natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ανάλυσης του τουρισμού στη διευρυμένη Ευρώπη, ο κατάλληλος συντονισμός και η συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα δεν πρέπει πλέον να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο του τοπικού ή του εθνικού περιβάλλοντος, αλλά είναι δυνατό – και σκόπιμο – να ξεπεραστούν αυτοί οι φραγμοί και να αναδειχθεί η συνεργασία ως στοιχείο μεταβίβασης βιώσιμων πολιτικών και δράσεων βελτίωσης των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας μεταξύ εθνών.
When applied to an analysis of the enlarged Europe and tourism, appropriate coordination and cooperation between the public and private sectors must be considered not only at local and national level, but can – and probably should – go beyond these barriers; cooperation must also be a vector for transmitting sustainable policies and measures to improve investment and competition from one country to another.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των ανωτέρω πιθανών αρνητικών συνεπειών, είναι σκόπιμη η ταξινόμηση των κάθετων περιορισμών σε τέσσερις κατηγορίες: περιπτώσεις αποκλειστικής διανομής, περιπτώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος, περιπτώσεις εφαρμογής προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης και περιπτώσεις διαμερισμού της αγοράς.
To analyse these possible negative effects it is appropriate to divide vertical restraints into four groups: an exclusive-distribution group, a single-branding group, a resale‑price maintenance group and a market-partitioning group.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των εμπειριών που έχουν αποκομισθεί σε εθνική κλίμακα, η Επιτροπή θα διερευνήσει πώς θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η θέσπιση των απαιτούμενων όρων ασφαλείας στις συμβάσεις δημοσίων έργων.
By analysing experience at national level, the Commission will consider how to encourage the introduction of safety requirements in public service contracts.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των επιπτώσεων εξετάστηκαν πέντε στρατηγικές επιλογές.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των επιπτώσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή των συγγενικών δικαιωμάτων στις τιμές εξετάστηκαν και άλλες μελέτες.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των επιπτώσεων, κατά τη διάρκεια εργαστηρίων ή συνεντεύξεων, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των ευρωπαϊκών και εθνικών κοινωνικών πολιτικών, προτείνει την παρακολούθηση της αναλογίας του καθαρού μηνιαίου μισθού και της τιμής των κατοικιών.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης και βελτίωσης των αγροτικών υποδομών, παραλήφθηκαν 21 αιτήσεις, εκ των οποίων 19 εγκρίθηκαν και για 6 διενεργήθηκαν πληρωμές.
Under the development and improvement of rural infrastructure 21 applications were received, from which 19 applications are approved and 6 are paid out.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης και εκτέλεσης του προγράμματος LLL, πρέπει να επισημανθεί ιδιαίτερα και η δράση "Grudvig" του τρέχοντος προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΙΙ, η οποία επιδιώκει την προώθηση μίας ολοκληρωμένης εκπαιδευτικής προσέγγισης επί του συνολικού φάσματος της εκπαίδευσης για ενηλίκους23.
In the context of the development and implementation of lifelong learning, special attention should also be paid to the "Grundtvig" action in the current Socrates II programme, concerned with promoting an integrated educational approach over the whole spectrum of adult education23.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων, η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο πρόταση για την τροποποίηση των κοινών προξενικών εγκυκλίων.
In the framework of developing a common policy on visas, the Commission presented a proposal in October amending the common consular instructions.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης μίας πολιτικής νεολαίας στην ΕΕ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι εμπειρίες των εν λόγω χωρών.
For the development of youth policy in the European Union it is important to take the experiences from those countries into account.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας στρατηγικής για την απασχόληση, η ΕΕ έχει την αρμοδιότητα να συντονίζει και να ενθαρρύνει τη συνεργασία και να υποστηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της εμπειρογνωμοσύνης κατά τη διαδικασία προσχώρησης, το Ίδρυμα πρέπει να αποδώσει προτεραιότητα στην εξοικείωση των υποψήφιων χωρών με τις τρέχουσες εξελίξεις των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της διά βίου μάθησης12, ιδιαίτερα δε στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως η διαδικασία της Κοπεγχάγης για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση13.
As part of its expertise development during accession, the Foundation should prioritise the familiarisation of candidate countries with Community's current policy development in the field of lifelong learning12 and in particular vocational education and training, such as the Copenhagen process in vocational education and training13.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ενισχυμένης συνεργασίας σχολείου / επιχείρησης μέσω διακρατικής προσέγγισης του προγράμματος Leonardo da Vinci, πολλαπλασιάσθηκαν οι ενέργειες διακρατικής κινητικότητας στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση: εντός 5 ετών περίπου 150 000 νέοι θα έχουν λάβει υποστήριξη για την κινητικότητα είτε πρόκειται για νεαρούς σε μαθητεία ή σε εκ περιτροπής επαγγελματική κατάρτιση, είτε για νέους εργαζομένους σε αναζήτηση εργασίας ή για φοιτητές.
In five years, something like 150 000 young people will have received help in one mobility scheme or another – young apprentices or young people in work-linked training schemes, young job seekers and students.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), τα κράτη μέλη άρχισαν να χρησιμοποιούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως πλαίσιο για τη βελτίωση του συντονισμού των αμυντικών ικανοτήτων, την επίτευξη καλύτερης αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος για τις αμυντικές δαπάνες και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της πολιτικής συνεργασίας, η έρευνα, η ανάλυση και η ανταλλαγή ιδεών σχετικά με το πώς πρέπει να μετρώνται οι δημιουργικές και καινοτόμες δεξιότητες πρέπει να προωθηθούν σε επίπεδο ΕΕ και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ΕΧΕ14 προτάθηκε η υλοποίηση των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων με πιο συντονισμένο τρόπο και η ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών οργανισμών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας όπως το EUREKA.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Within the development of human capital, encouragement of the entrepreneurial spirit must have a high priority.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των εν λόγω πηγών ενέργειας πρέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και η διατήρηση των δασών ως δεξαμενών άνθρακα και οργανικής ύλης στη σύσταση των εδαφών·
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της προαγωγής ενός υγιούς και ενεργού γηράσκοντος πληθυσμού, που θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη υψηλής απασχόλησης, στην επένδυση στις δεξιότητες και στη μείωση της φτώχειας.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
Στο πλαίσιο της αναγκαίας αναδιάρθρωσης των καθηκόντων των υπαλλήλων, επιβάλλεται να επιδιωχθεί η ενδυνάμωση της επαγγελματικότητας και των κινήτρων τους.
When the tasks assigned to officials have to be reorganized, care should be taken to boost competence and motivation.
Στο πλαίσιο της αναγνώρισης του θεμελιώδους ρόλου των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή τους κάλεσε να συμπεριλάβουν την ψηφιακή ενιαία αγορά στον κοινωνικό τους διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάλεσμα στο οποίο οι κοινωνικοί εταίροι απάντησαν θετικά.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
Στο πλαίσιο της αναγνώρισης των εν λόγω δυσκολιών οι Κανάριοι Νήσοι εξαιρέθηκαν, αρχικά, από το τελωνειακό καθεστώς της Κοινότητας και το πεδίο εφαρμογής της Κοινής Εμπορικής Πολιτικής, καθώς και της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής.
In recognition of the particular difficulties, initially, the Canary Islands was excluded from the Community customs area and the common commercial policy, and from the common agricultural and fisheries policies.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των ισολογισμών τους οι τράπεζες έχουν αρχίσει να εκποιούν μη βασικά περιουσιακά στοιχεία, τα οποία συχνά περιλαμβάνουν περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό, αλλά οι τάσεις στις εκποιήσεις δεν είναι σαφείς.
As part of their balance sheets restructuring banks have started to divest non-core assets, which often include foreign assets, although the pattern of the divestments is not clear-cut.
