natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 20 Σεπτεμβρίου 2013 το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα 192 παρ.1 και 304 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2013,  και σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τo Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή.
On 12 February 1993, the Council asked the Economic and Social Committee for an opinion on the Commission's draft regulation.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή υιοθέτησε την πρώτη ετήσια έκθεση, για το έτος 1996.
On 12 February 1997 the Commission adopted the 1996 report.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 129 Α της ΣΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001 ελήφθη αναλυτική απάντηση των ιρλανδικών αρχών, βάσει της οποίας ήρθη η προσωρινή αναστολή των πληρωμών για τα έργα.
A detailed reply from the Irish authorities was received on 12 February 2001 on the basis of which the temporary suspension of payments to the projects was lifted.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001 το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με τα συγκεκριμένα μελλοντικά μέτρα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την παράταση του προγράμματος Grotius για μια μεταβατική περίοδο ενός έτους μόνο, όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις (Grotius-αστικές υποθέσεις)2.
On 12 February 2001, the Council adopted a Regulation extending the Grotius programme, for a one-year transition period only, in the area of civil law (Grotius-civil)2.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 12 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 12 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα σχέδιο δράσης σχετικά με ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The Commission has published, on 12 February 2003, an Action Plan on a more coherent European contract law, which launches a debate on three suggested measures, in particular on an optional instrument on European contract law.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 February 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, σε πρώτη ανάγνωση, η οποία περιλάμβανε 16 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
On 12 February 2003, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion containing 16 amendments to the Commission proposal.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2004, η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε την έκθεση Stockmann σε πρώτη ανάγνωση.
On 12 February 2004 the plenary of the European Parliament approved the Stockmann report in first reading.
Στις 12 Φεβρουαρίου 20071, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/126/ΔΕΥ για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «ποινική δικαιοσύνη», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» για την περίοδο 2007‑2013.
On 12 February 20071 the Council adopted Decision 2007/126/JHA establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 12 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, και σύμφωνα με τα άρθρα 71(1) και 80(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 12 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 152, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 12 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 12 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 February 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 February 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 12 February 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 12 February 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Φεβρουαρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 31 και 32 της Συνθήκης Ευρατόμ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 12 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 and 32 of the EURATOM Treaty, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015 και στις 20 Φεβρουαρίου 2015, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 February 2015 and 20 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Φεβρουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 164 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 12 February 2015 and 23 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 164 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015 και στις 4 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 12 February 2015 and 4 March 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 164 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 12 February 2015 the European parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 164 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τoν
On 12 February 2015 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 Φεβρουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 12 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 12 Φεβρουαρίου 2016, το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων απηύθυνε έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει την πρότασή της για την τροποποίηση της οδηγίας 4AMLD το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως το δεύτερο τρίμηνο του 2016.
On 12 February 2016, the Economic and Financial Affairs Ministers Council called on the Commission to submit its proposal to amend the 4AMLD as soon as possible and no later than the second quarter of 2016.
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τα πλεονεκτήματα που εκχωρήθηκαν από την περιφέρεια της Βαλλονίας372 και το δημοσίας ιδιοκτησίας Brussels South Charleroi Airport (BSCA) στην αεροπορική εταιρεία Ryanair σε συνδυασμό με την εγκατάστασή της στο Charleroi.
On 12 February, the Commission took a decision concerning advantages granted by the Walloon Region372 and the publicly-owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.
Στις 12 και 13 Mαρτίου 2008
on 12 and 13 March 2008
Στις 12 και 13 Ιουλίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την :
On 12 and 13 July 2000 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 12 και στις 16 Απριλίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 26 και 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12 και στις 28 Μαΐου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 12, 15 και 26 Μαρτίου 2012, και σύμφωνα με τα άρθρα 192 παράγραφος 1 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Στις 12.12.2005 στάλθηκε συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή, επειδή η εγκύκλιος εξακολουθεί να είναι σε ισχύ, έστω και αν δεν εφαρμόζονται πλέον οι επίμαχες πρακτικές, και η νομοθεσία προβλέπει ακόμη την έκδοση κάρτας διαμονής, εάν το ζητά ο πολίτης της Ένωσης.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
Στις 12.45 η Μονάδα ΤΠ της ΕΟΚΕ θα προβεί σε δεκάλεπτη παρουσίαση της νέας εφαρμογής για να μπορέσουν τα μέλη να δηλώσουν εάν ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε ομάδες μελέτης μέσω της δικτυακής Πύλης των Μελών
At 12.45 p.m. there will be a 10 minutes presentation from the EESC-IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Στις 12.6.2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στη δεύτερη ανάγνωση, ψήφισμα που περιέχει πέντε τροπολογίες στην κοινή θέση, εκ των οποίων δύο είναι γλωσσικού χαρακτήρα και αφορούν μόνον το ελληνικό κείμενο.
On 12.6.2002, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing five amendments to the common position, two of which are of linguistic nature and apply only to the Greek text.
Στις 12.7.1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση ομόφωνα.
The Council adopted its Common Position unanimously on 12.7.1999.
Στις 12:00
At 12 noon
Στις 12:00
at 12 noon:
Στις 12:45 η Μονάδα ΤΠ θα προβεί σε δεκάλεπτη παρουσίαση της νέας εφαρμογής για να μπορέσουν τα μέλη να δηλώσουν εάν ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε ομάδες μελέτης μέσω της δικτυακής Πύλης των Μελών
At 12.45 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Στις 12 Αυγούστου η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στη Bulgarian Energy Holding (BEH) για υπόνοια κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στη βουλγαρική χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας22.
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, 27 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On the 12 December 2001; the European Parliament has adopted in its second reading 27 amendments to the Common Position of the Council.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 12 December 2002, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 33, αντικαθιστώντας έτσι τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1996 για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
On 12 January 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises 33, thereby replacing the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises of 1996.
Στις 12 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
On 12 January 2004, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council’s Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
Στις 12 Ιουλίου 2005, το Προεδρείο ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 12 July 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 12 Μαΐου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 12 May 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 12 Νοεµßρίου 2005, οι κυßερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συµφώνησαν τη θέσπιση ενός εθελοντικού, µη δεσµευτικού κώδικα συµπεριφοράς για τον διασυνοριακό ανταγωνισµό στην αγορά αµυντικού εξοπλισµού [23].
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
Στις 12 Νοεμβρίου 2005, οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν τη θέσπιση ενός εθελοντικού, μη δεσμευτικού κώδικα συμπεριφοράς για τον διασυνοριακό ανταγωνισμό στην αγορά αμυντικού εξοπλισμού 22.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market22.
Στις 13  Mαρτίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 13 March 1991, the Council asked, under Article 198 of the Treaty, the Economic and Social Committee for an Opinion on the