natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσήκουσες γνώσεις του οργανισμού και των λειτουργιών των υγιών ζώων, της εκτροφής τους, της αναπαραγωγής τους, γενικώς της υγιεινής τους καθώς και της διατροφής τους, περιλαμβανομένης της τεχνολογίας που εφαρμόζεται κατά την παρασκευή και τη διατήρηση των τροφών που απαιτούνται για τις ανάγκες τους.
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction, hygiene in general, and their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
Προσήκουσες γνώσεις των αιτιών, της φύσης, της εξέλιξης, των αποτελεσμάτων, των διαγνωστικών μεθόδων και της θεραπείας των ασθενειών των ζώων, είτε μεμονωμένα είτε κατά ομάδες· μεταξύ αυτών, ιδιαίτερη γνώση των ασθενειών που μεταδίδονται στον άνθρωπο.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
Προσήκουσες γνώσεις των επιστημών επί των οποίων βασίζεται η ιατρική, καθώς και επαρκή κατανόηση των επιστημονικών μεθόδων, συμπεριλαμβανομένων των αρχών μετρήσεως των βιολογικών λειτουργιών, της αξιολόγησης των επιστημονικώς διαπιστωμένων γεγονότων και της ανάλυσης των δεδομένων.
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Προσήκουσες γνώσεις των επιστημών στις οποίες βασίζεται η γενική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της ικανοποιητικής γνώσεως του οργανισμού, των φυσιολογικών λειτουργιών και της συμπεριφοράς των υγιών και των ασθενών προσώπων, καθώς και των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της κατάστασης της υγείας του ανθρώπου και του φυσικού και κοινωνικού περιβάλλοντός του.
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
Προσήκουσες γνώσεις των επιστημών στις οποίες βασίζεται η οδοντιατρική τέχνη καθώς και επαρκής κατανόηση των επιστημονικών μεθόδων, συμπεριλαμβανομένων των αρχών μετρήσεως των βιολογικών λειτουργιών, της αξιολόγησης των επιστημονικώς διαπιστωμένων γεγονότων και της ανάλυσης των δεδομένων.
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Προσήκουσες γνώσεις των επιστημών στις οποίες βασίζονται οι δραστηριότητες του κτηνιάτρου.
adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
Προσήκουσες γνώσεις των κλινικών θεμάτων και της κλινικής πρακτικής που να παρέχουν συνεκτική εικόνα των ανωμαλιών, βλαβών και ασθενειών των οδόντων, του στόματος, των σιαγόνων και των γύρω ιστών, υπό το πρίσμα της προληπτικής, διαγνωστικής και θεραπευτικής οδοντολογίας.
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
Προσήκουσες γνώσεις των κλινικών θεμάτων και της κλινικής πρακτικής που να παρέχουν συνεκτική εικόνα των σωματικών και διανοητικών ασθενειών, της προληπτικής ιατρικής, της διαγνωστικής και της θεραπευτικής ιατρικής, καθώς και της αναπαραγωγής του ανθρώπου.
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy, and human reproduction;
Προσήκουσες γνώσεις όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που σχετίζονται με τα ανωτέρω απαριθμηθέντα θέματα.
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
Προσήλωση σε κοινές αξίες
Commitment to shared values
Προσήλωση στους στόχους της Διάσκεψης
Support for the Conference's objectives
Προσαγωγή: έχει ελάχιστη πρακτική σημασία.
Adduction : of minimal practical importance.
Προσαν-ατολισμός
Guidance
Προσανατολίζεται άραγε η Επιτροπή προς μια προσέγγιση συντελεστών μέσα στα όρια μιας χαμηλής μάλλον ψαλίδας;
Was the Commission moving towards an approximation of the rates in a relatively low band?
Προσανατολίζεται βασικά στην επεξεργασία οδηγιών, στη στήριξη πρότυπων σχεδίων και δράσεων προώθησης
It is mainly geared towards preparing directives, support for pilot projects and promotion measures.
