natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοβουλίες για την οργάνωση επαφών μεταξύ ερευνητών, επιχειρηματιών, πολιτικών παραγόντων και πολιτών («Συνέδρια πολιτών» σε ευρωπαϊκή κλίμακα κλπ).
Initiatives to bring into contact researchers, industry, policymakers and citizens ("Citizens' Conferences" on a European scale, etc.).
Πρωτοβουλίες για την προστασία των νόμιμων οικονομικών δραστηριοτήτων:
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Πρωτοβουλίες για την προώθηση της διερεύνησης του οικονομικού εγκλήματος ως τεχνικής καταστολής και για την καθιέρωση στοιχειωδών προτύπων κατάρτισης (2005-2007):
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Πρωτοβουλίες για την προώθηση της κοινωνίας της γνώσης, ειδικότερα μέσα από την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης και την eEurope:
Initiatives to promote the knowledge-based society in particular through the development and implementation of an integrated strategy for a European knowledge area and eEurope:
Πρωτοβουλίες για την υποστήριξη του εν λόγω εγχειρήματος είναι, π.χ., η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, οι θυρίδες ενιαίας εξυπηρέτησης38, οι κεντρικές υπηρεσίες καταχώρησης, η ελάφρυνση της φορολογικής νομοθεσίας, η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που συνδέονται με την απασχόληση και την αυτοαπασχόληση ή οι διακυβερνητικές πρωτοβουλίες·
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
Πρωτοβουλίες για τις αγροτικές περιοχές
Rural area initiative
Πρωτοβουλίες για το 2° εξάμηνο 2004
Own-initiative work for the second half of 2004
Πρωτοβουλίες για το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» στην Ευρώπη
"Ethical trade" initiatives in Europe
Πρωτοβουλίες για το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» στην Ευρώπη
“Ethical trade” initiatives in Europe
Πρωτοβουλίες για το άνοιγμα του εμπορίου στους τομείς του μέλλοντος, όπως τα «πράσινα» προϊόντα και τεχνολογίες, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας και η τυποποίηση σε διεθνές επίπεδο, ιδίως για τους αναπτυσσόμενους τομείς.
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
Πρωτοβουλίες για το ίδιο ζήτημα
Initiatives on the same issue
Πρωτοβουλίες για το κλίμα·
climate action;
Πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού δικαίου της εργασίας, σε ότι αφορά το συνδυασμό ασφάλειας και ευελιξίας
Initiatives designed to modernise European labour law, in particular regarding flexicurity
Πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης του πλαισίου για την επιβολή των ΔΔΙ στην ΕΕ
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Πρωτοβουλίες διαβούλευσης μπορούν να αναλαμβάνουν και οι αρμόδιοι επαγγελματικοί φορείς και οι κοινωνικοί εταίροι.
Initiatives for such consultation may also be taken by the relevant professional associations and social partners.
Πρωτοβουλίες διαλειτουργικότητας σε υποστήριξη δραστηριοτήτων δημιουργίας ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Πρωτοβουλίες διεύρυνσης:
Enlargement initiatives
Πρωτοβουλίες εν εξελίξει για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων
Current initiatives for the development of the railways
Πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης (π.χ. συνέδρια, δημοσιεύσεις, ενημερωτικές εκστρατείες), κατάρτιση νέων ερευνητών, ενσωμάτωση των σχετικών με το έδαφος και την προστασία του πτυχών στις χρηματοδοτούμενες από την Ένωση εκδηλώσεις ενημέρωσης και κατάρτισης, ειδικά για το έργο αποτελέσματα έργων για τις εκ περιτροπής προεδρίες του Συμβουλίου (π.χ. ενημερωτικό υλικό για τους εθνικούς τύπους εδαφών).
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης αναφορικά με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τη λειτουργία τους
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
Πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης σχετικά με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τη λειτουργία τους, τα δικαιώματα του πολίτη, ιδίως, τα δημοκρατικά δικαιώματα, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία χάραξης πολιτικής, κυρίως της ΕΕ, σε εθνικό επίπεδο.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
Πρωτοβουλίες ευρωζώνης:
Euro area initiatives:
Πρωτοβουλίες ευρωζώνης:
Eurozone initiatives:
Πρωτοβουλίες θετικής διάκρισης υπέρ των ευαίσθητων συνοικιών, όπως οι ζώνες εκπαιδευτικής δράσης και προετοιμασίας για την πρώτη θέση απασχόλησης στη Γαλλία, ή στο Βερολίνο, όπου αστυνομικοί και νεαροί εθελοντές πραγματοποιούν μαζί τακτικές περιπολίες για την αποφυγή και την πρόληψη καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε επεισόδια αστικής βίας.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Πρωτοβουλίες κατευθυνόμενες από τον κλάδο με στόχο πρότυπα και ανοιχτές πλατφόρμες για νέα προϊόντα και υπηρεσίες θα υποστηριχθούν σε χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Πρωτοβουλίες κινηματογραφικού γραμματισμού [αποτέλεσμα: αριθμός σχεδίων]
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Πρωτοβουλίες κοινωνικής γεωργίας
Social farming initiatives
Πρωτοβουλίες κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ για την προσαρμογή της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις μελλοντικές ανάγκες σε εξειδίκευση του κατασκευαστικού τομέα, τον εντοπισμό των βασικών δεξιοτήτων από τις οποίες έχουν ανάγκη συγκεκριμένοι κλάδοι και τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των τυπικών προσόντων
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Πρωτοβουλίες κρατών μελών για το Μελλοντικό Ίντερνετ
Future Internet Initiatives by Member States
Πρωτοβουλίες με "πόλους" που παρέχουν επιχειρηματική υποστήριξη, χώρους εργασίας και καθοδήγηση έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά κατά το στάδιο έναρξης, το ίδιο δε ισχύει και για προγράμματα κατάρτισης από δίκτυα κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Πρωτοβουλίες με στόχο τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που είχαν αναληφθεί πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ
Initiatives aiming at the creation of a European order for payment procedure prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Πρωτοβουλίες με στόχο την αποκατάσταση των παραβατών
Initiatives targeting offender rehabilitation
Πρωτοβουλίες νέων,
youth initiatives;
Πρωτοβουλίες πληροφόρησης
initiatives in the information field;
Πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ
EU policy initiatives
Πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη ΒΗΥ
EEI-relevant EU policy initiatives
Πρωτοβουλίες που έχουν ήδη ληφθεί
Initiatives already taken
Πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί
Initiatives taken
Πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για την ελαχιστοποίηση των καθυστερήσεων μετά τη λήψη απόφασης εθνικής έγκρισης ώστε να εφαρμόζεται το SAPARD
Initiatives taken to minimise delay after the national accreditation decision had been taken to get SAPARD operational
Πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για την εφαρμογή των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας σε κοινοτικό επίπεδο
Initiatives taken to implement the Lisbon Conclusions at Community level
Πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας επιχειρούν να ξεπεράσουν αυτό το μειονέκτημα.
Initiatives aimed at creating a European Research Area seek to overcome this disadvantage.
Πρωτοβουλίες που διευκολύνουν εντόπιους εργοδότες για να διευρύνουν το φάσμα των δραστηριοτήτων τους και να επεκτείνουν τις αγορές τους θα συμβάλουν στην προστασία της απασχόλησης.
Initiatives which facilitate local employers to broaden the scope of their activities, and to extend their markets, will contribute to protecting employment.
Πρωτοβουλίες που ενέκρινε η Επιτροπή
Initiatives adopted by the Commission
Πρωτοβουλίες που ετοιμάζει η Επιτροπή (2008-2009)
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Πρωτοβουλίες που μπορούν να αναλάβουν οι επαγγελματίες
Initiatives to be Proposed to the Professionals
Πρωτοβουλίες που προβλέπονται για το 2009
Initiatives in the pipeline for 2009
Πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη σύνδεση ΜΜΕ
Initiatives aiming at connecting SMEs
Πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη σύνδεση δημοσίων διοικήσεων, σχολείων, νοσοκομείων και κέντρων υγείας (συνάθροιση της ζήτησης)
Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)
Πρωτοβουλίες που συνδέονται με το άνοιγμα της εκπαίδευσης θα χρηματοδοτηθούν με στήριξη από το πρόγραμμα Erasmus+, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, και το «Ορίζων 2020», το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση έχουν ήδη αναληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη, εκ των οποίων η παλαιότερη και πιο φιλόδοξη είναι αναμφίβολα το βρετανικό Internet Crime Forum.67
There have already been relevant initiatives in a number of Member States of which the UK Internet Crime Forum is probably the oldest and most far-reaching.67
Πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ, όπως το φόρουμ του λιανικού εμπορίου και η Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Τροφίμων της ΕΕΦ που ήδη αναφέρθηκαν.
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση μιας συντονισμένης πολιτικής στον τομέα των ερευνητικών υποδομών π.χ. η συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI) που κατάρτισε τον πρώτο στην ιστορία Ευρωπαϊκό Χάρτη Πορείας για τις Ερευνητικές Υποδομές9 και την απονομή σε δύο ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές10 του καθεστώτος της Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ ή ERIC11) ενώ δρομολογήθηκαν ή προετοιμάζονται και πολλές άλλες12.
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
Πρωτοβουλίες σε βασικές αφρικανικές και γειτονικές χώρες θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από τον FRONTEX, καθώς και με χρηματοδότηση της ΕΕ και σχετικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των ενωσιακών πολιτικών γειτονίας και ανάπτυξης.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Πρωτοβουλίες σε ενωσιακο και διεθνέσ επίπεδο
Initiatives at EU and International Level
Πρωτοβουλίες σε εξέλιξη
Initiatives under way
Πρωτοβουλίες σε θέματα προσωπικού
Personnel initiatives
Πρωτοβουλίες σε θέματα φορολογικής βάσης των εταιρειών ή ΦΠΑ θα αποσκοπούν στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και στην προώθηση της διασυνοριακής δραστηριότητάς τους.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο
Initiatives at Community level
Πρωτοβουλίες σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα
Practical initiatives at regional and local level
Πρωτοβουλίες στήριξης
Supporting initiatives
Πρωτοβουλίες στο εσωτερικό της Επιτροπής για την αύξηση της σαφήνειας,
Initiatives within the Commission to increase clarity, transparency and access
Πρωτοβουλίες στο εσωτερικό της Επιτροπής για την αύξηση της σαφήνειας, της διαφάνειας και της πρόσβασης στη γεωργική νομοθεσία
Initiatives within the Commission to increase clarity, transparency and access to agricultural legislation
Πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives
Πρωτοβουλίες στον επιχειρηματικό τομέα: παρά της σχετικά υψηλές τιμές τους, διάφορα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα των νησιών (ποτά και είδη διατροφής) έχουν «αντέξει» στον ανταγωνισμό στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά, χάρη στην ποιότητά τους (τοπικές συντελεστές και παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής) και/ή της μοναδικότητάς τους, τη δημιουργία ενός εμπορικού σήματος.
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό παρουσιάστηκαν πρόσφατα στην Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία, με επίκεντρο συνήθως τις βασικές δεξιότητες ή με σκοπό την επικαιροποίηση των δεξιοτήτων και την πρόληψη της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Πρωτοβουλίες στον τομέα της άμυνας
Defence initiatives
Πρωτοβουλίες στον τομέα της ενέργειας
Energy initiatives
Πρωτοβουλίες στον τομέα της μετανάστευσης
Migration initiatives
Πρωτοβουλίες στον τομέα των υδάτων, της ενέργειας και των δασών
Water, energy and forest initiatives
Πρωτοβουλίες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού θα συνεχίσουν να στηρίζουν τους μηχανισμούς ένταξης.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Πρωτοβουλίες σχετικά με την κυριότητα των δεδομένων, την ελεύθερη ροή δεδομένων (π.χ. μεταξύ παρόχων υπηρεσιών νέφους) και το Ευρωπαϊκό Νέφος
Initiatives  on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud
Πρωτοβουλίες σχετικά με την κυριότητα των δεδομένων, την ελεύθερη ροή δεδομένων (π.χ. μεταξύ παρόχων υπηρεσιών νέφους) και το Ευρωπαϊκό Νέφος.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
Πρωτοβουλίες σχετικά με τις δυνατότητες οικογενειακής διαμεσολάβησης σε διεθνές επίπεδο
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Πρωτοβουλίες σχετικά με το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και της εμπιστοσύνης στην κοινωνία των πληροφοριών
Initiative on privacy and trust in the information society
Πρωτοβουλίες σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά για τις ΜΜΕ μπορεί να προταθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2015.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Πρωτοβουλίες της Γαλλίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, του Βελγίου186 και της Γερμανίας187 για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση της Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium186 and Germany187 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Πρωτοβουλίες της Γαλλίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας, του Βελγίου221 και της Γερμανίας222 για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση της Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium221 and Germany222 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Πρωτοβουλίες της ΕΕ
EU Initiatives
Πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη
EU Initiatives for Sustainable Development
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Commission initiatives
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής - ειδικές ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, όπως μελέτες και έρευνα, δημοσκοπήσεις και έρευνες στην κοινή γνώμη, διαμόρφωση δεικτών και κοινών μεθοδολογιών, συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, σεμινάρια, συνέδρια και συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών και εκδηλώσεων, σχεδιασμός και επιμέλεια δικτυακών τόπων, επεξεργασία και διάδοση πληροφοριακού υλικού, υποστήριξη και διαχείριση δικτύων εθνικών εμπειρογνωμόνων, δραστηριότητες ανάλυσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης,
(d) Commission initiatives - specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη βιώσιμη κατανάλωση
Commission initiatives on sustainable consumption
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την προώθηση της εφαρμογής
Commission initiatives to promote implementation
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας πλαίσιο
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής συνδεόμενες με την ανακοίνωση
Commission's initiatives linked to the Communication
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής όπως ο Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και η υπηρεσία προσανατολισμού των πολιτών θα επεκταθούν σταδιακά στα νέα κράτη μέλη.
Commission initiatives, such as the Dialogue with Citizens and Business and the Citizens Signpost Service, will be progressively extended to the new Member States.
Πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης νεοσύστατων επιχειρήσεων
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Πρωτοβουλίες της γαλλικής προεδρίας, αντίστοιχα για την έκδοση οδηγίας και απόφασης πλαισίου, σχετικά με την ευθύνη των διακινητών λαθρομεταναστών73.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.73
Πρωτοβουλίες της γαλλικής προεδρίας, αντίστοιχα για την έκδοση οδηγίας και απόφασης πλαισίου, σχετικά με την ευθύνη των διακινητών λαθρομεταναστών87.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.87
Πρωτοβουλίες της γαλλικής προεδρίας, αντίστοιχα για την έκδοση οδηγίας και απόφασης πλαισίου, σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων λαθρομεταναστών63.
The French Presidency presented two initiatives, one for a directive and one for a framework decision, on the liability of traffickers.63
Πρωτοβουλίες της επιτροπής συντονισμού για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος σε βάρος του δημόσιου τομέα:
Initiatives by the committee to coordinate the fight against financial crime in the public sector:
Πρωτοβουλίες της ισπανικές προεδρίας για τη βία
Spanish Presidency's initiatives on violence
Πρωτοβουλίες του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, τον Σεπτέμβριο του 2001, για ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας198.
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.198
Πρωτοβουλίες του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, τον Σεπτέμβριο του 2001, για ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας237.
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.237
Πρωτοβουλίες του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας:
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI):
Πρωτοβουλίες του πρώτου σταδίου.
‑ the first‑stage initiatives.
Πρωτοβουλίες του τομέα τροφίμων και ποτών με στόχο την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού και την εδραίωση της απασχόλησης
Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
Πρωτοβουλίες υπέρ των νέων
Youth initiatives
Πρωτοβουλίες υπέρ των νέων, πτυχή η οποία υποστήριζε τις καινοτόμους και δημιουργικές πρωτοβουλίες ή τις πρωτοβουλίες που επικεντρώνονταν στην κοινωνική συμμετοχή των νέων·
youth initiatives to support innovation and creativity, centred on the social commitment of young people;
Πρωτοβουλίες υπό κατάρτιση
Initiatives under preparation
Πρωτοβουλίες υπό την διεύθυνση των κρατών μελών:
Member State-led initiatives:
Πρωτοβουλίες υψηλού ποιοτικού επιπέδου
High quality initiatives
Πρωτοβουλίες χρηματοδοτούμενες από άλλα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της πληροφορικής
IT initiatives financed by other Community programmes
Πρωτοβουλίες χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ, συχνά με τη στήριξη των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, βοήθησαν στην ανάπτυξη πληθώρας καινοτόμων προσεγγίσεων.
EU-funded initiatives, often supported by the Framework Programmes for research and technological development, have helped to develop a wealth of innovative approaches.
Πρωτοβουλίες όπως "Διάλογος με τους πολίτες" και "Διάλογος με τις επιχειρήσεις"37, καθώς και η ηλεκτρονική πύλη στον διοικητικό μηχανισμό της ΕΕ38, θα αποτελέσουν τα θεμέλια για τη μελλοντική ηλεκτρονική πύλη "Your Europe", η οποία θα παρέχει πρόσβαση σε ευρεία κλίμακα πληροφοριών και υπηρεσιών από την ΕΕ και τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις.
Initiatives including Dialogue with Citizens and Business37, and the portal of the EU administration38, will form the basis for the future Your Europe portal, providing access to a wide range of information and services from EU and national administrations.
Πρωτοβουλίες όπως Σχέδιο Δ, Νεολαία εν δράσει και Κουλτούρα έχουν δείξει ότι η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων “τόπων” συνάντησης για τις ανάγκες της δημόσιας συζήτησης με τη συμμετοχή των πολιτών.
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Πρωτοβουλίες όπως αυτές που έχουν εξαγγελθεί στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση23 πρέπει να αναληφθούν επειγόντως· η Επιτροπή θα προτείνει το φθινόπωρο του 2006 ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
Initiatives such as those announced in the Green Paper on energy efficiency23 need to be pursued with urgency; the Commission will come forward in autumn 2006 with an Action Plan on energy efficiency.
Πρωτοβουλίες όπως αυτή βελτιώνουν όχι μόνο τη συνεργασία μεταξύ όλων των μελών του δικτύου, αλλά και μεταξύ της Ένωσης και των αρχών των κρατών μελών, για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Such initiatives improve not only the cooperation between all Network members but also between the Union and Member State authorities to efficiently implement Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.