natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία τέτοια περίπτωση, οι υποχρεώσεις αυτές θα βαρύνουν το τρίτο μέρος που έχει ζητήσει την εισαγωγή των εν λόγω τίτλων προς διαπραγμάτευση (βλέπε το προτεινόμενο άρθρο 16 παράγραφος 4).
In such a case, these obligations will be incumbent on any third party who has asked for such admission (see the proposed Article 16 (4)) .
Σε μία τέτοια περίπτωση, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέψουν συγκεκριμένους κανόνες και να αποφασίσουν για παράδειγμα, ότι το κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε η τελική πράξη μετάδοσης προς το δορυφόρο, δηλαδή η χώρα εκπομπής, θεωρείται ως εκείνη όπου πραγματοποιήθηκε η πράξη παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου, αν το σήμα προέρχεται από μια τρίτη χώρα.
This being so, Member States are free to lay down specific rules and to decide, for example, that the country where the final transmission to the satellite takes place, i.e. the country of input, is to be regarded as the country where communication to the public takes place if the signal comes from a non-Member State.
Σε μία τέτοια περίπτωση, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέψουν συγκεκριμένους κανόνες και να αποφασίσουν, για παράδειγμα, ότι το κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε η τελική πράξη μετάδοσης προς το δορυφόρο, δηλαδή η χώρα εκπομπής, θεωρείται ως εκείνη όπου πραγματοποιήθηκε η πράξη παρουσίασης στο κοινό μέσω δορυφόρου, αν το σήμα προέρχεται από μια τρίτη χώρα.
This being so, Member States are free to lay down specific rules and to decide, for example, that the country where the final transmission to the satellite takes place, i.e. the country of input, is to be regarded as the country where communication to the public takes place if the signal comes from a non-Member State.
Σε μία τέτοια πύλη πρέπει να διατίθενται στο κοινό και ιδίως στους ηλικιωμένους πληροφορίες για τα μέτρα των επιμέρους γενικών διευθύνσεων που αφορούν το γήρας.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Σε μία τέτοια υπόθεση, η Επιτροπή είτε εγκαταλείπει το σχέδιό της, είτε το τροποποιεί ή υποβάλλει μία πρόταση στον νομοθέτη.
In such cases, the Commission would either withdraw its draft, or amend it, or present a proposal to the legislator.
Σε μία ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία της γνώσης το επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού αποτελεί μία όλο και σημαντικότερη συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In a rapidly developing knowledge economy the educational attainments of the population are an increasingly important determinant of economic growth and employment creation.
Σε μία ταχύτατα μεταβαλλόμενη αγορά, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αποφεύγεται κάθε ασάφεια όσον αφορά τις ευθύνες για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In a rapidly changing market, it is extremely important that any uncertainty with regard to security of supply responsibilities is avoided.
Σε μία τελευταία συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, θα εξεταστεί το αναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο και θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" του Δεκεμβρίου.
A final meeting of the study group would subsequently be held at which the revised preliminary draft opinion would be considered before being submitted to the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting in December.
Σε μία τεχνική διαβούλευση εμπειρογνωμόνων τον Οκτώβριο του 2004, οι αντιπροσωπείες έδειξαν έντονο ενδιαφέρον να υπάρξει ταχεία πρόοδος στην κατάρτιση διεθνών κατευθυντήριων γραμμών για συστήματα οικολογικής σήμανσης.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Σε μία υποσημείωση της παραγράφου 54 της Πράσινης Βίβλου αναφέρεται ότι το συνολικό κόστος διαμετακόμισης μεταξύ λιμένων ανέρχεται στο 5-10% του συνολικού κόστους μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα στην περίπτωση των μεταφορών ανοιχτής θαλάσσης, και σε 40-60% στην περίπτωση των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
In a footnote to paragraph 52 in the green paper it is mentioned that the overall transit costs through ports amount to 5 - 10 % of the total door-to-door costs in the case of deep sea transport, and to 40 - 60 % in the case of short sea shipping.
Σε μία υποσημείωση, η Επιτροπή εξηγεί ότι ο στόχος πολιτικής της «είναι να καλύψει τις επιχειρήσεις επενδύσεων, η πτώχευση των οποίων μπορεί να προκαλέσει συστημική αστάθεια, και εξετάζει εναλλακτικές επιλογές ως προς τον ορισμό της κατηγορίας αυτής».
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
Σε μία υπόθεση η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση αρνησικυρίας.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
Σε μία υπόθεση, το Συνταγματικό Δικαστήριο καταδίκασε μια εταιρεία στην καταβολή προστίμων ύψους 600.000 ευρώ για παράνομη χρηματοδότηση πολιτικού κόμματος.43 Στον διευθύνοντα σύμβουλο και τον ταμία του κόμματος επιβλήθηκε επίσης πρόστιμο για την ίδια υπόθεση.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Σε μία υπόθεση135, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό των κοινοποιηθέντων μέτρων με την κοινοτική νομοθεσία και ξεκίνησε τη δεύτερη φάση της διαδικασίας έρευνας.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Σε μία φάση οικονομικών μεταβολών και ταχείας αναδιάρθρωσης, οι οποίες έχουν σημαντικές συνέπειες επί της εργασίας και των θέσεων απασχόλησης, οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε κινδύνους και, επομένως, θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν και να συναποφασίζουν.
In a time of economic change and rapid restructuring, with all the attendant implications for work and employment, workers were at risk and should therefore be involved in decision-making.
Σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία η έμφαση μετατοπίζεται από τη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας προς τη δυνατότητα εξεύρεσης απασχόλησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν πρωτίστως τις προσπάθειές τους όχι μόνον στην καθιέρωση ενδεδειγμένων «μηχανισμών απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών», αλλά και στην υποστήριξη σχεδίων επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης για την αναπροσαρμογή των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Σε μία χώρα (Δανία) δεν είναι υποχρεωτική η κοινή χρήση εγκαταστάσεων για τα σταθερά δίκτυα.
In one country (Denmark) facility sharing for fixed networks is not compulsory.
Σε μία χώρα (Ελλάδα) υφίσταται ανησυχία σχετικά με την παρακολούθηση του φάσματος, η οποία δύναται να θεωρηθεί ως μείζων φραγμός για τις λειτουργίες της αγοράς.
Concerns as regards the monitoring of spectrum exists in one country (Greece) and can be considered as a major barrier to market operations.
Σε μία χώρα (Λουξεμβούργο) αναφέρονται προβλήματα διάκρισης αρμοδιοτήτων.
There are problems on clarity of competences reported as regards one country (Luxembourg).
Σε μία χώρα (Λουξεμβούργο) εξετάζεται επί του παρόντος αν έχουν παραχωρηθεί στην πράξη στον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης πιο ευνοϊκά δικαιώματα διέλευσης σε σχέση με τους νεοεισερχόμενους.
In one country (Luxembourg) it is currently being examined whether, in practice, the incumbent is granted more favourable rights of way than new entrants.
Σε μία χώρα (Λουξεμβούργο) το ύψος των τελών μπορεί να θεωρηθεί υψηλό συγκρινόμενο με άλλα κράτη μέλη από την άποψη του πληθυσμού και της γεωγραφικής κάλυψης των αδειών.
In one country (Luxembourg) the level of fees could be considered high compared with the other Member States in terms of population and geographic coverage of the licences.
Σε μία χώρα όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, προβλέπεται ότι το 2000 ο τουρισμός θα αποτελεί το σημαντικότερο οικονομικό τομέα.
In the United Kingdom it is predicted that by the year 2000 tourism will be its biggest industry.
Σε μία χώρα, τη Σουηδία, η κυβέρνηση ξεκίνησε μία μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσει να καταργηθεί το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων στη χώρα έως το 2020.
In one country, Sweden, the government has launched an action study on how to eliminate a major part of Sweden's import of fossil fuels by the year 2020.
Σε μία χώρα9, η συλλογή στατιστικών δεδομένων περιορίστηκε στους σταθμούς που εκπέμπουν με επίγεια μέσα, επειδή η νομοθεσία δεν επιτρέπει στις εθνικές αρχές να ζητήσουν στοιχεία από άλλη κατηγορία σταθμών.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
Σε μία όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η οποία χαρακτηρίζεται από άνοιγμα των αγορών και τη συνεχή εισαγωγή νέων τεχνολογιών, επιχειρήσεις και εργαζόμενοι πρέπει, και έχουν τη δυνατότητα, να προσαρμοστούν.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Σε μία “παγκοσμιοποιημένη οικονομία”, μόνον η προαγωγή ενός ευρωπαϊκού πολιτισμού που δεν θα χωρίζει πλέον, δεν θα αντιπαραθέτει, δεν θα κατατάσσει ιεραρχικά τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, είναι σε θέση να επιτρέψει στην ζώνη “Ευρώπη” να σταματήσει, και μάλιστα να αντιστρέψει, το επιζήμιο για αυτήν αναπτυξιακό χάσμα που διανοίγεται έναντι των περισσοτέρων άλλων ζωνών του πλανήτη.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates, confronts or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
Σε μία “παγκοσμιοποιημένη οικονομία”, μόνον η προαγωγή ενός ευρωπαϊκού πολιτισμού που δεν θα χωρίζει πλέον, δεν θα κατατάσσει ιεραρχικά τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, είναι σε θέση να επιτρέψει στην ζώνη “Ευρώπη” να σταματήσει, και μάλιστα να αντιστρέψει, το επιζήμιο για αυτήν αναπτυξιακό χάσμα που διανοίγεται έναντι των περισσοτέρων άλλων ζωνών του πλανήτη.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
Σε μακροεπίπεδο, ο κίνδυνος είναι εγγενές στοιχείο των στρατηγικών σχεδίων του συμβουλίου.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Σε μακροοικονομικούς όρους, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, καθώς σχεδόν όλοι οι μεσογειακοί εταίροι έχουν πλέον επιτύχει τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών τους.
In macro economic terms, substantial progress have been made since almost all the Mediterranean partners have now corrected their imbalances.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο οι δεσμοί μεταξύ των ΚΠΔ και άλλων κλάδων πρέπει να ενισχυθούν προς όφελος της οικονομίας γενικότερα.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, έχει αποδειχθεί ότι η απόδοση των επενδύσεων σε HPC είναι εξαιρετικά υψηλή και ότι οι εταιρείες και οι χώρες που κάνουν τις μεγαλύτερες επενδύσεις σε HPC προηγούνται στον τομέα της επιστήμης και της οικονομικής επιτυχίας.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, αυτές οι αλλαγές έχουν οδηγήσει στην πτώση της ζήτησης εργατικού δυναμικού, ενώ μειώνεται το ποσοστό του ΑΕγχΠ που επενδύεται στο εργατικό δυναμικό5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, αυτό οδηγεί σε υψηλότερες αποταμιεύσεις, επενδύσεις, παραγωγικότητα και τελικά οικονομική ανάπτυξη.
At the macroeconomic level, this translates into higher saving, investment, productivity, and eventually economic growth.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, είναι ωστόσο πιθανόν ότι αυτό θα έχει ως αντιστάθμισμα σε μεγάλο βαθμό τη μειωμένη απασχόληση σε άλλους τομείς, αφού θα είναι διαθέσιμο μικρότερο μέρος του εισοδήματος για άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.
On a macroeconomic level, this is however likely to be compensated to a large extent by reduced employment in other areas as less income will be available for other products and services.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, ελήφθησαν υπόψη οι ακόλουθες επιπτώσεις:
At the macro-economic level, the following effects were taken into account:
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η έγκριση ενιαίας ΚΟΑ μείωσε σημαντικά τον αριθμό των πράξεων που διέπουν την ΚΓΠ η οποία τώρα διέπεται από 4 μόνο νομικές πράξεις, δηλαδή τον κανονισμό για τις άμεσες ενισχύσεις, την ενιαία ΚΟΑ, τον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη και εκείνο που αφορά την χρηματοδότηση της ΚΓΠ.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η ανοδική πορεία των ΚΕΤ είναι ενδεικτική των σοβαρών ανισορροπιών του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στην παγκόσμια οικονομία οι οποίες οφείλονται στις ελεγχόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες που εφαρμόζουν ορισμένες χώρες που διαθέτουν πλεονάσματα.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η αποτελεσματικότερη κάλυψη των αναγκών των εργαζομένων και των εργοδοτών φαίνεται να αποτελεί ένα από τα σημαντικά μέσα για την διαχείριση της αγοράς εργασίας και της απασχόλησης.
At the macro-economic level a more suitable matching of  workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η αποτελεσματικότερη κάλυψη των αναγκών των εργαζομένων και των εργοδοτών φαίνεται να αποτελεί ένα από τα σημαντικά μέσα για την διαχείριση της αγοράς εργασίας και της απασχόλησης.
needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η βελτίωση της υγείας ως αποτέλεσμα πρωτοβουλίας της ΕΕ αναμένεται να μειώσει ουσιαστικά τις ιατρικές και μη ιατρικές δαπάνες που συνεπάγονται οι σημαντικότερες ασθένειες που συνδέονται με τον ETS.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η ελευθέρωση είναι θεωρητικά ελκυστική.
The macro-level case for liberalisation is conceptually attractive.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η συνέχιση του εθνικού κατακερματισμού στην αγορά της ΕΕ οδηγεί σε αναξιοποίητες οικονομίες κλίμακας, περιορίζει τον ανταγωνισμό και παρακωλύει την καινοτομία.
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, η σύγκλιση αποτελεί τόσο επιτακτική ανάγκη όσο και ευκαιρία.
In macro-economic terms, convergence is as much an imperative as an opportunity.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕγχΠ δεν αποτελεί επαρκή δείκτη για την αξιολόγηση της ανάπτυξης του συστήματος.
At macroeconomic level, the rate of GDP growth is not by itself a sufficient indicator with which to assess the system's development.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, παρατηρούμε τη μείωση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της οικονομίας της ΕΕ.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, σε συμφωνία με τους γενικούς στόχους βελτίωσης της διάθεσης παραγωγικού κεφαλαίου στην ΕΕ, πρέπει να συλλεχθούν στοιχεία σχετικά με τις ροές άμεσων ξένων επενδύσεων προς την ΕΕ και μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, στους παραδοσιακούς κλάδους, αυτές οι αλλαγές έχουν οδηγήσει στην πτώση της ζήτησης εργατικού δυναμικού, ενώ μειώνεται το ποσοστό του ΑΕγχΠ που επενδύεται στο εργατικό δυναμικό5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, τα μέτρα αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας δεδομένου ότι τα απορρέοντα οφέλη στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας μπορούν να εξαπλωθούν στην υπόλοιπη οικονομία λόγω της σπουδαιότητας των δύο αυτών τομέων στο κόστος παραγωγής άλλων τομέων δραστηριότητας.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, υπάρχουν λίγες ολοκληρωμένες εκτιμήσεις χρηματοοικονομικού κόστους και οφελών των τρεχουσών δραστηριοτήτων ανακύκλωσης.
There are few complete evaluations of financial costs and benefits of current recycling activities on a macroeconomic level.
Σε μακροοικονομικό επίπεδο, όπως έχει ήδη επισημανθεί, ενδέχεται να καταστούν απειλή για τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Σε μακροπρόθεσμη βάση ιδίως, δεν θα είναι δεκτή η χρηματοδότηση, από δημόσιους πόρους, επενδύσεων σε «καθαρές» εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων στην Ευρώπη ή την Ασία.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Σε μακροπρόθεσμη βάση και συμπεριλαμβανομένων επίσης των μεταναστών που άφησαν την πατρίδα τους πριν από 4 έτη και πάνω, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία εμφανίζουν το υψηλότερο ποσοστό πολιτών που ζουν σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (9% και 8,2% αντίστοιχα).
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Σε μακροπρόθεσμη βάση, αυτό θα μπορούσε να μειώσει την αναμενόμενη εξοικονόμηση ενέργειας, ένα φαινόμενο γνωστό ως «φαινόμενο αντίρροπου αποτελέσματος» (rebound effect)32.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα χρειαστούν οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, επίσης, οι καταναλωτές ζημιώνονται λόγω των αδυναμιών της αγοράς σε τομείς όπως το περιβάλλον, το κλίμα, οι συνθήκες εργασίας και η καλή διαβίωση των ζώων.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, η αριστεία παγκόσμιας κλάσης μπορεί να ευδοκιμήσει μόνο σε ένα σύστημα στο οποίο όλοι οι ερευνητές, στο σύνολο της ΕΕ, διαθέτουν τα μέσα να δημιουργήσουν αριστεία και, εν τέλει, να συναγωνισθούν για τις κορυφαίες θέσεις.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, η υψηλής ποιότητας εκπαίδευση από το προσχολικό στάδιο και µετά παραμένει το καλύτερο δίχτυ ασφαλείας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, που για ορισμένους συνιστά καθοριστικό παράγοντα ριζοσπαστικοποίησης.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, θα μπορούσε να προβλεφθεί, στο πλαίσιο του Eurofisc, μια ομάδα διασυνοριακού ελέγχου της ΕΕ, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των εθνικών φορολογικών αρχών.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, οι δύο αυτοί ρόλοι είναι συμπληρωματικοί.
Over the long run, these two roles are complementary.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, οι ενισχύσεις Ε&Α&Κ παρουσιάζουν σταθερά αυξητική τάση, τόσο σε σχετικούς όσο και σε ονομαστικούς όρους.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
Σε μακροπρόθεσμη βάση, το γεγονός αυτό θα οδηγήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο να καταστεί μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), ενεργώντας σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο των ΗΕ, έτσι ώστε η ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη της, να μπορεί να υπερασπίζεται τα συμφέροντά της στο φόρουμ αυτό.
In the longer term that should lead to European Community membership of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), acting under the general UN-framework, so that the EU, together with its Member States, can defend its interests in that forum.
Σε μακροπρόθεσμη προοπτική, η επίτευξη της μείωσης του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, όπως συμφωνήθηκε με βάση τον πρωταρχικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», σε λιγότερο από 10% έως το 2020 θα είναι μια σημαντική συμβολή στη μείωση της φτώχειας, δεδομένου ότι ένα επαρκές επίπεδο δεξιοτήτων και ικανοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών) είναι απαραίτητο για την απασχολησιμότητα των νέων στις σημερινές αγορές εργασίας.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει ως ποιο βαθμό η νομοθεσία για τα ορφανά έργα συνεισέφερε στη συνολική ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών ψηφιακών βιβλιοθηκών.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
Σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, πρέπει να εξεταστούν σταδιακά βήματα για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων κατά περίπτωση, στις χώρες όπου πληρούνται οι προϋποθέσεις ασφαλούς και καλά διαχειριζόμενης κινητικότητας.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, αυτή η διαδικασία ενοποίησης πρέπει να επεκταθεί και στις χώρες μη μέλη της ΕΕ που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η σύντηξη μπορεί να μας δώσει απεριόριστες σχεδόν ποσότητες καθαρής ενέργειας, με τον θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα ITER να αποτελεί το κρίσιμο επόμενο βήμα στην πορεία προς τον απώτερο στόχο.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.