natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρέχουσες εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη επαγγελματικών προφίλ πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων (ESCO) θα βελτιώσουν επίσης τη διαφάνεια των προσόντων και θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή κινητικότητα των ειδικευμένων εργαζομένων.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Οι τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής για εναρμονισμένα κριτήρια εύκολης πρόσβασης στους τουριστικούς χώρους και στις υποδομές για άτομα με ειδικές ανάγκες αναμένεται να καταλήξουν σε πληροφορίες που θα βοηθήσουν στην παρατήρηση και μέτρηση αυτής της διάστασης της αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Current Commission work on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites and infrastructures for disabled people is expected to result in information that will help observing and measuring this aspect of the sustainability of European tourism.
Οι τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής και του FSB επικεντρώνονται στην εξέταση των ισχυουσών πρακτικών και στον εντοπισμό ρυθμιστικών κενών και ασυνεπειών μεταξύ δικαιοδοσιών.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Οι τρέχουσες εργασίες της περιλαμβάνουν τη μελέτη για το κόστος της μη Ευρώπης, το συντονισμό της αναπτυξιακής βοήθειας, το Ευρωπαϊκό ταμείο απόσβεσης χρέους, την οδηγία για το εταιρικό δίκαιο και την ενιαία αγορά ενέργειας.
Current work included the study on the cost of non-Europe, coordination of development aid, the European redemption fund as well as the company law directive and the single market in energy.
Οι τρέχουσες εργασίες των δύο επιτροπών
Work underway in the two committees
Οι τρέχουσες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στο εν λόγω πεδίο εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ επίσης συμβάλλουν στις δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνονται με μεγάλες τρίτες χώρες στο πλαίσιο του διεθνούς φόρουμ IVης γενιάς(GIF).
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Οι τρέχουσες ευρωπαϊκές στατιστικές είναι παρωχημένες, ενώ το φαινόμενο βρίσκεται σε συνεχή και ταχεία εξέλιξη.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Οι τρέχουσες ημερομηνίες εφαρμογής όσον αφορά την επίτευξη συμμόρφωσης των ΝΤΤ με τα νέα όρια των φάσεων IIIB και IV παραμένουν αμετάβλητες, υπό την έννοια ότι η φάση IIIB θα απαιτηθεί για τους νέους NTT από την 1η Ιανουαρίου 2012 και η φάση IV από την 1η Οκτωβρίου 2014.
The current implementation dates for NTTs to achieve compliance with the new Stage IIIB and Stage IV limits remain unchanged, meaning that Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2012 and Stage IV from 1 October 2014.
Οι τρέχουσες θετικές οικονομικές προοπτικές δεν πρέπει να υπονομεύσουν τις φιλοδοξίες του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Οι τρέχουσες καθυστερήσεις από τη στιγμή της κοινοποίησης έως την πραγματική έναρξη της διάθεσης των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα σε σύγκριση με άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα για τους ιδιώτες επενδυτές, τα οποία συχνά υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις πληροφόρησης ή προστασίας των επενδυτών.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Οι τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων τομέων της οικονομίας.
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Οι τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες των πολιτών της ΕΕ προκύπτουν, μεταξύ άλλων, από τις δημογραφικές μεταβολές που οφείλονται σε μια κοινωνία που γερνά, καθιστώντας αναγκαία τα αξιόπιστα και ταχέα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, οικοδομώντας υποδομές που επιτρέπουν την έξυπνη διαβίωση / αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον και δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην ασφάλεια.
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Οι τρέχουσες και οι επόμενες προεδρίες πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης της ΕΕ και να άρουν ορισμένα σοβαρά εμπόδια — πολιτικά, πολιτιστικά, νομοθετικά, τεχνικά και φυσικά — εάν θέλουν να έχουν μέλλον.
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Οι τρέχουσες και οι μελλοντικές πολιτικές απαντήσεις ενδέχεται να διαφέρουν ανάμεσα στις χώρες.
Current and prospective policy responses are likely to differ among countries.
Οι τρέχουσες και πιθανές μελλοντικές επιπτώσεις κάθε σοβαρών ανεπαρκειών που σχετίζονται με τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα ή διαδικασιών επιστροφής που προσδιορίζονται από αξιολογήσεις Σένγκεν σύμφωνα με τον κανονισμό για τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν·
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
Οι τρέχουσες και προγραμματισμένες δραστηριότητες του ΕΙΤ θα συνεχίσουν να επεκτείνονται προκειμένου να παγιωθεί το ΕΙΤ ως αυτόνομος εκπαιδευτικός οργανισμός.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Οι τρέχουσες καταγραφές εκπομπών χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό στατιστικής αβεβαιότητας, καθώς 75 % των εκπομπών προέρχεται από πηγές διάχυτων εκπομπών.
Current emission inventories have a high uncertainty because 75 % of the emissions come from diffuse sources.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση ισχύουν έως τον Οκτώβριο 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση έχουν ως στόχο να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά εμπόδια που συνδέονται με δυσκαμψίες στην αγορά εργασίας και ανεπάρκεια δεξιοτήτων ή ανεπαρκείς επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θεωρούνται γενικά πολύπλοκες.
The current Employment Guidelines are widely perceived as complex.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την προστασία του περιβάλλοντος επιτρέπουν στα κράτη μέλη τη χορήγηση μεταβατικής επενδυτικής συνδρομής στις ΜΜΕ, προκειμένου αυτές να προσαρμοστούν στα κοινοτικά πρότυπα της κοινοτικής πολιτικής.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις κρατικές περιβαλλοντικές ενισχύσεις22, οι οποίες αποτελούν τον γνώμονα καθορισμού του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω ενισχύσεων, περιλαμβάνουν, ως δυνητικό αντικείμενο, ορισμένες υπηρεσίες διαχείρισης των αποβλήτων, αλλά όχι τη διάλυση πλοίων.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές44 που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος αποτελούσαν μέρος της δέσμης μέτρων του 2008 για την κλιματική αλλαγή.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Οι τρέχουσες κατευθυντηρίων γραμμών για το ΔΕΔ-Μ προτάθηκαν και εγκρίθηκαν υπό μορφή απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Οι τρέχουσες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει μεν να συζητηθούν στο πλαίσιο των κατάλληλων φορέων, ωστόσο πρέπει να διερευνηθεί το θέμα εάν τα τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύονται επαρκώς ή εάν η προστασία τους πρέπει να εξασφαλιστεί ή να ενισχυθεί μέσω, για παράδειγμα, μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την απαγόρευση στα κράτη μέλη ορισμένων δραστηριοτήτων για εμπορικούς σκοπούς που σχετίζονται με τα παράνομα τεχνικά μέσα (κατασκευή, εισαγωγή στην Κοινότητα, πώληση, κατοχή, εγκατάσταση, συντήρηση, αντικατάσταση, διαφήμιση κλπ.).
If current Community initiatives in relation to intellectual property are to be discussed in the appropriate fora, one question that will need to be addressed is whether the technical devices used in the industrial property field are adequately protected or whether their protection needs to be ensured or strengthened, for example through a Community initiative aimed at prohibiting in the Member States certain commercial activities relating to unlawful technical devices (manufacture, import into the Community, sale, possession, installation, maintenance, replacement, advertising, etc.).
Οι τρέχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων δεν έχουν την ικανότητα να κινητοποιούν σημαντικά και επαρκή μέσα από τα κράτη μέλη  και να συντονίζουν τις επεμβάσεις κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
The present Community arrangements for dealing with emergencies lack the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Οι τρέχουσες λογιστικές υποχρεώσεις που ισχύουν στην ΕΕ βασίζονται κατά κύριο λόγο στην ακόλουθη κοινοτική νομοθεσία (στο εξής : λογιστικές οδηγίες):
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the ‘Accounting Directives’):
Οι τρέχουσες λογιστικές υποχρεώσεις που ισχύουν στην ΕΕ βασίζονται κατά κύριο λόγο στην ακόλουθη κοινοτική νομοθεσία (στο εξής: λογιστικές οδηγίες): η τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ της 25 Ιουλίου 1978 για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών1, η έβδομη οδηγία του Συμβουλίου 83/349/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1983 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς2, η οδηγία του Συμβουλίου 86/635/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων3 και η οδηγία 91/674/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς4.
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the "Accounting Directives"): the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies1; the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2; Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4.
Οι τρέχουσες μεταβιβαστικές πληρωμές στα νοικοκυριά (οι οποίες περιλαμβάνουν τις συντάξεις, τις δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη και άλλες παροχές) ανέρχονται στο 20% περίπου του ΑΕΠ στην ΕΕ, και υπερβαίνουν το ποσοστό αυτό στη ζώνη του ευρώ, σε σύγκριση με 14% στις ΗΠΑ και 16% στην Ιαπωνία.
Current transfers to households (which include pensions, health care and unemployment and other benefits) amount to almost 20% of the GDP in the EU, and it is above this figure in the euro zone, compared with 14% in the US and 16% in Japan.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις δεν είναι αρκούντως προσανατολισμένες στην αύξηση των κινήτρων για εργασία και στην ενεργοποίηση.
Current reforms are not targeted sufficiently towards enhancing work incentives and activation.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις και η ανάγκη υπόδειξης εταίρων, από την πλευρά των εργοδοτών, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου οδήγησαν στη δημιουργία οργανώσεων εργοδοτών στις οποίες συμμετέχουν οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις και η αναγκαιότητα ανάδειξης, από την πλευρά των εργοδοτών, εταίρων στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου οδήγησαν στη δημιουργία οργανώσεων εργοδοτών, στις οποίες συμμετέχουν οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις των διάφορων κοινοτικών πολιτικών (π.χ. της γεωργικής πολιτικής, της περιφερειακής πολιτικής) θα πρέπει να ενταχθούν σε μια σφαιρική προοπτική, ενώ πρέπει επίσης να προβλεφθεί σαφώς η αύξηση των ίδιων πόρων της Ένωσης.
The reforms under way in many Community policies (e.g. agricultural policy and regional policy) must be carried out within a global perspective and plans must obviously be made to bolster the European Union's own resources.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμιστικές προτάσεις βασίζονται στην ανακοίνωση για την ΚΓΠ με ορίζοντα το 20202, η οποία περιγράφει τις γενικές εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων για τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές και για την επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και, πιο συγκεκριμένα, 1) τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων· 2) την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δράση για το κλίμα· και 3) την ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Οι τρέχουσες μεταρρυθμιστικές προτάσεις βασίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 20202 η οποία περιγράφει τρεις γενικές εναλλακτικές επιλογές πολιτικής προκειμένου να ανταποκριθεί η ΚΓΠ στις μελλοντικές προκλήσεις των γεωργικών και αγροτικών περιοχών και να εκπληρώσει τους στόχους που έχουν τεθεί για την ΚΓΠ, δηλαδή 1) τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων,·2) τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή, και 3) την ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Οι τρέχουσες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης δεν είναι αειφόρες.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Οι τρέχουσες οδηγίες περιέχουν διάφορες διατάξεις σχετικά με τη διευθέτηση και το συμβιβασμό των διαφωνιών.
Current directives contain various provisions for dispute settlement and conciliation.
Οι τρέχουσες οικονομικές επιδόσεις αναμένεται να συνεχιστούν εφόσον η Ουγγαρία διατηρήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την εναρμόνιση του εμπορίου και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
The current economic performance should continue if Hungary maintains the right conditions for trade integration and enterprise restructuring.
Οι τρέχουσες οικονομικές προοπτικές είναι ασαφείς: η ανάκαμψη είναι σταθερή από το 2013, χωρίς όμως να επιταχύνεται.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Οι τρέχουσες οικονομικές συνθήκες πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά εργασίας για τις πιο αδύναμες ομάδες της κοινωνίας.
The current economic conditions must be fully exploited to fight social exclusion by opening new labour market opportunities to weaker groups in society.
Οι τρέχουσες οικονομικές τάσεις είναι πλέον τόσο εμφανείς που η αλλαγή αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε μελλοντικά έγγραφα της Επιτροπής και σε αποφάσεις του Συμβουλίου.
Actual economic tendencies are now so clear that this change has to be reflected in documents from the Commission and decisions of the Council.
Οι τρέχουσες παρεκκλίσεις που αφορούν την κατ’ εξαίρεση επί τόπου ταφή και καύση σε περιπτώσεις επιδημιών νόσων πρέπει να αποσαφηνιστούν και να επεκταθούν σε καταστάσεις στις οποίες οι διαδικασίες ανάκτησης σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του κανονισμού δυσχεραίνονται πρακτικά πολύ, όπως κατά τη διάρκεια φυσικών καταστροφών.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Οι τρέχουσες παρεκκλίσεις που αφορούν την κατ’ εξαίρεση επί τόπου ταφή και καύση σε περιπτώσεις επιδημιών νόσων πρέπει να αποσαφηνιστούν και να επεκταθούν σε καταστάσεις στις οποίες οι διαδικασίες ανάκτησης σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του κανονισμού δυσχεραίνονται πρακτικά πολύ, όπως κατά τη διάρκεια φυσικών καταστροφών.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Οι τρέχουσες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ανάπτυξης, παραγωγής, δοκιμής ή μεταφοράς δεν θα επηρεαστούν από την πιθανή εναρμόνιση των διαδικασιών πιστοποίησης.•
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.
