natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρώτοι αποσκοπούν εν μέρει στην ενίσχυση της ανάπτυξης με την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την άρση των κυριότερων εμποδίων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Οι πρώτοι αριθμοί στόχοι καθορίστηκαν για την περίοδο 1997 - 1999 και οι συνέπειες της μη εκπλήρωσης του στόχου μπορεί να είναι το πάγωμα μέρους της χρηματοδότησης των διορισμών.
The first target figures have been set from 1997 to 1999 and the consequences of not fulfilling the target may be a freezing of part of the funding for appointments.
Οι πρώτοι αστερισμοί δορυφόρων «Sentinel» αναπτύσσονται ήδη από τον ΕΟΔ και περιλαμβάνουν επτά δορυφόρους (τις πρώτες δύο μονάδες των «Sentinel» 1 έως 3, τις πρώτες δύο μονάδες του «Sentinel» 4 και τον πρόδρομο δορυφόρο του «Sentinel» 5) συν δύο όργανα που θα εγκατασταθούν σε δορυφόρους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εκμετάλλευσης Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT).
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
Οι πρώτοι δορυφόροι των τριών σχηματισμών θα εκτοξευθούν το 2013.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
Οι πρώτοι δύο γύροι συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης οργανώθηκαν το 2001 σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
The first two rounds of Monitoring Committees were organised in 2001 in all Candidate Countries.
Οι πρώτοι δύο στόχοι αλληλεπικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό και πρέπει να θεωρηθούν ως απόλυτης προτεραιότητας βάσει της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτικότητα των πόρων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
Οι πρώτοι θεμέλιοι λίθοι τέθηκαν με την έκδοση των οδηγιών 91/440, 95/18 και 95/19 για τον λογιστικό διαχωρισμό, τη χρέωση χρήσης των υποδομών και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
Οι πρώτοι κανόνες για τη διάθεση βιοκτόνων στην κοινοτική αγορά θεσπίστηκαν με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά5.
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Οι πρώτοι κατάλογοι σχεδίων έργων πρέπει να είναι έτοιμοι κατά τη διάρκεια του 2012 και εν συνεχεία να επικαιροποιούνται ανά διετία, ούτως ώστε να τροφοδοτούν την τακτική επικαιροποίηση των δεκαετών προγραμμάτων ανάπτυξης δικτύων (TYNDP).
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
Οι πρώτοι μήνες μετά την έκδοση του κανονισμού θα αφιερωθούν στην ανάπτυξη των διαδικασιών και κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογής των ΕΕΥ.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Οι πρώτοι περιλαμβάνουν την παροχή νέων επιστημόνων και μηχανικών, το επίπεδο των δεξιοτήτων του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας και μια μέτρηση της δια βίου μάθησης (ένας από τους πέντε «διαρθρωτικούς δείκτες»).
The former include the supply of new scientists and engineers, the skill-level of the working age population, and a measure of life-long learning (one of the five “structural indicators”).
Οι πρώτοι προενταξιακοί σύμβουλοι θα ξεκινήσουν το έργο τους το Μάιο του 1999.
The first Pre-Accession Advisors will start work in May 1999.
Οι πρώτοι προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας εγκρίθηκαν το 19966.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
Οι πρώτοι σχετίζονται κυρίως με την ανάγκη εξισορρόπησης των αναγκών μακροοικονομικής σταθεροποίησης βραχυπρόθεσμα με τη διατήρηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα, στο πλαίσιο ενός ευρύτερου οικονομικού προγράμματος.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Οι πρώτοι τέσσερις δορυφόροι επιχειρησιακού σχηματισμού θα εκτοξευθούν το 2008.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
Οι πρώτοι τομείς που μας έρχονται στο νου είναι το περιβάλλον και η περιφερειακή πολιτική.
Regional policy and the environment spring to mind.
Οι πρώτοι τομείς που ωφελήθηκαν από το χώρο αυτό είναι οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και οι αεροπορικές μεταφορές επιβατών.
The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).
Οι πρώτοι υποψήφιοι για τη σύναψη τριμερών συμφωνιών ή συμβάσεων θα είναι οι τομείς εκείνοι στους οποίους η επιδίωξη των κοινοτικών στόχων πρέπει να συνεκτιμά μεγάλες διακυμάνσεις του εδαφικού αντίκτυπου καθώς και την εκ των προτέρων διαθέσιμη εμπειρία διαχείρισης περιφερειακών και τοπικών πολιτικών.
Areas in which the pursuit of Community objectives must take into account significant variations in territorial impact as well as the a priori availability of territorial policy management experience will be prime candidates for the conclusion of tripartite contracts or agreements.
Οι πρώτοι υπόκεινται σε εθνικούς ποσοτικούς περιορισμούς, οι δεύτεροι όχι.
The former can be made subject to national quotas, but not the latter.
Οι πρώτοι φρουροί θα εισέλθουν σε επιχειρησιακή φάση στις αρχές του 2011.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Οι πρώτοι, οι κανόνες 4 γενικού χαρακτήρα,  είναι η Οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (DMA)5, η Οδηγία για τους οικοτόπους6 και τα άγρια πτηνά7, και η Οδηγία IPCC8.
The former4 includes - in general - the Water Framework Directive (WFD)5,
Οι πτήσεις από και προς τρίτες χώρες ευθύνονται για τις εκπομπές που δεν εκλύονται πέρα από τις χώρες του ΕΟΧ από το 2014.
Flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
Οι πτήσεις από και προς τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι ανεπτυγμένες και οι οποίες ευθύνονται για ποσοστό μικρότερο του 1% των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών σε παγκόσμιο επίπεδο θα εξαιρούνται.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Οι πτήσεις από και προς τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι ανεπτυγμένες και οι οποίες ευθύνονται για ποσοστό μικρότερο του 1% των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών σε παγκόσμιο επίπεδο, θα εξαιρούνται.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Οι πτήσεις εκτελούνται με συμφωνία διαχείρισης, με βάση την οποία ο πάροχος υπηρεσιών είναι ουσιαστικά απασχολούμενος του ιδιοκτήτη/μετόχου του αεροσκάφους.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Οι πτήσεις εξ όψεως (VFR) διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως και σύμφωνα με τον πίνακα στο Προσάρτημα 1 στην OPS 1.465.
VFR flights are conducted in accordance with the Visual Flight Rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465.
Οι πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων του ΕΟΧ εξακολουθούν να καλύπτονται πλήρως, όπως και βάσει της αρχικής οδηγίας και της απόφασης 377/2013/ΕΕ.
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
Οι πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων του ΕΟΧ θα συνεχίσουν να καλύπτονται πλήρως, όπως και βάσει της αρχικής οδηγίας και της απόφασης 377/2013/ΕΕ.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
Οι πτήσεις μεταξύ κοινοτικών αερολιμένων θα καλύπτονται από την 1η Ιανουαρίου 2011·
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Οι πτήσεις πάνω από τις χώρες του ΕΟΧ εξαιρούνται, καθώς και οι εκπομπές από πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων σε τρίτες χώρες και αεροδρομίων του ΕΟΧ όσον αφορά τις εξαρτήσεις και τα εδάφη των ευρωπαϊκών χωρών, και οι πτήσεις από και προς τα αεροδρόμια του ΕΟΧ και των εδαφών αυτών.
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
Οι πτήσεις πάνω από το έδαφος χωρίς προσγείωση δεν θεωρούνται διέλευση.
Overflying without landing shall not be regarded as transit.
Οι πτήσεις που περιλαμβάνουν ενδιάμεσο σταθμό, αλλά όχι αλλαγή αεροσκάφους δεν έχουν πλέον προτεραιότητα έναντι των πτήσεων με αλλαγή.
Flights involving a stop but no change of aircraft would no longer have a priority over change of aircraft flights.
Οι πτήσεις πρέπει να οργανώνονται και εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες πλοήγησης και χρήσης του εναέριου χώρου που ισχύουν στο σχετικό κράτος μέλος.
The flights must be organised and carried out in accordance with the rules on navigation and the use of airspace applicable in the relevant Member State.
Οι πτητικές λειτουργίες είναι εγκεκριμένες από την Αρχή.
The operations are approved by the Authority;
Οι πτητικές λειτουργίες των RPAS δεν πρέπει να οδηγήσουν σε παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, ούτε στην παραβίαση του δικαιώματος στην ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, ή της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
RPAS operations must not lead to fundamental rights being infringed, including the respect for the right to private and family life, and the protection of personal data.
Οι πτητικές οργανικές ενώσεις εκπέμπονται στον αέρα από τις διαδικασίες κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ή παράγονται: στις μεταφορές δημιουργούνται εκπομπές από την εξάτμιση των καυσίμων που περιέχουν υδρογονάνθρακες και από τα καυσαέρια των οχημάτων καθώς και από τη χρήση προϊόντων που περιέχουν διαλύτες.
Volatile organic compounds (VOCs) are emitted into the air from the processes where they are used or produced: in transport there are emissions in the form of evaporation from hydrocarbon-based fuels and vehicle exhausts and there are emissions from the use of solvent-containing products.
Οι πτητικές οργανικές ενώσεις μεταφέρονται στην ατμόσφαιρα σε μεγάλες αποστάσεις και αντιπροσωπεύουν μια από τις κύριες πηγές διασυνοριακής ρύπανσης του αέρα.
VOCs are transported in the atmosphere over long distances and represent one of the main sources of transboundary air pollution.
Οι πτητικές οργανικές ενώσεις προκαλούν επεισόδια σχηματισμού όζοντος σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα στα οποία ενέχονται πρόδρομοι ουσίες και φωτοχημικοί οξειδωτικοί παράγοντες που μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
VOCs cause episodic ozone formation at local and at regional level, involving precursors and photochemical oxidants transported over long distances.
Οι πτητικοί εστέρες του βρωμοοξεικού οξέος:
Dimethylcarbamoyl chloride
Οι πτυχές (1) του κόστους και του οφέλους για τις επιχειρήσεις, (2) των πλεονεκτημάτων για τους εργαζομένους και (3) των πλεονεκτημάτων για όλη την κοινωνία πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά, έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπιστούν οι διαφορετικές μεθοδολογικές ανάγκες όσον αφορά αυτά τα θέματα.
The aspects of (1) the costs and benefits to businesses, (2) the benefits for individual workers and (3) the benefits for society as a whole should be treated separately, in order to be able to cope with the differing methodological needs of these aspects.
Οι πτυχές Πολιτισμός και MEDIA του προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη θα συμπληρωθούν με ένα καινοτόμο χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο θα διαχειρίζεται ο όμιλος της ΕΤΕπ, για την παροχή δανείων και χρηματοδότησης στο μετοχικό κεφάλαιο για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους (ΠΔΒ).
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Οι πτυχές αυτές αναλύονται στο κεφάλαιο των ειδικών παρατηρήσεων.
These aspects are discussed below.
Οι πτυχές αυτές αναπτύσσονται στη συνέχεια και αναλύονται σε πλήρεις εκτιμήσεις επιπτώσεων για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Οι πτυχές αυτές αναφέρονται εν μέρει στην πρόταση αλλά δεν ρυθμίζονται πλήρως.
The above aspects are dealt with to some extent in the Draft Directive but they are not regulated comprehensively.
Οι πτυχές αυτές αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό την περιφερειακή διάσταση του προγράμματος της Λισσαβώνας, το οποίο αποτελεί πολύ ενδεδειγμένο πλαίσιο.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Οι πτυχές αυτές απαιτούν τη δέουσα προσοχή για ανοικτή καινοτομία και ευκαιρίες για νεοσύστατες εταιρείες.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Οι πτυχές αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο της πρόσφατης γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής σχετικά με την απασχόληση.
These points were brought out in the recent ESC opinion intended for the European summit on employment.
Οι πτυχές αυτές αποτελούν συστατικό στοιχείο της σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης18.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Οι πτυχές αυτές αφορούν γενικά, πρώτον, την αναθεώρηση ορισμένων διφορούμενων σημείων στη διατύπωση και, δεύτερον, καθένα από τους κύριους πυλώνες της ισχύουσας οδηγίας.
These in general refer, firstly, to the revision of some ambiguous wording and, secondly, to each of the main pillars of the current Directive.
Οι πτυχές αυτές γίνονται όλο και σημαντικότερες για την ανάπτυξη του εμπορίου και τη βελτίωση της δυνατότητας μιας χώρας να προσελκύει ιδιωτικές επενδύσεις.
These aspects are becoming increasingly important for the development of trade and the improvement of a country's ability to attract private investment.
Οι πτυχές αυτές δεν είναι εξ ολοκλήρου νέες σε σύγκριση με την τρέχουσα εντολή της EASO, στο πλαίσιο της οποίας η συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς αποτελούσε σημαντική πτυχή.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Οι πτυχές αυτές δεν μπορούν, επομένως, να ληφθούν υπόψη, αφού άλλωστε οι αναθέτοντες φορείς δεν έχουν καμιά υποχρέωση να συμπεριλάβουν τέτοια κριτήρια στους κανόνες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των κύριων ανάδοχων ή στη διαχείριση ενός συστήματος προεπιλογής.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration, especially as contracting entities are in no way obliged to include such criteria among the rules and criteria applied for the selection of principal contractors or in the management of a qualification system.
Οι πτυχές αυτές δεν μπορούν, επομένως, να ληφθούν υπόψη.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration.
Οι πτυχές αυτές δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα διατύπωση.
These aspects are underestimated in the present draft.
Οι πτυχές αυτές δεν συγκαταλέγονται στο κέντρο βάρους των σημείων που εξετάστηκαν στις δύο προηγούμενες ακροάσεις της ΕΟΚΕ για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών2.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Οι πτυχές αυτές δεν συγκαταλέγονται στο κέντρο βάρους των σημείων που εξετάστηκαν στις δύο προηγούμενες ακροάσεις της ΕΟΚΕ για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών4.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Οι πτυχές αυτές δεν συγκαταλέγονται στο κύριο σώμα των σημείων που εξετάστηκαν στις δύο προηγούμενες ακροάσεις της ΕΟΚΕ για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών2.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2.
Οι πτυχές αυτές είναι απαραίτητες για τη στοχευμένη προώθηση της γλωσσικής μάθησης, την έναρξη επαγγελματικής κατάρτισης, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την παροχή των απαραίτητων δεξιοτήτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και την αποτελεσματική εξεύρεση κατάλληλης απασχόλησης.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Οι πτυχές αυτές είναι:
These aspects are:
Οι πτυχές αυτές εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα έξοδα που συνεπάγονται οι μεταφράσεις (2.4.3.1.), οι διαδικασίες (2.4.3.2.), καθώς και οι διαφορές (το σημείο αυτό εξετάζεται στην παράγραφο 2.4.5).
These aspects depend to a very large extent on the costs associated with translations (2.4.3.1.) procedures (2.4.3.2.) and litigation (this point will be dealt with under 2.4.5.).
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται στα επόμενα τμήματα.
These are dealt with in the subsequent sections.
Οι πτυχές αυτές θα έχουν επίσης ως συνέπεια τη μείωση των τριβών και ενδεχόμενων συγκρούσεων με το μόνιμο προσωπικό και θα συμβάλουν στην αποφυγή του ενδεχόμενου κόστους που αυτές επιφέρουν.
These aspects will also entail a reduction of potential conflicts and frictions with permanent staff and help to avoid any possible costs associated with this.
Οι πτυχές αυτές θα αναλυθούν επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής (για την οποία έγινε προηγουμένως λόγος) για το πρόγραμμα eSafety που αφορά τη χρήση των νέων ενσωματωμένων τεχνολογιών ασφαλείας.
These aspects will also be expanded upon in the Commission communication already mentioned concerning the eSafety programme aimed at the deployment of new on-board safety technologies.
Οι πτυχές αυτές θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These aspects will increase in importance with the enlargement of the European Union.
Οι πτυχές αυτές θα είναι άρρηκτα συνδεδεμένες λόγω της φύσης του ΕΙΤ και της σύνθεσης των εταίρων.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
Οι πτυχές αυτές θα εξεταστούν λεπτομερέστερα στην αξιολόγηση επιπτώσεων στη Λευκή Βίβλο για τις Μεταφορές.
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Οι πτυχές αυτές θα εξεταστούν με κριτικό και μη στερεότυπο πνεύμα, καταγράφοντας τις ανάγκες, καταθέτοντας προτάσεις και θέτοντάς τις προς συζήτηση με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών ενόψει της πιθανής υλοποίησής τους.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Οι πτυχές αυτές θα μπορέσουν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας διεξοδικής μελέτης προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες και να αξιοποιηθεί η κτηθείσα πείρα.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Οι πτυχές αυτές θα πρέπει επίσης να καλυφθούν στην αιτούμενη ανακοίνωση.
These aspects should also be covered in the requested Communication.
Οι πτυχές αυτές θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη στις δημόσιες συμβάσεις.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Οι πτυχές αυτές θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής εμπορικής πολιτικής12.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Οι πτυχές αυτές θα πρέπει να εξετασθούν ειδικά όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών.
This should be a particular priority in the field of transport.
Οι πτυχές αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από την ειδική ομάδα που ασχολείται επί του παρόντος με τα ζητήματα αυτά.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Οι πτυχές αυτές θα προκύψουν βέβαια από την εφαρμογή του συστήματος REACH, αλλά καλό θα ήταν να προβλεφθούν ειδικές σχετικές δράσεις ώστε η αποτελεσματικότητά τους να είναι η μέγιστη δυνατή.
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Οι πτυχές αυτές και το συγκεκριμένο πλαίσιό τους θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ8.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Οι πτυχές αυτές καλύπτονται, καταρχήν, από τις υφιστάμενες διαδικασίες.
These aspects are, in principle, covered by the existing procedures.
Οι πτυχές αυτές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Οι πτυχές αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στο σχεδιασμό και στη διαχείριση, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αειφόρος διατήρηση αυτού του πόρου.
These aspects need to be integrated into planning and management in order to ensure the preservation of this resource on a sustainable basis.
Οι πτυχές αυτές πρέπει να καλύπτουν τις σωστές προτεραιότητες και να έχουν τεκμηριωθεί επαρκώς από τις διενεργηθείσες αναλύσεις κινδύνου ή άλλα εργαλεία αξιολόγησης συγκρούσεων που χρησιμοποιούνται σε τρίτες χώρες.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Οι πτυχές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αναζήτηση μιας κατάλληλης μεθόδου η οποία θα βοηθά να αποφευχθεί η υπερβολική χρήση του περιβάλλοντος.
Efforts must be made to find an appropriate way to tackle excessive exploitation of the environment, taking account of the abovementioned consideration.
Οι πτυχές αυτές της παραγωγής της κοινοτικής νομοθεσίας απασχολούν όλο και περισσότερο την Επιτροπή39.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Οι πτυχές αυτές υπογραμμίζουν τη σημασία της ΟΝΕ τόσο για τα μέλη της  Ευρωζώνης, όσο και για τα κράτη μέλη εκτός Ευρωζώνης.
These aspects underscore the significance of EMU for Eurozone and non-Eurozone members alike.
Οι πτυχές αυτές υπογραμμίζουν τη σημασία της ΟΝΕ τόσο για τα μέλη της ευρωζώνης όσο και για τις εκτός ευρωζώνης χώρες·
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Οι πτυχές αυτές υπογραμμίζουν τη σημασία της ΟΝΕ τόσο για τα μέλη της ευρωζώνης όσο και για τις εκτός ευρωζώνης χώρες·
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Οι πτυχές αυτές χρήζουν νομοθετικής ρύθμισης.
Legislation is needed in these areas.
Οι πτυχές αυτές, η ανάγκη αντιμετώπισης του αρμπιτράζ, καθώς και η «ενδεχόμενη ανάγκη» να αποσαφηνιστεί ο θεσμικός ρόλος κάθε αρχής, θα αντιμετωπιστούν με την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), που θα πραγματοποιηθεί το 2013.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Οι πτυχές αυτές, κυρίως κοινωνικού χαρακτήρα, και παρά την αναμφισβήτητη σημασία τους, εμπίπτουν, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, στο πεδίο αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών και, για το λόγο αυτό, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της παρούσας έκθεσης.
By virtue of the principal of subsidiarity, these predominantly social factors fall within the exclusive remit of the Member States, in spite of their undoubted importance, and are therefore not discussed in the present information report.