natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγαλύτερες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίων πλην του CO2 έως το έτος 2030 αναμένονται στους μη γεωργικούς τομείς, ενώ σημαντικό μέρος των εν λόγω μειώσεων επιτυγχάνεται ήδη με το σενάριο αναφοράς.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Οι μεγαλύτερες δυσκολίες για τη δημιουργία ενός τέτοιου βήματος αφορούν το κόστος (ποιος θα το αναλάβει) και το ποιες οργανώσεις θα συμμετέχουν σ' αυτό το βήμα.
The most difficult questions in setting up such a platform concern the costs (who will pay for it) and the selection of participant organisations.
Οι μεγαλύτερες δυσκολίες για την εφαρμογή μιας σφαιρικής πολιτικής φαίνεται να υπάρχουν στα πλαίσια του Συμβουλίου: το Συμβούλιο Ecofin συνεχίζει να ασχολείται με την καταπολέμηση της απάτης (είτε διαπράττεται, είτε όχι από το οργανωμένο έγκλημα), ενώ το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ασχολείται με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος.
The Ecofin Council continues to handle the fight against fraud (whether or not perpetrated by organised crime), while the Justice and Home Affairs Council is responsible for preventing and monitoring organised crime.
Οι μεγαλύτερες δυσκολίες φαίνεται να βρίσκονται στον τρόπο ορθότερου συντονισμού της συλλογής δεδομένων, στη μέριμνα ώστε να πραγματοποιείται ανταλλαγή δεδομένων‑ μεταξύ των κύριων ενδιαφερόμενων και στην εξασφάλιση χρηματοδότησης της έρευνας.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις δεν συμβαίνει να είναι πάντοτε και οι πιο προηγμένες από τεχνολογική άποψη.
It is not always the biggest plants which are the most technologically advanced.
Οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν οικονομική στήριξη για την παραγωγή που βασίζεται στα πρώτα 50 MW, δεν θα λαμβάνουν, ωστόσο, συμπληρωματική στήριξη για το υπόλοιπο της παραγωγής τους.
Larger installation would still have support for the production based on the first 50 MW, but will not receive additional support for the rest of the production.
Οι μεγαλύτερες εγκαταστάσεις του ΣΕΔΕ της ΕΕ (7% των εγκαταστάσεων) ευθύνονται για το 60% των συνολικών εκπομπών, ενώ οι μικρότερες εγκαταστάσεις (14%) δεν ευθύνονται παρά για το 0,14% των εκπομπών.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Οι μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις αναμένεται εν γένει ότι προσαρμόζονται ευκολότερα στις νέες συνθήκες μέσω επενδύσεων και οικονομιών κλίμακας.
Larger farms are generally expected to adapt more easily to new conditions through investment and economies of scale.
Οι μεγαλύτερες ενεργειακές εταιρείες που ενέχονται στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα ανακοίνωσαν ότι προγραμματίζουν την κατασκευή 10-12 μονάδων επίδειξης μεγάλης κλίμακας στις οποίες θα δοκιμάσουν διάφορους τρόπους ενσωμάτωσης της CCS στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα και αερίου.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Οι μεγαλύτερες εντάσεις αφορούν προφανώς τις σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίο12, κυρίως μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του τελευταίου.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Οι μεγαλύτερες εντάσεις αφορούν προφανώς τις σχέσεις μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου, κυρίως μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του τελευταίου.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Οι μεγαλύτερες ενώσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας αναγνωρίζουν ότι για το εγγύς μέλλον υπάρχει επαρκής πλεονάζουσα κατασκευαστική δυναμικότητα που μπορεί να ανταποκριθεί στην αυξημένη ζήτηση νέων δεξαμενοπλοίων διπλού κύτους που θα προκύψει από την πρόταση αυτή.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient excess building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from this proposal.
Οι μεγαλύτερες εξοικονομήσεις θα αφορούν τους τομείς της ευζωίας/πρόληψης (69 δις ευρώ) και θεραπείας/παρακολούθησης (32 δις ευρώ) με βάση τις δαπάνες εργατικού δυναμικού που απαιτούνται για τη στήριξη της mHealth (6,2 δις ευρώ).
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Οι μεγαλύτερες επεκτάσεις σημειώνονται στις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ), τη Βραζιλία και την Αργεντινή, ενώ σημαντικές εκτάσεις υπάρχουν σε αναπτυσσόμενες χώρες όπως η Μπουρκίνα Φάσο, το Σουδάν ή το Μπαγκλαντές.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Οι μεγαλύτερες επιφυλάξεις ωστόσο αφορούν την ποιότητα των ΕΗΧ που βάσει των διατάξεων των σημείων 3(α) και 3(β)(i) μπορούν έΗ έκδοση ηλεκτρονικού νομίσματος να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα οποιουδήποτε τύπου.
The most serious reservations concern the quality of the EMIs which, under the provisions of 3(a) and 3(b)(i) of Article 1 can issue electronic money of any type.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις διαθέτουν σήμερα προϋπολογισμούς φορολογικού σχεδιασμού, κάτι που δεν θα μπορούσαν να αντέξουν οι μικρότερες επιχειρήσεις·
Larger enterprises have nowadays spending budgets on tax planning which smaller enterprises would not afford.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις είναι καλύτερα εξοπλισμένες με σταθερές συνδέσεις δικτύου και περισσότερες από μισές από αυτές έχουν πρόσβαση στο δίκτυο με περισσότερα από 2 Mbps (σύμφωνα με τα στοιχεία του e-Business W@tch).
Larger enterprises are better equipped with fixed network connections and more than half of those having access to the net with more than 2 Mbps (according to the e-Business W@tch data).
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις μεταποίησης δεν εξαρτώνται γενικά από τις τοπικές εκφορτώσεις, αλλά στηρίζονται σε εισαγωγές κατεψυγμένων ψαριών.
The larger processing firms are generally not dependent on local landings but rely on imports of frozen fish.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις της αγοράς βρίσκουν πάντα τρόπους να αντιμετωπίζουν κάθε πρόβλημα με επιτηδευμένες συμβατικές ρυθμίσεις, έστω κι αν οι δικηγόροι χρειάζεται να γνωρίζουν, πέραν του σχετικού κοινοτικού νόμου, και πώς εφαρμόζεται η εν λόγω οδηγία στο οικείο κράτος μέλος.
Larger market operators will always find ways to cope with any problem by sophisticated contractual arrangements, even if lawyers need to know not only the relevant EC law but also how the directive in question has been implemented in the Member State concerned.
Οι μεγαλύτερες εταιρείες αναπτύσσουν, κατά κανόνα, περισσότερες δραστηριότητες στα διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με τις μικρότερες, γεγονός που τους επιτρέπει να απορροφούν πιο εύκολα τις ζημίες.
Larger companies will normally have more activities in different Member States than smaller companies, which will ensure that larger companies can absorb losses more easily.
Οι μεγαλύτερες εταιρείες είναι πιθανότερο να είναι μεταξύ των πρώτων που θα αποδεχθούν το ηλεκτρονικό χρήμα.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Οι μεγαλύτερες εταιρείες θα είναι τότε σε καλύτερη θέση από άποψη ανταγωνισμού διότι θα μπορούν να αντιμετωπίσουν τις μειωμένες ώρες με μέτρα απόδοσης.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Οι μεγαλύτερες εταιρείες συχνά διαθέτουν τους απαιτούμενους οικονομικούς και οργανωτικούς πόρους για τη θέσπιση αποτελεσματικής πολιτικής υγείας και ασφάλειας και συνήθως έρχονται τακτικά σε επαφή με τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Οι μεγαλύτερες ευκαιρίες έγκεινται στη δημιουργία καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων και την ανάπτυξη νέων προϊόντων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με κύρια έμφαση στην υπηρεσία και τη λειτουργία που παρέχουν.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Οι μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες είναι ισότιμες σε μέγεθος με τις μεγάλες αμερικανικές αλλά ένα τυπικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών είναι η ύπαρξη μιας δεύτερης διαστρωμάτωσης σχετικά μικρών αεροπορικών εταιρειών που λειτουργούν στη διεθνή αγορά.
The largest European airlines are similar in size to the largest American ones but a typical characteristic of the European airline industry is the existence of a second layer of relatively small airlines with a global vocation.
Οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις σημειώθηκαν κατά την έναρξη της εφαρμογής των καθεστώτων ενισχύσεων για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Aid schemes for private investments showed the greatest start-up delays.
Οι μεγαλύτερες κατηγορίες εισαγωγών, διάφορα μεταποιημένα προϊόντα και βασικά βιομηχανικά προϊόντα, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 60% των εισαγωγών της ΕΕ από την περιφέρεια αυτή, πρόσφατα σημείωσαν ελαφρά πτώση, πράγμα που ευθυγραμμίζεται με το πρότυπο των συνολικών εμπορικών συναλλαγών, στην παράσταση 1
The largest categories of imports, miscellaneous manufactured goods and basic manufactures, making up close to 60% of EU imports from the region, have slightly decreased lately, which is in line with the pattern of total trade in Figure 1.
Οι μεγαλύτερες μέσες προθεσμίες πληρωμής παρατηρούνται στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στην Ιταλία.
The longest average payment times tend to be in Greece, Portugal and Italy.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις εισοδημάτων παρατηρήθηκαν στη Δανία (‑22,3%), το Ηνωμένο Βασίλειο (-16,4%) και στη Πορτογαλία (-13,4%).
Heaviest income falls were recorded in Denmark (‑22.3%), the United Kingdom (-16.4%) and Portugal (-13.4%).
Οι μεγαλύτερες μειώσεις καταγράφηκαν στην Ισπανία, στην Κροατία, στην Ουγγαρία και στην Πορτογαλία.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στην κατηγορία των 3500 TEU (μείον 20 %, συγκρίνοντας τον Ιούνιο του 2001 με τον Ιούνιο του 2002), στα μεγάλα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου (μείον 17 %) και στα μεγάλα δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαίου (μείον 15 %).
The biggest drops were seen for container ships in the 3500 TEU range (minus 20 %, comparing June 2001 to June 2002), large bulk carriers (minus 17 %) and large oil tankers (minus 15 %).
Οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στην Ισπανία και την Γαλλία μεταξύ του 1996 και του 2000.
Spain and France recorded the largest decreases between 1996 and 2000.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις σημειώθηκαν στο Βέλγιο (μείωση κατά 11 μονάδες), την Ισπανία (14 μονάδες) και την Γαλλία (17 μονάδες).
Belgium (a fall of 11 points), Spain (14 points) and France (17 points) recorded the largest decreases.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις τιμών σημειώνονται στα κράτη μέλη όπου οι καταναλωτές είναι ελεύθεροι να επιλέξουν προμηθευτή και όταν αυτό είναι πράγματι εύκολο.
The largest price reductions can be found in Member States where consumers are free to change supplier, and in particular where it is de facto easy to do so.
Οι μεγαλύτερες μειώσεις, κατά 10 περίπου ποσοστιαίες μονάδες, παρατηρήθηκαν στην Γερμανία και την Ιταλία.
Germany and Italy experienced the largest decreases of around 10 percentage points.
Οι μεγαλύτερες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής έχουν μικρότερη ανάγκη αποζημίωσης σε σχέση με τις μικρότερες μονάδες.
Larger cogeneration plants have less need for compensation than the smaller ones.
Οι μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου θα πρέπει να αναλάβουν κοινή ευθύνη στον τομέα αυτό.
The largest economies of the world should take a joint responsibility here.
Οι μεγαλύτερες περίοδοι διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις πριν από τη θέσπιση της νομοθεσίας, τα διυπουργικά δίκτυα για ρυθμιστική μεταρρύθμιση, οι επιτροπές δοκιμής από αντιπροσωπευτικές επιχειρήσεις για την αξιολόγηση των συνεπειών της προτεινόμενης νομοθεσίας και οι ειδικές μονάδες ρυθμιστικού πλαισίου αποτελούν ολοένα συχνότερες πρακτικές των κυβερνήσεων προκειμένου να περιοριστεί η επιβάρυνση των επιχειρήσεων από τη νομοθεσία.
Longer consultation periods with businesses prior to the adoption of legislation, inter-ministerial networks for regulatory reform, test panels of representative businesses to assess the consequences of proposed legislation and special regulation units are increasingly a feature of governments’ efforts to ease the legislative burden on business.
Οι μεγαλύτερες περίοδοι διακανονισμού προκαλούν αβεβαιότητα και αυξημένο κίνδυνο αντισυμβαλλομένου για τους επενδυτές.
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Οι μεγαλύτερες περικοπές δαπανών που σχεδιάζονται από κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ για το επόμενο έτος επηρεάζουν το μισθολογικό κόστος του δημόσιου τομέα και τις κρατικές προμήθειες αγαθών και υπηρεσιών.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Οι μεγαλύτερες πηγές χρηματοδότησης με βάση τον προϋπολογισμό προς όφελος των ΜΜΕ είναι τώρα τα Διαρθρωτικά Ταμεία (συγχρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων υποστήριξης, όπου περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση περιφερειακών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου και κεφαλαίου αρχικής ώθησης, κλπ) και το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (το οποίο, μεταξύ άλλων, χρηματοδοτεί συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της έρευνας από τις ΜΜΕ και προς όφελος των ΜΜΕ, τη μεταφορά τεχνολογίας, κλπ).
The largest sources of budget-based funds benefiting SMEs are now the Structural Funds (co-financing of regional support schemes, including inter alia financing of regional venture capital and seed funds etc) and the Framework Programme for Research and Technological Development (which, inter alia, finances specific measures to promote research by and for SMEs, technology transfer etc).
Οι μεγαλύτερες πιέσεις προέρχονται από την αστυφιλία,την ανάπτυξη υποδομής, τη φθορά του υδάτινου περιβάλλοντος (αφαίρεση, ρύπανση και ευτροπισμός), την εντατική γεωργία και την εγκατάλειψη της καλλιέργειας, την ομοιογενοποίηση της φύτευσης δασικών δένδρων, τα κλιματικά και ατμοσφαιρικά φαινόμενα (φαινόμενο του θερμοκηπίου και οξίνιση), την εξασθένιση και διάβρωση του εδάφους.
The greatest pressures come from urbanisation, infrastructure development, damage to aquatic environments (removal, pollution and eutrophication), intensive agriculture and the abandonment of farming, uniformisation of forest-tree planting, climatic and atmospheric phenomena (warming and acidification), soil impoverishment and erosion.
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε συνδέονται με μη βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής, τα οποία:
The main challenges we face are linked to unsustainable patterns of consumption and production, which:
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που θέτει η ένταξη στην ΕΕ για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις είναι οι αλλαγές στις υφιστάμενες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών , η προστασία του περιβάλλοντος και τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων και την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα, καθώς και η διατήρηση και η βελτίωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
Among the greatest challenges which EU membership poses for industry and business are the changes to existing free trade agreements, environmental protection, product safety and product liability standards, as well as maintaining and improving competitiveness within the EU's single market.
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που θέτει η ένταξη στην ΕΕ για τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις είναι οι αλλαγές στις υφιστάμενες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, η προστασία του περιβάλλοντος και τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων και την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα, καθώς και η διατήρηση και η βελτίωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
Among the greatest challenges which EU membership poses for industry and business are the changes to existing free trade agreements, environmental protection, product safety and product liability standards, as well as maintaining and improving competitiveness within the EU's single market.
Οι μεγαλύτερες προοπτικές ανταγωνισμού ισχύουν ασφαλώς και για τους κατασκευαστές τρίτων χωρών που κινούνται στην παγκόσμια αγορά και (επιθυμούν να) διαθέτουν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά.
The increased possibilities of competition apply of course also to third country manufacturers who operate in the global market place and (wish to) place their products on the Community market.
Οι μεγαλύτερες προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη διάρκεια του 2009 εστιάσθηκαν στην προετοιμασία της αναλυτικής δέσμης εκτελεστικών μέτρων και τους νέους κανονισμούς για τις επιθεωρήσεις και τον ποιοτικό έλεγχο.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Οι μεγαλύτερες πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν στην Πολωνία αν και ξεκίνησαν από ένα μηδενικό σημείο· έτσι πωλήθηκαν πλειοψηφικά μερίδια τριών τραπεζών.
Major advances were made in Poland, although starting from a lower level, which sold majority stakes in three banks.
Οι μεγαλύτερες πόλεις είναι η Λιουμπλιάνα (300.000 κάτοικοι) και το Μαριμπόρ (βλ.
The main cities are the capital, Ljubljana (about 300,000 inhabitants) and Maribor (see also the appended map).
Οι μεγαλύτερες ροές επενδύσεων διοχετεύτηκαν στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στο εμπόριο, στον μεταποιητικό κλάδο, στον κλάδο της ακίνητης ιδιοκτησίας, στη δημόσια διοίκηση και στον τομέα των μεταφορών.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Οι μεγαλύτερες ροές επενδύσεων διοχετεύτηκαν στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στο εμπόριο, στον μεταποιητικό κλάδο, στον κλάδο της ακίνητης ιδιοκτησίας, στη δημόσια διοίκηση και στον τομέα των μεταφορών.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Οι μεγαλύτερες συνολικές διαφορές (πάνω από 20%) παρατηρούνται στην Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες.
The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
Οι μεγαλύτερες τεχνολογικές εγκαταστάσεις σύντηξης είναι οι εξής:
Major fusion-specific technology facilities are:
Οι μεγαλύτερες τράπεζες είναι επίσης πιο δραστήριες σε πολύπλοκες εμπορικές δραστηριότητες και πιο ενεργές σε διασυνοριακή βάση μέσω ενός πολύ υψηλού αριθμού νομικών οντοτήτων.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Οι μεγαλύτερες χώρες με διαφορετικά επίπεδα διοίκησης αρμόδια για την υλοποίηση επενδύσεων σε περιβαλλοντική υποδομή δυσκολεύονται περισσότερο να αναπτύξουν επενδυτικά σχέδια.
Larger countries with different levels of administration responsible for implementing investment in environmental infrastructure are finding it harder to develop investment plans.
Οι μεγαλύτερες χώρες παραγωγής είναι οι εξής:
The biggest producer countries are :
Οι μεγαλύτερες χώρες παραγωγής είναι οι εξής:
The biggest producer countries are:
Οι μεγαλύτερες χώρες του ΣΧΝΑΑ διαθέτουν ένα χρηματοδοτικό και τεχνολογικό δυναμικό για τριμερή σχέση ΕΕ-ΣΧΝΑΑ-ΧΚΑΕ για επενδύσεις σε προγράμματα αναδιάρθρωσης και εκσυχρονισμού καθορισμένων βιομηχανικών τομέων ή για ιδιωτικοποίηση  στις πρώην κομμουνιστικές χώρες.
The major ASEAN countries have the financial and technological capacity for a tripartite EU-ASEAN-CEEC mechanism for investment in reconstruction and modernization programmes in certain industrial sectors, now privatized in the ex-Communist countries.
Οι μεγαλύτερες –και δυσκολότερες- αλλαγές που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την επίτευξη περαιτέρω προόδου συνίστανται στην εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων κάθε μορφής.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Οι μεγαλύτερη μείωση παρατηρήθηκε στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία (κατά περίπου 0,3 % ή και περισσότερο) μεταξύ 1997-1999 και 1999-2001.
Greece, Italy, Portugal and Finland experienced the sharpest falls (by 0.3 percentage points or more) between 1997-1999 and 1999-2001.
Οι μεγαλύτερη πτώση παρατηρήθηκε στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία (κατά περίπου 0,4 ποσοστιαίες μονάδες) κατά την περίοδο 1996-1998 και 1998-2000.
Greece, Italy and Portugal experienced the sharpest falls (by around 0.4 percentage points) between 1996-1998 and 1998-2000.
Οι μεγαλύτερη πτώση παρατηρήθηκε στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία (περίπου 0,4 μονάδες) μεταξύ των δύο υπό εξέταση περιόδων.
Greece, Italy and Portugal experienced the sharpest falls (around –0.4 points) between the two periods under review.
Οι μεγαλύτερης ηλικίας πληθυσμοί κινδυνεύουν να πληγούν περισσότερο από τους υπολοίπους, λόγω της επιρροής της ψηφιοποίησης στην κοινωνική συνοχή.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Κίνα και άλλοι) ήδη πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα των ΗΟ και ενδέχεται να κερδίσουν τεράστιο προβάδισμα και να διαθέτουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα εάν η Ευρώπη δεν κινηθεί εξίσου γρήγορα.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές του, ο Β, ο Γ και ο Δ, έχουν μερίδια αγοράς 25, 15 και 10% αντίστοιχα, ενώ οι άλλοι παραγωγοί έχουν μικρότερα μερίδια αγοράς.
Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
Οι μεγαλύτεροι αποδέκτες ενδοκοινοτικών ξένων επενδύσεων κατά την περίοδο 1992-1996 ήταν οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία και ακολουθούσαν σε μικρή απόσταση το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
The Netherlands, the UK and Germany were the biggest recipients of foreign domestic investment in 1992-1996, with Belgium and Luxembourg close behind.
Οι μεγαλύτεροι από αυτούς τους φορείς αποσκοπούν στην παροχή ενός ουδέτερου ανοικτού περιβάλλοντος με χαμηλό κόστος εισόδου για τους προμηθευτές, σε αντίθεση με τα προηγούμενα συστήματα EDI που χρησιμοποιούσε ο κλάδος.
The largest of these platforms aim to provide a neutral open environment, with low entry costs for suppliers as opposed to previous EDI systems used by the industry.
Οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι της πολιτικής για τη συνοχή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-2006 -Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία- ως ομάδα είχαν εντυπωσιακές επιδόσεις όσον αφορά την ανάπτυξη.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς κατ’ όγκο είναι η Κίνα και η Ταϊβάν.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς ακατέργαστης ξυλείας είναι η Εσθονία, η Λεττονία και η Δημοκρατία της Τσεχίας, η κάθε μία από τις οποίες εξήγαγε το 1997 περίπου 3 εκατομ.
The biggest exporters of roundwood are Estonia, Latvia and the Czech Republic, which each exported about 3 million m³ of roundwood in 1997.
Οι μεγαλύτεροι επενδυτές είναι κατά κύριο λόγο οι χώρες της ΕΕ, με την Ελλάδα να κατέχει την πρώτη θέση10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.