natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα πολεοδομικό σύστημα το οποίο προσπαθεί να οργανωθεί βάσει δικτύων και συνδέσεων πόλεων σε διαπεριφερειακό και διακρατικό επίπεδο, η συνεργασία μεταξύ περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων των διαφόρων κρατών θα είναι όλο και πιο συχνή  για τον καθορισμό και θέση σε λειτουργία κοινού σχεδίου ανάπτυξης.
The trend for cities to form transregional and transnational networks will lead local and regional authorities in different countries to cooperate more and more often in the framing and implementation of jointly agreed development projects.
Σε ένα πολιτικό διάλογο, όπου πρέπει να ενισχυθούν και να εντατικοποιηθούν οι διμερείς σχέσεις σε πολιτικό, και οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο πρέπει να τεθούν υψηλότερες απαιτήσεις.
Much more should be expected of a political dialogue which is designed to reinforce and intensify mutual relations in the political, economic and cultural fields.
Σε ένα πολυπλατφορμικό περιβάλλον, θα χρειαστεί να επιτευχθούν νέες αρχιτεκτονικές διαλειτουργικότητας: μεταξύ συσκευών του ίδιου είδους στην ίδια πλατφόρμα, π.χ. από κινητό τηλέφωνο σε κινητό τηλέφωνο, μεταξύ διαφορετικών συσκευών σε διαφορετικές πλατφόρμες, π.χ. από κινητό τηλέφωνο σε Η/Υ, από ψηφιακή τηλεόραση σε κινητό τηλέφωνο ή στο Ίντερνετ, μετάδοση δεδομένων ΙΡ σε κινητό τηλέφωνο ή τηλεόραση και μεταξύ συσκευών και εξυπηρετητών με δυνατότητες πρόσβασης από πολλές συσκευές και με πολλούς τρόπους, π.χ. μεταξύ διαφορετικών τερματικών συσκευών τελικού χρήστη, με διαφορετικές μεθόδους πρόσβασης σε έναν ενιαίο εξυπηρετητή ή σε διάφορους εξυπηρετητές.
In a multi-platform environment, new architectures of interoperability will need to be achieved: between the same kind of devices in a single platform, e.g. mobile to mobile, between different devices across platforms, e.g., mobile to PC, digital TV to mobile or Internet; IP data cast to mobile or TV; and between devices and servers with multi-device and multiple access possibilities, e.g., between different end user terminals, using different access methods to a single server or to several servers.
Σε ένα πολυπλατφορμικό περιβάλλον, πολλοί πάροχοι υπηρεσιών θα χρησιμοποιούν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό τεχνολογίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων για τη διανομή των υπηρεσιών τους σε συνδρομητές και πελάτες.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
Σε ένα πολύ διαφορετικό πλαίσιο, η ακρόαση του Λουξεμβούργου υπογράμμισε το δυναμισμό των τοπικών παραγόντων που συχνά προηγήθηκαν των ευρωπαϊκών προγραμμάτων αναλαμβάνοντας παραδειγματικές πρωτοβουλίες συνεργασίας στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
In a very different context, the Luxembourg hearing highlighted above all the enthusiasm of local actors who have often pre-empted European programmes and set up model economic, social and cultural cooperation projects.
Σε ένα πολύπλοκο περιβάλλον αγοράς απαιτείται κανονικά αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών για την επίτευξη συνεννόησης σχετικά με τους όρους του συντονισμού και την παρακολούθηση των αποκλίσεων.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Σε ένα πρόγραμμα θα πρέπει να ενσωματωθούν τα μέσα αναθεώρησης των στόχων και των αρχών λειτουργίας ενός προγράμματος, παρά να απαιτείται νέα νομοθετική πράξη.
Means for revising the aims and operating principles of a programme should be built in to a programme, rather than requiring a new legislative act.
Σε ένα πρόγραμμα όπου κυριαρχεί η καινοτομία, είναι λυπηρό να μην προβλέπονται ανταλλαγές πρακτικών όσον αφορά  τους νέους παράγοντες κινδύνου, τόσο σημαντικούς για το μέλλον.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Σε ένα πρόγραμμα όπου κυριαρχεί η καινοτομία, πρέπει επίσης να προωθούνται ανταλλαγές πρακτικών όσον αφορά τους νέους παράγοντες κινδύνου, τόσο σημαντικούς για το μέλλον.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Σε ένα πρόσφατο Ευρωβαρόμετρο οι νέοι εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την ΕΕ και αυτό αποτελεί σημαντική βάση για περαιτέρω δράση.31
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
Σε ένα πρόσφατο σχέδιο ανακοίνωσης για το Phare4 τονίζεται ο ρόλος του προγράμματος αυτού προκειμένου να αρχίσουν να εξετάζονται οι μεγάλες διαφορές ανάπτυξης μεταξύ των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και των νυν κρατών μελών.
In the current Draft Communication on Phare4, emphasis is placed on Phare's role in beginning to address the wide development disparities that exist between the applicant countries and the existing Member States.
Σε ένα πρόσφατο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική21, η Επιτροπή θέτει ως στόχο να δοθεί περαιτέρω ώθηση στις διαδικασίες παραγωγής που είναι αποδοτικές ως προς τους πόρους και παρουσιάζουν οικολογική καινοτομία, να μειωθεί η εξάρτηση από τις πρώτες ύλες και να ενθαρρυνθεί η βέλτιστη χρήση των πόρων και η ανακύκλωση.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Σε ένα πρώτο επίπεδο, η οδηγία περιγράφει με τη μορφή υποχρέωσης για την επίτευξη ορισμένου αποτελέσματος τις βασικές απαιτήσεις στους τομείς:
At one level the directive describes in terms of mandatory results the following essential requirements:
Σε ένα πρώτο στάδιο θα πρέπει να καταστεί εφικτός ο διπλασιασμός του υπάρχοντος ποσοστού συμμετοχής σε ανταλλαγές νέων και να ενισχυθεί σημαντικά  η συμμετοχή άλλων ηλικιακών ομάδων.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Σε ένα πρώτο στάδιο θα πρέπει να καταστεί εφικτός ο διπλασιασμός του υπάρχοντος ποσοστού συμμετοχής σε ανταλλαγές νέων.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Σε ένα πρώτο στάδιο και οι δύο πλευρές πρέπει να εντοπίσουν τους βασικούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθεί ο διάλογος αυτός και τους καλύτερους τρόπους για την πραγματοποίησή του στο πλαίσιο των υφισταμένων και μελλοντικών συμφωνιών εταιρικότητας και φόρουμ για την εξασφάλιση μιας σφαιρικής προσέγγισης των θεμάτων μετανάστευσης.
In a first stage both sides must identify the main areas on which this dialogue should be focussed and the most effective ways of developing it in the framework of existing and future partnership agreements and fora to ensure a comprehensive approach to migration issues.
Σε ένα πρώτο στάδιο και, έως τα τέλη Ιουνίου 2003, ενώ αναμένονταν οι πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες της ομάδας Van Miert, η ΕΟΚΕ:
Initially, up to the end of June 2003 and pending information on the Van Miert Group's work which had hitherto been kept confidential, the Committee:
Σε ένα πρώτο στάδιο οι ακροάσεις αυτές θα έχουν ως επίκεντρο την εξέταση του τρόπου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Initially these hearings will concentrate on examining the manner in which Community legislation is applied.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η Επιτροπή εξέτασε την αναγκαιότητα αναθεώρησης του ορισμού του "χάλυβα" σύμφωνα με τη δήλωσή της που συνοδεύει την απόφαση 2002/234/ΕΚΑΧ.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η Επιτροπή θα μεριμνήσει μέσα στους επόμενους μήνες να διασφαλίσει την ευρεία διάδοση των συμπερασμάτων της παρούσας ανακοίνωσης ώστε να «περάσει» το μήνυμα του απαραίτητου εκσυγχρονισμού των ελεύθερων επαγγελμάτων σε όλους τους βασικούς συντελεστές, και ιδιαίτερα στα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων και των πολιτικών υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η ΟΚΕ συνιστά επίμονα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ασκήσουν ορισμένες πιέσεις ώστε να εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη της Κοινότητας οι συμβάσεις της Ρώμης και των Βρυξελλών που αποτελούν τουλάχιστον ένα πρώτο βήμα για την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση της προβληματικής αυτής.
As a first step, the Committee urges the Commission and the Member States to press for action to make the Rome and Brussels Conventions, which at least provide the beginnings of an appropriate solution to this problem, applicable throughout the Community.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η στήριξη αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μελετών με θέμα τους συγκεκριμένους τομείς και διασκέψεων ευρωπαϊκής κλίμακας για τους κοινωνικούς εταίρους του κλάδου.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η στήριξη θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μελετών με θέμα τους συγκεκριμένους τομείς καθώς και τη διεξαγωγή συνεδρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η στήριξη θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μελετών με θέμα τους συγκεκριμένους τομείς καθώς και τη διεξαγωγή συνεδρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Σε ένα πρώτο στάδιο, θα εφιστάται η προσοχή των χωρών στις οποίες διαπιστώνονται σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των κανόνων αυτών στις καταχρήσεις τους και θα τους ζητείται να διορθωθούν· στις περιπτώσεις που αγνοούνται, θα πρέπει να εκδίδεται δημόσια προειδοποίηση ότι η μη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους κανόνες εντός καθορισμένης προθεσμίας θα οδηγεί σε προσωρινή αναστολή της εφαρμογής όλων των οφελών ΓΔΠ· στις χώρες που δεν λαμβάνουν υπόψη αυτές τις προειδοποιήσεις θα αναστέλλονται προσωρινά όλες οι προτιμήσεις έως ότου συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις.
Countries which are seen to be in serious and systematic breach of these standards should, in the first instance, have their attention drawn to their defalcations and be required to correct them; where this is ignored, a public warning should be issued that failure to meet the required standards by a specified date will result in the temporary withdrawal of all GSP benefits; countries which do not respond to these warnings should then have all preferences withdrawn until such time as they have complied with the requirements.
Σε ένα πρώτο στάδιο, και προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις ενός τέτοιου μέτρου, η πληροφόρηση αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο για την θεραπεία τριών μακροχρόνιων/χρόνιων ασθενειών.
As a first stage, and in order to evaluate the effects of such a measure, this information would be allowed only for the treatment of three long-term/chronic diseases.
Σε ένα πρώτο στάδιο, μεσοπρόθεσμα, τα μέρη θα μπορούσαν να επιλέγουν, εάν το επιθυμούν, το ευρωπαϊκό δίκαιο ως δίκαιο της σύμβασής τους.
If the parties so wished they could - at least in the medium term - choose for their contract to be subject to European law.
Σε ένα πρώτο στάδιο, μεσοπρόθεσμα, τα μέρη θα μπορούσαν να επιλέγουν, εάν το επιθυμούν, το ευρωπαϊκό δίκαιο ως δίκαιο της σύμβασής τους.
Initially, in the medium term, if the parties so wished they could choose for their contract to be subject to European law.
Σε ένα πρώτο στάδιο, μπορούμε να περιμένουμε για την άνοιξη του 2006 μια ειδική σειρά σφυγμομετρήσεων του ευρωβαρομέτρου και ποιοτικές μελέτες για την επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ.
The first stage could come with a special series of Eurobarometer polls and qualitative studies on EU Communication in spring 2006.
Σε ένα πρώτο στάδιο, οι εν λόγω αποστολές πρέπει να εστιάσουν στον προσδιορισμό ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων φορέων, για να κατανοήσουν καλύτερα το τοπίο της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε χώρα.
The focus in the first instance should be to meet a wide variety of stakeholders in order to gain a better understanding of the civil society landscape in individual countries.
Σε ένα πρώτο στάδιο, οι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης θα ωφεληθούν περισσότερο, καθώς η μετάβαση σε νέες δραστηριότητες προϋποθέτει την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών για τις οποίες μόνον τα άτομα υψηλής ειδίκευσης διαθέτουν τα κατάλληλα τυπικά προσόντα, ενώ η εισαγωγή νέων «πράσινων» τεχνολογιών θα αυξήσει τη ζήτηση για τις σχετικές δεξιότητες και θα καταστήσει παρωχημένες άλλες δεξιότητες.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
Σε ένα πρώτο στάδιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διερευνήσουν το πρόβλημα των ορίων μεταξύ εμπορίας (ΟΣΕΚΑ) και υπηρεσιών πώλησης/παροχής συμβουλών στους επενδυτές σε αμοιβαία κεφάλαια.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
Σε ένα πρώτο στάδιο, πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, στις 14-15 Νοεμβρίου 2006, Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην κοινωνία, κατά την οποία εγκρίθηκε πρόγραμμα εργασίας για τα επόμενα πέντε έτη.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Σε ένα πρώτο στάδιο, προβλέφθηκε η τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων αυτών των περιοχών και συστάθηκε ένα νέο μέσο, το Ταμείο Αλληλεγγύης.
