natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την αύξηση του αριθμού των πλήρως αδεσμοποίητων γραμμών, μόνο το 19% των ευρυζωνικών γραμμών νεοεισερχόμενων φορέων, οι οποίες προορίζονται για τη λιανική αγορά και χρησιμοποιούν το δίκτυο των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, είναι πλήρως αποδεσμοποιημένες γραμμές.
Despite the improvement in the number of fully unbundled lines, only 19% of new entrants’ retail broadband access lines using the incumbent’s network are fully un­bundled lines.
Παρά την αύξηση του κόστους επεξεργασίας της ξυλείας από λεπτόκορμα δένδρα και τις απαραίτητες αλλαγές στη διαχείριση των δασών, η τάση αυτή οφείλεται στις νέες τεχνολογίες επεξεργασίας και μεταποίησης, ειδικά στις δεκαετίες του ’70 και του ’8020 και αργότερα, στην αύξηση της ανακύκλωσης του χαρτιού21.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Παρά την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες (60% και άνω της συνολικής αύξησης της απασχόλησης αφορά τις γυναίκες)25, παραμένει χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ (ακόμη κι αν συγκριθούν με τα ποσοστά των χωρών που εντάχθηκαν στην ΕΕ πιο πρόσφατα), για όλες τις κατηγορίες ηλικίας.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Παρά την αύξηση των απαγορευτικών αποφάσεων, το ποσοστό κοινοποιηθεισών συγκεντρώσεων που οδήγησαν στην έκδοση απαγορευτικής απόφασης παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, καθότι δεν υπερβαίνει το 1%, ή το 2% εάν συνυπολογιστούν οι υποθέσεις που αποσύρθηκαν στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
Despite the increase in prohibitions, the percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest at 1%, or 2% if phase II withdrawals are included.
Παρά την αύξηση των αποδοχών των εκπαιδευτικών κατά 4% το 2016, οι χαμηλές αμοιβές και η ανεπαρκής πρακτική άσκηση είναι μερικοί από τους παράγοντες που καθιστούν το επάγγελμα μη ελκυστικό για τους νέους.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Παρά την αύξηση των δαπανών που συνεπάγεται η διαδικασία αυτή και την ελάττωση του αριθμού των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά, η πραγματική κατανάλωση και χρήση φυτοφαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δεν έχει μειωθεί την τελευταία δεκαετία.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Παρά την αύξηση των εξαγωγών5 το 2002, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε ακόμα περισσότερο λόγω των εισαγωγών που είναι σημαντικές6.
Despite the increase in the level of exports5 in 2002, Romania's current account deficit has been further enlarged by the excessive level of imports6.
Παρά την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και τις ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες, η ανεργία και τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αποτελούν απειλή για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
Despite rising employment levels and favourable macro-economic conditions, unemployment and low employment rates within some Member States continue to pose a threat to economic and social cohesion in Europe.
Παρά την αύξηση των οικονομικών δραστηριοτήτων θα χρειαστεί χρόνος για να βελτιωθεί η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Παρά την αύξηση των ποσοτήτων των υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο, η προσεκτική ενοποίηση και η ιεράρχηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά 5 % των ανθρωποημερών επιθεώρησης σε σύγκριση με το 2001.
Despite the increase in the amounts of material under control, careful streamlining and prioritisation of inspection activities allowed a 5% reduction in inspection‑days compared to 2001.
Παρά την αύξηση των τιμών πετρελαίου, ο ρυθμός του πληθωρισμού έφθασε μόλις το 2%, ενώ το ισοζύγιο πληρωμών ήταν ισορροπημένο.
Despite high oil prices inflation was only a little over 2% and the external economic balance seemed assured.
Παρά την αύξηση των τιμών της ενέργειας εφέτος, η οικονομία της ΕΕ χαρακτηρίζεται σαφώς από σταθερή ανάκαμψη.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Παρά την αύξηση όσον αφορά την παροχή φροντίδας στα παιδιά τα τελευταία χρόνια, σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς στόχους3, τα ποσοστά κάλυψης παραμένουν κάτω από τους εν λόγω στόχους σε πολλές χώρες, ιδίως για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Παρά την βραχεία της διάρκεια, η συγκεκριμένη εκστρατεία συνέβαλε στην παραγωγή αξιόλογου παιδαγωγικού υλικού το οποίο εξακολουθεί να αξιοποιείται από τις οργανώσεις νεολαίας στην Ευρώπη.
Despite its short duration, the campaign produced valuable educational material that is still used in youth organisations in Europe.
