natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο σχετικά με την προτεραιότητα "Επιχειρηματικό πνεύμα και ΜΜΕ" αναφέρεται ότι τα λειτουργικά έξοδα των διασυνοριακών οργανισμών δεν είναι δυνατό να συγχρηματοδοτηθούν παρά μόνο κατά τη διάρκεια μιας φάσης εκκίνησης, τριετούς κατ΄ ανώτατο όριο και μάλιστα κατά φθίνοντα τρόπο.
It is stated in the section about business spirit and SMEs that operational expenditure by cross-border organisations may be part-financed only during a start-up phase not exceeding three years, and on a sliding scale.
Στην παράγραφο του Άρθρου 8 αναφέρεται μία σειρά πολιτικών για τις οποίες η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσει τη γενική συνοχή με το πρόγραμμα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Article 8(1) mentions a series of policies in which the Commission, in cooperation with the Member States, is to ensure overall consistency with the present programme.
Στην παράγραφο των συμπερασμάτων με τίτλο “Μεγαλύτερη σύγκλιση σε θέματα αστικού δικαίου” κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν νέους δικονομικούς κανόνες για διασυνοριακές περιπτώσεις και ειδικότερα για τα στοιχεία που είναι σημαντικά για την ομαλή δικαστική συνεργασία και την αυξημένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Under the heading “Greater convergence in civil law” it invited the Council and Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements that are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law.
Στην παράγραφο όπου αναφέρεται ότι το κράτος μέλος θα καθορίζει τους μηνιαίους πόρους που πρέπει να διαθέτουν οι σπουδαστές (άρθρο 6.1.β) και οι μη αμειβόμενοι ασκούμενοι (άρθρο 9.β), φρονούμε ότι θα ήταν καλό να προστεθεί ότι αυτό πρέπει να γίνεται με συνυπολογισμό του δικαιώματός τους να εργάζονται κατά μερική απασχόληση και στις περιόδους διακοπών (εντός των ορίων που ορίζει το άρθρο 18).
In the Committee's view, it should be added that these resources must be determined bearing in mind that they are entitled to work part-time and during holidays (subject to the limits indicated in Article 18).
Στην παράγραφο 1, να διαγραφεί η φράση «κατά περίπτωση».
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
Στην παράγραφο 1, προστίθεται η εξής πρόταση :
In paragraph 1 the following sentence is added:
Στην παράγραφο 1, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση, η λέξη «παρά» προστίθεται μεταξύ των όρων «ή» και «πολιτικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» και προστίθενται οι λέξεις «ή της Επιτροπής των Περιφερειών ή ομάδας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
In the second indent of point (a) of paragraph 1, “or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα :7
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις των παρασκευαστών.
Paragraph 2 specifies the obligations of the manufacturers.
Στην παράγραφο 2 η φράση «στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση» αντικαθίσταται από τη φράση «στην περίπτωση της παραγράφου 1».
In paragraph (2) the words “in the second indent of paragraph 1” are replaced by the words “in the first subparagraph of paragraph 1”.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο β), να διαγραφεί η φράση «κατά περίπτωση».
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
Στην παράγραφο 2, απαλείφονται το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, η λέξη «δύο» αντικαθίσταται από τη λέξη «περισσότερες».
In the second subparagraph of paragraph 2, “two” is deleted.
Στην παράγραφο 2, η έκφραση «των υπαλλήλων των βαθμών A1 και A2» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, να αντικατασταθεί η φράση «εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος» από τη φράση «χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση».
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
Στην παράγραφο 2, στο πρώτο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "δεν μπορούν να διακινηθούν" και στο δεύτερο εδάφιο, πριν από τις λέξεις "δεν μπορούν να εισαχθούν", παρεμβάλλονται οι λέξεις "και σπόροι προς σπορά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4".
In paragraph 2, in the first subparagraph, before the words "may not be moved" and in the second subparagraph, before the words "may not be introduced" the words "and seeds mentioned in Article 6 (4)" shall be inserted.
Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η λέξη «αδύνατη» πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «τεχνολογικά αδύνατη».
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In the second subparagraph of paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 3, η τελευταία πρόταση απαλείφεται.
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
Στην παράγραφο 3, να διαγραφούν οι λέξεις «δυνατό και».
Paragraph 3: delete "possible and".
Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
Στην παράγραφο 4, προστίθεται η εξής πρόταση :
In paragraph 4 the following sentence is added:
Στην παράγραφο 4, στοιχείο δ), οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από την έκφραση «της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει», και στην τελευταία πρόταση, μετά το «πραγματικής επαναφοράς του» προστίθενται οι όροι: «ή της απόσπασής του».
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
Στην παράγραφο 5, στο δεύτερο εδάφιο, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In paragraph (5), in the second subparagraph, the third sentence shall be replaced by the following:
Στην παράγραφο 6, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 8 πρώτο εδάφιο, η φράση «δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 177 της συνθήκης» αντικαθίσταται από τη φράση «δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 234 της Συνθήκης».
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
Στην παράγραφο 8, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
Στην παράγραφο 9 πρώτο εδάφιο, η φράση «δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 177 της συνθήκης» αντικαθίσταται από τη φράση «δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 234 της Συνθήκης».
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
Στην παράγραφος 1, διευκρινίζεται ότι οι συγκεκριμένες απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ισχύουν εκ παραλλήλου με τις άλλες προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
In paragraph 1, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other information requirements established by Community law.
Στην παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Στην παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφος 3 διατηρείται η παράγραφος 2 του άρθρου 14 με την παράθεση όμως άλλου παραδείγματος.
Paragraph 3 retains Article 14 (2) and adds another example.
Στην παράγραφό του 2 ορίζει με ειδικότερο τρόπο τους στόχους των δραστηριοτήτων του Δικτύου, οι οποίοι ανταποκρίνονται στους δύο μεγάλους προαναφερόμενους στόχους.
Paragraph 2 enumerates more specifically the purposes of the Network’s areas of activity, corresponding to the two major objectives mentioned above.
Στην παράγραο 2, του άρθρου 4δ, να διαγραεί η πρώτη γραμμή και να διατυπωθεί η δεύτερη κατά τρόπο που να προβλέπει αύξηση του δείκτη πυκνότητας με αναορά στο σύνολο των εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτεια της Κοινότητας.
In Article 4d(2), the first indent should be deleted and the second indent reworded so as to increase the stocking density and relate it to all holdings in the Community.
Στην παράγραο 2, του άρθρου 5α, η "περίοδος εμπορίας 1992" να αντικατασταθεί από την "περίοδο εμπορίας 1993" και η "περίοδος εμπορίας 1993"από την "περίοδο εμπορίας 2000".
In Article 5a(2), "1992" should be replaced by "1993", and "1993" by "2000".
Στην παράγραο 3,  του άρθρου 4γ, να αυξηθεί σε 90.000 κιλά η ατομική ποσότητα αναοράς.
In Article 4c(3), the individual reference quantity should be increased to 90,000 kilos.
Στην παράγραο ε) του σημείου 1, η ΟΚΕ προτείνει να προστεθούν στο τέλος τα εξής:
The Committee proposes adding the following at the end of paragraph 1(e):
Στην παράσταση 1 δίνεται η συνολική εξέλιξη των φυσικών διασυνοριακών ροών στις χώρες της ΕΕ27, καθώς και στη Νορβηγία και Ελβετία.
Chart 1 gives the overall evolution of the physical cross-border flows in the EU27 countries, as well as in Norway and Switzerland.
Στην παράσταση 2 εμφαίνονται οι εισαγωγές των σημαντικότερων ομάδων προϊόντων της ΕΕ από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Figure 2 shows European Union imports of major product groups from the Western Balkans countries.
Στην παράσταση αυτή, οι χώρες που ανήκουν σε πολλές ζώνες υπολογίστηκαν σε εκείνη με την οποία παρουσιάζουν την ισχυρότερη φυσική σύνδεση.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
Στην παράταση του προγράμματος για το 2003 και 2004 λαμβάνονται υπόψη πολλά από τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση.
The extension to the programme for 2003 - 2004 takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation.
Στην παρέμβασή του ο πρόεδρος Obama επεσήμανε ότι «The nation that leads the clean energy economy will be the nation that lead the global economy» (Το κράτος που διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον τομέα της οικονομίας καθαρής ενέργειας θα είναι το κράτος που θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία)9.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
Στην παρέμβασή του ο πρόεδρος Obama επεσήμανε ότι «το κράτος που διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον τομέα της οικονομίας καθαρής ενέργειας θα είναι το κράτος που θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία» (Από τον λόγο που εκφώνησε ο Barack Obama για την κατάσταση της Ένωσης, στις 27 Ιανουαρίου 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
Στην παρέμβασή του ο πρόεδρος θίγει τα εξής δύο σημεία:
The president focused on two issues:
Στην παρέμβασή του χαιρετίζει την ενότητα που επέδειξαν οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι ενώ εκφράζει την απογοήτευσή του για το συνολικό αποτέλεσμα της συνόδου.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Στην παρέμβασή του, ο Eπίτροπος δηλώνει ότι η ΟΚΕ μπορεί να αποτελέσει τον καθρέπτη της εσωτερικής αγοράς - ιδέα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που επανέλαβε η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της.
In his statement the COMMISSIONER said that the Committee could be the mirror of the internal market - an idea floated by the European Parliament that the Commission had taken up in its Working Document.
Στην παρέμβασή του, ο κ. LANDΑBURU υπενθυμίζει επίσης τη γενικότερη κατάσταση στα πλαίσια της οποίας επιχειρείται η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τους στόχους που επιδιώκονται.
In his statement, Mr Landáburu also outlined the background to the reform of the Structural Funds and the objectives being pursued.
Στην παρέμβαση περιγράφονται οι παράνομες δραστηριότητες που σημειώνονται στον τομέα των αποβλήτων υπό της οργανωμένης εγκληματικότητας, ειδικότερα στις περιοχές του Mezzogiorno της Ιταλίας.
The statement outlined illegal activities by organised crime in the waste sector, which was a particular problem in southern Italy.
Στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών συνεχίζεται η εξωτερίκευση του κόστους που θα έπρεπε κανονικά να επιβαρύνει την εκμετάλλευση μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων, καθώς και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και ρύπων στο περιβάλλον.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κρίσιμος είναι ο ρόλος των προμηθευτών βασικού φορτίου, ακρογωνιαίου λίθου του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, κρίσιμος είναι ο ρόλος των προμηθευτών του φορτίου βάσης, ακρογωνιαίου λίθου του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Στην παραγωγή και τη χρήση ΤΠΕ οφείλεται περίπου 40% της αύξησης της παραγωγικότητας και περίπου το ένα τέταρτο της συνολικής οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρώπη.
The production and use of ICT accounts for around 40% of productivity growth and one quarter of overall growth in Europe.
Στην παραγωγή συμπληρωμάτων διατροφής μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ουσίες που έχουν εγκριθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, βάσει των ανωτέρω κριτηρίων, για χρήσεις στην παραγωγή τροφίμων που προορίζονται για βρέφη της πρώτης και δεύτερης βρεφικής ηλικίας και άλλων τροφίμων ειδικής διατροφής.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
Στην παραγωγή φαρμάκων χρησιμοποιούνται συχνά αλκοόλες ως διαλύτες.
Alcohols are often used as solvents in the production of pharmaceuticals.
Στην παραγωγική αλυσίδα του τουρισμού δεν πρέπει να αγνοηθεί εξάλλου το γεγονός ότι πολλές επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται για τη βιοτεχνική τους δομή τόσο από πλευράς μεταποίησης όσο και από πλευράς υπηρεσιών.
Many of them are also characterised by traditional structures in the way they both manufacture and provide services.
Στην παραδοσιακή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, οι κυριότεροι ηλεκτροπαραγωγοί, οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων μεταφοράς και οι εθνικές και τοπικές εταιρείες διανομής στα περισσότερα κράτη μέλη ήταν σχεδόν εξ ολοκλήρου κρατικές.
In the traditional electricity market the major electricity generators, transmission system operators and national and local distribution companies in most Member States were almost completely state-owned.
Στην παρακάτω σύνοψη περιγράφονται οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής σε κάθε μία από τα έξι θεματικά πεδία που καλύπτει η εκτίμηση του αντίκτυπου και ο αντίκτυπος που αναμένεται να έχουν στους βασικούς ενδιαφερόμενους.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Στην παρακολούθηση αυτή περιλαμβάνεται ο κοινός μηχανισμός παρακολούθησης με τις ενώσεις κατασκευαστών και το μελλοντικό σύστημα4 παρακολούθησης της Κοινότητας.
This includes the joint monitoring mechanism with the manufacturing associations and the future Community monitoring system4.
Στην παρακολούθηση θα καλυφθεί σειρά σημαντικών ζητημάτων που αφορούν την υγεία των παιδιών, όπως και η έκθεση στους παράγοντες περιβαλλοντικής πίεσης, στους οποίους τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευπαθή.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
Στην παρακολούθηση θα συνέβαλε επίσης η μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων για την εν λόγω διαδικασία.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Στην παρακολούθηση θα τηρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις για το ΧΜΠΑ, δηλαδή η υποβολή έκθεσης εκτέλεσης η οποία παρουσιάζει βασικές πληροφορίες για κάθε σχέδιο: τον αριθμό νηολογίου του διαλυθέντος σκάφους, την χωρητικότητά του, το ποσό της καταβληθείσας πριμοδότησης, την κοινοτική συμμετοχή, τη δημόσια εθνική συμμετοχή καθώς και την ημερομηνία διοικητικής απόφασης για την χορήγηση της συνδρομής (απόφαση της διαχειριστικής αρχής).
The follow-up will respect the provisions in force for the FIFG, namely the production of an implementation report giving fundamental information concerning each individual project: the registration number of the demolished vessel, its tonnage, the amount of the premium paid, the Community participation, the national public counterpart as well as the date of the administrative decision to grant aid (decision falling within the competence of the management authority).
Στην παρακολούθηση περιλαμβάνεται ιδίως η εκπόνηση των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και γ).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Στην παρακολούθηση της εφαρμογής και της ορθής τήρησης της νομοθεσίας θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν όλα τα ενεχόμενα μέρη.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Στην παρακολούθηση της εφαρμογής της πράσινης βίβλου θα πρέπει να δοθεί προσοχή πώς τεχνολογία που αναπτύσσεται στην Ευρώπη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή να προσαρμοστεί ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χωρών αυτών καθώς και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Στην παρακολούθηση της συμφωνίας θα πρέπει να ενταχθεί μία μικτή επιτροπή ΕΕ-Ινδίας για την παραποίηση (όπως η ήδη υφιστάμενη για την Κίνα).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
Στην παρακολούθηση της συμφωνίας θα πρέπει να ενταχθεί μία μικτή επιτροπή ΕΕ-Ινδίας για την παραποίηση (όπως η ήδη υφιστάμενη για την Κίνα)13.
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
Στην παραλλήλως δημοσιευθείσα σύσταση2 η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη τη θέσπιση εθνικών συστημάτων συλλογικής ένδικης προστασίας στη βάση κοινών ευρωπαϊκών αρχών.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
Στην παραλλαγή μεταρρύθμισης «δύο σταδίων», το σύστημα των περιορισμών στα δικαιώματα φύτευσης προβλέπεται να παραταθεί έως το 2013.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
Στην παραπάνω αναφερόμενη ανακοίνωση δηλώνεται σαφώς ότι θα πρέπει να καταστρωθούν στρατηγικές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Στην παραπάνω διεύθυνση υπάρχει σύνδεση με ένα κοινό έγγραφο του βρετανικού Υπουργείου Οικονομικών και του βρετανικού Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, που αφορά κυρίως τις μεταρρυθμίσεις στο βρετανικό καθεστώς ανταγωνισμού και που συνδέεται επιπλέον με το κοινοτικό πρόγραμμα ανταγωνισμού· περιλαμβάνει σχόλια για τις κρατικές ενισχύσεις.
This address provides a link to a joint HM Treasury/DTI document that is mainly about reforms to the UK competition regime and in addition is linked to the EU competition agenda, including comments about State aid.
Στην παραπάνω οριακή περίπτωση εφαρμόζεται αυτός ο μειωμένος συντελεστής, εκτός από τη δανειοληψία όπου εφαρμόζεται ο υψηλότερος συντελεστής.
In the above marginal case this lower rate applies, except to debt where the higher rate applies.
Στην παρασκευή προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των διεργασιών και των οινολογικών πρακτικών, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα προϊόντα και οι ουσίες που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων και των περιορισμών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 και ειδικότερα στο παράρτημα Ι Α του εν λόγω κανονισμού.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Στην παρασκευή πυρηνικών καυσίμων οποιασδήποτε μορφής (κλάδος 4) περιλαμβάνεται η χημική επεξεργασία και η μετατροπή αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
Preparation of nuclear fuels, in any form (sector n°4), includes chemical processing and conversion of source materials or special fissile materials.
Στην παρατηρούμενη αύξηση τω μεταφορών συνέβαλε αναμφίβολα η λειτουργική κατανομή των αστικών περιοχών: κάποιες ζώνες (ή κάποια προάστια) είναι αμιγούς κατοικίας, σε άλλες βρίσκεται ο χώρος εργασίας, σε άλλο σημείο της πόλης τα εμπορικά κέντρα και άλλες ζώνες προορίζονται για αναψυχή.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Στην παρουσίασή της, η κα Florio τονίζει ότι η ανάγκη μιας οικονομικής διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να προσδιοριστεί σαφέστερα, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης, προκειμένου να καταστεί δυνατό η οικονομική πολιτική να ανταποκριθεί ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
In her presentation Ms Florio emphasised the need for economic governance at European level to be more clearly defined, especially with a view to enlargement and in order to allow economic policy to react more speedily to changing circumstances.
Στην παρουσίαση απαριθμούνται τρεις λειτουργίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων: η στήριξη των πρότυπων πειραματικών ενεργειών, η προώθηση των ευρωπαϊκών δικτύων πρωτοβουλίας για τη διάδοση των ορθών πρακτικών και η ενσωμάτωση των διαδικασιών για την τοπική ανάπτυξη στις διαρθρωτικές πολιτικές.
The inventory lists three functions performed by Community instruments: support for pilot schemes; promotion of European initiative networks and dissemination of good practice; transposition of local development into the structural policies.
Στην παρουσίαση αυτή θα διευκρινίζεται ιδίως γιατί η Επιτροπή εκτιμά ότι οι περιορισμοί στα θεμελιώδη δικαιώματα δικαιολογημένοι από άποψη αναγκαιότητας και αναλογικότητας.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.