natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους το οποίο φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται αμελλητί στις αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους σημαίας ή της οικείας τρίτης χώρας.
In case of the inspection of a fishing vessel flying the flag of another Member State or a third country, a copy of the inspection report shall be sent without delay to the flag Member State or the third country authorities concerned.
Σε περίπτωση επιθεώρησης σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης διαβιβάζεται αμελλητί στο εν λόγω κράτος μέλος.
In case of an inspection carried out in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
Σε περίπτωση επικίνδυνων αερίων, ατμών ή σκόνης, προσδιορίζεται το είδος του προστατευτικού εξοπλισμού που πρέπει να χρησιμοποιείται, όπως αυτοδύναμες αναπνευστικές συσκευές, κατάλληλες προσωπίδες και φίλτρα.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Σε περίπτωση επικίνδυνων αστοχιών, η ταξινόμηση του οχήματος πρέπει να ανακαλείται μέχρι να επισκευασθούν πλήρως οι αστοχίες.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
Σε περίπτωση επικίνδυνων αστοχιών, το όχημα δεν χρησιμοποιείται στο προσβάσιμο οδικό δίκτυο και η ταξινόμησή του ανακαλείται σύμφωνα με το άρθρο 3α της οδηγίας XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/37/EΚ σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων24, μέχρι να επισκευασθούν οι αστοχίες και να εκδοθεί νέο πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου όπου βεβαιώνεται ότι το όχημα είναι σε τεχνικώς αξιόπιστη κατάσταση.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
Σε περίπτωση επικείμενης απειλής εισαγωγής ή διαδόσεως τέτοιων επιβλαβών οργανισμών οι διατάξεις είναι δυνατόν να θεσπισθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος άμα τη καταθέσει της αιτήσεώς του μέχρι της οριστικής λήψεως αποφάσεως υπό της Επιτροπής ως προς το ζήτημα τούτο.
Where there is imminent danger of the introduction or spread of such harmful organisms, and until such time as the Commission has given a final ruling on the matter, such measures may be taken by the Member State concerned as soon as its request has been submitted.
Σε περίπτωση επικείμενης εξαγοράς μιας επιχείρησης ή υψηλής συμμετοχής  από το εξωτερικό, οι εγχώριοι επενδυτές θα μπορούσαν να καθησυχαστούν μέσω της έγκαιρης σύναψης επαφών με το τοπικό συμβούλιο επιχειρήσεως.
If a foreign takeover or major shareholding is in the offing, early contacts with the firm's works council could have a calming effect on the local workforce.
Σε περίπτωση επικείμενης επίθεσης, το πλοίο πρέπει να προσπαθεί να έρχεται σε απευθείας επικοινωνία με τους αρμοδίους του κράτους σημαίας όσον αφορά την αντιμετώπιση συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
In the case of an imminent attack the ship should seek to establish direct communication with those responsible in the flag State for responding to security incidents.
Σε περίπτωση επιλογής της επανεθνικοποίησης, θα ήταν πιο δύσκολο να προσανατολιστούν τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της Ευρώπης σε κοινά συμφωνημένους στόχους, ενώ θα διακυβευόταν η κρίσιμη μάζα και η αριστεία.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
Σε περίπτωση επιλογής της παραλλαγής B, θα εφαρμοστεί, πριν από την κατάργηση της ρύθμισης σχετικά με τη φύτευση, εκτενής δράση εκρίζωσης, προκειμένου να επιτευχθεί η διαρθρωτική προσαρμογή.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Σε περίπτωση επιλογής της παραλλαγής B, θα εφαρμοστεί, πριν από την κατάργηση της ρύθμισης σχετικά με τη φύτευση, μια εκτενής δράση εκρίζωσης προκειμένου να επιτευχθεί η διαρθρωτική προσαρμογή.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Σε περίπτωση επιλογής της παραλλαγής Α, θα καταργηθεί αμέσως (ή την 1η Αυγούστου 2010) η ρύθμιση σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης, χωρίς μεταβατική περίοδο.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Σε περίπτωση επιλογής της παραλλαγής Α, θα καταργηθεί αμέσως η ρύθμιση σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης (ή την 1η Αυγούστου 2010) χωρίς μεταβατική περίοδο.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Σε περίπτωση επιλογής της τομεακής νομοθετικής προσέγγισης, ποιες ομάδες μεταναστών πρέπει να θεωρηθούν ως προτεραιότητα και γιατί;
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Σε περίπτωση επιμερισμένης διαχείρισης, η διαφάνεια θα αναλύεται λεπτομερώς στους διαφόρους τομεακούς κανονισμούς.
In case of shared management, transparency will be detailed in the relevant sector-specific regulations.
Σε περίπτωση επιπλέον απώλειας του 1ου μετακαρπίου, το τελικό ποσοστό θα επηρεαστεί ελάχιστα: στην ουσία, το πρώτο μετακάρπιο από μόνο του έχει ελάχιστη αξία.
Loss of the first metacarpal as well will have little effect on the final rating: the first metacarpal on its own is of little value.
Σε περίπτωση επιπλοκών που αφήνουν μόνιμες βλάβες, απευθυνθείτε στις σχετικές ειδικότητες
In the event of complications which leave permanent sequelae, refer to the specialist areas concerned.
Σε περίπτωση επιπρόσθετης νεφρικής ανεπάρκειας που μπορεί να αιτιολογηθεί, συμβουλευτείτε τον ανωτέρω πίνακα
If there is also renal insufficiency which is imputable, refer to the table above
Σε περίπτωση επισήμανσης σοβαρού κινδύνου για την υγεία των ζώων κατά τη διάρκεια επιθεώρησης και/ή οικονομικού ελέγχου όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ακόμα κι αν δεν συνδέεται άμεσα με τους στόχους της επιθεώρησης/ του οικονομικού ελέγχου, η Επιτροπή λαμβάνει άμεσα τα απαιτούμενα μέτρα για τη διασφάλιση της υγείας των ζώων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/496/EOK, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής ή της απαγόρευσης της έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1.
If a serious animal health risk is identified during an inspection and/or audit as provided for in paragraph 1, even if it is not directly related to the objectives of the inspection/audit, the Commission shall immediately, take the measures necessary to safeguard animal health, as laid down in Directive 91/496/EEC, including the suspension or withdrawal of the authorisation provided for in Article 3(1).
Σε περίπτωση επιστημονικής αμφιβολίας, εφαρμογή διαδικασιών αξιολόγησης και λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, ώστε να αποφεύγονται οι βλάβες της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
Σε περίπτωση επιστρεπτέας συνδρομής, το ποσό της επιστραφείσας υποστήριξης στον φορέα που τη χορήγησε ή σε άλλη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, εγγράφεται σε χωριστό λογαριασμό και επαναχρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό ή σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Σε περίπτωση επιστροφής δαπανών βάσει των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), οι δράσεις που συνιστούν τη βάση επιστροφής δαπανών πρέπει να έχουν εκτελεστεί κατά το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Σε περίπτωση επιτακτικής επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει την επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5του κανονισμού-πλαισίου.’’
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Σε περίπτωση επιτυχίας, θα προσφέρουν στην ίδια την ΕΕ τη δυνατότητα να υλοποιήσει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» το 2020», καθώς και άλλους μακροπρόθεσμους στόχους της.
If successful, they enable the EU itself to realise its 2020 strategy and other long-term goals.
Σε περίπτωση επιτυχίας, ο νέος κανονισμός θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της χρηματοδότησης της οικονομίας, την αύξηση των επενδύσεων και την τόνωση της ανάπτυξης.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
Σε περίπτωση επιτυχίας, οι ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά την εταιρική σχέση στους εν λόγω ευαίσθητους τομείς και ενδεχομένως να οδηγήσουν στη μελλοντική κατάρτιση ενός περισσότερο φιλόδοξου προγράμματος.
If successful, these actions could significantly improve partnership in these sensitive areas and possibly lead to a more ambitious programme in the future.
Σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, τα αποτελέσματα διαβιβάζονται αμέσως στον δικαστή που έχει επιληφθεί της υπόθεσης.
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
Σε περίπτωση επιχειρήσεων μεταφοράς και συναφούς υλικοτεχνικής υποστήριξης στις οποίες συμμετέχουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη, είναι δυνατό ένα εξ αυτών («ηγετικό κράτος») να υποβάλλει στην Ένωση αίτημα χορήγησης οικονομικής στήριξης για ολόκληρη την επιχείρηση.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
Σε περίπτωση εργαζομένων στη γεωργία, η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι υπάρχει υπολειπόμενος κίνδυνος μόλυνσης από, π.χ., φυτοφάρμακα που χρησιμοποιήθηκαν σε προηγούμενο στάδιο.
In the case of agricultural workers, the risk assessment should consider whether there is a residual risk of contamination from e.g. pesticides used at an earlier stage.
Σε περίπτωση εργαζόμενου με μερική απασχόληση, η εισφορά υπολογίζεται επί του πλήρους βασικού μισθού του ασφαλισμένου σύμφωνα με την κατανομή που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
In the case of part-time work, the contribution shall be calculated by reference to the full basic salary of the member according to the proportions provided for in paragraph 1.
Σε περίπτωση εργασιών υπό ποικίλες συνθήκες χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε η επιλογή και η ρύθμιση των συνθηκών αυτών να μπορούν να γίνονται με τρόπο ασφαλή και αξιόπιστο.
When the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Σε περίπτωση ερημοδικίας του, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10.
If such person fails to appear, the provisions of Article 10 shall apply.
Σε περίπτωση ερημοδικίας, το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον ερημοδικήσαντα, εγκαίρως, και κατά τρόπον ώστε αυτός να μεριμνήσει για την υπεράσπισή του, ή, αν του επεδόθη ή του κοινοποιήθηκε με τήρηση των προϋποθέσεων αυτών, αποδείχθηκε ότι αποδέχεται την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση
Where the judgment was given in default of appearance, the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence, or the person has been served with the document but not in compliance with these conditions, it is nevertheless established that he or she accepted the decision unequivocally
Σε περίπτωση εσκεμμένης έκλυσης ουσιών, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
Σε περίπτωση εστίας ΓΠΥΠ, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 και παράγραφοι 2 έως 10 του παρόντος άρθρου.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
Σε περίπτωση εστίας γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε εκμετάλλευση η οποία αποτελείται από δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 για τις μονάδες με υγιή πουλερικά με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των νόσων και τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Σε περίπτωση εταιρείας της οποίας οι τίτλοι είναι εισηγμένοι για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο η εταιρεία έχει την καταστατική της έδρα, το κράτος μέλος στο οποίο οι τίτλοι είναι εισηγμένοι για διαπραγμάτευση δεν δύναται να επιβάλει, για τους σκοπούς του υποχρεωτικού ελέγχου, συμπληρωματικές απαιτήσεις για την εγγραφή στα μητρώα, τον έλεγχο της διασφάλισης ποιότητας, τα ελεγκτικά πρότυπα, τα πρότυπα δεοντολογίας και την ανεξαρτησία, στον νόμιμο ελεγκτή ή στο ελεγκτικό γραφείο που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων ή των ενοποιημένων λογαριασμών της εταιρείας.
In the case of a company whose securities are traded on a regulated market in another Member State than where the company has its registered office, the Member State where the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated accounts of the company.
Σε περίπτωση ευαίσθητων πληροφοριών από εμπορικής άποψης, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να σέβονται τους κανόνες του εμπορικού απορρήτου.
In the case of commercially sensitive information, regulators have to respect the rules on business confidentiality.
Σε περίπτωση ευαλλοίωτων προϊόντων, οι αρχές εποπτείας της αγοράς και οι τελωνειακές αρχές φροντίζουν, στο μέτρο του δυνατού, ώστε οι απαιτήσεις που ενδεχομένως επιβάλλουν για τις συνθήκες αποθήκευσης των προϊόντων ή στάθμευσης των μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά να μην είναι ασύμβατες με τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων.
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
Σε περίπτωση ευρείας διάδοσης, το κόστος για τους "ακολουθούντες" μπορεί να μειωθεί σχετικά γρήγορα.
If disseminated on a large scale, the costs involved for "followers" can fall relatively quickly.
Σε περίπτωση ευρωπαϊκής τραπεζικής κρίσης, είναι πιθανόν ότι οι δαπάνες που θα προκύψουν θα οφείλονται κυρίως στην κατάτμηση της εποπτείας, η οποία θα επιβράδυνε την οποιαδήποτε κατάλληλη αντίδραση.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
Σε περίπτωση εφάπαξ δαπανών η κρατική παρέμβαση μπορεί να είναι μικρότερης έκτασης.
In cases of low sunk costs, the degree of public intervention can be lower.
Σε περίπτωση εφαρμογής μέτρων που δεν στηρίζονται στην αγορά (ανά μέτρο):
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
Σε περίπτωση εφαρμογής μεθόδων απομάκρυνσης των ραδιονουκλιδίων από το πόσιμο νερό, ώστε να αποφεύγεται η υπέρβαση παραμετρικών τιμών, η παρακολούθηση διενεργείται με την ελεγκτική συχνότητα.
Where methods for removing radionuclides from drinking water have been applied in order to ensure that a parametric value is not exceeded, monitoring shall be carried out at the audit frequency.
Σε περίπτωση εφαρμογής μηχανισμών προσωρινής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ του Συμβουλίου, το Ταμείο χρηματοδοτεί επίσης, εκτός από τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και συμπληρωματικά προς αυτές, έκτακτα μέτρα προς όφελος των κρατών μελών.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Council Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States which are separate from and in addition to the actions referred to in Article 4.
Σε περίπτωση εφαρμογής μηχανισμών προσωρινής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ, το Ταμείο χρηματοδοτεί επίσης, εκτός από τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 και συμπληρωματικά προς αυτές μέτρα προς όφελος των κρατών μελών.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Σε περίπτωση εφαρμογής μηχανισμών προσωρινής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ, το Ταμείο χρηματοδοτεί επίσης, εκτός από τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 και συμπληρωματικά προς αυτές, μέτρα προς όφελος των κρατών μελών.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Σε περίπτωση εφαρμογής προαιρετικής μεταβατικής περιόδου4 από ένα κράτος μέλος, η οποία καθυστερεί την εφαρμογή της αποσύνδεσης, εξακολουθεί να ισχύει το υφιστάμενο ποσό ενίσχυσης.
Where a Member State applies an optional transitional period4 which delays the application of decoupling, the current aid amount shall continue to apply.
Σε περίπτωση εφαρμογής στην επιφάνεια ή στη μάζα επιφανειακών υδάτων ή κοντά σε αυτά
In case of application on, in, or near to surface waters
Σε περίπτωση εφαρμογής τέτοιων πράξεων, πρέπει να αναμένεται ότι αυτές θα περιέχουν κανόνες ουσιαστικού δικαίου για ορισμένες συμβάσεις.
If such instruments were to be implemented, they could be expected to contain substantive law rules for certain contracts.
Σε περίπτωση εφαρμογής της αποσύνδεσης, θα υπάρξουν επιπτώσεις στην απασχόληση στις αγροτικές περιοχές.
If decoupling were to apply it could have implications for employment in rural areas.
Σε περίπτωση εφαρμογής της μεθόδου καταλογισμού, για να αποφευχθεί η διπλή οικονομική φορολογία, η μητρική εταιρεία εκπίπτει από το φόρο επί των διανεμόμενων κερδών που λαμβάνει από την άμεση θυγατρική της το τμήμα του φόρου που έχει καταβληθεί όχι μόνο από την άμεση αυτή θυγατρική αλλά και από τις διαδοχικές θυγατρικές μετά την άμεση θυγατρική.
When the imputation method to prevent economic double taxation applies, the parent company shall deduct from the tax on the distributed profits which it receives from its direct subsidiary that fraction of the tax paid not only by this direct subsidiary but also by successive subsidiaries downstream of the direct subsidiary.
Σε περίπτωση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4, οι προκηρύξεις πρέπει να αποστέλλονται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικά μέσα, στη μορφή και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 24(4), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 52 και του άρθρου 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Πορτογαλία μπορεί να μειώσει το εθνικό ανώτατο όριο των δικαιωμάτων ενισχύσεων για το πρόβειο και αίγειο κρέας και πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6, η Κοινότητα χορηγεί, μετά από έγκριση του προγράμματος, τη δέουσα συμμετοχή της στη συγκεκριμένη διεθνή οργάνωση.
Where Article 6 applies, the Community shall after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation in question.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 69.
In case of application of Article 69.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 70.
In case of application of Article 70.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων και κιχωρίου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης δικαιούνται ενίσχυση για ζάχαρη για το έτος 2006.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71."
In case of application of Article 71."
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 48, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν, με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου ή μέρους αυτού, διαφορετικές μοναδιαίες αξίες των προς χορήγηση στους γεωργούς δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1:
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 54, τα κράτη μέλη χορηγούν, ετησίως, πριμοδοτήσεις ή συμπληρωματικές ενισχύσεις σε γεωργούς που εκτρέφουν αιγοπρόβατα υπό τους όρους του παρόντος τμήματος, εκτός εάν προβλέπεται άλλως.
In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 55, τα κράτη μέλη χορηγούν υπό τους όρους του παρόντος τμήματος, εκτός εάν προβλέπεται άλλως, την ή τις συμπληρωματικές ενισχύσεις που επιλέγει το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 56 παράγραφος 1 ή του άρθρου 117 παράγραφος 1, κατά την περίοδο που αναφέρεται στις εν λόγω διατάξεις, επιτρέπεται να χορηγείται μεταβατική στρεμματική ενίσχυση, υπό τους όρους του παρόντος τμήματος, στους γεωργούς που παράγουν ντομάτες, οι οποίες παραδίδονται για μεταποίηση.
In the case of application of Article 56(1) or Article 117(1), during the period referred to in that provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.