Παρά την γενικά θετική αξιολόγηση, εντοπίστηκαν ωστόσο ορισμένες ελλείψεις.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Παρά την διαπίστωση αυτήν, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να παραγνωρίσει ότι είναι αδύνατη η επιστροφή στο προηγούμενο καθεστώς, λόγω του νέου πολιτικού προσανατολισμού της ΚΓΠ και των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Παρά την διαπίστωση υπερβολικών ανισορροπιών στη Σλοβενία και την Ισπανία το 2013, το διορθωτικό σκέλος κατά την έννοια της ΔΜΑ δεν χρησιμοποιήθηκε, δεδομένης της ποιότητας των αντιδράσεων σε επίπεδο χάραξης πολιτικής που περιγράφονται στα οικεία ΕΠΜ και προγράμματα σταθερότητας.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Παρά την διεξοδική έκθεση9 που διενεργήθηκε με εντολή της ΓΔ Περιβάλλον, στην οποία επιβεβαιώνεται η άποψη των ενδοκρινολόγων, η ΓΔ SANCO ανέθεσε τον Οκτώβριο του 2012 στην EFSA να επανεξετάσει το θέμα.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Παρά την ειδοποίηση του GOEM όσον αφορά τις ημερομηνίες και τους στόχους του δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής, οι δικαιούχοι τεσσάρων έργων δεν υπέβαλαν σημαντικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια του επιτόπου ελέγχου.
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives of the Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed to present important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.
Παρά την εικόνα ενός τομέα σε κρίση, η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία και ένδυση διαθέτει αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα, με πολλές επιχειρήσεις που κατέχουν ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά.
Despite its image as a sector in crisis, the European textile and clothing industry has undoubted strong points, with many leading firms on a world scale.
Παρά την εισαγωγή σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, η δυναμική των μεταρρυθμίσεων ανακόπηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε κατά το υπόλοιπο του έτους, ενώ περιορισμένα αξιόλογα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν το 1998, με την ιδιωτικοποίηση της Romtelecom να αποτελεί αξιοσημείωτη εξαίρεση.
Although important structural reforms had been introduced in the first half of 1997, reform momentum stalled in the second half of that year and there was little progress in the rest of the year with few substantial results achieved in 1998, with the noticeable exception of the privatisation of Romtelecom.
Παρά την εισαγωγή των δύο αυτών χωριστών νομοθετικών κειμένων, η εναρμόνιση μεταξύ των δύο προγραμμάτων θα αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, και όπου απαιτείται, θα επιδιώκεται περαιτέρω εναρμόνιση κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis 2020.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Παρά την εισαγωγή των δύο αυτών χωριστών νομοθετικών κειμένων, η εναρμόνιση μεταξύ των δύο προγραμμάτων θα αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, και όπου απαιτείται, θα επιδιώκεται περαιτέρω εναρμόνιση κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis 2020.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will remain a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Παρά την εκ του πλησίον εποπτεία της ανάθεσης συμβάσεων από την αντιπροσωπεία ΕΚ, η εμπειρία του ΜΠΔΠ ως προς το θέμα αυτό χαρακτηρίζεται πράγματι από συχνές καταγγελίες, ισχυρισμούς κ.λπ.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Παρά την εκθετική αύξηση της παγκόσμιας αγοράς, η γρήγορη ανάπτυξη του δυναμικού παραγωγής της Ιαπωνίας είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για την Ευρώπη.
Besides the exponential increase of the world market, the faster increase of the Japanese production capacities is of particular European concern.
Παρά την εκλαΐκευσή της, η επικοινωνία σε θέματα δημόσιας υγείας παρουσιάζει βασικές ιδιαιτερότητες οι οποίες είναι ακόμη πιο αισθητές στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
Παρά την εκλογική νίκη του Κόμματος Εργασίας, και την επιβεβαίωση του Alia στην προεδρία, η πολιτική κρίση δεν ελύθηκε.
Despite the electoral victory of the Party of Labour, and the reappointment of Alia as President, it could not be said that the political crisis had been solved.
Παρά την εκπεφρασμένη βούληση της Επιτροπής για συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των χωρών που μετέχουν στα σχέδια αυτά, η αλήθεια είναι ότι, μέχρι σήμερα, η συμμετοχή αυτή έχει περιορισθεί στο τοπικό επίπεδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι ανύπαρκτη.
Despite the Commission's professed wish to involve the socio-economic groups of the partner countries in these projects, in practice they have been involved only at local level, if at all.
Παρά την ελάχιστη εναρμόνιση από το 2003, χάρη στην οδηγία για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων και πρακτικών.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Παρά την ελαφρά βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ το 2004, η δημοσιονομική εξυγίανση δεν προχώρησε περαιτέρω.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Παρά την ελαφρώς θετική αύξηση που παρατηρήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση καθώς αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες στο επίπεδο αυτό από πολλά κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια συνεχίζουν βασικά να προσλαμβάνουν άτομα από τις χώρες ή τις περιοχές στις οποίες εδρεύουν, εάν όχι από το εσωτερικό των ίδιων των ιδρυμάτων.
