natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα εξαλείψουν φραγμούς στους τομείς στους οποίους απαιτείται περισσότερο να ληφθούν μέτρα, με χαμηλό διοικητικό φόρτο.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίζουν ότι η πιστοποίηση των κτιρίων και η επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού θα διεξάγονται από εξειδικευμένο και ανεξάρτητο προσωπικό.
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems are carried out by qualified and independent personnel.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών οικονομικών πόρων για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, ενώ παράλληλα θα συμμορφώνονται με την ανάγκη για υγιή δημοσιονομικά σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Member States will ensure that adequate financial resources are allocated to the implementation of the Employment Guidelines, while complying with the need for sound public finances in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν την έγκαιρη κατάρτιση και εφαρμογή διαχειριστικών σχεδίων ή ισοδύναμων μέσων, τα οποία ορίζουν μέτρα διατήρησης και αποκατάστασης, για όλες τις περιοχές Natura 2000.
Member States will ensure that management plans or equivalent instruments which set out conservation and restoration measures are developed and implemented in a timely manner for all Natura 2000 sites.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, ακόμα και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Member States will ensure the effective implementation of the Employment Guidelines, including at the regional and local level.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν την ικανότητα των υπηρεσιών τους να παράγουν αποτελέσματα ως προς τους στόχους και τις προτεραιότητες της πολιτικής για την απασχόληση κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
Member States shall ensure the capacity of operational services to deliver employment policy objectives and priorities in an efficient and effective way.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι η υπάρχουσα σχέση μεταξύ της Επιτροπής και της ΕCAC θα επεκταθεί στο JAA προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις με τις οργανώσεις ECAC".
Member States will ensure that the existing relationship between the Commission and ECAC extends to the JAA (in order to avoid conflicts within the ECAC organization)."
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι οι αναλυτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση των ακτινοβολημένων τροφίμων είναι πρότυπες ή επικυρωμένες.
Member States shall ensure that the analytical methods used to detect irradiated foods are validated or standardised.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι υπάρχει επαρκώς διαθέσιμο εργατικό δυναμικό και ευκαιρίες απασχόλησης για τη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
Member States will promote an adequate availability of labour and employment opportunities to support economic growth and employment.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι:
Member States will ensure that:
Τα κράτη μέλη θα εξουσιοδοτηθούν, στο πλαίσιο του νέου κανονισμού-πλαισίου του Συμβουλίου για τη διατήρηση και διαχείριση, να λαμβάνουν μη εισάγοντα διακρίσεις μέτρα για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που θα εφαρμόζονται σε όλα τα σκάφη εντός της ζώνης τους των 12 μιλίων και σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους εντός υδάτων υπό τη δικαιοδοσία τους, υπό τον όρο ότι τα μέτρα κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή και στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ότι είναι συμβατά (και όχι λιγότερο αυστηρότερα από) προς ανάλογα κοινοτικά μέτρα.
Member States will be authorised, under the new Council Framework Regulation on conservation and management, to take non-discriminatory fisheries management measures applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction, provided that the measures are notified beforehand to the Commission and other Member States concerned and that they are compatible with (and no less stringent than) relevant Community measures.
Τα κράτη μέλη θα εξουσιοδοτούν την πρόσβαση χρηστών μέσω της εφαρμογής κατάλληλων τεχνικών ελεγχόμενης πρόσβασης.
Member States will authorise users through the implementation of appropriate controlled access techniques.
Τα κράτη μέλη θα επανέλθουν στο θέμα με την ευκαιρία του Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Τα κράτη μέλη θα επενδύσουν ταυτόχρονα τεράστια ποσά σε σχέδια ανάκαμψης, τα οποία θα προωθήσουν ακόμη περισσότερο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν απευθείας τα δικά τους τέλη, μεταξύ άλλων όταν ενεργούν ως κράτη μέλη αξιολόγησης για αιτήσεις αδειοδότησης σε ενωσιακό επίπεδο.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Τα κράτη μέλη θα επιβάλουν επίσης υποχρέωση στους προμηθευτές λιανικής ή/και στις εταιρείες διανομής ενέργειας να προσφέρουν ενεργειακές υπηρεσίες στους πελάτες τους ή να τους προσφέρουν ενεργειακούς ελέγχους.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Τα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με τις σημαντικές δαπάνες που συνεπάγεται η υποβολή εκθέσεων, καθώς και με άλλες συναφείς δαπάνες, και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε εύθετο χρόνο, θα πρέπει να επιφορτισθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) με την εποπτεία της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Τα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με τις σημαντικές δαπάνες που συνεπάγεται η υποβολή εκθέσεων, καθώς και με άλλες συναφείς δαπάνες, και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε εύθετο χρόνο, θα πρέπει να συσταθεί μια Επιτροπή Αξιολόγησης που θα είναι αρμόδια για την εποπτεία της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Τα κράτη μέλη θα επιδιώκουν την πλήρη απασχόληση με την υιοθέτηση μιας σφαιρικής πολιτικής προσέγγισης στην οποία θα περιέχονται πρόσθετα μέτρα για την προσφορά και τη ζήτηση και έτσι θα αυξήσουν τα ποσοστά τους απασχόλησης στο πνεύμα των στόχων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
Member States shall aim to achieve full employment by implementing a comprehensive policy approach incorporating demand and supply side measures and thus raise employment rates towards the Lisbon and Stockholm targets.
Τα κράτη μέλη θα επικαλεστούν τη διεθνή δημόσια τάξη του εθνικού τους δικαστηρίου για να υποβάλλουν ενδεχομένως  ένσταση  κατά  δικαίου τρίτης χώρας που την παραβιάζει.
Member States will invoke the international public policy of their domestic court to bring an exception to a third-country law which violates it.
Τα κράτη μέλη θα επιλέγουν, ανάλογα με τις εθνικές τους προτεραιότητες, τους τομείς και τα θέματα εργασίας και συνεργασίας που επιθυμούν να αναλάβουν.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Τα κράτη μέλη θα επιμείνουν στην επίτευξη υψηλών ποιοτικών προτύπων για τα κέρματα ευρώ ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση σε αυτόματες μηχανές πώλησης.
Member States will continue to attach importance to achieving high quality standards for euro coins, particularly with regard to their use in vending machines.
Τα κράτη μέλη θα επιμείνουν στην επίτευξη υψηλών ποιοτικών προτύπων για τα κέρματα ευρώ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση σε αυτόματες μηχανές πώλησης.
Member States will continue to ensure high quality standards for the euro coins, particularly with regard to use in vending machines.
Τα κράτη μέλη θα επιτρέπεται να καθιερώνουν αυστηρότερους ελέγχους σύμφωνα με το προτεινόμενο πρότυπο.
Member States should also be able to swiftly introduce more stringent checks along the lines of the proposed model.
Τα κράτη μέλη θα επωμισθούν μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η μη ανάκτηση πόρων.
In the case of non-recovery, the proposal envisages that a greater share of the financial consequences should be borne by Member States.
Τα κράτη μέλη θα επωμιστούν έναν εφάπαξ διοικητικό φόρτο που συνδέεται με τη μεταφορά της τροποποιητικής οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Τα κράτη μέλη θα επωμιστούν επίσης οριακές δαπάνες για την ανάπτυξη των συστημάτων ΕΕΔ.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές για κανόνες δημόσιας λογιστικής (ΕΣΛ 2010), ιδίως στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την εφαρμογή μιας διαβαθμισμένης προσέγγισης στον κανονιστικό έλεγχο, η οποία θα πρέπει να είναι ανάλογη του μεγέθους και της πιθανότητας εκθέσεων λόγω των πρακτικών και ανάλογη των αποτελεσμάτων που δύναται να έχει ο κανονιστικός έλεγχος στη μείωση των εν λόγω εκθέσεων ή τη βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν επίσης από τη δυνατότητα ταυτοποίησης παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ εφόσον θα αποθηκεύονται τα προσωπικά τους δεδομένα και θα επισημαίνεται η πρώτη χώρα μέσω της οποίας εισήλθαν ή στην οποία ενδεχομένως διαμένουν παρανόμως.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
Τα κράτη μέλη θα ετοιμάσουν στη συνέχεια κυλιόμενα προγράμματα για τις ουσίες που επιθυμούν να αξιολογήσουν.
Member States then prepare rolling plans of the substances that they wish to evaluate.
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τη δέσμη σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας και, στο πλαίσιο αυτό, θα εξορθολογίσουν/απλουστεύσουν τη δική τους νομοθεσία και θα τυποποιήσουν τις διαδικασίες τους.
The Member States to implement the public procurement package by the agreed deadline and, while doing so, streamline/simplify their own legislation and standardise their procedures.
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις αναπρογραμματίζοντας τα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματά τους στο πλαίσιο του ΕΤΑ, εντός των ορίων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που καθορίζονται για το ΕΤΑ για την περίοδο 2007-2013.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Τα κράτη μέλη θα εφοδιαστούν με ένα υπόδειγμα ολοκληρωμένου δικτύου για τον καρκίνο το οποίο μπορούν στη συνέχεια να προσαρμόσουν στα δικά τους πλαίσια.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Τα κράτη μέλη θα ζητήσουν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εκπονήσουν και δημοσιεύσουν βασικούς κανόνες σχετικά με τον επιμερισμό των δαπανών των εγκαταστάσεων, όπως συνδέσεις και ενισχύσεις δικτύου, ανάμεσα σε όλους τους παραγωγούς που αποκομίζουν οφέλη από αυτές.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all generators benefiting from them.
Τα κράτη μέλη θα ζητήσουν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να εκπονήσουν και να δημοσιεύσουν βασικούς κανόνες σχετικά με την ανάλυση του κόστους των τεχνικών προσαρμογών, όπως των συνδέσεων δικτύου και ενισχύσεων δικτύου που απαιτούνται για την ένταξη νέων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο διασυνδεδεμένο δίκτυο.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the bearing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements which are necessary in order to integrate a new producer feeding electricity from renewable energy sources into the interconnected grid.
Τα κράτη μέλη θα ζητούν τη διενέργεια διεθνούς αξιολόγησης από ομοτίμους όσον αφορά τα εθνικά πλαίσια και τα εθνικά προγράμματά τους με σκοπό την επίτευξη υψηλών προτύπων στη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
Member States will invite international peer review of their national frameworks and national programmes with the aim of achieving the required high standards in the management of spent fuel and radioactive waste.
Τα κράτη μέλη θα ζητούν τη διενέργεια διεθνούς αξιολόγησης από ομοτίμους όσον αφορά το εθνικό πλαίσιο και τα εθνικά  προγράμματά τους, με σκοπό τη συνεχή βελτίωση της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
Member States will invite an international peer review of their national framework and national programme with the aim of continuously improving the management of spent fuel and radioactive waste.
Τα κράτη μέλη θα ζητούν τη διενέργεια διεθνούς αξιολόγησης των εθνικών τους προγραμμάτων από ομοτίμους, τα αποτελέσματα της οποίας θα κοινοποιούνται προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή με την υποβολή σχετικής έκθεσης.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν εθνικούς στόχους και τρόπους εφαρμογής που θα λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές συνθήκες και θα καταρτίσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Τα κράτη μέλη θα θέσουν εθνικούς στόχους συνεπείς με τα προσδοκώμενα σε επίπεδο ΕΕ αποτελέσματα.
Member States shall set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν επαρκείς πόρους στη διάθεση των αρμόδιων αρχών ώστε αυτές να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους βάσει του παρόντος κανονισμού εγκαίρως.
Member States shall place adequate resources at the disposal of the competent authorities to enable them to fulfil their tasks under this Regulation in a timely manner.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την προτεινόμενη οδηγία έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Member States are to bring into force the legal provisions necessary to comply with the Directive by 30 June 2006.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν κυρώσεις για τις παραβάσεις αυτές.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν παρόμοιες κυρώσεις για τους εργοδότες υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα τις θέσουν σε ισχύ.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν πρακτικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων ποιότητας εντός της προθεσμίας που θέτει η οδηγία.
The Member States are to translate the quality objectives into practical measures within the deadlines set by the Directive.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα για την καθιέρωση της τακτικής επιθεώρησης:
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection :
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 2 Μαΐου 2004 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 May 2004 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις εξωδικαστικές διαδικασίες
Member States to set up the extra-judicial procedures
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις εξωδικαστικές διαδικασίες
Member States to set up the extra‑judicial procedures
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τις νομικές και θεσμικές ρυθμίσεις προκειμένου να παρέχουν ένα συντονισμένο φάσμα υπηρεσιών στους μακροχρόνια ανέργους.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα θυμούνται ότι το ψήφισμα της 14ης Φεβρουαρίου 2002 του Συμβουλίου τα κάλεσε να ενθαρρύνουν τους μελλοντικούς καθηγητές ξένων γλωσσών να αξιοποιήσουν τα σχετικά ευρωπαϊκά προγράμματα ώστε να πραγματοποιούν μέρος των σπουδών τους σε γλώσσα ή περιφέρεια χώρας στην οποία η γλώσσα την οποία πρόκειται να διδάσκουν αποτελεί επίσημη γλώσσα.
Member States will recall that the Council Resolution of 14 February 2002 invited them to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language.
Τα κράτη μέλη θα καθορίζουν τα κριτήρια με τα οποία θα προσδιορίζεται η βαρύτητα ενός αδικήματος, με βάση τις νομικές παραδόσεις τους.
It will be for the Member States to decide what criteria determine the seriousness of an offence in the light of their respective legal traditions.
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν εθνικούς στόχους (κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση)
Member States to set national target (Employment Guidelines)
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν εθνικούς στόχους (κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση)
Member States to set national targets (Employment Guidelines)
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τις αναλυτικές ρυθμίσεις για την εν λόγω συμμετοχή, περιλαμβανομένου του εντοπισμού του κοινού που δύναται να συμμετάσχει, λαμβάνοντας υπόψη τους σκοπούς της πρότασης και ιδίως την εξασφάλιση της ευρείας συμμετοχής του κοινού, περιλαμβανομένων των ΜΚΟ που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης.
The detailed arrangements for such participation including identification of the public who may participate are left to be determined by the Member States taking into account the aims of the Proposal, namely to ensure a wide participation by the public, including NGOs promoting environmental protection, having regard to the particular circumstances of the case.
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τις κατάλληλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των δικηγορικών συλλόγων ή των αντίστοιχων επαγγελματικών οργανώσεων και των αρμοδίων αρχών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Member States will determine the appropriate forms of cooperation between the bar associations or professional bodies and the normal anti-money laundering authorities.
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τις περιοχές που προσφέρονται για αποθήκευση και τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση των αδειών εξερεύνησης.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν, από την πλευρά τους, τις διοικητικές κυρώσεις και μέτρα που θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη θα καλούνταν στη συνέχεια να βεβαιωθούν ότι οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου τους είναι σε θέση να εφαρμόσουν το προκαθορισμένο πρότυπο.
Member States would then be asked to satisfy themselves that their gas companies are able to operate to the established standard.
Τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε οι περισσότερες από τις συναλλαγές σε μετρητά να πραγματοποιούνται σε ευρώ πριν από το τέλος του πρώτου δεκαπενθημέρου του 2002 και προκειμένου να ολοκληρωθεί η απόσυρση των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων στις αρχές του Μαρτίου 2002.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions will be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε οι περισσότερες συναλλαγές σε μετρητά να μπορούν να πραγματοποιηθούν σε ευρώ πριν από το τέλος του πρώτου δεκαπενθημέρου του 2002 και ώστε η απόσυρση των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων να ολοκληρωθεί στις αρχές του Μαρτίου 2002.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January, and by the beginning of March 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.
Τα κράτη μέλη θα καταλήξουν σε ένα κοινό σύνολο δεικτών περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών αυτών (ΠΔΤ).
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Τα κράτη μέλη θα κατανοούν καλύτερα το κόστος και τα οφέλη των παρεμβάσεών τους χάρη στη θέσπιση απαίτησης εκ των υστέρων αξιολόγησης για μεγάλα καθεστώτα υπαγόμενα στον ΓΚΑΚ σε ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων και για καθεστώτα τα οποία κοινοποιούνται βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν εθνικά σχέδια πληροφόρησης
Member States to draw up national information plans
Τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν τακτικές εκθέσεις με θέμα τη σημειωθείσα πρόοδο για την επίτευξη των στόχων.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά προγράμματα, τα οποία θα περιλαμβάνουν, όσο το δυνατόν περισσότερο, στοιχεία που απαιτούνται από το ελάχιστο κοινοτικό πρόγραμμα.
Member States will draw up national programmes which will include, as far as possible, elements required by the minimum Community programme.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά σχέδια για την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τις ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς.
Member States to produce national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν μια έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης για το πρόγραμμά τους στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Τα κράτη μέλη θα καταστήσουν διαθέσιμα αναδρομικά δεδομένα που καλύπτουν την περίοδο από το πρώτο τρίμηνο του 1996 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2001.
Back data covering the period from the first quarter of 1996 to the fourth quarter of 2001 shall be made available by the Member States.