natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, είναι της άποψης ότι για την εύρυθμη λειτουργία του κλάδου πρέπει να αρχίσει να διενεργείται κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Ταυτόχρονα, είναι υποχρεωμένες να λαμβάνουν μέτρα ώστε οι σπάνιοι πόροι που προορίζονται για ενίσχυση να επικεντρώνονται σε δραστηριότητες που, κατά τη γνώμη τους, θα προωθήσουν αποτελεσματικά τη διαρθρωτική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
At the same time they have a duty to ensure that scarce aid resources are focused on activities which in their view will effectively promote structural stability and economic development.
Ταυτόχρονα, είχε επίσης δεχθεί ότι η διαπιστωθείσα καθυστέρηση επ’ ευκαιρία του πίνακα αποτελεσμάτων που παρουσιάστηκε κατά την ενδιάμεση εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν δεν είχε ακόμη καλυφθεί.
At the same time, the Commission had also noted that the backlogs identified on the occasion of the Scoreboard for the Laeken European Council's mid‑term review had not gone away.
Ταυτόχρονα, εγείρονται ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα της διασυνοριακής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που παρέχεται σύμφωνα με την αρχή της «δικαιόχρησης».
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Ταυτόχρονα, εδώ και πολύ καιρό, στη Δανία έχουν πραγματοποιηθεί αποτελεσματικές προσαρμογές των διοικητικών διαδικασιών και διασυνδέσεων όσον αφορά τη διαχείριση της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Ταυτόχρονα, εισάγει και ένα νέο στοιχείο ευελιξίας υπέρ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο κάθε διαδικασίας αφερεγγυότητας (με εκκαθάριση ή μη): Τα κράτη μέλη διαθέτουν, πιο συγκεκριμένα, τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι οι υποχρεώσεις του μεταβιβάζοντος που απορρέουν από σύμβαση εργασίας και οι οποίες πρέπει να εκπληρωθούν πριν από την ημερομηνία της μεταβίβασης δεν μεταβιβάζονται στον αποκτώντα, υπό την προϋπόθεση ότι η διαδικασία αφερεγγυότητας συνεπάγεται, δυνάμει της νομοθεσίας του εκάστοτε κράτους μέλους, προστασία τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται στην οδηγία 80/987/ΕΟΚ.
At the same time, it provides for a new and more flexible arrangement benefiting firms undergoing insolvency proceedings of any kind (which may or may not be liquidation proceedings); the Member States may in particular stipulate that the debts of the transferor arising from a contract of employment and payable before the transfer shall not be transferred to the transferee if the insolvency proceedings give rise, under the law of the Member State concerned, to protection at least equivalent to that provided for in Directive 80/987/EEC.
Ταυτόχρονα, εκείνοι οι οποίοι είχαν συμμετάσχει στον συντονισμό θεώρησαν ότι ο μικρός αριθμός και η ποικιλία των έργων είχαν ως αποτέλεσμα η αξία μιας τέτοιας δραστηριότητας να είναι περιορισμένη.
At the same time, those that were involved in concertation considered that the small number and varied nature of projects meant that the value of such activity was limited.
Ταυτόχρονα, εκτιμάται ότι ο πληθωρισμός δε θα μειωθεί κάτω από το 2% το 2003, ενώ το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται να ανέλθει στο 1,9% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ (και στο 2,3% στη ζώνη του ευρώ).
At the same time, inflation is estimated not to fall below 2% in 2003 and government deficit is expected to widen to 1.9% of GDP in the EU (and 2.3% in the Euro area).
Ταυτόχρονα, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις από την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαμόρφωση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε εθνικό επίπεδο.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Ταυτόχρονα, εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της διότι στο σχέδιο δράσης του κανονισμού λαμβάνονται σημαντικά υπόψη οι προβληματισμοί όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Ταυτόχρονα, εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τους πρόσφυγες και την ουσιαστική της αναγνώριση προς τα κράτη, τους θεσμούς και τα πρόσωπα που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια στις οικογένειες που υποφέρουν.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Ταυτόχρονα, εμφανίζεται νέος ανταγωνισμός από την Ινδία, την Κίνα και άλλες ασιατικές χώρες.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Ταυτόχρονα, εμφανίζονται νέα καθήκοντα και απαιτήσεις στον τομέα διαχείρισης των δασών.
At the same time forest administration agencies have had to face new tasks and demands.
Ταυτόχρονα, εμφανίζονται νέες ευκαιρίες: ιδιαίτερα οι ΤΠΕ προσφέρουν πολλές δυνατότητες για τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού πολιτών στη δημόσια συζήτηση και στη λήψη αποφάσεων, από το δημοτικό έως το ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Ταυτόχρονα, εν καιρώ, η εμφάνιση της κοινωνίας των πολιτών θα επηρεάσει σημαντικά την κοινωνική πολιτική και τις οικονομικές δραστηριότητες, θα τροποποιήσει ευρέως τον τρόπο διακυβέρνησης και θα προωθήσει αποτελεσματικά τη χρηστή διακυβέρνηση.
At the same time, the emergence of civil society will in due course exert a great influence on social policy and economic activities, change governance to a large extent and effectively promote good governance.
Ταυτόχρονα, εν τούτοις, υπάρχουν ενδείξεις ότι η προσφορά ειδικευμένων εργαζομένων στην ΕΕ θα βελτιωθεί χωρίς αμφιβολία κατά τα επόμενα χρόνια.
At the same time, however, there is evidence that the supply of skilled workers in the EU will undoubtedly improve in coming years.
Ταυτόχρονα, εναλλακτικά μέσα σε σχέση με την παραδοσιακή κρατική χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών, μεταξύ άλλων μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, χρησιμοποιούνται μόνο σε περιορισμένη έκταση.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Ταυτόχρονα, ενδέχεται οι ισχύουσες μέθοδοι εκχώρησης του ραδιοφάσματος να παρουσιάζουν ελλείψεις αποτελεσματικότητας και ευελιξίας να ανταποκριθούν στην εξέλιξη της τεχνολογίας και της αγοράς.
At the same time, current approaches to spectrum assignment may lack efficiency and flexibility to cope with technology and market evolution.
Ταυτόχρονα, ενδείκνυται η αύξηση από δύο σε τρία έτη του ελάχιστου αριθμού ετών που επιβάλλεται για την σταδιακή πρόσβαση, με αποτέλεσμα την επέκταση της απαίτησης για εμπειρία.
At the same time, the minimum number of years imposed for progressive access should be raised from two to three years, thus extending the experience requirement.
Ταυτόχρονα, ενδείκνυται να εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντων σε χώρες του ΟΟΣΑ.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to OECD countries provided that certain conditions are met.
Ταυτόχρονα, ενδεχόμενες φορολογικές αλλαγές από το δεύτερο εξάμηνο του 2012, οι οποίες δεν αντικατοπτρίζονται ακόμη στο σενάριο του προγράμματος αλλά γνωστοποιούνται στη συνοδευτική επιστολή της υποβολής του προγράμματος σύγκλισης 2012, συνιστούν κίνδυνο για την επίτευξη των στόχων το 2013 και μετέπειτα.
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
Ταυτόχρονα, ενδιαφέρει ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει εταίρο και γείτονα μια χώρα σαν τη Ρωσία, οικονομικά σταθερή και για το λόγο αυτό εξακολουθεί να τονίζει ότι είναι σημαντικό για τη Ρωσία να διαφοροποιήσει την οικονομία και το εμπόριό της, ούτως ώστε να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη1.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Ταυτόχρονα, ενημερώθηκαν οι αρχές της Κροατίας σχετικά με τα βασικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη εφαρμογής της παροχής προενταξιακής βοήθειας.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Ταυτόχρονα, ενθαρρύνονται οι επαφές σε τεχνικό επίπεδο για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Ταυτόχρονα, ενισχύει περαιτέρω τη διαφάνεια για τους ταξιδιώτες, με την προσθήκη υποχρεωτικών εντύπων πληροφοριών.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Ταυτόχρονα, εντός των κρατών μελών τίθενται ολοένα πιο επιτακτικά ζητήματα σχετικά με το μίγμα ενεργειακού εφοδιασμού και τον τρόπο επίτευξης ενεργειακής απόδοσης και ικανού επιπέδου επενδύσεων.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Ταυτόχρονα, ενώ αυτές οι νέες διατάξεις μπορεί να αντιπροσωπεύουν  σημαντική πρόοδο για τα 11 μέλη, η ΟΚΕ με δυσκολία αποδέχεται το γεγονός ότι σε μια "΄Ενωση" των 12, οι "Ευρωπαίοι πολίτες" ενός ιδιαίτερου κράτους μέλους γίνονται αντικείμενο διακρίσεων.
At the same time, whilst these new provisions might represent a major breakthrough for 11 Member States, the Committee finds it hard to accept that, in a "Union" of 12, the "European citizens" of one particular Member State should be treated in a discriminatory manner.
Ταυτόχρονα, ενώ η σταδιακή διεύρυνση της ευρωζώνης θα προσδώσει δυναμισμό στην οικονομία της, θα αυξήσει επίσης τη διαφορετικότητα της ΟΝΕ, θέτοντας σε εντονότερη δοκιμασία την προσαρμοστική της ικανότητα.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Ταυτόχρονα, ενώ κατά τα τελευταία έτη έχει εμφανιστεί μεγάλη σειρά υπηρεσιών περιεχομένου προστατευόμενων DRM, οι ενδιαφερόμενοι προβληματίζονται διαρκώς περισσότερο για την απουσία διαλειτουργικότητας, τυποποίησης και ευχρηστίας μεταξύ πλατφορμών, εξαιτίας των οποίων μπορεί να προκύψουν καταστάσεις ελέγχου της πρόσβασης.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Ταυτόχρονα, ενώ οι Ηνωμένες πολιτείες γνώριζαν παράλληλη άνοδο της αύξησης της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, η γενική αδυναμία της αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ συνοδευόταν από επιτάχυνση της αύξησης της απασχόλησης.
At the same time, while the United States saw a parallel increase in employment growth in the service sector, the general weakness in service sector productivity growth in the EU has been accompanied by an acceleration in employment growth.
Ταυτόχρονα, ενώ οι ανάγκες για κοινωνική προστασία έχουν αυξηθεί, σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως λόγω της πίεσης των μέτρων λιτότητας, ή και λόγω αναποτελεσματικού σχεδιασμού και ελλείψεων, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας δεν έχουν ανταποκριθεί ικανοποιητικά στις νέες συνθήκες.
Meanwhile, whereas the need for social protection has increased, in many Member States the pressure exerted by the austerity measures and ineffective planning and deficiencies mean that social protection systems are unable to provide an adequate response to the new state of affairs.
Ταυτόχρονα, εξέφρασε την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι υπήρξε καθυστερημένη και ασυνεπής αντίδραση στο κανονιστικό έλλειμμα που παρατηρείται όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Ταυτόχρονα, εξέφρασε την επιθυμία να τεθεί σε λειτουργία το συμβούλιο αυτό το ταχύτερο δυνατό έχοντας υπόψη την προσεχή ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής των κοινωνικών και οικονομικών συμβουλίων και των συναφών οργάνων, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Αντάλεια, το Νοέμβριο του 1999, υπό την αιγίδα της τουρκικής αντιπροσωπείας της ΜΣΕ.
The JCC wished this Council to be operational as soon as possible, bearing in mind the next Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and similar institutions, to be held in Antalya in November 1999 under the auspices of the Turkish delegation of the JCC.
Ταυτόχρονα, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη απλοποίησης και μεγαλύτερης διαφάνειας στο κανονιστικό σύστημα καθώς και αποτελεσματικότερης αξιολόγησης του αντίκτυπου των προτεινόμενων ρυθμίσεων.
At the same time, calls continue for the regulatory system to be simplified and made more transparent, as well as for the impact of proposed regulation to be more effectively assessed.
Ταυτόχρονα, εξακολουθεί να υπάρχει η αίσθηση ότι οι κοινοτικοί κανόνες αποτελούν «ξένο δίκαιο».
At the same time, the feeling persists that Community rules are “foreign laws”.
Ταυτόχρονα, εξαρτώμεθα από τη χρήση των περιβαλλοντικών πόρων τρίτων χωρών και έχουμε κάθε συμφέρον οι εν λόγω πόροι να χρησιμοποιούνται με βιώσιμο τρόπο.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Ταυτόχρονα, εξασφαλίζει στα κράτη μέλη την παροχή αποτελεσματικής και καλά συντονισμένης βοήθειας πολιτικής προστασίας από τα άλλα κράτη μέλη σε καιρό ανάγκης.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Ταυτόχρονα, εξασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και η άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Ταυτόχρονα, επειδή τη βάση του ΕΙΤ αποτελούν οργανισμοί-εταίροι των ΚΓΚ, το ΕΙΤ μεγιστοποιεί τον ευρωπαϊκό αντίκτυπο.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Ταυτόχρονα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα συνολικά οφέλη που μπορούν να επιτευχθούν σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της δημόσιας υγείας σε περίπτωση που μειωθεί η κατανάλωση προϊόντων καπνού είναι πολύ πιο σημαντικά.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Ταυτόχρονα, επιβάλλεται να αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση ενός συστήματος ΦΠΑ που στηρίζεται στη χώρα προέλευσης.
At the same time they would only be a first step in the direction of the envisaged VAT system based on country of origin.
Ταυτόχρονα, επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αντιπροσώπευση των συμφερόντων που εκπροσωπούνται εκεί και τη διαφάνεια των μεθόδων εργασίας.
In this context, more attention should be paid to the representativity of the interest groups concerned and the transparency of working methods.
Ταυτόχρονα, επιδιώκεται η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, εξαλείφοντας παράλληλα την άσκοπη επιβάρυνση των εταιρειών που λειτουργούν τόσο στο πλαίσιό της όσο και διεθνώς.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Ταυτόχρονα, επιζητεί:
At the same time it seeks to stimulate:
Ταυτόχρονα, επιθυμεί να διατυπώσει μία σκέψη, ή καλύτερα, ένα ερώτημα: σε περίπτωση διακοπής ή παύσεως της υπηρεσίας του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης, ποιες είναι οι ευθύνες που υπέχει ο πάροχος και ποιες οι εγγυήσεις που πρέπει να εξασφαλισθούν στον χρήστη;
However, it would like to advance an opinion, or, rather, a query: should the certification service provider suspend or terminate the service, what are his responsibilities and what guarantees does the consumer have?
Ταυτόχρονα, επισημάνθηκε ότι η φιλοδοξία ενός ΣΧΝΑΑ με 10 μέλη δεν πρέπει να επηρεάσει τη διάρθρωσή του ούτε να παρεμποδίσει τη διαδικασία φιλελευθεροποίησης του εμπορίου.
Participants stressed that the prospect of a ten-member ASEAN should not prejudice the structure of the organization or impede the trade liberalization process.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει πως πρόκειται για σύνθετο έργο, η εφαρμογή του οποίου ενδέχεται να παρουσιάσει δυσκολίες.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει πως πρόκειται για σύνθετο έργο, η εφαρμογή του οποίου πρέπει να προσδιοριστεί πιο συγκεκριμένα.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει ότι 80% του καπνού που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγεται από τρίτες χώρες : στην περίπτωση αυτή, ο περιορισμός της παραγωγής με τη μείωση των ενισχύσεων δεν πρόκειται να επηρεάσει τον όγκο της κατανάλωσης.
He also pointed out that 80% of the tobacco consumed in the EU was imported from non-EU producers; any restrictions on levels of production in the wake of possible cuts in subsidies would thus have no effect on the level of consumption.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί σαφής ορισμός της έννοιας "προσφορά", για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αποφυγής.
The Committee would point out that the term "offer" must be clearly defined to prevent loopholes.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει ότι στην περίπτωση νέων μορφών εργασίας οι οποίες είναι αποτέλεσμα της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων (τηλεργασία) οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους συναδέλφους τους που απασχολούνται με βάση το παραδοσιακό σύστημα.
The Committee would at the same time draw attention to the need for the same employee rights to be applied to new forms of working, made possible by electronic means (tele-working), as are applied to traditional forms of work.
Ταυτόχρονα, επισημαίνεται εκ νέου ότι σχετικά με το ερώτημα της διαθεσιμότητας ουρανίου υπάρχουν σημαντικές διαφορές απόψεων"
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Ταυτόχρονα, ευελπιστεί ότι μια προσέγγιση τύπου «λιγότερα έναντι λιγότερων» δεν θα πλήξει τις δυνατότητες της εκάστοτε χώρας να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις με τον δικό της ρυθμό και σύμφωνα με τις δυνατότητές της απορρόφησης μεταναστών.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Ταυτόχρονα, ευελπιστεί ότι μια προσέγγιση τύπου «λιγότερα έναντι λιγότερων» δεν θα πλήξει τις δυνατότητες της εκάστοτε χώρας να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις με τον δικό της ρυθμό και σύμφωνα με τις δυνατότητές της απορρόφησης μεταναστών.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
Ταυτόχρονα, ευρύ φάσμα θεμάτων δημόσιας πολιτικής είναι σημαντικά για το Ίντερνετ, όπως το επιβλαβές περιεχόμενο, η προστασία δεδομένων και ιδιωτικής ζωής, η προστασία των καταναλωτών, το ηλ-εμπόριο, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR) και το ψηφιακό χάσμα.
At the same time, a broad range of public policy issues are relevant for the Internet such as harmful content, data protection and privacy, consumer protection, e-commerce, intellectual property rights (IPR) and the digital divide.
Ταυτόχρονα, ζητά τη διαμόρφωση των διαδικαστικών κανόνων των έργων της ΕΠΕ κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει αδικαιολόγητη παράταση της διάρκειάς της.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Ταυτόχρονα, ζητά τη διαμόρφωση των διαδικαστικών κανόνων των έργων της ΕΠΕ κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει αδικαιολόγητη παράταση της διάρκειάς.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Ταυτόχρονα, η CCMI της ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δεύτερη φάση του ETS (2008-2012) θα πρέπει να απλοποιηθεί χωρίς ριζική τροποποίηση της Οδηγίας προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αποσταθεροποιητικές αλλαγές στην κατανομή των ποσοστώσεων.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Ταυτόχρονα, η CFI προσφέρει δωρεάν υπηρεσίες παρακολούθησης και συμβουλών υπηρεσίες στις επιχειρήσεις βοηθώντας το προσωπικό τους να τις εξυγιάνουν.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
Ταυτόχρονα, η EASO πρέπει να συμμετάσχει προορατικά σε θέματα αλληλεγγύης εντός της ΕΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό EASO.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Ταυτόχρονα, η EASO πρέπει να συμμετάσχει προορατικά σε θέματα αλληλεγγύης εντός της ΕΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό της.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Ταυτόχρονα, η NDC βελτίωσε τη θέση της στην αγορά.
At the same time, NDC improved its market position.
Ταυτόχρονα, η THA ανέλαβε μακροπρόθεσμη υποχρέωση προμήθειας, δεσμευόμενη ότι θα παραδίδει μονοξείδιο του άνθρακα στην UCB σε καθορισμένη τιμή.
At the same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a fixed price.
Ταυτόχρονα, η «φρόνηση» είναι η «αρετή» να γνωρίζει ο άνθρωπος αφενός μεν τι είναι καλό για τον ίδιο αλλά και για τους άλλους (κοινωνικό σύνολο), και αφετέρου να πράττει το καλό στην καθημερινή του δράση.
Meanwhile, prudence is the virtue of knowing what is good for oneself as well as what is good for other people (society as a whole), while also doing good in one's everyday life.
Ταυτόχρονα, η Ένωση έχει δημιουργήσει πολύ στενούς δεσμούς με υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην ΕΕ και γειτονικές χώρες που έχουν κοινά συμφέροντα.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Ταυτόχρονα, η Ένωση βρίσκεται στα μέσα μίας ιστορικής διεύρυνσης.
At the same time the Union is in the midst of an historic enlargement.
Ταυτόχρονα, η Ένωση ενίσχυσε τη δέσμευσή της να υποστηρίζει το ρόλο που διαδραματίζει ο πολιτισμός στην ανάπτυξη και εξακολουθεί να προωθεί διάφορες μορφές προτιμησιακής μεταχείρισης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.