natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, η ένταση των πραγματικών ενισχύσεων που θα μπορεί να λάβει ένα μεγάλο έργο θα καθορίζεται αυτόματα σύμφωνα με κλιμακωτή μείωση που θα λειτουργεί σαν συντελεστής βαθμιαίας φορολογίας: η ένταση των προκαθορισμένων μέγιστων ενισχύσεων θα μειώνεται βαθμιαία για κάθε μεγαλύτερο επίπεδο επένδυσης.
Under the new framework, the actual intensity of aid that may be granted for a major project will be adjusted automatically according to a reduction scale operating like a progressive tax rate: pre-defined maximum aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, η πραγματική ένταση της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ένα μεγάλο σχέδιο αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο ενισχύσεων που προβλέπεται στους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων, το οποίο στη συνέχεια μειώνεται αυτόματα σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα μείωσης:
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with the following scale:
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, οι επιπτώσεις των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό αναλύθηκαν προσεκτικά σε ορισμένες υποθέσεις ενισχύσεων στον τομέα της αεροναυπηγικής - υπέρ της Rolls-Royce43 και της Eurocopter44 - καθώς και για το πρώτο μεγάλο επενδυτικό σχέδιο που κοινοποίησε ο Γαλλικός Οργανισμός Καινοτομίας, το BioHub45.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, το πραγματικό μέγιστο ύψος της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί για ένα μεγάλο σχέδιο αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο που καθορίζεται στους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων, το οποίο στη συνέχεια μειώνεται αυτομάτως σύμφωνα με μια σχετική κλίμακα.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the Regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with a reduction scale.
Σύμφωνα με το νέο προσανατολισμό της Επιτροπής προς χάραξη πολιτικής που θα βασίζεται σε τεκμηριωμένα στοιχεία, στην εν λόγω έκθεση πρέπει να εξετάζονται βασικά θέματα της αξιολόγησης όπως: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, συνάφεια προς το στόχο και βιωσιμότητα.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
Σύμφωνα με το νέο προτεινόμενο σύστημα, η ρυθμιστική αρχή (κοινοποιημένος οργανισμός) δύναται να επιβάλει περιορισμούς και να αξιώνει ανά πάσα στιγμή από τον κατασκευαστή τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
According to new proposed system, the regulator (Notified Body) can impose restrictions and require corrective action by manufacturer at any time.
Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, της Τουρκίας και των υποψήφιων χωρών μπορούν να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς.
Natural and legal persons from Member States, Turkey and the candidate countries can participate in tenders under the new programme.
Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί σε περίπου 375.000 ετησίως, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των τριών εκατομμυρίων φοιτητών Erasmus μέχρι το 2010.
Under the new programme, that rate would need to increase to some 375,000 per year, in order to reach the target of three million Erasmus students by 2010.
Σύμφωνα με το νέο σενάριο αναφοράς για το 2030, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ θα μειωθούν κατά 32 % σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, το ποσοστό ενέργειας από ΑΠΕ θα ανέλθει στο 24% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας, και η εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας σε 21 % σε σύγκριση με το βασικό σενάριο για το 2030 (βασικό σενάριο PRIMES 2007).
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
Σύμφωνα με το νέο σημείο 5 του άρθρου 11, μια εργαζόμενη έχει το δικαίωμα, κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας ή όταν επιστρέφει από την άδεια μητρότητας, να ζητήσει από τον εργοδότη της να προσαρμόσει τις μορφές και το ωράριο εργασίας της στη νέα οικογενειακή της κατάσταση, και ο εργοδότης υποχρεούται να εξετάσει το αίτημα αυτό.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα Extrastat, τα εμπορικά δεδομένα των κρατών μελών θα ταξινομούνται κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά έτσι ώστε να γίνεται δυνατό να εξεταστεί, π.χ. ο τρόπος λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα, ο συντελεστής καταβολής θα καθοριστεί μόνιμα στο 0,30 %, το οποίο αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του τρέχοντος μέγιστου συντελεστή καταβολής που ανέρχεται στο 0,50 % και μιας μέσης τιμής του παγωμένου συντελεστή στο παρελθόν που ανέρχεται στο 0,20 %.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Σύμφωνα με το νέο τμήμα 11, ο εργοδότης πρέπει να καταρτίζει ετησίως σχέδιο δράσης για την ισότητα των αμοιβών, το οποίο να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της έρευνας και της ανάλυσης, σύμφωνα με τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο τμήμα 10.
According to a new section 11, the employer must each year prepare a plan of action for equal pay and therein report the results of the survey and analysis, in accordance with the results with section 10.
Σύμφωνα με το νεοσύστατο Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας14, κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε αύξηση των επαγγελματιών σε όλα σχεδόν τα γνωστικά πεδία.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Σύμφωνα με το νομικό ορισμό για τις «εκρηκτικές ατμόσφαιρες» δυνάμει της οδηγίας 1999/92/ΕΚ ο οδηγός ισχύει μόνο υπό ατμοσφαιρικές συνθήκες.
In accordance with the legal definition of "explosive atmosphere" in Directive 1999/92/EC, this Guide applies only under atmospheric conditions.
Σύμφωνα με το νομοθετικό πλαίσιο των ΗΠΑ, οι μεγαλύτερες εταιρείες καρτών πληρωμής διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή με το λεγόμενο σύστημα του "chargeback"26.
In the US, under framework legislation, the major international payment card companies play a central role in meeting consumer protection objectives through their “chargeback” system26.
Σύμφωνα με το νομοσχέδιο, θεσπίζεται νέος νόμος περί πολυετούς προγράμματος οικονομικών που καλύπτει τον ίδιον χρονικό ορίζοντα με την επικείμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Σύμφωνα με το νόμο 230/62, η σύμβαση θεωρείται ότι ισχύει για αόριστο χρόνο, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ακολουθούν, στις οποίες θεωρείται ότι ισχύει για περιορισμένο διάστημα : A) εργασία εποχιακού χαρακτήρα B) Αναπλήρωση εργαζομένου που απουσιάζει, και διατηρεί τη θέση του Γ) για την εκτέλεση συγκεκριμένων και χρονικά περιορισμένων εργασιών ή υπηρεσιών που έχουν εξαιρετικό ή περιστασιακό χαρακτήρα Δ) για την εκτέλεση εργασιών σε διαδοχικές φάσεις, κτλ.
According to Law No. 230/62, employment contracts are unlimited, except in the following cases, where duration can be limited: A) seasonal nature of the employment; B) replacement of absent employee whose job is retained; C) for the execution of a specific and unusual or occasional activity or service of fixed duration; D) for processes conducted in uninterrupted sequence.
Σύμφωνα με το νόμο 83/70, η σχέση εργασίας μπορεί να είναι εποχιακή ή να έχει ακαθόριστη διάρκεια  εφόσον αυτό δικαιολογείται από το είδος των προς εκτέλεση εργασιών
Pursuant to Law No. 83/70, the duration of employment can be seasonally-dependent and not precisely defined where this is justified by the special nature of the activities in question.
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, οι εταιρίες χαρτοφυλακίου που καταχωρούνται στο Λουξεμβούργο με την ειδική μορφή των απαλλασσόμενων εταιριών χαρτοφυλακίου δεν υπόκεινται στο φόρο εταιριών που εισπράττεται επί των μερισμάτων, των τόκων, των εισφορών και άλλων εσόδων στο Λουξεμβούργο, εφόσον δεν ασκούν παρά ορισμένες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων χρηματοδοτικές δραστηριότητες διαχείρισης, παροχής αδειών, διαχείρισης και υπηρεσιών συντονισμού στο πλαίσιο του πολυεθνικού ομίλου στον οποίο ανήκουν.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Σύμφωνα με το νόμο για την υιοθέτηση του ευρώ στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης θα πρέπει να δέχονται πληρωμές σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.
Σύμφωνα με το νόμο για το ΟΚΣ (πραγματοποίηση κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο των νομοθετικών δομών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα), ελήφθη υπόψη η ικανότητα των επιλεγμένων οργανώσεων να υλοποιήσουν τους ανωτέρω στόχους.
Under The ESC Law (achievement of social dialogue within the legislative structures of the economic and social field) the capacity of the selected organizations to realize the mentioned objectives has to be taken into account.
Σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού, η ΥΠΑ ενεργεί ως ανεξάρτητος φορέας, ο οποίος ασκεί τις δραστηριότητές του αυτόνομα.
According to the Competition Act, the Agency acts as an independent entity autonomously performing its activities.
Σύμφωνα με το νόμο περί προστασίας των καταναλωτών, οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν να προσχωρήσουν την ένωση οργανώσεων προστασίας καταναλωτών, που αποτελεί νομικό πρόσωπο, το οποίο είναι αρμόδιο, μεταξύ άλλων, να διατυπώνει γνώμες για σχέδια νομοθετημάτων που αφορούν τους καταναλωτές και να αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών στις συζητήσεις που πραγματοποιούνται σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
According to the Consumer Protection Act, consumer associations may join the Union of Consumer Protection Associations, a legal entity, which is entitled, inter alia, to provide opinions on draft pieces of legislation relevant to consumers and to represent consumer interests in parliamentary discussions.
