natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχιση των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα επόμενα έτη, προκειμένου ιδίως να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε ένα πλαίσιο δημογραφικής γήρανσης
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Συνέχιση των προσπαθειών εκσυγχρονισμού
Pursuing Modernisation efforts
Συνέχιση των προσπαθειών εξορθολογισμού στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων
Pursue rationalisation efforts in the pharmaceuticals sector
Συνέχιση των προσπαθειών εξορθολογισμού του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου ακινήτων ιδίως μέσω της συγκέντρωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής σε ένα μικρότερο αριθμό μεγαλύτερων κτιρίων.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
Συνέχιση των προσπαθειών επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδομένων
Continue efforts in communication and data-sharing
Συνέχιση των προσπαθειών με στόχο μια οικονομική και πολιτική ένωση
Pressing ahead with economic and political union
Συνέχιση των προσπαθειών προσαρμογής στην αγορά
Continue efforts to adapt to the market
Συνέχιση των προσπαθειών στου τομείς της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, κυρίως με την περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού παρακολούθησης και της στοχοθετημένης βοήθειας
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Συνέχιση των προσπαθειών συνεργασίας στον τομέα των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Συνέχιση των συζητήσεων
Continuation of previous discussions
Συνέχιση των τρεχόντων 30 έργων προτεραιότητας με ενισχυμένο συντονισμό
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Συνέχιση των τρεχόντων 30 έργων προτεραιότητας με μόνον ρυθμιστική προσέγγιση της υλοποίησής τους
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Συνέχιση των τρεχόντων 30 έργων προτεραιότητας με πλήρως ενωσιακή επιχειρησιακή διαχείριση
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Συνέχιση των τρεχόντων 30 έργων προτεραιότητας χωρίς ενωσιακή στήριξη της υλοποίησής τους
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Συνέχιση των υφιστάμενων ενεργειών και ανάπτυξη συνεργασίας με τα κράτη μέλη
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Συνέχιση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών στον τομέα του τουρισμού, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΠΑΚ/του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (π.χ. συνέχεια προπαρασκευαστικών δράσεων για βιώσιμο τουρισμό: EDEN, CALYPSO) (5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Συνέχιση των υφιστάμενων τάσεων - καλλιέργεια και παραγωγή ΓΤ σπόρων στην ΕΕ
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Συνέχιση των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων για την προστασία των δασών με αυξημένη έμφαση στην παρακολούθηση των πολλαπλών λειτουργιών των δασών.
The continuation of the existing Community measures on the protection of forests with increased emphasis on the monitoring of the multiple functions of forests;
Συνέχιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας, φτώχειας και κοινωνικών ανισοτήτων στην ΕΕ
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Συνέχιση των υψηλών επιπέδων μακροχρόνιας ανεργίας, αναντιστοιχιών στην αγορά εργασίας, ανεργίας των νέων, φτώχειας και κοινωνικών ανισοτήτων στην ΕΕ
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Συνέχιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας, ιδίως της μακροχρόνιας και της ανεργίας των νέων, της φτώχειας και των κοινωνικών ανισοτήτων στην ΕΕ
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Συνέχιση των υψηλών τιμών, χρονοβόρες προθεσμίες παράδοσης και απουσία κοστοστρέφειας στις μισθωμένες γραμμές, ιδίως σε ταχύτητες που παρέχουν τη δυνατότητα εμπορικής εκμετάλλευσης ευρυζωνικών επικοινωνιών και ηλεκτρονικού εμπορίου: η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεγάλη διακύμανση τιμών εντός της Κοινότητας και η σημαντική διαφορά στους χρόνους παράδοσης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση τη διαφορά κόστους ή συνθηκών.
Continuing high prices, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines, particularly at speeds designed to allow broadband and e-commerce roll-out: the Commission considers that the wide range of prices across the Community and remarkably different lead times for supply cannot be justified in terms of differing costs or conditions.
