natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους φυσικούς πόρους, η συνετή και ορθολογική χρήση των οποίων προβλέπεται από το άρθρο 174 της Συνθήκης, δεν περιλαμβάνονται μόνο οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αλλά και το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα στερεά καύσιμα, που αφενός αποτελούν βασικές πηγές ενέργειας και αφετέρου είναι οι κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Στους χάρτες αυτούς εμφαίνεται σαφώς το μέρος του δικτύου που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω μέχρι το 2013 ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Στους χάρτες αυτούς καταγράφονται όχι μόνον οι ποτάμιες λεκάνες, αλλά και τα παράκτια τμήματα που περιλαμβάνονται στις περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
Στους χάρτες πορείας περιγράφονται συνοπτικά οι προθέσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής αιτιολόγησης της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
Roadmaps outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
Στους χάρτες πορείας3, που δημοσιεύονται για όλες τις μείζονες πρωτοβουλίες, σκιαγραφούνται οι προθέσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής αιτιολόγησης της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
Roadmaps3, which are published for all the major initiatives, outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
Στους χοίρους μία από τις βασικότερες συνήθειες τους είναι η εξερεύνηση με το ρύγχος τους.
Rooting is one of the most deeply-ingrained traits in pigs.
Στους χοίρους χορηγείται ο ίδιος τύπος ζωοτροφών όπως και στα βοοειδή και το πεπτικό τους σύστημα είναι όμοιο με το αντίστοιχο του ανθρώπου.
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
Στους χρήστες θα μπορούν να προσφερθούν νέες συναρπαστικές πολιτιστικές εμπειρίες μέσω υπηρεσιών που θα βασίζονται σε πλούσιο ψηφιακό περιεχόμενο· παράλληλα, εφαρμογές περαιτέρω χρήσης ψηφιακού υλικού πολιτιστικού χαρακτήρα θα μπορούν να προσφέρουν μεγάλα κέρδη παραγωγικότητας σε τομείς όπως η εκπαίδευση, τα μέσα επικοινωνίας και ο τουρισμός.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Στους χρήστες θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να αποφασίζουν σχετικά με τον τρόπο χειρισμού εισερχόμενων μηνυμάτων spam, ανάλογα με τις ατομικές τους ανάγκες
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs
Στους χρήστες και στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα απρόσκοπτης αξιοποίησης των εμπορικών ευκαιριών που προσφέρει η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών.
Users and suppliers of financial services should be able to exploit freely the commercial opportunities offered by a single financial market, while benefiting from a high level of consumer protection.
Στους χρήστες παρέχονται κατάλληλες συμβουλές για πιθανή βελτίωση ή αντικατάσταση του συστήματος κλιματισμού και εναλλακτικές λύσεις.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Στους χώρους ειδικής κατηγορίας πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικό σύστημα περιπολίας.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
Στους χώρους ενδιαίτησης, στους χώρους υπηρεσίας ή στους σταθμούς ελέγχου, οι σωλήνες που προβλέπονται για τη μεταφορά πετρελαίου ή άλλων εύφλεκτων υγρών θα πρέπει να αποτελούνται από κατάλληλο υλικό και να είναι ενδεδειγμένης κατασκευής από πλευράς κινδύνου πυρκαϊάς.
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Στους χώρους ενδιαιτήσεως και στους χώρους υπηρεσίας, οι καταιωνιστήρες πρέπει να τίθενται σε λειτουργία σε θερμοκρασία από 68o έως 79o Κελσίου, εκτός εκείνων που είναι τοποθετημένοι σε χώρους όπως οι θάλαμοι ξηράνσεως, αναμένονται υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος, όποτε η θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να αυξάνεται μέχρι 30o Κελσίου άνωθεν της μέγιστης θερμοκρασίας του άνω μέρους του καταστρώματος.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
Στους χώρους ενδιαιτήσεως, υπηρεσίας και μηχανών, ο αριθμός και η θέση των κρουνών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου .5.1, όταν όλες οι υδατοστεγείς θύρες και όλες οι θύρες στα διαφράγματα κύριας κατακόρυφης ζώνης είναι κλειστές.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
Στους χώρους στέγασης ή στους περιέκτες των βιολογικών πειραματικών συστημάτων πρέπει να αναγράφονται όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τη σαφή ταυτοποίησή τους.
All information needed to properly identify the test systems should appear on their housing or containers.
Στους χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθεί επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα πρέπει να επιλέγεται εξοπλισμός και συστήματα προστασίας τα οποία αντιστοιχούν στις κατηγορίες που προβλέπει η οδηγία 94/9/ΕΚ εάν δεν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στο έγγραφο προστασίας από τις εκρήξεις και δεν δικαιολογείται αυτό από τη σχετική αξιολόγηση του κινδύνου.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC, unless otherwise provided in the explosion protection document on the basis of the risk assessment.
Στους χώρους των επιχειρήσεων για τη συλλογή οικονομικών δεδομένων.
business premises for the collection of economic data.
Στους χώρους χρήσης συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, πισίνες, ενυδρεία, ύδατα κολύμβησης και άλλα ύδατα, συστήματα κλιματισμού, τοίχοι και δάπεδα νοσηλευτικών και άλλων ιδρυμάτων, χημικές τουαλέτες, λύματα, νοσοκομειακά απόβλητα, έδαφος και άλλα υποστρώματα (σε παιδικές χαρές).
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Στους ως άνω λόγους δεν έγιναν δεκτές οι μεταβολές που προέβλεπαν οι προαναφερόμενες τροπολογίες για το άρθρο 4 και το παράρτημα Ι.
For those reasons no changes to Article 4 and Annex I as required by the above mentioned amendments are accepted.
Στους ως άνω ποιοτικούς δείκτες η ΕΟΚΕ εντάσσει την ανάπτυξη δεικτών αυτονομίας των σχολείων και ανταπόκρισής τους στην πρόκληση της αποκέντρωσης, καθώς και δείκτες που σχετίζονται με αντισταθμιστικά μέτρα για την άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων, ή ανισοτήτων που σχετίζονται με ειδικές κοινωνικές και ατομικές ανάγκες.
The EESC would include among these indicators on the independence of schools and their response to the challenge of decentralisation, as well as on compensatory measures to alleviate regional disparities or disparities associated with special social and individual needs.
Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων (σταθερό ή κυμαινόμενο), περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Στους όρους αυτούς είναι δυνατόν να συγκαταλέγονται: χρονικοί περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος, διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το είδος του επιτοκίου χορηγήσεων ή περιορισμοί όσον αφορά τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Στους όρους αυτούς λαμβάνονται υπόψη τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από το κράτος νηολόγησης ή το κράτος του φορέα εκμετάλλευσης, και με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 και των εκτελεστικών κανόνων του·
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Στους όρους αυτούς συγκαταλέγονται:
Those conditions may include:
Στους όρους αυτούς σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης είναι δυνατόν να συνεκτιμώνται και άλλες πτυχές πολιτικής, όπως τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα82.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Στους όρους θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται υποχρεώσεις κάλυψης, μέγεθος φασματικού τμήματος, το χρονοδιάγραμμα χορήγησης δικαιωμάτων, πρόσβαση σε φορείς εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων (MVNO), καθώς και η διάρκεια των δικαιωμάτων χρήσης.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Στους όρους και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνονται τα εξής:
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
Στους όρους καταχώρισης των οργανισμών στο Μητρώο περιλαμβάνονται:
Conditions for registration of agencies should include:
Στους όρους χρήσης των υδατικών πόρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο  ειδικός και πρωτότυπος χαρακτήρας τους που τους διακρίνει από τον ορυκτό πλούτο.
The conditions for using water resources must take account of the special, unique characteristics which distinguish them from mineral resources.
Στους “νομιμοποιούμενος φορείς” μπορεί να περιλαμβάνονται ομάδες, ενώσεις ή οργανισμοί των οποίων κύριος καταστατικός στόχος είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
“Qualified entity” may include groups, associations or organisations whose main statutory objective is the protection of the environment.
Στουτγάρδη – Μόναχο – Salzburg – Βιέννη
Stuttgart-Munich-Salzburg-Vienna
Στουτγάρδη-Mόναχο-Salzburg/Linz-Βιέννη
Stuttgart-Munich-Salzbourg/Linz-Vienna
Στουτγάρδης
Stuttgart
Στοχαστές και άνθρωποι της δράσης είναι ένα και το αυτό
Doers and thinkers are the same
Στοχαστές παγκόσμιου κύρους συζήτησαν θέματα ανάπτυξης στο πλαίσιο της σειράς διαλέξεων Kapuscinski για την ανάπτυξη (Kapuscinski Development Lectures), που διοργάνωσαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το αναπτυξιακό πρόγραμμα των ΗΕ (UNDP).
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Στοχευμένα ενωσιακά συστήματα επανεγκατάστασης
Targeted Union resettlement schemes
Στοχευμένα θέματα
Issues in focus
Στοχευμένα μέσα χρειάζονται επίσης για τον τομέα της ενεργειακής μετατροπής ώστε να βελτιωθεί ο βαθμός απόδοσης τόσο των νέων όσο και των υφισταμένων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και να μειωθούν οι απώλειες στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής.
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Στοχευμένα μέτρα θα ληφθούν εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Targeted actions will be undertaken where necessary.
Στοχευμένα μέτρα πληροφόρησης από μέρους των τοπικών αρχών και ενώσεων ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού (π.χ. των αστέγων και των ηλικιωμένων ατόμων που ζουν μόνα τους).
Targeted information measures by local authorities and associations for vulnerable groups (e.g. the homeless and the elderly living alone).
Στοχευμένα προγράμματα πρόληψης και αποτελεσματικές λύσεις πρέπει να περιλαμβάνουν προσαρμοσμένη επικοινωνία, πρόσβαση σε εμπιστευτική, ανώνυμη και, ιδανικά, ελεύθερη δοκιμή και έγκαιρη αγωγή υψηλής ποιότητας.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Στοχευμένες αιτιολογικές σκέψεις
Targeted recitals
Στοχευμένες δαπάνες: όλες οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για την ενοποίηση σε οποιοδήποτε επίπεδο.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Στοχευμένες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας με την κλίμακα και έκταση που είναι αναγκαία για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου·
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
Στοχευμένες δραστηριότητες προσέγγισης και επικοινωνίας για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες στη απορρόφηση των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για την κυκλική οικονομία
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Στοχευμένες κοινωνικές μεταβιβάσεις προς νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος (0,1%)
Targeting social transfers to low income households (0.1%)
Στοχευμένες πρωτοβουλίες για να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Στοχευμένες συζητήσεις ομάδων: Η πρωτοβουλία “Άνοιξη της Ευρώπης 2006” η οποία ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2006 (πέμπτη επέτειος εορτασμού), επιδιώκει να τονώσει-με την ενεργό συμμετοχή των Επιτρόπων – το ενδιαφέρον για την Ευρώπη και τις συζητήσεις για το ευρωπαϊκό ιδεώδες Ευρώπη μεταξύ των νέων.
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Στοχευμένη
Targeted
Στοχευμένη αναθεώρηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής (περιοχές οικολογικής εστίασης)
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Στοχευμένη επικοινωνιακή δράση για την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματά τους που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, ιδίως το δικαίωμα προξενικής προστασίας σε τρίτες χώρες και το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο εσωτερικό της ΕΕ
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Στοχευμένη επισκόπηση των συστημάτων φορολόγησης/παροχών
A targeted review of tax/benefit systems
Στοχευμένη κοινοποίηση
Targeted notification
Στοχευμένη πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ
Targeted information on the use of EU financial instruments
Στοχευμένη πολιτική για τις περιφερειακές ενισχύσεις
A focused regional aid policy
Στοχευμένη προβολή για την ενθάρρυνση της υποβολής αιτήσεων για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ και στήριξη της ανάπτυξης σχεδίων και επενδυτικών πλατφορμών που αφορούν την κυκλική οικονομία
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Στοχευμένη στήριξη στην ανάπτυξη ακμαίων κοινωνιών των πολιτών που προσπαθούν να εξασφαλίσουν και να προασπίσουν τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, και στον ειδικό ρόλο τους ως παράγοντες θετικής αλλαγής·
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
Στοχευμένη τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Στοχευμένοι έλεγχοι - ανακάλυψη προβλημάτων ανταγωνισμού
Focussed enforcement practice – uncovering competition problems
Στοχευόμενες ομάδες που είναι πιο ευάλωτες στην έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον και στρατηγικές για την επίλυση του προβλήματος
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Στοχευόμενες πληθυσμιακές ομάδες:
Target population:
Στοχευόμενες συμπράξεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Στοχευόμενος πληθυσμός
Target population
Στοχευόμενος πληθυσμός:
Target population:
Στοχευόμενος πληθυσμός: οι καταναλωτές είναι οι τελικοί δικαιούχοι.
Target population: consumers are the ultimate beneficiaries.
Στοχεύει de-facto περισσότερο στη συναλλαγματική ισοτιμία kuna – ευρώ απ’ό,τι στην προσφορά χρήματος.
It de-facto targets more the kuna-euro exchange rate than money supply.
Στοχεύει ΜΜΕ έντασης έρευνας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας που επίσης πρέπει να επιδείξουν την ικανότητά τους να εκμεταλλευτούν εμπορικά τα αποτελέσματα των έργων.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Στοχεύει δε στο να εξασφαλίσει στον πολίτη της ΕΕ καλύτερες, πιο αποτελεσματικές και αξιόπιστες συνθήκες αεροπορικών μετακινήσεων
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Στοχεύει δε στο να εξασφαλίσει στον πολίτη της ΕΕ καλύτερες, πιο αποτελεσματικές και αξιόπιστες συνθήκες αεροπορικών μετακινήσεων.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Στοχεύει δε στο να εξασφαλίσει στον πολίτη της ΕΕ καλύτερες, πιο αποτελεσματικές και αξιόπιστες συνθήκες αεροπορικών μετακινήσεων.
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Στοχεύει ειδικότερα στην υλοποίηση των στόχων του 5ου προγράμματος δράσης για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
It is aimed in particular at fulfilling the objectives of the 5th Action Programme for ambient air quality.
Στοχεύει επίσης να εξασφαλίσει ότι μια απαίτηση για το σκοπό αυτό εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων.
It also aims to ensure that a requirement to that effect applies to all feed and food businesses at all levels of the feed and food chain.
Στοχεύει επίσης να παγιώσει το ρόλο του δικτύου όσον αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διασυνοριακών διαφορών.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Στοχεύει επίσης να παγιώσει τον ρόλο του δικτύου όσον αφορά την αποτελεσματική πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διασυνοριακών διαφορών.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Στοχεύει επίσης στη στήριξη άλλων συναφών πολιτικών, και συγκεκριμένα, της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Στοχεύει επίσης στην απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος όσον αφορά την προσθήκη ουσιών στα τρόφιμα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Στοχεύει επίσης στην εξασφάλιση διαφανούς, σαφούς και απλουστευμένου πλαισίου για την υλοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών παρεμβάσεων.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Στοχεύει ιδιαίτερα στη διαφύλαξη της σωματικής και πνευματικής ακεραιότητας των παιδιών και των νέων, σύμφωνα με το άρθρο 3 του χάρτη.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Στοχεύει ιδιαίτερα στην ενίσχυση των ανταλλαγών, της συνεργασίας και της κινητικότητας μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Κοινότητα έτσι ώστε να καταστούν παγκόσμιο σημείο αναφοράς ως προς την ποιότητα.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
Στοχεύει και καλύπτει συγκεκριμένα μόνον τμήματα της αγοράς (παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και ορισμένες υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω IPTV και άλλων «κλειστών» δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών), ενώ άλλες υπηρεσίες (π.χ. υπηρεσίες κατά παραγγελία που δεν συνδέονται με ραδιοτηλεοπτική εκπομπή) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Στοχεύει να βελτιώσει την ποιότητα και να αναπτύξει τον καινοτόμο χαρακτήρα και την ευρωπαϊκή διάσταση των συστημάτων και των πρακτικών επαγγελματικής κατάρτισης, ενώ αποτελεί βασικό μέσο για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It aims at developing quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices and is a key instrument for implementing lifelong learning at European level.
Στοχεύει να διασφαλίσει ότι ένα παρόμοιο επίπεδο δέσμευσης στην εφαρμογή διεθνώς συμφωνημένων αρχών διαχείρισης ασφάλειας και ποιότητας θα είναι διαθέσιμο όχι μόνο για τα φορτηγά φορτίου χύδην αλλά και για τους τερματικούς σταθμούς στους οποίους θα προσεγγίζουν για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
It aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available not only on board bulk carriers, but also ashore at the terminals, which they are calling at for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Στοχεύει να εγκαινιάσει ευρεία δημόσια διαβούλευση, με προορισμό να συγκεντρώσει τις απόψεις και τις μαρτυρίες των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα αντλούμενα διδάγματα μπορούν να καταλήξουν σε βελτιωμένη χρήση της δημοσιονομικής στήριξης στο μέλλον, τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Στοχεύει να ελαφρύνει τις τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές δαπάνες των βασικών παραγόντων του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και να βελτιώσει κατά συνέπεια τους όρους της ανάπτυξής τους.
Its aim is to reduce banking and financial costs for these essential players in the European audiovisual sector and thereby improve the conditions for their development.