natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, (Δεκέμβριος 1992), επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, (Δεκέμβριος 1992), επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη μεγάλη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative consolidation as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης "που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed the importance of legislative (official) codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες.
This was confirmed by the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν2 τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης “που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα”.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν2 τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης "που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν2 τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης «που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα».
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν2 τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης “που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα”.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν2 τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης “που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα”.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης "που παρέχει την ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα" .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Στοκχόλμης αναφέρθηκαν εύστοχα στην κινητικότητα των εργαζομένων μέσα σε νέες ανοικτές ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και υπογράμμισαν ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και της κινητικότητας της εργασίας ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στις αλλαγές με την κατάργηση των υφιστάμενων φραγμών, και επεσήμαναν επίσης ότι θα έπρεπε να εξεταστεί η σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ιστοχώρου πληροφοριών για την κινητικότητα.
The Stockholm conclusions pointedly mentioned the mobility of workers in new open European labour markets, and underlined that the modernisation of labour markets and labour mobility needed to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers, and that the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site should be examined.
Τα συμπεράσματα της Συμφωνίας πρέπει τώρα να αποτελέσουν τη βάση για τους επόμενους γύρους διαπραγματεύσεων στο Κανκούν και τη Νότια Αφρική.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αντικατοπτρίζονταν στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 1997 40 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Its conclusions were reflected in 1997 in the Commission's proposal 40, restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής είναι τα ακόλουθα:
The report set out the following findings:
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής ενίσχυσαν περισσότερο τα πορίσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών.
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής θα ληφθούν ιδίως υπόψη κατά την παρακολούθηση του τομέα του λιανικού εμπορίου η οποία καθιερώθηκε ως αποτέλεσμα της Επισκόπησης της Ενιαίας Αγοράς.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης ενσωματώθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας.
The conclusions of the report were transposed into the Commission's communication on implementation of the directive.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης προσδιορίζουν τις βασικές τάσεις, τις ευκαιρίες και τους κινδύνους..
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης συμπληρώνονται από μηνύματα που απορρέουν από τις διαβουλεύσεις για τις Πράσινες Βίβλους σχετικά με τη σύγκλιση16 και το ραδιοφάσμα17 και την έκθεση σχετικά με την ψηφιακή τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση18.
The conclusions of the Report are complemented by the messages flowing from the consultations on the Convergence16 and Radio Spectrum17 Green Papers and the report on Digital Television in the European Union18.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση θα επηρεάσουν οπωσδήποτε και καθοριστικά το μέλλον της ενιαίας αγοράς.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης του Συμβουλίου απευθύνονται στην Επιτροπή και περιλαμβάνουν τις ενέργειες στις οποίες, κατά την άποψη του Συμβουλίου, χρειάζεται να προβεί η Επιτροπή σε συνέχεια της ανακοίνωσής της.
The conclusions of the Council report are addressed to the Commission and include what the Commission, according to the Council, should do in the follow-up to its Communication.
Τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999.
The conclusions of the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999.
Τα συμπεράσματα της ακρόασης θα περιληφθούν στην έκθεση που θα παρουσιασθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι.
The hearing's findings would be included in the information report to be presented to the European Council summit in Helsinki.
Τα συμπεράσματα της ανωτέρω ad hoc ομάδας εγκρίθηκαν από το Σώμα των Κοσμητόρων στις 24 Φεβρουαρίου 2009.
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης
The evaluation conclusions
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης από ανεξάρτητους ειδήμονες είναι δυνατόν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
The conclusions of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής μπορούν να συνοψισθούν στα ακόλουθα σημεία :
The conclusions of this evaluation may be summarised as follows:
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Its findings are presented in this Communication.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και δημοσιοποιούνται.
The evaluation findings shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης επιβεβαιώνουν ότι ο τίτλος ΠΠΕ παραμένει σε περίοπτη θέση, δημιουργεί εκτεταμένα πολιτιστικά προγράμματα και σημαντικές επιδράσεις.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης θα πρέπει να θεωρηθούν ενδεικτικά και να επιβεβαιωθούν κατά τα προσεχή έτη.
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης σχετικά με τη σημασία και τη συμπληρωματικότητα του Cedefop είναι πολύ θετικά.
The evaluation concludes very positively on Cedefop’s relevance and complementarity.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Τα συμπεράσματα της γενικής αξιολόγησης και οι εκθέσεις για την κατάσταση και τις τάσεις του περιβάλλοντος, οδηγούν στην εστίαση του προγράμματος στα ακόλουθα ζητήματα προτεραιότητας, που έχουν ομαδοποιηθεί σε τέσσερις βασικές ομάδες:
The conclusions of the Global Assessment and the reports on the state and trends of the environment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης
The conclusions of the opinion
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης θα προστεθούν αργότερα
Conclusions of the opinion to be added later
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης και της διάσκεψης θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια της ευρω-μεσογειακής συνόδου κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2011.
The conclusions of the opinion and of the conference will be presented and discussed during the Euro-Mediterranean Summit of the ESCs and similar institutions which will take place in the autumn 2011
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης και της διάσκεψης θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια της ευρω-μεσογειακής συνόδου κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2011.
The conclusions of the opinion and of the conference will be presented and discussed during the Euro-Mediterranean Summit of the ESCs and similar institutions which will take place in the autumn of 2011
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης και της διάσκεψης θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια της ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής των ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών, που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2011.
The conclusions of the opinion and of the conference will be presented and discussed during the Euro-Mediterranean Summit of the ESCs and similar institutions which will take place in autumn 2011.
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα προσφέρουν βήμα στους χρήστες και την κοινωνία πολιτών, πριν από την υιοθέτηση της τέταρτης δέσμης της Επιτροπής για τους σιδηροδρόμους, όπως προβλέπεται στο πρώτο άρθρο του Πρωτοκόλλου αριθ. 26 της Συνθήκης της Λισαβόνας, που αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Τα συμπεράσματα της δεύτερης εξέτασης περιλαμβάνονται στη συνημμένη έκθεση της Επιτροπής.
The conclusions of the second review are set out in the attached Commission report.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης συμπεριλήφθηκαν, όπου ήταν δυνατόν, στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Τα συμπεράσματα της διαδικασίας αυτής συγκεφαλαιώθηκαν σε δημοσιοποιημένη έκθεση της Επιτροπής.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Τα συμπεράσματα της δοκιμαστικής αυτής εφαρμογής πρέπει ως εκ τούτου να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση της χρησιμοποίησης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The results of the experiment therefore need to be taken into account in considering the use of reduced VAT rates.
Τα συμπεράσματα της εαρινής Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής που θα συντάξει η προεδρία θα αποτελέσουν στη συνεχεία τη βάση, από τον Απρίλιο ήδη, για νέες προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής (τόσο για το σύνολο της ΕΕ όσο και ανά χώρα), τις γενικές κατευθύνσεις και τις συστάσεις για την απασχόληση και τη στρατηγική για την ενιαία αγορά.
The conclusions of the European spring summit, put together by the Presidency, will then give rise in April to new Commission proposals on BEPGs (for the EU as a whole and by country), the employment guidelines and recommendations and the single market strategy.
Τα συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων βασίζονται στις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω αξιολόγησης επικυρώνουν σε μεγάλο βαθμό τους στόχους και τις προτεραιότητες της στρατηγικής.
Its conclusions broadly endorse the objectives and priorities of the Strategy.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω διαδικασίας αξιολόγησης θα παρουσιαστούν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των σχετικών ομάδων του Συμβουλίου.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω εξέτασης παρουσιάζονται στη συνημμένη έκθεση της Επιτροπής.
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω μελέτης θα τροφοδοτήσουν τις μελλοντικές συζητήσεις και τις εξελίξεις της πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην Ένωση, λειτουργώντας συμπληρωματικά ως προς το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου και σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων αναμένονται για τις αρχές του 2007.
The results of the expert group should be available in early 2007.
Τα συμπεράσματα της εξέτασης αυτών των στρατηγικών θα υποβληθούν στην Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη του 2007.
The conclusions of the assessment of these strategies will be presented in the Joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Τα συμπεράσματα της εξωτερικής μελέτης είναι ορθά και επιβεβαιώνονται από τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων του έργου και από τα πορίσματα της παράλληλης συγκριτικής αξιολόγησης των πολιτικών για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου στα κράτη μέλη2.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Τα συμπεράσματα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 111, παράγραφος 1, η οποία πραγματοποιείται από την υπηρεσία επιθεώρησης του οικείου κράτους μέλους, ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
The conclusions reached following an inspection under Article 111(1) which is carried out by the inspectorate of the Member State concerned shall be valid throughout the Community.
Τα συμπεράσματα της επικαιροποιημένης πολιτικής της ΕΕ για τη βιώσιμη βιοενέργεια για την περίοδο 2020-2030 θα είναι ιδιαιτέρως σημαντικά (για να συμπεριληφθούν στη δέσμη μέτρων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που προβλέπεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2016) και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία κάποιων τύπων βιομάζας, καθώς και άλλα ζητήματα.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Τα συμπεράσματα της επικαιροποιημένης πολιτικής της ΕΕ για τη βιώσιμη βιοενέργεια για την περίοδο 2020-2030 θα είναι ιδιαιτέρως σημαντικά6 και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία κάποιων τύπων βιομάζας, καθώς και άλλα ζητήματα.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Τα συμπεράσματα της επισκόπησης υπογραμμίζουν ότι είναι ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, ώστε η ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Review’s conclusions point to the need for further efforts to deliver on the EU commitments on environment and sustainable development.
Τα συμπεράσματα της επιτροπής
The Commission's conclusions
Τα συμπεράσματα της επιτροπής αυτής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο κείμενο της νέας οδηγίας που θα εγκριθεί τελικά.
The conclusions of that Committee will have to be considered in the text of the new Directive to be adopted finally.
Τα συμπεράσματα της εργομήγυρης αυτής παρέχουν πολύτιμη καθοδήγηση για την υλοποίηση των υπηρεσιών Πληροφοριών για την Κυκλοφορία και τις Μετακινήσεις σε πραγματικό χρόνο στην Ευρώπη (RTTI) και eCall, και για να αντιμετωπιστούν τα θέματα διάδρασης ανθρώπου και μηχανής (ΔΑΜ - ΗΜΙ) και νομικά θέματα26.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Τα συμπεράσματα της ημερίδας, καθώς και οι παρουσιάσεις είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Τα συμπεράσματα της θα εκτεθούν στην προγραμματισμένη για τον ερχόμενο Ιούνιο συνεδρίαση του Προεδρείου με την προοπτική της οριστικής έγκρισής τους κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Τα συμπεράσματα της μελέτης αποδεικνύουν ότι οι ανησυχίες ότι οι ζημιές στη βιοποικιλότητα δεν είναι ασφαλίσιμες, είναι αδικαιολόγητες.
The conclusions of the study show that the fears that biodiversity damage is uninsurable are misplaced.
Τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής έγιναν αποδεκτά από την Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών κατά τη συνεδρίασής της στις 29-30 Μαρτίου 1999, διευκρινίζοντας ότι ο ποιοτικός και ποσοτικός προσδιορισμός όλων των πρώτων υλών που περιλαμβάνονται στις σύνθετες ζωοτροφές δεν μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με μικροσκοπική ανάλυση.
The conclusions from the co-operative study were accepted by the Standing Committee for feedings-stuffs during his meeting of 29-30 March 1999, being clear that a qualitative and quantitative identification of all feed materials included in compound feedingstuffs is still not always possible solely by microscopical analysis.
Τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής αποτυπώνονται άμεσα στην εκτίμηση επιπτώσεων που περιγράφεται στο επόμενο σημείο.
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής υπέδειξαν τα βασικά σημεία στα οποία έπρεπε να επικεντρωθεί η Επιτροπή στο πλαίσιο μιας πρότασης με στόχο, αφενός, τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας για την επισήμανση και, αφετέρου, την ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
Τα συμπεράσματα της μελέτης βασίζονται σε διαφανή κριτήρια και εμπεριστατωμένη ανάλυση.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Τα συμπεράσματα της μελέτης για τη φορολογία των επιχειρήσεων3 οδήγησαν σε ανακοίνωση της Επιτροπής4.
The conclusions of the company tax study3 resulted in a Commission Communication4.
Τα συμπεράσματα της μελέτης συνέτειναν προς ένα μείγμα πολιτικής (μη νομοθετικών και νομοθετικών μέτρων), αλλά όχι προς μια ελάχιστη ή μέγιστη νομοθετική παρέμβαση.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.