natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, πρόκειται για θεματικές οδηγίες με σημαντική χωροταξική διάσταση, όπως αυτές που αφορούν τη διατήρηση της φύσης, τη διαχείριση των αποβλήτων και των λυμάτων και την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Συγκεκριμένα, πρόκειται για καθαρά «κοινωνικές» καλλιέργειες λόγω της απασχόλησης που δημιουργούν διότι είναι μεγάλης έντασης εργατικού δυναμικού και διότι κυριαρχούν σε συγκεκριμένες περιοχές και περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this sense these are extremely "social" crops by virtue of the jobs they generate, and particularly in the light of their labour-intensity and the dominant role they play in certain areas and regions of the European Union.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για καθαρά «κοινωνικές» καλλιέργειες λόγω της απασχόλησης που δημιουργούν διότι είναι μεγάλης έντασης εργατικού δυναμικού και κυριαρχούν σε συγκεκριμένες περιοχές και περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this sense these are extremely "social" crops by virtue of the jobs they generate, and particularly in the light of their labour-intensity and the dominant role they play in certain areas and regions of the European Union.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για σφαγεία περιφερειακού επιπέδου, κρεοπώλες που αναλαμβάνουν τη σφαγή αλλά και την επεξεργασία του κρέατος,  για περιφερειακά γαλακτοκομεία, μικρά βιοτεχνικά τυροκομεία ή τυροκομεία  γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και για μικρές κτηνοτροφικές μονάδες με τυροκομείο.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για σφαγεία περιφερειακού επιπέδου, κρεοπώλες που αναλαμβάνουν τη σφαγή αλλά και την επεξεργασία του κρέατος, για περιφερειακά γαλακτοκομεία, μικρά βιοτεχνικά τυροκομεία ή τυροκομεία γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και για μικρές κτηνοτροφικές μονάδες με τυροκομείο.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για σχέδια και προγράμματα (παράρτημα Ι) στον τομέα των αποβλήτων, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση.
The plans and programmes concerned (Annex I) are notably in the waste area, relating to air quality management and water protection from nitrates.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τη βορειοδυτική περιοχή της Ρωσίας, όπου σημαντικές ποσότητες αναλωμένου καυσίμου και ραδιενεργών υλικών, απειλούν την περιοχή της θάλασσας Μπάρεντς.
Specific areas of concern include North West Russia where large quantities of spent fuel and radioactive material threaten the Barents Sea region.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τη διενέργεια εμπεριστατωμένης εξετάσεως της δυνατότητας συστηματικής εκπροσώπησης των χρηστών στα όργανα ελέγχου και επίβλεψης των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα.
In particular, a thorough study should be made of the feasibility of systematic representation of users on the monitoring and supervisory boards of public enterprises;
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τη δυνατότητα να ζήσει κανείς μια ζωή κανονικής διάρκειας, να είναι υγιής, να μετακινείται ελεύθερα, να χρησιμοποιεί τις νοητικές του ικανότητες, να μπορεί να συνδεθεί συναισθηματικά  με πράγματα και ανθρώπους, να μπορεί να έχει αντίληψη του καλού, να ζει μαζί με άλλους ανθρώπους και να αφοσιώνεται σε αυτούς χωρίς διακρίσεις, να ζει με ευαισθησία για τα ζώα και τη φύση, να μπορεί να είναι χαρούμενος και να έχει την ευκαιρία να ψυχαγωγηθεί, να προβαίνει σε πολιτικές επιλογές και να μπορεί να αποκτά ιδιοκτησία.
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την αποτυχημένη εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών, γεγονός που πρέπει να αναφερθεί ώστε να εξαχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα για τις προτάσεις που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του πωλητή αλλά και του αγοραστή (ποιός είναι και εάν είναι αξιόπιστος), την αποζημίωση (τρόπος υποβολής επιτυχούς διαμαρτυρίας σχετικά με την ποιότητα του εμπορεύματος σε έναν πωλητή που βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου), την πληρωμή (εάν είναι ασφαλής η ηλεκτρονική πληρωμή και ποιός είναι υπεύθυνος για ενδεχόμενα προβλήματα) και τη νομική διαδικασία επίλυσης των διαφορών πωλητών-καταναλωτών (όπως π.χ. διαιτησία on-line) .
What is specifically at issue is identification of the vendor, and also of the buyer, (who they are and whether they are trustworthy), compensation (how to successfully lodge a complaint about the quality of a product when the vendor is on the other side of the world), payment (whether electronic payments are secure and who is responsible for any problems that may arise) and the legal procedure for settling disputes between vendor and consumer (e.g. on-line arbitration).
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την κατάργηση της υποχρέωσης υποβολής στη διαδικασία διαβούλευση των αποφάσεων για τη χορήγηση χαμηλών επιδοτήσεων έτσι ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις χορήγησης επιδότησης χωρίς την συνδρομή μιας επιτροπής προγράμματος και, συνεπώς, να αντικατασταθεί η διαδικασία αυτή από μια διαδικασία απλής ενημέρωσης.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την υιοθέτηση της πρότασης που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της CCMI/047 «Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία: κατάσταση και προοπτικές».
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις διατάξεις που αφορούν στο σύστημα αυτόματου εντοπισμού των πλοίων (AIS), στον αριθμό αναγνώρισης των πλοίων και στο συνεχές συνοπτικό αρχείο των πλοίων.
The provisions in question concern the automatic ship identification system (AIS), the ship identification number and the continuous synopsis record (CRS) for ships.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για:
In particular, this concerns:
Συγκεκριμένα, πρόκειται σχεδόν καθ'ολοκληρία για θέματα για τα οποία πρέπει να αναζητηθούν λύσεις μέσω συντονισμένων δράσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
They are virtually all subjects for which practical solutions must be found by concerted actions at both EU and national level.
Συγκεκριμένα, πρόσφατες μελέτες4 έχουν καταδείξει την ειδική ευαισθησία των εμβρύων, η νευρολογική ανάπτυξη των οποίων επηρεάστηκε στις περιπτώσεις που οι μητέρες τους εκτέθηκαν στα φυτοφάρμακα.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Συγκεκριμένα, πρόσφατες μελέτες4 έχουν καταδείξει την ειδική ευαισθησία των εμβρύων, η νευρολογική ανάπτυξη των οποίων επηρεάστηκε στις περιπτώσεις που οι μητέρες τους εκτέθηκαν στα φυτοφάρμακα.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Συγκεκριμένα, σήμερα οι καταναλωτές αναζητούν εξατομικευμένα προϊόντα, ζητούν πιο επαγγελματική αντιμετώπιση, απαιτούν περισσότερη ενημέρωση, ενδιαφέρονται για τον προορισμό των επενδύσεών τους9 και επιδεικνύουν κριτική στάση.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Συγκεκριμένα, σε μερικές χώρες έχουν χρησιμοποιηθεί επιτυχώς οι φορολογικές απαλλαγές για τις επενδύσεις από τους υπαλλήλους στις επιχειρήσεις τους (π.χ. σχέδια αποταμίευσης με ευνοϊκή φορολογία, σχέδια διανομής μετοχών και σχέδια προαιρετικής αγοράς μετοχών).
In particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
Συγκεκριμένα, σε ορισμένα κράτη μέλη οι νομοθετικές διατάξεις μεταφοράς προβλέπουν μόνο την ενημέρωση των εργαζομένων και όχι τη διαβούλευση με αυτούς για ζητήματα που αφορούν την κατάσταση της απασχόλησης και την πιθανή εξέλιξή της καθώς και τα σχετικά μέτρα πρόληψης.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
Συγκεκριμένα, σε ορισμένα κράτη ο δικαστικός χωρισμός αποτελεί προηγούμενο στάδιο απαραίτητο για την έκδοση διαζυγίου, ενώ απαιτείται συνήθως η παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος ανάμεσα στο δικαστικό χωρισμό και το διαζύγιο.
In some States separation is an obligatory step prior to divorce and a stated period of time must usually elapse between the separation and the divorce.
Συγκεκριμένα, σε ορισμένες περιπτώσεις η πλατφόρμα μπορεί επίσης να είναι πάροχος της βασικής υπηρεσίας (π.χ. υπηρεσία μεταφορών ή βραχυπρόθεσμης ενοικίασης).
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Συγκεκριμένα, σε ορισμένες υποθέσεις των οποίων ο φάκελος περιείχε χιλιάδες έγγραφα που είχε ευλόγως ζητηθεί να τηρηθούν εμπιστευτικά, υπήρξαν καθυστερήσεις στη διαδικασία λόγω αιτήσεων πρόσβασης σ’ αυτά.
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση διατήρησης των δεδομένων παιδιών, πρωταρχικό μέλημα αποτελεί το βέλτιστο συμφέρον τους.
In particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης σχετιζόμενης με την εξέλιξη της αγοράς πετρελαίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει επειγόντως τα μέτρα που επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς στόχους των μηχανισμών χρήσης των αποθεμάτων ασφαλείας.
