natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοψίζοντας, επομένως, σε μακροπρόθεσμη βάση, μπορούν να αναμένονται σημαντικές πρόσθετες πιέσεις για δαπάνες στους τομείς της υγείας.
In summary therefore, over the long-term, significant additional expenditure pressures can be expected in health sectors.
Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλίες, να επιτείνουν τις προσπάθειές τους, να εξαντλήσουν κάθε δυνατότητα και ενδεχομένως να αναπτύξουν νέα σχέδια διαρθρωτικού χαρακτήρα, ώστε το ITER να εγκατασταθεί οπωσδήποτε σε ευρωπαϊκό έδαφος ενόψει του στρατηγικού ρόλου που διαδραματίζει για την ανάπτυξη μιας σημαντικής και αειφόρου πηγής ενέργειας.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches to the international division of labour – to ensure that, whatever happens, ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλίες, να επιτείνουν τις προσπάθειές τους, να εξαντλήσουν κάθε δυνατότητα και ενδεχομένως να αναπτύξουν νέα σχέδια διαρθρωτικού χαρακτήρα, ώστε το ITER να εγκατασταθεί οπωσδήποτε σε ευρωπαϊκό έδαφος ενόψει του στρατηγικού ρόλου που διαδραματίζει για την ανάπτυξη μιας σημαντικής και αειφόρου πηγής ενέργειας.
Summing up and reiterating this point, the Committee calls on the Council, the Parliament and the Commission to launch initiatives and to genuinely exhaust all possibilities – if necessary working out new structural approaches – to ensure that, whatever happens (?), ITER is located in Europe, given its key strategic role in the development of a major sustainable energy resource.
Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να επιτευχθεί εναρμόνιση της φορολόγησης της χρήσης των υποδομών, προκειμένου να τεθεί τέλος στο νομοθετικό μωσαϊκό των υφιστάμενων συστημάτων διοδίων και φορολόγησης.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί πρώτα μία επισταμένη και εις βάθος αναθεώρηση των κύριων σημείων της ΚΑλΠ και μία ανάλυση των διαφόρων συστημάτων διαχείρισης προς εφαρμογή, και ύστερα να προσαρμοστούν αναλόγως τα μέτρα ελέγχου.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ συνιστά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, γεγονός που θα αποτελέσει σημαντικό πολιτικό μήνυμα προς τα νέα κράτη μέλη το οποίο θα επιβεβαιώνει τη δέσμευση υπέρ της ανάπτυξής τους.
In conclusion, the EESC recommends the approval of this directive, which will give a clear political signal to the accession States that the EU is fully committed to their development.
Συνοψίζοντας, η Επιτροπή προτείνει τρεις τροποποιήσεις του υφιστάμενου κανονισμού:
In summary the Commission proposes three amendments to the existing regulation:
Συνοψίζοντας, η οδηγία έχει ορισμένες συνέπειες -στους μισθολογικούς και τους μη μισθολογικούς παράγοντες - που θα επηρεάσουν τις δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα της προσωρινής απασχόλησης.
To sum up this discussion, the Directive has a number of implications – both in terms of wages and non-wage-factors – which will influence the potential for job creation in the agency sector.
Συνοψίζοντας, η πρόεδρος της υποεπιτροπής παρατηρεί ότι θα ήταν ευκταία η μεγαλύτερη άσκηση επιρροής από την ΕΟΚΕ στη διαδικασία υλοποίησης.
The sub-committee President's concluding remark was that a stronger influence of the EESC on the implementation process would be desirable.
Συνοψίζοντας, καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός θα βελτιώσει σημαντικά την υφιστάμενη κατάσταση στον τομέα των περιφερειακών στατιστικών, καλούνται το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τον παρόντα κανονισμό.
To summarise, as the proposed Regulation will improve the current situation concerning regional statistics considerably, the European Parliament and the Council are invited to adopt the presently proposed Regulation.
Συνοψίζοντας, μπορούμε να αναφέρουμε ότι τα συνολικά αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι η μερική εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων άσκησε σημαντική επίδραση στις συμβατικές ρυθμίσεις που αφορούν τους συντελεστές και τους παραγωγούς κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
To sum up, the overall results show that the partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works has had a noticeable effect on contractual arrangements involving contributors and producers of cinematographic and audiovisual works.
Συνοψίζοντας, ο ΦΠΑ πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να αναθεωρηθεί εκ βάθρων.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Συνοψίζοντας, ο εν λόγω μηχανισμός συνέβαλε στη μετάβαση από την επιθυμία για συνεργασία στην απτή υλοποίησή της.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Συνοψίζοντας, οι ευρυζωνικές επικοινωνίες, σε συνδυασμό με τη σύγκλιση, θα αποδώσουν οφέλη, τόσο σε κοινωνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
In summary, broadband enabled communication, in combination with convergence, will bring social as well as economic benefits.
Συνοψίζοντας, οι καταναλωτές θα μπορούσαν να αποκομίσουν ακόμη περισσότερα οφέλη από την οικονομική μεταρρύθμιση ...
Summarising, consumers could get even more from economic reform
Συνοψίζοντας, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές, για να αποφέρουν ουσιαστικά αποτελέσματα και να επιτύχουν μόχλευση των υφιστάμενων πολιτικών, προϋποθέτουν ένα άρτια λειτουργικό σύστημα διακυβέρνησης.
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Συνοψίζοντας, οι πωλητές θα μετατοπίσουν εύλογα τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στις αγορές στις οποίες οι συναλλαγές θα είναι πιο επωφελείς, και το δικαίωμα παρακολούθησης αποτελεί έναν από τους πολλούς παράγοντες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επιλογή του τόπου πώλησης.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Συνοψίζοντας, οι όροι του ανταγωνισμού μεταξύ των λιπασμάτων που παράγονται από εγχώριες οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες σύμφωνα με το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας και των λιπασμάτων που παράγονται σύμφωνα με ένα μοντέλο γραμμικής οικονομίας ευνοούν τα δεύτερα.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Συνοψίζοντας, παρά τις βελτιώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες, είναι δικαιολογημένες οι ανησυχίες όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής και/ή εκτέλεσης των κανόνων διοικητικής συνεργασίας από τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στην οδηγία.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Συνοψίζοντας, πολλά αποθέματα βρίσκονται επί του παρόντος εκτός ή σχεδόν εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Συνοψίζοντας, στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να να εκσυγχρονιστεί και να απλουστευθεί το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεοπτικές γραμμικές υπηρεσίες και να την εισαχθούν ελάχιστοι κανόνες για μη γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Συνοψίζοντας, τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να ληφθούν για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα της οδηγίας:
Summarising, the following action can be taken to strengthen the effect of the Directive:
Συνοψίζοντας, τα οφέλη της επιλογής που προβλέπει ανάθεση σε οργανισμό είναι τα εξής: μείωση των δαπανών προσωπικού, διατήρηση της ποιότητας της υλοποίησης του προγράμματος, δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης ίδιες με εκείνες της υπάρχουσας κατάστασης, και απελευθέρωση έως και 19 θέσεων εργασίας εντός της Επιτροπής.
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Συνοψίζοντας, τα πρώτα δύο έτη υλοποίησης του δεύτερου σταδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci κρίνονται εν γένει αποτελεσματικά και αποδοτικά.
In summary, the first two years of implementing the second phase of Leonardo da Vinci has generally been efficient and effective.
