natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις των ευρωπαϊκών χωρών στη Βραζιλία, η εμπορική και βιομηχανική συνεργασία, και η αναπτυξιακή βοήθεια, καθώς και ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών φορέων, συνιστούν θετικό προηγούμενο που δικαιολογεί έναν σαφέστερο και ισχυρότερο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εξασφάλιση μιας κοινωνικής διάστασης στις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις που επιχειρείται να εντατικοποιηθούν.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Οι επενδύσεις των μακροπεριφερειακών ομάδων κρατών μελών θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες για δανειοδότηση από την ΕΤΕπ.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Οι επενδύσεις των οικονομικών φορέων πρέπει να αποσκοπούν κατά πρώτο λόγο στον εκσυγχρονισμό, στη συντήρηση και στην τεχνολογική αναβάθμιση για λόγους ασφάλειας των ενεργειακών δικτύων, με σκοπό την αποφυγή προβλημάτων και τη διασφάλιση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Οι επενδύσεις των οικονομικών φορέων πρέπει να επικεντρώνονται στον εκσυγχρονισμό, στη συντήρηση και στην τεχνολογική αναβάθμιση για λόγους ασφάλειας των ενεργειακών δικτύων, με σκοπό την αποφυγή προβλημάτων και τη διασφάλιση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, η οποία δεν μπορεί και δεν πρέπει ποτέ και για κανένα λόγο να παραβιάζεται.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Οι επενδύσεις των οικονομικών φορέων πρέπει να επικεντρώνονται στον εκσυγχρονισμό, στη συντήρηση και στην τεχνολογική αναβάθμιση για λόγους ασφάλειας των ενεργειακών δικτύων, με σκοπό την αποφυγή προβλημάτων και τη διασφάλιση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Οι επενδύσεις των παλαιών κρατών μελών αποτέλεσαν βασικό μοχλό του οικονομικού μετασχηματισμού στα νέα κράτη μέλη.
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Οι επενδύσεις των πολυεθνικών εταιριών συνήθως είναι πιο σταθερές από τις βραχυπρόθεσμες εισροές κεφαλαίου και μπορεί να έχουν μεγαλύτερα πλεονεκτήματα π.χ. από την άποψη της μεταφοράς τεχνολογίας και της αύξησης της εξαγωγικής ικανότητας της αποδέκτριας χώρας.
Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.
Οι επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων θα πρέπει να συνυπολογίζουν την ανάγκη κατανομής των περιουσιακών στοιχείων με κριτήριο τον κύκλο ζωής και θα πρέπει να ενισχύουν την αποταμίευση στην οικονομία, προάγοντας ως εκ τούτου το αναπτυξιακό της δυναμικό.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Οι επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων θα πρέπει να συνυπολογίζουν την ανάγκη κατανομής των περιουσιακών στοιχείων με κριτήριο τον κύκλο ζωής.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Οι επενδύσεις των ταμείων πρέπει να πραγματοποιούνται σε καλώς διαφοροποιημένο από γεωγραφική άποψη χαρτοφυλάκιο, σε περιουσιακά στοιχεία όχι τραπεζικά και υψηλής ρευστότητας, με χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο αγοράς, και κατά τρόπο που να στηρίζει την πραγματική οικονομία.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Οι επενδύσεις των τελευταίων ετών οδηγούν στη μείωση της χρήσης φυσικών πόρων και της παραγωγής αποβλήτων και στη συνεχή ανακύκλωση των δευτερογενών υλικών της ζυθοποιητικής διαδικασίας.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Οι επενδύσεις των τελευταίων ετών οδηγούν στη μείωση της χρήσης φυσικών πόρων και της παραγωγής αποβλήτων και τη συνεχή ανακύκλωση δευτερογενών υλικών της ζυθοποιητικής διαδικασίας.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Οι επενδύσεις τόνωσης της ανάπτυξης παραμένουν καίριας σημασίας για βιώσιμη ανάκαμψη.
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
Οι επενδύσεις τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
Investment both public and private is crucial to the development of a knowledge-based economy.
Οι επενδύσεις υπαγορεύονται από παραμέτρους της αγοράς, όμως η ύπαρξη ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος είναι εξίσου θεμελιώδης προκειμένου να επωφελούνται οι επενδυτές από την επιχειρησιακή ευελιξία και προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις επενδύσεις, καθώς και την παροχή αποτελεσματικής προστασίας.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Οι επενδύσεις υπαγορεύονται από παραμέτρους της αγοράς, όμως η ύπαρξη ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος είναι εξίσου θεμελιώδης προκειμένου να επωφελούνται οι επενδυτές από την επιχειρησιακή ευελιξία και την προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις επενδύσεις, καθώς και από την παροχή αποτελεσματικής προστασίας.
Investments are driven by market considerations, but equally an open investment environment is essential if investors are to benefit, with operational flexibility and the progressive abolition of restrictions on investment, backed by sufficient protection.
Οι επενδύσεις υποχώρησαν περίπου κατά 15% σε σχέση με την κορύφωση που εμφάνισαν το 2007.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Οι επενδύσεις χρειάζονται ασφάλεια και σταθερότητα, αλλά η αγορά βιοκαυσίμων είναι ακόμη ανύπαρκτη.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Οι επενδύσεις ψηφιακού εξοπλισμού παρουσίασαν αύξηση κατά τις δεκαετίες του 1980 και 1990, όταν όμως οι υπολογιστές διασυνδέθηκαν, με την εδραίωση του Παγκόσμιου Ιστού στα μέσα του 1990, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας.
Investment in digital equipment grew throughout the 80s and 90s but when computers became interconnected as the World Wide Web took off in the mid 90s there was a particular boost to productivity.
Οι επενδύσεις ως τμήμα μιας ευρύτερης εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ
Investment as part of a wider EU external policy
Οι επενδύσεις ωστόσο των ΗΠΑ στην αεροδιαστημική είναι τρεις έως έξι φορές υψηλότερες, ανάλογα με τον κλάδο.
However, US investment in aerospace is three to six times higher depending on the sector.
Οι επενδύσεις ωστόσο των ΗΠΑ στην αεροδιαστημική είναι τρεις έως έξι φορές υψηλότερες, ανάλογα με τον κλάδο.
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector.
Οι επενδύσεις όπως και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) αποτελούν βασικούς παράγοντες για να διασφαλιστεί το μέλλον της χημικής βιομηχανίας.
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Οι επενδύσεις – δημόσιες και ιδιωτικές – στο ανθρώπινο κεφάλαιο εξακολουθούν να θεωρούνται ανεπαρκείς.
Investment – both public and private – in human capital is still inadequate.
Οι επενδύσεις, έπειτα από μια σταθερή αύξηση, επανήλθαν το 1989 στο επίπεδο του 1975 παρά τη σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας.
After a steady rise, investment fell back in 1989 to its 1975 levels, despite the obvious increases in traffic.
Οι επενδύσεις, ειδικότερα, αναμένεται να σημειώσουν σημαντική αύξηση, που θα συνοδευτεί από μια πιο σταδιακή ανάκαμψη της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Οι επενδύσεις, κατά τη γνώμη του, θα αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα  για την έξοδο από την κρίση.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Οι επενδύσεις, μεταξύ άλλων στον τραπεζικό τομέα, από χώρες στην άλλη πλευρά της Βαλτικής θάλασσας είναι σημαντικές στην περιοχή.
There has been substantial investment in the Baltic States - not least in the banking sector - largely from countries on the other side of the Baltic.
Οι επενδύσεις, οι βασικοί συντελεστές παραγωγής, οι μηχανές, τα καύσιμα, τα σιτηρά, το σύστημα διανομής και η πρόσβαση την αγορά υπολείπονται σε σημαντικό βαθμό.
Investment, key inputs, machinery, fuel, grain, distribution systems and access to markets are all lacking.
Οι επενδύσεις, που διευκολύνονταν μέχρι τώρα από την επέκταση της εξωτερικής ζήτησης και την υψηλή αποδοτικότητα, εξαρτώνται από τη μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και από μία βαθμιαία αύξηση της κατανάλωσης επειδή οι καταναλωτές θα ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους.
Up to now, investment levels have been bolstered by an expansion of external demand and a high level of profitability, but there will need to be a fall in long-term interest rates and a gradual upturn in consumption, based on a restoration of consumer confidence, if investment levels are to be maintained.
Οι επενδύσεις, που προάγουν την αειφόρο χρήση των περιοχών και την πρόσβαση των επισκεπτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του δικτύου να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Οι επενδύσεις, τόσο από ιδιωτικές όσο και από δημόσιες πηγές, παίζουν ζωτικό ρόλο για την οικονομία της ΕΕ συμπεριλαμβανομένων και των οικολογικών βιομηχανιών.
Investing in research, from both private and public sources, is vital for the EU economy, including eco-industries.
Οι επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 5 δεν αυξάνουν τον ολικό αλκοολικό τίτλο των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης και του οίνου:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Οι επεξηγήσεις που δίνονται για κάθε κατηγορία θεωρούνται ως ενδεικτικά παραδείγματα.
The details given under each heading are to be considered as illustrative examples.
Οι επεξηγήσεις σχετικά με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων44 απαριθμούν τα άρθρα του Χάρτη, των οποίων τόσο το νόημα όσο και το πεδίο εφαρμογής είναι τα ίδια με εκείνα των αντίστοιχων άρθρων της ΕΣΑΔ, καθώς και τα άρθρα όπου το νόημα είναι το ίδιο αλλά το πεδίο εφαρμογής είναι ευρύτερο.
The Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights44 list the Charter articles where both the meaning and scope are the same as the corresponding ECHR articles, and where the meaning is the same but the scope is wider.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις πρέπει να παρουσιάζονται με αντιστοίχιση προς τις θέσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων στις οποίες αναφέρονται, και με την ίδια σειρά παρουσίασης.
The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος στη θέση 2206 επιτρέπουν την προσθήκη της αποσταγμένης αλκοόλης στα "άλλα ποτά τα παρασκευαζόμενα με ζύμωση", χωρίς να εξειδικεύει το βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η προσθήκη αυτή.
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
Οι επερχόμενες ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας θα παρέχουν τα γενικά πλαίσια για τη διευκόλυνση της ευθυγράμμισης και των συνεργειών ανάμεσα στα όργανα και στις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας με βάση την προσφορά και ζήτηση.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Οι επιβάτες άλλων μέσων μεταφοράς, κυρίως οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών, ήδη επωφελούνται από μια σειρά δικαιωμάτων, που έχουν καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο και παρέχουν επαρκή προστασία.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Οι επιβάτες άλλωστε δεν διαθέτουν λύσεις, διότι εκείνες που υπάρχουν, ιδίως η προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια, είναι συχνά μακρόσυρτες, αβέβαιες και δαπανηρές.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Οι επιβάτες έχουν τα εξής 3 δικαιώματα:
A passenger has these three rights:
Οι επιβάτες έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση ενός ενιαίου σιδηροδρομικού-αεροπορικού εισιτηρίου, με μία μόνο συναλλαγή.
Passengers can book a single rail‑air ticket in a single transaction.
Οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται σωστά για την τιμή του εισιτηρίου, τα δικαιώματά τους και τις συνθήκες του ταξιδιού τους έγκαιρα και με τον προσήκοντα τρόπο πριν από το ταξίδι, καθώς και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και έπειτα από αυτό σε περίπτωση διακοπής.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία για τον μεταφορέα εάν μείνουν δυσαρεστημένοι.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Οι επιβάτες αισθάνονται την ίδια ενόχληση και εκνευρισμό από τις καθυστερήσεις όσο και από την άρνηση επιβίβασης ή την ακύρωση.
