natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να τονισθεί η ανάγκη λήψεως κατάλληλων μέτρων για να αντισταθμιστούν ορισμένες αρνητικές κοινωνικές συνέπειες που ενδέχεται να προκληθούν στις υποψήφιες χώρες λόγω της εντάξεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the opinion was to highlight the need for appropriate measures to be taken to mitigate certain potentially adverse social consequences within the candidate countries of their accession to the European Union.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι να υποστηριχθεί η απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2000, να μην τροποποιηθεί το ισχύον κοινοτικό καθεστώς εξάντλησης των εμπορικών σημάτων, πράγμα που οφείλεται ως ένα βαθμό στην ανάγκη διατήρησης της προστασίας των ευρωπαϊκών αγαθών και υπηρεσιών, που εξατομικεύονται με τα σήματά τους.
It concludes by endorsing the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών και η αξιοποίηση των δυνατοτήτων διάδοσής τους σε άλλες περιφέρειες.
The aim of this opinion is to identify best practice and determine the scope for disseminating it to other regions.
Στόχος της γνωμοδότησης είναι:
The purpose of this opinion is to:
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Aim of the Own-initiative Opinion
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Objective of the Own-initiative Opinion
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Purpose of the own-initiative opinion
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for the own-initiative opinion
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Subject of the own-initiative opinion
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η έναρξη συζήτησης και η ενημέρωση σχετικά με τις καινοτομίες στον χώρο εργασίας στο πλαίσιο των πολιτικών καινοτομίας, ανάπτυξης, εκπαίδευσης και απασχόλησης.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η αξιόλογηση του προγράμματος εργασίας που παρουσίασε η Επιτροπή ενόψει του 19951 στον τομέα των μεταφορών, επί τη βάσει των θέσεων που περιέχονται σε γνωμοδοτήσεις τις οποίες έχει ήδη υιοθετήσει η ΟΚΕ και συγκεκριμένα επί των εξής θεμάτων:
The aim of the Opinion is to carry out an assessment of the Commission's 1995 work programme1 on transport, on the basis of the positions agreed on in past Committee Opinions, such as those on:
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να αναζητήσει, να προσδιορίσει και να αναδείξει τον νέο ρόλο της ΕΟΚΕ και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
The objective of the own-initiative opinion will be to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να δοθεί στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ένα μέσο το οποίο να συμβάλει στην καλύτερη χρήση της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά την θέση σε εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να εκτιμήσει το κόστος υποδομής σε συνάρτηση με το μερίδιο του κόστους χρήσης που καταλογίζεται στους χρήστες.
The Own-initiative Opinion aims to evaluate infrastructure costs in relation to how users are charged for the use of infrastructure.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να εξετάσει τα δυνητικά πλεονεκτήματα της κοινωνικής γεωργίας για την κοινωνία, καθώς και πιθανούς φραγμούς που αποτρέπουν την πλήρη ανάπτυξή της.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential advantages for society of social farming, and possible barriers preventing its full development.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να παρουσιάσει τον εθελοντισμό και τα κίνητρά του γενικά και να επισημάνει την τεράστια σημασία αυτής της ατομικής δέσμευσης για την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify the roots and motives of voluntary work in general and to highlight the enormous importance of individual commitment for the social and political development of the Member States and the Community.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να προσδιορίσει και να αναδείξει τον νέο ρόλο της ΕΟΚΕ και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να προσδιοριστούν τα μέτρα που μπορούν να διευκολύνουν τη δημιουργία απασχόλησης μέσω της μαθητείας και της δια βίου επαγγελματικής κατάρτισης και να εκτιμηθεί ο ρόλος των επιχειρήσεων στην εκπαίδευση στην ΕΕ.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να συγκρίνει τις ατομικές πρωτοβουλίες και συγκεκριμένες εμπειρίες, οι οποίες θα αποτελέσουν στη συνέχεια τη βάση για πιο συστηματικές στρατηγικές, οι οποίες με τη σειρά τους θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης και να δοκιμαστούν ως δυνητικές επιλογές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να φωτίσει σημαντικές πτυχές από τη σκοπιά της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The aim of this own-initiative opinion is to set out important aspects from the perspective of civil society.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να χαρτογραφήσει και να αναλύσει την τρέχουσα κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων, με σκοπό τη διαμόρφωση συστάσεων για την προώθηση της διαφάνειας με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι ο εντοπισμός των ορθών πρακτικών και η μελέτη της δυνατότητας εξαγωγής τους σε άλλες περιφέρειες.
The purpose of this own-initiative is to identify good practices and assess their exportability to other regions.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι συνεισφέρει στοιχεία, αναλύσεις και συστάσεις στη διαρκή και ζωηρή συζήτηση του θέματος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ακριβώς τη στιγμή που η Επιτροπή αρχίζει με την επανεξέταση της οδηγίας RES-E Directive.
The aim of the own initiative opinion is to give an input, facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time, when in particular the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι:
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα είναι
The objective of the own initiative-opinion will be:
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ είναι να προταθούν πολιτικές οι οποίες θα αφορούν τη μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διά των οποίων θα επιχειρείται αφενός η αντιμετώπιση των αιτιών της υπέρμετρης μετανάστευσης και αφετέρου η αξιοποίηση των μεταναστευτικών κυμάτων προς όφελος τόσο της χώρας προελεύσεως όσο και της χώρας υποδοχής.
The objective of the Committee's Own-initiative Opinion is to suggest policies  on immigration into the European Community which attempt on the one hand to tackle the causes of undue emigration from the countries of origin and on the other hand to utilize migration flows to the advantage both of the country of origin and the host country.
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ είναι:
The aim of the ESC opinion is:
Στόχος της γνωμοδότησης της ΟΚΕ είναι η διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων ενόψει της προσεχούς Συνόδου Κορυφής της Ομάδας των 8 (G8).
The Committee's opinion aims to make some concrete proposals before the next G-8 Summit.
Στόχος της δέσμης μέτρων για την ποιότητα είναι να βελτιωθούν οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, καθώς και η λειτουργία των εθνικών και των ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Στόχος της δέσμης του 2008 ήταν να δοθεί ώθηση στην ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών εμπορευμάτων, μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της ενωσιακής νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων, της ενίσχυσης της προστασίας των καταναλωτών και της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Στόχος της δήλωσής μας είναι να παρουσιάσει εκ παραλλήλου τις παραμέτρους που θα πρέπει να διευκολύνουν τη δημιουργία μια ενεργειακής έννοιας, χωρίς να παραβλέπουν καμιά πηγή ενέργειας.
The purpose of our declaration was to set out side-by-side all the factors on which to base an energy policy that embraces all sources of energy.
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση ηλεκτρολογικού υλικού που καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability.
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση προϊόντος που καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση συσκευής που καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα.
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability.
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση του ΜΑΠ που καθιστά εφικτή την ιχνηλασιμότητα· αν κρίνεται αναγκαίο για την ταυτοποίηση του ΜΑΠ, μπορεί να περιλαμβάνει έγχρωμη εικόνα επαρκούς ευκρίνειας):
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση του παιχνιδιού που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Στόχος της δήλωσης αυτής είναι να επιβεβαιώσει ότι πρόθεση του προγράμματος δεν είναι η εναρμόνιση των φορολογικών κανόνων.
The purpose of this statement is to confirm that the intention of the programme is not to harmonise the taxation rules.
Στόχος της δεύτερης δέσμης μέτρων είναι να βελτιωθεί ουσιαστικά η δημόσια υποστήριξη για την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία.
The second set of actions aims at improving considerably public support to research and technological innovation.
Στόχος της δεύτερης διάσκεψης είναι η υπογραφή μιας πανευρωπαϊκής δήλωσης για την πολιτική μεταφορών στον οποίο θα αντικατοπτρίζεται το περιεχόμενο της δήλωσης της Πράγας υπό τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων, ως πολιτική δέσμευση των συμβαλλόμενων μερών.
The second conference is to culminate in the signing of an all-European transport policy declaration which, as the expression of the signatories' political self-commitment, is to translate the Prague Declaration into concrete measures.
Στόχος της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα περιφερειών και οικονομικών τομέων που επηρεάζονται ιδιαίτερα από τη διεύρυνση, μέσω της αντιμετώπισης των αναγκών των απασχολουμένων και των εργαζομένων στην παραμεθόρια περιοχή.
The objective of the second call for proposals is to strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement by addressing the needs of employees and workers in the border region.
Στόχος της δεύτερης πρότασης, δηλαδή της οδηγίας4 σχετικά με τη διαχείριση του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων, είναι να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, να εγκρίνουν κοινές προθεσμίες για τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων και να αποδώσουν τη δέουσα προτεραιότητα στη λύση της γεωλογικής εναπόθεσης σε μεγάλο βάθος.
The objective of the second proposal, for a Directive4 on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, is to oblige Member States to adopt national programmes for the management of radioactive waste, to adopt common deadlines for the disposal of radioactive waste, and to give priority to the solution of deep geological disposal.
Στόχος της δεύτερης φάσης, το 2004, είναι μια ευρύτερη αναθεώρηση, η οποία επιδιώκει κυρίως, στη βάση των αντιδράσεων στην ανά χείρας Λευκή Βίβλο, να εισαγάγει την αρχή των θαλασσίων λεωφόρων, να αναπτύξει τη χωρητικότητα των αερολιμένων, να ολοκληρώσει τα τμήματα των πανευρωπαϊκών διαδρόμων κυκλοφορίας που βρίσκονται στο έδαφος των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν θα αποτελούν ακόμη πλήρη μέλη της Ένωσης.
The second stage in 2004 will involve a more extensive revision, in the light of reactions to the White Paper, aimed in particular at introducing the concept of “motorways of the sea”, developing airport capacity, and including sections of pan-European corridors situated on the territory of candidate countries, including those which will still not be members of the Union at that time.
Στόχος της δημιουργίας PSO είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας στη διαχείριση των έργων πληροφορικής μέσω της συγκέντρωσης των εργασιών που είναι κοινές στα έργα αυτά.
The PSO was set up to make the management of IT projects more effective and efficient by centralising tasks common to such projects.
Στόχος της δημιουργίας νέων πηγών εισοδήματος και συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για τη γεωργία: οι ΓΤΟ μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου μέσω του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται στον τομέα της διαιτολογίας και της παραγωγής προϊόντων εκτός των ειδών διατροφής για ενεργειακούς και φαρμακευτικούς σκοπούς.
Source of supplementary income and employment in agriculture: GMOs can contribute to this aim by the improvements they can bring to the ever-growing range of dietary and non-food applications for energy or medical purposes.
Στόχος της δημιουργίας του ΕΟΕΣ είναι να αποκτήσει η εδαφική συνεργασία περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα και, ταυτόχρονα, να καταστεί περισσότερο ευέλικτη και απλή.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
Στόχος της δημιουργίας του εν λόγω ταμείου ήταν η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της ΕΕ, μέσω της παροχής χρηματοοικονομικής υποστήριξης για την υλοποίηση σχεδίων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία κατά την περίοδο 1993-1999.
This instrument was set up with the aim of boosting economic and social cohesion within the European Union and providing financial support for environmental and transport sector projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain for the 1993-1999 period.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής είναι να μειωθεί το έλλειμμα στο 0,9% του ΑΕΠ για το 2011 και στο 0,7% για το 2012, αντικατοπτρίζοντας την κυκλική βελτίωση της οικονομίας και το αποτέλεσμα ορισμένων μέτρων εξυγίανσης που είχαν ληφθεί από την προηγούμενη κυβέρνηση.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012, όπως σύστησε το Συμβούλιο και η πρόοδος προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) τα επόμενα έτη.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι η εφαρμογή της απαιτούμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης ώστε να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι της κυβέρνησης όσον αφορά το καθαρό χρέος και το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι η μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ το 2012 (μείωση σε 2,8% του ΑΕΠ, από 3,7% του ΑΕΠ το 2011), και σε μηδέν το 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να διασφαλίσει διατηρήσιμη δημοσιονομική πολιτική που στηρίζει την ισόρροπη ανάπτυξη, επιτυγχάνοντας διαρθρωτικό πλεόνασμα, εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή δημοσιονομικά αποθέματα και μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να διασφαλιστεί η μακροχρόνια διατηρησιμότητα με τήρηση των κανόνων του σουηδικού δημοσιονομικού πλαισίου, που περιλαμβάνει τον στόχο να υπάρξει πλεόνασμα στη γενική ικανότητα χρηματοδότησης της γενικής κυβέρνησης ίσο με το 1% του ΑΕΠ στη διάρκεια του κύκλου.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να μειωθεί το έλλειμμα από 1,5% το 2012 σε 0,9% το 2014 με μια δέσμη μέτρων εξυγίανσης ίση προς το 1,2% του ΑΕΠ και να προβλεφθεί ένα ευρύτερο περιθώριο χειρισμών σε περίπτωση δυσμενών εξελίξεων.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Στόχος της δημοτικής διευκόλυνσης υποδομής είναι να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιφερειών στα κράτη μέλη της ΕΕ-15.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Στόχος της δημοτικής διευκόλυνσης υποδομής είναι να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιφερειών στα κράτη μέλη της ΕΕ-15.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Στόχος της δημόσιας υπηρεσίας είναι η αύξηση της πιθανότητας διαρκούς διάθεσης του διαστημικού σήματος, σε περιπτώσεις κινδύνου παρεμβολών, σε εκείνους τους χρήστες που το χρειάζονται.
The objective of the PRS is to improve the probability of continuous availability of the signal in space, in the presence of interfering threats, to those users with such a need.
Στόχος της δημόσιας υποστήριξης για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής είναι να βοηθηθούν οι οικογένειες, δεδομένου ότι οι λειτουργίες τους είναι θεμελιώδεις για την ίδια την οργάνωση και την ύπαρξη της κοινωνίας.
Public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Στόχος της διάσκεψης ήταν η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ένταξη.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Στόχος της διάσκεψης ήταν να γίνει ανοικτή συζήτηση σχετικά με το λόγο ύπαρξης, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων ρυθμιστικών μέτρων που επηρεάζουν την παροχή υπηρεσιών από δικηγόρους, συμβολαιογράφους, αρχιτέκτονες, μηχανικούς, λογιστές και φαρμακοποιούς.
The purpose was to allow an open debate on the justifications, the “pros and cons”, of various regulations impacting on the provision of professional services of lawyers, notaries, architects, engineers, accountants and pharmacists.
Στόχος της διάσκεψης ήταν να εξοικειωθούν οι περιφέρειες με τρόπους ανάπτυξης μιας περιφερειακής κοινωνίας της πληροφορίας σε ευρύτερη κλίμακα.
The objective was to familiarise regions with ways of developing a regional information society on a larger scale.
Στόχος της διάσκεψης ήταν να συμμετάσχουν τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στη διαδικασία διαμόρφωσης μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, η οποία είχε αρχίσει να παίρνει μια συγκεκριμένη μορφή μέσα στην Κοινότητα και ήδη επεκτεινόταν πέρα των ορίων της μέσω ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου του οποίου οι βασικές γραμμές είχαν αρχίσει να διακρίνονται.
Such a policy was beginning to take shape in the Community at that time and, with the European Economic Area in the offing, already pointed beyond the Community's frontiers.
Στόχος της διάσκεψης αυτής ήταν να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και των προσφύγων στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The aim of the conference was to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Στόχος της διάσκεψης είναι να εκτιμηθούν το ανθρώπινο κόστος και ο αντίκτυπος που έχει στους πολίτες η οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση που διέρχεται η Ελλάδα.
The objective of the conference is to examine the human cost and impact on citizens of the economic, financial and social crises in Greece.
Στόχος της διάταξης αυτής ήταν να επιτευχθεί ισχυρότερη και ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων ανεπίσημων ρυθμίσεων για την εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ είχε κριθεί ανεπαρκής.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος του σημαντικού αριθμού περιπτώσεων που δεν πληρούσαν τα κριτήρια ως προς τον κύκλο εργασιών του άρθρου 1 παράγραφος 2 με αποτέλεσμα να πρέπει να κοινοποιηθούν σε περισσότερα κράτη μέλη.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.