natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεκκλίσεις αυτές στους γενικούς κανόνες περί συμβάσεων και συμβολαίων επιτρέπουν την άμεση ανταπόκριση εντός προδιαγεγραμμένων πλαισίων.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται μόνο για δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής όπου ο επίσημος κτηνίατρος, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή, το μέγεθος, τη λειτουργία, το είδος στέγασης, τη διατροφή, την πηγή νερού, τον εξοπλισμό, το προσωπικό, και τους επισκέπτες στις εγκαταστάσεις, είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι εντελώς ανεξάρτητη από άλλες μονάδες παραγωγής όσον αφορά την τοποθεσία και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών που φυλάσσονται εκεί.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Οι παρεκκλίσεις αφορούν την ένδειξη και την τοποθέτηση επισήμανσης στις συσκευασίες, τα έγγραφα μεταφοράς, το πιστοποιητικό οδηγού και το πιστοποιητικό έγκρισης βάσει του μέρους 9.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Οι παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία και τη δημόσια τάξη, καθώς και την άσκηση επαγγελμάτων του τομέα της υγείας δεν έχουν πλέον αντικείμενο λόγω του ότι οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης δεν συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και το άρθρο 16 επιτρέπει τώρα γενικά στα κράτη μέλη να επιβάλουν απαιτήσεις σχετικά με τη δημόσια τάξη και τη δημόσια υγεία.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Οι παρεκκλίσεις για τις περιόδους απουσίας από την ΕΕ πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρές προϋποθέσεις για να στηρίξουν την κυκλική μεταναστευτική πολιτική και να περιορίσουν τις πιθανές επιπτώσεις της διαρροής εγκεφάλων.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Οι παρεκκλίσεις για το αμιαντοτσιμέντο έληξαν το 1994 ή το 1995 στη Γερμανία, την Ιταλία και την Αυστρία (με εξαίρεση τους σωλήνες νερού).
Derogations for asbestos cement expired in 1994 or 1995 in Germany, Italy and Austria (with the exception of water pipes).
Οι παρεκκλίσεις δεν αφορούν κτηνιατρικού χαρακτήρα υποχρεώσεις.
The derogations shall not concern veterinary obligations.
Οι παρεκκλίσεις δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα δίκαιης δίκης και ιδίως δεν πρέπει ποτέ να έχουν ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται καταθέσεις του υπόπτου ή κατηγορουμένου που δόθηκαν χωρίς την παρουσία δικηγόρου για να εξασφαλιστεί η καταδίκη το.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Οι παρεκκλίσεις δημιουργούν ένα εξαιρετικά δυσάρεστο προηγούμενο το οποίο μπορεί να ακολουθηθεί και από άλλα.
Derogations set most unwelcome precedents that might be followed by others.
Οι παρεκκλίσεις εγκρίνονται μόνο με προσηκόντως αιτιολογημένη απόφαση δικαστικής αρχής, κατά περίπτωση.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Οι παρεκκλίσεις επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και καταγράφονται στα παραρτήματα της οδηγίας.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση και όχι κανόνα.
Derogations should be the exception, not the rule.
Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για περίοδο 5 ετών από την ημερομηνία έγκρισή τους.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Οι παρεκκλίσεις και οι μεταβατικές περίοδοι χορηγήθηκαν αρχικά στις αναπτυσσόμενες χώρες για να τους δοθεί ο χρόνος να εφαρμόσουν τους κανόνες οι οποίοι έπρεπε κατ΄αρχήν να είναι γι΄αυτές εξίσου επωφελείς όσο και για τις αναπτυγμένες χώρες, αλλά οι οποίοι βραχυπρόθεσμα θα βάρυναν άδικα τους πόρους τους.
The original role of exemptions and transitional periods was to allow developing countries the time to implement rules that should in principle benefit them as much as they benefit developed countries, but which would in the short term unduly stretch their resources.
Οι παρεκκλίσεις καλύπτουν ορισμένες από τις σοβαρότερες λειτουργίες παρακολούθησης των OBD όπως είναι η απόδοση του καταλύτη, η λειτουργία του συστήματος τροφοδότησης καυσίμου, η διάλειψη κινητήρα, η απόδοση του αισθητήρα οξυγόνου και η παρακολούθηση εκπομπής εξατμίσεων.
These waivers cover some of the most important OBD monitoring functions such as catalyst efficiency, fuel system operation, engine misfire, oxygen sensor performance and evaporative emission monitoring.
Οι παρεκκλίσεις μπορούν να παρέχονται μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται οι γενικές αρχές για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Οι παρεκκλίσεις μπορούν να παρέχονται μόνον υπό τον όρο ότι τηρούνται οι γενικές αρχές για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Οι παρεκκλίσεις οι οποίες παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν παρατείνονται (γεωργικά προϊόντα).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Οι παρεκκλίσεις οι οποίες παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν παρατείνονται (γεωργικά προϊόντα).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Οι παρεκκλίσεις περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα.
The derogations are indicated in a table below.
Οι παρεκκλίσεις που έχουν παραχωρηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη με ειδικά πρωτοκόλλα, απορρέουν από εθνικές επιλογές και παραμένουν ευρέως συμβατές με το τρέχον νομικό πλαίσιο της Ένωσης και των συνθηκών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κυρίαρχων κρατών μελών.
The exceptions granted to certain Member States by specific protocols are the result of national options and are still largely compatible with the current legal framework of the Union, that of treaties concluded between sovereign Member States.
Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται ανωτέρω, θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν είτε από το ΧΜΠΑ, στο πλαίσιο ισχυόντων διαρθρωτικών προγραμμάτων των ενδιαφερομένων κρατών μελών, είτε στο πλαίσιο του ειδικού μέτρου.
The derogations mentioned above could be financed either by the FIFG in the context of the current structural programmes of the Member States concerned or, by means of a specific action.
Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και γ) του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται μετά τη θέση σε εφαρμογή των μέσων εναρμόνισης που αναφέρονται στο άρθρο 40, παράγραφος 1 και, σε κάθε περίπτωση, μετά την 1η Ιανουαρίου 2010.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δύνανται να χορηγούνται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο παραπάνω σημείο 1.4.
The derogations mentioned in point 1.4.
Οι παρεκκλίσεις που απαριθμούνται στα Παραρτήματα Ε και ΣΤ δεν ισχύουν για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στη συνέχεια στην Κοινότητα.
The derogations listed in Annexes E and F are not open to Member States which acceded to the Community later.
Οι παρεκκλίσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αναστέλλονται ή ανακαλούνται σε περίπτωση που παύει να πληρούται κάποιος από τους όρους της παραγράφου αυτής.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Οι παρεκκλίσεις που θεσπίζονται στις παραγράφους 4 και 5 μπορούν να περιοριστούν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι απουσίασε από την επικράτεια του κράτους μέλους για την άσκηση μισθωτής ή ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας ή την προσφορά εθελοντικής υπηρεσίας ή για σπουδές στη χώρα καταγωγής του.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Οι παρεκκλίσεις που καθιερώνονται στην αρχή του διαχωρισμού των πράξεων ασφάλειας ζωής και ζημιών δεν θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα εκτεταμένες.
The derogations introduced to the principle that life and non-life operations are to be kept separate should not be too numerous.
Οι παρεκκλίσεις που μπορούν να εφαρμοστούν δεν είναι σαφείς
Potentially applicable derogations are unclear
Οι παρεκκλίσεις που παρέχονται στα «παλαιά» κράτη μέλη ενδέχεται, επομένως, να παραταθούν σχεδόν  επ΄ αόριστον, ενώ τα «νέα» κράτη μέλη  θα υποστούν  συνέπειες λόγω της λήξης των προθεσμιών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης  στα πλαίσια της Πράξης Προσχώρησης.
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται βάσει του άρθρου 4, θα πρέπει να καταστούν σαφέστερες και να λαμβάνουν υπόψη τόσο τη συχνότητα όσο και τη διάρκεια της δραστηριότητας.
The derogations allowed under Article 4 should be clarified, taking account of the frequency and duration of the activities.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται μόνο στις πριμοδοτήσεις και τις δημόσιες ενισχύσεις των οποίων η χορήγηση αποτέλεσε αντικείμενο διοικητικής απόφασης από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6, η οποία λήφθηκε μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2001 και της 30ής Ιουνίου 2003.
The derogation rules laid down in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 30 June 2003.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 εφαρμόζονται μόνο στις πριμοδοτήσεις και τις δημόσιες ενισχύσεις των οποίων η χορήγηση αποτέλεσε αντικείμενο διοικητικής απόφασης η οποία λήφθηκε μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2001 και της 30ής Ιουνίου 2003 από τις αρχές διαχείρισης και πληρωμής στο πλαίσιο διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας στην Ισπανία και στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006.
