natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα πανεπιστήμια πρέπει να κοινοποιούν τη σημαντικότητα των δραστηριοτήτων τους, ιδίως εκείνων που συνδέονται με την έρευνα, μεταδίδοντας τη γνώση που κατέχουν στην κοινωνία και ενισχύοντας τον διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Universities therefore need to communicate the relevance of their activities, particularly those related to research, by sharing knowledge with society and by reinforcing the dialogue with all stakeholders.
Συνεπώς, τα περισσότερα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να είναι κοινά για όλους τους τομείς.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Συνεπώς, τα πιστωτικά μόρια από τους μηχανισμούς καθαρής ανάπτυξης (ΜΚΑ) έως το υπόλοιπο που τους επετράπη κατά τη 2η περίοδο εμπορίας (2008-12) θα πρέπει να επιτραπούν και κατά την 3η περίοδο εμπορίας.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Συνεπώς, τα ποσοστά ανάπτυξης και η προώθηση της απασχόλησης πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των συζητήσεων περί οικονομικής πολιτικής.
Therefore, growth rates and employment development must also be in the centre of economic policy discussions.
Συνεπώς, τα ποσοστά απασχόλησης για τις γυναίκες παραμένουν συστηματικά χαμηλότερα από ό,τι αυτά για τους άνδρες.
Consequently, employment rates for women remain systematically lower than for men.
Συνεπώς, τα πραγματικά δημοσιονομικά υπόλοιπα επιδεινώθηκαν στην ΕΕ το 2001 σε σχέση με το 2000.
As a result, actual budget balances in the EU deteriorated in 2001 as compared to 2000.
Συνεπώς, τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν στην πραγματικότητα να επιλυθούν με αλλαγή της σήμανσης αλλά με τη βελτίωση του εν λόγω συστήματος.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Συνεπώς, τα προβλήματα που απορρέουν από την ύπαρξη διαφορετικών καθεστώτων προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά αναμένεται ότι θα εξαλειφθούν σταδιακά.
The difficulties stemming from the differences between the arrangements for protecting intellectual property rights in the single market should therefore gradually disappear.
Συνεπώς, τα προβλήματα που κατέστησαν απαραίτητη τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 ήταν βασικά τα εξής:
The problems which made the 1992 CAP reform necessary were thus essentially:
Συνεπώς, τα προβλήματα της Ευρώπης δεν οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems.
Συνεπώς, τα προβλήματα των καταναλωτών δεν θα επιλυθούν και οι ζημίες που προξενούνται στην εσωτερική αγορά δεν θα αποκατασταθούν.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Συνεπώς, τα προβλεπόμενα μέτρα δεν πρέπει να επιδιώκουν την απόλυτη εξομοίωση καθότι οι διαφορές πηγάζουν από την εσωτερική δυναμική της αγοράς και δεν έχουν αρνητικές συνέπειες.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Συνεπώς, τα προγράμματα παρέμβασης στις αγορές όπως το Marco Polo εμπεριέχουν πάντα ορισμένες αναπόφευκτες αβεβαιότητες, οι οποίες αντιστοιχούν στην αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες.
Therefore, market intervention programmes like Marco Polo will always have to bear a certain amount of unavoidable uncertainties, corresponding to the uncertainty which market operators face.
Συνεπώς, τα προγράμματα χαρακτηρίζονται από μια μέση έως υψηλή κατά κεφαλήν ένταση ενίσχυσης, η οποία καθίσταται ακόμη πιο αποτελεσματική και εμφανής λόγω της μικρής έκτασης των περιοχών.
The programmes are therefore characterised by medium to high aid intensity per capita, rendered much more effective and visible by the smallness of the areas.
Συνεπώς, τα προτεινόμενα μέτρα που ενδέχεται να έχουν σοβαρές αρνητικές παρενέργειες ή να επηρεάζουν ιδιαίτερα συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες πρέπει να αναλύονται διεξοδικότερα απ’ ό,τι οι ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές των κανονισμών.
Thus, proposed measures that are likely to have serious negative side effects or particularly affect certain groups in society should be more thoroughly analysed than minor technical changes to regulations.
Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά έχουν τη φιλοδοξία να παρουσιάζονται ως αποτελεσματικό μέσον για τη συμβολή στην συνολική ανάπτυξη της κοινωνίας, καθώς συνιστούν κίνητρο για τις επιχειρήσεις ώστε να συμπεριφέρονται κατά τρόπο που ανταποκρίνεται στα συμφέροντα των επενδυτών.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Συνεπώς, τα προϊόντα για τη συμπλήρωση της διατροφής δεν είναι οπωσδήποτε απαραίτητα, αλλά δεν χρειάζεται να περιοριστεί άσκοπα η αγορά, εφόσον υπάρχει ζήτηση ή ακόμα και ανάγκη, π.χ για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού (όπως οι ηλικιωμένοι) ή κάτω από ορισμένες συνθήκες διαβίωσης (π.χ. κατά την κύηση ή το θηλασμό).
It follows, therefore, that food supplements are not strictly necessary, but the market need not be unnecessarily restricted, if there is felt to be a demand or a need for these products for specific population groups, such as the elderly or for use under specific circumstances, e.g. pregnancy and breastfeeding.
Συνεπώς, τα προϊόντα υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης με τους ισχύοντες συντελεστές στο κράτος μέλος αναχώρησης της ενδοκοινοτικής μεταφοράς.
The products are therefore subject to the rate of excise duty in force in the Member State in which the intra-Community journey begins.
Συνεπώς, τα σημεία 17 και 18 φαίνεται ότι εντάσσονται στις προσπάθειες απλούστευσης και αποσαφήνισης που αποτελούν τη βάση της πρότασης οδηγίας για την οποία καταρτίζεται η γνωμοδότηση.
Points 17 and 18 therefore seem to fit in with the effort at simplification and clarification which is said to be the basis of the current proposal.
Συνεπώς, τα σημεία που έχουν ιδιαίτερη σημασία είναι η δέσμευση και η αποθήκευση του CO2 (CCS σε συντομία)4.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Συνεπώς, τα στατιστικά δεδομένα της παρούσας έκθεσης καλύπτουν κυρίως τις δραστηριότητες των μελών της CEN.
The statistics in this report are therefore principally for the activities of CEN members.
Συνεπώς, τα στατιστικά στοιχεία, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν μπορούν να καταδείξουν την αληθινή και πραγματική κατάσταση.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Συνεπώς, τα στοιχεία αυτά, δεν μπορούν να είναι εκ των προτέρων γνωστά στις λεπτομέρειές τους.
Consequently, these details cannot be known in advance.
Συνεπώς, τα στοιχεία για τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ αποτελούν δείκτη της διαχείρισης των αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Συνεπώς, τα στοιχεία ολόκληρης της έκθεσης παρέχονται σε πραγματικούς όρους3.
Throughout the Survey, therefore, figures are given in real terms.3
Συνεπώς, τα στοιχεία του σχεδίου ή υποδείγματος τα οποία δεν είναι δεκτικά προστασίας για τους λόγους αυτούς δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν σταθμίζεται κατά πόσον άλλα χαρακτηριστικά του σχεδίου ή υποδείγματος πληρούν τους όρους προστασίας·
Therefore, those features of design which are excluded from protection for these reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Συνεπώς, τα συμπεράσματα από τον ποσοτικό προσδιορισμό των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εξάγονται λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο την επίπτωση των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό, αλλά και την επίπτωσή τους στην επίτευξη του κοινού στόχου, που συνίσταται στη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και του μέλλοντος του τομέα της αλιείας.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national has, therefore not only to take account of its impact on competition, but also of its impact on attaining the common aim to establish the conditions necessary for ensuring the viability and future of the fisheries sector.
Συνεπώς, τα συμπεράσματα και οι ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να αναζητηθούν στα πλαίσια των σημερινών προγνώσεων.
Conclusions and possible alternatives should therefore be derived from the current future scenario.
Συνεπώς, τα συμπεράσματα που συνάγονται δεν αντικατοπτρίζουν κατ’ανάγκη ορθά την υπάρχουσα κατάσταση, π.χ. υποβαθμίζουν τη σημασία του ρόλου που έχει το δημόσιο στις επενδύσεις στους λιμένες.
Therefore, conclusions drawn may not necessarily reflect the actual situation correctly, i.e. underestimate the importance of the public role in port investment.
Συνεπώς, τα συμπεράσματα της προαναφερόμενης έκθεσης της Επιτροπής, καθώς και το σκεπτικό των άλλων προτάσεων σχετικά με την αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας εφαρμόζονται άμεσα στις παρούσες προτάσεις τροποποίησης, εφόσον δεν αφορούν ειδικά κτηνιατρικά προϊόντα.
The conclusions of the abovementioned Commission report and the reasons underlying the other proposals for revising pharmaceutical legislation are therefore directly applicable to these proposals for amendments in so far as they do not specifically concern veterinary products.
Συνεπώς, τα συμπληρωματικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος που καθόρισε ο νομοθέτης μπορεί να θεσπιστούν με μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Συνεπώς, τα συμπληρωματικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος που καθόρισε ο νομοθέτης μπορεί να θεσπιστούν με μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Συνεπώς, τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να είναι ασφαλή, και οικονομικώς βιώσιμα ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Συνεπώς, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να γίνουν πιο ανοιχτά και κατάλληλα για τις ανάγκες των πολιτών, καθώς και για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας γενικότερα.
Education and training systems must therefore become much more open and relevant to the needs of citizens, and to those of the labour market and society at large.
Συνεπώς, τα συστατικά υλικά των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE θα πρέπει να διακρίνονται σε διαφορετικές κατηγορίες, καθεμία από τις οποίες θα πρέπει να υπόκειται σε ειδικές απαιτήσεις διεργασίας και μηχανισμούς ελέγχου.
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
Συνεπώς, τα σχέδια αυτά δεν παρέχουν επαρκή ώθηση για ταχεία και πλήρη μετάβαση στον ΕΧΠΕ και, επίσης, δεν συντονίζονται μεταξύ των κρατών μελών.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Συνεπώς, τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα επιλεγούν, κατά γενικό κανόνα, μέσω ανοικτών προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Συνεπώς, τα σχέδια και προγράμματα για το 2000-2006 αναμένεται να λαμβάνουν υπόψη τη νομοθεσία για τη βιοποικιλότητα.
Therefore the plans and programmes for 2000-2006 are expected to take into account legislation on biodiversity.
Συνεπώς, τα σχέδια πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να εξαλειφθεί η υπεραλίευση έως το 2015.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Συνεπώς, τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα θα πρέπει να βασιστούν στο πρότυπο ενός προνοητικού και σωστά ενημερωμένου καταναλωτή, ο οποίος μπορεί να λάβει τις επιχειρηματικές του αποφάσεις αυτόνομα.
The technical implementing measures must be based on the model of a farsighted, well-informed customer who is in a position to take independent economic decisions on his or her own authority.
Συνεπώς, τα τμήματα του άρθρου τα οποία καλύπτονται με την τρέχουσα πρόταση (πρώην παράγραφος 2 στοιχείο α) και β) καταργήθηκαν στο νέο άρθρο 17.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Συνεπώς, τα τρέχοντα επίπεδα ευθύνης των ραδιοτηλεοπτικών φορέων θα πρέπει να διατηρηθούν και μέθοδοι όπως η μέθοδος "watershed"7 παραμένουν αποτελεσματικές στο πλαίσιο αυτό.
Current levels of broadcaster responsibility must therefore be maintained and methods such as the ‘watershed’7 remain effective in this context.
Συνεπώς, τα τρόφιμα που παρασκευάζονται σε εγκαταστάσεις ομαδικής εστίασης δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Συνεπώς, τα υβριδικά κεφάλαια θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα μόνο έναντι του κοινού μετοχικού κεφαλαίου και μικρότερη έναντι των υβριδικών κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στα πρόσθετα ίδια κεφάλαια της τράπεζας.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Συνεπώς, τα φαινόμενα συγχώνευσης και εξαγοράς μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αποχώρηση του επιστημονικού δυναμικού από την Ευρώπη.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Συνεπώς, τα φορολογικά έσοδα που αντλούνται από την κατεργασία χρυσού θα διατηρηθούν.
Tax receipts from the processing of gold would therefore be safeguarded.
Συνεπώς, τα φορολογικά κίνητρα ή άλλες ενισχύσεις υπέρ των εν λόγω τεχνολογιών δεν θα είχαν αισθητή επίδραση στο σύνολο της αγοράς.
Accordingly, any fiscal incentives or other aids made available for these technologies would not have a material effect on the market as a whole.
Συνεπώς, τα χαρακτηριστικά μπορούν να εξελιχθούν με το χρόνο και τα μέτρα προστασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω φυσικά φαινόμενα.
The characteristics of water resources may therefore change over time, and protection measures must take account of these natural phenomena.
Συνεπώς, τα όρια μεταξύ των εργαζομένων που διανύουν καθημερινά μεγάλες αποστάσεις για να εργαστούν και των μεταναστών γίνονται περισσότερο ασαφή.
Consequently, the boundaries between commuters and migrants are becoming more blurred.
Συνεπώς, τεκμαίρεται ότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά και δεν αποφέρουν βελτίωση της αποτελεσματικότητας ή οφέλη για τους καταναλωτές.
It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects and do not result in any efficiency gains or benefits to consumers.
Συνεπώς, τηλεματικά συστήματα που αναπτύσσσονται για κάθε τύπο μεταφοράς πρέπει να είναι σε θέση να μεταβιβάζουν, λαμβάνουν και χειρίζονται πληροφορίες που έχουν σχέση με τον άλλο (τύπο).
Therefore telematics systems developed for each should be capable of transmitting, receiving and handling information relevant to the other.
Συνεπώς, την ευθύνη για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ την έχουν καταρχήν η διοίκηση και ο δικαστικός κλάδος των κρατών μελών, οι οποίοι πρέπει να διασφαλίζουν ότι εκτελούνται ορθά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των πολιτών και των επιχειρήσεων.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Συνεπώς, τμήμα των δραστηριοτήτων που τώρα αναλαμβάνει, θα ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς υπό την ευθύνη της Επιτροπής, ιδίως δε τα καθήκοντα τα οποία δημιουργούν μεγάλο αριθμό μικρών δραστηριοτήτων, χωρίς να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική ανάδραση για τη διαμόρφωση των προγραμμάτων και πολιτικών.
As a consequence, part of the activities it currently carries out will be externalised under the Commission’s responsibility, in particular those tasks which generate a large number of small operations, without providing significant feedback for the definition of programmes and policies.
Συνεπώς, το 1993 θα υπάρχουν τόσο περιορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις που δεν θα έχουν καμία, ουσιαστικά, σημασία33.
By 1993, consequently, tariff quotas will be so low as to be virtually meaningless33.
Συνεπώς, το 2002 προβλέπεται αύξηση της ανεργίας και μόνον από το 2003 και μετά αναμένεται αναστροφή της τάσης αυτής.
Consequently, unemployment is anticipated to edge up in 2002, with a reversal expected only in 2003.
Συνεπώς, το 2004 η Επιτροπή πρόσεξε ιδιαίτερα να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, πρώτον, στα προγράμματα για τα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 2004-2006 και, δεύτερον, στα προγράμματα για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης των πτυχών που συνδέονται με την πολιτική ανταγωνισμού ορισμένων μεγάλων έργων όπως ορίζεται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού 1260/1999.
Accordingly, during 2004 the Commission paid particular attention to ensuring compliance with state aid rules, firstly, in the programmes for the new Member States for 2004-06, and, secondly, in the programmes for the Fifteen, including the assessment of competition policy aspects of certain major projects as defined by Articles 25 and 26 of Regulation 1260/1999.
Συνεπώς, το 2015 και το 2016 θα είναι έτη ζωτικής σημασίας για την υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Συνεπώς, το 50% των μεριδίων αγοράς περιλαμβάνεται στο διάστημα που καθορίζεται από την κάθετη γραμμή.
Consequently, 50 percent of market shares fall in the interval indicated by the vertical line.
Συνεπώς, το 70 % της Ε&Α επικεντρώνεται στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
Συνεπώς, το EIT μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στο ευρωπαϊκό τοπίο της καινοτομίας.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
Συνεπώς, το EIT πρέπει να εκμεταλλευτεί τις υφιστάμενες ορθές πρακτικές και την εξωτερική πραγματογνωμοσύνη προκειμένου να καταστεί ο φορέας αναφοράς για την καινοτομία που επιδιώκει.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
Συνεπώς, το GPS των ΗΠΑ καθίσταται αδιάλειπτα ένα ενιαίο σημείο αποτυχίας της κρίσιμης υποδομής της ΕΕ, γεγονός που σημαίνει ότι μια διακοπή της παροχής σήματος GPS θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Συνεπώς, το PVC αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα συνθετικά υλικά.
PVC is thus one of the most important synthetic materials.
Συνεπώς, το SOLVIT αποτελεί έναν εναλλακτικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Συνεπώς, το Έγγραφο Συζήτησης περιέλαβε πέντε τομείς στους οποίους η Επιτροπή είχε αποφασίσει να εστιάσει την προσοχή στο παρόν στάδιο και οι οποίοι απετέλεσαν τη βάση των συζητήσεών μας.
The Discussion Paper therefore set out the five areas the Commission had decided to focus on at this stage and these formed the basis of our discussions.
Συνεπώς, το ΑΕΠ ενδέχεται να παραμείνει στάσιμο κατά το επόμενο έτος και η συνολική ανάπτυξη στην ΕΕ δεν προβλέπεται να υπερβεί το 0,6% το 2012.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Συνεπώς, το ΓΕΕΑ δεν έχει καμία ανάγκη να λαμβάνει τους πλήρεις φακέλους από τον ΠΟΔΙ.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Συνεπώς, το ΔΔΔ, όπως ορίζεται στο Άρθρο 1, παράγραφος 3, δεν θα έχει επαρκές αποτέλεσμα.
As a result, the PLR as defined in Article 1(3) would be deprived of adequate effect.
Συνεπώς, το Διεθνές Έτος Εθελοντισμού είναι για την ΕΟΚΕ μια σημαντική και κατάλληλη αφορμή προκειμένου να τονίσει τη σημασία των εθελοντικών δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευρώπης.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Συνεπώς, το Δικαστήριο έκρινε ότι η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων που περιέχεται κυρίως στο άρθρο 7 της Συνθήκης δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εξαρτά τη χορήγηση κρατικής αποζημιώσεως σε θύμα επιθέσεως από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει δελτίο μονίμου κατοίκου ή είναι υπήκοος χώρας που έχει συνάψει σύμβαση αμοιβαιότητας με αυτό το κράτος μέλος.
Consequently the Court held that the prohibition of discrimination laid down by the Treaty prevents a Member State from making the award of state compensation to a crime victim subject to the condition that he holds a residence permit or is a national of a country which has entered into a reciprocal agreement with that Member State.
Συνεπώς, το Δικαστήριο εκτιμά ότι παρόμοιες συμβάσεις υπόκεινται στην κοινή αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών και ότι η συνεργασία τους είναι απαραίτητη, διότι η Κοινότητα δεν μπορεί μόνη να συνάψει μια Σύμβαση της ΔΟΕ, αλλά μόνο διαμέσου των κρατών μελών.
The Court thus holds that such conventions fall within the joint competence of the Commission and the Member States and that their cooperation is necessary because the Community cannot conclude an ILO Convention itself, but only through the agency of the Member States.
Συνεπώς, το ΕΙ θα πρέπει να δύναται να απολάβει των φορολογικών οφελών που παραχωρεί ο εγχώριος νομοθέτης στα εγχώρια ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής στον φόρο εισοδήματος, τον φόρο δωρεάς ή κληρονομιάς, τον φόρο επί της αξίας/μεταβίβασης των περιουσιακών τους στοιχείων19.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
Συνεπώς, το ΕΙΤ πρέπει να είναι ένα αυτόνομο σώμα με καινοτόμο οργανωτικό και λειτουργικό μοντέλο και με έντονη ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
Συνεπώς, το ΕΙΤ πρέπει να ενθαρρυνθεί να δημιουργήσει ένα δίαυλο για να προσελκύσει χρηματοδότηση, όπως ένα ίδρυμα.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
Συνεπώς, το ΕΣΔ παρουσιάζει ποσοτικούς στόχους για την απασχόληση των γυναικών (46%) και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (40%) για το 2005.
Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.
Συνεπώς, το ΕΤΕ διατήρησε μόνο το δεύτερο σενάριο στην τελική του πρόταση.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
Συνεπώς, το ΕΤΘΑ θα στηρίξει ορισμένα μέτρα για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.