natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος Στοκχόλμης υποστηρίζεται ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι σκόπιμο «να επεκταθεί σε υποθέσεις που δεν καλύπτονται ακόμα και οι οποίες είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών».
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Τέλος, στο πλαίσιο του ρόλου της ως «θεματοφύλακα της Συνθήκης», η Επιτροπή θα διασφαλίσει την αποτελεσματική και ταχεία χρήση των μέσων που έχει στη διάθεσή της (διαδικασίες προ της παράβασης και διαδικασίες επί παραβάσει) με σκοπό την άρση των φραγμών στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Τέλος, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων για την Κοινωνία της Πληροφορίας και ως μέρος της εφαρμογής του προγράμματος για τη δημόσια υγεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα δοθεί προσοχή στις δυνατότητες ανάπτυξης και υλοποίησης μιας δράσης, από κοινού με τα σχέδια που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της eEurope, με σκοπό να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα πληροφοριών σε θέματα υγείας στο Ίντερνετ για το ευρύ κοινό και να μελετηθούν οι δυνατότητες καθιέρωσης ενός συστήματος αναγνωρίσιμων κοινοτικών σφραγίδων έγκρισης των ιστοτόπων στο Ίντερνετ.
Finally, within the context of the Information Society activities and as part of the implementation of the European Union public health programme, consideration will be given to the possibilities of developing and operating a joint action, with the plans drawn up under eEurope, to improve availability to the general public on the Internet of information on health matters, and considering the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites.
Τέλος, στο πλαίσιο των εργασιών της για τα πρότυπα και την καινοτομία, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους αναβάθμισης της δυναμικής των προτύπων ως προς την ενθάρρυνση της καινοτομίας από τις ΜΜΕ.
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Τέλος, στο πλαίσιο των νομοθετικών εργασιών του, το Συμβούλιο ελέγχει τη συμμόρφωση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την επανεξέταση των εκτιμήσεων επιπτώσεων που συνοδεύουν προτάσεις της Επιτροπής.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Τέλος, στο πλαίσιο των νομοθετικών του εργασιών, το Συμβούλιο ελέγχει τη συμμόρφωση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την επανεξέταση των εκτιμήσεων επιπτώσεων που συνοδεύουν προτάσεις της Επιτροπής.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Τέλος, στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων μέσων περιφερειακής ανάπτυξης, καθίσταται σημαντική η πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών όταν υπερβαίνουν τις ικανότητες προσαρμογής μιας δεδομένης περιφέρειας.
Finally, in the framework of integrated regional development instruments, it would be important to anticipate industrial change, when it exceeds the adaptation capabilities of a region.
Τέλος, στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη βελτίωση των θαλάσσιων μεταφορών στην Πορτογαλία, επιχορήγηση 12 εκατομμυρίων ΕUR διοχετεύτηκε στον λιμένα του Setubal, για την εγκατάσταση πολυτροπικού τερματικού σταθμού.
Continuing with efforts to improve maritime transport in Portugal, a grant of EUR 12 million went to the port of Setubal, supporting the installation of a multimodal terminal.
Τέλος, στο πλαίσιο των προτάσεων της λευκής βίβλου για τη διακυβέρνηση, οι νησιωτικές περιοχές πρέπει να διαπιστώσουν μια εξέλιξη της αναγνώρισής τους.
Finally, the proposals in the White Paper on governance should give greater recognition to islands.
Τέλος, στο πλαίσιο των προτεινόμενων κανόνων, θα μπορούν να διενεργούνται έλεγχοι και επιθεωρήσεις των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης από την Επιτροπή ή εκ μέρους της.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Τέλος, στο πλαίσιο των στόχων περί ισότητας της ατζέντας της Λισσαβώνας και με βάση την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του προς την ίδρυση του Ευρωπαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει συγκεκριμένη πρόταση.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Τέλος, στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδράμει την Ελλάδα κατά τη διαπραγμάτευση φορολογικής συμφωνίας με την Ελβετία, η οποία θα μπορούσε να τη βοηθήσει να ανακτήσει φόρους που οφείλονται από έλληνες πολίτες.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
Τέλος, στο πρωτόκολλο διευκρινίζεται ότι η ΕΟΚΕ διοργανώνει μία συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την οποία ο Πρόεδρος της Επιτροπής ή ο Αντιπρόεδρος που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με την ΕΟΚΕ παρουσιάζει τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το επόμενο έτος.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Τέλος, στο πρόγραμμα Phare του 1998 προβλέπεται ένα σχέδιο αδελφοποίησης που αποσκοπεί να συνδράμει το Υπουργείο Γεωργίας της Λετονίας στην εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ.
Finally, the Phare 1998 programme provided for a twinning project aimed at assisting the Latvian Ministry of Agriculture in the implementation of the EU acquis.
Τέλος, στο πρόγραμμα εργασιών του ειδικού προγράμματος Συνεργασία γίνεται ήδη αναφορά στην πρωτοβουλία AAL, και προσδιορίζονται σημεία συνέργειας και συμπληρωματικότητας με το 7ο ΠΠ.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Τέλος, στο πρόγραμμα της Χάγης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 τόνισε τη σημασία της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο η οποία - μαζί με τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών και τη σημασία τους για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας- θα πρέπει να ληφθεί σαν βάση για “ ένα σχέδιο στρατηγικής για τη νόµιµη µετανάστευση, στο οποίο να περιλαµβάνονται διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυµαινόµενες ανάγκες του µεταναστευτικού εργατικού δυναµικού της αγοράς εργασίας”5.
Finally, in The Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 stressed the importance of the debate on the Green Paper which – together with best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be taken as a basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market”5.
Τέλος, στο σημείο 1.4, σκοπός της διαγραφής της αναφοράς στον «κώδικα συμπεριφοράς» είναι να μην αποκλεισθούν άλλες επιλογές πολιτικής που θα μπορούσαν να είναι πιο κατάλληλες για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που ορίζονται στην παράγραφο 1.3.
Finally, the deletion in point 1.4 of the reference to "code of conduct" aims at not precluding other policy options that could be more appropriate to address the priorities set up in paragraph 1.3.
Τέλος, στο σημείο 4 παρέχονται ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τις πηγές, την ορολογία και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε.
Section 4 gives details of the sources, terminology and methodology used.
Τέλος, στο στάδιο της αποζημίωσης, ο δικαστής έχει τη δυνατότητα να συστήσει υποομάδες, προκειμένου να προσαρμόσει βασικά το ύψος των αποζημιώσεων ανάλογα με τις ατομικές καταστάσεις και συνεπώς με τον περιοσισμό, πιθανών ευθυνών.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Τέλος, στο στατιστικό παράρτημα παρουσιάζονται δείκτες ανταγωνιστικότητας σε κλαδικό επίπεδο.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Τέλος, στο συμπέρασμα περιγράφονται περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την Πρωτοβουλία στο πλαίσιο του Πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005).
Finally, the conclusion describes further developments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Τέλος, στο συμπέρασμα περιγράφονται περαιτέρω εξελίξεις των μέσων της Πρωτοβουλίας και του πλαισίου μέσα στο οποίο εφαρμόστηκαν.
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative and the context in which they have been implemented.
Τέλος, στο συμπέρασμα περιγράφονται περαιτέρω εξελίξεις των μέσων της Πρωτοβουλίας στο πλαίσιο του Πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005) (MAP), χάρη στο οποίο απέκτησαν μια νέα νομική βάση.
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (MAP) which gave them a new legal basis.
Τέλος, στο σχέδιο ανακοίνωσης εξετάζονται ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις σχετικά με την καινοτομία, τη δυνητική είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά, τις συγκεντρώσεις που δημιουργούν η ενισχύουν τη διαπραγματευτική ισχύ, τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων με σκοπό την ανταπόκριση στις απαιτήσεις για δυναμικό ανταγωνισμό και τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Lastly, the Commission looks at a number of particular cases relating to innovation, the potential entry of competitors into the market, mergers creating or strengthening negotiating power, corporate reorganisations meeting the requirements of dynamic competition, and failing firms.
Τέλος, στο σχέδιο κανονισμού καθορίζονται οι αναγκαίοι προσωρινοί κανόνες για τη μετάβαση από την αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και τα μέτρα που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού στη λειτουργία του ΕΓΤΑΑ από το 2007.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Τέλος, στο σύνολο των προτεινόμενων μέτρων λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα σιδηροδρομικά συστήματα στις υποψήφιες χώρες.
Finally, all the measures proposed take full account of the railway systems in the accession countries.
Τέλος, στο σύνολο χωρών, τόσο η προσφορά όσο και η ζήτηση επηρεάζονται από τη δημόσια παρέμβαση η οποία δρα ανασταλτικά ή καθυστερεί τις ανάγκες διαρθρωτικών προσαρμογών.
Lastly, in all those countries both supply and demand are affected by public intervention, which reduces or delays the need for structural adjustments.
Τέλος, στο τελευταίο μέρος παρατίθενται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις δέκα χώρες της ομάδας του Laeken και παρουσιάζονται τα στοιχεία που αφορούν την επιλεξιμότητα των περιφερειών τους για το χρονικό διάστημα έως το τέλος του 2006.
The final part reflects the results of the accession negotiations with the ten countries in the Laeken group and sets out the figures on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
Τέλος, στο τμήμα 4 περιγράφονται μερικές από τις κύριες δράσεις παρακολούθησης.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
Τέλος, στο τμήμα V περιγράφεται η πρόοδος που επιτέλεσαν από το περασμένο έτος οι υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη νέων δεικτών.
Finally section V describes the progress made by the Commission services in developing new indicators since last year.
Τέλος, στο τμήμα αυτό παρατίθενται με συστηματικό τρόπο οι προτάσεις που απηύθυναν στις δημόσιες αρχές οι νέοι και όλοι όσοι παρενέβησαν σε αυτή τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων.
Finally, this section summarises the proposals addressed to the public authorities by young people and all those who took part in the consultation exercise.
Τέλος, στο τρίτο επίπεδο εξετάστηκαν οι εναλλακτικές νομοθετικές προσεγγίσεις.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Τέλος, στο τρίτο μέρος διατυπώνεται μία σειρά βασικών παρατηρήσεων και προτάσεων όπως:
Lastly, a series of recommendations and proposals, judged to be essential, is put forward:
Τέλος, στο τρίτο μέρος σκιαγραφείται η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σε κάθε υποψήφια χώρα.
Finally, part three includes a two-page profile outlining the state aid situation for each candidate country.
Τέλος, στον εν λόγω τομέα παρατηρείται μεγάλο παραγωγικό χάσμα μεταξύ, αφενός, της ΕΕ-15 και, αφετέρου, των προσχωρουσών και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
Finally, a big productivity gap in the sector exists between the EU-15 on the one hand and the acceding and candidate countries on the other.
Τέλος, στον κλάδο χορηγούνται επίσης ορισμένες κρατικές ενισχύσεις που δεν εμπίπτουν στο ΧΜΠΑ.
Finally, some state aids falling outside the FIFG are also provided to the sector.
Τέλος, στον κοινωνικό τομέα: η μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα και η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, η καταπολέμηση της παραοικονομίας.
in the social sphere: transposition of Community social legislation; steps to build up social dialogue; and combating the black economy.
Τέλος, στον τομέα λιανικού εμπορίου τροφίμων, η Επιτροπή εξέτασε την προτεινόμενη εξαγορά της αυστριακής ADEG από το γερμανικό όμιλο REWE154 και ενέκρινε την πράξη υπό όρους.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
Τέλος, στον τομέα της ΤΠΕ (τεχνολογία της πληροφορίας και των επικοινωνιών), μεταξύ των οποίων και τα συστήματα πληροφοριών, απαιτείται περαιτέρω βελτίωση προκειμένου να παρέχονται έγκαιρα και ακριβή δεδομένα σε σχέση με τις τομεακές πολιτικές, καθώς και με τις μακροοικονομικές εξελίξεις.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Τέλος, στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής οι κοινοτικές αρμοδιότητες και πράξεις έχουν περιορισμένο χαρακτήρα.
Finally, Community competence and Community instruments as regards industrial policy are limited.
Τέλος, στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, ο αυξημένος ανταγωνισμός και η ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης πρέπει να συμβάλουν στον σφαιρικό στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης και των τριών πυλώνων της (οικονομία, κοινωνία, περιβάλλον)  και στις δύο διαστάσεις, εσωτερική και εξωτερική, της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Τέλος, στον τομέα της δημόσιας υγείας και της έρευνας στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Επιτροπή εφήρμοσε για πρώτη φορά το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ.
Lastly, in the field of public health and research in the area of sustainable development and development cooperation, the Commission for the first time applied Article 169 of the EC Treaty.
Τέλος, στον τομέα της ενέργειας, η ΕΟΚΕ συνέχισε τις προσπάθειές της για την επίτευξη της πραγματικής ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
Turning to the energy sector, the EESC continued its efforts to bring about effective liberalisation of the internal market for gas and electricity.
Τέλος, στον τομέα των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία, η Επιτροπή θα υποβάλει νέες εκδόσεις του σχεδίου δράσης της ενώ θα δημοσιεύει ανά διετία, κατά την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Ατόμων με Αναπηρία, μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
Τέλος, στον τομέα των διαδραστικών υπηρεσιών, οι αυξημένες δυνατότητας παροχής αυτών των υπηρεσιών μέσω τηλεοράσεων, κινητών τηλεφώνων και προσωπικών υπολογιστών οδήγησε στη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Vizzavi μεταξύ των εταιρειών Vodafone, Vivendi και Canal+.
Finally, in the field of interactive services, the increased scope for such services being made available via television sets, mobile phones and PCs led to the Vizzavi joint venture between Vodafone, Vivendi and Canal+.
Τέλος, στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών-Λάακεν, το Δεκέμβριο του 2001, "επισημαίνει τη σημασία που έχει η πρόληψη και επίλυση των κοινωνικών συγκρούσεων, και ιδιαίτερα όσων εκτείνονται πέραν των εθνικών ορίων, με μηχανισμούς εκούσιας διαμεσολάβησης."25
And in the employment relations field, the Brussels (Laeken) European Council in December 2001 “stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans‑national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms …”.25
Τέλος, στον τομέα των θεσμικών επενδύσεων και της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, η Επιτροπή θεωρεί ότι εάν δεν αρθούν οι εθνικοί διακριτικοί περιορισμοί, τότε ελλοχεύει ο κίνδυνος να παραβιαστούν οι κανόνες.
Finally, in the field of institutional investment and the free movement of capital, the Commission maintains that failure to remove discriminatory national restrictions could make the taking of infringement proceedings necessary.
Τέλος, στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, η Ελλάδα και η Ιταλία εφαρμόζουν ακόμα ελέγχους τιμών στις εγχώριες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Finally, in the road freight transport sector, Greece and Italy still apply price controls on domestic road freight transport.
Τέλος, στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, μετά από διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αντιστάθμιση που κατέβαλε το γαλλικό κράτος στην Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) για την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας κατά την περίοδο 1991-2001 ήταν συμβατή με την κοινή αγορά134.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
Τέλος, στους τομείς στους οποίους οι εποπτικές αρχές θα αποκομίσουν οφέλη από μια συνεπή προσέγγιση των διαδικασιών συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των εποπτικών κινδύνων και την ανταλλαγή πληροφοριών όπως για παράδειγμα σε περιπτώσεις τις οποίες οι εποπτικές αρχές του κράτους υποδοχής των υποκαταστημάτων θα επωφεληθούν από ένα συνεπές ελάχιστο σύνολο πληροφοριών από τις εποπτικές αρχές του κράτους προέλευσης.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Τέλος, στόχο της πρότασης επίσης αποτελεί να εξασφαλιστεί ότι διατίθενται και διαδίδονται στο ευρύ κοινό παγίως ορισμένες περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Finally, the proposal aims also at ensuring that as a matter of course environmental information is made available and disseminated to the general public.
Τέλος, στόχος της οδηγίας είναι να θέσει τέλος στις πρακτικές που εφαρμόζονται από τους παρόχους υπηρεσιών, με τις οποίες παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η πρόσβαση στις υπηρεσίες τους από καταναλωτές που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Τέλος, στόχος της πρότασης είναι η άρση των φραγμών στο εξωτερικό εμπόριο μέσω της εφαρμογής εναρμονισμένων κανόνων και της μείωσης των κανονιστικών εμποδίων που προκύπτουν από τις αποκλίσεις ως προς τις απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Τέλος, στόχος της πρότασης είναι να άρει το όριο του 0,2% για την περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων ντίζελ πλοίων ποιότητας DMB και DMC και να απαγορεύσει την πώληση των καυσίμων ποιότητας DMB και DMC που έχουν περιεκτικότητα σε θείο μεγαλύτερη του 1,5%.
Finally, the proposal aims to remove the 0.2% sulphur limit for DMB and DMC marine diesel oil grades, and ban the sale of DMB and DMC grade fuels having over 1.5% sulphur.
Τέλος, συγκεντρώθηκαν περαιτέρω στοιχεία μέσω δικτύωσης, συνεργασίας, συντονισμού και δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Τέλος, συγκεντρώνονται και άλλα στατιστικά δεδομένα για τους σιδηροδρόμους, αλλά σε εθελούσια βάση.
Other statistics on rail transport are collected on a voluntary basis.
Τέλος, συγχαίρει την εισηγήτρια, κα SIRKEINEN, και την συνεισηγήτρια, κα KONITZER, για την εργασία τους.
Finally, he thanked the Rapporteur, Mrs SIRKEINEN, and the Co-Rapporteur, Mrs KONITZER, for their work.
Τέλος, συγχαίρει τον εισηγητή για την εξαιρετική του γνωμοδότηση.
Lastly, Mr Rupp congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Τέλος, συγχαίρει τον εισηγητή για το θαυμάσιο έργο του.
He ended by thanking the rapporteur for his excellent work.
Τέλος, συγχαίρει τον νέο Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και την συνάδελφό του Αντιπρόεδρο για την εκλογή τους.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Τέλος, συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών CO2 στον εν λόγω τομέα) η οποία θα είναι διαθέσιμη μόνο στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας με το GPS των ΗΠΑ.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
Τέλος, συμβαίνει συχνά για την ίδια την πρόσβαση στους διαγωνισμούς, να έχουν μεγάλη σημασία τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά προσόντα των υποψηφίων.
Lastly, it often happens that candidates’ academic and professional qualifications may be important for admission to civil service entrance examinations.