natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρώνεται από τα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση, στα οποία παρέχεται λεπτομερέστερη επισκόπηση, σε πινακογράφηση, όλων των περιπτώσεων που έχουν αξιολογηθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
It is complemented by the Commission Staff Working Documents annexed to this Communication, which provide a more detailed overview, in tabular form, of all cases assessed by 30 September 2005.
Συμπληρώνεται από τη διοίκηση
For official use only
Συμπληρώνεται από την Οδηγία 1999/956, που επεκτείνει την επιβολή των διατάξεων περί των ωρών εργασίας των ναυτικών στα πλοία που καταπλέουν στους κοινοτικούς λιμένες.
It is supplemented by Directive 1999/956 which extends the rules on crew working hours to third country ships calling at Community ports.
Συμπληρώνεται από την αιτούσα χώρα
To be completed by applicant country
Συμπληρώνεται από τις εκτιμήσεις αντικτύπου για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Συμπληρώνεται από το έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [SEC(2003) 137], το οποίο περιγράφει λεπτομερώς τις συγκεκριμένες δραστηριότητες της πολιτικής για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένης και της μεθόδου ένταξης της διάστασης του φύλου, σε κάθε Γενική Διεύθυνση και υπηρεσία.
It is supplemented by the Commission staff working paper {SEC(2003)137}, which describes in detail the policy-specific activities of each Directorate-General and service to promote equality between women and men including the gender mainstreaming method.
Συμπληρώνεται από το δικαστήριο
To be filled in by the court/tribunal
Συμπληρώνεται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα που το χορηγεί στον κάτοχό του ταυτόχρονα με το δίπλωμα το οποίο συμπληρώνει.
It is completed by the institution which delivers it to its holder along with the degree which it supplements.
Συμπληρώνεται από τοπικά προγράμματα, δικτυώσεις και ανταλλαγές ορθών πρακτικών.
It is supplemented by local programmes, networks and exchanges of good practices.
Συμπληρώνεται δε ως εξής: η κοινωνική καινοτομία περιγράφεται ως οι νέες ιδέες (προϊόντα, υπηρεσίες και πρότυπα) που καλύπτουν —αποτελεσματικότερα από τις εναλλακτικές λύσεις— τις ανάγκες της κοινωνίας και ταυτόχρονα δημιουργούν νέες κοινωνικές σχέσεις ή συνεργασίες.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Συμπληρώνεται δε ως εξής: η κοινωνική καινοτομία περιγράφεται ως οι νέες ιδέες (προϊόντα, υπηρεσίες και πρότυπα) που καλύπτουν ―αποτελεσματικότερα από τις εναλλακτικές λύσεις― τις ανάγκες της κοινωνίας και ταυτόχρονα δημιουργούν νέες κοινωνικές σχέσεις ή συνεργασίες.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Συμπληρώνεται δε, από τους κλάδους των γεωεπιστημών και από τους κλάδους που χρησιμοποιούν τη μικροβαρύτητα.
It is supplemented by knowledge from earth science and disciplines using microgravity.
Συμπληρώνεται ενδεχομένως με νερό μέχρι τα 50 ml.
If required make up to 50 ml with water.
Συμπληρώνεται μέχρι 100 ml με νερό και αν χρειάζεται διηθείται.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο νερό.
Make up to the graduation mark with distilled water.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με διάλυμα Petermann και η φιάλη πωματίζεται με πώμα από καουτσούκ.
Make up to the graduation mark with Petermann’s solution and close the flask with a rubber stopper.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό, αναμειγνύεται και διηθείται με ξηρό ηθμό σε ξηρό δοχείο.
Make up to the volume with water, mix and filter through a dry filter into a dry receptacle.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό, αναμειγνύεται χωρίς καθυστέρηση και διηθείται επί ξηρού ηθμού σε ξηρό δοχείο και πραγματοποιείται αμέσως ο προσδιορισμός του κυαναμιδικού αζώτου.
Make up to the volume with water, mix, filter immediately through a dry filter into a dry receptacle and immediately estimate the cyanamide nitrogen.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό.
Make up the volume with water.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό.
Make up to the mark with water.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, αναμειγνύεται και διηθείται επί ξηρού πτυχωτού ηθμού απαλλαγμένου φωσφορικών, απορρίπτοντας το πρώτο μέρος του διηθήματος.
Make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, ομογενοποιείται και διηθείται με πτυχωτό ηθμό.
Make up to the mark, homogenize, and filter through a folder filter.
Συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή.
Make up to the mark.
Συμπληρώνεται μέχρις 250 ml.
Make up to 250 ml.
Συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με αμμωνία.
Make up the volume to one litre with ammonia.
Συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Make the volume up to one litre with water.
Συμπληρώνεται μέχρις όγκου 100 ml με νερό και αν χρειάζεται διηθείται.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Συμπληρώνεται με έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο παρέχει πρόσθετες πληροφορίες και υπόβαθρο σχετικά με τα πορίσματά της.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Συμπληρώνεται με απεσταγμένο νερό μέχρι τη χαραγή.
Make up the volume with distilled water.
Συμπληρώνεται νερό έως τη χαραγή.
Make up to the mark with water.
Συμπληρώνεται ο όγκος και το σύνολο αναμειγνύεται.
Make up to volume and mix thoroughly.
Συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml.
Make up to 100 ml.
Συμπληρώνεται ο όγκος με το ίδιο διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to a volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
Συμπληρώνεται περίπου τριακονταετία από την έγκριση, από το Συμβούλιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1107/701 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
It is almost 30 years since Regulation (EEC) 1107/701 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted by the Council.
Συμπληρώνεται συχνά με ανταλλαγές προσωπικού.
This is frequently supplemented by exchanges of operational staff.
Συμπληρώνεται ως εξής :
Add the following:
Συμπληρώνεται ως εξής:
Complete as follows:
Συμπληρώνεται ως εξής:
Replace with the following:
Συμπληρώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, με 1, 2, 3 ή 4.
Complete as appropriate with 1, 2, 3 or 4.
Συμπληρώνεται, εάν η άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της εξεταζόμενης τρίτης χώρας.
To be completed if the autorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Συμπληρώνονται από άλλους στόχους12.
Completed by other targets12.
Συμπληρώνονται από ειδικές ρυθμίσεις ανάλογα με τη φύση, τον επείγοντα χαρακτήρα ή την κατάσταση της γνώσης των ζητημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
These are complemented by ad hoc arrangements according to the nature, urgency or state of knowledge of the issues to be addressed.
Συμπληρώνονται από μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της ένταξης στην αγορά εργασίας, τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενώ το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης μπορεί να υποστηρίξει ευρύ φάσμα μέτρων ένταξης στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Συμπληρώνονται και ενισχύονται οι δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ε&Α και την καινοτομία στις ΤΠΕ στην Ευρώπη4, ιδίως για την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα, την ιεράρχηση των προσπαθειών και τη μείωση του κατακερματισμού.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Συμπληρώνονται κατά συνέπεια, για παράδειγμα, από τον Τίτλο XVI (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ), άρθρο 157· από τον Τίτλο ΧΙΙΙ (ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ), άρθρο 152, παράγραφος 1· από τον Τίτλο ΧΙΧ (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ), άρθρο 174· και από τον Τίτλο XVII (ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ) της Συνθήκης.
They are thus complemented by, for example, Title XVI (INDUSTRY), Article 157; Title XIII (HEALTH), Article 152(1); Title XIX (ENVIRONMENT), Article 174; and Title XVII (COHESION) of the Treaty.
Συμπληρώνονται με την εμβληματική πρωτοβουλία «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» και την πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων της».
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Συμπληρώνονται, στην περίπτωση του Phare, από τα Εθνικά Προγράμματα Ανάπτυξης και στην περίπτωση του ISPA, από τις εθνικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Συμπληρώνονται, στην περίπτωση του Phare, από τα Εθνικά Προγράμματα Ανάπτυξης και, στην περίπτωση του ISPA, από τις εθνικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Συμπληρώνονται, όσον αφορά το Phare, από τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα και όσον αφορά το ISPA, από τις εθνικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Συμπληρώνοντας αυτά τα τρία επίπεδα συστάσεων είναι βασικό να αυξηθεί η ερευνητική προσπάθεια και ο κοινωνικός και τεχνικός πειραματισμός προκειμένου να προλάβουμε τις εξελίξεις που αναμένονται στον τομέα της οργάνωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και να γενικεύσουμε τις καλύτερες πρακτικές.
To back up these first three levels of recommendations it is essential to step up the drive in terms of research and of social and technical experimentation in order to anticipate on likely changes on the area of organisation of education and training, and to generalise the best practices.
Συμπληρώνοντας αυτές τις εθνικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή εφαρμόζει πολιτικές στον τομέα των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδίως μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας και του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Συμπληρώνοντας τα ανωτέρω, η Κοινότητα πρέπει επίσης να αναλάβει τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των αλιέων που επλήγησαν από την κατάσταση.
In addition to what precedes, the Community must also to deal with the retraining of the fishermen who are victims of the situation.
Συμπληρώνοντας τα εθνικά ή διακυβερνητικά καθεστώτα, ο προτεινόμενος κανονισμός-πλαίσιο θα εξασφαλίσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο βασιζόμενο στο άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Συμπληρώνοντας τα εθνικά ή διακυβερνητικά καθεστώτα, ο προτεινόμενος κανονισμός-πλαίσιο θα εξασφαλίσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο βασιζόμενο στο άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Συμπληρώνοντας τα εθνικά χρηματοδοτικά προγράμματα, η ΕΕ είναι πλέον σε θέση να υποστηρίζει την ενεργειακή απόδοση μέσω:
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
Συμπληρώνοντας τα τρέχοντα προγράμματα της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων19 έχει ως στόχο τη στήριξη ενός ευρέος φάσματος ψηφιακών έργων, λόγω ιδίως του γεγονότος ότι η έρευνα και καινοτομία αποτελούν σημαντική συνιστώσα τους (και, ως εκ τούτου, εμπεριέχουν υψηλότερο κίνδυνο).
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Συμπληρώνοντας τη δημόσια διαβούλευση για το πλαίσιο με ορίζοντα το 2030, πραγματοποιήθηκε μια εκτεταμένη διαβούλευση παρακολούθησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις διάφορες τεχνικές πτυχές των διατάξεων που θα ισχύσουν μετά το 2020 και αφορούν τη διαρροή άνθρακα, καθώς και θέματα που σχετίζονται με την υποστήριξη της καινοτομίας.
Complementing the public consultation for the 2030 framework, an extensive follow-up stakeholder consultation was carried out on various technical aspects of the post-2020 carbon leakage provisions, as well as aspects related to innovation support.
Συμπληρώνοντας την ανακοίνωση σχετικά με τις σύγχρονες πολιτικές για τις ΜΜΕ, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει ένα σύνολο ενεργειών σχετικά με τη χρηματοδότηση καινοτόμων ΜΜΕ.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
Συμπληρώνοντας την εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων παρείχε χρήσιμα στοιχεία όσον αφορά τα επιστημονικά ζητήματα σχετικά με την εκτίμηση των κινδύνων.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Συμπληρώνοντας την οδηγία 95/46/ΕΚ η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων και ειδικότερα του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, καθώς επίσης και των έννομων συμφερόντων των νομικών προσώπων.
By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is intended to protect the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Συμπληρώνοντας την παρακολούθηση και τις αξιολογήσεις, οι οικονομικοί έλεγχοι και επαληθεύσεις παρέχουν εγγυήσεις ως προς την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Συμπληρώνοντας την παρατήρηση που διατύπωσε σε προηγούμενο σημείο σχετικά με τα ύδατα εξαιρετικής και τα ύδατα ικανοποιητικής ποιότητας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στη στήλη Δ (μέθοδοι ανάλυσης) η πρώτη τιμή ΙSO είναι ελλιπής: λείπει ο τελευταίος αριθμός μετά την παύλα.
In addition to the remark already made about the "good" and "excellent" quality water parameters, the EESC points out that in column D (methods of analysis) the first ISO standard mentioned is incomplete, as the last figure after the dash is missing.
Συμπληρώνοντας τις διατάξεις των κανονισμών, οι «κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006» δίνουν έμφαση στην ανάγκη ένταξης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλους τους τομείς.
In addition, the ‘Guidance for the programmes for 2000-06’ stress the need to include the environmental dimension in all sectors.
Συμπληρώνοντας τις επαφές αυτές, ο διάλογος θα συμβάλει στον εμπλουτισμό των προτάσεων της Επιτροπής εφόσον θα είναι τακτικός, καλύτερα οργανωμένος και περισσότερο πολιτικός.
As a complement to these contacts, the dialogue allow for the enrichment of Commission proposals because it will be regular, more organised and more political.
Συμπληρώνοντας τις προσπάθειες της ΕΕ και άλλες προσπάθειες ανθρωπιστικής βοήθειας, ο ΜΣ δρομολόγησε μέτρο ανάκαμψης για να βοηθήσει τον τομέα της γεωργίας να αποκαταστήσει τις αγορές και τις ικανότητες παραγωγής στην Αιθιοπία.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών, η Επιτροπή θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην επιχειρηματικότητα και την αυτοαπασχόληση ως ουσιαστικά μέσα αύξησης των ποσοστών απασχόλησης.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Συμπληρώνοντας τις πρωτοβουλίες της ευρωπαϊκής επιστημονικής διακυβερνητικής συνεργασίας που ξεκίνησαν κατά τη δεκαετία του 50, τα προγράμματα-πλαίσια της Ένωσης συνέβαλαν αποφασιστικά στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δυνατοτήτων.
Supplementing the European intergovernmental scientific co-operation initiatives launched since the 1950s, the EU's Framework Programmes have made a significant contribution to strengthening European research capabilities.
Συμπληρώνοντας το πανευρωπαϊκό ταμείο των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων και το ΕΤΣΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνητική προστιθέμενη αξία πρόσθετων κινήτρων για επιχειρηματικά κεφάλαια, μέσω, για παράδειγμα, συστημάτων που θα επιτρέπουν σε ιδιωτικής ιδιοκτησίας και διαχείρισης εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων να επωφελούνται από δημόσια εγγύηση κατά την άντληση δανειακών κεφαλαίων με σκοπό να επενδύσουν σε μετοχικό κεφάλαιο και χρεωστικούς τίτλους σε νεοφυείς και αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Συμπληρώνοντας τον κεντρικό ρόλο της οικογένειας, η ΠΕΦ έχει βαθύ και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, τον οποίο, τα μέτρα που λαμβάνονται σε μεταγενέστερο στάδιο δεν δύνανται να επιτύχουν.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Συμπληρώνοντας τους συνήθεις τομείς βοήθειας, συγκεκριμένα τη γεωργία, χρηματοοικονομικά και θεσμικά θέματα, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τη διαχείριση λιμένων και συνόρων, τον ιδιωτικό τομέα και άλλους, ξεκίνησαν νέες υπηρεσίες που οδήγησαν σε ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες.
Over and above the usual areas of assistance, namely agriculture, financial and institutional matters, justice and home affairs, ports and border management, private sector, and others, new services were started leading to a number of important initiatives.
Συμπληρώνουν άλλες πρωτοβουλίες όπως η επισήμανση των προϊόντων (π.χ. οδηγία 92/75/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση των οικιακών συσκευών).
They complement other initiatives such as the labelling of products (e.g. Directive 92/75/EEC on the labelling of domestic appliances).
Συμπληρώνουν την ενιαία αγορά και προχωρούν πέρα απ’ αυτήν και συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ευημερία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Συμπληρώνουν την ενιαία αγορά και προχωρούν πέρα απ’ αυτήν και συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ευημερία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Συμπληρώνουν την επίσημη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και μπορούν να βοηθήσουν να προλειανθεί το έδαφος για ορθές πολιτικές.
They complement the formal decision-making process, and can help pave the way for sound policies.
Συμπληρώνουν το έργο των BCC.
They complement the work of the BCCs.
Συμπληρώνουν το τρίπτυχο (οικονομία, κοινωνία, βιώσιμη ανάπτυξη) της στρατηγικής της Λισσαβώνας και αντιπροσωπεύουν μείζον πλεονέκτημα που είναι αναγκαίο προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία που θα είναι βασισμένη στη γνώση, στα πλαίσια μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, μιας ποιοτικής και ποσοτικής βελτίωσης της απασχόλησης και μιας ενισχυμένης κοινωνικής συνοχής.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Συμπληρώνουν το τρίπτυχο (οικονομία, κοινωνία, περιβάλλον) της στρατηγικής της Λισσαβώνας και αντιπροσωπεύουν μείζον πλεονέκτημα που είναι αναγκαίο προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική κοινωνία που θα είναι βασισμένη στη γνώση, στα πλαίσια μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, μιας ποιοτικής και ποσοτικής βελτίωσης της απασχόλησης και μιας ενισχυμένης κοινωνικής συνοχής.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Συμπληρώνουν τον κατάλογο των έργων προτεραιότητας που είχε προταθεί το 2001, με τα νέα έργα που προσδιόρισε η προαναφερθείσα ομάδα συμπεριλαμβανομένων νέων μορφών στήριξης της ανάπτυξης υπερεθνικών έργων, θαλάσσιων αρτηριών.
add to the list of priority projects proposed in 2001 the new projects identified by the High-Level Group, including new forms of support for the development of transnational projects for motorways of the sea;
Συμπληρώσατε τον ακόλουθο πίνακα βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών:
Please fill in as much of the following table as possible:
Συμπληρώσατε τον ακόλουθο πίνακα σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες:
Please fill in as much of the following table as possible:
Συμπληρώστε εδώ ένα από τα ακόλουθα χωρία που παρατίθενται εντός εισαγωγικών:
Insert one of the following texts between inverted commas here:
Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε μεταβλητή.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Συμπληρώστε το παρόν έντυπο στη γλώσσα του δικαστηρίου στο οποίο πρόκειται να αποστείλετε την αίτησή σας.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Please fill in as much of the following table as possible:
Συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες:
Please fill in as much of the following table as possible:
Συμπληρώστε τον παρακάτω πίνακα σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία:
Please fill in as much of the following table as possible:
Συμπλοκομετρία
Complexometric titration
Συμπλοκομετρία του EDTA
Complexometric titration with EDTA
Συμπολυμερές ακρυλικού μεθυλίου, αιθυλενίου και ενός μονομερούς που περιέχει μια μη τελική καρβοξυλική ομάδα ως υποκατάστατο, που περιέχει, κατά βάρος, 50 % ή περισσότερο ακρυλικό μεθύλιο, έστω και αναμειγμένο με διοξείδιο του πυριτίου
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Συμπράξεις
Antitrust
Συμπράξεις
Cartels
Συμπράξεις
Partner
Συμπράξεις
Partnering
Συμπράξεις
Partnership