natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπιστούν ως προτεραιότητα· η Επιτροπή θα καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα για τυχόν επιπρόσθετα μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία ολοκλήρωση γνήσια ανταγωνιστικών, ευρωπαϊκών διαστάσεων, αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, και θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις έως τα τέλη του έτους.
These must be addressed as a priority; the Commission will reach final conclusions on any additional measures that need to be taken to ensure the rapid completion of genuinely competitive, European-wide electricity and gas markets, and present concrete proposals by the end of this year.
Τα ανωτέρω πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου βάσει τριών αξόνων:
All this should be reassessed around three strands:
Τα ανωτέρω πρέπει να διορθωθούν, εφόσον δημιουργούν προβλήματα ανταγωνιστικότητας στα εντός της ΕΕ εγγεγραμμένα πρακτορεία ταξιδίων.
This causes competitive problems for EU registered travel operators and must be remedied.
Τα ανωτέρω πρέπει να συμβαδίζουν με μη τεχνολογικές λύσεις τόσο από πλευράς προσφοράς όσο και από πλευράς ζήτησης.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Τα ανωτέρω προβλήματα και το γεγονός ότι συνεχίζεται η υποβάθμιση του εδάφους στην Ευρώπη, αυξάνουν τη σημασία της βελτίωσης του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ αντιμετωπίζει τα σχετικά με το έδαφος ζητήματα, ιδίως ελλείψει ενωσιακής νομοθεσίας.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
Τα ανωτέρω προβλήματα μπορούν να υπερπηδηθούν από τους αιτούντες μέσω προσεκτικότερης μελέτης των κανονισμών και των όρων της αίτησης και της υποβαλλόμενης σειράς εγγράφων.
The above problems can be overcome by applicants through a more careful review of the regulations and application conditions and the prepared set of documents.
Τα ανωτέρω προβλήματα πρέπει να διευκρινιστούν πριν να ληφθεί θέση για το εάν και κατά πόσον τα τρόφιμα μπορούν να συμπεριληφθούν στο Εcolabel της ΕΕ.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Τα ανωτέρω πρόσωπα ή επιχειρήσεις οφείλουν να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα σχετικά σχέδια επενδύσεων.
They are required to communicate to the Commission the investment projects in question.
Τα ανωτέρω σήματα αορούν κυρίως προϊόντα των οποίων η ποιότητα επηρεάζεται πραγματικά από το γεωγραικό περιβάλλον.
This only concerns products whose quality is influenced by the geographical environment.
Τα ανωτέρω σε συνδυασμό με την απαίτηση για αποδεκτή μεταχείριση των ζώων καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων.
This, together with requirements on ethically sound animal husbandry, means that common minimum standards are needed.
Τα ανωτέρω σκιαγραφούν τα προβλήματα που ανακύπτουν λόγω της προσπάθειας διαχωρισμού των προδιαγραφών χρήσεως και κατασκευής.
That is an illustration of the problems arising from trying to separate use and construction specifications.
Τα ανωτέρω στάδια θα περιληφθούν στην πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση της απόφασης περί μηχανισμού παρακολούθησης.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Τα ανωτέρω στατιστικά στοιχεία χρησιμεύουν για να δείξουν το συνεχιζόμενο κύμα συγκεντρώσεων το οποίο εξηγείται από διαφόρους παράγοντες (ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, εισαγωγή του ευρώ, παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, προετοιμασία για τη διεύρυνση της Κοινότητας, κ.λπ).
The above statistics serve to illustrate the continuing "merger-boom", which in itself has many explanations (completion of the internal market, introduction of the Euro, globalisation of the economy, preparation for enlargement of the Community etc.).
Τα ανωτέρω στοιχεία αποτελούν μια ένδειξη της τάξης μεγέθους, αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, υπερεκτιμούν τα ενδεχόμενα οφέλη της νομοθεσίας σήμερα, γιατί το χάσμα μεταξύ του διασυνοριακού και του εγχώριου κόστους έχει μειωθεί και το T2S αναμένεται να συντελέσει στην περαιτέρω μείωση τόσο του εγχώριου όσο και του διασυνοριακού κόστους.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Τα ανωτέρω στοιχεία γενικής ανάπτυξης των νησιών, σαν βασική προϋπόθεση επιτυχίας του προγράμματος για τα αγροτικά προϊόντα επί του οποίου γνωμοδοτεί το τμήμα, απαιτούν σφαιρική χρηματοδότηση.
In the event that the programme for agricultural products in question is successful, the above-mentioned elements of the islands' general development will require overall funding.
Τα ανωτέρω στοιχεία δεν συνάδουν με τις ανάγκες μιας αποτελεσματικής υποδομής σύμφωνα με τους στόχους της ΕΠΕ.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Τα ανωτέρω στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η πτωτική πορεία των κρατικών ενισχύσεων στην Ένωση που παρατηρείται από το 199313, όχι μόνο συνεχίστηκε, αλλά επιταχύνθηκε κατά τα δύο τελευταία χρόνια της υπό εξέταση περιόδου.
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has not only continued on the gradual downward path observed since 199313, during the last two years of the period under review, the trend has accelerated.
Τα ανωτέρω στοιχεία επισημαίνουν ότι είναι σημαντικό για τους καταναλωτές να έχουν την επιλογή μεταξύ ενισχυμένων και μη ενισχυμένων τροφίμων.
The above figures indicate that it is important for consumers to have choice between fortified and non-fortified foods.
Τα ανωτέρω στοιχεία θα εξεταστούν λεπτομερέστερα στις νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο μετά το 2013, των οποίων ο θετικός αντίκτυπος δεν ελήφθη υπόψη στην ανάλυση, καθώς και στην επικείμενη ανακοίνωση για τη βιοοικονομία12.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Τα ανωτέρω στοιχεία θεσμοθετήθηκαν για μια σειρά γεωργικών προϊόντων με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1782/200316 introduced those elements for a variety of agricultural products.
Τα ανωτέρω στοιχεία οδηγούν σε πλήρη ανασύνταξη των ειδικών κανόνων υγιεινής και σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
The above elements lead to a complete recasting of the specific hygiene rules and to more transparency.
Τα ανωτέρω στοιχεία οδηγούν στην τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2081/92,
Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above,
Τα ανωτέρω στοιχεία πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη δέουσα προσοχή καθώς τα δεδομένα για τις υπηρεσίες είναι σχετικά αναξιόπιστα.
These figures should be treated with due caution as services data are relatively unreliable.
Τα ανωτέρω στοιχεία συνεκτιμήθηκαν πλήρως κατά τη σύνταξη των προτάσεων, των οποίων περίληψη παρατίθεται κατωτέρω.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Τα ανωτέρω συμβαδίζουν με τη νέα προσέγγιση αναπτυξιακής πολιτικής, η οποία προωθεί την αυξημένη συμμετοχή ευρέως φάσματος φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε διαλόγους για στρατηγικές και στην εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας.
This is consistent with the new development policy approach, which encourages increased participation of a broad range of civil society actors in dialogues on strategies and in the implementation of co-operation programmes.
Τα ανωτέρω συμφωνούν και με το στόχο της ευρωπαϊκής υπηκοότητας, όπως αυτός προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This would also be consistent with the objective of European citizenship as set out in the Maastricht Treaty.
Τα ανωτέρω συνδέονται με το συνεχιζόμενο έντονο ενδιαφέρον για κινητικότητα και δυνατότητα ταξιδιών και εργασίας στην ΕΕ.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Τα ανωτέρω συνεπάγονται ταξινόμηση των ΓΤΜ σε σχέση με τους κινδύνους που εγκυμονούν, καθώς και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων περιορισμού.
This involves classification of GMMs in relation to the risks that they present and applying appropriate containment measures.
Τα ανωτέρω συνεπάγονται την καθιέρωση γραπτών οδηγιών, τη θέσπιση διαδικασιών λειτουργίας και επειγουσών διαδικασιών, και τον επακριβή καθορισμό των τομέων ευθύνης τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα.
This involves the development of written policies as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.
Τα ανωτέρω συνεπάγονται φυσικά γνώσεις σχετικά με την επιλογή των κατάλληλων προϊόντων και τον τρόπο χρήσης τους ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.
This of course also comprises knowledge about how to choose the right products and how to use them in such a way that risks can be avoided.
Τα ανωτέρω συνεπάγονται φυσικά γνώσεις σχετικά με την επιλογή των κατάλληλων προϊόντων και τον τρόπο χρήσης τους ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι."
This of course also comprises knowledge about how to choose the right products and how to use them in such a way that risks can be avoided".
Τα ανωτέρω συνεπάγονται:
This will imply the following:
Τα ανωτέρω συνιστούν σημαντικά ζητήματα της κοινωνικής έρευνας, της οικονομικής των επιχειρήσεων και, γενικότερα, της διαχειριστικής νοοτροπίας.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Τα ανωτέρω συνιστούν σημαντικά ζητήματα της κοινωνικής πολιτικής και της κοινωνικής έρευνας, της οικογενειακής πολιτικής, της οικονομικής των επιχειρήσεων και, γενικότερα, της διαχειριστικής νοοτροπίας.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Τα ανωτέρω συνιστούν σημαντικά ζητήματα της κοινωνικής πολιτικής και της κοινωνικής έρευνας, της οικογενειακής πολιτικής, της οικονομικής των επιχειρήσεων και, γενικότερα, της διαχειριστικής νοοτροπίας.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Τα ανωτέρω συνιστούν σοβαρό τμήμα του συμφώνου για την απασχόληση (Σχέδιο Δράσης για την απασχόληση στην Ευρώπη: Σύμφωνο εμπιστοσύνης (CSE(96) A).
This forms an important part of the employment pact (action for employment in Europe: A confidence pact (CSE (96) 1)).
Τα ανωτέρω υπάρχοντα οχήματα πρέπει να εξοπλιστούν με κάτοπτρα που μειώνουν τα πλευρικά τυφλά σημεία και, ταυτόχρονα, πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 2003/97/EΚ.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Τα ανωτέρω υπαγορεύουν την ανάγκη ύπαρξης ανεξάρτητου ημερολογίου κινήσεων.
These have suggested the need for an independent transactions log.
Τα ανωτέρω υπογραμμίζουν την ανάγκη για ενίσχυση των εγχώριων πηγών ανάπτυξης.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Τα ανωτέρω υπογραμμίζουν την κοινοτική διάσταση της ενεργειακής απόδοσης και δικαιολογούν τη θέσπιση περισσότερο συγκεκριμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο που να μπορεί να συμπληρώνει ή να ενισχύει τα υφιστάμενα εθνικά μέτρα στον τομέα αυτό.
The above developments underline the Community dimension of energy efficiency and justify the establishment of more concrete action at Community level that can complement or reinforce existing national measures in this field.
Τα ανωτέρω φαίνονται ίσως ως στενά νομικά ζητήματα, αλλά έχουν ζωτική σημασία για τη διαφύλαξη της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με τους κάθετους εδαφικούς περιορισμούς στον εν λόγω τομέα, καθώς και σε άλλους τομείς.
These may appear to be narrow legal issues but they are vital for the safeguarding of the Commission’s policy concerning vertical territorial restraints in this sector as well as in other sectors.
Τα ανωτέρω, απαιτούν όπως εγκριθεί από την ΕΚ και τις εθνικές αρχές η εγκατάσταση συμβατών ηλεκτρονικών δικτύων πληροόρησης.
This requires the adoption by the EC and the national authorities of compatible electronic information networks.
Τα ανωτέρω, αποτελούν πλέον ουσιαστικά μέσα για την ευημερία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
These are now essential tools for the well-being and the security of European citizens.
Τα ανωτέρω, με την εγκατάστασή τους στο κράτος του αγοραστή ή χάρη στους ανταποκριτές τους στο ίδιο κράτος, οφείλουν να είναι σε θέση να παρέχουν ορισμένες πληροφορίες.
These, by being based in the buyer's state of residence or through their correspondents in that state, must be in a position to provide certain information.
Τα ανωτέρω, σε συνδυασμό με την αξία των οικονομικών δραστηριοτήτων – η συνολική αξία των εξαρτώμενων από το φάσμα υπηρεσιών στην ΕΕ υπερβαίνει τα 200 δις €, δηλαδή αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 2% και 2,5% του ετήσιου ευρωπαϊκού ακαθάριστου προϊόντος – αποτελούν τους λόγους για τους οποίους η Ευρώπη, ως οικονομική ζώνη, οφείλει να αποδώσει σημασία στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που επηρεάζουν τη χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Τα ανώτατα αυτά επίπεδα δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε ενισχύσεις που χορηγούνται σε γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον εφόσον κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ευεργετικών επιδιωκόμενων στόχων.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Τα ανώτατα αυτά όρια αντιστοιχούν στα ανώτατα όρια μεριδίου αγοράς των προγενέστερων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες σχετικά με συμφωνίες εξειδίκευσης και έρευνας και ανάπτυξης.8
These latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and R&D agreements.8
Τα ανώτατα διοικητικά στελέχη διαθέτουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και πείρας ώστε να διασφαλίζεται η χρηστή και συνετή διαχείριση του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Τα ανώτατα διοικητικά στελέχη και τα μέλη του συμβουλίου του αρχείου καταγραφής συναλλαγών διαθέτουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και πείρας ώστε να διασφαλίζεται η χρηστή και συνετή διαχείριση του αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Τα ανώτατα εθνικά όρια που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή υπολογίστηκαν με βάση τους ενδιάμεσους περιβαλλοντικούς στόχους που έχουν τεθεί για το 2010.
The national emission ceilings originally proposed by the Commission were designed to meet interim environmental objectives to be met in 2010.
Τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια εμφορούνται από ορισμένες αξίες και προωθούν το δημόσιο συμφέρον.
HEIs and universities carried certain values and promoted public interest.
Τα ανώτατα επίπεδα ευρωχρέωσης, τόσο για τις πραγματοποιούμενες όσο και για τις λαμβανόμενες κλήσεις, θα εξακολουθήσουν να φθίνουν ετησίως με γραμμικό τρόπο κατά τη διάρκεια της παράτασης ισχύος του κανονισμού10.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
Τα ανώτατα επίπεδα ισχύουν για σύνθετα τρόφιμα που προσφέρονται έτοιμα για κατανάλωση ή που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Τα ανώτατα επίπεδα ουσιών τοξικολογικής σημασίας αφορούν τρόφιμα και ποτά γενικώς και δεν επιτρέπουν τον έλεγχο βάσει κινδύνου.
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
Τα ανώτατα επίπεδα ουσιών τοξικολογικής σημασίας δεν συνεκτιμούν τις πρόσφατες επιστημονικές γνώμες.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
Τα ανώτατα επίπεδα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν ώστε να συνεκτιμηθούν οι πρόσφατες επιστημονικές γνώμες της ΕΑΑΤ.
The maximum levels should also be adapted to take into account the recent scientific opinions of EFSA.
Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης για πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ισχύουν για έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης για χρωστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ισχύουν για τις ποσότητες της κύριας χρωστικής ουσίας που περιέχεται στο χρωστικό παρασκεύασμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης για χρωστικές ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ισχύουν για τις ποσότητες της κύριας χρωστικής ουσίας που περιέχεται στο χρωστικό παρασκεύσμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια επιβάρυνσης του περιβάλλοντος - συγκρινόμενα με τις εφαρμοζόμενες στη Γερμανία - οι αυστηρότερες διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - είναι σχετικά υψηλά.
The threshold values for maximum permitted pollution are relatively high in comparison with the strictest provisions in the EU (those in Germany).
Τα ανώτατα πιστωτικά όρια πρέπει να αυξηθούν ώστε να ενθαρρυνθούν οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις να επεκταθούν και να επενδύσουν στην επιχειρησιακή δράση τους.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Τα ανώτατα πιστωτικά όρια πρέπει να αυξηθούν, για να ενθαρρυνθούν οι μικροί και πολύ μικροί επιχειρηματίες να διευρύνουν και να επενδύσουν στις επιχειρήσεις τους.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small entrepreneurs to expand and invest in their enterprise.
Τα ανώτατα ποσά που θα καλύπτονται και η πιθανή επίπτωση κινδύνων διαχρονικά αποτελούν αντικείμενο λεπτομερέστερης εξέτασης, για να διατυπωθεί επίσημη πρόταση.
The maximum amounts that may be involved and the likely incidence of risk over time are under more detailed examination before a formal proposal can be made.
Τα ανώτατα ποσά που καθορίζονται σε σχέση με τις παγκόσμιες απειλές της ασφάλειας (μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα μέτρα για τον μετριασμό των κινδύνων και την ετοιμότητα σε σχέση με χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά ή παράγοντες) θα πρέπει να επανεξεταστούν σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού το 2009, κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπιστούν με κατάλληλο τρόπο οι μετεξελισσόμενες απειλές.
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
Τα ανώτατα ποσά της συνολικής ενίσχυσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ποσά τα προς μεταφορά στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού που αναφέρεται στο άρθρο 143μ, είναι τα εξής:
The maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m, shall be as follows:
Τα ανώτατα στελέχη έχουν επίγνωση των περιορισμών και των παραδοχών του υποδείγματος που χρησιμοποιείται και του αντικτύπου που μπορεί να έχουν στην αξιοπιστία του αποτελέσματος μέσω επίσημης διαδικασίας.
Senior management shall be aware of the limitations and assumptions of the model used and the impact those limitations and assumptions can have on the reliability of the output through a formal process.
Τα ανώτατα στελέχη που συνιστούν τη διοίκηση του ιδρύματος αναλαμβάνουν κυρίαρχο ρόλο στην ενσωμάτωση των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων στο πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου και στη νοοτροπία αντιμετώπισης των κινδύνων του ιδρύματος και διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα είναι ουσιαστικά και χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του CCR.
Senior management shall take a lead role in the integration of stress testing into the risk management framework and risk culture of the institution and ensure that the results are meaningful and used to manage CCR.
Τα ανώτατα όρια 3% και 60% για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος παραμένουν οι βάσεις του συστήματος.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
Τα ανώτατα όρια :
The ceilings :
Τα ανώτατα όρια για κάθε κράτος μέλος ορίσθηκαν με βάση μελήματα οικονομικής αποδοτικότητας: λόγω των διαφορετικών περιβαλλοντικών συνθηκών (π.χ. των σχέσεων πηγής-δέκτη) και των διαφορετικών δυνατοτήτων ελέγχου της ρύπανσης, καθώς και του διαφορετικού κόστους εφαρμογής οι απαιτούμενες μειώσεις των εκπομπών διαφέρουν για κάθε χώρα ("διαφοροποίηση έναντι ενιαίας προσέγγισης").
The ceilings per Member State have been allocated on the basis of cost-effectiveness considerations: due to different environmental conditions (e.g. source-receptor relations) and abatement potential, as well as varying implementation costs, the required emission reductions differ per country ("differentiation versus a flat rate approach").
Τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)14 για την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του 2015 παρουσιάζονται στον πίνακα κατωτέρω:
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Τα ανώτατα όρια για το κόστος των υποστηρικτικών εκπαιδευτικών μέτρων και για τα άλλα συναφή έξοδα θα καθοριστούν από την Επιτροπή με βάση την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των ισχυόντων προγραμμάτων.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Τα ανώτατα όρια δαπανών για φάρμακα διαμορφώνονται τεχνητά, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται φθίνοντες δείκτες υγείας.
Expenditure on medicines is being artificially "capped" leading to reduced health outcomes.
Τα ανώτατα όρια δαπανών για φάρμακα διαμορφώνονται τεχνητά, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται φθίνοντες δείκτες υγείας.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Τα ανώτατα όρια δαπανών που προτείνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων θα μπορούσαν να εξουδετερώσουν αυτό το μειονέκτημα, υπό τον όρο να περιλαμβάνουν το μεγαλύτερο δυνατό μερίδιο των γενικών δημόσιων δαπανών.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.