natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις, ωστόσο, που κάνουν αποδοτική χρήση των πόρων και προσφέρουν αποτελεσματικά προϊόντα και υπηρεσίες κανονικά θα ευδοκιμήσουν με την ανάκαμψη της οικονομίας και θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Οι επιχειρήσεις, όπως και οι άνθρωποι, φεύγουν από τον τόπο καταγωγής τους για ένα και μόνο σκοπό: τη βελτίωση.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Οι επιχειρήσεις, όπως και οι κοινωνικοί εταίροι γενικότερα, μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση της προσχολικής εκπαίδευσης και να συμμετάσχουν στην επαγγελματική κατάρτιση, ωστόσο είναι σαφές ότι ο «σχεδιασμός» της παιδείας συνολικά δεν αποτελεί αρμοδιότητα των επιχειρήσεων.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Οι επιχειρήσεις, όταν πωλούν τα προϊόντα τους στο εξωτερικό, υποχρεούνται μερικές φορές να τα υποβάλουν σε περαιτέρω δοκιμές ή ακόμη και να τα τροποποιήσουν προκειμένου να πληρούν τις τοπικές απαιτήσεις.
When selling abroad, companies sometimes have to have their products re-tested or even modified in order to meet local requirements.
Οι επιχειρήσεις, όταν σχεδιάζουν την εκτέλεση εργασιών σε ύψος, υποχρεούνται να επιλέγουν τον κατάλληλο εξοπλισμό εργασίας εφαρμόζοντας τις αρχές που ορίζει η οδηγία.
Whenever they plan to carry out work at a height, firms must choose the appropriate work equipment, applying the principles set out in the Directive.
Οι επιχειρήσεις-εργοδότες και οι επενδυτές θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού χωρίς αναγκαστική εργασία καθώς και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και βάσει της τριμερούς δήλωσης περί των αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της ΔΟΕ.
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Οι επιχειρήσεις-τελικοί χρήστες θα μπορούν με τη σειρά τους να χρησιμοποιούν ευκολότερα και φτηνότερα λογισμικό στα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μαζικό άλμα στην παραγωγικότητα, σε ολόκληρη την οικονομία4.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Οι επιχειρήσεις-χρήστες της τεχνολογίας, για να συμβάλουν στη βελτώση της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να επωφελούνται των εθνικών, κοινοτικών και διεθνών καρπών της έρευνας.
If we are to help make the EU economy more competitive, enterprises which use technology must be in a position to take advantage of the results of research carried out at national, EU and international level.
Οι επιχειρηµατικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο,35 θα πρέπει να παροτρύνονται να διαδραµατίσουν ηγετικό ρόλο στην προώθηση ßιώσιµων παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων που να ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες, στο πλαίσιο των επιτρεπτών για το περιßάλλον ορίων.
Business organisations at European level35 should be encouraged to take up a leadership role in promoting sustainable patterns of production and consumption that meet societal needs within environmental limits.
Οι επιχειρηµατικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο,35 θα πρέπει να παροτρύνονται να διαδραµατίσουν ηγετικό ρόλο στην προώθηση βιώσιµων παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων που να ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες, στο πλαίσιο των επιτρεπτών για το περιβάλλον ορίων.
Business organisations at European level35 should be encouraged to take up a leadership role in promoting sustainable patterns of production and consumption that meet societal needs within environmental limits.
Οι επιχειρηματίες  εργοδότες και οι εργαζόμενοι πρέπει να προβάλλονται και να συμμετέχουν ενεργά  με τον κατάλληλο τρόπο στην εκπαίδευση.
Employers and employees Entrepreneurs should be visible and take play an appropriate role in education.
Οι επιχειρηματίες  της Μαδαγασκάρης επικρίνουν τον αντίκτυπο της συμφωνίας στον οικονομικό ιστό και υπογραμμίζουν την έλλειψη μελετών αντικτύπου.
Madagascan entrepreneurs have criticised the impact of the agreement on the economic fibre, and underlined the lack of impact studies.
Οι επιχειρηματίες έχουν ανάγκη από κεφάλαια προκειμένου να μπορούν να υλοποιούν τα σχέδιά τους.
Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Οι επιχειρηματίες έχουν επίγνωση της ανάγκης συντονισμού τους με όσους παρέχουν κατάρτιση σε αυτή τη μερίδα του πληθυσμού, ούτως ώστε τα προσόντα να αποτελούν πραγματική απάντηση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The employers are aware of the need for coordination with providers of training to this section of the population, to ensure that their skills meet the demands of the labour market.
Οι επιχειρηματίες ή οι οργανώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 12, οι οποίοι:
An operator or an organisation, as defined in Article 12, which:
Οι επιχειρηματίες αισθάνονται συχνά τη νομοθεσία και τον έλεγχο ως μια ασφυκτική κηδεμονία.
3.9.2 Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Οι επιχειρηματίες αισθάνονται συχνά τη νομοθεσία και τον έλεγχο ως μια ασφυκτική κηδεμονία.
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Οι επιχειρηματίες αναγκάζονται να καινοτομήσουν προκειμένου να αντιμετωπίσουν έναν καινοτόμο ανταγωνιστή χρησιμοποιώντας τη δημιουργικότητά τους για να αντεπεξέλθουν στον ανταγωνισμό.
Entrepreneurs are impelled to innovate as a means to react to an innovative competitor, using their creativity to attempt to outdo the competition.
Οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα.
Entrepreneurs are faced with many obstacles.
Οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την έκπτωση ή την επιστροφή του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένοι, ενώ ενδέχεται να υποχρεωθούν να αποδείξουν ότι έχουν καταβάλει πραγματικά ΦΠΑ.
Traders face problems in obtaining the deduction or refund of VAT paid in Member States in which they are not established and may have to provide proof that VAT has actually been paid.
Οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν στο έργο τους μία σειρά κανόνων, τους οποίους επιβάλλει η κοινωνία για ποικίλους λόγους.
In the course of their activities entrepreneurs are faced with any number of rules imposed on them by society for various reasons.
Οι επιχειρηματίες αποτελούν μια ανομοιογενή ομάδα και προέρχονται από όλους τους χώρους.
Entrepreneurs are a heterogeneous group and come from all walks of life.
Οι επιχειρηματίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη της οικονομίας της αγοράς και τα επιτεύγματά τους προσφέρουν στην κοινωνία πλούτο, θέσεις εργασίας και στους καταναλωτές ποικιλία επιλογών.
Entrepreneurs are the drivers of the market economy and their achievements provide societies with wealth, jobs and diversity of choice for consumers.
Οι επιχειρηματίες αυτοί είναι ελεύθεροι να εργάζονται για τις αμοιβές και τις συνθήκες που οι ίδιοι συμφωνούν με τους εργοδότες τους.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Οι επιχειρηματίες αυτοί μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής μεγέθυνσης και να λειτουργήσουν ως καταλύτης για την καινοτομία, την τοπική ανάπτυξη, την κατάρτιση και την απασχόληση καθώς και να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική φροντίδα.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Οι επιχειρηματίες αυτών των ζωνών παρακμής προέρχονται από την εξειδίκευση μίας αρχικής δραστηριότητας, είτε μέσω άμεσης ενεργοποίησης στις προηγούμενες εκμεταλλεύσεις ή διότι αποτελούσαν βοηθητικές επιχειρήσεις στην κύρια δραστηριότητα.
Entrepreneurs in areas in decline are specialised in the original activity, due either to direct involvement in earlier business operations or in support businesses.
Οι επιχειρηματίες δεν ανταποκρίνονται στο καθήκον τους εάν η ανταπόκρισή τους στη δυναμική της τεχνολογίας και της καινοτομίας περιορίζεται στην υπολογισμένη διατήρηση των επιτευγμάτων.
Entrepreneurs will be failing in their task if their answer to the dynamic progress of technology and innovation is to maintain the status quo while waiting on events.
Οι επιχειρηματίες δεν είναι δυνατόν να ασχολούνται με αλιευτικές ή συναφείς δραστηριότητες εφόσον δεν συμμορφούνται προς τις υποχρεώσεις τους για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητές τους και, ενδεχομένως, δεν δέχονται να συνεργαστούν με παρατηρητές και επιθεωρητές.
Operators may not engage in fishing activities or associated activities unless they comply with their obligations to provide information on their activities and, where appropriate, to accept and co-operate with observers and inspectors.
Οι επιχειρηματίες είναι υπέρ λύσεων σε διεθνές επίπεδο, ωστόσο συμφωνούν ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε καθυστερήσεις ή σε μη ιδανικές λύσεις.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Οι επιχειρηματίες εντός και εκτός ευρωζώνης έχουν διαφορετική αντίληψη όσον αφορά τις δυσκολίες  χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές.
Entrepreneurs inside and outside the euro area have different perceptions of the difficulties associated with using capital markets as a source of funding:
Οι επιχειρηματίες επισημαίνουν τα οφέλη για το περιβάλλον από τη ναυτιλία και τη δυναμική που παρουσιάζει η αυξημένη χρήση των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και η διατροπικότητα, σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Οι επιχειρηματίες θα πρέπει να απαλλάσσονται πλήρως από τα χρέη τους που οδήγησαν σε πτώχευση, έπειτα από το αργότερο τρία έτη, με αφετηρία:
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Οι επιχειρηματίες θα πρέπει να λάβουν βοήθεια (καθοδήγηση) προκειμένου να αποκτήσουν δυνατότητα μεταφοράς τεχνογνωσίας και μετάδοσης εμπειρικών γνώσεων·
Entrepreneurs should be assisted (mentoring) to be able to transfer know-how and experience-based knowledge.
Οι επιχειρηματίες θα χρειάζεται να παρέχουν τις πληροφορίες μία μόνο φορά ('ενιαία ηλεκτρονική θυρίδα') και τα εμπορεύματα θα ελέγχονται από τις εν λόγω αρχές ταυτόχρονα και στο ίδιο μέρος ('ενιαία διοικητική υπηρεσία').
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Οι επιχειρηματίες και οι εργαζόμενοί τους έχουν τη δυνατότητα να αμείβονται με ποσοστό μετοχών της επιχείρησης υψηλότερο του ποσοστού που προβλέπουν οι θεσμικοί κανόνες της Δυτικής Ευρώπης.
Entrepreneurs and their employees enjoy stock options over a proportion of the company's capital way beyond the institutional norms of Western Europe.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις αναγράφουν στην ετικέτα και τις ακόλουθες ενδείξεις:»
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος θα αναγράφουν στην ετικέτα πληροφορίες για ορισμένα χαρακτηριστικά του βοείου κρέατος και το σημείο σφαγής του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας αυτό.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος θα αναγράφουν στην ετικέτα πληροφορίες για ορισμένα χαρακτηριστικά του βοείου κρέατος και το σημείο σφαγής του ζώου ή των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας αυτό.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label the information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or the animals from which that beef was derived.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος θα οφείλουν, επιπλέον, να αναγράφουν στην ετικέτα πληροφορίες που αφορούν την καταγωγή, ιδιαίτερα  το που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και εσφάγησαν το ζώο ή τα ζώα από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος θα οφείλουν, επιπλέον, να αναγράφουν στην ετικέτα πληροφορίες που αφορούν την καταγωγή, ιδιαίτερα  τον τόπο γέννησης εκτροφής και σφαγιασμού του ζώου  ή των ζώων από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος οφείλουν, επιπλέον, να αναγράφουν στην ετικέτα πληροφορίες που αφορούν την καταγωγή, ιδιαίτερα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και εσφάγησαν το ζώο ή τα ζώα από τα οποία προέρχεται το βόειο κρέας.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις που εμπορεύονται βόειο κρέας στην Κοινότητα πρέπει να προβαίνουν στη σήμανση του κρέατος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article.
Οι επιχειρηματίες και οι οργανώσεις τους
Operators and their organisations
Οι επιχειρηματίες καινοτομούν για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των πελατών, οι οποίες είτε δεν ικανοποιούνται είτε δεν ικανοποιούνται αποτελεσματικά.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Οι επιχειρηματίες καταγγέλλουν επίσης την αβεβαιότητα σχετικά με το εταιρικό δίκαιο.
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Οι επιχειρηματίες μπορούν να συμπληρώνουν τις φορολογικές δηλώσεις τους μέσω μίας λειτουργίας που επονομάζεται HELP, που στέλνει τα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές.
Entrepreneurs can fill in their municipal tax declarations using a tool called HELP, which sends the data to the competent authority.
Οι επιχειρηματίες μπορούν ωστόσο, όπως και σε άλλους οικονομικούς τομείς, να καταφεύγουν στις δυνατότητες κάλυψης μέσω των τραπεζικών μηχανισμών.
However, operators may take precautions, as in other economic sectors, by means of the hedging mechanisms available through the banks.
