natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να προβλέπεται άμεση πρόσβαση στο κατάστρωμα επιβιβάσεως μέσω εξωτερικής ανοιχτής κλίμακας και διαδρόμου επιβατών και να διατίθενται φωτισμός κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό III/5.3 καθώς και αντιολισθητικά δάπεδα.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να προβλέπεται άμεση πρόσβαση στο κατάστρωμα επιβιβάσεως μέσω εξωτερικής ανοιχτής κλίμακας και διαδρόμου επιβατών και να διατίθενται φωτισμός κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό III/5.3 καθώς και αντιολισθητικά δάπεδα.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Στην τελευταία περίπτωση, σε σημείωση πρέπει να αναφέρεται ότι στα σημεία με (*) αναφέρονται τα χειρότερα αποτελέσματα.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Στην τελευταία περίπτωση, τα κράτη μέλη δυσκολεύονταν περισσότερο να αξιολογήσουν ποια μέτρα πολιτικής απαιτούνταν για την εκπλήρωση των στόχων της σύστασης, ενώ σε όλες τις περιπτώσεις ένα στιβαρό και διαφανές πλαίσιο αξιολόγησης θα μπορούσε να συμβάλει στην μεγαλύτερη αποδοχή των συστάσεων από τα κράτη μέλη.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
Στην τελευταία περίπτωση, τα μέτρα θα μπορούσε να είναι ουδέτερα από την άποψη κόστους και εισφορών για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
Στην τελευταία περίπτωση, τα προϋπάρχοντα ενδεχομένως χρηματικά ποσά των καταναλωτών αποτελούν ίσως ένα "απόθεμα" αλλά όχι όμως "λογαριασμό" με την τεχνική έννοια του όρου.
In the last case, the consumer's possible advance amounts may constitute a "deposit", but not an "account" in the technical sense of the term.
Στην τελευταία περίπτωση, τηρείται η ισχύουσα ειδική νομοθεσία.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
Στην τελευταία περίπτωση, το επίπεδο οικονομικής ενίσχυσης από την Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί, κατά γενικό κανόνα, το 50% των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πραγματικά από τον παραλήπτη.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Στην τελευταία περίπτωση, το επίπεδο οικονομικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί, κατά γενικό κανόνα, το 70%50% των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πραγματικά από τον παραλήπτη.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 70%50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Στην τελευταία περίπτωση, το επίπεδο οικονομικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί, κατά γενικό κανόνα, το 80% των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν όντως από τον αποδέκτη.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Στην τελευταία περίπτωση, το κράτος μέλος επιστροφής αφαιρεί κάθε τραπεζική επιβάρυνση για τη μεταφορά από το ποσό που πρέπει να επιστραφεί στον αιτούντα.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
Στην τελευταία περίπτωση, το μίσθωμα πρέπει να είναι εγγυημένο τουλάχιστον έως το ποσό που προβλέφθηκε κατά την αποτίμηση της αξίας του ακινήτου.
In the latter case, the rental value must be secured at least at a level envisaged in the assessment of the value of the property.
Στην τελευταία περίπτωση, το πρόβλημα του καταναλωτή επιβαρύνεται διότι συνήθως είναι πολύ λιγότερο εξοικειωμένος με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και ακόμη λιγότερο σε θέση να εκφράσει την προτίμησή του για αυτά.
In the latter case, the problem of the consumer is aggravated because he will usually be far less familiar with the environmental qualities of the product and even less in a position to express preferences for them.
Στην τελευταία περίπτωση, όταν οι ποσότητες που μεταφέρονται είναι μεγαλύτερες των 1 000 τόνων, επειδή ο κίνδυνος έκθεσης είναι δυνητικώς κάπως υψηλότερος, απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες.
In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required.
Στην τελευταία περιέχονται πτυχές που είναι αμιγώς εθνικές (για παράδειγμα, η ευθύνη), δεοντολογικές (για παράδειγμα, η εν επιγνώσει συναίνεση) ή τοπικές (για παράδειγμα, η καταλληλότητα του τόπου διεξαγωγής της κλινικής δοκιμής.
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Στην τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων 27/07 «Κατάρτιση και υλοποίηση εθνικών στρατηγικών διά βίου μάθησης – Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», το ανώτατο ποσό αυξήθηκε σε 100.000 ευρώ.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
Στην τελευταία πρόταση να διαγραφούν οι λέξεις "ορισμένη μορφή".
In the last sentence delete the words "a certain form of".
Στην τελευταία πρόταση να προστεθεί η λέξη "πλήρης" μεταξύ της φράσης "μία διαδικασία" και της λέξης "εναρμόνισης" ("vφllig" στα γερμανικά, "total" στα γαλλικά και "volledig" στα ολλανδικά).
Add to the last sentence before "harmonization (process)": "complete".
Στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 1, εισάγεται το δικαίωμα δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης ή/και αποστολής μυνήματος με τηλέτυπο ή τηλεφωτογραφικό ή/και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο σημείο αναχώρησης (πέραν εκείνων στον τελικό προορισμό).
In the last sentence of paragraph 1, the right to a free telephone call, telex, fax message and/or e-mail to the point of departure is introduced (in addition to one to the final destination).
Στην τελευταία πρόταση της παραγράφου 4, (iv) προστίθενται οι λέξεις "και όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο προθεσμίες για σταδιακό τερματισμό της χρήσης" μετά από την λέξη "τροποποιήσεις".
In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and where appropriate timeframes for phase-out" is added after “modifications”.
Στην τελευταία πρόταση της τετάρτης υποπαραγράφου ορίζεται ότι "ο αντιπρόσωπος δεν δικαιούται να αναλαμβάνει, για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, δραστηριότητα συνιστάμενη σε πρωτασφάλιση".
The last sentence of the fourth subparagraph states that “The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.”
Στην τελευταία πρόταση του σημείου θα μπορούσε να αντιταχθεί το –τουλάχιστον εξίσου ισχυρό– επιχείρημα ότι η δημοσιονομική σταθερότητα, ως προϊόν της υγιούς οικονομικής διαχείρισης, θα ευνοήσει την οικονομική πρόοδο.
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
Στην τελευταία σειρά της επόμενης παραγράφου θα πρέπει να γίνει η ανάλογη τροπολογία.
There would be a  consequential amendment in the last line of the next paragraph.
Στην τελευταία σειρά της επόμενης παραγράφου θα πρέπει να γίνει η ανάλογη τροπολογία.
There would be a consequential amendment in the last line of the next paragraph.
Στην τελευταία σελίδα πριν το παράρτημα, η Επιτροπή παραθέτει έναν πίνακα προϊόντων και τιμών, αναφέροντας δίπλα σε κάθε προϊόν τις ακριβότερες και τις φθηνότερες χώρες.
On the last page before the Annex, the Commission has a table of products and prices, and, against each item, names the most expensive and least expensive countries.
Στην τελευταία συνεδρίασή της, στις 20 Φεβρουαρίου 2001, μια ομάδα σύνταξης περιορισμένης σύνθεσης εκπόνησε ένα τελικό σχέδιο γνώμης, το οποίο ενέκρινε η επιτροπή κατά την 62η ολομέλειά της.
At its last meeting on 20 February 2001, a select editorial group finalised a draft opinion which the Committee adopted at its 62nd plenary.
Στην τελευταία συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η ΕΕ κατηγορήθηκε από διάφορους εμπορικούς εταίρους, που θεωρούν ότι η οδηγία για τα προϊόντα καπνού παραβιάζει κανόνες του πολυμερούς εμπορίου.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Στην τελευταία συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η ΕΕ κατηγορήθηκε από διάφορους εμπορικούς εταίρους, που θεωρούν ότι η οδηγία για τα προϊόντα καπνού παραβιάζει κανόνες του πολυμερούς εμπορίου."
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Στην τελευταία συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η ΕΕ κατηγορήθηκε από διάφορους εμπορικούς εταίρους, που θεωρούν ότι η οδηγία για τα προϊόντα καπνού παραβιάζει κανόνες του πολυμερούς εμπορίου.»
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Στην τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης του Απριλίου 2015 συμφωνήθηκε να αναγνωριστεί το αντίστοιχο όργανο στη Χιλή.
The last Association Council took place in April 2015 and agreed to recognise the Chilean counterpart.
Στην τελευταία συνεδρίαση του έτους συμμετείχαν αντιπρόσωποι των υποψήφιων χωρών και εξετάστηκαν διεξοδικά θέματα που αφορούν την εφαρμογή των προγραμμάτων του ΕΚΤ σε αυτές τις χώρες μετά την προσχώρησή τους.
The last meeting of the year was attended by representatives of candidate countries, and was largely devoted to discussions relating to the implementation of the ESF in those countries after accession.
Στην τελευταία σύνοδο G7 συνόψισε πολύ ξεκάθαρα την κατάσταση: «Θα κόστιζε ένα ευρώ το να αναλάβουμε την ευθύνη, ένα μόλις ευρώ ανά φόρεμα, ζακέτα ή παντελόνι, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η σκληρή εργασία στο Μπαγκλαντές, την Καμπότζη ή την Αφρική θα ανταμείβεται και ότι τα παιδιά και οι ράπτριες θα έχουν ευκαιρίες στη ζωή τους»26.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
Στην τελευταία σύνοδο κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και των συναφών οργανισμών,  μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που τους αναθέτει η διαδικασία της Βαρκελώνης εξετάστηκε έκθεση με θέμα "Για μια αυξημένη συμμετοχή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"7.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
Στην τελευταία σύνοδο κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και των συναφών οργανισμών,  μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που τους αναθέτει η διαδικασία της Βαρκελώνης εξετάστηκε το θέμα "Για μια αυξημένη συμμετοχή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
Στην τελευταία σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποίησε στις 24 και 25 Μαρτίου 2009 (συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 2009), η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή υιοθέτησε το παρόν ψήφισμα για την έγκριση της προτάσεως "ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών» με 216 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 14 αποχές."
At its plenary session of 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March 2009), the European Economic and Social Committee adopted this resolution providing for the adoption of "A Programme for Europe: the proposals of civil society" by 216 votes to 7 with 14 abstentions."
Στην τελευταία της έκθεση, η Επιτροπή αναφερόταν στην ασταθή κατάσταση της αγοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία οφείλεται σε πολλούς παράγοντες και μεταξύ άλλων στην παγκόσμια οικονομική ύφεση και στα υψηλά επίπεδα χρέωσης ορισμένων συντελεστών της αγοράς, λόγω άκαιρων επενδύσεων σε δίκτυα υποδομής, στο κόστος των αδειών τρίτης γενιάς (3G) και στις υψηλές τιμές που καταβάλλονται για την απόκτηση άλλων φορέων εκμετάλλευσης, σε άλλες χώρες.
In its last report the Commission referred to the fragile state of the electronic commu­nica­tions market in the light of a number of factors, including the global economic slowdown and the level of debt on the part of some market players due to ill-timed investment in backbone networks, the cost of 3G licenses and the high prices paid for the acquisition of other opera­tors in other countries.
Στην τελευταία της έκθεση, που δημοσιεύθηκε το 2007, η Επιτροπή Επιστημονικής Αξιολόγησης (SAP) που έχει συσταθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιβεβαίωσε ότι η στιβάδα του όζοντος αποκαθίσταται με αργό ρυθμό χάρη στα μέτρα ελέγχου που επιβλήθηκαν με το Πρωτόκολλο, έστω και με καθυστέρηση 10 έως 15 ετών σε σχέση με τις προβλέψεις της προηγούμενης έκθεσής της του 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Στην τελευταία της έκθεση, που δημοσιεύθηκε το 2007, η Επιτροπή Επιστημονικής Αξιολόγησης (SAP) που έχει συσταθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιβεβαίωσε ότι η στιβάδα του όζοντος αποκαθίσταται με αργό ρυθμό χάρις στα μέτρα ελέγχου που επιβλήθηκαν με το Πρωτόκολλο, έστω και με καθυστέρηση 10 έως 15 ετών σε σχέση με τις προβλέψεις της προηγούμενης έκθεσής της του 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Στην τελευταία της αξιολόγηση, η ομάδα GRECO εξέφρασε την άποψη ότι δεν είχε εφαρμοστεί καμία από τις συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.37 Επί του παρόντος στο σλοβακικό κοινοβούλιο συζητείται σχέδιο νόμου για τις προεκλογικές εκστρατείες38 και σχέδιο νόμου για τις εκλογές39, που στοχεύει στη συνεκτίμηση των προβληματισμών της ομάδας GRECO.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
Στην τελευταία της γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1993 θέλησε μάλιστα να συμβάλει στην ίδια την προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής2.
The most recent of these, adopted on 20 October 1993, sought to contribute to the preparation of the Commission White Paper2.
Στην τελευταία του έκθεση για την απασχόληση12 ο ΟΟΣΑ  ζητά να χαραχθεί μια πολιτική για την πρόληψη της μαζικής και μακροχρόνιας ανεργίας.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
Στην τελευταία του δημοσίευση για την απασχόληση14, ο ΟΟΣΑ υποστηρίζει μια πολιτική η οποία επιδιώκει την αποτροπή της μαζικής, μακρόχρονης ανεργίας.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
Στην τελευταία υπουργική διάσκεψη «Περιβάλλον για την Ευρώπη» που πραγματοποιήθηκε στο Aarhus το 1998, συμφωνήθηκε ότι, ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επιχειρησιακή ομάδα για το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα Δράσης και η ΕΠΕ πρέπει να επαναπροσανατολίσουν το έργο τους και να επικεντρωθούν περισσότερο στα ΝΑΚ και εκείνες τις χώρες της ΚΑΕ που δεν έχουν συμπεριληφθεί στην προενταξιακή διαδικασία.
At the last Ministerial Conference of the ‘Environment for Europe’ in Aarhus, in 1998, it was agreed that, in the light of the impending enlargement of the European Union, the EAP Task Force and PPC should reorient their work and focus more on the NIS and those CEE countries not included in the pre-accession process.
Στην τελευταία φάση του προγράμματος, που διευθύνεται από την ETF (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης), προβλέπεται η σύγκληση, και πάλι στη Θεσσαλονίκη το φθινόπωρο του 2002, περιφερειακής διάσκεψης.
The final stage of the project organised by the European Training Foundation (ETF) would take the form of a regional conference to be held again in Thessaloniki in the autumn of 2002.
Στην τελευταία φράση διαγράφεται η πρόταση "τους σημαντικούς".
Delete "equally" from the penultimate sentence.
Στην τελευταία, η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι «εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει και να συντονίσει στο μέλλον σε κοινοτικό επίπεδο την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.»
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Στην τελευταία, περιλαμβάνονται η αμφίβολη αξιοπιστία των δεδομένων, η έλλειψη συνέπειας εντός ομάδων δεδομένων και έλλειψη συμφωνίας μεταξύ ομάδων δεδομένων, γεγονός που καθιστά την επιστημονική ανάλυση και σύγκρισή τους σχεδόν αδύνατη.
The latter includes uncertain reliability of the data, lack of consistency within data sets and lack of harmonisation between data sets, which makes their scientific analysis and comparison nearly impossible.
Στην τελική έκδοση της εκτίμησης των επιπτώσεων λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που διατύπωσε η επιτροπή εκτίμησης των επιπτώσεων στη δεύτερη γνωμοδότησή της.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
Στην τελική έκδοση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση θα καταστούν διαθέσιμα πιο πρόσφατα στοιχεία.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Στην τελική έκθεσή της περί της εφαρμογής του ρυθμιστικού πλαισίου 19981 και ακολούθως στην ανακοίνωσή της "Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: προς μια οικονομία της γνώσης"2, η Επιτροπή τόνισε την σπουδαιότητα μιας πλήρους, αποτελεσματικής και έγκαιρης μετάβασης στο νέο πλαίσιο της ΕΕ για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2002.
In its final report on the implementation of the 1998 regulatory framework1, and sub­se­quently in its Communication ‘Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy’2, the Commission stressed the importance of a full, effective and timely transi­tion to the new EU framework for electronic communications networks and services adopted by the Parlia­ment and Council in March 2002.
Στην τελική έκθεσή της, η Παγκόσμια Επιτροπή για τη Διεθνή Μετανάστευση υπογραμμίζει ότι, επί του παρόντος, η πρόκληση συνίσταται στη χάραξη πολιτικών που να μεγιστοποιούν τις θετικές συνέπειες της μετανάστευσης στις χώρες προέλευσης και παράλληλα να περιορίζουν τις αρνητικές συνέπειές της.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Στην τελική έκθεσή της, την οποία παρουσίασε στις 25 Φεβρουαρίου 2009, η ομάδα de Larosière συνιστούσε, μεταξύ άλλων, να θεσπιστεί ένας φορέας σε κοινοτικό επίπεδο, επιφορτισμένος με την επίβλεψη των κινδύνων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα συνολικά.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Στην τελική έκθεσή της, την οποία παρουσίασε στις 25 Φεβρουαρίου 2009, η ομάδα de Larosière συνιστούσε, μεταξύ άλλων, τη σύσταση φορέα σε κοινοτικό επίπεδο, επιφορτισμένου με την εποπτεία των κινδύνων στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Στην τελική έκθεση αξιολόγησης του αντικτύπου ενσωματώθηκαν στο μέτρο του δυνατού οι εν λόγω συστάσεις.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Στην τελική έκθεση για το eEurope 2002 αναφέρθηκε η επίτευξη της πλειονότητας των 65 στόχων του.
The final report on eEurope 2002 showed that the majority of its 65 targets had been met.
Στην τελική έκθεση διαπιστώνεται ότι τα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών είναι ένα πρόγραμμα που μπορεί να κάνει τη διαφορά στην αγορά.
The final report found TEN-Telecom to be a relevant programme on track with potential to develop a niche where it could make a difference.
Στην τελική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων ενσωματώθηκαν στο μέτρο του δυνατού οι συστάσεις της εν λόγω επιτροπής.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Στην τελική έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων ελήφθησαν υπόψη όλες οι συστάσεις της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Στην τελική έκθεση επιβεβαιώνεται ότι οι κοινές δράσεις συνέβαλαν στη βελτίωση της κατανόησης των ειδικών θεμάτων της έμμεσης φορολογίας.
The final report confirms that joint activities contributed to a greater understanding of specific areas of indirect taxation.
Στην τελική έκθεση θα παρουσιαστεί το σχέδιο συμπερασμάτων σε βασικούς τομείς, καθώς και οι διαφορές όσον αφορά τη μεθοδολογία και την αξιολόγηση.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Στην τελική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αναλύονται η συνολική πρόοδος που επιτεύχθηκε στην περίπτωση κάθε συγκεκριμένου μέτρου του προγράμματος καθώς και τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες των συστημάτων μηχανογράφησης των τελωνείων που αφορούν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Στην τελική έκθεση σχετικά με την έρευνα στον κλάδο, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 4 Ιανουαρίου 200759, γίνεται εκτενής ανάλυση της λειτουργίας των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.