natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ ήταν σε θέση να συστήσει μερικά από τα δικαιώματα που θα έπρεπε να συμπεριληφθούν σε ένα Χάρτη (και όχι σε μια απλή επίσημη διακήρυξη):
Finally, the Committee was able to recommend some of the rights which should be included in a Charter (rather than a simple solemn declaration) :
Τέλος, η ΟΚΕ αναφέρει την παραγωγή βιομάζας ως συμπληρωματικό στοιχείο εδραίωσης του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Finally, the section mentions the production of biomass as a further means of consolidating the European agricultural model.
Τέλος, η ΟΚΕ αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη της, θα πρέπει να αναληφθεί επίσημη έρευνα από την Επιτροπή για την κατάσταση στο Πακιστάν, για το οποίο διατυπώθηκαν παρόμοιες καταγγελίες από τις ICFTU και ETUC, τον Ιούνιο του 1995 και εκ παραλλήλου με τις καταγγελίες για το Μυανμάρ.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan, subject to a similar complaint lodged by the ICFTU and the ETUC in June 1995 at the same time as the complaint against Myanmar.
Τέλος, η ΟΚΕ αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη της, θα πρέπει να αναληφθεί επίσημη έρευνα από την Επιτροπή για την κατάσταση στο Πακιστάν.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan.
Τέλος, η ΟΚΕ ανησυχεί για την πληθώρα των διατάξεων οι οποίες ισχύουν για τη σήμανση των τροφίμων και οι οποίες δυσχεραίνονται περαιτέρω με προτεινόμενη νομοθεσία.
Finally, the Committee is concerned  about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Τέλος, η ΟΚΕ ανησυχεί για την πληθώρα των διατάξεων οι οποίες ισχύουν για τη σήμανση των τροφίμων και οι οποίες δυσχεραίνονται περαιτέρω με την προτεινόμενη νομοθεσία.
Finally, the Committee is concerned  about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Τέλος, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ίδια η ανταγωνιστική φύση αμφότερων των πηγών ενέργειας στα πλαίσια της οποίας το φυσικό αέριο εκτός από πρωταρχική πηγή ενέργειας αποτελεί "είσοδο" και για  την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας απαιτεί όπως η διεργασία έγκρισης και έναρξης της ισχύος των οδηγιών έχει παράλληλο χαρακτήρα όπως προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής, ενώ θα γίνονται σεβαστά τα χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν σε κάθε τομέα.
Finally, the Committee thinks that because these two energy sources are natural competitors (besides being a primary energy source, natural gas is an input in the production of electricity), the two Directives should be approved and implemented in parallel, as provided for in the Commission's proposals, with due respect for the individual characteristics of each sector.
Τέλος, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις για τη βελτίωση της βασικής εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της διαρκούς προσαρμογής στις τεχνολογικές και διαρθρωτικές εξελίξεις, της σχέσεης επιχείρησης-σχολείου, της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και της μεταφοράς των προσωπικών αποταμιεύσεων και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Finally, the Committee points to the special importance which it attaches to measures to bring improvements in the following areas: initial training, vocational training, ongoing adjustment to cope with technological and structural developments, links between schools and businesses, mutual recognition of qualifications and the transfer of personal savings and pension rights.
Τέλος, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις για τη βελτίωση της βασικής εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της διαρκούς προσαρμογής στις τεχνολογικές και διαρθρωτικές εξελίξεις, της σχέσης επιχείρησης-σχολείου και της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Finally, the Committee points to the special importance which it attaches to measures to bring improvements in the following areas: initial training, vocational training, ongoing adjustment to cope with technological and structural developments, links between schools and businesses, and the mutual recognition of qualifications.
Τέλος, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις για τη βελτίωση της βασικής εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της διαρκούς προσαρμογής στις τεχνολογικές και διαρθρωτικές εξελίξεις, της σχέσης επιχείρησης-σχολείου, της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και της μεταφοράς των προσωπικών αποταμιεύσεων και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Finally, the Committee points to the special importance which it attaches to measures to bring improvements in the following areas: initial training, vocational training, ongoing adjustment to cope with technological and structural developments, links between schools and businesses, mutual recognition of qualifications and the transfer of personal savings and pension rights.
Τέλος, η ΟΚΕ αποδοκίμασε τη μη εισαγωγή στη Συνθήκη για την ΕΕ κεφαλαίου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και θεώρησε ότι, εν τω μεταξύ, απαιτείται οι δράσεις στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να συμπεριληφθούν σε ένα στρατηγικό πρόγραμμα-πλαίσιο και να συντονίζονται με τις υπόλοιπες σχετικές πολιτικές της Κοινότητας και τις πολιτικές των κρατών μελών.
Finally, the Committee deplored the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union and felt that, in the meantime, RES support actions should be included in a strategic framework programme and be coordinated with other relevant Community and Member State policies.
Τέλος, η ΟΚΕ αφιερώνει ένα μέρος της γνωμοδότησής της στη Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση (ΜΕΑ).
Finally the ESC gives over a part of its opinion to the Standing Committee on Employment (SCE).
Τέλος, η ΟΚΕ γνωρίζει καλά ότι ο κώδικας και η δέσμη που αποτελείται από τις προτεινόμενες ευθύνες, τις πολιτικές κατάρτισης, τα ανεπίσημα μέτρα, την παροχή συμβουλών, τις επίσημες διαδικασίες καταγγελίας, τις έρευνας και τα πειθαρχικά μέτρα, μολονότι είναι σαφώς απαραίτητη και ανταποκρίνεται στο μέγεθος και τη δομή των εγχειρημάτων, θα αγγίζει ακόμα μόνο αμυδρά το πρόβλημα.
Finally, the Committee is only too aware that the code and package of suggested responsibilities, training policies, informal measures, counselling, official complaints procedures, investigations and disciplinary measures, whilst all clearly necessary, appropriate to the size and structure of undertakings, will still only touch the tip of the iceberg.
Τέλος, η ΟΚΕ γνωρίζει καλά ότι ο κώδικας και η δέσμη που αποτελείται από τις προτεινόμενες ευθύνες, τις πολιτικές κατάρτισης, τα ανεπίσημα μέτρα, την παροχή συμβουλών, τις επίσημες διαδικασίες καταγγελίας, τις έρευνες και τα πειθαρχικά μέτρα, μολονότι είναι σαφώς απαραίτητοι και ανταποκρίνονται στο μέγεθος και τη δομή των εγχειρημάτων, θα αγγίζουν ακόμα μόνο αμυδρά το πρόβλημα.
Finally, the Committee is only too aware that the code and package of suggested responsibilities, training policies, informal measures, counselling, official complaints procedures, investigations and disciplinary measures, whilst all clearly necessary, appropriate to the size and structure of undertakings, will still only touch the tip of the iceberg.
Τέλος, η ΟΚΕ δεν θεωρεί και τόσο σκόπιμη μία συζήτηση για την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης έως ότου το ποσοστό συμμετοχής των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων αυξηθεί αισθητά, επειδή ο πλέον σημαντικός δείκτης είναι η πραγματική και όχι η προβλεπόμενη από το νόμο ηλικία συνταξιοδότησης.
Finally, the Committee sees little point in a debate on raising the retirement age until the participation rate of older workers has been increased substantially, as the most important indicator is the effective retirement age and not the legal retirement age.
Τέλος, η ΟΚΕ δεν μπορεί να αφήσει ασχολίαστα ορισμένα έγγραφα που δημοσίευσε προσφάτως η Επιτροπή, μεταξύ των οποίων ιδίως την ανακοίνωση "Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικά στοιχεία της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη" (CΟΜ(95) 502 τελικό) και την έκθεση "Η μελλοντική λειτουργία των δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων" (CΟΜ(95) 435 τελικό).
The Commission has recently published a number of documents, inter alia, the Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95) 502 final) and the Report on the future operation of the information and cooperation networks in the framework of enterprise policy (COM(95) 435 final) on which subjects the Committee cannot fail to comment.
Τέλος, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, μετά τη δημοσίευση της εξεταζόμενης πρότασης, η Επιτροπή ξεκίνησε ειδική έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας στην υγεία των χρηστών κινητών τηλεφώνων.
Finally, the Committee is pleased to see that (subsequent to the publication of this proposal) the Commission has launched a special investigation into the effects of radio frequency radiation on the health of mobile phone users.
Τέλος, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτό που ενδιαφέρει κυρίως είναι η όσο το δυνατόν καλύτερη προετοιμασία των υποψηφίων χωρών με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη των απαραίτητων διαρθρώσεων όσον αφορά την οικονομία, την απασχόληση, τον κοινωνικό τομέα και τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και να επιτραπεί η προαγωγή μιας βιώσιμης διαδικασίας διεύρυνσης.
Finally, the Committee would point out that the primary aim is to prepare the applicant states for EU membership as effectively as possible, with the help of the Community, in order to enable the necessary economic, employment and social structures to be set up, as well as the requisite machinery for social partnership, thereby facilitating a sustainable enlargement process.
Τέλος, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός που προβλέπεται να επιβαρύνει την Κοινότητα είναι πολύ χαμηλότερος από τον παρόντα προϋπολογισμό.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than  those presently earmarked for this purpose.
Τέλος, η ΟΚΕ διερωτάται αφενός, με ποιο τρόπο οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες θα ενσωματωθούν στις θεσμικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες του ΚΚΕρ, και αφετέρου, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το γεγονός ότι το ΚΚΕρ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Επιτροπής, σύμφωνα με ποιούς κανόνες θα λειτουργήσει ο εν λόγω ανταγωνισμός.
The Committee finally wonders how these competitive activities will fit in with the JRC's institutional activities and what rules of competition will be brought into play, bearing in mind that the JRC is an integral part of the Commission.
Τέλος, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί ρητώς η εφαρμογή μιας νέας και συστηματικότερης στρατηγικής στον πολεοδομικό τομέα δια της ενσωμάτωσης σαφούς σχετικής αναφοράς στη Συνθήκη, και συγκεκριμένα στα άρθρα 130 Α και 130 Γ.
Finally, the Committee wonders whether the launch of a new and more systematic EU strategy for urban areas should be formally enshrined by inserting a specific reference in the Treaty, notably in Articles 130a and 130c.
Τέλος, η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι επικροτεί πλήρως την πρόταση της Επιτροπής να επεκτείνει την εξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας και σε τομείς που δεν καλύπτονται από την υπό εξέταση έκθεση.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community energy legislation to sectors not covered by the present Report.
Τέλος, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να συσταθούν γραφεία προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, προκειμένου να δημιουργηθούν ενιαίες και αποτελεσματικές υπηρεσίες εκπροσώπησης αυτών ενόψει της αναμενόμενης ποικιλίας υπηρεσιών, φορέων παροχής υπηρεσιών και οργανισμών λειτουργίας δικτύων.
Lastly, the Committee is of the opinion that it is necessary to have contact points dealing with consumers' interests, so as to establish uniform, effective representative bodies for the plethora of services, service providers and network operators which are expected to appear.
Τέλος, η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η υπό εξέταση πρόταση παρουσιάζεται ως νέα διατύπωση των ισχυουσών νομοθετικών ρυθμίσεων, πράγμα που θα καταστήσει σαφέστερα τα κείμενα.
Lastly, the Committee appreciates the fact that this proposal involves a recasting of existing legislation, which should ensure greater clarity of texts.
Τέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές πρέπει:
In addition, the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
Τέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι κάθε υπόθεση για την μακροπρόθεσμη χωροταξική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ενδεχόμενες χωροταξικές επιπτώσεις που θα έχει η καθιέρωση του Ευρώ.
Lastly, the Committee thinks that any long term scenario for developing the EU area should also take account of the potential spatial impact of the introduction of the Euro.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι υπουργοί που συμμετείχαν στη συνεδρίαση της Γλασκώβης επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να προβούν στην υιοθέτηση του τελικού κειμένου του ΣΑΚΧ το Μάϊο του 1999 κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας.
Lastly, the Committee warmly welcomes the ministerial commitment, reiterated at the Glasgow meeting, to adopt the final version of the ESDP under the German Presidency in May 1999.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει πλήρως την υποστήριξή της στο σημαντικό πρόγραμμα δράσεων που προβλέπει να καταστήσει την ΕΑ πραγματικά επωφελή για τους πολίτες.
Finally, the Committee fully supports the major programme of measures designed to ensure that the single market really benefits the public.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη για το γεγονός ότι η πορεία της συνεργασίας για θέματα αστικού δικαίου χαρακτηρίζεται από υπερβολική διστακτικότητα και ότι το οικογενειακό δίκαιο εξακολουθεί να προσεγγίζεται πολύ περιορισμένα, σε σημείο που, για παράδειγμα, τα δικαιώματα της "de facto" οικογένειας και των εξώγαμων τέκνων δεν αναγνωρίζονται ούτε εφαρμόζονται στο κοινοτικό πλαίσιο.
Finally, the Committee deeply regrets that the current state of cooperation in civil matters is characterised by excessive overcautiousness, and that family law is only addressed in a limited manner, for example so that the rights of the de facto family and the children of such families are not recognised and implemented within the Community framework.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση της απόφασης του Δικαστηρίου και επιμένει να γίνουν όλες οι απαραίτητες ενέργειες, ώστε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο Μαρρακές για τη δημιουργία του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
Finally, the Committee regrets the lateness of the decision by the European Court of Justice and urges that everything be done to enable the European Union to adhere to the timetable for the creation of the World Trade Organization agreed in Marrakesh.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιδεικνύει μεγαλύτερη φιλοδοξία, από την άποψη των οικονομικών πόρων και της προστιθέμενης αξίας, ως προς τους στόχους που επιδιώκει το Πρόγραμμα και, πιο συγκεκριμένα:
Finally, the Committee regrets that the Commission has not been more ambitious, from the financial and added value points of view, in the objectives set for the programme, specifically:
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα που να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για τη σήμανση στον κιμά, τα ξακρίδια του βοείου κρέατος καθώς και στο τεμαχισμένο βόειο κρέας και ζητεί από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην επίλυση του εν λόγω προβλήματος πριν από τον Ιανουάριο του 2003.
Finally, the Committee regrets that the Commission proposal contains no specific measures enabling the coverage of the labelling provisions on minced beef, beef trimmings or cut beef and asks the Commission to give particular priority to solving this problem before January 2003.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι πολλές χώρες δεν αξιοποίησαν τη δυνατότητα αυτή.
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs."
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι, παρά τις δηλώσεις προθέσεων, δεν έχουν ακόμη επιλυθεί ούτε καν τα οργανωτικά, τεχνικά και χρηματοδοτικά προβλήματα των προγραμμάτων στα οποία το Συμβούλιο έχει αποδώσει άμεση προτεραιότητα.
Finally, the Committee is critical of the fact that, despite well phrased declarations, not even the organizational, technical and financial problems of projects assigned the highest priority by the European Council have been solved.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή δεν προβλέπεται καμία διάταξη που να ενθαρρύνει περισσότερο τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων σε θέματα έρευνας.
Lastly, the Committee regrets the absence of any measure to give further encouragement to research cooperation between firms and universities.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η κοινοτική πολιτική μεταφορών συνδέεται άμεσα με την κοινοτική πολιτική συνοχής, με την οικονομική  και διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας και ότι, επομένως, πρέπει να βασίζεται στις ίδιες αναλύσεις και διαγνώσεις στις οποίες ερείδονται και άλλοι τομείς της πολιτικής.
The Committee considers that EC transport-policy is part and parcel of the Community's cohesion, economic and structural policies and should be based on the analyses and diagnoses which are already applied to other policy areas.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η κοινοτική πολιτική μεταφορών συνδέεται άμεσα με την κοινοτική πολιτική συνοχής, με την οικονομική  και διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας και ότι, επομένως, πρέπει να βασίζεται στις ίδιες αναλύσεις και διαγνώσεις στις οποίες ερείδονται και άλλοι τομείς της πολιτικής.
The Section considers that EC transport-policy is part and parcel of the Community's cohesion, economics and structural policies and should be based on the analyses and diagnoses which are already applied to other policy areas.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι μετά από την ανακοίνωση θα ακολουθήσουν συγκεκριμένα μέτρα και αναμένει με ανυπομονησία το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη "στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές".
Finally, the Committee hopes that the Communication will be followed up with concrete measures, and looks forward to receiving the expected Commission document on sea-transport strategy.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αναφέρεται στον κανονισμό ότι το ΕΣ θα μπορεί να απευθύνεται στα διάφορα ευρωπαϊκά μέσα και μορφές χρηματοδότησης τυγχάνοντας παράλληλα των ευνοϊκότερων όρων.
Finally, the Committee would like the proposed regulation to indicate that an EA can call upon the various European instruments and forms of financing, and under the best terms possible.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποτελέσει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός ένα ουσιαστικό και αποτελεσματικό μηχανισμό για την προώθηση του επιμερισμού της δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων με τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
Finally, the Committee trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να καταστεί η κοινοτική πολιτική για την ενέργεια όλο και πιο ολοκληρωμένη τόσο στο εσωτερικό αλλά και ως προς την αλλοδαπή προκειμένου τα μέτρα προοδευτικού ανοίγματος των τομέων που αποτελούν την ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας να συγκλίνουν προς τα μέτρα που αφορούν την ανάπτυξη τακτικών και αρμονικών σχέσεων με τις χώρες παραγωγής.
Lastly, the Committee hopes that Community energy policy will be increasingly integrated both internally and externally, in order to ensure that the measures progressively opening up the various sectors of the European energy market are compatible with those concerning the establishment of rational and harmonious relations with producer countries.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι οι πόλεις, έστω και κατόπιν της υλοποίησης όσων προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και με τις επιλογές που θα γίνουν στο Φόρουμ που θα πραγματοποιηθεί το 1998, θα ενισχύσουν το ρόλο τους ως κινητήρα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης της ΄Ενωσης.
Lastly, the Committee hopes that the measures envisaged in the Commission communication and the decisions taken at the forum to be held in 1998 will effectively strengthen the locomotive role that cities play in the EU's economic, social and cultural development.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να διευρύνει την αποδοχή της κοινωνίας των πληροφοριών με τη βοήθεια πειραματικών σχεδίων και να συγκεντρώσει περαιτέρω εμπειρίες που σχετίζονται με τις συγχρόνες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Also to be welcomed is the Commission's intention of using pilot projects to increase acceptance of the information society and to amass further experience of modern information and communications technologies.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει στο άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας ότι οι επιπτώσεις των διατάξεών της θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης με έκθεση (που θα υποβληθεί το αργότερο στις                 31 Δεκεμβρίου 2007), και ότι η έκθεση αυτή θα υποβληθεί υποχρεωτικά στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Lastly, the Committee welcomes the fact that in Article 5 of the proposed directive the Commission stipulates that the impact of the provisions of the directive be monitored by a report (to be submitted by 31 December 2007 at the latest) and that this report has to be submitted to the Economic and Social Committee.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετώπισε τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ΧΧΙΙη έκθεση2.
Finally, the ESC is satisfied at the way in which the Commission responded to its Opinion on the 22nd Report2.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η πρόταση οδηγίας επιφυλάσσει διαφορετική μεταχείριση για τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου και τις ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας.
Finally, the ESC is pleased that the proposal aims to treat insurance holding companies differently from mixed activity insurance holding companies.
Τέλος, η ΟΚΕ ελπίζει να της υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης και για τα πρωτόκολλα εφαρμογής.
Finally, the Committee expects to be consulted on the implementing protocols.
Τέλος, η ΟΚΕ ελπίζει ότι μετά από τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της και την παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης, βάσει των υποδείξεων που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ, πιο προωθημένων πρωτοβουλιών όταν θα επικυρωθεί η Συνθήκη, ώστε το 1993 να μπορέσει να δημιουργηθεί μία κοινοτική πολιτική των καταναλωτών που να χαρακτηρίζεται από μία νέα δυναμική.
The Committee urges the Commission to consider introducing more far-reaching measures, based on the proposals put forward by the Committee in its earlier Own-initiative Opinion and the present Additional Opinion, once the new Treaty on European Union has been ratified.
Τέλος, η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να πληροφορηθεί για άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε σχέση με την ευθύνη λόγω παροχής υπηρεσιών και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης στον τομέα της νομοθεσίας, σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να προστατευθούν οι καταναλωτές έναντι της αυξανόμενης διαφοροποίησης των εμπορικών πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Finally, the ESC is eager to learn about new initiatives of the Commission with respect to service liability and would urge the Commission to study whether there is a need for legislative action at EU-level to protect consumers in the face of the increasing diversity of commercial practices used to sell services.