natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι απόλυτα συνεπείς και συμβατές με τις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική της Επιτροπής για τον οπτικοακουστικό τομέα (ιδίως η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα») και η πολιτική της για τις εμπορικές επικοινωνίες και η συνέχεια στη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the “Television without frontiers” Directive) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι κατάλληλες.
These initiatives are timely.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι μεν σημαντικές, πρέπει όμως να συνοδεύονται και από μέτρα που να αντιμετωπίζουν την εν δυνάμει διακριτική μεταχείριση σε επίπεδο συμπεριφοράς, στάσης ή καθημερινής πρακτικής από την πλευρά της πλειοψηφίας του πληθυσμού, γεγονός που μπορεί να μην επιτρέπει στο μετανάστη ή στο μέλος εθνικής μειονότητας να έχει πρόσβαση στην απασχόληση, σε κάποια υπηρεσία ή σε κάποια μαθήματα κατάρτισης ανεξαρτήτως των προσόντων του, της εμπειρίας του ή της γλωσσικής του ικανότητας.
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι οι ακόλουθες:
These initiatives are:
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι πλήρως σύμφωνες και συμβατές με υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική οπτικοακουστικών μέσων της Επιτροπής (κυρίως η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα2), η πολιτική της Επιτροπής για τις εμπορικές επικοινωνίες και η συνέχεια στη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών Επιτροπής.
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the Television without frontiers Directive2) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι συμπληρωματικές των προσπαθειών των κρατών μελών για την ενίσχυση του ενδοευρωπαϊκού ανταγωνισμού για αμυντικό εξοπλισμό που καλύπτεται από το άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ, μέσω του Κώδικα Δεοντολογίας τον οποίο χειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι: ένα φόρουμ για τα φάρμακα, η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία, νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών και την αμυντική βιομηχανία, μια πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, μια ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα των ΤΠΕ και η έναρξη διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είχαν μόνο μέτρια αποτελέσματα και δεν μπόρεσαν να οδηγήσουν στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς άμυνας.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είχαν πολλές φορές θετικό αντίκτυπο στην ενίσχυση των ικανοτήτων και στην υιοθέτηση πιο αποτελεσματικών προσεγγίσεων και διαδικασιών·
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είχαν πολύ θετικό αντίκτυπο στην αγωγή του πολίτη, στην επαγγελματική τελειοποίηση, στον κοινωνικό διάλογο, στη συνεκτίμηση του περιβάλλοντος, στην αυξημένη προσοχή στα θέματα των καταναλωτών.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είχαν ως στόχο τους την παροχή γενικών πληροφοριών σχετικά με την ΕΣΑ (στόχοι και σκεπτικό, αποτελέσματα, εφαρμογή και παρακολούθηση, αντίστοιχοι ρόλοι των συμμετεχόντων φορέων), ενώ παράλληλα καταδείκνυαν με σαφήνεια την αλληλεπίδραση του ευρωπαϊκού πλαισίου και των πολιτικών για την απασχόληση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είχαν ως στόχο όλους τους εμπλεκόμενους φορείς του συστήματος τυποποίησης και υποβλήθηκαν εισηγήσεις από επιχειρήσεις και βιομηχανίες, από μη κυβερνητικές οργανώσεις, από δημόσιες αρχές και από τους ίδιους τους οργανισμούς τυποποίησης.
These initiatives were aimed at all stakeholders in the standardisation system and contributions were received from business and industry, NGOs, public authorities and standards organisations themselves.
Οι πρωτοβουλίες αυτές εκτίθενται σε κατάλογο στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
The Commission Green Paper lists these initiatives.
Οι πρωτοβουλίες αυτές εκφράζουν τις προθέσεις της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για ρυθμιστική μεταρρύθμιση, με στόχο μια εσωτερική αγορά ενέργειας που συμβάλλει στην αειφορία, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Οι πρωτοβουλίες αυτές ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια την ανάπτυξη διαφορετικών συστημάτων σε επιμέρους κράτη μέλη ή από ενδιαφερόμενα μέρη.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Οι πρωτοβουλίες αυτές επικεντρώνονται κυρίως στη βελτίωση της βιωσιμότητας και της αντοχής της κατασκευής των φορτηγών φορτίου χύδην με σκοπό τη μείωση της πιθανότητας ναυαγίου σε περίπτωση κατάκλυσης κύτους φορτίου για οποιοδήποτε λόγο (ζημία από σύγκρουση, βλάβη του υδατοστεγούς περιβλήματος του σκάφους, είσοδο θαλάσσιας κρούσης από τα καλύμματα στομίου κύτους).
