natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος σημειώνεται ότι η πρόταση κανονισμού, όπως και η σύμβαση, περιέχει ειδικά καθεστώτα (άρθρα 38 και 42).
The proposed Regulation, like the Convention, allows for specific schemes (Articles 38 and 42).
Τέλος στην Ιρλανδία, εκδόθηκαν τρεις νέοι κώδικες δεοντολογίας ενταγμένοι σε τρεις διαφορετικές νομοθετικές πράξεις που αντανακλούν το μεγάλο αριθμό καταγγελιών σε ό,τι αφορά την ψυχολογική παρενόχληση στο χώρο εργασίας.18
Finally, in Ireland, three new Codes of Practice have been issued under three different pieces of legislation, all reflecting the large number of complaints concerning bullying in the workplace.18
Τέλος στην Ιταλία, το Δικαστήριο της Βενετίας31 απεφάνθη ότι δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας,32 οι γονείς είναι ελεύθεροι να επιλέγουν την περίοδο κατά την οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν τη γονική άδεια υπό το μόνο όρο ότι θα προειδοποιούν σχετικά.
Finally, in Italy, the Tribunal of Venice31 held that under national law32 parents are free to choose the period in which they wish to make use of their parental leave on the sole condition that they give prior notice.
Τέλος στην έκθεση, η οποία υποβάλλεται για γνωμοδότηση, συνάγονται ορισμένα συμπεράσματα από την ανάλυση που πραγματοποιείται, τα οποία βασίζονται στη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτισή της και στους στόχους που επιδιώκονται με τη Σύσταση.
Finally, the report submitted for the Committee's opinion draws conclusions from its analysis based on the methods used in the report and the objectives of the recommendation.
Τέλος στην αιτιολογική έκθεση η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι κατασκευαστές  αυτοκινήτων ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να εισαγάγουν τα ακόλουθα μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας που συμβάλλουν στην ενίσχυση της προστασίας των πεζών:
Finally, the Commission points out in the explanatory memorandum that car manufacturers have undertaken to introduce the following active and passive safety measures to improve protection of pedestrians:
Τέλος στην αιτιολογική έκθεση, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέλαβαν, επίσης, τη δέσμευση να εισαγάγουν τα ακόλουθα μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας που συμβάλλουν στην ενίσχυση της προστασίας των πεζών:
Finally, the Commission points out in the explanatory memorandum that car manufacturers have undertaken to introduce the following active and passive safety measures to improve protection of pedestrians:
Τέλος στην κακή διατροφή, την παιδική καχεξία και απίσχναση
End malnutrition, child stunting and wasting
Τέλος στην κακή διατροφή, την παιδική καχεξία και απίσχναση.
End malnutrition, child stunting and wasting
Τέλος στο κείμενο αναφέρεται και η ενεργειακή εξάρτηση της Κοινότητας από τρίτες χώρες, γεγονός που επιβάλλει την υιοθέτηση μιας συντονισμένης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
Lastly, the text also mentioned the Community's energy dependence on third countries, making coordinated policy in this field necessary.
Τέλος στο πνεύμα της κατηγορίας
Stop the "Blame Culture"
Τέλος συζητούνται οι επιδράσεις της προτεινόμενης νέας προσέγγισης.
Finally, the impacts of the proposed new approach are discussed.
Τέλος συμμετοχής:
Entry fees:
Τέλος τα διευρωπαϊκά αυτά δίκτυα θα ενθαρρύνουν την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ενεργειακών πηγών σε όλη την έκταση της Ευρώπης και, ιδίως, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Τέλος τα μέσα αυτά δεν πρέπει να σταθούν εμπόδιο στη διαμόρφωση της απαραίτητης ευελιξίας ανάλογα με τις τοπικές και τεχνικές συνθήκες.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Τέλος τα μέσα αυτά δεν πρέπει να σταθούν εμπόδιο στη διαμόρφωση της απαραίτητης ευελιξίας ανάλογα με τις τοπικές και τεχνικές συνθήκες.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Τέλος τα υλικά που προέρχονται από τον παροπλισμό των πυρηνικών όπλων είναι επίσης δυνατόν να ανακυκλωθούν ως πυρηνικά καύσιμα.
Material obtained from the decommissioning of nuclear weapons can also be recycled as nuclear fuel.
Τέλος της 12μηνης περιόδου χρήσης της συνεισφοράς
End of 12 month period for use of the contribution
Τέλος της ακρόασης
Close of Hearing
Τέλος της ακρόασης
End of hearing
Τέλος της ακρόασης
End of the hearing
Τέλος της ακρόασης και της συνεδρίασης του τμήματος.
