natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που εφαρμόζονται επί του παρόντος όσον αφορά τον ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα δυνάμει του άρθρου 9 της Έκτης Οδηγίας 77/388/EΟΚ της 17ης Μαΐου 1997 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, που αφορούν τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας : ενιαία φορολογική βάση23, είναι απρόσφοροι για τη φορολόγηση όλων των εν λόγω υπηρεσιών, η κατανάλωση των οποίων γίνεται εντός της Κοινότητας, καθώς και την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο χώρο αυτό·
The rules currently applicable to VAT on certain services supplied by electronic means under Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment23 are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται επί του παρόντος, όσον αφορά το ΦΠΑ, για τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και για ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά, δυνάμει του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Kοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, είναι απρόσφοροι για τη φορολόγηση των εν λόγω υπηρεσιών, οι οποίες καταναλώνονται εντός της Κοινότητας, καθώς και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
The rules currently applicable to VAT on radio and television broadcasting services and on electronically supplied services, under Article 9 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις νέες μορφές χρηματοδότησης επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία, όπως και οι κανόνες που σχετίζονται με έπαθλα απονεμόμενα για την επίτευξη προκαθορισμένων στόχων ή κανόνες σχετιζόμενοι με προεμπορική προμήθεια και προμήθεια καινοτόμων λύσεων καθως και εκείνοι που σχετίζονται με τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις συνταξιοδοτικές επενδύσεις θα πρέπει να επιδιώκουν τη μεγαλύτερη δυνατή εξασφάλιση ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λειτουργούν μέσω επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής, λειτουργούν βάσει παρόμοιων κανόνων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The rules applied to pension investments should, without diminishing the quality of protection, endeavour as far as possible to ensure that pension funds including those operated through life insurance companies operate subject to similar rules "on a level playing field".
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις συνταξιοδοτικές επενδύσεις θα πρέπει, χωρίς υποβάθμιση της ποιότητας της προστασίας, να επιδιώκουν τη μεγαλύτερη δυνατή εξασφάλιση ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λειτουργούν μέσω επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής, λειτουργούν βάσει παρόμοιων κανόνων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The rules applied to pension investments should, without diminishing the quality of protection, endeavour as far as possible to ensure that pension funds including those operated through life insurance companies operate subject to similar rules "on a level playing field".
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στον έλεγχο των επιχειρήσεων συγκέντρωσης έχουν ως σκοπό να επιτραπεί στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι συγκεντρώσεις δεν θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστική διαδικασία που είναι αναγκαία για την ενιαία αγορά.
The rules applicable to the control of mergers are designed to make it possible for the Commission to check that mergers do not endanger competition, which is vital to the single market.
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στους δημόσιους οργανισμούς δημιουργούν διαφορές στη μεταχείριση παρόμοιων δραστηριοτήτων ως προς τον ΦΠΑ ανάλογα με το καθεστώς του προμηθευτή ή του παρόχου.
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
Οι κανόνες που θα απαιτηθούν θα θεσπιστούν μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Οι κανόνες που θα διέπουν την έκδοση και την ανάκληση των αδειών θα πρέπει να καθορίζονται από την Κοινότητα, τα διοικητικά θέματα όμως πρέπει να επαίενται στα κράτη μέλη.
The rules governing the issue and recall of licences should be determined by the Community, but the administration should fall to the Member States.
Οι κανόνες που θα θεσπιστούν θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την καλύτερη ενημέρωση, καθώς και πιο εντατικές, σταθερές και διαρκείς μορφές συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
Οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμοστούν είναι οι ακόλουθοι: σε έναν υπάρχοντα βαθμό αντιστοιχεί ένας βαθμός της νέας διάρθρωσης.
The rules are as follows: each existing grade corresponds to a grade in the new structure.
Οι κανόνες που θεμελιώνονται σε νομοθετικές διατάξεις εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς.
Rules that are laid down in legislative provisions apply to all sectors.
Οι κανόνες που θεσπίζει η παρούσα οδηγία για το φυσικό αέριο εφαρμόζονται επίσης στο βιοαέριο και το αέριο που παράγεται από βιομάζα ή σε άλλα είδη αερίων, εφόσον είναι τεχνικά δυνατό να εισέλθουν ασφαλώς και να μεταφερθούν με το σύστημα διανομής του φυσικού αερίου5.
The rules established by this Directive for natural gas are also intended to apply to biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through the natural gas distribution system5.
Οι κανόνες που θεσπίζει λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα.
The rules it establishes must take account of the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Οι κανόνες που θεσπίζει λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές τις σχετικές με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα.
The rules laid down take account of the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.
Οι κανόνες που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες προβλέπουν:
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
Οι κανόνες που θεσπίζονται από τους διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς και διανομής για την εξισορρόπηση, σε πραγματικό χρόνο, της παραγωγής και κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, είναι διαφανείς και δεν προκαλούν διακρίσεις.
Rules adopted by transmission and distribution system operators for balancing, in real time, generation and consumption of electricity, shall be transparent and non-discriminatory.
Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει των διαδικασιών αυτών διατυπώνονται κατά τρόπο ώστε να μην ευνοούν διακρίσεις εις βάρος των καλυπτόμενων κατηγοριών ποτών και τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα για όλα τα ποτά.
The rules adopted in accordance with these procedures shall be framed in such in a way that they do not discriminate between the classes of products covered and shall enter into force simultaneously for all beverages.
Οι κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση πρέπει να εφαρμοστούν με ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των επιβατών ναυτιλιακών γραμμών και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Οι κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση πρέπει να εφαρμοστούν με ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Οι κανόνες που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει, γενικά, να παραμείνουν εστιασμένοι στους ορισμούς των αλκοολούχων ποτών.
In general, the rules laid down in this Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks.
Οι κανόνες που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι ομοιόμορφοι και δεσμευτικοί προκειμένου να αποφευχθεί η συνύπαρξη διάφορων προτύπων στα διάφορα κράτη μέλη.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Οι κανόνες που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι ομοιόμορφοι και δεσμευτικοί ώστε να αποφευχθεί η συνύπαρξη διαφορετικών προδιαγραφών στα κράτη μέλη.
The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
Οι κανόνες που θεσπίσθηκαν από τις βασικές οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συμβάλει σημαντικά στην ενιαία αγορά και σε ένα υψηλό επίπεδο εποπτικών κανόνων.
The rules established by the key EU directives have made a significant contribution to the single market and high prudential standards.
Οι κανόνες που θεσπίστηκαν με την ΟΚΑ ΙΙΙ
The rules introduced by CRD III
Οι κανόνες που θεσπίστηκαν το 2003 δεν συμβαδίζουν με τις γοργές αυτές αλλαγές, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν να χαθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες που προσφέρονται από την περαιτέρω χρήση δεδομένων του δημόσιου τομέα.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Οι κανόνες που ισχύουν για αυτά τα μέσα μεταφοράς εξασφαλίζουν ήδη υψηλό επίπεδο ασφαλείας, ελεύθερη παροχή μεταφορικών υπηρεσιών και ελεύθερη κυκλοφορία των μέσων μεταφοράς στην επικράτεια της ΕΕ.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Οι κανόνες που ισχύουν για κάθε ταμείο θα πρέπει να προσδιοριστούν σε κανονισμούς εφαρμογής που θα θεσπισθούν με βάση τα άρθρα 148, 161 και 162 της συνθήκης.
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Οι κανόνες που ισχύουν για τα διευθυντικά στελέχη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι οποίοι ευνοούν την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων, μπορούν θεωρηθούν συστημικοί κίνδυνοι;
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Οι κανόνες που ισχύουν για τη διερεύνηση ατυχημάτων και περιστατικών ορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/20104 (εφεξής «κανονισμός 996/2010»).
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Οι κανόνες που ισχύουν για την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων, οι οποίοι εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή αστικό συγκρότημα, πρέπει να αποσαφηνισθούν και να απλουστευθούν.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Οι κανόνες που ισχύουν για τις διαστάσεις των οχημάτων και για τις μονάδες φόρτωσης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της σύγχρονης εφοδιαστικής.
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Οι κανόνες που ισχύουν για τις περιόδους, τις ημερομηνίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στον κανονισμό (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.1182/7115 εφαρμόζονται στις προθεσμίες που τάσσονται στο πλαίσιο της τελωνειακής νομοθεσίας, εκτός εάν ισχύουν άλλες ειδικές διατάξεις.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
Οι κανόνες που ισχύουν για τις προκηρύξεις που χρησιμοποιούνται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού συγκεντρώθηκαν στο άρθρο 41.
The rules applicable to notices used as a means of calling for competition are collectively set out in Article 37.
Οι κανόνες που ισχύουν για τις προμήθειες του δημοσίου θα εφαρμόζονται στις συμβάσεις με ιδρύματα, οργανισμούς ή συμβούλους που θα εκτελούν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα ενός κράτους μέλους.
Public procurement rules will be applicable for the contracts of institutes, agencies or consultants that will execute activity included in a Member State National Program.
Οι κανόνες που ισχύουν για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας αναθεωρήθηκαν έτσι ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, να αποφευχθεί η υπέρμετρη χρήση της λύσης των ΥΔΥ και να προσελκυσθούν περισσότεροι ανταγωνιστές στους διαγωνισμούς.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
Οι κανόνες που ισχύουν για τον τομέα αυτό επιβάλλεται να αντανακλούν τις σημερινές συνθήκες της αγοράς.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Οι κανόνες που ισχύουν σήμερα, είτε δεν καλύπτουν τέτοιες αγορές ή τις καλύπτουν με αμφιλεγόμενο τρόπο, αφήνοντας απορίες στους καταναλωτές ως προς τα δικαιώματά τους και στους επαγγελματίες ως προς τις υποχρεώσεις τους.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Οι κανόνες που ισχύουν σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να υποδεικνύονται.
The rules applicable to such cases should be indicated.
Οι κανόνες που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν δύο αδυναμίες.
The rules in force in the United Kingdom have two weaknesses.
Οι κανόνες που ισχύουν στον εν λόγω τομέα δεν είναι οι ίδιοι με τους κανόνες που ισχύουν στους καθαρά εμπορικούς τομείς.
The rules are not the same as for other more purely commercial areas.
Οι κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτό επιβάλλεται να αντικατοπτρίζουν τις σημερινές συνθήκες της αγοράς.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Οι κανόνες που ισχύουν σχετικά με τα διαστήματα ανάμεσα στις ιατρικές εξετάσεις για αυτές τις κατηγορίες αδειών αυτοκινήτων και μοτοσυκλετών δεν είναι οι ίδιες στα περισσότερα κράτη μέλη.
The current rules governing the intervals between medical examinations for these car and motorcycle licence categories are not the same in most Member States.
Οι κανόνες που καθιερώνονται από την παρούσα οδηγία για το φυσικό αέριο ισχύουν επίσης και για το βιοαέριο και το αέριο που παράγεται από βιομάζα, στο βαθμό που τα αέρια αυτά είναι δυνατόν από τεχνική άποψη και με ασφαλείς συνθήκες να διοχετευθούν στο δίκτυο φυσικού αερίου.
The rules established by this Directive for natural gas shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
Οι κανόνες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία περιλαμβάνουν την υποχρέωση η άσκηση του δικαιώματος παροχής άδειας ή άρνησης της παροχής άδειας σε φορέα εκμετάλλευσης υπηρεσίας αναμετάδοσης δικτύου για την αναμετάδοση εκπομπής μέσω καλωδίου να γίνεται μέσω οργανισμού συλλογικής διαχείρισης.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφοι 8 έως 12 εφαρμόζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του παρόντος άρθρου.
The rules laid down in Article 32(8) to (12) shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφοι 8 έως 12 ð 46 παράγραφος 8 ï εφαρμόζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του παρόντος άρθρου.
The rules laid down in Article 34(8) to (12) ð 46(8) ï shall apply to the exchange of information pursuant to this Article.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο κεφάλαιο II και στα αντίστοιχα παραρτήματα συνιστούν τη βάση αναφοράς για τους όρους υγειονομικού ελέγχου.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για τις δραστηριότητες του θεματικού τομέα «Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης» που περιέχονται στο κεφάλαιο IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για τις δραστηριότητες του θεματικού τομέα «Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης» που περιέχονται στο κεφάλαιο IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στη συμμετοχή νομικών οντοτήτων σε έμμεσες δράσεις.
The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στις δραστηριότητες ΕΤΑΕ του θεματικού πεδίου προτεραιότητας "Έρευνα σχετικά με την ενέργεια σύντηξης".
The rules set out in this Chapter apply to RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion Energy Research’.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στις δραστηριότητες του θεματικού τομέα «Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης» όπως αυτός ορίζεται στο ειδικό πρόγραμμα.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στις δραστηριότητες του θεματικού τομέα “Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης” όπως αυτός ορίζεται στο ειδικό πρόγραμμα.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται στο κεφάλαιο IV για τις δραστηριότητες του θεματικού τομέα "Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης".
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού για τις δραστηριότητες του θεματικού τομέα "Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης".
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Οι κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από υδρόβια ζώα, εκτός του υλικού από σκάφη που λειτουργούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων, με εξαίρεση το υλικό για το οποίο είναι σαφές ότι συνδέεται με κίνδυνο νόσου.
The rules laid down in this Regulation should apply to animal by-products derived from aquatic animals, other than material from vessels operating under Community food hygiene legislation, except for material to which a disease risk is clearly attached.
Οι κανόνες που καθορίζουν αυτές τις αρχές έχουν εγκριθεί σχετικά πρόσφατα (απόφαση 98/728/EΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώων).
The rules that fix these principles have been adopted relatively recently (Council Decision 98/728 of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector).
Οι κανόνες που οδηγούν σε αλληλεπικαλύψεις των υποχρεώσεων διαφάνειας καταργούνται, εξαλείφοντας περιττές δαπάνες ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ για τις επιχειρήσεις.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Οι κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 6 παράγραφος 7, 9 παράγραφος 4 και 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 2001/20/EΚ αναφορικά με τα φάρμακα γονιδιακής θεραπείας και σωματοκυτταρικής θεραπείας εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα προϊόντα μηχανικής ιστών.
The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται αναλόγως στις διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The rules set out in Article 1 shall apply mutatis mutandis to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
Οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται αναλόγως στις διοικητικές έρευνες που διενεργούνται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The rules set out in Article 1 shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
Οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 11 εφαρμόζονται επίσης στους κατόχους «άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου».
The rules set out in Article 11 shall also apply to holders of a “residence permit – self‑employed person”.
Οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 14 για την εκπόνηση και την έγκριση εθνικών προγραμμάτων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για την εκπόνηση και έγκριση αυτών των αναθεωρημένων εθνικών προγραμμάτων.
The rules laid down in Article 14 on the preparation and approval of national programmes shall apply mutatis mutandis to the preparation and approval of the revised national programmes.
Οι κανόνες που ορίζονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στο τρίτο μέρος.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Οι κανόνες που περιέχει συμπληρώνουν άλλες πτυχές του κεκτημένου και ιδιαίτερα την οδηγία σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Οι κανόνες που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες και τις αποφάσεις έχουν αντικατασταθεί από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν τα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
The rules contained in those Directives and Decisions have been replaced by Regulation .../...of the European Parliament and of the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Οι κανόνες που περιέχονται σε αυτές τις πράξεις έχουν αντικατασταθεί από τον κανονισμό .../..
The rules contained  in those acts have been  replaced by Regulation (EC) ../..
Οι κανόνες που περιέχονται στις οδηγίες αυτές έχουν ανασυνταχθεί και έχουν εκδοθεί:
The rules contained in these Directives have been recast and adopted as:
Οι κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό είναι όσο το δυνατόν απλούστεροι και περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία προς ρύθμιση με νομοθεσία της ΕΚ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The rules contained in the Regulation are as simple as possible and are limited to what is necessary to regulate in EC legislation, in compliance with the principle of subsidiarity.