natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση συστημάτων πιστοποίησης της ποιότητας ως μεθόδου διασφάλισης της ποιότητας των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΚ αποτελεί καθιερωμένη αντιμετώπιση στην Κοινότητα.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ύπαρξη ψαλίδας είναι καθαρά οπτική: στην πραγματικότητα, μόνο το όριο κάθε επιπέδου θεωρείται κατάλληλο, εφόσον πρόκειται για ένα ανώτατο όριο που πρέπει να ανέρχεται σε διάστημα τουλάχιστον 1, 2, 5 και 10 ετών αντίστοιχα.
The presentation in the form of ranges is a purely cosmetic exercise: only the lower level of each range really counts as the maximum applicable is to be at least 1, 2, 5 or 10 years, as the case may be.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να αποφασίσει εάν επιθυμεί ή όχι να συμμετέχει ενεργά στις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, διαθέτοντας όργανα για τη δημιουργία των ομάδων αυτών.
It should be noted, that it is up to each Member State to decide whether it wants to participate actively in the Rapid Border Intervention Teams or not by making officers available for the establishment of these teams.
Πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις επιλογές δεν έχει περιβαλλοντικό αντίκτυπο ή επιπτώσεις σε τρίτες χώρες.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις προσεγγίσεις αυτές δεν πρόκειται να μειώσει τη συνολική αναλογία σε θείο, αντίθετα, θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη περιεκτικότητα σε θείο καυσίμων που χρησιμοποιούνται αλλού.
It should be noted that neither of these approaches will reduce the overall sulphur balance, instead resulting in slightly higher sulphur contents in fuel used elsewhere.
Πρέπει να σημειωθεί ότι καμία σαφής προθεσμία δεν προβλέπεται εξίσου για την εξέταση των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά γενικό κανόνα η κοινοτική συνεισφορά παρά ταύτα δεν τροποποιήθηκε.
In general this did result in a change in the Community contribution.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη γνώμη της Επιτροπής η δυνατότητα υψηλότερων ποσοστών συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΔΣΕ συνεπάγεται αυστηρή αξιολόγηση του έργου και του οφέλους του, λόγω της περιορισμένης συνεισφοράς των κατασκευαστών στο έργο.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Πρέπει να σημειωθεί ότι λαμβάνοντας υπόψη τα προσωρινά σύνορα των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν μέχρις ότου θεσπιστεί η προαναφερόμενη απόφαση/οι προαναφερόμενες αποφάσεις του Συμβουλίου, για τους σκοπούς του ετήσιου υπολογισμού στο πλαίσιο του παρόντος Ταμείου, το μήκος των εξωτερικών χερσαίων συνόρων μπορεί να υπερβαίνει το μήκος των μελλοντικών οριστικών εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω της απουσίας πλήρους εναρμόνισης της φορολογίας νομικών προσώπων (που δεν υποστηρίζει η Επιτροπή), η πλήρης CEN είναι στην πράξη εξαιρετικά δύσκολη αν όχι αδύνατη, τόσο για τα συστήματα διαφορισμού όσο και για τα συστήματα καταλογισμού του φόρου.
It should be noted that given the absence of full scale corporate tax harmonisation (which is not advocated by the Commission) complete CEN is in practice extremely difficult if not impossible to achieve, both for schedular and imputation systems.
Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω της μεθόδου ανακοίνωσης μία υπόθεση μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα είδη παρατυπιών.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω της μεθόδου κοινοποίησης των περιπτώσεων, μία περίπτωση ενδέχεται να περιέχει περισσότερα είδη παρατυπιών.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού των βιομηχανικών προϊόντων που προέρχονται από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου ή τους παρέχει γενικευμένες προτιμήσεις, υπάρχει ο κίνδυνος δυσκολιών στην πρόσβαση των μεξικανικών βιομηχανικών προϊόντων στην αγορά της ΄Ενωσης.
It should be noted that the growing competitiveness of industrial goods from the countries of Central and Eastern Europe, with which the EU has free-trade agreements or to which it grants generalized preferences, is jeopardizing access to the Union market for Mexican industrial products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω, ειδικότερα, των πολλών συνεπειών της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της αναζήτησης μεθόδων οικονομικής ανάπτυξης στην καθημερινή ζωή των πολιτών, ο κοινωνικός διάλογος, ο διάλογος με τους πολίτες πρέπει να είναι υποδειγματικοί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα μόνο περιορισμένα δεδομένα είναι διαθέσιμα όσον αφορά τους διευθετημένους κλωβούς.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα οι εν λόγω προτάσεις υπερβαίνουν τις 1500 σελίδες.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μία γερμανική επιχείρηση ξεχώρισε σαφώς από τις υπόλοιπες, καθώς δημιούργησε 360 θέσεις εργασίας από 40 που είχε όταν υπέβαλε την αίτηση.
It should be noted that one German company stood out from the crowd, having created 360 jobs from a base of 40 on application.
Πρέπει να σημειωθεί ότι με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας, τα μέτρα που λήφθηκαν στον τομέα αυτό, με εξαίρεση τις πλευρές που επηρεάζουν το οικογενειακό δίκαιο, θα υπόκεινται στο εξής στη διαδικασία συναπόφασης.
It should be noted that with the entry into force of the Nice Treaty, measures in this field, with the exception of aspects relating to family law, will henceforth be subject to the co‑decision procedure.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μελετάται η πιθανή έναρξη διαλόγου σε επίπεδο εκπαιδευτικής πολιτικής με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μεμονωμένες χρεοκοπίες πλοιοκτητών σε δεδομένο δρομολόγιο δεν είναι αρκετές για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή αυτής της διάταξης.
It should be stressed that individual instances of shipowners on a given route going bankrupt are not sufficient to warrant the application of this clause.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μετά τις διάφορες ανταλλαγές απόψεων με τον ενδιαφερόμενο κλάδο δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η αύξηση του επιπέδου αποζημίωσης σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αύξηση της τιμής των εισιτηρίων.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ αυτών των αναγκαστικών κανόνων περιλαμβάνονται οι όροι διάθεσης των προσωρινά απασχολουμένων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
These minimum rights include the conditions for posting of temporary workers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μια αρμόδια αρχή PRS δεν είναι απαραιτήτως συνδεδεμένη με ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος και ότι πλείονες κύριοι χρήστες μπορούν να διορίσουν την ίδια αρμόδια αρχή PRS.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μια πραγματική αξιολόγηση κόστους-οφέλους του σχεδίου ανασύνταξης της οδηγίας για κάθε συγκεκριμένη κατάσταση είναι πρακτικά αδύνατο να πραγματοποιηθεί, δεδομένης της ποικιλομορφίας των ενδεχόμενων καταστάσεων.
Carrying out a proper cost-benefit analysis of the draft recast of the Directive for every specific situation is virtually impossible, given the variety of possible situations.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να απαγορευθεί στα αεροσκάφη τρίτων χωρών να απογειωθούν ή να πετάξουν προς ή από την Κοινότητα για διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων, αλλά όχι ήσσονος σημασίας, και για τους λόγους που αναφέρονται στην οδηγία SAFA.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να αποφασισθεί η καθήλωση αεροσκάφους τρίτης χώρας στο έδαφος ή η απαγόρευση της πτήσης του προς ή από την Κοινότητα για διάφορους λόγους και όχι μόνο για τους λόγους που αναφέρονται στην οδηγία SAFA.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να υπάρχουν αντιφάσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών στόχων.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο "Διάλογος για την Ευρώπη":
It should be noted that the Dialogue on Europe:
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο EACEA έχει θέσει σε εφαρμογή σύστημα παρακολούθησης, τόσο εξ αποστάσεως όσο και επιτόπιας, για την αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου σε σύγκριση με τα σχέδια που προβλέπονται στα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Οργανισμός δεν διαθέτει μηχανισμό επίλυσης των καταγγελιών.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο έλεγχος για την κρατική βοήθεια εξετάζει το ενδεχόμενο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού αναφυόμενων από εξαιρέσεις σε κάποιο γενικό κανόνα κατανομής σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος και, ως γενικός κανόνας, η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις εγκαταστάσεις, με τις εξαιρέσεις να πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως.
It is to be noted that State aid scrutiny examines the possible distortions of competition arising from exceptions to a general rule of allocation within a single Member State, and, as a general rule, the method of allocation should apply to all installations, with exceptions having to be duly motivated.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός περιλάμβανε ρητώς τους στόχους 1 και 2, αφού ήδη αποτελούσαν μέρος των καθηκόντων που είχαν ανατεθεί στον οργανισμό βάσει του κανονισμού 1321/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1942/2006.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο διασκορπισμός των προσωρινά εργαζομένων δεν μπορεί να οδηγήσει στην αξιολόγηση της εκπροσώπησής τους στον κοινωνικό διάλογο, καθώς αυτή είναι εντελώς ανεξάρτητη από την εκπροσώπηση των άλλων εργαζομένων.
