natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές περιλαμβάνονταν οι περίοδοι επιλογής για τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια (καταληκτική ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2004), τα Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα (καταληκτικές ημερομηνίες 15 Οκτωβρίου 2004 και 15 Φεβρουαρίου 2005) και τις Ατομικές Υποτροφίες Κινητικότητας (καταληκτικές ημερομηνίες 15 Φεβρουαρίου και 15 Οκτωβρίου 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Σε αυτές περιλαμβάνονταν τεχνικές επιλογές, όπως εναλλακτικά καύσιμα ή τεχνολογίες επεξεργασίας των καυσαερίων, επιλογές διαχείρισης της ζήτησης και μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης και οικονομικά μέτρα για την προώθηση της χρήσης καθαρότερων οχημάτων και της αποδοτικότερης χρήσης των οχημάτων.
These included technical options, such as alternative fuels or tailpipe treatment technologies; demand management options and congestion reduction ; and economic instruments to promote the use of cleaner vehicle and more efficient vehicle use.
Σε αυτές περιλαμβάνονταν:
Amongst these were:
Σε αυτές περιστάσεις, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς στην αποτελεσματικότητα του μέσου που πολλοί αποκαλούν "μέθοδο μάρκετινγκ".
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Σε αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται έκτακτες εξουσίες για τις ρυθμιστικές αρχές (που θα συντονίζονται στο μέλλον από την ΕΑΚΑΑ).
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Σε αυτές πρέπει να προστεθεί ο αριθμός των φορέων που εργάζονται στη διανομή των εν λόγω τεχνουργημάτων, ο οποίος είναι ελαφρά υψηλότερος από εκείνον της κατασκευής.
These figures do not include people involved in the distribution of these articles, who slightly outnumber those working in their manufacture.
Σε αυτές προστέθηκαν άλλες για θέματα όπως: "το ηλεκτρονικό εμπόριο", "η αμοιβαία αναγνώριση" και "η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων".
In addition, other opinions were drafted on electronic commerce, mutual recognition and the free movement of workers.
Σε αυτές προστέθηκαν το 2005 κατευθυντήριες γραμμές για την κρατική χρηματοδότηση των αερολιμένων και τη δρομολόγηση νέων υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών από περιφερειακούς αερολιμένες.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Σε αυτές προστίθενται 44 ακόμη σελίδες με παραρτήματα.
There are another 44 pages of annexes.
Σε αυτές προστίθεται και η αρχή της αμοιβαιότητας και της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Σε αυτές προστίθεται και μία πράξη γενικής εφαρμογής,  που αφορά την ανακοίνωση στην Επιτροπή στοιχείων σχετικά με την κατάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
In addition there is a general act on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Σε αυτές προστίθεται και μία πράξη γενικότερης εμβέλειας, η οποία αφορά την κοινοποίηση στην Επιτροπή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
In addition there is a general regulation on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Σε αυτές συγκαταλέγεται αναμφισβήτητα και η αντισταθμιστική αποζημίωση.
This clearly includes compensatory payments.
Σε αυτές συγκαταλέγεται η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσβασιμότητα στους ιστοτόπους των οργανισμών του δημόσιου τομέα και η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για προϊόντα και υπηρεσίες («η πρόταση ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης για την προσβασιμότητα»).
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Σε αυτές συγκαταλέγεται, παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι τα ηλικιωμένα άτομα δεν επιβαρύνουν πλέον την αγορά εργασίας, αλλά, ως καταναλωτές, συνεχίζουν να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Σε αυτές συγκαταλέγονται δύο μελέτες για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας και δύο μελέτες για την τεκμηρίωση της εκτίμησης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των διάφορων επιλογών πολιτικής.
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η ανάγκη για τεχνολογίες και υποδομές που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους, η ανάπτυξη πρωτοτύπων, η απουσία πραγματικής αγοράς σε πολλούς τομείς και η ενεργός βιομηχανική πολιτική όσον αφορά το διάστημα που ασκούν και χρηματοδοτούν οι Ηνωμένες πολιτείες και άλλες χώρες.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η γήρανση και η συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, οι ανεπαρκώς αναπτυγμένες διαστάσεις της ποιότητας στην απασχόληση και του περιεκτικού χαρακτήρα των αγορών εργασίας, η παγκοσμιοποίηση της διεθνούς οικονομίας, ο ταχύς ρυθμός της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και η εμφάνιση στενώσεων σε ορισμένους τομείς και ορισμένες περιφέρειες.
