natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 90/314/ΕΟΚ και ο εκσυγχρονισμός των ισχύοντων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών που επιλέγουν οργανωμένα ταξίδια, ιδίως μέσω διαδικτύου, και η διευκόλυνση της αγοράς οργανωμένων ταξιδιών από άλλα κράτη μέλη.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συνεχής βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των οργανισμών.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Στόχος της πρότασης είναι η αντικατάσταση της οδηγίας 2000/9/ΕΚ από έναν κανονισμό, σύμφωνα με τους στόχους της Επιτροπής υπέρ της απλούστευσης.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Στόχος της πρότασης είναι η αντικατάσταση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Ε και συντάσσεται λογικά με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) που αναπτύχθηκε για την αντικατάσταση του ισχύοντος χρηματοδοτικού κανονισμού ΔΕΔ.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Στόχος της πρότασης είναι η αύξηση της προστασίας της δημόσιας υγείας με την ενίσχυση της παρακολούθησης και του ελέγχου ζωονόσων (νόσοι που μπορούν να μεταδοθούν από τα ζώα στον άνθρωπο).
The aim of the proposals is to increase the protection of public health by enhancing the monitoring and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Στόχος της πρότασης είναι η αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών βελτιώνοντας την πρόσβαση σε υπηρεσίες σχετικές με τους σιδηροδρόμους, όπως οι τερματικοί σταθμοί και οι εγκαταστάσεις συντήρησης, και ενισχύοντας τις εξουσίες των εθνικών σιδηροδρομικών ρυθμιστικών φορέων.
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία ενός γενικού πλαισίου που θα παρέχει τη δυνατότητα ανάληψης κοινοτικών δράσεων για την υποστήριξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, έτσι όπως αυτή θεσπίζεται στη “Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006”, που υιοθέτησε η Επιτροπή το Μάιο, με τους ακόλουθους στόχους:
The aim of the proposal is to establish an enabling framework for the Community actions in support of consumer policy set out in the Consumer Policy Strategy 2002-2006, adopted by the Commission in May 2002, which establishes the following objectives:
Στόχος της πρότασης είναι η δημιουργία ενός εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου που να επιτρέπει την διερεύνηση των ατυχημάτων.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Στόχος της πρότασης είναι η διαμόρφωση πλαισίου για την αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων πλημμυρών, με στόχο τον περιορισμό των επιβλαβών συνεπειών τους για την υγεία του ανθρώπου, για το περιβάλλον, για την πολιτιστική κληρονομιά και για τις οικονομικές δραστηριότητες στην Κοινότητα.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Στόχος της πρότασης είναι η διασάφηση και η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας, ώστε να καταστεί ευκολότερη η κατανόηση και η επιβολή της.
The proposal aims to clarify and simplify the current legislation making it easier to comprehend and enforce.
Στόχος της πρότασης είναι η διατήρηση μιας νομικής βάσης στην κοινοτική νομοθεσία.
The aim of the proposal is to maintain a legal basis in Community legislation.
Στόχος της πρότασης είναι η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Στόχος της πρότασης είναι η διευκόλυνση της επιβολής κυρώσεων στους οδηγούς που διαπράττουν παράβαση σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος ταξινόμησης του οχήματός τους.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Στόχος της πρότασης είναι η διευκόλυνση της επιβολής κυρώσεων στους οδηγούς που διαπράττουν παράβαση σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος ταξινόμησης του οχήματός τους.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Στόχος της πρότασης είναι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής για θέματα τροποποίησης του καταλόγου των εμπορευμάτων του Παραρτήματος ΙΙ μέσω της ενσωμάτωσης γαλακτοκομικών προϊόντων που θα δικαιούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The aim of the proposal is to confer on the Commission the responsibility for amending the list of goods in Annex II by including the milk products eligible for export refunds.
Στόχος της πρότασης είναι η εγκαθίδρυση ενός ομοιόμορφου, ταχέο ς και αποτελεσματικού μηχανισμού είσπραξης των μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων δια μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση της ανάπτυξης των DSRR μέσω ειδικής εκχώρησης ζωνών συχνοτήτων σε αυτές.
The objective of the proposal is to assist in the development of DSRR by specifically allocating frequency bands to it.
Στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση του συστήματος των αποθεμάτων πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης και των σχετικών μηχανισμών για χρησιμοποίησή τους σε περιπτώσεις κρίσης.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση των κοινοτικών απαιτήσεων για τη βελτίωση της προστασίας των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών σε περίπτωση τραυματισμού από σύγκρουση με μηχανοκίνητο όχημα.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση των κοινοτικών απαιτήσεων για τη βελτίωση της προστασίας των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών σε περίπτωση τραυματισμού από σύγκρουση με μηχανοκίνητο όχημα.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Στόχος της πρότασης είναι η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την έμμεση φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η οποία απαιτείται προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Στόχος της πρότασης είναι η ενημέρωση της ισχύουσας οδηγίας 92/84/ΕΟΚ με την αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο το 1992 ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Στόχος της πρότασης είναι η εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και η διασφάλιση της εσωτερικής αγοράς για τα μηχανοκίνητα οχήματα όσον αφορά την ηχοστάθμη τους.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Στόχος της πρότασης είναι η εξασφάλιση του νομικού πλαισίου και, κατ’ επέκταση, της δυνατότητας ταχείας εφαρμογής ενισχυμένων ελέγχων ασφάλειας των εμπορευμάτων που διέρχονται τα κοινοτικά σύνορα, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων που συνδέονται με την αμερικανική πρωτοβουλία για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (Container Security Initiative - CSI), συμβαδίζοντας παράλληλα με τα μελλοντικά σχέδια για τα ηλεκτρονικά τελωνεία.
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
Στόχος της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου αναφοράς της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ και η ενίσχυση ορισμένων διατάξεών της.
The aim of the proposal is to extend the scope of Directive 77/576/EEC and to strengthen some of its provisions.
Στόχος της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ στα οχήματα της κατηγορίας N1 (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα).
The objective of the proposal is to extend the scope of the Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Στόχος της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας 97/68/EΚ σχετικά με τις εκπομπές αερίων από κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ούτως ώστε να καλυφθούν και οι μικρού μεγέθους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που λειτουργούν με βενζίνη (χλοοκοπτικές μηχανές, αλυσοπρίονα, ψαλίδες, κοπτικές μηχανές, αντλίες, ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη κτλ.).
The objective of the proposal is to extend the scope of current Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery to cover also small spark ignition (petrol) engines (lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets etc).
Στόχος της πρότασης είναι η εφαρμογή 5 δράσεων (σταδιακής εξάλειψης των εξαγωγών του υδραργύρου) και 9 (αποθήκευσης των πλεονασμάτων του υδραργύρου από τη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων) της στρατηγικής για τον υδράργυρο, (COM (2005) 20) της 28ης Ιανουαρίου 2005.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση δεύτερης φάσης του προγράμματος Daphne με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του τρέχοντος προγράμματος Daphne I (2000-2003).
The objective of the proposal is to establish a second phase of the Daphne programme building on the experience gained during the implementation of the current Daphne I programme (2000-2003).
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση είναι η θέσπιση διαδικασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρίσεων που εκδίδουν τα κράτη μέλη για την καθιέρωση και λειτουργία δικτύων επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών και/ή την παροχή υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών.
The proposal aims at establishing a procedure for the mutual recognition of national authorizations issued by Member States for the establishment and operation of satellite earth station networks and/or the provision of satellite communications services.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων για τις φθαλικές ενώσεις που περιέχονται στα παιχνίδια και στα προϊόντα παιδικής φροντίδας και η διαφύλαξη, με τον τρόπο αυτό, της εσωτερικής αγοράς, όπως απαιτείται από το άρθρο 95 της συνθήκης.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to phthalates in toys and child care articles and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων σχετικά με την εμπορία και τη χρήση πενταβρωμοδιφαινολαιθέρα, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης, σχετικά με την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in accordance with Article 95 of the Treaty concerning the establishment and functioning of the Internal Market.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση ενός γενικού στρατηγικού προγράμματος για τις επίσημες κοινοτικές στατιστικές.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας, προκειμένου να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν με αποτελεσματικό τρόπο την τρέχουσα σημαντική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός τους, με αποτέλεσμα να υπόκεινται τα συστήματα ασύλου τους σε πίεση.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση σχεδίου διαχείρισης για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Στόχος της πρότασης είναι η θέσπιση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας προκειμένου αυτή να διερευνά και να διώκει τους δράστες αδικημάτων εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Στόχος της πρότασης είναι η λεπτομερέστερη παρουσίαση της βασικής ιδέας και των προαναφερόμενων στοιχείων, με περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και μείωση του διοικητικού φόρτου για οικονομικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις.
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Στόχος της πρότασης είναι η μείωση ή η κατάργηση των προσδιορισμένων κινδύνων προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για όλους τους χρήστες των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM (βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική χρήση) και η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ για να αποφευχθούν τα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο των διαβρωτικών χρωμάτων με DCM.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Στόχος της πρότασης είναι η μετατροπή της ισχύουσας οδηγίας 92/109/ΕΟΚ σε κανονισμό, επιτυγχάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την απλοποίηση και εναρμόνιση του συστήματος ελέγχου των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of the proposal is to transform current Directive 92/109/EEC into a Regulation, thus simplifying and harmonizing the system of control of drug precursors within the European Union.
Στόχος της πρότασης είναι η μεταφορά στο ενωσιακό δίκαιο των μέτρων διατήρησης, ελέγχου και επιβολής που εγκρίθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Στόχος της πρότασης είναι η ολοκλήρωση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και η αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού εφαρμογής1.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Στόχος της πρότασης είναι η παρουσίαση μιας κοινής προσέγγισης για τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.
The aim of the proposal is a common approach on management of environmental noise.
Στόχος της πρότασης είναι η περαιτέρω ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις και στις ετήσιες εκθέσεις που δημοσιεύονται από τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Στόχος της πρότασης είναι η προαγωγή της ομοιόμορφης και αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη μέσω της ίδρυσης Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) και του αναγκαίου πλαισίου για τον επιχειρησιακό συντονισμό.
The objective of the proposal is to promote uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States through the establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the framework necessary for operational co-ordination.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή του κανονισμού με γνώμονα τις αξιολογήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί και την κτηθείσα πείρα, η αποσαφήνιση της εντολής του οργανισμού και η διευθέτηση των αδυναμιών που έχουν διαπιστωθεί.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή του ρόλου των τελωνειακών αρχών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις αυξημένες απαιτήσεις ασφαλείας κατά την εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή του ρόλου των τελωνειακών αρχών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις αυξημένες απαιτήσεις ασφαλείας κατά την εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή των διατάξεων στους ανωτέρω όρους.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Στόχος της πρότασης είναι η προσαρμογή των υφισταμένων εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με τις οδηγίες 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ στον διαχωρισμό βάσει των άρθρων 290 και 291 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής και για την ανάθεση πρόσθετων εξουσιών στην Επιτροπή.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Στόχος της πρότασης είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς κινητήρων ΜΟΚΜ.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Στόχος της πρότασης είναι η προώθηση και η διευκόλυνση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως συμβολή στη βελτίωση της ποιότητάς τους και ως θεμελιώδες στοιχείο της προσαρμογής τους στις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης και του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικής συνοχής.
The objective of the proposal is to promote and facilitate the effective integration of information and communication technologies in European education and training systems, as a contribution to improving their quality and as an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Στόχος της πρότασης είναι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ενεργειακών υπηρεσιών και η ανάπτυξη των σχετικών αγορών μέσω των οποίων θα ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος καθώς και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
Στόχος της πρότασης είναι η ρύθμιση ορισμένων πτυχών της εταιρικής διακυβέρνησης και καλύπτει αρκετούς διαφορετικούς παράγοντες στον τομέα αυτόν, όπως είναι οι εισηγμένες εταιρείες, οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι και οι διαμεσολαβητές.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Στόχος της πρότασης είναι η συγχώνευση των 34 κανονισμών για τις προδιαγραφές εμπορίας των νωπών οπωροκηπευτικών σε ένα κανονισμό, ο περιορισμός του καταλόγου προϊόντων που καλύπτονται από τις προδιαγραφές εμπορίας και ο εξορθολογισμός των διαδικασιών ελέγχου.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση δύο άρθρων της οδηγίας για τον ΦΠΑ, επομένως η τροποποιητική πράξη πρέπει να είναι επίσης οδηγία.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση δύο ισχυόντων άρθρων της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΚ ώστε να συμπληρωθούν οι οριακές τιμές εκπομπής σε χαμηλή θερμοκρασία που ισχύουν για οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.
Στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/102/ΕΚ, ώστε να συμπληρωθούν οι οριακές τιμές εκπομπής σε χαμηλή θερμοκρασία που ισχύουν για οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.