The derogation rules provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken between 1 July 2001 and 30 June 2003 by the managing and paying authorities operating in the context of Structural Fund assistance to fisheries in Spain and in Portugal during 2000-06.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της νέας οδηγίας σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας δεν πρέπει παρ'όλα αυτά να βλάψουν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The proposed exclusions to the application of the new Directive in insolvency situations must
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εγκρίνονται μόνο με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των νόσων και τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ πρέπει να υποβληθούν στη διαδικασία του άρθρου 9 της εν λόγω οδηγίας.
The derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο γίνονται δεκτές μόνον εφόσον χορηγούνται στους οικείους εργαζομένους ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης ή εφόσον, σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου είναι αντικειμενικώς αδύνατη η χορήγηση ισοδύναμων περιόδων αντισταθμιστικής ανάπαυσης, παρέχεται στους εν λόγω εργαζομένους κατάλληλη προστασία.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall be allowed on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Οι παρεκκλίσεις που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού δεν χρήζουν πρόσθετων πιστώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The derogations proposed in this draft regulation do not require any supplementary Community budgetary funding.
Οι παρεκκλίσεις που υφίστανται μεταξύ του αγγλικού, γαλλικού  και γερμανικού κειμένου της πρότασης οδηγίας είναι ανάγκη να εκλείψουν.
The divergences here between the English, French and German texts of the Draft Directive should be corrected.
Οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στην Φινλανδία και στη Δανία με την οδηγία 96/99/EΚ της 30ής Δεκεμβρίου 1996 λήγουν στα τέλη του 2003 και προβλέπουν τη σταδιακή άρση των περιορισμών.
The derogations authorised to Finland and Denmark by Directive 96/99/EC of 30 December 1996 expire at the end of 2003 and provide that they have to remove the restrictions progressively.
Οι παρεκκλίσεις πρέπει να υπαγορεύονται από προβλήματα τα οποία αφορούν ειδικά ένα κράτος μέλος.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Οι παρεκκλίσεις πρέπει στις περιπτώσεις αυτές να μην υπόκεινται σε χρονικούς περιορισμούς, εφόσον οι συνθήκες παραμένουν αμετάβλητες.
Exemptions must not be subject to a time-limit in these instances as long as the prerequisites continue to obtain.
Οι παρεκκλίσεις στην οδηγία 2003/109/ΕΚ που θεσπίζονται στις παραγράφους 3 και 4 εφαρμόζονται μόνο στις περιπτώσεις όπου ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι απουσίασε από την επικράτεια της Κοινότητας για να ασκήσει μισθωτή ή ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα ή να προσφέρει εθελοντική υπηρεσία ή να σπουδάσει στη χώρα καταγωγής του.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Οι παρεκκλίσεις στο εύρος των εθνικών ορισμών του «μισθωτού» σε τέτοιες περιπτώσεις είναι δύσκολο να συμβιβαστούν με τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας για τους μισθωτούς.
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Οι παρεκκλίσεις της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να εφαρμοστούν κυρίως για να διευκολυνθούν τέτοιου είδους προγράμματα κατάρτισης και επαγγελματικές εμπειρίες".
The derogations from the proposed Directive should be applied particularly to facilitate such training and work experience."
Οι παρεκκλίσεις του άρθρου 14 θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη την καταλλήλως περιορισμένη παραγωγή των εξειδικευμένων κατασκευαστών και την κατασκευή μηχανών σύμφωνα με τις απαιτήσεις των φανατικών του είδους.
The derogations in Article 14 should also cater properly for small production runs, for specialist builders and for the "personalizing" of machines by enthusiasts.
Οι παρεκκλίσεις χορηγούνται βάσει αξιολογήσεων του κινδύνου, που κρίνονται από τα κράτη μέλη, οι οποίες αποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για το περιβάλλον.
Derogations are granted on the basis of risk assessments, evaluated by Member States, that demonstrate that there is no risk to the environment.
Οι παρεκκλίσεις:
Exemptions shall not:
Οι παρελθούσες εμπειρίες αποδεικνύουν ότι το σχετικά υψηλό κόστος αυτών των συστημάτων ελέγχου θα αποσβεστεί γρήγορα από τα συμπληρωματικά έσοδα που θα εισπραχθούν χάρις σ΄ αυτό.
Experience has shown that the relatively high cost of such inspection systems is soon offset by the increased revenue they bring in.
Οι παρελθούσες και οι εν εξελίξει δράσεις της Επιτροπής στο διεθνές μέτωπο περιλαμβάνουν:
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Οι παρεμβάσεις  τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 987/2004.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 987/2004.
Οι παρεμβάσεις αναφέρονται κυρίως στο περιβάλλον, τη γεωργία, τις μεταφορές, τη συνέχεια στις υποδείξεις που προτείνονται από το σχέδιο γνωμοδότησης, την τιμή των τροφίμων, την κοινοπραξία και τη διαφθορά.
Their comments mainly concerned the environment, agriculture, transport, the follow-up to the recommendations contained in the draft opinion, food prices, entrepreneurship and corruption.
Οι παρεμβάσεις αναφέρονται στη διάθεση περισσότερου προσωπικού σε άμεση επαφή με τους συμβούλους, προκειμένου να ενισχυθεί η βοήθεια που τους παρέχεται, καθώς και στην περιορισμένη παρουσία γυναικών σε υπεύθυνες θέσεις.
Discussions focused on strengthening support for members by making more staff members directly available to them and on increasing the number of women in positions of responsibility.
Οι παρεμβάσεις ανταποκρίθηκαν με ευελιξία και συμπληρωματικότητα στις ποικίλες ανάγκες του τοπικού πληθυσμού, αντιμετωπίζοντας ζητήματα όπως η ταχεία αποκατάσταση, η κοινωνικοοικονομική επανένταξη των εκτοπισμένων, ο πολιτικός διάλογος και τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Οι παρεμβάσεις αυτές αν πραγματοποιηθούν στα πλαίσια ενός συστήματος αποτελεσματικής ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, θα επιτρέψουν σε κάθε κράτος μέλος να λαμβάνει υπόψη τις αποφάσεις των εταίρων του και, συνεπώς, να περιορίσει το ποσό των χρηματοπιστωτικών πόρων που θα χρησιμοποιήσει ενώ θα επιτευχθούν τα αυτά οικονομικά αποτελέσματα που θα προέκυπταν από μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
If implemented as part of a system of efficient cooperative development between Member States, these steps would enable each country to take account of the decisions of its partners and therefore to limit the volume of the financial resources needed, while obtaining the same economic results as with initiatives taken in isolation.
Οι παρεμβάσεις αυτές αποσκοπούν στη μακροπρόθεσμη αλλαγή της δομής και των επιδόσεων των ενισχυόμενων οικονομιών.
These interventions seek to effect a long-term change in the structure and the performance of recipient economies.
Οι παρεμβάσεις αυτές αφορούν τροποποιήσεις των σημείων 3.1, 3.3.3, 5.3.
As a result of their comments, changes were made to points 3.1, 3.3.3 and 5.3.
Οι παρεμβάσεις αυτές δεν πρέπει να αντισταθμίζουν τον αρνητικό αντίκτυπο άλλων επιδοτήσεων ή την ανεπαρκή εφαρμογή των κανόνων για την εσωτερική αγορά.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Οι παρεμβάσεις αυτές είναι προτιμότερες από τις άμεσες ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να επιφέρουν νοθεύσεις στον ανταγωνισμό.
This would be better than the direct support of companies, which may distort competition.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τις βελτιώσεις του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στις κυριότερες πολιτικές παρέμβασης της Ένωσης, τη στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση αρχίζοντας από τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; improve the European Economic Recovery Plan; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν: την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τις βελτιώσεις του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στις κυριότερες πολιτικές παρέμβασης της Ένωσης, τη στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση αρχής γενομένης από τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν: την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τις βελτιώσεις του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στις κυριότερες πολιτικές παρέμβασης της Ένωσης, τη στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση αρχίζοντας από τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν: την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τις βελτιώσεις του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στις κυριότερες πολιτικές παρέμβασης της Ένωσης, τη στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση αρχίζοντας από τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; improve the European Economic Recovery Plan; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να συνδέονται στενά με τις παρεμβάσεις της προτεινόμενης Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και θα μπορούσαν, σε πολλές περιπτώσεις, να ενεργοποιούνται για τους ίδιους λόγους.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.