natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάλλουν στην καλή οργάνωση των εργασιών προς το συμφέρον του οργάνου.
They shall help to ensure that the work is properly organized in the interests of the Committee.
Συμβάλλουν στην κοινή αντίληψη των νομικών και άλλων θεμάτων από τις αρχές ΣΠΚ.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου μέσω της σύναψης συμφωνιών, είτε στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου είτε σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Through agreements as part of the social dialogue or at company level, they contribute to the further development of the European social model.
Συμβάλλουν στην ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της προώθησης της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Συμβάλλουν στην πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Συμβάλλουν στην πραγματική ευρωπαϊκή κινητικότητα, δεδομένου ότι οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητες κάθε ατόμου μπορούν να κατανοούνται και να αναγνωρίζονται γρήγορα.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Συμβάλλουν στην υγιεινή ζωή, την ενεργή συμμετοχή στα κοινά και την κοινωνική ένταξη.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Συμβάλλουν στο ήμισυ σχεδόν της αύξησης της παραγωγικότητας στις σύγχρονες οικονομίες και προσφέρουν μοναδικές λύσεις για την αντιμετώπιση των σπουδαιότερων κοινωνικών προκλήσεων.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Συμβάλλουν στο ήμισυ σχεδόν της αύξησης της παραγωγικότητας στις σύγχρονες οικονομίες.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Συμβάλλουν στο να ανεβάσει η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής μια ταχύτητα.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
Συμβάλλουν στο να ενθαρρυνθεί η προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, μέσω της προώθησης μιας πολυλειτουργικής γεωργίας, και έχουν επίσης ως στόχο τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των αγροτικών περιοχών.
They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.
Συμβάλλουν στο να μετατραπούν οι ιδέες σε κέρδη και εταιρική ανάπτυξη, και ως αντάλλαγμα στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Συμβάλλουν στον μετασχηματισμό των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, οδηγούν σε μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και ενδυναμώνουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
They contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion.
Συμβάλλουν στον μετασχηματισμό των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, οδηγούν σε μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και προάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
They contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion.
Συμβάλλουν στον περιορισμό της διάβρωσης του εδάφους, καθιστώντας δυνατή την καλλιέργεια με περιορισμένη άροση, καθώς και στην εξασφάλιση αξιόπιστης προσφοράς γεωργικών προϊόντων σε μεγάλη ποικιλία και προσιτές τιμές.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Συμβάλλουν στον πλεονάζοντα εφοδιασμό κεφαλαίου μειώνοντας τεχνητά το κόστος και τους κινδύνους της επένδυσης.
It promotes over-supply of capital by artificially reducing the costs and risks of investment.
Συμβάλλουν στους στόχους της στρατηγικής "ΕΕ 2020" καθώς δημιουργούν θέσεις εργασίας, αναπτύσσουν καινοτόμες λύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του κοινού και προωθούν την κοινωνική συνοχή και ένταξη, και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Συμβάλλουν σχεδόν τόσο πολύ όσο και το φυσικό αέριο λόγω της αυξημένης ζήτησης σε ενέργεια.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Συμβάλλουν σχεδόν τόσο πολύ όσο και το φυσικό αέριο, λόγω της αυξημένης ζήτησης σε ενέργεια.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Συμβάλουν επίσης σημαντικά στην ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα σε γυναίκες και άνδρες στην αγορά εργασίας.
They also have a strong objective in terms of the promotion of equal opportunities between women and men in the labour market.
Συμβάν κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Dangerous Goods Incident.
Συμβάν το οποίο προκαλεί βλάβη στην υγεία ενός ασθενούς.
Incident which results in harm to a patient.
Συμβάντα & αίτια – Τι συνέβη και γιατί;
Incidents & their causes - What happened and why?
Συμβάντα εναέριας κυκλοφορίας.
Air Traffic Incidents.
Συμβάντα εξίσου σοβαρά με αυτό της εξέδρας Deepwater Horizon προκύπτουν στον κλάδο με συχνότητα δεκαετιών, η οποία κρίνεται υψηλή για κινδύνους ακραίων μεγάλων ατυχημάτων.
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
Συμβάντα πτήσης
Flight Incidents
Συμβάντα στον τομέα της ασφάλειας και εγκλήματα κατά προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και κατά της περιουσίας τους πρέπει να διερευνώνται και να διώκονται διεξοδικά και άμεσα.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Συμβάντα όπως η προσγείωση πριν από το διάδρομο, μετά το διάδρομο ή παραπλεύρως του διαδρόμου.
Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways.
Συμβάντα όπως η προσγείωση πριν το διάδρομο, η προσγείωση μετά το διάδρομο ή η προσγείωση παραπλεύρως του διαδρόμου.
Incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
Συμβάντα όπως οι επιθέσεις στα επιβατηγά τρένα στη Μαδρίτη τον Μάρτιο του 2004 υπογραμμίζουν την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των πολιτών σε όλη την Ευρώπη.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Συμβάσεις
agreements
Συμβάσεις
Contract
Συμβάσεις
Contracted
Συμβάσεις
Conventions
Συμβάσεις (σε ετήσια βάση)
Conventions (annualised)
Συμβάσεις leasing
Leasing contracts
Συμβάσεις Phare
Phare Conventions
Συμβάσεις Ανθρωπιστικής βοήθειας που χρηματοδοτείται από την ECHO
ECHO-financed Humanitarian Aid Contracts
Συμβάσεις Ε&Α
R&D contracts
Συμβάσεις ΕΤΑ, χειριστές της ΓΔ ENV, πληρωμές, πληροφορική
RTD contracts, DG ENV desk officers, payments, informatics
Συμβάσεις ΤΠ
IT contract
Συμβάσεις άνω των 50.000 ευρώ
Agreements above 50 000 €
Συμβάσεις έργου με τρίτους
Work for third parties
Συμβάσεις ή άλλες ρυθμίσεις μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα που κατέχουν τα έγγραφα και τρίτων δεν θεμελιώνουν αποκλειστικά δικαιώματα που συνιστούν αδικαιολόγητο περιορισμό του ανταγωνισμού ή της περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών.
Contracts or other arrangements between the public sector bodies holding the documents and third parties shall not grant exclusive rights that constitute an unjustified restriction of competition or the re-use of the information.
Συμβάσεις ανταλλαγής επιτοκίων
Interest rate swaps
Συμβάσεις ανταλλαγής συναλλάγματος
Foreign currency swap contracts
Συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου
Credit Default Swaps
Συμβάσεις αορίστου χρόνου
Contracts of indeterminate duration
Συμβάσεις από τις δημόσιες αρχές (υπάγονται στην «κλασική» οδηγία) και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (υπάγονται στην οδηγία για τους ειδικούς τομείς).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Συμβάσεις ασφάλειας ζωής των οποίων η απόδοση συνδέεται αυστηρά με τα εισοδήματα που προέρχονται από απαιτήσεις ή από ισοδύναμα εισοδήματα και τα οποία προβλέπουν  κάλυψη κατά των βιομετρικών κινδύνων μικρότερη του 5%
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
Συμβάσεις αυτού του είδους υπογράφτηκαν πρόσφατα, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Σύμβασης της Γερμανικής Μεταλλοβιομηχανίας όπου έγινε αποδεκτή μία "ζώνη με χρονικά όρια εργασίας" - ως προς τον πραγματικό χρόνο εργασίας - σε συνδυασμό με συνολική μείωση των ωρών εργασίας ανά έτος (δίχως μισθολογικές απώλειες).
Such agreements have recently been drawn up: for example, the German Metal Industry Agreement, where a so called "working time Corridor" for actual working time was agreed in combination with an overall reduction of annual working hours (without loss of pay).
Συμβάσεις για παροχή δημοσίων υπηρεσιών
Public-service contracts
Συμβάσεις για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες
Regional seas conventions
Συμβάσεις για το δημοσιονομικό έτος 2000, σύμφωνα με το κονδύλιο του προϋπολογισμού B7 – 020A
Contracts for the budget year 2000 under budget line B7 – 020A
Συμβάσεις δανείων
Credit Contract
Συμβάσεις δημοσίων έργων
Article 9
Συμβάσεις δημοσίων έργων
Public works contracts
Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών
Public contracts
Συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας
Public service contracts
Συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας/Σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών
Public service contracts in passenger transport
Συμβάσεις διακανονισμού: Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να διαμορφωθούν με σκοπό να υποστηρίζουν την ελκυστικότητα των μέσων, δηλαδή βραχυπρόθεσμοι τίτλοι με t+1 (για να διευκολύνονται οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι του δημόσιου ταμείου) και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα με t+3 (για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος αποτυχίας των διακανονισμών).
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Συμβάσεις διπλής φορολογίας
Double Taxation Treaties
Συμβάσεις διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών
Double tax treaties between Member States
Συμβάσεις εγγύησης, εγγυητές
Surety agreements, guarantors
Συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος: απαιτήσεις πρόσθετων πληροφοριών και επιβεβαίωση
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Συμβάσεις ενυπόθηκης πίστωσης
Mortgage credit agreements
Συμβάσεις εξ αποστάσεως
Distance contracts
Συμβάσεις εξ αποστάσεως: πρόσθετες πληροφορίες και άλλες απαιτήσεις
Distance contracts: additional information and other requirements
Συμβάσεις επί επιτοκίων
Interest- rate contracts
Συμβάσεις επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη την βιομηχανία ή/και σε τομεακό επίπεδο υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη και συνήθως οι συλλογικές συμβάσεις καθορίζουν το πλαίσιο δράσεων συνεχούς κατάρτισης.
Vocational training agreements at cross-industry and/or sectoral level exist in most Member States and usually collective agreements set the framework for continuing training actions.
Συμβάσεις επιτοκίου
Interest-rate contracts:
Συμβάσεις επιτοκίου:
Interest-rate contracts:
Συμβάσεις εργασίας που λήγουν σε προκαθορισμένο χρόνο.
Contracts with specified expiry date.
Συμβάσεις εργασίας σύμφωνα με το νόμο για την άσκηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων χρόνου έως και 2 ετών.
Working relationship in accordance with the law on the performance of certain activities for a maximum period of 2 years.
Συμβάσεις εταιρικής σχέσης
Partnership agreements
Συμβάσεις εταιρικής σχέσης
Partnership Contracts
Συμβάσεις εταιρικής σχέσης με κράτη μέλη
Partnership contracts with Member States
Συμβάσεις ευθύνης και ταμείου αποζημίωσης - Πρωτόκολλα του 1992
Liability and Fund Conventions - 1992 Protocols
Συμβάσεις εφοδιασμού
Supply contracts
Συμβάσεις και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών: πώς θα εξευρεθούν κοινωνικά και πολιτικά δίκαιες λύσεις – δηλαδή που σέβονται το μέλλον – λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς και τις πιέσεις της στιγμής και τη σιωπή των μελλοντικών αποδεκτών, που είναι βουβοί καθότι απόντες;
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με άλλους σκοπούς από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Συμβάσεις και συμφωνίες, καθώς και συμφωνίες με τους εντεταλμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, οι οποίες προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν, συγκεκριμένα, την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της) και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν χρειάζεται επιτόπου.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Συμβάσεις και συστάσεις της ΔΟΕ για τους εργαζόμενους στη ναυτιλία
ILO Maritime Labour Conventions and Recommendations
Συμβάσεις κατασκευής έργων
Construction Contracts
Συμβάσεις κατασκευής, όταν ο επιχειρηματίας δεν φέρει καμμία ευθύνη για την παραλαβή:
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Συμβάσεις λιμενικών παραχωρήσεων
Port Concessions
Συμβάσεις μέσου, μικρού και πολύ μικρού ύψους
Middle, low and very low value contracts
Συμβάσεις με εγκαταστάσεις αποθήκευσης και ΥΦΑ δεν έχουν ως αποτέλεσμα αυθαίρετα υψηλότερα τιμολόγια στις περιπτώσεις που έχουν υπογραφεί:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Συμβάσεις με ευρωπαϊκού οργανισμούς τυποποίησης
Contracts with European standardisation organisations
Συμβάσεις με τα γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ), ιδίως για τη διαχείριση των καινοτόμων δράσεων
Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the management of innovative actions
Συμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας θα μπορούσαν να δημιουργήσουν, σύμφωνα με την προκαταρτική εκτίμηση της Επιτροπής, κίνδυνο ο επιλεγείς αγοραστής να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά περιορίζοντας το πεδίο αποτελεσματικού ανταγωνισμού εκ των προτέρων στο πλαίσιο των μελλοντικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Συμβάσεις μεικτού σκοπού
Mixed-purpose contracts
Συμβάσεις μελέτης, πληρωμές, πληροφορική
Study contracts, payments, informatics
Συμβάσεις μελετών και παροχής υπηρεσιών, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και η διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων, καθώς και οι δαπάνες για τη δημοσίευση και τη διάδοση που συμφωνήθηκαν με βάση μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Συμβάσεις μελετών, πληρωμές, πληροφορική
Study contracts, payments, informatics
Συμβάσεις μεταξύ αρμόδιων αρχών και διαχειριστών υποδομής (άρθρο 30)
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών
Business-to-consumer contracts
Συμβάσεις μεταξύ του μοναδικού εταίρου και της εταιρείας
Contracts between the single member and the company
Συμβάσεις μεταξύ του μοναδικού εταίρου και της εταιρείας καταχωρίζονται εγγράφως.
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Συμβάσεις μικρού ύψους
Low‑value contracts
Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς
Conflicts of interests
Συμβάσεις ορισμένου χρόνου (σε % της απασχόλησης)
Fixed-term contracts (in % of employment)
Συμβάσεις πίστωσης αόριστης και μακράς διάρκειας
Open-end credit agreements and long term agreements
Συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
Credit agreements relating to residential property
Συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας
Credit agreements – residential property
Συμβάσεις πίστωσης με τις οποίες η πίστωση χορηγείται από εργοδότη στους εργαζομένους του ως δευτερεύουσα δραστηριότητα, άτοκα ή με συνολικά ετήσια πραγματικά ποσοστά επιβάρυνσης χαμηλότερα από εκείνα που επικρατούν στην αγορά, και τα οποία δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
Συμβάσεις πίστωσης οι οποίες τελικά θα εξοφληθούν από το προϊόν της πώλησης ακινήτου περιουσιακού στοιχείου.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
Συμβάσεις πίστωσης που εξασφαλίζονται είτε με υποθήκη είτε με άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, ή που εξασφαλίζονται βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η ανακαίνιση των ακινήτων περιουσιακών στοιχείων κατοικίας, τα οποία κατέχει ή σκοπεύει να αποκτήσει ένα πρόσωπο, και οι οποίες δεν καλύπτονται από την οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008.
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η απόκτηση ή διατήρηση εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου κατοικίας.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
Συμβάσεις παραγώγων που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία εγγραφής ενός αρχείου καταγραφής συναλλαγών για το συγκεκριμένο είδος σύμβασης αναφέρονται στο εν λόγω αρχείο καταγραφής συναλλαγών εντός 120 ημερών από την ημερομηνία εγγραφής του εν λόγω αρχείου καταγραφής συναλλαγών στην ΕΑΚΑΑ.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Συμβάσεις παραχώρησης
Concessions
Συμβάσεις παραχώρησης και συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα (Πράσινο βιβλίο)
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα
Reserved concessions
Συμβάσεις παραχώρησης λιμενικών τερματικών σταθμών
Concessions for Terminals in Ports
Συμβάσεις παραχώρησης οι οποίες ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Συμβάσεις παραχώρησης που αφορούν αρκετές δραστηριότητες
Concessions covering several activities
Συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνες της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως ε) και της παραγράφου 2 στοιχεία α) έως δ) επί άλλων στοιχείων αναφοράς ή επί δεικτών.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices.
Συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνες του σημείου 1 στοιχεία α) έως ε) και σημείου 2 στοιχεία α) έως στοιχεία δ) επί άλλων στοιχείων αναφοράς ή επί δεικτών, που αφορούν:
Contracts of a nature similar to those in points 1 (a) to (e) and 2 (a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνες του σημείου 1 στοιχεία α) έως ε) και σημείου 2 στοιχεία α) έως στοιχεία δ) επί άλλων στοιχείων αναφοράς ή επί δεικτών, που αφορούν:
Contracts of a nature similar to those in points 1 (a) to (e) and 2 (a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για μελέτες
Service contracts for studies
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και επιχορηγήσεις2
Service contracts and grants2
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών σε τρίτους
Service contracts to third parties
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών – χρηματοδότηση δραστηριοτήτων σε ποσοστό 100% για την υποστήριξη του προγράμματος δράσης, σε εξωτερικούς οργανισμούς.
Service contracts – 100% funded activities in support of the Action Plan let to external organisations.
Συμβάσεις περιέχουσες ρήτρα, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται στο συμβαλλόμενο τον εκπληρώνοντα τις υποχρεώσεις του να προβαίνει σε περιορισμένες μόνο καταβολές ή σε καμία καταβολή προς την περιουσία του περιελθόντος σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλομένου, ακόμα και αν ο τελευταίος είναι καθαρός πιστωτής (ρήτρα υπαναχώρησης ή walkaway clause), δεν αναγνωρίζονται ως στοιχεία ελάττωσης του κινδύνου.
No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognized as risk-reducing.
Συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας και με παρεμφερή χρηματοδοτικά σχήματα υπογράφονται σε χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ, με τις οποίες όμως δεν υπάρχει συμφωνία σύνδεσης για τη σύντηξη.
Contracts of limited duration and with similar financing schemes are placed in countries associated with the Euratom Framework Programme where there is no formal Association for fusion.
Συμβάσεις πλαίσια για την ανάθεση των καθηκόντων πληροφόρησης και επικοινωνίας
Framework contracts for information and communications work
Συμβάσεις πλαίσια για τις ενέργειες ενημέρωσης και επικοινωνίας
Framework contracts for information and communications work
Συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από την Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας προβλέπουν την άσκηση επίβλεψης και δημοσιονομικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής (ή από αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την ίδια) και εξωτερικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, επιτοπίως εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.