natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαγγελματικές ανάγκες των παροχέων βοήθειας έκτακτης ανάγκης, των υπηρεσιών υγείας πρώτης γραμμής και των κέντρων δηλητηριάσεων θα πρέπει επίσης να ληφθούν πλήρως υπόψη, όσον αφορά το περιεχόμενο των ετικετών και τη συνάφεια των παρεχόμενων πληροφοριών.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Οι επαγγελματικές ασθένειες και παθήσεις είναι μερικές από τις σημαντικότερες συνέπειες των κακών συνθηκών υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Occupational diseases and work-related illnesses are among the most significant consequences of poor health and safety at work conditions.
Οι επαγγελματικές αυτορρυθμίσεις αναπτύχθηκαν σε ευρωπαϊκή κλίμακα κατά τη διάρκεια των τελευταίων είκοσι ετών σε πολύ διαφορετικούς τομείς, κυρίως  στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων, τα οποία ήταν ήδη ευρέως «αυτορρυθμισμένα» από πολύ καιρό  σε εθνικό επίπεδο (συχνά στο πλαίσιο των παλαιών επαγγελματικών τάξεων, όπως οι δικηγόροι και οι γιατροί).
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Οι επαγγελματικές γνώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ κρίνονται επαρκείς κυρίως όσον αφορά την επίτευξη των αναγκαίων προϋποθέσεων μέγιστης ασφάλειας.
The professional knowledge listed in Annex II, particularly in the light of the need to ensure maximum safety, appears to be adequate.
Οι επαγγελματικές διαφορές στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να παραμένουν έντονες, παρά τις μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρθρωση και το επίπεδο της απασχόλησης.
Occupational segregation on the job market continues to be very pronounced despite changes in the structure and level of employment.
Οι επαγγελματικές δραστηριότητες των ιατρών γενικής ιατρικής ακολουθούν ειδικό καθεστώς, διαφορετικό από των ανειδίκευτων και των ειδικευμένων ιατρών.
The professional activities of general practitioners are covered by a specific system which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
Οι επαγγελματικές δυνατότητες που υφίστανται σήμερα στο κοινοτικό πλαίσιο δε φαίνεται να επαρκούν για να ανταποκριθούν δεόντως τόσο στους μετασχηματισμούς που λαμβάνουν σήμερα χώρα όσο και σε εκείνους που προβλέπονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα1.
Existing vocational skills in the Community context are incapable of coping with the changes now under way and those likely to arise in the short to medium term1.
Οι επαγγελματικές ενώσεις διατείνονται ότι οι συνιστώμενες τιμές παρέχουν στους καταναλωτές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το μέσο κόστος των υπηρεσιών.
Professional associations have suggested that recommended prices provide consumers with useful information about the average costs of services.
Οι επαγγελματικές ενώσεις θα πρέπει επίσης να υποστηριχθούν.
Business associations should also be supported.
Οι επαγγελματικές ενώσεις θα πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την πρόληψη παθολογικών φαινομένων και να επωμιστούν την ευθύνη επιβολής παραδειγματικών κυρώσεων στις επιχειρήσεις που κρίνονται ένοχες για υποθέσεις απιστίας, απάτης και συμπεριφορών που μπορούν να επισύρουν ποινική δίωξη· παρόμοιες θέσεις απουσιάζουν σήμερα.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Οι επαγγελματικές ενώσεις ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι προκαθορισμένες τιμές αποτελούν εγγύηση για την ποιότητα των υπηρεσιών.
Professional associations have also argued that fixed prices protect the quality of services.
Οι επαγγελματικές ενώσεις και οργανώσεις που είναι αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης πρέπει να μπορούν να προτείνουν κοινές αρχές εκπαίδευσης.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Οι επαγγελματικές ενώσεις μπορούν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κοινές βάσεις που θεσπίζουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Professional associations may notify the Commission of common platforms which they establish at European level.
Οι επαγγελματικές ενώσεις του τομέα θα πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την πρόληψη παθολογικών φαινομένων και να επωμιστούν την ευθύνη επιβολής παραδειγματικών κυρώσεων στις επιχειρήσεις που κρίνονται ένοχες κακής πίστεως, εμπορικής απάτης ή άλλων συμπεριφορών που μπορούν να επισύρουν ποινική δίωξη· παρόμοιες θέσεις απουσιάζουν σήμερα.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Οι επαγγελματικές ενώσεις, καθώς και οι αντίστοιχες ενδιαφερόμενες ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετείχαν ενεργά.
The trade associations and civil society organisations concerned with tourism have also been directly involved.
Οι επαγγελματικές ενώσεις, ο κλάδος, οι πανεπιστημιακοί φορείς και οι οργανώσεις των χρηστών ενθαρρύνονται να καθιερώσουν προγράμματα κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας των δικτυακών τόπων, της προσβασιμότητας κύριων εργαλείων και υπηρεσιών ΤΠΕ και καθολικού σχεδιασμού.
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Οι επαγγελματικές ενώσεις, οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις της νεολαίας μπορούν να ενθαρρυνθούν για να συμμετέχουν ενεργά στην προώθηση της κινητικότητας των νέων.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Οι επαγγελματικές επιδόσεις των δικαστών πρέπει να αξιολογούνται.
The professional performance of judges should be evaluated.
Οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις και ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προτάσεις για προϊόντα που πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους αυτούς.
The professional and interprofessional organisations and some Member States have made proposals concerning products that should be added to these lists.
Οι επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι επιχειρήσεις οφείλουν να δώσουν μεγάλη προσοχή στο θέμα αυτό.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Οι επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων στις δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να εμπλακούν ενεργώς στα προγράμματα που καταρτίζονται ώστε οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και οι άλλες κοινωνικές υπηρεσίες να προσεγγίσουν τους μετανάστες.
Public service trade unions and occupational organisations must be actively involved in programmes to bring health and other social services into closer contact with immigrants.
Οι επαγγελματικές μεταφορές επιβατών θα πρέπει να εξεταστούν σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Οι επαγγελματικές μεταφορές προσώπων είναι ένα θέμα που θα πρέπει να εξεταστεί σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Οι επαγγελματικές οδικές μεταφορές είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το μερίδιό τους μάλιστα συνεχώς αυξάνεται.
Professional road transport is crucial to the smooth functioning of the internal market, and its market share is growing all the time.
Οι επαγγελματικές ομοσπονδίες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και οι ενώσεις αρχιτεκτόνων και μηχανικών επίσης ενημέρωσαν τα μέλη τους για τη νέα νομοθεσία, μέσω σεμιναρίων, συνεδριάσεων, ενημερωτικών φυλλαδίων και άλλων γραπτών μέσων.
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις έχουν προτείνει πολλούς και διάφορους ορισμούς των πάρκων.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις απευθύνονται, με τη σειρά τους, σε εκτελεστικούς φορείς όπως τα διαφημιστικά γραφεία για την εφαρμογή των ενεργειών που σχεδιάζουν.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις εξηγούν ότι τελευταία υπήρξαν περιπτώσεις που οι εργοδότες δεν τίμησαν τις συμφωνίες.
The trade unions explained that there had been occasions recently where employers had not honoured agreements.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις επικρίνουν το καθεστώς αυτό, διότι αντιπροσωπεύει κίνδυνο και πρόσθετο κόστος για την προτείνουσα οργάνωση και διότι σε ορισμένες χώρες και για ορισμένους τύπους δραστηριοτήτων (ιδίως εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις), οι οργανώσεις που υποβάλλουν προτάσεις είναι ταυτόχρονα έμπειρες και ικανές για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων προώθησης.
The professional organisations criticise this regime because it represents a risk and additional costs for the proposing organisation, and because in some countries and for certain types of activities (in particular fairs and exhibitions), the organisations making proposals are at the same time experienced and competent in the implementation of promotion activities.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις θεωρούν επιθυμητή την κοινοτική συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων προώθησης και επιμένουν ότι πρέπει να διατηρηθεί, επιχειρηματολογώντας ιδίως υπέρ του καθεστώτος για την εσωτερική αγορά.
The professional organisations consider Community co-financing to promotion activities desirable and insist that it should be maintained, arguing in particular in favour of the internal market scheme.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις και ενώσεις που μπορούν να υποβάλλουν κοινές βάσεις πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές του επαγγέλματος.
Professional associations and organisations that are able to present common platforms must be representative of their professions.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται να εγγραφούν στο Μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται να εγγραφούν στο μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται να εγγραφούν στο μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής2.
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις με τις οποίες διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις διευκρίνισαν ότι ο πολύπλοκος χαρακτήρας των διοικητικών διατυπώσεων που πρέπει να τηρούνται ενδέχεται να αποθαρρύνει ορισμένους επαγγελματίες από την ανάληψη τέτοιου είδους ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ή να τους παροτρύνει να την αναλάβουν διαπράττοντας όμως παραβάσεις.
The traders’ associations consulted stated that the complexity of these formalities could lead to some traders abstaining from this type of intra-Community movement or to their deciding to use irregular methods.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις που απαντούν στο πλαίσιο της παρούσας διαβούλευσης προτρέπονται, αν δεν το έχουν ήδη κάνει, να εγγραφούν στο μητρώο των εκπροσώπων ειδικών συμφερόντων της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Οι επαγγελματικές οργανώσεις που επιθυμούν να εκφράσουν τις απόψεις τους όσον αφορά την παρούσα Πράσινη Βίβλο καλούνται, αν δεν το έχουν ήδη πράξει, να εγγραφούν στο μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/transparency/regrm).
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να εγγραφούν στο μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) που συστάθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια με σκοπό την παροχή πληροφοριών προς την Επιτροπή και το ευρύ κοινό σχετικά με τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τις δομές των εκπροσώπων συμφερόντων.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις στο γεωργικό τομέα δείχνουν μία αξιοσημείωτη δεκτικότητα και διαπαιδαγωγούν τους γεωργούς.
Agricultural trade circles were also showing a remarkable openness and keenness to share their know-how with the CEEC farming community.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις των ΜΜΕ επιθυμούν να αναπτύξουν ανάλογα εκπαιδευτικά προγράμματα για τις δεξιότητες των χρηστών με έμφαση στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις, ειδικότερα, δήλωσαν ότι δεν διαπίστωσαν την ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
In particular, the trade organisations saw no need for greater harmonisation of excise-duty rates.
Οι επαγγελματικές σταδιοδρομίες των γυναικών συχνά διακόπτονται, είναι πιο αργές και πιο σύντομες και, επομένως, αμείβονται λιγότερο από τις σταδιοδρομίες των ανδρών.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Οι επαγγελματικές τάξεις
Liberal professions
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες (ο όρος στο συγκεκριμένο πλαίσιο σημαίνει τις υπηρεσίες που παρέχουν ελεύθεροι επαγγελματίες) έχουν να επιτελέσουν σημαντική λειτουργία από την άποψη της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες έχουν σημασία και λόγω του άμεσου αντικτύπου τους στους καταναλωτές.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες αποτελούν κινητήρια δύναμη της οικονομίας με βάση τη γνώση...».
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες είναι "αγαθά εμπιστοσύνης"(credence goods) η ποιότητα των οποίων δεν μπορεί να εκτιμηθεί  εύκολα ούτε με προηγούμενη παρατήρηση ούτε, σε ορισμένες αγορές, με την κατανάλωση ή τη χρησιμοποίηση.
Professional services are “credence goods” the quality of which cannot easily be judged either by prior observation or, in some markets, by consumption or use.
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες είναι επίσης σημαντικές λόγω της άμεσης σπουδαιότητάς τους για τους καταναλωτές.
Professional services are also important because of their direct import for consumers.
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy.
Οι επαγγελματικές υπηρεσίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας: αποτελούν σημαντικές εισροές για την ανάπτυξη της οικονομίας και των επιχειρήσεων και, συνεπώς, η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητά τους έχει σημαντικά δευτερογενή αποτελέσματα.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy, as they are inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have important spill over effects.
Οι επαγγελματικές χρήσεις είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες.
The professional uses are highly specialised.
Οι επαγγελματικές χρήσεις πρέπει να απαγορευτούν γενικότερα, αλλά τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέψουν τη σχετική χρήση στην επικράτειά τους σε εξειδικευμένους επαγγελματίες με σχετική άδεια για τις εν λόγω δραστηριότητες στις περιπτώσεις που θεωρούν ότι η αντικατάσταση του DCM είναι ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Οι επαγγελματικοί κίνδυνοι στην αυτοκινητοβιομηχανία βρίσκονται επομένως στο επίκεντρο ενός συνεχούς διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα ενθαρρύνουν προστατευτικά μέτρα καθώς και την παρακολούθηση των μισθωτών.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Οι επαγγελματικοί κανόνες για τις εμπορικές επικοινωνίες δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις, πρέπει να δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος και να είναι αναλογικοί.
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Οι επαγγελματικοί σύλλογοι πρέπει να προωθούν την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων από τους μετανάστες σε ίσες συνθήκες με τους υπόλοιπους επαγγελματίες χωρίς την παραμικρή διάκριση.
Vocational bodies must act to encourage immigrants to take up vocations under conditions of equality and without fear of discrimination.
Οι επαγγελματικοί τραυματισμοί και νόσοι προκαλούν επίσης διάφορες κοινωνικές συνέπειες.
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Οι επαγγελματικοί χρήστες πρέπει να αποφασίζουν για την αγορά των προϊόντων φωτισμού τους με βάση τον υπολογισμό του συνολικού κόστους ιδιοκτησίας (total cost of ownership,TCO)39.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Οι επακόλουθες έρευνες της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα βασίζονται στα επικαιροποιημένα σχέδιά τους.
Subsequent Commission audits of the Member States will be based on their updated plans.
Οι επακόλουθες απευθείας συνομιλίες μεταξύ των δύο μερών για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου με την τριμερή μεσολάβηση ΕΕ – ΗΠΑ – Ρωσίας δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Οι επακόλουθες διαφορές δημιουργούν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των καθεστώτων των κρατών μελών, με αποτέλεσμα την επικράτηση διαφορετικών επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας.
Resulting differences create considerable disparities between the systems of Member States and consequently result in different levels of environmental protection being applied.
Οι επακόλουθες εκθέσεις υποβάλλονται στη συνέχεια κάθε τέσσερα έτη.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Οι επακόλουθες ενέργειες θα διαρκέσουν έως τα τέλη του 2003.
Subsequent actions will last until end 2003.
Οι επακόλουθες ζημιές που υπέστησαν οι επιχειρήσεις αντλήθηκαν χάρη στην παρέμβαση του τραπεζικού συστήματος και, τελικά, στην έκδοση χρήματος από τις αρχές, με αποτέλεσμα την αύξηση του πληθωρισμού και του υπερπληθωρισμού.
Ensuing losses in the enterprise sector were accommodated by the banking system and eventually monetised by the authorities, resulting in increasing inflation and eventually hyperinflation.
Οι επακόλουθες συζητήσεις κατέληξαν υπέρ μιας προσέγγισης κατά περίπτωση, η οποία θα βασίζεται σε συγκεκριμένες αποφάσεις για κάθε προσφυγή στο άρθρο 169.
During the subsequent discussions, a preference emerged for a case-by-case approach based on individual decisions each time Article 169 is applied.
Οι επακόλουθες ταλαντευόμενες πολιτικές δεν παρέχουν το αναγκαίο σταθερό και προβλέψιμο πλαίσιο.
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Οι επακόλουθες ταλαντευόμενες πολιτικές δεν παρέχουν το αναγκαίο σταθερό και προβλέψιμο πλαίσιο.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Οι επακόλουθες τροπολογίες 38, 10 και 11 προτείνουν επίσης τον καθορισμό οριακών τιμών, με ή χωρίς την θέσπιση θυγατρικών οδηγιών.
Subsequent amendments 38, 10 and 11 also propose setting limit values, with or without requiring daughter directives.
Οι επακόλουθοι προβληματισμοί επιμέρους κοινωνικών ομάδων προέτρεψαν την Επιτροπή να εισαγάγει1 την έννοια της «υπεύθυνης έρευνας και καινοτομίας» ("Responsible Research and Innovation")2.
The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce1 the concept of "responsible research and innovation"2.
Οι επαληθευτές οφείλουν να παραπέμπουν στα έγγραφα ως σημεία αναφοράς για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης.
The verifiers are required to refer to the documents as to the benchmark for effective management system.
Οι επαληθευτές περιβάλλοντος αξιολογούν κατά πόσον η περιβαλλοντική ανασκόπηση, η περιβαλλοντική πολιτική, το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και η διαδικασία περιβαλλοντικού ελέγχου ενός οργανισμού πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Οι επαληθευτές περιβάλλοντος διενεργούν, όπου ενδείκνυται, δειγματοληπτικούς ελέγχους προκειμένου να διαπιστώνουν εάν τα αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου είναι έγκυρα.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Οι επαληθευτές περιβάλλοντος ελέγχουν τα ακόλουθα:
Environmental verifiers shall check the following:
Οι επαληθεύσει αυτές πρέπει να περιορίζονται στα εξής:
These verifications should be limited to:
Οι επαληθεύσεις ήταν πειστικές.
Verifications were conclusive.
Οι επαληθεύσεις αυτές διενεργoύνται από άτoμα τα oπoία, λόγω πείρας και/ή επαγγελματικής κατάρτισης,  έχoυν ειδικότητα στoν τoμέα της πρoστασίας από τις εκρήξεις.
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
Οι επαληθεύσεις αυτές μπορούν να είναι δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Οι επαληθεύσεις αυτές προκαλούν σοβαρή οικονομική επιβάρυνση στις ΜΜΕ, με αποτέλεσμα πολύ συχνά να μην περιλαμβάνονται καθόλου προβλέψεις και εκτιμήσεις στα ενημερωτικά δελτία.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Οι επαληθεύσεις βάσει της παραγράφου 4 στοιχείο α) περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διαδικασίες:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Οι επαληθεύσεις της προσθετικότητας σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Οι επαληθεύσεις του πραγματικού αποθέματος που συνεπάγονται προσωρινή παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων διεξάγονται ετησίως.
Physical Inventory Verifications involving a run down of the installations are carried out annually.