natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμιστικές παρεμβάσεις εξυπηρετούν συνήθως στόχους δημόσιου συμφέροντος οι οποίοι διαφέρουν αναλόγως του είδους της υπηρεσίας: προστασία τουριστών, προάσπιση της δημόσιας ασφάλειας, καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, προάσπιση της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων, αντιμετώπιση της έλλειψης οικονομικά προσιτής στέγης για τους πολίτες κ.λπ. Σε ορισμένα κράτη μέλη, επιπλέον των ρυθμίσεων που ισχύουν για συγκεκριμένους τομείς, έχουν γίνει επίσης στοχευμένες ρυθμιστικές παρεμβάσεις λόγω της εισόδου στην αγορά παραγόντων συνεργατικής οικονομίας.
Depending on the type of service, regulatory intervention is usually motivated by reference to varying public interest objectives: protection of tourists; ensuring public safety; combating tax evasion; maintaining a level playing field; safeguarding public health and food safety; remedying scarcity of affordable housing for citizens, etc. In some Member States, in addition to existing sector-specific regulation, there have been targeted regulatory interventions, spurred by the entry into the market of collaborative economy operators.
Οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών και ιδίως όσον αφορά την έκταση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν οι διοργανωτές αθλητικών αγώνων σε σχέση με τις εκδηλώσεις που οργανώνουν, καθώς και το θέμα των δικαιωμάτων χρήσης εικόνας στον τομέα του αθλητισμού.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Οι ρυθμιστικές υπερβολές επηρεάζουν την καινοτομία και τις επενδύσεις και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες μεριδίων αγοράς.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Οι ρυθμιστικοί οργανισμοί έχουν ως αποστολή να συμμετέχουν ενεργά στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας θεσπίζοντας πράξεις που συμβάλλουν στη ρύθμιση ενός συγκεκριμένου τομέα.
By contrast, regulatory agencies are required to be actively involved in the executive function by enacting instruments which help to regulate a specific sector.
Οι ρυθμιστικοί οργανισμοί απαιτείται να διαθέτουν αυτό το δικαίωμα, κατ’ αναλογία προς τις υπόλοιπες πληροφορίες που δημοσιοποιούνται από τις εκδότριες εταιρείες· πέραν της αποστολής παρακολούθησης και της –σε σπάνιες περιπτώσεις– ανάληψης εκπαιδευτικού ρόλου (δηλ.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Οι ρυθμιστικοί οργανισμοί θα κληθούν ενδεχομένως από το νομοθέτη να συμμετάσχουν στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας με σκοπό την εκτέλεση ορισμένων σαφώς καθορισμένων καθηκόντων.
For certain, clearly specified tasks, legislative provision may be made for the regulatory agencies to participate in exercising this executive function.
Οι ρυθμιστικοί στόχοι πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια από το κοινοτικό ή το εθνικό δίκαιο.
Regulatory objectives should be clearly defined in Community or national law.
Οι ρυθμιστικοί τεχνικοί κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως 14 του κανονισμού …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/
Οι ρυθμιστικοί τεχνικοί κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως 14 του κανονισμού …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/
Οι ρυθμιστικοί φορείς έχουν ήδη υπογράψει τέτοιες συμφωνίες συνεργασίας7 για τους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους «Ρήνος-Άλπεις», «Βόρεια Θάλασσα-Μεσόγειος», «Ατλαντικός», «Μεσόγειος» και «Ανατολή/Ανατολική Μεσόγειος», οι οποίοι άρχισαν να λειτουργούν τον Νοέμβριο του 2013.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Οι ρυθμιστικοί φορείς έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται στενά, και μέσω συμφωνιών εργασίας για σκοπούς αμοιβαίας αρωγής όσον αφορά τα καθήκοντα τους για παρακολούθηση της αγοράς και τον χειρισμό καταγγελιών ή ερευνών.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
Οι ρυθμιστικοί φορείς αντάλλαξαν πληροφορίες όσον αφορά κυρίως τα καθήκοντά τους, την πείρα τους σε θέματα λήψης αποφάσεων και επιβολής των διατάξεων, τις εξελίξεις της αγοράς, τις δραστηριότητες παρακολούθησης της αγοράς και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στα οικεία κράτη μέλη.
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Οι ρυθμιστικοί φορείς είναι νομικά διακριτοί από οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών εταιρειών ταχυμεταφορών και δεν είναι υπόλογοι σε αυτούς.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Οι ρυθμιστικοί φορείς ενέκριναν τα αποθεματικά που διέθεταν οι τράπεζες.
Regulators approved the reserves held by banks.
Οι ρυθμιστικοί φορείς εξετάζουν επίσης αποφάσεις και πρακτικές ενώσεων διαχειριστών υποδομής του άρθρου 40 παράγραφος 1 που εφαρμόζουν διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή διευκολύνουν με άλλον τρόπο τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο σε αυτό.
Regulatory bodies will have to play a decisive role in this.
Οι ρυθμιστικοί φορείς καταρτίζουν κοινές αρχές και πρακτικές για την λήψη των αποφάσεων για τις οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί βάσει της παρούσας οδηγίας.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Οι ρυθμιστικοί φορείς μεριμνούν ώστε οι κάτοχοι άδειας να διαθέτουν κατάλληλο προσωπικό από πλευράς αριθμητικής δύναμης και προσόντων.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Οι ρυθμιστικοί φορείς μπορούν να ζητήσουν τη συμμετοχή της Επιτροπής σε όλες τις δραστηριότητες συνεργασίας με σκοπό τη διευκόλυνσή τους (άρθρο 57 παράγραφος 7).
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Οι ρυθμιστικοί φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ και είναι αρμόδιοι για τον εμπορευματικό διάδρομο συνεργάζονται για να επιτηρούνται οι διεθνείς δραστηριότητες των διαχειριστών υποδομής και των αιτούντων στον εμπορευματικό διάδρομο.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
Οι ρυθμιστικοί φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται κυρίως μέσω της ευρωπαϊκής ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των αποβλήτων, η οποία ανέπτυξε δέκα αρχές για κανονιστικές ρυθμίσεις στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας.
The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να διαθέτουν επαρκείς ικανότητες και πόρους για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Οι ρυθμιστικοί φορείς του σιδηροδρομικού τομέα πραγματοποιούν συχνές συναντήσεις με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής αγοράς και για την εισήγηση μέτρων προσαρμογής στον ανταγωνισμό με τους άλλους τρόπους μεταφορών.
The railway regulators meet regularly to exchange information on the development of the rail market and propose measures to adapt to competition from other modes.
Οι ρυθμιστικοί φορείς των κρατών μελών αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην διεκπεραίωση των εποπτικών καθηκόντων τους επί των διαχειριστών υποδομών, ιδίως για να εξασφαλίσουν ισότιμη μεταχείριση των νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων και να ελέγχουν κατά πόσον εφαρμόζονται οι αρχές χρέωσης και λογιστικού διαχωρισμού.
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Οι ρυθμιστικοί φορείς των οποίων ζητείται η γνώμη βάσει της παραγράφου 3 παρέχουν όλες τις πληροφορίες που έχουν οι ίδιοι το δικαίωμα να ζητούν με βάση την εθνική τους νομοθεσία.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Οι ρυθμιστικοί φορείς χρειάζονται συμπληρωματικά εργαλεία για την αντιμετώπιση των τοπικών κενών κάλυψης (λευκές περιοχές), όπως διευκόλυνση για τον επιμερισμό δικτύου.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Οι ρυθμιστικοί φορείς, κατόπιν συνεννοήσεων, προετοιμάζουν και δημοσιεύουν τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται.
Regulatory bodies shall, after consultation, prepare and publish rules to be followed.
Οι ρυθμιστικοί φραγμοί ανακόπτουν επίσης τη δυνατότητα των πιστωτικών φορέων να έχουν πρόσβαση διασυνοριακά σε πληροφορίες για την πιστοληπτική ικανότητα του δανειολήπτη μέσω πιστωτικής βάσης δεδομένων.
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Οι ρυθμμίσεις στον τομέα αυτό ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος, γεγονός που αυξάνει την ανάγκη σαφών διαδικασιών για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών.
The choice of arrangements varies among Member States, which is likely to increase the need for clear procedures for cross-border co-operation between different national supervisors.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης του ΑΕγχΠ που επιτεύχθηκαν μέχρι στιγμής, αποδείχθηκαν ιδιαίτερα ανεπαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων προτεραιότητας της ΕΕ (όπως π.χ. επίμονα υψηλό ποσοστό ανεργίας, εισοδηματικές ανισότητες μεταξύ περιφερειών, φτώχεια και αποκλεισμός, οι κίνδυνοι που απειλούν την αγορά εργασίας).
The GDP growth rates achieved so far have been totally inadequate for solving the EU's priority problems (such as consistently high unemployment, income and regional disparities, poverty and exclusion, and the precarious labour market).
Οι ρυθμοί ανάπτυξης του ΑεγχΠ που επιτεύχθηκαν μέχρι στιγμής, αποδείχθηκαν ιδιαίτερα ανεπαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων προτεραιότητας της ΕΕ (όπως π.χ. επίμονα υψηλό ποσοστό ανεργίας, εισοδηματικές ανισότητες μεταξύ περιφερειών, φτώχεια και αποκλεισμός,  οι κίνδυνοι που απειλούν την αγορά εργασίας).
The GDP growth rates achieved so far have been totally inadequate for solving the EU's priority problems (such as consistently high unemployment, income and regional disparities, poverty and exclusion, and the precarious labour market).
Οι ρυθμοί ανάπτυξης του οπτικοακουστικού τομέα, που υπερβαίνουν κατά πολύ την περίοδο αυτή, δεν επιτρέπουν στην παρούσα φάση τη διάθεση ποσοτικών στοιχείων αξιολόγησης για τα οικονομικά, κοινωνικά και επαγγελματικά αποτελέσματα των τριών αυτών μηχανισμών στήριξης.
However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης, οι οποίοι κυμαίνονται κατά μέσο όρο από 5 έως 7%, καταδεικνύουν το αξιόλογο σημερινό δυναμικό μετά από τα, από οικονομική άποψη, δύσκολα χρόνια των αρχών της δεκαετίας του 90, οπότε άρχισαν οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
Growth rates averaging 5 to 7% are now typical of the remarkable dynamism which set in after the economically difficult years at the start of the economic and social transition in the early 90s.
Οι ρυθμοί απώλειας της βιοποικιλότητας σήμερα είναι άνευ προηγουμένου.
However, it is being lost at unprecedented rates.
Οι ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών στη Γερμανία είναι αρνητικοί ή σχεδόν μηδενικοί για περισσότερο από μια δεκαετία.
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Οι ρυθμοί αύξησης του ΑΕγχΠ, το επίπεδο και οι τάσεις της ανεργίας, τα επίπεδα του δημοσίου χρέους και οι δαπάνες για Ε&Α ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, αν και παρατηρούνται ευδιάκριτοι σχηματισμοί.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Οι ρυθμοί δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων είναι ιδιαζόντως χαμηλοί.
The rate of public and private investment is critically low.
Οι ρυθμοί διάβρωσης των ακτών θα ενταθούν και οι υπάρχουσες άμυνες ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκείς.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Οι ρυθμοί διείσδυσης σήμερα μεσοτιμούνται στο 13% σε όλη την ΕΕ (Ευρωπαϊκή Ένωση).
Penetration rates currently average 13% across the EU.
Οι ρυθμοί εκτέλεσης παρουσιάζουν, ωστόσο, μεγάλες διακυμάνσεις από περιφέρεια σε περιφέρεια, ακόμη και στο εσωτερικό του ίδιου προγράμματος.
However, there are big variations from one region to another and even within programmes.
