natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι αιτιολογικές σκέψεις περιέχουν σαφείς αναφορές στο γεγονός ότι ο κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών και στο ότι "δεν θίγει κατ’ ουδένα τρόπο τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, όπως αναγνωρίζονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τυχόν υποχρέωση ενημέρωσής των αναγνωρισμένων εκπροσώπων τους ή διαβούλευσης μαζί τους βάσει του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου".
It is quite appropriate for the recitals to include self-evident remarks to the effect: (a) that the Regulation must be interpreted and applied without prejudice to fundamental rights and principles and (b) that it does not detract from "the collective rights of employees, as recognised in the undertakings concerned, notably with regard to any obligation to inform or consult their recognised representatives under Community and national law".
Πράγματι, οι αλήθειες αυτές απαριθμούνται στην έκθεση για να υπογραμμίσουν τις παραλείψεις της ΕΟΚ, στην οποία προσάπτονται ορισμένες κατηγορίες, όπως άλλωστε και στα κράτη μέλη.
They highlight the past failings of the EEC, and for this the EEC is criticized along with the Member States.
Πράγματι, οι αλλοδαποί εργαζόμενοι συμπλήρωσαν, τουλάχιστον, το υφιστάμενο πλέγμα δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας της ΕΕ-15.
Indeed, if anything foreign workers have complemented the existing skill base of the EU-15 labour markets.
Πράγματι, οι αμερικανοί παραγωγοί εισπράττουν μια ενίσχυση ανά εκτάριο και τους εξασφαλίζεται μία ελάχιστη εγγυημένη τιμή, χάρη σε μια συνδυασμένη επιχορήγηση: το marketing loan (διαφορά μεταξύ της ελαχίστης τιμής και της τιμής της παγκόσμιας αγοράς).
American producers are receiving aid per hectare and a minimum guaranteed price because aid is coupled to world prices in the form of a marketing loan (differential between a minimum price and the world market price).
Πράγματι, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιβάλουν, στον ανάδοχο της σύμβασης, την τήρηση συμβατικών ρητρών που αφορούν τον τρόπο εκτέλεσης της σύμβασης, εφόσον οι εν λόγω ρήτρες συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
Contracting authorities can require the successful tenderer to comply with contractual clauses relating to the manner in which the contract is to be performed, which are compatible with Community law.
Πράγματι, οι αναλυτικές προδιαγραφές παρουσιάζουν ενδεδειγμένο επίπεδο διαφάνειας καθώς και εγγυήσεις συναίνεσης ως προς τον τρόπο υιοθέτησής τους.
These specifications give an appropriate level of transparency and ensure agreement as to how they are adopted.
Πράγματι, οι αναπτυσσόμενες αυτές επαφές αποτελούν για τους συμμετέχοντες ένα πρακτικό μέσο που διευκολύνει τη δουλειά τους αργότερα.
The contacts made are of practical help to participants in their subsequent work.
Πράγματι, οι ανεξάρτητοι διανομείς ή οι εισαγωγείς διυλισμένων προϊόντων, οι οποίοι χρειάζονται περιορισμένα λειτουργικά αποθέματα, θεωρούν ότι οι υποχρεώσεις σχετικά με την αποθήκευση αποθεμάτων συνιστούν καθαρό κόστος για τους ίδιους, εφόσον οι εταιρίες διύλισης πετρελαίου θα διαθέτουν οπωσδήποτε αποθέματα για λειτουργικούς σκοπούς, ακόμα και σε περίπτωση απουσίας οιασδήποτε υποχρέωσης αποθήκευσης αποθεμάτων για λόγους ασφαλείας.
The independent distributors or importers of refined products which need only limited operational stocks consider that the obligations to hold stocks constitute a net cost that they have to bear whereas the refining companies would in any event hold stocks for operational purposes even where there is no requirement to hold security stocks.
Πράγματι, οι ανησυχίες για τους ασφαλιστές που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κάθε μεμονωμένο νόμο κάθε κράτους μέλους θα μειώνονταν (αν και δεν θα εξαλείφονταν) αν αυτή η προσπάθεια καταβαλλόταν συλλογικά και με τη στήριξη των οργάνων της ΕΚ.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Πράγματι, οι ανησυχίες για τους ασφαλιστές που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κάθε μεμονωμένο νόμο κάθε κράτους μέλους θα μειώνονταν (αν και δεν θα εξαλείφονταν) αν αυτή η προσπάθεια καταβαλλόταν συλλογικά και με τη στήριξη των οργάνων της ΕΚ.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Πράγματι, οι ανησυχίες για τους ασφαλιστές που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κάθε μεμονωμένο νόμο κάθε κράτους μέλους και, ως εκ τούτου, να αναπτύσσουν ξεχωριστές συνενώσεις κινδύνων για κάθε κράτος μέλος θα μειώνονταν (αν και δεν θα εξαλείφονταν) αν αυτή η προσπάθεια καταβαλλόταν συλλογικά και με τη στήριξη των οργάνων της ΕΚ.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State and thereby build up separate risk pools for every Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Πράγματι, οι ανησυχίες ορισμένων χωρών (όπως η Συρία και το Ιράκ) ως προς την ελάττωση των υδρευτικών τους πόρων θα μπορούσαν να εφησυχασθούν με τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας (που βρίσκονται στα φάση των συζητήσεων) για την δίκαιη και κοινή εκμετάλλευση των απαραίτητων αυτών φυσικών πόρων, όπως της ενέργειας και των άλλων δικτύων επαγόμενων παραγωγών.
The concern expressed by some countries (Syria and Iraq) regarding the diminution of their water resources could be overcome by cooperation agreements (currently under discussion) designed to secure the balanced and common exploitation of a) this vital natural resource, b) energy and c) other related lines of production.
Πράγματι, οι αντιπρόσωποι των εθνικών υπηρεσιών σε αυτές τις επιτροπές δεν έχουν πάντα την εξουσιοδότηση να δεσμεύουν τα αναγκαία εθνικά ανθρώπινα ή δημοσιονομικά μέσα για την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί.
The delegates to these committees from the national administrations do not always have the authority to commit the human resources or financing needed to apply the decisions taken at national level.
Πράγματι, οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τη Μεσόγειο είναι χαμηλότερες από τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα κοινοτικά προϊόντα όσον αφορά την ευημερία των ζώων, την ανιχνευσιμότητα και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Πράγματι, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο βαθμολογούν με μέσο όρο 3,42 στα 4 τη "συμβολή των σεμιναρίων στην ταυτοποίηση των σημείων επαφών σε άλλα κράτη μέλη και/ή κατά τρόπο που να βελτιώνεται η διοικητική συνεργασία και οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών".
The average score given in responses to the questionnaire as regards the “contribution of seminars to identifying contacts in other Member States and/or ways of improving administrative cooperation and the exchange of information between customs services” was 3.42 out of 4.
Πράγματι, οι αποφάσεις που εξέδωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποθέσεις Boukhalfa, C‑214/94 (Βέλγος εργαζόμενος που αμειβόταν λιγότερο από τους Γερμανούς συναδέλφους του στο Γερμανικό Προξενείο στην Αλγερία), Hirardin, 112/75, Fiege, 110/73, Horst, C‑247/96 και Van Roosmalen, 300/84 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης στην Αλγερία και το Βελγικό Κονγκό, από τη Γαλλία και το Βέλγιο, αντίστοιχα, σε όλους τους πολίτες της ΕΕ και όχι μόνο στους Γάλλους και Βέλγους) αποτελούν σαφή απόδειξη ότι η αρχή της μη διάκρισης μπορεί να έχει εξωεδαφική εφαρμογή ακόμη και σε περιπτώσεις που υπερβαίνουν την επικράτεια της Ένωσης.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Πράγματι, οι απόντες μόνιμοι υπάλληλοι λόγω γονικής άδειας ή με άδεια για οικογενειακούς λόγους, θα αντικαθίστανται από επικουρικούς υπαλλήλους.
Officials away on parental or family leave will be replaced by auxiliary staff.
Πράγματι, οι αριθμοί αυτού του πίνακα προέρχονται από τα ετήσια αποτελέσματα που εξέδωσαν στο τέλος της χρονιάς τα κράτη ενώ οι αριθμοί του προηγούμενου πίνακα προέρχονται από το γενικό ερωτηματολόγιο στο οποίο ορισμένα κράτη προέβησαν σε σημαντικές διορθώσεις
The figures in this table are taken from the annual accounts submitted at the end of the year by the Member States, whereas those in the previous table come from the general questionnaire in which some Member States made significant
Πράγματι, οι αρμοδιότητες αυτής της επιτροπής, η σύνθεσή της και ο τρόπος εργασίας της, σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται για την επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα στο σχετικό κανονισμό, πρέπει να προβλέπονται στο πλαίσιο της νέας οδηγίας.
In effect, the competences of this committee, its composition and its way of working, in line with the provisions for the committee on orphan medicinal products in the specific regulation, should be established in the framework of the new directive.
Πράγματι, οι αρχές προφασίζονται το γεγονός ότι το άτομο εξαρτάται από τη χορήγηση κοινωνικών βοηθημάτων υπό τη γενική έννοια χωρίς να εξετάζουν τη συγκεκριμένη περίπτωση και αρνούνται να χορηγήσουν άδεια παραμονής.
The authorities frequently use "dependence on income support" - irrespective of the cause of such dependence - as a general excuse for refusing residence applications.
Πράγματι, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δήλωσαν ότι "φιλοδοξούν" η αρχική φάση των διαπραγματεύσεων να συμπέσει με την έναρξη των συνομιλιών για την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας (οι οποίες πρόκειται να αρχίσουν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της ΔΔ).
At that meeting the Heads of State and Government of the EU stated that they "hoped that the initial phase of negotiations would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta" (due to start six months after the conclusion of the IGC).
Πράγματι, οι ασθενείς που έχουν πολλούς συνομιλητές μπορεί να αισθανθούν ότι ενισχύεται η αυτονομία τους ή αντιθέτως ότι αυξάνεται στο έπακρο η εξάρτηση από τον ιατρό τους, ανάλογα με το επίπεδο των γνώσεων και της αντίληψης που έχουν για το σύστημα.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Πράγματι, οι ασθενείς που αντιμετωπίζουν πολλές παρεμβάσεις, μπορεί να αισθανθούν ότι ενισχύεται η αυτονομία τους ή αντιθέτως ότι αυξάνεται στο έπακρο η εξάρτηση από τον ιατρό τους, ανάλογα με το επίπεδο των γνώσεων και της αντίληψης που έχουν για το σύστημα.
Patients faced with a proliferation of players may feel they have greater autonomy as individuals or, on the other hand, they may become totally dependent on their doctor, depending on the level of their knowledge and understanding of the system.
Πράγματι, οι ασφαλείς και αποτελεσματικές υπηρεσίες μεταφορών και κινητικότητας έχουν ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Indeed safe and efficient transport and mobility services are essential for the achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Πράγματι, οι ασφαλισμένοι χρειάζονται τη βεβαίωση αυτή πριν από την εκπνοή της σύμβασης, προκειμένου να αναζητήσουν νέο ασφαλιστικό φορέα, γιατί εάν δεν μπορούν να την λάβουν παρά μόνον μετά την εκπνοή της σύμβασης, θα παραμείνουν ανασφάλιστοι για κάποιο χρονικό διάστημα.
In fact, policy holders need this statement before the contract terminates in order to find a new insurer: if they only receive it after termination, they will be without cover for a certain period.
Πράγματι, οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές ανέρχονται σε δεκάδες χιλιάδων σε ορισμένα κράτη μέλη.
In some Member States there are tens of thousands of insurance intermediaries.
Πράγματι, οι αυστηρές κυρώσεις που επιβάλλονται στις συμπράξεις παρέχουν ισχυρό κίνητρο στα άτομα αυτά να αποσυρθούν από τη μυστική συμφωνία και να συνεργαστούν με την Επιτροπή βάσει του προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης αποκαλύπτοντας ενοχοποιητικά στοιχεία.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Πράγματι, οι αυστηροί έλεγχοι σ'ένα δεδομένο κράτος μέλος θα μπορούσαν κάλλιστα να οδηγήσουν σε μετατόπιση των κινήσεων μέσω ενός γειτονικού κράτους μέλους όπου οι έλεγχοι είναι ελάχιστοι ή ανύπαρκτοι.
Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
Πράγματι, οι βίαιες ή αντικοινωνικές συμπεριφορές πηγάζουν συχνά από προβλήματα όπως η αστική διαμόρφωση και διάρθρωση καθώς και η αυξανόμενη φτώχεια και η περιθωριοποίηση των πληθυσμών.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Πράγματι, οι βίαιες ή αντικοινωνικές συμπεριφορές πηγάζουν συχνά από προβλήματα όπως η διαμόρφωση και η διάρθρωση των αστικών χώρων, καθώς και η αυξανόμενη φτώχεια και η περιθωριοποίηση των πληθυσμών.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Πράγματι, οι γενικές κατευθύνσεις διαφόρων υποθέσεων, όπως παρουσιάστηκαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τροποποιήθηκαν μετά την προφορική ακρόαση.
As a matter of fact, the direction taken by a number of cases as presented in the statement of objections has been modified following the oral hearing.
Πράγματι, οι γεωργοί χρειάζονται περισσότερη σταθερότητα ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν επενδύσεις διάρκειας δεκαετιών και να ανταποκριθούν στην πρόκληση της ανανέωσης των γενεών.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Πράγματι, οι γνωμοδοτήσεις της CCMI υποβάλλονται απευθείας στη σύνοδο ολομέλειας.
In fact, CCMI opinions go straight to the plenary session.
Πράγματι, οι γνώσεις για τη θάλασσα μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη δυο άλλων εργαλείων, στον καλύτερο χωροταξικό σχεδιασμό και στην ενοποιημένη θαλάσσια επιτήρηση.
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Πράγματι, οι γραμμές δράσης του νέου προγράμματος είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλένδετες: οι γλωσσικές πτυχές είναι πολύ σημαντικές για την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, η συγκέντρωση κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση έργων επιχειρηματικού κινδύνου είναι επίσης μεγάλης σημασίας για τις γλωσσικές βιομηχανίες, κλπ.
Indeed, the action lines of the new programme are strongly intertwined: the linguistic aspects are very important for the exploitation of public sector information, raising capital for risk bearing projects is also essential for the language industries, etc.
Πράγματι, οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύουν σήμερα μόλις το 1,9% του ΑΕΠ της, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέρχεται σε 2,7% και εξακολουθεί να αυξάνεται, και 3% στην Ιαπωνία.
The EU spends only 1.9% of its GDP on research and development, as compared with 2.7% for the USA, a figure which is still rising, and 3% for Japan.
Πράγματι, οι δαπάνες για τις οικογενειακές παροχές και τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 2,1% του ΑΕγχΠ της Ένωσης (ΕΕ25)4, αλλά ποικίλλουν από 0,7% έως 3,9%, ανάλογα με τη χώρα, με μάλλον χαμηλά επίπεδα τις χώρες της νότιας Ευρώπης, που συνήθως ζητούν σε μεγαλύτερο βαθμό την αλληλεγγύη μέσα στην οικογένεια, και με υψηλότερα επίπεδα στις σκανδιναβικές χώρες και στις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Πράγματι, οι δείκτες αξιολογούνται σε επίπεδο πόλης και αστικού οικισμού για κάθε χώρα βάσει του εθνικού ορισμού τους.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
Πράγματι, οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τις κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών -στις οποίες έχει ήδη γίνει αναφορά- περιορίζουν αισθητά τις δυνατότητες πρόσβασης στην εσωτερική αγορά σημαντικού αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι βρίσκονται νομίμως στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The constraints imposed by national regulations, mentioned above, seriously restrict access to the single market for a considerable number of third-country nationals who are lawfully in a Member State.
Πράγματι, οι δημιουργοί, οι κάτοχοι των συγγενικών δικαιωμάτων, οι υπόχρεοι καταβολής δικαιωμάτων, αλλά και οι καταναλωτές, εξακολουθούν να μην γνωρίζουν ούτε τι ακριβώς εισπράττεται ούτε ποιος είναι ο προορισμός των εσόδων που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του συστήματος συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Πράγματι, οι δημιουργοί, οι κάτοχοι των συγγενικών δικαιωμάτων, οι υπόχρεοι καταβολής δικαιωμάτων, αλλά και οι καταναλωτές, εξακολουθούν να μην γνωρίζουν ούτε τι ακριβώς εισπράττεται ούτε ποιοςείναι ο προορισμός των εσόδων που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο του συστήματος συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Πράγματι, οι δημοπρατικές συναλλαγές έργων τέχνης σημείωσαν πτώση στις χώρες της ΕΕ που εφάρμοσαν αυτό το δικαίωμα.
Indeed the art auction business declined in those countries in the EU where the right was applied.
Πράγματι, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ειδικής άδειας κρίθηκαν αμελητέες.
The financial impact of the latter is regarded as negligible.
Πράγματι, οι δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου12 δείχνουν ότι –από την άνοιξη του 2007 έως το 2010– το ποσοστό των Ευρωπαίων που θεωρεί θετική τη συμμετοχή της χώρας τους στην ΕΕ μειώθηκε από το 57 στο 49%, ενώ αυξήθηκαν όσοι την κρίνουν αρνητικά (σήμερα 18%) και όσοι είναι αναποφάσιστοι (29%).
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Πράγματι, οι δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου14 δείχνουν ότι –από την άνοιξη του 2007 έως το 2010– το ποσοστό των Ευρωπαίων που θεωρεί θετική τη συμμετοχή της χώρας τους στην ΕΕ μειώθηκε από το 57 στο 49%, ενώ αυξήθηκαν όσοι την κρίνουν αρνητικά (σήμερα 18%) και όσοι είναι αναποφάσιστοι (29%).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Πράγματι, οι δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ στον τομέα της κοινής ωφέλειας αντιπροσωπεύουν μόνο το 20% περίπου της συνολικής αγοράς της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Πράγματι, οι δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ στον τομέα της κοινής ωφέλειας αντιπροσωπεύουντο 20% περίπου της συνολικής αγοράς της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Πράγματι, οι δημόσιες συμβάσεις, παρόλο που αντιπροσωπεύουν το 14% του ΑΕγχΠ, παρουσιάζουν ένα επίπεδο διασυνοριακών αγορών πολύ κατώτερο του αυξανόμενου ρυθμού των εμπορικών ροών προϊόντων και υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross-frontier purchasing well below the growing volume of intra‑EU trade in goods and services.
Πράγματι, οι διάφορες δράσεις για τρίτες χώρες υλοποιούνται στο πλαίσιο των δράσεων 1, 2 και 5 του προγράμματος.
The various "third countries" actions come under actions 1, 2 and 5 of the programme.
Πράγματι, οι διάφορες ομάδες κρατών μελών κατατάσσονται, σε δύο βασικές κατηγορίες: μία ομάδα επιδιώκει την υιοθέτηση τέλους εξαγωγής, ενώ η δεύτερη τείνει να επιλέξει σύστημα κατανομής δαπανών σε όλους τους χρήστες δικτύου.
In fact, different groups of Member States exist, falling into two broad categories: one group intends to introduce an export charge whereas the second intends to opt for a system of repartition of costs over all users of the network.
Πράγματι, οι διάφοροι τομείς που άπτονται της ιδιότητας του πολίτη, ιδιαίτερα ο πολιτισμός και η νεολαία, καλύπτονται από διαφορετικά άρθρα της Συνθήκης, διέπονται από ειδικούς κανόνες λήψης αποφάσεων και διαχείρισης και απευθύνονται σε κοινό στόχο, το οποίο συχνά είναι διαφορετικό.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Πράγματι, οι διαδικασίες για την έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας μόλις ετέθηκαν σε κίνηση πρόσφατα, λόγω της καθυστερημένης υποβολής της υπό εξέτασης πρότασης στο Συμβούλιο.
The relevant Community legislative procedure has indeed only just started, on account of the delay in the presentation of the proposal to the Council.
Πράγματι, οι διαθέσιμες τεχνολογίες δεν προσφέρουν βιώσιμη λύση, παρά μόνο για τις μικρές διαδρομές, δηλαδή, στην πράξη, για τις αστικές διαδρομές.
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Πράγματι, οι διαθέσιμες τεχνολογίες προσφέρουν βιώσιμη λύση για τις μικρές διαδρομές, δηλαδή, στην πράξη, για τις αστικές διαδρομές.
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Πράγματι, οι διανομείς μεγάλης κλίμακας, με τις άνισες συμβάσεις και τις έντονες πιέσεις για κατασταλτική νομοθεσία όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, προσπαθούν να διατηρήσουν την οικονομία των ελλείψεων έναντι του διαδικτύου που επιτρέπει απεριόριστη μαζική διανομή με πολύ χαμηλό κόστος.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Πράγματι, οι διαπιστωθείσες ανεπάρκειες αφορούν τα εργαλεία Europass τα οποία βασίζονται σε μικρότερο βαθμό στα μαθησιακά αποτελέσματα.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
Πράγματι, οι διασυνοριακές διαφορές έχουν την τάση να πολλαπλασιάζονται και μπορεί να αφορούν άτομα με εισοδήματα τόσο χαμηλά ώστε να μην έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη χωρίς τη χορήγηση κατάλληλου ευεργετήματος πενίας.
There is a trend for cross-border disputes to proliferate, and they can concern citizens with such low resources that they cannot obtain access to justice without proper legal aid.