natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον υφίσταται επί του παρόντος ικανό συμφέρον της Κοινότητας για την αντικατάσταση του συνόλου των υφιστάμενων ή προτεινόμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών από κοινοτικές συμφωνίες.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Πρέπει να εκτιμηθεί το πεδίο ανάπτυξης στην ΕΕ, όπου είναι δυνατό, μιας κοινής κατανόησης ορισμένων εννοιών που περιέχονται σε ΣΔΦ που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. δικαιώματα, επιχειρηματικό εισόδημα, μερίσματα, μόνιμη εγκατάσταση, φορολογική κατοικία, διασυνοριακοί εργαζόμενοι…).
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Πρέπει να εκτιμηθούν άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα όπως, για παράδειγμα:
Other environmental problems have to be evaluated such as:
Πρέπει να εκτιμηθούν τα επικίνδυνα σκευάσματα και να ληφθούν μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων με την ίδια μέθοδο που εφαρμόστηκε για τις επικίνδυνες ουσίες
Hazardous preparations should be assessed and risk management action undertaken in the same way as for similar hazardous substances.
Πρέπει να εκχωρηθούν στην ΕΑΚΑΑ γενικές εξουσίες για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με ένα ζήτημα ή μια πρακτική που αφορά τις ανοικτές πωλήσεις ή τη χρήση των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, ώστε να διαπιστωθεί εάν το συγκεκριμένο ζήτημα ή η συγκεκριμένη πρακτική συνιστά πιθανή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη των αγορών.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
Πρέπει να εκχωρηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο εξουσίες για λήψη απόφασης με την οποία θα επιτρέπεται στον Οργανισμό να χειρίζεται διαβαθμισμένες πληροφορίες.
The Management Board should have the power to take a decision allowing the Agency to handle classified information.
Πρέπει να εκχωρηθούν στο Διοικητικό Συμβούλιο οι αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, την έγκριση κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων, τη θέσπιση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό, την έγκριση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού, την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού και των εσωτερικών κανόνων λειτουργίας του Οργανισμού καθώς και τον διορισμό και τη λήψη απόφασης για παράταση ή λήξη της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Πρέπει να ελέγχει κατά πόσο ο υποβληθείς φάκελος είναι σύμφωνος με τα άρθρα 12 έως 13δ και να εξετάζει εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
shall check that the documentation submitted in support of the application complies with Articles 12 to 13d and ascertain whether the conditions for the issue of the marketing authorisation have been fulfilled;
Πρέπει να ελέγχεται η λειτουργικότητα και να αξιολογούνται οι επικίνδυνες ουσίες.
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Πρέπει να ελέγχεται η ορθή εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
Πρέπει να ελέγχεται η σωστή χρήση των οδηγών ορθής πρακτικής, είτε πρόκειται για εθνικό είτε για κοινοτικό οδηγό, που χρησιμοποιεί ο φορέας της εκμετάλλευσης για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
Where the operator, to comply with legal requirements, uses national or Community guides to good practice, the correct use of these guides shall be audited.
Πρέπει να ελέγχεται και η χρήση του μεθυλοβρωμιδίου για εφαρμογές στην υγειονομικής απομόνωσης και στην προετοιμασίας αποστολής φορτίου.
The use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
Πρέπει να ελέγχεται κατά πόσο τα εφαρμοζόμενα μέτρα διασφαλίζουν ότι τυχόν παραβιάσεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της παραβίασης της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας που βαρύνει τους εκπροσώπους των εργαζομένων επισύρει κυρώσεις που είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Πρέπει να ελέγχεται συνεχώς η ποιότητα της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων της Εσθονίας από τον αγρό έως το τραπέζι.
continuing the reforms to improve the quality of Estonia's food production chain, from the field to the table.
Πρέπει να ελαφρύνει η ενωσιακή νομοθεσία τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των αναθετουσών αρχών για προμήθειες που πραγματοποιούνται με συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων;
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Πρέπει να ελαχιστοποιείται η παρέμβαση της διακοπτόμενης διαδικασίας στους βρόχους ελέγχου.
Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized.
Πρέπει να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων αυτού του τύπου καθώς και εάν μπορούν να εφαρμοστούν γενικότερα σύμφωνα  με το πρότυπο που αποκαλείται «Επιχειρηματική κλίμακα» 8 .
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase"8 can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον οι εθνικές αρχές είναι πραγματικά ανεξάρτητες.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Πρέπει να ελεχθούν προσεκτικά ως προς την αποτελεσματικότητά τους οι κωδικοποιημένες χειρονομίες  που πρέπει να χρησιμοποιούνται επειδή ειδικότερα, οι κινήσεις "προχωρείστε", "οπισθοχωρείσθε" καθώς και τα παραστατικά σήματα τείνουν να προκαλούν παρανόηση.
The coded signals to be used need careful monitoring as to their effectiveness and, in particular, the "move forward" and "move backwards" arms signals are liable to lead to misunderstanding.
Πρέπει να εμβαθυνθεί η συνεργασία των εξωτερικών ελεγκτών με τις εποπτικές αρχές;
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Πρέπει να εμβαθυνθεί το ζήτημα της συμπληρωματικότητας του ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) και του ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Πρέπει να εμβαθυνθούν οι συμπληρωματικότητες με το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) και το ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Πρέπει να εμβαθύνουν τον ρόλο τους και την ικανότητά τους να εξετάζουν την κατάσταση στις αντίστοιχες χώρες και να ενισχύουν την επαφή με τις ΟΚΠ.
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Πρέπει να εμμείνει σε μία προσέγγιση που διατηρεί τα εύλογα υψηλά επίπεδα των στόχων που καθορίστηκαν στην εντολή της Ντόχα, και που διασφαλίζει ότι όλα τα μέλη συνεισφέρουν σ΄αυτή τη διαδικασία ανάλογα με το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξής τους και των οικονομικών δυνατοτήτων τους.
It should insist on an approach that maintains the justifiably high levels of ambition set out in the Doha mandate, and which ensures that all Members contribute to this process according to their level of economic development and capacities.
Πρέπει να εμπλακούν καίριας σημασίας φορείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και να ενισχυθεί η πτυχή της συνεργασίας.
It is essential to involve key actors from economic and social life and strengthen the partnership aspect.
Πρέπει να εμπλακούν περισσότερες ΜΜΕ στον τομέα, σε στενή συνεργασία με μεγάλες εταιρείες μέσω της αλυσίδας προσφοράς.
More SMEs in the sector should be involved, in close cooperation with large companies through the supply chains.
Πρέπει να εμπνευστούμε σήμερα από την εμπειρία της ΕΚΑΧ για να την μετουσιώσουμε στον κόσμο του σήμερα.
The ECSC's experience should be drawn on and applied to the present world.
Πρέπει να εμποδίζεται η διόρθωση, είτε αυτόματη είτε με το χέρι, κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Πρέπει να εμποδίζεται η υπερβολική συγκέντρωση των μαθητών αυτών σε χαμηλής ποιότητας σχολεία-γκέτο, όπως συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις.
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Πρέπει να εμποδίζονται οι διαταραχές της λειτουργίας, π.χ. λόγω της διακοπής της τροφοδότησης με αέριο, της πρόκλησης διακυμάνσεων πίεσης ή της διακοπής της λειτουργίας συστημάτων προστασίας ή παροχής ενέργειας  λόγω της διεξαγωγής εργασιών σε γειτονικές επιχειρήσεις.
Prevent malfunctions arising e.g. from interruption of gas supply, inducing of pressure fluctuations or shutdown of power or protective systems as a result of work in adjacent units.
Πρέπει να εμποδιστεί η περαιτέρω σχετική ή απόλυτη μείωση του μεριδίου των σιδηροδρόμων στο σύνολο των μεταφορών και ιδιαιτέρως στη μεταφορά εμπορευμάτων.
Measures must be taken to counter any further relative and absolute fall in rail's share of the transport market and particularly the market in goods transport.
Πρέπει να ενίσχυση την εισαγωγή προηγμένων τεχνολογιών στην παραγωγή, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
Stimulate the introduction of advanced technologies in production, in both private and public sectors.
Πρέπει να εναπόκειται σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές ασφάλειας ανάλογες προς τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητές τους, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών στην ενιαία αγορά.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Πρέπει να εναπόκειται στο Διοικητικό Συμβούλιο να αποφασίσει πώς θα δημιουργήσει αυτό το δίκτυο του Ινστιτούτου.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Πρέπει να εναπόκειται στον εθνικό δικαστή - και, εάν συντρέχει λόγος, στον κοινοτικό δικαστή - να αποφασίσει κατά πόσον ο αμφισβητούμενος κανόνας προστατεύει ή όχι τους καταναλωτές.
It will be up to the national and, where appropriate, Community courts to decide whether the disputed standard protects consumers or not.
Πρέπει να εναρμονίζονται προς τα τρία επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν (προθεσμίες – συνεκτικότητα στο εσωτερικό του έργου – χρηματοδοτικές λύσεις) και να εγγράφονται στη λογική των προτάσεων της Επιτροπής και του υφιστάμενου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Πρέπει να εναρμονίζονται προς τα τρία επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν (προθεσμίες – συνεκτικότητα στο εσωτερικό του έργου – χρηματοδοτικές λύσεις) και να εντάσσονται στη λογική των προτάσεων της Επιτροπής και του υφιστάμενου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Πρέπει να εναρμονίζονται προς τα τρία επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν (προθεσμίες – συνεκτικότητα στο εσωτερικό του έργου – χρηματοδοτικές λύσεις) και να εντάσσονται στη λογική των προτάσεων της Επιτροπής και του υφιστάμενου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Πρέπει να εναρμονισθούν και οι δύο τομείς.
There is a need to harmonise both areas.
Πρέπει να εναρμονισθούν οι λογιστικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν τα όργανα και να αναγνωρισθεί σχετικό δικαίωμα πρωτοβουλίας στον υπόλογο της Επιτροπής.
The accounting methods employed by the institutions should be harmonised and, in this field, the Commission's accounting officer should have the right of initiative.
Πρέπει να εναρμονισθούν τα φυσικά δικαιώματα σε επίπεδο ΕΕ;
Should moral rights be harmonized at EU level?
Πρέπει να εναρμονιστεί η μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Πρέπει να εναρμονιστούν και να λαμβάνουν υπόψη τη χειρότερη δυνατή περίπτωση.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Πρέπει να εναρμονιστούν οι ορισμοί ώστε να είναι σαφείς για τις επιχειρήσεις, ιδίως λόγω των διασυνδέσεων μεταξύ των νομοθετικών πράξεων.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Πρέπει να εναρμονιστούν οι τυπικές προϋποθέσεις της συμφωνίας ;
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Πρέπει να εναρμονιστούν οι όροι και τα πρότυπα παραγωγής προκειμένου να διαμορφωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στο παγκόσμιο εμπόριο.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Πρέπει να εναρμονιστούν σε κοινοτική κλίμακα τόσο η περιοδικότητα όσο και το περιεχόμενο των εν λόγω ιατρικών ελέγχων, έτσι ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both the periodicity and the content of these medical checks need to be harmonised at Community level to prevent distortions of competition between the Member States.
Πρέπει να ενδιαφερθούν και οι αναπτυσσόμενες χώρες και να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι περισσότερο ενεργοβόροι κλάδοι στις αναδυόμενες οικονομίες θα εξοπλιστούν με τις περισσότερο ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες παραγωγής που απαιτούν ελάχιστη χρήση άνθρακα.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Πρέπει να ενδυναμωθεί η παρουσία της ΚΑΟ στην ανάπτυξη της κοινωνικής προστασίας μέσω της διαχείρισης των συστημάτων υγείας από τους χρήστες.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Πρέπει να ενδυναμωθεί η στήριξη προς τα περιφερειακά δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια και να αναπτυχθούν περιφερειακά προγράμματα.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Πρέπει να ενδυναμωθεί η στήριξη προς τα περιφερειακά δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια και να αναπτυχθούν περιφερειακά προγράμματα.
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Πρέπει να ενδυναμωθούν τα μέσα που προωθούν ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια και να επιτευχθεί η ορθή κατανόηση των απαραίτητων φάσεων, προκειμένου να επιτευχθεί η εισαγωγή των διπλωμάτων και πιστοποιητικών το 2012.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Πρέπει να ενεργήσει με αποφασιστικότητα για να εξασφαλίσει ότι και άλλες χώρες και περιοχές θα την ακολουθήσουν, ακόμη και με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων.
It should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Πρέπει να ενεργήσει χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να διασφαλίσει την ευρεία πληροφόρηση των επιχειρήσεων και του κοινού σχετικά με τα σημεία επαφής και τα κέντρα συντονισμού σε όλα τα κράτη μέλη και να διασφαλίσει την αποτελεσματική πρόσβαση σ'αυτά.
It must move with all haste to make sure that the contact points and co-ordination centres are made widely known to businesses and citizens of each and every Member State, and that throughout the Union access to them is actively facilitated.
Πρέπει να ενεργήσουμε αμέσως, επιταχύνοντας την ανάπτυξη των τεχνολογιών με το μέγιστο δυναμικό.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Πρέπει να ενεργοποιήσουν τον ενδείκτη eCall στα δίκτυά τους, ώστε να μπορούν να εντοπίζουν ηλε-κλήσεις και να τις διαβιβάζουν προς τα πλέον ενδεδειγμένα PSAP που καθορίζουν οι εθνικές κυβερνήσεις.
They must activate the eCall indicator in their networks, so that they can identify eCalls and route them to the most appropriate PSAP defined by national governments.
Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Ευρωπαϊκό εγχειρίδιο μετάβασης και να επεκταθεί, ακόμη και για λόγους προγραμματισμού, με την προσθήκη μιας βάσης δεδομένων ειδημόνων σε θέματα μεταβατικών διαδικασιών, οι οποίοι θα προέρχονται τόσο από κυβερνητικούς όσο και από μη κυβερνητικούς χώρους.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
Πρέπει να ενεργοποιηθεί το δυναμικό των υποδομών υψηλής ταχύτητας για την οικονομική ανάκαμψη, την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την καινοτομία στην Ευρώπη.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Πρέπει να ενεργοποιηθούν διαδικασίες ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής στις οποίες να δραστηριοποιηθούν οι κοινωνικοεπαγγελματικοί παράγοντες και ο πληθυσμός.
With this aim in view, information, consultation and participation procedures should be introduced, involving the socio-economic players and the general public.
Πρέπει να ενεργοποιηθούν οι κινητήριες δυνάμεις ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ.
EU-level growth drivers must be mobilised.
Πρέπει να ενεργοποιηθούν όλοι οι μοχλοί και να συνεργαστούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, όχι μόνον τα όργανα, αλλά τα εθνικά κοινοβούλια, οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Πρέπει να ενημερωθούν οι πολίτες ότι οι πληροφορίες για τις διαδικασίες υποβολής προσφορών και τις συμβάσεις των αναδόχων πρέπει να αναρτώνται στις ενωσιακές ηλεκτρονικές πλατφόρμες του «καθημερινού ηλεκτρονικού δελτίου υποβολής προσφορών» (Tenders Electronic Daily) και σε εύκολα προσβάσιμα και ευκρινή μορφότυπα.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Πρέπει να ενημερωθούν όλοι οι πολίτες, μικροί και μεγάλοι, για τα βασικά και στοιχειώδη δεδομένα της ΕΕ - γιατί υπάρχει, ποια είναι τα μέλη της, πως λαμβάνονται αποφάσεις, ποια θέματα εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της και ποια όχι, πως συμμετέχουν τα κράτη μέλη στις αποφάσεις που λαμβάνονται.
There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how it takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
Πρέπει να ενημερωθούν όλοι οι πολίτες, μικροί και μεγάλοι, για τα βασικά και στοιχειώδη δεδομένα της ΕΕ – γιατί υπάρχει, ποια είναι τα μέλη της, πως λαμβάνονται αποφάσεις, ποια θέματα εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της και ποια όχι, πως συμμετέχουν τα κράτη μέλη στις αποφάσεις που λαμβάνονται.
There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
Πρέπει να ενημερώνει τον ασφαλιζόμενο σχετικά με τα κέρδη και τις συμμετοχές σε αυτά (άρθρο 31 παράγραφος 2 και παράρτημα II).
He has to inform the insured about benefits and bonuses (Art.31.2 and Annex II).
Πρέπει να ενημερώνεται άμεσα και σε γλώσσα που κατανοεί σχετικά με τη φύση και τον λόγο των τυχόν κατηγοριών που αντιμετωπίζει, καθώς και σχετικά με τα άμεσα συναφή δικαιώματα.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Πρέπει να ενημερώνεται για τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα υλοποιούνται στην πράξη.
It needs to be informed about how measures are being implemented in practice.
Πρέπει να ενημερώνονται για κάθε πρόσληψη προσωπικού και, σε περίπτωση εικαζόμενης διάκρισης έναντι γυναικών, μπορούν να προσφεύγουν στον Υπουργό Επιστημών κατά της απόφασης που εισάγει διακρίσεις.
They must be informed of every staff recruitment and, if they suspect discrimination against a woman, can file a complaint to the Minister of Science against the discriminatory decision.
Πρέπει να ενημερώνονται για τους ενδεχόμενους κινδύνους και να λαμβάνονται μέτρα προστασίας.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στην κοινωνία υποδοχής, να απολαμβάνουν δικαιώματα σε προσωπική βάση, να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση, να αξιοποιούν τις δεξιότητές τους και να αναγνωρίζεται η συμβολή τους στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στην κοινωνία υποδοχής, να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους, να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση, να αξιοποιούν τις δεξιότητές τους και να αναγνωρίζεται η συμβολή τους στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Πρέπει να ενημερώνονται τα ουσιώδη στοιχεία του απλοποιημένου και του πλήρους ενημερωτικού δελτίου.
The essential elements of the simplified and the full prospectuses must be kept up to date.”
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η  ταχεία απόσυρση της παραγωγής στις ζώνες όπου η προσαρμογή είναι εικτή.
There should be incentives for rapid withdrawal from tobacco production in areas where adaptation is possible.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η άμεση συμμετοχή των στελεχών των επιχειρήσεων στα σχετικά εκπαιδευτικά προγράμματα και, αντιστρόφως, να παρέχεται στους εκπαιδευτικούς δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τη βιομηχανία.
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα για την περαιτέρω ανάπτυξη της επιστήμης των υπηρεσιών και ιδιαιτέρως της μεθοδολογικής τεχνογνωσίας για την εφαρμογή στις επιχειρηματικές διαδικασίες.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.