End of the hearing and of the section meeting.
Τέλος της διαβούλευσης στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για μια μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική και παρουσίαση ενός σχεδίου δράσης.
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
Τέλος της εξάρτησης των μεταφορών από το πετρέλαιο.
Ending oil dependence in transport.
Τέλος της επίσκεψης και επιστροφή στο ξενοδοχείο.
End of visit and return to the hotel.
Τέλος της εφαρμογής
End of application
Τέλος της κλινικής δοκιμής, πρόωρος τερματισμός της κλινικής δοκιμής
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Τέλος της νόμιμης διαμονής
Ending of legal residence
Τέλος της περιόδου προγραμματισμού (2006)
End of programming period (2006)
Τέλος της πρώτης ημέρας
End of first day
Τέλος της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης
End of the study group meeting
Τέλος της συνεδρίασης του Προεδρείου
END OF MEETING
Τέλος της συνεδρίασης του Προεδρείου
End of meeting.
Τέλος το Εφετείο ζήτησε να πληροφορηθεί αν τα κριτήρια που έθετε μια εταιρία διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας προκειμένου να αποδώσει το χαρακτηρισμό του «μεγάλου διοργανωτή» σε ορισμένους εμπορικούς χρήστες και η έκπτωση 50% που χορηγούσε σε χρήστες αυτής της κατηγορίας ήταν συμβιβάσιμα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ ή αν αυτό ισοδυναμούσε με παράνομη διάκριση κατά την έννοια της διάταξης αυτής.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Τέλος το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι οι αλιείς είναι κυνηγοί αλιευμάτων και θα ήταν αδύνατο στην πράξη να περιορίσουν τις δραστηριότητές τους εντός του συμβατικού πλαισίου που εφαρμόζεται στους εργαζόμενους στην ξηρά όσον αφορά τη νυχτερινή εργασία.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Τέλος το Πράσινο Βιβλίο θεωρεί ότι θα μπορούσαν να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις (εξαιρουμένου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας) στο ισχύον σύστημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα τέλη και το κόστος των μεταφράσεων.
Finally, the green paper considers some possible improvements which (apart from the Community patent) could be made to the existing system for the European patent, particularly as regards fees and cost of translations.
Τέλος το Προεδρείο αποφασίζει να αποτελέσουν οι προτάσεις που περιέχονται στο σημείωμα αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης εξέτασης, με βάση ένα νέο έγγραφο και μία αναθεωρημένη διαδικασία.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Τέλος το Συμβούλιο της Λισσαβώνας (26-27 Ιουνίου 1992), στα πορίσματα του  οποίου τονίζεται η σημασία της μεσογειακής πολιτικής, εκφράστηκε διεξοδικώς στα δύο σχετικά έγγραφα που επισυνάπτονται στα πορίσματα για τις σχέσεις της Κοινότητας με το Μαγκρέμπ.
Lastly, the Conclusions of the Lisbon European Council of 26-27 June 1992 emphasized the importance of Mediterranean policy, and examined EC-Maghreb relations in some depth in two separate annexes.
Τέλος το άρθρο 12 πρώτη περίπτωση αναφέρει τα ακόλουθα: «οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των χρηστών, ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης και με γνώμονα τις ειδικές εθνικές συνθήκες, στις προσφερόμενες υπηρεσίες».
Article 12 first bullet: ''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
Τέλος το μέτρο συμβάλλει στην κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του ελέγχου των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο και της καθιέρωσης αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά την εξέταση και την παρακολούθηση των καταγγελιών που υποβάλλουν οι ναυτικοί.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Τέλος το παράρτημα IV απλοποιήθηκε για να παράσχει γενικές απαιτήσεις μάλλον παρά προδιαγραφές, ιδίως όσον αφορά τη χρονική διάρκεια, που ενδέχεται να μην ισχύουν για όλες τις περιπτώσεις υπογείων υδάτων στην Ευρώπη.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
Τέλος το σύστημα κοινοτικής πληροφόρησης (CIS-ΚΠΠ) στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής ενημερωνόταν συνεχώς κατά την περίοδο 2000-2006, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη διεύρυνση.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Τέλος το τμήμα 5.5 εξετάζει σειρά συνοδευτικών μέτρων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την τόνωση της ανακύκλωσης.
Finally, section 5.5 examines a number of accompanying measures that could be used to stimulate recycling.
Τέλος το τμήμα επεξεργάζεται τη  γνωμοδότηση με θέμα
The section then moved on to the adoption of the opinion on the
Τέλος το τμήμα θεωρεί ότι η ενημερωτική έκθεση θα πρέπει να παράσχει τη βάση της απάντησης που πρέπει να δοθεί στο ερώτημα με ποιό τρόπο θα επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης με την Τουρκία που χρονολογείται από το 1964 και, σε ό,τι αφορά ειδικότερα τον ρόλο της ΟΚΕ, με ποιό τρόπο θα τεθεί σε ισχύ η διάταξη του άρθρου 27 της Συμφωνίας που προβλέπει τη δημιουργία ενός βήματος κοινωνικού διαλόγου για την υποστήριξη του πολιτικού διαλόγου που ζητείται στην προαναφερθείσα έκθεση του Συμβουλίου.
Finally, the Section believes that an Information Report is necessary to provide the basis for an answer to the question of how to move towards full implementation of the 1964 Association Agreement with Turkey and, with regard to the specific role of the ESC, how to implement Article 27 of the Agreement advocating the establishment of a forum for social dialogue to counterbalance the political debate called for in the Council report referred to earlier.
Τέλος το ψήφισμα καλεί για «αναθεώρηση των επιστημονικών βάσεων των υφιστάμενων κανόνων έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που θέτει η ICNIRP, οι οποίοι παρουσιάζουν σοβαρές αδυναμίες».
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Τέλος τονίζει την ανάγκη ασκήσεως μεγαλύτερων ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, he stressed the need for more Community checks.
Τέλος τονίζει ότι δημοκρατικοί αντιπρόσωποι είναι εκείνοι οι οποίοι εκλέγονται βάσει καθολικής ψηφοφορίας.
In the final event, he stressed, democratic representatives were those elected on the basis of universal suffrage.
Τέλος τονίζεται ότι κατά την υιοθέτηση της σφαιρικής αξιολόγησης, η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης δύο έγγραφα εργασίας για την "ολοκλήρωση" και τους "δείκτες" τα οποία θα καθοδηγήσουν την ΟΚΕ στο έργο της για την ανακοίνωση.
It is finally noted that when adopting the GA, the Commission also adopted two Commission working documents on "integration" and "indicators", which could guide the Committee in its work on the Communication.
Τέλος τονίζεται ότι τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για την λήψη των απαιτούμενων μέτρων και ότι η αξιολόγηση των μέτρων είναι σημαντική.
Finally, it was emphasised that it was the responsibility of the individual Member States to introduce the necessary measures, and that the measures also needed to be evaluated.
Τέλος του 1990
End 1990
Τέλος του 1995
End 1995
Τέλος του 1999
End 1999
Τέλος του 2000
End 2000
Τέλος του 2000 για υπογραφή
End of 2000 for signature
Τέλος του 20001)
End 20001)
Τέλος του 20011)
End 20011)
Τέλος του 2002, ολοκληρώθηκε η ανάπτυξη του SMS και η λειτουργία του θα ξεκινήσει στις αρχές του 2003.
Development of the SMS was completed at the end of 2002 and it will be operational at the beginning of 2003.
Τέλος του 20021)
End 20021)
Τέλος του 2003
End of 2003
Τέλος του 2006
End 2006
Τέλος του 2011
End 2011
Τέλος του 2011
End of 2011
Τέλος του 2011 και στη συνέχεια ετησίως
End of 2011 and then annually
Τέλος του 2012
End 2012
Τέλος του 2016
End 2016
Τέλος του 2016
End of 2016
Τέλος του 2017
End of 2017
Τέλος του επίσημου προγράμματος
End of official programme
Τέλος του προγράμματος της Χάγης
End of The Hague programme
Τέλος των εργασιών
End of work
Τέλος των εργασιών της ομάδας μελέτης
End of study group work.
Τέλος των εργασιών της πρώτης ημέρας
Close of first day's sessions
Τέλος των εργασιών – Ποτό
End of hearing - Cocktails
Τέλος των προσωρινών παρεκκλίσεων όσον αφορά τη χώρα καταγωγής (άρθρο 18, παράγραφος 2) για:
End of transitional derogations from the principle of country of origin (Article 18(2)) for:
Τέλος υπάρχει γενική νομοθεσία για την αναπηρία (AAW).
Lastly, there is a general invalidity law (AAW).
Τέλος υπάρχει η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καλύπτει τη συμβατότητα ορισμένων εθνικών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών με την εσωτερική αγορά21.
Finally, there is a body of ECJ jurisprudence covering the compatibility of certain national consumer protection rules with the internal market21.
Τέλος υπάρχει και η ομάδα των παθητικών μικρών ιδιωτών επενδυτών οι οποίοι επιθυμούν να επενδύουν μόνο μικρά ποσά στην επιχείρηση.
Finally, there are small passive private investors who invest relatively small sums.
Τέλος υπενθυμίζει ότι, εφόσον η ΕΕ δεν έχει καταλήξει σε μία πραγματικά κοινή θέση για το Κοσσυφοπέδιο, είναι λογικό η ΕΟΚΕ να περιοριστεί σε μια απλή περιγραφή της επικρατούσας κατάστασης.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Τέλος υπενθυμίζεται ότι οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες δεν αποσκοπούν ούτε στην τιμωρία ούτε στην ανταμοιβή: μοναδικός τους ρόλος είναι  η εξασφάλιση της σταθερότητας της αγοράς με πλήρη συνείδηση του κοινωνικού της έργου  που προηγείται του οικονομικού.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Τέλος υπενθυμίζεται ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη του υπόλογου για τη δημιουργία και την τροποποίηση των συστημάτων απογραφής, τα οποία τηρούν οι διατάκτες.
Finally, it is pointed out that the accounting officer must be consulted on the introduction and modification of the inventory systems kept by the authorising officers.
Τέλος υπηρεσίας
Attendance fee
Τέλος υπογραμμίζει την ανάγκη καταπολέμησης της διαφθοράς που αποτελεί τον κυριότερο κίνδυνο για την αναπτυξιακή βοήθεια.
Finally, he stressed the need to combat corruption which was the main threat to development aid.
Τέλος υπογραμμίζει τους κινδύνους που συνδέονται με τις υπερβολικά εντατικές αναδασώσεις ( π.χ. των κωνοφόρων) και δίδει έμφαση στην ανάγκη προαγωγής της διαφοροποίησης.
Finally, he emphasised the risks linked with over-intensive afforestation (e.g. with conifers) and drew attention to the need to promote diversification.
Τέλος υπογραμμίζεται ότι ορισμένες βασικές πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής και νοοτροπίας πρέπει να ενδυναμωθούν, προκειμένου να προληφθεί η περαιτέρω έμμεση μετεγκατάσταση και προτείνεται μια σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Τέλος υποστηρίζει την πρόταση συγχρηματοδότησης της Επιτροπής.
It finally supports the co-financing proposal of the Commission.
Τέλος υποστηρίζει ότι οι βρετανικές αρχές από το 1989 κάνουν ό,τι μπορούν για την πρόληψη της ESB, και ταυτόχρονα διερωτάται ποια κατάσταση επικρατεί σε άλλες χώρες, όπου δεν υφίσταται επαρκής έλεγχος.
Lastly he maintained that the UK authorities had done everything necessary since 1989 to prevent BSE and questioned the situation in other countries, where it was not sufficiently under control.
Τέλος υποστηρίζεται η ιδέα της δημιουργίας τηλεοπτικού καναλιού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την μετάδοση «Ευρωπαϊκών ταινιών».
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast“European films”.
Τέλος χρήζει προσοχής η πρόταση επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού και σε έκτακτες πτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των οργανωμένων ταξιδιών, καθώς και στις πτήσεις μεταξύ τρίτων χωρών και κοινοτικών αεροδρομίων όταν, στην εν λόγω χώρα, οι επιβάτες δεν δικαιούνται αποζημίωση ή συνδρομή.
A final important point is the proposal to extend the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to flights from third countries to airports in Member States in cases where passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Τέλος χρειάζεται να ρυθμισθεί με σαφήνεια, ποιός αντιπροσωπεύει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών στα διεθνή νομισματικά ιδρύματα και συνέδρια.
Finally, a clear decision should be taken on who would represent the European Central Bank System (ESCB) in international monetary institutions and conferences.
Τέλος όσον αφορά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η αξιολόγηση εντόπισε ορισμένες συμβολές και ορισμένα περιθώρια για βελτίωση.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Τέλος όσον αφορά την περίοδο που κρίνεται η πλέον κατάλληλη για τη θερινή ώρα, οι συνεντεύξεις και η ανάλυση των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια από τους ενδιαφερόμενους κύκλους δείχνουν προτίμηση 46% για την περίοδο Μαρτίου‑Οκτωβρίου που ισχύει σήμερα, έναντι 15% υπέρ της περιόδου Μαρτίου-Σεπτεμβρίου όπως ίσχυε κατά το παρελθόν τουλάχιστον στα ηπειρωτικά κράτη μέλη.
Finally, as regards the period considered to be the most suitable for summer-time arrangements, the interviews and the analysis of the replies to questionnaires by the circles affected pointed to a 46% preference for the March‑October period currently in force, as opposed to 15% for March-September as was the case in the past, at least as regards the continental Member States.
Τέλος όσον αφορά το "μερίδιο του ηλεκτρονικού εμπορίου στον κύκλο εργασιών" (που καλύπτει τόσο τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) όσο και το ηλεκτρονικό εμπόριο), δοκιμαστικά δεδομένα για τον δείκτη αυτόν αναμένονται τον Οκτώβριο του 2001 ενώ τα πλήρη στοιχεία για το 2001 θα είναι διαθέσιμα τον Σεπτέμβριο 2002.
Pilot data for the indicator “the percentage of turnover carried out by e-commerce” (covering both B2B and B2C e-commerce) will be available in October 2001 with full data for the year 2001 available in September 2002.
Τέλος όσον αφορά τον άτυπο χαρακτήρα των συμβάσεων εργασίας των ερευνητών, δεν πρέπει να υφίστανται κυρώσεις σε περιπτώσεις διακοπής των επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Τέλος όσον αφορά τους νέους εθελοντές, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Νεολαίας στα συμπεράσματά τους της 30ής Νοεμβρίου 19945 αναγνώρισαν το αυξανόμενο ενδιαφέρον που εκδηλώνεται μέσω της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων εθελοντικής υπηρεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υπογράμμισαν την ανάγκη να αρθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των νέων εθελοντών.
Finally, with regard to young  volunteers, the Council and Ministers for Youth, in their conclusions of 30 November 19945, recognised the growing interest in and development of voluntary service activities at European level and emphasised the necessity to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Τέλος όταν δεν είναι διαθέσιμες αναλυτικές μέθοδοι, η ορθότητα και το αληθές των πληροφοριών που παρέχονται στις ετικέτες μπορεί να ελεγχθεί με ένα αποτελεσματικό σύστημα για την ανιχνευσιμότητα.
Finally, where no analytical methods are available, the accuracy and truthfulness of the information being provided on labels can be controlled through an effective traceability system.
Τέλος – προκειμένου το αντικίνητρο που απορρέει από την άγνοια των εθνικών συστημάτων δικαίου των συμβάσεων να μην αποτρέπει, ιδιαίτερα τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ, από τη συμμετοχή σε διασυνοριακές συναλλαγές – προτείνει να αυξηθούν οι δυνατότητες πληροφόρησης των επιχειρήσεων για τα εθνικά νομικά συστήματα.
Finally - in order to prevent the disincentive resulting from a lack of knowledge of national contract law regimes keeping in particular consumers and SMEs from taking part in cross-border transactions – it suggests promoting the possibilities for undertakings to retrieve information on the national legal systems.
Τέλος,  για να αποφευχθεί ένας ήδη εγκεκριμένος κανονισμός να αποτελέσει αργότερα - κατά το μάλλον ή ήττον αιτιολογημένα - αντικείμενο αμφισβήτησης στο Δικαστήριο, η ΟΚΕ συνιστά θερμώς να επαληθευτούν προσεκτικά οι νομικές βάσεις του κανονισμού .
Lastly, in order to avoid a situation whereby a previously adopted regulation might subsequently be challenged in the Court of Justice - regardless of the merits of the case - the Committee strongly urges that the legal bases of the regulation be carefully checked.
Τέλος,  δεν είναι κατανοητό γιατί οι απαιτήσεις για την οδήγηση τρένου στο εθνικό δίκτυο, θα πρέπει να είναι διαφορετικές από αυτές που ισχύουν για το διεθνές δίκτυο, τη στιγμή που η εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση εγγυάται τα επαγγελματικά προσόντα και τις γνώσεις όσον αφορά το δίκτυο.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Τέλος,  είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη, σε όλες τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται κατά των διακρίσεων, ο διαφορετικός και ετερογενής χαρακτήρας των ομάδων που αντιμετωπίζουν κυρίως τις διακρίσεις.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Τέλος,  είναι της άποψης ότι, από τον Οκτώβριο του 2004, πρέπει να προωθηθεί μια πιο ριζική τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού με τη συμμετοχή των συμβούλων από τα νέα κράτη μέλη.
Finally, he felt there should be a more thorough review of the Rules of Procedure from October 2004 onwards, with the participation of members from the new Member States.
Τέλος,  η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το χρονοδιάγραμμα προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
Finally, the Committee generally approves the Commission's timetable of priorities.
Τέλος,  η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιωθούν τα πειράματα και να τυποποιηθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
Τέλος,  η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ακόλουθων προτάσεων:
Finally, the Commission invites comments from all interested parties on the following proposals: