natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταίροι καταβάλλουν μείζονες προσπάθειες προκειμένου να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τους πόρους τους.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
Οι εταίροι μας αντιμετωπίζουν προβλήματα διακυβέρνησης.
Our partners face governance challenges.
Οι εταίροι μας εκτείνονται από τις οικονομίες ανάπτυξης έως τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες που χρειάζονται ειδική βοήθεια από την ΕΕ.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Οι εταίροι μας εκτός Ευρώπης – τόσο οι παραδοσιακοί (ΗΠΑ, Ιαπωνία), όσο και οι χώρες αναδυόμενης οικονομίας (Κίνα, Ινδία κ.ά.)
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Οι εταίροι μεσογειακές χώρες αποδίδουν τις ευθύνες κυρίως στην ΕΕ, για την οποία η Εγγύς Ανατολή έπαψε να αποτελεί προτεραιότητα, καθώς, τα τελευταία χρόνια, έχει επικεντρώσει την προσοχή της στη διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has concentrated on expansion to the east and has ceased to regard the Middle East as a priority.
Οι εταίροι μιας κοινοπραξίας αποδέχονται περιορισμούς της αυτονομίας τους ως μεμονωμένων εταιρειών στα πλαίσια μιας συμφωνημένης συνεργασίας υποκείμενης σε αναθεώρηση κατά τακτά διαστήματα.
Parties in a consortium accept limitations upon their own autonomy as individual companies within a framework of agreed cooperation, subject to review after fixed periods.
Οι εταίροι μπορεί να είναι επιχειρήσεις (συμπεριλαμβάνονται οι ΜΜΕ), πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα ή άλλες νομικές οντότητες.
The partners may be enterprises (including SMEs), universities and research centres, and other legal entities.
Οι εταίροι μπορούν να αποκομίσουν οφέλη συντονίζοντας τις προσπάθειές τους για την οικονομική ολοκλήρωση και την κανονιστική σύγκλιση με την ΕΕ.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Οι εταίροι μπορούν να υπαχθούν σε δύο κατηγορίες :
These parties can be classified in two categories:
Οι εταίροι οι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος μπορεί να είναι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες (ιδίως, υπηρεσίες του ΟΗΕ), μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ή άλλοι μη κρατικοί φορείς, ομοσπονδιακές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, τα τμήματα και οι υπηρεσίες τους, ιδρύματα, ενώσεις και δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Partners eligible for financial support under this programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Οι εταίροι που είναι μέλη του ΠΟΕ, πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις της GATS 2000 (Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών).
Partners members of the WTO should play a full part in GATS 2000 negotiations.
Οι εταίροι που επιθυμούν να ιδρύσουν μια εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία με την ΕΕ θα πρέπει να σημειώσουν πρόοδο ως προς τα βασικά στοιχεία που επισημαίνονται στην ενότητα 1.1.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Οι εταίροι που συμμετέχουν είναι η κυβέρνηση της Καταλωνίας και το γαλλικό Υπουργείο Υγείας, ο εθνικός ασφαλιστικός φορέας υγείας και ο περιφερειακός οργανισμός νοσοκομείων του Languedoc-Roussillon.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Οι εταίροι που συμμετέχουν στις συλλογικές διαπραγματεύσεις λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι αλλαγές στους μισθούς επηρεάζουν και το κόστος και τη ζήτηση.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Οι εταίροι που συμμετέχουν στο συγκροτούμενο πλαίσιο συνεργασίας είναι αφενός η Επιτροπή και αφετέρου η Εκστρατεία για τα Αειφόρα Αστικά Κέντρα στην Ευρώπη, καθώς και τα δίκτυα πόλεων.
The partners of the framework of cooperation to be established are on one side the Commission and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Οι εταίροι που συμμετέχουν στο υπό διαμόρφωση πλαίσιο συνεργασίας είναι, αφενός, η Επιτροπή και, αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Εκστρατεία για τα Αειφόρα Αστικά Κέντρα και τα Δίκτυα Πόλεων.
The partners of the framework of cooperation to be established are on the one hand the Commission, and on the other the European sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities.
Οι εταίροι που συμμετείχαν στη διαβούλευση επεσήμαναν μετ’ επιτάσεως το ενδιαφέρον τους για μια ΕΕ ως εταίρο στην οικονομική ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό, στις επενδύσεις και στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Οι εταίροι που συμμετείχαν στην κοινοπραξία προέρχονταν από τα εξής κράτη μέλη: Αυστρία, Γερμανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ιταλία, Βέλγιο και Ελβετία.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Οι εταίροι πρέπει να εμπλακούν και να προετοιμασθούν για να αποδεχθούν και να αναλάβουν της ευθύνη για αλλαγές.
Stakeholders must be involved and prepared to accept and take responsibility for change.
Οι εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν για να διασφαλίσουν την εξέλιξη προς την κατεύθυνση των ειδικών και συγκεκριμένων διατάξεων ελευθέρωσης των συναλλαγών και την ουσιαστική εφαρμογή τους.
The partners should be encouraged to ensure that it evolves in the direction of specific and tangible provisions on trade liberalisation, and is effectively implemented.
Οι εταίροι πρέπει να επιβεβαιώσουν την ενεργό συνδρομή τους στην ανάπτυξη των υποδομών της περιοχής, ιδίως με την υλοποίηση των αναγκαίων τομεακών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στο σταδιακό άνοιγμα των αγορών τους και την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Partners should confirm their active support to infrastructure development in the region, in particular by implementing the necessary sector reforms aiming at progressively opening their markets and fostering private investment.
Οι εταίροι πρέπει να επιβεβαιώσουν την προθυμία τους να διαθέσουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για τη δημιουργία του Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος με σκοπό το διάλογο μεταξύ πολιτισμών και να συμφωνήσουν σχετικά με τις λεπτομέρειες για την σύστασή του.
Partners should confirm their readiness to make adequate financial contributions for the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations and agree on the modalities for setting it up.
Οι εταίροι πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία αξιολόγησης.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Οι εταίροι πρέπει να συνεχίσουν να στηρίζονται στον άτυπο και πολυδιάστατο χαρακτήρα της καθώς και στη συμμετοχή υψηλού επιπέδου που χαρακτηρίζει τη διαδικασία ASEM.
Partners should continue to build on its informality, multi-dimensionality and high level participation.
Οι εταίροι πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις με αυξημένο σθένος, καθώς, χάρη σε αυτές, θα ενισχυθεί η χωρίς αποκλεισμούς κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης (ιδίως για τους νέους), η μείωση της φτώχειας και η αύξηση των ξένων επενδύσεων.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Οι εταίροι πρέπει πλέον να εστιάζουν τις προσπάθειές τους στον τρόπο λήψεως πρακτικών μέτρων για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που συνδέονται με την κοινωνική ανάπτυξη, όπως καθορίζεται στα σχέδια δράσης της πολιτικής γειτονίας.
Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Οι εταίροι προβλέπουν την εμβάθυνση των μέσων εντοπισμού και έρευνας που θα επιτρέψουν την καταπολέμηση της διαφθοράς κατά τρόπο αποτελεσματικότερο.
They "would consider amplifying the means of detection and investigation enabling corruption to be countered more effectively".
Οι εταίροι στα σχέδια επενδύσεων πρέπει απαραιτήτως να σταθεροποιήσουν τις σχέσεις τους με τα διάφορα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (Παγκόσμια Τράπεζα, Διεθνής τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ΕΙΡ, ΝΙΒ κλπ).
Partners in investment projects should consolidate their relations with international funding sources (the World Bank (the IBRD and IFC), the EBRD, EIB, NIB).
Οι εταίροι στην Ανατολική Ευρώπη επιθυμούν κυρίως την κατάργηση των περιορισμών εισαγωγών στην Γερμανία και την Ισπανία καθώς και την εξάλειψη μέτρων με παρεμφερείς επιπτώσεις.
The Eastern partners are essentially seeking the removal of the German and Spanish import restrictions, and of measures having a similar effect.
Οι εταίροι στην περιοχή είναι η Συμβουλευτική Επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (CC-SICA) και η Συμβουλευτική Επιτροπή για την οικονομική ολοκλήρωση (CC-IE).
The partners in the region are the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) and the Consultative Committee for Economic Integration (CC-IE).
Οι εταίροι στις διαπραγματεύσεις πρέπει να γνωρίζουν πάρα πολύ καλά ότι οι μεταρρυθμιστικές διεργασίες που λαμβάνουν χώρα στις ανεξάρτητες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης συμβαδίζουν με τεράστιες κοινωνικές ανακατατάξεις, που σε πολλές περιπτώσεις δημιουργούν πραγματικά και, συχνά, σοβαρά ανθρώπινα προβλήματα.
The negotiating partners should be sufficiently aware that the processes of transformation initiated in the independent Republics of the former Soviet Union are associated with huge social upheavals which in many cases are causing real, and often severe, human misery.
Οι εταίροι στο ΕΣΣ θα ενημερώνονται πλήρως σχετικά με αυτή τη διαδικασία.
Partners in the ESS will be kept fully informed of this process.
Οι εταίροι στο δίκτυο Enterprise Europe Network7 και οι συνεργατικοί σχηματισμοί8 πρέπει να βελτιώσουν και να καταστήσουν επαγγελματικές τις υπηρεσίες υποστήριξής τους καθώς και να ενσωματώσουν καλύτερα τις καινοτόμους ΜΜΕ.
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Οι εταίροι στο πλαίσιο των συμμαχιών καταρτίζουν προτιμησιακές συμφωνίες για την προσφορά προγραμμάτων με σκοπό την κατάκτηση της αγοράς και την προσφορά εκπτώσεων στους τακτικούς επιβάτες.
Alliance partners establish preferential arrangements to offer comprehensive frequent flier and corporate discount programmes.
Οι εταίροι συμμετέχουν σε ένα ή περισσότερα ΠΕΟΤ και λαμβάνουν από κοινού τις τεχνικές αποφάσεις που αφορούν αυτά τα ΠΕΟΤ.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Οι εταίροι συμμετέχουν στην προετοιμασία, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων.
The partners shall be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of national programmes.
Οι εταίροι συμμετέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Οι εταίροι συμφωνούν ότι για λόγους συντονισμού και επικοινωνίας, η συμμαχία θα βασίζεται στις δομές που έχουν ήδη δημιουργηθεί με πρωτοβουλία των επιχειρήσεων και δραστηριοποιούνται στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Οι εταίροι συμφώνησαν για τη χρήση των δεσμεύσεων παροχής υπηρεσιών στους αιτούντες απασχόληση και στους εργοδότες και πολυάριθμοι εταίροι ενθαρρύνουν τέτοιου είδους δεσμεύσεις στον εθνικό τους ιστοχώρο, σε φυλλάδια, ενημερωτικά δελτία και άλλο υλικό προώθησης.
The use of EURES service commitments to job seekers and employers has been agreed by the partners and many of them promote such commitments on their national website, in brochures, leaflets and other promotion material.
Οι εταίροι συμφώνησαν να καταβάλουν προσπάθειες στο πλαίσιο του ακόλουθου σχεδίου δράσης με σκοπό την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον πολιτικό, δημόσιο, κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό τομέα, όπως επίσης και να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις, αναγνωρίζοντας τα Διεθνή Σύμφωνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The partners agreed to work within the following Framework of Action to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres as well as to fight discrimination in recognition of the International Covenants on Human Rights.
Οι εταίροι συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν έρευνες στην "πελατεία τους" και τους ζητήθηκε να συμπεριλάβουν ερωτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες EURES στις έρευνες που απευθύνουν προς πελάτες σε εθνικό επίπεδο προκειμένου με τα στοιχεία αυτά να βελτιωθούν οι υπηρεσίες EURES.
EURES partners have agreed to the use of customer inquiries and have been asked to include questions on EURES services in their national customer surveys in order to obtain feedback to improve services.
Οι εταίροι της ECHO για την επιχείρηση αυτή ήταν οι οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού από την Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία καθώς και τρεις ευρωπαϊκές ΜΚΟ - Asamblea de Cooperacion Por la Paz (Ισπανία), CESVI-Cooperazione e Sviluppo (Ιταλία) και Movimiento para la Paz el Desarrollo y la Libertad (Ισπανία)
ECHO’s partners for this operation were the French, German and Spanish Red Cross Societies and three European NGOs – Asamblea de Cooperacion Por la Paz (Spain), CESVI-Cooperazione e Sviluppo (Italy) and Movimiento para la Paz el Desarrollo y la Libertad (Spain).
Οι εταίροι της G-20 πρέπει να δηλώσουν την κοινή απόφασή τους να τηρήσουν αυτή τη δέσμευση σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Οι εταίροι της Ένωσης στην ανατολή και το νότο δεν μπορούν πλέον να αναβάλλουν τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις από τις οποίες εξαρτάται η (εκ νέου) εκβιομηχάνισή τους και η ανάπτυξη των υπηρεσιών που χρειάζονται για τη δημιουργία των εκατομμυρίων θέσεων εργασίας που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και για την αντιμετώπιση της απογοήτευσης των νέων.
Its partners to the East and the South can no longer put off the political and economic reforms on which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed to create the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of young people.
Οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα συνεργαστούν για να βελτιώσουν τον συντονισμό της παραγωγής και προμήθειας ενέργειας, και για να επιτύχουν την πλήρη ενσωμάτωση των προσχωρουσών χωρών στους άξονες προτεραιότητας της ΕΕ για την μεταφορά ενέργειας και στην Κοινή Ευρωπαϊκή Αγορά Ενέργειας.
Northern Dimension partners will work to improve the co-ordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation and in a Common European Energy Market.
Οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα συνεργαστούν για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στο κεφάλαιο, την ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και κατάρτισης και την προώθηση των διαχειριστικών και άλλων ικανοτήτων και της καλύτερης γνώσεως των κανονισμών.
Northern Dimension Partners will work to facilitate SMEs’ access to capital, encourage the exchange of best practice and training and promote managerial and other skills and a better knowledge of regulations.
Οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης μπορούν να επιτύχουν τον εν λόγω στόχο ενθαρρύνοντας κυρίως τη σύγκλιση των τελωνειακών νομοθεσιών, με την καταπολέμηση της διαφθοράς, και με τον εκσυγχρονισμό της διασυνοριακής υποδομής και της ορθολογικής οργάνωσης των διαδικασιών στα σύνορα.
Northern Dimension partners can achieve this objective particularly by encouraging the convergence of customs legislation, by fighting corruption, and through the modernisation of border-crossing infrastructure and the rationalisation of procedures at borders.
Οι εταίροι της ΚΠΤ προτείνουν να επιταχυνθεί η θέσπιση προτύπων μέσω της υιοθέτησης νέων τρόπων συνεργατικής ανάπτυξης προτύπων.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Οι εταίροι της Κοινότητας πρέπει να αποφασίσουν ποιος θα αναλάβει και σε ποιο βαθμό τα διάφορα καθήκοντα που σχετίζονται με τον επαγγελματικό βίο και την οικογένεια.
In terms of the various tasks involved in paid employment and family life, it must be left up to the partners in the relationship to determine who does what and to what extent.
Οι εταίροι της αγοράς εργασίας και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχουν ένα πολύ σαφές και σημαντικό καθήκον που συνίσταται στην ενεργό συμμετοχή τους στη στρατηγική αυτή.
The social partners and civil society organisations have a clear, important duty to play an active role in the strategy.
Οι εταίροι της απορροφούμενης εταιρίας γίνονται εταίροι της απορροφούσας εταιρείας.
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
Οι εταίροι της εταιρικής σχέσης θα κληθούν επίσης να υποβάλλουν προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή σε διεθνή ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Οι εταίροι της κοινωνίας των πολιτών είναι αυτοί που θα υλοποιήσουν τη μετάβαση σε μια ουδέτερη, από άποψη ανθρακούχων εκπομπών, οικονομία μέσω της επί τόπου δράσης τους, ενώ οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να τους παρέχουν ευνοϊκό περιβάλλον και χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης σχετικά με ευκαιρίες χρηματοδότησης.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Οι εταίροι της στρατηγικής μπορούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρέχει ο οικονομικός δυναμισμός και ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας, η υψηλή αξία των φυσικών και πολιτιστικών πόρων και η μακρά παράδοση συνεργασίας της περιοχής.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Οι εταίροι της συμμαχίας συμφωνούν να καταγράφουν την πρόοδο σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου και να κοινοποιούν τα αποτελέσματα της συμμαχίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Οι εταίροι τονίζουν ιδιαίτερα το γεγονός ότι η κινητικότητα συνιστά καθοριστικό κριτήριο όσον αφορά τη δέσμευσή τους έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προώθηση της κινητικότητας σε ένα ασφαλές περιβάλλον πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα8 για την ΑΕΣ.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Οι εταίροι του EURES δύνανται να συνεργάζονται με άλλους εταίρους του EURES ή άλλους οργανισμούς με στόχο την από κοινού συμμόρφωσή τους με τα κριτήρια του παραρτήματος.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
Οι εταίροι του EURES ορίζουν ένα ή περισσότερα σημεία επαφής, όπως γραφεία εύρεσης εργασίας και πρόσληψης, κέντρα κλήσης, μέσα αυτοεξυπηρέτησης και άλλα, μέσω των οποίων οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες μπορούν να λάβουν υποστήριξη σχετικά με την αντιστάθμιση και/ή να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπηρεσίες υποστήριξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Οι εταίροι του δικτύου στα κράτη μέλη συχνά φιλοξενούνται από οργανισμούς στήριξης των επιχειρήσεων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στην ενοποίηση υποστηρικτικών δομών από όλες τις χώρες.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα έχουν κίνητρα να χρησιμοποιούν πλήρως τις εγκαταστάσεις και να αξιοποιούν στο έπακρον τις εμπορικές ευκαιρίες για μεγιστοποίηση των αποδόσεων των επενδύσεών τους.
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα είναι κατ’ αρχήν ελεύθεροι να αναθέτουν σε υπεργολάβους μέρος ή και το σύνολο μιας δημόσιας σύμβασης ή μιας σύμβασης παραχώρησης.
In principle, private partners are free to subcontract part or all of a public contract or a concession.
Οι εταίροι τους αναπτύσσουν, δοκιμάζουν, κλιμακώσουν, διαδίδουν και προωθούν την υιοθέτηση καινοτομιών από την αγορά και την κοινωνία για την αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων που σχετίζονται με το νερό.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Οι εταίροι τους στην εφοδιαστική αλυσίδα είναι υποχρεωμένοι να προσαρμοστούν σ’ αυτές τις διαδικασίες.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Οι εταίροι των ΚΓΚ εκπροσωπούνται από ενιαία νομικά πρόσωπα γεγονός που επιτρέπει μια πιο εξορθολογισμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
KIC partners are represented by single legal entities to allow more streamlined decision-making.
Οι εταίροι των έργων τυγχάνουν δωρεάν συνδρομής και οι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες αποκλείονται ρητά πολλές φορές από τις μεταγενέστερες φάσεις εκτέλεσης των έργων.
Project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
Οι εταίροι των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν οι ίδιοι το επίπεδο των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The negotiating partners should be free to choose the level of collective bargaining
Οι εταίροι των ενεργειών του προγράμματος καλούνται να εξασφαλίσουν την άμεση συμμετοχή των προσφύγων που θίγονται άμεσα από την εν λόγω δράση και να εξεύρουν τρόπους και μέσα για να εξασφαλιστεί ότι αυτοί που έχουν την περισσότερη ευθύνη για την επιτυχία του προγράμματος είναι σε θέση να επηρεάσουν την ανάπτυξη και τα αποτελέσματά του.
The partners in the programme's actions are invited to ensure the direct participation of the refugees targeted in the action concerned, and to devise ways and means of ensuring that those who have the most stake in the programme's success are able to influence its development and results.
Οι εταίροι των συγχωνευόμενων εταιριών γίνονται εταίροι της νέας εταιρείας.
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
Οι εταίροι των σχεδίων αυτών τονίζουν ιδιαίτερα τα ακόλουθα στοιχεία:
The partners are concentrating here on the following key areas: