natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα, η δίκαια κατανομή και η αειφόρος επίπτωση της παρέμβασης των Ταμείων, θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις θα έχουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και να αποφευχθεί η χρήση των ταμείων αυτών για την εξυπηρέτηση του αθέμιτου ανταγωνισμού.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη ανάπτυξη της βασιζόμενης στα δεδομένα οικονομίας, Θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, καθώς και στρατηγικές και μέσα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ασφάλειας των πληροφοριών.
In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, Pprovision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, πρέπει οι επιχειρήσεις και οι όμιλοι επιχειρήσεων που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους εκπροσώπους των εργαζομένων οι οποίοι επηρεάζονται από τις αποφάσεις τους και να ζητούν τη γνώμη τους.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, η οδηγία περιέχει δύο καταλόγους καταχρηστικών ρητρών.
In order to ensure legal certainty, the Directive contains two lists of unfair terms.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου του υπηκόου τρίτης χώρας, οι εθνικές διοικήσεις διαθέτουν προθεσμία 6 μηνών για την εξέταση της αίτησης με βάση τα προσκομισθέντα δικαιολογητικά.
To ensure legal certainty for the third‑country nationals, national administrations have six months to examine the application on the basis of the documentary evidence supplied.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του πληθυσμού, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια για τον περιορισμό της ευπάθειας στις κλιματικές αλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, και να προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων προειδοποίησης και επιφυλακής, που θα συνοδεύονται από δράσεις συστηματικής παρακολούθησης και επιτήρησης.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να καθοριστούν ανώτερα επίπεδα ανά δεδομένη ποσότητα προϊόντος.
In order to ensure the safety of these products upper levels per specified quantity of the product should be stipulated.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη εφαρμογή της προσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων το 2013 και της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες σχετικά με τη βάση υπολογισμού των μειώσεων που εφαρμόζουν στους γεωργούς τα κράτη μέλη λόγω της προσαρμογής των ενισχύσεων το 2013 και της δημοσιονομικής πειθαρχίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 10α και 11.»
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη υγειονομική ασφάλεια, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβλέψει μια τακτική διαδικασία αξιολόγησης των μεθόδων πιστοποίησης και ελέγχου.
To ensure an optimum level of safety as regards public health, the ESC suggests that the Commission propose the introduction of a regular evaluation procedure in respect of certification and inspection practices.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση τους όσον αφορά την ανακαίνιση, τα οικονομικά μέτρα που αφορούν την ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να συνδέονται με τον βαθμό της ανακαίνισης, ο οποίος θα πρέπει να αξιολογείται με σύγκριση των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης (ΠΕΑ) που εκδίδονται πριν και μετά την ανακαίνιση.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης, η ΕΕ έχει θεσπίσει ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα του αέρα και του νερού και τη μείωση των αποβλήτων.
In order to ensure that economic development is sustainable, the EU has established minimum requirements for the quality of air and water and the reduction of waste.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η γενική συνεκτικότητα της πρωτοβουλίας, οι εν λόγω χώροι θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου με βάση τα νέα κριτήρια.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού απαιτείται άμεσα η υιοθέτηση σε ολόκληρη της περιοχή της Βαλτικής μιας μεταναστευτικής πολιτικής βασισμένης στην απασχόληση.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τις καταστάσεις που επηρεάζουν τα παραγωγικά είδη, η επιτροπή, όταν διενεργεί επιστημονικές εκτιμήσεις του κινδύνου και όταν καταρτίζει συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου, εξετάζει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα ανώτατα όρια καταλοίπων που έχουν οριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, ή σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.
With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, είναι αναγκαίο να απαιτείται από τους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών να δίνουν τη δυνατότητα στους συνδρομητές τους να χρησιμοποιούν την υπηρεσία στο κράτος μέλος προσωρινής διαμονής τους, παρέχοντάς τους πρόσβαση στο ίδιο περιεχόμενο και στο ίδιο φάσμα και αριθμό συσκευών, για τον ίδιο αριθμό χρηστών και για το ίδιο φάσμα λειτουργικών δυνατοτήτων, όπως αυτές που προσφέρονται στο κράτος μέλος διαμονής τους.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και αντικειμενικότητα η αξιολόγηση ανατέθηκε σε εξωτερικό σύμβουλο.
In the interests of transparency and objectivity, the evaluation was entrusted to an external consultant.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαχείριση και η συνέπεια της διαδικασίας επιστημονικών συμβουλών, η Αρχή πρέπει να είναι σε θέση να αρνηθεί ή να τροποποιήσει μια αίτηση κατόπιν αιτιολόγησης και βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων.
In order to ensure the manageability and consistency of the process of scientific advice, the Authority should be able to refuse or amend a request providing justification for this and on the basis of predetermined criteria.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δικαιότερη κατανομή της άμεσης στήριξης και να λαμβάνονται παράλληλα υπόψη οι διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στα επίπεδα των ημερομισθίων και το κόστος των εισροών, θα πρέπει να προσαρμοστούν σταδιακά τα επίπεδα άμεσης στήριξης ανά εκτάριο.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δομική ακεραιότητα του στόλου των δεξαμενοπλοίων, είναι απολύτως απαραίτητο οι νηογνώμονες να εφαρμόζουν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
To ensure the structural integrity of the tanker fleet, it is absolutely essential that classification societies apply the highest possible standards in carrying out their tasks.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ σε τομείς που δεν εμπίπτουν στο πρωταρχικό του γεωγραφικό πεδίο αρμοδιότητας, όπως οι χώρες της Κεντρικής Ασίας, προτείνεται ότι πρέπει να ληφθεί μια σχετική ad hoc απόφαση από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΙΕΕ κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In order to ensure the possibility to use the ETF’s expertise in areas falling outside its primary geographical scope, such as the Central Asian countries, it is proposed that a relevant ad hoc decision be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ορθής πρακτικής εφαρμογής του κανονισμού προβλέφθηκαν διατάξεις που αφορούν παρεκκλίσεις για την τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία ΓΤΟ σε τρόφιμα/ζωοτροφές.
In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα και η νομιμότητα των ιδρυτικών πράξεων και των μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους, καθώς και η ασφάλεια των δικαιοπραξιών, οι βασικές αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας περί δημοσιότητας πρέπει να εφαρμόζονται και στις SPE.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα των γενικών και τομεακών κριτηρίων, θα αντιμετωπιστούν άλλες περιπτώσεις με ρυθμούς και κατά τρόπο που δεν θα διακυβεύουν τον αποτελεσματικό και αποδοτικό χειρισμό των σημαντικότερων εξ αυτών.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εισαγωγή διοικητικής περιόδου ισχύος, το άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να διαγραφεί.
To provide for the introduction of an administrative validity period, Article 1(3) should be deleted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας που παράγονται από συστήματα γεωσκόπησης που λειτουργούν από τρίτες χώρες, η παρούσα οδηγία προβλέπει τους όρους με βάση τους οποίους τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω δεδομένων.
In order to ensure free circulation of high resolution satellite data which was generated from Earth observation systems operated from third countries this Directive provides conditions under which Member States should not prohibit, restrict or impede free circulation of that data.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της διαφοροποίησης και της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη βάση υπολογισμού των μειώσεων που εφαρμόζουν στους γεωργούς τα κράτη μέλη λόγω της διαφοροποίησης και της δημοσιονομικής πειθαρχίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 9, 10 και 11.
In order to ensure a harmonised implementation of modulation and financial discipline the Commission may, by means of delegated acts, adopt detailed rules on the basis for calculation of reductions to be applied to the farmers by the Member States due to modulation and financial discipline as foreseen in Articles 9, 10, 11.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενιαία ενημέρωση του κοινού σε ολόκληρη την Κοινότητα, η πρόταση περιλαμβάνει ενδεικτικό κατάλογο του είδους των περιβαλλοντικών πληροφοριών που θα πρέπει τουλάχιστον και παγίως να διατίθενται και να διαδίδονται στο κοινό σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In order to ensure that the general public is evenly informed throughout the Community, the proposal contains a non-exhaustive list of the kind of environmental information which should as a minimum and as a matter of course be made available and disseminated to the public throughout the Community.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επάρκεια τροφίμων, πρέπει να εφαρμοστεί ένα παγκόσμιο πρόγραμμα υποχρεωτικής διατήρησης αποθεμάτων, κατά το πρότυπο του συστήματος που ισχύει για την αποθήκευση πετρελαίου στην ΕΕ.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη του ως άνω σκοπού, εάν οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες όντως δηλώνονται στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής, τότε αυτές πρέπει απαραιτήτως να υπάρχουν στο προϊόν σε σημαντική ποσότητα.
In order to ensure that this aim is achieved, if vitamins and minerals are declared on the label of food supplements, they should be present in the product in a significant amount.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιβίωση της Σοβιετικής ΄Ενωσης, κυρίως λόγω των οικονομικών προβλημάτων, ο Γκορμπατσόφ πρότεινε τη σύσταση μίας ΄Ενωσης Ανεξαρτήτων Κρατών.
In order to secure the survival of the Soviet Union, not least for economic reasons, Gorbachev proposed a union of sovereign states.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίηση της Εγγύησης για τη Νεολαία και άλλων πολιτικών για την απασχόληση των νέων, το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας συνιστά να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται εκ μέρους των δικαιούχων κοινοτικής στήριξης, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
In order to ensure the success of the activities carried out by the beneficiaries of Community support, the Commission shall take the necessary measures to:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευελιξία που απαιτείται για αυτό, το παρόν νομικό πλαίσιο παρέχει έναν γενικό και ενδεικτικό, και όχι έναν εξαντλητικό και λεπτομερή, ορισμό των ενεργειών.
To secure the flexibility needed for this, this enabling framework gives a general and indicative rather than an exhaustive and detailed definition of the actions.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας στο πλαίσιο των στόχων που έχουν τεθεί και της αρχικής επιδίωξης για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, κατά την ΕΟΚΕ, και από εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων για τις εργασίες διαβούλευσης (άρθρο 11).
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία, στο επίπεδο της Γενικής Γραμματείας, μιας ομάδας συντονισμού η οποία θα μπορούσε να στηρίξει τις ΓΔ κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη εξέλιξη αυτού του διαλόγου η Επιτροπή εγγράφει τακτικά στα προς συζήτηση θέματα της ημερήσιας διάταξης της “επιτροπής 98/34” τον κατάλογο των κοινοποιήσεων στις οποίες τα κράτη μέλη δεν έχουν απαντήσει.
To ensure that this dialogue proceeds smoothly, the Commission regularly enters a list of notifications in respect of which the Member States have not provided a reply on the agenda of the Committee set up by Directive 98/34/EC for discussion.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη εφαρμογή αυτής της διαδικασίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συγκροτήσει σύστημα “ενιαίας θυρίδας”, προορισμός της οποίας είναι να είναι ο αποδέκτης του συνόλου των προαναφερομένων σχεδίων.
In order to ensure the smooth operation of this procedure, the Commission has set up a single contact point for the notification of all such drafts.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, οι διοικήσεις των κρατών μελών χρειάζεται να συνεργάζονται στενά, με την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και την ανταλλαγή πληροφοριών.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανότητα συμμόρφωσης των μικρών οντοτήτων προς τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό, η ΕΟΚΕ συνιστά την παρέμβαση ενδιάμεσων οργάνων, όπως τα επαγγελματικά επιμελητήρια, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις ή ομοσπονδίες "μικρών οντοτήτων" σε εθνικό επίπεδο, και την παροχή σε αυτές εξουσιών προσανατολισμού, υποστήριξης και διαμεσολάβησης.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανότητα συμμόρφωσης των μικρών οντοτήτων προς τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο κανονισμό, η ΕΟΚΕ συνιστά την παρέμβασης ενδιάμεσων οργάνων, όπως τα επαγγελματικά επιμελητήρια, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις ή ομοσπονδίες "μικρών οντοτήτων" σε εθνικό επίπεδο, και την παροχή σε αυτές εξουσιών προσανατολισμού, υποστήριξης και διαμεσολάβησης.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς χωρίς εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και δεδομένων των διαφορετικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και της καταγγελίας της βιομηχανίας κατά της Γαλλίας είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί και να ακολουθηθεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση.
With a view to ensuring the smooth running of the single market with no obstacles to the free movement of goods, given that practice differs from one Member State to another and in the light of the industry's complaint against France, a harmonised approach must be found and adhered to.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα των στατιστικών και στο μέλλον, το στατιστικό σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
In order to ensure a good quality of the statistics also in the future, the statistical system has to be adjusted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων στο συγκεκριμένο τομέα κανόνων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, βασιζόμενη στις πληροφορίες που θα διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη, τον κατάλογο των σχετικών συμβάσεων στη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων στο συγκεκριμένο τομέα κανόνων, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, βασιζόμενη στις πληροφορίες που θα διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη, τον κατάλογο των σχετικών συμβάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν μεγαλύτερη δημόσια διαβούλευση, το έγγραφο εργασίας διανεμήθηκε στα κράτη μέλη, τους συντονιστές IMPEL, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τις ενώσεις των βιομηχανιών.
In order to ensure as wide a public consultation as possible, the working paper was distributed to Member States, IMPEL co-ordinators, non-governmental organisations and industry associations.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, αφενός, και των αναγκών ευελιξίας των επιχειρήσεων, αφετέρου, και με δεδομένο ότι οι ανενεργές περίοδοι κατά τη διάρκεια των εφημεριών δεν απαιτούν το ίδιο επίπεδο προστασίας με τις ενεργές περιόδους, η πρόταση ορίζει ότι οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου εφημερίας δεν θεωρούνται ως χρόνος εργασίας κατά την έννοια της οδηγίας, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στην εθνική νομοθεσία, στις συλλογικές συμβάσεις ή στις συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των ΕΕΑ, θα δημιουργηθεί για κάθε αρχή μια αποκλειστική ομάδα ενδιαφερόμενων φορέων, με τριάντα μέλη, τα οποία θα εκπροσωπούν ισορροπημένα τους καταναλωτές, τον χρηματοπιστωτικό κλάδο και τους υπαλλήλους.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατανομή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τα κριτήρια για την κατανομή των ποσών που διατίθενται από την εφαρμογή της διαφοροποίησης.»
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργικότητα των προτάσεων αυτών, καθώς και η συνέπειά τους σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους, η ΟΚΕ διατυπώνει πολλές ειδικές συστάσεις:
In order to ensure that these proposals are workable and consistent with the objectives pursued, the Committee would make several specific recommendations:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών και να τονωθεί η επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΣΚ, τα δίκτυα θα είναι ανοικτά σε άλλες δραστηριότητες καινοτομίας σχετικές με το νερό στην Ευρώπη.
In order to ensure maximal exchange of knowledge and experiences and stimulate the extension of the activities of the EIP, the networks will be open to other water related innovation activities in Europe.