natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης, η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ θα πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τελική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
In accordance with Article 10 of this Decision the Commission hereby submits the final report on the activities carried out under this programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της νέας οδηγίας 2004/18/ΕΚ, η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, με την επιφύλαξη του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή εκ των προτέρων ότι πρόκειται να γίνει έρευνα σε βάση δεδομένων.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, τα κράτη μέλη, όταν το κρίνουν αναγκαίο στα πλαίσια των εθνικών πολιτικών διευθέτησης και ανάπτυξης του εδάφους και ειδικότερα για να καταστήσουν το δίκτυο Natura 2000 συνεκτικότερο οικολογικά, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν τη διαχείριση στοιχείων του τοπίου στα οποία αποδίδεται πρωταρχική σημασία για την άγρια πανίδα και χλωρίδα.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας, πρέπει να παρακολουθούνται οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εφαρμογής των Σ&Π, ώστε να είναι δυνατόν να εντοπίζονται εγκαίρως απρόβλεπτες δυσμενείς επιπτώσεις και να λαμβάνονται επανορθωτικά μέτρα.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
According to Article 10 of the EC Treaty, Member States must take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του Εσωτερικού Κανονισμού, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ προβαίνει στη σύσταση της ομάδας προϋπολογισμού, η οποία έχει την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the budget group:
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προβαίνει στη σύσταση της ομάδας προϋπολογισμού, η οποία έχει την ακόλουθη σύνθεση:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Budget Group:
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του ΚΚΔ, έχει θεσπιστεί κοινό στρατηγικό πλαίσιο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του ΚΚΔ.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού, οι στόχοι θα πρέπει να είναι ποσοτικοποιήσιμοι.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού για την ίδρυση του Οργανισμού, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού βάσει σχεδίου που ετοιμάζει ο διευθυντής, ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή.
In accordance of Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the board adopts the Agency's annual work programme on the basis of a draft drawn up by the director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού για την ίδρυση του Οργανισμού, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού βάσει σχεδίου που ετοιμάζει ο διευθυντής, ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή.
In accordance with Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the Administrative Board adopts the Agency’s annual work programme on the basis of a draft prepared by the Director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού, η Επιτροπή:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
Σύμφωνα με το άρθρο 10 υποχρεούνται τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα τιμολόγια δεν προωθούν την αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας και ότι παρέχουν τη δυνατότητα ανάκτησης κόστους εάν είναι εύλογο και ανταγωνιστικό.
Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, ένας διαχειριστής ΕΤΚΕ πρέπει να διατηρεί επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, καθώς και επαρκή ίδια κεφάλαια, που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση ΕΤΚΕ.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεση του καταναλωτή εάν ο προμηθευτής κάνει χρήση μηχανήματος τηλεομοιοτυπίας (φαξ) ή αυτοματοποιημένου συστήματος κλήσης.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, η επιτροπή διαχείρισης πληρωμών πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα τροποποίησης των ποσοστών που προβλέπονται στο πλαίσιο της διαφοροποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 2.
According to Article 10, the Management Committee for Direct Payments would be entitled, under the procedure referred to in Article 82(2), to modify the degression percentages.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, θα υπάρχει η δυνατότητα, κατά τη διαδικασία του άρθρου 82, παράγραφος 2, της διοικητικής συμφωνίας για τις άμεσες πληρωμές, να τροποποιούνται τα ποσοστά στο πλαίσιο της διαφοροποίησης.
According to Article 10, the Management Committee for Direct Payments would be entitled, under the procedure referred to in Article 82(2), to modify the degression percentages.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις η παράβαση αποτελεί ποινικό αδίκημα όταν διαπράττεται εκ προθέσεως.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα μετωπικής προστασίας που είτε παρέχονται ως αρχικός εξοπλισμός που έχει τοποθετηθεί σε όχημα είτε διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες, πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος 5 του παραρτήματος Ι.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as original equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of section 5 of Annex I.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, εδάφιο ε), ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενημερώνει τα πρόσωπα στα οποία ενδέχεται να καταλογιστούν ευθύνες σε περίπτωση ζημίας.
Under Article 10(1)(e), the intermediary is required to provide information on the parties who may be held liable in the event of a claim.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στο διοικητικό συμβούλιο, αφού ολοκληρώθηκε η διαδικασία επιλογής που συμφωνήθηκε με το εκτελεστικό γραφείο.
In accordance with Article 10(1) of the Regulation, the Commission presented its proposal to the Management Board, following a selection procedure agreed with the Executive Board.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 3 των προαναφερόμενων κανονισμών, η Υπηρεσία δύναται « να διαβιβάσει, ανά πάσα στιγμή, στο οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό, τις πληροφορίες που συνέλεξε κατά τη διάρκεια των εσωτερικών ερευνών».
Under Article 10(3) of the Regulations, “the Office may at any time forward to the institution, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations”.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν σύστημα οικονομικών κυρώσεων για κάθε πρόσωπο για το οποίο κάποιο δικαστήριο αποφάνθηκε ότι συνέβαλε με λανθασμένες, σκόπιμες ή βαρέως αμελείς πράξεις ή παραλείψεις του σε συμβάν, κατά τη διάρκεια του οποίου προκλήθηκε ή υπήρξε κίνδυνος πρόκλησης πετρελαϊκής ρύπανσης.
Under Article 10 Member States shall lay down financial penalties on any person found by a court of law to have contributed by his wrongful, intentional, or grossly negligent acts or omissions to an incident causing or threatening to cause oil pollution.
Σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 1 της Σύμβασης Σένγκεν του 1990, τα δεδομένα σχετικά με αντικείμενα που αναζητούνται προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε μια ποινική διαδικασία καταχωρούνται στο SIS.
Pursuant to Article 100(1) of the 1990 Schengen Convention, data on such objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On ... the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της ΣΕΚ, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να μεριμνά για την άρση των διαφορών στους νομοθετικούς και τους διοικητικούς κανόνες των κρατών μελών οι οποίες οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Ενιαία Αγορά.
Under Article 101 of the EC Treaty the Commission is in fact required to eliminate differences in the laws and regulations of the Member States which are distorting the conditions of competition in the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης, η Κοινότητα έχει συνομολογήσει σειρά διεθνών συμφωνιών στο πεδίο της πυρηνικής έρευνας, και είναι σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες για την ενίσχυση της διεθνούς ερευνητικής συνεργασίας ώστε η Κοινότητα να ενσωματωθεί περαιτέρω στην παγκόσμια ερευνητική κοινότητα.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community within the world-wide research community.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει συνομολογήσει σειρά διεθνών συμφωνιών στο πεδίο της πυρηνικής έρευνας, και είναι σκόπιμο να καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση της διεθνούς ερευνητικής συνεργασίας ώστε να βελτιώσει τη θέση της μέσα στην παγκόσμια ερευνητική κοινότητα.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της σύμβασης Σένγκεν, η πρόσβαση στα δεδομένα SIS επιφυλάσσεται αποκλειστικά υπέρ των αρχών που είναι αρμόδιες για τους συνοριακούς ελέγχους καθώς και για άλλους αστυνομικούς και τελωνειακούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας.
Pursuant to Article 101 of the Schengen Convention, access to SIS data is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks, for other police and customs checks carried out within the country.
Σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, ο ρόλος αυτός περιορίζεται εφεξής στη διατύπωση συστάσεων, τις οποίες το Συμβούλιο μπορεί πάντα να αλλάξει, ενώ προηγουμένως η Επιτροπή διέθετε αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας και υπέβαλε προτάσεις, μετά από τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο μπορούσε να αλλάξει μόνο εφόσον υπήρχε ομοφωνία.
Under the provisions of Article 103(2) this role is henceforth limited to the formulation of recommendations which the Council can always change, whereas previously the Commission had an exclusive right of initiative and presented proposals, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee, which the Council could only amend on a unanimous vote.
Σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, ο ρόλος αυτός περιορίζεται εφεξής στη διατύπωση συστάσεων, τις οποίες το Συμβούλιο μπορεί πάντα να αλλάξει, ενώ προηγουμένως η Επιτροπή διέθετε αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας και υπέβαλλε προτάσεις, μετά από τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο μπορούσε να αλλάξει μόνο εφόσον υπήρχε ομοφωνία.
Under the provisions of Article 103(2) this role is henceforth limited to the formulation of recommendations which the Council can always change, whereas previously the Commission had an exclusive right of initiative and presented proposals, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee, which the Council could only amend on a unanimous vote.
Σύμφωνα με το άρθρο 103Β  της Συνθήκης, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να ληφθεί υπόψη και από κοινοτική την πολιτική για την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία.
Under the terms of Article 130b of the Treaty, economic and social cohesion is to be an aim of the common policies, including R&D and innovation policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 γ, παράγραφος 6, το Συμβούλιο ECOFIN αποφασίζει αν υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα και απευθύνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συστάσεις με σκοπό να μειωθεί το έλλειμμα αυτό εντός μιας ορισμένης προθεσμίας.
Under Article 104c(6) the ECOFIN Council decides whether an excessive deficit exists and makes recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Σύμφωνα με το άρθρο 105(4), τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την εφαρμογή της εξελιγμένης μεθόδου μετρήσεως στο ανώτατο επίπεδο εντός του ομίλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
Σύμφωνα με το άρθρο 106 παρ.2 της ΣλΕΕ και, αφ’ ης στιγμής η καθολική πρόσβαση στην κατοικία χαρακτηρίζεται ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της εν λόγω υπηρεσίας υπόκεινται στους κανόνες των Συνθηκών, ιδίως δε στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί από τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα.
According to Article 106 (2), second sentence, the Council is entitled to adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2, εδάφιο πρώτο, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη-μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ.
The first sentence of Article 106 (2), of the Treaty establishing the European Community allows Member States to issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η συνθήκη ορίζει άλλως.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι (4) της Συνθήκης για την ΕΕ, εάν ως το 1997 δεν έχει οριστεί η ημερομηνία ενάρξεως του τρίτου σταδίου, αυτό αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Under Article 109j(4) of the version of the EEC Treaty adopted at Maastricht, the third stage of EMU is to begin on 1 January 1999, if no earlier deadline is set.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επιτελούν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την υλοποίηση της ΟΝΕ.
Under Article 109 of the EC Treaty, the Commission reports to the Council on progress made in the Member States' fulfilment of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το ECU πρέπει να καθιερωθεί "ταχέως" με την έναρξη της 3ης φάσης.
Article 109l(4) of the Maastricht Treaty states that the ecu is to be introduced "at the starting date of the third stage".
Σύμφωνα με το άρθρο 109 στ και ζ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι υπουργοί οικονομικών και δημοσιονομικών του Συμβουλίου θα αποφασίσουν ποιές χώρες μπορούν να σχηματίσουν από την αρχή την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
Under Articles 109g and h of the Maastricht Treaty, the Economics and Finance Ministers and the European Council will decide which Member States will participate in EMU from the start.
Σύμφωνα με το άρθρο 109Ι (4) της Συνθήκης για την ΕΕ, εάν ως το 1997 δεν έχει οριστεί η ημερομηνία ενάρξεως του τρίτου σταδίου, αυτό αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Under Article 109j(4) of the version of the EEC Treaty adopted at Maastricht, the third stage of EMU is to begin on 1 January 1999, if no earlier deadline is set.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 (2) CR 1266/99 που διέπει το συντονισμό των ενισχύσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας, οι δαπάνες που σχετίζονται με την παρακολούθηση των έργων είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
According to Article 11 (2) CR 1266/99 governing the co-ordination of aid in the pre-accession framework, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 των ιδρυτικών κανονισμών, οι εξουσίες για την έγκριση σχεδίων ΡΤΠ ανατίθενται στην Επιτροπή για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών από τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη θέση σε λειτουργία συστήματος για την αναφορά, τη διερεύνηση, την καταγραφή και τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικών με σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα9 και σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις10 που μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων και που μπορεί να οφείλονται στην προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή τους, καθώς και κάθε σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση η οποία παρατηρείται κατά τη διάρκεια ή μετά την κλινική εφαρμογή, η οποία μπορεί να έχει σχέση με την ποιότητα και την ασφάλεια των ιστών και των κυττάρων.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι κάθε κέντρο αίματος θεσπίζει και διατηρεί ένα σύστημα ποιότητας για τα κέντρα αίματος, που βασίζεται στις αρχές της ορθής πρακτικής.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 οι αερομεταφορείς υποχρεούνται να φροντίζουν το ταχύτερο δυνατόν τους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας και τους τυχόν συνοδούς τους όχι μόνο σε περίπτωση καθυστερήσεων αλλά και σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης.
Article 11.2 obliges carriers to care for passengers with reduced mobility and accompanying persons as soon as possible- not only in the event of delays but also of denied boarding and of cancellations.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με τον συντονισμό7 που διέπει τον συντονισμό των ενισχύσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής διαδικασίας, οι δαπάνες που σχετίζονται με την παρακολούθηση των έργων είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation7 governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού, και κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας της αγοράς, η Επιτροπή εξέτασε, στην έκθεση αξιολόγησης της 31ης Μαΐου 2008, τις επιπτώσεις της απαλλαγής κατά κατηγορία στις πρακτικές του κλάδου, καθώς και τα αποτελέσματα των πρακτικών αυτών επί του ανταγωνισμού στις αγορές της ΕΕ1.
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/106, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν μητρώο των πιστοποιητικών και θεωρήσεων που εκδίδουν.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.