natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η έλλειψη πανευρωπαϊκής προσέγγισης οδήγησε σε μη βελτιστοποιημένες διαδρομές με αποτέλεσμα περιττή κατανάλωση καυσίμων και περιβαλλοντική ζημία που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Συγκεκριμένα, η έμφαση στις εξαγωγές αντί του ισοζυγίου αποκρύπτει τις καλές εμπορικές επιδόσεις των ευρωπαϊκών οικονομιών.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Συγκεκριμένα, η έναρξη των στρατιωτικών επιχειρήσεων οδήγησε σε διαταραχή των εμπορικών αεροπορικών δρομολογίων στην περιοχή που πλήττεται άμεσα από τις εχθροπραξίες, καθώς και μέσα στην Κοινότητα.
In particular, the beginning of military operations has lead to the disruption of commercial air services to the region affected directly by the hostilities as well as within the Community.
Συγκεκριμένα, η έννοια της "κοινωνικής απόδοσης της νομοθεσίας", υπό τη μορφή συγκρίσιμων δεικτών, θα καταστήσει δυνατή την ανάληψη συγκριτικών μελετών σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο στις διάφορες χώρες, δεδομένου ότι η αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει ορισμένες συνθήκες εργασίας – που δεν θα πρέπει να συγχέεται με τις αναγνωρισμένες μορφές ελαστικότητας του ωραρίου εργασίας - ζημιώνει την οικονομία της Ένωσης.
To this end, the concept of "social return" on legislation, expressed by means of comparable indicators, could be used to compare social impact between different countries, bearing in mind for example that the precarious nature of certain employment conditions – not to be confused with accepted forms of labour flexibility – also does substantial damage to the Union's economy.
Συγκεκριμένα, η έρευνα αυτή εξέτασε το οργανωτικό και μεθοδολογικό πλαίσιο που έχει δημιουργηθεί και τον αντίκτυπο των μεθόδων για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου που χρησιμοποιούνται.
In particular, the survey looked at the organisational and methodological framework set up for gender mainstreaming, and the impact of the gender mainstreaming methods used.
Συγκεκριμένα, η αλλαγή αυτή δεν είναι δυνατόν να εκληφθεί ως επιτρέπουσα την εισαγωγή κοινοτικών φορολογικών μέτρων προς όφελος του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
In particular, such modification could not be seen as permitting the introduction of Community fiscal measures for the benefit of the Community budget.
Συγκεκριμένα, η αμοιβαία αναγνώριση σε αυτόν τον τομέα έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη και συνιστά εμπόδιο που καθίσταται διαρκώς σοβαρότερο όσο αυξάνεται το ενδιαφέρον για την παραγωγή και την εμπορία λιπασμάτων υψηλής ποιότητας από οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Συγκεκριμένα, η ανάληψη δράσης μονομερώς από την ΕΕ δεν καλύπτει τις δραστηριότητες των εθνικών πετρελαϊκών εταιρειών που ελέγχουν παγκοσμίως το μεγαλύτερο ποσοστό των κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και της σχετικής παραγωγής.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Συγκεκριμένα, η ανάλυση των διαφόρων στοιχείων της συνδεσιμότητας των αερολιμένων30 δείχνει ότι ορισμένοι μη ευρωπαϊκοί αερολιμένες κατόρθωσαν να αυξήσουν την επέκταση των συνδέσεών τους και τη ροή επιβατών σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Συγκεκριμένα, η ανάλυση των προβλημάτων έχει ενισχυθεί επεξηγώντας τον βαθμό στον οποίο τα χαμηλά επίπεδα διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου δύνανται να αποδοθούν στους αποσπασματικούς κανόνες εντός της ΕΕ.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Συγκεκριμένα, η ανάπτυξη δικτύων μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Συγκεκριμένα, η ανάπτυξη ενός δίκαιου και καλά λειτουργούντος συστήματος που να διασφαλίζει την ορθή διοίκηση (Δικαιοσύνη), θα πρέπει να υποστηριχθεί μέσω ενός προγράμματος για νέους δικηγόρους, δικαστές και υπαλλήλους αρμόδιους για την εφαρμογή του νόμου.
In particular, the development of a fair and effectively working system for the administration of justice should be firmly encouraged through an EU-wide exchange programme for young lawyers, judges and law enforcement agents.
Συγκεκριμένα, η ανάπτυξη και λειτουργία των ενεργειακών δικτύων της Ευρώπης πρέπει στο μέλλον να διενεργηθεί κατά τρόπο πολύ πλέον συντονισμένο, τουλάχιστον σε περιφερειακή βάση, προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικές διακοπές.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Συγκεκριμένα, η ανάπτυξη της παραγωγής θερμότητας από βιομάζα και των αντλιών θερμότητας είναι αξιοσημείωτα δυναμική σε αρκετά κράτη μέλη.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Συγκεκριμένα, η ανάπτυξη υπηρεσιών που βασίζονται στη γεωσκόπηση διαδραματίζει κύριο ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στη βιομηχανία του τομέα αυτού και στις κατάντη αγορές.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Συγκεκριμένα, η αναθεωρημένη πρόταση διαφέρει από την αρχική πρόταση και από το σχέδιο συναίνεσης της Ομάδας Εργασίας, στα εξής σημεία:
Specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the Working Party’s consensus draft, in the following respects:
Συγκεκριμένα, η αναθεώρηση αυτή θα επικαιροποιήσει και θα ενισχύσει το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής και στο πλαίσιό της θα υποβληθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου8 και θα γίνει καταγραφή των νέων ρυθμίσεων που διέπουν την αξιολόγηση επιπτώσεων αφότου δημιουργήθηκε η επιτροπή εκτίμησης του αντικτύπου.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση "Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας"2 αναφέρει ότι "οι διαδικασίες συντονισμού τόσο της οικονομικής πολιτικής όσο και της πολιτικής απασχόλησης εξετάζουν κατάλληλα κίνητρα για να αναληφθεί εργασία, για την παραμονή στην εργασία, για την αύξηση της προσπάθειας εργασίας και την επένδυση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
In particular, the Communication on Streamlining open co-ordination in the field of social protection2 states that “both the economic and employment policy co-ordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση αυτή θα παραθέτει λεπτομερώς τους τρόπους μιας «πράσινης» μεταρρύθμισης των εν λόγω τελών, έτσι ώστε στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να καταστούν τα τέλη αυτά αποτελεσματικότερα μέσα για την προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, the communication will set out the details of how vehicle taxes can be reformed and greened so that, in any Member States wishing to do so, the taxes can be deployed as more effective environmental protection measures.
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση εστιάζεται:
It focuses on:
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση θέτει το ερώτημα του κατά πόσον μπορούν προβλήματα που σχετίζονται με τη σύναψη, την ερμηνεία και την εκτέλεση διασυνοριακών συμβάσεων να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In particular, the communication asks whether the proper functioning of the internal market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Συγκεκριμένα, η αναπαραγωγή της διαμόρφωσης, των ικανοτήτων χειρισμού, των επιδόσεων του αεροσκάφους και της συμπεριφοράς των συστημάτων πρέπει να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική του αεροσκάφους.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Συγκεκριμένα, η ανεπαρκής δημοσιοποίηση πρακτικών δανειοδοσίας φαίνεται ότι έχει αυξήσει τον κίνδυνο «κενής ψήφου», η δε έλλειψη δημοσιοποίησης όσον αφορά παράγωγα που διακανονίζονται σε μετρητά έχει οδηγήσει σε αυξημένο πρόβλημα «κρυφής ιδιοκτησίας».
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Συγκεκριμένα, η αντίληψη που αναπτύχθηκε στην ΕΚ με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, με την εταιρική σχέση μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των αναπτυξιακών πολιτικών και των κοινωνικών εταίρων των περιοχών για τις οποίες προορίζεται η παρέμβαση, θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα στο τουρκικό πλαίσιο (αφού, βεβαίως, γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές): έχει μεγάλη σημασία η ενεργός συμμετοχή των πληθυσμών και των εργαζομένων ώστε η ανάπτυξη να συμβαδίζει με την κοινωνική ειρήνη.
More specifically, the idea of a partnership between the authorities responsible for development policy and the social partners of the recipient areas, which has emerged from Structural Fund reform, could be of interest in the Turkish context (subject, of course, to certain essential adjustments): it is vital that local inhabitants and workers be involved if development is to bring social peace.
