natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος, για την οποία ευθύνονται οι ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, κυρίως η χρήση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα, πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά και επειγόντως.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Οι προκλήσεις της αποτελεσματικής διαχείρισης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων συχνά αντιμετωπίζονται καλύτερα με τη συνεργασία μεταξύ χωρών.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Οι προκλήσεις της βιομηχανίας χάλυβα
Challenges faced by the steel industry
Οι προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης
The challenges of sustainable growth
Οι προκλήσεις της δημογραφικής γήρανσης πρέπει να αντιμετωπισθούν με βάση τα πλαίσια πολιτικής που συγκροτήθηκαν κατά τα τελευταία έτη, με προεξάρχουσα τη στρατηγική της Λισαβόνας, που προβλέπει το συνολικό πλαίσιο δράσης.
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Οι προκλήσεις της διά βίου μάθησης – Έκθεση σεμιναρίου για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία (The challenges of lifelong learning – Report of a seminar involving Eastern Europe and Central Asia)
The challenges of lifelong learning – Report of a seminar involving Eastern Europe and Central Asia
Οι προκλήσεις της διαφοροποίησης
The Challenges of Differentiation
Οι προκλήσεις της διεύρυνσης δεν είναι μόνο οικονομικές.
The challenges of enlargement are not only financial.
Οι προκλήσεις της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης, του ενιαίου νομίσματος προϋποθέτουν μια αυστηρότερη, και ταυτόχρονα οξυδερκέστερη, πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης και ενεργού θεσμικής παρουσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κάθε διεθνές επίπεδο.
The challenges of enlargement, globalisation and the single currency demand a more rigorous, and at the same time more far-sighted competition policy, backed up by a stronger and more active Commission presence at all international levels.
Οι προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας, της βιώσιμης γεωργίας και οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη συνολική βιοοικονομία έχουν ευρωπαϊκό και παγκόσμιο χαρακτήρα.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Οι προκλήσεις της κινητικότητας και της προσβασιμότητας στις αστικές περιοχές πρέπει να αντιμετωπιστούν επίσης, υποστηρίζοντας τα ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης και τις καθαρές μεταφορικές λύσεις.
The challenges of mobility and accessibility in urban areas should also be tackled, supporting integrated management systems and clean transport solutions.
Οι προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών έχουν ήδη αναγνωρισθεί σε μια σειρά ανακοινώσεων της Επιτροπής οι οποίες στηρίζονται σε γνωματεύσεις και εκθέσεις, π.χ. της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την κοινωνία των πληροφοριών.
The challenges of the information society have been recognized in a series of Commission communications, themselves drawing on consultancy studies and reports by, for example, the High Level Expert Groups on the information society.
Οι προκλήσεις της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων έγιναν ιδιαίτερα εμφανείς κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Οι προκλήσεις της οικολογικής φθοράς
The challenge of environmental decline
Οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της μελλοντικής διεύρυνσης απαιτούν καλύτερη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων εκείνο της ΕΕ.
The challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels, including the EU.
Οι προκλήσεις της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων
The challenges of global food production
Οι προκλήσεις της πρόσβασης στα φάρμακα
The challenges of access to medicines
Οι προκλήσεις της ψηφιοποίησης και της παγκοσμιοποίησης για τη βιομηχανία γραφικών τεχνών στην Ευρώπη
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Οι προκλήσεις τησ αποτελεσματικήσ επιβολήσ
The challenges to effective enforcement
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ένωσή μας είναι μεγαλύτερες από εκείνες που υπήρχαν πριν από την ύφεση.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η περιοχή είναι πλήρως τεκμηριωμένες.
The challenges facing the region have been well documented.
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, όπως η διεύρυνση, η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική πρόοδος, η κατοχύρωση της ασφάλειας και η γεφύρωση της απόστασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της, απαιτούν κοινές πολιτικές απαντήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αυξημένη έμφαση στις πολιτικές που ανταποκρίνονται με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European Union and its citizens, require joint policy responses at the European level, with increased emphasis on policies that respond in the best way to citizens’ and businesses’ needs and expectations.
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, όπως η διεύρυνση, η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική πρόοδος, η κατοχύρωση της ασφάλειας και η γεφύρωση της απόστασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της, απαιτούν κοινές πολιτικές απαντήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European union and its citizens, require joint policies responses at the European level.
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η κοινωνία μας προκαλούν αίσθημα αβεβαιότητας και απαισιοδοξίας σε ορισμένους από τους πολίτες μας.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει το επάγγελμα του εκπαιδευτικού είναι, κατ’ ουσίαν, κοινές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Οι προκλήσεις του Διαδικτύου δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με την αστυνόμευση.
Policing cannot on its own solve the challenges of the Internet.
Οι προκλήσεις του αστικού περιβάλλοντος είναι αλληλένδετες: η διεύρυνση των αστικών κέντρων αυξάνει την εξάρτηση από τα ιδιωτικά μηχανοκίνητα μέσα μεταφορών, η έλλειψη πρασίνων χώρων μεταφράζεται σε υποβάθμιση της ποιότητας διαβίωσης των κατοίκων και η αύξηση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας συνδυάζεται με την αύξηση των εκπομπών αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Urban environment challenges are inter-related: urban sprawl increases dependence upon private motorised transport, the lack of green space translates into decreased quality of life for citizens, and the rising consumption of primary energy is coupled with an increase of greenhouse gas emissions.
Οι προκλήσεις του αστικού περιβάλλοντος είναι αλληλοσυνδεόμενες.
Urban environment challenges are inter-related.
Οι προκλήσεις του δίκαιου εμπορίου
The challenges for fair trade
Οι προκλήσεις του διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών αρχών
The challenges of dialogue between civil society and political authorities
Οι προκλήσεις του εθελοντισμού
Challenges for volunteering
Οι προκλήσεις του ευρωπαϊκού κλάδου της μηχανικής
The challenges of the European engineering industry
Οι προκλήσεις του ευρωπαϊκού κλάδου της μηχανικής (μηχανολογία, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μεταλλουργία) σε μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Οι προκλήσεις του ευρωπαϊκού κλάδου της μηχανικής (μηχανολογία, ηλεκτρολογία, ηλεκτρονική και μεταλλουργία) σε μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Οι προκλήσεις του μέλλοντος είναι σημαντικές.
The challenges ahead are substantial.
Οι προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου της εργασίας δεν επιτρέπουν να μένουν αναξιοποίητες οι προσωπικές ικανότητες.
The challenges of the modern world of work do not allow human skills to remain untapped.
Οι προκλήσεις των ακούσιων επιστροφών πρέπει να αποτελέσουν θέμα κοινών σεμιναρίων ή τακτικών συνεδριάσεων των υπεύθυνων για την ανάπτυξη σχεδίων κατάρτισης που θα υλοποιηθούν στις εγκαταστάσεις για την κατάρτιση.
The challenges of enforcing returns should be the subject of joint seminars or regular meetings of persons responsible for the development of training schemes used in the training facilities.
Οι προκλήσεις των βιοτεχνολογιών για την Ευρώπη
The implications of biotechnology for Europe
Οι προκλήσεις των υποδομών αερίου στην Ευρώπη
Challenges for gas infrastructure in Europe
Οι προκλήσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική βιωσιμότητα εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένες χώρες όπου το δημόσιο χρέος είναι υψηλό, γεγονός που μπορεί να αποτελεί πηγή τρωτότητας σε δυσμενείς κλυδωνισμούς.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Οι προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια — τόσο εσωτερικές όσο και περιφερειακές — αυξήθηκαν και, σε ορισμένες χώρες, ανέτρεψαν εν μέρει τα επιτεύγματα της δημοκρατικής μεταρρύθμισης των προηγουμένων ετών και καθυστέρησαν τις προοπτικές της οικονομικής ανάκαμψης.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Οι προκλήσεις όσον αφορά την πολιτική
Strategic challenges
Οι προκλήσεις όσον αφορά το κλίμα και τους πόρους απαιτούν δραστικές ενέργειες.
Climate and resource challenges require drastic action.
Οι προκλήσεις όσον αφορά το μισθολογικό και συνταξιοδοτικό χάσμα παραμένουν μεγάλες: οι διαφορές μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές και τις συντάξεις δεν φαίνεται να περιορίζονται.
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Οι προκλήσεις, ωστόσο, παραμένουν και ιδίως η ανάγκη αντιμετώπισης του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και βελτίωσης της ικανότητας προσαρμογής των μισθών στις οικονομικές συνθήκες.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Οι προκλήσεις: Ενίσχυση της εμπιστοσύνης, της κινητικότητας και της ανάπτυξης εντός της Ενωσης
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Οι προκλήσεις: καθολική υπηρεσία και ευρυζωνικότητα
Challenges: universal service and broadband
Οι προκλήσεισ που αντιμετωπιζει το Fiscalis 2007
The challenge faced by Fiscalis 2007
Οι προκλησεισ
The challenges
Οι προκλησεισ που μας περιμενουν
Challenges ahead
Οι προκλησεισ της ευρωπαϊκησ δημογραφιασ
The challenges of European demography
Οι προκλινικές δοκιμές διεξάγονται πριν την κλινική δοκιμή της Φάσης Ι.
Preclinical tests come before Phase I clinical tests.
Οι προκλινικές μελέτες ή οι κλινικές δοκιμές μπορούν να διενεργηθούν με παρτίδες των προϊόντων αναφοράς που παράγονται στην Ένωση ή σε τρίτες χώρες.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
Οι προκριθείσες εναλλακτικές επιλογές δεν θα έχουν άμεσες ή έμμεσες αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Οι προκριθείσες επιλογές έχουν ως εξής:
The short-listed options are:
Οι προκριθείσες επιλογές πολιτικής θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης, με σκοπό να επιτραπεί σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να καταθέσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες ενέργειες.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Οι προκρινόμενες επιλογές θα αυξήσουν το κόστος υποβολής αναφορών για τους αντισυμβαλλομένους, αλλά η αύξηση αυτή θα αντισταθμιστεί από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η μεγαλύτερη διαφάνεια για τις αρμόδιες αρχές, τους πελάτες, τους επενδυτές και την κοινωνία στο σύνολό της.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
Οι προκρινόμενες επιλογές θα συμβάλουν σε ένα ισχυρό ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Οι προκρινόμενες επιλογές μπορούν να συνδυασθούν μεταξύ τους και από κοινού αποτελούν ολοκληρωμένη δέσμη για την κατάστρωση πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Οι προκρινόμενες επιλογές παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες.
The preferred options are highlighted in bold.
Οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής έχουν επιλεγεί, δεδομένου ότι είναι οι καταλληλότερες για να ενισχυθεί η προστασία της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των ασθενών σε ολόκληρη την ΕΕ, με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να δημιουργηθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα ευνοεί την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ιδίως των ΜΜΕ.
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής θα μειώσουν την πιθανότητα να αγοράσουν οι καταναλωτές ένα ακατάλληλο προϊόν ενυπόθηκης πίστης.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής θα συμβάλλουν συνδυαστικά στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα εξασφαλίζοντας την ειλικρίνεια των οικονομικών πληροφοριών μέσω αξιόπιστων ελέγχων και ουσιαστικών εκθέσεων ελέγχου.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής θα συνεπάγονται επίσης επιπλέον κόστος για τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής πρέπει να είναι αναλογικές και να περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
Οι προκρινόμενες επιλογές πολιτικής χωρίστηκαν σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες:
Retained policy options were divided into three different categories
Οι προκρινόμενες επιλογές τονίζονται εμφανώς.
The retained options are highlighted.
Οι προκρινόμενες στην εκτίμηση επιπτώσεων επιλογές αναμένεται να επιφέρουν σημαντική βελτίωση ως προς τη μείωση των ζημιών τις οποίες υφίστανται οι καταναλωτές.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
Οι προκύπτοντες στόχοι ασφάλειας θα περιγράφουν το ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας, δηλαδή τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους στόχους, π.χ. για την υποδομή, αρκεί να μην επιβάλλουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις απαιτήσεις πέραν των ΚΣΑ.
The resulting safety targets will describe the minimum safety level, meaning that Member States could apply more demanding targets, for example for infrastructure, as long as they do not impose requirements above the CST on railway undertakings.
Οι προκύπτουσες αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των υπαρχουσών και των νέων δικτυωμένων τεχνολογιών έχουν ως αποτέλεσμα οι αρχές της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας να βρίσκονται στον πυρήνα των αναδυόμενων δικτύων και υπηρεσιών.
The resulting interdependencies between existing and new networked technologies have made interconnection and interoperability core principles in newly emerging networks and services.
Οι προκύπτουσες αναντιστοιχίες στη φορολογία προκαλούν προβλήματα, όπως περιπτώσεις διπλής φορολόγησης ή μη φορολόγησης, αλλά παράλληλα συμβάλλουν και στη φοροδιαφυγή και δημιουργούν εμπόδια στην επιχειρηματική καινοτομία.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Οι προκύπτουσες διαρθρωτικές μεταβολές μπορούν να οδηγήσουν σε αναδιοργανώσεις κοινοτικής κλίμακας, οι οποίες ίσως εμποδίζονται από την ανάγκη συμμόρφωσης με 15 διαφορετικά φορολογικά συστήματα.
The resulting structural changes can lead to EU-wide re-organisations, which may be constrained by the need to comply with 15 different tax systems.
Οι προκύπτουσες επιφανειακές θερμοκρασίες δεν επιτρέπεται, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας, να υπερβαίνουν τις μέγιστες ονομαστικές επιφανειακές θερμοκρασίες.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Οι προκύπτουσες παράλληλες διαδικασίες μπορεί να οδηγήσουν σε καθυστερήσεις, οι οποίες είναι εις βάρος της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Οι προκύπτουσες προσαρμογές της γεωργικής διάρθρωσης θα οδηγήσουν σε περιθωριοποίηση ή ακόμα και σε εγκατάλειψη της χρήσης γεωργικών γαιών με αρνητικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και σε τοπία υψηλής φυσικής αξίας.
The resulting adjustments of agricultural structure would lead to a marginalisation or even abandonment of agricultural land use with negative effects on biodiversity and high nature value landscapes.
Οι προκύπτουσες συμφωνίες περιφερειακής οικονομικής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να διευκολύνουν την ολοκλήρωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, παρακολουθώντας ταυτόχρονα τα αποτελέσματα της ελευθέρωσης.
The resulting Regional Economic Partnership Agreements should facilitate developing countries' integration into the world economy while monitoring the effects of liberalisation.
Οι προληπτικές έρευνες, οι συστηματικές αξιολογήσεις κινδύνου και η διοργανική συνεργασία πρέπει να βελτιωθούν.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Οι προληπτικές έρευνες, οι συστηματικές αξιολογήσεις κινδύνου και η διοργανική συνεργασία πρέπει να βελτιωθούν.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Οι προληπτικές δράσεις των ίδιων των επιχειρήσεων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Οι προληπτικές ενέργειες κατά των πυρκαγιών αφορούν τα δάση που χαρακτηρίζονται από τα κράτη μέλη ως υψηλού ή μέσου κινδύνου για δασικές πυρκαγιές σύμφωνα με τα οικεία σχέδια δασοπροστασίας.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Οι προληπτικές ενέργειες κατά των πυρκαγιών πρέπει να καλύπτουν τις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί από τα κράτη μέλη ως υψηλού και μέσου κινδύνου για πυρκαγιές, σύμφωνα με τα οικεία σχέδια δασοπροστασίας.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Οι προληπτικές ενέργειες, αλλά και τα μέσα υπολογισμού και οι κανόνες αντιστάθμισης και αποζημίωσης, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη συγκεκριμένα την αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στον κόσμο εργασίας, καθώς και τους κινδύνους απέναντι στους οποίους οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς15.
Preventive measures, and the assessment arrangements and the rules for awarding compensation, must take specific account of the growing proportion of women in the workforce, and of the risks to which women are particularly liable15.
Οι προληπτικές στρατηγικές για το κάπνισμα και το οινόπνευμα μπορούν να έχουν επίσης επίδραση στην πρόληψη της πρώτης χρήσης παράνομων ναρκωτικών.
Preventive strategies for tobacco and alcohol could also have an impact on preventing initial use of illicit drugs.
Οι προμήθειες για κάρτες πληρωμής ή για ασφαλιστικά προϊόντα κυμαίνονται σημαντικά.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Οι προμήθειες εταιρείας, η οποία δεν πληροί τα μέτρα ελέγχου ασφάλειας στην παράγραφο 1 ανωτέρω, δεν πρέπει να φορτώνονται σε αεροσκάφος.
Supplies from a company which does not fulfil the security control measures in para 1 above should not be taken on board an aircraft.
Οι προμήθειες και τα υλικά που αγοράζονται βάσει σύμβασης που χρηματοδοτείται από κοινοτικό μέσο πρέπει να είναι καταγωγής Κοινότητας ή επιλέξιμης χώρας, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο 3.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Οι προμήθειες κατάγονται από τα κράτη μέλη ή το δικαιούχο κράτος ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient State or other developing countries.
Οι προμήθειες πρέπει να γίνονται με γνώμονα την καλύτερη δυνατή σχέση ποιότητας προς τιμή και τη διατήρηση της τεχνολογικής ανεξαρτησίας της Ευρώπης.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τα κράτη μέλη, από την δικαιούχο χώρα ή από άλλη αναπτυσσόμενη χώρα.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Οι προμήθειες του είδους αυτού, που σε ορισμένες περιπτώσεις αποκαλούνται προμήθειες τεχνολογίας, χρησιμοποιήθηκαν για τα προϊόντα αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας από ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. στη Σουηδία για τα ψυγεία και τις αντλίες θερμότητας).
This type of procurement, which has sometimes been called technology procurement, has been used for energy-efficiency products by a number of Member States (e.g. Sweden for refrigerators and heat pumps).
Οι προμηθευτές - σημερινοί και μελλοντικοί - είναι πολλοί, η αγορά είναι ακόμη πολύ ανταγωνιστική και οι τιμές του άνθρακα αναμένεται να παραμείνουν χαμηλές σε σχέση με τις τιμές των άλλων πρωτογενών ενεργειακών προϊόντων.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Οι προμηθευτές ή οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων θα πρέπει, υπό την αντίστοιχη ευθύνη τους, να εγκαθιστούν εύκολα προσβάσιμες υπηρεσίες παροχής πληροφοριών που ασχολούνται με ανακύπτοντα προβλήματα σύνδεσης και άλλα ζητήματα ποιότητας εξυπηρέτησης.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.