Although the situation has improved slightly in the wake of initiatives taken in a number of Member States, European universities continue essentially to recruit people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself.
Παρά την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συνεχίζουν να υπάρχουν φραγμοί του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Παρά την ελευθέρωση του εμπορίου της πλειονότητας των βιομηχανικών προϊόντων (με την εξαίρεση κυρίως των προϊόντων του γεωργικού και του αγροτοβιομηχανικού τομέα), δεν υπήρξε ουσιαστική συζήτηση σχετικά με την αναζήτηση τρόπων αναπροσαρμογής της συμφωνίας ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα οικονομική και πολιτική πραγματικότητα.
Although trade in most industrial products was liberalised (with exceptions notably in the agriculture and agri-food sectors) there were no pro-active discussions as to how the Agreement could be refined to take into account the newly-evolving economic and political realities.
Παρά την ελευθέρωση του ευρωπαϊκού τομέα των τηλεπικοινωνιών, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί μια πραγματικά εσωτερική αγορά τηλεπικοινωνιών.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Παρά την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των αγαθών και των κεφαλαίων (η οποία ακόμη παρουσιάζει ατέλειες ...), πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η εθνική πτυχή έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία από την έννοια του μεθοριακού χώρου.
There may be greater freedom of movement of people, goods, services and capital (albeit still far from perfect) but it has to be accepted that national considerations still predominate over the idea of a border zone.
Παρά την ελπιδοφόρα αρχή της, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού δεν αποδείχθηκε επιτυχημένη.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Παρά την εν γένει σχετική σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και την απουσία πιστωτικής ασφυξίας, υπάρχουν ακόμη αδυναμίες, ιδίως τα διαρθρωτικά προβλήματα ορισμένων κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbanken), και συγκεκριμένα η απουσία ενός βιώσιμου επιχειρηματικού μοντέλου, οι ανεπαρκείς δομές διακυβέρνησης και τα τρωτά σημεία λόγω του υψηλού βαθμού εξάρτησης από χρηματοδοτήσεις χονδρικής.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Παρά την εν λόγω έκκληση η πρόοδος ήταν βραδεία.
Despite this call, progress has been slow.
Παρά την εν λόγω έλλειψη, η Επιτροπή στο συλλογισμό της σχετικά με τον αντίκτυπο που θα έχει ένας παρόμοιος νέος νόμος φαίνεται να καταλήγει σε αποδεκτά αποτελέσματα.
Despite this shortcoming, the Commission's assessment of the impact of the new rules would seem to be acceptable.
Παρά την εν λόγω ασυνέπεια, οι πλέον πρόσφατες εμπειρίες επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι οι αγορές είναι σε θέση να επιβάλλουν πειθαρχία στις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Παρά την εν λόγω αύξηση οι ΑΞΕ της ΕΕ στη Χιλή κατά το 1996 σημείωσαν νέα μείωση, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, λόγω της μείωσης των ΑΞΕ που πραγματοποίησε κατά την περίοδο αυτή το Ηνωμένο Βασίλειο, που υπήρξε ο κυριότερος ξένος επενδυτής στη Χιλή κατά την περίοδο 1990-96, ακολουθούμενο από τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Γερμανία.
In comparison with the previous year, however, 1996 again saw a lower level of direct EU investment, due to cuts in FDI from the United Kingdom, which was from 1990 to 1996 the EU's main investor in Chile, followed by the Netherlands, Spain and Germany.
Παρά την εν λόγω αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων, το 2001 εκτελέστηκε το σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων, περιλαμβανομένων των μεταφερθεισών πιστώσεων.
Despite this increase in available appropriations, all the commitment appropriations, including those carried over, were implemented in 2001.
Παρά την εν λόγω ευπρόσδεκτη πρόοδο, η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η αναβάθμιση των μέτρων θα είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι -και ιδίως οι νέοι με χαμηλή ειδίκευση και όσοι αντιμετωπίζουν πολλαπλά εμπόδια για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας- θα επωφεληθούν από τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Παρά την εν λόγω πρόοδο, οι απόλυτες διαφορές παραμένουν μεγάλες.
In spite of this progress, absolute disparities remain large.
Παρά την εν λόγω πρόοδο, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για μεγαλύτερη συνεργασία και σύγκλιση, ιδίως για την ανάπτυξη ουσιαστικών ελέγχων για τα έγγραφα οδηγιών (όπως οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων και μη οριζόντιων συγκεντρώσεων), καθώς και για την εφαρμογή τους και τον τρόπο ερμηνείας τους από τις αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια που ασκούν τον δικαστικό έλεγχο.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Παρά την εν λόγω σύσταση, η οδηγία -όταν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22.06.1994- επέκτεινε τη μεταβατική περίοδο στους περιορισμούς για την εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας για τα παιδιά.
Despite this recommendation, the Directive, when adopted by the Council on June 22, 1994 extended the transitional period to the limits on weekly working hours for children.
Παρά την ενίσχυση του κανονισμού, ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να αγνοούν το ρόλο της σύμπραξης στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των περιφερειακών σχεδίων οικονομικής ανάπτυξης.
Despite a strengthening of the Regulations, some Member States continue to ignore the role of partnership in the development and implementation of regional economic development plans.
Παρά την ενίσχυση του ρόλου του Frontex μέσω της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, το ερώτημα κατά πόσον η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι σήμερα δυνατή στην Ένωση παραμένει ανοιχτό.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Παρά την ενίσχυση του ρόλου του Frontex μέσω της τροποποίησης του κανονισμού ΕΚ αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, το ερώτημα κατά πόσον η ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι σήμερα δυνατή στην Ένωση παραμένει ανοιχτό.
In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Παρά την ενεργό συμμετοχή πολλών ενδιαφερόμενων μερών σε αυτό το έργο, παραμένουν δυσκολίες ως προς τη διαμόρφωση πλήρους εικόνας της κατάστασης στα κράτη μέλη.
Despite the active participation of a large number of the interested parties in this exercise, difficulties in gaining a full picture of the situation in the Member States still remain.
Παρά την ενθαρρυντική αυτή πρόοδο, απομένουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πάσχοντες από σπάνια νόσο μπορούν να εξασφαλίσουν ορθή διάγνωση και τη βέλτιστη δυνατή θεραπεία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Παρά την ενθαρρυντική αυτή πρόοδο, η ΕΕ χρειάζεται να λάβει περαιτέρω σημαντικά μέτρα για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ΜΜΕ5.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Παρά την ενθαρρυντική μέχρι τώρα πρόοδο, μεγάλα τμήματα ορισμένων αγορών προϊόντων στην Ένωση είναι ακόμα ανεπαρκώς ενοποιημένα και δεν μπορούν να αποτελέσουν πόλους προσέλκυσης επενδύσεων.
Despite encouraging progress so far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Παρά την ενθαρρυντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν τη συμμετοχή των ενηλίκων και όσων εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο στη δια βίου κατάρτιση ως το 2010.
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
Παρά την ενθαρρυντική πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα, απαιτείται συνέχιση των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου για το 2010 που προβλέπει ποσοστό 12,5% για τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Παρά την ενιαία αγορά και την εισαγωγή του ευρώ, καμία ευρωπαϊκή εταιρεία δεν έχει άμεση πρόσβαση σε μια αγορά 370 εκατομμυρίων πελατών οι οποίοι μιλούν την ίδια γλώσσα ή έχουν τις ίδιες καταναλωτικές συνήθειες.
Despite the single market and the introduction of the euro, no European firm has immediate access to a market of 370 million customers who speak the same language or share the same habits as consumers.
Παρά την εντυπωσιακή πρόοδο στη χρήση αντισυλληπτικών, παραμένει υψηλός ο αριθμός των μητέρων που πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας αμβλώσεων οι οποίες εκτελούνται από άτομα που δεν διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες ή σε συνθήκες που δεν πληρούν τα στοιχειώδη ιατρικά πρότυπα.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Παρά την εξάλειψη δυναμικού 40 εκατομμυρίων τόνων περίπου και την απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας, ένα υπερβάλλον δυναμικό παραγωγής 25 εκατομμυρίων τόνων εξακολουθούσε να ασκεί πίεση στην αγορά κατά την εν λόγω περίοδο.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Παρά την εξέλιξη αυτή το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου των 15 (41%).
Despite this growth, per capita GDP in Poland remains under half the average figure for EU-15 (41%).
Παρά την εξέλιξη αυτή, ο βαθμός χρήσης των ΤΠΕ παραμένει χαμηλότερος στην ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ.
In spite of such progress, ICT take-up within the EU remains below that in the US.
Παρά την εξέλιξη της τεχνολογίας και ενδεχομένως και των δεδομένων, δεν είναι απαραίτητο να επανεξετασθεί η αρχή αυτή χωρίς να υπάρχει ο κίνδυνος να γίνει αποδεκτό το γεγονός ότι ολόκληροι τομείς της γεωγραφικής κάλυψης του ευρωπαϊκού χώρου ενδέχεται να αποκλεισθούν από την τεχνολογική πρόοδο.
Despite technological and possibly environmental developments, it is not necessary to reconsider this principle without running the risk of accepting that whole areas of the geographical coverage of European space are excluded from technological progress.