It is important to stress that the wide distribution of temporary workers must not lead to a situation where their representation within the social dialogue is seen as completely separate from that of other workers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο διαφοροποιημένος ορισμός του ηλεκτρισμού από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας σύμφωνα με το είδος εξοπλισμού ( συνολική απόδοση ίση ή ανώτερη του 75% ή 85%) που μπορεί να φανεί πολύπλοκη, ανταποκρίνεται σε διαφορετικές τεχνικές πραγματικότητες για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
It must be stressed that, while the differentiated definition of electricity from cogeneration according to the type of equipment (overall annual efficiency equal to or above 75% or 85%) may seem complicated, it responds to different technical realities regarding the combined production of heat and electricity.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο ιστοχώρος του EURES, ο οποίος περιέχει τις προαναφερθείσες βάσεις δεδομένων αλλά και πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, είναι ήδη ένας από τους ιστοχώρους της Επιτροπής που δέχονται τους περισσότερους επισκέπτες.
It should be mentioned that the EURES web site which contains the databases mentioned above, as well as information on living and working conditions, is already one of the Commission's most frequently visited web sites.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κ.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κύριος αντίκτυπος της πρωτοβουλίας αναμένεται να επέλθει κυρίως προς το τέλος του προγράμματος BONUS.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κώδικας αυτός δεν μπορεί να είναι νομικά δεσμευτικός.
Also, such a code would not be legally binding.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κώδικας αυτός δεν μπορεί να είναι νομικά δεσμευτικός.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο μέσος κοινοτικός όρος αποθεμάτων ασφαλείας ισοδυναμεί με 114 ημέρες περίπου κατανάλωσης.
Average Community security stocks are currently about 114 days' consumption.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο ορισμός καλύπτει επίσης τους πολίτες εκείνους που σαφώς προβαίνουν στην ανάληψη δέσμευσης ή συνεισφέρουν στην κοινωνία σε ένα ορισμένο τομέα.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο ορισμός των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών δεν καλύπτει τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στο Internet όταν πρόκειται μόνο για ένα μέσο συμπληρωματικής, ακέραιας και αμετάβλητης μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος α) της οδηγίας 89/552/ΕΚ, που μεταδίδονται ήδη ραδιοφωνικά, μέσω καλωδίου ή μέσω δορυφόρου.
It must be noted that the definition of Information Society services does not cover internet televised broadcasting when it solely represents an additional means of transmitting an integral or unaltered set of television programmes as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EC, which have been broadcast over the air, by cable or by satellite.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πίνακας αυτός δεν μπορεί να είναι εξαντλητικός λόγω της πολυπλοκότητας και της μεγάλης πολυμορφίας των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης.
It should be noted that this table can not be exhaustive taken into account the complexity and great diversity of supplementary pension schemes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο παρών ορισμός των "λοιπών ποτών παρασκευαζόμενων με ζύμωση" θα παρέμενε αμετάβλητος και ότι τα προϊόντα τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στο πεδίο του ορισμού αυτού (για παράδειγμα μηλίτης ή απίτης), θα εξακολουθούσαν να φορολογούνται ως οίνος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
It should be noted that the present definition of "other fermented beverages" would remain unchanged and that the products which at present fall within the scope of that definition (e.g. cider or perry), would continue to be taxed as wine, in application of Article 15 of Directive 92/83/EEC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πολυετής προϋπολογισμός που προγραμματίσθηκε ως το 2006, μετά τη συμφωνία του Βερολίνου για την Aτζέντα 2000, δεν παρέχει παρά πολύ περιορισμένα δημοσιονομικά μέσα σε σχέση με το εύρος των αναγκών των υποψήφιων χωρών, για να επιτύχει η ένταξή τους στην ενιαία αγορά.
It is impossible to ignore the fact that, following the Berlin agreement on Agenda 2000, the multiannual budget stretching until 2006 provides only very limited resources compared with the scale of the need in the applicant countries, if they are to integrate successfully into the single market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός λαμβάνει υπόψη τη μελλοντική διεύρυνση, αναφέροντας ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τα σημερινά κράτη μέλη θα ισχύουν και για τα υπό ένταξη κράτη από την ημερομηνία ένταξής τους.
It has to be noted that the proposed regulation takes on board the future accession, mentioning that the provisions available to the current Member States will be available to the accession countries from the date of accession.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο τερματισμός των διαπραγματεύσεων παραχώρησης της εταιρικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα δημιούργησε νομικό κενό όσον αφορά το ρόλο της GSA, η οποία βάσει του ισχύοντος κανονισμού19 που την δημιούργησε είχε ως αποκλειστική της αποστολή την δημιουργία αναδόχου της παραχώρησης.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο χρηματοπιστωτικός κλάδος οφείλει να αποτελεί μέσον για την επίτευξη ενός σκοπού.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος «δυνατότητα μεταφοράς» που χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία αναφέρεται στη δυνατότητα για έναν εργαζόμενο που αποχωρεί από μια επιχείρηση να αποκτήσει και να διατηρήσει δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος «ολοκλήρωση σε γενικές γραμμές" χρησιμοποιείται σκοπίμως: δεν θα επιδιωχθεί τελική συμφωνία μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι εργασίες επί όλων των διαρθρωτικών στοιχείων.
