natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ? αυτές τις χώρες η συνύπαρξη αναλογικών και ψηφιακών δικτύων δεν είναι προβληματική γιατί το GSM και τα αναλογικά συστήματα (όπου υπάρχουν) δεν λειτουργούν στην ίδια ζώνη.
In these countries coexistence of analogue and digital networks is not problematic since GSM and analogue systems (where existing) do not operate in the same band.
Σ? αυτό το πλαίσιο το DECT μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για να προσφέρει "περιορισμένη" κινητότητα σε αστικές περιοχές (Κινητότητα Ακόρδονου Τηλεφώνου, CTM) ως εναλλακτική χαμηλού κόστους προς τα τέλεια κυψελοειδή συστήματα κινητών επικοινωνιών που είναι ιδιαίτερα ελκυστικό σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, είτε ως τεχνολογία πρόσβασης σε διαρθρώσεις ασυρματικού τοπικού βρόχου (WLL), όπου μπορεί να παράσχει ζεύξεις μετάδοσης υψηλής χωρητικότητας.
In this context, DECT can be used either for offering “limited” mobility in urban areas (Cordless Telephone Mobility, CTM) as a low cost alternative to full-fledged cellular mobile systems which is particularly attractive in densely populated areas, or as access technology in wireless local loop configurations (WLL), where it can provide high capacity transmission links.
Σ? αυτό το πλαίσιο, η πίεση από τους φορείς εκμετάλλευσης που δεν είναι του ERMES αυξάνεται για την αποδέσμευση των αχρησιμοποίητων καναλιών που είναι "δεσμευμένα" στην Οδηγία των Συχνοτήτων του ERMES για χρήση με άλλες τεχνολογίες.
In this context, pressure is growing from non ERMES operators for the release of the unused channels which are “reserved” in the ERMES Frequency Directive for use with other technologies..
Σ` αυτήν, αναφέρονται τέσσερα βασικά θέματα του προγράμματος:
It covers the four basic elements of the programme:
Σ`αυτά περιλαμβάνονται:
These included:
Σ`αυτή λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες της Φινλανδίας και της Σουηδίας με την προσθήκη νέας κατηγορίας πολλαπλασιαστικού υλικού γνωστής πηγής ("Δασοσυστάδα").
It acknowledges that account has been taken of the special needs of Finland and Sweden by adding a new category of reproductive material, known as source-identified ("stand steed").
Σ`αυτή, έθεσε το ερώτημα κατά πόσο έχει νόημα η διάκριση, την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, μεταξύ των "υπηρεσιών κοινής ωφέλειας" και των "καθολικών υπηρεσιών".
It questioned the relevance of the distinction which the Commission communication made between "services of general interest" and "universal services".
Σ`αυτό αναφέρονται λεπτομερώς οι εμπλεκόμενοι και οι δράσεις, τις οποίες οφείλουν να αναλάβουν.
This spells out in detail those who are involved and the actions which they have to take.
Σ`αυτό το αρνητικό γεγονός θα μπορούσε να προστεθεί και το θέμα της υγείας των γυναικών.
To this detrimental effect can be added that of women's health.
Σ`αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η ΕΤΕ πρόκειται να συστήσουν ένα νέο Ευρωπαϊκο Φορέα Τεχνολογίας για τη διάθεση επιχειρηματικών κεφαλαίων στις ΜΜΕ.
In this context the European Investment Fund and the EIB are to create a new European Technology Facility to provide venture capital for SMEs.
ΣAITHΣ
ROBINSON
ΣEKA (Ελλάδα)
SEKA (Greece)
ΣHM.
N.B. :
ΣHM.:
N.
ΣHM.:
N.B.
ΣHM.:
N.B.:
ΣHM.: Aκολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf.
ΣHM.: Ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf.
ΣHM.: Για την επιστροφή των εξόδων σχετικά με τη συνεδρίαση, τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών.
Members and experts must sign the attendance list;  otherwise their meeting expenses will not be refunded.
ΣHM.: Το παρόν έγγραφο θα εξεταστεί στη συνεδρίαση της 19ης Ιανουαρίου 2000.
This document will be discussed at the meeting on 19 January 2000.
ΣHM. : Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
ΣHM:
N.B.:
ΣKΟΠΟΙ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
OBJECTIVES AND TARGETS
Σoμαλία
Somalia
Σoρβιτόλη άλλη από εκείvη της κλάσης 2905
Sorbitol other than that of heading 2905
Σoυλφovικovαφθεvικά oξέα και άλατα αδιάλυτα στo vερό και εστέρες τoυς
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Σoυριvάμ
Suriname
Σto ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑϊΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
to the Council, European Parliament,
ΣTΑΪΚΟΣ (EL-III)
Staikos (EL-III)
ΣXEδιο γνωμοδOτησηΣ: έγγρ.
DRAFT OPINION:
ΣYN.:
Enc.:
ΣYN.:
Encl.:
ΣYN.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
ΣYNOΨΗ
Summary
ΣYNΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
Auditorio
ΣYNΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
BUREAU MEETING
ΣYNΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
MEETING OF THE BUREAU
ΣYνθεση των τμημAτων
Σύνθεση των τμημάτων
Σ΄ αυτές περιλαμβάνεται μια πρωτοβουλία σχετικά με έναν ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η δοκιμαστική πρωτοβουλία "Η πρώτη σας εργασία στο εξωτερικό", μια εντελώς νέα στρατηγική για την υγεία, μια αξιολόγηση αντικτύπου σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες για νέους και μια μελέτη σχετικά με την πρόσβαση των νέων στον πολιτισμό.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Σ΄ αυτή τη διαδικασία, οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων και τα σωματεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
Σ΄ αυτή τη νέα φάση, η διατήρηση μιας δυναμικής διαπεριφερειακής σχέσης που συμβάλλει στο να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν και οι δύο περιοχές τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα καθιστά απαραίτητο να θεμελιωθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ τους στις αρχές ενός προτύπου κοινωνίας που θα χαρακτηρίζεται από στενή διασύνδεση μεταξύ της πολιτικής δημοκρατίας, μιας ισχυρής και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς με κοινωνική δικαιοσύνη της περιβαλλοντικώς βιώσιμης ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
In this new phase, maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of a model for society advocating close interconnection between political democracy, an active and organized civil society, respect for human rights, free market economy with social justice, ecologically sustainable development and regional integration.
Σ΄ αυτή τη νέα φάση, η διατήρηση μιας δυναμικής διαπεριφερειακής σχέσης που συμβάλλει στο να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν και οι δύο περιοχές τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα καθιστά απαραίτητο να θεμελιωθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ τους στις αρχές ενός προτύπου κοινωνίας που θα χαρακτηρίζεται από στενή διασύνδεση μεταξύ της πολιτικής δημοκρατίας, μιας ισχυρής και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς με κοινωνική δικαιοσύνη, της περιβαλλοντικώς βιώσιμης ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
In this new phase, maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of a model for society advocating close interconnection between political democracy, an active and organised civil society, respect for human rights, free market economy with social justice, ecologically sustainable development and regional integration.
Σ΄ αυτή την περίπτωση, οι διαφορές στο πραγματικό επίπεδο φορολόγησης των επιχειρήσεων είναι δυνατό να επιφέρουν μη αποτελεσματική κατανομή των πόρων και, επομένως, απώλεια ευημερίας.
If this is the case, differences in the effective levels of company taxation may imply an inefficient allocation of resources and, therefore, welfare costs.
Σ΄ αυτό ακριβώς το επίπεδο η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την προσέγγιση της Επιτροπής.
It is precisely on this level that the ESC agrees broadly with the Commission's approach.
Σ΄ αυτό ακριβώς το επίπεδο η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την προσέγγιση της Επιτροπής.
It is precisely on this level that the ESC agrees broadly with the Commission's approach.
Σ΄ αυτό προτείνεται η εξαίρεση ορισμένων τύπων ενισχύσεων, οι οποίοι επιτρέπονται βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, και συγκεκριμένα η ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και η ενίσχυση για την ενθάρρυνση εργοδοτών να προσλαμβάνουν εργαζομένων σε μειονεκτική θέση, όπως μακροχρόνιους ανέργους και άτομα σε μειονεκτική θέση.
It proposes to exempt certain types of aid which are allowed under those guidelines, namely aid for the creation of new jobs and aid to encourage employers to recruit disadvantaged categories of worker, such as the long-term unemployed and the disabled.
Σ΄ αυτό συμβάλλει σημαντικά η τρέχουσα εκστρατεία με θέμα «Αειφόρος ενέργεια για την Ευρώπη».
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Σ΄ αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν πρέπει να θεσπισθούν νομοθετικές ρυθμίσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις επαγγελματικές συντάξεις.
In this broader framework the Commission will consider the need for legislative measures, and it will consider the need to incorporate the exchange of information on occupational pensions in these measures.
Σ΄ αυτό το πλαίσιο πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία ο αυτοέλεγχος των επιχειρήσεων παράλληλα με τον έλεγχο που διεξάγουν αρμόδιες κοινοτικές και εθνικές υπηρεσίες·
With this aim in view, internal checks in the undertakings concerned need to play a greater role, over and above EU and national control systems;
Σ΄ αυτό το πνεύμα ακρίβειας και αξιοπιστίας, η ΟΚΕ κρίνει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των προσανατολισμών του γενικού κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να φροντίσει ώστε τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές να ενεργοποιήσουν πραγματικά τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και να επαληθεύσει την πραγματική συμμετοχή τους, πέρα από τις δηλώσεις αρχών, στο σύνολο της διαδικασίας κατάρτισης και εφαρμογής του προγράμματος."
Again in the interests of rigour and credibility, and in order to ensure that the general regulation's guidelines are respected, the Committee considers that the Commission should make sure that the Member States and local/regional authorities genuinely involve the economic and social partners.
Σ΄ αυτό το σημείο, η ΕΟΚΕ προβλέπει ενδεχομένως μεγάλα προβλήματα, τα οποία πρόκειται να παρουσιάσει σε χωριστή γνωμοδότηση, που θα αφορά την αντίστοιχη έκθεση προόδου της Επιτροπής1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
Σ΄ αυτό το σημείο, η ΕΟΚΕ προβλέπει ότι ενδεχομένως θα ανακύψουν μεγάλα προβλήματα, τα οποία πρόκειται να παρουσιάσει σε χωριστή γνωμοδότηση που θα αφορά την αντίστοιχη έκθεση προόδου της Επιτροπής1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Σ΄ ό,τι αφορά στα αποτελέσματα του διαλόγου και τις δράσεις της Επιτροπής σε σχέση με τον τέταρτο στόχο και πέρα απ’ όσα αναφέρονται στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο, η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC has the following comments on the outcome of discussions and the Commission's action on the fourth objective, in addition to those made in its opinion on the White Paper:
Σ΄ ό,τι αφορά στην προσέγγιση αυτού του στόχου η Επιτροπή επισημαίνει:
The Commission notes with regard to implementing this objective that:
Σ΄ ό,τι αφορά στις δράσεις, για την κατάκτηση του στόχου ΙΙ, στο ενεργητικό της Επιτροπής καταγράφονται:
The Commission has taken the following action to achieve Objective II:
Σ΄ ό,τι αφορά στον τρίτο γενικό στόχο και την καταπολέμηση του αποκλεισμού μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC has the following comments on the third objective (combating exclusion through education and training):
Σ΄ ό,τι αφορά στους πειραματισμούς, που προέβλεπε το Λευκό Βιβλίο και με βάση τα όσα αναφέρονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής η ΟΚΕ επισημαίνει:
The ESC has the following comments on the experiments provided for in the White Paper, with reference to points made in the Commission communication under consideration:
Σ΄ ό,τι αφορά τις ενέργειες που προτείνει η Επιτροπή σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότησή της επισημαίνει:
In its opinion, the ESC makes the following comments on the actions proposed by the Commission at European level:
Σ΄ αυτά τα πλαίσια, και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών πιέσεων και του ρόλου ανακατανομής που καλείται να διαδραματίσει ο προϋπολογισμός, ο περιορισμός των φορολογικών επιβαρύνσεων, και για τις επιχειρήσεις και για τα νοικοκυριά, θα μπορούσε να τονώσει και τις επενδύσεις, αλλά και την εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών και των καταναλωτών.
Bearing in mind financial constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Σ΄αυτά πρέπει να προστεθεί και η πρόσβαση στην ΤΠΕ.
This should include access to ICT.
Σ΄αυτές θα περιλαμβάνεται το μεγαλύτερο μέρος του ιδιωτικού ταχυδρομείου, αλλά και ένα μέρος του επιχειρηματικού ταχυδρομείου.
This will include the majority of private mail but will also apply to some business mail.
Σ΄αυτές περιλαμβάνεται η διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων προεδρικών εκλογών σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
These include the holding of free and fair Presidential elections in accordance with OSCE standards.
Σ΄αυτές τις αποφάσεις περιλαμβάνονται συγκεκριμένα ο καθορισμός των τιμών, ο έλεγχος της παραγωγής, της διάθεσης, της τεχνολογικής ανάπτυξης και των επενδύσεων, καθώς και η κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού4.
In particular this means fixing prices, controlling production, markets, technical development or investment, and sharing markets or sources of supply4.
Σ΄αυτές τις περιπτώσεις, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 19.
In such cases, Article 19 shall not apply.
Σ΄αυτές τις περιπτώσεις, η οδηγία του 1983 - και η πρόταση οδηγίας του 1998 - προβλέπουν τη χορήγηση απαλλαγής από το ΦΚ στο κράτος μέλος άφιξης.
For these cases the 1983 Directive - and the 1998 proposal for a Directive - provide for the application of an exemption of RT in the Member State of arrival.
Σ΄αυτές τις περιπτώσεις, μέσα όπως οι ανακοινώσεις, οι συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και ερμηνευτικές σημειώσεις μπορούν να καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των αρχών της συνθήκης και να προωθήσουν την ταχεία κατάργηση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
Σ΄αυτές τις περιστάσεις, οι υφιστάμενοι όροι και προϋποθέσεις μπορούν να διατηρηθούν παρά τη μεταβολή του προεξοφλητικού επιτοκίου που καθορίζεται στο άρθρο 38.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 38.
Σ΄αυτή μάλιστα οφείλεται η ανάπτυξη της παραγωγής οίνου σε πολλούς νέους παγκόσμιους φορείς κατά την τελευταία εικοσαετία.
It even lies at the heart of the development of wine production in many new global players during the last 20 years.
Σ΄αυτή τη βάση, και μετά από προτάσεις της Επιτροπής που ανάγονται χρονολογικά στο τέλος της δεκαετίας του ΄60, τρία μέτρα - δύο οδηγίες και μία σύμβαση - εκδόθηκαν τελικά τον Ιούλιο του 1990 [η οδηγία περί συγκεντρώσεων 90/434/EΟΚ, η οδηγία για τις σχέσεις μητρικών-θυγατρικών εταιρειών 90/435/E0Κ και η σύμβαση διαιτησίας 90/436/E0Κ].
On that basis, following on from Commission proposals which originated in the late 1960s, three measures - two directives and a convention - were finally adopted in July 1990 [the Merger Directive 90/434/EEC, the Parent-Subsidiary Directive 90/435/EEC and the Arbitration Convention 90/436/EEC].
Σ΄αυτή τη βάση, πρέπει να είμαστε σε θέση να συνεχίσουμε να διαδραματίζουμε πλήρως και εποικοδομητικά τον ρόλο μας στην ενδεχόμενη επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.
On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.
Σ΄αυτή τη βάση, όταν ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, η Κοινότητα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι η προσέγγιση που εξέθεσε στις προηγούμενες προτάσεις της προς την ομάδα των διαπραγματεύσεων εξακολουθεί να ισχύει.
On this basis, when negotiations resume, the Community should make it clear that the approach set out in its previous submissions to the negotiating group remain valid.
Σ΄αυτή τη ζήτηση πρέπει να ανταποκριθεί η περιβαλλοντική δήλωση.
The environmental statement must comply with this requirement.
Σ΄αυτή την Ανακοίνωση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι «η ένταξη συνίσταται στην προσφορά στους διακινούμενους εργαζόμενους και τους κατιόντες αυτών της δυνατότητας να ζουν κανονικά στη χώρα υποδοχής».
In this Communication, the Commission stresses that “integration means offering migrants and their descendants the opportunity to live normally in the host country”.
Σ΄αυτή την έκθεση εξετάζονται οι μη ευρωπαϊκές περιοχές με εξαιρετικά μεγάλη πληθυσμιακή ανάπτυξη μαζί με τις σχετικά λιγότερο αναπτυγμένες ως τώρα περιοχές της γης.
The area referred to covers countries in the non-European areas of the Mediterranean basin which not only have an extremely high rate of demographic growth but also belong to some of the less developed regions of the world.
Σ΄αυτή την ιδέα επίσης βασίζεται η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη σε πολλές χώρες, της οποίας το σημαντικότερο πρόσφατο παράδειγμα είναι η Ταϊλάνδη.
It equally lies at the heart of rural development policy in many countries, the most notable recent example being Thailand.
Σ΄αυτή την περίπτωση όμως υποτίθεται ότι εμπίπτουν όλες οι απελευθερωμένες υπηρεσίες χωρίς να κρίνεται απαραίτητο να εξαιρεθούν αυτές οι υπηρεσίες από τους κανονισμούς εφαρμογής.
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Σ΄αυτή την περίπτωση, ίσως δεν είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η διαρθρωτική αλλαγή στο ΦΚ.
In this case, it may not be worthwhile to carry through this structural change in the RT.
Σ΄αυτή την περίπτωση, οι διαφορές στο πραγματικό επίπεδο φορολόγησης των επιχειρήσεων είναι δυνατό να επιφέρουν μη αποτελεσματική κατανομή των πόρων και, επομένως, απώλεια ευημερίας.
If this is the case, differences in the effective levels of company taxation may imply an inefficient allocation of resources and, therefore, welfare costs.
Σ΄αυτή την περίπτωση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην περιορίζεται αυθαιρέτως η νομική συνδρομή και εκπροσώπηση και να μην εμποδίζεται η ουσιαστική πρόσβαση του αιτούντος στη δικαιοσύνη.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
Σ΄αυτή την περιοχή του κόσμου, η ΟΚΕ κρίνει ότι η παρουσία της Ευρώπης πρέπει να διακριθεί με την ποιότητά της και όχι με τον όγκό της.
The Committee feels that the quality of the European presence in Asia is more important than its size.
Σ΄αυτή την πληρωμή λαμβάνεται υπόψη όλη η υπηρεσία, από τον φορέα που διανέμει το ταχυδρομείο έως τον φορέα που το συλλέγει.
This represents the consideration for a supply from the operator who delivers to the operator who collects.
Σ΄αυτή την προοπτική, είναι απαραίτητο να τεθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In view of this, freedom of movement must be seen in the economic and political context of European integration.
Σ΄αυτή την προσπάθεια θα πρέπει να συμβάλουν κυρίως οι αναπτυγμένες χώρες, αλλά και πάλι αυτό δεν θα είναι αρκετό.
The developed countries should make the biggest contribution to most trade liberalisation, but that will not suffice.
Σ΄αυτήν ανήκουν όλες οι προτάσεις της Επιτροπής (κείμενο ανακοίνωσης 2.3.3.
All the Commission's proposals fit in with this (point 2.3.3.
Σ΄αυτήν εντάσσονται όλες οι προτάσεις της Επιτροπής συν η ανάπτυξη σχετικής διαφημιστικής εκστρατείας με προβολή ιδιαίτερα έξυπνων και θετικών αντιρατσιστικών δράσεων.
All the Commission's proposals fit in with this, together with a related publicity campaign spotlighting particularly apposite and positive anti-racist actions.
Σ΄αυτήν περιλαμβάνεται και η συνεργασία για τα πρότυπα και τον ποιοτικό έλεγχο.
This shall include cooperation on standards and quality control.
Σ΄αυτήν την κατεύθυνση φαίνεται να κινείται η ίδια η Επιτροπή που έχει ήδη καταρτίσει ορισμένα κείμενα για τα ειδικά θέματα που αφορούν την κοινοτική διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ, τόσο όσον αφορά τον αντίκτυπο στην πολιτική ζωή της ΕΕ, όσο και στις εσωτερικές επιπτώσεις των χωρών αυτών.
The Commission itself seems to be moving in this direction in this documents on specific matters affecting accession of the CEECs from the angle of both the impact on EU policy and the effects within these countries.
Σ΄αυτήν την μεγεθυνόμενη αγορά, διατηρήθηκε η σημαντική προσφορά, παρά την πτώση της τοπικής παραγωγής, χάρη στην αύξηση των εισαγωγών από 5 σε 32%, μεταξύ του 1992 και του 2000.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
Σ΄αυτήν την περιοχή του κόσμου, η ΟΚΕ κρίνει ότι η παρουσία της Ευρώπης πρέπει να διακριθεί από την ποιότητα όχι από τον όγκο της.
The Committee feels that the quality of the European presence in the region is more important than its size.
Σ΄αυτήν την πολιτική ανήκει, επίσης, η ανάπτυξη ενός μεσομακροπρόθεσμου προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης των ανθρώπων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως επίσης και η πραγματοποίηση πανευρωπαϊκού διαλόγου για ενιαίους κανόνες δεοντολογίας σ΄ό,τι αφορά στην αναζήτηση, την ανάδειξη και την παρουσίαση της είδησης.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Σ΄αυτήν την πολιτική ανήκει, επίσης, η ανάπτυξη ενός μεσομακροπρόθεσμου προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης των ανθρώπων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως επίσης και η πραγματοποίηση πανευρωπαϊκού διαλόγου για ενιαίους κανόνες δεοντολογίας σ΄ό,τι αφορά την αναζήτηση, την ανάδειξη και την παρουσίαση της είδησης.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Σ΄αυτήν την πολιτική εντάσσεται, επίσης, η ανάπτυξη ενός μεσομακροπρόθεσμου προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης των εργαζομένων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως επίσης και η πραγματοποίηση πανευρωπαϊκού διαλόγου για ενιαίους κανόνες δεοντολογίας σε ό,τι αφορά στην αναζήτηση, την ανάδειξη και την παρουσίαση των ειδήσεων.
The policy would also cover the development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news.
Σ΄αυτήν υπάρχει ένα κεφάλαιο για τη θέρμανση και τον κλιματισμό που θα έπρεπε να προσαρμοσθεί περαιτέρω στις πλέον προηγμένες προδιαγραφές που προβλέπονται στις πλέον πρόσφατες οδηγίες για την εξοικονόμηση ενέργειας.
It contains a section on heating and air-conditioning, which should subsequently be brought into line with the higher standards laid down by the most recent directives on energy saving.
Σ΄αυτούς περιλαμβάνονται η απασχόληση, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η μεταχείριση των εθνικών μειονοτήτων, τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων όπως, π.χ.,  η ισότητα στην επαγγελματική ζωή και η κοινωνική ασφάλεια στις χώρες της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
These include employment, the treatment of ethnic minorities and fundamental rights, such as equality in the workplace and social security, in the economies in transition.
Σ΄αυτούς συμπεριλαμβάνονται:
These include the tax implications of :