natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες ιδιωτικής ανανεώσιμης ενέργειας προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τοπικών παραγόντων, όπως καταδεικνύεται από την εκρηκτική αύξηση των ενεργειακών συνεταιρισμών σε όλη την ΕΕ (Σχήμα 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Οι πρωτοβουλίες ιδιωτικής ανανεώσιμης ενέργειας προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τοπικών παραγόντων, όπως καταδεικνύεται από την εκρηκτική αύξηση των ενεργειακών συνεταιρισμών σε όλη την ΕΕ (Σχήμα 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Οι πρωτοβουλίες και η στήριξη για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλεια.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Οι πρωτοβουλίες και τα μέτρα που σχετίζονται με τις πλημμύρες είναι επιλέξιμα τόσο βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στους ως άνω τομείς πολιτικής όσο και δυνάμει της προτεινόμενης νομοθεσίας για την περίοδο 2007-2013.
Flood-related initiatives and measures are eligible both under the legislation in force in these policy areas and under legislation proposed for 2007 - 2013.
Οι πρωτοβουλίες και τα ταμεία σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελούν ισχυρό μέσο για την έναρξη νέων πολιτικών δράσεων ή για την ενίσχυση των υφισταμένων δράσεων στους τομείς όπου αυτές δεν είναι αρκετά αναπτυγμένες.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
Οι πρωτοβουλίες καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων.
The initiatives cover a wide range of topics.
Οι πρωτοβουλίες κατάρτισης εξακολουθούν να επικεντρώνονται κατ' εξοχή στους νέους και η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση των ατόμων ηλικίας άνω των 45 ετών παραμένει ανησυχητικά χαμηλή.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Οι πρωτοβουλίες κατάρτισης ξεκίνησαν το 2000, και τα περισσότερα προγράμματα κατάρτισης περατώθηκαν το 2001 και 2002.
Training initiatives were introduced in 2000 and most training projects were completed in 2001 and 2002.
Οι πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, ένα θεμελιώδες εργαλείο για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού στην έρευνα, θα αποτελέσουν τον πυρήνα μιας πανευρωπαϊκής βάσης έρευνας των ΚΓΚ.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Οι πρωτοβουλίες κοινωνικής γεωργίας στηρίζουν μειονεκτούντα άτομα μέσω της θεραπείας ή της αποκατάστασης, μέσω της κοινωνικής ή της εργασιακής επανένταξης, ή μέσω της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
Social farming initiatives support disadvantaged people through therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration, or training and education.
Οι πρωτοβουλίες κυμαίνονται από τη δυνατότητα κατάρτισης στο εξωτερικό σε σχέση με την εργασία έως μεγάλης κλίμακας προσπάθειες διακρατικής συνεργασίας.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Οι πρωτοβουλίες με αστερίσκο είναι πρωτοβουλίες μη δεσμευτικού χαρακτήρα.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Οι πρωτοβουλίες με στόχο τη θέσπιση μιας τέτοιας τριμερούς σχέσης μπορούν να προέρχονται από οποιοδήποτε από τα μελλοντικά συμβαλλόμενα μέρη.
Any one of the future contracting parties may take the initiative to establish such tripartite relations.
Οι πρωτοβουλίες μεταφοράς γνώσεων που αναφέρθηκαν ανωτέρω θα είναι χρήσιμες για τους διαχειριστές στη λήψη στρατηγικών αποφάσεων.
The knowledge transfer initiatives mentioned above will be useful in helping managers to come-to-terms with some of the strategic decisions to be made.
Οι πρωτοβουλίες μεταφοράς τεχνολογίας ανά τομέα, οι οποίες περιλαμβάνουν τις ενώσεις χρηστών και τα τμήματα εξειδικευμένων ερευνών θα πρέπει να προωθούνται.
Sector-based technology transfer initiatives involving users’ associations and specialised research departments should be promoted.
Οι πρωτοβουλίες μπορούν να διαχωριστούν σε «θετικές» και «αρνητικές».
The initiatives can be split into “positive” and “negative” ones.
Οι πρωτοβουλίες οι αποκαλούμενες «πολλαπλών χωρών» ή «πολλαπλών προϊόντων», οι οποίες αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή περισσότερα του ενός προϊόντα, συντονισμένα, δεν ενθαρρύνονται ικανοποιητικά ή φαίνεται ότι η υλοποίησή τους είναι υπερβολικά πολύπλοκη στο σημερινό πλαίσιο.
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Οι πρωτοβουλίες οικονομικής κατάρτισης αντιπροσωπεύουν αποτελεσματικά έναν κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο προκειμένου να μπορέσουν οι αποταμιευτές να αποφύγουν επενδύσεις σε προϊόντα που δεν είναι ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους και στη γνώμη τους για τους κινδύνους.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης, της απασχόλησης της υγείας και πρόνοιας, της στέγης και της προώθησης της συμμετοχής τους στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή.
Initiatives include measures in the field of education, employment, health and welfare, housing and the promotion of their participation in social, cultural and political life.
Οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν σύστημα για την επιδότηση της μόνωσης ανακαινιζόμενων διαμερισμάτων κάτω από σοφίτες, για την στεγανοποίηση των κτιρίων και για ρυθμίσεις των λεβήτων, καθώς και δραστηριότητες δικτύου παροχών συμβουλών ενέργειας (ENSVET).
These include a grant subsidy scheme for loft insulation, draught proofing and boiler adjustments, as well as activities of an Energy Advisory Network (ENSVET).
Οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν την επιτάχυνση των προτάσεων του σχεδίου δράσης που ανακοινώθηκαν το Μάιο του 2003 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Οι πρωτοβουλίες περιφερειακού εμπορίου, που εξαπλώνονται συνεχώς, μπορούν να λειτουργήσουν συμπληρωματικά με την πολυμερή ελευθέρωση και την εκπόνηση κανόνων, αλλά μόνον εφόσον είναι συμβατές με τον ΠΟΕ και δεν παρεκτρέπονται από την πορεία των κρίσιμων διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της ατζέντας της Ντόχα για την ανάπτυξη.
Regional trade initiatives, which are proliferating, can be complementary to multilateral liberalisation and rule-making, but only if they are WTO-compliant and do not detract from the crucial negotiations under the WTO’s Doha Development Agenda.
Οι πρωτοβουλίες ποικίλλουν από την κατάρτιση των γυναικών που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας (Ιρλανδία, Αυστρία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο), την εφαρμογή πολιτικών για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου (Σουηδία), την αναθεώρηση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων επιδομάτων και συνταξιοδότησης (Βέλγιο, Ιρλανδία, Σουηδία και Κάτω Χώρες), την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος (Ελλάδα, Σουηδία και Λουξεμβούργο) μέχρι και τη βελτίωση των υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα (π.χ. Ιρλανδία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο).
Initiatives vary from training of women returners (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), policies aimed at active ageing (Sweden), review of tax, benefit and pension systems (Belgium, Ireland, Sweden and the Netherlands), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (e.g. Ireland, Greece, Italy, Luxembourg and the United Kingdom).
Οι πρωτοβουλίες πολιτικής που περιγράφονται ανωτέρω αλληλοενισχύονται και αποτελούν πολιτικό θεματολόγιο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Οι πρωτοβουλίες πολιτικής πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις ανάγκες αυτών των δύο διαφορετικών ομάδων.
Policy initiatives should take the needs of these different groups into account.
Οι πρωτοβουλίες πολιτικής πρέπει να υποστηρίζονται από τα κατάλληλα μέσα χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για τη μεταφορά τεχνολογίας, την οικοδόμηση ικανοτήτων και τη θεσμική ανάπτυξη.
Policy initiatives must be backed up with financial elements, including support for technology transfer and capacity and institution building
Οι πρωτοβουλίες πολιτικής ραδιοφάσματος είναι επίσης καίριες για το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και για τη στρατηγική Ευρώπη 2020 για οικονομική μεγέθυνση έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Οι πρωτοβουλίες που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων (ιδίως η εκπόνηση ενός κώδικα καλής συνεργασίας και η δημιουργία ενός πολύγλωσσου εντύπου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών) μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα, καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα του θέματος του καθεστώτος απασχόλησης για τους φορείς του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή καλών πρακτικών, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στα κράτη μέλη και η Επιτροπή να κατέχει το συντονιστικό ρόλο.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή καλών πρακτικών, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στα κράτη μέλη και η Επιτροπή να κατέχει τον συντονιστικό ρόλο.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί φαίνεται να είναι πολλά υποσχόμενες και ιδιαίτερα αξιόλογες.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αποφέρει καρπούς επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της εν λόγω πολιτικής.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί έως τώρα είναι ενθαρρυντικές, αλλά στερούνται συνολικής συνοχής και η πλήρης εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων από τη χρήση των ΦΠΠ.
The initiatives taken so far are encouraging, but they lack the overall coherence and level of application required to reduce PPP-related risks even further.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για το θέμα αυτό δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πλήρως ικανοποιητικές αν και δείχνουν ότι η Επιτροπή δίνει σημασία σ’ αυτόν τον παράγοντα λόγω της άμεσης αποτελεσματικότητας και του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου του προγράμματος.
The efforts already undertaken to improve the situation do not go quite far enough, although they show that the Commission is aware of the importance of this factor with regard to the programme's immediate effectiveness and its impact in the longer term.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί εξυπηρετούν κυρίως σκοπούς έρευνας ή ανάλυσης αντί να περιέχουν συγκεκριμένα μέτρα με σαφείς στόχους.
Although some initiatives have been introduced, they tend to be mainly research- or analysis oriented rather than concrete and target-based measures.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν θεσπιστεί, και αφορούν όλους τους τομείς που συμμετέχουν στην οικονομική ανάκαμψη, όπως το Σχέδιο 2011 για την ενεργειακή απόδοση16 ή η επανεξέταση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» για την Ευρώπη17, θέτουν σταδιακά τις βάσεις για μια νέα ανάπτυξη.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν λάβει ορισμένα κράτη μέλη, όπως οι "Raumordnungskonferenzen" ("χωροταξικές διασκέψεις") στη Γερμανία, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως υποδείγματα προς τελειοποίηση και προσαρμογή σε άλλες περιφέρειες και ζώνες.
Initiatives undertaken in certain Member States (e.g. "Raumordnungskonferenzen" in Germany) could be used as a starting point for similar schemes elsewhere.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν λάβει τα κράτη μέλη δεν είναι ομοιόμορφες και συνίστανται σε μεμονωμένα μέτρα τα οποία, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή πρόσβαση, δεν προσφέρουν ακόμη απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών και υπογραμμίζουν την ανάγκη μεγαλύτερης επένδυσης στην παιδική φροντίδα.
Initiatives taken by Member States are somewhat uneven, consisting of isolated measures which coupled with limited access have not yet produced a visible impact on female participation, and underline the need to invest more in childcare.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα, καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα του θέματος της επαγγελματικής κατάστασης για τους φορείς ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα μητρώα αυτά σε όλη την Κοινότητα μειώνουν περαιτέρω την ανάγκη δημοσίευσης των εν λόγω πληροφοριών σε μια επίσημη εθνική εφημερίδα ή σε άλλα έντυπα μέσα.
Initiatives aimed at facilitating the Community wide access to such registers further reduce the need for publishing this information in a national gazette or in other print media.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ως σκοπό την προώθηση της διαλλακτικότητας και της αποδοχής των διαφορών, καθώς και την καταπολέμηση κάθε είδους αποκλεισμού, πρέπει να ενθαρρύνονται και να ενισχύονται ιδιαίτερα.
Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation.
Οι πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την κοινωνική επιχειρηματικότητα πρέπει να ακολουθούν τις βασικές αρχές της ενιαίας αγοράς, όπως για παράδειγμα τους κανόνες ανταγωνισμού και αυτούς για τις κρατικές ενισχύσεις και να λαμβάνουν υπόψη το έργο της ΕΟΚΕ σε αυτό τον τομέα13.
Initiatives aimed at social entrepreneurship should follow the basic principles of Single Market legislation, such as competition and State aid rules, and take account of the work done by the EESC in this area13.
Οι πρωτοβουλίες που ακολούθησαν απέβλεπαν στη ρύθμιση και στην ελευθέρωση επικουρικών δραστηριοτήτων όπως η παροχή υπηρεσιών εδάφους, η διάθεση χρονοθυρίδων και η χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Οι πρωτοβουλίες που ακολούθησαν απέβλεπαν στη ρύθμιση και την ελευθέρωση επικουρικών δραστηριοτήτων όπως η παροχή επίγειας εξυπηρέτησης, η διάθεση χρονοθυρίδων και η χρήση των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ιταλική κυβέρνηση συνέβαλαν στην αντιμετώπιση του μακροχρόνιου ζητήματος των υψηλών ενεργειακών τιμών στην Ιταλία και, σύμφωνα με εκτιμήσεις της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας, έχουν συμβάλει στη μείωση των τιμών για τους τελικούς χρήστες.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε πρόσφατα η Σλοβενία σε σχέση με τη δημιουργία δικτύων, παρήγαγε ήδη ενθαρρυντικά αποτελέσματα: από το 2004 λειτουργούν ήδη 18 γραφεία διαχείρισης των δικτύων που διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ 350 εταιρειών και 40 εκπαιδευτικών/ερευνητικών ιδρυμάτων.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Οι πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν στον πίνακα αποτελεσμάτων το Φεβρουάριο του 2003 προχωρούν ικανοποιητικά.
Initiatives announced in the Scoreboard of February 2003 are well advanced.
Οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν δίνουν στο εξής τη δυνατότητα διαμόρφωσης των κατάλληλων συνθηκών για τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων μεθόδων, σχεδίων δράσης και προγραμμάτων.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Επιτροπή για να απλουστεύσει την ισχύουσα νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων, να καταστήσει τις σχετικές διαδικασίες διαφανέστερες, να προωθήσει την αυξημένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων και να διευκολύνει την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις αναμένεται να ωφελήσουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στον τομέα αυτόν.
Initiatives taken by the Commission to simplify existing public procurement legislation, render procedures more transparent, promote increased use of electronic means for procurement and facilitate access to procurement should benefit SMEs involved in public procurement.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από περισσότερες της μίας χώρες και περιφέρειες είναι δυνατό να καλύπτουν π.χ. δραστηριότητες αξιολόγησης των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών από ομότιμους κριτές, ανταλλαγές εμπειριών και προσωπικού, από κοινού αξιολογήσεις και εκτιμήσεις αντικτύπου, και δραστηριότητες ανάπτυξης και εφαρμογής κοινών πρωτοβουλιών.
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα πρέπει να καταδεικνύουν σαφώς την προστιθέμενη αξία της ΕΕ και να είναι ανάλογες ως προς το εύρος και τη φύση τους.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Μπολόνια για την εναρμόνιση των πανεπιστημιακών τίτλων σπουδών και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου θα συμβάλουν στην κομβικής σημασίας ενθάρρυνση της διεθνούς κινητικότητας των ερευνητών.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στους κόλπους του προγράμματος COST είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για τον καθορισμό, σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, κριτηρίων και προδιαγραφών που θα μπορούν να εφαρμοστούν σε όλη την Ευρώπη.
The projects carried out under the COST programme provide a particularly suitable opportunity for those countries interested in a particular topic to cooperate closely on establishing standards and specifications with a view to their Europe-wide application.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα ίδια τα δίκτυα, όπως η ετήσια Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητο ή οι Netdays στα σχολεία γνωρίζουν όλο και μεγαλύτερη επιτυχία.
Own-initiatives by the networks such as the annual Car-Free Day and the Netdays in schools have enjoyed increasing success.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με σκοπό την αξιοποίηση, τον πολλαπλασιασμό και τη βελτίωση των αποτελεσμάτων και των επενδύσεων στην καινοτομία είναι πολυάριθμες και καταδεικνύουν όλες ότι πρέπει πράγματι να δίδεται ιδιαίτερη και ουσιαστική έμφαση στον τομέα αυτό.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με σκοπό την αξιοποίηση, τον πολλαπλασιασμό και την βελτίωση των αποτελεσμάτων και των επενδύσεων στην καινοτομία είναι πολυάριθμες και καταδεικνύουν όλες ότι πρέπει πράγματι να δίδεται ιδιαίτερη και ουσιαστική έμφαση στον τομέα αυτό.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν από τις ΗΠΑ και την ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1990 για να αντικατοπτρίσουν τη νέα πραγματικότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δημιούργησαν επίσης νέες ευκαιρίες για διατλαντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν από τις ΗΠΑ και την ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1990 για να αντικατοπτρίσουν τη νέα πραγματικότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δημιούργησαν επίσης νέες ευκαιρίες για διατλαντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών9.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στο πεδίο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών έδειξαν ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να προωθήσει τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
The initiatives undertaken in the field of political dialogue between the two regions have demonstrated the Community's readiness to foster relations with Latin America.
Οι πρωτοβουλίες που απαριθμούνται αφορούν το 2010 και επόμενα έτη1.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Οι πρωτοβουλίες που απαριθμούνται στο μέρος "καινοτομία" κρίνεται ότι αντιστοιχούν πλήρως με τις κοινοτικές μέριμνες, και κυρίως:
The initiatives listed under "innovation" seem to us to correspond fully to Community concerns, and particularly:
Οι πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη δημιουργία συνθηκών συμμετοχής των πληθυσμών έχουν ζωτική σημασία για την κοινοτική ανάπτυξη, δεδομένου ότι με τέτοιες δράσεις θα καταστεί δυνατή
Initiatives aimed at fostering the conditions required for popular participation are vital to Community plans, since it is action of this kind which will make the following possible:
Οι πρωτοβουλίες που απορρέουν από την παρούσα ανακοίνωση θα αναπτυχθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας41.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.