natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κεντρικές αρχές προσφέρουν πρόσβαση στις πληροφορίες που επιτρέπουν τη διευκόλυνση της είσπραξης αξιώσεων διατροφής υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Οι κεντρικές αρχές συμβάλλουν στη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των δικαστηρίων για τους σκοπούς του συγκεκριμένου άρθρου.
The central authorities contribute towards facilitating communications between courts for purposes of this Article.
Οι κεντρικές αρχές συνεργάζονται σε συγκεκριμένες υποθέσεις για την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Οι κεντρικές αρχές συνεργάζονται στο πλαίσιο ειδικών υποθέσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων γονικής μέριμνας σε σχέση με κάποιο παιδί.
The central authorities shall cooperate on specific cases for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility over a child.
Οι κεντρικές αρχές συνεργάζονται στο πλαίσιο ειδικών υποθέσεων, ιδιαίτερα με σκοπό να εξασφαλίσουν την πραγματική άσκηση της γονικής μέριμνας σε σχέση με κάποιο παιδί.
The central authorities shall cooperate on specific cases, in particular for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility over a child.
Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται και προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Οι κεντρικές αρχές, για να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνέρχονται τακτικά.
In order to facilitate the application of this Regulation, cCentral aAuthorities shall meet regularly.
Οι κεντρικές αρχές, κατόπιν αιτήματος κεντρικής αρχής άλλου κράτους μέλους ή του δικαιούχου γονικής μέριμνας Ö αρχής Õ , συνεργάζονται στο πλαίσιο συγκεκριμένων ειδικών υποθέσεων με σκοπό την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The cCentral aAuthorities shall, upon request from a cCentral aAuthority of another Member State or from a holder of parental responsibility an authority, cooperate on Ö in Õ specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Οι κεντρικές γραμμές πρέπει να έχουν ελάχιστο πλάτος 15 cm.
Centre lines should have a minimum width of 15 cm.
Οι κεντρικές δαπάνες της ΕΕ ανέρχονται σε 26 εκατομμύρια ευρώ και οι δαπάνες σε επίπεδο κρατών μελών αντιστοιχούν στο ποσό των 107 εκατομμυρίων ευρώ για διάστημα δέκα ετών.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Οι κεντρικές διοικήσεις προσφέρουν υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση και για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος που έθεσε το eEurope θα πρέπει και οι λίγοι τοπικοί φορείς που δεν είναι συνδεδεμένοι να αναπτύξουν τις ψηφιακές υπηρεσίες τους.
Services provided from central administrations are online and for the eEurope target to be fully achieved requires the few local providers not yet online to develop their e-services .
Οι κεντρικές δράσεις μπορούν να είναι συντομότερης διάρκειας από το πρόγραμμα και να δρομολογούνται ταυτόχρονα ή διαδοχικά, συναρτήσει των προτεραιοτήτων που ορίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος.
The key actions could be of shorter duration than the programme and could be launched simultaneously or one after another, depending on the priorities laid down by the Commission and the programme management committee.
Οι κεντρικές δράσεις στον τομέα της ΕΕΚ για την υποστήριξη της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας πρέπει να εστιάζονται στα εξής:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Οι κεντρικές δραστηριότητες θα αναλαμβάνονται πάντοτε από την ίδια την Επιτροπή, αν και ορισμένα υποστηρικτικά καθήκοντα, τα οποία δεν είναι θεμελιακά για την ίδια τη δραστηριότητα, θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο συμβατικής ανάθεσης σε τρίτους.
Core activities will always be carried out by the Commission itself, although certain support tasks that are not fundamental to the activity itself could be outsourced.
Οι κεντρικές δραστηριότητες του Grundtvig θα περιλαμβάνουν στρατηγικά σχέδια καθώς και σχέδια συνεργασίας μικρότερης κλίμακας, και, αντιστοίχως, δίκτυα, κύκλους μαθημάτων κατάρτισης και συνοδευτικά μέτρα.
The centralised activities of Grundtvig will include strategic as well as smaller-scale cooperation projects, networks, training courses and accompanying measures.
Οι κεντρικές δραστηριότητες2 είναι αυτές τις οποίες ασκεί η Επιτροπή δυνάμει του ρόλου και των εξουσιών που της αναθέτει η Συνθήκη και κατέχουν έτσι κεντρική θέση στο λόγο υπάρξεώς της.
Core activities2 are those that the Commission exercises by virtue of its role and powers under the Treaty and are thus central to its raison d’être.
Οι κεντρικές εκδηλώσεις του Έτους ήταν δύο: μια εβδομάδα των Ενηλίκων Σπουδαστών Ξένων Γλωσσών το Μάιο και η Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών το Σεπτέμβριο.
Two points during the Year were identified to act as focal points: a Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.
Οι κεντρικές εκλογικές υπηρεσίες ετοίμασαν έγγραφα προς χρήση από τους δήμους/κοινότητες για να διευκολυνθεί η εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους.
The Central Electoral Offices prepared documents for the municipalities to use to facilitate registration.
Οι κεντρικές ενώσεις εξέφρασαν την προθυμία τους να εργασθούν για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογή των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών, από τις τράπεζες - μέλη τους.
The associations thereupon declared themselves ready to work towards having  the guidelines  applied by their member institutions as soon as possible.
Οι κεντρικές επιλογές πολιτικής που πρέπει να αποφασιστούν κατά την καθιέρωση τέτοιου είδους πλαισίου είναι κατά βάση:
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework include such questions as:
Οι κεντρικές επιλογές πολιτικής που πρέπει να αποφασιστούν κατά την καθιέρωση τέτοιου είδους πλαισίου είναι κατά βάση: ποιές χώρες και ποιές εταιρείες και σε ποιούς τομείς θα συμμετάσχουν;
The key policy options to be decided upon in establishing such a framework are essentially: which countries and which companies in which sectors will participate?
Οι κεντρικές τράπεζες έχουν αποδείξει ότι διαθέτουν αξιοσημείωτη ευελιξία και εφευρετικότητα παρέχοντας στον τραπεζικό τομέα επαρκή ρευστότητα και μεριμνώντας ώστε να μην εξαπλωθεί η κρίση σε άλλους τομείς του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Οι κεντρικές τράπεζες είναι οι πλέον ικανές να προβαίνουν σε εκτιμήσεις αυτού του είδους.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Οι κεντρικές τράπεζες θα αναλάβουν ηγετικό ρόλο στη μακροπροληπτική εποπτεία.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Οι κεντρικές τράπεζες και οι άλλοι εθνικοί οργανισμοί που επιτελούν παρόμοιες λειτουργίες, οι λοιποί δημόσιοι φορείς που διαχειρίζονται το δημόσιο χρέος ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του, καθώς και οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μέρος 1 τμήμα 4.2 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων26, θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να αποφευχθεί ο περιορισμός των εξουσιών τους να παρεμβαίνουν με σκοπό τη σταθεροποίηση της αγοράς, εάν και όταν απαιτείται.
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Οι κεντρικές τράπεζες και οι τραπεζικές εποπτικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω προώθηση του συστήματος πληρωμών, στα πλαίσια επίσης των αρμοδιοτήτων οι οποίες τους ανατίθενται από τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την εποπτεία επί των τραπεζών.
The central banks and the bank supervisory authorities can play an important role in the development of payment systems, inter alia in connection with their responsibilities under EC regulatory provisions.
Οι κεντρικές τράπεζες και τα εθνικά τραπεζικά συστήματα εργάζονται ήδη αρκετό χρόνο για να αντιμετωπίσουν τα καθόλου απλά προβλήματα που πρόκειται να τεθούν, όμως η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι ορισμένα απ' αυτά δεν έχουν επιλυθεί ακόμη.
