natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω μηχανισμοί μπορεί να αποβούν χρήσιμοι προκειμένου να αξιολογηθούν οι τρόποι βελτίωσης της ενσωμάτωσης τόσο της κοινωνικής όσο και της περιβαλλοντικής διάστασης στην εσωτερική αγορά.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Οι εν λόγω μηχανισμοί μπορούν να μοχλεύουν επιπλέον ιδιωτικές επενδύσεις για τη μετάβαση σε μια φιλικότερη για το περιβάλλον οικονομία και μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση του σχετικού δυναμικού απασχόλησης.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Οι εν λόγω μηχανισμοί μπορούν να περιλαμβάνουν διευρυμένη συλλογική χορήγηση αδειών και τεκμήρια εκπροσώπησης.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Οι εν λόγω μηχανισμοί πρέπει να επωφελούνται από την πλήρη χρήση του LRIT και άλλων κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης, καθώς και από ενισχυμένο συντονισμό των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Οι εν λόγω μηχανισμοί στήριξης είναι ήδη διαθέσιμοι στα νέα κράτη μέλη, και είναι δυνατή με αυτούς η προώθηση της αναγκαίας προσαρμογής.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Οι εν λόγω μηχανισμοί συνεργασίας θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένοι και να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής ενός συμβάντος, από την πρόληψη έως τη δίωξη.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Οι εν λόγω μηχανισμοί τίθενται σε λειτουργία εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από την υποβολή αίτησης για διεθνή προστασία.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Οι εν λόγω μηχανισμοί υπάρχουν ήδη σε ορισμένες Γενικές Διευθύνσεις.
Such mechanisms exist already in some Directorates-General.
Οι εν λόγω μηχανισμοί, οι οποίοι αποτελούν σημαντικό δίαυλο διαλόγου και συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών από τις χώρες εταίρους, απαιτούν επίσης χρόνο, προσπάθεια και ανάπτυξη ικανοτήτων για να καταστούν πλήρως λειτουργικοί και αποτελεσματικοί, ιδίως εκεί όπου το μοντέλο του διαλόγου με τους πολίτες και του κοινωνικού διαλόγου διαφέρει από εκείνο της ΕΕ.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Οι εν λόγω μικροί αριθμοί δείχνουν ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ» στην πράξη.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Οι εν λόγω μικροί ιδιοκτήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαθέτουν εξαιρετικά περιορισμένους πόρους με ελάχιστες δυνατότητες ανάπτυξης.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Οι εν λόγω μικρότεροι αερολιμένες, που δεν διεκπεραιώνουν εν γένει τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, τοποθετούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
These smaller airports, which are generally not dealing with international air traffic, fall outside the scope of the proposed Directive.
Οι εν λόγω μισθωτοί και ανεξάρτητοι εργαζόμενοι έχουν συνεπώς, από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εγκατεστημένων προσώπων που καθορίζονται στις βασικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως στο άρθρο 7.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Οι εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα είναι, επίσης, εξαιρετικά ευέλικτες και μπορούν να αυξήσουν ή να μειώσουν την παραγωγή τους γρήγορα, στηρίζοντας έτσι διαλείπουσες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Οι εν λόγω μονάδες θα παρέχουν συμβουλές και αρωγή στις επιχειρησιακές μονάδες.
These Units will provide advice and assistance to operational units.
Οι εν λόγω μονάδες καύσης εγγράφονται σε μητρώο έως την/τις [δεκατρείς μήνες από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο].
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Οι εν λόγω μονάδες, κάτω από το όριο 85%, όσον αφορά τη συνολική ετήσια απόδοσή τους, θα υπόκεινται σε περαιτέρω υπολογισμούς προκειμένου να προσδιοριστεί η πραγματική παραγωγή που αποκτάται από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
Such units below an overall annual efficiency of 85% will be subjected to additional calculations to identify the actual cogeneration production.
Οι εν λόγω μονάδες, που έχουν αναπτυχθεί κυρίως στη Δανία, μπορούν να επεξεργάζονται ταυτόχρονα διάφορους τύπους αποβλήτων, πρωτίστως λιπάσματα και υγρά λιπάσματα ανάμικτα με διάφορα άλλα οργανικά απόβλητα.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Οι εν λόγω μονογραφίες θα χρησιμεύουν στην αξιολόγηση των αιτήσεων για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας βάσει της καθιερωμένης ιατρικής χρήσης, καθώς και των αιτήσεων καταχώρισης δυνάμει των νέων διατάξεων.
