natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τεράστια αλλαγή στις σφαίρες αλληλεπίδρασης ανθρώπου-τεχνολογίας και ανθρώπου-περιβάλλοντος.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Πρόκειται για τεράστια επέκταση της καταστολής που αφορούσε, αρχικά, την εγκληματικότητα που σχετιζόταν με τη διακίνηση ναρκωτικών.
This is a big step forward in the repression of drugs-based crime.
Πρόκειται για τεράστια πρόκληση, αλλά πιστεύουμε ότι η επίτευξή της θα οδηγήσει στη βελτίωση της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Πρόκειται για τεράστια πρόκληση.
This is a huge challenge.
Πρόκειται για τεράστιες προκλήσεις που απαιτούν σημαντικά επιτεύγματα στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας ορισμένα από τα οποία θα υλοποιηθούν μόνον με συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These are enormous challenges that need major research and innovation breakthroughs, some of which can only be achieved by coordinated action at the European level.
Πρόκειται για τετραετές σχέδιο (Ιανουάριος 2013-Δεκέμβριος 2016), το οποίο συγχρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7).
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Πρόκειται για τεχνικές τροποποιήσεις που αποσκοπούν να λάβουν υπόψη την ενσωμάτωση των μέσων χρηματαγοράς στον ορισμό των "κινητών αξιών".
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
Πρόκειται για τεχνικές τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες λόγω της ενσωμάτωσης των μέσων χρηματαγοράς στον ορισμό των "κινητών αξιών".
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
Πρόκειται για τεχνικές τροποποιήσεις που καθίστανται αναγκαίες από τη διεύρυνση των επενδυτικών δυνατοτήτων των ΟΣΕΚΑ.
These amendments refer to technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Πρόκειται για τεχνική βελτίωση του αρχικού κειμένου.
This is a technical improvement on the original text.
Πρόκειται για τεχνική και διοικητική βοήθεια για τα βοηθητικά καθήκοντα (όπως η συλλογή δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου) και τις προπαρασκευαστικές εργασίες (όπως η προετοιμασία συμβάσεων).
Technical and administrative assistance relating to ancillary tasks (such as collection of data on project implementation) and preparatory work (such as preparation of contracts).
Πρόκειται για τεχνικής φύσεως τροποποίηση, με στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, ώστε να συμπεριλάβει την ανταλλαγή πληροφοριών που απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας για το ΦΠΑ.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Πρόκειται για τεχνικό αλλά και οργανωτικό ζήτημα.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Πρόκειται για τεχνικό θέμα, το οποίο αντιμετωπίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό βάσει του άρθρου 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ,
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Πρόκειται για τεχνικό, αλλά σημαντικό σημείο για την εξασφάλιση της συνοχής των δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων ως ρυθμιστικής μεθόδου.
The point is technical, but important in ensuring the coherence of back testing as a regulatory tool.
Πρόκειται για τεχνικό, αλλά σημαντικό σημείο για την εξασφάλιση της συνοχής των δοκιμαστικών ελέγχων εκ των υστέρων ως ρυθμιστικής μεθόδου.
The point is technical, but important in ensuring the coherence of backtesting as a regulatory tool.
Πρόκειται για τεχνολογίες για τις οποίες θα καταβληθούν προσπάθειες στο πλαίσιο ισχυρών συνασπισμών ή εταιρικών σχέσεων, ώστε να καθοριστούν επακριβείς και μετρήσιμοι στόχοι που θα επιδιωχθούν με εστιασμένο και συντονισμένο τρόπο, με καταμερισμό των κινδύνων και μόχλευση επαρκών πόρων από ευρεία ποικιλία πηγών.
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Πρόκειται για τη 15η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του 2003.
It is the fifteenth annual report on the implementation of the Structural Funds, covering activities during 2003.
Πρόκειται για τη 17η ετήσια έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 2005.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
Πρόκειται για τη 19η έκδοση της έκθεσης, η οποία αποτελεί πλέον ένα από τα βασικά μέσα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθειά της να στηρίξει τα κράτη μέλη στην ανάλυση, τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών τους για την απασχόληση.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
Πρόκειται για τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ) και τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΣΕΜΣ).
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Πρόκειται για τη Σύμβαση του Δουβλίνου σχετικά με τον καθορισμό του αρμοδίου κράτους μέλους για την εξέταση μιας αίτησης χορήγησης ασυλίας, για την πρόταση σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο επί των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (σύμβαση επονομαζόμενη "εξωτερικά σύνορα"), για τον κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι υποχρεούνται να φέρουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, για τον κανονισμό του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα στερεότυπο υπόδειγμα θεώρησης και, τέλος, για το σχέδιο περί Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης.
These include the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum; the proposed Convention on controls on persons crossing external frontiers ("External borders Convention"); the Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States; the Council Regulation establishing a uniform format for visas; and the proposal for a European Information System.
Πρόκειται για τη βασική εθνική νομική πράξη που διέπει τις αρχές χορήγησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD.
It is the basic national legal act governing the principles of granting financial aid under the SAPARD Programme.
Πρόκειται για τη βοήθεια που παρέχεται με τη μορφή πολύ περισσότερο των συμβουλών, παρά της χρηματοδοτικής στήριξης.
This is support in the form of advice, rather than financial support.
Πρόκειται για τη γενίκευση των τρεχουσών πρακτικών με διεθνώς αναγνωρισμένα εργαλεία μέτρησης και αξιολόγησης.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Πρόκειται για τη γενίκευση των τρεχουσών πρακτικών με διεθνώς αναγνωρισμένα εργαλεία μέτρησης και αξιολόγησης."
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Πρόκειται για τη γενική προσέγγιση που έχει ήδη υιοθετήσει η Κοινότητα ενόψει του νέου γύρου διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
This is the general approach already adopted by the Community in view of the next WTO round.
Πρόκειται για τη γερμανική «bergrechtliche Gewerkschaft» και την ουγγρική «közhasznú társaság».
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Πρόκειται για τη δέκατη πέμπτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής.
This was the fifteenth meeting of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Πρόκειται για τη δεύτερη έκδοση των κατευθύνσεων και ενσωματώνει τις αλλαγές που απαιτούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του 1997, όπως αυτή τροποποίησε την οδηγία του 1989.
It constitutes the second version of the guidelines and incorporates the changes necessitated by certain provisions of the 1997 Directive amending the 1989 Directive.
Πρόκειται για τη δεύτερη ετήσια έκθεση εφαρμογής σχετικά με το Χάρτη.
This is the second annual implementation report on the Charter.
Πρόκειται για τη δεύτερη ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών που εξέδωσε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Kάρντιφ τον Ιούνιο 1998.
This is the second annual report on the functioning of product and capital markets produced by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council of June 1998.
Πρόκειται για τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και των κεφαλαιαγορών που εκπονήθηκε σε συνέχεια της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
This is the second annual report of the Commission on the functioning of product and capital markets in response to the mandate from the Cardiff European Council.
Πρόκειται για τη δεύτερη πρόταση δέσμης πέντε προτάσεων που υποβάλλονται με σκοπό την ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων για την υγιεινή των τροφίμων.
Second proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Πρόκειται για τη δεύτερη συμφωνία - πλαίσιο που επιτεύχθηκε από τις τρεις οργανώσεις που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται για τον κοινωνικό διάλογο (το πρώτο αφορούσε τη γονική άδεια).
This was the second framework agreement reached by the three organizations involved in the negotiations as part of the social dialogue (the first concerned parental leave).
Πρόκειται για τη δεύτερη φορά που η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με επιβολή προστίμων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Πρόκειται για τη δημιουργία σημαντικών προϋποθέσεων για την περαιτέρω ανάπτυξη απρόσκοπτων διασυνοριακών εμπορευματικών μεταφορών  στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
Ultimately, the aim is to create the main conditions for the further development of continuous, cross-border transport of goods on the European rail network.
Πρόκειται για τη δημιουργία, στα κράτη pre-in,  συστήματος παράλληλου με εκείνο που διέπει τα προγράμματα σταθερότητας για τα κράτη in.
It would be tantamount to creating a parallel system for "pre-ins" alongside the stability programmes envisaged for "ins".
Πρόκειται για τη διάβρωση, την απομείωση οργανικών υλών, τη ρύπανση, την αλάτωση, τη συμπύκνωση (συμπίεση), την απώλεια εδαφικής βιοποικιλότητας, τη σφράγιση (στεγανοποίηση), τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Πρόκειται για τη διάπραξη αδικημάτων στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης υπό την έννοια της κοινής δράσης του 19989 ή τις υποθετικές περιπτώσεις όπου τα αδικήματα προξένησαν βαριές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή προκάλεσαν το θάνατό τους, ή προξένησαν σοβαρή ζημία στην ποιότητα των υδάτων, σε είδη πανίδας ή χλωρίδας ή σε μέρη αυτών.
They include the commission of offences by a criminal organisation within the meaning of the Joint Action of 19989 and offences as a result of which persons suffer death or serious bodily harm or substantial damage is caused to water quality or to animal or vegetable species or of parts of them.
Πρόκειται για τη διάρκεια κατοίκησης, και για την ηλικία του ενδιαφερόμενου - πράγματι οι επιπτώσεις για έναν ανήλικο ή για έναν ηλικιωμένο δεν είναι συγκρίσιμες με τη ζημία που υφίσταται άλλο πρόσωπο.
These are the period of residence and the person’s age – the consequences for a minor or an elderly person are not the same as for another person.
Πρόκειται για τη διάταξη η οποία εξασφαλίζει την ισοτιμία μεταξύ των ηλεκτρονικών μέσων και των λοιπών μέσων επικοινωνίας.
This is a provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Πρόκειται για τη διαδικασία που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής του 1992 στην οποία βασίστηκε η οδηγία 94/10/ΕΚ.
This is the procedure provided for in the proposal made by the Commission in 1992, on which Directive 94/10/EC was based.
Πρόκειται για τη διαδικασία που κινήθηκε κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
This was the case against the Federal Republic of Germany.
Πρόκειται για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών της ΕΕ με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή για την ανάληψη άλλων ενεργειών με στόχο την κοινωνική πρόνοια.
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Πρόκειται για τη διασυνδεσιμότητα, τα ανοικτά πρότυπα για την ηλεκτρονική μάθηση, την επαγγελματική τελειοποίηση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών και τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες για τη διανομή και ανταλλαγή περιεχομένων ηλεκτρονικής μάθησης.
These are: connectivity; open standards for e-learning; professional development of teachers and trainers; and European platforms for distribution and exchange of e-learning contents.
Πρόκειται για τη διασφάλιση ενός είδους "ελάχιστης υπηρεσίας" ασφάλειας στα δίκτυα και τις συνδέσεις των ιδιωτών στο Διαδίκτυο, στις συνδέσεις των δικτύων μεταξύ τους, και στην ανάπτυξη ενός πνεύματος ασφάλειας προκειμένου να προωθηθεί η γενικότερη συνειδητοποίηση των προβλημάτων και των λύσεων.
The aim is to ensure a "minimum" degree of security for networks and private individuals' Internet connections - and for inter-network connections - and to develop a culture of security so as to foster broad awareness of the difficulties and solutions involved.
Πρόκειται για τη διασφάλιση, μέσω της επιμόρφωσης, της παροχής κινήτρων σε κάθε ηλικία μέσω της αξιοποίησης των ικανοτήτων και της ενίσχυσης της επαγγελματικής πορείας.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Πρόκειται για τη διαχείριση 300 ενζύμων τροφίμων.
300 food enzymes need to be managed.
Πρόκειται για τη διαχείριση ενός θετικού καταλόγου 300 περίπου προσθέτων τροφίμων.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
Πρόκειται για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων εξαίρεσης25 που αφορούν πάγια στοιχεία υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Πρόκειται για τη διενέργεια εμπεριστατωμένης εξέτασης που θα επέτρεπε να γίνει αντιληπτός ο βαθμός εκπροσώπησης στα όργανα ελέγχου ή επίβλεψης των επιχειρήσεων που ανήκουν στο δημόσιο τομέα και ο τρόπος με τον οποίο η εν λόγω εκπροσώπηση θα έπρεπε να διευρυνθεί.
An in-depth study is needed analyzing whether and to what extent users are represented on the monitoring or supervisory boards of public-sector enterprises, and how such representation should be extended.
Πρόκειται για τη διενέργεια εμπεριστατωμένης εξέτασης που θα επαληθεύει την ύπαρξη και το βαθμό της πραγματικής εκπροσώπησης στα όργανα ελέγχου ή επίβλεψης των επιχειρήσεων που ανήκουν στο δημόσιο τομέα και θα υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω εκπροσώπηση θα έπρεπε να διευρυνθεί.
A study is needed to ascertain whether and to what extent effective representation is provided for on the monitoring or supervisory boards of public-sector enterprises, and how such representation should be extended.
Πρόκειται για τη διευκρίνιση της φύσης και των δραστηριοτήτων του ταμείου Αποζημίωσης για την Πετρελαϊκή Ρύπανση στα Ευρωπαϊκά Ύδατα (COPE), τη σχέση του με το Διεθνές Ταμείο Αποζημίωσης για Πετρελαϊκή Ρύπανση (IOPC), τη δυνατότητά του να καταβάλλει προκαταβολές και τη σύνταξη έκθεσης προόδου για τις εξελίξεις της απόδοσης ευθύνης και αποζημίωσης στις θαλάσσιες μεταφορές σε διεθνές επίπεδο.
This concerns clarification of the nature and activities of the COPE fund, its link to the IOPC Fund, the facility to provide advance payment and the preparation of a progress report on the developments in maritime liability and compensation at the international level.
Πρόκειται για τη διευκόλυνση κατά την οποία ο συνδρομητής, κατόπιν υποβολής αιτήματος στην καθορισμένη επιχείρηση παροχής τηλεφωνικών υπηρεσιών, αποκτά δωρεάν τη δυνατότητα φραγής εξερχόμενων κλήσεων συγκεκριμένου τύπου ή κλήσεων προς συγκεκριμένες κατηγορίες αριθμών.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Πρόκειται για τη διοργανική συμφωνία σχετικά με μια ταχύτερη μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων11 και για τη διοργανική συμφωνία για μια πιο δομημένη προσφυγή στην τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων12.
These are the Inter-Institutional Agreement on Accelerated Working Method for Official Codification11 and the Inter-Institutional Agreement for a More Structured Use of the Recasting Technique for Legal Acts12.
Πρόκειται για τη δυνατότητα να διασφαλιστούν μέσω της επιμόρφωσης τα κίνητρα σε κάθε ηλικία για την αξιοποίηση των ικανοτήτων και την ενδυνάμωση της επαγγελματικής πορείας.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Πρόκειται για τη δυνατότητα να εμφανίζεται στον καλούμενο συνδρομητή ο αριθμός του καλούντα πριν από την αποκατάσταση της σύνδεσης.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
Πρόκειται για τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να ζητεί τη γνωμοδότηση στην ΟΚΕ.
That is the possibility for the Parliament to consult the Committee.
Πρόκειται για τη δυνατότητα υποβολής, εκ μέρους οιουδήποτε, προσφοράς εκτέλεσης έργου στο πλαίσιο του τριετούς προγραμματισμού των επενδύσεων του ενδιαφερόμενου δημόσιου φορέα.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Πρόκειται για τη δυνητική θέσπιση φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση το οποίο θα αναπτύξει κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση προκειμένου να αντιμετωπιστούν προβλήματα ερμηνείας των εννοιών που περιέχονται σε ΣΔΦ μεταξύ ΚΜ.
This refers to the potential adoption of an EU Forum on Double Taxation which develops a code of conduct on taxation to address interpretation conflicts of concepts contained in the DTC applicable between MS.
Πρόκειται για τη θέσπιση ενός κοινοτικού οργανισμού επιφορτισμένου με την προώθηση των εργασιών που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The objective is to set up a Community Agency to take charge of the work on railway safety and interoperability.
Πρόκειται για τη θέσπιση του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής αιτήσεων (PRIAMOS), για τα νέα έντυπα αίτησης που επικεντρώνονται στα αποτελέσματα των σχεδίων και για τη διαδικτυακή συζήτηση για την παροχή υποστήριξης στο στάδιο της υποβολής των αιτήσεων.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Πρόκειται για τη λήψη υπόψη μιας νέας πλευράς αναπτυξιακής βοήθειας που μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα και τη βιωσιμότητα του συνόλου της συνεργασίας για την κοινοτική ανάπτυξη.
A new aspect of development aid which could improve the quality and viability of all Community development cooperation is being taken into consideration.
Πρόκειται για τη μέθοδο που προσδιορίστηκε κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση και που διατυπώθηκε σε επιχειρησιακούς στόχους που καλύπτουν καλά προσδιορισμένα πεδία δράσης και μέσα υλοποίησης.
This is the approach that was identified in the ex ante evaluation and which has been translated into operational objectives covering well defined areas of action and instruments for the implementation.
Πρόκειται για τη μέθοδο πώλησης που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση της συναλλαγής.
This is the selling method used to carry out the transaction
Πρόκειται για τη μέθοδο του δικαστικού συμβιβασμού, που εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη, η δυνατότητα εφαρμογής της οποίας αξίζει τουλάχιστον να συζητηθεί.
What is concerned here is the technique of the out‑of‑court settlement, familiar to certain Member States and at least worth discussing.
Πρόκειται για τη μείωση των πρόσθετων διοικητικών επιβαρύνσεων και του κόστους παραγωγής.
These are reducing additional administration and production costs.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια, διατηρώντας μια ευρεία κατανομή της στήριξης του προγράμματος MEDIA για τα φεστιβάλ στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
The aim is to maximise the benefit while reserving a broad distribution of MEDIA support for festivals within European territory.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ζήτηση όσον αφορά υπηρεσίες και φροντίδα στο σπίτι, για τη μείωση των μορφών των προτύπων εργασίας και για την αυξανόμενη ευελιξία των συμβατικών σχέσεων, για την  αύξηση της αυτοαπασχόλησης και της εξωτερικής ανάθεσης, για την ενίσχυση των πολυεθνικών ομίλων.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Πρόκειται για τη μοναδική διεθνή Σύμβαση σε αυτόν τον τομέα και έχει εξαιρετική σημασία να προσχωρήσουν σ' αυτή όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες.
This is the only specifically relevant international Convention and it is of great importance that as many countries as possible will become a party to it.
Πρόκειται για τη μοναδική σύσταση στον τομέα της δημόσιας υγείας, αλλά υπάρχουν και συστάσεις οι οποίες σχετίζονται περισσότερο με την επιβολή του νόμου, κλπ.
This is the only recommendation in the field of public health, but there are recommendations that are more connected to law enforcement etc. (i.e. the supply side).
Πρόκειται για τη μοναδική τροπολογία από τη δέσμη τροπολογιών επί της οποίας η Επιτροπή έχει ορισμένες αμφιβολίες.
This is actually the only amendment from the package on which the Commission has some reluctance.
Πρόκειται για τη νέα διάταξη που εξισώνει τα ηλεκτρονικά μέσα με τα υπόλοιπα μέσα επικοινωνίας.
This is a new provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Πρόκειται για τη νομική βάση που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το αρχικό σχέδιο για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, το 199912, και για τη διετή παράταση του σχεδίου δράσης, το 200313.
This was the legal basis agreed by the European Parliament and Council for the original Safer Internet Action Plan in 199912 and for the 2 year extension of the Action Plan in 200313.
Πρόκειται για τη ρητή αναγνώριση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη είναι μια έννοια που δεν μπορεί να περιορίζεται σε αποκλειστικά τεχνικές θεωρήσεις.
This is an explicit recognition of the fact that development is a concept which cannot be confined to purely technical considerations.
Πρόκειται για τη ροή ακτινοβολίας που προσπίπτει κάθετα σε μια επιφάνεια, διαιρούμενη με το εμβαδόν της επιφάνειας, εκφράζεται δε σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο (W/m2).
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Πρόκειται για τη σαφέστερη και ικανοποιητικότερη λύση, δεδομένου ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ισχύει μόνον στον τομέα του δημόσιου οικονομικού δικαίου και όχι στο ενοχικό δίκαιο, ειδικότερα όταν πρόκειται για διατάξεις που αποβλέπουν στην προστασία των καταναλωτών.
This is the clearest and most satisfactory solution, since the principle of mutual recognition is only applicable in the field of public commercial law, not contract law, particularly given the provisions in favour of favour of consumer protection.