Οι ρυθμοί εξαφάνισης των ειδών είναι περίπου εκατό φορές υψηλότεροι από τους προκύπτοντες από τα διαθέσιμα δεδομένα για τα απολιθώματα και προβλέπεται ότι θα επιταχυνθούν περαιτέρω, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί ένα νέο φαινόμενο «μαζικής εξαφάνισης ειδών» που μέχρι σήμερα δεν έχει παρατηρηθεί από την εποχή των δεινοσαύρων.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Οι ρυθμοί εξελίξεων στη γνώση και την τεχνολογία είναι τέτοιοι, που απαιτούν ευέλικτους και σύγχρονα δομημένους μηχανισμούς παρακολούθησής τους.
The pace of development of knowledge and technology is such as to require flexible and up-to-date monitoring mechanisms.
Οι ρυθμοί εξελίξεων στις επιστήμες και κύρια στην τεχνολογία, καθώς και οι συνακόλουθες ως ένα βαθμό εξελίξεις στην οικονομία και την αγορά εργασίας υποχρεώνουν την ΕΕ να επιταχύνει το βηματισμό της για τον εκσυγχρονισμό και την ολοκλήρωση των θεσμών της.
The speed of developments in the sciences, and particularly in technology, as well as the - to some extent consequent - developments in the economy and the labour market, oblige the EU to speed up its process of modernizing and completing its institutions.
Οι ρυθμοί με τους οποίους πραγματοποιούνται οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές μεταβολές στον πλανήτη επηρεάζουν καθοριστικά την Κοινότητα, ενώ οι μετακινήσεις και εγκαταστάσεις εντός των συνόρων της πληθυσμών, από χώρες εκτός Κοινότητας, δεν έχουν σταματήσει.
The speed at which economic, political and social changes are taking place in the world is having a decisive effect on the Community, while there has been no let-up in the movement and settlement within its borders of populations from non-Community countries.
Οι ρυθμοί πρόσβασης αυξάνονται ιλιγγιωδώς.
Access rates are exploding.
Οι ρυθμοί ροής της μάζας εκπομπών για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζονται ως εξής:
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
Οι ρυθμοί των μεταρρυθμίσεων θα διατηρηθούν σταθεροί κατά τους επόμενους μήνες ώστε να αποκατασταθεί η σταθερότητα και να προστατευθούν τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρήσεων.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
Οι ρυθμοί υποβάθμισης της βιοποικιλότητάς του, τα επίπεδα ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες και οι αναδυόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος είναι μερικές από τις πλέον ορατές προειδοποιητικές ενδείξεις.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Οι ρυθμοί υποβάθμισης της βιοποικιλότητάς του, τα επίπεδα ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες και οι αναδυόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, είναι μερικές από τις πλέον ορατές προειδοποιητικές ενδείξεις.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Οι ρυπαντές υπό ρύθμιση είναι: SO2, NOx, VOCs, αμμωνία, και πρωτογενείς PM2.5 (αιωρούμενα σωματίδια).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Οι ρυπογόνες εκπομπές διοξειδίου του θείου και μολύβδου δεν προκαλούν σοβαρό προβληματισμό όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
Οι ρωγμές στο σύστημα άρχισαν να εμφανίζονται μόνο με την εξέλιξη της οικονομίας και την παγκοσμιοποίηση του εμπορίου.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Οι ρωσικές αρχές έχουν καταστρώσει ένα σχέδιο μετάβασης για το GLONASS, που περιλαμβάνει την υπαγωγή του στον έλεγχο του μη στρατιωτικού τομέα και την προώθησή του ως συστήματος για μη στρατιωτική χρήση11.
The Russian authorities have developed a transition plan for GLONASS which would include its transfer to civil control and its promotion as a system for civil use11.
Οι ρωσικές επιχειρήσεις εξαγωγής είχαν συνάψει, για τον εφοδιασμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής των νέων κρατών μελών, συμβάσεις μακράς διάρκειας, η λήξη μάλιστα ορισμένων από αυτές είναι πέραν της 1ης Μαΐου 2004.
Russian export companies had concluded long term agreements to supply the nuclear reactors in the new Member States, some of which went well beyond May 2004.
Οι ρωσικές μειονότητες στην Εσθονία και Λιθουανία αποτελούν το 30% του πληθυσμού.
In Estonia and Latvia Russians account for more than 30% of the total population.
Οι ρωσικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βρίσκονται, από την πλευρά τους, αντιμέτωπες με την πρόκληση να συμβάλουν θετικά στις εξελίξεις, αυξάνοντας την αξιοπιστία τους και την ετοιμότητά τους να συμμετέχουν εποικοδομητικά στον διάλογο, σε συμβουλευτικές εργασίες και σε διαδικασίες διαπραγματεύσεων.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
Οι ρόλοι αυτοί μπορεί να αλληλοσυμπληρώνονται, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να είναι από κάθε άποψη οι ίδιοι.
Although these functions are complementary, it does not mean that in all respects the rules applicable need to be the same.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες θα καθοριστούν σαφώς.
Roles and responsibilities will be clearly defined.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες κάθε συντελεστή στην Ένωση καινοτομίας πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν σαφώς και πρέπει να τεθούν σε λειτουργία μηχανισμοί παρακολούθησης της εφαρμογής ικανοί να αποτρέψουν τα ολισθήματα.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες κάθε φορέα πρέπει να αποσαφηνιστούν προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση:
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να καθοριστούν βάσει του δεδομένου ότι η διά βίου μάθηση αποτελεί υπηρεσία γενικού συμφέροντος.
Roles and responsibilities of both the public and private sector should be defined within the context that lifelong learning is a service of general interest.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες όλων των εμπλεκομένων πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες όλων των επιχειρήσεων φυσικού αερίου και των αρμόδιων αρχών θα πρέπει, συνεπώς, να καθορίζονται με ακρίβεια, προκειμένου να διατηρούν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου, ιδίως σε περιπτώσεις διακοπής του εφοδιασμού και κρίσεων.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Οι ρόλοι και οι ευθύνες που τους συνοδεύουν θα πρέπει να καθοριστούν με βάση την «αρχή της επικουρικότητας» με την ευρύτερη έννοιά της: οι δράσεις πρέπει να δρομολογηθούν στο επίπεδο εκείνο όπου μπορούν να εκτελεστούν με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
These roles and their attendant responsibilities should be defined in the light of the “principle of subsidiarity” in its broadest sense: measures must be taken at the level where they will be most effective.
Οι ρόλοι και οι ευθύνες των δύο κύριων εταίρων, δηλαδή των αθλητικών και των δημόσιων αρχών, πρέπει να επαναπροσδιορισθούν και μάλιστα να θεσμοθετηθούν σε ένα πλαίσιο όχι αποκλειστικά εθνικό, το οποίο να περιλαμβάνει τις αθλητικές ενώσεις, επιχειρήσεις και συλλόγους και να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις απαιτήσεις χρονοδιαγράμματος των πρωταθλημάτων αλλά κυρίως την προστασία της υγείας των αθλητών.
The roles and responsibilities of the two main partners - the public authorities and the sporting authorities - must be redefined or even institutionalised in an area which is no longer an exclusively national one, which must include associations, companies and sports clubs and which takes into account not only the dictates of competition schedules but also, and above all, the need to protect the health of sportspeople.
Οι ρόλοι και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Τεχνικής Υποστήριξης  και των εθνικών δομών διαχείρισης αντιστοίχως πρέπει να καθορίζονται σαφώς.
The respective roles and tasks of the European technical assistance office and the national management structures must be clearly defined.
Οι ρόλοι και τα στερεότυπα των δύο φύλων
Gender roles and stereotypes
Οι ρόλοι και το καθεστώς που παρέχεται στις γυναίκες δεν αντιστοιχεί στην ανάγκη τους για κατάλληλη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στα φάρμακα και άλλωστε δεν λαμβάνει υπόψη τις ευθύνες τους στην κοινωνία.
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.