natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2012, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2012, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη δύο νομοθετικών προτάσεων για τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες: μια πρόταση κανονισμού για τις νέες ψυχότροπες ουσίες3 και μια πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, όσον αφορά τον ορισμό των ναρκωτικών4.
On 17 September 2013, the Commission put forward a package of two legislative proposals on new psychoactive substances: a proposal for a Regulation on new psychoactive substances3 and a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug4.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη έρευνα σχετικά με το αν είχε χορηγηθεί κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του έργου Space Park Bremen197 στη Γερμανία.
On 17 September, the Commission closed its formal investigation into whether state aid had been granted in the context of the Space Park Bremen197 project in Germany.
Στις 17 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σε τέσσερις περιπτώσεις οδηγιών.
Common positions on four of the directives were adopted by the Council on 17 September.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο όλων των μέτρων ενίσχυσης υπέρ της Alstom που είχε κοινοποιήσει η Γαλλία τον Αύγουστο.
On 17 September, the Commission initiated the formal investigation procedure to assess the compatibility of all the aid measures in favour of Alstom reported by France in August.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής, καθώς και το νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής3.
On 17 September, under the co-decision procedure, the European Parliament adopted in the first reading the Report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the Commission proposal3.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, στη στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τις ευκαιρίες και τους φραγμούς για τις διαδικτυακές λιανικές πωλήσεις στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις υψηλού επιπέδου με ανώτατα κλιμάκια εκπροσώπων των καταναλωτών και του κλάδου σχετικά με τις ευκαιρίες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που δημιουργούνται από το Διαδίκτυο και τα υφιστάμενα εμπόδια για την αύξηση των διαδικτυακών λιανικών πωλήσεων μουσικών και άλλων προϊόντων στην Ευρώπη.
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1994 και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 February 1994, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 1994 και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 February 1994, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 57, παράγραφος 2 και 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 57, paragraph 2 and 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 126 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 February 1994, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 126 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
On 17 February 1997 the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1999 η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση σε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα DAPHNE) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (COM (1999) 82)2.
On 17 February 1999 the Commission amended the Proposal to one for a Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM (1999) 82)2.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1999 προέβη στη δημοσίευση μίας δεύτερης έκθεσης που φέρει τον τίτλο Κάρντιφ ΙΙ.
This report was called Cardiff I and it was followed by a second report, Cardiff II, on 17 February 1999.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη για την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση.
On 17 February 1999 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1999,  η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση σε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής  δράσης (πρόγραμμα DAPHNE) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (COM(1999)82)2.
On 17 February 1999 the Commission amended the Proposal to one for a Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM (1999) 82)2.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2000, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 156 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 17 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 February 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, συγκεντρώθηκαν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για να εξετάσουν ένα προσχέδιο του κανονισμού «Ρώμη Ι» το οποίο προετοιμάστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2006 το ΗΒ υπέβαλε αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης σχετικά με τις εκρήξεις και την πυρκαγιά στις αποθηκευτικές δεξαμενές πετρελαίου στο Buncefield του Hertfordshire στις 11 Δεκεμβρίου 2005.
On 17 February 2006 the UK submitted an application for Solidarity Fund assistance relating to the explosions and fire at the Buncefield oil storage depot in Hertfordshire which occurred on 11 December 2005.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με τα άρθρα 308 και 300 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 17 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 308 and 300 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 2010 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του εσωτερικού της κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 17 Φεβρουαρίου 2015 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 17 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Φεβρουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον» την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
Στις 17 Φεβρουαρίου 2015, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Φεβρουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την εξέταση της προτεινόμενης αγοράς του φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου North Rhine-Westphalian Ish από τον φορέα εκμετάλλευσης καλωδίου Iesy της Έσσης στη γερμανική Bundeskartellamt.
On 17 February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine‑Westphalian network cable operator Ish by the Hessian cable operator Iesy to the German Bundeskartellamt.
Στις 17 Φεβρουαρίου, η Εθνοσυνέλευση του Κοσσυφοπεδίου εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο κυρήχτηκε το Κοσσυφοπέδιο ανεξάρτητο.
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
Στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 2001, οργανώθηκε η ετήσια συνεδρίαση των υπευθύνων των ΕΠ του στόχου 3 (με εξαίρεση το πρόγραμμα "Fomento del Empleo" και "Iniciativa Empresarial" για τα οποία η ετήσια συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2002) και των ΕΠ του στόχου 1 Sistema de Formación Profesional y Lucha contra la discriminación.
The annual meeting of the Objective 3 OPs was held on 17 and 18 December 2001 (apart from ‘Developing employment’ and ‘Business initiative’, for which it was held on 7 February 2002) along with that for the Objective 1 OP ‘Vocational training system and combating discrimination’.
Στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκαν οι δεύτερες ετήσιες συνεδριάσεις των επιτροπών του ΕΠ του Στόχου 3 και των ΕΠ του Στόχου 1 Fomento del Empleo, Sistemas de Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formaciòn Continua y Lucha contra la Discriminación.
On 17 and 18 December 2002, the second annual meetings of the Objective 3 programmes were held, together with those of the four Objective 1 programmes Fomento del Empleo, Sistemas of Formación Profesional, Iniciativa Empresarial y Formación Continua and Lucha contra la Discriminación.
Στις 17 και 18 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 17 and 18 January 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17 και στις 18 Ιουλίου 2014 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να ζητήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 114, εδάφιο 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 17 July 2014 and 18 July 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17 και στις 22 Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 17 December and 22 December 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17-18 Ιανουαρίου 2007, και σύμφωνα με το Άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 17-18 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on
Στις 17-18 Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σηµείωσε τις δυσκολίες που συναντά αυτή τη στιγµή η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία και επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες των δύο κυβερνήσεων για αποκατάσταση των αποκεντρωµένων θεσµών.
On 17-18 June 2004 the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Στις 17.6.2003 η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Γαλλίας (υπόθεση C-258/03) για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΚ, καθόσον εξαρτά από τον όρο της αμοιβαιότητας τη χορήγηση άδειας μόνιμης διαμονής σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, με βάση το διάταγμα 94-221 της 11.3.1994.
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Στις 17/18 Ιουνίου 2004, με αίτημα των Πρωθυπουργών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις τρέχουσες δυσκολίες της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βόρειο Ιρλανδία και επιβεβαίωσε την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες των δύο κυβερνήσεων για στην αποκατάσταση των αποκεντρωμένων πολιτικών θεσμών.
On 17/18 June 2004, at the request of the Prime Ministers of the United Kingdom and Ireland, the European Council took note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and confirmed its support for the efforts of the two Governments in seeking to re-establish the devolved political institutions.
Στις 17/18 Μαΐου 2001, η Επιτροπή εγκαινίασε το φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
On 17/18 May 2001, the Commission launched the EU Forum on the prevention of the organised crime.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 17 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 17 Δεκεμβρίου, μετά από διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ της KLM και της Martinair146.
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
Στις 17 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA).
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Στις 17 Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ακόλουθες προτάσεις:
On 17 June 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Ιουνίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 17 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Νοεμβρίου 2009, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 17 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 17 Νοεμβρίου 2010, κατόπιν διεξοδικής έρευνας, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της παγκόσμιας δραστηριότητας ηλιόσπορου της αμερικανικής εταιρείας Monsanto από την ελβετική Syngenta, υπό τον όρο της εκχώρησης των υβριδίων ηλιοτροπίου της Monsanto, τα οποία αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ή τελούν υπό επίσημη δοκιμή στην Ισπανία και στην Ουγγαρία, καθώς και των μητρικών σειρών που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία των εν λόγω υβριδίων ή που τελούν υπό ανάπτυξη επί του παρόντος για τη δημιουργία υβριδίων για την Ισπανία και την Ουγγαρία.
On 17 November 2010, after an in-depth investigation, the Commission cleared the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland conditional upon the divestment of Monsanto's sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
Στις 17 Οκτωβρίου 2001 1, η Επιτροπή υπέβαλε στη σύνοδο κορυφής της Γάνδης μια έκθεση με τίτλο Επισκόπηση της κοινοτικής δράσης μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και αξιολόγηση του ενδεχόμενου οικονομικού τους αντικτύπου.
The Commission report of 17 October 2001 1 provided to the Gent Summit an Overview of EU action in response to the events of 11 September and assessment of their likely economic impact.
Στις 17 Οκτωβρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 17 October 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 17 October 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Φεβρουαρίου 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα σε πρώτη ανάγνωση5 με 13 τροποποιήσεις επί της προτάσεως της Επιτροπής.
On 17 February 2000 the European Parliament adoptedits legislative resolution on first reading5,comprising 13 amendments to the Commission proposal.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα σε πρώτη ανάγνωση5 με 24 τροποποιήσεις επί της προτάσεως της Επιτροπής.
On 17 February 2000 the European Parliament adopted  its legislative resolution on first reading5,comprising 24 amendments to the Commission proposal.
Στις 18 Aπριλίου 2002 το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για την τροπολογία της οδηγίας 76/207/EΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
On 18 April 2002 the Council and the Parliament reached political agreement on the amendment to Directive 76/207/EC on equal treatment in employment.