natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι υπάρχουν ακόμη κάποια χάσματα που πρέπει να καλυφθούν και αναφέρεται στην κατάσταση που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ερευνητές..
She mentioned nevertheless that there were still some gaps to be filled and mentioned the current situation of researchers.
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι, αν και η ίδια η οδηγία για την "υποδοχή" προβλέπει τη λήψη εκ μέρους των κρατών μελών μέτρων  "που να εξασφαλίζουν στους αιτούντες κατάλληλο επίπεδο διαβίωσης από την άποψη της υγείας και της καλής τους κατάστασης" (άρθρ.
The Committee notes that, as a result, although the Reception Directive sets out that "Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence."
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι, κατά την εφαρμογή του Χάρτη, η προαγωγή της επιχειρηματικότητας των γυναικών δεν συγκαταλεγόταν ούτε στις βασικές αρχές ούτε στους στόχους.
However, the EESC notes that in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Παρατηρείται έλλειψη διαφάνειας, επικαιρότητας, συνέπειας, πληρότητας και συγκρισιμότητας όσον αφορά τις πληροφορίες που υποβάλλονται επί του παρόντος βάσει της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Παρατηρείται έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με την αξιοπιστία και την έγκαιρη αντίδραση στο πλαίσιο της αγοράς (μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων του κλάδου).
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Παρατηρείται έλλειψη επενδυτικών συμβουλών για τις επιχειρήσεις.
There is a lack of investment advice for enterprises.
Παρατηρείται έλλειψη πληροφόρησης των νέων ψηφοφόρων ιδίως σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη διαδικασία εκλογής του.
There is especially a lack of information concerning the European Parliament and procedures for election to this Parliament aimed at first-time voters.
Παρατηρείται έλλειψη προληπτικής παρέμβασης στον κλάδο εκ μέρους των ΕΑΑ για ενδεχόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καταστροφική για την αγορά.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Παρατηρείται ένα σχετικό έλλειμμα ευρωπαϊκών εταιρειών ατομικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, επειδή η συνταξιοδότηση ήταν παραδοσιακά κρατική υπόθεση στα περισσότερα κράτη μέλη και τα χρηματιστήρια είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένα, καθώς αποτελούν οργανισμούς ατομικών καταθέσεων.
There is a related shortfall of European firms in personal financial services because pension provision has historically been nationalised in most Member States and stock markets are underdeveloped as a repository for personal savings.
Παρατηρείται ένας βαθμός επανεθνικοποίησης.
There is a certain renationalisation.
Παρατηρείται ένταση του ανταγωνισμού στις περισσότερες αγορές, με απο­τέλεσμα μεγαλύτερο όφελος ως προς τις τιμές, την ποιότητα και καινοτόμες υπηρεσίες για τους καταναλωτές.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Παρατηρείται έτσι μια σαφής στροφή σε εναλλακτικά μέσα, ενώ εμφανίζονται παράλληλα νέες μέθοδοι πληρωμών που έρχονται να αντικαταστήσουν τις παραδοσιακές μεταφορές πίστωσης ή τις επιταγές (π.χ. απευθείας χρέωση, κάρτες, πληρωμές μέσω Ίντερνετ, ηλεκτρονικές πληρωμές και ηλεκτρονικές πληρωμές μέσω κινητών συσκευών).
A clear shift to alternatives and the emergence of new payment methods compared to classic credit transfers or cheques is taking place (e.g. direct debit, cards, internet- , e- or m-payments).
Παρατηρείται ήδη μια σοβαρή μείωση των ταξιδιών των Ευρωπαίων προς προορισμούς εκτός Ευρώπης, η οποία συμβάλλει στην οικονομική αστάθεια των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών.
There is already a serious fall-off in European travelling to destinations outside Europe, which is contributing to the economic instability of European airlines.
Παρατηρείται ήδη μια τάση για μεγαλύτερη ευελιξία μέσω των ωραρίων εργασίας (και, γενικότερα, της διαρρύθμισης του χρόνου εργασίας) και του εργασιακού περιβάλλοντος.
There is an observed trend towards more flexibility through working time patterns and the working environment.
Παρατηρείται ήδη σήμερα μια αύξηση της εξαγωγικής δραστηριότητας (κυρίως οι άμεσες εξαγωγές) των μικρών επιχειρήσεων καθώς και η αύξηση του αριθμού διεθνών ενώσεων συνεργασίας, τόσο μεταξύ μικρών όσο και μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων.
There is already evidence that small firms are increasing their export activity (including direct exports) and entering into more transnational associations with other small firms and also larger firms.
Παρατηρείται ακόμη ένας αυξανόμενος προβληματισμός μεταξύ πολλών ανθρώπων, δεδομένου ότι αυτές οι εξελίξεις υπονομεύουν την ικανότητα της ΕΕ να υλοποιήσει τους στόχους των πολιτικών της σε πολλούς κοινωνικοοικονομικούς τομείς και ειδικά όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Παρατηρείται αλληλεπικάλυψη σε περίπτωση πανομοιότυπων κινδύνων και για τα ίδια προϊόντα στην οδηγία για την Χαμηλή τάση (2006/95/EΚ), στην οδηγία για τον ΠΕΣ, στην οδηγία για ΠΠΚΕ (EuP), και τον κανονισμό REACH.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Παρατηρείται ανανέωση του ενδιαφέροντος για τους συνεταιρισμούς σε διεθνές επίπεδο.
A renewed interest in the issue of cooperatives can be observed also at the international level.
Παρατηρείται ανανέωση του ενδιαφέροντος για τους συνεταιρισμούς σε διεθνές επίπεδο2.
A renewed interest in the issue of cooperatives can also be observed at international level2.
Παρατηρείται αξιοσημείωτη έλλειψη αιτούντων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Παρατηρείται αξιοσημείωτη πρόοδος μετά τη δημοσίευση του πρώτου Πίνακα Αποτελεσμάτων.
Worthwhile progress can be observed since the publication of the first Scoreboard.
Παρατηρείται ασυνέπεια όσον αφορά τη χρήση ταμειακών και δημοσιονομικών στοιχείων στις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της αντιστάθμισης (ταμειακά στοιχεία) και στους τελικούς υπολογισμούς (δημοσιονομικά στοιχεία).
There is an inconsistency in the use of cash or accruals figures in the preliminary estimates of the rebate (cash figures) and in the definitive calculations (accruals data).
Παρατηρείται αυξανόμενη ζήτηση πρόσβασης από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες για δεδομένα υψηλής ποιότητας, διαλειτουργικά και επαναχρησιμοποιήσιμα για την παροχή νέων υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των χωρικών δεδομένων.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Παρατηρείται αυξανόμενη κατανόηση της ανάγκης για παροχή επαγγελματικών, φιλικών προς τις επιχειρήσεις και ειδικά προσαρμοσμένων στις ανάγκες των επιχειρήσεων υπηρεσιών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
There is an increasing awareness of the need to provide professional, business-friendly and tailor-made services to businesses at regional and local level.
Παρατηρείται αυξανόμενη προσφορά και ζήτηση για τον εν λόγω χρηματοδοτικό δίαυλο, όπως αποδεικνύεται από την αύξηση των υφιστάμενων αγορών στην ΕΕ και από τον αριθμό των Ευρωπαίων εκδοτών που έχουν πρόσβαση στην αγορά ιδιωτικών τοποθετήσεων των ΗΠΑ35.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Παρατηρείται αυξανόμενη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για περαιτέρω συμμετοχή των ΜΚΦ στους διαλόγους και τις διαβουλεύσεις σε όλες τις περιφέρειες.
Growing support for civil society is discernible and initiatives to further involve NSAs in dialogues and consultations are being undertaken in all regions.
Παρατηρείται αυξανόμενη συνειδητοποίηση της ανάγκης, αφενός, να αποφεύγεται η υπερβολική ποινικοποίηση των επιχειρηματιών που πτωχεύουν και, αφετέρου, να επιλύονται εγκαίρως τα οικονομικά προβλήματα των βιώσιμων επιχειρήσεων.
There is an increasing awareness of the need to avoid excessive penalisation of bankrupt entrepreneurs and to solve financial problems of viable businesses in time.
Παρατηρείται αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ των βιομηχανιών στην ΕΕ και στις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας τα τελευταία έτη, σε αντίθεση με τη δεκαετία του '80 όταν η αύξηση της παραγωγικότητας μεταξύ των βιομηχανιών στις Ηνωμένες Πολιτείες παρουσίαζε σημαντικές διαφορές σε σχέση με τα χαρακτηριστικά της αύξησης στην ΕΕ.
There has been an increasing convergence across industries in the EU and the United States in productivity growth in recent years, unlike in the 1980s when United States productivity growth across industries was significantly different from the pattern in the EU.
Παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον στη χρήση οικονομικών ερευνών για την πρόγνωση των σημείων καμπής στον οικονομικό κύκλο.
There is an increasing interest in the use of economic surveys for predicting turning points in the economic cycle.
