natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να θεσπίσουν συστήματα εγγυήσεων για τη νεολαία, να βελτιώσουν τη διαφοροποίηση και την καινοτομία στη βιομηχανία, να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών της αγοράς εργασίας, να αυξήσουν τη δημιουργία απασχόλησης και να τονώσουν την κοινωνική επένδυση6.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Πρέπει να συνδυάζει ευελιξία και νομική ασφάλεια, να είναι διαφανές, και για λόγους απλότητας ο αριθμός των μειωμένων συντελεστών και των απαλλαγών πρέπει να είναι περιορισμένος.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Πρέπει να συνδυάζει ευελιξία και νομική ασφάλεια, να είναι διαφανές, και ο αριθμός των μειωμένων συντελεστών και των απαλλαγών πρέπει να είναι περιορισμένος.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων πόρων του 7ου προγράμματος πλαισίου.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Πρέπει να συνδυάσει κάθε διαθέσιμο μέσο για την προώθηση των πολιτικών σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Πρέπει να συνδυασθεί η υψηλή ανταγωνιστικότητα με τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και ταυτοχρόνως να καταστούν ελκυστικότερες οι επενδύσεις στην Ευρώπη.
A high level of competitiveness had to be combined with creating jobs and making Europe more attractive for investment.
Πρέπει να συνδυαστεί η ανάγκη προσαρμογής σε έναν εργασιακό κόσμο που αλλάζει ριζικά με την ασφάλεια στην εργασία, την ταύτιση του εργαζομένου με την εταιρεία και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων του.
It is necessary to reconcile the need for adaptation in a radically changing labour market with job security, the identification of employees with the company they work for and the development of their capabilities.
Πρέπει να συνδυαστεί με δύο συνοδευτικά έγγραφα: μια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της στρατηγικής του 2006 για την «Ευρώπη στον κόσμο» και ένα αναλυτικό έγγραφο που εξαίρει το εμπόριο ως μοχλό ευημερίας («Τrade as driver of prosperity»).
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Πρέπει να συνδυαστούν με τις ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο που περιγράφηκαν ανωτέρω, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μία δομή στο πλαίσιο της οποίας οι ενέργειες μικρής και μεγάλης κλίμακας θα επιδιώξουν κοινούς στόχους και θα συμβάλουν στην αμοιβαία επιτυχία τους.
It will be designed to act in synergy with the Community-wide action described above, creating a structure whereby larger and smaller-scale measures will share the same objectives and contribute to each other’s success.
Πρέπει να συνδυαστούν οι ελευθερίες της αγοράς με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
Endeavour to reconcile market freedoms and  fundamental social rights
Πρέπει να συνεδριάσει σχετικά η επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The question should be on the agenda of the Committee on Immigration and Asylum.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι για να διατηρήσουμε αυτή την εμπειρογνωμοσύνη χρειάζεται η λειτουργία των υφιστάμενων αντιδραστήρων.
It must be recognised that maintaining this expertise requires the continued operation of the present reactor population.
Πρέπει να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη να παρασχεθεί πολιτική και θεσμική υποστήριξη στην εκούσια παλιννόστηση προκειμένου να προκύψει μεγαλύτερο όφελος για την ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
Political and official support for voluntary return must be forthcoming if the benefits for the country of origin are to be maximised.
Πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι το μακροπρόθεσμο μέλλον αυτών των θέσεων απασχόλησης μπορεί να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα μέσα σε ένα κλίμα στα πλαίσια του οποίου ο ανταγωνισμός θα προωθεί την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που θα προσφέρονται σε ελκυστικές τιμές, πράγμα που θα αυξήσει τη ζήτηση για  ταχυδρομικές υπηρεσίες και θα επιτρέψει στις εν λόγω υπηρεσίες να επωφεληθούν κι αυτές από την ανάπτυξη της αγοράς επικοινωνιών.
It should be recognised that the long-term future of these jobs can best be assured in a climate where competition is stimulating new attractively priced products and services which increase the demand for mail services and allow them to share in the growth of the communications market.
Πρέπει να συνεκτιμά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2014, προκειμένου να επιτευχθεί ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Πρέπει να συνεκτιμά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2014, προκειμένου να επιτευχθεί ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα, λαμβανομένης υπόψη της αποτελεσματικότητας σε συνάρτηση με το κόστος και την ανταγωνιστικότητα.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Πρέπει να συνεκτιμάται η γνώση της γραμμής, το χρησιμοποιούμενο υλικό καθώς και οι επιχειρησιακές διαδικασίες που χρησιμοποιεί η εκάστοτε σιδηροδρομική επιχείρηση.
This needs to encompass line knowledge, the rolling stock and the operating procedures of the particular railway undertaking.
Πρέπει να συνεκτιμάται σε μεγαλύτερο βαθμό το κόστος των κτιρίων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους και όχι μόνο το αρχικό κόστος, καθώς και τα απόβλητα της κατασκευής και κατεδάφισης.
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Πρέπει να συνεκτιμηθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν αρκετοί πρόσθετοι παράγοντες.
Several additional factors need to be taken into account.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν διάφορες πτυχές, όπως η ποσότητα πληροφοριών, το μέγεθος και το σχήμα της συσκευασίας.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν διάφοροι παράγοντες και είναι πολύπλοκη η ανάλυση της επίδρασής τους.
A number of different factors have to be taken into consideration and their influence is complex to analyse.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν επίσης οι ανησυχίες των πολιτών για περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα
Citizens’ environmental and social concerns count too
Πρέπει να συνεκτιμηθούν επίσης οι δαπάνες σε επίπεδο κράτους μέλους.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν η επίδραση των συστημάτων πρόνοιας και η ανάγκη προσέγγισης των κοινωνικών πολιτικών με τρόπο σφαιρικό.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν νέες κατευθύνσεις πολιτικής, όπως η διασφάλιση των συμφερόντων πολιτών-χρηστών-καταναλωτών, η παροχή νέων εργαλείων βιομηχανικής πολιτικής και αυξημένος βαθμός ηλ-ένταξης.
New policy guidance such as safeguarding citizen-user-consumer interests, providing industrial policy tools and increasing e-inclusion should be taken into account.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν οι συνέργειες και οι αλληλεπιδράσεις των διάφορων πολιτικών.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Πρέπει να συνεκτιμηθούν οι συνέργιες και η αλληλεπιδράσεις διαφόρων πολιτικών.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Πρέπει να συνεκτιμώνται επαρκώς τα ανθρώπινα δικαιώματα του συγκεκριμένου ατόμου και η αναλογικότητα του μέτρου.
The human rights of the person concerned and whether the measure is proportionate must be adequately considered.
Πρέπει να συνεκτιμώνται ο βαθμός έκθεσης του προϊόντος στο περιβάλλον και οι διαθέσιμες πληροφορίες για τις φυσικές/χημικές, φαρμακολογικές και/ή τοξικολογικές ιδιότητες της ουσίας/των ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Πρέπει να συνεκτιμώνται οι κοινοτικοί στόχοι, ιδίως:
Community objectives should be particularly borne in mind, notably:
Πρέπει να συνεργαστεί με τις αναπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, τους καταναλωτές και τους παραγωγούς ενέργειας για την εξασφάλιση ανταγωνιστικής, αειφόρου και ασφαλούς ενέργειας.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Πρέπει να συνεργαστεί με όλους τους τομείς των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων, να συμβαδίζει με τις αλλαγές στον σχεδιασμό και την οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να συμπεριλάβει ολόκληρο το ίδρυμα στη δημιουργία ενός πνεύματος ποιότητας, το οποίο θα αποτελεί τη βάση της διδασκαλίας και της μάθησης.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Πρέπει να συνεργαστούμε σε ευρωπαϊκή κλίμακα για να επιτύχουμε μια μετεξέλιξη της έρευνας σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που, με τη σειρά τους, θα αποφέρουν αυξημένη ανάπτυξη και απασχόληση.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Πρέπει να συνεργαστούμε στη διερεύνηση των εθνικών και των διεθνών πολιτικών επιλογών προκειμένου να επιτύχουμε την αναγκαία δέσμη ενεργειακής στρατηγικής.
We have to collaborate on exploring the domestic and international policy options for achieving the much needed energy strategy package.
Πρέπει να συνεργαστούν στενά με τη βιομηχανία και τους ενδιαφερομένους, ώστε να συμβάλουν στο να αναλάβει η ΕΕ ηγετικό ρόλο και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια διατηρήσιμη ανάπτυξη, ιδίως με την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, τον προσδιορισμό των προβληματικών σημείων και την πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Πρέπει να συνεχίζεται η εκχώρηση δικαιωμάτων στους φορείς εκμετάλλευσης που παύουν τις δραστηριότητές τους μέχρι το τέλος της περιόδου για τη οποία έχουν ήδη κατανεμηθεί δικαιώματα δωρεάν.
Aircraft operators that cease operations should continue to be issued with allowances until the end of the period for which free allowances have already been allocated.
Πρέπει να συνεχίζεται σε διαρκή βάση, στα πλαίσια του σχολείου, και δεν μπορεί να αφορά αποκλειστικά τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Πρέπει να συνεχίσει αυτήν την προσπάθεια, από κοινού με τα κράτη μέλη.
It should continue this effort, along with Member States.
Πρέπει να συνεχίσει να απαγορεύεται στην Κοινότητα η ανάμιξη ενός οίνου προέλευσης τρίτης χώρας με έναν κοινοτικό οίνο και η ανάμιξη οίνων προέλευσης τρίτων χωρών.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Πρέπει να συνεχίσει να απαλλάσσεται του φόρου η κηροζίνη που χρησιμοποιείται στα αεροσκάφη;
Should aviation kerosene continue to enjoy a tax exemption?
Πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την κινητήρια δύναμη αυτής της παγκόσμιας διαδικασίας.
It must remain the driving force of this global process.
Πρέπει να συνεχίσει να ενισχύεται η επιστημονική έρευνα με την αύξηση του δυναμισμού της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ), ώστε να μπορέσει να καταστεί ο οργανισμός προτεραιότητας, χωρίς να σταματήσει η επιστημονική συνεργασία μέσω της κατάρτισης μελετών μεταξύ παράκτιων χωρών της Μεσογείου.
Scientific research funding must be stepped up still further, giving greater dynamism to the GFCM and making it the leading body, but without neglecting scientific cooperation through joint studies by Mediterranean countries.
Πρέπει να συνεχίσει να ενισχύεται η επιστημονική έρευνα με την αύξηση του δυναμισμού του ΓΣΑΜ, πράγμα που θα του επιτρέψει να είναι ο οργανισμός προτεραιότητας, χωρίς να σταματήσει η επιστημονική συνεργασία μέσω της κατάρτισης μελετών μεταξύ παράκτιων χωρών της Μεσογείου.
Scientific research funding must be stepped up still further, giving greater dynamism to the GFCM and making it the leading body, but without neglecting scientific cooperation through joint studies by Mediterranean countries.
Πρέπει να συνεχίσει να μελετά τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων, με στόχο τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής, ακόμη και στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών και της ενέργειας.
It needs to continue to consider appropriate measures aimed at reducing climate change, including in the maritime transport and energy sectors.
Πρέπει να συνεχίσει να τηρεί τα υψηλότερα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγιεινή, την ιχνηλασιμότητα, την κτηνιατρική, την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο παραγωγή.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
Πρέπει να συνεχίσει να χορηγείται ένα ενιαίο ποσό υποτροφιών ανεξαρτήτως του προορισμού σπουδών ή της χώρας προέλευσης των φοιτητών.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Πρέπει να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε τη γεωργική πολιτική και την πολιτική για την ύπαιθρο, ώστε να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τις νέες προκλήσεις.
We shall have to further develop our agricultural and rural area policies in order to be ready to meet new challenges.
Πρέπει να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να αντιμετωπίσουμε την τρομοκρατική απειλή, αναπτύσσοντας παράλληλα την εξωτερική διάσταση της πολιτικής αυτής.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές για τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων ανταγωνισμού στις τρίτες χώρες.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Πρέπει να συνεχίσουμε το έργο μας για τη βελτίωση της εμπορικής πρόσβασης των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών (μία ευθύνη που υπέχουν και οι πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας).
We should continue our work to improve trade access for the poorest developing countries (a responsibility incumbent also on the more advanced developing countries in Asia).
Πρέπει να συνεχίσουμε τον εντατικό διάλογο για το εν λόγω θέμα σε μια ατμόσφαιρα αμοιβαίου σεβασμού και εμπιστοσύνης διατηρώντας την επιθυμία για αδιάλειπτη βελτίωση των επιδόσεών μας».
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
Πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται συγκεκριμένα εθνικά και τοπικά μέτρα προκειμένου η διά βίου μάθηση να είναι προσβάσιμη σε όλους, με συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Πρέπει να συνεχίσουν να εκπληρώνουν το πολιτικό καθήκον που συνίσταται στην προώθηση μιας παιδείας σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους, πολίτες, οικονομικούς παράγοντες ή δημόσιες αρχές.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλονται σε επιλέξιμους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν ενταχθεί στο καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης επιπροσθέτως προς το συνολικό ετήσιο ποσό που αυτοί θα λαμβάνουν στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
They should continue to be paid to eligible farmers participating in the Small Farmers’ Scheme, in addition to the global annual amount, which they will receive under this scheme.
Πρέπει να συνεχίσουν να παρέχονται κίνητρα στους αερολιμένες για τη μεγιστοποίηση των εσόδων τους και την παροχή εμπορικών προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιβατών τους.
Airports should continue to be incentivised to maximise these revenues and deliver retail offerings tailored to the needs of their particular travellers.
Πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη ικανής διοικητικής και δικαστικής ικανότητας προς εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Πρέπει να συνεχίσουν, επίσης, τις προσπάθειές τους για την δημιουργία μιας μόνιμης ομάδας εργασίας για τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα στις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
They must also continue their efforts to establish a standing working forum on fundamental labour standards in multilateral trade agreements between the ILO and the WTO.
Πρέπει να συνεχισθεί εντατικότερα και ταχύτερα η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων.
The revitalisation of railways must continue with even more vigour and speed.
Πρέπει να συνεχισθεί η βελτίωση του συστήματος παροχών.
Improvement in the benefit system needs to be pursued.
Πρέπει να συνεχισθεί η δικτύωση των ευρωπαϊκών οργανισμών κατάρτισης, σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση.
The networking of European training organisations should continue, in accordance with the aims of MEDIA Training.
Πρέπει να συνεχισθεί η εναρμόνιση της εφαρμοστέας νομοθεσίας στις ασφαλιστικές συμβάσεις και στο Εταιρικό Δίκαιο.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Πρέπει να συνεχισθεί η μεθοδολογική πορεία που άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του ‘90 όσον αφορά την εμβάθυνση των στατιστικών και ποιοτικών στοιχείων για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ούτως ώστε να καταστεί καλύτερα γνωστός ο τομέας τόσο από ποιοτική όσο και ποσοτική άποψη ώστε να εξασφαλίζει ολοένα και πιο στοχοθετημένες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις.
The methodological route taken in the early 1990s must be pursued, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
Πρέπει να συνεχισθεί η μεθοδολογική πορεία που άρχισε στις αρχές τις δεκαετίας του ‘90 όσον αφορά την εμβάθυνση των στατιστικών και ποιοτικών στοιχείων για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ούτως ώστε να καταστεί καλύτερα γνωστός ο τομέας τόσο από ποιοτική όσο και ποσοτική άποψη ώστε να εξασφαλίζει ολοένα και πιο στοχοθετημένες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις.
The methodological route taken in the early 1990s must be pursued, gleaning more information about the nature and scale of small companies and craft firms in Europe, in order to gain a clearer idea of their qualitative and quantitative contribution, and to design increasingly effective and well-targeted measures.
Πρέπει να συνεχισθεί η προώθηση και η κοινοτική χρηματοδότηση της επέκτασης, της αποκατάστασης και της αναβάθμισης των καθαρών αστικών συγκοινωνιών, όπως τα τρόλεϊ, το τραμ, το μετρό και ο προαστιακός σιδηρόδρομος, καθώς και άλλα έργα βιώσιμων συγκοινωνιών.
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
Πρέπει να συνεχισθεί με αποφασιστικότητα η καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού, του αντισημιτισμού, της ξενοφοβίας και της ομοφοβίας.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Πρέπει να συνεχισθεί να διασφαλίζεται αυτό που οι υπουργοί Γεωργίας εξέφρασαν ομόφωνα σε μία δήλωση προθέσεων που υιοθετήθηκε το 1997 στο Λουξεμβούργο, δηλαδή ότι η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει να συγκεντρώνει τις παρακάτω προϋποθέσεις:
There is continuing commitment to achieve what was unanimously agreed on in 1997 by agricultural ministers in Luxembourg: European agriculture must be
Πρέπει να συνεχισθεί περαιτέρω η εναρμόνιση με το κεκτημένο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των υποδημάτων.
Alignment with the acquis on textiles and on footwear has to be continued further.
Πρέπει να συνεχισθεί, να εμβαθυνθεί, να προσαρμοσθεί και να συμπληρωθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης που άρχισε το 1992, με επέκταση στα μεσογειακά προϊόντα.
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production.
Πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες από το σημείο αυτό, με βάση καλές πρακτικές και φροντίζοντας για τη διασφάλιση συγχρόνως μιας συνοχής συνόλου και όλης της απαιτούμενης διαφοροποίησης.
Efforts still need to be made here, based on good practice and taking care to ensure both overall consistency and the necessary diversity.
Πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στατιστικών για τη μετανάστευση και τη στήριξη της συγκριτικής έρευνας για τη μετανάστευση.
Efforts to improve the comparability of migration statistics and to support comparative research on migration should be continued.
Πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη και εφαρμογή συνεκτικών και ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση18.
The efforts to increase participation in education and training should be further pursued and coherent and comprehensive national lifelong learning strategies should be developed and implemented as a matter of urgency18.
Πρέπει να συνεχιστεί ή εναρμόνιση των ρυθμίσεων της νομοθεσίας για τα ΔΠΙ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Harmonisation of IPR legislation at European level must be pursued.
Πρέπει να συνεχιστεί η άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να συναντούν οι πολίτες κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Πρέπει να συνεχιστεί η έρευνα  για τις τεχνολογίες διαχείρισης των αποβλήτων και την εφαρμογή τους υπό τις ασφαλέστερες δυνατές συνθήκες.
Research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
Πρέπει να συνεχιστεί η ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής επανεισδοχής και να ολοκληρωθούν σε εύθετο χρόνο οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
The development of a Community readmission policy should be pursued and the current negotiations with third-countries should be finalised in due course.
Πρέπει να συνεχιστεί η διάδοση ρηξικέλευθων τεχνολογιών.
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.