natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη: δημοκρατία, διαφάνεια, ιχνηλασιμότητα για την καταπολέμηση της σπατάλης, της διαφθοράς, της φοροαποφυγής, της κατάχρησης της θέσης ισχύος και της πολιτικής, αστυνομικής ή στρατιωτικής εξουσίας6.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Οι συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων θα έπρεπε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά το σχεδιασμό και την παρακολούθηση των προγραμμάτων: δημοκρατία, διαφάνεια, ιχνηλασιμότητα για την καταπολέμηση της σπατάλης, της διαφθοράς, της φοροαποφυγής, της κατάχρησης της θέσης ισχύος και της πολιτικής, αστυνομικής ή στρατιωτικής εξουσίας κλπ.6
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Οι συστάσεις των πηγών αυτών χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση της παρακολούθησης του τρέχοντος προγράμματος, το οποίο θα διαρκέσει έως το 2013.
The recommendations from these sources have been used to improve the monitoring of the current programme, which will run until 2013.
Οι συστάσεις όσον αφορά την κατά χώρα εποπτεία θα εστιάζονται σε ζητήματα με σημαντικές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις, ενώ οι συστάσεις στο πλαίσιο της θεματικής προσέγγισης θα παρέχουν αναλυτικές συμβουλές για προκλήσεις σε θέματα μικροοικονομίας και απασχόλησης.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Οι συστάσεις, αν και συχνά είναι πολύ πειστικές και έχουν μεγάλο βάρος, δεν είναι δεσμευτικές και πρέπει να ανταγωνίζονται με άλλες προοπτικές πολιτικής.
Recommendations, though often persuasive and carrying much weight, are not binding and must compete with other policy perspectives.
Οι συστάσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, αναγνωρίζουν ότι οι διαφορές μεταξύ των φύλων στην αγορά εργασίας απαιτούν συνολικές στρατηγικές για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και μέτρα για τη συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής.
The recommendations, adopted by the Council, recognise that gender gaps in the labour market require comprehensive gender mainstreaming strategies and measures to reconcile work and family life.
Οι συστάσεις, που αφορούν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος TACIS και περιλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής, είναι γενικά ορθές.
The recommendations for improving the effectiveness of the Tacis programme set out in the Commission's evaluation report are, by and large, along the right lines.
Οι συστάσεις, ωστόσο, προϋποθέτουν ότι ο φορολογούμενος ενεργεί καλόπιστα.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Οι συστάσεις: ειδικές δράσεις και προτάσεις για ένα πρόγραμμα δράσης
Recommendations; specific measures and proposals for an action programme
Οι συσταθείσες ομάδες πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες, ούτως ώστε να έχουν ευρεία γνώση των σημερινών πλέον σύγχρονων επιτευγμάτων εντός των αντίστοιχων εθνικών επιστημονικών και βιομηχανικών κοινοτήτων και θα πρέπει επίσης να διαθέτουν τα μέσα για επαφές με τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς οργανισμούς, τα ερευνητικά ιδρύματα ή/και με άλλους εμπειρογνώμονες.
The established panels should be large enough to have a broad knowledge of what the current state of art is within the respective national scientific and industrial communities and should also have the means to contact the scientific and industrial organisations, research institutions, and/or further experts.
Οι συστεγάσεις και τα Κοινά Κέντρα Αιτήσεων (ΚΚΑ) όπως καθορίζονται από τον κώδικα θεωρήσεων χρησιμοποιούνται ελάχιστα, μολονότι η Επιτροπή προωθεί ιδίως τη δημιουργία ΚΚΑ.
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Οι συστηματικές αναθεωρήσεις του υπάρχοντος κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει να διεξάγονται σε τομεακή βάση και να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς εκείνους που υπόκεινται σε ειδικά ρυθμιστικά καθεστώτα.
Systematic reviews of existing regulatory frameworks should be carried out on a sectoral basis, paying special attention to those sectors subject to specific regulatory regimes.
Οι συστηματικές αξιολογήσεις της βιωσιμότητας των προγραμμάτων δημοσίων δαπανών πρέπει να αποτελούν τον κανόνα  κατά τις διαδικασίες προϋπολογισμού της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Οι συστηματικές αξιολογήσεις της βιωσιμότητας των προγραμμάτων δημοσίων δαπανών πρέπει να αποτελούν τον κανόνα  κατά τις διαδικασίες προϋπολογισμού της Ευρώπης και των κρατών μελών της.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Οι συστηματικές αξιολογήσεις της νομοθεσίας πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ευφυούς ρύθμισης.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Οι συστηματικές αξιολογήσεις του αντίκτυπου πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο ως εργαλείο εργασίας κατά τη σύνταξη και την έγκριση νέας νομοθεσίας από τις αρμόδιες υπηρεσίες.
More use should be made of systematic impact assessments as a working tool for administrations when new legislation is drafted and decided upon.
Οι συστηματικές αξιολογήσεις του αντικτύπου είναι καθοριστικής σημασίας.
Systematic impact assessments are of key importance.
Οι συστηματικές επαφές με τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς διατηρήθηκαν, ιδίως μέσω της επιτροπής επαφών που συστάθηκε από την οδηγία (άρθρο 23α).
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Οι συστηματικές και ολοκληρωμένες εκ των προτέρων αξιολογήσεις, συνέβαλαν στην ενίσχυση της συνεκτικότητας και της ποιότητας των σχεδίων, παρέχοντας ιδίως τη δυνατότητα ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ της διάγνωσης των κοινωνικο-οικονομικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων και της διαμόρφωσης των προτεραιοτήτων.
Systematic and integrated ex-ante evaluations have helped to increase the coherence and quality of plans, mainly by improving the links between the diagnosis of socio-economic and environmental problems and the formulation of priorities.
Οι συστηματικές προσφυγές και οι χρονοβόρες διαδικασίες εξακολουθούν να υποσκάπτουν την ασφάλεια δικαίου και την αποτελεσματική εφαρμογή του πλαισίου σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Βέλγιο, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σουηδία).
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Οι συστηματικοί έλεγχοι θα εξακριβώνουν την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προσώπου, καθώς και την ισχύ και τη γνησιότητα του ταξιδιωτικού εγγράφου.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές για μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα ανακοινώνουν δημόσια δεσμευτικά ζεύγη εντολών για τις εν λόγω μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, για τα οποία λειτουργούν ως συστηματικοί εσωτερικοποιητές και για τα οποία υπάρχει ρευστή αγορά.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές δεν υποχρεούνται να ανακοινώνουν δημόσια δεσμευτικά ζεύγη εντολών σε σχέση με συναλλαγές μεγέθους μεγαλύτερου από το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές εκτελούν στην ανακοινωθείσα τιμή τις εντολές που λαμβάνουν από τους πελάτες τους σε σχέση με τις μετοχές, τα πιστοποιητικά αποθετηρίου, τα διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, τα πιστοποιητικά και τα άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα για τα οποία είναι συστηματικοί εσωτερικοποιητές τη στιγμή της λήψης της εντολής, τηρώντας ταυτόχρονα τις διατάξεις του άρθρου 27 της οδηγίας [νέα MiFID].
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές επιτρέπεται να επιλέγουν, βάσει της εμπορικής τους πολιτικής και με τρόπο αντικειμενικό που να μη δημιουργεί διακρίσεις, τους επενδυτές στους οποίους δίνουν πρόσβαση στα ζεύγη εντολών που ανακοινώνουν.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές επιτρέπεται να θέτουν, με τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις και με διαφάνεια, όρια στον αριθμό των συναλλαγών που αναλαμβάνουν να πραγματοποιήσουν με τους πελάτες με βάση συγκεκριμένο ζεύγος εντολών.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές θέτουν τα δεσμευτικά ζεύγη εντολών που παρέχουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στη διάθεση άλλων πελατών της επιχείρησης επενδύσεων με τρόπο αντικειμενικό που να μη δημιουργεί διακρίσεις βάσει της εμπορικής τους πολιτικής.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές μπορούν επίσης να εκτελούν τις εντολές που λαμβάνουν από τους επαγγελματίες πελάτες τους σε τιμές διαφορετικές από τις περιλαμβανόμενες στα ζεύγη εντολών που ανακοινώνουν χωρίς να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, προκειμένου περί συναλλαγών όπου η εκτέλεση πράξεων επί πλειόνων τίτλων αποτελεί μέρος μιας και μόνης συναλλαγής, ή προκειμένου περί εντολών που υπόκεινται σε όρους άλλους πλην της τρέχουσας τιμής της αγοράς.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές μπορούν να αποφασίζουν από ποιο μέγεθος ή από ποια μεγέθη και άνω θα αναφέρουν τιμές.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές μπορούν να αρνούνται να συνάψουν εμπορικές σχέσεις με επενδυτές, ή να τις διακόπτουν, βάσει εμπορικών κριτηρίων όπως η πιστοληπτική ικανότητα του επενδυτή, ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου και ο τελικός διακανονισμός της συναλλαγής.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές οφείλουν να ανακοινώνουν δημόσια τα ζεύγη εντολών τους σε τακτική και συνεχή βάση κατά τις κανονικές ώρες συναλλαγής.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές παρέχουν δεσμευτικά ζεύγη εντολών για την αγορά και πώληση ομολογιών και δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή για τα οποία έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο, δικαιωμάτων εκπομπής και παραγώγων που είναι επιλέξιμα προς εκκαθάριση ή είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή ΜΟΔ, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές που διενεργούν μόνο συναλλαγές το μέγεθος των οποίων είναι μεγαλύτερο από το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Οι συστημικές παράμετροι (πλάτος γραμμής, τάση, περιθώρια ευθυγράμμισης, μέγιστες ταχύτητες, σηματοδότηση και ασφάλεια) διαφέρουν ανά χώρα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανά περιφέρεια.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Οι συστοιχίες συσσωρευτών πρέπει να φέρουν κατάλληλο περίβλημα και τα διαμερίσματα που κυρίως χρησιμοποιούνται για την εγκατάστασή τους να κατασκευάζονται κατάλληλα και να αερίζονται επαρκώς.
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Οι συσχετίσεις δεν παρέχουν πληροφορίες για τη σχέση αιτίας – αποτελέσματος.
Correlations do not provide information about cause and effect.
Οι συσχετισμοί αυτοί θα μπορέσουν αν παράσχουν σημαντικό δυναμικό συνέργιας που θα μπορέσει να παράγει μεγαλύτερες παραγωγικές επενδύσεις στις υποψήφιες χώρες από ό,τι στην αντίθετη περίπτωση.
These links offer possibly considerable potential for synergy which could produce greater productive investment activity within the candidate countries than otherwise.
Οι συσχετισμοί δυνάμεων αλλάζουν, οι δε χώρες BRIC (Βραζιλία Ρωσία, Ινδία και Κίνα) καθίστανται ολοένα και πιο σημαντικές από οικονομική, πολιτική και στρατηγική άποψη.
Power relations are changing, with the BRIC countries becoming more important economically, politically and strategically.
Οι συχνά ακούσιες παρεμβάσεις υπέρ των  επιχειρησιακών συστημάτων περιορισμένου μεγέθους δεν απουσιάζουν - όπως οι μειώσεις του κόστους ή συγκεκριμένες φορολογικές και νομισματικές πολιτικές.
Measures to assist small business systems - sometimes via a spin-off effect -  do exist, such as the reduction of costs or certain fiscal and monetary policies.
Οι συχνά συζητούμενες δαπάνες της καταπολέμησης του θορύβου πρέπει να συσχετισθούν με τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο αυτό ώστε να υπάρξει μια επιβεβαίωση της αποτελεσματικότητας από πλευράς κόστους.
If a cost-benefit analysis is to be carried out, the frequently quoted costs of measures to combat noise nuisance must be seen in relationships to the abovementioned costs.
Οι συχνές αλλαγές εργασίας και κατοικίας, η ανεργία και η χαλάρωση των προσωπικών δεσμών δεν συμβάλλουν στην ανάπτυξη κοινωνικών δικτύων με τον περίγυρο.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Οι συχνές αλλαγές και η έλλειψη εναρμόνισης, για παράδειγμα όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης, επιβαρύνουν και εμποδίζουν την ανάπτυξη.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Οι συχνές αλλαγές του νομικού πλαισίου προκαλούν αβεβαιότητα και επηρεάζουν το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Οι συχνές αλλαγές των ημερομηνιών διαβούλευσης, οι ριζικές τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού μετά τις διαβουλεύσεις (π.χ. των προβλέψεων όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις), οι καθυστερήσεις της έναρξης της διαδικασίας διαβουλεύσεων, και ως εκ τούτου, η σύντομη προθεσμία διατύπωσης σχολίων, είναι ορισμένες από τις ανεπάρκειες της διαδικασίας που έχουν θίξει οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
Frequent changes in consultation dates, far-reaching modifications to programming documents after consultation (e.g. in environmental impact forecasts), delays in starting the consultation process and, as a result, a short timeframe for raising comments are just some of the shortcomings in the process which have been raised by representatives of civil society.
Οι συχνές ανταλλαγές πληροφοριών που διευκολύνουν τόσο την καλύτερη συνεννόηση στην αγορά όσο και την παρακολούθηση των αποκλίσεων αυξάνουν τους κινδύνους συμπαιγνιακού αποτελέσματος.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Οι συχνές απαγορεύσεις δικτυακών τόπων αποτελούν επίσης πηγή ανησυχίας.
The frequent website bans are a source of concern.
Οι συχνές βροχοπτώσεις κατά την περίοδο της συγκομιδής του σανού και της χορτονομής συντελούν σε ζωοτροφές χαμηλότερης ποιότητας.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Οι συχνές τροποποιήσεις δημιουργούν ιδιαίτερο πρόβλημα.
Particular problem results from frequent recasts.
Οι συχνές τροποποιήσεις της νομοθεσίας και οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες και απαιτήσεις πλήττουν την επιχειρηματικότητα στη Σλοβακία.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Οι συχνές τροποποιήσεις των κανονισμών και των οδηγιών, όπως συνέβη κατά τα τελευταία έτη, οξύνουν το πρόβλημα.
Frequent changes to regulations or directives, as has been the case in recent years, exacerbate this problem.
Οι συχνοί εκδότες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να καταρτίζουν τα ενημερωτικά δελτία τους ως χωριστά έγγραφα, καθώς έτσι μπορεί να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσής τους με τον παρόντα κανονισμό και θα μπορούν να αντιδρούν γρήγορα στις ευκαιρίες της αγοράς.
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι δείκτες πρόσβασης στη χρηματοδότηση – χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων, επιχειρηματικά κεφάλαια και αρχικές δημόσιες προσφορές μετοχών – έχουν την τάση να επηρεάζονται έντονα από τον κύκλο της οικονομίας.
The most commonly used indicators of access to finance – equity finance, venture capital and initial public offerings – tend to be strongly influenced by the business cycle.
Οι συχνότερες ελλείψεις που εντοπίστηκαν ήταν η μη αναγραφή της τιμής σε δύο νομίσματα και η μη ορθή στρογγυλοποίηση των τιμών.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Οι συχνότερες καταγγελίες
The most frequent complaints
Οι συχνότερες μέθοδοι εντοπισμού το 2007 φαίνεται ότι είναι ο «εθνικός διοικητικός ή οικονομικός έλεγχος», ο «επιτόπιος έλεγχος των επιδόσεων» ή ο «έλεγχος των εγγράφων».
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
Οι συχνότερες μέθοδοι εντοπισμού το 2008 είναι ο «εθνικός διοικητικός ή οικονομικός έλεγχος», ο «επιτόπιος έλεγχος των επιδόσεων», η «καταγγελία» και ο «έλεγχος των εγγράφων».
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.
Οι συχνότερες μέθοδοι εντοπισμού των παρατυπιών ήταν το 2009 ο «λογιστικός έλεγχος» (21% όλων των περιπτώσεων), ο «έλεγχος εγγράφων» (15%), ο «εθνικός διοικητικός ή οικονομικός έλεγχος» (15%), και η «διυπηρεσιακή συνεργασία» (11%).
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
Οι συχνότερες παρεμβάσεις που έγιναν εκ μέρους ΕΡΑ αφορούσαν θέματα τιμολογίων, τόσο για την τιμή αδεσμοποίητων και μεριζόμενων γραμμών, όσο επίσης και για τα τιμολόγια που εφαρμόστηκαν σε περιπτώσεις συντοπισμού και συναφών υπηρεσιών.
NRAs have had to intervene most frequently with regard to tariff issues, both for the price of unbundled and shared lines but also for the tariffs applied to collocation and associated services.
Οι συχνότεροι μη δασμολογικοί φραγμοί είναι οι επαχθείς τελωνειακές διαδικασίες και οι διακρίσεις όσον αφορά τους φορολογικούς κανόνες και πρακτικές, οι τεχνικοί κανονισμοί, τα πρότυπα και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (ΥΦΥ), οι περιορισμοί πρόσβασης στις πρώτες ύλες, η ελλιπής προστασία και/ή η επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, οι φραγμοί στο εμπόριο των υπηρεσιών και στις άμεσες ξένες επενδύσεις, οι περιοριστικοί και/ή αδιαφανείς κανόνες των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και η καταχρηστική εφαρμογή των μέσων εμπορικής άμυνας ή η αθέμιτη χρήση των επιδοτήσεων.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Οι συχνότεροι τύποι παρατυπίας το 2007 ήταν «μη εκτέλεση υπογεγραμμένης δέσμευσης» (45% των περιπτώσεων, σε σύγκριση με 13% το 2006), «μη τήρηση άλλων ρυθμίσεων/όρων σύμβασης» (19%, 12% το 2006) και «μη επιλέξιμες δαπάνες» (16%, 27% το 2006).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
Οι συχνότεροι τύποι παρατυπίας το 2008 ήταν «μη εκτέλεση υπογεγραμμένης δέσμευσης» (23% των περιπτώσεων), «παραποιημένα δικαιολογητικά» (19%) και «μη τήρηση άλλων ρυθμίσεων/όρων σύμβασης» (19%).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).