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι αθλητικές δραστηριότητες προσαρμόζονται ιδιαίτερα στους στόχους της καταπολέμησης κάθε μορφής διακρίσεων: λόγω φύλου, κατά των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
Sport, it should be pointed out, is an excellent way of countering discrimination on grounds of sex or disability and of fighting against racism.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανωτέρω τομείς είχαν αποκλεισθεί συγκεκριμένα από την πρώτη ειδική οδηγία που προβλέπεται από το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας - πλαίσιο (89/654/ΕΟΚ).
It is noted that these were specifically excluded from the first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of the "Framework" Directive (i.e. 89/654/EEC).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις αυτές υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό R.61 της Οικονομικής Επιτροπής των Η.
It is noted that this requirement is over and above the ECE Regulation R.61.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι απαιτήσεις αυτές υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό της Οικονομικής Επιτροπής των Η.
It is noted that this requirement is over and above the ECE Regulation R.61.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι βαθμοί ECVET έχουν νόημα μόνο σε σχέση με τα μαθησιακά αποτελέσματα που αφορούν το συγκεκριμένο τίτλο προσόντων, εκτός αν οι εθνικοί, περιφερειακοί ή τομεακοί κανόνες επιτρέπουν τη χρήση των βαθμών ECVET με άλλο τρόπο.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι βασικοί αυτοί στόχοι δεν δίνουν πάντα πιστή εικόνα των τελικών δικαιούχων: για παράδειγμα., μέρος των περιφερειακών ενισχύσεων στην πραγματικότητα καταβάλλεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη διοχετεύονται σε συγκεκριμένους τομείς, κλπ.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g., a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R&D goes to particular sectors, and so on.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες για την τεχνική βοήθεια όσον αφορά το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση καλύπτονται από τη γραμμή του προϋπολογισμού Β3-2010A (15.01.04.08), η οποία καλύπτει το γραφείο τεχνικής βοήθειας τόσο για το MEDIA Plus όσο και για το MEDIA-Κατάρτιση.
It should be noted that the technical assistance costs for the MEDIA Traning programme are covered by budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) that covers the Technical Assistance Office for both MEDIA Training and MEDIA Plus.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας για το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση καλύπτονται από εκείνες του προγράμματος MEDIA Plus.
It should be noted that the administrative expenditure for the MEDIA Traning programme is covered under those of the MEDIA Plus programme.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις αυτές δεν εμποδίζουν καθόλου το σχηματισμό κοινών επιχειρήσεων που έχουν άλλη σύνθεση ή άλλη διαχρονική σταθερότητα - σε τέτοιες περιπτώσεις, οι διατάξεις της παραγράφου 4 σημαίνουν απλώς ότι η ανάθεση ενδεχομένων συμβάσεων, π.χ., σε φορέα που αποτελεί μέρος κοινής επιχείρησης και που δεν είναι αναθέτων φορέας, δεν μπορεί να γίνει χωρίς διαγωνισμό.
It should be pointed out that these conditions in no way prevent the formation of a joint venture which has a different make-up or a different duration – in such cases, the provisions of paragraph 4 simply mean that no contracts with, for example, a party to a joint venture, which is not a contracting entity, may be awarded without a call for competition.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις αυτές καλύπτουν τόσο τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών όσο και τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που πριν από τη χορήγηση της άδειας εκμετάλλευσης, ήταν ανταγωνίστριες στην ίδια αγορά προϊόντων ή τεχνολογίας που καλύπτει η άδεια.
It should be observed that these provisions cover both agreements between non competitors and agreements between companies which compete on the same licensed product or technology market before the grant of the license.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα είναι υποχρεωτικές για τα κράτη μέλη.
It is important to note that the provisions of the Directive will be mandatory for Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο αυτές υποθέσεις αφορούσαν συνεργασία σε επίπεδο εμπορίας υπό μορφή από κοινού προώθησης ή από κοινού εμπορίας.
It should be noted that the two cases involved cooperation at the marketing level in the form of co-promotion or co-marketing.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ειδικοί στόχοι αποτελούν γενικά απλώς μία αναφορά των γενικών στόχων, οι οποίοι εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο πεδίο κάθε δράσης.
It should be noted that the specific objectives are generally just an application of the general objectives to the individual areas covered by the programme actions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εκπομπές διοξινών και φουρανίων μπορούν να αυξηθούν σημαντικά εάν στα καύσιμα προστεθούν απόβλητα (ιλύς καθαρισμού, καμένα λάδια, απορρίμματα ελαστικού, κλπ.).
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.