natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις έχουν να διαδραματίσουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση, βάσει μίας προσέγγισης με τη συμμετοχή κοινωνικών εταίρων και κυβερνήσεων, πολιτικών και υποδεικνύοντας τις ενδεχόμενες απαιτήσεις δεξιοτήτων της οικονομίας σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Οι επιχειρήσεις έχουν περισσότερες ευκαιρίες να πουλήσουν τα προϊόντα τους αν ομιλούν τη γλώσσα του καταναλωτή· μια lingua franca δεν καλύπτει αυτή την ανάγκη.
Businesses have more opportunities to sell their products if they speak the language of the customer; a lingua franca will not meet this need.
Οι επιχειρήσεις έχουν πλέον αποκτήσει σημαντική πείρα στη χρήση διαφόρων εθελοντικών κατευθυντήριων γραμμών για την καταγραφή του πνευματικού κεφαλαίου και άλλων μορφών άυλων στοιχείων του ενεργητικού.
Businesses have now gained considerable experience in the use of various voluntary guidelines for reporting on intellectual capital and other forms of intangible assets.
Οι επιχειρήσεις έχουν στη διάθεσή τους πλήθος τρόπων προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση έργων.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
Οι επιχειρήσεις έχουν συμφέρον να συνεργαστούν για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας που λαμβάνει τη μορφή ηλεκτρονικής πειρατείας ή απάτης, χωρίς όμως να προσκρούουν σε μέτρα αδικαιολόγητα υψηλού κόστους.
Industry has an interest to co-operate in the fight against crimes like hacking and computer-fraud, but should not be confronted with measures that are unreasonably costly.
Οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τους επενδυτές στους οποίους παρέχουν πρόσβαση στις τιμές που ανακοινώνουν, εφόσον αυτό γίνεται χωρίς διακρίσεις.
The firms have the possibility to decide to whom they give access to their quotes, provided this is done on a non-discriminatory basis.
Οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε πολλά θεματικά σεμινάρια που οργανώνει ο ΕΟΑΜΜΕ ή/και να ζητήσουν τη βοήθεια ενός ΠΚΠΕ.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Οι επιχειρήσεις έχουν την τάση να βλέπουν μόνο τις δικές τους ειδικές ανάγκες επιμόρφωσης.
Firms have the tendency to see only their own specific training requirements.
Οι επιχειρήσεις έχουν την τάση να βλέπουν μόνο τις εξειδικευμένες ανάγκες τους σε επίπεδο συνεχούς κατάρτισης: πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να τους δοθούν κίνητρα ούτως ώστε να βλέπουν μακροπρόθεσμα.
Firms had the tendency to see only their own specific training requirements:  they should be made aware of the need to take a more long-term view.
Οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν το σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν.
Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
Οι επιχειρήσεις έχουν τώρα περισσότερη ευελιξία για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των καταναλωτών.
Businesses have now more flexibility to respond to consumer needs;
Οι επιχειρήσεις ή οι όμιλοι αυτοί είναι συχνά μετρίου μεγέθους και η διεθνική τους διάσταση είναι περιορισμένης εμβέλειας, ενώ οι διασυνοριακές τους δραστηριότητες δεν είναι αμελητέες.
Many of the companies or groups concerned are smaller in size and less integrated in transnational terms but already engage in significant transnational operations.
Οι επιχειρήσεις ή ομάδες επιχειρήσεων που παράγουν, παρασκευάζουν ή αποθηκεύουν βιολογικά προϊόντα, εισάγουν τέτοια προϊόντα από τρίτη χώρα ή εξάγουν τέτοια προϊόντα σε τρίτη χώρα ή διαθέτουν τέτοια προϊόντα στην αγορά, πριν από τη διάθεση προϊόντων στην αγορά ως βιολογικών ή πριν από τη μετατροπή, κοινοποιούν τη δραστηριότητά τους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους (ή των κρατών μελών) όπου διεξάγεται η δραστηριότητα.
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Οι επιχειρήσεις ή τα κράτη μέλη έχουν δύο επιλογές: είτε το κυκλοφορούν ενεργητικό και ο δείκτης ρευστότητας (σύμφωνα με την ορολογία της τέταρτης λογιστικής οδηγίας)1 που καθορίζονται με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς της επιχείρησης πρέπει να τοποθετούνται εντός σε ορισμένα όρια, είτε η επιχείρηση πρέπει να αποδείξει την χρηματοπιστωτικής της ικανότητα με τραπεζική εγγύηση.
Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the “quick ratio” (according to the terminology of the fourth accounting directive)1 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
Οι επιχειρήσεις ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη των βασικών στόχων και συνέβαλαν στην ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στην Ε&Α στους τομείς της αεροναυπηγικής, της φαρμακευτικής και των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Οι επιχειρήσεις αισθάνονται συχνά ότι ασφυκτιούν λόγω των παρωχημένων και υπερβολικά επαχθών κανονιστικών ρυθμίσεων και ότι δεν καταφέρνουν να βρουν τις πληροφορίες που χρειάζονται.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Οι επιχειρήσεις ακολούθησαν τις αρχές χορήγησης επιδοτήσεων στα πλαίσια του περιφερειακού προγράμματος στήριξης για την ανάπτυξη βιομηχανικών επιχειρήσεων στις περιοχές NUTS II, στις βορειοδυτικές περιοχές και στο Moravskoslezsko, κύριο αντικείμενο του οποίου είναι η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
Enterprises followed the principles for providing subsidies within the Regional Programme of support for Development of Industrial Enterprises in the NUTS II Regions, North-West and Moravskoslezsko, whose principal objective is to create new employment opportunities.
Οι επιχειρήσεις αμφισβητούν την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Companies are questioning the competence of certain Member States' testing laboratories.
Οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν τα οφέλη που προκύπτουν όταν οι πραγματικές και επιβεβαιωθείσες απαιτήσεις αποζημίωσης διακανονίζονται χωρίς προσφυγή σε χρονοβόρες και δαπανηρές δίκες.
Business recognises the benefits of settling genuine, validated claims by avoiding the length and costs of litigation.
Οι επιχειρήσεις αναγνώρισαν ευρέως την ανάγκη μείωσης των διαδικαστικών καθυστερήσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, ενώ τάχθηκαν επίσης και υπέρ της θέσπισης μιας επίσημης ταχείας διαδικασίας.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision making procedure and also for the concept of a formal fast track procedure.
Οι επιχειρήσεις αναγνώρισαν ευρέως την ανάγκη μείωσης των διαδικαστικών καθυστερήσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, ενώ τάχθηκαν επίσης και υπέρ της θέσπισης μιας επίσημης ταχείας διαδικασίας.
There was broad acceptance from businesses of the need to reduce the procedural delays in the Commission decision‑making procedure and also for the concept of a formal fast‑track procedure.
Οι επιχειρήσεις αναγνώρισαν την ανάγκη για συμμόρφωση με τους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες ρύθμισης σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές ως πολύ σημαντικότερο πρόβλημα από τις γλωσσικές διαφορές, για παράδειγμα.
Business identified the need for compliance with different national regulations on commercial practices as a significantly greater problem than, for example, language differences, and consumers.
Οι επιχειρήσεις αναζητούν πολιτικούς που θα ελέγχουν τις φορολογικές ρυθμίσεις με σύνεση και θα συμβάλλουν στη διαχρονική διατήρηση της σταθερότητας.
Companies look to politicians to control fiscal arrangements sensibly and logically and to maintain stability over time.
Οι επιχειρήσεις αναζητούν πολιτικούς που θα ελέγχουν τις φορολογικές ρυθμίσεις με σύνεση και θα συμβάλουν στη διατήρηση της σταθερότητας διαχρονικώς.
Companies look to politicians to control fiscal arrangements sensibly and logically and to maintain stability over time.
Οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν επίσης την ευθύνη σε περίπτωση που εμποδιστεί μια αποστολή εμπορευμάτων αδικαιολόγητα.
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Οι επιχειρήσεις αναμένεται να ενισχύσουν αποφασιστικά τις επενδύσεις τους στη διά βίου μάθηση και στην απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού τους.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
Οι επιχειρήσεις αναμένεται συνεπώς να επωφεληθούν από την παγκόσμια εναρμόνιση των κανόνων για την ταξινόμηση και την επισήμανση ουσιών και μειγμάτων και από τη συνοχή μεταξύ, αφενός, των κανόνων για την ταξινόμηση και την επισήμανση για την προμήθεια και χρήση και, αφετέρου εκείνων για τη μεταφορά.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Οι επιχειρήσεις αναμένουν λοιπόν φθηνότερες και καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες ποιότητα ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Firms therefore expect cheaper and better public services in order that they may stay competitive.
Οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής δεν απαγορεύουν τη χρήση σπέρματος για την τεχνητή σπερματέγχυση ή την in-vitro γονιμοποίηση ωοκυττάρων που έχουν συλλεχθεί από θηλυκούς υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής υπό την προϋπόθεση ότι το σπέρμα είχε συλλεχθεί από δότη υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής των οποίων η σειρά έχει υποβληθεί σε έλεγχο της απόδοσης και γενετική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 27 και το παράρτημα III.
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής δεν αποκλείουν για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους, πέραν εκείνων που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 27, τη χρήση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής που είναι καταχωρισμένοι στα γενεαλογικά μητρώα τους για αναπαραγωγή με τις ακόλουθες τεχνικές αναπαραγωγής:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής δεν αρνούνται να καταχωρίσουν στα γενεαλογικά μητρώα τους τούς υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής που είναι καταχωρισμένοι, σύμφωνα με το σημείο 1, σε γενεαλογικό μητρώο που έχει καταρτιστεί για την ίδια διασταύρωση από μια επιχείρηση αναπαραγωγής που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής καταχωρίζουν στο γενεαλογικό μητρώο τους τούς υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής:
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής μπορούν να καταχωρίζουν στο κύριο τμήμα των γενεαλογικών μητρώων τους τούς υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής που εισάγονται στην Ένωση, οι οποίοι πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται για τη διασταύρωση στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9 και υπό την προϋπόθεση ότι:
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής, ενδεχομένως κατόπιν αίτησης των μελών τους, καταχωρίζουν στο γενεαλογικό μητρώο τους κάθε υβριδικό χοίρο αναπαραγωγής της ίδιας διασταύρωσης ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος II.
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται βάσει των συμβολών και των απαιτήσεων των πελατών, των διανομέων και του προσωπικού τους.
Businesses develop on the basis of the input and demands of customers, suppliers and staff.
Οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται χωρίς ουσιαστική βοήθεια από το κράτος και η έλλειψη ανταγωνιστικότητας ανάγκασε πολλές από αυτές να παύσουν οριστικά τις δραστηριότητές τους..
Business development has taken place without any real support from the state and many uncompetitive companies have gone out of business.
Οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε περιβάλλοντα που εμφανίζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
Οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται η μία την άλλη σε παγκόσμια κλίμακα για να καταλάβουν στρατηγική θέση σε αυτά τα δίκτυα.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται σε διαφορετικές αγορές και με διαφορετική ένταση.
Enterprises compete in different markets and with different intensity.
Οι επιχειρήσεις αντιδρούν με διάφορους τρόπους.
Enterprises react in various ways.
Οι επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται, όμως ότι είναι υποχρεωμένες να πραγματοποιήσουν επενδύσεις, οι οποίες δεν δικαιολογούνται από οικονομικής πλευράς πάντοτε, και με αξιοσημείωτες διαφορές ως προς τα σχετικά κριτήρια ανάλογα με την χώρα.
As a result undertakings have been forced to make investments which are not always justifiable in economic terms, and with substantial differences in criteria from one country to another.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες που συνδέονται με τις υποχρεώσεις ΦΠΑ στα διάφορα κράτη μέλη.
Businesses are confronted with difficulties linked with VAT obligations in different Member States.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες όσον αφορά την ενσωμάτωση των τεχνολογιών που δεν περιλαμβάνονται στο παραδοσιακό πεδίο δραστηριοτήτων τους και την πρόσβαση σε νέους τύπους δεξιοτήτων.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν καταστάσεις πιστωτικής ασφυξίας, που οδηγούν σε περιορισμό της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για άκρως απαραίτητες επενδύσεις.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερο κόστος για τις βασικές πρώτες ύλες και τα βασικά ορυκτά, των οποίων η ανεπάρκεια και οι ασταθείς τιμές επηρεάζουν αρνητικά την οικονομία.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερο κόστος για τις βασικές πρώτες ύλες, την ενέργεια και τα ορυκτά και η έλλειψη ασφάλειας εφοδιασμού και η αστάθεια των τιμών έχουν αρνητικές συνέπειες για την οικονομία.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολλά και ποικίλα φορολογικά προβλήματα στην εσωτερική αγορά…
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όταν ο εφαρμοζόμενος συντελεστής επηρεάζει την ικανότητά τους να πωλούν τα προϊόντα τους στην αγορά ή τους πολίτες άλλου κράτους μέλους.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Οι επιχειρήσεις απαιτούν γρήγορες, σαφείς και ξεκάθαρες διαδικασίες για διοικητικά και άλλα ζητήματα.
Businesses need quick, clear and unambiguous procedures for administrative and other issues.
Οι επιχειρήσεις απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζομένους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών ή ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ευρώ.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Οι επιχειρήσεις απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζομένους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών ή ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ευρώ.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Οι επιχειρήσεις αποδέχτηκαν την πρόκληση να εντάξουν τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων στην υπάρχουσα δομή τους και αντιμετώπισαν με θάρρος τη νέα προσέγγιση.
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Οι επιχειρήσεις αποθαρρύνονται να προβούν σε διασυνοριακές συναλλαγές περισσότερο λόγω των διαφορών ως προς τις λεπτομέρειες των διαφόρων καθεστώτων προστασίας των καταναλωτών παρά λόγω του διαφοροποιημένου συνολικού επιπέδου της παρεχόμενης προστασίας.
Businesses are discouraged from cross-border transactions more by differences in the details of different consumer protection regimes than by diversity in the overall level of protection afforded.
Οι επιχειρήσεις αποτελούν καθοριστικό παράγοντα, και συχνά βασικό στοιχείο για την προώθηση της καινοτομίας στις δημόσιες υπηρεσίες είναι η δημιουργία καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
Moreover, a product or service innovation in a firm is often an essential component of or impulse to an innovation in public services.
Οι επιχειρήσεις αποτελούν μέρος της κοινωνίας των πολιτών, ωστόσο στη γνωμοδότηση οι μεγάλες επιχειρήσεις τίθενται απέναντι στις μικρές επιχειρήσεις ή τους καταναλωτές.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Οι επιχειρήσεις αποτελούν τμήμα ενός ευρύτερου συστήματος που είναι η κοινωνία και οι κοινότητες στις οποίες εντάσσονται.
Companies are part of a wider system which is made up of the society and the communities in which they are based.
Οι επιχειρήσεις αποτελούν τους «καταναλωτές» της νομοθεσίας και είναι εξίσου σημαντικό για αυτές να εκπροσωπούνται άμεσα σε ένα αναθεωρητικό όργανο όσο είναι και για τις υπηρεσίες.
Businesses are the “consumers” of legislation and it is as essential for them to be directly represented on the review body as it is for the agencies.
Οι επιχειρήσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους και οι διοικήσεις συνεργάζονται σε όλη την Κοινότητα χωρίς να φοβούνται μήπως διακοπούν οι διεθνείς δραστηριότητές τους λόγω της έλλειψης προστασίας, στην προέλευση ή στον προορισμό, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία χρειάζεται να ανταλλάξουν.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
Οι επιχειρήσεις ατενίζουν το μέλλον με μεγαλύτερη αισιοδοξία χάρη στα υψηλά εταιρικά κέρδη και στα χαμηλά επιτόκια.
Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
Οι επιχειρήσεις αυτές  εξοικειώνουν τον καταναλωτή με τις οικο-ενεργειακές τεχνικές.
They play a role in popularising eco-energy techniques among consumers.
Οι επιχειρήσεις αυτές  θα μπορούν  να αξιοποιούν  τις υπηρεσίες και τα συστήματα λογισμικού πολύ πιο εύκολα απ' ό,τι στο παρελθόν.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν αναπτύξει ένα σύστημα «εξακτίνωσης», και, αξιοποιώντας τις οικονομίες κλίμακας, έχουν επιτύχει ένα καλό επίπεδο αποδοτικότητας.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν συμβάλει σε νέες ασφαλιστικές λύσεις και θα έπρεπε να συνεχίσουν στο μέλλον να διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο για την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και του διαλόγου με τους ασφαλιζόμενους.
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το λογότυπο FAIR για διαφημιστικούς λόγους και λαμβάνουν υποστήριξη και εκπαίδευση από την NECC στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για την εισαγωγή του ευρώ.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
Οι επιχειρήσεις αυτές ήταν εγκατεστημένες σε αρκετά κράτη μέλη, ακόμα και σε οικονομικά κέντρα εκτός της επικράτειας των Κοινοτήτων.
These firms were in several Member States and even in financial centres outside the Communities.
Οι επιχειρήσεις αυτές ήταν ως επί το πλείστον μικρές επιχειρήσεις.
These enterprises are predominantly small- sized enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές αντιμετωπίζουν αυξανόμενες δυσκολίες για τη συγκέντρωση κεφαλαίων και βασίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη δημόσια χρηματοδότηση.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Οι επιχειρήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το σύνολο σχεδόν του ευρωπαϊκού παραγωγικού ιστού (99,8 %).
SMEs make up practically the whole of Europe's production base (99.8%).
Οι επιχειρήσεις αυτές αξίζουν υποστήριξης.
Such companies deserve backing.
Οι επιχειρήσεις αυτές απαντώνται ιδίως σε βασικούς κλάδους υποδομών, αντιπροσωπεύοντας το 44 % του κύκλου εργασιών και το 77 % της απασχόλησης στον τομέα της ενέργειας και το 24 % και 28 % αντίστοιχα στον τομέα των μεταφορών.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Οι επιχειρήσεις αυτές απαντώνται σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας;
Are there particular geographic areas of the Community where these businesses are found?
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν το 66 % του εργατικού δυναμικού και παράγουν το 55 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
Οι επιχειρήσεις αυτές αποτελούν τη μειονότητα και το ποσοστό τους εκτιμάται σε 3 % επί του συνολικού αριθμού.
Such enterprises are in the minority and it is estimated that they account for less than 3% of the total number of SMEs.
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται αντιμέτωπες με τις διαφορετικές νομοθεσίες των επιμέρους κρατών μελών και με διαφορετικές επιβαλλόμενες διοικητικές πρακτικές που μπορούν να αποτελέσουν εκ των πραγμάτων ένα τεχνητό εμπόδιο στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.