Passengers suffer the same inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation.
Οι επιβάτες αναμένεται να εξοικονομήσουν 80 εκατομμύρια ευρώ και τα έσοδα των αεροπορικών εταιρειών αναμένεται να αυξηθούν κατά 60 εκατομμύρια ευρώ
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Οι επιβάτες απαιτούν ενημερωμένα στοιχεία για να συγκρίνουν τις επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών ώστε να μπορούν να επιλέγουν συνειδητά μεταξύ των τελευταίων.
Passengers require up-to-date comparisons of airlines’ performance to make informed choices between different carriers.
Οι επιβάτες αυτοί πρέπει επίσης να είναι βέβαιοι ότι η παροχή συνδρομής θα συνεχιστεί στο μέλλον παρά τις αυξανόμενες δαπάνες και την πίεση που δέχονται οι αεροπορικές εταιρείες να μειώσουν το κόστος τους για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
They should also be assured that this will continue in future despite the growing expense and the pressure on airlines to reduce costs in order to remain competitive.
Οι επιβάτες γνωρίζουν ακριβώς πόσο θα πρέπει να περιμένουν και μπορούν να προγραμματίσουν τη μετακίνησή τους αναλόγως.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Οι επιβάτες δεν αποκομίζουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς εξαιτίας της αδιαφάνειας που επικρατεί όσον αφορά τις τιμές ή τις μεροληπτικές πρακτικές βάσει του τόπου διαμονής.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
Οι επιβάτες δεν γνωρίζουν ακόμη τα δικαιώματα που έχουν ή δεν τα διεκδικούν επειδή απογοητεύονται διαπιστώνοντας ότι κάτι τέτοιο θα ήταν δαπανηρό και  επαχθές.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Οι επιβάτες δεν χρειάζονται δεδομένα αλλά αξιόπιστες πληροφορίες.
The customer does not need data, but reliable information.
Οι επιβάτες διαμαρτύρονται συχνά γιατί δεν τους προσφέρθηκε η τριπλή επιλογή – μεταφορά με άλλο δρομολόγιο, εκ νέου κράτηση, επιστροφή αντιτίμου – αλλά απλώς τους επιστράφηκε το ποσό του εισιτηρίου.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Οι επιβάτες δικαιούνται να προσβλέπουν στη δέουσα εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων από τους μεταφορείς και στην αποτελεσματική επιβολή τους από τους εθνικούς φορείς επιβολής.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Οι επιβάτες δικαιούνται το αυτό επίπεδο προστασίας ανεξαρτήτως του μεγέθους της εταιρείας που τους μεταφέρει.
Passengers have the right to the same level of protection regardless of the size of the company transporting them.
Οι επιβάτες δύνανται να υποβάλλουν καταγγελίες/παράπονα σχετικά με διεθνή ταξίδια, σε οποιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση συμμετέχει στην παροχή της υπηρεσίας αυτής, ή στο σημείο πωλήσεων (εκδοτήριο) στο οποίο αγοράστηκε το εισιτήριο.
Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Οι επιβάτες δύνανται να υποβάλλουν παράπονα και καταγγελίες σε οποιονδήποτε οριζόμενο βάσει της παραγράφου 1 φορέα ή σε οποιονδήποτε άλλο αρμόδιο φορέα που ορίζει ένα κράτος μέλος, για παραβίαση διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Οι επιβάτες είναι πιθανόν να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους, επιλέγοντας άλλους τρόπους μεταφοράς που είναι πιο ρυπογόνοι από τις θαλάσσιες μεταφορές.
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Οι επιβάτες ενημερώνονται προφορικά για θέματα ασφαλείας, μέρη ή το σύνολο αυτών, τα οποία μπορούν να παρουσιαστούν με οπτικοακουστικά μέσα.
Passengers are verbally briefed about safety matters, parts or all of which may be given by an audio-visual presentation.
Οι επιβάτες ενημερώνονται προφορικά για θέματα ασφαλείας, μέρη ή το σύνολο των οποίων μπορούν να παρουσιαστούν με οπτικοακουστικά μέσα.
Passengers are verbally briefed about safety matters, parts or all of which may be given by an audio-visual presentation.
Οι επιβάτες ενημερώνονται ότι απαγορεύεται η τοποθέτηση ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών συσκευών στις παραδιδόμενες αποσκευές τους, εκτός εάν τις έχουν δηλώσει, και ότι ενδεχομένως οι ελεγμένες αποσκευές τους θα υποβληθούν σε έλεγχο ασφαλείας·
Passengers shall be advised that, unless they are declared, electric or electronic items shall not be placed in their checked-in baggage and that their checked-in baggage may be subjected to a security check;
Οι επιβάτες ενημερώνονται ότι είναι υποχρεωμένοι να προσδένονται εφόσον κάθονται και το όχημα είναι εν κινήσει.
Passengers shall be informed of the requirement to wear safety belts whenever they are seated and the vehicle is in motion.
Οι επιβάτες ενημερώνονται, εφόσον αρμόζει, σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Passengers are briefed on the following items if applicable:
Οι επιβάτες εξαρτώνται από τα εθνικά συστήματα ευθύνης, από τη νομοθεσία περί θεμιτού ανταγωνισμού και από τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες των μεταφορέων έναντι των πελατών.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Οι επιβάτες επιλέγουν τη λύση του σιδηροδρόμου όταν πλεονεκτεί ο χρόνος, ο ναύλος, η συχνότητα, η πρόσβαση κλπ., και επιλέγουν το αεροπλάνο όταν τους συμφέρει αυτό το μεταφορικό μέσο.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Οι επιβάτες θα δικαιούνται ενιαία επίπεδα αποζημίωσης και θα προστατεύονται με εναρμονισμένους κανόνες περί ευθύνης των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Οι επιβάτες θα εξαρτώνταν από πολλούς κανόνες και θα τους ήταν δύσκολο να γνωρίζουν και να εμμένουν στα δικαιώματά τους.
Passengers would be subject to multiple rules and find it difficult to know and insist on their rights.
Οι επιβάτες θα μπορούν να επιλέγουν τουλάχιστον μεταξύ:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (π.χ. για αλλαγές στους χρόνους των δρομολογίων, για τον αναμενόμενο χρόνο άφιξης στα σημεία ανταπόκρισης).
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Οι επιβάτες θα πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται σε εθνική νομοθεσία και εκούσια συστήματα τα οποία αναπτύσσουν οι φορείς εκμετάλλευσης.
Passengers would have to continue to rely on national legislation and voluntary schemes developed by the operators.
Οι επιβάτες θα τύχουν καλύτερης νομικής και οικονομικής προστασίας, ενώ θα εξαλειφθούν οι διαφορές που προκύπτουν από την εθνική νομοθεσία.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Οι επιβάτες και η βιομηχανία χρειάζονται κοινές αρχές που θα διέπουν την ευθύνη σε όλους τους τρόπους μεταφοράς: ευθύνη σε περίπτωση ατυχημάτων, ενημέρωση και ποιοτική προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, παροχή βοήθειας και αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης και ματαίωσης.
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Οι επιβάτες και οι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα ωφεληθούν αμφότεροι από την ύπαρξη ενός ενιαίου συστήματος διότι δημιουργεί κλίμα ασφάλειας.
Passengers and EC air carriers alike benefit from the existence of a uniform system that creates certainty.
Οι επιβάτες και οι χειραποσκευές τους προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή, από το σημείο ελέγχου τους μέχρι την αναχώρησή τους με το αεροσκάφος που τους μεταφέρει.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Οι επιβάτες και το ευρύ κοινό πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να σχολιάζουν έγκαιρα τα σχέδια απευθείας ανάθεσης συμβάσεων, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η άποψή τους.
Passengers and the wider community should have the opportunity to comment on plans to directly award contracts, in time for their views to be taken into account.