natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηλεκτρονικές αγορές, συγκροτώντας κοινότητες αγοραστών και πωλητών σε απευθείας σύνδεση, μπορούν να διευκολύνουν τις συναλλαγές σε μεγάλες γεωγραφικές περιοχές και μεταξύ προηγουμένως άγνωστων επιχειρηματικών εταίρων, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το κόστος μέσω της αυξημένης διαφάνειας της αγοράς και της αποδοτικότερης διαδικασίας συναλλαγών.
By creating on-line communities of buyers and sellers, e-marketplaces can facilitate transactions over large geographical areas and with previously unknown business partners, thus generating cost savings through increased market transparency and a more efficient transaction process.
Οι ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των φορέων θεωρούνται απόλυτα αναγκαίες για να διευκολυνθεί η διακίνηση των πληροφοριών που απαιτούνται για τη λειτουργία του συντονισμού και ιδίως για τον προσδιορισμό και τον υπολογισμό των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Οι ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των φορέων θεωρούνται απόλυτα αναγκαίες για να διευκολυνθεί η διακίνηση των πληροφοριών που απαιτούνται για το συντονισμό και ιδίως για τον προσδιορισμό και τον υπολογισμό των δικαιωμάτων των ασφαλισμένων.
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Οι ηλεκτρονικές ανταλλαγές μεταξύ των φορέων (συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών) βασίζονται σε διεθνή πρότυπα (UNCEFACT), ενώ καθιερώνεται επίσης σύστημα ηλεκτρονικών υπογραφών για τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας όλων σχεδόν των επίσημων εγγράφων.
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αποτελεούν μέρος των δικτύων επιτήρησης / Ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που δημιουργήθηκαν από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επαρκώς την ιχνηλασιμότητα των εγχώριων μετακινήσεων των βοοειδών.
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Οι ηλεκτρονικές δεξιότητες εξακολουθούν να μην θεωρούνται θέμα μακρόπνοης πολιτικής
E-skills still not seen as a long-term policy issue
Οι ηλεκτρονικές δεξιότητες υψηλότερου επιπέδου δεν κωδικοποιούνται τόσο εύκολα με αποτέλεσμα να αποκτούν ιδιαίτερη αξία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Οι ηλεκτρονικές δηλώσεις και μηνύματα θα καταστούν ο κανόνας, ενώ οι δηλώσεις που στηρίζονται σε χαρτί η εξαίρεση.
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις έχουν επίσης σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη εφόσον περιορίζονται η κατανάλωση χαρτιού και οι μεταφορές, καθώς και η ανάγκη για δαπανηρό χώρο αρχειοθέτησης με την επακόλουθη κατανάλωση ενέργειας.
E-procurement also delivers significant environmental benefits by reducing paper consumption and transport, as well as the need for costly archiving space with its attendant energy consumption.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα μέσο για την αποδοτικότερη, αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη εφαρμογή της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις.
e-Procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα μέσο για την αποδοτικότερη, αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη εφαρμογή της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις δημιουργούν νέες δυνατότητες χρήσης του CPV, όπως η διάρθρωση και η ανάλυση δαπανών δημόσιων συμβάσεων ή η συλλογή στατιστικών.
Electronic public procurement creates new possibilities for using the CPV, e.g. structuring and analysing procurement expenditure, or the compilation of statistics.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα αποτελέσουν μια εξαιρετική βάση δοκιμών για την ανάπτυξη των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
E-procurement would be an excellent test base for the development of such e-government services.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των δύο σημαντικών προκλήσεων τις οποίες καλείται σήμερα να χειριστεί η ευρωπαϊκή οικονομία: την ανάγκη μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών σε ένα πλαίσιο φορολογικών περιορισμών και την ανάγκη εξεύρεσης νέων πηγών οικονομικής ανάπτυξης.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις παρουσιάζουν μεγάλη δυναμική για τις ΜΜΕ.
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις προσφέρουν τη δυνατότητα διόρθωσης της κατάστασης.
E-procurement presents the opportunity to remedy this situation.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ πέραν των δημοσιεύσεων είναι αμελητέες.
Electronic procurement in the EU beyond the posting of notices is negligible.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες καθιστούν ευκολότερη και περισσότερο φιλική προς τον χρήστη την πρόσβαση των πολιτών στη δημόσια διοίκηση.
e-Government allows citizens a much easier and user-friendly access to public administration.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν ώστε οι κυβερνήσεις να ανταποκριθούν στις εν λόγω προκλήσεις και αιτήματα.
eGovernment can help governments to meet these challenges and demands.
Οι ηλεκτρονικές διαδικασίες έχουν πράγματι προγραμματιστεί βάσει της ισχύουσας οδηγία: η επιβολή νέων απαιτήσεων με αναδρομική ισχύ θα επέφερε μακρές και περίπλοκες τροποποιήσεις.
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Οι ηλεκτρονικές διαδικασίες έχουν πράγματι προγραμματιστεί βάσει της ισχύουσας οδηγίας: η επιβολή νέων απαιτήσεων με αναδρομική ισχύ θα επέφερε μακρές και περίπλοκες τροποποιήσεις.
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Οι ηλεκτρονικές διαδικασίες συνιστούν απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, αλλά η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από την ομοιόμορφη υιοθέτησή τους εκ μέρους των κρατών μελών.
Electronic procedures are essential for combating evasion but their effectiveness is dependent on them being adopted in a uniform manner by the Member States; for the moment these objectives are still rather far off.
Οι ηλεκτρονικές διασυνοριακές διοικητικές υπηρεσίες, ακόμη και όταν διαθέτουν μία ορισμένη ευρωπαϊκή διάσταση, στο μέτρο που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, διαφέρουν εντελώς από τις υπηρεσίες που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Οι ηλεκτρονικές διατάξεις αναγωγής είναι ικανές να διακρίνουν αν λειτουργούν εκτός της ή των περιοχών λειτουργίας που καθορίζει ο κατασκευαστής για παραμέτρους που είναι σημαντικές για την ακρίβεια των μετρήσεων.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Οι ηλεκτρονικές διατάξεις αναγωγής είναι ικανές να εμφανίζουν όλα τα σχετικά δεδομένα της μέτρησης χωρίς πρόσθετο εξοπλισμό.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Οι ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες έχουν φτάσει σε κρίσιμη καμπή.
eGovernment has reached a critical juncture.
Οι ηλεκτρονικές εγγυήσεις που συνδέονται με κάθε συναλλαγή στο πλαίσιο του EMCS διευκόλυναν τους φορολογικούς υπαλλήλους κατά τη διασφάλιση της είσπραξης των φόρων με τον δέοντα τρόπο·
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Οι ηλεκτρονικές εξετάσεις εξετάζουν ευκολότερα τις ικανότητες πρόσληψης, όπως η κατανόηση προφορικού και γραπτού λόγου, απ’ ό,τι τις ικανότητες παραγωγής, όπως είναι η γραπτή έκφραση.
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Οι ηλεκτρονικές εξετάσεις θεωρούνται επίσης καλύτερο μέσο για τις προσαρμοστικές εξετάσεις, όπου η επιλογή των ερωτήσεων που απευθύνονται στους εξεταζόμενους προσαρμόζεται στο επίπεδο γνώσεων του εκάστοτε προσώπου.
Computer based testing is also considered to be a better tool for adaptive tests where the choice of questions addressed to individual testees is tailored to the specific level of competences of the person.
Οι ηλεκτρονικές εξετάσεις συνιστούν πρόκληση, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές εξεταστικές μεθόδους που βασίζονται σε γραπτές δοκιμασίες.
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για πολλές πτυχές της οικονομικής και της δημόσιας ζωής.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν τα θεμέλια για την οικονομία της ΕΕ ως συνόλου.
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελούν τη δύναμη της Ευρώπης και πρέπει να αναληφθεί δράση τώρα προκειμένου αυτή η κατάσταση να παγιωθεί και να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας.
Electronic communications are a European strength and action must be taken now to consolidate this and to achieve the Lisbon objectives.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μέσω ανοικτών δικτύων, όπως το Internet, αποκτούν σήμερα διαστάσεις αδιανόητες έως πριν από δέκα χρόνια και η μελλοντική τους εξέλιξη θα αποτελέσει πιθανότατα ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της κοινωνίας του τέλους της τρέχουσας και της αρχής της επόμενης χιλιετίας.
Electronic communication via open networks such as the Internet has increased on a scale unimaginable until ten years ago, and the continuing development of such communication will probably be a major characteristic of society at the end of this millennium and the start of the next.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να υποκλαπούν και τα δεδομένα να αντιγραφούν ή να τροποποιηθούν.
Electronic communication can be intercepted and data copied or modified.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες στηρίζουν το σύνολο της οικονομίας και σε κοινοτικό επίπεδο διέπονται από πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που τέθηκε σε ισχύ το 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες στηρίζουν το σύνολο της οικονομίας και, σε κοινοτικό επίπεδο, διέπονται από πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που τέθηκε σε ισχύ το 2003.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες συνεχίζουν την επιτυχή πορεία τους στην ΕΕ.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι υποδομές και οι υπηρεσίες αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Οι ηλεκτρονικές επιχειρήσεις πρέπει να υιοθετήσουν ονόματα χώρου που τελειώνουν σε .eu, που είναι το ενιαίο κορυφαίου επιπέδου όνομα χώρου για την Ευρώπη, σε μια προσπάθεια να καταργηθούν οι εθνικές αντιλήψεις που βασίζονται στα ονόματα χώρου κάθε χώρας.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Οι ηλεκτρονικές και αυτόματες αποστολές μπορούν να επιτρέψουν τη μείωση του κόστους έως και 60-80% σε σχέση με τις παραδοσιακές τεχνικές των έντυπων μέσων.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Οι ηλεκτρονικές και τηλεματικές εφαρμογές αντιπροσωπεύουν για παράδειγμα τις πιό καινοτόμες πτυχές για την καλύτερη χρήση του προϊόντος αυτοκίνητο και την ανάπτυξη μιας ικανοποιητικής και σταθερής ζήτησης.
Electronics and telematics applications are among the most obviously innovative aspects designed to improve the way vehicles are used and boost appropriate, stable demand.
Οι ηλεκτρονικές μέθοδοι πληρωμής προσφέρουν πολλά σαφή πλεονεκτήματα έναντι των πληρωμών τοις μετρητοίς.
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Οι ηλεκτρονικές μορφές επικοινωνίας θα χρησιμοποιηθούν για τη διατήρηση των επαφών και τη διανομή των πληροφοριών μεταξύ των συναντήσεων.
Electronic communications will be used to maintain contact and distribute information between meetings.
Οι ηλεκτρονικές παραδόσεις θα εκλαμβάνονται ως παροχή υπηρεσιών.
Electronic deliveries are treated as provision of services.
Οι ηλεκτρονικές πληρωμές χωρίς κάρτα είναι επίσης ευάλωτες στην απάτη.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Οι ηλεκτρονικές πύλες της κυβέρνησης, ως πύλες πρόσβασης σε υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, τόσο μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης όσο και μέσω του Παγκόσμιου Ιστού, θα πρέπει να προσφέρουν διαλογικές και μη διαλογικές υπηρεσίες.
Government portals, as gateways to e-government services, both on digital television and the web, should offer both non-interactive and interactive services.
Οι ηλεκτρονικές συναλλαγές εισάγουν έναν παράγοντα οικονομίας κλίμακας προς όφελος των μεγάλων επιχειρήσεων με αρνητική, επίσης, επίδραση όπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
eBusiness introduces an economy of scale factor for the benefit of larger companies, - or even with a regressional effect as indicated above.
Οι ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την ώριμη οικονομία της γνώσης
Electronic pay services are important for a maturing knowledge economy
Οι ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης πρέπει να έχουν τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά:
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Οι ηλεκτρονικές σφραγίδες πρέπει να χρησιμεύουν ως απόδειξη ότι ένα ηλεκτρονικό έγγραφο έχει εκδοθεί από ένα νομικό πρόσωπο, βεβαιώνοντας την προέλευση και ακεραιότητα του εγγράφου.
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις (δηλαδή η υποστήριξη της δυνατότητας διάδρασης και των συναλλαγών εκτός από την απλή παροχή πληροφοριών) έχουν εξελιχθεί περισσότερο από εκείνες για τους πολίτες20.
The sophistication of online services (that is, going beyond mere information provision and also supporting interactivity and transactions) has made more progress in business services than in those to citizens20.
Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες επιφέρουν γενικά μεγαλύτερη παραγωγικότητα και οφέλη αποδοτικότητας όταν ενσωματώνονται σε μια αποτελεσματική αναδιοργάνωση των διεργασιών και της παροχής υπηρεσιών.
e-Services generally yield more productivity and efficiency gains when embedded in effective re-organisation of processes and service delivery.
Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα L της οδηγίας περιλαμβάνονται σε έναν “ενδεικτικό κατάλογο υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται ηλεκτρονικά και προβλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)”: Στον κατάλογο αυτό αναγράφονται ενδεικτικά οι εξής υπηρεσίες:
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες που προσφέρονται από τη δημόσια διοίκηση θα είναι επίσης σύντομα διαθέσιμες στην Αυστρία μέσω ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης στο www.help.gv.at.
Electronic services offered by the public administration will soon also be available in Austria via a single access point at www.help.gv.at.
Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας αποτελούν βασικό πυλώνα της προσπάθειας για καινοτομία στους τομείς των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και αποκατάστασης, καθότι δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες να μεταφέρουν οπουδήποτε βρίσκονται το ιατρικό ιστορικό τους και ως εκ τούτου να επωφελούνται μιας όσο το δυνατόν πιο εξατομικευμένης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης11.
e-Health constitutes a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that it enables the patient to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible11.
Οι ηλεκτρονικές υπογραφές παρέχουν στον παραλήπτη των δεδομένων ηλεκτρονικής αποστολής τη δυνατότητα να επαληθεύσει την προέλευση των δεδομένων (ταυτοποίηση της πηγής των δεδομένων) καθώς και να ελέγξει την πληρότητα και το αναλλοίωτο των δεδομένων, διασφαλίζοντας έτσι την ακεραιότητά τους (ακεραιότητα των δεδομένων).
Electronic signatures allow the recipient of electronically send data to verify the origin of the data (authentication of data source) and to check that the data are complete and unchanged and thereby safeguard their integrity (integrity of data).
Οι ηλεκτρονικές υπογραφές περιλαμβάνουν τεχνολογία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία eIDM.
E-signatures provide a technology that can be used in the eIDM process.
Οι ηλεκτρονικές υπογραφές που χρησιμοποιούνται σε κλειστές ομάδες π.χ. όπου υφίστανται ήδη συμβατικές σχέσεις, δεν θα πρέπει να εμπίπτουν αυτομάτως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Electronic signatures used within closed groups, for example, where contractual relationships already exist, should not automatically fall within the scope of this Directive.
Οι ηλεκτρονικές υποδομές έχουν ισχυρή διεθνή διάσταση.
e-Infrastructures have a strong international dimension.
Οι ηλεκτρονικές υποδομές είναι ένας άλλος τομέας όπου η Ευρώπη δραστηριοποιείται σε πολυμερές επίπεδο, για παράδειγμα στο πλαίσιο του GÉANT και της Συμμαχίας για τα Ερευνητικά Δεδομένα24.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
Οι ηλεκτρονικοί κατάλογοι καταρτίζονται από τους υποψηφίους ή τους προσφέροντες, με σκοπό τη συμμετοχή τους σε μια συγκεκριμένη διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές και τον μορφότυπο που έχει καθοριστεί από την αναθέτουσα αρχή.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Οι ηλεκτρονικοί καταναλωτές συνεχίζουν να αντιστέκονται στη διασυνοριακή αγορά αγαθών και υπηρεσιών, και η ψαλίδα στην πραγματικότητα ανοίγει· το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο αυξήθηκε μόνο οριακά, από 6% σε 7%, μεταξύ 2006 και 2008.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και η δικτύωση είναι αυτή τη στιγμή πανταχού παρούσες υποδομές, ακριβώς όπως συνέβη ήδη με την ηλεκτροδότηση και την ύδρευση.
Computing and networking are now becoming ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supply already are.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές μπορούν, επίσης, να περιορίσουν το φόρτο των καθηκόντων που εκτελούνται με μηχανικό τρόπο και να διευκολύνουν έτσι τη διαδικασία συμμόρφωσης, όμως η ύπαρξη των υπολογιστών δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για την ανάθεση περισσότερων καθηκόντων.
Computers can also reduce the burden of mechanical tasks and thereby facilitate the compliance process but their availability should not be made an excuse for imposing more tasks.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συμβατοί.
The computers used by Member States should all be compatible.
Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τα μικροκυκλώματα και οι δορυφόροι επέφεραν επανάσταση στον τομέα των επικοινωνιών.
The computer, the micro-chip and the satellite have revolutionized communications.
Οι ηλεκτροπαραγωγοί αναγκάζονται να λαμβάνουν στρατηγικές αποφάσεις προκειμένου να καταστήσουν τις εγκαταστάσεις τους σύμφωνες με τις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Electricity producers will have to take strategic decisions to bring their installations into line with the new environmental requirements.
Οι ηλεκτροστατικές φορτίσεις, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνες εκκενώσεις, πρέπει να αποφεύγονται με τη λήψη καταλλήλων μέτρων.
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Οι ηλικίες μεταξύ 50-64 ετών αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική της απασχόλησης.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Οι ηλικιακές ομάδες του PEGI είναι 3+, 7+, 12+, 16+ και 18+.
The PEGI age bands are 3+, 7+, 12+, 16+ and 18+.
Οι ηλικιωμένοι (ηλικίας άνω των 65 ετών) έχουν πληγεί σχετικώς λιγότερο, και ο κίνδυνος φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού τους μειώθηκε από 18,3% το 2013 σε 17,4% το 2015, με τις γυναίκες να είναι φτωχότερες σε σχέση με τους άνδρες (19,6% για τις γυναίκες έναντι 14,6% για τους άνδρες).
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Οι ηλικιωμένοι έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην κοινωνία, συνεπώς έχουν το δικαίωμα να απολαύσουν μια αξιοπρεπή ζωή χωρίς έγνοιες.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Οι ηλικιωμένοι αντιστοιχούν σε 20% των θυμάτων θανατηφόρων τροχαίων δυστυχημάτων (40% ως πεζοί) το 2008.
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
Οι ηλικιωμένοι αποτελούν ήδη την πλειοψηφία των ατόμων που απασχολούνται σε εργασίες μερικού χρόνου σε εθελοντική βάση.
Older people are already over-represented in voluntary part-time work.
Οι ηλικιωμένοι δεν αναφέρονται καθόλου, οι ψηφιακές τεχνολογίες ελάχιστα.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Οι ηλικιωμένοι δεν καθίστανται μία ομοιογενής ομάδα λόγω της ηλικίας τους, αλλά διατηρούν τις διαφορές τους ως προς τις απόψεις, τα επίπεδα ενέργειας, τις εμπειρίες, τις προδιαθέσεις, τις ανάγκες και τις επιθυμίες τους.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Οι ηλικιωμένοι διαθέτουν πολύτιμες γνώσεις και εμπειρίες, που πρέπει να μεταδοθούν στις επόμενες γενιές, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Οι ηλικιωμένοι δύσκολα βρίσκουν απασχόληση, έστω και ορισμένου χρόνου.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.
Οι ηλικιωμένοι δύσκολα βρίσκουν απασχόλησης, έστω και ορισμένου χρόνου.
Older workers have difficulty finding jobs, even temporary ones.