natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια ραγδαία μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία η διασφάλιση της ανωτέρω λειτουργίας είναι ζωτικής σημασίας, και, επί του παρόντος, δεν παρέχεται από κανέναν φορέα.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
Σε μια σειρά άλλων χωρών (Βέλγιο, Γαλλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία) οι δαπάνες για την εκπαίδευση αντιπροσωπεύουν μεταξύ 5-6% του ΑΕγχΠ.
In a number of countries (Belgium, France, Austria, Portugal, and Finland), expenditure on education accounts for between 5-6% of GDP.
Σε μια σειρά αποφάσεων38, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τα μέτρα που είχαν ληφθεί από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης σε σχέση με διάφορους εναγόμενους.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Σε μια σειρά από εκθέσεις παρουσιάζονται οι διάφορες προσεγγίσεις στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Σε μια σειρά από τις συμφωνίες αυτές περιέχονται διατάξεις για τη διευθέτηση διενέξεων που αφορούν διακριτική μεταχείριση, μέσω, για παράδειγμα, της δημιουργίας σημείων υποβολής παραπόνων ή διορισμένων επιδιαιτητών εντός της επιχείρησης, που μπορεί να έχουν θετική επίδραση στην εξάλειψη των διακρίσεων.
A number of these include provisions to resolve disputes about discrimination through, for example, the establishment of complaints points or nominated mediators within the company which can have a positive effect on the elimination of discrimination.
Σε μια σειρά βιομηχανικών κλάδων όπως οι ΤΠΕ, η ηλεκτρολογία και η μηχανολογία, σημειώθηκε μια μακρά και σταθερή αύξηση της προστιθέμενης αξίας, η οποία επιταχύνθηκε ακόμα περισσότερο τα τελευταία χρόνια8.
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
Σε μια σειρά βιομηχανιών, η Κίνα επέβαλε τοπικές προϋποθέσεις ως προς το περιεχόμενο, είτε με άμεση νομοθέτηση είτε μέσω της έγκρισης της επένδυσης, περιορίζοντας τις εξαγωγές της ΕΕ και βοηθώντας αθέμιτα την τοπική βιομηχανία.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
Σε μια σειρά γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ έχει ήδη σχολιάσει τις γενικές και οριζόντιες πτυχές της ψηφιοποίησης, καθώς και προτάσεις σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή4.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
Σε μια σειρά δράσεων υποστηρίζονται σχέδια και εγκαταστάσεις για τη μέριμνα παιδιών και παρέχονται δυνατότητες για το συνδυασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
A number of actions support childcare projects and facilities and provide opportunities to reconcile family and work.
Σε μια σειρά κρατών μελών λόγοι πολιτισμικοί και σχετικά έντονες δυσχέρειες, ουσιαστικές ή εικονικές, για τη σύσταση μιας επιχείρησης φαίνεται ότι αποτρέπουν τους επίδοξους επιχειρηματίες.
Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
Σε μια σειρά κρατών μελών, οι εταιρείες πρέπει να πληρώνουν για την κοινοποίηση στο μητρώο αλλά και για τη δημοσίευση στο εθνικό δελτίο.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
Σε μια σειρά παλαιότερων γνωμοδοτήσεων που ξεκινούν από το 1993, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σταθερά ότι οι κανονισμοί για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την πρόληψη της ρύπανσης που επηρεάζουν τη διεθνή ναυτιλία θα πρέπει να προέρχονται από τον αρμόδιο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ).
In a string of past opinions since 1993 the EESC has been consistently advocating that regulations relating to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping should stem from the competent International Maritime Organization (IMO).
Σε μια σειρά συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο του 2002, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να αναφέρουν τις τεχνικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν κατά τη χρήση του συστήματος του κανονισμού 595/91 και να επιβεβαιώσουν ηλεκτρονικά τα αριθμητικά στοιχεία για το 2001.
At a series of meetings in Brussels in April 2002, Member States were encouraged to report any technical difficulties they had experienced in using the 595 module and to validate the 2001 figures electronically.
Σε μια σειρά συστημάτων, το δικαίωμα σε παροχές προκύπτει όταν μειώνεται η ικανότητα του εργαζομένου για την απόκτηση εισοδήματος μέσω της εργασίας, λόγω προβλημάτων υγείας, στο ένα τρίτο ή λιγότερο, έναντι ενός ικανού σωματικά εργαζόμενου.
In a number of schemes, a benefit entitlement arises when the worker's earnings capacity is reduced, due to health problems, to one third or less of that of an able-bodied worker.
Σε μια σειρά σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης (ΣΑΑ) αναφέρεται η αρχή της ισότητας των φύλων όμως γίνεται αναφορά σε άλλα ταμεία, κυρίως στο ΕΚΤ το οποίο παρεμβαίνει σε αγροτικές περιοχές σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, και στο ΕΤΠΑ το οποίο παρεμβαίνει σε θέματα εξοπλισμού, υπηρεσιών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A number of Rural Development Plans (RDP) state the principle of gender equality but refer to other funds, especially to the ESF, which intervenes in rural areas in terms of vocational training and employment aspects, and the ERDF for equipment aspects, services, small and medium-sized enterprises.
Σε μια σημαντική μελέτη που πραγματοποιήθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 1988 έως το 1992 διαπιστώθηκε ότι η έννοια της παραοικονομίας και των μη κανονικών μορφών απασχόλησης ορίζεται από το σύστημα κανονιστικής ρύθμισης.
In a major study carried out for the European Commission from 1988-1992 the concept of the underground economy and irregular forms of employment was found to be defined by the regulatory system.
Σε μια στατική κατάσταση, οι διαφορές δεν έχουν μεγάλη σημασία.
Where the situation is static, the differences are of little consequence.
Σε μια στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται με τους διάφορους περιφερειακούς συνασπισμούς της Λατινικής Αμερικής για να επιτύχει συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας, η σύναψη μιας συμφωνίας όπως η FTAA θα επηρεάσει αναπόφευκτα τη σχέση με τη Λατινική Αμερική, και τούτο όχι μόνο σε ό,τι αφορά την εμπορική πτυχή (ένα καλό παράδειγμα είναι η περίπτωση του Μεξικού μετά από τη συμφωνία NAFTA).
At a time when the European Union is negotiating association and cooperation agreements with various Latin American regional blocs, the conclusion of an agreement such as the FTAA cannot but affect relations with Latin America, and not only on the trade front (a good example of this is the case of Mexico after the NAFTA agreement).
Σε μια στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται προς το μεγαλύτερο τμήμα των κρατών και των πολιτών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, δεν μπορεί να συνεχίσει να αποκλείει εκατομμύρια άτομα που ζουν στο εσωτερικό της.
At a time when the European Union is embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it cannot go on excluding millions of people who live within its borders.
Σε μια στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται προς το μεγαλύτερο τμήμα των κρατών και των πολιτών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, δεν μπορεί να συνεχίσει να αποκλείει εκατομμύρια άτομα που ζουν στο εσωτερικό της.
At a time when the European Union was embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it could not go on excluding millions of people who live within its borders.
Σε μια στιγμή κατά την οποία ολόκληρη η κοινωνία συζητά για τα μεγάλα προβλήματα και διερωτάται για το μέλλον, είναι χρήσιμο να κοιτάμε στο παρελθόν, έστω και για να θυμηθούμε την παροιμία σύμφωνα με την οποία «το καλύτερο είναι συχνά εχθρός του καλού».
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
Σε μια στιγμή όπου διεξάγεται ζωηρή συζήτηση στην Ευρώπη σχετικά με το μέλλον της ψηφιακής τηλεόρασης, η αλλαγή όσον αφορά τους όρους που διέπουν τις δορυφορικές εκπομπές ενδέχεται να μεταβάλει την υφιστάμενη ισορροπία με άλλους τρόπους μετάδοσης (καλωδιακή, επίγεια ψηφιακή τηλεόραση).
At a moment when Europe discusses intensively the future of digital TV, a change affecting the conditions governing the satellite broadcasting may change the balance with other modes of transport (cable, terrestrial digital TV).
Σε μια συγκεκριμένη περίπτωση όπως αυτή μιας τριγωνικής περίπτωσης εκτός ΕΕ, η συμμετοχή των αρμόδιων αρχών από τρίτη χώρα είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξάλειψης της διπλής φορολόγησης.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
Σε μια συγκυρία έντονου διεθνούς ανταγωνισμού, η ΕΕ διατηρεί πρωτεύουσα θέση στο παγκόσμιο εμπόριο, παρά την αισθητή εξέλιξη των ροών και των αλυσίδων αξίας.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
Σε μια συγκυρία κατά την οποία οι εν λόγω αρχές βρίσκονται αντιμέτωπες με εντεινόμενους θαλάσσιους κινδύνους και έχουν στη διάθεσή τους περιορισμένους επιχειρησιακούς και χρηματοδοτικούς πόρους, η βελτιστοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικότερη και οικονομικά αποδοτικότερη.
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
Σε μια συγκυρία μαζικής ανεργίας, η οικονομία 4.0 επιτρέπει στους ηλικιωμένους να συγκροτούν δίκτυα και να δημιουργούν νέες επιχειρήσεις (start-up27), καθώς και βιώσιμες θέσεις εργασίας υψηλής προστιθέμενης αξίας που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν, όπως είναι οι θέσεις παροχής φροντίδας σε άτομα και οι θέσεις που σχετίζονται με την υγεία, με την υποστήριξη της αυτονομίας ή με τις πολιτικές πρόληψης28.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
Σε μια συγκυρία μαζικής ανεργίας, η οικονομία 4.0 επιτρέπει στους ηλικιωμένους να συγκροτούν δίκτυα και να δημιουργούν νέες επιχειρήσεις, καθώς και βιώσιμες θέσεις εργασίας υψηλής προστιθέμενης αξίας που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν, όπως είναι οι θέσεις παροχής φροντίδας σε άτομα και οι θέσεις που σχετίζονται με την υγεία, με την υποστήριξη της αυτονομίας ή με τις πολιτικές πρόληψης12.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
Σε μια συγκυρία της αγοράς όπου ο κανόνας εναλλαγής ισχύει για όλους τους φορείς, θα προκύψουν επιχειρηματικές ευκαιρίες, καθώς όλοι οι εκδότες θα πρέπει να αλλάξουν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Σε μια συγκυρία όπου η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) εγκύπτει στο ζήτημα της «αξιοπρεπούς εργασίας για τους κατ’ οίκον εργαζόμενους», η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιχείρησε να εμβαθύνει τις θέσεις που εκφράσθηκαν στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2009 ως προς τη σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και του δείκτη απασχόλησης2: Αυτή η γνωμοδότηση αναδείκνυε τη σημασία της επαγγελματοποίησης των υπηρεσιών φροντίδας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Σε μια συγκυρία όπου η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας εγκύπτει στο ζήτημα της «αξιοπρεπούς εργασίας για τους κατ’ οίκον εργαζόμενους», η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιχείρησε να εμβαθύνει τις θέσεις που εκφράσθηκαν στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2009 ως προς τη σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και του δείκτη απασχόλησης2: Αυτή η γνωμοδότηση αναδείκνυε τη σημασία της επαγγελματοποίησης των υπηρεσιών φροντίδας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Σε μια συγκυρία όπου η μετάβαση στην ενήλικη ζωή έχει καταστεί πολύ πιο σύνθετη, η ποιοτική εκπαίδευση για όλους και οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς αποτελούν βασικά μέσα για αυτές τις επιτυχείς μεταβάσεις.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
Σε μια συζήτηση και ένα ψήφισμα για την απλούστευση της νομοθεσίας το Συμβούλιο επιδοκίμασε το σχέδιο δράσης, τις προτάσεις για συστηματική διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών και την χρήση, από το 2003, της αξιολόγησης των επιπτώσεων σε όλες τις ουσιαστικές νομοθετικές προτάσεις.
In a discussion and resolution on Simpler Legislation, the Council has welcomed the Action Plan, the proposals for systematic consultation of interested parties and the use from 2003 of impact assessments to be attached to all substantial regulatory proposals.
Σε μια συμβολή αναφέρεται ότι το θέμα δεν αντιμετωπίζεται καταλλήλως στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
One contribution mentions that the issue is not appropriately addressed in the Water Framework Directive.
Σε μια συμβολή δηλώνεται ότι ο διαχωρισμός της «αφρόκρεμας» της αγοράς δεν μπορεί, από μόνος του, να εκληφθεί ως κάτι το αρνητικό.
One contribution states that cream-skimming cannot per se be seen as negative.
Σε μια συμβολή επισημαίνεται ότι στην πράξη όλες οι περιπτώσεις όπου απαιτείται κρατική κοινοποίηση δημιουργούν προβλήματα διότι οδηγούν στην παράταση των διαδικασιών.
One contribution claims that in practice all cases requiring state notification cause problems because they prolong procedures.
Σε μια συμβολή ζητείται από την Επιτροπή να εξασφαλίζει ίσες, χωρίς διακρίσεις και διαφανείς εκπτώσεις για τα τέλη αερολιμένων.
One contribution calls on the Commission to ensure equal, non-discriminatory and transparent discounts for airport fees.
Σε μια συμβολή προστίθεται, ότι, κατά την έκδοση της οδηγίας 2003/35/ΕΚ, ο κατάλογος των σχεδίων και προγραμμάτων που προβλέπεται στο παράρτημα Ι είχε θεωρηθεί εξαντλητικός, επειδή η συμμετοχή του κοινού σε νέα σχέδια και προγράμματα θα ρυθμιζόταν με τη βοήθεια των νέων ειδικών μέσων, προκειμένου να τηρηθεί η σύμβαση του Aarhus.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Σε μια συμβολή προτείνεται η λήψη πρόσθετων μέτρων που θα εγγυώνται την ασφάλεια του χρήστη και του προσωπικού, την τεχνική ασφάλεια, καθώς επίσης κα τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
One contribution proposes additional measures ensuring user and employee safety, technical safety as well as sustainable development and environment protection.
Σε μια συμβολή τονίζεται ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να εξασφαλίζεται με καλύτερο τρόπο εγγύτερα προς τον πολίτη.
One contribution stresses that security of supply should best be ensured closest to the citizen.
Σε μια συμβολή υποστηρίζεται η σταδιακή περαιτέρω εναρμόνιση βάσει των τακτικών εκθέσεων αξιολόγησης.
One contribution supports progressive further harmonisation on the basis of regular evaluation reports.
Σε μια συμβολή υποστηρίζεται ότι η Κοινότητα πρέπει να θέσει μέγιστα επίπεδα υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
One contribution argues that the Community should establish maximum levels for public service obligations in order to prevent distortions of competition.
Σε μια συμβουλευτική ανακοίνωση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν22, με σκοπό τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, και στο τελικό πρόγραμμα δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2002 23, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη για μια "αναθεώρηση των υπαρχουσών διαδικασιών επιτροπολογίας και των ρυθμίσεων με τις οποίες ο νομοθέτης ρυθμίζει τα εκτελεστικά όργανα".
In a consultative communication submitted to the Laeken European Council,22 which was drawn up for the purpose of consulting the European Parliament, the Council and the Member States, and in the final Action plan for simplifying and improving the regulatory environment, adopted in June 2002,23 the Commission underlined the need for a “review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments”.
Σε μια συναφή σφαίρα, η ΟΚΕ ελπίζει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα σχέδια δράσης για την προ-επαγγελματική κατάρτιση, που θα προετοιμάζουν τα κοινωνικά αποκλεισμένα άτομα για την κατάρτιση που είναι απαραίτητη για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας.
In a related sphere, the Committee would hope to see the inclusion in the programme of projects of pre-vocational training, preparing socially excluded individuals for the training necessary to enter the labour market.
Σε μια συνολική γεωπολιτική οπτική η ευρωμεσογειακή περιοχή υπεισέρχεται πράγματι σε ένα πλαίσιο που περιλαμβάνει πέρα από τη σημερινή Ευρωπαϊκή ΄Ενωση το υπόλοιπο τμήμα της ΕΖΕΣ καθώς και τις ίδιες τις χώρες ΧΚΑΕ.
In geopolitical terms, the Euro-Mediterranean area embraces the EU, the remaining EFTA nations, and the central and eastern European countries.
Σε μια συστηματική συζήτηση σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Σε μια σφαιρική δημόσια διαβούλευση για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, που έγινε το 2010, ζητήθηκαν εισηγήσεις από όλους τους πολίτες και τους συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς και δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
Σε μια σύγχρονη και συνεκτική κοινωνία, όλοι πρέπει να μπορούν να συμβάλλουν πλήρως στην κοινωνία και να έχουν πρόσβαση σε νέες ευκαιρίες στα διάφορα στάδια της ζωής τους.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
Σε μια σύμβαση μεταξύ ενός εμπόρου κι ενός καταναλωτή, ένας συμβατικός όρος ο οποίος υποδεικνύεται από τον έμπορο και δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 7 είναι καταχρηστικός κατά την έννοια του παρόντος τμήματος εάν προκαλεί σοβαρή ανισορροπία στα βάσει της σύμβασης δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, επί ζημία του καταναλωτή και σε αντίθεση με την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
Σε μια σύσταση για την εκπαίδευση όσον αφορά τις αρχές της ασφάλειας και της υγείας τόσο στο σχολείο όσο και στο σπίτι, η  Επιτροπή θα μπορούσε να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές που να αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
In a Recommendation for education regarding the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines concerning, for example:
Σε μια σύσταση για την κατάρτιση όσον αφορά την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων, θα πρέπει να περιέχονται κατευθυντήριες γραμμές για τα εξής:
In a Recommendation for training in the prevention of occupational risks, guidelines should be given for:
Σε μια τέταρτη επιχείρηση, την Clariant, η οποία είχε αγοράσει τις δραστηριότητες της στο MCAA από την Hoechst το 1997, δεν επιβλήθηκε πρόστιμο διότι συνεργάσθηκε με την Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
Σε μια τέτοια αγορά είναι πιθανότερο να υπάρξουν αρνητικά αποτελέσματα παρά σε πιο δυναμικές αγορές.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Σε μια τέτοια αγορά, ανταγωνιστές μπορεί να είναι οι προμηθευτές άλλων επιχειρηματικών μεθόδων που αποτελούν αντικείμενο δικαιόχρησης αλλά και προμηθευτές υποκατάστατων αγαθών ή υπηρεσιών οι οποίοι δεν εφαρμόζουν τη μέθοδο της δικαιόχρησης.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Σε μια τέτοια από κοινού εξέταση, θα πρέπει να καθορίζονται αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια της αγοράς εργασίας και άλλα οικονομικά κριτήρια ώστε να διασφαλίζεται  η δίκαιη μεταχείριση των περιοχών αυτών.
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions.
Σε μια τέτοια διαδικασία θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις των συνεταιρισμών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
Σε μια τέτοια εποχή, η ενθάρρυνση που παρέχει η εκπλήρωση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης έχει ιδιαίτερη σημασία.
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
Σε μια τέτοια κατάθεση ελάχιστων αποθεματικών δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί καμία προνομιακή πρόσβαση του δημόσιου τομέα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The maintenance of such minimum reserves cannot be construed as privileged access.