natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες που επενδύουν σε αυτά τα προϊόντα, κατά συνέπεια, επωφελούνται επίσης από τη μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων σύμφωνα με το ρυθμιστικό καθεστώς των ΗΠΑ.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Οι τράπεζες που επενδύουν σε τίτλους επανατιτλοποίησης υποχρεούνται βάσει της οδηγίας 2006/48/ΕΚ να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια επίσης σε σχέση με τις υποκείμενες πράξεις τιτλοποίησης και τα μη τιτλοποιημένα ανοίγματα στα οποία βασίζονται τελικά οι επανατιτλοποιήσεις.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Οι τράπεζες που επωφελήθηκαν από την ενίσχυση δεν αντιμετωπίζουν δυσκολίες ούτε σκοπός της ενίσχυσης ήταν να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
The banks that benefited from the aid were not in difficulties nor was the aid intended to restore the firms' long‑term viability.
Οι τράπεζες που επωφελούνται από αυτή την κεφαλαιακή στήριξη θα πρέπει να υποβάλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Οι τράπεζες που ζήτησαν καταστούν "Διαχειριστές ΕΤΕ" έλαβαν δάνεια, εκ περιτροπής, με ευνοϊκό επιτόκιο34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Οι τράπεζες που ζήτησαν να καταστούν "Διαχειριστές ΕΤΕ" έλαβαν δάνεια, εκ περιτροπής, με ευνοϊκό επιτόκιο34.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Οι τράπεζες που παρέχουν λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες συνεργάζονται σε πολλούς τομείς, όπως στην τυποποίηση και τις υποδομές, ή στη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Οι τράπεζες που το επιθυμούν μπορούν να συνεχίσουν την ανταλλαγή.
Banks that wish to do so may continue exchanges.
Οι τράπεζες που υπόκεινται στο πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων θα συνεισφέρουν στα ταμεία εκ των προτέρων, και οι συνεισφορές θα συμπληρώνονται από ρυθμίσεις χρηματοδότησης εκ των υστέρων, ώστε να διασφαλίζεται ότι υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση, ανεξαρτήτως του μεγέθους της χρεοκοπημένης τράπεζας, και ότι το κόστος που υπερβαίνει τις δυνατότητες του ταμείου ανακτάται στη συνέχεια από τον τραπεζικό τομέα.
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
Οι τράπεζες πρέπει επίσης να αποφύγουν την εισαγωγή τραπεζογραμματίων μεγάλων ονομαστικών αξιών κατά τις εβδομάδες πριν και μετά τη μετάβαση.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Οι τράπεζες πρέπει να αποθαρρύνονται να αναπτύσσουν δραστηριότητες σε υπεράκτια κέντρα10 μέσω της εφαρμογής αυξημένων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας και αυστηρότερων κανόνων περί διαφάνειας.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Οι τράπεζες πρέπει να αφήνονται να πτωχεύουν, όπως και οιαδήποτε άλλη επιχείρηση.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Οι τράπεζες πρέπει να διαμορφώνουν τις προβλέψεις πωλήσεων και τις στρατηγικές τους για την ανάπτυξη προϊόντων και των τραπεζικών εργασιών όχι μόνο από πλευράς απόδοσης, αλλά και από πλευράς εκτίμησης της ικανότητας απορρόφησης των ίδιων κεφαλαίων.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Οι τράπεζες πρέπει να διαμορφώνουν τις προβλέψεις πωλήσεων και τις στρατηγικές τους για την ανάπτυξη προϊόντων και των τραπεζικών εργασιών όχι μόνο από πλευράς απόδοσης, αλλά και από πλευράς εκτίμησης της ικανότητας απορρόφησης των ίδιων κεφαλαίων·
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Οι τράπεζες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τόσο οι εταιρείες όσο και οι ιδιώτες που είναι πελάτες τους, είναι ενημερωμένοι σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρουν και ότι έχουν γνώση του χρονοδιαγράμματος των ενεργειών που περιλαμβάνει η αλλαγή νομίσματος.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Οι τράπεζες πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο να ανοίξουν ειδικές θυρίδες για τις επιχειρήσεις κατά την περίοδο μετάβασης.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Οι τράπεζες πρέπει να προσφέρουν στις γυναίκες επιχειρηματίες ειδικά προγράμματα μικροπιστώσεων.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Οι τράπεζες πρόκειται να οργανώσουν τον Οκτώβριο - Νοέμβριο 2001 μια ειδική εκστρατεία για τη συγκέντρωση των συσσωρευμένων κερμάτων
Banks to organise in October‑November 2001 a special campaign for collection of hoarded quantities of coins
Οι τράπεζες στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Ιταλία παρέλαβαν τα χαρτονομίσματα από τον Νοέμβριο· οι γαλλικές και ολλανδικές2 τράπεζες τον Δεκέμβριο.
Belgian, Spanish, Irish and Italian banks received notes as of November, while French and Dutch banks2 received them in December.
Οι τράπεζες συγκέντρωσαν περισσότερα από 800 δισεκατομμύρια ευρώ σε κεφάλαια από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης και υποβάλλονται σε τακτικούς ελέγχους αντοχής σε ακραίες συνθήκες.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Οι τράπεζες συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν ειδικές εκστρατείες τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014 προκειμένου να ενθαρρύνουν τους πελάτες τους να καταθέσουν κέρματα λίτας σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
Banks have agreed to carry out dedicated campaigns in November and December 2014 encouraging customers to deposit litas coins on bank accounts.
Οι τράπεζες συνιστούν να γίνεται η ανταλλαγή μέσω κατάθεσης.
Banks recommend that the exchange be done by deposit.
Οι τράπεζες συνιστούσαν ανέκαθεν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των επενδύσεων στην ΕΕ, πολλές ωστόσο από αυτές ασχολούνται πλέον κατά κύριο λόγο με διαδικασίες απομόχλευσης και, συνεπώς, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονικό τους ρόλο.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Οι τράπεζες τείνουν να χρησιμοποιούν μηχανισμούς αξιολόγησης των ΜΜΕ, που σημαίνει ότι το κόστος του δανείου προσαρμόζεται στο επίπεδο κινδύνου που συνδέεται με μια επιμέρους ΜΜΕ.
Banks increasingly use mechanisms to rate SMEs, which means that loan costs are adapted to the level of risk associated with an individual SME.
Οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ αναγνώρισαν στο πλαίσιο της επισκόπησης των τραπεζικών δανειοδοτήσεων που δημοσίευσε η ΕΚΤ ότι η εξάλειψη των εντάσεων που αφορούσαν το δημόσιο χρέος συνέβαλε, γενικά, στη βελτίωση των όρων χρηματοδότησης των τραπεζών, ενώ οι επιπτώσεις της υποχώρησης της κρίσης του δημόσιου χρέους στα κριτήρια χορήγησης πιστώσεων από τις τράπεζες, παρέμειναν ήπιες.
Euro-area banks acknowledged in the ECB Bank Lending Survey that the dissipation of sovereign debt tensions contributed on average to an improvement in banks' funding conditions while the impact of the easing of the sovereign debt crisis on banks' credit standards remained muted.
Οι τράπεζες των εμπόρων μετακυλύουν το κόστος στους εμπόρους, οι οποίοι με τη σειρά τους το ενσωματώνουν στις λιανικές τιμές τους.
Merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.
Οι τράπεζες των χωρών αυτών ανήκουν συχνά σε πολυεθνικούς ομίλους, ενώ οι ημεδαποί μέτοχοι συνιστούν μειοψηφία.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Οι τράπεζες υποχρεούνται να καταθέσουν αμέσως στην Κεντρική Τράπεζα εγγυήσεις που θα αντιστοιχούν στην αξία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων που θα λάβουν και θα είναι νομικά υπεύθυνες για τις πιθανές συνέπειες της κακής χρησιμοποίησης.
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
Οι τράπεζες υποχρεώθηκαν να απομειώσουν τα περιουσιακά στοιχεία τους και να διαθέσουν μέρος αυτών.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Οι τράπεζες υποχρεώθηκαν να απομειώσουν τα περιουσιακά στοιχεία τους και να διαθέσουν μέρος τους.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Οι τράπεζες υπόκεινται γενικώς σε μια απαίτηση ιδίων κεφαλαίων της τάξης του 8% σύμφωνα με την οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας.
Banks are generally subject to an own funds requirement of 8% under the SRD.
Οι τράπεζες χορηγούσαν δάνεια με ελάχιστες περιοριστικές ρήτρες.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν γενικά τρεις μεθόδους για να υπολογίσουν τους κινδύνους αγοράς: την ανάλυση διακύμανση/συνδιακύμανση, την ιστορική προσομοίωση ή, σπανιότερα, την προσομοίωση Monte Carlo που εκτιμά την αξία ενός χαρτοφυλακίου με μεγάλη κλίμακα τιμών.
Banks generally use three methods to measure their market risks: variance/co-variance analysis, historical simulation or, less frequently, the Monte Carlo simulation, which estimates the value of a portfolio with a wide range of prices.
Οι τράπεζες χρησιμοποιούν τις ΙΑΔ για τις οικονομικές αναλύσεις τους και για την παρακολούθηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενώ οι ιδιώτες και οι εργοδότες τους τις χρησιμοποιούν για τον καθορισμό των αποδοχών σε περιπτώσεις μετακίνησης από τη μία χώρα στην άλλη.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Οι τράπεζες, δεδομένου ότι σ’ αυτές τηρούνται οι τραπεζικοί λογαριασμοί, λειτουργούν ως «πύλη» κομβικής σημασίας για τη βιωσιμότητα πολλών επιχειρηματικών μοντέλων.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Οι τράπεζες, με σκοπό να επιτύχουν υψηλότερους δείκτες κεφαλαιακής επάρκειας, που θεωρήθηκαν κατάλληλοι από τους φορείς της αγοράς, αναγκάστηκαν να αναζητήσουν νέα κεφάλαια σε ένα δύσκολο οικονομικό περιβάλλον, πράγμα το οποίο τελικά οδήγησε στη δημιουργία αυστηρότερων όρων δανεισμού, αυξάνοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές κυκλικές τάσεις στην πραγματική οικονομία.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Οι τράπεζες, ο κλάδος των μεγάλων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και άλλοι φορείς που χειρίζονται μετρητά σε επαγγελματική βάση πρέπει να μπορούν να προμηθεύονται και να παραδίδουν μετρητά με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, χωρίς περιορισμούς λόγω εθνικών συνόρων.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Οι τράπεζες, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες ήταν επαρκώς εφοδιασμένοι με μετρητά σε ευρώ πριν από τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Οι τράπεζες, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, μπορούν να αναπτύξουν νέα συστήματα πιστώσεων συνδεόμενων με τα εμβάσματα, με στόχο τη χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Οι τράπεζες, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, μπορούν να αναπτύξουν νέα συστήματα πιστώσεων, συνδεόμενα με τα εμβάσματα, με στόχο τη χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Οι τράπεζες, τέλος, αποτελούν ζωτικούς διαύλους πληροφόρησης, λαμβανομένων υπόψη των υπηρεσιών που παρέχουν σε όλες τις ΜΜΕ·
Finally, banks are vital channels of information because of the services they provide to all SMEs.
Οι τράτες βυθού δεν θα αλιεύουν πλέον στα βαθέα ύδατα, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Οι τράτες με συρόμενα δίχτυα βυθού υιοθετούν αλιευτικές πρακτικές ιδιαίτερα καταστρεπτικές για το θαλάσσιο πυθμένα που συνεπάγονται σοβαρούς κινδύνους για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Οι τρέχοντες «βασικοί περιορισμοί» και «τιμές αναφοράς» προέρχονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της διεθνούς επιτροπής για την προστασία από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ICNIRP) του 1998, οι οποίες αναπτύχθηκαν με βάση τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις των ΗΜΠ.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Οι τρέχοντες δείκτες για την πρόληψη δεν απεικονίζουν τις διαφορές στην ποιότητα της προσέγγισης που χρησιμοποιείται.
The current indicators on prevention do not capture differences in the quality of the approach used.
Οι τρέχοντες δείκτες φτώχειας δεν αντικατοπτρίζουν με επιτυχία το γεγονός ότι η ποσότητα των πόρων που μπορεί να διασφαλίσει μια αξιοπρεπής ζωή για ένα άτομο χωρίς αναπηρία ενδέχεται να είναι απολύτως ανεπαρκής για άτομα με αναπηρία, λόγω των πρόσθετων εμποδίων που αντιμετωπίζουν κατά την εκτέλεση των καθημερινών τους δραστηριοτήτων7.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Οι τρέχοντες εξονυχιστικοί συνοριακοί έλεγχοι απαιτούν συνοριοφύλακες που υποβάλλουν ερωτήσεις στους ταξιδιώτες και σφραγίζουν δια χειρός τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
Οι τρέχοντες κανονισμοί των κρατών μελών δεν είναι εναρμονισμένοι, παρουσιάζουν αντιφάσεις και υπόκεινται στον έλεγχο μονοπωλίων από ελεγχόμενα από το κράτος ιδρύματα σε ορισμένα κράτη μέλη και, γενικότερα, δεν προάγουν την καινοτομία στον συγκεκριμένο τομέα.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Οι τρέχοντες κανονισμοί υπονομεύουν ή καθιστούν ανέφικτη την χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων για τέτοια προγράμματα.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Οι τρέχοντες κανόνες απαιτούν τη διάθεση της καθολικής υπηρεσίας σε οικονομικά ανεκτή τιμή, ωστόσο δεν προσδιορίζουν την οικονομικά ανεκτή τιμή με ποσοτικούς όρους.
The current rules require universal service to be available at an affordable price, but do not define affordability in quantitative terms.
Οι τρέχοντες κανόνες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προβλέπουν υψηλότερο ελάχιστο «περιθώριο» επιτοκίου στην εθνική τους νομοθεσία.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Οι τρέχοντες μηχανισμοί στήριξης βασίζονται σε συνδεδεμένες με την παραγωγή πριμοδοτήσεις, καθώς και σε ποσοστώσεις που κατανέμονται ανά ποικιλία.
Current support mechanisms are based on production-linked premiums, together with quotas allocated by variety.
Οι τρέχοντες οικονομικοί κανόνες που περιορίζουν τη δράση της επιτροπής παρακολούθησης.
The current financial rules were a constraint on the Follow-up Committee.
Οι τρέχοντες περιορισμοί της διαμεθοριακής αντιστάθμισης των ζημιών στο εσωτερικό της ΕΕ, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις θυγατρικές εταιρείες, μπορεί να καταλήξουν σε (οικονομική) διπλή φορολογία και να αποτελέσουν σημαντικά εμπόδια για τις οικονομικές δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The current limits to cross-border loss relief within the EU, in particular as regards subsidiaries, can lead to (economic) double taxation and constitute significant obstacles to economic activity in more than one Member State.
Οι τρέχοντες περιορισμοί όσον αφορά την κατηγορία ουσιών για τις οποίες είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές ονομασίες διατηρούνται στην πρόταση, αλλά καθιερώνεται μια διαδικασία έγκρισης των τελευταίων.
The proposal keeps the current limitations regarding the category of substances for which alternative names can be used, but introduces a procedure of approval of these alternative names.
Οι τρέχοντες ρυθμοί εξαφάνισης ειδών δεν έχουν προηγούμενο.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Οι τρέχοντες σημαντικοί τομείς ενδιαφέροντος είναι:
Current important areas of interest are :
Οι τρέχοντες στόχοι του προγράμματος είναι υπερβολικά ευρείς, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα κονδύλια.
The Programme’s current objectives are too broad, especially taking into account the funds available.
Οι τρέχουσες  εξελίξεις στην Ρωσία δεν αποτελούν αιτία ανησυχιών μόνο για τους ρώσους πολίτες.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Οι τρέχουσες ΣΔΙΤ καλύπτουν το σύνολο της ψηφιακής αλυσίδας αξίας από τα συστατικά στοιχεία έως τις εφαρμογές.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Οι τρέχουσες έρευνες για τις καλλιέργειες και τη ζωική παραγωγή πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις αναθεωρημένες νομικές πράξεις.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
Οι τρέχουσες ή οι προβλεπόμενες δράσεις στον φορολογικό τομέα θα πρέπει να είναι παράλληλες και συνεκτικές με τις δράσεις που αφορούν την καταπολέμηση της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το οργανωμένο έγκλημα ή την τρομοκρατία.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Οι τρέχουσες αναταραχές στην αγορά·
Current market turbulences;
Οι τρέχουσες ανεπάρκειες της αγοράς και η ευαισθησία του τομέα σε σχέση την κυκλικό χαρακτήρα των οικονομικών συγκυριών και τους εξωγενείς κλονισμούς οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι πρέπει να βελτιώσει το ρόλο της ως παρατηρητήριο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών.
The present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
Οι τρέχουσες αξιολογήσεις των τύπων αλιείας βενθοπελαγικών, μικρών και μεγάλων πελαγικών ειδών, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ και της ICCAT, επιβεβαιώνουν την εικόνα αυτή υπερεκμετάλλευσης διαφόρων αλιευτικών πόρων και υπογραμμίζουν την ανάγκη μείωσης της θνησιμότητας λόγω της αλιείας ιχθυδίων και τη μείωση της συνολικής σημερινής αλιευτικής προσπάθειας κατά 15-30% για τους τύπους αλιείας οι οποίοι αλιεύουν ορισμένα είδη που υφίστανται υπερβολική εκμετάλλευση.
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.
Οι τρέχουσες απαιτήσεις είναι εκείνες που αντικατοπτρίζονται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις (ΣΑΧ) που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2016.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Οι τρέχουσες απαιτήσεις κεφαλαίου πρέπει να καλύπτουν την πιθανή έκθεση των ΔΟΕΕ σε επαγγελματική ευθύνη αναφορικά με τις δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών διαχείρισης οι οποίες παρέχονται βάσει ανάθεσης ή εντολής.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Οι τρέχουσες απαιτήσεις κοινοποίησης καλύπτουν ουσίες που διατίθενται στην αγορά αυτούσιες ή ως συστατικά παρασκευασμάτων.
Current notification requirements cover substances placed on the market on their own or as constituents of preparations.
Οι τρέχουσες απαιτήσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την κακή κατανομή των οικονομικών και άλλων πόρων σε περίπτωση που συντάσσονται οι εκθέσεις αυτές όταν δεν τις χρειάζεται κανείς.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
Οι τρέχουσες απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια εστιάζονται στη δημοσίευση της δυναμικότητας του δικτύου, ώστε οι συμμετέχοντες στην αγορά να είναι ικανοί να διακρίνουν αν διατίθεται δυναμικότητα και αν προσφέρεται στην αγορά το σύνολο της διαθέσιμης δυναμικότητας.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Οι τρέχουσες αρμοδιότητές της, πέραν της εκ των προτέρων θεώρησης, θα αποκεντρωθούν προοδευτικά παράλληλα με τη διαδικασία εφαρμογής: μεταβίβαση του εσωτερικού ελέγχου στην Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου τον Μάιο του 2000, μεταβίβαση της κατάρτισης και του συντονισμού των πρωτοκόλλων συνεργασίας για τις διοικητικές συμφωνίες με τα κράτη μέλη στην Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία τον Μάιο του 2000, μεταβίβαση των ελέγχων εκ των υστέρων και των συστημικών ελέγχων στα κράτη μέλη, στις επιχειρησιακές ΓΔ τον Ιούλιο-Αύγουστο του 2000.
Its current tasks, other than the ex-ante visa, will be progressively decentralised in parallel with the implementation process:  internal audit transferred to the Internal Audit Service in May 2000, training and co-ordination of co-operation protocols on administrative agreements with Member States transferred to the Central Financial Service in May 2000, ex-post verifications and system audits in Member States transferred to operational DGs in July-August 2000.
Οι τρέχουσες αυξητικές πιέσεις στους μισθούς, συνεπώς, δεν πρόκειται να εξαλειφθούν μονομιάς.
The current upward pressure on wages is therefore unlikely to disappear overnight.
Οι τρέχουσες δανειοδοτήσεις αφορούν τους τομείς της ενέργειας, των ΤΠΕ, των επιστημών της ζωής και της αυτοκινητοβιομηχανίας σε 14 ευρωπαϊκές χώρες και πρόκειται να επεκταθούν περαιτέρω το 2009.
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.