natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, έγινε αναφορά σε εκτιμώμενες δυνατότητες εξοικονόμησης, ως αποτέλεσμα της οδηγίας για τη συνδυασμένη παραγωγή, ύψους 65 μεγατόνων CO2ισοδ εκ των οποίων 12 μεγάτονοι CO2ισοδ μπορούν να επιτευχθούν με κόστος από 20 έως 50 ευρώ ανά τόνο27.
In the context of the European Climate Change Programme reference was made to an estimated savings potential from a cogeneration Directive of 65 Mt CO2eq of which 12 Mt CO2eq could be achieved at costs of between €20 and €50 per tonne27.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος, η οποία θα λειτουργήσει ως ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και θα περιλαμβάνει αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, κορυφαίους επιστήμονες και μέλη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
As part of the European Climate Change Programme (ECCP) the Commission will consider the establishment of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change which should operate as a Commission's Expert Group and consist of representative policy-makers, leading scientists and civil society organisations.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος έχει θεσπιστεί ένα βασικό πλαίσιο στατιστικών για τη δημόσια υγεία, το οποίο καλύπτει την κατάσταση της υγείας, τους παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία και τους πόρους για την υγεία, για την υποστήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης για τη δημόσια υγεία.
A basic framework of statistics on public health,covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης-16ης Ιουνίου 2006 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν ότι «το βασιζόμενο στα υπάρχοντα εθνικά ιδρύματα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του σημερινού χάσματος μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, μαζί με άλλες δράσεις που ενισχύουν τη δημιουργία δικτύων και συνεργειών μεταξύ άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.»
At the European Council of 15-16 June 2006 the Heads of State and Government reaffirmed that “the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.”
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθόρισαν ένα νέο στόχο για την Ένωση: «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο».
At the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Heads of State and of Government set a new objective for the Union: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 (πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά), η Επιτροπή εξέδωσε πράσινο βιβλίο για την προώθηση της καινοτομίας μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a Green Paper on the promotion of innovation by patents.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997 (πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά), η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινο Βιβλίο για την προώθηση της καινοτομίας μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In the context of the Amsterdam European Council of June 1997 (action plan for the single market), the Commission published a green paper on the promotion of innovation by patents.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Έρευνας και Ανάπτυξης των Διασφαλίσεων (ESARDA), διοργανώνονται από το ΚΚΕρ πανεπιστημιακώς αναγνωρισμένα μαθήματα στα θέματα των πυρηνικών διασφαλίσεων και της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (Eurosur), έχει καθιερωθεί συνεργασία του οργανισμού Frontex με τον EMSA και την EFCA, η οποία, ωστόσο, περιορίζεται στην επιτήρηση των συνόρων.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης η επένδυση στον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά θα πρέπει να αποτελεί μέρος ολοκληρωμένων και βιώσιμων στρατηγικών οικονομικής ανάπτυξης.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) και του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF), υπήρξε συμφωνία ως προς αρκετές πτυχές του θέματος της επανεγκατάστασης σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την παροχή στοχευμένων οικονομικών κινήτρων, δηλαδή μέσω κοινών προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, που παρατάθηκε μέχρι το 2009 για τα Δυτικά Βαλκάνια, πραγματοποιήθηκε σειρά δραστηριοτήτων που συνεπάγονται πολιτικές αξιολογήσεις και περιφερειακές συνεδριάσεις.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε διεξοδική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
Στο πλαίσιο του ΙΜΟ έχουν ληφθεί ορισμένα σημαντικά μέτρα, τα οποία βοηθούν ώστε να περιοριστούν οι πιθανότητες προσάραξης ή σύγκρουσης των πλοίων κατά τον διάπλου.
A number of important measures have been taken within the IMO framework which help to reduce the chance of vessels grounding or colliding whilst on passage.
Στο πλαίσιο του ΚΠΣ του Στόχου 1, η δράση του ΕΚΤ εστιάζεται σε μία προτεραιότητα.
In the CSF for Objective 1, the ESF is concentrated on one priority.
Στο πλαίσιο του ΚΠΣ, ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός των δημόσιων δαπανών επέτρεψε τον συστηματικότερο και αποτελεσματικότερο προγραμματισμό σε πολλούς τομείς.
Under the CSF, medium term planning of public expenditure has allowed more systematic and effective programming in many areas.
Στο πλαίσιο του Κανονισμού, ο εξαγωγέας ορίζεται ουσιαστικά ως το νομικό πρόσωπο που, όπως εμφαίνεται στις φορτωτικές, έχει συνάψει σύμβαση με τον παραλήπτη και είναι υπεύθυνο για την αποστολή του χημικού προϊόντος εκτός της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας.
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
Στο πλαίσιο του Κανονισμού, ως «παρασκεύασμα» νοείται μείγμα ή διάλυμα αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ουσίες, εφόσον το παρασκεύασμα, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ, υπόκειται σε υποχρεωτική επισήμανση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, λόγω της παρουσίας οποιασδήποτε από τις εν λόγω ουσίες.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
Στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για τη διακυβέρνηση και του σχεδίου δράσης για την καλύτερη ρύθμιση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ελάχιστα πρότυπα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαβούλευσης
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Στο πλαίσιο του ΜΕΑ υπήρξε επίσης προώθηση, εντοπισμός και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των χωρών του ΕΟΧ και των υποψήφιων χωρών, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα που αναζητούν εργασία και στους εργοδότες, καθώς και την αντιμετώπιση των στενωπών ως προς τις δεξιότητες στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ 2007, οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι: δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια (ιδίως διαχείριση των συνόρων, μεταναστευτική πολιτική και πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων), περιβάλλον και, σε μικρότερο βαθμό, ασφάλεια τροφίμων, τελωνεία και φορολογία.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας, καθώς και πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που κληροδότησε ο πόλεμος - διαδικασία του Σεράγεβο, δίκτυο εισαγγελέων αρμόδιων για τα εγκλήματα πολέμου, πρωτοβουλία RECOM για την αλήθεια και τη συμφιλίωση.
Under IPA II, the Commission will continue to support regional initiatives, such as the Regional Cooperation Council, and initiatives aimed at addressing war legacy issues - Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM).
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ, η Επιτροπή θα χαράξει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ για την ελευθερία έκφρασης, καθώς και θα ενισχύσει τη στρατηγική συνεργασία με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους όσον αφορά το ζήτημα των Ρομά και των ατόμων ΛΟΑΔΔΑ, επίσης μέσω αυξημένης χρηματοδότησης, αξιοποιώντας παράλληλα τις βέλτιστες πρακτικές.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Στο πλαίσιο του ΜΠΔΠ, οι δικαιούχες χώρες – και η Επιτροπή – ανέπτυξαν στενή σχέση με διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ), και ιδίως με την ΕΤΕ.
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
Στο πλαίσιο του ΜΣΠΑ, δρομολογήθηκε συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες προτίθενται να χρησιμοποιήσουν πυρηνική ενέργεια στο πλαίσιο του ενεργειακού τους μείγματος (οι αποκαλούμενες «αναδυόμενες χώρες»).
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
Στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΕ, μπορεί να εφαρμοστεί ένα ειδικό τμήμα μικροπιστώσεων για να καλυφθούν οι ανάγκες που περιγράφονται ανωτέρω.
Within the SME Guarantee Facility managed by the EIF, a specific microcredits section could be implemented to meet the needs described above.
Στο πλαίσιο του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, οι μικρές επιχειρήσεις με 1 έως 9 μισθωτούς αντιπροσωπεύουν άνω του 90% των ΜΜΕ που επωφελήθηκαν από το μηχανισμό.
Under the SME Guarantee Facility, small enterprises with 1 to 9 employees represent over 90% of the SMEs that benefited from the Facility.
Στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεννόησης των χωρών των Βόρειων θαλασσών για Υπεράκτιο Σύστημα (North Seas Countries' Offshore Grid Initiative), το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-Η) διεξάγει ήδη μελέτες για διασυνδεδεμένο δίκτυο στη Βορειοδυτική Ευρώπη με χρονικό ορίζοντα το 2030.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ ξεκίνησαν πρόσφατα ειδικές εργασίες όσον αφορά δείκτες μείωσης του κινδύνου που βασίζονται στα εγγενή χαρακτηριστικά των επιμέρους ΦΠΠ.
Within the OECD specific work has been started recently on risk reduction indicators based on the intrinsic characteristics of individual PPPs.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, η Ομάδα Εργασίας για την Πρόληψη και την Ανακύκλωση των Αποβλήτων (WGWPR) αντιμετωπίζει θέματα σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές και την οικονομία των αποβλήτων.
Within the OECD the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) addresses issues on transboundary shipments of waste and on the economics of waste.
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και συγκεκριμένα το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης και του παραρτήματος, το πρόγραμμα Jean Monnet απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, το πρόγραμμα Erasmus απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, το πρόγραμμα Grundtvig απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, το πρόγραμμα Leonardo da Vinci απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Δια Βίου Μάθησης, το πρόγραμμα Comenius απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, και συγκεκριμένα το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO).
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και του παραρτήματος, το πρόγραμμα Jean Monnet απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, το πρόγραμμα Comenius απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, το πρόγραμμα Erasmus απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, το πρόγραμμα Grundtvig απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, το πρόγραμμα Leonardo da Vinci απευθύνεται στους εξής:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Στο πλαίσιο του Οργανισμού συνιστάται μια νέα επιστημονική επιτροπή αρμόδια για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Στο πλαίσιο του ΠΔΠΑ, η Επιτροπή συνέστησε και την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Πρόληψη της Απάτης (εφεξής η ΟΕΠΑ), η οποία συμπεριλαμβάνει όλους τους σημαντικότερους εμπλεκόμενους στην πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές εντός της ΕΕ8 και συνεισφέρει προστιθέμενη αξία ως χώρος όπου οι εμπλεκόμενοι μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη της απάτης.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
Στο πλαίσιο του ΠΔΧΥ, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά προτάσεων για νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που αποσκοπούν να δημιουργήσουν τις βάσεις ενός συνεπούς ρυθμιστικού πλαισίου για τις ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές.
Building on the FSAP, the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Στο πλαίσιο του ΠΜΡ έχουν αναληφθεί ποικίλες δραστηριότητες:
Various activities have been carried out within the framework of the PRP:
Στο πλαίσιο του ΠΟΔΙ, η ΕΚ θα πρέπει να παράσχει περαιτέρω υποστήριξη στα συστήματα sui generis για την προστασία των TK και σε μέτρα, ανάλογα προς τα προαναφερόμενα, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας στη συμμόρφωση προς την PIC.
In the context of WIPO, the EC should provide further support to sui generis systems for the protection of TK and to measures in the field of intellectual property which can contribute to track compliance with PIC as those described above.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ (Διαπραγματεύσεις της Ντόχα και πρόοδοι του G20), οι δυσχέρειες που προέκυψαν κατά τη συζήτηση σχετικά με τις επιδοτήσεις των παραγωγών γεωργικών προϊόντων και με τους τελωνειακούς δασμούς που βαρύνουν τα προϊόντα, αντικατοπτρίζουν τις διαφορές συμφερόντων μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ πρέπει να οριστικοποιηθούν και άλλα θέματα που θα συμβάλουν στη δημιουργία ισότιμων όρων στην παγκόσμια ναυπηγική, σε συνδυασμό με την εφαρμογή της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα στη ναυπηγική.
Additional elements that should lead to a level playing field in world shipbuilding have to be confirmed at WTO level, with the application of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to shipbuilding.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΕ θα υπενθυμίσει στην Κίνα την ανάγκη να ενισχύσει την τήρηση των υποχρεώσεών της έναντι του ΠΟΕ όσον αφορά τη διαφάνεια και την κοινοποίηση των επιδοτήσεων.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΕ και η Ιαπωνία είχαν ήδη διαφορετική προσέγγιση του ζητήματος: η ΕΕ ήθελε να υπαχθεί ο κλάδος των ΠΓΕ σε υψηλότερο επίπεδο προστασίας δεσμευτικού χαρακτήρα (συμφωνίες TRIPS - πρόταση της ΕΕ του 1998), ενώ η Ιαπωνία με τις ΗΠΑ πρότειναν (1999) να κοινοποιούν τα μέλη τις ΓΕ τους στον ΠΟΕ, προκειμένου να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων για την πληροφόρηση των άλλων μελών, χωρίς πραγματικά δεσμευτική ισχύ.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach to the matter: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a genuinely binding effect.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΕ και η Ιαπωνία είχαν ήδη διαφορετική προσέγγιση: η ΕΕ ήθελε να υπαχθεί ο κλάδος των ΠΓΕ σε υψηλότερο επίπεδο προστασίας δεσμευτικού χαρακτήρα (συμφωνίες TRIPS - πρόταση της ΕΕ του 1998), ενώ η Ιαπωνία με τις ΗΠΑ πρότειναν (1999) να κοινοποιούν τα μέλη τις ΓΕ τους στον ΠΟΕ, προκειμένου να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων για την πληροφόρηση των άλλων μελών, χωρίς δεσμευτική ισχύ.
In the framework of the WTO, the EU and Japan had already adopted a different approach: the EU wanted to broaden the scope of PGI to ensure a higher level of protection with a binding effect (TRIPs agreements - 1998 EU proposal) and Japan proposed together with the United States (1999), that members inform the WTO of their GI with a view to setting up a database as a source of information for the other members, without a binding effect.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΕ συνεργάζεται με τους εμπορικούς της εταίρους για τη σύναψη σημαντικής διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά την απελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, πριν από το τέλος του 2015, έτσι ώστε να αυξηθεί η διάδοση και η υιοθέτηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η ΕΚ θα επιδιώξει την εγκαθίδρυση ισορροπημένου πολυμερούς συστήματος επιδοτήσεων για την αλιεία.
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η αρχή αυτή τίθεται σε συγκεκριμένη ισχύ στο πλαίσιο της Συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (Συμφωνία SPS).
Within the WTO framework, this principle takes a defined effect within the framework of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS Agreement).
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η προτεραιότητα της ΕΕ είναι η επιτυχημένη ολοκλήρωση των φιλόδοξων εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ντόχα.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
Στο πλαίσιο του ΠΠ4 υπέγραψαν ερευνητική σύμβαση επιμερισμένου κόστους περισσότερες από 14 500 ΜΜΕ.
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4.
Στο πλαίσιο του ΠΠ5, τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ εφαρμόζονται ακόμη μέσω μιας ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι προτάσεις μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε στιγμή του έτους, αλλά προσφέρονται τώρα από όλα τα θεματικά ερευνητικά προγράμματα:
Under FP5, the SME Specific Measures are still implemented through an open call for proposals, which means proposals can be submitted at any time of the year, but are now offered by all thematic research programmes: