natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοχρόνως, η αύξηση της επενδυτικής δραστηριότητας σε έργα υποδομής τονώνει τη συνολική ανάπτυξη των χρηματαγορών μετά την κρίση, ενισχύει το ρυθμό οικονομικής ανάκαμψης και προάγει την ανάπτυξη.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Ταυτοχρόνως, η γνώση αποτελεί μείζονα συντελεστή του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Ταυτοχρόνως, η γνώση που προκύπτει από την Ε&A πρέπει να μετατρέπεται μέσω των νανοτεχνολογιών σε καινοτόμα προϊόντα και διεργασίες που θα βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
At the same time, knowledge generated via R&D must be translated through nanotechnologies into innovative products and processes that can improve the competitiveness of European industry.
Ταυτοχρόνως, η διατύπωση πρέπει να είναι αρκετά αυστηρή ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η προβλεψιμότητα της εφαρμογής της.
At the same time the wording has to be stringent enough as not to compromise predictability in its application.
Ταυτοχρόνως, η διπλή αναγραφή πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με αυστηρά πρότυπα, διότι αλλιώς θα μπορούσε να αποβεί αντιπαραγωγική ή να προκαλέσει σύγχυση.
At the same time, they should be applied according to rigorous standards, as they might otherwise become counterproductive or confusing.
Ταυτοχρόνως, η εικόνα του κοινού για τη νανοτεχνολογία και τους κινδύνους της πρέπει να αξιολογηθεί και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
At the same time the public’s perception of nanotechnology and its risks should be properly assessed and addressed.
Ταυτοχρόνως, η εκ των άνω προς τα κάτω προσέγγιση είναι βεβαίως απαραίτητη για την εκτελεστική φάση των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής.
At the same time, the top-down approach is of course necessary in executive phases of summit considerations.
Ταυτοχρόνως, η εξοικονόμηση πόρων από το χαμηλότερο του αναμενόμενου κόστος του δημόσιου χρέους λόγω μειωμένων επιτοκίων θα πρέπει να διοχετευθεί στη μείωση του ελλείμματος.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Ταυτοχρόνως, η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει νέο μέγιστο ποσό 120 ευρώ ανά επιβάτη εάν πρέπει να παρασχεθεί διαμονή σε περίπτωση καθυστέρησης ή ακύρωσης ταξιδιού.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
Ταυτοχρόνως, η ινδική κυβέρνηση πρέπει να κληθεί να αρχίσει τακτικές συνομιλίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο της "φόρμουλας" που συμφωνήθηκε στην Αθήνα, συμπεριλαμβανομένων συναντήσεων σε επίπεδο υπουργών και ανωτέρων αξιωματούχων.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Ταυτοχρόνως, η κρίση έδειξε ότι παραμένουν αναγκαίες οι επενδύσεις σε υποδομή σε ολόκληρη την Ευρώπη για την αποτροπή διακοπών που εξελίσσονται σε κρίσεις (π.χ. αποθήκευση, αντιστροφή ροής, ορισμένες νέες διασυνδέσεις) και ότι με περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς θα μπορούσε να βελτιωθεί η ασφάλεια εφοδιασμού.
At the same time, the crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe to prevent disruptions becoming crises are still needed (e.g. storage, reverse flows, some new interconnectors) and that further market integration would improve security of supply.
Ταυτοχρόνως, η ομάδα CBAG σημειώνει ότι η εφαρμογή της Στρατηγικής ήταν αποσπασματική και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
Ταυτοχρόνως, η παραγωγή αυτοκινήτων αποτελεί έναν από τους πλέον ρυθμισμένους τομείς της ΕΕ (με 80 οδηγίες και 115 νομοθετικές πράξεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών),  λόγω της τεχνολογικής πολυπλοκότητας του ίδιου του αυτοκινητιστικού προϊόντος και των επιπτώσεων που έχει η χρήση τους στο περιβάλλον, την ασφάλεια και την κινητικότητα.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Ταυτοχρόνως, η παραγωγή αυτοκινήτων αποτελεί έναν από τους πλέον ρυθμισμένους τομείς της ΕΕ (με 80 οδηγίες περίπου και 115 νομοθετικές πράξεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών),  λόγω της τεχνολογικής πολυπλοκότητας του ίδιου του αυτοκινητιστικού προϊόντος και των επιπτώσεων που έχει η χρήση τους στο περιβάλλον, την ασφάλεια και την κινητικότητα.
At the same time, the car production is one of the most regulated areas in the EU (80 directives roughly and 115 pieces of legislation UN /ECE), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard of environment, safety and mobility.
Ταυτοχρόνως, η πείρα που αποκτήθηκε μέσω του 6ο προγράμματος πλαισίου υποδηλώνει ότι θα μπορούσαν και θα έπρεπε να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση όχι μόνον της πρακτικής εφαρμογής των εν λόγω συστημάτων, αλλά και της παρουσίασης και του σχεδιασμού τους.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Ταυτοχρόνως, η πολιτική λιτότητας δεν επιτρέπει την εφαρμογή αξιόπιστου προγράμματος ανάπτυξης για την μείωση του δημόσιου χρέους και της ανεργίας.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Ταυτοχρόνως, η προγραμματισμένη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου εξακολουθεί να ενέχει κινδύνους όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ταυτοχρόνως, η προσωρινή εργασία θα καταστεί ελκυστικότερη για περισσότερες ομάδες εργαζομένων και οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης θα έχουν τη δυνατότητα να προσλαμβάνουν το προσωπικό τους από ευρύτερο φάσμα υποψηφίων.
At the same time it will make agency work more attractive for more groups of workers and allow agencies to recruit their personnel from a larger pool of candidates.
Ταυτοχρόνως, η συμμετοχή σε λαϊκά κινήματα ατονεί σε πολλές περιπτώσεις.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Ταυτοχρόνως, η συνολική επιτυχία της στρατηγικής συνδέεται στενά με το άνοιγμα των εθνικών προγραμμάτων σε υπηκόους άλλων χωρών.
At the same time, the overall success of the strategy is closely linked to the opening of national programmes to nationals from other countries.
Ταυτοχρόνως, η ταχεία αύξηση του όγκου των εμπορευματικών μεταφορών (ιδίως των οδικών) προκαλεί κορεσμό των μεταφορών σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Ταυτοχρόνως, θα μειωθεί και το κοινωνικό κόστος των κρίσεων.
The social costs of such crises will be reduced.
Ταυτοχρόνως, θα συνεχιστεί η βελτίωση του συντονισμού δράσεων των κρατών μελών και της ΕΕ για την κλιμάκωση της στρατηγικής συνεργασίας με εταίρους σε όλο τον κόσμο.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Ταυτοχρόνως, κάθε πρωτοβουλία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προστασίας του νόμιμου επαγγελματικού απορρήτου και να προωθεί την επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Ταυτοχρόνως, κάθε πρόβλημα αντιμετωπίζεται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους από τις δημόσιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Ταυτοχρόνως, καθίσταται ολοένα και περισσότερο μία προβολή προς το μέλλον δεδομένου ότι πολλές από τις στατιστικές αναλύσεις που περιέχει, παρέχουν τη δυνατότητα διατυπώσεως προβλέψεων.
It is also increasingly forward looking, as the many statistical analyses which it contains provide a basis for forecasts.
Ταυτοχρόνως, και ανεξαρτήτως των μηχανισμών της νέας ΝΔΑ, προέκυψαν εμπορικές διαφωνίες και άλλα προβληματικά ζητήματα.
At the same time, and regardless of the NTA mechanisms, trade disputes and other problematic issues have appeared.
Ταυτοχρόνως, μάλιστα, θα επαύξανε τον βαθμό προστασίας των καταναλωτών που πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, τονώνοντας την εμπιστοσύνη τους, καθώς θα διαπιστώνουν ότι τους αναγνωρίζονται τα ίδια δικαιώματα σε ολόκληρη την Ένωση.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Ταυτοχρόνως, με ευρύ ερευνητικό πρόγραμμα θα προκύψουν βελτιωμένα συστατικά στοιχεία, ολοκληρωμένα συστήματα και διαδικασίες ώστε να καταστεί η ΔΜΑ εμπορικώς εφικτή σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από στερεά καύσιμα οι οποίες θα τεθούν σε λειτουργία μετά το έτος 2020.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Ταυτοχρόνως, με τη θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για νέα ανάπτυξη του τομέα της προσωρινής εργασίας, η οδηγία θα συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας που έχει ο τομέας.
At the same time, through establishing an appropriate legal framework for the further development of the temporary agency sector, the Directive will contribute to fully realising its employment potential.
Ταυτοχρόνως, με την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών θα βελτιωθούν οι συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και θα επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην ενιαία αγορά.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Ταυτοχρόνως, με τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις στις μεταφορές τίθενται ερωτήματα σχετικά με τα υφιστάμενα πρότυπα.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
Ταυτοχρόνως, ο ανταγωνισμός είναι εξαιρετικά ζωηρός τόσο λόγο του μεγάλου αριθμού ευρωπαϊκών βιομηχανιών όσο και λόγω του ισχυρού διεθνούς ανταγωνισμού από τους αμερικανούς και ιάπωνες κατασκευαστές αυτοκινήτων.
At the same time, competition is fierce due to the large number of European manufacturers and strong international competition from American and Japanese manufacturers.
Ταυτοχρόνως, ο συνδυασμός μιας μεγαλύτερης διάρκειας με τη δυνατότητα ενδιάμεσης επανεξέτασης, συμβάλλει στη διατήρηση της συνέχειας και στην ευελιξία.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Ταυτοχρόνως, οι αεροπορικές εταιρείες αναλαμβάνουν υποχρεώσεις προς τους πελάτες τους.
At the same time, airlines take on obligations towards their customers.
Ταυτοχρόνως, οι βιομηχανικές χώρες έχουν υποχρέωση να μειώσουν τις εκπομπές τους αερίων θερμοκηπίου με τη λήψη εγχώριων μέτρων, λόγω του ιστορικού των επιπέδων εκπομπών τους και του παρόντος υψηλότερου επιπέδου κατά κεφαλήν εκπομπών σε σύγκριση με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
At the same time, industrialised countries have a responsibility to reduce their emissions of greenhouse gases through domestic measures, given their historic levels of emissions and current higher per capita emissions than developing countries.
Ταυτοχρόνως, οι εναρμονισμένες και υψηλού επιπέδου ικανότητες εντάσσονται στο πλαίσιο της ευρύτερης κοινοτικής πολιτικής για την ασφάλεια και θα συμβάλουν στην πιο ευέλικτη οργάνωση της απασχόλησης, ιδίως ενόψει της παροχής υπηρεσιών πέραν των συνόρων, καθώς και του καθορισμού και της διαχείρισης λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Ταυτοχρόνως, οι ενώσεις καταναλωτών ζητούν εκτενείς κοινοτικές ενέργειες, καθώς η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τη μία χώρα στην άλλη.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Ταυτοχρόνως, οι εργασίες πειραματικού επιπέδου πρέπει να οδηγήσουν σε αξιοποιήσιμα και ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
At the same time, the pilot exercise should lead to usable and interesting results.
Ταυτοχρόνως, οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν όλο και περισσότερο την εξεύρεση λύσεων σε αυτές τις προκλήσεις μέσω της επιστήμης και της τεχνολογίας.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Ταυτοχρόνως, οι καταναλωτές αναζητούν ολοένα και περισσότερο γνήσια προϊόντα, παραγόμενα με ιδιαίτερες και παραδοσιακές μεθόδους.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Ταυτοχρόνως, οι καταναλωτές δεν έχουν πάντοτε επίγνωση της ζημίας που ενδέχεται να υποστούν προσωπικά από την αγορά προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, ιδίως όσον αφορά τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Ταυτοχρόνως, οι καταχωρίσεις που περιλαμβάνονται στην άδεια αντικατοπτρίζουν τόσο τις ειδικές ικανότητες του ελεγκτή, όσο και την εξουσιοδότηση από τις εποπτικές αρχές για παροχή υπηρεσιών σε συγκεκριμένο τομέα ή ομάδα τομέων.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Ταυτοχρόνως, οι μειούμενες υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα το 2013 δείχνουν απομόχλευση.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Ταυτοχρόνως, οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αποχώρησης θα ενισχυθούν, ώστε να εξασφαλίζεται ουσιαστική εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι δικαιούχοι χώρες.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Ταυτοχρόνως, πέντε κράτη μέλη μείωσαν το επίπεδο φιλοδοξίας τους για έναν από τους δύο στόχους.
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Ταυτοχρόνως, παρασχέθηκε οικονομική βοήθεια για την κοινοποίηση των παρατυπιών που αφορούν τα προενταξιακά μέσα, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης κατανόηση των διαδικασιών που πρέπει να εφαρμοσθούν.
At the same time, guidance was provided on the communication of irregularities under the pre-accession instruments, in order to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
Ταυτοχρόνως, πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες, όταν χρειάζεται, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην ποιότητα του εδάφους.
At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Ταυτοχρόνως, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιλύονται οι διαφορές πριν φθάσουν σε επίπεδο ΠΟΕ.
But at the same time, all efforts should be made to resolve disputes before they reach WTO level.
Ταυτοχρόνως, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση της αναλογικότητας να μην προκαλούν στρέβλωση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Ταυτοχρόνως, προτείνονται διατάξεις με σκοπό την ενίσχυση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή είναι υπόλογη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
Ταυτοχρόνως, πρόθεση της Επιτροπής είναι να διατηρηθεί στο μέλλον η υποχρεωτική ένδειξη της προέλευσης για τους κλάδους στους οποίους υφίσταται ήδη.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Ταυτοχρόνως, σήμερα, η βιώσιμη ανάπτυξη βρίσκεται υψηλά στην ατζέντα, όπως και η κοινωνική ένταξη, η ποιότητα της εργασίας και οι συνθήκες διαβίωσης.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Ταυτοχρόνως, σημαντικά γεγονότα στο αμερικανικό ημισφαίριο - ειδικότερα η συμφωνία του Κεμπέκ περί δημιουργίας μιας ελεύθερης ζώνης εμπορικών συναλλαγών για όλα τα κράτη της Αμερικής εκτός της Κούβας - συνέβαλαν στην αλλαγή της σκηνής και των όρων για περαιτέρω ανάπτυξη της ΝΔΑ και γενικότερα για όλη τη διατλαντική συνεργασία.
At the same time, significant events in the American hemisphere - particularly the agreement in Quebec to create a free trade area for all American states, except Cuba, have contributed to changing the scene and the conditions for the further development of the NTA and in a wider sense for the whole transatlantic cooperation.
Ταυτοχρόνως, στα οχήματα αυτά συνδυάζονται και οι έννοιες «οικονομία» και «οικολογία»1.
These vehicles also combine the concepts of "economy" and "ecology"1.
Ταυτοχρόνως, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο να χρησιμοποιούνται αυτά τα μέτρα καταχρηστικά για πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό, που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ανάδειξη νέων καινοτόμων προϊόντων και επιχειρηματικών μοντέλων και να περιορίσουν αδικαιολόγητα τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Ταυτοχρόνως, τα πρόσφατα μέτρα για την προώθηση της πρόσβασης σε εξωτραπεζική χρηματοδότηση έχουν βελτιώσει - τουλάχιστον έως έναν βαθμό - την πρόσβαση των επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση, ιδίως λόγω του υψηλού επιπέδου εξάρτησης των ισπανικών επιχειρήσεων από τραπεζικές πιστώσεις.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Ταυτοχρόνως, τα υπουργεία οικονομικών δίδουν την προτεραιότητα στον καθορισμό ενιαίων κανόνων συμπεριφοράς.
And the economic ministries' main concern is to lay down rules that are uniform.
Ταυτοχρόνως, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι οι δομές αυτές είναι συχνά συμβολικού χαρακτήρα ή αποτελούν ένα απομονωμένο βήμα συζητήσεων.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Ταυτοχρόνως, το μερίδιο των επενδύσεων στο ΑΕΠ έχει μειωθεί σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Ταυτοχρόνως, το ποσοστό εργαζομένων σε χειρωνακτικές εργασίες για ειδικευμένους μειώθηκε από 40,0 σε 38,6% ενώ το ποσοστό για τις στοιχειώδεις εργασίες μειώθηκε επίσης από 8,4 σε 7,1%.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Ταυτοχρόνως, υπάρχουν αδιαμφισβήτητα επιχειρήματα υπέρ της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν καλύτερα τομείς καίριας ή αναδυόμενης σημασίας.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Ταυτοχρόνως, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους που θα μπορούσε να ενέχει αυτό το γεγονός για την ομαλή λειτουργία και τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Ταυτοχρόνως, ως οργάνωση αναπτυσσόμενων χωρών και ως επιχειρούντα Μέρη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ειδικές υποχρεώσεις υπό την UNFCCC και το Πρωτόκολλο του Κυότο.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ταυτοχρόνως, ωστόσο, οι επιθετικές στρατηγικές φορολογικού σχεδιασμού επωφελούνται συχνά από ευρύτερα συστημικά ζητήματα, όπως είναι οι αναντιστοιχίες μεταξύ των εθνικών φορολογικών νομοθετικών διατάξεων, καθώς και της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας για τη φορολογία των εταιρειών4, ώστε να καταβληθεί χαμηλό πραγματικό επίπεδο φόρου (ή καθόλου φόρος) στον τόπο όπου πραγματοποιήθηκαν τα κέρδη.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Ταυτοχρόνως, όλο και περισσότεροι λιμένες επιδιώκουν να αναπτύξουν περισσότερο ενεργό εμπορικό ρόλο, σε συνεργασία με εταίρους του ιδιωτικού τομέα εντός και εκτός του λιμένα.
At the same time, more and more ports are seeking to develop a more active commercial role, in cooperation with private partners inside and outside the port.
Ταυτοχρόνως, όμως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να προσδιορισθούν σαφέστερα τα οχήματα που μπορούν να απολαύουν αυτής της εξαιρέσεως.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Ταυτοχρόνως, όμως, ο λόγος χρέους θα ήταν δυνατό να εξελιχθεί σε χαμηλότερα επίπεδα, εφόσον είναι πιθανό ότι οι τράπεζες οι οποίες ήσαν αποδέκτες της δημόσιας στήριξης κατά τη διάρκεια της κρίσης θα την αποδώσουν πριν από την προθεσμία που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Ταυτόσημες διατάξεις πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό και να συμπληρωθούν με τη δυνατότητα καθορισμού λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο των κινδύνων που είναι πιθανόν να προκύψουν για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Ταυτότητα (π.χ. ονομασία, διεύθυνση) μονάδας
Identification (e.g. name, address) of each installation