natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που συνιστούν τις πιο αποτελεσματικές βαθμίδες εκπαίδευσης για καινοτόμους θέσεις εργασίας και έρευνα, τα σημερινά μέσα της ΕΕ για την κινητικότητα δεν είναι προσαρμοσμένα για μεταπτυχιακούς σπουδαστές.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Παρόλο που συνιστώνται από τις αξιολογήσεις, οι διμερείς ανταλλαγές δεν πρέπει να υποκαταστήσουν τις πολυμερείς ανταλλαγές, ούτως ώστε να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή υπεραξία της δράσης.
Although recommended by the evaluations, bilateral exchanges should not replace multilateral ones in order to safeguard the European added value of the Action.
Παρόλο που συντελέσθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία του νομικού πλαισίου για το νεοσύστατο ιδιωτικό τομέα, το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης θα συνεχίσει για μεγάλο χρονικό διάστημα να εξασφαλίζεται από το δημόσιο τομέα (Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία 80%, Βουλγαρία και Ρουμανία 90%).
Whilst there has been considerable progress in establishing the legal environment for the new private sector, the bulk of employment will for a long time continue to be provided by the public sector (Hungary and Czechoslovakia 80%, and Bulgaria and Romania 90%).
Παρόλο που συχνά θεωρούνται μέλη της ίδιας ομάδας, οι διερμηνείς και οι μεταφραστές, οι οποίοι διαθέτουν διαφορετικές δεξιότητες και διαδραματίζουν διαφορετικούς ρόλους στην ποινική διαδικασία, πρέπει να θεωρούνται δύο διαφορετικές επαγγελματικές ομάδες.
Although they are often considered as one group, interpreters and translators, having different skills and different roles to play during the criminal proceedings, should be treated as two distinct professional groups.
Παρόλο που συχνά τα μέταλλα αυτά απαιτούνται μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες, η σημασία τους για την ανάπτυξη τεχνολογικά προηγμένων προϊόντων αυξάνεται συνεχώς λόγω του αυξανόμενου αριθμού των λειτουργικών δυνατοτήτων τους.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Παρόλο που σχετικοί κανονισμοί ορίζουν ώρες ανάπαυσης, το πλήρωμα πρέπει να είναι διαθέσιμο (απρόβλεπτα) και  κατά τις περιόδους αυτές.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Παρόλο που σχετικοί κανονισμοί ορίζουν ώρες ξεκούρασης, το πλήρωμα πρέπει να είναι διαθέσιμο (απρόβλεπτα) και  κατά τις περιόδους ξεκούρασης.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Παρόλο που σ’ ένα σύστημα με «ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας», όπως το ΣΕΔΕ της ΕΕ, διασφαλίζεται ο στόχος που έχει συμφωνηθεί για το περιβάλλον και εκφράζεται από τα ανώτατα όρια, περιορίζοντας το σύνολο των εκπομπών για μια δεδομένη περίοδο, πολύ μεγάλη σημασία έχει και ο στόχος για τη σχέση κόστους αποδοτικότητας που εκφράζεται από το συνολικό κόστος.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Παρόλο που τέτοιες προσεγγίσεις μπορούν ήδη να υιοθετηθούν στο μέρος του προγράμματος με τίτλο «Ιδέες», θα πρέπει να τους δοθούν πολύ περισσότερες δυνατότητες και στη συνεργατική έρευνα, όπως συμβαίνει ήδη επιτυχώς π.χ. στο μέρος του προγράμματος με τίτλο «μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» του τομέα ΤΠΕ.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Παρόλο που τα PCB και οι διοξίνες αναγνωρίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη θέσπισης πρόσθετης νομοθεσίας για τη διάθεση των αποβλήτων που περιέχουν PCB και εισήγαγε σχετική νομοθεσία : η οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων καθορίζει μέγιστο όριο 50 ppm στην περιεκτικότητα σε PCB των αναγεννημένων ορυκτελαίων ή ορυκτελαίων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο.
Although PCBs and dioxins are identified as a hazardous waste in Council Directive 91/689/EEC the Commission has recognised the need for additional legislation on the disposal of PCB-containing waste, and has introduced such legislation : Council Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils set a maximum limit of 50 ppm for the PCB content of regenerated oil or oil used as fuel.
Παρόλο που τα ΗΜΠ δεν αποτελούν από μόνα τους ένα σημαντικό ζήτημα, η συνεπής ευρωπαϊκή νομοθεσία στο εν λόγω πεδίο θεωρείται ότι θα συνεισφέρει στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Παρόλο που τα Ομόλογα Σταθερότητας δημιουργούν πιθανότητες ηθικών κινδύνων, μπορούν επίσης να αλλάξουν ριζικά τους όρους υπό τους οποίους διαμορφώνονται και εφαρμόζονται οι δημοσιονομικές πολιτικές.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Παρόλο που τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ εφαρμόζονται σε γεωργικά προϊόντα, η πρόταση της ΚΓΠ διατηρεί ορισμένες παρεκκλίσεις από το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ, παρά τον γενικό στόχο του μεγαλύτερου προσανατολισμού της ΚΓΠ προς την αγορά.
Although Articles 101 and 102 TFEU apply to agricultural products, the CAP proposal maintains certain derogations from Article 101TFEU, despite the general objective to increase the market orientation of the CAP.
Παρόλο που τα αντικειμενικά στοιχεία εξηγούν ορισμένες πτυχές της λειτουργίας της αγοράς, είναι απαραίτητα και τα υποκειμενικά στοιχεία για να σχηματιστεί μια εικόνα της εμπειρίας και της άποψης που έχουν οι καταναλωτές για τη λειτουργία της αγοράς και του βαθμού εμπιστοσύνης τους, που με τη σειρά τους επηρεάζουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Παρόλο που τα ανώτατα όρια για τα έτη 2000-2002 δεν είναι δεσμευτικά, πρέπει να τηρηθούν αυστηρά στους νόμους για τους προϋπολογισμούς των ετών αυτών.
Whereas the ceilings for the years 2000-2002 are non‑binding, they should be firmly respected in the budget laws for those year.
Παρόλο που τα αποτελέσματα διαφέρουν από χώρα σε χώρα και διαχρονικά, οι οικονομικές επιδόσεις στην περιοχή ΑΚΕ ήταν αξιοσημείωτες, με τη δημιουργία μεγαλύτερων εγχώριων αγορών και την παροχή νέων οικονομικών ευκαιριών.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Παρόλο που τα αποτελέσματα της μέτρησης βρίσκονται ακόμη σε πρώιμη φάση, είναι πολύ πιθανό το υψηλότερο κόστος (όχι κατ' ανάγκη και ο μεγαλύτερος φόρτος) να εντοπίζεται στις υποχρεώσεις πληροφόρησης που συνδέονται με την κατάρτιση και το λογιστικό έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και των ενοποιημένων λογαριασμών, όπως προβλέπεται στην τέταρτη και έβδομη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο17.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Παρόλο που τα αποτελέσματα υγείας ενδέχεται κατ’ αρχάς να είναι ένας καλός τρόπος μέτρησης της ποιότητας των παρεμβάσεων, υπάρχουν ορισμένες πρακτικές δυσχέρειες.
While health outcomes may in principle be a good way to measure the quality of interventions, there are a number of practical difficulties involved.
Παρόλο που τα βιοκαύσιμα αποτελούν το μοναδικό βιώσιμο εναλλακτικό καύσιμο μεταφορών για το προβλέψιμο μέλλον, η αύξησή τους απαιτεί τη θέσπιση κριτηρίων για την περιβαλλοντική αειφορία τους.
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Παρόλο που τα δεδομένα για τη συμμετοχή των ΜΜΕ είναι ακόμη σχετικά ανακριβή, εκτιμάται ότι οι ΜΜΕ κυριαρχούν στα σχέδια που εμπίπτουν στο στόχο 4 και η συμμετοχή τους κυμαίνεται μεταξύ του 40 % και του 90 % για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 1994-1999 were SMEs.
Παρόλο που τα δυνητικά οφέλη θα ήταν υψηλότερα σε περίπτωση κάλυψης όλων των προϊόντων (επιλογή 3), από την έκθεση προκύπτει ότι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό δεν είναι συμπληρωματική προς το σύστημα έγκρισης τύπου, αφού πολλά από τα δυνητικά οφέλη για τον τομέα των μεταφορών θα έχουν ήδη εξασφαλιστεί από επικείμενη νομοθεσία, όπως είναι η νομοθεσία για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και για τα νέα πρότυπα ΕURO.
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Παρόλο που τα εθνικά δικαστήρια αναγνωρίζουν βαρύτητα στις αποφάσεις των οργάνων προσφυγής του ΕΓΔΕ (και στις αποφάσεις των δικαστηρίων άλλων κρατών μελών), δεν δεσμεύονται να τις ακολουθούν και, όταν υπάρχει άμεση σύγκρουση, δεν έχουν ενδεχομένως άλλη επιλογή παρά να εφαρμόσουν δεσμευτικά νομικά προηγούμενα, σύμφωνα με την οικεία νομική παράδοση.
While the national courts may accord persuasive authority to decisions of the EPO’s appellate bodies (and to decisions of other Member States’ courts), they are not bound to follow them, and in the event of direct conflict, they may have no choice but to respect binding precedents in accordance with their own legal traditions.
Παρόλο που τα ειδικά προγράμματα ένταξης αποτελούν σημαντικό στοιχείο της αρχικής φάσης ένταξης,  ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι να μπορέσουν οι μετανάστες να αποκτήσουν πρόσβαση στις προσφερόμενες υπηρεσίες και να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους.
While specific integration programmes are an important element in the initial phase of integration, in the longer term the objective should be to enable migrants to access existing services and to ensure that these take into account their specific needs.
Παρόλο που τα ειδικά προγράμματα ένταξης αποτελούν σημαντικό στοιχείο της αρχικής φάσης ένταξης, ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι να μπορέσουν οι μετανάστες να αποκτήσουν πρόσβαση στις προσφερόμενες υπηρεσίες και να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες αυτές λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες τους.
While specific integration programmes are an important element in the initial phase of integration, in the longer term the objective should be to enable migrants to access existing services and to ensure that these take into account their specific needs.
Παρόλο που τα εν λόγω προγράμματα δεν είναι δαπανηρά, απαιτούνται πόροι για την αγωγή των επιχειρήσεων, την κατάρτιση των επιθεωρητών, το συντονισμό των διαδικασιών επιθεώρησης και την ανταμοιβή του προσωπικού για επιθεωρήσεις επιχειρήσεων εκτός των κανονικών ωρών εργασίας.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Παρόλο που τα επίπεδα απασχόλησης στις επιχειρηματικές υπηρεσίες, καθώς και τα ποσοστά αύξησής τους, ποικίλλουν στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ισχύει το αξίωμα ότι «δεν υπάρχει φτωχή χώρα με πολλές επιχειρηματικές υπηρεσίες και πλούσια χώρα με λίγες θέσεις εργασίας στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών»24.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Παρόλο που τα επίπεδα απασχόλησης στις επιχειρηματικές υπηρεσίες, καθώς και τα ποσοστά αύξησής τους, ποικίλλουν στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ισχύει το αξίωμα ότι «δεν υπάρχει φτωχή χώρα με πολλές επιχειρηματικές υπηρεσίες και πλούσια χώρα με λίγες θέσεις εργασίας στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών»25.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Παρόλο που τα επίπεδα απασχόλησης στις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, καθώς και τα ποσοστά αύξησής τους, ποικίλλουν στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ισχύει το αξίωμα ότι «δεν υπάρχει φτωχή χώρα με πολλές υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων και πλούσια χώρα με λίγες θέσεις απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων»25.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Παρόλο που τα επίπεδα ασφάλειας μπορεί να μεταβάλλονται από επίπεδο ασφάλειας 1, σε επίπεδο ασφάλειας 2 και, τέλος, σε επίπεδο ασφάλειας 3, είναι επίσης πιθανό το επίπεδο ασφάλειας να μεταβληθεί από επίπεδο ασφάλειας 1 απευθείας σε επίπεδο ασφάλειας 3.
While the security levels may change from security level 1, through security level 2 to security level 3, it is also possible that the security levels will change directly from security level 1 to security level 3.
Παρόλο που τα επίπεδα κινδύνου στο πλαίσιο του σχεδίου θα είναι υψηλότερα, είναι εξαιρετικά απίθανο να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η εγγύηση, και ασφαλώς όχι μεμονωμένα.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Παρόλο που τα επίπεδα της κυβερνητικής υποστήριξης του τουρισμού αναμένεται να μειωθούν, η αύξηση της ευαισθητοποίησης για την περιβαλλοντική ευθύνη θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω ρυθμίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος που θα επηρεάσουν ιδιαίτερα τον τουρισμό περιπέτειας.
While levels of government support for tourism are expected to be reduced, increased awareness of environmental responsibilities could result in further regulation to protect the environment affecting in particular, adventure tourism.
Παρόλο που τα επενδυτικά ταμεία αποτελούν βασικό αγωγό χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι μπορούν να διευρύνουν και να εμβαθύνουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση, οι διαβουλεύσεις με συμφεροντούχους έχουν δείξει ότι αυτά τα ταμεία δεν αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Παρόλο που τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι η δράση του αμίαντου που προκαλεί ινώσεις και η καρκινογόνος δράση του διαφέρουν ανάλογα με το είδος των ινών που εξετάζεται, η παρούσα πρόταση αναφέρει μία και μόνη οριακή τιμή έκθεσης των εργαζομένων, ενώ στην αρχική οδηγία προβλέπονταν δύο.
Although scientific data have shown that the fibrogenic and carcinogenic properties of asbestos vary according to the type of fibre, this proposal lays down a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Παρόλο που τα ευρωπαϊκά πρότυπα χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως στους τομείς των μεταφορών και της εφοδιαστικής, στις ταχυδρομικές υπηρεσίες και στα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα διαδραμάτισαν λιγότερο σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών και στη συμβολή στην ανταγωνιστικότητα του εν λόγω βασικού τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Παρόλο που τα ζητήματα αυτά φαίνονται συνδεδεμένα με τον συζυγικό δεσμό, ο κανονισμός δεν θίγει ζητήματα όπως, μεταξύ άλλων, η υπαιτιότητα των συζύγων, οι περιουσιακές συνέπειες του γάμου ή η υποχρέωση διατροφής ή άλλα συναφή θέματα (δικαίωμα στο όνομα κ.λπ.).
Despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as, for example, fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or other possible accessory measures (such as the right to a name, etc.).
Παρόλο που τα θέματα της κοινωνικής προστασίας και ένταξης αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, απαιτείται ωστόσο η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε πλήρη και ισότιμη βάση στην κατάρτιση, εφαρμογή και παρακολούθηση των σχετικών πολιτικών.
Although the themes of social protection and social integration are first and foremost the responsibility of the national governments, the social partners and civil society organisations should also be fully involved on an equal footing in framing, implementing and monitoring the relevant policies.
Παρόλο που τα θετικά μέτρα αυξάνονται, δεν έχουν ακόμη συνδεθεί αρκετά με ευρύτερες στρατηγικές απασχόλησης, όπως προκύπτει από τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Παρόλο που τα καθεστώτα αυτά αφορούσαν συγκεκριμένα οπωροκηπευτικά, δεν κατάφεραν να συνεκτιμήσουν δεόντως τις περιφερειακές συνθήκες παραγωγής και δεν κάλυπταν όλα τα οπωροκηπευτικά.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Παρόλο που τα κεφάλαια για το περιβάλλον δεν φθάνουν στο 50% του συνόλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταφορά δυο προγραμμάτων εγκεκριμένων το 2000 στον προϋπολογισμό του 2001.
While the funds for environment did not reach 50% of the total, account should be taken of the transfer of two projects approved in 2000 to the 2001 budget.
Παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πολλά μέτρα για την απασχόληση, λείπει σε γενικές γραμμές η αξιολόγηση του αντικτύπου τους.
Although Member States have developed many employment measures, assessment of their impact is generally lacking.
Παρόλο που τα κράτη μέλη έχουν αποπειραθεί να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των εργοδοτών, η συνδρομή τους στην πράξη είναι αρκετά περιορισμένη ως σήμερα.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Παρόλο που τα κράτη μέλη δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση ("flexicurity"), τα περισσότερα από αυτά δεν εφαρμόζουν παρά λίγα από τα στοιχεία της, όπως τα μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας έτσι ώστε να καταστεί η εργασία αποδοτικότερη και να τονωθεί η ζήτηση εργασίας.
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Παρόλο που τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτίμησης γι' αυτό το θέμα, η Επιτροπή οφείλει εντούτοις να επαγρυπνεί ώστε αυτή η αρμοδιότητα των κρατών μελών να ασκείται χωρίς πρόδηλα σφάλματα.
Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
Παρόλο που τα κράτη μέλη είναι δυνατό να συμφωνήσουν εκ των προτέρων να αποστέλλουν αυτές τις ομάδες μετά την υποβολή ευρωπαϊκού αιτήματος, είναι δυνατό να προβλεφθούν καταστάσεις που θα υπερισχύουν της εθνικής ανάγκης.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Παρόλο που τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την κύρια αρμοδιότητα για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, το πρόβλημα είναι σημαντικό για την πολιτική της ΕΕ για μια σειρά λόγων.
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Παρόλο που τα κράτη μέλη επιδίωξαν τη συμμετοχή των νέων σε όλο το κοινωνικοοικονομικό φάσμα, δεδομένης της μόνιμα χαμηλότερης συμμετοχής σε ορισμένες ομάδες, οι διαμορφωτές πολιτικής σε όλα τα επίπεδα μπορούν ακόμη να κάνουν περισσότερα για τη συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων ομάδων.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Παρόλο που τα κράτη μέλη θα ήταν καλύτερα εξοπλισμένα για την επιστροφή αριθμού παράνομων μεταναστών, η προστιθέμενη αξία της περαιτέρω/συνεχούς δημιουργίας ικανοτήτων προβλέπεται ότι θα μειωνόταν με την πάροδο του χρόνου.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Παρόλο που τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τη μείωση των εκπομπών οργανικών πτητικών ενώσεων, είναι σαφές ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
While Member States will benefit from existing Community legislation to reduce VOC emissions, it is clear that further measures at Community level are necessary.
Παρόλο που τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυηθούν τις υποχρεώσεις του εν λόγω φορέα, θα πρέπει να επαληθευτεί αν κάτι τέτοιο θα είναι επαρκές ή εάν ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετες υποθήκες ή κεφάλαια κάλυψης ζημιών.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Παρόλο που τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να περιορίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, όπως οι κανόνες για την ενιαία αγορά ή τον ανταγωνισμό, και από το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, η επιλογή αυτή απαιτεί την εφαρμογή διασφαλίσεων για την αποφυγή του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου και μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Παρόλο που τα κράτη μέλη καθίστανται όλο και πιο επιδεκτικά στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας, εξακολουθούν να παρατηρούνται πρακτικές δυσκολίες.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.