natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών και του σχηματισμού λανθασμένης εντύπωσης στους πολίτες όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Πρόληψη των καταχρηστικών τιμολογιακών πρακτικών και του σχηματισμού λανθασμένων εντυπώσεων σχετικά με τις τιμές
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Πρόληψη των κινδύνων για την υγεία μέσω γενικών ενημερωτικών εκστρατειών σε θέματα υγείας και της μετάδοσης γνώσεων και τεχνολογίας και διασφάλιση ότι οι υγειονομικές υπηρεσίες θα διαθέτουν την απαραίτητη ειδίκευση, τα απαραίτητα προϊόντα και τον απαραίτητο εξοπλισμό για την πρόληψη των κινδύνων και για την ελαχιστοποίηση των πιθανών ζημιών.
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Πρόληψη των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών
Prevention of health risks related to drug use
Πρόληψη των κινδύνων που σχετίζονται με τα κινητά στοιχεία
Prevention of risks related to moving parts
Πρόληψη των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της θαλάσσιας ασφάλειας και της προστασίας από πλημμύρες, θαλάσσια ρύπανση και ρύπανση εσωτερικών υδάτων, πρόληψη και προστασία από τη διάβρωση, τους σεισμούς και τις χιονοστιβάδες.
risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Πρόληψη των μυοσκελετικών διαταραχών στην εργασία
Prevention of musculo-skeletal disorders at work
Πρόληψη των νέων εμποδίων
prevention of new barriers;
Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά (Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory)
Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση
Drugs prevention and information
Πρόληψη των περιβαλλοντικών κινδύνων
Preventing environmental risks
Πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου (ιδίως σχετικά με κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων (ΚΜΑ)).
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
Πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Prevention of distortion of competition
Πρόληψη των συγκρούσεων και μετασυγκρουσιακή ανασυγκρότηση
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Πρόληψη των συγκρούσεων και της αποδυνάμωσης των κρατών, που συνιστούν σημαντικά εμπόδια για την επίτευξη των ΑΣΧ
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων
Preventing conflicts of interest
Πρόληψη των συγκρούσεων, ετοιμότητα έναντι των κρίσεων και οικοδόμηση της ειρήνης
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Πρόληψη των συγκρούσεων, οικοδόμηση της ειρήνης και αστάθεια: Μέσω του δικτύου διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών (Civil Society Dialogue Network, CSDN), δημιουργήθηκε ένα βιώσιμο φόρουμ διαλόγου για θέματα οικοδόμησης της ειρήνης, στο οποίο μετέχουν η ΕΕ και φορείς της κοινωνίας των πολιτών, παρέχοντας στους τελευταίους την ευκαιρία να συμβάλλουν στις διαδικασίες χάραξης των πολιτικών της ΕΕ.
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες
Prevention of injuries caused by products and services
Πρόληψη των τραυματισμών στον αθλητισμό
Prevention of sports injuries
Πρόληψη των ψευδεπίγραφων φαρμάκων
Prevention of the entry into the legal supply chain  of  falsified medicinal products
Πρόληψη υποβολής πολλαπλών αιτήσεων από τους αιτούντες και, ως εκ τούτου, μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Πρόληψη ψευδεπίγραφων φαρμάκων
Prevention of falsified medicinal products
Πρόληψη ψευδεπίγραφων φαρμάκων (INT/472)
Prevention of falsified medicinal products (INT/472)
Πρόληψη, εντοπισμός και αντιμετώπιση
Prevention, detection and response
Πρόληψη, εντοπισμός και αντιμετώπιση – βελτίωση της ετοιμότητας, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών μέσων έγκαιρης προειδοποίησης και αντιμετώπισης περιστατικών, πανευρωπαϊκών σχεδίων και ασκήσεων επείγουσας επέμβασης.
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Πρόληψη, εντοπισμός και αντιμετώπιση:
Prevention, detection and response:
Πρόληψη, επιτήρηση και ετοιμότητα
Prevention, surveillance and preparedness
Πρόληψη, επιτήρηση και ετοιμότητα κρίσεων
Prevention, surveillance and readiness
Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση καταστροφών
Disaster prevention, preparedness and response
Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Πρόληψη, μείωση και έλεγχος της ρύπανσης από απορρίψεις απορριμμάτων.
Prevent, reduce and control pollution by dumping
Πρόληψη, μείωση και έλεγχος της ρύπανσης από δραστηριότητες στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα όπως η εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
Prevent, reduce and control pollution from activities on the continental shelf such as exploitation of natural resources
Πρόληψη, μείωση και έλεγχος της ρύπανσης από τη ναυσιπλοϊα
Prevent, reduce and control pollution from vessels
Πρόληψη, μείωση και έλεγχος της ρύπανσης από χερσαίες πηγές.
Prevent, reduce and control pollution from land-based sources
Πρόληψη/διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Πρόληψη/διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών*
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Πρόληψη: 1) διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, καμία αύξηση της χρηματοδότησης ΕΕ, 2) γενικό πλαίσιο για την πολιτική πρόληψης σε επίπεδο ΕΕ χωρίς δεσμευτικές διατάξεις συν συμπληρωματική χρηματοδότηση ΕΕ, 3) οριστικοποίηση εθνικών σχεδίων διαχείρισης κινδύνων καταστροφών σε ορισμένο χρονικό ορίζοντα.
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Πρόληψη: Οι κύριες οδοί εισαγωγής ΧΕ είναι έξι: ελευθέρωση, διαφυγή, πρόσμιξη, "λαθρεπιβίβαση", διάδρομοι και μη υποβοηθούμενη εισαγωγή.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Πρόληψη: Σύντομα θα κυκλοφορήσει η τέταρτη έκδοση του Ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω διοικητικών συμφωνιών με τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Πρόληψη: δείκτης αποτελεσμάτων: ποσοστό εισροών στη μακροχρόνια ανεργία
Prevention: Output indicator: Rate of inflow into long-term unemployment
Πρόληψη: δείκτης μη συμμόρφωσης
Prevention: Non compliance indicator
Πρόληψη: δείκτης προσπάθειας
Prevention: Effort indicator
Πρόληψη: εθνικά μέτρα και ενθάρρυνση της ανάπτυξης προτύπων (άρθρο 4)
Prevention: National measures and encouragement of standards (Article 4)
Πρόληψη: μία από τις πρωταρχικές ευθύνες των κρατών μελών είναι να εφαρμόσουν πολιτικές για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών και η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν την εθνική νομοθεσία ώστε να εντοπίσουν τυχόν ανεπιθύμητες συνέπειες που μπορεί να οδηγήσουν σε εμπρηστικές ενέργειες.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Πρόληψη: ουσιαστικό στοιχείο της νέας στρατηγικής θα πρέπει να είναι η αποτροπή νέων εθνικών εμποδίων με την ενίσχυση της υποχρεωτικής προκαταρκτικής ενημέρωσης.
Prevention: a key element of the new strategy must be to prevent the creation of new national barriers by strengthening the obligation to provide advance information.
Πρόληψη: πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από πλημμύρες, αποφεύγοντας την ανέγερση κατοικιών και βιομηχανιών σε περιοχές εκτεθειμένες σε σημερινές και μελλοντικές πλημμύρες, προσαρμόζοντας τις μελλοντικές εξελίξεις στον κίνδυνο πλημμυρών και προωθώντας την ορθή χρήση του εδάφους και ορθές γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές.
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Πρόληψη: των μεταδοτικών νόσων και έλεγχος των λοιμώξεων ώστε να μειωθεί η ανάγκη για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών.
Prevention of communicable diseases, and infection control to reduce the needs for antimicrobial agents.
Πρόληψη·
Prevention
ΠρόληψηΆλλου τύπου ασφάλιση
Other insurance
Πρόλογος
0 Foreword
Πρόλογος
0 Preface
Πρόλογος
Background
Πρόλογος
Inroduction
Πρόλογος
Introduction
Πρόλογος
Preamble
Πρόλογος
Preamble.
Πρόλογος
Preliminary observations
Πρόλογος
Preliminary remarks
Πρόλογος (6)
Preface (6)
Πρόλογος του κ. Malosse, Προέδρου
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Πρόλογος:
Introduction:
Πρόοδο προς τη χρήση βελτιστοποιημένων εργαλείων ΤΠ («e-FP7») ως μέσων εξορθολογισμού όλων των διαδράσεων.
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Πρόοδο σημείωσαν στις μεταρρυθμίσεις τους τα δύο κράτη μέλη (Ελλάδα και Πορτογαλία) στα οποία απευθύνθηκε ειδική σύσταση για λήψη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και της παραγωγικότητας του εργατικού τους δυναμικού.
The two Member States (Greece and Portugal) that had received individual recommendations to enhance the skills and productivity of the labour force made some progress with such reforms.
Πρόοδο σημείωσε και η τελωνειακή ένωση.
The customs union has also advanced.
Πρόοδο στο πολυμερές πλαίσιο με στόχο την χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση στην αγορά όλων των προϊόντων που προέρχονται από τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες και ενίσχυση των διατάξεων περί ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης για την αντιμετώπιση των ειδικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, κάνοντάς τις πιο ακριβείς, αποτελεσματικές και λειτουργικές.
Progressing in the multilateral framework towards the objective of duty-free and quota-free market access for all products originating from the LDCs and strengthening the Special and Differential Treatment provisions for addressing the specific constraints faced by Developing Countries, by making them more precise, effective and operational.
Πρόοδοι επετεύχθησαν επίσης και σε άλλους τομείς.
Progress was also made in other fields.
Πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ
Progress by the Commission, the EMCDDA and Europol
Πρόοδοι σε εθνικό επίπεδο
Progress at the national level
Πρόοδοι στην εναρμόνιση των κανόνων για την εγγραφή των ποικιλιών
Progress in harmonizing the rules for listing of varieties
Πρόοδοι στην ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών
Progress made in financial market integration
Πρόοδοι στο επίπεδο των ΤΠΕ και της καινοτομίας για ένα εργατικό δυναμικό περισσότερο προσαρμοσμένο στις ανάγκες της βιομηχανίας μπορούν να θεωρηθούν ως αποφασιστικοί παράγοντες για μία καλύτερη παραγωγικότητα των επιχειρήσεων30".
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Πρόοδοι στο επίπεδο των ΤΠΕ και της καινοτομίας για ένα εργατικό δυναμικό περισσότερο προσαρμοσμένο στις ανάγκες της βιομηχανίας μπορούν να θεωρηθούν ως αποφασιστικοί παράγοντες για μία καλύτερη παραγωγικότητας των επιχειρήσεων25".
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Πρόοδοι στο επίπεδο των ΤΠΕ και της καινοτομίας για ένα εργατικό δυναμικό περισσότερο προσαρμοσμένο στις ανάγκες της βιομηχανίας μπορούν να θεωρηθούν ως αποφασιστικοί παράγοντες για μια καλύτερη παραγωγικότητα των επιχειρήσεων”33.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"33.
Πρόοδοι στον τομέα των μεταφορών
Moving on transport
Πρόοδοι όσον αφορά τη σύγκλιση
Progress towards achieving convergence
Πρόοδοι:
Progress:
Πρόοδος
Moving forward
Πρόοδος
Progress
Πρόοδος
progress made
Πρόοδος
State of progress
Πρόοδος έχει ήδη σημειωθεί μέσω διαφόρων νομοθετικών πράξεων σε επίπεδο ΕΕ βάσει των οποίων τίθενται σε εφαρμογή συστήματα που εξυπηρετούν τους σκοπούς διαφόρων τομέων πολιτικής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτείνονται πέραν του ενός τομέα.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Πρόοδος έχει επίσης επιτευχθεί σε ό,τι αφορά την έκδοση απόφασης για κοινοτικά μέτρα που θα αφορούν τα κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης.
Progress has also been reached in adopting a decision on Community incentive measures in the field of employment.
Πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί και όσον αφορά τη βελτίωση της συνοχής των στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση, αν και ο ρυθμός είναι βραδύτερος επειδή απαιτούνται μεταρρυθμίσεις μεγαλύτερης εμβέλειας στα συστήματα και στις πρακτικές.
Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
Πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί όσον αφορά τη διεύρυνση του φάσματος εναλλακτικών τρόπων χρηματοδότησης για μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις με την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε ίδια κεφάλαια.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Πρόοδος έχει επιτευχθεί και στις αεροπορικές μεταφορές, αλλά οι διμερείς συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" και το σύστημα των διαθέσιμων χρόνων χρήσης δημιουργούν σημαντικά εμπόδια στον ανταγωνισμό.
In air transport progress has been made as well, but bilateral “open skies” agreements and the system of slot allocation pose important obstacles to competition.
Πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης στη Γαλλία όπου καταρτίζονται ‘έγγραφα στόχων’ (documents d’objectifs ή DOCOB) για 300 τόπους.
Progress is also noted in France where ‘documents of objectives’ (documents d’objectifs or DOCOB) are being developed for 300 sites.
Πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης στην αντιμετώπιση της απειλής ασυντόνιστων και αντιπαραγωγικών εθνικών μέτρων που βλάπτουν την εσωτερική αγορά.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71, ενώ υποβλήθηκε πρόταση για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού σε υπηκόους τρίτων χωρών, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002.
Progress has been made on the modernisation of Regulation 1408/71 and a proposal was made to extend the regulation to nationals of third countries; this proposal was adopted by the Council in December 2002.
Πρόοδος έχει σημειωθεί κυρίως σε χώρες που διαθέτουν έναν ή περισσότερους οργανισμούς με μακρά ιστορική παράδοση στον τομέα της ψηφιακής διαφύλαξης και οι οποίοι δεν λειτουργούν μεμονωμένα, αλλά συνεργάζονται με άλλους εθνικούς οργανισμούς και ιδρύματα του εξωτερικού.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Πρόοδος έχει σημειωθεί στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των οδικών ατυχημάτων.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και για την προώθηση της διπλής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά η πλήρης εφαρμογή και η αποτελεσματική χρήση της χρηματοδότησης παραμένει πρωταρχικής σημασίας.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
Progress has been made in terms of reducing the fiscal pressure on labour.
Πρόοδος έχει συντελεσθεί σε ό,τι αφορά τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων τα τελευταία χρόνια και ο συνολικός αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων έχει μειωθεί από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, αν και όχι σε όλη την Ένωση.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since 1995the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Πρόοδος ή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ενόψει συμφωνιών με άλλους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ όπως η Κίνα και η Ινδία, και άλλους εταίρους της Ασίας (ASEAN, Νότια Κορέα) και της Λατινικής Αμερικής (κοινότητα των Άνδεων, Κεντρική Αμερική)
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Πρόοδος ανά αέριο του φαινομένου του θερμοκηπίου
Progress by greenhouse gas
Πρόοδος ανά κλάδο
Progress by sector
Πρόοδος αναμένεται επίσης και στην αφαλάτωση του θαλάσσιου ύδατος.
Progress is also awaited in sea water desalination.
Πρόοδος από τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Επιτροπή στους επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας για τη συγκεκριμένη περίοδο της εκθεσης
Progress by the Member States, Norway and the Commission in the Selected Priority Areas for this Reporting Period
Πρόοδος για επίτευξη του στόχου
progress made towards target
Πρόοδος για τη σύναψη νέας συμφωνίας πλαίσιο με τη Ρωσία
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Πρόοδος εις ό,τι αφορά τα όχι παρόμοια με τις διοξίνες PCB
Progress on non-dioxin-like PCBs
Πρόοδος επί των 10 βασικών στόχων του ΚΠΛ 2008-2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Πρόοδος επίσης έχει επιτευχθεί και στον τομέα των τεχνικών εργασιών για την καθιέρωση ενιαίας βάσης φορολόγησης των εταιριών, η οποία ελπίζεται ότι θα αποτελέσει μεσοπρόθεσμα μία συστηματική 'λύση' των φορολογικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν (κυρίως) οι μεγάλες επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά.10 Εντούτοις, μέχρι σήμερα καμία συστηματική λύση δεν έχει προταθεί για τα ειδικά φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Good progress is also being made with the technical work on a Common Consolidated Corporate Tax Base which will hopefully provide a systematic 'solution', in the medium term, to the Internal Market corporate tax problems of (mostly) the larger companies.10 However, so far no systematic remedy for the specific company tax problems of SMEs active in more than one Member State has been put forward.
Πρόοδος επίσης έχει σημειωθεί και σε πολλούς άλλους τομείς όπου η κοινοτική νομοθεσία θέτει τη βάση για περαιτέρω περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improvements.
Πρόοδος επίσης μένει ακόμα να συντελεστεί σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση της συλλογής δεδομένων προκειμένου να μπορούν να αξιοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
There is also great progress to be made in the harmonisation of data gathering, in order to be able to exploit them at the international level.
Πρόοδος επιτεύχθηκε και στους τομείς της ενέργειας, καθώς και στο ρυθμιστικό καθεστώς του λιανικού εμπορίου (σχέδια χρήσης γης και ώρες λειτουργίας) και στο καθεστώς που διέπει την εκκίνηση νέων επιχειρήσεων (το οποίο αφορά κυρίως τις ΜΜΕ).
Some progress has also been achieved in energy sectors, the regulation of retail distribution (land use and opening hours) and regulations relating to business start-ups (which mainly affect SMEs).
Πρόοδος επιτεύχθηκε και όσον αφορά την εφαρμογή του Σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, αλλά ο ρυθμός υλοποίησης πρέπει να επιταχυνθεί σε όλους τους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στο σχέδιο.
Progress in implementing the Risk Capital Action Plan has continued, but would need to be stepped up in all main policy areas identified therein.
Πρόοδος επιτεύχθηκε στον τομέα της δικαιοσύνης.
Progress has been made in the area of the judiciary.
Πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης του ετήσιου προγράμματος απασχόλησης (PAPE).
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Πρόοδος επιτεύχθηκε, επίσης, όσον αφορά τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με την παροχή φορολογικών κινήτρων και τη μείωση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων.
Progress was also made in improving the business environment by tax incentives and a reduction of red tape.
Πρόοδος εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000
State of application of the Commission Recommendation of 11 October 2000
Πρόοδος εφαρμογής του σχεδίου δράσης – Κυριότερα στοιχεία
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Πρόοδος θα έχει συντελεστεί το 2009, εφόσον θα υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στην υιοθετούμενη από τις ΠΟΔΑ προσέγγιση για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών κινδύνων στις περιοχές της δικαιοδοσίας τους, οι αρχές και οι στόχοι που καθορίστηκαν από την Γενική Συνέλευση ενσωματώνονται ως αναπόσπαστο τμήμα κάθε ικανοποιητικού ρυθμιστικού συστήματος.
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
Πρόοδος θα μπορούσε να σημειωθεί μέσω της στενής συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
Steps forward would come by working closely with the private sector.
Πρόοδος και επόμενα βήματα
Progress and next steps
Πρόοδος και οικονομική επέκταση, ισορροπία στις εμπορικές συναλλαγές, ευθύτητα στον ανταγωνισμό, ενότητα των οικονομιών και μείωση των ανισορροπιών, αποτελούν στην ουσία το σύνολο των προϋποθέσεων για μια κοινή εσωτερική αγορά.
Progress and economic expansion, balanced trade, fair competition, unity of economies and reduced regional differences together constitute the foundations of the single internal market.
Πρόοδος και προκλήσεις
Progress and challenges
Πρόοδος και προοπτικές
progress and prospects
Πρόοδος και χρηματοδότηση των μεγάλων έργων και συνολικές επιδοτήσεις.
the progress and financing of major projects and global grants;
Πρόοδος κατά τύπο δράσης σχεδιασμένης βάσει της απόφασης του Συμβουλίου
Progress by type of action planned by the Council Decision
Πρόοδος μέχρι σήμερα
Progress to date
Πρόοδος μέχρι σήμερα: η βάση του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης
Progress to date: the basis of the European Area of Justice