natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με ορισμένες ερμηνείες σε κάποια κράτη μέλη, οι επιβάτες μπορεί να αποκλειστούν από την ασφαλιστική κάλυψη εάν γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι ο οδηγός του οχήματος ήταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή άλλων τοξικών ουσιών.
According to some interpretations in a number of Member States, a passenger may be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες το ποσό αυτό θα μπορούσε να ήταν δέκα φορές μεγαλύτερο, εάν περιλαμβάνονταν τα παράγωγα.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, 70 εκατομμύρια Ευρωπαίοι δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής, και ακόμη περισσότεροι έχουν περιορισμένες αριθμητικές και ψηφιακές δεξιότητες.
According to some studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, από τους 15.000 ευρωπαίους που έλαβαν διδακτορικό τίτλο στις ΗΠΑ, οι 11.000 προέβλεπαν να παραμείνουν στη χώρα αυτή για να εργαστούν, γεγονός που επιβεβαιώνει την προφανή έλξη του ασκούν οι ΗΠΑ.
According to surveys, of the 15 000 Europeans who have obtained a doctorate in the United States, 11 000 intended to stay and work there, a finding which confirms that country’s obvious attractiveness.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, εκτιμάται ότι ο αριθμός των τραυματισμών που προκαλούνται από βελόνες στην Ευρώπη ανέρχεται στους 1.200.000 ετησίως.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η αγορά λογισμικού ασφάλειας Internet ανήλθε σε περίπου 4,4 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως, στα τέλη του 199911 και θα αυξάνεται ετησίως κατά 23%, φθάνοντας τα 8,3 δισεκατομμύρια δολάρια το 2004.
According to some studies the market for Internet security software was worth around $4.4 billion worldwide at the end of 1999 11 and will grow 23 % per annum to reach $ 8.3 billion in 2004.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η ανταπόκριση στα «τσιγκλίσματα» μπορεί επίσης να διαφέρει ανάλογα με τις αξίες και τις απόψεις των ανθρώπων10, αλλά και ανάλογα με το πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η ανταπόκριση στις ωθήσεις μπορεί επίσης να διαφέρει ανάλογα με τις αξίες και τις απόψεις των ανθρώπων10, αλλά και ανάλογα με το πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η κατανάλωση καυσίμων από τα οχήματα αυξάνεται κατά 10-30% περίπου σε συνθήκες υψηλής κυκλοφοριακής συμφόρησης.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η κοινωνική οικονομία υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των οικονομικών δραστηριοτήτων και του εργατικού δυναμικού6 στην ΕΕ.
According to some studies, the social economy accounts for  a substantial part of  EU economy and employment6
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η κοινωνική οικονομία υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των οικονομικών δραστηριοτήτων και του εργατικού δυναμικού6 στην ΕΕ.
According to some studies, the social economy accounts for a substantial part of EU economy and employment6.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η κοινωνική οικονομία υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει το 5-6 % του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ και η απασχόληση σε αυτή αντιπροσωπεύει το 6-7 % του συνολικού εργατικού δυναμικού6 ή εννέα περίπου εκατομμύρια άτομα.
According to some studies, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy and it employs some 6%-7% of the total EU workforce6 (circa 9 million jobs).
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η κοινωνική οικονομία υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει το 5-6 % του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ και η απασχόληση σε αυτή αντιπροσωπεύει το 6-7 % του συνολικού εργατικού δυναμικού7 ή εννέα περίπου εκατομμύρια άτομα.
According to some studies, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy and it employs some 6%-7% of the total EU workforce7 (circa 9 million jobs).
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, ο μέσος όρος διάρκειας ζωής των οικιακών συσκευών είναι πλέον 6 έως 8 έτη, ενώ πριν 20 χρόνια ήταν 10 έως 12 έτη.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, το 15% περίπου των υποκαταστημάτων ξένων εταιρειών που εξετάστηκαν δεν έχουν πίσω τους καμία υφιστάμενη εταιρεία, δηλαδή 16.800 υποκαταστήματα θα μπορούσαν δυνητικά να ανήκουν σήμερα στην κατηγορία αυτή.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, το εκτιμώμενο κόστος των επαγγελματικών νόσων ανά εργαζόμενο είναι τουλάχιστον τρεις φορές υψηλότερο από το κόστος πρόληψης.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, το εκτιμώμενο κόστος των επαγγελματικών νόσων ανά εργαζόμενο είναι τουλάχιστον τρεις φορές υψηλότερο από το κόστος πρόληψης5.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες16 η δυνητική αγορά για προσβάσιμο τουρισμό εκτιμάται σε περίπου 127 εκατομμύρια άτομα.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η χρήση μυκητοκτόνων συντελεί επίσης στη μείωση των μυκοτοξινών, όπως της αφλατοξίνης και της εργοταμίνης, στα τρόφιμα.
According to some sources, the use of fungicides also helps to reduce mycotoxins in food, such as aflatoxin or ergotamin.
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, η χρηματοδότηση από το κράτος αναλογεί μόλις στο 2% των εσόδων των ΟΚΠ.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες υπάρχουν ακόμη ελλείψεις όσον αφορά την υλοποίηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων: τα σχέδια δεν ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες ανάγκες, τα προγράμματα και τα σχέδια είναι ανεπαρκή και η εφαρμογή τους καθυστερεί κλπ.
According to the information received, there are still serious shortcomings in the implementation and management of the programmes, namely that the projects are not targeted at essential needs, the programmes and projects are inadequate and too slow, etc.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις (Υπουργείο Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας της Γαλλίας), η Δημοκρατία της Τσεχίας, για παράδειγμα, αναμένεται να ξεπεράσει, από άποψη κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, την Ελλάδα λίγο μέτα το 2000.
According to certain projections (French Ministry for the Economy and Finances), the Czech Republic should for example overtake Greece soon after the year 2000 in terms of per capita GDP.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις εκτιμάται ότι η τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από καινοτόμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης θα έχει τουλάχιστον διπλάσιο κόστος από ό,τι η μη αποθηκευόμενη ηλεκτρική ενέργεια (Πηγή: Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), πράγμα το οποίο συνεπάγεται συντελεστή απωλειών της τάξεως τουλάχιστον του δύο.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις εκτιμάται ότι η τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από καινοτόμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης θα έχει τουλάχιστον διπλάσιο κόστος από ό,τι η μη αποθηκευόμενη ηλεκτρική ενέργεια (Πηγή: Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), πράγμα το οποίο συνεπάγεται συντελεστή απωλειών της τάξεως τουλάχιστον του δύο.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις, ο αριθμός των επιχειρήσεων παραγωγής φυσικού αερίου και πετρελαίου θα μειωθεί κατά ένα τρίτο.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις8, οι οικογένειες που λαμβάνουν συνδρομητικές τηλεοπτικές υπηρεσίες μέσω δορυφόρου θα ήταν δυνατόν να ανέλθουν σε 27 εκατομμύρια το 2010, σημειώνοντας αύξηση κατά 349% σε δεκαετή βάση.
According to some forecasts8, the number of families who subscribe to satellite pay television services could reach 27 million by 2010, a 349% increase over ten years.
Σύμφωνα με ορισμένες προβολές των δεδομένων κίνησης, αναμένεται ετήσια αύξηση 35% στα σταθερά δίκτυα και 107% στα κινητά.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Σύμφωνα με ορισμένες προβολές, το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να φτάσει το 25% πριν από το έτος 2020.
According to certain forecasts this percentage could reach 25% before 2020.
Σύμφωνα με ορισμένες προκαταρκτικές εκτιμήσεις, τους τρείς πρώτους μήνες του 1998 οι εξαγωγές της Χιλής προς την Ασία μειώθηκαν κατά 25% σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγουμένου έτους.
According to initial estimates Chilean exports to Asia fell by 25% in the first quarter of 1998 compared with the same period of the previous year.
Σύμφωνα με ορισμένες προτάσεις, θα πρέπει να διατυπωθούν κανόνες κατ’ αρχάς στους ιδιαιτέρως προβληματικούς τομείς, όπως η σύνταξη συμβάσεων και τα εμπράγματα δικαιώματα των ακινήτων.
Some suggestions are to the effect that rules should be formulated in particularly problematic areas first, such as the formation of contracts and security rights in movables.
Σύμφωνα με ορισμένες ρυθμίσεις σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης στο γαλλικό και το ισπανικό εθνικό σύστημα καρτών πληρωμών, καθώς και στα δίκτυα Visa και MasterCard, τα συνδεδεμένα μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν ευαίσθητες επιχειρηματικές πληροφορίες στα βασικά μέλη, χωρίς αμοιβαία κοινοχρησία δεδομένων.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Σύμφωνα με ορισμένες συλλογικές συμβάσεις οι 3 στις 4 ημέρες είναι με αποδοχές.
According to some collective agreements 3 of the 4 days are paid.
Σύμφωνα με ορισμένες χώρες, η προσπάθεια αυτή είναι εξαιρετικά δύσκολη λόγω π.χ. της "διαφοράς αντιλήψεων" ενώ για άλλες το πρόγραμμα είχε χαμηλή προστιθέμενη αξία αφού είχαν ήδη προωθήσει σχετικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο.
Some considered that the task was very difficult, for instance because of “differences of culture”, for others the programme offered very little added value, since they had already established dialogue at national level.
Σύμφωνα με ορισμένους αναλυτές, η αύξηση των τιμών της ενέργειας επηρεάζει σε μεγαλύτερο βαθμό τις τιμές των τροφίμων από ό,τι η αύξηση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Σύμφωνα με ορισμένους εισηγητές της μεταποιητικής βιομηχανίας, οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών δεν αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις διασυνοριακές συναλλαγές, επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, η Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών (CISG) και το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο παρέχουν ικανοποιητικές λύσεις.
According to some contributors from the manufacturing industry, differences in national legislation do not represent a significant obstacle to cross-border transactions because in most cases private international law, the Convention on the International Sale of Goods (CISG) and existing Community law provide satisfactory solutions.
Σύμφωνα με ορισμένους εισηγητές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα προβλήματα οφείλονται στις διαφορές ως προς την εφαρμογή των οδηγιών, η δε ποικιλία εφαρμοστέων συστημάτων δικαίου και δικαιοδοσιών μπορεί να αποδειχθεί πολύ σοβαρή τροχοπέδη για το διασυνοριακό εμπόριο.
According to some contributors from the financial services sector, problems arise from diversities in the implementation of directives and the different applicable laws and jurisdictions can prove to be a very real hindrance to cross-border trade.
Σύμφωνα με ορισμένους εισηγητές, θα πρέπει να δημοσιευθούν πρότυποι νόμοι, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά εκφράστηκαν σχετικά κάποιες επιφυλάξεις.
Some contributors suggest that model laws should be promulgated, following United States practice, but some reservations have been expressed.
Σύμφωνα με ορισμένους εισηγητές, οι συγκριτικές μελέτες στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων αποτελούν προϋπόθεση κάθε πρωτοβουλίας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω με την υιοθέτηση της επιλογής ΙΙ.
Some contributors consider comparative studies on contract law a prerequisite for any initiative and feel that the functioning of the internal market could be further improved by pursuing Option II.
Σύμφωνα με ορισμένους ενδιαφερομένους, ένας διευθύνων σύμβουλος πλήρους απασχόλησης στο ΕΣΣΚ θα μπορούσε να διαδραματίσει θετικό ρόλο στο θέμα αυτό, βελτιώνοντας την προβολή του ΕΣΣΚ και, ως εκ τούτου, την ικανότητά του να ασκεί επιρροή πριν από τη διατύπωση επίσημων προειδοποιήσεων και συστάσεων.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Σύμφωνα με ορισμένους ενδιαφερόμενους, οι πρόσθετες απαιτήσεις που επιβάλλουν κάποια κράτη μέλη επιτείνουν την πολυπλοκότητα και τελικά παρεμποδίζουν τα ΙΗΧ να ανοίξουν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Σύμφωνα με ορισμένους παρατηρητές, η ιδέα της οικονομίας του υδρογόνου δεν λειτουργεί για πολλούς λόγους.
According to some observers, the hydrogen economy idea does not work for multiple reasons.
Σύμφωνα με ορισμένους σχολιαστές, η έλλειψη συνολικής εναρμόνισης των κριτηρίων αξιολόγησης των πράξεων συγκεντρώσεων δημιουργεί προβλήματα.
According to certain commentators, the lack of global harmonisation of the appraisal criteria for mergers is problematic.
Σύμφωνα με ορισμένους υπολογισμούς έως το έτος 2005 η ευρωπαϊκή αγορά της βιοτεχνολογίας μπορεί να αξίζει περισσότερο από 100 δισεκατομμύρια €.
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnology market could be worth over € 100 billion.
Σύμφωνα με ορισμένους, εάν σε συγκεκριμένη αγορά υπάρχει ανταγωνισμός, δεν υπάρχει ανάγκη επιβολής ασυμμετρικών υποχρεώσεων.
Some argued that where there was competition in a given market, there was no need for asymmetric obligations to be imposed.
Σύμφωνα με ορισμένους, η αρμοδιότητα του κράτους υποδοχής είναι απεριόριστη (ο κανονισμός αφορά «όλους» τους κανόνες επάνδρωσης).
Some people claim the host State's competence is unlimited (the Regulation refers to "all" manning rules).
Σύμφωνα με ορισμένους, η συνήθης χρήση ενός ΔΔΙ, με στόχο να διασφαλίσει στον κάτοχο το πλεονέκτημα του ειδικού αντικειμένου του δικαιώματος, θεωρείται ότι προστατεύει την ύπαρξη του δικαιώματος και προηγείται το διατάξεων της συνθήκης για τον ανταγωνισμό.14 Το ειδικό αντικείμενο και η ύπαρξη αποτελούν συνεπώς αλληλοκαλυπτόμενες έννοιες, μολονότι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστούν οι έννοιες της συνήθους χρήσης και του πλεονεκτήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις δεν είναι πάντα προφανής.
According to some the normal use of an IPR, to ensure for the right holder the benefit of the specific subject matter of that right, is regarded as preserving the existence of the right and can not be overruled by the competition provisions of the Treaty.14 Specific subject matter and existence are thus overlapping concepts, although it is not always clear how the notions of ‘normal use’ and ‘benefit’ are to be applied in concrete cases.
Σύμφωνα με ορισμένους, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις για τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Σύμφωνα με ορισμένους, οι νέες διατάξεις συμπλήρωσαν, διεύρυναν ή επικαιροποίησαν το νομικό τους πλαίσιο και επίσης κατέστησαν δυνατή την ενοποίηση των εθνικών διατάξεων.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Σύμφωνα με ορισμένους, το πλαίσιο αυτό πρέπει να προβλέπει συμφωνίες σχετικά με τον εφοδιασμό και την προώθηση των επενδύσεων, ούτως ώστε στη συνέχεια να προσδιοριστούν τα έργα κοινής συνεργασίας.
For some, this should include provision for supply and investment promotion agreements, to be followed up by identification of joint cooperation projects.
Σύμφωνα με ορισμένους, υπονομεύει τη συνοχή του συνόλου των κανόνων συνδέσεως που ισχύουν στην Ένωση.
According to some, this is likely to harm the consistency of the body of conflict rules applicable in the Union.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο το αντικείμενο μιας συμφωνίας έχει αντιανταγωνιστικό χαρακτήρα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο των διατάξεων της συμφωνίας, οι στόχοι τους οποίους επιδιώκει και το οικονομικό και νομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5, τα ιδρύματα, οι ενώσεις και οι υπόλοιπες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις είναι «οικονομικοί φορείς» εφόσον ασκούν «οικονομικές δραστηριότητες» κατά την έννοια των άρθρων 43 και 49 της ΣΕΚ και, ως εκ τούτου, συμπεριλαμβάνονται σε αυτήν την ταξινόμηση.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, η διάκριση μπορεί να προκύψει σε περίπτωση διαφορετικής αντιμετώπισης καταστάσεων οι οποίες είναι συγκρίσιμες ή αντιμετώπισης διαφορετικών καταστάσεων με τον ίδιο τρόπο.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, η εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή του άρθρου 10248.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Σύμφωνα με πάγια πρακτική της, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημοσιεύει τις παρατηρήσεις που λαμβάνει στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
Σύμφωνα με πάγια πρακτική της, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημοσιεύει τις παρατηρήσεις που λαμβάνει στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Σύμφωνα με πανευρωπαϊκή έρευνα15, μόλις το 32% των 9-12χρονων θεωρούν ότι υπάρχουν αρκετά «καλά πράγματα για παιδιά» της ηλικίας τους στο διαδίκτυο16.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Σύμφωνα με παραδείγματα που έχει υποβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση Τσίρκων (European Circus Association – ECA), η απώλεια εσόδων ανά ανάθεση (δηλαδή ανά πόλη στην οποία εμφανίζεται φημισμένος θίασος) ανήλθε σε 380 000 ευρώ σε μία περίπτωση και σε 920 000 ευρώ σε μία άλλη (απασχόληση τοπικού εργατικού δυναμικού σε θέσεις ταξιθετών, δικαιώματα εκμετάλλευσης, συνεργεία καθαρισμού, ενοικίαση εγκαταστάσεων, φόροι και τέλη, τοπικοί προμηθευτές, εκτυπώσεις, ενέργειες εμπορικής προώθησης, υπηρεσίες, ξενοδοχεία και εστιατόρια, υπηρεσίες τοπικών μεταφορών, μισθοί και αμοιβές που καταβάλλονται σε κάθε πόλη).
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Σύμφωνα με παρατήρηση εντός μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος, διαπιστώθηκε ότι το μερίδιο του παραγωγού στην τιμή λιανικής πώλησης μειώθηκε σημαντικότατα.
Over the longer term the producer's share of the consumer price has fallen markedly.
Σύμφωνα με παρατηρήσεις, η μέση προθεσμία πληρωμής κυμαίνεται από 30 έως 90 ημέρες, πράγμα που μπορεί βεβαίως να είναι επιζήμιο για τις ΜΜΕ.
According to some observers, the average terms of payment vary from 30 to 90 days which, of course, could harm SMEs.
Σύμφωνα με παρόμοια καθεστώτα που ισχύουν ήδη στα κράτη μέλη και σε άλλες χώρες, προβλέπει άμεση οικογενειακή επανένωση στο πρώτο κράτος διαμονής.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
Σύμφωνα με περιπτωσιολογικές μελέτες18, αυτές οι πρακτικές συνεπάγονται αρκετά πλεονεκτήματα για την επιχείρηση και αυξάνουν την αποδοτικότητά της.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Σύμφωνα με πηγές του τομέα, οι ποσοστώσεις και η ζήτηση είναι σήμερα ισοδύναμες.
According to professional sources for the time being quota and demand are in equilibrium.
Σύμφωνα με πιο πρόσφατα αριθμητικά στοιχεία, οι αγορές της Ιταλίας και της Ισπανίας εμφανίζουν συρρίκνωση επί του παρόντος.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Σύμφωνα με πιο πρόσφατα στοιχεία (Eurostat 1997), στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, για παράδειγμα, περισσότερο από το 50 % των εκμεταλλεύσεων είναι μικρότερες των 5 εκταρίων και, στην Ισπανία, περισσότερο από το 50 % των εκμεταλλεύσεων είναι μικρότερες των 10 εκταρίων.
More recent data (from Eurostat 1997) show that for example, in Greece and Portugal more than 50% of farms comprise less than 5 hectares and in Spain more than 50% of farms comprise less than 10 hectares.
Σύμφωνα με πιο πρόσφατα στοιχεία της Eurostat, από τότε, το ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε ξανά, φθάνοντας το 10,1% τον Σεπτέμβριο του 2014 (11,5% στην ευρωζώνη).
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).