natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδόξως, η Reemtsma κατέχει πολλά από τα σήματα τσιγάρων ιδιωτικής σήμανσης όπως τα Red Band στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρότι η αποκλειστικότητα χορηγείται στους διανομείς.
Unusually, Reemtsma owns many of the own-label cigarette trademarks such as Red Band in the United Kingdom, even though exclusivity is granted to distributors.
Παραδόξως, η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις των κανονισμών στις οποίες δεν προσφέρει καμία πρόσθετη προστασία σε σχέση με όσα ισχύουν σήμερα.
Paradoxically, the Commission's proposed amendments to the Regulations do not strengthen existing protection in any way.
Παραδόξως, η εν λόγω αύξηση των διοικητικών βαρών θα συνοδευθεί από την εξάρθρωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Paradoxically, this increase in the administrative burden would be accompanied by a dismantling of the Common Agricultural Policy.
Παραδόξως, η καινοτομία διαταράσσει τις κατεστημένες συνήθειες και οι άνθρωποι θα αντιστέκονται στις αλλαγές όσο δεν βλέπουν άμεσο όφελος.
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Παραδόξως, η κατάσταση κατά την οποία το κόστος μεταφοράς μπορεί να "προστατεύσει" τις νησιωτικές αγορές με τον περιορισμό του ανταγωνισμού από την ηπειρωτική χώρα, πιθανόν να καταλήξει στην πράξη σε καταστάσεις μονοπωλίου στα νησιά.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Παραδόξως, η πραγματικότητα αυτή συμπίπτει με την εμφάνιση των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας, η οποία καθιστά την ύπαρξη ενός πραγματικά παγκόσμιου συνόλου κανόνων πιο σημαντική από ποτέ.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Παραδόξως, η συζήτηση δεν επικεντρώθηκε στις διενέξεις  μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, αν και η ειρήνη στην περιοχή συνεχίζει να είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να ευδοκιμήσουν τα σχέδια της κοινωνίας των πολιτών.
For once the debate had not focused on the Israeli – Palestinian conflict, although peace in that region remained essential if civil society projects were to prosper.
Παραδόξως, θα πρέπει να είναι επίσης επικεντρωμένες, αν θέλουμε να καταλήξουν σε συστάσεις που να επιτρέπουν στους υπευθύνους λήψης αποφάσεων να δράσουν ή, έστω, να τις λάβουν στα σοβαρά.
Paradoxically, they will also have to be focused, if they are to result in the kind of recommendations that decision-makers can act upon, or even take seriously.
Παραδόξως, λόγω διόγκωσης της εθνικής νομοθεσίας σε τομείς όπως η νομοθεσία για το περιβάλλον και την ασφάλεια των εργαζομένων, όπου πρέπει να εξασφαλίζονται ορισμένα επίπεδα ποιότητας, ο κατακερματισμός δεν ευνοεί καινοτομικές διαδικασίες.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Παραδόξως, λόγω των πλεονεκτημάτων τους και των δημογραφικών χαρακτηριστικών τους, οι μητροπολιτικές περιοχές γίνονται ιδιαίτερα ευάλωτες σε ορισμένα είδη κινδύνων.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Παραδόξως, μέσα απ’ όλα αυτά , η θέση ανταγωνιστικότητας της Ελλάδας υποχώρησε από την 90ή το 2011, στην 96η θέση της κατάταξης του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ (WEF) για την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με την έκθεση του διεθνούς οργανισμού του 2012.
Paradoxically, in spite of this, Greece fell from 90th place in 2011 to 96th in the World Economic Forum's competitiveness table, according to its 2012 report.
Παραδόξως, μεγάλος αριθμός αυτών των μορίων που έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ χρησιμοποιείται νόμιμα σε τρίτες χώρες που εξάγουν την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Παραδόξως, οι ενδομεταφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων δεν γνώρισαν την ίδια ανάπτυξη, αν και θα μπορούσαν να ανακουφίσουν τη συμφόρηση στην Κοινότητα, ιδιαίτερα στην περιοχή γύρω από τις Άλπεις και τα Πυρηναία.
Paradoxically, we have not seen the same growth in cabotage between European ports, even though this could ease congestion within the Community, particularly by bypassing the Alps and the Pyrenees.
Παραδόξως, οι ενισχύσεις που προέρχονταν από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης είχαν ως αποτέλεσμα επίσης να συγκαλυφθεί η έλλειψη αποτελεσματικότητας και η αποδιοργάνωση ορισμένων τομέων της κουβανικής οικονομίας.
Paradoxically, the aid from the Eastern bloc countries also disguised the lack of efficiency and poor organization in a number of sectors of the economy.
Παραδόξως, οι περιφερειακές διαδικασίες της ΛΑ, τόσο επιθυμητές από την ΕΕ, έχουν καθυστερήσει την υπογραφή των συμφωνιών σύνδεσης με την Ευρώπη.
Paradoxically, the Latin America regional process, as advocated by the EU, has so far failed to conclude association agreements with Europe.
Παραδόξως, ορισμένες αδυναμίες τις οποίες επεσήμανε η αξιολόγηση αποτελούν συγχρόνως δείγματα της επιτυχίας του προγράμματος, στο μέτρο που υποδεικνύουν σαφώς ότι υπάρχουν νέες προσδοκίες ή νέες απαιτήσεις εκ μέρους των δικαιούχων.
Paradoxically, some of the weaknesses identified by the evaluation are also indicators of the programme’s success, in that they indicate clearly that beneficiaries have new expectations or new requirements.
Παραδόξως, πολλά από τα μόρια αυτά τα οποία πολλές από αυτές τις ενεργές ουσίες οι οποίες έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ, χρησιμοποιούνται νόμιμα σε τρίτες χώρες που εξάγουν την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Παραδόξως, πολλά από τα μόρια αυτά, που έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ, χρησιμοποιούνται νόμιμα σε τρίτες χώρες που εξάγουν την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Παραδόξως, πολλά από τα μόρια αυτά, τα οποία έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ, χρησιμοποιούνται νόμιμα σε τρίτες χώρες που εξάγουν την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Παραδόξως, πολλές από αυτές τις δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ, χρησιμοποιούνται νόμιμα σε τρίτες χώρες που εξάγουν την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Παραδόξως, πολλές από αυτές τις δραστικές ουσίες, οι οποίες έχουν απαγορευτεί στην ΕΕ, χρησιμοποιούνται νόμιμα σε τρίτες χώρες που εξάγουν την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Παραδόξως, σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, ο τόπος εγκατάστασης εξακολουθεί να αποτελεί καίριο παράγοντα για την έρευνα και την καινοτομία19.
Paradoxically, in a globalised economy location remains a crucial factor for research and innovation19.
Παραδόξως, σε ορισμένους τομείς, οι συνθήκες σταθερότητας βελτιώνονται καθώς το Κόμμα και το Κράτος χαλαρώνουν τους ελέγχους.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
Παραδόξως, στο Internet διατίθεται τεράστια ποσότητα πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, ενώ εκτενής κάλυψη του θέματος γίνεται και στα περιοδικά σχετικά με τους υπολογιστές.
Paradoxically there is a huge amount of information on network and information security available on the Internet and computer magazines cover this issue quite extensively.
Παραδόξως, το πρόγραμμα Mola di Bara περιλαμβάνει μέτρα για τον τομέα της αλιείας.
Unusually, the Mola di Bara programme includes measures for the fishery sector.
Παραδόξως, φαίνεται ότι η κατάσταση έχει πλέον αντιστραφεί: η ΕΕ τίθεται υπέρ της πολυμερούς διαιτησίας (ως μέσου για τον περιορισμό της μονομερούς ερμηνείας των πολυμερών κανόνων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών), ενώ οι ΗΠΑ (ή τουλάχιστον ορισμένα μέρη του Κογκρέσσου) ανησυχούν επί του παρόντος σχετικά με την απώλεια της κυριαρχίας που ενδέχεται να προκύψει από ένα τέτοιο σύστημα.
Paradoxically the positions now appear to have reversed, with the EU supporting multilateral adjudication (as a means of controlling the unilateral interpretation of multilateral rules by the US) and the US (or at least parts of Congress) now getting nervous about the potential loss of sovereignty involved.
Παραδόσεις
Supply of new
Παραδόσεις αγαθών
Supply of goods
Παραδόσεις αγαθών επί πλοίου, αεροσκάφους ή τρένου
Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Παραδόσεις αερίου υψικαμίνου έξω από το εργοστάσιο
External deliveries of blast furnaces gas
Παραδόσεις ζωντανών φυτών και άλλων προϊόντων της ανθοκομίας (περιλαμβάνονται και οι βολβοί, οι ρίζες και παρόμοια προϊόντα, τα κομμένα άνθη και τα φυλλώματα για διακοσμίσεις), καθώς και οι παραδόσεις ξυλείας θέρμανσης.
The supply of plants' bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage and the supply of wood for use as firewood
Παραδόσεις στη Ρεϋνιόν
Supplies to Réunion
Παραθέσατε τους οργανισμούς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με την πρόταση και περιγράψτε τις κύριες απόψεις τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Παραθέστε λεπτομέρειες (π.χ. επιδιωκόμενος στόχος ή στόχοι, προτιμητέο μέσο, συχνότητα, επίπεδο λεπτομέρειας και επιμερισμός του κόστους).
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Παραθέστε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας […/…/EΚ], αναφέροντας ιδίως τον τύπο, την ονομασία και το μορφότυπο των εν λόγω εγγράφων.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Παραθέστε παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών που θα μπορούσατε να μοιραστείτε με άλλα νησιά.
Please give some examples of best practices that could be shared with other islands.
Παραθέστε τους οργανισμούς με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση και σκιαγραφείστε τις κυριότερες απόψεις τους.
List the organisations that have been consulted about the proposal and outline their main views.
Παραθέτει έτσι ορισμένα παραδείγματα πολιτικών οι οποίες εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι οποίες έχουν αντιμετωπιστεί με σκεπτικισμό από τους Γερμανούς πολίτες.
He gave several examples of policies that had been implemented at European level, but which had not been well received by the German population.
Παραθέτει βάσεις που θα μπορούσαν να επιτύχουν μειώσεις των ΑΦΘ κατά τρόπο αποτελεσματικό ως προς το κόστος εντός της ΕΕ, π.χ. επιτάχυνση της προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέσω κοινοτικών προγραμμάτων, έρευνα, φορολογικά κίνητρα και συζητήσεις με παραγωγούς ενέργειας.
It listed actions that could achieve GHG reductions in a cost-efficient manner within the E.U., e.g. accelerating the promotion of renewable energy sources through Community programmes, research, tax incentives and discussion with energy producers.
Παραθέτει δε όλους τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας.
It reproduced all the grounds mentioned in article 3(3) of the Directive.
Παραθέτει επίσης τα προβλήματα σε σχέση με την έγκαιρη παροχή πληροφοριών, έτσι ώστε να ενημερώνονται πρωτίστως οι πελάτες λιανικής.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Παραθέτει τις κύριες προκλήσεις για τα επόμενα χρόνια σε σχέση με 1) τον εμπλουτισμό του περιεχομένου της Europeana με υλικό - τόσο κοινής χρήσης όσο και προστατευόμενο από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - της υψηλότερης ποιότητας και συνάφειας για τους χρήστες και 2) ένα μοντέλο βιώσιμης χρηματοδότησης και διαχείρισης.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Παραθέτει τις πρόσφατες αλλαγές και εξελίξεις στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την ανεξαρτησία και την αποτελεσματική λειτουργία των ρυθμιστικών φορέων για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Παραθέτει, επίσης, εκτενείς παρατηρήσεις στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα10, τις οποίες επικροτεί μεν, αλλά πιστεύει ότι θα μπορούσαν να προχωρήσουν περισσότερο.
In addition, it made extended comments in its recent Opinion on the Commission's proposals for a Community statistical programme10, proposals which it welcomes but felt did not necessarily go far enough.
Παραθέτει, επίσης, ορισμένες λεπτομέρειες για τη δυναμική της συγκέντρωσης καδμίου στο έδαφος και τη διάδοσή του στο περιβάλλον και τη διατροφική αλυσίδα.
He also explained in some detail the dynamics of cadmium accumulation in soil and its transfer to the environment and along the food-chain.
Παραθέτει, σε ένα δεύτερο μέρος, τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη το 1999-2000 και εξετάζει, στο τρίτο και τελευταίο μέρος της, τις στατιστικές πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, βάσει των τομεακών κανονισμών, σχετικά με τις δραστηριότητές τους στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης στις βασικές κοινοτικές πολιτικές.
It reports in its second part on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
Παραθέτοντας 85 μέτρα, το Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση (ΣΔΕΑ - EEAP) του έτους 2006 πρόβλεπε σε επίπεδο ΕΕ συνολικό πλαίσιο πολιτικής το οποίο οδήγησε στη θέσπιση πλέον των 20 νομοθετικών μέτρων και πολυάριθμων ήπιων νομοθετικών πρωτοβουλιών.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Παραθέτοντας επιχειρήματα με αντιπαραδείγματα στο πλαίσιο της εκτίμησης της ανάγκης για κοινοτική δράση, η αξιολόγηση κατέληξε, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Παραθέτουμε έναν κλασικό ορισμό, εκείνον που έδωσε η Brundtland: "Η αειφόρος ανάπτυξη είναι εκείνη που θα επιτρέπει την ικανοποίηση των αναγκών του παρόντος, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα των επερχόμενων γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες".
The classic definition is the Brundtland one of "sustainable development as satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Παραθέτουμε ενδεικτικά ορισμένα παραδείγματα:
Here are a few illustrations:
Παραθέτουμε κατωτέρω ορισμένες από τις πιο σημαντικές υποθέσεις, που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ισότητας απολαβών
The following are some of the most important EU Court of Justice rulings on equal pay:
Παραθέτουμε κατωτέρω ορισμένες από τις πιο σημαντικές υποθέσεις, που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ισότητας απολαβών.
The following are some of the most important EU Court of Justice rulings on equal pay:
Παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα ορθών πρακτικών:
Some examples of good practice:
Παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα των εν λόγω μεταβατικών περιόδων:
Examples of these transition periods follow:
Παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα:
The following are some examples:
Παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα: το σύστημα Galileo θα παρέχει τη δυνατότητα άμεσης αναγνώρισης των εμπορευμάτων που μεταφέρονται στο σιδηροδρομικό δίκτυο, επιτρέποντας την έγκαιρη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
For instance, it will be possible using Galileo instantly to trace goods carried on the railway network, facilitating the development of a just-in-time policy.
Παραθέτουμε ορισμένα στοιχεία-κλειδιά: ο αριθμός των παιδιών που γεννήθηκαν στην ΕΕ μειώθηκε το 1998 σε 4 εκατομμύρια περίπου - πρόκειται για ένα νέο μεταπολεμικό χαμηλό ρεκόρ.
Here are some key figures: The number of babies born in the EU fell in 1998 to around 4 million - a new post-war low.
Παραθέτουν επίσης τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την τήρηση των εκ των προτέρων όρων και όλα τα ζητήματα που ενδεχομένως επηρεάζουν την επίδοση του προγράμματος και τα διαρθρωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
Παραθείο#
Parathion#
Παραθείο#+
Parathion#+
Παραθεριστικές κατοικίες για παιδιά και άλλες κατοικίες
Children and other holiday homes;
Παραθυρόφυλλα.
Blinds.
Παραθυρόφυλλα.
Paper clips.
Παραθυρόφυλλα.
Shelter parts.
Παραθυρόφυλλα.
Shutters.
Παραιτήσεις
Resignations
Παραιτήσεις μελών
Members' resignations
Παραιτήσεις μελών
Resignation
Παραιτήσεις μελών
Resignation of members
Παραιτήσεις μελών και περιπτώσεις ασυμβίβαστου
Members' resignations and incompatibility
Παραιτούμενη από αυτό τον τύπο σήματος για το PRS του GALILEO στη ζώνη L1, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διέθετε ένα σύστημα λιγότερο αποδοτικό και λιγότερο ανταγωνιστικό.
If the European Union were to give up this type of signal for Galileo PRS in band L1, we would end up with a less efficient and less competitive system.
Παρακoλoύθηση και αξιoλόγηση
Monitoring and evaluation
Παρακάμπτοντας την εξέταση σημείο προς σημείο, το τμήμα ψηφίζει συνολικά το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο υιοθετείται ομόφωνα.
The Section dispensed with a page-by-page examination and voted on the Opinion as a whole, which was adopted by a unanimous vote.
Παρακάμπτοντας το ζήτημα του κατάλληλου ή μη χαρακτήρα ορισμένων επιπέδων αμοιβών, η Επιτροπή ξεκίνησε από μια διπλή διαπίστωση:
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Παρακάτω ακολουθεί ενδεικτικός διαχωρισμός των χρηματοδοτικών πόρων ανά στόχο.
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Παρακάτω ακολουθεί η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις δύο τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 2 amendments proposed by Parliament.
Παρακάτω ακολουθεί περιγραφή των κυριότερων επιπτώσεων των προτεινόμενων αλλαγών.
The main implications of the proposed changes are outlined below.
Παρακάτω ακολουθεί σύνοψη της επιτευχθείσας προόδου ανά κράτος μέλος, όπου η ένδειξη «ανταποκρίνεται πλήρως" χρησιμοποιείται όταν έχουν εγκριθεί ή προταθεί μέτρα που αντιμετωπίζουν μια πρόκληση προς τη σωστή κατεύθυνση.
In the following summary of the progress made in the individual Member States, the indication ‘fully addressed’ is used when policy actions in response to a challenge going in the right direction have been adopted or proposed.
Παρακάτω ακολουθεί σύντομη περιγραφή και αξιολόγησή τους.
A brief description and appraisal is given below.
Παρακάτω αναφέρονται οι κυριότερες ημερομηνίες όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή των βασικών διατάξεων της παρούσας πρότασης, έχοντας ως βάση ότι το τελικό κείμενο του κανονισμού θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τον Ιούνιο του 2015:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα έργων ΕΕΠΑ και ΕΚΕ τα οποία, εφόσον και όταν ολοκληρωθούν, θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τον στόχο του 10%, για ορισμένα ήδη κατά τους επόμενους μήνες, για άλλα μεσοπρόθεσμα:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένοι προβληματισμοί για βασικές πτυχές οι οποίοι, κατά την ΟΚΕ, μπορούν να αποσαφηνίσουν περισσότερο ή και να βελτιώσουν το πρόγραμμα που πρόκειται να εγκριθεί.
Set out below are a number of ideas on essential aspects which the Committee believes will clarify and improve the proposed programme.
Παρακάτω αναφέρονται συνοπτικά οι συνεισφορές των κρατών μελών καθώς και λεπτομέρειες ορισμένων από τις εργασίες της Επιτροπής μετά την έκδοση των συμπερασμάτων.
The following is a summary of Member States contributions together with details of some of the Commission’s work in response to the conclusions.
Παρακάτω απεικονίζεται ένα υποθετικό παράδειγμα.
A hypothetical example is illustrated below.
Παρακάτω δίνονται ορισμένα παραδείγματα.
A few examples are presented below.
Παρακάτω εξετάζεται με ποιον τρόπο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί μέσω της άρθρωσης τεσσάρων ξεχωριστών αλλά συμπληρωματικών θυρίδων που θα καλύπτουν τόσο το πλήρες φάσμα της άμεσης παροχής κεφαλαίου όσο και τα άλλα οικονομικά κίνητρα.
Hereunder it is reviewed how these objectives might be achieved through the articulation of four distinct but complementary windows covering both the full spectrum of direct supply of capital and other financial incentives.
Παρακάτω εξετάζονται δύο ζητήματα: το συμβατικό πλαίσιο των ΣΔΙΤ και η υπεργολαβία.
Two aspects are covered below: the contractual framework of the PPP and sub-contracting.
Παρακάτω εξετάζονται μόνον οι αιτιολογικές σκέψεις που αντιπροσωπεύουν μία καινοτομία σε συνάρτηση με το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης ή οι οποίες δεν εμπίπτουν στις προαναφερθείσες κατηγορίες.
The recitals which are new compared with the text of the amended proposal or which do not fall into the categories mentioned above are examined below.
Παρακάτω θα εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα η πρόκληση που προκύπτει λόγω της εξέλιξης των τιμών του αργού πετρελαίου.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Παρακάτω παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες για την έρευνα αυτή.
Details of this research are given below.
Παρακάτω παραθέτεται μια χαρακτηριστική εγκάρσια τομή για καθένα από αυτά τα τρία είδη δεξαμενοπλοίων.
A typical cross-section for each of these types is shown below.
Παρακάτω παρατίθενται μόνον οι εκτενείς γλωσσικές αλλαγές.
Only extensive linguistic changes will be mentioned below.
Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα τομέων που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από το 2012 και μετά:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Παρακάτω παρατίθενται ορισμένοι όροι που απαιτούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα:
Examples are presented below.
Παρακάτω παρατίθεται η γνώμη της Επιτροπής επί της τροπολογίας που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Below is the Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament.
Παρακάτω παρατίθεται κατάλογος των κύριων νομοθετικών πράξεων στους εν λόγω τομείς, ήτοι πράξεις που πρέπει να εφαρμοσθούν, να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο και να επιβληθούν σωστά προκειμένου να διασφαλισθεί ότι μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό της ενιαίας αγοράς στους εν λόγω τομείς.
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.