natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αεροπλάνα που πρόκειται να πετάξουν σε ύψη πίεσης υπεράνω των 25.000 ποδών πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μονάδα διανομής οξυγόνου, η οποία είναι συνδεδεμένη με τους σταθμούς τροφοδότησης οξυγόνου οι οποίοι είναι άμεσα διαθέσιμοι για κάθε επιβαίνοντα, σε όποια θέση και αν κάθεται.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft shall be provided with an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each occupant, wherever seated.
Τα αεροπλάνα χρησιμοποιούν διαδρόμους κυκλοφορίας που επιτρέπουν στους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας να διαμορφώσουν μια πιο ακριβή εικόνα της κατάστασης της κυκλοφορίας.
Aircraft use corridors which give air traffic controllers an accurate view of the traffic situation.
Τα αεροπλάνα, για τα οποία δεν έχει δημοσιευθεί επίσημα μέση αεροδυναμική χορδή, πρέπει να χρησιμοποιούνται με τις ατομικές τους τιμές μάζας και θέσης ΚΒ ή πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ειδικής μελέτης και έγκρισης.
Aeroplanes for which no mean aerodynamic chord has been published must be operated with their individual mass and CG position values or must be subjected to a special study and approval.
Τα αεροπορικά ταξίδια παραδείγματος χάριν είναι συχνά απαραίτητα στην εργασία, τη συνέρευση συγγενών και φίλων και στην αναψυχή και τον τουρισμό· η δύσκολη πρόσβαση στις αερομεταφορές μπορεί να παρεμποδίσει σοβαρά την ένταξη πολλών πολιτών, σε βάρος του κοινωνικού συνόλου.
For example air travel is often indispensable for work, for visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; and poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Τα αεροσκάφη αυτά και τα πληρώματά τους πολύ συχνά έχουν τη βάση τους σε άλλες κοινοτικές χώρες και εκτελούν πτήσεις από εκείνες.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Τα αεροσκάφη γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας εκτελούν πτήσεις κυρίως από δευτερεύοντες αερολιμένες και τοπικά αεροδρόμια, προσφέροντας έτσι πρόσθετα δρομολόγια από σημείο σε σημείο και συντελώντας στην ισοκατανομή της κίνησης.
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.
Τα αεροσκάφη γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας χρησιμοποιούνται με βάση διάφορα μοντέλα τόσο στις εμπορικές όσο και τις ιδιωτικές αεροπορικές μεταφορές – με ρυθμιστικά καθεστώτα για την οικονομική αδειοδότηση, την πιστοποίηση της ασφάλειας πτήσεων και δικαιώματα μεταφοράς που διαφέρουν ανάλογα με την περίπτωση.
Aircraft used in General and Business aviation are utilised under different models both in the commercial as well as private air transport category – with regulatory regimes related to economic licensing, safety certification and traffic rights varying accordingly.
Τα αεροσκάφη για τα οποία απαιτείται διορθωτική δράση πρέπει, όταν είναι σαφώς επικίνδυνες οι ελλείψεις συμμόρφωσης που παρουσιάζουν, να κρατούνται στο έδαφος έως ότου αποκατασταθεί η συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα.
Aircraft on which corrective action is required must, where the identified deficiencies are clearly hazardous to safety, be grounded until such time when non-compliance with international safety standards has been rectified.
Τα αεροσκάφη είναι πολύ μικρά και οι αερογραμμές δεν διαθέτουν κανένα κίνητρο να δρομολογήσουν μεγαλύτερα, πιο σύγχρονα αεροσκάφη, διότι το αεροδρόμιο δε μπορεί να τιμολογηθεί προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποδοτικότητα.
The aircraft are too small, and there is little incentive for airlines to bring in bigger, more modern ones, as the airfield cannot be priced to encourage efficiency.
Τα αεροσκάφη είναι πολύ μικρά και οι αερογραμμές δεν διαθέτουν κανένα κίνητρο να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερα, πιο σύγχρονα αεροσκάφη, διότι ο αερολιμένας δε μπορεί να τιμολογηθεί προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματικότητα του είδους αυτού.
The aircraft are too small, and there is little incentive for airlines to bring in bigger, more modern aircraft, as the airports cannot be priced to encourage this type of efficiency.
Τα αεροσκάφη είναι πολύ μικρά και οι αερογραμμές δεν διαθέτουν κανένα κίνητρο προκειμένου να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερα, πιο σύγχρονα, αεροσκάφη, διότι δε μπορούν να υπολογιστούν τα τέλη αεροδρομίου προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο τύπος αυτός αποτελεσματικότητας.
The aircraft are too small, and there is little incentive for airlines to bring in bigger, more modern aircraft, as the airports cannot be priced to encourage this type of efficiency.
Τα αεροσκάφη είναι πολύ μικρά και οι αερογραμμές δεν διαθέτουν κανένα κίνητρο προκειμένου να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερα, πιο σύγχρονα, αεροσκάφη, διότι ο αερολιμένας δε μπορεί να τιμολογηθεί προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο τύπος αυτός αποτελεσματικότητας.
The aircraft are too small, and there is little incentive for airlines to bring in bigger, more modern aircraft, as the airports cannot be priced to encourage this type of efficiency.
Τα αεροσκάφη είναι φυσικά ο πυρήνας των αερομεταφορών και, συνεπώς, μια ανταγωνιστική αεροναυπηγική βιομηχανία είναι ζωτικής σημασίας για έναν αεροπορικό τομέα υψηλών επιδόσεων.
Aircraft are of course at the core of aviation and therefore a competitive aeronautical industry is crucial for a high-performing aviation sector.
Τα αεροσκάφη επιστρέφουν από τις Βρυξέλλες στις 18.35 και στις 18.25 αντίστοιχα.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Τα αεροσκάφη και ο εξοπλισμός που τοποθετείται σε αεροσκάφη θα εξαιρούνται ρητά από την οδηγία EMC.
Aircraft and equipment fitted into aircraft will be explicitly excluded from the EMC Directive.
Τα αεροσκάφη και τα συστήματά τους γίνονται όλο και πιο σύνθετα, γεγονός που σημαίνει επίσης ότι η διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων απαιτεί ουσιαστικά πολύ πιο ποικιλόμορφη εμπειρογνωσία και πόρους σε σύγκριση με μία δεκαετία πριν.
Aircraft and their systems are becoming increasingly complex, which also means that investigation of aviation accidents requires substantially more diversified expertise and resources than a decade ago;
Τα αεροσκάφη λόγω του κατακερματισμού του εναερίου χώρου διανύουν, κατά μέσο όρο, 49 km περισσότερο από ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
Τα αεροσκάφη μπορούν να θεωρηθούν ως πολύ ειδικό περιβάλλον όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Aircraft can be considered as a very specific environment with regard to EMC.
Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), καθώς και οι κινητήρες, οι έλικες, τα εξαρτήματα και ο μη εγκατεστημένος εξοπλισμός τους, πληρούν τις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας που καθορίζονται στο παράρτημα I και τις βασικές απαιτήσεις για την περιβαλλοντική συμβατότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment shall comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex II and, as regards noise and emissions, the essential requirements for the environmental compatibility of products set out in Annex III.
Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και τα ιπτάμενα πληρώματα και οι λειτουργίες τους, πληρούν τα εφαρμοστέα πρότυπα του ΔΟΠΑ.
Aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, shall comply with the applicable ICAO standards.
Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα εγκατεστημένα επ’ αυτών προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνονται με την παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και δδ) του παρόντος άρθρου.»
Aircraft referred to in point (a) of Article 4(1) and products, parts and appliances mounted thereon shall comply with points (a) (b) and (dd) of paragraph 2 of this Article.”
Τα αεροσκάφη που δεν έχουν προστατευθεί από μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή υποβάλλονται σε έρευνα.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Τα αεροσκάφη που εμφανίζουν σωρευτικό περιθώριο 5 decibel κατ' ανώτατο όριο σε συνάρτηση με τις οριακές τιμές πιστοποίησης του κεφαλαίου 3, θεωρείται ότι συμμορφώνονται οριακά.
Aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to the Chapter 3 certification limits are considered as being only marginally compliant.
Τα αεροσκάφη που προσγειώνονται στην Κοινότητα θα υποβάλλονται σε επιθεώρηση όποτε υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Aircraft landing in the Community at any given time shall undergo an inspection when there is suspicion that they do not comply with international safety standards.
Τα αεροσκάφη που σταθμεύουν σε οριοθετημένες περιοχές των αερολιμένων όπου εφαρμόζονται τα εναλλακτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, διαχωρίζονται από αεροσκάφη στα οποία εφαρμόζονται πλήρως τα κοινά πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα, ώστε να αποτραπεί η υποβάθμιση των προτύπων ασφαλείας που ισχύουν για τα αεροσκάφη, τους επιβάτες, τις αποσκευές και το φορτίο στη δεύτερη περίπτωση.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(2) apply, shall be separated from aircraft to which the common standards as laid down in the Annex apply in full, in order to avoid that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are compromised.
Τα αεροσκάφη προκαλούν θόρυβο και εκπομπές.
Aircraft have a noise and emission impact.
Τα αεροσκάφη στα οποία δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 1α και 1β, είναι τα αεροσκάφη τα οποία υπάγονται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες του παρόντος παραρτήματος:
Aircraft to which Article 4(1), (1a) and (1b) do not apply are aircraft that are within one or more of the categories of this annex set out below:
Τα αεροσκάφη στενής ατράκτου αντιπροσωπεύουν το 60% του τμήματος αγοράς των αεροσκαφών.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Τα αεροσκάφη ταξιδεύουν πάνω από σταθερούς  επίγειους ραδιοφάρους.
They navigate over fixed radio beacons on the ground.
Τα αεροσκάφη της ιδιωτικής αεροπορίας που χρησιμοποιούν διεθνείς αερολιμένες δεν σταθμεύουν σε άμεση γειτνίαση με αεροσκάφη που υπόκεινται στα προγράμματα ασφαλείας, προκειμένου να αποφεύγεται η διακύβευση των διατάξεων των προγραμμάτων αυτών.
General aviation aircraft using international airports shall not be parked in the close vicinity of aircraft which are subject to security programmes to avoid undermining the provisions of those programmes.
Τα αεροϊατρικά κέντρα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Τα αεροϊατρικά κέντρα πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Τα αζωχρώματα χρωματίζουν πολύ καλά κάθε λογής αντικείμενα, όχι μόνο από ύφασμα, όπως ενδύματα, κλινοσκεπάσματα, καπέλα, παιχνίδια, ή ακόμη και περούκες, αλλά και από δέρμα, όπως ορισμένα γάντια, τσάντες, χαρτοφύλακες, καλύμματα καθισμάτων, υποδήματα και λουράκια.
Azo dyes give very good coloration to all kinds of articles including some gloves, bags, briefcases, chair covers, shoes and straps made from leather, as well as clothes, bedding, hats, toys and even wigs made from textiles.
Τα αζωχρώματα χρωματίζουν πολύ καλά κάθε λογής αντικείμενα, όχι μόνο από ύφασμα, όπως ενδύματα, κλινοσκεπάσματα, καπέλα, παιχνίδια, ή ακόμη και περούκες, αλλά και από δέρμα, όπως ορισμένα γάντια, τσάντες, χαρτοφύλακες, καλύμματα καθισμάτων, υποδήματα και λουράκια.
Azo dyes give very good colouration to all kinds of articles including some gloves, bags, briefcases, chair covers, shoes and straps made from leather, as well as clothes, bedding, hats, toys and even wigs made from textiles.
Τα αθλητικά γεγονότα σημαντικών διαστάσεων μπορούν να αποτελέσουν και ευκαιρία για την ανάπτυξη αρμοδιοτήτων και τεχνογνωσίας υψηλού επιπέδου, που να είναι χρήσιμες για τον προορισμό σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη περίοδο όσον αφορά το πνεύμα της υποδοχής και της θετικής προδιάθεσης προς τον τουρίστα.
Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
Τα αθλητικά σωματεία πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνεχίσουν αυτές τους τις δραστηριότητες.
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Τα αθροιστικά αποτελέσματα από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και η διατήρηση της ανάπτυξης με αποκλεισμούς ενίσχυσαν την πεποίθηση ότι η κοινωνική προστασία πρέπει να ενσωματωθεί στην αναπτυξιακή πολιτική.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Τα αιγοπρόβατα διακινήθηκαν κυρίως εντός της ΕΕ αλλά έγιναν και εισαγωγές.
Sheep and goats were mostly traded within the EU but also imported.
Τα αιγοπρόβατα πρέπει να εξετάζονται για την παρουσία τρομώδους νόσου και ΣΕΒ.
Ovine and caprine animals must be examined for the presence of scrapie and BSE.
Τα αιγοπρόβατα, όπως και τα βοοειδή και οι χοίροι, είναι ευπαθή σ' ένα κοινό φάσμα νόσων και εκτρέφονται συχνά υπό παρόμοιες συνθήκες.
Ovine and caprine animals, as well as bovine animals and swine, are susceptible to a common range of diseases and are frequently kept under similar conditions.
Τα αιγοπρόβατα, όπως και τα βοοειδή και οι χοίροι, είναι ευπαθή σ΄ένα κοινό φάσμα νόσων και εκτρέφονται συχνά υπό παρόμοιες συνθήκες.
Ovine and caprine animals, as well as bovine animals and swine, are susceptible to a common range of diseases and are frequently kept under similar conditions.
Τα αισθητικά κριτήρια δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο.
No aesthetic criteria are applied.
Τα αισιόδοξα αυτά αποτελέσματα συνιστούν βάσιμη ελπίδα για υπέρβαση της πιθανής στασιμότητας στο πλαίσιο της ΕΕ των 15 από μια θετική τάση στην ΕΕ των 10.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
Τα αιτήματα απορρίπτονται μόνο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που σχετίζονται με την τεχνική σκοπιμότητα και την αναγκαιότητα διατήρησης της ακεραιότητας του δικτύου.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Τα αιτήματα ασύλου θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Τα αιτήματα ασύλου πρέπει να εξετάζονται όχι μόνο στις χώρες εισόδου αλλά και από τα άλλα κράτη μέλη.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Τα αιτήματα αυτά απαντήθηκαν κατά την αναθεώρηση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων το 2004.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Τα αιτήματα αυτά απαντήθηκαν κατά την αναθεώρηση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων το 2005.
These demands have been partially met during the revision of the procurement rules in 2005.
Τα αιτήματα αυτά γίνονται σχεδόν πάντα δεκτά.
Such requests are almost always granted.
Τα αιτήματα αυτά δεν πρέπει να έχουν αντίκτυπο σε άλλα έργα που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Τα αιτήματα αυτά δεν πρέπει να έχουν αντίκτυπο στα έργα που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Τα αιτήματα αυτά εγγράφονται στην αρχή της δημοκρατίας και της ορθής διακυβέρνησης, καθώς και στην αρχή της προσέγγισης των πολιτών με τα κοινοτικά όργανα και την κοινοτική νομοθεσία.
These requests of course follow the principles of democracy and good governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Τα αιτήματα αυτά ενδέχεται να προσληφθούν ως αντικίνητρο για την παροχή ή επέκταση των ψηφιακών υπηρεσιών.
Such demands may be perceived as a disincentive to provide or extend digital services.
Τα αιτήματα αυτά επαναφέρονταν τακτικά στο προσκήνιο, μεταξύ άλλων και από την UNICE.
Other voices have joined in the chorus, including that of UNICE.
Τα αιτήματα αυτά θα έχουν ως στόχο να αντιμετωπίσουν την ενδημική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω κρατών μελών.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Τα αιτήματα αυτά παρείχαν επίσης καθοδήγηση κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
Τα αιτήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν με αυστηρότερους ελέγχους των κρατικών ενισχύσεων, χωρίς τους οποίους οι θετικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης των αγορών ενδέχεται να εξουδετερωθούν από τις στρεβλώσεις που θα προκαλέσει στις αγορές η στήριξη επιλεγμένων τομέων από τις εθνικές αρχές.
These must be resisted by stricter control of State aids, otherwise the positive effects of market liberalisation may be offset by market distortions created by government support for selected sectors.
Τα αιτήματα αυτά προχωρούν πέραν της απλής αντίδρασης σε συγκεκριμένο ατύχημα.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
Τα αιτήματα αυτά υποβάλλονται, όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας ενιαίους μορφότυπους υποβολής στοιχείων.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Τα αιτήματα αυτά υποβλήθηκαν σε πραγματικό χρόνο (σύγχρονη επικοινωνία) ή μέσω γραμματοκιβωτίου (ασύγχρονη επικοινωνία), ανάλογα με την ιδιαίτερη επιλογή του κάθε κράτους μέλους.
These requests are made in real time (synchronous communication) or via a letter box (asynchronous communication) as Member States wish.
Τα αιτήματα για ειδικά μέτρα υπέρ των ΜΜΕ (επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσης και έργα ερευνητικής συνεργασίας « CRAFT ») σημείωσαν αύξηση το 2001 σε σχέση με το προηγούμενο έτος: παρελήφθησαν περί τις 900 αιτήσεις επιχορηγήσεων αναγνωριστικής φάσης και περί τις 850 προτάσεις CRAFT.
The number of proposals for specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT cooperative research projects) increased in 2001 compared with the previous year: nearly 900 proposals for exploratory awards and around 850 CRAFT proposals were received.
Τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα δεν περιορίζουν την πρόσβαση της ίδιας της Επιτροπής σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα θα πρέπει όμως να μην περιορίζουν την πρόσβαση της ίδιας της Επιτροπής σε εμπιστευτικές πληροφορίες, επειδή η Επιτροπή χρειάζεται να έχει ολοκληρωμένη πληροφόρηση για να αξιολογεί.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν περιορίζουν την πρόσβαση της ίδιας της Επιτροπής σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Τα αιτήματα για μεταφορική ικανότητα που πρέπει να ενσωματωθούν στον πίνακα δρομολογίων, πρέπει να παραλαμβάνονται το πολύ 12 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του πίνακα δρομολογίων.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the working timetable.
Τα αιτήματα για πληροφορίες αντιμετωπίζονται στο εσωτερικό του IMI, χρησιμοποιώντας ένα δομημένο σύνολο ερωταπαντήσεων.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
Τα αιτήματα για πρόσθετες πληροφορίες θα πρέπει να τηρούν μια ισορροπία μεταξύ των αναγκών των φορολογικών διοικήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές τους προσεγγίσεις, αφενός, και της επιβάρυνσης που επιβάλλουν στον φορολογούμενο, αφετέρου.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Τα αιτήματα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες, στις οποίες εξηγείται το προς επίλυση επιστημονικό ζήτημα και το κοινοτικό ενδιαφέρον.
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Τα αιτήματα για τελική πληρωμή πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση της επιχειρησιακής και οικονομικής κατάστασης του εκάστοτε σχεδίου.
Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial status of the project concerned.
Τα αιτήματα για την κατάργηση της ΚΓΠ θα παραμείνουν μεμονωμένες απόψεις.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Τα αιτήματα για την κατάργηση της ΚΓΠ θα πρέπει να εξακολουθούν θεωρούνται στο εξής ως μεμονωμένες απόψεις.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Τα αιτήματα για την παροχή πληροφοριών τις οποίες συγκεντρώνουν οι αρμόδιες αρχές δυνάμει της παρούσας οδηγίας είναι δυνατόν να απορρίπτονται όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Τα αιτήματα για χρηματοδότηση από αυτές τις γραμμές πιστώσεων πρέπει να διαβιβάζονται απευθείας στους χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους φορείς με τους οποίους η ΕΤΕπ έχει συνάψει τέτοιου είδους συμφωνίες.
Requests for financing under these credit lines should be addressed directly to the financial intermediaries with whom the EIB has concluded such agreements.
Τα αιτήματα για χρονικές παρατάσεις σε περιπτώσεις καθυστέρησης των επιδόσεων, που κάποτε αποτελούσαν σύνηθες φαινόμενο, απορρίπτονται πλέον σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.
Extensions of time for slow-performing projects, once common, are now almost always refused.
Τα αιτήματα εκ νέου ανάληψης μετατράπηκαν σε απλές κοινοποιήσεις εκ νέου ανάληψης, δεδομένου ότι είναι σαφές ποιο είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος και δεν θα υπάρχει πλέον περιθώριο για μετάθεση της ευθύνης.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Τα αιτήματα εκδημοκρατισμού και πολιτικής προόδου που εγείρονται από τις χώρες αυτές πρέπει να εισακουστούν και να στηριχθούν.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Τα αιτήματα ενημέρωσης που πρέπει να απευθύνονται σε όλες τις αρχές εντός της Κοινότητας οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν σχέση με την εν λόγω κάρτα, θα είναι προφανώς πολυάριθμα.
There will be considerable demands for information on all bodies within the EU that are likely to come into contact with the card.
Τα αιτήματα επέκτασης της παράλιας ζώνης πέραν των 12 μιλίων σε ορισμένα κράτη μέλη δεν στηρίχθηκαν από επαληθεύσιμα στοιχεία.
Calls for extension of the coastal zone beyond 12 miles in some Member States have not been supported by verifiable data.
Τα αιτήματα επιστροφής υποβάλλονται γραπτώς και συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά των ανακτήσιμων δαπανών.
Reimbursement requests must be made in writing and be accompanied by documentary proof of the recoverable costs.