natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται μεταξύ άλλων για τη δημιουργία μιας οργάνωσης που να εφαρμόζει με πιο ικανοποιητικό τρόπο  την αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
One goal was to create an organisation that would enable more satisfactory application of the principle of equal opportunities.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για τον παραγκωνισμό προγραμμάτων που αφορούν άμεσα τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και τον κίνδυνο να αφαιρεθούν σημαντικά κονδύλια από τα προγράμματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δικαιοσύνη.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για:
Among other things:
Πρόκειται μεταξύ άλλων για:
These include, in particular:
Πρόκειται μεταξύ άλλων, για τη διεκπεραίωση των γνωστοποιήσεων εξαγωγής και των γνωστοποιήσεων εισαγωγής, την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών με τις ορισθείσες εθνικές αρχές και τη διατήρηση και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές (EDEXIM), την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών στην Ispra.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
Πρόκειται μόνο για αλλαγή διατύπωσης για βελτίωση της σαφήνειας του κειμένου.
This is only a drafting change to improve the readability of the text.
Πρόκειται μόνο για μέτρο που θα διαρκέσει ένα χρόνο.
This measure is for one year only.
Πρόκειται μόνο για προϊόντα που είναι και νέα για την ίδια την επιχείρηση αλλά και νέα στην αγορά της επιχείρησης.
These are limited to products that are both new to the firm itself and new to the firm’s market.
Πρόκειται μόνο για υποθέσεις, καθώς ο κανονισμός δεν αναφέρει τίποτα σχετικό.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Πρόκειται μόνον για φραστική αλλαγή για να βελτιωθεί το κείμενο (τροπολογία 22).
This is only a drafting change to improve the text (ref. Amendment 22).
Πρόκειται να αναθεωρηθούν σε σημαντικό βαθμό οι ονοματολογίες NACE και CPA το 2007 (οι σχετικές εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2005).
There will be a major revision of NACE and CPA in 2007 (work on this will be completed in 2005).
Πρόκειται να αξιοποιήσει την υπάρχουσα πείρα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απορρόφηση της οικοκαινοτομίας, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες3 (ΕΤΑΡ).
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Πρόκειται να αποφασιστεί
To be decided
Πρόκειται να αρχίσει το τρίτο στάδιο των διαπραγματεύσεων για τον ορισμό των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης.
The third stage, involving the negotiation of the Community Support Frameworks, is due to begin shortly.
Πρόκειται να βασίσει την πρότασή της για το νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus, η οποία θα υποβληθεί τον Ιούνιο 2007, στις συστάσεις της παρούσας αξιολόγησης, οι οποίες τυγχάνει να συμπίπτουν με πορίσματα ερευνών που διενεργήθηκαν εκτός του σκοπού της παρούσας αξιολόγησης, κατά το ίδιο όμως χρονικό πλαίσιο.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Πρόκειται να γίνει μια αρκετά προσεκτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος αυτού σε ενδιάμεση έκθεση κατά το 1992, σχετικά με την εκτίμηση της μελλοντικής ανάπτυξης της εν λόγω συγκεντρωτικής δράσης.
Careful analysis of the results of the VALUE programme and the initial results of this programme in the 1992 interim report will determine how the future development of this centralized action is assessed.
Πρόκειται να γίνει ο μεγαλύτερος δικτυακός τόπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση με γραφικές παραστάσεις, σύνδεσμο προς το εργαλείο δημιουργίας του βιογραφικού σημειώματος Europass και μια λειτουργία αναζήτησης βιογραφικών σημειωμάτων που θα είναι πιο φιλική για τον χρήστη, ένα τμήμα κοινωνικής δικτύωσης για τα άτομα που αναζητούν εργασία και μια εικονική διαρκή συνάντηση με θέμα την απασχόληση.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Πρόκειται να γίνουν αρκετές ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία 2007/23/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας6.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Πρόκειται να δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για πρόσβαση και διαχείριση ψηφιακού περιεχομένου και υπηρεσιών σε πολυγλωσσικά και πολυπολιτιστικά περιβάλλοντα.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Πρόκειται να δημιουργηθεί από την Επιτροπή κοινός δικτυακός τόπος για τις θεωρήσεις Σένγκεν
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Πρόκειται να δημιουργηθεί κατάλογος όλων των συστάσεων και των καλών πρακτικών των προηγούμενων εκθέσεων του Χάρτη και των ολοκληρωμένων προγραμμάτων BEST, για να καταστούν οι υπάρχουσες πληροφορίες πιο προσιτές και φιλικότερες προς το χρήστη.
A repository of all recommendations and good practices of previous Charter reports and completed Best Procedure projects is to be set up to make the existing information more accessible and user-friendly.
Πρόκειται να δημιουργηθεί μια ενιαία πύλη στην οποία θα ενσωματωθούν όλες οι υφιστάμενες υπηρεσίες της ΕΕ στο διαδίκτυο για πολίτες και επιχειρήσεις που έχουν ερωτήσεις και χρειάζονται απαντήσεις σχετικά με την ενιαία αγορά, με τη μορφή μονοθυριδικής («one-stop shop») πρόσβασης σε επίκαιρες πληροφορίες, σε συστήματα παροχής βοήθειας και επίλυσης προβλημάτων τα οποία τελούν υπό την διαχείριση της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Υπηρεσίας Προσανατολισμού των Πολιτών, το EURES και το νέο ολοκληρωμένο δίκτυο υποστήριξης των επιχειρήσεων).
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
Πρόκειται να δημιουργηθούν μέσω της πλατφόρμας σχετικά με την κινητή επικοινωνία και τεχνολογία.
To be developed through Mobile Communication Technology Platform.
Πρόκειται να δημοσιευθεί ένα συνοπτικό δελτίο για την εκτίμηση επιπτώσεων, μια συνοπτική περιγραφή, και η θετική γνωμοδότηση της επιτροπής εκτίμησης επιπτώσεων.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Πρόκειται να δημοσιευθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Expert group call for expression of interest to be published
Πρόκειται να διατεθούν επιπλέον πόροι και να επιζητηθούν και άλλοι
Extra resources to be allocated; more sought
Πρόκειται να διατεθούν επιπρόσθετοι πόροι
Additional resources to be made available
Πρόκειται να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τη μέθοδο εργασίας της.
The Committee will make specific proposals on working methods.
Πρόκειται να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τη μέθοδο εργασίας της.
The Committee will submit specific proposals on working methods.
Πρόκειται να διεξαχθούν διάφορες αξιολογήσεις των παρεμβάσεων του ΕΚΤ των σχετικών με την τοπική ανάπτυξη, που θα καλύπτουν ένα σημαντικό δείγμα περιοχών.
Several evaluations of ESF interventions relevant for local development are to be conducted, covering a significant sample of territories.
Πρόκειται να δρομολογηθεί ενέργεια σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή ομάδα ηθικής των επιστημών και των νέων τεχνολογιών.
An action will be launched in conjunction with the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Πρόκειται να δρομολογηθούν «ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας» για την επιτάχυνση της έρευνας, της ανάπτυξης και της εμπορικής προώθησης καινοτομιών ώστε να εξασφαλισθεί η από κοινού αξιοποίηση της εμπειρογνωσίας και των πόρων και να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της EE.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Πρόκειται να δώσει ώθηση σε μια μακροχρόνια και βιώσιμη διαδικασία.
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Πρόκειται να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση περιθωριοποιημένων ομάδων στην κοινωνία και στην οικονομία.
They will give particular attention to integrating marginalised groups into the economy and society.
Πρόκειται να εγκριθεί πρόταση νέας οδηγίας σχετικά με τα βαρέα μέταλλα και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (polyaromatic hydrocarbons - PAH) στον αέρα του περιβάλλοντος.
A proposal for a new directive relating to heavy metals and polyaromatic hydrocarbons (PAH) in ambient air is due to be adopted.
Πρόκειται να εγκριθεί πρόταση νέας οδηγίας σχετικά με τα βαρέα μέταλλα και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
A proposal for a new directive on heavy metals and polyaromatic hydrocarbons is due to be adopted.
Πρόκειται να εισαχθεί η παροχή υπηρεσιών για την υγεία
A traditional health service was being setting up.
Πρόκειται να εκδοθεί σειρά προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2001 - ΤΚΠ.
A series of calls for proposals will be issued within the 2001 - IST Work programme framework.
Πρόκειται να εκσυγχρονιστούν επίσης οι απαιτήσεις που αφορούν την ποιότητα της διαχείρισης κινδύνων (Πυλώνας ΙΙ) και της ενημέρωσης εκ μέρους των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (Πυλώνας ΙΙΙ).
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Πρόκειται να ενεργοποιηθεί ένας φορέας καθοδήγησης/συντονισμού των δικτυωμένων υπηρεσιών, στον οποίο θα συμμετέχουν οι οικείοι φορείς και θα περιλαμβάνονται εκπρόσωποι ειδικών αρμοδιοτήτων.
A pilot/co-ordination body for the services on the network involving the stakeholders concerned and comprising representatives of specific functions will be set up.
Πρόκειται να ενισχυθεί ο ρόλος των Αντιπροσωπειών στην αποκεντρωμένη πληροφόρηση και επικοινωνία.
The role of offices in decentralised information and communication is enhanced.
Πρόκειται να ενοποιήσει τις επιτυχίες, να τονίσει τις αδυναμίες και να καθορίσει προτεραιότητες για τους επόμενους δώδεκα έως δεκαοκτώ μήνες.
It should consolidate successes, highlight weaknesses and set priorities for the next twelve to eighteen months.
Πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ και, για ορισμένες από αυτές, οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης θα αρχίσουν στις 31 Μαρτίου 1998.
They are due to become EU members and for some of them the enlargement negotiations are to begin on 31 March 1998.
Πρόκειται να εξετάσει τα μέτρα ασφαλείας που ενδεχομένως θα καταστούν απαραίτητα σύμφωνα με τα συμφέροντα της Κοινότητας.
It will examine what safeguards might be necessary in the Community interest.
Πρόκειται να εξεταστούν επίσης άλλα μέτρα που θα αφορούν την ανάπτυξη δεικτών ποιότητας των υπηρεσιών, τους συμβατικούς όρους, τη διαφάνεια της ενημέρωσης για τους επιβάτες και τους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.
Other measures on the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and mechanisms for out-of-court settlement of disputes will also be envisaged;
Πρόκειται να επανεξεταστούν οι ελλείψεις στην εφαρμογή για όλα τα κράτη μέλη, και θα εκπονηθούν επίσης στρατηγικές για την αντιμετώπισή των ελλείψεων αυτών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων με μεγαλύτερη συνέπεια σε ολόκληρη την ΕΕ (στόχος 2.1).
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Πρόκειται να επηρεαστούν όλα τα μεγέθη των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η νομοθεσία αυτή αφορά τα πλοία, ανεξάρτητα από το μέγεθος των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
All sizes of business will be affected taking into account that this is ship-related legislation, irrespective of the size of the companies operating them.
Πρόκειται να εφαρμοστεί σε όλα τα πεδία, ιδιαίτερα στην οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και οικογενειακή ζωή.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
Πρόκειται να ζήσουν στη Δανία για επαγγελματικούς λόγους για διάστημα τεσσάρων ετών.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Πρόκειται να θεσπιστεί ένα πρότυπο εποπτικής συνεργασίας, «προκειμένου να αποφευχθεί η υπαγωγή των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στον έλεγχο πολλών εποπτικών αρχών».
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Πρόκειται να θεσπιστεί ένα πρότυπο εποπτικής συνεργασίας, «προκειμένου να αποφευχθεί η υπαγωγή των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στον έλεγχο πολλών εποπτικών αρχών».
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Πρόκειται να καθιερωθεί ένας νέος περιφερειακός φόρος 4%-5% επί της προστιθέμενης αξίας από επιχειρηματικές δραστηριότητες (IRAP).
A new regional tax of 4-5% on business value added (IRAP) is being introduced.
Πρόκειται να καθοριστεί σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και των επαγγελματικών φορέων του τουρισμού.
A financing plan, to be divided between the Member States, the Commission and those working in the tourism industry, should be drawn up.
Πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2008
To be determined following 2008 Communication
Πρόκειται να καθοριστούν ειδικές κοινοτικές δράσεις, προκειμένου να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να μετριάσουν την αλλαγή του κλίματος και να προσαρμοστούν στις αρνητικές του επιπτώσεις.
Specific Community actions will be defined to assist developing countries in mitigating climate change and in adapting to its adverse effects.
Πρόκειται να καλυφθούν πλήρως από τις διατάξεις της τροποποιημένης οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
They will entirely be covered under the provisions of Directive 76/769/EEC, as amended.
Πρόκειται να καταργήσει την οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και να ενσωματώσει στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Πρόκειται να καταργήσει την οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και να ενσωματώσει στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα την οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
It would repeal the Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and integrate Directive 91/689/EEC on hazardous waste into the Waste Framework Directive.
Πρόκειται να καταρτισθεί μεθοδολογία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων βάσει της διεθνούς εμπειρίας, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας που χρησιμοποιήθηκε για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
A methodology for assessing impact will be developed on the basis of international experience, including that used to promote gender equality.
Πρόκειται να καταρτισθεί τυπική έκθεση αξιολόγησης που θα γνωστοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A formal evaluation report should be drawn up and communicated both to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Πρόκειται να καταρτιστεί επίσης ένα εκτεταμένο πρόγραμμα, το οποίο θα περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες πιθανόν να βελτιώσουν ουσιαστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
An extended programme will also be drawn up, including additional information likely to improve substantially scientific evaluations.
Πρόκειται να καταρτιστεί κατάλογος
List to be drawn up
Πρόκειται να λάβουν υποστήριξη τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures may be supported:
Πρόκειται να ληφθούν μέτρα σε ορισμένους τομείς για τη βελτίωση της προστασίας από απειλές κατά της ασφάλειας.
Actions are underway in a number of areas to improve protection against security threats.
Πρόκειται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
The following concrete measures will be taken:
Πρόκειται να μειωθεί η απώλεια παραγωγής που οφείλεται σε κακή υγεία και μπορεί να ωφεληθούν περισσότερο οι ομάδες ατόμων χαμηλού εισοδήματος, που εν γένει εκτίθενται στα υψηλότερα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Πρόκειται να μελετηθούν, μαζί με τον τομέα των κτηρίων, και πιθανές στρατηγικές για την οικοδόμηση κατοικιών πολύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Πρόκειται να μιλήσω κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ, της 15ης Ιουλίου.
Am to address their Plenary Session on 15 July.
Πρόκειται να ξεκινήσει διαφημιστική δράση, στοχοθετημένη επί ιστοριών επιτυχίας, κυρίως, στον κανονιστικό τομέα από τοπικές δημόσιες αρχές.
Promotional action is to be launched focussing on success stories, mainly, in the regulatory field by local public authorities.
Πρόκειται να ξεκινήσει στοχοθετημένη δράση στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ-ΕΤΑ σχετικά με οικολογικά κτήρια, στα οποία προτεραιότητα έχουν η φωτοβολταϊκή και η ηλιακή θερμική ενέργεια.
A target action will be launched in the frame of 5th RTD-FP on ECO- buildings where both PV and solar thermal are prioritised.
Πρόκειται να οργανωθεί γενική συνεδρίαση με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών υπό  την προεδρία του Επιτρόπου Lamy στις 23 Νοεμβρίου με τα ακόλουθα τρία θέματα στην ημερήσια διάταξη: α) αειφόρος ανάπτυξη και εμπορική πολιτική,  β) η ΕΕ και ο ΠΟΕ: η σημερινή κατάσταση και οι προοπτικές προώθησης ενός νέου Γύρου και  γ) ο διάλογος της ΓΔ Εμπόριο με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών: η κατάσταση του ζητήματος και τα νέα βήματα.
A general meeting with civil society representatives would take place under the chairmanship of Commissioner Lamy on 23 November with the following three topics on the agenda: a) sustainable development and trade policy, b) the EU and the WTO: current situation and outlook for the launch of a new round and c) DG Trade dialogue with civil society representatives: state of play and next steps.
Πρόκειται να οργανωθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση στο τέλος των προβλεπόμενων ενεργειών.
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Πρόκειται να οριστεί.
To be defined.
Πρόκειται να παίξει ουσιαστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική, επειδή αντιπροσωπεύει μια από τις πρώτες προσπάθειες για την πλήρη εγκαθίδρυση του ΕΧΕ σε έναν ερευνητικό τομέα, με μια διαδικασία που ξεκίνησε στο Galway6.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί δεύτερο κοινό σεμινάριο με την Κάτω Βουλή της Ρωσίας.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί, κατά προτεραιότητα, απολογισμός της κατάστασης, μέσω της μελέτης των κυκλοφοριακών ροών και των τρόπων μετακίνησης που χρησιμοποιούνται από και προς τα κτίρια της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων που έχουν σχέση με τα σχολεία και τους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς, ούτως ώστε να εντοπιστούν οι άξονες του μελλοντικού σχεδίου κινητικότητας.
To take stock of the situation a survey will, as a matter of priority, focus on traffic flows and the modes of transport used to and from Commission buildings.
Πρόκειται να προετοιμάσει και να ενισχύσει τα ακόλουθα μέτρα 2 και 3.
It will prepare for and strengthen measures 2 and 3 below.
Πρόκειται να προσαρμοσθεί με βάση τις παρατηρήσεις των παραγράφων 3.1.
To be adapted in accordance with the comments under 3.1.
Πρόκειται να σταλεί αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης.
A referral will be sent.
Πρόκειται να στηρίζει δραστηριότητες οι οποίες απευθύνουν κάλεσμα για προβληματισμό σχετικά με κοινές αξίες υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετικότητα.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Πρόκειται να συγκροτηθεί μια Ομάδα εμπειρογνωμόνων πολιτικής φάσματος (Spectrum Policy Expert Group) σε Κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η Κοινοτική πολιτική σε αυτό τον τομέα θα καθοδηγηθεί από πολιτικά και όχι μόνο τεχνολογικά κριτήρια.
A Spectrum Policy Expert Group will be established at Community level to ensure that political and not just technical considerations drive Community policy in this area.
Πρόκειται να συμφωνηθεί με τις τράπεζες
To be agreed with banks
Πρόκειται να συμφωνηθούν κοινοί κανόνες δυνάμει του άρθρου 17, παράγραφος 6 της έκτης οδηγίας σχετικά με την επιβολή περιορισμών στο δικαίωμα έκπτωσης.
Pursuant to Article 17(6) of the Sixth Directive, common rules are to be agreed providing for restrictions on entitlement to deduction.
Πρόκειται να συσταθούν δύο νέες επιτροπές που θα βοηθήσουν στην προσπάθεια αυτή.
Two new committees are being created to assist with this.
Πρόκειται να υπάρξει σύνδεση με τις έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, τις έρευνες Information Society Statistics της Eurostat και τις έρευνες της ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας στο πλαίσιο της παρακολούθησης του γενικού σχεδίου δράσης eEurope 2002, καθώς και με τα ερευνητικά σχέδια που δρομολογήθηκαν για τον σκοπό αυτόν από τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και IST.
Links will be established with Eurobarometer surveys, the Information Society Statistics surveys initiated by Eurostat, the studies launched by the Information Society DG as part of the follow-up to the eEurope 2002 global action plan, and relevant research projects under the Socrates and IST programmes.
Πρόκειται να υποβληθεί μία νέα λεπτομερειακή πρόταση, με την οποία θα αναλαμβάνονται οι ακόλουθες ειδικές δεσμεύσεις, από την άποψη της μετάβασης σε ένα νέο σύστημα για τους υπαλλήλους της ΕΕ.
The following specific commitments in terms of the transition to a new system for EU civil servants will be reflected in a detailed proposal for a new career structure:
Πρόκειται να υποβληθούν προς συζήτηση ενόψει της επίσημης υποβολής πρότασης της Επιτροπής.
There will be consultations on them before the Commission presents a formal proposal.
Πρόκειται να υποστηριχθούν η συνεχής προστασία του από παρεμβολές, καθώς και οι δεόντως αιτιολογημένες πρόσθετες κατανομές φάσματος για επιστημονικές υπηρεσίες.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Πρόκειται να υποστηριχθούν οι δεξιότητες διαχείρισης και κοινωνικής φύσεως που απαιτούνται για να βοηθήσουν στην μεγαλύτερη δυνατή προσφορά δυνατοτήτων ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος των πολιτών.
Support will be given to management and social skills required to help maximise the possibilities of sustainability of civic entrepreneurship.