natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 3 εισάγεται ένας νέος κανόνας σύγκρουσης, ο οποίος ρυθμίζει το ερώτημα βάσει ποιου δικαίου θα κριθεί το εάν μπορεί να γίνει επίκληση εκχώρησης έναντι τρίτων.
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Στην παράγραφο 3 εισάγεται ορισμός της σταθεροποίησης των βλαβών, βασιζόμενος στις διατάξεις ερμηνείας που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 82ης συνεδρίασης της Επιτροπής του ΚΥΚ που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου 1984.
The definition of stabilisation of the injuries inserted in paragraph 3 is taken from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
Στην παράγραφο 3 ενσωματώνονται όλα τα οχήματα της κατηγορίας N2 για μέγιστη ταχύτητα 90 χιλιομέτρων την ώρα.
Paragraph 3 includes all category N2 vehicles with a maximum speed of 90 km/h.
Στην παράγραφο 3 η δεύτερη φράση επαναλαμβάνει το σημερινό άρθρο 25, παράγραφος 1, και είναι αμετάβλητη.
The second sentence of paragraph 3 takes over the current Article 25(1) and is unchanged.
Στην παράγραφο 3 θα πρέπει να αναγράφεται: Η διαχείριση του δικαιώματος της ανάλογης αμοιβής μπορεί να ανατεθεί σε Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης που εκπροσωπούν δημιουργούς καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Στην παράγραφο 3 θα πρέπει να αναγράφεται: Η διαχείριση του δικαιώματος της ανάλογης αμοιβής μπορεί να ανατεθεί σε Φορείς Συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν δημιουργούς καλλιτέχνες ερμήνευτες ή εκτελεστές.
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Στην παράγραφο 3 λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εκδίδουν τους υπηκόους τους και σκοπός της είναι να μην μένουν ατιμώρητα τα πρόσωπα που είναι ένοχοι για παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, επειδή δεν έγινε δεκτή η έκδοσή τους λόγω του ότι είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη αυτά, από τα οποία ζητήθηκε η έκδοση.
Paragraph 3 takes account of the fact that certain Member States do not extradite their own nationals and seeks to ensure that persons suspected of having trafficked in illicit drugs do not escape prosecution because extradition is refused on the grounds that they are nationals of one of these States to which an application for extradition has been made.
Στην παράγραφο 3 ορίζεται ότι δεν θίγονται οι συνθήκες εργασίας των ναυτικών από το κράτος μέλος.
Paragraph 3 specifies that the labour conditions of Member States’ seafarers shall not be affected.
Στην παράγραφο 3 ορίζεται ότι οι έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Στην παράγραφο 3 ορίζονται οι ελάχιστοι κανόνες για τον προσδιορισμό της κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
Paragraph 3 lays down the minimum standards for establishing the residence of the beneficial owner.
Στην παράγραφο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
Στην παράγραφο 3 προβλέπεται η υποχρέωση να διασφαλίζεται ότι οι τελικοί χρήστες που εμπλέκονται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την αλιεία19 λαμβάνουν τα δεδομένα εντός σχετικά σύντομων χρονικών προθεσμιών, καθώς αυτό απαιτείται για την έγκαιρη παροχή γνωμοδοτήσεων σε διαχειριστές της αλιείας και, κατά περίπτωση, σε διαχειριστές περιβαλλοντικών ζητημάτων.
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
Στην παράγραφο 3 προβλέπεται το δικαίωμα δεόντως εξουσιοδοτημένων δικηγόρων να δίδουν απάντηση σε αιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων εξ ονόματος των πελατών τους.
Paragraph 3 allows duly authorised lawyers to answer requests for information on behalf of their clients.
Στην παράγραφο 3 προβλέπεται ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
Paragraph 3 introduces a right for the Commission and the national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
Στην παράγραφο 3 προβλέπεται ότι η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να παράγει αποτελέσματα μόνο για τριετή περίοδο και, κατ’ εξαίρεση σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, για διάρκεια έως πέντε ετών.
Paragraph 3 provides that framework agreements are only valid for three years, and, exceptionally and in duly justified cases, for a period of up to five years.
Στην παράγραφο 3 προσδιορίζονται οι μέθοδοι εργασίας της επιτροπής.
Paragraph 3 defines the working methods of the Committee.
Στην παράγραφο 3 προστέθηκε αναφορά στην αρμόδια δικαιοδοτική αρχή για την εξέταση των αξιώσεων σχετικά με το δικαίωμα επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, δηλαδή τα εθνικά δικαστήρια.
A reference to the competent jurisdiction to deal with claims relating to the entitlement to a Community design, the national courts, has been included in paragraph 3.
Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθo εδάφιo 3(α):
In paragraph 3, the following subparagraph 3a is added:
Στην παράγραφο 3 προστίθεται ως κριτήριο η αναπηρία.
Disability is added as a criterion in paragraph 3.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α) η απαίτηση διεξαγωγής της συνέντευξης από πρόσωπο που έχει τις απαραίτητες γνώσεις για τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει επίσης τις συνεντεύξεις επί του παραδεκτού της αίτησης.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημείο iii α), η υποχρέωση ελέγχου των σφραγίδων στο διαβατήριο, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας που εισέρχεται στον χώρο Σένγκεν δεν έχει ήδη υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, έχει αντικατασταθεί από την υποχρέωση ελέγχου των στοιχείων στο ΣΕΕ.
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α), αποσαφηνίστηκε ότι το πρόσωπο που διεξάγει τη συνέντευξη πρέπει να διαθέτει τα προσόντα για να συνεκτιμήσει τις προσωπικές και (αντί για «ή») γενικές συνθήκες που περιβάλλουν τις αιτήσεις προκειμένου να λάβει τη δέουσα απόφαση.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α), μετά τις λέξεις «συγκεντρώσεις στο περιβάλλον» παρεμβάλλονται οι λέξεις «σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης».
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο β), οι λέξεις «όζοντος και πρόδρομών του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σωματιδίων, τροποσφαιρικού όζοντος και των πρόδρομων ενώσεων για τον σχηματισμό του·».
In paragraph 3 (b), the words “ozone and its precursors.” are replaced by the words “particulate matter, ground-level ozone and their precursors;”.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), η διατύπωση απλουστεύθηκε χωρίς να αλλάξει το περιεχόμενο των διατάξεων.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο δ), ο κανόνας ότι ο διεξάγων τη συνέντευξη δεν φοράει στολή έγινε περισσότερο συγκεκριμένος, εξαιρουμένων μόνο των στρατιωτικών στολών και των στολών των δυνάμεων επιβολής του νόμου.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
Στην παράγραφο 3 στοιχείο ε), η διατύπωση έγινε περισσότερο ακριβής.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
Στην παράγραφο 3 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης οδηγίας διευκρινίζεται ότι:
The proposed directive states in paragraph (3) of its preamble:
Στην παράγραφο 3 το πρώτο εδάφιο αντιστοιχεί στο δεύτερο εδάφιο του σημερινού άρθρου 1, παράγραφος 4, ενώ το δεύτερο εδάφιο δεν αντιστοιχεί σε κανένα μέρος της οδηγίας.
The first subparagraph of paragraph 3 corresponds to the second subparagraph of the current Article 1(4), while the second subparagraph does not correspond to any part of the Directive.
Στην παράγραφο 3 το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
Στην παράγραφο 3 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 1 προστέθηκε νέο εδάφιο που προβλέπει ένα εναλλακτικό όριο για τον κύκλο εργασιών.
In relation to Article 1, a new sub-paragraph - Article 1(3) - providing for an alternative turnover threshold was introduced.
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 14, η δεύτερη περίοδος ορίζει ότι τα κράτη μέλη που θεσπίζουν διατάξεις κατά παρέκκλιση σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
The second sentence of Article 14(3) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 6, να αντικατασταθεί η λέξη "ενδεχομένως" από τη φράση "κατά περίπτωση".
In Article 6(3), replace "eventualmente" with "se for casso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 6, να αντικατασταθεί, η φράση "τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που συνδέονται με το προτεινόμενο προϊόν" από τη φράση "τις σημαντικές πτυχές και χαρακτηριστικά του προϊόντος".
The words "advantages and disadvantages associated with the product" should be replaced with "relevant aspects and characteristics of the product" (Article 6(3)).
Στην παράγραφο 3 του άρθρου 78, τα στοιχεία β) έως ε) αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 78(3), points (b) to (e) are replaced by the following:
Στην παράγραφο 3 του άρθρου αυτού πρέπει να αναφέρεται η Κοινή Επιτροπή περί των κοινωνικών προβλημάτων στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας και να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των οργανισμών που θα ενημερώνει η Επιτροπή.
Paragraph 3 of this Article should list the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing among the bodies to be informed by the Commission.
Στην παράγραφο 3 του νέου αυτού άρθρου της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ ορίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν, μέχρις ότου το Συμβούλιο αποφασίσει, τις απαγορεύσεις που έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι γενικοί όροι που καθορίζονται στην τροποποιημένη οδηγία.
The new Article 3a of Directive 89/107/EEC stipulates that, until such time as the Council has given a ruling, Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission provided they comply with the general conditions of the amending Directive.
Στην παράγραφο 3) η φράση "1η Φεβρουαρίου 2002" αντικαθίσταται από τη φράση "1η Ιανουαρίου 2017".
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
Στην παράγραφο 3, αποσαφηνίζεται ότι εντός 72 ωρών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο η καταχώριση ως αιτούντος του προσώπου που έχει υποβάλει αίτηση, και όχι ότι η πλήρης καταχώριση της αίτησης πρέπει να πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας αυτής.
In paragraph 3, it has been clarified that only the fact that a person who has made an application is an applicant needs to be registered within 72 hours, not that the complete registration of the application must be done within this time limit.
Στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο προβλέπεται η υποχρέωση των εθνικών δικαστηρίων να ενημερώνουν την Επιτροπή ή τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ανάλογα με την περίπτωση, σε μεμονωμένες υποθέσεις, αλλά μόνο εφόσον τους ζητηθεί ρητώς, προκειμένου να είναι σε θέση να συγκεντρώσουν όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, στα οποία η Επιτροπή ή κάποια εθνική αρχή ανταγωνισμού σκοπεύει να υποβάλει γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις.
The second subparagraph of paragraph 3 requires national courts to supply information to the Commission or the national competition authorities, as the case may be, in individual cases, but only upon specific request, in order to ensure that they have all relevant information about proceedings before a national court to which they intend to make written or oral submissions.
Στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second subparagraph of paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, διαγράφηκε η δυνατότητα της Επιτροπής να προσδιορίζει απαιτήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του πρώην άρθρου 23.
In paragraph 3, the possibility for the Commission to lay down requirements in conformity with the comitology procedure in former Article 23 has been deleted.
Στην παράγραφο 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η διατύπωση “ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “πάροχος υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας”· η διατύπωση “οι συντακτικές αποφάσεις για τα προγράμματά του” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “οι συντακτικές αποφάσεις για την υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας”· η διατύπωση “δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “δραστηριότητα υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ” και η διατύπωση “στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τις εκπομπές του” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τη δραστηριότητά του”, η διατύπωση “αποφάσεις για τα προγράμματά του” αντικαθίσταται από τη διατύπωση “αποφάσεις για την υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ”.
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
Στην παράγραφο 3, η εισαγωγή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Στην παράγραφο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η κοινή θέση ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει επίσης έκθεση για τα ακόλουθα τρία θέματα:
In paragraph 3, the common position requests the Commission to report on the following additional subject issues:
Στην παράγραφο 3, η λέξη 'παράρτημα' αντικαθίσταται από 'παράρτημα I'.
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Στην παράγραφο 3, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of paragraph 3 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The first sentence of paragraph 3 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η φράση «και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,» προστέθηκε πριν από τη λέξη «συνδρομή».
In paragraph 3, the words “in conformity with national law” have been incorporated before “provide the assistance…”.
Στην παράγραφο 3, θα ήταν προτιμότερο να αναφέρεται ότι οι πάροχοι υπηρεσιών, είτε είναι φυσικά είτε είναι νομικά πρόσωπα, είναι υποχρεωμένα να τηρούν μόνον τους εθνικούς κανόνες που διέπουν την κατάστασή τους στις χώρες εγκατάστασης και οι οποίοι συμβιβάζονται με την Συνθήκη.
In Article 23(3) it would be better to indicate that providers of services, whether natural or legal persons, need only comply with national rules governing their legal status, i.e. rules applicable in their country of establishment and compatible with the Treaty.
Στην παράγραφο 3, θα ήταν χρήσιμο να χορηγηθεί ειδικό καθεστώς όχι μόνο στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υποβάλλονται ή έχουν υποβληθεί σε καταχρηστικούς όρους εργασίας και οι οποίοι συνεργάζονται στις διώξεις που ασκούνται κατά του εργοδότη τους, αλλά και στους μάρτυρες.
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
Στην παράγραφο 3, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι φάκελλοι που έχουν σχέση με τα σημεία γ) και ι) θεωρούνται εμπιστευτικοί.
In paragraph 3, confidentiality should apply to points (c) and (j).
Στην παράγραφο 3, με την οποία οι περιορισμοί δεν ισχύουν με βάση το δικαίωμα των δημοσίων φορέων παροχής δεδομένων να συμφωνούν σε ρυθμίσεις αδειοδότησης και να απαιτούν την καταβολή πληρωμής από τις χρηστικές αρχές,
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
Στην παράγραφο 3, μετά το στοιχείο β), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα στοιχεία γ) και δ):
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
Στην παράγραφο 3, οι όροι «στα άρθρα 41 και 50» αντικαθίστανται από τους όρους «στα άρθρα 41, 47α και 50».
In paragraph 3, “in Articles 41 or 50” is replaced by “in Articles 41, 47a or 50”.
Στην παράγραφο 3, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of paragraph 3:
Στην παράγραφο 3, προβλέπεται ρητώς η διόρθωση των δεδομένων που έχουν εισαχθεί στο ΣΕΕ, εφόσον αποδειχθεί, συνεπεία προσφυγής, ότι η απόφαση περί άρνησης εισόδου ήταν αβάσιμη.
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
Στην παράγραφο 3, προστίθεται τα ακόλουθα εδάφια:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 3, προστίθεται τα ακόλουθα εδάφια:
In paragraph 3, the following subparagraphs are added:
Στην παράγραφο 3, πρώτη πρόταση, οι όροι «με βαθμό C 3, τρίτο κλιμάκιο,» αντικαθίστανται από τους όρους «με βαθμό 3, δεύτερο κλιμάκιο».
In the first sentence of paragraph 3, “the third step of grade C 3” is replaced by “the second step of grade 3”.
Στην παράγραφο 3, στοιχείο γ) του άρθρου 39 περιελήφθη αναφορά σχετικά με την ένδειξη του εκπροσώπου.
A reference regarding the identification of the representative has been included in paragraph 3.c) of Article 39.
Στην παράγραφο 3, τα εδάφια (α) και (β) αντικαθίστανται από τα εξής:
In Paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το εξής:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Στην παράγραφο 3, το κείμενο έχει χάσει μέρος της βαρύτητάς του, ούτως ώστε οι επιβλαβείς επιπτώσεις να “μπορούν να” (αντί του “θα”) αξιολογούνται με την βοήθεια των σχέσεων δόσης – επίδρασης που αναφέρονται στο παράρτημα III.
In paragraph 3, the text has been weakened so that harmful effects “may” (no longer “shall”) be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following :
Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first sub-paragraph (i) in paragraph (3) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το εξής στοιχείο:
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το στοιχείο β) καταργείται.
Paragraph 3(b) is deleted.
Στην παράγραφο 3, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point e) in paragraph 3 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, του παραρτήματος ΙΙΙ, προτείνεται σειρά κανόνων που εφαρμόζονται ξεχωριστά στα πλωτά μέσα μεταφοράς, τα αεροσκάφη, τους σιδηροδρόμους και τα οδικά μέσα μεταφοράς.
Paragraph 3 of Annex III suggests a number of rules applicable to waterborne, air, rail and road transport individually.
Στην παράγραφο 3.2 της Ανακοίνωσης τονίζεται η ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης εργασίας και της εκμετάλλευσης των μεταναστών· η νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών θα διευκόλυνε σημαντικά το έργο αυτό.
Point 3.2 of the communication emphasises combating irregular work and exploitation of immigrants: this would be facilitated by legalising the situation of undocumented migrants.
Στην παράγραφο 3.2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following is added to item 3.2:
Στην παράγραφο 3.6, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following is added to item 3.6:
Στην παράγραφο 3:
In paragraph 3:
Στην παράγραφο 4 απαριθμούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα πρόσωπο παραπέμπεται σε συνοριοφύλακα.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
Στην παράγραφο 4 β) αναφέρονται οι διαβουλεύσεις και οι δημόσιες έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 7 και η οποία αφήνεται στη διάκριση των κρατών μελών.
Paragraph 4b refers to public consultation as provided in Article 7, which is left to the discretion of Member States.
Στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 4 εισάγεται νέο εδάφιο.
A new subparagraph is introduced in paragraph 4.
Στην παράγραφο 4 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following: