natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παροχές αναπηρίας μετατρέπονται, ενδεχομένως, σε παροχές γήρατος, κατά τους όρους που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή τις νομοθεσίες δυνάμει των οποίων χορηγήθηκαν, και σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3.
Invalidity benefits shall be converted into old-age benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were accorded and in keeping with the provisions of Chapter 3.
Οι παροχές ανεργίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των ανέργων έναντι προσωρινής απώλειας του εισοδήματος κατά τη διάρκεια της ανεργίας.
Unemployment benefits perform an important role in protecting unemployed people against temporary loss of income during an unemployment spell.
Οι παροχές ανεργίας θα πρέπει να είναι επαρκείς όσον αφορά τη διάρκεια, την επιλεξιμότητα και το ύψος τους, και να είναι προσβάσιμες σε όλους τους εργαζόμενους, ανεξάρτητα από τη σύμβασή τους, με παράλληλη διατήρηση των κινήτρων για εργασία και με συνυπολογισμό απαιτήσεων ενεργοποίησης όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας και τη συμμετοχή σε ενεργητικά μέτρα.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Οι παροχές ανεργίας που προβλέπονται από το άρθρο 69, παράγραφος 1, δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου είσπραξης των παροχών σε χρήμα.»
Unemployment benefits under Article 69 (1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.”
Οι παροχές ανεργίας συνεπάγονται πλέον λιγότερους αποκλεισμούς, έχουν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και μεγαλύτερη διάρκεια.
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Οι παροχές αυτές ανακεφαλαιώνονται σε πίνακα ο οποίος καθορίζεται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας ρύθμισης.
The list of these benefits shall be laid down in the general provisions implementing these Rules.
Οι παροχές αυτές αποτελούν εξαίρεση στη ρήτρα σχετικά με την κατοικία: δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν, αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περίοδοι κατοικίας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
These benefits are an exception to the residence rule – they cannot be exported, but periods of residence in another Member State must be taken into account.
Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον οργανισμό του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται."
Benefits shall be paid by, and at the expense of, the institution of the place of residence."
Οι παροχές αυτές εγγυώνται στους δικαιούχους ένα ορισμένο επίπεδο πόρων μέχρι την ηλικία κατά την οποία μπορούν να ζητήσουν σύνταξη γήρατος.
These benefits guarantee a specific income level until the beneficiaries reach the age at which they qualify for an old-age pension.
Οι παροχές αυτές επιβαρύνουν το αρμόδιο κράτος μέλος.
Such benefits are charged to the competent Member State.
Οι παροχές αυτές θα λαμβάνουν υπόψη τον αυξημένο κοινωνικό κίνδυνο που συνιστά μια σειρά συμβάσεων ορισμένου χρόνου αλλά και τα «κοινωνικά αποκτήματα» που μειώνονται ή χάνονται εξαιτίας της κινητικότητας, κυρίως της διακρατικής .
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Οι παροχές αυτές πρέπει να αναφερθούν στην ενότητα "Δ.
These benefits should be referred to under the heading "D.
Οι παροχές αυτές σε είδος χορηγούνται από τον φορέα του τόπου διαμονής, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται από αυτόν, εις βάρος του φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου ή των μελών της οικογενείας του·
These benefits in kind are provided by the institution of the Member State of stay, pursuant to the provisions of the legislation that it administers, on behalf of the competent institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his family;
Οι παροχές αυτές χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα και με επιβάρυνσή του, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους αυτού, όπως εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικούσε σε αυτό.
Such benefits shall be provided by the competent institution and at its own expense, in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person involved resided in it.
Οι παροχές αυτές, εφόσον συμπεριληφθούν σε ένα ειδικό παράρτημα του κανονισμού (παράρτημα IIα), υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες συντονισμού και μπορούν να καταβληθούν μόνο στο κράτος μέλος που τις παρέχει, ενώ δεν μπορούν «να εξαχθούν» από ένα δικαιούχο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
These benefits, if listed in a specific Annex of the Regulation (Annex IIa), are subject to special co-ordination rules and are only payable in the Member State that provides them, and cannot be "exported" by a beneficiary to another Member State.
Οι παροχές δεν έχουν κερδοσκοπικό στόχο και δεν μπορούν, επομένως, να επιλεγούν σε συνάρτηση με τα οικονομικά κριτήρια της αγοράς.
Services are provided on a non-profit basis, i.e. there is no selection on the basis of market criteria.
Οι παροχές είναι: σύνταξη αναπηρίας και κοινωνική σύνταξη αναπηρίας.
There are two benefits: invalidity pension and social invalidity pension.
Οι παροχές εκ μέρους των ασφαλιστικών οργανισμών θα μπορούν να μεταφερθούν ελεύθερα και θα αντιστοιχούν στα ποσοστά που ισχύουν στις χώρες οφειλέτες.
Any such pensions will be freely transferable at the rates applied by the relevant Member States.
Οι παροχές ενέργειας και τα ηλεκτρικά κυκλώματα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του συστήματος πρέπει να παρακολουθούνται, κατά περίπτωση, για απώλεια ενέργειας ή καταστάσεις αστοχίας.
Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Οι παροχές επεκτείνονται, τόσο σε είδος όσο και σε χρήμα, στα μέλη της οικογενείας των δικαιούχων (άρθρο 19) και στους εργαζομένους σε παραμεθόριες περιοχές (άρθρο 20).
Extension of cash benefits or benefits in kind to family members (Article 19) and to frontier workers (Article 20).
Οι παροχές και οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα αναστέλλονται, εάν τα χρηματικά αποτελέσματα της πρόσληψης του υπαλλήλου έχουν ανασταλεί πρόσκαιρα δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Καθεστώτος.
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
Οι παροχές κοινωνικής προστασίας σε χρήμα αναμένεται ότι θα μειωθούν σε σχέση με το ΑΕγχΠ στα μισά σχεδόν από τα κράτη μέλη.
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
Οι παροχές μάζας των εκπομπών (g/h) για κάθε στάδιο υπολογίζονται ως εξής, δεχόμενοι πυκνότητα των καυσαερίων είναι 1,272 kg/m σε θερμοκρασία 273 K (0 °C) και πίεση 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Οι παροχές μάζας των εκπομπών (γραμμάρια/ώρα) για κάθε στάδιο υπολογίζονται ως εξής, με την υπόθεση ότι η πυκνότητα των καυσαερίων είναι 1,272 kg/m³ σε θερμοκρασία 273 K (0°C) και πίεση 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,272 kg/m³ at 273 K (0°C) and 101,3 kPa:
Οι παροχές μάζας των εκπομπών (γραμμάρια/ώρα) για κάθε στάδιο υπολογίζονται ως εξής, με την υπόθεση ότι η πυκνότητα των καυσαερίων είναι 1,293 kg/m3 σε θερμοκρασία 273 Κ (0 °C) και πίεση 101,3 kPa:
The emission mass flow rates (g/h) for each mode shall be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1,293 kg/m3 at 273 K (0 °C) and 101,3 kPa:
Οι παροχές με ηλεκτρονικά μέσα είναι παροχές υπηρεσιών, και αυτό καθίσταται ήδη σαφές στο άρθρο 6 της ισχύουσας οδηγίας.
Supplies by electronic means are supplies of services – this is already clear in Article 6 of the existing Directive.
Οι παροχές μπορούν να καταβάλλονται με τη μορφή προσόδων ή κεφαλαίου.
The benefits may take the form of a pension or a lump sum.
Οι παροχές μπορούν να συνίστανται σε υποχρεώσεις ως προς το αποτέλεσμα, όταν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα είναι εγγυημένο  έναντι συγκεκριμένων καταβολών.
The benefits may consist of a duty to achieve a given result, where a specific result is guaranteed in return for specific payments.
Οι παροχές που εκκαθαρίζονται στη Σουηδία αποκλείονται πλέον από το μηχανισμό αυτόν και ακολουθούν τους κανόνες που ισχύουν για τις εκτός ΕΕ χώρες, κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 21 (παράγραφος 5).
Treatment paid for in Switzerland is now excluded from this mechanism and the rules for non-EU countries laid down in Article 21 apply (paragraph 5).
Οι παροχές που προβλέπονται είναι : αποζημίωση στην περίπτωση οριστικής μείωσης της σωματικής ακεραιότητας (μερική ή πλήρης ανικανότητα), έξοδα κηδείας, αποζημίωση στα επιζώντα μέλη της οικογένειας.
Benefits are provided for the following: permanent reduction in physical capacity (partial or total); funeral allowance; surviving family.
Οι παροχές που προβλέπονται είναι: επίδομα ατυχήματος, επίδομα ανεργίας.
Payments take the form of injury benefits or disablement benefits.
Οι παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης δεν οφείλονται όταν το ατύχημα ή η ασθένεια έχει προκληθεί εσκεμμένα από τον ασφαλισμένο.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the insured party.
Οι παροχές σε είδος συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων θανάτου που χορηγούνται από το φορέα ενός κράτους μέλους για λογαριασμό του φορέα άλλου κράτους μέλους, δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, αιτιολογούν την ακέραια απόδοση, η οποία καθορίζεται και εκτελείται σύμφωνα με τους τρόπους που προβλέπονται από τον κανονισμό εφαρμογής  που αναφέρεται στο άρθρο 71, σχετικά με τα δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών.
The benefits in kind, including death grants, provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State pursuant to the provisions of this Chapter shall give rise to full reimbursement, as determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation referred to in Article 71, on production of proof of actual expenditure.
Οι παροχές σε είδος συνίστανται στην καταβολή των ιατρικών, νοσηλευτικών εξόδων, φαρμακευτικών δαπανών όπως επίσης και για την αποκατάσταση και την αγορά προσθετικών και συσκευών.
Benefits in kind include payment of medical, hospital,  pharmaceutical and rehabilitation expenses and for the acquisition of prostheses and special equipment.
Οι παροχές σε χρήμα καταβάλλονται από το κράτος μέλος της ασφάλισης.
Cash benefits are paid by the Member State of affiliation.
Οι παροχές σε χρήμα χορηγούνται από το αρμόδιο κράτος μέλος (στο οποίο τα πρόσωπα αυτά είναι ασφαλισμένα).
Cash benefits are provided by the competent Member State (where affiliated).
Οι παροχές στέγασης στη Γαλλία τιμωρούν την έξοδο από το "Revenu Minimum d’Insertion" (RMI), αφού προβλέπεται σημαντική μείωση του εισοδήματος, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό για εργασίες μερικού χρόνου που αμείβονται με τον ελάχιστο μισθό.
The housing benefits in France penalise the exit from the "Revenu Minimum d’Insertion" (RMI) as it involves a substantial decrease in income, particularly important for part-time jobs paid at the minimum wage level.
Οι παροχές της κοινωνικής ασφάλισης ανέρχοντο σε μερίδιο ύψους 20% του ΑΕΠ.
Social security payments accounted for 20% of GDP.
Οι παροχές του ZLF καταβάλλονται μόνο κατόπιν αιτήσεως (χορήγηση βοηθημάτων).
ZLF payments are only paid upon request (grants).
Οι παροχές τύπου Α υπόκεινται σε ένα ειδικό σύστημα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας· κατά κανόνα, ένα άτομο που δικαιούται παροχές τύπου Α λαμβάνει πλήρες επίδομα αναπηρίας από το κράτος μέλος στο πλαίσιο της νομοθεσίας του οποίου αποκτάται αυτό το δικαίωμα.
Type A benefits are subject to a special system of social security coordination; as general rule, a person who is entitled to type A benefits will receive one full invalidity benefit from the Member State under whose legislation the entitlement arises.
Οι παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο ΦΠΑ οφείλεται από τον πελάτη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 196 και οι οποίες παρέχονται συνεχώς επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του έτους και δεν συνεπάγονται τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή πληρωμές στη διάρκεια της περιόδου αυτής, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού μήνα, εφόσον συνεχίζεται η παροχή υπηρεσιών.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Οι παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο φόρος οφείλεται από τον λήπτη των υπηρεσιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 196 και οι οποίες πραγματοποιούνται συνεχώς επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του έτους και δεν συνεπάγονται τμηματικές καταβολές έναντι λογαριασμού ή πληρωμές στη διάρκεια της περιόδου αυτής, θεωρείται ότι ολοκληρώνονται κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους, εφόσον συνεχίζεται η παροχή υπηρεσιών.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς με τις παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στο σημείο Β,
supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;
Οι παροχές υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και των βοηθητικών παρεπόμενων πράξεων, εξαιρουμένων όμως των παροχών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 τα άρθρα 129 και 132, όταν είναι άμεσα συνδεδεμένες με την εξαγωγή αγαθών τις εξαγωγές ή με τις εισαγωγές αγαθών που υπάγονται στις διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ή άρθρο 61 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 τίτλος Α άρθρο 152, παράγραφος 1, στοιχείο α).
the supply of services, including transport and ancillary operations transactions, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 Articles 129 and 132, where these are directly connected with the export of goods exportation or imports importation of goods covered by the provisions of Article 7(3) or Article 16(1), Title A Article 61 and Article 152(1)(a);.
Οι παροχές χορηγούνται από το φορέα του τόπου κατοικίας και με επιβάρυνσή του.
The benefits shall be provided by the institution of the place of residence and at its own expense.
Οι παροχές χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει και με επιβάρυνσή του.
The benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers and at its own expense.
Οι παροχές χρηματοδοτούνται με εισφορές του 1,10% από τον εργοδότη στο εισόδημα που καταβάλλεται στο προσωπικό για τις επαγγελματικές ασθένειες και μεταβλητού συντελεστή ανάλογα με τον κίνδυνο για τα ατυχήματα εργασίας.
The scheme is funded by an employers' contribution of 1.1% on income for occupational illness, and of an amount varying in line with the risks for work accidents.
Οι παροχές, κατά την έννοια των άρθρων 77 και 78, καταβάλλονται σύμφωνα με τη νομοθεσία που ορίζεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των εν λόγω άρθρων από το φορέα που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής και με δική του επιβάρυνση, σαν να είχε υπαχθεί ο δικαιούχος των συντάξεων ή ο αποθανών αποκλειστικά στη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
Benefits, within the meaning of Articles 77 and 78, shall be provided in accordance with the legislation determined by applying the provisions of those Articles by the institution responsible for administering such legislation and at its expense, as if the pensioner or the deceased had been subject only to the legislation of the competent State.
Οι παροχή χρήσιμων συμβουλών, ιδιαίτερα νομικής φύσεως, αποτελεί σημαντικό στοιχείο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Οι παροχείς αυτών των υπηρεσιών ζητούν τον καθορισμό δίκαιων τιμών ως εξασφάλιση απέναντι στην κατάχρηση της κυρίαρχης θέσης που κατέχουν τα γραφεία οργανωμένου τουρισμού·
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution (safeguard) against abuse of a dominant position by tour operators;
Οι παροχείς αυτών των υπηρεσιών ζητούν τον καθορισμό δίκαιων τιμών ως εξασφάλιση απέναντι στην κατάχρηση της κυρίαρχης θέσης που κατέχουν τα γραφεία οργανωμένου τουρισμού·
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution against abuse of a dominant position by tour operators;
Οι παροχείς μάθησης όλων των ειδών έχουν αρμοδιότητα για την ποιότητα και τη συνάφεια της μάθησης που παρέχουν, καθώς και για τη συνοχή της μέσα στη συνολική προσφορά μάθησης.
Learning providers of all kinds have a responsibility for the quality and relevance of their learning provision, as well as its coherence within the overall learning offer.
Οι παροχείς περιεχομένου πρέπει να είναι prima facie υπεύθυνοι για το περιεχόμενο.
Content providers should be prima facie responsible for content.
Οι παροχείς πληροφόρησης του ιδιωτικού τομέα έδειξαν και αυτοί ολοένα μεγαλύτερη ενεργητικότητα.
Private sector information providers have also been increasingly active.
Οι παροχείς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο, χάρη στη μακρά πείρα τους σε ό,τι αφορά την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών, και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών.
Suppliers of services of general interest also play an important role and through their long experience in meeting the needs of users have much to contribute to the further development of such services.
Οι παροχείς υπηρεσιών δεν πρέπει να είναι υπεύθυνοι για το περιεχόμενο.
Service providers should not be responsible for content.
Οι παροχείς υπηρεσιών και οι διοικήσεις θα κληθούν να δημιουργήσουν ενιαία σημεία πρόσβασης, όπου οι επιχειρήσεις θα μπορούν να υποβάλλουν διασαφήσεις στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα διεπαφή τους.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Οι παροχείς υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης είτε έχουν ήδη μεταβεί στην ψηφιακή μετάδοση είτε σκοπεύουν να υλοποιήσουν μια τέτοια κίνηση στο εγγύς μέλλον12.
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
Οι παρούσες ανησυχίες σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και με την εξωτερική αξία του ευρώ οδηγούν την ΟΚΕ να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The current concern about the exchange rate and external value of the euro prompts the Economic and Social Committee to make the following points.
Οι παρούσες ανισότητες στη δημοσιονομική δέσμευση σε καταστάσεις κρίσεις θα παραμείνουν ως έχουν.
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Οι παρούσες απαιτήσεις και κατευθύνσεις για τον ακτινοσκοπικό εξοπλισμό ασφαλείας ισχύουν για κάθε ακτινοσκοπική συσκευή που παρέχει στον χειριστή της εικόνα προς εξέταση.
These requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to any X-ray-based screening equipment that provide an image for an operator to interpret.
Οι παρούσες απαιτήσεις και κατευθύνσεις για τον ακτινοσκοπικό εξοπλισμό ασφαλείας ισχύουν για κάθε αντικείμενο που ελέγχεται, ανεξαρτήτως του είδους ή του μεγέθους του.
Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Οι παρούσες απαιτήσεις συνδυάζονται με τις διενεργούμενες δοκιμές για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής (COP), σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Οι παρούσες απαιτήσεις συνδυάζονται με τις διενεργούμενες δοκιμές για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής (COP), σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος Ι.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Οι παρούσες απαιτήσεις του ΙΜΟ σχετικά με την ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης, που ισχύουν για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (SOLAS 90), οι οποίες εφαρμόζονται επίσης στις εσωτερικές γραμμές της Κοινότητας, μέσω της οδηγίας 98/18/ΕΚ, συμπεριλαμβάνουν έμμεσα την επίδραση της εισόδου ύδατος στο κατάστρωμα οχημάτων, σε κατάσταση θαλάσσης με σημαντικό ύψος κύματος της τάξεως του 1,5 m.
The current IMO damage stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (SOLAS 90), which also apply to domestic EU trades by means of the Directive 98/18/EC, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
Οι παρούσες αποκλίσεις στην εφαρμογή, στην ερμηνεία και στην επιβολή της οδηγίας από τα κράτη μέλη παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών σε σχέση με τις πολιτικές της ΕΕ.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Οι παρούσες δημοσιονομικές εκτιμήσεις βασίζονται στον εγκριθέντα χάρτη πορείας των προγραμμάτων εργασίας για την προτεραιότητα 1.4, που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 (ΕΕ C303 της 13.12.2003), και στα μελλοντικά προγράμματα εργασίας των ετών 2004 και 2005 για την προτεραιότητα 1.2.
The financial estimates presented are based on the adopted road map of the Work Programmes, as published Dec 2003 (OJ C303 of 13.12.2003) for Priority 1.4 and on future Work Programmes for 2004 and 2005 for Priority 1.2.
Οι παρούσες διατάξεις είναι παρωχημένες και πρέπει τουλάχιστον να εκσυγχρονιστούν.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Οι παρούσες διατάξεις εξασφαλίζουν, επίσης, ότι δίνεται προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης της συμπληρωματικότητας και συνοχής στις παρεμβάσεις της Ένωσης, στην αναλογικότητα των διοικητικών ρυθμίσεων και στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους των Ταμείων του ΚΣΠ.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στο κρέας πουλερικών σε άρμη του κωδικού ΣΟ 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης, όταν ζητηθεί, στις επεμβάσεις εκτός Κοινότητας.
The provisions of this Article may also, upon request, be implemented in respect of interventions outside the Community.
Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους έκτακτους και τους επί συμβάσει υπαλλήλους.
These rules shall apply by analogy to temporary and contract staff.
Οι παρούσες διατάξεις προσδιορίζουν περαιτέρω τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος 4 της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει την πρόταση σχεδίου κανονισμού για το ΕΤΠ της Επιτροπής.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.