natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες περικοπές πιστώσεων για τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013 θα πραγματοποιηθούν ακριβώς στις ευρωπαϊκές πολιτικές οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες περικοπές πιστώσεων για την οικονομική περίοδο 2007-2013, θα πραγματοποιηθούν ακριβώς στις ευρωπαϊκές πολιτικές οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την προστασία της βιοποικιλότητας.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι ορισμένοι ειδικοί κανόνες υγιεινής που περιέχονται στον κανονισμό 853/2004, συνεπάγονται σαφώς αυστηρότερες απαιτήσεις απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης οι τράπεζες αποφεύγουν την ανάληψη κινδύνων.
Another factor is that in some Member States banks are very risk-averse.
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη οι δημόσιες επενδύσεις αλλά και οι δαπάνες για την εκπαίδευση και τη διασφάλιση  του ανθρωπίνου κεφαλαίου υπέστησαν τις συνέπειες τις παγιοποίησης του δημοσιονομικού προϋπολογισμού, γεγονός το οποίο όχι μόνο περιορίζει την εσωτερική ζήτηση αλλά ενδέχεται να αποτελέσει και πηγή μελλοντικών προβλημάτων στη διαδικασία προώθησης και επανάκτησης της πλήρους απασχόλησης.
This problem has been compounded by the fact in many states public investment and expenditure on training and maintaining human resources have been adversely affected by the budgetary consolidation measures; this is not only having a detrimental effect on internal demand at present but also threatens to pave the way for future bottlenecks in maintaining growth and a return to full employment.
Σε αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη οι δημόσιες επενδύσεις αλλά και οι δαπάνες για την εκπαίδευση και τη διασφάλιση του ανθρωπίνου κεφαλαίου υπέστησαν τις συνέπειες τις εδραίωσης του δημοσιονομικού προϋπολογισμού, γεγονός το οποίο όχι μόνο περιορίζει την εσωτερική ζήτηση αλλά ενδέχεται να αποτελέσει και πηγή μελλοντικών προβλημάτων στη διαδικασία προώθησης και επανάκτησης της πλήρους απασχόλησης.
This problem has been compounded by the fact in many states public investment and expenditure on training and maintaining human resources have been adversely affected by the budgetary consolidation measures; this is not only having a detrimental effect on internal demand at present but also threatens to pave the way for future bottlenecks in maintaining growth and a return to full employment.
Σε αυτό προστίθεται και το κόστος της μετάφρασης των εγγράφων στην επίσημη γλώσσα που αποδέχεται το δικαστήριο ή το κόστος της διασυνοριακής επίδοσης εγγράφων.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Σε αυτό προστίθεται μία απόλυτη προστασία για τους πολίτες της Ένωσης που είναι ανήλικοι, ανεξαρτήτως της διάρκειας της διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, με εξαίρεση μια αιτιολογημένη απομάκρυνση για επιτακτικούς λόγους δημόσιας τάξης ή αν η απομάκρυνση επιβάλλεται, λαμβάνοντας υπόψη το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
In addition, absolute protection is provided for Union citizens who are minors, regardless of the length of residence in the host Member State, except when the expulsion is based on imperative grounds of public security or when it is necessary for the best interest of the child.
Σε αυτό σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν τα καθεστώτα εμπορικών συναλλαγών: πρέπει να εξασφαλίζουν την τροφοδοσία της αγοράς στις βέλτιστες τιμές αλλά πρέπει να στηρίζουν και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Σε αυτό στηρίζεται η αρχή της συμπληρωματικότητας, δηλαδή ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να προβούν σε σημαντικές ενέργειες στο εσωτερικό της χώρας για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη μείωση, να χρησιμοποιήσουν δε τους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο για να εκπληρώσουν μόνον ένα μέρος των υποχρεώσεων αυτών.
This underpins the principle of supplementarity, that industrialized countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol’s mechanisms to meet only part of these commitments.
Σε αυτό συγκαταλέγονται και η οικονομική υποστήριξη και η κοινωνική αναγνώριση των συγγενών που αναλαμβάνουν την περίθαλψη (ειδική άδεια, αναγνώριση χρονικών διαστημάτων περίθαλψης στην ασφάλιση γήρατος, επίδομα περίθαλψης κ.λπ.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Σε αυτό συγκαταλέγονται και η οικονομική υποστήριξη και η κοινωνική αναγνώριση των συγγενών που αναλαμβάνουν την περίθαλψη (π.χ. δυνατότητα  προσωρινής μείωσης των ωρών εργασίας, μετά από συμφωνία μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου, για την παροχή περίθαλψης, αναγνώριση χρονικών διαστημάτων περίθαλψης στην ασφάλιση γήρατος, επίδομα περίθαλψης κ.λπ.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Σε αυτό συγκαταλέγονται τόσο το ευρωπαϊκό εξάμηνο και η επονομαζόμενη «εξάδα» μέτρων, όσο και το Σύμφωνο για το Ευρώ+ και οι μηχανισμοί διάσωσης.
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Σε αυτό συμβάλει η αύξηση της έρευνας και ανάπτυξης εναλλακτικών κινητήρων πρόωσης, καυσίμων και ειδών πλοίων.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
Σε αυτό συμβάλλει επίσης η ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα της οικονομίας.
The growth of the service sector is a further contributory factor.
Σε αυτό συμβάλλει η ύπαρξη οικονομικών και ικανοποιητικά λειτουργούντων κέντρων ημερήσιας φροντίδας.
The existence of inexpensive and well-functioning day-care centres has contributed to making this possible.
Σε αυτό συμβάλλει και η συστηματική εξέταση των πιθανών ή δυνατών γεγονότων.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
Σε αυτό συμβάλλει οπωσδήποτε το γεγονός ότι διαχωρίζει εντελώς το θέμα αυτό από τους πέντε στρατηγικούς τομείς.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
Σε αυτό συμβάλλουν κυρίως οι δυνατότητες αμειβόμενης απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ για τους εργαζόμενους από εξωκοινοτικές χώρες π.χ. χώρες της Βόρειας Αφρικής και ΧΚΑΕ.
This has been fuelled mainly by the opportunities for employment in the EU for non-EU workers, e.g. from North Africa and the CEEC.
Σε αυτό συμμετέχουν επτά χώρες εταίροι από την ΑΑΠ και η Τυνησία.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Σε αυτό συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Αρχή.
It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
Σε αυτό συμμετείχαν πάνω από 400 άτομα και ζητήθηκε η λήψη μέτρων για την εξώδικη επίλυση διαφορών, αφού η δικαστική οδός κρίνεται πολύ δαπανηρή και χρονοβόρα.
Attended by over 400 participants there were loud calls for out-of-court measures for resolving disputes which worked as the courts were seen as too expensive and time consuming.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνεται επίσης η εφαρμογή του εκ των προτέρων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και των εταιρικών σχέσεων βάσει ενός συστήματος αμοιβαίως συμφωνούμενων συμβατικών ρυθμίσεων, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης ενός μηχανισμού αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ με στόχο τη διευκόλυνση και την υποστήριξη υγιών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνεται και η εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν τα μέτρα και οι δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών επί του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, που θεσπίζονται για πολλούς και διάφορους λόγους προς όφελος των ενδιαφερόμενων ομάδων.
This shall also include evaluating the impact on racism and xenophobia of measures and actions implemented by the Community and the Member States for whatever reason with regard, in particular, to the groups affected by these phenomena."
Σε αυτό συμπεριλαμβάνεται όχι μόνο η ενίσχυση της συνεργασίας με διάφορους εταίρους αλλά και η συνεργασία μεταξύ τους.
This will involve not only strengthening cooperation with different partners, but also supporting cooperation between them.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται η κατάλληλη κατάρτιση και άλλες πρωτοβουλίες για επαγγελματικές ομάδες που σχετίζονται άμεσα με τι θέμα, όπως για παράδειγμα ιατρικό προσωπικό, προσωπικό παροχής φροντίδας και αστυνομία, καθώς και η θέσπιση δικαιωμάτων αναφοράς περιστατικών κακοποίησης για το προσωπικό των ιδρυμάτων περίθαλψης.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται η κατάλληλη κατάρτιση και άλλες πρωτοβουλίες για επαγγελματικές ομάδες που σχετίζονται άμεσα με το θέμα, όπως για παράδειγμα ιατρικό προσωπικό, προσωπικό παροχής φροντίδας και αστυνομία, καθώς και η θέσπιση δικαιωμάτων αναφοράς περιστατικών κακοποίησης για το προσωπικό των ιδρυμάτων περίθαλψης.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται η μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητών, μεταξύ ερευνητικών συμπράξεων – ιδίως ανάμεσα στον τομέα της έρευνας και στις επιχειρήσεις – καθώς και μεταξύ ερευνητών και πολιτών.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται η προβολή του συστήματος και η εκπαίδευση του κοινού ώστε να εξοικειωθεί με τις σύγχρονες τεχνολογίες ακόμη και μέσω ασυνήθιστων τρόπων προώθησης (π.χ. με την υποστήριξη της ανάπτυξης ευφυών οχημάτων και με τη διοργάνωση ευρωπαϊκού διαγωνισμού για την επιβράβευση των καλύτερων οχημάτων).
This will involve supporting publicity and information campaigns about these modern technologies using innovative methods (e.g. promoting the development of intelligent vehicles through the organisation of a competition for the best intelligent vehicles in Europe).
Σε αυτό συμφωνεί και η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την Ε&A και την καινοτομία4.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
Σε αυτό συμφωνεί και η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση, παρότι οι απόψεις ποικίλλουν όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της άδειας, και ιδίως το κατά πόσον η εν λόγω άδεια θα πρέπει να περιλαμβάνει τραπεζικές υπηρεσίες, στις περιπτώσεις που τα ΚΑΤ αναλαμβάνουν κύριο κίνδυνο.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Σε αυτό συμφωνεί και ο κ. FRANZ.
Mr Franz agreed.
Σε αυτό συμφωνεί και το Υπουργείο Σωματικής Αγωγής και Αθλημάτων της Γαλλίας, το οποίο επεσήμαινε ότι υπάρχει αύξηση της άθλησης μετά την αλλαγή της ώρας την άνοιξη.
That assertion was shared by the French Ministry for Physical Education and Sport, which pointed to an increase in sporting activities following the spring time shift.
Σε αυτό συνέβαλαν αρκετοί παράγοντες, όπως η αυξημένη πυκνότητα πληθυσμού σε περιοχές που απειλούνται από κινδύνους ή οι αρνητικές επιπτώσεις από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Several factors, such as increased population density in areas prone to hazards or negative effects of adverse weather conditions, have contributed to this.
Σε αυτό συνέβαλαν διάφοροι παράγοντες και ιδίως η μικρή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας σε συνδυασμό με τις συμφωνίες για υψηλές μισθολογικές αυξήσεις.
A number of factors have contributed to this, in particular low growth of labour productivity coupled with high wage settlements.
Σε αυτό συνέβαλαν οι εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν άτομα από διάφορες ΑΕΣ και τομείς πολιτικής και συμφώνησαν την κατάρτιση σχεδίων για κάθε θέμα.
This has been helped by events which have brought together people from the DPs and the policy fields - to agree mainstreaming plans for each theme.
Σε αυτό συνέβαλαν, μεταξύ άλλων, η αυξανόμενη εφαρμογή της ολοκληρωμένης καλλιέργειας, η ενθάρρυνση της εντατικής καλλιέργειας μέσω των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και ο έλεγχος των συσκευών φυτοφαρμάκων.
This is due, inter alia, to the increasingly widespread practice of integrated crop farming, the promotion of extensification as part of the back-up measures for the EU's agricultural reform and checks carried out on plant protection equipment.
Σε αυτό συνέβαλε η αυξανόμενη υιοθέτηση του κινηματογραφικού στυλ, αλλά και οι τεχνικές κινηματογράφησης με μία κάμερα για τηλεοπτικές σειρές μυθοπλασίας.
The increasing adoption of film-style, single camera shooting techniques for TV drama added to the logic.
Σε αυτό συνέβαλε η λειτουργία ενός διαδικτυακού ιστοτόπου (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris), όπως επίσης και ένα σύστημα πληροφορικής επικοινωνίας με τα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The creation of an Internet site (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) contributed to this, as did a new electronic communication system with the Member States and the Commission departments.
Σε αυτό συνέβαλε η σταθεροποίηση των πληθωριστικών προσδοκιών, όπως και οι μεταρρυθμίσεις που διενεργήθηκαν βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και η ανανεωμένη δημοσιονομική πειθαρχία μετά τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
Σε αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι δεν υπάρχουν παραδείγματα πρωτοβουλιών υποπεριφερειακής (subregional) συνεργασίας με μοναδική ίσως εξαίρεση την Ένωση Αραβικού Μάγκρεμπ (ΑΜΕ).
Part of the reason for this is that there are no examples of subregional cooperation initiatives, the only possible exceptions being the Arab Maghreb Union (AMU).
Σε αυτό συνηγορεί το γεγονός ότι υπάρχουν λίγα παραδείγματα πρωτοβουλιών υποπεριφερειακής (subregional) συνεργασίας όπως η Ένωση Αραβικού Μάγκρεμπ (ΑΜΕ).
Part of the reason for this is that there are few examples of subregional cooperation initiatives, like the Arab Maghreb Union (AMU).
Σε αυτό συντείνουν, μεταξύ άλλων, οι πολιτικές και δη οι στρατιωτικές αναταραχές που έχουν πρόδηλη σχέση με την ενέργεια, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αυξανόμενη ζήτηση κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες – μετά την άνοδο του βιοτικού επιπέδου στις χώρες αυτές – και την αναμενόμενη έλλειψη ορισμένων ορυκτών καυσίμων.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Σε αυτό συντελεί ασφαλώς και το γεγονός ότι τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, παρατηρείται μια τάση απορρύθμισης και εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The trend towards deregulation and application of the subsidiarity principle, in both the Member States and at EC level play a role in this respect.
Σε αυτό συντελεί ασφαλώς και το γεγονός ότι τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, παρατηρείται μια τάση απορρύθμισης και εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The trend towards deregulation and application of the subsidiarity principle, in both the Member States and at EC level, plays a role in this respect.
Σε αυτό συντελεί και η έλλειψη, στα όργανα λήψης αποφάσεων, έμπειρων και αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων σε αυτούς τους ειδικούς τομείς.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Σε αυτό συντελεί σημαντικά η δημογραφική εξέλιξη αλλά και η εξέλιξη των εισοδημάτων και των τιμών των τελικών προϊόντων.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Σε αυτό συντελεί σημαντικά η δημογραφική εξέλιξη, αλλά και η εξέλιξη των εισοδημάτων και των τιμών πώλησης των προϊόντων.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Σε αυτό τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αναλαμβάνουν αξιοσημείωτο ρόλο.
The importance of the mass media in this context should not be underestimated.
Σε αυτό το άρθρο εξηγείται η σημασία που έχει η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This article explains the meaning of the application of the principle of equal treatment.
Σε αυτό το άρθρο περιγράφεται το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας: πρόκειται για την καθιέρωση πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου κατά την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτά, με σκοπό να εφαρμοστεί ουσιαστικά στα κράτη μέλη η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
This article sets out the subject matter and scope of the Directive: laying down a framework for combating discrimination based on sex in the access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Σε αυτό το άρθρο χρειάζεται επίσης να διευκρινισθεί ότι τα μέλη της επιτροπής εργαζομένων σε ευρωπαϊκή επιχείρηση πρέπει να απασχολούνται σε επιχείρηση του ομίλου.
Article 2 d) should also stipulate that EWC members must be employees of the undertaking or group of undertakings.
Σε αυτό το έγγραφο εκτιμάται ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που επιβάλλεται στον καπνό συνιστά το κύριο μέσο για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Σε αυτό το έγγραφο παρατίθεται ένας από τους πιθανούς χάρτες πορείας της ευρωμεσογειακής πολιτικήw της ΕΟΚΕ το επόμενο έτος, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύνοδο κορυφής της Ιορδανίας το 2012.
This document sets out a possible roadmap for the EESC's Euromed policy in the coming year, leading up to the Summit in Jordan in 2012.
Σε αυτό το έγγραφο παρατίθεται ένας χάρτης πορείας της ευρωμεσογειακής πολιτικής της ΕΟΚΕ για το επόμενο έτος, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύνοδο κορυφής της Ιορδανίας το 2012.
This document sets out a roadmap for the EESC's Euromed policy in the coming year, leading up to the Summit in Jordan in 2012.
Σε αυτό το έγγραφο συζήτησης (το οποίο θα αποτελέσει βάση για μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές) συγκεντρώνονται άνω των 100 συμβολών.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
Σε αυτό το έγγραφο συζήτησης (το οποίο θα αποτελέσει βάση για μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές) συγκεντρώνονται περισσότερες των 100 συμβολές.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
Σε αυτό το έργο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In this work, the needs of people with disabilities should be taken into consideration.
Σε αυτό το ανταγωνιστικό και απαιτητικό παγκόσμιο πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο τρόπο ένα από τα κύρια πλεονεκτήματά της, το ανθρώπινο κεφάλαιο, και να προωθήσει την επιχειρηματικότητα, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
Σε αυτό το αρχικό στάδιο, η στρατηγική δεν καθορίζει ποσοτικούς στόχους για «την αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και τη μειωμένη χρήση τους» όπως προέβλεπε το Έκτο ΠΔΠ επειδή κάτι ανάλογο είναι αδύνατο να γίνει σήμερα βάσει των διαθέσιμων γνώσεων και της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η ανάπτυξη των δεικτών.
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
Σε αυτό το βελτιστοποιημένο πλαίσιο, η βιομηχανία θα μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο της ως παράγοντα παραγωγής πλούτου και παράλληλα να εκπληρώσει τις ευθύνες της απέναντι στην κοινωνία.
Within this optimal framework, industry will be able to assume both its role as wealth creator and its responsibilities toward society.
Σε αυτό το γεγονός έρχεται να προστεθεί η δυσκολία επιλογής προτεραιοτήτων λόγω του υπερβολικά μεγάλου αριθμού έργων.
On top of this there has been the difficulty of deciding on the priorities for a very large number of projects.
Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η ΕΕ χρειάζεται μια συνεπή και αποφασιστική πολιτική στρατηγική.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών υπήρξε το αντικείμενο συζητήσεων κατά τα πρόσφατα έτη.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
Σε αυτό το γνωμοδοτικό έγγραφο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ορισμένες πτυχές της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια τις οποίες θεωρεί – κατά την τρέχουσα περίοδο κρίσης – άκρως σημαντικές προκειμένου όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους και να δοθούν σε άτομα που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας όσο το δυνατόν περισσότερες ευκαιρίες για την ταχύτερη δυνατή εξεύρεση νέας θέσης εργασίας.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
Σε αυτό το γνωμοδοτικό έγγραφο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ορισμένες πτυχές της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια τις οποίες θεωρεί – κατά την τρέχουσα περίοδο κρίσης – άκρως σημαντικές προκειμένου όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους και να δοθούν σε άτομα που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας όσο το δυνατόν περισσότερες ευκαιρίες για την ταχύτερη δυνατή εξεύρεση νέας θέσης εργασίας.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.