Συνοψίζοντας, τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ ενός ολοκληρωμένου «μείγματος» της πολιτικής που περιλαμβάνει τρία στοιχεία: (i) σύνδεση με την αγορά εργασίας μέσω των ευκαιριών εργασίας ή της επαγγελματικής κατάρτισης· (ii) στήριξη του εισοδήματος σε επαρκές επίπεδο ώστε να έχουν οι άνθρωποι μια αξιοπρεπή ζωή· και (iii) καλύτερη πρόσβαση στις υπηρεσίες που μπορούν να βοηθήσουν να εξαλειφθούν ορισμένα εμπόδια που αντιμετωπίζουν μερικοί άνθρωποι και οι οικογένειές τους κατά την ένταξή τους στον κοινωνικό ιστό, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο την επανένταξή τους στην απασχόληση (παραδείγματος χάριν μέσω της παροχής συμβουλών, της υγειονομικής περίθαλψης, της φροντίδας των παιδιών, της διά βίου μάθησης ώστε να αντιμετωπιστούν οι εκπαιδευτικές ελλείψεις, μέσω της κατάρτισης στις ΤΠΕ ώστε να βοηθηθούν οι εν δυνάμει εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων με αναπηρίες, να εκμεταλλευθούν τις νέες τεχνολογίες και τις πιο ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, και μέσω της ψυχολογικής και κοινωνικής αποκατάστασης).
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Συνοψίζοντας, τα τέσσερα πέμπτα των κρατών μελών έχουν σύστημα υποχρεωτικής κατάθεσης για όλα ή για τα χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο έργα.
In summary, four-fifths of Member States have a system of compulsory deposit for all or publicly financed works.
Συνοψίζοντας, το άρθρο 1 εναρμονίζει το αποκλειστικό δικαίωμα δημοσίου δανεισμού για δημιουργούς όσον αφορά τα έργα τους και για εκτελεστές, παραγωγούς φωνογραφημάτων και παραγωγούς ταινιών όσον αφορά το προστατευόμενο αντικείμενο.
To sum up, Article 1 harmonises the exclusive right of public lending for authors with respect to their works and for performers, phonogram producers and film producers with respect to their protected subject matter.
Συνοψίζοντας, το θεματολόγιο της στρατηγικής i2010 για τον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο της πληροφορίας θα επιταχύνει την οικονομική αξιοποίηση της ψηφιακής σύγκλισης χάρη στα ακόλουθα μέτρα:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Συνοψίζοντας, το κύριο πλεονέκτημα του IPv6 έναντι του IPv4 είναι ο τεράστιος και ευκολότερα διαχειριζόμενος χώρος διευθύνσεων.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Συνοψίζοντας, υπάρχει πλέον μία άποψη που συμμερίζονται τόσο το Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο, η οποία βασίζεται στη βασική αρχή ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν νέες και αυστηρότερες διατάξεις για τις υφιστάμενες μονάδες, από τις ισχύουσες σήμερα στο πλαίσιο των διατάξεων της οδηγίας 88/609.
In summary there is now a shared view between the Parliament and the Council on the principle that new and tougher provisions for existing plants than those currently in Directive 88/609 should be included.
Συνοψίζοντας, φαίνεται ότι πιθανότατα το νέο πρωτόκολλο θα ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις προαναφερθείσες προσδοκίες, υπό την προϋπόθεση ότι τα όρια της ευθύνης θα είναι αρκούντως υψηλά.
In sum, it seems likely that the new Protocol would largely satisfy the concerns expressed above, provided that the limits of liability are sufficiently high.
Συνοψίζοντας:
In summary:
Συνοψη
Executive Summary
Συνοψη
Executive summary.
Συνοψη και βασικα συμπερασματα
Summary and principal conclusions
Συνοψη και συμπερασμα
Summary and conclusion
Συνοψη και συμπερασματα
Summary and conclusions
Συνοψη και συστασεις
Summary and recommendations
Συνοψη της εκτιμησησ επιπτωσεων
Summary of the impact assessment
Συνοψη του περιεχομενου της παρουσασ προτασησ
Outline of the contents of this proposal
Συνοψη των αποτελεσματων της διαβουλευσησ
Summary of the results of the consultation
Συνοψη των ερωτησεων
Summary of questions
Συνοψισμός των αντιδράσεων στο Πράσινο Βιβλίο
Summary of reactions to Green Paper
Συνπεώς, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον ρόλο τους όσον αφορά την προώθηση της κύρωσης των σχετικών διεθνών κανόνων, και τον έλεγχο για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και των κανονισμών, τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τους εργοδότες29, ευαισθητοποιώντας τα μέλη τους και γενικότερα το κοινό30, και εξετάζοντας το θέμα μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων31.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Συντάκτες
Author
Συντάκτες
Authors
Συντάκτες
KAZAZIS
Συντάκτες
Proposed by
Συντάκτες της έκθεσης:
Authors of the report:
Συντάκτης
Amendment
Συντάκτης
Amendment tabled by
Συντάκτης
Author
Συντάκτης
Member
Συντάκτης
Processed by
Συντάκτης
Proposed by
Συντάκτης
Speaker
Συντάκτης
Tabled by
Συντάκτης τεχνικών κειμένων
Technical writer
Συντάκτης της μελέτης
Author of the study
Συντάκτης/τρια
Author
Συντάκτης: ο κ.
Tabled by: Mr WAGENMANS
Συντάξεις (πλήρους και µερικής)αναπηρίας και επιζώντων (χηρών, χήρων και ορφανών) σε περίπτωση που δεν προκύπτουν από τη σύνταξη γήρατος την οποία θα εδικαιούτο ο αποθανών ασφαλισμένος τη στιγμή του θανάτου".
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Pensions (all institutions)
Συντάξεις αγοράς εργασίας
Labour-market pensions
Συντάξεις αναπηρίας (τρίτη ομάδα) δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί κρατικών συντάξεων της 1ης Ιανουαρίου 1996.»
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Συντάξεις αναπηρίας (τρίτη ομάδα) δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου περί κρατικών συντάξεων της 1ης Ιανουαρίου 1996»·
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Συντάξεις γήρατος
Retirement pensions
Συντάξεις γήρατος (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (Social Welfare (Consolidation) Act του 1993, μέρος III κεφάλαιο 4).
Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4);
Συντάξεις γήρατος από τη συμπληρωματική υποχρεωτική ασφάλιση σύνταξης, δυνάμει του μέρους ΙΙ, τίτλου ΙΙ του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.»
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Συντάξεις γήρατος βάσει του συστήματος που βασίζεται στην αρχή των καθορισμένων εισφορών.»·
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Συντάξεις επιζώντων που υπολογίζονται με βάση πλασματικές περιόδους ασφάλισης (άρθρο 23 παράγραφος 8 του νόμου περί κρατικών συντάξεων, της 1ης Ιανουαρίου 1996).
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Συντάξεις και Ευρωπαϊκά Σχολεία
Pensions and European Schools
Συντάξεις και απασχόληση των νέων:
Pensions and youth employment:
Συντάξεις που παρέχονται από το κράτος.
State-financed pensions;
Συντάξεις της αγοράς εργασίας
Labour-market pensions
Συντάξεις χήρας και χήρου (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (Social Welfare (Consolidation) Act του 1993, μέρος ΙΙΙ κεφάλαιο 6, όπως τροποποιήθηκε από το μέρος V, Social Welfare 1997).
Widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997);
Συντάξεις χηρείας (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 6)·
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Συντάξεις: οι πιθανές επιλογές
The pension options
Συντάσσει έκθεση σχετικά με την επιθεώρηση με τη μορφή που έχει εγκριθεί από την ICCAT.
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Συντάσσει ετήσια έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει τις διαπιστώσεις των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου όσον αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους και αναφέρει κάθε έλλειψη που διαπιστώθηκε στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
Συντάσσει ετήσια έκθεση πεπραγμένων, που πιστοποιείται από εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους ως προς τα μέλη του.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Συντάσσει και αναλύει τις καθημερινές εκθέσεις για τα αποτελέσματα του εσωτερικού υποδείγματος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον κίνδυνο θέσης, τον κίνδυνο συναλλάγματος και τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος και για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την τήρηση των ορίων αγοραπωλησιών·
The unit shall produce and analyse daily reports on the output of any internal model used for calculating capital requirements for position risk, foreign exchange risk and commodities risk, and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits;
Συντάσσει και μετά από την έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης υποβάλει στην Επιτροπή την ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης.
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
Συντάσσει και υποβάλλει στην Επιτροπή πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών και αιτήσεις πληρωμών υπό ηλεκτρονική μορφή.
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
Συντάσσει κατευθυντήριες γραμμές για την κατάταξη, ασχολείται με καταγγελίες και αποτελεί το κυριότερο κέντρο εμπειρογνωμοσύνης στις Κάτω Χώρες σε θέματα προστασίας των ανηλίκων από τα επιβλαβή αποτελέσματα των οπτικοακουστικών μέσων.
NICAM draws up classification guidelines, deals with complaints and is the Netherlands' principal knowledge centre when it comes to protecting young people from the detrimental effects of audio-visual media.
Συντάσσει τα διάφορα κείμενα του Διοικητικού Συμβουλίου και τις εκθέσεις που προβλέπονται στο παρόν καταστατικό (οργανόγραμμα, αναπτυξιακό σχέδιο, προϋπολογισμός, ισολογισμός, ετήσια έκθεση και οιοδήποτε άλλο έγγραφο κριθεί σκόπιμο).
He will draw up for the latter the various documents and reports provided for in the Statutes (organisation chart, development plan, budget, balance-sheet, annual report and any other document judged necessary).
Συντάσσεται έκθεση ελέγχου υπό την καθοδήγηση του επικεφαλής ελεγκτή, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια και την πληρότητά της.
An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
Συντάσσεται έκθεση η οποία παραθέτει τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με το σύστημα ποιότητας και αναφέρονται όλες οι διορθωτικές ενέργειες.
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Συντάσσεται δήλωση συμμόρφωσης για κάθε μοντέλο οργάνου και διατηρείται στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών για χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία κατασκευής του τελευταίου οργάνου του συγκεκριμένου μοντέλου.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument of that model has been manufactured.
Συντάσσεται δήλωση συμμόρφωσης για κάθε μοντέλο οργάνου και διατηρείται στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών για χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία κατασκευής του τελευταίου οργάνου.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
Συντάσσεται δήλωση συμμόρφωσης και διατηρείται στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών για χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία κατασκευής του οργάνου.
A declaration of conformity shall be drawn up and kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the instrument has been manufactured.
Συντάσσεται εγχειρίδιο χρήστη για να βοηθά τους δυνητικούς χρήστες του οικολογικού σήματος και τους αρμόδιους φορείς στην εκτίμηση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τα κριτήρια.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Συντάσσεται εγχειρίδιο χρήστη, το οποίο παρέχει καθοδήγηση στις αρχές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τη χρήση των κριτηρίων χορήγησης οικολογικού σήματος.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Συντάσσεται επίσης ένα πτυσσόμενο φυλλάδιο για τους τουρίστες που επισκέπτονται την Ευρώπη, το οποίο θα εκδοθεί σε 1,6 εκατ.
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.
Συντάσσεται επίσης ανακοίνωση για την εσωτερική αγορά και το περιβάλλον.
A Communication on the Internal Market and the environment is also in preparation.
Συντάσσεται ετήσια έκθεση για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA, η οποία και δημοσιεύεται στο διαδίκτυο53.
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Συντάσσεται ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται για την επίτευξη των σημείων αναφοράς και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
An annual report on Gender Equality will be prepared including the progress towards reaching the benchmarks and the evaluation of the results achieved.