natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι συνθήκες του αποθέματος έχουν αλλάξει ή/και ότι το υφιστάμενο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας δεν είναι το ενδεικνυόμενο για να επιτευχθούν οι αντικειμενικοί σκοποί του άρθρου 4, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την τιμή του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας στη θάλασσα της παραγράφου 1 μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 26.
When there are clear indications that stock conditions have changed and/or that the existing fishing mortality rate is not appropriate to reach the objectives set out in Article 4, the Commission may amend the value of the fishing mortality rate at sea referred to in paragraph 1 by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για το δυναμικό δυσμενών επιδράσεων στη γονιμότητα ή στην ανάπτυξη του εμβρύου, αντί της μελέτης διαλογής, ο αιτών μπορεί να προτείνει είτε μελέτη τοξικότητας για την προγεννητική ανάπτυξη (σημείο 6.7.2 της βαθμίδας ΙΙ) ή μελέτη αναπαραγωγικής τοξικότητας δύο γενεών (σημείο 6.7.3 της βαθμίδας ΙΙ).
In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, section 6.7.2) or a two generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) may be proposed by the applicant instead of the screening study.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν υποψίες ότι φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει διαπράξει ή εάν το εν λόγω πρόσωπο συλληφθεί επ' αυτοφώρω κατά τη διάπραξη σοβαρής παράβασης από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 41, τα κράτη μέλη αρχίζουν πλήρη διερεύνηση της παράβασης και, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και ανάλογα με την σοβαρότητα της παράβασης, λαμβάνουν άμεσα μέτρα επιβολής, τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως:
Where a natural or legal person is suspected of having committed or is found in flagrante delicto while committing a serious infringement referred to in Article 41, Member States shall start a full investigation of the infringement and, in conformity with their national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate enforcement measures such as in particular:
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν, ο συμβιβασμός και η διαιτησία είναι προαιρετικοί.
Conciliation and arbitration, where they exist, are voluntary.
Στις περιπτώσεις που υπήρξε κάποιος αντίκτυπος, οφειλόταν στην ποιότητα των επιμέρους σχεδίων.
When there was impact, it was through the quality of individual projects.
Στις περιπτώσεις που υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα έγινε ποιοτική και ποσοτική ανάλυση όλων των επιλογών πολιτικής.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
Στις περιπτώσεις που υπεισέρχονται διαφορετικά επίπεδα αρχών, δυνατή λύση μπορεί να είναι ο προσχεδιασμός όπως διενεργείται στη Δανία και στη Γερμανία, όπου απαιτείται για τους δήμους να διαθέτουν τόπους σε φορείς ανάπτυξης έργων για στοχευόμενο επίπεδο δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Στις περιπτώσεις που υπερισχύει ο κίνδυνος ο σχετιζόμενος με την αγορά λόγω δυσλειτουργιών της αγοράς, επίσης δικαιολογείται η δημόσια στήριξη για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού – ενώ η νομοθεσία μπορεί και στην περίπτωση αυτή να συμβάλει στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς.
Where the market risk is predominant due to market failures, public support is also justified to level the playing field – and regulation can also help to address market failures.
Στις περιπτώσεις που υπολογίζονται γονιδιωματικές αναπαραγωγικές αξίες, οι τιμές αυτές επικυρώνονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με την ICAR.
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Στις περιπτώσεις που υφίστανται βάσιμοι λόγοι αλλά η ελεγχόμενη οντότητα δεν αναλαμβάνει δράση, η ελεγκτική επιτροπή, οι μέτοχοι, οι αρμόδιες για την εποπτεία των ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων αρχές ή οι αρμόδιες για την εποπτεία της οντότητας δημοσίου συμφέροντος αρχές θα πρέπει να εξουσιοδοτούνται να φέρνουν την υπόθεση ενώπιον εθνικού δικαστηρίου για την απόλυση του ελεγκτή.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Στις περιπτώσεις που υφίστανται, θα συνεχίσουν να ισχύουν και έναντι της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
Where they exist, they would remain available against the European Public Prosecutor.
Στις περιπτώσεις που υφίσταται, η διαδικασία της σύναψης εταιρικών δεσμών δεν διαχειρίζεται πάντοτε με τον κατάλληλο τρόπο.
When it exists, the partnership process is not always managed properly.
Στις περιπτώσεις που χορηγείται ενίσχυση βάσει απλουστευμένου κόστους, επιπλέον κόστους ή διαφυγόντος εισοδήματος, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι σχετικοί υπολογισμοί είναι κατάλληλοι, ακριβείς και πραγματοποιούνται εκ των προτέρων με βάση μια δίκαιη, ισότιμη και επαληθεύσιμη μέθοδο.
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Στις περιπτώσεις που χρεώνονται συνολικά έξοδα όπως π.χ. επιβάρυνση εμπόρου ή έξοδα διαχείρισης λογαριασμού, οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το στοιχείο δ) εμφανίζουν με διαφάνεια τα έξοδα και τις προμήθειες που αντιστοιχούν στα διάφορα στοιχεία της υπηρεσίας που καλύπτονται από τα συνολικά έξοδα.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Στις περιπτώσεις που χρεώνονται συνολικά έξοδα, όπως επιβάρυνση εμπόρου για την παρεχόμενη υπηρεσία (merchant service) ή έξοδα διαχείρισης λογαριασμού, οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το στοιχείο ε) αναφέρουν με διαφάνεια τις τιμές των διαφόρων στοιχείων της υπηρεσίας που καλύπτουν τα συνολικά έξοδα.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Στις περιπτώσεις που χρεώνονται συνολικά έξοδα, όπως π.χ. επιβάρυνση εμπόρου ή έξοδα διαχείρισης λογαριασμού, στις πληροφορίες εμφανίζονται με διαφάνεια τα έξοδα και οι επιβαρύνσεις για τα διάφορα στοιχεία της υπηρεσίας που καλύπτουν τα συνολικά έξοδα·
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee;
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ελλιπής ή απλουστευμένη διασάφηση, αυτή πρέπει να περιέχει τα απαραίτητα δεδομένα.
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται μη πόσιμο νερό, παραδείγματος χάρη για κατάσβεση πυρκαϊάς, παραγωγή ατμού, ψύξη και άλλους παρεμφερείς σκοπούς, πρέπει να κυκλοφορεί σε χωριστό δίκτυο που να φέρει τη σχετική ένδειξη.
Where non-potable water is used, for example for fire control, steam production, refrigeration and other similar purposes, it must circulate in a separate system and be identified as such.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται ειδικά μέσα επαλήθευσης πληρωμών για την κοινοποίηση της συγκατάθεσης, ο πάροχος και ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών μπορούν να συμφωνήσουν το κανονικό όριο δαπανών όσον αφορά τις υπηρεσίες πληρωμών.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται οι εν λόγω μορφές χρηματοδότησης, το κράτος μέλος δύναται να εφαρμόζει τις δικές του λογιστικές πρακτικές για την υποστήριξη των πράξεων.
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται σχεδιαστικά ή περιγραφικά χαρακτηριστικά για τις τεχνικές προδιαγραφές, ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης, κατά περίπτωση, περιλαμβάνει σχετική διατύπωση όπως π.χ. «ή ισοδύναμο» στις τεχνικές προδιαγραφές και εξετάζει προσφορές που καλύπτουν με πρόδηλο τρόπο τα απαιτούμενα σχεδιαστικά ή περιγραφικά χαρακτηριστικά και που είναι κατάλληλα για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Στις περιπτώσεις που ωφελείται ο ίδιος ο καταναλωτής (π.χ. αερόσακος), δεν χρειάζεται τόσο νομοθεσία αλλά μόνον πληροφόρησή του για τα οφέλη του μέτρου, ενώ για πιο αλτρουιστικά μέτρα (μη αιχμηροί προφυλακτήρες) η θέσπιση νομοθεσίας φαίνεται αναπόφευκτη.
In cases where the consumer himself benefits (e.g. airbags), there is less need to legislate but only to inform him of the safety benefits, whilst for more altruistic measures (no bull bars), legislation seems to be inevitable.
Στις περιπτώσεις που όλες οι πιθανές υποχρεώσεις προστασίας συμπεριλαμβάνονται σε μια διαδικασία, αποκλείεται σχεδόν η πιθανότητα έγερσης περαιτέρω εμποδίων συναφών με την παροχή προστασίας, με σκοπό την καθυστέρηση ή την αποφυγή της απομάκρυνσης.
Where all possible protection obligations are included in one procedure, the chance of further protection-related obstacles being raised to delay or prevent removal is all but removed.
Στις περιπτώσεις που, αντί των απαιτούμενων, χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα άλλων προγραμμάτων επιτήρησης ή ερευνών για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους έλαβαν τη σχετική απόφασή τους, καθώς και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των εν λόγω προγραμμάτων παρακολούθησης ή ερευνών.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Στις περιπτώσεις που, αντί των απαιτούμενων, χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα άλλων προγραμμάτων επιτήρησης ή ερευνών για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος σημείου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους έλαβαν τη σχετική απόφασή τους, καθώς και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των εν λόγω προγραμμάτων παρακολούθησης ή ερευνών.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Στις περιπτώσεις που, λόγω έλλειψης επαρκώς επακριβών και αντιπροσωπευτικών πληροφοριών, η ΕΤΟΕΑ δεν είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει επί τις υφιστάμενης βιομάζας, τα TAC και οι ποσοστώσεις θα ορίζονται ως ακολούθως:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, the STECF is not able to give an advice on the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
Στις περιπτώσεις που, λόγω των μέτρων οικολογικού σχεδιασμού δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, δεν εμπίπτουν πλέον προϊόντα στις κατηγορίες «F» ή «G», οι κατηγορίες αυτές δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στο σήμα.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
Στις περιπτώσεις που, με βάση αυτά τα κριτήρια, σημειώνεται υπέρβαση του ανώτατου ορίου που έχει καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη δυνατότητα για τους υπό εξέταση τομείς και επιμέρους τομείς να μετακυλίσουν το κόστος στις τιμές των προϊόντων, ο τομέας ή επιμέρους τομέας πρέπει να θεωρείται ότι εκτίθεται στον κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Where, based on these criteria, a threshold determined by taking into account the respective possibility for sectors and sub-sectors concerned to pass on costs in product prices is exceeded, the sector or sub-sector should be deemed at risk of carbon leakage.
Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με μια σύμβαση ή δέσμη συμβάσεων, ο προμηθευτής προσφέρει ψηφιακό περιεχόμενο σε συνδυασμό με άλλες υπηρεσίες, όπως τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ή αγαθά που δεν λειτουργούν απλώς ως φορέας για τη μεταφορά του ψηφιακού περιεχομένου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στη συνιστώσα της δέσμης συμβάσεων που αφορά το ψηφιακό περιεχόμενο.
Where, under a contract or a bundle of contracts, the supplier offers digital content in combination with other services such as telecommunication services or goods, which do not function merely as a carrier of the digital content, this Directive should only apply to the digital content component of such a bundle.
Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης διατυπώνει συστάσεις για την τροποποίηση, αναστολή ή ανάκληση της άδειας κυκλοφορίας, η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση εκδίδει γνώμη λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση, η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει απόφαση βάσει του άρθρου 10.
Where, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee makes recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation, the Committee on Medicinal Products for Human Use shall adopt an opinion taking into account the recommendation and the Commission shall adopt a decision in accordance with Article 10.
Στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με την εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 16, διαπιστώνεται η επικινδυνότητα του προσώπου και ο πιθανός κίνδυνος υποτροπής ως προς τα αδικήματα αυτά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μπορεί να εμποδιστεί, προσωρινά ή μόνιμα, η άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπάγονται τακτικές επαφές με παιδιά στο φυσικό πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για αδικήματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6.
Where, in accordance with the assessment referred to in Article 16 it is established that the person presents a danger and there is a possible risk of repetition of the offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a natural person, who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6, may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Στις περιπτώσεις προσωρινών μετακινήσεων, η πρόταση χορηγεί στους ιδιώτες το δικαίωμα χρήσης ενός οχήματος επί έξι μήνες ανά δωδεκάμηνη περίοδο.
In the case of temporary moves, the proposal grants individuals the right to use a vehicle for six months in any 12-month period.
Στις περιπτώσεις προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων χύδην, που δεν είναι συσκευασμένα και δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ανάλογη επισήμανση, οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται μαζί με το προϊόν.
Where products, including bulk quantities, are not packaged and use of a label is not possible, operators have to ensure that this information is transmitted with the product.
Στις περιπτώσεις σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, θα διεξάγονται διαβουλεύσεις με το κράτος το οποίο ενδέχεται να υποστεί τις επιπτώσεις.
In the case of significant transboundary environmental effects a Member State likely to be affected will be consulted.
Στις περιπτώσεις σοβαρών και πολύ σοβαρών ατυχημάτων με ουσιαστικό ενδιαφέρον δύο ή περισσότερων κρατών μελών, τα οικεία κράτη μέλη συμφωνούν ταχέως πιο από αυτά θα είναι το κύριο κράτος μέλος διερεύνησης.
In cases of serious and very serious casualties involving a substantial interest for two or more Member States, the Member States concerned shall rapidly agree which of them is to be the lead investigating Member State.
Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στην ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 18 και 19 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
Στις περιπτώσεις σποραδικής έκθεσης των εργαζομένων της οποίας η ένταση είναι μειωμένη και εφόσον προκύπτει σαφώς από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των κινδύνων της παραγράφου 2 ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης στον αμίαντο στην ζώνη εργασίας, τα άρθρα 4, 18 και 19 μπορούν να μην εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
Στις περιπτώσεις στις οποίες έχουν επαληθευθεί τα επαγγελματικά προσόντα σύμφωνα με το πρώτο έως το πέμπτο εδάφιο, η παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται βάσει του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους υποδοχής».
In cases where qualifications have been verified under the first to fifth subparagraphs, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.".
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η προϋπόθεση τα μέτρα να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, η συμβατότητα με τις υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΠΟΕ νοείται, συγκεκριμένα, στο βαθμό στον οποίο τηρούνται οι εμπορικοί περιορισμοί.
Where a requirement for measures to be consistent with the EU international commitments is mentioned, compatibility with the obligations of the EU under the WTO Agreement is meant in particular as far as trade restrictions are concerned.
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 5α Δημοσιονομικού Κανονισμού, ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει πριν από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους εκτιμήσεις για το ύψος των τόκων ή ισοδύναμων οφελών που τυχόν γεννώνται από τα κοινοτικά κεφάλαια και εγγράφει πρόβλεψη για το αντίστοιχο ποσό.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible draws up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and establishes a provision for that amount.
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 5α του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει πριν από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους εκτιμήσεις για το ύψος των τόκων ή ισοδύναμων οφελών που ενδεχομένως παράγονται από τα κοινοτικά κεφάλαια και εγγράφει πρόβλεψη για το αντίστοιχο ποσό.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible shall draw up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and shall establish a provision for that amount.
Στις περιπτώσεις στις οποίες για να προσδιοριστεί η ορθή πορεία δράσης κρίνεται αναγκαίο να διεξαχθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις και να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία, η Επιτροπή θα προωθήσει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην εξέταση των διαθέσιμων επιλογών.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υφίσταται κατάλληλη επιστημονική αξιολόγηση, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης όπως ορίζεται στη Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 1995 σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώθηκαν ελλείψεις, διατυπώθηκαν συστάσεις για τη διόρθωσή τους εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
When it was recognised that these were deficiencies, within a deadline, recommendations were made for their correction.
Στις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνεται ότι, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της εθνικής νομοθεσίας, η άνευ όρων εφαρμογή της αρχής της εξομοίωσης γεγονότων ή περιστατικών θα μπορούσε να οδηγήσει σε αντικειμενικώς αδικαιολόγητα αποτελέσματα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα αναζητεί το κατάλληλο απόσπασμα του Παραρτήματος ΧΙ, που να εγγυάται τον ειδικό συντονισμό βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
In cases where it is ascertained that, due to the specific features of national legislation, the unconditional implementation of the principle of assimilation of facts or events could lead to objectively unjustified results, the Member State concerned would seek for the appropriate Annex XI entry, guaranteeing specific coordination in the light of the principle of proportionality.
Στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δεδομένος ο νομικός μηχανισμός που παρέχει τη δυνατότητα ικανοποιητικής επίλυσης του προβλήματος, ο μηχανισμός αυτός θα διαθέτει ως εκ τούτου το προβάδισμα έναντι του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος συντρέχει επικουρικά προς αυτόν.
In cases where a legal instrument exists which would enable a satisfactory response to be made, that instrument will therefore take precedence over this Regulation, which will be subsidiary to it.
Στις περιπτώσεις στις οποίες επιτυγχάνεται συμφωνία σχετικά με την απαραίτητη για την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών πολιτικών εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος, θα πρέπει βάσει νομικών διατάξεων να διασφαλίζεται η εφαρμογή των μέτρων στο επίπεδο των κρατών μελών.
Where policy agreement is reached to harmonise the use of radio spectrum necessary to implement relevant Community policies, legal provisions should ensure the appropriate implementation of measures by the Member States.
Στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού, oι διάδικοι μίας διαφοράς που έχει παραπεμφθεί σε δικαστήριο πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν τη γνώμη μίας από τις αρχές.
In cases where Community competition law applies and a complaint has been brought before a court, the parties should have the right to request the opinion of a validating competition authority.