natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενιαίοι κανόνες που διέπουν τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να δώσουν επίσης σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη άλλων τομέων ρύθμισης των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Οι ενιαίοι κανόνες στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων θα διευκόλυναν τη σύναψη διασυνοριακών συμβάσεων και θα παρουσίαζαν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό επίλυσης των διαφορών.
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Οι ενιαίοι κανόνες σχετικά με τις δομές των τραπεζών θα ενισχύσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα εντός της Ένωσης, θα συμβάλουν στην καλύτερη ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, να διευκολύνουν την ομαλή εξυγίανση και την ανάκαμψη του ομίλου, θα ενισχύσουν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση σε άλλα κράτη μέλη, θα μειώσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα εμποδίζουν τη δυνατότητα επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος (αρμπιτράζ).
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Οι ενιαίοι κανόνες σύμφωνα με την εναλλακτική επιλογή Γ4 πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα διαφάνειας και σήμα, όπως προβλέπεται στην επιλογή Α3, ώστε να καθοριστεί κοινός ορισμός των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην ΕΕ.
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Οι ενιαίοι κανόνες του δικαίου των συμβάσεων για ελαττωματικά προϊόντα στην ΕΕ θα διευκολύνουν την επιβολή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και, ιδίως, τις διασυνοριακές κοινές ενέργειες επιβολής της νομοθεσίες που αναλαμβάνουν οι αρχές συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Οι ενιαίοι ορισμοί που πρέπει να εφαρμόζονται για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Οι ενισχυμένες απαιτήσεις θα αυξήσουν τον φόρτο εργασίας της Επιτροπής και θα απαιτηθεί πρόσθετο προσωπικό (περίπου τρεις υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης).
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Οι ενισχυμένες απαιτήσεις σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη διαφάνεια των επιχειρήσεων έχουν μεταφερθεί στο επίπεδο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη, και στην πλειονότητα των περιπτώσεων η πίεση στις επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο εντείνεται περαιτέρω.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Οι ενισχυμένες δράσεις της ΕΑΑΕΣ στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης θα είναι σύμφωνες προς τους κανόνες και τις κατευθύνσεις που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός (μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης), τις πολιτικές της OLAF για την πρόληψη της απάτης, τις διατάξεις της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (COM(2011)376), καθώς και τις διατάξεις της κοινής προσέγγισης έναντι των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ (Ιούλιος 2012) και του σχετικού χάρτη πορείας.
EIOPA’s strengthend actions in the area of anti-fraud will be compliant to the rules and guidance provide by the Financial Regulation (anti-fraud measures as part of sound financial management), OLAF’s fraud prevention policies, the provisions provided by the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011)376) as well as set out by the Common Approach on EU decentralised agencies (July 2012) and the related roadmap.
Οι ενισχυμένες δραστηριότητες των πιλοτικών αντιπροσωπειών συμπληρώθηκαν με τις εργασίες περισσότερων από 400 κέντρων παροχής πληροφοριών Europe Direct, τα οποία παρέχουν πληροφορίες για την ΕΕ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, περιλαμβανομένων και αγροτικών περιοχών.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Οι ενισχυμένες επενδυτικές προσπάθειες θα συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού συστήματος (ταμείο εκσυγχρονισμού) σε οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Οι ενισχυμένες και συντονισμένες προσπάθειες των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων επιστημονικών κοινοτήτων θα επιταχύνουν το ρυθμό της εγκατάστασης ηλ-υποδομών προκειμένου να αυξηθεί η χωρητικότητα και η λειτουργικότητά τους κατά αρκετές τάξεις μεγέθους.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Οι ενισχυμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και οι ενισχυμένες διαδικασίες που επιβεβαιώνουν αυτή την προσέγγιση ενσωμάτωσης αποτέλεσαν βασικό στοιχείο της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εγκρίθηκε το 2015.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Οι ενισχυμένες πολιτιστικές συνδέσεις μεταξύ των χωρών, η βαθύτερη συνείδηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και η καλύτερη ένταξη των νέων κρατών μελών αναφέρονται ενδεικτικά ως επιτεύγματα.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Οι ενισχυμένες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης θα επιφέρουν με βεβαιότητα μείωση του κόστους των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, ως εκ τούτου, του συνολικού κόστους αυτής της πολιτικής.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Οι ενισχυμένες προσπάθειες για απλούστευση καθώς και, εν γένει, η χρηστή διακυβέρνηση είναι ζωτικής σημασίας για βελτιωμένη παραγωγικότητα στο σύνολο της οικονομίας.
Strengthened efforts towards simplification as well as good governance in general are essential for better productivity in all of the economy.
Οι ενισχυμένες προσπάθειες για την αφαίρεση της παρωχημένης νομοθεσίας με την επίσημη κατάργησή της ή με ένα επιπλέον μέσο, τη «δήλωση του παρωχημένου» αρχίζει να δίνει απτά αποτελέσματα, αν και σημειώθηκαν καθυστερήσεις: οι προσπάθειες της φάσης Ι αναμένεται να οδηγήσουν σύντομα στην κατάργηση 30 παρωχημένων νομικών πράξεων, ενώ άλλες 600 περίπου εξετάζονται και ίσως να υλοποιηθούν εν μέρει στη φάση ΙΙ.
The reinforced efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence” is beginning to give concrete results, although delays have occurred: Phase I efforts should shortly result in elimination of 30 obsolete legal acts and some 600 more are under consideration and could in part be implemented during Phase II.
Οι ενισχυμένοι έλεγχοι θα βοηθούσαν οπωσδήποτε στην αποκάλυψη περιπτώσεων μη συμμόρφωσης χωρίς όμως να αντιμετωπίζονται άμεσα οι υποκείμενες αιτίες της ανεπάρκειας των αποθεμάτων.
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Οι ενισχυμένοι δημοσιονομικοί κανόνες, καθώς και η πρόσφατα συσταθείσα διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών έχουν επιτείνει και διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής και την πιθανή αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Οι ενισχυμένοι κανόνες για την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο έχουν αναλυθεί διεξοδικά από την άποψη της διασφάλισης του σεβασμού των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Οι ενισχυόμενες δράσεις διεθνούς συνεργασίας θα συνδεθούν με καθιερωμένα πολιτικά θέματα, προκειμένου να υποστηριχθεί η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ και να διασφαλιστεί η συμβολή στην κοινή υιοθέτηση των ευρωπαϊκών αξιών, της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικοοικονομικής προόδου, της περιβαλλοντικής προστασίας και της καλής διαβίωσης υπό το πρίσμα της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Οι ενισχύσεις  διάσωσης και αναδιάρθρωσης χορηγούνται, στη συντριπτική τους πλειονότητα, σε μεμονωμένη (ad hoc) βάση προς προβληματικές επιχειρήσεις και είναι το είδος των ενισχύσεων που τείνουν να νοθεύουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
The vast majority of aid for rescue and restructuring is awarded on an individual (ad hoc) basis to ailing firms and it is this aid that is most prone to distort competition.
Οι ενισχύσεις (που βασίζονται στο πραγματικό κόστος και στο προκαθορισμένο εισόδημα) χορηγούνται μόνο για τα μέτρα που υπερβαίνουν την εφαρμογή συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών (που συνεπάγονται τουλάχιστον την τήρηση γενικών υποχρεωτικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων).
Payments (based on the costs incurred and income foregone) will only be made for the measures, which go beyond the application of usual good agricultural practices, (entailing at least compliance with general mandatory environmental requirements).
Οι ενισχύσεις ad hoc που χορηγούνται κατά κύριο λόγο για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων είναι εκείνες που μπορούν να στρεβλώσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
Ad hoc aid which is granted mainly for rescue and restructuring of companies is most prone to distort competition.
Οι ενισχύσεις ad hoc, που συχνά είναι ένα από τα είδη κρατικών ενισχύσεων που δημιουργούν τις περισσότερες στρεβλώσεις, μειώθηκαν ριζικά.
Ad hoc aid, which is often one of the most distortionary types of state aid has been dramatically reduced.
Οι ενισχύσεις ad hoc, που χορηγούνται κατά κύριο λόγο για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων, είναι εκείνες που δύνανται να στρεβλώσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, is most prone to distort competition.
Οι ενισχύσεις ad-hoc αυτού του είδους αποτελούν επίσης το 100% των συνολικών ενισχύσεων ad-hoc που χορηγήθηκαν στις Κάτω Χώρες και αντικατοπτρίζουν τη διοικητική πολιτική της χώρας αυτής να μην δημιουργούνται πάντοτε καθεστώτα ως μηχανισμός στήριξης των οριζόντιων στόχων.
This type of ad-hoc aid also accounts for 100% of all ad-hoc granted in the Netherlands and reflects the administrative policy in this country of not always setting up schemes as a mechanism to support horizontal objectives.
Οι ενισχύσεις ad-hoc που χορηγήθηκαν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για λόγους διάσωσης και αναδιάρθρωσης έφθασαν στο αποκορύφωμά τους το 1998 και στη συνέχεια μειώθηκαν πολύ.
Ad-hoc aid granted to the financial services sector for rescue and restructuring reached its peak in 1998 and dropped sharply thereafter.
Οι ενισχύσεις έναρξης που χορηγήθηκαν βάσει του προγράμματος PACT έδειξαν ότι οι επιχειρήσεις μεταφορών θέλουν να εκτεθούν στον εμπορικό κίνδυνο που εμπεριέχει η δημιουργία νέων μη οδικών δρομολογίων, εφόσον είναι δυνατόν να χορηγηθεί κάποια χρηματοδότηση από την Κοινότητα.
The start-up aid provided for by PACT has shown that operators are willing to take a commercial risk for setting-up new non-road transport services, if some Community funding can be provided for.
Οι ενισχύσεις έχουν κρατικό χαρακτήρα και η χρηματοδότηση προέρχεται από τον εθνικό προϋπολογισμό.
State aid is financed from the national budget.
Οι ενισχύσεις έχουν κρατικό χαρακτήρα και προέρχονται από τους εθνικούς πόρους.
State aid is drawn from the national budget.
Οι ενισχύσεις έχουν κρατικό χαρακτήρα και χρηματοδοτούνται με εθνικούς πόρους.
State aid is drawn from public funds.
Οι ενισχύσεις ανά απασχολούμενο είναι κατά πολύ υψηλότερες στην Ιταλία σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ενώ ακολουθεί η Γερμανία.
Aid per person employed in Italy is the highest of all Member States, followed by Germany.
Οι ενισχύσεις αντισταθμίζουν την ανεπαρκή απόδοση των ενδείξεων των τιμών, κυρίως ως αποτέλεσμα της μη ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους.
Subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Οι ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία, ύψους 1 δισεκατομμυρίου ECU, είναι κατά ετήσιο μέσο όρο δυόμισυ φορές υψηλότερες από αυτές των υπολοίπων Ομοσπονδιακών Κρατιδίων και δέκα φορές υψηλότερες κατά κεφαλήν.
At 1000 million ECU per annum, the Structural Fund assistance is a good two and a half times higher than in the old Federal Länder and ten times higher per capita.
Οι ενισχύσεις από τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά όργανα, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών ή άλλων παρόμοιων διευκολύνσεων, όχι μόνο συνάδει με τη συμφωνία μη επιθέσεως των Boeing-Airbus του 1992, αλλά είναι και ουσιώδης για την επιβίωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κατασκευής αεροσκαφών.
Aid by the European and national institutions, in the form of refundable advances or similar, is not only in conformity with the Boeing-Airbus non-aggression pact of 1992, but is essential to the survival of the European aircraft industry.
Οι ενισχύσεις από τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά όργανα, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών ή άλλων παρόμοιων διευκολύνσεων, όχι μόνο συνάδουν με τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με ta "Large Civil Aircraft" (LCA) , αλλά είναι συνιστούν διάφανο και συμβατό με τους κανόνες τις αγοράς μέσο το οποίο είναι ουσιώδες για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης νέων προγαρμμάτων.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Οι ενισχύσεις από τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά όργανα, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών ή άλλων παρόμοιων διευκολύνσεων, όχι μόνο συνάδουν με τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με ta "Large Civil Aircraft" (LCA) , αλλά είναι συνιστούν διάφανο και συμβατό με τους κανόνες τις αγοράς μέσο το οποίο είναι ουσιώδες για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης νέων προγαρμμάτων."
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes."
Οι ενισχύσεις από τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά όργανα, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών ή άλλων παρόμοιων διευκολύνσεων, όχι μόνο συνάδουν με τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τα «μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη», αλλά και συνιστούν διάφανο και συμβατό με τους κανόνες τις αγοράς μέσο, το οποίο είναι ουσιώδες για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Οι ενισχύσεις από τα ευρωπαϊκά και τα εθνικά όργανα, με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών ή άλλων παρόμοιων διευκολύνσεων, όχι μόνο συνάδουν με τη συμφωνία μη επιθέσεως των Boeing-Airbus του 1992, αλλά είναι και ουσιώδεις για την επιβίωση της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the 1992 Boeing-Airbus non-aggression pact, but is indispensable for the survival of the European aeronautics industry.
Οι ενισχύσεις αυτές (κατά κεφαλή ή ανάλογα με την έκταση) μπορούν να λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια.
These (headage or area) payments may take environmental criteria into account.
Οι ενισχύσεις αυτές έχουν ως κύριο στόχο την ευθυγράμμιση των υποψήφιων χωρών με τα πρότυπα υποδομών της Κοινότητας, ιδίως - κατ'αναλογία προς το Ταμείο Συνοχής - στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
This aid would be directed mainly towards aligning the applicant countries on EU infrastructure standards, particularly ‑ and by analogy with the Cohesion fund ‑ in the spheres of transport and the environment.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν τις γραμμές που συνδέουν τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες με την ευρωπαϊκή ήπειρο (και προς τις δύο κατευθύνσεις), τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες μεταξύ τους καθώς και τις γραμμές στο εσωτερικό των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
The links concerned are those between the outermost regions and mainland Europe (in both directions), between the outermost regions themselves and within those regions.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν εντάσσονται στα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στο ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας) (περίπτωση της αλιείας).
The nature of these disadvantages means that support cannot be provided under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η αντοχή των αγκυρώσεων των καθισμάτων στις δυνάμεις που ασκούνται κατά τη διάρκεια σύγκρουσης.
These reinforcements would be necessary to ensure the strength of the seat anchorages to withstand the forces acting during an impact.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβιβαστές και συμπληρωματικές των αντιστοίχων ΚΟΑ.
The aid is compatible with, and supplementary to, the respective market organisations.
Οι ενισχύσεις αυτές επιτρέπουν ιδίως στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προβούν σε κοινωνική και οικονομική μετατροπή των περιοχών που θίγονται από τις αναδιαρθρώσεις αυτές.
This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring.
Οι ενισχύσεις αυτές επιτρέπουν στις εξορυκτικές εταιρείες να μην εκτρέπουν πόρους από άλλα, δυνητικώς ανταγωνιστικά ορυχεία σε ορυχεία που πρόκειται να κλείσουν.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Οι ενισχύσεις αυτές επιτρέπουν στις συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής την εφαρμογή ενός σχεδίου κλεισίματος το οποίο προβλέπει συρρίκνωση της δραστηριότητας και μείωση του προσωπικού χρονικά κλιμακούμενων.
This aid will enable the productions units concerned to implement a closure plan which provides for reductions of activity and staff over a period of time.
Οι ενισχύσεις αυτές θα αφορούν τη βελτίωση, την πιστοποίηση και την προάσπιση της ποιότητας του ελαιόλαδου, αλλά θα περιλαμβάνουν και μέρος από τις τρέχουσες δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών σχετικές με τη διαχείριση του τομέα και την αγορά του ελαιολάδου.
They would concern improving, certifying and safeguarding the quality of olive oil, but would also include part of the current activities of producer organisations in relation with the olive oil sector and market management.
Οι ενισχύσεις αυτές θα είναι πολύ συγκεκριμένες ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού με τους μη κοινοτικούς μεταφορείς σε συγκεκριμένες γραμμές και να μην υπάρξει αντίδραση από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with non-Community carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
Οι ενισχύσεις αυτές θα καλύπτουν μια επαρκώς μακρά περίοδο κατάρτισης και θα εστιάζονται στους ερευνητές με ερευνητική εμπειρία τουλάχιστον τεσσάρων ετών·
Such support will provide for a sufficiently long training period and focus on researchers with at least four years of research experience;
Οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν συνεπώς να βασίζονται στο δίκαιο εμπόριο ώστε να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να εντάσσονται σε προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων καθορίζονται οι συγκεκριμένες υπηρεσίες που μπορούν να τύχουν κρατικής ενίσχυσης.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Οι ενισχύσεις αυτές θα συμπληρώνονται από τις υφιστάμενες ενισχύσεις για την παροχή κατάρτισης και τα σχέδια επίδειξης.
This will be complemented by existing provision for training and demonstration projects.
Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγηθούν για πρωτεύοντα έργα που παρουσιάζουν μικρή οικονομική απόδοση, των οποίων όμως η κοινωνικο-οικονομική προστιθεμένη αξία είναι μεγάλη.
This aid will be for priority projects offering low financial returns but high added value in socio-economic terms.
Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγούνται κανονικά για διάρκεια τριών μηνών έως ενός έτους ·
These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
Οι ενισχύσεις αυτές θα χρηματοδοτούνται από ιδιωτικές δωρεές και δημόσιες επιδοτήσεις προς τις ενώσεις.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Οι ενισχύσεις αυτές καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ κόστους παραγωγής και διεθνών τιμών για τον άνθρακα και επίσης αντισταθμίζουν την καταβολή εισφορών κοινωνικού χαρακτήρα και ορισμένα έκτακτα έξοδα.
The aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and includes compensation for the payment of social security contributions and for some exceptional costs.
Οι ενισχύσεις αυτές καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ κόστους παραγωγής και διεθνών τιμών για τον άνθρακα και επίσης αντισταθμίζουν την καταβολή εισφορών κοινωνικού χαρακτήρα.
The aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also compensation for the payment of social security costs.
Οι ενισχύσεις αυτές καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν αποζημίωση για την πληρωμή των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
This aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also provides compensation for the payment of social security contributions.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται με βάση αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο τέτοιο ώστε να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση μεταξύ των παραγωγών προκειμένου να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Such payments shall be made according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.