natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχήμα 4: Σχέση μεταξύ του σταδίου συλλογής δεδομένων, του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και της εκτίμησης επιπτώσεων PEF.
Figure 5: Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment.
Σχήμα 4: Σχέση μεταξύ του σταδίου συλλογής δεδομένων, του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και της εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος.
Figure 4: Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment
Σχήμα 4: Σχετική διαφορά (υπερκάλυψη ή υστέρηση) μεταξύ των προβλέψεων και των στόχων για το 2010 στις υπό ένταξη/υποψήφιες προς ένταξη χώρες
Figure 4: Relative gap (over-delivery or shortfall) between projections and targets for 2010 for Accession Countries
Σχήμα 4: Σύνοψη της κατάστασης διατήρησης των ειδών κατά ταξινομική ομάδα (οι αριθμοί σε παρένθεση δηλώνουν τον αριθμό αξιολογήσεων για κάθε ομάδα)
Figure 4: Summary of the conservation status of species by taxonomic grouping (the number in brackets refers to the number of assessments for each group)
Σχήμα 4: Τάσεις του διαστήματος 2010-2013 — % των συνόλων χωρικών δεδομένων με συμμορφούμενα μεταδεδομένα
Figure 4: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with conforming metadata
Σχήμα 5 (πηγή: BEREC)
Figure 5 (Source: BEREC)
Σχήμα 5 – Ποσοστό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ανά εθνικότητα, 2005
Figure 5 - Share of early school leavers by nationality, 2005
Σχήμα 5.
Figure 5.
Σχήμα 513
Figure 513
Σχήμα 5: Ανεκπλήρωτες ανάγκες για ιατρική εξέταση, σύμφωνα με ιδία δήλωση, ανά λόγο, αναλογία πληθυσμού (%)
Figure 5: Self-declared unmet needs for medical examination by reason, proportion of population (%)
Σχήμα 5: Αριθμός έργων που προγραμματίζονται για αποχετευτικά δίκτυα αστικών λυμάτων και μονάδες επεξεργασίας.
Figure 5: Number of works planned for urban waste water collecting systems and treatment plants.
Σχήμα 5: Γενικευμένο ανακλασίμετρο με ενσωματωμένη σφαίρα Ulbricht στο δέκτη
Figure 5: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Σχήμα 5: Δέντρο αποφάσεων για την αντιμετώπιση των διαδικασιών πολυλειτουργικότητας
Figure 5: Decision tree for handling multi-functional processes
Σχήμα 5: Δυνητικές απειλές για τη βιοποικιλότητα του εδάφους
Figure 5: Potential threats to soil biodiversity.
Σχήμα 5: Επενδύσεις στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ ανά χώρα και τρόπο στην ΕΕ-10 και στην EΕ-2 κατά τα έτη 2002 και 2003, σε εκατομμύρια ευρώ.
Figure 5: Investment in the TEN-T network per country and mode in the EU-10 and EU-2 in 2002 and 2003 in millions of EUR
Σχήμα 5: Επιπολασμός του υπερβολικού βάρους στα παιδιά σχολικής ηλικίας σε επιλεγείσες χώρες της ΕΕ27, βάσει ερευνών κατά την περίοδο 1958-2003
Figure 5: Prevalence of overweight among school-aged children in selected countries of the EU-27, based on surveys 1958-2003
Σχήμα 5: Ιστορική εξέλιξη της ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια στα κράτη μέλη της ΕΕ-25 την περίοδο 1990 - 200519.
Figure 5: Historical development of electricity generation from wind in the EU-25 Member States from 1990 to 200519.
Σχήμα 5: Κατανομή των πηγών εσόδων του τομέα του διαστήματος στην Ευρώπη (έτος 2000)
Fig.5: Distribution of sources of revenue for the European space sector (year 2000)
Σχήμα 5: Μέσες τιμές καταναλωτή (καθαρή τιμή συστήματος) για ήδη εγκατεστημένες μονάδες φωτοβολταϊκών συλλεκτών σε στέγες κατοικιών ισχύος έως 10 kWp.
Figure 5: Average consumer price (net system price) for ready installed roof PV facilities of up to 10 kWp.
Σχήμα 5: Μεταφορές επιβατών (άνω) και εμπορευμάτων (κάτω) στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 ανά μεταφορικό μέσο κατά την περίοδό 1970-2000 και οι αντίστοιχες προβλεψεισ για το 2010
Figure 5: Volume of EU 15 passenger (top) and freight transport (lower) by mode 1970-2000 with projections for 2010.
Σχήμα 5: Συνολική δαπάνη ΤΠΕ Ε&Α σε δις ευρώ(2007)
Figure 5: Total ICT R&D spending in billion € (2007)
Σχήμα 5: Σύγκριση της κατάστασης διατήρησης μεταξύ τύπων οικοτόπων θεωρούμενων ως συνδεόμενων και μη συνδεόμενων με τη γεωργία
Figure 5: Conservation status of habitat types considered as being associated with agriculture compared to those not associated with agriculture
Σχήμα 5: Τάσεις του διαστήματος 2010-2013 — % των συνόλων χωρικών δεδομένων με υπηρεσίες εξεύρεσης
Figure 5: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with discovery services
Σχήμα 5: Χωρικά όρια μονάδας συμπαραγωγής για συνδεόμενες κινητήριες μονάδες.
Figure 5: Boundary of cogeneration unit for connected prime movers.
Σχήμα 6.
Figure 6.
Σχήμα 6:
Figure 6:
Σχήμα 6: Αξιολογήσεις των κρατών μελών στην ηπειρωτική περιοχή για την λιβελλούλη Aeshna viridis του παραρτήματος IV.
Figure 6: Member State assessments in the Continental region for the Annex IV dragonfly Aeshna viridis (green hawker).
Σχήμα 6: Διάταξη μέτρησης
Figure 6: Measuring arrangement
Σχήμα 6: Εξέλιξη της παραγωγικότητας στον ευρωπαϊκό βιομηχανικό διαστημικό τομέα
Fig. 6 Productivity in the European industrial space sector
Σχήμα 6: Η αβεβαιότητα των πολιτικών για τις ΑΠΕ ανά την ΕΕ
Figure 6: Uncertainty in renewables' policies across the EU.
Σχήμα 6: Η αβεβαιότητα των πολιτικών για τις ΑΠΕ ανά την ΕΕ.
Figure 6: Uncertainty in renewables policies across the EU.
Σχήμα 6: Ιστορική εξέλιξη της ηλεκτροπαραγωγής από στερεά βιομάζα, βιοαέριο και δημοτικά στερεά απόβλητα στα κράτη μέλη της ΕΕ-25 την περίοδο 1990 – 2004 και παρέκταση στο 2010 υπό την προϋπόθεση ετήσιου ρυθμού αύξησης 19%23.
Figure 6: Historical development of electricity generation from solid biomass, biogas and municipal solid waste in the EU-25 Member States from 1990 to 2004 and extrapolation to 2010 assuming a yearly growth rate of 19%23.
Σχήμα 6: Ο κύκλος διακυβέρνησης του Ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου
Figure 6 : The European Digital Agenda Governance Cycle
Σχήμα 6: Συνολικά μερίδια αγοράς μη κατεστημένων επιχειρήσεων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών το έτος 2006
Figure 6: Total market shares of non-incumbent rail freight operators in 2006
Σχήμα 6: Σχηματική αναπαράσταση των αλλαγών άμεσης και έμμεσης χρήσης γης [προσαρμοσμένη από το (CE Delft 2010)].
Figure 6: Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)].
Σχήμα 6: Τάσεις του διαστήματος 2010-2013 — % των συνόλων χωρικών δεδομένων με υπηρεσίες απεικόνισης
Figure 6: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with view services
Σχήμα 6: Τρέχουσες / αναμενόμενες επενδύσεις σε συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων και σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Figure 6: Current versus expected investments in urban waste water collecting systems and treatment plants.
Σχήμα 6: Τρωτότητα έναντι κατολισθήσεων στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες (προκαταρκτικός χάρτης)38
Figure 6: Landslide susceptibility in the EU and neighbouring countries (preliminary map)38.
Σχήμα 6: βιολογική γεωργία ως συνολικό ποσοστό των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Figure 6: Organic farming as a percentage of total agricultural area.
Σχήμα 7:
Figure 7:
Σχήμα 7: Αξιολογήσεις των κρατών μελών στην αλπική περιοχή για το φυτικό είδος Arnica montana του παραρτήματος IV.
Figure 7: Member State assessments in the Alpine region for the Annex IV plant Arnica montana.
Σχήμα 7: Αρχιτεκτονική του έργου "Nice Grid".
Figure 7: "Nice Grid" architecture.
Σχήμα 7: Δείκτης Herfindahl-Hirschmann για τις εθνικές σιδηροδρομικές αγορές
Figure 7: Herfindahl-Hirschmann-Index for the national rail markets
Σχήμα 7: Επενδύσεις κατά κεφαλή σε συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων και σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Figure 7: Investment per capita in urban waste water collecting systems and treatment plants
Σχήμα 7: Η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών για το διασυνοριακό ταχυδρομείο (D+3)
Figure 7: The quality of service for cross border mail (D+3)
Σχήμα 7: Ιστορική εξέλιξη της ηλεκτροπαραγωγής από στερεά βιομάζα (συμπεριλαμβανομένων δημοτικών στερεών αποβλήτων) στα κράτη μέλη της ΕΕ-25 την περίοδο 1990 – 2005 25.
Figure 7: Historical development of electricity generation from solid biomass (excluding municipal solid waste) in the EU-25 Member States from 1990 to 200525.
Σχήμα 7: Οπτικό πεδίο των κατόπτρων της κλάσης I
Figure 7: Field of Vision of Class I mirror
Σχήμα 7: Ποσοστό των αλιευμάτων σε ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2001 εκτός των ‘ασφαλών βιολογικών ορίων‘ (sbl - αβο) και συνολικα αλιεύματα σε τόνους.
Figure 7: percentage of 2001 catches in EU waters considered to be outside 'safe biological limits' (sbl) and total catches in tonnes
Σχήμα 7: Τάσεις του διαστήματος 2010-2013 — % των συνόλων χωρικών δεδομένων με υπηρεσίες τηλεφόρτωσης από την υποδομή (download)
Figure 7: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with download services
Σχήμα 8 *
Figure 8
Σχήμα 8.
Figure 8.
Σχήμα 8:
Figure 8:
Σχήμα 8: Δίκτυο natura 2000: επάρκεια των προτάσεων των κρατών μελών (έως την 30.06.2003)
Figure 8: natura 2000 network: sufficiency of member state proposals (as of 30.06.2003)
Σχήμα 8: Η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών για το διασυνοριακό ταχυδρομείο
Figure 8: The quality of service for cross border mail
Σχήμα 8: Οπτικό πεδίο των κατόπτρων της κλάσης IΙ
Figure 8: Field of Vision of Class II mirrors
Σχήμα 8: Τάσεις του διαστήματος 2010-2013 —% των συνόλων χωρικών δεδομένων που συμμορφώνονται με βάση τα κοινά μοντέλα δεδομένων — υποχρεωτικά από το 2017 και έπειτα (όλα τα παραρτήματα)
Figure 8: 2010-2013 trends — % of spatial datasets conforming according to common data models — mandatory by 2017 onwards (all annexes)
Σχήμα 8: Τρέχουσες / αναμενόμενες ετήσιες επενδύσεις σε συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων και σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Figure 8: Current versus expected yearly investments in urban waste water collecting systems and treatment plants
Σχήμα 9:
Figure 9:
Σχήμα 9: Εξέλιξη της προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας επεξεργασίας λυμάτων της ΕΕ-28 από το 2008 έως το 2012.
Figure 9: Evolution of added value of EU28 sewage industry from 2008 to 2012
Σχήμα 9: Κατάσταση της τρέχουσας εντολής CEN
Figure 9: Status on current CEN mandate
Σχήμα 9: Οπτικό πεδίο των κατόπτρων της κλάσης IΙΙ
Figure 9: Field of Vision of Class III mirrors
Σχήμα 9: Πανευρωπαϊκός δείκτης πληθυσμών επιλεγμένων πτηνών των αγρών και των δασών
Figure 9: Pan-European indicator of populations of selected farmland and woodland birds
Σχήμα B.13:  Έμμεσος φορολογικός συντελεστής στην ΕΕ (1980-96)
Figure B.13:  Implicit tax rate within the EU (1980-96)
Σχήμα B.7: Φορολογία αυτοκινήτου
Figure B.7: Automobile taxation
Σχήμα Α
Schedule A
Σχήμα πιστωτικής κάρτας με μαγνητική ταινία στην πίσω πλευρά
Credit card format with magnetic strip on the back side
Σχήμα πιστωτικής κάρτας χωρίς μαγνητική ταινία στην πίσω πλευρά
Credit card format without magnetic stripe on the rear
Σχήμα τοποθετήσεως (βλέπε συμπληρωματικό παράρτημα 3)
Arrangement (see Appendix 3).
Σχήμα των στόχων του προγράμματος Τελωνείο 2002 και των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων των κοινών δράσεων
Table of Customs 2002 objectives and expected effects of joint actions
Σχήμα3: Διαδικασία δύο σταδίων για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Figure 3: Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Σχήμα3: Τάσεις επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στις ΕΕ-25, ΕΕ-15 και ΕΕ-10 (1970-2005)
Figure 3: Trends in rail freight transport performance in EU-25, EU-15 and EU-10 (1970-2005)
Σχήμα: Ανάλυση της συνολικής καθυστέρησης ανά υπεύθυνο
Figure: Breakdown of overall delay by responsible party
Σχήμα: Διάγραμμα διαδικασίας - διαδικασία ολοκλήρωσης
Figure:  Process diagram – finishing process
Σχήμα: Διάγραμμα επισκόπησης διαδικασίας για το στάδιο παραγωγής σε μια εταιρεία παραγωγής μακό ενδυμάτων (T-shirt)
Figure: Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Σχήμα: Ενεργειακή κατανάλωση νοικοκυριών σε κατοικίες στην ΕΕ των 27, ποσοστό %
Figure: EU-27 households' energy consumption at home,
Σχήμα: Κεφάλαιο και χρέος σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Figure: Capital and debt of railways in central and eastern European countries
Σχήμα 1
Figure 1
Σχήμα 2
Figure 2
Σχήμα 2.
Figure 2.
Σχήμα 3
Figure 3
Σχήμα 3.
Figure 3.
Σχήμα 4
Figure 4
Σχήμα 5
Figure 5
Σχήμα 6
Figure 6
Σχήμα 7
Figure 7
Σχήματα 11α και 11β: Οπτικό πεδίο κατόπτρων άμεσης εγγύτητας της κλάσης V
Figures 11a and 11b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
Σχήματα 3 α - δ:
Figures 3 a - d:
Σχήματα για την παροχή βοήθειας σε έργα επιστήμης και τεχνολογίας που υλοποιούνται από κοινού από ΜΜΕ, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
Schemes for assisting science and technology projects carried out jointly by SMEs, universities and research centres;
Σχήματα και δομές στήριξης
Schemes and support structures
Σχήματα που αναφέρονται στο παράρτημα 2
Figures referred to in Annex 2
Σχεδίασε και εισήγαγε ένα σχέδιο, το οποίο ξεκίνησε στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία και αφορούσε την εκπόνηση εμπεριστατωμένων μελετών ανά χώρα σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις υπηρεσίες απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες.
designed and launched a project starting in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia involving the production of country monographs on the vocational education and training systems and the employment services in the Candidate Countries.
Σχεδίαση προϊόντων
Product design
Σχεδίαση του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου
Design of the future regulatory framework
Σχεδίαση του νέου κανονιστικού πλαισίου
Design of the new regulatory framework
Σχεδίες.
Rafts.
Σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Draft agenda
Σχεδίου ημερήσιας διάταξης και των
draft agenda
Σχεδιάγραμμα 1
Chart 1
Σχεδιάγραμμα 1:
Chart 1:
Σχεδιάγραμμα 2:
Chart 2:
Σχεδιάγραμμα 2: Ποσοστά ανεργίας σε περιφέρειες NUTS212 το 200013
Graph 2: Unemployment rates in NUTS212 regions in 200013
Σχεδιάγραμμα 3:
Chart 3:
Σχεδιάγραμμα 3: Μερίδιο των παγκόσμιων εισροών ξένων επενδύσεων
Chart 3: Share of World Foreign Investment Inflows
Σχεδιάγραμμα 4:
Chart 4:
Σχεδιάγραμμα 4: Μερίδιο των παγκόσμιων εισροών ξένων επενδύσεων
Chart 4: Share of World Inward Foreign Investment Stock (2001)
Σχεδιάγραμμα 5:
Chart 5:
Σχεδιάγραμμα 6:
Chart 6:
Σχεδιάγραμμα 7:
Chart 7:
Σχεδιάγραμμα 8:
Chart 8:
Σχεδιάγραμμα IV
Figure IV
Σχεδιάγραμμα V
Figure V
Σχεδιάγραμμα VI
Figure VI
Σχεδιάγραμμα Ι
Figure I
Σχεδιάγραμμα ΙΙ
Figure II
Σχεδιάγραμμα ΙΙΙ
Figure III
Σχεδιάγραμμα της γνωμοδότησης για την ΟΝΕ και τον κοινωνικό διάλογο
Draft structure of the opinion on EMU and social dialogue
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές, κτλ.)
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές, κτλ.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Σχεδιάγραμμα της περιοχής (χάρτης της εγκατάστασης, όρια, κτίρια, οδοί, ποταμοί, σιδηροδρομικές γραμμές, κτλ.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Σχεδιάγραμμα του σχεδίου γνωμοδότησης
Outline of the draft opinion
Σχεδιάγραμμα(-τα) για τον προσδιορισμό της θέσης του κατόπτρου όπου θα εμφαίνεται η θέση του κατόπτρου σε σχέση με το αμάξωμα του οχήματος: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Σχεδιάζει επίσης να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο στο οποίο θα συμμετέχουν οι παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που έχουν άμεση σχέση με τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των ατόμων με άνοια, οι οποίοι θα διατυπώσουν συστάσεις για την αξιοπρέπεια, την αυτονομία και την κοινωνική ένταξη ως μέσο διατήρησης της σωματικής και ψυχικής υγείας των ατόμων αυτών.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Σχεδιάζει επίσης να παράσχει στα εθνικά σημεία επαφής της ειδική κατάρτιση σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Σχεδιάζει επίσης να παρατείνει το δικαίωμα για άδεια πατρότητας από 18 ημέρες που είναι σήμερα σε 4 εβδομάδες.
As a result it plans to expand the right to paternity leave up to four weeks from the present 18 days.
Σχεδιάζει να δρομολογήσει το 2012 δημόσια συζήτηση με τα κράτη μέλη για τη διαμόρφωση περαιτέρω δράσεων.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Σχεδιάζει να προωθήσει προτάσεις που θα διαμορφώνουν ένα πλαίσιο για ασφαλείς, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικές διασυνοριακές υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου " Κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης", που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2006.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Σχεδιάζεται ένα νέο σύστημα σταδιοδρομίας των εκπαιδευτικών και του παιδαγωγικού προσωπικού προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος, αλλά η εφαρμογή του αναβλήθηκε.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Σχεδιάζεται απαγόρευση και της έμμεσης διαφήμισης (απαιτείται ωστόσο τροποποίηση του νόμου περί ελευθερίας του Τύπου).
A ban on indirect advertising is planned (it requires however an amendment to the Freedom of the Press Act).
Σχεδιάζεται δε η δημιουργία ενός συστήματος συνεργασίας μεταξύ των αρχών, σύμφωνα με το οποίο οι τελευταίες μπορεί να έχουν εξουσία όχι μόνο για την εξασφάλιση της επιστροφής του παιδιού αλλά και για τον καθορισμό ή την τροποποίηση των όρων της άσκησης των δικαιωμάτων προσωπικής επικοινωνίας.
A system of cooperation between authorities is envisaged, where authorities would be empowered not only to ensure the return of the child, but also to fix or modify the conditions for the exercise of rights of access.
Σχεδιάζεται δευτεροβάθμια επεξεργασία μέχρι το τέλος του 2003.
Secondary treatment is planned by the end of 2003.
Σχεδιάζεται εκστρατεία για την έγκαιρη απόσυρση των μετρητών σε λίρες Μάλτας.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Σχεδιάζεται εκστρατεία η οποία θα παροτρύνει τους πολίτες να καταθέσουν συσσωρευμένα μετρητά στις τράπεζες, ή να τα χρησιμοποιήσουν πριν από την ευρωμέρα - €-μέρα.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Σχεδιάζεται επέκταση του συστήματος διπλής επαγγελματικής κατάρτισης το 2015, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή του σε όλες τις περιοχές.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Σχεδιάζεται επίσης η διοργάνωση περιφερειακής κατάρτισης για το προσωπικό των Αντιπροσωπειών με θέμα τη διαχείριση των πάγιων προκαταβολών.
It is also planning to organise regional training for Delegation staff on management of the imprest account.
Σχεδιάζεται επίσης η επόμενη Σύνοδος Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων των χωρών της Βαλτικής για τις αρχές του 1998.
The next summit of the Heads of State and Government of the Baltic Sea states is being planned for early 1998.
Σχεδιάζεται επίσης η προώθηση ιδιωτικών συστημάτων συνταξιοδότησης με κεφαλαιοποίηση.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Σχεδιάζεται επίσης να εισαχθεί η δυνατότητα καταχώρησης σε απευθείας σύνδεση.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Σχεδιάζεται επίσης να εισαχθεί συμπληρωματικά το μέτρο της ηλεκτρονικής καταχώρισης.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Σχεδιάζεται επίσης να επιβληθεί περισσότερη πειθαρχία και διαφάνεια κατά τη διεξαγωγή των ερευνών, προσφέροντας στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις για την εξέταση της πορείας της υπόθεσης με την Επιτροπή σε ορισμένα αποφασιστικά σημεία της διαδικασίας.
It is also intended to introduce some further discipline and transparency into the conduct of investigations by offering merging companies the possibility of attending "state-of-play" meetings with the Commission at decisive points in the procedure.
Σχεδιάζεται επίσης να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας σε εθνικό επίπεδο καθώς και σχετικά με τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ανάκαμψη.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Σχεδιάζεται η διοργάνωση ευρωπαϊκής διάσκεψης στην οποία θα συμμετάσχουν όλες οι χώρες της Ευρώπης για να συζητήσουν την ενσωμάτωση.
A Europe-Conference is being planned to enable all European countries to discuss integration.
Σχεδιάζεται η διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής διάσκεψης στην οποία θα συμμετάσχουν όλες οι χώρες της Ευρώπης για να συζητήσουν την ενσωμάτωση.
A Europe-Conference is being planned to enable all European countries to discuss integration.
Σχεδιάζεται η ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ προμηθευτών ενέργειας, πράγμα που θα οδηγήσει με τη σειρά του σε καλύτερες τιμές για τους τελικούς καταναλωτές.
It is planned to increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Σχεδιάζεται η ενθάρρυνση τακτικών συσκέψεων των εκπροσώπων τόσο της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ όσο και της κοινωνίας των πολιτών των χωρών εταίρων στις συμφωνίες σύνδεσης που ευρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.
The promotion of regular meetings of representatives of both EU civil society as well as civil society of the partner countries is also envisaged in the Association Agreements under negotiation.
Σχεδιάζεται η καμπύλη βαθμονόμησης θέτοντας σαν τεταγμένη τη μέση απορρόφηση του κάθε πρότυπου διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε και σαν τετμημένη την αντίστοιχη συγκέντρωση χαλκού σε µg/ml.
Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
Σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των αποκρίσεων της ρύθμισης της κλίμακας και η ροή καυσίμου ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Σχεδιάζεται η λήψη διαφόρων μέτρων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, όπως ενίσχυση των ελέγχων της εργασίας και δημιουργία μιας εθνικής επιτροπής κατά της φοροαποφυγής.
A series of measures are planned to fight undeclared work, including reinforced controls on labour and the creation of a national committee against tax evasion.
Σχεδιάζεται η μεταρρύθμιση των κανονιστικών και νομοθετικών ρυθμίσεων σχετικά με την άσκηση των επαγγελμάτων του δικηγόρου, του μηχανικού και του αρχιτέκτονα.
A reform of business structure regulations and legislation is planned for lawyers, engineers and architects.
Σχεδιάζεται η πλήρης ανανέωση της ώστε να συμβαδίσει με τις σύγχρονες τεχνολογίες.
A complete refresh is being planned to bring it up to date with current technologies.
Σχεδιάζεται η προσέγγιση των κανόνων αυτών;
Is there any plan to approximate the rules here?
Σχεδιάζεται η σταδιακή εισαγωγή ενός συστήματος συνταξιοδότησης βάσει πιστώσεων, με μηχανισμούς προσαρμογής στις δημογραφικές ή τις οικονομικές εξελίξεις, όπως την αύξηση του προσδόκιμου ζωής ή τη μεταβολή του δείκτη οικονομικής εξάρτησης.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.