natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι που προβάλλονται είναι ότι η οικονομία της αγοράς ασφυκτιά, ότι η δημόσια διοίκηση έφθασε πλέον στα όρια της αποστολής της και ότι επιβάλλεται ο κάθε πολίτης να επωμισθεί ατομικά, τις ευθύνες του.
The reasons given are that the market economy is in danger of suffocating, that the boundaries of government activity have been reached and that more reliance must be placed on the citizen's individual responsibility.
Οι λόγοι που προβάλλονται με τη μεγαλύτερη συχνότητα σε σχέση με την άρνηση του δικαιώματος πρόσβασης είναι οι εξής:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Οι λόγοι που προβάλλουν για τη μη πραγματοποίηση εκτίμησης κινδύνων είναι οι εξής: 30 % των εργοδοτών είναι της άποψης ότι δεν είναι απαραίτητη, 21 % δεν έχει βρει το χρόνο, 9 % δεν γνώριζε ότι έχει αυτή την υποχρέωση, 8 % δεν είχε ακούσει ποτέ τίποτε σχετικό και το 7 % εξέφρασε την άποψη ότι πρόκειται για υπερβολικά χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία.
The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Οι λόγοι που προβλήθηκαν από ορισμένα από αυτά τα επτά κράτη μέλη δεν συνδέονταν κατ’ανάγκη με τις προδιαγραφές με την αυστηρή έννοια, αλλά με την πρωτοβουλία eCall εν γένει, και συγκεκριμένα με τη χρηματοδότηση της μελλοντικής υποχρεωτικής εγκατάστασης της υπηρεσίας, ή με θέματα που αφορούν το εποχούμενο μέρος της πρωτοβουλίας eCall.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Οι λόγοι που προβλήθηκαν προηγουμένως για την εξαίρεση αυτή δεν φαίνονται πλέον βάσιμοι, καθώς οι οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13 της συνθήκης EΚ περιλαμβάνουν όμοιες διατάξεις για το βάρος της απόδειξης.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Οι λόγοι που συνέβη αυτό είναι οι ίδιοι με εκείνους που περιγράφηκαν προηγουμένως : τα νέα σκάφη θα πρέπει να ναυπηγούνται βάσει ελαχίστων προτύπων και η δυνατότητα ναυπήγησης των νέων σκαφών θα πρέπει να εξευρεθεί στο πλαίσιο των υφισταμένων στόχων όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα
The reasons for this are the same as those previously described : new vessels should be constructed to a minimum standard and the capacity to build the new vessels should be found from within the existing capacity objectives.
Οι λόγοι που συνηγορούν στη λύση αυτή είναι η κατανόηση του εθνικού πλαισίου και των αναγκών προτεραιότητας και η ικανότητα δημιουργίας φιλικότερου περιβάλλοντος.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ αυτής της άποψης είναι τα δυνητικά πλεονεκτήματα αυτής της τεχνολογίας του μέλλοντος, όπως:
This is due to the potential advantages of this technology of the future, i.e.:
Οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ αυτής της άποψης είναι τα δυνητικά πλεονεκτήματα αυτής της τεχνολογίας του μέλλοντος, όπως:
This is due to the potential advantages of this technology of the future.
Οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της έκδοσης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for the Own-initiative Opinion
Οι λόγοι που συντρέχουν για τη μη αποδοχή των τροπολογιών αυτών είναι ίδιοι με εκείνους που εκτέθηκαν για τις ιατρικές ειδικότητες που είναι κοινές σε ορισμένα κράτη μέλη.
The grounds for the non‑acceptance of these amendments are identical to those for medical specialisations common to certain Member States.
Οι λόγοι που συντρέχουν για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τη Νέα Διατλαντική Αγορά
Arguments for drawing up an Own-initiative Opinion on The New Transatlantic Marketplace
Οι λόγοι που συντρέχουν για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα".
Reasons for drafting an own-initiative opinion on the European Union and the external dimension of human rights
Οι λόγοι που υπαγόρευσαν την απόφαση της Επιτροπής ήταν, εν συντομία, ότι κατόπιν της συγκέντρωσης η διάρθρωση της αγοράς: (α) θα επέτρεπε στην Tetra να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της στα χάρτινα κουτιά συσκευασίας εξαλείφοντας το σημαντικότερο ανταγωνιστή σε παρεμφερή αγορά, την αγορά εξοπλισμού παραγωγής συσκευασιών από PET και (β) θα επέτρεπε στην Tetra να μετακυλίσει τη δεσπόζουσα θέση που κατείχε στα χάρτινα κουτιά συσκευασίας αποκτώντας δεσπόζουσα θέση στον εξοπλισμό παραγωγής συσκευασιών από PET.
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
Οι λόγοι που υπαγόρευσαν τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το 1991 και το 1992
Why were the 1991 and 1992 Council decisions taken?
Οι λόγοι που υποστηρίζουν την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την Eνιαία Αγορά
Reasons for drawing up an Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market
Οι λόγοι πρέπει να είναι αντικειμενικοί, αμερόληπτοι, απολύτως βάσιμοι και δεόντως τεκμηριωμένοι.
The reasons must be objective, non-discriminatory, well founded and duly substantiated.
Οι λόγοι προς τούτο είναι τρεις:
The reasons for this are threefold:
Οι λόγοι προς τούτο είναι τρεις:
The reasons for this exercise are threefold:
Οι λόγοι προσφυγής στην προσωρινή εργασία μετά τα τέλη της δεκαετίας 1980 ποικίλουν, από τη ρύθμιση του εποχικού χαρακτήρα ορισμένων γεωργικών, αγροεπισιτιστικών τομέων ή της μεγάλης διανομής, έως την αυξανόμενη "ευελιξία" των συνθηκών εργασίας σε διάφορες  βιομηχανίες, περνώντας από τη γενίκευση των "παραγωγών με περιορισμένα αποθέματα".
Since the late 1980s, the reasons for employing temporary workers have ranged from dealing with seasonality in some farming, agrifood or large-scale distribution sectors to making working conditions more flexible in various industries and the widespread introduction of "just in time production".
Οι λόγοι προσωρινής κράτησης πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά από τις δικαστικές αρχές.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Οι λόγοι στους οποίους βασίζεται η Επιτροπή για να πραγματοποιήσει την πρόταση αυτή είναι οι ακόλουθοι:
The Commission considers that this is justified in order:
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται αυτή η διαφορά είναι σαφείς: η κοινή γνώμη είχε τότε τη βεβαιότητα ότι τα άτομα που απομακρύνονταν χρειάζονταν αναμφίβολα προστασία, ενώ σήμερα δεν υφίσταται τέτοια βεβαιότητα.
The reasons for this difference are clear – the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η έλλειψη αυτή υποστήριξης στον τομέα του εξοπλισμού είναι απόλυτα κατανοητοί, το γεγονός όμως αυτό είναι αρνητικό και είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η ανάληψη δράσεων για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής, εάν τούτο είναι δυνατό.
There have been entirely understandable reasons for the lack of hardware support but it has nevertheless been a deficiency, and it is highly desirable that it should begin to be remedied, if at all possible.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής του ΕΤΑ αναλύθηκαν λεπτομερώς στις ετήσιες εκθέσεις που εκπονήθηκαν νωρίτερα και ανάγονται στην καθυστέρηση της έγκρισης του κανονισμού ΕΤΑ και του κανονισμού εφαρμογής, λόγω της προτεραιότητας που δόθηκε από τα κράτη μέλη στα μεγαλύτερα ταμεία της ΕΕ, στον πολύπλοκο χαρακτήρα της θέσπισης συμβατών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (MCS) και στην ταυτόχρονη ολοκλήρωση της εφαρμογής του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) 2000-2006.
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η τάση αυτή είναι περίπλοκοι, αλλά η ικανότητα των εταιρειών να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά επηρεάζεται, τουλάχιστον εν μέρει, από τη φύση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The reasons underlying this trend are complex but the ability of companies to compete effectively is influenced, at least in part, by the nature of the regulatory environment.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται το υφιστάμενο χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών
the reasons for the current low levels of confidence among consumers
Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι διαφορετικοί ρυθμοί προόδου μεταξύ των χωρών δεν είναι πάντα προφανείς.
The reasons for the differing rates of progress between the countries are not always apparent.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι εξελίξεις αυτές είναι πολλοί και αλληλένδετοι.
There are many interrelated reasons for these trends.
Οι λόγοι στους οποίους στηρίχτηκε η παραχώρηση διόρθωσης κατ’ αποκλειστικότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι σήμερα λιγότερο βάσιμοι από ό,τι ήταν κατά τον χρόνο πραγματοποίησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενμπλό, δεδομένου ότι αρκετά άλλα κράτη μέλη μπορούν ευλόγως να ισχυρισθούν ότι η τρέχουσα κατάστασή τους είναι συγκρίσιμη με εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου (Ενότητα 2).
The justifications for granting a correction on an exclusive basis to the UK are today less relevant than at the time of the Fontainebleau European Council, since several other Member States can legitimately claim that their current situation is comparable to the UK's (section 2).
Οι λόγοι συνεργασίας με τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς και οι λόγοι υιοθέτησης περιφερειακής προσέγγισης στα προσεχή έτη διευκρινίζονται παρακάτω για κάθε πτυχή:
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Οι λόγοι της άρνησης είναι οι ίδιοι με αυτούς που αναφέρονται στην περίπτωση της ανωτέρω τροπολογίας 62.
The reasons are the same as those for amendment 62 above.
Οι λόγοι της ανάπτυξης είναι ωστόσο πολλαπλοί.
But the reasons for growth are multiple.
Οι λόγοι της απόρριψης πρέπει να μνημονεύονται στην οριστική απόφαση.
The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
Οι λόγοι της βεβαιότητας αυτής μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
The reasons for this can be summed up as follows:
Οι λόγοι της δημόσιας υγείας ως εκ τούτου δεν μπορεί να ισχύουν μετά την έκδοση της άδειας διαμονής.
Reasons of public health can, therefore, not be invoked once a residence permit has been issued.
Οι λόγοι της διαφοράς μεταξύ επιληφθέντος πληθωρισμού και πραγματικού πληθωρισμού DERRUINE
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation  presented by Mr Derruine
Οι λόγοι της εν λόγω απόφασης εξηγούνται περαιτέρω στην αιτιολογική έκθεση της επικαιροποιημένης νομοθετικής πρότασης για τη θέσπιση ΣΕΕ και στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει αυτή την πρόταση.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Οι λόγοι της επικέντρωσης του ενδιαφέροντος στην πρόσβαση στην αγορά ισχύουν σήμερα όσο και το 1996, αν όχι περισσότερο.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Οι λόγοι της επιλογής που έγινε από την Επιτροπή διευκρινίζονται στα σημεία 74 και 75.
The grounds for the Commission's choice are set out at points 74 and 75.
Οι λόγοι της επιλογής τιμής κάτω από την περιοχή αυτή είναι ότι το περιβαλλοντικό όφελος από την ανακύκλωση φαίνεται να είναι λιγότερο σαφές από ό,τι στο γυαλί.
The reasons for choosing a value below this range is that the environmental benefit of recycling seems to be less clear than for glass.
Οι λόγοι της θέσης της Επιτροπής εξηγούνται στο σημείο 3.2 ανωτέρω.
The reasons of the Commission’s position are explained under point 3.2 above.
Οι λόγοι της καταψήφισης από τα κράτη μέλη είναι διάφοροι.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Οι λόγοι της μείωσης αυτής θα εκτεθούν παρακάτω.
The reasons for this decrease will be explained below.
Οι λόγοι της μη εκτέλεσης δεν πρέπει να θίγονται αυτομάτως από το δικαστή, και μόνο η πλευρά κατά της οποίας εκτελείται η απόφαση μπορεί να τους επικαλεστεί στα πλαίσια έφεσης.
The grounds for non-execution cannot be raised automatically by the judge, but only the party against whom the decision is being enforced can invoke them as part of an appeal.
Οι λόγοι της μη εκτέλεσης δεν πρέπει να θίγονται αυτομάτως από το δικαστή, και μόνο η πλευρά κατά της οποίας εκτελείται η απόφαση μπορεί να τους επικαλεστεί στα πλαίσια προσφυγής.
The grounds for non-execution cannot be raised automatically by the judge, but only the party against whom the decision is being enforced can invoke them as part of an appeal.
Οι λόγοι της μη ικανοποίησης της ΟΚΕ είναι οι εξής :
The reasons it does not approve of this are as follows:
Οι λόγοι της μη μεγέθυνσης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι πολλαπλοί: π.χ. απουσία καλών συνθηκών πρόσβασης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ στις αγορές, την καινοτομία και τη χρηματοδότηση, υπερβολικές διοικητικές επιβαρύνσεις, κτλ.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Οι λόγοι της παύσης ή παραίτησης πρέπει να γνωστοποιούνται στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία.
The reasons for dismissal and resignation shall be disclosed to the responsible oversight authorities.
