natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις των εναρμονισμένων προτύπων για την αειφορία των βιοκαυσίμων εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 95 (εσωτερική αγορά).
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικοί κανόνες που απορρίπτουν την ίση μεταχείριση των συνταξιοδοτικών συστημάτων που εφαρμόζουν συνταξιοδοτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη είναι αντίθετοι προς τη συνθήκη.
Accordingly, the Commission considers that national rules denying equal treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι να προκριθεί μια προσέγγιση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα όσον αφορά το θέμα αυτό και να συγκροτηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τις δαπάνες έρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του προγράμματος Ευρατόμ, ένας κίνδυνος σφάλματος, σε ετήσια βάση, που κυμαίνεται από 2 % έως 5 % αποτελεί ρεαλιστικό στόχο, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος των ελέγχων, τα μέτρα απλούστευσης που προτείνονται για τη μείωση της πολυπλοκότητας των κανόνων και τους συναφείς εγγενείς κινδύνους που συνδέονται με την επιστροφή δαπανών του ερευνητικού έργου.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε την ενίσχυση συμβατή απευθείας βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ισπανία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Ιουνίου 2003 και αποφάσισε να λάβει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The Commission therefore considered that Spain had not complied with the judgment of the Court of Justice of 26 June 2003 and decided to pursue the matter in accordance with Article 228(2) of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission thus found the aid to be compatible with the common market.
Συνεπώς, η Επιτροπή κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία στο σύνολό της, μαζί με την τροπολογία 30 η οποία εγγράφεται στην ίδια λογική.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Συνεπώς, η Επιτροπή καθόρισε ανώτατα όρια, κάτω από τα οποία θεωρεί ότι δεν ισχύουν οι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις17.
The Commission also sets ceilings, under which it considers that State aid rules do not apply17.
Συνεπώς, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τα διεθνή ιδρύματα και τις χώρες εταίρους, θα εκπονήσουν το 2009 περαιτέρω κοινές αναλύσεις για τον αντίκτυπο της κρίσης ανά χώρα με σκοπό να εντοπίσουν τις πλέον ευάλωτες χώρες και να αναλάβουν συντονισμένη κοινοτική δράση ειδική για κάθε χώρα.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταβάλουν κατά προτεραιότητα προσπάθειες στα στοιχεία της δέσμης μέτρων, τα οποία απαιτούν περαιτέρω συζήτηση.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί την ΕΟΚΕ, με βάση το πρωτόκολλο συνεργασίας που έχουν υπογράψει, να εκδώσει διερευνητική γνωμοδότηση για τις πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη.
Therefore, in accordance with the cooperation agreement with the European Economic and Social Committee, the Commission would like the Committee to draft an exploratory opinion on the creative industries in Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τις χώρες της ΕΕ να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση του στίγματος της επιχειρηματικής αποτυχίας, ως μέρος της δέσμευσής τους να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα βάσει της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης επιχειρηματικής πολιτικής.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ερχόμενου Μαρτίου να ενεργοποιήσει εκ νέου την στρατηγική της Λισαβόνας μέσω μιας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για την απασχόληση και την μεγέθυνση.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να δώσει στις εν λόγω προτάσεις τη δέουσα προτεραιότητα.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση και το συναφές σχέδιο δράσης.
The Commission therefore invites the Council to examine and endorse this Communication and the related Action Plan.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τους δικαιούχους να προτείνουν ρεαλιστικά ορόσημα για την υλοποίηση των έργων με κατάλληλη αντιμετώπιση αστάθμητων εξελίξεων.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί, πρώτα, τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών να επανεξετάσουν τη νομοθεσία ή τις ρυθμίσεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
The Commission invites therefore, first, the regulatory authorities of the Member States to review the legislation or regulations within their remit.
Συνεπώς, η Επιτροπή καλείται να απλουστεύσει τις προτάσεις της σχετικά με την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών.
The Commission is therefore urged to simplify their proposals as affect the mixing of feed.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω εγγύηση αποτελούσε κρατική ενίσχυση η οποία δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις εξαίρεσης.
The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted state aid which could not qualify for exemption.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση δεν νόθευε τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και συνεπώς ήταν συμβιβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The Commission thus came to the conclusion that the state aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest and was therefore compatible in accordance with Article 87(3)(c).
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή αποτελούσε ενίσχυση προς τη ναυτιλιακή εταιρεία.
It therefore concluded that the transaction constituted aid to the shipping company.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάθε ενίσχυση για την οποία δεν μπορούν να δοθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι στήριζε μόνο γεωργούς είναι ασυμβίβαστη και θα πρέπει να ανακτηθεί.
The Commission therefore concluded that any aid for which no evidence can be produced that it benefited only farmers is incompatible and should be recovered.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούσε να εγκριθεί υπέρ της Shotton συνολικό ποσό 24 εκατομμυρίων ευρώ.