These initiatives mainly focus on improving the survivability and structural strength of bulk carriers, with the aim of reducing the likelihood of foundering in case of flooding of a cargo hold for whatever reason (collision damage, failure of the watertight hull envelope, ingress of green water through hatch covers).
Οι πρωτοβουλίες αυτές εστιάζονται στην ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, CIREFI.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Οι πρωτοβουλίες αυτές ευθυγραμμίζονται με την κοινή γνώμη, δεδομένου ότι οι πολίτες προσβλέπουν σε ισόρροπη πρόοδο.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα αναλυθούν λεπτομερώς σε προσεχή ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή10 της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και θα αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο της προσεχούς αναθεώρησης της ενιαίας αγοράς.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του παρόντος ρυθμιστικού συστήματος και καθεστώτος ελέγχου, και θα διευκολύνουν την καταστολή της απάτης και της φοροδιαφυγής.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα βοηθήσουν να διασφαλιστεί ότι οι ασθενείς σε όλη την Ευρώπη επωφελούνται από περίθαλψη η οποία αντικατοπτρίζει τις πιο πρόσφατες προόδους της ιατρικής τεχνολογίας, και επίσης τα συστήματα υγείας μπορούν να εξασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούν τους περιορισμένους πόρους τους με τον πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
These initiatives will help to ensure that patients throughout Europe benefit from care reflecting the latest advances in medical technology, and also that health systems can ensure that they are using their limited resources in the most effective and efficient way.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα δημιουργήσουν ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την ανάπτυξη και το εμπόριο, δεδομένου ότι θα απλουστεύσουν ριζικά το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο και θα θεσπίσουν ένα λιγότερο επαχθές καθεστώς για τις ΜΜΕ, πράγμα που θα ωφελήσει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, καθώς και τα εθνικά δημόσια ταμεία.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-commerce and provide for a lighter SME regime., Consumers and businesses will benefit from this as well as national treasuries.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα είναι στοχοθετημένες κυρίως στο άνοιγμα των εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων των οποίων οι στόχοι είναι παρεμφερείς με αυτούς της δράσης “Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα”, σε ερευνητές προερχόμενους από άλλα κράτη μέλη ή από χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο.
These initiatives would be targeting notably the opening of national or regional programmes whose objectives are similar to those of the activity on "Human resources and mobility", to researchers coming from other Member States or from countries associated to the Framework Programme.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα εξαλείψουν τα αντικρουόμενα καθεστώτα και θα αποσαφηνίσουν την κατάσταση στον τομέα αυτό των χρηματοπιστωτικών αγορών, θα επιτρέψουν δε στις αρμόδιες αρχές να απαιτούν πρόσθετη διαφάνεια για τα μέσα που καλύπτονται από τον προκείμενο κανονισμό.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα εξεταστούν στο πλαίσιο της επόμενης προσπάθειας για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς μετά το 2012.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα επικαιροποιήσουν επίσης την ευρύτερη εξωτερική πολιτική της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας (π.χ. εργασίες σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων και την ανάπτυξη συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης συγκρούσεων).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα επικεντρωθούν κυρίως στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στην ψηφιακή οικονομία.
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν ενδεχομένως να παρουσιαστούν στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κοινωνική επιχειρηματικότητα (GECES).
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να βοηθήσουν πραγματικά τα κατά τόπους γραφεία SAVE και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
They could be of real help to the SAVE agencies and other interested parties.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να ενδυναμώσουν τα υπάρχοντα και τα νέα περιφερειακά και τοπικά δίκτυα και να συμβάλουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, με τη χρήση μέσων ηλεκτρονικής συμμετοχής13.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να παράσχουν ένα μεσοπρόθεσμο κίνητρο στη ζήτηση και να επισύρουν θετικά αποτελέσματα μεσοπρόθεσμα για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών με ταχείες και ασφαλείς διασυνδέσεις.
These could stimulate demand in the short term, while in the medium to long term they should facilitate the movement of goods and services by providing fast and reliable connections.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να παρουσιαστούν κατόπιν συνεχούς ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων από κάθε φορέα που εφαρμόζει δημόσια προγράμματα έρευνας, οδηγώντας σε τακτικές αξιολογήσεις·
These measures will be submitted in response to a call for proposals, which will be open continuously to all bodies implementing public research programmes, with regular evaluations;
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν απλώς τη χρήση των αθλητικών εγκαταστάσεων των σχολείων, την προώθηση τοπικών εκστρατειών από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης, τη συνεργασία των τοπικών παραγωγών με τις τοπικές αρχές για την υποστήριξη της εκπαίδευσης ή την παροχή φρέσκων προϊόντων από τους τοπικούς αγρότες στα σχολεία.
These could simply include schools using sport association facilities, local media promoting local campaigns, local manufactures working with local authorities to provide education support, local farmers providing fresh produce for schools.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στόχους για συγκεκριμένες τεχνολογίες ή απαιτήσεις προς τους προμηθευτές πετρελαίου θέρμανσης και φυσικού αερίου να προσφέρουν, π.χ. συσσωματώματα ξύλου και βιοαέριο.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g. wood pellets and biogas.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν να προβλέπουν επίσης μέτρα για τη δημιουργία υποδομής με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, καθώς και άλλες απαραίτητες πολιτικές στον τομέα της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων, και να διαμορφώσουν μια «πλατφόρμα» για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ που θα ήθελαν ενδεχομένως να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα μπορούσαν, επίσης, να συμβάλουν στη μείωση της ευαισθησίας απέναντι στις κλιματικές αλλαγές.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα οδηγήσουν κυρίως στο άνοιγμα των εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων - των οποίων οι στόχοι αντιστοιχούν σε εκείνους της δραστηριότητας «Ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα» - προς τους ερευνητές άλλων κρατών μελών ή χωρών συνδεδεμένων με το πρόγραμμα πλαίσιο· θα στοχεύουν επίσης στην εξασφάλιση, σε αυτούς τους ερευνητές, της πρακτικής στήριξης που χρειάζονται (κυρίως σε νομικά και διοικητικά θέματα).
These measures will aim, in particular, at opening up to researchers from other Member States and associated countries the national or regional programmes with objectives fitting in with those of the action on "Human resources and mobility" and at providing such researchers with the practical (mainly legal and administrative) support which they need.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν στην ενημέρωση και την εκπαίδευση των ευρωπαίων καταναλωτών για τα πολυσύνθετα αυτά θέματα.
Such initiatives should aim to inform and educate European consumers about such complex issues.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν δομικό στοιχείο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη στην ΕΕ για την οποία γίνεται πολύς λόγος αλλά αναπτύσσεται ελάχιστη αποτελεσματική δράση.
They should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες σε όλους τους νέους, χωρίς διακρίσεις.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν διότι συνέβαλλαν στην ενίσχυση της συνεργασίας με τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ηλικία, την εμπειρία και τις γνώσεις των εκάστοτε εργαζομένων·
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την ηλικία, την εμπειρία και τις γνώσεις των εκάστοτε εργαζομένων·
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να παρέχουν στους πιστωτές πλήρη σαφήνεια όσον αφορά τους όρους του δανείου και να προβλέπουν ιδιαίτερη ευθύνη των δανειστών σε άτομα τα οποία, εξαιτίας μειωμένης διανοητικής ικανότητας, δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν τις συνέπειες της σύναψης παρόμοιας συμφωνίας δανεισμού.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να προσαρμοστούν και να συντονιστούν καλύτερα με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και τα σχέδια που απευθύνονται στους νέους γεωργούς.
