natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα συμβιβάζονται με την οδηγία 80/68/ΕΟΚ για την προστασία των υπογείων υδάτών και επιβάλλουν την έγκριση και την παρακολούθηση των δυνάμει επιβλαβών απορρίψεων στα ύδατα.
The measures are consistent with the Groundwater Directive 80/68/EEC and require authorisation and monitoring of potentially harmful releases to water.
Τα μέτρα συμπληρώνουν εκείνα που προβλέπονται από το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου "για την καθιέρωση υποδομής στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και άλλων συναφών τομέων" (SEC(1998)1325 τελικό).
The measures complement those provided for by the Draft Council Decision "establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors" (SEC(1998)1325 final).
Τα μέτρα συνίστανται από ορισμένες ενέργειες ευρείας κλίμακας.
The measures will consist of a number of large-scale actions.
Τα μέτρα συνίστανται κυρίως στην αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, στην αύξηση της προσφοράς εργασίας και στην περιστολή της γραφειοκρατίας.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Τα μέτρα συνεπώς θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών ενίσχυσης της καινοτομίας για τις ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις.
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Τα μέτρα συνεπώς που πρέπει να ληφθούν θα έχουν γενικό χαρακτήρα και θα περιλαμβάνουν τόσο τα πλοία μεταφοράς όσο και τα ρυμουλκά.
The measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft.
Τα μέτρα συνοδεύονται από τις εργασίες των οικονομικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένης της επιτόπιας παρακολούθησης.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Τα μέτρα συντονισμού εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις "ή άλλου είδους μηχανισμούς ή ρυθμίσεις" των κρατών μελών.
The coordinating measures apply to laws, regulations and administrative provisions "or other mechanisms or arrangements" of the Member States.
Τα μέτρα συντονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις τακτικές εκθέσεις και όχι απλώς να ελέγχονται στο πλαίσιο της διετούς αξιολόγησης του προγράμματος και θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις συναφείς κοινοτικές δράσεις.
The co-ordination measures should be routinely reported, not just verified by programme evaluation every two years, and should cover all relevant EU actions.
Τα μέτρα συντονισμού και συμφωνίας στο πλαίσιο των διεπαγγελματικών οργανώσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα θετικό σημείο εκκίνησης.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Τα μέτρα συντονισμού και συμφωνιών στους κόλπους των διεπαγγελματικών οργανώσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν ενδιαφέρον σημείο αναφοράς.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με Ö το παρόν κεφάλαιο Õ εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που αφορούν τις μορφές εταιρειών Ö οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι. Õ
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, που αφορούν τις ακόλουθες μορφές εταιριών
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, που αφορούν τις ακόλουθες μορφές εταιριών.
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Τα μέτρα συντονισμού που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία αφορούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που ισχύουν για τις εξής μορφές εταιριών:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται από το παρόν τμήμα εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που ισχύουν για τις μορφές εταιρειών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται στα άρθρα 2, 48α έως 48ζ και 51 εφαρμόζονται επίσης για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που αφορούν τα υποκαταστήματα τα οποία ανοίγει σε κράτος μέλος μια επιχείρηση η οποία δεν διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους αλλά η νομική μορφή της οποίας είναι συγκρίσιμη με τα είδη των επιχειρήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι»·
The coordination measures prescribed by Articles 2, 48a to 48g and 51 shall also apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to branches opened in a Member State by an undertaking which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of undertakings listed in Annex I.’;
Τα μέτρα συντονισμού, συνεργασίας και ενημέρωσης που περιλαμβάνονται στο διατακτικό της απόφασης θα πρέπει να παρέχουν τις δυνατότητες επίτευξης του στόχου αυτού.
The coordination, cooperation and information measures contained in the proposed Decision must help meet this objective.
Τα μέτρα συρρύθμισης και αυτορρύθμισης μπορούν να ενισχύσουν τη δέσμευση της βιομηχανίας να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης (π.χ., σύμφωνο για την ασφάλεια των παιχνιδιών και ενεργειακό φόρουμ των πολιτών) και συγχρόνως να λειτουργήσουν εναλλακτικά ή συμπληρωματικά προς την επίσημη νομοθεσία (στρογγυλή τράπεζα για τη διαφήμιση ή κώδικας δεοντολογίας για την αλλαγή τράπεζας).
Co-regulation and self-regulatory measures can both reinforce industry's commitment to secure a high level of compliance (for example the Toy Safety Pact and the Citizen's Energy Forum) and as an alternative or a complement to formal legislation (the advertising round table or the bank switching code).
Τα μέτρα σχεδιάζονται/διατίθενται εν μέρει
Measures planned/available partially
Τα μέτρα σχεδιάστηκαν με τέτοιο τρόπο, ώστε να παρέχεται αμοιβαία στήριξη.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Τα μέτρα σχετικά με τα άρθρα 7 και 9 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 1».
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Τα μέτρα σχετικά με τα προϊόντα κατανάλωσης που ενέχουν ενδεχομένως κινδύνους για τους καταναλωτές.
Measures relating to consumer products causing danger to consumers.
Τα μέτρα σχετικά με τη «δυνατότητα ανακύκλωσης» και τη «δυνατότητα ανάκτησης» πρέπει να ισχύουν για όλα τα καινούργια οχήματα που διατίθενται στην αγορά 36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Measures regarding ‘recyclability’ and ‘recoverability’ shall apply to all new vehicles put on the market 36 months after the entry into force of this Directive.
Τα μέτρα σχετικά με τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων αντικαθιστούν τους βασικούς κανόνες στους οποίους στηριζόταν η ΚΑΠ από το 1993:
The Regulations covering conservation and sustainable exploitation of fisheries resources replace those governing the CFP since 1993:
Τα μέτρα σχετικά με την αξιολόγηση και την ορθή χρήση της βιοτεχνολογίας σε ό,τι αφορά το περιβάλλον αποτελούν προτεραιότητα στην οποία πρέπει να επικεντρωθεί η κοινοτική δράση.
Measures concerning the evaluation and best use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
Τα μέτρα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν σημαντικά στοιχεία της απαιτούμενης δράσης για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: προς ένα Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ - ECCP)9.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
Τα μέτρα σχετικά με την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου  θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε:
Measures on the organisation and use of airspace shall be such that:
Τα μέτρα σχετικά με την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε:
Measures on the organisation and use of airspace shall be such that:
Τα μέτρα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας  θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε:
Measures relating to the provision of air navigation services shall be such that:
Τα μέτρα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε:
Measures relating to the provision of air navigation services shall be such that:
Τα μέτρα σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη και, ιδίως, την τάση ατμών όπως ορίζεται στο παράρτημα VI και εναλλακτικές δυνατότητες, τα οποία προβλέπεται να τροποποιούν μη ουσιαστικά στοιχεία της παρούσας οδηγίας, καθώς και να τη συμπληρώνουν, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.»
The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Τα μέτρα σχετικά με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7 παράγραφος 2.»
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Τα μέτρα σχετικά με τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων, από την πλευρά τους, αποσκοπούν στη θέσπιση ενός πλαισίου όπου η δραστηριότητα κάθε φορέα διαχείρισης δικτύου αναπτύσσεται ανεξάρτητα από τα εμπορικά συμφέροντα του ομίλου στον οποίο ανήκει.
The measures relating to the unbundling of activities are intended to establish a framework within which each grid operator can operate independently of the commercial interests of the group to which it belongs.
Τα μέτρα σχετικά με τον εξοπλισμό και τα συστήματα αεροναυτιλίας  θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε:
Measures on air navigation equipment and systems shall be such that:
Τα μέτρα σχετικά με τον εξοπλισμό και τα συστήματα αεροναυτιλίας θεσπίζονται κατά τρόπο ώστε:
Measures on air navigation equipment and systems shall be such that:
Τα μέτρα σχετικά με υψηλά ποσά ενίσχυσης, τα οποία έχουν το μεγαλύτερο δυναμικό στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών, υποβάλλονται σε λεπτομερή εκτίμηση, ενώ τα μέτρα που αφορούν χαμηλότερα ποσά ενίσχυσης υποβάλλονται σε λιγότερο διεξοδική εκτίμηση βάσει κανόνων per se, και ενδέχεται ακόμη και να απαλλαγούν από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης βάσει του ΓΚΑΚ.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Τα μέτρα τέθηκαν καταρχάς σε ισχύ για διάστημα ενός έτους (1993), και στη συνέχεια παρατάθηκαν μέχρι το τέλος του 1994 (με ταυτόχρονη αύξηση των ποσοστώσεων κατά 3%).
The measure was introduced initially for a year (1993) and was then extended to the end of 1994 (the quotas being increased by 3%).
Τα μέτρα τα αναγκαία για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 και 27 έως 31 εκδίδονται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 43 παράγραφος 2 διαδικασία.
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and 27 to 31 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2)
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του εγκάρσιου προγράμματος όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του εγκάρσιου προγράμματος όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comenius όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comenius όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Erasmus όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Erasmus όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Grundtvig όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of the Grundtvig programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Grundtvig όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of the Grundtvig programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Jean Monnet όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Jean Monnet όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Leonardo da Vinci όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα θεσπίζονται από τη Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of the Leonardo da Vinci programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Τα μέτρα τα απαραίτητα για την εφαρμογή του προγράμματος Leonardo da Vinci όσον αφορά όλα τα άλλα ζητήματα εκτός από αυτά που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of the Leonardo da Vinci programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί έως σήμερα δεν έχουν επιλύσει αποτελεσματικά τα κύρια προβλήματα του εν λόγω είδους αλιείας, και συγκεκριμένα:
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Τα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2α.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Τα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2α».
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Τα μέτρα τα οποία δεν εμπίπτουν στην ανωτέρω κατηγορία υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ο οποίος να συνιστά μέσο αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων μεταξύ χωρών στις οποίες επικρατούν οι ίδιες συνθήκες, ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη ληφθεί δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παύουν να ισχύουν εφόσον η χώρα η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας εγκρίνει διορθωτικά μέτρα για τη διαχείριση του αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Τα μέτρα τα οποία θα προτείνει ή θα εφαρμόσει η Επιτροπή μπορούν να υπαχθούν σε τρεις κατηγορίες.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Τα μέτρα τα οποία λαμβάνει ένα κράτος μέλος, περιλαμβανομένης της δημιουργίας ή κάθε αλλαγής στη λειτουργία ενός ταμείου αποζημίωσης ή της καταβολής κάποιας πληρωμής από ένα τέτοιο ταμείο, ενδέχεται να συνιστούν ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ, και να απαιτούν εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ.
Measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change in its operation or any implementation of or payment from it, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) thereof.
Τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται δυνάμει των οδηγιών αυτών σχεδιάζονται για την διατήρηση ή την αποκατάσταση, σε ευνοϊκό καθεστώς διατήρησης, των φυσικών οικοτόπων και των ειδών της αγρίας πανίδας και χλωρίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις και περιφερειακά και τοπικά χαρακτηριστικά.
Measures taken pursuant to these Directives are designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest, taking account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
Τα μέτρα τα οποία μπορεί να λαμβάνει η αρμόδια αρχή κατά την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων πρέπει να προσδιοριστούν ώστε να υπάρχει ασφάλεια δικαίου, ιδίως όσον αφορά την αναστολή ή την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.