natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά ότι πρέπει να προσδιοριστούν με ευρύτερο τρόπο οι ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της παιδιατρικής, τόσο ως προς την ανάπτυξη όσο και ως προς τη χρήση παιδιατρικών φαρμάκων, και να αυξηθεί ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων που ορίζονται από την Επιτροπή.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
Συνιστά ύψιστη προτεραιότητα η αντιμετώπιση της φθίνουσας ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, η ενίσχυση της ανάπτυξης, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η μείωση της φτώχειας.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Συνιστά, ακόμη, να εξετασθεί η πρόβλεψη της δυνατότητας επιστροφής των ποσών κατευθείαν στην δημόσια οντότητα που χορήγησε τη χρηματική βοήθεια, παραίτησης από την επιστροφή στην περίπτωση ποσών μηδαμινής αξίας, καθώς και εγκαθίδρυσης ενός απλού συστήματος συμψηφισμού των υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών, κλπ.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
Συνιστά, γι αυτό, εκ νέου στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τις Αντιπροσωπείες τους, ώστε  να εναρμονιστούν και να συγκεντρωθούν σε θεσμικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο  οι διαδικασίες αίτησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι πολύμορφες[…]
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Συνιστά, γι αυτό, εκ νέου στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τις Αντιπροσωπείες τους, ώστε να εναρμονιστούν και να συγκεντρωθούν σε θεσμικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο οι διαδικασίες αίτησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι πολύμορφες[…]
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Συνιστά, για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, να διατηρηθεί αυτόνομος ορισμός των αρχών της εκατέρωθεν ακροάσεως και της εκπροσώπησης, με τη δέουσα ρητή αναφορά της δυνατότητας των μερών να εκπροσωπούνται από δικηγόρους ή από τρίτους, ειδικότερα δε από ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών (αντί της συγκαλυμμένης αναφοράς στη δυνατότητα αυτή στο άρθρο 8 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Συνιστά, για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, να διατηρηθεί αυτόνομος ορισμός των αρχών της εκατέρωθεν ακροάσεως και της εκπροσώπησης, με την δέουσα ρητή αναφορά της δυνατότητας των μερών να εκπροσωπούνται από δικηγόρους ή από τρίτους, ειδικότερα δε από ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών (αντί της συγκαλυμμένης αναφοράς στη δυνατότητα αυτή στο άρθρο 8 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Συνιστά, δε, την επανεξέταση του εν λόγω κανονισμού υπό το φως τόσο των εμπειριών που αποκομίστηκαν την περίοδο 1990-1994 όσο και των σημείων αναφοράς της προτεινόμενης μεθόδου για την περίοδο 1996-1997-1998.
The Committee recommends that the Regulation be reviewed in the light of both experiences in the period 1990-1994 and the starting points of the proposed package for 1996/1997/1998.
Συνιστά, ειδικότερα, να επιδοθούν τα κράτη μέλη, μέσω των υπηρεσιών τους καταπολέμησης της απάτης, σε έντονη προληπτική δράση (π.χ. με τον πολλαπλασιασμό των επιτόπιων ελέγχων) προκειμένου να περιοριστούν οι απόπειρες απάτης.
It recommends, in particular, that the Member States' fraud departments launch an intensive campaign of preventive measures.
Συνιστά, εν προκειμένω, το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό δίκτυο (Enterprise Europe Network) να παρέχει πληροφορίες και συμβουλές όχι μόνο σε γενικό αλλά και σε τομεακό επίπεδο και να αναλάβει διοικητικά καθήκοντα ενιαίας θυρίδας.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Συνιστά, εντούτοις, θερμά την υιοθέτηση μιας πιο ισόρροπης και ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, με την παροχή αναλυτικών στοιχείων όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο η ΕΕ θα προστατεύσει και θα συνδράμει όσους μεταφέρονται λαθραία.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Συνιστά, εντούτοις, να συμπεριληφθούν οι ΕΑΠ στην αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων για την προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου, καθώς και στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις διμερείς ρυθμίσεις.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Συνιστά, εντούτοις, στην Επιτροπή να μην περιορίζεται, στο μέλλον, στη μνεία μελετών που διεξάγονται, αλλά να παρουσιάζει προηγουμένως, έστω και συνοπτικά, τα κυριότερα συμπεράσματά τους.
However, it urges the Commission, in future reports, not simply to refer to studies, but to present a summary of their main conclusions.
