natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, μπορεί να εφαρμοστεί η ίδια διακριτική ευχέρεια για τις υπηρεσίες που περιγράφονται στο στοιχείο α).
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, τα ζώα των ευπαθών ειδών μπορούν να θανατωθούν στον πλησιέστερο κατάλληλο για το σκοπό αυτό χώρο υπό επίσημη επίβλεψη και κατά τρόπο που να αποτρέπει τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού του αφθώδους πυρετού κατά τη μεταφορά και θανάτωσή τους.
In exceptional circumstances the animals of susceptible species may be killed at the nearest suitable place for that purpose under official supervision and in such a way as to avoid the risk of spreading foot-and-mouth disease virus during transport and killing.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, υπό την επιφύλαξη της απαίτησης για σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 5 και τις διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια των συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ), και κατόπιν έγκρισης από την Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να παρατείνουν την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εφόσον:
In exceptional circumstances, without prejudice to the requirement for a contract in Article 5 and the rules on contract duration in Article 6(c), and subject to the prior approval of the Commission, competent authorities may extend the time limit referred to in paragraph 2, provided that:
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν ενόψει του κινδύνου η χρησιμοποίηση δεύτερου σχοινιού θα έκανε την εργασία περισσότερο επικίνδυνη, μπορεί να επιτραπεί η χρησιμοποίηση ενός και μόνου σχοινιού, εφόσον έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν μια εθνική ρυθμιστική αρχή κρίνει ότι πρέπει επειγόντως να αναληφθεί δράση, κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των παραγράφων 3 και 4, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός και να προστατευτούν τα συμφέροντα των χρηστών, μπορεί να λαμβάνει αμέσως αναλογικά και προσωρινά μέτρα.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν μια εφόσον εθνική ρυθμιστική αρχή κρίνει ότι πρέπει επειγόντως να αναληφθεί δράση, κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των παραγράφων 3 και 4 και του άρθρου 7α, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός και να προστατευτούν τα συμφέροντα των χρηστών, μπορεί να λαμβάνει αμέσως αναλογικά και προσωρινά μέτρα.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν το δικαστήριο ή η αρχή εκτέλεσης δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις εν λόγω προθεσμίες, οφείλει να δικαιολογήσει γιατί απαιτείται παράταση της προθεσμίας.
Where the court or enforcement authority is in exceptional circumstances not able to comply with these time limits it has to justify why an additional delay is needed.
Σε εξαιρετικές συνθήκες, αν η Ακτή του Ελεφαντοστού είναι σε θέση να δικαιολογήσει ειδικές ανάγκες εσόδων, προστασίας νέων βιομηχανιών ή προστασίας του περιβάλλοντος, θα δύναται, προσωρινά και έπειτα από διαβούλευση με το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, να θεσπίσει τελωνειακούς δασμούς στις εξαγωγές ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος σε περιορισμένο αριθμό πρόσθετων εμπορευμάτων ή να αυξήσει την επίπτωση των ήδη υφιστάμενων.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
Σε εξαιρετικές συνθήκες, εξαιρουμένων των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες, οι οποίες αξιολογούνται κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για την εκτέλεση ορισμένων ειδικών εργασιών, να επιτρέπουν, για ορισμένους εθελοντές εργαζομένους που προσδιορίζονται ονομαστικώς, ατομικές επαγγελματικές εκθέσεις μεγαλύτερες από τα όρια δόσης που ορίζονται από το άρθρο 10, υπό τον όρο ότι οι εκθέσεις αυτές θα περιορίζονται χρονικώς, καθώς και τοπικώς σε ορισμένους χώρους εργασίας, θα τηρούνται δε τα μέγιστα όρια έκθεσης που έχουν ορίσει οι αρμόδιες αρχές για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
In exceptional circumstances evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authorities may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified volunteer workers exceeding the dose limits set out in Article 10, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
Σε εξαιρετικές συνθήκες, η αρμόδια αρχή μπορεί να προβεί στην κοινοποίηση σε λιγότερο από 24 ώρες πριν το μέτρο έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ, σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ειδοποίηση 24 ώρες πριν.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Σε εξαιρετικές συνθήκες, και για λόγους δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3.
In exceptional circumstances and on public health or animal health grounds the competent authority may grant a derogation from paragraphs 2 and 3.
Σε εξαιρετικές συνθήκες, και για λόγους δημόσιας υγείας, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3.
In exceptional circumstances and on public health grounds the competent authority may grant a derogation from paragraphs 2 and 3.
Σε εξαιρετικές ωστόσο περιπτώσεις (π.χ. σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης) και όταν πρόκειται για μικρές αγορές, μπορεί να χορηγείται προσωρινή άδεια χωρίς πλήρη δεδομένα, ώστε να καλύπτονται θεραπευτικά κενά στην αγορά.
In exceptional circumstances (e.g. in emergencies) and where limited markets are concerned, however, temporary authorisation may be granted without comprehensive data in order to fill therapeutic gaps on the market.
Σε εξαιρετικές, δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, το ποσό που διατίθεται μπορεί να είναι υψηλότερο, αλλά δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 15 εκατ.
In exceptional, duly substantiated cases the amount committed may be higher, but will not in any case exceed EUR 15 million4.
Σε εξαιρετική περίπτωση, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η διαφορετική μεταχείριση δεν αποτελεί διάκριση όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, όταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα σχετικά με το φύλο συνιστά ουσιαστική και καθοριστική γνήσιο προϋπόθεση για την άσκηση μιας συγκεκριμένης επαγγελματικής δραστηριότητας και εφόσον ο σκοπός είναι νόμιμος και η επαγγελματική προϋπόθεση ανάλογη.
In the exceptional circumstance where a Member State provides that a difference of treatment based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination as regards access to employment, such characteristic must constitute a precise and definite genuine occupational requirement, the object sought is to be legitimate, and the requirement is proportionate.
Σε εξαμηνιαία βάση
COM/REL
Σε εξειδικευμένες υπηρεσίες εντός της εισαγγελίας (Κεντρικό Τμήμα Ερευνών και Ποινικών Διώξεων – ΚΤΕΠΔ) και της αστυνομίας (Εθνική Μονάδα Καταπολέμησης της Διαφθοράς) έχει ανατεθεί η διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Σε εξοπλισμό, ο οποίος περιέχει κινητά στοιχεία, θα πρέπει καταρχήν να αποφεύγεται στις ενδεχόμενες θέσεις τριβής, κρούσης ή λείανσης ο συνδυασμός ελαφρών μετάλλων και χάλυβα (πλην του ανοξείδωτου χάλυβα).
The combination of light metal and steel (except stainless steel) must always be avoided at places where friction, impact or abrasion can occur in equipment which in normal operation has moving parts.
Σε εξωτερικά καταστρώματα, στα οποία επιτρέπεται η πρόσβαση στους επιβάτες, και όπου δεν υπάρχει παραπέτο επαρκούς ύψους, προβλέπονται κιγκλιδώματα ελάχιστου ύψους 1 100 χιλιοστόμετρων από το ύψος του καταστρώματος και κατάλληλης σχεδίασης και κατασκευής, ώστε οι επιβάτες να μην μπορούν να σκαρφαλώσουν στα εν λόγω κιγκλιδώματα και να πέσουν κατά λάθος στη θάλασσα.
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση, μαζί με άλλα συμμετέχοντα μέρη, κατά την 10η συνεδρίαση της Συνδιάσκεψης των μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα (CBD COP10) που έλαβε χώρα τον Οκτώβριο του 2010 στη Ναγκόγια, να αυξήσει σημαντικά την κινητοποίηση χρηματοδοτικών πόρων για παγκόσμια βιοποικιλότητα μέχρι το 2020.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η αξιοπιστία της ΕΕ θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό από την αποτελεσματική υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεών της.
Externally, EU’s credibility will crucially depend on the effective implementation of its international commitments.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η παγκοσμιοποίηση οδηγεί στην ενσωμάτωση νέων χωρών στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
Externally, globalisation is leading to the integration of new countries into the international economic system.
Σε εξωτερικό επίπεδο, οι λύσεις με ποσοστώσεις θα εξακολουθήσουν να εξασφαλίζουν αυξημένα έσοδα εξαγωγών στους εταίρους με προτιμησιακή πρόσβαση.
Externally, the options with quotas would continue to guarantee high export earnings to the partners with preferential access.
Σε επέκταση της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή, η Επιτροπή θα εγκρίνει ανακοίνωση για τις μεθοριακές περιοχές της Ένωσης μέσα στην προοπτική της διεύρυνσης.
As an extension to this second report, the Commission will adopt a communication on the Union's border regions in the perspective of enlargement.
Σε επί μέρους περιπτώσεις στις διαδικασίες αυτές συμπεριλαμβάνονται και άλλες επιχειρήσεις.
In isolated cases outside firms are brought in.
Σε επίπεδα ΕΕ, ορισμένες πρωτοβουλίες προέβαλαν το δυναμικό του τοπικού επιπέδου στην προαγωγή της απασχόλησης.
At the EU level, a number of initiatives have highlighted the potential of the local level in promoting employment.
Σε επίπεδο EE, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός διαρθρωμένου διαλόγου για την αναπτυξιακή πολιτική με τους ΟΤΑ.
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
Σε επίπεδο EE, με τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές πραγματοποιήθηκε ένα ακόμα βήμα: πρόκειται για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέσω της σωστής τιμολόγησης και στοχοθέτησης η οποία κατευθύνει την περαιτέρω δράση, ώστε να προάγονται οι νέες τεχνολογίες και να διαφοροποιούνται οι πηγές ενέργειας.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
Σε επίπεδο NUTS 1, "regio/r_¬JχΏ____:uF_έλγιο και "Länder" στη Γερμανία,
At NUTS level 1 for Belgium "regio/régions" and for Germany "Länder",
Σε επίπεδο NUTS 2, "provincie/provinces" στο Βέλγιο, "Regierungsbezirke" στη Γερμανία, "comundidades autonomas" στην Ισπανία, "r_O___O___O__ΪW__ία, "regions" στην Ιρλανδία, "regioni" στην Ιταλία, "provincies" στις Κάτω Χώρες και "Bundesländer" στην Αυστρία,
At NUTS level 2 for Belgium "provincie/provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Spain "comundidades autonomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Bundesländer",
Σε επίπεδο NUTS 3, "arrondissements" στο Βέλγιο, "Amter" στη Δανία, "Kreise / kreisfreie Städte" στη Γερμανία, "νομοί" στην Ελλάδα, "provincias" στην Ισπανία, "dία, "Kreise / kreisfrία, "regional authority regions" στην Ιρλανδία, "provincie" στην Ιταλία και "län" στη Σουηδία.
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements", for Denmark "Amter", for Germany "Kreise / kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie" and for Sweden "län".
Σε επίπεδο ΄Ενωσης, παρουσιάσθηκαν με πιο συνθετικό τρόπο δείκτες που είχαν ήδη εξετασθεί σε προηγούμενα κεφάλαια της ΄Εκθεσης και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην απασχόληση, με πιο επίκαιρες πληροφορίες.
Indicators at the Union level, which were examined in earlier chapters of the report, are here presented in summary form and in some cases (e.g. employment) updated.
Σε επίπεδο Ένωσης απαιτείται μια πιο συνεκτική προσέγγιση και θα πρέπει να συνεχιστεί η ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων δικτύωσης με σκοπό την προώθηση διεθνικών τεχνολογικών εταιρικών σχέσεων, την ανάπτυξη του επαγγελματισμού των δομών υποστήριξης της καινοτομίας και τη διάδοση «ορθών πρακτικών».
At the Union level, a more cohesive approach is required and networking activities should continue to be encouraged to promote transnational technology partnerships, professionalisation of innovation support structures and the diffusion of “good practices”.
Σε επίπεδο Ένωσης η τάση στα κράτη μέλη ήταν η μείωση και η αλλαγή κατεύθυνσης των κρατικών ενισχύσεων.
At Union level there has been a trend in Member States to reduce and redirect State aid.
Σε επίπεδο Ένωσης, αυτός ο συντονισμός μεταξύ του προγράμματος LIFE και άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων μπορεί να εφαρμοστεί εντός του κοινού στρατηγικού πλαισίου.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Σε επίπεδο Ένωσης, η Επιτροπή θα δρομολογήσει ένα μηχανισμό αξιολόγησης για την αποτίμηση των συνεπειών της EQUAL στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, στη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα, βάσει των συνεισφορών των κρατών μελών με τα εθνικά σχέδια δράσης τους.
At Union level, the Commission will set up an evaluation mechanism, to assess the implications of EQUAL for the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, and other Community policies and programmes, building on the contributions of the Member States in their National Action Plans.
Σε επίπεδο Ένωσης, η Επιτροπή θα εξετάσει ποιες από τις πτυχές του νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της μπορούν να βελτιωθούν με σκοπό την ενίσχυση της καινοτομίας, για παράδειγμα:
At Union level, the Commission will examine what aspects of the legal and regulatory environment falling within its competences may be improved to enhance innovation, focusing on, for example:
Σε επίπεδο Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργήσει καταλυτικά και να συμβάλει στην ενίσχυση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
At the Union level, the Commission should act as a catalyst and contribute to enhancing the activities of Member States.
Σε επίπεδο Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη με τη σύσταση ενός ειδικού δικτύου εθνικών μονάδων του Δουβλίνου.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
Σε επίπεδο Ένωσης, η διαλειτουργικότητα διευκολύνει την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών.
At Union level, interoperability facilitates successful implementation of policies.
Σε επίπεδο Ένωσης, η συμπληρωματικότητα θα πρέπει να διασφαλίζεται με την εφαρμογή δομημένης συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος LIFE και της συνδιαχείρισης κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του κοινού στρατηγικού πλαισίου,35 ιδίως δε προκειμένου να προωθηθεί η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν τα ολοκληρωμένα έργα ή υποστηρίζουν τη χρήση λύσεων, μεθόδων και προσεγγίσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Σε επίπεδο Ένωσης, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθούν δεσμοί μεταξύ των μέτρων που υιοθετούν τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση του κοινού, να προωθηθεί ο δημόσιος διάλογος και να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του κοινού.
At the Union level, linkages can usefully be made between Member States’ measures to improve the provision of information to the public, to foster public debate, and to take account of the public’s views.
Σε επίπεδο Ένωσης, ο BEREC θα πρέπει να επεκτείνει τον συμβουλευτικό ρόλο του στους τομείς όπου οι ΕΡΑ είναι αρμόδιες για την ευθυγράμμιση των καθηκόντων του με τα καθήκοντα των ΕΡΑ.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Σε επίπεδο Ένωσης, ο διυπηρεσιακός συντονισμός θα διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες εναρμονίζονται με εκείνες σε άλλους τομείς πολιτικής (π.χ. Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ειδικές ανά χώρα εκθέσεις/συστάσεις) και με τον πυλώνα ΙΙ του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και του ψηφιακού θεματολογίου που αφορά τη διαλειτουργικότητα και τα πρότυπα, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της συνοχής και των συνεργειών.
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
Σε επίπεδο Ένωσης, ο συντονισμός γίνεται στο πλαίσιο του κοινού στρατηγικού πλαισίου που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
Σε επίπεδο Ένωσης, οι δραστηριότητες των κρατών μελών θα ωφεληθούν από πρωτοβουλίες δικτύωσης και από την πρόσδοση ευρωπαϊκής διάστασης στις περιφερειακές υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων, μέσω της ανάπτυξης μέσων όπως ο ευρωπαϊκός ηλεκτρονικός κατάλογος καινοτόμων νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων (κατά το χρήσιμο παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών) και μέσω της διάδοσης ορθών πρακτικών.
At the Union level, Member State activities will benefit from networking initiatives, from the addition of a European dimension to regional business support services, by development of instruments such as a European electronic directory of innovative start-ups (as already usefully exists in the United States), and by dissemination of good practices.
Σε επίπεδο Ένωσης, ούτε οι συνθήκες ούτε η κοινοτική πρακτική δεν κάνουν σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων αυτών.
At Union level, neither the Treaties nor Community practice make a clear distinction between these tasks.
Σε επίπεδο Διεθνών Οργανισμών και συντονισμού προσπαθειών η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία όσον αφορά τα εξής:
In an international and coordinating context, the Economic and Social Committee and its constituent members can take the initiative to encourage and facilitate:
Σε επίπεδο ΕΕ
at EU level
Σε επίπεδο ΕΕ
At the EU level
Σε επίπεδο ΕΕ
The EU level
Σε επίπεδο ΕΕ έχει ήδη θεσπισθεί ρύθμιση για τα πιστοποιητικά πλοιάρχου και έγινε μια προσπάθεια να καταρτιστεί νομοθεσία για τα πληρώματα.
Community rules on boatmasters' certificates already exist and a start has been made on legislation covering crews.
Σε επίπεδο ΕΕ έχει ήδη πραγματοποιηθεί πρόοδος ως προς τη διαμόρφωση της βάσης για μια έγκαιρη, ακριβή διάγνωση κατά τρόπο ώστε να γίνεται καλύτερη χρήση των υφιστάμενων αγωγών17.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Σε επίπεδο ΕΕ έχει αναληφθεί νομοθετική και πολιτική δράση καθώς και μια σειρά αναλυτικών μελετών με σκοπό να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο νέες πιο ευέλικτες μορφές εργασίας θα μπορούσαν να συνδυαστούν με ελάχιστα κοινωνικά δικαιώματα για όλους τους εργαζομένους.
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
Σε επίπεδο ΕΕ έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες, για παράδειγμα από την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία Cepol.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
Σε επίπεδο ΕΕ έχουν επίσης αναληφθεί πολλές ειδικές πρωτοβουλίες με σκοπό να γίνει ο ευρωπαϊκός χώρος πιο ελκυστικός για τους ερευνητές18, αλλά έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος από την άποψη αυτή λόγω του προαιρετικού χαρακτήρα των περισσοτέρων εξ αυτών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω έλλειψης συντονισμού των εν λόγω πρωτοβουλιών με ανάλογα εθνικά και περιφερειακά μέτρα, καθώς και των μέτρων αυτών μεταξύ τους.
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Σε επίπεδο ΕΕ έχουν θεσπιστεί διάφοροι μηχανισμοί που περιλαμβάνουν: μια διαδικασία για τις διασυνοριακές μικροδιαφορές18, η οποία, από το 2009, απλοποιεί και επιταχύνει τις διαδικασίες και μειώνει τις δικαστικές δαπάνες για τις αξιώσεις που δεν υπερβαίνουν τα 2.000 ευρώ· μια οδηγία για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις19, που επιδιώκει να ενισχύσει τη χρήση της διαμεσολάβησης στα κράτη μέλη· και την οδηγία για τις αγωγές παραλείψεως20, η οποία καθιερώνει μια κοινή διαδικασία που δίνει τη δυνατότητα σε εξουσιοδοτημένο φορέα κράτους μέλους να ασκήσει αγωγή σε άλλο κράτος μέλος για να επιτύχει την παύση μιας παράβασης.
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Σε επίπεδο ΕΕ έχουν καθιερωθεί πολλοί και σημαντικοί μηχανισμοί με στόχο την εδραίωση της συνεργασίας μετά από την έγκριση.
Several important mechanisms have been set in place at EU level to bolster post-adoption co-operation.