natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλογές αυτές βασίζονται εξ ολοκλήρου στα πορίσματα των τεχνικών εργασιών των εμπειρογνωμόνων.
The options are fully based on the outcome of the expert technical work.
Οι επιλογές αυτές δεν αποτελούν αποκλειστικές και ανταγωνιστικές δέσμες μέτρων.
These options are not exclusive and competitive packages.
Οι επιλογές αυτές δεν είναι εξαντλητικές και τα στοιχεία των διαφόρων επιλογών μπορούν να συνδυαστούν.
These options are not exhaustive and individual elements from the different options may be combined.
Οι επιλογές αυτές δεν προδικάζουν την παραλλαγή η οποία κατά το πέρας των προπαρασκευαστικών εργασιών θα εμφανιστεί ότι αντικατοπτρίζει καλύτερα την ισορροπία των εν προκειμένω συμφερόντων και διακυβευμάτων.
These choices do not prejudge which variant will emerge at the end of the preparatory work as best reflecting the balance of interests and challenges at issue.
Οι επιλογές αυτές διαμορφώνονται με βάση τις πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσβαση οι καταναλωτές, την ποικιλία και τις τιμές των διαθέσιμων προϊόντων και το κανονιστικό πλαίσιο.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Οι επιλογές αυτές διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της τρέχουσας νομοθεσίας και αυτό δύναται να συνεπάγεται διοικητικό και οικονομικό κόστος.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Οι επιλογές αυτές είναι ακόμη περισσότερο σκόπιμες και σημαντικές τη στιγμή αυτή που είναι αναγκαίο να ανανεώσει η Ένωση τη στήριξή της προς τον πολυμερισμό και το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως ενόψει των ιδιαίτερα ανησυχητικών πράξεων βίας που διαπράττονται κατά του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων, του ΟΗΕ και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού, όπως τελευταία στο Ιράκ.
This is all the more relevant and important at a time when it is essential to renew the Union’s support for the multilateral and UN system, particularly in view of the grave concern raised by acts of violence against humanitarian personnel and UN and associated personnel including, most recently, in Iraq.
Οι επιλογές αυτές είναι καθοριστικής σημασίας διότι προσανατολίζουν, για τα επόμενα 30 με 50 έτη, τη δομή της ενεργειακής κατανάλωσης.
These options are fundamental because over the next 30 to 50 years they will dictate the structure of energy consumption.
Οι επιλογές αυτές επιτυγχάνουν επαρκή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικείας βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της κρίσης και να μετριαστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον χωρίς να απαιτηθεί αλλαγή των γενικών στόχων που επιδιώκει η οδηγία για τη μείωση του επιπέδου εκπομπών ρύπων από μη οδικά κινητά μηχανήματα.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Οι επιλογές αυτές θα αντιμετώπιζαν τα προβλήματα της τρέχουσας κατάστασης αλλά μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Οι επιλογές αυτές θα απέκοπταν αποτελεσματικά τους οικονομικούς και επιχειρησιακούς δεσμούς μεταξύ θυγατρικών συναλλαγών και καταθέσεων.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Οι επιλογές αυτές θα βασίζονται στην τεκμηρίωση και στην απόδειξη, με διαφάνεια, από μέρους των αλιέων, της εκπλήρωσης των γενικών στόχων και των συμφωνηθέντων αποτελεσμάτων (βάσει της ΚΑλΠ) και των συγκεκριμένων στόχων και αποτελεσμάτων που προσδιορίζονται σε πολυετή σχέδια.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
Οι επιλογές αυτές θα βελτιώσουν την προστασία των καταναλωτών με την πρόληψη (ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα και γνωστοποίηση της αμοιβής) και τη δυνατή διαχείριση και τον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων (λύσεις κατά την έννοια της MiFID).
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Οι επιλογές αυτές θα είναι προαιρετικές και συμπληρωματικές σε επίπεδο κρατών μελών.
These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
Οι επιλογές αυτές θα εξεταστούν προσεκτικά από την Επιτροπή, η οποία θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις τους πριν από τη λήψη τελικών αποφάσεων.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Οι επιλογές αυτές θα καθορίσουν το εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι ικανά να επιτύχουν στην πράξη αυτό που προσδοκούν οι ευρωπαίοι.
