natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Δανία, έχει θεσπιστεί φόρος συσκευασίας βάσει του υλικού, της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και του βάρους της συσκευασίας.
In Denmark, a packaging tax has been adopted on the basis of the material, environmental burden and weight of the packaging.
Στη Δανία, έχει συναφθεί συμφωνία για τα μέτρα ένταξης στην αγορά εργασίας μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων, στην οποία υπογραμμίζεται η κοινή ευθύνη για την ένταξη.
In Denmark an agreement concerning integration measures on the labour market has been concluded between the government and the social partners underlining the concerted responsibility for integration.
Στη Δανία, έχει συσταθεί ομάδα ανταλλαγής απόψεων (Think-Tank) επιφορτισμένη με την ανάπτυξη σημείων αναφοράς για τη μέτρηση της ένταξης.
In Denmark a Think-Tank has been set up to develop benchmarks for integration.
Στη Δανία, αν ο άνεργος έχει ασφάλιση ανεργίας και πληροί τους σχετικούς όρους, λαμβάνει το επίδομα ανεργίας (dagpenge), ενώ οι ανασφάλιστοι μπορούν να λάβουν κοινωνική ενίσχυση (kontanthjælp) που το ύψος της εξαρτάται από την προσωπική οικονομική κατάσταση του ανέργου και το εισόδημα του/της συζύγου.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
Στη Δανία, δημιουργούνται τρία νέα δίκτυα και ένας ιστότοπος στο Διαδίκτυο φέρνει σε επαφή επιχειρηματίες με εν δυνάμει ιδιώτες επενδυτές.
In Denmark, three additional networks are in the pipeline and a website puts entrepreneurs in contact with potential business angels.
Στη Δανία, δύο ειδικές επενδυτικές επιχειρήσεις έχουν συσταθεί για να παρέχουν κεφάλαια αρχικής ώθησης και κεφάλαια εκκίνησης σε καινοτόμες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν πολύ υψηλή επικινδυνότητα για τις καθιερωμένες επιχειρήσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
In Denmark, two special investment companies have been created to provide seed and start-up capital to innovative businesses that are too risky for established venture capital companies.
Στη Δανία, εάν ο άνεργος έχει ασφάλιση ανεργίας και πληροί τους σχετικούς όρους, λαμβάνει το επίδομα ανεργίας, ενώ οι ανασφάλιστοι μπορούν να λάβουν κοινωνική ενίσχυση που το ύψος της εξαρτάται από την προσωπική οικονομική κατάσταση του ανέργου και το εισόδημα του/της συζύγου.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
Στη Δανία, εγκρίθηκε φόρος συσκευασίας βάσει του υλικού, της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και του βάρους της συσκευασίας.
In Denmark, a packaging tax has been adopted on the basis of the material, environmental burden and weight of the packaging.
Στη Δανία, εφόσον ο φορέας ισότητας διαπιστώσει παράνομη διάκριση μπορεί να συστήσει τη χορήγηση νομικής συνδρομής έτσι ώστε ο ενάγων να μπορεί να προσφύγει στο δικαστήριο χωρίς να επιβαρυνθεί οικονομικά.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Στη Δανία, η ΕΡΑ όρισε ότι οι υποχρεώσεις παροχής διεθνών κυκλωμάτων θα μπορούσαν να αρθούν και ότι οι υποχρεώσεις που αφορούν την παροχή δικτύων κορμού θα μπορούσαν να αρθούν σταδιακά.
In Denmark, the NRA has determined that obligations for the provision of international circuits could be removed and obligations regarding the provision of backbone networks could be gradually reduced.
Στη Δανία, η εκτιμώμενη μέση διαιτητική πρόσληψη για τους ενήλικες (1988-1992) ήταν 27 µg/ημερησίως, ενώ το 95ο εκατοστημόριο ανήλθε σε 46 µg/ημερησίως (LST 1995).
In Denmark, the estimated average dietary intake for adults (1988-1992) was 27 µg/day with the 95 percentile being 46 µg/day (LST 1995).
Στη Δανία, η καθολική προσέγγιση είναι πλήρως ενσωματωμένη στο μοντέλο κοινωνικής πρόνοιας.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
Στη Δανία, η μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2014 και πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή από το σχολικό έτος 2015/16.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
Στη Δανία, η φορητότητα αριθμού εντός της ίδιας γεωγραφικής περιοχής επρόκειτο να εισαχθεί την 15η Οκτωβρίου 1999.
In Denmark, number portability within the same geographical area was due to be introduced by 15 October 1999.
Στη Δανία, ισχύουν δημοτικά συστήματα επιστροφής των συσκευασιών.
In Denmark, municipal systems for the return of packaging apply.
Στη Δανία, μελέτη του 1998 έδειξε ότι περίπου το ήμισυ των επιχειρήσεων δεν είχε διενεργήσει εκτίμηση κινδύνων.
In Denmark, a study from 1998 showed that almost half of the enterprises had not carried out any risk assessment.
Στη Δανία, ο αριθμός των ασθενών που μεταφέρθηκαν από σκάφη μειώθηκε δραστικά από τη στιγμή που δημιουργήθηκε κεντρικό σύστημα για τις ιατρικές υπηρεσίες μέσω ασυρμάτου και την κατάρτιση των πλοηγών και των ιατρών που παρέχουν συμβουλές μέσω ασυρμάτου.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
Στη Δανία, ο νόμος περί ίσης αμοιβής έχει τροποποιηθεί με σκοπό τη μεγαλύτερή του διαφάνεια.
In Denmark the Equal Pay Act has been amended so that is now more transparent.
Στη Δανία, ο περιβαλλοντικός φόρος για τις συσκευασίες που στηρίζεται στο βάρος και αφορά συγκεκριμένα προϊόντα προβλέπει 40% μείωση του φόρου όταν χρησιμοποιείται ανακυκλωμένο χαρτί και πλαστικό.
In Denmark, the environment and weight based packaging tax covering particular products makes provision for a 40% tax reduction when recycled plastic and paper are used.
Στη Δανία, οι 10 περισσότερο επαχθείς νομοθετικές πράξεις σε κάθε υπουργείο αντιπροσωπεύουν το 89,2% του συνολικού φόρτου.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
Στη Δανία, οι Δανοί πολίτες οι οποίοι εγκαταλείπουν τη χώρα επιτρέπεται να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους, εάν φροντίσουν να καταγραφεί η πρόθεσή τους να επιστρέψουν μέσα σε μια διετία10 - πρόκειται για κανόνα που αντανακλά την απαίτηση που κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα ότι η μόνιμη διαμονή συνιστά προαπαιτούμενο όρο για την ψηφοφορία στις εθνικές εκλογές11.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
Στη Δανία, οι αποφάσεις δήμευσης που καλύπτονται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες μπορούν να εκτελεστούν σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3 του νόμου περί διεθνούς επιβολής του ποινικού δικαίου του 1986, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που τάσσει η Σύμβαση.
In Denmark, decisions on confiscation covered by UN convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the European Convention on Laundering, search, seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, can be executed according to Chapter 3 of the 1986 Act on International Enforcement of Criminal Law when the Convention’s conditions are fulfilled.
Στη Δανία, οι ενισχύσεις είναι στο μεγαλύτερο ποσοστό τους οριζόντιες (84%) και συμπεριλαμβάνουν κυρίως ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος και ενισχύσεις Ε&Α.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R&D aid.
Στη Δανία, οι περίοδοι αναφοράς δεν καθορίζονται από τη νομοθεσία.
In Denmark, reference periods are not laid down by law.
Στη Δανία, οι πολίτες συζητούν το ενδεχόμενο κατάργησης των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τη χώρα τους.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
Στη Δανία, οι πόροι που διοχετεύονται σε αυτό τον τομέα σημειώνουν αύξηση σε απόλυτους αριθμούς, αν και σε ποσοστό χαμηλότερο από εκείνο της πραγματικής αύξησης του ΑΕγχΠ.
In Denmark, the resources devoted to the sector have been growing in real terms, although at a rate below that of real GDP growth.
Στη Δανία, οι συμφωνίες-πλαίσια για την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στις υπηρεσίες των κομητειών και των δήμων και κοινοτήτων βοηθούν στη συγκράτηση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας με πρωτοβουλίες όπως η προσαρμοσμένη κατάρτιση και η βαθμιαία μείωση του εργάσιμου χρόνου.
In Denmark, framework agreements concerning the employment of older workers in the county and municipal administrations help to retain older workers in the labour market by initiatives such as adapted training and gradual working time reductions.
Στη Δανία, οι υπολογισμοί των επιπτώσεων στις επιχειρήσεις έχει ενισχυθεί σε αρκετούς τομείς σε πλήρη συμμόρφωση με τις προτάσεις του προγράμματος BEST στο συγκεκριμένο τομέα.
In Denmark, business impact assessments have been strengthened in several areas complying with the recommendations of the Best Procedure project in this area.
Στη Δανία, ορισμένα αποτρεπτικά μέτρα μείωσαν το ειδικό επίδομα ένταξης κάτω από το επίπεδο των υφιστάμενων παροχών σε χρήμα για τους συμμετέχοντες σε προγράμματα ένταξης, επανήλθε η αρχή του δεδουλευμένου για τα οικογενειακά επιδόματα και το επίδομα τέκνου για τους πρόσφυγες, ενώ η εναρμόνιση των κανόνων επιλεξιμότητας για τη σύνταξη γήρατος δεν εξαιρεί πλέον τους πρόσφυγες από το αρχή του δεδουλευμένου.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
Στη Δανία, ορισμένες δαπάνες σύνδεσης για την αιολική ενέργεια βαρύνουν επίσης το φορέα εκμετάλλευσης του διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου, μειώνοντας το οικονομικό βάρος για τους παραγωγούς από αιολική ενέργεια από πλευράς επενδυτικών δαπανών σε ηλεκτρικό δίκτυο.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
Στη Δανία, παρά το γεγονός ότι η βιομηχανία ιχθυαλεύρων στηρίζεται αποκλειστικά σε τοπικές εκφορτώσεις, παρέχει μικρή απασχόληση σε σχέση με τον όγκο της μεταποιούμενης ύλης.
In Denmark although the fish meal industry does rely exclusively on local landings, it provides little employment relative to the volume of material processed.
Στη Δανία, παρότι δεν υπάρχει κανένας γενικός ορισμός της βιοτεχνίας, χρησιμοποιείται μια σειρά κριτηρίων τα οποία εκλαμβάνονται ως βάση για την εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων.
Although there is no general definition for the craft industry in Denmark, a range of criteria is used as a basis for applying specific provisions.
Στη Δανία, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις για την οδηγία για τις συσκευασίες και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή.
In Denmark, various meetings and events on the Packaging Directive and its obligations were held.
Στη Δανία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία δεν προβλέπονται ειδικοί κανόνες σχετικά με τον καθορισμό της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
Denmark, Finland and Sweden do not provide for any specific rule relating to the determination of authorship in cinematographic or audiovisual works.
Στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ισλανδία, στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες (εκτός από τις συνοδευτικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους οικονομικούς φορείς), στη Νορβηγία και στη Γαλλία, ο γενικός νόμος καλύπτει τα πάντα εκτός από τα θέματα ασφάλειας που καλύπτονται ήδη από ειδικές κοινοτικές οδηγίες.
In Denmark, Greece, Spain, Iceland, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands (except for the accessory obligations imposed upon economic operators), Norway and France the general act covers everything except the safety aspects already covered by specific Community Directives.
Στη Δανία, στην Ιταλία, στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο ΗΒ αναλύονται συστηματικά, πριν από την έγκριση της νομοθεσίας, οι εναλλακτικές λύσεις μιας κανονιστικής ρύθμισης, π.χ. οι εθελοντικές συμφωνίες.
Alternatives to regulation, such as voluntary agreements, are systematically analysed prior to adopting legislation in Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the UK.
Στη Δανία, στο πλαίσιο ευρείας πολιτικής συμφωνίας για μια δέσμη «ανάπτυξης», πρωτοβουλίες που απορρέουν από τριμερή συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων των ανειδίκευτων και θα επιτρέψουν στους πιο εξειδικευμένους εργαζομένους να λάβουν κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
Στη Δανία, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας έκθεσης σχετικά με τις δράσεις που πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή για την αντιμετώπιση των διαχωρισμών λόγω φύλου, τα σχέδια για την ισότητα των φύλων που έχουν ξεκινήσει με πρωτοβουλία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη των διαχωρισμών στην αγορά εργασίας και στην πρόληψη των στενώσεων.
In Denmark, the results of last year's report on actions to be put in place to tackle gender segregation show that the gender equality projects which have been initiated in the Public Employment Services can significantly contribute to dismantling segregation on the labour market and to preventing bottlenecks.
Στη Δανία, σύμφωνα με το διάταγμα 619 της 27ης Ιουνίου 2000 για τα απόβλητα, τμήματα 50 και 53, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί που παράγουν επικίνδυνα απόβλητα, πλην των εκρηκτικών αποβλήτων, υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις για τα απόβλητα αυτά στο τοπικό συμβούλιο.
In Denmark according to Order no 619 of 27th June 2000 on Waste, section 50 and 53, the enterprises and public and private institutions producing hazardous waste, except for explosive waste, shall report such waste to the local council.
Στη Δανία, τα έντεκα ιδρύματα που απαρτίζουν το δίκτυο Εγκεκριμένα Ιδρύματα Τεχνολογιών Υπηρεσιών (GTS) αναπτύσσουν και μεταδίδουν τη γνώση που βασίζεται στην τεχνολογία σε ιδιωτικές εταιρείες και δημόσια ιδρύματα.
In Denmark, the eleven institutes making up the Approved Technological Service Institutes (GTS) network develop and communicate technologically based knowledge to private companies and public institutions.
Στη Δανία, τα μαθήματα προσανατολισμού αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εκμάθησης της γλώσσας, η οποία παρέχεται δωρεάν σε όλους τους μετανάστες.
In Denmark the orientation course is an integral part of the language tuition, which is free of charge to all immigrants.
Στη Δανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιήθηκαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τους κινδύνους που εγκυμονούν οι ομάδες συνομιλίας.
In Denmark, France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom, awareness-raising campaigns concerning the dangers relating to chat-groups have been run.
Στη Δανία, τη Γερμανία και την Πολωνία το δικαίωμα απάντησης καλύπτει όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
In Denmark, Germany and Poland, the right of reply covers all media, including the Internet.
Στη Δανία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία και τη Νορβηγία, ιδίως όσον αφορά την παιδική πορνογραφία, οι ανοικτές γραμμές παρέχονται από την αστυνομία.
In Denmark, Germany, Luxembourg, Austria and Norway, especially in the context of child pornography, it is the police which provides a hotline.
Στη Δανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία πραγματοποιούνται προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός εθνικού κώδικα συμπεριφοράς για το ηλεκτρονικό εμπόριο, συγκεντρώνοντας τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις των καταναλωτών υπό την αιγίδα της κυβέρνησης.
In Denmark, Sweden and Finland, efforts are underway to develop a national e-commerce code of conduct, bringing together business and consumer organisations under government sponsorship.
Στη Δανία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, ενθαρρύνεται η χρήση των κωδίκων για να πλαισιώσουν τους γενικούς κανόνες.
In Denmark, Sweden and Finland, the use of codes is encouraged to flesh out general rules.
Στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία απαγορεύεται η απόθεση μη επεξεργασμένης ιλύος στο έδαφος.
In Denmark, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain it is forbidden to spread untreated sludge on land.
Στη Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία, η τοπική αυτοδιοίκηση διαχειρίζεται συνολικά προϋπολογισμό που υπερβαίνει τον προϋπολογισμό τον οποίο διαχειρίζεται η κεντρική κυβέρνηση.
In Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden the local authorities administer a total budget that exceeds that administered by central government.
Στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις με εκείνες της οδηγίας.
In Denmark, Greece, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom the same requirements as in the Directive apply.
Στη Δανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία, οι ISP εκπροσωπούνται από άλλες επαγγελματικές οργανώσεις.
In Denmark, Greece, Portugal and Finland, the ISPs are represented through other trade organisations.
Στη Δανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Σουηδία δεν εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες.
There are no specific rules in Denmark, Greece, the Netherlands, Spain and Sweden.
Στη Δανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία έχουν δημιουργηθεί πειραματικά σχέδια με θέμα την ποινική μεσολάβηση.
In Denmark, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, pilot projects are under way.
Στη Δανία, το 70% των φορέων που οργανώνουν τοποθετήσεις νέων εργαζομένων σε θέσεις εργασίας ανέφεραν ότι οι προοπτικές απασχόλησης βελτιώθηκαν αισθητά.
In Denmark, 70 % of organisations arranging placements for young workers stated that job prospects were considerably improved.
Στη Δανία, το ISAG (Σύστημα Πληροφόρησης για τα Απόβλητα και την Ανακύκλωση) εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1993.
In Denmark, the ISAG (Information System for Waste and Recycling) system was first implemented in 1993.
Στη Δανία, το ΔΔΔ αποτελεί τμήμα του αποκλειστικού δικαιώματος διανομής που απολαύουν δημιουργοί, εκτελεστές, παραγωγοί φωνογραφημάτων και παραγωγοί ταινιών.
In Denmark, the PLR is part of the exclusive distribution right of authors, performers, producers of phonograms and film producers.
Στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία, όπου οι συλλογικές συμβάσεις δεν έχουν γενική εφαρμογή, αυτή η ευχέρεια είναι άνευ αντικειμένου.
In Denmark, the United Kingdom and Sweden, which do not have universally applicable collective agreements, this option does not apply.
Στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, το ποσοστό των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι μικρό.
In Denmark, Great Britain and Ireland, social insurance makes up a small proportion of tax receipts.
Στη Δανία, το επίδομα ένταξης που θεσπίστηκε τον Σεπτέμβριο του 2015 αντικατέστησε την εκπαιδευτική ή την κοινωνική αρωγή με σκοπό την αύξηση των κινήτρων εργασίας για τους μετανάστες.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
Στη Δανία, το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται για τέσσερα έτη κατ' ανώτατο όριο.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
Στη Δανία, το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται για τέσσερα έτη κατ’ ανώτατο όριο.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
Στη Δανία, το προϊόν του εγκλήματος ή αντίστοιχο χρηματικό ποσό μπορεί να δημευθεί εν όλω ή εν μέρει.
In Denmark the proceeds of crime or an amount of money equal to their value can be confiscated in part or full.
Στη Δανία, όπου υπάρχει παράδοση γονικής άδειας, το 90% των δικαιούχων είναι γυναίκες38.
In Denmark, where there is a tradition of parental leave, 90 per cent of beneficiaries are women.38
Στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας το ποσοστό επενδύσεων είναι εξαιρετικά χαμηλό ανά εργαζόμενο, είναι 20% και παραπάνω μικρότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The Republic suffers from a historically low level of investment; per employed worker this is more than 20% below the EU average.
Στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η ανάπτυξη επιβραδύνθηκε κατά κάποιο τρόπο λόγω των συνεπειών μιας σοβαρής ξηρασίας.
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
Στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, οι τοπικές εκλογές του Ιουνίου 2007 διεξήχθησαν γενικά ομαλά και προσέφεραν στους εκλογείς πραγματική επιλογή, παρόλο που σημειώθηκαν ορισμένες ελλείψεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δίκαιη πρόσβαση όλων των υποψηφίων στα μέσα ενημέρωσης.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, στόχος της Τράπεζας είναι να συμβάλλει στην επιτυχή ολοκλήρωση της ανοικοδόμησης της χώρας και στο πρόγραμμα ανάπτυξής της.
In the Republic of South Africa, the Bank’s objective is to contribute to the successful completion of the country’s reconstruction and development programme.
Στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις συνεργασίας με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
In RSA, there were several cases of cooperation with IFIs.
Στη Δημοκρατία της Σλοβενίας εκτελείται έργο ηλεκτρονικής διαβίβασης εκθέσεων της στατιστικής υπηρεσίας, στο πλαίσιο του οποίου επίκειται η δοκιμή του αντίστοιχου λογισμικού.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η κοινωνία των πολιτών διαθέτει περιορισμένη γνώση όσον αφορά τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, η δε συμμετοχή της στη δημοκρατική διαδικασία είναι διαφορετική από ό,τι στα παλαιά κράτη μέλη.
In the Czech Republic, civil society had little knowledge of the Lisbon Strategy, and its involvement in the democratic process was not the same as in the old Member States.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τα γραφεία εύρεσης εργασίας μπορούν να υλοποιήσουν θετικά μέτρα για την εξάλειψη ή τουλάχιστον τη μείωση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
In the Czech Republic, labour offices can implement affirmative measures in order to eliminate or at least decrease inequalities in the labour market.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Πολωνία χρησιμοποιείται αυτή η πηγή ανανεώσιμης ενέργειας κυρίως υπό μορφή άμεσης θέρμανσης.
The Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland use this renewable energy source mainly in the form of direct heat.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και την Εσθονία, και σε κάποιο βαθμό και στις άλλες χώρες της Βαλτικής, τα αποθέματα εργατικού δυναμικού στον τομέα της βιομηχανίας φαίνεται να είναι ακόμα μεγάλα.
In the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Estonia and to a certain extent in the other Baltic countries labour reserves in industry seem to be still substantial.