natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Πράσινο Βιβλίο προτείνονται μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The green paper suggested ways of dealing with these problems.
Στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών αναγνωρίζεται ρητά ότι, μέχρι σήμερα, η πρόοδος προς την επίτευξη αυτού του στόχου υπήρξε αργή, ασυνεπής και παρεμποδίστηκε από ένα ευρύ φάσμα ποικίλων εθνικών προτεραιοτήτων και εξαιρέσεων.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή παρουσιάζει την εξής δυνατότητα αντιμετώπισης της άμεσης ευθύνης του παραγωγού: αντί για τροποποίηση της οδηγίας 1999/44/ΕΚ θα πρέπει ίσως να υπάρχει ένα «οριζόντιο» μέσο που να καλύπτει όλες τις οκτώ οδηγίες για τους καταναλωτές, οι οποίες παρατίθενται στο Παράρτημα 2 της ανακοίνωσης και του Πράσινου Βιβλίου.
In its Green Paper on the consumer acquis, the Commission raises the possibility that rather than deal with DPL by amending Directive 1999/44/EC, there should perhaps be a "horizontal" instrument covering all eight Consumer Directives listed in Annex 2 of the Communication and of the Green Paper.
Στο Πράσινο Βιβλίο τίθενται ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις.
The Green Paper lists a number of specific questions.
Στο Πράσινο Βιβλίο τίθενται περαιτέρω τα ερωτήματα εάν είναι δυνατό να επιτευχθούν υψηλότερες αποδόσεις χωρίς υπερβολικούς κινδύνους και εάν κεφαλαιαγορές της ΕΕ είναι σε θέση να απορροφήσουν ενδεχομένως ευρείες συμπληρωματικές επενδύσεις.
The green paper poses further questions about whether higher returns can be achieved without undue risk and whether EU capital markets can absorb the potentially large additional investment.
Στο Πράσινο Βιβλίο τονίζεται η ζωτική σημασία των μεταφορών για την κοινωνική και οικονομική ευημερία.
The Green Paper reiterates the vital importance of transport to economic and social well-being.
Στο Πράσινο Βιβλίο τονίζεται ότι "Οι χώρες υποδοχής διατηρούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν εθνικούς κανόνες που έχουν θεσπίσει για λόγους γενικού συμφέροντος.
The Green Paper notes that "host countries may still impose their domestic rules adopted in the interest of the general good ... .
Στο Πράσινο Βιβλίο υπογραμμίζεται το γεγονός ότι, εξαιτίας της φύσης των νέων υπηρεσιών, προκύπτουν θέματα, τα οποία συχνά δεν είναι μόνο εθνικής η ακόμη και ευρωπαϊκής κλίμακας, αλλά παγκόσμιας.
The Green Paper highlighted the fact that the very nature of the new services is raising issues which are often not just national or even European but global.
Στο Πράσινο Βιβλίο υποστηρίζεται ότι η εξέλιξη των κρατικών προϋπολογισμών επηρεάζει το επίπεδο απόδοσης των κρατικών ομολόγων ενώ διαπιστώνεται ότι: «Ο υψηλός βαθμός σύγκλισης στις αποδόσεις των ομολόγων της ευρωζώνης κατά την πρώτη δεκαετία του ευρώ δεν δικαιολογείτο, αναδρομικά, από τις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών.»
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
Στο Πράσινο Βιβλίο, αποδίδεται αξιοσημείωτη έμφαση στο επιχείρημα ότι ορισμένοι συνδυασμοί κάθετων περιορισμών είναι καλύτεροι για τον ανταγωνισμό παρά αν οι περιορισμοί που τους αποτελούν εφαρμόζονταν μεμονωμένα7.
In the Green Paper a rather prominent place is given to the argument that certain combinations of vertical restraints are better for competition than their use in isolation from each other7.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή έθεσε προς συζήτηση τη δυνατότητα να της δοθεί αποκλειστική αρμοδιότητα για όλες τις υποθέσεις συγκεντρώσεων που αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη (η λεγόμενη «πρόταση 3+»).
In the Green Paper, the Commission put forward for discussion the possibility of granting it exclusive jurisdiction over all merger cases that were notifiable in at least three Member States (the "3+ proposal").
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες είναι κατά κύριο λόγο οι αρμόδιοι για την πολιτική για τον τουρισμό.
In the Green Paper the Commission recognizes that the Member States and the Regions are primarily responsible for tourism.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή αναφέρεται επανειλημμένα  στη σημασία που έχουν οι χάρτες θορύβου ως βάση για την αξιολόγηση της κατάστασης, αλλά και για το χωροταξικό σχεδιασμό και την ενημέρωση του κοινού.
In the green paper the Commission refers frequently to the importance of noise maps as a basis for situation assessment, but also for land-use planning and information to the public.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή τονίζει σε υπερβολικό βαθμό την αρχή της επικουρικότητας στον τομέα των μεταφορών, και του περιβάλλοντος.
In the Green Paper, the Commission over-emphasizes the principle of subsidiarity in the fields of transport and the environment.
Στο Πράσινο Βιβλίο1 για την Αναθεώρηση του Κανονισμού, εξετάστηκαν οι τομείς τους οποίους θα έπρεπε να αφορά η τροποποίηση: η εφαρμογή των κατωτάτων ορίων κύκλου εργασιών, ο έλεγχος των ουσιαστικών προϋποθέσεων για την εξέταση των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή και τα διαδικαστικά θέματα.
The Green Paper on the review of the regulation1 identified three areas in which amendments were required: the operation of the turnover thresholds, the substantive test to be applied by the Commission for the review of concentrations and procedural issues.
Στο Πράσινο Βιβλιο που ακολουθεί αναλύεται το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις συγκεντρώσεις τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κράτων μελών.
The Green Paper which follows details the existing regulatory framework for mergers at both the Community and Member State level.
Στο Πράσινο βιβλίο δεν περιέχεται κανένα στοιχείο που να αναφέρεται σε σημαντικά προβλήματα  που συνδέονται με τις μειοψηφικές συμμετοχές (με ή χωρίς επικάλυψη της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου), και τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν αποτελεσματικά από τα άρθρα 81-82 της Συνθήκης.
In the Green Paper there are no facts indicating significant problems associated with minority shareholdings, coupled or not with interlocking directorships, which cannot be dealt with effectively under Articles 81–82 EC.
Στο Πράσινο βιβλίο είναι αισθητή επίσης η παράλειψη σχετικής εκτίμησης για θετικές εξελίξεις σε ορισμένες πόλεις5.
The Green Paper makes no assessment of positive developments in many towns5.
Στο Πράσινο βιβλίο είναι αισθητή επίσης η παράλειψη σχετικής εκτίμησης για θετικές εξελίξεις σε ορισμένες πόλεις6.
The Green Paper makes no assessment of positive developments in many towns6.
Στο Πράσινο βιβλίο εξετάζονται τα ηχητικά κύματα που εντοπίζονται από το ανθρώπινο αυτί και όχι οι "υπόηχοι" ή οι "υπέρηχοι".
The green paper covers sound frequencies perceptible to the human ear, but not infrasound or ultrasound.
Στο Πράσινο βιβλίο προτείνεται να εξετασθούν στη συζήτηση αυτή 13 σημαντικά θέματα.
Thus, the Green Paper proposes 13 principal questions to carry out this debate.
Στο Προεδρείο ανατίθεται η ευθύνη της εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών.
The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provisions of the Treaties.
Στο Προεδρείο δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Στο Προεδρείο δεν υποβάλλεται καμία αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Στο Προοίμιο αναφέρεται ότι "Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναβεβαιώνει τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κοινοτικές συνθήκες, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες που έχουν υιοθετηθεί από την Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων."
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
Στο Προοίμιο του ΠΟΕ, η προστασία του περιβάλλοντος καθορίζεται σαφώς ως στόχος.
Environmental protection is explicitly enshrined in the WTO preamble as an objective.
Στο Προσχέδιο παρουσιάζεται η πολιτική απόκριση στις προκλήσεις που περιγράφηκαν ανωτέρω με μακροπρόθεσμο στόχο να εξασφαλιστεί η διάθεση νερού καλής ποιότητας για την αειφόρο και ισότιμη χρήση του νερού.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
Στο Πρωτοδικείο εκκρεμεί προσφυγή κατά της απόφασης αυτής95.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Στο Πρωτόκολλο απαιτείται η οριστική παύση λειτουργίας των μονάδων θερμής έλασης αριθ.° 1 & αριθ.° 2 στο Valcovny Plechu Fridek-Mystek έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Protocol required the permanent closure of the hot rolling mills N° 1 & N° 2 at Valcovny Plechu Fridek-Mystek by 31 December 2005.
Στο Πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αναγνωρίζεται η ανάγκη διεξαγωγής εκτεταμένων διαβουλεύσεων πριν να προταθεί και να αποφασιστεί μία νομοθετική πράξη.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
Στο Πρωτόκολλο διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή των Περιφερειών ή τα ίδια τα κράτη μέλη ή εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους, δύνανται να προσφύγουν στο Δικαστήριο.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Στο Πρωτόκολλο επιδιώκεται η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και της ανάγκης διασφάλισης της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης.
The protocol aims to strike a balance between the enforcement of competition rules and the need to guarantee a public television broadcasting service.
Στο Πρωτόκολλο του Κυότο περιλαμβάνονται τρεις "ευέλικτοι μηχανισμοί": διεθνές εμπόριο των δικαιωμάτων εκπομπών, κοινή εφαρμογή και μηχανισμός υγιούς ανάπτυξης.
The Kyoto protocol contains three so-called flexibility mechanisms: international emission trading, joint implementation and the clean development mechanism.
Στο Πρωτόκολλο του Κυότο σαφώς προβλέπονται νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις για τα Μέρη του παραρτήματος Ι, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1, οι οποίες επεκτείνονται πέραν του 2012.
The Kyoto Protocol clearly foresees legally-binding commitments for Annex I Parties under Article 3(1) extending beyond 2012.
Στο Πρόγραμμα «Ιδέες», το πρώτο έτος επίσημης λειτουργίας του ΕΣΕ χαρακτηρίστηκε από τη δημιουργία διαχειριστικών και οργανωτικών δομών, καθώς και από την οργάνωση της πρώτης διακήρυξης υποβολής προτάσεων, για τις «επιχορηγήσεις εκκίνησης», που έχουν μελετηθεί για τη στήριξη των ερευνητών στην πρώιμη φάση της σταδιοδρομίας τους.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και στις επόμενες αποφάσεις, η Επιτροπή έχει κάνει ορισμένα βήματα για την προώθηση της περαιτέρω απλούστευσης της γεωργικής νομοθεσίας και της εφαρμογής της.
In Agenda 2000 and following decisions, the Commission has taken a number of steps to promote further simplification of agricultural legislation and its implementation.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, δεν προβλέπεται τροποποίηση του χρηματοδοτικού φακέλου της γεωργικής πολιτικής κατά την ενδιάμεση επισκόπηση.
Agenda 2000 did not make provision for any changes in EU agricultural funding under the mid-term review.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η Επιτροπή τονίζει ρητώς ότι "περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της διαρθρωτικής πολιτικής και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της Ένωσης καθιστούν όλο και πιο υποχρεωτική την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών".
In Agenda 2000, the Commission expressly states that further reform of structural policy and the common agricultural policy make it ever more necessary for the EU to develop agriculture and rural areas.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η Επιτροπή υπέβαλε μία δέσμη προτάσεων για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής για όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
In Agenda 2000, the Commission has made a series of proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy for all Central and Eastern European applicant Countries (CEECs).
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το σταδιακό άνοιγμα προς τις υποψήφιες χώρες ενός μεγάλου φάσματος κοινοτικών προγραμμάτων, που αποτελεί έναν από τους ενδιάμεσους στόχους της προσχώρησης, χωρίς να υπάρξει αναμονή μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης.
In Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το σταδιακό άνοιγμα προς τις υποψήφιες χώρες ενός μεγάλου φάσματος κοινοτικών προγραμμάτων, που αποτελεί έναν από τους ενδιάμεσους στόχους της προσχώρησης, χωρίς να υπάρξει αναμονή μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης.
In the Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, προτείνεται η χάραξη μίας ειδικής στρατηγικής για την υιοθέτηση και την εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου, η οποία πρέπει να συνδυαστεί με μία ενισχυμένη προ-ενταξιακή στρατηγική βοήθειας όπου οι επενδύσεις για την εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου είναι μία από τις προτεραιότητες.
Agenda 2000 proposed that a special strategy for the adoption and implementation of the environmental acquis should be set up and combined with a reinforced Community pre-accession assistance strategy where investment for adoption of the environmental acquis is one of the priorities.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, συμφωνήθηκε ότι στον τομέα των σιτηρών η απόφαση για την τελική μείωση της τιμής παρέμβασης που θα εφαρμοσθεί από το 2002/03 και μετά θα λαμβανόταν με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
In Agenda 2000, it was agreed that in the cereals sector a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards would be taken in the light of market developments.
Στο Πρόγραμμα Δράσης για την Πρόληψη της Απάτης (εφεξής το «ΠΔΠΑ»)1 2001-2003 της ΕΕ, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να παρουσιάσει μετά το 2003 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή του προγράμματος αυτού και να προτείνει, εφόσον χρειασθεί, πρόσθετα ή εναλλακτικά μέτρα.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
Στο Πρόγραμμα Δράσης πρέπει να προστεθούν συγκεκριμένες πρακτικές δράσεις οι οποίες θα αποδώσουν αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατό.
The Action Programme should be supplemented with specific practical measures that produce results as soon as possible.
Στο Πρόγραμμα Δράσης πρέπει να προστεθούν συγκεκριμένες πρακτικές δράσεις, οι οποίες θα αποδώσουν αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατό.
The Action Programme should be supplemented with specific practical measures that produce results as soon as possible.
Στο Πρόγραμμα Δράσης, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι επιθυμητές περαιτέρω πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της δημοσιοποίησης των χρηματοοικονομικών και μη πληροφοριών, ακόμη και για τις μη εισηγμένες εταιρείες.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
Στο Πρόγραμμα ΠΝΕ μπορούν να συμμετάσχουν και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The DPIP is open to all 27 EU Member States.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015, η κυβέρνηση σκοπεύει να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα εντός του 2015, σύμφωνα με την προθεσμία που έχει τεθεί από το Συμβούλιο, καθώς και να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο – ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους – έως το 2020, δηλαδή ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council, and to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2020, i.e. one year after the programme period.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η Λετονία ζήτησε προσωρινή απόκλιση από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου, διότι εξακολουθεί να εφαρμόζει μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση αναμένει ότι το 2016 ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ θα κορυφωθεί στο 97% και εν συνεχεία θα υποχωρήσει στο 95,5% του ΑΕΠ το 2018.
In its 2015 Stability Programme the government expects the public debt-to-GDP ratio to peak at 97% in 2016 before receding to 95.5% of GDP in 2018.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος σε 4,2 % του ΑΕΠ το 2015 και σταδιακά σε 2,8 % του ΑΕΠ το 2016.
In its 2015 Stability Programme, the government plans an improvement in the headline deficit to 4.2 % of GDP in 2015 and gradually to 2.8% of GDP in 2016.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2015, σύμφωνα με την προθεσμία που καθόρισε το Συμβούλιο.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2015, σύμφωνα με την προθεσμία που όρισε το Συμβούλιο.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2017, γεγονός που δεν συνάδει με την προθεσμία (έως το 2016) που συνέστησε το Συμβούλιο.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, which is not in line with the 2016 deadline recommended by the Council.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει το μεσοπρόθεσμο στόχο – ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους – έως το 2017.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2017.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα από 0,6% του ΑΕΠ το 2014 σε 0,1% του ΑΕΠ το 2015.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to bring down the headline surplus from 0.6% of GDP in 2014 to 0.1% of GDP in 2015.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή μείωση του ονομαστικού ελλείμματος σε 1,6% του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω σε 0,2% του ΑΕΠ το 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.6% of GDP in 2015 and further to 0.2% of GDP in 2018.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, το οποίο βασίζεται στην παραδοχή αμετάβλητης πολιτικής και καλύπτει την περίοδο 2014-2019, το ονομαστικό έλλειμμα, το οποίο αυξήθηκε σε 3,2% του ΑΕΠ το 2014 και, ως εκ τούτου, υπερέβη την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ, προβλέπεται ότι θα επιδεινωθεί περαιτέρω στο 3,4% του ΑΕΠ το 2015, προτού μειωθεί σταδιακά σε 3,1% το 2017 και περαιτέρω σε 2,5% του ΑΕΠ το 2019.
In the 2015 Stability Programme, which is based on a no-policy-change assumption and covers the period 2014-2019, the headline deficit, which has been increased to 3.2% of GDP in 2014 and thereby exceeded the reference value of 3% of GDP, is projected to further deteriorate to 3.4% of GDP in 2015, Before gradually declining to 3.1% in 2017 and further to 2.5% of GDP in 2019.
Στο Πρόγραμμα Σύγκλισης 2014-2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος από 4,3% του ΑΕΠ το 2015-2016 σε 2,2% του ΑΕΠ το 2016-2017, ούτως ώστε να επιτευχθεί πλεόνασμα 0,1% του ΑΕΠ το 2019-2020.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
Στο Πρόγραμμα Σύγκλισης η Ρουμανία ζήτησε προσωρινή απόκλιση κατά 0,5% του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο λόγω των σχεδιαζόμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Στο Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015 η κυβέρνηση επιδιώκει να διατηρήσει το ονομαστικό έλλειμμα στο 2,8% του ΑΕΠ το 2015.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
Στο Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση προσδοκά ότι το ονομαστικό έλλειμμα βελτιώνεται σταδιακά σε 1,4% του ΑΕΠ το 2015 και επιτυγχάνεται ισοσκέλιση το 2018, και ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος, που συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ, εξακολουθεί να τηρείται καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος.
In its 2015 Convergence Programme, the Government plans that the headline deficit gradually improves to 1.4% of GDP in 2015 and reaches balance in 2018, and that the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Στο Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει σταδιακή μείωση του ονομαστικού ελλείμματος από 3,2% του ΑΕΠ σε 2,7% του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω μείωση σε 1,2% του ΑΕΠ το 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the headline deficit from 3.2% of GDP to 2.7 % of GDP in 2015 and further to 1.2% of GDP in 2018.
Στο Πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν επίσης και άλλες χώρες υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Στο Πρόγραμμα της Χάγης (4-5 Νοεμβρίου 2004), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της σταθερότητας και της συνοχής στις κοινωνίες των κρατών μελών, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτικές.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.