natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα είδη πυροτεχνίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πυροτεχνήματα, είδη πυροτεχνίας για το θέατρο και είδη πυροτεχνίας για τεχνικούς σκοπούς, όπως οι αεριογόνες συσκευές που χρησιμοποιούνται στους αερόσακκους ή στους προεντατήρες των ζωνών ασφάλειας.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ταξινομούνται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το είδος χρήσης τους ή τον σκοπό τους καθώς και το επίπεδο του κινδύνου.
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Τα είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για χρήση από τις στρατιωτικές δυνάμεις, την αστυνομία, σε αεροσκάφη ή τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας περί εξοπλισμού πλοίων (96/98/ΕΚ) εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία.
Pyrotechnic articles intended for use by the armed forces, police, in aircraft or falling within the scope of the Marine Equipment Directive (96/98/EC) will be excluded from the Directive.
Τα είδη πυροτεχνίας που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη αυτών, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας τις οποίες αφορούν τα εν λόγω πρότυπα ή τα μέρη αυτών και οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα I.
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Τα είδη πυροτεχνίας πρέπει να φέρουν τη σήμανση CE με την οποία δηλώνεται η συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας έτσι ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Τα είδη πυροτεχνίας πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή καθώς και έναν αριθμό που επιτρέπει την ταυτοποίηση και τη σύνδεση του είδους με τον τεχνικό του φάκελο.
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
Τα είδη συμβάσεων που υπάγονται στα εν λόγω απλουστευμένα καθεστώτα θα καθοριστούν στο άρθρο 3 (πεδίο εφαρμογής), ενώ δύο νέα άρθρα (6 και 7) θα απαριθμούν τις απαιτήσεις πληροφόρησης.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Τα είδη συμπεριφοράς που απαριθμούνται στο άρθρο 2 να χαρακτηρίζονται ως ποινικά αδικήματα.
The types of behaviour set out in Article 2 are classified as criminal offences.
Τα είδη σχεδίων υλικής υποδομής που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία περιλαμβάνουν "φυτώρια" επιχειρήσεων, χώρους εργασίας και τεχνολογικά κέντρα.
The kinds of physical infrastructure project assisted under Structural Funds include business incubator units, workspace and technology centres.
Τα είδη της βοήθειας που παρέχεται μέσω του MIC καλύπτουν όλο το φάσμα των παραδοσιακών δραστηριοτήτων πολιτικής προστασίας – στις οποίες περιλαμβάνονται η κατάσβεση πυρκαγιών, η παροχή ιατρικής βοήθειας, η αναζήτηση και η διάσωση – καθώς και πιο εξειδικευμένος εξοπλισμός ή τεχνογνωσία.
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Τα είδη του ορισμού
Types of definition
Τα είδη τουριστικών καταλυμάτων για το κοινό είναι:
Types of tourist accommodation available to the public:
Τα είδη των δεδομένων που διατηρούνται σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατηγορίες δεδομένων περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
Τα είδη των δραστηριοτήτων θα πρέπει να συμβάλλουν, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3, στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικοπολιτικής ατζέντας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the Social Agenda under the Lisbon Strategy.
Τα είδη των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος περιλαμβάνουν:
Types of activities which may be financed under the new programme include
Τα είδη των δραστηριοτήτων που μπορεί να ενισχυθούν οικονομικά από την Κοινότητα είναι η ενημέρωση, η ευαισθητοποίηση, ο συντονισμός, η συνεργασία, ο σχεδιασμός, η μεταφορά των ορθών πρακτικών καθώς και οιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ανταποκρίνεται στο στόχο που ορίζει το άρθρο 1.
The types of activity eligible for Community financial support are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
Τα είδη των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Δάφνη (για παράδειγμα, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η στήριξη δικτύων προστασίας γυναικών και παιδιών, τηλεφωνικές γραμμές παροχής βοήθειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συγκριτική ευρωπαϊκή έρευνα) λειτουργούν καλύτερα όταν αναλαμβάνονται στο πλαίσιο διακρατικών εταιρικών σχέσεων.
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
Τα είδη των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορούν να επιχορηγηθούν εφόσον υποβληθεί αίτηση επιχορήγησης, π.χ. από κράτη μέλη.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
Τα είδη των επιπτώσεων στην υγεία είναι διαφορετικά και κάθε ρύπος μπορεί να έχει περισσότερες από μία επιπτώσεις (π.χ. ορισμένες χημικές ουσίες μπορεί να είναι καρκινογόνες όπως και να προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές).
