natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων, στόχος του οποίου είναι να προσφέρει αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Πρόκειται για ένα δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων, στόχος του οποίου είναι να προσφέρει αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Πρόκειται για ένα δείκτη της διαφάνειας στις δημόσιες συμβάσεις που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση στις αγορές αυτές, να προωθηθεί ο ανταγωνισμός και να αποφευχθεί η άσκηση διακρίσεων και ο κατακερματισμός των αγορών δημοσίων συμβάσεων για εθνικούς λόγους.
This is an indicator of transparency in public procurement which is a necessary condition to encourage entry, competition and avoid discrimination and fragmentation on national grounds in public procurement markets.
Πρόκειται για ένα διαδικαστικό θέμα που πρέπει να αφεθεί στην κρίση των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
This is a procedural question that should be left to the Member States in accordance with the principle of proportionality.
Πρόκειται για ένα διαλογικό εργαλείο, που αποτελείται από ένα λογισμικό και έναν οδηγό, που έχουν στόχο να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να λάβουν τα πρώτα αναγκαία μέτρα για τη συμμετοχή τους στο σύστημα EMAS.
This is an inter-active tool, consisting of software and a guide intended to help businesses take the first steps necessary for their participation in the EMAS system.
Πρόκειται για ένα διαπανεπιστημιακό πρόγραμμα.
It is an inter-university programme.
Πρόκειται για ένα διεθνή οργανισμό που επιλαμβάνεται θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα.
An organisation dealing with defence and security matters.
Πρόκειται για ένα διπλό δίκτυο, το οποίο αντιπροσωπεύει την κοινότητα των ευρωπαϊκών νέων εταιρειών, με το ένα δίκτυο να αποτελείται από αντιπροσώπους των νέων επιχειρήσεων και το άλλο από παροχείς υπηρεσιών σε νέες επιχειρήσεις.
This is a double network representing the European start-up community, one network consisting of start-up representatives and the other of start-up service providers.
Πρόκειται για ένα διττό μέλημα: για την καταπολέμηση της ανέχειας και για την υποστήριξη της ανάπτυξης ποιοτικών θέσεων εργασίας για όλους.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Πρόκειται για ένα διττό ρόλο τόσο όσον αφορά τη σκιαγράφηση των οικονομικών συνθηκών για σταθερή μεγέθυνση και απασχόληση αλλά και τη διαμόρφωση του οικονομικού πλαισίου για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις βάσει των προσανατολισμών που θα δώσει το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
They have a double role of mapping out the macro-economic conditions for stable growth and employment and providing the economic framework for structural reforms on the basis of the orientations provided by the Spring European Council.
Πρόκειται για ένα δυναμικό ανθρώπινης ενέργειας και δυναμισμού το οποίο μπορεί να αποτελέσει παράγοντα που θα επηρεάσει με καθοριστικό τρόπο την επιλογή του τόπου στον οποίο θα πραγματοποιηθούν τόσο οι εθνικές όσο και οι εξωτερικές επενδύσεις που χρειάζονται οι χώρες-εταίροι.
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Πρόκειται για ένα δυναμικό εργαλείο το οποίο μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί σε συνάρτηση με την εμπειρία που αποκτάται και τις νέες εξελίξεις (π.χ. διεύρυνση).
They will be a dynamic tool which can easily be adapted in the light of experience and new developments (e.g. enlargement).
Πρόκειται για ένα δυσεπίλυτο πρόβλημα, διότι απαιτεί τη λήψη ειδικής μέριμνας για όλες τις εργαζόμενες, μέσω της μείωσης της έκθεσής τους σε αυτούς τους επικίνδυνους παράγοντες.
The problem is not easy to solve, in that it requires special care to be taken in respect of all workers by reducing their exposure to these harmful agents.
Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων και υποδομών, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
This is a difficult task, due to the weak capacities and infrastructure, notably at the local level.
Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων και υποδομών, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
This is a difficult task, owing to weak capacity and infrastructure, especially at local level.
Πρόκειται για ένα δύσκολο και λεπτό ερώτημα.
This is a difficult and delicate question.
Πρόκειται για ένα δύσκολο και πολυσύνθετο ζήτημα.
This is a difficult and complicated issue.
Πρόκειται για ένα είδος συμφωνίας "με ποσοστά", κατά το οποίο οι δικηγόροι που μπορεί να είναι αυτοί οι ίδιοι ενάγοντες απολαύουν από τα αποτελέσματα της αγωγής.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Πρόκειται για ένα είδος σχέσης οφελών/κινδύνων που καθιστά δυνατό τον καθορισμό του συνήθους επιπέδου υγειονομικής ασφάλειας το οποίο είναι αποδεκτό και αναμενόμενο.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Πρόκειται για ένα είδος σύνθεσης μεταξύ της οικονομικής συνοχής και της κοινωνικής συνοχής, και αποτελεί την ουσία των θεμελίων της ΕΕ.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Πρόκειται για ένα εγχείρημα για το σύνολο των 28 κρατών μελών και η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση των εν λόγω προτάσεων.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Πρόκειται για ένα εγχειρίδιο πληροφοριών και οδηγό για επιχειρηματίες και διευθυντές εταιρειών οι οποίοι επιθυμούν να κάνουν αλλαγές και αναζητούν τρόπους να καινοτομήσουν.
It is a practical information booklet and guide for entrepreneurs and company directors wishing to make changes and looking for ways to innovate.
Πρόκειται για ένα ελπιδοφόρο στοιχείο και μια βάση για συγκεκριμένες δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (σχέδιο συνεργασίας, ανταλλαγές, συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων).
These give grounds for hope and provide a basis for practical action at European level (cooperation projects, exchanges, benchmarking).
Πρόκειται για ένα ελπιδοφόρο στοιχείο και μια βάση για συγκεκριμένες δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (σχέδιο συνεργασίας, ανταλλαγές, συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων).
This action gives grounds for hope and lays the foundations for concrete measures to be taken at EU level (cooperation projects, exchanges, benchmarking).
Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον μέτρο που θα μπορούσε να καταστήσει το κοινοτικό σύστημα ανταγωνιστικό από οικονομικής πλευράς.
It could be an interesting measure that could make the EU system competitive in economic terms.
Πρόκειται για ένα ενθαρρυντικό σημείο εκκίνησης.
This is an encouraging basis to build on.
Πρόκειται για ένα εντελώς νέο άρθρο, το οποίο επιβεβαιώνει ρητά την εξουσία των εποπτικών αρχών να παρεμβαίνουν προληπτικά και έγκαιρα.
This is a completely new Article, expressly confirming the power of supervisors to intervene on a pro-active basis at an early stage.
Πρόκειται για ένα εντελώς νέο ζήτημα, το οποίο δεν υποστηρίζεται με επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
This is an entirely new issue not supported by sufficient evidence.
Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό επίτευγμα, το οποίο ξεπερνά κατά πολύ το στόχο των 42 ημερών που είχε θέσει η Ισπανία για το 2006.
This is an impressive achievement, far exceeding the target of 42 days set by Spain for 2006.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά επείγον ζήτημα, καθώς οι ουρανοί γίνονται όλο και πιο πολυσύχναστοι.
As the skies become increasingly crowded this becomes more urgent.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά περίπλοκο και ευαίσθητο ζήτημα, το οποίο αφορά τις σχέσεις των εργοδοτών με τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους.
This is a highly complex and sensitive topic, which primarily concerns relations between employers and workers and their representative bodies.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά τεχνικό ζήτημα.
This is a highly technical subject.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά φιλόδοξο βασικό στοιχείο αναφοράς, ιδίως στον τομέα των εκπομπών CO2, τουλάχιστον για όσο καιρό δεν διαφαίνονται στον ορίζοντα οι επαναστατικές αλματώδεις εξελίξεις στα θέματα της τεχνολογίας των κινητήρων.
This is a very ambitious benchmark, notably in the field of CO2-emissions at least as long as breakthrough developments on engine technologies do not emerge.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο το οποίο θα παράσχει τη δυνατότητα μιας ακόμη πιο στενής παρακολούθησης του αντίκτυπου των πολιτικών και των προγραμμάτων, της πραγματοποίησης συγκριτικών αξιολογήσεων των πρακτικών στα κράτη μέλη και της διαμόρφωσης μιας πολιτικής με πιο γερές βάσεις.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικό παράδειγμα της ισχύος που μπορεί να έχει η ανοιχτή πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες .
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικό παράδειγμα του ρόλου που μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν οι επαγγελματικές ενώσεις για την εξάπλωση της ιδέας αυτής.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικό σχέδιο που αναφέρεται στην κλιματική αλλαγή που πολύ σύντομα θα κληθούμε να αντιμετωπίσουμε σε μια εποχή ανακατατάξεων.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Πρόκειται για ένα επίμαχο θέμα, δεδομένου ότι μερικές από τις προγραμματισμένες δράσεις εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (όπως η εμπορική πολιτική), ενώ άλλες εμπίπτουν μάλλον στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (ενέργεια) ή εντάσσονται σε μια προσπάθεια συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινωνική πολιτική).
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Πρόκειται για ένα επίμαχο θέμα, δεδομένου ότι ορισμένες από τις προγραμματισμένες δράσεις εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (όπως η εμπορική πολιτική), ενώ άλλες εμπίπτουν μάλλον στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (ενέργεια), ή εντάσσονται σε μια προσπάθεια συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κοινωνική πολιτική).
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Πρόκειται για ένα επιμέρους μέτρο στο πλαίσιο του μέτρου δοκιμαστικών σχεδίων.
This is a sub-measure under the pilot project measure.
Πρόκειται για ένα επιτόκιο βάσει του οποίου ο καταναλωτής μπορεί να συγκρίνει τις αξιώσεις κόστους του ίδιου του πιστωτικού φορέα για τα διάφορα προϊόντα που προσφέρονται από αυτόν καθώς και για τα διάφορα προϊόντα που προσφέρονται στην αγορά.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Πρόκειται για ένα επιτόκιο βάσει του οποίου ο καταναλωτής μπορεί να συγκρίνει τις αξιώσεις κόστους του ίδιου του πιστωτικού φορέα για τα διάφορα προϊόντα που προσφέρονται από αυτόν καθώς και για τα διάφορα προϊόντα που προσφέρονται στην αγορά.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market.
Πρόκειται για ένα εργαλείο εξωδικτύου, συντονισμένου με τις ανάγκες των δημόσιων διοικήσεων, που παρέχει έναν ιδιωτικό χώρο στο Διαδίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων, καθώς και άλλες λειτουργίες.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Πρόκειται για ένα εργαλείο πολιτικής που στοχεύει στην τήρηση των ισορροπιών μεταξύ της ανάγκης αφενός για διαφάνεια και για προώθηση της καινοτομίας και αφετέρου για ενθάρρυνση του ανταγωνισμού.
It is a policy tool that tries to balance openness, the promotion of innovation, and the encouragement of competition.
Πρόκειται για ένα εργαλείο χάρις στο οποίο η νομοθεσία θα μπορεί να προσαρμόζεται στα συγκεκριμένα προβλήματα και τομείς, θα μειωθεί ο φόρτος της νομοθετικής εργασίας και έτσι θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα σημαντικότερα θέματα και, τέλος, θα αξιοποιηθεί η εμπειρία των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
It might prove a useful tool for adapting legislation to the problems and sectors concerned, focusing the legislative work on the most important aspects and, finally, taking advantage of the experience of stakeholders, notably operators and social partners.
Πρόκειται για ένα ευέλικτο, μη δεσμευτικό μέσο που έχει σχεδιαστεί για πρακτικούς καθαρά σκοπούς, και μπορεί να προσαρμόζεται στις τοπικές ανάγκες.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is conceived for practical purposes, and can be adapted to local needs.
Πρόκειται για ένα ευαίσθητο σημείο επειδή η οικονομικά ανεκτή τιμή είναι σχετική έννοια που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες στην κάθε χώρα.
This is sensible given that affordability is a relative concept, largely dependent on national conditions.
Πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο νέων που αναλαμβάνουν δράσεις επιμόρφωσης σε θέματα που αφορούν την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This is a European network of young trainers to counter racism and xenophobia.
Πρόκειται για ένα ευρύ και σύνθετο θέμα που προσπαθούν να καλύψουν με συμπληρωματικούς τρόπους οι διάφορες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της επικοινωνίας, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού ή της ιθαγένειας.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Πρόκειται για ένα ευρύ ορισμό της πιστωτικής απαίτησης, δεδομένου ότι οι πιστωτικές απαιτήσεις ενδέχεται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά στις διάφορες έννομες τάξεις της ΕΕ και στις διάφορες αγορές.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Πρόκειται για ένα ζήτημα με το οποίο θα μπορούσε να ασχοληθεί η νέα επιτροπή απασχόλησης σε εύθετο χρόνο.
This is an issue which can be taken up by the new Employment Committee in due course.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που έχει απασχολήσει έντονα την ΟΚΕ.
This has repeatedly been a matter of concern to the Committee.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά λιγότερο το εύρος της δημοσιονομικής πολιτικής και πολύ περισσότερο το συγκεκριμένο περιεχόμενό της.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά υπό το πρίσμα της προβλεπόμενης πρότασης επικαιροποίηση της σύστασης του Συμβουλίου.
This is an issue that the Commission will carefully consider in the light of the envisaged proposal for an update of the Council Recommendation.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που μπορεί να είναι συναφές και από την άποψη της αναπτυξιακής συνεργασίας.
This is an issue which may also have some relevance from the point of view of development cooperation.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που πρέπει να διευθετηθεί επειγόντως.
This is an issue which needs to be addressed with celerity.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που πρέπει να τελεί υπό τη διαρκή επισκόπηση των αρμοδίων για την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο δεν αφορά μόνο την Επιτροπή και τη βιομηχανία αλλά επίσης τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα ερευνών.
This is an issue for not only the Commission and industry, but also universities and research institutes.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο θα εξετάσει η Επιτροπή σε ειδική ανακοίνωση που θα εκδώσει το 2013.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
Πρόκειται για ένα ζήτημα όχι μόνον επίκαιρο, αλλά και σημαντικό για όλη την κοινωνία, καθώς εκ των πραγμάτων η ενέργεια κινητοποιεί το κοινό.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Πρόκειται για ένα ζήτημα, το οποίο πρέπει οπωσδήποτε να εξετασθεί.
This is a matter clearly to be addressed.
Πρόκειται για ένα ζευγάρι χάλκινων αγωγών μέσω του οποίου δεν μπορούσαμε μέχρι σήμερα να διοχετεύσουμε συγχρόνως προφορική τηλεφωνία και ψηφιακή πληροφορία.
It consists of a pair of copper wires through which it was impossible until now to transmit voice telephony and digital data at the same time.
Πρόκειται για ένα ζητούμενο καθοριστικής σημασίας για την επίλυση της σύγκρουσης συμφερόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μια σύγκρουση η οποία, περισσότερο απ’ οτιδήποτε άλλο, λειτουργεί ανασταλτικά για την άρτια και τελεσφόρα εφαρμογή του μέσου της ΕΠΠ.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Πρόκειται για ένα ζωτικής σημασίας βήμα για την υλοποίηση των αλλαγών στην πράξη.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Πρόκειται για ένα ζωτικό μέσο όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ERA), τον οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει περαιτέρω.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Πρόκειται για ένα θέμα για οποίο δεν έχει εκφέρει γνώμη κανένα κοινοτικό όργανο αλλά κατέχει ιδιαίτερη σημασία στη συζήτηση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων με τους καταναλωτές.
This is a matter on which no Community institution has yet produced an opinion, but which is an important subject of discussion for farmers and consumers.
Πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει πολλές καταγγελίες και αιτήματα ενημέρωσης.
This is a subject on which the Commission receives many complaints and requests for information.
Πρόκειται για ένα θέμα δεοντολογίας που πρέπει να εξασφαλισθεί διότι οι πρωτότυπες προτάσεις ενός υποψηφίου δεν μπορούν κατά γενικό κανόνα να προστατευθούν από άδειες ευρεσιτεχνίας (λύση που προτείνεται από την Επιτροπή).
