natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οχήματα δοκιμασίας για τις κατηγορίες Β+Ε, Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε, Δ, Δ+Ε, Δ1 και Δ1+Ε τα οποία δεν είναι σύμφωνα με τα ελάχιστα ανωτέρω κριτήρια αλλά ήταν εν χρήσει την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας της Επιτροπής ή πριν την έναρξη ισχύος της, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μία περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the moment of entry into force of this Commission Directive, may still be used for a period not exceeding ten years after that date.
Τα οχήματα είναι ένα μόνο παράδειγμα από τα πολλά που μπορούν να αναφερθούν.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Τα οχήματα είναι πιθανότερο να παρουσιάσουν τεχνικές αστοχίες όταν φθάσουν σε κάποια ηλικία και, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται εντατικά, μετά από ορισμένο αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων.
Vehicles are more likely to present technical deficiencies when they reach a certain age and, in particular when intensively used, after a certain mileage.
Τα οχήματα είναι όλο και περισσότερο εξοπλισμένα με συσκευές πλοήγησης.
Vehicles will increasingly be fitted with navigation equipment.
Τα οχήματα ειδικής χρήσεως εξαιρούνται με ειδική μνεία από τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 2000/53/EK δυνάμει του άρθρου 3 της ίδιας οδηγίας.
Special purpose vehicles are specifically excluded from Article 7 of Directive 2000/53/EC by virtue of Article 3 of the same Directive.
Τα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων μπορούν να προσφέρουν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλα καύσιμα και πρέπει επίσης να πληρούν τις κατάλληλες απαιτήσεις για τα OBD.
Alternative fuelled vehicles can provide environmental benefits over other fuels and they should also comply with appropriate OBD requirements.
Τα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων μπορούν να προσφέρουν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλα καύσιμα.
Alternative fuelled vehicles can provide environmental benefits over other fuels.
Τα οχήματα εξοπλίζονται μόνον με ένα συγκρότημα συσκευής ελέγχου, εκτός της περίπτωσης των δοκιμών υπό συνθήκες λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 16.
Vehicles shall not be fitted with more than one set of recording equipment except for the purposes of the field tests referred to in Article 16.
Τα οχήματα ευέλικτου καυσίμου μπορούν να χρησιμοποιούν συνδυασμό διαθέσιμων καυσίμων.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
Τα οχήματα θα θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ, εφόσον ο κατασκευαστής του οχήματος παράσχει στην αρχή έγκρισης τύπου τεχνικά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η διαφορά μεταξύ της μέγιστης και ελάχιστης ταχύτητας του κινητήρα των οχημάτων στη γραμμή BB’17, για οποιεσδήποτε συνθήκες δοκιμής εντός του πεδίου ελέγχου των ASEP που καθορίζεται στο σημείο 3.3.
Vehicles shall be deemed to fulfil the requirements of Annex X, if the vehicle manufacturer provides technical documents to the type-approval authority showing that the difference between maximum and minimum engine speed of the vehicles at BB’17, for any test condition inside the ASEP control range defined in point 3.3.
Τα οχήματα θα καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και ως εκ τούτου θα εκπέμπουν λιγότερο CO2.
Vehicles would consume less fuel and therefore emit less CO2.
Τα οχήματα θα περνούν είτε επιτυχώς είτε ανεπιτυχώς τον οδικό τεχνικό έλεγχο.
Vehicles should either pass or fail the roadside inspection.
Τα οχήματα κάτω των 16 τόνων χρησιμοποιούνται για τελικές παραδόσεις, για παράδειγμα από ένα κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης διανομής προς τους λιανοπωλητές, σε μικρές και μεσαίες αποστάσεις.
Vehicles of less than 16 t are used for final deliveries, for instance from a central distribution facility to retailers over short and medium distances.
Τα οχήματα κάτω των 16 τόνων χρησιμοποιούνται για τελικές παραδόσεις, παραδείγματος χάριν από ένα κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης διανομής προς τους λιανοπωλητές.
Vehicles of less than 16 t are used for final delivery, e.g. from a central distribution facility to retailers.
Τα οχήματα και η τροφοδοσία που κινούνται στο χώρο ελιγμών ή σε άλλες υπό περιορισμό περιοχές ελέγχονται επιλεκτικά.
Vehicles and supplies to be conveyed into the airside or other restricted areas shall be inspected on a selective basis.
Τα οχήματα και τα κοντέϊνερ που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μη επεξεργασμένου υλικού της κατηγορίας 3, μαζί με όλα τα στοιχεία του εξοπλισμού ή τις συσκευές που έχουν έλθει σε επαφή με το μη επεξεργασμένο υλικό της κατηγορίας 3, πρέπει να καθαρίζονται, να πλένονται και να απολυμαίνονται μετά από κάθε χρήση.
The vehicles and containers used for the transport of unprocessed Category 3 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the unprocessed Category 3 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Τα οχήματα και τα κοντέϊνερ που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, μαζί με όλα τα στοιχεία του εξοπλισμού ή τις συσκευές οι οποίες έχουν έλθει σε επαφή με υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, πρέπει να καθαρίζονται, να πλένονται και να απολυμαίνονται μετά από κάθε χρήση.
The vehicles and containers used for the transport of Category 1 or Category 2 material, together with all items of equipment or appliances which have come into contact with the Category 1 or Category 2 material must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Τα οχήματα και/ή τα συστήματα έλξης πρέπει να είναι σχεδιασμένα και διαμορφωμένα κατά τρόπο ώστε, υπό προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, κανένα πρόσωπο να μην δύναται να πέσει από αυτά και να μην διατρέχει κανένα άλλο κίνδυνο.
Vehicles and/or towing devices shall be designed and fitted out in such a way that under foreseeable operating conditions no person can fall out or encounter any other risks.
Τα οχήματα και/ή τα συστήματα έλξης, και ιδίως οι αναρτήσεις τους, πρέπει να είναι σχεδιασμένα και διαμορφωμένα κατά τρόπο ώστε να υπάρχει εγγύηση της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι επεμβαίνουν, τηρώντας τους κατάλληλους κανόνες και υποδείξεις.
Vehicles and/or towing devices and, in particular, their suspension mechanisms shall be designed and fitted so as to ensure the safety of workers servicing them in accordance with appropriate rules and instructions.
Τα οχήματα κατατάσσονται στις υποκατηγορίες 0, I, II και III συναρτήσει των ζημιών που προκαλούν στο οδόστρωμα, κατ’αύξουσα τάξη μεγέθους (η κλάση ΙΙΙ είναι επομένως εκείνη που προκαλεί τις περισσότερες ζημίες στις οδικές υποδομές).
Vehicles must be classed in subcategories 0, I, II and III according to the damage they cause to the road surface, in ascending order (Class III is thus the category causing most damage to road infrastructure).
Τα οχήματα κατηγορίας L διανύουν μεταξύ 2.800 και 5.300 km ετησίως, έναντι 15.000 km των αυτοκινήτων.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Τα οχήματα κατηγορίας L διανύουν μεταξύ 2.800 και 5.300 km ετησίως5, έναντι 15.000 km των αυτοκινήτων6.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Τα οχήματα κατηγορίας L διανύουν μεταξύ 2800 και 5300 km ετησίως5, έναντι 15 000 km των αυτοκινήτων6.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Τα οχήματα κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα II ως εξής:
Vehicles shall be categorised according to the criteria set out in Annex II as follows:
Τα οχήματα με βάρος μεταξύ 7 τόνων και 16 τόνων χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά σε μικρές και μεσαίες αποστάσεις μεσαίων και ελαφρών φορτίων.
Vehicles of between 7 and 16 t are used for carrying medium and light loads over short distances.
Τα οχήματα με δίδυμους τροχούς δεν πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πόδια, πρέπει όμως να πληρούν τις διατάξεις του σημείου 6.2.2 για τη στάθμευση (τραβηγμένο χειρόφρενο).
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Τα οχήματα με δίδυμους τροχούς δεν πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πόδια, πρέπει όμως να πληρούν τις διατάξεις του σημείου 6.2.2 για τη στάθμευση (τραβηγμένο χειρόφρενο).
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Τα οχήματα με μάζα μικρότερη από 6.000 kg δεν είναι εξοπλισμένα με συστήματα πέδησης / ανάρτησης με πεπιεσμένο αέρα και κατασκευάζονται γενικά πάνω σε επιμηκυμένα πλαίσια οχημάτων Β.
Vehicles with a mass of less than 6000 kg are not fitted with air brakes or suspension systems and are generally built on an extended chassis for B vehicles.
Τα οχήματα με μέγιστη επιτρεπτή μάζα άνω των 2.800 kg πρέπει να υποβάλλονται σε πρόσθετη μέτρηση του θορύβου του συστήματος πεπιεσμένου αέρα με το όχημα εν στάσει σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος V, εφόσον το όχημα περιλαμβάνει αντίστοιχο εξοπλισμό πέδησης.
Vehicles having a maximum permissible mass exceeding 2800 kg shall be subjected to an additional measurement of the compressed air noise with the vehicle stationary in accordance with the specifications of Annex V, if the corresponding brake equipment is part of the vehicle.
Τα οχήματα με συμβατικό θερμικό κινητήρα, η ενεργειακή απόδοση των οποίων απέχει πολύ από το να χαρακτηρίζεται «βέλτιστη», αποτελούν μία από τις κυριότερες πηγές αστικής ρύπανσης και εκπομπής αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου και αυξάνουν την ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Conventional heat-engine vehicles, whose energy efficiency is far from optimal, are one of the main sources of urban pollution and greenhouse gases and contribute to the European Union’s excessive energy dependency.
Τα οχήματα με τα οποία μεταφέρονται ζώα πρέπει να φέρουν σαφή και ευανάγνωστη ένδειξη για την παρουσία ζώντων ζώων σε αυτά.
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals.
Τα οχήματα με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου διαθέτουν επίσης ηλεκτροκινητήρες, αλλά παράγουν την ηλεκτρική ενέργεια επί του οχήματος από καύσιμο υδρογόνου που χρησιμοποιεί κυψέλες καυσίμου, παράγοντας μόνο υδρατμούς.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Τα οχήματα με τροφοδοτούμενες από υδρογόνο κυψέλες καυσίμου μπορούν επίσης να έχουν παρόμοια περιβαλλοντικά οφέλη με εκείνα που παρέχουν τα ηλεκτρικά οχήματα που τροφοδοτούνται αποκλειστικά από μπαταρίες.
Hydrogen fuel cell vehicles can also deliver similar environmental benefits to battery electric vehicles.
Τα οχήματα μεταφοράς επιβατών είναι πολυλειτουργικά και απαραίτητα μέσα που μας είναι απαραίτητα στην καθημερινή μας ζωή.
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Τα οχήματα μεταφοράς των ζωοτροφών και ο εξοπλισμός σίτισης που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση και τη διανομή των φαρμακευτικών ζωοτροφών πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά.
Feed transport vehicles and feeding equipment used to deliver and distribute medicated feed should be cleaned periodically.
Τα οχήματα μεταφοράς των υποπροϊόντων σε ψύξη πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η απαιτούμενη θερμοκρασία καθόλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
Vehicles for refrigerated transport must have been designed in such a way that the temperature required can be maintained throughout the period of transport.
Τα οχήματα μεταφοράς των υποπροϊόντων σε ψύξη πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η απαιτούμενη θερμοκρασία σε όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
Vehicles for refrigerated transport must have been designed in such a way that the temperature required can be maintained throughout the period of transport.
Τα οχήματα μεταφοράς υποπροϊόντων σε ψύξη πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η απαιτούμενη θερμοκρασία σε όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
The design of vehicles used for refrigerated transport must ensure the maintenance of an appropriate temperature throughout transport.
Τα οχήματα μπορούν, εξάλλου, να είναι εφοδιασμένα με ένα φωτεινό δείκτη σαφώς αντιληπτό από τον οδηγό, όταν αυτός επιβαίνει της θέσης οδήγησης και ο οποίος, όταν έχει τεθεί σε λειτουργία ο εκκινητήρας, φωτίζεται και παραμένει φωτεινός μέχρις ότου το πόδι βρεθεί σε θέση μη λειτουργίας του.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Τα οχήματα μπορούν, εξάλλου, να είναι εφοδιασμένα με ένα φωτεινό δείκτη σαφώς αντιληπτό από τον οδηγό, όταν αυτός επιβαίνει της θέσης οδήγησης και ο οποίος, όταν έχει τεθεί σε λειτουργία ο εκκινητήρας, φωτίζεται και παραμένει φωτεινός μέχρις ότου το πόδι βρεθεί σε κλειστή θέση ή μη λειτουργίας του.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
Τα οχήματα που ανήκουν στην κατηγορία M1 ή N1 βρίσκονται σε άφορτη κατάσταση με ανδρείκελο του 50ού εκατοστημορίου ανδρός στο κάθισμα του οδηγού και εξοπλισμένα με ψυκτικό υγρό, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικό τροχό (αν τοποθετείται ως εξοπλισμός OEM).
Vehicles belonging to category M1 or N1 shall be in unloaded conditions with a manikin of the 50th percentile male installed on the driver’s seat and fitted with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel (if fitted as OEM equipment).
Τα οχήματα που ανήκουν στις κατηγορίες M1 και N1 κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να είναι:
Vehicles belonging to category M1 and those belonging to category N1 shall be so constructed as to be :
Τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχεία (ζ) και (η) μπορούν να λαμβάνουν έγκριση σε μεμονωμένη βάση μόνο για το συγκεκριμένο σκοπό για τον οποίο έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί.
The vehicles referred to in points (g) and (h) of paragraph 2 may be approved on an individual basis only for the specific purpose for which they have been designed and constructed.
Τα οχήματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι οχήματα κάτω των 16 τόνων των κατηγοριών N2 και N3, όπως ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ».
The vehicles referred to in the first paragraph are vehicles of less than 16 tonnes of category N2 or N3 as defined in Directive 70/156/EEC.”
Τα οχήματα που δεν είναι εφοδιασμένα με καμία καινοτομική τεχνολογία θα θεωρείται ότι έχουν 0 g/km εξοικονόμηση CO2.
Vehicles not fitted with any innovative technology will be considered having 0 g/km CO2 saving.
Τα οχήματα που δεν πληρούν την προϋπόθεση αυτή παραμένουν εκτός πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Vehicles not meeting this criterion are not covered by the directive.
Τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με συστήματα αποφυγής συγκρούσεων δεν πρέπει να υποχρεούνται να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, στο βαθμό που θα έχουν την ικανότητα αποφυγής των συγκρούσεων με πεζούς και όχι απλώς περιορισμού των επιπτώσεων των συγκρούσεων.
Vehicles equipped with collision avoidance systems should not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.
Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με επαγγελματική άδεια κυκλοφορίας μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον δεν αποτελούν ευθεία και άμεση απειλή για την οδική ασφάλεια.
Vehicles carrying a professional vehicle registration certificate may only be used if the vehicle does not constitute a direct and immediate risk to road safety.
Τα οχήματα που εισέρχονται σε ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας εξετάζονται, προκειμένου να αποτραπεί η εισαγωγή απαγορευμένων αντικειμένων στις περιοχές αυτές.
Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Τα οχήματα που επιλέγονται για οδικό τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 9 υποβάλλονται σε αρχικό οδικό τεχνικό έλεγχο.
Vehicles selected for a roadside inspection in accordance with Article 9 shall be subject to an initial roadside inspection.
Τα οχήματα που καταναλώνουν τόσο βενζίνη όσο και αέριο καύσιμο, αλλά στα οποία το σύστημα βενζίνης χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ή για να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας και εφόσον η μέγιστη χωρητικότητα του δοχείου βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται, όσον αφορά τη δοκιμή, ως οχήματα που χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο αέριο καύσιμο.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Τα οχήματα που μπορούν να κινηθούν και με βενζίνη και με αέριο καύσιμο, αλλά όπου το σύστημα βενζίνης χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις ανάγκης ή για την εκκίνηση και στα οποία το ρεζερβουάρ βενζίνης δεν μπορεί να περιέχει περισσότερα των 15 λίτρων, θα θεωρούνται ως οχήματα που κινούνται μόνο με αέριο καύσιμο, σε ό,τι αφορά την δοκιμή τύπου VI.
Vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the Type VI test as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
Τα οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως καύσιμο τόσο βενζίνη όσο και αέριο καύσιμο, αλλά στα οποία το σύστημα βενζίνης έχει τοποθετηθεί για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών ή αποκλειστικά και μόνο για την έναρξη του κινητήρα, και τα οχήματα των οποίων η χωρητικότητα της δεξαμενής βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα βενζίνης θεωρούνται οχήματα που χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο αέριο καύσιμο.
Vehicles that can run on both petrol and gaseous fuel, but in which the petrol system is fitted for emergency or starting purposes only, and vehicles of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that only can run on a gaseous fuel.
Τα οχήματα που μπορούν να χρησιμοποιούν "καθαρά" βιοκαύσιμα θα περιοριστούν ως επί το πλείστον στα οχήματα δημόσιων μεταφορών και τα ταξί, επί ορισμένα χρόνια4.
Vehicles that can use "pure" biofuel are likely to remain largely limited to captive fleets, such as public transport and taxis, for some years4.
Τα οχήματα που προωθούνται με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση (CI) ο οποίος καταναλώνει μόνον ντίζελ χαμηλής πτητικότητας ή καύσιμα ισοδύναμα με ντίζελ αποκλείονται από τα όρια δοκιμής και τις απαιτήσεις για εκπομπές λόγω εξάτμισης.
Vehicles propelled with a CI engine that consumes only low-volatile diesel or diesel-equivalent fuels shall be excluded from the evaporative emission test limits and requirements.
Τα οχήματα που τίθενται σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή ταυτοποιούνται από ειδική αναφορά στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.
Τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980 απαλλάσσονται των απαιτήσεων αυτών.
Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
Τα οχήματα που ταξινομούνται ως καινούργια τείνουν να εμφανίζουν όλο και πιο ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς τις παραγόμενες εκπομπές και να έχουν σχεδόν επιτύχει από το 2012 τον ενδιάμεσο στόχο που προβλέπεται για το 2015.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Τα οχήματα που χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τους πόρους και τα καθαρότερα καύσιμα είναι απίθανο να επιτύχουν από μόνα τους την απαραίτητη μείωση των εκπομπών και δεν λύνουν το πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να επιδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο ισχύουσας άδειας
Vehicles engaged in professional cross-border transportation of euro cash by road must, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid licence.
Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στη διάρκεια της εργασίας είναι χώροι εργασίας και πρέπει να ορίζονται ειδικά ως τέτοιοι.
Vehicles used in the course of work are workplaces and should be specifically identified as such.
Τα οχήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης της θερμοκρασίας και της υγρασίας καθώς και με μέσα καταγραφής αυτών των δεδομένων.
Vehicles must be fitted with a temperature and humidity monitoring system as well as with a means of recording such data.
Τα οχήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα ειδοποίησης ώστε να ειδοποιείται ο οδηγός όταν η θερμοκρασία στα διαμερίσματα που βρίσκονται τα ζώα φθάσει το ανώτατο ή κατώτατο όριο.
Vehicles must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
Τα οχήματα πρέπει να επιλέγονται και να υποβάλλονται στις δοκιμές που ορίζονται στο σημείο 2.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Τα οχήματα προσφέρουν στους επιβάτες τους καλύτερη προστασία από ό,τι εδώ και μερικά χρόνια, με πρωτοφανή ρυθμό βελτίωσης.
Vehicles provide much better protection for their occupants than was the case a few years ago and improvements are being made faster than ever before.
Τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους απογυμνώνονται προτού επέλθει περαιτέρω επεξεργασία, ή λαμβάνονται άλλα ισοδύναμα μέτρα, προκειμένου να μειωθεί οποιαδήποτε επιβλαβής επίπτωση στο περιβάλλον.
End-of-life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements shall be made in order to reduce any adverse impact on the environment.
Τα οχήματα τα οποία εξαιρούνται από την απαίτηση να συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης μπορούν να ταξινομηθούν, να πωληθούν ή να τεθούν σε κυκλοφορία μόνο εφόσον πληρούν τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Vehicles exempted from the requirement concerning a certificate of conformity may be registered, sold or put into service only if they satisfy the relevant technical requirements of this Directive.
Τα οχήματα τα οποία λειτουργούν σε μικρή ακτίνα από τη βάση τους μπορούν να επωφεληθούν από το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 του προτεινόμενου άρθρου 13).
Those that operate in a short radius of their base could take advantage of the proposed Article 13(1)(c).
Τα οχήματα της κατηγορίας L διαθέτουν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρεμβάσεων παραποίησης του συστήματος μετάδοσης του οχήματος, τα οποία πρέπει να καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη μέσω μιας σειράς τεχνικών απαιτήσεων και προδιαγραφών με σκοπό:
L-category vehicles shall be equipped with designated measures to prevent tampering of a vehicle's powertrain, to be laid down in a delegated act by means of a series of technical requirements and specifications with the aim:
Τα οχήματα της κατηγορίας L είναι δίκυκλα, τρίκυκλα ή τετράτροχα οχήματα όπως τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, τα τρίκυκλα, οι τετράτροχες μοτοσικλέτες (quads) και μίνι αυτοκίνητα.
L-category vehicles are two-, three- or four-wheel vehicles such as powered two-wheel vehicles, tricycles, on-road quads and mini-cars.
Τα οχήματα της κατηγορίας L εγκρίνονται μόνον εάν συμμορφώνονται με τις ακόλουθες περιβαλλοντικές απαιτήσεις:
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements: