natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο δόθηκε έμφαση στις ανοικτές διαδικασίες, στη συμμετοχή και στην αποτελεσματικότητα ως αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται για να εξασφαλίζεται η ποιότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων, η αναλογικότητα και η επικουρικότητα51.
In relation to this, openness, participation and efficiency were highlighted as principles to be applied to guarantee the quality of regulations, proportionality and subsidiarity51.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι αναγκαία η εμβάθυνση του προβληματισμού για τους τρόπους εκμάθησης και οργάνωσης της εκμάθησης26 διότι η προστιθέμενη αξία των ΤΠΕ παραμένει μέτρια εάν απλά προσκολληθούν στην παραδοσιακή οργάνωση και πρακτικές.
Within this context, it would be necessary to reflect more deeply on ways of learning and of organising learning26, for ICT will bring little added value if it is merely tacked on to traditional organisation and practices.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι αναμφίβολα αναγκαίο να εξετάζεται και να επεκτείνεται συνεχώς το πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The need regularly to reassess and extend the scope of European merger control is beyond dispute.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι αξιοσημείωτη η αντίληψη29 ότι η επαναφορά μιας γενικά στενότερης ζώνης διακυμάνσεων δεν αποτελεί πλέον απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
In this connection, the view29 that the reintroduction of a general, narrow fluctuation band is no longer an absolute precondition for transition to the third stage of EMU, is particularly striking.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών σημαίας και κρατών λιμένα.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι εξαιρετικά σημαντική η χρήση του σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ, για την προώθηση των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας στον τομέα των παραγωγικών ικανοτήτων σε εξαιρετικά καινοτόμους τομείς με σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικονομία.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι επίσης απαραίτητο να αναγνωρισθεί ο απαρέγκλιτος  ρόλος που διαδραματίζουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και ιδιαίτερα την ανάγκη πρόβλεψης συστημάτων ασφαλείας με τα οποία θα διασφαλίζεται σε κάθε δραματική κατάσταση ένα ελάχιστο κοινωνικό επίπεδο (τόσο σε οικον0ομικές παροχές όσο και σε παροχές υπηρεσιών και αγαθών).
It is important in this context to recognise the crucial role played by social protection schemes and particularly the need to provide safety nets offering a minimum livelihood to all those in need (monetary benefits as well as goods and services).
Σε αυτό το πλαίσιο είναι επίσης σημαντικό να προωθηθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και η αναζήτηση κοινών κριτηρίων.
In this context, it is also important to promote exchanges of experience and the quest for shared criteria.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι εύκολα κατανοητό ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε πολλές αποφάσεις, ζητεί την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς σε αυτόν τον τομέα, κυρίως προς το συμφέρον των ασθενών.
Against this backdrop, it is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for the realisation of a Single Market in this sector, in particular in the interest of patients.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη σαφήνεια για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71 σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών 2 όσον αφορά τη διασυνοριακή μεταφορά μετρητών.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο που συμμετέχουν επίσης στις συνεδριάσεις του ΔΣ χωρίς δικαίωμα ψήφου, διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις εργασίες του ΔΣ, ιδίως συντονίζοντας τις απόψεις στους κόλπους των αντίστοιχων ομάδων.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικός ο ρόλος που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη από την οδηγία.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικός ο ρόλος που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, και ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη από την οδηγία.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων κατά τον προσδιορισμό κατάλληλων βασικών όρων π.χ. στα πλαίσια της πολιτικής για τις συλλογικές συμβάσεις.
In this context, the social partners have a very important role to play in establishing the appropriate general conditions, inter alia in respect of collective bargaining policy;
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σημαντικός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων κατά τον προσδιορισμό κατάλληλων βασικών όρων π.χ. στα πλαίσια της πολιτικής για τις συλλογικές συμβάσεις.
In this context, the social partners have a very important role to play in establishing the appropriate general conditions, inter alia in respect of collective bargaining policy;"
Σε αυτό το πλαίσιο είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες και οι πληροφορίες για την καταγωγή που εκδίδονται σε κράτος μέλος ισχύουν ήδη σήμερα σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
In this context it should be noted that binding tariff and origin information issued in one Member State is already today valid in all the others.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι συνεπώς απαραίτητο να μην παραμεληθεί η Ιαπωνία η οποία αποτελεί σημαντική ασιατική δύναμη.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
Σε αυτό το πλαίσιο εισάγουν μόνο τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 34 και, εάν αποδέχονται εναλλακτικές προσφορές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 36.
In this context, they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 34; if they accept variants, the provisions set out in Article 36 shall be applicable.
Σε αυτό το πλαίσιο ελευθέρωσης, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν τα απαραίτητα μέσα προκειμένου οι μικροί παραγωγοί που είναι και πιο ευάλωτοι να μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις νέες συμφωνίες.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
Σε αυτό το πλαίσιο εμμένει στην ανάγκη υιοθέτησης μέτρων με αυξημένο επίπεδο προστασίας, ενώ διαπιστώνει πως τα μέσα που προβλέπονται είναι υπερβολικά ισχνά και συνεπώς προτείνει την υιοθέτηση πιο δεσμευτικών μέτρων.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Σε αυτό το πλαίσιο εμμένει στην ανάγκη υιοθέτησης μέτρων με αυξημένο επίπεδο προστασίας, ενώ διαπιστώνει ότι τα μέσα που προβλέπονται είναι υπερβολικά ισχνά και συνεπώς προτείνει την υιοθέτηση πιο δεσμευτικών μέτρων.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
Σε αυτό το πλαίσιο εμπίπτουν επίσης η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε βασικές τεχνολογίες, η παροχή μεγαλύτερης πρόσβασης σε κεφάλαια και η υποστήριξη των ΜΜΕ·
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Σε αυτό το πλαίσιο ενέκρινε η Επιτροπή στις 27 Μαΐου 2003 την πρόταση απόφασής της για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This was the background to the Commission's adopting, on 27 May 2003, its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women.
Σε αυτό το πλαίσιο ενδέχεται να απαιτηθεί η επανεξέταση των ισχυουσών διατάξεων που διέπουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
This may involve a review of the current provisions governing stakeholder involvement in international negotiations.
Σε αυτό το πλαίσιο ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την επίδραση των νέων τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσει και την ενίσχυση των ρυθμιστικών φορέων που προορίζονται για τον έλεγχο της αγοράς των σιδηροδρόμων.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται  η γνωμοδότηση, στην οποία θα εξετασθεί ο ρόλος της  ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τα  επακόλουθα θετικά αποτελέσματα για την  οικονομική μεγέθυνση.
This is the background to the opinion, which looks into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται  η γνωμοδότηση, στην οποία θα εξετασθεί ο ρόλος της  ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τα  επακόλουθα θετικά αποτελέσματα για την  οικονομική μεγέθυνση.
This is the background to the opinion, which will look into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η εσωτερική παροχή υπηρεσιών και η συνεργασία μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα.
This includes in-house and public-public co-operation.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η παροχή υπηρεσιών εσωτερικά και η συνεργασία μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας.
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται και η συζήτηση ως προς το κατά πόσον θα ήταν απαραίτητες ορισμένες επιπρόσθετες δυνατότητες δικαστικής προσφυγής (όπως είναι π.χ. η προσφυγή για παραβίαση θεμελιώδους δικαιώματος, η προσφυγή για την προάσπιση του γενικού συμφέροντος, η συλλογική προσφυγή, τα δικαιώματα γνωμοδότησης), εκτός από τις ήδη υπάρχουσες.
This would involve discussion of any need for additional legal redress options (e.g. legal redress in respect of fundamental rights, action in the general interest, class action, and the right to express an opinion).
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται επίσης και διάφορα μέτρα για την άμβλυνση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι πατέρες, κυρίως όμως οι μητέρες μικρών παιδιών στην αγορά εργασίας, λόγω των γονικών τους υποχρεώσεων.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται επίσης και οι πολιτικές περιφερειακής επαναδιευθέτησης που ευνοούν την ισσόροπη κατανομή των υπηρεσιών και των υποδομών καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας του αρχιτεκτονικού περιβάλλοντος του αστικού χώρου με στόχο τη μείωση και, πιθανόν, την εξάλειψη, των συνθηκών εγκατάλειψης της κοινωνικής και περιβαλλοντικής υποβάθμισης που σημειώνονται σταδιακά στα κέντρα των πόλεων, στις πόλεις δορυφόρους και στα μεγάλα προάστια27.
Also relevant here are spatial planning policies which foster a more balanced distribution of services and infrastructure and improve the built environment in order to reduce - and if possible eliminate - the environmental and social dereliction and decay which beset some inner cities, dormitory towns and suburbs27.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται τα μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση της γραφειοκρατίας αλλά και η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ε.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται τα μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση της γραφειοκρατίας αλλά και η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ε.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο εξετάστηκαν ενδελεχώς τρία τέταρτα των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών· η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου συνέταξε έναν κατάλογο με 30 έργα υποδομών μεταφορών στα «παλαιά» και στα «νέα» κράτη μέλη, τα οποία χαρακτηρίζονται ως έργα προτεραιότητας για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) της ΕΕ-27.
Three quarters (3/4) of the pan-European corridors fell under scrutiny and the Group came up with 30 transport infrastructure projects, to cover both the "old" and "new" Member States, that represented the priorities for the EU 27 Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Σε αυτό το πλαίσιο επιβάλλεται ο παραλληλισμός μεταξύ του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο β του κανονισμού) και μιας αντίστοιχης διάταξης του κανονισμού 17/62.
The merger control Regulation (Article 6(1)(b)) should be matched by a corresponding provision in Regulation 17/62.
Σε αυτό το πλαίσιο επιδίωξης, ο ενθουσιασμός και η συμπεριφορά των πρωτοπόρων ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικά λάθη στην εκτίμηση.
On this front, the enthusiasm and the behaviour of the pioneers could well lead to some big errors of appreciation.
Σε αυτό το πλαίσιο εφαρμόζεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακή προοπτική ενώ προτείνεται μια σειρά μέτρων στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
It also proposes a range of measures in various EU policy areas.
Σε αυτό το πλαίσιο εφαρμόζεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακή προοπτική ενώ προτείνεται μια σειρά μέτρων στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Σε αυτό το πλαίσιο εφιστά την προσοχή στην ανάγκη συνυπολογισμού των ανισορροπιών που πηγάζουν από τις υψηλές και αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά την κατανομή του πλούτου εντός των ΚΜ, που αποτέλεσαν μία από τις αιτίες της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης3.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
Σε αυτό το πλαίσιο εφιστά την προσοχή στην ανάγκη συνυπολογισμού των ανισορροπιών που πηγάζουν από τις υψηλές και αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά την κατανομή του πλούτου εντός των κρατών μελών (ΚΜ), που αποτέλεσαν μία από τις αιτίες της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
Σε αυτό το πλαίσιο ζητήθηκε η γνώμη ορισμένων μικρών και μεσαίων αεροπορικών εταιρειών σχετικά με την αξιολόγηση της διαδικασίας απελευθέρωσης και τα μειονεκτήματά της.
A number of small and medium-sized airlines were interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
Σε αυτό το πλαίσιο ζητεί από την Επιτροπή να σημειώσει μια σειρά από σχόλια σχετικά με το λευκό βιβλίο που αφορούν διάφορες πτυχές οι οποίες συνδέονται με την πολιτική για την υγεία και στην ασφάλεια στην εργασία, μεταξύ των οποίων ιδίως τα κριτήρια ταξινόμησης των χημικών ουσιών και τα θέματα πληροφόρησης σχετικά με τα προϊόντα ("δελτία δεδομένων ασφάλειας").
In this connection, it asks the Commission to take note of a number of comments on various aspects of the White Paper which are relevant to occupational health and safety policy, especially the classification criteria for chemicals and product information aspects (safety data sheets).
Σε αυτό το πλαίσιο η Eurostat θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την πρόοδο, στην οποία θα συνοψίζει τους κύριους στόχους που έχουν επιτευχθεί στη διάρκεια του έτους για κάθε πολιτική και θα παρέχει στατιστικές σχετικά με τη χρήση των ανθρώπινων, των χρηματοοικονομικών, των τεχνικών και των διοικητικών πόρων, καθώς και των πόρων επεξεργασίας δεδομένων στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
In this context Eurostat will report each year on progress, summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year, and providing statistics on the use of human, budgetary, data-processing, technical and administrative resources during the report period.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ επιθυμεί έντονα να συμβάλει στην εκπόνηση του κώδικα δεοντολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 5, αλλά εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τα σήματα που εκπέμπει το Συμβούλιο, όπου τα κράτη μέλη επιθυμούν να περιορίσουν την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης· καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) να αποτρέψουν την εξέλιξη αυτή.
In this light, the EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι οι στόχοι για την οικονομική και κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, αποτελούν μια ενιαία ενότητα και δεν θα πρέπει να εξετασθούν χωριστά.
In this context, the EESC would stress that the objectives in respect of economic employment and social policy set out at the Lisbon European Council, form part of a coherent whole and should not be considered in isolation.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η Κροατία παρουσιάζει μεγάλη παραοικονομία.
In this context, the EESC draws attention to the fact that Croatia has a large shadow economy.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει τα μέγιστα προς την επιτυχή ολοκλήρωση αυτής της προσπάθειας καθώς είναι το κατ’ εξοχήν αρμόδιο θεσμικό όργανο της ΕΕ που μπορεί να θέσει τα θέματα αυτά στη βάση της συζήτησης η οποία γίνεται μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεισφέρει τα μέγιστα προς την επιτυχή ολοκλήρωση αυτής της προσπάθειας καθώς είναι το κατ’ εξοχήν αρμόδιο θεσμικό όργανο της ΕΕ που μπορεί να θέσει τα θέματα αυτά στη βάση της συζήτησης η οποία γίνεται στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις εργασίες της σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία "Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους" και στις προτάσεις της ενόψει της Διάσκεψης του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη το 20121.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ρητά να μην λάβει η εξοικονόμηση πόρων διαστάσεις που θα αναιρέσουν τα αποτελέσματα μόχλευσης των συμπράξεων και θα περιορίσουν την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, την απαιτούμενη βάση γνώσεων και γενικώς την πολιτική υποστήριξη από τα κράτη μέλη.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθεί προσέγγιση «υπηρεσίας μίας στάσης» για τους δικαιούχους, προκειμένου η πολιτική συνοχής να διέπεται περισσότερο από πνεύμα εξυπηρέτησης των δικαιούχων (προσέγγιση με άξονα τον πελάτη).
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Ευρώπη απαιτείται να ευθυγραμμίσει τις διαδικασίες της με τις βέλτιστες πρακτικές που ακολουθούνται σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως στις ΗΠΑ.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι:
In this context, the Committee points out that:
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ υποδεικνύει ότι η κοινωνική διάσταση της ευθύνης των επιχειρήσεων θα πρέπει κατά βάση να διαφέρει από την κοινωνιακή και  περιβαλλοντική διάσταση.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental and societal dimension.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις, κυρία Ferrero-Waldner ζήτησε από την ΕΟΚΕ να επεξεργαστεί διερευνητική γνωμοδότηση ως συμβολή στον προβληματισμό σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις, κυρία Ferrero-Waldner υποστήριξε την πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ να επεξεργαστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ως συμβολή στον προβληματισμό σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή ανακοινώνει τη στρατηγική επιβολής ενεργειακού φόρου CO2.
In this connection the Commission mentions the strategy of introducing a CO2/energy tax.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή ανακοινώνει τη στρατηγική επιβολής ενεργειακού φόρου CO2.
The proposed CO2 energy tax could form part of such a strategy.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει συνέχεια στο αίτημα του νομοθέτη προτείνοντας να επεκταθούν οι κοινοί κανόνες ασφαλείας στις αεροπορικές δραστηριότητες, στις άδειες των χειριστών αεροσκαφών και στα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή δήλωσε ότι θα παρακολουθεί τον αντίκτυπο των νέων μέτρων για την υλοποίηση του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% στους τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ6.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.