natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση διατηρούνται οι στόχοι και οι βασικές αρχές της ισχύουσας ΟΕΕΚ, καθώς και ο ρόλος των κρατών μελών όσον αφορά την θέσπιση των συγκεκριμένων απαιτήσεων.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Στην πρόταση διατηρούνται ορισμένες εξαιρέσεις :
A number of exemptions have been retained in the proposal:
Στην πρόταση διατυπώνεται η απαίτηση να διατίθενται στην αγορά μόνο ασφαλείς ζωοτροφές και αυτό συνδέεται με την ανάγκη να εξασφαλίζεται ότι τα τρόφιμα που προέρχονται από ζώα που έχουν τραφεί με τέτοιες ζωοτροφές είναι ασφαλή.
The proposal establishes a requirement that only safe feed be placed on the market and establishes a link with the need to ensure that food from animals fed on such feed is safe.
Στην πρόταση διατυπώνονται περιοριστικοί όροι για τη χορήγηση άδειας σε μεταφορείς και οι μεταφορείς που πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων θα πρέπει να καταχωρούνται σε ειδική βάση δεδομένων.
Restrictive conditions are laid down in the proposal for granting an authorisation to transporters and transporters operating long distance journeys would be registered in a specific database.
Στην πρόταση διερευνάται επίσης η έκρηξη των πυροτεχνημάτων που συνέβη στο Enschede τον Μάιο του 2000, με την υποβολή της πρότασης καλύτερου ορισμού των εκρηκτικών και πυροτεχνικών ουσιών, παράλληλα με τη μείωση των χαρακτηριστικών προσδιοριζόμενων ποσοτήτων για τις προαναφερόμενες ουσίες.
The Proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Στην πρόταση διευκρινίζεται επομένως ότι η αρμόδια διοικητική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής θα είναι υπεύθυνη για την άσκηση της δέουσας εποπτείας προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των επενδυτών και η συνεχής γνωστοποίηση σημαντικών πληροφοριών από τον εκδότη.
The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on-going disclosure of material information by the issuer.
Στην πρόταση διευκρινίζεται η εφαρμογή της διάταξης αυτής ως προς δύο σημαντικές πτυχές: πρώτον, περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης για τη διενέργεια ελέγχων της ασφάλισης των οχημάτων σε αυτά που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους καθώς και σε οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος τρίτης χώρας και εισέρχονται στο έδαφός τους προερχόμενα από το έδαφος άλλου κράτους μέλους· δεύτερον, αποφεύγεται ο όρος "δειγματοληπτικοί έλεγχοι" και ορίζονται οι έλεγχοι που επιτρέπονται με τρεις αρνητικούς όρους: οι έλεγχοι πρέπει να είναι μη συστηματικοί, να μη συνιστούν διακρίσεις και να μην έχουν ως αποκλειστικό στόχο τον έλεγχο της ύπαρξης ασφάλειας.
The proposal clarifies the application of this provision in two important respects: first, it limits the scope of the prohibition on carrying out insurance checks to vehicles normally based in the territory of another Member States and to vehicles normally based in the territory of a third country entering from the territory of another Member State; second, it avoids the term “random checks” and defines the checks that are permitted by reference to three negative conditions: non‑systematic, non‑discriminatory and not aimed at insurance verification.
Στην πρόταση διευκρινίζεται ότι οι αιτούντες, ωστόσο, θα δικαιούνται πάντα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να καλύπτονται η διαβίωση και οι βασικές ανάγκες του αιτούντος, όσον αφορά τη σωματική ασφάλεια, την αξιοπρέπεια και τις διαπροσωπικές σχέσεις (άρθρο 17α).
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Στην πρόταση διευκρινίζεται ότι το καθεστώς αναβολής της φορολόγησης μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί σε περίπτωση που μία εταιρεία αποφασίζει να μετατρέψει ένα υποκατάστημά της στο εξωτερικό σε θυγατρική εταιρεία.
The draft makes clear that the directive's tax deferral regime may also apply in the case of companies that decide to convert their branches into subsidiaries.
Στην πρόταση διευκρινίζεται ότι το καθεστώς αναβολής της φορολόγησης μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί σε περίπτωση που μία εταιρεία αποφασίζει να μετατρέψει ένα υποκατάστημά της στο εξωτερικό σε θυγατρική εταιρεία·
The draft makes clear that the directive's tax deferral regime may also apply in the case of companies that decide to convert their branches into subsidiaries.
Στην πρόταση διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις των εγκαταστατών, των κατασκευαστών και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και εισάγονται υποχρεώσεις για τους εισαγωγείς και τους διανομείς.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Στην πρόταση διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών και εισάγονται υποχρεώσεις για τους εισαγωγείς και τους διανομείς.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.
Στην πρόταση διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και εισάγονται υποχρεώσεις για τους εισαγωγείς και τους διανομείς.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Στην πρόταση εισάγεται επίσης η τροπολογία σχετικά με την ποιότητα καυσίμου που διατίθεται στην αγορά, καθώς και τροπολογία σχετικά με το καύσιμο αναφοράς για τις εργαστηριακές δοκιμές, και, τέλος, δευτερεύουσας σημασίας τροπολογίες.
The proposal also introduces one amendment relating to the quality of market fuel and one amendment relating to reference fuel for laboratory testing and, finally, introduces several second order amendments.
Στην πρόταση εισάγονται δύο είδη άδειας, ένα για μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και μια άλλη για μεταφορές μικρών αποστάσεων, μαζί με χωριστές προϋποθέσεις και για τη χορήγηση αδείας για τους οδηγούς.
The proposal introduces two types of authorisations, one for long distance journeys and the other for short distance journeys, as well as separate authorisation requirements for drivers.
Στην πρόταση εισάγονται τροποποιήσεις ως προς τις προθεσμίες, οι οποίες συντομεύονται σημαντικά, ενώ επισπεύδονται οι διαδικασίες επανεισδοχής.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Στην πρόταση εκείνη, η Επιτροπή συνιστούσε επίσης τη δημιουργία ενός μηχανισμού επείγουσας ανάγκης για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Στην πρόταση ελήφθησαν υπόψη άλλες πράξεις, ιδίως άλλοι κανονισμοί της ΕΕ στον τομέα του οικογενειακού δικαίου και διεθνείς πράξεις, όπως οι συμβάσεις της Χάγης του 19809 και του 199610.
The proposal takes account of other instruments, in particular other EU Regulations in the area of family law and international instruments such as the 19809 and 199610 Hague Conventions.
Στην πρόταση ενοποιούνται περαιτέρω οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν τις μεταγενέστερες αιτήσεις ώστε να δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ελέγχουν το παραδεκτό των μεταγενέστερων αιτήσεων σύμφωνα με την αρχή του δεδικασμένου και να παρεκκλίνουν από το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος της χώρας σε περιπτώσεις πολλαπλών μεταγενέστερων αιτήσεων, αποτρέποντας έτσι την κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Στην πρόταση ενσωματώνονται απρόσκοπτα δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Στην πρόταση ενσωματώνονται οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εκπονηθεί από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Στην πρόταση ενσωματώνονται ορισμένες καινοτομίες σε σχέση με την ανακοίνωση, αν και δεν προέκυψαν όλες από διαβουλεύσεις με τους κοινοτικούς οργανισμούς, παρόλο που η διαδικασία πρέπει να είναι δημόσια και διαφανής.
The proposed directive contains some innovations compared with the communication, although not all of them result from the consultations carried out with Community bodies despite the fact that the process should be public and transparent.
Στην πρόταση ενσωματώνονται ορισμένες καινοτομίες σε σχέση με την ανακοίνωση, αν και δεν προέκυψαν όλες από διαβουλεύσεις με τους κοινοτικούς οργανισμούς, παρόλο που η διαδικασία πρέπει να είναι δημόσια και διαφανής.
The proposed directive contains some innovations when compared with the communication, although not all of them result from the consultations carried out with Community bodies despite the fact that the process should be public and transparent.
Στην πρόταση ενσωματώνονται τα αντίστοιχα υφιστάμενα πρότυπα έντυπα IMO FAL διεξοδικά, ακριβώς επειδή η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν είναι σκόπιμη η διαμόρφωση χωριστής ενιαίας δέσμης εγγράφων για την Ευρώπη που θα εξυπηρετούν τους αυτούς σκοπούς με τα έντυπα IMO FAL, τα οποία όμως χρησιμοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
The proposal reflects the relevant existing IMO model FAL Forms in detail because the Commission considers that it would not be opportune to establish a separate set of documents for the Community for the same purpose as IMO FAL Forms are used world-wide.
Στην πρόταση εξετάζεται ένα θέμα συμπληρωματικό προς τις δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις και καταδεικνύεται πως μπορεί η ΕΟΚΕ να συνεχίσει κατά τη διάρκεια της Αυστριακής Προεδρίας το έργο που είχε ξεκινήσει στο πλαίσιο της Βρετανικής Προεδρίας.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Στην πρόταση εξετάζεται επίσης η έκρηξη πυροτεχνημάτων που έλαβε χώρα στο Enschede το Μάϊο του 2000 και περιλαμβάνονται προτάσεις για τον καλύτερο ορισμό των εκρηκτικών και των πυροτεχνικών ουσιών και την μείωση των ανωτάτων επιτρεπόμενων ορίων για τις εν λόγω ουσίες.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Στην πρόταση εξετάζεται επίσης η ανάγκη σταδιακής εφαρμογής μέτρων προκειμένου να μην τεθεί υπερβολικό βάρος στον κλάδο της αλιείας, επιτρέποντας έτσι μία προοδευτική προσαρμογή στην νέα κατάσταση.
Further, the proposal recognizes the need for measures to be phased in gradually, so as to ease the burden on the fishing industry and give it time to adjust to the new situation.
Στην πρόταση εξετάζεται η τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες που έγινε στο Πεκίνο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και η οποία υιοθέτησε διακήρυξη και πρόγραμμα δράσης που καλούν τις κυβερνήσεις, τη διεθνή κοινότητα και την κοινωνία των πολιτών να λάβουν στρατηγικά μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών καθώς και την άρση των εμποδίων για την ισότητα των φύλων.
The proposal also addresses the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, which adopted a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and barriers to gender equality.
Στην πρόταση εξετάζεται, επίσης, ο μηχανισμός βάσει του οποίου θα επιτευχθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
The proposal addresses the mechanism by which regulation is to be achieved.
Στην πρόταση επαναλαμβάνονται οι στόχοι και οι κύριες αρχές της υφιστάμενης οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης αλλά διασαφηνίζεται, ενισχύεται και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της υφιστάμενης οδηγίας μέσω των εξής:
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
Στην πρόταση επικροτούνται κατ' ουσίαν οι στόχοι για το νερό που καθορίζονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
This proposal is basically in line with the objectives for water set down in the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Στην πρόταση επισημαίνεται επίσης ότι πολυάριθμες άλλες τωρινές πρωτοβουλίες πραγματεύονται συναφή θέματα - για παράδειγμα η ανακοίνωση/Λευκή Βίβλος για μια ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα, η θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση, η θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των πόρων και η οδηγία για τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
The proposal also notes that several other current initiatives are dealing with related issues – for example the Communication/White Paper on Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Recycling, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources and the Directive on Electrical and Electronic Equipment.
Στην πρόταση επισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίο.
A financial statement is attached to the proposal.
Στην πρόταση επισυνάπτεται πίνακας αντιστοιχίας των άρθρων των δύο οδηγιών.
A correlation table is attached to the proposal.
Στην πρόταση εφαρμόζεται η έννοια της εναρμόνισης προτύπων, προϋποθέσεων χρήσης, προϋποθέσεων παροχής υπηρεσιών και αρχών τιμολόγησης.
The proposal implements a concept of harmonization in the areas of standards, usage conditions, provision conditions and tariff principles.
Στην πρόταση ζητείται επίσης να τριπλασιαστεί η ευρωπαϊκή συμβολή για το πρόγραμμα «Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες» που σήμερα ανέρχεται σε 500 χιλιάδες ευρώ.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Στην πρόταση η έγκαιρη προειδοποίηση ανατίθεται στην Επιτροπή χωρίς καμιά προηγούμενη έγκριση από το Συμβούλιο.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Στην πρόταση η ταχύτητα των 100 χιλιομέτρων την ώρα είναι η καθορισμένη ταχύτητα για τα οχήματα αυτά.
In the proposal the 100 kilometres per hour was the set speed for these vehicles.
Στην πρόταση θα ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις μεγαλύτερες κλινικές δοκιμές πραγματοποιούνται σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Στην πρόταση θα ληφθούν υπόψη:
The proposal shall take account of:
Στην πρόταση θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη άλλες αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες, όπως τα νέα βραβεία ΕΚΕ, οι κοινωνικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις κλπ.
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
Στην πρόταση θα πρέπει να ληφθεί  υπόψη  ένα σύνολο ρυθμίσεων το ενδεχόμενο τα απορριπτόμενα από πολλές  εγκαταστάσεις αποτέφρωσης λύματα σε μια περαιτέρω πολύπλοκη διαδικασία επεξεργασίας λυμάτων, όπου  ο υπολογισμός του ισοζυγίου μάζας καθίσταται αδύνατος λόγω των διακυμάνσεων στη σύνθεση και στη ροή που χαρακτηρίζει τις χρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις.
The proposal should take into account the situation of complex arrangements such as a multi-incineration facility feeding effluent into a complex waste water treatment works, where it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow.
Στην πρόταση θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης διατάξεις που επιτρέπουν στη ζώνη του ευρώ να συντονίζει καλύτερα τη διαμόρφωση των θέσεών της στο πλαίσιο του ΔΝΤ, καθώς οι εν λόγω διατάξεις είναι απαραίτητες και συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου για ενιαία εκπροσώπηση.
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
Στην πρόταση θεσπίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα διάφορα καθήκοντα μπορούν να ανατίθενται σε τρίτους.
The proposal defines the conditions under which functions can be delegated to third parties.
Στην πρόταση ισοσταθμίζεται η ταλαιπωρία ή οι σωματικές αναπηρίες που η γενετική τροποποίηση μπορεί να υποβάλει στο ζώο με το ουσιαστικό αντίκρυσμα που εκπροσωπεί η εφεύρεση.
A balance is struck between the suffering or physical handicaps that genetic alterations can inflict on animals and the substantial benefits that can be derived from the invention.
Στην πρόταση καθορίζεται η απλή διαδικασία μετεγκατάστασης, για να διασφαλίζεται η ταχεία μεταφορά των ενδιαφερόμενων προσώπων στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Στην πρόταση καθορίζεται μια απλή διαδικασία μετεγκατάστασης, για να διασφαλίζεται η ταχεία μεταφορά των ενδιαφερόμενων προσώπων στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης.
The proposal sets out a simple relocation procedure, to ensure a quick transfer of the persons concerned to the Member State of relocation.
Στην πρόταση καθορίζεται μια διαδικασία για την ομαλή μετάβαση σ’ έναν θετικό κοινοτικό κατάλογο.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Στην πρόταση καθορίζεται μια ελάχιστη σειρά εργαλείων εξυγίανσης, τα οποία θα πρέπει να υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Στην πρόταση καθορίζεται πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση για την ετήσια επανεγκατάσταση ορισμένου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων στο έδαφος των κρατών μελών.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Στην πρόταση καθορίζεται όριο συναγερμού μόνο για το SO2.
The Proposal sets an alert threshold for SO2 only.
Στην πρόταση καθορίζεται ότι το κράτος μέλος προορισμού πρέπει να αιτιολογεί γραπτώς τον ακριβή τεχνικό ή επιστημονικό λόγο της πρόθεσής του να αρνηθεί την πρόσβαση του προϊόντος στην εθνική αγορά.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Στην πρόταση καθορίζονται διατάξεις σχετικά με την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας σε ορισμένες ενέργειες που αφορούν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, μέσω της τροποποίησης του κεφαλαίου που αφορά τις ζωονόσους στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
The proposal lays down certain provisions relating to Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents, by amending the Chapter on "zoonoses" in Decision 90/424/EEC.
Στην πρόταση καθορίζονται επίσης ετήσιες και χειμερινές οριακές τιμές για το SO2, που αποσκοπούν στην προστασία των οικοσυστημάτων, καθώς και ετήσια οριακή τιμή για τα οξείδια του αζώτου (NOx) με σκοπό την προστασία, τόσο της φυσικής βλάστησης, όσο και των καλλιεργούμενων φυτών.
The Proposal also sets annual and winter limit values for SO2 designed  to protect ecosystems, and an annual limit value for oxides of nitrogen (NOx)  designed to protect both natural vegetation and crops.
Στην πρόταση καθορίζονται επίσης οι εξαιρέσεις.
The proposal also defines the exceptions.
Στην πρόταση καθορίζονται επίσης οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου, καθώς και οι δέοντες κανόνες που διέπουν τη διεκπεραίωση των παραπόνων και τον έλεγχο της εφαρμογής.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Στην πρόταση καθορίζονται κοινές απαιτήσεις για όλους τους τύπους έμμεσης διαχείρισης, ενώ προβλέπονται ειδικές διατάξεις για την έμμεση διαχείριση με τα κράτη μέλη (άρθρο 53α του ΔΚ).
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Στην πρόταση καθορίζονται κοινές παράμετροι για την ενεργοποίηση της εφαρμογής των εργαλείων εξυγίανσης.
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Στην πρόταση καθορίζονται κοινές υπερκείμενες αρχές και απαιτήσεις για τη νομοθεσία ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ, με στόχο την εναρμόνιση των αποκλίσεων που παρατηρούνται στις προσεγγίσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
Στην πρόταση καθορίζονται οι αρχές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για:
It sets out the principles to be used to:
Στην πρόταση καθορίζονται οι τιμές στήριξης για όλη την περίοδο της Agenda 2000.
The proposal fixes support prices for the entire Agenda 2000 period.
Στην πρόταση καθορίζονται τα κύρια στοιχεία της διαδικασίας και τα σχετικά κριτήρια.
The proposal sets out the main elements of the procedure and the criteria.
Στην πρόταση καθορίζονται υποχρεώσεις και εξειδικεύονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό, καθώς και η απαίτηση να παρέχεται στο "ενδιαφερόμενο κοινό" η δυνατότητα συμμετοχής.
The proposal establishes obligations and details of information to be provided to the public, and of the requirement to enable the “public concerned” to participate.
Στην πρόταση κανονισμού αναφέρονται ορισμένα κριτήρια για τα προγράμματα ενίσχυσης.
The Draft Regulations set out criteria for the projects.
Στην πρόταση κανονισμού για τη συνέχιση του καθεστώτος αντιστάθμισης για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές που συνοδεύει την παρούσα έκθεση καθορίζονται οι λεπτομέρειες όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
Στην πρόταση κανονισμού για την ίδρυση της υπηρεσίας αυτής, αναφέρεται ότι «η Υπηρεσία, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη αναλαμβανόμενη δράση σχετικά με τα θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή των μέσων και των μηχανισμών που αφορούν την εξωτερική διάσταση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.