natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ΄αυτούς τους τομείς των νέων παγκόσμιων προκλήσεων, η πεποίθηση της ΟΚΕ είναι ότι λύσεις θα βρεθούν μόνο με την ουσιαστική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ.
In these areas of new global challenges it is the Committee's conviction that solutions will only be found through effective EU-US cooperation.
Σ΄αυτό ακριβώς έγκειται η σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Hence the significance of the Commission's Communication.
Σ΄αυτό πρέπει κυρίως να προστεθεί ότι ορισμένες ευέλικτες συμβάσεις εργασίας, η σημασία των οποίων έχει αυξηθεί τον τελευταίο καιρό, δεν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Above all, particular flexible forms of employment contracts, which have grown in importance in recent times, must not be excluded from the scope of the Directive.
Σ΄αυτό προστίθενται τα φορολογικά θέματα που συνεπάγεται η επαναδιοργάνωση των επιχειρήσεων που συνοδεύεται συχνά από διασυνοριακές συγχωνεύσεις και αποκτήσεις, για τις οποίες στις κανονικές φορολογικές επιβαρύνσεις προστίθεται γενικά ένας "εφάπαξ" φόρος.
This type of re-organisation is often accompanied by cross-border mergers and acquisitions, which currently result in a combination of one-off and ongoing tax costs.
Σ΄αυτό προστίθεται για ορισμένες χώρες μείωση των φόρων βραχυπρόθεσμα έναντι αυτών που εφαρμόζονται για τα αντίστοιχα νομίσματα.
Moreover, several countries will be able to reduce their short-term rates.
Σ΄αυτό προστίθεται η αρχή της αμοιβαιότητας και της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Σ΄αυτό συμβάλλει η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, η μείωση των επιτοκίων, η βοήθεια στους οφειλέτες, η αναζωπύρωση του τομέα κατοικίας, η προγραμματισμένη αύξηση των δημόσιων επενδύσεων, η επέκταση των εξαγωγών και η επανέναρξη των άμεσων ξένων επενδύσεων.
Financial market stability, lower interest rates, support for debtors, the recovery in the housing sector, the planned increase in public investment, export growth and the resumption of foreign direct investment are all helping.
Σ΄αυτό το γενικότερο πλαίσιο, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στη σημασία των έργων φυσικού αερίου που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΤΕΝ), στη σκοπιμότητα της ανάπτυξης νέων υπόγειων αποθηκευτικών εγκαταστάσεων, της περαιτέρω εξέτασης των δυνατοτήτων διακοπτόμενων συμβάσεων για την αντιμετώπιση των ελλειμμάτων.
Against that background the Commission draws attention to the importance of the gas projects included in the TENs programme, to the desirability of developing new underground gas storage facilities, of examining further the potential for interruptibility for handling shortages.
Σ΄αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον, οι φορολογικοί φραγμοί στην ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και τα φορολογικά μέτρα που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό πρέπει να καταργηθούν.
In this changing environment, tax barriers to the free movement of capital and tax measures that distort competition must be eliminated.
Σ΄αυτό το νέο και ευνοϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη της κεφαλαιαγοράς, όλες οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να ωφεληθούν από τις βελτιωμένες χρηματοοικονομικές συνθήκες.
In this new and favourable framework for capital market development, all firms especially SMEs should be able to benefit from improved financial conditions.
Σ΄αυτό το πλαίσιο δράσης, ανακοίνωσε την υποβολή νομοθετικών προτάσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας .
In this plan, the Commission announced that it would be presenting proposals for legislation aimed at improving the conditions for exercising the right to freedom of movement.
Σ΄αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι, ενώ ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός πρέπει να αντιμετωπισθεί τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, και πρέπει να τηρηθούν οι διατάξεις της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις, ένας βαθμός φορολογικού ανταγωνισμού εντός της ΕΕ ενδέχεται να είναι αναπόφευκτος και μπορεί να συμβάλει στη χαμηλότερη φορολογική πίεση.
In this context it is important to recognise that, while harmful tax competition must be addressed both at EU level and at the broader international level, notably within the OECD, and the State aid provisions of the Treaty must be respected, some degree of tax competition within the EU may be inevitable and may contribute to lower tax pressure.
Σ΄αυτό το πλαίσιο είναι σκόπιμο να θυμηθούμε ότι το άρθρο 96 της συνθήκης παρέχει τη νομική βάση για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής σε περίπτωση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, περιλαμβανομένων και οδηγιών που μπορεί να εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία.
In this context, it may also be recalled that Article 96 of the Treaty provides a legal basis for the Commission to take action to deal with distortions of the conditions of competition in the Internal Market, including proposing directives, which may be adopted by qualified majority.
Σ΄αυτό το πλαίσιο οι τιμές και τα ποσά καθορίζονται σε μία κοινή λογιστική μονάδα, η οποία καλείται από το 1979 ECU.
To this end, prices and amounts are fixed in a common unit of account, which has been known since 1979 as the ecu.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, αξίζουν προτεραιότητα ειδικότερα οι εξής τομείς:
In this context the following areas merit priority:
Σ΄αυτό το πλαίσιο, αυτά φαίνεται να είναι τα στοιχεία που δικαιολογούν την εντατικοποίηση των σχέσεων.
Against this backdrop, the Committee believes that the following elements justify closer relations.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα αναλάβει να διοργανώσει μία Eυρωπαϊκή Διάσκεψη για τη Φορολογία των Εταιρειών σε συνδυασμό με την προεδρία στην οποία θα μετάσχουν υψηλού επιπέδου αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών, διευθυντές επιχειρήσεων, οικονομικοί παράγοντες, ανώτεροι φοροτεχνικοί, κοινωνικοί εταίροι και πανεπιστημιακοί με θέμα το μέλλον της φορολογίας των εταιρειών στην εσωτερική αγορά.
In this context, the Commission will undertake to organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, the social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προσπάθησε να εντοπίσει ποιά αποτελέσματα θα ευνοήσουν πραγματικά την ανάπτυξη, με άλλα λόγια τί πρέπει και τί δεν πρέπει να εξετάσει ένας “κύκλος διαπραγματεύσεων για την ανάπτυξη”.
Against this background, the Commission has sought to identify clearly what kinds of outcomes will genuinely promote development: what in other words a “development Round” should and should not be about.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί το καθεστώς αγοράς στην παρέμβαση.
The Commission therefore proposes replacing the intervention buying-in arrangements.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, η καλύτερη λύση για τον παραγωγό παραμένει η εμπορία βάσει συμβάσεων.
Marketing under forward contracts thus remains the best option for producers.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής "Βιώσιμη Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την αειφόρο ανάπτυξη"5 αναφέρει ότι το πρωτόκολλο του Κιότο αποτελεί μόνον ένα βήμα και ότι η ΕΕ θα πρέπει να στοχεύσει σε περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθορίζοντας φιλόδοξους στόχους για τη φορολόγηση της κατανάλωσης ενέργειας.
In this context, the recent Commission Communication, “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”5 states that Kyoto is but a first step and that the EU should thereafter aim to reduce greenhouse gases still further, including through the use of ambitious targets for energy taxation.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να γίνουν και άλλα διαβήματα που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
This work must be accompanied by steps to assist Member States in combating fraud and tax evasion.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, κατά την επανεξέταση της στρατηγικής θα προστεθεί ενδεχομένως ένας περιορισμένος αριθμός νέων τάσεων ή τάσεων που δεν είχαν μέχρι τώρα ληφθεί υπόψη, καθώς και οι οικονομικά αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη τάσεις.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, ο καθορισμός ελάχιστης τιμής δεν έχει πλέον κανένα νόημα.
In this context, the fixing of a minimum price becomes obsolete.
Σ΄αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα ειδικότερα στους εξής τομείς:
In this context the following areas merit priority:
Σ΄αυτό το σημείο χρειάζεται ωστόσο, να επιστρέψουν όλα τα μέρη στην τράπεζα διαπραγματεύσεων επιδεικνύοντας σαφή θέληση να επιτευχθεί χωρίς καθυστερήσεις μια θετική κατάληξη.
At this juncture, however, all parties returning to the negotiating table must show their determination to reach a successful conclusion without wasting any more time.
Σ΄αυτό το σημείο, αξίζουν να αναφερθούν, χάρη παραδείγματος, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις σημαντικότερες περιοχές παραγωγής, για να δοθούν κίνητρα στους παραγωγούς να βελτιώσουν την ποιότητα του λυκίσκου και να ενισχύσουν κατ΄αυτόν τον τρόπο τη θέση τους στην αγορά.
For instance, larger producers are endeavouring to encourage producers to improve the quality of hops and thus consolidate their market position.
Σ΄αυτό το στρατηγικό έγγραφο αναφέρονται οι φιλοδοξίες και τα καθήκοντα της Κροατίας σε ό,τι αφορά στα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια, η εναρμόνιση του κροατικού νομικού πλαισίου προς το κεκτημένο, η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και μια στρατηγική πληροφόρησης για το κροατικό κοινό.
This strategic document set out Croatia’s ambitions and tasks regarding political and economic criteria, the harmonisation of the Croatian legal framework with the acquis, the enhancing of administrative capacity and an information strategy for the Croatian public.
Σ΄ό,τι αφορά τα "εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων", η ΟΚΕ προβάλλει την αναγκαιότητα η Κοινότητα στο σύνολό της, υπερβαίνοντας τα εμπόδια που υπάρχουν, να προχωρήσει σε αποφάσεις για την απόκτηση ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών πολυμέσων και για την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών στις νέες τεχνολογίες, έτσι ώστε να είναι σε θέση να τις αξιοποιήσουν και να τις διδάξουν.
as regards "multimedia educational software", the ESC highlights the need for the Community as a whole to overcome existing obstacles and take decisions on acquiring European educational multimedia and training educators in the new technologies, so that they can use them and teach other people how to use them.
ΣΎΝΟ-ΛΟ
TOTAL
ΣΎΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
TOTAL COST
ΣΎΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ A
TOTAL FOR PART A
ΣΎΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ B
TOTAL FOR PART B
ΣΎΝΟΛΟ ΠΑΥ περιλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης
TOTAL CA including co-financing
ΣΎΝΟΛΟ ΠΑΥ συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους
TOTAL CA including cost of Human Resources
ΣΎΝΟΛΟ ΠΠ συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους
TOTAL PA including cost of Human Resources
ΣΎΝΟΛΟ α+β+γ
TOTAL a+b+c
ΣΎΝΟΨΗ ΤΗ¦ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
ΣΑÏΤΗΣ
SAITIS
ΣΑΓΚΑΗ
SHANGHAI
ΣΑΔ: Σύνολο Αμυντικών Δαπανών
TDE: Total Defence Expenditure
ΣΑΗΕ
RSP
ΣΑΙΤΗ.
con.
ΣΑΙΤΗ.
SAITIS.
ΣΑΙΤΗΣ
MORELAND
ΣΑΙΤΗΣ
PRICOLO
ΣΑΙΤΗΣ
SAITIS
ΣΑΙΤΗΣ
SAÍTIS
ΣΑΟΤΗΣ
SAITIS
ΣΑΟΥΔΙΚΗ
SAUDI
ΣΑΣ ……………
FPAs …………………….….
ΣΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Clear messages
ΣΑΪΤΗ για την Ελλάδα - ο κ.
Mr Douvis replaced Mr Saïtis, for Greece.
ΣΒΠ
CBD
ΣΓΠ
GSP
ΣΓΠ
REX/190
ΣΓΠ
Tacis
ΣΓΠ +
GSP +
ΣΓΠ - Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων
Generalised System of Preferences
ΣΓΠ 2002-2005
SPG 2002-2005
ΣΓΠ-ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ
EXT/94
ΣΓΠ/ΚΕΝΤΡΙΚΗ
EXT/93
ΣΓΠ_ΠΡΟΤ.
GSP_PREF
ΣΓΠ_ΠΡΟΤ./ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ
GSP_PREF/WORLD
ΣΓΥΕΣ
SAP
ΣΔ
NP
ΣΔΑ
SMP
ΣΔΔΤ
P2Ps
ΣΔΙΤ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΕ ΑΝΑ ΕΤΟΣ
EIB PPP SIGNATURES BY YEAR
ΣΔΙΤ για το διαδίκτυο του μέλλοντος: 300 εκατομμύρια ευρώ μέχρι το 2013
FI-PPP: € 300 million up to 2013
ΣΔΙΤ για το διαδίκτυο του μέλλοντος: διασφάλιση της μελλοντικής ανάπτυξης του διαδικτύου στην υπηρεσία της κοινωνίας
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
ΣΔΙΤ εκτός της ΕΕ
PPPs outside the EU
ΣΔΙΤ θεσμοθετημένου τύπου, στις οποίες υπάρχει συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο ενός άλλου φορέα.
PPPs of an institutional nature, involving cooperation between the public and the private sector within a distinct entity.
ΣΔΙΤ καθαρά συμβατικού τύπου, στις οποίες η σύμπραξη μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα βασίζεται σε αποκλειστικά συμβατικούς δεσμούς, και
PPPs of a purely contractual nature, in which the partnership between the public and the private sector is based solely on contractual links, and
ΣΔΙΤ με βάση την επικινδυνότητα ζήτησης: Το μέσο εγγυοδοσίας
PPPs based on demand risk: guarantee instrument
ΣΔΙΤ σε επίπεδο ΕΕ: η περίπτωση των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
ΣΔΙΤ στο πλαίσιο σχεδίου για την ανάκαμψη
Recovery Plan PPPs
ΣΔΙΤ στο πλαίσιο σχεδίου για την ανάκαμψη: 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ (2010-2013)
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
ΣΔΙΤ στο πλαίσιο σχεδίου για την ανάκαμψη: διατήρηση και ενίσχυση των τομέων της βιομηχανίας που έχουν πληγεί από την οικονομική κρίση
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
ΣΔΙΤ·
PPP;
ΣΔΚ: Σύστημα Διαχείρισης Κτιρίων
BMS: Building Management System
ΣΔΠ 2/2010
DAB 2/2010
ΣΔΣ
GPA
ΣΕ = Συντελεστής επιστροφής
RR = Refund rate
ΣΕ EUR
EUR
ΣΕ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΕΣ"
GROUNDHANDLING­ SERVICES AT AIRPORTS
ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
NATIONAL
ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ONGOING.
ΣΕ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΠΟΥ ΔΙΕΥΡΥΝΕΤΑΙ
IN AN ENLARGING EUROPE
ΣΕ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΑΠΟ 36 ΕΠΙΒΑΤΕΣ:
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
ΣΕ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
ΣΕ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ ΜΗΚΟΥΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS:
ΣΕ ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ ΚΑΙ Δ, ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΜΗΚΟΥΣ 24 ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ:
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, WITH A LENGTH OF 24 METRES AND ABOVE:
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΣΠΡΙΟΕΙΔΗ
APPLICABLE TO CERTAIN GRAIN LEGUMES
ΣΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες δεόντως εξουσιοδοτημένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Convention.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αντίστοιχες Κυβερνήσεις τους για τον σκοπό αυτό, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ οι υπογεγραμμένοι, νόμιμα εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
ΣΕ ΠΟΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ;
WHERE WE ARE AND WHAT SHOULD BE DONE NEXT
ΣΕ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ 10 %
AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT TO THE COMMISSION
ΣΕ ΣΧΕΣΗ με τη γεωγραφική θέση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας·
CONSIDERING the geographical position of the Swiss Confederation.
ΣΕ ΣΧΕΣΗ με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·
CONSIDERING the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
ΣΕ ΣΩΤΡΑ 15″ ΜΕ ΚΟΙΛΗ ΠΛΗΜΝΗ
TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
ΣΕ ΣΩΤΡΑ ΜΕ ΚΛΙΣΗ 5o Ή ΕΠΙΠΕΔΗ BΑΣΗ
5o-TAPERED OR FLAT BASE RIMS
ΣΕ-EΟΧ
EEA CC
ΣΕΑΣ
TDCAT
ΣΕΑΥ
ACFA
ΣΕΑΥ ……………
ACFA ……………………....
ΣΕΑΥ: Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
ΣΕΒ/CJD
BSE/CJD
ΣΕΒ/ΜΣΕ
BSE/TSE
ΣΕΒΜ
CCIC
ΣΕΒΜ
CCMI
ΣΕΒΜ /008
CCMI/008
ΣΕΒΜ – Αξιολόγηση και προοπτικές μετά από μία διετία ύπαρξης
CCIC – Assessment and prospects after two years
ΣΕΒΜ – Κατευθυντήριες γραμμές για την εκλογή των εκπροσώπων
CCIC – Guidelines for the choice of delegates
ΣΕΒΜ/002
CCMI/002
ΣΕΒΜ/005
CCMI/005
ΣΕΒΜ/006
CCMI/006
ΣΕΒΜ/010
CCMI/010
ΣΕΒΜ/013
CCIC/013
ΣΕΒΜ/013
CCMI/013
ΣΕΒΜ/014
CCMI/014
ΣΕΒΜ/015
CCMI/015
ΣΕΒΜ/020
CCMI/020
ΣΕΒΜ/023
CCMI/023
ΣΕΒΜ/024
CCMI/024
ΣΕΒΜ/030
CCMI/030
ΣΕΒΜ/037
CCMI/037
ΣΕΒΜ/038
CCMI/038
ΣΕΒΜ/21
CCMI/21
ΣΕΒΜ: Πρόεδρος
CCMI President:
ΣΕΔΕ
EPC
ΣΕΕ – Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
TEU – Treaty of the European Union
ΣΕΙΡΑΣ «70» ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΣΩΤΡΑ ΜΕ ΚΛΙΣΗ ΒΑΣΗΣ 15o
‘70’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
ΣΕΙΡΑΣ «75» ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΣΩΤΡΑ ΜΕ ΚΛΙΣΗ ΒΑΣΗΣ 15 o
‘75’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
ΣΕΙΡΑΣ «80» ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΣΩΤΡΑ ΜΕ ΚΛΙΣΗ ΒΑΣΗΣ 15o
‘80’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
ΣΕΙΡΑΣ «80» ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΣΩΤΡΑ ΜΕ ΚΛΙΣΗ ΒΑΣΗΣ 5o Ή ΕΠΙΠΕΔΗ ΒΑΣΗ
‘80’ SERIES MOUNTED ON 5o TAPERED OR FLAT-BASE RIMS
ΣΕΚ
CVT
ΣΕΚ
TEU
ΣΕΚ (κατά περίπτωση)
CVT (when relevant)
ΣΕΚ36
CVT36
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ
SEMINAR
ΣΕΝΑΡΙΟ
Tableau de Bord
ΣΕΟΟ
CCIE
ΣΕΠΕ (τροπ.
APR (Am.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
SEPT
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
September
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
SETTEMBRE
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1999
September 1998
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010 – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2011—ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
ΣΕΣ
ESC
ΣΕΣ
ETUC
ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας
EU-Japan FTA
ΣΕΣ με αναπτυσσόμενες χώρες
Developing country FTAs
ΣΕΣ – Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών
FTA – Free Trade Agreement
ΣΕΣΚΕ
CEFTA
ΣΕΣΣ
PCA
ΣΗM:
N.B.:
ΣΗΔ
DA
ΣΗΔ
Election
ΣΗΔ 1o μέρος
DA 1st part
ΣΗΔ 2ο μέρος
PD 2nd part
ΣΗΔ 2ο μέρος
PDA 2nd part
ΣΗΔ 3ο μέρος
DA 3rd part
ΣΗΔ Απριλίου
April draft agenda
ΣΗΔ Απριλίου
DA April
ΣΗΔ Απριλίου
Draft Agenda April
ΣΗΔ Απριλίου
Draft agenda – April
ΣΗΔ Απριλίου
PDA April
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
CDA December
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
DA December
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
DDA December
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
December Draft Agenda
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
Draft agenda December
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
PDA December
ΣΗΔ Δεκεμβρίου
Preliminary draft agenda December
ΣΗΔ ΙΟΥΝΙΟΥ
PDA June
ΣΗΔ Ιανουαρίου
DA January
ΣΗΔ Ιανουαρίου
Draft Agenda January
ΣΗΔ Ιουλίου
CDA July
ΣΗΔ Ιουλίου
DA July
ΣΗΔ Ιουλίου
Draft agenda July
ΣΗΔ Ιουλίου
Draft agenda – July
ΣΗΔ Ιουλίου
PDA July
ΣΗΔ Ιουνίου
DA June
ΣΗΔ Ιουνίου
Draft agenda June
ΣΗΔ Μάιος
DA May
ΣΗΔ Μαΐου
DA May
ΣΗΔ Μαΐου
Draft agenda – May
ΣΗΔ Μαρτίου
DA March
ΣΗΔ Μαρτίου
Draft agenda – March
ΣΗΔ Μαρτίου
Draft agenda –March
ΣΗΔ Μαρτίου
March draft agenda
ΣΗΔ Μαρτίου
PDA March
ΣΗΔ Νοεμβρίου
DA November
ΣΗΔ Οκτωβρίου
CDA October
ΣΗΔ Οκτωβρίου
DA October
ΣΗΔ Οκτωβρίου
Draft agenda October
ΣΗΔ Οκτωβρίου
Preliminary draft agenda October
ΣΗΔ Σεπτέμβριος/Οκτώβριος
DA September/October
ΣΗΔ Σεπτεμβρίου
DA September
ΣΗΔ Σεπτεμβρίου
Preliminary draft agenda September
ΣΗΔ Φεβρουαρίου
CDA February
ΣΗΔ Φεβρουαρίου
DA February
ΣΗΔ Φεβρουαρίου
Draft Agenda - February
ΣΗΔ Φεβρουαρίου
Draft agenda – February
ΣΗΔ Φεβρουαρίου
February draft agenda
ΣΗΔ Φεβρουαρίου
PDA February
ΣΗΕΔΑΑ - Στρατηγική της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία
UN CRPD/European Disability Strategy
ΣΗΜ
N.B.
ΣΗΜ !
N.B.:
ΣΗΜ :
N.B. :
ΣΗΜ :
NB :
ΣΗΜ :
NB:
ΣΗΜ : Το παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2004.
N.B.: This document will be discussed on 14 June 2004.
ΣΗΜ : Το προεδρείο θα πραγματοποιήσει τη συνεδρίασή του την ίδια μέρα από τις 9:00 έως τις 11:30.
N.B.: The section bureau will meet the same day from 9 a.m. to 11.30 a.m.
ΣΗΜ.
B:
ΣΗΜ.
N.B.:
ΣΗΜ.
NB :
ΣΗΜ..:
N.B.:
ΣΗΜ.:
B:
ΣΗΜ.:
B:  N.B.
ΣΗΜ.:
Carlos FERRER
ΣΗΜ.:
Enc.:
ΣΗΜ.:
N.
ΣΗΜ.:
N.B. :
ΣΗΜ.:
N.B..:
ΣΗΜ.:
NB.:
ΣΗΜ.:
NB:
ΣΗΜ.:
of the
ΣΗΜ.:
P.S.:
ΣΗΜ.:
THE
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί Παράρτημα
N.B.: Appendices overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί Παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθεί παράρτημα στη γνωμοδότηση
N.B.: Appendix overleaf
ΣΗΜ.:  Ακολουθούν Παραρτήματα
N.B.: Annexes overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθούν Παραρτήματα
N.B.: Appendices overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθούν παραρτήματα
N.B. Appendices I and II overleaf.
ΣΗΜ.:  Ακολουθούν παραρτήματα
N.B.: Appendices overleaf.
ΣΗΜ.:  Παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
ΣΗΜ.:  Το έγγραφο αυτό θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουλίου 2004 και ώρα 9.30
N.B.: This document will be discussed on 23 July 2004 at 9.30 a.m.
ΣΗΜ.:  Το έγγραφο αυτό θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της 30ής Μαρτίου 2005 και ώρα 10:00.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 30 March 2005 beginning at 10 a.m.
ΣΗΜ.:  Το έγγραφο αυτό θα εξεταστεί στις 22 Ιουλίου 2004 και ώρα 14:30.
N.B.: This document will be discussed on 22 July 2004 at 2.30 p.m.
ΣΗΜ.:  Το ανά χείρας έγγραφο  θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση του τμήματος  της 15ης Νοεμβρίου 2007 και ώρα 10:00 π.μ.
N.B.: This document will be discussed at the section meeting on 15 November 2007 beginning at 10 a.m.
ΣΗΜ.:  Το παράρτημα του παρόντος εγγράφου ακολουθεί στην επόμενη σελίδα.
N.B.: Appendix overleaf.
ΣΗΜ.:  ακολουθούν παραρτήματα
N.B.: Appendices A and B overleaf.
ΣΗΜ.: Aκολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix I overleaf.
ΣΗΜ.: ΄Επειτα από τις επιθέσεις που δέχθηκε την Πέμπτη η Νέα Υόρκη και άλλες αμερικανικές πόλεις, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει μία ενιαία ανακοίνωση τύπου σχετικά με τις δραστηριότητές της κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
N.B.: In the aftermath of Tuesday's attacks on New York and other American cities, the European Economic and Social Committee has decided to issue a single press release on the activity of the ESC during its September plenary session.
ΣΗΜ.: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί Παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί Παράρτημα
N.B.: Appendices overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί Παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί Παράρτημα I.
N.B.: Appendix I overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί Παράρτημα.
Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendices overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.:  Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendices overleaf
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendices overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix 1 overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix I overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.:  Appendix 1 overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
ΣΗΜ.: Ακολουθεί παράρτημα Ι.
N.B.: Appendix 1 overleaf.