natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των σημαντικότερων παγκόσμιων οικονομιών, περιλαμβανομένων και αυτών των κρατών μελών της ΕΕ, ήταν να καταβάλλουν κοινές προσπάθειες για τη δημιουργία ενός δημοσιονομικού κλίματος που θα προωθεί τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό και θα συμβάλλει στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζει ότι δεν θα διαβρωθούν οι εθνικές φορολογικές βάσεις.
The overall aim of the major world economies, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conducive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Σκοπός των σημαντικότερων παγκόσμιων οικονομιών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των κρατών μελών της ΕΕ, ήταν να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για τη δημιουργία ενός δημοσιονομικού κλίματος που θα προωθεί τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό και θα συμβάλλει στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζει ότι δεν θα διαβρωθούν οι εθνικές φορολογικές βάσεις.
The overall aim of the major world economics, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conductive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Σκοπός των σημείων επαφής είναι να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών στις πληροφορίες που αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications.
Σκοπός των στατιστικής, τεκμηριωτικής και τεχνικής φύσεως πληροφοριών που επεξεργάζεται ή παρέχει το κέντρο παρακολούθησης είναι να βοηθούνται η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να έχουν σφαιρική θεώρηση του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας όταν, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Σκοπός των στοχοθετημένων αυτών δράσεων είναι να διευκολυνθούν και να επισπευσθούν οι επενδύσεις σε νέες μονάδες παραγωγής ισχύος από ανανεώσιμες πηγές, με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης έτσι ώστε να μειωθεί το έμμεσο κόστος και το κόστος παροχής υπηρεσιών των έργων και ώστε να υπερβληθούν τα σημερινά εμπόδια μη τεχνικής φύσεως.
The aim of these targeted actions is to facilitate and accelerate investment in new operational capacity for the production of energy from renewable sources by providing financial support in order to reduce the peripheral and services costs of renewable energy projects, and thus overcome the non-technical obstacles present.
Σκοπός των στόχων είναι να δημιουργηθεί μια δυναμική, ώστε κάθε κράτος μέλος να καταβάλει επίπονες προσπάθειες για να επιτύχει μετρήσιμη πρόοδο σε βασικούς τομείς, οι οποίοι συνοψίζονται στους πέντε πρωταρχικούς στόχους. Μολονότι το τρέχον δυσχερές οικονομικό πλαίσιο και η συνεχιζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση περιορίζουν το επίπεδο των φιλοδοξιών, κατά τα επόμενα έτη θα απαιτηθούν περισσότερες προσπάθειες, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη, μέχρι το 2020, των στόχων που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The purpose of the targets is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in the key areas which are summarised by the five headline targets. While the current difficult economic context and ongoing fiscal consolidation are constraining the level of ambition, further efforts will be needed over the next years to make sure that the objectives set at the EU level are reached by 2020.
Σκοπός των συγκεκριμένων διαγραμμάτων είναι να δώσουν καλύτερη εικόνα της λειτουργίας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης σε συγκεκριμένες κατηγορίες διαφορών επιχειρηματικού χαρακτήρα, ακόμη και αν τα περιορισμένα σενάρια που χρησιμοποιήθηκαν για την άντληση των δεδομένων σημαίνουν ότι τα συμπεράσματα πρέπει να διατυπώνονται με κάποια επιφύλαξη.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Σκοπός των συγκεκριμένων τροπολογιών είναι να καταστεί σαφές ότι η έκταση της προστασίας που παρέχεται από το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα συμπίπτει με εκείνη του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
These amendments are intended to make clear that the scope of protection of the unregistered Community design is identical as that of the registered Community design.
Σκοπός των συγχωνεύσεων αυτών, οποίες μπορούν να διακριθούν σε συγχωνεύσεις ανάντη (ξένες επιχειρήσεις σε μια περιφέρεια και πέρα από αυτή) και συγχωνεύσεις κατάντη (εντός μιας τοπικής ζώνης), ήταν η διασφάλιση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων εντός ενός δικτύου ή μιας περιφέρειας.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Σκοπός των συμπληρωματικών λογαριασμών για τον τουρισμό (ΣΛΤ) είναι να αναλύουν διεξοδικά κάθε ζήτηση σε εμπορεύματα και υπηρεσίες η οποία θα συνδεόταν ενδεχομένως με τον τουρισμό στο πλαίσιο της οικονομίας, να παρατηρούν τη λειτουργική πτυχή με την παροχή των εν λόγω εμπορευμάτων και υπηρεσιών στο πλαίσιο της ίδιας οικονομίας αναφοράς και να περιγράφουν την αλληλεπίδραση της συγκεκριμένης παροχής με άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
The idea of a tourism satellite account (TSA) is to analyse in detail all demand for goods and services which might be associated with tourism within the economy, to observe the operational interface with the supply of such goods and services within the same economy of reference, and to describe how this supply interacts with other economic activities.
Σκοπός των συμπράξεων είναι να συνενώνουν ευρωπαϊκούς με εθνικούς δημόσιους φορείς σε συμπράξεις δημόσιου-δημόσιου τομέα (ΣΔΔΤ) και δημόσιους με ιδιωτικούς φορείς σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)4 με σκοπό την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της Ευρώπης.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Σκοπός των συμφωνιών είναι η θέσπιση διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο.
The purpose of the agreements is to lay down a number of provisions in order to safeguard the financial interest of the Community, in particular as concerns financial control.
Σκοπός των συναντήσεων αυτών ήταν να συζητηθεί και να ελεγχθεί η εγκυρότητα των συγκεκριμένων τακτικών που προτάθηκαν στην ανακοίνωση (όπως η πιθανή μορφή μιας ευρωπαϊκής προσφοράς τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι τρόποι προώθησης της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως).
The purpose of these meetings was to discuss and test the validity of specific lines of action suggested in the Communication (such as the possible form of a European higher education offer and ways to promote European higher education world-wide).
Σκοπός των συνεδριάσεων αυτών ήταν να διασφαλιστεί η επαρκής διαβούλευση και να παρασχεθεί στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών η δυνατότητα να επωφεληθούν από την συλλογική εμπειρογνωμοσύνη των επιχειρηματιών και των ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Σκοπός των συνεδριάσεων είναι η ανταλλαγή πληροφοριών, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή ενημερώνει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις επιχειρήσεων για τρέχοντα θέματα.
The purpose of the meetings is to generate an information exchange, whereby the Commission informs the European business organisations on current issues.
Σκοπός των συνεταιρισμών αυτών είναι η παροχή της δυνατότητας στους κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων να οργανωθούν σε συνεταιριστικό επίπεδο και να αποκτήσουν οικονομίες κλίμακας, να ενισχύσουν την αποδοτικότητά τους και να βελτιώσουν τους δεσμούς τους με τις αγορές.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Σκοπός των συνεταιρισμών είναι να επιτρέπουν στα μέλη τους να αγοράζουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό τους (για παράδειγμα, φούρνοι), τις πρώτες ύλες (για παράδειγμα, αλεύρι και ζάχαρη), και να τους παρέχουν πληροφορίες (πληροφορίες σχετικά με την αγορά, νέες συνταγές), με τους καλύτερους όρους (τιμές και παράδοση των προϊόντων "τη στιγμή που χρειάζονται"), χάρη σε ένα σύστημα ομαδοποίησης των αγορών.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Σκοπός των συνθετικών αυτών υποδείξεων είναι να τεθεί στο επίκεντρο της προσοχής η ύπαρξη δύο κρίσιμων παραγόντων, που έχουν επισημανθεί από πολλούς, όσον αφορά την σημερινή κατάσταση διαλόγου και της κοινωνικής συμμετοχής στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και όσον αφορά τις δυνατότητες στρατηγικής βελτιώσεώς τους ενόψει της συμμετοχής στις κοινοτικές πολιτικές.
This brief account is intended to draw attention to two critical factors, noted in several quarters, relating to the current state of social participation and dialogue in the countries of the Western Balkans and the possibility of achieving a strategic improvement in these areas with a view to future adoption of Community policies.
Σκοπός των συστάσεων αυτών είναι επίσης η αύξηση της διαφάνειας των υπηρεσιών και δικτύων υποστήριξης της καινοτομίας στον τομέα της E&TA.
They also seek  to improve the transparency of RTD innovation support services and networks.
Σκοπός των συστάσεων της Task Force BEST είναι να επεκταθεί η έννοια του διαλόγου σε επίπεδο επιχείρησης, προς όφελος τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, και στις επιχειρήσεις οι οποίες είτε αποκλείονται από τις ισχύουσες σήμερα διατάξεις περί διαβουλεύσεων σχετικών με το χώρο εργασίας είτε των οποίων οι ιδιοκτήτες και οι εργαζόμενοι δεν συμμετέχουν σε συλλογικές συμβάσεις.
The BEST recommendations seek to extend the concept of dialogue at enterprise level to the benefit of both employers and employees, to those enterprises which either are excluded from current provisions relating to workplace consultations, or whose owners and employees do not participate in collective agreements.
Σκοπός των σφραγίδων είναι να διαπιστώνεται δια γυμνού οφθαλμού τυχόν παραποίηση της μηχανικής διεπαφής μεταξύ των διαφόρων μερών του ταχογράφου (ο αισθητήρας κίνησης και το κιβώτιο ταχυτήτων), τα οποία σφραγίζονται από εγκεκριμένα συνεργεία μετά την τοποθέτησή τους.
Seals are intended as a means of detecting by visual inspection any tampering with the mechanical interface between the different parts of the tachograph (the motion sensor and the gearbox), which are sealed by approved workshops after installation.
Σκοπός των σχεδίων επίδειξης είναι να αποδείξουν τη βιωσιμότητα της νέας τεχνολογίας, να υπερπηδήσουν τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η εμπορία της και να προαγάγουν την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά ή ιατρικά οφέλη της.
Demonstration projects aim to prove the viability of a new technology, to overcome barriers to its commercialisation and to promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Σκοπός των σχετικών συζητήσεων ήταν η καθιέρωση νέων κοινών αρχών στις εκλογικές διαδικασίες ώστε οι πολίτες να εξοικειωθούν περισσότερο με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των εκλογών αυτών.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Σκοπός των ταμείων αυτών πρέπει να είναι τομείς υψηλού κόστους συναλλαγής ή υψηλού κινδύνου και η προώθηση της ανάπτυξης Εταιρειών Ενεργειακών Υπηρεσιών (ΕΕΥ) και άλλων παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνονται οι ανεξάρτητοι ενεργειακοί σύμβουλοι και οι εγκαταστάτες εξοπλισμού.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Σκοπός των ταχειών διαδικασιών
Purpose of accelerated procedures
Σκοπός των τροπολογιών 11 και 33 είναι να διασφαλίσουν ότι οι πάροχοι περίθαλψης γνωρίζουν πλήρως την έκταση των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων κατά τη διάρκεια της προσωρινής διαμονής.
Amendments 11 and 33 aim to be sure that the care providers will be fully aware of the extent of the rights of the insured persons during the temporary stay.
Σκοπός των τροπολογιών 21-27 είναι η νέα παρουσίαση και η απλούστευση των διατάξεων για τα ένζυμα τροφίμων που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή στον τελικό καταναλωτή.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Σκοπός των τροπολογιών 3, 11 και 12 είναι να διευκρινιστεί ότι η πρόταση δεν εφαρμόζεται στα ένζυμα τροφίμων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως είναι τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για θρεπτικούς σκοπούς ή ως πεπτικά βοηθήματα.
Amendments 3, 11 and 12 aim to clarify that the proposal does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να αποσαφηνισθούν οι αρχές που κατευθύνουν τον καθορισμό του δικτύου αεροδιαδρόμων.
The purpose of these amendments is to clarify the principles guiding the definition of the route network.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να διευκρινίσουν και να καταστήσουν σαφέστερη την πρόταση της Επιτροπής ή να προβούν σε κάποιες φραστικές διορθώσεις.
The purpose of these amendments is to clarify and to make more precise the Commission's proposal or to make some linguistic corrections.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να διευκρινισθεί ότι η ανάπτυξη και η επικύρωση των τεχνικών και επιχειρησιακών λύσεων θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο προγραμμάτων, με σύμπραξη όλων των μερών και λαμβανομένων υπόψη των διεθνών προτύπων.
These amendments aim at clarifying that the development and implementation of technical and operational concepts shall be done within programmes involving all parties and taking into account of international standards.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να εισαχθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός επιβολής κυρώσεων στους φορείς εκμετάλλευσης που παραβαίνουν τους κανόνες.
The purpose of these amendments is to introduce a sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να εισαχθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός επιβολής κυρώσεων στους φορείς εκμετάλλευσης που παραβαίνουν τους κανόνες.
The purpose of these amendments is to introduce an effective sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Σκοπός των τροπολογιών αυτών είναι να επανενταχθούν στις εθνικές αποκλίσεις ορισμένες κατηγορίες οχημάτων που είχαν απαλειφθεί από την πρόταση της Επιτροπής.
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
Σκοπός των τροπολογιών είναι να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να προκύψει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ της επέκτασης στο σύνολο των ατυχημάτων της υποχρέωσης των ασφαλιστικών εταιρειών να διορίζουν αντιπρόσωπο για τον διακανονισμό ζημιών σε κάθε κράτος μέλος – κατά τα προβλεπόμενα στην πρόταση – και του τρέχοντος συστήματος των «γραφείων πράσινης κάρτας», που ισχύει για τον διακανονισμό των ατυχημάτων, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει προσκόμματα στη λειτουργία του.
They aim to avoid that the extension to all accidents of the insurance undertakings’ obligation to appoint a claims representative in each Member State – as provided for in the Proposal – may overlap with the current Green Card Bureaux’ system for the settlement of accidents and hinder its functioning.
Σκοπός των τροπολογιών είναι να καταστεί σαφές ότι οι καταναλωτές όχι μόνο πρέπει να γνωρίζουν τις εκπομπές κάθε ιδιωτικού οχήματος αλλά να έχουν πρόσβαση και σε άλλα δεδομένα.
The aim of the amendments was to make it clear that the consumer ought to have access to other information in addition to that about the emissions of individual vehicles.
Σκοπός των τροπολογιών που ακολουθούν είναι να δοθεί στο σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή το αρχικό του περιεχόμενο και ο αρχικός του προσανατολισμός, όπως είχαν εγκριθεί από την ομάδα μελέτης.
The proposed amendments will restore to the Rapporteur's Draft Opinion the content and the line which it had at the beginning and which met with consent within the Study Group.
Σκοπός των τροποποιήσεων αυτών είναι επίσης να βελτιωθεί η απορρόφηση των κονδυλίων στο πλαίσιο των σκελών του LIFE+ με τα χαμηλότερα ποσοστά επιτυχίας.
These modifications also aim at improving uptake in LIFE+ strands with lower rates of success.
Σκοπός των τροποποιήσεων που επέφερε ήταν να διασαφηνίσει ορισμένους όρους και να προσαρμόσει την οδηγία στις πρακτικές ανάγκες με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της.
The amendments were intended to clarify certain terms, to adapt the Directive to practical needs, and to extend its scope.
Σκοπός των τροποποιήσεων που καθιερώνονται στην παρούσα πρόταση είναι η μείωση των ορίων ηλικίας και των προθεσμιών οριστικής απαγόρευσης της εκμετάλλευσης στο επίπεδο που είχε αρχικά προταθεί στη δέσμη μέτρων ERIKA I, για να διασφαλίζεται η βελτιωμένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The purpose of the modifications introduced in this proposal is to lower the age limits, and cut-off dates to the level as initially proposed in the ERIKA I package in order to ensure a better protection of the marine environment.
Σκοπός των τροποποιήσεων της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ9 είναι να εξασφαλίσουν ότι το μητρώο επιχειρήσεων στο οποίο είναι καταχωρισμένη μια εταιρεία παρέχει στο μητρώο επιχειρήσεων των ξένων υποκαταστημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη μορφή της εταιρείας.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Σκοπός των υλοποιούμενων δράσεων είναι η εξέταση ολόκληρου του κύκλου ζωής των φυσικών μας πόρων, από την είσοδό τους στην οικονομία έως την επιστροφή τους στο έδαφος, τον αέρα και το νερό, και ο προσδιορισμός εκείνων των χρήσεων των φυσικών πόρων που παρουσιάζουν τις καλύτερες προοπτικές για περιβαλλοντική βελτίωση, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές δυνατότητες και τις κοινωνικοοικονομικές παραμέτρους.
The purpose of the actions implemented will be to examine the whole lifecycle of our natural resources from entry into the economy to return to soil, air, and water, and to identify the resource usages with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.
Σκοπός των χαρτών πορείας είναι η ανάπτυξη κοινού στρατηγικού πλαισίου για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και η συνεργασία των κρατών μελών με την κοινωνία των πολιτών σε επίπεδο χώρας.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Σκοπός των χρηματοδοτικών μέσων είναι διαφυλαχθεί η αξία των στοιχείων ενεργητικού που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Σκοπός των ψυχολογικών εξετάσεων είναι να βοηθηθεί η σιδηροδρομική επιχείρηση στην πρόσληψη και στη διαχείριση του προσωπικού το οποίο έχει τις γνωστικές, ψυχοκινητικές, συμπεριφορικές και προσωπικές ικανότητες να εκτελέσει τα καθήκοντά του ακίνδυνα.
The purpose of the psychological examinations is to assist the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality skills to perform their duties safely.
Σκοπός των ως άνω συστημάτων είναι να εξασφαλίσουν την έγκαιρη υποβολή, τη διαφάνεια, την ακρίβεια, τη συνέπεια, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των υποβαλλόμενων πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα, καθώς και των προβλέψεων για τις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες, που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων της χρήσης και της εφαρμογής των δεδομένων, των μεθόδων και των μοντέλων, και της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας και της ανάλυσης ευαισθησίας.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Σκοπός χρηματο-δότησης
Purpose of financing
Σκοπός όλων αυτών είναι να δοθεί η δυνατότητα σε έναν εκδότη να προβεί στην ταχεία έκδοση κινητών αξιών χωρίς να είναι υποχρεωμένος να προετοιμάζει ένα πλήρες ενημερωτικό δελτίο κάθε φορά που επιθυμεί να προβεί στην έκδοση κινητών αξιών.
The idea is that an issuer would then be able to issue securities on a "fast track" without the need to prepare a full prospectus on each occasion.
Σκοπός όλων αυτών είναι να εξασφαλιστεί το ανάλογο πλαίσιο και να δοθούν κίνητρα στα μικρότερα ιδρύματα να υιοθετήσουν περισσότερο εξελιγμένες μεθόδους.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Σκοπός όλων αυτών θα είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας για την ορθή διενέργεια του ελέγχου των ενισχύσεων και η μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου του οικονομικού κόστους, με παράλληλη διασφάλιση της νομικής ασφάλειας των μερών και της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
This should make it easier to check that aid is used properly, and cut red tape and expenditure, while safeguarding legal certainty for interested parties and the quality of the products marketed.
Σκοπός όλων των προαιρετικών μέτρων που παρουσιάζονται στις ενότητες 2 και 3 είναι να βοηθήσουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να επιτύχουν τους στόχους που προβλέπονται στην ενότητα 1 όσον αφορά τη μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Σκοπός όμως της νομοθεσίας θα μπορούσε να είναι και η προστασία των συμφερόντων της μιας πλευράς ή της άλλης, η μετατόπιση της συνήθους ισορροπίας της σύμβασης υπέρ ενός μέρους.
But the purpose of legislation could also be to protect the interests of one side or another, to tip the usual balance of the contract in favour of one party.