These include the ageing and declining working age population, the insufficiently developed dimensions of quality in employment and inclusiveness of labour markets, the globalisation of the world economy, the rapid pace of economic and social restructuring and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η εφαρμογή του eCall σε οχήματα κατηγοριών άλλων από τις M1 και N1, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πιστοποίηση των συστημάτων eCall (δευτερογενής αγορά), η ολοκλήρωση της εντολής M/453, η ανοικτή εποχούμενη πλατφόρμα αρχιτεκτονικής, η ενσωμάτωση επακριβών (δημόσιων) δεδομένων του οδικού δικτύου σε ψηφιακούς χάρτες, η ασφαλής ενσωμάτωση και λειτουργία των νομαδικών συσκευών, και τα αστικά ITS.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η ολοκλήρωση του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ, η πρόταση της Επιτροπής για το προαιρετικό Κοινό Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Πωλήσεων, η εφαρμογή της οδηγίας για τα Δικαιώματα του Καταναλωτών, η πρόταση δημιουργίας θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για την επεξεργασία του ΦΠΑ, οι προτάσεις για τη σύσταση φορέων επιφορτισμένων με την αναζήτηση Εναλλακτικών Τρόπων Επίλυσης Διαφορών (ADR) για την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών και η διαδικτυακή ενωσιακή πλατφόρμα για τις διασυνοριακές καταγγελίες (ODR), καθώς και οι μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα της συλλογικής διαχείρισης των πνευματικών δικαιωμάτων και των τελών αντιγραφής για ιδιωτική χρήση και αναπαραγωγής.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η σύσταση μακροχρόνιων ομάδων πληθυσμού και η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών, η κλινική χρήση τεχνολογιών «-ωματικής» ή η ανάπτυξη των ΤΠΕ και οι εφαρμογές τους στην πρακτική υγειονομική περίθαλψη, ιδίως στην ηλεκτρονική υγεία.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι εθνικιστικές και αποσχιστικές ιδεολογίες, εκείνες που εμπνέονται από την Al Qaida, καθώς και οι βίαιες αριστερές, αναρχικές και δεξιές ιδεολογίες.
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι κρατικές ενισχύσεις προς συγκεκριμένους τομείς ή επιχειρήσεις με τη μορφή επιχορηγήσεων ή απαλλαγών από φόρους και τέλη, η επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η ρύθμιση μέσω μέτρων γενικής φύσεως.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Σε αυτές συγκαταλέγονται στοιχεία όπως η πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην υγεία, στη στέγαση, σε πόρους και υπηρεσίες, και οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να στοχεύουν τους ανθρώπους που ζουν σε κατάσταση φτώχειας ή απειλούνται από αυτήν ή ευρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Σε αυτές συγκαταλέγονται τα πλοία, τα υποθαλάσσια παρατηρητήρια, οι πλωτές σημαδούρες, οι παρασυρόμενες διατάξεις, τα τηλεχειριζόμενα ή αυτόνομα υποβρύχια οχήματα, όλα εξοπλισμένα με σειρά αισθητήρων και αναλυτικών λειτουργιών.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Σε αυτές συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, διάφορα προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΓΔ Υγεία και Καταναλωτές, του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ)23 και του Ινστιτούτου Τεχνολογικών Προβλέψεων (IPTS)24.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Σε αυτές συγκαταλέγονται, λόγου χάρη, το όριο της περιεκτικότητας του ντίζελ σε FAME (μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων), οι προδιαγραφές για το ντίζελ εκτός οδικών χρήσεων, η πυκνότητα του ντίζελ, η περιεκτικότητα της βενζίνης σε οξυγονούχες ενώσεις, η τάση ατμών της βενζίνης
These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
Σε αυτές συγκαταλέγονται, συγκεκριμένα, η κατάργηση της σύνδεσης με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS), ο καθορισμός του στόχου συλλογής με βάση τα ΑΗΗΕ που παράγονται σε ορισμένες συνθήκες και η υποχρέωση των διανομέων να συγκροτήσουν κατάλληλα συστήματα συλλογής και ευαισθητοποίησης για τα πολύ μικρά ΑΗΗΕ.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Σε αυτές συγκαταλέγονται:
These include:
Σε αυτές συμμετείχαν εμπλεκόμενα Μέρη, όπως η βιομηχανία και ΜΚΟ, καθώς επίσης και κράτη μέλη, οι οποίοι όλοι είχαν τη δυνατότητα να καταθέσουν τις απόψεις τους και τα σχόλιά τους.
These have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Σε αυτές συμμετείχαν πολλές χιλιάδες νέων και συγκεντρώθηκαν 440 προτάσεις·
These involved several thousand young people and resulted in 440 suggestions.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνεται η ανάγκη βελτίωσης των κινήτρων των συστημάτων φόρων/παροχών και η ανάγκη βελτίωσης των θεσμών της αγοράς εργασίας ώστε να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, η ενίσχυση των κανόνων ανταγωνισμού και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών, περαιτέρω προσπάθειες για να καταστεί ο δημόσιος τομέας αποδοτικότερος, οι μεταρρυθμίσεις των βιομηχανιών δικτύου ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα, και η ανάγκη να αναπτυχθεί η βάση δεξιοτήτων και οι υποδομές της γνώσης.
These include: the need to improve incentives embedded in tax and benefit systems and labour market institutions so as to increase employment rates, the strengthening of competition rules and competition authorities, further efforts to make the public sector more efficient, reform of network industries to increase competitiveness, and the need to build up their skills base and their knowledge infrastructure.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνεται η δημόσια χρηματοδότηση για την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης από νέους φορείς όπως οι πάροχοι διαδικτύου και οι εταιρίες τηλεπικοινωνιών.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνεται η δημόσια χρηματοδότηση για την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης, η ορθολογικότερη χρήση των δημοσίων πόρων και η συμπληρωματικότητα μεταξύ ΕΕ και ΚΜ ως προς στη χρηματοδότηση, η χρηματοδότηση από νέους φορείς όπως οι πάροχοι διαδικτύου και οι εταιρίες τηλεπικοινωνιών.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνεται η δημόσια χρηματοδότηση για την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης, η ορθολογικότερη χρήση των δημοσίων πόρων και η συμπληρωματικότητα μεταξύ ΕΕ και ΚΜ ως προς στη χρηματοδότηση, η χρηματοδότηση από νέους φορείς όπως οι πάροχοι διαδικτύου και οι εταιρίες τηλεπικοινωνιών.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resourcing and complementarity between EU and MS funding; private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες.
Examples are France, the UK, Spain and the Netherlands.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες.
Examples are France, the UK, Spain and the Netherlands8.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ευθύνη του ατόμου, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός του ατόμου και της ιδιοκτησίας, η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ισότητα και η ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, οι υγιείς εργασιακές σχέσεις και η επαρκής κοινωνική προστασία.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η ευθύνη του ατόμου, το κράτος δικαίου, ο σεβασμός του ατόμου και της ιδιοκτησίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα (ελευθερία των μέσων επικοινωνίας, οργάνωση ελεύθερων εκλογών, πολιτικός πλουραλισμός, ίσες ευκαιρίες και δικαιώματα των μειονοτήτων), η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ισότητα και η ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, οι υγιείς εργασιακές σχέσεις και η επαρκής κοινωνική προστασία.
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, human rights (i.e. media freedom, organisation of free elections, political pluralism, equal opportunities and minority rights), transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται η πολιτική για την παιδεία, η κοινωνική κατάσταση των ερευνητών, τα διαρθρωτικά ταμεία, η πολιτική συνοχής, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική του ανταγωνισμού, η ενεργειακή πολιτική, η πολιτική για την υγεία, η περιβαλλοντική πολιτική κ.α.
The spheres covered include education policy, the social security situation of researchers, the Structural Funds, cohesion policy, industrial and competition policy, energy policy, health policy and environmental policy.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται ο σεβασμός των κανόνων του κράτους δικαίου, των ατομικών δικαιωμάτων και της ιδιοκτησίας· η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ισότητα και η ελευθερία έκφρασης· το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, οι υγιείς εργασιακές σχέσεις και η επαρκής κοινωνική προστασία·
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection;
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται οι επιπτώσεις των ακραίων καιρικών φαινομένων που απαιτούν πιο ανθεκτικές οικοδομές, καθώς και ικανές δομές προστασίας.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται το σύνολο των επιστημονικών, οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, όπως έχει ήδη αναφερθεί στις υπόλοιπες ενότητες.
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται:
They include:
Σε αυτές τις "Ευρωεπικράτειες" θα πρέπει να εγκατασταθούν Ευρωπαϊκά Γραφεία Αποκέντρωσης για τη διαχείριση του συνόλου των εκθέσεων και των μέσων συνεργασίας με τις εν λόγω περιοχές, και για την ανάληψη πρωτοβουλιών από κοινού ανάπτυξης των άυλων επενδύσεων έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας και κατάρτισης καθώς και συντονισμού της επέκτασης των ευρωπαϊκών δικτύων της κοινωνίας των πληροφοριών προς τις περιοχές αυτές.
These Euroterritories could house decentralized European agencies handling relations and cooperation instruments with these areas, initiatives for the joint development of intangible investment in research and technological innovation and training, and coordinating extension of the European information society networks to these areas.
Σε αυτές τις «νέες αγορές» ιδιαίτερης προσοχής πρέπει να τύχει το συμφέρον και η προστασία των καταναλωτών.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Σε αυτές τις έγκυρες αξιολογήσεις τονίζεται η ανάγκη υιοθέτησης αειφόρων και οικολογικών γεωργικών πρακτικών και τεχνικών και τούτο, προβλέποντας ότι τον ρόλο αυτό δεν χρειάζεται να αναλάβουν οπωσδήποτε οι ΓΤΟ αλλά μάλλον εναλλακτικές τεχνικές.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Σε αυτές τις έρευνες εντάσσονται και οι επιδημιολογικές μελέτες με αντικείμενο τους ρυπογόνους παράγοντες οι οποίοι μπορεί να αμβλύνουν την προσοχή  και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες βλάβες.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Σε αυτές τις αιτιολογίες προστίθενται και άλλοι σημαντικοί παράγοντες τους οποίους θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη η Επιτροπή "κατά την ποιοτική αξιολόγηση της υπέρβασης της τιμής αναφοράς 3% " :
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Σε αυτές τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ως αναπόσπαστο τμήμα της κλινικής έρευνας στις πολιτικές πρόληψης αυτών των τριών ασθενειών.
The EESC believes that policies for the prevention of these three diseases are an integral part of clinical research in the developing countries.
Σε αυτές τις αρκετά χαλαρές δομές προστίθενται και πολλές άλλες ενώσεις σωματείων, καθώς και συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες ορισμένες φορές υφίστανται αποκλειστικά στο επίπεδο μιας επιχείρησης".
In addition to these quite loose structures, there are many other trade union groupings and autonomous unions, in some cases operating only within a particular company.
Σε αυτές τις βάσεις, δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 1992 η πρώτη Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με αντικείμενο τη «μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών».
Thus the Commission's first White Paper on the future development of the common transport policy was published in December 1992.
Σε αυτές τις βάσεις, η «ευρωπαϊκή συναίνεση» ορίζει για πρώτη φορά, σε διάστημα πενήντα ετών συνεργασίας, το πλαίσιο των κοινών αρχών εντός του οποίου η Ένωση και τα είκοσι πέντε κράτη μέλη αυτής θα εφαρμόζουν έκαστο τις αναπτυξιακές πολιτικές τους σε πνεύμα συμπληρωματικότητας.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Σε αυτές τις γενικές προϋποθέσεις, οι οποίες αφεαυτές δεν επαρκούν για τη δημιουργία καινοτομίας, θα πρέπει να προστεθούν δύο πιο συγκεκριμένοι στόχοι: η εστίαση στη δημιουργία και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν αποφασιστική σημασία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης (Στόχος 3) και η ανάπτυξη του συστημικού προτύπου καινοτομίας μέσω της βελτιστοποίησης της λειτουργίας βασικών διεπαφών μεταξύ των παραγόντων που εμπλέκονται στη διαδικασία της καινοτομίας (Στόχος 4).
To these general conditions, which alone are not sufficient to generate innovation, should be added two more targeted objectives: to focus on the creation and growth of innovative enterprises which, in the context of the knowledge-driven economy, have a decisive importance (Objective 3), and to build on the systemic model of innovation by optimising the workings of key interfaces between actors in the innovation process (Objective 4).
Σε αυτές τις δαπάνες προστίθενται κατ' έτος περίπου 70 εκατομμύρια ευρώ από τα κράτη μέλη13.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Σε αυτές τις δημόσιες διαβουλεύσεις έγιναν συνολικά περισσότερες από 530 εισηγήσεις.
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Σε αυτές τις διαδικασίες καθορισμού των προδιαγραφών, είναι σημαντικό να εκπροσωπούνται όλα τα ενεχόμενα συμφέροντα: επιχιερήσεις, εργαζόμενοι, καταναλωτές, οικολόγοι και πολίτες.
In these standard-setting processes, it is important that all relevant interests -business, labour, consumer, environment and citizen - are included.
Σε αυτές τις διαδικασίες, οι δημιουργικές και προσαρμοσμένες λύσεις προέρχονται από διάφορους κλάδους.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.