natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν το πρόγραμμα ΔΔΜ υποστηρίζει τη χρήση ευφυών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας, τη δημιουργία κομβικών σημείων όπως στα αεροδρόμια και τους λιμένες, τα περισσότερα από τα οποία βρίσκονται κοντά ή μέσα σε αστικές περιοχές, και τη δημιουργία υποδομών σύνδεσης των μεγάλων αστικών περιοχών της Ευρώπης, ιδίως μέσω των σιδηροδρόμων και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
For example the TENS programme supports the use of intelligent traffic management systems, the development of nodal points such as airports and ports, most of which are in or near urban areas, and the development of infrastructure connecting major urban areas in Europe, in particular by rail and waterways.
Παραδείγματος χάριν όταν η νηολόγηση στο δεύτερο νηολόγιο Χ ενός κράτους μέλους υπόκειται στον όρο να εκτελεί το πλοίο δρομολόγια τουλάχιστον για ένα εξάμηνο σε διεθνείς γραμμές, ένα πλοίο νηολογημένο σε αυτό το νηολόγιο Χ δεν θα μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερη πρόσβαση στις ενδομεταφορές των άλλων κρατών μελών (δεν θα έχει επομένως το δικαίωμα να προσφέρει τακτικά δρομολόγια καθόλο το έτος)7.
For example, if registration in the second register X of a Member State is subject to the condition that the ship operate at least half the year on international routes, the ship entered in that register X will not be able to demand broader access to cabotage in the other Member States (it will not be entitled to provide scheduled services there all year round)7.
Παραδείγματος χάριν, ένα ζώο έχει 95,2% πιθανότητα να αναπτύξει κλινικά σημεία πριν από το τέλος περιόδου αναμονής 60 ημερών.
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Παραδείγματος χάριν, ένα ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής είναι η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων και των αρχών εποπτείας της αγοράς.
For example, one essential element of effective enforcement is co-operation between customs officers and market surveillance authorities.
Παραδείγματος χάριν, ένα προϊόν θα επιλεγεί μόνο εάν αντιπροσωπεύει σημαντικό όγκο πωλήσεων στην αγορά της ΕΕ και έχει σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For example a product will be selected only if it represents an important volume of sales in the EU market and an important environmental impact at European level.
Παραδείγματος χάριν, ένα πρόγραμμα θα μπορούσε να σχεδιαστεί από τα μεσογειακά κράτη μέλη με στόχο τα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης για να ενημερωθούν υπό μια «κοινή γενική και ευρωπαϊκή σημαία» για τα οφέλη της μεσογειακής διατροφής μέσω μιας σειράς προϊόντων, όπως το ελαιόλαδο, τα οπωροκηπευτικά, καθώς και μέσω της λελογισμένης κατανάλωσης κρασιού.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Παραδείγματος χάριν, ένα φορτωμένο φορτηγό που κινείται σε αγροτικό δρόμο κοστίζει, για την ίδια διανυόμενη απόσταση, 75% περισσότερο (σε χρόνο και καύσιμα) από ότι αν ήταν σε ευθύ και επίπεδο αυτοκινητόδρομο.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Παραδείγματος χάριν, ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα μπορούσε να αρνηθεί να εκκαθαρίσει συναλλαγές που εκτελούνται σε ορισμένους τόπους διαπραγμάτευσης, διότι ο ιδιοκτήτης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου είναι ανταγωνιστικός τόπος διαπραγμάτευσης.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Παραδείγματος χάριν, ένας μεθοριακός εργαζόμενος που απασχολείται σε ένα κράτος μέλος αλλά ζει με την οικογένειά του σε κάποιο άλλο κράτος δεν μπορεί να απαιτείται να πληρώσει περισσότερο φόρο από ό,τι ένα πρόσωπο που ζει και εργάζεται στο κράτος απασχόλησης, όταν το κύριο οικογενειακό εισόδημα αυτού του εργαζομένου προέρχεται από το κράτος απασχόλησης109.
For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker’s main family income comes from the State of employment109.
Παραδείγματος χάριν, έχει συμπεριληφθεί η τροπολογία του Κοινοβουλίου για αντικατάσταση της συγκεκριμένης ημερομηνίας, μέχρι την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία, από καθορισμό αυτής της ημερομηνίας σε συνάρτηση με την ημερομηνία δημοσίευσης.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
Παραδείγματος χάριν, έχουν ανατεθεί μελέτες για την ανάπτυξη των τομέων του ψηφιακού περιεχομένου και της γλώσσας και έχει δρομολογηθεί η προπαρασκευαστική φάση του προγράμματος για το ηλεκτρονικό περιεχόμενο.
For example, studies have been commissioned of development in the digital content and language sectors and the preparatory phase of e-content programme has been launched.
Παραδείγματος χάριν, έχουν προκύψει προβλήματα σχετικά με τα αιτήματα για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους, τη μη πληρωμή των συνδρομών του μέλους, κ.λπ. Ο ρόλος της γραμματείας είναι ουσιαστικός εν προκειμένω, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία των ΠΓΣ, και αυτό πρέπει να αντανακλάται στα καταστατικά τους.
For instance, problems have arisen concerning requests for membership, non-payment of membership fees, etc. The role of the secretariat is essential in this regard to ensure the effective functioning of the RACs, and this should be reflected in their statutes.
Παραδείγματος χάριν, ακόμα και σήμερα, οι άμεσες χρεώσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν διασυνοριακά, ακόμα κι αν αντιπροσωπεύουν ένα φτηνό, αξιόπιστο και ασφαλές μέσο πληρωμής.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Παραδείγματος χάριν, ακόμη και αν ένα εξάρτημα (φερ' ειπείν ένας αντιστάτης ή ένας πυκνωτής) μπορεί να πωληθεί απευθείας σε έναν πελάτη, ωστόσο σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές ενδέχεται να εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το εξάρτημα αυτό στο τελικό προϊόν.
For example, although a part may be sold directly to a customer e.g. an individual resistor or capacitor, major environmental aspects may depend upon the way that this part is used in the final product.
Παραδείγματος χάριν, ακόμη και για τον ορισμό των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, τέθηκε το θέμα εάν εντάσσονται στον ορισμό αυτό οι έγκυες γυναίκες, οι υπέρβαροι ή τα μικρά παιδιά.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Παραδείγματος χάριν, αν προκύψει η συστηματική εμφάνιση ενός συγκεκριμένου προβλήματος στον τομέα της ταξινόμησης αυτοκινήτων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, θα μπορούσε να καταρτιστεί ένα ειδικό πρόγραμμα που θα προβλέπει συνδυασμό, π.χ., εγχειριδίου χρήστη, μαθημάτων κατάρτισης και νέων διοικητικών οδηγιών.
For example, if a pattern shows up in the area of car registrations at local government level, a specific programme can be drawn up that provides for a combination of e.g. a readers’ manual, training courses and fresh administrative instructions.
Παραδείγματος χάριν, αναμένεται να αποτρέψει τη διαφορετική μεταχείριση παρόμοιων καταστάσεων, χωρίς εύλογη αιτιολόγηση για την εν λόγω διαφορετική μεταχείριση.
For example, it should avoid similar situations being treated differently without relevant justification for such different treatment.
Παραδείγματος χάριν, απαιτείται αναφορά εφόσον για τη διαπιστωθείσα κατάσταση χρειάζεται αίτηση επέκτασης των ορίων ή/και προγράμματα ή διαδικασίες ειδικής επισκευής/επανόρθωσης από την αρχή σχεδιασμού ή από την ρυθμιστική αρχή.
For example, a report is required if the condition found necessitates a request to the Design Authority or Regulatory Authority for an extension of limits and/or special repair/rectification schemes or procedures;
Παραδείγματος χάριν, από το 1990 έως το 1998 οι τιμές των ειδών διατροφής («λίπη και έλαια», κρέας, ψωμί και δημητριακά) συνέκλιναν σημαντικά στο σύνολο της Κοινότητας.
For example, from 1990 to 1998 the prices of foodstuffs (“oils and fats”, meat, bread and cereals) converged significantly across the Community.
Παραδείγματος χάριν, για d20 = 906 g/ml που αντιστοιχεί σε επίπεδο 20,81 % κατά μάζα του αμμωνιακού αζώτου, είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθούν 1 114 ml διαλύματος αμμωνίας.
For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20.81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to add 1 114 ml of ammonia solution.
Παραδείγματος χάριν, για d20 = 906 g/ml που αντιστοιχεί σε επίπεδο 20,81 % κατά μάζα του αμμωνιακού αζώτου, είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθούν 502 ml διαλύματος αμμωνίας.
For example, for d20 = 906 g/ml corresponding to a level of 20.81 % by mass of ammoniacal nitrogen, it is necessary to use 502 ml of ammonia solution.
Παραδείγματος χάριν, για την παραβίαση των ρυθμίσεων σχετικά με τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες βάσει της οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά, μόνο 12 κράτη μέλη επιτρέπουν την επιβολή κυρώσεων τουλάχιστον ανάλογων με το όφελος που απορρέει από την παραβίαση.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Παραδείγματος χάριν, για τις θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων συλλέγονται στοιχεία που αφορούν μόνο τον συνολικό αριθμό τους, χωρίς να συνεκτιμάται η διάρκεια ισχύος τους.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
Παραδείγματος χάριν, δεδομένου ότι περισσότερο από 12% του συνολικού όγκου πετρελαίου μεταφέρεται δια θαλάσσης μέσω του κόλπου του Άντεν, οι παρακάμψεις μεγάλης κλίμακας γύρω από το Ακρωτήριο Καλής Ελπίδος, όχι μόνον θα διπλασίαζαν την απόσταση ενός τυπικού ταξιδιού από τον Περσικό Κόλπο στην Ευρώπη, αλλά και θα αύξαναν σημαντικά την κατανάλωση καυσίμων, τις εκπομπές και το κόστος μεταφοράς.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Παραδείγματος χάριν, δεν απαιτείτο πάντοτε από το προσωπικό να αφαιρούν τα σακάκια τους πριν περάσουν από έλεγχο ασφάλειας και στους σωματικούς ελέγχους του προσωπικού δεν ακολουθείται η ίδια μεθοδολογία όπως με τους επιβάτες.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Παραδείγματος χάριν, δεν αφορούν την επέκταση της διάρκειας μιας ήδη υφιστάμενης σύμβασης παραχώρησης αυτοκινητοδρόμου, με σκοπό να καλυφθούν οι δαπάνες των εργασιών που απαιτούνται για την κατασκευή ενός νέου τμήματος.
For example, they do not refer to the extension of the period of an already existing motorway concession, in order to cover the cost of works to complete a new section.
Παραδείγματος χάριν, δεν στοιχειοθετείται επαρκώς ότι ο δείκτης μόχλευσης εμποδίζει τις τράπεζες να διατηρήσουν τα ρευστοποιήσιμα στοιχεία υψηλής ποιότητας που απαιτούνται βάσει του δείκτη κάλυψης ρευστότητας.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Παραδείγματος χάριν, δημιουργούν λιγότερα προβλήματα συμφόρησης και θορύβου και οι υποδομές τους καταλαμβάνουν λιγότερη γη.
For example, ships create less congestion and noise, and require less land take for infrastructure.
Παραδείγματος χάριν, διατίθενται φορολογικές εκπτώσεις σε εργαζόμενους σε θέσεις χαμηλόμισθης απασχόλησης ως συμπληρωματικό εισόδημα, με την προϋπόθεση ότι εκτελούν αμειβόμενη εργασία· ενώ, στο κατώτατο όριο στο οποίο οι παροχές θα διακόπτονταν σε κανονικές συνθήκες, τώρα οι πληρωμές μειώνονται σταδιακά ώστε να μην αποθαρρυνθεί η προσπάθεια για εργασία.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Παραδείγματος χάριν, δικαστήριο κράτους μέλους, προτού εκδώσει την απόφασή του σχετικά με την τοποθέτηση σε ίδρυμα παιδιού το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους, μπορεί να συγκεντρώσει πληροφορίες μέσω κεντρικών αρχών σχετικά με το εάν εκκρεμούν σχετικές διαδικασίες σε άλλο κράτος και να ζητήσει αντίγραφα τυχόν αποφάσεων που διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα για άλλα παιδιά της ίδιας οικογένειας, καθώς και τυχόν κοινωνικών εκθέσεων για τα αδέλφια του παιδιού και τις σχέσεις τους μεταξύ τους ή για τον γονέα οι οποίες είναι σημαντικές για την εκκρεμή ενώπιόν του διαδικασία.
For example, a court in a Member State, before making its decision on taking a child into care who is currently present in its jurisdiction, may obtain information through Central Authority channels on whether there are pending proceedings in another country and ask for copies of any decisions ordering protective measures for other children from the same family, and for any social reports on the siblings and their relationship with each other, or on the parent, which are of relevance for the pending proceedings.
Παραδείγματος χάριν, εάν ένα μέτρο παράγει αποτελέσματα επί μια περίοδο 15 ετών και το επιτόκιο είναι 5%, τότε το ετήσιο κόστος είναι το επενδυτικό κόστος διαιρούμενο δια 10,4 (και όχι δια 15).
As an example, if a measure has its effect over a period of 15 years and the interest rate is 5% then the annual cost are the investment costs divided by 10.4 (and not by 15).
Παραδείγματος χάριν, εάν η χρηματοοικονομική κατάσταση μίας επιχείρησης επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό, οι εποπτικές αρχές δύνανται να παρέμβουν ακόμη και εάν η ασφαλιστική επιχείρηση εξακολουθεί να ικανοποιεί το ΑΠΦ.
For example, if the financial position of an undertaking is deteriorating rapidly, the supervisory authorities may intervene even though the insurance undertaking may currently satisfy the RSM.
Παραδείγματος χάριν, εάν μια ΜΚΟ αποσυρθεί, δύο οργανώσεις αλιείας πρέπει θεωρητικά να αποβληθούν για να διατηρηθεί η αναλογία.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Παραδείγματος χάριν, εάν μια δράση κοινής διδαχής διερευνά τρόπους για να βελτιωθεί η ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, και οι οικονομικοί φορείς υιοθετήσουν αυτούς τους τρόπους στην άσκηση της οικονομικής τους δραστηριότητας, είναι δυνατόν να προσδοκάται μεγάλη στροφή από τις δράσεις κοινής διδαχής.
By way of example, if a common learning action explores ways to improve rail freight quality, and economic operators take up these ways in their business, one can expect large modal shifts induced by the common learning actions.
Παραδείγματος χάριν, εάν οι ετήσιες στατιστικές δείχνουν ότι ένας σταθερός αριθμός παράνομων ασυνόδευτων ανήλικων μεταναστών εισέρχεται σε μια χώρα, τότε οι πόροι πρέπει να προγραμματιστούν/να αυξηθούν ώστε να προβλεφθούν ειδικές εγκαταστάσεις στέγασης και υπηρεσίες στήριξης για τη συγκεκριμένη ομάδα.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Παραδείγματος χάριν, εάν υπάρχει μια γενική μετατόπιση των καταναλωτών προς οχήματα μεγαλύτερου μεγέθους, τότε τα οφέλη από τη μείωση των εκπομπών των μεμονωμένων αυτοκινήτων θα αντισταθμιστούν από τη συνολική μετατόπιση προς λιγότερο αποδοτικά, από άποψη κατανάλωσης καυσίμων, μοντέλα.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Παραδείγματος χάριν, είναι άσκοπο να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη, εφόσον οι πληρωμές καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον δανειολήπτη, και όχι το αντίστροφο.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
Παραδείγματος χάριν, είναι γνωστό ότι η ενέργεια που δαπανάται για την κατασκευή και την εξέλιξη των υπολογιστών είναι διπλάσια από όση δαπανάται συνολικά κατά τη χρήση τους στον κύκλο ζωής τους.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Παραδείγματος χάριν, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να προστατεύουν το μερίδιο που τους αναλογεί στη φορολογική βάση από ενδεχόμενη διάβρωση και να αποφευχθεί η κατάσταση να μπορούν να εισαχθούν στην ΚΕΦΒΔΕ ζημίες τρίτων χωρών, αλλά τα κέρδη να παραμένουν εκτός.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Παραδείγματος χάριν, είναι ουσιαστικό χαρακτηριστικό του συμπληρώματος διπλώματος να το διαχειρίζονται τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
For instance, it is an essential feature of the diploma supplement to be managed by higher education institutions.
Παραδείγματος χάριν, ενώ η βρετανική πιστωτική αγορά αντιπροσωπεύει περίπου 230 εκατομμύρια ευρώ, το αντίστοιχο ποσό σε μια χώρα παρόμοιου μεγέθους, όπως η Ιταλία, μόλις φτάνει στα 40 εκατομμύρια ευρώ.
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Παραδείγματος χάριν, ενώ η χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων για τη στήριξη του στόχου της επιχειρηματικότητας θα είναι συνεχής, θα πρέπει να αποφασισθεί σύμφωνα με τις εξελίξεις ένας πιο συγκεκριμένος καθορισμός της χρηματοδότησης των σχεδίων.
For example, while the use of benchmarking in support of the entrepreneurship objective will be continuous, the more precise specification of funding for projects should be decided in the light of developments.
Παραδείγματος χάριν, ενώ οι λαμπτήρες φθορισμού είναι ενεργειακά αποδοτικότεροι από τους λαμπτήρες πυράκτωσης, ωστόσο απαιτούν τη χρήση υδραργύρου, που είναι επικίνδυνη ουσία· η μειωμένη χρήση απορρυπαντικών σε ένα πλυντήριο οδηγεί κατά κανόνα στην αύξηση της θερμοκρασίας του νερού (και, κατά συνέπεια, σε μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας)· η βελτιστοποίηση ενός προϊόντος από πλευράς μείωσης του βάρους και/ή του όγκου του ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ανακυκλωσιμότητά του.
For example, while fluorescent lamps are more energy efficient than incandescent lamps, they require the use of mercury which is a hazardous substance; in a cleaning machine reduced use of detergents will normally lead to increased water temperature (and hence higher energy consumption); optimising a product for weight and/or volume reduction might negatively affect its recyclability.
Παραδείγματος χάριν, ενώ όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβιάσεων της οδηγίας MiFID, μόνο 13 κράτη μέλη προβλέπουν επίσης την επιβολή ποινικών κυρώσεων.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Παραδείγματος χάριν, επί του παρόντος οι ΜΜΕ δεν μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν τα ΔΔΙ τους προκειμένου να λάβουν δανειοληπτική χρηματοδότηση, η οποία αποτελεί τον κύριο όγκο της εξωτερικής τους χρηματοδότησής.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Παραδείγματος χάριν, επικρίθηκε το γεγονός ότι το παράρτημα εφαρμόζεται εν μέρει ως δεσμευτική «μαύρη λίστα» καταχρηστικών ρητρών των συμβάσεων και εν μέρει ως ενδεικτική «γκρίζα λίστα»26.
For example, it was criticised that the latter is partly implemented as a binding “black list” of unfair contract terms and partly implemented as an indicative “grey list”26.
Παραδείγματος χάριν, η 3η ευρωπαϊκή διάσκεψη υπουργών για την αειφόρο κατοικία συνέστησε να δημιουργηθεί σε κάθε κράτος ένα εθνικό κέντρο επαφών για την αειφόρο κατοικία για να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
For example, the 3rd European Minister’s conference on sustainable housing recommended the establishment in each State of a national point of contact for sustainable housing to encourage the exchange of experience and good practice.
Παραδείγματος χάριν, η Γερμανία έχει σχετικά υψηλό ποσοστό συγκέντρωσης για τα πατατάκια (τσιπς) και σχετικά χαμηλό ποσοστό συγκέντρωσης για τα ζυμαρικά.
For instance, Germany has a relatively high concentration ratio for crisps and a relatively low ratio for pasta.
Παραδείγματος χάριν, η Γερμανία αναφέρει μια αξιολόγηση θεραπείας υποκατάστασης (μεθαδόνη και ηρωίνη).
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Παραδείγματος χάριν, η ΕΕ αντιμετωπίζει γενικά τους κινδύνους που σχετίζονται με τα βιομηχανικά προϊόντων (όπως τα ζητήματα περιβάλλοντος, ασφάλειας και υγείας) εκ των προτέρων (προληπτικά), π.χ. μέσω κανονιστικών ρυθμίσεων.
For example, the EU generally handles the risks associated with industrial products (such as environmental, safety and health issues) pro-actively, for example through regulation.
Παραδείγματος χάριν, η Εθνική Έρευνα Τροφίμων του ΗΒ του 1998 κατέδειξε ότι στα νοικοκυριά του ΗΒ σημειώθηκε μείωση κατά 30% της μέσης ενεργειακής πρόσληψης των ενηλίκων, από 2700 θερμίδες το 1960 σε 1800 θερμίδες το 1998.
For example, the UK National Food Survey of 1998 showed that in UK households there has been a 30% decline in the average energy intakes of adults, from 2700 calories in 1960 to 1800 calories in 1998.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει ένα πιλοτικό σχέδιο για τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων και βασικών ικανοτήτων που έχουν θεμελιώδη σημασία για την επιτυχή μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση, όπου θα υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενός συνετού πλαισίου που θα παρέχει τη δυνατότητα στα συνταξιοδοτικά ταμεία να επωφελούνται πλήρως από τη ζώνη ευρώ και θα διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα των μελλοντικών συνταξιούχων θα προστατεύονται δεόντως.
For example the Commission will issue a Communication making proposals for a prudential framework which will enable pension  funds to take fully advantage of the euro-zone and ensure that the rights of future pensioners are appropriately protected.
Παραδείγματος χάριν, η Ισπανία τροποποίησε τη νομοθεσία της σχετικά με τους φόρους κληρονομιών και δωρεών.
For example, Spain has modified its Inheritance and Gift Tax law.
Παραδείγματος χάριν, η Σουηδική Επιτροπή Ραδιοτηλεοπτικών Μεταδόσεων ανέφερε στην Επιτροπή ότι θεωρεί ότι τα κανάλια TV3 και Canal 5, δικαιοδοσίας ΗΒ, εμπίπτουν στη σουηδική δικαιοδοσία.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.