natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ δυσκολότερη είναι η άμυνα εναντίον επιθέσεων κατά του συστήματος δρομολόγησης.
Attacks on the routing system are much harder to defend.
Πολύ δυσμενείς περίοδοι
Very bad times
Πολύ δύσκολη η προετοιμασία ενός έργου
Too difficult to prepare a project;
Πολύ δύσκολο θα είναι, επίσης, για τις επιχειρήσεις τους να αντέξουν την ανταγωνιστική πίεση των δυτικοευρωπαϊκών αγροτοβιομηχανικών μονάδων (πράγμα που ισχύει και για άλλους τομείς).
Their enterprises will also find it very difficult to stand up to competition from Western European agro-food industries (the same is true in other sectors).
Πολύ ελαττωματικοί φακοί (επίδραση στο εκπεμπόμενο φως)
Heavily defective lens (emitted light affected).
Πολύ ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (αντανακλαστήρας και φακός).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Πολύ ελαφρά ξένα αρώματα και οσμές.
Very slight foreign flavours and odours.
Πολύ ελαφριά
Very slight
Πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά και απαραίτητη, φαίνεται η επέκταση των διαδικασιών που αφορούν την προαναφερόμενη κοινοποίηση προειδοποιήσεων, ώστε να καλύπτει και προϊόντα που πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά για οικολογικούς, δεοντολογικούς ή άλλου είδους λόγους που αφορούν επιχειρηματικές πρακτικές που θίγουν την αξιοπρέπεια των προσώπων ή το περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσονται σύμφωνα με τις παραβιάσεις που προβλέπονται στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος ή την εξάντληση των φυσικών πόρων, τόσο κατά τα στάδια της παραγωγής και της διανομής όσο και της εμπορίας και της παροχής των αντίστοιχων αγαθών και υπηρεσιών.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Πολύ εξειδικευμένες γνώσεις, μερικές από τις οποίες είναι γνώσεις αιχμής σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής, ως βάση για πρωτότυπη σκέψη ή/και έρευνα
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
Πολύ επικίνδυνη  σύνθεση φυτοφαρμάκου
Severely hazardous pesticide formulation
Πολύ επικίνδυνη σύνθεση φυτοφαρμάκου
Severely hazardous pesticide formulation
Πολύ επιτυχείς
Highly successful
Πολύ επωφελής θα είναι επίσης η διασυνοριακή γνώση των προσεγγίσεων και των στρατηγικών που ακολουθεί κάθε εταίρος, π.χ. όσον αφορά τον χωροταξικό σχεδιασμό, την προώθηση της οικονομικής ελκυστικότητας και την κοινωνική στέγαση.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Πολύ ευνοϊκή κατάσταση
A very favourable situation
Πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής
Much broader scope
Πολύ θετικά παραδείγματα ανάληψης ευθυνών σε περιφερειακό επίπεδο είναι η διάρθρωση και το έργο της Task Force «Ισότητα των Φύλων», της Task Force «Κοινοβουλευτική Συνεργασία» (π.χ. το Κοινοβουλευτικό Φόρουμ της Cetinje) και της Task Force «Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης».
Very positive examples of regional ownership are the structure and work of the Gender Task Force, the PCTF (e.g. the Cetinje Parliamentary Forum) and the Media TF.
Πολύ θετική
Very positive
Πολύ θετική ήταν επίσης και η αντίδραση των συμμετεχόντων, οι οποίοι γενικά αναμένουν ότι θα υπάρξει περαιτέρω θετική επίδραση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τα επόμενα 1-2 χρόνια, ιδίως στους τομείς της «τεχνολογίας της πληροφορίας» και της «βιοτεχνολογίας / βιοεπιστημών».
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Πολύ θετική για τους κατασκευαστές ταχογράφων
Very positive for tachograph manufacturers
Πολύ θετικός απολογισμός της ακρόασης ECO/216 – "Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων" που πραγματοποιήθηκε στην έδρα της  ΕΟΚΕ στις 6 παρελθόντος Μαρτίου.
Very encouraging report on the ECO/216 hearing – The ethical and social approach of European financial institutions – held at the EESC on 6 March.
Πολύ ικανοποιητικά είναι τα σχέδια της Επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία για το 1997 και 1998, ερευνών, εκθέσεων και ανακοινώσεων σχετικά με τις διάφορες δράσεις που αφορούν τον τομέα των σιδηροδρόμων.
The Commission studies, reports and communications planned for 1997 and 1998 on the various railway-related measures are to be welcomed.
Πολύ ισορροπημένη γνωμοδότηση, πράγμα που ορισμένες προτάσεις τροπολογιών θα μπορούσαν να θέσουν σε αμφισβήτηση
Very balanced opinion: some of the amendments could upset this balance.
Πολύ ισχυρή αίσθηση ότι τα προγράμματα είναι γραφειοκρατικά, μη ευέλικτα και υπερβολικά περίπλοκα, ιδίως όσον αφορά το πολύ μικρό ποσό των περισσότερων επιχορηγήσεων.
A very strong feeling that the programmes are bureaucratic, inflexible, and over-complicated, particularly in regard to the very small amount of most grants.
Πολύ κάτω από το μέσο όρο είναι το Βέλγιο (9,3%), η Ιρλανδία (10,9%), οι Κάτω Χώρες (8,5%) και η Πορτογαλία (8,9%).
Substantially below average are Belgium (9.3%), Ireland (10.9%), the Netherlands (8.5%) and Portugal (8.9%).
Πολύ κάτω από τον μέσο όρο
Much lower than average
Πολύ κακή εφικτότητα: Δεν υπάρχει προηγούμενο ούτε σαφείς κανόνες για την ΕΕ να δημιουργήσει μια δημόσια εταιρεία της ΕΕ.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
Πολύ κακή λειτουργία του συστήματος
Functioning of system seriously affected
Πολύ κακή ορατότητα από την εσωτερική επιφάνεια καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Πολύ καλά αποτελέσματα για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών
High impact on the promotion of language learning
Πολύ καλή πληρότητα (≥ 90%)
Very good completeness  (≥ 90 %)
Πολύ καλή πληρότητα (90%)
Very good completeness ( 90%)
Πολύ λίγα άτομα διαθέτουν επιχειρηματική νοοτροπία και τις δεξιότητες που χρειάζονται για να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Πολύ λίγα άτομα είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
Very few are aged under 25.
Πολύ λίγα δημοσιευμένα στοιχεία είναι διαθέσιμα για την υποστήριξη του θετικού αντικτύπου μιας δεύτερης ένεσης και η υπόθεση βασίζεται, ιδίως σε συμβουλές εμπειρογνωμόνων από εργαστήρια εγκεκριμένα για τη διεξαγωγή ορολογικών δοκιμών.
Very little published data are available to support the positive impact of a second injection and the assumption is mainly based on expert advice from laboratories authorised to do serological tests.
Πολύ λίγα είναι σήμερα γνωστά για την παραγωγή αποβλήτων τις απώλειες τροφίμων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης1.
Very little is currently known about food waste generation losses at farm level1.
Πολύ λίγα είναι τα κράτη μέλη που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν κάθε επιμέρους διάσταση της ποιότητας στα πλαίσια μιας σφαιρικής προσέγγισης.
Only few Member States attempt to address each individual dimension of quality in a comprehensive approach.
Πολύ λίγα κράτη αναγνωρίζουν το μέγεθος του προβλήματος.
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Πολύ λίγα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κατάλληλα εργαλεία λογιστικής.
Very few Member States have ensured that appropriate accounting tools are in place.
Πολύ λίγα κράτη μέλη ανέφεραν εξελίξεις σ’ αυτό τον τομέα.
Very few Member States had reported developments in this field.
Πολύ λίγα κράτη μέλη κατόρθωσαν να την τηρήσουν.
Very few Member States managed to meet this deadline.
Πολύ λίγα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν με βάση τη σύσταση, προκειμένου να ενθαρρύνουν την ίδρυση περισσότερων νέων επιχειρήσεων.
Few Member States have reported back to the Commission on the measures they have taken or adopted from the Recommendation in order to encourage more business start-ups.
Πολύ λίγα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια για την προώθηση της καινοτομίας μέσω των δημοσίων συμβάσεων· η Πορτογαλία, για παράδειγμα, σχεδιάζει να εκχωρήσει το 20% των μεγάλων δημοσίων συμβάσεων σε έργα Ε&Α και καινοτομίας.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Πολύ λίγα κράτη μέλη χρηματοδοτούν σε σημαντικό βαθμό το συνολικό κόστος της ασφάλειας, ενώ τα περισσότερα το χρηματοδοτούν με μικρότερο μερίδιο από τον κρατικό προϋπολογισμό τους.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Πολύ λίγα ναυπηγεία έχουν βιβλία παραγγελιών για την περίοδο μετά το 2003/2004.
Very few yards have orderbooks stretching beyond 2003/2004.
Πολύ λίγα πανεπιστήμια αριστεύουν σήμερα στην Ευρώπη σε όλους τους τομείς.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Πολύ λίγα πράγματα από εκείνα που γίνονται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE στις υποψήφιες χώρες δεν μπορούν να γίνουν στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS.
There is very little that is being done under the PHARE programme in the candidate countries which cannot be done under the CARDS programme.
Πολύ λίγα πράγματα τελικά ξέρουμε για τον κίνδυνο μετάδοσης νόσων από ψάρια ιχθυοτροφείου σε άγρια ψάρια.
Very little is finally known about the disease risk caused by cultured fish to the wild fish.
Πολύ λίγα υπάρχοντα συστήματα ΕΕΔ προσφέρουν τη δυνατότητα διεξαγωγής ολόκληρης της διαδικασίας ηλεκτρονικά.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Πολύ λίγες SE καταχωρίστηκαν στα κράτη μέλη της νότιας Ευρώπης, με εξαίρεση την Κύπρο.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Πολύ λίγες ήταν οι αιτήσεις που απορρίφθηκαν για λόγους ποιότητας, αλλά αρκετά μεγάλος ήταν ο αριθμός εκείνων που δεν έγιναν δεκτές για λόγους μη συμμόρφωσης προς τις διοικητικές απαιτήσεις.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Πολύ λίγες απαντήσεις ορίζουν όρια πληθυσμού για τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 4.
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Πολύ λίγες από τις καινοτόμες ΜΜΕ μας εξελίσσονται σε μεγάλες εταιρείες.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Πολύ λίγες αρνητικές επιπτώσεις ή εμπόδια μείζονος σημασίας μπορούν να εντοπιστούν.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Πολύ λίγες διμερείς συμφωνίες έχουν, ωστόσο, υπογραφεί μέχρι σήμερα για να διευθετήσουν αυτού του είδους τις ανταλλαγές στον τομέα του ΦΠΑ.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Πολύ λίγες είναι οι ευρωπαϊκές ταινίες που προβάλλονται σε κινηματογράφους εκτός της Ευρώπης (8 % το 2010), όπου φτάνουν σε έναν μη αμελητέο, αλλά μέτριο από πλευράς μεριδίου της αγοράς και εισπράξεων, αριθμό θεατών11.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Πολύ λίγες είναι οι πρωτοβουλίες για τη μείωση του αρνητικού αντίκτυπου των συστημάτων φόρων και παροχών.
Very few initiatives are reported on reducing the negative impact of tax and benefit systems.
Πολύ λίγες είναι οι χώρες που έχουν ολοκληρωμένη πολιτική για τη διαχείριση αυτών των κινδύνων.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Πολύ λίγες ευρωπαϊκές εταιρείες, ειδικότερα ΜΜΕ, εκμεταλλεύονται πλήρως όλες τις δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Too few European companies, in particular SMEs, fully exploit all the possibilities of the Information Society.
Πολύ λίγες συγκεκριμένες ενέργειες φαίνεται να εφαρμόζονται σε σχέση με τη βραχυπρόθεσμη κινητικότητα των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών (μέτρο 5.α).
Very little specific action seems to have been taken in relation to short-term mobility of teachers and trainers (measure 5.a).
Πολύ λίγη έννοια έχει η εξέταση των δυσχερειών κατά τη χορήγηση εάν δεν εξεταστεί το πιο θεμελιώδες ζήτημα του ειδικού ρόλου και της προστιθέμενης αξίας της ενίσχυσης που παρέχει η ΕΕ.
It makes little sense to look at bottlenecks in delivery without considering the more fundamental question of the specific role and added value of EU aid.
Πολύ λίγο βάρος δίνεται στην καθημερινή ζωή, όπου η έλξη των ΤΠΕ είναι ισχυροτάτη και δημιουργεί, κατ'αυτό τον τρόπο, προοπτικές για τη δημιουργία τεράστιων αγορών και, επομένως, θέσεων απασχόλησης.
Too little attention is focused on daily life, an area where ICTs exercise a powerful attraction, offering the prospect of huge markets and therefore jobs.
Πολύ λίγο σαφής είναι για την ΟΚΕ η "ερμηνευτική δήλωση" στη διευρυμένη εντολή της 5ης Απριλίου 1993, όπου αναφέρεται ότι οι οδηγίες αυτές αφορούν αποκλειστικά τη Ρωσία.
The Committee cannot understand the reasoning behind the protocol declaration in the extended mandate of 5 April 1993, which states that the directives apply exclusively to Russia.
Πολύ λίγοι ενδιαφερόμενοι φορείς αμφισβητούν τη δυνατότητα εξοικονόμησης δαπανών μέσω της τυποποίησης, της διασύνδεσης και της επικοινωνίας μεταξύ υφιστάμενων τομεακών συστημάτων.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Πολύ λίγοι επαγγελματίες διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα των ενεργειακά αποδοτικών κατασκευών και των αποδοτικών τεχνολογιών και τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Πολύ λίγοι καταναλωτές προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές
Very few consumers are purchasing cross-border
Πολύ λιγότερη πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της εναρμόνισης των άμεσων φόρων.
Far less progress has been made with direct tax harmonization.
Πολύ λιγότερο φιλόδοξος απ΄ό,τι είχε προτείνει η Επιτροπή, ο νέος κανονισμός μπορεί μόνο να επιφέρει, στην καλύτερη περίπτωση, μερική επίλυση των υπαρχόντων προβλημάτων.
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new Regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.
Πολύ μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Great diversity between the Member States
Πολύ μεγάλες αυξήσεις (άνω του 50%) παρουσιάστηκαν στο τομέα των μεταφορών, περιλαμβανομένων των ταξιδιωτικών γραφείων, καθώς και στους τομείς της αποθήκευσης, των τηλεπικοινωνιών, της εκπαίδευσης και της υγείας.
Marked increases, above 50%, were achieved in the transport sector including travel agencies, storage and telecommunications and in education and health.
Πολύ μεγάλη έμφαση αποδίδεται στη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, πράγμα που περιλαμβάνει την αύξηση της κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης και την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης, ευνοώντας παράλληλα την ευέλικτη συνταξιοδότηση.
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
Πολύ μεγάλη αύξηση σημείωσε επίσης η ανεργία στους μετανάστες.
Unemployment has also risen sharply among the migrant population.
Πολύ μεγάλη αύξηση των ελάχιστων προτύπων για τους ΠΤΕ και οδικούς τεχνικούς ελέγχους
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Πολύ μεγάλη μείωση
Very sharp decrease
Πολύ μεγάλη πλειοψηφία όλων των συμμετεχόντων τάχθηκε υπέρ μιας πραγματικής αναθεώρησης της οδηγίας και αποδέχεται κατ’ αρχήν μια εναρμόνιση στο μέγιστο δυνατό βαθμό, με παράλληλη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The vast majority of participants were in favour of a genuine revision of the Directive, accepting in principle maximum harmonisation combined with a high level of consumer protection.
Πολύ μεγάλη προσπάθεια καταβλήθηκε επίσης για την απλοποίηση και την ορθολογικοποίηση των κανόνων και των διαδικασιών.
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Πολύ μεγάλη πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί στη δημιουργία συμπράξεων για την από κοινού υλοποίηση της χρηματοδότησης της έρευνας με τα κράτη μέλη και με τη βιομηχανία13.
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Πολύ μεγάλη σημασία έχει επίσης η ανάπτυξη αποτελεσματικών εργαλείων γι’ αυτήν τη σχετικά νέα προσέγγιση: απαιτούνται καλύτερα συστήματα παρακολούθησης και στατιστικά στοιχεία.
It is also vitally important to develop effective tools for this relatively new approach: better monitoring systems and statistics are needed.
Πολύ μεγάλη σημασία έχει επίσης η παροχή κινήτρων για τη μεταφορά θέσεων εργασίας από την ανεπίσημη στην επίσημη οικονομία· καλό παράδειγμα εν προκειμένω είναι η ανάπτυξη τακτικής απασχόλησης στους τομείς της οικιακής βοήθειας, της κοινωνικής μέριμνας και σε άλλες μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες, που προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες εισόδου στην αγορά εργασίας σε όσους βρίσκονται πολύ μακριά απ’ αυτήν.
Incentives to shift jobs from the informal into the regular economy are also essential; a good case in point is the development of regular employment in domestic, social care and other not-for-profit activities, offering an important entry to the labour market for those furthest away from it.
Πολύ μεγάλη σημασία έχουν για την Επιτροπή επιστημονικές συμβουλές υψηλής ποιότητας, όταν μάλιστα τις έχει στη διάθεσή της εγκαίρως.
For its work the Commission is very dependent on scientific advice of good quality and that advice could be provided in a timely manner.
Πολύ μεγάλο εμπορικό άνοιγμα έναντι της εισαγωγής χημικών προϊόντων από ένα πολύ μεγάλο μέρος του κόσμου.
a very open market for imports of chemical products from most parts of the world.
Πολύ μεγαλύτερες είναι οι μειώσεις για τις εθνικές κλήσεις, όπου υπάρχουν φορείς εκμετάλλευσης που χρεώνουν έως και 56% λιγότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο, 46% στη Γαλλία και 35% στη Γερμανία (σε όλες τις περιπτώσεις για κλήσεις μεγάλης διάρκειας).
Reductions are much greater for national calls, with operators charging up to 56% less in the United Kingdom, 46% less in France and 35% less in Germany (longer calls in all cases).
Πολύ μεγαλύτερες ποσότητες αντιβιοτικών χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτόν παρά για ιατρικές εφαρμογές: στη Δανία το 1994, 24 κιλά γλυκοπεπτιδιακής βανκομυκίνης χρησιμοποιήθηκαν ως μέρος θεραπευτικής αγωγής για τον άνθρωπο, ενώ 24.000 κιλά γλυκοπεπτιδιακής αβοπαρκίνης χρησιμοποιήθηκαν σε ζωοτροφές.
Much larger amounts of antibiotics are used in this manner than in medical applications: in Denmark in 1994, 24 kg of the glycopeptide vancomycin were used for human therapy, whereas 24,000 kg of a similar glycopeptide avoparcin were used in animal feed.
Πολύ μεγαλύτερες ποσότητες τολουολίου παρασκευάζονται κατά τη συνήθη παραγωγή της βενζίνης, συμβάλλοντας  έτσι στη συνολική έκθεση · οι ποσοστώσεις αυτές, δεν συμπεριλαμβάνονται στα ανωτέρω σύνολα8.
Much larger quantities result from the routine manufacture of gasoline and contribute to overall exposures; these are not included in these totals8.
Πολύ μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στο κριτήριο του δείκτη χρέους που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη, και έτσι έχουν θεσπιστεί νέοι μηχανισμοί επιβολής (συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων) τόσο στο προληπτικό όσο και στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Πολύ μεγαλύτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην οργάνωση της διάρθρωσης και στην ανάπτυξη νέων (ή την ανακεφαλαιοποίηση των υφισταμένων) χρηματοδοτικών μέσων, ενέργειες που θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών, ώστε να είναι δυνατή η χρήση δημοσίων πόρων για την αποτελεσματικότερη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων.
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια απαιτείται να καταβληθεί για τη διαμόρφωση συνεκτικών πολιτικών στους διεθνείς οργανισμούς.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Πολύ μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών εξετάζονται σε εθνικό επίπεδο.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Πολύ μεγαλύτερος ρόλος πρέπει να δοθεί σε ιδιώτες επενδυτές που αναζητούν νέες επενδυτικές ευκαιρίες στις αναδυόμενες αγορές.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Πολύ μετά το 1957, οι διατάξεις αυτές ενέπνευσαν ή προηγήθηκαν εξελίξεων σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου όπως π.χ. οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (πρόγραμμα πλαίσιο, κοινές επιχειρήσεις, κλπ.).
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Πολύ μετά το χρονικό ορίζοντα του έτους 2010 θα είναι αναγκαία η εφαρμογή εναρμονισμένων μέτρων.
Concerted action will continue to be necessary well beyond 2010.
Πολύ μικρά νησιά: κάτω από 50 μόνιμους κατοίκους.
Very small islands: Fewer than 50 permanent inhabitants.
Πολύ μικρές
Micro
Πολύ μικρές 0 - 9
Micro 0 - 9
Πολύ μικρές επιχειρήσεις
Micro-enterprises
Πολύ μικρές επιχειρήσεις της ΕΕ
EU micro-enterprises
Πολύ μικρές ποσότητες διαρροών απορροφώνται από τα φυτά.
Very small amounts leak or are absorbed by plants.
Πολύ μικρή
Micro
Πολύ μικρή
Micro-enterprise
Πολύ μικρή
Very Low
Πολύ μικρή ή καθόλου πρόοδος δεν σημειώθηκε για την υλοποίηση πραγματικών προγραμμάτων μακροπρόθεσμης διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων.
Little, if any, progress has been made regarding implementation of programmes for longer-term management and ultimate disposal of this spent fuel.
Πολύ μικρή αύξηση των δαπανών Ε&Α: οι ΗΠΑ είναι πρωτοπόρες στην ανάπτυξη νέων προμηθευτών τεχνολογίας και ειδικών καινοτομίας, ενώ οι δαπάνες Ε&Α στις ΗΠΑ αυξήθηκαν με διπλάσια ταχύτητα απ' ό,τι στην ΕΕ, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
A weak growth in R&D spend: the USA has led the way in developing new technology suppliers and innovation specialists; and R&D spending in the USA grew at twice the rate of the EU during the 1990s.
Πολύ μικρή επιχείρηση: λιγότεροι από 10 μισθωτοί.
micro-enterprise: fewer than 10 employees;
Πολύ μικρή, μικρή, μεσαία, μεγάλη
Micro, Small, Medium, Large
Πολύ μικρό μέρος του εργατικού δυναμικού προστατεύεται από συλλογικές συμβάσεις και ο τριμερής διάλογος όσον αφορά πολιτικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ένταξης στην ΕΕ, φαίνεται να είναι περισσότερο θεωρητικός παρά πραγματικός.
Only a very small proportion of the workforce is protected by collective agreements, and the tripartite dialogue on political issues, including matters relating to EU accession, would seem more theoretical than real.
Πολύ μικρός αριθμός επιχειρηματιών που πτώχευσαν επιχειρούν εκ νέου να συγκροτήσουν μια επιχείρηση παρά το γεγονός ότι συχνά διατηρούν προτίμηση για επιχειρηματικά εγχειρήματα.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Πολύ ορθά αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής ο όρος «σημαντικός μετασχηματισμός».
The Commission quite rightly refers to a "significant transition".