natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με τα προϊόντα, η νομοθεσία της ΕΕ για τις υπηρεσίες σπάνια είναι εξειδικευμένη για τον συγκεκριμένο τομέα και δεν αναφέρεται, σε τακτική βάση, σε πρότυπα ως εργαλεία για το τεκμήριο συμμόρφωσης.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Σε αντίθεση με τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στις συνθήκες, οι δηλώσεις δεν έχουν την ίδια νομική αξία.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Σε αντίθεση με τα πρότυπα, τα οποία είναι εθελοντικής φύσης, οι τεχνικοί κανονισμοί καθορίζουν υποχρεωτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και των σχετικών με αυτά διεργασιών και μεθόδων παραγωγής4.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Σε αντίθεση με τα στατιστικά δεδομένα που δείχνουν διαρκή μείωση του αριθμού και της σοβαρότητας των εργατικών ατυχημάτων, η αίσθηση των εργαζομένων είναι ότι γενικά δεν υπάρχει βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Contrary to the statistical data that show a continuous decrease in the number and severity of accidents at work, the feeling of the working population is that working conditions in general have not improved.
Σε αντίθεση με τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν ήδη δημιουργηθεί συνέργειες ανάμεσα στο πρόγραμμα TEN και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνοχής.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Σε αντίθεση με τα συνολικά ποσοστά της γυναικείας απασχόλησης τα οποία παρουσιάζουν αύξηση, τα ποσοστά απασχόλησης στις μόνες μητέρες δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά.
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Σε αντίθεση με τα τιμολόγια σε χαρτί, τα ηλεκτρονικά τιμολόγια παρέχουν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία σε ψηφιακή μορφή.
Unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
Σε αντίθεση με τα τμήματα του προγράμματος δράσης, που στο μεσοδιάστημα έχουν συζητηθεί εκτενώς, και τη συνεπή διάρθρωση των πολιτικών τομέων που εντάσσονται σ' αυτό και που έχουν σχέση με την πολιτική για τη δημόσια υγεία, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των τομέων αυτών καθώς και η εξέταση των επιδράσεων που έχουν στην υγεία των πολιτών δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες.
In contrast to those sections of the action programme which have already been the subject of broad discussion and the coherent thrust of the other health-related policies which are to come under this framework for action, little is being done about monitoring or evaluating other Community policies or assessing their impact on human health.
Σε αντίθεση με τα υπάρχοντα ιδρύματα μικροχρηματοδότησης στο Βέλγιο, που καλύπτουν κυρίως το ανώτερο άκρο της αγοράς19, στόχος του microStart είναι να επικεντρωθεί στο κατώτατο όριο με μέσο ύψος δανείου από 2 000 έως 3 000 ευρώ.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα κρατίδια (Lδnder) όπου το ένα τρίτο του μέσου ετήσιου όρου των ενισχύσεων προήρχετο από το ΕΤΠΑ, η εν λόγω συμμετοχή ανέρχεται σε 50% (στα νέα) κρατίδια (Lδnder).
50% of the average annual assistance in the new Länder is from the ERDF, compared with only a third in the old Federal Länder.
Σε αντίθεση με τα υφιστάμενα πολύ-ταμειακά προγράμματα, οι μελλοντικές παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ θα πρέπει να στοχεύουν στη χρήση ενός μόνο ταμείου ανά πρόγραμμα.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Σε αντίθεση με τη CETA, τούτο βοήθησε να καταστούν πιο διαφανείς οι διαπραγματεύσεις για την ΤΤΙΡ και διαμορφώνει σημαντικό προηγούμενο το οποίο η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να ακολουθείται πλέον σε όλες τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Σε αντίθεση με τη Σύμβαση του Mannheim, πολλά κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία (σύμφωνα με τη Σύμβαση του Mosel), Βέλγιο, Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο (κυρίως για σκάφη αναψυχής) και η Ολλανδία), έχουν υιοθετήσει αρκετά περίπλοκα τέλη, που επιβάλλονται ανάλογα με τον τύπο και το μέγεθος του σκάφους, τον τύπο και τον όγκο του φορτίου, τον αριθμό των επιβατών, τη συχνότητα ταξιδιών και την ώρα (κάθε χώρα έχει τη δική της ιδιαίτερη προσέγγιση).
In contrast to the Mannheim Convention, several Member States (Luxembourg, France, Germany (under the Mosel convention), Belgium, Finland, the UK (largely for leisure craft) and The Netherlands), apply quite sophisticated charges, levied according to type and size of vessel, type and volume of cargo, number of passengers, frequency of travel, and time of day (each country has its own particular approach).
Σε αντίθεση με τη Σύμβαση του Δουβλίνου, δεν προσδιορίζεται εάν ο εν λόγω τίτλος πρέπει να έχει διάρκεια ισχύος ανώτερη των τριών μηνών.
Unlike the Dublin Convention, it is not stipulated here that the residence document must be valid for more than three months.
Σε αντίθεση με τη βιομηχανική μονάδα που είναι εγκατεστημένη στην ξηρά, όταν ένα πλοίο πωλείται σε ξένους ιδιοκτήτες υπόκειται σε εντελώς διαφορετική  νομοθεσία, δηλαδή στη νομοθεσία του νέου κράτους τη σημαία του οποίου φέρει.
Unlike a land-based industrial unit, when a ship is sold to foreign owners it will be subject to an entirely different legislation of the new flag state.
Σε αντίθεση με τη γενική αυτή καθοδική τάση, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση κατά 4 δισεκατομμύρια EUR στις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος.
In contrast with the overall downward trend, there was a significant increase of €4 billion in aid to environment.
Σε αντίθεση με τη γενική αυτή καθοδική τάση, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση στις ενισχύσεις για τις μεταφορές και το περιβάλλον.
In contrast with the overall downward trend, there was a substantial increase of aid for transport and the environment.
Σε αντίθεση με τη γενική εφαρμογή του μηχανισμού, η θέσπιση ενός τέτοιου μηχανισμού, ο οποίος θα αφορά ορισμένες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών, δεν θα θίγει τις θεμελιώδεις αρχές του συστήματος ΦΠΑ, όπως η τμηματική καταβολή, και θα πρέπει συνεπώς να περιορίζεται σε έναν προκαθορισμένο κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Σε αντίθεση με τη γενική πτωτική τάση, συγκρίνοντας τις δύο περιόδους αναφοράς, διαπιστώνεται αύξηση των ενισχύσεων στην αλιεία και στον τομέα των υπηρεσιών.
In contrast with the overall downward trend, when comparing the two reporting periods, increases were seen in aid to fisheries and to the service sector.
Σε αντίθεση με τη γενικότερη παραδοχή για τη συνολική βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης στην απασχόληση πριν από το 2001, η εικόνα που διαμορφώνεται σχετικά με τις τάσεις ως προς τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι ανομοιόμορφη μεταξύ κρατών μελών.
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
Σε αντίθεση με τη διαδικασία διεύρυνσης στο παρελθόν οι νέες απαιτήσεις σχετίζονται με
Unlike what happened in the case of the earlier enlargements, these new requirements have a bearing on:
Σε αντίθεση με τη διαδικασία επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εάν κάποιο κράτος χάσει μια υπόθεση οφείλει απλώς να προβεί στην καταβολή αποζημιώσεως χωρίς ανάκληση της σχετικής νομοθεσίας.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Σε αντίθεση με τη διαδικασία του San Jose, οι υπουργικές συναντήσεις της Κοινότητας με την Ομάδα του Ρίο είχαν ανεπίσημο χαρακτήρα έως τη θεσμοθέτησή τους μέσω της Δήλωσης της Ρώμης στις 20 Δεκεμβρίου 1990.
In contrast to the San José Process, the ministerial meetings of the Community with the Río Group were of an informal nature until their institutionalization as a result of the Declaration of Rome on 20 December 1990.
Σε αντίθεση με τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, οι οικονομικές πολιτικές τείνουν να έχουν μόνο έμμεση και καθυστερημένη επίδραση στην ανάπτυξη των εξωτερικών ανισορροπιών.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Σε αντίθεση με τη θέση που ελήφθη τα προηγούμενα χρόνια, η ακρόαση κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The hearing concluded that, in contrast to the position in earlier years:
Σε αντίθεση με τη θέση της Επιτροπής, η απόφαση αυτή που αιτιολογεί πλήρως τους λόγους στους οποίους βασίζεται, διευκρινίζει ότι οι Συμβάσεις της ΔΟΕ δεν καταπατούν τη νομοθετική εξουσία της Κοινότητας (ιδιαίτερα το άρθρο 118 α της Συνθήκης ΕΟΚ) επειδή τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να εφαρμόζουν τη νομοθεσία της, αλλά ότι επιτρέπεται να λαμβάνουν μέτρα πιο ευρείας κλίμακας για την προστασία των εργαζομένων.
By contrast with the Commission's position, this decision - which gives the full reasons on which it is based - makes it clear that ILO Conventions do not encroach on the Community legislative authority (particularly Article 118a of the EC Treaty) since the Member States must always implement Community law, but cannot be prevented from making more far-reaching provision for the protection of workers.
Σε αντίθεση με τη μερική απασχόληση, το ποσοστό των γυναικών που εργάζονται με προσωρινή απασχόληση είναι ελαφρά μόνο υψηλότερο από εκείνο των ανδρών.
Unlike for part-time employment, women's employment share in temporary work is only slightly higher than that of men.
Σε αντίθεση με τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προκαθορίσουν τον όγκο αυτών των προσώπων που θα γίνουν δεκτά.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Σε αντίθεση με τη μεταφορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η μεταφορά πετρελαίου δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
Σε αντίθεση με τη μη ανανέωση που επέρχεται εξ ορισμού μετά το πέρας των έξι μηνών από την πρώτη έκδοση ή από ανανέωση, η ανάκληση μπορεί να επέλθει οποτεδήποτε.
Unlike non-renewal, which by definition occurs at the end of the six months for which a permit was initially issued or subsequently renewed, withdrawal can occur at any time.
Σε αντίθεση με τη μονιμότητα ορισμένων προβλημάτων στο εμπορικό πεδίο, οι ευρωπαϊκές επενδύσεις διαδραματίζουν έναν συνεχώς αυξανόμενο ρόλο στην MERCOSUR.
In contrast to the persistence of certain trade problems, European investment plays an increasingly important role in MERCOSUR.
Σε αντίθεση με τη νικοτίνη, η πίσσα και το μονοξείδιο του άνθρακα εκλύονται με την καύση ή την απανθράκωση του τσιγάρου και περιέχονται στα συμπυκνωμένα κατάλοιπα (πίσσα) ή στα αέρια του καπνού (μονοξείδιο του άνθρακα).
Unlike nicotine, tar and carbon monoxide are produced by burning or carbonisation of the cigarette, and are present in the condensate (tar) and the gaseous (carbon monoxide) part of the cigarette smoke.
Σε αντίθεση με τη νομολογία του Δικαστηρίου176, η προσέγγιση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών σε μια απλή υποχρέωση αποφυγής των διακρίσεων.
Contrary to the case law of the Court176, this approach amounts to reducing the principle of the free movement of services to a simple obligation not to discriminate.
Σε αντίθεση με τη νόμιμη εγγύηση, οι εμπορικές εγγυήσεις περιλαμβάνουν κατά κανόνα όλα τα ελαττώματα που εμφανίζονται εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος μετά την απόκτηση, ανεξάρτητα από το εάν τα ελαττώματα αυτά υφίσταντο από τη στιγμή της παράδοσης.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
Σε αντίθεση με τη ρύθμιση ΓΣΔΕ, που προϋποθέτει "σοβαρή" πρόσθετη ή επικείμενη ζημία, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αναφέρονται μόνο σε "σημαντική" ζημία - όπως γίνεται αντιληπτή η έννοια αυτή στην Κοινότητα.
In contrast to the GATT provisions which speak of "serious" injury caused or threatened, the partnership and cooperation agreement merely refers to "substantial" injury - however that may be defined by the Community.
Σε αντίθεση με τη σημερινή αρχή της δωρεάν πρόσβασης στα διεθνή ύδατα, πρέπει οι αλιείς να πληρώνουν για το δικαίωμα αλιείας στην ανοικτή θάλασσα στο πλαίσιο της διαχείρισης των ΠΟΔΑ;
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Σε αντίθεση με τη συνδρομητική τηλεόραση, οι υπηρεσίες συνδρομητικού ραδιοφώνου δεν έχουν αναπτυχθεί ευρέως στην Ευρώπη.
Unlike pay TV, pay radio services have so far not been widely deployed in Europe.
Σε αντίθεση με τη σύμβαση που ανταμείβει το αποτέλεσμα και για την οποία η τιμή ή οι όροι για τον καθορισμό της τιμής καθορίζονται αρχικά στα έγγραφα της σύμβασης, μια σύμβαση απόδοσης του κόστους ανταμείβει τα μέσα που έχουν αναπτυχθεί και όχι το τελικό προϊόν ή την τελική υπηρεσία.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Σε αντίθεση με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να έχει περισσότερο επεκτατικό παρά ουδέτερο χαρακτήρα.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Σε αντίθεση με τη φοροδιαφυγή, η οποία είναι παράνομη, η φοροαποφυγή κινείται, κατά κανόνα, εντός των ορίων του νόμου.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.
Σε αντίθεση με την EDI, οι νέες μορφές εμπορικής συνεργασίας επιτρέπουν όχι μόνον πιο ανοικτές σχέσεις, αλλά και ένα πολύ ευρύτερο φάσμα αλληλεπιδράσεων.
In contrast with EDI, new forms of collaborative commerce allow not only more open relationships, but also a far wider range of interaction.
Σε αντίθεση με την IC (θεσμική σύμβαση), ο EUC (Πανεπιστημιακός Χάρτης Erasmus) δεν υποστηρίζει καμία ειδική δραστηριότητα· τα ιδρύματα, από τη στιγμή που έχουν την έγκριση εγγραφής στον Χάρτη, υποβάλλουν χωριστά υποψηφιότητα στις δραστηριότητες που επιθυμούν να θέσουν σε εφαρμογή σύμφωνα με κοινές διαδικασίες που συνδέονται με τη διαχείριση των κεντρικά διαχειριζομένων και αποκεντρωμένων δράσεων.
Unlike the IC, the EUC does not confer funding for any specific activity; once an institution receives a Charter, it has to apply separately for funding for the activities it wishes to organise in accordance with the standard procedures for managing centralised or decentralised activities.
Σε αντίθεση με την OSPAR, η HELCOM, μέσω της σύνδεσής της με τη διαδικασία του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας» για τη Βαλτική, και η σύμβαση της Βαρκελώνης, μέσω της σύνδεσής της με τη μεσογειακή επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη, έχουν πεδίο δράσης το οποίο καλύπτει την αειφόρο ανάπτυξη της περιφέρειας.
In contrast to OSPAR, HELCOM through its link to the Baltic Agenda 21 process and Barcelona through its link to the Mediterranean Commission for Sustainable Development have a scope that addresses the sustainable development of the region.
Σε αντίθεση με την «επιλογή εξαίρεσης», ένα τέτοιο νέο καθεστώς θα απαιτούσε μια πιό μακροχρόνια περίοδο προπαρασκευής και εφαρμογής.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
Σε αντίθεση με την ΕΕ, οι αρχές των ΗΠΑ αντέδρασαν άμεσα, γεγονός το οποίο προσέφερε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στην αμερικανική γεωργία.
Unlike the EU, the US administration has acted rapidly, thereby giving American agriculture a competitive advantage.
Σε αντίθεση με την ΕΕ, το ζήτημα της θετικής επίδρασης της TTIP στις ΜΜΕ υπήρξε αντικείμενο πολυάριθμων αναλύσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Σε αντίθεση με την ΕΕ-25, όπου επιδιώκεται τα δύο τρίτα των δαπανών για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη να χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα, στη Βουλγαρία, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από το κράτος.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Σε αντίθεση με την ΕΟΚΕ, τα μέλη της ΣΕ του ΕΟΧ περιλαμβάνουν μόνο συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Σε αντίθεση με την ΕΟΚΕ, τα μέλη της ΣΕ του ΕΟΧ περιλαμβάνουν μόνο συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Σε αντίθεση με την Ελλάδα, η κρίση χρέους στην Ιρλανδία οφείλεται στις μαζικές ζημίες που υπέστησαν οι τράπεζες μετά το σκάσιμο της φούσκας των ακινήτων.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Σε αντίθεση με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο ο εκ βάθρων αναπροσανατολισμός της οικονομικής και ιδιαίτερα της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να άρει τα εσωτερικά εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βιώσιμη και ευρεία ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας στην ΕΕ.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Σε αντίθεση με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο ο εκ βάθρων αναπροσανατολισμός της οικονομικής και ιδιαίτερα της μακροοικονομικής πολιτικής μπορεί να άρει τα εσωτερικά εμπόδια που αναχαιτίζουν τη βιώσιμη και ευρεία ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and in particular macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
Σε αντίθεση με την Επιτροπή, εκτιμά ότι υφίστανται ικανοποιητικές εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος.
Contrary to the Commission he thought that there are good alternatives to tackle this issue.
Σε αντίθεση με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, εάν θεωρηθεί «καλό παράδειγμα», θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως καλό παράδειγμα «κακής νομοθεσίας»6, εφόσον και οδήγησε σε χαοτική εφαρμογή στα περισσότερα κράτη μέλη.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Σε αντίθεση με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, εάν θεωρηθεί «καλό παράδειγμα», θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ως καλό παράδειγμα «κακής νομοθεσίας»6, μιας και οδήγησε σε χαοτική εφαρμογή στα περισσότερα κράτη μέλη.
Unlike the Commission, the EESC therefore considers that the directive on unfair commercial practices, if deemed to be a "good example", has to be seen as a good example of "worse lawmaking"6, since it has given rise to chaotic implementation in most Member States.
Σε αντίθεση με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ, την Τράπεζα της Ιαπωνίας και την Τράπεζα της Αγγλίας, η ΕΚΤ δεν λειτουργεί ως πιστωτής έκτακτης ανάγκης για τα κράτη μέλη.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Σε αντίθεση με την Υπηρεσία, ο πρωταρχικός ρόλος του οργάνου αυτού δεν είναι ο εντοπισμός παράνομων πράξεων ούτε και διαθέτει αρμοδιότητες που να του επιτρέπουν να διαπιστώνει ατομικές ευθύνες.
This institution’s primary purpose is not to detect punishable acts, and it has no power to identify individual liability, unlike the Office.
Σε αντίθεση με την έκθεση για τις τιμές της 1ης Μαΐου 2001113, η μέση απόκλιση τιμών για τις κατηγορίες Α έως Γ, που είναι οι κατηγορίες με τον υψηλότερο όγκο πωλήσεων και αριθμό προσφερόμενων μοντέλων και για τις οποίες η απόκλιση ήταν πολύ μεγαλύτερη του 20%, προσέγγισε την απόκλιση που διαπιστώθηκε στις υπόλοιπες κατηγορίες114.
In contrast to the price report of 1 May 2001113, the average price differential for segments A to C, which are those with the highest volumes of sales and number of models and for which the differential was well in excess of 20%, was moving towards that established in the other segments114.
Σε αντίθεση με την έκθεση του 2010, οι βαριές σπάνιες γαίες, οι ελαφρές σπάνιες γαίες και το σκάνδιο εξετάστηκαν ξεχωριστά και όχι ως μια ομάδα «σπάνιων γαιών».
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Σε αντίθεση με την αγορά επιβατηγών οχημάτων, η αγορά αυτή υφίσταται έντονες διακυμάνσεις (έως και 40%).
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Σε αντίθεση με την αγορά, δεν επιδιώκουν το κέρδος, όπως οι επιχειρήσεις της ιδιωτικής οικονομίας.
They are not motivated by profit in the same way as commercial enterprises in the private sector.
Σε αντίθεση με την ανάληψη ξεχωριστών πρωτοβουλιών και τη χρησιμοποίηση ξεχωριστών προϋπολογισμών από τα κράτη μέλη, ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την έρευνα, αλλά και με άλλα, μη τεχνολογικής φύσεως θέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα επιταχύνει την ανάπτυξη του τομέα.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Σε αντίθεση με την αναθεώρηση του ελέγχου του ανταγωνισμού ή των συγκεντρώσεων, η αναθεώρηση των κρατικών ενισχύσεων δεν αποδίδεται σε μια συγκεκριμένη ενιαία πρωτοβουλία, αλλά σε σειρά μεταβολών που σημειώθηκαν σε διάφορα επίπεδα.
Unlike the reform of anti-trust or merger control, State aid reform is not being undertaken in a specific single initiative, but by a series of changes at different levels.
Σε αντίθεση με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η αγορά περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από:
Contrary to the Commission's assessment, it is more the case that the market options are very limited because:
Σε αντίθεση με την απασχόληση στη βιομηχανία μέσης-υψηλής και υψηλής τεχνολογίας, η απασχόληση στις υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας παρουσιάζει αυξητική τάση σε όλες τις χώρες.
In contrast to employment in medium-high and high technology manufacturing, employment in high-tech services in growing in all countries.
Σε αντίθεση με την αποτίμηση πριν από τη δράση εξυγίανσης, θα πρέπει να είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί αυτή η σύγκριση χωριστά από την απόφαση εξυγίανσης.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.