natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδέες του ΔΟΕ για το τι θα μπορούσε να γίνει, αν θεωρηθεί ότι απαιτείται να ληφθεί δράση, είναι, στην πραγματικότητα, ακόμη πιο αυθαίρετες από οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής και περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την καθιέρωση της απαίτησης για τις εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής "να παρέχουν πόρους για τη συγκεντρωτική αποθήκευση καυσίμων υποστήριξης ή την κατασκευή και/ή συντήρηση πρόσθετων εφεδρικών δυνατοτήτων".
The IEA's ideas of what could be done, if action is thought necessary, are actually more intrusive than anything the Commission is proposing, and include, for example, introducing a requirement on generators "to provide funds for centralized back-up fuel storage or construction and/or maintenance of extra reserve capacity".
Οι ιδέες του Φόρουμ που συζητήθηκαν μέχρι σήμερα μπορούν να συνοψιστούν σε 6 κύρια θέματα.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Οι ιδεολογικοί και θρησκευτικοί παράγοντες αποτελούν μία από τις πιθανές κινητήριες δυνάμεις της ριζοσπαστικοποίησης.
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες δεν συγκαταλέγονται πλέον στις φτωχότερες περιφέρειες της διευρυμένης ΕΕ, αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω του μόνιμου χαρακτήρα και των αθροιστικών επιπτώσεων των παραγόντων που παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και τα νησιά υποφέρουν από σημαντικά οικονομικά μειονεκτήματα αλλά παρουσιάζουν σημαντικές προοπτικές στον τομέα των συναφών προς τη θάλασσα δραστηριοτήτων και της θαλάσσιας έρευνας.
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες υποφέρουν από την έλλειψη προσβασιμότητας όχι μόνον ως προς την ηπειρωτική εσωτερική αγορά, αλλά και στην ίδια τους την ενδοχώρα.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
the ultra-peripheral regions.
Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: ένα πλεονέκτημα για την Ευρώπη
The outermost regions: an asset for Europe
Οι ιδιαίτερα βάναυσες πράξεις, ακόμη κι αν υποτίθεται ότι απέβλεπαν στην επίτευξη κάποιου πολιτικού στόχου, είναι δυνατό να θεωρηθούν από τα κράτη μέλη ως σοβαρά εγκλήματα μη πολιτικού χαρακτήρα.
Particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified by Member States as serious non-political crimes.
Οι ιδιαίτερα δαπανηρές ζημίες είναι δυνατό να αποφευχθούν μόνο με την έγκαιρη πρόληψη των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων και τη σχετική προσαρμογή.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Οι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι αξιόλογοι στόχοι της οδηγίας όπως αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση και στην ανακοίνωση τύπου - και οι οποίοι παρουσιάζονται συνοπτικά στα προηγούμενα σημεία της γνωμοδότησης - δεν συμβιβάζονται πλήρως με το λεπτομερές κείμενο του σχεδίου οδηγίας με αποτέλεσμα να διατυπώνονται ανησυχίες σχετικά με :
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not wholly consistent with the detailed text of the Draft Directive and a number of concerns arise:
Οι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι στόχοι της οδηγίας όπως αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση και στην ανακοίνωση τύπου - και οι οποίοι παρουσιάζονται συνοπτικά στα προηγούμενα σημεία της γνωμοδότησης - δεν συμβιβάζονται πάντα με το λεπτομερές κείμενο του σχεδίου οδηγίας.
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not always consistent with the detailed text of the Draft Directive.
Οι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι στόχοι της οδηγίας όπως αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση και στην ανακοίνωση τύπου - και οι οποίοι παρουσιάζονται συνοπτικά στα προηγούμενα σημεία της γνωμοδότησης - δεν συμβιβάζονται πλήρως με το λεπτομερές κείμενο του σχεδίου οδηγίας με αποτέλεσμα να διατυπώνονται ανησυχίες σχετικά με :
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not wholly consistent with the detailed text of the Draft Directive and a number of concerns arise:
Οι ιδιαίτερα μεγάλες κοινωνικές ανισότητες στις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής διαβρώνουν τη δημοκρατική νομιμότητα και πλήττουν τις οικονομικές επιδόσεις των αναδυόμενων αυτών χωρών.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
Οι ιδιαίτερα πολύπλοκες ή δυσνόητες περιπτώσεις πρέπει να υπαγορεύσουν πρόσθετη επαγρύπνηση.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Οι ιδιαίτερα σοβαρές συμπράξεις συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων παραβιάσεων των κανόνων ανταγωνισμού.
Hardcore cartels are among the most serious violations of competition rules.
Οι ιδιαίτερα σοβαροί περιορισμοί που απαριθμούνται ανωτέρω ενδέχεται παρόλα αυτά να μην καλύπτονται από την απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 ειδικά σε περίπτωση που η εκάστοτε συμφωνία δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The above hardcore restrictions may however escape the prohibition laid down in Article 81(1) in particular in cases where the agreement does not affect trade between Member States.
Οι ιδιαίτερες ανάγκες και τα προβλήματα των ΜΜΕ λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαμόρφωση των περισσότερων κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων, όπως παρουσιάζεται στην Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
SMEs’ special needs and concerns are incorporated into most Community policies and programmes, as presented in the report on the activities of the European Union for SMEs.
Οι ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών επιχειρηματιών και των επιχειρηματιών που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες δεν ικανοποιούνται από τους φορείς παροχής στήριξης.
The specific needs of female entrepreneurs and ethnic minorities are currently not being satisfied by support providers.
Οι ιδιαίτερες ανάγκες των ενεργοβόρων επιχειρήσεων
The particular needs of energy-intensive industries
Οι ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με το απόρρητο πρέπει να υπερβαίνουν τις συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανησυχίες για να μην γνωστοποιηθούν οι πληροφορίες που ζητήθηκαν.
The specific concerns expressed in respect of confidentiality needed to exceed the specific environmental concerns if the requested information was to be withheld.
Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ως προς την επισήμανση προϊόντων για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική οδηγία καθορίζονται με την εν λόγω οδηγία.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
Οι ιδιαίτερες αυτές περιπτώσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας συγκεκριμένης πρότασης κανονισμού.
This special case could be covered by a specific Regulation.
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα απαιτούν διεξοδική μεταρρύθμιση της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξεταστούν με πιο συστηματικό και λεπτομερή τρόπο στις αξιολογήσεις προόδου και τις εκθέσεις που αφορούν τις χώρες της διεύρυνσης.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι τουριστικές ΜΜΕ αποτέλεσαν αντικείμενο συστάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή μετά από ένα συνέδριο που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 1998, με την υποστήριξη τόσο της Επιτροπής όσο και της βρετανικής προεδρίας87.
The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency87.
Οι ιδιαίτερες πρωτοβουλίες που είναι απαραίτητες για την υποστήριξη των ΜΜΕ κατά τη διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας IPPC θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να ενταχθούν μεταξύ των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό και περιφερειακό μάλλον παρά σε κοινοτικό επίπεδο.
In the opinion of the EESC, the initiatives needed to support SMEs during the IPPC implementation process should be carried out at national or regional level rather than at Community level.
Οι ιδιαίτερες συνθήκες κάτω από τις οποίες έγινε μια προσφορά ή έγινε η διαπραγμάτευση της σύμβασης δεν πρέπει να αφορούν τον ορισμό μιας εξ αποστάσεως σύμβασης.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Οι ιδιαίτερες συνθήκες σε κάθε χώρα καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος και τη φύση του προβλήματος και την αποτελεσματικότητα πιθανών λύσεων.
Country specific circumstances largely determine the size and nature of the problem and the effectiveness of possible solutions.
Οι ιδιαίτερες συνθήκες των ΕΑΠ δικαιολογούν τη μέριμνα για την τοπική απασχόληση, αλλά και για την αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ από γειτονικές χώρες με σαφώς χαμηλότερο κόστος εργασίας ή ακόμη των επιθετικών πρακτικών χαμηλών τιμών που εφαρμόζουν ορισμένοι οικονομικοί φορείς, οι οποίοι, αφού εξαλείψουν σε πρώτη φάση οποιονδήποτε τοπικό ανταγωνισμό, επιδίδονται κατόπιν σε μονοπωλιακή πολιτική με υψηλές τιμές.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Οι ιδιαίτεροι αυτοί κανόνες αποσκοπούν να διασφαλίσουν την ουδετερότητα ως προς τη μεταχείριση της άμεσης επένδυσης των αποταμιεύσεων και της επένδυσης που πραγματοποιείται μέσω ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
These special rules are aimed at ensuring neutrality in treatment as between the direct investment of savings and investment via a collective investment undertaking.
Οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτά, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του εφοδιασμού, αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες, καθώς και στις σχετικές με το κλίμα και την ενέργεια πολιτικές υπό την εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτικότητα των πόρων· ως εκ τούτου δεν θα εξεταστούν εκτενώς στο παρόν τμήμα, μολονότι αναγνωρίζεται η αλληλεπίδραση μεταξύ της χρήσης τους και άλλων πόρων.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
Οι ιδιαιτερότητές της δεν αναγνωρίζονται, με αποτέλεσμα να μην έχει ενεργό συμβολή ούτε στη διαμόρφωση των πολιτικών ούτε στις διαδικασίες διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές αντικατοπτρίζονται σε ορισμένα ειδικά μέτρα για την εν λόγω βιομηχανία στους τομείς των ενισχύσεων καινοτομίας, των ενισχύσεων για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, των εξαγωγικών πιστώσεων και των αναπτυξιακών ενισχύσεων, καθώς και των περιφερειακών ενισχύσεων.
These particularities are reflected in a number of sector-specific measures in the areas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές είναι οι ακόλουθες:
Those specificities are the following:
Οι ιδιαιτερότητες αυτές εξηγούν αναμφίβολα και τον χρόνο που χρειάστηκε για να προσδιορισθούν οι ειδικοί κανόνες ανταγωνισμού που πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα των ασφαλίσεων.
These particularities doubtless explain the time that was needed to draw up competition rules specifically applicable to the insurance sector.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές συνίστανται στην πρόβλεψη, αφενός, μεγαλύτερης ευελιξίας για τις αναθέτουσες αρχές και, αφετέρου, των απαραίτητων εγγυήσεων ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια των πληροφοριών και του εφοδιασμού.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές συνεπάγονται την αξιοποίηση εξωτερικών υπηρεσιών παροχής συμβουλών και κατάλληλης στήριξης, μία άμεση σχέση με τους καταναλωτές και ιδιαίτερες κοινωνικές σχέσεις εντός της επιχείρησης, καθώς και την ανάγκη για ειδικευμένο προσωπικό.
These considerations bring a need for specialised outside advisory and support services, direct contact with consumers, a particular model for labour relations within the company and the need for skilled staff.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές, ιδιαίτερα οι πλευρές της πλοήγησης που αφορούν την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας και την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών, αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη συζήτηση της αρχικής πρότασης.
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Οι ιδιαιτερότητες κάθε τομέα θα ληφθούν υπόψη μέσω ειδικής χορήγησης του προϋπολογισμού και μια τρίτη πτυχή θα παρέχει οριζόντια ενίσχυση στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους με τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Οι ιδιαιτερότητες και τα όρια της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου
Rural development policy: its features and limits
Οι ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν τις δύο μορφές συμβίωσης, δηλαδή τον γάμο και την καταχωρημένη συμβίωση, και οι διαφορές που συνεπάγονται για τις αρχές στις οποίες αυτές υπόκεινται υπαγορεύουν τον διαχωρισμό σε δύο αυτοτελείς νομικές πράξεις των διατάξεων οι οποίες προορίζονται να διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και εκείνων που θα διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, οι οποίες και αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Οι ιδιαιτερότητες της απόσπασης (όπως η προσωρινή και η συχνά πολύ βραχυπρόθεσμη φύση της, ο αντιληπτός κίνδυνος του "κοινωνικού ντάμπινγκ" ή η οξεία στρέβλωση του ανταγωνισμού, η πολιτιστική και φυσική απόσταση μεταξύ των αρχών ελέγχου και των επιχειρήσεων αποστολής), πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη και, επομένως, απαιτείται μια κατά περίπτωση εκτίμηση της συμβατότητας.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Οι ιδιαιτερότητες της υπηρεσίας PRS
Special features of the Public Regulated Service
Οι ιδιαιτερότητες του κτηριακού τομέα περιορίζουν την έκταση των οφελών από την ενεργειακή απόδοση, και τα προϊόντα δομικών κατασκευών, οι συσκευές και οι σχετικές με τα κτήρια υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό μέρος της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Οι ιδιαιτερότητες του ταμείου δικαιολογούν μια πρόωρη εξέταση του κανονισμού για την ίδρυση του ταμείου συνοχής.
The special features of the Fund justify an early review of the Cohesion Fund Regulation.
Οι ιδιαιτερότητες του ταμείου δικαιολογούν μια πρώιμη εξέταση του κανονισμού για την ίδρυση του.
The special features of the Fund justify an early review of the Cohesion Fund Regulation.
Οι ιδιαιτερότητες του τομέα της άμυνας αναγνωρίστηκαν από την ίδρυση της Κοινότητας με τη δημιουργία συστήματος εξαιρέσεων το οποίο ορίζεται στο άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Οι ιδιαιτερότητες των ΕΑΠ πρέπει να ληφθούν υπόψη στη νέα γενιά των πολιτικών για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι ΕΑΠ και τα κράτη μέλη στα οποία ανήκουν θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν ότι αξιοποιούν τις παρεχόμενες ευκαιρίες.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Οι ιδιαιτερότητες των αλιευτικών επιχειρήσεων στη Μεσόγειο καθόρισαν επίσης τον τρόπο κατά τον οποίο εφαρμόστηκε στην περιοχή η Κοινή Αλιευτική Πολιτική και οι διαδοχικές προσαρμογές της, από τότε που θεσπίστηκε.
The special nature of Mediterranean fisheries also determined the way in which the Common Fisheries Policy was applied in the area and subsequently adapted since it was introduced.
Οι ιδιαιτερότητες των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων καθιστούν μια τέτοια προσέγγιση προτιμότερη από την ποσοτική μέθοδο που εφαρμόζεται στον τομέα των πρωτασφαλίσεων.
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
Οι ιδιαιτερότητες των αξιολογήσεων δημοσίου χρέους που κατέστησαν εμφανείς κατά την τρέχουσα κρίση του δημόσιου χρέους, επίσης, δεν εξετάζονται ρητώς στον ισχύοντα κανονισμό ΟΑΠΙ.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Οι ιδιαιτερότητες των αξιολογήσεων κρατών που κατέστησαν εμφανείς κατά την τρέχουσα κρίση του δημόσιου χρέους, επίσης, δεν εξετάζονται ρητώς στον ισχύοντα κανονισμό ΟΑΠΙ.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων λαμβάνονται υπόψη μέσω μέτρων που αποσκοπούν στην οικονομική τους υποστήριξη.
The situation of SMEs is taken into specific account by providing them with means to support them in the VOLUNTARY implementation of this instrument.
Οι ιδιοκτήτες ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων παραπονούνται ότι πολύ συχνά οι αρμόδιοι υπάλληλοι αναφέρουν ότι οι  ΜΜΕ και γενικώς οι πολύ μικρές επιχειρήσεις είναι πολύ διαφορετικές, εξαιρετικά ανοργάνωτες και ότι είναι συνεπώς πολύ δύσκολο να τις περιλάβουν σε οποιαδήποτε διαδικασία διαβούλευσης ακόμη και όταν η διαβούλευση αφορά την ανάπτυξη των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Owners of SMEs and micro businesses complain that they are often told by officials that SMEs and micro businesses are too diverse, too disorganised and it is therefore too difficult to include them in any pre consultation process even when the consultation is about SMEs and small business development.
Οι ιδιοκτήτες ή τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τα ζώα πρέπει να συνεργάζονται με τους υπαλλήλους που διενεργούν τις προ και μετά τη σφαγή επιθεωρήσεις.
Owners or persons responsible for the animals must co-operate with the officials carrying out ante- and post‑mortem inspections.
Οι ιδιοκτήτες ή, όταν τα ζώα δεν δεσπόζονται από τους ιδιοκτήτες, οι εκτροφείς ζώων παραγωγής τροφίμων τηρούν μητρώο των κτηνιατρικών φαρμάκων που χρησιμοποιούν και, ανάλογα με την περίπτωση, αντίγραφο της ιατρικής συνταγής.
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Οι ιδιοκτήτες αποζημιώνονται αμελλητί για την απώλεια των ζώων που έχουν θανατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2 και την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ή για το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια που έχουν καταστραφεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed in accordance with Article 12(2) and paragraph 2 of this Article, or the semen, embryos and ova that have been destroyed in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Οι ιδιοκτήτες ατομικών επιχειρήσεων και άλλα φυσικά πρόσωπα δεν θα υπόκεινται συνεπώς σε υψηλότερη φορολογία ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Sole proprietors and other individuals will therefore not be subject to a higher tax charge as a result of this Directive.
Οι ιδιοκτήτες εμπορικών σημάτων, όπως και οι διαδικτυακές εταιρείες, έχουν αναγνωρίσει αυτό το γεγονός και έχουν αναλάβει τη δέσμευση να χαράξουν από κοινού πορεία.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Οι ιδιοκτήτες εξασφαλίζουν ότι, ενόσω ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση βρίσκεται υπό την ευθύνη τους, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Οι ιδιοκτήτες εξυπηρετητών ταχυδρομείου θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εξυπηρετητές τους είναι ασφαλείς, ώστε να μην βρίσκονται σε σύνδεση ‘ανοιχτής αναμετάδοσης’ (εάν τούτο δεν απαιτείται).
Owners of mail servers should make sure that their servers are properly secured so that those servers are not in ‘open relay’ mode (if this is not justified).
Οι ιδιοκτήτες επιχείρησης πρέπει να διαχειρίζονται τις σχέσεις με τους προμηθευτές, το προσωπικό, τους πελάτες και τους άμεσα ενδιαφερόμενους εξωτερικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκπροσώπησης και των κρατικών οργανισμών.
Business owners have to manage relations with suppliers, staff, customers and external stakeholders, including representative bodies as well as government agencies.
Οι ιδιοκτήτες ζώων έχουν καθήκον να παρακολουθούν τα ζώα τους.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Οι ιδιοκτήτες ζώων και οι κτηνοτρόφοι ενθαρρύνονται να κοινοποιούν οιαδήποτε παρενέργεια στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας ή στις αρμόδιες αρχές σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης.»
Animal owners and breeders shall be encouraged to communicate any adverse reaction to health-care professionals or to the competent authorities for pharmacovigilance.”
Οι ιδιοκτήτες ζώων μπορούν να τις προμηθεύονται μόνο με την προσκόμιση συνταγής κτηνιάτρου.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.