natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εργασίες της για το Ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (EPER), στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η έγκριση της απόφασης για το EPER, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
In its work on the European Pollutant Emission Register (EPER), including the adoption of the Decision on EPER, the Commission is assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Στις εργασίες της επιτροπής ΕΤΑ συμμετέχει και αντιπρόσωπος της ΕΤΕπ.
A representative of the EIB may take part in its work.
Στις εργασίες της επιτροπής αυτής θα πρέπει να συμμετάσχουν ως παρατηρητές οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι οργανώσεις των προσφύγων καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι.
"Non-governmental organisations, refugee organisations and the social partners shall be involved in the work of this committee, as observers.
Στις εργασίες της επιτροπής συμμετέχει παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τα θέματα που την αφορούν.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Στις εργασίες της ομάδας συντονισμού οι εκπρόσωποι των κρατών μελών μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
Στις εργασίες της συμμετέχουν οι κυριότερες αναγνωρισμένες διεθνείς ομάδες συμφερόντων· η συμμετοχή αυτή έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The ECE seeks advice from the main accredited international interest groups.
Στις εργασίες της, η ΟΚΕ έχει αναλύσει τις αιτίες της αύξησης του κοινωνικού αποκλεισμού στη διάρκεια των τελευταίων ετών, συγκεκριμένα τη μακροχρόνια ανεργία, τη μεταβολή των κοινωνικών αξιών και την εξασθένιση της αλληλεγγύης, την κοινωνική διάσπαση και την εξασθένιση των οικογενειακών δομών, την έλλειψη επαρκούς κατάρτισης και στέγασης, τις δημοσιονομικές περικοπές των κοινωνικών προγραμμάτων, την αδυναμία ακόμη και της συμμετοχής και της έκφρασης, που καθιστά τα θιγόμενα άτομα ανίκανα να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
The Opinions analyzed the reasons for the recent rise in social exclusion: long-term unemployment, changes in societal values and declining solidarity, social fragmentation and the breakdown of family structures, absence of appropriate training and suitable housing, budget cuts in social programmes, and lack of opportunities to participate and communicate which make one unable to stand up for one's rights.
Στις εργασίες της, η ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέτασε σε γενικές γραμμές τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ κατά την τελευταία εικοσαετία.
The HLEG has broadly considered in its work the activities of the Euratom Safeguards Office over the last two decades.
Στις εργασίες της, φέτος, η ΟΚΕ έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη σφαιρική σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης και στις συνέπειες της απόφασης της διάσκεψης κορυφής του Gφteborg.
In its work this year, the ESC has paid particular attention to the global importance of sustainable development and to the consequences of the Gothenburg Summit decision.
Στις εργασίες του ΕΣΣΚ πρέπει επίσης να συμμετάσχουν ενεργά οι εθνικές εποπτικές αρχές και ο πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής·
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Στις εργασίες του ΠΕΑ κυριαρχούν τρεις τάσεις : απλούστευση, ασφάλεια, και συνέργια.
In the work of the SMO three trends are prevailing: Simplification, Security and Synergy.
Στις εργασίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος επί των περισσοτέρων προτάσεων σχετικά με τα νέα προγράμματα δαπανών που προβλέπονται στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ 2014-2020).
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Στις εργασίες του Συμβουλευτικού Σώματος συμμετέχουν εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Στις εργασίες του συμβουλευτικού σώματος είναι δυνατό να συμμετέχουν εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Representatives of the Commission's departments may participate in the work of the Advisory Forum.
Στις εργασίες του συμβούλου λαμβάνουν μέρος ο Ευρωπαϊκός οργανισμός θαλάσσιων λιμένων (ESPO), η Ομοσπονδία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ιδιωτικών λιμένων (FEPORT) και η Ένωση πλοιοκτητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA).
The consultant associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Στις εργασίες του, το φόρουμ πρέπει να λαμβάνει υπόψη και να αναπτύσσει περαιτέρω τα επτά βασικά στοιχεία της ενισχυμένης, σε προηγούμενο στάδιο, ρυθμιστικής συνεργασίας, τα οποία ορίζονται στο τμήμα 3.1.1, να συζητάει γενικές ρυθμιστικές πολιτικές, να καθοδηγεί και να παρέχει συμπληρωματική βοήθεια σε ήδη διεξαγόμενους και μελλοντικούς διαλόγους για ρυθμιστικά θέματα, και να εξετάζει την πρόοδο που σημείωσε η υλοποίηση του οδικού χάρτη.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Στις εργασίες τους αυτές μελέτησαν την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στον κανονισμό και τις δυνατές βελτιώσεις.
These consultants examined the achievement of the Regulation’s objectives and any possible improvements.
Στις εργασίες τους για τους συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισηςiv τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει ως προς τους κοινούς στόχους που επιδιώκουν μέσω του καθορισμού δεικτών και σημείων αναφοράς, του συμμερισμού των καλών πρακτικών και της πραγματοποίησης αξιολογήσεων από ομοτίμους.
In their work on the Concrete Objectives of Education and Trainingiv systems Member States have agreed common objectives that they work towards by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
Στις εργασίες των επιστημονικών ιδρυμάτων συμμετείχαν μεταξύ άλλων και μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη εκτός του Προεδρείου (Γραμ), εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Other Members other than those in the bureau (Sec) may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff are discussed.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη εκτός του Προεδρείου, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων.
Other mMembers other than those in the Bureau may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη εκτός του Προεδρείου, εκτός όταν πρόκειται για όλα τα θέματα, εκτός εκείνων που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Other members Members other than those in the bureau may also be involved in the work of these groups, except when for all issues except those concerning the appointment of permanent or promotion of Committee staff are discussed.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff members are discussed.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent Committee staff are discussed.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και μέλη εκτός του Προεδρείου (Γραμ), εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Other Members other than those in the bureau (Sec) may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff or promotion of Committee staff members are discussed.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών μπορούν να συμμετέχουν και μέλη εκτός του Προεδρείου (Γραμ), εκτός όταν πρόκειται για όλα τα θέματα, εκτός αυτών που αφορούν διορισμούς ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Members other than those in the bureau (Sec) may also be involved in the work of these groups for all issues except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
Στις εργασίες των ομάδων αυτών ομάδες αυτές μπορούν να συμμετέχουν και άλλα μέλη εκτός του Προεδρείου, εκτός όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν διορισμούς υπαλλήλων ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Other members Members other than those in the bureau may also be involved in the work members of these groups, except when for all issues except those concerning the appointment of permanent or promotion of Committee staff are discussed.
Στις εργασίες, ωστόσο, που δημοσίευσε η CEN στην διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εν λόγω οδηγία, αναφέρεται ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν συνήθως τα κράτη μέλή για τη μέτρηση των σωματιδίων, μπορούν να οδηγήσουν σε υποτίμηση των συγκεντρώσεων σε σύγκριση με τη μέθοδο αναφοράς που περιλαμβάνεται στην πρόταση, σε ορισμένες συνθήκες έως και κατά 30%.
However, work published by CEN during negotiations in Council and European Parliament for that Directive indicated that methods commonly used by Member States to measure particulate matter can underestimate concentrations relative to the reference method included in the proposal, in some conditions by up to 30%.
Στις ερευνητικές δραστηριότητες θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί ο ‘ανθρώπινος παράγοντας’ στην ασφάλεια, π.χ. βασικά πρότυπα ασφάλειας, ευχρηστία συστημάτων.
Research activities should also take into account the 'human factor' in security, e.g. basic security standards, user-friendliness of systems.
Στις ερωτήσεις απαντά ο Πρόεδρος κατά τη σύνοδο Ολομέλειας.
The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
Στις ερωτήσεις αυτές εκφράζουν τις ανησυχίες και τις αμφιβολίες τους σχετικά με την αποτελεσματικότητα του ισχύοντος ενωσιακού νομοθετικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την ενωσιακή νομοθεσία για τα απόβλητα εξόρυξης, την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων ή την προστασία της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Στις ερωτήσεις που τέθηκαν ελήφθησαν 40 περίπου απαντήσεις.
Around 40 responses were received to the questions raised.
Στις ερωτηθείσες ομοσπονδίες και οργανώσεις περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
The following are among the federations and organisations consulted:
Στις εσοχές ασφαλείας, πρέπει να τοποθετείται ένα ευανάγνωστο κείμενο, συνταγμένο σε διάφορες γλώσσες, το οποίο να επισημαίνει ότι η εσοχή ασφαλείας δεν εξασφαλίζει προστασία σε περίπτωση πυρκαγιάς.
In safety recesses, a clearly legible text, written in several languages, shall indicate that the safety recess does not ensure protection in case of fire.
Στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές αναμένεται να υιοθετηθούν κατά τη φάση Ι, οι διατάξεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα και κατά τη φάση ΙΙ η τροποποιημένη οδηγία για τις τεχνικές προδιαγραφές στην εσωτερική ναυσιπλο_α.
In the field of inland shipping, legislation governing access to the profession will be transposed in stage I and the revised Directive on technical specifications for inland shipping will be transposed in stage II.
Στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, ισχύουν σήμερα δύο συστήματα περιφερειακών κανόνων, τα οποία ρυθμίζουν τις μεταφορές στον Ρήνο και τον Δούναβη (ADN-R, ADN-D), και σύντομα αναμένεται να τεθεί σε ισχύ ένα τρίτο σύστημα (ADN των ΗΕ).
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
Στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, με αντίστοιχη στροφή 52 tkm επιτυγχάνεται εξοικονόμηση 1 €, στις δε θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων επιτυγχάνεται η ίδια εξοικονόμηση για 50 tkm.
For inland waterway, the shift of 52 tkm generates savings of 1 €, and the corresponding figure is 50 tkm for short sea shipping.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τις οποίες αναμένεται να υποβάλει το φθινόπωρο του 2005, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου και θα αναθεωρήσει τις συστάσεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
Στις ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνεται αξιολόγηση των ζητημάτων αυτών.
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής των κρατών μελών δεν αναφέρονται θεμελιώδη προβλήματα συντονισμού.
Member States Annual Implementation Reports do not refer to fundamental problems of coordination.
Στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 της απόφασης 280/2004/EΚ, αναφέρουν τις ετήσιες εκπομπές τους που είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 3 και τη χρήση πιστωτικών μορίων σύμφωνα με το άρθρο 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3 της απόφασης 280/2004/EΚ, αναφέρουν τις ετήσιες εκπομπές τους που είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 3 και τη χρήση πιστωτικών μορίων σύμφωνα με το άρθρο 4.
Member States shall, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Στις ετήσιες εκθέσεις προς την UNFCCC η ΕΚ, κατά την παράθεση απογραφικών δεδομένων για τις εκπομπές θα πρέπει να εξασφαλίζει την κάλυψη, σε επίπεδο κρατών μελών, των απαιτήσεων για πληροφορίες ως προς τις μεθοδολογικές επιλογές, όπως για τις δεξαμενές παγίδευσης ρύπων.
In the annual EC inventory reports to the UNFCCC, the EC will need to ensure those information requirements on methodological choices, such as for sinks, are covered at Member State level.
Στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το έργο των διαρθρωτικών ταμείων η Επιτροπή οφείλει να συμπεριλαμβάνει μια αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται κατά την εξασφάλιση της κατάλληλης συμμετοχής των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων σε όλα τα προγράμματα, είτε μέσω της επιτροπής παρακολούθησης διάφορων πλαισίων προγραμμάτων, είτε μέσω λειτουργικών προγραμμάτων ή κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In the annual reports on the work of the Structural Funds, the Commission should include an assessment of progress in securing adequate involvement of the social and economic partners in all programmes, whether through the monitoring committees of single programme frameworks, operational programmes or Community initiatives.
Στις ετήσιες εκθέσεις της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή περιγράφει το φαινόμενο της απάτης, από το 1991 και μετά, με τη βοήθεια στατιστικών και παραδειγμάτων11.
Every year since 1991 the Commission has given a description of the fraud phenomenon with statistics and examples in its annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud.11
Στις ετήσιες εκθέσεις τους, πολλές εταιρείες αναφέρονται στις δραστηριότητές τους Ε&Α συμπεριλαμβάνοντάς τες απλώς στις υποσημειώσεις των λογιστικών τους καταστάσεων, μειώνοντας σε σημαντικό βαθμό τη διαφάνειά τους για τους επενδυτές.
In their annual reports, many firms refer to their R&D activities merely as a footnote to their accounts, reducing significantly their visibility to investors.
Στις ετήσιες συνοπτικές εκθέσεις παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των χρηματοδοτούμενων σχεδίων και εκτέθηκε η σταδιακή δημιουργία στέρεων και ανθεκτικών δικτύων, μεθοδολογιών και επί τόπου έργου με ευνοϊκές συνέπειες στα θύματα της βίας.
Annual synthesis reports present the results and impact of the funded projects and showed the gradual building up of solid and sustainable networks, methodologies and field work in favour of victims of violence.
Στις εταιρείες αυτές δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν την έγκριση και την λειτουργία καθώς και τους κανόνες για την αναφορά και άσκηση δραστηριοτήτων.
MiFID provisions including authorisation and operational requirements, reporting and conduct of business rules do not apply to such firms.
Στις εταιρείες αυτές η πρόταση προσφέρει την επιχειρηματική ευκαιρία να εκμεταλλευθούν εμπορικά τους καρπούς των εργασιών τους, ενώ οι λιγότερο καινοτόμες επιχειρήσεις του κλάδου του κλιματισμού θα επιβαρυνθούν με πρόσθετο κόστος.
For such companies the proposal will offer a business opportunity to commercialise the fruits of their work while less innovative companies in air conditioning will have to incur additional costs.
Στις εταιρείες αυτές παρέχεται μία ορισμένη ελευθερία να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
Στις εταιρείες αυτές, των οποίων η άδεια ικανοποιεί τα πρότυπα της πρότασης δεν χρειάζεται να χορηγηθεί νέα άδεια όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
Such companies, whose existing authorisation meets the proposal’s standards do not need to be authorised again when the Directive enters into force.
Στις εταιρείες θα επιτραπεί, πέραν της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται στο οικείο κράτος μέλος τους, να δημοσιοποιούν πράξεις και στοιχεία, επιπρόσθετα, σε άλλες γλώσσες.
Companies will be allowed, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, to disclose documents and particulars in additional languages.
Στις εταιρείες που δεν θα θιγούν εν συνεχεία αναμένεται να περιέλθουν οι εργασίες που θα απωλέσουν οι ανταγωνιστές τους που θα έχουν πληγεί από την ευθύνη.
These unaffected firms are then likely to take over the business lost by their competitors affected by liability.
Στις εταιρείες που συμμετείχαν στο σχέδιο CARDS εξετάστηκαν τα θέματα της ανάπτυξης στελεχών επιχειρήσεων και της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Within the companies which participated in the CARDS project, enterprise-based management development and consulting services are addressed.
Στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις αυτής της βοήθειας.
These Accession Partnerships identity priorities for each country to fulfil the accession criteria.
Στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες, θα πρέπει να παρέχεται περισσότερη τεχνική και χρηματοδοτική στήριξη, προκειμένου να ενισχυθούν ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών, καθώς και οι πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική πρόνοια.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Στις εταιρικές σχέσεις πρέπει να συμμετέχουν οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς, ΜΚΟ και σωματεία κατοίκων των περιοχών
Partnerships should include economic and social partners, NGO’s and residents groupings;
Στις ετικέτες μεταποιημένων και έτοιμων προϊόντων αναγράφονται συχνά σημαντικά συστατικά τους.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Στις ετικέτες των αντιδραστηρίων θα πρέπει να αναγράφεται η προέλευσή τους, η ταυτότητα και η συγκέντρωση τους ή/και άλλα συναφή στοιχεία,
Labels for reagents should indicate their source, identity and concentration and/or other pertinent information,
Στις ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων πρέπει να συμπεριληφθούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες  και οι εθνικές μειονότητες.
People with disabilities and ethnic minorities should also be included in the vulnerable groups.
Στις ευαίσθητες αγροτικές περιοχές στις οποίες μειώνεται συστηματικά ο αριθμός των θέσεων εργασίας του γεωργικού τομέα (κατά μέσο όρο 5 % του ενεργού πληθυσμού), οι ΜΜΕ επωφελούνται από μια ειδική ενίσχυση η οποία δεν στοχεύει μόνο στη διευκόλυνση της δημιουργίας τους και στη διασφάλιση της βιωσιμότητάς τους, αλλά και στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ανταγωνιστικότητάς τους.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
Στις ευαίσθητες περιοχές:
In sensitive areas:
Στις ευεργετικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται επίσης τα οικονομικά αποτελέσματα στον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο και τα κοινωνικά οφέλη.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Στις ευθύνες του υπεύθυνου ασφάλειας εταιρείας περιλαμβάνονται, συνοπτικά, μεταξύ άλλων: η διασφάλιση της σωστής διενέργειας αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου (ΑΑΠ)· η διασφάλιση της προετοιμασίας σχεδίου ασφάλειας πλοίου και της υποβολής του προς έγκριση από την Αρχή ή εκ μέρους της Αρχής, και, εν συνεχεία, του εφοδιασμού με αυτό κάθε πλοίου στο οποίο εφαρμόζεται το μέρος A του παρόντος κώδικα και σε σχέση με το οποίο έχει διοριστεί ως υπεύθυνος ασφάλειας εταιρείας το άτομο αυτό.
The Company Security Officer’s responsibilities include, in brief amongst others, ensuring that a Ship Security Assessment is properly carried out, that a Ship Security Plan is prepared and submitted for approval by, or on behalf of, the Administration and thereafter is placed on board each ship to which part A of this Code applies and in respect of which that person has been appointed as the Company Security Officer.
Στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, την ηλε-διακυβέρνηση και τον ψηφιακό γραμματισμό - που είχαν προσδιοριστεί ως πεδία προτεραιότητας το 2005 - έχει επιτελεστεί σημαντική, αν και κάπως άνιση, πρόοδος μεταξύ των κρατών μελών.
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Στις ευρυζωνικές στρατηγικές περιγράφονται πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ηλ-επιχειρείν.
Broadband strategies illustrate initiatives that are undertaken within the framework of e-business.
Στις ευρωπαϊκές αγορές, ο ευκολότερος τρόπος συναλλαγής όσον αφορά τις προμήθειες ΥΦΑ είναι μέσω μεγάλης ρευστότητας κόμβων φυσικού αερίου, όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός πωλητών και αγοραστών και το φυσικό αέριο προέρχεται από διάφορες πηγές.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Στις ευρωπαϊκές θάλασσες, η πόντιση τέτοιου είδους αποβλήτων απαγορεύεται πλήρως.
In European seas dumping of such wastes is banned completely.