natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς οικονομία, επιχειρήσεις και υποδομές· περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και φυσικοί πόροι· καθώς και διασυνοριακή συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη επισημάνθηκαν από τις ΟΚΠ ως οι πλέον σημαντικοί τομείς στο πλαίσιο του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Οι τομείς παρέμβασης που προσδιορίζονται ως πρωταρχικοί και άξιοι προσοχής είναι ο έλεγχος των πόρων και των υπηρεσιών υπέρ των γυναικών, κυρίως στα πεδία της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της συμμετοχής στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Οι τομείς παρέμβασης που προσδιορίζονται ως πρωταρχικοί και άξιοι προσοχής είναι ο έλεγχος των πόρων και των υπηρεσιών υπέρ των γυναικών, κυρίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
Οι τομείς παρέμβασης που προτείνονταν στην Πράσινη Βίβλο αφορούσαν, ειδικότερα, τη δράση του ιδιωτικού τομέα, την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέσων ασφάλειας και πιστοποίησης της γνησιότητας, τις κυρώσεις και τα άλλα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative co-operation between the national authorities.
Οι τομείς παρέμβασης που προτείνονταν στην Πράσινη Βίβλο αφορούσαν, ειδικότερα, τη δράση του ιδιωτικού τομέα, την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέσων ασφάλειας και πιστοποίησης της γνησιότητας, τις κυρώσεις και τα άλλα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
The areas of intervention suggested in the Green Paper related in particular to action by the private sector, the effectiveness of technical security provisions, penalties and other means of ensuring compliance with intellectual property rights, as well as administrative cooperation between the national authorities.
Οι τομείς παρέμβασης που υποδεικνύονται στην Πράσινη Βίβλο αφορούν τη δράση του ιδιωτικού τομέα, την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέσων ασφάλειας και πιστοποίησης της γνησιότητας, τις κυρώσεις και τα άλλα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
The approaches suggested in the Green Paper were monitoring by the private sector, effective use of technical security and authentication devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between the competent authorities.
Οι τομείς παρέμβασης του σχεδίου δράσης είναι οι ακόλουθοι:
The main strands of the Action Plan are as follows:
Οι τομείς περιλαμβάνουν έρευνα στα τρόφιμα, τη γεωργία, μεθόδους εξόρυξης και ενέργεια.
These include research in food and agriculture, mining methods, energy.
Οι τομείς πιθανής περαιτέρω επέκτασης θα πρέπει να ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Οι τομείς πολιτικής για τους οποίους απέστειλε η Επιτροπή τις περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες στα κράτη μέλη ήταν οι εξής: το περιβάλλον· η κινητικότητα και οι μεταφορές· η εσωτερική αγορά και οι υπηρεσίες (60, 44 και 35 αντίστοιχα).
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Οι τομείς πολιτικής επιρροής περιλάμβαναν πολιτικές για την κατάργηση των διακρίσεων, την ισότητα ευκαιριών, τις νέες τεχνολογίες, την κατάρτιση, την παροχή συμβουλών για μελλοντικές ενέργειες και την προγύμναση για την εργασία, καθώς και τη δημιουργία νέων διυπηρεσιακών συμβουλίων και επιτροπών.
Areas of policy influence included policies on anti-discrimination, equal opportunities, new technologies, training, pathways counselling and job coaching and the setting up of new interdepartmental committees and commissions.
Οι τομείς πολιτικής που είναι σημαντικοί για την επίτευξη του σκοπού αυτού είναι η ύπαρξη ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας, ο καθορισμός εθνικών στόχων για το ποσοστό απασχόλησης, η βελτίωση των κινήτρων για την ανάληψη εργασίας, η πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων για να καταστεί δυνατή η παράταση του ενεργού βίου των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και η ανάληψη πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και της διά βίου μάθησης.
Policy areas which are important for reaching this are to have an active labour market policy, to set national targets for the employment rate, to improve incentives to take up a job, to bring in reforms aiming at making it possible for older workers to stay longer in working life as well as to take initiatives for improved quality in work and lifelong learning.
Οι τομείς πολιτικής που επελέγησαν προς εξέταση ήταν ιδιαιτέρως σημαντικοί για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας σε τομεακό επίπεδο και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα:
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
Οι τομείς πολιτικής που καλύπτονται στο πρώτο προσχέδιο του πυλώνα ομαδοποιούνται σε τρεις κύριες κατηγορίες:
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Οι τομείς πολιτικής που παρουσιάζονται σ’αυτήν την ανακοίνωση περιέχουν σειρά μέτρων για την εκμετάλλευση του δυναμικού των νέων.
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
Οι τομείς πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, που πρέπει πλέον να αντιμετωπιστούν ως προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας, είναι: η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και η συμβολή τους στην ανάπτυξη· ο ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, ιδίως στις αγορές υπηρεσιών, η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και ο ανταγωνισμός στις χρηματοπιστωτικές λιανικές υπηρεσίες, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή και να αυξηθεί η ευελιξία στις τιμές· κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις σε συνολικό, τομεακό, περιφερειακό και επαγγελματικό επίπεδο· ευελιξία με ασφάλεια στις αγορές εργασίας· και μεγαλύτερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού που θα στηρίξει την προσαρμογή των αγορών εργασίας.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Οι τομείς που έπονται της παραγωγής
The downstream sector
Οι τομείς που έχουν αποτελέσει αντικείμενο του μεγαλύτερου αριθμού κοινοποιήσεων το 1998 μειώνονται: μηχανήματα, γεωργικά προϊόντα και επισιτιστικά είδη, τηλεπικοινωνίες, μεταφορά και κατασκευές.
In 1998, the following sectors, in decreasing order, were the subject of the bulk of the notifications: machinery, agricultural products and foodstuffs, telecommunications, transport and construction.
Οι τομείς που έχουν σχέση με τη διασυνοριακή δραστηριότητα αντιμετωπίζουν προβλήματα.
These are problem areas when cross-border activity is involved.
Οι τομείς που αναφέρθηκαν από τον τελευταίο ομιλητή δεν αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου.
The areas referred to by the previous speaker did not, however, come within the scope of the document.
Οι τομείς που αναφέρθηκαν παραπάνω θα υποστηριχτούν από πιο θεμελιώδη έρευνα για την αντιμετώπιση συναφών βιολογικών θεμάτων καθώς και για να υποστηριχτεί η ανάπτυξη και εφαρμογή ενωσιακών πολιτικών.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Οι τομείς που αναφέρονται κατωτέρω είναι αυτοί στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση παρεμβαίνει ενεργά και οι οποίοι απαιτούν στρατηγικές προσαρμογής στις οποίες καθορίζονται οι τύποι των αναγκαίων μέτρων.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
Οι τομείς που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνουν συμβάσεις πωλήσεων και κάθε είδος συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών1.
The areas concerned by this communication include contracts of sale and all kind of service contracts, including financial services1.
Οι τομείς που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνουν συμβάσεις πωλήσεων και κάθε είδος συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών12.
The areas concerned by this Communication include contracts of sale and all kind of service contracts, including financial services12.
Οι τομείς που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα περιλαμβάνονται στο ETS λόγω των εκπομπών τους CO2 που οφείλονται σε διαδικασίες επεξεργασίας.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Οι τομείς που απαιτούν πολιτική προσοχή περιλαμβάνουν επίσης τη σωματική άσκηση στο εκπαιδευτικό περιβάλλον και τη συνεργασία με τον τομέα της φροντίδας της υγείας.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Οι τομείς που απελευθερώνονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και, μέσω επιφυλάξεων, η πρόσβαση στην αγορά και οι εθνικοί περιορισμοί μεταχείρισης που εφαρμόζονται σε εμπορικές παρουσίες και επενδυτές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στους εν λόγω τομείς παρατίθενται στους καταλόγους υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Οι τομείς που απελευθερώνονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και, μέσω επιφυλάξεων, η πρόσβαση στην αγορά και οι εθνικοί περιορισμοί μεταχείρισης που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες και παρόχους υπηρεσιών του άλλου μέρους στους εν λόγω τομείς καθορίζονται σε καταλόγους δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Οι τομείς που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης δέχτηκαν σκληρό πλήγμα από την οικονομική κρίση, που οδήγησε σε απότομη πτώση των πωλήσεων αλλά και των παραγγελιών.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Οι τομείς που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην πρόοδο της κοινωνίας μας αντιμετωπίζουν συχνά κινδύνους.
The sectors which play a decisive role in the progress of our society often involve risks.
Οι τομείς που εμφανίζουν τη σημαντικότερη αύξηση θέσεων εργασίας λόγω των ηλικιωμένων είναι αυτοί της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας όπου διαπιστώνονται μεγάλες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Οι τομείς που εμφανίζουν τη σημαντικότερη αύξηση θέσεων εργασίας λόγω των ηλικιωμένων είναι αυτοί της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας, όπου διαπιστώνονται μεγάλες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Οι τομείς που ενδέχεται να πληγούν περισσότερο είναι ο βιομηχανικός και ο χρηματοπιστωτικός τομέας.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Οι τομείς που εξετάζονται στη γνωμοδότηση πρέπει μάλλον να θεωρηθούν ως θέματα για περαιτέρω συζήτηση.
If anything, therefore, the issues addressed in the opinion were to be seen as subjects for further debate.
Οι τομείς που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση είναι οι εξής: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και οι αγορές που βασίζονται στη γνώση, όπως τα έξυπνα τηλέφωνα, τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Οι τομείς που επέλεξε η Επιτροπή για την εφαρμογή τεσσάρων "σχεδίων-πιλότων" είναι οι ακόλουθοι :
The Commission has selected the following sectors for four pilot projects:
Οι τομείς που επελέγησαν αρχικά ήταν οι θαλάσσιες επιστήμες, η γονιδιωματική των φυτών, η πολυπλοκότητα και τα πολύπλοκα συστήματα και η χημεία.
The first themes selected were marine sciences; plant genomes; complexity and complex systems; and chemistry.
Οι τομείς που επηρεάζονται ως επί το πλείστον από την κρίση φαίνεται να είναι ο μεταποιητικός και οικοδομικός τομέας, καθώς και ο τομέας των ιδιωτικών υπηρεσιών και της λιανικής πώλησης.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Οι τομείς που επηρεάστηκαν περισσότερο είναι η κλωστοϋφαντουργία, ο χημικός τομέας, η χαλυβουργία, η ηλεκτρική ενέργεια, η ηλεκτρονική βιομηχανία.
The sectors most affected had been textiles, chemicals, iron and steel, electrical and electronic goods.
Οι τομείς που επιδέχονται βελτίωση αφορούν κυρίως την οργανωτική ταυτότητα, την εσωτερική διακυβέρνηση και τα διαθέσιμα εργαλεία (δηλαδή, προειδοποιήσεις και συστάσεις).
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Οι τομείς που επιλέχθηκαν μέχρι στιγμής για τον έλεγχο των δυνατοτήτων απλοποίησης περιλαμβάνουν το σύστημα έγκρισης των μοτοσικλετών, την άδεια διάθεσης στην αγορά ιατρικών προϊόντων και επεξεργασμένων γεωργικών προϊόντων.
Sectors selected so far for screening of simplification potential include motor vehicle type approvals system, marketing authorisation for medical products and processed agricultural products.
Οι τομείς που επλήγησαν περισσότερο από το πρώτο κύμα ιαπωνικών εξαγωγών είναι εκείνοι της ναυπηγικής, των ηλεκτρονικών προϊόντων, των οπτικοακουστικών συσκευών, των φωτογραφικών συσκευών, των αυτοκινήτων και των μοτοσυκλεττών.
The sectors worst hit by the first wave of Japanese exports were shipbuilding, electronic goods, audiovisual and photographic equipment, cars and motorcycles.
Οι τομείς που επλήγησαν περισσότερο –δηλαδή οι κατασκευές, οι μεταφορές, η ενέργεια, και τα δίκτυα– θα πρέπει να αλλάξουν ριζικά τα σημερινά μοντέλα παραγωγής.
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Οι τομείς που ερωτήθηκαν για την ενημερωτική έκθεση αποτελούν τον βασικό όγκο της μεταποιητικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Οι τομείς που θα θιγούν από τη στρατηγική είναι μεταξύ άλλων: γεωργία (εκπομπές αμμωνίας), μεταφορές (αιωρούμενα σωματίδια, VOCs, NOx κλπ.), βιομηχανία (όπως η αυτοκινητοβιομηχανία) παραγωγή καυσίμων, βενζινάδικα, θερμικές εγκαταστάσεις (NOx, αιωρούμενα σωματίδα, VOCs, SO2).
Sectors that will be affected by the Strategy include: agriculture (ammonia emissions), transport (particulate matter, VOCs, NOx etc), industry (such as car manufacturing), fuel production, filling stations, combustion plants etc. (NOx, particulate matter, VOCs, SO2).
Οι τομείς που θα καλυφθούν από τις ερευνητικές δραστηριότητες και το περιεχόμενό τους προκύπτουν από τους στόχους.
The areas to be covered by the research activities and their contents follow from these objectives.
Οι τομείς που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν έτσι ώστε να καταστεί η κοινωνική προστασία πιο φιλική προς την απασχόληση είναι κατά κύριο λόγο εκείνοι στους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις.
The potential growth areas for making social protection more employment-friendly are predominantly in the sectors where public-private partnerships can be nurtured.
Οι τομείς που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την κατάσταση αυτή είναι ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και οι τομείς που εξειδικεύονται σε τεχνολογίες υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Οι τομείς που θα πληρούν τα εν λόγω κριτήρια θα λάβουν ένα μέρος ή και το σύνολο των δικαιωμάτων ETS χωρίς χρέωση.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
Οι τομείς που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, λόγω της έντασης και εμπορίας άνθρακα λαμβάνουν περισσότερα δωρεάν δικαιώματα.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Οι τομείς που κάνουν εντατική χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας αντιπροσωπεύουν το 39 % του ΑΕΠ και το 35 % των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και αποτελούν μοχλό καινοτομίας.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Οι τομείς που καλύπτονται από αυτές τις διασυνδεδεμένες οργανωτικές συνιστώσες, όπως είναι η σύλληψη, η παραγωγή, η διανομή και η κατανάλωση, και στους οποίους δεσπόζουν οι πολυεθνικές επιχειρήσεις (ΠΕΕ), περιλαμβάνουν τη γεωργία, τη βιομηχανία (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική, υφαντουργία/ένδυση, βιομηχανία παιχνιδιών και βιομηχανία ηλεκτρονικών) και τις υπηρεσίες (π.χ. τηλεφωνικά κέντρα, τεχνολογίες πληροφοριών).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Οι τομείς που καλύπτονται από την δράση είναι υπερβολικά πολυπληθείς, εξ ου ο κίνδυνος μιας υπερβολικής διάχυσης των δραστηριοτήτων.
The areas of the Action are too numerous, with the risk of spreading activities too thinly.
Οι τομείς που καλύπτονται από την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορούν τις διεξαγόμενες δραστηριότητες και εξελίξεις που πραγματοποιούνται από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των σχετικών ομάδων της Eurostat ή, όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης για τις στατιστικές για τη δημόσια υγεία.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Οι τομείς που καλύπτονται από την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορούν τις διεξαγόμενες δραστηριότητες και εξελίξεις που πραγματοποιούνται από κοινού με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των σχετικών ομάδων της Eurostat ή, όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης για τις στατιστικές σχετικά με τη δημόσια υγεία.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι οι υπηρεσίες που αφορούν τα κτίρια (περιλαμβανομένων ορισμένων ή του συνόλου των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις κατασκευές, τις επισκευές, τον καθαρισμό και τις κατεδαφίσεις), η διάθεση προσωπικού που σχετίζεται με αυτές τις υπηρεσίες, τα οικόπεδα και τα κτίρια όσον αφορά τα οποία ασκήθηκε το δικαίωμα φορολόγησης και οι παραδόσεις απορριμμάτων, αποβλήτων και ανακυκλούμενων υλικών, καθώς και ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από την επεξεργασία αυτών των υλικών και ορισμένες υπηρεσίες επεξεργασίας.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι οι υπηρεσίες που αφορούν τα κτίρια, η διάθεση προσωπικού που σχετίζεται με αυτές τις υπηρεσίες, η διάθεση οικοπέδων και κτιρίων όπως ορίζονται στο άρθρο 13 (B) στοιχεία ζ) και η), στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής έχει επιλέξει τη φορολόγηση της παράδοσης σύμφωνα με το μέρος Γ στοιχείο β) αυτού του άρθρου, οι παραδόσεις απορριμμάτων, αποβλήτων και ανακυκλούμενων υλικών που προέρχονται από ορισμένες υπηρεσίες επεξεργασίας.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι:
The spheres of activity that may be covered shall include:
Οι τομείς που καλύπτονταν ήταν η γεωργία, τα διαρθρωτικά μέτρα και η χρηματοδότηση εσωτερικών πολιτικών, καθώς και τα ειδικά κονδύλια για τη διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος.
The areas covered were agriculture, structural measures and the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
Οι τομείς που καλύφθηκαν συμπεριλαμβάνουν τα εξής:
Areas covered include:
Οι τομείς που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και πρώτων υλών θα πρέπει στο μέλλον να στραφούν σε πιο βιώσιμες μεθόδους παραγωγής, προκειμένου να μειωθεί η πίεση στους φυσικούς πόρους.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Οι τομείς που μετέχουν στην άσκηση είναι η αυτοκινητοβιομηχανία, τα εκρηκτικά, τα απορρυπαντικά και οι πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών.
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Οι τομείς που πάνω απ' όλα έχουν ανάγκη να διαφυλαχτούν από τα παραχαραγμένα νομίσματα είναι οι τομείς του εμπορίου και των υπηρεσιών: θα πρέπει λοιπόν να μπορούν να διαθέτουν - από την πρώτη κιόλας μέρα!
The sectors which most need to defend themselves against forgeries are the retail and services sectors: they ought to have available to them - from the very start