Οι τρέχουσες πληροφορίες για την περιβαλλοντική τοξικότητα των περισσότερων χημικών ουσιών που κυκλοφορούν σήμερα στην αγορά ΕΕ είναι ανεπαρκείς.
There is insufficient information on the environmental toxicity of most chemical substances currently on the EU market.
Οι τρέχουσες πολιτικές είναι διατηρήσιμες εάν εξασφαλίζουν την τήρηση του διαχρονικού εισοδηματικού περιορισμού.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Οι τρέχουσες πολιτικές επικεντρώνονται κυρίως στην αναβάθμιση των επιπέδων των προσόντων τους και στη διευκόλυνση της συνολικής ένταξής τους.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Οι τρέχουσες πολιτικές με στόχο την επίτευξη περισσότερο βιώσιμης οικονομίας και πιο αειφόρου ενεργειακού συστήματος, που ενδέχεται μακροπρόθεσμα να μειώσουν το κόστος και να αποτρέψουν τις ζημίες, αναμένεται να επιφέρουν βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες αυξήσεις του κόστους, γεγονός που προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη δυνατότητα των νοικοκυριών να ανταποκριθούν στο κόστος της ενέργειας και σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των ενεργειακών τιμών στην ΕΕ.
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
Οι τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα της διεθνούς φορολογίας τονίζουν την ανάγκη για τη διασφάλιση της καταβολής των φόρων στον τόπο στον οποίο παράγονται τα κέρδη και η αξία.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Οι τρέχουσες πολιτικές πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με πρώτες ύλες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν αύξηση της χρηματοδότησης –από πλευράς ΕΕ και κρατών μελών– της έρευνας και της ανάπτυξης των τεχνολογιών τόσο για την επεξεργασία αποβλήτων εξόρυξης και βιομηχανικών αποβλήτων, όσο και για την ανάκτηση των πολύτιμων ορυκτών και μετάλλων.
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Οι τρέχουσες πολιτικές της Επιτροπής που ευνοούν την απασχόληση και τις επενδύσεις αναγνωρίζουν το γεγονός αυτό, θα πρέπει συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ζητήματος.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Οι τρέχουσες ποσότητες θρεπτικών ουσιών που καταλήγουν στον Εύξεινο Πόντο από τον Δούναβη μειώθηκαν τα τελευταία χρόνια λόγω της κατάρρευσης των οικονομιών των περισσότερων χωρών του Κάτω Δούναβη και πρώην σοβιετικών κρατών (με αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, τη μειωμένη χρήση ορυκτών και οργανικών λιπασμάτων), των μέτρων που λήφθηκαν για τη μείωση των απορρίψεων θρεπτικών ουσιών στις χώρες του Δούναβη, και της απαγόρευσης σε ορισμένες χώρες των απορρυπαντικών που περιέχουν πολυφωσφορικά άλατα.
The current loads of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years due to the collapse of the economies of most lower Danubian and former Soviet countries (resulting, inter alia, in a reduced use of mineral and organic fertilisers), the measures taken to reduce nutrient discharge in the Danube countries, the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Οι τρέχουσες πρακτικές διακρίσεων σημαίνουν ότι υπάρχουν αναξιοποίητες πηγές οικονομικού πλούτου, όχι μόνο όσον αφορά στο ανθρώπινο δυναμικό αλλά και σε αναξιοποίητους οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς ανάμεσα στις εθνικές μειονότητες στο εσωτερικό της πόλης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Current discrimination practices imply that there are untapped sources for economic growth, not only in terms of human resources but also under the form of underexploited economic and social links between ethnic minorities in the city and other parts of the world.
Οι τρέχουσες πρακτικές των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης περιγράφονται κατωτέρω σε σχέση με δύο σημαντικές πτυχές και συγκεκριμένα τις πράξεις που οδηγούν σε αποζημίωση και το θέμα της «εύλογης και προσήκουσας αποζημίωσης».
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".