natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να συνεχίσουν να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες, δεδομένου ότι αποτελούν προστασία για τα πιο ευπαθή άτομα, δημιουργούν ή ανακυκλώνουν τον κοινωνικό ιστό και ενεργοποιούν την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών.
Such organisations must continue providing these services, since they protect the most vulnerable individuals, create or maintain the social fabric and promote solidarity among citizens.
Οι οργανώσεις αυτές θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που μπορούν να προσβληθούν, για τους σκοπούς του στοιχείου β) του παρόντος άρθρου της παραγράφου 1.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Οι οργανώσεις αυτές θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που μπορούν να προσβληθούν, για τους σκοπούς του στοιχείου β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Οι οργανώσεις αυτές θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που μπορούν να προσβληθούν, για τους σκοπούς του της παραγράφου 1, στοιχείο β).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Οι οργανώσεις αυτές θεωρείται ότι έχουν δικαιώματα τα οποία είναι δυνατόν να θίγονται σε ό,τι αφορά τον ισχυρισμό ότι επέρχεται προσβολή δικαιώματος, όταν αυτό απαιτείται ως προϋπόθεση από το διοικητικό δικονομικό δίκαιο ενός κράτους μέλους.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Οι οργανώσεις αυτές θεωρούν ότι τέτοιου είδους τρόφιμα θα γίνουν πιο ελκυστικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιείται η επισήμανση και η διαφήμισή τους και πολλοί καταναλωτές που τα τρων μέχρι τώρα προσεκτικά, θα τα καταναλώνουν σε μεγαλύτερες ποσότητες.
They consider that such foods would become more attractive because of the way in which they will be labelled and advertised and many consumers that are currently eating them in moderation would consume them in greater quantities.
Οι οργανώσεις αυτές κατά πάσα πιθανότητα θα περιληφθούν στις γενικές διατάξεις που θα παρουσιάσει η Επιτροπή.
Presumably these organisations will be included in the general provisions outlined by the Commission.
Οι οργανώσεις αυτές μπορούν δυνητικά να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο στην έρευνα, στη βελτίωση της ποιότητας, στην προώθηση και στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής και μεταποίησης.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Οι οργανώσεις αυτές παίζουν σήμερα σημαντικό ρόλο στο επιστημονικό και τεχνολογικό στερέωμα της Ευρώπης.
These organisations play an important role on Europe's science and technology scene.
Οι οργανώσεις αυτές που χρησιμοποιούν τα στοιχεία για τις καταγγελίες με σκοπό τη διαμόρφωση στρατηγικής ή πολιτικής, συλλέγουν τα στοιχεία τμηματικά.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να έχουν, ως πρωταρχική βάση των πόρων τους, τα αντίστοιχα μέλη, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους, έναντι της πολιτικής και της οικονομικής εξουσίας.
These organizations should draw their resources principally from their members, in order to guarantee their independence from the political and economic authorities.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους προκειμένου να εδραιωθεί  γόνιμος διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων  ώστε όλοι μαζί να συμβάλλουν στη δημιουργία  των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την οικονομική ανάπτυξη.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους προκειμένου να εδραιωθεί γόνιμος διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων ώστε όλοι μαζί να συμβάλλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την οικονομική ανάπτυξη.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να εισακουσθούν κατά τη χάραξη των εθνικών σχεδίων δράσης.
These organisations ought to be heard when the National Action Plans were developed.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να υποστηρίζονται από τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές.
Such associations must be supported by the national and European authorities.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους, αλλά η Κοινότητα, ως ενθάρρυνση του τομέα, θα πρέπει να συνεισφέρει στις δραστηριότητές τους με αύξηση κατά 10 € της ενίσχυσης στην παραγωγή ανά επιλέξιμο εκτάριο.
These organisations are to be financed by its members, but as an encouragement to the sector the Community should contribute to their activities via an increase of €10 in the production aid per eligible hectare.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τα μέλη τους.
These organisations should be financed by their members.
Οι οργανώσεις αυτές προωθούν, επίσης, εκστρατείες ενημέρωσης των γειτόνων με στόχο να εξαλειφθούν οι μειονοτικές συμπεριφορές ξενοφοβίας που ενδέχεται να εκδηλωθούν.
Such associations also launch locally-based information campaigns so that residents can themselves root out any minority racist attitudes which may emerge.
Οι οργανώσεις αυτές στηρίζονται ευρέως στην εθελοντική εργασία που είναι μία από τις συγκεκριμένες εκφάνσεις της αλληλεγγύης.
These associations largely rely on unpaid volunteers; the work of such volunteers represents one of the ways in which solidarity is expressed in practice.
Οι οργανώσεις αυτές στηρίζουν τη συνολική διαδικασία ανάπτυξης της MERCOSUR, εκτιμώντας παράλληλα ως αναγκαία την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της ολοκλήρωσης.
While supporting the overall process of MERCOSUR development; the trade unions of the four countries also consider it indispensable that the social dimension of integration be developed.
Οι οργανώσεις αυτές συμβάλλουν από τεχνικής και οργανωτικής άποψης, γεγονός το οποίο αποτελεί πραγματική προστιθέμενη αξία στην υλοποίηση του ΤΕΒΑ και του ΕΚΤ.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Οι οργανώσεις αυτές συμβάλλουν σημαντικά από τεχνικής και οργανωτικής άποψης, γεγονός το οποίο προσθέτει ουσιαστικά στην υλοποίηση του ΤΕΒΑ και του ΕΚΤ.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Οι οργανώσεις αυτές συμμετέχουν σε διαδικασίες επικοινωνίας και πληροφόρησης του κοινού.
These bodies also participate in public information and communication processes, so helping to create a general perception of the common good.
Οι οργανώσεις αυτές υφίστανται κανονικώς σε περιφερειακό και πολλές φορές σε επαρχιακό επίπεδο.
The relevant committees generally operate at regional level, but sometimes also at province level.
Οι οργανώσεις αυτές χαιρέτησαν την πρόταση, κυρίως σε ό,τι αφορά την υποχρέωση εγγραφής του συνόλου των επιχειρήσεων ζωοτροφών και την υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος HACCP από όλους τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών εκτός αυτών που λειτουργούν σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής (εκτροφεία).
These organisations welcomed the proposal in particular with regard to the obligation of registration of the entire universe of feed businesses and to the obligation of implementing HACCP by all feed businesses operators other than those operating at the level of primary production (farms).
Οι οργανώσεις αυτές χρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από την κυβέρνηση (Υπουργείο Εξωτερικών), συνεργάζονται στενά με τις αρχές για τα προγράμματα της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) και έχουν τακτικές συναντήσεις με την κυβέρνηση για την προαγωγή στενότερου διαλόγου και συνεργασίας.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Οι οργανώσεις αυτές χρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον από τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Οι οργανώσεις αυτές, που είναι συχνά νέες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, διαδραματίζουν με τον τρόπο αυτό σημαντικό ρόλο στη μετακίνηση ατόμων από την κοινωνική στη συνήθη αγορά εργασίας.
These organisations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
Οι οργανώσεις αυτές, που είναι συχνά νέες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, διαδραματίζουν με τον τρόπο αυτό σημαντικό ρόλο στη μετακίνηση ατόμων από την κοινωνική στη συνήθη αγορά εργασίας.
These organizations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the secondary to the primary labour market .
Οι οργανώσεις αυτές, στις οποίες συγκαταλέγονται η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων (ΠΚΟΣΕ), ο Σύνδεσμος Κομουνιστικής Νεολαίας (ΣΚΝ) και η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Γυναικών (ΠΚΟΓ), δημιουργήθηκαν στην πραγματικότητα από το κράτος και επιτελούν διοικητικές και άλλες λειτουργίες για λογαριασμό του.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Οι οργανώσεις αυτές, στις οποίες συγκαταλέγονται η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων (ΠΚΟΣΕ), ο Σύνδεσμος Κομουνιστικής Νεολαίας (ΣΚΝ) και η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Γυναικών (ΠΚΟΓ), δημιουργήθηκαν στην πραγματικότητα από το κράτος και επιτελούν διοικητικές λειτουργίες για λογαριασμό του.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Οι οργανώσεις γεωργών
Farmers' organizations
Οι οργανώσεις για την ισότητα των φύλων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, συμμετείχαν συστηματικά μόνο σε μια μειοψηφία των περιπτώσεων , όπως π.χ. στα προγράμματα του στόχου 2 στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ισπανία, ενώ σχεδόν τέσσερα στα πέντε προγράμματα του στόχου 1 δεν κάνουν καμία αναφορά για διαβουλεύσεις με φορείς για την ισότητα των φύλων.
