natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δείγματα που βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους και καλύπτονται από τέτοια έγγραφα κατάσχονται από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους και είναι δυνατόν να δημευθούν.
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Τα δείγματα που δίνουν αμφίβολα αποτελέσματα στις εκτελούμενες δοκιμασίες πρέπει να διαβιβάζονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη διενέργεια επιβεβαιωτικών δοκιμασιών.
Samples giving inconclusive results in tests carried out by must be passed on to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI άνω του 50 % καταγράφονται ως θετικά.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Τα δείγματα που εμφανίζουν τιμές PI κάτω του 50 % καταγράφονται ως αρνητικά.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Τα δείγματα που προορίζονται για τον επίσημο έλεγχο των λιπασμάτων, σε ό,τι αφορά την ποιότητά τους και τη σύνθεσή τους, λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται αμέσως κατωτέρω.
Samples intended for the official control of fertilizers, for quality and composition, shall be taken according to the methods described below.
Τα δείγματα πρέπει να αναλύονται με μεθόδους εγκεκριμένες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 και βάσει γνωμοδότησης της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής.
The samples must be analysed using methods approved in accordance with the procedure referred to in Article 5 and on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee.
Τα δείγματα πρέπει να αναφέρονται σε μία τουλάχιστον εβδομάδα (τυχαία επιλεγμένη) για κάθε τρίμηνο της συγκεκριμένης περιόδου.
Samples should consist of at least one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
Τα δείγματα πρέπει να διακινούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η τροποποίηση της εγκυρότητας του δείγματος.
Samples must be handled in such a way as to avoid altering the validity of the sample.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από το τεμάχιο σε απόσταση τουλάχιστον ίση της 100 mm από το άκρο του υλικού και σε ίσες αποστάσεις μεταξύ της.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Τα δείγματα πρέπει να παραμείνουν για 24 ώρες κατ' ελάχιστο όριο και 7 ημέρες κατ' ανώτατο όριο σε θερμοκρασία 23 ± 2 oC με σχετική υγρασία 50 ± 5% και να διατηρηθούν της συνθήκες αυτές μέχρι τη στιγμή της δοκιμής.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Τα δείγματα σφραγίζονται και φέρουν ετικέτα για να διευκολύνεται η αναγνώρισή τους και αποθηκεύονται υπό συνθήκες που προλαμβάνουν τυχόν μη φυσιολογικές μεταβολές της σύνθεσης του δείγματος ή νοθεία.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Τα δείγματα της δοκιμής που δίνουν τιμές απορρόφησης υψηλότερες από τη διαχωριστική τιμή + 0,15 θεωρούνται θετικά.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Τα δείγματα του νερού πρέπει σε όλα τα στάδια της μεταφοράς να προστατεύονται από έκθεση στο φως, και μάλιστα από απευθείας έκθεση στο ηλιακό φως.
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Τα δείγματα των τελικών προϊόντων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια ή μετά το τέλος της αποθήκευσης στη μονάδα επεξεργασίας πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Samples of the final products taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant must comply with the following standards:
Τα δείγματα των υλικών εκροής λαμβάνονται με την ακόλουθη συχνότητα τουλάχιστον:
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
Τα δείγματα τύπου ελαστικού που υποβάλλονται για έγκριση ΕΚ τύπου πρέπει να φέρουν σαφώς ορατό και ανεξίτηλο εμπορικό σήμα ή εταιρική επωνυμία του αιτούντος και να διαθέτουν επαρκή ελεύθερο χώρο για την επίθεση του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου όπως απαιτείται στο τμήμα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Τα δεδoμένα αυτά πρέπει ιδίως να αφoρoύν τις εγκρίσεις των σχετικών συστημάτων, κατασκευαστικών στoιχείων ή τεχνικών ενοτήτων και τα στoιχεία πoυ απoτελoύν αναπόσπαστo μέρoς τoυ ημιτελoύς oχήματoς, τα oπoία όμως δεν έχoυν ακόμη εγκριθεί.
Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit type-approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.
Τα δεδομένα
Background
Τα δεδομένα API (εκ των προτέρων πληροφορίες για τους επιβάτες) δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με σκοπό να εμποδιστεί η άφιξη συγκεκριμένου προσώπου στο συνοριακό σημείο διέλευσης του κράτους μέλους προορισμού.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Τα δεδομένα API είναι οι βιογραφικές πληροφορίες που λαμβάνονται από την ταινία οπτικής ανάγνωσης του διαβατηρίου και περιέχουν το όνομα, τον τόπο γέννησης και την ιθαγένεια του προσώπου, τον αριθμό διαβατηρίου και την ημερομηνία λήξης.
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
Τα δεδομένα GPRS που σχετίζονται με τον εντοπισμό της θέσης ενός φυσικού προσώπου είναι ένα άλλο επίμαχο θέμα.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Τα δεδομένα GPRS που σχετίζονται με τον εντοπισμό της θέσης ενός φυσικού προσώπου είναι ένα άλλο επίμαχο θέμα.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Τα δεδομένα PNR είναι διαφορετικά και δεν πρέπει να συγχέονται με τις εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες (Advance Passenger Information - (API).
PNR data are different from and should not be confused with Advance Passenger Information (API).
Τα δεδομένα PNR είναι μη επαληθευμένα στοιχεία που παρέχουν οι επιβάτες, τα οποία συλλέγονται και φυλάσσονται στα συστήματα κράτησης και ελέγχου των αναχωρήσεων των αερομεταφορέων για δικούς τους εμπορικούς σκοπούς.
PNR data is unverified information provided by passengers, and collected by and held in the carriers’ reservation and departure control systems for their own commercial purposes.
Τα δεδομένα PNR είναι σημαντικά διότι η εμπειρία απέδειξε ότι πολλές τρομοκρατικές συνομωσίες περιλαμβάνουν, κάποια χρονική στιγμή, μετακίνηση μεταξύ ΕΕ και μιας τρίτης χώρας.
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Τα δεδομένα PNR θα πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία για την κράτηση του επιβάτη και το δρομολόγιό του, τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν επιβάτες πτήσεων οι οποίοι αντιπροσωπεύουν απειλή για την εσωτερική ασφάλεια.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Τα δεδομένα PNR κυρίως αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες και ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
PNR has been associated mostly with negotiations outside the EU in particular the United States.
Τα δεδομένα PNR μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη σε τρίτες χώρες μόνο σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις και κατά περίπτωση.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Τα δεδομένα PNR μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αστυνομικές και δικαστικές υποθέσεις:
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Τα δεδομένα PNR που συλλέγονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο επεξεργασίας μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς:
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Τα δεδομένα PNR των επιβατών και το αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων που ελήφθησαν από τη μονάδα στοιχείων επιβατών μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μόνο για τους σκοπούς της πρόληψης, ανίχνευσης, διερεύνησης και δίωξης τρομοκρατικών ή άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Τα δεδομένα PNR χρησιμοποιούνται εδώ και πολλά έτη, ιδίως από τις τελωνειακές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου σε όλο τον κόσμο.
PNR data have been used for several years, mainly by customs and law enforcement authorities around the world.
Τα δεδομένα SAT-AIS αποτελούν ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών η οποία βελτιώνει, σε πολύ μεγάλο βαθμό, την επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Τα δεδομένα VMS βασίζονται σε δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
Τα δεδομένα ΣΕΕ στα οποία αιτήθηκε πρόσβαση διαβιβάζονται στις επιχειρησιακές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 5 κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των δεδομένων.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in in Article 26(5) in such a way as to not compromise the security of the data.
Τα δεδομένα ΣΕΕ στα οποία αιτήθηκε πρόσβαση διαβιβάζονται στις επιχειρησιακές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των δεδομένων.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 27 (1) in such a way as not to compromise the security of the data.
Τα δεδομένα έχουν επικαιροποιηθεί περαιτέρω, επομένως δίνουν την πιο πρόσφατη διαθέσιμη εικόνα για την κατάσταση των τιμών της ενέργειας στους τομείς του ηλεκτρικού ρεύματος, του φυσικού αερίου και των πετρελαϊκών προϊόντων.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Τα δεδομένα έχουν καίρια σημασία για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και των πολιτικών.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Τα δεδομένα ή οι πληροφορίες που ανακοινώνονται αποτυπώνουν την κατάσταση των επενδυτικών σχεδίων την 31η Μαΐου του έτους υποβολής έκθεσης.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
Τα δεδομένα ακεραιότητας θα εκπέμπονται στις ζώνες L1 και E5b.
The integrity data will be broadcast in the L1 and E5b bands.
Τα δεδομένα αναφέρονται σε γεωγραφικές περιοχές και διαβιβάζονται στην Κοινότητα μέσω υπολογιστών ή/και με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
The data shall be geo-referenced and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Τα δεδομένα αναφοράς για τους μετρητές στάθμης των υδάτων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Reference data for water level gauges relevant to navigation.
Τα δεδομένα αντιστοιχούν στην ετήσια μέση μεταβολή από το προηγούμενο έτος σε ποσοστιαία κλίμακα.
The data are average annual change from previous year in percentage.
Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων και τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων για επιχειρησιακούς σκοπούς.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Τα δεδομένα αποκαλύπτουν εμφανείς ιδιαιτερότητες και διαφορές όσον αφορά τη σοβαρότητα των κύριων προβλημάτων που σχετίζονται με τη χρήση διάφορων πηγών χρηματοδότησης, τόσο εντός όσο και εκτός ευρωζώνης.
The data shows clearly identified particularities and differences in the severity of the main problems involved in using different sources of funding both in the euro area and beyond.
Τα δεδομένα αποκαλύπτουν ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας εκλήθησαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την αντιμετώπιση της φτώχειας - χωρίς την εκροή κοινωνικών πόρων, το ποσοστό των ατόμων κάτω από το όριο της φτώχειας θα ήταν πολύ μεγαλύτερο και θα κυμαινόταν από 1/4 έως και 1/3 του πληθυσμού.
The data reveal that social protection systems had an important part to play in addressing poverty – without social transfers the share of people below the poverty threshold would have been significantly higher – rising to between one quarter and one third of the population.
Τα δεδομένα αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας το Μάιο του 2000 και φορτώθηκαν στη βάση δεδομένων New Cronos της Eurostat τον Ιούλιο του 2000.
Data were processed in May 2000 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2000.
Τα δεδομένα αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας το Μάιο του 2001 και φορτώθηκαν στη βάση δεδομένων New Cronos της Eurostat τον Ιούλιο του 2001.
Data were processed in May 2001 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2001.
Τα δεδομένα από απογραφές πληθυσμού και κοινωνικοοικονομικές έρευνες που έχουν συλλεγεί στα πλαίσια της ΕΕ από το τοπικό έως το πανευρωπαϊκό επίπεδο είναι ουσιαστικής σημασίας αλλά είναι ακόμη ελλιπή.
Population and socio-economic survey data collected within the EU from local to pan-European level are essential but as yet incomplete.
Τα δεδομένα από παρατηρήσεις δείχνουν ότι, μετά το 1994, οι εκπομπές CO2 αυξάνονται πάλι.
Observed data indicate that since 1994 CO2 emissions are increasing again.
Τα δεδομένα από την Ισπανία δείχνουν  ότι το 45% κατά μέσο όρο των εκμεταλλεύσεων είναι μικτές (στην Ανδαλουσία το 50%).
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
Τα δεδομένα από τις ασκήσεις τυποποίησης και εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας που διοργανώνονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς αξιολογούνται στα ετήσια συνέδρια των εθνικών εργαστηρίων και ανακοινώνονται στη Επιτροπή με σκοπό την αναθεώρηση του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων που περιλαμβάνεται στο Μέρος Α του παραρτήματος XI.
Data from standardisation and external quality assurance exercises organised by the Community Reference Laboratory shall be assessed at the annual meetings of the National Laboratories and communicated to the Commission for review of the list of National Laboratories as laid down in Part A of Annex XI.
Τα δεδομένα από τις επιμέρους χώρες γενικά συγκεντρώθηκαν χρησιμοποιώντας διαφορετικές ονοματολογίες και τεχνικές μέτρησης, με αποτέλεσμα να υπάρχουν προβλήματα συγκρισιμότητας.
Soil data sets from different countries were generally established using different nomenclatures and measuring techniques, thereby creating comparability problems.
Τα δεδομένα από τις μετρήσεις της Δανίας και των Κάτω Χωρών4 δείχνουν ότι ένα μικρό μόνο μέρος των δαπανών προέρχεται από μέτρα μεταφοράς και εφαρμογής και ότι οι ουσιαστικές δαπάνες οφείλονται σε εθνικές και διεθνείς υποχρεώσεις.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Τα δεδομένα από το ΗΒ δεν είναι ακόμη πλήρως διαθέσιμα, όμως θα δημοσιευτούν σύντομα· ωστόσο, τα δεδομένα, που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για να διευκολυνθεί η καθοδήγηση, δείχνουν να υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα των εθνικών υποχρεώσεων.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
Τα δεδομένα από το πρόγραμμα «Keep on Track!»5 δείχνουν, επιπλέον, ότι τα κράτη μέλη που ΔΕΝ αναμένεται να επιτύχουν τον στόχο τους για το 2020 είναι συχνά εκείνα όπου στην αγορά ενέργειας κυριαρχούν οι μεγάλοι, κεντρικοί παραγωγοί, ενώ το μερίδιο της ιδιωτικής παραγωγής ενέργειας είναι ακόμη μικρό (όπως συμβαίνει π.χ. στη Γαλλία, στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Project”5 further indicate that Member States that are NOT expected to reach their 2020 target are often those Member States in which large, centralised producers dominate the energy market and civic energy has still a small share of the market (e.g. France, Poland, and the UK).
Τα δεδομένα αυτά (π.χ. μετρήσεις, ιατρικές απεικονίσεις, περιγραφές συμπτωμάτων) μπορούν να αποθηκευτούν σε μεγάλες βάσεις δεδομένων με δυνατότητα να ενισχύσουν την έρευνα και την καινοτομία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Such data (e.g. of measurements, medical images, symptom descriptions) can be stored in large databases with the potential to boost healthcare research and innovation.
Τα δεδομένα αυτά έχουν ζωτική σημασία για την παρακολούθηση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και του αντικτύπου της στα συστήματα υγείας συνολικά, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών υγείας, ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του σεβασμού των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για την εξασφάλιση των συνολικών στόχων των συστημάτων υγείας των τελευταίων.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Τα δεδομένα αυτά αναμένεται να αναθεωρηθούν προς τα επάνω ενόσω επαναλαμβάνονται ή/και αξιολογούνται χάρτες θορύβου.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Τα δεδομένα αυτά αναφέρονται κυρίως στους ισολογισμούς και στις καταστάσεις αποτελεσμάτων των χρηματοοικονομικών οργανισμών, καθώς και σε πτυχές που αφορούν την ιδιοκτησία, και γίνεται εκτεταμένη χρήση συγκρίσεων με ομάδες ομότιμων που προσφεύγουν σε ειδικευμένα εργαλεία ανάλυσης.
The data relates mainly to balance sheets and income statements of financial institutions, and ownership information on financial institutions, and extensive use is made of comparisons with peer groups using specialised analysis tools.
Τα δεδομένα αυτά αναφέρονται λεπτομερώς στα παραρτήματα II, III και IV και, επειδή αναγνωρίζεται ότι το φάσμα των τύπων προϊόντων είναι ευρύτατο, προσαρμόζονται στον τύπο προϊόντων και στους συνυφασμένους με αυτόν κινδύνους.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Τα δεδομένα αυτά αποκλείουν κάθε πολιτική μη-επέμβασης η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση των αποδημιών και την εγκατάλειψη ορισμένων λιγότερο ευνοημένων ζωνών.
These factors rule out a laisser-faire policy, which would accelerate the exodus from and abandonment of certain disadvantaged areas.
Τα δεδομένα αυτά απολαύουν της ίδιας προστασίας με αυτήν που προβλέπεται για παρόμοια δεδομένα βάσει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους το οποίο τα παραλαμβάνει και βάσει των αντίστοιχων διατάξεων οι οποίες ισχύουν στα όργανα και στους οργανισμούς της Κοινότητας.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Τα δεδομένα αυτά αποτελούν σημαντικό μέρος των επιπλέον εισαγωγών της ΕΕ κατά πλέον των 200 Bcm/a τα οποία θα απαιτηθούν από το έτος 2020 και μετά αλλά θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται νέοι αγωγοί φυσικού αερίου για τη διασφάλιση και το διαφορισμό της συμπληρωματικής δυναμικότητας εισαγωγής φυσικού αερίου.
These figures constitute a significant part of the additional imports to the EU of more than 200 Bcm/a that will be needed from 2020 onwards, but new gas pipelines will still be necessary for securing and diversifying additional gas import capacity.
Τα δεδομένα αυτά αφορούν μόνο πέντε κράτη μέλη και τη Νορβηγία.
The data concern only five Member States and Norway.
Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στον πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Τα δεδομένα αυτά δεν παρέχονται από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.
The indicators currently used do not provide this data.
Τα δεδομένα αυτά διατίθενται στην Επιτροπή, εάν ζητηθούν, ή στις εθνικές διερευνητικές αρχές μέχρι και τρία χρόνια μετά το περιστατικό.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Τα δεδομένα αυτά είναι ήδη διαθέσιμα και συνεπάγονται χαμηλή επιπλέον δαπάνη.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα όχι μόνο για να συνεχισθεί η σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών (άρθρο 103 της Συνθήκης ΕΚ) αλλά και για τις ανάγκες του τίτλου XIV "Οικονομική και κοινωνική σύγκλιση".
Such statistics are necessary not only to monitor the convergence of Member State policies (Article 103 of the EC Treaty) but also for the needs of Title XIV (economic and social cohesion).
Τα δεδομένα αυτά είναι δεδομένα κίνησης που καλύπτονται από το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας.
Such data are traffic data covered by Article 6.
Τα δεδομένα αυτά είναι διαθέσιμα στη βάση δεδομένων NOPA του ΠΟΥ.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Τα δεδομένα αυτά είναι δυνατό να παρουσιάζονται σε άλλη μορφή, εφόσον πληρούται ο πρωταρχικός στόχος.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Τα δεδομένα αυτά είναι δυνατόν να συμβάλουν στην κατάρτιση μοντέλων για τον άνθρακα που περιέχει η ξυλεία που προέρχεται από τα δάση και είναι δεσμευμένη σε προϊόντα ξυλείας.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Τα δεδομένα αυτά είναι ζωτικής σημασίας.
Such data is vital.
Τα δεδομένα αυτά είναι η ποσότητα ενέργειας που διανεμήθηκε ή πωλήθηκε στους τελικούς πελάτες κατά τη διάρκεια της περιόδου, χωρίς προσαρμογές για βαθμοημέρες, διαρθρωτικές μεταβολές ή μεταβολές της παραγωγής.
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Τα δεδομένα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για να μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε τις επιδράσεις της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ στα εισοδήματα των γεωργών, καθώς και τις μεταβολές των εισοδημάτων των γεωργών που ενδέχεται να προκύψουν από οποιαδήποτε συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία.
This data is particularly important so that we can monitor the effects of the CAP Mid-Term Review on farm incomes and also changes to farm incomes that may result from any WTO agreement on agriculture.
Τα δεδομένα αυτά είναι προκαταρτικά, βασισμένα σε αποτελέσματα μετρήσεων λίγων μόνον εβδομάδων και κάθε άλλο παρά πλήρη.
These data are preliminary, based on only a few weeks’ results and far from comprehensive.