The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρμοδιότητες ελέγχου και επιθεώρησης θα εξακολουθήσουν να αναλαμβάνονται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνοτροφικών θεμάτων (ΓΤΚΘ), υπό τη συνολική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The Commission has therefore come to the conclusion that control and inspection responsibilities will continue to be undertaken by the Food and Veterinary Office (FVO), under the overall responsibility of the Commission.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της γενικής απαλλαγής κατά κατηγορία θα αποφέρει οφέλη στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, μέσω της άρσης των κανονιστικών περιορισμών που νοθεύουν τις επενδυτικές πρωτοβουλίες των συμβαλλομένων μερών.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση του προγράμματος είναι γενικά επιθυμητή.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Φεβρουάριο, που απαιτούν αποφασιστική δράση και ειδική παρακολούθηση.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Φεβρουάριο, που απαιτούν αποφασιστική δράση και ειδική παρακολούθηση.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Φεβρουάριο, που απαιτούν αποφασιστική δράση και παρακολούθηση.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action and monitoring, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών, τον Φεβρουάριο, που απαιτούν αποφασιστική δράση.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification in February of imbalances requiring decisive action to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να συμπληρωθεί η οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με τη θέσπιση ενός μηχανισμού καθιέρωσης ελέγχων επί των σημαντικών ποσών ρευστών διαθεσίμων που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Commission therefore considers that the Money Laundering Directive should be complemented by a measure introducing controls on large sums of cash crossing the Community’s external frontier.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Μάρτιο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking in to account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπιών, τον Μάρτιο, και του διασυνοριακού αντικτύπου τους.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in March and their cross-border relevance, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών και την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Μάρτιο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή ανισορροπιών και την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in February, to examine further the persistence of imbalances and their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Φεβρουάριο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Μάρτιο.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Μάρτιο.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Μάρτιο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών που απαιτούν αποφασιστική δράση και ειδική παρακολούθηση.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances requiring decisive action and specific monitoring, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικών ανισορροπιών τον Μάρτιο.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να εξετάσει περαιτέρω τους κινδύνους που συνεπάγεται η εμμονή ανισορροπιών ή την εξάλειψή τους, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης ανισορροπίας τον Μάρτιο.
Therefore, the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an imbalance in March, to examine further the risks involved in the persistence of imbalances or their unwinding.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο, στην περίπτωση της Κύπρου, να εξετάσει περαιτέρω την εμμονή μακροοικονομικών κινδύνων και να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των υπερβολικών ανισορροπιών, λαμβανομένης επίσης υπόψη της διαπίστωσης υπερβολικής ανισορροπίας τον Απρίλιο.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι η καλύτερη επιλογή είναι να ενεργήσει η Κοινότητα ως διευκολυντικός παράγοντας, έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορέσουν να σχηματίσουν τις αναγκαίες δομές, ή έτσι ώστε οι υπάρχοντες φορείς να διευρύνουν τις δραστηριότητές τους στην Κοινότητα.
The Commission therefore considers that the best option is for the Community to act as a facilitator, so that interested parties can establish the necessary structures, or existing bodies can expand their activities in the Community.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι η συνεργασία στον τομέα αυτόν αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του ασφαλιστικού κλάδου και είναι απαραίτητη για την αποτίμηση των κινδύνων.
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι η τροπολογία αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στο κείμενο, αλλά ότι η Αρχή θα επικουρεί απλώς τους διαχειριστές του κινδύνου κατά την ερμηνεία και την εξέταση των επιστημονικών γνωμών οι οποίες έχουν ζητηθεί από την Επιτροπή.
Therefore the Commission considers that the Amendment should be integrated into the text but the Authority can only assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions when the Commission has so requested.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί να υποστηρίξει την τροποποίηση αυτή, καθώς δεν θίγει το δικαίωμά της να αναλαμβάνει πρωτοβουλία·
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Συνεπώς, η Επιτροπή μελετά τη σκοπιμότητα ενός μηχανισμού που να επιβραβεύει τα έργα που αποτελούν το αντικείμενο ταχείας δημοσιονομικής δέσμευσης, εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission therefore plans to examine the feasibility of a mechanism to reward projects which obtain a rapid budget commitment from the Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την κοινή θέση.
Therefore the Commission can accept the common position.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναθέσει στον Εκτελεστικό Οργανισμό Υγείας και Καταναλωτών και εκτελεστικά καθήκοντα για τη διαχείριση του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη 2014-2020».
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τη λύση που πρότεινε το Συμβούλιο.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή μια παρέκκλιση με προθεσμία έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, υπέρ των ιδιωτικών σκαφών και υπέρ των πτήσεων αναψυχής.
Therefore, the Commission could accept a time-limited derogation, until 31 December 2006, in favour of navigation in private pleasure craft and private pleasure flying.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει την προσέγγιση που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, στο βαθμό που αυτό θεωρείται εύλογο και ενδεδειγμένο ανάλογα με την περίπτωση.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη λύση που προτείνει το Συμβούλιο.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τη λύση που προτείνει το Συμβούλιο.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει νέα οδηγία, βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ, για να τροποποιήσει την οδηγία.
The Commission, therefore, has to propose a directive, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει νέα οδηγία1, βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ, για να τροποποιήσει την οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας.
The Commission, therefore, has to propose a directive1, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει νέα οδηγία2, βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ, για να τροποποιήσει την οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας.
The Commission, therefore, has to propose a directive2, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.