natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τις επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους και στις διοικητικές δαπάνες κατά την περίοδο 2012-2013, δηλαδή κατά το τρίτο και το τέταρτο έτος λειτουργίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2012 and 2013, the third and fourth year of the operation of the Community patent jurisdiction.
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τις επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους και στις διοικητικές δαπάνες κατά το 2009, δηλαδή το έτος πριν αρχίσει τη λειτουργία του το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2009, the year before the Community patent jurisdiction becomes operational.
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τις επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους και στις διοικητικές δαπάνες το 2014, όταν θα έχει λήξει η αρχική φάση και η στελέχωση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει ολοκληρωθεί.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditure in 2014 marking the end of the initial phase when the staffing of the Community patent jurisdiction will be completed.
Οι παρακάτω παράγραφοι δίνουν ορισμένες ενδείξεις σχετικά με τις πολιτικές που εφαρμόζονται στις βασικές ναυπηγικές περιφέρειες, ως απόκριση στη σημερινή προβληματική κατάσταση της αγοράς.
The next paragraphs give some indications on the policies pursued in the key shipbuilding regions, in response to the current problematic market situation.
Οι παρακάτω παρατηρήσεις έχουν ως σκοπό την ενίσχυση της κοινωνικής προβολής και της πολιτικής αποτελεσματικότητας του  Ευρωπαϊκού έτους.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Οι παρακάτω παρατηρήσεις έχουν ως σκοπό την ενίσχυση της κοινωνικής προβολής και της πολιτικής αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού έτους.
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Οι παρακάτω παρατηρήσεις για τα επιμέρους άρθρα αφορούν στους συντελεστές ενέργειας της πρότασης της Επιτροπής.
The following comments on the individual Articles of the Draft Directive relate to the energy component of the Commission's proposed tax.
Οι παρακάτω περιγραφές περιορίζονται σε μικρό αριθμό χωρών.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a limited number of countries.
Οι παρακάτω περιγραφές περιορίζονται στα γεγονότα που διαπιστώθηκαν σε μικρό αριθμό χωρών: στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Οι παρακάτω πληροφορίες (πίνακας Θ 1) διαβιβάζονται για κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση για την οποία παρέχονται στοιχεία σύμφωνα με τα παραρτήματα A-H.
The information listed below (Table I1) shall be supplied for each railway undertaking for which data are provided according to Annexes A-H.
Οι παρακάτω σειρές ισχύουν για όλα τα προϊόντα που πωλούνται υπό μορφή αεροζόλ με εξαίρεση τα αρωµατικά ύδατα, τις λοσιόν για τα µαλλιά, τις λοσιόν για πριν και µετά το ξύρισµα που περιέχουν λιγότερο του 3% κατ’ όγκο φυσικό ή συνθετικό αιθέριο έλαιο και λιγότερη του 70% κατ’όγκο καθαρή αιθυλική αλκοόλη, καθώς και με εξαίρεση τα φάρμακα.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Οι παρακάτω στρατηγικές δράσεις, σχεδιασμένες για την αντιμετώπιση των αναγκών διδασκαλίας και μάθησης σε περισσότερα από ένα στάδια του βίου που αφορούν περισσότερους από ένα τομεακό υποπρόγραμμα, μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας της εκμάθησης γλωσσών που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β):
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stageconcerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of language learning, as referred to in Article 23(2)(b):
Οι παρακάτω στρατηγικές δράσεις, σχεδιασμένες για την αντιμετώπιση των αναγκών διδασκαλίας και μάθησης σε περισσότερα από ένα στάδια του βίου, μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 (b):
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
Οι παρακάτω συγκεκριμένες ενέργειες δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος: θεωρητικές μελέτες, μελέτες για την επαλήθευση υποθέσεων, μελέτες για την ανάπτυξη εργαλείων ή τεχνικών, εργασίες στις οποίες εμπλέκονται αδοκίμαστες τεχνικές ή συστήματα "μοντέλα" καθώς και όλες οι άλλες ερευνητικές δραστηριότητες.
The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to develop tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Οι παρακάτω συνοπτικοί πίνακες παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις από το κατ'εκτίμηση κόστος όλων των επίσημων καθηκόντων καταγραφής σύμφωνα με το σενάριο βάσης (Επιλογή 1, αλλά στους πίνακες αναφέρεται ως Επιλογή 3) και την επιλογή της υποχρεωτικής εφαρμογής (Επιλογή 3, αλλά στους πίνακες αναφέρεται ως Επιλογή 1) ανά καθήκον και για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Οι παρακάτω συστάσεις για συγκεκριμένα μέτρα θεμελιώνονται σε στοιχεία και καλές πρακτικές που συναντώνται στην Ευρώπη.
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Οι παρακάτω σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης :
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Οι παρακάτω σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Οι παρακάτω σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι,απέσχον της ψηφοφορίας:
The following members, present or represented, abstained:
Οι παρακάτω τηλεοπτικοί σταθμοί δεν έχουν επιτύχει την πλειοψηφική αναλογία μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων : Discovery Chanel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), ProSieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 – FernsehΟι παρακάτω τηλεοπτικοί σταθμοί δεν έχουν επιτύχει την πλειοψηφική αναλοία του γεγονότος, προβάλλονται διάφοροι λόγοι, όπως ότι πρόκειται περί νέων ή θεματικών σταθμών ή ότι υπάρχουν ζητήματα οργάνωσης.
The following channels did not meet the majority broadcasting requirement for European works: Discovery Channel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), Pro Sieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
Οι παρακάτω τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following proposals for amendments were defeated in the course of the discussions:
Οι παρακάτω τροπολογίες απορρίφθηκαν, άλλά έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The amendments below were rejected, but received at least one quarter of the votes cast:
Οι παρακάτω τροπολογίες απορρίφθηκαν, έλαβαν όμως τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes expressed:
Οι παρακάτω τροπολογίες απορρίφθηκαν, αλλά συγκέντρωσαν περισσότερο του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Οι παρακάτω τροπολογίες απορρίφτηκαν, παρότι συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι παρακάτω τροπολογίες αφορούν τη λογική συνοχή, τον καλύτερο ορισμό, την απλοποίηση του κειμένου, την ανανέωση της διαδικασίας, την προσθήκη αναγκαίων πληροφοριών, την αποσαφήνιση του κειμένου και τεχνικές τροποποιήσεις:
The following amendments concern logical consistency, better definition, simplification of the text, updating on the procedure, adding necessary information, clarification and technical amendment:
Οι παρακάτω τροπολογίες εκφράζουν την άποψη της ΕΟΚΕ πάνω σε ορισμένες βασικές πτυχές του προγράμματος.
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Οι παρακάτω τροπολογίες που έλαβαν το ένα τέταρτο, τουλάχιστον, των ψήφων απορρίφθηκαν στη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which obtained at last a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες που συγκέντρωσαν αριθμό θετικών ψήφων που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Οι παρακάτω τροπολογίες που συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των θετικών ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες που υποβλήθηκαν για τη γνωμοδότηση του τμήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού απερρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendments, based on the Section Opinion, and submitted in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the debate.
Οι παρακάτω τροπολογίες τις οποίες υπερψήφισε τουλάχιστον το 1/4 των συμβούλων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes, were defeated in the course of the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση:
The following European Parliament amendments have been incorporated into the common position:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση της γνωμοδότησης:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν απο κοινού κατά τη συζήτηση:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussions :
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, καταψηφίστηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, καταψηφίστηκαν κατά τις συζητήσεις:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες απορρίφθηκαν από την ολομέλεια, έλαβαν κατά την ψηφοφορία περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες απορρίφθηκαν κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, έλαβαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων στην ψηφοφορία:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες κατά την ψηφοφορία έλαβαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ, απορρίφθηκαν στην ολομέλεια:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες υπερψηφίστηκαν από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις.
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast.
Οι παρακάτω τροπολογίες, οι οποίες υποστηρίχθηκαν από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μελών, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments were rejected but received more than 25% of the votes cast:
Οι παρακάτω τροπολογίες, που κατατέθηκαν με βάση τη γνωμοδότηση του τμήματος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, tabled on the basis of the Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, were defeated during the discussion:
Οι παρακάτω τροπολογίες, που προτάθηκαν πάνω στο σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments, which were proposed in respect of the Draft Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of discussion:
Οι παρακάτω τροπολογίες, που υποβλήθηκαν με βάση τη γνωμοδότηση του τμήματος σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following amendments to the Section Opinion, tabled under the Rules of Procedure, were rejected during the course of the discussion:
Οι παρακάτω τροπολογίες, τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή, δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση:
The following amendments which were acceptable to the Commission have not been integrated into the Common Position:
Οι παρακάτω τροποποιήσεις αποτελούν αντικείμενο αυτής της πρότασης:
The following amendments are now proposed to that Directive:
Οι παρακάτω υπηρεσίες ή οργανισμοί που ασκούν ενεργό δραστηριότητα στον τομέα που προβλέπεται από το προαναφερθέν πρόγραμμα πλαίσιο, θα καλυφθούν από τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Οι παρακάτω χάρτες παρουσιάζουν τη σημερινή κάλυψη των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου βάσει του πληθυσμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Οι παρακάτω χώρες αναφέρουν ότι διαθέτουν δημόσιους ή μη κερδοσκοπικούς φορείς συλλογής/προμήθειας: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Κροατία και Νορβηγία.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Οι παρακάτω χώρες αναφέρουν ότι στην επικράτειά τους οι φορείς συλλογής/προμήθειας αίματος είναι δημόσιοι ή δεν έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Κροατία και Νορβηγία.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Οι παρακάτω χώρες εφάρμοσαν κάποιου είδους μέτρα για την προβολή της εθελοντικής και αμειβόμενης αιμοδοσίας: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Κροατία και Νορβηγία.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Οι παρακάτω όροι που χρησιμοποιούνται στα τμήματα ΣΤ, Ζ, Η, Θ και Ι, και δεν καθορίζονται στις JAR–1, έχουν την ακόλουθη έννοια:
The following tTerms used in Subparts F, G, H, I and J, and not defined in JAR–1, have the following meaning:
Οι παρακάτω, ωστόσο, τροπολογίες θα χρειαστούν αναδιατύπωση προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου: 10, 39, 40, 41 και 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Οι παρακάτω, ωστόσο, τροπολογίες θα χρειαστούν σημαντική αναδιατύπωση προκειμένου να καταστούν συμβατές με την υφιστάμενη νομοθεσία περί ευθύνης για αυτοκίνητα οχήματα και να υπάρξει έτσι συμφωνία με το Συμβούλιο: 2, 3, 4, 22, 23, 24 και 25.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Οι παρακάτω, ωστόσο, τροπολογίες χρειάζονται αναδιατύπωση προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 και 51.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Οι παρακρατούμενοι φόροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη φορολόγηση διασυνοριακών μερισμάτων, ενδέχεται όμως να δημιουργήσουν τόσο νομικά όσο και οικονομικά προβλήματα διπλής φορολογίας, προκαλώντας επιζήμιες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Οι παραλήπτες χειρίζονται τις πληροφορίες αυτές ως απόρρητες, εκτός αν οι πληροφορίες δημοσιοποιηθούν ή καταστούν διαθέσιμες στο κοινό από τους συμμετέχοντες, ή έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή χωρίς κανέναν περιορισμό περί απορρήτου.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Οι παραλήπτες χειρίζονται τις πληροφορίες αυτές ως εμπιστευτικές, εκτός αν οι πληροφορίες δημοσιοποιηθούν ή καταστούν διαθέσιμες στο κοινό από τους συμμετέχοντες, ή έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή χωρίς κανέναν περιορισμό εμπιστευτικότητας.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Οι παραλείψεις αναφοράς ατυχημάτων συνιστούν ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί σε συνδυασμό με τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των εκτελεστικών αρχών.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Οι παραλείψεις αυτές οφείλονταν απλώς σε λάθη, δεν υπήρχε εν προκειμένω διαφωνία επί της ουσίας των κειμένων.
These omissions were simply errors, there was no disagreement on the substance of the texts.
Οι παραλείψεις και οι σπατάλες στον τομέα των ενισχύσεων, που κατήγγειλε πρόσφατα το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και οι απάτες στο ΦΠΑ, πρέπει να παρακινήσουν τόσο τις κοινοτικές αρχές όσο και τις εθνικές διοικήσεις να συνεργασθούν για να θέσουν τέρμα στην κατάσταση.
The negligence and waste recently criticized by the Court of Auditors in the aid sphere, along with VAT fraud, must encourage both the Community and national authorities to join forces to stamp out such practices.
Οι παραλείψεις στην αποτελεσματική εποπτεία προηγήθηκαν και συνετέλεσαν στην τρέχουσα κρίση.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Οι παραλείψεις της ΕΟΚ
The EEC's failings
Οι παραληφθείσες απαντήσεις θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο της ΓΔ Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες εκτός εάν αιτηθείτε διαφορετικά.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Οι παραλλαγές στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών, η ασυνέπεια όσον αφορά τους ορισμούς, οι ευρύτατες αποκλίσεις αναφορικά με τον τρόπο εφαρμογής και επιβολής της υπάρχουσας νομοθεσίας για τους καταναλωτές και η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις προσφυγές και τις διαδικασίες καταβολής αποζημίωσης –ή ακόμη και η ανυπαρξία τους – είναι παράμετροι που συμβάλλουν ως ένα βαθμό στη δημιουργία εμποδίων στην ενιαία αγορά.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Οι παραλλαγές στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών, οι αντιφάσεις των ορισμών, οι ευρύτατες αποκλίσεις αναφορικά με τον τρόπο εφαρμογής και επιβολής της υπάρχουσας νομοθεσίας για τους καταναλωτές και η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις προσφυγές και τις διαδικασίες καταβολής αποζημίωσης –ή ακόμη και η ανυπαρξία τους – είναι παράμετροι που συμβάλλουν ως ένα βαθμό στη δημιουργία εμποδίων στην ενιαία αγορά.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Οι παραλλαγές των συντονιστικών διαρθρώσεων μεταξύ των χωρών είχαν την έννοια ότι παρείχαν μάλλον ποικίλες δυνατότητες όσον αφορά το συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The variations in co-ordinating structures from country to country meant that these provided rather varied opportunities for co-ordination and information exchange.
Οι παραμένουσες διαφορές στη φύση και τη λειτουργία των αγορών ασφαλειών των κρατών μελών πιθανότατα θα δυσχεράνουν την επίτευξή της.
Subsisting differences between the nature and the operation of the insurance markets in different Member States are likely to make this difficult to achieve.