natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 και 17 Ιανουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16-17 January 2002, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 23 of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 16 και 17 Ιουλίου 2003 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο
On 16 and 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Στις 16 και 17 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο
On 16 and 17 July 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion entitled
Στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της Προεδρίας, υιοθέτησε τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (2005 - 2008) ως τμήμα των ολοκληρωμένων προσανατολισμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
On 16 and 17 June 2005, the European Council in the Presidency Conclusions adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
Στις 16 και 17 Ιουνίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υιοθέτησε στα συμπεράσματα της Προεδρίας, τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (2005 - 2008) στα πλαίσια των ολοκληρωμένων προσανατολισμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
On 16 and 17 June 2005, the European Council in the Presidency Conclusions adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
Στις 16 και στις 18 Απριλίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 16 April and 18 April 2013, the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 16 – 17 Ιανουαρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16-17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 16-17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε για την περαιτέρω εφαρμογή της συμφωνίας για τη δημιουργία Οργανισμού Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη βελτίωση της συνοχής και της συνέπειας της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish an EU Human Rights Agency, which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU human rights policy.
Στις 16-17 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 16-17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 16.10.1996, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση, που λήφθηκε στο πλαίσιο της SEM 2000, σχετικά με τη θωράκιση της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
On 16 October 1996 the Commission adopted a SEM 2000 recommendation on the fraud-proofing of legislation.
Στις 16.9.2008 υποβλήθηκε στο Προεδρείο προς έγκριση το σχέδιο για την πλήρωση της θέσης Διευθυντή στη Διεύθυνση Ανθρωπίνων και Δημοσιονομικών Πόρων.
On 16.9.2008, the Bureau was briefed on a draft vacancy notice for the post of Director in the DHFR.
Στις 16.9.2008 υποβλήθηκε στο Προεδρείο σχετικό σημείωμα προς ενημέρωση.
A memo was submitted to the Bureau for information on 16.9.2008.
Στις 16 Απριλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 16 April 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανάλογη εγγύηση από τη Σουηδία, προκειμένου να επιτρέψει στη Volvo Cars Corporation να εξασφαλίσει δάνειο ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ από την ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ερευνών και μηχανικής σχετικών με την απόδοση των καυσίμων και την οδική ασφάλεια161.
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
Στις 16 Ιουλίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 July 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 16 Ιουλίου 2009, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 16 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 16 Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Ιουνίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 16 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 16 Ιουνίου 2008 υπεγράφη στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης («ΣΣΣ») μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αφετέρου.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Στις 16 Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 October 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 16 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 16 Φεβρουαρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draft an own-initiative opinion on
Στις 16 Φεβρουαρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure,  decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 16 Φεβρουαρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του εσωτερικού της κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16 February 2007, the European Economic and Social Committee, under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draft an own-initiative opinion on
Στις 16 Φεβρουαρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 16 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 17 Aυγούστου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει, κατά γράμμα ή κατά το περιεχόμενο, τις περισσότερες από τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση,
On 17 August 1999, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, a majority of the amendments voted by European Parliament on first reading,
Στις 17 Iανουαρίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 January 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Oκτωβρίου 1995 η Επιτροπή δημοσίευσε μια έκθεση, την οποία εκπόνησε το γραφείο Coopers and Lybrand, όπου αναλύεται η εφαρμογή του κανονισμού 95/93 και γίνονται προτάσεις τροποποίησης του υπάρχοντος κειμένου.
On 17 October 1995 the Commission published a report, prepared by Coopers and Lybrand, which analyses the application of Regulation 95/93 and contains suggestions for amendments to the present text.
Στις 17 Oκτωβρίου 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση2 η οποία αναλύει την εφαρμογή του κανονισμού 95/93 και διατυπώνει προτάσεις τροποποίησης του κειμένου.
On 17 October 1995 the Commission published a report2 which analyses the application of Regulation 95/93 and contains suggestions for amendments to the present text.
Στις 17 Oκτωβρίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη  της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 17 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 17 Απριλίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 17 Απριλίου 2001, άρχισε να ισχύει η οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ1.
On 17 April 2001, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC1 entered into force.
Στις 17 Απριλίου 2002, η Επιτροπή κάλεσε τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ενώσεις (σε ευρωπαϊκό επίπεδο) να αποφανθούν επί ενός συμβουλευτικού εγγράφου.
On 17 April 2002, the Commission invited the professional associations concerned (at European level) to give their opinion on a consultation document.
Στις 17 Απριλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 5 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Απριλίου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 17 April 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 17 Απριλίου 2013, η Επιτροπή συγκάλεσε επίσης συνεδρίαση ομάδας τεχνικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον SEPA.
On 17 April 2013, the Commission also organised a technical expert group on SEPA.
Στις 17 Απριλίου 2014, το λιθουανικό Κοινοβούλιο, Seimas, εξέδωσε τον «νόμο για την υιοθέτηση του ευρώ στη Δημοκρατία της Λιθουανίας» που περιείχε διατάξεις σχετικά με σημαντικές πτυχές της προετοιμασίας μετάβασης και εφαρμογής (όπως, π.χ., διατάξεις για την αρχή της συνέχειας των συμβάσεων, τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή και την απόσυρση του λίτας, τη μετατροπή ποσών εκφρασμένων σε λίτας σε ευρώ και τις πληρωμές χωρίς μετρητά).
On 17 April 2014, the Lithuanian Parliament, Seimas, has adopted the 'Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania' containing provisions on important aspects of changeover preparation and implementation (including e.g. provisions on the principle of continuity of contracts, the cash changeover and withdrawal of litas, the conversion of amounts denominated in litas to euro and non-cash payments).
Στις 17 Απριλίου χορηγήθηκε έγκριση.
A clearance was granted on 17 April.
Στις 17 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, επί τη βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων, την εξαγορά από την Bayer της Aventis Crop Science (ACS)134.
On 17 April, the Commission decided to clear, subject to commitments, the acquisition by Bayer of Aventis Crop Science (ACS)134.
Στις 17 Αυγούστου η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την προτεινόμενη εξαγορά της Advanta BV, παραγωγού σπόρων από τις Κάτω Χώρες από την ελβετική Syngenta Crop Protection AG.
On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1990 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθου 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση για τις
On 17 December 1990 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 17 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 December 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 128 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 17 Δεκεμβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20, τρίτη παράγραφος του Εσωτερικού Κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση για την
On 17 December 1991 the Economic and Social Committee decided, under the third paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, to draw up an Additional Opinion on the
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996 και στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού αποφάσισε ότι οι συνεισφορές των χορηγών θα έπρεπε να αυξηθούν για να αντιμετωπιστούν οι τελικές υποχρεώσεις.
On 17 December 1996 and on 16 December 1997, the Financial Mechanism Committee decided that the contributions from the donors would have to rise accordingly in order to meet the final obligations.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996 και στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού αποφάσισε ότι οι συνεισφορές των χορηγών θα έπρεπε να αυξηθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τελικές υποχρεώσεις.
On 17 December 1996 and on 16 december 1997, the Financial Mechanism Committee decided that the contributions from the donors would have to rise accordingly in order to meet the final obligations.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 96/750/JAI, βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών7.
On 17 December 1996, the Council adopted Joint Action 96/750/JHA based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking7.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 December 1996, in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε εγκύκλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης, που εστάλη στις περιφερειακές αρχές συμπεριλαμβάνοντας τον οδηγό καθώς και το ενημερωτικό σημείωμα.
On 17 December 1996, the Council of Ministers adopted a circular on implementation of the Decision, which, together with the vade mecum and the note, was sent to the regional authorities, among others.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 17 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 17 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή απέστειλε την ανωτέρω πρόταση για την έκδοση σύστασης δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 (πρώην άρθρο 130Σ σημείο 1) της συνθήκης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(1998) 772 τελικό – 1998/0358 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a recommendation based on Article 175(1) (then Article 130(s)(1))of the Treaty  to the European Parliament and Council on 17 December 1998 (COM(1998) 772 final – 1998/0358 (COD)).
Στις 17 Δεκεμβρίου 1998, η κυβέρνηση της Ουγγαρίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψαν το εθνικό πρόγραμμα Phare για το (67 εκατομμύρια ευρώ).
On 17 December 1998, the Hungarian Government and the European Commission signed the 1998 Phare National Programme (EUR 67 million).
Στις 17 Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο κατήργησε την απόφασή του της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στην Ελλάδα8.
On 17 December 1999 the Council abrogated its Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive government deficit in Greece8.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1999, η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος δημοσίευσε έγγραφο εργασίας το οποίο καθόριζε τις αρχές επί των οποίων θα έπρεπε να βασιστεί η αναθεώρηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
On 17 December 1999, the Environment Directorate General released a working paper which set out the principles on which the revision of Directive 90/313/EEC could be based.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή του θέση.
On 17 December 1999 the Council adopted its common position.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε μία πρώτη σειρά προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
On 17 December 2002, the Commission published its first calls for proposals under the Sixth Framework Programme.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων απαγόρευσε τη συναλλαγή με το σκεπτικό ότι θα οδηγούσε στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένες αγορές που αφορούν την αποκομιδή, τη μεταφορά και τη διάθεση οικιακών και βιομηχανικών αποβλήτων.
On 17 December, the Federal Cartel Office prohibited the operation on the ground that the operation would lead to the creation or strengthening of a dominant position in certain markets concerning the collection, transport and disposal of household and industrial waste.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, πραγματοποιήθηκε στη Χάγη η πρώτη ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης του LEADER+.
On 17 December 2002 the first annual review meeting for Leader+ was organised in The Hague.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέφερε, σε δεύτερη ανάγνωση, τρεις τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 17 December 2002, the European Parliament adopted three amendments to the Council’s common position at second reading.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στο Στρασβούργο σχετικό Ψήφισμα (A5-0405/2002 2002/2153-INI-), το οποίο βασίζεται στην τελική έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής του Ε.
On 17 December 2002 the E.P. adopted in Strasbourg a Resolution (A5‑0405/2002; 2002/2153-INI-) based on the final report produced by the E.P. Temporary Committee.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία.
On 17 December, the Commission decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, τέσσερις τροπολογίες επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
On 17 December 2003, the European Parliament adopted four amendments to the Council’s common position at second reading.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επέκτεινε το εύρος της, ορίζοντας τα εξής «Παράλληλα προς τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Ένωση θα αρχίζει με κάθε υποψήφιο κράτος εντατικό διάλογο πολιτικού και πολιτισμικού περιεχομένου3.
On 17 December 2004 the European Council endorsed the European Commission recommendation and broadened its scope by stipulating that “parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue3.