natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθηση του διαλόγου με τα διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, κυρίως σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, με θέμα τη συνεισφορά τους στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην οικονομική ζωή.
Develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe, in particular in cooperation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic life.
Προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών
Promoting dialogue with civil society
Προώθηση του διαλόγου μεταξύ των Ευρωπαίων ενδιαφερομένων στις παράκτιες ζώνες.
Promoting Dialogue between European Coastal Stakeholders
Προώθηση του διαρθρωτικού μετασχηματισμού της οικονομίας και πρόσφορου περιβάλλοντος για την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα, τις επιχειρήσεις και το εμπόριο
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Προώθηση του διαρθρωτικού μετασχηματισμού της οικονομίας και πρόσφορου περιβάλλοντος για την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα, τις επιχειρήσεις και το εμπόριο.
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Προώθηση του διεθνούς συντονισμού της επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών
Promoting international coordination of disaster response
Προώθηση του δικτύου “Europe Direct”
Promotion of the Europe Direct network
Προώθηση του δυναμικού καινοτομίας των ερευνητικών υποδομών και του ανθρωπίνου κεφαλαίου τους
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Προώθηση του δυναμικού καινοτομίας των ερευνητικών υποδομών και του ανθρώπινου κεφαλαίου τους
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Προώθηση του εκούσιου επαναπατρισμού
Promotion of voluntary return
Προώθηση του εμπορίου
Trade promotion
Προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων
Boosting Trade and Investment
Προώθηση του ενημερωμένου δημόσιου διαλόγου
Fostering informed public dialogue
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
Promoting an entrepreneurial mindset
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
Promoting entrepreneurship
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To promote entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και των δεξιοτήτων
Promoting entrepreneurship and skills
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη ειδικών ομάδων στόχων.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη ειδικών ομάδων στόχων.
Promote entrepreneurship and support specific target groups.
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη ειδικών ομάδων-στόχων.
Promoting entrepreneurship and supporting special target groups.
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη ομάδων στόχων
Promoting entrepreneurship and supporting special target groups
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη:
Fostering entrepreneurship in Europe:
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED.
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ως πολύτιμης και παραγωγικής για το βίο ικανότητας, με βάση τον προσανατολισμό προς τον πελάτη και μια ισχυρότερη παράδοση παροχής υπηρεσιών·
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Προώθηση του ευρωπαϊκού κινηματογραφικού γραμματισμού
Promotion of European film literacy
Προώθηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης σε διεθνής θαλάσσιες υποθέσεις
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Προώθηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης σε διεθνής θαλάσσιες υποθέσεις
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
Προώθηση του ηθικού εξωτερικού εμπορίου (π.χ. η «ευρωπαϊκή σφραγίδα»).
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
Προώθηση του καθορισμού και της αναγνώρισης θαλάσσιων αρτηριών, μεταξύ άλλων με βελτίωση του συντονισμού διάφορων πηγών χρηματοδότησης.
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Προώθηση του καθορισμού και της αναγνώρισης θαλάσσιων αρτηριών, μεταξύ άλλων με βελτίωση του συντονισμού διάφορων πηγών χρηματοδότησης.
Promoting the establishment and recognition of Motorways of the Sea, inter alia through better co-ordination of different funding sources.
Προώθηση του κλάδου μεταποίησης
Promoting the processing industry
Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου
Promoting social dialogue
Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου
Promoting the social dialogue.
Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου (IV.
Promoting social dialogue (IV.
Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
promoting the social dialogue.
Προώθηση του κώδικα ορθής πρακτικής του ΠΟΥ για τις διεθνείς προσλήψεις υγειονομικού προσωπικού και παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας της ΕΕ περί μπλε κάρτας με σκοπό τον περιορισμό της διαρροής εγκεφάλων.
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
Προώθηση του μηχανισμού του πρωτοκόλλου του Κιότο για την ανάπτυξη αειφόρου ενεργειακών συστημάτων.
Promotion of the mechanisms of the Kyoto Protocol in order to develop sustainable energy systems.
Προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού (συστηματική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στον σχεδιασμό προϊόντων με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος καθ’ όλο τον κύκλο της ζωής του).
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Προώθηση του οικονομικού ανοίγματος της Κίνας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό
Promoting China’s economic opening at home and abroad
Προώθηση του πλαισίου δράσης για την προσαρμογή στο πλαίσιο της UNFCCC
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Προώθηση του πνεύματος και της πρακτικής του κοινωνικού και δημόσιου διαλόγου
Promotion of the Culture and Practice of Social and Civil Dialogue
Προώθηση του ποδηλάτου ως διασυνοριακού μέσου μεταφοράς
Promotion of cross-border cycle transport
Προώθηση του ποδηλάτου ως διασυνοριακού μέσου μεταφοράς (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής προεδρίας)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Προώθηση του ποδηλάτου ως διασυνοριακού μέσου μεταφοράς.
The promotion of cross-border cycle transport.
Προώθηση του πολιτικού συντονισμού και της συνεργίας σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης στις λειτουργικές αστικές περιοχές.
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
Προώθηση του πολιτισμού ως καταλύτη για τη δημιουργικότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Προώθηση του προβληματισμού σχετικά με τη θεματολογία της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων, με στόχο την ταχεία και αποτελεσματική υιοθέτηση κατάλληλων μηχανισμών εκ μέρους των εργοδοτικών κύκλων.
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
Προώθηση του προγράμματος
Promote the programme
Προώθηση του ρόλου και της προβολής των εθνικών σχεδίων δράσης
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Προώθηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
To promote role of social partners in the implementation of economic and social policies.
Προώθηση του σεβασμού της ποικιλομορφίας μέσω των ατομικών δικαιωμάτων
Enhancing respect for diversity through individual rights
Προώθηση του συντονισμού και της επικοινωνίας
Fostering coordination and communication
Προώθηση του συντονισμού των φόρων κληρονομίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, έτσι ώστε να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση και η διπλή μη φορολόγηση σε διασυνοριακές περιπτώσεις και πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Προώθηση του συντονισμού των φόρων κληρονομίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, έτσι ώστε να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση και η διπλή μη φορολόγηση σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Προώθηση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έγκριση των προτάσεων οδηγιών για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τη διαφάνεια.
Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directives on investment services and on transparency.
Προώθηση του τουρισμού που επικεντρώνεται στην ευρωπαϊκή πολιτιστική και βιομηχανική κληρονομιά
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Προώθηση του υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα των πληρωμών προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Προώθηση του φακέλου εγγράφων και του κάθε εγγράφου ξεχωριστά.
Promoting the portfolio and its documents.
Προώθηση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενημέρωση των πολιτών για τα δικαιώματά τους ως πολιτών της Ένωσης και ενθάρρυνση των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Προώθηση του χειρισμού των ζητημάτων της μετανάστευσης σε όλα τα επίπεδα·
Promoting migration governance at all levels;
Προώθηση των  ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα στις υπό ανάπτυξη χώρες
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
Προώθηση των Ίσων Ευκαιριών στον Παναμά
Promoción de la Igualdad de Oportunidades en Panamá
Προώθηση των ΜΚΟ που προστατεύουν το περιβάλλον
Environmental NGOs/financial support
Προώθηση των ΜΜΕ
Promoting SMEs
Προώθηση των ΜΜΕ και ΕΚΟ στο πλαίσιο της τοπικής ανάπτυξης
Promoting SMEs and SEEs in the context of local development
Προώθηση των ΜΜΕ.
Action should be taken to promote SMEs.
Προώθηση των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων (ΜΜΕ), και ιδίως των ρωσικών, και την προσαρμογή στην ευρωπαϊκή αγορά.
To promote Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), especially Russian SMEs, and their adjustment to the European market.
Προώθηση των ίσων ευκαιριών
Promoting equal opportunities
Προώθηση των αλλαγών συμπεριφοράς
Promoting changes in behaviour
Προώθηση των αναλυτικών ικανοτήτων των εθνικών παρατηρητηρίων όσον αφορά στη συγκέντρωση και ανάλυση πληροφοριών για την αγορά εργασίας για την ενημέρωση του προγραμματισμού, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης τύπου ΑΑΔ-ΕΚΤ
To promote the analytical capacities of National Observatories to gather and analyse labour market intelligence to inform HRD-ESF type programming and monitoring and evaluation
Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Promotion of renewable energy
Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης
Promotion of renewable energy resources and energy efficiency
Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας «συν-ανάπτυξης» στην περιοχή της Μεσογείου
The promotion of renewable energies as a co-development factor in the Mediterranean Region
Προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών
Promoting human rights and democratic values
Προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως
Promotion of human rights worldwide
Προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις ή σε άλλες διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων του παιδιού, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των σεξουαλικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων αναπαραγωγής, καθώς και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών.
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών
Promoting exchanges of information and experience
Προώθηση των ανταλλαγών σε σχολικό και πανεπιστημιακό επίπεδο, κυρίως μέσω της δημιουργίας ακαδημαϊκών προγραμμάτων ανταλλαγής φοιτητών και καθηγητών, σεμιναρίων και άλλων μέσων για την προώθηση της γνώσης και την εξέλιξη των ακαδημαϊκών κύκλων.
promoting school and university exchanges by setting up student and teacher exchange schemes, training periods and other ways of furthering knowledge and development in the academic sector;
Προώθηση των αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην Ευρωμεσογειακή περιφέρεια: από την οικοδόμηση ικανοτήτων στο διαρθρωμένο διάλογο – κριτική ανάλυση του σημερινού και του μελλοντικού ρόλου της ΕΕ (A-6) (REX-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Προώθηση των αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Προώθηση των αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια: από την οικοδόμηση ικανοτήτων στο διαρθρωμένο διάλογο – κριτική ανάλυση του σημερινού και του μελλοντικού ρόλου της ΕΕ (A-6) (REX-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Προώθηση των αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια: από την οικοδόμηση ικανοτήτων στο διαρθρωμένο διάλογο – κριτική ανάλυση του σημερινού και του μελλοντικού ρόλου της ΕΕ (REX)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Προώθηση των αντιπροσωπευτικών κοινωνιών των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιφέρειας: από την οικοδόμηση ικανοτήτων στο διαρθρωμένο διάλογο – κριτική ανάλυση του σημερινού και του μελλοντικού ρόλου της ΕΕ (A-6) (REX-ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Προώθηση των απαιτούμενων πολυτομεακών δεξιοτήτων
Promotion of required multidisciplinary skills
Προώθηση των αρχών δυνάμει των συστάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1998 και του 2000 σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών
Promotion of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations on ADRs
Προώθηση των βέλτιστων πρακτικών για ασθένειες και τραυματισμούς για να προλαμβάνεται περαιτέρω επιδείνωση της υγείας·
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Προώθηση των βέλτιστων τραπεζικών πρακτικών
Promoting best banking practice
Προώθηση των βιοκαυσίμων
Promoting biofuels
Προώθηση των βιοκαυσίμων στα καύσιμα μεταφορών
Promotion of biofuels in transport fuel
Προώθηση των βιοκαυσίμων στις μεταφορές
Promotion of the use of biofuels for transport
Προώθηση των βιώσιμων μεταφορών και της άρσης των προβλημάτων σε βασικές υποδομές δικτύων
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Προώθηση των γεωργικών προϊόντων
Promotion of agricultural products
Προώθηση των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
Promotion for agricultural products on the internal market
Προώθηση των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Προώθηση των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Προώθηση των γνωμοδοτήσεων
Follow-up to opinions
Προώθηση των γυναικών στον πανεπιστημιακό χώρο και σε όλο το εκπαιδευτικό σύστημα:
Promotion of women at university and throughout the educational system
Προώθηση των δεξιοτήτων και της καινοτομίας
Promoting skills and innovation
Προώθηση των δεξιοτήτων και της στοχοθετημένης έρευνας σχετικά με τις καινοτόμες τεχνολογίες εξερεύνησης και εξόρυξης, την ανακύκλωση, την υποκατάσταση υλικών και την αποδοτική χρήση των πόρων
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Προώθηση των δεξιοτήτων: προτάσεις για ευρωπαϊκή συναινετική απάντηση στην αναντιστοιχία δεξιοτήτων και στις στενωπούς με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
Προώθηση των δημόσιων επενδύσεων σε αειφόρες, ανθεκτικές υποδομές
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Προώθηση των δημόσιων επενδύσεων σε ανθεκτικές υποδομές.
Promote public investment in resilient infrastructure
Προώθηση των διαδικασιών δικτύωσης και απευθείας διαλόγου, ιδίως μέσω της διοργάνωσης τακτικών συναντήσεων (λόγου χάρη, με αντικείμενο τα θέματα προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στο λευκό βιβλίο).
Promote networking and direct dialogue, in particular by means of regular meetings (for example on the priority issues included in the White Paper).
Προώθηση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης: Όπως επισημάναμε προηγουμένως η διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ευνόησε την ειρήνη, την οικονομική ανάπτυξη και την οικονομική ευημερία στις χώρες που την προωθούν.
Promoting regional integration: It has already been noted that European integration has fostered peace, economic growth and social well-being in the countries concerned.
Προώθηση των διαδικασιών φορολογικής εναρμόνισης, τόσο στον τομέα της άμεσης φορολογίας όσο και στον πιο πολύπλοκο τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης,
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Προώθηση των διαπολιτισμικών δεσμών και της κατανόησης
Promoting inter-cultural ties and understanding
Προώθηση των διαρθρωτικών μεταβολών στον τομέα των ΤΠΕ
ICT facilitate structural changes
Προώθηση των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ και κάλυψη των νέων αναγκών των χρηστών
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
Προώθηση των διεθνικών πολιτισμικών ανταλλαγών με τη μορφή δικτύων, ως μορφής διαπολιτισμικών σχέσεων που θα συμβάλλει στη γνώση της πολλαπλής και αξιόλογης πραγματικότητας της Ευρώπης εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών.
Promoting trans-national cultural exchanges in the form of networks to encourage the development of intercultural relations, bringing Europeans into contact with Europe's rich diversity.
Προώθηση των διεθνών ανταλλαγών φοιτητών καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ως πολιτισμικού και εκπαιδευτικού τουρισμού, πράγμα που θα συμβάλει, συγχρόνως, στη σύσφιξη και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των χωρών.
Promoting international student exchanges throughout the year as a form of cultural and educational tourism, to encourage closer contact between countries.
Προώθηση των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών περί ΕΚΕ μέσω του διαλόγου πολιτικής και της αναπτυξιακής συνεργασίας με τις χώρες εταίρους, και ενίσχυση της επιβράβευσης της ΕΚΕ από την αγορά στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων και μέσω της προαγωγής της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Προώθηση των δικαιωμάτων πολιτών: μια Ευρώπη των δικαιωμάτων
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Προώθηση των δικαιωμάτων πολιτών : Μια Ευρώπη των δικαιωμάτων
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού
Promoting the rights of the child
Προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού στις εξωτερικές σχέσεις
Promoting the rights of the child in external relations
Προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών και μέσω της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΚ
Promoting the rights of people with disabilities at the United Nations level and through EC development co-operation
Προώθηση των δικαιωμάτων των πολιτών – μια Ευρώπη των δικαιωμάτων: ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να αποτελεί πρώτα από όλα ένα ενιαίο χώρο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εντός του οποίου ο σεβασμός του προσώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας καθώς και των άλλων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί ουσιώδη αξία.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Προώθηση των διμερών σχέσεων
Moving forward bilateral relationships
Προώθηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μπύρας (προτεραιότητα 4) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12: 6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων που επιτρέπουν στους νέους να αναπτύξουν την αίσθηση ευθύνης και του ρόλου τους ως ενεργών πολιτών, τις ατομικές και κοινωνικές τους δεξιότητες και να αποκτήσουν χρήσιμες γνώσεις και ικανότητες, οι οποίες συμβάλλουν στην πληρέστερη συμμετοχή τους στην κοινωνία και στην απασχολησιμότητά τους.
Promoting voluntary activities that allow young people to develop their sense of commitment and active citizenship, individual and social skills, and to gain useful knowledge and abilities which help them to play a fuller part in society and enhance their employability.
Προώθηση των εθελοντικών ενεργειών από τις σιδηροδρομικές εταιρείες για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας και της ενημέρωσης
Promotion of voluntary actions by rail companies to improve service quality and information
Προώθηση των εθνικών και ευρωπαϊκών συνεργιών
Promoting national and European synergies
Προώθηση των εθνικών συμφερόντων, όχι του εθνικισμού·
promoting national interests, not nationalism;
Προώθηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών «Ευρώπη 2020»
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Προώθηση των εναλλακτικών συστημάτων επίλυσης διαφορών και της διασυνοριακής διαδικασίας μικροδιαφορών
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Προώθηση των ενεργειών της Επιτροπής και ευρύτερη χρησιμοποίηση των στατιστικών αποτελεσμάτων
Promotion of the activities of the Commission and the wider use of statistical outputs
Προώθηση των εξαγορών από εργαζομένους μέσω χρηματοδοτήσεων από τράπεζες που έχουν λάβει κρατικές εγγυήσεις.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.