natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος και μεταξύ των άλλων προβλέπεται η εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των σχολείων της Ένωσης στο Διαδίκτυο έως το τέλος του 2001 και η εξοικείωση όλου του απαιτούμενου διδακτικού προσωπικού με τη χρήση του Διαδικτύου και των πολυμέσων, μέχρι τα τέλη του 2002.
As part of this programme, all schools in the EU are to have access to the Internet by the end of 2001 and all the necessary teaching staff are to be proficient in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
Στα πλαίσια αυτού του στόχου θα συνεχίσει να παρέχεται στήριξη στην ανάπτυξη δικτύων ανταλλαγών, ανάλυσης και μελετών μεταξύ περιφερειών και τοπικών αρχών.
Support for the development of networks of exchange, analysis and study between regions and local authorities will continue to be provided by this objective.
Στα πλαίσια αυτού του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή αξιοποιεί τις εργασίες πληροφόρησης και επικοινωνίας που έχουν αρχίσει κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
As part of this Action Plan, the Commission builds upon the information and communication work launched during the European Year Against Racism.
Στα πλαίσια αυτών των προσπαθειών πρέπει να γίνει αναθεώρηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της αλληλεπίδρασής τους με το σύστημα φορολογικών ελαφρύνσεων, όσον αφορά τα κίνητρα που παρέχουν για την επίτευξη υψηλής συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, κυρίως των γυναικών και ηλικιωμένων εργαζομένων.
As part of such efforts, pension systems and their interaction with the tax-benefit system should be reviewed with regard to the incentives they offer for high labour force participation, in particular of women and older workers.
Στα πλαίσια αυτών των συμπληρωματικών μέτρων θα μπορούσε να προβλεφθεί η σύσταση ενός "Ταμείου εκ περιτροπής χρηματοδότησης" για να καλυφθούν οι διαφορές που έχουν σχέση με χρονοδιαγράμματα και διαδικασίες που στο παρελθόν εμπόδιζαν τη συνεργιακή χρήση μέσων ΠΠ και διαρθρωτικών μέσων.
These complementary measures could provide for the creation of a "Rotation Financial Fund" to cover gaps in different timing and procedures which in the past prevented synergetic use of FP instruments and structural ones.
Στα πλαίσια αυτών των τριών στόχων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη με κατάλληλο τρόπο τόσο τα οικονομικά και κοινωνικά όσο και τα εδαφικά χαρακτηριστικά.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
Στα πλαίσια αυτών, υπεγράφη συμφωνία 27 Ευρωπαϊκών κρατών (συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ εκτός της Φινλανδίας) για την υιοθέτηση μιας κοινής πολιτικής όσον αφορά τον υπολογισμό των τελών, της βάσης κόστους τους και της είσπραξής τους.
Within the latter, a multilateral agreement has been signed by 27 European States (including all EU Member States but Finland) to adopt a common policy in respect of the calculation of the charges, of their cost base and of their collection.
Στα πλαίσια δυναμικής αλληλεπίδρασης η παρακολούθηση θα οδηγήσει σε διαφάνεια και πιθανώς σε απλοποίηση καθώς και σε νέες ιδέες και σχέδια.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
Στα πλαίσια δυναμικής αλληλεπίδρασης η παρακολούθηση θα οδηγήσει σε διαφάνεια και πιθανώς σε απλοποίηση, σε νέες ιδέες και σχέδια, καθώς και στη χρηματοδότησή τους.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
Στα πλαίσια εθνικών εκθέσεων αξιολογήθηκε ο αντίκτυπος του σχεδίου σε σχολεία διαφόρων χωρών.
In national reports, the impact of the project on schools in different countries is evaluated.
Στα πλαίσια ενός ευρέως και διαρθρωμένου διαλόγου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το Λευκό Βιβλίο της για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση στις 25 Ιουλίου 2001.
In the framework of a wide and structured debate, the European Commission submitted its White Paper on European Governance on 25 July 2001.
Στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού βήματος πληροφόρησης και επικοινωνίας που έχει στόχο «να φέρει τους πολίτες πλησιέστερα στην Ευρώπη», πρέπει να συνδυαστούν οι πολύπλευρες, μοναδικές και ενδιαφέρουσες δραστηριότητες του δασοκομικού κλάδου στην Ευρώπη, και να γνωστοποιηθούν στη συνέχεια με επίκαιρο τρόπο στους ενδιαφερόμενους του κλάδου, στα κρατίδια και τις περιφέρειες.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Στα πλαίσια ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών θεωρείται απόλυτα σκόπιμο να εξασφαλισθεί η καθιέρωση ρυθμίσεων για επιβάτες μειωμένης κινητικότητας σε επιβατηγά οχηματαγωγά Ro-Ro.
It is, entirely sensible within the provisions of an integrated transport system to ensure that arrangements exist for PRM with respect to ro-ro passenger ships.
Στα πλαίσια ενός συνόλου 3 συνδεμένων «πακέτων εργασίας», η αξιολόγηση θα αποτιμήσει τη συμβολή του Ταμείου Συνοχής και του ISPA στην ανάπτυξη του συστήματος μεταφορών της ΕΕ και στην ενσωμάτωση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και τη συμβολή του ISPA στην προετοιμασία για τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
Στα πλαίσια ενός συστήματος πολιτικής υπευθυνότητας, οι κυβερνήσεις εξαρτώνται από την καλή θέληση των ψηφοφόρων.
Under a system of political accountability, governments are dependent on the good will of voters.
Στα πλαίσια κάθε μίας από αυτές τις τρεις κυρίαρχες κατευθυντήριες γραμμές υφίστανται δράσεις προτεραιότητας.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Στα πλαίσια και των τριών αυτών των θέσεων τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία της διαστημικής πολιτικής.
All three options imply a strong endorsement of the importance of space policy.
Στα πλαίσια καλής διαχείρισης, οι τράπεζες που έχουν στον ισολογισμό τους δάνεια κινδύνου πρέπει να έχουν αντίστοιχη πρόβλεψη και να εγκρίνουν κάλυψη του κινδύνου με ίδια κεφάλαια κατά 100% τουλάχιστον.
Sound management means that banks with risky loans on their books must provide risk cover for them from their own funds to the tune of at least 100%.
Στα πλαίσια λεπτομερών κανόνων σχετικά με τους όρους χρήσης των αποδεκτών στοιχείων του ενεργητικού, το κράτος μέλος ρυθμίζει με περιοριστικότερο τρόπο:
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
Στα πλαίσια μίας ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας, θα μπορούσε, για παράδειγμα, η χορήγηση ενισχύσεων να συνδέεται με έναν συγκεκριμένο στόχο (π.χ. συμμετοχή σε μαθήματα κατάρτισης), χωρίς όμως η αρχή αυτή να ισχύει γενικά για όλα τα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα (παράδειγμα: η παιδική μέριμνα) Οι κοινωνικές παροχές πρέπει να θεωρούνται δικαιώματα που βασίζονται σε σαφή κριτήρια, με ταυτόχρονη κατοχύρωση της νομικής ασφάλειας.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Στα πλαίσια μίας ενιαίας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την τήρηση βιβλίων (στο χώρο των ενοποιημένων λογαριασμών) οι επιμέρους ενοποιημένοι λογαριασμοί, κυρίως όσον αφορά των προληπτικό έλεγχο τραπεζών, μοιάζουν να είναι περιττοί.
When we have standard European accounting laws (in respect of consolidation), such subconsolidations would appear to be superfluous, particularly as regards the prudential supervision of banks.
Στα πλαίσια μελλοντικών συζητήσεων για τον κανονισμό, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ύπαρξη συνοχής μεταξύ της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440 και του κανονισμού ΥΔΥ, προκειμένου να παρασχεθεί μεγαλύτερη νομική σαφήνεια.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
Στα πλαίσια μιας γενικότερης οπτικής της ΕΟΚΕ και σε σχέση με την ουσία του θέματος κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί  ότι:
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Στα πλαίσια μιας γενικότερης οπτικής της ΕΟΚΕ και σε σχέση με την ουσία του θέματος κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι:
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Στα πλαίσια μιας διαδικασίας εξέτασης σύμφωνα με τον κανονισμό για τα εμπόδια στο εμπόριο (κανονισμός 3286/94), διερευνώνται οι ισχυρισμοί σχετικά με κυβερνητικές παρεμβάσεις στη χρηματοδότηση του τομέα· κατά τα τέλη Μαΐου 2001 θα υποβληθεί στα κράτη μέλη σχετική έκθεση.
The allegations on Government intervention in the financing of the sector are being investigated in the context of an examination procedure under the Trade Barriers Regulation (Regulation 3286/94); a report to that effect will be submitted to the Member States at the end of May 2001.
Στα πλαίσια μιας εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς, ο καταναλωτής θα διαθέτει μεγαλύτερο πεδίο επιλογής και μεγαλύτερη ποικιλία συμβάσεων.
In an ------ internal assurance market the consumer will have a wider and more varied choice of contracts.
Στα πλαίσια μιας κοινωνίας της γνώσης, θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προωθηθεί μια ισόρροπη μεταξύ των δύο φύλων συμμετοχή των επιστημόνων, των μηχανικών και των τεχνικών και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the context of a knowledge-based society, it will be particularly important to promote a gender-balanced participation of scientists, engineers and technicians both at national and European levels.
Στα πλαίσια μιας παγκόσμιας αποτελεσματικής συνεργασίας είναι απαραίτητη η συνεργασία του ΠΟΕ  με τους υπόλοιπους Διεθνείς Οργανισμούς.
In the context of effective global cooperation, WTO cooperation with the other international organisations is essential.
Στα πλαίσια μιας πολιτικής εναρμονισμένης με τη συνθήκη, η ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας εναποτίθενται κατά κύριο λόγο στους επιχειρηματίες του κλάδου.
In the context of an economic policy compatible with the Treaty, responsibility for capacity regulation lies primarily with operators in the sector.
Στα πλαίσια μιας πραγματιστικής προσέγγισης, πρέπει να μειωθεί το κόστος της διαχείρισης των εφοπλιστικών επιχειρήσεων αλλά με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας και προπάντων στην ασφάλεια.
Shipowners' operating costs must be reduced with the aid of a pragmatic approach which does not damage working conditions, most importantly safety.
Στα πλαίσια μιας προοπτικής προσέγγισης - με όρους κοινωνίας των πολιτών - της σημερινής οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής πραγματικότητας των Δυτικών Βαλκανίων, προς το αντίστοιχο ευρωπαϊκό κεκτημένο, χρειάζεται μια νέα θεώρηση της σχετικής πορείας.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Στα πλαίσια μιας προορατικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ θα επιχειρήσει να συμμετάσχει πιο συστηματικά στο έργο ομάδων προβληματισμού και ιδιαιτέρως αυτών που εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
Στα πλαίσια μιας στρατηγικής για την αειφορία, είναι λογικό να περιμένει κανείς ότι θα τεθεί το ερώτημα ποιες είναι οι προϋποθέσεις (συνεπώς και τα μέσα) που πρέπει να ορίσει η πολιτική για να προαγάγει την εφαρμογή μιας τέτοιας τεχνολογίας.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
Στα πλαίσια μιας στρατηγικής ονόματος, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα σήμα ποιότητας για κάθε εγκεκριμένη τεχνολογία EGNOS/Galileo, ώστε το όνομα να προστατευθεί από ενδεχόμενη δυσφήμηση.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Στα πλαίσια μιας συμφωνίας με χαρακτήρα σύστασης, οι κοινωνικοί εταίροι του γεωργικού τομέα τόνισαν μεταξύ άλλων τη σημασία ελαστικών ρυθμίσεων όσον αφορά το χρόνο εργασίας σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και πρότειναν να θεσπισθεί ρύθμιση σχετικά με τον ετήσιο χρόνο εργασίας.
2.5.10 In a non-binding agreement, the social partners in the agricultural sector have reaffirmed, inter alia, the importance of flexible working time rules for employment in rural businesses and have issued a recommendation on the statutory annual working time.
Στα πλαίσια μιας συντονισμένης δράσης,  η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Δημόσιων Επιχειρήσεων μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
The European Centre of Public Enterprises (CEEP) should play an active role in this respect.
Στα πλαίσια μιας σφαιρικής εκτίμησης του εγγράφου πρέπει να αναφερθούν οι κυριότερες, κατά την ΟΚΕ, αδυναμίες, για τις οποίες πρέπει να γίνουν μεταβολές στη διάρθρωση του κειμένου.
Assessing the document as a whole, the Committee should nevertheless like to draw attention to some weaknesses which it recommends should be amended accordingly.
Στα πλαίσια μιας τέτοιας συμφωνίας ένα ουσιώδες τμήμα των ανωτέρω φορολογικών εσόδων να διατεθεί για την ενίσχυση επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη και την ΚΑΚ που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Under this agreement a substantial proportion of the revenue from the greenhouse gas tax should be used to underpin investments in measures to reduce greenhouse gas emissions in the developing countries, Eastern Europe and the CIS.
Στα πλαίσια ορισμένων από αυτούς τους τομείς πολιτικής έχει ήδη καθορισθεί νομοθεσία για πλησιέστερη εξέταση του δυναμικού της απλούστευσης πριν η Επιτροπή αποφασίσει κατά πόσον θα ετοιμάσει επίσημες προτάσεις (Παράρτημα 2).
Within a number of these policy areas, specific legislation has already been identified for closer examination of their simplification potential before the Commission decides whether to prepare formal proposals (Annex 2).
Στα πλαίσια πάντοτε του άρθρου 8, μολονότι έχουν προσδιορισθεί ως αναγκαίες οι επαφές διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, αναφέρεται ότι θα ενημερώνονται για τις δραστηριότητες εφαρμογής μόνον κατόπιν αιτήσεως.
After defining links with the social partners as being "necessary", Article 8 goes on to state that the Commission will only inform the social partners of the results of its implementing activities if they so request.
Στα πλαίσια παρόμοιων Πολυμερών Συμφωνιών για το Περιβάλλον (ΠΣΠ), συμπληρωματικά μέτρα που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική θα μπορούσαν να καταστούν απαραίτητο συστατικό της συμφωνίας.
Supplementary commercial measures may form a key part of such multinational environmental agreements (MEA).
Στα πλαίσια πολιτική της ανοικτής αγοράς ασκείται μια νομισματική πολιτική που συμφωνεί με τους κανόνες λειτουργίας της χρηματαγοράς αφότου καταργήθηκαν οι τελευταίοι ποσοτικοί περιορισμοί στον τομέα πιστώσεων περί τα τέλη της δεκαετίας του '80 (π.χ. στην Ιταλία το 1986).
Open-market operations are also seen as a form of monetary policy consistent with a market economy, after the lifting of the last quantitative credit restrictions at the end of the 1980s (e.g. in 1986 in Italy).
Στα πλαίσια προηγούμενων αξιολογήσεων, επιβεβαιώθηκε η σημαντική συμβολή του Cedefop στις εργασίες ανάλυσης και πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ΕΕΚ.
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Στα πλαίσια προτάσεων για βελτίωση της χρησιμότητας, τα κράτη μέλη αναφέρουν συχνότερα την ενίσχυση του πλαισίου των ανταλλαγών ανάντη (καθορισμός συγκεκριμένων στόχων, επιλογή συμμετεχόντων) και κατάντη (παρακολούθηση, κοινοποίηση των αποτελεσμάτων, αξιολόγηση)19.
Of the suggestions for increasing the usefulness of the exchanges put forward by the Member States, the most frequent was to improve organisation before (setting precise objectives, targeting of participants) and after (follow-up, sharing results, evaluation) the exchanges.19
Στα πλαίσια πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύθηκε το 199832, η Επιτροπή υποστήριξε δράσεις που αποσκοπούσαν στη κατάρτιση επιχειρηματιών και ενδιαμέσων, προκειμένου τα άτομα αυτά να αποκτήσουν πρακτικές γνώσεις για τις διάφορες μεθόδους μεταβίβασης ή εξαγοράς επιχειρήσεων, αλλά και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών στον τομέα της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Under a call for proposals published in 199832, the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Στα πλαίσια σεβασμού των δικαιωμάτων του ατόμου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις προκειμένου να μην αναπτυχθούν καταστάσεις αποκλεισμού, περιθωριοποίησης και ξενοφοβίας, αλλά και να μην επιταθούν οι ήδη υπάρχουσες.
The rights of individuals must be respected and measures taken to prevent the development or aggravation of situations of social exclusion, xenophobia or ghettoization.
Στα πλαίσια τέτοιων συμφωνιών, ορισμένες εταιρίες μπορεί να συμβάλουν περισσότερο από άλλες προς την κατεύθυνση της επίτευξης των συλλογικών προκαθορισμένων στόχων.
Within such agreements, some companies may do more than others towards reaching the collective pre-determined targets.
Στα πλαίσια της  κατανομής των αρμοδιοτήτων στον τομέα της οικονομικής πολιτικής είναι απαραίτητο να λαμβάνονται γενικά υπόψη τόσο τα συμφέροντα των επιμέρους βαθμίδων διακυβέρνησης των κρατών μελών (τοπικές και περιφερειακές αρχές ή κρατίδια και κεντρική ή ομοσπονδιακή κυβέρνηση) όσο και τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The division of powers in the field of economic policy must in general take account of the interests both of the various levels of government in the Member States (local authorities, regions or states, central or federal government) and of the Community.
Στα πλαίσια της  οργάνωσης των εργασιών της ομάδας μελέτης "Οι μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, στα πλαίσια των άλλων περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 158 της Συνθήκης" στάλθηκαν στη γραμματεία της ΟΚΕ προσκλήσεις για την οργάνωση δύο συνεδριάσεων εντός έδρας :
In connection with the organisation of the work of the Study Group on Disadvantaged Island Regions, the ESC had received invitations to hold two meetings outside Brussels:
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνάτον να απολαύει.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more a accessible to ordinary people, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of People's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στα πλαίσια της "“ Ευρώπης των πολιτών “", η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντας του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.