natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι τα κράτη μέλη παρέχουν στους αιτούντες τη δυνατότητα να υποβάλλουν την αίτησή τους σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ή μέσω εμπορικού διαμεσολαβητή, σπάνια εκχωρούνται σε γνωστούς αιτούντες προαιρετικές απαλλαγές από την υποχρέωση της «υποβολής αίτησης αυτοπροσώπως».
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Παρότι τα κυριότερα άμεσα αίτια της κρίσης μπορούν να αποδοθούν σε εκτροπές του χρηματοπιστωτικού συστήματος των Ηνωμένων Πολιτειών, η κρίση αποκάλυψε ελλείψεις των ευρωπαϊκών καθεστώτων εποπτείας, αλλά και σημαντικές διαφορές μεταξύ τους.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Παρότι τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου θεωρούνται ζωτικής σημασίας για τη γεωργική δραστηριότητα που αναπτύσσεται με εμπορικό σκοπό, αυτό δεν ισχύει για τις πολύ μικρότερες ποσότητες που πωλούνται από τα καταστήματα λιανικής πώλησης στο ευρύ κοινό, οι οποίες που μπορούν να αντικατασταθούν και από άλλα προϊόντα.
Although ammonium nitrate fertilisers are regarded as essential for commercial farming, this is not the case for the much smaller volumes sold via retail outlets to the general public, and other products may be substituted.
Παρότι τα μέλη αυτής της ομοσπονδίας δεν χρησιμοποιούν τις μεθόδους μέτρησης που ορίζει η οδηγία, η ομοσπονδία δεν θεωρεί «αναγκαία» την κατάργησή της.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Παρότι τα μέτρα για τη συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας έχουν ενισχυθεί, η σχετική προσέγγιση βασίζεται κυρίως σε οικονομικά κίνητρα.
Although there has been a strengthening of measures for the participation of older workers, the approach is essentially based on financial incentives.
Παρότι τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα είναι πολλά, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες προκλήσεις.
Although much has been achieved to date many challenges remain.
Παρότι τα μερίδια αγοράς ενδιαφέρουν για την ανάλυση αυτή, το μέγεθος των υπόλοιπων πηγών πραγματικού ανταγωνισμού δεν μπορεί να αξιολογηθεί αποκλειστικά στη βάση των μεριδίων αγοράς, παρά μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες ένα πρότυπο καθίσταται εκ των πραγμάτων πρότυπο του κλάδου130.
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Παρότι τα νέα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς, ορισμένα από αυτά θα κληθούν ακόμη να προβούν σε δύσκολες επιλογές, δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται, κατά κανόνα, αύξηση των δαπανών του δημόσιου τομέα.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Παρότι τα νέα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα σημειώσει ανάπτυξη ταχύτερη απ’ ό,τι η ΕΕ‑15, η απόκλιση ως προς το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εξακολουθεί να είναι αρκετά έντονη.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
Παρότι τα ναυπηγεία στην Ασία είναι σε θέση να κάνουν τις επισκευές των πλοίων με μικρότερο κόστος (λόγω του χαμηλού κόστους εργασίας), πολλοί εφοπλιστές επιλέγουν ακριβότερα ναυπηγεία, επειδή αυτά μπορούν να προσφέρουν πιο προηγμένη τεχνογνωσία.
Although Asian shipyards are able to carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer more sophisticated know-how.
Παρότι τα παραδοσιακά οικονομικά κίνητρα των συστημάτων παροχών και φορολογίας εξακολουθούν να αποτελούν τον πυρήνα των πολιτικών για την ανταμοιβή της εργασίας, αναγνωρίζεται βαθμιαία ότι και άλλα κίνητρα, όπως είναι η παιδική μέριμνα, η εξασφάλιση πρόσβασης ειδικών παροχών στα άτομα με αναπηρίες, τα πλεονεκτήματα της εκπαίδευσης και της δημόσιας υγείας μπορούν να διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Παρότι τα παραδοσιακά οικονομικά κίνητρα των συστημάτων παροχών και φορολογίας εξακολουθούν να αποτελούν τον πυρήνα των πολιτικών για την ανταμοιβή της εργασίας, αναγνωρίζεται βαθμιαία ότι και άλλα κίνητρα, όπως είναι η παιδική μέριμνα, η εξασφάλιση πρόσβασης ειδικών παροχών στα άτομα με αναπηρίες, τα πλεονεκτήματα της εκπαίδευσης και της δημόσιας υγείας, μπορούν να διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Παρότι τα παραδοσιακά στοιχεία των περιβαλλοντικών ενισχύσεων θα διατηρηθούν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές, η διαδικασία εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει στενή συνέργεια με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Παρότι τα περισσότερα επιβατηγά πλοία καλύπτονται οικονομικά με την προσχώρησή τους σε έναν από τους φορείς αμοιβαίας προστασίας και αποζημιώσεων, πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλιστεί η καθιέρωση ορισμένων υποχρεώσεων, όπως στην περίπτωση της ρύπανσης από πετρέλαιο.
While most passenger ships are financially protected through entering into one of the mutual Protection and Indemnity (P&I) Clubs, it is essential to ensure that there is a compulsory element as is the case with respect to oil pollution.
Παρότι τα περισσότερα θεωρούν ότι η σύσταση επαρκεί για την παροχή ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, ορισμένα θέσπισαν αυστηρότερα όρια έκθεσης ενώ άλλα πρότειναν κάποιες τροποποιήσεις στη σύσταση: αυστηρότερους περιορισμούς και επίπεδα αναφοράς για τα πεδία ELF (Φινλανδία, Σουηδία και Κάτω Χώρες), αυστηρότερους περιορισμούς και επίπεδα αναφοράς για τα πεδία 10 kHz-300 GHz (Λιθουανία), μακροπρόθεσμες και μη θερμικές επιπτώσεις των ΗΜΠ (Βουλγαρία) και πληροφόρηση σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων (Πολωνία).
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Παρότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, το επίπεδο των βλαβών αυτών, ιδίως μεταξύ των νέων, αλλά και για τα έμβρυα, όπως επίσης στους δρόμους και στους χώρους εργασίας εξακολουθεί να είναι απαράδεκτα υψηλό.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Παρότι τα περισσότερα κράτη μέλη επέδειξαν το 2006 πραγματική δέσμευση υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεών τους και η πλειονότητα των κρατών μελών έχει πλέον θεσπίσει συνεκτικές στρατηγικές στον τομέα της πολιτικής για την Ε&Α, σε ορισμένα κράτη μέλη θα απαιτηθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες πολιτικής.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Παρότι τα περισσότερα όργανα ελέγχου για οικιακή χρήση, όπως για παράδειγμα οι θερμοστάτες, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/95/EΚ3, η ορθή λειτουργία συσκευών μέτρησης, όπως τα θερμόμετρα πυρετού και περιβάλλοντος χώρου, τα βαρόμετρα, τα πιεσόμετρα και τα μανόμετρα δεν εξαρτάται από ηλεκτρικά ρεύματα και, κατά συνέπεια, τα όργανα αυτά αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Παρότι τα πλήρη οφέλη για την υγεία ενδέχεται να γίνουν αντιληπτά μετά από 30 χρόνια, μπορεί να υπάρξουν σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως της υγεία του αναπνευστικού και της καρδιαγγειακής υγείας τα επόμενα 1έως 5 χρόνια.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Παρότι τα πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών δεν συνεπάγονται τις ίδιες προκλήσεις με τα μη βιώσιμα ελλείμματα και εν μέρει δικαιολογούνται, η ύπαρξη μεγάλων και παρατεταμένων πλεονασμάτων μπορεί να αντανακλά οικονομικές ανεπάρκειες, συνοδευόμενες με χαμηλές εγχώριες επενδύσεις και χαμηλή ζήτηση, γεγονός που οδηγεί μεσοπρόθεσμα σε απώλεια δυνητικής παραγωγής στην εγχώρια αγορά.
Although current account surpluses do not pose the same challenges as unsustainable deficits and are partially justified, large and protracted surpluses may reflect economic inefficiencies with low domestic investment and demand, which in the medium run leads to wasted potential output domestically.
Παρότι τα ποσοστά έχουν αλλάξει πολύ εδώ και μια εικοσαετία, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε πολλούς τομείς επιστημονικής έρευνας, σε πολλές χώρες, και κυρίως δεν φθάνουν σε ηγετικές θέσεις.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Παρότι τα προβλήματα και οι λόγοι για την ανάληψη δράσης, όπως αναλύονται στις προηγούμενες ενότητες, είναι διαφορετικής προέλευσης, φαίνεται ότι η αντιμετώπιση των επιζήμιων επιπτώσεών τους είναι δυνατή μόνο μέσω της υιοθέτησης κοινής λύσης: συγκεκριμένα, η προσέγγιση των καθεστώτων φορολόγησης των εταιρειών στην Ένωση αναμένεται να μετριάσει τις στρεβλώσεις της αγοράς διαμορφώνοντας ένα δικαιότερο και πιο συνεκτικό φορολογικό περιβάλλον εντός του οποίου θα δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Παρότι τα προγενέστερα προγράμματα έχουν ήδη συμβάλει σημαντικά στην επέκταση, εμβάθυνση και καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς καθιστώντας διαθέσιμες διάφορες λύσεις τεχνολογιών πληροφοριών, καθώς και στην αποδοτική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η κοινοτική παρέμβαση ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια και η βιωσιμότητα των ήδη υλοποιηθεισών δράσεων, και να δίδονται απαντήσεις σε μεταβαλλόμενες ή νέες ανάγκες που εκφράζουν τα κράτη μέλη και οι τομείς.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Παρότι τα προγράμματα Galileo και GMES παραμένουν οι κύριες προτεραιότητες της ΕΕ στο διάστημα, η παρούσα ΕΑ επικεντρώνεται στους άλλους τομείς προτεραιότητας που εντόπισε το Συμβούλιο Διαστήματος του 2008 με το ψήφισμά του1 για την προώθηση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Παρότι τα προγράμματα σχεδιάστηκαν πριν από τη στρατηγική της Λισαβόνας, συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων της, κυρίως με το να καταστήσουν πιο ανοιχτά στο ευρύ κοινό τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και με το να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Παρότι τα προνομιακά καθεστώτα και οι επιμέρους φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο στοχευμένων μέτρων επιβολής, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, το πλαίσιο αυτό χρειάζεται να συμπληρωθεί με νομοθετικά μέτρα.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Παρότι τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την υλική φτώχεια είναι σημαντικά, απαιτείται επίσης να αναγνωριστεί η ύπαρξη της άυλης φτώχειας, όπως είναι παραδείγματος χάρη ο αναλφαβητισμός.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Παρότι τα στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη έχουν αποβεί χρήσιμα για την αξιολόγηση της εφαρμογής ορισμένων στοιχείων του κώδικα θεωρήσεων, η έλλειψη κατανεμημένων δεδομένων καθιστά δυσχερή την αξιολόγηση του αντικτύπου ορισμένων διατάξεων.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Παρότι τα συνηθέστερα μέσα που χρησιμοποιούνται από τους τρομοκράτες είναι τα εκρηκτικά, είναι βασικής σημασίας να τους αποτραπεί η πρόσβαση στα όπλα ΧΒΑΠ.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Παρότι τα συστήματα αυτά μπορούν να βελτιωθούν ακόμη ως προς την ταχύτητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των δεδομένων, έχουν αποδειχθεί επιτυχημένο και καθοριστικό μέσο σύνδεσης όλων των εθνικών διοικήσεων, ιδίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Παρότι τα σωρευτικά αποτελέσματα του φόρου και των κανονιστικών αλλαγών μπορούν να μετρηθούν ευκολότερα για τον ΦΧΔ από ό,τι για τον ΦΧΣ, οι επιπτώσεις τόσο του ΦΧΣ όσο και του ΦΧΔ στις περισσότερες οικονομικές μεταβλητές (κόστος της πίστωσης, μακροοικονομικές μεταβλητές, και σε τομεακό επίπεδο) είναι πιθανό να είναι απλώς πρόσθετες των συνεπειών των κανονιστικών μέτρων που προτείνονται επί του παρόντος.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Παρότι τα τελευταία δέκα χρόνια η συμμετοχή στις συνδικαλιστικές οργανώσεις αυξήθηκε κατά περισσότερο από μισό εκατομμύριο εργαζομένους, λόγω της αναλογικής αύξησης του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, το ποσοστό των συνδικαλισμένων εργαζομένων μεταβλήθηκε ελάχιστα και διατηρήθηκε όλο αυτό το διάστημα σε παρόμοιο επίπεδο.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Παρότι τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν ήδη τέτοια σχέδια σε σχέση με τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των διατροπικών μεταφορών, στις οποίες συγκαταλέγεται και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Παρότι τηρείται κατά κανόνα η προθεσμία για την έκδοση απόφασης, εάν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα υπόκειται σε προηγούμενη διαβούλευση (σημείο 2.1.1.5 παράγραφος 20 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής), ο εν λόγω μηχανισμός μπορεί να συνεπάγεται την παράταση της διαδικασίας.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Παρότι το 2001 η δημοσιονομική κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά, η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά της δεν είναι εξασφαλισμένη αν ληφθούν υπόψη οι αναμενόμενες ισχυρές πιέσεις για την πραγματοποίηση δαπανών εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, sustainability in a longer-term perspective is not ensured given the expected strong expenditure pressure stemming from the ageing of the population.
Παρότι το 2001 σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος σε ορισμένα μεμονωμένα ζητήματα, η συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) έγινε, συνολικά, με σχετικά βραδείς ρυθμούς.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Παρότι το 2002 ήταν μια κακή χρονιά για την υδροηλεκτρική ενέργεια στη Φινλανδία, η εξέλιξη όσον αφορά τη βιομάζα ήταν εντυπωσιακή στα τελευταία έτη.
Although 2002 was a bad year for hydropower in Finland, the evolution of biomass has been impressive in the recent years.
Παρότι το 2002 επιτεύχθηκε ορισμένη πρόοδος, τα ληφθέντα μέτρα ήταν γενικά αποσπασματικά και δεν έγινε καμία συνολική μεταρρύθμιση των συστημάτων εισφορών και παροχών ώστε να καταστεί η εργασία ελκυστικότερη από οικονομική άποψη.
While some progress was made in 2002, measures taken were generally piecemeal; no comprehensive reforms of taxes and benefits to make work pay were launched.
Παρότι το 2013 ο κίνδυνος φτώχειας ή αποκλεισμού των παιδιών σταθεροποιήθηκε στις περισσότερες χώρες, εξακολουθούσε να είναι ιδιαίτερα υψηλός (27,7 %), ενώ το ποσοστό των παιδιών που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων συνέχισε να αυξάνεται (9,7 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2013).
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Παρότι το GMES αποτελεί ένα πρόγραμμα με μη στρατιωτικούς και μόνο σκοπούς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξετάσουμε πώς οι υπάρχουσες ικανότητες διττής παρατήρησης (στρατιωτικές και μη) μπορούν να συνεισφέρουν στο πρόγραμμα GMES και κυρίως στη συστηματική επιτήρηση μεγάλων γεωγραφικών εκτάσεων ή στην τακτική επιτήρηση περιορισμένων εκτάσεων.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Παρότι το HIV/AIDS αφορά τα περισσότερα τμήματα της Ευρώπης, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να καλυφτούν οι περιφέρειες που επιβαρύνονται περισσότερο.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Παρότι το Άρθρο I-46 του Σχεδίου Συντάγματος αποτελεί θεμελιώδες κεκτημένο, εντούτοις δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις επιθυμίες και στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από την ΕΟΚΕ και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Παρότι το Άρθρο I-46 του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης αποτελεί θεμελιώδες κεκτημένο, εντούτοις δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις επιθυμίες και στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από την ΕΟΚΕ και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Although Article I-46 of the draft constitutional Treaty represents a fundamental achievement, it does not go as far as the EESC and civil society organisations would have liked and did in fact ask for.
Παρότι το Δικαστήριο απεφάνθη ότι το βασικό χαρακτηριστικό μιας σύμβασης παραχώρησης είναι ο κίνδυνος που ενυπάρχει στην εκμετάλλευση ενός έργου ή μιας υπηρεσίας, τον οποίο φέρει ο παραχωρησιούχος, θεμελιώδη στοιχεία του ορισμού, όπως το επίπεδο και ο τύπος του κινδύνου, δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Παρότι το ΕΚΣΤ συστάθηκε ως μέσο για την εφαρμογή υπερεθνικής νομισματικής πολιτικής, η δημοσιονομική πολιτική παραμένει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, γεγονός το οποίο -λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας- δεν μπορεί παρά να τύχει ευνοϊκής αποδοχής.
Whilst the ESCB is the instrument for the implementation of a supranational monetary policy has been created in the shape of the ESCB, fiscal policy will remain in the hands of national governments, which in the light of the subsidiarity principle is to be welcomed.
Παρότι το ΕΣΣΚ θεωρείται βασική συνιστώσα του ΕΣΧΕ, πολλοί ενδιαφερόμενοι προσδιόρισαν τομείς οι οποίοι επιδέχονται βελτίωση.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Παρότι το ΕΤΑ παραμένει μια σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, είναι περιορισμένο σε σύγκριση με το συνολικό προϋπολογισμό πολλών χωρών και αναμένεται ότι θα συνεχίσει να περιορίζεται.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Παρότι το ΕΤΑ παραμένει μια σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, είναι περιορισμένο σε σύγκριση με το συνολικό προϋπολογισμό πολλών χωρών και αναμένεται ότι θα συνεχίσει να περιορίζεται.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.