natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν εκφράσει από καιρό μια κοινή θέση για το θέμα, αλλά μάλλον χωρίς ιδιαίτερα αποτελέσματα.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν συμφωνήσει για ένα πλαίσιο ενεργειών σχετικά με τη διά βίου ανάπτυξη προσόντων και ικανοτήτων.
The European social partners have agreed a framework of actions on the lifelong development of qualifications and competencies.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι απόλυτα προσηλωμένοι στον τομέα αυτόν, ενώ η μεγαλύτερη συμμετοχή νέων ανθρώπων με γνώσεις και δεξιότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας συμπεριλαμβανόταν πάντα στις προτεραιότητες των κοινών τους προγραμμάτων.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι δεν έδωσαν στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της ΔΟΕ και του ΔΝΟ, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής θέσης, ενώ συμμετέχουν πολύ ενεργά στην παρακολούθηση και την εφαρμογή των συναφών διεθνών μηχανισμών.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στον τομέα του συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι διατύπωσαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης τις καθιερωμένες θέσεις τους.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι εκπόνησαν μια από κοινού ανάλυση των αποφάσεων του Δικαστηρίου κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και της γαλλικής Προεδρίας (κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008).
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις.
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι εξέδωσαν επανειλημμένως κοινές γνώμες, δηλώσεις ή συστάσεις.
The European social partners have adopted joint opinions, statements and declarations and recommendations on numerous occasions.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
European social partners will be invited to play a major role.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο σε αυτή την διαδικασία, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να αρχίσουν για το θέμα αυτό έναν κοινωνικό διάλογο ο οποίος θα κατέληγε σε ανταλλαγή απόψεων, σε μια γνώμη, σε συστάσεις, ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή συμπερασμάτων που θα τους φαινόταν σκόπιμη.
The European social partners could themselves, or at the request of the Commission, initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να αρχίσουν για το θέμα αυτό έναν κοινωνικό διάλογο ο οποίος θα οδηγήσει είτε σε ανταλλαγή απόψεων σε μια γνώμη, σε συστάσεις, ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή συμπερασμάτων θα τους φαινόταν σκόπιμη.
The European social partners could themselves, or at the request of the Commission, initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσεγγίσουν αυτό το ζήτημα σε σχέση με τις αναδιαρθρώσεις, μεταξύ άλλων και σε κλαδικό επίπεδο, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος εργασίας του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσεγγίσουν αυτό το ζήτημα, σε σχέση με τις αναδιαρθρώσεις, μεταξύ άλλων και σε τομεακό επίπεδο, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος εργασίας του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση του συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης και των κριτηρίων για τον δείκτη εφαρμογής.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν άμεσα στην ευθύνη για την ΕΕΕ κατά τη διαδικασία σύστασης, καθότι είναι υποχρεωτικό να ενημερώνονται σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν άμεσα στην προσπάθεια για τη σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεως, καθότι είναι υποχρεωτικό να ενημερώνονται σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν άμεσα στην προσπάθεια για τη σύσταση ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεως, καθότι είναι υποχρεωτικό να ενημερώνονται σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι σημαντικοί παράγοντες πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να συμμετάσχουν στις εργασίες αυτές, τόσο σε οριζόντιο όσο και σε τομεακό επίπεδο.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που τους προσφέρει η διαβούλευση με την Επιτροπή για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, ώστε να βελτιώσουν τη σχέση ΕΕΕ και κοινωνικού διαλόγου.
The European social partners could use the opportunity provided by the Commission's consultation on the revision of the EWC Directive to improve the link between EWCs and the social dialogue.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι οι οποίοι διαπραγματεύθηκαν ήδη τη γονική άδεια θα μπορούσαν να συνεχίσουν σε αυτή τη βάση και να συμφωνήσουν σχετικά με αυτές τις άδειες, και την πίστωση χρόνου εργασίας, που απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη καλύτερης συμφιλίωσης οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν πρόσφατα τους προσανατολισμούς στη διαχείριση της αλλαγής και τις κοινωνικές συνέπειές τους.
The European social partners recently presented the orientations in managing change and its social consequences.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι σε διεπαγγελματικό και τομεακό επίπεδο καλούνται να συμβάλουν στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και να στηρίξουν τις προσπάθειες που αναλαμβάνουν οι εθνικοί κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα, όπως το διεπαγγελματικό, το τομεακό και το τοπικό επίπεδο.
European Social partners at inter-professional and sectoral level are invited to contribute to the implementation of the Employment Guidelines and to support efforts undertaken by the national social partners at all levels, such as at inter-professional, sectoral and local level.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σχετικά με ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2003-2005 στο οποίο προσδιορίζονται διάφορα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως το στρες στην εργασία, οι ίσες ευκαιρίες και ο επαγγελματικός προσανατολισμός για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων των αναδιαρθρώσεων καθώς και η συνέχεια που δίνεται στη συμφωνία σχετικά με την τηλεργασία και το πλαίσιο των ενεργειών σχετικά με την δια βίου ανάπτυξη προσόντων και δεξιοτήτων.
The European social partners have agreed a joint work programme for the period 2003-2005 which lays down a number of issues to be tackled, such as stress at work, equal opportunities and orientations addressing the social consequences of restructuring as well as the follow-up to their agreement on telework and the framework of actions concerning the lifelong development of qualifications and competencies.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του τομέα της υγείας έχουν αναπτύξει έναν κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά τη διασυνοριακή δεοντολογία πρόσληψης και παραμονής στον νοσοκομειακό τομέα.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υποστήριξαν την υιοθέτηση των κοινών αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια και τόνισαν τη σημασία μιας προσέγγισης που θα συνδυάζει εσωτερική και εξωτερική ευελιξία με ασφάλεια.
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, με το έγγραφό τους "Orientations for reference in managing change and its social consequences", το οποίο επιδοκιμάζει η ΕΟΚΕ, προσέφεραν μια πρώτη και σημαντική συμβολή 13.
The European social partners have made an initial important contribution in this context by publishing a document entitled "Orientations for reference in managing change and its social consequences"13; this document is welcomed by the EESC.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι11 για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης μελετούσαν το ζήτημα της γυναικείας απασχόλησης επί σειρά ετών.
The European social partners11 for the textiles and clothing sector have been studying the question of employment for women for a number of years.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι12 ζήτησαν από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν, και εάν χρειάζεται να αναπροσαρμόσουν, το σχεδιασμό της εργατικής νομοθεσίας, τα συστήματα προστασίας των θέσεων εργασίας και, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, τις πρακτικές των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου:
The European social partners12 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι16 ζήτησαν από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν, και εάν χρειάζεται να αναπροσαρμόσουν, το σχεδιασμό της εργατικής νομοθεσίας, τα συστήματα προστασίας των θέσεων εργασίας και, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, τις πρακτικές των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου:
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι17 ζήτησαν από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν, και εάν χρειάζεται να αναπροσαρμόσουν, το σχεδιασμό της εργατικής νομοθεσίας, τα συστήματα προστασίας των θέσεων εργασίας και, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, τις πρακτικές των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου να:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Οι ευρωπαίοι λιανοπωλητές, αντιδρώντας στις κοινωνικές και οικονομικές μεταβολές των τελευταίων 20 ετών, ιδιαίτερα δε στις αλλαγές που επήλθαν στις καταναλωτικές ανάγκες, δημιούργησαν το σύστημα των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Οι ευρωπαίοι μισθωτοί δεν επωφελούνται από το δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης της βιομηχανίας των υπηρεσιών.
European employees do not benefit from the job creation potential of the services industry.
