natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ, με τη μείωση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο, στις περιπτώσεις όπου αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο για τους άλλους ενδιαφερομένους.
The objective of the present initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι ο εκσυγχρονισμός της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τα δε ενδεχόμενα οφέλη της μπορούν να συναχθούν από τις οικονομικές συνέπειες που είχε η χρηματοπιστωτική κρίση, στην οποία οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διαδραμάτισαν καθόλου αμελητέο ρόλο.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας που διατυπώθηκε από τις χώρες μέλη του EUREKA είναι η συγκρότηση του κοινού προγράμματος Eurostars το οποίο απευθύνεται στις ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας, η οποία εντάσσεται στην «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα» της ΕΕ: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα» είναι να προωθήσει την κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Στόχος της παρούσας πρότασης
Objective of the present proposal
Στόχος της παρούσας πρότασης
Objective of the proposal
Στόχος της παρούσας πρότασης  είναι η παράταση του ισχύοντος προαιρετικού συστήματος σήμανσης μέχρι ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο έως ότου ισχύσουν οι υποχρεωτικοί κανόνες.
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Στόχος της παρούσας πρότασης (και της απόφασης της Επιτροπής που συνδέεται με αυτήν) είναι η τροποποίηση των σχετικών με την ΣΕΤ αιτιολογικών σκέψεων και άρθρων της οδηγίας 2000/12/ΕΚ ώστε:
The objective of this proposal (and related Commission Decision) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12/EC referring to the BAC, thereby:
Στόχος της παρούσας πρότασης αποφάσεως είναι συνεπώς, και κατά κύριο λόγο, να επιτραπεί η επέκταση της διάρκειας της εκμεταλλεύσεως του JET έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, επέκταση η οποία επικροτήθηκε τόσο από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα Συντήξεως (CCPF) όσο και της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Euratom (CST), στις 22 και 28 Μαρτίου 1995, αντιστοίχως.
This extension has been endorsed by the Consultative Committee for the Fusion Programme (22 March 1995) and by the Euratom Scientific and Technical Committee (28 March 1995).
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης είναι να δημιουργήσει μια νομική βάση για τη χορήγηση επιδοτήσεων στις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα έτη 2004 και 2005.
The purpose of this proposal for a decision is to provide a legal basis for issuing grants to organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης είναι να δημιουργήσει μια νομική βάση για τη χορήγηση επιδοτήσεων στις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα έτη 2004 και 2005.
The purpose of this proposal for a decision, adopted by the Commission on 27 May 2003, is to provide a legal basis for awarding grants to organisations active at European level in the field of equality for men and women for the years 2004 and 2005.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης είναι, συνεπώς, η κατάργηση ορισμένων από τα κείμενα αυτά.
The aim of this proposal for a Decision is therefore to repeal some of the texts concerned.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, είναι ο καθορισμός ορισμένων γενικών κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας και η θέσπιση ενός πλαισίου για τη συνεργασία γύρω από αυτούς τους ενεργειακούς στόχους που θα καθορισθούν με κοινή συμφωνία.
The purpose of the draft decision submitted by the Commission is to set out broadly-based Community objectives in the energy sector and to establish a framework for cooperation around these agreed energy objectives.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης-πλαισίου είναι επομένως η ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τον κολασμό αυτών των αξιόποινων πράξεων.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης-πλαισίου είναι επομένως η ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τον κολασμό αυτών των αξιόποινων πράξεων.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης-πλαισίου είναι επομένως η ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τον κολασμό αυτών των αξιόποινων πράξεων.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Στόχος της παρούσας πρότασης απόφασης-πλαισίου είναι επομένως η ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και η διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών για τον κολασμό αυτών των αξιόποινων πράξεων.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Στόχος της παρούσας πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (4η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο)1 είναι η απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και ιδίως των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μικρομονάδες, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους και να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι :
The Proposal aims at the following:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι ακριβώς η αναβάθμιση της προστασίας του ανταγωνισμού και η διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The very objective of the present proposal is to enhance the protection of competition and to create a level playing field throughout the Community.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι επομένως η θέσπιση, σε κλίμακα Κοινότητας, νομικού πλαισίου για την καθιέρωση και την πρακτική εφαρμογή μηχανισμού εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών, ενώ παράλληλα αφήνει στα κράτη μέλη αρκετό περιθώριο να δημιουργήσουν, μεμονωμένα ή συλλογικά, αντίστοιχους μηχανισμούς, για παράδειγμα στο πλαίσιο του Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA), όπως κρίνουν σκόπιμο.
The aim of this proposal is therefore to set in the Community the legal framework for the introduction and the operational application of such a safety assessment of third countries aircraft while leaving enough margin to see Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively, for example within the JAA, as they see fit.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης Eurostars που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη (εφεξής «κοινό πρόγραμμα Eurostars»).
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, αναφορικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη με αντικείμενο την «υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση» (Ambient Assisted Living-ΑAL), εφεξής αναφερόμενο ως κοινό πρόγραμμα AAL.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (hereinafter AAL joint programme).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, αναφορικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη με αντικείμενο την «υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση» (Ambient Assisted Living-ΑAL), εφεξής αναφερόμενο ως κοινό πρόγραμμα AAL.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ανάπτυξη του κεφαλαίου της ταχείας επέμβασης στο πλαίσιο της ενοποιημένης προσέγγισης της Επιτροπής, προκειμένου να προβλεφθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η υποστήριξη και η συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών µελών για την προστασία των πολιτών, του περιβάλλοντος και των περιουσιών, με τρόπο που να συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ετοιμότητας και επέμβασης σε σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ανεξαρτήτως της προέλευσής τους, καθώς και στη προετοιμασία για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων στη δημόσια υγεία που προκύπτουν από σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The objective of the present proposal is to develop the rapid reaction strand of the Commission’s integrated approach, in order to provide for Community financial assistance to support and complement the efforts of Member States for the protection of people, the environment and property by contributing to the effectiveness of systems for the preparedness for and response to major emergencies regardless of their origin as well as to prepare for and respond to public health effects arising from major emergencies.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση και η συγχώνευση, σε μία ενιαία οδηγία, επτά χωριστών υφιστάμενων οδηγιών σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών1 (εφεξής «κανονισμός για τις μεταφορές χρηματικών ποσών») ούτως ώστε να είναι περισσότερες πληροφορίες διαθέσιμες στις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών και στις αρχές επιβολής του νόμου, να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των πληρωμών και να διασφαλιστεί ότι το πλαίσιο της ΕΕ εξακολουθεί να συνάδει πλήρως με τα διεθνή πρότυπα.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντικατάσταση της απόφασης του Συμβουλίου περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας1, ο οποίος διευκολύνει την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας, και της απόφασης για το χρηματοδοτικό μεταπολιτικής προστασίας2, το οποίο παρέχει χρηματοδότηση για τις δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού με γνώμονα την προστασία από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών1.
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντικατάσταση της οδηγίας 2009/142/ΕΚ σχετικά με τις συσκευές αερίου από έναν κανονισμό, σύμφωνα με τους στόχους της Επιτροπής περί απλούστευσης.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η απλοποίηση και η προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, με ιδιαίτερη αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας και το πέμπτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The object of the present proposal is to simplify and update Directive 76/160 EEC on the quality of Bathing Water, with particular reference to the concept of subsidiarity and the 5th environmental action programme.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για να καλυφθεί επίσης και η χρησιμοποίηση των πρώτων υλών ζωοτροφών.
To extend Community rules to cover the use of feed materials.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εισαγωγή απαιτήσεων, στην οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/632/ΕOΚ της Επιτροπής2, σχετικά με τα ηλεκτροκίνητα παράθυρα, με σκοπό την εξάλειψη του κινδύνου που μπορεί να προκύψει για τα παιδιά κατά το κλείσιμο των εν λόγω παραθύρων· παρεμφερή ισχύουν για τα ηλεκτροκίνητα συστήματα οροφής και τα διαχωριστικά συστήματα.
The objective of this proposal is to incorporate in Council Directive 74/60/EEC1, as last amended by Commission Directive 78/632/EEC2, requirements concerning power-operated windows with the aim of eliminating the danger to children which can occur when closing these windows; similar requirements are to apply to power-operated roof panel systems and partition systems.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εκπλήρωση της απαίτησης του άρθρου 13 της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ, η οποία αφορά την υποβολή μιας πρώτης αξιολόγησης της εφαρμογής της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μαζί με τυχόν προτάσεις για την τροποποίηση της εν λόγω απόφασης.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 13 of Decision No 1720/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of that Decision.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εκπλήρωση της απαίτησης του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ, η οποία αφορά την υποβολή μιας πρώτης αξιολόγησης της εφαρμογής της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μαζί με τυχόν προτάσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 9 of Decision No 1719/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of that Decision.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εκπόνηση ενός κοινού πλαισίου EΕ για την αξιολόγηση και διαχείριση της έκθεσης του ανθρώπου στον περιβαλλοντικό θόρυβο.
The objective of this proposal is to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εναρμόνιση των κανονισμών που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την εξέταση των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
This proposal aims to harmonize regulations in the Member States concerning the examination of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εξασφάλιση πιο ομοιόμορφης εφαρμογής επεκτείνοντας το φάσμα του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου ώστε να καλύπτει τις παροχές οργανωμένων ταξιδιών σε όλους τους πελάτες και την κατάργηση των διαφόρων παρεκκλίσεων που συνδέονται με τις παροχές αυτές.
The object of the proposals is to ensure more uniform application by extending the scope of TOMS to cover the supply of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η επανέναρξη της διαδικασίας για την καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια, με στόχο την επίτευξη και τη διατήρηση ενός υψηλού συγκρίσιμου επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρη την Κοινότητα, αντικαθιστώντας την αντίστοιχη αρχική πρόταση που περιλαμβάνεται στη δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η επικαιροποίηση των υφιστάμενων κοινών ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων για τη χορήγηση της γονικής άδειας στους εργαζομένους με μικρά παιδιά και την προστασία τους στο πλαίσιο της εργασιακής σχέσης, με συνέπεια τη διαμόρφωση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού σε αυτή την κρίσιμη πτυχή συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ευθυγράμμιση του κανονισμού και του καταστατικού της κοινής επιχείρησης SESAR, που δρομολογήθηκε το 2005, με τη νέα προσέγγιση που έχουν υιοθετήσει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων1.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ευθυγράμμιση του κανονισμού και του καταστατικού της κοινής επιχείρησης SESAR, της οποίας η σύσταση βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, με τη νέα προσέγγιση που έχουν υιοθετήσει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ατόμων με διαφορετική φυλετική ή εθνική καταγωγή.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in the European Union.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή της συμφωνίας για τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, την οποία σύναψαν στις 19 Μαΐου 2008 η ECSA και η ETF, δηλαδή οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή της συμφωνίας για τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006, την οποία σύναψαν στις 19 Μαΐου 2008 οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργοδότες και τους εργαζομένους στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφεξής καλούμενη «ECSA» και Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές, εφεξής καλούμενη «ETF»).
The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as “ECSA” and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as “ETF”).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η θέσπιση ενός πολιτικού και νομικού πλαισίου στην Κοινότητα μέσω του οποίου μπορεί να επιτευχθεί η εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στους τομείς της πολιτικής των επικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, των μεταφορών και της Ε&Α που σχετίζονται με τους στόχους πολιτικής της Κοινότητας, αξιοποιώντας πλήρως την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη της CEPT και των ITU/WRC.
The aim of the present proposal is to establish a policy and legal framework in the Community through which the harmonisation of the use of the radio spectrum in the policy areas of communications, broadcasting, transport and R&D relevant to Community policy objectives can be achieved while taking full advantage of the experience and expertise in the CEPT and ITU/WRC.