natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές για την υποστήριξη της κινητικότητας και της προσβασιμότητας θα πρέπει να απευθύνονται κατά προτεραιότητα στα άτομα που έχουν ποικίλες δυνατότητες για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων στο τουριστικό και αθλητικό φαινόμενο υπό συνθήκες κοινωνικώς βιώσιμες.
Policies promoting mobility and accessibility should target primarily people with disabilities, so as to provide equal opportunities for all to enjoy sports tourism with due regard for social sustainability.
Οι πολιτικές για την ψηφιακή ανάπτυξη σε εθνικό και τοπικό επίπεδο πρέπει να χαράσσονται εξ αρχής με στόχο την ένταξη και την αποφυγή διακρίσεων.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Οι πολιτικές για την ψηφιακή ανάπτυξη σε εθνικό και τοπικό επίπεδο πρέπει να χαράσσονται εξ αρχής με στόχο την ένταξη και την αποφυγή διακρίσεων.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Οι πολιτικές για τις ΑΠΕ παραμένουν όπως στο σενάριο αναφοράς, δεν χαράσσονται νέες πολιτικές για τις ΑΠΕ για την περίοδο μετά το 2020.
RES policies remain as in reference scenario, no new RES policy post-2020.
Οι πολιτικές για τις ΜΜΕ μπορεί να συμβάλουν σε αυτό αυξάνοντας την πληροφόρηση και παρέχοντας καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη χρήση των διαδικτυακών εργαλείων με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους οικονομικούς, τεχνικούς και νομικούς φραγμούς για τις ΜΜΕ.
SME policies can help by raising awareness and providing better information about how to use Internet tools in the most effective manner, taking due account of the economic, technical and legal barriers for SMEs.
Οι πολιτικές για τις ΤΠΕ εντάσσονται συνεχώς στις λοιπές πολιτικές.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
Οι πολιτικές για τις αμοιβές και την αγορά εργασίας αποτελούν κατά παράδοση αντικείμενο τριμερούς διαχείρισης.
Wage and labour market policies have traditionally been handled by a triad of parties.
Οι πολιτικές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι συχνά οικονομικές, μεταξύ άλλων και για την κάλυψη των αναγκών των αγροτικών περιοχών σε ηλεκτρική ενέργεια.
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Οι πολιτικές για τις δημόσιες συμβάσεις – εφόσον δεν αποτελούν προκάλυμμα προστατευτισμού – αποτελούν πρόσθετο μέσο επιτάχυνσης της διάδοσης των νέων τεχνολογιών.
Public procurement policies – provided they are not a cover for protectionism – are an additional means to accelerate the spread of new technology.
Οι πολιτικές για τις επιχειρήσεις και την έρευνα εμπλουτίζονται αμοιβαία, ιδίως όσον αφορά την καινοτομία που βασίζεται στην τεχνολογία2.
Enterprise and research policies are mutually enriching, notably where technology-based innovation is concerned2.
Οι πολιτικές για τις εσωτερικές υποθέσεις αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία τα τελευταία έτη.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Οι πολιτικές για τις καινοτομίες σε πολλές χώρες ακόμα δεν διαθέτουν σαφείς, αξιόπιστους και, όπου αυτό είναι δυνατό, ποσοτικούς στόχους πολιτικής.
Innovation policies in many countries still lack explicit, accountable and, where possible, quantifiable policy objectives.
Οι πολιτικές για τις οποίες επισημάνθηκε ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των εργασιών αυτών είναι οι πολιτικές σχετικά με τις μεταφορές, την απασχόληση, την εκπαίδευση, το περιβάλλον, τους καταναλωτές, την κοινωνία των πληροφοριών καθώς και η περιφερειακή πολιτική.
The policies identified as being of particular importance in this context were transport, employment, education, the environment, consumers, the information society and regional policy.
Οι πολιτικές για τις υποψήφιες χώρες μπορούν να εφαρμοστούν και για τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Μαύρης Θάλασσας.
Policies pursued with candidate countries can also be applied to neighbouring countries in the Mediterranean and Black Sea zones.
Οι πολιτικές για το επιχειρηματικό πνεύμα και την απασχολησιμότητα αποσκοπούν στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, με τοπικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των γεωγραφικών διαφορών όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Entrepreneurship and Employability policies aim to promote social inclusion, with local initiatives addressing geographical variations in job creation.
Οι πολιτικές για το εργασιακό περιβάλλον έχουν επίσης έναν αντίκτυπο στην υγεία, τόσο εντός, όσο και εκτός του τόπου εργασίας, ενώ θα έπρεπε να αναπτυχθούν συνέργειες με την κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία5.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Οι πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν θα πρέπει και αυτές, με τη σειρά τους, να ακολουθήσουν αυτή την πορεία, παράλληλα με τις εταιρείες που συνθέτουν την ομάδα-στόχο.
E-business policies will have to move up the maturity ladder, too, along with the companies that constitute the target group.
Οι πολιτικές για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα πρέπει να αλληλοδιασυνδεθούν ακόμη στενότερα, παρόλο που για την προστασία της βιοποικιλότητας συντρέχουν φυσικά πολύ περισσότεροι λόγοι από αυτούς που συντρέχουν για την προστασία του κλίματος·
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Οι πολιτικές για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα πρέπει να είναι αλληλένδετες, παρόλο που για την προστασία της βιοποικιλότητας συντρέχουν φυσικά πολύ περισσότεροι λόγοι από αυτούς που συντρέχουν για την προστασία του κλίματος.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Οι πολιτικές για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα πρέπει να είναι αλληλένδετες, παρόλον ότι για την προστασία της βιοποικιλότητας συντρέχουν φυσικά πολύ περισσότεροι λόγοι από αυτούς που συντρέχουν για την προστασία του κλίματος.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Οι πολιτικές για το κόστος εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης εξηγούν εν μέρει τη διαφορετική δυναμική που χαρακτηρίζει τη φαρμακοβιομηχανία στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Cost policies on behalf of European Social Security institutions can explain to a certain extent the different dynamics characterising the EU pharmaceutical industry vis-à-vis the US.
Οι πολιτικές για το οινόπνευμα στο χώρο εργασίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος, στην μείωση των απουσιών και στην αύξηση της ικανότητας προς εργασία22.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Οι πολιτικές για το οινόπνευμα στον χώρο εργασίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος, στην μείωση των αδικαιολόγητων απουσιών και στην αύξηση της ικανότητας προς εργασία"
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Οι πολιτικές για το οινόπνευμα στον χώρο εργασίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος, στην μείωση των αδικαιολόγητων απουσιών και στην αύξηση της ικανότητας προς εργασία23.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Οι πολιτικές για το οινόπνευμα στον χώρο εργασίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος, στην μείωση των αδικαιολόγητων απουσιών και στην αύξηση της ικανότητας προς εργασία24.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Οι πολιτικές για το περιβάλλον και την αλιεία πρέπει να θεωρούνται ως εταίροι που επιδιώκουν να πετύχουν κοινούς στόχους με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα.
Environment and fisheries policies must be seen as partners, striving for common goals based on top biological science.
Οι πολιτικές για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής είναι θεμελιώδης συνιστώσα στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τη διαδικασία για την κοινωνική ενσωμάτωση και αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ευνοϊκές συνθήκες για άνδρες και γυναίκες για την είσοδο, την επανένταξη και την παραμονή στην αγορά εργασίας.
Reconciliation policies are key components of the gender dimension in the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process aimed at ensuring favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Οι πολιτικές για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα στο χώρο εργασίας, ούτως ώστε η περισσότερο ισότιμη χρήση του χρόνου των γυναικών και των ανδρών να καταστεί ο κανόνας και να εναρμονιστούν καλύτερα οι συμπεριφορές έναντι της ανάγκης τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να εξισορροπούν την εργασία και την προσωπική ζωή.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Οι πολιτικές για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα ατομικών επιλογών για τις γυναίκες και τους άνδρες, όσον αφορά τις ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις και τις ρυθμίσεις άδειας.
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Οι πολιτικές για το συνδυασμό του επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, η σπουδαιότητα των οποίων αναγνωρίζεται ευρέως, αποτελούν επιτακτική οικονομική ανάγκη, δεδομένου ότι οι δημογραφικές και ανταγωνιστικές πιέσεις δίνουν όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη βελτιστοποίησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Οι πολιτικές για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά θα πρέπει να θεωρούνται συμπληρωματικές πολιτικές που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αποτελεσματική λειτουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις διαδικτυακές πλατφόρμες.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Οι πολιτικές για τον ανταγωνισμό και τις επιχειρήσεις, ιδιαιτέρως, πρέπει να είναι μονίμως ισορροπημένες σε όλα τα πεδία εφαρμογής.
Competition and enterprise policies, in particular, need to be permanently balanced in all fields of application.
Οι πολιτικές για τον χρηματοπιστωτικό τομέα θα πρέπει να ενισχύσουν τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και την εποπτεία των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
Policies for the financial sector will need to strengthen regulatory provisions for bank recapitalisation and supervision of the cooperative societies.
Οι πολιτικές για τους καταναλωτές και την υγεία στην ΕΕ και στην Τουρκία (2008)
Consumer and health policies in the EU and Turkey (2008)
Οι πολιτικές για τους νέους με αναπηρία, όπως και οι πολιτικές παρέμβασης στις περιπτώσεις επίκτητης αναπηρίας, πρέπει να συγκαταλεχθούν στις προτεραιότητες της μελλοντικής στρατηγικής ΕΕ 2020 και της νέας στρατηγικής της Επιτροπής για τα ΑμεΑ.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Οι πολιτικές για τους νέους μπορούν, από τη μεριά τους, να επιφέρουν αποτελέσματα σε τομείς όπως οι πολιτικές για το παιδί και την οικογένεια, την εκπαίδευση, την ισότητα των φύλων, την απασχόληση, τη στέγαση και την υγειονομική περίθαλψη.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Οι πολιτικές για τους νέους που εφαρμόσθηκαν σε επίπεδο κρατών μελών συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των νέων κατά το δεύτερο ήμισυ του εικοστού αιώνα.
Policies aimed at young people at Member State level have contributed to improving the social situation of young people in the second half of the twentieth century.
Οι πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς διαφέρουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Cluster policy approaches differ across the EU.
Οι πολιτικές δεν μπορούν πλέον να είναι αποτελεσματικές παρά μόνο αν ετοιμάζονται, εφαρμόζονται και επιβάλλονται με τρόπο που θα εμπλέκει όλο και περισσότερα μέρη.
Policies can no longer be effective unless they are prepared, implemented and enforced in a more inclusive way.
Οι πολιτικές δεν πρέπει να μας εκθέτουν σε μεγαλύτερες βλάβες και σοβαρότερους κινδύνους από εκείνους από τους οποίους έχουν σχεδιαστεί να μας προστατεύουν, όπως επίσης δεν πρέπει να είναι άσκοπα δαπανηρές.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Οι πολιτικές δεσμεύσεις για υγιή δημόσια οικονομικά πρέπει να αντικατοπτρίζονται στους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και όργανα/θεσμούς.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Οι πολιτικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης πρέπει να μετατραπούν σε συγκεκριμένα μέτρα και δράσεις, ώστε να αντιμετωπιστούν τα φαινόμενα αυτά με συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
Οι πολιτικές δεσμεύσεις πρέπει να οδηγήσουν σε έναν εποικοδομητικό διάλογο και να συμβάλλουν στο ξεπέρασμα υφιστάμενων εμποδίων εφαρμογής των υπαρχουσών ή νέων στρατηγικών.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Οι πολιτικές δημόσιας υγείας θα πρέπει εξάλλου να επικεντρώνονται στα προβλήματα υγείας που πλήττουν ιδιαίτερα τους νέους.
Public health policies should put more emphasis on health problems affecting young people in particular.
Οι πολιτικές διά βίου μάθησης θα αντιμετωπίζουν την έλλειψη ευκαιριών για το εργατικό δυναμικό, ξεκινώντας από το αρχικό εκπαιδευτικό σύστημα.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Οι πολιτικές διακριτικής μεταχείρισης κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και οι καθυστερημένες πληρωμές είναι τομείς κρατικής δράσης που ζημιώνουν δυσανάλογα τις ΜΜΕ24.
Discriminatory public procurement policies and late payment are areas of state action that are disproportionately damaging to SMEs24.
Οι πολιτικές διαχείρισης
Management policies
Οι πολιτικές διαχείρισης των παράκτιων ζωνών και του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς το 50% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε παράκτιες ζώνες.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Οι πολιτικές διαχείρισης των σιδηροδρομικών υποδομών και επενδύσεων στον τομέα αυτόν όντως ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος.
Rail infrastructure and investment management policies in this area vary very significantly between the different Member States.
Οι πολιτικές διαχείρισης των συνόρων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Οι πολιτικές δράσεις με αντικείμενο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ και εν μέρει κρατών μελών, ωστόσο η σύνδεση των ευρωπαϊκών με τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές δράσεις παραμένει αδύναμη.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Οι πολιτικές είναι ακόμα σε μεγάλο βαθμό επικεντρωμένες σε ζητήματα του χρόνου εργασίας.
Policies are still largely focused on working time issues.
Οι πολιτικές εθελοντικής οικολογικής σήμανσης αποδείχθηκαν ανεπαρκείς, ακόμη περισσότερο δε σε περιβάλλον κρίσης όπως το σημερινό, όπου πληθαίνουν οι καταναλωτές για τους οποίους το σημαντικότερο είναι η τιμή του προϊόντος και όχι η περιβαλλοντική του ποιότητα.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Οι πολιτικές εισδοχής για τους οικονομικούς μετανάστες πρέπει να επιτρέψουν στην ΕΕ να ανταποκριθεί με γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αναγνωρίζοντας το σύνθετο και συχνά μεταβαλλόμενο χαρακτήρα των απαιτήσεων αυτών και κατά συνέπεια την ανάγκη για μεγαλύτερη κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών για τους εισερχόμενους μετανάστες.
Admission policies for economic migrants must enable the EU to respond quickly and efficiently to labour market requirements at national, regional and local level, recognising the complex and rapidly changing nature of these requirements and consequently of the need for greater mobility between Member States for incoming migrants.
Οι πολιτικές εισδοχής και ένταξης είναι αδιάσπαστες και πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία.
Admission and integration policies are inseparable and should mutually reinforce each other.
Οι πολιτικές εκθέσεις που συντάσσουν οι επικεφαλής των Αντιπροσωπειών αποστέλλονται πλέον αυτόματα στον υψηλό αντιπρόσωπο.
Heads of Delegation’s political reports are now automatically sent to the High Representative.
Οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης βρίσκονται στο επίκεντρο της δημιουργίας και της διάδοσης των γνώσεων, και συνιστούν καθοριστικό παράγοντα για το δυναμικό καινοτομίας της κάθε κοινωνίας.
Education and training policies are central to the creation and transmission of knowledge and are a determining factor in each society's potential for innovation.
Οι πολιτικές εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, από τη φάση της σύλληψης και της υιοθέτησης, έως τη φάση της  υλοποίησής τους θα πρέπει να εντάσσονται σ’ ένα ενιαίο πλαίσιο  δράσης και να είναι ολοκληρωμένες.
Policies on education, training and youth must be incorporated within a single framework of action and integrated from inception and adoption right through to implementation.
Οι πολιτικές εκσυγχρονισμού των τελευταίων είκοσι ετών στοχεύουν ουσιαστικά στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών των διαφόρων κρατών μελών και στη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως με υψηλούς δείκτες απασχόλησης.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Οι πολιτικές εκσυγχρονισμού όλων των κρατών μελών υποστηρίζονται ανεπιφύλακτα από τη διαδικασία της Λισσαβόνας, σύμφωνα με τα διάφορα μέτρα του σχεδίου δράσης του 3%.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
Οι πολιτικές εμπορίου και ανταγωνισμού
Trade and Competition Policies
Οι πολιτικές εμπορίου και ασφάλειας δεν θα πρέπει να υπονομεύουν τις αναπτυξιακές προσπάθειες των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Οι πολιτικές εμπορίου και ασφάλειας δεν θα πρέπει να υπονομεύουν τις προαναπτυξιακές προσπάθειες των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Οι πολιτικές ενέργειες, εάν προκριθεί αυτή η επιλογή, περιορίζονται στη συνέχιση της συλλογής συναινετικών και συγκριτικών ποσοστών επιπολασμού για την άνοια στην Ευρώπη και στη συμμετοχή σε διεθνή φόρουμ για τη διάχυση των στοιχείων αυτών.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Οι πολιτικές ενεργειακού εφοδιασμού στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας (2009)
Energy supply policies in the context of EU-Turkey relations (2009)
Οι πολιτικές ενσωμάτωσης είναι πιο ολοκληρωμένες, αλλά απαιτείται ενίσχυση των μέτρων από την πλευρά της ζήτησης
More integrated inclusion policies but reinforcement of demand-side measures needed
Οι πολιτικές εξελίξεις στη Σερβία
Political developments in Serbia
Οι πολιτικές εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη δίνουν νέα κίνητρα και νέες προοπτικές στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The political changes in Eastern Europe have given inland waterway transport a new lease of life.
Οι πολιτικές εξελίξεις στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη1 επηρεάστηκαν σημαντικά από την περιφερειακή κατάσταση, μια πιο συγκρουσιακή πολιτική ατμόσφαιρα και τις εχθροπραξίες στη Γάζα.
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Οι πολιτικές εξοικονόμησης νερού έχουν θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόληση στο δημόσιο τομέα.
Water saving policies have positive social impacts, in particular on sustainable job creation in the public sphere
Οι πολιτικές επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο όχι μόνον στο χώρο εργασίας αλλά επίσης στο περιβάλλον.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Οι πολιτικές επανεξετάζονται σε ετήσια βάση και προσαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στο οικείο σύστημα ή στον οικείο τομέα.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Οι πολιτικές επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας που υλοποιούνται από τους οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας πρέπει να υποστηριχθούν δημοσίως, καθώς βοηθούν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής πενίας των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα, καθώς και στην προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και της οικονομικής ανάπτυξης των περιοχών.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Οι πολιτικές επιλογές για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο κεφάλαιο 3 της αξιολόγησης αντικτύπου είναι οι εξής:
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Οι πολιτικές επιλογές θα κοστίσουν από 3 έως 50 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος, από το 2010 και μετά, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Policy options will cost between €3 and €50 M per year from 2010 onwards, including R&D budget.
Οι πολιτικές επιλογές που εξετάζονται στην εκτίμηση αντικτύπου είναι οι εξής:
The policy options considered in the impact assessment are:
Οι πολιτικές επιλογές που εξετάσθηκαν εκτίθενται στη συνέχεια.
The policy options that were considered are mentioned below.
Οι πολιτικές επιλογές που εξετάστηκαν ήταν οι εξής:
The policy options that were considered were: