συστήσει την αναστολή των διαπραγματεύσεων στην περίπτωση σημαντικής και συνεχούς παραβίασης των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, επί των οποίων βασίζεται η Ένωση.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ, τα πιθανά αποτελέσματα των εν λόγω στρατηγικών για τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να ληφθούν υπόψη στη γενική διαδικασία ενσωμάτωσης, παραδείγματος χάριν από τη σύνοδο του Ελσίνκι και ιδίως κατά την υλοποίηση των διαφόρων τομεακών στρατηγικών.
In accordance with the EC Treaty, the potential effects of these strategies on developing countries should be considered in the overall integration process, for example by the Helsinki Summit and particularly in implementing various sectoral strategies.
Σύμφωνα με τη συνθήκη η εκπαιδευτική πολιτική είναι της αρμοδιότητας των εθνικών αρχών και οι κοινοτικές προσπάθειες περιορίζονται στην υποστήριξη και τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Under the terms of the Treaty, education policy was a national competence, and Community initiatives were restricted to supporting and facilitating cooperation and exchanges of information between the Member States.
Σύμφωνα με τη συνθήκη και το Σύμφωνο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις δημοσιονομικές τους διαδικασίες για την επίτευξη των στόχων του ΣΣΑ.
The Treaty and the Pact leave it up to Member States to determine their own budgetary procedures to achieve SGP targets.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, βασικός στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού είναι να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα, λαμβανομένου υπόψη ότι μακροπρόθεσμα, η ανταγωνιστικότητα συνδέεται στενά με τον «βιώσιμο» χαρακτήρα του τρόπου ανάπτυξής του.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω προστασία.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβόνας, για την πολιτική στον τομέα της έρευνας είναι συναρμόδια η Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The Lisbon Treaty established research policy as a competence shared between the Union and the Member States.
Σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβώνας, τα εθνικά κοινοβούλια ελέγχουν τις προτάσεις της Επιτροπής από την άποψη της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, και είναι σε θέση, υπό αυτή την έννοια, να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας της ΕΕ.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
Σύμφωνα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η σταδιακή υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί νέο στόχο της Ένωσης.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, είναι δυνατή η λήψη μέτρων ως προς την υποχρέωση χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης και οργάνων ιχνηλασιμότητας όπως είναι η γενετική ανάλυση.
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, η ΕΚΤ καθορίζει την πολιτική των επιτοκίων.
In accordance with the provisions of the Treaty, the ECB conducts interest rate policy.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται, μεταξύ άλλων, χάρη στην προσέγγιση, όπου είναι αναγκαίο, των κανόνων σε ποινικές υποθέσεις στα κράτη μέλη.
This objective is to be attained by, among other means, approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, οι εφαρμογές της νανοτεχνολογίας θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις ανάγκες για υψηλού επιπέδου δημόσια υγεία, ασφάλεια, προστασία του καταναλωτή7 και προστασία του περιβάλλοντος8.
In accordance with the Treaty, applications of nanotechnology will need to comply with the requirements for a high level of public health, safety, consumer7 and environmental protection8.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, τα αρμόδια όργανα μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις όπου καθορίζεται η έκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the framework of the Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν όλες τις κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται να διεξαγάγει ελέγχους.
In compliance with the Treaty, the Court of Auditors may carry out audits.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες διατάξεις για την προώθηση βελτιώσεων, ιδίως στο εργασιακό περιβάλλον με στόχο τη διασφάλιση καλύτερου επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, όλοι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς με έγκυρη άδεια λειτουργίας και με εγκατάσταση στο σχετικό κράτος μέλος έχουν δικαίωμα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους χωρίς περαιτέρω περιορισμούς.
Under the Treaty, all Community airlines with a valid operating licence and with an establishment in the Member State concerned have the right to pursue their activities without further restrictions.
Σύμφωνα με τη συνολική αξιολόγηση της Επιτροπής, στη συντριπτική πλειονότητα των φακέλων τα θέματα που θίγονται έχουν συναφές περιεχόμενο και αξίζει να απαντηθούν.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Σύμφωνα με τη συνολική αξιολόγηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσουν τις ανισορροπίες στα δημόσια οικονομικά τους και να διασφαλίσουν τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα, αλλά όχι πάντα με την πλέον φιλική προς την ανάπτυξη κατεύθυνση.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Σύμφωνα με τη συνολική πολιτική της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
Σύμφωνα με τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ για τη μετανάστευση και την κινητικότητα, οι συμπράξεις αυτές είχαν ως στόχο να ενισχύσουν τη συνεργασία σε αυτόν τον σημαντικό τομέα πολιτικής.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
Σύμφωνα με τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές συγκρούσεις και κρίσεις, θα χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, αποστολών και επιχειρήσεων ΚΠΑΑ ή ειδικών εκπροσώπων της ΕΕ, με σκοπό τη στήριξη της διαχείρισης κρίσεων και της αντιμετώπισης των παρατεταμένων συγκρούσεων στις γειτονικές χώρες.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
Σύμφωνα με τη συνοπτική έκθεση με την οποία κλείνει η μελέτη αυτή, «η ικανοποίηση των απαιτήσεων διατροφής αποτελεί, στο επίπεδο των κρατών μελών, αντικείμενο μεγάλου αριθμού διαφορών εξαιτίας της αποδυνάμωσης των οικογενειακών σχέσεων» και «κοινοτικό πρόβλημα που απορρέει από την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών».
The summary report concluding the study done for the Commission states that “The recovery of maintenance claims in the Member States accounts for a vast mass of litigation as a result of the fragile state of family relationships” and “a Community problem as a result of the free movement of Community citizens”.
Σύμφωνα με τη συντηρητική εκτίμηση του πολλαπλασιαστικού αντικτύπου του μηχανισμού, ο όγκος των πιστώσεων θα ανέλθει σε περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ σε διάστημα τεσσάρων ετών.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Σύμφωνα με τη συστημική άποψη, η καινοτομία θεωρείται ότι προκύπτει από σύνθετες αλληλεπιδράσεις πολλών ατόμων, οργανισμών και περιβαλλοντικών παραγόντων μάλλον παρά από μια γραμμική πορεία από τη νέα γνώση έως το νέο προϊόν, αλλά και προχωρεί στην ανανέωση του μηνύματος με στόχο την ενίσχυση της συνοχής στην Ένωση μέσω της επίτευξης του συνδυασμού των εθνικών προσπαθειών.
According to the systemic view, innovation is born out of complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than a linear trajectory from new knowledge to new product; in addition, this helps to reiterate the message that the goal is to enhance cohesion in the Union, by coordinating national efforts.
Σύμφωνα με τη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, η Υπηρεσία οφείλει να προσαρμόζει τη διάρθρωσή της, κυρίως για να αναπτύσσει τη γνώση της για το οικονομικό περιβάλλον και την εγκληματικότητα (μηχανισμοί διάπραξης απάτης, διάρθρωση των εγκληματικών δικτύων).
In accordance with the overall strategic approach of the European Commission concerning the fight against fraud, the Office must adapt its structure, in particular to develop its knowledge of the economic and criminal environment (fraud mechanisms, structure of criminal networks).
Σύμφωνα με τη σχετική έκθεση που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με αυτό το άρθρο, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων φορέων κρίνει ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας περί διαφάνειας είναι χρήσιμες για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Σύμφωνα με τη σχετική βιβλιογραφία, είναι προτιμότερη η πολύπλευρη προσέγγιση, λόγω του εξαιρετικά ευρέως φάσματος χαρακτηριστικών των ΜΜΕ σε σύγκριση με τις μεγάλες εταιρίες.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Σύμφωνα με τη σχετική δήλωση, για λόγους διαχείρισης του κινδύνου στο χώρο εργασίας, οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων και οι γονοτοξικοί καρκινογόνοι παράγοντες χρειάζεται να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
Accordingly, for risk management purposes at the workplace, germ cell mutagens and genotoxic carcinogens are to be treated on a similar basis.
Σύμφωνα με τη σχετική νομική βάση, η Κεντρική Επιτροπή του Ρήνου (CCNR) θέσπισε διατάξεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADNR), στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και σημαντικές διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση του προσωπικού.
On this legal base, the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) has established provisions for the transport of dangerous goods by inland waterway (ADNR), including important training provisions for crews.
Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να χρησιμοποιούν μεθόδους για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας του αιτούντος με τρόπο που να σέβεται τα δικαιώματα του ατόμου όπως τα εγγυάται ο Χάρτης, ιδιαίτερα το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τον σεβασμό της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης23 το άρθρο 10 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι μια αποφαινόμενη αρχή δεν μπορεί ευλόγως να αναμένει από έναν αιτούντα να συμπεριφερθεί διακριτικά ή να απέχει από ορισμένες πρακτικές, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω συμπεριφορά ή οι πρακτικές αποτελούν εγγενή στοιχεία της ταυτότητάς του, προκειμένου να αποφύγει τον κίνδυνο δίωξης στην χώρα καταγωγής του.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης35, με σκοπό να αξιολογηθεί η σοβαρή βλάβη, οι καταστάσεις στις οποίες οι ένοπλες δυνάμεις τρίτης χώρας αντιμετωπίζουν μία ή περισσότερες ένοπλες ομάδες, ή στις οποίες δύο ή περισσότερες ένοπλες ομάδες αντιμετωπίζουν η μία την άλλη, θα πρέπει να θεωρείται ως εσωτερική ένοπλη σύρραξη.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
Σύμφωνα με τη σχετική πρόταση οδηγίας της Επιτροπής [COM(2005) 261], τα τέλη ταξινόμησης και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα πρέπει τουλάχιστον εν μέρει να βασίζονται σε εκπομπές CO2.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Σύμφωνα με τη σχολή "μη απόδειξης", αντιθέτως, η έκδοση απόφασης υπέρ του αιτούντα δεν εξαρτάται από προηγούμενη εξέταση της αιτιολογίας της επίδικης αξίωσης71.
By contrast, according to the “no-evidence” school a decision in favour of the plaintiff does not depend on any prior examination of the justification of the claim in question71.
Σύμφωνα με τη σύγκριση αυτή, ενώ η επιλογή 1 είναι η επιλογή αναφοράς, κάτι που σημαίνει ότι δεν έχουν γίνει σημαντικές τροποποιήσεις, οι επιλογές 2 και 5 επιφέρουν ορισμένες, αλλά πολύ περιορισμένες, βελτιώσεις με πολύ χαμηλό κόστος.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
Σύμφωνα με τη σύγκριση των τριών επιλογών, η μετατροπή του σήματος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα επιφέρει σαφή προστιθέμενη αξία και θα δημιουργήσει πλεονεκτήματα που δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη από μόνα τους, ακόμα και με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Σύμφωνα με τη σύμβαση Cites και τον κανονισμό, το εμπόριο επιτρέπεται μόνο εφόσον δεν απειλείται η επιβίωση των σχετικών ειδών.
Pursuant to Cites and the Regulation, trade will only take place if it does not threaten the survival of the species concerned.
Σύμφωνα με τη σύμβαση MARPOL, τα συμβαλλόμενα μέρη5 οφείλουν να προβλέψουν λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων από πλοία τα οποία δεν επιτρέπεται να απορριφθούν στη θάλασσα.
MARPOL requires the Contracting Parties5 to provide for port reception facilities for waste from ships that is not allowed to be discharged into the sea.
Σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, τα κράτη μέρη είναι υποχρεωμένα να τηρούν μητρώα με όλα τα πιστοποιητικά και όλες τις θεωρήσεις και τις σχετικές επανεπικυρώσεις ή οποιαδήποτε άλλα μέτρα που τα επηρεάζουν (κανονισμός I/2(14)).
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, η νομοθεσία που εφαρμόζεται σε ορισμένα δικαιώματα σχετιζόμενα με τίτλους που τηρούνται σε λογαριασμό διαμεσολαβητή είναι η νομοθεσία που έχει συμφωνηθεί από τον κάτοχο του λογαριασμού και από το διαμεσολαβητή, υπό τον όρο ότι αυτή ικανοποιεί ένα “κριτήριο πραγματικού” που επιτρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον οι σχετικές με τίτλους δραστηριότητες του διαμεσολαβητή συνδέονται με την εν λόγω δικαιοδοσία, χωρίς να είναι απαραίτητο να συνδέονται με τον εν λόγω λογαριασμό.
Under the Convention, the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary will be the law agreed by the account holder and the relevant intermediary, provided the law in question meets a so-called "reality test" intended to ensure that the intermediary’s securities business has some connection to that jurisdiction, though not necessarily in relation to the account in question.
Σύμφωνα με τη σύμβαση περί διπλής φορολογίας μεταξύ των δύο εν προκειμένω κρατών, η ακίνητη περιουσία υπηκόου κράτους μέλους ο οποίος αποθνήσκει εντός 10 ετών από τότε που έπαυσε να κατοικεί στο κράτος μέλος αυτό, φορολογείται με τον ίδιο τρόπο ως αν είχε εξακολουθήσει να κατοικεί σε αυτό το κράτος μέλος.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Σύμφωνα με τη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, η Κοινότητα δεσμεύεται επίσης να σταθεροποιήσει τις εκπομπές CO2 στα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2000 και να μειώσει τις εκπομπές της ενός συνόλου έξι αερίων θερμοκηπίου, μεταξύ των οποίων το CO2 είναι το πλέον σημαντικό, κατά 8% μέχρι το 2008-2012, και πάλι σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The Community is also committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Σύμφωνα με τη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η Κοινότητα δεσμεύεται να σταθεροποιήσει τις εκπομπές CO2 στα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2000 και να μειώσει τις εκπομπές ενός συνόλου έξι αερίων θερμοκηπίου κατά 8% μέχρι το 2008-2012 και πάλι σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Σύμφωνα με τη σύμβαση πρότυπο του ΟΟΣΑ, ένα εργοτάξιο ή ένας χώρος συναρμολόγησης, χαρακτηρίζεται μόνιμη εγκατάσταση και υπόκειται στην φορολογία του κράτους στο οποίο βρίσκεται από τη στιγμή που διάρκεια του θα υπερβεί τους 12 μήνες.
Under the OECD's model convention, a construction or installation site becomes a permanent establishment, subject to tax in the state in which it is located, after twelve months.
Σύμφωνα με τη σύμβαση πρότυπο του ΟΟΣΑ, ένα εργοτάξιο, ή ένας χώρος συναρμολόγησης, χαρακτηρίζεται μόνιμη εγκατάσταση και υπόκειται στην φορολογία του κράτους στο οποίο βρίσκεται από τη στιγμή που διάρκεια του θα υπερβεί τους 12 μήνες.
Under the OECD's model convention, a construction or installation site becomes a permanent establishment, subject to tax in the state in which it is located, after twelve months.