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης σε πιο περιορισμένο αριθμό τομέων, η βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της θα βασισθεί στην κατανομή των καθηκόντων, ούτως ώστε η ΕΕ να μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις υφιστάμενες ανάγκες στα διάφορα στάδια.
In the context of the refocusing of Community development activities on a more limited number of areas, increased co-ordination and complementarity between the EC and its Member States will aim at a division of labour, with a view to providing a better EU response to existing needs in the different phases.
Στο πλαίσιο της αναδυόμενης ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ, οι υπηρεσίες που έχουν αναπτυχθεί για την αλιεία - λόγου χάρη παρακολούθηση σκαφών με τηλεανίχνευση και ηλεκτρονική αναφορά δραστηριοτήτων – θα επεκταθούν στην ταυτοποίηση εμπορικών σκαφών.
In line with the EU’s emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Στο πλαίσιο της αναζήτησης απαντήσεων στα ερωτήματα που εγείρει η Επιτροπή όσον αφορά τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, η γνωμοδότηση προσπαθεί να εξετάσει επίσης τα βαθύτερα ζητήματα.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Στο πλαίσιο της αναζωογόνησης της ευρωπαϊκής διπλωματίας για την ενέργεια και το κλίμα, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει όλα τα οικεία μέσα εξωτερικής πολιτικής για να συνάψει στρατηγικές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας με χώρες ή περιφέρειες παραγωγής και διαμετακόμισης που αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία, όπως η Αλγερία και η Τουρκία· το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν· η Μέση Ανατολή· η Αφρική και άλλοι δυνητικοί προμηθευτές.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισαβόνας πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της.
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ατζέντας της Λισσαβόνας πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη επίτευξη των στόχων της.
The reviewed Lisbon Agenda should reinforce the participation of civil society to better achieve its objectives.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Λευκής Βίβλου 20066 η εφοδιαστική, συνδυάζοντας διάφορα μέσα και διάφορους παράγοντες (διοργανωτές των ροών, μεταφορείς, χρήστες, εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς αρχές) και στηριζόμενη στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, της συσκευασίας και της μεταφόρτωσης,  μπορεί να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα εξορθολογισμού και μέγιστης αποτελεσματικότητας των εμπορευματικών μεταφορών.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ανοικτής μεθόδου συντονισμού, τα κράτη μέλη υπέβαλαν, το 2006, εθνικές εκθέσεις στις οποίες παρουσίαζαν τη στρατηγική τους για τη μετουσίωση των συμφωνημένων κοινών στόχων σε στρατηγικά προγράμματα.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δρομολογήθηκαν σημαντικές πρωτοβουλίες τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της καινοτομίας και των δεσμών μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και επιχειρήσεων.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας και του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», η ΕΕ βοηθάει τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών, δεδομένων και βέλτιστων πρακτικών μέσω της αμοιβαίας μάθησης και της αξιολόγησης από ομοτίμους.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία επανεστιάζεται στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να εφαρμόσει συνολική πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του 21ου αιώνα.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης αυτής, η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει όλες τις υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορία, να τις εντάξει σε έναν και μοναδικό κανονισμό και να τις ενοποιήσει, καθώς και να θεσπίσει μια νέα απαλλαγή για ορισμένα είδη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
As part of this review, the Commission intends to simplify all the existing block exemptions into a single regulation and consolidate them, including a new exemption for certain types of regional aid.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης θα εξεταστεί η «πτυχή της επισήμανσης» της πολιτικής για τα προϊόντα που εξαγγέλθηκε από το σχέδιο δράσης σχετικά με τη νομοθετική δέσμη για την αειφορία.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης θα εξεταστεί η «πτυχή της επισήμανσης» της πολιτικής για τα προϊόντα που εξαγγέλθηκε με τη νομοθετική δέσμη για την αειφορία.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης θα υπάρξει επίσης ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
The review will also include a broad consultation of stakeholders.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα καθιερωθεί νέα ενίσχυση ύψους 45 € ανά εκτάριο για τις εκτάσεις ενεργειακών καλλιεργειών.
In the framework of the reform of the Common Agricultural Policy a new aid of 45 € per hectare will be introduced for areas sown to energy crops.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC) προτάθηκε επίσης στην υπηρεσία σοβαρών περιπτώσεων απάτης (SFO) να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τους διακανονισμούς σε αστικές υποθέσεις, π.χ. για τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ανακτήσιμου ποσού.39
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της απόφασης αυτής, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ορισμένων προσθέτων τροφίμων που σχηματίζουν πηκτώματα στις ζελεδομπουκίτσες.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά τα καύσιμα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας12, η Επιτροπή εξετάζει τους τρόπους για την παροχή ισχυρών κινήτρων για καινοτομία στις απαιτούμενες μορφές ενέργειας με σκοπό τη μακροπρόθεσμη απαλλαγή από τον άνθρακα.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινής βάσης φορολογίας, η Επιτροπή θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία της ΕΦΑΕ ως βάσης για την εξέταση ενδεχόμενων προσαρμογών του ορισμού της και της βαθμονόμησής της.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της νομοθεσίας για τις ζωοανθρωπονόσους, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο επιβολής απαίτησης για τον έλεγχο της μικροβιακής αντοχής σε ορισμένους ζωονοσογόνους μικροοργανισμούς, όπως η σαλμονέλα και το καμπυλοβακτηρίδιο, σε ορισμένους πληθυσμούς ζώων.
In the framework of the review of the zoonoses legislation, the Commission is considering the possibility to introduce a requirement to monitor antimicrobial resistance in certain zoonotic micro-organisms, like salmonella and campylobacter, in certain animal populations.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 2002/96/EΚ θα εξεταστούν οι δυνατότητες αύξησης της αποτελεσματικότητας της οδηγίας όσον αφορά την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που θέτει και την κατάργηση των άσκοπων δαπανών με τις οποίες επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές, οι ΜΚΟ και οι δημόσιες αρχές για την εφαρμογή της οδηγίας.
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα3 την οποία αναμένεται ότι η Επιτροπή θα ολοκληρώσει μέχρι το τέλος του έτους 2006, θα καταβληθεί προσοχή στο θέμα της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, στο επίπεδο φιλοδοξιών μετά το έτος 2010 και στην εκτίμηση και παρακολούθηση στο σύνολό της περιβαλλοντικής επιρροής των βιοκαυσίμων.
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τα βιοκτόνα προτείνεται να επιβληθεί η υποχρέωση κατεργασίας όλων των υλικών ή αντικειμένων μόνο με βιοκτόνα που έχουν επιτραπεί για τον σκοπό αυτό σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης51 εξετάζεται επίσης η δυνατότητα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής NOx και SO2.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας θα αναζητηθούν τρόποι με τους οποίους η μπλε κάρτα θα μπορούσε να καταστεί αποτελεσματικότερη για την προσέλκυση ταλέντων στην Ευρώπη.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας θα πρέπει, επίσης, να διορθωθεί η εσφαλμένη ερμηνεία της οδηγίας κατά την οποία η οδηγία ορίζει ένα ανώτατο πρότυπο —η οποία οφείλεται σε σειρά αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Laval, Rüffert, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου)— και να αποκατασταθεί η ερμηνεία της ως οδηγίας που ορίζει ένα ελάχιστο πρότυπο.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της παρούσας στρατηγικής θα αξιολογηθεί η ανάγκη για περαιτέρω μέτρα προώθησης της ανακύκλωσης.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της παρούσας στρατηγικής το 2010 η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των κατευθυντηρίων γραμμών.
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Τελωνειακού Κώδικα5, ανέκυψε ζήτημα όσον αφορά την παροχή στους φορείς, του δικαιώματος ακρόασης από τις τελωνειακές αρχές σε διαδικασίες εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του βασικού κανονισμού για τον EASA, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον οργανισμό, συμβουλεύθηκε όλους τους ενδιαφερόμενους προκειμένου να εκπονηθούν κανόνες εφαρμογής του νέου κανονισμού.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.