natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλέον κρίσιμα σημεία για την υποκλοπή κίνησης επικοινωνιών είναι τα σημεία διαχείρισης και συγκέντρωσης του δικτύου, όπως δρομολογητές, πύλες, μεταγωγείς και εξυπηρετητές λειτουργίας δικτύου.
The most critical points for the interception of communication traffic are the network management and concentration points, such as routers, gateways, switches and network operation servers.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα (2006) δείχνουν ικανοποιητικές προοπτικές.
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα για τα έτη 1998 και 1999 εμφανίζουν ωστόσο σταθεροποίηση του επιπέδου κατά τι λίγο παραπάνω από 8 ανά 1000 κατοίκους.
The most recent data for the years 1998 and 1999 show however a stabilisation at a level just over 8 per thousand.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα του Ευρωβαρομέτρου20 δεν μπορούν να προσφέρουν τέτοιου είδους στοιχεία με την δέουσα αντικειμενικότητα, ενώ τα στοιχεία αυτά αποδεικνύονται αναγκαία προκειμένου να σταθμιστούν τα κριτήρια συμπερίληψης και να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι ορθές οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην οδηγία.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα, σε συνδυασμό με μια σειρά συμπληρωματικών δεικτών, επανεξετάζονται εντούτοις στην οικονομική ανάγνωση των δεικτών.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν τις τάσεις που είχαν διαπιστωθεί κατά τα τελευταία τέσσερα έτη όσον αφορά την εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων.
The latest available figures confirm trends observed over the last four years of the evolution of state aid.
Τα πλέον πρόσφατα διδακτορικά προγράμματα περιλαμβάνουν πρωτοβουλίες ενίσχυσης της απασχολησιμότητας ερευνητών, ενσωματώνοντας στην εκπαίδευση βασικές δεξιότητες (π.χ. εκπαίδευση σε ερευνητικές δεξιότητες και τεχνικές) και ευρύτερες δεξιότητες σχετιζόμενες με την απασχόληση (π.χ. ερευνητική διαχείριση, επικοινωνιακές δεξιότητες, δικτύωση και συνεργασία στο πλαίσιο ομάδας) προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις που διαμορφώνονται στο πλαίσιο μιας αβέβαιης και ανοικτής αγοράς εργασίας61.
The most recent doctoral programmes contain initiatives to enhance the employability of researchers by including in the training both core skills (e.g. training in research skills and techniques) and wider employment related skills (e.g. research management, communication skills, networking and teamworking) in order to respond to the changing demands put upon them in an uncertain and open employment market61.
Τα πλέον πρόσφατα ιατροτεχνολογικά προϊόντα είναι εξοπλισμένα με ισχυρό λογισμικό που συμβάλλει στις επιδόσεις και στην ασφάλειά τους –π.χ. μέσω τηλεπαρακολούθησης λειτουργιών- παρέχοντας έτσι υποστήριξη για τη λήψη αποφάσεων σε ιατρονοσηλευτικό προσωπικό ή/και ασθενείς.
The newest medical devices are equipped with powerful software that aids their performance and safety – for example, through remote monitoring of functions - and that provides decision support to health professionals and/or patients.
Τα πλέον πρόσφατα και αναλυτικά διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες των αποβλήτων από PVC είναι εκτιμήσεις που διενεργήθηκαν από τη βιομηχανία και στηρίζονται σε υπολογισμούς βάσει των ετήσιων παραγόμενων ποσοτήτων και της μέσης διάρκειας ζωής των προϊόντων.
The most recent and detailed data available on PVC waste quantities are estimations carried out by industry and are based on calculations using production quantities per year and average lifespan of products.
Τα πλέον πρόσφατα κείμενα σαφώς προωθούν την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας, ιδίως για στρατηγικά ζητήματα και για την προβλέψιμη εξέλιξη της απασχόλησης εντός των εταιρειών.
The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
Τα πλέον πρόσφατα σενάρια κλιματικής αλλαγής για την IPCC
State-of-the art climate change scenarios for IPCC
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις διαμετακομίσεις μέσω Ουγγαρίας αφορούν τα πρώτα τρία τρίμηνα του 1998.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the first three quarters of 1998.
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία δείχνουν επιβράδυνση, καθώς οι πιστώσεις έχουν αρχίσει να ρέουν εκ νέου, ιδίως όσον αφορά τον τομέα τον επιχειρήσεων.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, για το 2001, απεκάλυψαν ότι σε γυναίκες αναλογεί πλέον περίπου 40% των διδακτορικών που έχουν απονεμηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που αποδεικνύει ότι αυξάνεται ο αριθμός των γυναικών ερευνητών με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
Latest data for 2001 have revealed that women now account for some 40 % of the doctoral degrees awarded in the European Union, showing that there is a growing pool of highly educated women researchers.
Τα πλέον συνήθη και σημαντικά στοιχεία που απαιτούνται για την εν λόγω εκτίμηση παρατίθενται, ενδεικτικά, στα στοιχεία α) έως γ).
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Τα πλέον συνηθισμένα μέσα που χρησιμοποιούνται για το σκοπό είναι η χορήγηση πιστώσεων, η εκπαίδευση διοικητικών στελεχών και η επαγγελματική κατάρτιση, η χορήγηση συμβουλών σε επιχειρηματίες και ενισχύσεων για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά καθώς και η διασύνδεση με βιομηχανικά δίκτυα και οργανώσεις συνεργασίας και με εξειδικευμένους υπεργολάβους.
The most frequently used instruments are credit provision, management and vocational training, business advice and marketing help, introduction to industrial networks, cooperation and the division of labour (subcontracting).
Τα πλέον σχετικά πρότυπα ΤΠΕ που καταρτίζονται από ειδικευμένα φόρουμ και κοινοπραξίες θα πρέπει να διαδραματίζουν πιο προβεβλημένο ρόλο σε τομείς όπου οι ΕΟΤ δεν δραστηριοποιούνται, όπου τα πρότυπα ΕΟΤ δεν έχουν διεισδύσει στην αγορά ή όπου τα πρότυπα αυτά έχουν καταστεί απαρχαιωμένα.
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Τα πλέον χαρακτηριστικά διαρκή αποτελέσματα του προγράμματος είναι ποιοτικής φύσεως: ενίσχυση των ικανοτήτων, των δικτύων, της συνεργασίας, της γνώσης της αγοράς, της παρουσίας στις διεθνείς αγορές.
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Τα πλήρη αποτελέσματα αυτής της επανάστασης της πληροφορίας δεν έχουν ακόμα καταστεί πλήρως απτά, αλλά το πεδίο που προσφέρει για άμεση και έμμεση επαφή μεταπλάθει ήδη την αλληλεπίδρασή μας ακόμα και με τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου.
The full effects of this information revolution have yet to be realised, but the scope which it offers for direct and immediate contact is already transforming our interaction with even the most distant regions of the world.
Τα πλήρη αποτελέσματα δίνονται στον πίνακα Ζ του παραρτήματος.
The full results are given in Annex Table G.
Τα πλήρη αποτελέσματα της Συμφωνίας του Παρισιού για το εμπόριο δεν είναι ακόμη ορατά.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Τα πλήρη αποτελέσματα της οδηγίας αναμένεται ότι θα γίνουν αισθητά από τα μέσα του 2016, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία έως τις 18 Ιουνίου 2016 για τη μεταφορά της οδηγίας.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Τα πλήρη αποτελέσματα της πρόσφατης ανακεφαλαιοποίησης του τραπεζικού τομέα αναμένεται να φανούν μόλις το 2016.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Τα πλήρη αποτελέσματα των μέτρων αυτών θα γίνουν εμφανή ΣΕ μακροπρόθεσμη βάση.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Τα πλήρη δεδομένα σχετικά με τα προαναφερόμενα επισυνάπτονται στο παράρτημα 1.
Complete data can be found in Annex 1.
Τα πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα είναι ζωτικής σημασίας για τη χάραξη πολιτικής, τόσο στην προπαρασκευαστική φάση όσο και στη φάση εφαρμογής και επιβολής της πολιτικής7.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Τα πλήρη κείμενα αυτών των λόγων, θα συμπεριληφθούν προσεχώς στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ  (www.esc.eu.int).
The full texts of these speeches will be included on the EESC's website shortly (www.esc.eu.int).
Τα πλήρη κείμενα των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ διατίθενται στις επίσημες γλώσσες στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο:
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Τα πλήρη κείμενα των παρεμβάσεων διατίθενται στην ιστοθέση για την Πράσινη Βίβλο στην εξής διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Full texts of contributions are available on the Green Paper website: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Τα πλήρη οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από τον εν λόγω ψηφιακό μετασχηματισμό θα επιτευχθούν μόνο εάν η Ευρώπη μπορεί να διασφαλίσει την ευρεία εγκατάσταση και υιοθέτηση δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε αγροτικές και αστικές περιοχές και σε ολόκληρη την κοινωνία.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Τα πλήρη οφέλη από το ψηφιακό μέρισμα μπορούν να αποκομισθούν μόνο με την υποστήριξη και την ενεργό συνεργασία των κρατών μελών και όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων και εφόσον υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση για το σχεδιασμό του φάσματος.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Τα πλήρη οφέλη αυτών των πρωτοβουλιών θα φανούν σύντομα.
The full benefits of these initiatives will be evident shortly.
Τα πλήρη οφέλη μιας απελευθερωμένης, ανταγωνιστικής αγοράς μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν οι καταναλωτές είναι επαρκώς ενημερωμένοι και ενεργούν βάσει αυτών των πληροφοριών.
The full benefits of a liberalised, competitive market can only be achieved if consumers are sufficiently well informed and act upon this information.
Τα πλήρη οφέλη της νομοθεσίας της ΕΕ θα γίνουν αισθητά μόνο όταν όλα αυτά τα μέτρα ενσωματωθούν στη νομοθεσία.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Τα πλήρη οφέλη της νομοθεσίας της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα θα γίνουν αισθητά μόνο όταν όλα αυτά τα μέτρα ενσωματωθούν στη νομοθεσία.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Τα πλήρη οφέλη του δικτύου όσον αφορά την βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες των οικοσυστημάτων θα καταστούν αισθητά μόνο μετά την αντιμετώπιση των εισέτι υφιστάμενων προβλημάτων.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Τα πλήρη πλεονεκτήματα από τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) θα επιτευχθούν μόνο εάν οι υφιστάμενες επιχειρήσεις μπορούν να αποτελέσουν τέτοιο οργανισμό χωρίς να υποστούν πρόσθετα φορολογικά βάρη, και να αποφύγουν ορισμένα από τα σημερινά φορολογικά εμπόδια για δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more than one Member State.
Τα πλήρη στοιχεία συγκρότησης του οχήματος ανακτώνται κλιμακωτά σε άμεση αλληλεπίδραση με τη βάση δεδομένων.
Full compositional data is disclosed tier by tier by direct interaction with the database.
Τα πλήρη στοιχεία του εν λόγω συστήματος ελέγχου που θεσπίζονται από κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στο ετήσιο σχέδιο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 51.
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Τα πλήρη συμπεράσματα της περιοδικής έκθεσης, που καλύπτουν επίσης την πρόοδο της Τουρκίας όσον αφορά τα άλλα κριτήρια προσχώρησης, περιέχονται στο Παράρτημα : Συμπεράσματα της περιοδικής έκθεσης για την Τουρκία.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
Τα πλήρη, εναρμονισμένα και επίκαιρα στοιχεία για τις περιβαλλοντικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να βελτιώσουν το σχεδιασμό και την εφαρμογή των περιβαλλοντικών νομοθετικών ρυθμίσεων και να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος με χαμηλότερο κόστος.
Comprehensive, harmonised and up-to-date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Τα πλήρη, εναρμονισμένα και επίκαιρα στοιχεία για το κόστος και τις δαπάνες μείωσης της ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να βελτιώσουν το σχεδιασμό και την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος με χαμηλότερο κόστος.
Having comprehensive, harmonised and up-to-date pollution abatement costs and expenditure data would allow to improve the design and implementation of EU environmental legislation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs.
Τα πλήρως έμφορτα φορτηγά οχήματα ή τα ρυμουλκούμενα οχήματα που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια τοποθετούνται στο κατάστρωμα.
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Τα πλήρως κατανεμημένα κόστη θα περιλαμβάνουν ένα μερίδιο σταθερού κόστους το οποίο μπορεί να είναι κοινό ή να κατανεμηθεί στις διαφορετικές υπηρεσίες - για παράδειγμα, μεταξύ της πρόσβασης και της μεταφοράς
Fully allocated costs will include a share of fixed costs which may be common or shared across different services - for example, between access and conveyance
Τα πλήρως λειτουργικά προγράμματα μαθητείας ενέχουν σειρά δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για όλες τις πλευρές.
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Τα πλαίσια ακινητοποίησης που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με διατρητική ράβδο πρέπει να διαθέτουν διάταξη που να περιορίζει τόσο την οριζόντια όσο και την κατακόρυφη κίνηση της κεφαλής του ζώου.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Τα πλαίσια αμοιβαίας λογοδοδσίας σε επίπεδο χωρών αποτελούν βασικά εργαλεία για την ενθάρρυνση της υλοποίησης των δεσμεύσεων σε θέματα αποτελεσματικότητας της βοήθειας και της ανάπτυξης επιτοπίως.
Country-level mutual accountability frameworks are key tools with which to foster the implementation of aid and development effectiveness commitments on the ground.
Τα πλαίσια αναφοράς ποικίλουν καθώς επίσης οι τρόποι εκφράσεως οι δίαυλοι και οι φορείς: συνεπώς είναι αναγκαία η προσαρμογή της πληροφόρησης ανάλογα με το κοινό των μεμονωμένων κρατών μελών.
The frames of reference vary, the way of expressing yourselves varies, the channels and actors vary: hence the need for adaptation to audiences in individual Member States.
Τα πλαίσια αναφοράς ποικίλουν καθώς επίσης οι τρόποι εκφράσεως, οι δίαυλοι και οι φορείς: συνεπώς είναι αναγκαία η προσαρμογή της πληροφόρησης ανάλογα με το κοινό των μεμονωμένων κρατών μελών.
The frames of reference vary, the way of expressing yourselves varies, the channels and actors vary: hence the need for adaptation to audiences in individual Member States.
Τα πλαίσια αυτά αποτελούν παράγοντα κατανομής των εισοδημάτων, αύξησης της εσωτερικής ζήτησης, καταπολέμησης της ανισότητας.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Τα πλαίσια αυτά είναι ευρύτερα από ένα παραδοσιακό διδακτικό σύνολο.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Τα πλαίσια αυτά θα εμπλουτίζονται με την ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ σε βασικές χώρες όσον αφορά τη μετανάστευση.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Τα πλαίσια αυτά θα ιεραρχήσουν τους τομείς που θα τύχουν στήριξης από την ΕΕ και θα συντονίσουν καλύτερα τα διάφορα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
Τα πλαίσια αυτά θα πρέπει να προσαρμόζονται για τους μικρούς αερολιμένες στους οποίους διακινούνται λιγότερο από ένα εκατομμύριο επιβάτες κατ'έτος.
For small airports below one million passengers per year, these frameworks would have to be adapted to their size.
Τα πλαίσια αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή με σκοπό τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της κατανομής των κονδυλίων στους δικαιούχους, τη στήριξη των επενδύσεων και την αποφυγή περιττών δαπανών και διασποράς των πόρων της ΕΕ μέσω μη παραγωγικών διαύλων.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Τα πλαίσια αυτά μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με την κατάσταση στους αερολιμένες, ήτοι με το μέγεθός τους και την κυκλοφορία επιβατών.
These frameworks could be adapted to the situation of airports according to their size or number of passengers.
Τα πλαίσια για κοινοτικές δράσεις
Framework for Community action
Τα πλαίσια δύνανται να ορίζουν συγκεκριμένα πρότυπα ανά το σύστημα ως προς τα οποία δύνανται να μετρηθούν τα αποτελέσματα και να εφαρμοστούν κανόνες διασφάλισης ποιότητας.
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Τα πλαίσια εντός των οποίων θηρεύονται οι φώκιες παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές.
Seals are hunted in substantially different contexts.
Τα πλαίσια εποπτείας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (Φερεγγυότητα II) και τις τράπεζες (κανονισμός και οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις) αντιμετωπίζουν τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια ως υψηλού κινδύνου για σκοπούς υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
Τα πλαίσια και τα ιδρύματα διασφάλισης της ποιότητας χρειάζονται ευελιξία για να στηρίξουν τα ιδρύματα στην υιοθέτηση διαφορετικών τρόπων καινοτόμου παροχής μαθημάτων, την προσαρμογή των εννοιών της ποιότητας και την ανάπτυξη νέων δεικτών για τη διευκόλυνση των εν λόγω αλλαγών.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Τα πλαίσια καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τους τομείς αρμοδιότητας των διαφόρων διοικήσεων, καθώς και της Κοινότητας, και την εθνική νομοθεσία που πρέπει να τηρείται, και όλα αυτά με καθορισμένα χρονικά πλαίσια για την εξέλιξή τους.
The frameworks are designed taking into account the areas of responsibility of the different administrations as well as the Community and national legislation to be complied with, all within established time frames for their development.
Τα πλαίσια μέσα στα οποία λειτουργεί το ΕΙΕΕ υφίστανται ταχύτατες αλλαγές όσον αφορά τόσο τον χαρακτήρα των υπηρεσιών που ζητεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τις ανάγκες και τις προσδοκίες των χωρών εταίρων.
The contexts in which the ETF operates are subject to rapid change, both in terms of the nature of the services requested by the European Commission and the needs and aspirations of partner countries.
Τα πλαίσια πολιτικής της ΕΕ συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και παρέχουν στα νέα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεχίσουν να τροφοδοτούν με δυναμισμό τις οικονομίες τους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
Τα πλαίσια στα οποία λειτουργεί το Ίδρυμα υφίστανται ταχύτατες αλλαγές όσον αφορά τόσο το χαρακτήρα των υπηρεσιών που ζητεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τις ανάγκες και τις προσδοκίες των χωρών εταίρων.
The contexts in which the Foundation operates are subject to rapid change, both in terms of the nature of the services requested by the European Commission and the needs and aspirations of partner countries.
Τα πλαίσια τεχνικών μέτρων:
Technical measures frameworks shall:
Τα πλαίσια του σχεδίου για την Ευρώπη μπορούν να συντονιστούν συστηματικά και εκ του σύνεγγυς.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Τα πλαίσια των δεξιοτήτων έχουν τη δυνατότητα να ενοποιήσουν το σύστημα ΕΕΚ, να αυξήσουν τη διαφάνεια, έτσι ώστε η αξία των διάφορων προσόντων να είναι πιο καθαρά αναγνωρισμένη από τους μαθητές, τους εργοδότες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να διευκολύνουν τη δια βίου μάθηση και να βελτιώνουν την πρόσβαση στη μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση για όλους.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Τα πλαίσια των εξόδων κινδύνου δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο κατά τη διέλευση.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
Τα πλαίσια, οι φορείς και τα μέσα εντός των οποίων λειτουργούν οι επιχειρήσεις έχουν έντονα τομεακό χαρακτήρα.
The frameworks, institutions and instruments in which business operates are highly sector-specific.
Τα πλαίσιο αυτό θα δώσει νέα ώθηση σε πρακτικές που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, εφόσον έχουν ήδη αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους σε πολλούς τομείς, όπως οι τεχνικοί κανόνες, οι επαγγελματικοί κανόνες, ο κοινωνικός διάλογος, οι υπηρεσίες, οι καταναλωτές, το περιβάλλον.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Τα πλαστικά απόβλητα προς ανακύκλωση έχουν γίνει εμπόρευμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Τα πλαστικά απόβλητα στο περιβάλλον είναι ένα σοβαρό παγκόσμιο πρόβλημα.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Τα πλαστικά λίγο πολύ μοιράζονται εξίσου μεταξύ νοικοκυριού και εκτός νοικοκυριού πηγών, ενώ τα μέταλλα προέρχονται κάπως περισσότερο από τα νοικοκυριά σε σχέση με τις πηγές εκτός νοικοκυριού9.
Plastics are more or less evenly split between household and non-household sources and metals originate slightly more from household than from non-household sources9.