natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, όταν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας έχει ληφθεί ως βάση ο σταθμισμένος μέσος όρος, η κανονική αυτή αξία είναι δυνατό να συγκρίνεται με τις τιμές όλων των επιμέρους συναλλαγών με αντικείμενο εξαγωγές στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται συστηματικά τιμές εξαγωγής οι οποίες διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τον αγοραστή, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο, ενώ η εφαρμογή των μεθόδων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν θα οδηγούσε στη διαπίστωση των εφαρμοζόμενων πρακτικών ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.
Παρόλα αυτά, όταν η ΟΚΕ εξέτασε τα προβλήματα των προτύπων7, προέκυψε ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα στο "χώρο του εμπορίου" και ότι η νομοθεσία, η εφαρμογή και η τήρηση των διατάξεων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ανεπαρκής.
However, when the Committee looked into standards problems7, it was found that many problems existed in the “commercial field” and that legislation, implementation and enforcement throughout the Union fell well short of expectations.
Παρόλα τα μειονεκτήματά της, επειδή παρέχει έναν σημαντικό όγκο αντικειμενικών στοιχείων, η μελέτη της Επιτροπής αποτελεί σημαντική συμβολή στη συζήτηση του θέματος.
Notwithstanding its shortcomings, by producing a considerable volume of objective evidence the Study makes a valuable contribution to discussion in this area.
Παρόλα τα πλεονεκτήματα αυτά, οι πόροι που διατίθενται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μέχρι το έτος 2006 φαίνονται ισχνοί σε σχέση με τη δαπάνη που απαιτείται για την πραγματοποίηση του δικτύου.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Παρόλα τα προαναφερθέντα επιτεύγματα, οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες υπήρξαν περιορισμένες, ιδίως σε ό,τι αφορά τις συντάξεις, την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών, την ενέργεια και το κανονιστικό πλαίσιο.
Notwithstanding these achievements, reform efforts were limited, in particular regarding pensions, wage indexation, energy and regulation.
Παρόλα τα προαναφερθέντα, οι ουσιώδεις διατάξεις των διαφόρων άρθρων (χωριστά από τις λεπτομερείς απαιτήσεις των παραρτημάτων της προτεινόμενης οδηγίας) θεωρούνται στο μεγαλύτερο μέρος τους μη επιδεχόμενες εξαιρέσεις και μπορούν να εφαρμοσθούν, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, επί όλων των τρόπων μεταφοράς.
Notwithstanding the foregoing, the substantive provisions of the various Articles (as distinct from the detailed requirements of the Annexes) of the proposed Directive appear for the most part unexceptionable and could be applicable to the majority of situations in all transport modes.
Παρόλα ταύτα δεν σκοπεύουμε να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις επικρίσεις και τους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν αισθήματα απαισιοδοξίας και ηττοπάθειας, αντιθέτως θέλουμε να θέσουμε ένα κριτικό πλαίσιο αναφοράς για να μελετηθούν οι υπάρχουσες ευκαιρίες και τα δυνατά σημεία που πρέπει να αξιοποιηθούν για την ενίσχυση του ρόλου της ΟΚΠ στα Δυτικά Βαλκάνια.
The present opinion will dwell not only on key problems and dangers that could lead to pessimism and defeatism, but will also take a critical look at the opportunities and strengths that can be exploited with a view to bolstering the role of organised civil society in the Western Balkans.
Παρόλα ταύτα και χωρίς να προδικάζει τα αποτελέσματα των ερευνών ούτε τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ατύχημα της Τουλούζης σημειώθηκε σε μία τοποθεσία που καλυπτόταν πλήρως από τις υποχρεώσεις της οδηγίας Seveso II.
Nonetheless, and without wishing to prejudge the results of the enquiries or future Commission proposals, the Committee emphasises that the Toulouse accident occurred on a site which was fully covered by the obligations imposed by the Seveso II Directive.
Παρόλα ταύτα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τα τελευταία έτη έχουν συντελεστεί σημαντικά βήματα προόδου.
Nonetheless, major progress has been achieved over the last few years.
Παρόλα ταύτα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τα τελευταία έτη έχουν συντελεστεί σημαντικά βήματα πρόοδου.
Nonetheless, major progress has been achieved over the last few years.
Παρόλα ταύτα συνολικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η καθαρή μετανάστευση συνιστά τον κυριότερο παράγοντα της αύξησης του πληθυσμού21.
However across the EU as a whole, it is net migration that has become the principal component of population growth21.
Παρόλα ταύτα, έχουν δηλώσει ότι ο Χάρτης "περιέχει διατυπώσεις που φαίνονται να αναγνωρίζουν δικαιώματα που ήδη προβλέπονται αλλού "29 και ότι ορισμένα άρθρα του Χάρτη προβλέπουν γενικά αναγνωρισμένες αρχές30.
Nevertheless, they have stated that the Charter "includes statements which appear in large measure to reaffirm rights which are enshrined in other instruments"29 and that certain articles of the Charter proclaim generally recognised principles30.
Παρόλα ταύτα, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το άρθρο 2 καλύπτει τα εγκλήματα που αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία (α) και (β) της Σύμβασης του 1990 “όπως αυτά προκύπτουν από το άρθρο 1 στοιχείο (β) της παρούσας απόφασης-πλαίσιο”.
Nonetheless, it must be kept in mind that Article 2 covers the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention “as they result from the Article 1(b) of this framework Decision”.
Παρόλα ταύτα, δεν υπάρχει μέχρι στιγμής κοινό σύστημα τέτοιων δεικτών που να καλύπτει διάφορους τρόπους μεταφοράς μαζί.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Παρόλα ταύτα, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό της έκτασης στην οποία η διαδικασία μικροδιαφορών θα χρησιμοποιείται στη δικαστική πρακτική.
Nevertheless, they will play a role in determining to which extent the Small Claims procedure will be used in court practice.
Παρόλα ταύτα, επικρατεί ακόμη μεγάλη φτώχεια, η ανεργία ή η υποαπασχόληση βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα και εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες διαφορές στο κατά κεφαλήν εισόδημα.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Παρόλα ταύτα, εφόσον η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στα ζητήματα του τρίτου πυλώνα14, η ανάθεση σε αυτήν του καθήκοντος της πραγματικής αξιολόγησης των μέτρων εφαρμογής, η οποία θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να αξιολογήσει την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση-πλαίσιο συνάδει απολύτως με τις αρμοδιότητές της.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters14, it is consistent to confer on it the task of factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Παρόλα ταύτα, εφόσον η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στα ζητήματα του τρίτου πυλώνα9, η ανάθεση σε αυτήν του καθήκοντος της πραγματικής αξιολόγησης των μέτρων εφαρμογής, η οποία θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να αξιολογήσει την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση-πλαίσιο συνάδει απολύτως με τις αρμοδιότητές της.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters9, it is coherent to confer on it a task of a factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Παρόλα ταύτα, η ΕΟΚΕ εκφράζει έκπληξη για το γεγονός ότι ο σημαντικός τομέας του περιβάλλοντος δεν συμπεριλαμβάνεται σαφώς στον κατάλογο προτεραιοτήτων.
However,  with that in mind, the EESC must express some surprise that the important environment sector is not distinctly included in the priority list.
Παρόλα ταύτα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προσδιοριστεί στο κείμενο τι σημαίνει ο όρος «επικίνδυνα εμπορεύματα» για τους σκοπούς της συγκεκριμένης οδηγίας.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Παρόλα ταύτα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα σημαντικά καθήκοντα των λιμενικών αρχών εκπληρώνονται καλύτερα, αν οι αρχές αυτές διαθέτουν επαρκή βαθμό αυτονομίας.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Παρόλα ταύτα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η γνώση των αναγκών είναι μονομερής και ανεπαρκής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee nevertheless notes that knowledge of small enterprises' needs is partial and incomplete at European level.
Παρόλα ταύτα, η αίσθηση του σκοπού της είναι συγκριτικά δυνατή και έχει καταφέρει να δημιουργήσει έναν «δημόσιο χώρο» συζήτησης.
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Παρόλα ταύτα, η ανακύκλωση πρώτης ύλης είναι σε θέση να συμβάλει στον συνολικό στόχο ανακύκλωσης.
However, feedstock recycling can contribute to the overall recycling target.
Παρόλα ταύτα, η αντίθεση μεταξύ της σύντομης διαδικασίας είσπραξης που ισχύει για τις καθαρά εσωτερικές αγωγές και των καθυστερήσεων και του κόστους που ανακύπτουν όταν οι διάδικοι κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη γίνεται αφόρητη όταν ο καθού δεν αμφισβητεί καν την αιτιολογία της επίδικης αξίωσης.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Παρόλα ταύτα, η επιβολή αυστηρών προϋποθέσεων σχετικά δεν μπορεί να μην ασκεί επίδραση στο χρόνο που πρέπει να δοθεί στον καθού για να προβάλει τις αντιρρήσεις του.
Nevertheless, strict requirements in that respect cannot remain without repercussions on the time the defendant has to be allowed to present his objections.
Παρόλα ταύτα, η πίεση που ασκήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους είχε θετικά αποτελέσματα.
Nevertheless, the lobbying by the social partners has had some effect.
Παρόλα ταύτα, η παράσταση αυτή είναι αναντικατάστατη.
Nevertheless, such assistance can not be replaced.
Παρόλα ταύτα, η πρόθεση είναι ότι ο Sheriff πρέπει να προσπαθεί, ει δυνατόν, να κρίνει τα επίδικα ζητήματα κατά την πρώτη συζήτηση, χωρίς να χρειάζεται μαρτυρικές αποδείξεις.
It is nevertheless intended that the Sheriff should seek if possible to determine the issues between the parties at the first hearing without needing to hear evidence.
Παρόλα ταύτα, η τρομοκρατική απειλή δεν φαίνεται να υποχωρεί και τα πλοία, όπως και οι λιμένες, θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν την απειλή τρομοκρατικών ενεργειών.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Παρόλα ταύτα, θα ήταν κάπως δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πραγματικά ευρωπαϊκή διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής χωρίς κάποιο βαθμό προσέγγισης των κανόνων επίδοσης και κοινοποίησης.
Nevertheless, it could appear somewhat difficult to imagine a genuinely European order for payment procedure without approximation of the rules on service to a certain extent.
Παρόλα ταύτα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ακόμα και αν ο καθού δεν αμφισβητήσει την αξίωση, το πρόσωπο που χειρίζεται στην πραγματικότητα τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής ενδέχεται να αντιμετωπίσει πολύπλοκα νομικά προβλήματα, όπως για παράδειγμα: Έχει το εισαγωγικό της διαδικασίας έγγραφο κοινοποιηθεί δεόντως στον καθού;
Nevertheless, it should be taken into account that even if the claim itself is not contested by the defendant the person actually in charge of the order for payment proceedings might be confronted with intricate legal problems such as the following: Has the document which instituted the proceedings been properly served on the defendant?
Παρόλα ταύτα, θα χρειαστούν πρόσθετα μέτρα μείωσης του κινδύνου, παράλληλα με τις εργασίες για τη δημιουργία του ΕΣΑΚ.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Παρόλα ταύτα, κρίνεται σκόπιμη η εξαίρεση ορισμένων ειδών μη εξασφαλισμένων υποχρεώσεων από το πεδίο εφαρμογής του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Παρόλα ταύτα, οι ρυθμίσεις αυτές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζεται η παροχή υπηρεσιών διακίνησης φορτίου από άτομα ή επιχειρήσεις, που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, ή να επιβάλλεται στους εργοδότες εργατικό δυναμικό που δεν το χρειάζονται, διότι αυτό θα μπορούσε, σε κάποιες περιστάσεις, να έλθει σε σύγκρουση με τους κανόνες της Συνθήκης που αφορούν την εσωτερική αγορά, και ιδίως με το άρθρο 43 για την ελευθερία εγκατάστασης και το άρθρο 49 για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Παρόλα ταύτα, πρέπει να αναληφθούν περισσότερες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ
More initiatives should, however, be taken at Community level.
Παρόλα ταύτα, σε όλες τις ισχύουσες διαδικασίες μικροδιαφορών η εκπροσώπηση από δικηγόρο είναι δυνατή.
Nevertheless, in all existing small claims procedures, representation by a lawyer is possible.
Παρόλα ταύτα, τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή τα εν λόγω πρότυπα, συμφωνούν στη διαπίστωση ότι το κόστος επενδύσεων αντισταθμίζεται εν πολλοίς από τον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων τους και, μακροπρόθεσμα, από οικονομίες κλίμακας.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
Παρόλα ταύτα, τα πιθανά αυτά μειονεκτήματα που μπορεί να παρουσιαστούν σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων μπορούν να αντισταθμιστούν από την ασφάλεια δικαίου που θα προκύψει από τη θέσπιση ενός απλού και σαφούς κανόνα διεθνούς δικαιοδοσίας.
Nevertheless, these possible disadvantages in a limited number of cases could be offset by the legal certainty resulting from a simple and clear rule on international jurisdiction.
Παρόλα ταύτα, το μοντέλο που έχει υποστεί ζημία πρέπει να υποβάλλεται σε διατοίχιση, με σκοπό να εξάγεται η απαιτούμενη περίοδος διατοίχισης για την εκτέλεση των δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.2.
Nevertheless the damaged model must be rolled in order to obtain the rolling period required to perform the tests as per paragraph 3.1.2
Παρόλα ταύτα, το πρόγραμμα αναγνωρίζει ότι σε ορισμένους τομείς, η κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων τα οποία ακόμα απαιτούνται για την αναγνώριση και την εκτέλεση ενδέχεται να συμπέσει με τη θέσπιση μιας ειδικής διαδικασίας στο εσωτερικό της Κοινότητας, η οποία είτε θα είναι ενιαία και θα θεσπιστεί με κανονισμό, είτε εναρμονισμένη και θα θεσπιστεί από κάθε κράτος μέλος βάσει οδηγίας.
Nevertheless, the program recognizes that in some areas the abolition of intermediate measures that are still necessary to enable recognition and enforcement might coincide with the creation of a specific procedure laid down within the Community, either a uniform procedure laid down in a regulation or a harmonized procedure set up by each Member State pursuant to a directive.
Παρόλα όσα αναφέρθηκαν, με την υψηλή παραφορολογική επιβάρυνση της εργασίας, η οργάνωση της Κοινωνικής Ευρώπης μπορεί να καταστεί προβληματική για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
However, the organization of the European social model through major quasi-tax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Παρόλα όσα αναφέρθηκαν, με την υψηλή παραφορολογική επιβάρυνση της εργασίας, η οργάνωση της Κοινωνικής Ευρώπης μπορεί να καταστεί προβληματική για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
However, the organization of the European social model through major quasitax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Παρόλα' αυτά, από τότε που υιοθετήθηκε η πολιτική του μη εμβολιασμού, ο αριθμός εκδηλώσεων εστιών της ΚΠΧ στην Κοινότητα παρουσίασε μόνο μικρή μείωση σε σύγκριση με την προηγούμενη δεκαετία.
Nevertheless, since the adoption of the non-vaccination policy the number of outbreaks has only slightly decreased when compared with the previous decade.
Παρόλα’ αυτά, οι σχέσεις της ΕΕ με την Αφρική, από πολύ καιρό, δεν έχουν καμία συνοχή, τόσο όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής όσο και την εφαρμογή της, λόγω των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στις πολιτικές και δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ, ανάμεσα στην εμπορική συνεργασία και την οικονομική αναπτυξιακή συνεργασία, ανάμεσα σε πιο παραδοσιακές κοινωνικοοικονομικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες και σε μέτρα στρατηγικής πολιτικής.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Παρόλες αυτές τις προσπάθειες, η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών εξακολουθεί να αγνοεί την ύπαρξη και το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ.
Notwithstanding these efforts, the large majority of citizens remain unaware of the existence and scope of Article 20 TEC.
Παρόλες αυτές τις προσπάθειες, οι εφαρμογές ΤΚΠ δεν εξελίσσονται ομαλά, από την πιλοτική φάση στην ευρύτερη εγκατάσταση, ώστε να παρέχεται η σημαντικότατη αύξηση δυναμικού στην ποιότητα και την απόδοση των δημόσιων υπηρεσιών.
Despite these efforts, the application of IST is not rolling out smoothly from pilot stage to wide deployment to deliver the very significant potential increase in quality and efficiency of public services.
Παρόλες τις θετικές αυτές πτυχές, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι από το πεδίο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαιρούνται τα τρόφιμα που καλύπτονται από κάθετες οδηγίες ή κανονισμούς.
With all these positive factors, there is the negative one that foods covered by vertical directives or regulations are exempted from its ambit.
Παρόλες τις θετικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία του συνόλου της υφιστάμενης νομοθεσίας, τα μέτρα γενικώς ελήφθησαν είτε έχοντας περιορισμένες γνώσεις όσον αφορά τη συνολική έκθεση σε μία συγκεκριμένη ουσία, είτε έχοντας ατελείς γνώσεις όσον αφορά τη συνέργεια των επιπτώσεων διαφόρων ουσιών στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον.
Despite the positive impact on human health of all this existing legislation, measures have generally tended to be developed either with limited knowledge of overall exposure to one particular substance, or with inadequate knowledge of the synergistic effects of several substances, either on humans or on the environment.
Παρόλες τις οδηγίες που έχουν ήδη υιοθετηθεί και τις απτές προόδους που έχουν επιτευχθεί στην ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, είναι ακόμη πολύ πιο εύκολο να εισαχθεί ένα νέο εμπόδιο στην ενιαία αγορά παρά να αποτραπεί εκ των προτέρων ή να επανορθωθεί εκ των υστέρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Despite the directives already adopted and very real progress achieved in the liberalization of intra-Community trade, it still remains much easier to create a new barrier in the single market than to prevent it upstream or to re-absorb it subsequently at Community level.
Παρόλες τις οδηγίες που έχουν ήδη υιοθετηθεί και τις απτές προόδους που έχουν επιτευχθεί στην ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, παραμένει πολύ πιο εύκολο να εισαχθεί ένα νέο εμπόδιο στην ενιαία αγορά παρά να αποτραπεί εκ των προτέρων ή να επανορθωθεί εκ των υστέρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Despite the directives already adopted and very real progress achieved in the liberalization of intra-Community trade, it still remains much easier to create a new barrier in the single market than to prevent it upstream or to re-absorb it subsequently at Community level.
Παρόλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για το συνυπολογισμό της συνοχής, είναι αναπόφευκτο οι δυνατότητες και τα οφέλη των μη διαρθρωτικών πολιτικών να έχουν άνισες περιφερειακές επιπτώσεις, όπως άλλωστε και η όλη διεργασία της οικονομικής ολοκλήρωσης.
No matter the efforts made to take account of cohesion, it is inevitable that the opportunities and benefits of non-structural policies will have uneven regional consequences as does the whole process of economic integration.
Παρόλες τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να οριοθετήσει και να αναλύσει τα διάφορα προβλήματα και παρόλες τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την εναρμόνιση των στατιστικών μεθόδων, εξακολουθεί να μην υπάρχει συγκεκριμένη και θεσμοθετημένη ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.
Despite the efforts of the European Commission in defining and analyzing the various problems and the improvements achieved in the harmonization of statistics, there is still no specific and institutionalized European tourism policy.
Παρόλες τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν διάφορες πολιτικές για την καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής, πώλησης και προσφοράς όλων των ναρκωτικών, και τη διάθεση τεράστιων πόρων, οι πολιτικές αυτές δεν είχαν μέχρι στιγμής το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Despite all the efforts of European governments, including policies to combat the  illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies have not had the desired effect.
Παρόλες τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν διάφορες πολιτικές για την καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής, πώλησης και προσφοράς όλων των ναρκωτικών, και τη διάθεση τεράστιων πόρων, οι πολιτικές αυτές δεν είχαν μέχρι στιγμής το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies have not had the desired effect.
Παρόλες τις προόδους που σημειώθηκαν είναι επιθυμητές ορισμένες ακόμη βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων για τις ΜΜΕ
Despite the progress made, much remains to be improved, particularly in assessing the impact of programmes on SMEs
Παρόλες όμως τις προσδοκίες και την επίδειξη εμπιστοσύνης, η ίδια έρευνα δείχνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται πάντοτε πολύ θετικά την επιστήμη και την τεχνολογία και ότι για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού η επιστήμη παραμένει απόμακρη.
Despite these expectations and the climate of confidence, the same survey also shows that Europe’s citizens do not always have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of the population.
Παρόλη αυτή την ανοδική τάση, η προοπτική για τα επόμενα έτη εμφανίζεται μάλλον προβληματική.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Παρόλη αυτή την υποστήριξη, η ζήτηση οδικών μεταφορών, όπως φαίνεται από τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία της EUROSTAT, αυξήθηκε και θα συνεχίσει να αυξάνεται, αν δεν ληφθούν μέτρα για την κάμψη αυτής της αύξησης.
Despite all this support, the demand for road transport, as shown by the recent EUROSTAT statistics, has increased and will go on increasing if no measures are taken to curb this growth.
Παρόλη τη βελτίωση των οικονομικών δεικτών τους οι χώρες αυτές έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουν.
Despite the improvement in their economic indicators, these countries still have a long way to go.