natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη που προβαίνουν οικειοθελώς σε διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων κρατούν τα ποσά που εξοικονομούνται στους λογαριασμούς τους και είναι υποχρεωμένα να διαθέσουν τα ποσά αυτά εντός ορισμένης προθεσμίας (3 έτη) για συμπληρωματικά μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου.
Currently, Member States which modulate direct payments on an optional basis keep the “savings” in their accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certain time span (3 years).
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τα επιχειρησιακά προγράμματα για το επόμενο χρονικό διάστημα προγραμματισμού του περιφερειακού ταμείου.
Currently Member States are preparing the operational programmes for the next programming period of the Regional Fund.
Προς το παρόν, τα κράτη μέλη συχνά δεν επιτρέπουν φορολογικές ελαφρύνσεις για τη συμμετοχή του ασφαλισμένου σε προγράμματα συντάξεων άλλων χωρών.
At present, Member States often do not allow tax relief for contributions to pension schemes in other countries.
Προς το παρόν, τα λύτρα παραμένουν ένα μέσο που εγγυάται την ασφαλή επιστροφή των ναυτικών οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως ανθρώπινες ασπίδες.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Προς το παρόν, τα λύτρα παραμένουν ένα μέσο που εξασφαλίζει την ασφαλή επιστροφή των ναυτικών οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως ανθρώπινες ασπίδες.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Προς το παρόν, τα λύτρα παραμένουν ένα μέσο που εξασφαλίζει την ασφαλή επιστροφή των ναυτικών.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers.
Προς το παρόν, τα μέσα και οι δραστηριότητες του ΟΗΕ άπτονται πολιτικών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) σε πολυάριθμους τομείς, από το διεθνές εμπόριο έως την προστασία του περιβάλλοντος, από την υγεία και την προστασία του καταναλωτή έως την ενεργειακή πολιτική.
At present, UN instruments and activities touch on policies of the European Communities (EC) across a wide range of sectors, ranging from international trade to environmental protection, health and consumer protection to energy policy.
Προς το παρόν, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν πλήρως.
For the time being, the measures to be taken in order to attain the goals laid down in Article 3 cannot be fully foreseen.
Προς το παρόν, τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν, όπως η ανθεκτικότητα στα φυτοφάρμακα, περιορίζονται ακόμη στην παραγωγή και ωφελούν επομένως μόνο τους παραγωγούς.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Προς το παρόν, τα ποδήλατα αυτά μεγαλύτερης ισχύος (άνω των 250 W, άνω των 25 km/h) ταξινομούνται ως μοτοποδήλατα.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Προς το παρόν, τα σήματα ποιότητας σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο συνυπάρχουν.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Προς το παρόν, τα στοιχεία των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων που καθορίζονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ δεν περιλαμβάνουν καμία αναφορά σε ηλεκτρονικά μέσα ταυτοποίησης.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Προς το παρόν, τα συνδεδεμένα κράτη είναι η Νορβηγία, η Ισλανδία, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Προς το παρόν, τα σχετικά με το ΔΝΤ θέματα που αφορούν τη ζώνη του ευρώ συζητούνται απευθείας στην ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας (EWG).
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
Προς το παρόν, τα ταμεία μπορούν να θεσπίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ με διάφορες νομικές μορφές, καθεστώτα και δομές, η διάδραση των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε ανεπίλυτες καταστάσεις διπλής φορολογίας.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
Προς το παρόν, την κύρια αρμοδιότητα σχετικά με το θέμα «βία σε βάρος γυναικών », φέρει η ΓΔ «Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια», στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για το πρόγραμμα DAPHNE II.
At the moment responsibility for the issue of violence against women lies primarily with the Justice, Freedom and Security DG as part of its competence for DAPHNE II.
Προς το παρόν, το 8% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα παγκοσμίως εξαρτάται από την τιμή του άνθρακα και το 15% λαμβάνει επιδότηση ορυκτών καυσίμων 110 δολαρίων ΗΠΑ ανά τόνο (εκτός ΕΕ).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
Προς το παρόν, το IMI χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων3 και της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
Προς το παρόν, το ΕΙΤ αποτελεί τη μοναδική νεωτεριστική πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ που συνδέει ρητά τον πλήρη κύκλο της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της δημιουργίας γνώσης με τις νέες εμπορικές ευκαιρίες και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
Προς το παρόν, το ΕΤΕ επικεντρώνει τις παρεμβάσεις του μόνο στον δεύτερο στόχο.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
Προς το παρόν, το ένα τρίτο περίπου του ηλεκτρικού ρεύματος και το 15% της ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ προέρχεται από την πυρηνική ενέργεια, η οποία είναι μία από τις μεγαλύτερες πηγές ενέργειας στην Ευρώπη χωρίς εκπομπές CO2.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Προς το παρόν, το ένα τρίτο των διαθέσιμων κονδυλίων για την έρευνα που αφορά τον ανθρώπινο εγκέφαλο για τα έτη 2008-2009 διατίθεται για έρευνα με αντικείμενο τον νευροεκφυλισμό.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Προς το παρόν, το δίκτυο Eurotech Capital αριθμεί 14 μέλη από τα περισσότερα κράτη μέλη.
To date, the Eurotech Capital network consists of 14 members in most of the Member States.
Προς το παρόν, το δικαίωμα ψήφου μπορεί να ασκηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη χωρίς να δοθεί σχετική άδεια ο μέτοχος θεωρείται ότι έχει εκχωρήσει το δικαίωμα ψήφου στην περίπτωση που δεν απαντήσει σε ειδοποίηση εντός μιας αυθαίρετης προθεσμίας.
At present, in a number of EC States voting rights can be exercised without authorization being given; the shareholder is presumed to have conferred proxy rights should he fail to reply to a communication by an arbitrary date.
Προς το παρόν, το δυναμικό των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως και οι αγορές δεν παρέχουν επαρκές κεφάλαιο στις καινοτόμους ΜΜΕ στα αρχικά στάδια ανάπτυξής της.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
Προς το παρόν, το εν λόγω κόστος μετακυλίεται, τουλάχιστον μερικώς, στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
These costs are currently at least partially passed on to firms and consumers.
Προς το παρόν, το εξωτερικό κόστος επιβαρύνει την υπόλοιπη κοινωνία, είτε μέσω της γενικής φορολογίας που καταβάλλεται για την αστυνόμευση, τις υπηρεσίες διαχείρισης του οδικού δικτύου και την νοσοκομειακή περίθαλψη ή μέσω των επιπτώσεων του θορύβου, των εκπομπών και των ατυχημάτων στην ανθρώπινη υγεία και την ποιότητα της ζωής.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
Προς το παρόν, το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των επιχειρήσεων περιορίζεται κυρίως στις μεγάλες επιχειρήσεις του υπό εξέταση κλάδου.
Business-to-business (B2B) e-commerce is currently restricted mainly to large companies in the sector.
Προς το παρόν, το θέμα αυτό περιορίζεται στις κάρτες, στο μέλλον όμως θα αφορά όλο και περισσότερο τις πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Προς το παρόν, το καλύτερο παράδειγμα μακροπεριφερειακής συνεργασίας, είναι η στρατηγική της Επιτροπής για τη Βαλτική Θάλασσα (ξεκίνησε στις 10 Ιουνίου 2009).
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
Προς το παρόν, το κλίμα δεν φαίνεται να οδηγεί σε σημαντικές βελτιώσεις.
For the time being, the climate does not appear to be conducive to significant improvements.
Προς το παρόν, το κοινοτικό παράγωγο δίκαιο δεν προβλέπει κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες δίνεται δυνατότητα στις αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης να εκτιμήσουν, με κάποιο βαθμό έννομης ασφάλειας, κατά πόσον αποκλειστικό δικαίωμα είναι σύμμετρο ή όχι.
At present, the Community’s secondary legislation provides no guidance permitting authorities and operators to assess, with a degree of legal certainty, whether an exclusive right is or is not proportionate.
Προς το παρόν, το κόστος των υποδομών μεταφορών επιβαρύνει ουσιαστικά τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Up to now, public budgets have assumed the main burden of transport infrastructure.
Προς το παρόν, το μεγαλύτερο μέρος του βιοπετρελαίου κίνησης στην ΕΕ προέρχεται από επεξεργασία ελαιούχων σπόρων κράμβης της ελαιοφόρου και ηλιοτροπίου.
At present most biodiesel in the EU is processed from oilseed rape and sunflower.
Προς το παρόν, το μερίδιο του Ταμείου Συνοχής στις συνολικές δαπάνες για τις διαρθρωτικές πολιτικές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανέρχεται σε περίπου 18%.
At present, the share of the Cohesion Fund in total expenditure on structural policies in the Member States concerned is around 18%.
Προς το παρόν, το μητρώο αφορά μόνον εκπομπές στον αέρα και στα ύδατα· δεν συμπεριλαμβάνει ούτε τις ελευθερώσεις στο έδαφος ούτε τις μεταφορές αποβλήτων.
At present, the register deals only with emissions to air and water; neither releases to land nor transfers of waste are part of the register.
Προς το παρόν, το μορφωτικό επίπεδο και οι κοινωνικοοικονομικές καταβολές των γονέων επηρεάζουν δυσανάλογα τις πιθανότητες ενός ατόμου να λάβει παιδεία και δη επιτυχώς –εξ ου και η ελάχιστη εκπροσώπηση ορισμένων κοινωνικών ομάδων σε ορισμένες χώρες και περιπτώσεις.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Προς το παρόν, το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για την έγκριση τύπου ΕΚ δεν καλύπτει τα υδρογονοκίνητα οχήματα.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
Προς το παρόν, το ποσοστό χρησιμοποίησης είναι μάλλον χαμηλό δεδομένου ότι η διαδικασία εφαρμογής του νέου συστήματος βρίσκεται εν εξελίξει.
The take-up rate is quite low at the moment as the implementation process of the new system is still on going.
Προς το παρόν, το προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση του προγράμματος LIFE, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών αναδόχων και των αξιωματούχων της ΕΕ, περιλαμβάνει περίπου 125 αντίστοιχες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης.
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Προς το παρόν, το πρόσθετο αυτό κόστος δεν μετακυλίεται στους πελάτες.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
Προς το παρόν, το συνταξιοδοτικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ένωση εξακολουθεί να είναι 40 % και εξηγείται από το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τη συντομότερη και πιο συχνά διακοπτόμενη μέση σταδιοδρομία των γυναικών.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Προς το παρόν, το σύνολο των κατοίκων της ευρύτερης ευρωμεσογειακής περιοχής που αντιμετωπίζει καθημερινά το πρόβλημα της έλλειψης ύδρευσης ξεπερνά τα 60 εκατομμύρια3 και αναμένεται να φθάσει στα 300 εκατομμύρια.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Προς το παρόν, το σύνολο των κατοίκων της ευρύτερης ευρωμεσογειακής περιοχής που αντιμετωπίζει καθημερινά το φάσμα της λειψυδρίας ξεπερνά τα 60 εκατομμύρια3 και αναμένεται να φθάσει στα 300 εκατομμύρια.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Προς το παρόν, το φυσικό αέριο φορολογείται σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα παραμένει αφορολόγητο.
Natural gas is currently subject to taxation in some but not in other Member States.
Προς το παρόν, τρεις εταίροι της ΑΕΣ (Ουκρανία, Μολδαβία και Γεωργία) έχουν υπογράψει με την ΕΕ συμφωνία επανεισδοχής, παράλληλα με τις συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων εισόδου.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
Προς το παρόν, υπάρχει κάποια μορφή συνεργασίας μεταξύ τους, που όμως περιορίζεται σε ορισμένα είδη πληροφοριών και δεν καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Προς το παρόν, υπάρχει υπερβολική επικέντρωση στην τήρηση διαδικασιών και όχι αρκετή έμφαση στη διασφάλιση επίτευξης συνολικών στόχων.
At present there is excessive focus on adherence to procedures and not enough emphasis on ensuring overall goal attainment.
Προς το παρόν, υπάρχουν ανεκδοτολογικά στοιχεία από μεμονωμένους τομείς τα οποία αποδεικνύουν ότι η νέα είσοδος και η εξάλειψη υπερβολικά περιοριστικών ρυθμίσεων άσκησαν εντεινόμενες πιέσεις στα περιθώρια τιμής-κόστους, διασφαλίζοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ότι η μείωση του κόστους γίνεται αισθητή από τους καταναλωτές και τους χρήστες των επόμενων σταδίων της παραγωγής.
There is at present anecdotal evidence from individual sectors showing that new entry and the elimination of unduly restrictive regulation has imposed increasing pressures on price-cost margins, thus ensuring that cost reductions are passed on to consumers and downstream users.
Προς το παρόν, υπάρχουν πολλοί φορείς που θα μπορούσαν να προαγάγουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και οι οποίοι δεν δικαιούνται ενωσιακές ενισχύσεις εξαιτίας διοικητικών και άλλων κανόνων που συνιστούν αθέμιτες διακρίσεις.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Προς το παρόν, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην εθνική νομοθεσία για το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των άκαμπτων λεωφορείων.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Προς το παρόν, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες για το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των άκαμπτων λεωφορείων.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Προς το παρόν, υπάρχουν τρεις περιφερειακές ομάδες στο πλαίσιο του ΣΓΠ, δηλ., η ΑSEAN, η SAARC και η πρόσφατη συγχώνευση της Κοινότητας των ΄Άνδεων και της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής σε μία ενιαία ένωση.
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
Προς το παρόν, υφίσταται κατ'ουσίαν θεσμικό κενό.
At present there is, virtually, an institutional void.
Προς το παρόν, φαίνεται απίθανο να είναι όλα τα κράτη μέλη σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν σύμφωνα με τη σύμβαση πλαίσιο της ΠΟΥ, αν δεν υπάρξει πολιτικό ερέθισμα και μηχανισμός ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Προς το παρόν, φαίνεται να αντιμετωπίζονται μόνο υπό το πρίσμα της δυνητικής απειλής εις βάρος της σταθερότητας.
For the time being, they seem to be considered mainly with a view to the threat to stability they might pose.
Προς το παρόν, φαίνεται ότι οι ίδιοι οι ενάγοντες είναι απρόθυμοι να προσφύγουν στα εθνικά δικαστήρια15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Προς το παρόν, φαίνεται ότι οι ίδιοι οι ενάγοντες είναι απρόθυμοι να προσφύγουν στα εθνικά δικαστήρια19.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Προς το παρόν, χάρη στις συμφωνίες της Δρέσδης και της Βιέννης, περισσότερο από το 83 % των προτύπων της CENELEC και περίπου το 40 % των προτύπων της CEN προκύπτουν από τα πρότυπα των διεθνών οργανισμών τυποποίησης ISO, IEC και ITU14 .
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
Προς το παρόν, χάρη στις συμφωνίες της Δρέσδης και της Βιέννης, περισσότερο από το 83 % των προτύπων της CENELEC και περίπου το 40 % των προτύπων της CEN προκύπτουν από τα πρότυπα των διεθνών οργανισμών τυποποίησης ISO, IEC και ITU15 .
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
Προς το παρόν, χρειάζεται επειγόντως για τον οικονομικό τομέα ένα αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Προς το παρόν, χρησιμοποιούνται δύο τύποι συσκευής ελέγχου.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
Προς το παρόν, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά καθεστώτα όσον αφορά τις ιατρικές εξετάσεις και την περίοδο ισχύος των αδειών.
At present, almost all Member States have different regimes regarding medical examinations and the period of validity of licences.
Προς το παρόν, όλα τα κράτη μέλη μπορούν, εκτός από τον αντιπρόσωπό τους στην επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ, να διορίσουν έναν εμπειρογνώμονα για την εφαρμογή της αξιολόγησης των κινδύνων.
At present, all Member States may, in addition to their representative on the EMCDDA-Scientific Committee, nominate an expert for the implementation of the risk-assessment.
Προς το παρόν, όλες οι εν λόγω περιφέρειες είναι επιλέξιμες για το στόχο 1 ενώ παράλληλα εμπίπτουν στις παρεκκλίσεις του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις που ανέρχονται σε σχετικά υψηλό ποσοστό (50 % για τις Καναρίους Νήσους, 62 % για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, 65 % για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα).
All the outermost regions are currently eligible under Objective 1 and also enjoy the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty on state aid at relatively high levels (50% in the Canary Islands, 62% in the Azores and Madeira and 65% in the French overseas departments).
Προς το παρόν, όμως, διατίθενται μόνο ορισμένες αποσπασματικές πληροφορίες και εκτιμήσεις19.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Προς το παρόν, όμως, διατίθενται μόνο ορισμένες αποσπασματικές πληροφορίες και εκτιμήσεις20.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Προς το παρόν, όμως, εξαιρούνται ορισμένα πολιτικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα ψήφου.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Προς το παρόν, όμως, στην Ευρώπη είναι συνήθως αδύνατη η μεταφορά ποδηλάτων με τέτοια τρένα.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
Προς το παρόν, όμως, το καταστατικό του κέντρου δεν προβλέπει καμιά παρέμβαση στον τομέα της SST.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Προς το παρόν, όποτε ο τελικός χρήστης αποφασίσει να απορρίψει οριστικά αυτές τις στήλες και συσσωρευτές, με συμβατικό τρόπο, μπορεί να καταλήξουν στα αστικά στερεά απόβλητα.
At the moment, when the end-user decides to dispose of those batteries and accumulators conventionally, they may end up in the MSW stream.
Προς το παρόν, …………..").
At present …”).
Προς το παρόν: τράπεζες, ταχυδρομεία και δημόσια ταμεία
At this stage: banks, post offices, treasuries
Προς το σκοπό αυτό ένα ειδικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης στη σχάση/EFTS αποβλέπει στη δημιουργία δεξιοτήτων που απαιτούνται από τους οργανισμούς διαχείρισης των ραδιενεργών υλικών.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Προς το σκοπό αυτό έχει διατεθεί ένας προϋπολογισμός ύψους 186.000 €.
A budget of EUR 186 000 has been set aside for the purpose.
Προς το σκοπό αυτό έχουν σχεδιασθεί ειδικές φορτάμαξες.
Special wagons have been designed for this.
Προς το σκοπό αυτό ακολουθούνται οι διαδικασίες αξιολόγησης και ελέγχου επαλήθευσης οι προβλεπόμενες στο πλαίσιο των σχετικών διαρθρωτικών και λειτουργικών ΤΠΔ για τη δομή και τη λειτουργία.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Προς το σκοπό αυτό αναπτύσσει, προς εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
Προς το σκοπό αυτό αναπτύσσει, προς εφαρμογή από τις εθνικές εποπτικές αρχές:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται επίσης ο καθορισμός της έννοιας του έργου που παράγει εισόδημα και ο προσδιορισμός για τον τύπο αυτών των έργων της βάσης υπολογισμού της συνεισφοράς των ταμείων.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται η δημιουργία ενός κλίματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημιακών, των ερευνητών και του επιχειρηματικού κόσμου.
This would primarily involve fostering a climate of co-operation among academics, researchers and the business world.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται η εκπαίδευση των καταναλωτών όσον αφορά τις επί του παρόντος διαθέσιμες πηγές ενέργειας και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τη ζωτική σημασία που έχει πλέον το αγαθό αυτό λόγω της σπανιότητάς του.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται η ευρωπαϊκή συνεργασία.
European cooperation is called for.
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται η κινητοποίηση των απαιτουμένων χρηματοδοτικών πόρων.
This requires mobilising appropriate sources of financing.