The central banks and national banking systems have been seeking for some time to tackle the difficult problems involved, but the Committee has the impression that some of them have not yet been entirely solved.
Οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στη μακροοικονομική εποπτεία με τη μορφή καλύτερου ελέγχου των χρηματοοικονομικών αγορών.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στην μακροοικονομική εποπτεία με τη μορφή καλύτερου ελέγχου των χρηματοοικονομικών αγορών.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Οι κεντρικές τράπεζες της Δανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου μείωσαν επίσης τα επιτόκιά τους.
Central banks of Denmark, Sweden and the UK also cut rates.
Οι κεντρικές τράπεζες της ζώνης ευρώ προετοιμάζουν από την πλευρά τους την απαραίτητη υλικοτεχνική υποδομή για τη μετάβαση και ιδιαίτερα την προκαταρκτική τροφοδότηση σε στενή επαφή με τα ενδιαφερόμενα μέρη και είναι πιθανώς στο εγγύς μέλλον να υποβάλουν περισσότερα στοιχεία.
The euro‑zone central banks are for their part preparing the logistics of the changeover and in particular frontloading, in close contact with interested parties, and are likely to present details in the near future.
Οι κεντρικές τράπεζες, ιδίως η ΕΚΤ, διοχέτευσαν ρευστότητα στις αγορές, για να διασφαλίσουν την περαιτέρω λειτουργία τους.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Οι κεντρικές τράπεζες, με την ιδιότητα των νομισματικών αρχών, και οι δημόσιες αρχές οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών δεν θεωρούνται πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών.
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Οι κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να διεξάγουν αναλύσεις σχετικά με ζητήματα δημοσίου συμφέροντος και η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή τους στην εκτίμηση των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης, με πλήρη σεβασμό, ταυτόχρονα, της ανεξαρτησίας τους.
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Οι κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στην αξιολόγηση των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Οι κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσης ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με επιστροφές φόρων, εκτός από φόρο προστιθέμενης αξίας, από τις εθνικές φορολογικές αρχές, εάν οι εν λόγω επιστροφές αφορούν άτομα τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος και ποσά άνω των 10 000 ευρώ.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Οι κεντρικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με δραστηριότητες στήριξης και συντονισμού δεν θα λάβουν νέες θέσεις, με εξαίρεση τις γλωσσολογικές και μεταφραστικές υπηρεσίες, το προσωπικό των οποίων θα αυξηθεί σε περιορισμένη κλίμακα.
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της ΕΑΑ θα έκλειναν και οι επιχειρησιακές θέσεις θα μεταφέρονταν στην Ευρωπόλ.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα πρέπει να είναι πιο ευέλικτες σε σύγκριση με τις υπηρεσίες των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, στο εσωτερικό των οποίων θα πρέπει να συγκεντρώνεται το κύριο μέρος του ανθρώπινου δυναμικού και των μέσων λειτουργίας.
The European Public Prosecutor’s own staff would be small compared to the staffs of the Deputy Prosecutors, which would account for the bulk of the human and material resources needed.
Οι κεντρικές υποδομές είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση των υπηρεσιών εδάφους.
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Οι κεντρικοί άξονες αυτής της εταιρικής σχέσης είναι:
The partnership is based upon the following:
Οι κεντρικοί άξονες της ανακοίνωσης είναι οι εξής:
The approach is two‑pronged:
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να διαθέτουν άρτιο πλαίσιο διακυβέρνησης, ανώτατα διοικητικά στελέχη με τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και ανεξάρτητα μέλη στο συμβούλιό τους, ανεξαρτήτως της δομής ιδιοκτησίας του.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι που έχουν λάβει άδεια να εκκαθαρίζουν επιλέξιμες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων δέχονται να εκκαθαρίζουν τις εν λόγω συμβάσεις χωρίς διακρίσεις, ανεξαρτήτως από τους τόπους εκτέλεσης.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να μελετούν προσεκτικά και να διαχειρίζονται τους επιπρόσθετους κινδύνους, τους οποίους συνεπάγεται η διαλειτουργικότητα, και να πείθουν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την αρτιότητα των συστημάτων και των διαδικασιών που τίθενται σε εφαρμογή.
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι συνήθως παρεμβάλλονται μεταξύ των συμβαλλομένων στις συναλλαγές, ενεργώντας ως αγοραστής για κάθε πωλητή και ως πωλητής για κάθε αγοραστή (“ανανέωση της ενοχικής σχέσης” ("novation"))· για να μπορούν να διακανονίζουν τις συναλλαγές που έχουν αποτελέσει αντικείμενο παρόμοιας ανανέωσης ενοχής, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει επίσης να έχουν άμεση ή έμμεση πρόσβαση στα συστήματα διακανονισμού τίτλων στα οποία διακανονίζονται τελικά οι συναλλαγές και τηρούνται οι τίτλοι.
Central Counterparties typically interpose themselves between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer ("novation"); in order to be able to settle the novated transactions, Central Counterparties must also have direct or indirect access to the Securities Settlement Systems where transactions are ultimately settled and securities held.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και τα διεθνή κεντρικά αποθετήρια τίτλων δεν θεωρούνται χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στον βαθμό που εκτελούν λειτουργίες οι οποίες δεν θεωρούνται ότι συνιστούν καθαυτό δραστηριότητα διαπραγμάτευσης.
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Οι κεντρικοί εθνικοί αρμόδιοι επαφής (ένας για κάθε χώρα, διοριζόμενος από τις εθνικές αρχές) διασφαλίζουν τη διασύνδεση του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου του Δικτύου, που συντονίζεται από την Επιτροπή.
Central national contact points (one per country, designated by the national authorities) will serve as the interface between the national and European levels of the network, coordinated by the Commission.
Οι κεντρικοί και περιφερειακοί διοικητικοί φορείς έχουν χαράξει τις δικές τους στρατηγικές για την εκπαίδευση του προσωπικού και βρίσκονται στη φάση της προσαρμογής των επίσημων εντύπων, τιμών αναφοράς και χρηματικών ορίων.
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Οι κεντρικοί οργανισμοί των αστικών και των αγροτικών δήμων πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στο Υπουργείο οικονομικών σχετικά με την πρόοδο των προετοιμασιών.
The umbrella organisations for urban and rural municipalities are supposed to report to the Ministry of Finance on the progress of the preparations.
Οι κεντρικοί στόχοι της ενεργειακής πολιτικής (ασφάλεια εφοδιασμού, ανταγωνιστικότητα και αειφορία) περιλαμβάνονται πλέον στην Συνθήκη της Λισαβόνας1.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Οι κεντρικοί τομεακοί στόχοι της εκστρατείας που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2003 καθορίζονται σε ποσοστά μεταξύ 15% έως 25% των συνολικών στόχων της Λευκής Βίβλου για το 2010.
Key sector objectives of the Campaign to be reached by 2003 were set at between 15% to 25% of the overall White Paper objectives for 2010.
Οι κεντρόφυγες δυνάμεις, που χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη των αστικών κέντρων, που απομακρύνουν τους εργάτες και τους υπαλλήλους όλο και περισσότερο, από τα κέντρα απασχόλησής τους και οι διαρθρωτικές αλλαγές μεταξύ κατοικίας-εργασίας-αγοράς - προμηθειών καθιστούν το ρόλο των επιβατικών μεταφορών, σε όλες τους, τις μορφές, ζωτικό και απαραίτητο για την κοινωνία μας.
The centrifugal effect of the development of urban areas, which draw blue- and white-collar workers further and further away from their centres of activity, combined with the structural changes taking place in the relationship between housing, work and supply locations mean that all forms of transport have a vital and indispensable role to play in society.
Οι κενόσφαιρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή ελαφρού σκυροδέρματος, δομικών υλικών και στη σύνθεση υπερελαφρών συνθετικών υλικών.
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Οι κεραίες γνωρίζουν συνεχή και αυξανόμενη διάδοση χάρη στο κόστος τους, που έχει πλέον μετριαστεί ιδιαίτερα, και στη διαρκώς αποδοτικότερη τεχνολογία.
Satellite dishes are increasingly common, thanks to the drop in prices, which are now quite affordable, and to the constantly improving performance of the technology.
Οι κερδοσκοπικές παρεμβάσεις ήταν λιγότερο εμφανείς στις προθεσμιακές συμβάσεις (futures) για δημητριακά, αλλά εξακολουθούσαν να αποτελούν έντονο χαρακτηριστικό για τα σπέρματα σόγιας.
Speculative intervention was less prominent in grain futures, but still a strong feature is soyabeans.
Οι κες Nyberg, Hδgg και Westerlund παρουσιάζουν στη συνέχεια την τροπολογία τους στο σημείο 1.2.5, η οποία έχει ως εξής:
Mr Nyberg, Mr Hägg and Mr Westerlund then presented their amendment to point 1.2.5.
Οι κες PLECHATA, KING και ATTARD λαμβάνουν το λόγο και τονίζουν την ποιότητα της γνωμοδότησης, καθώς και τα ακόλουθα σημεία: ρόλος της παράνομης μετανάστευσης στην αύξηση της εγκληματικότητας, δημογραφικά προβλήματα της Ευρώπης και ρόλος της μετανάστευσης, προβλήματα των περιφερειών και νησιών που βρίσκονται στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ms Plechata, Ms King and Ms Attard emphasised the high quality of the opinion and the following points: the contribution of illegal immigration to the increase in crime, Europe’s demographic concerns and the role of immigration, the difficulties of the regions and islands lying on the EU’s borders.
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 1.11 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.11 reading as follows:
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 1.5 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.5 reading as follows:
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 1.8 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.8 reading as follows:
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 3.8 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 3.8 reading as follows:
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 5.2 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.2 reading as follows:
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 5.6 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.6 reading as follows:
Οι κες Sirkeinen και Schweng καταθέτουν μία τροπολογία για το σημείο 7.4 ως εξής:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 7.4 reading as follows:
Οι κεφαλίδες με έντονα γράμματα ακολουθούν τη διάρθρωση της ανακοίνωσης.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Οι κεφαλαίοι χαρακτήρες της λέξης "RADIOACTIVE" δεν πρέπει να έχουν ύψος κάτω των 12 mm και όλοι οι υπόλοιποι χαρακτήρες δεν πρέπει να έχουν ύψος κάτω των 5 mm.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Οι κεφαλαιαγορές έχουν επεκταθεί στην ΕΕ κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Οι κεφαλαιαγορές έχουν καθοριστική σημασία για τη λειτουργία των σύγχρονων οικονομιών.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Οι κεφαλαιαγορές αμβλύνουν τις διαταραχές, διευκολύνοντας τις προσαρμογές μέσω της απόκτησης αμοιβαίων συμμετοχών σε περιουσιακά στοιχεία και μέσω δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων στις εθνικές χρηματοπιστωτικές αγορές.
Capital markets help in smoothing shocks by facilitating adjustment via the cross ownership of productive assets and through lending and borrowing on national credit markets.
Οι κεφαλαιαγορές βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης στα κράτη μέλη και οι μικρότερες επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω αποτελεσματικών και προσβάσιμων τοπικών διαύλων.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Οι κεφαλαιαγορές μας θα αποκτήσουν μεγαλύτερο βάθος και μεγαλύτερη ρευστότητα.
Our capital markets will become deeper and more liquid.
Οι κεφαλαιαγορές προσφέρουν πρόσβαση σε ένα ευρύ σύνολο παρόχων χρηματοδότησης και παρέχουν διέξοδο για ιδιωτικές επενδύσεις και επιχειρηματικούς αγγέλους, οι οποίοι επενδύουν σε εταιρείες που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο ανάπτυξης.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.