natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από αυτά (π.χ. η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα και η Σλοβενία) έχουν κάνει χρήση της ρήτρας ελάχιστης εναρμόνισης και έχουν μεταφέρει μόνο ορισμένα από τα κριτήρια εξαίρεσης ή δεν έχουν μεταφέρει κανένα από αυτά.
A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
Ορισμένα από αυτά έδωσαν ιδιαίτερη βαρύτητα στην έννοια της δωροδοκίας (B, DK, F, NL, S).
The concept of corruption received for the special attention if some of them (B, DK, F, NL, S).
Ορισμένα από αυτά έθεσαν σε εφαρμογή επικοινωνιακές ενέργειες για το ευρώ ήδη από το 1996, ενώ άλλα άρχισαν μετά την εισαγωγή του πιστωτικού ευρώ.
Some of them started to provide information on the euro as early as 1996, while others began after the introduction of the euro for non‑cash transactions.
Ορισμένα από αυτά έχουν ήδη λάβει σημαντικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν την εν λόγω πρόκληση.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Ορισμένα από αυτά έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Some of these have already been concluded.
Ορισμένα από αυτά έχουν βαθιές ρίζες, πρέπει ωστόσο να αντιμετωπιστούν.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Ορισμένα από αυτά έχουν εισαγάγει παραλλαγές του ορισμού του «στενού συνδέσμου» της σύμβασης με την επικράτεια της ΕΕ.
Some of them have introduced variations of the definition of “close connection” of the contract with the territory of the EU.
Ορισμένα από αυτά έχουν εκπληρώσει ένα μεγάλο μέρος των υποχρεώσεών τους, ακόμα και με καθυστέρηση και ολοκλήρωσαν σε μεγάλο βαθμό τη γνωστοποίηση των περιοχών.
A number of countries have already, albeit belatedly, met a major part of their commitments and, to a large extent, completed the notification process with regard to their conservation areas.
Ορισμένα από αυτά έχουν ενσωματώσει στο εθνικό δίκαιο περισσότερα θεσπίσματα από άλλα.
Some Member States4 have transposed a higher proportion than others.
Ορισμένα από αυτά έχουν επιλέξει να συμπληρώσουν τους κανόνες της οδηγίας προς όφελος των καταναλωτών.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Ορισμένα από αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί, αλλά η ειδική επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα υπάρχοντα εργαλεία πολιτικής πρέπει να τύχουν περαιτέρω εκμετάλλευσης σε αναδιαρθρωμένο και επεκτεταμένο πρόγραμμα πλαίσιο.
Some of these have been used, but the Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme.
Ορισμένα από αυτά ήταν της άποψης ότι διάφορες πτυχές της πρότασης για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη έθιγαν άμεσα τις αρμοδιότητές τους και ότι πρέπει να παραμείνουν θέμα της εσωτερικής τους νομοθεσίας.
Some of them felt that different issues of the proposal on access to justice directly affects their capacities and should be left to their own legislation.
Ορισμένα από αυτά αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, αλλά δεν καλύπτονται από τη διατύπωση της πρότασης ως έχει.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Ορισμένα από αυτά απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων.
Some of these result from differences between legal systems.
Ορισμένα από αυτά βρίσκονται κοντά στην ηπειρωτική χερσαία επιφάνεια, ενώ άλλα είναι απομεμακρυσμένα και διάσπαρτα στο θαλάσσιο στοιχείο.
Some are close to the mainland, while others are more remote and widely scattered.
Ορισμένα από αυτά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών και άλλα παραμένουν ανεπίλυτα σε διεθνές επίπεδο.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Ορισμένα από αυτά δεν υποβλήθηκαν παρά τον Ιούνιο του 2001 (ιδιαίτερα τα προγράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Πορτογαλίας).
Some arrived as late as June 2001 (notably the UK and Portuguese programmes).
Ορισμένα από αυτά διαθέτουν ΑΤΜ και αναψυκτήρια καθώς και υπηρεσίες ανακύκλωσης.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Ορισμένα από αυτά διευκολύνουν τη δανειοδοσία χάρη στη συγκέντρωση διατομεακής εμπειρογνωμοσύνης για την αξιολόγηση των εταιρειών και των σχεδίων τους33.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Ορισμένα από αυτά διευκρινίζουν ότι θα προτιμούσαν την πλήρη εναρμόνιση ή τη στοχευμένη πλήρη εναρμόνιση.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Ορισμένα από αυτά είναι κανονιστικά ή διοικητικά, άλλα αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι τα χρηματοοικονομικά μέσα που είναι διαθέσιμα μέσω κοινοτικής ή εθνικής χρηματοδότησης ή μέσω της ΕΤΕπ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δώσουν ισχυρότερα κίνητρα για την πρόοδο των σχεδίων.
