natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω δαπάνες σχετίζονται με την ακύρωση, την αναστολή ή την καθυστέρηση έργων υποδομής των οποίων το νομικό πλαίσιο κρίνεται εκ των υστέρων ασύμβατο με το δίκαιο της ΕΕ, αφού η υλική υποδομή έχει ήδη εν μέρει κατασκευαστεί και/ή οι δαπάνες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Οι εν λόγω δαπάνες υπάρχει κίνδυνος να είναι δυσβάστακτες για μεγάλο αριθμό παρόμοιων ιδρυμάτων τα οποία, στην πλειοψηφία τους, έχουν μη εμπορικό νομικό καθεστώς (ίδρυμα, μη κερδοσκοπικός οργανισμός,...)
It is likely that many establishments, most of which have a non-commercial legal status (foundation, non profit-making body, etc.), will be unable to afford such expenditure.
Οι εν λόγω δαπάνες φαίνεται πως είναι ανάλογες με την ανάγκη η Κοινότητα να βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της κατά της ΠΛΑ αλιείας.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Οι εν λόγω δασμοί είναι δυνατόν να επιβληθούν, σε όλες τις περιπτώσεις, από την Επιτροπή μόνο για διάστημα τεσσάρων μηνών.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Οι εν λόγω δείκτες αναφοράς αντιμετωπίζουν την προκαταληπτική δράση επειδή συνεπάγονται ότι στις εγκαταστάσεις οι οποίες είναι αποδοτικότερες ως προς τον άνθρακα αποδίδονται μεγαλύτερες ποσοστώσεις από ό,τι στις εγκαταστάσεις που είναι χαμηλότερης αποδοτικότητας ως προς τον άνθρακα, ενώ αυτό δεν συμβαίνει απαραίτητα με τη μέθοδο που βασίζει την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής στην περίοδο αναφοράς.
Benchmarks accommodate early action because they imply that a more carbon efficient installation receives more allowances than a less carbon efficient one, which is not necessarily the case with a base period driven allocation formula.
Οι εν λόγω δείκτες αντίληψης, αν και δεν συνδέονται απαραίτητα άμεσα με τη διαφθορά, υποδεικνύουν παράγοντες κινδύνου που αυξάνουν τη ροπή προς τη διαφθορά κατά τη διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Οι εν λόγω δείκτες αποδείχθηκαν χρήσιμοι για τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες καθώς και για την μέτρηση της επιτελεσθείσας προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
The indicators proved useful for illustrating areas where more policy action was needed and for measuring the progress made in reaching the Lisbon goals.
Οι εν λόγω δείκτες αποκαλύπτουν την ύπαρξη μακροοικονομικών ανισορροπιών που οφείλονται σε υπερβολική αποταμίευση των υψηλότερων εισοδημάτων και υπερχρέωση των μεσαίων και χαμηλότερων εισοδημάτων.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Οι εν λόγω δείκτες απόδοσης θα θεσπιστούν μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, μέσω της επιτροπής του άρθρου 4.
These performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Οι εν λόγω δείκτες είναι δομημένοι κατά τρόπο που να περιγράφουν την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση που αφορά την περιφέρεια ή το συγκεκριμένο τομέα, καθώς και για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων των παρεμβάσεων.
These indicators have been structured so as to describe the socio-economic situation in the region or sector concerned and measure the effects of assistance.
Οι εν λόγω δείκτες επελέγησαν ως αντιπροσωπευτικοί της προόδου σε τομείς-στόχους της πρωτοβουλίας eEurope σε επίπεδο κρατών μελών.
These indicators were chosen as representative of progress in areas targeted by eEurope on Member States level.
Οι εν λόγω δείκτες επιβολής θα βασίζονται σε στοιχεία παρεχόμενα από τις αρχές εποπτείας της αγοράς μέσω:
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Οι εν λόγω δείκτες θα επικεντρώνονται, μεταξύ άλλων, στον βαθμό συμμόρφωσης των εκθέσεων και των δεδομένων προς τις καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές και/ή κατευθύνσεις, στην επικαιρότητά τους, στην πληρότητά τους και στη διαπίστωση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Οι εν λόγω δείκτες θα μετρούν αποτελέσματα και θα λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές αλλά και πτυχές που αφορούν τους καταναλωτές.
The indicators will measure results and will also include an environmental and consumer dimension.
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να μπορούν να εκφράσουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας2 .
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικούς δείκτες προγράμματος.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να συμπληρώνονται από ειδικούς δείκτες για κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Οι εν λόγω δείκτες καλύπτουν όμως τις πιθανές απορρίψεις και δεν επιτρέπουν ούτε την αξιολόγηση της συμβολής των πλοίων στη θαλάσσια ρύπανση ως προς τη συμβολή από χερσαίες πηγές, ούτε ακριβή εκτίμηση των απορρίψεων αποβλήτων, και, κατά συνέπεια, οδηγούν ενδεχομένως σε υπερεκτίμηση.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Οι εν λόγω δείκτες καταρτίστηκαν κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να είναι δυνατή η εκτίμηση του βαθμού στον οποίον τα δικαιώματα του παιδιού εφαρμόζονται, προστατεύονται και προάγονται στο σύνολο της ΕΕ.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Οι εν λόγω δείκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της εφαρμογής της εγγύησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ).
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Οι εν λόγω δείκτες παρέχουν ετήσιες εκτιμήσεις για το σύνολο των δημόσιων συμβάσεων, το ποσό που καλύπτεται από τις οδηγίες δημόσιων συμβάσεων, το ποσό που δημοσιεύεται προς το παρόν στην Επίσημη Εφημερίδα, τον αριθμό των φορέων που δημοσιεύουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών, τον αριθμό των δημοσιευόμενων προσκλήσεων καθώς και το ποσό των διασυνοριακών συμβάσεων που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της ΕΕ.
These indicators provide annual estimates of total public procurement, the amount covered by the public procurement Directives and the amount actually advertised in the Official Journal as well as the number of entities publishing notices, the number of notices published and the amount of cross procurement within the EU.
Οι εν λόγω δείκτες παρατίθενται στο παράρτημα I.
Those indicators are set out in Annex I.
Οι εν λόγω δείκτες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα υποψήφια νέα κράτη μέλη, των οποίων η αρχική κατάσταση είναι πιο μειονεκτική.
Such indicators are of particular interest for the applicant countries, which generally start from a less favourable position.
Οι εν λόγω δείκτες σχετίζονται με τις δραστηριότητες τόσο των διαχειριστών υποδομής όσο και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
They relate to the activities of both infrastructure managers and railway undertakings.
Οι εν λόγω δείκτες, με βάση τους δείκτες που υφίστανται για τις αεροπορικές, ακτοπλοϊκές και συνδυασμένες σιδηροδρομικές μεταφορές,  θα αναπτυχθούν αναλόγως για τα στοιχεία που αφορούν τους λιμένες, όπως η απόδοση των λιμενικών εγκαταστάσεων, η συνεργασία μεταξύ λιμένων και η συγκέντρωση και συνεκμετάλλευση των δραστηριοτήτων της ενδοχώρας.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Οι εν λόγω δεσμευτικές οδηγίες πρέπει να είναι αναλογικές και οικονομικά και τεχνικά βιώσιμες και να εφαρμοστούν εφαρμόζονται μέσα σε εύλογο χρονικό πλαίσιο.»
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Οι εν λόγω δεσμεύσεις έχουν ήδη αντικατασταθεί από τον κανονισμό (EΚ) 443/2009 και επομένως δεν χρειάζεται πλέον παρακολούθηση της προόδου που σημειώνουν οι ενώσεις με βάση τις δεσμεύσεις τους.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις αναμένεται να έχουν σημαντικό διαρθρωτικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις ανταποκρίνονται στην έκκληση της Επιτροπής προς τις επιχειρήσεις ώστε να ενισχύσουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη τους, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 200611.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις αφορούν κυρίως την προσχώρηση στο διεθνές πρότυπο του ΟΟΣΑ, το οποίο προβλέπει την κατόπιν αιτήματος ανταλλαγή πληροφοριών εφ’ όλων των φορολογικών ζητημάτων που αφορούν τη διοίκηση και επιβολή του εσωτερικού φορολογικού δικαίου, ανεξαρτήτως απαίτησης εσωτερικού συμφέροντος ή τραπεζικού απορρήτου για φορολογικούς σκοπούς στη δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών εξασφαλίζουν σταθερή πορεία προς την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Ένωσης.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις είναι οι εξής:
These commitments were:
Οι εν λόγω δεσμεύσεις εκφράζονται ως ποσοστό μείωσης σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στη στρατηγική της Κοινότητας για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα3.
This is major part of the Community’s strategy to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions (CO2) from new passenger cars3.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις παρέμειναν σταθερές κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις περιλαμβάνουν την εκχώρηση της Berliner Bank, ένα από τα δύο σήματα λιανικής τραπεζικής της BGB, τον διαχωρισμό των υποκαταστημάτων που προσέφεραν υπηρεσίες ακινήτων, και που αποτελούσαν την κύρια αιτία της κρίσης και, τέλος, την πώληση της BGB ως τα τέλη του 2007.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις, δικαιώματα και υποχρεώσεις πλαισιώνουν τη δραστηριότητα των μερών βάσει του παρόντος κεφαλαίου.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις, καθώς και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υπέβαλε η Γερμανία το 2011, αφορούν την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις, και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, τα δημόσια οικονομικά να καταστούν περισσότερο διατηρήσιμα και να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις, και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν το 2011, αφορούν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, της δυνατότητας των δημοσίων οικονομικών να καταστούν περισσότερο διατηρήσιμα, καθώς και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις, οι οποίες είχαν προγραμματισθεί να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2010, αναβλήθηκαν για την 1η Ιανουαρίου 2011.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Οι εν λόγω δηλώσεις επισυνάπτονται.
These declarations can be found in attachment.
Οι εν λόγω δηλώσεις θα εξετάζονται από την SBB, πλην όμως θα υπάγονται στις σχετικές με τις μεταφορές ρυθμίσεις.
Such a declaration would be assessed by the SBB but managed under transport regulations.
Οι εν λόγω δηλώσεις καλύπτουν τις εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος.
These declarations cover the operations under the programme.
Οι εν λόγω δηλώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή πληροφοριών στις αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνικές) αρχές άλλων χωρών μελών του ΟΟΣΑ
Such statements may be used to provide information to (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries,
Οι εν λόγω δηλώσεις υποβάλλονται γραπτώς.»
Such declarations shall be made in writing.’
Οι εν λόγω δημογραφικές μεταβολές οφείλονται σε τρεις βασικές τάσεις:
These demographic changes are the result of three basic trends:
Οι εν λόγω δημοσιεύσεις δεν θα περιλαμβάνουν “ευαίσθητα” στοιχεία ούτε άλλα στοιχεία που ενδέχεται να παρακωλύσουν τον ανταγωνισμό.
These publications will not contain any ‘sensitive’ data nor any data which may interfere with competition.
Οι εν λόγω δημόσιες δαπάνες δεν αποτελούν κόστος, αλλά επένδυση στο μέλλον, μια πραγματικότητα που αναγνωρίζεται πλέον στο αναθεωρημένο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών, τη μέθοδο της Eurostat για τον υπολογισμό των δημοσίων δαπανών9.
Such public expenditure is not a cost, but an investment in the future, a reality that is now recognised in the revised European System of National and Regional Accounts, Eurostat's method for calculating public spending.9
Οι εν λόγω δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες περιλαμβάνουν τόσο τις δαπάνες συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και τις δαπάνες οι οποίες θα ήταν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
Public structural expenditure includes both expenditure which is co-financed under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
Οι εν λόγω δημόσιες επενδύσεις θα μπορούσαν να εστιάσουν όχι μόνο στις υποδομές, αλλά και στην εκπαιδευτική πολιτική και στις πολιτικές για τις δεξιότητες («κοινωνικές επενδύσεις»).
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Οι εν λόγω δημόσιες υπηρεσίες συμπληρώνονται σε ορισμένα κράτη μέλη από τις ίδιες τις προσφορές υπηρεσιών των φορέων της αγοράς με στόχο τη διαφάνεια.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Οι εν λόγω διαβεβαιώσεις υποστηρίχθηκαν ομόωνα με την καταψήιση των προαναερθέντων μέτρων από τους εκπροσώπους της γεωργικής παραγωγής, της βιομηχανίας τροίμων και των οργανώσεων καταναλωτών.
This thesis was borne out by the unanimous rejection of the measures by the agricultural production sector, the food industry, and consumer organizations.
Οι εν λόγω διαβιβάσεις πρέπει να τεκμηριώνονται, η δε τεκμηρίωση πρέπει να διατίθεται στην αρχή ελέγχου, κατόπιν αιτήματος.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο τις ομάδες εμπορικών συμφερόντων, αλλά και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους καταναλωτές και άλλες ΜΚΟ.
Consultation should involve not only commercial interests but also consumers, trade unions and NGOs.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ραδιοσυχνική αναγνώριση στην Ευρώπη: βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής», η οποία εκδόθηκε το Μάρτιο του 2007.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν την ανάδειξη νέων πεδίων εργασίας καθώς και την εξομάλυνση των δυσχερειών εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας.
These consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing Directive.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα έχουν ως αντικείμενο την κατάρτιση προτάσεων για την επέκταση του πεδίου δράσης του προγράμματος προκειμένου να συμπεριληφθούν εκτός από τα μεμονωμένα εκπαιδευτικά μέτρα, όπως οι ανταλλαγές μεταξύ υπαλλήλων των διοικήσεων των κρατών μελών, και μία σειρά κοινών εκπαιδευτικών μέτρων όπως:
These consultations will range around proposals for extending the scope of the programme to include, in addition to the individual training measures such as exchanges of officials between Member State administrations, a range of joint training measures such as:
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα καλύπτουν, ως ελάχιστο, τις διασυνδέσεις, τις διασυνοριακές προμήθειες, την διασυνοριακή αποθήκευση και τη φυσική ικανότητα αμφίδρομης μεταφοράς αερίου.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα πρέπει να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει εάν το νομικό πλαίσιο πρέπει να βελτιωθεί ή/και να συμπληρωθεί, προκειμένου να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς να έχουν καλύτερη πρόσβαση στις διάφορες δραστηριότητες των κοινοπραξιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This consultation will enable the Commission to assess whether the legal framework needs to be improved and/or supplemented in order to give economic operators better access to the various PPP operations undertaken in the European Union.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις και αιτήσεις γνωμοδότησης πρέπει να προηγούνται της  λεπτομερούς κατάρτισης μιας νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή.
Such referral and consultation should precede the detailed preparation by the Commission of a proposal for legislation.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις και μελέτες συνέβαλαν στον καθορισμό και την ανάλυση διαφόρων επιλογών άσκησης πολιτικής.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι θα ήταν χρήσιμη η κατάρτιση ενός ενοποιημένου κειμένου.
As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις, καθώς και οι μελέτες επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν, επιβεβαίωσαν την ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας 2002/59/EΚ ώστε να καθοριστεί επακριβώς και λεπτομερώς το πλαίσιο για την εφαρμογή του εν λόγω κειμένου.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Οι εν λόγω διαδικασίες ήταν ιδιαίτερα χρονοβόρες, δαπανηρές, και είχαν ως αποτέλεσμα τις σημαντικές καθυστερήσεις.
These procedures were cumbersome, costly and gave rise to substantial delays.
Οι εν λόγω διαδικασίες αλλαγής πρέπει να συνοδεύονται από στοχοθετημένες πολιτικές προστασίας του εισοδήματος, κατάρτισης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Οι εν λόγω διαδικασίες βασίζονται στις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ· »
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Οι εν λόγω διαδικασίες βασίζονται στις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ·»·
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;»
Οι εν λόγω διαδικασίες βασίζονται στις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση αριθ.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Οι εν λόγω διαδικασίες για την αλλαγή της αρχικής άδειας κυκλοφορίας θα οδηγήσουν επίσης σε νέες πληροφορίες για φάρμακα που πρέπει να ελεγχθούν προκαταρκτικά.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Οι εν λόγω διαδικασίες δεν στοχεύουν στην επίλυση θεμάτων αποζημίωσης για τη ζημία που προκλήθηκε.
They do not aim at resolving issues of liability for the damage incurred.
Οι εν λόγω διαδικασίες διαπραγματεύσεων και διαβουλεύσεων, εκ φύσεως, προωθούν και διευκολύνουν τη μετέπειτα εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εξασφαλίζοντας την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Οι εν λόγω διαδικασίες διαπραγματεύσεων και διαβουλεύσεων, εκ φύσεως, προωθούν και διευκολύνουν την μετέπειτα εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εξασφαλίζοντας την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Οι εν λόγω διαδικασίες είναι αργές και περίπλοκες και συχνά επιδιώκουν την επίτευξη στόχων της εθνικής πολιτικής μέσω δυσανάλογων μέσων.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Οι εν λόγω διαδικασίες εκτελούνται συνήθως από τις επονομαζόμενες «υποδομές επεξεργασίας των συναλλαγών», συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών αντισυμβαλλομένων (CCP) για την εκκαθάριση και των Κεντρικών Αποθετηρίων Τίτλων (ΚΑΤ) για τον διακανονισμό.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Οι εν λόγω διαδικασίες εξακρίβωσης θα διεξάγονται από τους οργανισμούς που έχουν γνωστοποιηθεί από τα κράτη μέλη.
These verification procedures will be carried out by bodies notified by the Member States.