natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομικές πράξεις που έχουν ειδική σημασία και καταλληλότητα μόνον για τα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται επίσημα παρουσιάζουν μικρό ή καθόλου ενδιαφέρον για τη μεγάλη πλειονότητα των χρηστών και θα μπορούσαν σαφώς να εξαιρούνται από αυτήν την παρουσίαση.
Legal act which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation.
Οι νομικές πράξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης πρέπει να απλουστευθούν και να κωδικοποιηθούν.
There is a need to simplify and codify the legal texts adopted in implementation of the Staff Regulations.
Οι νομικές πράξεις που θεσπίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή αναφέρονται, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η νέα συνθήκη, ως «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Οι νομικές πράξεις που συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη, να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και να χρησιμοποιούνται.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Οι νομικές πράξεις που τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό έχουν καταργηθεί ή πρόκειται να καταργηθούν.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Οι νομικές πράξεις της ΕΕ, όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή οι κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με ζητήματα σύγκρουσης νόμων μεταξύ των κρατών μελών, απαιτούν υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Οι νομικές προτάσεις θα παρουσιαστούν το 2011.
The legal proposals will be presented in 2011.
Οι νομικές πτυχές της διαβίβασης στοιχείων στο εσωτερικό του δικτύου και ειδικότερα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπονται από την εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων20.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Οι νομικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Έτους
Legal aspects of the European Year
Οι νομικές πτυχές:
Legal aspects:
Οι νομικές ρυθμίσεις που προωθούν τη διαγενεακή μεταβίβαση διασφαλίζουν τη δυνατότητα των ιδιοκτητών των οικογενειακών επιχειρήσεων να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους σε μακροπρόθεσμη βάση.
Legislation which supports inter-generational transfer means that owners of family businesses may develop these businesses over the long term.
Οι νομικές συνέπειες της ανάπτυξης του Διαδικτύου των Πραγμάτων είναι ευρύτερες από την κατανομή της ευθύνης όπως αναγνωρίζεται στην στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά και πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν.
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Οι νομικές συνέπειες της δράσης των καρτέλ και της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης (οι οποίες τιμωρούνται ως παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού) επί των πελατών και των καταναλωτών μπορούν να είναι συγκρίσιμες με τις συνέπειες του παράνομου σφετερισμού της ιδιοκτησίας των εσόδων τους.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Οι νομικές συνέπειες της δράσης των ομίλων και της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης (οι οποίες τιμωρούνται ως παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού) επί των πελατών και των καταναλωτών είναι δυνατόν να θεωρείται ότι εξομοιώνονται με τις συνέπειες του παράνομου σφετερισμού της ιδιοκτησίας των εισοδημάτων τους.
The effect, in legal terms, of cartels and abuses of dominant position (which are penalised as infringements of the competition rules) on clients and consumers may be considered as comparable to that of usurpation of the ownership of their income.
Οι νομικές συνέπειες της επιστροφής σε μεταγενέστερη αίτηση επανεισόδου στην επικράτεια της Ένωσης θα μπορούσε εξίσου να αποτελέσει το αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης εξέτασης.
The legal consequences of the return on an application for a subsequent re-entry could also be subject of further consideration.
Οι νομικές συνέπειες του αποκλεισμού από προστασία, που αποτελούν αντικείμενο του δευτέρου κεφαλαίου, μπορεί να είναι οι εξής: άσκηση ποινικής δίωξης, έκδοση (όταν δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια προς το σκοπό αυτό), αποκλεισμός από το καθεστώς προστασίας, αλλά χωρίς δυνατότητα απέλασης (θέμα το οποίο θα πρέπει να επανεξεταστεί και να εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
The legal follow-up to the exclusion of persons from protection as defined in Chapter 2 include the following: prosecution, extradition (if there are no legal obstacles), and exclusion from protection regimes of non-removable persons (an issue to be re-examined and harmonised at a European level).
Οι νομικές του διατάξεις αποσαφηνίζουν προηγούμενες νομικές ασάφειες, οι οποίες στο παρελθόν είχαν οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογές.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Οι νομικές του διατάξεις επιτρέπουν τη διασάφηση ορισμένων νομικών θεμάτων τα οποία ήταν συνήθως ασαφή στο παρελθόν και οδηγούσαν σε διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογές.
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Οι νομικές υπηρεσίες της ΕΕ δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις υποχρεώσεις της ΕΕ έναντι της ΣΗΕΔΑΑ.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Οι νομικές υποχρεώσεις «μεταφοράς σήματος» μπορούν να εφαρμόζονται, αλλά μόνο σε συγκεκριμένα κανάλια εκπομπής παρεχόμενα από συγκεκριμένο πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας.
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Οι νομικές υποχρεώσεις διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος, με αποτέλεσμα οι οικονομικοί φορείς να βρίσκονται συχνά σε αβεβαιότητα ως προς τις ισχύουσες αρχές και ορισμούς και τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Legal requirements vary between the jurisdictions of Member States, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
Οι νομικές υποχρεώσεις διαφέρουν σε κάθε εθνική έννομη τάξη.
Legal requirements differ according to the different jurisdictions.
Οι νομικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται από κράτη μέλη σε τηλεοπτικούς παραγωγούς για την επένδυση στην οπτικοακουστική παραγωγή δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση, όταν οι επενδύσεις αυτές προσφέρουν ικανοποιητική αποζημίωση στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Legal obligations imposed by Member States upon TV broadcasters to invest in audiovisual production do not constitute State aid, where these investments provide a reasonable compensation to broadcasters.
Οι νομικές, οικονομικές και δημοσιονομικές έννοιες στις οποίες βασίζεται η παρούσα πρόταση έχουν συζητηθεί εκτενώς με τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και σε άτυπες συζητήσεις με εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Οι νομικοί αναθεωρητές παρέχουν εκπαίδευση στη σύνταξη νομικών κειμένων από το 2001 στις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής οι οποίες συμμετέχουν συχνότερα στη νομοθετική διαδικασία.
Legal revisers have been giving training in legal drafting since 2001 to Commission’s Directorates-General which are most often involved in the legislative process.
Οι νομικοί εμπειρογνώμονες και οι ενώσεις καταναλωτών που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης απέδωσαν αυτή την έλλειψη στοιχείων στο γεγονός ότι δεν είναι ακόμα σημαντικό το επίπεδο των συναλλαγών σε αυτόν τον τομέα.
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Οι νομικοί κίνδυνοι εξαρτώνται από το νόμο που εφαρμόζεται σε περίπτωση χρεοκοπίας, αλλά επίσης και από την ικανότητα του ενός από τα μέρη να συνάψει σύμβαση ή από τα δικαιώματα του μέρους που δεν χρεοκόπησε σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής ενός από τα μέρη.
Legal risks depend both on what bankruptcy laws are applicable and on the capacity of one of the parties to enter into a contract, or the rights of the non-bankrupt party in the event of a default by one of the parties.
Οι νομικοί και φοροτεχνικοί σύμβουλοι, όπως και οι ορκωτοί λογιστές συμβάλλουν στην κατοχύρωση του κράτους δικαίου και προστατεύουν τα περιουσιακά συμφέροντα των πελατών τους.
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Οι νομικοί κανονισμοί σε ορισμένες χώρες μπορούν να παρεμποδίσουν την κινητικότητα, ειδικά σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Οι νομικοί λόγοι για αυτό είναι ο κανόνας του "κάτω του 3%" για τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το όριο του 60% του ΑΕγχΠ για το δημόσιο χρέος.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Οι νομικοί περιορισμοί στη διασυνοριακή δραστηριότητα πολλών περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων που επιβάλλονται από τις εθνικές νομοθεσίες.
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
Οι νομικοί περιορισμοί της πρόσβασης στα ύδατα της Βόρειας Θάλασσας εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.
Οι νομικοί προβληματισμοί συνεχίζουν να αποτελούν εμπόδιο στη συμμετοχή των επιχειρήσεων στο ηλ-επιχειρείν, ενώ σε ορισμένα πεδία έχουν εντοπιστεί φραγμοί ρυθμιστικού χαρακτήρα, οι οποίοι δημιουργούν δυνητικά εμπόδια στην ανταγωνιστικότητα.15
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Οι νομικοί τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 εξαιρούνται από την εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης.
The legal areas listed in Annex II are excluded from the scope of the country-of-origin principle.
Οι νομικοί όροι και η διάρθρωση της υπηρεσίας τελωνείων της Κροατίας πρέπει να ανανεωθούν για να καταστούν πλήρως συμβατοί με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα της ΕΕ.
The legal conditions and organisational structure of the Croatian Customs Service will have to be reviewed to make them fully compatible with EU requirements and standards.
Οι νομιμοποιήσεις μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο σχετικά με τον πληθυσμό των παράνομων μεταναστών.
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Οι νομιμοποιούμενοι φορείς δύνανται να υποβάλουν αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης για διοικητική πράξη ή παράληψη, εφόσον κατά τη γνώμη τους, αντίκειται προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
Qualified entities may submit a request for internal review of an administrative act or omission that in their opinion has contravened environmental law.
Οι νομιμοποιούμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές να αναλάβουν δράση κατά υπεύθυνου φορέα και διαθέτουν δικαίωμα προσφυγής σε διαδικασίες για την επανεξέταση αποφάσεων ή παραλείψεων των αρμοδίων αρχών.
Qualified entities (among which non-governmental organisations) are entitled to request the competent authorities to take action against a liable operator; they may avail themselves of review procedures to challenge the competent authorities’ decisions or omission to act.
Οι νομιμοποιούμενοι φορείς: Στα έγγραφα εργασίας προβλεπόταν ότι ορισμένες ομάδες, το καθεστώς των οποίων προηγουμένως έχει καθεαυτό αναγνωριστεί μέσω συγκεκριμένης ειδικής διαδικασίας, θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες επανεξέτασης χωρίς να χρειάζεται να αποδείξουν την προσβολή κάποιου συγκεκριμένου δικαιώματος ή να στοιχειοθετούν επαρκές συμφέρον.
Qualified entities: The working documents stipulated that certain groups, previously recognised as such by means of a special procedure, could have access to review proceedings without having to claim the impairment of a right or having a sufficient interest.
Οι νομισματικές αρχές είχαν επιτύχει αξιόπιστη σταθερότητα των τιμών.
Monetary authorities had credibly established price stability.
Οι νομισματικές αρχές κράτησαν τα επιτόκια σε πάρα πολύ χαμηλό επίπεδο για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Monetary authorities kept interest rates too low for too long.
Οι νομισματικές αρχές των ΗΠΑ εξετάζουν επί του παρόντος τη συρρίκνωσή του, καθώς η οικονομική ανάκαμψη εδραιώνεται περισσότερο.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Οι νομισματικές αρχές, με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κράτησαν τα επιτόκια σε πάρα πολύ χαμηλό επίπεδο για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις ενδέχεται μάλιστα να είναι πιο έντονες σε σχέση με αυτές που γνώρισαν τα νομίσματα έναντι της ECU δεδομένου ότι, αντίθετα από το ECU, το Ευρώ δεν είναι ένα καλάθι νομισμάτων που αποσβένει τις διακυμάνσεις κάθε συμμετέχοντος νομίσματος.
Currency movements might even be wider than those recorded against the ecu, which is a basket of currencies where variations in participant currencies are cushioned.
Οι νομισματικές διαταραχές που δόνησαν τις αγορές συναλλάγματος έχουν, πράγματι, επιβραδύνει το ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη και ενέχουν δυνητικούς κινδύνους κατάλυσης της ενιαίας αγοράς.
The monetary upheavals which shook the foreign exchange markets have weakened the rate of growth in Europe and are potentially capable of splitting the internal market.
Οι νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές εμπίπτουν πλέον στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, οι χρηματοπιστωτικές αγορές ενοποιούνται προοδευτικά και η γενική κατεύθυνση της πολιτικής στη ζώνη του ευρώ είναι εκείνη που λαμβάνεται υπόψη από τον υπόλοιπο κόσμο όταν εξετάζονται τα διεθνή οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα.
Monetary and exchange rate policies have become exclusive Community competence; financial markets in Europe are being progressively integrated; and the overall policy stance of the euro area is what matters for the rest of the world when international -economic and fiscal issues are discussed.
Οι νομισματικές πολιτικές μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού, με τη διατήρηση σταθερών τιμών και, με αυτήν την προϋπόθεση, με τη στήριξη άλλων γενικών οικονομικών πολιτικών.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, subject to this being achieved, by supporting other general economic policies.
Οι νομισματικές συνθήκες ήταν καταρχάς συγκρατημένα επεκτατικές ακολουθώντας πιο αυστηρές τάσεις.
Monetary conditions started out as moderately expansionary, moving in a tightening direction.
Οι νομισματικές συνθήκες εξακολούθησαν να εξυπηρετούν την εγχώρια ζήτηση καθώς μειώθηκαν οι κίνδυνοι ως προς τη σταθερότητα των τιμών…
Monetary conditions remained accommodative to domestic demand as upward risks to price stability decreased
Οι νομισματικές συνθήκες εξακολούθησαν να ευνοούν την ανάπτυξη, με ιστορικά χαμηλά βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια, ενώ η δημοσιονομική πολιτική χαρακτηρίστηκε από τον εξισορροπητικό ρόλο των αυτόματων σταθεροποιητών.
The monetary conditions remained accommodative, with historically low short- and long-term interest rates, and fiscal policy was marked by the cushioning impact of the automatic stabilisers.
Οι νομισματικές συνθήκες που επικρατούν, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ευνοούν την ενδογενή ανάπτυξη της ζήτησης.
Monetary conditions, including long-term interest rates and exchange rates are favourable to an internally-generated increase in demand.
Οι νομισματικοί νόμοι των μεμονωμένων κρατών θα παραμείνουν σε ισχύ με την τήρηση των διατάξεων των κανονισμών του Συμβουλίου.
The monetary laws of the individual countries will remain in force, in tandem with the provisions of the Council Regulation.
Οι νομοθέτες εκατέρωθεν του Ατλαντικού έχουν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που δημιουργούν αφενός η ταχέως εξελισσόμενη ψηφιακή οικονομία και αφετέρου η σύγκλιση των τεχνολογιών τηλεπικοινωνιών, υπολογιστών και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Οι νομοθέτες θα πρέπει να εξετάσουν τη σκοπιμότητα μιας στροφής προς διαδικασίες εκκαθάρισης και διακανονισμού που λειτουργούν σε πραγματικό χρόνο μέσω μελλοντικής κανονιστικής πρωτοβουλίας.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Οι νομοθέτες θα πρέπει να εξετάσουν τη σκοπιμότητα μιαςστροφής προς διαδικασίες εκκαθάρισης και διακανονισμού που λειτουργούν σε πραγματικό χρόνο μέσω μελλοντικής κανονιστικής πρωτοβουλίας.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Οι νομοθέτες και το δικαστικό σώμα ανταποκρίνονταν σε ελλείψεις, αντιδικίες, μη τηρούμενες προθεσμίες και παραβάσεις, επιδιώκοντας τη λύση και την αποκατάσταση.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Οι νομοθέτες ορισμένων κρατών μελών έχουν ήδη αρχίσει να καλύπτουν το κενό αυτό και έχουν εισαγάγει εθνικά μέτρα, στα οποία συγκαταλέγονται η συλλογή δεδομένων για τις συναλλαγές, η ρυθμιστική παρακολούθηση και συστήματα υποβολής αναφορών.
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
Οι νομοθέτες πρέπει να εστιάζουν την προσοχή τους στις συνέπειες, που πιθανόν να έχει στην πράξη, η προτεινόμενη νομοθεσία, όσον αφορά την καθημερινή λειτουργία των επιχειρήσεων και τη ζωή των πολιτών.
Legislators need to focus on the practical effects that proposed legislation would have on the day-to-day operation of businesses and on the daily lives of citizens.