Συνιστά, εξάλλου, να εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη μέλη, ένας ανώτατος 40% ονομαστικός συντελεστής φορολογίας των εταιρειών (ΙΙ Φάση).
It recommends the adoption by all Member States of a maximum statutory corporation tax rate of 40% (Phase II).
Συνιστά, εξάλλου, να προσανατολιστούν οι διαδικασίες ανοίγματος των αναπτυσσόμενων χωρών στο εμπόριο προς τη βαθμιαία ένταξη αυτών των χωρών στις παγκόσμιες αγορές και να συνοδευθούν με προγράμματα διαρθρωτικής ενίσχυσής τους.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
Συνιστά, επίσης να προωθηθεί η διοργάνωση ευρωπαϊκών φεστιβάλ εκπαίδευσης ενηλίκων και προτείνει να διεξαχθεί ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία για την ενθάρρυνση και την αύξηση του ενδιαφέροντος για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
Συνιστά, επίσης, εμπόδιο για αποτελεσματικούς ελέγχους περιπτώσεων απάτης, επειδή συχνά τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας προορίζονται συστηματικά για τις αγορές των γειτονικών χωρών.
It therefore constitutes an obstacle to effective checks on fraud, since counterfeit and pirated goods are often systematically channelled on to neighbouring markets.
Συνιστά, επίσης, μεγαλύτερη επιλεκτικότητα κατά την επιλογή των γνωμοδοτήσεων που καταρτίζει η ΕΟΚΕ, η οποία θα πρέπει να στηριχθεί σε πιο αυστηρή αξιολόγηση και σε καλύτερη κατανομή των πόρων.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Συνιστά, επίσης, να αναληφθούν αρκετές άλλες δράσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Συνιστά, επίσης, να διαγραφεί η τελευταία πρόταση της γνωμοδότησης λόγω των ανησυχιών ορισμένων μελών.
She also suggested deleting the final sentence of the opinion in the light of some members' misgivings.
Συνιστά, επίσης, να διατίθεται στους φορείς εκμετάλλευσης ελευθερία επιλογής όσον αφορά την ανεύρεση του οικονομικότερου και ασφαλέστερου τρόπου συγκέντρωσης αποθεματικού κεφαλαίου εντός των κρατών μελών, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Furthermore, it recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Συνιστά, επίσης, να διατίθεται στους φορείς εκμετάλλευσης ελευθερία επιλογής όσον αφορά την εξεύρεση του οικονομικότερου και ασφαλέστερου τρόπου συγκέντρωσης αποθεματικού κεφαλαίου εντός των κρατών μελών, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Furthermore, it recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Συνιστά, επίσης, να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση των διαφόρων αυτών  ταμείων  προκειμένου οι μη κρατικοί φορείς να συμμετέχουν όσο το δυνατόν νωρίτερα στο ετήσιο και πολυετές πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίζονται από τα κράτη  μέλη και από την ίδια την Επιτροπή.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Συνιστά, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη και να αντισταθμίζονται οι επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η κινητικότητα κατά την υιοθέτηση των μέτρων προώθησης και των πλαισίων δράσης, ούτως ώστε να μην προκύπτουν μειονεκτήματα, αλλά αντιθέτως να δημιουργούνται ικανοποιητικά κίνητρα.
It recommends that in support measures and rules the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
Συνιστά, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη και να αντισταθμίζονται οι επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η κινητικότητα στα επί μέρους μέτρα προώθησης και στους κανονισμούς ώστε να μην προκύπτουν μειονεκτήματα αλλά αντιθέτως να δημιουργούνται ικανοποιητικά κίνητρα.
It recommends that in support measures and rules the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
Συνιστά, επίσης, να λαμβάνονται υπόψη και να αντισταθμίζονται οι επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η κινητικότητα στα επί μέρους μέτρα προώθησης και στους κανονισμούς, ώστε να μην προκύπτουν μειονεκτήματα αλλά αντιθέτως να δημιουργούνται ικανοποιητικά κίνητρα.
It recommends that in support measures and rules the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
Συνιστά, επίσης, να οριστεί μία πιο λογική μεταβατική περίοδος.
It also calls for a more reasonable transitional period to be stipulated.
Συνιστά, επίσης, να παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης η ελευθερία επιλογής όσον αφορά την ανεύρεση του οικονομικότερου και ασφαλέστερου τρόπου συγκέντρωσης αποθεματικού κεφαλαίου εντός των κρατών μελών, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
It also recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Συνιστά, επίσης, οι αντίστοιχοι στόχοι να ενταχθούν στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Συνιστά, επίσης, οι συστάσεις των επιτροπών επιλογής και παρακολούθησης να αντιστοιχούν στα κριτήρια του άρθρου 14 της απόφασης 445/2014/ΕΕ και τα κράτη μέλη να  καλούνται να δηλώνουν τη χρηματοδότησή τους για τις πιθανές υποψήφιες πόλεις, όταν εκδίδεται η πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Συνιστά, επίσης, στην Επιτροπή να προωθήσει με γρηγορότερους ρυθμούς την έναρξη λειτουργίας ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των σχετικών προσόντων και δεξιοτήτων, αναπτύσσοντας παράλληλα διαύλους κινητικότητας, μεταξύ της τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It also recommends that the Commission step up measures to promote the establishment of a European certification system for qualifications and skills in this area, while also developing ways of moving between formal and informal education and training.
Συνιστά, επίσης, συνεχή διάχυση της πληροφόρησης προς όλες τις πλευρές και ειδικότερα της πληροφόρησης που σχετίζεται με τις καλύτερες πρακτικές στην αντιμετώπιση τέτοιου είδους προβλημάτων.
The Committee also recommends supplying all parties with a constant flow of information, especially regarding the best practice for dealing with this type of problem.
Συνιστά, επομένως την συντακτική επανεξέταση της πρότασης και τέλος την μετάρασή της σε κάθε επίσημη γλώσσα.
It would recommend that the proposal's wording be reviewed - including the translations in the individual language versions.
Συνιστά, επομένως, μετά το πέρας των διαβουλεύσεων, να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα και να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με τα εργαλεία και τις μεθόδους παρέμβασης.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου πάγιων προκαταβολών:
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου πάγιων προκαταβολών:
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου:
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Συνιστά, κατά γενικό κανόνα, να διεξάγεται συνέντευξη με τον αιτούντα, ιδίως σε περιπτώσεις όπου απαιτούνται πρόσθετες διευκρινίσεις.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Συνιστά, κατά συνέπεια, κατά την επιλογή των μελετών να τεθούν προτεραιότητες με βάση τους πρακτικούς στόχους ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών πόρων στην προώθηση του Short Sea.
It therefore recommends that, depending on the choice of studies, priorities be set on the basis of practical objectives, so as to maximize the effectiveness of Community resources in promoting short sea shipping.
Συνιστά, λοιπόν, η διαδικασία εξοικείωσης να θεωρηθεί ως ύψιστος, για κατάκτηση, κοινωνικός στόχος, αλλά και ως κοινωνικό και ατομικό δικαίωμα.
The ESC therefore recommends that the familiarisation process be considered paramount as a social goal, and as a social and individual right.
Συνιστά, λοιπόν, στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται παρακάτω.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
Συνιστά, λοιπόν, όχι μόνο να υπάρχουν ειδικοί κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση αποδεικτικών εγγράφων, αλλά και να αναγνωρίζεται ο ενεργός ρόλος των δικαστηρίων και να τους παρέχονται ευρείες εξουσίες, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας επιβολής κυρώσεων, όσον αφορά θεμελιώδους σημασίας πτυχές της αγωγής και ειδικότερα όσον αφορά την εξεύρεση, συγκέντρωση και κοινοποίηση αποδεικτικών στοιχείων.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
Συνιστά, λόγω της αποτυχίας της ΔΚΔ, και εν αναμονή μιας ευρωπαϊκής συνθήκης βάσει της οποίας η Ένωση θα αποκτήσει αρμοδιότητες για το διάστημα, να αναπτύξει η Επιτροπή στο μέγιστο τις δυνατότητες που προσφέρει η συμφωνία-πλαίσιο που έχει συναφθεί με τον ΕΟΔ.
Owing to the IGC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
Συνιστά, λόγω της αποτυχίας της ΔΚΔ, και εν αναμονή μιας ευρωπαϊκής συνθήκης βάσει της οποίας η Ένωση θα αποκτήσει αρμοδιότητες για το διάστημα, να αναπτύξει η Επιτροπή στο μέγιστο τις δυνατότητες που προσφέρει η συμφωνία-πλαίσιο που έχει συναφθεί με τον ΕΟΔ.
Owing to the IRC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
Συνιστά, μάλιστα την ανάπτυξη δικτύου αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας και στη σύνδεση των αιολικών πάρκων με το επίγειο δίκτυο, πράγμα που θα μείωνε αισθητά το κόστος εκμετάλλευσης και κεφαλαίου και θα ενθάρρυνε περισσότερο τις επενδύσεις σε νέα δίκτυα.5
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Συνιστά, με αναφορά στην παράγραφο 4.2, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που έχει αναλάβει να καταρτίσει την έκθεση που θα υποβληθεί στην Σύνοδο Κορυφής του 2003 να διοργανώσει ακροάσεις ή παρόμοιες εκδηλώσεις ώστε να παράσχει στους κυριότερους φορείς τόσο της ΕΕ όσο και της Ρωσίας την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τον Κοινό Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
It is recommended, with reference to paragraph 4.2, that the High-Level Group with the task to prepare a report to the Summit in 2003, should arrange hearings or similar events to give main actors from both the EU and Russia the opportunity to express their views about the Common European Economic Space.
Συνιστά, οι πωλήσεις καπνού εξ αποστάσεως, όπως είναι οι πωλήσεις μέσω του διαδικτύου, να περιορίζονται σε ιστοχώρους που προστατεύονται με μεθόδους επαλήθευσης της ιδιότητας του ενηλίκου.
It recommends that tobacco distance sales, such as sales via the Internet, be restricted to sites protected by adult verification methods.
Συνιστά, ομάδες ανεξάρτητων ερευνητών να αξιολογήσουν την υλοποίηση των στρατηγικών ώστε με τον τρόπο αυτό να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση  και η διαφάνεια της χρήσης των πόρων.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Συνιστά, στο πλαίσιο της Συνόδου Κορυφής, όλοι οι παράγοντες που αναφέρονται στο νέο τίτλο για την απασχόληση της Συνθήκης να συσπειρωθούν, προκειμένου να συντονίσουν τη συμμετοχή τους στην παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων της εν λόγω συνόδου κορυφής.
It suggests that in the context of the Summit all players mentioned under the new employment title get together in order to coordinate their contributions to the follow-up of the Summit decisions.
Συνιστά, συνεπώς, να δηλωθεί σαφώς στην οδηγία ότι οι εισαγωγείς οφείλουν να προσδιορίζουν τα πρότυπα που πρέπει να πληρούνται για τη σήμανση "CE" όταν δίνουν τις παραγγελίες τους σε κατασκευαστές ανά τον κόσμο.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Συνιστά, συνεπώς, να δηλωθεί σαφώς στην οδηγία ότι οι εισαγωγείς οφείλουν να προσδιορίζουν τα πρότυπα που πρέπει να πληρούνται για τη σήμανση CE όταν δίνουν τις παραγγελίες τους σε κατασκευαστές ανά τον κόσμο.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Συνιστά, συνεπώς, να ελεγχθεί και πάλι αν η προτεραιότητα που δίνεται στα έργα είναι σωστή και αν το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης είναι σύμφωνο με τη σημασία των στόχων.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Συνιστά, συνεπώς, να προβλέπει η οδηγία την ανάπτυξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να μπορούν, σε μεμονωμένη βάση, να διασφαλίζουν την εκτέλεση των εν λόγω καταδικαστικών αποφάσεων.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να επικεντρωθεί περισσότερο στα θέματα αυτά στα πλαίσια μιας Λευκής Βίβλου ή κατά τη χάραξη νέων πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να επικεντρωθεί περισσότερο στα θέματα αυτά στα πλαίσια μιας Λευκής Βίβλου ή της χάραξης νέων πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να επικεντρωθεί περισσότερο στα θέματα αυτά.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη έναν επιθυμητό ορισμό της περιμέτρου των χρήσεων του νερού.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη τον επιθυμητό καθορισμό της περιμέτρου των χρήσεων του νερού.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Συνιστά, συνεπώς, ότι ένας αποτελεσματικότερος τρόπος επίτευξης των στόχων συλλογής θα ήταν να γίνεται ο υπολογισμός τους όταν τα υλικά φθάνουν στην ανακύκλωση, διότι αυτή η μέθοδος θα κάλυπτε όλες τις ροές ΑΗΗΕ και όχι μόνο τις ροές μέσω του παραγωγού.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Συνιστά, τέλος, την αξιοποίηση της όποιας υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης σε ευρωπαϊκό ή και εθνικό επίπεδο, για την ανάπτυξη μιας προληπτικής πολιτικής στον τομέα αυτόν.
Finally, it recommends making the best possible use of any existing expertise at European and national level with a view to developing a preventive policy in this area.
Συνιστά, ωστόσο, αυτές να είναι ισορροπημένες, προκειμένου να ωφελούν όλα τα μέρη: τους μετανάστες, τις χώρες προέλευσης και αυτές της ΕΕ.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.