natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραπάνω συμφωνούν με τη γενική θέση την οποία υιοθέτησε η ΕΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τις προσχωρούσες χώρες: οι μεταβατικές περίοδοι θα πρέπει να παραχωρηθούν βάσει των συμφερόντων όχι μόνον της Ένωσης, αλλά και των υποψηφίων χωρών8.
This is in line with the general position that the EU set out during negotiations with acceding countries: transitional periods should be granted taking account of the interests not only of the Union, but also of Candidate Countries8.
Τα παραπάνω συνάδουν πλήρως με τις κατευθυντήριες γραμμές που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιούνιο 20088 και αφορούν οργανωτικές αλλαγές ή/και την κατάρτιση πιο μακροπρόθεσμων ενοποιημένων στρατηγικών για την βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων κλάδων και των παράκτιων περιοχών.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Τα παραπάνω συνεπάγονται τις ακόλουθες γραμμές προσέγγισης:
This implies the following lines of approach:
Τα παραπάνω σχετίζονται πιο συγκεκριμένα με την τήρηση των αρχών που διέπουν την υποβολή προσφορών.
This relates, more specifically to respect for the principles concerning tendering rules.
Τα παραπάνω σχόλια ελήφθησαν υπόψη ως εξής:
The above comments were taken into account as follows:
Τα παραπάνω σχόλια ισχύουν επίσης και για την περίπτωση σύστασης από την Επιτροπή.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Τα παραπάνω σύμβολα αναφέρονται σε όργανο θέσης σε λειτουργία και επιλογής ταχύτητας περιστροφής ενός δυναμοδότη με δύο ταχύτητες περιστροφής.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Τα παραπάνω τμήματα περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο οι αλληλένδετες διαδικασίες που διεξάγονται στο επίπεδο του ΟΗΕ πρέπει να καθορίζουν τα συστατικά ενός κοινού γενικού πλαισίου τα οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης για όλους.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
Τα παραπάνω φαινόμενα, κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα διαρκέσουν πολύ υπό το πρίσμα των τρεχουσών δημογραφικών τάσεων, αλλά ενδέχεται να λειτουργήσουν αποδιοργανωτικά λόγω της έλλειψης νέων στρατηγικών αντιμετώπισης.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Τα παραποιημένα προϊόντα δεν απειλούν απλώς και μόνο τις οικονομικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων, αλλά την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Τα παραποιημένα φάρμακα εισέρχονται στη νόμιμη αλυσίδα διανομής μέσω των πλαστών συσκευασιών.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Τα παραποιημένα φάρμακα θα απαγορευθούν.
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Τα παραποιημένα φάρμακα θα πρέπει να απαγορευθούν.
Counterfeit medicines should be prohibited.
Τα παραπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών χρησιμοποιούνται σε μεγάλη κλίμακα στον κλάδο των ζωοτροφών.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Τα παραρρήνια κράτη ενσωμάτωσαν τις διατάξεις του κανονισμού ADNR στο εθνικό τους δίκαιο και, επομένως, ο εν λόγω κανονισμός ισχύει στην περίπτωση όλων των αλληλοσυνδεόμενων πλωτών οδών της Κεντρικής Ευρώπης.
The provisions of the ADNR have been transposed into national law by all the Rhine states so that the ADNR applies to all the interconnected waterways of Central Europe.
Τα παραρτήματα  της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Τα παραρτήματα (μόνο στα αγγλικά) και το πρωτότυπο του Πράσινου Βιβλίου είναι διαθέσιμα στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
The annexes are available in English only, together with the original version of the Green Paper at the following address:
Τα παραρτήματα 1 έως 5 της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes 1 to 5 to Directive 90/385/EEC are amended as follows:
Τα παραρτήματα 1 και 2 παρέχουν κατάλογο των χαρακτηριστικών της διαδικασίας εισαγωγής του ευρώ και επισκόπηση της κατάστασης των πρακτικών προετοιμασιών σε εθνικό επίπεδο.
Annexes 1 and 2 provide a list of relevant changeover characteristics and an overview of the state of practical preparations at national level.
Τα παραρτήματα 1 και 2 παριστάνουν το δέντρο των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων για τις κοινές δράσεις, αφενός, και τις εφαρμογές πληροφορικής, αφετέρου.
Annexes 1 and 2 present the trees of expected results for the joint actions and for the IT applications.
Τα παραρτήματα 2 και 3 παρέχουν επισκόπηση όλων των αιτήσεων που ελήφθησαν από το 2002 έως το τέλος του 2010.
Annexes 2 and 3 give an overview of all applications received since 2002 up until the end of 2010.
Τα παραρτήματα 2 και 3 περιέχουν ανακεφαλαίωση της κατάστασης των πρακτικών προετοιμασιών στα άλλα κράτη μέλη.
Annexes 2 and 3 provide an overview of the status of practical preparations in the other Member States.
Τα παραρτήματα 2,3 και 4 τροποποιούνται, προκειμένου να αναφέρονται οι αρμόδιοι φορείς.
Annexes 2, 3 and 4 are amended in order to mention the competent institutions.
Τα παραρτήματα 4 και 5 δείχνουν αντιστοίχως τον αριθμό των κοινοποιήσεων ανά κράτος μέλος και τη γενική τάση του αριθμού των νέων περιπτώσεων που κοινοποιούνται κατ’ έτος.
Annexes 4 and 5 show respectively the breakdown of communications per Member State and the general trend of new cases reported per year.
Τα παραρτήματα 6 και 7 περιέχουν από έναν κατάλογο χαρακτηριστικών τα οποία παρέχουν την καλύτερη δυνατή εποπτεία των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των συνταξιοδοτικών ταμείων αντιστοίχως.
Annexes 6 and 7 contain a list of characteristics giving the best possible overview of the activities of credit institutions and pension funds, respectively.
Τα παραρτήματα A, B, Γ και Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Annexes A, B, C and D to Directive 88/407/EEC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα I έως IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ αντικαθίστανται από νέα παραρτήματα της παρούσας πρότασης.
The Annexes I to IV of Directive 98/70/EC are replaced by new annexes in this proposal.
Τα παραρτήματα I έως IV του καταργούμενου κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος του κανονισμού που αναφέρεται το άρθρο 22.
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.
Τα παραρτήματα I έως V καταργούνται.
Annexes I to V are deleted.
Τα παραρτήματα I και II μπορούν να τροποποιούνται με βάση την πείρα που αποκτάται από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11, παράγραφος 3.
Annex I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3).
Τα παραρτήματα I και II περιλαμβάνουν τροποποιήσεις του παραρτήματος της οδηγίας για την αδειοδότηση.
Annexes I and II include amendments to the annex of the Authorisation Directive.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/971/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
Τα παραρτήματα I και III και το τμήμα 1.3.6 του παραρτήματος V είναι δυνατόν να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες αναθεώρησης και ενημέρωσης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.
Annexes I, III and section 1.3.6 of Annex V may be adapted to scientific and technical progress taking account of the periods for review and updating of the river basin management plans as referred to in Article 13.
Τα παραρτήματα I και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and VI are amended as set out in Annex III to this Regulation.
Τα παραρτήματα I και VII της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes I and VII to Directive 70/220/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από τις νέες εκδόσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα οδηγία.
Annexes I, II and III shall be replaced by the new versions set out in the Annex attached to this Directive.
Τα παραρτήματα I, II και III της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I, II και III του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annexes I, II and III of the Agreement are modified according to the Annexes I, II and III of this Protocol that shall form an integral part of the present Protocol.
Τα παραρτήματα I, II και III τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I, II and III are amended as set out in the Annex to this Decision.
Τα παραρτήματα I, II, III, IIIA, IV και V τροποποιούνται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας και της απόφασης του ΟΟΣΑ·
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision;
Τα παραρτήματα I, III, IV και XI της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 70/156/EEC are amended in accordance with Annex III to this Directive.
Τα παραρτήματα I, III, IV, VI και VIII, IX και XI πρέπει να αναπροσαρμοστούν ώστε να συνεκτιμηθούν οι απαιτήσεις των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τις 29 Απριλίου 2004.
Annexes I, III, IV, VI and VIII, IX and XI must be adapted to take into account the requirements of the Member States that acceded to the European Union after 29 April 2004.
Τα παραρτήματα I, III, V, VII και XII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, III, V, VII and XII are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Τα παραρτήματα I, IV και V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I, IV and V to Directive 2003/87/EC are amended as follows:
Τα παραρτήματα IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV τροποποιούνται βάσει του παρατήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III, IV are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Τα παραρτήματα II έως IV της παρούσας οδηγίας μπορούν να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και με συνεκτίμηση των χρονικών περιόδων αναθεώρησης και ενημέρωσης του σχεδίου διαχείρισης ποτάμιας λεκάνης που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Annexes II to IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Τα παραρτήματα II έως VI μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Annexes II to VI may be amended in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Τα παραρτήματα II και X του κανονισμού 883/2004 περιέχουν ισοδύναμες διατάξεις με αυτές των παραρτημάτων ΙΙΙ και ΙΙα του κανονισμού 1408/71.
Annexes II and X of Regulation 883/2004 have equivalent provisions to those in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
Τα παραρτήματα II και X του κανονισμού 883/2004, τα οποία προς το παρόν είναι κενά, περιέχουν ισοδύναμες διατάξεις με τα παραρτήματα ΙΙΙ και ΙΙα του κανονισμού 1408/71.
Annexes II and X of Regulation 883/2004, which are currently empty, have equivalent provisions in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
Τα παραρτήματα II, III και IV προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο [22 παράγραφος 2] λαμβάνοντας υπόψη τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 για την επανεξέταση και την επικαιροποίηση των θαλάσσιων στρατηγικών.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Τα παραρτήματα II, III και IV της οδηγίας 2002/96/EΚ παραμένουν αμετάβλητα, δεδομένου ότι θα επικαιροποιούνται τακτικά με διαδικασία επιτροπής, ανάλογα με τη συντελούμενη τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Annexes II, III, IV of Directive 2002/96/EC remain unchanged as these are to be updated according to technical and scientific progress on a regular basis through comitology procedure.
Τα παραρτήματα III έως IX τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes III to IX are amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα III, IV, VI, VII και VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα IV έως IX αναφέρουν τις απαιτήσεις παραγωγής πληροφοριών σχετικά με μια ουσία που πρέπει να καταχωριστεί.
Annexes IV to IX set out the requirements for generating information on the substance to be registered.
Τα παραρτήματα IV και V περιγράφουν τις διαδικασίες που έχει στη διάθεσή του ο κατασκευαστής για να διασφαλίσει και να δηλώσει ότι το ΠΚΕ του συνάδει με τις διατάξεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής.
Annexes IV and V describe procedures available to the manufacturer for ensuring and declaring that its EuP satisfies the provisions of the applicable implementing measure.
Τα παραρτήματα IV, VI και IX της οδηγίας 46/2007/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV, VI and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation
Τα παραρτήματα IV, VI και XI της οδηγίας 2007/46//ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Τα παραρτήματα IV, VI και XI της οδηγίας 46/2007/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Τα παραρτήματα IV, VI και XI της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ] τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV, VI and XI to Directive [XX/XXXX/EC] are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Τα παραρτήματα V έως VIII παρουσιάζουν το τυπικό σύστημα διενέργειας δοκιμών για όλες τις ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες:
Annexes V to VIII set out the standard testing regime required for all substances manufactured or imported in quantities of:
Τα παραρτήματα V και VII έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα.
Annexes V and VII are recommendatory in character.
Τα παραρτήματα V, VI, IX και XII της οδηγίας 2006/48/ΕΚ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Annexes V, VI, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
Τα παραρτήματα V-VIII περιέχουν ειδικούς κανόνες σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής μεμονωμένων απαιτήσεων πληροφοριών, που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν αφενός ότι δεν απαιτούνται περιττές πληροφορίες και, αφετέρου, ότι οι καταχωρίζοντες απαιτείται να εξετάζουν πότε χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες.
Annexes V-VIII contain specific rules concerning the applicability of individual information requirements, which aim to ensure both that no unnecessary information is required and that registrants are required to consider when further information is appropriate.
Τα παραρτήματα VIII και VIIIα αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Annexes VIII and VIIIa are replaced by the following:
Τα παραρτήματα Vα, Vβ και VI που επισυνάπτονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, προστέθηκαν στην οδηγία.
Annexes Va, Vb and VI as set out in the Annex hereto are added to the Directive.
Τα παραρτήματα Β και Δ ορίζουν τις απαιτήσεις υποβολής απλουστευμένων εκθέσεων που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως εναλλακτικές των κανονικών λεπτομερών εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα Α και Γ, για επιχειρήσεις με συνολικό όγκο μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών μικρότερο των 500 εκατομμυρίων τονοχιλιομέτρων ή 200 εκατομμυρίων επιβατοχιλιομέτρων αντίστοιχα.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
Τα παραρτήματα Ι έως IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα Ι έως X της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I to X to Directive 93/42/EEC are amended as follows:
Τα παραρτήματα Ι έως ΙΧ προσαρμόζονται στην επιστημονική και την τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 2.
Annexes I to IX shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 98/78/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της προαναφερθείσας απόφασης καθορίζουν επίσης τους πίνακες τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών από τις οποίες ορισμένα ζώντα ζώα και το νωπό κρέας αυτών δύνανται να εισαχθούν στην Κοινότητα καθώς επίσης και τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
Annexes I and II to that Decision also set out lists of third countries or parts thereof from which certain live animals and their fresh meat may be imported into the Community as well as models of veterinary certificates.
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμός μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15. »
Annexes I and II may be amended using the procedure specified in Article 15.”
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ μπορούν να τροποποιηθούν μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 137, παράγραφος 2 της συνθήκης.
Annexes I and III may be amended in accordance only with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ είναι δυνατό να προσαρμόζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελισσόμενες ανάγκες για χωρικά δεδομένα προς στήριξη των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες αφορούν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ καταργούνται.
Annexes I, II and III are deleted.
Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ μπορούν να τροποποιηθούν ή να ανακληθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 για να ληφθούν υπόψη:
Annexes I, II and III may be amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), to take account of:
Τα παραρτήματα ΙΙ έως V του παρόντος κανονισμού πρέπει να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Annexes II to V to this Regulation should be adapted to scientific and technical progress.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙ και στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III are replaced by the text set out in Annex II and in Annex III to this Regulation.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ απαλείφονται.
Annexes II and III are deleted.
Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ περιλαμβάνουν τις ουσίες που εξαιρούνται από την καταχώριση βάσει της τρέχουσας πρακτικής.
Annex II and III list substances that are exempted from registration based on current practice.
Τα παραρτήματα ΙΙ, III και IV αφορούν αντίστοιχα το έγγραφο αναφοράς, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα.
Annexes II, III and IV refer to the registration document, the securities note and the summary note respectively.
Τα παραρτήματα ΙΙΙ έως ΙΧ τροποποιούνται  σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annexes III to IX are amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV πρέπει να ισχύουν κατ΄αναλογία".
Annexes III and IV shall apply accordingly."
Τα παραρτήματα ΙΙΙ, IV, και VIII τροποποιούνται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 2.»
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Τα παραρτήματα Χ και XI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes X and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙβ, ΧΙΙ, ΧΙΙΙ, XIV, XV, XVα, XVβ, XVI απαλείφονται με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to the Article 2(1) of this Regulation.
Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Τα παραρτήματα αποτελούν το σημαντικότερο μέρος του κανονισμού.
The annexes are a most important section of the regulation.
Τα παραρτήματα αυτά (οι κατάλογοι των αναθετόντων φορέων καθώς και τα υποδείγματα προκηρύξεων) είναι αμετάβλητα.
These Annexes (lists of contracting entities and model notices) are unchanged.
Τα παραρτήματα αυτά αναφέρονται σε ειδικές καταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες, για να έχουν τις αντίστοιχες επιδράσεις στους πολίτες, θα πρέπει να αναφέρονται ρητώς στα εν λόγω παραρτήματα.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Τα παραρτήματα αυτά απαιτούν πολύ ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εφαρμογή τους.
These Annexes require very special attention as to their implementation.
Τα παραρτήματα αυτά είναι τεχνικού χαρακτήρα και βασίζονται στις επιστημονικές γνώσεις των φυσιολογικών και ηθολογικών αναγκών των ζώων, καθώς και στην επίδραση του περιβάλλοντος στην ευεξία τους.
These Annexes are of a technical nature, and rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Τα παραρτήματα αυτά εισάγουν τα ενδεδειγμένα πιστοποιητικά και έγγραφα, σε πλήρη συμφωνία με τη Σύμβαση AFS.
These annexes introduce the appropriate certificates and documentation, which is fully in accordance with the AFS-Convention.
Τα παραρτήματα αυτά ενημερώνονται ανά διετία.
These appendices are revised every two years.
Τα παραρτήματα αυτά περιλαμβάνουν τις τροποποιημένες διατάξεις των οδηγιών νέας προσέγγισης.
These annexes include standard provisions of the New Approach Directives.
Τα παραρτήματα αφορούν την οργάνωση του προσωπικού, τις συμβάσεις, τις εκδηλώσεις και τις δημοσιεύσεις.
The annexes cover staffing, conventions, events and publications.