Οι ευρωπαίοι νομοθέτες οφείλουν να ευαισθητοποιηθούν έναντι του μοντέλου αυτού, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και των θεσμών του.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Οι ευρωπαίοι νομοθέτες οφείλουν να ευαισθητοποιηθούν έναντι του μοντέλου αυτού, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και των θεσμών του.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Οι ευρωπαίοι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι  θα πρέπει συστηματικά να συμμετέχουν στη σύνταξη των κειμένων που τους αφορούν.
The relevant European economic and social partners should be systematically consulted and involved in drawing up texts that concern them.
Οι ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών εξακολουθούν να προσκρούουν σε ένα ευρύ φάσμα περιορισμών στις συναλλαγές τους με τρίτες χώρες.
European services providers continue to face a wide range of restrictions in dealing with third countries.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί αμύλου γεωμήλων υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, μολονότι θα προτιμούσαν την συνήθη περίοδο παράτασης του συστήματος ποσοστώσεων (τρία έτη).
The European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν αρκετά αυστηρές προδιαγραφές, ενώ οι άλλοι ανταγωνιστές από άλλες ηπείρους απολαμβάνουν ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ με πολύ λιγότερο αυστηρό νομοθετικό πλαίσιο.
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί θα πρέπει να λαμβάνουν μέρος στη συνεργασία μεταξύ γεωργών.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί χάλυβα προχωρούν περισσότερο από τους περισσότερους εθνικούς εκπροσώπους στον ΟΟΣΑ και όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής μιας ενδεχόμενης διεθνούς συμφωνίας για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα (SSA).
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί χάλυβα χρησιμοποιούν σήμερα 40% λιγότερη ενέργεια απ΄ ό,τι πριν από 20 χρόνια για την παραγωγή ενός τόνου χάλυβα.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί χάλυβα, με συγχωνεύσεις και εξαγορές, καθώς και με την αύξηση της αποδοτικότητας και την περικοπή των δαπανών, έθεσαν τα θεμέλια για την ανταγωνιστικότητα του τομέα κατά τον 21ο αιώνα.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί χλωριωμένων παραφινών είχαν μια σημαντική συμμετοχή στη διαδικασία εκτίμησης κινδύνων από τη χρήση των SCCP και δέχονται ότι τα πορίσματα προσφέρουν την πιο ενημερωμένη και επιστημονικά ακριβή εκτίμηση των κινδύνων που επιφέρουν οι ουσίες αυτές για την υγεία και το περιβάλλον.
European Chlorinated Paraffin producers have been heavily involved in the risk assessment process for SCCP and accept that the findings are the most up-to-date and scientifically accurate evaluation possible of the risks of these substances to health and the environment.
Οι ευρωπαίοι πελάτες θα απολάμβαναν πρόσβασης σε ασφαλιστικά προϊόντα ξένου σχεδιασμού.
European customers would enjoy access to insurance products of foreign design.
Οι ευρωπαίοι πλοιοκτήτες, καθώς και εκείνοι οι οποίοι επιθυμούν να μεταφέρουν τα πλοία τους σε κοινοτική σημαία μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, δεν επιτρέπεται στο εξής να χρησιμοποιούν για τη βαφή ή εκ νέου βαφή των πλοίων τους επιβλαβείς οργανοκασσιτερικές ουσίες.
European shipowners, as well as those wishing to transfer ships under an EC flag after 1 January 2003, will no longer be authorised to paint or repaint their ships with harmful organotin substances.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν δικαίωμα να απαιτούν υψηλό επίπεδο προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Europe’s citizens are entitled to demand a high level of protection for the Community’s financial interests.
Οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν συνειδητοποιήσει απόλυτα τη σημασία της συλλογικής εργασίας.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αναγνωρίζουν την ανάγκη προσαρμογής και αλλαγής.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την Ένωση να ενεργεί με συνέπεια και δυναμικά έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την Ευρώπη να έχει κοινωνική διάσταση – ή από την ενιαία αγορά να είναι κοινωνικά συμβατή – και εκφράζουν ποικιλοτρόπως την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στη διαδικασία περαιτέρω προσέγγισης της ΕΕ προς τους πολίτες της.
European citizens expect Europe to be social – or the Single Market to be socially compatible – and express in many ways their wish to be associated to the process of bringing the EU closer to them.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την Κοινότητα να καταστεί αλληλέγγυος εταίρος των αναπτυσσομένων χωρών και να επανεστιάσει τις δραστηριότητές της στην καταπολέμηση της ένδειας.
The European citizens expect the Community to become a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν νέες δράσεις κοινωνικής πολιτικής, οι οποίες θα πρέπει να συντείνουν στην κοινωνική πρόοδο και στην οικονομική βιωσιμότητα.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν για το περιβάλλον στο οποίο ζουν, για την υγεία και για την ποιότητα ζωής τους.
European citizens are concerned about the environment they live in, about their health and about their quality of life.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν όλο και περισσότερο για την υγεία και την καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Οι ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν να προστατεύεται η υγεία τους και τα δικαιώματά τους σε όλη την ΕΕ, ιδίως όταν πρόκειται για απειλές ή για κινδύνους τους οποίους δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αποτελούν φυσικά την απώτατη ομάδα-στόχο όλων των ενεργειών της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού.
European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
Οι ευρωπαίοι πολίτες βρίσκονται στον πυρήνα αυτής της διαδικασίας και η ενεργός συμμετοχή τους έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση μιας δημοκρατικής και ισορροπημένης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
Οι ευρωπαίοι πολίτες γηράσκουν και πάσχουν, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, από χρόνιες ασθένειες.
European citizens are getting older and are increasingly living with chronic diseases.
Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν είναι βέβαιοι όσον αφορά τη διάρθρωση της ΕΕ ούτε γνωρίζουν σε ποιον θα μπορούσαν να απευθυνθούν εάν αντιμετώπιζαν κάποιο πρόβλημα ή ανησυχία.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν επωφελούνται πλήρως από τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και την τεχνολογία ηλεκτρονικής υγείας (eHealth )
European citizens do not fully benefit from cross-border healthcare and eHealth technology
Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν κατανοούν αυτή τη διασπορά εργαλείων και μέσων στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ.
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία και ελεύθερη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρά στο βαθμό που τα επαγγελματικά τους προσόντα και οι τίτλοι σπουδών τους αναγνωρίζονται.
The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
Οι ευρωπαίοι πολίτες δυσπιστούν ολοένα και περισσότερο στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, το οποίο θεωρούν ότι προκαλεί περισσότερα προβλήματα από αυτά που επιλύει.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Οι ευρωπαίοι πολίτες είναι κυρίως κάτοικοι πόλεων.
Europeans are above all city-dwellers.
Οι ευρωπαίοι πολίτες είναι μακροβιότεροι και αυξάνεται η ζήτηση για ιδιόκτητες μονοκατοικίες.
Europe’s citizens are living longer and the demand for individual homes for single occupiers is also increasing.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ελάχιστα ταυτίζονται, σαν να ήταν δικές τους, με τις δομές που καθορίζουν τη ζωή τους.
European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives.
Οι ευρωπαίοι πολίτες επέδειξαν έντονο ενδιαφέρον για το θέμα, με τη συμμετοχή τους σε διαδικτυακή διαβούλευση (από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο 2013), στο πλαίσιο της οποίας ελήφθησαν σχεδόν 45.000 απαντήσεις.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν με επιμονή από την ΕΕ να λάβει τα επιβεβλημένα μέτρα έτσι ώστε η Ευρώπη να αποτελεί έναν τόπο ασφαλούς διαβίωσης.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θέλουν η ΕΕ να είναι αποτελεσματικότερη, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, αλλά επίσης και για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θέλουν να ζήσουν σε έναν χώρο όπου τηρούνται τα δικαιώματά τους και όπου προστατεύεται η ασφάλειά τους.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.