This is a question of ethics and this guarantee must be offered to the tenderer, as original proposals cannot generally be protected by patent (the solution suggested by the Commission).
Πρόκειται για ένα θέμα επί του οποίου το τμήμα θα έχει την ευκαιρία να εγκύψει στο άμεσο μέλλον.
The Section would have the opportunity to consider this in the near future.
Πρόκειται για ένα θέμα ζωτικής σημασίας για την οικονομία, επομένως οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αναζητήσουν πόρους, πέραν των κρατήσεων επί του μισθού, για τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Πρόκειται για ένα θέμα ζωτικής σημασίας για την οικονομία, οπότε οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αναζητήσουν πόρους, ή τρόπους συμπλήρωσής τους πέραν των κρατήσεων επί του μισθού, για τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Πρόκειται για ένα θέμα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε όλα τα κράτη μέλη, αφού τα περισσότερα καταβάλουν προσπάθειες για την αύξηση των επιπέδων συμμετοχής στην απασχόληση.
This is a matter that has raised considerable political interest in all Member States, as most are making efforts in order to increase the levels of participation in employment.
Πρόκειται για ένα θέμα με το οποίο ασχολείται εκτενώς το Λευκό Βιβλίο διατυπώνοντας διάφορες συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The White Paper has analyzed this subject at some length and made a number of recommendations to the Member States.
Πρόκειται για ένα θέμα μεγάλης σπουδαιότητας, πολύ περισσότερο δε ενόψει της επικείμενης καθιέρωσης του ευρώ.
This is a subject of great importance, and the more so with the impending introduction of the Euro.
Πρόκειται για ένα θέμα πολιτικής σημασίας που συνδέεται στενά τόσο με την περαιτέρω εξέλιξη του ευρωπαϊκού σήματος τέλους κυκλοφορίας (ευρωβινιέτα) όσο και με το πρόγραμμα  ΔΔ-Μ (διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ) που πρόκειται να δημοσιευτεί σύντομα.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Πρόκειται για ένα θέμα που έχει καθοριστική σημασία για την πορτογαλική Προεδρία, η οποία θα αφιερώσει σε αυτό μια άτυπη συνεδρίαση των αρμοδίων υπουργών για θέματα ισότητας των φύλωνΗ επαναλαμβανόμενη διαπίστωση της ανισότητας ανδρών και γυναικών μπορεί βραχυπρόθεσμα να προξενεί την εντύπωση ότι προσφέρει πλεονεκτήματα - όπως χαμηλότερο κόστος εργασίας των γυναικών, ευελιξία στην αγορά εργασίας και μερική απασχόληση - μακροπρόθεσμα όμως μπορεί να βλάψει την οικονομία, επειδή το ήμισυ του πληθυσμού υφίσταται δυσμενείς διακρίσεις.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Πρόκειται για ένα θέμα που αποτελεί αντικείμενο ομόφωνης συναίνεσης όλων των κρατών μελών και το οποίο η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστηρίζει στις γνωμοδοτήσεις της, με σκοπό να διευκολύνει την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Πρόκειται για ένα θέμα που δεν αφορά αποκλειστικά τις ευρωπαϊκές αρχές, αλλά και τις εθνικές αρχές, τους κτηνοτρόφους,  τον κλάδο επεξεργασίας και τις ενώσεις των καταναλωτών.
However, this is a matter not just for the EU authorities, but also for the national authorities, farmers, the processing industry and consumer associations.
Πρόκειται για ένα θέμα που θα οδηγήσει σε σκληρές διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, το Φθινόπωρο.
Difficult negotiations certainly lie ahead for the Council this autumn.
Πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της επόμενης αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
This will need to be at the heart of the next review of the Financial Perspective.
Πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά, ιδιαίτερα όσον αφορά το ζήτημα της δυνατότητας εκχώρησης της ευθύνης εντός της εταιρείας, διαφορετικά δεν μπορεί να υπάρξει ισοδυναμία στην καταστολή και, ως εκ τούτου, στην αποτρεπτική επίδραση του προληπτικού πλαισίου.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.