natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, αφενός, για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, του οποίου ο κανονισμός αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο κωδικοποίησης κατά την οποία το Συμβούλιο θεώρησε ότι η νομική βάση που πρέπει να χρησιμοποιείται ήταν εφεξής το άρθρο 152, πράγμα το οποίο δέχθηκε η Επιτροπή και, αφετέρου, για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (άρθρο 105), για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (άρθρο 137, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)), για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (άρθρο 150) και για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και Υγεία στην Εργασία (άρθρο 137, παράγραφος 1, στοιχείο α)).
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Πρόκειται, αφενός, για το Λουξεμβούργο και την Αυστρία, τις οποίες ως χώρες προφανώς δεν ενδιαφέρει το θέμα για γεωγραφικούς λόγους, και, αφετέρου, για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, οι οποίες δεν έχουν θαλάσσιες δημόσιες υπηρεσίες.
They are Luxembourg and Austria, which are not concerned for obvious geographical reasons, and Belgium and the Netherlands, which do not have public maritime services.
Πρόκειται, αφενός, για το θέμα της ασφάλειας των ηλεκτρονικών πληρωμών και τις σχετικές πτυχές.
These include the security of electronic payments and related factors.
Πρόκειται, αφενός, για τους υπαλλήλους που θα απασχολούνται στην Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Οργανωμένης Οικονομικής και Χρηματοοικονομικής Εγκληματικότητας (OCDEFO), και, αφετέρου, για μια μικρή ομάδα τελωνειακών υπαλλήλων.
This applies to tax officials serving in the OCDEFO (Central Office for Combating Organised Financial Crime) on the one hand, and to a small group of customs officers on the other hand.
Πρόκειται, βασικά, για μηχανισμούς που προωθούν την πληροφόρηση και τη συνεργασία.
What are needed in particular are mechanisms facilitating information and cooperation.
Πρόκειται, βασικά, για μηχανισμούς που προωθούν την πληροφόρηση και τη συνεργασία.
What are needed in particular are mechanisms that facilitate information and cooperation.
Πρόκειται, βασικά, για : την "δημιουργία εξειδικευμένων τεχνικών μονάδων", την "ειδική κατάρτιση", τη "συνεργασία των διάφορων παραγόντων", τις "δράσεις που αναλαμβάνονται άμεσα από τις επιχειρήσεις" καθώς και τα "προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης" που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These basically involve the creation of "specialised national units", "specialist training", "co-operation between the various actors", "direct industry actions" and EU-supported "RTD projects".
Πρόκειται, βεβαίως, για μακρόπνοο έργο, το οποίο θα απαιτήσει άοκνες προσπάθειες επί σειρά ετών, ωστόσο το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει λόγο για να μην πραγματοποιήσουμε ταχεία πρόοδο.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Πρόκειται, βεβαίως, για τα χαρακτηριστικά που αναζητεί κανείς σε ένα ευρωπαϊκό φορολογικό σύστημα.
Surely, these are the characteristics that one would seek in a European taxation system.
Πρόκειται, γενικά, για διάφορες ενέργειες που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο των κανονικών δραστηριοτήτων της εταιρείας ή δεν ανταποκρίνονται στις συνήθεις πρακτικές της αγοράς.
In general, such measures may be all operations which are not carried out in the normal course of the company's business or not in conformity with normal market practices.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για αρκετά παρασιτοκτόνα, διοξίνες, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), φθαλικές ενώσεις· η πιο έντονη συζήτηση όμως αφορά σήμερα το υλικό συσκευασίας δισφαινόλη-Α11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για αρκετά παρασιτοκτόνα, διοξίνες, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), φθαλικές ενώσεις· η πιο έντονη συζήτηση όμως αφορά σήμερα το υλικό συσκευασίας δισφαινόλη-Α11.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για αρκετά φυτοφάρμακα, διοξίνες, PCB, φθαλικές ενώσεις, αλλά η πιο έντονη συζήτηση σήμερα αφορά το υλικό συσκευασίας δισφαινόλη Α.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για αρκετά φυτοφάρμακα, διοξίνες, PCB, φθαλικές ενώσεις, αλλά η πιο έντονη συζήτηση σήμερα αφορά το υλικό συσκευασίας δισφαινόλη-Α.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για τις αναφορές στο άρθρο 18 που περιέχονται στα άρθρα 20, παράγραφος 1, και 23 παράγραφος 1, και που, στα πλαίσια της σημερινής διατύπωσης, δεν έχουν πλέον νόημα, στο βαθμό που αφορούν εκ νέου τη σημασία της έννοιας "επιλέξιμος πελάτης".
The references made to Article 18 in Articles 20(1) and 23(1), for example, make no sense in the new draft as again they refer to the scope of the concept of "eligible customer".
Πρόκειται, για παράδειγμα, για τις ενέργειες στον τομέα των αποβλήτων (που πρέπει να εγγραφούν στο πλαίσιο των διαχειριστικών σχεδίων που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις σχετικές με τα απόβλητα οδηγίες και εγκρίθηκαν από τις εθνικές ή τις περιφερειακές αρχές)· επίσης, για τις υποδομές που αφορούν την επεξεργασία λυμάτων (που πρέπει να συμφωνούν με τους στόχους που αναφέρονται στις οδηγίες για τα αστικά απόβλητα)· τις παρεμβάσεις που αφορούν παραγωγικές δραστηριότητες, ή τις οδηγίες για την πρόληψη και τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης, το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου, κλπ.
This is true, for example, for measures concerning waste (which must appear in the management plans drawn up in compliance with the directives on waste and adopted by the national or regional authorities), infrastructure for waste-water treatment (which must comply with targets set out in the directives on urban waste water), assistance for productive activity and the directives on the prevention and integrated control of pollution, the eco-management and audit system and so on.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για τις εργασίες που σχετίζονται με την κατοικία, ή την παράδοση φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας.
Examples include work on housing or supplies of gas or electricity.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για το δικαίωμα της ενεργούς ή παθητικής συμμετοχής τους στις δραστηριότητες τυποποίησης άλλου εθνικού οργανισμού τυποποίησης, καθώς και για το δικαίωμα να λαμβάνουν ύστερα από σχετική αίτηση, σχέδια τυποποίησης και να ενημερώνονται για τη συνέχεια που δίδεται στα σχόλια που διατυπώθηκαν για τα σχέδια.
These include the right to participate passively or actively in the standards-making activities of another national standardization body, the right to request drafts of standards and the right to be told about the action taken on comments relating to the drafts.
Πρόκειται, δηλαδή, για αμοιβαίως επωφελή στρατηγική για κάθε τοπικό φορέα.
This represents a "win-win" strategy for each local stakeholder.
Πρόκειται, δηλαδή, για αμοιβαίως επωφελή στρατηγική για όλους τους τοπικούς φορείς.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Πρόκειται, δηλαδή, για μέτρο προσωρινής απόκλισης.
In practice this amounts to a temporary exemption.
Πρόκειται, δηλαδή, για μια διατομή της ευρωπαϊκής κοινωνίας, για προσωπικότητες που συνεργάζονται με πλήρη επίγνωση της ευθύνης τους στην προσπάθεια  για τη διαμόρφωση μιας ειρηνικής, δημοκρατικής, οικονομικά ισχυρής και κοινωνικά δίκαιης Ευρώπης.
In other words, a cross-section of our European society – people who – with their sense of responsibility – are helping to shape a Europe that is peaceful, democratic, economically strong and socially just.
Πρόκειται, δυστυχώς, για φαινόμενο διαδεδομένο σε όλες τις κοινωνίες και σε όλες τις κοινωνικές τάξεις, ανεξάρτητα από το επίπεδο ανάπτυξης, το βαθμό πολιτικής σταθερότητας, τον πολιτισμό ή τη θρησκεία.
It is, regrettably, present in all societies and at all levels of society, regardless of levels of development, political stability, culture or religion.
Πρόκειται, εδώ, για βελτίωση της οδηγίας.
This represents a streamlining of the Directive.
Πρόκειται, ειδικότερα, για ανάλυση της επάρκειας των κανόνων παραγωγής και των κανόνων σχετικά με τους ελέγχους, τις εισαγωγές και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Πρόκειται, ειδικότερα, για παρακρατούμενους φόρους στην πηγή τύπου "οφειλέτη" τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν επί των τόκων που προκύπτουν στο έδαφός τους.
This refers in particular to debtor-type withholding taxes which Member States may impose on interest arising within their territories.
Πρόκειται, ειδικότερα, για τα εξής σημεία:
They concern in particular the following points:
Πρόκειται, ειδικότερα, για τα εξής: δείκτες και κριτήρια εξακρίβωσης της ποιότητας των νομικών κειμένων· συγκεκριμένα μέτρα απλούστευσης της νομοθεσίας· ανεξήγητη απουσία σαφούς πρόκρισης της επιλογής του κανονισμού ως νομικού μέσου, ιδίως για την επίτευξη της πλήρους εναρμόνισης σε θέματα που σχετίζονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς· ασυγχώρητη παράλειψη της πρόκρισης προαιρετικών καθεστώτων ή του ρόλου της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης, καθώς και εντυπωσιακή παράλειψη οιασδήποτε αναφοράς στο σημαντικότατο έργο που έχει επιτελεσθεί στα πλαίσια του Κοινού Πλαισίου Αναφοράς (ΚΠΑ) ή στις υπό συζήτηση προτάσεις για μεγαλύτερη εναρμόνιση του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Πρόκειται, ειδικότερα, για τη Σύμβαση των Παρισίων, η οποία αφορά την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, για τη σύμβαση της Βέρνης, η οποία αφορά την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, και για τη σύμβαση της Ρώμης, η οποία αφορά την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
These include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Πρόκειται, ειδικότερα, για τις έννοιες: «άρωμα» και «δραστικό συστατικό».
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Πρόκειται, ειδικότερα, για τους τομείς της εθνικής άμυνας, της ενέργειας και των μεταφορών, τομείς που υπόκεινται πάντα σε ισχυρές εθνικές πρακτικές.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Πρόκειται, εκτός άλλων, για τα ακόλουθα:
These include:
Πρόκειται, εν μέρει, για τη λογική συνέπεια του γεγονότος ότι αυτός που, από συνήθεια αποκαλείται τουριστικός τομέας, στην πράξη φαίνεται να αποτελείται από πολλά συστατικά που ανήκουν σε πολλούς οικονομικούς τομείς και είναι διεσπαρμένα σε όλη την Ευρώπη.
This is only natural given the fact that what is usually referred to as the tourism sector involves in practice a large number of types of enterprise in many branches of activity, distributed all over Europe.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για 6 μελέτες του αντίκτυπου, οι οποίες ωστόσο αφορούν τις προτάσεις στο πλαίσιο της "Ανακοίνωσης για την Ενδιάμεση επανεξέταση".
These analyses comprise six impact studies, which still focus, however, on the proposals made in connection with the Communication on the MTR.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για την εγκαθίδρυση μίας διαδικασίας ορθότερης διακυβέρνησης, με σκοπό τον καθορισμό των καλύτερων στρατηγικών επιλογών και την παροχή απαντήσεων στα ερωτήματα των πολιτών σχετικά με την εκμετάλλευση της ατομικής ενέργειας και τις μακροπρόθεσμες συνέπειές της.
The aim is to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για την τρίτη έκδοση.
The document in question is the third version.
Πρόκειται, εν συντομία, για εξυπηρετητές SMTP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναμετάδοση μηνυμάτων που έχουν αποσταλεί από χρήστες εκτός των τοπικών χρηστών του εξυπηρετητή.
In short, open relays are SMTP servers that can be used for relaying messages that are sent by users other than local users of the server.
Πρόκειται, επί παραδείγματι, για κατά περίπτωση διαδικασίες έγκρισης ή κοινοποίησης ΓΤ καλλιεργειών, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, οι οποίες ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε διπλή έγκριση της χρήσης ΓΤ φυτών των οποίων η καλλιέργεια είχε ήδη εγκριθεί δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Πρόκειται, επίσης για ένα θέμα που πρέπει να ρυθμιστεί σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
He also felt that, in line with the subsidiarity principle, the issue in question should be resolved at local or regional level.
Πρόκειται, επίσης, για αγαθά ευρείας κατανάλωσης, κυρίως από ιδιώτες, των οποίων το κόστος επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος, ενώ η αύξηση του κόστους τους, μέσω της φορολογίας, θα θέσει θέμα αντιστάθμισης με την αναπροσαρμογή των μισθών ή στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
These key services, also for private consumers, place a heavy strain on the budget of low income households and to push prices up via taxation will inevitably raise the question of compensation through indexed wage increases or in connection with collective pay negotiations.
Πρόκειται, επίσης, για αγαθά ευρείας κατανάλωσης, κυρίως από ιδιώτες, των οποίων το κόστος επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος, ενώ η αύξηση του κόστους τους, μέσω της φορολογίας, θα θέσει θέμα αντιστάθμισης με την αναπροσαρμογή των μισθών ή στο πλαίσιο των τιμολογιακών διαπραγματεύσεων.
These key services, also for private consumers, place a heavy strain on the budget of low income households and to push prices up via taxation will inevitably raise the question of compensation through indexed wage increases or in connection with collective pay negotiations.
Πρόκειται, επίσης, για ευθύνες συγκρότησης συγκεκριμένων συμπράξεων και διαμόρφωσης ολοκληρωμένων σχετικών δράσεων.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Πρόκειται, επίσης, για μια περιοχή που χαρακτηρίζεται από πλουσιότατη βιολογική ποικιλομορφία (για παράδειγμα, θεωρείται ότι μόνο η Παπούα-Νέα Γουϊνέα διαθέτει πενταπλάσια είδη ιχθύων σε σχέση με την περιφέρεια της Καραϊβικής).
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Πρόκειται, επίσης, για την αναγκαιότητα "νομικής ασφάλειας", δηλαδή "να εξασφαλιστεί στους επιμέρους πολίτες η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, κυρίως σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις των δημόσιων αρχών"8 και αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο γρήγορη.
There is also the need for "legal certainty", i.e. to "guarantee access to justice for the individual citizen, in particular with regard to decisions of the public authorities"8.
Πρόκειται, επίσης, για την προσφορά τουρισμού στις χώρες αυτές, η οποία συχνά είναι ελάχιστα γνωστή.
Added to this is the often underestimated tourist attraction of those countries.
Πρόκειται, επίσης, για την προσφορά τουρισμού στις χώρες αυτές, οι οποίες συχνά είναι ελάχιστα γνωστές.
Added to this is the often underestimated tourist attraction of those countries.
Πρόκειται, επίσης, για το μεγαλύτερο επενδυτικό μέσο σε επίπεδο ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Πρόκειται, επίσης, για τομέα διευρυνόμενης ερευνητικής δραστηριότητας, από την οποία ενδέχεται να προκύψουν τεχνικές λύσεις για ένα πρόβλημα που από πολλούς θεωρείται ταυτόχρονα πολύ δύσκολο και σοβαρό.
Furthermore it is an area of an increasing research activity which might provide technical solutions for a problem considered by many to be both very difficult and serious.
Πρόκειται, επίσης, να δημιουργηθεί ένα ουγγρικό ιδιωτικό πανεπιστήμιο, χρηματοδοτούμενο με τη συνδρομή του ουγγρικού κράτους.
Steps are also being taken to set up a private Hungarian-language university, funded with the aid of the Hungarian state.
Πρόκειται, επομένως, για ένα από τα καίρια ζητήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζουν οι ευρωμεσογειακοί εταίροι.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Πρόκειται, επομένως, για ένα ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί καταλλήλως.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Πρόκειται, επομένως, για ένα προσωπικό έγγραφο, που αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο κάτοχο.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
Πρόκειται, επομένως, για έναν στρατηγικής σημασίας παράγοντα της ασφάλειας του εφοδιασμού της Εσθονίας.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Πρόκειται, επομένως, για διεθνή συνθήκη με ισχύ αναγκαστικής εφαρμογής για τα κράτη που την επικυρώνουν.
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Πρόκειται, επομένως, για δραστηριότητα που διαφέρει από τις μεταφορές.
It is therefore a different activity from transport itself.
Πρόκειται, επομένως, για μία ιδιαίτερα σταθμισμένη νομοθετική διαδικασία , με συμμετοχή των διαφόρων αρμόδιων οργάνων καθώς και με τη συμμετοχή διαφόρων οργανισμών οι οποίοι ενδιαφέρονται για το θέμα αυτό.
This is therefore a particularly painstaking legislative process, involving the different competent institutions and a number of other concerned organizations.
Πρόκειται, επομένως, για μια ανθεκτική, δυσαποδόμητη ουσία, που μπορεί να εξαπλωθεί σε μεγάλες αποστάσεις στο νερό, στο έδαφος, στον αέρα ή στους έμβιους οργανισμούς2.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Πρόκειται, επομένως, για τυπική τροποποίηση των προτάσεων αυτών.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Πρόκειται, επομένως, για χρονικά πρόσφορη αναπροσαρμογή, σε μια αγορά της οποίας η αξία θα υπερβεί τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009 στην Ευρώπη (σήμα δίκαιου εμπορίου) και θα ανέλθει τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά άλλα σήματα βιωσιμότητας.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Πρόκειται, επομένως, για χρονικά πρόσφορη αναπροσαρμογή, σε μια αγορά της οποίας η αξία υπερέβη τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009 στην Ευρώπη (σήμα δίκαιου εμπορίου) και θα ανέλθει τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο όσον αφορά άλλα σήματα βιωσιμότητας.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Πρόκειται, ιδίως, για προϊόντα τα οποία κατέχουν ιδιώτες για ανάγκες εκτός των προσωπικών τους αναγκών ή για προϊόντα που κατέχει επαγγελματίας ή οργανισμός δημοσίου δικαίου που δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο προτεινόμενο άρθρο 7 παράγραφος 5.
The situations in question concern, inter alia, products held by private individuals for purposes other than their own use or products held by traders of bodies governed by public law who have not complied with the proposed Article 7(5).
Πρόκειται, ιδίως, για τη μνεία των σημείων επαφής Reitox σε αντικατάσταση των εξειδικευμένων κέντρων.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.
Πρόκειται, ιδίως, για τη μνεία των σημείων επαφής Reitox σε αντικατάσταση των εξειδικευμένων κέντρων.310
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
Πρόκειται, ιδίως, για την περίπτωση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, αλλά και για πέντε κανονισμούς των οποίων τροποποιήθηκε η νομική βάση και για τους οποίους το άρθρο 308 της Συνθήκης αντικαταστάθηκε από τη νομική βάση που αφορά τον τομέα στον οποίο παρεμβαίνουν αυτές οι υπηρεσίες.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Πρόκειται, ιδίως, για την πολιτική νοοτροπία που διχάζει ολοένα και περισσότερο, σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την αυξανόμενη πολιτικοποίηση και τον κυβερνητικό έλεγχο επί των κρατικών θεσμών και τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και την εύθραυστη ακόμη κατάσταση μεταξύ των εθνοτήτων.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Πρόκειται, ιδίως, για την ύπαρξη τριών σταδίων υλοποίησης των έργων, που αφορούν την οικοδόμηση των εταιρικών σχέσεων, την ανάπτυξή τους και τη διάδοσή τους.
There are three phases for the implementation of projects: the construction of partnerships, their development and their dissemination.
Πρόκειται, ιδίως, για τις διαδικασίες ενημέρωσης εκ μέρους της Υπηρεσίας (βλέπε δράση ενημέρωσης και διαβίβασης πληροφοριών στο σημείο 3.3 κατωτέρω) και για τις διαδικασίες ενημέρωσης της Υπηρεσίας που συνδέονται με εσωτερικές έρευνες.
This is the case in particular of procedures for information by the Office (see at 3.3 below, information and communication activities) and procedures whereby the Office receives information in connection with internal investigations.