natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αξιοποιηθεί η λογισμική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης (Eucaris), η οποία είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη δυνάμει των αποφάσεων Prüm όσον αφορά δεδομένα ΑΚΟ.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η μόχλευση της ΕΑΒ για την κινητοποίηση όλων των πηγών βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών επενδύσεων, με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η περιφερειακή προοπτική και είτε να υποκαταστήσει ή να συμπληρώσει μια εξορθολογισμένη διμερή προοπτική;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Πρέπει να αξιοποιηθεί η τεχνολογική πρόοδος ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα· επίσης, η βιοτεχνολογία μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά σε μια γεωργία πιο παραγωγική και πιο φιλική προς το περιβάλλον8.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η ώθηση που δίνουν τα ανωτέρω γεγονότα και οι πρόσφατες πρωτοβουλίες όπως το σχέδιο Δ, προκειμένου να επιδιωχθεί η ενίσχυση της συνείδησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη στους ανθρώπους, με την υποστήριξη μιας δημοκρατικής υποδομής που θα συμβάλει στην καθιέρωση μιας "ανθρώπινης γέφυρας" και μιας "Ευρώπης των προσώπων".
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία για να βελτιωθεί το μερίδιο των σιδηροδρόμων στις εμπορευματικές μεταφορές, η δε ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν εντατικότερα και ταχύτερα τις προσπάθειές της.
Every opportunity must be taken to improve the share of railways in freight, and the Council and the Commission are urged to pursue the revitalisation of the railways with even more vigour and speed.
Πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα η ρήτρα κατά των διακρίσεων λόγω αναπηρίας που θεσπίστηκε από τον κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Πρέπει να αξιοποιηθεί με αποτελεσματικότερο τρόπο το ανθρώπινο κεφάλαιο που διατίθεται εντός της ΕΕ.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Πρέπει να αξιοποιηθεί ο ρόλος των Μέσων και η ικανότητά τους να προσεγγίζουν δυσπρόσιτες ομάδες.
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η ανακήρυξη, από τα Ηνωμένα Έθνη, του 2010 ως Διεθνούς Έτους Βιοποικιλότητας ώστε να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση και η παγκόσμια δράση υπέρ της βιοποικιλότητας.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα που της παρέχεται και να επωφεληθεί από την πρωτοποριακή θέση που κατέχει.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα που της προσφέρεται και να επωφεληθεί από την πρωτοποριακή θέση που κατέχει.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των ΤΠΕ για τη διδασκαλία/μάθηση, συμπεριλαμβανόμενης της διά βίου μάθησης.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Πρέπει να αξιοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η πολιτική για τη συνοχή και τα σχετικά διαρθρωτικά ταμεία, με σκοπό την προώθηση παρεμβάσεων υπέρ της υγείας των ευάλωτων ομάδων όπως οι Ρομ.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Πρέπει να αξιοποιηθεί το γεγονός ότι η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού στην οργάνωση της εργασίας και στον προγραμματισμό της επιχείρησης αποτελεί σαφώς παράγοντα ανάπτυξης της καινοτομίας και αύξησης της παραγωγικότητας.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Πρέπει να αξιοποιηθεί το δυναμικό του αθλητισμού για την ένταξη των μειονεκτικών και ευάλωτων ομάδων.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Πρέπει να αξιοποιηθεί το δυναμικό του αθλητισμού για την ένταξη των μειονεκτικών και ευπαθών ομάδων.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Πρέπει να αξιοποιηθεί το δυναμικό όλων των τομέων και παραγόντων, και οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν πρέπει να «επιλέγουν νικητές», π.χ. υποστηρίζοντας συγκεκριμένους τομείς, τεχνικές ή προϊόντα.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Πρέπει να αξιοποιηθεί το πλούσιο δυναμικό των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων μέσω των κατάλληλων συνθηκών πολιτικού και οικονομικού πλαισίου.
The great potential of Short Sea Shipping needs to be exploited through appropriate political and economic framework conditions.
Πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά οι καινοτόμες τεχνολογίες λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της διαχείρισης των υδάτων σε περιφερειακό επίπεδο, είτε πρόκειται για διαδικασίες επεξεργασίας νερού έτοιμου για κατανάλωση, είτε για τις διαδικασίες της κατανάλωσης καθεαυτής είτε για την αποχέτευση των λυμάτων."
Innovative technologies should be used effectively, taking account of the state of water management at the regional level, in processing water for consumption and for own use and for treating waste water.
Πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ —Copernicus, EGNOS και Galileo.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εκτελεστικών φορέων, όπως οι οργανώσεις καταναλωτών.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας σε όλα τα στάδια της παραγωγής αξίας, της κατανάλωσης και της διάθεσης υπολειμμάτων.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων πληροφόρησης.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων πληροφόρησης.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες διασυνοριακής περιφερειακής συνεργασίας και να οργανωθούν σε δίκτυο: να αναπτυχθεί ένα πρότυπο κέντρο αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας που θα μπορούσε να χρησιμοποιείται σε γεγονότα όπως αθλητικοί αγώνες (για παράδειγμα, οι Ολυμπιακοί Αγώνες 2012, το Euro 2012), ή μεγάλες συγκεντρώσεις και να πραγματοποιούνται διασυνοριακές εκτιμήσεις κινδύνων εγκληματικής φύσης .
Experiments in cross-border regional cooperation must be taken further and networked; a model police and customs cooperation centre should be developed, which could prove useful at sporting events or large public gatherings (e.g. the 2012 Olympics, Euro 2012); and cross-border experiments should be set up for assessing the risks of crime.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι μελλοντικές ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Future global opportunities must be seized
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι υπάρχουσες εθνικές έννομες τάξεις, προκειμένου να εξευρεθούν πιθανοί κοινοί παρονομαστές, να αναπτυχθούν κοινές αρχές και, όπου αρμόζει, να προσδιορισθούν βέλτιστες λύσεις.
Advantage should be taken of existing national legal orders in order to find possible common denominators, to develop common principles and, where appropriate, to identify best solutions.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες δομές προκειμένου να αποφευχθεί η πρόσθετη επιβάρυνση.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο, σ' αυτό το πλαίσιο, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι πρωτοβουλίες των ιδιωτικών φορέων και των εθελοντικών οργανώσεων, η μεταφορά τεχνογνωσίας και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Greater emphasis must be placed in this context on structural reform, initiatives from the private and voluntary sectors, skills transfer and dissemination of best practice.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι διεθνικές συνέργειες.
Transnational synergies should be fully exploited.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρείχε αρχικά η συνθήκη του Μάαστριχτ και οι οποίες επεκτάθηκαν με τις συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, όσον αφορά στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
We must fully exploit the opportunities offered by the Maastricht Treaty (and extended by the Amsterdam and Nice Treaties) for taking decisions by a qualified majority.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των σύγχρονων τεχνολογιών καθώς αυτές επιτρέπουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και τη διενέργεια συστηματικών και αυτόματων διασταυρούμενων ελέγχων ταχύτατα και με χαμηλό κόστος, διευκολύνουν τις διοικητικές διαδικασίες τόσο για τις εθνικές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις, επιτρέποντας έτσι την έγκαιρη εκπόνηση αναλύσεων του κινδύνου και συνολικών αξιολογήσεων όλων των συναφών πληροφοριών όσον αφορά τον έλεγχο.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες κινητικότητας των ερευνητών και διάδοσης της καινοτομίας, όπως με το πρόγραμμα BONUS για την έρευνα και την ανάπτυξη στη Βαλτική Θάλασσα.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που δημιουργούνται με τον Ορίζοντα 2020.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι πρόοδοι στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών προκειμένου να περιοριστεί το κόστος συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
Full use should be made of advances in information and communications technology to reduce the compliance cost of regulations.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι πρόοδοι στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών προκειμένου να περιοριστεί το κόστος συμμόρφωσης προς τις νομοθετικές ρυθμίσεις.
Full use should be made of advances in information technology and communications to reduce the compliance cost of regulations.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι συνέργειες μεταξύ των επιχειρήσεων και του περιβάλλοντος, ούτως ώστε να προωθηθεί μια οικονομική ανάπτυξη που να παρέχει αυξημένα οφέλη, ελαχιστοποιώντας συγχρόνως τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Synergies between enterprise and the environment need to be fully exploited to foster economic growth that brings broader benefits while minimising environmental damage.
Πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο όλα τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την ανακούφιση του τομέα και για την πλαισίωση του εκσυγχρονισμού του.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Πρέπει να αξιοποιηθούν τα επιχειρήματα του εγγράφου κατά τις συζητήσεις της Συνέλευσης.
It was important to highlight the strengths of the document against the backdrop of the current discussions in the Convention.
Πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να δημιουργηθούν ορισμένες νέες, ώστε να υλοποιηθούν:
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Πρέπει να αξιοποιούνται οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες, οι οποίες επιτρέπουν την άμεση διάθεση της πληροφορίας και την πρόσβαση σ’αυτή, περιλαμβανομένης και της κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας μετά τη γενική συνέλευση.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
Πρέπει να απέχει 0,5 m ± 0,01 m από το σημείο αναφοράς του σωλήνα της εξάτμισης αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερο από 0,2 m από την πλευρά του οχήματος πλησιέστερα στην εξάτμιση.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Πρέπει να απαγορευθεί αυστηρά η αναθεώρηση των αποφάσεων που εκδίδονται στο κράτος προέλευσης, ή να γίνονται αποδεκτές παρεκκλίσεις και, εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις και για ποιους σκοπούς;
should there be a strict prohibition on reviewing judgments given in the State of origin, or should exceptions be allowed, and if so, in what circumstances and for what purposes?
Πρέπει να απαγορευθούν τα ειδικά καθεστώτα αδειοδότησης για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Special authorization regulations for information society services are to be prohibited.
Πρέπει να απαγορευτεί η διαφήμιση παράνομων πρακτικών μέσω των γραφείων εύρεσης εργασίας (33).
Advertising illegal practices through interim agencies must be forbidden (33)
Πρέπει να απαγορευτούν οι διαφημίσεις που δεν έχουν ως αποκλειστικό αποδέκτη τα παιδιά.
Non-child specific advertising should be prohibited.
Πρέπει να απαγορεύεται η δημιουργία τέτοιων προϊόντων ή η διάθεσή τους στην αγορά;
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στα τμήματα του πλοίου τα οποία δεν προορίζονται για τους επιβάτες, ειδικότερα η πρόσβαση στην τιμονιέρα, στο μηχανοστάσιο και στο χώρο των κινητήρων.
The entry of non-authorised persons into those parts of the vessel which are not intended for passengers, and in particular access to the wheelhouse and the engine rooms, shall be forbidden.
Πρέπει να απαγορεύεται η πρόσβαση στη λιμενική εγκατάσταση σε εκείνους που δεν είναι πρόθυμοι ή δεν μπορούν να αποδείξουν την ταυτότητά τους ή/και να επιβεβαιώσουν το σκοπό της επίσκεψής τους όταν τους ζητείται, και η απόπειρα πρόσβασής τους πρέπει να αναφέρεται στον ΥΑΛΕ και στις αρμόδιες σε θέματα ασφάλειας εθνικές ή τοπικές αρχές.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.
Πρέπει να απαγορεύεται η πρόσβαση στο πλοίο σε εκείνους που δεν είναι πρόθυμοι ή δεν μπορούν να αποδείξουν την ταυτότητά τους ή/και να επιβεβαιώσουν το σκοπό της επίσκεψής τους όταν τους ζητείται, και η απόπειρα πρόσβασής τους πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση, στους ΑΑΠ, στους ΥΑΕ, στον υπεύθυνο ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης (ΥΑΛΕ) και στις αρμόδιες σε θέματα ασφάλειας εθνικές ή τοπικές αρχές.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSOs, the CSOs, the Port Facility Security Officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.
Πρέπει να απαγορεύεται η ταυτόχρονη κατοχή της θέσης του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού διευθυντή στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς;
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Πρέπει να απαγορεύεται ρητώς η εκμετάλλευση ή η απόπειρα εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών στις διαπραγματεύσεις για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου.
It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Πρέπει να απαγορεύεται στα κράτη μέλη η διατήρηση ή η εισαγωγή νομικά δεσμευτικών χρονικών «παραθύρων» κυκλοφορίας στο πλαίσιο της κρατικής χρηματοδότησης για την παραγωγή ταινιών;
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Πρέπει να απαιτείται ένα ελάχιστο ποσό κεφαλαίου, προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας για την άσκηση των δραστηριοτήτων κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι αστυνομικές αρχές τους συμμορφώνονται με τη Σύμβαση της Βιέννης περί προξενικών σχέσεων εξασφαλίζοντας ότι οι αστυνομικοί διαθέτουν σχετική κατάρτιση;
Should Member States be required to ensure that their police authorities comply with the Vienna Convention on Consular Relations by ensuring that police officers receive appropriate training?
Πρέπει να απαιτείται από τους μεταφορείς να φυλάσσουν ένα επικυρωμένο γνήσιο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας σε κάθε όχημά τους, ώστε να διευκολύνουν τα εκτελεστικά όργανα, ιδίως αυτά που βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα, να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
Πρέπει να απαιτείται οι εθνικές αρχές να θεσπίζουν εθνικά προγράμματα κατάρτισης σε συνεργασία με εκπαιδευτές που είναι διπλωματούχοι του EASTI.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Πρέπει να απαιτείται το ελάχιστο περιεχόμενο για το πιστοποιητικό, προκειμένου να διευκολύνεται το έργο των αρχών εποπτείας της αγοράς.
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
Πρέπει να απαιτείται όλα τα αρχικά προγράμματα εκπαίδευσης να συμμορφώνονται κατ' ελάχιστο όριο προς τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας όσον αφορά το κοινό βασικό περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
all initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Πρέπει να απαιτείται όλα τα αρχικά προγράμματα εκπαίδευσης να συμμορφώνονται κατ' ελάχιστο όριο προς τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας όσον αφορά το κοινό βασικό περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Πρέπει να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά μητρώα νομικών μεταφραστών και διερμηνέων και αν ναι, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα διαπίστευσης, ανανεώσιμης εγγραφής και συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης;
Should Member States be required to draw up national registers of legal translators and interpreters?
Πρέπει να απαιτηθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τόσο να συνεχίσει να επιδιώκει το στόχο της σταθερότητας όσο και να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
The European Central Bank must be required not only to pursue the stability target but also to contribute to the Union's economic growth.
Πρέπει να απαιτηθεί από τους εμπειρογνώμονες να υπογράψουν δήλωση για ύπαρξη πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων;
Should experts be required to sign a statement declaring possible conflicts of interest?
Πρέπει να απαιτηθεί από τους κατασκευαστές η εγγυήση ότι όλες οι χρησιμοποιούμενες πρόσθετες ουσίες έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Manufacturers should be required to guarantee that all the additives used have been approved by the appropriate national authorities.'"
Πρέπει να απαιτηθεί η αναλυτική επισήμανση του προϊόντος αφού δίνει τη δυνατότητα στον τελικό χρήστη να επιλέξει γνωρίζοντας πλήρως τα γεγονότα, δημιουργεί τα ελάχιστα δυνατά εμπόδια στο εμπόριο και διευκολύνει τις θεμιτές συναλλαγές.
Detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts and creates fewest obstacles to trade and facilitates fairness of transactions.
Πρέπει να απαιτηθεί η εφαρμογή διεθνών προτύπων σε θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές και θεμελιώδεις ελευθερίες, που συνιστούν σημαντική προϋπόθεση για την πολιτισμική έκφραση, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την πολιτισμική πολυμορφία.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Πρέπει να απαιτηθεί η συνεισφορά όσων αποκόμισαν οφέλη από την έλλειψη κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
A contribution from those who gained from the lack of appropriate regulation of financial markets must be demanded.
Πρέπει να απαιτηθεί περισσότερη διαφάνεια από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ακόμη και στον τομέα των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Πρέπει να απαντηθούν τρία κύρια ερωτήματα: Σε ποιο βαθμό η οδηγία για το δικαίωμα του δημιουργού παρέχει επαρκή λύση μέσω της διάταξης για "δίκαιη μεταχείριση";
Three main questions have to be answered: to what extent does the copyright Directive provide an adequate solution through its “fair dealing” provision?
Πρέπει να απαριθμηθούν οι γεωγραφικές ενδείξεις που χαρακτηρίζουν αλκοολούχα ποτά ως καταγόμενα από την επικράτεια μιας χώρας ή από περιοχή ή τοποθεσία αυτής της επικράτειας, στις περιπτώσεις όπου μια δεδομένη ποιότητα, καλή φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική καταγωγή του.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Πρέπει να απαρτίζεται από τον προϊστάμενο αρχής ελέγχου κάθε κράτους μέλους και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Πρέπει να απελευθερωθεί το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The fourth Financial Protocol also had to be unblocked.
Πρέπει να απευθύνονται, εφόσον τους αφορούν και κατά το μέτρο που τους αντιστοιχεί, και στους πολίτες όλου του κόσμου.
They must also be directed towards the citizens of the whole world, insofar as they concern them and to an appropriate extent.
Πρέπει να απευθύνονται, εφόσον τους αφορούν και στους πολίτες όλου του κόσμου.
They must also be directed towards the citizens of the whole world, insofar as they concern them.