natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις διαπραγματεύσεις παρέχονται υποσχέσεις για ειδικές διατάξεις σχετικά με τις ΜΜΕ, σύμφωνα με το προηγούμενο που έχει δημιουργηθεί με την TTIP2, καθώς και για «τακτικές έρευνες σχετικά με τα εμπόδια» που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ σε συγκεκριμένες αγορές.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Σε όλες τις διατάξεις θα εφαρμόζεται ένας γενικός κανόνας αναλογικότητας ο οποίος ορίζει ότι, δεδομένου ότι η οδηγία είναι ένα μέσο ελάχιστης εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν απαιτήσεις με αναλογικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των πωλούμενων προϊόντων.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Σε όλες τις διμερείς και πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες και, κατά περίπτωση, στο διάλογο για ρυθμιστικά θέματα να περιληφθούν διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες και τη βιώσιμη διαχείρισή τους
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Σε όλες τις δοκιμές πρέπει να παρίσταται η αρμόδια αρχή.
All tests must be witnessed by the Administration.
Σε όλες τις δράσεις έχουν ληφθεί υπόψη η προστασία και η αρχή του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού.
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Σε όλες τις δράσεις δημοσιονομικής στήριξης η διαχείριση των κεφαλαίων των χορηγών πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, τα συστήματα ελέγχου και τις διαδικασίες της χώρας εταίρου (βλέπε πλαίσιο 1).
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Σε όλες τις δράσεις και τις λύσεις διαλειτουργικότητας που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα ISA2 ενθαρρύνεται, κατά περίπτωση, η περαιτέρω χρήση των διαθέσιμων λύσεων διαλειτουργικότητας.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
Σε όλες τις δράσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, ενσωματώνονται στοιχεία για την ενίσχυση του αγώνα κατά της απάτης, εκτός εάν αυτά παρεμποδίζουν την επιτυχή ολοκλήρωση των δράσεων καθεαυτών;"
Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, unless they hamper the successful completion of the actions themselves."
Σε όλες τις δράσεις της συμμετέχουν όλες οι επιχειρήσεις που συνδέονται με τον υποτομέα: ξενοδοχεία, εστιατόρια, πρακτορεία ταξιδίων, μεταφορές, αγροτικός τουρισμός, γκολφ, λουτροπόλεις, δήμοι και επαρχίες κλπ.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Σε όλες τις δράσεις του προγράμματος, ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Special attention must be paid in all the actions of the programme to the dissemination of results.
Σε όλες τις δραστηριότητές της, η Κοινότητα πρέπει να στοχεύσει στην απάλειψη των ανισοτήτων και στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Σε όλες τις δραστηριότητές της, και ιδίως κατά την εκπόνηση των γνωμοδοτήσεών της, η Αρχή επιδιώκει τους ίδιους στόχους με εκείνους που ορίζει για τις εθνικές κανονιστικές αρχές το άρθρο της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Σε όλες τις δραστηριότητές του το πρόγραμμα θα τηρεί την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Σε όλες τις δραστηριότητες θα δίνεται έμφαση σε δύο οριζόντια θέματα στρατηγικής σημασίας, την παιδική υγεία και την υγεία του γηράσκοντος πληθυσμού.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Σε όλες τις δραστηριότητες θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση θα δίνεται έμφαση στα δύο θέματα στρατηγικής σημασίας που είναι η παιδική υγεία και την και η υγεία του γηράσκοντος πληθυσμού.
Twohe strategic issues, child health, and the health of the ageing population will receive specific attention be addressed across activities.
Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων σε σκόνη που περιέχει αμίαντο ή σε υλικά που περιέχουν αμίαντο στο χώρο εργασίας πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο και σε κάθε περίπτωση κάτω από τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 8, ιδίως μέσω των εξής μέτρων:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Σε όλες τις δραστηριότητες που αφορούν ΓΤΜ πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές ορθής μικροβιολογικής πρακτικής και οι ακόλουθες αρχές ορθής επαγγελματικής ασφάλειας και υγιεινής:
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Σε όλες τις δραστηριότητες που περιγράφονται παραπάνω, θα δίδεται προσοχή στην ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ, καθώς και άλλων κοινωνικοοικονομικών φορέων για την επιτυχή υλοποίηση και αντίκτυπο των δράσεων Μαρία Κιουρί.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
Σε όλες τις δραστηριότητες της, η Κοινότητα πρέπει να εξαλείψει τις ανισότητες και να προωθήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
Σε όλες τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ συνυπάρχουν οι δύο αυτές διαστάσεις, σε διαφορετικό όμως βαθμό, που εκτείνεται από την παροχή άμεσης υποστήριξης στις υπηρεσίες της Επιτροπής μέχρι τη βασική έρευνα που διενεργείται με ευρύτερη ευρωπαϊκή ή διεθνή προοπτική.
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Σε όλες τις δραστηριότητες του θεματικού πεδίου προτεραιότητας, θα ενθαρρυνθεί η διεθνής συνεργασία.
Throughout the thematic priority, international collaboration will be encouraged.
Σε όλες τις δραστηριότητες του, το πρόγραμμα θα σεβαστεί την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Σε όλες τις δραστηριότητες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαδραματίζει ένα ρόλο διευκόλυνσης και στήριξης των σχεδίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Σε όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η πέδηση επιτυγχάνεται με δύο ή περισσότερα συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν το καθένα να προκαλέσουν τη στάση και τα οποία συνδυάζονται κατά τρόπο ώστε να αντικαθιστούν αυτομάτως το εν ενεργεία σύστημα, όταν η αποτελεσματικότητά του καθίσταται ανεπαρκής.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Σε όλες τις εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούνται:
All installations shall comply with:
Σε όλες τις εγκαταστάσεις πρώτης χρήσεως επιβάλλονται κανόνες εργασίας κατά την περιορισμένη χρήση, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, και επιθεωρούνται από τεχνικό επιθεωρητή.
All first use facilities are issued with conditions for operation of the contained use where deemed necessary and reviewed by a technical inspector.
Σε όλες τις εγκαταστάσεις στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό οι δικαιούχοι διασφαλίζουν  την ανάρτηση επί μονίμου βάσεως αναμνηστικών πλακών που φέρουν το ευρωπαϊκό έμβλημα και όπου γίνεται μνεία στην συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At all facilities accessible to the public they shall ensure the affixing of permanent commemorative plaques with the European emblem and a reference to cofinancing by the Community.
Σε όλες τις εθνικές εκθέσεις η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν αναφέρεται ως προτεραιότητα.
Learning foreign languages is not a priority in any of the national reports.
Σε όλες τις εθνικές οικονομίες, ο αριθμός των απασχολούμενων στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών είναι σημαντικός.
In all national economies, the payment service activity employs a considerable number of persons.
Σε όλες τις εκθέσεις νόμιμου ελέγχου ανά την ΕΕ γίνεται αναφορά στη συμμόρφωση με τη μέθοδο των ΔΠΧΑ.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
Σε όλες τις εκφορτώσεις, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, σε μεταφορτώσεις και μεταφορές προς υδατοκαλλιέργειες.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
Σε όλες τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής απαιτούνται όλο και περισσότερο προηγμένες ενεργειακές υποδομές (ηλεκτρικές γραμμές, ευφυή δίκτυα και αποθήκευση), ενώ οι μεγαλύτερες απαιτήσεις προβλέπονται στο σενάριο υψηλού μεριδίου ΑΠΕ.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Σε όλες τις ενδεχόμενες επιφυλάξεις έναντι της τεχνικής δυνατότητας κατασκευής των προτύπων σε κατ’ ιδίαν περιπτώσεις η ΟΚΕ αποδέχεται ως βασική αρχή ότι η περιβαλλοντική πολιτική θέτει υψηλά τεχνικά πρότυπα για να παροτρυνθεί η εξέλιξη στην περιβαλλοντική τεχνολογία."
The Committee understands all the possible reservations which may be expressed over the technical feasibility of standards in individual cases but it does endorse the principle that environmental policy should lay down demanding technical standards in order to enable environmental technology to press ahead."
Σε όλες τις επιλογές αλλαγής πολιτικής αναμένεται να υπάρξουν επιδράσεις στην ευημερία ενώ είναι πιθανές και θετικές επιπτώσεις στην κοινωνική ένταξη όπου εμφανίζεται η πιθανότητα απασχόλησης περισσότερων ανειδίκευτων εργαζομένων (επιλογές 2 έως 5).
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Σε όλες τις επιλογές πολιτικής (με την εξαίρεση της υφιστάμενης κατάστασης) μπορούν να αναμένονται ελαφρώς θετικά αποτελέσματα στην απασχόληση λόγω της ανάγκης για περισσότερους πόρους για την υποβολή εκθέσεων και την επιτήρηση καθώς και για τον έλεγχο των λοιμώξεων σε ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Σε όλες τις επιλογές πολιτικής, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν θίγει την κινητικότητα στην Ευρώπη, μολονότι η τιμολόγηση μεταβάλλει την επιλογή των χρηστών των μεταφορών και επηρεάζει τον διαχωρισμό των τρόπων μεταφοράς.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Σε όλες τις επιλογές, δεν φαίνεται ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις στην κατανομή εισοδήματος μεταξύ νοικοκυριών αλλά και αν υπάρξουν θα είναι ήσσονος σημασίας.
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Σε όλες τις επιλογές, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς (TSO) πρέπει να πιστοποιείται από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες ο κίνδυνος εξάρτησης λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, αυξάνεται λόγω ενός δεύτερου παράγοντα.
Throughout the European Union, the risk of dependence resulting from an ageing population is compounded by a second factor.
Σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες υπάρχουν εδραιωμένες διαδικασίες πρόσληψης στο πλαίσιο του δημόσιου συστήματος69.
Long established recruitment procedures within the public system are in place in all European countries69.
Σε όλες τις ζώνες και τους οικισμούς, όπου στον ατμοσφαιρικό αέρα το επίπεδο των ρύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το άνω όριο εκτίμησης που έχει καθορισθεί για τους εν λόγω ρύπους, εκτελούνται σταθερές μετρήσεις για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Σε όλες τις ζώνες και τους οικισμούς, όπου το επίπεδο των ρύπων στον ατμοσφαιρικού αέρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι χαμηλότερο του κάτω ορίου εκτίμησης που έχει ορισθεί για αυτούς, αρκεί να χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού  αέρα τεχνικές μοντελοποίησης ή εκτίμησης των στόχων ή αμφότερες.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Σε όλες τις ζώνες και τους οικισμούς, όπου το επίπεδο των ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι χαμηλότερο του άνω ορίου εκτίμησης που έχει ορισθεί για αυτούς, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται συνδυασμός σταθερών μετρήσεων και τεχνικών μοντελοποίησης και/ή ενδεικτικές μετρήσεις για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Σε όλες τις ζώνες, οι νέες συσκευές πρέπει να επιλέγονται με βάση τις κατηγορίες που ορίζονται στην οδηγία 94/9/ΕΚ.
In all zones, new equipment must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
Σε όλες τις ιστορικές περιόδους, οι άνθρωποι μετανάστευαν από έναν τόπο σε άλλο.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Σε όλες τις κατηγορίες βοήθειας για το εμπόριο, οι επιλογές που θα γίνουν θα έχουν αντίκτυπο στα επίπεδα της φτώχειας.
Within each category of Aid for Trade, choices made will have an impact on poverty levels.
Σε όλες τις κατηγορίες, η Επιτροπή απασχολεί 63 άτομα, το Γραφείο Τεχνικής Στήριξης 38 και τα ΕΓ 579, με πλήρη απασχόληση.
Taking all categories together, the Commission employs 63 staff, the TAO 38 and the NAs 579, full-time equivalent.
Σε όλες τις κοιλότητες της πλάκας ELISA, πλην εκείνων που περιέχουν το ΤΥΦΛΟ διάλυμα, προστίθενται 50 μl αντιορού ινδικού χοιριδίου που έχει προηγουμένως αραιωθεί σε παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα (κάθε κοιλότητα περιέχει πλέον τελικό όγκο 100 μl).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Σε όλες τις κοινοτικές χώρες προβλέπεται η δυνατότητα παροχής βοήθειας προς τους γεωργούς που πλήττονται από υσικές θεομηνίες εξαιρετικού χαρακτήρα.
All EC Member States have arrangements for assisting farmers affected by exceptional natural disasters.
Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης οφείλονται από το πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα προϊόντα για εμπορικούς σκοπούς.
In all other cases the excise duty is due from the person holding the products for commercial purposes.
Σε όλες τις λύσεις οι ενισχύσεις θα υπολογίζονται με βάση το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που έχει σχέση με το μειονέκτημα της κάθε περιοχής και θα κυμαίνονται εντός των ορίων που θα καθορίσει το Συμβούλιο.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
Σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες θα πρέπει να περιλαμβάνεται ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες θα πρέπει να περιλαμβάνεται ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Human rights clause should be included in all future agreements
Σε όλες τις μορφές βοήθειας πρέπει να αποφευχθεί η επιδείνωση της φτώχειας και ο στιγματισμός των ανθρώπων που πλήττονται από αυτήν.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Σε όλες τις μορφές διαλόγου με τις τρίτες χώρες (εκτός των υποψηφίων για ένταξη χωρών που απολαύουν ιδιαίτερου καθεστώτος), η Επιτροπή θα επιδιώξει στο μέλλον την εξασφάλιση της κάλυψης όλων των σχετικών θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, όταν αυτό δεν συμβαίνει ήδη.
In all its dialogues with third countries (other than the candidate countries who have a special status), the Commission will in future seek to ensure that the discussion covers issues of concern relating to human rights and democracy, where this is not already the case.
Σε όλες τις νέες διμερείς εμπορικές συμφωνίες που συνήψε η ΕΕ περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για την καθιέρωση μηχανισμού παρακολούθησης από την κοινωνία των πολιτών.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Σε όλες τις νομοθεσίες , η περίπτωση της ανωτέρας βίας (άρθρο 7, παράγραφος 3) προβλέπεται ως νόμιμο εμπόδιο στην εκτέλεση της εντολής, με συνέπεια την απαλλαγή του εντολέα από τις κυρώσεις που προβλέπουν συμβατικές ή νομοθετικές διατάξεις.
In all legislations, force majeure (Article 7(3)) is laid down as a legitimate obstacle to execution of the payment order, resulting in exemption of the agent from contractual or legal penalties.
Σε όλες τις νομοθεσίες , η περίπτωση της ανωτέρας βίας (άρθρο 7, παράγραφος 3) προβλέπεται ως νόμιμο εμπόδιο στην εκτέλεση της εντολής, με συνέπεια τον απαλλαγή του εντολέα από τις κυρώσεις που προβλέπουν συμβατικές ή νομοθετικές διατάξεις.
In all legislations, force majeure (Article 7(3)) is laid down as a legitimate obstacle to execution of the payment order, resulting in exemption of the agent from contractual or legal penalties.
Σε όλες τις ομάδες για τα ΜΑΠ στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή, θα καθιερωθεί στην ημερήσια διάταξη ένα πάγιο σημείο που θα αφορά την παρουσίαση στοιχείων για τα ΜΑΠ που δεν εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας και τα σχετικά ατυχήματα· τα στοιχεία αυτά θα καλούνται να τα υποβάλλουν τα κράτη μέλη, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Σε όλες τις ομάδες υπάρχουν ταχύτεροι και βραδύτεροι.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
Σε όλες τις ομάδες χωρών υπάρχουν ανταγωνιστικές βιομηχανίες και αναπτυσσόμενες εταιρείες.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
Σε όλες τις παραμεθόριες περιοχές συνεχίστηκε η λειτουργία ή δημιουργήθηκαν Ταμεία Μικρών Έργων (ΤΜΕ), με τη χρησιμοποίηση ποσοστού από 10% έως 20% των συνολικών πιστώσεων των προγραμμάτων.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate or were established, using between 10 and 20 percent of the total programme's appropriation.
Σε όλες τις παραμεθόριες περιοχές συνεχίστηκε η λειτουργία ή δημιουργήθηκαν Ταμεία Μικρών Έργων (ΤΜΕ), με τη χρησιμοποίηση ποσοστού από 10% έως 20% των συνολικών πιστώσεων των προγραμμάτων.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate, using between 10 % and 20 % of the total programme's appropriation.
Σε όλες τις παρεμβάσεις της η ΕΚ επιδιώκει την αυξημένη συνοχή, τη συμπληρωματικότητα και τον συντονισμό με τις πολιτικές της ΕΚ και των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και με άλλους χορηγούς για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τη μετάδοση μηνυμάτων προς τις κυβερνήσεις και τους πληθυσμούς που ζουν στις χώρες εταίρους.
In all its interventions the EC seeks increased coherence, complementarity and co-ordination with EC and EU Member States policies as well as with other donors to increase efficiency and to send consistent signals to the Governments and to the populations living in partner countries.
Σε όλες τις περιοχές πρέπει να χορηγεί περισσότερους πόρους από ό,τι κατά το παρελθόν σε χώρες που τους χρειάζονται περισσότερο, καθώς και στα ευάλωτα κράτη.
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Σε όλες τις περιοχές του κόσμου παρατηρείται αλληλοδιείσδυση των αγορών και των κεφαλαίων: αυτή η τάση θα ενταθεί στο μέλλον.
Interpenetration of markets and capital is occurring all over the world.
Σε όλες τις περιοχές όπου έχει καθιερωθεί, η χωριστή αποκομιδή θεωρείται επιτυχής λύση διαχείρισης των αποβλήτων18.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Σε όλες τις περιπτώσείς, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στο μητρώο αναφέρεται εάν η μετάφραση είναι ή όχι επικυρωμένη.
In all cases, the Member State shall ensure that the register indicates whether the translation is certified or not.
Σε όλες τις περιπτώσεις έως στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, οι ΕΡΑ απαίτησαν από τους κατεστημένους φορείς να παράσχουν διφυορευματική πρόσβαση.
In all cases up to 30 September 2005, NRAs have required incumbents to provide bitstream access.
Σε όλες τις περιπτώσεις ανταλλάσσουν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες με τους ανταγωνιστές τους που ενδέχεται να τους δώσουν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους στις συνθήκες της αγοράς.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
Σε όλες τις περιπτώσεις απόρριψης, ανάκλησης του τίτλου ή μη ανανέωσης, ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να υποβάλει προσφυγή ενώπιον των δικαστικών αρχών.
Whenever an application is rejected or a residence permit is either withdrawn or not renewed, the person concerned must be informed of the right to appeal to the courts.
Σε όλες τις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή χρειάστηκε να ζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία από το αιτών κράτος τουλάχιστον σε μια περίσταση προκειμένου να μπορέσει να επαληθεύσει τις λεπτομερείς απαιτήσεις που επιβάλλονται από τον Κανονισμό.
In all such cases the Commission had to request supplementary information from the applicant State at least once in order to be able to verify the much more detailed requirements imposed by the Regulation.