Συγκεκριμένα, η αξιολόγηση αυτή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Συγκεκριμένα, η αξιολόγηση παρέχει την ευκαιρία ανασκόπησης του προηγουμένου έτους προκειμένου να αντληθούν διδάγματα και να προκύψουν συστάσεις για το μέλλον βάσει των εμπειριών των δύο πόλεων υποδοχής.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Συγκεκριμένα, η αποζημίωση και η αξιολόγηση των επιδόσεων των εργαζομένων δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από το ύψος των εσόδων που λαμβάνει ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο από την ελεγχόμενη οντότητα·
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Συγκεκριμένα, η αποκέντρωση της ηλεκτροπαραγωγής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μείωση της τρωτότητας του συνολικού δικτύου και των συστημάτων από καταστροφές συνδεόμενες με το κλίμα.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Συγκεκριμένα, η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής μπορεί:
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Συγκεκριμένα, η απόφαση περιέχει μέγιστο όριο για τους φορολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στους νέους ίδιους πόρους, ενώ ο εκτελεστικός κανονισμός σύμφωνα με το άρθρο 311 τέταρτο εδάφιο προβλέπει ειδικούς συντελεστές.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
Συγκεκριμένα, η απόφαση προβλέπει μέγιστο όριο για τους συντελεστές που εφαρμόζονται στους νέους ίδιους πόρους, ενώ ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 311 τέταρτο εδάφιο, προβλέπει τους εφαρμοστέους συντελεστές.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Συγκεκριμένα, η απόφαση του 2006 εισήγαγε έναν νέο μηχανισμό χρηματοδότησης της ΕΕ για την ΠΠΕ μέσω του βραβείου «Μελίνα Μερκούρη» που απονέμεται στις ανακηρυχθείσες πρωτεύουσες πριν από την έναρξη του έτους, με βάση τις εκθέσεις της εποπτικής και συμβουλευτικής επιτροπής, ο ρόλος της οποίας είναι να παρέχει υποστήριξη και καθοδήγηση στις πρωτεύουσες από την ημέρα της ανακήρυξής τους έως το έτος για το οποίο λαμβάνουν τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας, να προβαίνει σε επισκόπηση των προετοιμασιών τους και να τις αξιολογεί καθώς και να ελέγχει ότι πληρούνται οι δεσμεύσεις τους.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
Συγκεκριμένα, η αρχή του αποδεσμεύοντος νηολογίου πρέπει να ενημερώσει την ομόλογή της του νηολογίου υποδοχής σχετικά με τις βελτιώσεις που ενδεχομένως απαίτησε για τη νηολόγηση του πλοίου ή την ανανέωση των πιστοποιητικών του, καθώς και σχετικά με εκκρεμείς εξετάσεις,  κατά το πρότυπο των Συμφωνιών για Αλλαγή Τάξης των μελών της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων.
In particular, the administration of the losing register must inform the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship, renewing certificates and on overdue surveys, along the lines of the Transfer of Class Agreements of the members of the International Association of Classification Societies.
Συγκεκριμένα, η αυξανόμενη σημασία της ανταγωνιστικότητας για την μακροπρόθεσμη προώθηση των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και η έμφαση που προσδίδεται σήμερα στην επιτάχυνση των διεργασιών βιομηχανικών μεταβολών στην ΕΕ συμβάλλουν στην επίτευξη της επιδιωκόμενης προόδου.
In particular, we can point to the heightened emphasis attached to the role of competitiveness in promoting the long term economic interests of the EU and the stress now placed upon accelerating the process of industrial change within the EU to help achieve progress toward this end.
Συγκεκριμένα, η βιομηχανία γενικώς αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις απαιτήσεις υποδομής μεταφορών, στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τις διοικητικές απαιτήσεις και στην ανάγκη να καταστεί ο σιδηρόδρομος αποδοτικότερος για τις εμπορευματικές μεταφορές.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Συγκεκριμένα, η γνωμοδότηση θα εξερευνήσει την ιδέα της αξιοποίησης από την ΕΤΕπ της βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης (LTRO) από την ΕΚΤ.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Συγκεκριμένα, η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στα σημεία που αναφέρονται κατωτέρω και θα εξετάσει προσεκτικά αυτά τα κρίσιμα ζητήματα εντός του ευρύτερου πλαισίου των ευρωπαϊκών και των παγκόσμιων αγορών.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Συγκεκριμένα, η γνωμοδότηση θα μπορούσε να αφορά:
An opinion could readily be envisaged on the following aspects:
Συγκεκριμένα, η δημοσίευση των κυρώσεων είναι σημαντική προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Συγκεκριμένα, η διάδοση των σφραγίδων θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση στους καταναλωτές και να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη τους σε κάθε σφραγίδα.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Συγκεκριμένα, η διάθεση χρηματοδότησης για ενέργειες ισότητας των φύλων πρέπει να διατηρηθεί ακόμη και να αυξηθεί στα περισσότερα προγράμματα.
In particular the allocation of funding for gender equality activities must be retained and even increased in most porgrammes.
Συγκεκριμένα, η διάρκεια της άδειας πρέπει να οριστεί κατά τρόπον ώστε να μην περιορίζει και να μην εμποδίζει τον ελεύθερο ανταγωνισμό πέραν του σημείου που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η απόσβεση των επενδύσεων και η εύλογη απόδοση επί του επενδυμένου κεφαλαίου.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Συγκεκριμένα, η διάταξη που προβλέπει ότι μια εντολή μπορεί να ανανεωθεί, υπονοεί μόνο ότι ο κάτοχος της θέσης μπορεί, μετά τη λήξη της θητείας του, να υποβάλει υποψηφιότητα για νέα εντολή.
The provision for renewing a term of office suggests only that the present holder of the post may apply for a further term of office.
Συγκεκριμένα, η διαδικασία ενσωμάτωσης των γειτονικών χωρών στις αγορές και στην κοινωνία της ΕΕ απαιτεί συμβατές και διασυνδεδεμένες υποδομές και σύγκλιση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Notably, the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society requires compatible and interconnected infrastructure and approximated regulatory environments.
Συγκεκριμένα, η διαπίστωση αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη από άποψη περιβάλλοντος δεν αλληλοαποκλείονται.
Clearly, this suggests that economic growth and environmentally sustainable development are not mutually exclusive.
Συγκεκριμένα, η διασφάλιση του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες – ιδίως στις επαγγελματικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες – και στους διαδικτυωμένους επιχειρηματικούς κλάδους συχνά δεν εξετάζεται στο βαθμό που θα απαιτούσε η κατάσταση αυτών των αγορών.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
Συγκεκριμένα, η δράση 2 του ανωτέρω σχεδίου αναφέρει τα εξής: «Κατόπιν διεξοδικής εκτίμησης του αντικτύπου και διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα προτείνει δύο νομοθετικές προτάσεις: μία για τη θέσπιση ενωσιακού εναρμονισμένου συστήματος πιστοποίησης για εξοπλισμό ελέγχου (ανίχνευσης) αερολιμένων· και μία για τη θέσπιση ενωσιακού εναρμονισμένου συστήματος πιστοποίησης για συστήματα συναγερμού.
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Συγκεκριμένα, η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα υλοποιήσει πιο αποτελεσματικά τη μεταρρύθμιση της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών για την περίοδο μετά το 2020, παρέχοντας κίνητρα στη βιομηχανία να επενδύσει σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, διατηρώντας παράλληλα τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Συγκεκριμένα, η δυνατότητα διοικητικής επέκτασης συλλογικών συμβάσεων σε επιχειρήσεις που δεν συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις αντίκειται στον στόχο αυτόν.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Συγκεκριμένα, η δύσχρηστη μορφή του Europass-κατάρτιση και η μη σύνδεσή του με άλλες πρωτοβουλίες εμπόδισαν την ευρεία διάδοση και εύκολη αναγνώρισή της, που αποτελούν βασικούς παράγοντες επιτυχίας ενός μέσου διαφάνειας.
In particular, its cumbersome format and its isolation from other initiatives made it very difficult for the Europass Training to become well know and easily recognisable, which are key success factors for a transparency tool.
Συγκεκριμένα, η εγγραφή επιχειρήσεων στα μητρώα και η μονοαπευθυντική (εξυπηρέτηση σε μία στάση) κινητικότητα των πολιτών είναι παράδειγμα καίριων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών που θα μπορούν να επιδιωχθούν.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Συγκεκριμένα, η εκδοχή αυτή προκρίνει τις ίδιες βασικές λύσεις όσον αφορά το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό (π.χ. την ευχέρεια επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, τη συνήθη διαμονή των συζύγων ως κύριο συνδετικό στοιχείο, την εξαίρεση για λόγους δημόσιας τάξης, κ.λπ).
This version retains the same solutions of principle for the law applicable to divorce and legal separation proceedings (e.g. the choice of applicable law, the spouses' habitual residence as principal connecting factor, the public policy exception, etc.).
Συγκεκριμένα, η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα επίπεδα προσόντων που ορίζονται στο άρθρο 11 πρέπει να διατηρηθούν ως σημείο αναφοράς για τη σύγκριση προσόντων, αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας μιας αίτησης.
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Συγκεκριμένα, η ελευθέρωση του τομέα των μεταφορών έχει αυξήσει τον ανταγωνισμό προς όφελος του αυξανόμενου αριθμού των επιβατών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Συγκεκριμένα, η ελληνική κυβέρνηση απαγόρευσε νομοθετικά τις αυξήσεις των μισθών και προέβη σε σοβαρές μειώσεις των αμοιβών και των επιδομάτων για τους δημόσιους υπαλλήλους και κατήργησε  τα επιδόματα των Χριστουγέννων, Πάσχα και διακοπών.
Specifically, the Greek government banned wage rises by law, and imposed deep cuts on the pay and allowances of public employees, abolishing the Christmas, Easter and holiday bonuses.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να επικεντρώνεται στην αποδοχή και την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων, με σκοπό να εκτιμηθεί η ανάγκη για κοινοτικούς κανόνες σε θέματα για τα οποία έχουν θεσπιστεί εθνικά μη δεσμευτικά συστήματα.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω παρακολούθηση αφορούσε πολυάριθμες αλλαγές προγράμματος.
Such follow-up concerned in particular numerous programme changes.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω ταυτότητα είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της προσωρινής κινητικότητας και της αναγνώρισης δυνάμει του αυτόματου συστήματος αναγνώρισης, καθώς και για την προώθηση μιας απλουστευμένης διαδικασίας αναγνώρισης στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.