natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξετάσεις πραγματοποιούνται από ομάδες απαρτιζόμενες από εξεταστές ικανούς και διαπιστευμένους από την αρμόδια αρχή· οι εξετάσεις οργανώνονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται απουσία κάθε σύγκρουσης συμφερόντων.
These examinations shall be overseen by selection boards made up of competent examiners accredited by the competent authority; they shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Οι εξεταζόμενες επιλογές είναι οι ακόλουθες:
The options under consideration are:
Οι εξεταζόμενες επιλογές καλύπτουν τις ακόλουθες διαστάσεις: (i) πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ, (ii) δυνατότητες απλούστευσης των λογιστικών κανόνων υπολογισμού κόστους του ΕΚΤ, (iii) καθεστώς του ΕΤΠ και σύνδεσή του με το ΕΚΤ, (iv) σχέση μεταξύ των μέσων άμεσης διαχείρισης και σύνδεση με το ΕΚΤ.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Οι εξεταζόμενες επιλογές πολιτικής αναμένεται να έχουν τις ακόλουθες επιπτώσεις:
The policy options considered are expected to have the following impacts:
Οι εξεταζόμενες επιλογές πολιτικής δεν αναφέρονται σε ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για συγκεκριμένους τομείς (τραπεζικός, ασφαλιστικός, κινητών αξιών), τα οποία θα εκτιμηθούν όταν η Επιτροπή υποβάλει οριστικές προτάσεις.
Policy options considered do not deal with specific measures needed in the specific sectors concerned (banking, insurance, securities), which will be assessed when the Commission makes firm proposals.
Οι εξεταζόμενες επιλογές σχεδιάστηκαν και αξιολογήθηκαν σε σχέση με τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών, τα προβλήματα και τους στόχους που προαναφέρθηκαν.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Οι εξεταζόμενες προτάσεις εντάσσονται από την άποψη αυτή και εκ φύσεως στο πλαίσιο της Ενιαίας αγοράς.
The nature of the proposals currently under examination is such that they fall within the framework of the single market.
Οι εξεταζόμενες τροποποιήσεις ισχύουν για όλες τις αγορές προϊόντων, έργων και υπηρεσιών που διέπονται από τις λεγόμενες «κλασικές» οδηγίες καθώς και για εκείνες που διέπονται από την οδηγία για τους ειδικούς τομείς.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the public sector Directives as well as purchases under the utilities Directives.
Οι εξεταζόμενοι τομείς, σχετικά με τους οποίους διερευνώνται ορισμένες λύσεις, είναι οι εξής :
The areas under analysis, and for which a certain number of solutions are explored, are:
Οι εξετασθείσες επιλογές ως προς την πολιτική για τη συνοχή περιλαμβάνουν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες επιστροφής δαπανών (με βάση τις πραγματικές δαπάνες και την επιλογή απλουστευμένου κόστους), την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την αξιοπιστία.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Οι εξετασθείσες λύσεις θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνουν υπόψη ότι τα στοιχεία κόστους των προγραμμάτων μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες :
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Οι εξετασθείσες υποθέσεις δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένους τομείς και αφορούν, μεταξύ άλλων, τον ταχυδρομικό τομέα την αυτοκινητοβιομηχανία.
The cases examined were not confined to specific sectors and relate inter alia to the postal sector and the car industry.
Οι εξεταστές άδειας οδήγησης που εξασκούν την αποστολή τους πριν την ημερομηνία εφαρμογής η οποία καθορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεν υποχρεούνται να διαθέτουν τα τυπικά προσόντα που προβλέπονται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.
Driving licence examiners already working in that capacity before the [date fixed in Article 17 (2)] need not gain the initial qualification under point 2 of that Annex.
Οι εξεταστές άδειας οδήγησης της κατηγορίας Α είναι επίσης εξεταστές των κατηγοριών ΑΜ, Α1 και Α2.
Category A driving licence examiners shall also be licensed to examine categories Am, A1 and A2.
Οι εξεταστές άδειας οδήγησης της κατηγορίας Γ είναι επίσης εξεταστές των κατηγοριών Γ1, Δ και Δ1.
Category C driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1, D et D1.
Οι εξεταστές άδειας οδήγησης της κατηγορίας Γ+Ε είναι επίσης εξεταστές των κατηγοριών Γ1+Ε, Δ+Ε, Δ1+Ε.
Category C+E driving licence examiners shall also be licensed to examine categories C1+E, D+E, D1+E.
Οι εξεταστές αδειών οδήγησης θα πρέπει να έχουν πάντα άδεια σε ισχύ για την αντίστοιχη κατηγορία για την οποία εξετάζουν.
Driving examiners must always have a valid licence in the respective category they are examining.
Οι εξεταστές αεροϊατρικής πρέπει:
An aero-medical examiner must:
Οι εξεταστές είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων εξ ονόματος του Γραφείου όσον αφορά τις αιτήσεις καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for a registered Community design.
Οι εξεταστές θα πρέπει να έχουν εκπαιδευθεί εκτεταμένα σε βασικά θέματα και να διαθέτουν αποδεικτικό των αρχικών τους προσόντων πριν τους επιτραπεί να εξετάζουν.
Examiners must be trained extensively on fundamental subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Οι εξεταστές θα προσληφθούν θα προέλθουν από τους υπάρχοντες μηχανοδηγούς.
These examiners are to be recruited from the ranks of existing drivers.
Οι εξεταστές πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα τους με συνεχή επαγγελματική εξέλιξη.
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Οι εξεταστικές επιτροπές των διαγωνισμών θα πρέπει να συγκροτούνται από υπαλλήλους της Επιτροπής και να προεδρεύονται από υπάλληλο της Επιτροπής.
Competition Selection Boards should be composed of Commission officials and presided by a Commission official.
Οι εξηγήσεις αυτές αποτελούν μερικές φορές ασκήσεις ρητορικής, ενώ θα έπρεπε να είναι εμπεριστατωμένες και να αναφέρουν, όπου συντρέχει λόγος, την εναλλακτική λύση που εφαρμόστηκε.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Οι εξηγήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να αφορούν ιδίως:
The explanations referred to in paragraphs 1 and 2 may in particular relate to:
Οι εξηγήσεις της Επιτροπής ως προς την μείωση είναι ακριβείς αλλά όχι πλήρεις.
The Commission's explanations for the fall are correct but do not tell the full story.
Οι εξηγήσεις τους χρησιμοποιούνται από τους επενδυτές για να κάνουν τις επιλογές τους και να εκτιμούν την αξία της εταιρείας.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Οι εξηγήσεις όσον αφορά την επιβράδυνση της οικονομίας είναι αντιφατικές, αλλά η λύση είναι προφανής: αποφασιστική πολιτική δράση για την αύξηση της ανθεκτικότητας, του δυναμισμού και κατ’ επέκταση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας.
Conflicting explanations for the slowdown, but the solution appears evident – vigorous policy action to strengthen resilience, dynamism and thus the growth potential.
Οι εξισωτικές αποζημιώσεις αποτελούν, εν προκειμένω, το σημαντικότερο από τα καθεστώτα στήριξης.
The compensatory allowance is, in this respect, the most significant of such support schemes.
Οι εξοικονομήσεις αυτές θα αυξηθούν με τη σωρευτική εφαρμογή των στόχων των επομένων ετών μέχρι και το έτος 2012, για μέγιστη χρονική διάρκεια 6 ετών.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
Οι εξοικονομήσεις αυτές θα πρέπει να συνεισφέρουν, ταυτόχρονα, στην προστασία του περιβάλλοντος (ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου) και στην ελάττωση της τρωτότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας έναντι του ενεργειακού εφοδιασμού από το εξωτερικό.
These measures should help both to protect the environment (in particular in respect of the problem of greenhouse gases) and to lessen the vulnerability of the European economy to energy supplies from outside.
Οι εξοικονομήσεις αυτές μπορούν να αντιπροσωπεύουν ένα πραγματικό όφελος για τα κράτη μέλη – ένα πλέον ταχύρυθμο και αποτελεσματικό σύστημα που θα επιτρέπει την ενσωμάτωση των προσφύγων και την απομάκρυνση των προσώπων που δεν χρήζουν προστασίας.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
Οι εξοικονομήσεις αυτές οφείλονταν κατά κύριο λόγο στις χαμηλότερες τιμές λόγω αύξησης του ανταγωνισμού (περισσότερες προσφορές ανά διαδικασία), ωστόσο επετεύχθησαν και διοικητικές εξοικονομήσεις·
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Οι εξοικονομήσεις ενέργειας εκτιμάται κατά προσέγγιση ότι θα αποπληρώσουν τις επενδύσεις εντός εξαετίας43.
Energy savings are estimated to pay back the investments in six years43.
Οι εξοικονομήσεις ενέργειας που προκύπτουν από τις πρωτοβουλίες που λήφθηκαν το 2002 με κυβερνητικά προγράμματα για τη βιομηχανία, τα κτίρια, την υιοθέτηση νέας τεχνολογίας και την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση επέφεραν εξοικονόμηση ενέργειας 450 GWh.
Energy savings resulting from initiatives taken in 2002 in governmental programmes within industry, buildings, technology introduction and training and education accounted for 450 GWh saved energy.
Οι εξοικονομήσεις καυσίμων είναι μεγαλύτερες στα σενάρια με φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση.
Fuel savings are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies.
Οι εξοικονομήσεις κόστους που προκύπτουν από την υποβολή μεγάλου αριθμού αιτήσεων μεταφορικής ικανότητας από έναν υποψήφιο είναι πιθανό να είναι αρκετά χαμηλές, και αυτό θα καθορίσει το πιθανό μέγεθος τυχόν εκπτώσεων.
The cost savings arising from an applicant submitting a large number of requests for capacity are likely to be quite small and this will govern the likely size of any discount.
Οι εξοικονομήσεις που θα επιτευχθούν με αυτόν τον τρόπο μπορεί να είναι αμελητέες και δεν δικαιολογούν τις προτεινόμενες τροποποίησεις.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Οι εξοικονομήσεις σε ανθρώπινους πόρους που απορρέουν από την εξωτερίκευση (εκτελεστικοί οργανισμοί) θα επαναπροσανατολιστούν βάσει των προτεραιοτήτων.
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Οι εξοπλισμοί αποτελούνται συχνά από νέα συστήματα που περιλαμβάνουν τόσο στρατιωτικές όσο και μη στρατιωτικές τεχνολογίες.
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
Οι εξοπλισμοί ασφαλείας (π.χ. συναγερμοί για πυρκαγιά) μπορούν να μειώσουν ή να αποτρέψουν το ενδεχόμενο ζημιών.
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
Οι εξοπλισμοί δεν είναι συσκευές αερίου, αλλά ενδιάμεσα προϊόντα που διατίθενται μεταξύ επαγγελματιών και προορίζονται να ενσωματωθούν σε συσκευή.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Οι εξοπλισμοί δεν είναι συσκευές αερίου, αλλά ενδιάμεσα προϊόντα που διατίθενται χωριστά μόνο μεταξύ επαγγελματιών και προορίζονται να ενσωματωθούν σε συσκευή πριν τη διάθεσή της στην αγορά.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Οι εξοπλισμοί εργασίας με φερόμενο ή φερόμενους εργαζόμενους πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τον (τους) εργαζόμενο (‑ους) κατά τη μετακίνηση.
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
Οι εξοπλισμοί εργασίας με φερόμενο ή φερόμενους εργαζόμενους πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τον(τους) εργαζόμενο(‑ους) κατά τη μετακίνηση.
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
Οι εξοπλισμοί εργασίας που, κατά τη χρησιμοποίησή τους, κινδυνεύουν να πληγούν από κεραυνό πρέπει να προστατεύονται με κατάλληλες διατάξεις ή μέτρα από τις συνέπειες της κεραυνοπληξίας.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Οι εξοπλισμοί εργασίας πρέπει να εγκαθίστανται, να διευθετούνται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος για τους χρήστες του εξοπλισμού εργασίας και τους λοιπούς εργαζομένους, π.χ. φροντίζοντας να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος μεταξύ των κινητών τους στοιχείων και των σταθερών ή κινητών στοιχείων που τα περιβάλλουν και όλες οι μορφές ενέργειας ή οι ουσίες που χρησιμοποιούνται ή παράγονται να μπορούν να διοχετεύονται ή/και να απομακρύνονται με ασφάλεια.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Οι εξοπλισμοί που σχετίζονται με τη μετάθεση της ημερομηνίας και η ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να ισχύει γι’αυτούς η παρούσα οδηγία θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9."
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9";
Οι εξοπλισμοί που σχετίζονται με τη μετάθεση της ημερομηνίας και η ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να ισχύει γι’αυτούς η παρούσα οδηγία θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9."
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Οι εξοπλισμοί που σχετίζονται με τη μετάθεση της ημερομηνίας και η ημερομηνία από την οποία θα εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία για τους εξοπλισμούς αυτούς καθορίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9."
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Οι εξοπλισμοί σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εκπληρώνουν τη σκοπούμενη χρήση τους όταν ενσωματώνονται σε συσκευή ή συναρμολογούνται προκειμένου να αποτελέσουν συσκευή.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Οι εξοπλισμοί τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής που προβλέπονται στις θέσεις προϋπολογισμού των Οργάνων, θα μεταφερθούν, με τα αντίστοιχα κονδύλιά τους, στην Υπηρεσία, στο μέτρο που είναι συμβατά μεταξύ τους.
Where it is compatible, data-processing and telecommunications equipment pertaining to posts in the Institutions will be transferred with the relevant posts to the Office.
Οι εξορθολογισμένες και απλουστευμένες διαδικασίες εφαρμογής των δραστηριοτήτων θα πρέπει να αντιστοιχούν στους ειδικούς στόχους και στις στοχευόμενες ομάδες του Ταμείου.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Οι εξορθολογισμένες και βελτιωμένες διαδικασίες θα εξασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια και ανοικτές και διαφανείς συζητήσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για την ενίσχυση της δημόσιας εμπιστοσύνης και αποδοχής των εγκαταστάσεων.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/654/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες είναι ένας από τους τομείς δραστηριοτήτων που εμφανίζουν υψηλό ποσοστό κινδύνου (ανωτέρω του μέσου όρου).
The extractive industries involve higher than average risks.
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, αλλά η ανάπτυξή τους δυσχεραίνεται από το επαχθές κανονιστικό πλαίσιο και από τον συναγωνισμό με άλλες χρήσεις γης.
Extractive industries fall under this category but its development is hindered by a heavy regulatory framework and competition with other land uses.
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες περιλαμβάνουν μεγάλους κινδύνους όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα.
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες στην ΕΕ παράγουν έναν εξαιρετικά σημαντικό όγκο αποβλήτων.
Waste from the extractive industries represents a large waste stream in the EU.
Οι εξορυκτικές δραστηριότητες, αυτές καθαυτές, δεν αντιμετωπίζονται, ειδικά, στην Οδηγία IPPC.
Extraction activities as such are not specifically addressed by the IPPC Directive.
Οι εξορυκτικές εταιρείες της ΕΕ ενδέχεται να συναντήσουν δυσκολίες όσον αφορά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους σε χώρες όπου απαγορεύεται η υποβολή εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις, γεγονός που μπορεί να έχει συνέπειες στην προμήθεια πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Where a country opposes reporting of payments to government, EU extractive operators may find it harder to operate locally which might have consequent effect on oil and gas resourcing.
Οι εξορυκτικές εταιρείες χρειάζεται να γνωρίζουν την τοπογραφία και τη γεωλογία του θαλάσσιου πυθμένα.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Οι εξορυκτικές και δασικές δραστηριότητες στις περιοχές του Natura 2000 επηρεάζονται επίσης, είτε λόγω επιβαλλόμενων περιορισμών τους είτε επειδή επιβάλλεται να αναληφθούν επιπλέον δαπάνες για να μεταβληθεί ο τρόπος εκτέλεσης με τον οποίο εκτελούνται.
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
Οι εξορυκτικές και δασοκομικές εταιρείες που είναι εισηγμένες στις ευρωπαϊκές αγορές, καθώς και οι μεγάλες μη εισηγμένες εταιρείες, θα δημοσιεύουν έκθεση για τις πληρωμές προς τις κυβερνήσεις, στην οποία θα καταγράφονται τα διεξοδικά στοιχεία για κάθε χώρα και, όταν οι πληρωμές γίνονται για την πραγματοποίηση ενός συγκεκριμένου έργου, για κάθε έργο, με το όριο σημαντικότητας.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Οι εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκείνες που ήδη προβλέπονται στην οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων24, για περιπτώσεις πέραν εκείνων που θεωρούνται ως έγκαιρη παρέμβαση, καθώς και άλλες καταστάσεις που θεωρούνται αναγκαίες για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής ευρωστίας ενός ιδρύματος.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Οι εξουσίες έγκρισης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4α παράγραφος 2, το άρθρο 4α παράγραφος 8, το άρθρο 4α παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 εκχωρούνται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Οι εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Οι εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εκχωρούνται στην Επιτροπή υπό τους όρους των άρθρων 13β και 13γ.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Οι εξουσίες έρευνας της Επιτροπής σε υποθέσεις συγκεντρώσεων και οι κυρώσεις που προβλέπονται για την μη τήρηση ορισμένων κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός (οι λεγόμενες διατάξεις συμμόρφωσης και επιβολής) ορίζονται στα άρθρα 11-15 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The investigative powers of the Commission in merger cases and the penalties provided for non-respect of certain rules set by the Regulation (so-called enforcement provisions) are laid down in Articles 11-15 of the Merger Regulation.
Οι εξουσίες αυτές ασκούνται με βάση την αρχή της αναλογικότητας.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Οι εξουσίες αυτές ασκούνται με τους ακόλουθους τρόπους:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Οι εξουσίες αυτές ασκούνται:
These powers may be exercised:
Οι εξουσίες αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις υποχρεώσεις των οργανισμών πληρωμών και τη θέσπιση διαδικασιών, καθώς και τον ορισμό οργανισμών πιστοποίησης, τη χρηστή διαχείριση των πιστώσεων και τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις επιδοτήσεις.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Οι εξουσίες αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις υποχρεώσεις των οργανισμών πληρωμών και τη θέσπιση διαδικασιών, καθώς και τον ορισμό του οργανισμού πιστοποίησης της, τη χρηστή διαχείριση των πιστώσεων και τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις επιδοτήσεις.
These powers concern, among other things, the obligations of paying agencies and adopting procedures, as well as the appointment of certifying bodies, sound management of appropriations and publication of information on subsidies.
Οι εξουσίες αυτές δεν αφαιρούν τυχόν δικαιώματα ή διαδικαστικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο εταιρικό δίκαιο.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Οι εξουσίες αυτές δεν ενδείκνυνται για την έκδοση τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών, καθώς δεν πρόκειται για νομικά δεσμευτικά έγγραφα.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Οι εξουσίες αυτές είναι απαραίτητες, για παράδειγμα, για τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων μεταξύ των χωρών κατά τρόπο νομικά ορθό.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Οι εξουσίες αυτές επεκτείνονται σε ένα ευρύ φάσμα μέσων.
These powers extend to a wide range of instruments.