Συνέχιση υποπεριφερειακών σχεδίων του FAO
Continuation of FAO subregional projects
Συνέχιση υποστήριξης, σε επίπεδο ΕΕ, προσπαθειών προς την κατεύθυνση της διαλειτουργικότητας των καίριων καταλυτικών παραγόντων, όπως οι eID, eSignature, κλπ,
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Συνέχιση υφιστάμενων πρωτοβουλιών (δηλαδή, περιορισμένη χρηματοδοτική στήριξη σε επιλεγμένες πρωτοβουλίες όπως το γραφείο βοήθειας των ΜΜΕ για θέματα ΔΔΙ σε σχέση με την Κίνα) (2 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Συνέχιση υφιστάμενων πρωτοβουλιών επικεντρωμένων στη συνεργασία όσον αφορά τις ΜΜΕ και τη βιομηχανική πολιτική με τρίτες χώρες οι οποίες γειτονεύουν με την Ευρώπη, με στόχο τη διευκόλυνση της σύγκλισης του πλαισίου βιομηχανικής πολιτικής και του κανονιστικού πλαισίου ΕΕ - τρίτων χωρών (1 εκατομμύριο ευρώ ετησίως)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Συνέχιση, εμπλουτισμός και καλύτερη αξιοποίηση της Social Innovation Platform (πλατφόρμα κοινωνικής καινοτομίας), αλλά και στενότερη σύνδεσή της με την ανάπτυξη αυτού του τύπου επιχείρησης
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Συνέχιση: ακρόαση της 9ης Νοεμβρίου
Second day: Hearing of 9 November
Συνέχισης της δημιουργικής χρήσης του προγράμματος επισκεπτών της ΕΕ, με στόχο να μεταβούν σημαντικοί φορείς λήψεως αποφάσεων στις Βρυξέλλες και τα κράτη μέλη για να ενημερωθούν σχετικά με την ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη.
Continue to make imaginative use of the EU Visitors Programme to bring important and key decision makers to Brussels and to Member States to learn about the EU and its individual members at first hand.
Συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της συμπληρωματικότητας με άλλα κοινοτικά ή/και εθνικά προγράμματα κατάρτισης εμφάνισε δυσχέρειες και ότι χάθηκαν ευκαιρίες για συνεργίες.
He concluded that implementing complementarity with other training-related Community and/or national programmes posed difficulties and that opportunities for synergies were lost.
Συνήγορος του καταναλωτή
Consumer Ombudsman
Συνήθεις έλεγχοι των τελικών εκθέσεων
Routine controls of final reports
Συνήθεις δαπάνες για ελέγχους μεταφοράς και πιθανές διαδικασίες επί παραβάσει.
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Συνήθεις διαδικασίες ελέγχου/διαδικασίες επί παραβάσει της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Συνήθεις διαδικασίες και έλεγχοι που διέπουν τις προτάσεις υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις.
Normal tendering and contractual routines and checks.
Συνήθεις διασαφήσεις
Standard declarations
Συνήθεις διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Standard provisions on the incorporation of the Directive into national legislation.
Συνήθεις εκπομπές HFC-134α κατά την κανονική λειτουργία του οχήματος
Regular HFC-134a emissions occurring during normal operation of a vehicle
Συνήθεις ζημίες (υλική ζημία, απώλεια ζωής και σωματική βλάβη ή οικονομική απώλεια) δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Συνήθεις κάτοχοι ΚΠΥΕ είναι νοσοκομεία, εταιρείες βιομηχανικών δοκιμών ή ερευνητικά ινστιτούτα.
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Συνήθεις κίνδυνοι θα μπορούσαν να είναι οι σχετικοί με τα προϊόντα, οι τεχνολογικοί κίνδυνοι, οι κίνδυνοι τεχνολογικής απαξίωσης, οι κίνδυνοι που αφορούν την αγορά, την πίστωση ή την ισοτιμία και οι κίνδυνοι νομικής φύσεως.
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Συνήθεις πρακτικές
Business as usual
Συνήθεις συντελεστές Φ.
Normal VAT rates
Συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο την αποστολή φακέλων ή δεμάτων με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, εφόσον το βάρος του κάθε αντικειμένου ξεχωριστά δεν υπερβαίνει τα 10 kg, που αποτελούν το καθορισμένο ανώτατο όριο για τη δυνατότητα αυτής της επιλογής.”
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Συνήθεις υποθέσεις σχετικά με τη μειονεκτική θέση των διασυνοριακών περιοχών
Traditional hypotheses on the penalisation of cross-border areas
Συνήθη είδη κανόνων κατά των καταχρήσεων, οι οποίοι προβλέπονται από τη φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Συνήθη επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή ή από άλλη εξουσιοδοτημένη υγειονομική υπηρεσία εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.
Συνήθη μέτρα
Ordinary measures:
Συνήθη προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι η χρέωση μέσων ή προϋπολογισθέντων δαπανών (αντί για τις πραγματικές δαπάνες), μη τήρηση επαρκών αρχείων για τον χρόνο που καταναλώθηκε στο πρόγραμμα, χρέωση μη επιλέξιμων δαπανών.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Συνήθη προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι ο συνυπολογισμός του ΦΠΑ, η έλλειψη σαφούς σχέσης με το έργο, η ,η υποβολή τιμολογίων ή αποδείξεων πληρωμής και ο εσφαλμένος υπολογισμός της απόσβεσης με χρέωση όλης της δαπάνης για εξοπλισμό αντί για την αποσβεσθείσα αξία, υπεργολαβία χωρίς προηγούμενη έγκριση, ή χωρίς τη τήρηση των κανόνων για τη σχέση ποιότητας/τιμής κλπ.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Συνήθης
Basis
Συνήθης έλεγχος
Routine control
Συνήθης αναγγελία ασφαλείας πραγματοποιούμενη κατά την έναρξη του ταξιδίου και ηχητικός έλεγχος σε όλους τους χώρους για το κοινό, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα ανοικτά καταστρώματα όπου έχουν πρόσβαση οι επιβάτες.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Συνήθης αντιμετώπιση, δηλαδή δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους συνήθεις μηχανισμούς των ΠΠ.
‘Business-as-usual’ with action at EU level within the traditional FP instruments.
Συνήθης απόκλιση
Standard deviation
Συνήθης διάρκεια επιπτώσεων ασφαλείας
Typical duration of safety effects
Συνήθης διαδικασία
Ordinary procedure
Συνήθης διασάφηση που αντικαθιστά τη συνοπτική διασάφηση
Customs declaration replacing summary declaration
Συνήθης δραστηριότητα ήταν επίσης η διοργάνωση εκδηλώσεων για την εισαγωγή στις ξένες γλώσσες («μια γεύση από γλώσσες») καθώς και η παρουσίαση γλωσσικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός φεστιβάλ.
Language tasters and competitions were also common particularly as elements within festivals.
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και ιδίως:
Standard laboratory equipment, in particular:
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και μια ογκομετρική φιάλη των 250 ml (π.χ. Stohmann)
Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και μικρό ιγδίο από γυαλί ή πορσελάνη και ύπερος
Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και φιάλη Erlenmeyer των 500 ml πλατύλαιμη
Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός, ιδίως:
Normal laboratory apparatus, in particular:
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός, και ειδικότερα:
Normal laboratory apparatus, in particular:
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός, και επιπλέον:
Ordinary laboratory apparatus, and:
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός.
Standard laboratory equipment.
Συνήθης ονομασία αντιδραστήρα
Type and common name
Συνήθης τρόπος υπολογισμού D (διπλή εφαρμογή τιμολογίου)
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Συνήθης τρόπος υπολογισμού S (απλή εφαρμογή τιμολογίου)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Συνήθης υλοποίηση ερευνητικής επιχορήγησης είναι μία έκθεση όπου περιγράφονται γεγονότα, ευρήματα και αποτελέσματα.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Συνήθως ένα Συντονιστικό Κέντρο δεν θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να προβεί στην αξιολόγηση αυτή.
This assessment should normally not take a Co-ordination Centre very long.
Συνήθως ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας, με μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής κοστίζει περισσότερο κατά την αρχική αγορά.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Συνήθως έχουν ζωή άνω των 10 ετών και επενδύουν πολύ λιγότερο στην έρευνα από ό,τι οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τεχνολογία.
They tend to be over 10 years old and invest much less in research than technology developers do.
Συνήθως έχουν πραγματοποιήσει επιστημονικές, τεχνικές ή λογιστικές σπουδές και προέρχονται από διάφορους τομείς της βιομηχανίας και της έρευνας.
They typically have scientific, technical or accounting backgrounds coming from various areas of industry and research.
Συνήθως έχουν σημαντικά περιουσιακά στοιχεία και είναι έμπειροι επενδυτές.
Usually they have substantial assets and are experienced investors.
Συνήθως έχουν τη στήριξη επιχειρηματικών κεφαλαίων και σε πολλές περιπτώσεις ήταν οι πρώτοι που εισήγαγαν καινοτομίες.
