natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηλικιωμένοι εξάλλου είναι μεταξύ εκείνων που υποφέρουν περισσότερο από τις συνθήκες κρίσης των πόλεων, από την έλλειψη υπηρεσιών, από τη διαδεδομένη εγκληματικότητα.
The elderly are also among those most seriously affected by poor urban conditions, lack of services and widespread crime.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι (πρωτοβουλία)
Older workers (own-initiative)
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι (πρωτοβουλία)
Older works (own-initiative)
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι δεν μπορούν πλέον να εκτελέσουν επικίνδυνες, δυσάρεστες και σωματικά κουραστικές εργασίες και συχνά αναγκάζονται να τις εγκαταλείψουν.
Older workers can no longer perform dangerous, unpleasant and physically demanding jobs and are often obliged to give them up.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι θα αποτελούν ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των παγκόσμιων πόρων εργατικού δυναμικού και της οικονομικής παραγωγής.
Older workers will constitute an increasing proportion of global labour and economic production resources.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης επωφελούνται πολύ λιγότερο από την κατάρτιση.
Older workers and low-skilled workers benefit significantly less from training.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι μπορεί να επιθυμούν να αποχωρήσουν σταδιακά από το εργατικό δυναμικό, μειώνοντας τις ώρες εργασίας.
Older workers may desire to withdraw gradually from the labour force by reducing hours.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι συνταξιοδοτούνται επίσης νωρίτερα από δύσκολες ή σύνθετες θέσεις εργασίας που δημιουργούν στρες, όπως επίσης και από θέσεις εργασίας που δεν προσφέρουν προοπτικές περαιτέρω σταδιοδρομίας.
Older workers also retire earlier from difficult or complex, and stressful jobs as well as from jobs offering no further career prospects.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι4
Older workers4
Οι ηλικιωμένοι θα αποτελούν το 33% του πληθυσμού τους το 2050 σε αντιδιαστολή με το 19% σήμερα, και η διάμεση ηλικία θα αυξηθεί κατά 9 έτη και θα φτάσει τα 46 έτη το 2050.
Older people will constitute 33% of their population in 2050 as opposed to 19% today, and the median age will increase by 9 years, reaching 46 years in 2050.
Οι ηλικιωμένοι θα μπορούσαν π.χ. ως «ηλε-κιωμένοι» («e-seniors») να συμμετέχουν σε επαγγελματικές δραστηριότητες του τομέα της ενέργειας, μεταξύ άλλων, σε συνεταιριστικές συνοικιακές μονάδες παραγωγής ενέργειας ή σε μονάδες εγκατεστημένες σε πολυκατοικίες.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Οι ηλικιωμένοι θα παραμένουν επί μακρότερον στην αγορά εργασίας.
Elderly people will remain in the labour market for longer.
Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν εκ των προτέρων γνώση των ζητημάτων που θα συζητηθούν, επομένως η κατάρτιση – περιλαμβανομένης της κατάρτισης σε ΤΠΕ – αποτελεί απαραίτητο στοιχείο10.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν εκ των προτέρων γνώση των ζητημάτων που θα συζητηθούν, επομένως η κατάρτιση –περιλαμβανομένης της κατάρτισης σε ΤΠΕ– αποτελεί απαραίτητο στοιχείο10.
Older people must be aware of their rights and obligations and have had an opportunity to familiarise themselves with the issues to be discussed, so training, including in ICT, is an essential ingredient10.
Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να παροτρυνθούν να ενισχύσουν την απασχολησιμότητά τους και να παραμείνουν ενεργοί στην αγορά εργασίας.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να συμμετάσχουν στην αναγνώριση των ζητημάτων και στην έρευνα.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να συμμετέχουν στον προσδιορισμό των ζητημάτων και στις έρευνες.
Older people should be involved in identifying issues and participating in the research.
Οι ηλικιωμένοι καθώς και οι ηλικιωμένοι που χρειάζονται μακροχρόνια περίθαλψη πρέπει να ενταχθούν σε μεγαλύτερο βαθμό σε κοινωνικά δίκτυα, μεταξύ άλλων  για αποφευχθεί ο κίνδυνος της εκμετάλλευσης ή κακομεταχείρισης
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Οι ηλικιωμένοι καθώς και οι ηλικιωμένοι που χρειάζονται μακροχρόνια περίθαλψη πρέπει να ενταχθούν σε μεγαλύτερο βαθμό σε κοινωνικά δίκτυα, μεταξύ άλλων  για αποφευχθεί ο κίνδυνος της εκμετάλλευσης ή κακομεταχείρισης·
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Οι ηλικιωμένοι καθώς και οι ηλικιωμένοι που χρειάζονται μακροχρόνια περίθαλψη πρέπει να ενταχθούν σε μεγαλύτερο βαθμό σε κοινωνικά δίκτυα, μεταξύ άλλων για αποφευχθεί ο κίνδυνος της εκμετάλλευσης ή κακομεταχείρισης·
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Οι ηλικιωμένοι κινδυνεύουν επίσης περισσότερο από τη φτώχεια σε σύγκριση με τον συνολικό πληθυσμό ( σε ποσοστό 19%), και σε πολλές χώρες οι ηλικιωμένοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στην υλική στέρηση.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Οι ηλικιωμένοι κινδυνεύουν ιδιαίτερα να αποκλειστούν από τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας, επειδή πολλοί από αυτούς δεν διαθέτουν βασική πρόσβαση σε δίκτυα επικοινωνιών, π.χ. σε ευρυζωνικό δίκτυο, καθώς και σε τεχνολογία πληροφοριών.
Older people are at particular risk of missing out on the benefits of the information society because many of them do not have basic access to communication networks, e.g. broadband, and information technologies.
Οι ηλικιωμένοι που έχουν δυσκολία να βγουν από το σπίτι τους αντιπροσωπεύσουν μια ιδιαίτερο πρόβλημα για τη μετάβαση στο ευρώ δεδομένου ότι μπορεί να χρειαστούν βοήθεια για την ανταλλαγή των μετρητών τους σε εσθονικό νόμισμα.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Οι ηλικιωμένοι που εξαρτώνται από φροντίδα ή/και είναι είτε απομονωμένοι στα σπίτια τους είτε διαμένουν σε ιδρύματα παροχής φροντίδας αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους κινδύνους.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα 1) καθοδήγησης από τρίτους, 2) διάθεσης λογισμικού που θα διευκολύνει τη διαδικασία, 3) διάθεσης εύκολα προσβάσιμου υλικού εξοπλισμού, 4) προσαρμοσμένων στόχων που θα κινούν το ενδιαφέρον και στη συνέχεια θα δημιουργούν ανάγκη, όπως η θέσπιση προγραμμάτων ηλεκτρονικής υγείας, η ανασυγκρότηση συλλογικής μνήμης σε επίπεδο γειτονιάς, η επανάκτηση των κοινωνικών δεσμών, η αυτονομία.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα 1) συνοδείας, 2) να διαθέτουν λογισμικό που θα διευκολύνει τη διαδικασία, 3) να διαθέτουν εύκολα προσβάσιμο υλικό εξοπλισμό, 4) να διαθέτουν προσαρμοσμένους στόχους που θα δημιουργήσουν ενδιαφέρον και στη συνέχεια ανάγκη, όπως η δημιουργία προγραμμάτων ηλεκτρονικής υγείας, η ανασυγκρότηση συλλογικής μνήμης σε επίπεδο γειτονιάς, η ανάκτηση των κοινωνικών δεσμών, η αυτονομία.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν την ασφαλή δυνατότητα να καταγγέλλουν περιστατικά και να επισημαίνουν τις ανησυχίες τους .
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν την ασφαλή δυνατότητα να καταγγέλλουν περιστατικά και να επισημαίνουν τις ανησυχίες τους.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσα από μια δυναμική προοπτική, χωρίς αποκλεισμούς, και όχι μόνο ως άτομα στο τελευταίο στάδιο της ζωής τους· οι δε ψηφιακές τεχνολογίες δεν πρέπει να περιορίζονται γι’ αυτούς στην «παροχή ιατροτεχνολογικής βοήθειας».
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Οι ηλικιωμένοι συμβάλλουν σημαντικά παρέχοντας ανεπίσημα φροντίδα σε συγγενείς μεγαλύτερης ηλικίας που αντιμετωπίζουν σημαντικότερα προβλήματα υγείας, γεγονός που αποτελεί σημαντική εξοικονόμηση πόρων για τον προϋπολογισμό κρατικής πρόνοιας.
Older people make a significant contribution as informal carers to older, frailer relatives, which constitutes a considerable saving for state welfare budgets.
Οι ηλικιωμένοι συχνά αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας από το γενικό πληθυσμό.
Older people often face a higher poverty risk than the general population.
Οι ηλικιωμένοι χρήστες μπορούν να είναι πολύ καλύτερα ενημερωμένοι από ποτέ και επομένως να αναλάβουν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό την ευθύνη της υγείας, φυσικής κατάστασης και αυτοδύναμης διαβίωσής τους με τη βοήθεια πληροφοριών από το Ίντερνετ, θεματικά κανάλια της τηλεόρασης και λύσεις για την καθημερινή ζωή, την προσωπική υγεία και τη φυσική κατάσταση, οι οποίες βασίζονται σε ΤΠΕ.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels, and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.
Οι ημέρες αυτές πολλαπλασιάζονται με το ημερήσιο συμβατικό μέσο εισόδημα (που αντιστοιχεί στο ημερήσιο μέσο επίπεδο μισθού του μισθωτού με την πιο χαμηλή ειδίκευση) στο γινόμενο εφαρμόζεται το ποσοστό εισφοράς (περίπου το 16%).
These are multiplied by the average daily contractual income (corresponding to the average daily income of an unskilled worker): the rate of contribution (approx. 16%) is applied to the result.
Οι ημέρες για το κοινό που διοργανώθηκαν τον Μάιο του 2001 και του  2002 με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.
The "open days" held in May 2001 and May 2002, in collaboration with the EU institutions, attracted a very respectable level of attendance.
Οι ημέρες κατά τις οποίες περισσότερες από 3 ωριαίες μέσες τιμές είναι άκυρες, λόγω ελαττωματικής λειτουργίας ή συντήρησης του συστήματος συνεχούς μέτρησης, ακυρώνονται.
Any day in which more than three-hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system shall be invalidated.
Οι ημίωρες μέσες τιμές ημιώρου αποκτούνται απαιτούνται μόνο για τον υπολογισμό των ημερήσιων μέσων τιμών.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Οι ημερήσιες εκθέσεις όσον αφορά την προηγούμενη ημέρα, που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, διαβιβάζονται από τον φορέα εκμετάλλευσης προς τις αρχές του κράτους μέλους σημαίας σε ημερήσια βάση για τα σκάφη γρι γρι και τα σκάφη άνω των 24 μέτρων το αργότερο στις 9.00, ώρα Γκρήνουιτς, ενώ όσον αφορά τα λοιπά αλιευτικά σκάφη έως τα μεσάνυχτα της Δευτέρας για την εβδομάδα που προηγείται, η οποία λήγει τα μεσάνυχτα της Κυριακής ώρα Γκρήνουιτς.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Οι ημερήσιες πληρωμές θα πρέπει να είναι επαρκώς υψηλές προκειμένου να μην επιτρέπουν στον πωλητή να αποκτήσει κέρδος από την αποτυχία διακανονισμού και να ενεργεί αποτρεπτικά για φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αθετούν τις υποχρεώσεις διακανονισμού.
The daily payments shall be sufficiently high not to allow the seller to make a profit from the settlement failure and to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Οι ημερήσιες τιμές μετατροπής του ευρώ στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα είναι διαθέσιμες καθημερινά και αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The daily euro exchange rates for the currencies not participating in the single currency shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities."
Οι ημερομίσθιοι οφείλουν να εργάζονται πάρα πολλές ώρες ημερησίως, πληρώνονται ανεπαρκώς με την ώρα και δεν χαίρουν της προστασίας του εργατικού δικαίου, εφόσον αυτή υφίσταται.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Οι ημερομίσθιοι οφείλουν να εργάζονται πάρα πολλές ώρες ημερησίως, πληρώνονται ανεπαρκώς με την ώρα και δεν χαίρουν της προστασίας του εργατικού δικαίου, εφόσον αυτή υφίσταται.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Οι ημερομίσθιοι οφείλουν να εργάζονται πάρα πολλές ώρες, αμείβονται ανεπαρκώς με την ώρα και δεν χαίρουν της προστασίας του εργατικού δικαίου, εφόσον αυτή υφίσταται.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των προδιαγραφών που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση συμφωνούν με το απαιτούμενο χρονοδιάγραμμα για την προσαρμογή της βιομηχανίας ελαστικών.
The dates of entry in force of the requirements in this draft directive are consistent with the periods needed by the tyre industry to adapt to them.
Οι ημερομηνίες έναρξης ισχύος των προδιαγραφών που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση συμφωνούν με το απαιτούμενο χρονοδιάγραμμα για την προσαρμογή της βιομηχανίας ελαστικών.
The dates of entry into force of the requirements in this draft directive are consistent with the periods needed by the tyre industry to adapt to them.
Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης για την επιλεξιμότητα των δαπανών πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο που να προβλέπεται η εφαρμογή ενιαίων και ίσων κανόνων στα εθνικά προγράμματα.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης των κρίσεων θα μπορούν, επίσης, να ορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Οι ημερομηνίες έναρξης και των δύο προγραμμάτων θα είναι ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Οι ημερομηνίες έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης επικαιροποίησης καθορίζονται ως εξής:
The effective dates for the intermediate update shall be as follows:
Οι ημερομηνίες έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης προσαρμογής καθορίζονται ως εξής:
The effective dates for the intermediate adjustment shall be as follows:
Οι ημερομηνίες έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων της ετήσιας επικαιροποίησης καθορίζονται ως εξής:
The effective dates for the annual update shall be as follows:
Οι ημερομηνίες έναρξης παραγωγής αποτελεσμάτων της ετήσιας προσαρμογής καθορίζονται ως εξής:
The effective dates for the annual adjustment shall be as follows:
Οι ημερομηνίες αξίας αποτελούν συνεπώς ένα πολύπλοκο εργαλείο που μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία τιμολόγησης της υπηρεσίας πληρωμών και/ή υπολογισμού τόκων για τα διαθέσιμα κεφάλαια στο λογαριασμό.
In this way, value dates are used as a complex pricing tool which could include elements of pricing of the payment service and / or remuneration of the money on the account.
Οι ημερομηνίες αξίας μπορεί να ποικίλλουν από τράπεζα σε τράπεζα, από πελάτη σε πελάτη εντός της αυτής τράπεζας και ακόμη από τις διάφορες πράξεις του ίδιου πελάτη στην ίδια τράπεζα.
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να μετατεθούν για ορισμένους φορητούς εξοπλισμούς υπό πίεση για τους οποίους δεν υφίστανται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές ή για τους οποίους δεν έχουν προστεθεί στα παραρτήματα αρκετές παραπομπές στα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα.
These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
Οι ημερομηνίες για κάθε χώρα αναγράφονται στο παράρτημα 1.
The dates for each country are set out in Annex 1.
Οι ημερομηνίες εφαρμογής για τους ΝΤΤ για την ικανοποίηση των απαιτήσεων εκπομπών των φάσεων IIIB και IV των ΝΤΤ θα καθυστερήσουν κατά 5 έτη.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Οι ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται επί του παρόντος σχετικά με την τοποθέτηση στην αγορά των NTT για τις σχετικές κατηγορίες κινητήρων (που καλύπτουν το 75 % της αγοράς νέων NTT) έχει ως εξής:
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Οι ημερομηνίες εφαρμογής προβλέπονται:
Application dates are as follows:
Οι ημερομηνίες εφαρμογής στην Κοινή Θέση προσαρμόστηκαν ανάλογα, ούτως ώστε να αντιστοιχούν με τις ημερομηνίες εφαρμογής που προβλέπονται στο Παράρτημα VI της MARPOL.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Οι ημερομηνίες εφαρμογής των εθνικών διατάξεων ενσωμάτωσης των περισσότερων από τις διατάξεις της οδηγίας είναι ήδη «δύο έτη και έξι μήνες» και «τρία έτη» μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Οι ημερομηνίες εφαρμογής όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεων εκπομπών των φάσεων IIIB και IV των ΝΤΤ θα καθυστερήσουν κατά 3 έτη.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Οι ημερομηνίες κατάργησης των εν λόγω διατάξεων παρατίθενται στο παράρτημα VI, σημείο 6.1.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
Οι ημερομηνίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο προσαρμόζονται έτσι ώστε τα κράτη μέλη να έχουν αρκετό χρόνο για να ενσωματώσουν στο εθνικό τους δίκαιο (31 Σεπτεμβρίου 2010) και να εφαρμόσουν πλήρως (31 Ιανουαρίου 2012) τις αναθεωρημένες/νέες διατάξεις.
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Οι ημερομηνίες παράδοσης για τις επιμέρους παραγγελίες μπορεί επίσης να διαδραματίζουν ένα ρόλο εάν, για παράδειγμα, έχει λήξη μέχρι τότε το πάγωμα του χρέους και το πλοίο πρέπει να συμβάλει στην απαιτούμενη εξυπηρέτηση του χρέους.
Delivery dates for individual orders may also play a role, if for example debt moratoria have expired by then and the vessel needs to contribute to the required debt servicing.
Οι ημερομηνίες παραλαβής, εισαγωγής και επικύρωσης δεδομένων, καθώς και δεδομένων που αφορούν τις επακόλουθες ενέργειες, πρέπει να αναγράφονται ευκρινώς.
Dates for data receipt, data entry and data validation, as well as follow-up data, shall be clearly visible.
Οι ημερομηνίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 8 πρέπει να τροποποιηθούν "το συντομότερο δυνατό", αλλά πριν από την παρέλευση ενός έτους μετά την έγκριση της πρότασης.
The dates specified in Articles 3 and 8 should be replaced by "as soon as possible but anyway within one year from adoption of this proposal".
Οι ημερομηνίες προοδευτικής εφαρμογής είναι εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Οι ημερομηνίες στις οποίες αντιστοιχούν τα διάφορα στοιχεία που παρατίθενται στο έγγραφο κυμαίνονται συμπτωματικά μεταξύ 1990 και 1993.
The dates to which different figures quoted in the document relate vary adventitiously between 1990 and 1993.
Οι ημερομηνίες στο σύνολο του κανονισμού αναπροσαρμόστηκαν έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν αυτή την αλλαγή.
Dates throughout the Regulation have been adapted to reflect this change.
Οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής συνδιαλλαγής και των τριμερών συσκέψεων καθορίζονται εκ των προτέρων πριν την έναρξη της διαδικασίας προϋπολογισμού κατόπιν συμφωνίας των τριών αυτών οργάνων.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Οι ημερομηνίες-στόχοι που καθορίστηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό επίπεδο διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Οι ημιαγωγοί είναι ένα βασικό προϊόν για μεγάλο αριθμό έτοιμων βιομηχανικών καταναλωτικών προϊόντων.
Semiconductors are a basic component in a large proportion of manufactured capital and consumer goods.
Οι ημιαγωγοί είναι ένα προϊόν βάσης για μεγάλο αριθμό έτοιμων βιομηχανικών καταναλωτικών προϊόντων.
Semiconductors are a basic component in a large proportion of manufctured capital and consumer goods.
Οι ημιαφρώδεις οίνοι με υπερπίεση ακριβώς χαμηλότερη από τα τρία bar θα διαφύγουν του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στους αφρώδεις οίνους, και θα επωφεληθούν του χαμηλότερου (ακόμη και μηδενικού) συντελεστή για τους ήρεμους οίνους, εφόσον ο παραγωγός χρησιμοποιεί απλά ένα διαφορετικό είδος πώματος για τη φιάλη.
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Οι ημιφυσικοί λειμώνες έχουν μειωθεί δραματικά στα πεδινά της Νοτιοδυτικής Ευρώπης, όπως και οι υγρότοποι υπό την πίεση της ίδιας γεωργικής εντατικοποίησης (αποστράγγιση και λίπανση).
Semi-natural grasslands have dramatically declined in the Northwest European lowlands but also wetlands under the pressure of the same agricultural intensification (drainage and fertilisation).
Οι ηχητικές οχλήσεις και η κυκλοφοριακή συμφόρηση αποτελούν καθημερινή ενόχληση για πολλούς πολίτες, και τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών είναι υπεύθυνα για το θάνατο πολλών ανθρώπων κάθε χρόνο.
Noise and traffic jams are an everyday annoyance for many citizens, and transport accidents kill many people each year.