Σύμφωνα με το νόμο, μια ένωση εργοδοτών θεωρείται αντιπροσωπευτική εάν τα μέλη της απασχολούν τουλάχιστον το 25% των εργαζομένων στο πλαίσιο της οικονομίας του Μαυροβουνίου και συνεισφέρουν στο ΑΕγχΠ της χώρας με ποσοστό ανερχόμενο κατ’ ελάχιστο σε 25%.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Σύμφωνα με το νόμο, οι ασκούντες δραστηριότητες πιστοποίησης οφείλουν να υποβάλουν δήλωση άσκησης δραστηριότητας στο τμήμα επικοινωνιών πριν από την έναρξη της δραστηριότητάς τους.
Under the law, certifying bodies must declare their activity to the Communications Regulatory Authority before commencing activity.
Σύμφωνα με το πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1996), για τα άτομα ηλικίας 16 έως 64 ετών χωρίς ειδικές ανάγκες η πιθανότητα εξεύρεσης θέσης εργασίας ή ίδρυσης επιχείρησης είναι 66%.
According to the European Household Community Panel (1996), for people aged 16 to 64 without a disability, the likelihood of having a job or a business is 66 %.
Σύμφωνα με το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ, ακόμη και πριν αρχίσει το νέο δικαστήριο τη λειτουργία του, οι δικαστές πρέπει να προβούν στην πρώτη κωδικοποίηση ενός κοινοτικού δικονομικού δικαίου (κανονισμός διαδικασίας), πράγμα που από μόνο του αποτελεί μείζον εγχείρημα.
Even before the new jurisdiction can start up its function, the judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, need to establish the first codification of a Community civil procedure law which in itself is a major undertaking.
Σύμφωνα με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ17, η έρευνα απευθύνεται κυρίως στις διασυνδέσεις προσώπου/συστήματος και σε ευπροσάρμοστα και βοηθητικά συστήματα για την επίλυση προβλημάτων που οφείλονται σε φραγμούς του περιβάλλοντος τους οποίους αντιμετωπίζουν τα άτομα με φυσικές και/ή νοητικές δυσκολίες, καθώς και στα ευφυή συστήματα και υπηρεσίες για την υποστήριξη της ανεξάρτητης διαβίωσης και συμμετοχής στην κοινωνία της πληροφορίας.
Under the Fifth RTD Framework Programme17, research notably addresses person/system interfaces and adaptive and assistive systems to overcome problems caused by environmental barriers confronting those with physical and/or intellectual impairments, as well as intelligent systems and services to support independent living and participation in the information society.
Σύμφωνα με το παλιό σύστημα, η αποζημίωση της απόλυσης για εργαζομένους που είχαν χαρακτηριστεί πλεονασματικοί εξαρτιόταν από τη διάρκεια της σχέσης απασχόλησης.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
Σύμφωνα με το παράδειγμά μας, με τη μεμονωμένη επεκτατική οικονομική πολιτική της Γαλλίας αυξήθηκε η εμπιστοσύνη των καταναλωτών η οποία με τη σειρά της συνέβαλε στην αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,7%, το ισοζύγιο πληρωμών επιδεινώθηκε με 0,2% ακόμη, και το υπόλοιπο του προϋπολογισμού βελτιώθηκε κατά 0,4%.
The example shows that in the case of unilateral French expansion, increased consumer confidence raised GDP by a further 0.7%, aggravated the balance of payments deficit by a further 0.2%, and improved the budget balance by 0.4%.
Σύμφωνα με το παράδειγμα της ΔΟΕ, η περίοδος ανάπαυσης για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών επιβάλλεται να καθορισθεί τουλάχιστον σε 14 συνεχόμενες ώρες για κάθε εικοσιτετράωρη περίοδο.
Following the ILO example, the rest time for children under 15 years of age should be at least 14 consecutive hours during each 24-hour period.
Σύμφωνα με το παράδειγμα των εθνικών κανόνων που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, προτείνεται ότι η ανεργία δεν πρέπει αυτή καθαυτή να αποτελεί επαρκή λόγο ανάκλησης της «άδειας διαμονής - μισθωτού» εκτός εάν η περίοδος ανεργίας υπερβαίνει ορισμένο χρονικό διάστημα (τρεις μήνες ανά έτος κατά τα δύο πρώτα έτη διαμονής· έξι μήνες ανά έτος μετά από δύο έτη διαμονής).
Following the example of national rules applicable in certain Member States, it is proposed that unemployment as such should not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds a certain time (three months per year in the first two years of stay; six months per year after two years of stay).
Σύμφωνα με το παράρτημα 2, 19 κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει στόχους για το 2010.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Σύμφωνα με το παράρτημα II του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 12.505 εκατομμύρια ευρώ, από το οποίο μέγιστο ποσοστό 5,5% για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα II του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος είναι 3.050 εκατομμύρια ευρώ, από το οποίο διατίθεται ποσοστό 5,5% κατ΄ανώτατο όριο στις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα II του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 900 εκατομμύρια ευρώ, από το οποίο μέγιστο ποσοστό 16,5% για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
In accordance with Annex II to the framework programme], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 900 million, including a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
Σύμφωνα με το παράρτημα II, Τμήμα 4 της απόφασης, τα συστήματα σηματοδότησης, καθοδήγησης και επικοινωνίας των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να θεωρούνται έργα κοινού ενδιαφέροντος και επομένως επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό των ΔΔ.
According to Annex II, Section 4 of the Decision, signalling, guidance and communication systems for inland waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
Σύμφωνα με το παράρτημα II, η Κοινότητα θα παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση στις πρωτοβουλίες και θα συμμετάσχει ενεργά στην υλοποίησή τους με τα πλέον κατάλληλα για τη δράση μέσα.
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Σύμφωνα με το παράρτημα II, η Κοινότητα θα παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στην πρωτοβουλία και θα συμμετέχει ενεργά στην υλοποίησή της με τα μέσα που είναι τα πλέον κατάλληλα για τη δράση.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV της πρότασης της Επιτροπής, η κατανομή αυτή έχει μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα και μπορεί να διαμορφωθεί ανάλογα με τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών.
Annex IV of the Commission proposal states that this breakdown is for guidance only and could change according to the requirements of Community policies.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV, μέρος 4, παράγραφος 4 της συνθήκης προσχώρησης, που αφορά υφιστάμενες ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα τα νέα κράτη μέλη μπορούσαν να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων και τις επιμέρους ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και εξακολουθούν να είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, ώστε να εκληφθούν από την Επιτροπή ως «υφιστάμενες ενισχύσεις» κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as “existing” aid within the meaning of Article 88(1) EC.
Σύμφωνα με το παράρτημα V και με την αιτιολογική σκέψη 25, κάθε αλλαγή στο πεδίο εφαρμογής υπόκειται στα ακόλουθα κριτήρια, εν συντομία:
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο 2.4 της οδηγίας 2000/60/EΚ, το πρόγραμμα παρακολούθησης προσαρμόζεται έτσι ώστε να εντοπίζονται τυχόν σημαντικές και διατηρούμενες ανοδικές τάσεις στις συγκεντρώσεις των ρύπων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
Σύμφωνα με το παράρτημα V, προσάρτημα 1 σημείο 3.2, οι δοκιμές διεξάγονται και από τις δύο πλευρές του οχήματος.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Σύμφωνα με το παράρτημα VI του κανονισμού για το ενημερωτικό δελτίο11, όταν μια προσφορά κινητών αξιών καλύπτεται από εγγύηση τρίτου μέρους, ο εκδότης πρέπει να γνωστοποιεί στο ενημερωτικό δελτίο πληροφορίες σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της εγγύησης και σχετικά με τον εγγυητή.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
Σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Σύμφωνα με το παράρτημα XI, η τιμή αυτής της αναπροσαρμογής ορίζεται σε 3,4%.
In accordance with Annex XI, the value of this adjustment shall be 3.4%.
Σύμφωνα με το παράρτημα XIII παράγραφο 1.5 της οδηγίας για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, οι κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού κοινοποιούν στις αρχές έγκρισης κάθε κράτους μέλους τη χρήση του συστήματος ευελιξίας (να διαθέσουν στην αγορά περιορισμένο αριθμό κινητήρων οι οποίοι τηρούν μόνο τις οριακές τιμές εκπομπής της προηγούμενης φάσης).
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της [Απόφασης […/…]
In accordance with Annex II to [Decision […/…]
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα πλαίσιο όπου περιγράφονται οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι καθώς και το συναφές περιεχόμενο των διαφόρων ερευνητικών δράσεων που επιδιώκονται, η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος πρέπει να ανταποκριθεί σε τρεις πρωταρχικές και ειδικές απαιτήσεις :
According to Annex II to the Council Decision on the framework programme, which describes the scientific and technical objectives and content of the various research activities to be undertaken, the implementation of the present programme must meet three specific key requirements:
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του ΠΠ7, η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ κατανέμεται σε δύο μέρη: πρώτη δόση ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2010 και πιθανή δεύτερη δόση 500 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2011-2013, βάσει ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του ειδικου προγράμματος ανέρχεται σε 1 751 εκατομμύρια ευρώ.”
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του προγράμματος πλαισίου, το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ανέρχεται σε 1817 εκατομμύρια ευρώ.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.