natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ένα κράτος μέλος υπογράμμισε την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης των κυνηγών που επισκέπτονται άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Συγκεκριμένα, ένα μεγάλο μέρος του κόστους των βιοφαρμακευτικών προϊόντων προκύπτει ως το τέλος των προκλινικών δοκιμών, αλλά ως και το 75% της αξίας τους προστίθεται μετά από το σημείο αυτό.
In particular, a large share of biopharmaceutical costs is incurred up to the end of pre-clinical trials but as much as 75% of value is added after that point.
Συγκεκριμένα, ένα νέο είδος κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία απλουστεύει τη συμμόρφωση επιχειρήσεων με ελάχιστη ή ανύπαρκτη ανταγωνιστική ισχύ μέσω της εισαγωγής κατωφλίων μεριδίων αγοράς (με εξαίρεση ορισμένους περιορισμούς αυξημένης σοβαρότητας).
In particular, a new type of block exemption regulation simplifies compliance for companies with little or no market power by introducing market share thresholds (with the exception of certain hard-core restrictions).
Συγκεκριμένα, ένα νομικά δεσμευτικό ευρωπαϊκό κείμενο θα πρέπει να προβλέπει ότι ο επιδιωκόμενος στόχος δεν είναι το κέρδος από τη διαχείριση των υδάτων και των συναφών υπηρεσιών.
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Συγκεκριμένα, ένας από τους στόχους της νομοθεσίας των κρατών μελών θα πρέπει να είναι η πρόληψη και η θεραπεία του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια.
In particular, one of the objectives of national laws that originate from Member States should be the prevention and treatment of compulsive gambling.
Συγκεκριμένα, έρευνα χρειάζεται στους τομείς που υποστηρίζουν την εκτίμηση της επικινδυνότητας και τη διαχείριση κινδύνων, όπως:
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Συγκεκριμένα, έχει αναληφθεί δράση υπό την αιγίδα της διεθνούς επιτροπής για την προστασία του Δούναβη (ICPDR): η πρόσφατη κοινή δήλωση για τη ναυσιπλοΐα και τη περιβαλλοντική βιωσιμότητα του Δούναβη θα συμβάλει αποτελεσματικά στην επεξεργασία ολοκληρωμένης προσέγγισης για κάθε ειδικό έργο.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Συγκεκριμένα, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί η υποστήριξη από άλλα όργανα και οργανώσεις που διαθέτουν την ικανότητα να φθάνουν έως τους πολίτες.
In particular, it is vital to achieve support from other institutions and organizations with capacity to reach out to citizens.
Συγκεκριμένα, έχει τα ακόλουθα καθήκοντα :
It shall in particular:
Συγκεκριμένα, έχει υιοθετηθεί εξ ολοκλήρου το κείμενο σχετικά με την ευθύνη των συντονιστών.
In particular, the text regarding the liability of coordinators has been fully endorsed.
Συγκεκριμένα, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την αποδοχή των ηλεκτρονικών τιμολογίων από τις φορολογικές αρχές υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα χάρτινα τιμολόγια.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Συγκεκριμένα, έχουν εκφραστεί ανησυχίες από τις ΜΜΕ σε σχέση με μια συγκεκριμένη μορφή εφαρμογών ηλεκτρονικής αγοράς, συγκεκριμένα τις αντίστροφες δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση (on-line).
In particular, concerns have been expressed by SMEs with respect to a specific form of e-market applications, namely online reverse auctions.
Συγκεκριμένα, έχουν επέλθει μεταρρυθμίσεις στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ενώ έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για την τόνωση της E&A και της καινοτομίας.
In particular, the primary and secondary education level system has been reformed and several measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Συγκεκριμένα, έχουν προγραμματιστεί διάφορες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες αναμένεται ότι θα επηρεάσουν θετικά τη δυνητική ανάπτυξη της οικονομίας και θα μειώσουν τελικά τον λόγο δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ κατά τα προσεχή έτη.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Συγκεκριμένα, έως το 2005, οι αιτούντες εργασία σε όλη την ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να συμβουλεύονται όλες τις κενές θέσεις εργασίας διαμέσου των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών.
In particular, by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Συγκεκριμένα, έως το 2020, το 20% της συνολικής ενέργειας θα πρέπει να παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να είναι της τάξεως του 20% σε σχέση με τα επίπεδα του έτους 1990 και η ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να αυξηθεί κατά 20%.
In accordance with this target, by 2020 20% of final energy is to be derived from renewable energy sources, greenhouse gas emissions are to be reduced by 20% compared with 1990 and energy efficiency is to be increased by 20%.
Συγκεκριμένα, έως το 2030 τουλάχιστον 19 ευρωπαϊκοί αερολιμένες7 θα λειτουργούν με πλήρη χωρητικότητα οκτώ ώρες την ημέρα, κάθε μέρα όλο το έτος (σε σύγκριση με το 2007 όταν μόνον 5 αερολιμένες λειτουργούσαν με σχεδόν πλήρη ή πλήρη χωρητικότητα το 10 % του χρόνου).
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Συγκεκριμένα, έως το τέλος του 2014, η Επιτροπή θα διοργανώσει ημερίδα εργασίας των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την εφαρμογή της δέουσας επιμέλειας στις αλυσίδες εφοδιασμού, ως μέσου για την πρόληψη των παραβιάσεων των ΔΔΙ σε εμπορική κλίμακα.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Συγκεκριμένα, ή αύξηση του όγκου των πιστώσεων στην ΕΕ επηρεάστηκε τόσο από μακροοικονομικούς παράγοντες (όπως η μείωση των επιτοκίων και η μεγάλη αύξηση της τιμής των κατοικιών σε ορισμένες χώρες) όσο και από διαρθρωτικές εξελίξεις (όπως η αυξανόμενη ελευθέρωση και ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών).
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Συγκεκριμένα, ανάλογα με την φύση των δράσεων που προτείνονται για χρηματοδότηση, ζητούνται έγγραφα σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα όπως:
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Συγκεκριμένα, ανάμεσα στα "ενεργειακά προϊόντα" που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης περιλαμβανόταν το φυσικό αέριο που παρέχεται μέσω αγωγών αερίου ή με δεξαμενόπλοια φυσικού αερίου, η ηλεκτρική ενέργεια καθώς και η θερμότητα ή η ψύξη που παρέχονται μέσω των δικτύων θέρμανσης ή ψύξης (“τηλεδιανομή”).
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Συγκεκριμένα, ανέλυσαν το κεφάλαιο 24 («Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια») με έμφαση στη μετανάστευση, το κεφάλαιο 20 («Επιχειρήσεις και βιομηχανική πολιτική») με έμφαση στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, στην οικονομική και κοινωνική επίδραση της βιομηχανικής ρύπανσης, καθώς και στην κλιματική αλλαγή, και αντάλλαξαν απόψεις για τις βασικές αρχές του Θεματολογίου αξιοπρεπούς εργασίας της ΔΟΕ.
They debated Chapter 24 - Justice, freedom and security, with a special focus on migration, Chapter 20 - Enterprise and industrial policy, with a focus on promoting entrepreneurship and the economic and social impact of industrial pollution and climate change, as well as basic principles of ILO Decent Work Agenda.
Συγκεκριμένα, αναδιατυπώθηκαν: η αιτιολογική σκέψη 5 για να ερμηνευθεί η νέα διάταξη του άρθρου 5 παράγραφος 1α, η αιτιολογική σκέψη 9 που αφορά τη νέα διάταξη του άρθρου 5 παράγραφος 1β, καθώς και η νέα αιτιολογική σκέψη 10 για να αιτιολογηθεί η νέα διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 3.
In particular new wording has been introduced in recital 5 to explain the new provision of Article 5(1a), in recital 9 for new provision of Article 5(1b) and in new recital 10 to motivate the new provision of Article 6(3).
Συγκεκριμένα, αναμένεται ότι το 2051 ποσοστό περίπου 40% του πληθυσμού της Ένωσης θα είναι άνω των 65 ετών6·
In particular, by 2051, close to 40% of the Union’s population will be older than 65 years old6;
Συγκεκριμένα, αναμένονται απαντήσεις από οικονομικούς φορείς στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τομέα ενδιαφέροντός τους (π.χ. διαφήμιση και μάρκετινγκ, επισήμανση ...), από ενώσεις πασχόντων και ΜΚΟ του κλάδου της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Συγκεκριμένα, αναπτύσσεται μια δυναμική καινοτομίας στον δημόσιο τομέα, όπου οι δράσεις που έχουν αναληφθεί υπερέβησαν τις αρχικές προσδοκίες της Ένωσης Καινοτομίας.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Συγκεκριμένα, αναπτύχθηκε συνεργασία στην υπόθεση Johnson & Johnson/Guidant366 στην οποία η συνεργασία με την FTC επικεντρώθηκε στη διάσταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην αγορά των ΗΠΑ και οδήγησε στην ευθυγράμμιση των ερευνών στο μέτρο του δυνατού παρόλο που διέφερε το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Συγκεκριμένα, αναφέρει ότι τα ναρκωτικά αποτελούν απειλή στη συλλογική και ατομική ασφάλεια κατά διάφορους τρόπους, που συχνά, αλλά όχι πάντοτε, συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα.
Concretely, it mentions that drugs constitute a threat to collective and individual security in numerous ways, often but not always linked to organised crime.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2013 και ενημερώνει ότι αναμένεται σύντομα η απάντηση του Συμβουλίου όσον αφορά τις προτάσεις που υπέβαλε η ΕΟΚΕ καθώς και για την πρόοδο που σημειώνεται στη δρομολόγηση του Κοινού Πλαισίου Αξιολόγησης (ΚΠΑ), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται στην ταχύτητα εφαρμογής του μηχανισμού που μπορεί να βελτιωθεί με την αύξηση της γενικής ευελιξίας του σε σχέση με τον χρόνο εφαρμογής των μέτρων έκτακτης βοήθειας και των προγραμμάτων προσωρινής αντίδρασης, την επανεξέταση των ποσών των κατώτατων ορίων και την αύξηση των χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται στις προετοιμασίες για την πεντηκοστή επέτειο της ΕΟΚΕ και καλεί τους συμβούλους να της αποστείλουν μέχρι το Σεπτέμβριο τυχόν παρατηρήσεις τους.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται στο ζήτημα της ενσίρωσης του σουηδικού αραβόσιτου και ζητεί περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
He mentioned the corn silage problem, which mainly affected Sweden, and asked for more specific information on the development of rural areas.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται στον απολογισμό των εκδηλώσεων για τον εορτασμό της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ καθώς και στην νέα παρουσίαση του φυλλαδίου που αφιερώνεται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της Γαλλικής Προεδρίας.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται τόσο στο ιστορικό του Κανονισμού 2019/93 όσο και στις επι μέρους τροποποιήσεις που εισάγονται βάσει της υπό εξέταση πρότασης, και στη συνέχεια παρουσιάζει ενδελεχώς τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις του επί της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
More specifically, he referred both to the background to Regulation 2019/93 and to the individual amendments introduced by the proposal in question.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται ότι το διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών επιδιώκει τη συγκέντρωση της ροής εμπορευμάτων σε θαλάσσιους διαδρόμους επιμελητείας, έτσι ώστε να δημιουργηθούν βιώσιμες, ρυθμισμένες και τακτικές θαλάσσιες διασυνδέσεις ή να βελτιωθούν οι υφιστάμενες, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο συμφόρησης και/ή να βελτιωθεί η προσπελασιμότητα νησιωτικών και απομακρυσμένων περιοχών και κρατών.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται ότι το ποσοστό εκπομπής ευρωπαϊκών έργων παρουσιάζει αύξηση, καθώς οι γερμανικές παραγωγές είναι πλέον περισσότερο αποδεκτές από το κοινό (ιδιαίτερα τα κινηματογραφικά έργα).
Main points made were that the proportion of European works broadcast was increasing, German productions were becoming more popular (particularly television films).
Συγκεκριμένα, αναφέρονταν τρία επίπεδα μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας:
Namely, three levels of trade share were distinguished:
Συγκεκριμένα, αναφορικά με τους σχετικούς κανόνες στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, τα κύρια σημεία της καινοτομίας αφορούν τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής και μεταφοράς - η επιλογή που προσφέρεται είναι μεταξύ του συστήματος χορήγησης αδειών και του συστήματος πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών - γίνεται μεγάλη αναφορά στις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας, η πρόσβαση των τρίτων στα δίκτυα δεν είναι πλέον υποχρεωτική, αλλά πρέπει να είναι διαπραγματεύσιμη, θεσπίζεται, επίσης, διαδικασία διαιτησίας για τις περιπτώσεις διαφορών.
Specifically, regarding the rules for the electricity sector, the main new points concerned: the conditions under which new production and transmission capacity could be created (a choice being offered between a licensing and a tendering system), greater reference to public service obligations, negotiated rather than imposed TPA, the introduction of an arbitration procedure in the event of dispute.
Συγκεκριμένα, ανησυχούν ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής προσπαθούν να τους επιβάλουν τη χρηματοδότηση ορισμένων τύπων έργων που δεν είναι προς το συμφέρον των μελών τους.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Συγκεκριμένα, αντιβαίνουν στο δικαίωμα εγκατάστασης, διότι εξασφαλίζουν δικαιώματα διεθνούς κυκλοφορίας μόνον στις αεροπορικές εταιρείες που ανήκουν σε υπηκόους των συμβαλλομένων μερών και καλύπτουν ορισμένα πεδία αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
In particular, they conflicted with the right of establishment by reserving international traffic rights solely to airlines owned by nationals of the parties to the agreements and they covered certain areas of exclusive Community competence.
Συγκεκριμένα, αντιβαίνουν το δικαίωμα εγκατάστασης διότι εξασφαλίζουν δικαιώματα διεθνούς κυκλοφορίας μόνον στις αεροπορικές εταιρείες των συμβαλλομένων μερών και καλύπτουν ορισμένα πεδία αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
In particular, they conflicted with the right of establishment by reserving international traffic rights solely to airlines owned by nationals of the parties to the agreements and they covered certain areas of exclusive Community competence.
Συγκεκριμένα, αξίζει να τονιστεί η ολοένα αυξανόμενη σύμπτωση απόψεων μεταξύ των δύο εταίρων σχετικά με σημαντικά ζητήματα διεθνούς χαρακτήρα κατά τα τελευταία χρόνια και η επίσης αυξανόμενη ικανότητά τους να συντονίζουν τις θέσεις τους στα πολυμερή φόρουμ.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Συγκεκριμένα, αξιολόγησε την επίδραση των νέων πρωτοβουλιών στον τομέα του ανταγωνισμού και συνηγόρησε στα κράτη μέλη υπέρ του ανταγωνισμού .
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Συγκεκριμένα, αξιολόγησε την επίδραση των νέων πρωτοβουλιών στον τομέα του ανταγωνισμού και συνηγόρησε στα κράτη μέλη υπέρ του ανταγωνισμού.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Συγκεκριμένα, απαγορεύει την πώληση και εγκατάσταση σε όχημα νέων καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης, επιτρέπει δε τη χρήση τους  εάν έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Συγκεκριμένα, απαγορεύει την πώληση και την εγκατάσταση σε όχημα καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης, εάν δεν ανήκουν σε τύπο που έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Συγκεκριμένα, απαιτείται ένας σαφής και περιεκτικός ορισμός της τιτλοποίησης, ο οποίος θα περιλαμβάνει κάθε πράξη ή πρόγραμμα όπου ο πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με ένα άνοιγμα ή ομάδα ανοιγμάτων τμηματοποιείται.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Συγκεκριμένα, απαιτείται επαναπροσδιορισμός της έννοιας της νομικής εξάρτησης όσον αφορά την οικονομική εξάρτηση των εργαζομένων, καθώς και εξασφάλιση των εργασιακών δικαιωμάτων ανεξάρτητα από τις μορφές που λαμβάνει η απασχόληση.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Συγκεκριμένα, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να περιοριστεί η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της ποιότητας και την ενίσχυση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διττής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και την παρότρυνση των εργοδοτών να συμμετέχουν στην κατάρτιση προγραμμάτων και να παρέχουν κατάλληλες καταρτίσεις και μαθητείες στον τόπο εργασίας.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Συγκεκριμένα, απαιτούν τη φορολογική ουδετερότητα έναντι συναφών προϊόντων, ως συναφή δε προϊόντα θεωρούνται αυτά που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και υλοποιούν τους ίδιους στόχους.
The decisions require tax neutrality for "similar" products, "similar" here meaning that the products have the same characteristics and fulfil the same purpose.
Συγκεκριμένα, απαιτούνται πολιτικές μετριασμού και προσαρμογής, ιδίως όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: γεωργία και κτηνοτροφία, τουρισμός και δασοκομία, διαχείριση των υδάτινων πόρων και συντήρηση του τοπίου, πολιτική υγείας για την πρόληψη και την περίθαλψη η οποία θα είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενέχει η αλλαγή του κλίματος, οικονομική και βιομηχανική πολιτική, καθώς και ενεργειακή πολιτική που θα προκρίνει την αειφόρο και συμβατή με το περιβάλλον ανάπτυξη που θα επικεντρώνεται πρωτίστως στην ενεργειακή εξοικονόμηση και απόδοση.
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Συγκεκριμένα, απεφάνθη ότι οι κοινοτικοί κανόνες για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων δεν μπορούν να διαχωριστούν από τους κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων, με τους οποίους συναπαρτίζουν ένα σύστημα χαρακτηριζόμενο από πληρότητα και συνοχή, και ότι η νέα σύμβαση του Λουγκάνο θα επηρέαζε την ενιαία και ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε σχέση τόσο με τη διεθνή δικαιοδοσία όσο και με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, καθώς την εύρυθμη λειτουργία του ολοκληρωμένου αυτού συστήματος που έχουν θεσπίσει οι κανόνες αυτοί4.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Συγκεκριμένα, απορρέουν από ανταγωνιστικές διαδικασίες προμήθειας που εξαλείφουν κάθε ενδεχόμενο πλεονέκτημα.
They are indeed the result of competitive procurement processes eliminating any possible advantage.
Συγκεκριμένα, αποσκοπεί στη βελτίωση των τρόπων με των οποίων ρυθμίζεται η διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, ορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις και αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που προέρχονται από τη διαχείριση και τη διάθεση των αποβλήτων.
Specifically, it aims to improve the ways in which waste from the extractive industries is managed, by setting minimum requirements and addressing the environmental and human health risks that can arise from the treatment and disposal of such waste.
Συγκεκριμένα, αποσκοπεί στην προώθηση της εφαρμογής της αρχής ότι σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους παρέχεται ευεργέτημα πενίας, εφόσον το ευεργέτημα αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη, που διατυπώνεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του Χάρτη.
In particular, it seeks to promote the application of the principle of legal aid for all persons who lack sufficient resources where access to such aid is necessary to secure access to justice in accordance with the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.