Such monographs are relevant for the assessment of an application for a marketing authorisation based on well established medicinal use as well as of an application for registration under the new provisions.
Οι εν λόγω μορφές επισήμανσης σε συνδυασμό με λεπτομερείς υποχρεωτικές απαιτήσεις εισήχθησαν όταν η επισήμανση θεωρήθηκε ευκταία από τους καταναλωτές ή ήταν σημαντική για τη λειτουργία της αγοράς, δεδομένου ότι ρυθμίζει τη χρήση εμπορικών επωνυμιών τις οποίες οι καταναλωτές συσχετίζουν με συγκεκριμένες μεθόδους παραγωγής, καθώς θεσπίζει τις ελάχιστες απαιτούμενες νόμιμες προϋποθέσεις για την αποτροπή της απάτης ή της πρόκλησης σύγχυσης στην αγορά.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Οι εν λόγω μορφές επισήμανσης σε συνδυασμό με λεπτομερείς υποχρεωτικές απαιτήσεις εισήχθησαν όταν η επισήμανση θεωρήθηκε ευκταία από τους καταναλωτές ή ήταν σημαντική για τη λειτουργία της αγοράς, και όταν δεν υπήρχαν επαρκή κίνητρα για τους παραγωγούς και το εμπόριο για την καθιέρωση ενιαίας μορφής επισήμανσης.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Οι εν λόγω μορφές οικολογικής καινοτομίας περιλαμβάνουν την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Οι εν λόγω μορφές στήριξης αναμένεται να ενισχυθούν κατά τα προσεχή έτη.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Οι εν λόγω μορφές φορολογίας ενδέχεται ιδίως να αποθαρρύνουν δραστηριότητες όπως οι ενέργειες Ε&Α οι οποίες εμφανίζουν αβεβαιότητες ή μακροπρόθεσμες δυνατότητες απόδοσης για τις επενδύσεις.
Such forms of taxation may particularly discourage activities such as R&D that have uncertain or more long-term returns to investment.
Οι εν λόγω νέες δεξιότητες πρέπει να οριστούν καλύτερα ώστε να προσαρμοστούν κατάλληλα τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These new skills need to be more closely defined to enable the education and training systems to cater for them.
Οι εν λόγω νέες διατάξεις θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στο δίκαιο της ΕΕ.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Οι εν λόγω νέες διατάξεις καθιέρωσαν τη διενέργεια ελέγχων σε τομείς που δεν καλύπτονταν στο παρελθόν (όπως είναι το καθεστώς προστασίας για τις φυτικές ποικιλίες, η ονομασία προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις), απλούστευσαν τις διαδικασίες, μείωσαν τα έξοδα των επιχειρήσεων και παρείχαν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν την καταστροφή προϊόντων απομίμησης με ελάχιστες διατυπώσεις.
This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
Οι εν λόγω νέες διατάξεις στηρίζονται κατά μεγάλο μέρος στη σύσταση 2001/331/ΕΚ που προβλέπει ελάχιστα κριτήρια για περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Οι εν λόγω νέες μορφές χρηματοοικονομικής δραστηριότητας, συχνά στο περιθώριο του ίδιου του τραπεζικού συστήματος, κατόρθωσαν να αναπτυχθούν χωρίς να υπόκεινται σε καμία ρύθμιση και χωρίς να πρέπει να πληρούν καμία απαίτηση όσον αφορά τα αποθεματικά.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Οι εν λόγω νέες μορφές χρηματοοικονομικής δραστηριότητας, συχνά στο περιθώριο του ίδιου του τραπεζικού συστήματος, κατόρθωσαν να αναπτυχθούν χωρίς να υπόκεινται σε καμία ρύθμιση, και χωρίς να πρέπει να πληρούν καμία απαίτηση όσον αφορά τα αποθεματικά.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Οι εν λόγω νέες παράμετροι καθιστούν άκυρο το επί του παρόντος ισχύον σύστημα κοινοτικών ενισχύσεων.
The GATT innovations spell the end of the Community aid system which has applied hitherto.
Οι εν λόγω νέοι κίνδυνοι δεν αποκλείεται να συνιστούν κινδύνους για τους οποίους η κατάλληλη ασφάλιση είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου να μετριαστούν απρόβλεπτες δαπάνες που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Οι εν λόγω νέοι κανονισμοί από κοινού με τις βαθιές αλλαγές που προκύπτουν από την μεταρρύθμιση του ΣΣΑ αποτελούν στερεό θεμέλιο για τον ενισχυμένο συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ευρωζώνης.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Οι εν λόγω νέοι κανόνες για τις υπηρεσίες περιαγωγής λιανικής στην Ένωση αναφέρονται στην παρούσα αιτιολογική έκθεση ως κανόνες RLAH («roam-like-at-home» - περιαγωγή με χρέωση εσωτερικού).
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Οι εν λόγω νομικές βάσεις περιορίζουν το πεδίο των τροποποιητικών κανονισμών στα ακόλουθα φαρμακευτικά προϊόντα:
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Οι εν λόγω νομικές διατάξεις έχουν συμβάλει στη συνολική επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα, στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στην αποδοχή από το κοινό και στην περιφερειακή ανάπτυξη.
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Οι εν λόγω νομικές πράξεις παρέχουν αυξημένη ασφάλεια δικαίου, προβλεψιμότητα και ευελιξία στους συζύγους στο πλαίσιο διαδικασιών διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις ή κατευθυντήριες γραμμές έχουν υποστεί τροποποιήσεις σε διάφορες χώρες.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις και κατευθυντήριες γραμμές φαίνεται να μην έχουν μεταβληθεί ιδιαίτερα με την πάροδο του χρόνου.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
Οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις συνιστούν ουσιαστικό τμήμα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
This legislation is a significant part of European social policy.
Οι εν λόγω νομοθετικές επιλογές περιλαμβάνουν: i) επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στους τομείς που σήμερα αποκλείονται· ii) θέσπιση κανόνα για χρέωση με βάση το οριακό κόστος, ενδεχομένως με εξαιρέσεις· iii) τροποποίηση της γενικής αρχής ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω χρήση προσβάσιμων εγγράφων· iv) να καταστεί υποχρεωτική η δημοσίευση δεδομένων σε μηχαναναγνώσιμη μορφή· v) να καταστεί υποχρεωτικός ο διορισμός ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής· vi) αντιστροφή του βάρους της απόδειξης για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις χρέωσης· vii) να απαιτηθεί ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής της «δημόσιας αποστολής» αποκλειστικά με νομοθετικά μέσα.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις εκδόθηκαν όλες το 2014 και πρέπει τώρα να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της Τραπεζικής Ένωσης.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Οι εν λόγω νόμοι καθορίζουν τους τομείς που μπορούν να θεωρηθούν ως "βιοτεχνικοί", ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης.
These laws define which sectors can be considered "craft industries", regardless of the size of the firm.
Οι εν λόγω οδηγίες (συνολικά 17) έχουν υιοθετηθεί σταδιακά από το 1964, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, με μέλημα όμως ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
These directives (seventeen in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, but also with due regard to the need for a high level of consumer protection.
Οι εν λόγω οδηγίες έπρεπε να έχουν τεθεί σε εφαρµογή έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Οι εν λόγω οδηγίες έπρεπε να έχουν τεθεί σε εφαρμογή έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Οι εν λόγω οδηγίες έχουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία, καθώς τα σχετικά οχήματα προσφέρουν, επί του παρόντος, χαμηλό επίπεδο προστασίας.
The directives are all the more important since these vehicles currently offer a lower level of safety.
Οι εν λόγω οδηγίες έχουν πλέον μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα η προστασία έναντι των διακρίσεων να έχει αυξηθεί σημαντικά στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Οι εν λόγω οδηγίες ήσαν σημαντικές, διότι εάν δημιουργούνται τέτοια έσοδα από ένα έργο που αφορά υποδομές, η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να τηρεί όριο έντασης ύψους 50% (και όχι 100%).
That advice was important because if such revenue were generated by a project involving infrastructure, the aid intensity must respect a 50% (rather than a 100%) intensity limit.
Οι εν λόγω οδηγίες απαγορεύουν τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας και θρησκείας ή πεποιθήσεων στην απασχόληση, το επάγγελμα και την επαγγελματική κατάρτιση, ενώ η προστασία από τις διακρίσεις λόγω φυλετικής καταγωγής και φύλου δεν περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης, αλλά συμπεριλαμβάνει την κοινωνική προστασία και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Οι εν λόγω οδηγίες αποσαφηνίζουν το ρόλο και τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων στον τομέα των σιδηροδρόμων:
These directives spell out the role and responsibilities of the various rail-sector players:
Οι εν λόγω οδηγίες αποτελούν ωστόσο τη βάση για τη λογιστική των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Οι εν λόγω οδηγίες αποτελούν ωστόσο τη βάση για τη λογιστική των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Οι εν λόγω οδηγίες βασίζονται στο άρθρο 53 σε συνδυασμό με το άρθρο 62 της Συνθήκης.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Οι εν λόγω οδηγίες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πρέπει να αναπροσαρμόζονται κάθε φορά που μια νέα ίνα προστίθεται στα τεχνικά παραρτήματα.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Οι εν λόγω οδηγίες δεν έχουν συμπεριληφθεί στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Those Directives have not been included in the recast text.
