natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, μετά την παράγραφο 4 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 14, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 14 are replaced by the following:
Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Article 14, paragraphs 3 and 4, shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4α:
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
Στο άρθρο 14, στην παράγραφο 4 αναφέρεται η ανάγκη για εθνική νομοθεσία και πρότυπα, στην παράγραφο 5 καθορίζεται η αρχή της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα αυτό και στην παράγραφο 6 ορίζεται ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ανίχνευσης των πηγών των δεδομένων για τις κενές θέσεις εργασίας (τους οργανισμούς που τις καθιστούν διαθέσιμες).
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
Στο άρθρο 14, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, the second paragraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 14, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 14 the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 14, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 14, the third sub-paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 14, υποβάλλεται μία τροπολογία από τους:
An amendment to Rule 14 was proposed by:
Στο άρθρο 140, παράγραφος 2, διαγράφονται τα σημεία 1) και 4).
In Article 140(2), points (1) and (4) are deleted.
Στο άρθρο 141 της συνθήκης και ιδίως στην παράγραφο 3 αναφέρονται συγκεκριμένα 'ίσες ευκαιρίες και η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.'
Article 141 of the Treaty, and in particular paragraph 3, addresses specifically 'equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.'
Στο άρθρο 141, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 141, οι λέξεις «κάθε όργανο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο»·
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Στο άρθρο 143, οι λέξεις « του άρθρου 60 » αντικαθίστανται από τις λέξεις « του άρθρου 63 ».
In Article 143, "Article 60" is replaced by "Article 63".
Στο άρθρο 144, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 144, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 145 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο δ α):
The following point (d) b is inserted in Article 145:
Στο άρθρο 145 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο (δ)γ):
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
Στο άρθρο 145, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:
In Article 145, the following points are added:
Στο άρθρο 148, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ (Εκπαίδευση) ορίζεται σαφώς ότι τα κράτη μέλη διατηρούν πλήρως την αρμοδιότητα για την εκπαιδευτική πολιτική εντός της Κοινότητας.
Article 149 EC (Education) makes clear that Member States retain primary responsibility for education policy within the Community.
Στο άρθρο 15 (Επιτροπές) περιγράφεται η συμμετοχή των σχετικών επιτροπών στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τον νέο κανονισμό για την επιτροπολογία1.
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
Στο άρθρο 15 (πρώην άρθρο 16), διευκρινίζεται η υποχρέωση του ασφαλισμένου να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ατύχημα.
Article 15 (ex-Article 16) requires the insured person to provide evidence of the accident.
Στο άρθρο 15 (τυποποίηση) περιλαμβάνονται κυρίως οι διατάξεις του ισχύοντος πλαισίου βάσει του οποίου η τυποποίηση είναι μια διαδικασία που στηρίζεται στην πρωτοβουλία της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας ορισμένα επιλεγμένα πρότυπα να καταστούν υποχρεωτικά.
Article 15 (Sstandardisation) takes over for the most part the provisions in the current framework which foresees standardisation as an industry-led process, including the possibility for implementation of selected standards to be made mandatory.
Στο άρθρο 15 (υποχρέωση παροχής πληροφοριών από τον καταναλωτή) προβλέπεται απαίτηση «υπεύθυνου δανεισμού», και συγκεκριμένα ότι ο δανειολήπτης πρέπει να παρέχει όλες τις αναγκαίες και ορθές πληροφορίες, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Articles 15 (disclosure obligation on the part of the consumer) introduces the requirement for 'responsible borrowing', namely that the borrower must provide all necessary and correct information to enable the creditworthiness assessment to be carried out.
Στο άρθρο 15 καθορίζεται απαίτηση να εξασφαλίζεται κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού σε θέματα αναπηρίας.
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Στο άρθρο 15 καθορίζεται το πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ο όρος «παράρτημα» αντικαθίσταται από τους όρους «παράρτημα IV».
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «κοινοτική νομοθεσία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «νομοθεσία της Ένωσης».
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) καταργείται η δυνατότητα μη αναγραφής συστατικών στην ετικέτα του προϊόντος για λόγους εμπορικού απορρήτου.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «κοινοτικών προϊόντων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «προϊόντων που προέρχονται από την Ένωση».
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΕΤΠ ορίζονται οι διαδικασίες για το κλείσιμο των χρηματοδοτικών συνεισφορών του ΕΤΠ.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, διαγράφονται οι λέξεις «για το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 2, στοιχεία α), γ) και δ)».
In Article 15(2), “to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)” is deleted.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is added in Article 15 (2):
Στο άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτη φράση η παραπομπή στα άρθρα 5 και 6 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 5 παράγραφοι 1και 2 και στο άρθρο 6.
Article 15, paragraph 3, first phrase, the reference to articles 5 and 6 is replaced by a reference to article 5, paragraphs 1 and 2 and to Article 6.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, το στοιχείο ιδ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 15(3), point (n) is replaced by the following :
Στο άρθρο 15 παράγραφος 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής :
The third subparagraph of Article 15(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 15 προβλέπεται η δυνατότητα σύναψης συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
Στο άρθρο 15 προβλέπεται ρήτρα επανεξέτασης πέντε χρόνια μετά από την ημερομηνία μεταφοράς.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Στο άρθρο 15 προβλέπεται χρηματοδότηση ύψους 13,620 δισεκατομμυρίων €.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 15 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in Article 15:
Στο άρθρο 15 προτείνεται επίσης να παραχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία να υποβάλλει, με δική της πρωτοβουλία και προς χάριν του κοινοτικού δημόσιου συμφέροντος, γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
Article 15 also proposes to vest in the Commission the power to submit written or oral submissions to national courts at its own initiative and in the Community public interest.
Στο άρθρο 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 15 of Directive 2002/58/EC the following paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/49/EΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 15 of Directive 92/49/EEC the following paragraph (1a) is inserted:
Στο άρθρο 15 της οδηγίας γίνεται περιορισμένη αναφορά στην πληροφόρηση του κοινού και στη διαβούλευση με αυτό, για την πληρέστερη όμως ευθυγράμμιση της οδηγίας με τη σύμβαση του Aarhus απαιτούνται τροποποιήσεις.
Limited provision for informing and consulting the public is made at Article 15 of the Directive but, to align the Directive more fully with Article 6 of the Aarhus Convention, amendments should be made.
Στο άρθρο 15 το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, απαλείφεται η παράγραφος 2.
In Article 15, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 15, δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
In the second subparagraph of Article 15, point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph (1a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
In Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 15(4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 διαγράφεται.
In Article 15, paragraph 5 is deleted.
Στο άρθρο 15, η τελευταία πρόταση στο εδάφιο 6 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 15, the final sentence in paragraph 6 shall be replaced by:
Στο άρθρο 15, ο κανονισμός συνεκτιμά ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος με ευρύτερο πεδίο, όπου οι γυναίκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
In Article 15, the regulation takes into account operations of collective interest with a broader scope, where women are very supportive.
Στο άρθρο 15, ο όρος «συντάξεως» αντικαθίσταται από τον όρο «επιδόματος», οι όροι «αυτής της συντάξεως» αντικαθίστανται από τους όρους «αυτού του επιδόματος» και ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
In Article 15, "pension" is replaced by "allowance" and "60" is replaced by "63".
Στο άρθρο 15, ο όρος «συντάξεως» αντικαθίσταται από τον όρο «επιδόματος».
In Article 15, “pension” is replaced by “allowance”.
Στο άρθρο 15, παράγραφος 1, απαλείφονται οι λέξεις «παράρτημα I, II».
in Article 15(1), the words “Annex I, II” are deleted;
Στο άρθρο 15, παράγραος 3, η Επιτροπή χρειάζεται να διευκρινίσει με σαέστερο τρόπο τι εννοεί με τον όρο "ακινητοποίηση" καθώς επίσης και να δικαιολογήσει την περίοδο των τριών μηνών που επιβάλλεται για το σκοπό αυτό.
In Article 15(3) the Commission should explain more clearly what it means by "immobilisation" and justify the period of 3 months imposed for that purpose.
Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 15, the following paragraph (1a) is inserted:
Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 15, the following paragraph 4 shall be added:
Στο άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, οι όροι «οι υπάλληλοι των βαθμών A1 και A2» αντικαθίσταται από τους όρους «το ανώτερο στελεχικό δυναμικό κατά την έννοια του άρθρου 29, παράγραφος 2».
In the first paragraph of Article 15 “official in grade A1 or A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
Στο άρθρο 15, σημείο 3 η Επιτροπή χρειάζεται να διευκρινίσει με σαέστερο τρόπο τι εννοεί με τον όρο "ακινητοποίηση" καθώς επίσης και να δικαιολογήσει την περίοδο των τριών μηνών που επιβάλλεται για το σκοπό αυτό.
In Article 15(3) the Commission should explain more clearly what it means by "immobilisation" and justify the period of 3 months imposed for that purpose.
Στο άρθρο 15, σχετικά με τη δημοσίευση των πληροφοριών, το Συμβούλιο προσέθεσε τη νέα παράγραφο 5, όπου διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού δεν θίγουν τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την ανάληψη ευθύνης.
The Council has added a new paragraph 5 to Article 15 on the publication of information which states that the provisions of this Article are without prejudice to national legislation on liability.
Στο άρθρο 15, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In Article 15, the second paragraph is deleted.
Στο άρθρο 15, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 150 (πρώην άρθρο 159) αναγνωρίζεται πλέον ότι υπάρχουν περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να τεθεί προθεσμία για την προσωρινή εναπόθεση, ιδίως όταν οι τελωνειακές αρχές είναι υπεύθυνες για τη λειτουργία της αποθήκης και δεν υφίστανται εμπορικές ρυθμίσεις καθώς και σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
Στο άρθρο 150 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 150(2), the following point (f) is added :
Στο άρθρο 150, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται με τις ακόλουθες:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 151, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 152 περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν στην Κοινότητα να αναλάβει ενέργειες με άμεσο αντίκτυπο στην προστασία της υγείας, σεβόμενη παράλληλα τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
Article 152 includes specific provisions which allow the Community to take actions with a direct bearing on health protection, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Στο άρθρο 152 προβλέπονται επίσης κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Article 152 also provides for Veterinary and phytosanitary measures.
Στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται ότι «η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραμικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης».
Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care".
Στο άρθρο 152, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:
In Article 152, the following points are added:
Στο άρθρο 153 της ΣΛΕΕ παρατίθενται οι τομείς στους οποίους η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους εργασίας, την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
Στο άρθρο 153, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
(92) In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 153, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 153, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 153, the following paragraphs are inserted:
Στο άρθρο 154, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8 και 9:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:
In Article 156(2), the following points are added:
Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, το σημείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
Στο άρθρο 156, οι λέξεις «Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών».
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
Στο άρθρο 157, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(96) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 157, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 15α,
In Article 15a,
Στο άρθρο 16 (Αναθεώρηση και αξιολόγηση των μηχανισμών) προβλέπεται ότι έως τα μέσα του 2018, η Επιτροπή θα προετοιμάσει και θα υποβάλει μια έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, θα παρουσιάσει μια νομοθετική πρόταση όπου θα εισάγονται οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Στο άρθρο 16 (πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων) προβλέπονται διατάξεις προκειμένου να διασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης, χωρίς διακρίσεις, των πιστωτικών φορέων σε πληροφορίες από σχετικές βάσεις δεδομένων.
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Στο άρθρο 16 (πρώην άρθρο 17) διευκρινίζεται η ημερομηνία η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των βασικών μισθών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 73 για τις επαγγελματικές ασθένειες.
Article 16 (ex-Article 17) specifies for occupational diseases the date to be used for the purpose of calculating the annual basic salary in application of Article 73.
Στο άρθρο 16 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 16 καθιερώνεται το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας αναπηρικών αμαξιδίων και λοιπού εξοπλισμού μετακίνησης, κατά τη διεκπεραίωση στους λιμένες ή στα πλοία.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
Στο άρθρο 16 καθορίζονται οι όροι έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Στο άρθρο 16 παράγραφο 1 σημείο α), οι λέξεις «τίθενται σε ισχύ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «καθίστανται υποχρεωτικές».
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
in Article 16(1) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 16 (1) shall be replaced by the following :
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το σημείο β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, η φράση “σε περίπτωση τεχνικής απαγόρευσης ορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή μεθόδων που απορρέουν από απόφαση του Συμβουλίου” αντικαθίσταται από τη φράση “στην περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει τεχνικούς περιορισμούς στη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων ή μεθόδων”.
In Article 16, paragraph 2, the words “where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words “where Community legislation imposes technical restrictions”.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 16 παράγραφος 4 (πρώην άρθρο 17 παράγραφος 4), το Συμβούλιο επέκτεινε σε τέσσερις μήνες την προθεσμία εντός της οποίας οι τελωνειακές αρχές υποχρεούνται να λάβουν και να κοινοποιήσουν στον ενδιαφερόμενο αιτηθείσα απόφαση· η νέα αυτή προθεσμία είναι πιο συμβατή με τους πολυάριθμους ισχύοντες εθνικούς κανόνες.
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 4, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16(4), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 16 προβλέπεται η κοινοποίηση βασικών δεδομένων στην Επιτροπή, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας και να συντάξει έκθεση.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
Στο άρθρο 16 της αρχικής ΟΓΑΠ επισημαίνεται η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 1.
Article 16 of the original GPSD pointed to the possibility of extending the scope of Article 1.
Στο άρθρο 16 του κανονισμού ΕΤΠ αναφέρεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, ποσοτική και ποιοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.