Οι λόγοι της περιορισμένης επιτυχίας είναι, εκτός άλλων, ο περιορισμένος προϋπολογισμός των προγραμμάτων, τα πολύ περιορισμένα οικονομικά κίνητρα, το θέμα του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα και κατ' αυτόν τον τρόπο το θέμα της βιωσιμότητας των προγραμμάτων για τους γεωργούς καθώς και το γεγονός ότι, εκτός των συνοδευτικών μέτρων, υπάρχουν και οικονομικά κίνητρα για την εντατική εκμετάλλευση.
The reasons for the low level of success are due, inter alia, to: the inadequate level of funding for the programmes; the inadequate financial incentives; farmers not knowing whether the programmes are long-term, and therefore sustainable; and the fact that other support measures outside the scope of the accompanying measures offer greater financial incentives to farm land more intensively.
Οι λόγοι της προκαταβολής συνδέονται με την οικονομική κατάσταση του θύματος ή την ενδεχόμενη καθυστέρηση της δικαστικής διαδικασίας ή της οριστικοποίησης των μακροπρόθεσμων συνεπειών που μπορεί να έχει η αξιόποινη πράξη στην υγεία του θύματος.
The reasons for awarding advance payments are connected to the financial situation of the victim, or that the court procedure or the final establishment of the long-term medical consequences of the crime may be delayed.
Οι λόγοι της προσέγγισης αυτής συνδέονται με τη βασική υπόθεση ότι η μεγιστοποίηση των ροών πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των συμμετεχόντων στην αγορά θα μπορούσε να βελτιώσει τη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών.
The reason for contemplating such an obligation stems from the basic presumption that maximising the flow of trading information to market participants will enhance the price-formation process.
Οι λόγοι της πρωτοβουλίας αυτής έχουν εκλείψει δεδομένου ότι προσεχώς η Επιτροπή θα παρουσιάσει έγγραφο για το θέμα για το οποίο έχει ζητηθεί η γνώμη της ΕΟΚΕ.
There was no longer a need for this own-initiative opinion, since the Commission was shortly to present a document on this subject, which would be referred to the Committee.
Οι λόγοι της συγκεκριμένης διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των δύο Ταμείων ορίζονται λεπτομερέστερα στην αναλυτική αξιολόγηση του αντικτύπου.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Οι λόγοι τους οποίους επικαλούνται αυτά τα δύο κράτη μέλη, κατά την έγκριση των προαναφερθεισών διατάξεων, στηρίζονται τόσο στην αισθητή διαφορά των τιμών μεταξύ των εθνικών τους αγορών και των αγορών των γειτόνων τους της Ανατολικής Ευρώπης όσο και στην ύπαρξη καταστημάτων αφορολογήτων ειδών σε ελάχιστη απόσταση από τα χερσαία σύνορά τους με τις εν λόγω χώρες.
The reasons given by the two Member States at the time concern both the considerable disparity in prices between their national markets and those of their neighbours to the east, and the existence of duty-free shops in close proximity to their land frontiers with those countries.
Οι λόγοι των άλλων προτεινόμενων ουσιαστικών τροποποιήσεων είναι οι ακόλουθοι:
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Οι λόγοι των αδυναμιών όσον αφορά αυτό το είδος εγκλημάτων
The reasons for shortcomings in this area of crime
Οι λόγοι των διαφορετικών ρυθμών προόδου
Reasons for differing rates of progress
Οι λόγοι των διαφορών του επιπέδου φορολογίας της ενέργειας είναι ιδιαίτερα πολύπλοκοι.
The causes of the different levels of taxation are very complex.
Οι λόγοι των καθυστερήσεων ως προς την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ είναι πολλαπλοί.
There is a wide variety of reasons for the delays in implementing the EU Directives.
Οι λόγοι των παραπάνω αμφιβολιών είναι τρεις.
The reasons for these doubts are threefold.
Οι λόγοι των τροποποιήσεων της οδηγίας 2001/18/ΕΚ με την οδηγία (ΕΕ) 2015/412 όσον αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια, είναι σημαντικοί και για άλλους ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Οι λόγοι υποστήριξης μεγάλων εταιρειών είναι διαφορετικοί, καθώς η έλλειψη πρόσβασης σε χρηματοδότηση δεν ισχύει κατά κανόνα για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Οι λόγοι ύπαρξης και ο στόχος της νέας ρύθμισης
The purpose and objective of the new legislation
Οι λόγοι ύπαρξης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι εξίσου επιτακτικοί το 2014 όσο και το 2010.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Οι λόγοι, αλλά και οι στόχοι της διάταξης αυτής δεν διευκρινίζονται.
No explanation is given anywhere for the reasons behind this provision or its objectives.
Οι λόγοι, παρότι προφανείς, μπορούν να συνοψισθούν στην ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών αγορών καταναλωτικών αγαθών και στις ριζικές διαφορές των βασικών και των τελικών προϊόντων.
The reasons for this are self-evident but can, in general terms, be attributed to a) the variety of European consumer markets and b) the huge differences in raw materials and finished products.
Οι λόγοι, που αναφέρονται στον κανονισμό, δηλαδή κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, μη διαθεσιμότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών στην αγορά, τις καθιστούν επιτακτικές σε περιπτώσεις που αιτιολογούνται καταλλήλως.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Οι λόγω αρχές απέκτησαν ακολούθως ουσιαστικό περιεχόμενο μέσω του φόρουμ της Μαδρίτης, όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες συμφώνησαν σε εκούσιες «κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής στην πρόσβαση τρίτων μερών για φορείς εκμετάλλευσης αποθηκευτικών συστημάτων» (GGPSSO).
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Οι λόγω για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα καθώς και εντός των περιφερειών..
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Οι λόγω δεσμεύσεις, και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που παρουσιάστηκαν το 2011, αφορούν την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Οι λόγω περιοχές είναι οι ισοδύναμες των περιφερειών NUTS επιπέδου 3.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Οι λόγω περιοχές είναι οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 2 ή ισοδύναμες περιοχές.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Οι λόγω τομείς πολιτικής αναμένεται να δώσουν στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών τη δυνατότητα να επιτύχει βιώσιμη ανάπτυξη, να καινοτομήσει και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας, συνεχίζοντας, εκ παραλλήλου, να παρέχει στους καταναλωτές ασφαλή, θρεπτικά και υψηλής ποιότητας τρόφιμα σε προσιτές τιμές.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Οι λύσεις
Solutions
Οι λύσεις (ii) και (iii) επιβάλλουν την αναζήτηση των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της χώρας συνήθους κατοικίας του καταναλωτή.
Options ii and iii require the identification of the "mandatory rules" of the consumer's habitual place of residence.
Οι λύσεις B1 και B2 αναμένεται ότι θα δώσουν τη δυνατότητα πολύ αισθητής βελτίωσης όσον αφορά τους χρόνους διέλευσης των συνόρων για το σύνολο των διαδρόμων.
Options B1 and B2 should make it possible to reduce border crossing times considerably in all corridors.
Οι λύσεις ITS στις οδικές μεταφορές εφαρμόζονται με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι αναμενόταν και οι υπηρεσίες αναπτύσσονται κατακερματισμένα.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Οι λύσεις ITS, στις οποίες χρησιμοποιούνται ο εντοπισμός θέσης μέσω δορυφόρου και οι κινητές επικοινωνίες, προσφέρουν νέες ευκαιρίες για την εφαρμογή αυτών των τύπων πρόσβασης στις υποδομές και χρέωσης.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Οι λύσεις mHealth δεν αποσκοπούν στην αντικατάσταση των γιατρών.
mHealth solutions are not meant to replace doctors.
Οι λύσεις mHealth καλύπτουν διάφορες τεχνολογικές λύσεις, που, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνουν τη μέτρηση των ζωτικών λειτουργιών, όπως του καρδιακού ρυθμού, του επιπέδου της γλυκόζης στο αίμα, της αρτηριακής πίεσης, της θερμοκρασίας του σώματος και των δραστηριοτήτων του εγκεφάλου.
mHealth solutions cover various technological solutions, that among others measure vital signs such as heart rate, blood glucose level, blood pressure, body temperature and brain activities.
Οι λύσεις mHealth μπορούν να συνδράμουν στον εντοπισμό της ανάπτυξης των χρόνιων παθήσεων σε πρώιμο στάδιο μέσω των εργαλείων αυτο-αξιολόγησης και της τηλεδιάγνωσης, ενώ η ανταλλαγή δεδομένων με τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης θα διευκολύνει την έγκαιρη παρέμβαση.
mHealth solutions can help detect the development of chronic conditions at an early stage through self-assessment tools and remote diagnosis while sharing data with care providers would facilitate timely intervention.