natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της παραγράφου 1, στοιχείο β), τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν την απόδοση, υπέρ του δικαιούχου, όλων των κερδών που αποκόμισε ο παραβάτης λόγω της προσβολής και τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσού της αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
In the case provided for in paragraph 1, point (b), Member States may provide for the recovery, for the benefit of the right holder, of all the profits made by the infringer which are attributable to that infringement and which are not taken into account when calculating the compensatory damages.
Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.1.3 στην ετικέτα θα αναγράφεται «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ Η».
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H”.
Στην περίπτωση της παραγράφου 2, η συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση καθώς και ο ρόλος τους κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη, κατ’ αναλογία και με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 έως 7, σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες του άρθρου 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 καθώς και των εξής διατάξεων της οδηγίας 2001/86/ΕΚ:
In the cases referred to in paragraph 2, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 4 to 7 , in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
Στην περίπτωση της παροχής μισθωμένων γραμμών, οι νεοεισερχόμενοι διατυπώνουν ανησυχίες ότι οι μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν οι εγκατεστημένοι φορείς για λογιστική κόστους δεν είναι κατάλληλες για την οικονομική τιμολόγηση προϊόντων που προορίζονται για την ευρυζωνική αγορά και για το ηλεκτρονικό εμπόριο, καθώς και ότι οι ανισότητες που παρατηρούνται στην τιμολόγηση αποτελούν ένδειξη έλλειψης επαρκούς εποπτείας εκ μέρους των ΕΡΑ.
In the case of the provision of leased lines, new entrants are concerned that incumbents’ cost accounting methodologies are not suitable for the economic pricing of products for the broadband and e-commerce markets, and that disparities in pricing indicate lack of adequate supervision by the NRAs.
Στην περίπτωση της παρούσας γνωμοδότησης, προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς επηρεάζει η διεύρυνση τον τουρισμό στο σύνολό του και πώς το νέο πλαίσιο που δημιουργεί η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης μπορεί να συμβάλει θετικά ή να δυσχεράνει την ανάπτυξη του φανταστικού αυτού αναπτυξιακού μοχλού που αποτελεί ο τουρισμός στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
Στην περίπτωση της παρούσας γνωμοδότησης, προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς επηρεάζει η διεύρυνση τον τουρισμό στο σύνολό του και πώς το νέο πλαίσιο που δημιουργεί η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης μπορεί να συμβάλει θετικά ή να δυσχεράνει την ανάπτυξη του φανταστικού αυτού αναπτυξιακού μοχλού που αποτελεί ο τουρισμός στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
This opinion attempts to understand how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might contribute positive elements or obstacles to pushing forward this incredible force for development that is tourism in Europe and throughout the world.
Στην περίπτωση της παρούσας γνωμοδότησης, προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς επηρεάζει η διεύρυνση τον τουρισμό στο σύνολό του και πώς το νέο πλαίσιο της Συνέλευσης μπορεί να επιφέρει θετικά στοιχεία ή δυσκολίες στην ανάπτυξη του φανταστικού αυτού αναπτυξιακού μοχλού που αποτελεί ο τουρισμός στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
This opinion attempts to understand how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Convention might contribute positive elements or obstacles to pushing forward this incredible force for development that is tourism in Europe and throughout the world.
Στην περίπτωση της παρούσας πρότασης οδηγίας, το ζήτημα της συμπερίληψης ή όχι των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο πεδίο της ποινικής προστασίας παραμένει ανοιχτό, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η απόφαση του ΔΕΚ αφορά αποκλειστικά το δικαίωμα κοινοτικής προέλευσης, ενώ η Επιτροπή έχει την πρόθεση να καλύπτει το σύνολο του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου της διανοητικής ιδιοκτησίας.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
Στην περίπτωση της παρούσας πρότασης, ο περιβαλλοντικός στόχος εστιάζει την οδηγία στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή και διαχείριση των αποβλήτων, λαμβανομένου υπόψη ολόκληρου του κύκλου ζωής.
In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
Στην περίπτωση της παρούσας πρώτης επισκόπησης, η δυσκολία επιτείνεται από το γεγονός ότι έχει παρέλθει διάστημα μικρότερο από έξι μήνες από τότε που συντάχθηκε ο κατάλογος των δράσεων-στόχων.
In the case of this first review, the difficulty is exacerbated by the fact that less than six months have elapsed since the list of target actions was compiled.
Στην περίπτωση της περιοχής της Βαλτικής, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξετασθεί η διαδικασία του Turku και να προσδιορισθεί ποια διδάγματα μπορούν να αντληθούν από αυτή την "εκ των κάτω προς τα άνω" διαδικασία, ώστε να χρησιμοποιηθούν ως παράδειγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
Στην περίπτωση της περιοχής της Βαλτικής, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξετασθεί η διαδικασία του Turku και να προσδιορισθεί ποια διδάγματα μπορούν να αντληθούν από αυτή την "εκ των κάτω προς τα άνω" διαδικασία, ώστε να χρησιμοποιηθούν ως παράδειγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
Στην περίπτωση της περιοχής της Βαλτικής, η τρέχουσα μορφή της ενισχυμένης περιφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο του BEMIP αποφέρει καρπούς και η περιοχή θα είναι καλά διασυνδεδεμένη όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και το φυσικό αέριο, έως το 2020.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
Στην περίπτωση της περιφερειακής καταγωγής του ελαιολάδου, η οποία δηλώνεται με τις ΠΟΠ και ΠΓΕ, οι συγγραφές υποχρεώσεων προσδίδουν καθοριστική σημασία στις περιοχές, στις ποικιλίες και στις τοπικές τεχνογνωσίες και, στην περίπτωση αυτή, ως τόπος καταγωγής των ελαίων θεωρείται ο τόπος συλλογής των ελιών.
In the case of the regional origins conferred by PDOs and PGIs, the specifications place decisive importance on location, variety and local know-how, and the origin depends on where the olives were harvested.
Στην περίπτωση της πλευρικής υποστήριξης (Lateral Support, προειδοποίηση απομάκρυνσης και υποβοήθηση αλλαγής από τη λωρίδα) θα μπορούσαν έως το 2010, με ποσοστό διείσδυσης στην αγορά μόλις 0,6%, να αποφευχθούν 1500 ατυχήματα ενώ με ποσοστό 7% θα σημειώνονταν, έως το 2020, 14.000 λιγότερα ατυχήματα
In the case of Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant) 1.500 accidents could be saved in 2010 given a penetration rate of only 0.6%, while a penetration rate of 7% in 2020 would lead to 14.000 fewer accidents.
Στην περίπτωση της πολιτικής ανταγωνισμού, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία: η αγορά ‑στην οποία αυτή απευθύνεται‑ περιλαμβάνει τους καταναλωτές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν, εντός αυτής, την ζήτηση.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
Στην περίπτωση της πολιτικής για τη συνοχή, η πρωτοβουλία Regions for Economic Ghange και η ενσωμάτωση καινοτόμων δράσεων και διακρατικών προγραμμάτων σε επιχειρησιακά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) θα διαδραματίσουν εδώ σημαντικό ρόλο, ενώ στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο θα υπάρχουν αποκλειστικές πρωτοβουλίες, όπως «Regions for Knowledge» (KnowREG), «Unlocking Research Potential» και «ERA-NET».
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
Στην περίπτωση της πολιτικής θεωρήσεων για παράδειγμα, το ΣΕΕ θα παρέχει ακριβή στοιχεία για το αν υπάρχει ή όχι πρόβλημα υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής από πρόσωπα μιας ορισμένης ιθαγένειας, το οποίο θα ήταν σημαντικό στοιχείο κατά τη λήψη της απόφασης αν θα επιβληθεί ή θα αρθεί η υποχρέωση θεώρησης για την εν λόγω τρίτη χώρα·
In the case of  visa policy for instance, the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift visa obligations on a third country in question;
Στην περίπτωση της πολιτικής συνοχής, αυτό σημαίνει ότι σχεδόν το ένα τέταρτο των δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων για τους εν λόγω τομείς επιστρέφει στην υπόλοιπη Ένωση με τη μορφή αυξημένων εξαγωγών·
In the case of cohesion policy, this means that around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports;
Στην περίπτωση της πολιτικής της συνοχής, οι κανονισμοί προβλέπουν (1) τη σύνταξη ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής από τα κράτη μέλη από το 2008 και μετά και (2) την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τα στρατηγικά επιτεύγματα των προγραμμάτων σε δύο περιπτώσεις, το 2009 και το 2012.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
Στην περίπτωση της πολιτικής του ανταγωνισμού, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία: η αγορά ‑στην οποία αυτή απευθύνεται‑ έχει ως μέρος της τους καταναλωτές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν, εντός αυτής, την ζήτηση.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
Στην περίπτωση της πραγματικής δοκιμής ενός νέου προϊόντος σε μια περιορισμένη περιοχή ή στο πλαίσιο περιορισμένης ομάδας πελατών και στην περίπτωση σταδιακής εισαγωγής νέου προϊόντος, οι διανομείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί να πωλούν το νέο προϊόν στην αγορά που καλύπτει η δοκιμή ή να συμμετέχουν στον πρώτο ή τους πρώτους γύρους της σταδιακής εισαγωγής, είναι δυνατό να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τις ενεργητικές τους πωλήσεις εκτός της εν λόγω αγοράς ή αγορών όπου το προϊόν εισάγεται για πρώτη φορά για τη χρονική περίοδο που είναι αναγκαία για τη δοκιμή ή την εισαγωγή του προϊόντος, χωρίς να εμπίπτουν οι περιορισμοί αυτοί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
Στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, πρέπει να προβλέπεται μια βασική δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ασφάλιση υγείας και ατυχήματος, καθώς και αναρρωτική άδεια ασθενείας).
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
Στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, πρέπει να προβλέπεται μια δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
Στην περίπτωση της προσθετικότητας των επιπτώσεων, τότε για κάθε οδό έκθεσης του ανθρώπου και κάθε ανθρώπινο πληθυσμό και κάθε περιβαλλοντικό σύστημα, η εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης στο παρασκεύασμα είναι το σύνολο των εκτιμήσεων του επιπέδου έκθεσης σε κάθε ουσία του παρασκευάσματος.
Assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
Στην περίπτωση της προστασίας του δικαιοπάροχου έναντι του δικαιοδόχου για τις άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η απαλλαγή ισχύει όσο τα παραχωρούμενα προϊόντα προστατεύονται από παράλληλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις σχετικές περιοχές (άρθρο 1, παράγραφος 2).
In case of licensor-licensee protection in patent licences, the exemption applies as long as the licensed product is protected by parallel patents in the relevant territories (Article 1.2).
Στην περίπτωση της προτεινόμενης ΚΥΕΑ5, ο κοινοτικός νομοθέτης δύναται να συγκεντρώσει την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων τεχνικής φύσεως σε μία υπηρεσία εφόσον τα καθήκοντα αυτά δεν έρχονται σε σύγκρουση με τα καθήκοντα κοινοτικών οργάνων τα οποία προβλέπονται από τη συνθήκη και από το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
In the case of the proposed CFCA5, the Community legislator may centralise the execution of specific tasks of a technical nature in an Agency in so far as these tasks do not interfere with the functions of Community institutions as laid down in the Treaty and secondary Community legislation.
Στην περίπτωση της προτεινόμενης διαδικασίας για τη θέσπιση ΕΕΠΜ, οι αποκλειστικά εθνικού ή διακυβερνητικού επιπέδου δράσεις με στόχο τον συντονισμό της δημόσιας Ε&Α στον τομέα της μετρολογίας δεν έχουν επεκταθεί κατά τα τελευταία έτη και δεν θα συνεισέφεραν επιπρόσθετους οικονομικούς πόρους, ούτε θα ενσωμάτωναν το ΕΕΠΜ στο πρόγραμμα-πλαίσιο και στο ευρύτερο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
Στην περίπτωση της πρόσθετης επιβάρυνσης (competitive transition charge)203, η βρετανική κυβέρνηση επέβαλε φόρο στον τελικό καταναλωτή ηλεκτρισμού.
In the case of a competitive transition charge203, the British Government imposed a tax on the final consumer of electricity.
Στην περίπτωση της πρόσκλησης αγοράς, πρέπει να δίδονται οι ακόλουθες ουσιαστικές πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη προφανείς από το πλαίσιο:
In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:
Στην περίπτωση της πρώτης εμφάνισης της νόσου, πρέπει να εκτελούνται και οι τρεις αναλύσεις.
In case of a first appearance of the disease all three tests should be performed.
Στην περίπτωση της πυρηνικής ενέργειας, στο κόστος περιλαμβάνονται, εκτός από υψηλές αρχικές κεφαλαιουχικές δαπάνες, οι δαπάνες παροπλισμού, η διάθεση αποβλήτων, καθώς και σημαντική κάλυψη της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
Στην περίπτωση της πώλησης των προϊόντων ασφάλειας ζωής, η αμοιβή (προμήθεια) τείνει να είναι υψηλότερη.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
Στην περίπτωση της ρουμανικής αυτοκινητοβιομηχανίας Automobile Craoiva (πρώην Daewoo Craoiva), η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διότι οι όροι ιδιωτικοποίησης φαινόταν πιθανό να προσφέρουν πλεονέκτημα στην υπό ιδιωτικοποίηση επιχείρηση98.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
Στην περίπτωση της σκόνης λυκίσκου, της σκόνης λυκίσκου που ειναι εμπλουτισμένη με λουπουλίνη, των εκχυλισμάτων λυκίσκου και των προϊόντων ανάμειξης λυκίσκου, η βεβαίωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ισότιμη του πιστοποιητικού παρά μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η περιεκτικότητα σε οξύ άλφα των προϊόντων δεν είναι κατώτερη της αντίστοιχης περιεκτικότητας στον λυκίσκο από τον οποίον προέκυψαν.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Στην περίπτωση της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 62, στοιχείο α), οι πράξεις που υπάγονται στην στρατηγική πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για καθένα από τους άξονες προτεραιότητας.
In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
Στην περίπτωση της στήριξης της ΕΕ προς τη Γροιλανδία, παρέχεται βοήθεια για την ανάπτυξη δεικτών που καθιστούν εφικτή την παρακολούθηση της εταιρικής σχέσης και των υποστηριζόμενων πολιτικών όσον αφορά το «Greenland Education Programme» (εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Γροιλανδίας).
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
Στην περίπτωση της συγχώνευσης μεταξύ των γερμανικών επιχειρήσεων ηλεκτρισμού Veba και Viag40, τέθηκε ως προϋπόθεση για την υλοποίηση της πράξης η πλήρης τήρηση των αυστηρών υποχρεώσεων εκχώρησης που ανέλαβαν τα μέρη.
In the case of the merger between the German electricity companies Veba and Viag,40 the operation was made conditional on full compliance with strict divestment undertakings by the parties.
Στην περίπτωση της συμμετοχής οντοτήτων από υποψήφιες χώρες, είναι δυνατό να χορηγείται συμπληρωματική συνεισφορά από τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, υπό ανάλογους όρους.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Στην περίπτωση της συμμετοχής οργανισμών από μεσογειακές ή αναπτυσσόμενες χώρες, είναι δυνατό να χορηγηθεί συνεισφορά στα πλαίσια του προγράμματος MEDA ή των χρηματοδοτικών μέσων αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Union’s aid to development could be envisaged.
Στην περίπτωση της συμμετοχής οργανισμών από περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστερημένη ανάπτυξη, όταν ένα έργο λαμβάνει το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό χρηματοδότησης από το πρόγραμμα πλαίσιο, ή μια συνολική επιχορήγηση, είναι δυνατό να παραχωρείται συμπληρωματική συνεισφορά από τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,47 could be granted.
Στην περίπτωση της συμμετοχής οργανισμών από τις υποψήφιες χώρες, είναι δυνατό να χορηγείται, σε επιτυχείς εταιρικές σχέσεις, συνεισφορά συμπληρωματική προς τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα47.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted to successful partnerships47.
Στην περίπτωση της συμμετοχής οργανισμών από υποψήφιες προς ένταξη χώρες, είναι δυνατό να χορηγείται συνεισφορά συμπληρωματική προς τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, υπό ανάλογους όρους.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Στην περίπτωση της συμμετοχής των γυναικών, τα εμπόδια αυτά επιδεινώνονται από αντικειμενικές συνθήκες που οφείλονται αφενός σε κοινωνικοοικονομικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς παράγοντες και από την άλλη στην περιορισμένη οικειότητα που έχουν πολλές κυβερνήσεις με τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα γενικώς και τα δικαιώματα των γυναικών ιδιαιτέρως.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
Στην περίπτωση της συμμετοχής των γυναικών, τα εμπόδια αυτά επιδεινώνονται από αντικειμενικές συνθήκες που οφείλονται αφενός σε κοινωνικοοικονομικούς, πολιτιστικούς και θρησκευτικούς παράγοντες και αφετέρου στην περιορισμένη οικειότητα που έχουν πολλές κυβερνήσεις με τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα γενικώς και τα δικαιώματα των γυναικών ιδιαιτέρως.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
Στην περίπτωση της συμφωνίας με τη Νότια Κορέα, ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει την παρακολούθηση του κεφαλαίου περί αειφόρου ανάπτυξης.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Στην περίπτωση της συναποτέφρωσης ακίνδυνων αποβλήτων που συμμορφώνεται με τις υφιστάμενες αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών που εφαρμόζονται για τις εκπομπές των συνήθων καυσίμων με τη μορφή αερίων, κρίνεται ότι απαιτείται να εξετασθούν περαιτέρω οι δυνατότητες ανάπτυξης των προτάσεων οδηγίας για τη συναποτέφρωση προκειμένου να ανταποκριθούν τόσο στα αυστηρά επίπεδα προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος όσο και στη βέλτιστη χρήση της υφιστάμενης ικανότητας αποτέφρωσης."
In the case of co-incineration of non-hazardous wastes which complies with the existing stringent emission limit values applied to the flue gases of the regular fuel, there seems to be a need to further study possibilities of developing the directive proposals on co-incineration in order to meet both strict health and environmental protection levels and the optimal use of existing incineration capacity."
Στην περίπτωση της συναποτέφρωσης μικτών αστικών αποβλήτων, οι εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης πρέπει να ανταποκρίνονται στα ίδια πρότυπα όπως οι αποτεφρωτήρες αποκλειστικής χρήσης.
In the case of co-incineration of mixed municipal wastes co-incineration plants have to comply with the same standards as dedicated incinerators.