natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ενεργοβόρες βιομηχανίες όπως είναι η χαλυβουργία2, η ασβεστοβιομηχανία και η τσιμεντοβιομηχανία, για παράδειγμα, πλησιάζουν τα πρακτικά όριά τους όσον αφορά την απόδοση άνθρακα και μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών στο εγγύς μέλλον μπορεί να επιτευχθούν μόνο μέσω της μείωσης της παραγωγής.
Some energy-intensive industries, such as steel2, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production.
Ορισμένες ενθαρρυντικές πρόσφατες τάσεις περιλαμβάνουν τον αυξημένο αριθμό γυναικών στην αγορά εργασίας και την πρόοδό τους όσον αφορά την εξασφάλιση καλύτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Ορισμένες ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του στόχου 5α αφορούν ειδικά τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορικής εκμετάλλευσης των γεωργικών προϊόντων.
Certain forms of aid granted under Objective 5a relate specifically to farm holdings and enterprises processing and marketing agricultural produce.
Ορισμένες εντοπισθείσες νομοθετικές ρυθμίσεις, όπως απαγορεύσεις συγκεκριμένων μορφών προώθησης πωλήσεων, επηρεάζουν σημαντικά τις ΜΜΕ.
Certain identified legislation such as bans on particular forms of sales promotions affect significantly small and medium sized firms.
Ορισμένες ενώσεις αεροπορικών εταιρειών, κυρίως η Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) και η Ένωση Ευρωπαϊκών Αερογραμμών (AEA), εξέδωσαν επίσης γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πρόταση.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Ορισμένες ενώσεις αλιέων, όπως η ένωση αλιέων της Γερμανίας, δήλωσαν ότι συμφωνούν να παύσουν την αλιεία του λεγόμενου αργυρόχελου, με την προϋπόθεση ότι θα απαγορευτεί και η αλιεία του υαλόχελου.
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Ορισμένες ενώσεις απέστειλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Written contributions were received from a number of associations.
Ορισμένες ενώσεις δήλωσαν ότι δεν αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some associations said they had not encountered any problems in buying goods or services from other countries of the European Union.
Ορισμένες ενώσεις είναι αντίθετες με τον καθορισμό συμβατικών όρων για τις επιχειρηματικές συμβάσεις, επειδή επί του παρόντος δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός αστικός κώδικας.
Some associations are opposed to any fixed contract conditions for business contracts because at the present time there is no need for the creation of a European civil code.
Ορισμένες ενώσεις καταναλωτών εξέφρασαν φόβους ότι η αντικατάσταση της συναπόφασης από τη διαδικασία της επιτροπολογίας για την έγκριση προσθέτων θα μειώσει τη διαφάνεια που υπάρχει σήμερα.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Ορισμένες ενώσεις ταξινομούνται επίσης ως καρκινογόνες (κατηγορία 2).
Some compounds are also classified as carcinogens (category 2).
Ορισμένες ενώσεις χρωμίου (VI) έχουν αναγνωριστεί ως SVHC και έχουν προστεθεί στον κατάλογο των ουσιών προς καταχώριση ενώ έχουν επίσης προστεθεί στο παράρτημα XIV του κανονισμού REACH κατόπιν σχετικής σύστασης του Οργανισμού.
Certain chromium (VI) compounds have been identified as SVHCs and added to the candidate list and also, subsequent to the Agency's recommendation, have been added to Annex XIV to REACH.
Ορισμένες εξ αυτών έχουν ήδη αρχίσει έρευνες σε ό,τι αφορά τις παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού και σε ορισμένες περιπτώσεις οι υπόνοιες επιβεβαιώθηκαν.
Some of them have already launched enquiries into infringements of competition law; in some cases suspicions have been confirmed.
Ορισμένες εξ αυτών έχουν επίσης ανακαλύψει πως η χρήση της ελευθερίας εγκατάστασης εντός της ΕΕ είναι μέσο περαιτέρω μείωσης του κόστους και δημιουργεί ενίοτε τη δυνατότητα μέσω του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Ορισμένες εξ αυτών έχουν επίσης ανακαλύψει πως η χρήση της ελευθερίας εγκατάστασης εντός της ΕΕ είναι μέσο περαιτέρω μείωσης του κόστους μέσω του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Ορισμένες εξ αυτών είναι δυνατό να διασπασθούν σε αβλαβή μόρια από μικροοργανισμούς του εδάφους, ενώ άλλες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα βαρέα μέταλλα, είναι δυσαποδόμητες.
Some of them can be broken down to harmless molecules by soil micro-organisms whereas others are persistent including heavy metals.
Ορισμένες εξ αυτών είναι πιθανό να υπερβαίνουν τις δυνατότητες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, εάν ληφθούν υπόψη οι απαιτούμενες επενδύσεις και οι επιχειρησιακοί πόροι σε συνδυασμό με τη βέλτιστη αξιοποίηση και χρήση τους.
Some of these may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Ορισμένες εξ αυτών ενδέχεται να μεταβάλουν το συνολικό ποσό των χρηματοοικονομικών δαπανών που υπολογίστηκαν ανωτέρω.
Some of them  may change the total amount of the financial expenditures estimated above.
Ορισμένες εξ αυτών επιλέγουν να εγγραφούν στα μητρώα των μολδαβικών αρχών, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πρόσβασή τους στις ευρωπαϊκές ενισχύσεις.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Ορισμένες εξ αυτών θα πρέπει να αναθεωρηθούν μετά τη διεύρυνση.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
Ορισμένες εξ αυτών περιλαμβάνονται στις συστάσεις της μελέτης COMCRIME, ενώ η ομάδα των χωρών G8 πρότεινε παρόμοιες προϋποθέσεις στο σχέδιο δράσης σε 10 σημεία και αυτές έχουν τύχει ευρείας υποστήριξης από όλους τους συμμετέχοντες στην άτυπη διαδικασία διαβούλευσης που προηγήθηκε της σύνταξης της παρούσας κοινοποίησης.
Most have been included in the recommendations of the COMCRIME study, the G8 has proposed such in its 10-point action plan and they have received broad support in the informal consultation process that preceded the drafting of this Communication.
Ορισμένες εξ αυτών πηγάζουν από τις διεθνείς πολιτικές εξελίξεις της δεκαετίας του 2000, ενώ άλλες αποτελούν παρενέργεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Ορισμένες εξ αυτών των δράσεων θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της συνιστώσας «Υποδομές» του προγράμματος ‘‘Ικανότητες’’ και άλλα μέσω έργων στο πλαίσιο του υπόψη θεματικού τομέα.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Ορισμένες εξ αυτών, όπως ο πολυεστέρας, υπάρχουν σε αφθονία και σε προσιτές τιμές ενώ άλλες, όπως οι ίνες άνθρακα, το αραμίδιο, οι ίνες υάλου ή τα νήματα υψηλής αντοχής είναι πιο δαπανηρά και κατά βάση παράγονται εκτός της ΕΕ.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Ορισμένες εξαιρέσεις από την οδηγία αυτή δημιουργούν επίσης προβλήματα στην πράξη.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Ορισμένες εξαιρέσεις επί των βασικών αρχών χρέωσης θα μπορούσαν να επιτραπούν όπου υπάρχει είτε στόχος ανάκτησης κόστους είτε απαίτηση επενδύσεων που δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί διαφορετικά.
A number of exceptions to the basic charging principles would be permitted where there is either a cost recovery target or where new investment is required that could not be financed otherwise.
Ορισμένες εξαιρέσεις μπορεί να υπάρξουν σε κατεπείγουσες, δικαιολογημένες από ιατρική άποψη, περιπτώσεις, οι οποίες αναγνωρίζονται από τον ιατρό σύμβουλο του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών.
An exception may be made in medically justified emergencies deemed to be such by the medical officer of the Settlements Office.
Ορισμένες εξαιρέσεις προβλέπονται από την εν λόγω υποχρέωση ( η οποία αφορά και την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης για τα προσυσκευασμένα προϊόντα) εφόσον τα προϊόντα αυτά διατίθενται στο εμπόριο σε τιμές που προβλέπονται στις σειρές οι οποίες έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Certain exceptions to this obligation (which also deal with indication of unit price for pre-packaged products) were provided where the relevant products are sold in standardized Community ranges.
Ορισμένες εξαιρέσεις σύμφωνα με το Παράρτημα Ι και το άρθρο 4 επιτρέπονται για τις δραστηριότητες διαχείρισης αποβλήτων, τις υπάρχουσες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και μια περιορισμένη περίοδο για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, στο μέτρο που η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει τις 30 Ιουνίου 2005.
