natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς ενδείκνυνται δράσεις που να διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα των λύσεων αυτών.
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Συνεπώς ενδείκνυται η απαγόρευση αναφοράς σε τέτοιου είδους ιδιότητες όλων των τροφίμων.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Συνεπώς ενδείκνυται η δημιουργία των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη μιας αλυσίδας παραγωγής που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Συνεπώς ενδείκνυται η σύνταξη εγχειριδίων που να περιγράφουν τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων, τη μορφή των δεδομένων και τους κανόνες για τη διαχείριση των δεδομένων.
It is therefore appropriate to prepare manuals laying down the methods to be used for monitoring of forest ecosystem conditions, the format of the data and rules for data handling.
Συνεπώς ενδείκνυται:
It will therefore be advisable:
Συνεπώς εξαιρούνται τα συστήματα που βασίζονται κυρίως στην αρχή των καθορισμένων εισφορών, τα οποία είχε αναφέρει η Επιτροπή στο αρχικό της κείμενο.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Συνεπώς εξαιρούνται τα συστήματα που βασίζονται στην αρχή των καθορισμένων εισφορών, τα οποία είχε αναφέρει η Επιτροπή στο αρχικό της κείμενο.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Συνεπώς επί του παρόντος δεν είναι διαθέσιμα λεπτομερή και ακριβή αριθμητικά δεδομένα για τις δαπάνες ΕΤΠΑ που αφορούν έργα ΔΕΔ ενώ τα αριθμητικά δεδομένα που παρέχονται πρέπει να θεωρηθούν ως οι καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Συνεπώς επείγει να συναφθεί το συντομότερο δυνατό η συμφωνία με τη Βραζιλία.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Συνεπώς επιβάλλεται αμέσως η αύξηση του αριθμού αυτού.
An increase is essential.
Συνεπώς επιβάλλεται να ενταθούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να προαχθεί η εισαγωγή τους όπου είναι δυνατή η χρήση τους.
The pace of their development should therefore be stepped up and they should be introduced wherever appropriate.
Συνεπώς επιβάλλεται να εξετασθεί ποιες επιπτώσεις απορρέουν από τα μέτρα αυτά για το δημόσιο τομέα και σε ποιο βαθμό επηρεάζουν τη θέση των εργαζομένων, την παροχή υπηρεσιών ή ο,τιδήποτε έχει σχέση με την καλή λειτουργία του δημόσιου τομέα.
One must therefore consider what effects the measures taken in the framework of European integration will have on the public sector and what they will entail for the position of workers, the provision of services and other matters connected with the proper functioning of the public sector.
Συνεπώς επιβάλλεται να θεσπισθεί και ο όρος για μια οικονομική αύξηση ελεύθερη πληθωρισμού, όπως αυτός που θα επιτρέπει η ΕΚΤ, με την νομισματική πολιτική της προς υποστήριξη της εξάλειψης της ανεργίας στην Ευρώπη.
This would also pave the way for inflation-free economic growth, thereby allowing the ECB to use its monetary policy to help bring down unemployment in Europe.
Συνεπώς επιβάλλεται να μελετηθούν νέες μορφές χρηματοδότησης των έργων υποδομής.
Therefore, new forms of infrastructure finance should be considered.
Συνεπώς επιδιώκουν περιθώρια χειρισμών, δυνατότητες αναπνοής.
It follows that companies need room for manœuvre, a breathing space.
Συνεπώς επικρατούν συγκυριακές εκτιμήσεις δαπανών σε σχέση με τον πρωταρχικό στόχο της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Cyclical considerations regarding expenditure therefore take precedence over the prime objective of protecting public health.
Συνεπώς επικροτείται το σχέδιο δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή για την ένταξη ακόμη και όσον αφορά την εργασιακή μετανάστευση.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Συνεπώς επιτρέπει στους ευρωπαίους ερευνητές να συνεργάζονται με τους συναδέλφους τους σε όλον τον κόσμο.
Thus, enabling European researchers to collaborate with colleagues from around the globe.
Συνεπώς εύχεται όπως η ανάγκη αυτή ληφθεί δεόντως υπόψη και κατά τη φάση της θέσπισης των προϋποθέσεων για την εκτέλεση του κανονισμού.
The Committee urges that appropriate attention be paid to the need for simplification, not least during the preparation of the regulation's implementation arrangements.
Συνεπώς ζητεί να συμπεριληφθεί και η ίδια στους αποδέκτες της έκθεσης που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή έως την 1η Οκτωβρίου 2001.
Consequently, the Economic and Social Committee would ask to be provided with a copy of the Report to be submitted by the Commission by 1 October 2001.
Συνεπώς ζητεί να συμπεριληφθεί και η ίδια στους αποδέκτες της έκθεσης που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή έως την 1η Οκτωβρίου 2002.
Consequently, the Economic and Social Committee would ask to be provided with a copy of the Report to be submitted by the Commission by 1 October 2002.
Συνεπώς ζητούμε από τα μέλη της υποεπιτροπής να προετοιμασθούν για την συζήτηση της 26ης Μαρτίου, μελετώντας εκ νέου τα ακόλουθα έγγραφα:
Accordingly, we would ask the subcommittee members to prepare for the discussion on 26 March by looking again on the following documents:
Συνεπώς η  ΕΕ πρέπει να χαράξει εκ νέου τη στρατηγική της με βάση τα ακόλουθα:
The EU must therefore redefine its strategy based on the following points:
Συνεπώς η Αρχή πρέπει να συσταθεί βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Συνεπώς η Αυστρία διαθέτει τώρα δύο οργανισμούς πληρωμής:
Thus, there are now only two payment offices in Austria:
Συνεπώς η ΕΕ αποφασίζει ότι ορισμένες πτυχές της διεθνούς πυρηνικής ασφάλειας συνιστούν δικαιολογημένα τομείς που την ενδιαφέρουν και στους οποίους εμπλέκεται, ιδίως εφόσον από τη Συνθήκη Ευρατόμ του 1957 και έκτοτε η Ένωση έχει αναπτύξει ερευνητική, τεχνική, λειτουργική και κανονιστική εμπειρογνωμοσύνη σε αυτόν τον τομέα.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
Συνεπώς η ΕΕ δεν έχει μια κοινή δασική πολιτική παράλληλα με την κοινή γεωργική πολιτική.
The EU does not, therefore, have a common forestry policy along the lines of its common agricultural policy.
Συνεπώς η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευση να εμβαθύνει περαιτέρω τις μακροχρόνιες εμπορικές σχέσεις της με την Αφρική προκειμένου να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη ευημερία και ευμάρεια αυτής, κυρίως με τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
Συνεπώς η ΕΕ υστερεί σε σχέση με τις διεθνείς δράσεις που έχουν αναληφθεί.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ ανέμενε περισσότερα από το εν λόγω πρόγραμμα, ειδικότερα σ’ ό,τι αφορά  στη διαμόρφωση του πλαισίου δια βίου μάθησης.
It therefore expected more from the programme, particularly concerning the establishment of a framework for lifelong learning.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί τη στάση της Επιτροπής να μην διαπραγματευτεί  τις ποσοστώσεις προτιμησιακών εισαγωγών με τις ΛΑΧ, όπως εξάλλου το ζητούν.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ διαβλέπει ότι το νέο παγκόσμιο πλαίσιο οικονομικής λειτουργίας, καθώς και το παγκόσμιο σύστημα διακυβέρνησης, όπως αυτό τείνει να διαμορφωθεί, απαιτούν μια πιο ολοκληρωμένη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων όλων των επιπέδων και της κοινωνίας των πολιτών, όπως αυτή δομείται και εκφράζεται, κατά περίπτωση.
Consequently, the EESC foresees that the new global framework in which the economy operates, like the global system of governance which is tending to emerge, calls for more integrated cooperation between administration at all levels and civil society in the various structures and forms of expression which it develops.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ είναι το πρώτο θεσμικό όργανο που εκφράζει την άποψή του και επιφυλάσσεται να εμβαθύνει περαιτέρω τη γνωμοδότησή του υπό το φως της συζήτησης που λαμβάνει χώρα μεταξύ των ενδιαφερόμενων και των θεσμικών οργάνων.
The Committee was thus the first Community body to issue an opinion on the proposal, and it reserved the right to issue a further opinion in the light of the ongoing debate between stakeholders and the institutions.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σκοπός της οποίας είναι η εξάλειψη των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μέσω της απλοποίησης των διαδικασιών και της αύξησης της διαφάνειας για τους πολίτες της ΕΕ.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ ζητεί το μέτρο αυτό που προτείνει η Επιτροπή να είναι προσωρινό και να καταργηθούν οι εφεδρικές δεξαμενές καυσίμου.
The EESC therefore urges that the measure put forward by the Commission to be of a temporary nature and that additional fuel tanks be banned.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε την αυτορρύθμιση ως ορθή λύση για τη βελτίωση της κατάστασης, δεδομένου ότι έτσι θα παρασχεθεί η απαραίτητη ευελιξία για τη διαχείριση των ίσων ευκαιριών σε όλα τα επίπεδα και θα εξασφαλισθεί ο ορθός και κατάλληλος συνδυασμός εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια, σύμφωνα με τη διάρκεια της θητείας τους καθώς και τις προοπτικές ανανέωσης και ανάπτυξης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία και σκόπιμη τη θέσπιση κατάλληλης μεταβατικής περιόδου για την προσαρμογή των επιχειρήσεων στο νέο σύστημα.
The EESC therefore considers that a reasonable transitional period to allow farms to adjust to the CC system is both necessary and justified.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια κατάλληλη μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή των επιχειρήσεων στο νέο σύστημα.
The EESC therefore considers that a reasonable transitional period to allow farms to adjust to the CC system is both necessary and justified.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εισαχθούν τίτλοι για τους καλλιεργητές οπωροκηπευτικών οι οποίοι δεν ήταν υποχρεωτικοί για τις προηγούμενες παραγωγές τους.
The EESC therefore considers it necessary to introduce licenses for those fruit and vegetable producers whose past production was such that none was required.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστές τις ημερομηνίες εφαρμογής του νέου κανονισμού.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστές τις ημερομηνίες θέση σε εφαρμογή του νέου κανονισμού.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξεταζόμενη πρόταση μόλις και μετά βίας μπορεί να δικαιολογηθεί επί τη βάσει των αιτιολογικών σκέψεων που υιοθετούνται σε σημείο μάλιστα που να διερωτάται κανείς αν πρόκειται μάλλον για κρατική ενίσχυση και όχι για ένα μέτρο προσωρινής φορολογικής παρέκκλισης.
All things considered, the EESC feels that the reasons advanced do little to justify the provision, so much so that one might wonder whether this were not a almost a case of state aid rather than a temporary tax exemption.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή  να υλοποιήσει τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και στην ΕΟΚΕ.
The EESC therefore calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να είναι σαφέστερη στις προτάσεις της για τους ισχυρισμούς ως προς τις θρεπτικές ιδιότητες και ως ενδιάμεση λύση να θέσει όρια όσον αφορά τους ισχυρισμούς περί υγιεινών ιδιοτήτων των τροφίμων όταν είναι γνωστό ότι γίνεται υπερκατανάλωση και υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία.
The EESC therefore urges the Commission to be much clearer in its proposals for nutritional profiling, and as an interim compromise to place limits on the bearing of health claims on food products with ingredients where there is a pattern of over consumption and an undesirable impact on health.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ προσδιορίζει το πλαίσιο που θα πρέπει να ισχύει για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας θέσης σε εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τόσο σε ό,τι αφορά την προώθηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, όσο και τις διάφορες φάσεις της αξιοποίησής τους.
The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ προτιμά την επιλογή Β με ορισμένες προσαρμογές των μέτρων που περιλαμβάνει.
The Committee therefore prefers Option B, albeit with changes to the catalogue of measures.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι υπέρ της σύνταξης ενός ευρωπαϊκού καταστατικού των διεθνικών ενώσεων, παρόμοιο με το καταστατικό των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων που άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 200322.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
Συνεπώς η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι υπέρ της σύνταξης ενός ευρωπαϊκού καταστατικού των διεθνικών ενώσεων, παρόμοιο με το καταστατικό των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων που άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 200323.
6.4.3 Consequently, the EESC reiterates its call to set up a European statute of transnational associations, by analogy with the statute of European political parties that came into force in November 200323.
Συνεπώς η ΕΥΤ θα καλύψει όλα τα θέματα που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και στην υγεία και στην προστασία των ζώων και στην υγεία των φυτών και στη διατροφή.
The EFA will therefore cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Συνεπώς η Επιτροπή έχει εισαγάγει ορισμένες αλλαγές σύνταξης στην τροπολογία αυτή.
The Commission has therefore introduced some drafting changes to this amendment.
Συνεπώς η Επιτροπή αναλαμβάνει νέες εκτελεστικές αρμοδιότητες, δρώντας από πολλές απόψεις ως ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή σε θέματα διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
Thus, the Commission takes on new executive responsabilites, acting in many respects as a European regulator regarding cross-border electricity trade.
Συνεπώς η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση για την απαραίτητη συνεργασία του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών.
The Commission therefore called on the indispensable co-operation of Parliament, Council and the Member States.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου στο σύνολό της.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την διατύπωση του εν λόγω στοιχείου της προτεινόμενης τροπολογίας του ΕΚ δεδομένου ότι έτσι θα δίνονταν η δυνατότητα [στον Φορέα] να υποκαταστήσει την Επιτροπή στον ρόλο της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, ιδίως όπως προβλέπεται στο άρθρο 85 ΕΚ.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 9 (δεύτερο τμήμα).
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 9 (second part).
Συνεπώς η Επιτροπή δεν πρέπει να καθυστερήσει την ανάληψη πρωτοβουλιών για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με θέμα τη συνεργασία στον τομέα αυτό.
The Commission should initiate negotiations on such cooperation without delay.
Συνεπώς η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Συνεπώς η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να βελτιωθεί η κοινή οργάνωση της αγοράς κατά τρόπον ώστε να συνοδεύσει τον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στη μετάβασή του προς βιώσιμες πρακτικές της παραγωγής.
Therefore the Commission supports to enhance the Common Market Organisation so as to accompany the fisheries and aquaculture sector while it shifts toward sustainable production practices.
Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι, χρησιμοποιώντας ως βάση τις δεσμεύσεις της αρμενικής κυβέρνησης, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας και για την προώθηση της εφαρμογής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι, χρησιμοποιώντας ως βάση τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης της Γεωργίας, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας για την προώθηση της εφαρμογής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Συνεπώς η Επιτροπή εκτιμά ότι, χρησιμοποιώντας ως βάση τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης του Αζερμπαϊτζάν, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν με στόχο την προώθηση της εφαρμογής των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Azerbaijani government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Azerbaijan and to promote the implementation of the necessary reforms.
Συνεπώς η Επιτροπή επιθυμεί να δεσμευτούν τα κράτη μέλη να μεταφέρουν πιστά και εντός των προβλεπομένων προθεσμιών τις κοινοτικές πράξεις στην εθνική τους νομοθεσία, καθώς και να επιτύχουν το στόχο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Commission would therefore like to see Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set out by the Lisbon European Council.
Συνεπώς η Επιτροπή επιθυμεί να δεσμευτούν τα κράτη μέλη να μεταφέρουν πιστά και εντός των προβλεπομένων προθεσμιών τις κοινοτικές πράξεις στην εθνική τους νομοθεσία, καθώς και να επιτύχουν το στόχο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Commission would therefore like to see the Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set down by the Lisbon European Council.
Συνεπώς η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 εδάφιο α, της κοινής θέσης θα ισχύσει με βάση τα είδη και γι’αυτό δεν θα ισχύσει για τα ιχθυάλευρα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των εκτρεφόμενων ιχθύων εφόσον προέρχονται από διαφορετικά είδη.
Accordingly, the Commission wishes to clarify that the ban provided for in Article 22 (1) (a) of the Common Position will be applied on a species basis, and will not therefore apply to feeding of fish meal to farmed fish as long as the fish meal is derived from different species.
Συνεπώς η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Συνεπώς η Επιτροπή θα αξιοποιήσει πλήρως το Πρόγραμμα Εδαφικής Συνεργασίας με στόχο τη στήριξη της διαπεριφερειακής θαλάσσιας ανάπτυξης.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Συνεπώς η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα συμπεριλαμβανομένων και διαδικασιών επί παραβάσει, για να εξασφαλιστεί η πλήρης και ορθή ενσωμάτωση της νομοθεσίας.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Συνεπώς η Επιτροπή θα πρέπει να αποσύρει την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Commission should therefore withdraw the present proposal for a Directive.
Συνεπώς η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα σύσταση στο Συμβούλιο με στόχο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των επόμενων συνεδριάσεων της επιτροπής Ad Hoc των ΗΕ καθώς και για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων αυτών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Συνεπώς η Επιτροπή θα προωθήσει την αύξηση της χρήσης προσβάσιμων δημοσίων μεταφορικών μέσων, που θα συμβάλει σημαντικά στην ικανότητα εργασίας.
The Commission will therefore promote increased use of accessible public transport, which is an important contribution to the ability to work.
Συνεπώς η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη συγκρίσιμων δεδομένων και δεικτών προόδου.
The Commission will, therefore, continue to work with the Member States in the development of comparable data and indicators of progress.
Συνεπώς η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα σύσταση στο Συμβούλιο ζητώντας να την εξουσιοδοτήσει για την έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των μελλοντικών συναντήσεων της επιτροπής Ad Hoc των ΗΕ που συστάθηκε με στόχο «την εξέταση προτάσεων για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες» και τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων αυτών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τον διορισμό ειδικής επιτροπής από το Συμβούλιο που θα επικουρεί την Επιτροπή στα καθήκοντα αυτά.
Therefore the Commission will soon propose a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community, the Council appointing a special committee to assist it in this task.