natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της απόδειξης της πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις και προκειμένου να καθίσταται δυνατή η εξακρίβωση της πιστότητας, είναι επιθυμητό να υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Προκειμένου να διευκολυνθεί το θύμα στην αναζήτηση αποζημίωσης, τα κέντρα πληροφοριών που προβλέπονται στην τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων δεν θα πρέπει να περιορίζονται στα ατυχήματα στα οποία αναφέρεται η οδηγία αυτή, αλλά να παρέχουν επίσης πληροφορίες και στην περίπτωση οποιουδήποτε ατυχήματος έχει προκληθεί από όχημα που καλύπτεται από υποχρεωτική ασφάλιση.
In order to help the injured party seek compensation, the information centres provided for in the Fourth Motor Insurance Directive should not be confined to the accidents referred to in that Directive but should also provide information in the case of any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Προκειμένου να διευκολυνθεί το τυπικό κύρος των συμβάσεων ή μονομερών πράξεων προστέθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία σύνδεσης.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι ΜΜΕ, και ιδιαίτερα οι βιομηχανικές, στην τήρηση των διατάξεων της οδηγίας, η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να παρέχουν τα κράτη μέλη στις ΜΜΕ πληροφορίες και διοικητική υποστήριξη για την πλήρη και χωρίς καθυστέρηση εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
'To help SMEs, particularly those in the craft sector, to meet the requirements of the Directive, the Committee underlines the need for the Member States to provide SMEs with the necessary information and technical and administrative back-up to enable them to implement the provisions in question in full and without delay.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι ΜΜΕ, και ιδιαίτερα οι βιομηχανικές, στην τήρηση των διατάξεων της οδηγίας, η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να παρέχουν τα κράτη μέλη στις ΜΜΕ πληροφορίες και διοικητική υποστήριξη για την πλήρη και χωρίς καθυστέρηση εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
To help SMEs, particularly those in the craft sector, to meet the requirements of the Directive, the Committee underlines the need for the Member States to provide SMEs with the necessary information and technical and administrative back-up to enable them to implement the provisions in question in full and without delay.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι έρευνες σχετικά με αλιευτικά σκάφη που εικάζεται ότι έχουν αναπτύξει δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και να εμποδιστεί η συνέχιση της εικαζόμενης παράβασης, τα εν λόγω σκάφη πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις ελέγχου και επιθεώρησης από τα κράτη μέλη.
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαδικασίες που επιτρέπουν στα Παραρτήματα να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της διεθνούς νομοθεσίας, προτείνεται η επέκταση του άρθρου 11 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ ώστε να επιτρέπει τη μεταγενέστερη τροποποίηση των Παραρτημάτων αυτών βάσει των συναφών εξελίξεων στο διεθνές δίκαιο για την ασφάλεια στη θάλασσα και για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, σύμφωνα με τη διαδκασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
To provide easier procedures for allowing the annexes to take account of developments in international legislation, it is proposed to expand Article 11 of Directive 93/75/EEC in order to permit further amendments of these annexes in light of relevant developments in international law on safety at sea and on the protection of the marine environment in accordance with the procedure provided for in Article 12.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και άλλων εταιρειών, η οδηγία παρέχει στον μοναδικό εταίρο το δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς να είναι αναγκαία η σύγκλιση γενικής συνέλευσης και απαριθμεί τα θέματα για τα οποία πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις ο μοναδικός εταίρος.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και η σύσταση μονοπρόσωπων εταιρειών ως θυγατρικών εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να μειωθούν το κόστος και οι διοικητικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με την ίδρυση αυτών των εταιρειών.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και να ενισχυθεί η διαφάνεια για τους καταναλωτές, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δημοσίευση των κανόνων περί γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο έδαφός τους, καθώς και·ένα ενιαίο ηλεκτρονικό μητρώο και πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες περί γενικού συμφέροντος όλων των κρατών μελών, οι οποίοι ισχύουν για την ασφαλιστική και αντασφαλιστική διαμεσολάβηση που θα πρέπει να διατίθενται στο κοινό.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι, εφόσον η παρούσα οδηγία δεν προβλέπει διαφορετικά, για κάθε εταιρεία που μετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση, καθώς και για κάθε τρίτο ενδιαφερόμενο, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις και διατυπώσεις της εθνικής νομοθεσίας που θα εφαρμοζόταν σε περίπτωση εθνικής συγχώνευσης.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι κατάλληλες δράσεις εντοπισμού των μελών της οικογένειας, των αδελφών ή των συγγενών του ασυνόδευτου ανηλίκου που ζει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 4 5 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένου υποδείγματος για την ανταλλαγή των ενδεδειγμένων πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 5 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι μελλοντικές επανεξετάσεις των προσανατολισμών και, ενδεχομένως, του καταλόγου των έργων προτεραιότητας και να βελτιωθούν οι διαδικασίες αξιολόγησης των έργων, το άρθρο 19 α) θεσπίζει νέες διατάξεις με σκοπό τη διενέργεια, από τα κράτη μέλη, εκ των υστέρων αξιολογήσεων κάθε έργου προτεραιότητας, γνωστοποιώντας τα αποτελέσματα στην Επιτροπή.
In order to facilitate future revisions of the guidelines and, if necessary, of the list of priority projects, and also to improve the procedures for evaluating projects, Article 19a therefore introduces new provisions calling on the Member States to carry out a posteriori evaluations of each priority project and to inform the Commission of the results.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι οικονομικές συναλλαγές, σε όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιείται ένας μεγάλος αριθμός τυποποιημένων συμβάσεων.
In order to facilitate economic transactions a large number of standard contracts are in use in all Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι παραγωγοί όσον αφορά την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις, είναι επιθυμητή η ύπαρξη εναρμονισμένων προτύπων σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων που απορρέουν από το σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανών καθώς και για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσαρμογές προς τις κατευθυντήριες γραμμές και να αποτραπεί η ανάγκη για τροποποίηση του ιδίου του κειμένου του κανονισμού συντόμως, οι ορισμοί (άρθρο 2) πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να λαμβάνουν υπόψη προβλεπόμενες αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές και, ειδικότερα, τη συμπερίληψη των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσαρμογές προς τις κατευθυντήριες γραμμές και να αποτραπεί η ανάγκη για τροποποίηση του ιδίου του κειμένου του κανονισμού συντόμως, οι ορισμοί (άρθρο 2) πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να λαμβάνουν υπόψη προβλεπόμενες αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι συγκρίσεις, τα ποσά παρουσιάζονται σε σύγκριση με μία βάση, η οποία για κάθε χώρα είναι η κοινοτική συνεισφορά στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία της για το 2000.
To facilitate comparisons the amounts are shown in comparison to a base that for each country is the Community contribution in its Annual Financing Agreement for 2000.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι συζητήσεις, θα μπορούσε να θεσπισθεί μια διαδικασία ευρείας πλατφόρμας στην οποία θα συμμετείχαν η κοινωνία των πολιτών και οι οικονομικοί φορείς καθώς και οι αντιπρόσωποι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, το εμπόριο και οι μηχανισμοί είσπραξης τελών στα σύνορα, η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα σημεία διάβασης των συνόρων.
To facilitate trade, commerce and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the importance of the functioning of border crossing points.
Προκειμένου να διευκολυνθούν οι φορείς πληρωμής, με τον καθορισμό του κατώτατου ορίου 40% δεν υφίσταται πλέον ανάγκη προσδιορισμού της προέλευσης του εισοδήματος που προκύπτει κατά την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των μετοχών στους εν λόγω οργανισμούς.
In the interest of simplification for paying agents, the 40% threshold avoids the need for establishing the origin of the income realised at the sale, refund or redemption of the shares in such undertakings or entities.
Προκειμένου να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία ενδέχεται να έχουν δυσκολίες για την ταχεία κινητοποίηση των εθνικών κεφαλαίων συγχρηματοδότησης για τα μέτρα του Άξονα 1, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν τα επιτρεπόμενα ποσοστά συγχρηματοδότησης του ΕΤΑ, όσον αφορά δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των προτεινόμενων ad hoc μέτρων, έως το 95% της συνολικής δημόσιας δαπάνης.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Προκειμένου να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της αρχής αυτής, δημοσιεύθηκε το 1999 έγγραφο το οποίο περιέχει κατευθύνσεις σχετικά με τον πειραματισμό της χρήσης γης ενώ είχε ήδη αρχίσει πριν να συμβεί το ατύχημα στην Τουλούζη η οργάνωση του ευρωπαϊκού σεμιναρίου σχετικά με τον προγραμματισμό της χρήσης γης, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Γαλλία.
In order to assist Member States with the application, a guidance document on land-use planning has been published in 1999 and the planning for European Seminar on land-use planning, to be hosted by France, was already underway before the accident in Toulouse happened.
Προκειμένου να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη στην επίτευξη των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τον έλεγχο, εκπονήθηκαν κατευθύνσεις στα πλαίσια της Επιτροπής επαφών3, οι οποίες προτάθηκαν για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee3 have been suggested for the implementation of Articles 4 and 5.
Προκειμένου να διευκολύνει τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις τους εν προκειμένω και για να αυξηθεί η διαφάνεια, η Επιτροπή θα εξετάσει πώς θα βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ και η παρακολούθηση της ενεργειακής πενίας, μεριμνώντας παράλληλα για την ασφάλεια, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Προκειμένου να διευκολύνει τη δημιουργία του δικαστικού χώρου σε αστικές υποθέσεις (2002-2006), η Επιτροπή υπέβαλε, το Μάιο του 2001, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων με σκοπό να διευκολυνθεί η δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου για τις αστικές υποθέσεις66
To facilitate implementation of the European judicial area in civil matters (2002-2006), the Commission presented a proposal for a Council Regulation in May 2001 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters66
Προκειμένου να διευκολύνει τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, το προσδιορίζον κράτος μέλος διεξάγει προσωπική συνέντευξη με τον αιτούντα ð , εκτός αν ο αιτών έχει διαφύγει ή οι πληροφορίες που παρείχε ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 επαρκούν για τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους ï .
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð , unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï .
Προκειμένου να διευκολύνει τη συνέχεια αυτή, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της σε τεχνικό επίπεδο στις διάφορες ομάδες εργασίας για τομεακά ζητήματα σχετικά με το νερό, τα απόβλητα, τον αέρα, τη φύση ή τις βιομηχανικές εκπομπές.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Προκειμένου να διευκολύνει την διάδραση των πολιτών με τη δημόσια διοίκηση, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα εφαρμογής της αρχής «μόνον άπαξ» για τους πολίτες σε διασυνοριακό επίπεδο, τηρουμένου δεόντως του νομοθετικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Προκειμένου να διευκολύνει την ενδεχόμενη μελλοντική ενσωμάτωση των διατάξεων της προαναφερθείσας οδηγίας στην οδηγία 2007/64/ΕΚ και δεδομένης της στενής διασύνδεσης μεταξύ ηλεκτρονικού χρήματος και ηλεκτρονικών πληρωμών, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί απόλυτη συνάφεια μεταξύ του καθεστώτος που ισχύει για τα ιδρύματα πληρωμών και του καθεστώτος που ισχύει για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Προκειμένου να διευκολύνει την ενημέρωση των χρηστών, η Επιτροπή διοργάνωσε τον Οκτώβριο του 2002 κοινή διάσκεψη με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την ενημέρωση του κοινού και την πρόσβαση στη Δικαιοσύνη.
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice;
Προκειμένου να διευκολύνει την ενημέρωση των χρηστών, η Επιτροπή προέβλεψε το 2002 συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, μια κοινή Διάσκεψη με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την ενημέρωση του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
To improve users’ information, the Commission  is planning practical initiatives in 2002, a joint Conference with the Council of European public information and access to justice.
Προκειμένου να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας επί του προγράμματος πλαισίου, και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της διαφάνειας, η Επιτροπή εκθέτει τώρα τις θέσεις της ως προς τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, υπό μορφή τροποποιημένων προτάσεων.
To expedite an agreement on the framework programme, and in the interest of transparency, the Commission is now bringing forward its position on the Parliament’s amendments, in the form of amended proposals.
Προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, ιδίως τη διεξαγωγή της αξιολόγησης κινδύνου, η Επιτροπή θα καταρτίσει πρακτικές οδηγίες για τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 και των παραρτημάτων ΙΙ έως IV.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
Προκειμένου να διευκολύνει την ζωή των επιχειρήσεων, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση ενός ενιαίου ανώτατου ορίου ύψους € 150.000, που θα αντιπροσωπεύει το σύνολο των πωλήσεων προς όλες τις χώρες της ΕΕ.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
Προκειμένου να διευκολύνει τους συζύγους στη διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τους επιτρέπει να επιλέγουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές τους σχέσεις δίκαιο, ανεξάρτητα από τον χαρακτήρα των περιουσιακών αγαθών ή τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται, μεταξύ των δικαίων που έχουν στενή σχέση με τους συζύγους λόγω της συνήθους διαμονής ή της ιθαγένειας καθενός εξ αυτών.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
Προκειμένου να διευκολύνει τους συζύγους στη διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους, ο παρών κανονισμός θα τους επιτρέπει να επιλέγουν το εφαρμοστέο στην περιουσία τους δίκαιο, ανεξάρτητα από τον χαρακτήρα των περιουσιακών αγαθών ή τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται, μεταξύ των δικαίων που έχουν στενή σχέση με τους συζύγους λόγω της διαμονής ή της ιθαγένειας καθενός εξ αυτών.
To facilitate spouses' management of their property, this Regulation will authorise them to choose the law applicable to all the property covered by their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of residence or their nationality.
Προκειμένου να διευκολύνει τους συντρόφους στη διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τους επιτρέπει να επιλέγουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές τους σχέσεις δίκαιο, ανεξάρτητα από τον χαρακτήρα των περιουσιακών αγαθών ή τον τόπο στον οποίο ευρίσκονται, μεταξύ των δικαίων που έχουν στενή σχέση με τους συντρόφους, παραδείγματος χάριν λόγω της συνήθους διαμονής ή της ιθαγένειας καθενός εξ αυτών.
To facilitate to partners the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.
Προκειμένου να διευκολύνεται η ένταξή τους, θα πρέπει τα κράτη μέλη να διαθέτουν τη δυνατότητα να παρέχουν πρόσβαση σε ορισμένα ευεργετήματα κοινωνικής αρωγής τα οποία καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία, τόσο για πρόσφυγες όσο και για δικαιούχους επικουρικής προστασίας, με την προϋπόθεση της πραγματικής συμμετοχής των δικαιούχων διεθνούς προστασίας σε μέτρα ένταξης.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Προκειμένου να διευκολύνεται η ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στην κοινωνία, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας έχουν πρόσβαση σε μέτρα ένταξης που παρέχονται από τα κράτη μέλη, οι διαδικασίες των οποίων θα θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, ιδίως μαθήματα γλώσσας, αγωγής του πολίτη, καθώς και προγράμματα ένταξης και επαγγελματικής κατάρτισης που λαμβάνουν υπόψη της ειδικές ανάγκες τους.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures provided by the Member States, in particular language courses, civic orientation and integration programs and vocational training which take into account their specific needs.
Προκειμένου να διευκολύνεται η ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας στην κοινωνία, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα έχουν πρόσβαση σε μέτρα ένταξης, οι διαδικασίες των οποίων θα θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures, modalities to be set by the Member States.
Προκειμένου να διευκολύνεται η αμοιβαία αναγνώριση, δεν πρέπει πλέον να προβλέπεται κανενός είδους αναπαραπομπή στους περί διεθνούς δικαιοδοσίας κανόνες του εθνικού δικαίου.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.