natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των δυτικών Βαλκανίων, οι προϋποθέσεις που ορίζει η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης συνιστούν επίσης θεμελιώδες στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ, το οποίο αξιολογείται στην παρούσα Γνώμη.
In the case of the Western Balkans the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of the EU policy, which will be assessed in this Opinion.
Στην περίπτωση των εγγυήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων ή των εγγυήσεων που παρέχονται ή καλύπτονται από την αντεγγύηση των οντοτήτων του άρθρου 209 παράγραφος 1, θεωρείται ότι οι απαιτήσεις του στοιχείου α) της παραγράφου 1 ικανοποιούνται εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met:
Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, οι τεχνολογικές καινοτομίες μπορούν να επαληθευθούν και να υποβληθούν σε δοκιμές πλήρους κλίμακας μόνο με την κατασκευή νέας εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
Στην περίπτωση των εγκατεστημένων και, ταυτόχρονα, ευρέως εξαπλωμένων ΧΕ, πρέπει να δίνεται έμφαση στον έλεγχο και τη συγκράτηση.
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Στην περίπτωση των εθνικών αδειοδοτήσεων, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με την επιτάχυνση της επιστημονικής αξιολόγησης και της κανονιστικής διαδικασίας.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
Στην περίπτωση των ειδικών τακτικών γραμμών, η σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ του μεταφορέα και του διοργανωτή των μεταφορών ή επικυρωμένο αντίγραφό της επέχει θέση ελεγκτικού εγγράφου.
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
Στην περίπτωση των εισαγωγών που εξαιρούνται από την αδειοδότηση, μπορούν να θεσπιστούν μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, μετά από αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων παράνομου εμπορίου που ενέχουν οι σχετικές μεταφορές (άρθρο 19).
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
Στην περίπτωση των εισαγόμενων πηγών ενέργειας πρέπει να συνυπολογιστούν και οι επιπτώσεις για το περιβάλλον που ανακύπτουν εκτός των συνόρων της ΕΕ.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
Στην περίπτωση των εισαγόμενων πηγών ενέργειας πρέπει να συνυπολογιστούν και οι επιπτώσεις για το περιβάλλον που ανακύπτουν εκτός των συνόρων της ΕΕ.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
Στην περίπτωση των εκπαιδευομένων ιατρών, η ETUC υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβάνοντας την πρόταση να περιληφθεί η εργασία των νέων γιατρών στις πιθανές παρεκκλίσεις.
In the case of trainee doctors, the ETUC supported the Commission's proposal, including the proposal to include the work of junior doctors under the possible derogations.
Στην περίπτωση των εκτελεστικών πράξεων, το περιεχόμενό τους είναι πολύ διαφορετικό.
In the case of implementing acts, the context is very different.
Στην περίπτωση των εκτελεστικών πράξεων, το πλαίσιο είναι πολύ διαφορετικό.
In the case of implementing acts, the context is very different.
Στην περίπτωση των εκτεταμένων αποκλειστικών επικρατειών, καθώς και στην περίπτωση της αποκλειστικής κατανομής της πελατείας, ενδέχεται να προκαλείται ολοσχερής εξάλειψη του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
In the case of wide exclusive territories or in case of exclusive customer allocation the result may be total elimination of intra-brand competition.
Στην περίπτωση των εκτός ισολογισμού στοιχείων που απαριθμούνται στο παράρτημα II, χρησιμοποιείται μέθοδος υπολογισμού σε δύο στάδια η οποία περιγράφεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43 (2) shall be used.
Στην περίπτωση των εκτός ισολογισμού στοιχείων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, χρησιμοποιείται μέθοδος υπολογισμού σε δύο στάδια η οποία περιγράφεται στο άρθρο 43, παράγραφος 2.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43 (2) shall be used.