Οι εν λόγω οδηγίες δεν κατάφεραν να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Οι εν λόγω οδηγίες δεν προβλέπουν την αυτόματη αναγνώριση τυπικών προσόντων ναυτικών, επειδή οι ναυτικοί πιθανώς να υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Οι εν λόγω οδηγίες είναι του λεγόμενου προαιρετικού τύπου, εξαιρουμένης της οδηγίας 76/766/ΕΟΚ για τους αλκοολομετρικούς πίνακες που προβλέπει πλήρη εναρμόνιση.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Οι εν λόγω οδηγίες εισήχθησαν για να προσδώσουν ένα στοιχείο επιβολής της νομοθεσίας και δυνατότητας προσφυγής το οποίο απουσίαζε από τις προηγούμενες «κλασσικές» οδηγίες11.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Οι εν λόγω οδηγίες καταρτίσθηκαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές και περιέχουν αποκλίνοντες μεταξύ τους ορισμούς της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και, κατά περίπτωση, της συμμετοχής των εργαζομένων στα όργανα της εταιρίας.
These were drawn up at different times and contain varying definitions of information, consultation and, where applicable, of employee participation in company boardrooms as well.
Οι εν λόγω οδηγίες ορίζουν αυθαίρετους στόχους ανακύκλωσης, οι οποίοι στρεβλώνουν την ελεύθερη αγορά δευτερογενών πρώτων υλών.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Οι εν λόγω οδηγίες παραμένουν αμετάβλητες.
These directives remain unchanged.
Οι εν λόγω οδηγίες περιλάμβαναν λεπτομερή ορισμό των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων, καθώς και της παρενόχλησης.
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Οι εν λόγω οδηγίες περιλαμβάνουν εξαντλητικό κατάλογο των εξαιρέσεων και των περιορισμών επί των εν λόγω δικαιωμάτων που επιτρέπουν τη χρήση του περιεχομένου χωρίς την άδεια των κατόχων δικαιωμάτων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένοι στόχοι πολιτικής.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να είναι σαφείς και κατανοητές και να παρέχονται τουλάχιστον στην(στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους για το οποίο προορίζονται.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα τυχαία γεγονότα που είναι πιθανόν να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια της πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας εκ νέου προγραμματισμού κατά τη διάρκεια της πτήσης και της αστοχίας ενός ή περισσότερων κινητήρων του αεροπλάνου.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane’s power plants.
Οι εν λόγω οδηγίες προέβλεψαν μία προσέγγιση στο πλαίσιο του SAPARD παρεμφερή με αυτή των διαρθρωτικών ταμείων.
A similar approach under SAPARD to that under the Structural Funds was set out in that advice.
Οι εν λόγω οδηγίες ρυθμίζουν τους ακόλουθους τομείς:
Their key features are as follows:
Οι εν λόγω οδηγίες συναρμολόγησης δεν πρέπει να μεταβληθούν σε οδηγίες χρήσης που θα έχουν το ίδιο εύρος με τις αντίστοιχες των έτοιμων μηχανών.
The assembly notice should not become an instruction manual on the scale of that required for completed machinery.
Οι εν λόγω οδηγίες συναρμολόγησης διατίθενται ήδη από πολλούς κατασκευαστές οιονεί μηχανών, ενώ εκείνοι που δεν το πράττουν θεωρούν ότι, εν πάση περιπτώσει, το κόστος σύνταξης είναι μικρότερο από τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την ανάληψη της αστικής τους ευθύνης.
Many manufacturers of partly completed machinery already produce these assembly instructions; those who have not done this in the past consider, nevertheless, that the costs involved are lower than the costs resulting from claims against their third-party liability.
Οι εν λόγω οδηγίες συναρμολόγησης πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για την ορθή συνάρμοση με την τελική μηχανή, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η υγεία των προσώπων.
These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
Οι εν λόγω οδηγίες τροποποιήθηκαν επανειλημμένα.
These Directives have been amended on many occasions.
Οι εν λόγω οδηγίες τροποποιήθηκαν το 2006 και αντικαταστάθηκαν από την οδηγία 2006/48/ΕΚ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ)4 και την οδηγία 2006/49/ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ)5 (εφεξής «οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων»).
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.