natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς η κριτική που ασκείται σε ό,τι αφορά το προτεινόμενο πρόγραμμα είναι ότι υπάρχει ορισμένη ανισορροπία μεταξύ προτεραιοτήτων και μεθοδολογίας.
A major criticism of the framework programme as presented is therefore the relative imbalance between political and methodological priorities.
Συνεπώς η μείωση εκπομπών ρύπων θα μπορούσε να υποστηριχθεί και με ενέργειες που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The reduction of pollutant emissions therefore should also be supported by actions applicable throughout the Union.
Συνεπώς η μελλοντική της χρηματοδότηση πρέπει να είναι  επαρκής.
Future funding for the CAP must be adequate.
Συνεπώς η μεταβατική προθεσμία πρέπει να είναι 12 μήνες.
Therefore the transitional period should be 12 months.
Συνεπώς η νομική βάση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ δεν πρέπει πλέον να διαχωρίζεται από τους κανόνες της συνθήκης ΕΕ για την εσωτερική αγορά.
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Συνεπώς η οδηγία 2006/66/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς η οδηγία 2009/13/ΕΚ δεν καλύπτει όλα τα θέματα που καλύπτει η MLC.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Συνεπώς η οδηγία 89/381/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 89/381/EEC should be amended accordingly.
Συνεπώς η οδηγία αυτή παραμένει η βασική αναφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, έστω και αν πρόκειται στο άμεσο μέλλον να αναθεωρηθεί.
This directive remains the basic reference for Community legislation, although it is shortly to be updated.
Συνεπώς η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει και τον τρόπο με τον οποίο θα παρέχονται οι πληροφορίες στους χρήστες του ITS προκειμένου να ενισχυθούν σε υψηλό βαθμό η λειτουργικότητα, η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια του συστήματος μεταφορών και να μειωθούν όσο το δυνατό περισσότερο τα τροχαία ατυχήματα.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Συνεπώς η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει και τον τρόπο με τον οποίο θα παρέχονται οι πληροφορίες στους χρήστες του ΕΣΜ προκειμένου να ενισχυθούν σε υψηλό βαθμό η λειτουργικότητα, η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια του συστήματος μεταφορών και να μειωθούν όσο το δυνατό περισσότερο τα τροχαία ατυχήματα.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Συνεπώς η οδηγία πρέπει να προβλέπει ρητά ..."
The directive should therefore expressly forbid them ...'
Συνεπώς η οδηγία πρόκειται να ενισχύσει τις ήδη ισχύουσες διατάξεις, αντί να εισάγει εντελώς νέες διατάξεις, και πρόκειται να συμβάλει στη νομική σαφήνεια και ασφάλεια καθόσον ενσωματώνει τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The Directive will therefore consolidate existing requirements, rather than introducing completely new provisions, and will contribute to legal certainty and clarity by incorporating the Court’s case-law.
Συνεπώς η οροφή εκπομπής θορύβου παρέχει κίνητρο για τη χρήση οχημάτων χαμηλού θορύβου.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Συνεπώς η παράγραφος 2 διατηρείται.
Paragraph 2 is therefore retained.
Συνεπώς η παρούσα ανακοίνωση δίνει συνέχεια στα κύρια αποτελέσματα της ετήσιας «έρευνας του Μοντερέι», θέματα που εξετάζονται αναλυτικότερα στα κοινά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής1, και καθορίζει εικοσιοκτώ συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να προωθήσει η ΕΕ για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν την κρίση.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Συνεπώς η παρούσα ανακοίνωση προτείνει δράση στους ακόλουθους τομείς:
The present Communication therefore proposes action in the following fields:
Συνεπώς η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να επηρεάσει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει διμερών ή πολυμερών συνθηκών, οι οποίες σχετίζονται με θέματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, ούτε την ευθύνη των κρατών μελών να προστατεύουν τους πολίτες, το περιβάλλον και τις περιουσίες στο έδαφός τους.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Συνεπώς η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει διμερών ή πολυμερών συνθηκών, οι οποίες σχετίζονται με θέματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision.
Συνεπώς η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται στο σύνολο της νομοθετικής διαδικασίας και των συνεπειών της, από τη σύλληψη μέχρι τη μεταφορά, τη θέση σε εφαρμογή και την επιβολή της τήρησης4 στα κράτη-μέλη.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
Συνεπώς η παρούσα κατάσταση δείχνει την πλήρη απουσία  « ανταγωνισμού » όσον αφορά την ποιότητα των συμβατικών όρων.
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.
Συνεπώς η παρούσα οδηγία δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στη Δανία,
The Directive will therefore not be binding in Denmark nor applicable there,
Συνεπώς η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη χρήση τέτοιων αναλογιστικών δεδομένων σε συμβόλαια που συνάφθηκαν για πρώτη φορά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Directive should not therefore apply to the use of such factors in contracts concluded for the first time before that date.
Συνεπώς η παρούσα οδηγία είναι συνεκτική με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Συνεπώς η παρούσα οδηγία πρέπει να εισαγάγει πρόσθετα εχέγγυα ώστε να αποφευχθούν οποιεσδήποτε μη εγκεκριμένες αλλαγές στα μητρώα των αιμοδοσιών ή στα αρχεία επεξεργασίας ή η άνευ αδείας κοινολόγηση πληροφοριών.
This Directive should therefore introduce additional safeguards to prevent any unauthorised changes to donation registries, or processing records, or the unauthorised disclosure of information.
Συνεπώς η παρούσα πρόταση απαιτεί τη δημιουργία κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The present proposal therefore requires the establishment of proper training programmes both at national and Community level.
Συνεπώς η παρούσα πρόταση και τα μελλοντικά προγράμματα δράσης πρέπει να εστιαστούν σε ενέργειες που να εμφανίζουν την καλύτερη αναλογία αντικτύπου/πόρων.
The present proposal and future work programmes must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
Συνεπώς η παρούσα πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 175 ΕΚ όπως και η προηγούμενη αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Συνεπώς η παρούσα σύσταση διατυπώνεται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία, όπως εκφράστηκε στο πρωτόκολλο περί εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (ειδικότερα το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αυτού), δικαιολογεί την κοινοτική δράση σε θέματα που ενέχουν διακρατική πτυχή, όπως η κινητικότητα.
This Recommendation therefore conforms to the principle of subsidiarity which, as defined in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (in particular Article 5), justifies Community action on issues such as mobility which have a transnational aspect.
Συνεπώς η παρούσα τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή αλλά ύστερα από αναδιατύπωση (αιτιολογική σκέψη 1, τελευταία πρόταση: «Η ανασύνταξη αφήνει την ασφάλεια των προϊόντων εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να εντοπίσει τις ανάγκες, τις δυνατότητες και τις προτεραιότητες για κοινοτική δράση όσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών και την ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες με στόχο την υποβολή κατάλληλων προτάσεων.».
Therefore this amendment can be accepted, but in a reworded version (Recital 1, last sentence: "This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.".
Συνεπώς η πείρα που έχει αποκρυσταλλωθεί από τα πρώτα χρόνια της ΚΓΠ, θα μπορούσε να βοηθήσει τα μέγιστα, όχι μόνον σε ό,τι αφορά την πολιτική των εσωτερικών τιμών αλλά προπαντός σε ό,τι αφορά την άμυνα κατά του εξωτερικού ανταγωνισμού.
The experience gained in the early years of the CAP could be of considerable help in this respect, not only with regard to internal pricing policy, but also for shielding against outside competition.
Συνεπώς η πλήρης κατάργηση των υποχρεωτικών αποθεματικών ως μέσο της νομισματικής πολιτικής δεν κρίνεται σκόπιμη.
Complete abolition of minimum reserves as a monetary policy instrument would not therefore appear desirable.
Συνεπώς η ποικιλία των χρησιμοποιούμενων μεθόδων και η ανομοιογένεια των τομέων καθιστούν δύσκολη τη σύνθεση των αξιολογήσεων.
The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.
Συνεπώς η πολιτική για τον ανταγωνισμό δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 2 της Συνθήκης της Ρώμης.
Hence competition policy is not "an end in itself", but an instrument for implementing the objectives set out in Article 2 of the Treaty of Rome.
Συνεπώς η πολιτική της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών στοχεύει στον καθορισμό ενός συνεκτικού και κοινού περιβάλλοντος που να εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές έχουν εμπιστοσύνη στις αγορές πέραν των συνόρων σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU consumer policy therefore aims at setting a coherent and common environment ensuring that consumers are confident in shopping across borders throughout the EU.
Συνεπώς η ποσόστωση για τις παραδόσεις ιρλανδικού γάλακτος το 2000 ορίζεται σε 5.040.958 τόνους ακριβώς.
Thus the Irish milk delivery quota for the year 2000 is 5,040,958 thousand tonnes, no more and no less.
Συνεπώς η προερχόμενη από αυτά ενίσχυση δεν συνυπολογίζεται στους σκοπούς της τήρησης του ανώτατου ορίου ενίσχυσης του 50%.
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the 50% aid ceiling.
Συνεπώς η προοπτική απόκτησης των ωφελημάτων της ψηφιακής εποχής εναπόκειται στις επιλογές και στις δράσεις που θα αναπτυχθούν από εδώ και πέρα, στα πλαίσια πάντα μιας πορείας για την κατάκτηση του σχετικού στρατηγικού στόχου της Ένωσης στη δεκαετία που διανύουμε.
Therefore the prospects for reaping the benefits of the digital age hinge on the choices and actions taken from here on in, always as part of a process to achieve the EU's relevant strategic goal in the present decade.
Συνεπώς η προσθήκη "και λεπτοκομμένος καπνός" στο άρθρο 1, σημείο 2(α), 2α και 2β είναι ανάγκη να διαγραφεί.
The addition "and rolling tobacco" in Article 1(2)(a), under 2(a) and 2(b) should therefore be deleted.
Συνεπώς η προστασία της ποιότητας των υπόγειων υδάτων αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Συνεπώς η προστασία της ποιότητας των υπόγειων υδάτων αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Συνεπώς η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται στην αναθεωρημένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Συνεπώς η πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών δεν στηρίζεται σε καμία νομική βάση και είναι ως εκ τούτου αντικανονική.
Hence, the initiative by the Kingdom of the Netherlands no longer has any basis under the EC Treaty and is therefore inadmissible.
Συνεπώς η πρόληψη των ζωονόσων αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο μιας συνολικής στρατηγικής για την πρόληψη της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά.
Therefore the prevention of zoonoses is an important element of a comprehensive strategy for the prevention of antibiotic resistance.
Συνεπώς η πρόταση αυτή είναι πρόωρη, τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς την ουσία.
This proposal therefore appears premature in terms of form and content.
Συνεπώς η πρόταση είναι ένα συμπληρωματικό μέτρο σημαντικό για την επιτυχία των δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας περιφερειακής συνεργασίας για την καταπολέμηση του διασυνοριακού προβλήματος του ευτροφισμού.
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Συνεπώς η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Συνεπώς η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Συνεπώς η σταθερή ανάπτυξη επιτυγχάνεται κυρίως  μέσω της δυναμικότητας.
Stable growth in this context depends primarily on dynamism.
Συνεπώς η στρατηγική του προγράμματος πρέπει να αποβλέπει στην προώθηση της διακρατικής συνεργασίας με και μεταξύ αυτών των φορέων σε ορισμένα θεμελιώδη  θέματα που φαίνονται να είναι σημαντικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of key themes which appear to be relevant at EU level.
Συνεπώς η συζήτηση γίνεται και πάλι επίκαιρη, με ιδιαίτερη προσοχή στα αποκαλούμενα «ευαίσθητα προϊόντα» και στις επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα υψηλής εντάσεως εργασίας οι οποίες είναι συγκεντρωμένες κυρίως σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ15.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Συνεπώς η συζήτηση γίνεται και πάλι επίκαιρη, με ιδιαίτερη προσοχή στα αποκαλούμενα «ευαίσθητα προϊόντα» και στις επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα υψηλής εντάσεως εργασίας οι οποίες είναι συγκεντρωμένες κυρίως σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ18.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Συνεπώς η συναλλαγή δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Συνεπώς η συνεισφορά αυτών στην ανάπτυξη της ΕΕΣ θα έπρεπε να ενταθεί μέσω της ένταξης και ενεργούς συμμετοχής εκπροσώπων της ΚτΠ στις συναντήσεις  και λήψεις αποφάσεων για την ΕΕΣ καθώς και μέσω της ανάπτυξη ενός πλαισίου συμβουλευτικής υποστήριξης εκ μέρους των για τα θέματα που πρωτίστως τους αφορούν.
Their contribution to the development of the partnership should therefore be increased by including and allowing their representatives to be actively involved in meetings and decision-making, and by developing a consultative framework for the issues that are most relevant to them.
Συνεπώς η συνεχιζόμενη κατάρτιση, ως παρέχεται σήμερα, αποτελεί ανεπαρκές και άρα αναποτελεσματικό εγχείρημα.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Συνεπώς η συνολική δαπάνη σε ίδια κεφάλαια είναι:
Therefore the total cost in own funds is:
Συνεπώς η συνολική ετήσια δαπάνη για το προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02 ανέρχεται σε 417.000 €.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Συνεπώς η συνολική χρηματοδότηση Phare για το εν λόγω έργο ανέρχεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ.
Total Phare funding for this project thus amounts to EUR 35 million.
Συνεπώς η συσσώρευση των προμηθειών και η προμήθειες από έναν μόνο προμηθευτή σε όλα τα επίπεδα πρέπει, όσον είναι δυνατόν, να ελαχιστοποιηθούν.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Συνεπώς η σωστή εκπαίδευση πρέπει να είναι προϋπόθεση για κάθε άτομο που χειρίζεται ζώα κατά τη μεταφορά και η εκπαίδευση αυτή πρέπει να παρέχεται από εγκεκριμένους από τις αρμόδιες αρχές οργανισμούς.
Therefore, training should be a prerequisite for any person handing animals during transport and training should be provided only by organisations approved by the competent authorities.
Συνεπώς η τελική παραλλαγή παραμένει προς καθορισμό με βάση τις ενδείξεις που οπωσδήποτε θα προκύψουν κατά τη συζήτηση την οποία επιθυμεί η Επιτροπή.
The final variant therefore remains to be elaborated from the indications which are certain to emerge from the discussion which the Commission is seeking.
Συνεπώς η τελωνειακή νομοθεσία θα πρέπει να αντανακλά τη νέα οικονομική πραγματικότητα καθώς και το νέο ρόλο και αποστολή των τελωνείων.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs.
Συνεπώς η τροπολογία 102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέρος της τροπολογίας 103 για το άρθρο 6, που προτείνουν να επιτραπεί η χρήση ζωοτροφών με λιπαρά απόβλητα από υπολείμματα τροφίμων δεν ελήφθησαν υπόψη.
Therefore, the European Parliament’s amendments 102 and the part of the amendment 103 to Article 6, which propose to allow the continuation of swill feeding using catering waste, have not been taken into account.
Συνεπώς η τροπολογία 12 μπορεί να γίνει αποδεκτή με τις αναγκαίες αλλαγές στη διατύπωση.
Therefore amendment 12 can be accepted with the necessary drafting changes.
Συνεπώς η τροπολογία 99 μπορεί να γίνει δεκτή υπό την προϋπόθεση αναδιατύπωσης για να διευκρινιστεί αυτή η πτυχή.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Συνεπώς η τροπολογία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Therefore the amendment is acceptable to the Commission.
Συνεπώς η τροπολογία δεν έχει νόημα.
Therefore this amendment was not relevant.
Συνεπώς η υποκατάσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί άμεσα και, πιθανώς, χωρίς επιπρόσθετο κόστος (βλέπε ωστόσο σημείο  4.1, β,γ,ε).
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Συνεπώς η υποστήριξη των σημερινών αποφάσεων δεν αποτελεί παρά απόδειξη της άσκησης μιας συνεπούς πολιτικής από την πλευρά της ΟΚΕ.
Support for the present decisions thus represents the logical continuation of this policy.
Συνεπώς η υποχρέωση για την προμήθεια καθαρών οχημάτων πρέπει, με βάση εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, σε πρώτη φάση να περιοριστεί στον τομέα αυτό.
Therefore the obligation for clean vehicle procurement should be limited to this sector based on a thorough impact assessment in a first stage.
Συνεπώς η φαρμακευτική βιομηχανία της Ευρώπης διαθέτει 10-15% του κύκλου εργασιών της για την φαρμακευτική έρευνα με τη μορφή αυτοχρηματοδότησης.
Accordingly, in Europe the industry allocates between 10 and 15% of its turnover for pharmaceuticals research on a self-financing basis.
Συνεπώς η χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Ελλάδα δεν θα μπορούσε να βασιστεί στον εν λόγω κανονισμό.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Συνεπώς η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ελλάδας δεν θα μπορούσε να βασιστεί στον εν λόγω κανονισμό.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Συνεπώς η ύστερη κατάρτιση, ως παρέχεται σήμερα, αποτελεί ανεπαρκές και άρα αναποτελεσματικό εγχείρημα.
As a result post-initial training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Συνεπώς θα ήταν κατάλληλο οι ελάχιστες ποσότητες βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα που προκύπτουν από εμπλουτισμό πρέπει να είναι ίδιες με εκείνες τις σημαντικές ποσότητες που πρέπει να υπάρχουν ώστε αυτές οι θρεπτικές ουσίες να δηλώνονται στη διατροφική επισήμανση.
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
Συνεπώς θα ήταν ορθό να καθορίσει η Επιτροπή μια ενιαία μεθοδολογία που θα ακολουθείται από κάθε κράτος μέλος.
It would therefore be advisable for the Commission to devise a uniform methodology to be followed by all Member States.
Συνεπώς θα ήταν χρήσιμο να εξεταστεί η συμβολή της στα ακόλουθα πεδία που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή ως σημαντικά στοιχεία της αναδυόμενης στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Συνεπώς θα ήταν χρήσιμο τέτοια κριτήρια και τυχόν σχετικές εξαιρέσεις που θα εφαρμόζονται στην Κοινότητα να θεσπιστούν μετά από προσεκτική και σωστή εξέταση του θέματος αλλά εντός λογικά σύντομων χρονικών ορίων.
Therefore it would be appropriate that such criteria and any relevant exceptions that should apply in the Community be adopted after careful and adequate consideration of the matter but within reasonably short time limits.
Συνεπώς θα αξιοποιηθούν οι πολυάριθμες αλληλεπιδράσεις των εν λόγω τεχνολογιών.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited.
Συνεπώς θα γίνεται αναφορά σε κλασική τριμερή εκπροσώπηση ή σε τριμερή εκπροσώπηση τύπου ΔΟΕ”.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Συνεπώς θα είναι σημαντικό όλοι οι παράγοντες που θα εκφράζονται στην Επικουρική Επιτροπή να συμμετέχουν σε όλες τις διαδικασίες της, κατά τρόπο αφενός λειτουργικό και αφετέρου συνειδητό, σ’ ό,τι αφορά  το τι, το πώς και το γιατί των επιλογών.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Συνεπώς θα εξακολουθεί να υπάρχει χρόνος πριν από την έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο για την ενσωμάτωση εναρμονισμένων κριτηρίων σε αυτή τη βάση.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Συνεπώς θα θεσπισθούν κριτήρια για την εκτίμηση της αξίας των βαθμολογούμενων κατά τρόπο συνεκτικό και κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι η ανάληψη καθηκόντων μικρότερης προβολής αλλά εξίσου σημαντικών, θα εκτιμάται με δίκαιο τρόπο.
Criteria will therefore be laid down to assess merit in a coherent manner, and to ensure that less visible, but equally important tasks are evaluated in a fair manner.
Συνεπώς θα καταστεί εφικτή η ποσοτική αύξηση ελέγχων.
Consequently, it will become feasible to raise the quantity of checks.
Συνεπώς θα καταστούν υποχρεωτικοί και θα εφαρμόζονται ενιαία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Συνεπώς θα μπορούν και στο μέλλον να αποφευχθούν ευκολότερα τα λάθη που αναχαίτισαν επανειλημμένα  κατά το παρελθόν την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In future it will thus be easier to avoid macro-economic errors which have in the past had a very damaging effect time and again on growth and employment.