Στην περίπτωση των εμπορευμάτων που κατασκευάζονται νόμιμα εκτός της Κοινότητας, αλλά εισάγονται στην Κοινότητα χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του δικαιώματος στην Κοινότητα («παράλληλες εισαγωγές»), πιστεύετε ότι τα μέσα που διαθέτει ο τελευταίος για να επιτύχει το σεβασμό του δικαιώματός του πνευματικής ιδιοκτησίας είναι επαρκή;
In the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without the consent of the rightholder in the Community ("parallel imports"), are the means at the latter's disposal of enforcing his intellectual property right in your view sufficient?
Στην περίπτωση των εμπορικών απαιτήσεων, το σημείο β) δεν εφαρμόζεται όταν ο πιστωτικός κίνδυνος των εμπορικών απαιτήσεων αυτών καλύπτεται πλήρως με αποδεκτή πιστωτική προστασία σύμφωνα με το κεφάλαιο 4, υπό την προϋπόθεση ότι, στην περίπτωση αυτή, ο πάροχος προστασίας είναι ίδρυμα, ασφαλιστική επιχείρηση ή αντασφαλιστική επιχείρηση.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
Στην περίπτωση των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά, οι έμποροι βαρύνονται με πρόσθετα έξοδα τα οποία σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων και είναι απόρροια της ανάγκης προσαρμογής του δικτυακού τόπου του εμπόρου στις νομικές απαιτήσεις οι οποίες ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ο έμπορος επιδιώκει να δραστηριοποιηθεί.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
Στην περίπτωση των εμπόρων, παρόμοια ευθύνη μπορεί να δημιουργήσει στην πράξη δυσχέρειες όσον αφορά το βάρος της απόδειξης και τον προσδιορισμό του ποσού που πρέπει να επιστραφεί στον έμπορο.
In the case of a merchant, such liability may give rise to practical difficulties concerning the burden of proof and the determination of the amount to be refunded to the merchant.
Στην περίπτωση των εν λόγω οργανισμών πρέπει να υπάρξει πλήρης εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
The precautionary principle must apply in full to GMOs.
Στην περίπτωση των εν λόγω οργανισμών, ένα ή περισσότερα από τα Κράτη-μέλη των οποίων είναι Συμβαλλόμενα Μέρη στην παρούσα Σύμβαση, ο οργανισμός και τα Κράτη-μέλη του θα αποφασίζουν σχετικά με τις αντίστοιχες ευθύνες τους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Στην περίπτωση των ενδομεταφορών, Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σήμερα η εφαρμογή της οδηγίας παρουσιάζει διαφορές ανάλογα με το κράτος, ακόμα και αν αυτή εφαρμόζεται πραγματικά, δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματα που συνδέονται με τον θεμιτό ανταγωνισμό και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Στην περίπτωση των ενδομεταφορών, Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σήμερα η εφαρμογή της οδηγίας παρουσιάζει διαφορές ανάλογα με το κράτος, ακόμα και αν αυτή εφαρμόζεται πραγματικά, δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματα που συνδέονται με τον θεμιτό ανταγωνισμό και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
Στην περίπτωση των ενδομεταφορών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σήμερα η εφαρμογή της οδηγίας παρουσιάζει διαφορές ανάλογα με το κράτος, ακόμα και αν αυτή εφαρμόζεται πραγματικά, δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματα που συνδέονται με τον θεμιτό ανταγωνισμό και το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Στην περίπτωση των ενισχύσεων για δίκτυα NGA, λόγω του μεγαλύτερου κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού (διότι, π.χ., μπορεί να υπάρχουν ήδη ευρυζωνικές υποδομές στις στοχοθετημένες περιοχές) πρέπει να πληρούνται και ορισμένες επιπλέον προϋποθέσεις συμβατότητας.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
Στην περίπτωση των εξ αποστάσεως προμηθευτών, η πρόσβαση στα αρχεία είναι πιθανόν σημαντικότερη από τον ίδιο το φυσικό τόπο.
In the case of remote suppliers, access to records is likely to be of greater importance than actual physical location.
Στην περίπτωση των εξαιρέσεων, οι προτιμώμενες επιλογές αποτελούν λύσεις οι οποίες δεν αναμένεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά των αδειοδοτήσεων ή στα έσοδα των ΜΜΕ (δικαιούχοι).
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
Στην περίπτωση των εξαιρετικά αλλοιώσιμων προϊόντων, οι διακυμάνσεις των τιμών απορρέουν συνήθως από μια μεταβολή ως προς τη διαθεσιμότητα του προϊόντος, ενώ στην περίπτωση των προϊόντων που δύνανται να αποθηκευθούν σημαντικότερο ρόλο διαδραματίζει το στοιχείο της κερδοσκοπίας.
In the case of perishable products price fluctuations usually result from changing availability, whilst in the case of more durable products speculation plays a greater part.
Στην περίπτωση των εξωτερικών ελεγκτών, υφίστανται όρια για το χρονικό διάστημα για το οποίο ένας αναλυτής μπορεί να ασχολείται με έναν πελάτη, αν και το όριο των τεσσάρων ετών μπορεί να επεκταθεί στα πέντε.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Στην περίπτωση των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, ορίζει επίσης ότι εναπόκειται στα εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και στις οργανώσεις ασθενών να ελέγχουν εάν οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διεξάγουν γλωσσικούς ελέγχους σε περιπτώσεις που είναι αυστηρά απαραίτητο.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
Στην περίπτωση των επενδύσεων στη Βραζιλία, για παράδειγμα, δύο ή τρείς τομείς καλύπτουν πάνω από το ήμισυ των ΑΕΕ κάθε ευρωπαϊκής χώρας.
In the case of investment in Brazil, for instance, two or three sectors account for more than half of the direct investment of each European country.
Στην περίπτωση των επιβατικών αυτοκινήτων, το πέλμα των ελαστικών περιλαμβάνει όχι λιγότερες από έξι εγκάρσιες σειρές δεικτών φθοράς, διαταγμένες σε περίπου ίσες αποστάσεις και τοποθετημένες στις ευρείες αυλακώσεις της κεντρικής ζώνης του πέλματος που καλύπτει περίπου τα τρια τέταρτα του εύρους του πέλματος.
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
Στην περίπτωση των επιβατικών μεταφορών οι μη κατεστημένες επιχειρήσεις κατέλαβαν το υψηλότερο μερίδιο της αγοράς στην Εσθονία (40%), στη Σουηδία (35,8%) και στη Λετονία (10,1)*.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
Στην περίπτωση των επιδοτήσεων δράσης, το ελάχιστο ύψος επιδότησης ανέρχεται σε 75.000 EUR και το ανώτατο σε 600.000 EUR, ενώ για τις επιδοτήσεις λειτουργίας υπάρχει μόνο ανώτατο όριο ύψους 300.000 EUR.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
Στην περίπτωση των επιδοτήσεων λειτουργίας του άρθρου 113 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της σταδιακής μείωσης.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
Στην περίπτωση των επιδοτήσεων λειτουργίας, ορισμένοι δικαιούχοι πρότειναν μακροχρόνια χρηματοδότηση που θα εκτείνεται πέραν του τρέχοντος ετήσιου πλαισίου, ώστε να διασφαλίζεται μεγαλύτερος αντίκτυπος.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
Στην περίπτωση των επιδοτήσεων συγκεκριμένης ενέργειας και των λειτουργικών επιδοτήσεων , το ως άνω πιστοποιητικό επισυνάπτεται στην αίτηση πληρωμής.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
Στην περίπτωση των επιδοτούμενων ασαλίσεων, ο γεωργός, για να έχει δικαίωμα στην ασάλιση, θα πρέπει να ανήκει σε μια κοινοπραξία, επειδή η κοινοπραξία αυτή συνάπτει συμβόλαιο απευθείας με τον όμιλο ασαλιστικών ορέων.
Farmers must belong to an association to take out subsidized insurance, since the associations deal directly with the insurance syndicate.
Στην περίπτωση των επικίνδυνων αποβλήτων, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέψουν εξαίρεση με βάση το άρθρο 22 μόνο για οργανισμούς ή εταιρείες που εκτελούν εργασίες ανάκτησης.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Στην περίπτωση των επιπέδων ασφαλείας 3 και 4, γίνεται προσφυγή στην γνώμη της Κεντρικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Βιολογική Ασφάλεια (ZKBS) για τα μέτρα ασφαλείας.
In the case of safety levels 3 and 4, the Central Advisory Committee for Biological Safety (ZKBS) is consulted for opinions on safety measures.
Στην περίπτωση των επιτοκίων LIBOR, παραδείγματος χάρη, οι τράπεζες δεν έχουν καμία υποχρέωση να χρησιμοποιήσουν τις εκτιμώμενες τιμές κατά τις πραγματικές συναλλαγές τους.
In the case of LIBOR, for instance, banks are not required to use expressed values in real transactions.
Στην περίπτωση των επιφορτισμένων με επικουρικά καθήκοντα συμβασιούχων υπαλλήλων:
In the case of contract staff for auxiliary tasks:
Στην περίπτωση των επιφορτισμένων με μη βασικά καθήκοντα συμβασιούχων υπαλλήλων, η κατάταξη στον αμέσως ανώτερο βαθμό της ίδιας ομάδας καθηκόντων γίνεται με απόφαση της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο.
In the case of contract staff for non-core tasks, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων επενδύσεων που παρέχουν μόνον επενδυτικές συμβολές, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην αρμόδια αρχή να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αδειοδότησης σε φορέα που πληροί τους όρους του άρθρου 45 παράγραφος 2.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate the function of granting authorisation to a body which meets the conditions set out in Article 45(2).
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων επενδύσεων που παρέχουν μόνον επενδυτικές συμβουλές, η αρμόδια αρχή μπορεί να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα της τακτικής εποπτείας των λειτουργικών και οργανωτικών απαιτήσεων σε φορέα που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 45 παράγραφος 2.
In the case of investment firms which provide only investment advice, the competent authority may delegate the function of regular monitoring of operational and organisational requirements to a body meeting the requirements set out in Article 45(2).
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων που συνεκτιμούν την παγκοσμιοποίηση της αγοράς είναι εντελώς απαραίτητο να δημιουργηθεί η δυνατότητα λήψης αποφάσεων στα πλαίσια δυναμικών διεθνών οργανισμών.
The tendency of firms to think globally creates a need for effective international institutions to provide a framework for political decisions.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων τώρα, η ανταγωνιστικότητα είναι η ικανότητα να ικανοποιούν τις ανάγκες των πελατών τους με βιώσιμο και πιο αποτελεσματικό τρόπο από τους ανταγωνιστές τους, παρέχοντάς τους πιο ενδιαφέροντα αγαθά και υπηρεσίες από άποψη τιμών και άλλων παραγόντων.
For companies competitiveness means being able to meet customers' needs in a sustainable way, more efficiently than its competitors, providing goods and services which are more attractive in terms of price and other factors.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων, τούτο θα συμβάλει στην προαγωγή της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, στην τόνωση της πρόσβασης στις αγορές και στη μεγιστοποίηση της ασφάλειας δικαίου.
For businesses, this will encourage innovation and research and development, enhance access to markets, and give increased legal certainty.
Στην περίπτωση των επιχειρηματικών υπηρεσιών, των επαγγελματικών υπηρεσιών και της λιανικής πώλησης, ο αντίκτυπος της κατάργησης των εμποδίων αυτών έχει ευρύτερες οικονομικές επιπτώσεις.
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
Στην περίπτωση των επιχορηγήσεων λειτουργίας, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, αντίθετα με την επιχορήγηση για την ανάληψη δράσης, η οποία συγχρηματοδοτεί μία μεμονωμένη δράση με συγκεκριμένη διάρκεια και συγκεκριμένο προϋπολογισμό, ανεξάρτητα από άλλες δραστηριότητες του αιτούντος οργανισμού, η επιχορήγηση λειτουργίας χρηματοδοτεί τα έξοδα λειτουργίας του οργανισμού.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
Στην περίπτωση των εργαζομένων που περιοδεύουν με οδικά και θαλάσσια μεταφορικά μέσα, η διακρατική και εκτός επικρατείας φύση αυτών των τομέων καθιστά τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας ιδιαίτερα δύσκολο47.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
Στην περίπτωση των ερευνητικών δεδομένων το θέμα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τίθεται διαφορετικά.
In the case of research data, the intellectual property right (IPR) issue is different.
Στην περίπτωση των ερμηνευτών ή εκτελεστών η περίοδος αυτή αρχίζει με την ερμηνεία ή εκτέλεση ή, όταν δημοσιεύεται ή παρουσιάζεται στο κοινό η υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσής τους εντός περιόδου 50 ετών από την ερμηνεία ή εκτέλεση, λήγει εντός περιόδου 50 ετών από την πρώτα τέτοια δημοσίευση ή την πρώτα τέτοια παρουσίαση στο κοινό, ανάλογα με το ποια έγινε πρώτη.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
Στην περίπτωση των εταιρειών εφοδιασμού ιδιαίτερα, η πώληση ολοκληρωμένων ενεργειακών υπηρεσιών (βλ.
In the context of supply companies in particular, selling integrated energy services (see 3.2.
Στην περίπτωση των ευάλωτων προϊόντων θα ήταν χρήσιμο να καθορισθεί ως ανώτατο όριο μια προθεσμία 30 ημερών από την παράδοση του προϊόντος στον πελάτη και όχι από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
Στην περίπτωση των ευάλωτων προϊόντων, θα ήταν χρήσιμο να καθορισθεί ως ανώτατο όριο μια προθεσμία 30 ημερών από την παράδοση του προϊόντος στον πελάτη και όχι από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
Στην περίπτωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών, οι επενδύσεις κατευθύνονται κυρίως από τη βιομηχανία, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση από την πλευρά της αγοράς.
In the case of broadband, investment is primarily industry led in response to increasing market demand.
Στην περίπτωση των ευρωπαϊκών χωρών, η μετανάστευση επέτρεψε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες που δημιουργήθηκαν στην αγορά εργασίας λόγω της δημογραφικής εξέλιξης22.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
Στην περίπτωση των ευρωπαϊκών χωρών, η μετανάστευση επέτρεψε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, οι οφειλόμενες στη δημογραφική εξέλιξη19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
Στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται βάσει της πλησιέστερης περιόδου εμπορίας πριν από τη αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
Στην περίπτωση των ζωνών ή οικισμών όπου χρησιμοποιούνται άλλες πηγές, εκτός των μετρήσεων, για τη συμπλήρωση στοιχείων από μετρήσεις ή ως αποκλειστικό μέσο εκτίμησης του αέρα, θα πρέπει να συγκεντρώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Στην περίπτωση των ζωνών τύπου «S», προσδιορίστε τη φύση του (των) τύπου(-ων).
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
Στην περίπτωση των ζωνών τύπου «S», προσδιορίστε τη φύση του(ων) τύπου(ων).
In the case of "S" type belts, specify the nature of the type(s).
Στην περίπτωση των ζώων παραγωγής τροφίμων, οι κτηνίατροι θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι προβλέπεται κατάλληλος χρόνος αναμονής, ώστε να αποτρέπεται η είσοδος επιβλαβών καταλοίπων των εν λόγω φαρμάκων στην τροφική αλυσίδα.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.