natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτιμώμενες λύσεις προβλέπουν ευρεία σειρά υποστηρικτικών μέτρων τα οποία αναμένεται ότι θα εντατικοποιήσουν την υιοθέτηση των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας με αύξηση των σχετικών ωφελημάτων καθώς και με ωρίμανση των αγορών ενεργειακής απόδοσης.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
Οι προτιμώμενες οριακές τιμές επιλέχθηκαν με βάση την τεχνική τους εφικτότητα και την σχέση κόστους αποτελεσματικότητας, όπως διευκρινίστηκε στην αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Οι προτιμώμενες οριακές τιμές επιλέχθηκαν με βάση την τεχνική τους εφικτότητα και την σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Οι προτιμώμενες στρατηγικές δράσεις είναι τα μέτρα 1 έως 7 που προτείνονται στο πλαίσιο των στρατηγικών επιλογών 2, 3 και 4.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Οι προττάσεις τιμών για το οικονομικό έτος 1993/1994 αφορούν συνεπώς τους τομείς που δεν έχουν ακόμη θιγεί από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The 1993/94 price proposals therefore concerned the sectors not yet covered by the CAP reform.
Οι προφανείς διαφορές πρέπει να κατονομάζονται και όχι να παρασιωπούνται.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Οι προφανείς ελλείψεις διαθέσιμων στοιχείων για μία τέτοια βάση γνώσεων θα πρέπει να καλύπτονται με τη δημιουργία μίας λειτουργικής ικανότητας έρευνας.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Οι προφανείς εναλλακτικές λύσεις είναι να κατανείμουν τα ποσά στους φορείς των έργων υποδομής, στον γενικό προϋπολογισμό - για παράδειγμα για την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων φόρων, ή να προορίσουν ορισμένα έσοδα για τη χρηματοδότηση της υποδομής, πιθανόν πολλαπλών μέσων, σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή αστικό.
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Οι προφανείς εξαιρέσεις απορρέουν άμεσα από το κοινοτικό δίκαιο (εργοτάξια, συντονισμός).
The obvious exceptions derive directly from Community law (sites, coordination).
Οι προφανείς περιπτώσεις μη συμμόρφωσης πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Οι προφορικές ακροάσεις παρέχουν στα μέρη την ευκαιρία να συμπληρώσουν τη γραπτή τους απάντηση σχετικά με τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, παρουσιάζοντας τα βασικά ζητήματα προφορικά ενώπιον ευρέως ακροατηρίου και έχοντας την ευκαιρία να απαντήσουν σε ερωτήσεις και να συζητήσουν απευθείας με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
Οι προφορικές εκθέσεις του αντιπροέδρου του τμήματος και του συνεισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1504/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Statements by the section vice-president and the co-rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1504/96 appended to these minutes.
Οι προφορικές εκθέσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1505/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1505/96, appended to these minutes.
Οι προφορικές εκθέσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1507/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1507/96 appended to these minutes.
Οι προφορικές εκθέσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1510/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1510/96 appended to these minutes.
Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις και υπομνήματα υποβάλλονται σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες των μερών.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
Οι προφορικές συμφωνίες δεν είναι δεσμευτικές για τα μέρη.
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Οι προφυλάξεις αυτές πρέπει μάλιστα να πολλαπλασιαστούν στην περίπτωση της λεγόμενης «εξωτερικής» ευελιξίας με ασφάλεια.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Οι προφυλάξεις αυτές πρέπει να αυξηθούν στην περίπτωση της λεγόμενης «εξωτερικής» ευελιξίας με ασφάλεια.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Οι προφυλακτήρες ή οι προστατευτικές διατάξεις που έχουν σχεδιασθεί για την προστασία των εκτιθέμενων ατόμων έναντι των κινδύνων που απορρέουν από τα κινητά στοιχεία τα σχετικά με την εργασία, πρέπει να είναι:
Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts directly involved in the process must be:
Οι προφυλακτήρες ή οι προστατευτικές διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την προστασία έναντι των κινδύνων οι οποίοι απορρέουν από τα κινητά στοιχεία, πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τον υφιστάμενο κίνδυνο.
Guards or protection devices used to protect against the risks caused by moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Οι προφυλακτήρες και οι προστατευτικές διατάξεις:
Guards and protection devices must:
Οι προφυλακτήρες που έχουν σχεδιασθεί για την προστασία των εκτιθέμενων ατόμων έναντι των κινδύνων οι οποίοι απορρέουν από τα κινητά στοιχεία μετάδοσης, πρέπει να είναι:
Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts must be:
Οι προχρηματοδοτήσεις και οι ανανεώσεις των προχρηματοδοτήσεων καταβάλλονται είτε βάσει της σύμβασης, της συμφωνίας ή της βασικής πράξης, είτε βάσει δικαιολογητικών εγγράφων που επιτρέπουν να εξακριβώνεται η συμμόρφωση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών με τους όρους της οικείας σύμβασης ή συμφωνίας.
Pre-financing and renewed pre-financing shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Οι προχρηματοδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 102 παραμένουν στην κυριότητα του οργάνου, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη.
Pre-financing within the meaning of Article 102 shall remain the property of the institution, save where otherwise provided by the basic act.
Οι προχρηματοδοτήσεις που παραμένουν στην κυριότητα του οργάνου καταγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού του οργάνου σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες και, το αργότερο, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 2005, και εφόσον παράγουν τόκους, οι τόκοι καταβάλλονται στον προϋπολογισμό ως διάφορα έσοδα.
Pre-financing which remains the property of the institution is entered on the assets side of the institution's balance sheet if this is technically possible, and by no later than for the 2005 financial year any interest it yields is paid to the budget as miscellaneous revenue.
Οι προχρηματοδοτήσεις που παραμένουν στην κυριότητα του οργάνου σύμφωνα με το άρθρο 3 εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού του οργάνου.
Pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3 shall be entered as an asset in the institution's balance sheet.
Οι προχρηματοδοτικές πληρωμές εξ ορισμού δεν συνεπάγονται τόσους ελέγχους όσους οι ενδιάμεσες ή οι τελικές πληρωμές, οι οποίες εξαρτώνται από την ολοκλήρωση μιας φάσης ενός σχεδίου και την έγκριση των αντίστοιχων εκθέσεων και των σχετικών εγγράφων τεκμηρίωσης.
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Οι προωθημένες μορφές ηλεκτρονικών αγορών ειδικότερα διαφέρουν αρκετά από τα παραδοσιακά πρότυπα επιχείρησης των ΜΜΕ·
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Οι προωθούμενες μεταρρυθμίσεις και η ελευθέρωση ορισμένων βιομηχανιών δικτύου ενίσχυσαν τον ανταγωνισμό, αλλά τα μερίδια αγοράς που εξακολουθούν να κατέχουν οι παραδοσιακοί εγχώριοι φορείς παραμένουν ιδιαίτερα υψηλά.
Competition was enhanced by ongoing reforms and liberalisation in some network industries, but market shares of incumbents remain very high.
Οι προωθούντες τη ριζοσπαστικοποίηση επωφελούνται της τεχνολογίας αυτής χρησιμοποιώντας επιγραμμικά εργαλεία για να διαδώσουν αποτελεσματικότερα από ποτέ τα εμπνεόμενα από μίσος μηνύματά τους.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Οι προωστικοί κινητήρες είναι σχεδιασμένοι, κατασκευασμένοι και συναρμολογημένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε, με σωστή εγκατάσταση και κανονική χρήση, οι εκπομπές να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές κατά τον πίνακα 1 σημείο 2.1 και κατά τους πίνακες 2 και 3 σημείο 2.2.
Propulsion engines shall be designed, constructed and assembled so that when correctly installed and in normal use, emissions shall not exceed the limit values obtained from point 2.1., table 1 and point 2.2., tables 2 and 3:
Οι προωστικοί κινητήρες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων που ορίζονται στο παρόν μέρος.
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.
Οι προϊστάμενοι μονάδων θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για την άσκηση αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης μεταρρύθμισης, όπως είναι η υλοποίηση συλλογικού έργου και η διασφάλιση της περαιτέρω βελτίωσης ως προς την οργάνωση της εργασίας.
Heads of Unit will be the driving force for decentralised reform activities:  such as implementing team work and ensuring incremental improvement in the organisation of work.
Οι προϊστάμενοι μονάδων και οι διευθυντές θα αναλαμβάνουν την ευθύνη των συνεισφορών τους στην εν λόγω έκθεση.
The Heads of Unit and Directors should take responsibility for their contributions to this report.
Οι προϊστάμενοι της διοίκησης, έκαστος εξ ονόματος του θεσμικού οργάνου το οποίο εκπροσωπεί, επί τη βάσει των ετήσιων στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 45, 46 και 47, συνοδευόμενα από τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις του λογιστικού ελεγκτή ο οποίος έχει διενεργήσει την πιστοποίηση των λογαριασμών και του υπολόγου της Επιτροπής, και επί τη βάσει της έκθεσης της επιτροπής διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 6 σημείο γ), αναγνωρίζουν τη χρηστή διοικητική διαχείριση η οποία πραγματοποιήθηκε από τον υπεύθυνο του κεντρικού γραφείου, εντός προθεσμίας δύο ετών μετά από την κατάθεση των ετήσιων δημοσιονομικών καταστάσεων και του λογαριασμού διαχείρισης.
The Heads of Administration, each on behalf of the institution he or she represents, shall, on the basis of the annual documents referred to in Articles 45, 46 and 47 accompanied by any observations by the auditor who has certified the accounts and by the Commission's Accounting Officer and on the basis of the report by the Management Committee referred to in Article 38(6)(c), take note of the sound administration performed by the competent official of the Central Office, no later than two years after submission of the annual financial statements and the management account.
Οι προϊστάμενοι τμήματος πρέπει να είναι ικανοί να προσδιορίζουν με ευελιξία οργανωτικές λεπτομέρειες της εργασίας και τις αντίστοιχες ευθύνες.
Heads of Unit must be able to define working arrangements and responsibilities flexibly.
Οι προϋποθέσεις (1), (2) και (4) που θέτει ο κανονισμός χρήζουν διευκρίνισης.
Conditions (1), (2) and (4) imposed by the Regulation merit closer attention.
Οι προϋποθέσεις έγκρισης αποτελούν μέρος της συμφωνίας μίσθωσης μεταξύ μερών.
The conditions of the approval shall be part of the lease agreement between the parties.
Οι προϋποθέσεις έκδοσης διαταγών διατήρησης περιουσιακών στοιχείων σε τραπεζικούς λογαριασμούς βάσει της εθνικής νομοθεσίας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
The conditions for issuing orders preserving assets in bank accounts under national law vary considerably throughout the EU.
Οι προϋποθέσεις αδειοδότησης για νέα εγκατάσταση δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται με απαιτήσεις ή ελέγχους που είναι ισοδύναμοι, ή κατ' ουσία συγκρίσιμοι ως προς τον σκοπό τους, στους οποίους ήδη υπόκεινται οι πάροχοι των υπηρεσιών στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Οι προϋποθέσεις αδειοδότησης για νέα εγκατάσταση δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτονται με απαιτήσεις και ελέγχους που είναι ισοδύναμοι, ή κατ' ουσία συγκρίσιμοι ως προς τον σκοπό τους, στους οποίους ήδη υπόκεινται οι πάροχοι των υπηρεσιών στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Οι προϋποθέσεις αμοιβής και απόλυσης δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση των ερευνητών που προσλαμβάνονται ως εργαζόμενοι.
The conditions relating to pay and dismissal will apply only to researchers taken on as employees.
Οι προϋποθέσεις αναλυτικά:
To this end, the following is required:
Οι προϋποθέσεις ανεξαρτησίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι ιδιαιτέρως αυξημένες: οι εκδότες είναι υποχρεωμένοι να αλλάζουν τακτικά τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που πληρώνουν για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, να ορίζουν διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να εκδίδουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για αυτούς και για τους χρεωστικούς τίτλους τους.
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Οι προϋποθέσεις απαιτούν επίσης την τυπική, τεκμηριωμένη εφαρμογή της αρχής της βελτιστοποίησης.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Οι προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 ενδέχεται ειδικότερα να μην πληρούνται, όταν η πρόσβαση στη σχετική αγορά ή ο ανταγωνισμός εντός αυτής περιορίζονται σημαντικά λόγω των σωρευτικών αποτελεσμάτων παράλληλων δικτύων παρόμοιων κάθετων συμφωνιών που εφαρμόζουν ανταγωνιζόμενοι προμηθευτές ή αγοραστές.
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Οι προϋποθέσεις αποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος με σκοπό τις σπουδές ή την επαγγελματική κατάρτιση παρουσιάζουν σήμερα διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States.
Οι προϋποθέσεις αυτές έχουν στόχο να εξασφαλίζουν τη θανάτωση και εκδορά των ζώων χωρίς πρόκληση πόνου, αγωνίας ή άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Οι προϋποθέσεις αυτές έχουν συνταχθεί με τρόπο όσο γίνεται πιο αντικειμενικό προκειμένου να προαχθεί η αποδοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία 1.2 και 1.3 και παράλληλα να διατηρηθεί η εξουσία εκτίμησης των κρατών μελών.
They have been drafted as objectively as possible to promote admission on the grounds set out at points 1.2 and 1.3 while preserving the Member States’ room for discretion.
Οι προϋποθέσεις αυτές αποτελούν διευκρίνιση των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων.
These requirements are a clarification of existing EU rules.
Οι προϋποθέσεις αυτές αποτελούν συστατικό στοιχείο της συμφωνίας που συνάπτεται με έκαστο των δικαιούχων.
These conditions will form an integral part of the agreement concluded with each beneficiary.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν κυρίως τη συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος, τη διαφάνεια του συστήματος που εφαρμόζεται, την εκπροσώπηση των μερών που έχουν υπογράψει και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν προπάντων τις νομικές πτυχές, σε επίπεδο υφισταμένων οργανικών σχέσεων μεταξύ των δικτύων.
Leaving aside the legal aspects, these conditions relate, in particular, to existing integrated links between the networks.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν τη σταθερότητα των θεσμών ως εγγύηση για την ύπαρξη ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου, καθώς και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
What is needed is institutional stability as a guarantee of democracy and the rule of law, maintenance of human rights, and respect for and protection of ethnic minorities.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν το σχέδιο, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, την αναδιευθέτηση, την ανανέωση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των στοιχείων του συστήματος αυτού, τα οποία θα τεθούν σε λειτουργία μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, καθώς και τα προσόντα και τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας του προσωπικού που συμβάλλει στην εκμετάλλευση του συστήματος.
These conditions concern the design, construction, putting into service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system put into service after the date of entry into force of this Directive, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Οι προϋποθέσεις αυτές αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, την αναδιευθέτηση, την ανανέωση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των τμημάτων του συστήματος αυτού, τα οποία τίθενται σε λειτουργία μετά τις 30 Απριλίου 2004 , καθώς και τα προσόντα και τις συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας του προσωπικού που συμμετέχει στην εκμετάλλευση του συστήματος.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Οι προϋποθέσεις αυτές βασίζονται στις αρχές που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία, και ιδίως στις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας που υποστηρίζονται στη γνωμοδότηση αριθ.
The present conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν είναι εναρμονισμένες, διότι σε κάθε κράτος μέλος η κατάσταση από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού και διανομής ενέργειας είναι ιδιαίτερη.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν είναι εύκολο να πληρωθούν σε περιπτώσεις όπου η κοινωνία των πολιτών δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένη ή όταν εκπροσωπεί ευρεία ποικιλία αντικρουόμενων μερικές φορές συμφερόντων.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς κατάλληλη και επαρκή χρηματοδότηση.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται εάν το μεγαλύτερο μέρος της κεφαλαιουχικής κάλυψης ενός συνταξιοδοτικού ταμείου αποτελείται από χρεόγραφα με ιδιαίτερα ευμετάβλητη αξία.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly volatile securities.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται εάν το μεγαλύτερο μέρος της κεφαλαιουχικής κάλυψης ενός συνταξιοδοτικού ταμείου αποτελείται από χρεόγραφα με ιδιαίτερα ευμετάβλητη αξία.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly-volatile securities.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται εάν το μεγαλύτερο μέρος της κεφαλαιουχικής κάλυψης ενός συνταξιοδοτικού ταμείου αποτελείται από χρεώγραφα με ιδιαίτερα ευμετάβλητη αξία.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly-volatile securities.
Οι προϋποθέσεις αυτές διατυπώνονται ρητά στον κανονισμό 3760/92.
The latter requirement is explicitly enshrined in Regulation 3760/92.
Οι προϋποθέσεις αυτές διευκρινίζουν ότι τα άλλα κοινοτικά νομοθετήματα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση κινδύνων, τη διαχείριση κινδύνων, την παρακολούθηση, την επισήμανση, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφαλίσεων.
These conditions specify that other Community legislation has to be at least equivalent with regard to risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and the safeguard clause.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι εξής:
These conditions are as follows:
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι, κατά τη γνώμη της, απόλυτα δικαιολογημένες.
The Committee believes that these restrictions are wholly warranted.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι:
The conditions are:
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι: (1) καλύτερος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της, (2) στενή συνεργασία με τους εμπλεκόμενους, (3) αποτελεσματική παροχή πληροφοριών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και (4) ενισχυμένος έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Οι προϋποθέσεις αυτές εξασφαλίζουν ότι το πλοίο μπορεί να πλεύσει χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των επιβατών ή του πληρώματος, ή κίνδυνο για άλλα πλοία, ή χωρίς να υπάρχει υπερβολική απειλή βλάβης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.