These initiatives should be better catalogued and coordinated with rural development programmes and with initiatives for young farmers.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα πραγματοποιηθούν με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα προετοιμαστούν με πλήρη σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας και σε στενή συνεργασία με τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη, όπως οι ενώσεις των εκπαιδευομένων, των διδασκόντων, των διευθυντών σχολείων και των γονέων, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα προσφέρουν μια στερεή βάση για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής στρατηγικής πληροφόρησης για τα συστήματα υγείας συνολικά.
These initiatives will provide a solid basis for developing a coherent European information strategy for health systems as a whole.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμβάλουν σημαντικά στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
This will significantly help to complete the Single Market.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμβάλουν στη δημιουργία προτεραιοτήτων για κάθε έτος του νέου προγράμματος, π.χ. το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013)3, στον προσδιορισμό των αναγκών των ενδιαφερόμενων μερών, και στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμπεριλαμβάνουν την εξέταση των δυνατοτήτων καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού διδακτορικού στη φυσική και τη μηχανική της σύντηξης.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα τονώσουν την ανάπτυξη νέων αγορών και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών βάσει των πιο ανταγωνιστικών επιχειρηματικών μοντέλων ή τροποποιημένων αλυσίδων αξίας.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Οι πρωτοβουλίες αυτές καθιστούν το σύστημα πιο διαφανές και είναι σύμφωνες με την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης προς τα κράτη μέλη προκειμένου να καταβάλουν προσπάθεια μείωσης των κρατικών ενισχύσεών τους σε σχέση με το ΑΕΠχ.
These initiatives made the system more transparent, and responded to the call made by the Stockholm European Council to the Member States to demonstrate a downward trend in state aid in relation to GDP.
Οι πρωτοβουλίες αυτές καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα των ρυθμίσεων, των υπηρεσιών, (περιλαμβανομένων και των αερομεταφορών και των χρηματοπιστωτικών αγορών), των επενδύσεων, του ανταγωνισμού, των δημοσίων συμβάσεων, της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών, καθώς και της διασύνδεσης εμπορίου/ασφάλειας.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μέσα στο ΕΣΣ πρέπει να ενθαρρυνθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των δεικτών: διαχείριση σχολείου (10), τα σχολεία ως πολυλειτουργικά τοπικά κέντρα μάθησης (11), επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών (12) και διαστρωμάτωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (13).
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να λάβουν τη μορφή εκστρατειών ενημέρωσης και κατάρτισης και περιλαμβάνουν, ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο, την από κοινού διαχείριση των κονδυλίων.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν τη διοργάνωση συνεδρίων, τη σύνταξη επεξηγηματικών φυλλαδίων, θεματικές ερευνητικές μελέτες, ημερήσιες εκδηλώσεις, τη διαμόρφωση δικτύων κ.τ.λ.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορεί να συνυπολογίζουν τόσο τα ζητήματα βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας όσο και τα κοινωνικά ζητήματα που είναι σημαντικά για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
These could consider both industrial competitiveness and social issues of importance for the textile and clothing sector.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να γενικευτούν με τη μετατροπή των οργανώσεων των παραγωγών σε φορείς μέσω των οποίων ο κλάδος αναλαμβάνει την ευθύνη για την τεκμηρίωση και τη διαχείριση των ποσοστώσεων/της αλιευτικής προσπάθειας.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να διευκολύνουν ιδιαίτερα την υιοθέτηση της πληροφορικής από τοπικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και αγροτικές επιχειρήσεις και την υιοθέτηση του ηλ-επιχειρείν και του ηλ-εμπορίου.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης και στην προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας, παράλληλα με μέτρα στα οποία εμπλέκονται κυβερνήσεις και άλλοι δημόσιοι φορείς.
These can be seen as contributing to the improvement of social governance and the promotion of core labour standards, alongside measures involving governments and other public actors.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να λάβουν τη μορφή μελετών περιπτώσεων ανά χώρα ή φαρμακοοικονομικών μελετών που θα αποβλέπουν στην παρουσίαση των πρακτικών μηχανισμών που μπορούν να εφαρμόζονται για να επιτευχθούν οικονομικά οφέλη μέσω της χρήσης των κοινών φαρμάκων.
These initiatives could take the form of national case-studies or cost-benefit studies designed to show what practical steps could be taken to generate economic benefits through the use of generic medicines.