natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα για τη βελτίωση της ελκυστικότητας των σχολείων στα οποία φοιτά μεγάλος αριθμός μειονεκτούντων μαθητών – η δημιουργία των επονομαζόμενων «σχολείων-μαγνητών»30 έχει αποδώσει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας συνήθως δεν αλληλεπικαλύπτονται ούτε παρεμβάλλονται μεταξύ των μέτρων για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Measures for better energy efficiency do usually not overlap or intervene with measures to promote renewables.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών στην ΕΕ θα ήταν πιο αποτελεσματικά εάν εφαρμόζονταν κυρίως στις λιγότερο ενοποιημένες χώρες και στους τομείς στους οποίους οι αγορές είναι περισσότερο κατακερματισμένες (όπως αυτό προκύπτει από τη σημαντική διασπορά τιμών στο εσωτερικό της ΕΕ, τα υψηλά περιθώρια κέρδους και τη χαμηλή παραγωγικότητα σε σχέση με τις ΗΠΑ), και ιδίως η φαρμακοβιομηχανία, τα χημικά προϊόντα, τα όργανα ακριβείας, τα είδη διατροφής και τα αυτοκίνητα οχήματα.
Measures to improve the functioning of EU markets would be the most efficient if targeted first at the less well-integrated countries and at major sectors with segmented markets (as reflected by significant EU-wide price dispersion, high price-cost margins and poor productivity performance relative to the US) - e.g., pharmaceuticals, chemicals, precision instruments, food, and motor vehicles.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικά για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
Measures to improve quality at work are also particularly relevant to increase the participation of women and older workers.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται να οδηγήσουν στην εισαγωγή διακρίσεων έναντι άλλων μέσων μεταφοράς.
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται να οδηγήσουν στην εισαγωγή διακρίσεων έναντι άλλων μέσων μεταφοράς.
these measures must not discriminate against other transport modes.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη δικαστική συνεργασία θα είναι αποτελεσματικά μόνο εάν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν τα δικαιώματά τους καθώς και τους όρους άσκησής τους.
Measures to improve access to justice and judicial cooperation will only be effective if citizens and business are aware of their rights and the modalities to exercise those rights.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής και για την αύξηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, βελτιώνουν τη γενική ποιότητα της απασχόλησης ευνοώντας τη συμμετοχή όσο το δυνατό περισσότερων ατόμων.
Measures in support of greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women improve the overall quality of employment by enabling as many people as possible to participate.
Τα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος βαδίζουν σε μεγάλο βαθμό προς τη σωστή κατεύθυνση, αν και υπάρχουν σημαντικά περιθώρια περαιτέρω προόδου.
Measures to improve the business environment largely go in the right direction, but there is significant room for further progress.
Τα μέτρα για τη βελτίωση του συνυπολογισμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία μας είναι ποικίλα και πρέπει να συνδυάζουν τις νομοθετικές πρωτοβουλίες με εκστρατείες γενικής ευαισθητοποίησης
Measures to improve the inclusion of disabled people in our societies are diverse and need to combine legal initiatives and general awareness campaigns.
Τα μέτρα για τη βελτίωση των όρων υποδοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση εστιάζονται στους αιτούντες άσυλο και τους ακουσίως μετακινηθέντες, δηλαδή σε άτομα στα οποία δεν έχει χορηγηθεί ακόμα προστασία ή έχει χορηγηθεί ένα είδος προσωρινής προστασίας.
Measures to improve reception conditions in the European Union will focus on asylum applicants and displaced persons, that is to say, persons who have not yet been granted protection or who have been granted a form of temporary protection.
Τα μέτρα για τη βιωσιμότητα των μεταφορών, παράλληλα με την προώθηση των οικονομιών των αστικών κέντρων, συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη και στη βελτίωση των αστικών χώρων.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.
Τα μέτρα για τη βοήθεια των ΜΜΕ σε παραδοσιακούς τομείς, περιλαμβανομένων επίσης και των υπηρεσιών, για τη διαχείριση της καινοτομίας, την αγορά αδειών, εξοπλισμού και λογισμικού, την απορρόφηση τεχνολογιών, καθώς και τα μέτρα για την ενίσχυση των διασυνδέσεων των συγκροτημάτων επιχειρήσεων από διαφορετικές τοποθεσίες, αποτελούν το κλειδί για μια περισσότερο προνοητική συνεισφορά των πολιτικών για τις καινοτομίες στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
Measures to help SMEs in traditional sectors, also including services, to manage innovation, buy licences, equipment and software, absorb technologies, and measures to enhance interconnections of clusters from different locations are key to a more proactive contribution of innovation policies to competitiveness and growth.
Τα μέτρα για τη γεφύρωση του ελλείμματος πρέπει να συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας και να βελτιώνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Τα μέτρα για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κυριότητα ισχύουν όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών σε σχέση με:
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Τα μέτρα για τη δασοκομία πρέπει να εγκρίνονται υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε διεθνές επίπεδο και να βασίζονται στα δασικά προγράμματα των κρατών μελών σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο ή σε ισοδύναμα κείμενα, τα οποία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στις Υπουργικές Διασκέψεις για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Τα μέτρα για τη δασοκομία πρέπει να συμβάλλουν στην εφαρμογή της Κοινοτικής Δασοκομικής Στρατηγικής.
Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
Τα μέτρα για τη δημόσια υγεία πρέπει ως εκ τούτου να είναι συνεκτικά μεταξύ τους και να συντονίζονται για τον περιορισμό της περαιτέρω εξάπλωσης και την ελαχιστοποίηση των συνεπειών τέτοιων απειλών.
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Τα μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων στην ΕΕ αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Measures to introduce effective resolution of failing financial institutions in the EU are an essential part of completing the internal market.
Τα μέτρα για τη διασφάλιση της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης συνήθως περιορίζουν τα ανώτατα ποσοστά κυριότητας στις επιχειρήσεις των μέσων ενημέρωσης και εμποδίζουν το σωρευτικό έλεγχο ή τη συμμετοχή σε αρκετές επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης συγχρόνως.
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Τα μέτρα για τη διατήρηση της οντότητας ως λειτουργούσας επιχείρησης - όπως η εξουσία απομείωσης του χρέους ή μετατροπής του σε μετοχικό κεφάλαιο20 - πρέπει να αποτελούν την ύστατη λύση, και να χρησιμοποιούνται μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Τα μέτρα για τη διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Τα μέτρα για τη διαχείριση της κίνησης δεν πρέπει, ωστόσο, να δημιουργούν κίνητρα για επιβράδυνση της ανάπτυξης των δικτύων, προκειμένου να χρεώνονται υψηλότερες τιμές λόγω ανεπάρκειας των πόρων.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Τα μέτρα για τη διαχείριση της κυκλοφορίας, λόγου χάριν, θα μπορούσαν να αποδώσουν οφέλη από πλευράς μείωσης των συγκεντρώσεων άλλων ρύπων, περιορισμού των ατυχημάτων και συνολικής ποιότητας ζωής.
For example, measures related to traffic management could have benefits in terms of reduction of other pollutants, reduced accidents and overall amenity.
Τα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων αγροτών στο καθεστώς για τους νέους γεωργούς πρέπει να διερευνηθούν και να θεσπιστούν άμεσα.
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Τα μέτρα για τη μείωση της υψηλής ανεργίας των νέων και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των νέων σε καιρούς στενότητας των δημόσιων οικονομικών πρέπει να είναι αποδοτικά σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο και βιώσιμα σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα ώστε να αντιμετωπίσουν την πρόκληση των δημογραφικών μεταβολών.
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Τα μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος πρέπει να συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας και να βελτιώνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Τα μέτρα για τη μείωση του επίμονα μεγάλου ανοίγματος της ψαλίδας στις αμοιβές μεταξύ των φύλων είναι περιορισμένα και υπάρχουν ελάχιστες πρωτοβουλίες για την προώθηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
Τα μέτρα για τη μείωση του κενού φορολογικής πολιτικής περιλαμβάνουν τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, ανάλογα με την περίπτωση, το κλείσιμο των νομοθετικών κενών («παραθυράκια») και την καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Τα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου είχαν επιτυχία στη μείωση των θανάτων που οφείλονται στα ναρκωτικά και των σοβαρών προβλημάτων υγείας4.
Risk reduction measures have been successful in decreasing drug-related deaths and serious health problems4.
Τα μέτρα για τη μείωση του υψηλού αποθέματος δημοσίου χρέους (86,8% ΑΕγχΠ) και ιδιωτικού χρέους (νοικοκυριά: 57,9%, μη χρηματοδοτικές εταιρείες: 79,5%) προϋποθέτουν περιορισμούς στις επενδύσεις και την κατανάλωση.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Τα μέτρα για τη μείωση του υψηλού αποθέματος δημοσίου χρέους (86,8 % ΑΕγχΠ) και ιδιωτικού (νοικοκυριά: 57,9 %, μη χρηματοδοτικές εταιρείες: 79,5 %) προϋποθέτουν περιορισμούς στις επενδύσεις και την κατανάλωση.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Τα μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σημαίνουν αντιμετώπιση των παραγόντων οι οποίοι έχουν άνισες επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού, οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν και μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω δημόσιας πολιτικής.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών διοξινών και PCB με σκοπό την επίτευξη φθίνουσας τάσης παρουσίας τους στο περιβάλλον, στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, παράλληλα με την ενεργό προσέγγιση για τη μείωση της παρουσίας διοξινών στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, με βάση τις συνεχείς προσπάθειες των φορέων, θα ωθήσει τα επίπεδα μόλυνσης των διαφόρων ομάδων ζωοτροφών/τροφίμων σε χαμηλότερα επίπεδα και επίτευξη, τελικά, των στοχοθετημένων επιπέδων.
The measures to reduce the emissions of dioxins and PCBs resulting in a downward trend of their presence in the environment, food and feed, together with the active approach pursued to reduce the presence of dioxins in feed and food, based on the continued efforts of the operators will cause the contamination levels for the different feed/food groups to shift to lower levels and to ultimately reach the target levels.
Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων πρέπει να είναι αποτελεσματικά από άποψη κόστους και να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη στροφή από τις πλωτές μεταφορές σε μέσα μεταφοράς λιγότερο αξιόπιστα για το περιβάλλον στην Ευρώπη.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων πρέπει να είναι αποτελεσματικά από άποψη κόστους και να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη στροφή από τις πλωτές μεταφορές σε μέσα μεταφοράς λιγότερο αξιόπιστα για το περιβάλλον στην Ευρώπη..
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών των πλοίων πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά από άποψη κόστους και να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη στροφή από τις πλωτές μεταφορές σε μέσα μεταφοράς λιγότερο αξιόπιστα για το περιβάλλον στην Ευρώπη.
Measures to reduce maritime emissions must be as cost-effective as possible and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Action to reduce emissions of fluorinated gases needs to be considered in the context of wider efforts being taken to combat climate change.
Τα μέτρα για τη μείωση των θορύβων και την προστασία από αυτούς (συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού μεταφορικών υποδομών και περιοχών εγκατάστασης) έχουν οικονομικές επιπτώσεις: διαφορετικά επίπεδα προστασίας ή διαφορετικά μέτρα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στους κόλπους της ενιαίας αγοράς· Η Κοινότητα διαθέτει την απαραίτητη εντολή να λάβει μέτρα και στην περίπτωση αυτή.
Measures to reduce noise and to protect people against noise (including the planning of transport, infrastructure and residential areas) have economic effects; differing levels of protection or disparate measures could give rise to distortions of competition within the single market; this too provides a mandate for action at Community level.
Τα μέτρα για τη μετατροπή του βιομηχανικού κλάδου που περιλαμβάνονται στην τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΟΑ της ζάχαρης θα μπορούσαν να υποδείξουν κάποιες κατευθύνσεις για τον σκοπό αυτόν.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Τα μέτρα για τη μετατροπή του βιομηχανικού κλάδου που περιλαμβάνονται στην τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΟΑ της ζάχαρης θα μπορούσαν να υποδείξουν κάποιες κατευθύνσεις για τον σκοπό αυτόν.»
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Τα μέτρα για τη ρύθμιση της προσφοράς ή των ποσοστώσεων, μολονότι συμβάλλουν ουσιαστικά στη σταθερότητα των αγορών, μπορεί να δυσκολέψουν τη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Measures which tax supply, such as quota regulations, play an important role in stabilising markets, but they can lead to difficulties when farms are transferred.
Τα μέτρα για τη ρύθμιση των αγορών περιαγωγής χονδρικής σύμφωνα με το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ είναι ως εκ τούτου επίσης αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες περιαγωγής, και ιδίως για να διασφαλιστεί η βιώσιμη παροχή της RLAH.
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Τα μέτρα για τη στήριξη της απόκτησης βασικών ικανοτήτων από τους ενήλικες περιλαμβάνουν νέα και αναθεωρημένη νομοθεσία, βελτιωμένη εφαρμογή και διαχείριση, καθώς και ειδικά μέτρα χρηματοδότησης.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Τα μέτρα για τη στήριξη των ΜΜΕ έχουν προσδιοριστεί στη γνωμοδότηση NAT/65220.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
Τα μέτρα για τη στήριξη των ΜΜΕ έχουν προσδιοριστεί στη γνωμοδότηση NAT/6523.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Τα μέτρα για τη στήριξη των θαλάσσιων αρτυριών πρέπει να εστιαστούν και στις υποδομές, ιδιαιτέρως στην επέκταση των λιμένων και των διασυνδέσεων με την ενδοχώρα, χωρίς να θιγούν τα υφιστάμενα μέτρα στήριξης για τις υπηρεσίες, τις λειτουργικές δαπάνες και την προώθηση του κλάδου.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Τα μέτρα για τη στήριξη των προγραμματιζόμενων ελλειμμάτων από το 2016 και μετά δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Τα μέτρα για τη στήριξη των στόχων που έχουν τεθεί για το έλλειμμα την περίοδο 2016-17 και 2017-18 έχουν προσδιοριστεί αρκετά λεπτομερώς.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Τα μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων δεν προχώρησαν σύμφωνα με τις αρχικές προσδοκίες και οι δυνατότητες προσανατολισμού της φορολογίας προς την προώθηση της αειφορίας δεν αξιοποιήθηκαν.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Τα μέτρα για τη συμμόρφωση κατά τη χρήση ελέγχονται επί χρονικό διάστημα έως πέντε ετών ή 100 000 km, όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Τα μέτρα για τη συνύπαρξη πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αποδοτικά και αναλογικά και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα απολύτως αναγκαία για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της τυχαίας παρουσίας ΓΤΟ εντός των ορίων ανοχής.
Measures for co-existence should be efficient, cost-effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to ensure that the adventitious presence of GMOs stays below the tolerance thresholds.
Τα μέτρα για την ένταξη στην εργασία που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των τριμερών διαπραγματεύσεων το 2016, θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κατάσταση των νεοαφιχθέντων προσφύγων και μεταναστών.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
Τα μέτρα για την ένταξη των Ρομά που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εστιάζονται πρωτίστως στην εκπαίδευση.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
Τα μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών έχουν ως στόχο:
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Τα μέτρα για την ακεραιότητα της αγοράς επικεντρώνονται στα   οχήματα μεταβίβασης κινδύνου, στις ενισχυμένες ρυθμίσεις τιτλοποίησης, και στην ενίσχυση πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
Τα μέτρα για την ακεραιότητα της αγοράς επικεντρώνονται στα οχήματα μεταβίβασης κινδύνου, στις ενισχυμένες ρυθμίσεις τιτλοποίησης, και στην ενίσχυση πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
Τα μέτρα για την ανάκαμψη της οικονομίας έγιναν δεκτά με ικανοποίηση από τα κράτη μέλη.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Τα μέτρα για την ανάκαμψη της οικονομίας όσον αφορά την πολιτική για τη συνοχή
Cohesion policy economic recovery measures
Τα μέτρα για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας εκτιμάται ότι θα έχουν θετικό αποτέλεσμα, αλλά κατώτερο σε σχέση με τους αναμενόμενους στόχους.
The measures to promote the social economy are expected to be successful, although to a much lesser degree than anticipated.
Τα μέτρα για την αναζωογόνηση της πραγματικής οικονομίας μπορούν να έχουν την επιθυμητή τους επίδραση μόνον όταν αποκατασταθεί η πλήρης ικανότητα λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Τα μέτρα για την ανανεώσιμη ενέργεια και την ενεργειακή αποδοτικότητα μπορούν να προσφέρουν ευκαιρίες για διαφοροποίηση και βιώσιμη ανάπτυξη.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Τα μέτρα για την ανταγωνιστικότητα επικεντρώνονται στη βελτίωση του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας («Investissements d'avenir»), καθώς και στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης με την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμματος διοικητικής απλούστευσης.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Τα μέτρα για την ανταγωνιστικότητα εστιάζονται στη μείωση του διοικητικού φόρτου, την πάταξη της διαφθοράς, τη διαφάνεια στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και το δικαστικό σύστημα, καθώς και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του φορολογικού συστήματος.
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Τα μέτρα για την ανταγωνιστικότητα καλύπτουν τη συγκράτηση των μισθών του δημοσίου τομέα (αναμόρφωση του μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών), την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, την οριστικοποίηση έως το 2011 της Εθνικής Ψηφιακής Στρατηγικής και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.