natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικό αέριο ουράς (πετρελαίου), απογυμνωτήρα υδρογονοκατεργαστήρα πυρολυμένου αποστάγματος· πετρελαϊκό αέριο
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas
Τελικό αποτέλεσμα θα ήταν η αύξηση αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καταχωρούνται και η μεγαλύτερη εξειδίκευση σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Ultimately, this should result in a rise in the number of patents registered and an increased specialisation in high-tech and high value-added industries.
Τελικό αποτέλεσμα, συνεπώς, θα ήταν η αποθάρρυνση της αγοράς πλοίων με σημαία της ΕΕ, ιδιαίτερα από ξένους πλοιοκτήτες, η μείωση της αξίας τους και της ασφάλειάς τους  δεδομένου ότι καθίσταται ακόμη δυσκολότερη για τον αγοραστή την επάνδρωση του πλοίου με δικό του πλήρωμα.
The end result would be to discourage the purchase of EU flag ships, particularly by foreign shipowners, reduce their value and damage safety by making it more difficult for a purchaser to man a ship with its own crew members.
Τελικό απόθεμα
final stocks
Τελικό δείγμα: αντιπροσωπευτικό μέρος του δείγματος δοκιμής.
Final sample: A representative part of the reduced sample.
Τελικό ποσό προς εκκαθάριση
Final amount to be settled
Τελικό προϊόν
Finished product
Τελικό προϊόν και χρονικό πλαίσιο
End Product and Timeframe
Τελικό σεμινάριο ΕΙΚ/ΝΤΙ
Final NTI seminar
Τελικό στάδιο
Finisher
Τελικό στάδιο μορφολογικών αλλαγών και ύφεσης
Final Phase of Morphological changes and abatement
Τελικό στόχο αποτελεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των ήδη υφιστάμενων και των νέων τεχνολογιών σε ό,τι αφορά τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων, ώστε να απλοποιηθεί και να ελαφρυνθεί η επιβάρυνση που συνεπάγεται η υποβολή εκθέσεων, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών και η ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις υπόλοιπες πολιτικές .
The ultimate aim is to make full use of the potential of existing and new technologies for data collection and analysis to streamline and lighten the burden of reporting, to facilitate the implementation of environmental policies and to foster the integration of the environmental dimension into other policies.
Τελικό στόχο της γνωμοδότησης αποτελεί η κινητοποίηση των ευρωπαϊκών οργάνων, καθώς και των εργατικών ενώσεων, προκειμένου να δεσμευθούν να εξαλείψουν τα εμπόδια στην κινητικότητα (δηλαδή, τις άγνωστες και, ορισμένες φορές, απάνθρωπες συνθήκες) και να συμβάλουν, ταυτόχρονα, στη βελτίωση της εικόνας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The ultimate aim of the opinion is to facilitate the involvement of European institutions and trade unions in removing obstacles to mobility (i.e. unestablished, and sometimes inhumane, working conditions), at the same time helping to improve the image of European agriculture.
Τελικό συμπέρασμα
Conclusions
Τελικό συμπέρασμα
Final comment
Τελικό συμπέρασμα
Final conclusion
Τελικό συμπεράσματα
Conclusions
Τελικό συνέδριο
Final conference
Τελικός
Final
Τελικός καθαρισμός και απολύμανση
Final cleansing and disinfection
Τελικός πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με το θεματολόγιο απλούστευσης για το ΠΔΠ 2014-2020
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Τελικός σκοπός τους είναι να αναδειχθεί το πλήρες δυναμικό των πληροφοριών του δημόσιου τομέα ως καίριος πόρος για την Ευρώπη και για το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών.
Their final aim is to bring out the full potential of public sector information as a key resource for Europe and for all Europeans.
Τελικός στόχος είναι 30 επιπλέον χώρες να αποκτήσουν πρόσβαση στο σύστημα αυτό.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Τελικός στόχος είναι η εξεύρεση βιώσιμων λύσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Τελικός στόχος είναι η καταπολέμηση των μαζικών συστημάτων απάτης πριν ξεκινήσουν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Τελικός στόχος είναι η παροχή ελεύθερης πρόσβασης δίχως περιορισμό στη χρήση
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Τελικός στόχος είναι η πλήρης εμπορική εκμετάλλευση της πανευρωπαϊκής υπηρεσίας ηλε-κλήσεων, η οποία θα καταστεί κανονικός εξοπλισμός σε όλα τα νέα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου στην Ευρώπη.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Τελικός στόχος είναι η σημαντική βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και η εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Τελικός στόχος είναι η σημαντική βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και η εξασφάλιση ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σέβονται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Τελικός στόχος είναι η σημαντική βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και η εξασφάλιση ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σέβονται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Τελικός στόχος είναι να γίνει διαχείριση του συνεπαγόμενου κινδύνου, προσαρμόζοντας τα σχετικά νομοθετικά μέσα, με την υποστήριξη των εν εξελίξει και των μελλοντικών ερευνητικών προσπαθειών.
The final objective is to manage the induced risk by adapting the relevant legislative instruments, supported by on-going and future research efforts.
Τελικός στόχος είναι να καταστεί η Ευρώπη μια πολιτική οντότητα με ουσιαστική υπόσταση για τα ζητήματα του κόσμου, ικανή να υπερασπίζεται της αξίες της για προστασία της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
The final aim would be to make Europe a political entity that carried real weight in world affairs, capable of upholding its values of defending democracy, human rights and a social market economy.
Τελικός στόχος είναι να καταστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες περισσότερο βιώσιμες και ελκυστικές.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Τελικός στόχος είναι να καταστούν οι αλιευτικές δραστηριότητες πιο βιώσιμες και πιο ελκυστικές.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Τελικός στόχος είναι να υπάρξει ένα κοινοτικό πιστοποιητικό ασφάλειας.
The final aim is to have a single Community safety certificate.
Τελικός στόχος είναι, η δημιουργία προστιθέμενης αξίας στην Ένωση για την προσέγγιση των στόχων της, με την αξιοποίηση και προώθηση κάθε μορφής ``ήπιας διπλωματίας11΄΄.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Τελικός στόχος είναι, η δημιουργία προστιθέμενης αξίας στην Ένωση για την προσέγγιση των στόχων της, με την αξιοποίηση και προώθηση κάθε μορφής ``ήπιας διπλωματίας16΄΄.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Τελικός στόχος είναι, η δημιουργία προστιθέμενης αξίας στην Ένωση για την προσέγγιση των στόχων της, με την αξιοποίηση και προώθηση κάθε μορφής ``ήπιας διπλωματίας9΄΄.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy7".
Τελικός στόχος είναι, τα άτομα αυτά, που βρίσκονται μεταξύ μας, να απολάβουν των βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων που καθορίζονται στις κοινές Διεθνείς Συνθήκες των κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
The final aim is for these people, who are present in European society, to enjoy the fundamental human rights laid down by international treaties covering the Member States, and by the European Convention on Fundamental Human Rights and Freedoms.
Τελικός στόχος ενός τέτοιου διαλόγου είναι η μεγιστοποίηση της θετικής αλληλεπίδρασης μεταξύ εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης, προαγομένων έτσι των βασικών κανόνων εργασίας.
The ultimate objective of such dialogue is to maximise the positive interface between trade and social development, thus promoting core labour standards.
Τελικός στόχος επιβάλλεται να είναι ότι οι επιδοτήσεις τότε μόνο παρέχονται αν ενισχύουν μια συνεχή εξέλιξη και ότι ενισχύσεις για μη συνεχείς δραστηριότητες διακόπτονται.
The ultimate aim should be that subsidies should only be granted if they promote sustainable development, and that aid for non-sustainable activities should be stopped.
Τελικός στόχος θα πρέπει να είναι η θέσπιση ενός κοινού πιστοποιητικού ασφάλειας με κοινοτική ισχύ.
The final aim should be to establish a common safety certificate with Community validity.
Τελικός στόχος της ΕΕ είναι να βοηθήσει την Καραϊβική να αντιμετωπίσει θετικά τις προκλήσεις της περιοχής.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Τελικός στόχος της ανακοίνωσης είναι η απλούστευση της ζωής των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης, με την εξεύρεση γρήγορων και άτυπων λύσεων για τα προβλήματά τους.
The ultimate aim of the Communication is to simplify the life of Europe’s citizens and businesses by finding swift and informal solutions to their problems.
Τελικός στόχος της διαδικασίας αυτής θα είναι αναμφισβήτητα η διασύνδεση της ΕΕ με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
The long-term aim of this process must be a close association between the EU and the Mediterranean third countries.
Τελικός στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να ορίσουν σαφή και αξιόπιστα σχέδια χρηματοδότησης για τις ανάγκες που έχουν όσον αφορά την προσχώρηση, όπου περιλαμβάνεται ο εντοπισμός πιθανών πηγών χρηματοδότησης και η δημιουργία εσόδων για τις απαραίτητες περιβαλλοντικές επενδύσεις.
The final aim of this Communication is to assist Candidate Countries to define clear and credible financing plans for their accession needs, including identification of possible sources of finance and revenue generation for the necessary environmental investments.
Τελικός στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να επιτευχθεί η καλή κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος έως το 2021.
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Τελικός στόχος του είναι η κατάργηση των εκ των προτέρων οικονομικών ρυθμίσεων, υπό την προϋπόθεση επαρκούς ανάπτυξης του ανταγωνισμού.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Τελικός στόχος του σχεδίου δράσης είναι "να μειώσει σημαντικά τη διάδοση της χρήσης των ναρκωτικών στον πληθυσμό και να περιορίσει την κοινωνική ζημία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλεί η χρήση και το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών".
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Τελικός στόχος του σχεδίου δράσης είναι να μειώσει σημαντικά την επικράτηση των ναρκωτικών στον πληθυσμό και να περιορίσει την κοινωνική ζημία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλεί η χρήση και το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Τελικός στόχος των αξιολογήσεων αυτών θα είναι να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας της ενίσχυσης του ΕΤΑ και της εφαρμογής του.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Τελικός στόχος: μια ευρωπαϊκή πολιτική εξοπλισμών για τη δημιουργία δομής ανάπτυξης ευρωπαϊκών αγορών εξοπλισμού άμυνας και ασφάλειας και την παροχή δυνατότητας ανάπτυξης μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης.
Ultimate goal: a European armaments policy to provide structure for European defence and security equipment markets, and to allow a sustainable and competitive technological and industrial base.
Τελικός στόχος: μια ευρωπαϊκή πολιτική των εξοπλισμών για τη δημιουργία δομής ανάπτυξης ευρωπαϊκών αγορών εξοπλισμού άμυνας και ασφάλειας και για την παροχή δυνατότητας ανάπτυξης μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης.
Ultimate goal: a European armaments policy to provide structure for European defence and security equipment markets, and to allow a sustainable and competitive technological and industrial base.
Τελικός υπολογισμός της διόρθωσης του ΗΒ (που πρέπει να εγγραφεί στο ΠΔΠ του έτους t+4)
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
Τελικώς επιτυγχάνεται μια συμβιβαστική λύση όσον αφορά το ρόλο και την ευθύνη του ατόμου που ηγείται της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ, ειδικότερα σε ότι αφορά τις δηλώσεις Τύπου.
A consensus emerged on the role and responsibilities of the person leading the EESC delegation, especially with regard to statements to the press.
Τελικώς η Επιτροπή συμφωνεί με τις αλλαγές που προτείνονται από το Συμβούλιο για τις τροπολογίες 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, και 36.
Finally the Commission agrees with the changes proposed by the Council for amendments  2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, and 36.
Τελικώς ο στόχος είναι να ασκεί ο οργανισμός καθήκοντα εποπτευούσης αρχής;
Is the Agency to perform the function of a supervisory authority?
Τελικώς, αμφότερες οι προτάσεις υιοθετήθηκαν10.
Eventually both proposals were adopted10.
Τελικώς, από τη μία πλευρά δε φαίνεται γιατί σε μία οδηγία προληπτικής εποπτείας θα πρέπει να ενσωματωθεί κανόνας που αφορά τις συμβασιακές πτυχές μεταξύ εκδότη και κομιστή· από την άλλη, εάν ωστόσο υπάρχει η βούληση διατήρησης του κανόνα, τότε αυτός πρέπει να προβλέπει ακριβώς το αντίθετο: τα ποσά που εισπράττονται και δεν χρησιμοποιούνται πρέπει πάντοτε να επιστρέφονται.
To sum up, on the one hand it is not clear why a prudential supervision directive should include a standard relating to the contractual aspects between issuer and bearer; on the other hand, if this standard is to be retained, it should lay down exactly the opposite: amounts collected but not used must always be refundable.
Τελικώς, από τη μία πλευρά είναι ασαφές γιατί σε μία οδηγία προληπτικής εποπτείας θα πρέπει να ενσωματωθεί κανόνας που αφορά τις συμβασιακές πτυχές μεταξύ εκδότη και κομιστή· από την άλλη, εάν ωστόσο υπάρχει η βούληση διατήρησης του κανόνα, τότε αυτός πρέπει να προβλέπει ακριβώς το αντίθετο: τα ποσά που εισπράττονται και δεν χρησιμοποιούνται πρέπει πάντοτε να επιστρέφονται.
To sum up, on the one hand it is not clear why a prudential supervision directive should include a standard relating to the contractual aspects between issuer and bearer; on the other hand, if this standard is to be retained, it should lay down exactly the opposite: amounts collected but not used must always be refundable.
Τελικώς, διαφαίνεται ότι η Δημοκρατία της Κορέας δεν σκοπεύει να συμμορφωθεί με τις συστάσεις για την προσαρμογή της παραγωγικής της ικανότητας στη διεθνή ζήτηση, καθώς εξακολουθεί να δημιουργεί συστήματα ενίσχυσης της παραγωγής  ενισχύοντας την εντύπωση ότι πρόκειται να συνεχίσει την εφαρμογή των πρακτικών ντάμπινγκ, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα.
Finally, it seems clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its productive capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Τελικώς, διαφαίνεται ότι η Δημοκρατία της Κορέας δεν σκοπεύει να συμμορφωθεί με τις συστάσεις για την προσαρμογή της παραγωγικής της ικανότητας στη διεθνή ζήτηση, καθώς εξακολουθεί να δημιουργεί συστήματα ενίσχυσης της παραγωγής  ενισχύοντας την εντύπωση ότι πρόκειται να συνεχίσει την εφαρμογή των πρακτικών ντάμπινγκ, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα.
Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Τελικώς, είναι απόλυτα ρεαλιστικό το συμπέρασμα, ότι η πτώση της παραγωγικότητας συνεχίζεται και εφέτος, ότι η ανεργία σημειώνει άνοδο, και ότι σε ορισμένες δημοκρατίες παρατηρείται καλπάζων πληθωρισμός ενώ η αξία του ρωσικού ρουβλίου εξακολουθεί να φθίνει.
The only conclusion which can be realistically made is that in 1993 output is continuing to decline, unemployment is increasing, inflation in a number of republics is continuing to rocket and the Russian rouble is continuing to depreciate.
Τελικώς, η Επιτροπή επέλεξε την τρίτη δυνατότητα που, όμως, όπως είναι ευνόητο, συνεπάγεται:
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Τελικώς, η απόφαση εναπόκειται, ωστόσο, στα κράτη μέλη.
Ultimately, the decision would remain with the Member States.
Τελικώς, η κοινωνική ένταξη βελτιώνει την κινητικότητα των ανθρώπων.
Ultimately social involvement improves human mobility.
Τελικώς, η οδηγία, όπως ολοκληρώθηκε με τις τροποποιήσεις που εισάγονται από την υπό εξέταση πρόταση, τείνει στο να αποφευχθεί ότι υπάρχουν κενά στη νομοθεσία που επιτρέπουν την αποφυγή καταβολής του φόρου επί των τόκων και των δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
In short, the directive, as supplemented by the amendments now being proposed, seeks to prevent loopholes in the legislation which provide opportunities for tax evasion in the case of interest and royalties payments between associated companies of different Member States.
Τελικώς, η συμφωνία εγκρίθηκε.
The deal was subsequently cleared.
Τελικώς, και οι δύο διαδικασίες θα πρέπει να επιτύχουν εκ παραλλήλου τους  επιδιωκόμενους στόχους.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
Τελικώς, και τα καινοτόμα προϊόντα και οι καινοτόμες τεχνολογίες ενισχύουν τις εξαγωγές της ευρωπαϊκής οικονομίας και ,στην προκειμένη περίπτωση, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
In the final analysis, innovative products and technologies also boost export opportunities for the European economy, in this case particularly for SMEs.
Τελικώς, οι δύο αντιπροσωπείες παρέστησαν κατά τις τελικές συνεδριάσεις οπότε και καταρτίστηκαν τα συμπεράσματα.
Finally, the two delegations were present at the final meetings where the conclusions were drawn.
Τελικώς, οι νέοι κανόνες πολύ απέχουν από την επίτευξη του στόχου της απλοποίησης που επιδιώκει γενικώς η Επιτροπή.
Ultimately, the new rules are a long way from achieving the Commission's general aim of simplifying matters.
Τελικώς, οι πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης θα πρέπει αναπτυχθούν ευκολότερα και επωφελεστέρα εφόσον όλοι θα έχουν κέρδος από την επιτυχία τους:
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Τελικώς, στην πρόταση περιλήφθηκαν διάφορες βελτιώσεις διατύπωσης.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Τελικώς, τέσσερις χώρες παρείχαν βοήθεια (αντλίες με ημερήσια δυναμικότητα άντλησης 1.872.000 m³) που διευκόλυναν την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης και την ταχύτερη αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές.
Ultimately, four countries provided assistance (pumps of daily pumping capacity of 1 872 000 m³/day) which facilitated the handling of the emergency and a more rapid return to normal living conditions in the affected areas.
Τελικώς, τα εθνικά σχέδια θα πρέπει να αποτελέσουν εργαλείο αναφοράς των κρατών μελών που περιλαμβάνει τα πάντα ως προς τις ασκούμενες από αυτά πολιτικές για ενεργειακή απόδοση.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
Τελικώς, το αποτέλεσµα της διαδικασίας διαßουλεύσεων θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείµενο συζήτησης µεταξύ των συµµετεχόντων.
Finally, the outcome of the consultation process should be discussed with the parties involved.
Τελικώς, το αποτέλεσµα της διαδικασίας διαβουλεύσεων θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείµενο συζήτησης µεταξύ των συµµετεχόντων.
Finally, the outcome of the consultation process should be discussed with the parties involved.
Τελικώς, τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια ευρύτερη πρωτοβουλία.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Τελος, το πρόγραμμα LIFE θα πρέπει να παραμένει υπό κεντρική διαχείριση, με σκοπό τη μεγιστοποίηση των δεσμών με την πολιτική, της ποιότητας των παρεμβάσεων, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της σταθερότητας των πόρων, καθώς και για να διασφαλιστεί ότι τα ευρήματα των έργων του προγράμματος LIFE λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής της Ένωσης.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
Τελούμε υπό μεγάλη πίεση.
We are under a lot of pressure.
Τελούν υπό διαρκή πίεση από προϊόντα που ιδιοποιούνται τη φήμη τους, και αυτά τα προϊόντα είναι συχνά κατώτερης ποιότητας και πωλούνται σε χαμηλότερες τιμές.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Τελωνεία  2007
Customs 2007
Τελωνεία 2002
Customs 2002
Τελωνεία 2007
Customs 2007
Τελωνεία 2007 (03-07)
Customs 2007 (03-07)
Τελωνεία 2007 (03-07)
Customs 2007 (03‑07)
Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Τελωνεία 2020 – Δαπάνες για διοικητική διαχείριση
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Τελωνεία, φορολόγηση και ειδικοί φόροι κατανάλωσης: Από την εικοσαετή και πλέον πείρα στη λειτουργία των διευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠΕ που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη τα οποία υποστηρίζουν επιχειρηματικές υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα Fiscalis 201321 και Τελωνεία 201322, και εφαρμόζονται και τίθενται σε λειτουργία από την Επιτροπή και τις εθνικές διοικήσεις, η διαλειτουργικότητα έχει αποδειχθεί βασικός παράγων επιτυχίας.
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
Τελωνείο 2000
Customs 2000
Τελωνείο Salzbourg -Επιστροφές, Walserberg 25, 5071 Wals.
Salzburg Customs Office/Refunds, Walserberg 25, 5071 Wals
Τελωνειακές διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των απλουστευμένων διαδικασιών)·
Customs procedures (including simplified procedures);
Τελωνειακές διαδικασίες στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Customs Procedures for Short Sea Shipping
Τελωνειακές διασαφήσεις
Customs declarations
Τελωνειακές κυρώσεις
Customs penalties