natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες περιπτώσεις, οι φορείς του δημόσιου τομέα δεν συγκινούνται από την ιδέα εμπορικής εκμετάλλευσης της περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών που διαθέτουν, ή αδυνατούν να συνειδητοποιήσουν το σχετικό οικονομικό δυναμικό.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ως άνω φορείς είναι οι διάδοχοι αρχών ή φορέων που είχαν ανάλογα καθήκοντα.
In other cases, the bodies are the successors to authorities or bodies which were subject to those duties.
Σε άλλες περιπτώσεις, ορισμένες πτυχές συναφών νομικών τομέων ρυθμίζονταν επί σειρά ετών ξεχωριστά, στο πλαίσιο νέων ανεξάρτητων οδηγιών.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Σε άλλες περιπτώσεις, π.χ., εάν οι λιμένες προσέγγισης πρέπει να αλλάξουν, τότε πρέπει να υποβληθεί νέα αίτηση για άδεια.
In other cases, for instance, if the ports of call need to be changed, a new authorisation has to be applied for.
Σε άλλες περιπτώσεις, πάλι, ρήτρες αμοιβαίων αναγνωρίσεων αποδεικνύονται ανεφάρμοστες λόγω έλλειψης παρακολούθησης ή νομικής υποστήριξης που θα τους επέτρεπε να λειτουργήσουν αποδοτικά στην πράξη.
In still other cases, mutual recognition clauses cannot be applied because there is no legal follow-up or monitoring to enable them to operate properly in practice.
Σε άλλες περιπτώσεις, παρουσιάζεται αντιπαράθεση των δεσμεύσεων - περίπτωση της Βενεζουέλας και της Κολομβίας με την Ομάδα των Τριών και με το Σύμφωνο των ΄Ανδεων - που είναι προϊόν επικυριαρχίας του πολιτικού πάνω στο οικονομικοτεχνικό σκέλος των στόχων, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις καθορίστηκαν εσπευσμένα και των οποίων η συμβατότητα δεν είναι ακόμη τελείως προφανής.
Elsewhere some countries have obligations on two fronts, e.g. Venezuela and Colombia with the Group of Three and with the Andean Pact; this is the result of the political overriding the technical/economic aspect of objectives which on occasion have been set overhastily and whose compatibility is still not entirely clear.
Σε άλλες περιπτώσεις, πολλές χώρες δεν διαθέτουν ακόμη αξιόπιστο μήνυμα τιμών για να κατευθύνει το διασυνοριακό εμπόριο.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
Σε άλλες περιπτώσεις, πολύ σπάνιες στην πράξη, ο εθνικός δικαστής μπορεί να ασκήσει μια αρμοδιότητα ελέγχου των διαιτητικών αποφάσεων, ανάλογη με την αναίρεση.
In other cases, in practice quite rare, national judges even have a power of review of arbitration awards, comparable with that of annulment, creating a further contradiction.
Σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να είναι διαθέσιμες για επιθεώρηση ή να παρέχονται όταν ζητούνται.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
Σε άλλες περιπτώσεις, προτάθηκε καλύτερη διατύπωση στο πλαίσιο του έργου που πραγματοποιείται στο Συμβούλιο.
In other cases, more appropriate wording has been proposed in the framework of the work carried out in Council.
Σε άλλες περιπτώσεις, προτίθεται να βελτιώσει την εστίαση ή να διευρύνει τον επιδιωκόμενο στόχο.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
Σε άλλες περιπτώσεις, πρωταρχική πρόκληση είναι η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την τόνωση της παραγωγικότητας που, μεταξύ άλλων, μετατοπίζουν την οικονομική δραστηριότητα προς τομείς εμπορεύσιμους και μεγάλης προστιθέμενης αξίας.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
Σε άλλες περιπτώσεις, πρόκειται για τρίτα πρόσωπα τα οποία επιλέγονται από τα μέρη κατόπιν κοινής συμφωνίας, χωρίς να έχει καταρτιστεί εκ των προτέρων κάποιος κατάλογος.
In other countries, third parties are chosen by mutual agreement between the parties concerned, without any list having been drawn up in advance.
Σε άλλες περιπτώσεις, ρυθμίζονταν επί σειρά ετών ορισμένες πτυχές συναφών νομικών τομέων ξεχωριστά, στο πλαίσιο νέων αυτόνομων οδηγιών.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Σε άλλες περιπτώσεις, ρυθμίζονταν κατά σειρά ετών ορισμένες πτυχές συναφών νομικών τομέων ξεχωριστά, στο πλαίσιο νέων αυτόνομων οδηγιών.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Σε άλλες περιπτώσεις, σε συνάρτηση με το είδος της σύγκρουσης, η ενίσχυση των ικανοτήτων των αρμόδιων για τους πρόσφυγες υπουργείων, η προώθηση της ένταξης των μειονοτήτων μέσω της εκμάθησης γλωσσών, η υποστήριξη της αποκατάστασης των υποδομών μετά τη σύγκρουση, περιλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς ή η υλοποίηση τοπικών σχεδίων που αποβλέπουν στη δημιουργία εισοδήματος, μπορούν να αποτελέσουν τα κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα εμπορικά μέτρα θα ήταν μη εφαρμόσιμα (για παράδειγμα, εάν το εν λόγω είδος δεν αποτελεί αντικείμενο εμπορίου) αλλά υπάρχει περιθώριο για την έγκριση αντιμέτρων για τα οποία δεν υπάρχει αποτελεσματικός νομικός μηχανισμός στην ΕΕ.
In other cases, trade measures would be inapplicable (for example, if the species in question is not subject to trade) but there is scope to adopt counter-measures for which an effective EU legal mechanism is lacking.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα κανονιστικά καθήκοντα τα μοιράζονται η ειδική ρυθμιστική αρχή και το υπουργείο ή η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρήσουν ορισμένες περιοχές σύμφωνα με τις εθνικές πολιτικές σχετικά με τη βιοποικιλότητα ή άλλους ευρύτερους στόχους διατήρησης της φύσης.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στην προσαρμογή των χώρων εργασίας και προώθησαν την υγιή γήρανση στην εργασία.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα μέτρα εφαρμόζονται και στις δύο κατηγορίες δαπανών, αλλά σε διαφορετικό ποσοστό.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα μέτρα των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών κυβερνήσεων θα είναι καταλληλότερα.
In other cases, action by national, regional or local governments will be more appropriate.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα μη νομοθετικά μέτρα θεωρήθηκαν η καλύτερη επιλογή από άποψη κόστους – αποτελεσματικότητας.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
Σε άλλες περιπτώσεις, το ένα ή αμφότερα τα σκέλη του νομοθετικού φορέα κάλεσαν την Επιτροπή να εγκαταλείψει την ιδέα οδηγίας που θα πρότασσε ως λύσεις τις ελαστικές νομοθετικές διατάξεις όπως οι συστάσεις.
In other cases, one or both branches of the legislative have invited the Commission to abandon the idea of a directive in favour of “soft-law” solutions such as recommendations.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος «υποδοχής» μπορεί να έχει αυταρχικό καθεστώς· η ευαισθησία, όμως, παραμένει.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος «υποδοχής» μπορεί να έχει αυτοκρατορικό καθεστώς· η ευαισθησία, όμως, παραμένει.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος που εφαρμόζει την παρέκκλιση δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα ατυχήματος που συνέβη στο εξωτερικό, ενώ παράλληλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν, κατά την είσοδο εντός του εδάφους τους, έγκυρη πράσινη κάρτα ή σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης στα σύνορα.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
Σε άλλες περιπτώσεις, το πρόβλημα μπορεί να έγκειται στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων στην πράξη και όχι απλώς στην άσκησή τους.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
Σε άλλες περιπτώσεις, το ρόλο του εθνικού συντονιστή ανέλαβε κάποιο υπουργείο (Ιρλανδία).
In other cases a ministry plays the role of the national coordinator (Ireland).
Σε άλλες περιπτώσεις, το υψηλό κόστος αλλαγής (π.χ. επιβαρύνσεις λόγω πρόωρης αποπληρωμής και ορισμένες διοικητικές δαπάνες) ή η σύναψη νέων συμβάσεων ενυπόθηκου δανεισμού (π.χ. κόστος αναζήτησης) μπορούν να εξουδετερώσουν τα οφέλη.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
Σε άλλες περιπτώσεις, τουλάχιστον το 5% των αποσκευών που μεταφέρονται από την ίδια αεροπορική εταιρεία είτε από περισσότερες αεροπορικές εταιρείες υποβάλλεται σε ακτινοσκοπικό έλεγχο, σε έλεγχο με άλλα τεχνικά μέσα ή διά χειρός.
In other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by X-ray, other technical means or manually.
Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, επιβιώνουν, αναπαράγονται και εγκαθίστανται.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Σε άλλες περιπτώσεις, ωστόσο, οι ανεπαρκείς ή υπέρμετρα περιοριστικές κανονιστικές ρυθμίσεις αποδεικνύονται επιζήμιες για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη των ενεργειών Ε&Α.
In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R&D development.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως είναι η Ουρουγουάη, ο πληθυσμός απορρίπτει στην πλειοψηφία του την ιδιωτικοποίηση.
In other cases, such as Uruguay, the majority of the people have rejected privatization.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως οι επενδύσεις, μια υπερβολικά άκαμπτη κοινή θέση ενδέχεται να αυξήσει τις εντάσεις με τις αποκλειόμενες οικονομίες.
In others, such as investment, too much of a joint position could increase tensions with excluded economies.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση της Ισπανίας, οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμβιβασμό : η αρχή διαχείρισης δεν είναι η περιφέρεια, αλλά εξακολουθεί να είναι μια κεντρική αρχή στη Μαδρίτη, παρά το γεγονός ότι παραμένουν ωστόσο συνυπεύθυνες οι περιφέρειες.
Elsewhere, as in Spain, negotiations have resulted in a compromise: the managing authority is not the region, but still a central authority in Madrid, with the regions having joint responsibility.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο είναι πολύ ήπιο.
In others, such as the United Kingdom and Ireland, the legislative and regulatory framework is very flexible.
Σε άλλες περιπτώσεις, όταν η αιτιολόγηση που παρέχεται από το κράτος μέλος φαίνεται ανεπαρκής για να πραγματοποιήσει μια τέτοια ανάλυση, θα απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από αυτό το τελευταίο9.
In other cases, when the justification provided by the Member State seems insufficient to carry out such an analysis, the Member State may be asked to provide further information9.
Σε άλλες περιστάσεις, οι αρχές έχουν θεωρήσει ως υπεύθυνους προστασίας μη κυβερνητικές οργανώσεις όσον αφορά γυναίκες που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων και εγκλήματα τιμής, παρά το γεγονός ότι αυτές οι οργανώσεις μπορεί να παράσχουν μόνο προσωρινή ασφάλεια ή απλά και μόνο καταφύγιο στα θύματα δίωξης.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
Σε άλλες περιφέρειες του κόσμου ενδέχεται να αποφασιστεί η χρήση των εν λόγω συχνοτήτων ως ζωνών επέκτασης για IMT-2000, ενώ η σημερινή και οι μελλοντικοί φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην Eυρώπη ενδέχεται να επιλέξουν απευθείας εξέλιξη/μετάβαση από το σύστημα GSM1800 σε IMT-2000.
Other regions in the world might decide to use these frequencies as extension bands for IMT-2000, while current and prospective mobile operators in Europe may make the case for a direct evolution/migration from GSM1800 to IMT-2000.
Σε άλλες περιφέρειες του στόχου 1, ιδιαίτερα στα νέα γερμανικά κρατίδια και στον ιταλικό νότο, το αποτέλεσμα των Διαρθρωτικών Ταμείων στην προσφορά πρέπει να είναι σημαντικό, αν και μικρότερο από ό,τι κατά την προηγούμενη περίοδο.
In other Objective 1 areas, especially the new German Länder and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
Σε άλλες περιφέρειες, αντίθετα, η ανεργία αγγίζει αφόρητα επίπεδα.
In contrast, the level of unemployment in other regions is unacceptably high.
Σε άλλες πηγές δεδομένων, όπως είναι τα δηλωτικά φορτίου που απαιτούνται για την έγκαιρη αξιολόγηση των κινδύνων, η πρόσβαση είναι ακόμα πιο σπάνια με ηλεκτρονικά μέσα.
Other sources of data such as bills of lading, which are essential for early risk evaluation, are even less often accessible in electronic form.
Σε άλλες πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία Αδριατικής – Ιονίου και η διαδικασία συνεργασίας στην περιοχή του Δούναβη, συμμετέχουν οι χώρες εκείνες που έχουν κοινά ιδιαίτερα γεωγραφικά χαρακτηριστικά.
Others, such as the Adriatic-Ionian Initiative and the Danube Cooperation Process, involve those countries which share particular geographical characteristics.
Σε άλλες πρόσφατες εργασίες με θέμα τις πιθανές επιπτώσεις των διοξινών και των φουρανίων, υποστηρίζεται ότι υπάρχουν ορισμένες πρόσθετες επιδράσεις που δεν προσδιορίστηκαν ποσοτικά στη μελέτη.
Further recent work on the potential impacts of dioxins and furans suggest that there are a number of additional effects that were not quantified in the study.
Σε άλλες πτυχές που έχουν σχέση με την οργάνωση της εργασίας και την ποιότητα στην εργασία έχει δοθεί λιγότερη προσοχή.
Other aspects related to work organisation and to quality in work have received little attention.
Σε άλλες πόλεις και χώρες δεν έχει σημειωθεί η ίδια πρόοδος, αν και έχει συνειδητοποιηθεί η σημασία των μέτρων ασφαλείας, κυρίως μετά από τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
Σε άλλες πόλεις και χώρες δεν έχει σημειωθεί η ίδια πρόοδος, αν και έχει συνειδητοποιηθεί η σημασία των μέτρων ασφαλείας, κυρίως μετά από τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις4.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
Σε άλλες συγκρίσιμες οικονομίες, όπως οι ΗΠΑ, υπάρχει μεγαλύτερη εδαφική κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In other comparable economies, like the US, the pattern of activity is more dispersed.
Σε άλλες συμβολές, προερχόμενες κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα, υποστηρίζεται ότι οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών δεν είναι ακόμη πλήρως ανταγωνιστικές και διαφανείς, και ότι αυτό αποτελεί εμπόδιο στην εσωτερική αγορά.
Other contributions, in particular from the private sector, argue that award procedures for public services are not yet fully competitive and transparent, and that this creates an obstacel to the internal market.
Σε άλλες συμμετέχει μόνο πολύ περιορισμένος αριθμός κρατών μελών της ΕΕ.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Σε άλλες συμπράξεις, όπως την Interalp και την Oresund, οι μελέτες επικεντρώθηκαν στη διασυνοριακή σύγκριση διαφορετικών ορισμών και χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των επαγγελμάτων σε ορισμένους τομείς (π.χ. πρόνοια, κατασκευές), συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων προσόντων και διπλωμάτων.
In other partnerships such as Interalp and Oresund, studies have looked at the cross-border comparison of different definitions and profiles of the professions within specific sectors (e.g. healthcare, construction), including the qualifications and diplomas required.
Σε άλλες σχετικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνεται η οδηγία 98/10 για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον15 η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εγγυούνται την πρόσβαση στις και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου για χρήστες με ειδικές ανάγκες και για χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
Other relevant initiatives have included the Directive 98/10/EC on open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment15 which requests the Member States, where appropriate, to take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all fixed public telephone services for disabled users and users with special social needs.
Σε άλλες τίθεται αποκλειστικά το θέμα γνώσης των κανόνων και των δυνατοτήτων που παρέχουν (πρότυπα, πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, ανταγωνισμός) και η χρήση τους (άξονες δράσης 8,9 και 10).
In other cases it is merely a question of publicizing the regulations and the opportunities they offer (standards, intellectual and industrial property, competition) and promoting their use (routes of action 8, 9 and 10).
Σε άλλες το φορολογικό μίγμα είναι πιο διαφοροποιημένο και περιλαμβάνει τέλη χρήσης του οδικού δικτύου για την ανάκτηση του κόστους της υποδομής από τους μεταφορείς που χρησιμοποιούν τους αυτοκινητόδρομους.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
Σε άλλες τρίτες αγορές, οι ευρωπαίοι εξαγωγείς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικούς φραγμούς στην Κορέα και στις ΗΠΑ, όπου τα πρότυπα των προϊόντων δεν είναι απαραιτήτως ευθυγραμμισμένα με τα διεθνή πρότυπα.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
Σε άλλες υπάρχουν ρήτρες καλούμενες ρήτρες "rendez-vous" για την περαιτέρω ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών (Μαρόκο, Τυνησία, Λίβανος, Ιορδανία).
In others there are rendez-vous clauses for further liberalisation of services (Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan).
Σε άλλες υποθέσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν άλλα είδη παρέμβασης πριν την κίνηση τυπικών διαδικασιών παράβασης.
In other cases, other forms of intervention could be explored before launching formal infringement proceedings.
Σε άλλες υποθέσεις, οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών εξαιρέθηκαν ρητά του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
Σε άλλες υποψήφιες χώρες παρέχεται συνδρομή για τη σύσταση ή τον σχεδιασμό παρόμοιων συντονιστικών δομών ή υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης.
Other applicant countries are assisted with the establishment or designation of similar anti-fraud coordinating structures or services.
Σε άλλες υποψήφιες χώρες, η πρόοδος παραμένει ανησυχητικά αργή.
In other candidate countries, progress remains worryingly slow.
Σε άλλες χώρες (π.χ. Γαλλία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο), οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής έχουν ήδη οδηγήσει τα κράτη μέλη στην τροποποίηση της φορολογικής νομοθεσίας ή πρακτικής τους.
In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
Σε άλλες χώρες (π.χ. στην Αυστρία, στο Ηνωμένο Βασίλειο10 και στην Ιταλία), τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης έχουν αυτή τη δυνατότητα, αλλά δεν την έχουν ακόμη αξιοποιήσει στην πράξη με βάση τα δικαιώματα που παρέχει στον ζημιωθέντα η οδηγία.
In other countries (as for example in Austria, the United Kingdom10 or Italy), social security schemes have such a possibility, but have not yet used it in practice on the basis of the rights conferred upon the victim under the Directive.
Σε άλλες χώρες ή περιφέρειες, επί παραδείγματι στην Αυστρία και στην Πορτογαλία, η εποπτεία ερμηνεύεται μάλλον ως ειδική για κάθε τόπο δραστηριότητα, παρά ως παρακολούθηση της κατάστασης διατήρησης των οικοτόπων και ειδών σε όλη την περιοχή κατανομής τους και σε σχέση με καθορισμένους στόχους.
In other countries or regions, for example, in Austria and Portugal, surveillance is interpreted as a site-specific activity, rather than monitoring conservation status of habitats and species throughout their range and against established targets.
Σε άλλες χώρες απλώς δεν υπήρξε αποτελεσματική εδραίωση των αδεσμοποίητων γραμμών, εξαιτίας της αδυναμίας των νεοεισερχόμενων να ανταγωνιστούν με τις λιανικές προσφορές DSL του κατεστημένου φορέα.
In other countries, there has simply been no effective take-up of unbundled lines because of the inability of new entrants to compete with the incumbent’s retail DSL offerings.
Σε άλλες χώρες αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία, όσον αφορά την νομισματική πολιτική, στην ορθολογικότερη αντιμετώπιση του δημόσιου χρέους.
In others control of government debt is considered to be of particular importance for monetary policy.
Σε άλλες χώρες δεν κατέστη στον ίδιο βαθμό δυνατή αυτή η εξέλιξη, η οποία εντούτοις είναι αναγκαία, ιδίως σε μια εποχή ύφεσης και αυξανόμενης ανεργίας.
In other countries this development, although vitally necessary, has not been possible to the same extent - particularly at a time of recession and rising unemployment.
Σε άλλες χώρες δεν υπάρχει κράτος δικαίου και η κοινοτική συνεργασία ή άλλη ανθρωπιστική βοήθεια έχει ανασταλεί εν μέρει ή πλήρως.
Other countries are characterised by the absence of the rule of law, and are under partial or total suspension of EC co-operation, other than humanitarian aid.
Σε άλλες χώρες δεν υπάρχουν διατάξεις για την κατάταξη διαδικτυακού περιεχομένου.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
Σε άλλες χώρες δεν υπάρχουν νομικές υποχρεώσεις για τους κατιόντες συγγενείς απέναντι στους ηλικιωμένους γονείς τους, αλλά ο κίνδυνος εξακολουθεί να υπάρχει για τα άτομα που πρέπει να πληρώνουν για την κάλυψη των αναγκών μέριμνας από το εισόδημα και τα περιουσιακά τους στοιχεία.
In other countries, no legal obligations for descendants vis-à-vis their elderly parents exist, but the risk may still be borne mainly by individuals who have to pay for their care needs from their income and wealth.
Σε άλλες χώρες δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις.
In other countries no such provisions exist.
Σε άλλες χώρες είναι αργή η ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας.
In other countries wind power is growing only slowly.
Σε άλλες χώρες επαναλαμβάνεται η διατύπωση του άρθρου 4 με ορισμένες μικρές διαφορές.
In other countries the presumption of Article 4 is reproduced with certain nuances.
Σε άλλες χώρες καταβάλλονται περιορισμένα επιδόματα για τους μόνους γονείς.
Other countries have limited benefits available to lone parents.