Gender equality organisations, including NGOs, were involved systematically only in a minority of cases, for instance in Objective 2 programmes in Austria, Germany, and Spain, whereas nearly four in five Objective 1 programmes make no mention of any consultation with gender equality bodies.
Οι οργανώσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων εκφράζουν ανησυχία σχετικά με τον συνολικό αντίκτυπο που θα έχει ο κανονισμός REACH όσον αφορά τις δοκιμές σε ζώα, αποτέλεσμα του οποίου θα είναι η αύξηση του αριθμού των χρησιμοποιούμενων ζώων.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Οι οργανώσεις για την ορθή μεταχείριση των ζώων συνηγόρησαν υπέρ του συνολικού περιορισμού της διάρκειας ενός ταξιδίου σε οκτώ ώρες για τα μη εκτρεφόμενα ζώα κυρίως επειδή πιστεύουν ότι αυτό είναι εύκολο να εφαρμοστεί.
Animal welfare organisations advocated for an overall limit of 8 hours for non-breeding animals mainly because they believed that this was easy to enforce.
Οι οργανώσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιτίθενται στην κυβέρνηση19 αντιμετωπίζουν διάφορα είδη φραγμών, πιέσεων και απειλών.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Οι οργανώσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αντιτίθενται στην κυβέρνηση20 αντιμετωπίζουν διάφορα είδη φραγμών, πιέσεων και απειλών.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Οι οργανώσεις γυναικών
Women's groups
Οι οργανώσεις γυναικών αξίζουν ειδικής προσοχής και υποστήριξης εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
Women's groups merit special attention and targeted support from the public authorities.
Οι οργανώσεις δίκαιου εμπορίου  έχουν ήδη θεσπίσει  μια διεθνή δέσμη απαιτήσεων και έχουν συμφωνήσει για έναν Χάρτη σχετικά με τις αρχές του δικαίου εμπορίου·  πρέπει δε να συνεχίσουν να συνεργάζονται για ένα κοινό σύστημα πιστοποίησης των παραγωγών.
Fair trade bodies have already established an international set of requirements and agreed on a Charter of Fair Trade Principles; they must continue to cooperate on a shared certification system for producers.
Οι οργανώσεις δεν μπορούν να αναλαμβάνουν τέτοιες πρωτοβουλίες· μπορούν, ωστόσο, να τις προάγουν ή να τις υποστηρίζουν, υπό την προϋπόθεση ότι το πράττουν με απόλυτη διαφάνεια.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Οι οργανώσεις διαθέτουν επιπλέον αξιόλογες γνώσεις και πείρα στον εν λόγω τομέα και είναι οι δημιουργοί καινοτόμων ιδεών και προγραμμάτων.
They are a source of innovative and imaginative ideas and programmes.
Οι οργανώσεις διαθέτουν πενταετή προθεσμία για να συμμορφωθούν.
And will be available for a five year period to allow them to do so.
Οι οργανώσεις είναι σθεναρά υπέρ μιας ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο, το ιδεώδες μάλιστα θα ήταν να περιέχει ορισμένους ‘χρυσούς κανόνες’, μεταξύ των οποίων μη εισαγωγή διακρίσεων, υποχρεωτική διαβούλευση, διαφάνεια των εξόδων και των εσόδων των αερολιμένων και σύσταση ανεξάρτητης εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Οι οργανώσεις είχαν ακόμη τη δυνατότητα να αναφέρουν και άλλα θέματα.
There was also the opportunity to mention other issues.
Οι οργανώσεις εκπροσώπησης και υπεράσπισης των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις διαδραματίζουν, με τις δραστηριότητες δικαστικής εκπροσώπησης και ευαισθητοποίησης που αναλαμβάνουν, σημαντικό ρόλο στην κατοχύρωση των ίσων δικαιωμάτων.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Οι οργανώσεις εκπροσώπησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συγκεκριμένα η UNICE και η EICTA54, εξακολούθησαν να ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με το θέμα.
Organisations representing European businesses, namely UNICE and EICTA54, continued to ask the Commission to take a legislative initiative on the issue.
Οι οργανώσεις εκτέλεσης των σχεδίων και οι εθνικές αρχές που ήσαν αρμόδιες για την εκτέλεση των εθνικών προγραμμάτων ήσαν σε θέση να βασιστούν στην πείρα που είχε αποκτηθεί από την πρώτη περίοδο εφαρμογής του Ταμείου, από το 2000 έως το 2004, και να επιτύχουν ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Οι οργανώσεις ελεύθερων επαγγελμάτων κινδυνεύουν, διότι οι δραστηριότητές τους βασίζονται σε ένα άρθρο του Συντάγματος το οποίο η κυβέρνηση σκοπεύει πλέον να καταργήσει.
The organisations of liberal profession are in danger since their activities are legally based on a Constitutional article that the Government now intends to remove.
Οι οργανώσεις επιβατών και καταναλωτών επιμένουν ωστόσο στο γεγονός ότι τα δικαιώματα που ήδη προβλέπονται δεν αρκούν για την προστασία των επιβατών και για την εγγυημένα επωφελή υπέρ αυτών εκμετάλλευση της οικείας κοινοτικής πολιτικής.
Passenger and consumer organisations nevertheless insist that existing rights do not go far enough to protect passengers and ensure that they benefit from Community policy on air transport to the full.
Οι οργανώσεις επιχειρήσεων Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε συστήματα παροχής συμβουλών και καθοδήγησης, εφόσον είναι οι πιο σχετικές δομές για καθότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τις ευκαιρίες ΕΕΚ.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
Οι οργανώσεις επιχειρήσεων πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε συστήματα παροχής συμβουλών και καθοδήγησης, εφόσον είναι οι καθοριστικοί παράγοντες πιο σχετικές δομές για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τις ευκαιρίες ΕΕΚ.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
Οι οργανώσεις επιχειρήσεων σε συνεργασία με άλλους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε συστήματα παροχής συμβουλών και καθοδήγησης, εφόσον είναι οι πιο σχετικές δομές για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τις ευκαιρίες ΕΕΚ.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
Οι οργανώσεις επιχειρήσεων συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στη διαδικασία του Χάρτη.
Business organisations are increasingly involved in the Charter process.
Οι οργανώσεις επιχειρήσεων, σε συνεργασία με άλλους κοινωνικούς εταίρους, πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε συστήματα παροχής συμβουλών και καθοδήγησης και να βοηθούν το διδακτικό προσωπικό να αναπτύσσει την ενδοϋπηρεσιακή μάθηση και νέες μεθόδους.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Οι οργανώσεις επωφελήθηκαν από μια ανταλλαγή εμπειριών και από τη δημιουργία νέων επαφών από τις οποίες ανέκυψαν συχνά μόνιμες συμπράξεις ενόψει μελλοντικής συνεργασίας.
Organisations benefited from an exchange of experience and from new contacts, often leading to the establishment of sustainable partnerships with a view to future cooperation.
Οι οργανώσεις εργοδοτών έκριναν γενικά την επιβολή και την παρακολούθηση ικανοποιητικές.
Employers’ organisations generally considered enforcement and monitoring to be satisfactory.
Οι οργανώσεις εργοδοτών αναφέρονται σε πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του εργατικού δικαίου για τη μείωση της ακαμψίας της αγοράς εργασίας, αλλά εκτιμούν ότι οι επιχειρήσεις δεν είναι ακόμα πρόθυμες να προσλάβουν σε μόνιμη βάση, καθώς το εργατικό δίκαιο δεν ανταποκρίνεται ακόμα στις ανάγκες των ιταλικών επιχειρήσεων.
Employers’ organisations refer to recent reforms in labour law to reduce the rigidity of the labour market, but state that enterprises are not yet willing to hire on a permanent basis as labour law still fails to meet the needs of Italian businesses.
Οι οργανώσεις εργοδοτών διαμαρτύρονται διότι οι διατάξεις του εργατικού δικαίου για τις απολύσεις είναι πολύπλοκες και επιβαρυντικές, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The employers’ organisations complain that the labour law rules on redundancies are complicated and burdensome, especially for SMEs.
Οι οργανώσεις εργοδοτών εμμένουν στην άποψη ότι ο υφιστάμενος κανονισμός πληρωμάτων συμβάλλει πλήρως στην ασφάλεια του τομέα.
The employers' organisations maintain that the existing crew regulation fully contributes to safety in the sector.
Οι οργανώσεις εργοδοτών και απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό δηλώνουν ρητά ότι είναι σημαντική η επιβολή των κανόνων επάνδρωσης, όχι μόνο με γνώμονα την ασφάλεια αλλά και τον δίκαιο ανταγωνισμό.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων μπορούν να απαιτούν από τα μέλη τους την τήρηση των κωδίκων συμπεριφοράς, η δε μη συμμόρφωση με αυτούς θα έπρεπε να συνεπάγεται διάφορες μορφές κυρώσεων.
Employer and industry organisations could require their members to adhere to codes of conduct or risk various forms of sanctions.
Οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων οφείλουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου προωθώντας έτσι την αξιοπρεπή εργασία για όλους και την ισότιμη ανάπτυξη.
Employers’ and workers’ organisations have a pivotal role to play in promoting social dialogue and thus contributing to decent work for all and equitable growth.
Οι οργανώσεις εργοδοτών και ο ιατρικός κλάδος εγείρουν αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα των ιατρικών ελέγχων για τις κατηγορίες έκθεσης σε χαμηλές συχνότητες, όπου και ο εντοπισμός των επιπτώσεων ενδέχεται να είναι δύσκολος.
Employers’ organisations and the medical profession raise doubts as to whether this is reasonable for the low frequency range, where it might be difficult to detect effects.
Οι οργανώσεις εργοδοτών και ο ιατρικός κλάδος εκφράζουν αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα των ιατρικών ελέγχων για τις κατηγορίες έκθεσης σε χαμηλές συχνότητες, όπου και ο εντοπισμός των επιπτώσεων ενδέχεται να είναι δύσκολος.
Employers’ organisations and the medical profession raise doubts as to whether this is reasonable for the low frequency range, where it might be difficult to detect effects.
Οι οργανώσεις εργοδοτών και οι εμπορικές ενώσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αύξηση της πληροφόρησης σχετικά με την ΕΚΕ, με την παροχή στοιχείων και φιλικών προς το χρήστη εργαλείων και με τη διάδοση ορθών πρακτικών.
Employers’ organisations and trade associations have an important role to play in raising awareness about CSR through the provision of information, user-friendly tools and the dissemination of good practices.
Οι οργανώσεις εργοδοτών τονίζουν ότι τα μέτρα για την εξισορρόπηση ιδιωτικού και εργασιακού βίου δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά και προειδοποιούν ότι αυτά τα μέτρα δεν θα πρέπει να θέσουν επιπλέον εμπόδια στις ΜΜΕ.
Employers’ organisations point to the underdeveloped measures for work-life balance and at the same time warn that these measures should not put additional burdens on SMEs.
Οι οργανώσεις εργοδοτών υποστηρίζουν ρητώς την προσέγγιση ICAO/JAA αλλά θα αποδέχονταν και ενιαίες διατάξεις για την εναρμόνιση της εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας.
The employer organizations strongly favour the ICAO/JAA approach but can accept common provisions for harmonized safety training.
Οι οργανώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου που διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση των διακρίσεων και/ή προασπίζονται τα άτομα που υπόκεινται διακρίσεις θα αποτελούν τους κυριότερους εταίρους του προγράμματος.
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
Οι οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος που υποστηρίχτηκαν είναι οργανώσεις ή δίκτυα που εργάζονται για την προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα και οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της πολιτιστικής ζωής και της διαχείρισης του πολιτισμού.
The organisations of European cultural interest supported are organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.