natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, οι εργασίες εστιάστηκαν στη βελτίωση των υφιστάμενων μητρώων τουριστικών καταλυμάτων των περιφερειακών τουριστικών οργανισμών με σκοπό την παροχή δεδομένων σε επίπεδο NUTS III·διεξάγονται επίσης εκ των υστέρων έλεγχοι και αντιπαραβολές με το γενικό μητρώο επιχειρήσεων της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας.
In the case of the United Kingdom, work has involved improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards to provide data at NUTS III level, and controls and crosschecks ex-post are being undertaken with the general business register of the Office for National Statistics.
Στην περίπτωση του Λιβάνου και των Κατεχόμενων Παλαιστινιακών Εδαφών, τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ θα παρέχουν μια στερεή βάση για μεταρρυθμίσεις μόλις οι συνθήκες επιτρέψουν να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
Στην περίπτωση του Λιβάνου και των κατεχόμενων Παλαιστινιακών εδαφών, το πολιτικό πλαίσιο δεν έχει επιτρέψει μέχρι σήμερα να αντιμετωπιστούν σοβαρά οι στόχοι του σχεδίου δράσης, παρόλο που καταβλήθηκαν αξιοσημείωτες προσπάθειες.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
Στην περίπτωση του Λιβάνου, τα μέτρα περιλαμβάνουν την αναβάθμιση των βασικών υπηρεσιών (διαχείριση αποβλήτων, ύδρευση, εκπαίδευση και υγεία), καθώς και την αύξηση των οικονομικών ευκαιριών στη χώρα, τόσο για τους Σύριους πρόσφυγες όσο και για τις πλέον ευπαθείς κοινότητες του Λιβάνου.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
Στην περίπτωση του Λιντζ, αυτό διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι το βασικό προσωπικό του συγκροτούντα φορέα ήταν ήδη αναγνωρισμένοι συντελεστές του διεθνούς πολιτιστικού τομέα και με καλές διασυνδέσεις με άλλους πιθανούς συνεργάτες.
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
Στην περίπτωση του Λουξεμβούργου η Επιτροπή έλαβε μόνο τρεις τελικές αποφάσεις για μέτρα ενίσχυσης.
In the case of Luxembourg the Commission only took three final decisions on aid measures.
Στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, ο καταναλωτής δεν μπορεί να επικαλεστεί ελαττώματα τα οποία γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει κατά τη στιγμή της παράδοσης.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
Στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, οι συνολικές εκπομπές αερίων φαινομένου θερμοκηπίου είναι πολύ χαμηλές (0,3% της ΕΕ).
In the case of Luxembourg overall greenhouse gas emissions are very small (0.3% of EU).
Στην περίπτωση του Μαρόκου, έχει διπλασιασθεί.
In the case of Morocco, it has doubled.
Στην περίπτωση του Μαυροβουνίου θα ήταν 100 %3, της Σερβίας 88 %4, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 66 %5 και της Αλβανίας 66 %6.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for Macedonia and Albania 66%6.
Στην περίπτωση του Μαυροβουνίου θα ήταν 100 %3, της Σερβίας 88 %4, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 66 %5 και της Αλβανίας 66 %6.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania 66%6.
Στην περίπτωση του Μαυροβουνίου, υπήρξε σαφής βελτίωση όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των εγγράφων που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις.
There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
Στην περίπτωση του Παρατηρητηρίου, που πρέπει επίσης να συντάσσει έκθεση σχετικά με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία στην Ένωση και που συχνά απαιτεί μεγάλο χρονικό διάστημα για τη συλλογή των δεδομένων στα κράτη μέλη, η απλούστερη προσέγγιση είναι να διαχωριστούν οι δύο εκθέσεις.
In the case of the Monitoring Centre, which also has to produce a report on the situation of racism and xenophobia in the Union and where the data often take a considerable time to be collated within the Member States, the simplest approach is to separate the two reports.
Στην περίπτωση του Περού, η ανάλυση θα πρέπει να επικεντρωθεί στην κοινωνική και εργασιακή κατάσταση, ιδίως όσον αφορά την εξόρυξη, την παιδική εργασία, τη μετανάστευση προς την Ευρώπη και τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
Στην περίπτωση του Περού, το κοινωνικό κόστος που προέρχεται από το κλίμα βίας αντιστοιχεί σε υποαποσχόληση που ανέρχεται στο 86% και σε ελάχιστο μισθό 8 φορές κατώτερο από το ποσό που απαιτείται για την κάλυψη των βασικών αναγκών.
In Peru, the social cost of the climate of violence can be seen in an underemployment rate of 86% and a minimum wage 8 times lower than would be needed to cover basic requirements.
Στην περίπτωση του Πράσινου Βιβλίου, στόχο αποτελεί η αποκατάσταση των ζημιών με ιδιωτική πρωτοβουλία, δηλαδή μέσω των δικαστηρίων, γεγονός που απαιτεί την πλαισίωση αυτής της παρέμβασης μέσω της δράσης που ήδη διεξάγουν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ).
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Στην περίπτωση του Πράσινου Βιβλίου, στόχος είναι η αποκατάσταση των ζημιών στον ιδιωτικό τομέα, δηλαδή μέσω των δικαστηρίων, γεγονός που απαιτεί την πλαισίωση αυτής της παρέμβασης μέσω της δράσης που ήδη διεξάγουν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ).
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Στην περίπτωση του Στόχου 1, το ΕΚΤ συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως ως προς την πιστοποίηση και διαπίστευση, αλλά και τη σύγκλιση ανάμεσα στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In Objective 1 regions, the ESF has helped improve the quality of the educational and training systems, manly for certification and accreditation and to bring the educational and training systems closer together.
Στην περίπτωση του Στόχου 2, ο προγραμματισμός θα επιτρέπει τη δημιουργία συνδέσεων ανάμεσα σε αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και σε άλλες υπό μετατροπή περιοχές που είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 2 (βιομηχανικές, αγροτικές και περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία).
In the case of Objective 2, programming will allow for the establishment of links amongst urban areas in difficulty and with other conversion areas (industrial, rural, fisheries) eligible under Objective 2.
Στην περίπτωση του Συμβουλίου, θα προτείνει την ένταξη της πολυγλωσσίας στην κυλιόμενη ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Εκπαίδευσης.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
Στην περίπτωση του άνθρακα, το 75% περίπου του εξορυσσόμενου υλικού είναι άνθρακας και το 25% απορρίμματα κατεργασίας.
In the case of coal about 75% of the extracted material is coal and the other 25% are tailings.
Στην περίπτωση του άξονα προτεραιότητας 1 (ανταγωνιστικότητα) και του άξονα 3 (διαφοροποίηση και ποιότητα ζωής) ισχύουν αντιστοίχως τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
Στην περίπτωση του άξονα προτεραιότητας 2 (διαχείριση γης) και Leader ισχύουν αντιστοίχως τα ακόλουθα ανώτατα όρια:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
Στην περίπτωση του άρθρου 9 παρ.1 ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
When acting under Rule 9(1), the following procedure shall be adopted:
Στην περίπτωση του άρθρου 9 παράγραφος 1 ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
When acting under Rule 9(1), the following procedure shall be adopted:
Στην περίπτωση του αγροτουρισμού, οι διάφορες μορφές αυτοαπασχόλησης και οικογενειακής απασχόλησης έχουν μεγαλύτερη παρουσία απ’ ό,τι σε άλλους κλάδους.
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Στην περίπτωση του αερίου, χρειάζεται να είναι εγκατεστημένη επαρκής δυναμικότητα εισαγωγής και αποθήκευσης.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
Στην περίπτωση του αμπελοοινικού κλάδου, οι αποφάσεις σχετικά με οινολογικές πρακτικές δεν συνιστούν πλέον αρμοδιότητα των κρατών, αλλά θα ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, εφόσον υπάγονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
Στην περίπτωση του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος (ΑΔΣ), την εκμετάλλευση και την ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς αναλαμβάνει ένας τρίτος, ο οποίος είναι πλήρως ανεξάρτητος από τις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Στην περίπτωση του ανοξείδωτου χάλυβα, τα μεγαλύτερα τεμάχια συλλέγονται χωριστά ή διαχωρίζονται στους χώρους εναπόθεσης άχρηστου υλικού πριν τον κατατεμαχισμό.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
Στην περίπτωση του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς αξιολογείται επίσης, βάσει των στοιχείων της 2ης περιόδου (2008-2012), αν οι διάφορες επιλογές θα είχαν αποτρέψει το πρόβλημα αν είχαν ήδη υλοποιηθεί στη 2η περίοδο.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
Στην περίπτωση του αποτυπώματος οι επεμβάσεις είναι λιγότερο εφικτές.
Footprint less likely to be manipulated.
Στην περίπτωση του ασκούμενου που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση, θα πρόκειται για σύμβαση κατάρτισης, ενώ στην περίπτωση των ασκούμενων που καλύπτονται από την άλλη πρόταση, θα πρόκειται για σύμβαση εργασίας ειδικού τύπου (π.χ. σύμβαση μαθητείας).
In the case of trainees covered by this proposal, this is a training contract, whereas trainees covered by the other proposal will have an employment contract (for instance an apprenticeship contract).
Στην περίπτωση του ασυνόδευτου ανηλίκου, η προθεσμία των δέκα εργάσιμων ημερών για την υποβολή της αίτησης, που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, αρχίζει μόνο από τη στιγμή διορισμού και συνάντησης με τον επίτροπό του.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
Στην περίπτωση του αυτοαπασχολούμενου, ποιος είναι αρμόδιος για την εκτίμηση των κινδύνων μιας θέσης εργασίας;
Who is to carry out a workplace risk assessment in the case of a self-employed worker?
Στην περίπτωση του αυτοκινήτου, για παράδειγμα, η κοινοτική πρωτοβουλία θα έχει κατά πάσα πιθανότητα τουλάχιστον τρία χρόνια καθυστέρηση σε σχέση με μια παρόμοια πρωτοβουλία, που εξήγγειλε στις ΗΠΑ ο Πρόεδρος CLINTON το 1993.
In the case of the car, for example, such an initiative is likely to be at least three years behind a similar initiative launched by President CLINTON for the US in 1993.
Στην περίπτωση του βιοαερίου, στα ¾ σχεδόν των κρατών μελών, η στήριξη δεν επαρκεί για τη χρησιμοποίηση των RES-E.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
Στην περίπτωση του βιοαερίου, σχεδόν τα τρία τέταρτα από τα κράτη μέλη προσφέρουν ανεπαρκή στήριξη για την εφαρμογή του.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
Στην περίπτωση του βουτύρου επίσης, η εσωτερική κατανάλωση και παραγωγή θα μειωθεί, αν και στην περίπτωση αυτή η μείωση της κατανάλωσης θα είναι αρκετά μικρή.
In the case of butter too, internal consumption and production would decrease, although here the reduction in consumption would only be quite small.
Στην περίπτωση του γενετικά τροποποιηθέντος υλικού, η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
In the case of genetically modified material, the authorisation may be granted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
Στην περίπτωση του γυαλιού, υπάρχει, επομένως, οικονομικό όφελος για τους κατασκευαστές από τη χρήση ανακυκλωμένου υλικού.
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
Στην περίπτωση του δείκτη "προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση" θα έπρεπε να εξετάζεται ιδιαιτέρως το προσδόκιμο "αυτόνομης επιβίωσης", κριτήριο το οποίο ήδη προτείνεται από την Eurostat στα κράτη μέλη.
The indicator "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
Στην περίπτωση του δείκτη 9 (προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση) θα έπρεπε να εξετάζεται ιδιαιτέρως το προσδόκιμο "αυτόνομης επιβίωσης", κριτήριο το οποίο ήδη προτείνεται από την Eurostat στα κράτη μέλη.
Indicator 9 (life expectancy) should be separate from disability-free life expectancy, which Eurostat already provides for the Member States.
Στην περίπτωση του δείκτη για το προσδόκιμο επιβίωσης, θα έπρεπε να εξετάζεται ξεχωριστά από το προσδόκιμο "αυτόνομης επιβίωσης", δείκτης ο οποίος ήδη χρησιμοποιείται από την Eurostat για τα κράτη μέλη.
The indicator on "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
Στην περίπτωση του δεξαμενόπλοιου αργού πετρελαίου πολύ μεγάλων διαστάσεων, που παραγγέλθηκε από τη Hellespont στη Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, η διερεύνηση του κόστους δείχνει ότι η τιμή καλύπτει μόνο τα λειτουργικά κόστη, χωρίς να συμβάλλει σημαντικά στις υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους που έχει η εταιρεία μετά την αναδιάρθρωση.
In the case of the Ultra Large Crude Oil Carrier, ordered by Hellespont at Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, the cost evaluation concludes that the price covers operating costs only, without making a significant contribution to debt servicing commitments of the company following restructuring.
Στην περίπτωση του δεύτερου πιστοποιητικού, ο ανεκτός όγκος εκπομπών NOx, στο πλαίσιο της συμμόρφωσης της παραγωγής, συνάγεται με την προσαύξηση κατά 10% του επιπέδου που καθορίζεται για την έγκριση τύπου.
In the latter case the COP value will be the type-approval value plus 10 %.
Στην περίπτωση του διαγονιδιακού καλαμποκιού με μεγάλη ανθεκτικότητα στην πυραλίδα, το γονίδιο κωδικοποίησης της τοξίνης που προκαλεί το θάνατο του καταστροφικού εντόμου, και η οποία προέρχεται γενικά από ένα βακτηρίδιο (Bacillus thuringiensis), μεταφέρεται με γενετική επέμβαση στο γονιδίωμα του φυτού.
in the instance of transgenic maize resistant to corn borers, the gene encoding a toxin causing the death of the attacking insect, generally derived from a bacterium (Bacillus thuringiensis), is incorporated into the plant's genome by genetic engineering.
Στην περίπτωση του διαχωρισμού της ιδιοκτησίας, ο ΔΣΜ είναι ιδιοκτήτης των περιουσιακών στοιχείων της μεταφοράς, εκμεταλλεύεται το δίκτυο και είναι ιδιοκτησιακά ανεξάρτητος.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Στην περίπτωση του διοξειδίου του θείου (SO2), οι ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις βρίσκονται πλέον, σε γενικές γραμμές, σε επίπεδα σαφώς κάτω από τα επιτρεπόμενα για την ανθρώπινη υγεία όρια18.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
Στην περίπτωση του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου, προβλέπεται μία διαδικασία για την εξισορρόπηση των συμφερόντων ελεύθερης πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες με τα συμφέροντα του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου.
In the case of commercial and industrial confidentiality, a procedure was provided for balancing the interests of free access to environmental information against the interests of commercial and industrial confidentiality.
Στην περίπτωση του εν λόγω δασικού αναπαραγωγικού υλικού, το νέο σχέδιο κανονισμού επιβάλλει υπερβολικές πρόσθετες διοικητικές διατυπώσεις στις αρχές, κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
Στην περίπτωση του ενός καθεστώτος, η προσωρινή διακοπή της αλιείας οφειλόταν σε φαινόμενο ρύπανσης, ενώ στην περίπτωση του άλλου καθεστώτος εντασσόταν σε σχέδιο προστασίας των θαλάσσιων πόρων.
For one scheme, the temporary cessation of fishing was caused by a pollution phenomenon and for the other scheme, the cessation of fishing was decided as part of a plan for the protection of marine resources.
Στην περίπτωση του εταιρικού δικαίου, η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από το πεδίο εφαρμογής των λογιστικών οδηγιών της ΕΕ.
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Στην περίπτωση του ευτροφισμού, η παρούσα πρόταση θα αποφέρει ποσοστό 50 % επιπλέον του σεναρίου αναφοράς.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Στην περίπτωση του εφοδιασμού με αέριο, το μερίδιο του φυσικού αερίου που μεταφέρεται μέσω αγωγών επί του συνόλου των εισαγωγών από τρίτες χώρες ανήλθε σε 90 % το 2014.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Στην περίπτωση του ηλεκτρικού ρεύματος, κατά τον σχεδιασμό των μέτρων προαγωγής θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η βέλτιστη αξιοποίηση των φυσικών και κλιματικών συνθηκών στο σύνολο της ΕΕ, καθώς και η υπάρχουσα ικανότητα των δικτύων.
In the case of electricity, EU-wide optimal use of natural and climatic circumstances as well as existing grid capacity should be taken into account when planning promotion measures.
Στην περίπτωση του θορύβου που προκαλούν τα αεροσκάφη, επισημαίνεται ότι ούτε οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΙCΑΟ), ούτε οι κανόνες που έχουν υιοθετηθεί μονομερώς σε κοινοτικό επίπεδο, επαρκούν για να περιορισθεί ο πολλαπλασιασμός της θέσπισης τοπικών κανόνων σε πολυάριθμα αεροδρόμια της Κοινότητας.
The communication points out that the agreements on aircraft noise adopted by ICAO (International Civil Aviation Organisation), including the rules adopted unilaterally by the Community, have not been sufficient to eliminate the proliferation of local rules at numerous Community airports.
Στην περίπτωση του ισχυρισμού αυτού πρέπει να ληφθεί κυρίως υπόψη ότι τα σχετικά δεδομένα στηρίζονται σε μέσους όρους.
However, it must be borne in mind that such figures are based on averages.
Στην περίπτωση του ισχυρισμού αυτού πρέπει να ληφθεί κυρίως υπόψη ότι τα σχετικά δεδομένα στηρίζονται σε μέσους όρους.
However, it must be borne in mind that such figures were based on averages.
Στην περίπτωση του καπνού, δύο έγγραφα θα συμβάλουν στην παροχή των βασικών πληροφοριών για την ανάλυση των προβλημάτων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής:
In the case of tobacco, two documents will help provide basic information for the Commission to analyse the problems:
Στην περίπτωση του καπνού, η ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, η οποία προαναφέρθηκε, προχωρεί ήδη αρκετά στον καθορισμό των στόχων για την αναθεώρηση της ΚΟΑ.
In the case of tobacco, the communication on the strategy for sustainable development mentioned above already goes a long way in fixing objectives for the revision of the market organisation.
Στην περίπτωση του καπνού, η ισχυρή διατομεακή επίπτωση και η πολιτική σημασία είχαν ήδη υπογραμμιστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης18.
The substantial impact across sectors and political importance of tobacco had already been stressed in the Commission’s communication on a European Union strategy for sustainable development18.
Στην περίπτωση του καταπιστεύματος, ως ελέγχοντα πρόσωπα νοούνται ο ή οι καταπιστευματοπάροχοι, ο ή οι καταπιστευματοδόχοι, ο ή οι προστάτες (εφόσον υπάρχουν), ο ή οι δικαιούχοι ή κατηγορίες των δικαιούχων και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα ασκούν τον τελικό πραγματικό έλεγχο επί του καταπιστεύματος· σε περίπτωση νομικού μορφώματος που δεν είναι καταπίστευμα, ως ελέγχοντα πρόσωπα νοούνται τα πρόσωπα που βρίσκονται σε ισοδύναμες ή παρόμοιες θέσεις.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
Στην περίπτωση του καταπιστεύματος, ως ελέγχοντα πρόσωπα νοούνται ο ή οι καταπιστευματοπάροχοι, ο ή οι καταπιστευματοδόχοι, ο ή οι προστάτες (εφόσον υπάρχουν), ο ή οι δικαιούχοι ή κατηγορίες των δικαιούχων και οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπα ασκούν τον τελικό πραγματικό έλεγχο επί του καταπιστεύματος· σε περίπτωση νομικού μορφώματος που δεν είναι καταπίστευμα, ως ελέγχοντα πρόσωπα νοούνται τα πρόσωπα που βρίσκονται σε ισοδύναμες ή παρόμοιες θέσεις.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
Στην περίπτωση του κατασκευαστικού εξοπλισμού, περαιτέρω δυσκολίες μπορεί να προκύψουν από τις περικοπές στις δημόσιες επενδύσεις σε έργα υποδομών (π.χ. σε κτίρια και δρόμους) που συνδέονται με την ανάγκη μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
Στην περίπτωση του κοινωνικού αποκλεισμού, η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη καινοτόμων και απτών πρωτοβουλιών και προσεγγίσεων επί τόπου, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα και να υποστηρίζονται από κοινές δράσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων, συγκροτημένων σε δίκτυα1.
With regard to the latter, the Committee feels that the Commission could do more to develop innovative and practical approaches on the ground, of an exemplary nature, based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network1.
Στην περίπτωση του λίνου ενδείκνυται επίσης να καταργηθεί η στήριξη στη μεταποίηση και να ενταχθούν τα σχετικά ποσά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.