Παρατηρείται αυξανόμενος ανταγωνισμός μεταξύ των ιδίων των τραπεζών και μεταξύ αυτών και των "μη-τραπεζών" και των "οιονεί-τραπεζών".
There is increased competition between the banks themselves and with the so-called non-banks and near-banks.
Παρατηρείται αυξημένη συνειδητοποίηση αυτής της κατάστασης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην επιστημονική κοινότητα.
In the Member States and in the scientific community as a whole, people are becoming increasingly aware of this situation.
Παρατηρείται αύξηση της απασχόλησης σε επαγγέλματα υψηλής και χαμηλής ειδίκευσης, ενώ το εργατικό δυναμικό που απασχολείται σε επαγγέλματα μεσαίας ειδίκευσης μειώνεται, ασκώντας πίεση στην μεσαία τάξη.
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
Παρατηρείται αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού στα περιβαλλοντικά θέματα αλλά η συμμετοχή του στη λήψη αποφάσεων και η πρόσβασή του στην ενημέρωση όσον αφορά το περιβάλλον παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
Public awareness of environmental issues is starting to grow but public participation in environmental decision-making and public access to environmental information remains weak.
Παρατηρείται αύξηση της ζήτησης για μια ενοποιημένη υπηρεσία που να συνδυάζει όλες τις πτυχές και τις δεξιότητες στον κλάδο της υγειονομικής περίθαλψης με τις ιδιαιτερότητες της κοινωνικής φροντίδας.
there is a growing demand for a unified service that combines all healthcare aspects and skills with the specificities of social care;
Παρατηρείται αύξηση του μισθολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ στο εσωτερικό επιχειρήσεων, λόγω της διαφορετικής αμοιβής για την εργασία, είτε επειδή περιορίζονται οι εθελούσιες κοινωνικές παροχές της επιχείρησης.
Wage- and social dumping would be exacerbated within companies, probably in the form of different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Παρατηρείται βραδεία πρόοδος στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιλαμβανομένου του παρωχημένου προγράμματος μαθητείας, ούτως ώστε να γίνουν πιο αξιόπιστα και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
Παρατηρείται γενικά μια θετική συσχέτιση μεταξύ του αριθμού των οθονών που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα MEDIA σε μια χώρα και του μεριδίου αγοράς των ευρωπαϊκών ταινιών στη χώρα αυτή.
Overall, there is a positive correlation between the number of cinemas supported by MEDIA in a country and the market share for European films in that country.
Παρατηρείται γενική έλλειψη αριθμητικών στοιχείων και εκτιμήσεων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Παρατηρείται γενική έλλειψη πιστώσεων στον ιδιωτικό τομέα σε αυτές τις χώρες, οι τράπεζες έχουν πολύ περιορισμένη εμπειρία δανειοδότησης ΜΜΕ και οι απαιτήσεις ασφαλειών για τη χορήγηση δανείων είναι συχνά μεγάλες.
There is generally a lack of credit available to the private sector in these countries, banks have very limited experience of lending to SMEs and collateral requirements for loans are often high.
Παρατηρείται γενικότερα μια αυξανόμενη διάδοση θεμάτων και πρακτικών και μια αυξανόμενη συνεκτίμηση της συμμετοχής στην Ένωση στις συζητήσεις σε εθνικό ή αποκεντρωμένο επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
More generally, there is now an increasing spread of issues and practices, and ever-growing awareness of being part of the Union in national or decentralised discussions between the social partners.
Παρατηρείται για άλλη μια φορά ότι το έτος 1999 δεν υπήρξε καλό για τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές.
It must be repeated that 1999 was not a good year for road/rail combined transport.
Παρατηρείται για παράδειγμα ότι στο σημείο 1 το άρθρου αυτού δεν προσδιορίζεται σαφώς ο κύκλος των προσώπων στα οποία πρέπει να απευθύνεται η κατάρτιση και ενημέρωση.
For example, Article 8(1) does not define the persons to be trained and informed.
Παρατηρείται δε επιφυλακτικότητα όσον αφορά το κοινωνικό κόστος της γενικής οικονομικής ολοκλήρωσης για τις χώρες ΚΛΜΒ19.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Παρατηρείται δηλαδή μία διαδικασία πολιτικού ανασυγκεντρωτισμού κυρίως στο πρόσωπο του Προέδρου της Δημοκρατίας.
In short, political power is being recentralized, notably in the hands of the President.
Παρατηρείται δηλαδή μία διαδικασία πολιτικού επανασυγκεντρωτισμού κυρίως στο πρόσωπο του Προέδρου της Δημοκρατίας.
In short, political power is being recentralized, notably in the hands of the President.
Παρατηρείται διαφορά όσον αφορά τον αριθμό φακέλων μεταξύ των κρατών μελών εκείνων που χρησιμοποιούν το σύστημα ήδη από τις αρχές του 2008 και των υπολοίπων, τα οποία άρχισαν να συμμετέχουν στο σύστημα κατά τη διάρκεια των ετών 2010 και 2011.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Παρατηρείται ελαφρά αύξηση στο ποσοστό απασχόλησης (από 67,7% το 2000 σε 68,2% το 2006), αλλά αυτή ανέρχεται μόνο στο ήμισυ της αύξησης στην ΕΕ των 25 (από 70,4% το 2000 σε 71,8 % το 2006) – όπου δεν επεβλήθη η μείωση των ωρών εργασίας.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
Παρατηρείται εν γένει θετική σχέση μεταξύ του ανταγωνισμού βάσει ευκολιών υποδομής και της αύξησης των ποσοστών διείσδυσης:
In general, there is a positive relationship between facility-based competition and growth in penetration rates:
Παρατηρείται ενίοτε επίσης μία μεταβαλλόμενη συμπεριφορά και πτώση της προβολής από τα μαζικά μέσα του ζητήματος των ναρκωτικών.
We sometimes see attitudes changing, with the drugs issue taking a lower profile.
Παρατηρείται ενισχυμένη διαπεριφερειακή συνεργασία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στοιχεία από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού χρησιμοποιήθηκαν στις σχέσεις μεταξύ εθνικών και περιφερειακών αρχών· διαπιστώνεται επίσης περισσότερος "επαγγελματισμός" της περιφερειακής-τοπικής διοίκησης.
Strengthened inter-regional co-operation can be observed and, in some cases, elements of the open co-ordination method have been introduced in the relationship between national and regional authorities and the "professionalisation" of territorial management is developing.
Παρατηρείται εντυπωσιακή πτώση του αριθμού άμεσων διεθνών ταξιδιών, ενώ ο αριθμός κρατήσεων για ταξίδια στο εγγύς μέλλον έχει μειωθεί αισθητά.
There are drastic reductions in immediate international travel and significant ones in bookings for travel in the near future.
Παρατηρείται εξάλλου ένας μεγαλύτερος συγχρονισμός με την παγκόσμια οικονομία.
There has been increasing synchronisation with the global economy.
Παρατηρείται επίσης αδυναμία αναγνώρισης του γεγονότος ότι δεν υπάρχει μόνο μία τεχνική λύση η οποία να είναι είτε η βέλτιστη δυνατή είτε η ενδεδειγμένη για ολόκληρο το φάσμα ισχύος.
There is also a failure to recognise that there is no single technical solution that is optimum or suitable for this entire power range.
Παρατηρείται επίσης ανεπαρκής παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων τόσο με τις κοινωνίες των πολιτών όσον αφορά στην γνωστοποίηση και στην κατανόηση τους όσο με τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και επιτροπές.
Inadequate follow-up of opinions is also observed, on the part of both civil society – where information and understanding fall short – and of the relevant institutions and committees.
Παρατηρείται επίσης αύξηση της ζήτησης, ακόμη και στις ώριμες εγχώριες αγορές της Ευρώπης, για παραδοσιακά, υψηλής ποιότητας βιοτεχνικά προϊόντα, πολλά από τα οποία παρασκευάζονται σε μειονεκτούσες περιοχές από το γάλα που παράγεται σε ευάλωτες αγροτικές εκμεταλλεύσεις και τυγχάνουν υψηλής εκτίμησης από τους καταναλωτές.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Παρατηρείται επίσης αύξηση της ζήτησης, ακόμη και στις ώριμες εγχώριες αγορές της Ευρώπης, για παραδοσιακά, υψηλής ποιότητας βιοτεχνικά προϊόντα, πολλά από τα οποία παρασκευάζονται σε μειονεκτούσες περιοχές από το γάλα που παράγεται σε ευάλωτες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τυγχάνουν υψηλής εκτίμησης από τους καταναλωτές.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Παρατηρείται επίσης ελαφρά αύξηση στις περιπτώσεις απάτης στις τελωνειακές αποθήκες (+1,95 % σε σχέση με το 2001).
A slight increase  is also to be noted in fraud in customs warehousing  (+ 1.95% in relation to 2001).
Παρατηρείται επίσης η αντίστροφη τάση, δηλαδή η δημιουργία επισφαλών θέσεων απασχόλησης.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Παρατηρείται επίσης η θετική σχέση μεταξύ του ποσοστού θέσεων απασχόλησης των πτυχιούχων ανωτάτης εκπαίδευσης και της αύξησης της απασχόλησης.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Παρατηρείται επίσης η τάση μερικών χωρών να βελτιώσουν την ποιότητα της νομοθεσίας γενικά και να απλουστεύσουν τους ισχύοντες νόμους.
There is also a drive among some countries towards improving the quality of legislation in general and simplifying current laws.
Παρατηρείται επίσης μία αυξανόμενη χρήση των μελετών παρακολούθησης των δαπανών στον κοινωνικό τομέα ώστε να διαπιστώνεται σε ποιό βαθμό οι πόροι της κεντρικής κυβέρνησης φθάνουν τον τελικό δικαιούχο.
There is also an increasing use of tracking surveys that follow social sector expenditure to see to what extent central government funds reach the final beneficiary.
Παρατηρείται επίσης μια έλλειψη συνειδητοποίησης των δυνατοτήτων της τεχνολογίας, που συνδυάζεται από προβλήματα "φιλικότητας προς το χρήστη", ιδίως μεταξύ των ομάδων που πρόκειται να ωφεληθούν περισσότερο.
There is a lack of awareness of the potential of the technology, compounded by problems of "user-friendliness", especially among the groups with the most to gain.
Παρατηρείται επίσης μια νέα στάση όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις με το εξωτερικό.
A new attitude to external economic relations is also in the air.
Παρατηρείται επίσης ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ως προς τα ωράρια εργασίας στις περισσότερες χώρες.
There is also a n increasing diversity of working time patterns in most countries.
Παρατηρείται επίσης πρόοδος όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών φροντίδας, τόσο για τα παιδιά όσο και για άλλα εξαρτώμενα άτομα.
Progress in relation to the provision of care facilities, for both children and other dependants, are also visible.
Παρατηρείται επίσης στασιμότητα των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων στους σιδηροδρόμους με βάση την πολιτική συνοχής σε σύγκριση με τα στοιχεία για την περίοδο 2000-2006.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Παρατηρείται επίσης στο πλαίσιο δράσεων συνεργασίας οι οποίες διοργανώνονται ταυτόχρονα βάσει μέσων του πρώτου και του τρίτου πυλώνα: για παράδειγμα, στην περίπτωση της τεχνικής συνδρομής που παρείχε η Υπηρεσία στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων εποπτείας στην θάλασσα (MARINFO) οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is expressed in the form of cooperation projects based on first- and third-pillar instruments at the same time, as in the case of the Office’s technical assistance to the Member States in joint maritime surveillance operations (MARINFO) conducted on the basis of Regulation (EC)
Παρατηρείται επίσης το αποτέλεσμα από την πληθώρα διαφορετικών μικρών επιχορηγήσεων με πολύ περιορισμένο συνολικό αντίκτυπο.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Παρατηρείται επίσης ότι ένα σημαντικό ποσοστό (35%) εκπροσώπων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ανέφερε ότι ο εν λόγω κανόνας δεν διαχωρίζει τις "εθνικές πράξεις" με ικανοποιητικό τρόπο.
It may also be noted that a significant proportion (35%) of the European business community representatives has indicated that this rule does not distinguish "national transactions" in a satisfactory manner.
Παρατηρείται επίσης ότι ένας από τους σταθμούς που ανήκει στον οργανισμό SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA δεν πέτυχε τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», μολονότι ο οργανισμός στο σύνολό του τηρεί και με το παραπάνω τα εν λόγω ποσοστά, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
In fact, one of the channels run by SIC-Sociedade Independente de Comunicação also failed to achieve the percentages provided for in Article 4 of the TWF Directive, although they were clearly met by this operator taken as a whole, as provided for in the Community rules.
Παρατηρείται επίσης ότι, αρχικά, τα εθνικά προγράμματα ΣΔΙΤ αφορούν σχετικά μεγάλα έργα που προωθούνται από την κεντρική διοίκηση και αργότερα προχωρούν σε έργα μικρότερης εμβέλειας (ενίοτε επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα) στο επίπεδο των τοπικών ή των περιφερειακών αρχών.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Παρατηρείται επιπλέον ότι στο έγγραφο η Επιτροπή δίδει αισθητώς έμφαση στην ανάγκη ασφαλέστερων οχημάτων.
The Committee also notes that the communication puts a strong emphasis on the need for safer vehicles.
Παρατηρείται ευρύς κατακερματισμός και αυξανόμενη απόκλιση των ανισοτήτων (λόγος S80/S20) μεταξύ των κρατών μελών.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Παρατηρείται η μετάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται πιο γρήγορα (άνω ή κάτω πλευρά).
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.