Specifically, if the need urgently arises due to changes in the oil market, the European Commission will therefore have powers to take the emergency measures required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Συγκεκριμένα, σε ποιο βαθμό θα πρέπει οι πάροχοι των υπηρεσιών να υποχρεωθούν να ανακοινώνουν στοιχεία;
In particular, to what extent should operators be compelled to release data?
Συγκεκριμένα, σε σχέση με τις αυξημένες μεταφορές και την αυξημένη χρήση των φυσικών πόρων, οι μηχανισμοί με τους οποίους οι αυξημένες ροές εμπορίου, κεφαλαίων, ιδεών και προσώπων σε όλο τον κόσμο έχουν αντίκτυπο στις οικονομίες, τις κοινωνίες και το περιβάλλον, είναι πολύπλοκοι και εξαρτώνται από την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα, όπως και από το εάν υπάρχουν τα κατάλληλα παράπλευρα μέτρα.
Associated notably with increased transport and use of natural resources, the mechanisms by which the increased flows of trade, capital, ideas and people around the world impact on economies, societies and the environment are complex and depend on domestic situations, including on whether appropriate flanking measures are in place.
Συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά τις ΔΣ για τις οποίες διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ, η εν λόγω απόφαση έχει αποδειχτεί αναποτελεσματική ως προς την προώθηση της μετατροπής τους σε συμμορφούμενες συμβάσεις.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Συγκεκριμένα, σε όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερωθεί συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και αποζημίωσης των επενδυτών, και ελάχιστα πρότυπα προστασίας έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ με την εφαρμογή της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (1994) (DGS) και της οδηγίας για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (ICS)1.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive1.
Συγκεκριμένα, σε όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερωθεί συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και αποζημίωσης των επενδυτών, και ελάχιστα πρότυπα προστασίας έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ με την εφαρμογή της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (1994) (DGS) και της οδηγίας για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (ICS)5.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
Συγκεκριμένα, σε όλα τα κράτη μέλη, οι ασφαλιστές έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το φύλο ως παράγοντα αξιολόγησης των κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας ζωής3.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
Συγκεκριμένα, σημαντικές βασικές καινοτομίες στις μεταφορές επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.
Major basic innovations for instance in the area of transportation have also largely influenced the growth of the tourism industry.
Συγκεκριμένα, στήριξε τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω των γνωμοδοτήσεών της για την πρόταση για τα απορρίμματα συσκευασίας της Επιτροπής5, για την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE)6, για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της αλιείας της ΕΕ 7, για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης για τις υδατοκαλλιέργειες στην ΕΕ8 και, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε για τη στρατηγική της Λισσαβόνας της ΕΕ και για τη βιώσιμη ανάπτυξη9.
In particular, the EESC has supported the aims of Sustainable Development in its opinions on the Commission's Packaging Waste Proposal5; on the Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)6; on the Commission Communication regarding the restructuring of the EU fishing industry7; on the Commission Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture8; and, in its own-initiative opinion on the EU's Lisbon Strategy and Sustainable Development9.
Συγκεκριμένα, στήριξε τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω των γνωμοδοτήσεών της για την πρόταση για τα απορρίμματα συσκευασίας της Επιτροπής5, για την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE)6, για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της αλιείας της ΕΕ 7, για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης για τις υδατοκαλλιέργειες στην ΕΕ8 και, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε για τη στρατηγική της Λισσαβώνας της ΕΕ και για τη βιώσιμη ανάπτυξη9.
In particular, the EESC has supported the aims of Sustainable Development in its opinions on the Commission's Packaging Waste Proposal5; on the Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)6; on the Commission Communication regarding the restructuring of the EU fishing industry7; on the Commission Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture8; and, in its own-initiative opinion on the EU's Lisbon Strategy and Sustainable Development9.
Συγκεκριμένα, στα σχέδια θα περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίον το κράτος μέλος προτίθεται να ανταποκριθεί στην αναγκαία μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και επιπλέον θα αναφέρεται η ποσότητα ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και εξοικονόμησης ενέργειας που το κράτος μέλος επιδιώκει να επιτύχει το 2030 λαμβανομένων υπόψη της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας και πολιτικών.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
Συγκεκριμένα, στα σχόλια που περιλαμβάνονται στα σημεία 33 έως 36 του αιτιολογικού, το Δικαστήριο μετά από εξέταση, ιδίως, όλων των γλωσσικών αποδόσεων του άρθρου 8, επιλέγει μόνο την περίπτωση κατά την οποία η μεταφορά πραγματοποιείται αυτοπροσώπως από το πρόσωπο που αποκτά τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα.
Particularly in points 33 to 36 of the grounds the Court, having examined all the language versions of Article 8, mentioned only the condition that “transportation must be effected personally by the purchaser of the products subject to duty”.
Συγκεκριμένα, στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή υπάρχουν τεράστιες εκτάσεις με πολύ υψηλή ηλιοφάνεια.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
Συγκεκριμένα, στη Λιθουανία στην οποία ψηφίστηκαν το Δεκέμβριο 1990 ο "Νόμος περί ξένων επενδύσεων" και δύο συμπληρωματικά διατάγματα τον Μάϊο 1991, το νομικό πλαίσιο δεν ανταποκρινόταν πλήρως στις επιθυμίες των αλλοδαπών επενδυτών.
Especially in Lithuania, which adopted a "foreign investment act" in December 1990 and two decrees in May 1991, the legal framework did not always correspond to the ideas of foreign investors.
Συγκεκριμένα, στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ ανέφερε ότι "οι οργανισμοί παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών πρέπει να συμμετέχουν κατά τη δέουσα και θεμιτή κατανομή σε όλες τις πτυχές της υπηρεσίας αυτής, συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων."
In this opinion, the ESC said that: 'all telecommunication service suppliers must contribute - according to equitable and suitable distribution - a share to this service, including the financial aspects'.
Συγκεκριμένα, στη γνωμοδότηση προτείνεται η συγκρότηση συμβουλίου εμπειρογνωμόνων το οποίο να εξετάζει την πορεία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In particular, the Opinion proposed the setting-up of a panel of experts to assess the progress made towards cohesion.
Συγκεκριμένα, στη δεύτερη από τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι «η απαίτηση για υψηλή ποιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αποτελεί κεντρικό σημείο για την επίτευξη των ορισθέντων στόχων στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας».
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Συγκεκριμένα, στη διάσκεψη της Λισσαβώνας συμφωνήθηκε να αναλυθεί το νέο πλαίσιο για την υγειονομική πολιτική σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Lisbon conference was convened specifically to analyse the new context for health policy arising from Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Συγκεκριμένα, στη σχετική νομολογία του, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επεσήμανε ότι, όταν τα κράτη μέλη συνάπτουν συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, οι δημόσιες αρχές δεσμεύονται από υποχρέωση διαφάνειας, η οποία συνεπάγεται ότι η πρωτοβουλία δημοσιεύεται επαρκώς, ότι η διαδικασία είναι δίκαιη και αμερόληπτη και ότι μπορεί να ασκηθεί έλεγχος.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Συγκεκριμένα, στην ΕΕ επιτεύχθηκε σημαντική αύξηση της συμβολής του συντελεστή εργασία στην αύξηση του  ΑΕΠ η οποία, όπως προαναφέρθηκε, συνοδεύθηκε από εξίσου σημαντικές μειώσεις της αντίστοιχης συμβολής της παραγωγικότητας.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution from labour which, as mentioned above, was accompanied by equally sharp reductions in the contribution from productivity.
Συγκεκριμένα, στην έκθεση προσδιορίζονται περαιτέρω βελτιώσεις για την καθιέρωση μιας πιο έξυπνης κοινής πολιτικής θεωρήσεων, η οποία θα καταστήσει επίσης πιο ελκυστική την ΕΕ για τις επιχειρήσεις, τους ερευνητές, τους σπουδαστές, τους καλλιτέχνες και τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον χώρο του πολιτισμού και θα ανταποκρίνεται στις υφιστάμενες και τις μελλοντικές προκλήσεις.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Συγκεκριμένα, στην έκτη οδηγία ΦΠΑ δεν γίνεται σχεδόν καμία αναφορά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποκείμενος στον φόρο επιχειρεί να καταστρατηγήσει αυτές τις αρχές.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Συγκεκριμένα, στην αναθεωρημένη εκτίμηση επιπτώσεων βελτιώνεται η παρουσίαση του νομικού και θεσμικού πλαισίου, με την περιγραφή των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών εποπτείας και των αρχών εξυγίανσης, όπως και των σχέσεων μεταξύ της πρότασης για τη διάσωση με ίδια μέσα και των προβλεπόμενων απαιτήσεων της οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια (CRD IV).
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Συγκεκριμένα, στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες - ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999" καθορίζονται τέσσερις αρχές για ανάληψη δράσης στο πεδίο των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In particular, the Commission Communication “Towards a new framework for electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review” established five principles for regulatory action.
Συγκεκριμένα, στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)3 περιλαμβάνεται η υποχρέωση, για τους παρόχους δημόσια διαθεσίμων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να διασφαλίζουν την ασφάλεια των υπηρεσιών τους.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.