natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν σε επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών που κατά το χρόνο θέσης σε ισχύ αυτής της οδηγίας ασκούν στην επικράτειά τους έναν ή περισσότερους των κλάδων που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, προθεσμία 5 ετών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, για να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας.
Member States may allow insurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide insurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν σε επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής που κατά το χρόνο θέσης σε ισχύ αυτής της οδηγίας ασκούν στην επικράτειά τους έναν ή περισσότερους των κλάδων που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, προθεσμία 5 ετών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, προκειμένου οι να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States may allow assurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide assurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 79/267/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν σε κάθε επιχείρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και η οποία κατά την λήξη της πενταετούς περιόδου δεν ικανοποιεί πλήρως την απαίτηση για το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας, συμπληρωματική περίοδο όχι ανώτερη των δύο ετών για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής, υπό τον όρο ότι η εν λόγω επιχείρηση έχει, σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, υποβάλει για έγκριση στις αρμόδιες αρχές τα προτεινόμενα από την ίδια μέτρα για τον σκοπό αυτό.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20 of Directive 73/239/EEC, submitted for the approval of the competent authorities the measures which they propose to take for such purpose.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν σε κάθε επιχείρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και η οποία κατά την λήξη της πενταετούς περιόδου δεν ικανοποιεί πλήρως την απαίτηση για το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας, συμπληρωματική περίοδο όχι ανώτερη των δύο ετών για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής, υπό τον όρο ότι η εν λόγω επιχείρηση έχει, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, υποβάλει για έγκριση στις αρμόδιες αρχές τα προτεινόμενα από την ίδια μέτρα για τον σκοπό αυτό.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 24 of Directive 79/267/EEC, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως στις περιπτώσεις φορολόγησης για τις ακόλουθες πράξεις:
Member States may allow taxpayers taxable persons a right of option for taxation in cases respect of the following transactions:
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν κι άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης προς όφελος της βιοποικιλότητας' τα εν λόγω μέτρα συνοψίζονται στον πίνακα 1.
Other rural development measures may be utilised by the Member States for the benefit of biodiversity; they are summarised in table 1.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν τις διοικητικές διαδικασίες, τις οποίες κρίνουν ως πλέον κατάλληλες για να επιτευχθεί η απαλλαγή.
Member States may use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες ευελιξίας που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, καθώς και στα άρθρα 6 και 7.
Member States may use the flexibilities set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, and in Articles 6 and 7.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης σε γεωργούς που άρχισαν τη γεωργική τους δραστηριότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, αλλά χωρίς να λαμβάνουν κάποια άμεση ενίσχυση για το 2007, με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά και τον ανταγωνισμό.
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να χορηγούν, κατά προτεραιότητα και με αντικειμενικά κριτήρια, δικαιώματα ενίσχυσης στους γεωργούς που αρχίζουν τη γεωργική τους δραστηριότητα, και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Τα κράτη μέλη δύνανται πάντως να θεσπίσουν κριτήρια πέραν εκείνων που προβλέπονται στο παράρτημα, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, ενώ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση αυτά να εισάγουν διακρίσεις.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
Τα κράτη μέλη δύνανται προς τον σκοπό αυτό να ορίσουν έναν ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης και ο ορισμός αυτός δύναται να πραγματοποιηθεί σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα.
To this end Member States may designate one or more operators, and this designation can be on a regional or a national basis.
Τα κράτη μέλη δύνανται προσωρινώς, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009, να αποδεχθούν για εμπορία, κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ, το πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας “standard”, το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως υποκείμενο εμβολιασμού και το οποίο προέρχεται από μητρικά φυτά που υπήρχαν κατά τη στιγμή που άρχισε να ισχύει η παρούσα οδηγία.
By derogation from Article 3(1) of Directive 68/193/EEC, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2009, allow the marketing of standard materials intended for use as rootstocks and taken from rootstock nurseries existing at the date of entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται στη συνέχεια να θεσπίσουν αυστηρότερους κανόνες.
Member States may then introduce stricter rules.
Τα κράτη μέλη δύνανται ωστόσο να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους την υποχρέωση να τους γνωστοποιούν, χωρίς ανασταλτικό αποτέλεσμα, τον τόπο αποθήκευσης φύλαξης, εφόσον αυτός ευρίσκεται βρίσκεται εκτός του εδάφους τους.
Member States may, however, require taxable persons established in their territory to notify them of the place of storage, if it is outside their territory.
Τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει διμερών διακανονισμών, να μην εφαρμόζουν ορισμένες ή όλες τις διατάξεις των κεφαλαίων ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2008/118/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα ή όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 7, 8 και 9 της παρούσας οδηγίας.
Member States may, pursuant to bilateral arrangements, dispense with some or all of the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC in respect of some or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article, insofar as they are not covered by Articles 7, 8 and 9 of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, να επιτρέπουν την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή συστημάτων συγκράτησης άλλων από εκείνα που καλύπτει η παρούσα οδηγία υπό την προϋπόθεση ότι έχουν σχεδιαστεί για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Member States may, under national law, allow the installation of safety belts or restraint systems other than those covered by this Directive provided they are intended for disabled people.
Τα κράτη μέλη δύνανται, για να λάβουν υπόψη τις ιδιομορφίες κάποιας επιμέρους περιοχής, να εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία αναφερόμενα σε υποδιαιρέσεις των θαλάσσιων υδάτων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, εφόσον η οροθέτηση ανάλογων υποδιαιρέσεων συμφωνεί προς τις κατωτέρω θαλάσσιες υποπεριφέρειες:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
Τα κράτη μέλη δύνανται, για την εφαρμογή της παραγράφου 1, να καθορίζουν ένα ποσοστό για ελάχιστη χρήση των οδικών οχημάτων με κινητήρα για επιχειρηματικούς σκοπούς.
Member States may, for the purposes of paragraph 1, set a percentage for minimum use of motorised road vehicles for business purposes.
Τα κράτη μέλη δύνανται, για το σκοπό αυτό, να επιβάλλουν αυστηρότερες απαιτήσεις στους ΔΟΕΕ ή τους ΟΕΕ.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εάν το επιθυμούν, να προβλέψουν επίπεδο συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο χαμηλότερο από 25 % προκειμένου να προσδιορίσουν κατά πόσον μια εταιρεία ασκεί επαρκή έλεγχο σε άλλη.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εναλλακτικώς, να προβλέπουν ότι οι άλλοι χρήστες πλην των οικιακών ιδιωτικών νοικοκυριών, μπορούν επίσης να καθίστανται, εν μέρει ή πλήρως, υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση αυτή.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εναλλακτικώς, να προβλέπουν ότι οι χρήστες - πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών - μπορούν επίσης να καταστούν, εν μέρει ή πλήρως, υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση αυτή.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εναλλακτικώς, να προβλέπουν ότι υπεύθυνοι, εν μέρει ή πλήρως, για τη χρηματοδότηση αυτή μπορεί επίσης να καταστούν οι χρήστες, πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εντούτοις, να συνδέσουν κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2, με την κοινοποίηση όλων των στοιχείων του φακέλου στην πρωτότυπη γλώσσα.
However, Member States may make any decision made in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) subject to receipt of all of the information contained in the file in the original language.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εντός μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που περιέχεται στο παράρτημα Η, να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή μόνο σε ορισμένες παραδόσεις αγαθών ή σε ορισμένες παροχές υπηρεσιών ή σε συγκεκριμένες πτυχές μιας και της αυτής παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών δεν προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Member States may apply a reduced rate within a given category of Annex H only to certain supplies of goods or services or only to certain specific aspects of a single supply of goods or services provided that the application of different rates does not cause distortion of competition.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εντός των ορίων που περιέχονται στο παράρτημα XII σημείο Β και για περιορισμένη διάρκεια, να χορηγούν άδειες κυκλοφορίας και να επιτρέπουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων σύμφωνων προς ένα τύπο οχήματος η έγκριση του οποίου δεν ισχύει πλέον σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
Within the limits contained in Annex XII, section B and for a limited period Member States may register and permit the sale or entry into service of new vehicles conforming to a type of vehicle whose type-approval is no longer valid under Article 5 (5).
Τα κράτη μέλη δύνανται, εξάλλου, να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους την υποχρέωση να αποθηκεύουν στο εσωτερικό της χώρας φυλάσσουν εκεί τα τιμολόγια που εκδίδονται από τους ίδιους ή, από τον πελάτη τους αγοραστή ή τον λήπτη ή, εξ ονόματός τους ή για λογαριασμό τους, από τρίτους, καθώς και όλα τα τιμολόγια που λαμβάνουν, όταν η αποθήκευση φύλαξη αυτή δεν πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα που να εξασφαλίζουν την πλήρη και επιγραμμική (on line) πρόσβαση με απευθείας σύνδεση πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα.
Member States may, in addition, also require taxable persons established in their territory to store within the country that territory invoices issued by themselves or by their customers or, in their name and on their behalf, by a third party, as well as all the invoices which that they have received, when the storage is not by electronic means guaranteeing full on–line access to the data concerned.
Τα κράτη μέλη δύνανται, επιπλέον, να απαιτούν γνωμοδότηση της επιτροπής δεοντολογίας για κάθε κέντρο, όσον αφορά την υλικοτεχνική υποδομή και τις δυνατότητες του εν λόγω κέντρου σε σχέση με την προτεινόμενη κλινική δοκιμή.
Member States may, in addition, provide for an opinion of the ethics committee for each site on the facilities and capabilities of that site in relation to the proposed clinical trial.
Τα κράτη μέλη δύνανται, επιπλέον, να προβλέπουν κατά το μεταβατικό διάστημα που καθορίζεται μέχρι την περίοδο του 2000/2001, ότι η αύξηση του  αλκοολομετρικού τίτλου θα μπορεί να επιτυγχάνεται με την προσθήκη σακχαρόζης σε προϊόντα που προηγούνται του οίνου αποκλειστικά και μόνο στις περιοχές που η πρακτική αυτή επιτρεπόταν το Σεπτέμβριο 1994.
'Member States may also make provision, during the transitional period up to the 2000/2001 wine year, for alcoholic strength to be increased by adding sucrose to products upstream of wine, only in those regions where this practice is authorized as at September 1994.
Τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον δεν θίγεται το κοινοτικό δίκαιο, να καθορίσουν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας διάταξης για τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα για τη διανομή των οποίων υπάρχουν ειδικές εθνικές ρυθμίσεις συμβατές προς τη συνθήκη.
Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
Τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν αιτήματός τους, να συμμετάσχουν στα μέτρα και στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States may, at their request, participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν αμοιβαίας συγκατάθεσης, να μεταβιβάζουν σε άλλο κράτος μέλος την αρμοδιότητα πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής οποιουδήποτε ή όλων των φορέων, φορέων εκμετάλλευσης, προσωπικού, αεροσκαφών ή προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης, που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται, με την επιφύλαξη της διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 29, να ορίσουν ότι η βάση επιβολής του φόρου μιας παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών είναι η ίδια με την κανονική αξία σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States may, subject to the consultation provided for in Article 29, provide that the taxable amount of a supply of goods or services shall be the same as the open market value in any of the following circumstances:
Τα κράτη μέλη δύνανται, με την επιφύλαξη των καταλλήλων εγγυήσεων ασφαλείας, να παρέχουν πληροφορίες για τις σχετικές στρατιωτικές ικανότητες, που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην εσχάτη των περιπτώσεων στα πλαίσια της βοήθειας μέσω του μηχανισμού, όπως μεταφορικά μέσα και εφοδιαστική ή ιατρική στήριξη.
Member States may, subject to appropriate security safeguards, provide information about relevant military capacities that could be used as a last resort as part of the assistance through the Mechanism, such as transport and logistical or medical support.
Τα κράτη μέλη δύνανται, μετά από διαβούλευση με τους εργοδότες και τους εργαζομένους, σύμφωνα με τις συνήθειες και τις πρακτικές κάθε κράτους μέλους, να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 σημείο β) και γ), σε περίπτωση που η διάρκεια της περιόδου απασχόλησης των υπηκόων τρίτης χώρας δεν υπερβαίνει ένα μήνα κατ' έτος.
Member States may, after consulting employers and labour, in accordance with the traditions and practices of each Member State, decide not to apply the provisions of Article 2 (2) points b) and c), when the length of the employment period of the third country nationals concerned does not exceed one month within a period of one year.
Τα κράτη μέλη δύνανται, μετά από προηγούμενη ενημέρωση της Επιτροπής, να ανταλλάξουν το σύνολο ή μέρος των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους έχουν κατανεμηθεί.
Member States may, after notifying the Commission, exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them.
Τα κράτη μέλη δύνανται, μεταξύ άλλων, να περιορίζουν είτε τον αριθμό των εκδηλώσεων είτε το ποσό των εισπράξεων για τα οποία επιτρέπεται απαλλαγή.
Member States may, for example, restrict the number of events or the amount of receipts giving entitlement to exemption.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να επιτρέπουν στον γεωργό να τροποποιήσει τη δήλωσή του, υπό τον όρο ότι διατηρεί τον αριθμό εκταρίων που αντιστοιχούν στα δικαιώματα ενίσχυσής του και τηρεί τους όρους χορήγησης της ενιαίας ενίσχυσης για τη σχετική έκταση.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he respects the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
Τα κράτη μέλη δύνανται, στην περίπτωση πολυκεντρικής κλινικής δοκιμής, να απαιτούν την, εκ μέρους της επιτροπής δεοντολογίας συγκεκριμένου κέντρου, μεταξύ των κέντρων που συμμετέχουν στην εν λόγω πολυκεντρική κλινική δοκιμή, γνωμοδότηση που να αφορά κατ’ αποκλειστικότητα τις εγκαταστάσεις και την δυναμικότητα του συγκεκριμένου κέντρου διεξαγωγής της.
In the case of multi-centre clinical trials the Member States may provide for the ethics committee for a particular centre amongst all the centres involved in the multi-centre clinical trial to give an opinion covering only the facilities and capabilities of that particular centre to conduct the trial.
Τα κράτη μέλη δύνανται, στους υπό τους όρους που καθορίζουν, να προβλέπουν την υποχρέωση αποθήκευσης φύλαξης των τιμολογίων που λαμβάνουν από πρόσωπα μη υποκείμενα στο φόρο.
Member States may, subject to conditions which they lay down, require the storage of invoices received by non–taxable persons.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, να επιτρέπουν στην ασφαλιστική επιχείρηση να εξακριβώνει την καλή φήμη των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
Member States may, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 3(1), allow the insurance undertaking to check the good repute of insurance intermediaries.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37, να εξουσιοδοτήσουν τις αρμόδιες αρχές να απαγορεύσουν τη χρήση του οχήματος σε περιπτώσεις που η βλάβη ή η ελαττωματική λειτουργία δεν επισκευάσθηκε όπως προβλέπεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές.
Member States may, pursuant to the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, apply one or two reduced rates.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας, να απαλλάσσουν από το φόρο ορισμένες πράξεις που διενεργούνται ενόψει της εξαγωγής αγαθών.
Member States may, pursuant to Article 16(2) of the Sixth Directive, exempt certain transactions made with a view to the export of goods.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές με δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε στο προηγούμενο στάδιο.
Member States may, pursuant to Article 28(2)(a) of the Sixth Directive, continue to apply exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage.
Τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο της έκτης οδηγίας, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις απαλλαγές με επιστροφή του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο φόρου, που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1993.
Pursuant to the first subparagraph of Article 28(1)(a) of the Sixth Directive, Member States which, at 1 January 1993, applied exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage may maintain those exemptions.
Τα κράτη μέλη δύνανται, υπό ορισμένους όρους που πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας, να απλουστεύουν τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για ήσσονος σημασίας μεμονωμένες συναλλαγές.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να επιλέξουν πιο πρόσφατη αντιπροσωπευτική περίοδο σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Τα κράτη μέλη δύνανται, όταν συντρέχει περίπτωση, να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποτροπή στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού, στην περίπτωση που ο δικαιούχος δεν υπόκειται πλήρως στον φόρο.
Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient person to whom the goods are transferred is not wholly liable to tax for payment of VAT.
Τα κράτη μέλη δύνανται:
The Member States may:
Τα κράτη μέλη δύναται να απαιτούν καταχώριση ή χορήγηση άδειας για τύπους πρακτικών πέραν αυτών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
Member States may require registration or licensing for types of practices other than those listed in paragraphs 2 and 3.