natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές, επίσης, δεν αισθάνονται εμπιστοσύνη όταν πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές σε διασυνοριακό επίπεδο.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Οι καταναλωτές, εύλογα επιφυλακτικοί στην ιδέα να κινηθούν σε ένα άγνωστο εμπορικό περιβάλλον, ανησυχούν ιδιαίτερα για το ενδεχόμενο να αντιμετωπίσουν προβλήματα με μια αγορά που κάνουν σε άλλο κράτος μέλος.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Οι καταναλωτές, ιδίως οι ευάλωτοι, πλήττονται από το αυξημένο ενεργειακό κόστος σε συνθήκες οικονομικής ύφεσης.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Οι καταναλωτές, ιδίως, μπορεί να μην έχουν εύκολα τη δυνατότητα πρόσβασης ή αγοράς υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη ή να τις πληρώνουν ακριβά ή, ακόμη, να μην εμπιστεύονται να αγοράσουν υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη.
Consumers can be prevented from having easy access to services from other Member States, or have to pay a high price, or lack the confidence to buy from other Member States.
Οι καταναλωτές, λόγω του τρόπου ζωής τους ή για άλλους λόγους, επιλέγουν ενίοτε την συμπλήρωση της εκ μέρους τους πρόσληψης ορισμένων θρεπτικών συστατικών, μέσω συμπληρωμάτων διατροφής.
Consumers, because of their particular lifestyles or for other reasons, may choose to supplement their intake of some nutrients through food supplements.
Οι καταναλωτές, μέσω της αγοραστικής συμπεριφοράς τους, απαιτούν διαρκώς περισσότερη ενημέρωση και διαβεβαιώσεις ότι τα γενικότερα συμφέροντά τους, όπως είναι οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές ανησυχίες, λαμβάνονται υπόψη.
Consumers, in their purchasing behaviour, increasingly require information and reassurance that their wider interests, such as environmental and social concerns, are being taken into account.
Οι καταναλωτές, με τη βοήθεια κατάλληλης επισήμανσης, όπως επίσης με βάση την κοινή λογική και την καθημερινή παρακολούθηση, κατανοούν ότι προϊόντα, όπως τα καθαριστικά φούρνου και αποχέτευσης πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή· είναι επίσης, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε θέση να χειρίζονται απορρυπαντική σκόνη πλυσίματος ή ταμπλέτες απορρυπαντικού πιάτων χωρίς να τραυματιστούν.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Οι καταναλωτές, οι ΜΚΟ, η βιομηχανία και οι έμποροι λιανικής πώλησης περιλαμβάνονται στους ενδιαφερόμενους φορείς με την μεγαλύτερη ευθύνη στη διαδικασία ανάπτυξης της ΟΠΠ.
Consumers, NGOs, industrial firms and retailers are listed among the stakeholders bearing most responsibility for developing the IPP process.
Οι καταναλωτές, οι βιομηχανίες και όλα τα συμβαλλόμενα μέρη θα επωφεληθούν από την θέσπιση μιας διαφανούς διαδικασίας βασισμένης σε υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της προστασίας των συμφερόντων του καταναλωτή.
Consumers, industry, and all parties involved will benefit from a transparent procedure, based on a high level of protection of public health and the protection of consumers' interests.
Οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και η συντριπτική πλειονότητα των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης τάσσονται υπέρ μιας πιθανής επέκτασης της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης στις ταυτόχρονες αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και σε άλλες πλατφόρμες πέραν της καλωδιακής.
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις δεν είναι πάντα ενήμεροι για την κλίμακα και την οικονομική ζημία την οποία προκαλεί μια δραστηριότητα εμπορικής κλίμακας που παραβιάζει τα ΔΔΙ.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι και οι τελικοί χρήστες θα επωφεληθούν όλοι από ασφαλέστερα προϊόντα στην αγορά, λόγω καλύτερης παρακολούθησης των κοινοποιημένων οργανισμών και λόγω ενός ενισχυμένου συστήματος εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Οι καταναλωτές, οι οποίοι θα πρέπει  να ενημερωθούν με κάθε διαφάνεια για τις σχετικές λεπτομέρειες, θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να εξοικειωθούν ενεργά με το νέο νόμισμα από το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Consumers, who will have to be clearly informed of the arrangements involved in the operation, will thus be able to start actively familiarising themselves with the new currency in the second half of 2001.
Οι καταναλωτές, που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τη νόμιμη αγορά καπνού αλλά και δεν μπορούν να κάνουν χωρίς αυτόν, μπαίνουν στον πειρασμό να τον προμηθευτούν στη μαύρη αγορά, γενικά δε, τα κράτη μέλη με εξωτερικά σύνορα θεωρούν ως απειλή το λαθρεμπόριο φθηνών προϊόντων του καπνού με χαμηλούς φόρους.
Consumers who cannot afford to buy tobacco legally but cannot do without it are tempted to get it on the black market and as a rule Member States with external borders do see the smuggling of cheap, low-tax tobacco products as a threat.
Οι καταναλωτές, στο πλαίσιο της αγοραστικής τους συμπεριφοράς, απαιτούν ολοένα περισσότερη πληροφόρηση και διαβεβαιώσεις ότι τα ευρύτερα συμφέροντά τους, όπως οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές τους ανησυχίες, λαμβάνονται υπόψη κατά την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων και οι εταιρείες δείχνουν ολοένα μεγαλύτερη ευαισθησία στις απαιτήσεις αυτές.
Consumers, in their purchasing behaviour, are increasingly demanding for information and reassurance that their wider interests such as environmental and social concerns are being taken into account in production and marketing conditions and companies are increasingly sensitive to these demands.
Οι καταναλωτές, φορείς της ενιαίας αγοράς
Consumer empowerment
Οι καταναλωτές, χρησιμοποιώντας  κατά προτίμηση παρόμοια προϊόντα  συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και στην καλύτερη αξιοποίηση των πόρων της ΕΕ.
By changing their consumption habits in favour of such products, consumers can help to improve the quality of their environment and at the same time make it possible for Europe's indigenous resources to be used more effectively.
Οι καταναλωτές, όμως, επωφελήθηκαν από τη σύγκλιση τιμών;
But, have consumers benefited from price convergence?
Οι καταναλωτές/επιβάτες πρέπει να έχουν ταχεία και απλή πρόσβαση σε μηχανισμούς παροχής υποστήριξης για την άσκηση των δικαιωμάτων τους, ειδικά όταν βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση, για παράδειγμα όταν βρεθούν στο εξωτερικό χωρίς να διαθέτουν τα μέσα για να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσής τους.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Οι καταναλωτικές αγορές είναι σύνθετα συστήματα στα οποία συνυπάρχουν η προσφορά και η ζήτηση και όπου η συμπεριφορά παραγωγών, παρόχων υπηρεσιών, λιανοπωλητών και καταναλωτών μεταβάλλεται διαρκώς μέσα από μια διαδικασία ανάδρασης.
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Οι καταναλωτικές αγορές εξελίσσονται γρήγορα, δημιουργώντας νέες προκλήσεις για τους φορείς επιβολής της νομοθεσίας.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Οι καταναλωτικές αγορές θα είναι ανταγωνιστικές, ανοικτές, διαφανείς και δίκαιες.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Οι καταναλωτικές ανάγκες των αστικών και βιομηχανικών περιοχών, η ανάπτυξη των οποίων ήταν ραγδαία από τη δεκαετία του ’50 και μετά, αποτέλεσαν στη συνέχεια οδηγό για τη χάραξη των νέων γραμμών.
Consumption needs in urban and industrial regions, where growth was very rapid from the 1950s, determined the siting of new lines.
Οι καταναλωτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν σήμερα πάνω από το 56 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ και αποτελούν ισχυρό μοχλό της ευρωπαϊκής οικονομίας1.
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Οι καταναλωτικές και οι παραγωγικές δομές πρέπει να αλλάξουν.
Consumption and production structures need to change.
Οι καταναλωτικές και παραγωγικές δομές πρέπει να αλλάξουν προς την κατεύθυνση της μειωμένης εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και ενεργειακής χρήσης.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Οι καταναλωτικές και παραγωγικές δομές πρέπει να αλλάξουν.
Consumption and production structures need to change.
Οι καταναλωτικές και παραγωγικές δομές πρέπει να αναπροσανατολισθούν προς τη μειωμένη εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου και χρήση ενέργειας.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Οι καταναλωτικές οργανώσεις ενδέχεται επίσης να δυσκολευτούν να εξασφαλίσουν επαρκώς υψηλό αριθμό καταναλωτών που δέχονται να προσχωρήσουν στην υπόθεση σε περίπτωση ζημίας πολύ χαμηλής αξίας, όπου οι καταναλωτές είναι πιθανώς λιγότερο πρόθυμοι να αναλάβουν δράση.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Οι καταναλωτικές συμβάσεις πρέπει να συντάσσονται σε απλή και κατανοητή γλώσσα και να είναι ευανάγνωστες.
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Οι καταναλωτικές συνήθειες ασκούν επίσης επιρροή στις μετεγκαταστάσεις.
Consumer trends also have an influence on relocations.
Οι καταναλωτικοί συνεταιρισμοί και οι λεγόμενοι συνεταιρισμοί μηδενικής χιλιομετρικής απόστασης15 συνιστούν ένα πρότυπο που ανήκει ήδη στην πραγματικότητα.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Οι καταναλωτικοί συνεταιρισμοί και οι λεγόμενοι συνεταιρισμοί μηδενικής χιλιομετρικής απόστασης15 συνιστούν ένα πρότυπο που αποτελεί ήδη μέρος της πραγματικότητας.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Οι κατανεμημένες δαπάνες, όπως και στον ισχύοντα μηχανισμό, περιλαμβάνουν όλες τις κατηγορίες δαπανών που είναι «εσωτερικές» της ΕΕ13.
Allocated expenditure, as for the current correction mechanism, includes all categories of expenditure that are ‘internal’ to the EU13.
Οι κατανεμητές δαπανών θέρμανσης πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με ευανάγνωστη οθόνη που να επιτρέπει στον τελικό καταναλωτή να συμβουλεύεται το τρέχον επίπεδο κατανάλωσης, καθώς και τα προηγούμενα επίπεδα κατανάλωσης.
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Οι κατανομές από το συγκεκριμένο απόθεμα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους κανόνες κατανομής που ισχύουν για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Οι κατανομές αυτές ορίζονται στην απόφαση 1999/595/EΚ7 της Επιτροπής, όπως επιτάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 7 του κανονισμού SAPARD.
These allocations are set out in Commission Decision 1999/595/EC7, enacted by the Commission following the criteria set out in Article 7(3) of the SAPARD Regulation.
Οι κατανομές για τη Λιθουανία αντιπροσωπεύουν το 4,55 % του συνολικού προϋπολογισμού του ISPA για το 2001.
The allocation for Lithuania represents 4.55 % of the overall ISPA budget in 2001.
Οι κατανομές για την Εσθονία αντιπροσωπεύουν το 2,7% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2001.
The allocation for Estonia represents 2.70 % of the overall ISPA budget in 2001.
Οι κατανομές για τους νεοεισερχόμενους και σημαντικές αυξήσεις της παραγωγής θα παρέχονται από ένα ειδικό αποθεματικό.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Οι κατανομές οι οποίες προβλέπονται από το κονδύλι Β7-020Α του προϋπολογισμού για το 2001 ανέρχονται σε 19,44 εκατομμύρια ευρώ.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2001 amounted to € 19.44 million.
Οι κατανομές που θα διατίθενται στην αγορά θα μειώνονται σε ετήσια βάση, ώστε να υπάρξει δυνατότητα μείωσης των εκπομπών που καλύπτονται από το σύστημα ETS κατά 21% από τα επίπεδα του 2005 έως το 2020.
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Οι κατανομές πρέπει να είναι συνεπείς με την πορεία προς την νομικώς δεσμευτική υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Allocations must be consistent with progress towards the European Community’s legally binding commitment under the Kyoto Protocol.
Οι κατανομές πρέπει να καθορίζονται πριν από τη περίοδο εμπορίας ούτως ώστε να επιτρέπεται η σωστή λειτουργία της αγοράς.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Οι κατανομές προς τη Βουλγαρία αντιπροσωπεύουν το 9,44% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2002.
The allocation for Bulgaria represented 9.44 % of the overall ISPA budget in 2002.
Οι κατανομές προς τη Βουλγαρία αντιπροσωπεύουν το 9,63% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2001.
The allocation for Bulgaria represents 9.63 % of the overall ISPA budget in 2001.
Οι κατανομές σε επιχειρήσεις πρέπει να παραχωρούνται κατόπιν απόδειξης ότι η επένδυση που επιλέχθηκε πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες της ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Οι κατανομές υπέρ της Σλοβενίας αντιπροσωπεύουν το 1,44% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2001.
The allocation for Slovenia represents 1.44 % of the overall ISPA budget in 2001.
Οι καταξιωμένοι ερευνητές συχνά χάνουν την επαφή με τις πιο πρόσφατες τεχνικές και μεθόδους και δεν ενθαρρύνονται αρκετά να επεκτείνουν τις δεξιότητες και τα προσόντα τους κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, π.χ. να καταλάβουν διευθυντικές θέσεις στον οργανισμό στον οποίο εργάζονται.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Οι καταπιστευματικοί λογαριασμοί αυτού του είδους θα ανοίγονται υπό την ευθύνη των Διατακτών με τη σύμφωνη γνώμη του Υπολόγου.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Οι καταρτίσεις προσφέρουν επίσης την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να δημιουργήσουν σχέσεις με δυνητικούς εταίρους, ιδίως ενόψει της δημιουργίας ευρωπαϊκών συμπαραγωγών.
Training also provides an opportunity for participants to forge links with potential partners, particularly with a view to setting up European co-productions.
Οι κατασκευές με οπλισμένο με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σκυρόδεμα, καθώς και η αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων δίνει επίσης ισχυρή ώθηση στον κλάδο.
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Οι κατασκευές, τα κτίρια, ο εξοπλισμός ή οι χώροι αποθήκευσης πρέπει να χωροθετούνται και να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι υποδομές να μην δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Οι κατασκευές, τα κτίρια, ο εξοπλισμός ή οι χώροι αποθήκευσης χωροθετούνται και σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να μην δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις λειτουργίες των αεροσκαφών.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Οι κατασκευές.
Construction.
Οι κατασκευαστές  που συμμορφώνονται με την νομοθεσία της ΕΕ, βρίσκονται σήμερα αντιμέτωποι με την πρόκληση την οποία αποτελούν τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ υπό συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού σε τιμή πολύ χαμηλότερη από την αγοραία τιμή των προϊόντων που συμμορφώνονται προς τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Οι κατασκευαστές ΠΚΕ διενεργούν αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών ενός αντιπροσωπευτικού μοντέλου ΠΚΕ καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, με βάση τις ρεαλιστικές παραδοχές σχετικά με τις κανονικές συνθήκες και για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται.
Manufacturers of EuP shall perform an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle, based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
Οι κατασκευαστές έρχονται αντιμέτωποι με απαιτήσεις που είναι γνωστό ότι είναι ανεφάρμοστες.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Οι κατασκευαστές έρχονται όλο και περισσότερο σε επαφή με την Επιτροπή για να λάβουν πρόσθετες πληροφορίες ή διασαφηνίσεις.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Οι κατασκευαστές έχουν ένα σημαντικό κίνητρο για να αναπτύξουν την αγορά των συστημάτων Home Cinema, επειδή αυτή παρέχει τη δυνατότητα να προσδώσει αξία μεγαλύτερη από τις συμβατικές τηλεοράσεις και κατ’ αυτόν τον τρόπο να ξεχωρίσει και να επιτύχει τη διαφοροποίηση, επειδή υπάρχουν πολλά διαφορετικές λειτουργίες, που μπορούν συμπεριληφθούν σε ένα σύστημα Home Cinema.
Manufacturers have a clear incentive to develop the Home Cinema market because it offers both a chance to add value beyond the standard television receiver and thereby reap higher margins, and to achieve differentiation because there are so many different features that can be included in a Home Cinema system.
Οι κατασκευαστές έχουν αναφέρει ότι η απαίτηση να αγοράζουν οι αρχές της κεντρικής κυβέρνησης εξοπλισμό γραφείου με επιδόσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες του Energy Star αποτελεί το κύριο κίνητρο συμμετοχής τους στο πρόγραμμα.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Οι κατασκευαστές έχουν συνεπώς την επιλογή ενόσω η ενσωμάτωση του φίλτρου σωματιδίων δεν έχει καθιερωθεί νομοθετικά, ή να το προτείνουν ως προαιρετικό εξάρτημα ή να το εγκαθιστούν συστηματικά και να μειώσουν τα περιθώρια κέρδους τους, δεδομένου ότι η αύξηση της τιμής αποδεικνύεται δύσκολη υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Οι κατασκευαστές ή οι εντολοδόχοι τους υποβάλλουν αίτηση έγκρισης ΕΕ τύπου μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου στις αρχές έγκρισης τύπου που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος προς το σκοπό αυτό.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Οι κατασκευαστές αεροσκαφών και η αλυσίδα εφοδιασμού τους καταβάλλουν τεράστιες προσπάθειες για να βελτιώσουν το περιβαλλοντικό αποτύπωμα της αεροπορίας, να αυξήσουν την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας, να μειώσουν το λειτουργικό τους κόστος και να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση για νέα αεροσκάφη.
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
Οι κατασκευαστές αναγράφουν στο ΜΑΠ το όνομά τους, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική τους διεύθυνση στην οποία μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει μαζί τους ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, αναγράφουν τα στοιχεία αυτά στη συσκευασία του ΜΑΠ ή σε έγγραφο που το συνοδεύει.
Importers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted, or where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Οι κατασκευαστές αναγράφουν στο ΜΑΠ το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, αναγράφουν τα στοιχεία αυτά στη συσκευασία του ΜΑΠ ή σε έγγραφο που το συνοδεύει.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Οι κατασκευαστές αναγράφουν το όνομά τους, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στον εξοπλισμό ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον εξοπλισμό, διαφορετικό από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment other than the certificate of conformity.
Οι κατασκευαστές αναγράφουν το όνομα, την κατατεθειμένη εμπορική επωνυμία ή το κατατεθειμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στον ΗΗΕ ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον ΗΗΕ.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Οι κατασκευαστές αναφέρουν στους δικτυακούς τους τόπους με τις πληροφορίες επισκευής τον αριθμό της έγκρισης τύπου ανά μοντέλο.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
Οι κατασκευαστές αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν το μέγεθος ή η φύση του προϊόντος δεν το επιτρέπουν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Οι κατασκευαστές αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους στο παιχνίδι ή, όταν το μέγεθος ή η φύση του παιχνιδιού δεν το καθιστούν εφικτό, στη συσκευασία του παιχνιδιού ή σε έγγραφο που συνοδεύει το παιχνίδι.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.