natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού τεθεί στην αγορά κινητήρας που έχει λάβει έγκριση τύπου ΕΕ, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι διατίθεται πληροφοριακό τεύχος που συμμορφώνεται με το άρθρο 21 παράγραφος 9 και ότι ο κινητήρας φέρει την απαιτούμενη επισήμανση και συμμορφώνεται με το άρθρο 8 παράγραφος 6.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Προτού τελειώσω, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις εργασίες των δύο επιτροπών.
Before concluding, I would like to say a few words on the implications of enlargement for the work of the two committees.
Προτού τους χορηγηθεί δελτίο ταυτότητας πληρώματος, τα μέλη του πληρώματος πτήσης κοινοτικού αερομεταφορέα πρέπει να έχουν υποβληθεί επιτυχώς σε έλεγχο ιστορικού που διενεργείται από το κράτος μέλος έκδοσης της αδείας.
Before being issued with a crew identification card, a flight crew member of a Community air carrier shall have successfully completed a background check carried out by the licensing Member State.
Προτού τους χορηγηθεί δελτίο ταυτότητας προσωπικού αερολιμένα, το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση σε ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας, τα μέλη του προσωπικού του αερολιμένα πρέπει να έχουν υποβληθεί επιτυχώς σε έλεγχο ιστορικού που διενεργείται από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο αερολιμένας.
Before being issued with an airport identification card that authorises access to security restricted areas, a staff member shall have successfully completed a background check carried out by the Member State in which the airport is located.
Προτού υιοθετηθούν περαιτέρω μεταβολές στις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις ΜΜΕ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των επιλογών που προβλέπονται στην 4η και στην 7η οδηγία.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Προτού υπεισέλθει στην εξέταση των προτάσεων του εγγράφου εργασίας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι δεν πρέπει να δημιουργηθεί ούτε καν να υπονοηθεί κάποια σύνδεση μεταξύ της διεθνούς τρομοκρατίας και των αιτούντων άσυλο ή των μεταναστών.
Before even beginning to examine the working document's proposals, the Committee wishes to stress that no link should be made or even suggested between international terrorism and asylum seekers or migrants.
Προτού υποβάλει αίτηση αδείας κυκλοφορίας, ο υποστηρικτής ορφανού φαρμάκου δύναται να συμβουλευθεί τον Οργανισμό όσον αφορά την διεξαγωγή των διαφόρων δοκιμών και μελετών που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation, request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Προτού υποβάλει αίτηση αδείας κυκλοφορίας, ο χορηγός ορφανού φαρμάκου δύναται να συμβουλευθεί τον Οργανισμό όσον αφορά τη διεξαγωγή των διαφόρων δοκιμών και μελετών που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation, request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Προτού υποβάλει τις προτάσεις της αναφορικά με την καθιέρωση μεταγενέστερου προγράμματος, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες γενική εξωτερική αξιολόγηση της πορείας της πραγματοποίησης των κοινοτικών δράσεων που διεξάγονται βάσει του προγράμματος.
Before putting forward proposals for a subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the programme.
Προτού υποβληθεί μια νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή μιας συμφωνίας στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση18 που συμπεριλαμβάνει την εξέταση του αντιπροσωπευτικού καθεστώτος των συμβαλλόμενων μερών, της εντολής τους και του νομικού χαρακτήρα κάθε ρήτρας της συλλογικής συμφωνίας σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία και τις διατάξεις που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council the Commission carries out an assessment18 involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises.
Προτού υποβληθούν λεπτομερείς προτάσεις, θα καταρτιστούν εκτιμήσεις επιπτώσεων για όλες τις σημαντικές δράσεις και τους ενδεχόμενους στόχους4.
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Προτού χορηγήσει έγκριση τύπου, η αρχή έγκρισης επαληθεύει ότι ο κατασκευαστής έχει προβλέψει επαρκείς διακανονισμούς και διαδικασίες για να διασφαλίσει ότι τα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία, οι χωριστές τεχνικές μονάδες ή τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός παράγονται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Προτού χορηγήσει την εξαίρεση, ο Οργανισμός αποφασίζει τους κανόνες και τους μηχανισμούς για τη διαχείριση και την κατανομή της δυναμικότητας.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Προτού χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο που προορίζεται για ζώα παραγωγής τροφίμων, η Επιτροπή πρέπει να καθορίζει ένα ανώτατο όριο καταλοίπων για τη φαρμακολογικά δραστική ουσία που περιέχει.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Προτού χρησιμοποιηθούν ΓΤΟ, πρέπει να εκτιμάται η επικινδυνότητα τόσο σε σχέση με την έρευνα, όσο και σε σχέση με τις δοκιμές μεγάλης κλίμακας και την παραγωγή.
Before GMOs may be used, risks must be assessed both in relation to research, large-scale trials and production.
Προτού όμως περιγραφεί το πλαίσιο πράξεων και πολιτικών, απαιτείται ο προσδιορισμός των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει η περιοχή και που χρήζουν απαντήσεων.
Before outlining the framework of measures and policies, the problems which the region faces and which need to be addressed must be defined.
Προτρέπει δε την ΕΟΚΕ να λειτουργήσει ως πραγματικός σύμμαχος των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Προτρέπει εν συνεχεία τον Πρόεδρο να συνδυάσει κατά τη διάρκεια της θητείας του αυτούς τους τρεις όρους, να κατορθώσει δηλαδή να συσχετίσει τον καθημερινό με τον ιστορικό χρόνο, το παρελθόν με το παρόν, για την ευόδωση των στόχων του.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Προτρέπει εξάλλου τα  κράτη μέλη να καταβάλλουν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Προτρέπει επίσης σε αλλαγή του καθιερωμένου τρόπου διακυβέρνησης έτσι ώστε να δοθούν νέες ευθύνες στην Ένωση για καθοδήγηση, χρηματοδότηση και συντονισμό δραστηριοτήτων στα πλαίσια μιας ανεπτυγμένης διαστημικής πολιτικής.
It also urges a change of the governance paradigm so as to give the Union new responsibilities for driving, funding and co-ordinating activities within an extended Space Policy.
Προτρέπει επίσης την Επιτροπή να διερευνήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τις Συμβάσεις 97 και 143 της ΔΟΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους, τις δυνατότητες επικύρωσής τους στο εγγύς μέλλον.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Προτρέπει επίσης την Επιτροπή να συνεχίσει την πρωτοβουλία της προκειμένου να υποστηριχθεί η θέσπιση συστημάτων ανιχνευσιμότητας και έγκαιρης προειδοποίησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Προτρέπει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ να αξιολογήσουν αυτά τα τρωτά σημεία των υπηκόων τρίτων χωρών και να προτείνουν στα κράτη μέλη ενεργά μέτρα για την εξάλειψή τους.
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Προτρέπει επίσης όλες τις δημόσιες αρχές να δέχονται τα ηλεκτρονικά τιμολόγια ως ισοδύναμα με τα έντυπα.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Προτρέπει σε εξορθολογισμό της παραγωγής και του κόστους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, την εμφάνιση νέων μεθόδων, νέων τρόπων παραγωγής, τον εμπλουτισμό των προσφορών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή ακόμη την εγκατάσταση νέων και πιο αποδοτικών εργαλείων.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
Προτρέπει συγκεκριμένα τα κράτη μέλη να θέσουν σε ουσιαστική εφαρμογή το από Μα_ου 1986 ψήφισμα του Συμβουλίου για την καθιέρωση μαθήματος καταναλωτικής αγωγής στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ψήφισμα στο οποίο γίνεται ιδιαίτερη μνεία σε ζητήματα διατροφής.
In particular it urges Member States to put into practice much more effectively the Council of Minister's Resolution of May 1986 on Consumer Education in primary and secondary schools, where nutritional education is specifically mentioned.
Προτρέπει συνεπώς, την προοδευτική και βιώσιμη περαιτέρω ανάπτυξη του κράτους πρόνοιας στην Ευρώπη, ούτως ώστε να μπορέσει να αποδώσει το σύνολο του δυναμικού του ως πρόσθετη παραγωγική δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Προτρέπει τα άλλα εθνικά πολιτιστικά ιδρύματα τόσο σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό να συμμετάσχουν στο συντονισμό του δικτύου της ΕΨΒ για τις συλλογές των αρχείων, των εθνικών μουσείων και των οπτικοακουστικών κέντρων, ιδιαίτερα στα πλαίσια του ιδρύματος που ιδρύθηκε τον Νοέμβριο του 2007.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Προτρέπει τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ο οποίος έχει ουσιαστική σημασία για την ορθή προετοιμασία των μελλοντικών εργασιών το 2007, βάσει μιας από κοινού εκπροσωπούμενης θεώρησης σχετικά με το τι πρέπει να πράξει η Ευρώπη και με ποιον τρόπο.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Προτρέπει την Επιτροπή να αναπτύξει ένα πλαίσιο όπου το εργαλείο αυτό θα συμβάλλει αποτελεσματικά στην εξυγίανση όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων που εμπίπτουν στο καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των LCFI, και υπογραμμίζει τη σημασία ενός κοινού διεθνούς πλαισίου.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Προτρέπει την Επιτροπή να είναι πιο διαφανής ως προς αυτά τα θέματα.
It encourages the Commission to be more transparent in respect of this issue.
Προτρέπει την Επιτροπή να είναι πιο διαφανής ως προς με αυτά τα θέματα.
It encourages the Commission to be more transparent in respect of this issue.
Προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει τις κοινωνικές πτυχές άλλων θαλάσσιων δραστηριοτήτων (π.χ. ναυπηγική βιομηχανία, πλοήγηση, λιμένες, ενέργεια, διερεύνηση του βυθού).
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τη δασοπονική/υλοτομική βιομηχανία και να προτείνει κατάλληλα ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
Προτρέπει την Επιτροπή να υποστηρίξει τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης ιδίως όσον αφορά την πυρηνική τεχνολογία τέταρτης γενιάς.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Προτρέπει την Επιτροπή, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να παράσχει ακριβέστερο ορισμό της έννιας «δέουσα επιμέλεια», together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, όπως έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Προτρέπει την εισηγήτρια να αποσύρει τη γνωμοδότηση.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Προτρέπει το Κοινοβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το ζήτημα.
It urges the Parliament to pay special attention to this aspect.
Προτρέπει τον εισηγητή να επιδείξει τόλμη και να αναφέρει σαφώς στη γνωμοδότησή του τους βασικούς τομείς όπου η κοινοτική μέθοδος θα μπορούσε να έχει θετικό αποτέλεσμα και τι ακριβώς χρειάζεται να γίνει.
She encouraged the rapporteur to be bold and clearly mention in his opinion the key areas where the Community method could have a positive effect and what specifically needed to be done.
Προτρέπει όλες τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου να εκπληρώσουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους, υπογράφοντας, επικυρώνοντας και εφαρμόζοντας δεόντως τις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα των γυναικών.
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
Προτρέπει όμως την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση σχετικά με την επιτροπή ΦΠΑ.
However, it urges the Commission to put together the new proposal on the VAT Committee.
Προτρέπει, εντούτοις, τη ρουμανική κυβέρνηση να λάβει επίσης υπόψη τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε αυτή την περιοχή.
Nevertheless, the JCC encourages the Romanian Government to take into consideration as well, the economic and social problems that may occur in this area.
Προτρέπουμε την Επιτροπή να υπερασπιστεί τις προτάσεις αυτές από τις επιθέσεις που αναμφισβήτητα θα υποστούν κατά τα τελικά στάδια των διαπραγματεύσεων.
We urge the Commission to defend these proposals from the attacks which will undoubtedly come in the final stages of the negotiations.
Προτρέπουμε, κατά συνέπεια, τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν εθνικά σύμφωνα εμπιστοσύνης για γενική και επαγγελματική κατάρτιση που θα έχουν ως στόχο την αύξηση της απασχόλησης."
The Committee therefore urges the social partners to conclude national confidence pacts for education and vocational training with a view to boosting employment."
Προτρεπτικοί παράγοντες που θα ενθαρρύνουν τον κόσμο να απασχοληθεί στη θάλασσα, να παραμείνει στη θάλασσα ή να απασχοληθεί στην ξηρά.
Motivational factors that encourage people to go to sea, remain at sea or take up on-shore employment.
Προτροπές για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων υπήρξαν στη συνέχεια και στην κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής του 2004 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και κατάρτιση 2010, όπως επίσης και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
Προτροπή προς τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση βάσει γενικής, μη δεσμευτικής κοινοτικής στρατηγικής για το έδαφος
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Προτροπή προς τις επιχειρήσεις του τουριστικού κλάδου να υιοθετήσουν πολιτικές Κοινωνικής Ευθύνης των Επιχειρήσεων (ΚΕΕ), ως δέσμευση υπέρ του βιώσιμου τουρισμού.
Firms in the sector will be encouraged to adopt corporate social responsibility policies as a commitment to sustainable tourism.
Προτροπή των εκπαιδευτικών σε διεθνή κινητικότητα με τη λήψη των αναγκαίων διοικητικών μέτρων.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Προτυπα
Standards
Προτυπα για την αυξηση της ανταγωνιστικότητασ της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Προτυποποίηση
Pre-standardization
Προτυποποιημένα σιφώνια ακριβείας των 2, 5, 10, 20, 25 και 50 ml ή προτυποποιημένη προχοΐδα ακριβείας 25/0,05 ml
Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0.05 ml
Προτυποποιητικά καθήκοντα και δεσμευτικές αρμοδιότητες
Pre-normative tasks and binding powers
Προτύπων εκπαίδευσης και κατάρτισης
education and training standards
Προφίλ ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Προφίλ του κοινού
Profiles of the public
Προφίλ των εργαζομένων που επωφελούνται από τη βοήθεια του ΕΤΠ
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Resource Use and Emissions Profile
Προφανές παράδειγμα είναι η παρατήρηση από δορυφόρους που βρίσκονται σε τροχιά γύρω από τη Γη.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Προφανέστερο παράδειγμα αυτής της κατάστασης είναι η περίπτωση ενός προϊόντος που θεωρείται κατοχυρώσιμο σύμφωνα με τη νομολογία ενός κράτους μέλους και μη κατοχυρώσιμο σύμφωνα με τη νομολογία ενός άλλου.
The most obvious example of this can arise where a product is held to be patentable in the jurisdiction of one Member States and not in another.
Προφανή είναι τα επιχειρήματα κατά της κοινοτικής αδράνειας.
There are evident arguments against Community inaction.
Προφανή κριτήρια αξιολόγησης οποιασδήποτε αγοράς αποτελούν ο βαθμός συγκέντρωσης και οι ενδείξεις αθέμιτης σύμπραξης, αλλά υπάρχουν και άλλα στοιχεία όπως η διαμόρφωση τιμών ανεξάρτητα από την εξέλιξη του κόστους ή της ζήτησης, περίεργες διαφορές τιμών, έλλειψη καινοτομίας ή εισόδου στην αγορά, χαμηλά επίπεδα αλλαγής προμηθευτών από πελάτες και τάσεις αύξησης της παραγωγικής ικανότητας που επίσης παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν ορισμένες αγορές και το αν ωφελούνται οι πελάτες.
Obvious criteria to evaluate any given market would be the degree of concentration and indications of collusion, but a range of other indicators such as price trends not connected with developments in cost or demand factors, irregular price differences, lack of innovations or entry, low rate in switching of suppliers by customers, and trends of development in capacity also provide valuable information on the extent to which particular markets perform and deliver benefits for their customers.
Προφανή παραδείγματα είναι η αλλαγή του κλίματος και η βιοποικιλλότητα.
Climate change and biodiversity are obvious examples.
Προφανή παραδείγματα των σημείων συμφόρησης είναι οι Άλπεις και τα Πυρηναία.
Obvious examples of the bottlenecks would be the Alps and Pyrenees.
Προφανής λύση θα ήταν να βοηθάει και να αποζημιώνει η αεροπορική εταιρεία τον επιβάτη και κατόπιν να απαιτεί τη δαπάνη από τους άλλους παροχείς υπηρεσιών όταν η καθυστέρηση δεν οφείλεται σε δική της υπαιτιότητα.
The obvious solution would be for the airline to assist and compensate the passenger and then reclaim the cost from other service providers when it itself was not at fault.
Προφανής φιλοδοξία αν αναλογιστεί κανείς την έκταση των ευρωπαϊκών ακτών και των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών τους, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, ιδιαίτερα σημαντικών για ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Προφανής φιλοδοξία αν αναλογιστεί κανείς την έκταση των ευρωπαϊκών ακτών και των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών τους, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, ιδιαίτερα σημαντικών για ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Προφανής.
Self evident.
Προφανής.
Self explanatory.
Προφανής.
Self-explanatory
Προφανής.
Self-explanatory.
Προφανής.
Self-explanatory."
Προφανείς εναλλακτικές λύσεις είναι να κατανείμουν ποσά στους φορείς των έργων υποδομής, στο γενικό προϋπολογισμό - για παράδειγμα για την αναδιάρθρωση υφιστάμενων φόρων - ή να προορίσουν ορισμένα έσοδα για τη χρηματοδότηση υποδομής, πιθανόν πολλαπλών μέσων, σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή αστικό.
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Προφανώς έπρεπε να πραγματοποιηθούν ορισμένες ενέργειες για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Some action was obviously needed to reach that objective.
Προφανώς αναφέρεται στις επονομαζόμενες "χρυσές προσφορές" και όχι σε συλλογικές συμβάσεις.
Apparently it refers to what are commonly called “golden parachutes” and not to collective agreements.
Προφανώς απαιτείται, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι χώρες που διαθέτουν κρατικές επιχειρήσεις εμπορίου, οι χώρες που χρησιμοποιούν εξαγωγικές πιστώσεις, και οι χώρες που εκμεταλλεύονται για εμπορικούς λόγους τις ενισχύσεις για τα τρόφιμα, να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την αίσια έκβαση των διαπραγματεύσεων.
More specifically, the EESC believes that this requires countries with State Trading Enterprises, those that use export credits and those that exploit food aid for commercial reasons to come forward with initiatives that are conducive to a successful outcome for the negotiations.