natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο βήμα προς τη δημιουργία τέτοιων κοινών πλαισίων διαλειτουργικότητας αποτέλεσε η σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ελάχιστη (μη εξαντλητική) δέσμη δεδομένων για συνοπτικά δελτία ασθενών52 από το δίκτυο ηλ-υγείας των κρατών μελών τον Νοέμβριο 2013 με σκοπό την ανταλλαγή τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Πρώτο βασικό μήνυμα:
Key message 1:
Πρώτο διαγράφει τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 18 της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, σύμφωνα με τις οποίες η αναγνώριση των πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας υπάγεται στις διατάξεις των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα για την αναγνώριση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
First, it deletes Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC, which subject the recognition of certificates of seafarers to the provisions of Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Πρώτο είναι η πρόληψη αντιανταγωνιστικών πρακτικών όπως π.χ. η κατανομή της αγοράς, ο συνεννοημένος καθορισμός τιμών και η ανταλλαγή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Πρώτο ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The first specific programme: integrating and strengthening the European Research Area
Πρώτο εκπαιδευτικό ίδρυμα (Πολυτεχνική σχολή) : 1943
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
Πρώτο εξάμηνο 2007
First half 2007
Πρώτο εξάμηνο 2008
1st half of 2008
Πρώτο εξάμηνο 2009
First semester 2009
Πρώτο εξάμηνο 2010
First semester 2010
Πρώτο εξάμηνο 2011
First half 2011
Πρώτο εξάμηνο 2011
First semester 2011
Πρώτο εξάμηνο 2012
First half 2012
Πρώτο εξάμηνο 2012
First semester 2012
Πρώτο εξάμηνο 2013
First semester 2013
Πρώτο εξάμηνο του 2011
First half of 2011
Πρώτο εξάμηνο του 2012
First half 2012
Πρώτο θέμα πολιτικής: Ευημερία στην κοινωνία έντασης γνώσης
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Πρώτο θέμα των συνομιλιών ήταν οι αποζημιώσεις κατάρτισης.
The first topic of discussion was training compensation.
Πρώτο καθήκον για την ΕΕ είναι οπωσδήποτε η επιτυχής έξοδος από την κρίση, με την προώθηση συνολικών στρατηγικών εξόδου που χαράσσονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη και υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Πρώτο καθήκον του διοικητικού συμβουλίου θα είναι – με τη βοήθεια των επιχειρησιακών ομάδων – να καταρτίσει, σε διάστημα έξι μηνών, ένα στρατηγικό πρόγραμμα εργασίας για την έρευνα και προτεραιότητες για τα έργα επίδειξης και ευρείας κλίμακας ανάπτυξης, προσδιορίζοντας τρόπους για τη συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης, την αξιολόγηση του επιπέδου χρηματοδότησης που απαιτείται και τις πηγές της και τον καθορισμό της ανάπτυξης μέσων και πολιτικών για τη γρήγορη επίτευξη αποτελεσμάτων στην έρευνα και την καινοτομία και για να φτάνουν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στην αγορά χωρίς περιττές καθυστερήσεις.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Πρώτο καθήκον, επομένως, του φόρουμ της Φλωρεντίας ήταν η συμφωνία για εναρμονισμένο σύστημα διασυνοριακής τιμολόγησης.
Thus, the first task of the Florence Forum was the agreement of a harmonised system for cross-border tarification.
Πρώτο και κυριότερο, σε πολλά κράτη μέλη η δυνητική αύξηση του ΑΕΠ εξακολουθεί να υπόκειται σε περιορισμούς, πράγμα που αντανακλά την αναποτελεσματική χρήση πόρων και αφορά και τον δημόσιο τομέα.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Πρώτο και κυριότερο, το μη μολυνθέν έδαφος βρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
First and foremost, unpolluted soil is beyond the scope of this Proposal.
Πρώτο και κυριότερο, ως δύο από τις πιο προηγμένες οικονομίες στον κόσμο, η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμβάλλουν σημαντικά στην παγκόσμια περιβαλλοντική ρύπανση, π.χ. στη θέρμανση του πλανήτη.
First and foremost as two of the leading developed economies the EU and US are major contributors to global environmental pollution, such as global warming.
Πρώτο και κύριο είναι το ζήτημα της απασχόλησης στα κατεχόμενα εδάφη.
Employment in the Occupied Territories is first and foremost.
Πρώτο και κύριο, η παρούσα πρόταση συνδέεται με το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών που επιβεβαιώνεται με τη Συνθήκη της ΕΕ και εξακολουθεί σήμερα να επιβεβαιώνεται με βάση το άρθρο 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
First and foremost, the present proposal relates to the high level of protection of health and safety of consumers endorsed in the EU Treaty and continuing now in the Amsterdam Treaty under Article 153.
Πρώτο και κύριο, η παρούσα πρόταση συνδέεται με το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών που επικυρώνεται με τη Συνθήκη της ΕΕ και εξακολουθεί σήμερα να επικυρώνεται με βάση το άρθρο 153 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
First and foremost, the present proposal relates to the high level of protection of health and safety of consumers endorsed in the EU Treaty and continuing now in the Amsterdam Treaty under Article 153.
Πρώτο και κύριο, οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Μ είναι το μέσο που διαθέτει η Κοινότητα για τη χάραξη πολιτικής και τον προγραμματισμό του δικτύου.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
Πρώτο και σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι η απαιτούμενη εγκατάσταση της νέας έκδοσης του ηλεκτρονικού συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, SI2, αναβλήθηκε από τις αρχές του καλοκαιριού για την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, και προχώρησε στη φάση δοκιμής μόλις τον Οκτώβριο.
First and foremost, the required installation of the new version of the computerised budget management system, SI2, was postponed from the early summer to the last week of September, and entered into a test phase only in October.
Πρώτο μέλημα της Επιτροπής είναι η διαφάνεια.
The Commission's first concern is transparency.
Πρώτο μέρος
First part
Πρώτο μέρος
Part One
Πρώτο μέρος "Κοινωνία των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια : σημερινή κατάσταση"
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Πρώτο μέρος : Εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων που διέπουν την πρόσβαση του κοινού
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
Πρώτο μέρος της τροπολογίας
First part of amendment
Πρώτο μέρος – Συμπεράσματα και συστάσεις
Part 1 - Conclusions and recommendations
Πρώτο μέρος:
Part One:
Πρώτο μέρος: "Κοινωνία των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια : σημερινή κατάσταση"
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Πρώτο μέρος: Ανάλυση και αξιολόγηση
Part one: Analysis and evaluation
Πρώτο μέρος: Η πολιτική σημασία της πτυχής πρόληψης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της κοινότητας και της καταπολέμησης της απάτης
Part one: the political importance of prevention concerning protection of the Community’s financial interests and fight against fraud
Πρώτο να ζητηθεί από τον Οργανισμό η απογραφή των διάφορων εθνικών διαδικασιών και τεχνικών κανόνων που ισχύουν και να συνταχθεί και να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος απαιτήσεων που είναι δυνατόν να επαληθευθούν μόνο μία φορά.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Πρώτο ολοκληρωμένο έργο μεταφορών (Λιθουανία)
First completed transport project (Lithuania)
Πρώτο παράδειγμα
0 Example 1
Πρώτο παράδειγμα
20 First example
Πρώτο παράδειγμα
Example 1
Πρώτο παράδειγμα
First example
Πρώτο πεδίο εφαρμογής των ενισχυμένων συνεργασιών είναι βεβαίως η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
7.6.1 One initial area where enhanced cooperation could be applied is indeed Economic and Monetary Union.
Πρώτο πλήρες οικονομικό έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
First full financial year after entry into force of this agreement
Πρώτο πολιτικό συμπέρασμα: Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ιδέα της δημιουργίας νέων μέσων κοινωνικής προστασίας και της καλύτερης χρήσης των υφισταμένων δεν πρέπει να απορριφθεί αλλά να αναπτυχθεί και τα μέσα αυτά πρέπει να καταστούν αμοιβαίως συμπληρωματικά.
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
Πρώτο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 199658:
First Protocol of 27 September 1996:58
Πρώτο πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία
First Action Plan on Innovation
Πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα
First radio spectrum policy programme
Πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα / Ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα / Ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα / Ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας: επένδυση στην ψηφιακά τροφοδοτούμενη ανάπτυξη (ανακοίνωση)
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Πρώτο σκέλος: άμεση υποστήριξη σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας
First strand: direct support for cultural co-operation projects
Πρώτο σκαρίφημα
First sketch
Πρώτο στάδιο έως το 2004.
First stage by 2004.
Πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την οργάνωση της εργασίας
First stage of consultation of the social partners on work organisation
Πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το στρες
First stage consultation of the social partners on stress
Πρώτο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την πρόληψη και τη διαχείριση των αλλαγών: μια δυναμική προσέγγιση στις κοινωνικές πτυχές της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
First stage Consultation of Social Partners on Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Πρώτο στάδιο των συστημάτων OBD
First stage of OBD:
Πρώτο στάδιο – από τον Οκτώβριο του 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από τον Οκτώβριο του 2006 για όλες τις εγκρίσεις τύπου·
first stage: October 2005 for new type-approvals and October 2006 for all type-approvals;
Πρώτο στάδιο: 2000/2001- έγκριση από το Συμβούλιο των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί
Phase One: 2000/2001 - Adoption by the Council of the proposals already tabled
Πρώτο στάδιο: Ο καθορισμός των κριτηρίων που θα βοηθήσουν για έναν πρώτο προσδιορισμό των τομέων μεγάλων κινδύνων
First phase: the definition of criteria to help with preliminary identification of high-risk areas
Πρώτο στάδιο: Το πρώτο σύνολο πολιτικών ενεργειών
Stage One: The First Set of Policy Actions
Πρώτο στοιχείο αυτής της κοινωνικής πτυχής πρέπει να είναι η εκπαίδευση και η κατάρτιση των νέων γενεών, σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να είναι επιδέχονται και της συμμετοχής ενηλίκων.
First among the points of this agenda should come education and training of the young generations, outlined in such a way that adults are invited to take part.
Πρώτο στοιχείο είναι η κλιματική αλλαγή.
The first is climate change.
Πρώτο στοιχείο: Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ΚΔΑ
First element: Extend the scope of the EIR;
Πρώτο στοιχείο: Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ΚΔΑ ούτως ώστε να περιλάβει τις υβριδικές διαδικασίες, τις προ-πτωχευτικές διαδικασίες και τις προσωπικές διαδικασίες αφερεγγυότητας και κατάργηση της απαίτησης οι δευτερεύουσες διαδικασίες να είναι διαδικασίες εκκαθάρισης
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Πρώτο συνεταιρισμός (Ulgor) : 1956
First cooperative (Ulgor): 1956
Πρώτο σχέδιο του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος
First draft of the European Space Programme
Πρώτο το Συμβούλιο της Λισαβόνας θέλησε να ανακινήσει το σχέδιο.
It was only at the European Council in Lisbon that the project had been taken up again in earnest.
Πρώτο του καθήκον θα είναι να καταρτίσει ένα πολυετές στρατηγικό σχέδιο εργασίας, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους, θα αναθέτει αρμοδιότητες και θα καθορίζει στάδια για την παρακολούθηση της προόδου.
Its first task will be to draw up a multi-annual strategic work plan, containing concrete targets, allocating responsibilities and defining milestones to monitor progress.
Πρώτο τρίμηνο 2003
First quarter of 2003
Πρώτο τρίμηνο 2004:
First quarter of 2004:
Πρώτο τρίμηνο 2016
Q1 2016
Πρώτο τρίμηνο του 2002
First quarter of 2002
Πρώτο τρίμηνο του 2007 για αποτελέσματα με βάση την εντολή – 2008 αναπροσαρμογή της νομοθεσίας
Q1 2007 for mandate results – 2008 for adaptation of legislation
Πρώτο τρίμηνο του 2014
First quarter 2014
Πρώτο, μία από τις κρίσιμες παραμέτρους που απομένει να βελτιωθεί για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών αφορά τη διαδικασία έγκρισης μηχανών.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
Πρώτο, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosiere και τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 4 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε διαβούλευση από τις 10 Μαρτίου ως τις 10 Απριλίου 2009 στο πλαίσιο συγκέντρωσης υλικού για την ανακοίνωσή της με αντικείμενο τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύτηκε στις 27 Μαΐου 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Πρώτο, να μην κατατεθεί νέα πρόταση και οποιαδήποτε περαιτέρω ρύθμιση να επαφεθεί στα κράτη μέλη· δεύτερο, σε κοινοτικό επίπεδο να οριστούν μόνο τα ΠΠΠ· και, τέλος, η πρόταση να ασχοληθεί και με τα ΠΠΠ και με ειδικά επιπλέον μέτρα ελέγχου εκπομπών.
First, no new proposal leaving any further regulation to Member States; second, that the setting of EQS only is addressed at Community level; and finally, that both EQS and specific additional emission control measures are dealt with in the proposal.
Πρώτο, στη διάρκεια των δύο πρώτων ετών λειτουργίας του ISPA, οργανώθηκαν συναντήσεις συντονισμού ώστε να οργανωθεί το πλαίσιο εργασίας και να αρχίσει να ισχύει η συμφωνία συνεργασίας (που υπογράφηκε το 2000).
First of all, several co-ordination meetings were held during the first two years of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Co-operation Agreement (signed in 2000) operational.
Πρώτο, όλο και περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της ευρείας διαθεσιμότητας των ευρυζωνικών δικτύων για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξή τους.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Πρώτο: Oκτώβριος 2000
First: October 2000
Πρώτοι προσανατολισμοί διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου, το οποίο συμφώνησε για την κατάρτιση πίνακα αποτελεσμάτων με τον οποίο εντοπίζονται έγκαιρα μη βιώσιμες ή επικίνδυνες τάσεις.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Πρώτοι στη «βοήθεια για το εμπόριο»
Leading on Aid for Trade (AfT)
Πρώτοι χάρτες θορύβου για οικιστικές περιοχές 100,000 έως 250,000 κατοίκων
First noise maps for agglomerations with 100,000 to 250,000 inhabitants
Πρώτον -και είναι το πιο σημαντικό- η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων ως προς τις αποδοχές εφαρμόζεται μόνον εάν δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση.
Firstly, and most importantly, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements exist.
Πρώτον γίνεται αναφορά στα τυποποιημένα έντυπα που υιοθέτησε η Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 76, παράγραφος 2 διαδικασία, τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις προκηρύξεις διαγωνισμών.
First of all, reference is made to the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2), which must be used for the contract notices.
Πρώτον εναπόκειται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβληματιστούν γύρω από αυτά τα θέματα και να προβούν σε έναν απολογισμό.
It is first up to all the parties concerned to consider these aspects and make an assessment.
Πρώτον επειδή οι αεροπορικές εταιρείες θα ήταν αναμενόμενο να μετακυλίσουν, σε μεγάλο βαθμό ή πλήρως, το κόστος της συμμετοχής στο σύστημα στους πελάτες τους και, δεύτερον, επειδή είτε τα δικαιώματα εκπομπής αποκτώνται δωρεάν είτε κατόπιν πληρωμής, η ως άνω απόφαση μετακύλισης του κόστους δεν αναμένεται να επηρεαστεί.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Πρώτον η επιτροπή  θα επικουρεί τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των ελάχιστων προδιαγραφών υπό πνεύμα πρόνοιας και συντονισμού.
Firstly, the Committee is to help the Member States implement the minimum standards in a forward‑looking and co-ordinating spirit.
Πρώτον η παγίωση του υφισταμένου κεκτημένου η οποία θα ολοκληρωθεί κατά τα μέσα του 2003 και η οποία στο μέλλον θα υλοποιηθεί αυτόματα με την τροποποίηση μιας υφισταμένης πράξης.
First, the consolidation of the existing acquis which will be completed by mid-2003 and in future will be carried out automatically whenever existing legislation is amended.
Πρώτον και κυριότερον, βασικός στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει πολύ καλή σχέση κόστους-ωφελείας για το χαρτοφυλάκιο των ακινήτων της, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Πρώτον και κυριότερον, πρόκειται για χάραξη κοινών στρατηγικών από τα κράτη μέλη και για τη συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των εθνικών πόρων.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Πρώτον και κυριότερον, τίθεται το θέμα του κατά πόσον οι κανόνες διαφάνειας πρέπει να είναι ειδικά προσαρμοσμένοι στις μικρότερες εισηγμένες εταιρείες, προκειμένου να διατηρηθεί και να αυξηθεί επίσης η ελκυστικότητα των ρυθμιζόμενων αγορών γι’ αυτήν την κατηγορία εκδοτών7.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
Πρώτον και κύριο, η ΕΕ θα δώσει προτεραιότητα στην πολιτική πρόληψης των ναρκωτικών δίνοντας έμφαση στην εκπαίδευση και στην ευαισθητοποίηση.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
Πρώτον και κύριο, η πρόταση προβλέπει ότι οι αιτούντες άσυλο θα έχουν πρόσβαση στην απασχόληση για περίοδο έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο αφότου υποβάλουν αίτηση διεθνούς προστασίας· η Επιτροπή θεωρεί ότι βάσει των πρακτικών που εφαρμόζουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη12 και λαμβανομένων υπόψη των εισηγήσεων των ενδιαφερόμενων φορέων για την Πράσινη Βίβλο, η περίοδος αυτή είναι κατάλληλη.
First and foremost, the proposal provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum 6 months after lodging an application for international protection; the Commission considers that on the basis of Member States' current practices12 and taking into consideration stakeholders' contributions to the Green Paper this is an appropriate time period.
Πρώτον και κύριο, τονίστηκε ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον ανάλογα κέντρα, ή περιοχές ή ζώνες περιφερειακής προστασίας, συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, την εθνική νομοθεσία, τη νομοθεσία των χωρών που προβλέπεται να φιλοξενήσουν τα κέντρα ή τις ζώνες, καθώς και με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
First and foremost, it was stressed that an examination is required into whether such centres, or to that effect Regional Protection Areas or Zones, are compatible with EU legislation, national legislation, the legislation of the envisaged countries hosting such centres or zones, and the European Convention on Human Rights.
Πρώτον και κύριον, η ΕΕ, ενεργώντας με πνεύμα αλληλεγγύης, κινητοποίησε την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους για να βοηθήσει την Ιαπωνία να περιορίσει και να και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της καταστροφής.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
Πρώτον και κύριον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την βαθύτατη πεποίθησή της ότι κάθε προσαρμογή, εκσυγχρονισμός ή μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να βασίζεται στην ενεργό, συνειδητή και ενημερωμένη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, διότι μόνο έτσι θα δημιουργηθούν οι συνθήκες ουσιαστικής συναίνεσης για τις επιλογές που πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
First and foremost, the ESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
Πρώτον και κύριον, η εγκεκριμένη προσέγγιση θα πρέπει:
First and foremost, the approved approach should:
Πρώτον και κύριον, η επιτυχής εισδοχή μιας χώρας στην ζώνη του ευρώ απαιτεί συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ, τα οποία θεσπίζονται στη Συνθήκη ΕΚ.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Πρώτον και κύριον, η περιοχή άντλησε με επιτυχία σημαντική οικονομική ενίσχυση για επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Πρώτον και κύριον, οι διαπραγματεύσεις μπορούν να επιτύχουν μόνον εάν παραμείνουν πιστές στη δήλωση της Ντόχα.
First and foremost, the negotiations can only succeed if they are faithful to the Doha Declaration.