natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καθυστερήσεις αυτές στη διαβίβαση, επίδοση και κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών είναι απαράδεκτες σε ένα ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Οι καθυστερήσεις αυτές σχετίζονται επίσης με την ευαισθησία που παρουσιάζουν τα σχέδια πληροφορικής στις πολιτικές αποφάσεις που εισάγουν νέες προτεραιότητες κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
These delays are also due to the sensitivity of computer projects to political decisions introducing new priorities during the programme.
Οι καθυστερήσεις για την παροχή αντισταθμιστικής ανάπαυσης, αντίθετα προς την απόφαση Jaeger: σε εννέα κράτη μέλη φαίνεται ότι δεν υπάρχει γενικά νομικώς δεσμευτικός κανόνας σχετικά με τον προγραμματισμό της αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Οι καθυστερήσεις δείχνουν έλλειψη χωρητικότητας ή αναποτελεσματική χρήση αυτής.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Οι καθυστερήσεις δεν είναι , ωστόσο, σημαντικές· οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι απαιτείται συνήθως μεγαλύτερο διάστημα από το συνηθισμένο για τα καθεστώτα ενίσχυσης στον ιδιωτικό (στον άξονα 1) και για τα έργα που υπάγονται στην αρμοδιότητα των τοπικών κοινοτήτων (στον άξονα 5).
However, the slower programmes still do not seem to be overly behind schedule; the delays are partly due to implementation periods that are generally longer than the average necessary for aid schemes in the private sector (priority 1) and projects managed at local level (priority 5).
Οι καθυστερήσεις διασύνδεσης, εξοπλισμού και εκσυγχρονισμού εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν ακόμη τις μεταφορικές υποδομές, όπως φαίνεται ειδικότερα στις υπερβολικά συχνές εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση στην πράξη των σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων.
There are still interconnection, equipment and modernisation delays in transport infrastructures, due mainly to the actual implementation of trans-European network projects being put off too often.
Οι καθυστερήσεις εντοπίζονται στην εφαρμογή.
The delay lies in the implementation.
Οι καθυστερήσεις επιβίβασης και η επακόλουθη πιθανότητα απώλειας χρονοθυρίδων είναι, ειδικά στις ώρες αιχμής του αερολιμένα, σχετικά σοβαρές συνέπειες.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Οι καθυστερήσεις θα διαρκούν στο σύστημα περισσότερο και θα πολλαπλασιάζονται γρηγορότερα και ευρύτερα.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Οι καθυστερήσεις θα επιβραδύνουν τη διαδικασία ανάλυσης των αγορών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) βάσει της οποίας αίρονται, τροποποιούνται ή επιβάλλονται κανονιστικές ρυθμίσεις υπό το πρίσμα του διαπιστώνομενου επιπέδου ανταγωνισμού.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Οι καθυστερήσεις καθιστούν απλώς το πρόβλημα πιο οξύ και δυσχεραίνουν την επίλυσή του.
Delay merely makes the problem more severe and more difficult to resolve.
Οι καθυστερήσεις καθιστούν τις αεροπορικές μεταφορές απρόβλεπτες για τους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών και τους φορείς εκμετάλλευσης και επιβάλλουν τεράστιο οικονομικό κόστος στους αερομεταφορείς και τους καταναλωτές.
Delays make air transport unpredictable for air passengers and operators and impose large economic costs on carriers and consumers.
Οι καθυστερήσεις και η ανεπάρκεια της δέσμευσης κατά την κατάρτιση και την υιοθέτηση εκ μέρους της ΕΕ των πιο προωθημένων μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως είναι τα οικονομικά μέσα, οι εθελούσιες συμφωνίες  και κάθε άλλο μέτρο που σχετίζεται με την έννοια της διευρυμένης ευθύνης, κυρίως της ευθύνης των παραγωγών και των καταναλωτών, όσον αφορά το πεδίο αυτό.
delays in and inadequacies in the formulation and adoption by the EU of more sophisticated environmental measures, such as economic instruments, voluntary agreements and any other measure involving increased responsibility in this field, especially among producers and consumers.
Οι καθυστερήσεις και οι δυσχέρειες που παρατηρήθηκαν, τόσο κατά την ανάπτυξη του δικτύου Euro RNIS όσο και κατά την υλοποίηση του προγράμματος IDA6  προκαλούν ανησυχία ως προς τα είδη των πεδίων εφαρμογής που σχεδιάζονται για το μέλλον.
The delays and difficulties encountered in developing the EURO-ISDN network and IDA6 programme give cause for concern about possible future applications.
Οι καθυστερήσεις και οι ελλείψεις αυτές συνέτειναν στο να απωλέσουν την αξιοπιστία τους τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να ευνοήσουν την έκφραση εθνικών εγωισμών και την αναζωπύρωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Οι καθυστερήσεις και οι τεχνικοί φραγμοί στην εφαρμογή της αποτελεσματικής αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου αποτελούν μεγάλο εμπόδιο στην εισαγωγή του ιδιαίτερα απαιτούμενου ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής υπηρεσιών και ιδιαίτερα της ευρυζωνικής συνδετικότητας.
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Οι καθυστερήσεις και τα σφάλματα κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας προκαλούν εξασθένηση του ίδιου του συστήματος, μειώνουν τις δυνατότητες επίτευξης των στόχων του και αποστερούν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις από τα σχετικά οφέλη.
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Οι καθυστερήσεις κατά την επεξεργασία και τη δημοσίευση των τευχών δημοπράτησης αποτέλεσαν αιτία ανησυχίας.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Οι καθυστερήσεις λόγω των γλωσσικών εμποδίων και οι περίπλοκοι δίαυλοι επικοινωνίας δεν πρόκειται να αποφέρουν σε εύλογο χρόνο κάποιο όφελος για τους καταναλωτές που έχουν πρόβλημα με την ποιότητα μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας που τους έχει παρασχεθεί ή έχουν ζημιωθεί.
3.5.7 The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
Οι καθυστερήσεις λόγω των γλωσσικών εμποδίων και οι περίπλοκοι δίαυλοι επικοινωνίας δεν πρόκειται να αποφέρουν σε εύλογο χρόνο κάποιο όφελος για τους καταναλωτές που έχουν πρόβλημα με την ποιότητα μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας που τους έχει παρασχεθεί ή έχουν ζημιωθεί.
The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
Οι καθυστερήσεις μέχρι και ένα έτος είναι προφανώς υπερβολικές.
Delays of up to one year are clearly too long.
Οι καθυστερήσεις μειώνουν την πραγματική αξία της αναπτυξιακής ενίσχυσης και αποθαρρύνουν τη συνέχεια της συμμετοχής του λαού.
Delays reduce the real value of development aid and discourage the continuity of grassroots participation.
Οι καθυστερήσεις μεταγραφής και οι διαφορές ερμηνείας των κανόνων σε εθνικό επίπεδο (ειδικότερα σοβαρές στα πεδία των δημόσιων αγορών, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των προωθημένων τεχνολογιών και υπηρεσιών και της γενικής ασφάλειας των προϊόντων)
delays in transposal and differences in the interpretation of Community rules at national level (particularly serious in the fields of public procurement, intellectual property, advanced technologies and services, and general product safety);
Οι καθυστερήσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο παραμένουν προβληματικές.
Late transposition remains problematic.
Οι καθυστερήσεις μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο και η ελαστικότητα, χαρακτηριστικά των οδηγιών, θα μετέθεταν συνεπώς χωρίς λόγο τα οφέλη αναφορικά με τη διαφάνεια τιμών που θα προκύψει από την εισαγωγή του ευρώ.
Transposition delays and the flexibility associated with a directive would therefore unnecessarily delay the benefits in terms of price transparency arising from the introduction of the Euro.
Οι καθυστερήσεις μεταφοράς των κανόνων στην εθνική νομοθεσία και η μη αποτελεσματική εφαρμογή εξακολουθούν να συνιστούν σημαντικό πρόβλημα:
Late transposition and ineffective enforcement remains a serious problem:
Οι καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών συνεχίζουν να αποτελούν πρόβλημα: κινήθηκαν 206 διαδικασίες παράβασης4, ενώ καθυστερήσεις σημειώθηκαν όσον αφορά τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, το δίκαιο των εταιρειών και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα επαγγελματικά προσόντα και την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Οι καθυστερήσεις μπορεί να είναι ακόμα μεγαλύτερες σε διασυνοριακές περιπτώσεις, ιδίως όταν δεν υπάρχουν μάρτυρες του εγκλήματος.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Οι καθυστερήσεις μπορούν να αποδοθούν εν μέρει σε οργανωτικά προβλήματα και σε έλλειψη προσωπικού στην Επιτροπή και εν μέρει στο γεγονός ότι οι γενικοί κανόνες και διαδικασίες χορήγησης της χρηματοδοτικής βοήθειας δεν προσαρμόζονται εύκολα στις πολύπλοκες και εξειδικευμένες απαιτήσεις του πυρηνικού τομέα.
These delays can partly be explained by organisational deficiencies and staff shortages within the Commission and partly by the fact that the general financial assistance rules and procedures are ill-adapted to the complex and specialised requirements of the nuclear sector.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται επίσης σε περιβαλλοντικές ανησυχίες ή στην αντίδραση τοπικών φορέων ιδίως όσον αφορά τους τερματικούς σταθμούς LNG.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών αντιπροσωπεύουν σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις-πιστωτές.
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν βασική αιτία της αφερεγγυότητας, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και καταλήγουν σε πολυάριθμες απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών από μέρους της δημόσιας διοίκησης αποτελούν επιπρόσθετο πρόβλημα για τις ΜΜΕ.
Delayed payments by the public administration constitute an additional problem for SMEs.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών είναι διαδεδομένο φαινόμενο στην Κοινότητα και δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στις επιχειρήσεις που ανησυχούν μήπως επιδεινωθεί η κατάσταση.
Payment delays are very common in the European Community and cause serious problems for firms, which are concerned at the risk of the situation worsening.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών εκ μέρους του δημόσιου τομέα (δημόσιες υπηρεσίες, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, κρατικοί οργανισμοί), είναι συχνές σε ορισμένα κράτη.
Late payments by the public sector (administrations, territorial authorities, public institutions) are frequent in some states.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών εκ μέρους των δημόσιων αρχών υπονομεύουν την αξιοπιστία της πολιτικής και έρχονται σε αντίφαση με τους δηλωμένους στόχους πολιτικής για την παροχή σταθερών και προβλέψιμων συνθηκών λειτουργίας για τις επιχειρήσεις και την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των εταιρειών, ιδίως μάλιστα των ΜΜΕ.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών επιφέρουν σοβαρές συνέπειες σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις των οποίων, ως αποτέλεσμα, υπονομεύονται οι ταμειακές ροές, η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα, γεγονός που ισχύει και για τις επιχειρήσεις στον τομέα του τουρισμού.
Late payments have serious consequences for all European firms whose cash flow, profitability and competitiveness is undermined as a result thereof, thus also for enterprises in the tourism sector.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την πτώχευση βιώσιμων κατά τα άλλα επιχειρήσεων και να προκαλέσουν, στη χειρότερη περίπτωση, σειρά πτωχεύσεων σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
Payment periods in commercial transactions
Οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές έχουν σημαντικές επιπτώσεις:
Late payments in commercial transactions have important effects:
Οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές δυσχεραίνουν σε μεγάλο βαθμό την επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως δε των επιχειρήσεων που βρίσκονται στο στάδιο της ίδρυσης και, γενικά, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Payment arrears in commercial transactions make life extremely difficult for EU businesses, in particular for those starting up and, in general, for small and medium-sized enterprises.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών, καθώς επίσης και η ποικιλομορφία των  νομοθεσιών που τις διέπουν (νόμιμο δικαίωμα σε τόκους υπερημερίας, διαδικασίες προσφυγής σε δικαστήρια, αποζημίωση του κόστους είσπραξης των οφειλών) μπορεί να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών στην ενιαία αγορά και ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Late payments and the differences in the laws relating to them (statutory right to interest on late payments, redress procedures, compensation for the costs of recovering debts) may hamper the free circulation of goods and services within the internal market and can distort competition.
Οι καθυστερήσεις που έχουν συσσωρευθεί μέχρι τώρα και η απουσία οποιουδήποτε σημείου προόδου κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης αποτελούν κίνδυνο για την παράδοση του προγράμματος στα πλαίσια του χρονοδιαγράμματος και του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
Οι καθυστερήσεις που έχουν σωρευθεί απέναντι στα προβλήματα που καθίστανται όλο και πιο πιεστικά, θέτουν σε κίνδυνο την προβλεπόμενη διαβούλευση, ή, ακόμη, υπάρχει κίνδυνος να παραπέμψουν την προσαρμογή της γενικής στρατηγικής στις ελληνικές καλένδες.
The increasing delay in tackling the more and more urgent problems is jeopardizing the planned consultation and threatens to postpone the introduction of a global strategy indefinitely.
Οι καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν αντίθετα σε θέματα που υπάγονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονταν σε διάφορους λόγους.
There are various reasons for the slow progress in matters involving Title VI of the EU Treaty.
Οι καθυστερήσεις που εμφανίζονται στο παρόν σύστημα, όπου οι αρχές των κρατών μελών θεωρούνται πλήρως υπεύθυνες για τις αξιολογήσεις κινδύνων χωρίς να έχουν στην διάθεσή τους τα απαραίτητα μέσα, θα εκλείψουν.
The delays encountered under the present system, where Member State authorities assumed full responsibility for risk assessments without the necessary means at their disposal, will be eliminated.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διαβίβαση δεδομένων στην Eurostat θα πρέπει να συντομευθούν, ενώ απαιτούνται περισσότεροι πόροι ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα, η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των δεδομένων.
Delays observed in data transmission to Eurostat will need to be shortened, and more resources will need to be devoted to ensuring the quality, reliability and comparability of the data.
Οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται στον εκσυγχρονισμό των επαγγελματικών σχέσεων σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες αποτελούν μια από τις αιτίες στις οποίες οφείλεται η σοβαρή έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και το γεγονός ότι δεν ικανοποιούνται οι ανάγκες των επιχειρήσεων, καθώς και το υψηλό ποσοστό ανεργίας (μια άλλη αιτία είναι οι αδυναμίες των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης που "πόρρω απέχουν" της πραγματικότητας των επιχειρήσεων).
The delays in modernizing labour relations in some Member States are one of the reasons for the serious shortage of skilled labour and for firms being unable to meet their requirements, at a time of high unemployment (the other main reason is the inadequacy of vocational training systems, which do not meet companies' real needs).
Οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων είναι σύμπτωμα των εξαιρετικά δύσκολων συνθηκών άντλησης κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές.
The delays in concluding negotiations are a symptom of the very difficult conditions in which to raise funds from private investors.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες δεν επέτρεψαν να αξιολογηθεί στην προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής (Μάϊος 1995).
This was not possible at the time of the last Commission report, published in May 1995, owing to delays in transposition of the directive in the Member States.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες δεν επέτρεψαν να γίνει αυτή η εκτίμηση στην προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής (Μάιος 1995).
This was not possible at the time of the last Commission report, published in May 1995, owing to delays in transposition of the directive in the Member States.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες δεν επέτρεψαν να γίνει αυτή η εκτίμηση στην προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής (Μάϊος 1995).
This was not possible at the time of the last Commission report, published in May 1995, owing to delays in transposition of the directive in the Member States.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στη μεταφορά των οδηγιών, καθώς και τα προβλήματα συμμόρφωσης, ιδίως σε σχέση με την οδηγία πλαίσιο, είχαν σημαντικό αντίκτυπο τόσο στο βαθμό της εφαρμογής στην πράξη όσο και στην ποιότητα της εφαρμογής, καθώς καθυστέρησε και η υλοποίηση των δραστηριοτήτων υποστήριξης (ενημέρωση, κατάρτιση, τεχνική υποστήριξη) που είναι απαραίτητες για την προώθηση της φιλοσοφίας της ασφάλειας.
The delays incurred in the transposition as well as the conformity problems, particularly for the Framework directive, have had a considerable impact on the levels of practical implementation as well as on the quality of implementation, since the supporting actions (information, training, technical assistance, etc.) necessary to create the required safety culture were delayed as well.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν σχετικά με την έγκριση των κανόνων διασυνοριακής υπεργολαβίας δεν συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνοχής.
The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 1995 και 1996 ως προς τη θέση σε εφαρμογή, αλλά και τη μετέπειτα πρακτική εξέλιξη των προγραμμάτων, καλύφθηκαν κατά μεγάλο μέρος το 1996.
The delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up in 1996.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν όσον αφορά την έκδοσή τους, η αδυναμία καθορισμού συγκεκριμένων στόχων, η εκχώρηση στα κράτη μέλη της ευθύνης όχι μόνο για την υλοποίηση, αλλά και για την παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων σχετικά με πολλά από τα προβλεπόμενα μέτρα, καθώς και ο ανεπαρκής μηχανισμός ελέγχου και παρακολούθησης, έπληξαν σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρά την ικανότητα του προγράμματος να επιτύχει τους στόχους του πριν από την εκπνοή του.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Οι καθυστερήσεις που σημειώνονται για λόγους ασφαλείας, και οι οποίες απορρέουν από το ισχύον σύστημα, στηρίζουν το αίτημα αυτό.
The need for action is underlined by the delays currently being experienced which are attributable to air traffic control systems.
Οι καθυστερήσεις που σημειώνονται στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς οφείλονται άμεσα στην ιδιαίτερα ανεπαρκή κατάσταση της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The delays in completing the single market have a direct bearing on the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Οι καθυστερήσεις που σημειώνονται στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς οφείλονται άμεσα στην ιδιαίτερα ανεπαρκή κατάσταση της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Οι καθυστερήσεις που σημειώνονται στην υλοποίηση μεταφορικών έργων προτεραιότητας οφείλονται κυρίως στη δυσκολία συμβιβασμού των κανόνων απόδοσης των κοινοτικών επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ με τις πραγματικές οικονομικές ανάγκες των μεγάλων έργων προτεραιότητας.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Οι καθυστερήσεις που συνεπάγεται η αύξηση των κοινοποιήσεων είναι απαράδεκτες από εμπορική άποψη.
The delays resulting from increased notification are commercially unacceptable.
Οι καθυστερήσεις προκαλούν μεγάλο κόστος στις αεροπορικές εταιρείες, το επιβατικό κοινό και την οικονομία συνολικά13.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Οι καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των στόχων του Ρίο με συγκεκριμένες δράσεις μπορεί εν μέρει να θεωρηθούν συνέπεια της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης κατά τη δεκαετία του 1990.
The delays in meeting the Rio objectives with concrete action can also partly be seen as an effect of the global economic downturn during the 1990s.
Οι καθυστερήσεις στα δικαστήρια μπορούν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για την αναφορά της κακοποίησης.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Οι καθυστερήσεις στη δημοσίευση ορισμένων κανονισμών σχετικών με τις δασμολογικές ποσοστώσεις επηρεάζουν την κρίση των κρατών μελών για τη συμβολή του TQS στη βελτίωση της επικοινωνίας με τις επιχειρήσεις.
Delays when certain tariff quota Regulations are published have affected Member States’ opinions about how well TQS contributes to communication with traders.
Οι καθυστερήσεις στη μεταφορά είχαν σημαντικό αντίκτυπο στα επίπεδα εφαρμογής της νομοθεσίας στην πράξη στους χώρους εργασίας.
The transposition delays have had a considerable impact on the levels of the practical implementation at workplace level.