natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, η Επιτροπή κατάρτισε 650 «υπερεκπαιδευτές» που θα οργανώσουν την κατάρτιση εκπαιδευτών σε κάθε κράτος μέλος, η οποία θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει μέσω του προγράμματος Prince.
A total of 650 "super instructors" have likewise been trained by the Commission so that they can organise training for instructors in each Member State with part‑financing from the Prince programme.
Ομοίως, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σχετικές με τη διαδικασία και τη μορφή υποβολής των εκθέσεων τις οποίες υποχρεούνται να υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Ομοίως, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από την υφιστάμενη εμπειρία, να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι πρακτικές της αγοράς, να περιοριστεί η γραφειοκρατία και να διευκολυνθεί περαιτέρω η υλοποίηση.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Ομοίως, η Επιτροπή στοχεύει επίσης στην παρακολούθηση της υιοθέτησης κοινών εργαλείων κατάρτισης, ήδη στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος και αυτό θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη στην εκτίμηση αντικτύπου για το μελλοντικό πρόγραμμα.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Ομοίως, η Επιτροπή των Περιφερειών ενέτεινε τις εργασίες της σχετικά με ζητήματα επικουρικότητας, ιδίως μέσω της έγκρισης και εφαρμογής προγράμματος εργασίας για την επικουρικότητα για πρώτη φορά.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UAPME) εξέφρασε την άποψη ότι η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί πριν από την ολοκλήρωση της μεταφοράς της οδηγίας για την εφαρμογή και την αξιολόγηση των επιπτώσεών της.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταστεί πρωτοπόρος, αναλαμβάνοντας μια πρωτοβουλία ελάφρυνσης του χρέους (όπως έκανε στο εμπορικό πλαίσιο με την πρωτοβουλία "Τα πάντα πλην των όπλων"), η πληρωμή του οποίου εμποδίζει κάθε δυνατότητα ανάπτυξης σε πολλές χώρες ΑΚΕ.
For its part the European Union will have to pioneer a debt relief initiative (as it did in the trade sphere with the "Everything But Arms" initiative), since repayments preclude any possibility of development for many ACP countries.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών πρέπει να είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τακτική ενημέρωση του καταλόγου εγκριθέντων ενημερωτικών δελτίων και των πιστοποιητικών έγκρισης βάσει της οδηγίας 2003/71/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/EΚ13.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική (ΕΔΠ) συμβάλλει στην ανάπτυξη και αποτελεί τη βάση για αυξημένη συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής όσον αφορά τη χρήση των διαστημικών πόρων και την έρευνα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στήριξε τη γενική βούληση της Επιτροπής να διασφαλίσει τη συνεκτικότερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη και την προσφυή αναθεώρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ17.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στήριξε τον στόχο της Επιτροπής να διασφαλίσει τη συνεκτικότερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ25 για την προστασία των δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη και την προσφυή αναθεώρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6 και η Επιτροπή των Περιφερειών7 εξέτασαν τα ζητήματα που προέκυψαν από το πράσινο βιβλίο και αποφάνθηκαν επ’ αυτών.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Ομοίως, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σημείωσε πολύ περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την θέσπιση της σχετικής με την ΕΕ νομοθεσίας.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Ομοίως, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει ενεργό ρόλο διεθνώς σε σχέση με την παρακολούθηση των εκπομπών όλων των συμβαλλομένων μερών καθώς και των πολιτικών που θα εφαρμόσουν για να τις μειώσουν.
Analogously, the Community should play an active role at the international level as regards the monitoring of emissions and abatement policies of all Parties to the Protocol.
Ομοίως, η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική αποτελούν επίσης πηγή μεταναστευτικών ρευμάτων, η δε διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής που έχει προγραμματισθεί για τον Μάιο του 2006 στη Βιέννη θα δώσει την ευκαιρία να συζητηθούν μεταναστευτικά ζητήματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Ομοίως, η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία και την ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας στον κλάδο των μεταφορών, ιδίως στις καταστάσεις εκείνες όπου οι υπερβολικές ώρες εργασίας ενδέχεται να βλάψουν, την υγεία και την ασφάλεια.
Similarly, the Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
Ομοίως, η ΟΚΕ αναμένει να λάβει τις προτάσεις που η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι θα υποβάλει: εναρμόνιση των τεχνικών χαρακτηριστικών για την αεροπλοήγηση, περιορισμός ωρών πτήσεως, κώδικας συμπεριφοράς των ταξιδιωτικών πρακτόρων, κοινοί κανόνες για την αντικειμενική  ευθύνη (σύμβαση Βαρσοβίας).
Similarly the Committee looks forward to receiving proposals which the Commission have already stated they will make: harmonizing the technical specifications for air navigation, flight time limitations, code of conduct for travel agents, common rules for liability (Warsaw Convention).
Ομοίως, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ένα "ίδρυμα συνταξιοδοτικών παροχών" μπορεί να λειτουργήσει για έναν τομέα δραστηριοτήτων επίσης υπέρ μιας ομάδας ατόμων που συνδέονται μέσω της άσκησης μιας ανεξάρτητης δραστηριότητας, όπως για παράδειγμα μια ομάδα ατόμων που ασκεί ένα συγκεκριμένο ελεύθερο επάγγελμα ή μια συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα.
The Committee also takes this to mean that institutions for retirement provision may carry out the task for specific sectors or for a group of persons defined by the exercise of a self-employed activity, as for example a group of persons exercising a particular profession or commercial activity.
Ομοίως, η ΟΚΕ πιστεύει ότι χρειάζεται προσοχή ώστε η εξοικονόμηση δαπανών να μη σημάνει μειωμένη ασφάλεια ή κινδύνους για το περιβάλλον, τόσο σε εθνική όσο και σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee also considers that in cutting costs, care must be taken not to compromise safety considerations or generate environmental hazards, at either the national or Community level.
Ομοίως, η Πορτογαλία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση παγίδων-κλουβιά για τη μείωση της πυκνότητας των αρπακτικών ζώων σε ορισμένες θηρευτικές περιοχές, ενώ στην πορτογαλική έκθεση επισημαίνεται ότι, παρά τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, σε πολλούς προτεινόμενους τόπους κοινοτικής σημασίας αναφέρεται ότι χρησιμοποιούνται μη επιλεκτικά μέσα αλίευσης.
Similarly, Portugal allows the use of box traps to reduce the predator density in certain game areas, and the Portuguese report states that, despite existing regulation, indiscriminate means of capturing fish are reported from several proposed SCIs.
Ομοίως, η ΣλΕΕ προβλέπει τη δυνατότητα υιοθέτησης σε επίπεδο ΕΕ κανονισμών για την κοινωνική ασφάλιση και τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Ομοίως, η Συνθήκη της Λισσαβώνας παγιώνει τη συμμετοχική δημοκρατία και θέτει τις βάσεις για την τελική διεξαγωγή ενός τακτικού και διαρθρωμένου διαλόγου πολιτών μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Ομοίως, η Τσεχική Δημοκρατία θέσπισε τον Απρίλιο του 2015 υποχρεωτικό έτος προσχολικής εκπαίδευσης.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
Ομοίως, η άδεια κυκλοφορίας αναστέλλεται ή ανακαλείται εφόσον διαπιστώνεται ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στο φάκελο δυνάμει του άρθρου 8, και των άρθρων 10 έως 11 είναι λανθασμένα ή δεν έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 23, ή όταν δεν πραγματοποιήθηκαν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 112.»
An authorisation shall also be suspended or revoked where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out."
Ομοίως, η άδεια κυκλοφορίας αναστέλλεται, ανακαλείται ή τροποποιείται εφόσον διαπιστώνεται ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στο φάκελο δυνάμει των άρθρων 8 ή 10 έως 11 είναι λανθασμένα ή δεν έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 23 ή όταν δεν πραγματοποιήθηκαν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 112.
An authorisation shall also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.
Ομοίως, η άδεια κυκλοφορίας δεν θα χορηγείται, εφόσον η τεκμηρίωση και οι πληροφοριακές εκθέσεις, που προσκομίζονται προς υποστήριξη της αιτήσεως, δεν ανταποκρίνονται προς τις διατάξεις του άρθρου 8 και των άρθρων 10 έως 10γ.»
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents submitted in support of the application do not comply with Article 8 and Articles 10 to 10c.”
Ομοίως, η έκδοση απλουστευμένων κειμένων από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αναμένεται να πραγματοποιείται με επιταχυμένη διαδικασία.
Similarly, the Council and the European Parliament should use fast-track procedures to adopt simplified texts.
Ομοίως, η έκθεση αυτή θα αξιολογεί τον αντίκτυπο των μέτρων που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Ομοίως, η έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο της 22ας Ιουλίου 2003 σχετικά με τη δέσμευση των περιουσιακών ή των αποδεικτικών στοιχείων και η πρόταση περί εκπτώσεως από το δικαίωμα οδήγησης χρειάστηκε να αναβληθούν έως το 2008.
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Ομοίως, η έκθεση φωτογραφίας με τίτλο «Οικογενειακό Γεύμα» («Family Meal») φιλοξενήθηκε στο Παρλαμεντάριουμ από τον Μάιο έως τον Νοέμβριο.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Ομοίως, η έκφραση «αμελλητί» είναι υπερβολικά ασαφής και οδηγεί σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Ομοίως, η έλλειψη ή κακή λειτουργία του συστήματος VIES θα έθετε σε κίνδυνο τους ελέγχους ΦΠΑ και θα προετοίμαζε το έδαφος για μεγάλες κλίμακας απάτες όπως η αλυσιδωτή απάτη.
Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Ομοίως, η έννοια της «σημαντικής ενόχλησης» είναι επίσης υποκειμενική και θα πρέπει είτε να εξαλειφθεί είτε να αντικατασταθεί από τη διατύπωση του αυστριακού νόμου ―«η μικρότερη δυνατή ενόχληση»― και να συνοδεύεται από τη δυνατότητα να τεθεί αμέσως στη διάθεση του καταναλωτή παρόμοιο αγαθό για προσωρινή αντικατάστασή του, μέχρι να ολοκληρωθεί η επισκευή.
Likewise, the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Ομοίως, η ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στο δίκτυο EURES αποτελεί μία ακόμα πρόκληση για το μέλλον.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Ομοίως, η αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ορίζει όλο το έδαφος της Κοινότητας θα μπορεί να μετατραπεί σε αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να ορίζει ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Similarly, a European patent application which designates the entire territory of the Community may be converted into a European patent designating one or more Member States of the Community.
Ομοίως, η ανάγκη για επείγουσα ανακούφιση, ιδίως μέσω της προσωρινής παύσης δραστηριοτήτων και της κοινωνικοοικονομικής αποζημίωσης, απέβη λιγότερο σημαντική, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. την Ισπανία) ελευθερώθηκαν σημαντικοί πόροι για προσωρινή παύση δραστηριοτήτων.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Ομοίως, η ανάγκη να επιτευχθεί κάποια αρχική πρόοδος ευλόγως οδήγησε στην αναβολή των συζητήσεων επί ορισμένων θεμάτων, ούτως ώστε να μην υπάρξει καθυστέρηση.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Ομοίως, η ανάλυση των δεδομένων από τα κεντρικά γραφεία δεν οδήγησε στον εντοπισμό καμίας ένδειξης περί εκτροπής πυρηνικών υλικών.
Similarly, data analysis performed at Headquarters revealed no evidence for the diversion of nuclear materials.
Ομοίως, η ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος καταλογισμού του κόστους με βάση τις αρχές που προτείνονται στη Λευκή αυτή Βίβλο θα διευκολύνουν τον ομοιόμορφο σχεδιασμό χρήσης της γης σε διαφορετικά επίπεδα πολιτικής.
Similarly, the development of a common charging system on the basis of the principles proposed in this White Paper would also facilitate consistent land use planning at different policy levels.
Ομοίως, η ανάπτυξη ενός μέσου για την προώθηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα διευκολύνει τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς διπλωμάτων και αδειών ευρεσιτεχνίας.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Ομοίως, η ανάπτυξη νέων κοινοτικών πολιτικών θα αξιοποιήσει τις βελτιωμένες πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία και στο περιβάλλον.
Similarly, the development of new Community policies will benefit from improved information related to a health and environment impact assessment.
Ομοίως, η αναγνώριση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα από άλλο κράτος μέλος προϋποθέτει εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν με συνέπεια τις ενωσιακές κατευθυντήριες γραμμές.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Ομοίως, η αναδρομική εφαρμογή των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για τις αερομεταφορές θα αποτρέψει ενδεχόμενες επιπτώσεις σε παράγοντες της αγοράς που συμμορφώνονταν πλήρως με τις τότε ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές που είχε εκδώσει η Επιτροπή το 2005.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Ομοίως, η αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με την πολιτική προστασία θα αυξήσει τις ικανότητα της ΕΕ όσον αφορά την αντίδραση σε καταστροφές, την ετοιμότητα για το ενδεχόμενο καταστροφών και την πρόληψη καταστροφών.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Ομοίως, η ανακοίνωση για την πολιτική της συνοχής14 υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ενίσχυση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω της βελτίωσης της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, καθώς και η μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τη χρήση ενιαίων ευρωπαϊκών προτύπων και αρχών.
In a similar way, the Communication on Cohesion Policy14 draws attention to the importance of reinforcing investment in human capital through better education and skills, and of reforming education and training systems using common European references and principles.
Ομοίως, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 «προσαρμογή και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο»47 επαναλαμβάνει την πρόταση αυτή.
The Commission Communication of 20 May 1998 “Adapting and promoting the social dialogue at Community level”47 reiterates this intention.
Ομοίως, η αναφορά σε θεσμικές δομές (εκτός εκείνων της αγοράς), παραπέμπει συνήθως στις δημόσιες υπηρεσίες ή άλλους δημόσιους φορείς· επίσης σημαντικές όμως για την προώθηση της καινοτομίας είναι και άλλες θεσμικές δομές, όπως εκείνες που ρυθμίζουν τις εργασιακές σχέσεις.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Ομοίως, η ανελαστικότητα των τιμών επηρέασε αρνητικά την ικανότητα προσαρμογής και καινοτομίας όλων των κλάδων που μετέχουν στην αλυσίδα.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Ομοίως, η ανεξάρτητη αξιολόγηση τονίζει ότι η εκπλήρωση του κριτηρίου της προσθετικότητας δεν αρκεί να ανταποκρίνεται απλώς στις ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ και ότι η υποκείμενη αξιολόγηση για την προσθετικότητα θα πρέπει να γίνει πιο διαφανής.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Ομοίως, η ανισότητα του σημερινού καταμερισμού των συντελεστών παραγωγής (από τη γη έως τα κεφάλαια και το ανθρώπινο δυναμικό) επιδεινώνει τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματικοί κύκλοι της Λατινικής Αμερικής.
In the same way, the unfair distribution of productive assets (from land to physical and human capital) exacerbates existing obstacles facing the business community in Latin America.
Ομοίως, η ανταλλαγή επιχειρησιακών υπαλλήλων και οι κοινές δραστηριότητες μεταξύ κρατών μελών αποτελούν σημαντικά βήματα για την επίτευξη στενής συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής των μέτρων.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Ομοίως, η αξιολόγηση που περιγράφεται στο σημείο 8 υποστηρίχθηκε από μια ανεξάρτητη μελέτη η οποία πραγματοποιήθηκε το 2001 με στόχο την ανάλυση κόστους/ωφέλειας της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας.
Similarly, the evaluation detailed in section 8 was supported by an independent study carried out in 2001 whose objective was to perform a cost benefit analysis on the proposed revision of the Directive.
Ομοίως, η απαίτηση θέσπισης «κρίσιμων ορίων» δεν προϋποθέτει τον καθορισμό αριθμητικού ορίου σε κάθε περίπτωση.
Similarly, the requirement to establish “critical limits” does not require a numerical limit to be fixed in every case.
Ομοίως, η απαίτηση του άρθρου 37 παράγραφος 2 να υπολογίζονται οι πρόσθετες κεφαλαιακές επιβαρύνσεις οι επιβαλλόμενες με βάση τις διατάξεις του στοιχείου α) του άρθρου 37 παράγραφος 1 με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιχείρηση είναι συμμορφωμένη προς τις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Ομοίως, η απαγόρευση της χειραγώγησης της αγοράς και η εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας ενισχύουν την ίση μεταχείριση των φορέων της αγοράς μέσω της αυξημένης διαφάνειας των συμπεριφορών τους και συμβάλλουν έτσι στη εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Similarly, prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours, thus contributing to the fair competitiveness between the participants.
Ομοίως, η αποκεντρωμένη τεχνική διάρθρωση του CCN/CSI συνεπάγεται ότι κάθε νέα σύνδεση απαιτεί την εγκατάσταση ειδικών υποδομών, και ενδεχομένως την ανάπτυξη επιπλέον εφαρμογών για την προσαρμογή σε τοπικές τεχνολογίες.
Similarly, its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and even further development to be compatible with other local technologies.
Ομοίως, η αποκεντρωμένη τεχνική διάρθρωση του CCN/CSI συνεπάγεται ότι κάθε νέα σύνδεση απαιτεί την εγκατάσταση ειδικών υποδομών, και ενδεχομένως την ανάπτυξη κάποιας επιπλέον εφαρμογής για την προσαρμογή σε μια τοπική τεχνολογία.
Its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and, in some cases, a development to adapt to supplementary local technology.