Οι επιχειρηματίες πάντοτε θα επιζητούν χαμηλότερη φορολογία αλλά θα εκτιμούσαν, επίσης, και ένα χαμηλότερο διοικητικό φόρτο όσον αφορά την φορολογία.
Business owner-managers will always call for lower taxes, but they would also appreciate a lower tax-administration burden.
Οι επιχειρηματίες πληροφορούνται από την αρμόδια αρχή τις περιοχές που είναι κατάλληλες για παραγωγή και συλλογή.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting
Οι επιχειρηματίες πληροφορούνται από την αρμόδια αρχή τις περιοχές που είναι κατάλληλες για παραγωγή και συλλογή.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting.
Οι επιχειρηματίες που δεν καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν την αλλαγή, μπορούν να αντλήσουν διδάγματα από την εμπειρία.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Οι επιχειρηματίες που επιζητούν στήριξη θα στραφούν εν πρώτοις στο έμπιστο δίκτυο συμβούλων τους.
Entrepreneurs requiring support will turn initially to their trusted network of advisers.
Οι επιχειρηματίες που επιμένουν να εκμεταλλεύονται τους μετανάστες μέσω της λαθραίας εργασίας και οι οποίοι δεν χρησιμοποιούν τις συμβάσεις αποκάλυψης, θα πρέπει να τιμωρηθούν καταλλήλως.
Employers who persist in exploiting immigrant labour and who do not enter into such agreements should be punished appropriately.
Οι επιχειρηματίες που ιδρύουν νέες εταιρείες είναι πιθανόν να αποφύγουν την καταχώρηση της εταιρείας τους σε χώρες οι αρμόδιες αρχές των οποίων θεωρούνται ότι χρησιμοποιούν περιττές γραφειοκρατικές ή λιγότερο ευέλικτες διαδικασίες εξέτασης των ενημερωτικών δελτίων.
Those setting up new companies may seek to avoid incorporating in countries which are perceived to have competent authorities that are unduly bureaucratic or inflexible in their procedures for review of prospectuses.
Οι επιχειρηματίες που κάνουν μια νέα αρχή επιτυγχάνουν, συνήθως, ταχύτερη ανάπτυξη από τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις17 και έπειτα από πέντε χρόνια οι νέες επιχειρήσεις τους έχουν καλά ποσοστά επιβίωσης.
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Οι επιχειρηματίες που κηρύσσονται σε πτώχευση για την οποία δεν φέρουν οι ίδιοι την ευθύνη θα πρέπει να δικαιούνται επίσημη δικαστική απόφαση με την οποία θα χαρακτηρίζονται μη δόλιοι και συγγνωστοί.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal Court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Οι επιχειρηματίες που πληρούν τους απαιτούμενους όρους θα υποβάλουν τα προγράμματά τους για επιλογή και έγκριση από τα κράτη μέλη.
Operators meeting the criteria would submit their programmes to the Member States for selection and approval.
Οι επιχειρηματίες που σκοπεύουν να τοποθετήσουν στη βελγική αγορά προϊόντα με ποσότητα συσκευασίας μεγαλύτερη των 10 τόννων είναι υποχρεωμένοι να συντάσσουν ένα σχέδιο πρόληψης κάθε τριετία.
The managers responsible for putting on the Belgian market products with more than 10 tonnes of packaging are obliged to draft a prevention plan every three years.
Οι επιχειρηματίες που το επιθυμούν θα έχουν ακόμη το δικαίωμα να επιβάλλουν στον εαυτό τους αυστηρότερους όρους.
It would still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
Οι επιχειρηματίες που το επιθυμούν θα έχουν φυσικά ακόμη το δικαίωμα να επιβάλλουν αυστηρότερους όρους.
Of course, it will still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να εκσυγχρονίσουν και αναπτύξουν τις διοικητικές δεξιότητές τους για να διατηρήσουν τη θέση τους σε μία μεταβαλλόμενη οικονομία αλλά το παρατεταμένο ωράριο εργασίας τους δεν τους επιτρέπει να παρακολουθούν σχετικούς κύκλους μαθημάτων.
Entrepreneurs need to update and develop their managerial skills to keep ahead in a changing economy, but long working hours make it difficult for most of them to attend courses.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να εξετάζουν το «συνολικό κόστος της προμήθειας» και όχι μόνο το κόστος εργασίας (επενδύσεις σε κεφάλαια κίνησης· έλεγχος των  ελαττωματικών εξαρτημάτων)
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Οι επιχειρηματίες πρέπει να εξετάζουν το «συνολικό κόστος της προμήθειας» και όχι μόνο το κόστος εργασίας (επενδύσεις σε κεφάλαια κίνησης· έλεγχος των ελαττωματικών εξαρτημάτων)
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Οι επιχειρηματίες πρέπει να λαμβάνουν την απαραίτητη στήριξη προκειμένου να ξεπερνούν τις επιφυλάξεις τους έναντι των εξωτερικών επενδυτών.
Entrepreneurs should be helped to overcome their reluctance to accept outside investors.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να λαμβάνουν την απαραίτητη στήριξη στην προσπάθεια ανάπτυξης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την προσαρμογή της επιχείρησής τους στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Entrepreneurs need to be supported in developing the skills required to adapt their business to changing conditions.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να λαμβάνουν την απαραίτητη υποστήριξη στην προσπάθεια ανάπτυξης των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την προσαρμογή της επιχείρησής τους στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς5.
Entrepreneurs need to be supported in developing the skills required to adapt their business to changing conditions5.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να λειτουργούν στις εγκαταστάσεις απομόνωσης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να ξέρουν ότι θα έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να προβάλλονται και να συμμετέχουν ενεργά στην εκπαίδευση.
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
Οι επιχειρηματίες πρέπει να τάσσονται ευνοϊκά έναντι των μεταβολών και τούτο προς όφελος και των απασχολουμένων.
Entrepreneurs must be open to change - in the interests of their employees.
Οι επιχειρηματίες προέρχονται συνήθως από το χώρο των εργαζόμενων.
Business creators come generally from employed work.
Οι επιχειρηματίες προτιμούν την κατανομή μια φορά το χρόνο.
The industry would prefer once a year.
Οι επιχειρηματίες πρώιμου σταδίου χρειάζονται τη σταθερότητα της χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων και την προτιμούν σε σχέση με τα δάνεια ή άλλους χρεωστικούς τίτλους.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Οι επιχειρηματίες στις ΗΠΑ φαίνεται ότι δοκιμάζουν την αγορά πρώτα ξεκινώντας τη δραστηριότητά τους σε μικρή κλίμακα και, εφόσον αποβεί επιτυχής, αναπτύσσονται με ταχύτητα, ενώ στην Ευρώπη πολλές επιχειρηματικές ιδέες ούτε καν προλαβαίνουν να υλοποιηθούν αφού η βιωσιμότητά τους αμφισβητείται πριν ακόμη δοκιμαστούν στην αγορά.23 Πράγματι, το Ευρωβαρόμετρο έδειξε ότι το 46% των Ευρωπαίων συμφωνούν ότι «δεν θα πρέπει κανείς να ξεκινά μια επιχείρηση εάν υπάρχει κίνδυνος αποτυχίας» έναντι μόνο 25% στις ΗΠΑ.
Entrepreneurs in the US appear to test the market by starting on a small scale and, if successful, expand rapidly, whereas in Europe many business ideas never even see the market as their viability is questioned even before they are tested in the market place.23 Indeed, the Eurobarometer showed that 46% of Europeans agreed that “one should not start a business when there was a risk it might fail” against only 25% of US citizens.
Οι επιχειρηματίες του γεωργικού τομέα όπως επίσης το σύνολο των ανεξάρτητων εργαζομένων δεν επωφελούνται από καμία αποζημίωση σε περίπτωση ανεργίας.
Self-employed farmers, like all other self-employed workers, receive no unemployment benefit.
Οι επιχειρηματίες του διαδικτύου αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την πρόσβαση στην αγορά mHealth;
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Οι επιχειρηματίες του τουριστικού κλάδου υπό την ευρεία έννοια, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη βελτίωση της βιώσιμης αποδοτικότητας των εγκαταστάσεών τους.
employers in the tourism sector (in its broadest sense) interested in improving the sustainable profitability of their establishments;
Οι επιχειρηματίες των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης προβλέπεται ότι θα μετακυλίσουν το πρόσθετο αυτό κόστος στα άτομα και στις επιχειρήσεις που παράγουν τα απόβλητα.
The operators of incineration plants are expected to pass on such additional costs to the individuals and enterprises that generate the waste.