natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της έρευνας, βάσει του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (2000-2006), η ΕΚ υποστηρίζει την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για τους γενετικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την υποστήριξη της εφαρμογής του προαναφερθέντος προγράμματος δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
In the field of research, under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2000-2006), the EC supports research and technological development related to genetic resources, including actions supporting the implementation of the above-mentioned Action Plan on Life Science and Biotechnology.
Στον τομέα της έρευνας, και ιδίως της βασικής έρευνας, η Ευρώπη διαθέτει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα: την ποιότητα του ευρωπαϊκού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης· το πολύ καλό επίπεδο ενός μεγάλου αριθμού πανεπιστημιακών ομάδων· την ύπαρξη κέντρων αριστείας σε όλους σχεδόν τους τομείς και κλάδους· την ισχυρή παράδοση βασικής έρευνας που συνήθως διαθέτουν τα προσχωρούντα στην Ένωση κράτη.
In the field of research, and basic research in particular, Europe has undeniable strengths: the quality of the European training system; the very high standard of a large number of university teams; the existence of centres of excellence in practically all fields; the strength of the traditions of basic research which often exist in the countries acceding to the Union.
Στον τομέα της έρευνας, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, υιοθετήθηκε μια ιδιαίτερα σημαντική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Μέθοδοι και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε&ΤΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίησή τους".
The Committee adopted a particularly important own-initiative opinion in the research sector during the research period, namely the Opinion on ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
Στον τομέα της έρευνας, οι εθνικοί ή οι περιφερειακοί ερευνητικοί φορείς μπορούν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα ERA-NET35 του 6ου προγράμματος-πλαισίου για τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας και συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
In the area of research, national or regional research bodies could take advantage of the ERA-NET35 scheme under the 6th Framework Programme to set up cooperation and co-ordination networks of research activities for the textiles and clothing sector.
Στον τομέα της έρευνας, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες μπορούν να διαδραματίσουν παρόμοιο ρόλο ώθησης.
In the research area, European Technology Platforms can play a similar driving role.
Στον τομέα της έρευνας, πολλά έργα που εντάσσονται στο 5ο και 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας, τα οποία, είτε βρίσκονται σε εξέλιξη, είτε ολοκληρώθηκαν προσφάτως, έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη Μεσόγειο.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
Στον τομέα της έρευνας, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2005 εκδόθηκαν μια οδηγία σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής ερευνητών από τρίτες χώρες και δύο συστάσεις σχετικά με τη διευκόλυνση της υποδοχής και για τις βραχυπρόθεσμες θεωρήσεις για ερευνητές από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην ΕΚ19.
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
Στον τομέα της ίσης μεταχείρισης η αναδιατύπωση των υφιστάμενων οδηγιών ανταποκρίνεται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για "καλύτερη κανονιστική ρύθμιση" και αποβλέπει στην απλούστευση και επικαιροποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής υπηρεσίας.
In the field of equal treatment, a recast of the existing Directives responds to the new guidelines for "better regulation" and aims to simplify and update existing Community legislation.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις αρνητικές συνέπειες της αγροτικής εξόδου που υφίστανται πολλές από τις εν λόγω χώρες.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει πληροφορίες μέσω του κόμβου της στο Διαδίκτυο, εκδόσεων (με τη μορφή φυλλαδίων, δελτίων και ενημερωτικών επιστολών) και στο πλαίσιο σεμιναρίων, διασκέψεων, επισκέψεων και συνεδριάσεων.
In the rural development domain, the Commission continued to provide information on its web site, in print (in the form of brochures, factsheets and its Newsletter), and through seminars, conferences, visits and meetings.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους, πραγματοποιείται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης, η οποία συστάθηκε από την Επιτροπή βάσει της απόφασης 98/235/ΕΚ.
The dialogue with the social partners on rural development took place through the Advisory Committee on Rural Development set up by the Commission under Decision 98/235/EC.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις παρήγαγαν συστάσεις και συγκεκριμένες προτάσεις κατόπιν αιτήσεως ταυτόχρονα της Επιτροπής και των αρχών διαχείρισης.
In the case of rural development, interim evaluations produced specific recommendations and proposals as requested both by the Commission and the managing authorities.
Στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης σημειώθηκε κάποια πρόοδος  αλλά δεν ήταν επαρκής.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης σημειώθηκε κάποια πρόοδος αλλά δεν ήταν επαρκής.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Στον τομέα της αεροναυτιίας, οι υπηρεσίες GNSS είναι προ πολλού συμπληρωματικό μέσο πλοήγησης.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
Στον τομέα της αεροναυτικής και των αερομεταφορών, πρέπει να καλυφθούν διαφορετικοί τομείς, όπως το φιλικό προς το περιβάλλον και αποδοτικό ως προς το κόστος αεροσκάφος (“Tο οικολογικό αεροσκάφος”), και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας με σκοπό την υποστήριξη της πολιτικής για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και της πρωτοβουλίας SESAME.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Στον τομέα της αεροναυτιλίας, ορισμένοι μείζονες εθνικοί αερολιμένες ιδιωτικοποιήθηκαν επιτυχώς με διεθνές ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Στον τομέα της αεροναυτιλίας, προτεραιότητα θα δοθεί στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των κινητήρων όσον αφορά στις εκπομπές και τον θόρυβο των κινητήρων – εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση για την έγκριση αυστηρότερων προτύπων – και στη βελτίωση της ασφάλειας και της κατανάλωσης καυσίμων των αεροπλάνων.
In the case of air transport, the priority will be to improve the environmental impact of engine noise and emissions – a sine qua non for adoption of stricter standards - and to improve air safety and aircraft fuel consumption.
Στον τομέα της αεροπλοΐας, ο κανονισμός για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (CRS)185 τέθηκε σε ισχύ στις 29 Μαρτίου.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
Στον τομέα της αεροπορίας, θα προτείνει νομοθετικά μέτρα σχετικά με τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) από τις αεροπορικές μεταφορές, ενώ στον τομέα των οδικών μεταφορών, η Επιτροπή θα προτείνει, έως το τέλος του 2008, τη μείωση των εκπομπών CO2 των καινούργιων μικρών φορτηγών οχημάτων, ένα σύστημα επισήμανσης των ελαστικών επισώτρων και τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με την επισήμανση των οχημάτων.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
Στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης δημιουργείται μία κοινή οργάνωση αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα :
A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products is established.
Στον τομέα της αιολικής ενέργειας, οι εκκολαπτόμενοι προμηθευτές της ΕΕ έρχονται αντιμέτωποι με νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς που επιδιώκουν να επωφεληθούν από τις παγκόσμιες προσπάθειες για τον περιορισμό των κλιματικών μεταβολών.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
Στον τομέα της ακτοπλοΐας, το πιο ενδιαφέρον γεγονός του 2001 ήταν η απόφαση της Επιτροπής να ανανεώσει την απαλλαγή υπέρ της κοινής επιχείρησης μεταξύ της P&O και της Stena Line, η οποία εκμεταλλεύεται πορθμεία στη Μάγχη.
In the short-sea sector, the highlight of 2001 was the Commission’s decision to renew the exemption for the P&O and Stena Line cross-Channel ferry joint venture.
Στον τομέα της αλιείας (χρηματοδότηση ΧΜΠΑ), κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου συνεννόησης κράτους-περιφερειών σχετικά με την θέση σε εφαρμογή του κανονισμού 438/01 (αριθ. 260164 της 08.05.02), δημιουργήθηκε, με διάταγμα του υπουργείου Γεωργίας και Δασοκομίας – Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Υδατοκαλλιεργειών, μόνιμη τεχνική επιτροπή με μέλη εκπροσώπους του ίδιου του υπουργείου και των περιφερειών εκτός Στόχου 1.
In the Fisheries sector (FIFG financing), by way of implementing the provisions of the protocol of the agreement between the State and the Regions on the implementation of Regulation No 438/01 (No 260/64 of 8 May 2002), a Decree of the Ministry of Farming and Forestry Policies – General Directorate of Fisheries and Aquaculture established a permanent technical committee comprising representatives from the Ministry itself and the Regions outside Objective 1.
Στον τομέα της αλιείας η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ιδιαιτερότητες των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
In the fisheries sector, the Commission considers it particularly important that the common fisheries policy take account of the special features of the outermost regions.
Στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, για:
In the fisheries and aquaculture sectors, to
Στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η ενημερωτική δραστηριότητα για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις εντάσσεται στο πλαίσιο ενός μεγάλου διαλόγου που άνοιξε η Επιτροπή μετά την παρουσίαση, τον Μάρτιο, της Πράσινης Βίβλου της για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
In the fisheries and aquaculture sector, information on structural assistance formed part of the broad debate launched by the Commission following the presentation in March of its Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Στον τομέα της αλιείας, για το 1995 και 1996, υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the fisheries sector, for 1995 and 1996 data were available for Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Στον τομέα της αλιείας, εγκρίθηκαν δύο προγράμματα.
In the fisheries sector, two programmes were adopted.
Στον τομέα της αλιείας, η διεύρυνση δεν θα δημιουργήσει δυσκολίες στην ΕΕ
Enlargement will not create any difficulties for the EU in the fisheries sector.
Στον τομέα της αλιείας, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας θα πρέπει ίσως να αντικατασταθεί από πιο ενισχυμένη δράση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This was perhaps an area in which instead of the application of the principle of subsidiarity there should be closer Commission involvement.
Στον τομέα της αλιείας, η εφαρμογή του προγράμματος κατά το 2000 συνεχίστηκε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
In the fisheries sector, the programme continued as planned during 2000.
Στον τομέα της αλιείας, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ακολουθεί την εξέλιξη και τα όρια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη κοινών στόχων.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits opposed by the Common Fisheries Policy (CFP), thereby contributing to the realisation of common objectives.
Στον τομέα της αλιείας, οι εθνικές ενισχύσεις ακολουθούν πιστά τις κατευθύνσεις και τα όρια που επιβάλλει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη κοινών στόχων.
In the fisheries sector, national aids closely follow the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
Στον τομέα της αλιείας, οι κρατικές ενισχύσεις ακολουθούν από κοντά τις κατευθύνσεις και τα όρια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη κοινών στόχων.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
Στον τομέα της αλιείας, οι προτεραιότητες στα ΥΔ εστιάζονται στη βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων, την καλύτερη διάθεση των προϊόντων στην αγορά καθώς και στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The priorities for fisheries in the overseas departments are improvements to port facilities, better marketing of products and the development of aquaculture.
Στον τομέα της αλιείας, προκειμένου να καταστεί ανταγωνιστικός ο τομέας της τοπικής βιομηχανίας, πρέπει να αντισταθμιστεί το επιπλέον κόστος που οφείλεται στην απομάκρυνση αυτή.
In the fisheries sector, the additional costs due to that remoteness must be compensated in order to make local industry competitive.
Στον τομέα της αλιείας, προκειμένου οι επιχειρηματίες του κλάδου να καταστούν εξίσου ανταγωνιστικοί με τους επιχειρηματίες της ηπειρωτικής Ευρώπης, είναι αναγκαία η αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που οφείλεται στην προαναφερθείσα απομάκρυνση.
In the fisheries sector, in order to place the operators concerned on an equal footing with operators on the European mainland, the additional costs due to this remoteness should be compensated.
Στον τομέα της αλιείας, το NPAA εντόπισε προβλήματα με τους τελωνειακούς δασμούς ύψους 15% που ισχύουν για τα εξαγόμενα αλιεύματα και την ανάγκη διατήρησης της ζώνης 25 ναυτικών μιλίων για την προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων.
In the Fisheries area, the NPAA identified problems with the 15% customs tariff applied to exported fish and the need to continue to maintain the fisheries conservation zone within 25 nautical miles to conserve stocks.
Στον τομέα της αλιείας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (FEP) βοηθά τις κοινότητες αλιέων να διαφοροποιήσουν την οικονομία τους, να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην αγορά νωπών προϊόντων αναπτύσσοντας προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και να αυξήσουν το ποσοστό εφοδιασμού των τοπικών αγορών από την υδατοκαλλιέργεια.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
Στον τομέα της αλιείας, το ΧΜΠΑ χρηματοδοτεί δύο περιφερειακά προγράμματα και ένα οριζόντιο πρόγραμμα για τον «παραγωγικό τομέα».
In the fisheries sector, the FIFG contributes to the two regional programmes and the ‘Productive sector’ horizontal programme.
Στον τομέα της αλιείας, όσο μικρότερο είναι το αλιευτικό σκάφος, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα να έχει παρακολουθήσει ο πλοίαρχος ή οποιοδήποτε άλλο μέλος του πληρώματος κάποια ιατρική κατάρτιση ή οποιαδήποτε κατάρτιση γενικώς.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών τίτλων, το σύστημα της Κροατίας βασίζεται στην υποχρεωτική ιδιότητα του μέλους επαγγελματικών ενώσεων (επιμελητήρια), ως μέσου κατοχύρωσης των επαγγελμάτων με σκοπό τον έλεγχο των δραστηριοτήτων και την προστασία του επαγγελματικού τίτλου.
In the area of mutual recognition of professional qualifications, Croatia’s system is based on mandatory membership of the professional associations (chambers) as a way to regulate professions for the purpose of controlling activities and protecting the professional title.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης των ποινικών κυρώσεων σε άλλο κράτος μέλος, θεσπίστηκαν ή πρόκειται να θεσπιστούν στο Συμβούλιο ή να προετοιμαστούν στα πλαίσια της Επιτροπής τα ακόλουθα μέτρα:
Regarding the mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State, the following measures have been or are about to be prepared in the Commission or adopted by the Council:
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων κατά το προδικαστικό στάδιο της ποινικής διαδικασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο του 2003 την απόφαση πλαίσιο σχετικά με τη δέσμευση των περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων.
As for the application of mutual recognition to pre-trial orders, in July 2003 the Council adopted the Framework-Decision on the freezing of assets and evidence.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων κατά το προδικαστικό στάδιο της ποινικής διαδικασίας, το Συμβούλιο πρέπει επίσης να εκδώσει επίσημα την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη δέσμευση των περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre‑trial stage, the Council is still to formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων που προηγούνται της δικαστικής απόφασης, το Συμβούλιο πρέπει περαιτέρω να εγκρίνει τυπικά και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την απόφαση πλαίσιο σχετικά με το πάγωμα των περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre-trial stage, the Council must still formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence, following the Opinion of the European Parliament.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων υπάρχει ένας πιο αποτελεσματικός μηχανισμός.
A more successful mechanism exists for the mutual recognition of professional qualifications.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων32 υπάρχει εδώ και καιρό μια πιο καρποφόρα συνεργασία.
There has long been more fruitful cooperation on the recognition of professional qualifications32.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, αν και πολλά κράτη οφείλουν να καταβάλουν προσπάθεια για να συμμορφωθούν πλήρως με την απόφαση-πλαίσιο.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης, όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά μέτρα μεταφοράς σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
Στον τομέα της ανάλυσης κινδύνου, θα μπορούσε να διερευνηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η δημιουργία περιφερειακών δικτύων παρόμοιων με το δίκτυο των Δυτικών Βαλκανίων (WEBRAN).
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
Στον τομέα της ανάπτυξης συνεργασίας, η ένταξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις προσπάθειες συνεργασίας μπορεί, εάν σχεδιαστεί σωστά, να συμβάλει στην εξάλειψη της φτώχιας από τον κόσμο, που είναι και ο πρωταρχικός στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ.
In the area of development co-operation, the inclusion of higher education in co-operation efforts may, if appropriately designed, contribute to the eradication of poverty in the world, which is the overarching objective of EC development policy.
Στον τομέα της ανάπτυξης της συνεργασίας, στις πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης περιλαμβάνεται μία ανακοίνωση για τη στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη του περιορισμού των κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες70, ένα στρατηγικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία,71 ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης στη συνεργασία για την ανάπτυξη72 και συμφωνίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT).
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
Στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου, δημιουργήθηκε μόνιμη ομάδα επιτόπου ελεγκτών στο πλαίσιο του οργανισμού πληρωμής.
In the rural development sector, a permanent inspection team for on-the-spot checks has been set up within the paying agency.
Στον τομέα της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών η NTSEC της Ουκρανίας υποστηρίζεται από την ΔΟΕ.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
Στον τομέα της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών η NTSEC της Ουκρανίας υποστηρίζεται από την ΔΟΕ.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
Στον τομέα της ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων, το πρόγραμμα του 1998 περιλάμβανε την ανάπτυξη πειραματικών έργων για την αποκατάσταση των αστικών περιοχών στα Τίρανα, τα οποία συνίστανται σε έργα υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού για τη συντήρηση δημόσιων χώρων ή κτιρίων.
In the sector of local community development, the 1998 programme included development of pilot projects for urban regeneration in Tirana which consist of labour intensive works for the maintenance of public space or buildings.
Στον τομέα της ανάπτυξης, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ οι εξαγωγές των οποίων ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργάνωσης αγοράς για τη ζάχαρη.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
Στον τομέα της ανάπτυξης, ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό είναι θετικός, ενώ επίσης τις βοήθησε να διαμορφώσουν καλύτερα επιχειρηματικά σχέδια.
In the Development sector, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans.
Στον τομέα της ανάπτυξης, ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα είναι θετικός, ενώ επίσης τις βοήθησε να διαμορφώσουν καλύτερα επιχειρηματικά σχέδια.
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Στον τομέα της ανάπτυξης, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
Στον τομέα της ανάπτυξης, οι μηχανισμοί στήριξης για την ανάπτυξη των δομών παραγωγής καταργήθηκαν υπέρ μηχανισμών ενίσχυσης για την ανάπτυξη σχεδίων.
In the development field, the support mechanisms for the development of production structures were scrapped, in favour of support mechanisms for the development of projects.