Οι νομοθέτες πρέπει να καθορίζουν γενικούς στόχους πολιτικής πριν προχωρήσουν σε καλώς διαρθρωμένες και διαφανείς διαβουλεύσεις, στις ενδεδειγμένες εκτιμήσεις επιπτώσεων και σε πραγματικό διάλογο με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Οι νομοθέτες των κρατών μελών μπορούν να χρησιμοποιούν το ΚΠΑ κατά τη μεταφορά των οδηγιών της ΕΕ των σχετικών με τον τομέα του δικαίου των συμβάσεων στην εθνική νομοθεσία.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Οι νομοθέτες φέρουν επίσης την ευθύνη να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση της πρότασης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να παρέχουν αιτιολόγηση εφόσον η τροποποίηση που προτείνουν επηρεάζει το πεδίο δράσης της ΕΕ.6
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Οι νομοθέτες χρειάζεται να εξασφαλίσουν ότι τα παραγόμενα οφέλη έχουν κατάλληλη ανταπόκριση στην κοινωνία και ότι οι πληροφορίες διατίθενται προς χρήση και ότι αξιοποιείται πλήρως η καινοτομία.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Οι νομοθέτες, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, παρεμβαίνουν στο τελικό στάδιο της φάσης που προηγείται της νομοθετικής διαδικασίας.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Οι νομοθεσίες άλλων κρατών μελών δεν περιέχουν διατάξεις περί αθέμιτου ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παρασιτικής αντιγραφής και τα θέματα αυτά ρυθμίζονται από τον Αστικό Κώδικα, είτε σε ειδικές διατάξεις (Ιταλία), είτε με βάση τις διατάξεις που εφαρμόζονται γενικά για τις αδικοπραξίες (Γαλλία, Κάτω Χώρες).
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Οι νομοθεσίες άλλων κρατών μελών είναι σαφείς ως προς το σημείο αυτό (π.χ. Λετονία, Φινλανδία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Δανία, Ελλάδα, Πολωνία, Ουγγαρία).
The laws of others are unclear in this respect (e.g. Latvia; Finland, Lithuania; the Netherlands; Slovenia; Denmark, Greece, Poland, Hungary).
Οι νομοθεσίες ανταγωνισμού επηρεάζουν άμεσα τις εμπορικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων, διότι τις υποχρεώνουν να προσαρμόζονται στα πρότυπα που κυριαρχούν στις διάφορες περιοχές.
Competition laws have an immediate impact on the commercial activities of companies, as they have to adapt to the prevailing standard in any given area.
Οι νομοθεσίες αυτές βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη σύσταση 92/48/ΕΟΚ της Επιτροπής από την οποία εμπνέεται και η παρούσα πρόταση.
These laws are largely based on Commission Recommendation  92/48/EEC, from which this proposal takes its lead.
Οι νομοθεσίες αυτές καθορίζουν τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες τα φυσικά μεταλλικά νερά αναγνωρίζονται σαν τέτοια και ρυθμίζουν τους όρους εκμετάλλευσης των πηγών.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Οι νομοθεσίες και οι πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά τη χρεωκοπία και την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων και την υπερχρέωση φυσικών προσώπων αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο δύο μελετών που πρόκειται να ολοκληρωθούν το 2016.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Οι νομοθεσίες μεταφοράς της οδηγίας είναι συχνά περίπλοκες λόγω των πολλαπλών παραπομπών που περιέχουν.
The legal instruments implementing the Directive are often complicated because they contain a multiplicity of references to other instruments.
Οι νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών προβλέπουν ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα νομικά πρόσωπα μπορούν να λάβουν ευεργέτημα πενίας, ενώ άλλα το αποκλείουν ή θέτουν εξαιρετικά αυστηρές προϋποθέσεις.
The legislation of certain Member States allows legal persons to receive legal aid in circumstances, while others exclude this or impose extremely strict conditions.
Οι νομοθεσίες ορισμένων χωρών συμπεριλαμβάνουν στον ορισμό αυτό :
The laws of certain countries encompass in this definition: