natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταγγελίες αποτέλεσαν το 54% του συνόλου, ήτοι το 64% των υποθέσεων που δεν αφορούν καθυστερημένη ενσωμάτωση οδηγιών, ποσοστό που αντιπροσωπεύει 9% αύξηση από το 2007.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
Οι καταγγελίες αυτές προέρχονταν συνήθως από φορείς εκμετάλλευσης κρατών μελών στα οποία οι αγορές ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι πιο ανοικτές στον ανταγωνισμό (π.χ. Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία και Κάτω Χώρες).
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Οι καταγγελίες αυτές, που υποβλήθηκαν από αιτούντες και μεταπωλητές ονομάτων περιοχών, αναφέρουν ότι ορισμένα μητρώα εθνικών ονομάτων περιοχής της ΕΕ, των λεγόμενων κωδικών χώρας («τελεία ονομασία χώρας»), καταχρώνται τη δεσπόζουσα θέση τους σύμφωνα με το άρθρο 82, απαιτώντας, για παράδειγμα, από τους αιτούντες να έχουν την έδρα τους ή να τηρούν νομίμως αναγνωρισμένο κατάστημα στη χώρα στην οποία έχει δοθεί ο αντίστοιχος κωδικός ονόματος περιοχής, περιορίζοντας τον αριθμό διαθέσιμων ονομάτων περιοχής ανά αιτούντα ή περιορίζοντας τις δυνατότητες επιλογής χαρακτηρισμού της επιχειρηματικής δραστηριότητας του χρήστη.
These complaints, lodged by registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names ("dot country name") abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
Οι καταγγελίες αφορούν κατά κύριο λόγο την κάλυψη και τη χρηματοδότηση συστημάτων και καθυστερήσεις στη χορήγηση της αποζημίωσης.
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Οι καταγγελίες αφορούσαν κυρίως τα εξής κράτη μέλη:
They mainly concerned the following Member States:
Οι καταγγελίες για αξιόποινες πράξεις σημάδεψαν τις εκλογικές διαδικασίες που διεξήχθησαν σε αρκετούς δήμους στις αρχές του 2014.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Οι καταγγελίες για διαφθορά στον δημόσιο τομέα διερευνώνται από τη ΒΑΚ, η οποία έχει διαδεχθεί ένα παρεμφερές όργανο, το Ομοσπονδιακό Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων, το οποίο δημιουργήθηκε το 2001.
Allegations of corruption in the public sector are investigated by the BAK, as the successor to a similar body, the Federal Bureau for Internal Affairs, which was created in 2001.
Οι καταγγελίες δείχνουν ότι οι επιβάτες δεν αποζημιώνονται πάντοτε όπως θα έπρεπε με βάση τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα, οπότε είναι σημαντικά τα μέτρα που θα εξασφαλίσουν εξ αρχής πλήρη τήρηση ενός νέου κανονισμού.
Complaints show that passengers are not always compensated under the present legislation as they should be, so measures to ensure full respect of an innovative regulation from the beginning are important.
Οι καταγγελίες διαβιβάζονται στη συνέχεια σε διάφορες τοπικές αρχές στις ΗΠΑ και σε άλλες διεθνείς αρχές.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Οι καταγγελίες διαβιβάζονται, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές που έχουν την ευθύνη επιβολής των ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 73.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
Οι καταγγελίες εξετάζονται από τον Υπεύθυνο Θεμελιωδών δικαιωμάτων ακόμα και αν δεν έχουν υποβληθεί μέσω του τυποποιημένου εντύπου καταγγελιών.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Οι καταγγελίες θα υποβάλλονται τηλεφωνικά μέσω ειδικής «ευρωγραμμής», με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με τηλεομοιοτυπία ή αυτοπροσώπως στα κατά τόπους γραφεία της ΣΕΕ.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Οι καταγγελίες και η σημασία τους για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Complaints and their importance for monitoring the application of Community law
Οι καταγγελίες και οι απαιτήσεις αυτές θεωρείται ότι αποθαρρύνουν πολλούς πιθανούς δικαιούχους και εμποδίζουν την υλοποίηση σημαντικών προγραμμάτων σε τοπικό επίπεδο.
These are perceived as discouraging many potential beneficiaries and hindering the implementation at local level of important projects.
Οι καταγγελίες και οι δικαστικές υποθέσεις έως σήμερα αφορούσαν μόνο το συνυπολογισμό της επαγγελματικής εμπειρίας που αποκτήθηκε στο δημόσιο τομέα κάποιου άλλου κράτους μέλους.
The complaints and Court cases so far have only concerned the taking into account of professional experience acquired in the public sector of another Member State.
Οι καταγγελίες και οι υποδείξεις ποικίλλουν, ωστόσο οι περισσότερες αφορούν τη συνέπεια των δρομολογίων, τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με κόμιστρα, ωράρια δρομολογίων και καθυστερήσεις, τη δυνατότητα πρόσβασης ατόμων μειωμένης κινητικότητας ή ατόμων που ταξιδεύουν με τα ποδήλατά τους στα τρένα.
The complaints and suggestions vary, but mostly address the punctuality of services; the availability of information on fares, timetables and delays; the accessibility of trains for persons with reduced mobility (PRMs) or for persons travelling with their bikes.
Οι καταγγελίες κατά την περίοδο 1997-1999
Complaints in the period 1997-1999
Οι καταγγελίες κατά της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας θα μπορούσαν να διευθετηθούν ικανοποιητικά για την Επιτροπή, δεδομένου ότι τα υπόψη κράτη μέλη απέστειλαν συμπληρωματικές πληροφορίες ή/και τροποποίησαν τη νομοθεσία τους.
The cases against Ireland, Portugal and Sweden could be settled to the satisfaction of the Commission, as the Member States concerned sent supplementary information and/or amended their legislation.
Οι καταγγελίες καταγράφονται με βάση τους διάφορους τομείς, το μέσο αγοράς (π.χ. τηλέφωνο, ταχυδρομείο, Διαδίκτυο, κατάστημα) και το είδος της καταγγελίας.
Complaints are registered according to different sectors, medium of purchase (e.g. phone, post, internet, at a shop), and type of complaint.
Οι καταγγελίες καταναλωτών είναι βασικός δείκτης αγορών που δυσλειτουργούν, ο οποίος χρησιμοποιείται εκτεταμένα από τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο για γρήγορο προσδιορισμό των προβλημάτων.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Οι καταγγελίες μη κυβερνητικών οργανώσεων.(ΜΚΟ)
Complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
Οι καταγγελίες που έλαβε η Επιτροπή από εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα επιβεβαιώνουν τις κακές εργασιακές συνθήκες που σχετίζονται με τους εν λόγω κινδύνους και το χαμηλό επίπεδο εφαρμογής.
The complaints received by the Commission from workers from the public sector confirm the poor working conditions related to these risks and the poor level of implementation.
Οι καταγγελίες που αφορούν τη συνδρομή από έναν μεταφορέα κατά το ταξίδι θα πρέπει να απευθύνονται στον εθνικό φορέα ή φορείς που ορίζει το κράτος μέλος, το οποίο εξέδωσε την άδεια εκμετάλλευσης του μεταφορέα, για τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Οι καταγγελίες που αφορούν τη συνδρομή σε λιμένα ή σε σημείο επιβίβασης / αποβίβασης πρέπει να απευθύνονται στον εθνικό φορέα ή φορείς που ορίζει το κράτος μέλος, στο οποίο ευρίσκεται ο λιμένας, για τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Οι καταγγελίες που οδήγησαν σε συζητήσεις στο πλαίσιο του EU Pilot σχετίζονταν κυρίως με την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες· την φορολογία και την τελωνειακή ένωση· και το περιβάλλον (80, 60 και 59 υποθέσεις όπου κινήθηκε διαδικασία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EU Pilot, αντίστοιχα).
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται σε εμπόρους αποτελούν κανονικό μέρος της διαδικασίας της αγοράς που δεν είναι αναγκαστικά ένδειξη δυσλειτουργίας της αγοράς και επομένως είναι εκτός του πλαισίου της συγκεκριμένης διαδικασίας.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή μπορεί να οδηγήσουν σε διαδικασίες επί παραβάσει κατά του σχετικού κράτους μέλους, αλλά και αυτές είναι χρονοβόρες και δεν προσφέρουν στον καταγγέλλοντα τη δυνατότητα να ζητήσει αποζημίωση.
Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή πρέπει να περιέχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη της αθέμιτης τιμολογιακής πρακτικής και της προκαλούμενης από αυτήν ζημίας.
Complaints submitted to the Commission shall contain sufficient evidence of the existence of the unfair pricing practice and the injury resulting therefrom.
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στο πλαίσιο της ΣΝΕ και οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν επί του πλοίου θα πρέπει, σε ένα δεύτερο στάδιο, να παραπέμπονται στον πλοιοκτήτη, με σκοπό τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων εκ μέρους του.
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Οι καταγγελίες σε Γερμανία και Κάτω Χώρες έθεσαν επίσης νέα ζητήματα, όπως η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στο Διαδίκτυο.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Οι καταγγελίες στην Επιτροπή παρείχαν επίσης πολύτιμες πληροφορίες καθώς της προσέφεραν τη δυνατότητα να εντοπίσει τα αδύνατα σημεία στην εθνική νομοθεσία.
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Οι καταγγελίες συγκεντρώνονται από τις αρχές προστασίας των καταναλωτών ή φορείς διαχείρισης καταγγελιών σε όλα τα κράτη μέλη.
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Οι καταγγελίες συλλέγονται από τις εθνικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά, επί του παρόντος, τα στοιχεία σχετικά με τις καταγγελίες καταναλωτών δεν είναι εναρμονισμένα και δεν επιτρέπουν την κατάλληλη σύγκριση μεταξύ αγορών ή χωρών.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Οι καταγγελίες σχετικά με πιθανές αυξήσεις τιμών λόγω του ευρώ αξιολογούνται από το λετονικό Συμβούλιο Ανταγωνισμού.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Οι καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 8, 8α και 10 υποβάλλονται στην επιτροπή συντονισμού.
Complaints regarding the application of Articles 8, 8a, and 10 shall be submitted to the Coordination Committee.
Οι καταγγελίες σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων πρέπει να ερευνώνται.
Complaints regarding living and working conditions on board should be investigated.
Οι καταγγελίες των καταναλωτών είναι ένας βασικός δείκτης των αποτελεσμάτων της αγοράς σε ρυθμιζόμενους τομείς.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Οι καταγγελίες των καταναλωτών είναι βασικός δείκτης για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η αγορά από την σκοπιά του καταναλωτή.
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Οι καταγγελίες χρησιμοποιούνται από τις οργανώσεις αυτές ως σημαντικό μέρος της πληροφόρησης για τον προσδιορισμό συστημικών ζητημάτων που ζημιώνουν τους καταναλωτές.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Οι καταγγελίες, οι διαμαρτυρίες και οι ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελούν ζωτικό μέσο για να κρατείται ενήμερη η Επιτροπή κατά πόσον συμμορφώνονται τα κράτη μέλη στις υποχρεώσεις που απορρέουν από οδηγίες.
Complaints, together with petitions and parliamentary questions, play a vital role in keeping the Commission informed of the extent to which obligations arising from directives are actually complied with by Member States.
Οι καταγγελίες/αιτήσεις για πληροφορίες καταχωρίζονται πρώτα στο CHAP και, στη συνέχεια, μεταφέρονται στο EU Pilot για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αν η Επιτροπή χρειάζεται να λάβει περαιτέρω πραγματικές ή νομικές πληροφορίες ή να παράσχει στο σχετικό κράτος μέλος την ευκαιρία να προτείνει λύση που συμμορφώνεται με το ενωσιακό δίκαιο.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Οι καταγεγραμμένες περιφερειακές οικονομικές επιδόσεις που παρουσιάζονται στην έκθεση αποκαλύπτουν ότι η σύγκλιση του περιφερειακού κατά κεφαλήν εισοδήματος τείνει να είναι εντονότερη κατά τις περιόδους όπου η κοινοτική οικονομική ανάπτυξη είναι ανώτερη του μέσου όρου (όπως κατά την περίοδο 1986-1991) και τείνει να αντιστρέφεται κατά τις περιόδους ύφεσης όταν οι μέσοι αναπτυξιακοί ρυθμοί μειώνονται (όπως κατά την περίοδο 1991-1994).
The record of regional economic performance presented in the Report demonstrates that convergence in regional per capita income tends to occur most forcefully during periods in which the EU-wide rate economic growth is above average (as during 1986-1991) and tends to be reversed during recessions when average growth rates decline (as during 1991-1994).
Οι καταγραφές των δρομολογίων, όπως αυτές φαίνονται στον θάλαμο οδήγησης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συμπλήρωμα εκπαίδευσης.
Videos of the routes as seen from the driver’s cab can be used as an alternative training method.
Οι καταγραφείς ατυχημάτων καταχωρούν ουσιαστικά δεδομένα για τις συγκρούσεις και διευκολύνουν πολύ την ανάλυση του ατυχήματος (πιο δύσκολο με τα συστήματα ABS που δεν αφήνουν ίχνη πέδησης).
Accident recorders register essential crash data and facilitate enormously post-accident analysis (which have become more difficult with the advent of ABS systems).
Οι καταδίκες πρέπει να είναι αποτρεπτικές και τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται με εγκληματικά μέσα πρέπει να δημεύονται.
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Οι καταδικασθέντες οι οποίοι δεν επιθυμούν να μεταφερθούν θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι η μεταφορά τους ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να υποβληθούν σε απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Οι καταδικαστέες και ουσιαστικά αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στη λειτουργία της Υπηρεσίας έχουν επιπτώσεις και στο πεδίο αυτό.
The regrettable and basically unjustifiable delay in setting up the Agency has certainly made itself felt in this area.
Οι καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται σε τρίτες χώρες δεν επιβάλλουν πάντοτε στερητικές της ελευθερίας ποινές.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Οι καταθέσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί προς τούτο στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Such payments may not exceed the total amount of the appropriations entered for this purpose in the Commission budget for the current year.
Οι καταθέσεις θα πρέπει να παγώσουν το αργότερο για δύο εβδομάδες μετά τον καθορισμό των κατώτατων αποθεματικών στην Τράπεζα της Ιταλίας
Balances to be frozen at the Banca d'Italia at the latest 2 weeks after the minimum reserve requirement is established
Οι καταθέσεις μπορεί να πραγματοποιούνται μέσω πιστωτικών καρτών, ηλεκτρονικών πορτοφολιών, τραπεζικών εμβασμάτων, προπληρωμένων καρτών ή ταμειακών εμβασμάτων.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Οι καταθέσεις παγώνουν για έξι μήνες στην Τράπεζα της Αγγλίας
The balances are frozen for 2 months at the Bank of England
Οι καταθέσεις ταμιευτηρίου λιανικής που διακρατούνται άμεσα ή έμμεσα μέσω διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων, ασφαλιστικών εταιρειών και συνταξιοδοτικών ταμείων έχουν ουσιαστική σημασία για την απελευθέρωση των κεφαλαιαγορών.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Οι καταθέσεις, που αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των τραπεζών, εξακολούθησαν να αυξάνονται σταθερά, ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The latter, which are the main source of financing of banks, have been growing steadily even during the crisis.
Οι καταθέτες αιτήσεως καταχώρησης και οι κάτοχοι καταχωρημένων κοινοτικών σημάτων μπορούν να επιτύχουν τη διεθνή προστασία των σημάτων τους, με την υποβολή διεθνούς αιτήσεως, βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ενώ οι κάτοχοι διεθνών καταχωρήσεων, βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, μπορούν να επιτύχουν προστασία των σημάτων τους, βάσει του κοινοτικού συστήματος σημάτων.
In other words, Community trade mark applicants and holders of Community trade marks may apply for international protection of their marks through the filling of an international application under the Madrid Protocol and holders of international registrations under the Madrid Protocol may apply for protection of their marks as Community trade marks.
Οι καταθέτες και οι λοιποί πιστωτές, από την πλευρά τους, επικεντρώνονται στην ικανότητα του χρηματοπιστωτικού οργανισμού να αποδίδει τις καταθέσεις τους και άλλα προθεσμιακά προϊόντα άμα τη λήξει τους, άρα στην μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Οι καταθέτες που έχουν καταθέσεις εγγυημένες από το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα.
Depositors that hold deposits guaranteed by the deposit guarantee scheme should not be subject to the exercise of the bail-in tool.
Οι καταιωνιστήρες πρέπει να είναι ανθεκτικοί στη διάβρωση από τη θαλάσσια ατμόσφαιρα.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Οι καταιωνιστήρες πρέπει να τοποθετούνται ομαδικώς σε διαχωρισμένα τμήματα, καθένα από τα οποία δεν θα περιλαμβάνει περισσότερους από 200.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Οι καταιωνιστήρες πρέπει να τοποθετούνται σε υπερυψωμένη θέση και να χωροθετούνται σε κατάλληλη διάταξη για τη διατήρηση μέσης διανομής όχι μικρότερης από 5 l/m2 ανά λεπτό πάνω στην ονομαστική επιφάνεια που καλύπτεται από αυτούς.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Οι κατακερματισμένες αγορές όχι μόνον υπονομεύουν την ασφάλεια του εφοδιασμού αλλά περιορίζουν και το όφελος που μπορεί να αποφέρει ο ανταγωνισμός στις αγορές ενέργειας.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Οι κατακερματισμένες αντιδράσεις των κρατών μελών σε ζητήματα που αφορούν τις ανοικτές πωλήσεις επιτρέπουν την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας, καθώς οι επενδυτές θα μπορούσαν να επιδιώξουν να παρακάμψουν τους περιορισμούς σε μία δικαιοδοσία διεξάγοντας συναλλαγές σε μία άλλη.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Οι κατακερματισμένες αυτές εργασίες τυποποίησης έχουν τρεις επιπτώσεις.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Οι κατακερματισμένες δομές της αγοράς στην Ευρώπη δεν προσφέρουν στις επιχειρήσεις τις πολυποίκιλες πηγές κεφαλαίων που χρειάζονται για να ανταγωνιστούν με επιτυχία στη σύγχρονη παγκόσμια οικονομία.
Our fragmented market structures are not providing business with the multiple sources of capital it needs to compete in the modern global economy.
Οι κατακερματισμένες δομές, οι περιορισμένοι πόροι, η έλλειψη πείρας και οι ad hoc προσεγγίσεις για τη στήριξη των εθνικών ικανοτήτων μειώνουν την ικανότητα της κυβέρνησης να διατυπώσει και να υλοποιήσει τις πολιτικές της.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Οι καταληκτικές παρατηρήσεις έχουν δημιουργήσει δυναμική που θα πρέπει να κεφαλαιοποιηθεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να οδηγήσει σε συστηματική συμπερίληψη των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες σε όλη τη νομοθεσία, τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Οι καταληκτικές χρεώσεις βασίζονται σε πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες μεταξύ των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας και διασφαλίζουν την αμοιβή του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας προορισμού για το κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας προέλευσης.
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Οι καταλληλότερες θεσμικές διατάξεις θα είναι συνάρτηση του βαθμού ολοκλήρωσης της εν λόγω αγοράς και των δυσλειτουργιών που θα πρέπει να διορθωθούν, περιλαμβανομένων και των δράσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The appropriate institutional arrangements will vary depending on the degree of market integration achieved and the potential failures to be addressed, including in the performance of existing national regulators.
Οι καταλληλότεροι τομείς για την απασχόληση γυναικών στα πλοία είναι η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων, η ακτοπλοΐα και οι κρουαζιέρες.
Short sea, coastal and cruise shipping are more appropriate sectors for the employment of women on ships.
Οι καταλυτικές δράσεις αποτελούν νέο στοιχείο στην προώθηση εναλλακτικών λύσεων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Catalyst actions are a new feature in the promotion of alternatives to road freight.
Οι καταλυτικές δράσεις είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού υπό τους εξής όρους:
Catalyst actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Οι καταλυτικές δράσεις θα έχουν νεωτεριστικά στοιχεία και θα είναι εκτεθειμένες σε κινδύνους.
Catalyst actions will carry innovative features and will be subject to risk.
Οι καταλυτικές δράσεις θα έχουν ως αντικείμενο τη δημιουργία συγκεκριμένων καινοτόμων δρομολογίων για να αντιμετωπισθούν τα διαρθρωτικά εμπόδια της αγοράς.
Catalyst actions should tackle structural market barriers through setting up of concrete innovative services.