These choices will determine whether the European Union and its Member States are able to achieve in practice what European people expect.
Οι επιλογές αυτές θα πρέπει να αναλυθούν λεπτομερέστερα κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων.
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Οι επιλογές αυτές θα συμβάλουν με καθοριστικό τρόπο στην επίτευξη του στόχου να προσεγγίσει η Ευρώπη περισσότερο τους πολίτες και θα επιτρέψουν να προβληθούν καλύτερα τα προγράμματα URBAN.
This would contribute significantly to achieving the objective of bringing Europe closer to its citizens, and would give a higher profile to the Urban programmes.
Οι επιλογές αυτές και οι κύριες επιπτώσεις περιγράφονται στον κατωτέρω πίνακα:
These options are described with the key impacts in the table below:
Οι επιλογές αυτές καλύπτουν ζητήματα τα οποία εγείρει η νομοθεσία, άλλα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή, καθώς και εκείνα που εξετάστηκαν στις μελέτες ανάλυσης πιθανών προσεγγίσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Οι επιλογές αυτές λαμβάνουν διάφορες μορφές, όπως πλατφόρμες δανεισμού χρημάτων και πλατφόρμες χορηγών, πρακτόρευση επιχειρηματικών απαιτήσεων, δανειοδότηση μεταξύ ομοτίμων, συμμετοχική χρηματοδότηση που βασίζεται σε επενδύσεις ή υποστήριξη από επιχειρηματικούς αγγέλους.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Οι επιλογές αυτές μπορούν να είναι αυτοτελείς και επιπλέον της υφιστάμενης κατάστασης αναφοράς ή να συνδυάζονται με οποιαδήποτε από τις δέσμες νομοθετικών μέτρων:
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Οι επιλογές αυτές μπορούν, ωστόσο, να τροποποιηθούν υπό το πρίσμα της πρακτικής εμπειρίας.
They can be modified in the light of experience, however.
Οι επιλογές αυτές οδήγησαν σε σοβαρές χρηματοοικονομικές ανισορροπίες που προκλήθηκαν από εισροές κεφαλαίων και οδήγησαν τελικά σε χρηματοοικονομικές κρίσεις και σε ιδιαίτερα δυσχερείς καταστάσεις.
The outcome has been large financial imbalances driven by capital inflows and eventually financial crises and distress.
Οι επιλογές αυτές οδηγούν σταδιακά σε εξοικονόμηση πόρων για τους αιτούντες, η οποία προκύπτει κυρίως από την χορήγηση αυξανόμενου αριθμού ΘΠΕ μακράς ισχύος.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Οι επιλογές αυτές ορίζονται αναλύονται κατωτέρω.
These options are set out below.
Οι επιλογές αυτές παρουσιάζονται στο έγγραφο διαβούλευσης που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή σε όλα τα κράτη μέλη και στους ενδιαφερομένους στον τομέα των σιδηροδρόμων τον Απρίλιο 2006.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Οι επιλογές αυτές περιλαμβάνουν 15 χωριστές συστάσεις που συγκεντρώθηκαν σε τρεις επιλογές πολιτικής :
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Οι επιλογές αυτές περιλαμβάνουν τις παρακάτω νομοθετικές και μη νομοθετικές δράσεις: καμία αλλαγή πολιτικής, πολιτική εστιασμένη στις παραβιάσεις, ελαστική νομοθεσία, βασικοί, λεπτομερείς, μεικτοί νομοθετικοί κανόνες.
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Οι επιλογές αυτές ποίκιλαν μεταξύ της απουσίας δράσης (διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης) έως τη συμμετοχή σε κοινές δράσεις από τα κράτη μέλη (με διάφορα νομικά μοντέλα).