Προσανατολίζονται κυρίως προς επενδύσεις πρώιμου σταδίου σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, το Διαδίκτυο, η υγεία και οι βιοεπιστήμες.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
Προσανατολισμένη προς την πλευρά της ζήτησης, η πρόταση αναμένεται να συμπληρώσει τη νομοθεσία έγκρισης τύπου ελαστικών η οποία καλύπτει την πλευρά της προσφοράς μέσω ελάχιστων απαιτήσεων.
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Προσανατολισμένο στην αξιοποίηση του χώρου είναι επίσης και το σχέδιο MEDI-VAL13, που έχει ως στόχο να αναπτύξει τον πολιτιστικό τουρισμό και τις οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με την ανάκαμψη των αστικών περιοχών, όπως επίσης τη διάδοση της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας για τη διαχείριση των σημαντικών χώρων από ιστορική και καλλιτεχνική σκοπιά.
The MEDI-VAL project13 is another regional development project, aimed at developing cultural tourism and economic activities to regenerate urban areas, and at disseminating the use of information technologies for managing sites of historic or artistic interest.
Προσανατολισμοί
Approaches
Προσανατολισμοί ΔΕΔ-Ε
TEN-E guidelines
Προσανατολισμοί για μέτρα κοινού συμφέροντος και αμοιβαίου οφέλους
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Προσανατολισμοί για μια εδαφική στρατηγική της ΕΕ
Guidelines for an EU territorial strategy
Προσανατολισμοί για μια μεταρρύθμιση των τρόπων ευρωπαϊκής διακυβέρνησης
Guidelines for reforming modes of European governance
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας / Τομέας ενέργεια
Guidelines for trans-European networks / Energy sector
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Guidelines for trans-European telecommunication networks
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (Μόνιμη ομάδα μελέτης "Ψηφιακό θεματολόγιο ")
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (Μόνιμη ομάδα μελέτης "Ψηφιακό θεματολόγιο ")
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (Μόνιμη ομάδα μελέτης «Ψηφιακό θεματολόγιο»)
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (Τροποποιημένη πρόταση)
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Προσανατολισμοί για τη νέα γενιά προγραμμάτων
Orientations for the new generation of programmes
Προσανατολισμοί για τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά  και Κοινωνικά Συμβούλια σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο - Απολογισμός 2004 και Προσανατολισμοί 2005
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2004 and guidelines for 2005
Προσανατολισμοί για τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά  και κοινωνικά Συμβούλια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο – Απολογισμός 2004 και προσανατολισμοί 2005
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level – Review of 2004 and guidelines for 2005
Προσανατολισμοί για τη συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο - Απολογισμός 2005 και Προσανατολισμοί 2006
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Προσανατολισμοί για την συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα Ευρωπαϊκά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο – Απολογισμός 2003 και προσανατολισμοί 2004
Guidelines for EESC cooperation with the Economic and Social Councils at EU level and internationally – stocktaking of 2003 and guidelines for 2004
Προσανατολισμοί για την συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο – Απολογισμός 2003 και προσανατολισμοί 2004
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2003 and guidelines for 2004
Προσανατολισμοί για τις μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-Μεξικού
Guidelines for future EU-Mexico relations
Προσανατολισμοί για το μέλλον
Orientations for the future
Προσανατολισμοί θα συνεχίσουν να εκδίδονται κάθε χρόνο ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές σημαντικές εξελίξεις αλλά κατά τα λοιπά θα παραμείνουν σταθεροί μέχρι το 2006, εκτός αν οι εξελίξεις απαιτήσουν το αντίθετο.
The guidelines would continue to be issued every year to take account of possible major new developments, but should otherwise remain stable until 2006, unless circumstances require otherwise.
Προσανατολισμοί και πεδίο έρευνας για έναν σφαιρικό προβληματισμό σχετικά με τις μετακινήσεις ή την κινητικότητα των προσώπων
Outline and scope of a general appraisal on transport and the mobility of persons
Προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής ανά χώρα
Country-specific economic policy guidelines
Προσανατολισμοί της Επιτροπής
Commission guidelines
Προσανατολισμοί της ΟΚΕ
The Committee's view
Προσανατολισμοί τησ πολιτικησ Για τα Κράτη μέλη
policy orientations for member states
Προσανατολισμοί των δράσεων και των προγραμμάτων των κρατών μελών για τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών που καλύπτονται από την πρόταση
Suggested measures and programmes for individual Member States to reduce emissions of the pollutants in question
Προσανατολισμοί των κοινωνικών εταίρων που χρησιμεύουν ως αναφορά σχετικά με το θέμα της διαχείρισης της αλλαγής και των κοινωνικών της συνεπειών
Social partners' orientations for reference in managing change and its social consequences
Προσανατολισμοί των οικονομικων πολιτικών ανά χώρα
Country-specific economic policy guidelines
Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών ανά χώρα
Country-specific economic policy guidelines
Προσανατολισμοι για μετρα κοινου συμφεροντος και αμοιβαιου οφελους
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Προσανατολισμοι και προτασεισ της Επιτροπησ
Guidelines and proposals from the Commission
Προσανατολισμός
Guidance
Προσανατολισμός 2: Ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος ασύλου
Second guideline: Developing an efficient asylum system
Προσανατολισμός 2: Καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες νόμιμης παραμονής στην ΕΕ και τις συνέπειες της παράνομης μετανάστευσης
Guideline 2: Improving information available on legal possibilities for admission to the EU and on the consequences of using illegal channels
Προσανατολισμός 4: Ανάληψη συνεκτικών και διαφανών μέτρων και διαδικασιών για το άνοιγμα της αγοράς προς του υπηκόους τρίτων χωρών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Guideline 4: Establishing a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market to third-country nationals within the framework of the European employment strategy
Προσανατολισμός 4: Συνεκτίμηση των ζητημάτων διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο των σχέσεων με τρίτες χώρες
Fourth guideline: Including matters relating to international protection in relations with third countries
Προσανατολισμός 5: Ζητήματα πολιτικής μετανάστευσης όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες
Guideline 5: Integrating migration issues into relations with third countries, and in particular with countries of origin
Προσανατολισμός και πόλωση της κεραίας
Antenna orientation and polarisation
Προσανατολισμός και ρήτρες για την ποιότητα
Monitoring and quality clauses
Προσανατολισμός και συμβουλευτικές υπηρεσίες: Οι προτάσεις πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης του προσανατολισμού και των συμβουλευτικών υπηρεσιών μέσα από την ανταλλαγή εμπειριών και προτύπων.
Guidance and counselling: Proposals may contribute to improving the European dimension of guidance and counselling by exchanging experiences and standards.
Προσανατολισμός περισσότερων ερευνητικών προγραμμάτων με γνώμονα τη συγκρότηση πόλων και δικτύων αριστείας ενθαρρύνοντας την ομαδοποίηση ή ενοποίηση των πόρων σε περιφερειακή, εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα (Εφαρμογή: σε όλα τα επίπεδα)·
Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);
Προσανατολισμός προς αποδοτικές αγορές
Orientation towards efficient markets
Προσανατολισμός προς την αγορά – προσαρμογή στις νέες ευκαιρίες
Market orientation – adapting to new opportunities
Προσανατολισμός προς την επίτευξη αποτελεσμάτων
Result orientation
Προσανατολισμός προς τους ενδιαφερόμενους.
Stakeholder orientation
Προσανατολισμός στα αποτελέσματα
Output orientation
Προσανατολισμός στην Εκπαίδευση
Guidance in Education
Προσανατολισμός της έρευνας
Orientation of research
Προσανατολισμός της έρευνας της ΕΕ στην κάλυψη των κενών στις γνώσεις για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας – συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων για τα θέματα «υγεία», «κοινωνικοοικονομικές επιστήμες» και «επιστήμες του ανθρώπου» του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Προσανατολισμός της αναπτυξιακής στρατηγικής της χώρας-εταίρου στα αποτελέσματα, και θέσπιση συστήματος παρακολούθησης.
Result orientation in the partner country's development strategy including a monitoring system.
Προσανατολισμός της μετανάστευσης κατά τη διεύρυνση της ΕΕ
Controlling the flow of migrant workers in the enlarged EU
Προσανατολισμός της συνεργασίας σε ομάδες χωρών με παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Προσανατολισμός του κατόπτρου για τη δοκιμή
Positioning of the mirror for the test
Προσανατολισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της εν λόγω πολιτικής
Using the Structural Funds to promote this policy
Προσανατολισμός των αιτήσεων συνδρομής στη χώρα εξαγωγής και των ελέγχων στους εξαγωγείς.
Gives direction to requests for assistance from export countries and checks on exporters.
Προσανατολισμός των ελέγχων σε συνάρτηση με τους καθορισθέντες στόχους για κάθε τύπο ενίσχυσης:
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid:
Προσανατολισμός των κοινών δράσεων κατάρτισης ανάλογα με τις προτεραιότητες της τελωνειακής πολιτικής, με βάση την κοινή εκπαιδευτική πολιτική που χαράχθηκε μέσω του προγράμματος MATTHAEUS.
gearing common training actions to the priority needs of customs policy on the basis of the common training policy established by the Matthaeus Programme;
Προσανατολισμός των παρεμβάσεων με βάση τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους της πολιτικής μας: διευκόλυνση των διαρθρωτικών αλλαγών, μακροπρόθεσμη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και αντιμετώπιση βασικών προκλήσεων, όπως είναι η συγκρότηση μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
Προσανατολισμός υπηρεσίας
Service Orientation
Προσανατολισμός υπηρεσίας σημαίνει δημιουργία και χρήση των επιχειρηματικών διαδικασιών που είναι συσκευασμένες υπό μορφή υπηρεσιών.
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Προσανατολισμός: προς τα εμπρός.
Alignment: towards the front.
Προσανατολισμός: προς τα οπίσω.
Alignment: towards the rear.
Προσανατολισμός: προς τα όπισθεν του οχήματος.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Προσανατολισμός: προς τα όπισθεν.
Alignment: towards the rear.
Προσανατολισμός: προς τα όπισω.
Alignment: towards the rear.
Προσανατόλισε την πολιτική της σε υποθέσεις και θέματα που έχουν σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
It has reoriented its state aid policy towards cases and issues of significance for the further development of the internal market.
Προσαρμογές (άρθρα 9 και 10)
Adaptations (Articles 9 and 10)
Προσαρμογές αναγκαίες λόγω της νομολογίας του Δικαστηρίου
Changes necessitated by Court of Justice case law
Προσαρμογές αυτού του είδους επιτρέπονται μόνο εφόσον αποδεικνύονται οι διαφορές ως προς τη χρήσιμη απόδοση.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Προσαρμογές επιτοκίου
Interest Rate Adjustments
Προσαρμογές θα πρέπει να συμπεριληφθούν και στο κείμενο του κανονισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τις διατάξεις της νέας οδηγίας 1999/468/ΕΚ 52 του Συμβουλίου.
Adaptations have to be included in the text of the regulation to ensure conformity with the provisions of the new Council Decision 1999/468/EC52.
Προσαρμογές μετά την "Αραβική άνοιξη"
Adaptations following the "Arab Spring"?
Προσαρμογές μετά την "Αραβική άνοιξη";
Adaptations following the "Arab Spring"?
Προσαρμογές μεταβλητότητας για θέσεις τιτλοποίησης και που πληρούν τα κριτήρια του Μέρους 1, άρθρο 193, παράγραφος η)
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Προσαρμογές μεταβλητότητας για χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από τις οντότητες του Μέρους 1, άρθρο 193, παράγραφοι γ) και δ)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d)
Προσαρμογές μεταβλητότητας για χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από τις οντότητες του Μέρους 1, άρθρο 193, παράγραφοι γ) και δ) με βραχυπρόθεσμες πιστοληπτικές αξιολογήσεις
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d) with short-term credit assessments
Προσαρμογές μεταβλητότητας για χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από τις οντότητες του Μέρους 1, άρθρο 193, παράγραφος β)
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b)
Προσαρμογές μεταβλητότητας για χρεωστικούς τίτλους που εκδίδονται από τις οντότητες του Μέρους 1, άρθρο 193, παράγραφος β) με βραχυπρόθεσμες πιστοληπτικές αξιολογήσεις
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b) with short-term credit assessments
Προσαρμογές μπορούν επίσης να γίνουν και στη διάρκεια της διετούς περιόδου.
Adjustments can also be made during the two-year period.
Προσαρμογές που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
Προσαρμογές που αφορούν την εκτέλεση
Adjustments related to implementation
Προσαρμογές που στοχεύουν ειδικές εκλογικές κατηγορίες/περιφέρειες είναι πιθανόν να ανατραπούν μόλις αλλάξει η πολιτική σύνθεση των κυβερνήσεων, θέτοντας σε κίνδυνο την βιωσιμότητα της δημοσιονομικής προσαρμογής.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Προσαρμογές που στοχεύουν να εκσυγχρονίσουν τους κανόνες της σύμβασης της Ρώμης
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
Προσαρμογές που συνδέονται με τις μακροοικονομικές προϋποθέσεις σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελώνυπερβολικό δημόσιο έλλειμμα
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
Προσαρμογές που συνδέονται με το υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα
Adjustments related to excessive government deficit
Προσαρμογές που συνδέονται με το χαρακτήρα της πράξης
Adaptations linked to the nature of the instrument
Προσαρμογές στην κατάταξη ποσοτικού μοντέλου
Adjustments to the Quantitative Model Classification
Προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο
Adaptations to technical progress
Προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων 2 και 3.
Adaptations to technical progress of Annexes 2 and 3.
Προσαρμογές στο νέο νομικό πλαίσιο
Adaptations to the new legal framework
Προσαρμογές στο παράρτημα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει το πρόγραμμα POSEIMA
Amendments to the Annex to the POSEIMA Proposal
Προσαρμογές της νομοθεσίας
Adaptations
Προσαρμογές της προσέγγισης
Adjustments to the approach
Προσαρμογές του κοινοτικού υποδείγματος (παράρτημα I)
Adaptations of the Community model (Annex I)
Προσαρμογές των διατάξεων για τον συντελεστή σύγκρισης: Η κοινή θέση προσαρμόζει το ωφέλιμο φορτίο και την απόσταση που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τονοχιλιομέτρων κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, τα οποία είναι η βάση του συντελεστή σύγκρισης που χρησιμοποιείται για την δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων.
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Προσαρμογές των πληροφορικών συστημάτων για το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας που προβλέπεται να γίνουν το έτος 2009 (25.000 ευρώ).
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
Προσαρμογή
Adapted
Προσαρμογή
Transposition
Προσαρμογή
wording
Προσαρμογή (Άρθρο 12)
Adaptation (Article 12)
Προσαρμογή / μέτρο
Adjustment / measure
Προσαρμογή 2014(2)
2014 adjusted (2)
Προσαρμογή από το ISO 14044:
Adapted from ISO 14044 :
Προσαρμογή βάσει της συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006
Adapatation following the agreement of 17 May 2006
Προσαρμογή βάσει της συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Προσαρμογή για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, της αγροτικής ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Προσαρμογή διαφόρων ειδικών διατάξεων σχετικά με την ευθύνη και την κατανομή των αρμοδιοτήτων καθώς και τη λογιστική και τον δημοσιονομικό έλεγχο
Adaptation of a number of administrative provisions on responsibilities, divisions of powers, accounts and financial control.
Προσαρμογή δικτύων και επιχειρηματικών μοντέλων για επεξεργασία περισσότερων δεδομένων
Networks and business models are adapting to handle more data
Προσαρμογή διοικητικών πρακτικών, τροποποίηση των κανόνων και των πειθαρχικών υποχρεώσεων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
Adjustment of administrative practices, amendment of rules and disciplinary obligations laid down in the Staff Regulations