The types of health impacts incurred are diverse and each pollutant may have more than one effect (e.g. some chemicals can have carcinogenic effects and endocrine disrupting effects).
Τα είδη των κανόνων που θα μπορούσαν να εναρμονιστούν στο πρώτο αυτό στάδιο θα μπορούσαν να είναι τα εξής:
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Τα είδη των μειονεξιών περιλαμβάνουν τις κινητικές, ψυχικές/γνωστικές βλάβες και τις βλάβες ακοής, ομιλίας και όρασης.
Types of disabilities include mobility/agility, mental/cognitive, hearing, speaking, and visual impairments.
Τα είδη των ορθών πρακτικών που ακολουθούν αφορούν αποκλειστικά την υπάρχουσα ή πιθανή αλληλεπίδραση ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Τα είδη των ορθών πρακτικών που ακολουθούν αφορούν αποκλειστικά την υφισταμένη ή πιθανή αλληλεπίδραση ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Τα είδη των ορθών πρακτικών που ακολουθούν αφορούν αποκλειστικά την υφισταμένη ή πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Τα είδη των παραβάσεων που διαπράττονται από κατασκευαστές, επισκευαστές και φορείς υποκείμενους σε κυρώσεις περιλαμβάνουν την παραποίηση των συστημάτων που χρησιμοποιούν αναλώσιμο αντιδραστήριο.
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Τα είδη των παραβάσεων που διαπράττονται από φορείς υποκείμενους σε κυρώσεις περιλαμβάνουν την οδήγηση οχήματος χωρίς αναλώσιμο αντιδραστήριο.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Τα είδη των περιπτώσεων στις οποίες δεν θα χρειάζεται η παροχή εγγύησης πρέπει να προσδιοριστούν από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Τα είδη των πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας μπορούν, εντούτοις, να αποτελούν στόχο θήρας, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The species listed in Annex II to the 1979 Directive may, however, be hunted in accordance with national legislation (Article 7).
Τα είδη των πτηνών που ζουν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών είναι κατά μεγάλο μέρος είδη αποδημητικά.
The species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species.
Τα είδη των σπόρων προς σπορά που καλύπτονται από την ΚΟΑ αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης.
The types of seed covered by the COM are referred to in the annex to the proposal.
Τα είδη των σχεδίων είναι τρία:
The different forms of project are threefold:
Τα είδη των τελών, τα θέματα για τα οποία οφείλονται τέλη και το ύψος των τελών καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2, από κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής, η οποία θα εκδοθεί κατά τη διάρκεια του 2011 και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2012.
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Τα είδη των υπηρεσιών που παρέχει το πρόγραμμα GMES στην παρούσα φάση είναι τα εξής:
The types of GMES services at this stage are:
Τα είδη υπηρεσιών που παραμένουν στο εσωτερικό των εταιρειών στην ΕΕ είναι οι «δραστηριότητες έδρας» (συντονισμός, διαχείριση, έλεγχος ποιότητας, Ε&Α, σχεδιασμός).
The types of services remaining within the companies in the EU are “headquarter activities” (e.g. coordination, management, quality control, design).
Τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων δεν θεωρούνται είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα.
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια που πραγματοποιήθηκαν στη Λισσαβώνα το 2000 και στη Στοκχόλμη το 2001 έδωσαν πολύ μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο της κινητικότητας της εργασίας από ό,τι είχε διαφανεί πριν.
The Spring European Councils of Lisbon in 2000 and of Stockholm in 2001 laid far greater emphasis on the role of labour mobility than had been politically visible previously.
Τα εγγενή προβλήματα των ΜΜΕ εξετάστηκαν σε πολλά από τα προηγούμενα σημεία (ειδικότερα στα σημεία 2.7 και 2.14) και ως μέτρα υποστήριξης των ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
The problems of SMEs have been considered in many earlier paragraphs (in particular 2.7 and 2.14), and the EESC suggests the following SME support measures:
Τα εγγενή στην ιθαγένεια της ΕΕ δικαιώματα κατοχυρώνονται περαιτέρω στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ9.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Τα εγγενή χαρακτηριστικά του πλαστικού θέτουν συγκεκριμένες προκλήσεις για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Τα εγγυημένα δάνεια θα καλύπτουν τον υλικό εξοπλισμό, το λογισμικό και την κατάρτιση έτσι ώστε να παρασχεθεί βοήθεια στις μικρότερες επιχειρήσεις για να ενημερωθούν στους τομείς αυτούς και να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The guaranteed loans would cover hardware, software and training in order to help smaller businesses get up to date in this areas and increase their competitiveness.
