natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιστοί και τα κύτταρα για αλλογενή μεταμόσχευση που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανική παρασκευή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών παρασκευασμάτων και βοηθημάτων, πρέπει να καλύπτονται μόνο όσον αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο, εφόσον η προμήθεια, η συντήρηση, η αποθήκευση και η κατανομή δεν ρυθμίζονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία.
Tissues and allogeneic cells intended to be used for industrially manufactured products, including medicinal products and medical devices, should be covered only as far as donation, procurement and testing are concerned where the processing, preservation, storage and distribution is regulated by other community legislation.
Οι ιστοί και το αίμα το οποίο ενδεχομένως χύθηκε κατά τη σφαγή ή κατά την μεταθανάτια επιθεώρηση καθώς και κάθε ακαθαρσία κτιρίων, αυλών, εργαλείων κλπ., πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και η διάθεσή τους να γίνεται μαζί με τα πτώματα.
Any tissue or blood which may have been spilled during slaughter or post‑mortem examination and any gross contamination of buildings, yards, utensils, etc. should be carefully collected and disposed of with the carcasses.
Οι ιστοθέσεις θα αποσκοπούν ιδίως στην παροχή πληροφοριών σχετικά με πηγές χρηματοδότησης για ερευνητές που επιθυμούν να μεταβούν στο εξωτερικό ή να επιστρέψουν στη χώρα τους.
The sites will particularly aim at providing references to funding opportunities for researchers wishing to go abroad or to return to their home country.
Οι ιστοθέσεις του δημοσίου τομέα και το περιεχόμενό τους, στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά όργανα, πρέπει να σχεδιαστούν ώστε να είναι προσιτές, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες με ειδικές ανάγκες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να επωφελούνται πλήρως από τις δυνατότητες της ηλεκτρονικής κυβέρνησης (e-government)".
Public sector web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government”.
Οι ιστοθέσεις χρειάζονται έναν κεντρικό υπολογιστή και σύνδεση στο διαδίκτυο, που δεν είναι ποτέ δωρεάν.
Websites need hosting computers and Internet connections, which are never for free.
Οι ιστορίες αυτών των 19 προσώπων παρουσιάστηκαν σε ειδικό φυλλάδιο το οποίο διανεμήθηκε σε όλα τα ισπανικά κέντρα πληροφόρησης Europe Direct.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Οι ιστορικές αλλαγές που βρίσκονται σε εξέλιξη στην περιφέρεια της Νότιας Μεσογείου/Βόρειας Αφρικής ευνοούν ιδιαίτερα την παροχή υποστήριξης από την ΕΕ με σκοπό την κοινωνικοοικονομική μεταμόρφωση της εν λόγω περιφέρειας και του συνδυασμού της με την πολιτική γειτονίας της ΕΕ.
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Οι ιστορικές εθνικές προκαταλήψεις που επηρεάζουν τις πολιτικές θέσεις, με αποτέλεσμα τη συνεχιζόμενη καχυποψία μεταξύ των κρατών μελών - σε μικρότερο βαθμό μεταξύ των Υπουργείων Οικονομικών
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Οι ιστορικές εξελίξεις στον αραβικό κόσμο απαιτούν επίσης διαρκείς επενδύσεις για να υποστηριχθεί ο μετασχηματισμός, ο οποίος σαφέστατα είναι προς όφελος τόσο δικό μας όσο και δικό τους.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Οι ιστορικές και γεωγραφικές πτυχές επηρεάζουν συνήθως τη γνώμη των πολιτών επί του θέματος.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Οι ιστορικές τροποποιήσεις των συνόρων και οι μετακινήσεις των πληθυσμών στην διάρκεια των αιώνων έχουν καταστήσει τα Βαλκάνια μία περιφέρεια στην οποία είναι αδύνατος ο "εθνικός" καθορισμός των κρατών.
Historical changes in borders and population displacement over the centuries have made the Balkans an area where it is impossible to define states in terms of ethnicity.
Οι ιστορικοί δεσμοί της περιοχής και οι επιδιώξεις των τοπικών πληθυσμών να ενσωματωθούν στην Ευρώπη μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της μεταρρύθμισης.
The region’s historical ties and the aspirations of local populations to reintegrate into mainstream Europe may be instrumentalised to promote reform.
Οι ιστορικοί θα θεωρήσουν ενδεχομένως ότι αυτή η εικόνα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανθρώπινη σκέψη από την επανάσταση που προκάλεσε ο Κοπέρνικος τον 16ο αιώνα και η οποία ανέτρεψε την εικόνα που είχε ο άνθρωπος για τον εαυτό του, αποκαλύπτοντας ότι η Γη δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Οι ιστορικοί και πολιτιστικοί παράγοντες καθώς και οι κοινές φιλοσοφικές και νομικές αρχές και αξίες συμβάλλουν επίσης στη διευκόλυνση της προσέγγισης των δύο ηπείρων.
Historic and cultural factors, common principles and legal and philosophical values also played a part in facilitating rapprochement between the two continents.
Οι ιστοσελίδες αυτές, που παρέχουν πληροφορίες για την υγεία και συμβάλλουν στην εκπαίδευση σε θέματα υγείας, έχουν υλοποιηθεί με τη συνεργασία εξειδικευμένου προσωπικού και χρησιμοποιούνται από πολλά άτομα.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Οι ιστοσελίδες δεν είναι προσβάσιμες, άρα ούτε το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Websites are not accessible, therefore nor is e-commerce.
Οι ιστοσελίδες πρέπει να είναι συμβατές με την τεχνολογία WAI 1 και η τηλεφωνική γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται δωρεάν.
Internet web-sites should be WAI-compliant1 and telephone notification should be free of charge.
Οι ιστοσελίδες πρέπει να είναι συμβατές με την τεχνολογία WAI 3 και η τηλεφωνική γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται δωρεάν.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Οι ιστοσελίδες πρέπει να είναι συμβατές με την τεχνολογία WAI3 και η τηλεφωνική γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται δωρεάν.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Οι ιστοσελίδες της Επιτροπής μπορούν να παράσχουν δεσμούς με ιστοσελίδες σχεδίων ή βάσεις συνοδευτικών δεδομένων των τελικών αποτελεσμάτων, όπως έχει ήδη προγραμματιστεί για την αρχική σελίδα του θεματικού δικτύου ELOISE του 4ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
The Commission’s Web pages can provide links to project Web pages, or meta-databases of final results, as is already planned for the homepage of the 4th Research Framework Programme’s ELOISE thematic network.
Οι ιστοσελίδες των εταιρειών στο διαδίκτυο αποτελούν σε ορισμένες περιπτώσεις εναλλακτικές λύσεις, υποκαθιστώντας τη δημοσίευση στοιχείων στα μητρώα των εταιρειών.
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
Οι ιστοσελίδες των κοινοτικών οργάνων συμμετέχουν στην ενημέρωση του κοινού από την προκαταρκτική φάση· επιπλέον τα νομοθετικά δελτία της ιστοσελίδας του Κοινοβουλίου ενημερώνουν σαφώς για την εξέλιξη των θεμάτων.
The websites of the Community institutions provide information for the public from the preliminary stages onwards, and the legislation pages of the Parliament's website give clear information about how dossiers are progressing.
Οι ιστοσελίδες “Διάλογος με τους πολίτες” και “Διάλογος με τις επιχειρήσεις”9 παρέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τα δικαιώματα του ατόμου και των επιχειρήσεων μέσα στην εσωτερική αγορά και παράλληλα βοηθούν στην επίλυση των προβλημάτων.
The sites “Dialogue with Citizens” and “Dialogue with Business”9 provide an access to information with regard to exercising one’s rights within the Single Market and also offer a problem-solving dimension.
Οι ιστοχώροι Eur-Lex και Celex θα συγχωνευθούν, αργότερα, σε έναν ενιαίο χώρο πρόσβασης που θα είναι ενσωματωμένος με τα νομικά κείμενα της Κοινότητας.
The Eur-Lex and Celex sites will eventually be merged into a single site providing integrated access to the texts of Community law.
Οι ιστοχώροι των σχεδίων θα συνδέονται με την κοινοτική βάση δεδομένων.
Links will be established between these sites and the Community database.
Οι ιστότοποι αυτοί μπορούν να μετατοπίζονται με μεγάλη ταχύτητα, εντός και εκτός της εδαφικής επικράτειας της ΕΕ, ενώ ο ορισμός του παρανόμου σ' αυτόν τον τομέα παρουσιάζει μεγάλες διαφορές από το ένα κράτος στο άλλο.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης προσφέρουν τεράστιες ευκαιρίες για τους ανηλίκους.
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης, με εκατοντάδες εκατομμύρια μέλη σε όλον τον πλανήτη, είναι ίσως το πλέον προφανές, αλλά όχι το μοναδικό, παράδειγμα αυτού του φαινομένου.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Οι ιστότοποι οργανισμών του δημόσιου τομέα που παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες στους προαναφερθέντες νευραλγικούς τομείς δεν καλύπτονται ρητά από την οδηγία.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Οι ιστότοποι που αφορούν την υγεία συγκαταλέγονται σήμερα μεταξύ των ιστοτόπων του Ίντερνετ που δέχονται τις συχνότερες επισκέψεις· σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, υπάρχουν αυτή τη στιγμή πάνω από 100.000 ιστότοποι που παρέχουν πληροφορίες σε θέματα υγείας1.
Health related web sites are now amongst the most frequently accessed sites on the internet with current estimates indicating that there are now over 100,000 sites offering health related information1.
Οι ιστότοποι που συμμορφούνται με τον εν λόγω κώδικα το γνωστοποιούν τοποθετώντας σε εξέχουσα θέση τον υπερσύνδεσμο του κώδικα "HON" ("την ενεργοποιημένη σφραγίδα").
Compliant sites identify themselves by the HON code hyperlink (or "active") seal displayed at a prominent location.
Οι ισχυρές ανταγωνιστικές πιέσεις και η μεγάλη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου χρησιμοποιήθηκαν για να αιτιολογήσουν τις πρόωρες επιτυχίες της οικονομίας των ΗΠΑ στην κοινωνία της πληροφορίας.
Strong competitive pressures and the ready availability of venture capital have been used to explain the early successes of the United States economy in the information society.
Οι ισχυρές επιδόσεις των τριών  χωρών της βόρειας Ευρώπης (Σουηδία, Δανία και Φινλανδία) θα πρέπει να επισημανθούν.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Οι ισχυρές και ιδιαίτερα ενεργές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο προς τούτο.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Οι ισχυρές οικονομικές επιδόσεις βελτίωσαν την κατάσταση στην αγορά εργασίας των εν λόγω χωρών και, μετά από μακρά περίοδο ύφεσης, η απασχόληση σταθεροποιήθηκε το 2004 και αυξήθηκε κατά 1,5% περίπου το 2005.
The strong economic performance has improved the labour market situation in these countries and, after a long period of decline, employment was stabilised in 2004 and expanded by about 1.5% in 2005.
Οι ισχυρές πολιτικές για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τα κίνητρα για την υιοθέτηση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, σε συνδυασμό με σταθερή αγορά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, μπορούν να χαράξουν την κατεύθυνση, την οποία όμως θα πρέπει να υλοποιήσει η τεχνολογία, σε συνδυασμό με αλλαγές στη συμπεριφορά.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Οι ισχυρές πολιτικές παρεμβάσεις και οι αυτόματοι σταθεροποιητές έπαιξαν μεγάλο ρόλο στην άμβλυνση των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Οι ισχυρές πολιτικές συμμαχίες που στηρίζονται σε κοινά συμφέροντα και κοινές αξίες αποτελούν τη βάση της επιτυχούς συνεργασίας σε παγκόσμια ζητήματα.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Οι ισχυρές συνέργειες με μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος όπως περιγράφονται στη στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή18, σε διαθεματικούς τομείς όπως η ανταλλαγή δεδομένων και γνώσεων, η εκτίμηση της επικινδυνότητας και των τρωτών σημείων, η αστική ανθεκτικότητα, η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων για υποδομές ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή, η συνοχή μεταξύ εθνικών στρατηγικών προσαρμογής και σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων, η παρακολούθηση ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή επενδύσεων19.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Οι ισχυρές τοπικές δομές και η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αρχών είναι καίριας σημασίας παράγοντες για τη βελτίωση του σχεδιασμού και της ανθεκτικότητας των πόλεων και την εξασφάλιση πολιτικής δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο, καθώς και για την αποτελεσματική εφαρμογή των υφιστάμενων νομικών πλαισίων και πλαισίων ασκούμενων πολιτικών.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Οι ισχυρές χρηματοπιστωτικές οργανώσεις επιχειρούν να περιορίσουν τη ρυθμιστική δράση των αρχών, κατορθώνοντας να πείσουν ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να υποστηρίξουν τις θέσεις τους.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Οι ισχυρισμοί αυτοί αφορούν τις σημαντικές οικονομίες κόστους που θα επιτύχει η AREVA εάν υιοθετήσει την σύγχρονη τεχνολογία φυγοκέντρισης της Urenco.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Οι ισχυρισμοί για τα χαρακτηριστικά των τροφίμων είναι σημαντικοί για τους καταναλωτές, οι οποίοι αποκτούν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας της υγιεινής διατροφής.
Food claims are important for consumers, as they are becoming increasingly aware of the significance of a healthy diet.
Οι ισχυρισμοί για τις θρεπτικές ιδιότητες επιτρέπονται μόνο εάν είναι σύμφωνοι με τον παρόντα κανονισμό και με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα.
Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Οι ισχυρισμοί για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες βασίζονται σε και αποδεικνύονται από γενικά αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Οι ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες επιτρέπονται εφόσον συμμορφώνονται με τις γενικές απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙ και τις ειδικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και εφόσον έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Οι ισχυρισμοί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων αναφέρονται σε τρόφιμα έτοιμα προς κατανάλωση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Οι ισχυρισμοί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων μπορούν να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων που διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας μόνον εάν συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Οι ισχυρισμοί θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό θα θεωρούνται ως παραπλανητική διαφήμιση με την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 84/450/EΟΚ19.
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the meaning of Council Directive 84/450/EEC19.
Οι ισχυρισμοί μη συμμόρφωσης, ιδίως αν αναφέρονται κατ' επανάληψη στον ίδιο οργανισμό (δικαστήριο, αστυνομικό τμήμα ή ακόμα και γεωγραφική ζώνη), αποτελούν ασφαλείς δείκτες υποκρυπτόμενου προβλήματος.
Allegations of non-compliance, especially where they persistently refer to the same entity (court, police station or even geographical area) are good indicators of an underlying problem.
Οι ισχυρισμοί μιας πιθανής αρνητικής συσχέτισης μεταξύ παραγωγικότητας και απασχόλησης φαίνεται να βρίσκουν κάποιο έρεισμα στη μεταπολεμική οικονομική ιστορία.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Οι ισχυρισμοί μπορούν να δώσουν μια βελτιωμένη εικόνα ως προς τα εμπλουτισμένα τρόφιμα και ως εκ τούτου η πιθανή τους αξία ως μέσων προώθησης είναι σημαντική.
Claims can give an improved image to fortified foods and hence their potential value as a promotional tool is considerable.
Οι ισχυρισμοί που αφορούν τους ελληνικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς απετέλεσαν αντικείμενο ελέγχου.
The allegations concerning Greek broadcasters were the subject of a monitoring exercise.
Οι ισχυρισμοί που δημιουργούν την εικόνα ενός «εχθρού» δεν γίνονται κατ’ ανάγκη πλήρως αποδεκτοί, αλλά χρησιμεύουν για να δημιουργείται σύγχυση και η εικόνα να καθίσταται χαοτική.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Οι ισχυρισμοί πρέπει να τεκμηριώνονται επιστημονικά κατόπιν αιτήματος των ελεγκτικών αρχών.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Οι ισχυρισμοί σχετικά με οικολογικά προϊόντα/δηλώσεις από τους παραγωγούς, τύπου ISO ΙΙ συμμόρφωσης των παραγωγών, επισημάνσεις τύπου ΙΙ, είναι το σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί μάλλον σε ευρεία κλίμακα στο εγγύς μέλλον.
Green claims and self-declarations, ISO Type II, are perhaps most likely for the foreseeable future to be used on a broad scale.
Οι ισχυρισμοί σχετικά με τα αποτελέσματα των καλλυντικών μπορούν να αξιολογούνται βάσει αξιόπιστων και αναπαραγώγιμων μεθόδων.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Οι ισχυρισμοί του αιτούντος προστασία πρέπει να εκτιμούνται σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπόψη γεγονότων στο μέτρο που αφορούν τη χώρα καταγωγής, τις σχετικές δηλώσεις και έγγραφα και τις ιδιαίτερες περιστάσεις της αιτήσεως.
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Οι ισχυρισμοί υγείας που δεν αναφέρονται στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών υπάγονται επίσης σε ευνοϊκό καθεστώς μεταβατικών μέτρων που περιγράφεται λεπτομερώς στο άρθρο 28 παράγραφοι 5 και 6 του εν λόγω κανονισμού.
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Οι ισχυρισμοί ως προς τα καλλυντικά προϊόντα συνίστανται σε δηλώσεις που γίνονται, κατά κανόνα σε διαφημίσεις, όσον αφορά τις ιδιότητες ενός προϊόντος (R.
Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
Οι ισχυροί ή καλά οργανωμένοι διανομείς μπορεί να είναι σε θέση να εξαναγκάσουν/πείσουν έναν ή περισσότερους προμηθευτές να καθορίσουν τις τιμές μεταπώλησής τους πάνω από το ανταγωνιστικό επίπεδο και ως εκ τούτου να τους βοηθήσουν να επιτύχουν ή να σταθεροποιήσουν μια αθέμιτη ισορροπία.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Οι ισχυροί δεσμοί μεταξύ των ξένων εταιρειών και των τοπικών προμηθευτών αυξάνουν την αποδοτικότητα, την τοπική απασχόληση και τη μεταβίβαση γνώσης.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Οι ισχυροί ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι είναι εξαιρετικά σημαντικοί για την προβολή τους και την υιοθέτηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας από άλλες αγορές.
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Οι ισχυροί και ενημερωμένοι καταναλωτές μπορούν να αλλάξουν ευκολότερα τον τρόπο ζωής τους και τα καταναλωτικά τους πρότυπα, συμβάλλοντας στη βελτίωση της υγείας τους, σε πιο βιώσιμα πρότυπα διαβίωσης και σε χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
Οι ισχυροί και καλά εποπτευόμενοι αντασφαλιστές συμβάλλουν σε μια ισχυρότερη εσωτερική αγορά και στη διεθνή χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Οι ισχυροί και καλά συνδεδεμένοι συνεργατικοί σχηματισμοί βελτιώνουν την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων, χαράσσουν την κατεύθυνση και τον ρυθμό της καινοτομίας και τονώνουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Οι ισχυροί καταναλωτές οι οποίοι μπορούν να βασίζονται σε ένα σταθερό πλαίσιο που τους εξασφαλίζει ασφάλεια, ενημέρωση, εκπαίδευση, δικαιώματα, μέσα έννομης προστασίας και μέσα επιβολής της νομοθεσίας, μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά και να την υποχρεώνουν να εργάζεται για το συμφέρον τους ασκώντας τη δύναμη της επιλογής και επιβάλλοντας την ορθή επιβολή των δικαιωμάτων τους.
Empowered consumers who can rely on a robust framework ensuring their safety, information, education, rights, means of redress and enforcement, can actively participate in the market and make it work for them by exercising their power of choice and by having their rights properly enforced.
Οι ισχυροί παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα πρέπει να αναπτύξουν νέες συνέργειες και να μάθουν νέες μορφές συνεργασίας.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Οι ισχυρότερες αυξήσεις δαπανών στον τομέα αυτό σημειώθηκαν στις χώρες οι οποίες στις αρχές της δεκαετίας του 1980 διέθεταν λιγότερο προηγμένα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The largest increases in spending on social protection have been recorded in countries that had relatively immature social protection systems at the beginning of the 1980s.