Some of these are regulatory or administrative, others reflect the fact that the financial instruments available through Community or national funding or through the EIB need to provide greater incentives for projects to go ahead.
Ορισμένα από αυτά είναι νομικώς εγκαταλελειμμένα, αλλά δεν έχουν υιοθετηθεί.
Some of these children have been legally abandoned but will not be adopted.
Ορισμένα από αυτά είναι παγκόσμιες υπερδυνάμεις, οι οικονομικοί και στρατηγικοί στόχοι των οποίων δεν συμπίπτουν απαραίτητα με τους στόχους της ΕΕ.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Ορισμένα από αυτά είναι πολιτισμικά, όπως είναι η γλώσσα, η στέγαση ή οι διακρίσεις, και είναι βαθιά ριζωμένα στην κοινωνία και δύσκολο να αντιμετωπιστούν βραχυπρόθεσμα.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Ορισμένα από αυτά είναι όντως εγγενή, όπως η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα που θα προέλθει από τις νέες διαστάσεις της εσωτερικής αγοράς ή η μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα που συνεπάγεται αντικειμενικώς, η μεταβολή των παγκόσμιων ισορροπιών.
Some of them, of course, are an inherent part of the process, such as the increased competitiveness which an enlarged single market will bring, or the increased political influence which will, logically, come in the wake of the new global relationships.
Ορισμένα από αυτά είναι:
The following types come to mind:
Ορισμένα από αυτά εισάγουν επαρκείς μεταρρυθμίσεις, κυρίως στους τομείς των συντάξεων και της αγοράς εργασίας.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Ορισμένα από αυτά εκφράζουν την ανάγκη να διασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των κανόνων για τα αγαθά και των κανόνων για το ψηφιακό περιεχόμενο.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Ορισμένα από αυτά ενδέχεται να αποφευχθούν21 με ορθή χρήση συστημάτων ηλ-υγείας που μπορούν να παρέχουν ζωτικής σημασίας πληροφορίες, να προειδοποιούν, και να γνωστοποιήσουν ευρύτερα περιπτώσεις βέλτισης πρακτικής, συμβουλές εμπειρογνωμόνων και αποτελέσματα κλινικής θεραπείας.
Some of these might be avoided21 by making good use of e-Health systems that can provide vital information, alerts, and make best practices, expert advice and results of clinical treatment more widely available.
Ορισμένα από αυτά ενδέχεται να επιστρέψουν στο περιβάλλον μόνο έπειτα από πολλές δεκαετίες, λόγω της μεγάλης διάρκειας ζωής και της αποτελεσματικής ανακύκλωσής τους.
Some of these may not return to the environment for many decades because of their long life-expectancy and efficient recycling.
Ορισμένα από αυτά επίσης τονίζουν ότι η δημοσίευση θεωρητικών υπολογισμών θα ήταν ακατάλληλη, δεδομένου ότι ο τομέας της αλιείας θα μπορούσε να τους θεωρήσει ως καθορισμένους στόχους μείωσης του αλιευτικού στόλου.
Some of them also stressed that publishing theoretical calculations would be inappropriate, as the fisheries sector could then consider them as set objectives of fleet reductions.
Ορισμένα από αυτά επικαλέστηκαν επίσης τις διαθέσιμες ρήτρες διασφάλισης ή χρησιμοποίησαν τις ειδικές διαδικασίες κοινοποίησης της Συνθήκης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, για να απαγορευτεί η καλλιέργεια ΓΤΟ σε εθνικό επίπεδο.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Ορισμένα από αυτά εστιάζουν τις προσπάθειές τους σε όλες τις σχετικές ομάδες: νέους, γυναίκες, άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και μετανάστες (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
A few are focusing on all relevant groups, young people, women, older workers and immigrants (SE, DK, FI, UK).
Ορισμένα από αυτά εφαρμόζουν ήδη υψηλό επίπεδο φορολόγησης και θεωρούν ζωτικής σημασίας τη λήψη και άλλων μέτρων για τον περιορισμό της κατανάλωσης, δεδομένου ότι η υψηλή φορολόγηση δημιουργεί το τεράστιο πρόβλημα του λαθρεμπορίου.
Some already have a high level of taxation and see other measures for curbing consumption as vital, since high taxation raises the massive problem of smuggling.
Ορισμένα από αυτά θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν από τους εταίρους σε συνεργασία με τις συναφείς διεθνείς υπηρεσίες (π.χ. ένας Χάρτης για τις ζώνες, διαδικασίες επίλυσης των διαφορών, εγγραφή των εταιρειών, φορολογία, ασφάλιση).
Some of these should be tackled by the partners in cooperation with relevant international agencies (e.g. a charter for the zones, dispute settlement procedures, registration of companies, taxation, insurance).
Ορισμένα από αυτά κατόρθωσαν να συνδυάσουν μια σχετικά ισχυρή οικονομική ανάπτυξη με υψηλό επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Ορισμένα από αυτά παρατίθενται στη γνωμοδότηση.
A set of them is listed in the opinion.
Ορισμένα από αυτά παρείχαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Some of them provided additional information.
Ορισμένα από αυτά περιγράφονται λεπτομερώς στο Παράρτημα 1.
Some of these are detailed in Annex 1.
Ορισμένα από αυτά περιλαμβάνουν συνεπείς και περιεκτικές στρατηγικές προς τον εν λόγω στόχο.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Ορισμένα από αυτά προβλέπουν επιπροσθέτως την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Ορισμένα από αυτά προβλέπουν προσαρμογές της φορολογικής μεταχείρισης της στεγαστικής χρηματοδότησης.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
Ορισμένα από αυτά προβλέπουν την ευθύνη – και ορισμένες φορές με ειδικό τρόπο την ποινική ευθύνη – των νομικών προσώπων: για παράδειγμα η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες.
Some provide for liability – sometimes specifically criminal liability – for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
Ορισμένα από αυτά προσπάθησαν να βελτιώσουν την περιφερειακή κινητικότητα ενισχύοντας τα κίνητρα στο επίπεδο των συστημάτων εισφορών/παροχών ή, στην περίπτωση της Ισπανίας, αντιμετωπίζοντας τις ακαμψίες της αγοράς κατοικίας.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Ορισμένα από αυτά συζητούνται συνοπτικά στη συνέχεια προκειμένου να δοθεί μια αδρή εικόνα της σημασίας της οδηγίας για άλλους τομείς και μέσα πολιτικής και, αντιστρόφως, της επίδρασής τους στην οδηγία.
Some of these are briefly discussed below with the aim of giving a rough picture of the importance of this Directive for other policy areas and instruments and, conversely, how they can influence the implementation of this Directive.
Ορισμένα από αυτά συνδέονται με τους κανονισμούς για τις άδειες εισόδου, το κοινωνικό και φορολογικό καθεστώς και άλλους διοικητικούς φραγμούς ή με την έλλειψη πρόσβασης στην κατάλληλη πληροφόρηση44 καθώς και με τις διαφορετικές νομικές, κανονιστικές, διαδικαστικές και χρηματοπιστωτικές πτυχές της κινητικότητας στον πολιτιστικό τομέα.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Ορισμένα από αυτά συνεπάγονται απώλειες εσόδων, οικονομικές στρεβλώσεις και βαρύ διοικητικό φόρτο.
Some of these involve revenue losses, economic distortions, and a heavy administrative burden.
Ορισμένα από αυτά τα έλαια χρησιμοποιούνται ως έλαια αραίωσης για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων.
Some of these oils are used as extender oils in the production of tyres.
Ορισμένα από αυτά τα αντιβιοτικά, όπως η αμοξικιλίνη, χρησιμοποιούνται επίσης στην ιατρική.
Some of these antibiotics, such as amoxicillin, are also used in human medicine.
Ορισμένα από αυτά τα θέματα θα αφορούν την καλύτερη κατανόηση των μοντέλων  κατανάλωσης των τουριστών, την  παροχή εύκολα προσβάσιμων μηνυμάτων σε απλή γλώσσα (για παράδειγμα με τη μορφή χάρτη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των τουριστών) και την ανάπτυξη της εκπαίδευσης των νέων σχετικά με τον αειφόρο τουρισμό.
Some of the issues will be to better understand tourists' consumption patterns, to provide easily accessible messages in simple language (e.g. in the form of a Charter of the rights and duties of tourists), and to further the tourism sustainability education of young people.
Ορισμένα από αυτά τα θέματα σχετίζονται με τις πτυχές του γενικού φορολογικού συστήματος που αφορούν την έρευνα, ενώ άλλα αναφέρονται σε θέματα Ε&Α κοινού ενδιαφέροντος.
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R&D issues of common interest.
Ορισμένα από αυτά τα καθήκοντα ενδέχεται να είναι επιλέξιμα για οικονομική υποστήριξη.
Some of these tasks may be eligible for financial support.
