natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεριελήφθησαν δύο μόνο κύρια νέα στοιχεία που αφορούν αφενός την προσαρμογή των στόχων για το ποσοστό απασχόλησης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι στόχοι που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, και αφετέρου την εισαγωγή ενός νέου εγκάρσιου στόχου για την ποιότητα της απασχόλησης, μετά την έντονη πολιτική συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις διάφορες διαστάσεις της ποιότητας στην εργασία, η οποία κορυφώθηκε με την έγκριση μιας σειράς δεικτών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001.
Only two main new elements were introduced concerning respectively the adaptation of the employment rate targets to take account of the objectives set at the Stockholm European Council, and the introduction of a new, cross-cutting objective on job quality following the intense political debate at European level on the various dimensions of quality in work culminating in the adoption of a list of indicators at the Laeken European Council in December 2001.
Συμπεριελήφθησαν οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες· αναθεωρήθηκαν οι στατιστικές για τον κινηματογράφο και το βίντεο· αναδιαρθρώθηκαν οι λειτουργίες σχετικά με την τηλεόραση, το ραδιόφωνο, τις καλωδιακές και δορυφορικές υπηρεσίες.
Audiovisual services were included; cinema and video statistics were revised; television, radio, cable and satellite operations were restructured.
Συμπεριελήφθησαν περαιτέρω πληροφορίες από τα ΚΜ, τον κλάδο παραγωγής και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Συμπεριελήφθησαν, ως ειδικό σημείο, οι επαφές με επαγγελματίες τρίτων χωρών.
A specific point was contacts with third country fishermen;
Συμπεριλάβετε στο ελάχιστο πεδίο εφαρμογής του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, και επισημάνετε την ανάγκη για λήψη συγκεκριμένων μέτρων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
Συμπεριλάμβανε και το “Τροχήλατο διαδίκτυο” δηλαδή λεωφορεία που βοήθησαν στην παροχή πρόσβασης στο διαδίκτυο στις αγροτικές περιοχές.
It included “Internet on wheels” i.e. buses that helped to provide Internet access to rural areas.
Συμπεριλήφθηκαν επίσης η μεταφορές μέσω αγωγών επειδή δεν συνιστούν απλώς έργο υποδομής αλλά κατάλληλο μέσο μεταφοράς συγκεκριμένων αγαθών.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Συμπεριλήφθηκαν επίσης οι μεταφορές μέσω αγωγών επειδή δεν συνιστούν απλώς έργο υποδομής αλλά κατάλληλο μέσο μεταφοράς συγκεκριμένων αγαθών.
Pipelines are included here since, as well as being an element of infrastructure, they are also a sound transport mode for certain goods.
Συμπεριλήφθηκαν επίσης ορισμένες βελτιώσεις που πρότεινε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του αρχικού κανονισμού, μολονότι η πρόταση τροποποίησης δεν εγκρίθηκε τότε.
Some of the improvements suggested by the Committee in its opinion on the Commission's proposal to amend the original regulation have now also been included, even although the proposal for an amendment was not adopted at the time.
Συμπεριλήφθηκαν και άλλα νομίσματα στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Συστήματος : η πεσέτα, στις 19 Ιουνίου 1989 και η λίρα στερλίνα στις 8 Οκτωβρίου 1990.
Further currencies have joined the exchange rate mechanism of the European Monetary System: the peseta on 19 June 1989 and pound sterling on 8 October 1990.
Συμπεριλήφθηκαν οι τομείς της θαλάσσιας βιολογίας και της βιολογίας γλυκέων υδάτων καθώς και της τεχνολογίας στον τομέα της οικολογίας και της υδατοκαλλιέργειας.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Συμπεριλήφθηκαν ορισμένες αλλαγές που κρίθηκαν απαραίτητες για τεχνικούς λόγους καθώς και μία διασάφηση.
Certain changes motivated on technical grounds and a clarification were introduced.
Συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Integrated into the amended proposal but not incorporated in the common position
Συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση.
Integrated into the amended proposal and incorporated fully or in part in the common position.
Συμπεριλήφθηκε αναφορά στη διεθνή ασφάλεια και προστασία από φυσικές καταστροφές.
Reference to international security and protection from natural disasters has been included.
Συμπεριλήφθηκε ειδική υποχρέωση συμμόρφωσης με τις σχετικές διατάξεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) για ιστότοπους και κινητές εφαρμογές, ενώ η Επιτροπή νομιμοποιείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για παραπομπή σε πιο πρόσφατη έκδοση του προτύπου αυτού, ή σε ευρωπαϊκό πρότυπο που το αντικαθιστά, καθώς και σε περιπτώσεις που δεν έχει δημοσιευθεί παραπομπή σε εναρμονισμένο πρότυπο που να το καλύπτει.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt a delegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.
Συμπεριλήφθηκε επίσης σειρά από διατάξεις που επιτρέπουν στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις προσβασιμότητας εφόσον δεν συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση (λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως το μέγεθος και οι πόροι του οργανισμού του δημόσιου τομέα).
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Συμπεριλήφθηκε η υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
An obligation on regulatory authorities to co-operate with each other has been included.
Συμπεριλήφθηκε και η ανάπτυξη κοινής τεχνολογικής πλατφόρμας (UMTS, μέρος της σύστασης της ITU για την IMT-2000, την οικογένεια προτύπων τρίτης γενιάς), η εναρμόνιση του ραδιοφάσματος και ο καθορισμός του περιβάλλοντος των κανονιστικών ρυθμίσεων.
This has involved the development of a common technology platform (UMTS, part of the ITU recommendation for IMT-2000, the 3G family of standards), the harmonisation of the radio spectrum and the definition of the regulatory environment.
Συμπεριλήφθηκε νέα διάταξη όσον αφορά τους λόγους που συντρέχουν για να οριστεί η έννοια του εναρκτήριου σημείου αναστροφής των τάσεων.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Συμπεριλήφθηκε πρόσθετος ορισμός του "τελικού καταναλωτή" και διαγράφηκε ο ορισμός του "επίσημου ελέγχου", ο οποίος θα συμπεριληφθεί σε ένα ειδικότερο κείμενο για τους ελέγχους.
An additional definition "final consumer" is included, and the definition of ‘official control’ deleted for inclusion in a more specific text on controls.
Συμπεριλήφθηκε στην πρόταση καθώς κρίθηκε ότι επιτυγχάνει ισοδύναμα οφέλη με αισθητά μικρότερη διοικητική επιβάρυνση.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Συμπεριλήφθησαν και άλλα νομίσματα στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Συστήματος : η πεσέτα, στις 19 Ιουνίου 1989 και η λίρα στερλίνα στις 8 Οκτωβρίου 1990.
Further currencies have joined the exchange rate mechanism of the European Monetary System: the peseta on 19 June 1989 and pound sterling on 8 October 1990.
Συμπεριλαμβάνει επίσης μέτρα που ελήφθησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συγκεκριμένα στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας2.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Συμπεριλαμβάνει ορισμένες συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με την προστασία και προώθηση της σωματικής και ψυχικής υγείας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, των δικαιωμάτων του παιδιού και της καταπολέμησης των διακρίσεων, καθώς επίσης και σχετικά με την απαγόρευση της απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης, της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας καθώς και της παιδικής εργασίας.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Συμπεριλαμβάνει πολιτικές για τον καθορισμό των τιμών του νερού με βάση τις διατάξεις της οδηγίας και σε συμμόρφωση με τη σύσταση του Συμβουλίου. Επίσης περιλαμβάνει μέτρα για την αποδοτικότερη χρήση των υδάτινων πόρων και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών των υδάτινων οικοσυστημάτων, τα οποία θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων.
It includes water pricing policies as indicated by the Directive, and in line with the Council recommendation. It also comprises measures to increase water efficiency and improve the ecological conditions of aquatic ecosystems that will contribute to achieving resource efficiency goals.
Συμπεριλαμβάνει στην έκθεση αυτή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
It shall include in this report the results of the evaluation mentioned in the first paragraph of this Article.
Συμπεριλαμβάνει τα προηγούμενα προγράμματα «MEDIA», «MEDIA Mundus» και «Πολιτισμός» και έχει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 1,46 δισεκατομμυρίων ευρώ, που ισούται με αύξηση 9% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Συμπεριλαμβάνει τη ΔΜ2, αλλά συνεπάγεται αφαίρεση χρονοθυρίδων που κατέχουν αερομεταφορείς και την κατανομή τους σε πλειοδότες κατόπιν δημοπράτησης.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Συμπεριλαμβάνει την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στους στόχους της ΕΕ για τον τομέα του περιβάλλοντος.
Efforts to combat climate change are included among the EU's objectives in environmental matters.
Συμπεριλαμβάνει την πρόσβαση σε δικαιώματα κινητικότητας, διαμονής και οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, η βασική ρύθμιση των οποίων διέπεται από την οδηγία 2004/38/ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στην ΕΕ7 και από την οδηγία 2014/54/ΕΕ σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος εργασίας σε άλλο κράτος μέλλος8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Συμπεριλαμβάνει την πρόσβαση σε δικαιώματα κινητικότητας, διαμονής και οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, η βασική ρύθμιση των οποίων διέπεται από την οδηγία 2004/38/ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στην ΕΕ7 και από την οδηγία 2014/54/ΕΕ σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος εργασίας σε άλλο κράτος μέλος8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Συμπεριλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις κύριες φάσεις:
It encompasses the following four main phases:
Συμπεριλαμβάνει τις κύριες εφαρμογές πληροφορικής, όπως η επεξεργασία κειμένου, τα λογιστικά φύλλα, οι βάσεις δεδομένων, η αποθήκευση και διαχείριση πληροφοριών, καθώς και την κατανόηση των ευκαιριών του Διαδικτύου και της επικοινωνίας με ηλεκτρονικά μέσα (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εργαλεία δικτύου) για την ψυχαγωγία, τη διάδοση πληροφοριών και τη συνεργατική δικτύωση, τη μάθηση και την έρευνα.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Συμπεριλαμβάνει τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την κατανομή πόρων στο επίπεδο του σώματος των Επιτρόπων, και γενικές αρχές διαχείρισης σε επίπεδο υπηρεσιακών τμημάτων.
It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
Συμπεριλαμβάνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό διεθνών χορηγών βοήθειας των οποίων συντονίζει τις ενέργειες σε μία συγκεκριμένη χώρα.
It involves the broadest possible number of international donors co-ordinating their actions in a particular country.
Συμπεριλαμβάνει, κατά περίπτωση, συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση του προβλήματος που εξετάζεται.
Where necessary, opinions shall contain concrete proposals for dealing with the issue under consideration.
Συμπεριλαμβάνεται αλιεία 1 865 τόνων σκουμπριού από το εν λόγω κράτος μέλος στη διαίρεση ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης ICES IVab.
Including a fishery by this Member State of 1 865 tonnes of mackerel in ICES Division IIIa and in Community waters of ICES Division IVab.
Συμπεριλαμβάνεται εδώ και η δυνατότητα κοινών προσκλήσεων με άλλα μέρη του προγράμματος πλαισίου.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Συμπεριλαμβάνεται εν προκειμένω η βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης της καινοτομίας για τις ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων.
This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Συμπεριλαμβάνεται εν προκειμένω η εξέταση του κατά πόσον η προσέγγιση που επελέγη αρχικά είναι η αποτελεσματικότερη για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Συμπεριλαμβάνεται εν προκειμένω η ευθύνη για το συνδυασμό και την εφαρμογή του αποκεντρωμένου μέρους των προγραμμάτων.
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Συμπεριλαμβάνεται εν προκειμένω η χρησιμοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών για την ακύρωση ή την τροποποίηση εντολής σχετικά με χρηματοπιστωτικό μέσο στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες αυτές όταν η εν λόγω εντολή διαβιβάστηκε πριν την κατοχή των εν λόγω εμπιστευτικών πληροφοριών· ή
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
Συμπεριλαμβάνεται επίσης η ανάλυση της τεχνολογίας, των κοινωνικοοικονομικών κινητήριων δυνάμεων, των εξωγενών παραγόντων και της διακυβέρνησης, καθώς επίσης οι μελέτες προοπτικών.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Συμπεριλαμβάνεται επίσης η συγκρότηση των "ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών" για τη στη σύζευξη των βασικών πρωταγωνιστικών παραγόντων -των ερευνητικών οργανισμών, της βιομηχανίας, των ρυθμιστικών φορέων, των ομάδων των χρηστών, κ.λπ.- με επίκεντρο τις τεχνολογίες καίριας σημασίας, που θα οδηγήσουν στη χάραξη και υλοποίηση της κοινής στρατηγικής στα θέματα της ανάπτυξης, της εξάπλωσης και της χρήσης των τεχνολογιών αυτών στην Ευρώπη.
It also entails creating a number of “European technology platforms”, which will bring together the main stakeholders – research organisations, industry, regulators, user groups, etc. – around key technologies, in order to devise and implement a common strategy for the development, the deployment and the use of these technologies in Europe.
Συμπεριλαμβάνεται επίσης μια μελέτη μέτρησης των προθεσμιών για τις αποφάσεις σχετικά με τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή στις ευρωπαϊκές χώρες.
A study measuring elapsed times for pricing and reimbursement decisions for European countries is also included.
Συμπεριλαμβάνεται η ανάγκη βελτιστοποίησης της βιώσιμης συνεισφοράς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην επισιτιστική ασφάλεια στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας και μείωσης της ισχυρής εξάρτησης της Ένωσης από τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων διατροφής (περίπου 60 % της συνολικής ευρωπαϊκής κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων διατροφής εξαρτάται από την εισαγωγή και η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων) καθώς και η ανάγκη προώθησης των θαλάσσιων βιοτεχνολογιών για την ενίσχυση της «μπλε» ανάπτυξης.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα να εξασφαλιστεί η σύσταση νέας επιχείρησης οπουδήποτε στην ΕΕ εντός τριών ημερών με μηδενικό κόστος και μέσω ενός σημείου ενιαίας πρόσβασης.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση των ικανοτήτων στα εξής:
This includes strengthening capacities in
Συμπεριλαμβάνεται η περίπτωση κατά την οποία υφίστανται ειδικοί όροι για διαβούλευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που κατέχουν φορείς του δημόσιου τομέα (π.χ. η ανάγκη τεκμηρίωσης έννομου συμφέροντος για λόγους προστασίας των δεδομένων, πρόσβαση περιορισμένη σε ορισμένα τμήματα των πληροφοριών).
This includes the case where specific conditions for consultation of personal data held by public sector bodies exist (for example, the need to prove a legitimate interest for data protection reasons, access limited to certain parts of the information).
