natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του επιπέδου των επιβαλλομένων κυρώσεων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και δεν περιλαμβάνουν πάντοτε ορισμένους παράγοντες (όπως, π.χ., τα αντλούμενα από την παράβαση οφέλη) οι οποίοι είναι σημαντικοί για να διασφαλίζεται η αναλογικότητα και η αποτρεπτικότητα των κυρώσεων.
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Τα κριτήρια τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη είναι τα εξής:
Criteria that might be applied by Member States include:
Τα κριτήρια ταξινόμησης ουσιών και μειγμάτων ως επικίνδυνων περιέχονται στην πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Τα κριτήρια ταξινόμησης των εγκαταστάσεων πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω επιτροπολογίας, δεδομένου ότι το ζήτημα είναι άκρως τεχνικό και απαιτεί μελέτες ad hoc.
The criteria for classifying the facilities will have to be further developed via comitology, as the matter is highly technical in nature and requires ad hoc studies.
Τα κριτήρια της Επιτροπής για την αξιολόγηση των προτάσεων προγραμμάτων δίνουν προτεραιότητα σε εκείνα που προτείνονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission’s criteria for assessing programme proposals give priority to those proposed by two or more Member States.
Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης θεωρούνται βασικά και μη διαπραγματεύσιμα.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Τα κριτήρια της Συνθήκης που είχαν ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τα πρώτα κράτη μέλη (στα οποία προσετέθη, στη συνέχεια, η Ελλάδα), βασίστηκαν κυρίως σε μία δραστική αναπροσαρμογή του δημοσιονομικού ελλείμματος, του δημόσιου χρέους και στη συγκράτηση του πληθωρισμού.
The Treaty criteria, which brought the first countries (followed later by Greece) into the single currency, were essentially based on a drastic reduction of the budget deficit, public debt and on low inflation.
Τα κριτήρια της απονομής του βραβείου είναι η ποιότητα του σχεδίου, οι σχολικοί βαθμοί και οι οικογενειακοί πόροι.
The criteria for the awarding are quality of the project, school grades and family resources.
Τα κριτήρια της δημοσιονομικής πολιτικής δεν πρέπει όμως να αποτελέσουν κατά την περίοδο ύφεσης αφορμή ή πρόσχημα για τη λήψη οικονομικών μέτρων ικανών να επιδεινώσουν περαιτέρω την κρίση.
In a recession the budgetary criteria should not be allowed to result in, or even be used as a pretext for, economic measures which are likely to exacerbate the crisis even further.
Τα κριτήρια της ειδικής γνώσης των διαδικασιών μετάβασης και της δυνατότητα κατανόησης και προσαρμογής στις ανάγκες της χώρας-εταίρου πρέπει να λαμβάνουν υψηλότερη βαθμολογία από το κριτήριο της πείρας στην υλοποίηση προηγούμενων ενωσιακών έργων.
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Τα κριτήρια της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να επιβληθούν σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης και της κατανομής των κονδυλίων του δημοσίου.
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Τα κριτήρια της πιστοποίησης θα πρέπει να μπορούν επίσης να εφαρμοστούν —αν και προσαρμοσμένα— και στις οργανώσεις υποδοχής στις πληγείσες χώρες.
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Τα κριτήρια της πιστοποίησης όπως διαφάνεια, ελεύθερος ανταγωνισμός, ισότητα ευκαιριών και υποχρέωση λογοδοσίας, θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν —αν και προσαρμοσμένα— και στις οργανώσεις υποδοχής στις πληγείσες χώρες.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Τα κριτήρια του Μάαστριχτ αφορούν τον δείκτη πληθωρισμού και τα επιτόκια, που πρέπει να είναι χαμηλά, το δημοσιονομικό έλλειμμα, το δημόσιο χρέος καθώς και τις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Τα κριτήρια του Μάαστριχτ, που προσδιορίστηκαν πριν 15 έτη, είναι πάντοτε κατάλληλα για να αξιολογήσουν την κατάσταση προετοιμασίας των χωρών που επιθυμούν να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα ακόμη και σήμερα, ενώ το μακροοικονομικό και δημοσιονομικό περιβάλλον έχει αλλάξει και χαρακτηρίζεται από μια πιο σημαντική κινητικότητα του κεφαλαίου;
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν πληρούνται εάν παρέχεται στα μέρη η δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων (ή τεχνολογιών).