As a first step, the operational programmes for the affected regions were to be amended and a new instrument, the Solidarity Fund, established.
Σε ένα πρώτο στάδιο, στο σήμα ευρωπαϊκής κληρονομιάς θα μπορούν να συμμετέχουν μόνο τα κράτη μέλη.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
Σε ένα πρώτο στάδιο, όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εφαρμογής6.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
Σε ένα πρώτο χρόνο (1998-1999) θα διαθέτει 60 εκατομ.
For the initial stage (1998-1999) it will have a budget of ECU 60 million.
Σε ένα ραγδαία μεταβαλλόμενο περιβάλλον, η διαδικασία καθορισμού των αγορών, βάσει της οποίας εκτιμάται η ισχύς στην αγορά μιας επιχείρησης, πρέπει να είναι δυναμική και ευέλικτη.
In a rapidly changing world, the process of defining the markets upon which the market power of an undertaking is assessed has to be a dynamic and responsive process.
Σε ένα ρεαλιστικό και αξιόπιστο προβληματισμό, οι παράγοντες αυτοί δεν μπορούν να παραμεληθούν.
No realistic, reliable analysis can escape this.
Σε ένα σενάριο ανάπτυξης και εμπορευματοποίησης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στην Κοινότητα, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η διαχείριση παλαιότερων και, από περιβαλλοντική άποψη, χειρότερων προϊόντων.
In a scenario in which environmental technology is being developed and commercialised in the Community, it is important to manage exports from earlier (and from an environmental standpoint, worse) production processes.
Σε ένα σενάριο προώθησης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας μέσω ισχυρών οικονομικών ή νομοθετικών μέσων, υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν τελικά οι εξαγωγικές δυνατότητες και να μεταφερθούν οι διαδικασίες παραγωγής εκτός των ευρωπαϊκών συνόρων όπου οι περιορισμοί είναι λιγότερο αυστηροί.
In a scenario in which environmental technology is pushed through by means of robust economic or legislative instruments, there is a risk of it leading to reduced export potential, and to production being transferred beyond European borders where restrictions are less severe.
Σε ένα σημαντικά μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν συστήσει τεχνικές ομάδες ή υποεπιτροπές (βλέπε Πλαίσιο 2) με καθήκον να εξασφαλίζουν τη συνεχή σύνδεση ανάμεσα στις ίδιες τις επιτροπές και στους αξιολογητές.
In a significant number of cases, Monitoring Committees have established technical groups or sub-committees (see Box 2) in charge of ensuring ongoing liaison between the Committees themselves and the evaluators.
Σε ένα σημαντικό ποσοστό ερευνών δεν τηρούνται οι διατάξεις αυτές λόγω του αποθέματοςφακέλων που κληρονόμησε από την UCLAF, οι οποίοι είχαν ανοιχθεί χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση.
A large proportion of investigations have not complied with these obligations as a result of the caseload, inherited from UCLAF, of files opened without prior evaluation.
Σε ένα σημαντικό τμήμα της Πράσινης Βίβλου καλούνταν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς να αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους τάσσονται υπέρ της αναθεώρησης.
An important part of the Green Paper called on all those involved to take a reasoned stance concerning the justification for any revision.
Σε ένα συγκρατημένα αισιόδοξο αλλά ρεαλιστικό σενάριο, αν η Ελλάδα επιτύχει τους στόχους του προγράμματος, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα μειωθεί σε περίπου 117% το 2020.
In a moderately optimistic but realistic scenario, if Greece meets the programme targets, the debt-to-GDP ratio will fall to about 117 % in 2020.
Σε ένα συνολικά μεταβαλλόμενο περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από συνεχείς διαρθρωτικές αλλαγές και έντονες ανταγωνιστικές πιέσεις, ο ρόλος των ΜΜΕ στην κοινωνία μας έχει καταστεί ακόμη πιο σημαντικός διότι δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης και είναι βασικοί συντελεστές για την ευημερία των τοπικών και περιφερειακών πληθυσμών.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
Σε ένα συντονισμένο αερολιμένα, το αρμόδιο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι καθορίζονται δύο φορές ανά έτος οι παράμετροι κατανομής των slots και ότι ταυτόχρονα λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί τεχνικοί, επιχειρησιακοί και περιβαλλοντικοί περιορισμοί, καθώς και οιαδήποτε μεταβολή τους.
At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Σε ένα συντονισμένο αερολιμένα, το αρμόδιο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι συγκροτείται επιτροπή συντονισμού.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Σε ένα σχέδιο δράσης που παρουσίασε το φθινόπωρο του 2005, η EMF πρότεινε 15 βασικά μέτρα για την «Τόνωση του ευρωπαϊκού μεταποιητικού τομέα».
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
Σε ένα σχέδιο, εγκαινιάστηκε συνεργασία μεταξύ του εμπορικού επιμελητηρίου και της αρχής μετανάστευσης σε αφρικανική χώρα.
In one project, co-operation was set up between a Chamber of Commerce and an immigration authority in an African country.
Σε ένα σχόλιο προτείνεται η διεξοδικότερη εξέταση του θέματος σε χωριστή διαβούλευση.
One comment suggests that the issue should be addressed in more detail in a separate consultation.
Σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα (2011-2012), το ΑΕΠ της ευρωζώνης έχει συρρικνωθεί κατά 3% λόγω της μείωσης των δαπανών και της αύξησης των φόρων, δημιουργώντας έτσι νέα ύφεση.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα (2011-2012), το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης έχει συρρικνωθεί κατά 3% λόγω της μείωσης των δαπανών και της αύξησης των φόρων20, δημιουργώντας έτσι νέα ύφεση.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα (2011-2012), το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης έχει συρρικνωθεί κατά 3% λόγω της μείωσης των δαπανών και της αύξησης των φόρων21, δημιουργώντας έτσι νέα ύφεση.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Σε ένα σύστημα  ανταγωνισμού επιχειρήσεων, τα πρότυπα αυτά πρέπει να διασφαλιστούν και να βελτιωθούν με τη θέσπιση της κατάλληλης νομοθεσίας.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
Σε ένα σύστημα διπλού τιμολογίου ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος μπορεί να συνδυαστεί μ' ένα ενιαίο τέλος όπως αυτά που συνήθως χρησιμοποιούνται (π.χ. τέλη κυκλοφορίας), για να συμβάλει στην κάλυψη του κόστους.
In a two part tariff scheme marginal cost charging can be combined with a flat rate charge such as those commonly in use (e.g. registration fees), to help cover costs.
Σε ένα σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης, η διαπίστωση των παραβάσεων θα βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στην εποπτεία των αγορών.
"In a directly applicable exception system the detection of infringements would rely largely on surveillance of the market.
Σε ένα σύστημα εκ των προτέρων χρηματοδότησης, τα κεφάλαια συγκεντρώνονται για την πρόληψη ενδεχόμενων πτωχεύσεων και οι πόροι μεταφέρονται μέσω ενός συστήματος εισφορών επί των επιχειρήσεων του κλάδου, στο ΣΕΑ, τα οποίο τα διαχειρίζεται.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
Σε ένα σύστημα εκ των υστέρων χρηματοδότησης οι εισφορές εισπράττονται μόνο όταν ένας ασφαλιστής κηρύξει πτώχευση και προκύψουν δαπάνες για το ΣΕΑ.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
Σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής, ο διανομέας πρέπει να είναι ελεύθερος να πωλεί, τόσο ενεργητικά όσο και παθητικά, σε όλους τους τελικούς χρήστες, ακόμη και με τη βοήθεια του Διαδικτύου.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Σε ένα σύστημα κάθετης και οριζόντιας διασύνδεσης των επιμέρους σταδίων της παραγωγής, οι ΜΜΕ μπορούν να διαδραματίζουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο ενώ συγχρόνως έχουν ιδιαίτερη σημασία για την απασχόληση.
SMEs have a particularly important role to play in this system of vertically and horizontally-linked production stages, especially as they are major providers of jobs.
Σε ένα σύστημα με βάση την αρχή του προορισμού, στο πλαίσιο του οποίου οι επιχειρήσεις σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να χρεώνουν ΦΠΑ σύμφωνα με τους συντελεστές που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη, καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικό κάθε σύνολο εθνικών κανόνων να είναι απλό και να βασίζεται, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό, σε εναρμονισμένες κατηγορίες προϊόντων.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.