natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, σε συνδυασμό με την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συνέβαλαν σε αυτό το αποτέλεσμα και ενίσχυσαν τη διαφάνεια, τον διάλογο, την πρόληψη και τον αμοιβαίο έλεγχο που χαρακτήριζαν το σύστημα εξ αρχής.
The changes made to the Directive, in particular those made during the period covered by this report, and the case-law of the Court of Justice have contributed to this result and have enhanced the transparency, dialogue, preventive approach and reciprocal control which characterised the system from the start.
Οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS θεσπίζονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτους, κάθε τρία έτη το νωρίτερο, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS θεσπίζονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτους, κάθε τρία χρόνια τουλάχιστον, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
Οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τριμήνου δύο έτη μετά την έγκρισή τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Amendments to the NUTS classification shall enter into force on the first day of a quarter two years after their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS τίθενται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τριμήνου δύο έτη μετά την έγκρισή τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
Amendments to the NUTS classification shall enter into force on the first day of a quarter two years after their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Οι τροποποιήσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 5 δεν γίνονται αποδεκτές επειδή θα οδηγούσαν σε εξασθένιση ή ακόμη και υποβάθμιση σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία η οποία ορίζει αυστηρότερους όρους όσον αφορά την απαίτηση για τα ατομικά δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Οι τροποποιήσεις της παραγράφου 4 καθιστούν αναγκαία την ανάλογη τροποποίηση ορισμένων εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στις παραγράφους 5 και 6.
The amendments to paragraph 4 make it necessary to amend accordingly some expressions used in paragraphs 5 and 6.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας Σύμβασης  υιοθετούνται σε συνεδρίαση της Διάσκεψης των Μερών.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/EOK.
Amendments to this Directive which are necessary to adapt it to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης, πλην των τροποποιήσεων των παραρτημάτων, τίθενται σε ισχύ για τα μέρη που τις έχουν κυρώσει, εγκρίνει ή αποδεχθεί την ενενηκοστή ημέρα μετά την παραλαβή από τον θεματοφύλακα της γνωστοποίησης της κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής τους από τουλάχιστον τρία τέταρτα των εν λόγω μερών.
Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Οι τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης, που εγκρίνονται σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 3, ανακοινώνονται από τον θεματοφύλακα σε όλα τα μέρη για κύρωση, έγκριση ή αποδοχή.
Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Οι τροποποιήσεις της πρέπει να γίνουν με την ίδια νομική βάση.
Amendments to it must be adopted on the same basis.
Οι τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας αφορούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ σχετικά με τις συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών των οποίων προτείνεται η αναθεώρηση υπό το φως της απελευθέρωσης που εισάγεται σταδιακά στους εν λόγω τομείς, η εισαγωγή μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών, η διασαφήνιση των διατάξεων για τις τεχνικές προδιαγραφές, που ευνοεί κυρίως τις καινοτόμες επιχειρήσεις, την ενίσχυση των διατάξεων για τα κριτήρια ανάθεσης, την απλούστευση των κατωτάτων ορίων και την καθιέρωση κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις.
The proposed amendments affect the scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors, to take account of the gradual liberalisation of these sectors, the introduction of electronic purchasing mechanisms, a clarification of provisions on technical specifications to encourage innovative enterprises in particular, the strengthening of the provisions on allocation criteria, simplification of thresholds and the introduction of a common procurement vocabulary.
Οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν μπορούν να συνεπάγονται ουσιώδεις αλλαγές όσον αφορά την φύση της αναστολής των δασμών.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας αποσαφηνίζουν τις υποχρεώσεις των εθνικών εποπτικών αρχών όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων των αρχών και τους κατάλληλους διαύλους επικοινωνίας προκειμένου να διασφαλίσουν ότι δεν υπάρχον νομικά εμπόδια στις υποχρεώσεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, οι οποίες έχουν περιληφθεί στους κανονισμούς για τη σύσταση των αρχών.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζουν την απουσία νομικών εμποδίων στις υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών οι οποίες περιλαμβάνονται στους κανονισμούς που έχουν προταθεί από την Επιτροπή για την σύσταση των ΕΕΑ.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Οι τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια στις υποχρεώσεις ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπουν οι κανονισμοί για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Οι τροποποιήσεις της σύμβασης STCW που συμφωνήθηκαν στη Μανίλα θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012 (σύμφωνα με το άρθρο XII της σύμβασης και το προσάρτημα 1 απόφαση 1 παράγραφος 3 της τελικής πράξης της διάσκεψης της Μανίλας).
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Οι τροποποιήσεις της σύμβασης δεν θεωρούνται ουσιώδεις κατά την έννοια της παραγράφου 1, εάν έχουν συμπεριληφθεί στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης με τη μορφή σαφών, ακριβών και ρητών ρητρών ή δυνατοτήτων αναθεώρησης.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Οι τροποποιήσεις της σύμβασης παραχώρησης δεν θεωρούνται ουσιώδεις υπό την έννοια της παραγράφου 1, εάν έχουν προβλεφθεί στα έγγραφα της παραχώρησης με τη μορφή σαφών, ακριβών και ρητών ρητρών ή δυνατοτήτων αναθεώρησης.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Οι τροποποιήσεις της σύμβασης που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη της Μανίλας θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Οι τροποποιήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας το 2002 (2002/39/ΕΚ) προέβλεπαν μειώσεις του δυνητικά αποκλειστικού τομέα το 2003 και 2006, και επομένως το σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό.
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Οι τροποποιήσεις του "Καθεστώτος των μελών" εγκρίνονται κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας Ιανουαρίου 2012 με 152 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 20 αποχές.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Οι τροποποιήσεις του "Καθεστώτος των μελών" οι οποίες κατέστησαν απαραίτητες μετά την απόφαση του Προεδρείου (νέο άρθρο 5α του κεφαλαίου  ΙΙΙ: "Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών") εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 22ας Ιανουαρίου 2012 της συνόδου ολομέλειας με 152 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 20 αποχές.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Οι τροποποιήσεις του 2001 διεύρυναν τις επενδυτικές εξουσίες των ΟΣΕΚΑ αλλά δεν αντιμετώπισαν τα σημεία συμφόρησης που μείωναν την αποτελεσματικότητα του κλάδου.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Οι τροποποιήσεις του 2001 διεύρυναν τις επενδυτικές εξουσίες των διαχειριστών των ΟΣΕΚΑ αλλά δεν αντιμετώπισαν τα σημεία συμφόρησης που μείωναν την αποτελεσματικότητα του κλάδου.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Οι τροποποιήσεις του 2010 σχετίζονται και με τους «Κανονισμούς» που προσαρτώνται στη σύμβαση και με τον «Κώδικα» που είναι πιο τεχνικής φύσης και του οποίου το Μέρος Α είναι υποχρεωτικό, όπως εξηγείται.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Οι τροποποιήσεις του ΑΕΠ που αναφέρονται στην παράγραφο 7 επιτρέπουν επίσης στην αναπροσαρμογή του υπολοίπου κάθε κράτους μέλους, του οποίου η βάση, λαμβανομένων υπόψη των διορθώσεων, ορίζεται στα ποσοστά που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ.
The changes to GNI referred to in paragraph 7 of this Article shall also give rise to an adjustment of the balance of any Member State whose base, allowing for those corrections, is capped at the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναδιάρθρωσαν τις διατάξεις αυτές και, ειδικότερα, περιέλαβαν στο άρθρο 22 τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου σε κινητές αξίες, αλλά και για καταθέσεις και για παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών.
Parliament's amendments reorganised these provisions, in particular so that Article 22 would include counterparty risk relating both to transferable securities and to deposits and over‑the‑counter derivatives.
Οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπούσαν κυρίως στην πιο αναλυτική ανάπτυξη:
The particular aim of the European Parliament amendments was to develop the following aspects in greater detail:
Οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σύμφωνες με την πρόταση της Επιτροπής.
The amendments adopted by the European Parliament are in line with the Commission's proposal.
Οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν το προοίμιο έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, και ελήφθησαν υπόψη, μετά από ορισμένες τροποποιήσεις, στην κοινή θέση.
Parliament's amendments to the preamble were accepted by the Commission and have been taken into account, subject to a number of changes, in the common position.
Οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που υποστηρίζουν το καθεστώς πρόσβασης στο άρθρο 19 μπορούν να γίνουν δεκτές, όχι όμως η εξάλειψη του νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου στα άρθρα έγιναν δεκτές από την Επιτροπή κατά την ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση, μέσω ορισμένων συντακτικών τροποποιήσεων, ώστε να επιτευχθεί η τελική συμφωνία για το κείμενο της κοινής θέσης.
Parliament’s Amendments to the Articles were accepted by the Commission during the vote on first reading, subject to some rewording with the aim to find a final agreement towards the text in the Common Position.
Οι τροποποιήσεις του ΣΑΛΜ σχετικά με:
Amendments to the PFSP relating to:
Οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου αποσκοπούν ως επί το πλείστον στην περαιτέρω αποσαφήνιση και απλούστευση των υφιστάμενων διατάξεων και είναι, κατά συνέπεια, αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου που διευκρινίζουν τα εν λόγω καθήκοντα είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου στο συγκεκριμένο άρθρο είναι ελάσσονος σημασίας αλλαγές συντακτικού χαρακτήρα.
The modifications of the Council concerning this article are minor changes of editorial nature.
Οι τροποποιήσεις του ΦΚ και των ΕΤΚ δεν οδηγούν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσματα της μείωσης του CO2.
modifications of RT or ACT do not lead to significantly different CO2 reduction results.
Οι τροποποιήσεις του άρθρου αποσκοπούν στην περαιτέρω αποσαφήνιση του ρόλου και των καθηκόντων των επιτροπών συντονισμού.
The amendments aim to better clarify the role and function of the coordination committees.
Οι τροποποιήσεις του άρθρου αυτού σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου συνάδουν με την εξωτερική αξιολόγηση και την κοινή γνώμη που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από το διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
The amendments to this Article, relevant to the composition and functioning of the Board, are in line with the external evaluation and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Centre for the Development of Vocational Training.
Οι τροποποιήσεις του γενικότερου νομοθετικού πλαισίου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική πολιτική κυρώσεων για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Οι τροποποιήσεις του εν λόγω πιστοποιητικού υπόκεινται επίσης σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού αλλαγών.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Οι τροποποιήσεις του εργατικού κώδικα είχαν επίσης ως αποτέλεσμα την αύξηση της ευελιξίας των εργασιακών ρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά τον προγραμματισμό/δικαιώματα σχετικά με το ωράριο εργασίας και τις άδειες, ή τις διατάξεις περί «τηλεργασίας», ενώ ενισχύθηκαν ταυτόχρονα τα εργαλεία συμβιβασμού όπως η «κατ’ οίκον εργασία».
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος αναμένεται να οδηγήσουν στη διάθεση περισσότερων συχνοτήτων σε νεοεισερχόμενους φορείς και μικρότερους υφιστάμενους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος των μελών εγκρίνονται με 152 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 20 αποχές.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR) προβλέπουν ότι οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που συνάπτονται από οντότητες καλυμμένου ομολόγου και οντότητες ειδικού σκοπού τιτλοποίησης δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)12 έχουν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του για βιώσιμες επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας για τα κτίρια.
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Οι τροποποιήσεις του καταστατικού θα διαφεύγουν πλήρως του νομικού ελέγχου ως προς την εγγραφή στα μητρώα.
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Οι τροποποιήσεις του κώδικα δημόσιων συμβάσεων ψηφίστηκαν τον Ιούλιο του 2012 και στόχο είχαν τη βελτίωση των πρακτικών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, για τη διασφάλιση ενός περισσότερο διαφανούς και ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.61 Οι τροποποιήσεις αφορούν, ιδίως, το σύστημα ανάθεσης πρόσθετων έργων και υπηρεσιών, και εξαλείφουν τις εξαιρέσεις που επιτρέπουν απευθείας αναθέσεις.
Amendments to the public procurement code were adopted in July 2012 aiming at improving public contract award practices to ensure a more transparent and competitive business environment.61 The amendments address, in particular, the system for awarding additional works and services, and eliminate exemptions permitting direct awards.
Οι τροποποιήσεις του μέρους Β του παραρτήματος II θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Οι τροποποιήσεις του μέρους Β του παραρτήματος II θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Οι τροποποιήσεις του νόμου περί ασφάλισης σύνταξης που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013 αυξάνουν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης από τα 65 στα 67 και την ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης από τα 60 στα 62 έτη.
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
Οι τροποποιήσεις του νόμου περί οργανώσεων μη εμπορικού σκοπού (ο οποίος είναι επίσης γνωστός ως νόμος «περί ξένων πρακτόρων»), σε συνδυασμό με άλλες νομοθετικές καινοτομίες, τιμωρούν την επιτέλεση υποστηρικτικού έργου, δαιμονοποιούν τις ΜΚΟ στα μάτια της κοινής γνώμης και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος IB θα αφορούν τα τμήματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ιδίως τα εξής:
Amendments to Annex I shall take into account in particular the following:
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ, οι οποίες συνίστανται σε μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.»
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ αρχίζουν να ισχύουν για τις φορολογούμενες εταιρείες από το φορολογικό έτος που αρχίζει μετά την τροποποίηση.
Amendments to Annex III shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ που γίνονται για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Amendments to Annex III to take technical and scientific development into account may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος είναι επιστημονικού χαρακτήρα.
Amendments to the Annex are of a scientific nature.
Οι τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII εγκρίνονται με συναίνεση των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου και αρχίζουν να ισχύουν για τα μέρη που τις έχουν αποδεχθεί την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα όσων ήταν μέρη κατά τον χρόνο της έγκρισης των τροποποιήσεων.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Οι τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, εξαιρουμένων των τροποποιήσεων των παραρτημάτων I και IΙΙ, εγκρίνονται με ομοφωνία των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου και αρχίζουν να ισχύουν για τα μέρη που τις έχουν αποδεχθεί την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων αποδοχής στον θεματοφύλακα από τα δύο τρίτα όσων ήταν μέρη κατά τον χρόνο της έγκρισης των τροποποιήσεων.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου κοινοποιούνται στα κράτη μέλη.
Amendments to the protocol shall be notified to the Member States.