natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Κύπρου, το χρηματοοικονομικό ισοζύγιο παρουσίασε σημαντικά πλεονάσματα, κυρίως λόγω των θετικών καθαρών εισροών ΑΞΕ και, σε μικρότερο βαθμό, των θετικών ισοζυγίων στις επενδύσεις χαρτοφυλακίου και στις άλλες επενδύσεις.
In the case of Cyprus, the financial account has posted significant surpluses, mainly due to positive net FDI inflows and, to a lesser extent, to positive balances in portfolio and other investment.
Στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής η αίσθηση είναι ότι, παρά τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει σχετική ανταλλαγή απόψεων λόγω της μεγαλύτερης δεκτικότητας που διαπιστώνεται.
There was a sense in the case of Latin America that, in spite of the problems that might arise, there should be interaction as they were more receptive.
Στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής, ο κοινωνικός ιστός είναι υπερβολικά χαλαρός.
The social fabric of Latin America is very weak.
Στην περίπτωση της Λεττονίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, περιλαμβάνεται πρόβλεψη για την ανάπτυξη τοπικών πηγών ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Provision for the development of local renewable energy sources is included in the case of Latvia and the Czech Republic.
Στην περίπτωση της Λευκορωσίας, όμως, το μεγαλύτερο τμήμα των μεταρρυθμισμένων πρώην κρατικών συνδικάτων ελέγχεται από μία διευθύνουσα επιτροπή και δεν είναι πλέον ανεξάρτητο.
However, it should be said that in Belarus large parts of the reformed former state trade unions have fallen under the sway of the presidential administration and are no longer independent.
Στην περίπτωση της Μάλτας, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστο ποσό ενίσχυσης για τομείς παραγωγής, στους οποίους το συνολικό προϊόν είναι εξαιρετικά μικρό.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
Στην περίπτωση της Μασσαλίας-Προβηγκίας, σκοπός ήταν πάντα να προκληθεί αντίκτυπος σε μια ευρύτερη περιοχή εντός της περιφέρειας.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
Στην περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια έχουν μία άλλη σημασία από ό,τι στη Γερμανία, λόγω της βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης, ενώ στη Γερμανία τα δάνεια καθορίζονται από μακροπρόθεσμα επιτόκια επειδή η χρηματοδότηση πραγματοποιείται σε μεγάλο μέρος μέσω της έκδοσης χρεωγράφων (ενεχειρόγραφα) με μακρά διάρκεια.
The predominance of short-term finance in Britain has a greater impact on short-term interest rates there than in Germany, where housing loans are made at long-term interest rates, financed mainly by the issue of special long-term debt instruments ("Pfandbriefe").
Στην περίπτωση της Μιανμάρ, η δυνατότητα συζήτησης της εφαρμογής των συμβάσεων της ΔΟΕ θα έχει καίρια σημασία: από το 1997 έως το 2013 η Μιανμάρ ήταν αποκλεισμένη από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και το καθεστώς ΟΕΟ («Όλα εκτός από όπλα») της ΕΕ, λόγω παραβιάσεων των αρχών της σύμβασης της ΔΟΕ για την καταναγκαστική εργασία.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
Στην περίπτωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας / Ολυμπιακών Αερογραμμών (Olympic Airways / Olympic Airlines), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο ιδιωτικοποίησης που είχε υποβληθεί από τις ελληνικές αρχές και το οποίο περιλάμβανε την ομαδική πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των δύο εταιρειών δεν περιείχε στοιχείο ενίσχυσης, με την προϋπόθεση της πλήρους τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι ελληνικές αρχές138.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας οι αναγκαίες εργασίες για την εκπλήρωση της απαίτησης της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας πριν από την εθνική έγκριση του οργανισμού SAPARD και την υποβολή αιτήσεως στην Επιτροπή για έκδοση απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης της βοήθειας ολοκληρώθηκαν το 2001.
For Hungary, 2001 saw the consolidation of work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement prior to the National Accreditation of the SAPARD Agency and the request to the Commission for the Decision to confer the Management of Aid.
Στην περίπτωση της Ουκρανίας υφίσταται ένα ξεχωριστό σχέδιο δράσης δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας (αντίστοιχο προς ανάλογο τμήμα των σχεδίων δράσης που έχουν συμφωνηθεί με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και τη Μολδαβία), ενώ η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ουκρανία με βάση πίνακα αποτελεσμάτων, που στηρίζεται στο σχέδιο δράσης δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας και περιλαμβάνει στόχους.
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
Στην περίπτωση της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (ΠΠΠΑ – GMES), οι ερευνητικές δραστηριότητες μπορούν να εφαρμοστούν μέσω μιας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (βλέπε παράρτημα III).
In the case of GMES, research activities may be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση τον Ιούνιο του 2006 στην οποία δήλωνε ότι η χώρα βρισκόταν στο σωστό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος.
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
Στην περίπτωση της Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης, η σχέση με το γεωγραφικό περιβάλλον υπάρχει τουλάχιστον σε μία από τις φάσεις της παραγωγής, της τροποποίησης ή της επεξεργασίας.
Protected geographical indication (PGI) means that there is a link with the geographical environment in at least one of the stages of production, processing or preparation.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, περίπου το ήμισυ των ερωτηθέντων δεν έχει τραπεζικό λογαριασμό.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η γνώμη των εξωτερικών ελεγκτών για το τρίτο στάδιο (αξιολόγηση της συμμόρφωσης) ήταν ότι κανείς από τους φορείς που συμμετείχαν στην υλοποίηση του ISPA δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του EDIS.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, κατά τους ελέγχους των συστημάτων διαπιστώθηκαν υλικές ανεπάρκειες, η φύση και η έκταση των οποίων οδήγησαν την Επιτροπή στη διακοπή των πληρωμών το Δεκέμβριο του 2003 και το Φεβρουάριο του 2004 προς τον CFR (Οργανισμός Σιδηροδρόμων), και το Δεκέμβριο του 2004 προς όλους τους φορείς υλοποίησης.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, τα προενταξιακά προγράμματα της Επιτροπής για την περιφερειακή στήριξη, τα οποία βασίζονταν στους συμφωνημένους προσωρινούς ορισμούς των στατιστικών περιφερειών επιπέδου 2, αντιστρατεύονταν τυχόν επανεξέταση κατά την ένταξη, ιδίως για να εξασφαλιστούν συγκρίσιμες περιφερειακές στατιστικές που να καλύπτουν την προενταξιακή και την μετενταξιακή περίοδο.
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
Στην περίπτωση της Ρωσίας, τα δάνεια θα μπορούσαν να συνεχίσουν να στηρίζονται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της ισχύουσας εντολής η οποία υποστηρίζει τα περιβαλλοντικά σχέδια στο ρωσικό τμήμα της θάλασσας της Βαλτικής.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Στην περίπτωση της ΣΟΕΣ CARIFORUM-ΕΕ, μολονότι η συμφωνία είναι η μόνη μέχρι σήμερα συνολική συμφωνία, οι επικριτές επισήμαναν ότι οι διατάξεις για τους περιορισμούς των εξαγωγών θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ικανότητα της περιοχής αυτής να ανταποκριθεί σε συστημικές κρίσεις και, κατά συνέπεια, την ικανότητά της να διασφαλίσει την επισιτιστική της ασφάλεια.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Στην περίπτωση της ΣΟΕΣ CARIFORUM-ΕΕ, μολονότι η συμφωνία είναι η μόνη μέχρι σήμερα συνολική συμφωνία, οι επικριτές επισήμαναν ότι οι διατάξεις για τους περιορισμούς των εξαγωγών θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ικανότητα της περιοχής αυτής να ανταποκριθεί σε συστημικές κρίσεις και, κατά συνέπεια, την ικανότητά της να διασφαλίσει την επισιτιστική της ασφάλεια.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
Στην περίπτωση της ΣΟΕΣ CARIFORUM-ΕΕ, μολονότι η συμφωνία είναι η μόνη μέχρι σήμερα συνολική συμφωνία, οι επικριτές επισήμαναν ότι οι διατάξεις για τους περιορισμούς των εξαγωγών θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ικανότητα της περιοχής αυτής να ανταποκριθεί σε συστημικές κρίσεις και, κατά συνέπεια, την ικανότητά της να διασφαλίσει την επισιτιστική της ασφάλεια.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Στην περίπτωση της ΣΟΕΣ CARIFORUM-ΕΕ, μολονότι η συμφωνία είναι η μόνη μέχρι σήμερα συνολική συμφωνία, οι επικριτές επισήμαναν ότι οι περιοριστικές διατάξεις για τους περιορισμούς των εξαγωγών τις εξαγωγές θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ικανότητα της περιοχής αυτής να ανταποκριθεί σε συστημικές κρίσεις και, κατά συνέπεια, την ικανότητά της να διασφαλίσει την επισιτιστική της ασφάλεια.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Στην περίπτωση της Σλοβακίας δεν δίνονται άμεσα δικαιώματα στους καταναλωτές στην περίπτωση που ο πωλητής δεν έχει προβεί σε επανόρθωση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
Στην περίπτωση της Σλοβακίας, η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε μία τροποποίηση στο υφιστάμενο μέτρο για τις αγροτικές υποδομές.
In the case of Slovakia, the Monitoring Committee approved a modification to the existing measure on rural infrastructure.
Στην περίπτωση της Σλοβακίας, η συνολική έκταση που επλήγη από τις πλημμύρες ανήλθε περίπου σε 8.700 εκτάρια.
In the case of Slovakia, the total area affected by the floods was estimated at around 8 700 hectares.
Στην περίπτωση της Σλοβενίας, της Μάλτας και της Κύπρου, οι ενδομεταφορές θα απελευθερωθούν με την ένταξη.
For Slovenia, Malta and Cyprus, the cabotage market will be opened up reciprocally at the time of accession.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, καταρτίστηκε μια νέα έρευνα για τις ροές τουριστών στις παραθεριστικές κατοικίες.
In the case of Sweden, a new survey on guest flows in holiday dwellings has been set up.
Στην περίπτωση της Συρίας, η ΕΕ καταδίκασε σθεναρά τις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το συριακό καθεστώς.
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, άνοιξαν έξι κεφάλαια, εκ των οποίων έκλεισε ένα.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, άνοιξαν έξι κεφάλαια, εκ των οποίων ένα έκλεισε.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, η προενταξιακή χρηματοδοτική ενίσχυση έδινε έμφαση στην ένταξη, καθώς οι διαδικασίες προγραμματισμού και εφαρμογής του προγράμματος προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία είναι σήμερα αντίστοιχες εκείνων του Phare.
In the case of Turkey, pre-accession financial assistance had an accession-driven emphasis, as the procedures for programming and implementing the pre-accession financial assistance programme to Turkey now mirror those of Phare.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, η τελωνειακή ένωση διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ολοκλήρωση της αγοράς της χώρας αυτής με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the case of Turkey, the Customs Union is playing a key role in market integration with the European Union.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, ξεκίνησε η αναλυτική εξέταση της τουρκικής νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
With Turkey the analytical examination of Turkish competition legislation has been started.
Στην περίπτωση της Τρανσδουνάβιας περιφέρειας αυτός ο δείκτης είναι κατά 11,5% χαμηλότερος από τη μέση αίτηση στήριξης ανά έργο.
In case of the West-Transdanube Region this indicator is 11,5% less than the average support claim per project.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, αναφέρθηκε ότι το 40% περίπου των εδαφών της επλήγη από τις πλημμύρες, ενώ το 6% περίπου καλύφθηκε ουσιαστικά από νερό, προκαλώντας ζημίες σε 753 δήμους.
In the case of the Czech Republic, it reported that approximately 40% of its territory was damaged by floods with some 6% of its territory actually under water causing damage in 753 municipalities.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, οι πλημμύρες προξένησαν ζημίες σε τέσσερις περιοχές στο βόρειο και στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας, μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα σε όλες αυτές τις χώρες, και κατά συνέπεια εξέδωσε συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Στην περίπτωση της Τυνησίας, η επανάσταση ξεκίνησε σε μία από τις πιο οικονομικά περιθωριοποιημένες περιοχές και καθοδηγήθηκε από άνεργους πτυχιούχους που αναζητούσαν απελπισμένα αξιοπρέπεια και ικανοποιητική ποιότητα ζωής.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
Στην περίπτωση της ΥΕΕΕΚ ως διοργανικής υπηρεσίας, ο βασικός κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή ενεργεί εξίσου ως αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, σε συμφωνία με το διοικητικό συμβούλιο.
In the case of OPOCE as inter-institutional office the basic regulation foresees that the Commission acts equally as appointing authority, in accordance with the management board.
Στην περίπτωση της Φινλανδίας και της Δανίας η παρέκκλιση αυτή λήγει στα τέλη του 2003· για τη Σουηδία ως ημερομηνία λήξεως έχει ορισθεί η 30ή Ιουνίου 2000, αλλά με μηχανισμό αναθεώρησης.
For Finland and Denmark this derogation will expire at the end of 2003; for Sweden the expiry date is 30 June 2000, but this date is subject to a review mechanism.
Στην περίπτωση της άμεσης κεντρικής διαχείρισης με τη συμμετοχή πολλών εταίρων, της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης και της αποκεντρωμένης διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι κανόνες που τίθενται στο άρθρο 5α του Δημοσιονομικού Κανονισμού ισχύουν μόνο για την οντότητα που λαμβάνει την προχρηματοδότηση απευθείας από την Επιτροπή.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Στην περίπτωση της άμεσης συγκεντρωτικής διαχείρισης με τη συμμετοχή πολλών εταίρων, της έμμεσης συγκεντρωτικής διαχείρισης και της αποκεντρωμένης διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι κανόνες που τίθενται στο άρθρο 5α του Δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζονται μόνο για την οντότητα που δέχεται την προχρηματοδότηση απευθείας από την Επιτροπή.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Στην περίπτωση της άμεσης φορολογίας σε κινητές φορολογικές βάσεις, έχει ήδη αναγνωριστεί η ανάγκη για κάποιο συντονισμό, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα εισοδήματα από τις αποταμιεύσεις, στις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί σχετικά με τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
In the case of direct taxation of mobile tax bases, the need for a certain degree of coordination has already been recognised, in particular as regards the exchange of information on savings income and in the company taxation directives already adopted.
Στην περίπτωση της άμεσης φορολογίας των κινητών φορολογικών βάσεων, έχει ήδη αναγνωριστεί η ανάγκη για κάποιον συντονισμό, ιδίως όσον αφορά: την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το εισόδημα των καταθέσεων, στις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών (βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης), στον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, και στην πρόταση οδηγίας για τα επιτόκια και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης.
In the case of direct taxation of mobile tax bases, the need for a certain degree of co-ordination has already been recognised, in particular: the exchange of information on savings income; in the Directives in the field of company taxation already adopted (under Article 94 of the Treaty); in the Code of Conduct for business taxation; and in the proposed Directive on interest and royalties.
Στην περίπτωση της έκδοσης των δικαιωμάτων, ωστόσο, η μείωση των υποχρεώσεων δικαιολογείται από το γεγονός ότι «σημερινοί μέτοχοι έχουν ήδη λάβει την αρχική απόφαση να επενδύσουν στην εταιρεία και θα πρέπει να τη γνωρίζουν καλά».
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
Στην περίπτωση της αίτησης παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, πρέπει εξάλλου να ενημερώνονται τα κράτη μέλη που αναγράφονται στο έντυπο.
In the case of an application of the kind provided for in Article 5(4), it must also notify the Member States indicated on the form.
Στην περίπτωση της αεροναυτικής έρευνας, οι αδυναμίες της αγοράς6 που εμποδίζουν τη βέλτιστη τεχνολογική ανάπτυξη λαμβάνουν διάφορες μορφές:
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
Στην περίπτωση της αιθανόλης (E85) που χρησιμοποιείται σε αμφικαύσιμα οχήματα, οι εκπομπές CO2 μετρώνται, είναι, ωστόσο, σαφές ότι η μέθοδος του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού που λαμβάνει υπόψη την τιμή CO2 του καυσίμου αυτού πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει τις πραγματικές ειδικές εκπομπές CO2 αυτών των οχημάτων.
In the case of ethanol fuel (E85) used in bi-fuel vehicles, CO2 emissions are measured, however, it is clear that the methodology laid down in Article 6 of that Regulation for taking into account the CO2 value of that fuel needs to be improved, so as to reflect the actual specific emissions of CO2 of such vehicles.
Στην περίπτωση της αιθανόλης, ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας με το καύσιμο αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα ΙV.»
In the case of ethanol fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.’
Στην περίπτωση της αιολικής ενέργειας, τα συστήματα πράσινων πιστοποιητικών δείχνουν τεράστια διαφορά μεταξύ παραγωγής και στήριξης.
In the case of wind power, the green certificate systems show a big gap between generation and support.
Στην περίπτωση της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας υπάρχει χαμηλή και κυμαινόμενη διαθεσιμότητα, με τα συνακόλουθα προβλήματα για το δίκτυο που θα πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκριθεί στη μελλοντική ανάπτυξη παροχής ηλεκτρικής ενεργείας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the case of wind power and photovoltaic power, there is low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Στην περίπτωση της αλιείας βαθέων υδάτων, λόγω του ιδιαίτερα ευάλωτου χαρακτήρα των αποθεμάτων βαθέων υδάτων σε σχέση με την αλιεία, η εξάντληση του αποθέματος μπορεί να επέλθει εντός πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος και η ανάκτηση μπορεί να διαρκέσει μεγάλο χρονικό διάστημα ή να αποτύχει.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Στην περίπτωση της αλυσιδωτής σφαγής, με δεδομένη την ταχύτητα μετακίνησης της ταινίας παραγωγής που είναι σήμερα τυπική για τις επιχειρήσεις, δεν υπάρχει χρόνος για τον καθαρισμό ενός μαχαιριού στην περίπτωση, για παράδειγμα, διάρρηξης αποστήματος.
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Στην περίπτωση της αμιγούς δεσμοποίησης, τα προϊόντα πωλούνται μόνο από κοινού και σε καθορισμένες αναλογίες.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
Στην περίπτωση της αμμωνίας, αντίθετα, η σχετική με τις πηγές νομοθεσία της ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο το 25 % περίπου της απαιτούμενης μείωσης.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Στην περίπτωση της αμοιβαίας εξειδίκευσης, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει την υποχρέωση των συμβαλλομένων να προμηθεύουν ο ένας τον άλλο ώστε να εξασφαλιστεί ότι κανένας από τους συμβαλλόμενους δεν θα εγκαταλείψει την αγορά επόμενου παραγωγικού σταδίου.
in the case of reciprocal specialisation, there is a requirement to incorporate a cross-supply obligation so that no party leaves the market downstream of production.
Στην περίπτωση της ανάπτυξης των ευρυζωνικών δικτύων, όπου η χρηματοδότηση της επένδυσης βαρύνει κυρίως τους ιδιώτες επενδυτές, διάφοροι παράγοντες έχουν συντελέσει στην ανάσχεση των επενδύσεων.
In the case of the roll out of broadband networks, where the main burden for financing investment falls on private investors, several factors have been holding back investment.