natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε με τα νέα συστήματα να μην θίγονται η κινητικότητα στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών και η προθυμία τους να ταξιδέψουν σε αυτήν»5.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θέματα που συνδέονται με την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και τη διαφύλαξή τους είναι ιδιαιτέρως σημαντικά.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θεματικά προγράμματα είναι επικουρικά και συμπληρωματικά και καθορίζονται ανάλογα με την εκάστοτε προστιθέμενη αξία τους σε σχέση με τα γεωγραφικά προγράμματα.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη επανέλαβαν την πολιτική τους βούληση να αναπτύξουν από κοινού στρατηγική πληροφόρησης επικεντρωμένη στα θέματα μείζονος σημασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The institutions and Member States have reiterated their political will to develop a concerted information strategy on the main issues affecting the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θεσμικά όργανα καταπολέμησης της διαφθοράς, όπως η Επιτροπή για την Πρόληψη της Διαφθοράς (ΚΡΚ), η οποία έχει επιδείξει απτά αποτελέσματα στον εντοπισμό και την πρόληψη διεφθαρμένων πρακτικών, κατέδειξαν τη σημασία της διατήρησης της ανεξαρτησίας και της ισχύος τους.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θύματα της τρομοκρατίας, αλλά και οι θρησκευτικοί ηγέτες και οι κοινότητες είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι για να παρέχουν εναλλακτικές λύσεις και αντίλογο στα τρομοκρατικά μηνύματα.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
Στο πλαίσιο αυτό, τα θύματα τρομοκρατίας θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν μεμονωμένοι κλάδοι της οικονομίας, καθιστούν αναγκαίο να θεσπισθούν μεταβατικές διατάξεις για τους εν λόγω ευαίσθητους τομείς.
The specific problems of individual sensitive sectors therefore make it necessary to agree supplementary transitional provisions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια χρηματοδοτούν και τις εξαγορές εκ μέρους των εργαζομένων.
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έχουν ως αποστολή να προωθήσουν μια ορθολογική και λειτουργική πολιτική  και επίσης να προωθήσουν τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής και παράλληλα τη βελτίωση της ποιότητας.
In this context the Community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κοινωνικά προνόμια έχουν οριστεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ως παροχές οικονομικής ή πολιτιστικής φύσης, οι οποίες χορηγούνται εντός ενός κράτους μέλους είτε από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς.
In this context, social advantages have been defined by the European Court of Justice as benefits of an economic or cultural nature which are granted within the Member States either by public authorities or private organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη CARIFORUM θα καταβάλλουν προσπάθεια να συστήσουν το εν λόγω ταμείο εντός δύο ετών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει αρκετές πολιτικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών.
The Member States have accordingly devoted quite a lot of policy efforts to improving the availability of childcare provisions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν κατ’ ουσίαν ήδη αναλάβει τα απαραίτητα μέσα και τις δαπάνες για την εφαρμογή των μέτρων της οδηγίας 2002/59/EΚ ή των διεθνών μέσων που τα ίδια έχουν επικυρώσει στο πλαίσιο του OMI.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν, στο κατάλληλο επίπεδο, συμφωνίες που εγκαθιδρύουν κανόνες για τον ομαλότερο συνδυασμό μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη έχουν την πρωτοβουλία και μεγάλη ελευθερία λήψης εθνικών αποφάσεων.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν ρόλο για την κατάστρωση στρατηγικών στους τομείς της αρμοδιότητάς τους.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για μια σειρά από σημαντικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την εισδοχή των οικονομικών μεταναστών καθώς και τη χάραξη και εφαρμογή μιας πολιτικής κοινωνικής ένταξής τους.
Within this framework, Member States remain responsible for a number of significant issues particularly with respect to the admission of economic migrants and for developing and  implementing integration policy.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας των τελικών πελατών στις απομακρυσμένες περιοχές.
In this context, Member States may take appropriate measures to protect final customers in remote areas.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωγραφικών περιοχών για τον καθορισμό παρόμοιων αξιών.
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ισχυρή επιθυμία να εκδοθεί μια ερμηνευτική ανακοίνωση για την έννοια αυτή.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα μέτρα ή μεταρρυθμίσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί η χρηματοοικονομική ισορροπία των συστημάτων, και τα οποία βασίζονται σε διάφορα μέσα: τα ποσοστά απόδοσης, με σκοπό την ευαισθητοποίηση ή τον προσανατολισμό της ζήτησης· τις τιμές και τους όγκους των πράξεων, με σκοπό τον έλεγχο ορισμένων προϊόντων ή συνταγών· τον καθορισμό των προϋπολογισμών, ιδίως στο νοσοκομειακό τομέα· την ανάπτυξη μέσων καθοδήγησης βάσει των στόχων όσον αφορά την υγεία, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και τις ασθένειες που θεραπεύτηκαν, με μεγαλύτερη ευθύνη των επαγγελματιών και των φορέων χρηματοδότησης όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων· τον καθορισμό νέων ισορροπιών μεταξύ των διαφόρων πιθανών τρόπων χρηματοδότησης, κυρίως με σκοπό την ενίσχυση της ευθύνης των συντελεστών.
In this context, the Member States have long been implementing measures or reforms designed to ensure the financial equilibrium of the systems, based on various instruments: reimbursement rates, in order to encourage responsibility or guide demand in a particular direction; prices and volumes of treatments, in order to control certain products or prescriptions; the fixing of budgets, particularly in the hospital sector; the development of steering tools based on health objectives, the results obtained and the diseases treated, and on giving more responsibility for the management of resources to people working in the sector and financial backers; the establishment of new ratios between the various financing possibilities, particularly to reinforce the responsibility of the players concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα έχουν πλήρη αρμοδιότητα για την εκχώρηση εξουσιών λήψης αποφάσεων στα διάφορα επίπεδα του διοικητικού μηχανισμού και βαθμίδες κυβέρνησης.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την ευθύνη για την μεταφορά των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης με βάση τους εθνικούς στόχους, συμβάλλοντας έτσι στους παγκόσμιους στόχους.
To this end, the Member States will be responsible for the transposition of SDOs on the basis of national goals that contribute to the global goals.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν για παράδειγμα να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να επιλέγουν ανάμεσα στην υποχρέωση παροχής μιας υπηρεσίας ή στην οικονομική συνεισφορά για κάλυψη του κόστους της εν λόγω υπηρεσίας που παρέχεται από άλλη επιχείρηση, αλλά δεν θα πρέπει πλέον να τους επιτρέπεται να επιβάλλουν ταυτόχρονα την απαίτηση για συνεισφορά σε ένα μηχανισμό επιμερισμού του κόστους και υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας ή ποιότητας, που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, χωρίς δέσμευση, να διερευνήσουν τις δυνατότητες να επέλθουν αλλαγές στους τομείς της φορολογίας και των εισφορών των εργοδοτών, πράγμα που θα αποτελεί σημαντικό μέτρο για την τόνωση της απασχόλησης στον τομέα των σωματείων.
In this connection, and without obligation, the Member States are also to examine ways of reshaping taxation systems and employers' contributions; this could be an important measure to boost employment in the voluntary sector.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τα δικά τους εθνικά στοιχεία και τις δικές τους διαδικτυακές τελωνειακές πύλες και «ενιαίες ηλεκτρονικές θυρίδες».
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τη συνέργεια και τη συνεκτικότητα μεταξύ των ενεργειών που θα χρηματοδοτούνται από το EΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το EΚΤ, το EΑΤ και το EΓΤΑΑ για κάποια συγκεκριμένη περιοχή και για κάποιο συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, συγκεκριμένα παρακολουθώντας την πρόοδο, θέτοντας σαφείς προθεσμίες και μεριμνώντας για την κατάλληλη επανεκπαίδευση του προσωπικού τους.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services, in particular by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining of their staff.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τρεις κύριους άξονες μεταρρύθμισης: την ποιότητα της κατάστρωσης στρατηγικών και της διαδικασίας χάραξης πολιτικής· την ποιότητα των προγραμμάτων και την εστίαση των πόρων και των μηχανισμών χρηματοδότησης· την ποιότητα των ιδρυμάτων που διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Α.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν χρήση της ισχύουσας και της επικείμενης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές αγορές, η οποία περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και διατήρησης δεδομένων σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα για τη ρύθμιση των τιμών των φαρμάκων και των όρων της χρηματοδότησής τους με δημόσιους πόρους.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι μπορούν να προβλεφθούν διάφοροι τρόποι για τη μετάβαση σε πιθανή εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ με μια μόνον έδρα στο μέλλον, συμπεριλαμβανομένης μιας προσέγγισης που συνίσταται στη λήψη προσωρινών μέτρων.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές·
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να μεριμνούν "ώστε οι εθνικές νομοθεσίες τους να προβλέπουν για τις σοβαρές περιπτώσεις λαθρεμπορίου ναρκωτικών στερητικές της ελευθερίας ποινές εκ των αυστηρότερων που επιβάλλονται σε εγκλήματα ανάλογης βαρύτητας".
This calls on the Member States to ensure that "their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity".
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη κατέχουν ηγετικό ρόλο και διαθέτουν ένα ευρύ πεδίο λήψης εθνικών αποφάσεων.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να επανεξετάσουν τη θέση της πυρηνικής ενέργειας στη σύνθεση των ενεργειακών πηγών τους.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο η πραγματική ενσωμάτωση των εργαζομένων μεταναστών θα μπορούσε να αμβλύνει τις πιέσεις στην αγορά εργασίας.
In this context, Member States should examine how the effective integration of migrant workers could ease pressures in the labour market.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεχθούν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιοποιούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παρόχων που είναι υπεύθυνοι να παρέχουν βασικούς λογαριασμούς πληρωμών.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την συμπληρωματικότητα και την συνοχή μεταξύ των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ, το ταμείο συνοχής, το ΕΚΤ, το ΕΤΑ και το ΕΓΤΑΑ για δεδομένη περιοχή και για δεδομένο τομέα δραστηριότητας.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την συνέργεια και την συνεκτικότητα μεταξύ των ενεργειών που θα χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΚΤ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) και το ΕΓΤΑΑ για μια δεδομένη περιοχή και για έναν δεδομένο τομέα δραστηριότητας.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, European Fisheries Fund (EFF) and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης και τη συνεργασία τους με άλλες υπηρεσίες έτσι ώστε να αντεπεξέλθουν στις απαιτήσεις της στρατηγικής για την πρόληψη και την ενεργοποίηση με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services and their partnership with other service providers so that they can deal with the strategy of prevention and activation in the most effective way.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης παρακολουθώντας την πρόοδο, ορίζοντας σαφείς προθεσμίες και παρέχοντας κατάλληλη επανακατάρτιση.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν στόχους και χρονοδιαγράμματα για τις σχεδιαζόμενες διοικητικές απλουστεύσεις·
In this sense, Member States should set themselves targets and deadlines for such reductions; and
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τα συγκεκριμένα μέτρα που προτίθενται να λάβουν (ή έχουν ήδη λάβει) για να στηρίξουν την οικονομική άνοδο και την απασχόληση σε εθνικό επίπεδο, ενώ κάθε κράτος μέλος θα δίδει ιδιαίτερη σημασία στις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το ίδιο.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να κινητοποιήσουν πλήρως τους πόρους της ΕΕ.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπ’ όψιν την αρχή της αναλογικότητας που αποκλείει τις συστηματικές γλωσσικές εξετάσεις.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν τις σωστές συνθήκες-πλαίσιο για τα συστήματα διαπραγμάτευσης των μισθών και την εξέλιξη του κόστους εργασίας που πρέπει να είναι συμβατές με τη σταθερότητα των τιμών, την εξέλιξη της παραγωγικότητας και την ανάγκη να μειωθούν οι εξωτερικές ανισορροπίες.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν μία ή περισσότερες ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει, κατά την εκτίμηση του φάσματος μέτρων που έχουν στη διάθεσή τους για την επίτευξη περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών στόχων, να προσφεύγουν περισσότερο σε μέσα που βασίζονται στην αγορά για να επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς τους στόχους χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υλοποίηση των άλλων στόχων των πολιτικών τους.
In this context, while considering the full range of policy instruments in pursuit of environmental, economic and social objectives, Member States should make increased use of economic instruments in pursuit of environmental objectives without putting other policy objectives in jeopardy.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης υπέβαλαν τα οικεία σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων στην Επιτροπή για πρώτη φορά το φθινόπωρο του 2013, και η Επιτροπή εξέδωσε γνώμες σχετικά με τα εν λόγω σχέδια στις 15 Νοεμβρίου 2013.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο συνολικό προσανατολισμό της πολιτικής στη ζώνη του ευρώ λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχομένως σημαντική μετάδοση επιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Euro area Member States have a specific responsibility in this regard in the light of ensuring an appropriate overall euro area policy stance and the potentially large spillovers between euro area Member States related to the sustainability of public finances.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν, στα τέλη του 2006, την τελική έκδοση ενός ερωτηματολογίου της ευρωπαϊκής έρευνας για την υγεία με συνεντεύξεις (EHIS)· η πρώτη δέσμη έρευνας θα διενεργηθεί κατά την περίοδο 2007-2009.
Within this context the Member States have agreed – end 2006 – the final version of a European Health Interview Survey (EHIS) questionnaire; the first wave of which will be carried out in 2007-2009.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, διατηρούν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στους παραγωγούς να καλύπτουν τις ως άνω δαπάνες μέσω εμφανούς και καθορισμένης εισφοράς που να επιβαρύνει την τιμή των νέων προϊόντων.
In this context, Member States, without prejudice to Community competition law, would remain free to allow producers to cover these costs through a visible, fixed fee on the price of new products.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη χορηγούν σε αυτά τα πρόσωπα κάθε διευκόλυνση για να λάβουν τις απαιτούμενες θεωρήσεις.
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη, οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και η Επιτροπή θα έχουν την ευκαιρία να προβούν σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος.
It will provide an opportunity for Member States, representatives of businesses and the Commission to have a first exchange of views on this issue.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών, ζήτησαν την προαναφερθείσα απλοποίηση.
In this context, the Member States, including the Netherlands, have asked for a simplification.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέλη του ΟΟΣΑ / της G20 είναι προσηλωμένα σε αυτήν τη συνολική δέσμη μέτρων και τη συνεκτική εφαρμογή της.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέλη του ΟΟΣΑ/της G20 είναι δεσμευμένα σε αυτήν τη συνολική δέσμη μέτρων και στη συνεκτική εφαρμογή της.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη θα πρέπει να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους έναντι των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ).
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).