They tend to be backed by venture capital and were often early innovators.
Συνήθως αναμένεται μεγαλύτερος βαθμός συγκέντρωσης στις μικρότερες εθνικές αγορές (όπως δείχνει το διάγραμμα 3), αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.
Higher concentration is to be expected in smaller national markets (as graph 3 shows), but is not always true.
Συνήθως ανατίθεται σε εξωτερικούς φορείς, στη βάση εμπορικής σύμβασης.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Συνήθως αναφέρονται σε κατανάλωση διαλύτη ή ροή μάζας εκπομπών.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Συνήθως αντικατοπτρίζουν τα διάφορα μοντέλα εργασίας των γυναικών.
This usually reflects the different working patterns of women.
Συνήθως απαιτούνται δύο έως τρία έτη για να ολοκληρώσει μια ομάδα εργασίας ένα έγγραφο BREF.
It usually takes two to three years for a working group to complete a BREF document.
Συνήθως αυτά τα έγγραφα μεταφοράς προσιδιάζουν στους διάφορους τρόπους μεταφοράς.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Συνήθως αυτά τα μέσα είναι κοινές μετοχές και αντίστοιχα πριμ, αλλά, γενικότερα, πρόκειται για κάθε τύπο μέσου που δεν παρέχει προνόμια σε περίπτωση αρνητικής οικονομικής απόδοσης.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Συνήθως αυτή η υστέρηση δεν είναι ορατή στα κράτη μέλη, καθώς οι επιλέξιμες δαπάνες σε δεδομένη στιγμή προέρχονται από έναν επαρκώς μεγάλο όγκο αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί τα προηγούμενα χρόνια.
This lag is generally not visible with Member States, as the eligible expenditure at any one time flows from a sufficiently large volume of commitments made in previous years.
Συνήθως αυτοί η κατηγορία επενδυτών συμμετέχει δραστήρια στην διαχείριση της επιχείρησης που χρηματοδοτεί.
They are usually actively involved in the running of the firms which they part-finance.
Συνήθως αυτό δεν είναι μεγάλο ποσό, καθορίζεται όμως στο καταστατικό.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Συνήθως γίνεται διάκριση μεταξύ  αύξησης της ποσότητας  και της ποιότητας της προσφερόμενης εργασίας (που οδηγεί σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης).
A distinction is normally made between raising the quantity and the quality of labour supplied (leading to more and better jobs).
Συνήθως δεν δημοσιεύονται σχετικές πληροφορίες στις ετήσιες εκθέσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, ενώ ορισμένα μόνο κράτη μέλη δημοσιεύουν αναλυτικά στατιστικά στοιχεία για τα ατυχήματα.
It is not normally published in the annual reports of the railway companies and only some Member States publish detailed statistics on accidents.
Συνήθως δεν διαθέτουν επαρκή μέσα ώστε να έχουν πρόσβαση την εκπαίδευση ενηλίκων.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Συνήθως δεν είναι δυνατόν να στοιβαχτούν το ένα επάνω στο άλλο λόγω της μικρής ανθεκτικότητας των πλευρών τους, δεν είναι δυνατή η θαλάσσια μεταφορά τους και δεν είναι δυνατόν να σηκωθούν με γερανούς.
They are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand transport by sea and cannot be lifted with cranes.
Συνήθως δεν υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των επιμέρους μεθόδων παραγωγής.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Συνήθως δημιουργείται ένας μηχανισμός διαλόγου μεταξύ των αντιπροσώπων της χώρας και της κοινότητας των χορηγών.
A mechanism for the dialogue between the country representatives and the donors’ community is usually in place.
Συνήθως διαθέτουν παράλληλα και μία έκδοση «πρώτης διαλογής» έναντι πληρωμής, με μεγαλύτερη χωρητικότητα, συμπληρωματικές λειτουργίες κλπ.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Συνήθως διαθέτουν παράλληλα και μία εμπλουτισμένη έκδοση έναντι πληρωμής, με μεγαλύτερη χωρητικότητα, πρόσθετες λειτουργίες κλπ.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Συνήθως διακρίνονται τρεις βασικοί παράγοντες ανάλογα με την ευθύνη που φέρει ο καθένας  για μια από αυτές τις μεταβλητές της πολιτικής:
Three separate groups of players are generally identified on the basis of their responsibility for these three major policymaking variables.
Συνήθως διανύουν περισσότερα χιλιόμετρα ετησίως απ΄ό,τι ο μέσος όρος του στόλου, και συμβάλλουν περισσότερο στην αύξηση των επιπέδων της συνολικής κυκλοφορίας, στις εκπομπές ρύπων και στο μέσο όρο κατανάλωσης καυσίμων του στόλου αυτοκινήτων.
normally have a higher mileage per year than the fleet average, and a higher contribution to total traffic levels, pollutant emissions and average fleet fuel consumption.
Συνήθως διαπιστώνεται ότι η πηγή αυτής της πίεσης είναι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
Συνήθως διαπράττονται αδικήματα εις βάρος της περιουσίας και συχνά περιλαμβάνουν σωματική βία.
Offences are typically committed against property and do often involve physical violence.
Συνήθως διατίθενται στην αγορά ως ενιαίο προϊόν.
They are usually marketed as a single product.
Συνήθως είναι μακροσκελή και πολύπλοκα έγγραφα.
They usually are long and complex documents.
Συνήθως είναι μικρές και νέες και καλύπτουν τομείς υψηλής τεχνολογίας.
They tend to be small, young and in high-tech sectors.
Συνήθως είναι πολύ ευαίσθητες σε άλλες χρήσεις και ενδέχεται να απαιτηθεί ειδική προστασία έναντι παρεμβολών από τις χρήσεις αυτές.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Συνήθως ζητείται από τις επιχειρήσεις να δεχθούν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των τοπικών αρχών, των καταναλωτών και των προμηθευτών, στο αντίστοιχο επίπεδο αρμοδιοτήτων τους.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Συνήθως ζουν σε διαμερίσματα ή κατοικίες που χρειάζονται λιγότερη ενέργεια για θέρμανση και ψύξη.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Συνήθως η Επιτροπή θεωρεί ότι η κρατική ενίσχυση υποδομών που είναι ανοικτές σε όλους τους δυνητικούς χρήστες κατά τρόπο που να μην συνιστά διάκριση και υπό τη διαχείριση του κράτους δεν εμπίπτει στο άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission normally considers that state financing of infrastructure open to all potential users in a non‑discriminatory way and managed by the state does normally not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Συνήθως η ίδια η επιστήμη ήταν εκείνη η οποία εντόπιζε πρώτη την ύπαρξη παρομοίων προβλημάτων και πρότεινε συγκεκριμένες λύσεις.
It was usually science itself that first identified such problems and proposed ways of solving them.
Συνήθως η αιτιολόγηση της επιλογής αυτής βασίζεται στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, στην πραγματικότητα όμως, o συνολικός αριθμός των κινητήρων που επιτρέπονται για ένα ευέλικτο πρόγραμμα καθορίζεται στην αρχή του σταδίου ανάλογα με τον μέσο όρο των πωλήσεων ενός κατασκευαστή κατά τα έτη που προηγούνται της αίτησης του, ή εκχωρείται συγκεκριμένος αριθμός ο οποίος δεν μεταβάλλεται ανάλογα με τη διάρκεια του σταδίου.
Such a choice is usually justified on the grounds of reducing the environmental impact; in actual fact, the total number of engines admitted to a flexibility scheme is set at the beginning of the scheme, in terms of a percentage of the average number of sales by a manufacturer in the years preceding his request, or a fixed number which does not fluctuate in line with changes in the scheme's duration.
Συνήθως η ασφάλιση ή η παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων αναγνωρίζεται ότι αυξάνει την αποτελεσματικότητα της ευθύνης.
Insurance or other forms of financial security compulsory are usually acknowledged as increasing the efficiency of liability.
Συνήθως η γνώση αυτή συνδέεται με αειφορικές πρακτικές καθώς πηγάζει από την πατροπαράδοτη σχέση του ανθρώπου με το φυσικό περιβάλλον.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Συνήθως η γνώση αυτή συνδέεται με αειφόρους πρακτικές καθώς πηγάζει από την πατροπαράδοτη σχέση του ανθρώπου με το φυσικό περιβάλλον.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Συνήθως η δήλωση πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, αλλά επιτρέπεται η επιλογή βραχύτερου χρονικού διαστήματος.
Normally, reporting will be done on an annual basis.