natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την ιδιότητα της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους του πρωτοκόλλου, οι νομικές βάσεις για τις προτεινόμενες αποφάσεις του Συμβουλίου είναι ίδιες με αυτές που έχουν χρησιμοποιηθεί για την αρχική συμφωνία.
Regarding the Community as Party to the Protocol, legal bases for the proposed Council decisions are the same as those used for the original Agreement.
Σε ό,τι αφορά την ικανότητα επιθεώρησης, ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει τη νομική βάση για τη διεξαγωγή ελέγχων από το προσωπικό της Επιτροπής στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του ενωσιακού κεκτημένου για φάρμακα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση και κλινικές δοκιμές.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Σε ό,τι αφορά την ικανότητα του κράτους να αντλεί έσοδα, η βελτίωση της φορολογικής διοίκησης και η συμμόρφωση με τη φορολογική νομοθεσία, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, συνιστούν πρόσθετες προκλήσεις για τις αρχές της Κύπρου, δεδομένου ότι οι διοικητικές δαπάνες της χώρας σε σύγκριση με την είσπραξη εσόδων είναι οι υψηλότερες στην ΕΕ.
As regards the revenue-raising capacity of the government, improving tax administration and compliance, including fighting tax evasion, constitute additional challenges for the authorities, as Cyprus’s administrative costs in relation to revenue collection rank highest in the EU.
Σε ό,τι αφορά την ισορροπία σε γεωγραφικό επίπεδο, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου ανοίγει προοπτικές για την ενοποίηση έρευνας και περιφερειακής ανάπτυξης.
In terms of territorial balance, the establishment of a European Research Area opens up further prospects for integrating research and regional development.
Σε ό,τι αφορά την ισότητα των φύλων, το κέντρο βάρους μετατοπίστηκε από την προώθηση μεμονωμένων γυναικών επιστημόνων στη διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών στα ιδρύματα.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Σε ό,τι αφορά την κάλυψη των δαπανών του συστήματος EUROREP που προκαλούνται από την απόκτηση και/η τον εκσυγχρονισμό των απαραίτητων συσκευών, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη δέσμευση της Επιτροπής, και εύχεται να συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες αυτές στις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τη θέση σε λειτουργία των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη - Ανταγωνιστικότητα - Απασχόληση".
The Committee asks that these costs be included in the financing scheduled for the trans-European networks referred to in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Σε ό,τι αφορά την κάλυψη των δαπανών του συστήματος EUROREP που προκαλούνται από την απόκτηση και/η τον εκσυγχρονισμό των απαραίτητων συσκευών, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη δέσμευση της Επιτροπής, και ζητεί να συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες αυτές στις χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τη θέση σε λειτουργία των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη - Ανταγωνιστικότητα - Απασχόληση".
The Committee asks that these costs be included in the financing scheduled for the trans-European networks referred to in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Σε ό,τι αφορά την καθολική υπηρεσία, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με τι τρόπο θα συμπεριληφθούν στην έννοια της καθολικής υπηρεσίας, εκτός από τη βασική υπηρεσία, και πιο εξελιγμένες υπηρεσίες, (όπως η πρόσβαση στο Ίντερνετ), με διευκολύνσεις όσον αφορά την πρόσβαση και το κόστος.
The Committee called on the Commission to consider how basic and more advanced services (such as Internet access), might be combined with better access and lower costs.
Σε ό,τι αφορά την καθολική υπηρεσία, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με τι τρόπο θα συμπεριληφθούν στην έννοια της καθολικής υπηρεσίας, εκτός από την βασική υπηρεσία, και πιο εξελιγμένες υπηρεσίες, (όπως η πρόσβαση στο Ίντερνετ), με διευκολύνσεις όσον αφορά την πρόσβαση και το κόστος.
The Committee calls on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
Σε ό,τι αφορά την καλλιέργεια, η ΕΟΚΕ προτείνει απαιτήσεις για τον ανταγωνισμό μεταξύ των γαιών στις οποίες καλλιεργούνται εδώδιμα φυτά, για την ενέργεια και την οικολογική ισορροπία, καθώς και για την προστασία της φύσης, του περιβάλλοντος και του τοπίου.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Σε ό,τι αφορά την καραντίνα ιστών και κυττάρων, εισήχθησαν μικρές τροποποιήσεις.
With regards to the quarantine of tissues and cells, minor modifications have been introduced.
Σε ό,τι αφορά την κατάρτιση των άτυπων παροχέων φροντίδας, η Αυστρία διαθέτει νομοθεσία σχετικά με την κατάρτιση των παροχέων φροντίδας στους ηλικιωμένους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που παρέχουν βοήθεια κατ’ οίκον.
In terms of training of informal caregivers, Austria has legislation regarding training of care providers to the elderly, include home-helpers.
Σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, οι παρατηρήσεις αφορούν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα: φαίνεται ότι η διοργάνωση συλλογικών σεμιναρίων σε κοινοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα πολυδάπανη σε σχέση  με τα αποτελέσματα, Και τίθεται το ερώτημα  μήπως είναι καλύτερα να επικεντρωθούν οι προσπάθειες για την κατάρτιση σε εθνικό επίπεδο από εμπειρογνώμονες που έχει εκπαιδεύσει η Επιτροπή.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, οι παρατηρήσεις αφορούν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα: φαίνεται ότι η διοργάνωση συλλογικών σεμιναρίων σε κοινοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα πολυδάπανη σε σχέση με τα αποτελέσματα, Και τίθεται το ερώτημα μήπως είναι καλύτερα να επικεντρωθούν οι προσπάθειες για την κατάρτιση σε εθνικό επίπεδο από εμπειρογνώμονες που έχει εκπαιδεύσει η Επιτροπή.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Σε ό,τι αφορά την κατάσταση στην οποία ο δικαιοπάροχος και ο δικαιοδόχος θα ήταν επίσης πραγματικά ή δυνητικά ανταγωνιστές στις εν λόγω αγορές χωρίς την παραχώρηση της άδειας, οι αμερικανικές κατευθυντήριες γραμμές ασχολούνται κυρίως με τις ψευδείς συμφωνίες για την παραχώρηση άδειας που επιχειρούν να καλύψουν μία συνεννόηση.
As concerns the situation where the licensor and licensee would also be actual or potential competitors on the markets in question without the licensing agreement, the US Guidelines are mainly worried about sham license arrangements intended to cloak a cartel.
Σε ό,τι αφορά την κατάσταση της αγοράς σε παγκόσμια κλίμακα, το τμήμα θεωρεί ότι έχει σημασία στην ανάλυση να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη των δυνατοτήτων παραγωγής (καλλιεργούμενες εκτάσεις, απόδοση ανά εκτάριο) στις πρώτες χώρες.
With regard to the situation on the world market, the Section thought that it was important for the analysis to also take into account the development in production potential (areas under vine, yields per hectare) in third countries.
Σε ό,τι αφορά την κατάσταση των προσώπων, η κοινή θέση προβλέπει :
With regard to the situation for the persons concerned, the common position provides for:
Σε ό,τι αφορά την καταγωγή των προϊόντων αυτών, το 66% προέρχονται από χώρες της Ασίας: κυρίως από την Κίνα και την Ταϊλάνδη.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Σε ό,τι αφορά την κατανάλωση ενέργειας και την ασφάλεια του εφοδιασμού, το καταλληλότερο μέτρο σύγκρισης είναι η ενεργειακή απόδοση.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Σε ό,τι αφορά την καταναλωτική πίστη, η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας που δημοσιεύθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2005 αποσκοπεί στη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς καταναλωτικής πίστης και στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών32·
On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
Σε ό,τι αφορά την κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε τομείς και εγκαταστάσεις, η ομάδα θα διερευνήσει ποιος συνδυασμός πιο εναρμονισμένων μεθοδολογιών διανομής θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τις μελλοντικές περιόδους εμπορίας.
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή του εισοδήματος, τα στοιχεία από την Ευρωπαϊκή Έρευνα Νοικοκυριών της Κοινότητας, υπό τη μορφή ενός διαρθρωτικού δείκτη που χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση της ετήσιας έκθεσης σύνθεσης, επισημαίνουν σημαντικές ανισότητες στην κατανομή του προσωπικού εισοδήματος.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the European Community Household Panel (1997), presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή του εισοδήματος, το 1997, το 20% του πληθυσμού της ΕΕ με το υψηλότερο εισόδημα κέρδιζε έως και εξαπλάσια από ό,τι το 20% του πληθυσμού με το χαμηλότερο εισόδημα.
With regard to the distribution of income, in 1997, the highest earning 20% of the EU population earned close to six times as much as the lowest earning 20% of the population.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή του προϋπολογισμού, η κοινή θέση συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και με τη γνώμη του Κοινοβουλίου, ενώ προτείνει τις παρακάτω τροποποιήσεις:
On the budget breakdown , the Common Position is broadly consistent with the Commission modified proposal and Parliament opinion, with the following adjustments:
Σε ό,τι αφορά την κατανομή των δαπανών, η μεγαλύτερη στήριξη θα δοθεί στη διανομή και τα υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή των οικονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών :
With regard to the sharing of the financial burden between the Member States:
Σε ό,τι αφορά την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων σημειώνονται συνεχείς επιστημονικές και τεχνικές πρόοδοι.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Σε ό,τι αφορά την κατηγορία των ανθρώπινων πόρων (10,1% του συνόλου των επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 2), οι επενδύσεις διοχετεύτηκαν κυρίως στην ευελιξία του εργατικού δυναμικού, στην επιχειρηματική δραστηριότητα, την καινοτομία, την τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (31,2% του συνόλου).
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Σε ό,τι αφορά την κινητικότητα στον τραπεζικό τομέα δεν γίνεται αποδεκτή η δήλωση ότι οι οικειοθελείς πρωτοβουλίες ήταν «πολύ ανεπαρκείς».
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
Σε ό,τι αφορά την κινητοποίηση των επιχειρήσεων των μεσογειακών εταίρων, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η κοινή επιχείρηση GALILEO είναι ανοικτή προς συμμετοχή στις τρίτες χώρες, και στις δημόσιες και στις ιδιωτικές οντότητες των χωρών αυτών, με εγγραφή τους στο κεφάλαιό της38.
On the subject of mobilising businesses in the Mediterranean Partner countries, it is important to note that the Galileo joint undertaking is open to the participation of third countries, including public and private entities, subject to a capital stakeholding.38
Σε ό,τι αφορά την κλιματική αλλαγή, το πλαίσιο θα πρέπει να ενσωματώνει τις αναγκαίες προσπάθειες και ενέργειες που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ιδίως αυτών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC).
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Σε ό,τι αφορά την κοινοποίηση των οικονομικών στοιχείων για τις αλλοδαπές εταιρείες, πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες εναρμονίζονται με τα νέα διεθνή λογιστικά πρότυπα, σε σχέση με τις εκθέσεις για τις δραστηριότητες Ε&Α και για τις άλλες μορφές πνευματικού κεφαλαίου.
Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R&D and other forms of intellectual capital.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνία της γνώσης, έχει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θεμελιώδη σημασία να γίνουν οι σωστές επιλογές στον τομέα της δια βίου μάθησης, της ισότητας των δύο φύλων, της προστασίας της οικογένειας, της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνία των πολιτών, η δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την κοινωνική ατζέντα θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την ενσωμάτωση των βασικών κανόνων εργασίας στις διαπραγματεύσεις που έχουν σχέση με την καθιέρωση ενός ανανεωμένου διεθνούς συστήματος συναλλαγών.
According to Civil Society, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνία των πολιτών, η δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την κοινωνική ατζέντα θα πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία για την ενσωμάτωση των βασικών κανόνων εργασίας στις διαπραγματεύσεις που έχουν σχέση με την καθιέρωση ενός ανανεωμένου διεθνούς συστήματος συναλλαγών.
As far as civil society is concerned, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ένταξη, όλες οι χώρες επισημαίνουν ότι η πρόσβαση και η απασχολησιμότητα των ομάδων-στόχων αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες της πολιτικής τους.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλεια των μεταναστών εργαζομένων οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται αυτόματα μετά την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέλους.
Community legislation on social security for migrant workers has always been immediately applicable on the accession of a new Member State.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η κάρτα περιλαμβάνει τα ίδια δεδομένα με την κάρτα ασφάλισης υγείας.
For social security, the card includes the same data as the health insurance one.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση,
As far as Social Inclusion is concerned,
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας διαπίστωσε ότι ο αριθμός των ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού είναι απαράδεκτος.
Concerning social inclusion the Lisbon European Council noted that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνικοοικονομική έρευνα και ανάλυση προοπτικών, θα διασφαλισθεί κατάλληλος συντονισμός με όλα τα πεδία του παρόντος προγράμματος.
Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the Priorities of this programme will be assured .
Σε ό,τι αφορά την κοινώς γνωστή ως «επιχρύσωση» (gold-plating), η εν λόγω σύσταση αναφέρει ότι τα κράτη μέλη πρέπει «να αποφεύγουν να προσθέσουν στην εθνική νομοθεσία εφαρμογής όρους ή απαιτήσεις που δεν απαιτούνται για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της συγκεκριμένης οδηγίας, όταν αυτοί οι όροι ή οι απαιτήσεις ενδέχεται να παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας».
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
Σε ό,τι αφορά την κράτηση για διοικητικούς λόγους ανηλίκων που έχουν υποβάλει αίτηση ασύλου, η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για να προωθήσει τις προτάσεις τις οποίες υπέβαλε το 2008 και το 2009 για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί ασύλου της ΕΕ.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
Σε ό,τι αφορά την κωδικοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των χαρακτηριστικών κατασκευής των γεωργικών ελκυστήρων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί με σκοπό τη θέσπιση πλήρους νομοθετικού πλαισίου, διαφανούς και εύχρηστου.
As to "codification" of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.
Σε ό,τι αφορά την κωδικοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των χαρακτηριστικών κατασκευής των γεωργικών ελκυστήρων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί με σκοπό τη θέσπιση πλήρους νομοθετικού πλαισίου, διαφανούς και εύχρηστου.
As to codification of EU legislation regarding the construction characteristics of agricultural tractors, the Committee feels that the process should continue towards achieving a clear and complete, legislative framework which can be readily implemented.
Σε ό,τι αφορά την μεταβατική περίοδο, η ΟΚΕ σημειώνει ότι προκειμένου να αποφευχθούν επιπλέον δαπάνες και ο κίνδυνος ελλείψεως ασφαλείας του δικαίου, οι υπάρχουσες συμβάσεις - οι οποίες είναι συμβατές με τις ισχύουσες απαλλαγές κατά κατηγορία και έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού - θα πρέπει να επιτραπεί να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι το τέλος του 2001.
With regard to the transitional period, the Committee takes the view that, to avoid extra costs and the risk of legal uncertainty, current contracts which are compatible with the present block exemptions and have been drawn up before the new regulation enters into force should be allowed to run until the end of 2001.
Σε ό,τι αφορά την μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών μέσων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο στην πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Σε ό,τι αφορά την νέα ΕΣΑ η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ένταξη των μεταναστών στην επίσημη αγορά εργασίας καθώς αυτό μπορεί να συμβάλλει και στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και στην κοινωνική συνοχή.
With regard to the new EES, the EESC supports the inclusion of immigrants in the formal labour market as this may contribute to achieving the Lisbon objectives and social cohesion.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία για την άδεια μητρότητας17, που αναφέρεται στην έκθεση του 2008, οι νομοθέτες δεν έχουν κατορθώσει ακόμη να καταλήξουν σε συναίνεση.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία για την άδεια μητρότητας31, που αναφέρεται στην έκθεση του 2008, οι νομοθέτες δεν έχουν κατορθώσει ακόμα να καταλήξουν σε συναίνεση.
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία για την επισήμανση, η οποία αποτελεί σημαντικό μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενοποιηθεί η οδηγία 79/112/ΕΟΚ, κατά τρόπο ώστε να εκσυγχρονίζει το σύστημα και να το καθιστά συνεκτικό και κατανοητό για τον καταναλωτή ο οποίος θα διαθέτει, έτσι, τη δυνατότητα εμπεριστατωμένης επιλογής.
Concerning the listed Directive on "labelling", which is an important means of consumer information, the Committee believes that it is important to consolidate Directive 79/112/EEC in such a way as to modernise the system and to make it consistent and comprehensible for the consumer, with the aim of enabling informed consumer choice.
Σε ό,τι αφορά την οδική ασφάλεια, διαπιστώνεται ότι η κοινοτική νομοθεσία οδήγησε στην κυκλοφορία, μαζί με την τεχνολογική πρόοδο, όλο και πιο ασφαλών οχημάτων.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
Σε ό,τι αφορά την οικονομία της γνώσης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση κατέχουν κεντρική θέση.
Education and training are key factors in the knowledge-based economy.
Σε ό,τι αφορά την οικονομία, ένας κίνδυνος πρέπει να αντιμετωπίζεται από εκείνον που βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να τον ελέγξει ή να προστατευτεί από αυτόν· μια υποχρέωση πρέπει να αντιμετωπίζεται από εκείνον που βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να ανταποκριθεί σε αυτή.
In economic terms, a risk should be borne by the person who is best able to prevent this risk or to insure himself against it; an obligation must be assumed by the person who is best placed to assume it.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη , πράγματι, ο τουρισμός είναι ένας από τους οικονομικούς τομείς που παρουσιάζει για τα επόμενα χρόνια πιο υψηλές προοπτικές ανάπτυξης: κατά το 2005 θα σημειώσει αύξηση 3,5%, ενώ προβλέπεται ότι από το 2006 έως το 2015 ο ετήσιος μέσος όρος θα είναι 3,1%.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική βιωσιμότητα, τα κράτη μέλη επισημαίνουν την πρόκληση να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι και ιδίως οι νέες τεχνολογίες αναπτύσσονται με γνώμονα την αποδοτικότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και να εξασφαλίζεται επίσης ότι οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και οι ασθενείς ενσωματώνουν τη συνιστώσα του κόστους στις αποφάσεις τους.
Regarding financial sustainability, Member States point to the challenge of ensuring that resources and in particular new technologies can be deployed in the interest of efficiency and cost effectiveness and of ensuring that health professionals and patients integrate cost considerations into their decisions.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία, η ΟΚΕ εκφράζει βάσιμες αμφιβολίες, αν τα κοινοτικά όργανα θα είναι σε θέση να ενθαρρύνουν την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων σε όλους τους τομείς που περιλαμβάνουν οι συμφωνίες, εντός μιας εύλογης περιόδου.
As regards economic cooperation, the Committee has well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields within a specified period of time.