natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη βάση, μπορεί να δρομολογηθεί μια διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της πρωτοβουλίας και μιας εθνικής πρωτοβουλίας για την επίσημη θέσπιση της πλατφόρμας.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Σε αυτή τη βάση, μπορούν να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί για συγκεκριμένα θέματα, μεταξύ άλλων για το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και της νομιμότητας.
On that basis closer ties on specific subjects can be developed, including on the issue of representativeness and legitimacy.
Σε αυτή τη βάση, μπορούν να εκτιμηθούν οι ακόλουθες πληρωμές από τον EMEA στους εισηγητές:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Σε αυτή τη βάση, μόνο η επιλογή 4 φαίνεται να αποτελεί έναν ρεαλιστικό τρόπο επίτευξης των προτεινόμενων στόχων.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Σε αυτή τη βάση, ο γενικός διευθυντής εκπονεί ετησίως σχέδιο γενικής έκθεσης, το οποίο υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Σε αυτή τη βάση, οι διευθυντές επιχειρήσεων ή κάθε πρόσωπο που διαθέτει την εξουσία απόφασης ή ελέγχου στο εσωτερικό μιας επιχείρησης, θα πρέπει να είναι δυνατό να κηρύσσονται ποινικά υπεύθυνοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο εσωτερικό δίκαιο των χωρών τους, σε περίπτωση απάτης, δωροδοκίας και νομιμοποίησης του προϊόντος αυτών των πράξεων, που διαπράττονται από πρόσωπο το οποίο υπάγεται στην εξουσία τους για λογαριασμό της επιχείρησης.
On this basis, heads of businesses or other persons with decision‑making or controlling powers within a business could be held criminally liable in accordance with the principles determined by the domestic law, in the event of fraud, corruption or money‑laundering the proceeds of such offences committed by a person under their authority on behalf of the business.
Σε αυτή τη βάση, οι ειδικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους είναι:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Σε αυτή τη βάση, οι εν λόγω αρχές θα αναγνωρίζονται ως μέλη της κοινότητας των χρηστών και με την ιδιότητα αυτή θα έχουν τη δυνατότητα «να παρέχουν ή/και να λαμβάνουν πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο από διεθνή, περιφερειακά, κοινοτικά, στρατιωτικά και εσωτερικά συστήματα και μηχανισμούς ασφαλείας, σύμφωνα με όρους χρήσης και καθορισμένα δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών, ώστε να διαμορφώνουν τη δική τους, καθορισμένη από τους χρήστες, ιδιαίτερη εικόνα της κατάστασης» (Αρχή 1 της ανακοίνωσης του 2009).
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Σε αυτή τη βάση, οι προτιμώμενες επιλογές είναι:
On this basis, the preferred options are:
Σε αυτή τη βάση, ορισμένες αρχές υπολογίζουν αυτόν τον περιορισμό στο ήμισυ του αριθμού υγιών επιβατών μιας συγκεκριμένης πτήσης.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
Σε αυτή τη βάση, πέντε μόνο κράτη μέλη - Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες (για τους νέους άνεργους) - μπορεί να θεωρηθεί ότι συμμορφώνονται πλήρως προς το στόχο.
On this basis, only five Member States - Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (for young unemployed) - can be considered as complying fully with the objective.
Σε αυτή τη βάση, περιγράφονται τρία βασικά σενάρια, μαζί με μια εκτίμηση των απαιτούμενων γι’ αυτά πόρων.
On that basis, three main scenarios are described, together with an estimate of the resources which they would require.
Σε αυτή τη βάση, πρέπει να αναληφθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του τόπου των οικονομικών δραστηριοτήτων και των επενδύσεων.
On this basis, an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investment.
Σε αυτή τη βάση, πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί η διαδικασία αλλά είναι απαραίτητο να αποκτήσει περισσότερα μέσα για να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και να γίνει πιο αποτελεσματική.
On this basis, this procedure must certainly be continued, but greater resources need to be allocated to it to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
Σε αυτή τη βάση, προσδιορίστηκαν περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και την ενίσχυση της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τις μη συνεργάσιμες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Σε αυτή τη βάση, προτείνεται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την εμπειρία τους σχετικά με τα υπάρχοντα σημεία αναφοράς και να εξετάσουν τον καθορισμό ενός νέου συνόλου σημείων αναφοράς με βάση το ακόλουθο πλαίσιο:
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
Σε αυτή τη βάση, στην ευρωπαϊκή ατζέντα για τη μετανάστευση προτείνονται αλλαγές στη νομική βάση του Frontex, έτσι ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος και η αρμοδιότητά του.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Σε αυτή τη βάση, στον τομέα των παροχών ανεργίας και των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, έχουν προσδιοριστεί δείκτες για τα δύο πρώτα στάδια, ενώ για το τρίτο στάδιο έχουν προσδιοριστεί τέσσερα μέσα προώθησης της πολιτικής με σκοπό να καταστεί δυνατή η συγκριτική αξιολόγηση: η διάρκεια, το επίπεδο, τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις παροχές ανεργίας και μια αρχή πολιτικής για την πρόσβαση σε έγκαιρη στήριξη προσαρμοσμένη στην κατάσταση των ατόμων στην αγορά εργασίας.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Σε αυτή τη βάση, συνιστάται να διατηρηθούν οι ακόλουθες επιλογές:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Σε αυτή τη βάση, τα έγγραφα προγραμματισμού μπορούν να απλοποιηθούν και να εστιάσουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων των σχεδίων δράσης που απαιτούν ιδιαίτερη στήριξη από την ΕΕ.
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Σε αυτή τη βάση, τα βασικά στοιχεία του νομοθετικού πλαισίου για την ΚΓΠ κατά την περίοδο 2014-2020 ορίζονται στους ακόλουθους κανονισμούς:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση είτε να κρίνουν μια αίτηση χορήγησης μπλε κάρτας της ΕΕ μη αποδεκτή είτε να την απορρίπτουν.
On that basis, Member States should be able to either consider an application for an EU Blue Card inadmissible or reject it.
Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω του αναπροσανατολισμού των δημοσίων δαπανών προς τη σώρευση φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου και την E&A.
On this basis, Member States can promote growth and employment by redirecting public expenditure towards physical and human capital accumulation and research and development.
Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη πρέπει να ταξινομήσουν αυτές τις ουσίες ως παράνομα ναρκωτικά και να εισαγάγουν μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις δυνάμει της νομοθεσίας τους σύμφωνα με τις Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Σε αυτή τη βάση, τα κυριότερα στοιχεία του νομοθετικού πλαισίου για την ΚΓΠ κατά την περίοδο 2014-2020 παρατίθενται στους ακόλουθους κανονισμούς:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 19 Μαΐου 2011.
The Education, Culture, Youth and Sport Council reached a political agreement on this basis on 19 May 2011.
Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο παρουσίασε, το Μάιο του 20064, τα συμπεράσματά του για μια σειρά καίριων θεμάτων σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων και τόνισε ότι θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα το συντομότερο δυνατόν.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Σε αυτή τη βάση, το κλείσιμο του κεφαλαίου που αφορά την πολιτική για τον οπτικοακουστικό τομέα έχει ήδη επιτευχθεί για 11 χώρες: Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία και Σλοβενία.
On this basis, closure of the Chapter concerning audiovisual policy has already been achieved for 11 countries : Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Σε αυτή τη βάση, το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εισάγει την έννοια των «πράσινων διαδρόμων», δηλαδή διαδρόμων εμπορευματικών μεταφορών που χαρακτηρίζονται από χαμηλού επιπέδου επιπτώσεις στο ανθρώπινο και στο φυσικό περιβάλλον.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
Σε αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το ζήτημα του χρόνου εργασίας θα προσεγγισθεί από τις ακόλουθες οπτικές γωνίες:
In this Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee the issue of working time will be approached from the following angles:
Σε αυτή τη γνωμοδότηση – μεταξύ άλλων – η ΕΟΚΕ τόνισε ότι ευελπιστεί ότι θα καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης, καθώς και, βάσει μιας κατά περίπτωση εκτίμησης των προϊόντων δεύτερης μεταποίησης, η ένδειξη της προέλευσης των κυριότερων συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Σε αυτή τη γνωμοδότηση – μεταξύ άλλων- η ΕΟΚΕ τόνισε ότι ευελπιστεί ότι θα καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης, καθώς και, βάσει μιας κατά περίπτωση εκτίμησης των προϊόντων δεύτερης μεταποίησης, η ένδειξη της προέλευσης των κυριότερων συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Σε αυτή τη γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναπτύσσει επιχειρήματα και προτείνει μεθόδους εργασίας και ανάλυσης οι οποίες επανέρχονται στις δύο πρόσφατες ανακοινώσεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Απριλίου 2004 απευθυνόμενη στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σε αυτή τη γνώμη τα ΔΣ τονίζουν ότι οι μελλοντικοί τους κανόνες διακυβέρνησης πρέπει να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές: στη θεμελιώδη αξία της τριμερούς διακυβέρνησης, στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε αυτούς τους οργανισμούς που συνιστά μια ιδιομορφία βάσει της οποίας απαιτείται η λειτουργία τους σύμφωνα με κοινούς κανόνες και διαφορετικά από τους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς, και τέλος στο ότι η διατήρηση της εθνικής τριμερούς εκπροσώπησης από κάθε χώρα έχει μεγάλη σημασία για τη συμμετοχή όλων των φορέων, έχοντας υπόψη την ποικιλομορφία των συμφερόντων και των προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα κοινωνικά ζητήματα.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Σε αυτή τη δήλωση εξάλλου γίνεται γνωστό ότι ορισμένα κράτη μέλη του ΠΟΕ, μεταξύ των οποίων τα κράτη μέλη της ΕΕ, αρνούνται να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον ιδιαίτερο μηχανισμό των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης για την εισαγωγή φαρμακευτικών παρασκευασμάτων.
The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use this particular compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
Σε αυτή τη δεύτερη ανακοίνωση εξετάζονται οι δυνατότητες για περαιτέρω υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The possibility for further obligations on Member States and the Commission are discussed in this second Communication.
Σε αυτή τη δεύτερη δεκαετία του 21ου αιώνα, με φόντο μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια τάξη, η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια σειρά από καίριας σημασίας προκλήσεις: χαμηλή ανάπτυξη, ανεπαρκής καινοτομία και ένα ποικίλο φάσμα περιβαλλοντικών και κοινωνιακών προκλήσεων.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
Σε αυτή τη δεύτερη κατ’ εξουσιοδότηση πράξη ο υπολογισμός βασίζεται στο ποσό των καλυπτόμενων καταθέσεων και στον βαθμό κινδύνου που διατρέχει το κάθε πιστωτικό ίδρυμα σε σχέση με όλα τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β).
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
Σε αυτή τη διαδικασία, είναι πολύ σημαντικό να συμβουλεύονται τα κράτη μέλη αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ατόμων μειωμένης κινητικότητας, για να εξασφαλίζουν ότι τα λαμβανόμενα μέτρα είναι λογικά και αποδεκτά και προσφέρουν πραγματική λύση στα παρόντα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά, όταν ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία.
In this process, it is crucial that Member States consult organisations representative of persons with reduced mobility, to ensure that the measures taken are reasonable and acceptable, and will offer a real solution to the current problems encountered on board passenger ships.
Σε αυτή τη διαδικασία, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να λάβουν υπόψη τους την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και τον αντίκτυπό της στις προϋποθέσεις της αγοράς εργασίας της Ένωσης.
In this process, the Commission and the Council should take account of the progress made in the implementation of the European Employment Strategy and its impact on labour-market conditions in the Union.
Σε αυτή τη διαδικασία, η Επιτροπή προτίθεται να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της παρέχοντας συμβολή πολιτικού χαρακτήρα, και όχι απλώς τεχνική συνδρομή.
The Commission intends to play a full role as a political contributor in this process and not just provide technical support.
Σε αυτή τη διαδικασία, η αρμοδιότητα των κρατών μελών για τις διευθετήσεις διασφάλισης της ποιότητας που ισχύουν για τα εθνικά επαγγελματικά προσόντα20 θα γινόταν πλήρως σεβαστή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Σε αυτή τη διαδικασία, η σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής με την ΕΟΚΕ είναι ζωτικής σημασίας.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Σε αυτή τη διαδικασία, οι ασύρματες εφαρμογές θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ιδίως όσον αφορά την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές όπου η ενσύρματη υποδομή είναι ανέφικτη, καθώς και στην τόνωση της αφομοίωσης των κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών μεταξύ όλων των κατηγοριών των πολιτών.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
Σε αυτή τη διεργασία σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των φορέων της αγοράς εργασίας.
Social dialogue between the social partners can play a major role in this process.
Σε αυτή τη διττή στρατηγική, συνδυασμός  μέτρων ελέγχου και κινήτρων, αποσκοπεί επίσης το ψήφισμα του Συμβουλίου και  οι τρέχουσες   κατευθυντήριες γραμμές  για    την πολιτική απασχόλησης.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Σε αυτή τη δυσκολία προστίθενται τα διακυβεύματα της διεύρυνσης.
The situation is further complicated by the challenge of enlargement.
Σε αυτή τη δυσμενή εξέλιξη συνετέλεσαν διάφοροι παράγοντες: η έλλειψη ενοποίησης μη κεντρικών κυβερνητικών φορέων, η δημιουργία πόρων εκτός του προϋπολογισμού και η επακόλουθη έλλειψη διαφάνειας (κατά τη χορήγηση και καταχώρηση των κρατικών επιδοτήσεων και των κυβερνητικών εγγυήσεων), ο ελλιπής έλεγχος των δαπανών των ταμείων, ο ελάχιστα αναπτυγμένος μεσοπρόθεσμος σχεδιασμός, οι ανεπαρκείς κανόνες και διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης καθώς και η έλλειψη υποχρέωσης λογοδοσίας.
A number of factors contributed to this unfavourable development: the lack of integration of sub-central government bodies, the creation of extra-budgetary funds and the accompanying lack of transparency (in granting and recording of state subsidies and government guarantees), poor control of the funds’ expenditure, underdeveloped medium-term planning, insufficient rules and procedures of budget management as well as low accountability.
Σε αυτή τη θέση θα μπορούσε να προστεθεί ότι, μολονότι η αγορά είναι εξ ορισμού διεθνής, επί του παρόντος, το εργατικό δυναμικό εξακολουθεί να υπάγεται στην εθνική κυριαρχία.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Σε αυτή τη λογική, από το 1999 ως το 2000, χρειάστηκε να καταβληθεί μια ιδιαίτερη προσπάθεια εναρμόνισης για την αντιμετώπιση των εμποδίων που απέμεναν και των ιδιαίτερων δυσκολιών όχι μόνο στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της προστασίας των καταναλωτών, των εμπορικών επικοινωνιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αλλά επίσης στον τομέα των ειδών διατροφής (συμπληρώματα διατροφής) και στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων (όργανα μετρήσεων, ανελκυστήρες, σκάφη αναψυχής, προϊόντα πολιτικής αεροπορίας κ.λπ.).
Thus, between 1999 and 2000 the number of continuing obstacles and particular difficulties called for a specific effort of harmonisation not only in the field of professional qualifications, electronic commerce, consumer protection, commercial communications and financial services, but also in the sectors of foodstuffs (food supplements) and industrial products (measuring instruments, lifts, recreational craft, civil aviation products, etc.).
Σε αυτή τη μείωση της παραγωγής οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, η αύξηση των τιμών των δημητριακών το 1995.
It was partly as a result of this reduction that cereal prices rose in 1995.
Σε αυτή τη μεγάλη αγορά δεν εφαρμόζονταν στο παρελθόν σαφείς και ενιαίες διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Σε αυτή τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα θα πρέπει να ανταποκρίνεται ένας καλύτερος δημοκρατικός και δικαστικός έλεγχος.
There will have to be greater democratic and judicial control of its activities to correspond to this greater effectiveness;
Σε αυτή τη μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1997 εξετάζονται όχι μόνον οι συμβατικοί όροι που προτείνονται από 24 αεροπορικές εταιρείες (από τις οποίες 21 έχουν την επαγγελματική έδρα τους στα κράτη μέλη) που εξυπηρετούν τον εναέριο χώρο της Ένωσης, αλλά και σειρά κειμένων που έχει εγκρίνει η Διεθνής  Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) σχετικά με τους όρους της σύμβασης (ψηφίσματα 724, 724α και 745) και τους γενικούς όρους μεταφοράς (ιδίως τη σύσταση 1724).
This 1997 study examines not only the contractual terms and conditions offered by 24 airline companies (of which 21 are based in the Member States) catering to the Union's airspace but also a series of texts adopted by the International Air Transport Association (IATA) in this field (Resolutions 724, 724a and 745) and to general terms and conditions of transport (notably Recommendation 1724).
Σε αυτή τη νέα κατάσταση, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διατεθούν στους μετανάστες εργαζόμενους δίοδοι για τη νόμιμη μετανάστευσή τους στην Ένωση.
In this new situation, the Commission believes that channels for legal immigration to the Union should now be made available for labour migrants.
Σε αυτή τη νέα ψηφιακή οικονομία, η άυλη αξία καθορίζει όλο και περισσότερο την υλική, μια και οι καταναλωτές αναζητούν νέες και εποικοδομητικές «εμπειρίες».
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
Σε αυτή τη νομική βάση στηρίζεται η απόφαση 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου  " σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών" που αποτελεί αντικείμενο των τροποποιήσεων της υπό εξέταση ανακοίνωσης.
This was the legal basis for Decision No. 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks, which the present document seeks to revise.
Σε αυτή τη νομική πράξη θα προβλέπεται ότι μέσα στη χαρασσόμενη τελική προθεσμία πρέπει να έχουν επιτευχθεί οι επακριβείς και σαφώς καθορισμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι.
This legal act would stipulate that a precise, well-defined environmental objective must be reached on a given target date.
Σε αυτή τη νομοθετική πράξη συμπεριλαμβανόταν μια λίστα μεθόδων και τεχνολογιών ελέγχου ασφαλείας που περιείχε τους σαρωτές σώματος ως ένα από τα αναγνωρισμένα μέσα για τον έλεγχο ασφαλείας προσώπων.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.