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Οι επιλογές αυτές πρέπει να αποτελέσουν στοιχεία της παγκόσμιας συμφωνίας αλλαγής του κλίματος, στην Κοπεγχάγη το 2009, στην οποία η ΕΕ θα συμβάλει στο ακέραιο.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Οι επιλογές αυτές πρέπει να ενσωματωθούν στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές, πρέπει δε να τονιστεί η προστιθέμενη αξία της ικανότητας συνεργασίας και συνοχής των κρατών μελών.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Οι επιλογές αυτές στρέφονται κυρίως σε ορισμένους τομείς κλειδιά: ορυχεία, ενέργεια, γεωργία και βιομηχανία τροφίμων, τουρισμός.
These decisions currently focus on the key sectors of mining, energy, agriculture, the food industry and tourism.
Οι επιλογές αυτές συζητήθηκαν εκτενώς με τα κράτη  μέλη, τη βιομηχανία και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
These have been thoroughly discussed with Member States, the industry and Non Governmental Organisations.
Οι επιλογές αυτές συμβάλλουν στην επιδιωκόμενη εξυγίανση και απλοποίηση των διαδικασιών.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Οι επιλογές αυτές συμβάλλουν στην επιδιωκόμενη εξυγίανση και απλοποίηση των διαδικασιών.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures.
Οι επιλογές αυτές συνεπάγονται προσπάθειες και ευθύνες και εκ μέρους των ίδιων των εταίρων μας των χωρών ΑΚΕ.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Οι επιλογές αυτές συνοψίζονται παρακάτω :
These are summarised below:
Οι επιλογές αυτές, αν και εντάσσονται στο ισχύον νομικό και διοικητικό πλαίσιο της καταγωγής, θα μπορούσαν να θεωρηθούν απόπειρες κανονιστικού περιορισμού της εμβέλειας των θεωρούμενων σήμερα γενικών αρχών που προασπίζoνται τα κοινοτικά δικαστήρια, με βάση την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και την ισότητα.
These options, while they remain within the current legal and administrative framework regarding origin, could appear to be attempts to restrict, by legislation, the scope of what are now clearly general principles upheld by the Community courts on grounds of equity and the protection of legitimate expectations.
Οι επιλογές αυτές, καθώς και τα διάφορα επιμέρους στοιχεία τους, μπορούν επίσης να συνδυαστούν μεταξύ τους.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
Οι επιλογές αυτές, ωστόσο, δεν είναι διακριτές ούτε αλληλοαποκλείονται και τα στοιχεία τους επιδέχονται συνδυασμό.
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Οι επιλογές αυτόνομης και προγραμματισμένης προσαρμογής ενδέχεται να έχουν περιβαλλοντικό κόστος το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο αξιολογήσεων της αειφορίας.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Οι επιλογές αφορούν διαφορετικά επίπεδα οδηγιών και τυποποίησης όσον αφορά τη γλωσσική σαφήνεια, το εύρος και τη συγκρισιμότητα.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Οι επιλογές βασίζονται σε ορισμένες παραδοχές.
The options incorporate a number of assumptions.
Οι επιλογές βελτίωσης είναι:
The improving options are as follows:
Οι επιλογές για έκαστο από τα στοιχεία αυτά είναι στενά συνδεδεμένες με τις επιλογές των υπολοίπων, εφόσον οι διαδικασίες πιστοποίησης έχουν σημαντική επίδραση στην ευθύνη του εισαγωγέα και το αντικείμενο ή τις μορφές του εφαρμοζόμενου ελέγχου.
The choices to be made with regard to each of these points are highly interdependent; certification procedures, in particular, have a major impact on the importer's responsibility and the object or form of the checks to be introduced.
Οι επιλογές για αυτό κυμαίνονται από τη δημιουργία βάσεων δεδομένων σε επίπεδο κρατών μελών έως μια πλήρως ολοκληρωμένη κεντρική βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Οι επιλογές για κοινή δράση με κυβερνητικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη περιλαμβάνουν κοινές δραστηριότητες πληροφόρησης, τις οποίες συγχρηματοδοτούν και διαχειρίζονται από κοινού με υπογραφή σχετική συμφωνίας (σύμβασης).
The options for joint actions with government agencies in the Member States include joint information activities co‑financed and co‑managed through a signed agreement (convention).
Οι επιλογές για προαιρετική και υποχρεωτική ΚΕΒΦΕ θα οδηγήσουν και οι δύο σε ελαφρά υψηλότερη ευημερία.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Οι επιλογές για τα φάρμακα έχουν συγκριθεί σύμφωνα με τα βασικά κριτήρια αποτελεσματικότητας για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων, αποδοτικότητας (λαμβανομένου υπόψη του βάρους και του κόστους για τα κράτη μέλη), της ασφάλειας δικαίου και της επιβολής.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Οι επιλογές για τη διοχέτευση της χρηματοδότησης από την ΕΕ είναι βασικά τρεις και δεν αλληλοαποκλείονται:
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Οι επιλογές για τη θέσπιση προτεραιοτήτων που αναλύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων αποσκοπούν στην εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης για σταθερότητα για τους πιθανούς αιτούντες και της ανάγκης για μεγαλύτερη εστίαση στις ανάγκες πολιτικής της Ένωσης.
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Οι επιλογές για τη χρήση της RFID στον τομέα λιανικού εμπορίου είναι οι ακόλουθες:
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Οι επιλογές για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Οι επιλογές για την ανάπτυξη ενός βασικού κοινοτικού κέντρου αναφοράς εξετάστηκαν με βάση τις ανησυχίες που προέκυψαν κατά τη διαβούλευση όσον αφορά:
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Οι επιλογές για την αντιμετώπιση της αποψίλωσης των δασών περιλαμβάνουν αποτελεσματικές διεθνείς και εσωτερικές δασικές πολιτικές συνδυασμένες με οικονομικά κίνητρα.
Options to tackle deforestation include effective international and domestic forest policies coupled with economic incentives.
Οι επιλογές για την αντιμετώπιση του προβλήματος περιλαμβάνουν τη μη λήψη μέτρων, τη μετάβαση σε μια αυστηρή τιμολόγηση ανά δευτερόλεπτο, την προσαρμοσμένη τιμολόγηση ανά δευτερόλεπτο και την προσαρμογή των επιπέδων των ανώτατων ορίων.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Οι επιλογές για την κανονιστική ρύθμιση αξιολογούνται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: αποτελεσματικότητα, ανταγωνισμός, αποδοτικότητα, συνέπεια, συνοχή.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Οι επιλογές για την οργάνωση της μικροπροληπτικής εποπτείας στην ΕΕ εξετάσθηκαν σε δύο στάδια:
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Οι επιλογές για το κάθε ζήτημα πολιτικής αναλύθηκαν με κριτήριο την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τη συνεκτικότητα, καθώς επίσης σε συνάρτηση με τους στόχους πολιτικής.
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Οι επιλογές για το πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ κυμαίνονται από την περιορισμένη επικέντρωση του Ταμείου στην απασχόληση και την κινητικότητα ως ένα πολύ ευρύτερο πεδίο που θα συμπεριλαμβάνει και μέτρα εισοδηματικής στήριξης.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Οι επιλογές για το πρόβλημα 2 αξιολογούνται ποιοτικά όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τους στόχους της διακυβέρνησης που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, δηλαδή εφικτότητα, λήψη αποφάσεων, στιβαρότητα, πεδίο εξέλιξης, αντίκτυπος στην οικονομία της ΕΕ, συνεκτικότητα με τις πολιτικές της ΕΕ και προαγωγή των συμφερόντων της ΕΕ και έλεγχος της ΕΕ και απόδοση λογαριασμού.
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Οι επιλογές δεν έχουν αντίκτυπο στον διοικητικό φόρτο.
The options have no impact on administrative burden.
Οι επιλογές δεν αλληλοαποκλείονται, αλλά εστιάζουν στα κοινά στοιχεία που αναδύονται και υποστηρίζουν μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις των επενδύσεων.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Οι επιλογές διακρίνουν τον βαθμό εισαγωγής τυποποιημένων συστημάτων υπολογισμού του κόστους και επιστροφής των δαπανών και εξετάζουν αν τα συστήματα αυτά μπορούν ή δεν μπορούν να συνδεθούν με την απόδοση.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Οι επιλογές διαχείρισης των οικοδομικών υλικών θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή της απόρριψης ανακυκλούμενων υλικών, όπως το ξύλο, σε χωματερές.
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Οι επιλογές διαχείρισης των οικοδομικών υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή της απόρριψης ανακυκλούμενων υλικών, όπως το ξύλο, σε χωματερές.
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Οι επιλογές είναι η διατήρηση αλλά αποσαφήνιση των υφιστάμενων διατάξεων με έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και οι παραπομπές στην πιθανή ενσωμάτωση των διαδικασιών με τις αντίστοιχες βάσει παρόμοιας νομοθεσίας· ή η επέκταση των διατάξεων σε σχέση με τις νέες μονάδες σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Οι επιλογές είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο που να αντιμετωπίζονται οι έξι τομείς όπου υπάρχουν νομοθετικά κενά.
The options are designed in a way to tackle the six areas where legislative gaps exist.
Οι επιλογές εξετάστηκαν προσεκτικά, εκπονήθηκαν ως ελάχιστες προδιαγραφές και προσαρμόστηκαν λαμβάνοντας υπόψη διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Οι επιλογές εξετάστηκαν σε καθαρά τεχνική βάση και δεν περιλαμβάνουν τυχόν περαιτέρω πολιτικούς προβληματισμούς ως προς την αποδοχή τους.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Οι επιλογές εργασίας των εν λόγω γυναικών είναι περιορισμένες εξαιτίας της αλληλεπίδρασης μεταξύ φτώχειας και φύλου καθόλη τη διάρκεια της εκπαιδευτικής τους σταδιοδρομίας, γεγονός που έχει επιπτώσεις όχι μόνο για τον ενεργό τους βίο και τη συνταξιοδότηση, αλλά μπορεί να οδηγήσει και στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου μεταβίβασης της φτώχειας από γενιά σε γενιά.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Οι επιλογές εφοδιαστικής επηρεάζονται επίσης και από άλλους παράγοντες.
Further factors also influence logistics choices.
Οι επιλογές εφοδιαστικής μπορούν να συμβάλουν στην αποδέσμευση της ανάπτυξης των μεταφορών στην Ευρώπη από τις επιβλαβείς εξωτερικές επιπτώσεις που αυτές παράγουν (εκπομπές ρύπων, ατυχήματα και κυκλοφοριακή συμφόρηση).
Logistics choices can help disconnect transport growth in Europe from the harmful external effects that it produces (emissions, accidents and congestion).
Οι επιλογές θα έχουν συνέπειες για τις ΜΜΕ οι οποίες είναι κατά κύριο λόγο τελικοί χρήστες του ΟΑ.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Οι επιλογές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εταιρίες μεταφορών που έχουν ως έδρα την ΕΕ δεν μειονεκτούν σε σχέση με εταιρίες με έδρα εκτός της ΕΕ και ακόμα, στο βαθμό που είναι εφικτό, ότι τα διάφορα μεταφορικά μέσα δεν μειονεκτούν σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
The options will need to ensure that EU based transport operators are not disadvantaged in comparison with non-EU based operators and also that, as far as possible, different modes of transport are not disadvantaged in comparison with their competitors.
Οι επιλογές θα συμβάλουν επίσης στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συνεπάγεται πρόσθετα οφέλη για το κοινωνικό σύνολο.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Οι επιλογές και οι βελτιώσεις που μπορούν να γίνουν όσον αφορά τις δύο άλλες πτυχές θα εξαρτηθούν κατά μεγάλο μέρος από τη λύση που θα επιλεγεί στο θέμα της πιστοποίησης.
The choices and improvements made in respect of the other two components will very much depend on the certification method chosen.
Οι επιλογές και οι διακριτικές ευχέρειες προσδιορίστηκαν από την έκθεση De Larosière ως μια αιτία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και εποπτικού αρμπιτράζ, επομένως ως εμπόδιο στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
Οι επιλογές κατατάσσονται σε τρεις κύριες κατηγορίες:
The options are grouped in three main classes:
Οι επιλογές κυμαίνονται από ένα ουσιαστικά διάδοχο μέσο του σημερινού ΠΔΤΑ, το οποίο να παρέχει επισιτιστική βοήθεια (επιλογή 1), μέχρι μια ουσιαστικότερη επανεξέταση.
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.