natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται όλες αυτές οι κατηγορίες να ορίζονται στις κανονιστικές ρυθμίσεις και στο χονδρικό εμπόριο με την ονομασία «ακατέργαστα ελαιόλαδα».
It is suggested that, in the regulations and in wholesale trade, "crude olive oil" be used for that group.
Προτείνεται όλες αυτές οι υποσημειώσεις να αφαιρεθούν από την τελική γνωμοδότηση, καθώς η υποσημείωση στο σημείο 2.2 περιέχει αναφορά σε όλες τις σχετικές γνωμοδοτήσεις.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Προτείνεται όλες οι αναφορές στο αγγλικό κείμενο στον όρο «Administrative Board» να αντικατασταθούν με τον όρο «Governing Board», ο οποίος αντικατοπτρίζει ακριβέστερα το στρατηγικό ρόλο του ΔΣ.
It is proposed that all references to the "Administrative Board" be replaced by the term "Governing Board", which more accurately reflects the strategic role of the Board.
Προτείνεται όλοι οι στόχοι μείωσης να είναι μετρήσιμοι και να αποσκοπούν στην επίτευξη απτής, θετικής αλλαγής για τις επιχειρήσεις.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Προτείνεται όπως (σελίδα 14 της πρότασης LIFE) :
It is proposed (page 14 of the LIFE proposal):
Προτείνεται όπως μερικώς ψημένα και προψημένα προϊόντα αρτοποιίας, που προορίζονται για λιανική πώληση και έχουν ως συντηρητικό το E 200 σορβικό οξύ, να πωλούνται και σε επιχειρήσεις μαζικής εστίασης και σε εστιατόρια.
It is proposed that partially baked and prepacked bakery wares intended for retail sale, preserved with E 200 sorbic acid, could be sold also to the mass catering and restaurant trades.
Προτείνεται όπως οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών οργανώσουν παράλληλα συζητήσεις και συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέλη της Συνέλευσης.
It was proposed that the civil society representatives could organise parallel discussions and meetings with interested members of the Convention.
Προτείνεται ότι εάν ένας επιβάτης συμφωνεί να καταλάβει θέση κατώτερη από εκείνη για την οποία έχει πληρώσει εισιτήριο, θα πρέπει να δικαιούται, επιπλέον της αντισταθμιστικής παροχής για την άρνηση επιβίβασης, να του επιστραφεί και η διαφορά της τιμής.
It is proposed that if a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he should be entitled to be reimbursed the difference in price in addition to being paid denied boarding compensation.
Προτείνεται ότι εάν ένας επιβάτης συμφωνεί να τοποθετηθεί σε θέση κατώτερη από εκείνη για την οποία έχει πληρώσει εισιτήριο, θα πρέπει να δικαιούται, επιπλέον της αντισταθμιστικής παροχής για την άρνηση επιβίβασης, να του επιστραφεί και η διαφορά της τιμής.
It is proposed that if a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he should be entitled to be reimbursed the difference in price in addition to being paid denied boarding compensation.
Προτείνεται ότι ενδεχομένως να χρειαστεί διευκρίνιση ως προς τις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, π.χ. υπό τη μορφή ανακοίνωσης.
It is suggested that clarification may be necessary regarding health and social services, e.g. in the form of a communication.
Προτείνεται ότι θα πρέπει να απαιτείται από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς να καθορίζουν στόχους και μεθόδους μέτρησης των επιδόσεών τους από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης.
It is proposed that recognised organisations be required to define targets and methods to measure their own safety and pollution prevention performance.
Προτείνεται ότι κατά τη δημιουργία μιας εξορθολογισμένης διαδικασίας κοινωνικής προστασίας, δεδομένης της σημασίας της διαδικασίας στη στρατηγική της Λισσαβώνας, πρέπει να διερευνηθούν μέθοδοι για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως κρίνεται κατάλληλο και πρακτικό.
It is proposed that, in creating a streamlined social protection process, given the importance of the process within the Lisbon strategy, methods to involve the European Parliament as appropriate and practical should be explored.
Προτείνεται ότι μόνον εάν ο BEREC συμμερίζεται τις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής, η Επιτροπή θα επιτρέπεται να λάβει μια απόφαση που να ζητά από τις ΕΡΑ να ανακαλέσουν τα κοινοποιούμενα μέτρα (τα εν λόγω νέα καθήκοντα περιλαμβάνονται στο σημείο «Ανασκόπηση της αγοράς»).
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Προτείνεται ότι οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος πρέπει να αναφέρουν στην ετικέτα πληροφορίες που αφορούν ορισμένα χαρακτηριστικά του βοείου κρέατος καθώς και τον τόπο σφαγής του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται,
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Προτείνεται ότι οι παραδεκτοί λόγοι ανακοπής για την αμφισβήτηση μιας διαταγής θα πρέπει να διαφέρουν ανάλογα με το κατά πόσον η διαταγή έχει εκδοθεί στη βάση υφιστάμενου εκτελεστού δικαιώματος ή ανεξάρτητα από αυτό.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Προτείνεται ότι πρέπει οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας του βοείου κρέατος να αναφέρουν, επιπλέον, στην ετικέτα, πληροφορίες που αφορούν την καταγωγή, ιδίως τον τόπο γέννησης, εκτροφής και σφαγής του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας,
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Προτείνεται ότι στο πρώτο στάδιο θα πρέπει το κατώτερο επίπεδο φορολογίας της αμόλυβδης βενζίνης να αυξηθεί κατά 45%.
It is proposed that in the first step the minimum tax level on unleaded petrol should be increased by 45%.
Προτείνεται ότι το κράτος μέλος στο οποίο είναι παρών μέλος της οικογενείας του το οποίο μπορεί να τον αναλάβει να είναι υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της αίτησης ασύλου.
It is proposed that the Member State where there is a member of his family who is able to take charge of him shall be responsible for determining the application for asylum.
Προτείνεται ότι το πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει ζητήματα όπως ο προσδιορισμός των γενικών αρχών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (πρόσβαση, καθολική υπηρεσία, διαφάνεια, προσιτότητα, μη διάκριση, συνέχεια, κλπ), τη χρηματοδότηση αυτών των υπηρεσιών, την οργάνωση και ρύθμιση, την αξιολόγησή τους και τον ρόλο των κρατών μελών, συμπεριλαμβάνοντας το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και της Κοινότητας.
It is suggested that the framework should cover issues, such as the definition of general principles regarding the provision of services of general interest (access, universal service, transparency, affordability, non-discrimination, continuity, etc.), the funding of these services, their organisation and regulation, their evaluation, and the role of the Member States, including the regional and local levels, and the Community.
Προτείνεται ότι, από την 1η Ιουλίου 2005, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ για τύπο οχήματος για λόγους που αφορούν την τοποθέτηση συστημάτων μετωπικής προστασίας, ή για τύπο συστήματος μετωπικής προστασίας ως χωριστής τεχνικής μονάδας, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
It is proposed that as of 1 July 2005, Member States could no longer grant EC type-approval for a type of vehicle on grounds relating to the fitting of frontal protection systems, or for a type of frontal protection system as separate technical unit, if the requirements of the Annexes of this Directive are not fulfilled.
Προτείνεται, ακόμη, η διατήρηση της ελάχιστης ρήτρας, συνοδευόμενης από τον ακριβή καθορισμό των τομέων στους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούν να προστατεύουν αποτελεσματικότερα τους καταναλωτές στις συναλλαγές που αφορούν πιστώσεις για καταναλωτές.
The EESC also suggests that the minimum clause be retained, accompanied by a precise definition of the areas where the Member States can provide more effective protection of consumers in credit agreements.
Προτείνεται, ακόμη, η τακτική παρακολούθηση της κατάστασης σε διάφορους τομείς από το Συμβούλιο.
It is also proposed that the Council should regularly monitor the situation in different sectors.
Προτείνεται, αντίθετα, να περιληφθεί στον βασικό κανονισμό απλώς μια γενική ρύθμιση σχετικά με την έγκριση επαγγελματικών ενώσεων και να εξετασθούν οι διατάξεις εφαρμογής μετά από την υιοθέτηση της μεταρρύθμισης.
Instead, the basic regulation should simply contain a general rule for the authorization of inter-branch agreements; the implementing provisions should be left out of the reform debate and discussed later.
Προτείνεται, αφενός, να διατυπωθεί η αιτιολογική σκέψη 11 ως εξής: «Η έννοια της εξωσυμβατικής ενοχής ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Προτείνεται, για κάθε "BREF", το Προεδρείο της IPPC να εξετάζει τη δυνατότητα παραγωγής ενός συνοπτικού εγγράφου ή διαχωρισμού των δεδομένων στήριξης σε συμπληρωματικό έγγραφο.
It is suggested that, for each BREF, the IPPC Bureau might consider producing a summary document, or separating the supporting data out into a supplementary document.
Προτείνεται, δηλαδή, η θέσπιση ενιαίου συστήματος κανόνων για την αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων τρίτων χωρών, στοιχείο μεγάλης σημασίας κατά την ΕΟΚΕ.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Προτείνεται, εν αναμονή του αποτελέσματος της επιστημονικής αξιολόγησης, να συνεχισθεί η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων
While awaiting the result of the scientific assessment, it is proposed that the present rules continue to apply.
Προτείνεται, εν προκειμένω, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Σταθεροποίησης με προϋπολογισμό τροφοδοτούμενο εν μέρει από το πλεόνασμα των φορολογικών εσόδων κατά τις ευνοϊκές συγκυρίες και με στόχο τη χρηματοδότηση έργων που αναγνωρίζονται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προτεραιότητες κοινοτικού ενδιαφέροντος.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Προτείνεται, εξάλλου, η κατάργηση όλων των σχετικών διοικητικών διατυπώσεων, ιδίως της καταχώρισης της χρήσης αυτών των προϊόντων, στο βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις δεν επιφέρουν συνέπειες όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή.
It is also proposed to eliminate all associated administrative formalities – particularly the recording of the use of such products – in so far as such provisions do not affect the level of consumer protection.
Προτείνεται, επίσης, διοικητική βελτίωση ώστε να αφαιρεθεί η διαδικαστική απαίτηση η οποία, υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε, έχει αποδειχθεί μη αναγκαία και μπορεί να απαλειφθεί χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
An administrative improvement is also proposed to remove a procedural requirement that, in the light of experience, has been shown to be unnecessary, and can be deleted without reducing the effectiveness of the Directive.
Προτείνεται, επίσης, επιπρόσθετες δεσμεύσεις να εξαρτηθούν από την αποτελεσματική απελευθέρωση σε τρίτες χώρες.
It is also proposed that additional commitments should be made conditional upon an effective liberalisation in third countries.
Προτείνεται, επίσης, η Επιτροπή να παρακολουθεί την πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση κατά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και, εάν δεν είναι ικανοποιητική, να προταθούν περαιτέρω μέτρα μετά από λεπτομερή ανάλυση (επιλογή Δ6β).
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Προτείνεται, επίσης, η διοργάνωση ενός συμποσίου προκειμένου να κατατεθούν νέες προτάσεις ενόψει της μελλοντικής διαμόρφωσης των σχέσεων με την ΕΕ.
It also proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Προτείνεται, επίσης, η διοργάνωση ενός συμποσίου προκειμένου να κατατεθούν νέες προτάσεις ενόψει της μελλοντικής διαμόρφωσης των σχέσεων με την ΕΕ.
The EESC also proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Προτείνεται, επίσης, η παρούσα γνωμοδότηση "Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία" να υποβληθεί σε διάφορα φόρουμ που έχουν σχέση με την εφαρμογή της στρατηγικής και να συνεχισθεί ο σχετικός διάλογος που άνοιξε με εκπροσώπους των τρίτων χωρών.
It is also proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Προτείνεται, επίσης, η τροποποίηση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για να προβλεφθεί η δυνατότητα, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, να εισάγονται ζώντα πουλερικά και αυγά για επώαση στην Κοινότητα από τρίτες χώρες με ένα αυστηρό καθεστώς απομόνωσης.
The Commission also proposes to amend Council Directive 90/539/EEC to provide for the possibility of importing live poultry and hatching eggs into the Community from third countries following a strict quarantine regime, in accordance with international standards.
Προτείνεται, επίσης, η χρήση διαφορετικών πράξεων, δεσμευτικών και μη, ανάλογα με το υπό εξέταση θέμα.
It is also proposed that different instruments, binding and non-binding, could be used depending on the issue to be addressed.
Προτείνεται, επίσης, μια καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των μέσων χρηματοδότησης των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και της εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η περιοδική αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών.
It is also suggested that there should be better coordination between methods of funding services of general economic interest and the monitoring of state aid, as well as a regular assessment of such services.
Προτείνεται, επίσης, να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί συστηματικά η παροχή επιστημονικών συμβουλών σε επιχειρήσεις κατά το στάδιο της έρευνας και ανάπτυξης νέων φαρμάκων και αυτό σε πολύ πρώιμο στάδιο των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά με στόχο.
The Commission proposes that the scientific advice provided for companies during the research and development of new medicinal products be strengthened and systematically developed in order to:
Προτείνεται, επίσης, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις έως τον Ιούνιο του 1996, με σκοπό την περαιτέρω μείωση των εκπομπών των ελαφρών εμπορικών οχημάτων.
It is also proposed that the Commission be instructed to submit new proposals for a further reduction of the emissions from light commercial vehicles by June 1996.
Προτείνεται, επίσης, να καθιερωθεί η προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης, η οποία να μη επηρεάζει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης (όπως έχει καθιερωθεί και στις Ηνωμένες Πολιτείες), ώστε να μην αποκλείονται από τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας τα αποτελέσματα που δημοσίευσε ο επιστήμονας (ως εφευρέτης) προκαταρκτικά.
A grace period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be introduced (as in the USA), so that findings published in advance by an inventor are not excluded from patenting from the start.
Προτείνεται, επίσης, να καθιερωθεί η προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης, η οποία να μη επηρεάζει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης (όπως έχει καθιερωθεί και στις Ηνωμένες Πολιτείες), ώστε να μην αποκλείονται από τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας τα αποτελέσματα που δημοσίευσε ο επιστήμονας (ως εφευρέτης) προκαταρκτικά.
A grace period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be introduced (as in the USA), so that findings published in advance by the scientist (as inventor) are not excluded from patenting from the start.
Προτείνεται, επίσης, να συνεχισθεί να πληρώνεται για την Ιταλία η ίδια τιμή παρέμβασης με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί τα τελευταία στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι αυτό το κράτος μέλος δεν είναι περιοχή που παρουσιάζει έλλειμμα (αυτός ο τύπος περιοχής μπορεί να απολαύει υψηλότερης παράγωγης τιμής παρέμβασης).
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this Member State remains a surplus area (deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Προτείνεται, επίσης, να συσχετίζεται το ποσοστό με ένα ποιοτικό κριτήριο του ενδιαφερόμενου πιστωτικού ιδρύματος.
It is also suggested that the percentage be linked to a quality standard for the credit institution concerned.
Προτείνεται, επίσης, ο διαχωρισμός των βιομηχανικών χημικών σε δύο υποκατηγορίες: εκείνα που προορίζονται για χρήση από επαγγελματίες και εκείνα που προορίζονται για χρήση από το κοινό.
It is also proposed that industrial chemicals should be split into two sub-categories: those for use by professionals and those for use by the general public.
Προτείνεται, επιπλέον, πέρα από τις πληροφορίες που περιέχονται στο εν λόγω άρθρο της προτεινόμενης οδηγίας να υποχρεούται η ενδιαφερόμενη επιχείρηση να δηλώνει το δρομολόγιο που θα ακολουθήσει το φορτίο ή, εναλλακτικώς, άλλα δυνατά δρομολόγια, και ότι κράτος μέλος να έχει το δικαίωμα να απαιτεί τη γνωστοποίηση του οριστικού δρομολογίου, αμέσως προτού να αρχίσει η μεταφορά.
It is further suggested that, in addition to the information listed in this Article of the proposed Directive, the enterprise in question should be required to state the trans-frontier route proposed to be taken by the shipment or, alternatively, optional routes which may be taken and that the Member State would have the right to require a firm notification, immediately before the transfer commences, of the route to be used.
Προτείνεται, επομένως, η κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ και των τροποποιήσεών της και η αντικατάσταση της από τη νέα οδηγία.
Therefore it is proposed to repeal Directive 71/127/EEC and its amendments and replace it by the new directive.
Προτείνεται, επομένως, να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε τρεις προτεραιότητες που εκφράζουν την αλληλεξάρτηση των θεμελιωδών αναγκών της περιφέρειας του Ειρηνικού και των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της Ευρώπης, και συγκεκριμένα στη διακυβέρνηση, στην περιφερειοποίηση και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Προτείνεται, επομένως, να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση μια δέσμη οδηγιών που δεν επρόκειτο να επανεξεταστούν αλλά τις οποίες θα ωφελούσαν οι διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς και άλλα διατομεακά θέματα, χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι καθαρά τομεακές θεωρήσεις.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Προτείνεται, επομένως, να καθοριστούν ανώτατα όρια κόστους που θα λαμβάνουν υπόψη την οικογενειακή κατάσταση των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθώς και το μέσο κόστος μετακόμισης και τη σχετική ασφάλιση.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Προτείνεται, επομένως, να συμπεριληφθεί στους λόγους προσωρινής αναστολής του συστήματος ΓΔΠ η σοβαρή και συστηματική παραβίαση αυτών των κανόνων.
It is therefore proposed to include serious and systematic violation of those standards as a reason for temporary withdrawal of GSP benefits.
Προτείνεται, επομένως, να υποβληθεί οδηγία η οποία:
It is therefore proposed to present a directive that:
Προτείνεται, επομένως, σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό να κινούνται διαδικασίες παράβασης σε εκείνες τις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
It is proposed, therefore, under this programme to initiate infringement proceedings in those cases where Member States fail to do so.
Προτείνεται, επομένως, το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς να δημιουργηθεί στην αρχή της 4ης περιόδου, ώστε να δοθεί στους συμμετέχοντες στην αγορά ο απαραίτητος χρόνος για να προσαρμοστούν στην εισαγωγή του αποθεματικού και επαρκής ασφάλεια ρυθμιστικού πλαισίου κατά την 3η περίοδο του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Προτείνεται, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντάξουν έκθεση, μέσω ειδικής ομάδας εργασίας της ΕΕ αποτελούμενης από ικανούς αντιπροσώπους προερχόμενους από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, την EYΔ και διαστημικούς οργανισμούς στους οποίους συμμετέχουν πολιτικοί και στρατιωτικοί χρήστες του διαστήματος, στα τέλη του 2004 για:
The Commission and Member States to establish a report, through an EU dedicated working group composed of relevant representatives drawn from EU, Member States, ESA and space organisations regrouping civil and military space users, at the end of 2004 on:
Προτείνεται, η ένταξη πρόσθετων δραστηριοτήτων στο παράρτημα Ι να εξεταστεί στα πλαίσια τροποποίησης της οδηγίας, καθώς η ένταξή τους αποτελεί θέμα που δεν ενδείκνυται να εξεταστεί για λήψη απόφασης από ρυθμιστική επιτροπή.
It is proposed that the inclusion of additional activities in Annex I should be considered in the context of an amendment of the Directive, as their inclusion is not an appropriate subject matter for a Regulatory Committee to decide.
Προτείνεται, ιδίως, να εγκατασταθεί διοργανικό δίκτυο επιφορτισμένο ειδικά με αυτά τα ζητήματα, αλλά επίσης να χρησιμοποιούνται συχνότερα νομοθετικά ή μη νομοθετικά μέσα με μεγαλύτερη ευελιξία, όπως η οδηγία-πλαίσιο (σύμφωνα με το πρωτόκολλο), η από κοινού ρύθμιση και η αυτορύθμιση.
These include the establishment of an interinstitutional network to deal specifically with such issues, but also the more frequent use of more flexible legislative or non-legislative instruments, such as framework directives (in accordance with the Protocol), co-regulation and self-regulation.
Προτείνεται, κατ΄αυτόν τον τρόπο, η έναρξη διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, κατά το πρότυπο του διαλόγου που διεξάγεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission thus proposes to establish a dialogue between businesses, based on the dialogue between EU and US businesses.
Προτείνεται, λοιπόν, ένα νέο, σαφέστερο κείμενο, που βασίζεται στο ισχύον κείμενο και λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για προσθήκη ορισμένων εργασιών που δεν καλύπτονταν προηγουμένως από το συγκεκριμένο άρθρο.
Therefore a new, clearer, text is proposed, based on the present wording and taking into account the need to include some operations not covered previously by the Article.
Προτείνεται, λοιπόν, η αντικατάσταση του όρου «ολοκληρωμένο πρόγραμμα» με άλλο όρο, επικοινωνιακά προσβάσιμο και σημασιολογικό επί της ουσίας.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and descriptive.
Προτείνεται, λοιπόν, η αντικατάσταση του όρου «ολοκληρωμένο πρόγραμμα» με άλλο όρο, επικοινωνιακά προσβάσιμο και σημασιολογικό επί της ουσίας.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and reflects the meaning of the subject.