natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ουγγαρία, την Πολωνία και την Σουηδία δεν υπήρξαν αξιοσημείωτες εξελίξεις σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
In Hungary, Poland and Sweden, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Στην Ουγγαρία, το Ταμείο συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στην υλοποίηση προγραμμάτων υποβοηθούμενης εκούσιας επιστροφής και στη βελτίωση των συνθηκών κράτησης και της ποιότητας των επιχειρήσεων αναγκαστικής απομάκρυνσης από αέρος.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
Στην Ουγγαρία, το εθνικό ίδρυμα για την πρόληψη της τοξικομανίας έχει αναπτύξει τη βάση δεδομένων « SZIP » για να καταστήσει προσιτές στο ευρύ κοινό τις επιστημονικές αποδείξεις της αποτελεσματικότητας, συνδυάζοντας πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα και επιστημονικές μελέτες.
In Hungary, the National Institute for Drug Prevention has developed a database ‘SZIP’ to make scientific evidence of effectiveness broadly available, i.e. by combining programme information and scientific research.
Στην Ουγγαρία, το συμβούλιο τομεακής πολιτικής για τον πολιτισμό απαρτίζεται από εκπροσώπους της κυβέρνησης, επαγγελματίες από τον χώρο του πολιτισμού, χρηματοδοτικούς φορείς και συνδικαλιστικές ενώσεις.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
Στην Ουγγαρία, το συνολικό κόστος της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής χρηματοδοτείται εν μέρει από το Δημόσιο, ως μέρος του εθνικού προγράμματος για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
Στην Ουγγαρία, υπάρχει ορισμός της αγροτικής οικογενειακής επιχείρησης.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Στην Ουγγαρία, όταν ένα δικαστήριο αποφαίνεται ότι μια ρήτρα σε μια σύμβαση μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή είναι άδικη, μπορεί να κηρύξει την εν λόγω ρήτρα άκυρη και ανυπόστατη σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται από εκείνη την επιχείρηση.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Στην Ουγκάντα η αποψίλωση των δασών αυξάνεται κατά  2,2% ετησίως, έναντι του  0,2% ετησίως του παγκόσμιου μέσου όρου: με αυτόν τον ρυθμό, η χώρα κινδυνεύει να αποψιλωθεί πλήρως έως το 2040.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
Στην Ουγκάντα, οι διαβουλεύσεις με μη κρατικούς φορείς έγιναν τόσο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΕ καθώς και κατά την άσκηση του προγραμματισμού.
In Uganda consultation with non-state actors took place both during the ACP-EU negotiation process and during the programming exercise.
Στην Ουκρανία και την Αρμενία σημειώνονται βελτιώσεις ως προς την πυρηνική ασφάλεια.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Στην Ουκρανία και την Τυνησία η κοινωνία των πολιτών παρουσίασε θετική και γρήγορη εξέλιξη.
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Στην Ουκρανία, η ΕΕ εγκαινίασε μια μη στρατιωτική συμβουλευτική αποστολή (EUAM Ukraine) για την παροχή στρατηγικών συμβουλών για την ανάπτυξη αποτελεσματικών, βιώσιμων και υπεύθυνων υπηρεσιών ασφαλείας που συμβάλλουν στην ενίσχυση του κράτους δικαίου στην Ουκρανία.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
Στην Ουκρανία, οι αναφορές για εκφοβισμό δημοσιογράφων από την αστυνομία αυξήθηκαν το 2013 και στις αρχές του 2014.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
Στην Ουκρανία, παρά την αμφισβήτηση της πρόωρης διενέργειας βουλευτικών εκλογών, επιτεύχθηκε το 2007 η παγιοποίηση της δημοκρατικής διαδικασίας.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Στην Ουκρανία, στοχευμένη στήριξη χορηγήθηκε στον ρυθμιστικό φορέα και στον φορέα εκμετάλλευσης.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
Στην Ουκρανία, της οποίας πολλές διαρθρωτικές αδυναμίες είναι κοινές με εκείνες της Ρωσίας, το ΑΕΠ εξακολούθησε να μειώνεται το 1997 και έπεσε κάτω από το 40% του προμεταβατικού επιπέδου του.
In Ukraine, which shares a number of structural weaknesses with Russia, GDP continued to decline in 1997 and has dropped below 40% of its pre-transition level.
Στην ΠΓΔΜ έχουν καταχωρηθεί 5.700 ΜΚΟ και ιδρύματα.
In FYROM 5700 NGOs and foundations are recorded.
Στην ΠΓΔΜ έχουν καταχωρηθεί 5.700 Οργανώσεις της ΚτΠ20 και ιδρύματα.
A total of 5 700 civil society organisations20 and foundations exist in FYROM.
Στην ΠΔΚΑΑ των Ηνωμένων Εθνών στο Γιοχάνεσμπουργκ οι συμμετέχοντες δεσμεύτηκαν να μειώσουν σημαντικά το ρυθμό απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010.
At the UN WSSD at Johannesburg parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Στην ΠΔΚΑΑ, η ΕΚ από κοινού με τα κράτη μέλη δρομολόγησε τις πρωτοβουλίες «Νερό για τη ζωή», «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη», και «Σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο».
At the WSSD, the EC jointly with the Member States launched the “EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development” (EUEI), the “EU Water for Life Initiative” (EUWI), and the “Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade”.
Στην ΠΚΦ 2 θα πρέπει να συμμετάσχουν και φορείς της βιομηχανίας που δραστηριοποιούνται σε άλλους συναφείς τομείς της υγειονομικής περίθαλψης.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
Στην Πέμπτη Έκθεση, όμως, αυτό είχε παύσει πλέον να ισχύει.
However, this was no longer the case in the fifth survey.
Στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης (6-12 Μαρτίου 1995), για πρώτη φορά τονίσθηκε το φαινόμενο της "γυναικοποίησης" της φτώχειας και επιβεβαιώθηκε η αρχή σύμφωνα με την οποία δεν είναι δυνατή η έναρξη μιας διαδικασίας βιώσιμης ανάπτυξης παρά μόνο μέσω οικονομικών πολιτικών οι οποίες παρέχουν καίρια προτεραιότητα στους κοινωνικούς παράγοντες και προπάντων στη διαφορά των φύλων.
The Copenhagen World Summit (6-12 March 1995) highlighted, for the first time, the "feminisation" of poverty, and asserted the principle that sustainable development can only be launched by means of economic policies which take social factors and, especially gender differences, fully into account.
Στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (WRC) που πραγματοποιήθηκε το 2000 στην Κωνσταντινούπολη, δεν στάθηκε δυνατή η απόκτηση επαρκούς εύρους ζώνης στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1 ώστε να εγκατασταθούν εκεί όλα τα ενδεχόμενα σήματα.
At the World Radiocommunication Conference (WRC) held in Istanbul in 2000, it did not prove possible to obtain sufficient bandwidth in the L1 band for all the potential signals.
Στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών τον Ιούνιο του 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε δύο στόχους όσον αφορά τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, προκειμένου το μελλοντικό σύστημα GALILEO να μπορεί να παράγει όλες τις υπηρεσίες που προβλέπονται : αφενός, να επικυρωθεί το φάσμα συχνοτήτων που εκχωρήθηκαν το 2000 για τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση στο σύνολό της· αφετέρου, να μεριμνήσει ώστε, μέσα σε αυτό το φάσμα συχνοτήτων, η κατανομή τους στα διάφορα συστήματα να μην είναι δυσμενής για το ευρωπαϊκό σύστημα.
On the occasion of the World Radiocommunication Conference held in June 2003, the European Community had two satellite radionavigation objectives designed to ensure that the future GALILEO system could generate all the services envisaged: on the one hand, to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000 to satellite radionavigation as a whole; on the other, to ensure that within this frequency spectrum, distribution among the different systems should not prove disadvantageous to the European system.
Στην Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών του 2012 η Ένωση πρέπει να επιδιώξει αποτελέσματα που, μεταξύ άλλων, να επιτρέπουν πλήρη χρήση των ζωνών των 800 MHz και των 3,4 – 3,8 GHz για ευρυζωνικές υπηρεσίες στην Ένωση· να εξασφαλίζουν ότι θα είναι διαθέσιμη επαρκής ποσότητα κατάλληλα προστατευόμενου ραδιοφάσματος για τομεακές πολιτικές της Ένωσης, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική και ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός· και να εξασφαλίζουν ότι οι αλλαγές στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της ITU υποστηρίζουν και συμπληρώνουν τις αντίστοιχες αρχές του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
Στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη το 2002 συμφωνήθηκε να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλο τον κόσμο, αλλά δεν τέθηκαν συγκεκριμένοι στόχοι.
At the World Summit on Sustainable Development in 2002 it was agreed to work towards increasing the use of renewable energy sources worldwide, but no target was set.
Στην Παγκόσμια Διάσκεψη, η ΕΕ εγκαινίασε, επίσης, την πρωτοβουλία για την ενέργεια με στόχο την διοχέτευση επενδύσεων για μια ασφαλή πρόσβαση στην ενέργεια.
The EU also launched an Energy initiative at the World Summit, with the objective of channelling investments for a safe access to energy.
Στην Παγκόσμια Συνδιάσκεψη του 1992 αναγνωρίσθηκε ότι οι κατά τόπους δήμοι έχουν ιδιαίτερο ρόλο να διαδραματίσουν στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και καταρτίσθηκε η Τοπική Ατζέντα 21 (LA 21).
The 1992 Earth Summit recognised that local municipalities have a particular role in helping to achieve sustainable development and established Local Agenda 21 (LA 21).
Στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νοτίου Αφρικής από 26 Αυγούστου έως 4 Σεπτεμβρίου 2002, οι χώρες που συμμετείχαν ενέκριναν πρόταση της ΕΕ για τη θέσπιση δεκαετούς πλαισίου προγραμμάτων στον τομέα της αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής.
At the World Summit on Sustainable Development that took place in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, participating countries agreed on an EU proposal for a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Στην Παλαιστίνη, ένα νομοσχέδιο μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση των συνδικαλιστικών σωματείων στη Λωρίδα της Γάζας.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
Στην Παλαιστίνη, βασική νομοθεσία για δημοκρατικές δομές, όπως η νομοθεσία στην οποία περιγράφονται οι αρμοδιότητες των δικαστικών θεσμών, εκκρεμεί.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
Στην Πανευρωμεσογειακή ζώνη, ένα τέτοιο διεθνές μέσο θα πρέπει να λάβει τη μορφή περιφερειακής σύμβασης για την καταγωγή μεταξύ των εμπορικών εταίρων.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
Στην Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, που πραγματοποιήθηκε στο Ρότερνταμ στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 200127, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των ευρωπαϊκών κρατών και διεθνών οργανώσεων και παρατηρητών άλλων χωρών που ενδιαφέρονται για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές αναγνώρισαν την ώθηση που έδωσε η «υπουργική διάσκεψη για τα επίκαιρα θέματα που σχετίζονται με τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην Ευρώπη» (Βουδαπέστη,  Σεπτέμβριος 1991) στις συζητήσεις και τις δράσεις για την προαγωγή και την άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού και δήλωσαν ότι θα προωθήσουν τη δημιουργία μιας διαφανέστερης και ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών δια των εσωτερικών πλωτών οδών, με βάση τις αρχές της αμοιβαιότητας,  της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ίσης μεταχείρισης των χρηστών του δικτύου αυτού.
At the pan-European conference on inland waterway transport, held in Rotterdam on 5 and 6 September 200127, the representatives of the European governments and international organisations and the observers from other countries with an interest in IWT acknowledged the impetus which the Ministerial Conference on Timely Issues of European Inland Waterway Transportation (Budapest, September 1991) had given to the discussions and measures aimed at promoting IWT and eliminating obstacles to its development, and they called, among other things, for the establishment of a transparent and integrated pan-European IWT market on the basis of the principles of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of inland waterway users.
Στην Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις εσωτερική ναυσιπλοΐα, που πραγματοποιήθηκε στο Ρότερνταμ στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 200127, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των ευρωπαϊκών κρατών και διεθνών οργανώσεων και παρατηρητών άλλων χωρών που ενδιαφέρονται για τις εσωτερική ναυσιπλοΐα αναγνώρισαν την ώθηση που έδωσε η «υπουργική διάσκεψη για τα επίκαιρα θέματα που σχετίζονται με τις εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη» (Βουδαπέστη,  Σεπτέμβριος 1991) στις συζητήσεις και τις δράσεις για την προαγωγή και την άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού και δήλωσαν ότι θα προωθήσουν τη δημιουργία μιας διαφανέστερης και ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών δια των εσωτερικών πλωτών οδών, με βάση τις αρχές της αμοιβαιότητας,  της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ίσης μεταχείρισης των χρηστών του δικτύου αυτού.
At the pan-European conference on inland waterway transport, held in Rotterdam on 5 and 6 September 200127, the representatives of the European governments and international organisations and the observers from other countries with an interest in IWT acknowledged the impetus which the Ministerial Conference on Timely Issues of European Inland Waterway Transportation (Budapest, September 1991) had given to the discussions and measures aimed at promoting IWT and eliminating obstacles to its development, and they called, among other things, for the establishment of a transparent and integrated pan-European IWT market on the basis of the principles of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of inland waterway users.
Στην Παράγραφο αυτή γίνεται εξαίρεση για περιπτώσεις όπου έχουν γίνει ειδικές ρυθμίσεις για την διευκόλυνση των επενδύσεων, οι οποίες μπορεί να απαιτήσουν παρέκκλιση από τις βασικές αρχές.
An exception is made in this paragraph for situations where specific arrangements have been made to facilitate investment that might require a departure from the standard principles.
Στην Παράλληλη συμφωνία περιελήφθη απόσπασμα με το οποίο αποσαφηνίζεται η σχέση μεταξύ της υπόψη συμφωνίας (και των βάσει αυτής εκδιδόμενων κανονισμών) και των συμφωνιών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ειδικώς των ΤΕΕ.
A recital was introduced into the Parallel Agreement clarifying the relationship between this Agreement and regulations to be adopted under it, with the agreements under the WTO, especially with the TBT.
Στην Παραγουάη και την Χιλή, κατέστη δυνατή η εκτόπιση των μακρόχρονων δικτατοριών του Strossner και του Pinochet.
In Paraguay and Chile the long dictatorships of Stroessner and Pinochet were brought to an end.
Στην Παραγουάη, ένα πρόγραμμα οικονομικής ολοκλήρωσης χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ στήριξε τη δημιουργία μιας ενιαίας θυρίδας εξαγωγών, μέσω της οποίας μειώθηκε ο συνολικός χρόνος των απαιτούμενων διοικητικών διαδικασιών για την εξαγωγή κρέατος από 40 ημέρες σε 50 λεπτά και αυξήθηκε ο αριθμός των επιχειρήσεων στην Παραγουάη που προσανατολίζονται προς τις εξαγωγές κατά 500% από το 2004, οδηγώντας σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
Στην Πετς η διαχείριση μιας εκδήλωσης τόσο μεγάλου βεληνεκούς αποτέλεσε μεγάλη πρόκληση και επέφερε αρκετές δυσκολίες.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
Στην Πετς ιδρύθηκαν δύο φορείς κληρονομιάς για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των νέων πολιτιστικών εγκαταστάσεων, αν και ο δήμος δεν έχει δημιουργήσει ακόμα το βασικό πλαίσιο για την υποστήριξη των πολιτιστικών φορέων στην πόλη.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
Στην Πετς, οι νέες πολιτιστικές ή ανακαινισμένες υποδομές ήταν στο επίκεντρο των ΠΕΕ και αποτέλεσαν κλειδί στη μακροχρόνια ανάπτυξη τόσο του πολιτισμού όσο και της πόλης.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
Στην Πλατφόρμα αυτή τίθεται για πρώτη φορά ποσοτικός στόχος μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2020 με βάση τον συνδυασμό τριών δεικτών, οι οποίοι είναι: ο κίνδυνος φτώχειας (ο οποίος ορίζεται ως το ποσοστό του πληθυσμού με εισόδημα κάτω του 60% του εθνικού διάμεσου εισοδήματος), η σοβαρή υλική στέρηση (έλλειψη πόρων που διαπιστώνεται βάσει συγκεκριμένου, προκαθορισμένου καταλόγου αγαθών) και η πολύ χαμηλή ένταση εργασίας (άτομα που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων)10.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
Στην Πλατφόρμα αυτή τίθεται για πρώτη φορά ποσοτικός στόχος μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2020 με βάση τον συνδυασμό τριών δεικτών.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 202011 based on a combination of three indicators.
Στην Πολωνία ένα ίδρυμα οργάνωσε εκπαίδευση του προσωπικού για τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών σε μικρά κέντρα σε μια συγκεκριμένη περιοχή που συνορεύει με την Ουκρανία και δημοσίευσε οδηγό ορθών πρακτικών.
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
Στην Πολωνία έχουν αναπτυχθεί πειραματικά προγράμματα για σχολεία και στη Λιθουανία πραγματοποιήθηκε σειρά σεμιναρίων για να διδαχθούν τα παιδιά και το ευρύ κοινό πώς να χρησιμοποιούν υπεύθυνα τα νέα μέσα.
In Poland, pilot programs for schools have been developed, and in Lithuania a series of seminars was held in order to teach children and the general public how to make responsible use of new media.
Στην Πολωνία για παράδειγμα, τον μεγαλύτερο δικαιούχο του προγράμματος Sapard, οι επενδύσεις που στοχεύουν στην προσαρμογή στα υγειονομικά και κτηνιατρικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αντιπροσωπεύουν το 87% περίπου των συνολικών επενδύσεων στον τομέα του κρέατος και το 72% των επενδύσεων στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων7.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
Στην Πολωνία εκφράστηκαν προσφάτως ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία και την αμεροληψία της νέας ΕΡΑ, λόγω της κατάργησης του προκατόχου της και του εύρους των εξουσιών της κυβέρνησης σε θέματα απολύσεων.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Στην Πολωνία η περιοχή Malopolska έχει ήδη χρησιμοποιήσει τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία για την ψηφιοποίηση ενός μικρού δικτύου κινηματογραφικών αιθουσών προβολής καλλιτεχνικών ταινιών (arthouse cinemas) που ανήκουν στην τοπική αυτοδιοίκηση, με σκοπό την προσέλκυση περισσότερου τουρισμού στην περιοχή.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
Στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ξεπέρασαν το όριο αναφοράς το έτος που προηγήθηκε της αξιολόγησης.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
Στην Πολωνία και τη Γερμανία υπάρχουν αντίστοιχα 11 και 9 εκατομμύρια άτομα απειλούμενα από τη φτώχεια.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Στην Πολωνία και τη Ρουμανία, το 28% των αντιστοίχων προγραμμάτων τους θα διατεθεί για μια σειρά επενδύσεων στην αγροτική υποδομή.
In Poland and Romania, 28% of their respective programmes will be dedicated to a range of rural infrastructure developments.
Στην Πολωνία και τη Ρουμανία, όπου τα περιφερειακά ποσοστά συγκλίνουν, αντικατοπτρίζεται η παρουσία κεκαλυμμένης ανεργίας στις αγροτικές περιοχές, όπου παρατηρείται κυρίως γεωργία ιδιοκατανάλωσης.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
Στην Πολωνία λειτουργούν περίπου 1.4 εκατομμύρια ΜΜΕ από τις οποίες το 96% είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Poland has approximately 1.4 million SMEs, of which 96% are micro-enterprises.
Στην Πολωνία λειτουργούν περισσότερες από 35.000 εγγεγραμμένες ενώσεις και περίπου 5000 ιδρύματα.
There are over 35,000 registered associations and some 5,000 foundations.
Στην Πολωνία ο ΔΟΜ εξασφάλισε την παροχή μιας πλήρους σειράς υπηρεσιών με χρηματοδότηση του 2008 και του 2009: μέτρα προώθησης, ταξιδιωτική συνδρομή και βοήθεια επανένταξης, εκπαίδευση προσωπικού σε κέντρα υποδοχής, στήριξη σε ευπαθή άτομα, κατάρτιση και τήρηση βάσης δεδομένων, καθώς και οργάνωση διάλεξης για την προώθηση της ιδέας της οικειοθελούς επιστροφής μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των αρχών.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
Στην Πολωνία ο χωροταξικός σχεδιασμός στις θαλάσσιες περιοχές ρυθμίζεται με τον νόμο για τις θαλάσσιες περιοχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας και τη θαλάσσια διαχείριση.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Στην Πολωνία σημειώθηκαν δύο αλληλοσυνδεόμενες πλημμύρες, το Μάιο και τον Ιούνιο του 2010, λόγω μιας περιόδου εξαιρετικά ισχυρών βροχοπτώσεων.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.