natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εν λόγω πλαίσιο, έλαβε θετικά σχόλια όσον αφορά τις ειδικές δράσεις για ορισμένες πτυχές της άσκησης των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως η ενθάρρυνση της κοινωνικής εμπλοκής των πολιτών και της ενεργού συμμετοχής τους στην υλοποίηση της συμμετοχικής δημοκρατίας.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
Στο εν λόγω πλαίσιο, εξετάζουν την προσχώρηση στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών – UPOΝ (Πράξη του 1991).
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
Στο εν λόγω πλαίσιο, η ΕΕ θα πρέπει να καθορίσει μια προσέγγιση που θα συνδυάζει τη μη εξάπλωση με τη διεθνή συνεργασία και την παροχή συνδρομής.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
Στο εν λόγω πλαίσιο, η καθιέρωση ευέλικτων μέσων με βάση την αγορά, αποσκοπεί στον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος, με χαμηλότερο κόστος για τη βιομηχανία.
In this context, the introduction of flexible market-based instruments is intended to help reduce climate change at a lower cost for industry.
Στο εν λόγω πλαίσιο, τα κράτη μέλη βασίζονται κατά το δυνατόν σε υφιστάμενα προγράμματα και δραστηριότητες που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο δομών που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Στο εν λόγω πλοίο έχει τεθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 προστατευτικό σύστημα υφαλοχρωματισμού το οποίο έχει ελεγχθεί βάσει του παραρτήματος 1, πλην όμως πρέπει να αφαιρεθεί ή να καλυφθεί με στεγανωτικό επίστρωμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 ...................................................
An anti-fouling system controlled under Annex 1 was applied on this ship prior to 1 January 2003, but must be removed or covered with a sealer coat prior to 1 January 2008…………………………..?
Στο εν λόγω ποσό περιλαμβάνεται η διαχείριση του ΕΤΑ, το οποίο λειτουργεί κατά ενοποιημένο τρόπο εντός της δομής διαχείρισης του EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Στο εν λόγω προσωπικό προστέθηκαν συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι που θα απαιτηθούν για τη διαχείριση και την κατάρτιση του προσωπικού αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομίες κλίμακας που μπορούν να επιτευχθούν, ιδίως σε υποστηρικτικές εργασίες και με τη χρησιμοποίηση προσωπικού από υφιστάμενες δομές οι οποίες δημιουργήθηκαν για την εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν το REACH, την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση και τα βιοκτόνα (π.χ. διεθνείς σχέσεις, εξωτερική επικοινωνία, υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης/helpdesk, νομικό τμήμα, εξωτερικός και εσωτερικός έλεγχος, ανθρώπινοι πόροι, οικονομικά, Τεχνολογία Πληροφοριών/TΠ και διαχείριση κτηρίων).
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
Στο εν λόγω πρόγραμμα αναφέρονται ενδεικτικά τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η παρακολούθηση και παρατίθεται το χρονοδιάγραμμα τυχόν επιτόπιων επισκέψεων.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Στο εν λόγω πρόγραμμα αναφερόταν ότι «η αμοιβαία αναγνώριση τελεί σε στενή συνάρτηση προς την ύπαρξη σειράς παραμέτρων, που καθορίζουν την αποτελεσματικότητά της».
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσεως, προτείνεται ευρεία σειρά μέτρων, που αποσκοπούν στην ενεργειακή απόδοση των κτηρίων.
In this Action Plan a wide range of measures aimed at energy efficiency in buildings was put forward.
Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης επιδιώκεται να αρθούν τα εμπόδια για να αξιοποιηθεί το δυναμικό που προσφέρουν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες, να αναληφθεί ηγετικός ρόλος στην εφαρμογή και την πρακτική των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και να κινητοποιηθούν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς για να υποστηριχθούν οι ως άνω στόχοι.
The aims of the environmental technologies action plan (ETAP) were as follows: to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies; to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies; and to mobilise all stakeholders.
Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης τονίζεται κυρίως η σημασία που έχουν η ασφάλεια των δικτύων και η καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The Action Plan highlights the importance of network safety and the fight against cybercrime.
Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης τονίζεται κυρίως η σημασία που έχουν η ασφάλεια των δικτύων και η καταπολέμηση του εγκλήματος της πληροφορικής.
The Action Plan highlights the importance of network safety and the fight against cybercrime.
Στο εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να καθορίζονται οι προσεγγίσεις, οι κύριοι τομείς και στόχοι των προβλεπόμενων δράσεων για μια πενταετή κατ’ανώτατο όριο περίοδο· το πρόγραμμα αυτό προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για την κατάρτιση του συνόλου των κοινοτικών στατιστικών.
This programme has to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years; it constitutes the framework for the production of all Community statistics.
Στο εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι νέοι που τελείωσαν τις σπουδές ή την επαγγελματική τους κατάρτιση.
Young people should also be brought into this programme who have completed an apprenticeship or vocational training.
Στο εν λόγω πρόγραμμα συμμετείχαν περίπου 150.000 και 185.000 άτομα το 2010 και το 2011 αντιστοίχως, γεγονός που αποτελεί εντυπωσιακή αύξηση σε σχέση με την αρχή του προγράμματος (111.000 συμμετέχοντες το 2007).
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Στο εν λόγω πρόγραμμα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επεκταθεί σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη αλλά είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως για παράδειγμα οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών, λαμβανομένων υπόψη των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και της πολιτικής τους στον τομέα της δημόσιας τάξης (ordre public) και των σχετικών εθνικών παραδόσεων.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example the property consequences of the separation of couples, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Στο εν λόγω πρόγραμμα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επεκταθεί σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη αλλά είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως για παράδειγμα οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, λαμβανομένων υπόψη των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, καθώς και της πολιτικής τους στον τομέα της δημόσιας τάξης (ordre public) και των σχετικών εθνικών παραδόσεων.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Στο εν λόγω πρόγραμμα υιοθετείται μία ευέλικτη προσέγγιση.
It establishes a flexible approach.
Στο εν λόγω πρόγραμμα υπογραμμίζεται ιδιαίτερα η σημασία της πλήρους αξιοποίησης του δυναμικού των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Στο εν λόγω πρόγραμμα, δόθηκε μεγάλη έμφαση σε μια προσέγγιση "επικεντρωμένη στο χρήστη" κατά το σχεδιασμό των εφαρμογών και των συστημάτων για την ομάδα αποδεκτών των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
In this programme, increased emphasis was placed on a “user-centered” approach to the design of applications and systems for the target groups of disabled and older people.
Στο εν λόγω σεμινάριο θα εξεταστεί το ενδιαφέρον και τα μέσα για τη σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου της χιλιανής κοινωνίας των πολιτών, το οποίο θα μπορεί να λειτουργεί ως ομόλογος της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 10 της Συμφωνίας.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Στο εν λόγω σεμινάριο, το οποίο συνέπεσε με το διεθνές έτος βουνού 2002, πραγματοποιήθηκε εκτενής διάλογος μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων καθώς και των φορέων και οργανώσεων του τομέα.
This event, to mark the international year of the mountain in 2002, gave the Community institutions and the people and associations involved on the spot a unique opportunity for dialogue.
Στο εν λόγω σημείο παρουσιάζεται μία σύγκρουση μεταξύ των εθνικών προϋποθέσεων και αυτών της ΟΝΕ που δεν είναι κατανοητή.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Στο εν λόγω σημείο υποτιμάται η σημασία της ρύθμισης των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικών κινδύνων.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Στο εν λόγω στάδιο, ο πρωταρχικός στόχος θα είναι η προώθηση της ενσωμάτωσης των βασικών αρχών στις εθνικές νομοθεσίες, που επιτρέπουν την καταπολέμηση ορισμένων ιδιαίτερα χαρακτηριστικών πρακτικών που αποβαίνουν εις βάρος του ανταγωνισμού, ο ορισμός ευέλικτων τρόπων ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας, και η πρόβλεψη ενός μηχανισμού ρύθμισης των διαφορών στους τομείς αυτούς, χωρίς ωστόσο να τεθούν υπό αμφισβήτηση τα προνόμια των εθνικών ή ρυθμιστικών αρχών.
At this stage, the priority objective will be above all to promote the integration of basic principles into national legislation making it possible to combat a number of particularly symbolic anti-competitive practices, establish flexible arrangements for exchanging information and for cooperation and envisage a dispute settlement mechanism in these areas, without however calling into question national and regulatory bodies' prerogatives.
Στο εν λόγω σχέδιο δράσης αναγνωρίστηκε το σημαντικό δυναμικό για οικονομικώς συμφέρουσα εξοικονόμηση ενέργειας στον κτηριακό τομέα.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Στο εν λόγω σχέδιο δράσης αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι το διοικητικό συμβούλιο του Cedefop από κοινού με αυτά των δύο τριμερών οργανισμών (Eurofound και EU-OSHA) θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους όσον αφορά τις συνέπειες της διεύρυνσης· αυτό είναι το θέμα της κοινής γνώμης που παρατίθεται παρακάτω.
This Action Plan provided inter alia that the Cedefop Board jointly with those of the two tripartite agencies (Eurofound and EU-OSHA) would report back to the Commission on their considerations concerning the consequences of enlargement; this is the Joint Opinion referred to below.
Στο εν λόγω σχέδιο δράσης παρατίθενται ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση των κατάλληλων δημόσιων παρεμβάσεων.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Στο εν λόγω σχέδιο δράσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στις μειονεκτούσες αυτές ομάδες υπάρχουν πολλοί άνθρωποι των οποίων οι εμπειρίες και τα προσόντα δεν αξιοποιούνται και συνεπώς να προταθούν μέθοδοι που να καθιστούν την πολυφωνία θετικό στοιχείο, τόσο για τα άτομα όσο και για την κοινωνία, γενικά.
The action plan should take into consideration the fact that disadvantaged groups include many people whose skills and experience go untapped, and propose ways of turning diversity to our advantage, both for the individuals concerned and for society as a whole.
Στο εν λόγω σχέδιο δράσης συμπεριλαμβάνονται συσκευές οι οποίες χρησιμοποιούν νερό, και των οποίων η κατανάλωση νερού επηρεάζει την απαιτούμενη ενέργεια για θέρμανση.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Στο εν λόγω σχέδιο δράσης, η Επιτροπή επισήμανε τα κυριότερα στοιχεία της μελλοντικής αλιευτικής πολιτικής για τη Μεσόγειο, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην πολιτική διατήρησης.
In this action plan, the Commission outlined the main elements of the future Mediterranean fisheries policy, with a special emphasis on conservation policy.
Στο εν λόγω σχέδιο επισημαίνεται ότι το Υπουργείο Εργασίας ενημέρωσε τους κοινωνικούς εταίρους κατά το στάδιο της κατάρτισης του YGIP, καθώς και ότι τους κάλεσε για διαβούλευση.
It states that The Ministry of Labour informed the Social Partners during the drafting of the YGIP and invited social partners for consultation.
Στο εν λόγω σχέδιο νομικής πράξης δεν ανέτρεξαν κατ’ ανάγκη όλοι οι πολίτες που υποστήριξαν την πρωτοβουλία.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Στο εν λόγω σχέδιο προγράμματος καθορίζονται, για το εκάστοτε οικονομικό έτος, οι επιδιωκόμενοι στόχοι, οι τομείς παρέμβασης και ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός.
The draft programme shall set out for the operational year in question the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
Στο εν λόγω σχέδιο προτείνονται τρόποι ενθάρρυνσης των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και των πολιτών προκειμένου αυτοί να προβούν σε βιώσιμες και ενεργειακά αποτελεσματικές επιλογές, οι οποίες να είναι σύμφωνες με τους φιλόδοξους στόχους της κυβέρνησης.
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Στο εν λόγω σχέδιο, το οποίο ενδιαφέρει ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο δίχως να περιορίζεται σε αυτήν, πρέπει να συμμετάσχουν τόσο οι νέες όσο και οι παλαιές γειτονικές χώρες  της ΕΕ.
Both the EU's new and old neighbours should take part in this project, which concerns the whole European continent and beyond.
Στο εν λόγω σχήμα:
In this diagram:
Στο εν λόγω σύμφωνο θα συμπεριληφθούν όλα τα μέτρα της Ένωσης που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση ως μέρος μιας συνολικής προσέγγισης  του προβλήματος.
The pact will embrace all EU employment policy measures as part of a comprehensive approach to the problem.
Στο εν λόγω σύστημα ισχύουν κριτήρια επιλεξιμότητας.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Στο εν λόγω σύστημα λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι υπηρεσίας, ο χρόνος υπηρεσίας και οι ανάλογες περίοδοι ανάπαυσης.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Στο εν λόγω φυλλάδιο περιλαμβάνονταν κατά συνοπτικό τρόπο οι αναγκαίες βασικές πληροφορίες για την πραγματοποίηση των καθημερινών αγορών σε δεκαδικό νόμισμα.
It provided brief, basic information for everyday shopping in decimal currency.
Στο εν λόγω φυλλάδιο πρέπει να αναφέρονται και οι τοπικές παρεκκλίσεις που τυχόν ισχύουν σε ορισμένες χώρες.
The leaflet should also contain information on any existing local variation in the Member States.
Στο εν λόγω φόρουμ θα εξετάζεται η κατάσταση της ενιαίας αγοράς και θα ανταλλάσσονται βέλτιστες πρακτικές.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
Στο εν λόγω φόρουμ θα συμμετάσχει και η ΕΟΚΕ.
The European Economic and Social Committee will also take part in this forum.
Στο εν λόγω φόρουμ θα συμμετέχουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του κόσμου των δορυφορικών μέσων και της EYΔ, σε αυτό δε θα αναλυθούν οι τρόποι γεφύρωσης του ψηφιακού χάσματος.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications, including the satellite constituency and ESA, and will analyse how to bridge the digital divide.
Στο εν λόγω ψήφισμα περιλαμβάνεται κατάλογος με συγκεκριμένες ΑθΕΠ και διατυπώνεται έκκληση να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών κανονιστικών ρυθμίσεων, εποπτείας και κυρώσεων.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Στο εν λόγω ψήφισμα τα μέλη της ΜΣΕ υπογράμμισαν ότι:
The JCC resolution stresses that:
Στο εν λόγω ψήφισμα της γενικής συνέλευσης, συστήνεται οι φορείς τερματικών σταθμών να επιθεωρούν τα κύτη φορτίου, τα καλύμματα στομίου κύτους και τις δεξαμενές θαλασσέρματος για την ανίχνευση ζημιών και ελαττωμάτων.
In this Assembly Resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Στο εν λόγω ψήφισμα το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τα μέτρα υλοποίησης και επακόλουθης παρακολούθησης, ανάλογα με την ιδιομορφία της κατάστασής τους και τις εθνικές τους προτεραιότητες.
In this latter Resolution, the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures in the light of their particular circumstances and national priorities.
Στο εν λόγω ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να ανακηρύξει το 2013 «Ευρωπαϊκό έτος ιθαγένειας», ούτως ώστε να προωθηθεί ο διάλογος σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να ενημερωθούν οι ευρωπαίοι πολίτες για τα δικαιώματά τους, ειδικότερα δε για τα νέα τους δικαιώματα που απορρέουν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Στο εν λόγω ψήφισμα, το Συμβούλιο έκρινε ότι χρειαζόταν να εξεταστεί κατά πόσον η οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την ευθύνη των προμηθευτών να έχουν την ίδια βάση με τους κανόνες που διέπουν το σύστημα ευθύνης στην οδηγία σχετικά με την ευθύνη των παραγωγών.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Στο εν λόγω ψήφισμα, το Συμβούλιο ζήτησε να εφαρμοστεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού σε τέσσερις προτεραιότητες οι οποίες είναι η συμμετοχή των νέων, η πληροφόρηση των νέων, οι εθελοντικές δραστηριότητες μεταξύ των νέων και η μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.
Στο εν τω μεταξύ διάστημα, αυτά τα δάνεια ΝΚΜ που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ με επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν εξοφληθεί.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Στο εν τω μεταξύ διάστημα, τα εν λόγω δάνεια ΝΚΜ που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ με επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν εξοφληθεί.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Στο εναπομένον μετά τη φορολόγηση αυτή ποσό (85% των μερισμάτων) επιβλήθηκε από το Βέλγιο πρόσθετη παρακράτηση φόρου 15%.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Στο ενδεχόμενο μιας πιθανής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου (ΣυμΕΕ) με το Μεξικό, τα πλεονεκτήματα που θα υπήρχαν μακροπρόθεσμα για την ΕΕ είναι, κυρίως, η εξασφάλιση της πρόσβασης, σήμερα και στο μέλλον, σε μία δυναμική αγορά με σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης.
The long term benefits to the EU of a possible free-trade agreement (FTA) with Mexico would largely consist of a guarantee of present and future access to a dynamic market with the prospect of a high growth rate.
Στο ενδιάμεσο Σχέδιο Δράσης για την eEurope 2005 έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
At mid-term of the eEurope 2005 Action Plan important progress has been made.
Στο ενδιάμεσο διάστημα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει διαβουλεύσεις με διαφανή τρόπο, ιδίως όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες των τεχνολογικών εξελίξεων για τις διατάξεις της οδηγίας.
In the interim period the Commission will continue, in a transparent manner, to hold consultations, especially on how technological developments might affect the Directive's provisions.
Στο ενδιάμεσο διάστημα το Συμβούλιο άρχισε να διαμορφώνει τη θέση του σχετικά με την πρόταση.
In the meantime, also the Council started shaping its position on the proposal.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, έως τις επαναδιαπραγματεύσεις των συμφωνιών αυτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς το σκοπό αυτό το άρθρο 107 της συμφωνίας με την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία και το άρθρο 109 της συμφωνίας με την Ουγγαρία.
Article 107 of the agreements with Poland and Czechoslovakia and Article 109 of the agreement with Hungary can be used to this end, until these agreements can be renegotiated.
Στο ενδιάμεσο διάστημα, οι κανόνες για το σύστημα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων θα συγκλίνουν, όπου ενδείκνυται, με αυτούς για τους οίνους.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Στο ενδιάμεσο πρόγραμμα ήταν φανερή η ανάγκη για καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας, καθώς τα συνοδευτικά μέτρα δεν είχαν ενεργοποιηθεί επαρκώς, η δε επιτροπή γενετικών πόρων υπέβαλε προτάσεις για συγκεκριμένα σεμινάρια και εργαστήρια.
In the mid term programme it was evident the necessity of making a particular effort because the accompanying measures were not being sufficiently activated, and the Committee of Genetic Resources made proposals for specific seminars and workshops.
Στο ενδιάμεσο, τα κτήρια και ο εξοπλισμός τους πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται.
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
Στο ενδιαφερόμενο κοινό παρέχονται έγκαιρα και πραγματικά δυνατότητες να συμμετάσχει στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και, για το σκοπό αυτό, έχει το δικαίωμα να διατυπώνει παρατηρήσεις και γνώμες, όταν όλες οι επιλογές είναι ακόμη δυνατές, στην αρμόδια αρχή ή αρχές πριν από τη λήψη της απόφασης για τη συναίνεση ανάπτυξης.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγείται επίσης η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας όταν, κατά την εμφάνιση εστίας μιας από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά για τον έλεγχο της επιδημίας αυτής, ιδίως κατά τη διενέργεια της επιδημιολογικής έρευνας και την εφαρμογή των μέτρων επίβλεψης της ασθένειας.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.