natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που προετοιμάστηκαν από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία αποδεικνύουν ότι μεταξύ του 1975 και του 1995, ο πληθυσμός της ΕΕ αυξήθηκε από 349 σε 372 εκατομμύρια ανθρώπους και το ποσοστό ηλικιωμένων (ηλικίας 65 και άνω) ανήλθε από το 13% στο 15,4%.
Figures prepared by Eurostat show that between 1975 and 1995, the population of the EU grew from 349 to 372 million people, and the proportion of the elderly (aged 65 and over) rose from 13% to 15.4%.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από την αξιολόγηση δείχνουν ότι η διαδικασία κοινοποίησης και εξέτασης νέων διπλωμάτων στην αρχιτεκτονική θεωρείται επαχθής.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από την εκτίμηση, τη μέτρηση και/ή τον υπολογισμό του επιπέδου έκθεσης φυλάσσονται υπό κατάλληλη μορφή, ώστε να είναι δυνατό να τα συμβουλευθεί κανείς σε μεταγενέστερο στάδιο.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Τα στοιχεία που προκύπτουν είναι ενδεικτικά.
The resultant figure is indicative only.
Τα στοιχεία που προκύπτουν είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά· υπολογίζεται ότι χρειάζονται 5.000 λίτρα ύδατος ανά χιλιόγραμμο υδρογόνου αποκλειστικά και μόνον για την ψύξη και, με βάση τα τρέχοντα πρότυπα απόδοσης, άνω των 65 kw ανά χιλιόγραμμο.
The resulting data is worrying since it is estimated that 5 000 litres of water are required to produce one kilo of hydrogen for cooling alone, and at present efficiency standards, over 65 kW per kg.
Τα στοιχεία που προκύπτουν στο πλαίσιο του REACH θα αποτελέσουν τη βάση για άλλες ρυθμίσεις, σε τομείς όπως η προστασία των εργαζομένων, τα καλλυντικά και η προστασία του περιβάλλοντος.
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Τα στοιχεία που προτείνονται από την Επιτροπή αφορούν, κατά συνέπεια, τα εκτελεστικά μέτρα:
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: (i) οι βιομηχανικές εκπομπές μπορεί να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον αλλά είναι δυνατόν να επιτευχθούν η πρόληψη και ο έλεγχός τους με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο μέσω της εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, (ii) απαιτείται ενίσχυση των υφιστάμενων διατάξεων προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ΒΔΤ προς όφελος του περιβάλλοντος και να υποστηριχτούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, (iii) πρέπει να υπάρξει εξορθολογισμός των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των διάφορων νομοθετικών πράξεων και πρέπει να απλοποιηθούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση για να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος και να ενισχυθούν οι υφιστάμενες πρακτικές εφαρμογής.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2011 σχετικά με τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, τις αστυνομικές έρευνες, τις διώξεις και καταδίκες, αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο ανάλυσης ως προς το φύλο, την ηλικία, τη μορφή εκμετάλλευσης και την ιθαγένεια5.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η ομάδα εργασίας είναι η πιο πρόσφατη πλήρης σειρά στοιχείων που υπάρχουν για τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο.
The data, which was collected by this Working Group, is the latest comprehensive set of data that exists for the Danube and Black Sea.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν αποτέλεσαν αντικείμενο τριγωνισμού και διασταύρωσης σε όλη την ανάλυση.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω της εξωτερικής αξιολόγησης κατέστησαν σαφές ότι το σύστημα VIES στήριξε τις εθνικές διοικήσεις στον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να διασταυρώνουν τις δηλώσεις των φορολογούμενων που υποβάλλονται σε εθνικό επίπεδο με εκείνες που υποβάλλονται σε άλλο τόπο και να εντοπίζουν ταχύτερα τις παρατυπίες.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τη διαβούλευση αφήνουν να διαφανεί ότι οι πολίτες της ΕΕ επιδεικνύουν έντονο ενδιαφέρον για πληροφορίες σχετικά με την κλιματική αλλαγή και υποστηρίζουν την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος υποβολής εκθέσεων, ιδίως όσον αφορά την πληρότητα και τη διαφάνεια των πληροφοριών.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Erasmus Mundus υποδηλώνουν ότι το πρόγραμμα υπήρξε αποτελεσματικό ως προς την επίτευξη των καθορισμένων στόχων και ότι έχει δημιουργήσει σημαντική κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για το έγγραφο βάσης παρέχουν μια καλή επισκόπηση της δυνατότητας διάθεσης υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη.
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για το μέσο παρακολούθησης των ευρωπαϊκών τιμών τροφίμων επιβεβαιώνει ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα τόσο ως προς το επίπεδο τιμών όσο και ως προς την εξέλιξη των τιμών.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν δείχνουν ότι η εφαρμογή και η ενίσχυση των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ είναι ελάχιστα ομοιόμορφα και ότι οι περισσότερες χώρες έχουν ισχυρά και αδύνατα σημεία.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν παρέχουν ένα αξιόπιστο στατιστικό πλαίσιο αναφοράς που αξιοποιεί η Επιτροπή στη σταθερή της προσπάθεια για βελτίωση της πολιτικής της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The data collected and analysed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στις διαβουλεύσεις της ΕΟΚΕ με τους ενδιαφερόμενους στοιχειωθετούν πλήρως το συμπέρασμα ότι η ΕΕ και τα χρηματοδοτικά της προγράμματα συνέβαλαν στην εδραίωση της ειρήνης που επικρατεί σήμερα.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC (2006) 439 έδειξαν ότι υπήρξαν πολλά περιθώρια για βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες, την εποπτεία της διοικητικής συνεργασίας και συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων, μέσω του προσδιορισμού και της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωβαρομέτρου από το 1997 μέχρι σήμερα αποδεικνύουν ένα μη αμελητέο ποσοστό δυσαρέσκειας σε ό,τι αφορά την ποιότητα της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:
The data gathered for the Eurobarometer since 1997 reveal a considerable degree of dissatisfaction with the quality of national consumer protection legislation in connection with financial services:
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται από την παρακολούθηση των κινήσεων του χρήματος παρέχουν τις αναγκαίες πρόσθετες αποδείξεις, ιδίως σε τομείς υψηλού κινδύνου30, απαλλάσσοντας έτσι τα θύματα από το βάρος της κατάθεσης στο δικαστήριο ως μάρτυρες.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, χρησιμεύουν ιδίως ως βάση για τη σύνταξη από την Επιτροπή των εκθέσεων περί της καταστάσεως της γεωργίας και των γεωργικών αγορών, καθώς και περί των γεωργικών εισοδημάτων εντός της Ένωσης.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται διοχετεύονται στη βάση δεδομένων της Eurostat SBS και περιλαμβάνονται σε διάφορες εκδόσεις, όπως το Panorama of European Business.
The data collected are disseminated in the Eurostat SBS data base and in various publications such as the Panorama of European Business.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται πρέπει να συνοδεύονται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
The data collected shall be accompanied with the following information:
Τα στοιχεία που συγκροτούν τον κλάδο αυτό στην ΕΕ είναι κυρίως οι ΜΜΕ.
This sector is mainly composed of SMEs across the EU.
Τα στοιχεία που συλλέγει η Eurostat με την ετήσια έρευνα εργατικού δυναμικού, την έρευνα για την εκπαίδευση ενηλίκων και την έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση θα στηρίξουν τη διαδικασία αυτή, όπως επίσης θα την στηρίξουν η έρευνα PIAAC του ΟΟΣΑ.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Τα στοιχεία που συλλέγονται από δορυφόρους και επιτόπιες εγκαταστάσεις υποβάλλονται σε επεξεργασία ώστε να παρέχεται πληροφόρηση στους τομείς της παρακολούθησης της ξηράς, των θαλασσών και της ατμόσφαιρας, της παρέμβασης σε έκτακτες περιπτώσεις, της ασφάλειας και του μετριασμού και της προσαρμογής στην κλιματολογική αλλαγή.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου85, για τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού, διαδίδονται σε τακτική βάση από το 1997 και μετά.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC85 on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
Τα στοιχεία που συλλέγονται για την αξιολόγηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών πρέπει να συμβάλουν και στην εξήγηση των λόγων δυσλειτουργίας ορισμένων αγορών.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Τα στοιχεία που συλλέγονται θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τις προσπάθειες που  καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Τα στοιχεία που συλλέγονται θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Τα στοιχεία που συλλέγονται και ανταλλάσσονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού εξετάζονται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί εμπιστευτικότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 112 και 113 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των εργασιών των εθνικών αρχών θα παραμένουν στις βάσεις δεδομένων του ICSMS που διαχειρίζεται η Επιτροπή η οποία θα παρέχει τα αναγκαία μέσα και την απαραίτητη κατάρτιση για τη χρησιμοποίηση του συνόλου του δυναμικού αυτής της βάσης δεδομένων.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των εργασιών των εθνικών αρχών θα παραμένουν στις βάσεις δεδομένων του ICSMS που διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία θα παρέχει τα αναγκαία μέσα και την απαραίτητη κατάρτιση για τη χρησιμοποίηση του συνόλου του δυναμικού αυτής της βάσης δεδομένων.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Τα στοιχεία που συλλέγονται μέσω δορυφόρων και μέσω της επιτόπιας υποδομής γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας ώστε να παράσχουν υπηρεσίες πληροφόρησης οι οποίες θα επιτρέψουν την καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ασφάλειας για τους πολίτες.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Τα στοιχεία που συλλέγονται μέσω ερευνών των διοικητικών και δικαστικών αρχών, οι οποίες θα διευθύνονται από τον ευρωπαίο εισαγγελέα, ενδεχομένως με την έγκριση του δικαστή – εγγυητή των ελευθεριών, θα αναγνωρίζονταν από τα ποινικά δικαστήρια σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας ως δεκτά αποδεικτικά στοιχεία.
Evidence gathered as a result of acts of investigation by administrative and judicial authorities under the direction of the European Public Prosecutor, if necessary with a warrant from the judge of freedoms, would be recognised as admissible evidence in criminal courts throughout the Community.30
Τα στοιχεία που συλλέγονται μέσω του προγράμματος κοινοτικών στατιστικών θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν τον εντοπισμό και την προβολή των ανισορροπιών μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
The data collected through the Community statistics programme should also facilitate identifying and highlighting imbalances between the core and the peripheral regions of the Community.
Τα στοιχεία που συλλέγονται στα κράτη μέλη της ΕΕ διαιρούνται σε τρεις βασικούς τομείς:
The data collected in the EU Member States is divided into three main sections:
Τα στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο της οδηγίας έχουν αποτελέσει από το 1997 αντικείμενο ευρείας διάδοσης.
Data collected in the frame of the Directive has been regularly disseminated since 1997.
Τα στοιχεία που συμβάλλουν σε αυτές τις ζημιές είναι η μείωση των τιμών κατοικίας, οι ιατρικές δαπάνες, οι περιορισμένες δυνατότητες αξιοποίησης της γης και το κόστος χαμένων ημερών εργασίας.
Elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.
Τα στοιχεία που συμβάλλουν στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα ενός μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας είναι, μεταξύ άλλων, η πολιτική και οικονομική στήριξη από τις κυβερνήσεις, η εκτενής κάλυψη από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας (που μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για τους εμπόρους να διευθετούν τις διαφορές και μπορεί επίσης να συμβάλει στην εξεύρεση εταιρειών χρηματοδότησης· γενικά, μπορεί να έχει αποτρεπτική επίδραση στους παραβάτες), η ανυπαρξία ή το χαμηλό επίπεδο δικαστικών εξόδων για τους καταναλωτές, η ανυπαρξία ή το χαμηλό επίπεδο δικαστικών εξόδων για τους εκπροσώπους τους, η ύπαρξη ευέλικτων λύσεων για τις δικηγορικές αμοιβές και η παράκαμψη των συνήθων διατυπώσεων της πολιτικής δικονομίας.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή μέσω των μελετών κατέδειξαν ότι αυτή είναι μια σοβαρή αδυναμία της ενωσιακής νομοθεσίας όσον αφορά την ασφάλεια.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων συμπεριελήφθησαν στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων, η οποία εξετάστηκε και εγκρίθηκε από την επιτροπή εκτίμησης των επιπτώσεων στις 21 Μαρτίου 2011.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
Τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων περιελήφθησαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Τα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της επιλογής μιας τεχνικής ως ΒΔΤ μπορούν να προέλθουν από μια ή περισσότερες μονάδες που την εφαρμόζουν σε κάποιο σημείο του κόσμου.
The evidence to support a technique as BAT can come from one or more plants applying the technique somewhere in the world.
Τα στοιχεία που συνθέτουν την πολιτική στον τομέα των επενδύσεων
The “BITs and pieces” of investment policy
Τα στοιχεία που τονίζονται ιδιαιτέρως είναι η αναγκαιότητα προστασίας του οικοσυστήματος, η καθιέρωση καινοτόμων μεθόδων διαχείρισης των πόλεων και η βιώσιμη διαχείριση των αποβλήτων ως προϋποθέσεις για την αειφόρο ανάπτυξη τόπων εγκατάστασης.
The report highlights the need for an ecosystem approach, innovative urban management and sustainable waste management as a precondition for the sustainable development of urban settlements.
Τα στοιχεία που υπάρχουν δείχνουν ότι η εικόνα του επαγγελματικού κόσμου των ναυτικών είναι ασαφής και συχνά αρνητική.
Anecdotal evidence suggests that the image of the professional maritime world is diffuse and often negative.
Τα στοιχεία που υπάρχουν μέχρι σήμερα (feedback) δείχνουν ότι αυτό το κάνουν σπάνια.
Feedback suggests that they very rarely do so.
Τα στοιχεία που υπάρχουν προς το παρόν είναι τόσο περιορισμένα – ειδικά όσον αφορά τον αριθμό των τομέων – που δεν μπορούν να δώσουν μια εικόνα για το ποιες αγορές λειτουργούν καλύτερα από άλλες.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Τα στοιχεία που υπάρχουν στην ανακοίνωση είναι πολύ ενδεικτικά εάν συγκριθούν με τον αριθμό των επιβατών και την ποσότητα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
The figures given in the Communication are all the more significant when considered in relation to the number of passengers and quantity of goods carried.
Τα στοιχεία που υπάρχουν σχετικά με τις δυνατές βελτιώσεις στον τομέα αυτόν είναι πολύ λίγα.
There is only little information about possible improvements in this field.
Τα στοιχεία που υπάρχουν όσον αφορά την εφαρμογή της βοήθειας από το 1988 δείχνουν σαφώς ότι η διαρθρωτική βοήθεια δεν επέφερε σοβαρή βελτίωση στην οικονομική απόδοση πολλών αποδεκτών βοήθειας βάσει του Στόχου 1.
The evidence available from the application of assistance since 1988 demonstrates quite clearly that Structural Fund assistance did lead to a significant improvement in the economic performance of most recipients of Objective 1 assistance.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν 17 κράτη μέλη παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν πολλά κράτη μέλη παρουσίαζαν σημαντικά κενά, και δεν ήταν δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα από αυτές τις αρχικές εκθέσεις ότι, συνολικά, τα κράτη μέλη ήταν σε συμμόρφωση με τη σύσταση.
For several Member States there were substantial gaps in the reported data, and it could not be concluded from these initial reports that, on the whole, the Member States were in compliance with the Recommendation.
Τα στοιχεία που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμπεριλαμβάνουν εκτίμηση της συμβολής της δυνάμει της παρούσας απόφασης δανειοδότησης στην επίτευξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, όσου λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρησιακοί στόχοι και ο κατάλληλος υπολογισμός της εκπλήρωσής τους, ο οποίος γίνεται από την ΕΤΕπ, για τις δανειοδοτήσεις βάσει της παρούσας απόφασης.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου και 31 Ιουλίου συνοδεύονται με πρόβλεψη του ποσού για το οποίο το κράτος μέλος εκτιμάται ότι θα υποβάλει αιτήσεις πληρωμών για το τρέχον οικονομικό έτος και το επόμενο οικονομικό έτος.
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται με τις μηνιαίες εκθέσεις θεωρούνται προσωρινά και πρέπει να ενημερώνονται, εάν κριθεί απαραίτητο, με μεταγενέστερες αναφορές.
Data submitted in the monthly reports are considered provisional and are to be updated, if necessary, in subsequent submissions.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με τις προδιαγραφές της ΕΕ για τον αέρα διαφέρουν σημαντικά από άποψη ποιότητας: χωρίς συνεκτική και αποτελεσματική βάση δεδομένων, θα είναι δύσκολο να καθοριστούν οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί ή ποιες συμπληρωματικές δράσεις απαιτούνται.
National reporting against EU air standards is of variable quality: without a consistent and robust database, it will be hard to determine what progress has been made or what further actions are required.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με τις προδιαγραφές της ΕΕ για τον αέρα διαφέρουν σημαντικά από άποψη ποιότητας: χωρίς συνεκτική και αποτελεσματική βάση δεδομένων, θα είναι δύσκολο να καθοριστούν οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί ή τι συμπληρωματικές δράσεις απαιτούνται.
National reporting against EU air standards is of variable quality: without a consistent and robust database, it will be hard to determine what progress has been made or what further actions are required.