natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν μάλιστα δεσμευθεί να υπόκεινται σε τακτικούς ελέγχους στο πλαίσιο του Αφρικανικού Μηχανισμού Αξιολόγησης από Ομοτίμους (APRM), ενός ενιαίου εργαλείου για αξιολόγηση και ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ ομοτίμων.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν ωστόσο σχέδια σε εξέλιξη (FIN, EL, S, καθώς και η CZ).
In some, however, projects are under way (FIN, EL, S and CZ).
Ορισμένες από τις χώρες αυτές ήδη εξέφρασαν ενδιαφέρον να φιλοξενήσουν το Ινστιτούτο, κάτι το οποίο θα ικανοποιήσει και την ανάγκη για ισόρροπη αποκέντρωση των οργάνων σε όλη την ΕΕ και θα δώσει τη δυνατότητα αμεσότερης επαφής με πολίτες κάποιας από τις παραπάνω χώρες, όπου πρέπει να υποστηριχθεί η εφαρμογή της ισότητας των ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης όσον αφορά τα έσοδα από εισαγωγές (ο κλάδος μπορεί να αναλογεί έως και στο 90% των εξαγωγών του μεταποιητικού τομέα τους) και τις θέσεις εργασίας (έως το 60% της απασχόλησης του μεταποιητικού τομέα), και ενίοτε από ορισμένες αγορές – πρωτίστως την ΕΕ και τις ΗΠΑ (το 90% ή και άνω των εξαγωγών κάποιων μεσογειακών χωρών σε κλωστοϋφαντουργικά είδη και είδη ένδυσης έχει προορισμό την ΕΕ).
Some of these countries are heavily dependent on textile and clothing for their export revenue (the sector can account for as much as 90% of their manufacturing exports) and jobs (up to 60% of manufacturing employment), and in some cases on certain markets – primarily the EU and the US (for some Mediterranean countries 90 % or more of their textile and clothing exports go to the EU).
Ορισμένες από τις χώρες αυτές θα έχουν λάβει χρηματοδότηση ευρείας κλίμακας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ μέσω διμερών γεωγραφικών προγραμμάτων.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Ορισμένες από τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ παραδέχτηκαν ότι ενήργησαν λαμβάνοντας υπόψη την εθνική τους ασφάλεια και ζητούν να εφαρμοστεί ένα σαφές και αξιόπιστο πλαίσιο για τις επενδύσεις που επιτρέπονται και να διευκρινιστούν οι τομείς στους οποίους τα ΚΕΤ δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
Ορισμένες από τις χώρες της ΑΕΣ έχουν αρχίσει να εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες τους και καταβάλλουν προσπάθειες να καταστήσουν ασφαλή τη διαδικασία έκδοσης διαβατηρίων, ιδίως σε σχέση με τα έγγραφα βάσης, την καταχώριση και την προσωποποίηση που έχουν καθοριστική σημασία για τη διεθνή και εθνική αξιοπιστία του προσωπικού εγγράφου.
Some of the EaP countries have started issuing biometric passports to their citizens and worked on securing the issuing process, especially in relation to breeder documents, enrolment and personalization, which is essential for the international and national credibility of the personalized documents.
Ορισμένες από τις χώρες, μεταξύ των οποίων ορισμένοι από τους μεγαλύτερους αποδέκτες βοήθειας, χρησιμοποιούν τα κονδύλια που τους χορηγούνται αντί των κρατικών μέσων και μηχανισμών επενδύσεων με αποτέλεσμα να έχει μειωθεί στο ελάχιστο η εθνική συμβολή τους και σαφώς κάτω από τους αρχικούς στόχους.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Ορισμένες από τις χώρες, οι οποίες συγκαταλέγονται στους μεγαλύτερους αποδέκτες βοήθειας, χρησιμοποιούν τα κονδύλια που τους χορηγούνται αντί των κρατικών μέσων και μηχανισμών επενδύσεων, με αποτέλεσμα η εθνική συμβολή τους να έχει μειωθεί στο ελάχιστο και σαφώς κάτω από τους αρχικούς στόχους.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Ορισμένες από τις χώρες-δικαιούχους προτίμησαν να μην αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες της αξιολόγησης της κοινωνικής τους νομοθεσίας και κυρίως της εφαρμογής τους.
Some beneficiary countries have preferred not to have the content and implementation of their social legislation subjected to the rigours of scrutiny.
Ορισμένες από τις ψυχότροπες ουσίες χρησιμοποιούνται νόμιμα και εποικοδομητικά, όταν συνταγογραφούνται και παρακολουθούνται από επαγγελματίες στον τομέα της υγείας.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Ορισμένες από τις ως άνω επιλογές πολιτικής και τα αντίστοιχα μέτρα δεν πρέπει να αντιμετωπισθούν διαζευκτικά δεδομένου ότι είναι δυνατός ο συνδυασμός τους με κάποιες από τις υπόλοιπες εξεταζόμενες επιλογές πολιτικής.
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Ορισμένες από τις ως άνω τροπολογίες αφορούσαν συντακτικές αλλαγές όπως την προσθήκη του όρου «χημική» στην ρύπανση σε όλο το κείμενο (1) και των λέξεων «ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων του ανθρώπου» στο άρθρο 5 (37) άλλες ήταν ουσιαστικότερες (παραδείγματος χάρη η ενσωμάτωση νέας αιτιολογικής σκέψης για τις γεωργικές / δασοκομικές πρακτικές (8), νέοι ορισμοί σχετικά με τη «συγκέντρωση μη εκτεθειμένου περιβάλλοντος» (ενίοτε αναφερόμενη ως «συγκέντρωση βάθους, υποβάθρου, φυσιολογική συγκέντρωση ρύπων» και η οποία στην ελληνική μετάφραση του Κοινοβουλίου αποδόθηκε ως «υποβόσκουσα συγκέντρωση») (22) και την «βασική συγκέντρωση» (24, 38) ή αναφορές στα φυσικά γεωγενή επίπεδα που καθορίζονται για τους ρύπους (91), που θα ήταν χρήσιμα και σύμφωνα με την κοινή θέση.
Some of these amendments concerned editorial changes such as the addition of the term ‘chemical’ to pollution throughout the text (1) and ‘resulting from the impact of human activity’ in Article 5 (37); others were more substantial, e.g. incorporation of a new recital on farming/forestry practices (8), new definitions on ‘background concentration’ (22) and ‘baseline concentration’ (24, 38) or reference to natural geogenically determined levels of pollutants (91), which would be useful and in line with the Common Position.
Ορισμένες απόψεις εν αναμονή της υποβολής άλλων κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων
Considerations pending the presentation of other Community legislation
Ορισμένες απόψεις υποστήριξαν επίσης την ανάγκη να συνεχιστεί η υποστήριξη προς τις περιφέρειες που δεν παρουσιάζουν καθυστέρηση, είτε επειδή σε πολλές περιοχές εξακολουθούν να υφίστανται τα προβλήματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και οικονομικής ανάπτυξης, είτε επειδή τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνιστούν απαραίτητο μηχανισμό για τη στήριξη του δυναμικού περιφερειακής ανάπτυξης σε ολόκληρη την ΕΕ.
There is support from some quarters for the idea of maintaining support for non-lagging regions, either because there are persistent restructuring and economic development problems in many areas or because the Structural Funds represent a vital instrument of support for regional development potential throughout the EU.
Ορισμένες απόψεις υποστήριξαν ότι είναι πρόωρη η επανεξέταση, δεδομένης της περιορισμένης εμπειρίας από την υλοποίηση των ισχυόντων κανόνων.
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των σχετικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη δύνανται να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των σχετικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των σχετικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Ορισμένες αρμοδιότητες και καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των σχετικών εργαστηρίων στα κράτη μέλη μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ορισμένες αρμοδιότητες που αρχικά ανατίθενται στο εθνικό κέντρο καταπολέμησης της νόσου μπορούν στη συνέχεια να μεταβιβασθούν στο τοπικό κέντρο καταπολέμησης της νόσου, το οποίο λειτουργεί στο διοικητικό επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή σε υψηλότερο επίπεδο, υπό τον όρο ότι δεν παραβλάπτεται η επιτέλεση των καθηκόντων του εθνικού κέντρου καταπολέμησης της νόσου.
Certain functions originally attributed to the national disease control centre may subsequently be transferred to the local disease control centre operated at the administrative level provided for in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC or higher provided that the tasks of the national disease control centre are not compromised.
Ορισμένες αρμόδιες αρχές δεν διαθέτουν εξουσίες επιβολής κυρώσεων σημαντικής μορφής για ορισμένες παραβιάσεις
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
Ορισμένες αρμόδιες αρχές δεν είναι δυνατόν να επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις τόσο σε φυσικά, όσο και σε νομικά πρόσωπα
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Ορισμένες αρχές (π.χ. η αρχή ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου OFT) εξετάζουν επίσης τις επιπτώσεις των συμπράξεων για την αιτιολόγηση των δικών τους εργασιών.
Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
Ορισμένες αρχές έχουν βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του στόλου οχημάτων δημοσίων συγκοινωνιών και ταξί, διότι προμηθεύουν αυτόν τον στόλο με καθαρότερα οχήματα και προσφέρουν στον ιδιωτικό τομέα οικονομικά κίνητρα.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Ορισμένες αρχές έχουν δρομολγήσει 100 ή περισσότερες διαδικασίες έρευνας, με επιτυχή κατάληξη και ποινική δίωξη των δραστηριοτήτων αποστολής ανεπίκλητων μηνυμάτων.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Ορισμένες αρχές αντιμετωπίζουν περιορισμούς στην ανάληψη δράσης ακόμα και κατά εμπόρων εντός της δικής τους δικαιοδοσίας, εφόσον αυτοί απευθύνουν τις δραστηριότητές τους σε αλλοδαπούς και όχι σε ημεδαπούς καταναλωτές.
Some are also restricted in acting against traders within their own jurisdiction who are directing their activities at foreign but not domestic consumers.
Ορισμένες αρχές αποφάσισαν να μειώσουν, ή να αναστείλουν προσωρινά τα προγράμματα ΣΔΙΤ.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Ορισμένες αρχές από αυτές που καθορίζονται στη γενική οδηγία δεν περιλαμβάνονται στις υφιστάμενες οδηγίες:
A certain number of principles enshrined by the general directive are not to be found in the existing directives:
Ορισμένες αρχές και κανόνες ορθής διοίκησης (δικαίωμα ακρόασης και απάντησης των ενδιαφερόμενων φορέων, υποχρέωση αιτιολόγησης, πρόσβαση στα έγγραφα, προστασία των προσωπικών δεδομένων και της εμπιστευτικότητας των υποθέσεων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, γλωσσικό καθεστώς) πρέπει να ισχύουν για τους εν λόγω οργανισμούς.
Certain principles and rules of sound administration (operators' rights to a hearing and to present counter-arguments, obligation to justify instruments, access to documents, protection of personal data and business confidentiality, protection of the Communities' financial interests, combating fraud and corruption and language rules) must be made applicable to the agencies.
Ορισμένες αρχές συνάντησαν προβλήματα στην τήρηση της προθεσμίας αυτής.
Some authorities had had problems in meeting this deadline.
Ορισμένες ασάφειες αφορούν από τη μια μεριά την παράδοση ανεξαρτησίας των εθνικών δικαστηρίων και από την άλλη τις δυσκολίες πραγματοποίησης πολύ σύνθετων αξιολογήσεων οικονομικού χαρακτήρα που δεν υπεισέρχονται στη συνηθισμένη αρμοδιότητα των πρωτοβάθμιων δικαστικών αρχών.
Concern arises from the traditional independence of the national courts and the difficulties of carrying out complex economic assessments which do not fall within the usual sphere of responsibility of courts of first instance.
Ορισμένες ασάφειες παραμένουν γύρω από τους στόχους και τα αποτελέσματα καθώς και για το ρόλο των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
However, some clarification was still needed concerning the objectives, results, and the role of charitable associations.
Ορισμένες ασιατικές χώρες, όπως η Κίνα και η Ινδία, μειώνουν ταχύτατα την απόσταση.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Ορισμένες ασυνήθεις συνθήκες λειτουργίας έχουν ανεπιθύμητες συνέπειες στις εκπομπές από την αποτέφρωση αποβλήτων.
Abnormal operating conditions aggravate incineration emissions.
Ορισμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις προβλέπουν στα ασφαλιστήρια συμβόλαιά τους ότι το συμβόλαιο παύει να ισχύει εφόσον το ασφαλισμένο όχημα έχει παραμείνει για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Some insurers stipulate in their policies that the contract is to expire after the insured vehicle has remained for a certain period of time in another Member State.
Ορισμένες ατέλειες, που ισχύουν στα κράτη μέλη, απορρέουν από συμβάσεις με τρίτες χώρες ή με άλλα κράτη μέλη, οι οποίες, λόγω του αντικειμένου τους, αφορούν μόνο τα κράτη μέλη που τις έχουν υπογράψει.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Ορισμένες αφορούν θέματα τα οποία δεν αναφέρονται σε κανένα από τα κεφάλαια: π.χ., η νέα πρόταση ισχύει για τα προϊόντα άσχετα από την τεχνική πώλησης, συμπεριλαμβανόμενης της εξ αποστάσεως και ηλεκτρονικής πώλησης (7).
Some include points which are not mentioned under any of the Chapters: for example, the new proposal applies to products irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling (7).
Ορισμένες αφορούν την περιβαλλοντική και στεγαστική φορολογία, τομείς που υποφορολογούνται.
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Ορισμένες αφορούν την υφιστάμενη νομοθεσία, ενώ άλλες είναι περισσότερο διερευνητικού χαρακτήρα.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Ορισμένες βαθιά ριζωμένες επιχειρηματικές παραδόσεις, η κατάτμηση της αγοράς και η έντονη εμπορική πίεση που απορρέει από τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές δεν οδηγούν πάντοτε σε συνεργασία και ανταγωνισμό ταυτόχρονα στην αγορά των μη οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Certain deeply rooted business cultures, the fragmentation of the market and the intense commercial pressure resulting from the road freight transport are not always conducive to simultaneous co-operation and competition in the market for non-road freight transport.
Ορισμένες βασίζονται σε ένα καθαρό περιβάλλον για την παραγωγή τους ή την προσφορά των υπηρεσιών τους - καθαρός αέρας, καθαρά ύδατα ή δρόμοι χωρίς κίνηση.
Some rely on a clean environment for their production or offering of services - either clean air or clean water or uncongested roads.
Ορισμένες βασικές έννοιες
Some essential concepts
Ορισμένες βασικές αρχές
Some basic principles
Ορισμένες βασικές βελτιώσεις πραγματοποιούνται ήδη με τη στήριξη των κονδυλίων Ρhare.
Some basic improvements are already underway with Phare support.
Ορισμένες βασικές πληροφορίες
Some Background Information
Ορισμένες βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται με την εν λόγω στρατηγική συνδέονται άμεσα με τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Ορισμένες βασικές προτεραιότητες
Some key priorities
Ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες αποτέλεσαν την αφορμή για μια σειρά από συνεργασίες με τους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως η εκστρατεία «Every Crumb Counts» («Κάθε ψίχουλο μετράει») και η έκδοση μιας «εργαλειοθήκης» για τον κλάδο.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες εγκρίθηκαν το 2016 προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
Ορισμένες βασικές συμβάσεις έχουν επικυρωθεί ή βρίσκονται σε διαδικασία επικύρωσης, όπως, μεταξύ άλλων, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1972 για τη μεταβίβαση ποινικών δικογραφιών, η Σύμβαση του 1959 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικά θέματα, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1957 για την έκδοση και η Σύμβαση της Χάγης του 1980 σχετικά με τα θέματα αστικού δικαίου της διεθνούς απαγωγής παιδιών.
Several key conventions have been or are in the process of being ratified, including the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the 1959 Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the 1957 European Convention on Extradition and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Ορισμένες βασικές συνιστώσες δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του δικαίου και την ανάγκη διαφύλαξης της ομοιογένειας του κοινοτικού συστήματος ανταγωνισμού.
Certain basic aspects have not been adequately taken into account, in particular regarding legal certainty and the need to preserve the unity of the Community competition system.
Ορισμένες βασικές τροπολογίες (13 και 27 βάσει των οποίων επιβάλλονται γενικές υποχρεώσεις πρόσβασης καθώς και οι τροπολογίες 39 και 40 βάσει των οποίων απαιτείται η επιβολή ειδικών υποχρεώσεων για να είναι κοστοστρεφή τα τέλη τερματισμού κλήσεων και περιαγωγής) θεωρήθηκε ότι ενδεχομένως θα επιφέρουν υπέρμετρη ρύθμιση στην αγορά.
There are a number of key amendments (amendments 13 and 27 imposing generic access obligations and amendments 39 and 40 calling on the ad hoc imposition of obligations for call termination and roaming charges to be cost oriented) that are considered that may over-regulate market players.
Ορισμένες βελτιώσεις αφορούν τη λειτουργία των υφιστάμενων μέσων (3.2 και 3.3), ενώ η ανάπτυξη διατομεακών μέσων αποτελεί ένα νέο βήμα το οποίο θα εξασφαλίσει αποτελεσματικότερο συντονισμό (3.4).
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Ορισμένες βελτιώσεις γίνονται αισθητές στο επίπεδο της αγοράς εργασίας, με ισχυρότερη αύξηση της απασχόλησης (0,4% το 2004) που επωφελήθηκε από τη συγκρατημένη αύξηση των μισθών.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Ορισμένες βελτιώσεις είναι δυνατές και χωρίς την τροποποίηση της Συνθήκης, ωστόσο, οι διαδικασίες θα πρέπει να διέπονται από διαφάνεια και να εξασφαλίζουν τη δημοκρατική νομιμότητα.
Some improvements may even be made without amending the Treaty, but there has to be transparency and genuine democratic legitimacy.
Ορισμένες βελτιώσεις επίσης στην ΕΕ.
Some improvements also in the EU.
Ορισμένες βελτιώσεις μπορεί πιθανώς να επιτευχθούν μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των διαφορετικών φορέων που έχουν την ευθύνη κατανομής μεταφορικής ικανότητας κατανομή, και περαιτέρω βελτιώσεις μπορεί να είναι δυνατές μέσω βελτιωμένης επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
Some improvements can probably be achieved through enhancing the collaboration between the different bodies responsible for capacity allocation, further improvements may be possible through enhanced communication and exchanges of information.
Ορισμένες βελτιώσεις μπορούν να γίνουν με τροποποίηση των εκτελεστικών διατάξεων και των διοικητικών διαδικασιών.
Improvements can be made by means of changes to implementing legislation and administrative procedures.
Ορισμένες βελτιώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν βραχυπρόθεσμα από τις ΕΕΑ και την Επιτροπή, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε αλλαγή στο νομοθετικό πλαίσιο.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Ορισμένες βελτιώσεις στις γραφειοκρατικές σχέσεις θα είναι, οπωσδήποτε, δυνατές.
Some improvements in the bureaucracy involved will however be possible.
Ορισμένες βελτιώσεις των ρυθμίσεων παρακολούθησης υπονοούνται δυνάμει διάφορων από τα εξεταζόμενα μέτρα, π.χ. βελτίωση της διακυβέρνησης και των ηλεκτρονικών συμβάσεων.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Ορισμένες βιομηχανίες παράγουν θερμότητα ως υποπροϊόν.
Some industries generate heat as a by-product.
Ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες μπορεί επίσης να επηρεαστούν αρνητικά.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες μπορεί επίσης να θιγούν αδικαιολόγητα.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Ορισμένες βιομηχανικές εταιρίες έχουν υποστηρίξει ότι αυτό ενδέχεται να είναι εφικτό, ενώ άλλες θεωρούν ότι είναι ανέφικτο.
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Ορισμένες βλάβες του εξοπλισμού που παρουσιάστηκαν στις αρχές του έτους οδήγησαν σε νέα επαλήθευση των υλικών.
Some equipment failures occurred during the early part of the year which led to re-verification of material.