natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνει τον ιδιαίτερο ρόλο οργάνων, όπως η ΜΣΕ, στη διευκόλυνση του διαλόγου που απαιτείται για την εκπλήρωση των δύσκολων αυτών καθηκόντων.
In this context, he pointed out to the specific role of institutions such as the JCC in facilitating the dialogue required in undertaking such difficult tasks.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται και η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.
The Commission's initiative for a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture should also be mentioned here.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως παράδειγμα εμπειρίες που αποκτήθηκαν από ιδρύματα που λειτουργούν σε ισότιμη βάση.
Experience with joint industrial bodies could serve as an example here.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνονται οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη μετανάστευση του Απριλίου 2016.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνονται τρεις τύποι μέτρων που ελήφθησαν πρόσφατα με γνώμονα την ασφάλεια στη θάλασσα.
In this context, three types of recent measures concerning the maritime sector should be mentioned.
Στο πλαίσιο αυτό, επιτελείται σημαντικό έργο με αποδέκτες τους νέους σε πολλές χώρες από οργανώσεις νέων, κοινωνικούς λειτουργούς, δημοτικές αρχές.
In line with this, youth associations, social workers and local authorities in many countries are involved in in-depth work with young people.
Στο πλαίσιο αυτό, επιτρέψτε μου να αναφερθώ και στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών, η οποία αποτελεί απτό παράδειγμα του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
Στο πλαίσιο αυτό, επωφελήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη δημόσια διαβούλευση και τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους που πραγματοποιήθηκαν στο συγκεκριμένο πλαίσιο το 2008/20097.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
Στο πλαίσιο αυτό, εργαζόμαστε για τη βελτίωση της ανάπτυξης των ικανοτήτων μας, ώστε να μπορούμε να δρούμε σαν ένας ώριμος και συνεκτικός εταίρος.
In this respect, we are working on improving our capacity building in order to be able to act as a mature and coherent partner.
Στο πλαίσιο αυτό, ερευνά την ανάγκη συμπλήρωσης των δικαιωμάτων των χρηστών με τις υποχρεώσεις τους.
In this context it will also consider whether user rights need to go hand in hand with user obligations.
Στο πλαίσιο αυτό, ερευνητικά ιδρύματα και μονάδες διάλυσης από την ΕΕ, την Τουρκία και την Ινδία, αναπτύσσουν συστήματα υποστήριξης αποφάσεων (Decision Support Systems - DSS) τα οποία θα προσφέρουν δωρεάν υπηρεσίες στη διεθνή βιομηχανία διάλυσης πλοίων.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
Στο πλαίσιο αυτό, ευνοεί τη συνεργασία ανάμεσα στους καλλιτεχνικούς δημιουργούς, τους πολιτιστικούς φορείς, τους ιδιωτικούς και δημόσιους ανάδοχους, τις δραστηριότητες των πολιτιστικών δικτύων και τους άλλους εταίρους, καθώς και με τα πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών μελών και των λοιπών συμμετεχόντων κρατών για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
In this context, it supports co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of cultural networks and other partners, as well as of the cultural institutions of the Member States and of the other participant countries, in order to reach the following objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, ευνοούνται οι καινοτόμες προσεγγίσεις στην παροχή συμβουλών, τον προσανατολισμό και την εργασία σε ομάδες, ώστε να αποκτηθούν κοινωνικές δεξιότητες και να διευκολυνθεί η ένταξη στο κοινωνικό πεδίο και την εργασία·
The emphasis in this context will be on innovative approaches to counselling,  guidance and teamwork, with a view to acquiring social competences and facilitating social and occupational integration;
Στο πλαίσιο αυτό, εφαρμόζονται όλοι οι σχετικοί κανόνες του εν λόγω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 38 και του άρθρου 44 παράγραφος 1.
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
Στο πλαίσιο αυτό, εφαρμόστηκε νέο σύστημα υποτροφιών, δυνάμει του 5ου προγράμματος πλαισίου, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα σε επιστήμονες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, περιλαμβανομένης και της Κίνας, να συμμετέχουν πιο ενεργά σε επιλεγμένα έργα· η Επιτροπή προτείνει την επέκταση αυτού του συστήματος σε μεγάλο βαθμό με το νέο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ.
In this context, a new fellowship scheme was implemented under the 5th EU Framework Programme enabling scientists from developing countries, including China, to participate more actively in selected projects; the Commission is proposing to expand this scheme significantly under the new EU Framework Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, εφιστά επίσης την προσοχή στην ευνοϊκή υποδοχή που επιφύλαξε η αγορά στα έργα που ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής των ομολόγων έργου και στην επικείμενη αξιολόγηση της περιόδου αυτής.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
Στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή σε ορισμένα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη αυξημένου συνυπολογισμού των πτυχών της πολιτικής για τους καταναλωτές σε άλλους τομείς καθώς και στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω ζήτημα5.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.5
Στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή σε ορισμένα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη αυξημένου συνυπολογισμού των πτυχών της πολιτικής για τους καταναλωτές σε άλλους τομείς καθώς και στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω ζήτημα6.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.6
Στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στη συνεχή μείωση των ποσοστών της βοήθειας της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, την περιοχή όπου υπάρχουν τα υψηλότερα επίπεδα ανισότητας και χώρες μεσαίου εισοδήματος, όπως η Βραζιλία, η Ουρουγουάη ή το Μεξικό, με εκτενείς θύλακες φτώχειας.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
Στο πλαίσιο αυτό, εφιστούμε την προσοχή στην ανάγκη ενίσχυσης των συλλογικών συμβάσεων.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, εφόσον η δημόσια αρχή στην οποία έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα θεωρεί ότι είναι μεγαλύτερης σημασίας το εξυπηρετούμενο από την αποκάλυψη των εν λόγω πληροφοριών δημόσιο συμφέρον συγκριτικά προς την εμπιστευτικότητα των προσωπικών δεδομένων, έχει την υποχρέωση να πληροφορεί την αρμόδια σε εθνικό επίπεδο αρχή ελέγχου για την προστασία δεδομένων, ως αυτή έχει καθοριστεί βάσει του άρθρου 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, σχετικά με το αίτημα που έχει υποβληθεί και με την πρόθεσή της να κοινοποιήσει προσωπικά δεδομένα σε τρίτους.
Within this framework, if the public authority to which a request has been addressed considers that the public interest served by the disclosure outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by article 28 of Directive 95/46/EC, of the request received and of its intention of disclosing personal data to third parties.
Στο πλαίσιο αυτό, εύχεται όλοι οι κοινωνικοί εταίροι να γνωρίζουν τη θέση της ΕΟΚΕ, εκτιμώντας ότι με τον τρόπο αυτό θα υπάρχει πραγματικός αντίκτυπος στις εργασίες του Συμβουλίου.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητά από τη Γραμματεία να έλθει σε επαφή με την Επιτροπή και στο μέτρο του δυνατού να περιληφθούν τα σχόλια των MALOSSE και HERNÁNDEZ BATALLER έως την υπογραφή από την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ*.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης (ΠΣΣ) - που αφορούν την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών τους - και εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) - που παρουσιάζουν βασικά μέτρα πολιτικής για την διατήρηση της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»- στα τέλη Απριλίου5.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να παρουσιάσει τις απόψεις της σχετικά με τον ενδεχόμενο θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο των αυξανόμενων περιβαλλοντικών και ενεργειακών απαιτήσεων (πολιτικών) στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκε η γνώμη ορισμένων μικρών και μεσαίων αεροπορικών εταιρειών σχετικά με την αξιολόγηση της διαδικασίας απελευθέρωσης και τα μειονεκτήματά της.
In this context a number of small and medium sized airlines have been interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει λεπτομερέστερα το παράρτημα 4 των οριζόντιων μέτρων.
Here the Committee calls on the Commission to be more specific about the horizontal measures set out in Annex 4.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητούν τόσο από τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και από τον Καναδά να κυρώσουν τη σύμβαση αριθ. 94 σχετικά με τις κοινωνικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
Στο πλαίσιο αυτό, ζωτική σημασία έχει η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών.
The proper operation of the single market in payment services is therefore vital.
Στο πλαίσιο αυτό, ζωτικής σημασίας είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των δημόσιων προϋπολογισμών, η οποία δημιουργεί περιθώρια ελιγμών, προκειμένου να είναι δυνατή η ενισχυτική παρέμβαση σε μελλοντικές περιόδους ύφεσης ή κατά την εμφάνιση εξωγενών κρίσεων.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
Στο πλαίσιο αυτό, η "ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας" προτείνεται ως ένας από τους πυλώνες του φιλόδοξου οράματος του ΕΧΕ.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
Στο πλαίσιο αυτό, η 20ή αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αναφέρει ότι η κατάσταση αυτή δεν επηρεάζει ούτε τις συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα με τις τρίτες χώρες ούτε τις νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την πρόσβαση στο έδαφός τους παρόχων υπηρεσιών από τρίτες χώρες.
In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
Στο πλαίσιο αυτό, η CCMI εξετάζει τη βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας από ευρύτερη οπτική, που υπερβαίνει την απλούστευση.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Στο πλαίσιο αυτό, η CGM παρεμβαίνει με την παροχή τεχνικών συμβουλών, τη διοργάνωση της κατάρτισης, την εμπορική και χρηματοπιστωτική στήριξη, τη σύλληψη σχεδίων και τη διαχείριση ευρωπαϊκών έργων με στρατηγικό και καινοτόμο χαρακτήρα, τη διάδοση πολιτιστικών προϊόντων και δημοσιεύσεων που προάγουν την φιλοσοφία της κοινωνικής συνεργασίας, το ξεκίνημα νέων επιχειρηματικών τομέων (προσφάτως, τον κοινωνικό τουρισμό).
CGM’s support for such activities includes technical consultancy, training classes, commercial and financial support, project design and management of European projects having a strategic and innovative character, dissemination of cultural and printed products that foster the culture of social cooperation, launching of new entrepreneurial areas (recently social tourism).
Στο πλαίσιο αυτό, η CGM παρεμβαίνει με την παροχή τεχνικών συμβουλών, την διοργάνωση της κατάρτισης, την εμπορική και χρηματοπιστωτική στήριξη, τη σύλληψη σχεδίων και την διαχείριση ευρωπαϊκών έργων με στρατηγικό και καινοτόμο χαρακτήρα, την διάδοση πολιτιστικών προϊόντων και δημοσιεύσεων που προάγουν την φιλοσοφία της κοινωνικής συνεργασίας, το ξεκίνημα νέων επιχειρηματικών τομέων (προσφάτως, τον κοινωνικό τουρισμό).
CGM’s support for such activities includes technical consultancy, training classes, commercial and financial support, project design and management of European projects having a strategic and innovative character, dissemination of cultural and printed products that foster the culture of social cooperation, launching of new entrepreneurial areas (recently social tourism).
Στο πλαίσιο αυτό, η EE θα μπορούσε να αναπτύξει συγκεκριμένα μέσα τα οποία θα επέτρεπαν στους ΟΤΑ να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο διαρθρωμένο διάλογο και να δημιουργήσουν μια περισσότερο αποτελεσματική, συνεκτική, συντονισμένη, δυναμική και συμπληρωματική βάση για τη δράση που αναλαμβάνουν.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
Στο πλαίσιο αυτό, η EOKE επαναλαμβάνει ότι το ζήτημα αφορά όχι μόνο τη σύσταση αλλά και τη μεταφορά επιχειρήσεων.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
Στο πλαίσιο αυτό, η EOKE σημειώνει ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση διαφορών σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων θα πραγματοποιηθεί το 2010.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η EOKE σημειώνει ότι το 2010 θα πραγματοποιηθεί η ενδιάμεση αναθεώρηση αρκετών σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, η EOKE σημειώνει ότι υπάρχουν διάφορες μορφές επιχειρηματικής παιδείας που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, η Eurostat πρόκειται να διαδραματίσει έναν καίριο ρόλο στην ολοκλήρωση και εναρμόνιση των εθνικών και περιφερειακών στατιστικών.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
Στο πλαίσιο αυτό, η EΟΚΕ εγκρίνει τα εύστοχα επιχειρήματα και τις προτάσεις της Επιτροπής.
One can only endorse the Commission's arguments and proposals here.
Στο πλαίσιο αυτό, η EΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη εάν οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές χρειάζεται να έχουν δυσμενή αξιολόγηση, ιδιαίτερα εάν συνεκτιμηθεί ότι:
However, the ESC thinks care should be taken here to see whether the transport of goods by road should be judged more stringently, especially if one considers that:
Στο πλαίσιο αυτό, η G20 αποφάσισε να ενισχύσει τους διεθνείς μηχανισμούς για την διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, με το νεοσυσταθέν Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB)4 να καλείται να συνεργαστεί στενά με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) στην έκδοση έγκαιρων προειδοποιήσεων για μακροπροληπτικούς κινδύνους σε παγκόσμιο επίπεδο.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Στο πλαίσιο αυτό, η HNB έλαβε, στις αρχές του 2003, μία σειρά διοικητικών μέτρων για να κάμψει την εξωτερικά χρηματοδοτούμενη εγχώρια αύξηση των πιστώσεων, η οποία απειλούσε να επιδεινώσει την εξωτερική θέση καθώς και τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα.
Against this background, the HNB decided in early 2003 on a set of administrative measures so as to curb the externally funded domestic credit growth, which threatened to worsen the external position as well as the stability of the banking sector.
Στο πλαίσιο αυτό, η SANCO εξακολουθεί να εξετάζει τις δυνατότητες βελτίωσης της διαχείρισης και αύξησης της απλούστευσης.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Στο πλαίσιο αυτό, η TTIP –και, ιδίως, το τμήμα της που αφορά το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη– θα δώσει την ευκαιρία στην ΕΕ και στις ΗΠΑ να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους για στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω των αντίστοιχων πολιτικών τους, καθώς και μέσω των ενισχυμένων εμπορικών και επενδυτικών ροών, του διαλόγου και της συνεργασίας εντός του πλαισίου που θα διαμορφώσει η μελλοντική συμφωνία.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η TTIP –και, ιδίως, το τμήμα της που αφορά το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη– θα δώσει την ευκαιρία στην ΕΕ και στις ΗΠΑ να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω των αντίστοιχων πολιτικών τους, καθώς και μέσω των ενισχυμένων εμπορικών και επενδυτικών ροών, του διαλόγου και της συνεργασίας εντός του πλαισίου που θα διαμορφώσει η μελλοντική συμφωνία.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» θα είναι ένα ευέλικτο εργαλείο, το οποίο θα σέβεται την πολυμορφία των εθνικών καταστάσεων και αρμοδιοτήτων και το οποίο θα είναι συνεπώς ειδικά προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης σε όλους τους κλάδους της κοινωνικής προστασίας.
In this context, the “open method of coordination” will be a flexible tool, respecting the diversity of the national situations and competences and therefore particularly well adapted to the specific features of health care systems in all the branches of social protection.
Στο πλαίσιο αυτό, η «αξιοποίηση» εκλαμβάνεται ως η αποτίμηση των άυλων περιουσιακών στοιχείων με λογιστικά κριτήρια και η αύξηση των ευκαιριών, ώστε να βελτιωθεί η αξία που αποκομίζεται από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και η προσέλκυση χρηματοδότησης.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Στο πλαίσιο αυτό, η Έκθεση των Πέντε Προέδρων αναφέρεται στη δυνατότητα της επιβολής ορίων στα ανοίγματα των τραπεζών σε δημόσιο χρέος επιμέρους χωρών, ως μέσου για να διασφαλιστεί ότι ο συνολικός τους κίνδυνος μη πληρωμής λόγω αδυναμίας του Δημοσίου είναι επαρκώς διαφοροποιημένος.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της διπλωματίας στον τομέα των υδάτων σε ολόκληρο τον κόσμο και σε διασυνοριακά ύδατα στην Ευρώπη – μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης πρωτοβουλιών για το νερό με χώρες της γειτονίας της ΕΕ και άλλες χώρες που προσδιορίζονται στην άσκηση χαρτογράφησης της ασφάλειας των υδάτων της ΕΕ.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In this context, the Union must have an important role to play.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση πρέπει να εκδώσει γρήγορα την οδηγία για τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογαριασμών, ούτως ώστε να ενισχυθεί η εποπτεία επί των ελεγκτών.
In this context, the Union should adopt quickly the directive on statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να προωθεί υψηλού επιπέδου ανταγωνισμό και κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα στον κόσμο.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση των Κεφαλαιαγορών δρομολογεί συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, όπως για παράδειγμα τα πράσινα ομόλογα, η προώθηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων και οι πτυχές προληπτικής εποπτείας που σχετίζονται με τη ρύθμιση των τραπεζών.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες μπορεί ιδίως να παρεμβαίνει στις υποθέσεις που εκδικάζονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο πλαίσιο της προδικαστικής παραπομπής δυνάμει του άρθρου 234 ΣΕΚ.
Here the HCR could intervene in cases before the national courts and the European Court of Justice in preliminary ruling proceedings under Article 234 of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή προτίθενται να υποβάλουν προτάσεις για ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Μαγκρέμπ στην κοινή ανακοίνωση που θα προετοιμαστεί κατά τους προσεχείς μήνες, με την προϋπόθεση ότι οι χώρες εταίροι του Μαγκρέμπ θα έχουν αποδείξει ότι έχουν σημειώσει συγκεκριμένη πρόοδο στις προσπάθειές τους για περιφερειακή συνεργασία.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.