Τα εγγυητικά πιστοποιητικά θα ορίζουν τις πηγές ενέργειας από τις οποίες έχει παραχθεί το ηλεκτρικό ρεύμα.
The guarantee certificates shall specify the energy sources from which the electricity is generated.
Τα εγκάρσια ή διαμήκη στεγανά διαφράγματα/φράγματα, με τα οποία είναι εφοδιασμένο το πλοίο και λαμβάνονται υπόψη για τον περιορισμό της κίνησης των υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία, δεν χρειάζεται να είναι απολύτως "υδατοστεγή".
Transverse or longitudinal bulkheads/barriers which are fitted and taken into account to confine the movement of assumed accumulated water on the damaged ro-ro deck need not be strictly “watertight”.
Τα εγκεκριμένα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα είναι εκείνα τα οποία έχουν εγκριθεί για να εφαρμόζονται εντός της ΕΕ βάσει της διαδικασίας που προτείνεται για τη σχετική έγκριση (άρθρο 6).
Adopted International Accounting Standards are those which have been adopted for application within the EU in accordance with the proposed Endorsement procedure (Article 6).
Τα εγκεκριμένα έργα και προγράμματα καλύπτουν ποικίλα θέματα, από τη διοικητική και οικονομική μεταρρύθμιση, έως την κοινωνική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Τα εγκεκριμένα από την ΕΕ εργαστήρια μπορεί να πληγούν αν επικρατήσει αυτή η επιλογή.
EU-approved labs may suffer if this option is selected.
Τα εγκεκριμένα από την ΕΕ εργαστήρια που διενεργούν ορολογικές εξετάσεις, οι «μεταφορείς», οι εγκαταστάσεις απομόνωσης, οι εγκεκριμένοι κτηνίατροι και οι προμηθευτές αντιπαρασιτικής αγωγής συνεχίζουν τις εργασίες τους και δεν αναμένεται να αυξηθεί ιδιαίτερα ο κίνδυνος της ανεργίας.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Τα εγκεκριμένα εμβόλια κατά του άνθρακα δεν διατίθενται ευρέως.
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Τα εγκεκριμένα κέντρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση και οι εγκεκριμένες ομάδες συλλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτη περίπτωση εγγράφονται από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους και σε κάθε κέντρο και ομάδα δίδεται αριθμός κτηνιατρικού μητρώου.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Τα εγκεκριμένα καθεστώτα αφορούσαν ως επί το πλείστον ενισχύσεις για σχέδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σχέδια δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
The approved schemes concerned mostly aid to renewable energy and to carbon capture and storage projects.
Τα εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν χορηγηθεί άδειες εγγράφονται στο κοινοτικό μητρώο φαρμάκων, και λαμβάνουν αριθμό μητρώου ο οποίος αναγράφεται στη συσκευασία τους.
The authorised veterinary medicinal products shall be entered in the Community Register of Medicinal Products and shall be given a number which shall appear on the packaging.
Τα εγκεκριμένα λογιστικά πρότυπα πρέπει να ενσωματώνονται καταλλήλως και να εφαρμόζονται ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των αγορών.
Agreed accounting standards must be properly applied and enforced to ensure efficient markets.
Τα εγκεκριμένα προϊόντα θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ, ενώ τα άλλα μόνο αν η περιεκτικότητά τους σε νικοτίνη δεν υπερβαίνει το προσδιορισμένο όριο και αν συμμορφώνονται με τους κανόνες επισήμανσης.
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Τα εγκεκριμένα προϊόντα θα συμπεριληφθούν σε δημόσιο μητρώο ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Τα εγκεκριμένα τακτικά δρομολόγια θαλάσσιας μεταφοράς, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και οι θαλάσσιες αρτηρίες αποτελούν πολιτικές της ΕΕ, κύριος στόχος των οποίων είναι η μείωση των χερσαίων (οδικών) μεταφορών.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
Τα εγκεκριμένα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων (ECF) θα συνδυάζουν ιδιωτικά και δημόσια κεφάλαια που θα χρησιμοποιούν για να προσφέρουν ίδια κεφάλαια σε ΜΜΕ.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity finance to SMEs.
Τα εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα και τα εγκεκριμένα συγχορηγούμενα φάρμακα φέρουν επισήμανση
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Τα εγκεκριμένα φάρμακα εγγράφονται στο κοινοτικό μητρώο φαρμάκων, και λαμβάνουν αριθμό μητρώου ο οποίος αναγράφεται στη συσκευασία τους.
The authorised medicinal products for human use shall be entered in the Community Register of Medicinal Products and shall be given a number which shall appear on the packaging.
Τα εγκλήματα αυτά πρέπει, οπωσδήποτε, να περιλαμβάνουν τα εγκλήματα που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας μεγίστης διάρκειας άνω του έτους, ή, στα κράτη των οποίων το νομικό σύστημα προβλέπει ελάχιστες ποινές, τα εγκλήματα που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με μέτρο ασφαλείας ελάχιστης διάρκειας άνω των έξι μηνών”.
Such offences shall in any event include offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months”.
Τα εγκλήματα αυτά συμπεριλήφθηκαν ήδη στο άρθρο 3 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Τα εγκλήματα για τα οποία γίνεται λόγος στην υποπαράγραφο αυτή συμπίπτουν εννοιολογικά με εκείνα που καθορίζονται σε διεθνή κείμενα στα οποία έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη, καθώς και στις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών ή περιφερειακών οργανισμών, στο μέτρο που αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States
Τα εγκλήματα για τα οποία γίνεται λόγος στην υποπαράγραφο αυτή συμπίπτουν εννοιολογικά με εκείνα που καθορίζονται σε διεθνή κείμενα στα οποία έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη, καθώς και στις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών ή περιφερειακών οργανισμών, στο μέτρο που αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States.
Τα εγκλήματα μπορούν να έχουν διαπραχθεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
The offences may have been committed in another Member State or in a third country.
Τα εγκλήματα που διαπράττονται από ξενόφοβες ομάδες στρέφονται κυρίως κατά των μεταναστών, κατά των ατόμων αλλοδαπής καταγωγής και κατά της εβραϊκής κοινότητας.
Crimes committed by xenophobic groups are primarily targeted at immigrants, foreigners and the Jewish community.
Τα εγκλήματα που ορίζονται στο παρόν άρθρο είναι πολύ σοβαρά, εφόσον μπορούν να οδηγήσουν στην τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων και να παράσχουν σε τρομοκράτες και τρομοκρατικές ομάδες τη δυνατότητα να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τις εγκληματικές τους δραστηριότητες.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Τα εγκλήματα που σχετίζονται με τη δημόσια πρόκληση για τέλεση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εξύμνηση και την αιτιολόγηση των τρομοκρατικών πράξεων ή τη διάδοση μηνυμάτων ή εικόνων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με τα θύματα της τρομοκρατίας, ως τρόπο προβολής των σκοπών των τρομοκρατών ή σοβαρού εκφοβισμού του πληθυσμού, όταν μια τέτοια συμπεριφορά προκαλεί κίνδυνο τέλεσης τρομοκρατικών ενεργειών.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Τα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες είναι πολύ σοβαρά, καθώς μπορούν να οδηγήσουν στην τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων και να παράσχουν σε τρομοκράτες και τρομοκρατικές ομάδες τη δυνατότητα να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τις εγκληματικές τους δραστηριότητες, δικαιολογώντας την ποινικοποίηση τέτοιων συμπεριφορών.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο είναι συνήθως συνώνυμα με την εκμετάλλευση παιδιών.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Τα εγκληματικά δίκτυα αλλάζουν συχνά τις οδούς διακίνησης για να παρακάμψουν τους ελέγχους.
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
Τα εγκληματικά δίκτυα καταστρατηγούν τα σύνορα και επωφελούνται από τα κενά μεταξύ των διαφόρων συστημάτων.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Τα εγκληματικά και τρομοκρατικά δίκτυα μεγάλης κλίμακας αποτελούν σημαντική απειλή για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Τα εγκριθέντα μέτρα ή σχέδια μέτρων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των περισσότερων κρατών μελών περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με έναν μηχανισμό κατανομής με σκοπό τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Most Member States’ adopted or draft transposition measures contain provisions on a sharing mechanism for financing of universal service obligations.
Τα εγκριθέντα μέτρα αποσκοπούν στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των ατόμων που ζητούν εργασία.
The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
Τα εγκριθέντα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και τα σχέδια μέτρων μεταφοράς σε ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να αποκλείουν εκ των πραγμάτων ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης από τη δυνατότητα να τους επιβληθούν υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
The adopted and draft transposition measures of some Member States seem to have ex­cluded de facto some operators from being designated with universal service obligations.