Ορισμένα από αυτά τα κανάλια στόχευαν την αγορά άλλου κράτους μέλους ή είχαν τη βάση τους εκτός ΕΕ.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Ορισμένα από αυτά τα κείμενα αφορούν τα δημόσια έγγραφα εν ευρεία εννοία, άλλα αφορούν ένα ιδιαίτερο είδος εγγράφων, όπως τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης ή τις πράξεις που εκδίδονται από τους διπλωματικούς ή προξενικούς υπαλλήλους.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη έχουν πολύ ακριβείς απαιτήσεις που υποχρεώνουν τους δικαστές και τα δικαστήρια να προσδιορίζουν την ώρα και το λεπτό μιας απόφασης και άλλα δημοσιεύουν επίσης την πληροφορία αυτή μαζί με την απόφαση, παραδείγματος χάρη στο Διαδίκτυο.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη θα προτιμούσαν την πιστή εφαρμογή των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών ενώ άλλα υποστηρίζουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη μπορούν ακόμη να επιτύχουν μέτρια ποσοστά ανάπτυξης, ενώ άλλα κράτη μέλη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ολλανδία έχουν ήδη έλθει αντιμέτωπα με τη μείωση του όγκου της αλληλογραφίας με διεύθυνση παραλήπτη κατά τα τελευταία χρόνια.
Some of these Member States can still achieve moderate growth rates whereas other Member States such as the UK and the Netherlands have already experienced declining addressed mail volumes in recent years.
Ορισμένα από αυτά τα μέσα εμπίπτουν στην παραδοσιακή διπλωματία και εξωτερική πολιτική  , όπως τα διαβήματα και οι παρεμβάσεις ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών, και οι κυρώσειςFora.
Some constitute traditional diplomacy and foreign policy, such as démarches and interventions in UN Fora, and sanctions.
Ορισμένα από αυτά τα μέτρα έχουν προσβληθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Ορισμένα από αυτά τα μέτρα είναι προσανατολισμένα προς την προστασία του περιβάλλοντος και ενδέχεται να συμπληρώνουν την οδηγία IPPC.
Some of these measures are geared towards the protection of the environment and may complement the IPPC Directive.
Ορισμένα από αυτά τα μη νομοθετικού χαρακτήρα μέτρα περιέχονται σε ένα σχέδιο κώδικα ορθής πρακτικής για τη διεξαγωγή των ερευνών σε υποθέσεις συγκέντρωσης, που θα συζητηθούν με τη νομική και επιχειρηματική κοινότητα προτού οριστικοποιηθούν.
Some of these non-legislative measures are contained in a draft set of best practices on the conduct of merger investigations, which will be discussed with the legal and business community before they are finalised.
Ορισμένα από αυτά τα νέα όργανα έχουν σημαντικές αρμοδιότητες ελέγχου.
Some of these new bodies have major control responsibilities.
Ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα θα μπορούσαν να προέλθουν από τις εισαγωγές βιοκαυσίμων, δεδομένο ότι το βιοκαύσιμο προέρχεται από διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές απ’ ό,τι το πετρέλαιο.
Some of these advantages could be derived from biofuel imports given that biofuel has a different geopolitical origin to oil.
Ορισμένα από αυτά τα προβλήματα προκύπτουν επειδή η αναβάθμιση του εξοπλισμού μπορεί να είναι πολύ ακριβή ή/και μπορεί να προκαλέσει πρακτικά προβλήματα σε μερικές περιπτώσεις ή επειδή οι εργαζόμενοι ενδεχομένως έχουν ελλιπή κατάρτιση.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Ορισμένα από αυτά τα προγράμματα μπορεί να ενταχθούν στις συλλογικές συμβάσεις και η χρηματοδότησή τους μπορεί να ρυθμιστεί σε εθνικό επίπεδο με την παροχή οικονομικών κινήτρων, όπως φορολογικών ελαφρύνσεων.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα είναι εγγενώς επικίνδυνα, ενώ ταυτόχρονα προστατεύουν με βιώσιμο τρόπο την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και το περιβάλλον.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα, όπως τα παιχνίδια, τα ενδύματα και τα υποδήματα, μπορούν να βλάψουν τους πιο ευάλωτους από τους καταναλωτές, και ιδιαίτερα τις εγκύους  και τα μικρά παιδιά.
Some of these products, such as toys, clothes and shoes can affect the most vulnerable of consumers,  in particular pregnant women and small children.
Ορισμένα από αυτά τα συμφέροντα συνδέονται συχνότερα με φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, ενώ άλλα συνδέονται συχνότερα με φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Some of these interests were more often found with broadcasters, others more often with information society service providers.
Ορισμένα από αυτά τα συστήματα είναι επαγγελματικής χρήσης (π.χ. τα συστήματα που λειτουργούν κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων ή επίσημων μουσικών συναυλιών) και χρησιμοποιούν αδειοδοτημένα τμήματα στο φάσμα UHF.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Ορισμένα από αυτά τα συστήματα είναι επαγγελματικής χρήσης (π.χ. τα συστήματα που λειτουργούν κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων ή επίσημων μουσικών συναυλιών) και χρησιμοποιούν αδειοδοτημένα τμήματα του φάσματος UHF.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Ορισμένα από αυτά τα συστήματα, υπηρεσίες, δίκτυα και υποδομές ΤΠΕ (εν συντομία υποδομές ΤΠΕ) αποτελούν ζωτικό τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας και της κοινωνίας, είτε παρέχοντας βασικά αγαθά και υπηρεσίες ή αποτελώντας την πλατφόρμα στήριξης άλλων κρίσιμων υποδομών.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Ορισμένα από αυτά τα σχέδια των τρίτων χωρών θα είναι αρκετά μετριοπαθή καθώς το φάσμα των προϊόντων που εξάγουν στην ΕΕ είναι περιορισμένο.
Some of these third country plans will be quite modest since the range of products they export to the EU is limited.
Ορισμένα από αυτά τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα έχουν ασκήσει προσφυγή με στόχο την ακύρωση αυτών των αποφάσεων.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Ορισμένα από αυτά το έχουν ήδη πράξει.
Some have already done so.
Ορισμένα από αυτά χρειάζεται να αναθεωρηθούν και να προσαρμοσθούν στα σημερινά δεδομένα, η δε ΟΚΕ συνιστά μερικοί ορισμοί να λάβουν υπόψη τις πρόσφατες ρυθμίσεις της Οικονομικής Επιτροπής των Η.
A number need to be reviewed and brought up to date and the Committee recommends that some definitions take account of the latest ECE Regulations.
Ορισμένα από αυτά όρισαν ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των διοικητικών δαπανών (π.χ. 20 ή 25% έως το 2010).
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Ορισμένα από αυτά, αν και δεν αποτελούν με την αυστηρή έννοια «ενεργειακές νήσους», εξαρτώνται σε εξαιρετικό βαθμό από τα γειτονικά κράτη, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ειδικότερα η Ουγγαρία.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Ορισμένα από αυτά, τα οποία είναι πολύ σημαντικά για την επιβίωση τοπικών αλιευτικών κοινοτήτων, αναφέρεται ότι έχουν υποστεί κατάρρευση ή βρίσκονται στο χείλος της κατάρρευσης.
Some of them, very important to sustain local fishing communities, are reported to have collapsed or be on the verge of collapse.
Ορισμένα από αυτά, όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, οι σιδηρόδρομοι και οι μεταφορές με λεωφορείο ή πούλμαν, παρουσιάζουν μεγαλύτερη απόδοση, δεδομένου ότι διασφαλίζοντας τη συλλογική μεταφορά, επιτρέπουν την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Ορισμένα από αυτά, όπως το Βασιλικό Νομισματοκοπείο του Βελγίου ή το Νομισματοκοπείο της Παρισίων, έχουν πραγματοποιήσει ειδικές δράσεις πληροφόρησης ή έχουν παράγει διάφορα εργαλεία ενημέρωσης σχετικά με το ευρώ.
Some, such as the Royal Mint of Belgium or the Paris Mint, have conducted campaigns or produced information tools on the euro.
Ορισμένα από τα άρθρα αυτά διατηρούν την αρχική διατύπωσή τους ενώ σε άλλα υπάρχει καινούργια.
In some of these articles the original wording has been kept, while in others it has been changed.
Ορισμένα από τα άρθρα περιγράφουν τη διαδικασία που μεσολαβεί μεταξύ κοινοποίησης και μέτρων ελέγχου, ενώ άλλα αφορούν το πεδίο εφαρμογής της πράξης ή περιέχουν ορισμούς.
Some of the Articles describe the procedure from notification to control-measures, while others are related to the scope of this instrument or contain definitions.
Ορισμένα από τα άτομα αυτά, ιδίως οι ανειδίκευτοι ή οι διαμένοντες στις φτωχότερες περιοχές, βρίσκονται αποκλεισμένα από την εργασία λόγω υπερβολικά υψηλού κόστους· το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη, αφενός, για βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (βλέπε σημείο ii) και, αφετέρου, την ανάγκη όπως το επίπεδο των μισθών αντικατοπτρίζει καλύτερα την παραγωγικότητα.
Some, particularly the low-skilled or those living in poorer regions, find themselves priced out of jobs, which points to the need both to improve the quality of education and training (as discussed in section ii) and to allow wages to better reflect productivity.