natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβάνει δικαιώματα που αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η έννοια και η εμβέλεια των δικαιωμάτων αυτών θα πρέπει να ταυτίζονται με εκείνες που προβλέπει η εν λόγω σύμβαση.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
Στο βαθμό που ο ίδιος ο κανονισμός δεν περιέχει λεπτομερή κριτήρια για την κατανομή των υποθέσεων, συνιστάται, η Επιτροπή να φροντίσει για την αποκατάσταση της αναγκαίας για τις επιχειρήσεις νομικής ασφάλειας, με τη βοήθεια ανάλογων κατευθυντήριων γραμμών.3
Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines3.
Στο βαθμό που ο καθορισμός του φορολογητέου εισοδήματος για τον φόρο εταιριών επηρεάζεται αμοιβαία ή έχει επίπτωση στην εκτίμηση άλλων φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, και εφόσον η σχέση αυτή δεν μπορεί, από τεχνική άποψη, να καθοριστεί με βάση τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης για τη φορολογική βάση, πρέπει να τηρούνται ειδικοί λογαριασμοί με βάση τους κανόνες του κράτους υποδοχής.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Στο βαθμό που ο λήπτης απολαύει πλήρους δικαιώματος έκπτωσης, θα υπολογίσει και θα εκπέσει τον ΦΠΑ στην ίδια δήλωση ΦΠΑ και το αποτέλεσμα είναι ότι δεν πραγματοποιείται πραγματική καταβολή ή επιστροφή, μειώνοντας έτσι τις δυνατότητες απάτης.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
Στο βαθμό που ο σκοπός της πρότασης αυτής είναι η εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών σύμφωνα με το έγγραφο 2003/193, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν ανωτέρω ισχύουν και για την πρόταση κανονισμού για την εγκαθίδρυση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
The above comments on the proposal on the establishment of a regime of local border traffic at the external borders of the Member States (document 2003/0193) also apply, as appropriate, to the provisions of this proposal on local border traffic at the temporary external borders between Member States.
Στο βαθμό που ο σκοπός της πρότασης αυτής είναι η εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών, σύμφωνα με το έγγραφο 2003/193, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν ανωτέρω ισχύουν και για την πρόταση κανονισμού για την εγκαθίδρυση καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
The above comments on the proposal on the establishment of a regime of local border traffic at the external borders of the Member States (document 2003/0193) also apply, as appropriate, to the provisions of this proposal on local border traffic at the temporary external borders between Member States.
Στο βαθμό που ο στόχος της πολιτικής οικονομικής ανάπτυξης είναι η προσέλκυση επενδύσεων με μείωση των επιβαρύνσεων των εργοδοτών όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων, το "κοινωνικό ντάμπινγκ" ενδέχεται να διευρύνει το χάσμα που υφίσταται στον τομέα της συνοχής.
To the extent that an economic development policy aims at attracting investment by lowering the costs that employers incur with respect to the general conditions of employment for employees, "social dumping" too can lead to a widening of the cohesion gap.
Στο βαθμό που οι αγορές αυτές θα ενοποιούνται με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ο ανταγωνισμός θα καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός.
As these markets are becoming integrated with the completion of the single market, competition is becoming increasingly important.
Στο βαθμό που οι αεροπορικές εταιρείες συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις θα ήταν σκόπιμο να τύχουν όλες οι κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες ίσης μεταχείρισης, προκειμένου να προληφθεί κάθε διάκριση και να αποτραπεί η ευνοϊκή μεταχείριση των εταιρειών της ενεχόμενης χώρας.
Insofar as the airlines are involved in the negotiations, all Community airlines should be dealt with on an equal footing in order to avoid any discrimination and ensure that none of the countries involved receive preferential treatment.
Στο βαθμό που οι απασχολούμενοι που διαθέτουν σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου, θα έχουν την επιλογή να διατηρήσουν την ισχύουσα σύμβασή τους (τοπικοί υπάλληλοι στα γραφεία αντιπροσωπειών, καθώς και συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου), η διατήρηση των εν λόγω συμβάσεων δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
Since individuals having an employment contract of indefinite duration will be given the option of keeping their existing contract (local staff in Representations and staff on contracts under private law, maintaining such contracts will have no financial impact on the existing situation.
Στο βαθμό που οι αρχές κράτους μέλους παροτρύνουν και ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να συμμετέχουν σε λαχειοφόρες αγορές, τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα προς όφελος του δημόσιου ταμείου, οι αρχές του οικείου κράτους δεν μπορούν να επικαλεστούν λόγους δημοσίας τάξεως σε σχέση με την ανάγκη μείωσης των δυνατοτήτων στοιχηματισμού προκειμένου να δικαιολογήσουν περιορισμούς31.
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Στο βαθμό που οι αυτοαπασχολούμενοι επιλέγουν με τη θέλησή τους να διαχειρίζονται επιχειρήσεις για ίδιο λογαριασμό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
Στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής ορισμένων κανόνων για τα προϊόντα και για τις υπηρεσίες σε άλλα προϊόντα και σε άλλες υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, συνιστούν επίσης κανόνες που πρέπει να κοινοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Since these provisions broaden the application of certain product and service regulations to include other Information Society products and services they, too, represent rules which should be notified under Directive 98/34/EC
Στο βαθμό που οι δραστηριότητες στο Διαδίκτυο, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη άμεσα και ρητά από αυτά τα κείμενα, ανταποκρίνονται απολύτως στον ορισμό των «υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 2, της οδηγίας 98/34/ΕΚ, τα εν λόγω κείμενα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και πρέπει επομένως να αποτελέσουν αντικείμενο προηγούμενης κοινοποίησης.
To the extent that the Internet activities directly and expressly covered by these texts fully satisfy the definition of "Information Society services" given in Article 1(2) of Directive 98/34/EC, the texts concerned fall within the scope of the Directive and are therefore subject to prior notification.
Στο βαθμό που οι δυσκολίες αυτές είναι δικαιολογημένες, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο παρεκκλίσεως.
To the extent that these difficulties are legitimate, they can be subject to derogation.
Στο βαθμό που οι εν λόγω κανόνες αποκλίνουν είναι δυνατόν να επηρεάζονται τα προϊόντα που προσφέρονται διασυνοριακά.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Στο βαθμό που οι εν λόγω κανόνες αποκλίνουν είναι δυνατόν να επηρεάζονται τα προϊόντα που προσφέρονται διασυνοριακά."
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
Στο βαθμό που οι εν λόγω όμιλοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει στα κύρια πιστωτικά ιδρύματα που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται με το άρθρο 49 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 να κατέχουν μέσα κεφαλαίου ή δικαιώματα ψήφου σε οντότητα συναλλαγών όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι η κατοχή τέτοιου είδους μέσων κεφαλαίου ή δικαιωμάτων ψήφου είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του ομίλου και ότι το κύριο πιστωτικό ίδρυμα έχει λάβει επαρκή μέτρα για τον ενδεδειγμένο μετριασμό των σχετικών κινδύνων.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Στο βαθμό που οι ευρωπαίοι πολίτες διασχίζουν όλο και περισσότερο τα σύνορα υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για διεθνή ιατρική περίθαλψη με διαλειτουργικότητα μεταξύ των γενικών και προσωπικών βάσεων δεδομένων σχετικά με την υγεία.
As European citizens increasingly cross borders there will be a greater need for international medical care with interoperability between the general and personal health databases.
Στο βαθμό που οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές επιχειρήσεις έχουν παραγωγικότητα μικρότερη από τις αμερικανικές και ιαπωνικές επιχειρήσεις, πρέπει οι μισθολογικές αυξήσεις να είναι χαμηλότερες από την αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά μόλις καλυφθεί η διαφορά αυτή, οι αυξήσεις των μισθών και η αύξηση της παραγωγικότητας μπορούν να πλησιάσουν πολύ περισσότερο.
To the extent that the productivity of European industrial companies is lower than that of companies in the USA and Japan, there is a need for increases in wages to be lower than increases in productivity but, once this gap has been closed, increases in productivity and pay can be much more closely matched.
Στο βαθμό που οι κανόνες αυτοί διαφέρουν, υπάρχει μια αβεβαιότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο.
As these rules differ, there is uncertainty as to the law in this matter.
Στο βαθμό που οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις έχουν σκοπό να παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι τρίτων θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 263 πρώτο εδάφιο της ΣΛΕΕ.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
Στο βαθμό που οι κατηγορίες του παραρτήματος Η αφορούν τις τοπικές δραστηριότητες που δεν μπορούν να δημιουργήσουν διασυνοριακές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να μην δίνει αρνητική γνώμη ένα κράτος μέλος με μόνο κίνητρο το ότι δεν επιθυμεί να εφαρμοστεί στη χώρα του το Α ή Β θέμα που προβλέπεται στην οδηγία.
As the Annex H categories deal with local activities unlikely to distort cross-border competition, it is vital that Member States do not oppose the idea simply because they do not want to apply a particular measure contained in the directive in their particular country.
Στο βαθμό που οι μη χρηματοπιστωτικές εταιρίες έχουν αγοράσει προστασία από χρηματοπιστωτική εταιρεία, μεταφέροντας έτσι τους κινδύνους τους στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, έχουν εν γένει επωφεληθεί από την υποτίμηση του κινδύνου κατά την πρώτη φάση της κρίσης.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Στο βαθμό που οι μόνοι συνεισφέροντες στο ΕΤΣΕ είναι η Ένωση και η ΕΤΕπ, ο αριθμός των μελών και των ψήφων εντός του διοικητικού συμβουλίου κατανέμεται βάσει του αντίστοιχου μεγέθους των εισφορών με την μορφή μετρητών ή εγγυήσεων.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Στο βαθμό που οι παροχές παιδιού καταβάλονται καθολικά, δεν αποτελούν πρόβλημα.
Insofar as child benefits are paid universally, this will not be a problem.
Στο βαθμό που οι περιορισμοί σε συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου είναι απαραίτητοι για να υποστηριχθούν σημαντικές επενδύσεις, για παράδειγμα σε ένα νέο πεδίο φυσικού αερίου, η Επιτροπή θα λαμβάνει το στοιχείο αυτό υπόψη της.
To the extent that restrictions in gas supply contracts are necessary to underpin significant investments, e.g. in a new gas field, the Commission will take this into account.
Στο βαθμό που οι περιορισμοί του ανταγωνισμού έχουν το κέντρο βάρους τους σε ένα κράτος μέλος, η διοικητική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα θα αποτελεί κατά κύριο λόγο καθήκον των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions should then be mainly the task of national competition authorities.
Στο βαθμό που οι πολιτικές για την αγορά εργασίας επικεντρώνονται στην αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού μέσω εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν να αυξήσουν τα ποσοστά συμμετοχής, οι συνολικές μισθολογικές πιέσεις μπορούν πράγματι να διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα.
With labour market policies geared towards mobilising the labour force potential, by means of comprehensive structural reforms aimed at increasing participation rates, overall wage pressures may indeed remain subdued.
Στο βαθμό που οι προμηθευτές αιθανόλης βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τους παραγωγούς αιθέρα (λόγου χάριν ETBE) και άλλων βιοκαυσίμων, αυτό θα ευνοούσε εκ των πραγμάτων έναν τρόπο παραγωγής έναντι των υπολοίπων.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Στο βαθμό που οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας πρέπει να μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες άλλων κρατών μελών με βάση την άδεια που τους έχει χορηγήσει το κράτος μέλος καταγωγής και την εποπτεία των αρμόδιων αρχών του κράτους αυτού.
To the extent that these conditions are established, duly authorised investment firms should be able to provide services to clients in other Member States on the basis of their home country authorisation and ongoing supervision by their domestic competent authority.
Στο βαθμό που οι τεχνικές διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες 74/408/ΕΟΚ, 77/541/ΕΟΚ και 76/115/ΕΟΚ, έχουν ήδη μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 74/408/EEC, 77/541/EEC and 76/115/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
Στο βαθμό που οι τεχνικές διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες 76/115/ΕΟΚ, 77/541/ΕΟΚ and 74/408/ΕΟΚ, έχουν ήδη μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 76/115/EEC, 77/541/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
Στο βαθμό που οι τεχνικές διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες 77/541/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ και 74/408/ΕΟΚ, έχουν ήδη μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
Στο βαθμό που οι τροπολογίες αφορούν το σύνολο σχεδόν του παραρτήματος Ι, με εξαίρεση τα μέτρα που αποβλέπουν στην ενημέρωση των χρηστών των δρόμων για τις συμπεριφορές που πρέπει να ακολουθούν, στο πνεύμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το παράρτημα Ι τροποποιείται με τρόπο ώστε να είναι ευθυγραμμισμένο με τις πλέον πρόσφατες εργασίες των ειδικών.
Insofar as the amendments relate to almost the whole of Annex I, with the exception of measures designed to inform road users of the attitude to adopt, in the spirit of the European Parliament amendments, Annex I has been amended in line with the most recent work of experts.
Στο βαθμό που οι υπάρχοντες μηχανισμοί συνεργασίας δεν είναι επαρκείς για να καλύψουν τις αυξημένες ανάγκες συνεργασίας, αξίζει να διερευνηθούν άλλα εργαλεία και πρωτοβουλίες – όπως το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) ή το πρόγραμμα e-Justice – που μπορούν να προωθήσουν την περαιτέρω επιβολή αυτού του νομικού πλαισίου και να ενισχύσουν τη διαφάνεια στην αγορά24.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Στο βαθμό που οι υπηρεσίες οι οποίες είναι υπεύθυνες στα κράτη μέλη για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων δεν είναι κυβερνητικές υπηρεσίες, η πρόσβαση αυτή πρέπει να χορηγείται έμμεσα, ήτοι μέσω της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Σύμβασης Σένγκεν του 1990, που είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 118 της Σύμβασης Σένγκεν του 1990.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
Στο βαθμό που οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας μετακινούνται σταδιακά προς την κατεύθυνση ενός περιβάλλοντος IP, προκύπτει ένα μοντέλο τύπου ίντερνετ, όπου οποιοσδήποτε διαθέτει ευρυζωνική σύνδεση θα μπορούσε να επιλέγει, σε πραγματικό χρόνο, μεταξύ ανταγωνιζόμενων παρόχων φωνητικής υπηρεσίας.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Στο βαθμό που οι υποκείμενοι στο φόρο δεν μετέρχονται καταχρηστικές πρακτικές, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την άσκηση των δικαιωμάτων ελεύθερης διακίνησης απλώς και μόνο διότι τα επίπεδα φορολόγησης είναι χαμηλότερα σε άλλα κράτη μέλη9.
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.
Στο βαθμό που οι υποχρεώσεις αυτές δεν συμβιβάζονται πάντα με τον ελεύθερο ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
As the free operation of the market may not always meet these requirements, Member States may impose universal service obligations.
Στο βαθμό που οι φορείς καθολικής υπηρεσίας πληρούν έναν κοινωνικό ρόλο, ενδέχεται να χρειαστεί να ζητήσουν συμπληρωματική οικονομική αποζημίωση.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Στο βαθμό που ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα για τους αυτοαπασχολούμενους σε εθνικό επίπεδο, η προτεινόμενη πρωτοβουλία δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να θεωρηθεί υπερβολική, ενώ τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
To the extent that certain Member States have already taken measures to protect self-employed workers, the proposed initiative can in no way be considered excessive and hence respects the principle of proportionality.
Στο βαθμό που ορισμένες απαιτήσεις των ενωσιακών νομοθετικών πράξεων δεν είναι πλήρως εναρμονισμένες, και σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης στον τομέα της εποπτείας, οι δεσμευτικοί τεχνικοί κανόνες που αναπτύσσουν, εξειδικεύουν ή καθορίζουν τους όρους εφαρμογής αυτών των απαιτήσεων δεν πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες ή να επιβάλλουν αυστηρότερες απαιτήσεις.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Στο βαθμό που ορισμένοι κοινοτικοί κανόνες δημιουργούν επαναλαμβανόμενα προβλήματα όταν μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους και θα προτείνει τις κατάλληλες λύσεις, εξετάζοντας, ενδεχομένως, τη δυνατότητα ανάληψης μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Where certain Community rules pose recurring problems when transposed into national law, the Commission will examine the reasons for this and will propose appropriate solutions, including giving consideration to a legislative initiative, if necessary.
Στο βαθμό που παρόμοιες καθυστερήσεις οφείλονται στις αδυναμίες της διοίκησης, θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να προσφέρεται διοικητική υποστήριξη.
If such a failure to keep in step with other countries is due to administrative weaknesses, administrative assistance should be provided, wherever possible.
Στο βαθμό που περιοριστεί η εξωτερική προστασία, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η πολυλειτουργικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας και ειδικότερα των κοινών υπηρεσιών των γεωργικών επιχειρήσεων σε επαρκή βαθμό μέσω της ανάλογης αύξησης και της διατήρησης των άμεσων πληρωμών.
If and when external protection is reduced, it is vital to safeguard the multi-functional role of agriculture, by ensuring adequate payment - through a corresponding increase in direct payments - for, in particular, public welfare services provided by farms and thus ensure their continued existence.
Στο βαθμό που περισσότερα κράτη αναλαμβάνουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, η ΕΕ μπορεί να αντλήσει συγκεκριμένους καρπούς, να υποστηρίξει την ανασκόπηση και το συντονισμό των προσεγγίσεων και να προβεί σε ανταλλαγή εμπειριών.
As more Member States take steps in this area, the EU can capitalise on past efforts, help review and co-ordinate approaches, and exchange experiences.
Στο βαθμό που πιστεύετε ότι η χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων θα μπορούσε να συμβάλει στην προστασία των δικαιωμάτων σας πνευματικής ιδιοκτησίας:
To the extent that you think that the use of technical devices might help protect your intellectual property rights: