natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προορίζεται να είναι βασικός οδηγός και νέο πρότυπο για την καινοτομία σε στρατηγικούς διεπιστημονικούς τομείς, στους οποίους υπάρχει η δυνατότητα να προκύψουν καινοτόμοι λύσεις και εμπορικά πλεονεκτήματα με σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Προορίζεται να ενθαρρύνει άλλες πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, και να συνεργαστεί με ανάλογους φορείς σε εθνικό επίπεδο.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Προορίζεται να επιφέρει πραγματική αλλαγή στη συμπεριφορά των εμπλεκομένων συντελεστών, ώστε να αναλάβουν την δέσμευση να κινηθούν προς την κατεύθυνση αποδοτικών, καθαρών και αειφόρων προγραμμάτων παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας, που θα βασίζονται σε ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους και ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Προορίζεται να καλύψει την περίπτωση φυσικών προσώπων ή νομικών προσώπων χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, για τα οποία η έννοια του κύκλου εργασιών δεν υφίσταται.
It is intended also to cover the situation of natural persons, or even of not‑for‑profit legal persons, for whom the turnover approach is not possible.
Προορίζεται να οδηγήσει σε εξάλειψη αυτών των προβλημάτων επεκτείνοντας το καθεστώς φορολογικής αναβολής σε μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
It is designed to overcome these problems by extending the tax deferral regime to a larger number of cases.
Προορίζεται να συμβάλει στην επιτάχυνση των εξελίξεων στα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση υλοποίησης διασυνοριακών λύσεων.
It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.
Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς για μελλοντικές εκθέσεις που θα εκπονηθούν σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Προορίζονται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση στο πλαίσιο της Επιτροπής.
They are strictly for internal use within the Commission.
Προορίζονται για εξέταση και έγκριση από τους συννομοθέτες.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Προορίζονται για εφαρμογές ειδικού τύπου, όπως για αστάρωμα ή τελική στρώση πλαστικού, αστάρωμα σιδηρούχων υποστρωμάτων, αστάρωμα δραστικών μετάλλων όπως ο ψευδάργυρος και το αλουμίνιο, αντισκωριακό φινίρισμα, επίχριση δαπέδων, περιλαμβανομένων των ξύλινων και τσιμεντένιων δαπέδων, προστασία κατά της αναγραφής συνθημάτων (graffiti), επιβράδυνση φλόγας, και για συμμόρφωση με τα πρότυπα υγιεινής στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών ή στον τομέα των υπηρεσιών υγείας.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and top coats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services.
Προορίζονται για εφαρμογές που απαιτούν ειδικές επιδόσεις, όπως το αστάρωμα ή η τελική στρώση σε πλαστικά, το αστάρωμα σιδηρούχων υποστρωμάτων, το αστάρωμα ευπρόσβλητων μετάλλων όπως ο ψευδάργυρος και το αλουμίνιο, τα αντιδιαβρωτικά φινιρίσματα, οι επικαλύψεις δαπέδων, συμπεριλαμβανομένων των ξύλινων και τσιμεντένιων δαπέδων, η προστασία κατά της αναγραφής συνθημάτων (tag), η επιβράδυνση καύσης και η συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγιεινής στη βιομηχανία τροφίμων ή ποτών ή στον τομέα των υπηρεσιών υγείας·
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Προορίζονται ειδικότερα για να φέρουν ή να κινούν τα εργαλεία που συνήθως είναι τοποθετημένα μπροστά, μεταξύ των αξόνων, πίσω ή επάνω σε εξέδρα.
They are intended for carrying or operating tools, which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Προορίζονται επίσης να επιτρέψουν στην OLAF να συμβάλει υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους στην ενίσχυση της θωράκισης της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων κατά της απάτης.
They are also intended to enable OLAF to contribute as effectively as possible to the tightening up of fraud proofing of legislation and contract management.
Προορίζονται να ενισχύσουν την επιστημονική υποστήριξη στη χάραξη πολιτικής πέρα από την εφαρμογή τυπικών κανονιστικών διαδικασιών.
They are intended to enhance the scientific support to policy–making beyond the implementation of formal regulatory procedures.
Προορίζονται να εφαρμοσθούν σε όλα τα πεδία ρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνον στον κοινοτικό «πυλώνα», αλλά επίσης στον τρίτο «πυλώνα» στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, λαμβανομένων υπόψη του θεσμικού πλαισίου και των τρόπων λήψεως αποφάσεων που χαρακτηρίζουν κάθε «πυλώνα».
They are designed to apply to all the EU's regulatory areas – not just the Community “pillar”, but also the third “pillar” that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each "pillar".
Προορίζονται να κατευθύνουν το έργο του οργανισμού στον τομέα της συλλογής δεδομένων και της έρευνας, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να καταρτίζει εμπεριστατωμένες γνώμες, καθώς επίσης να βοηθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη κατά τη λήψη μέτρων ή την εκπόνηση δράσεων.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Προορίζονται να κινητοποιήσουν τη δημόσια προσοχή και θέληση ευκολότερα από τα παραδοσιακά θεσμικά όργανα.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Προορίζονται να παρέχουν τη βάση πληροφοριών για πιο ολοκληρωμένες πολιτικές αποφάσεις στο εσωτερικό συγκεκριμένων τομέων και μεταξύ τομέων, που εξασφαλίζουν ότι οι βασικές περιβαλλοντικές ανησυχίες καλύπτονται από συντονισμένη πολιτική.
They aim to provide the information basis for more integrated policy decisions within particular sectors and across sectors, ensuring that main environmental concerns are covered by a co-ordinated policy.
Προορατικές πολιτικές για τους μετανάστες και τα δικαιώματά τους
Proactive policies for migrants and their rights
Προορατική συμμετοχή σε διεθνές σχέδιο εργασιών για την επαύξηση των στόχων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής, με τον προσδιορισμό και την υποστήριξη της πρακτικής εφαρμογής αποτελεσματικών ως προς το κόστος επιλογών για σειρά δράσεων μετριασμού που μπορεί να γεφυρώσει τη διαφορά μεταξύ των στόχων έως το 2020
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
Προορατικός είναι το αντίθετο του αντιδραστικός ή παθητικός.
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Προοριζόμενες χρήσεις:
Intended purposes:
Προοριζόταν για τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα και παρείχε χρηματοδότηση για κατάρτιση, ανταλλαγές και περιόδους πρακτικής άσκησης, καθώς και για την οργάνωση συναντήσεων, μελέτες και έρευνα και τη διάδοση πληροφοριών.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Προορισμοί (% ΑΗΗΕ)
Destinations (% WEEE)
Προορισμός Ευρώπη
Destination Europe
Προορισμός γάλακτος / προϊόντων με βάση το γάλα
Destination of milk/milk-based products
Προορισμός είναι ο τόπος στον οποίο συγκεντρώνεται η τουριστική δραστηριότητα και στον οποίο αποδίδεται μία τουριστική εικόνα.
The destination is the hub of tourist activities and the focus of the tourist image.
Προορισμός της ακατέργαστης ζωοτροφής ζώων συντροφιάς
Destination of raw petfood
Προορισμός της αποστολής
Destination of the mission
Προορισμός της βάσης αυτής θα είναι η καταγραφή των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι τοπικοί παράγοντες, η διάδοση καλών πρακτικών, η πληροφόρηση για τις οργανώσεις που είναι αρμόδιες για αυτές τις καινοτόμες πρωτοβουλίες, η παγίωση της προσέγγισης από τη βάση προς τα πάνω και η ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης στην οποία μπορεί να στηριχθεί η Επιτροπή, ιδιαιτέρως όταν καταρτίζει προτάσεις οδηγίας, στις αξιολογήσεις αντίκτυπου που πραγματοποιεί καθώς και στις ανακοινώσεις που εκδίδει.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Προορισμός της βάσης αυτής θα είναι η καταγραφή των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι τοπικοί παράγοντες, η διάδοση καλών πρακτικών, η πληροφόρηση για τις οργανώσεις που είναι αρμόδιες για αυτές τις καινοτόμες πρωτοβουλίες, η παγίωση της προσέγγισης από τη βάση προς τα πάνω και η ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης στην οποία μπορεί να στηριχθεί η Επιτροπή, ιδιαιτέρως όταν καταρτίζει προτάσεις οδηγίας, στις αξιολογήσεις αντικτύπου που πραγματοποιεί καθώς και στις ανακοινώσεις που εκδίδει.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Προορισμός της εφαρμοστέας διαδικασίας δειγματοληψίας προς έγκριση είναι να καθοριστεί αν η διαδικασία κατασκευής της εκρηκτικής ύλης λειτουργεί εντός αποδεκτών ορίων, με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της εκρηκτικής ύλης.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Προορισμός της εφαρμοστέας διαδικασίας δειγματοληψίας προς έγκριση είναι να καθοριστεί εάν η διαδικασία κατασκευής του δοχείου λειτουργεί εντός αποδεκτών ορίων, με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του δοχείου.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Προορισμός της εφαρμοστέας διαδικασίας δειγματοληψίας προς έγκριση είναι να καθοριστεί εάν η διεργασία κατασκευής του οργάνου λειτουργεί εντός αποδεκτών ορίων, με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης του οργάνου.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Προορισμός της ζωοτροφής για ζώα συντροφιάς
Destination of petfood
Προορισμός της ζωοτροφής ζώων συντροφιάς
Destination of petfood
Προορισμός της μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης ή του προϊόντος
Destination of processed animal protein or product
Προορισμός της συμφωνίας ανάπτυξης είναι η επίτευξη ειδικών στόχων στο εσωτερικό ενός αναπτυξιακού επιπέδου με συμβατικές δεσμεύσεις εμπορικού τύπου, καθώς και χρηματοδοτικές δεσμεύσεις.
Development agreements are designed to pursue specific aims within a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.
Προορισμός του Ταμείου αυτού δεν θα είναι, όπως σήμερα, η συγχρηματοδότηση δράσεων περιορισμένης εμβέλειας, αλλά η καθιέρωση αναλογιστικής κάλυψης για την προστασία των υπό ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων ή γεωργικών συνεταιρισμών έναντι ενδεχόμενων μεταγενέστερων απαιτήσεων λόγω άδηλων περιβαλλοντικών δαπανών.
Its aim would not be, as at present, to co-finance small-scale initiatives, but to supply insurance cover for newly-privatized companies or farm cooperatives against any claims arising from hidden environmental costs.
Προορισμός του είναι να συμβάλει να  εφαρμοστούν στο χώρο αυτό, τα σκόρπια στοιχεία του οποίου φαίνεται να παρουσιάζουν μια έντονη συνοχή, οι σύγχρονες τελωνειακές μέθοδοι που αποσκοπούν στην επίσπευση της κυκλοφορίας εμπορευμάτων, τη διευκόλυνση των συναλλαγών και του ελεύθερου εμπορίου, με παράλληλη διατήρηση των ελέγχων.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Προορισμός του είναι ο έλεγχος των παραγόντων που συντελούν στην κλιματική αλλαγή, ιδιαιτέρως των ανθρωπογενών αερίων του θερμοκηπίου (GHG), με την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη μείωση των εκπομπών.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Προορισμός του μηχανισμού αυτού είναι να αποκατασταθεί η "ισοτιμία των όπλων" με ορισμένους από τους ανταγωνιστές μας στο πλαίσιο της παροχής προστασίας κατά των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων στις αεροπορικές μεταφορές.
This instrument is designed to restore the "equality of arms" with some of our competitors in providing protection against unfair pricing practices in air transport.
Προορισμός του ορού
Destination of the serum
Προορισμός του συστήματος είναι να αποβεί σε όφελος των επιχειρήσεων που έχουν επενδύσει και πρόκειται να επενδύσουν σε τεχνολογία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Προορισμός του συστήματος είναι να καταστήσει τους οργανισμούς υπόλογους στις τοπικές κοινότητες και, για το λόγο αυτό, οι οργανισμοί πρέπει να μεριμνούν ώστε οι χώροι δραστηριοτήτων οι οποίοι έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις να προσδιορίζονται επακριβώς και να εξετάζονται στην ενιαία δήλωση.
The intention of EMAS is to ensure local accountability and thus organisations must ensure that where sites have significant environmental impacts these are clearly identified and reported within the corporate statement.
Προορισμός των αποβλήτων
Destination of waste
Προορισμός των αποκομιζόμενων αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων)
Destination of waste (including hazardous waste) carried away
Προορισμός των δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους
Destination of dogchews
Προορισμός των δορών και δερμάτων
Destination of the hides and skins
Προορισμός των εντύπων FAL είναι να εκπληρωθεί ο σκοπός της παροχής των απαιτούμενων δηλωτέων στοιχείων υπό έντυπη μορφή και να εκπληρώνεται επαρκώς ο σκοπός της υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου τους.
The FAL Forms are intended to fulfil the purpose of providing that reporting information in documentary form and to be sufficient for ships to report on arrival and departure.
Προορισμός των ζώων
Destination of animals
Προορισμός των κυνηγετικών τροπαίων
Destination of the game trophies
Προορισμός των μη εκσπλαχνισμένων σφαγίων
Destination of uneviscerated carcases
Προορισμός των μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων
Destination of unprocessed animal by-products
Προορισμός των προϊόντων με βάση το γάλα
Destination of milk-based products
Προορισμός των προϊόντων με βάση το γάλα
Destination of milk/milk-based products
Προορισμός των πτηνών
Destination of birds
Προορισμός των χονδρών τριχών χοίρου
Destination of the pig bristles
Προπάνιο και άζωτο 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Propane and nitrogen 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
Προπάνιο και βουτάνιο.
Propane and butane.
Προπάντων απαιτείται να διασφαλισθεί ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν θα επιβαρύνονται χωρίς να υπάρχει λόγος με πρόσθετες μεταφορικές και διοικητικές δαπάνες, οι οποίες προκαλούν περιττές δυσχέρειες στις συναλλαγές με τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας.
There is a need, above all, to ensure that small and medium-sized enterprises in particular do not have to meet additional transport and administrative costs which would constitute an unnecessary barrier to deliveries by these enterprises to other EC Member States.
Προπάντων για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί απογοητευτικό το προτεινόμενο ποσό, και υπό το φως της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης πολύ ανεπαρκές.
Above all for this reason, the Committee regards the figure proposed as disappointing and, in the light of the present economic and social situation, as very inadequate.
Προπάντων για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί απογοητευτικό το προτεινόμενο ποσό, και υπό το φως της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, πολύ ανεπαρκές.
Above all for this reason, the Committee regards the figure proposed as disappointing and, in the light of the present economic and social situation, as very inadequate.
Προπάντων δεν δίνεται λιγότερη σημασία στην ανάγκη να επικρατήσει ειρήνη στη Μεσόγειο, στην πολιτική της σταθερότητα, στη διατήρηση της δημοκρατίας, στην κατάργηση των οικονομικών και κοινωνικών πιέσεων που έχουν ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό της ως μιας από τις πιο ταραχώδεις περιοχές του πλανήτη.
First and foremost, priority must be given to ensuring peace, political stability and democracy in the Mediterranean and dispelling the economic and social tensions which continue to make it one of the world's most turbulent regions.
Προπάντων οι τομείς που ασχολούνται με την εξοικονόμηση της ενέργειας αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
Nor should one overlook the growing importance of sectors dealing with energy-saving.
Προπάντων πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
Above all, new jobs must be created.
Προπάντων τα μεταναστευτικά ρεύματα που προέρχονται από τις ΤΧΜ ασκούν μια σχεδόν ακατάσχετη πίεση προς τις νότιες περιοχές της Κοινότητας, θέτοντας στην επίσημη αγορά της εργασίας ένα πρόβλημα απορροφήσεως που δεν κατορθώνει να επιλύσει.
Immigration flows from non-member Mediterranean countries in particular are putting serious pressure on the Community's Southern regions, and the official labour market is unable to absorb them all.
Προπάντων ωστόσο, ο στόχος για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την ουσιαστική συμπληρωματική διασφάλιση του εισοδήματος στα γηρατειά μπορεί να υλοποιηθεί μόνον εφόσον υπάρξει προσαρμογή των διαφορετικών φορολογικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Προπάντων όμως θα πρέπει η αλλαγή προμηθευτή να βασίζεται σε εύκολα προσβάσιμες, διαφανείς, αξιόπιστες και ευχερώς συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές, την ποιότητα των συμβατικώς παρεχόμενων υπηρεσιών και την ικανοποίηση των πελατών, π.χ. μέσω συστημάτων βαθμολόγησης από τους πελάτες των προμηθευτών και προσφορών στην αγορά.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Προπάντων όμως τίθενται προβλήματα που συνδέονται με τις δημόσιες διοικήσεις και τα οποία κατά την άποψή μας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
However, more important for our present purposes is the fact that dealings with the public authorities pose the major problem.
Προπάντων όμως, πραγματοποιήθηκε η αποστρατιωτικοποίηση της χώρας με τη μείωση του αριθμού των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας.
More important still, the role of the military has been reduced and there have been cuts in the armed forces and police.
Προπάντων, αυτή η δράση θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και τις ανησυχίες των πολιτών της Ένωσης, όπως αυτές αντανακλούνται σε πρόσφατες δημοσκοπήσεις.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Προπάντων, δεν υφίσταται κανένα μέσο σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων και να υποβληθούν, ενδεχομένως, κυρώσεις, για τις παραλείψεις.
Above all, there is no way at international level, and in particular in the context of the International Maritime Organisation, to ensure that the international conventions are applied and that any shortcomings are penalised.
Προπάντων, η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να τις υποστηρίξει σε συνεργασία με άλλους χορηγούς και με τις χώρες που συμμερίζονται τους  στόχους και ενδιαφέροντά της όσον αφορά την Λευκορωσία.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
Προπάντων, η εν λόγω κατάσταση πλήττει το άτομο.
Above all, it is the individual who suffers most from this state of affairs.
Προπάντων, η εξάπλωση της χρήσης έξυπνων τηλεφώνων αλλάζει τα δεδομένα στον χώρο των πληρωμών και οδηγεί σε νέες εφαρμογές πληρωμών, όπως για παράδειγμα τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια, τα οποία αντικαθιστούν τα πορτοφόλια και τις φυσικές κάρτες, ή τα εικονικά εισιτήρια δημόσιων συγκοινωνιών, που αποθηκεύονται σε κινητό τηλέφωνο.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Προπάντων, κατά την Επιτροπή, τα μη επικίνδυνα απόβλητα προκαλούν σχεδόν τα ίδια προβλήματα όπως και τα επικίνδυνα.
Furthermore, according to the Commission, normal waste often causes similar problems to those created by hazardous waste.
Προπάντων, οι προτεραιότητες θα πρέπει να δηλώνουν το επίπεδο ευθύνης σε ό,τι αφορά την εφαρμογή: ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό.
Most importantly, the priorities must state at which level responsibility for delivery lies: EU, national, regional or local.
Προπάντων, υπάρχει ένα εμφανές πρόβλημα ανισότητας: αυτοί που χρειάζονται περισσότερο τη βελτίωση των δεξιοτήτων τους – άτομα με χαμηλή εξειδίκευση, μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, μετανάστες – τείνουν να λαμβάνουν κατά πολύ λιγότερη.
On top of this, there is a conspicuous inequality problem: those in most need of skills upgrading – low-skilled, older workers, immigrants – tend to receive much less.
Προπάντων, όμως, η Επιτροπή δεν έχει επιφέρει τις δύο κύριες διορθώσεις της προσεγγίσεώς της, τις οποίες ζητεί η ΟΚΕ, και οι οποίες είναι οι εξής:
In particular, the Commission has not corrected its approach in two major respects, as requested by the Committee:
Προπάντων, όμως, οι δυσκολίες αυτές είναι απόρροια της έντονης ύφεσης που διέρχεται η ευρωπαϊκή οικονομία και που, το 1993, προκάλεσε μείωση της παραγωγής και αυξημένες απώλειες σε όλους σχεδόν τους τομείς.
However, these difficulties should, above all, be seen against the background of a particularly depressed European economy, which in 1993 triggered a decline in production and high losses in almost all sectors.
Προπάντων, όμως, συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, ενώ ακόμη και αυτή η ίδια η οικονομία εξαρτάται τελείως από την καλή οργάνωσή τους.
Above all, it contributes to economic growth, and the economy itself depends on good transportation.