Συμπεριλαμβάνεται ιδίως ο σχεδιασμός και η προώθηση ενός κοινού λογότυπου και συνθήματος για το Ευρωπαϊκό Έτος – η προετοιμασία και η διανομή γραπτού και οπτικοακουστικού υλικού για να κεντρίσουν το ενδιαφέρον του κοινού και η διάδοση των πληροφοριών για το Ευρωπαϊκό Έτος·
It includes, in particular, the design and promotion of a common logo and slogan for the European Year – the preparation and distribution of written and audio-visual material to stimulate public interest and the dissemination of information about the European Year;
Συμπεριλαμβάνεται κατάλληλη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, η οποία σήμερα παρέχεται μέσω πρωτοβουλιών όπως η AeroSME ή τα ειδικά ερευνητικά έργα όπως το CESAR26.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Συμπεριλαμβάνεται κοινοτική συνεισφορά ποσού 200 εκατομμυρίων ευρώ προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύσταση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Συμπεριλαμβάνεται μεταξύ άλλων ο καθορισμός ελάχιστων προτύπων για τις γνώσεις και την εκπαίδευση των ελεγκτών, διότι τα οχήματα σήμερα είναι άκρως τελειοποιημένα προϊόντα σύνθετης τεχνολογίας.
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
Συμπεριλαμβάνεται μια αξιολόγηση των συνεπειών τέτοιων προτάσεων στην έρευνα και στην καινοτομία.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Συμπεριλαμβάνεται ο γενικός εξαερισμός των αιθουσών, κατά τον οποίο ελευθερώνεται αέρας στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω παραθύρων, θυρών, οπών εξαερισμού και ομοειδών ανοιγμάτων.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Συμπεριλαμβάνεται ποσό για την πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 σχετικά με τις ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα η οποία θα αποφασισθεί βάσει χωριστής πρότασης.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Συμπεριλαμβάνεται ποσό για την πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169 σχετικά με τις ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
Συμπεριλαμβάνεται ποσό για την υποστήριξη της συνεκτικής ανάπτυξης των πολιτικών.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Συμπεριλαμβάνεται συνεισφορά στην επιχορήγηση προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Συμπεριλαμβάνεται, επίσης, μία διασάφηση του πεδίου της προσεχούς επανεξέτασης.
A clarification of the scope of the future review was also included.
Συμπεριλαμβάνεται, επίσης, μια προκαταρκτική παρουσίαση συστημάτων και δεικτών για την εποπτεία της αποτελεσματικότητας του δευτέρου σταδίου της στρατηγικής υπηρεσιών.
It also included a preliminary outline of systems and indicators to monitor the effectiveness of the second stage of the Services Strategy.
Συμπεριλαμβάνονται 1865 τόνοι που προκύπτουν από τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στην υποσημείωση 2 του παραρτήματος των συμφωνηθέντων πρακτικών των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας.
Including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2) of the Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway.
Συμπεριλαμβάνονται 459 τόνοι που προκύπτουν από τη ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για τη διαχείριση του κοινού μεριδίου ΕΕ - Νορβηγίας των επιτρεπόμενων αλιευμάτων NAFO.
Including 459 tonnes accruing from the arrangement between the European Community and Norway on the Management of the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch.
Συμπεριλαμβάνονται 7 061 τόνοι που προκύπτουν από τη ρύθμιση μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διαχείριση του κοινού μεριδίου ΕΕ - Νορβηγίας που αφορά τα επιτρεπόμενα αλιεύματα NAFO για το 2003.
Including 7 061 tonnes accruing from the Arrangement between the  Norway and the European Community on the Management t the of the joint EU – Norway share of the NEAFC allowable catch 2003.
Συμπεριλαμβάνονται ακόμη οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Other changes are:
Συμπεριλαμβάνονται αλιεύματα 260 τόνων προς τα νορβηγικά ύδατα της επιμέρους ζώνης ICES IV, που προκύπτουν από τα συμφωνημένα πρακτικά των διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για λογαριασμό της Σουηδίας και της Νορβηγίας για το έτος 2003.
Including 260 tonnes to be taken in Norwegian waters of ICES subarea IV, accruing from the Agreed Records of Consultations between the European Community, on behalf of Sweden, and Norway, for 2003.
Συμπεριλαμβάνονται απαιτήσεις με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη καθορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων για την εγκατάσταση νέων ή την αντικατάσταση υφιστάμενων τεχνικών κτηριακών συστημάτων ή την μεγάλης κλίμακας μετασκευή τους.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.