natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληρωμές έχουν τη μορφή αρχικής προχρηματοδότησης, πληρωμών του ετήσιου υπολοίπου και πληρωμής του τελικού υπολοίπου.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Οι πληρωμές έχουν τη μορφή προχρηματοδότησης, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής του ετήσιου υπολοίπου, κατά περίπτωση, και του τελικού υπολοίπου.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Οι πληρωμές ανέρχονται σε περίπου 48 εκατομμύρια ευρώ.
Payments amount to around 48 million euros.
Οι πληρωμές ανήλθαν στο 83% μέχρι το τέλος του 2002.
Some 83% were paid by the end of 2002.
Οι πληρωμές από λογαριασμούς παγίων προκαταβολών είναι δυνατόν να γίνονται με μεταφορά τραπεζικών πιστώσεων, επιταγή ή άλλο μέσο πληρωμής, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδονται από τον υπόλογο."
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Οι πληρωμές από πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται με τραπεζική μεταφορά, συμπεριλαμβανόμενου του συστήματος άμεσης χρέωσης στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 80 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, με επιταγή ή με άλλο μέσο πληρωμής, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδει ο υπόλογος.»
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Οι πληρωμές από πάγιες προκαταβολές μπορούν να πραγματοποιούνται με μεταφορά τραπεζικής πίστωσης, συμπεριλαμβανόμενου του συστήματος άμεσης χρέωσης στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 80 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, με επιταγή ή με άλλο μέσο πληρωμής, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδει ο υπόλογος.»
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Οι πληρωμές από την Επιτροπή της συνεισφοράς από τα Ταμεία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Οι πληρωμές από την Επιτροπή της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο εθνικό πρόγραμμα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Οι πληρωμές από την Επιτροπή της συνεισφοράς που καταβάλλεται από τα Ταμεία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Οι πληρωμές από τις δημόσιες αρχές εξακολουθούν να πραγματοποιούνται με μεγάλες καθυστερήσεις.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Οι πληρωμές από το ΕΓΤΕ θα καταβάλλονται μηνιαίως,  ενώ οι πληρωμές  από το ΕΓΤΑΑ τριμηνιαίως.
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
Οι πληρωμές αυτές έγιναν υπό τη μορφή ενδιάμεσων πληρωμών.
These payments were made in the form of interim payments.
Οι πληρωμές αυτές έγιναν υπό τη μορφή προχρηματοδότησης (για την Κροατία) και ενδιάμεσων πληρωμών.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Οι πληρωμές αυτές αποτελούν κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν επί πέντε έτη εμπορίας, ώστε να βοηθήσουν τα αποστακτήρια να επιβιώσουν στην ελεύθερη αγορά.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Οι πληρωμές αυτές κατεβλήθησαν εν μέρει υπό τη μορφή δεύτερου ποσού προχρηματοδότησης (108.821.400 ευρώ), δυνατότητα η οποία εισήχθη δυνάμει του κανονισμού αναδιάρθρωσης, ύστερα από αίτημα 7 κρατών μελών το 2009.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Οι πληρωμές αυτές μπορεί να είναι σταθερές, αλλά μπορεί επίσης να υπολογίζονται με μεταβλητό τρόπο, ανάλογα, για παράδειγμα, με τη διαθεσιμότητα του σχετικού έργου ή των σχετικών υπηρεσιών, ή ακόμη ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης του έργου26.
These payments may be fixed, but may also be calculated in a variable manner, on the basis, for example, of the availability of the works or the related services, or even the level of use of the works.
Οι πληρωμές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ηλεκτρονικές ή μη ηλεκτρονικές αγορές υπηρεσιών και ψηφιακών προϊόντων ή φυσικών προϊόντων.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
Οι πληρωμές αυτές περιλαμβάνουν το 21% των κεφαλαίων που είχαν δεσμευτεί το 2000.
These payments include 21 % of the amounts committed in 2000.
Οι πληρωμές αυτές πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, να είναι κάπως "αλληλένδετες" με κάτι, έτσι ώστε να είναι κοινωνικά αποδεκτές.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Οι πληρωμές αυτές πραγματοποιήθηκαν με τη μορφή ενδιάμεσων πληρωμών.
These payments were made in the form of interim payments.
Οι πληρωμές αυτές πραγματοποιήθηκαν σχεδόν στο σύνολό τους με τη μορφή προχρηματοδότησης, ποσό δε 72 775 030 ευρώ αφορούσε τα 7 ΕΠ που εγκρίθηκαν το 2008.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Οι πληρωμές αυτές στην ΕΤΑΑ υπέρ του Τσερνομπίλ είχαν προβλεφθεί στο πλαίσιο του ΕΠΔ 2009 - Μέρος I.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Οι πληρωμές βάσει των συναπτόμενων συμβάσεων ή των δηλώσεων των δικαιούχων θα διενεργούνται βάσει των πραγματικών δαπανών μετά από επαλήθευση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής
Payments under the contracts concluded or declarations by the beneficiary will be made on the basis of actual expenditure following verification by the Commission services
Οι πληρωμές βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The payments shall be charged to the budget of the Communities.
Οι πληρωμές γίνονται βάσει προκαθορισμένων δικαιολογητικών εγγράφων, όπως οι εγκεκριμένες τεχνικές εκθέσεις και οι επαληθευμένες αιτήσεις δαπανών και τιμολόγια.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Οι πληρωμές γίνονται μία φορά ετησίως κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Payments shall be made once a year within the period from 1 December to 30 April of the following calendar year.
Οι πληρωμές γίνονται με βάση του όρους που αναφέρονται στην σύμβαση επιδότησης και με βάση τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων που έχει βεβαιώσει δεόντως ο δικαιούχος και έχει ελέγξει η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Payments are made on the basis of the terms and conditions relating to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Οι πληρωμές γίνονται μόνο αφού εξακριβωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι συμβατικοί όροι και ότι τα τιμολόγια και τα παραδοτέα προϊόντα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις.
Payments are only done after control of the contractual conditions and the consistency of the bill and the deliverables.
Οι πληρωμές για άμυλο γεωμήλων και αποξηραμένες χορτονομές θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στο καθεστώς, με ταυτόχρονη διατήρηση των ξεχωριστών ενισχύσεων για τη βιομηχανία επεξεργασίας.
Payments for starch potatoes and dried fodder should also be included in the scheme, while separate payments for the processing industry should be maintained.
Οι πληρωμές για αγροτικά προϊόντα έπρεπε να εξαρτώνται από τη χρήση φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων παραγωγής.
Arable crop payments were to be conditional on the use of environmentally-sound production methods.
Οι πληρωμές για εισαγωγές πετρελαίου θα υποδιπλασιαστούν ή θα μειωθούν ακόμη περισσότερο συγκριτικά με σήμερα, έως το 2050 περιοριζόμενες περίπου κατά 80% συγκριτικά προς την περίπτωση αναφοράς, ήτοι κατά ποσό που θα ισούται ή θα υπερβαίνει τα 400 δισεκατομμύρια ευρώ.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Οι πληρωμές για κάθε έργο ISPA αποτελούνται από δύο προκαταβολές ύψους 10% της ολικής συνεισφοράς ISPA η κάθε μία – η πρώτη καταβάλλεται κατά την υπογραφή των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων και η δεύτερη μετά την υπογραφή της πρώτης σύμβασης έργου – καθώς επίσης και από ενδιάμεσες πληρωμές ύψους έως και 80% (ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις 90%) της συνεισφοράς ISPA· το υπόλοιπο καταβάλλεται μετά την έγκριση της τελικής έκθεσης του έργου.
Payments for each ISPA project consist of two advance payments of 10% each of the ISPA contribution -one upon signature of the Financing Memorandum and the other after the signature of the first works contract- as well of intermediate payments up to 80% (90% in exceptional circumstances) of the contribution, the balance being released after approval of the final project report.
Οι πληρωμές για καταπτώσεις εγγυήσεων πραγματοποιούνται, όπου είναι απαραίτητο, από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη ή άλλους συνεισφέροντες επί ίσοις όροις με την Ένωση, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Οι πληρωμές για τα έργα ανήλθαν περίπου στο ένα τρίτο των πιστώσεων του πρώτου έτους, ενώ τα δύο τρίτα θα πληρωθούν το 2002 (μαζί με ένα σημαντικό μέρος της χορήγησης για το 2001), έτσι ώστε να μην υπάρξει απώλεια χρημάτων βάσει του κανόνα ν+2.
The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year’s allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
Οι πληρωμές για τα δύο μέτρα ΤΒ που ολοκληρώθηκαν το 2010 ανήλθαν στο 80% της συνεισφοράς του ISPA.
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Οι πληρωμές για τη σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν μπορούν να υπερβούν το διπλάσιο του ποσοστού που προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 του ΚΥΚ.
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
Οι πληρωμές για τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις (με έναν αριθμό εξαιρέσεων), τα βοοειδή, τα προβατοειδή και, από το 2004/2005, το γάλα θα συγκεντρωθούν υπό τη μορφή μίας ενιαίας πληρωμής βάσει των ιστορικών αξιών αναφοράς (μέσος όρος των ετών 2000, 2001 και 2002).
The payments for arable crops (with a range of exceptions), for cattle and sheep, and for milk from 2004/5, are to be consolidated into a single payment largely based on past reference values (average of the years 2000, 2001 and 2002).
Οι πληρωμές για τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις (με έναν αριθμό εξαιρέσεων), τα βοοειδή, τα πρόβατα και, από το 2004/2005, το γάλα θα συγκεντρωθούν υπό τη μορφή μίας ενιαίας πληρωμής βάσει των ιστορικών αξιών αναφοράς (μέσος όρος των ετών 2000, 2001 και 2002).
The payments for arable crops (with a range of exceptions), for cattle and sheep, and for milk from 2004/5, are to be consolidated into a single payment largely based on past reference values (average of the years 2000, 2001 and 2002).
Οι πληρωμές για όλα τα προγράμματα του Στόχου 1 επιταχύνθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002.
Payments for all Objective 1 programmes picked up speed in 2002.
Οι πληρωμές δυνάμει των συναπτόμενων συμβάσεων ή δηλώσεων των δικαιούχων θα διενεργούνται βάσει των πραγματικών δαπανών μετά από επαλήθευση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής·
Payments under the contracts or declarations by the beneficiaries concluded will be made on the basis of actual expenditures following verification by the Commission services;
Οι πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής της συνεισφοράς των Ταμείων του ΚΣΠ σε κάθε πρόγραμμα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Οι πληρωμές επιτρέπουν την ικανοποίηση απαιτήσεων και την τήρηση υποχρεώσεων, την πραγματοποίηση αγορών αγαθών και υπηρεσιών και την υλοποίηση αμέτρητων μεμονωμένων αποφάσεων για αποταμίευση και επένδυση, ή ακόμα και την απλή αποστολή χρημάτων.
Payment transactions perfect the exchange of claims and liabilities; they are the corollary of the purchase of goods and services, of countless individual decisions on savings and investments or the simple service of sending money.
Οι πληρωμές θα είναι χαμηλότερες από το αρχικό ανώτατο όριο του 1,24 % του ΑΕΠ.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Οι πληρωμές θα είναι χαμηλότερες από το αρχικό ανώτατο όριο του 1,24% του ΑΕΕ.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
Οι πληρωμές θα είναι χαμηλότερες από το αρχικό ανώτατο όριο του 1,24 % του ΑΕΠ.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Οι πληρωμές θα μπορούσαν να γίνουν μετά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση επιδότησης και μετά την υπογραφή της συμφωνίας εφαρμογής.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Οι πληρωμές θα πρέπει επίσης να συνδέονται με τη χρήση και όχι με την ιδιοκτησία των μέσων μεταφοράς.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Οι πληρωμές θα πρέπει να φθάνουν στο μέτρο του δυνατού ακέραιες στους τελικούς δικαιούχους
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
Οι πληρωμές θα πρέπει να φθάνουν στο μέτρο του δυνατού ακέραιες στους τελικούς δικαιούχους
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
Οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν από το 2003
Payments will commence in 2003.
Οι πληρωμές θα συνεχιστούν και μετά τις 31/12/2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Οι πληρωμές θα συνεχιστούν μετά τις 31/12/2013
The payments will continue after 31/12/2013
Οι πληρωμές θα συνεχιστούν μετά τις 31/12/2013.
The payments will continue after 31/12/2013
Οι πληρωμές θα συνεχιστούν μετά τις 31/12/2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Οι πληρωμές και οι εισπράξεις θα πρέπει να είναι αναλογικές και να ορίζονται σε πολυετή βάση (5 ή 7 έτη).
The payments and receipts should be proportionate and committed on a multi year basis (5 or 7 years).
Οι πληρωμές και οι εισπράξεις που προκύπτουν με βάση τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των τελών για την πρόσβαση στο δίκτυο.
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Οι πληρωμές και οι εισπράξεις που προκύπτουν με βάση τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 3 λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των τελών για την πρόσβαση στο δίκτυο.
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Οι πληρωμές κατά το 2001 περιορίστηκαν στην πρώτη δόση των προκαταβολών, ως αποτέλεσμα της μη ολοκλήρωσης των διαδικασιών υποβολής προσφορών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Payments in 2001 were confined to first advance payments, as a consequence of tender procedures not being completed during this period.
Οι πληρωμές κατέστησαν δυνατές μετά την έκδοση των αποφάσεων για τη χορήγηση επιδότησης και μετά την υπογραφή των συμφωνιών εφαρμογής.
The payments could be made after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Οι πληρωμές καταβάλλονται το αργότερο την περίοδο της εσοδείας.
Compensation is usually paid at harvest time.
Οι πληρωμές καταβλήθηκαν στις αρχές του 2011 μετά την έκδοση των αποφάσεων για τη χορήγηση επιδότησης και μετά την υπογραφή των συμφωνιών εφαρμογής.
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Οι πληρωμές καταλογίζονται στην παλαιότερη ανοικτή ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Οι πληρωμές καταλογίζονται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους βάσει των πληρωμών που πραγματοποιούνται από τον υπόλογο το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου αυτού του οικονομικού έτους.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Οι πληρωμές καταλογίζονται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους βάσει των πληρωμών που πραγματοποιούνται από τον υπόλογο το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου οικονομικού έτους.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Οι πληρωμές λαμβάνουν τη μορφή προκαταβολής και πληρωμής του υπολοίπου.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Οι πληρωμές λαμβάνουν τη μορφή προκαταβολής, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής του υπολοίπου.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Οι πληρωμές λαμβάνουν τη μορφή προχρηματοδότησης, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής του υπόλοιπου.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Οι πληρωμές μέσω διαδικτύου είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς στην Ευρώπη, όπου διατίθεται σήμερα ευρύ φάσμα λύσεων για τις εξ αποστάσεως πληρωμές ή τις πληρωμές προσέγγισης από φορείς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων τραπεζών, συστημάτων καρτών, φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας και διαδικτυακών φορέων.
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου βρίσκονται ακόμα σε πρώιμο στάδιο, αλλά οι προσδοκίες ως προς τη σημασία τους στο μέλλον είναι ιδιαίτερα υψηλές.
M-payments are still at an early stage of development, but expectations are very high regarding their future status.
Οι πληρωμές μέχρι σήμερα ανέρχονται σε 23.186.453,18 €.
Expenditure to date is €23 186 453.18.
Οι πληρωμές μέχρι τέλους του έτους ανήλθαν σε 17,2 εκατομμύρια ευρώ και αφορούσαν στις προκαταβολές και τις ενδιάμεσες πληρωμές έργων και μέτρων τεχνικής βοήθειας εγκεκριμένων κατά την περίοδο 2000-2002.
The payments made up to the end of 2002 amounted to € 17.2 million and related to advance and intermediate payments of projects and technical assistance measures adopted between 2000 and 2002.
Οι πληρωμές μέχρι τέλους του έτους ανήλθαν σε 4 εκατομμύρια ευρώ και αφορούσαν στην πρώτη δόση προκαταβολών έργων που εγκρίθηκαν το 2000.
The payments made up to the end of the year amounted to € 4 million linked to first advances for projects approved in 2000.
Οι πληρωμές με έμβασμα μπορούν να πραγματοποιούνται από τον υπόλογο μόνο εάν τα τραπεζικά στοιχεία του δικαιούχου της πληρωμής έχουν εγγραφεί εκ των προτέρων σε κοινό αρχείο ανά όργανο.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a common file by institution.
Οι πληρωμές με κάρτα αποτελούν τον δημοφιλέστερο τρόπο πληρωμών ―πλην τοις μετρητοίς― τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
Οι πληρωμές με κάρτα προϋποθέτουν διαλειτουργικότητα και παγκόσμια εμβέλεια.
Card payments imply universality and interoperability.
Οι πληρωμές με κάρτες, είτε χρεωστικές είτε πιστωτικές, δεν έχουν προκαλέσει πολλά προβλήματα στο πλαίσιο του κανονισμού 2560.
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Οι πληρωμές με πιστωτική κάρτα αυξήθηκαν κατά 2% το ίδιο χρονικό διάστημα αλλά η χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών πορτοφολιών κατέγραψε άλμα της τάξης του 120%10.
Credit card payments at the same time increased by 2%, while charging of electronic purses soared by 120%10.
Οι πληρωμές με τη χρήση κάρτας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στις συνήθεις, διασυνοριακές και διαδικτυακές αγορές.
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Οι πληρωμές με τραπεζική ή ταχυδρομική κατάθεση μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον υπόλογο μόνο εάν τα τραπεζιτικά στοιχεία του δικαιούχου είχαν εκ των προτέρων εγγραφεί σε φάκελο, η διαχείριση του οποίου ασκείται με συγκεντρωτικό τρόπο από κάθε όργανο.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer or post office giro only if the payment beneficiary's bank account details have previously been entered in a ledger managed centrally by each institution.
Οι πληρωμές μπορούσαν να γίνουν μετά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση επιδότησης και μετά την υπογραφή της συμφωνίας εφαρμογής.
The payments could be made after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed.
Οι πληρωμές οι οποίες υποβάλλονται μετά την έγκριση της εν λόγω τροποποίησης, θα υπάγονται στο ευνοϊκό καθεστώς της υψηλότερης στήριξης.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Οι πληρωμές περιορίζονται στις επιπλέον δαπάνες ή στην απώλεια εισοδήματος που ανακύπτουν κατά την παραγωγή γεωργικών προϊόντων στην καθορισμένη περιοχή.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Οι πληρωμές περιορίζονται στο ποσό που είναι αναγκαίο για την αντιστάθμιση του διαρθρωτικού μειονεκτήματος.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Οι πληρωμές ποσών έως 1 000 EUR σχετικά με δαπάνες είναι δυνατόν να αφορούν εξόφληση έναντι τιμολογίου, χωρίς να προηγείται αποδοχή προσφοράς.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Οι πληρωμές ποσών έως 500 ευρώ για δαπάνες είναι δυνατόν να αφορούν εξόφληση έναντι τιμολογίου, χωρίς να προηγείται αποδοχή προσφοράς.»
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Οι πληρωμές ποσών μικρότερων των 500 ευρώ για δαπάνες είναι δυνατόν να συνίστανται απλώς στην εξόφληση τιμολογίων, χωρίς να προηγείται αποδοχή προσφοράς.»
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Οι πληρωμές που έγιναν κατά το 2005 αντιπροσώπευαν 82% των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα 2000–2004.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.