natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που περιοριστεί η ελευθερία αυτή, τα βασικά κριτήρια που μπορούν να κωδικοποιηθούν σύμφωνα με τις αρχές και τη νομολογία που αφορούν το "γενικό συμφέρον" είναι τα ακόλουθα:
If this freedom is to be constrained, the basic criteria which can now be codified following the principles and case law related to "public interest" criteria, are that:
Σε περίπτωση που πληροί προσωπικά τις προϋποθέσεις που ορίζονται παραπάνω, ο κάτοχος της άδειας μπορεί να αναλάβει ο ίδιος τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Σε περίπτωση που πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, το άρθρο 108 της Συνθήκης δεν ισχύει.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
Σε περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 8 παράγραφος 2 συνοριακοί έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο και η ίδια η διέλευση από τα σύνορα μπορεί να διενεργούνται με τη χρήση συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου.
Where the conditions under paragraph 2 of this Article are met, the border checks on entry and exit provided for in Article 8(2) and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Σε περίπτωση που πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), μια πληρωμή που πραγματοποιείται ή εξασφαλίζεται από τον πρώτο οικονομικό φορέα προς άμεσο όφελος του δεύτερου οικονομικού φορέα θεωρείται ότι πραγματοποιείται ή εξασφαλίζεται από τον πρώτο οικονομικό φορέα προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Where the conditions referred to in points (a) and (b) are met, a payment made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the second economic operator shall be deemed to be made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the beneficial owner referred to in point (b).
Σε περίπτωση που πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να ζητηθεί η αντιπαραβολή που αναφέρονται στα άρθρα 20 21 ή 21 22, η αρχή ελέγχου διαβιβάζει την αίτηση αντιπαραβολής στο εθνικό σημείο πρόσβασης, το οποίο θα τη διαβιβάσει περαιτέρω στο κεντρικό σύστημα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 5 ð τα άρθρα 15 και 16 ï , με σκοπό την αντιπαραβολή με τα δεδομένα Ö δακτυλικών αποτυπωμάτων Õ ð και εικόνας προσώπου ï που διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα, σύμφωνα με το άρθρο 9 10 παράγραφος 1, και το άρθρο 14 13παράγραφος 2 ð παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 ï .
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Σε περίπτωση που πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των ατόμων που επιβαίνουν στο πλοίο κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου7, αντίγραφο του καταλόγου αυτού διαβιβάζεται, το αργότερο εντός τριάντα λεπτών από την αναχώρηση του πλοίου από λιμένα τρίτης χώρας, από τον πλοίαρχο στην αρμόδια αρχή του λιμένα άφιξης στην επικράτεια κράτους μέλους.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Σε περίπτωση που πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ανταγωνισμός εκτός της Ένωσης στο εθνικό σχέδιο κατανομής, το κριτήριο εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό των δικαιωμάτων εκπομπής σε επίπεδο δραστηριότητας, δίχως να μεταβάλλεται η συνολική ποσότητα των εν λόγω ποσοστώσεων.
If competition from outside the Union is taken into account in the national allocation plan, the criterion should only be applied in determining the quantity of allowances allocated at activity level, without a change in the total quantity of allowances.
Σε περίπτωση που πρέπει να οργανωθεί νέος διαγωνισμός μετά την τροποποίηση ενός ή περισσότερων ουσιαστικών όρων, δικαιολογείται μια πιο ευέλικτη διαδικασία;
Where a new competitive procedure has to be organised following an amendment of one or more essential conditions would the application of a more flexible procedure be justified?
Σε περίπτωση που πρέπει να πραγματοποιηθεί είσπραξη οφειλής, η περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης βασίζεται στα ισχύοντα νομοθετικά κείμενα: αφού εξαντλήσει όλους τους δυνατούς τρόπους προσφυγής στη διοίκηση οικονομικών και προϋπολογισμού της περιφέρειας, ο κεντρικός περιφερειακός λογιστής εφαρμόζει τα άρθρα 94 και 95 του βασιλικού διατάγματος της 17ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τον συντονισμό των νόμων για τη λογιστική του κράτους.
(Region of Brussels – Capital) Whenever recovery needs to be effected, the Region bases itself on the relevant texts: after having exhausted all means of redress within the Financial and Budgetary Administration of the Region, the regional centralising accountant applies Articles 94 and 95 of the Royal Decree of 17 July 1991 concerning the coordination of the State accountancy laws.
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί περαιτέρω έκδοση των προαναφερόμενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων μετά την 1η Μαρτίου 2002 από άλλο εκδότη που δεν καλύπτεται από την προηγούμενη παράγραφο, η περαιτέρω αυτή έκδοση θεωρείται ως απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous sentence, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6 (1) (a).
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί τέτοια δήλωση από ένα μέλος ή σε περίπτωση που προκύψει σύγκρουση συμφερόντων, το εν λόγω μέλος δεν συμμετέχει στη διαδικασία επιλογής για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή, ανάλογα με την περίπτωση, στη διαδικασία επιλογής των υποψήφιων ή δυνάμει υποψήφιων χωρών.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν επιπλέον εκδόσεις των προαναφερόμενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρτίου και εξής, από κυβερνήσεις ή συνδεδεμένους οργανισμούς, η συνολική έκδοση αυτών των τίτλων, αποτελούμενη από την αρχική έκδοση και τις νέες εκδόσεις, θεωρείται ως απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity, the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6 (1) (a).
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν οι εν λόγω τροποποιήσεις, ορισμένοι έχουν ήδη προτείνει να καταργηθούν οι κανόνες που περιέχονται σε επιμέρους πράξεις
If these amendments were made, some have already suggested to repeal the rules in sectoral instruments.
Σε περίπτωση που πραγματοποιούνται καθαρές επενδύσεις η φορολογική βάση μπορεί να μειωθεί κατά 20% ενώ με την τοποθέτηση ενός μέρους των κερδών σε αποθεματικά, η φορολογική βάση μπορεί να μειωθεί κατά 10%.
For reinvestments, the tax base can be reduced by 20%, and when a part of the profits is put into reserves the tax base can be reduced by 10%.
Σε περίπτωση που προβλέπεται από τον οργανισμό του FE , το διοικητικό συμβούλιο ή το εποπτικό συμβούλιο μπορεί να απολύσει ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου για τους λόγους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2.
Where the statutes of the FE so provide, the governing board or the supervisory board may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2.
Σε περίπτωση που προβλέπεται συμβολή από το Ταμείο, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για τις ενέργειες που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.
Where a contribution from the Fund is foreseen to procure external services, the Commission shall adopt a decision for the actions listed in the first subparagraph of paragraph 1.
Σε περίπτωση που προκαλείται απώλεια ή ζημία εξοπλισμού κινητικότητας ή ιατρικού εξοπλισμού επιβάτη μειωμένης κινητικότητας, η αποζημίωση μπορεί να είναι ίση αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει την αξία αντικατάστασης του εξοπλισμού.
In the event of loss of or damage to mobility equipment or medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation may be equal to, but shall not exceed, the replacement value of the equipment.
Σε περίπτωση που προκριθεί ένα σύστημα με ένα μόνο όριο για το μερίδιο αγοράς, τούτο θα κυμαίνεται μεταξύ του 25 και του 35% περίπου, δηλαδή σε επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από εκείνο στο οποίο θεωρείται συνήθως ότι υπάρχει δεσπόζουσα θέση.
In case of a single-threshold system the threshold would lie in the range of 25–35% market share, clearly below what is usually perceived as the level of dominance.
Σε περίπτωση που προκριθεί ένα σύστημα με ένα μόνο όριο, η απαλλαγή γενικής ισχύος θα καλύπτει όλους τους κάθετους περιορισμούς που δεν θεωρούνται ιδιαίτερης σοβαρότητας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του ορίου.
Where a single-threshold system is chosen, all the non-hardcore vertical restraints are covered below this threshold.
Σε περίπτωση που προκριθούν οι επιλογές 1 (i), 1 (ii) ή 2, θα τεθεί σε εφαρμογή καθεστώς παρακολούθησης παρόμοιο με το τρέχον, δηλαδή θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 6 του ισχύοντος κανονισμού.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
Σε περίπτωση που προκριθούν οι επιλογές 3 ή 4, η φύση των εκθέσεων θα είναι ριζικά διαφορετική και η μορφή των εκθέσεων θα απλουστευθεί σε σημαντικό βαθμό, δεδομένου ότι θα παύσουν να υφίστανται οι ειδικές άδειες αλιείας.
In case option 3 or 4 is chosen, the nature of reporting would be radically different and the reporting format will be greatly simplified as special fishing permits would no longer exist.
Σε περίπτωση που προκύψει μια ενισχυμένη Επιτροπή από τις εργασίες της Συνέλευσης, π.χ. με την καθιέρωση της εκλογής του προέδρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήταν σκόπιμο να αναλάβει η Επιτροπή την εκπροσώπηση αυτή, δεδομένου ότι θα  διαθέτει για το σκοπό αυτό καταλληλότερο πολιτικό βάρος καθώς και μεγαλύτερη  συνέχεια  από ό,τι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών θεμάτων, ο οποίος αλλάζει περιοδικά.
If the work of the Convention results in a politically strengthened Commission (e.g. with its president elected by the Parliament), the Commission, thus reformed, should be responsible for the external economic-policy representation of the Community, as it will then be able to offer greater political weight and more continuity than the presidency of the ECOFIN Council which changes periodically.
Σε περίπτωση που προκύψει ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ ενός κράτους μέλους την περίοδο 2007-2009 ( ακόμη και ως αποτέλεσμα συναλλαγματικών διακυμάνσεων) αποκλίνει κατά περισσότερο από 5% από το προβλεπόμενο σωρευτικό ΑΕγχΠ, ακολουθεί ανάλογη προσαρμογή των ποσών που χορηγήθηκαν σε αυτό το κράτος μέλος για την εν λόγω περίοδο.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Σε περίπτωση που προκύψουν ασάφειες, αυτές θα πρέπει να τακτοποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη αυτή.
Should ambiguities be created by it, these should be resolved by the Commission to the extent compatible with the obligations of this Treaty.
Σε περίπτωση που προκύψουν σημαντικές διαφορές σε σχέση με την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, τούτο θα έθετε σε κίνδυνο τη συνεκτικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
If significant differences in the application of these provisions were to develop the consistency of Community competition law and the proper functioning of the single market would be put at risk.
Σε περίπτωση που προκύψουν τα προβλήματα αυτά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν τα κατάλληλα νομοθετικά μέσα για τη βέλτιστη εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
If this turns out to be the case, the Member States should be asked to adopt appropriate legislation to enable the strategy to be carried through with optimum results.
Σε περίπτωση που προκύψουν, εξαιτίας αυτού, πολύ χαμηλά όρια για την υποχρέωση κοινοποίησης, θα ήταν σκόπιμο αυτά να αυξηθούν ανάλογα.
If, however, the resultant thresholds for mandatory notification are too low, they must be raised as appropriate.
Σε περίπτωση που προσδιορίζεται η Κοινότητα ή ένα κράτος μέλος ως καταγωγή του προϊόντος, ορίζεται ότι:
Where the Community or a Member State is designated as the origin, this Regulation lays down that:
Σε περίπτωση που προστέθηκαν συμπληρωματικά φύλλα, να δηλώσετε τον αριθμό των σελίδων: …
If additional pages have been attached, state the number of pages:
Σε περίπτωση που προστέθηκαν συμπληρωματικές σελίδες να δηλώσετε τον αριθμό τους: …
If additional pages have been attached, state the number of pages:
Σε περίπτωση που προστέθηκαν συμπληρωματικές σελίδες, να δηλώσετε τον αριθμό τους: …
If additional pages have been attached, state the number of pages:
Σε περίπτωση που προσφέρονται τέτοια προϊόντα, πρέπει να εντοπίζονται εύκολα24.
Where such products are offered, they have to be traceable24.
Σε περίπτωση που προτείνεται η τοποθέτηση τέτοιων θυρών, ο αριθμός και η διάταξή τους θα υποβάλλονται σε ειδική εξέταση από την αρχή του κράτους της σημαίας.
When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
Σε περίπτωση που προτείνονται ανάλογες αλλαγές, θεωρείται ενδεδειγμένο να συζητούνται, στο κατάλληλο πλαίσιο, με άλλες εθνικές διοικήσεις με σκοπό την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής, καθώς και προς την κατεύθυνση εναρμονισμένης προσέγγισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
It would also seem recommendable that in case such changes are proposed, they are discussed with other national administrations in an appropriate form so as to rapidly exchange information and best practices and to work towards a harmonised approach throughout the EU.
Σε περίπτωση που προτεινόταν μια τέτοια ρύθμιση, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων θα ήθελαν να καθορισθεί ανώτατη λιανική τιμή που θα προσέδιδε περισσότερη ευελιξία σε αυτήν την νέα και αναδυόμενη αγορά.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Σε περίπτωση που πρόκειται για επιδημιολογικά ή ανοσολογικά στοιχεία, είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί ο φορέας στον οποίο μπορεί να παραχωρηθεί δικαίωμα χρήσης των στοιχείων αυτών με σκοπό την διεξαγωγή περαιτέρω επιστημονικών αναλύσεων και να προσδιορισθούν επίσης οι σχετικοί κανόνες.
In the case of epidemiological or anamnesic data, there is a need to clarify who, and pursuant to what rules, can be granted access to this information for the purpose of further scientific analysis.
Σε περίπτωση που πρόκειται για πολυεθνικές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρωτοβουλίας, εξαιρούνται από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης πληροφοριών για τη φορολογία εισοδήματος, υπό την προϋπόθεση ότι η δήλωση που δημοσιoποιείται σύμφωνα με το άρθρο 89 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ περιλαμβάνει τις δραστηριότητες της τελικής μητρικής επιχείρησης με έδρα στην ΕΕ και όλων των συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων13.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Σε περίπτωση που πρόκειται για σκάφος τρίτης χώρας, η έκθεση επιτήρησης αποστέλλεται και στην Επιτροπή ή στον οργανισμό τον οποίο έχει ορίσει η ίδια.
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
Σε περίπτωση που πρόκειται για συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο θέματα γενικής φύσης θα πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση της συμφωνίας στην κατάλληλη Επίσημη Εφημερίδα.
For agreements of a general nature, a notification in the relevant official journal should be agreed.
Σε περίπτωση που σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν μόνο δύο βαθμοί δικαιοδοσίας, δόθηκαν μονάδες για τρεις βαθμούς δικαιοδοσίας αποδίδοντας στον ανύπαρκτο βαθμό δικαιοδοσίας τις ίδιες μονάδες με εκείνες που δόθηκαν στον ανώτερο βαθμό δικαιοδοσίας.
Where a Member State has only two instances, points have been given for three instances by mirroring the respective higher instance of the non-existing instance.
Σε περίπτωση που σε κάποια περιοχή υπάρχει υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα πουλερικών, πρέπει να ορίζεται μεγαλύτερη απόσταση.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
Σε περίπτωση που σε κάποιον αερολιμένα υφίστανται συγκεκριμένοι περιορισμοί από άποψη διαθέσιμου χώρου ή δυναμικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν περιορισμό του αριθμού παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης.
Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.
Σε περίπτωση που σε μια σύμβαση μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή η συναφής υπηρεσία περιλαμβάνει την εγκατάσταση των αγαθών, η εγκατάσταση πρέπει να είναι τέτοια ώστε τα εγκατεστημένα αγαθά να συμμορφώνονται με τα προβλεπόμενα από τη σύμβαση, όπως απαιτείται από το άρθρο 101.
Where in a contract between a trader and a consumer the related service includes installation of the goods, the installation must be such that the installed goods conform to the contract as required by Article 101.
Σε περίπτωση που σε ορισμένα κράτη μέλη τα δικαιώματα που διατίθενται στους καταναλωτές σύμφωνα με το άρθρο 9 μπορεί να υπόκεινται σε παραγραφή, η περίοδος αυτή δεν μπορεί να λήξει νωρίτερα.
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
Σε περίπτωση που σημαντικά άρθρα της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ουκρανία, που υπογράφηκε νωρίτερα (στις 14 Ιουνίου 1994), διαφέρουν ουσιαστικά ως προς το περιεχόμενο, η ΟΚΕ - στο βαθμό που αυτό επιβάλλεται - θα τα εξετάσει ιδιαιτέρως.
Where the earlier (14 June 1994) partnership and cooperation agreement with Ukraine differs significantly, the Committee will, where necessary, comment separately on these passages.
Σε περίπτωση που σημαντικός αριθμός των οργάνων του δείγματος δεν πληροί ένα αποδεκτό επίπεδο ποιότητας, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Σε περίπτωση που σημειωθεί σημαντική αύξηση ή μείωση των τιμών στην κοινοτική αγορά και:
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Σε περίπτωση που σκάφος, αεροσκάφος ή αρμόδια για εν πλω επιθεωρήσεις αρχή κράτους μέλους διοπτεύσουν αλιευτικό σκάφος που συμμετέχει σε δραστηριότητες που ενδέχεται να θεωρηθούν ως δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας, υποβάλλει αμελλητί αναφορά της εν λόγω διόπτευσης.
In the event that a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel, engaged in activities that may be considered as IUU fishing activities, it shall forthwith issue a report of such sighting.
Σε περίπτωση που στη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ αναφέρεται ότι τα προληπτικά επίπεδα βιομάζας του άρθρου 3 ή τα επίπεδα των TAC που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τα οποία αντιστοιχούν στα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας, δεν ενδείκνυνται πλέον για την βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος γαύρου, το Συμβούλιο αποφασίζει νέες τιμές για τα εν λόγω επίπεδα ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Σε περίπτωση που στη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου πραγματοποιηθεί αναθεώρηση των Συνθηκών που έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, πραγματοποιούνται κατ’ ακολουθία στο δημοσιονομικό πλαίσιο οι απαραίτητες προσαρμογές.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Σε περίπτωση που στη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου πραγματοποιηθεί αναθεώρηση των Συνθηκών που έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, πραγματοποιούνται στο δημοσιονομικό πλαίσιο οι ανάλογες απαραίτητες προσαρμογές.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Σε περίπτωση που στη διαδικασία αδειοδότησης εμπλέκονται διάφορες αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές, η οδηγία ΟΠΕΡ επιβάλλει εσωτερικό συντονισμό ώστε να εξασφαλίζεται μια αποτελεσματική ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Σε περίπτωση που στη διαδικασία υπάρχει μόνον ένας διάδικος και η εγγραφή ή η πράξη θίγει τα δικαιώματά του, η ακύρωση της εγγραφής ή η ανάκληση της απόφασης, αποφασίζεται ακόμη κι αν το σφάλμα δεν ήταν πρόδηλο για το διάδικο.
Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the party.
Σε περίπτωση που στην έκθεση αξιολόγησης εντοπίζονται σοβαρές ανεπάρκειες στη διενέργεια των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων ή στις διαδικασίες επιστροφής, και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις συστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει από το αξιολογούμενο κράτος μέλος να λάβει ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα:
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13 (5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following:
Σε περίπτωση που στις διασυνοριακές συναλλαγές προκύψουν διενέξεις μεταξύ καταναλωτών και πολιτών, και οι δύο πλευρές διευκολύνονται περισσότερο εάν φροντίσουν να βρουν μια λύση πριν προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
When cross-border consumer transactions give rise to disputes between consumer and supplier, it makes more sense for both sides to reach a settlement before any legal proceedings commence.