natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγείς τηρούν, επί 10 έτη μετά τη διάθεση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά, αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ και, κατά περίπτωση, την(-ις) απόφαση(-εις) έγκρισης στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical file can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς τηρούν, επί 10 τουλάχιστον έτη αφότου διατεθεί η εκρηκτική ύλη στην αγορά, αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να διατεθεί στις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for at least 10 years after the explosive has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς τηρούν, επί 10 έτη μετά τη διάθεση του εξοπλισμού στην αγορά, αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης εξοπλισμού στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for 10 years after the fitting has been placed on the market, keep a copy of the Fitting conformity certificate at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς τηρούν, επί τουλάχιστον 10 έτη μετά τη διάθεση του είδους πυροτεχνίας στην αγορά, αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς φυλάσσουν, για περίοδο 10 ετών από τη διάθεση του κινητήρα στην αγορά, αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης προκειμένου να μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εγκρινουσών αρχών και των αρχών εποπτείας της αγοράς και διασφαλίζουν ότι το πληροφοριακό τεύχος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 9 μπορεί να διατεθεί στις εν λόγω αρχές, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς, βάσει αιτιολογημένης αίτησης των αρμόδιων εθνικών αρχών, τους παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών με τη δηλωθείσα απόδοση.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Οι εισαγωγείς, για τουλάχιστον 10 έτη από τη διάθεση του ΜΑΠ στην αγορά, θέτουν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for at least 10 years after the PPE has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς, για τουλάχιστον δέκα έτη από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, θέτουν τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τον τεχνικό φάκελο στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
Importers shall, for at least 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Οι εισαγωγείς, μεταφορτωτές, αγοραστές, καταναλωτές, προμηθευτές εξοπλισμού, τραπεζίτες, ασφαλιστές και άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών δεν αναπτύσσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες με τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 26 ούτε εμπορεύονται αλιεύματα ή αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία.
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Οι εισαγωγείς, προτού διαθέσουν ένα προϊόν στην αγορά, επαληθεύουν ότι ο κατασκευαστής έχει εφαρμόσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Οι εισαγωγείς, προτού διαθέσουν μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση στην αγορά, διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει διενεργήσει την κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Οι εισαγωγικές διατάξεις
introductory provisions,
Οι εισαγωγικές παράγραφοι της περιλήψεως και των συστάσεων της εκθέσεως αναφέρουν τα εξής:
The introductory paragraphs of the report’s Executive summary and recommendations state:
Οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, εφόσον το ποσό που καθορίζεται στην αρχική τελωνειακή απόφαση υπερβαίνει το καταβλητέο ποσό ή γνωστοποιήθηκε στον οφειλέτη σε αντίθεση προς το άρθρο 72 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) ή (δ).
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί καταβάλλονται για συγκεκριμένα εμπορεύματα δυνάμει του τελωνειακού κώδικα· το καταβλητέο ποσό αποτελεί την τελωνειακή οφειλή.
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Οι εισαγωγικοί δασμοί για άλλα βιοκαύσιμα – βιοντίζελ και φυτικά έλαια – είναι πολύ χαμηλότεροι (από 0 έως 5%).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Οι εισαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, όταν η απόφαση που καθορίζει το ποσό των δασμών αυτών αφορά εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και έχουν κριθεί απαράδεκτα από τον εισαγωγέα επειδή τη στιγμή της παραλαβής ήταν ελαττωματικά ή δεν ήταν σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης βάσει της οποίας εισήχθησαν.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εισπράχθηκαν κατά τα τελευταία έτη από κράτη μέλη για λογαριασμό της Κοινότητας είναι οι εξής:
The import duties collected by Member States on behalf of the Community in recent years are as follows:
Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα για τα οποία η αναστολή ακυρώθηκε προσωρινά θα είναι εγγυημένη και η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στις Καναρίους Νήσους θα εξαρτάται από την παροχή παρόμοιας εγγύησης.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα για τα οποία η αναστολή καταργήθηκε προσωρινά καλύπτονται από εγγύηση και η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην κοινότητα των Καναρίων νήσων εξαρτάται από την κατάθεση της εγγύησης αυτής.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα για τα οποία η αναστολή καταργήθηκε προσωρινά καλύπτονται από εγγύηση και η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών εξαρτάται από την παροχή της εγγύησης αυτής.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2010, με εξαίρεση τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα της διάκρισης 1006 10 10, οι οποίοι καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί βασίζονται στο κοινό δασμολόγιο.
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Οι εισαγόμενες ασυμφωνίες απορρέουν από ρυθμίσεις στις οποίες εμπλέκονται μέλη ομίλων ή από δομημένες ρυθμίσεις γενικότερα, οι οποίες μετατοπίζουν το αποτέλεσμα μιας ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ μερών σε τρίτες χώρες προς τη δικαιοδοσία κράτους μέλους μέσω της χρήσης ενός μη υβριδικού μέσου.
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Οι εισαγόμενες ασυμφωνίες μετατοπίζουν την επίπτωση μιας ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ των μερών τρίτων χωρών στη δικαιοδοσία κράτους μέλους μέσω της χρήσης μη υβριδικού μέσου, υπονομεύοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότητα των κανόνων που εξουδετερώνουν τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Οι εισαγόμενες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοντίζελ στην Ευρώπη είναι κατά κύριο λόγο φοινικέλαιο από την Ινδονησία και σόγια από την Αργεντινή, η καθεμιά από τις οποίες αντιστοιχεί περίπου στο 12% του συνολικού όγκου του βιοντίζελ της ΕΕ61.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Οι εισαγόμενες τροποποιήσεις στα άρθρα αυτά επαναλαμβάνουν τις τροπολογίες 10 (2° μέρος), 11 (1° μέρος) και 15 και διευκρινίζουν, ακολουθώντας το πνεύμα της αρχικής πρότασης, ότι ο αιτών μπορεί να καταθέσει ταυτόχρονα πολλές αιτήσεις για πολλά μέλη της οικογενείας του.
The changes to these articles incorporate Amendments 10 (2nd part), 11 (1st part) and 15 and specify, in the spirit of the original proposal, that applicants may simultaneously make several applications for several members of their families.
Οι εισαγόμενοι οργανισμοί θα υβριδιοποιηθούν με αυτόχθονα είδη;
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Οι εισαχθείσες καινοτομίες συνάδουν με τη βούληση της Επιτροπής να προβεί στην απλούστευση των διαδικασιών και στην ελάφρυνση του φόρτου των επιχειρήσεων, αλλά οι διάφορες επιλογές που παρέχονται στα κράτη μέλη αντιβαίνουν, για άλλη μια φορά, προς την αρχή της εναρμόνισης: γεγονός το οποίο καταδεικνύει πασιφανώς την αντίσταση που εξακολουθούν να προβάλλουν τα κράτη μέλη έναντι της υιοθέτησης ενιαίων διαδικασιών και διοικητικών συστημάτων.
The changes introduced are in line with the Commission's aim of streamlining procedures and reducing burdens on businesses, but the different options available to Member States once again conflict with the harmonisation principle: this is a clear sign of ongoing resistance from Member States to adopting uniform administrative procedures and systems.
Οι εισβολές μη αυτόχθονων ειδών αναγνωρίζονται σε μεγάλο βαθμό ως μια από τις κύριες αιτίες απώλειας της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Οι εισερχόμενες και οι χονδρικές κλήσεις πρέπει να χρεώνονται αυστηρά ανά δευτερόλεπτο.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Οι εισερχόμενοι εργαζόμενοι συνέβαλαν στην κάλυψη των απαιτήσεων της αγοράς εργασίας και στη μείωση συμφορήσεων (π.χ. στους τομείς των κατασκευών και των υπηρεσιών), χωρίς να προκληθούν μείζονες διαταραχές στην αγορά εργασίας.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Οι εισηγήσεις από οικονομικούς φορείς μικρού και μεσαίου μεγέθους υποδεικνύουν ότι τα μείζονα εμπόδια για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις εντοπίζονται στη φάση της επιλογής.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Οι εισηγήσεις από το IMPEL θα συγκεντρωθούν μέσω του έργου του IMPEL για την περαιτέρω ανάπτυξη της οδηγίας, που θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2007.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
Οι εισηγήσεις αυτές μπορούν να υποβληθούν στις παρακάτω διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
These contributions can be sent to either of the following two dedicated e-mail addresses:
Οι εισηγήσεις αυτές πρέπει να αποσταλούν, εάν είναι δυνατόν, σε ηλεκτρονική μορφή στη διεύθυνση European-Contract-Law@cec.eu.int ή γραπτώς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (European Commission, Rue de la Loi 200, 1040 Brussels).
These contributions should be sent if possible in electronic form to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, Rue de la Loi 200, 1040 Brussels.
Οι εισηγήσεις αυτές πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα των περιορισμένων συμβολών που ελήφθησαν κατά τη διαβούλευση.
These suggestions have to be seen in the light of the limited contributions received during the consultation.
Οι εισηγήσεις δεν πρέπει να καλύπτουν απαραιτήτως όλα τα ζητήματα που παρουσιάζονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Οι εισηγήσεις δεν χρειάζεται να καλύπτουν όλες τα ερωτήματα που τίθενται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Οι εισηγήσεις διατίθενται στην ιστοθέση της Επιτροπής1.
The position papers are available on the Commission's website.18
Οι εισηγήσεις είναι δυνατόν να περιοριστούν στις ερωτήσεις εκείνες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εσάς.
They can be limited to questions of particular interest for you.
Οι εισηγήσεις επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν κενά στη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών που πρέπει να αντιμετωπιστούν, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης εφαρμογής, της μεγαλύτερης στήριξης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, της κάλυψης των νομικών κενών και του βελτιωμένου συντονισμού.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Οι εισηγήσεις θα δημοσιευθούν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής (είτε στη βασική δικτυακή πύλη “Η φωνή σας στην Ευρώπη”, η οποία είναι το ενιαίο σημείο πρόσβασης της Επιτροπής για τη διαβούλευση στο Διαδίκτυο, ή στη σελίδα της ΓΔ JLS που συνδέεται με την εν λόγω δικτυακή πύλη).
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Οι εισηγήσεις θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο.
Contributions will be published on the internet.
Οι εισηγήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση και να περιέλθουν στην Επιτροπή έως τις 11 Απριλίου 2012 το αργότερο: markt-sepa@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Οι εισηγήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση ώστε να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο έως τις 3 Ιουλίου 2014:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Οι εισηγήσεις καλούν σε διαβούλευση και διάλογο και ζητούν περισσότερη ενημέρωση για όλους όσοι επηρεάζονται από τη θαλάσσια πολιτική.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
Οι εισηγήσεις μπορούν επίσης να αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: fisheries-greenpaper@cec.eu.int – Η Επιτροπή ελπίζει ότι η συζήτηση θα διεξαχθεί σε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα στις κοινοτικές περιφέρειες που τις αφορά περισσότερο η ΚΑΠ.
Contributions can also be sent by e-mail to the following address: fisheries-greenpaper@cec.eu.int - The Commission hopes that the debate will be conducted at all levels and in particular in the most concerned Community regions.
Οι εισηγήσεις που ελήφθησαν έως σήμερα δείχνουν τη σαφή επιθυμία να διατηρηθεί το περιθώριο ελιγμών που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο Γύρο της Ουρουγουάης τόσο για τα υφιστάμενα μέτρα όσο και για τις μελλοντικές εξελίξεις.
The contributions received to date show a clear wish for the room for manoeuvre negotiated in the Uruguay round to be maintained, both for existing measures and for future developments.
Οι εισηγήσεις που ελήφθησαν κατέδειξαν σαφή διάσταση απόψεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν και των ενώσεων και ομοσπονδιών τους αφενός και των ενώσεων καταναλωτών αφετέρου.
The contributions received revealed a clear division between bus and coach operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Οι εισηγήσεις που θα αποσταλούν θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, μαζί με τα στοιχεία του εισηγητή, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω δημοσίευση θίγει τα έννομα συμφέροντά του.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Οι εισηγήσεις που θα ληφθούν θα δημοσιευτούν στο Διαδίκτυο.
Contributions will be published on the internet.
Οι εισηγήσεις που θα ληφθούν θα δημοσιευτούν στον δικτυακό μας τόπο εκτός αν ο συμμετέχων δηλώσει ότι δεν το επιθυμεί.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Οι εισηγήσεις που θα παραληφθούν, καθώς και τα στοιχεία ταυτότητας του εισηγητή, θα δημοσιευτούν στο Διαδίκτυο, εκτός εάν ο εισηγητής διαφωνεί με τη δημοσίευση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με την αιτιολογία ότι αυτό θα έθιγε τα έννομα συμφέροντά του.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Οι εισηγήσεις που θα παραληφθούν, μαζί με τα στοιχεία του εισηγητή, θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, εκτός αν ο εισηγητής εκφράσει την αντίθεσή του σχετικά.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Οι εισηγήσεις που κατατέθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» δείχνουν ότι τα πρότυπα από κοινού ρύθμισης λειτουργούν πολύ καλά σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι κώδικες δεοντολογίας είναι ανεπαρκείς αν δεν υπάρχει έλεγχος εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
The contributions received relating to the consultation on the TVWF Directive show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by the public authorities are not sufficient.
Οι εισηγήσεις που υποβλήθηκαν βοήθησαν να επικεντρωθεί η προσοχή στα ζωτικά ζητήματα όσον αφορά το θέμα και να εκτιμηθεί κατά πόσον μια ανακοίνωση αποτελούσε το καταλληλότερο όργανο πολιτικής προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος.
The feedback obtained helped to focus in on the key issues of the subject and assess if a Communication was an appropriate policy instrument to achieve progress.
Οι εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού συνέβαλαν σημαντικά στην διαμόρφωση της ενεργειακής στρατηγικής της Επιτροπής και του σχετικού πακέτου μέτρων4 που ακολούθησαν την Πράσινη Βίβλο.
Responses to the Green Paper of the Commission on Security of Supply have made a key contribution to the formation of the Commission’s energy strategy and the associated package of measures4 following the Green Paper.
Οι εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης εντόπισαν την χρηματοδότηση κατά το στάδιο της επέκτασης ως το στάδιο στο οποίο το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ υστερεί περισσότερο.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Οι εισηγήσεις πρέπει να έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή, σε μία από τις κατωτέρω διευθύνσεις, το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2011:
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Οι εισηγήσεις πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση ώστε να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο έως τις 22 Ιουλίου 2011: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Οι εισηγήσεις στις δημόσιες διαβουλεύσεις του 2010 επικρίνουν το γεγονός ότι η ΣΔΦ δεν επιτρέπουν την έγκαιρη επίλυση διαφορών.
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
Οι εισηγήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνίστανται στους εξής τρεις συγκεκριμένους στόχους:
The Commission's proposals have three concrete goals.
Οι εισηγήσεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 346/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 346/99 appended to these minutes.