natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των ζώων που βρίσκονται νεκρά στην εκμετάλλευση, και μόνο στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να χορηγούν κρατική ενίσχυση που θα καλύπτει μέχρι και το 100% των εξόδων δειγματοληψίας (συλλογή και μεταφορά δειγμάτων) και το 75% των εξόδων καταστροφής (αποθήκευση, μεταποίηση, καταστροφή και τελική διάθεση).
For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant state aid covering up to 100% of the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75% of the costs of destruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
Στην περίπτωση των ημικυκλωμάτων 2 Mbit/s προς τις ΗΠΑ, λόγου χάρη, σημειώθηκαν μειώσεις τιμών σε πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία), οι τυπικές τιμές στα υπόλοιπα κράτη μέλη παρέμειναν στα επίπεδα του Αυγούστου 2000.
For instance, in the case of 2 Mbit/s half-circuits to the US, while price decreases took place in five Member States (Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal), standard rates remained at August 2000 levels in the remaining Member States.
Στην περίπτωση των θηλαζουσών γυναικών, στην πυρηνική ιατρική, ανάλογα με το είδος της ιατρικής εξέτασης ή αγωγής, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση, και ιδίως στον επείγοντα χαρακτήρα και στη βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
Στην περίπτωση των θηλυκών καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής, οι προϋποθέσεις αυτές δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3 στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου.
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
Στην περίπτωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, το σοβαρότερο πρόβλημα είναι οι καθυστερήσεις καταχώρισης των προϊόντων.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
Στην περίπτωση των ιδιαίτερα ευάλωτων αιτούντων, θα πρέπει να αξιολογείται η ικανότητα του κράτους μέλους της μετεγκατάστασης να παρέχει επαρκή υποστήριξη σε αυτούς τους αιτούντες.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Στην περίπτωση των ιδιαίτερα ευάλωτων αιτούντων, θα πρέπει να δίνεται προσοχή στην ικανότητα του κράτους μέλους της μετεγκατάστασης να παρέχει επαρκή υποστήριξη σε αυτούς τους αιτούντες και στην ανάγκη δίκαιης κατανομής των εν λόγω αιτούντων μεταξύ των κρατών μελών.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Στην περίπτωση των ιδιωτικών συντάξεων και των ασφαλιστικών παροχών,  δεν υπάρχει εργοδότης για να καλύψει το ποσοστό της αύξησης των ασφαλίστρων ή των τελών, με αποτέλεσμα αυτό να αποβαίνει σε βάρος του καταναλωτή.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Στην περίπτωση των ιδιωτικών συντάξεων και των ασφαλιστικών παροχών, δεν υπάρχει εργοδότης για να καλύψει το ποσοστό της αύξησης των ασφαλίστρων ή των τελών, με αποτέλεσμα αυτό να αποβαίνει σε βάρος του καταναλωτή.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Στην περίπτωση των ισπανών πολιτών, 36 294 εγγράφηκαν για να ψηφίσουν σε άλλα κράτη μέλη, αλλά 68 008 ισπανοί πολίτες που διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη επέλεξαν να ψηφίσουν ισπανούς υποψήφιους.
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Στην περίπτωση των ιχθύων γλυκών υδάτων, ο τύπος του πυθμένα προσομοιάζει όσο το δυνατό περισσότερο με τους φυσικούς βυθούς.
In the case of freshwater fish, the bottom type shall be as close as possible to natural conditions.
Στην περίπτωση των καθαρά εγχώριων συναλλαγών, ο αποδέκτης της πληρωμής υπόκειται σε φόρο εταιρειών ως ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία στο κράτος μέλος όπου έχει φορολογική έδρα.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
Στην περίπτωση των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής, οι ενώσεις εκτροφέων προβαίνουν επίσης στην ταυτοποίηση των ίππων και όνων που εγγράφουν ή καταχωρίζουν προς εγγραφή στα βιβλία αναπαραγωγής τους και εκδίδουν έγγραφα ταυτοποίησης (διαβατήρια).
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
Στην περίπτωση των καθεστώτων μέτρησης της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου, τα καθεστώτα αυτά πρέπει επίσης να πληρούν τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
Στην περίπτωση των καθεστώτων με καθορισμένες παροχές, η διόγκωση των ελλειμμάτων λόγω της μείωσης της αξίας του ενεργητικού τους έχει συνέπειες για τα μέλη των ταμείων, οι οποίες έχουν τη μορφή προσαρμογών των κανόνων τιμαριθμοποίησης ή των ποσοστών εισφορών, ενώ συγχρόνως παύει να είναι δυνατή η προσχώρηση νέων μελών στα καθεστώτα αυτά.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
Στην περίπτωση των καθεστώτων στήριξης, οι γνήσια ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών πρέπει να καταστούν ο προκαθορισμένος μηχανισμός κατανομής που θα βοηθήσει την περαιτέρω ελαχιστοποίηση του απαραίτητου επιπέδου υποστήριξης και την αποφυγή υπεραντιστάθμισης, καθιστώντας διαφανές το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και αποφεύγοντας μια στήριξη του τύπου «ένα τιμολόγιο για όλους».
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
Στην περίπτωση των καινοτόμων φαρμάκων, η βραδεία εξέλιξη της διαδικασίας ενδέχεται να αμβλύνει τα επωφελή αποτελέσματα που θα μπορούσε να έχει για την κοινωνία η διάθεση καινοτόμων προϊόντων στην αγορά.
In the case of innovative products, slow developments in the procedure might neutralise the beneficial effects that the placing of the market of innovative products might have on society.
Στην περίπτωση των καλιούχων αλάτων, ο βαθμός λεπτότητας του δείγματος πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να λαμβάνεται δείγμα αντιπροσωπευτικό για ανάλυση.
In the case of potassium salts the sample must be ground fine enough in order that a representative sample is obtained for analysis.
Στην περίπτωση των κανονισμών 781/2005 και 857/2005 πρέπει να σημειωθεί ότι απέρρευσαν εν μέρει από τα πορίσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στους αερολιμένες της ΕΕ, όπου οι επιθεωρητές της Επιτροπής είχαν επισημάνει ελλείψεις ή αδυναμίες της κείμενης νομοθεσίας.
In the case of Regulations 781/2005 and 857/2005 it should be noted that they stemmed in part from the results of Commission inspections of EU airports, where Commission inspectors had highlighted deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Στην περίπτωση των κανόνων συμμετοχής και χρηματοδότησης, η εφαρμογή των ανωτέρω αρχών και η συμμόρφωση προς τα χαρακτηριστικά και τους στόχους του νέου προγράμματος πλαισίου εκφράζονται κυρίως μέσω των ακόλουθων καινοτομιών:
The following new features have been introduced into the rules for participation and financing to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Στην περίπτωση των κανόνων σχετικά με τα προϊόντα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να αναβάλει την έγκριση του σχεδίου του για έξι μήνες από την ημερομηνία της γνωστοποίησής του.
In the case of rules on products, the Member State concerned must postpone the adoption of its project for six months from the date of communication.
Στην περίπτωση των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες, η προθεσμία αυτή είναι μόλις τέσσερις μήνες.
In the case of rules on services, this is reduced to four months.
Στην περίπτωση των καρπών με κέλυφος, του αμύλου γεωμήλων, του λίνου και της αποξηραμένης χορτονομής, η σχετική αύξηση πρέπει να χορηγηθεί με βάση τη στήριξη που έλαβαν οι γεωργοί κατά τα πλέον πρόσφατα έτη.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Στην περίπτωση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, ιδιαίτερη σημασία έχει η διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, ακόμη κι αν δεν έχουν  αρμοδιότητα απόφασης.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Στην περίπτωση των καταναλωτών που έρχονται αντιμέτωποι με οικονομικές δυσκολίες, η παροχή ενέργειας πρέπει να συνεχιστεί για ένα διάστημα, ακόμα και σε περίπτωση που αυτοί δεν πληρώνουν.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Στην περίπτωση των καταναλωτών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, η παροχή ενέργειας πρέπει να συνεχιστεί για ένα διάστημα, έστω κι αν δεν είναι σε θέση να καταβάλουν το τίμημα..
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Στην περίπτωση των κατασβεστικών αφρών, οι κίνδυνοι που συνεπάγονται για την υγεία και το περιβάλλον, και τα προτεινόμενα υποκατάστατα πρέπει να αξιολογηθούν πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση.
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
Στην περίπτωση των κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών ενοτήτων, θέση και μέθοδος ανάρτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Στην περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες), το Συμβούλιο, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εισήγαγε την υποχρέωση προκαταρκτικής διαβούλευσης με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, πριν από την τακτική διαδικασία επιτροπολογίας, για την έγκριση του προγράμματος εργασίας.
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
Στην περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, ορισμένες αλλαγές έχουν ήδη εφαρμοστεί.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
Στην περίπτωση των κατηγοριών N2 και N3, οι ισχύουσες προδιαγραφές έχουν επίσης αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά το οπτικό πεδίο στο πρόσθιο μέρος του οχήματος.
In the case of categories N2 and N3, existing provisions have also proved inadequate as regards the field of vision in front of the vehicle.
Στην περίπτωση των κατόπτρων οδήγησης της κλάσης ΙΙ ή της κλάσης ΙΙΙ, όταν είναι προσαρμοσμένα σε έναν κοινό βραχίονα με τα κάτοπτρα της κλάσης IV, οι ανωτέρω δοκιμές διεξάγονται στο κατώτερο κάτοπτρο.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV mirrors, the above mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
Στην περίπτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει οιονεί νομοθετικά μέτρα.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
Στην περίπτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει οιονεί νομοθετικά μέτρα.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
Στην περίπτωση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, ο νομοθέτης εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης οιονεί νομοθετικών πράξεων.
In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
Στην περίπτωση των καυσίμων που παράγονται σε διυλιστήρια, η μονάδα ανάλυσης για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 15 είναι το διυλιστήριο.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
Στην περίπτωση των κερμάτων, ωστόσο, όλες οι χώρες πλην της Ελλάδας υπολογίζουν ότι θα χρειαστεί να δημιουργηθούν νέες εγκαταστάσεις.
In the case of coins, however, all countries except Greece expect to create new facilities.
Στην περίπτωση των κινητήρων ΝG και LPG, στους οποίους χορηγείται έγκριση τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμου, έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες ετικέτες:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
Στην περίπτωση των κινητήρων ντήζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές τροποποιήσεις τροποποιήσεις εξισώσεων και συντελεστών στις διαδικασίες δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
In the case of ethanol fuelled diesel engines, the following specific modifications to equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III of this Directive.
Στην περίπτωση των κινητήρων ντίζελ που τροφοδοτούνται με αιθανόλη, εφαρμόζονται στις κατάλληλες παραγράφους οι ακόλουθες ειδικές τροποποιήσεις εξισώσεων και συντελεστών στις διαδικασίες δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III to this Directive.
Στην περίπτωση των κινητήρων που έχουν εγκριθεί για ΕΕV, τοποθετείται η σήμανση "ΕΕV" μετά τον αριθμό έγκρισης ΕΚ τύπου (εάν έχει εφαρμογή, μετά το ή τα γράμματα που υποδηλώνουν την κλίμακα αερίου για την οποία έχει εγκριθεί ένας κινητήρας ΝG).»
In the case of an EEV approved engine the marking “EEV” shall be placed after the EC type approval number (if applicable after the letter(s) indicating the gas range of an NG engine).’
Στην περίπτωση των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, αντί της θριαμβευτικής εισαγωγής δικτύων και υπηρεσιών τρίτης γενιάς, ο σχετικός κλάδος θα προχωρήσει σταδιακά προς την παροχή ολόκληρου του φάσματος υπηρεσιών πολυμέσων τρίτης γενιάς που αρχικά παρέχονται μέσω δικτύων GPRS.
In the case of 3G, rather than a ‘big bang’ introduction of 3G networks and services, industry will progress gradually towards the full range of 3G multi-media services, initially provided over GPRS networks.
Στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών που υπόκεινται στην προηγούμενη γραπτή έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 7, ο υποστηρικτής δεν δύναται να συνεχίσει τη διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής βάσει του τροποποιημένου πρωτοκόλλου παρά μόνο εάν η επιτροπή δεοντολογίας γνωμοδοτήσει θετικά και εφόσον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χορηγήσουν νέα άδεια, λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω τροποποιήσεων.
In the case of clinical trials subject to the prior written authorisation referred to in paragraph 4 of Article 7, the sponsor may not proceed to conduct the clinical trial following the amended protocol unless the ethics committee has given a favourable opinion and the competent authorities of the Member States have given a new authorisation taking account of these amendments.
Στην περίπτωση των κοινοπραξιών αρμόδια για την αξιολόγηση αρχή είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έχει την ευθύνη της εξέτασης του φακέλου του «επικεφαλής».
In the case of consortia, the competent authority of the Member State in charge of the dossier of the ‘leader’ is the competent authority for evaluation.
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών.
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations.
Στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών σκοπών, φορολογική υποχρέωση γεννάται μόνο όταν ένα κουπόνι εξοφλείται.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
Στην περίπτωση των κουπονιών συγκεκριμένου σκοπού, ο ΦΠΑ καταβάλλεται επί του ποσού που εισπράχθηκε για το κουπόνι, ακόμα και αν η πληρωμή έγινε πριν από την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Στην περίπτωση των κρατικών ενισχύσεων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που βρίσκονται κάτω από το μέσο όρο υπάρχει υψηλότερος κίνδυνος να καθυστερήσει η επίτευξη του στόχου, εκτός εάν επιταχυνθεί ο ρυθμός επιλογής έργων και υλοποίησης.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, το ποσό σε εθνικό νόμισμα που είναι αντίστοιχο με τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση την ισοτιμία που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας στην οποία καθορίζονται τα ποσά αυτά.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που δεν διαθέτουν ανάλογο οργανισμό, το σύστημα διατήρησης αποθεμάτων βασίζεται εξ ολοκλήρου στη βιομηχανία, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από το κράτος: οι φορείς της βιομηχανίας διατηρούν στην περίπτωση αυτή τα αποθέματα ασφαλείας, με τον ίδιο τρόπο που διατηρούν τα δικά τους λειτουργικά αποθέματα11.
In Member States which do not have such a body, the stockholding arrangements are entrusted entirely to industry in the framework of State-imposed obligations: industrial operators in that case keep the security stocks together with their own operational stocks.11
Στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, οι προσωρινές παρεκκλίσεις που είναι απόρροια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης ισχύουν μόνο για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, δηλαδή σε πολλές περιπτώσεις έως τα· τέλη του 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, οι προσωρινές παρεκκλίσεις που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη ισχύουν για πιο περιορισμένη χρονική περίοδο, δηλαδή σε πολλές περιπτώσεις ισχύουν μόνο μέχρι το τέλος του 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, τα ποσά που αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, βάσει αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2004 και 31ης Δεκεμβρίου 2006 και για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και έχουν ως συνέπεια την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τα κράτη μέλη.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που υστερούν όσον αφορά τις αναγκαίες δομές, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα κάλυψης των δαπανών αυτών από την Κοινότητα.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
Στην περίπτωση των κρατών που ήσαν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την 1η Μαΐου 2004, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2000/2006, τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1:
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
Στην περίπτωση των κτηνιατρικών φαρμάκων που έχουν λάβει κεντρική άδεια κυκλοφορίας, η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απευθύνεται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
Στην περίπτωση των κτηνιατρικών φαρμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, μπορεί να ζητηθεί άδεια κυκλοφορίας χωρίς να υποβληθεί έγκυρη αίτηση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of veterinary medicinal products referred to in Article 6(3), a marketing authorisation may be applied for without a valid application in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Στην περίπτωση των κτιρίων, δεν αρκεί να ορισθούν κανόνες, αλλά πρέπει να εξασφαλισθεί και η τήρησή τους, με την άσκηση ελέγχου όχι μόνο κατά τη φάση του σχεδιασμού, αλλά και της κατασκευής και με την ενημέρωση του αγοραστή/ενοικιαστή για τα δικαιώματά του και τις πληροφορίες που πρέπει να απαιτεί.
In the case of buildings, it is necessary not only to draw up standards but also to ensure, by means of checks, that they are respected not only at the design stage but also during construction and when buyers/tenants are informed of their rights and what information they should demand.
Στην περίπτωση των κυπρίνων, ο πυθμένας είναι φυσική άργιλος.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.