natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ροές των υγρών ή στερεών αποβλήτων φυτών, ζώων και ανθρώπων πρέπει τώρα να θεωρηθούν ως εμπορικές ευκαιρίες και όχι ως δαπανηρά προβλήματα .
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Οι ροές υλών παρέχουν χρήσιμες ενδείξεις για τις γενικές τάσεις της χρήσης των πόρων.
Material flows provide valuable indications of the overall trends in resource use.
Οι ρουμάνοι υπήκοοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80% όλων των υπηκόων της ΕΕ-2 που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος και βρίσκονται κυρίως στην Ιταλία (41%) και στην Ισπανία (38%), με ακόλουθη τη Γερμανία (5%), ενώ οι βούλγαροι υπήκοοι διαμένουν κυρίως στην Ισπανία (38%), στη Γερμανία (15%), στην Ελλάδα (12%), στην Ιταλία (10%) και στο Η.
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Οι ρουμανικές αρχές έχουν την καλύτερη εκπροσώπηση στο πρόγραμμα και συμμετέχουν σε 11 διαφορετικά έργα.
Romanian authorities are best represented in the programme and involved in 11 different project.
Οι ρουμανικές αρχές εξέφρασαν την άποψη ότι η νέα αυτή νομοθεσία δεν είναι αναγκαία, δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων καλύπτονται ήδη από τους υπάρχοντες κανόνες σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων και τα θέματα ασυμβίβαστου που ισχύουν για τους δημόσιους υπαλλήλους.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Οι ρουμανικές αρχές εξακολουθούν να επιδεικνύουν προθυμία για την επίτευξη μιας ρύθμισης προκειμένου να ιδρυθεί ένα ουγγρογερμανικό πανεπιστήμιο παρά το γεγονός ότι οι συγκεκριμένες πρόοδοι προς την κατεύθυνση αυτή είναι ακόμη περιορισμένες.
The Romanian authorities continue to demonstrate a willingness to find an arrangement to create a Hungarian-German university, although there has been little concrete progress in that regard.
Οι ρουμανικές αρχές επεξεργάζονται επίσης επί του παρόντος αλλαγές της εργατικής νομοθεσίας με σκοπό να παρέχουν συνδυασμό ευνοϊκότερων μέτρων συμμετοχής στην αγορά εργασίας ειδικά προσαρμοσμένων για τις ομάδες που είναι οι πιο απομακρυσμένες από την αγορά εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιχειρηματικότητας και απασχόλησης, και των κινήτρων για προγράμματα μαθητείας και πρακτικής άσκησης).
Romanian authorities are also currently working on changes to the employment legislation to provide a mix of more generous activation measures tailor-made to groups furthest away from the labour market (including entrepreneurship and employment subsidies, incentives for apprenticeships and traineeships).
Οι ρουμανικές αρχές σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το SAPARD για να στηρίξουν τη δημιουργία και τον εκσυγχρονισμό μικρών δημοσίων ή ιδιωτικών εργαστηρίων στον υγειονομικό-κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς φυτοϋγειονομικών ελέγχων και ελέγχων ποιότητας των τροφίμων, κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο.
The Romanian authorities intend to use SAPARD to support the establishment or modernisation of small public or private laboratories in the sanitary-veterinary sector and in the plant health and food quality control sectors, mainly at county level.
Οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ την 1η Oκτωβρίου 2008.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 31 Αυγούστου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων για την υποβολή αιτήσεων.
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
Οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν δεύτερη αίτηση στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, η οποία πλαισιώθηκε από συμπληρωματικές πληροφορίες που λήφθηκαν στις 7 Οκτωβρίου και στις 29 Δεκεμβρίου 2005 και αφορούσε τις πλημμύρες που άρχισαν τον Ιούλιο.
The Romanian authorities submitted a second application on 9 September 2005, completed by supplementary information received on 7 October and 29 December 2005, relating to the floods starting in July.
Οι ρουμανο-βουλγαρικές πεδιάδες και τα ορεινά οροπέδια και όρη αποτελούν την κάτω λεκάνη απορροής του ποταμού.
The Romanian-Bulgarian lowlands and its upland plateaux and mountains form the Lower Basin of the river.
Οι ρυθμίσεις ad-hoc στην αρχή του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ αποδείχθηκαν χρήσιμες, αλλά ανταποκρίνονται εν μέρει μόνο στις προσδοκίες για μια ενοποιημένη και ισχυρή ευρωπαϊκή παρουσία στη διεθνή σκηνή.
The ad-hoc arrangements that were made at the start of Stage III of EMU have proven to be useful, but only partially meet the expectations for a unified and strong European presence in international matters.
Οι ρυθμίσεις ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις πωλήσεις εξ αποστάσεως παρατίθενται στο άρθρο 28 β σημείο (Β) της έκτης οδηγίας για το ΦΠΑ που προβλέπει ένα διττό σύστημα φορολόγησης.
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Οι ρυθμίσεις έχουν ως στόχο, για τα έτη 1991 μέχρι 1993.
The objectives for 1991-1993 are:
Οι ρυθμίσεις ή οι προκαταλήψεις στις οποίες υπόκεινται περιορίζουν συχνά την πρόσβασή τους στην αγορά.
The regulations or prejudices to which they are subjected often limit their access to the market.
Οι ρυθμίσεις ανανέωσης της δράσης προβλέπονται από το άρθρο 166 της συνθήκης EΚ.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 166 of the EC Treaty.
Οι ρυθμίσεις ανανέωσης της δράσης προβλέπονται από το άρθρο 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 7 of the Euratom Treaty.
Οι ρυθμίσεις αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτό το χρονοδιάγραμμα.
Evaluation arrangements should recognise this timescale.
Οι ρυθμίσεις ασφαλείας στους αερολιμένες αποτρέπουν την ανάμειξη αναχωρούντων επιβατών με αφιχθέντες επιβάτες μετά το σημείο ελέγχου.
Security arrangements at airports shall prevent departing passengers mixing with arriving passengers after the point of security screening.
Οι ρυθμίσεις αυτές αναμένεται να επιφέρουν, ειδικότερα, ισορροπία ανάμεσα στους επιδιωκόμενους στόχους και στη διατήρηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Regulation must preserve a balance between the objectives pursued and industrial competitiveness.
Οι ρυθμίσεις αυτές αναχαιτίζουν σε μεγάλο βαθμό την τάση συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής στις πλέον πρόσφορες περιοχές.
These arrangements go a considerable way towards curbing the process whereby agricultural production is concentrated in the most favourable areas.
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ειδικού πλαισίου (νομοθετικού ή άλλου) στη χώρα σας;
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ενός ειδικού πλαισίου (νομοθετικού ή άλλου) στη χώρα σας;
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν τη βάση της προληπτικής εποπτείας στην εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
These arrangements provide the basis for prudential supervision in the internal market in financial services.
Οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν την πραγματική “οικονομική υποδομή” των αγορών και είναι απαραίτητες προκειμένου οι αγορές να αποτελούν αποτελεσματικά οικονομικά μέσα.
They constitute the real “economic infrastructure” of markets and are essential for markets to be efficient economic instruments.
Οι ρυθμίσεις αυτές για μερισμό ή συντονισμό μπορεί να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών της από κοινού χρήσης εγκαταστάσεων ή ακινήτου, προσαρμοσμένων όπου απαιτείται για τον κίνδυνο, και διασφαλίζουν την κατάλληλη κατανομή των κινδύνων μεταξύ ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Οι ρυθμίσεις αυτές για μερισμό ή συντονισμό μπορούν να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών του μερισμού ευκολιών ή ακινήτου.’
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν αποσκοπούν να αντικαταστήσουν την εθνική νομοθεσία, αλλά να εξασφαλίσουν την τήρηση των αρχών περί ίσης μεταχείρισης, μη εισαγωγής διακρίσεων, διαφάνειας και ανταγωνισμού κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στο σύνολο των κρατών μελών.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να κοινοποιούν πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8αα σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας της Ένωσης.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν θα βοηθούσαν απλώς τη διαχείριση των κρίσεων αλλά θα μπορούσαν επίσης να συμβάλλουν στην παρεμπόδιση των κρίσεων ενισχύοντας τα κίνητρα για συνεργασία ανάμεσα στις δημόσιες αρχές.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν θα πρέπει να ισχύουν για τις περισσότερο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά για εκείνες στις οποίες δεν χορηγείται πλέον πλήρης δασμολογική απαλλαγή.
These arrangements should not apply to advanced developing countries, but should serve as an additional incentive to those developing countries which can no longer obtain full customs exemption.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν θα πρέπει να ισχύουν για τις περισσότερο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά για εκείνες στις οποίες δεν χορηγείται πλέον πλήρης δασμολογική απαλλαγή
These arrangements should not apply to advanced developing countries, but should serve as an additional incentive to those developing countries which can no longer obtain full customs exemption.
Οι ρυθμίσεις αυτές είναι αποτέλεσμα οικονομικών επιλογών - μια άδεια που καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης μπορεί να είναι πιο ακριβή - ή μπορεί να σχετίζονται με νομικά ζητήματα.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Οι ρυθμίσεις αυτές είναι σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Those arrangements shall comply with the relevant provisions of this Regulation.
Οι ρυθμίσεις αυτές επιτρέπεται να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών σχετικά με την από κοινού χρήση της ευκολίας ή του ακινήτου.
Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Οι ρυθμίσεις αυτές επιτυγχάνονται μέσω μέτρων στήριξης και προώθησης προς τον ιδιωτικό τομέα, διαμορφωμένων ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων, με την αποδοτικότητά τους και με την κοινωνική και περιβαλλοντική επίδρασή τους.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
Οι ρυθμίσεις αυτές εστιάζονται κυρίως στην Ε&Α και δεν προσφέρονται για βέλτιστη εκμετάλλευση του διαστημικού ενεργητικού.
These are mainly focused on Research and Development and are not appropriate for an optimal exploitation of space assets.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα αποφασίζονται κατά περίπτωση και κατά συνέπεια θα διαφέρουν ανάλογα με τις περιστάσεις.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης και με τους κανόνες του ΠΟΕ και θα είναι ανάλογες με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε περιφέρειας.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα επέτρεπαν στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν σε ποιους διανέμονται τα κέρδη και ποιες είναι οι αμοιβές των διευθυντών και διαχειριστών και τα κίνητρα που τους παρέχονται.
In this way, it would be possible to know to whom profits are distributed, how much directors and management are remunerated and what their incentives are.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα επιτρέψουν τη χρήση της μεθόδου κλιμάκων αναφοράς της προόδου που επιτεύχθηκε.
These arrangements would permit a regular comparative assessment (benchmaking) of the progress achieved.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα ισχύουν επίσης για το κοινό πρόγραμμα PRIMA.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα ισχύουν επίσης σε σχέση με τον ρόλο της ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με την παρούσα πρόταση.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν πλαίσιο αμοιβαιότητας για εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, εξασφαλίζοντας ισότιμη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και στις αγορές των τρίτων χωρών καθώς και την τήρηση βασικών περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων πυρηνικής ασφάλειας.
Such arrangements would constitute a reciprocity‑based framework for trade with third countries, thus ensuring equivalent access to the Community market and third country markets and the respect of basic environmental and nuclear safety standards.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Such arrangement could provide further financial stability.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ του Αντιπροσώπου και της χώρας στην οποία αυτός αποσπάται.
Such arrangements could  forge closer links between the delegate and the country he/she is accredited to.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα περιλαμβάνουν περιφερειακά και υποπεριφερειακά κέντρα για οικοδόμηση ικανότητας και μεταφορά τεχνολογίας ώστε να βοηθηθούν Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλόμενα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα Σύμβαση.
These arrangements shall include regional and sub-regional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να εφαρμοστούν ευρύτερα.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να καθοριστούν και συμφωνηθούν χωρίς καθυστέρηση, αλλά να εφαρμοστούν σταδιακά, ώστε να είναι δυνατό για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς – σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο – να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες νομοθετικές και θεσμικές προσαρμογές.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να επισημοποιηθούν καθώς και να επεκταθούν στην ομάδα των κυβερνήσεων.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, σε μια δεύτερη φάση, να επιδιώξουν μια μεγαλύτερη ευελιξία, αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, μηχανισμούς της αγοράς.
The second stage must be for the regulations to move towards greater flexibility, inter alia with recourse to market mechanisms.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συνεπώς, να επισημοποιηθούν καθώς και να επεκταθούν στην ομάδα των κυβερνήσεων.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, ωστόσο, να υπόκεινται στην αρχή της αποφυγής διακρίσεων του άρθρου 12 της Συνθήκης, καθώς και στην ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα συμβάλουν ώστε οι γεωργοί να παραδίδουν στους καταναλωτές προϊόντα με την αναμενόμενη ποιότητα, να μην απογοητεύονται οι καταναλωτές και να διευκολύνεται η σύγκριση τιμών προϊόντων διαφορετικής ποιότητας.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Οι ρυθμίσεις αυτές ισχύουν, χωρίς διακρίσεις, για όλους όσοι συμμετέχουν στη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων στο συγκεκριμένο χώρο.
Such measures shall apply without discrimination to all those involved in dangerous goods shipments within the territory concerned.
Οι ρυθμίσεις αυτές και οι διμερείς συμφωνίες είναι δυνατόν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τα άρθρα 5, 6 και 8.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Οι ρυθμίσεις αυτές καλύπτονται από πλευράς κοινοτικού δικαίου με κοινοτικές νομικές πράξεις .
They will be enshrined in Community law by EC legislation.
Οι ρυθμίσεις αυτές καλύπτουν σε γενικές γραμμές όλες τις πτυχές των σχέσεων εργαζομένων – εργοδοτών.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Οι ρυθμίσεις αυτές μπορεί να αφορούν, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των εισερχομένων στα ελεύθερα επαγγέλματα, τις τιμές που οι επαγγελματίες δύνανται να χρεώνουν και τους επιτρεπόμενους διακανονισμούς χρέωσης (π.χ. έκτακτες αμοιβές)· την οργανωτική διάρθρωση των επιχειρήσεων παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, τη δυνατότητα διαφήμισης και τις δραστηριότητες που έχουν δικαίωμα να ασκούν μόνο τα μέλη του συγκεκριμένου επαγγέλματος.
This regulation can affect, inter alia, the numbers of entrants into the profession; the prices professionals may charge and the permitted charging arrangements (e.g. contingency fees); the organisational structure of professional service undertakings; their ability to advertise; and the tasks which are reserved for the members of the profession.
Οι ρυθμίσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν ευκολίες δανεισμού από εμπορικές τράπεζες.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν έτσι να χρησιμοποιηθούν ως αποτελεσματικό εργαλείο για τη διανομή των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην εσωτερική αγορά.
Such arrangements can thus be used as an efficient tool for the distribution of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market.
Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να αποκτήσουν πλήρες νόημα αν υποστηρίζονται ομόφωνα και από τους κοινωνικούς εταίρους."
These provisions, where jointly agreed, can be embodied."
Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών σχετικά με την από κοινού χρήση της ευκολίας ή του ακινήτου.
Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα κράτος μέλος.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Οι ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις για την πρόσβαση σε θέσεις εργασίας (ιδίως στο δημόσιο τομέα) ή στην επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και τα όρια ηλικίας για την άσκηση ορισμένων εργασιών (και πάλι ιδίως στο δημόσιο τομέα).
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Οι ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τη διαδικασία για τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, την απαγόρευση της χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα, την απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον κανόνα του «no-bail-out».
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει επίσης να παρέχουν κάποια ασφάλεια δικαίου για τις συμμετέχουσες εταιρίες.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να αξιολογηθούν από την αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος σύμφωνα με ειδικά κριτήρια.
These arrangements have to be assessed by the competent authority appointed by the Member State according to specific criteria.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να είναι οι ενδεδειγμένες για τη φύση και το βαθμό του κινδύνου, ώστε η εν λόγω απαίτηση να μην καθίσταται δυσανάλογη στο πλαίσιο της παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και να συνεκτιμούν δεόντως τις εγγυήσεις που ήδη υπάρχουν στο κράτος μέλος του παρόχου της υγειονομικής περίθαλψης, αν είναι διαφορετικές.
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να είναι προσωρινές και σωστά στοχοθετημένες, να μην υπονομεύουν τη συμμετοχή των εργαζομένων και την ανταγωνιστικότητα και να είναι επωφελείς για τις ΜΜΕ και για όσους απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να θεσπίζουν:
They shall include:
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή έλεγχο προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη συμβατική ισορροπία και η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These arrangements would have to be subject to continued scrutiny in order to ensure a proper contractual balance and safeguard the functioning of the Internal Market.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει συνεπώς να επισημοποιηθούν αλλά και να επεκταθούν στην ομάδα των κυβερνήσεων.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Οι ρυθμίσεις αυτές προβλέπουν κατάλληλη συμμετοχή του κοινού και δύνανται να περιλαμβάνουν την επιλογή να εξετασθούν ανακοινώσεις από το κοινό επί θεμάτων που σχετίζονται με την παρούσα σύμβαση.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
Οι ρυθμίσεις αυτές προσαρμόσθηκαν στην επικαιρότητα το 2000 και, γενικά, οι πολυεθνικές οφείλουν να ενεργούν σύμφωνα με αυτές.
These provisions were updated in 2000 and, as a general rule, multinationals will have to operate in line with them.
Οι ρυθμίσεις αυτές προσδιορίζονται σχεδόν όλες τους σε εμπιστευτικές συμβάσεις μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, ενδέχεται δε και οι κυβερνήσεις ακόμη των κρατών μελών να μη γνωρίζουν τι ακριβώς ορίζει η καθεμιά τους.
These arrangements are nearly all encased in confidential contracts between one gas company and another, and even Member States' Governments may not know what each of them entails.
Οι ρυθμίσεις αυτές προϋποθέτουν ότι έγκαιρη προειδοποίηση θα μπορεί να αποστέλλεται σε ένα κράτος μέλος ακόμη και αν το ονομαστικό ή το υποκείμενο δημοσιονομικό του υπόλοιπο είναι κατά τι χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3% επί του ΑΕΠ.
These proposals would imply that an early-warning could be sent to a Member State even if its nominal or underlying budget balance is some way below the 3% of GDP reference value.