natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή άρχισε την εξέταση και την αξιολόγηση αυτών των δεδομένων.
The Commission has begun its discussion and assessment on the basis of this information.
Πάνω σ΄αυτή τη βάση η Επιτροπή παρουσίασε συγκεκριμένες ιδέες προκειμένου να αναπτυχθεί το πιλοτικό καθεστώς και υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τον τρόπο επεξεργασίας του23.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Πάνω σ΄αυτή τη βάση, η Επιτροπή άρχισε την εξέταση και την αξιολόγηση αυτών των δεδομένων.
The Commission has begun its discussion and assessment on the basis of this information.
Πάνω σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή είναι σε θέση να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις.
The Commission will present a series of recommendations on the basis of this.
Πάνω σε αυτή τη βάση, η Υπηρεσία κατάρτισε ένα σχέδιο επιχειρησιακού μέσου με στόχο την ενίσχυση και την ανάπτυξη της ηθικής διάστασης της επαγγελματικής συμπεριφοράς εντός του θεσμικού οργάνου.
On this basis, the Office has devised an operational tool to strengthen and develop the ethical quality of professional conduct in the institution.
Πάνω σε αυτή τη βάση, ξεκινούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες του 6ου προγράμματος-πλαισίου και θα γίνουν οι πρώτες συζητήσεις πάνω στο θέμα του.
These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
Πάνω σε αυτή τη βάση, στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητή αναφορά στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της συλλογικής διαπραγμάτευσης, καθώς και στην υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου14 με σκοπό την προώθηση της τήρησης των διεθνών προτύπων εργασίας15.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Πάνω σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη θα επιλέξουν τους πλέον κατάλληλους δείκτες και θα καθορίσουν τα σχετικά κατώτατα όρια εντός των δικών τους προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Πάνω σε αυτό βασίστηκαν, το 2001, οι αρχές του Lund και το αντίστοιχο σχέδιο δράσης, καθώς και η δημιουργία εθνικής ομάδας αντιπροσώπων για θέματα ψηφιακοποίησης.
This gave rise, in 2001, to the Lund Principles and the corresponding Lund action plan, and to the creation of a National Representatives Group on digitisation.
Πάνω σε θέματα τόσο σημαντικά για τη ζωή των επιχειρήσεων και των εργαζομένων όπως η ενημέρωση και η διαβούλευση, η απόκτηση γνώσεων και η διά βίου κατάρτιση ή ακόμη η κινητικότητα, υπάρχει ανάγκη για εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διατάξεων με συνεκτίμηση της ταχύτατης εισαγωγής νέων τεχνολογιών, των αυξημένων αναγκών για ευελιξία της επιχείρησης, της βούλησης για επαναπροσδιορισμό της κινητικότητας ή καλύτερης συμφιλίωσης μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής από τους εργαζομένους.
On matters which are vitally important to companies and workers, such as information and consultation, skills acquisition, lifelong training and mobility, it is necessary to modernise the existing provisions, taking into account the rapid introduction of new technologies, the growing need for business flexibility, and the desire on the part of workers for further qualifications, mobility and a better balance between working and family life.
Πάνω στα σημεία αυτά τοποθετούνται κάθετα έξι μολύβδινοι κύλινδροι, έτσι ώστε τα κέντρα των βάσεών τους να βρίσκονται πάνω στα σημεία.
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Πάνω στη βάση αυτή, εκπονήθηκε μια διαδικασία αποκαλούμενη COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting), σε συνεργασία με έναν σύμβουλο (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, της Γερμανίας που στο εξής θα αναφέρεται απλώς ως Fraunhofer Institute).
On this basis, a procedure called COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) has been elaborated in collaboration with a consultant (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany herein simply referred to as the Fraunhofer Institute).
Πάνω στη βάση αυτή, η Επιτροπή σχεδιάζει να δημοσιεύσει ανακοίνωση για την ευέλικτη ασφάλεια τον Ιούνιο 2007, στην οποία θα παρουσιασθεί κυρίως δέσμη με κοινές αρχές.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Πάνω στη βάση αυτή, η Επιτροπή σχεδιάζει να δημοσιεύσει ανακοίνωση για την ευέλικτη ασφάλεια τον Ιούνιο του 2007, στην οποία θα παρουσιασθεί κυρίως δέσμη με κοινές αρχές.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Πάνω στη βάση αυτή, ο Εκτελεστικός Διευθυντής συντάσσει σχέδιο γενικής έκθεσης κάθε έτος και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Πάνω στη βάση των αποτελεσμάτων των εν λόγω εκθέσεων (η σύνταξη των οποίων προϋποθέτει μία συνδυασμένη προσπάθεια των κρατών μελών και της Ένωσης σε θέματα στατιστικής), τα οποία στηρίζονται στην ευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες, καθώς και των εργασιών της Eurostat και του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θα μπορούσε να συντάσσει μια περιοδική έκθεση για την πρόοδο της έρευνας στην Ευρώπη.
Using the results of these reports as a basis (which will require a joint effort by the Member States and the Union on the statistics front), as well as the European report on scientific and technological indicators and the work of Eurostat and the OECD, the Commission could draw up a periodic progress report on research in Europe.
Πάνω στην αρχή αυτή πρέπει να βασισθεί η κοινοτική προσέγγιση αναφορικά με τον καταλογισμό των βαρών για τα έργα υποδομής.
This is the principle which must underlie the Community's approach towards the charging of infrastructure costs.
Πάνω στις γραμμές αυτές είναι τοποθετημένα δώδεκα αστέρια, ανά ένα λίγο πριν από τις άκρες κάθε γραμμής.
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
Πάνω στο θέμα αυτό αξίζει να αναφερθεί ότι ορισμένες τρίτες χώρες διαθέτουν νομοθεσία που απαγορεύει σαφώς τη σεξουαλική παρενόχληση7.
In this context, it is worth mentioning that some third countries have legislation explicitly prohibiting sexual harassment7.
Πάνω στο σύνολο τοποθετείται το κάλυμμα.
Fit the lid to the top of the nest of sieves.
Πάνω σ’αυτά τα επιτεύγματα, η οργάνωση και διαχείριση του έβδομου προγράμματος πλαισίου εγγυώνται τον αποτελεσματικό συντονισμό της έρευνας και ανάπτυξης για την εκπλήρωση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων του προγράμματος.
Building on these achievements, the organisation and management of FP7 will ensure that the R&D will be effectively and efficiently co-ordinated for the fulfilment of the near and long term goals of the programme.
Πάνω σ’αυτή τη βάση θα υλοποιήσει η Επιτροπή τις δράσεις της σχετικά με τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
On this basis, the Commission will develop for the outermost regions the measures described in this communication.
Πάνω σ’αυτή τη συναίνεση, και στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, που εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 20055, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει «ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και θα διαπραγματεύεται ζητήματα σχετικά με τα παραπροϊόντα στους συναφείς βιομηχανικούς τομείς και κατά πόσον αυτά πρέπει να θεωρούνται απόβλητα ή όχι, έτσι ώστε να αποσαφηνιστεί η νομική κατάσταση για τις επιχειρήσεις και τις αρμόδιες αρχές.»
In the light of this consensus, the Commission committed itself in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, adopted on 21 December 20055, to come forward with a “Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.”
Πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες σε τεμάχια.
Duck, goose and guinea fowl cuts.
Πάπιες.
Ducks.
Πάρα πολλά ατυχήματα, ορισμένες φορές θανάσιμα, στα οποία εμπλέκεται η χρήση αυτών των προϊόντων, συμβαίνουν κάθε χρόνο στην Ευρώπη40.
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Πάρα πολλά κράτη παρέλειψαν επίσης να επιδιώξουν την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον καθορισμό και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και σε καμία περίπτωση δεν τους συμβουλεύτηκαν ούτε αναφέρθηκαν σε αυτούς στις εκθέσεις προόδου.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Πάρα πολλά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες στην ενιαία αγορά παραμένουν άλυτα ή επιλύονται μόνον με πολύ χρόνο και κόστος.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Πάρα πολλές πληροφορίες παρέχονται από τις χώρες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τις δικές τους βασικές μετρήσεις.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Πάρα πολλές ώρες εργασίας
Excessive hours
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν διαθέτουν τις ειδικότητες που χρειάζονται για να πετύχουν στην αγορά εργασίας· οι ενήλικοι με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο έχουν επτά φορές λιγότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε προγράμματα συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης απ’ ό,τι οι ενήλικοι με υψηλό μορφωτικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, δυσκολεύονται ολοένα και περισσότερο να προσαρμοστούν στις νέες και εξελισσόμενες ανάγκες δεξιοτήτων.
Too many people do not have the competences needed to succeed in the labour market; adults with low educational attainment are seven times less likely to be involved in continuing education and training than those with high attainment levels, and as a result face increasing difficulty in adapting to newly-emerging and evolving skills needs.
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν εισέρχονται ούτε παραμένουν στην αγορά εργασίας, επειδή δεν διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις, συμπεριλαμβανομένων των στοιχειωδών γνώσεων, ή επειδή δεν έχουν την κατάλληλη ειδίκευση.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν εισέρχονται ούτε παραμένουν στην αγορά εργασίας, επειδή είναι ανειδίκευτοι ή επειδή δεν έχουν την κατάλληλη ειδίκευση.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν εισέρχονται ούτε παραμένουν στην αγορά εργασίας, λόγω έλλειψης δεξιοτήτων όπως οι στοιχειώδεις γνώσεις γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής ή επειδή δεν έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Πάρα πολλοί άνθρωποι στην Ευρώπη αισθάνονται επίσης ότι δεν έχουν κανένα λόγο όσον αφορά μεταρρυθμίσεις οι οποίες τους επηρεάζουν ωστόσο άμεσα και θέτουν γενικώς σε κίνδυνο προγενέστερα αποκτηθείσες προστατευτικές δικλείδες και απολαβές.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Πάρα πολλοί από αυτούς τους εργαζομένους, οι οποίοι υπολογίζονται περίπου σε 100 εκατομμύρια, αναζητούν επί του παρόντος εργασία εκτός της περιοχής από την οποία κατάγονται.
A large number of them, possibly about 100 million people, are presently looking for work outside their area of origin.
Πάρα πολλοί οργανισμοί έστειλαν επίσης ξεχωριστά έγγραφα με τις θέσεις τους.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Πάρα πολλοί περιστασιακοί, άτυποι και διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν έχουν πρόσβαση σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης συνδεόμενα με την απασχόληση ούτε σε κάποια πραγματική μορφή κοινωνικής προστασίας.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Πάρα πολλοί σπουδαστές εγκαταλείπουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Too many students drop out of higher education.
Πάρα πολλοί φορείς που καλύπτουν μεγάλο εύρος δραστηριοτήτων παροτρύνθηκαν να συμμετάσχουν στην επίτευξη των συνολικών στόχων της δράσης.
A large number of actors covering a wide range of activities have been stimulated to participate in meeting the overall objectives of the action.
Πάρα πολύ αργή είναι η πρόοδος και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παρά τις σημαντικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά το τελευταίο εξάμηνο και τις αλλαγές που έγιναν στη Συνθήκη της Νίκαιας προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός κεντρικού δικαιοδοτικού συστήματος.
Much too slow too is progress on the Community Patent, despite substantial work over the last 6 months and the change introduced in the Nice Treaty in order to allow for the creation of a centralised jurisdictional system.
Πάρα πολύ λίγες ΜΜΕ της ΕΕ που καινοτομούν εξελίσσονται σε μεγάλες, επιτυχείς παγκοσμίως εταιρείες.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
Πάρα πολύ συχνά επικρατούν οι τακτικές «εξωρραϊσμός» και «επιλογή του καλύτερου».
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Πάρα πολύ συχνά οι εργοδότες εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης".
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Πάρα πολύ συχνά οι εργοδότες εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.
Πάρα πολύ συχνά οι εργοδότες εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης».
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Πάρα πολύ συχνά, δυστυχώς, η σημασία των δικαιωμάτων των πολιτών στο εσωτερικό της ΕΕ παραβλέπται και υποτιμάται.
All too often the importance of citizens' rights across the EU is both overlooked and underplayed.
Πάρα πολύ συχνά, η οργή που προκάλεσαν τα γεγονότα αυτά κατευθύνθηκε προς τους "κριτές" παρά προς τους παραβάτες.
Too often, the anger generated by these events has been directed more towards the “whistleblower” than the wrongdoers.
Πάρα πολύ συχνά, οι επιχειρήσεις και επαγγελματίες που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες εξακολουθούν να μην είναι βέβαιοι για τους κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωσή τους.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Πάρα πολύ συχνά, οι προσπάθειες να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον καταβάλλονται αποσπασματικά αντί να εντάσσονται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με σκοπό την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Πάρα πολύ συχνά, τα κράτη μέλη δεν κατορθώνουν να εξηγήσουν στις Βρυξέλλες τι ακριβώς κάνουν στη χώρα τους ή σε ποιους τομείς απέτυχαν να υλοποιήσουν τους στόχους που συμφώνησαν να πράξουν στις Βρυξέλλες.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Πάρα πολύ συχνά, τα κράτη μέλη δεν κατορθώνουν να εξηγήσουν στις Βρυξέλλες τι ακριβώς κάνουν στη χώρα τους ή τι δεν έχουν κάνει σε ικανοποιητικό βαθμό από αυτά που συμφώνησαν να πράξουν στις Βρυξέλλες.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Πάρα πολύ συχνά, τα οριζόντια προγράμματα και οι πρωτοβουλίες αστικής ανάπτυξης που προέρχονται από διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης έχουν διαφορετικούς σκοπούς, προϋπολογισμούς και χρονοδιαγράμματα και εστιάζονται σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές.
Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas.
Πάρα πολύ – πολύ – ελάχιστα –καθόλου – δεν ξέρω
Very strong impact – strong impact – limited impact – no impact – don't know
Πάρα ταύτα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών στο πλαίσιο οποιασδήποτε τέτοιας αξιολόγησης.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
Πάρα ταύτα, η σύγκλιση ή η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων πώλησης και διανομής θα απέφερε περισσότερα οφέλη από ό,τι η κατάρτιση νέων πρωτοβουλιών σχετικά με τους κανόνες δεοντολογίας.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Πάρα ταύτα, ο κατ' αξία φορολογικός συντελεστής ενδέχεται να αποθαρρύνει τους παραγωγούς να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων, εάν αυτό συνεπάγεται υψηλότερες τιμές και, συνεπώς, υψηλότερες φορολογικές εισφορές.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Πάρα ταύτα, ο κατ’ αξία φορολογικός συντελεστής ενδέχεται να αποθαρρύνει τους παραγωγούς να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων, εάν αυτό συνεπάγεται υψηλότερες τιμές και, συνεπώς, υψηλότερες φορολογικές εισφορές.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Πάρα ταύτα, την περασμένη χρονιά σημειώθηκε αύξηση της εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Πάραυτα, η Επιτροπή κατέστησε ήδη σαφές, ότι ο στόχος του Κιότο αποτελεί απλώς ενδιάμεσο στόχο στην πορεία για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission has already made clear, however, that the Kyoto objective is only an intermediate goal on the path towards sustainable development.
Πάρη
Ms Pari
Πάρη
Papé
Πάρη
Pari
Πάρη (EL)
Ms Pari (EL)
Πάρη (EL-I)
(EL-I)
Πάρη (EL-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Πάρη (EL-I)
Ms Pari (EL)
Πάρη (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Πάρη (EL-I)
Pari (EL-I)
Πάρη (EL-I)
Schweng (AT-I)
Πάρη (EL-I) (Άρθρο 62 – Μπρεδήμα)
Pari (EL-I) (Rule 62 – Bredima)
Πάρη (GR-I)
Pari (GR-I)
Πάρη (Πρόεδρος)
Pari (president)
Πάρη Ειρήνη Υβόνη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη Ειρήνη Υβόνη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη Ειρήνη Υβόννη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη Ειρήνη Υβόννη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη Ειρήνη Υβόννη (EL-Ομ.
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Πάρη Ειρήνη-Υβόνη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη έχει καταθέσει επίσης την ακόλουθη τροπολογία, η οποία γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια χωρίς ψήφους κατά:
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any votes against.
Πάρη έχει καταθέσει την ακόλουθη τροπολογία, η οποία γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια χωρίς ψήφους κατά:
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur with no votes against:
Πάρη έχει καταθέσει την ακόλουθη τροπολογία:
Mrs Pari had tabled the following amendment:
Πάρη διαφώνησε με την προσθήκη στην παράγραφο 2(5) που αναφέρει ότι είναι απαραίτητο να σκεφτούμε την Ευρώπη από τη σκοπιά άλλων πτυχών εκτός του "πλουτισμού", την οποία έκρινε υπερβολική.
Ms Pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of Europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.
Πάρη θεώρησε σημαντική τη συνέχιση της προετοιμασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, αν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέστειλε τις εκθέσεις του για την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
Ms Pari considered it important to continue the preparation of the own-initiative opinion, although the European Parliament had suspended its reports on the implementation of the Lisbon Treaty.
Πάρη, Ειρήνη Υβόνη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη, Ειρήνη Υβόννη
Hamro-Drotz, Filip
Πάρη, Ειρήνη Υβόννη
McDonogh, Thomas
Πάρη, Ειρήνη Υβόννη
Pari, Irini Ivoni
Πάρη, Ειρήνη Υβόννη
Sánchez Ansó, Javier
Πάρη, Ειρήνη Υβόννη
Verboven, Xavier; Dantin, Gérard
Πάρη, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Πάρκα πλούσια σε βιοποικιλότητα, χώροι πρασίνου και διάδρομοι καθαρού αέρα μπορούν για παράδειγμα να μετριάσουν τις αρνητικές συνέπειες των καλοκαιρινών κυμάτων καύσωνα.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Πάρκο ψυχαγωγίας.
Amusement park.
Πάρκο ψυχαγωγικών εκδηλώσεων.
Theme park.
Πάροχοι ATM/ANS
ATM/ANS providers
Πάροχοι ΗΣΚ και τεχνολογιών πληροφοριών (IT): 5
CRS providers and IT services providers: 5
Πάροχοι δεδομένων: Ενώ θεωρούν την ανάπτυξη της αγοράς ευκαιρία, ένα πιο διαφανές πλαίσιο που παρέχει τη δυνατότητα σε άλλους να εισέλθουν στον κλάδο παροχής δεδομένων θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Πάροχοι και χρήστες υπηρεσιών πληρωμών δεν είναι μόνον οι τράπεζες και οι πελάτες τους.
Payment service providers and users are not just the banks and their normal private banking clients.
Πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών και ανεξάρτητοι επαγγελματίες
Contractual services suppliers and independent professionals
Πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου (ISP)
Internet Service Providers (ISPs)
Πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού: τα συστήματα διακανονισμού τίτλων, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, οι θεματοφύλακες και τα εκκαθαριστικά μέλη.
Clearing and Settlement service providers: SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.
Πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης από τρίτες χώρες
Trust services providers from third countries
Πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών
Payment service providers
Πάροχος που θίγεται από απόφαση ρυθμιστικής αρχής έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης ενώπιον οργάνου προσφυγής το οποίο είναι ανεξάρτητο από τα εμπλεκόμενα μέρη.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Πάροχος υπηρεσιών πληρωμών που είναι προσβάσιμος για εθνικές πράξεις μεταφοράς πίστωσης ή άμεσης χρέωσης σε ευρώ, ή και των δύο, σε συγκεκριμένο λογαριασμό πληρωμών είναι προσβάσιμος, σύμφωνα με τους κανόνες του καθεστώτος πληρωμών, για πράξεις μεταφοράς πίστωσης ή άμεσης χρέωσης μέσω παρόχου υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.