Certain exceptions under Annex I and Article 4 are allowed for waste management activities, existing large combustion plants and a limited period for existing plants, so long as the period does not exceed 30 June 2005.
Ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις θα μπορούσαν να καταστήσουν αδύνατη ή ακατάλληλη τη χρησιμοποίηση μιας διαδικασίας με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Ορισμένες εξελίξεις στο πεδίο της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων προκαλούν μάλιστα ανησυχία.
Certain developments in the sphere of democracy and respect for human rights give rise to concern.
Ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ που βρίσκονται στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική λαμβάνουν κοινοτικές διαρθρωτικές ενισχύσεις, ιδίως για την ανάπτυξη βασικών υποδομών.
Some of the EU's outermost regions, which are located in Latin America and the Caribbean, receive Community structural aid specifically geared to developing basic infrastructure.
Ορισμένες επέμειναν στο ρόλο της κοινωνικής προστασίας και, ειδικότερα, των δημόσιων και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων καθώς και των μηχανισμών που εξασφαλίζουν ένα αντισταθμιστικό εισόδημα σε περίπτωση ανεργίας ή πρόωρης διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας.
Some have insisted on the role of social protection and in particular public and private pension schemes, as well as mechanisms guaranteeing replacement income in the event of unemployment or an early end to working life.
Ορισμένες επίσης έχουν επικυρωθεί : με την Τυνησία, το Μαρόκο, την Ιορδανία, το Ισραήλ καθώς και ενδιάμεσα με την Παλαιστινιακή Αρχή.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Ορισμένες επαγγελματικές ομάδες – ιδίως τα ελεύθερα επαγγέλματα όπως των δικηγόρων, των ιατρών, των φοροτεχνικών συμβούλων – μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ουσιαστική υλοποίηση ενός ελεύθερου κοινωνικού συστήματος στηριζόμενου  στο κράτος δικαίου.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Ορισμένες επαγγελματικές υπηρεσίες θεωρείται ότι παράγουν δημόσια αγαθά τα οποία είναι επωφελή για το κοινωνικό σύνολο.
Certain professional services are deemed to produce public goods that are of value for society in general.
Ορισμένες επαρχίες έχουν απαγορεύσει την επαναχρησιμοποίηση κρίσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης και άλλες επαρχίες έχουν δηλώσει ότι τα νοσοκομεία θα πρέπει να χρησιμοποιούν εγκεκριμένους φορείς επανεπεξεργασίας.
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Ορισμένες επενδύσεις ενδέχεται να αυξήσουν τα έξοδα εταιρειών χαρτοφυλακίου στις οποίες στοχεύουν εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Ορισμένες επενδύσεις ενδέχεται να διευκολύνονται από τις δημόσιες παρεμβάσεις.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Ορισμένες επενδύσεις θα συμπεριλαμβάνονται σε περιπτώσεις όπου υπάρχει πίεση για ανάληψη δράσης λόγω υποχρεώσεων έναντι της ΕΕ ή άλλων διεθνών υποχρεώσεων, ή λόγω τοπικών κινδύνων για την υγεία ή το περιβάλλον.
Some investments will be included where there is pressure to take action because of EU or other international obligations, or because of local health/environmental risks.
Ορισμένες επενδύσεις μπορούν να αποδώσουν γρήγορα και να είναι εμπορικά βιώσιμες, αλλά, καθώς οι επιλογές αυτές εξαντλούνται, οι επενδύσεις πρέπει να στραφούν σε πιο δαπανηρές επιλογές.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Ορισμένες επενδύσεις στην Κίνα επέτρεψαν σε εταιρείες της ΕΕ να αποκτήσουν μερίδιο στην αγορά της Κίνας και υποστήριξαν τις εξαγωγές μας.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Ορισμένες επενδύσεις στο ενεργειακό σύστημα έχουν χαρακτήρα δημόσιου αγαθού.
Some investments in the energy system have a public good character.
Ορισμένες επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος δεν έχουν την αναμενόμενη πρόοδο.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν περιεχόμενο όπως μουσική, παιχνίδια ή ταινίες που προστατεύονται από το δικαίωμα του δημιουργού ή/και συγγενικά δικαιώματα βάσει του δικαίου της Ένωσης.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Ορισμένες επικαλούνται τον αναντικατάστατο ρόλο που παίζει η καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου για τη διατήρηση του περιβάλλοντός τους.
Some argue the irreplaceable role that cane-growing plays in preserving their environment.
Ορισμένες επικρίσεις
Some criticisms
Ορισμένες επιλεγμένες πτυχές των στόχων που επιδιώκονται στον τομέα της δόμησης και της κατοικίας είναι οι εξής:
The following are some of the objectives in the field of building and housing:
Ορισμένες επιλογές θα επέτρεπαν να "υποστηριχθούν άλλοι επιχειρηματικοί τομείς, όπως οι ναυτιλιακές υποδομές, τα ορυχεία, τα αιολικά πάρκα, οι μεταφορές, η αλιεία, οι εταιρείες πετρελαίου, φυσικού αερίου ή τηλεπικοινωνιών, στην υιοθέτηση πιο συμπεριφοράς πιο προσαρμοσμένης στην προστασία του περιβάλλοντος και του οικοσυστήματός τους".
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Ορισμένες επιλογές προμήθειας μπορούν να οδηγήσουν σε παρομοίως υψηλά επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Ορισμένες επιλογές όσον αφορά την παράμετρο χρηστικότητας, την κλίση της καμπύλης οριακών τιμών, τις αλλαγές στις παρεκκλίσεις και την απλοποίηση υποβάλλονται σε περαιτέρω αξιολόγηση.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Ορισμένες επιμέρους οδηγίες συστήνουν ότι ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία διατάξεων ασφαλείας, π.χ. των παιδικών καθισμάτων.
A number of separate directives recommend that the manufacturer should provide specific information on the operation of safety devices, e.g. child seats.
Ορισμένες επιπλέον δαπάνες θα απαιτούνται επίσης για ορισμένα συνοδευτικά μέτρα που θα περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τη διοργάνωση συνεδρίων, τη δημιουργία των απαιτούμένων βάσεων δεδομένων και τη δημοσίευση στοιχείων που αφορούν τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, την υγεία των ζώων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών.
Some additional expenditure will be also required for certain accompanying measures which include, in particular, the organisation of conferences, the establishment of the necessary databases and the publication of information relating to feed and food, animal health, animal welfare and plant health.
Ορισμένες επιπτώσεις θα έχουν εντονότερο ποιοτικό χαρακτήρα σε σχέση με άλλες, όπως προκύπτει από τα παραδείγματα που παρατίθενται κατωτέρω.
Some impacts will be more marked in their nature than others as the examples below demonstrate.
Ορισμένες επιπτώσεις στην υγεία από τις εκπομπές πλοίων σε διάφορες θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ
Some health impacts of ship emissions in different EU sea areas
Ορισμένες επιπτώσεις, όπως ερεθισμοί, αλλεργίες και καρκίνοι του δέρματος πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Ορισμένες επιστημονικές μελέτες2, για παράδειγμα, αναφέρουν πως η μέλισσα, ένας από τους κύριους επικονιαστές, μπορεί να διανύσει μέχρι 14 χιλιόμετρα πετώντας.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Ορισμένες επιστολές περιείχαν ισχυρισμούς για διαφθορά, παραβίαση της αρχής της ισότητας των μέσων ή για έλλειψη ανεξαρτησίας ορισμένων εθνικών δικαστηρίων, καθώς και για παραβίαση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη.
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Ορισμένες επιτυχίες άρχισαν ήδη να διαφαίνονται αλλά πρόκειται για μια πολυετή διαδικασία και θα χρειαστούν συνεχείς δεσμεύσεις επί πολλά έτη εκ μέρους των κρατών μελών για την επίτευξη σταθερούς προόδου.
Some success is already evident but this is a multi-annual process and sustainable progress will require a continuing commitment over a number of years by the Member States.
Ορισμένες επιτυχείς εκδηλώσεις και δραστηριότητες επανεκδόθηκαν το 2013, όπως η «Generations@school» που προωθήθηκε σε επίπεδο ΕΕ.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Ορισμένες επιτυχείς ενέργειες μέσω σχεδίων σε επίπεδο ΕΕ 29:
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Ορισμένες επιτυχείς ενέργειες μέσω σχεδίων σε επίπεδο ΕΕ 30:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Ορισμένες επιτυχείς ενέργειες μέσω σχεδίων σε επίπεδο ΕΕ26:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Ορισμένες επιτυχείς ενέργειες μέσω σχεδίων σε επίπεδο ΕΕ28:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Ορισμένες επιτυχείς ενέργειες:
Some successful actions:
Ορισμένες επιτυχείς περιπτώσεις στην Ευρώπη, όπως το δίκτυο των λεγόμενων τεσσάρων «κινητήριων περιφερειών»14 προσφέρουν αναπτυξιακά μοντέλα που δεν αναπαράγονται πάντα εύκολα.
Successful cases in Europe, such as the network of the four so-called "motor regions"14 offer development models that are not always easy to reproduce.
Ορισμένες επιτυχημένες πρακτικές όσον αφορά τη διάδοση καινοτόμων συμπεριφορών στις ΜΜΕ και στη βιοτεχνία
Examples of success in promoting innovative practices in SMEs and the craft industry
Ορισμένες επιτυχημένες πρωτοβουλίες δείχνουν τον τρόπο, μέσω της συμμετοχής των παραγόντων της αγοράς εργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και της παροχής βοήθειας στους νέους για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Ορισμένες επιφυλάξεις
Some concern
Ορισμένες επιφυλακτικές εκτιμήσεις, βασισμένες σε πολύ μετριοπαθείς υποθέσεις, δείχνουν ότι, με την υποστήριξη της στοχοθετημένης προσέγγισης της ΠΠΑ, ο συνδυασμένος όγκος αγοράς των έξι αγορών θα μπορούσε να υπερδιπλασιαστεί έως το 2020 και να δημιουργηθούν περίπου ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Ορισμένες επιχειρήσεις (για παράδειγμα, Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste και BIC) έχουν αναπτύξει πρακτικούς οδηγούς αναφοράς για τα τελωνεία.
A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν ήδη αναπτύξει ποικιλία επιχειρηματικών στρατηγικών για την παραγωγή και εμπορία εξατομικευμένων ενδυμάτων.
Some companies have already developed a variety of business strategies for producing and marketing customised clothing.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν ήδη μετεγκατασταθεί και προτίθενται να το κάνουν και στο μέλλον ώστε να επωφεληθούν από το χαμηλότερο κόστος εργασίας.
Some companies have already delocalised, or intend to do so, in order to benefit from lower labour costs.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν ήδη ξεκινήσει, ωστόσο η κλιμάκωση και η αναπαραγωγή επιτυχημένων βιώσιμων επιχειρηματικών εμπειριών είναι καθοριστικής σημασίας.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν πλέον την υποχρέωση να περιλαμβάνουν, στην έκθεση διαχείρισης, μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες παράλληλα με τα λογιστικά πρότυπα.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν υποδείξει ήδη τον κατάλληλο δρόμο.
Some firms have already shown the way.
Ορισμένες επιχειρήσεις ήδη διαπραγματεύονται διηπειρωτικές συμφωνίες.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Ορισμένες επιχειρήσεις αναγκάσθηκαν να πάρουν απόφαση είτε να προσφύγουν μαζικά στη λύση της μερικής απασχόλησης όπως στη Σλοβακία, είτε να προβούν σε μείωση του προσωπικού τους, ιδίως στη Βουλγαρία.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Ορισμένες επιχειρήσεις αναδιαρθρώθηκαν, άλλες καθυστερούν
Some businesses have been restructured, others are lagging behind;
Ορισμένες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει ως την ευθύνη μιας επιχείρησης ως προς τις δραστηριότητές της έναντι της κοινωνίας και του περιβάλλοντος7, μια ευθύνη που αναλαμβάνουν οικειοθελώς κλασικές επιχειρήσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment7, an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Ορισμένες επιχειρήσεις αντέδρασαν σε αυτό και δέχθηκαν να υπογράψουν το 1998 συμφωνίες με τις ενώσεις για την τροποποίηση των εν λόγω ρητρών.
Subsequently a number of firms reacted and agreed to sign agreements with the associations with a view to modifying the offending terms in 1998.
Ορισμένες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν τα ανοίγματα έναντι μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως καταναλωτικά ανοίγματα τα οποία μπορούν πλέον να διαχειρίζονται σε κοινή βάση ως τμήμα του χαρτοφυλακίου λιανικής·
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;