natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα απλά μέτρα που επιδέχονται βελτιώσεις είναι προτιμότερα από ένα πολύπλοκο σύστημα που αινομενικώς είναι τέλειο αλλά αδύνατο να εαρμοστεί.
Simple measures which can be refined later are preferable to apparently perfect but impractical measures.
Τα απλοποιημένα τιμολόγια ΦΠΑ μπορούν να χρησιμοποιούνται σε δύο περιπτώσεις.
Simplified invoices can be used in two cases.
Τα απλουστευμένα μέτρα καλύπτουν, κυρίως, την έκδοση τιμολογίου το οποίο έχει συνταχθεί στο πλαίσιο ενός συνόλου εναρμονισμένων κανόνων που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, το απλουστευμένο τιμολόγιο στην περίπτωση των παραδόσεων ή παροχών B2C, την ίση μεταχείριση ηλεκτρονικών και χάρτινων τιμολογίων, μια κοινή χρονική περίοδο στην ΕΕ για την αποθήκευση των τιμολογίων καθώς και την απόσυρση της επιλογής των κρατών μελών να επιβάλουν όρους στα τιμολόγια αυτοτιμολόγησης.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Τα απλούστερα μέσα για την επίτευξη ανάλογης αλλαγής είναι να αυξηθεί το κόστος των άλλων μεθόδων διαχείρισης των αποβλήτων.
The simplest means to achieve this change is to increase the cost of alternative waste treatment methods.
Τα απογοητευτικά αυτά στοιχεία καταδεικνύουν την ανάγκη για γρήγορη και στοχοθετημένη δράση με σκοπό τη στήριξη των ΜΜΕ – η στήριξη που παρέχει η ΕΕ για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ περιγράφεται σε επόμενη ενότητα της παρούσας ανακοίνωσης.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Τα αποδεδειγμένα αποθέματα πετρελαίου της λεκάνης της Κασπίας Θάλασσας (25 δισεκατομμύρια βαρέλια) ανέρχονται στο ίδιο επίπεδο με τα αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας ή των Ηνωμένων Πολιτειών.
The known oil reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are about equivalent to those in the North Sea and the USA.
Τα αποδεδειγμένα αποθέματα φυσικού ουρανίου, που αποτελούν το μοναδικό τμήμα του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι αυτάρκης, υπολογίζονται σε 2,5 εκατομμύρια τόνων, ήτοι 40 έτη κατανάλωσης με τους σημερινούς ρυθμούς (η τρέχουσα τιμή ανέρχεται περίπου στα 20 δολάρια το κιλό).
The world has two and half million tonnes of known uranium reserves (uranium being the only part of the nuclear fuel cycle in which the Union is not self-sufficient) at a market price lower than US$ 80 a kilo, representing 40 years' demand at present rates of consumption (the current market price is around US$ 20 a kilo).
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία επιβαρύνονται περαιτέρω εάν ληφθούν υπόψη οι σωρευτικές επιπτώσεις του συνολικού καθεστώτος.
This evidence is reinforced if the cumulative effects of the overall regime are considered.
Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία μπορεί να προέρχονται απευθείας από καταναλωτές ή άλλους πελάτες των εταιρειών που παραβιάζουν τη νομοθεσία.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Τα αποδεικτικά ειδίκευσης, πιστοποίησης και διαπίστευσης για τον σκοπό αυτό που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών αναγνωρίζονται αμοιβαίως, εάν απαιτηθούν από άλλο κράτος μέλος.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Τα αποδεικτικά παρέμβασης παραμένουν διαθέσιμα για εύλογο χρονικό διάστημα.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Τα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το χημικό προϊόν εισήχθη στη χώρα μπορούν να θεωρηθούν επαρκής ένδειξη συναίνεσης για την προσωρινή πραγματοποίηση εξαγωγών για 12 μήνες, εν αναμονή της απάντησης.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι οι προϋποθέσεις πολιτικής σπάνια συνδράμουν αποτελεσματικά τις μεταρρυθμίσεις εκτός αν υπάρχει μεγάλο μέρος του εγχώριου εκλογικού σώματος τάσσεται υπέρ.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Τα αποδεικτικά στοιχεία επισυνάπτονται στην έκθεση επιθεώρησης.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Τα αποδεικτικά στοιχεία και οι εξουσίες για τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει, επίσης, να χαρακτηρίζονται από ομοιογένεια.
The courts' investigative and decision-making powers must be standardised.
Τα αποδεικτικά στοιχεία κοινοποιήθηκαν στις πορτογαλικές δικαστικές αρχές.
The evidence is passed on to the Portuguese authorities.
Τα αποδεικτικά στοιχεία παρέχουν ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεων των επιπρόσθετων περιορισμών, βάσει ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα κριτήρια:
The evidence shall quantify the effects of the additional restrictions on the basis of one or more of the following criteria:
Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παρέχονται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ανταποδείξεων εκ μέρους του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
The elements of evidence referred to in paragraph 3 shall be without prejudice to evidence to the contrary produced by the Payment Service User.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου δείχνουν ότι γενικά έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων.
The evidence obtained during the audit was that significant steps have in general been taken to deal with these points.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που λαμβάνονται χωρίς την παρουσία δικηγόρου έχουν διαφορετική ισχύ μεταξύ των κρατών μελών.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχαν οι ιρλανδικές αρχές έδειξαν ότι η πλειονότητα του πληθυσμού της πληγείσας περιοχής επηρεάστηκε από τις συνέπειες των πλημμυρών.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να είναι πράγματι παραδεκτά από τα δικαστήρια όλων των κρατών της Ένωσης, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση των διώξεων σε ένα κράτος μέλος στη δικαιοσύνη του οποίου παραπέμπεται η υπόθεση.
It must be possible for evidence gathered in one Member State to be admitted in the courts of any other Union Member State so that prosecutions can be concentrated in the Member State where it has been decided to send the case for trial.
Τα αποδεικτικά στοιχεία συνοδεύονται με ανάλυση η οποία αιτιολογεί τους περιορισμούς ως κατ’αναλογία μέτρο σε σύγκριση με εναλλακτικά μέτρα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The evidence shall include an analysis which justifies the restrictions as a proportional measure by comparison with alternative traffic management measures.
Τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη ζημιογόνο τιμολόγηση καθώς και τη ζημία αξιολογούνται ταυτοχρόνως στο πλαίσιο της απόφασης περί ενάρξεως ή μη έρευνας.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά τόσο με το ντάμπινγκ, όσο και με τη ζημία αξιολογούνται ταυτοχρόνως στο πλαίσιο της απόφασης περί ενάρξεως ή μη έρευνας.
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Τα αποδεικτικά στοιχεία της έρευνας πρέπει να ερμηνευθούν προσεκτικά, επειδή οι ερωτηθέντες εκφράζουν το ενδιαφέρον τους για να κάνουν κάτι, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει υποχρεωτικά ότι αυτό θα μεταφραστεί σε πράξη.
Survey evidence needs to be interpreted with care; just because a survey respondent expresses interest in doing something that does not necessarily mean that it will be translated into action.
Τα αποδημητικά ζώα23 αλλά και τα ζώα που μετακινούνται εντός μιας μεγάλης ακτίνας και χρειάζονται συνεπώς ενδιαιτήματα μεγάλης έκτασης, έχουν ιδιαίτερες ανάγκες.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Τα αποδημητικά ζώα24 αλλά και τα ζώα που μετακινούνται εντός μιας μεγάλης ακτίνας και χρειάζονται συνεπώς ενδιαιτήματα μεγάλης έκτασης, έχουν ιδιαίτερες ανάγκες.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Τα αποδημητικά ζώα24 αλλά και τα ζώα που μετακινούνται εντός μιας μεγάλης ακτίνας και χρειάζονται συνεπώς ενδιαιτήματα μεγάλης έκτασης, έχουν ιδιαίτερες ανάγκες.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Τα αποδομήσιμα λιπαντικά με βάση φυτικά έλαια, λόγω των ιδιοτήτων τους, συμβάλλουν στην αποφυγή βλαβών για το περιβάλλον.
Biodegradable lubricants based on plant oil help to reduce environmental damage.
Τα αποδοτικά και αποτελεσματικά προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων στοχοθετημένης εκπαίδευσης ενηλίκων, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη βελτίωση της απασχολησιμότητας.
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Τα αποδοτικά και δίκαια φορολογικά συστήματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη, τη μείωση της φτώχειας, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη συγκρότηση του κράτους.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Τα αποδοτικά και δίκαια φορολογικά συστήματα είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της δημοκρατίας και της κρατικής νομιμότητας δεδομένου ότι οι φορολογούμενοι τείνουν να θεωρούν τις κυβερνήσεις τους υπεύθυνες για τη χρησιμοποίηση των φόρων.
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Τα αποδοτικά συστήματα πληρωμής έχουν συστημική σπουδαιότητα για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, τη διευκόλυνση των οικονομικών συναλλαγών και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής.
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Τα αποδοτικότερα, πανευρωπαϊκά συστήματα πληρωμών θα αποφέρουν σημαντικά οφέλη για την οικονομία και την κοινωνία συνολικά (βλέπε παράρτημα).
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
Τα αποθέματά τους βρίσκονται πάνω από το επίπεδο της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης.
Their biomass exceeds the Maximum Sustainable Yield.
Τα αποθέματά τους είναι πεπερασμένα και εξαντλούνται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
Their stocks are finite and are diminishing because of the use by human activities.
Τα αποθέματα άνθρακα είναι άνισα κατανεμημένα στον κόσμο και στην Ε.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Τα αποθέματα άνθρακα είναι άνισα κατανεμημένα στον κόσμο και στην ΕΕ.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Τα αποθέματα άνθρακα είναι άνισα κατανεμημένα στον κόσμο και στην ΕΕ..
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Τα αποθέματα άνθρακα θα είναι αναγκαία για την παροχή ενέργειας στην Ευρώπη και για την κάλυψη της τεράστιας αύξησης της ενεργειακής ζήτησης που ήδη παρατηρείται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Τα αποθέματα άνθρακα θα συνεχίσουν πιθανότατα να είναι συγκριτικά μεγαλύτερα και ο κίνδυνος σοβαρών ελλείψεων εφοδιασμού κατά τον επόμενο αιώνα θα είναι μάλλον πιο περιορισμένος.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Τα αποθέματα άνθρακα θα συνεχίσουν πιθανότατα να είναι συγκριτικά μεγαλύτερα, ενώ θα μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ελλείψεων εφοδιασμού κατά τον επόμενο αιώνα.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
Τα αποθέματα αργού πετρελαίου μειώνονται κατά 4 %, ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στη μέση απόδοση νάφθας.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Τα αποθέματα ασφάλειας και τα μέτρα για τη διαχείριση της κρίσης που προβλέπονται από το Διεθνή Οργανισμό Ενεργείας (ΔΟΕ) και την κοινοτική νομοθεσία αποτελούν μερική απάντηση σε αυτού του είδους την απειλή: τα μέτρα στον τομέα αυτόν θα πρέπει να συνεχισθούν και να εντατικοποιηθούν.
Emergency reserves and crisis measures, such as those set up by the International Energy Agency (IEA) and by Community legislation, provide a partial response to this threat.
Τα αποθέματα ασφαλείας στο Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θα διατηρηθούν για να αντιμετωπιστούν δυνητικές μελλοντικές δυσμενείς απρόοπτες καταστάσεις.
The buffers in the Hellenic Financial Stability Fund will be retained to meet potential future adverse contingencies.
Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 10% κατά την ΠΕΖ.
Stocks increased by 10% over the IIP.
Τα αποθέματα αυτά ανέρχονται σήμερα σε 571 εκατομμύρια βαρέλια, δηλαδή σε σημερινές τιμές συνιστούν μία επένδυση της τάξεως των 20 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
This reserve currently contains 571 million barrels, an investment of about $20 billion at today's prices.
Τα αποθέματα αυτά είναι τα σημαντικότερα αποθέματα που αλιεύονται στην περιοχή.
These stocks are the major stocks exploited in the area.
Τα αποθέματα αυτά θα ήταν αδιαμφισβήτητα διαθέσιμα για την αντιμετώπιση περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης αλλά ορισμένα από τα οφέλη που συνδέονται με την ανάμιξη με τα εμπορικά αποθέματα (αυτόματη ανακύκλωση αποθεμάτων, αποθέματα πιο κοντά στους καταναλωτές) θα χάνονταν αναπόφευκτα.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Τα αποθέματα αυτά θα ήταν αδιαμφισβήτητα διαθέσιμα για την αντιμετώπιση περιπτώσεων εκτάκτου ανάγκης αλλά ορισμένα από τα οφέλη που συνδέονται με την ανάμιξη με τα εμπορικά αποθέματα (αυτόματη ανακύκλωση αποθεμάτων, αποθέματα πιο κοντά στους καταναλωτές) θα χάνονταν αναπόφευκτα.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Τα αποθέματα αυτά θα διατηρούνταν ξεχωριστά από τα αντίστοιχα εμπορικά και ένα μέρος τουλάχιστον των αποθεμάτων αυτών θα διατηρούνταν υπό μορφή προϊόντων.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
Τα αποθέματα αυτά μπορούν να βρίσκονται εντός ή εκτός του εδάφους των κρατών μελών.
These stocks may be located in the Member States or outside their territory.
Τα αποθέματα αυτά πρέπει να διατηρούνται υπό μορφή προϊόντων, ανάλογα με τα καταναλωτικά πρότυπα της χώρας.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Τα αποθέματα αυτών των καυσίμων είναι περιορισμένα - σε διαφορετικούς βαθμούς - και η χρήση τους συνδέεται με εκπομπές (κυρίως CO2) που βλάπτουν το κλίμα και το περιβάλλον.
Stocks of these fuels are - to varying degrees - limited, and their combustion produces emissions (in particular of carbon dioxide) that impact on the climate and the environment.
Τα αποθέματα βαθέων υδάτων είναι ιχθυαποθέματα που αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυοτόπων της υφαλοκρηπίδας.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Τα αποθέματα βαθέων υδάτων είναι ιχθυαποθέματα που αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Τα αποθέματα βασικών ενεργειακών πηγών είναι συγκεντρωμένα σε λίγες χώρες.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Τα αποθέματα βρίσκονται συγκεντρωμένα σε λίγες μόνο χώρες.
Reserves are concentrated in a few countries.
Τα αποθέματα γάδου και σολομού παραμένουν σε πολύ εύθραυστη κατάσταση ενώ πολλά αποθέματα ρέγγας και σαρδελόρεγγας υπέφεραν από την πρόσφατη δραστική αύξηση των ποσοστών εκμετάλλευσής τους.
Cod and salmon stocks remain very fragile whereas several herring and sprat stocks have suffered from a recent drastic increase in their exploitation rates.
Τα αποθέματα γαιάνθρακα ισοδυναμούν περίπου με 200 έτη παραγωγής με τους σημερινούς ρυθμούς· τα αντίστοιχα του λιγνίτη θα διαρκέσουν για περίπου 130 έτη σημερινής παραγωγής.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Τα αποθέματα δημητριακών μειώθηκαν δραστικά κατά τα προηγούμενα έτη.
The public storage of cereals has been dramatically reduced in recent years.
Τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης και τα ειδικά αποθέματα δεν μπορούν να επιβαρύνονται με κανενός είδους οικονομικό ή νομικό φόρτο.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης που διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 3 μπορούν να αποτελούν μέρος εκείνων που διατηρούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Τα αποθέματα εφοδιασμού και ένα κοινό στρατηγικό απόθεμα χαρτονομισμάτων σε ευρώ, το στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος (ESS), διασφαλίζουν τη συνέχεια του ανεφοδιασμού σε χαρτονομίσματα ευρώ.
Logistical stocks and a common strategic stock of euro banknotes, the Eurosystem Strategic Stock (ESS), shall ensure the continuity of euro banknote supply.
Τα αποθέματα θα μπορούσαν για παράδειγμα να διατηρούνται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ή, ομοίως, να βρίσκονται στις χώρες παραγωγούς αλλά και στις χώρες διαμετακόμισης.
These stocks could, for example, be held in the Member States and candidate countries or equally in producer or even transit countries.
Τα αποθέματα και κυκλοφορούντα αποτιμώνται την τελευταία ημέρα του φορολογικού έτους στη χαμηλότερη τιμή μεταξύ κόστους και καθαρής ρευστοποιήσιμης αξίας.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Τα αποθέματα καραβίδας στις ΛΜ 25 και 31 στην Κανταβρική Θάλασσα και στις ΛΜ 26-27 της Δυτικής Ιβηρικής Χερσονήσου είχαν ήδη εξαντληθεί κατά την έναρξη του σχεδίου και έκτοτε δεν σημείωσαν βελτίωση.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Τα αποθέματα μη συμβατικών υδρογονανθράκων στην ΕΕ θεωρούνται σημαντικά.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
Τα αποθέματα μικρών πελαγικών ειδών (ρέγγα, παπαλίνα, σκουμπρί, σαφρίδι, γαύρος, σαρδέλα) και τα είδη που τροφοδοτούν τη βιομηχανική αλιεία (σύκο της Noρβηγίας, αμμόχελα) εν γένει δεν υποβαθμίστηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία και ειδικώς στο διάστημα των τελευταίων δέκα ετών.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last twenty years and especially not over the last ten years.
Τα αποθέματα μικρών πελαγικών ειδών (ρέγγα, σαρδελόρεγγα, σκουμπρί, σαυρίδι, γάδος, σαρδέλα) και για τα είδη που αλιεύονται για βιομηχανικούς σκοπούς (σύκο της Νορβηγίας, αμμόχελα) δεν παρουσίασαν γενικά επιδείνωση κατά τα τελευταία είκοσι έτη και ειδικότερα κατά την τελευταία δεκαετία.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last twenty years and especially not over the last ten years.
Τα αποθέματα ξυλείας αυξάνονται στα δάση των υποψήφιων χωρών, και η υλοτομία σε σχέση με την αύξηση των δασών είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση στο έδαφος της Ένωσης.
The applicant countries' timber resources are growing and fellings in relation to growth are lower than in the present EU area.
Τα αποθέματα οίνου που υπερβαίνουν την παραγωγή ενός έτους αυξάνονται, με πολύ περιορισμένες προοπτικές διάθεσης.
Wine stocks which exceed one year’s production are increasing, with little prospect of disposing of them.
Τα αποθέματα ορισμένων ειδών έχουν μειωθεί σημαντικά, ενώ ορισμένες αλιευτικές πρακτικές έχουν ως αποτέλεσμα την τυχαία αλίευση μη στοχευόμενων ειδών ή την καταστροφή των βιοτόπων.
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Τα αποθέματα παρέμβασης αυξήθηκαν ταχέως το 2009 λόγω της πτώσης της ζήτησης.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Τα αποθέματα παρέμβασης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) ήταν άδεια το 2008, αλλά τα ιδιωτικά/βιομηχανικά αποθέματα αυξήθηκαν τόσο για το βούτυρο όσο και για το ΑΓΣ καθ’όλη τη διάρκεια της περιόδου 2007-2008, γεγονός που υποδηλώνει ότι ενώ οι αγορές είχαν ανοδικές τάσεις, υπήρχε μια αυξανόμενη ποσότητα προϊόντων χύμα της ΕΕ που δεν εύρισκε το δρόμο του προς την αγορά.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Τα αποθέματα παρέμβασης που ξεπερνούσαν το 1,1 εκατομμύρια τόννων κατήλθαν σήμερα σε λιγότερο από 350.000 τόννους, αποτέλεσμα που οφείλεται στη μείωση των αγορών παρέμβασης και σε καλύτερες εξαγωγικές αποδόσεις.
The reduction is attributable to a drop in intervention buying and to better export figures.
Τα αποθέματα παρέμβασης πωλήθηκαν.
Intervention stocks have been sold.
Τα αποθέματα παρέμβασης της EE έχουν εξαντληθεί.
EU intervention stocks are depleted.
Τα αποθέματα πελαγικών ειδών, τα οποία εμφανίζουν εντονότερες κυκλικές εξελίξεις, είναι γενικά σε καλύτερη κατάσταση.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
Τα αποθέματα πετρελαίου ενδέχεται να καταστούν λιγότερο άμεσα διαθέσιμα ή σημαντικά ακριβότερα.
Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου συγκεντρώνονται σε λίγες χώρες.
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου της Βορείου Θαλάσσης δεν πρέπει να αγνοούνται στο θέμα της ασφάλειας εφοδιασμού, σύμφωνα με ορισμένους.
North Sea reserves of oil and gas should not be neglected in a security of supply context, according to some.
Τα αποθέματα πετρελαίου πρέπει να μπορούν να διατηρούνται οπουδήποτε στην Κοινότητα.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Τα αποθέματα που αλιεύονται εντατικά αποτελούνται κυρίως από μικρότερα και μικρότερης αξίας ψάρια τα οποία ρίπτονται στη θάλασσα είτε λόγω της μικρής αξίας τους στις αγορές είτε λόγω του ότι δεν πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις μεγέθους.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.