natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, μόνο το κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρεμποδίζει την εισαγωγή τίτλων για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, σε περιπτώσεις που ο εκδότης δεν έχει καμία διασυνοριακή δραστηριότητα εισαγωγής κινητών αξιών.
In future, only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any cross-border dimension on the issuer’s side is missing.
Στο μέλλον, μόνον οι πολύ χαμηλές ικανότητες παραγωγής θα εξαιρούνται από τη διαδικασία δημοπρασίας.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Στο μέλλον, ο CDM θα πρέπει να δίνει προτεραιότητα σε σχέδια που συμβάλλουν σημαντικά όχι μόνο στη μείωση των εκπομπών, αλλά και στην προώθηση της μετάβασης σε οικονομίες με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Στο μέλλον, ο CDM και η JI θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα σε σχέδια που συμβάλλουν σημαντικά όχι μόνο στη μείωση των εκπομπών, αλλά στην προώθηση της μετάβασης σε οικονομίες με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Στο μέλλον, ο eu-LISA θα καταρτίζει στατιστικές σχετικά με τον αριθμό των αναφερόμενων εσφαλμένων συμπτώσεων, έτσι ώστε η Επιτροπή να μην χρειάζεται πλέον να ενημερώνεται απευθείας για μία εσφαλμένη σύμπτωση.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
Στο μέλλον, ο αριθμός των συμμετεχόντων οργανισμών αναμένεται να αυξηθεί και το επίπεδο των δαπανών θα είναι σημαντικά υψηλότερο.
Subsequently a much larger number of agencies will be involved and the level of expenditure will be significantly higher.
Στο μέλλον, ο αυτοέλεγχος των επιχειρήσεων ζωοτροφών, η πιστοποίηση των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου, η καταχώρηση των παρτίδων, κ.λπ. θα είναι όλο και περισσότερο αναγκαίοι λόγω των απαιτήσεων τόσο των αγοραστών όσο και των κρατών.
In future self regulation by animal feed producers, certification of internal control systems, registration of batches, etc. will be increasingly necessary under pressure from both buyers and public authorities.
Στο μέλλον, ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και η επένδυση στον άνθρωπο θα αποτελέσουν αποφασιστικούς παράγοντες για τη διατήρηση των ευρωπαϊκών κοινωνικών αξιών, όπως η αλληλεγγύη και η δικαιοσύνη, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την οικονομική επίδοση.
In the future, modernising the European social model and investing in people will be crucial to retain the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
Στο μέλλον, ο πληθυσμός των μεταναστών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθεί.
The immigrant population of the Member States is set to rise.
Στο μέλλον, ο προϋπολογισμός για τη γεωργία δεν θα χρησιμοποιείται μόνο για την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για την αγροτική κοινότητα, τη σταθεροποίηση των αγορών, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και την εγγύηση ότι τα προϊόντα φθάνουν στον καταναλωτή σε λογικές τιμές, αλλά θα υποστηρίζει επίσης τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δράση για την κλιματική αλλαγή, καθώς και την ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
Στο μέλλον, ο συμβουλευτικός κόμβος θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην εξασφάλιση πιο εξορθολογισμένης πρόσβασης των δικαιούχων με την απλούστευση και συγχώνευση των σχετικών κονδυλίων για την παροχή τεχνικής βοήθειας, καθώς και στην κατεύθυνσή τους στη στήριξη που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Στο μέλλον, ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός θα πρέπει να θεωρούνται ως οργανωτικοί πόροι για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων με τις οποίες επιδιώκονται σαφώς καθορισμένοι στόχοι και προτεραιότητες πολιτικής.
In future, planning and programming must be seen as organising resources to carry out activities that pursue clearly defined policy objectives and priorities.
Στο μέλλον, οι ΚΓΚ θα ενθαρρύνονται να διευρύνουν τις εκπαιδευτικές τους δραστηριότητες πιο πέρα από τη μεταπτυχιακή εκπαίδευση σε μεγαλύτερη ποικιλία τρόπων σπουδών ώστε να καλύπτεται ευρύτερο φάσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων επαγγελματικής ανάπτυξης, που να περιλαμβάνει την εκπαίδευση ανώτερων διοικητικών στελεχών, ειδικά προγράμματα κατάρτισης, και θερινά πανεπιστημιακά τμήματα.
In the future, KICs will be encouraged to expand their educational activities beyond post-graduate education to a greater variety of study modes to cater for a wider range of innovative, professional development activities, involving executive education, tailor-made training courses and summer schools.
Στο μέλλον, οι αγορές ποσοστώσεων αναμένεται να μειωθούν περαιτέρω έως ότου να μηδενιστούν, ενώ θα υπάρξουν διακυμάνσεις λόγω της παραγωγής πλεονασμάτων και των τιμών γάλακτος.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
Στο μέλλον, οι αναλύσεις αντίκτυπου της Επιτροπής για τις νομοθετικές προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν έκθεση σχετικά με την εξέταση εναλλακτικών, μη νομοθετικών δυνατοτήτων.
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
Στο μέλλον, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να επεμβαίνουν με αποφασιστικό τρόπο τόσο πριν αρχίζουν να ανακύπτουν τα προβλήματα, όσο και σε πρώιμο στάδιο της σχετικής διαδικασίας.
In the future, the relevant authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
Στο μέλλον, οι αυξήσεις στο συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ θα εξαρτηθούν από την αύξηση των θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, όπου το δυναμικό επέκτασης της απασχόλησης είναι σημαντικό.
Future increases in the overall EU employment rate will depend on an expansion of jobs in services for which there is considerable potential.
Στο μέλλον, οι δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία πρέπει να έχουν ακόμα ισχυρότερο αντίκτυπο όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και σημαντικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές αποδόσεις.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
Στο μέλλον, οι διάδρομοι θα υπερβαίνουν την επικράτεια της ΕΕ και θα χρησιμεύουν ως σύνδεσμοι με γειτονικές χώρες και ηπείρους.
Corridors will continue to function as conduits to neighbouring countries and continents beyond the territory of the EU.
Στο μέλλον, οι διάφορες πρωτοβουλίες επικοινωνίας θα γενικευθούν.
In the future the various communications initiatives would be developed and stepped up.
Στο μέλλον, οι διαρθρωτικές αλλαγές στις οικονομίες της ΕΕ θα συνεχίσουν να αυξάνουν τη ζήτηση για δεξιότητες οι οποίες δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στην αγορά εργασίας, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται επιπλέον ελλείψεις δεξιοτήτων.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
Στο μέλλον, οι δύο εκθέσεις θα είναι στενότερα ευθυγραμμισμένες και η αλληλεξάρτηση μεταξύ τους μεγαλύτερη.
In future, the two reports will be more closely aligned, and the relationship between them made more explicit.
Στο μέλλον, οι εθνικές οργανώσεις-μέλη της ομάδας επαφών μπορούν, επίσης, συμμετάσχουν στη διαδικασία.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
Στο μέλλον, οι εθνικές οργανώσεις-μέλη της ομάδας επαφών μπορούν, επίσης, συμμετάσχουν στη διαδικασία.»
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
Στο μέλλον, οι εθνικές πρωτοβουλίες πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η τιμολόγηση του νερού (και η πλήρης κάλυψη του κόστους) δεν θα αποτελούν το μόνο χρησιμοποιούμενο μέσον.
Future national policy initiatives will have to ensure that water pricing (and full cost recovery) is not the only instrument used.
Στο μέλλον, οι εμπορικές και οι επενδυτικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών θα πρέπει να συνάπτονται έπειτα από αξιολόγηση του αντικτύπου, η οποία θα έχει ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
Στο μέλλον, οι εν λόγω διαρθρωτικές αλλαγές κατά πάσα πιθανότητα θα επιταχυνθούν καθώς η παγκόσμια οικονομία ολοκληρώνει τη μετάβασή της από οικονομία με βάση τη βιομηχανία σε οικονομία με βάση τη γνώση.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
Στο μέλλον, οι ενέργειες αλληλεγγύης θα ήταν δυνατές μετά από άλλες περιπτώσεις κρίσεων, όπως οι βιομηχανικές/τεχνολογικές καταστροφές, οι απειλές στον τομέα της δημόσιας υγείας και οι τρομοκρατικές επιθέσεις.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
Στο μέλλον, οι ενημερωτικές ημερίδες θα συμπληρώνονται από σειρά εισηγήσεων σε σημαντικές εκδηλώσεις και συνέδρια που θα επιλέγονται στρατηγικά, με στόχο την προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού πιθανών υποψηφίων.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
Στο μέλλον, οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται στη βάση συγχρηματοδότησης ή άλλων προϋποθέσεων ικανών να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση και να οδηγήσουν τοιουτοτρόπως τις δικαιούχους χώρες να αναλάβουν πραγματική πολιτική δέσμευση στον τομέα των ναρκωτικών.
Future assistance should be on a co-financing or other awareness raising basis to create an effective political commitment in the beneficiary countries in the drugs field.
Στο μέλλον, οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επαγγελματική επανένταξη ορισμένων υπαλλήλων μεγάλων επιχειρήσεων που έχασαν την εργασία τους, ο αριθμός των οποίων ωστόσο είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Στο μέλλον, οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επαγγελματική επανένταξη υπαλλήλων μεγάλων επιχειρήσεων που έχασαν την εργασία τους, ο αριθμός των οποίων ωστόσο είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Στο μέλλον, οι επιχορηγήσεις προτείνεται να καταβάλλονται, σε μεγαλύτερο βαθμό, βάσει μιας τέτοιας εκ των προτέρων εκτίμησης, αφού προσκομιστούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το έργο έχει ολοκληρωθεί.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
Στο μέλλον, οι εργαζόμενοι που χαρακτηρίζονται από λιγότερη κινητικότητα, ιδιαιτέρως γυναίκες, θα αντιμετωπίσουν περισσότερες δυσχέρειες και η αύξηση της κινητικότητας θα δημιουργήσει προβλήματα στις οικογενειακές διαρθρώσεις.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Στο μέλλον, οι εργαζόμενοι που χαρακτηρίζονται από λιγότερη κινητικότητα, ιδιαιτέρως γυναίκες, θα αντιμετωπίσουν περισσότερες δυσχέρειες και η αύξηση της κινητικότητας θα δημιουργήσει προβλήματα στις οικογενειακές διαρθρώσεις21.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Στο μέλλον, οι εταιρείες αυτές θα μπορούν να παρέχουν, εκτός από τη συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου (σε μεμονωμένους ιδιώτες ή θεσμικούς επενδυτές, όπως είναι τα συνταξιοδοτικά ταμεία), καθώς και ορισμένες συγκεκριμένες παρεπόμενες δραστηριότητες που συνδέονται με την κύρια δραστηριότητά τους·
In the future, such companies will be permitted to provide, in addition to the collective portfolio management, individual portfolio management services (to single private or institutional investors, such as pension funds), as well as some specific non-core activities linked to the core-business;
Στο μέλλον, οι εταιρείες αυτές θα μπορούν να παρέχουν, εκτός από τη συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου σε μεμονωμένους ιδιώτες ή θεσμικούς επενδυτές όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία, καθώς και ορισμένες συγκεκριμένες παρεπόμενες δραστηριότητες που συνδέονται με την κύρια δραστηριότητά τους.
In future such companies will be permitted to provide, in addition to collected portfolio management, individual portfolio management services to single private or institutional investors such as pension funds, as well as some specific non-core activities linked to the core-business.
Στο μέλλον, οι εταιρείες θα μπορούν να παρέχουν, πέρα από τις υπηρεσίες συλλογικής διαχείρισης, υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίων που ανήκουν σε μεμονωμένους πελάτες, καθώς και ορισμένες συγκεκριμένες δευτερεύουσες υπηρεσίες που συνδέονται με την κύρια δραστηριότητα·
In the future, such companies will be permitted to provide, in addition to collective portfolio management, individual portfolio management services, as well as some specific non–core activities linked to the core business;
Στο μέλλον, οι εφαρμογές SSL θα επεκταθούν πέραν της απλής αντικατάστασης των υφιστάμενων συστημάτων φωτισμού, για παράδειγμα με ενσωμάτωσή τους στην επίπλωση ή στα κτήρια.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
Στο μέλλον, οι κίνδυνοι για την υγεία μπορεί να έχουν πολύ διαφορετική προέλευση: Μπορεί να πληγούν πολυάριθμες περιοχές του προηγμένου κόσμου αλλά και αναπτυσσόμενες περιφέρειες με φτωχή υγειονομική υποδομή, πράγμα που προκύπτει από τη διαπίστωση ότι υπάρχουν σήμερα μορφές ακαριαίου αιμορραγικού πυρετού, όπως ο πυρετός που οφείλεται στον ιό Ebola, για τις οποίες δεν έχει βρεθεί καμία απολύτως θεραπεία.
These may in future have very different origins: many regions of the industrialised world, as well as developing regions with little health infrastructure, may be affected, particularly when it is borne in mind that there is currently no way of controlling fast-acting haemorrhagic fevers, such as that caused by the Ebola virus.
Στο μέλλον, οι κανόνες για τα παρασυρόμενα δίχτυα και ο έλεγχος στην κύρια λεκάνη της Βαλτικής θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση των εξασθενημένων αποθεμάτων σολομού στον Νότο.
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Στο μέλλον, οι μη δόλιοι πτωχεύσαντες δεν θα υπόκεινται σε προσωποκράτηση και θα διατηρούν τα δικαιώματα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
Στο μέλλον, οι περίοδοι επαγγελματικής κατάρτισης θα κλιμακώνονται καθ'όλη τη διάρκεια της ενεργού ζωής.
In future, periods of training will be spread over an individual's entire working life.
Στο μέλλον, οι πολιτικές της ΕΕ οι οποίες επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τα παιδιά θα πρέπει να σχεδιάζονται, να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται με γνώμονα την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού, η οποία διατυπώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και στη UNCRC.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
Στο μέλλον, οι ποσότητες τριτίου μέσα στην καρδιά του αντιδραστήρα θα πρέπει να είναι πολύ μικρές, της τάξεως μερικών εκατοντάδων γραμμαρίων.
In the future, the quantities of tritium used in the reactor core should be very low, i.e. around a few hundred grams.
Στο μέλλον, οι πόροι και η τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητες για τη διάθεση παρόμοιων αποθεμάτων που βρίσκονται σ' αυτές τις περιοχές της Ευρώπης θα πρέπει να προέλθουν από τακτικά μέσα παρέμβασης, και συγκεκριμένα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In the future, the resources and technical assistance needed to assist the disposal of such stockpiles in this part of Europe should be provided through the standard instruments, notably the Structural Funds.
Στο μέλλον, οι συνεχιζόμενες εργασίες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου θα τροφοδοτήσουν τη διαδικασία απλούστευσης που -με τη σειρά της- θα συμβάλει σε ένα κοινό στόχο συνολικής μείωσης του διοικητικού φόρτου κατά 25% για την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία, ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2012, σύμφωνα με τη «στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας».
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
Στο μέλλον, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ θα αποκτήσουν μεγαλύτερη βαρύτητα, λόγω της διεύρυνσης της Ένωσης προς τις ανατολικές χώρες.
In the future, the EU-NIS relationship will increase in importance given the enlargement of the Union to the East.
Στο μέλλον, οι σχετικές νέες νομοθετικές προτάσεις θα ενσωματώνουν εξ αρχής τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus.
For the future, relevant new legislative proposals will take up the Aarhus requirements from the outset.
Στο μέλλον, οι τράπεζες και οι λοιπές εταιρείες θα πρέπει να λαμβάνουν μέριμνα έτσι ώστε τα διορισθέντα στο διοικητικό συμβούλιο ανεξάρτητα διευθυντικά στελέχη να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και να έχουν μεγαλύτερη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών τους.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Στο μέλλον, οι τράπεζες και οι λοιπές εταιρείες θα πρέπει να φροντίζουν ώστε τα διορισθέντα στο διοικητικό συμβούλιο ανεξάρτητα διευθυντικά στελέχη να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και να έχουν μεγαλύτερη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών τους.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Στο μέλλον, οι υπερπόντιοι προορισμοί που επιδιώκουν να ανακτήσουν τις αγορές τους αναμένεται να επιδείξουν δημιουργικότητα προσφέροντας πακέτα διακοπών σε ιδιαίτερα συμφέρουσες τιμές για να προσελκύσουν τους Ευρωπαίους.
In future, overseas destinations looking to recover their markets are expected to offer creative pricing packages to attract Europeans.
Στο μέλλον, οι υφιστάμενες υπηρεσίες τηλεματικής που βασίζονται σήμερα στην υπηρεσία μηνυμάτων SMS ή WAP μέσω GSM θα αντικατασταθούν από υπηρεσίες εντοπισμού θέσης που χρησιμοποιούν GPRS/UMTS και DAB/DVB, ενώ οι υπηρεσίες RDS-TMC που χρησιμοποιούν ραδιοφωνία FM θα τελειοποιηθούν και αναμένεται να συνυπάρχουν στις αγορές.
In the future, the existing telematics services based on SMS or WAP messaging over GSM will be replaced by location-enhanced services using GPRS/UMTS and DAB/DVB, while RDS-TMC services using FM radio will be enhanced and are expected to co-exist on the markets.
Στο μέλλον, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων ΙΡ ενδέχεται να επιθυμούν να αυξήσουν την ασφάλεια με συνεχείς επιθεωρήσεις της κίνησης του δικτύου ώστε να επιτρέπεται μόνον εξουσιοδοτημένη κίνηση.
In the future, operators of IP-networks may want to increase security by continually auditing the network traffic in order to only allow authorised traffic.
Στο μέλλον, ολοένα και περισσότερες αποφάσεις για τις επενδύσεις στο χώρο του περιβάλλοντος θα λαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
Decisions on investments in environmental projects will, in future, increasingly be taken at the local level.
Στο μέλλον, παράλληλα με την προτεινόμενη νέα νομοθεσία, το ενδιαφέρον πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στην υλοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών και στην εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Στο μέλλον, πιθανόν το υδρογόνο να αναπαράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή από φυσικό αέριο, όπως και από νερό με ηλεκτρική ενέργεια.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
Στο μέλλον, πρέπει ακόμη τα ελάχιστα πρότυπα να καθορίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να χρησιμοποιείται η τυπική ρύθμιση του δημόσιου δικαίου.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Στο μέλλον, πρέπει ακόμη τα ελάχιστα πρότυπα να καθορίζονται με τέτοιο τρόπο, ώστε να χρησιμοποιείται η τυπική ρύθμιση του δημόσιου δικαίου.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Στο μέλλον, πρέπει να διατίθενται κεφάλαια ειδικά για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
In future, funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
Στο μέλλον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για συμφωνίες επιχορήγησης της υλοποίησης προγραμμάτων χρηματοδότησης.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
Στο μέλλον, προκειμένου να αποφευχθεί η εκ νέου συσσώρευση νομοθετικών κειμένων για κωδικοποίηση, θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνεται συστηματικότερα, μέσω αναδιατύπωσης7, ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στα υφιστάμενα νομοθετικά κείμενα ταυτόχρονα με την έγκρισή τους.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
Στο μέλλον, προκειμένου να επιβιώσει, ο κοινοτικός αλιευτικός κλάδος οφείλει να συρρικνωθεί πολύ σε σύγκριση με το σημερινό του μέγεθος.
In the future the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today, if it is to survive.
Στο μέλλον, προκειμένου να μπορεί να αξιολογηθεί καλύτερα η αναγκαιότητα των μέτρων, πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η επίδραση που έχουν επί της απασχόλησης.
In order to better assess the need for measures, greater consideration should be given in future to the effect on employment.
Στο μέλλον, προτείνει να αναφέρεται σαφώς το πρόγραμμα των διαφόρων φάσεων της ακρόασης.
In future he proposed that the timetable for the various parts of the hearing should be clearly indicated in the programme.