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν πληρούνται εάν παρέχεται στα μέρη η δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν πληρούνται εάν παρέχεται στα μέρη η δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν πληρούνται εάν παρέχεται στις εταιρείες που συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών η δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 μπορούν να πληρούνται μόνον εάν υπάρχει σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας που μετακυλίεται στους καταναλωτές σε τέτοιο βαθμό ώστε να υπεραντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Τα κριτήρια του άρθρου 4 θεωρείται ότι πληρούνται όταν αποδεικνύεται ότι έχουν προηγηθεί μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις τουλάχιστον ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Τα κριτήρια του βάρους και των τιμών, τα οποία οριοθετούν το μονοπώλιο, πρέπει να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
The weight and price criteria which determine the monopoly must be realistic.
Τα κριτήρια του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημοσίου χρέους θα πρέπει να εκτιμηθούν με βάση και την ιστορία της δημιουργίας τους: το ποσοστό 3% του ελλείμματος σε σχέση με το ΑΕΠ ήταν ο μέσος όρος του δημόσιου χρέους στην Ευρώπη όταν καταρτίζονταν η Συνθήκη.
The criteria with regard to government deficits and government debt to be judged in the light of the historical background; a government deficit of 3% of GDP was the average level of deficit in the EU at the time when the Treaty had been prepared.
Τα κριτήρια του ελεύθερου ανταγωνισμού, όμως, δεν μπορούν να εφαρμοσθούν στον τομέα της ενέργειας βραχυπρόθεσμα μόνο μακροπρόθεσμα.
But in the energy sector its criteria could only be applied in the long term, and not in the short term.
Τα κριτήρια του κατά κεφαλήν ΑΕΠ βάσει του πληθυσμού ή του ενεργού πληθυσμού δεν μεταδίδουν μόνα τους μία σαφή εικόνα των περιφερειακών ανισοτήτων και είναι δυνατόν να παρερμηνευθούν.
Per capita GDP (population or work force) does not alone provide a true picture of regional disparities and can be misinterpreted.
Τα κριτήρια του παρόντος κεφαλαίου για τον προσδιορισμό του υπευθύνου κράτους μέλους εφαρμόζονται με τη σειρά με την οποία παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Τα κριτήρια χορήγησης αδειών για την κατασκευή μονάδων παραγωγής θα επιτρέψουν ρητώς στα κράτη μέλη να αποφασίζουν τη φύση των πρωτογενών πηγών που θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
The criteria for authorizing the construction of production capacities will expressly permit the Member States to determine the nature of the primary sources used to produce electricity.
Τα κριτήρια χορήγησης απονομής, που έχουν προαναγγελθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, επιτρέπουν να αξιολογηθεί η ποιότητα των υποβληθεισών προτάσεων σε σχέση με τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Τα κριτήρια χορήγησης επιτρέπουν τη χορήγηση των επιχορηγήσεων είτε για ενέργειες που μεγιστοποιούν τη συνολική αποτελεσματικότητα του κοινοτικού προγράμματος των οποίων εξασφαλίζουν την υλοποίηση, είτε για οργανισμούς των οποίων το πρόγραμμα εργασίας επιδιώκει την επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος.
The award criteria shall be such as to award grants either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Community programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same result.
Τα κριτήρια χορήγησης οικολογικού σήματος ορίζουν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται ένα προϊόν για να φέρει το οικολογικό σήμα.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Τα κριτήρια χορήγησης τέτοιων αδειών πρέπει να είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τους φορείς παροχής της ίδιας ή συγκρίσιμης λιμενικής υπηρεσίας, εφόσον έχουν σχέση μεταξύ τους.
The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant.
Τα κριτήρια χορήγησης τέτοιων αδειών πρέπει να είναι τα ίδια με αυτά που ισχύουν για τους φορείς παροχής της ίδιας ή συγκρίσιμης λιμενικής υπηρεσίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 εφόσον έχουν σχέση μεταξύ τους.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος βασίζονται στις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων, λαμβανομένων υπόψη των πιο πρόσφατων στρατηγικών στόχων της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος της ΕΕ χρησιμοποιούνται και στο πλαίσιο άλλων συστημάτων οικολογικού σήματος, όπως το αυστριακό και ο σκανδιναβικός κύκνος.
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
Τα κριτήρια χορήγησης, που έχουν προαναγγελθεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, επιτρέπουν να αξιολογηθεί η ποιότητα των υποβληθεισών προτάσεων σε σχέση με τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Τα κριτήρια χρηματοδότησης βασίζονται στη βιωσιμότητα του σχεδίου, την επισφαλή κατάσταση του αιτούντα (άνεργοι οι οποίοι δικαιούνται του ελάχιστου εισοδήματος), τις ικανότητες και το ενδιαφέρον που δείχνει, καθώς και τη βοήθεια του ανθρώπινου περιβάλλοντός του.
The criteria or financing are the viability of the project, the precarious situation of the applicant (unemployed or beneficiary of the minimum income), her/his capacity and determination, as well as the support of her/his human environment.
Τα κριτήρια χρησιμοποίησης των αποθεμάτων ασφαλείας
Criteria for the use of security stocks
Τα κριτήρια όμως που χρησιμοποιούνται και η ποσοτική έκφραση της όχλησης ως περιβαλλοντικής επιβάρυνσης ποικίλλουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος και ορισμένες φορές ανάλογα με το αεροδρόμιο.
However, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as an environmental cost vary widely from Member State to Member State and sometimes even from one airport to another.
Τα κριτήρια όσον αφορά τη χρήση των εμβολίων για την καταπολέμηση της νόσου του Newcastle στο πλαίσιο των συνηθισμένων προγραμμάτων εμβολιασμού, είναι δυνατόν να καθορίζονται από την Επιτροπή.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Τα κριτήρια ώστε κάποιο πρόσωπο να είναι κοινοτικός εκλογέας ή κοινοτικός εκλόγιμος είναι, κατά την ημέρα αναφοράς και σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας, τα εξής:
According to Article 3 of the Directive the criteria for deciding that a person is a Community voter or a Community candidate are that, on the reference date, he or she is:
Τα κριτήρια, όμως, που χρησιμοποιούνται για τη διάκριση και την ποσοτική έκφραση της όχλησης ως περιβαλλοντικής επιβάρυνσης ποικίλλουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος και ορισμένες φορές ανάλογα με το αεροδρόμιο.
However, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as environmental cost vary widely from Member State to Member State and sometimes even from one airport to another.
Τα κρουστικά κύματα εκείνων των τραγικών γεγονότων έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο και οι προεκτάσεις τους γίνονται αισθητές σχεδόν σε όλες τις πτυχές της ζωής μας.
The shock waves from those tragic events have spread throughout the world and ramifications are being felt in almost every facet of our lives.
Τα κρούσματα εκμετάλλευσης, οι «φούσκες» ή η αστάθεια της αγοράς αποτελούν μόνο ορισμένους από τους κινδύνους που καθιστούν αναγκαία την καθιέρωση κρατικών μηχανισμών διασφάλισης.
Exploitation, market bubbles or volatility are just some of the risks that make it necessary to put in place public safeguard mechanisms.
Τα κρούσματα του HIV, της ηπατίτιδας B και Γ ανάμεσα στους χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών φαίνεται να είναι σχετικά σταθερά, μολονότι υπάρχουν πολλά κρούσματα μόλυνσης με ηπατίτιδα Γ 3.
Prevalence of HIV, hepatitis B and C among injecting drug users appears relatively stable, although prevalence of hepatitis C infection is high3.
Τα κτήρια αντιστοιχούν ουσιαστικά στις ανάγκες και τις προτιμήσεις όλων των ευρωπαίων πολιτών στα συγκεκριμένα περιβάλλοντά τους και συνεπώς συχνά θεωρούνται ως ζήτημα ζωτικής αρμοδιότητας για τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές.
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Τα κτήρια μπορούν να σχεδιαστούν και χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που δεν καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια απ’ όσο είναι ικανά να παράγουν, και μάλιστα να καταστούν καθαροί παραγωγοί ενέργειας.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Τα κτήρια πρέπει να επιτρέπουν τον φυσικό εξαερισμό και την είσοδο άφθονου φυσικού φωτός.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Τα κτήρια, επί παραδείγματι, ευθύνονται για το 40% περίπου της τελικής ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρώπη.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Τα κτίρια
Premises
Τα κτίρια (39% του συνόλου της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρώπη), οι μεταφορές (30 %) και η βιομηχανία (25 %) χρειάζονται ένα κοινό πλαίσιο δεσμευτικών κανόνων.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Τα κτίρια (και τα άτομα που ζουν σε αυτά) αποτελούν τους μεγαλύτερους καταναλωτές θέρμανσης και ψύξης.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Τα κτίρια έχουν συχνά απώλειες θερμότητας ή ψύχους λόγω κακής ποιότητας.
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Τα κτίρια αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% της κατανάλωσης ενέργειας κατά την τελική χρήση στην ΕΕ, από το οποίο περισσότερο από 50% είναι ηλεκτρική ενέργεια.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Τα κτίρια για τους χοίρους προς πάχυνση μπορεί να είναι και πάλι πλήρως εσχαρωτού δαπέδου, μερικώς εσχαρωτού δαπέδου, ελάχιστη στρωμνή με γυμνού δαπέδου χώρο για τα περιττώματα ή με παχιά στρωμνή με άχυρο ή πριονίδι.
Accommodation for fattening pigs may again be fully slatted, partly slatted, minimally bedded with scraped dunging area or deep bedded with straw or sawdust.
Τα κτίρια δημοσίων υπηρεσιών και τα κτίρια στα οποία συχνάζει το ευρύ κοινό μπορούν να επιδεικνύουν αποδοτική τεχνολογία και να αποτελέσουν παραδείγματα ενσωματώνοντας μέτρα ενεργειακής απόδοσης στην ανακαίνιση τέτοιων κτιρίων.
Public authority buildings and buildings frequented by the general public are able to demonstrate efficient technology and to set examples by incorporating energy efficiency measures into the renovation of such buildings.
Τα κτίρια είναι από μόνα τους ο μεγαλύτερος καταναλωτής ενέργειας στην Ευρώπη, με 40% κατανάλωση τελικής ενέργειας, οπότε ο στόχος απόδοσης 30% έχει μεγάλο δυναμικό στον τομέα.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Τα κτίρια επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων δεν πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο τόπο με τα σφαγεία, εκτός εάν βρίσκονται σε τελείως χωριστό τμήμα της εγκατάστασης.
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Τα κτίρια επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων των κατηγοριών 1 και 2 δεν πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο τόπο με τα σφαγεία, εκτός εάν βρίσκονται σε τελείως χωριστό τμήμα της εγκατάστασης.
Premises for the processing of animal by-products of Category 1 and 2 must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Τα κτίρια ευθύνονται για το 41 % της κατανάλωσης ενέργειας και, συνεπώς, αποτελούν σημαντικό τομέα για επενδύσεις11 ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για το 2020.
Buildings account for 41% of energy consumption, making this a key area for investment11 to achieve EU 2020 targets.
Τα κτίρια θα έχουν επιπτώσεις στην κατανάλωση ενέργειας μακροπρόθεσμα και τα νέα κτίρια θα πρέπει ως εκ τούτου να ικανοποιούν τα ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης προσαρμοσμένα στο τοπικό κλίμα.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance standards tailored to the local climate.
Τα κτίρια θα είναι πιο ενδιαφέροντα σε αγοραστές και χρηματοδοτικούς οργανισμούς, εφόσον αποδειχθεί ότι έχουν χαμηλότερο κόστος κύκλου ζωής.
The demonstration of lower life-cycle costs should make buildings more attractive to buyers and financial institutions.
Τα κτίρια και άλλες υποδομές που σχεδιάστηκαν με πρόβλεψη διάρκειας ζωής 20 έως 50 έτη, πρέπει να αντέξουν επιπλέον και στις μελλοντικές κλιματικές συνθήκες.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Τα κτίρια και ο εξοπλισμός πρέπει να ικανοποιούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Premises and facilities must meet at least the following requirements:
Τα κτίρια και ο εξοπλισμός πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Premises and facilities must meet at least the following requirements:
Τα κτίρια και ο εξοπλισμός σίτισης πρέπει να διατηρούνται καθαροί.
Buildings and feeding equipment should be kept clean.
Τα κτίρια και οι κατοικίες πρέπει να είναι πιστοποιημένα όταν πωλούνται ή ενοικιάζονται και πρέπει να διαπιστώνονται τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
Buildings and dwellings must be certified when sold or rented out and energy saving measures must be identified.
Τα κτίρια και το δομημένο περιβάλλον είναι τα εξ ορισμού στοιχεία του αστικού περιβάλλοντος.
Buildings and the built environment are the defining elements of the urban environment.
Τα κτίρια και/ή εξοπλισμός τους ήταν σε αρκετά καλή κατάσταση
The premises and/or equipment were in good enough condition
Τα κτίρια με καλύτερη απόδοση παρέχουν υψηλότερα επίπεδα άνεσης και ευεξίας για τους ενοίκους τους, ενώ βελτιώνουν την υγεία με τη μείωση της θνησιμότητας και της νοσηρότητας λόγω κακών κλιματικών συνθηκών εσωτερικού χώρου.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Τα κτίρια μπορούν να χρησιμοποιούν αυτοματοποίηση και ελέγχους για την καλύτερη εξυπηρέτηση των ενοίκων τους και για να παρέχουν ευελιξία στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας με τη μείωση και τη μετατόπιση της ζήτησης, καθώς και την αποθήκευση θερμότητας.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Τα κτίρια παρουσιάζουν τεράστιες δυνατότητες για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Τα κτίρια που ανήκουν σε δημόσιους φορείς αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του κτιριακού δυναμικού και τυγχάνουν μεγάλης προβολής στη δημόσια ζωή.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Τα κτίρια που ανήκουν σε δημόσιους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των εργατικών κατοικιών, αντιστοιχούν σε σημαντικό μερίδιο του κτιριακού αποθέματος.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Τα κτίρια που κατέχονται ή καταλαμβάνονται από το δημόσιο αντιπροσωπεύουν σε εμβαδόν περίπου το 12% του κτιριακού κεφαλαίου της ΕΕ16.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Τα κτίρια που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να μειώνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις στη διάρκεια του κύκλου ζωής τους παρέχουν άμεσα οικονομικά οφέλη, όπως χαμηλότερο κόστος λειτουργίας και συντήρησης,11 12 13 βραδύτερη απόσβεση και υψηλότερη αξία ακινήτου14 15.
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Τα κτίρια που χρησιμοποιεί η Επιτροπή αποτελούν ταυτόχρονα ισχυρό σύμβολο της παρουσίας του οργάνου και έχουν μεγάλο αντίκτυπο στο αστικό περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.