natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κανονισμό αναφέρεται ότι «θα χορηγηθεί βοήθεια για περιβαλλοντικά θέματα» και ότι «κατά την κατάρτιση και εφαρμογή προγραμμάτων αποδίδεται η δέουσα προσοχή στις περιβαλλοντικές εκτιμήσεις…».
Environmental considerations have to be taken into account when designing and implementing programs.
Στον κανονισμό αναφέρονται ορισμένα ζητήματα τα οποία διέπονται από το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Στον κανονισμό αναφέρονται ορισμένα ζητήματα τα οποία διέπονται από το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Στον κανονισμό αντικατοπτρίζονται οι υποχρεώσεις που περιέχονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με την οποία κατοχυρώνεται επίσημα σε επίπεδο ΕΕ η διπλή προσέγγιση, δηλαδή ο συνδυασμός της διάστασης του φύλου και ειδικών δράσεων.
The Regulation reflects the obligations of the Amsterdam Treaty with which the dual approach of combining gender mainstreaming and specific actions was formally anchored at EU level.
Στον κανονισμό απαριθμούνται μόνον 40 σιδηροδρομικές επιχειρήσεις επιλέξιμες για αντιστάθμιση.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Στον κανονισμό αυτό αναφέρεται ότι σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις θα πρέπει να παρέχονται οικονομικές αντισταθμίσεις ή αποκλειστικά δικαιώματα για την εκτέλεση υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών μέσω ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού.
This states that in almost all cases financial compensation or exclusive rights for the operation of passenger rail services should be awarded through regulated competition.
Στον κανονισμό αυτό καθορίζονται οι στόχοι και οι τομείς των μελλοντικών παρεμβάσεων υπό το φως της εξέλιξης του κοινωνικοπολιτικού πλαισίου τόσο στο εσωτερικό της Νοτίου Αφρικής όσο και στις σχέσεις της με τον έξω κόσμο, ειδικότερα όσον αφορά την προσφάτως υπογραφείσα συμφωνία για το Εμπόριο, την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (TDCA) με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It defines the aims and sectors of future intervention in the light of the evolution of the socio-political context within South Africa and of South Africa towards the outside world, in particular in relation to the recently signed Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the European Union.
Στον κανονισμό αυτό προβλέπεται η μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών (JAR) που έχει επεξεργαστεί ο JAA (Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας) - Σύνδεσμος στον οποίο συμμετέχουν πολυάριθμες ευρωπαϊκές εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας (συμπεριλαμβανομένων και των αντίστοιχων αρχών που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας) - οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
This regulation provides for transposition into Community legislation of the technical rules and administrative procedures (JARs) worked out by the JAA – an association of several European national aviation authorities (including those of all the Community Member-States) - and listed in its Annex II.
Στον κανονισμό αυτό, που είναι γνωστός ως κανονισμός EMAS και άρχισε να ισχύει στις 13 Ιουλίου 1993, μπορούν να συμμετάσχουν οι επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα από τον Απρίλιο του 1995.
This Regulation - known as the EMAS Regulation -entered into force on 13 July 1993 and has been open to industrial participation since April 1995.
Στον κανονισμό αυτό, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992, καθορίζονται όροι πρόσβασης στην αγορά για κάθε τύπο υπηρεσίας οδικών επιβατικών μεταφορών.
This Regulation, which entered into force on 1 June 1992, lays down market access conditions for each type of road passenger transport service.
Στον κανονισμό αυτόν διατυπώνται επίσης και άλλες κοινές αρχές και ορισμοί για την εθνική και κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των ζωοτροφών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
Στον κανονισμό αυτόν θα προβλέπονται όρια για τα μερίδια αγοράς, βάσει των οποίων θα αποφασίζεται εάν δεδομένη συμφωνία εμπίπτει ή όχι στη γενική απαλλαγή.
This regulation uses  market-share thresholds to distinguish between agreements that are or are not block‑exempted.
Στον κανονισμό γίνεται διάκριση μεταξύ των «υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας» (βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 4 και άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού) και των «συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας» (βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 3).
A distinction is made in Regulation (EEC) No 3577/92 between "public service obligations" (see Article 2(4) and Article 4(2) of the Regulation) and "public service contracts" (see Article 2(3)).
Στον κανονισμό γενικής απαλλαγής, η Επιτροπή προτίθεται να απλοποιήσει και να κωδικοποιήσει τις υπάρχουσες απαλλαγές κατά κατηγορία (επαγγελματική εκπαίδευση, ΜΜΕ και απασχόληση) και να προσθέσει ένα ευρύτερο φάσμα απαλλαγών, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη στήριξη των ΜΜΕ και της Ε&Α.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
Στον κανονισμό για τη ΔΣΕ προβλέπεται επίσης η δυνατότητα να ζητούν τα κράτη μέλη ειδικές αξιολογήσεις των δράσεων και των σχετικών με αυτές έργων.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Στον κανονισμό για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών της 19ης Ιουλίου 19994, τα δύο όργανα που προαναφέρθηκαν αύξησαν επίσης το ποσοστό κοινοτικής συνεισφοράς στα έργα ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού στίγματος σε 20%, προσδίδοντάς τους έτσι σαφή προτεραιότητα.
In the Regulation on the granting of financial aid in the field of trans‑European transport networks of 19 July 19994, the two Institutions also raised the rate of the Community contribution to navigation and positioning projects to 20%, giving them clear priority.
Στον κανονισμό για την ανάπτυξη της υπαίθρου που εξεδόθη το 20055 μεταξύ των επιλέξιμων δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται μέτρα σχετικά με τις πλημμύρες (προπαρασκευή, σχεδιασμός και επιχειρησιακά μέτρα).
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
Στον κανονισμό για την αναλογία κάλυψης ρευστότητας (LCR) και στον κανονισμό «Φερεγγυότητα II», η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει, για ειδικούς σκοπούς, κριτήρια παρόμοια με αυτά στην παρούσα πρόταση, αλλά ο κανονισμός περί τιτλοποίησης δημιουργεί ένα γενικό και διατομεακό καθεστώς.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
Στον κανονισμό για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική48 θεσπίστηκε ένας πρωτότυπος μηχανισμός που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επωφεληθούν τα μάλα από την οικεία υποδομή παρατήρησης και παρακολούθησης.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
Στον κανονισμό για την περίοδο 1994-1999 συνεκτιμάται ήδη το θέμα των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην αγορά εργασίας, ως κοινοτικού στόχου και προτεραιότητας για το ΕΚΤ.
The Regulation for the period 1994-1999 had already taken equal opportunities for men and women in the labour market as a Community goal and a priority task for the ESF.
Στον κανονισμό για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, η μεταποιητική βιομηχανία καλύπτεται από 241 ξεχωριστές δραστηριότητες έναντι 32 για τις εμπορεύσιμες υπηρεσίες26.
In the Structural Business Statistics Regulation, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services26.
Στον κανονισμό για τις ώρες οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης 4, στο άρθρο 10, παράγραφος  4, ορίζεται ότι «Οι επιχειρήσεις, οι αποστολείς, οι μεταφορείς φορτίων, οι διοργανωτές ταξιδιών, οι εργολάβοι, οι υπεργολάβοι και τα γραφεία απασχόλησης οδηγών εξασφαλίζουν ότι τα συμβατικώς συμφωνούμενα ωράρια δρομολογίων πληρούν τον παρόντα κανονισμό».
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Στον κανονισμό για τις ώρες οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης 5, στο άρθρο 10, παράγραφος  4, ορίζεται ότι «Οι επιχειρήσεις, οι αποστολείς, οι μεταφορείς φορτίων, οι διοργανωτές ταξιδιών, οι εργολάβοι, οι υπεργολάβοι και τα γραφεία απασχόλησης οδηγών εξασφαλίζουν ότι τα συμβατικώς συμφωνούμενα ωράρια δρομολογίων πληρούν τον παρόντα κανονισμό».
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Στον κανονισμό για τις ώρες οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης 5, στο άρθρο 10, παράγραφος  4, ορίζεται ότι «Οι επιχειρήσεις, οι αποστολείς, οι μεταφορείς φορτίων, οι διοργανωτές ταξιδιών, οι εργολάβοι, οι υπεργολάβοι και τα γραφεία απασχόλησης οδηγών εξασφαλίζουν ότι τα συμβατικώς συμφωνούμενα ωράρια δρομολογίων πληρούν τον παρόντα κανονισμό».
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
Στον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αναφέρεται σαφώς ότι μπορεί να παρέχεται ενίσχυση στις δραστηριότητες του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding may be provided for social economy activities.
Στον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αναφέρεται σαφώς ότι πρέπει να παρέχεται ενίσχυση στις δραστηριότητες του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
Στον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αναφέρεται σαφώς ότι πρέπει να παρέχεται ενίσχυση στις δραστηριότητες του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
The European Structural Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
Στον κανονισμό για το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 τα χρηματοδοτικά μέσα αναφέρονται ως η κύρια πηγή χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες προσανατολισμένες στην αγορά που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος και το ΕΤΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή αυτών των χρηματοδοτικών μέσων.
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
Στον κανονισμό δεν περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με τον προσδιορισμό του δικαίου που εφαρμόζεται σε διασυνοριακές διαφορές στους τομείς που καλύπτονται από αυτόν.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Στον κανονισμό δηλώνεται ότι «η Κοινότητα...θα προβεί σε μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών και θα μετριάσει τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η οικονομική ανάπτυξη στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του περιβάλλοντος».
The Regulation states that “the Community shall ...reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development”.
Στον κανονισμό διαδικασίας δύναται να προβλεφθεί η διεξαγωγή του συνόλου ή μέρους της διαδικασίας σε ηλεκτρονική μορφή καθώς και οι συναφείς όροι.
The Rules of Procedure may provide that all or part of the procedure may be conducted in electronic form, and the conditions for so doing.
Στον κανονισμό διαδικασίας θα μπορούσαν να προβλεφθούν τα απαραίτητα συνοδευτικά στοιχεία της διάταξης αυτής.
This provision could be accompanied by the requisite corollary changes to the Rules of Procedure.
Στον κανονισμό διαδικασίας καθορίζεται ο αρμόδιος για την έκδοση αυτών των αποφάσεων.
The Rules of Procedure shall determine who is competent to make the orders.
Στον κανονισμό εξετάζεται επίσης το ερώτημα ποιο εθνικό δικαστήριο είναι αρμόδιο, ενώ περιλαμβάνει μηχανισμό αναγνώρισης και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Στον κανονισμό θα έπρεπε να συμπεριληφθεί η υποχρέωση για την εθνική αρχή που επιλαμβάνεται μιας υπόθεσης να αποδέχεται  την κοινοποίηση που υποβάλλεται με το έντυπο CO  χωρίς να ζητήσει από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν νέα κοινοποίηση βάσει των εθνικών κανόνων.
This should include an obligation on the receiving NCA to accept the notification performed on Form CO, without requesting the parties to renotify under national rules.
Στον κανονισμό θα καθοριστούν ακριβή κριτήρια σε επίπεδο ΕΕ για τις φαρμακούχες ζωοτροφές σχετικά με την τεχνολογία μειγμάτων και την ομοιογένεια.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
Στον κανονισμό θα ορίζονται επίσης οι απαιτήσεις διαφάνειας και ο τρόπος κατά τον οποίο θα δοθεί η δυνατότητα ανάπτυξης δευτερογενούς αγοράς σε δυναμικότητα αποθήκευσης.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Στον κανονισμό θα πρέπει να επισυνάπτονται κατευθυντήριες οδηγίες με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, που θα είναι δυνατόν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπής που προβλέπεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ1, η οποία συνήθως αναφέρεται ως κανονιστική διαδικασία επιτροπολογίας.
Detailed implementing rules should be contained in guidelines annexed to the Regulation, which can be modified pursuant to a Committee procedure foreseen in Article 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC1, usually known as the regulatory Comitology procedure.
Στον κανονισμό καθορίζεται επίσης το γενικό πλαίσιο πολιτικής.
The regulation also establishes the general policy framework.
Στον κανονισμό καθορίζονται επίσης οι περιπτώσεις στις οποίες ενδείκνυται να απαλείφονται ορισμένα στοιχεία από τις βάσεις δεδομένων.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
Στον κανονισμό καθορίζονται επίσης σαφώς οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες της επιτροπής κινδύνου.: η επιτροπή αναφέρεται απευθείας στο συμβούλιο όσον αφορά τα καθήκοντά της για διαχείριση κινδύνου, χωρίς να επηρεάζεται από άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
Στον κανονισμό καθορίζονται επίσης τα δικαιώματα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές για τις διάφορες κατηγορίες προσώπων και καταστάσεις·
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
Στον κανονισμό καθορίζονται οι απαραίτητες προδιαγραφές για να εξασφαλιστεί συμβατότητα, διαλειτουργικότητα και συνέχεια στην εγκατάσταση και την επιχειρησιακή χρήση των σχετικών δεδομένων και διαδικασιών για συγκεκριμένο σύνολο περιστατικών οδικής ασφάλειας.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Στον κανονισμό ορίζεται η έννοια της μείζονος καταστροφής ως καταστροφής που προκαλεί ζημιές οι οποίες υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο σε κάθε χώρα και ανέρχεται τουλάχιστον στο 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) ή σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές του 2002 οι οποίες το 2011 αντιστοιχούν σε 3,536 δισεκατομμύρια ευρώ3.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Στον κανονισμό ορίζονται επίσης ο ρόλος του εθνικού ταμείου και οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την ανάθεση της διαχείρισης.
The Regulation also sets out the role of the National Fund and the conditions necessary for conferral of management.
Στον κανονισμό ορίζονται οι αρχές που διέπουν την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου, το συντονισμό μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα και τη διαχείρισης της ροής της εναερίου κυκλοφορίας.
The regulation defines the principles for the organisation and use of the airspace, for the co-ordination between civil and military and for the management of air traffic flows.
Στον κανονισμό ορίζονται οι αρχές που διέπουν την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου, τον συντονισμό μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα και τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
The regulation defines the principles for the organisation and use of the airspace, for the co-ordination between civil and military and for the management of air traffic flows.
Στον κανονισμό περί εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα θα πρέπει να διασαφηνιστούν τα κριτήρια για την παροχή εγγυήσεων κατά ενότητα.
The criteria for the modular guarantee are to be specified in the Customs Code implementing provisions.
Στον κανονισμό προβλέπεται ένα σύστημα αδειών που πρέπει να καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
Στον κανονισμό προβλέπεται απαίτηση παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A monitoring and evaluation requirement is foreseen in the Regulation.
Στον κανονισμό προβλέπεται διαδικασία που επιτρέπει την υιοθέτηση μέτρων εφαρμογής.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Στον κανονισμό προβλέπεται εξάλλου η εισαγωγή, όταν θα έχει αναπτυχθεί η κατάλληλη μεθοδολογία μέτρησης, ενός ορίου για τον αριθμό των αιωρούμενων σωματιδίων.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Στον κανονισμό προβλέπεται επίσης ότι επιτρέπεται να αγοράζονται δεδομένα από παρόχους δεδομένων σε εμπορική βάση, ώστε να διεξάγονται οι αναλύσεις που απαιτούνται για την κατάσταση των επενδυτικών σχεδίων σε υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
Στον κανονισμό προβλέπεται ότι η Επιτροπή υποβάλλει τις δημοσιονομικές προβλέψεις για την ανάκτηση κονδυλίων εάν τα γεγονότα ή η οικονομική συγκυρία δεν έχουν αποτελέσματα το τρέχον ή το επόμενο έτος, αλλά πουθενά δεν γίνεται λόγος για την περίπτωση αρνητικής, διαρθρωτικής ή περιοδικής συγκυρίας, η οποία παρατείνεται στο χρόνο.
The regulation provides that the Commission shall submit budget forecasts on the restoration of the situation if the events of economic downturn come to an end during the current year or the following year.
Στον κανονισμό προβλέπεται ότι ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (Οργανισμός)9 θα συνεργάζεται στενά με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές που έχουν συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και της οδηγίας 2009/73/EΚ, καθώς και με άλλες αρμόδιες αρχές, για την παρακολούθηση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και για να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται αποτελεσματικά και συντονισμένα μέτρα επιβολής.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Στον κανονισμό προβλέπεται ότι ο Οργανισμός συγκεντρώνει, επανεξετάζει και ανταλλάσσει δεδομένα σχετικά με τις ενεργειακές αγορές χονδρικής.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Στον κανονισμό προβλέπεται ότι οι κοινοτικές στατιστικές διέπονται, μεταξύ άλλων, από τις αρχές της αμεροληψίας και του στατιστικού απορρήτου.
The Regulation provides that Community statistics shall be governed by inter alia the principles of impartiality and statistical confidentiality.
Στον κανονισμό προβλέπεται, εξάλλου, η εισαγωγή, όταν θα έχει αναπτυχθεί η κατάλληλη μεθοδολογία μέτρησης, ενός ορίου για τον αριθμό των αιωρούμενων σωματιδίων.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Στον κανονισμό προβλέπονται επίσης κανόνες σχετικά με συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, για τις οποίες κατ’ αρχήν δεν τίθεται θέμα κρατικών ενισχύσεων.
The Regulation provides also for rules on public service contracts, which in principle do not raise a State aid issue.
Στον κανονισμό προβλέπονται επίσης σαφείς υποχρεώσεις για επενδύσεις σε δίκτυα.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Στον κανονισμό προβλέπονται κανόνες που απαγορεύουν σαφώς πρακτικές κατάχρησης της αγοράς στις χονδρικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και συναφών προϊόντων, και στις χονδρικές αγορές φυσικού αερίου και συναφών προϊόντων.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Στον κανονισμό προκρίνεται η λύση ενός ενιαίου καθεστώτος: το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων υπόκειται σε ένα μόνο δίκαιο, το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Στον κανονισμό προκρίνεται η λύση ενός ενιαίου καθεστώτος: το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων, ανεξαρτήτως της φύσης (κινητά ή ακίνητα αγαθά) και της τοποθεσίας τους, υπόκειται σε ένα μόνο δίκαιο, το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
Στον κανονισμό προκρίνεται η λύση ενός ενιαίου καθεστώτος: το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συντρόφων, ανεξαρτήτως της φύσης (κινητά ή ακίνητα αγαθά) και της τοποθεσίας τους, υπόκειται σε ένα μόνο δίκαιο, το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the partners, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the property regime of the registered partnership.