natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενισχυθεί ο μηχανισμός καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου στην ΕΕ προτείνεται τα κράτη μέλη να μπορούν να κρατούν  αιτούντα ενώ αυτός αναμένει τη μεταφορά του σε άλλο κράτος μέλος.
In order to strengthen the mechanism for determining the Member State responsible for examining an application for asylum in the EU, it is proposed that Member States may detain an applicant awaiting his or her transfer to another Member State.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο προσανατολισμός προς την αγορά και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, η εναπομένουσα συνδεδεμένη στήριξη θα πρέπει να αποσυνδεθεί πλήρως.
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της σήμανσης CE, η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την αποσαφήνιση και την προώθηση της έννοιας του σήματος CE, τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής και προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων, και την αποσαφήνιση της σχέσης του με τα εθελοντικά σήματα προϊόντων.
In order to strengthen the role of CE marking, the Commission intends to take the necessary steps to clarify and promote the meaning of the CE marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο σημαντικός ρόλος του δημόσιου τομέα ως παράδειγμα προς μίμηση, η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας από τις δημόσιες αρχές είναι συντομότερη (31 Δεκεμβρίου 2010).
To reinforce the important role of the public sector to act as a leading example, the public authorities' deadline for the implementation of the provision is shorter (31 December 2010).
Προκειμένου να ενισχυθεί ο στόχος αυτός, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν δύο νέες κοινές αρχές: θεμελιώδη δικαιώματα, αφενός· κράτος δικαίου και θεμελιώδεις ελευθερίες, αφετέρου.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο στόχος αυτός, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν δύο νέες κοινές αρχές” στην μελλοντική ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική, έτσι όπως αυτή θα προβλεφθεί στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης: “θεμελιώδη δικαιώματα, αφενός· κράτος δικαίου και θεμελιώδεις ελευθερίες, αφετέρου”.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
Προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός και η ανταλλαγή γνώσεων, αναπτύσσεται η ευέλικτη ευρωπαϊκή εργαλειοθήκη, με την οποία θα παρέχεται στις αρχές των κρατών μελών η δυνατότητα να επιλέγουν τα μέτρα τα οποία ενδέχεται να αποδειχθούν αποτελεσματικά στο πλαίσιό τους.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η αυτονομία της βούλησης, βασική αρχή της Σύμβασης, η παράγραφος 2 εξουσιοδοτεί τα μέρη να επιλέξουν, ως εφαρμοστέο δίκαιο, ένα μη κρατικό δίκαιο.
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφάνεια, θα διοργανώνονται κοινές συνεδριάσεις της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών με τη συμβουλευτική επιτροπή για το γάλα, στις οποίες θα αξιολογούνται η κατάσταση και οι προοπτικές της αγοράς, με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ενίσχυση της ευθύνης των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα μηνύματα της αγοράς και να προσαρμόζεται η προσφορά στη ζήτηση.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφημιστική εκστρατεία όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του κοινού καθώς και την επερχόμενη έγκριση των επτά μέτρων που θα διευρύνουν το πεδίο της διαφημιστικής προσπάθειας καλύπτοντας νέους αιτούντες και τομείς, η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε μία στρατηγική ενημέρωσης για το SAPARD έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2002, που συνεπάγεται τη χρήση ενός ευρέος φάσματος μεθόδων μετάδοσης πληροφοριών – σεμινάρια, φόρουμ συζητήσεων, έντυπο υλικό, Διαδίκτυο, προωθητικές ταινίες κλπ.
To further enhance the publicity campaign with regard to both general public awareness and also to the forthcoming accreditation of the seven measures, which will increase the scope of the publicity effort by covering new types of applicants and sectors, the Monitoring Committee approved a SAPARD Information strategy by end of December 2002, which entails the use of a wide array of information outlets – seminars, discussion forums, print materials, Internet outlets, promotional newsreels, etc.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η δύναμη πυρός και η απόδοση του νέου Ταμείου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους λοιπούς εταίρους να προσφέρουν συνεισφορές ισοδύναμες με αυτές της ΕΕ.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα παρέμβασης και η αποτελεσματικότητα του νέου Ταμείου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και άλλους εταίρους να παράσχουν ποσό ίσο με το σύνολο αυτών των συνεισφορών της ΕΕ ούτως ώστε το συνολικό ποσό των πρόσθετων επενδύσεων να προσεγγίσει ενδεχομένως 62 δισ. EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία κατά της πλαστογράφησης, ενδείκνυται όπως τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν μικροκύκλωμα στο κοινοτικό υπόδειγμα άδειας οδήγησης σε πλαστική κάρτα.
To increase the protection against fraud still further, Member States should be allowed to insert a microchip in the plastic card Community driving licence model.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η συνολική συνοχή, οι περιγραφές των δεικτών του παρόντος Παραρτήματος αναφέρονται, όπου είναι εφικτό, στους ορισμούς παρόμοιων δεικτών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των άλλων δραστηριοτήτων συγκριτικής αξιολόγησης.
To further enhance overall coherence the indicator descriptions in this annex refer, where applicable, to the definitions of similar indicators used under the other benchmarking exercises.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω το πολυσυμμετοχικό μοντέλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι πολυσυμμετοχικές διαδικασίες όσον αφορά τις πολιτικές του διαδικτύου – εκτός από τη υποχρέωση συμμόρφωσης τους με τους κανόνες για τα θεμελιώδη δικαιώματα – να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
Προκειμένου να ενισχυθεί το έργο αυτό, θα πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία του EEN με τις διάφορες οργανώσεις που συμμετέχουν στη διαδικασία προώθησης της επιχειρηματικότητας, ιδιαιτέρως δε εκείνες που συνδέονται με τις ΜΜΕ.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
Προκειμένου να ενισχυθεί το διαρθρωτικό τους αποτέλεσμα στην Ευρώπη, οι εν λόγω δραστηριότητες θα διεξαχθούν, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με άλλα βήματα συζητήσεων ή οργανισμούς σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία ή η ΕΤE και το ΕΤαΕ στο πλαίσιο της "Πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000".
To strengthen their structuring effect in Europe, these activities will, where appropriate, be carried out in cooperation with other forums or organisations at regional, national or European level, such as the Structural Funds or the EIB and the EIF in the context of the "Innovation 2000 Initiative".
Προκειμένου να ενισχυθεί το δυναμικό για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης της Ιταλίας και να ενισχυθεί η κάλυψη της υστέρησης των νότιων περιφερειών, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα στο διάστημα 2011-2012 για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, το άνοιγμα των αγορών υπηρεσιών και προϊόντων ώστε να υπάρξει αύξηση του ανταγωνισμού, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ενίσχυση της πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία και την επιτάχυνση και τη βελτίωση της αξιοποίησης των ταμείων συνοχής της ΕΕ.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Προκειμένου να ενισχυθεί το δυναμικό καινοτομίας των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο χώρο της υψηλής τεχνολογίας, η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση της εξαίρεσης των ενισχύσεων Ε&Α υπέρ των ΜΜΕ ώστε να περιληφθούν και οι επιχειρήσεις των οποίων ο αριθμός των εργαζομένων κυμαίνεται μεταξύ 251 και 500 ατόμων.
To boost the innovative potential of high-tech firms, the Committee recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Προκειμένου να ενισχυθεί το ενδιαφέρον για τα εν λόγω κονδύλια, μία πρόταση για τροποποίηση των κριτηρίων εκπονήθηκε σε συμφωνία με τον οργανισμό SAPARD και την υπηρεσία αγροτικής επέκτασης.
In order to increase the interest in these funds, a proposal for the amendment of the criteria has been drafted in agreement with the SAPARD Agency and the Agricultural Extension Service.
Προκειμένου να ενισχυθεί το ερευνητικό δυναμικό των ευρωπαϊκών περιφερειών, θα στηριχθεί η ανάπτυξη, καθ' όλη την Ευρώπη, περιφερειακών «ερευνοκεντρικών συσπειρώσεων» με τη συμμετοχή πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων επιχειρήσεων και περιφερειακών αρχών.
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Προκειμένου να ενισχυθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο, εκδόθηκε η οδηγία 2004/67/ΕΚ4 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
Προκειμένου να ενισχυθούν η καινοτομία και η απασχόληση, πρέπει να βελτιωθούν οι οικονομικοί όροι και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
Προκειμένου να ενισχυθούν η καινοτομία και η απασχόληση, πρέπει να βελτιωθούν οι οικονομικοί όροι και η ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The economic environment and competitiveness of small businesses (SMEs) should be enhanced in order to promote innovation and employment.
Προκειμένου να ενισχυθούν μορφές υδατοκαλλιέργειας με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει την επένδυση στην ανάπτυξη παράκτιων υδατοκαλλιεργειών ή υδατοκαλλιεργειών εκτός των τροφίμων.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι ίσες ευκαιρίες, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα:
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
Προκειμένου να ενισχυθούν οι διάλογοι, οι ανησυχίες τους πρέπει να συνεκτιμώνται καλύτερα κατά τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιδόσεις της δράσης της Ένωσης από άποψη σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, αυτά τα μέτρα αξιολόγησης ex-ante θα συμπληρωθούν με τον καθορισμό, στις προτάσεις ειδικών προγραμμάτων, επαληθεύσιμων στόχων.
With a view to improving the performance of EU action in terms of cost and efficiency, these ex-ante evaluation measures will be completed by the definition of testable objectives in the proposals for specific programmes.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιδόσεις της δράσης της Ένωσης από άποψη σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, αυτά τα μέτρα αξιολόγησης ex-ante θα συμπληρωθούν με τον καθορισμό, στις προτάσεις ειδικών προγραμμάτων, μετρήσιμων στόχων οι οποίοι θα αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost and efficiency these ex-ante evaluation measures will be supplemented by the definition, in the proposals for specific programmes, of measurable objectives that can used for regular monitoring.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιδόσεις των δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας από άποψη σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, και για να μεγιστοποιηθεί η αξιοποίηση των ευρωπαϊκών δημόσιων πόρων, οι προτάσεις ειδικών προγραμμάτων θα διατυπωθούν εξάλλου κατά τρόπο ώστε να καθορίζουν μετρήσιμους στόχους οι οποίοι θα αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost-efficiency and to maximise the use of European public funds, the proposals for specific programmes will have to be formulated in a way that defines measurable objectives that can be used for regular monitoring.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι μελλοντικές προοπτικές του ευρωπαϊκού γαλακτοκομικού-τυροκομικού κλάδου, η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του γάλακτος θα πρέπει να εισάγει μια ορισμένη οικονομική ευελιξία στην υφιστάμενη οργάνωση των αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων, με στόχο να καθιστά δυνατή την εξαγωγή επιπρόσθετων ποσοτήτων γαλακτοκομικών προϊόντων, και τούτο χωρίς επιστροφή, χάρη στον εφοδιασμό σε πρώτες ύλες (για τις περιθωριακές ποσότητες) με χαμηλότερο κόστος.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility with regard to the way markets for dairy products are currently organized, in order to make it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a cheaper commodity (marginal quantities).
Προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες μεταξύ εκπαίδευσης και κατάρτισης και να ικανοποιηθούν καλύτερα οι ανάγκες όσον αφορά τις προτεραιότητες πολιτικής και τη διάδοση, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει ένα εγκάρσιο πρόγραμμα, το οποίο θα επικεντρώνεται στην ανάπτυξη πολιτικής (συμπεριλαμβανομένης της συλλογής και ανάλυσης των στοιχείων), την εκμάθηση γλωσσών, τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ICT), καθώς και τη διάδοση.
In order to reinforce synergies between education and training, and to address policy priorities and dissemination needs better, the Integrated Programme will contain a transversal programme, focusing on policy development (including data collection and analysis), language learning, new information and communication technologies (ICT), and dissemination.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη σύγκλιση των δράσεων που αναλαμβάνονται στα αντίστοιχα πλαίσια.
To enhance synergies, the Commission will endeavour to ensure that activities undertaken in the respective frameworks are both coherent and convergent.
Προκειμένου να ενισχυθούν τους οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (και ιδιαίτερα η αιολική ) απαιτείται να θεσπιστούν χρηματοοικονομικά ή φορολογικά κίνητρα.
For renewable sources of energy to take off (wind energy, in particular) financial or fiscal incentives are needed.
Προκειμένου να ενισχύεται η επικοινωνία με την Επιτροπή και να στηρίζονται οι πιθανές βελτιώσεις της προτεινόμενης οδηγίας, καλούνται τα κράτη μέλη να ορίζουν οργανισμό ο οποίος θα έχει τη συνολική ευθύνη για την εφαρμογή και τη λειτουργία του προγράμματος -πληροφόρησης των καταναλωτών.
In order to aid communication with the Commission and help in the possible refinement of the proposed Directive the Member States are asked to designate an organisation which will have overall responsibility for the implementation and functioning of the consumer information scheme.
Προκειμένου να ενισχύεται ο αντίκτυπος του οδηγού οικονομίας καυσίμου, οι πωλητές πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να καθιστούν γνωστή στους καταναλωτές την ύπαρξή του στο σημείο πωλήσεως.
To reinforce the impact of the fuel economy guide, dealers would be under an obligation to make consumers aware of its existence at the point of sale.
Προκειμένου να ενισχύσει τα μέσα καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο 2002, πρόταση οδηγίας για την άδεια διαμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα εμπορίας ανθρώπων και παράνομης μεταφοράς μεταναστών που συνεργάζονται για τη σύλληψη των δραστών.
To boost the means of combating this kind of trafficking, a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities was presented by the Commission in February 2002.
Προκειμένου να ενισχύσει τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που θα υπάρξουν από τη βελτίωση της διαχείρισης των αστικών αποβλήτων, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Προκειμένου να ενισχύσει τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι νομικές διατάξεις που περιέχονται σήμερα στην οδηγία 77/799/EOK σε νομικό πλαίσιο περισσότερο σαφές και άμεσα εφαρμοζόμενο σε κάθε κράτος μέλος.
To improve administrative cooperation in the excise field the Commission proposes to strengthen the current instrument (Directive 77/799/EEC) by introducing a more clearly defined legal framework which will be directly applicable in all Member States.
Προκειμένου να ενισχύσει την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας που παρέχει περιβαλλοντικές υπηρεσίες, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
Προκειμένου να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα, το πρόγραμμα απαιτεί από τις τράπεζες να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα απομόχλευσης και να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα κεφαλαίου.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
Προκειμένου να ενισχύσει τις τροποποιήσεις στο άρθρο 2, η Επιτροπή προσθέτει το νέο στοιχείο (θ) στο άρθρο 3 και τροποποιεί το άρθρο 3 στοιχείο (ι) περίπτωση (ii) (άρθρο 3 περίπτωση (η) προηγουμένως) – αποδεχόμενη ως προς την αρχή την τροπολογία 29 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To support amendments to article 2, the Commission adds article 3(i) and amends article 3(j)(ii) (previously article 3(h)) – accepting Parliament amendment 29 in principle.
Προκειμένου να ενισχύσει το δυναμικό της για την καταπολέμηση των συμπράξεων αυτών, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημιούργησε το 2005 μια διεύθυνση που ασχολείται αποκλειστικά με τα καρτέλ.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
Προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο, η Επιτροπή εξέδωσε το 1994 αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα.
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines on State aid to this sector.
Προκειμένου να ενισχύσει τον έλεγχο, η Επιτροπή εξέδωσε το 1994 αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές18 για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών που ενισχύουν συγκεκριμένα την αρχή της χορήγησης ενισχύσεων για πρώτη και τελευταία φορά.
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines18 on State aid to the air transport sector that reinforce in particular the one time last time principle.
Προκειμένου να ενισχύσουν τα δικαιώματα των μετόχων, ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Ιταλία), επιβάλλουν την κατοχή ορισμένων θέσεων στο διοικητικό συμβούλιο από τους μειοψηφούντες μετόχους.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
Προκειμένου να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους μεσίτες πιστώσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εγκεκριμένοι μεσίτες πιστώσεων υπόκεινται σε διαρκή και διεξοδική εποπτεία από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
Προκειμένου να ενισχύσουν τις πολιτικές ένταξης, τα κράτη μέλη παροτρύνονται:
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Προκειμένου να ενσωματωθεί αποτελεσματικά η διάσταση του φύλου σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να υπάρξει ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως τονίζεται ιδιαίτερα στην έκθεση του ΟΟΣΑ με τίτλο "Η αντιμετώπιση του χάσματος μεταξύ των φύλων για την τόνωση της ανάπτυξης"(Tackle gender gap to boost growth13).
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Προκειμένου να ενσωματωθεί αποτελεσματικά η διάσταση του φύλου σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να υπάρξει ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως τονίζεται ιδιαίτερα στην έκθεση του ΟΟΣΑ με τίτλο «Η αντιμετώπιση του χάσματος μεταξύ των φύλων για την τόνωση της ανάπτυξης» (Tackle gender gap to boost growth13).
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
Προκειμένου να ενσωματωθεί η διαφορετική ποιότητα των προϊόντων που παρέχονται από τους συμμετέχοντες, τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου θα προσαρμοστούν για να λάβουν υπόψη τις σχετικές προϋποθέσεις.
a) To accommodate the differing quality of products provided by the Participants, the minimum premium benchmarks shall be adjusted to take account of the related conditions.
Προκειμένου να ενσωματωθεί η πολυετής δημοσιονομική προοπτική του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της Ένωσης, η κατάρτιση του ετήσιου νόμου περί προϋπολογισμού θα πρέπει να βασίζεται σε πολυετή δημοσιονομικό σχεδιασμό, που να απορρέει από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Προκειμένου να ενσωματωθεί ο τομέας LULUCF στους άλλους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, θα πραγματοποιούνται έλεγχοι συμμόρφωσης ανά πενταετία.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.