natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, παρατηρείται συχνά σε ορισμένες χώρες ότι οι δημιουργοί παραχωρούν τα δικαιώματα πνευματικής δημιουργίας όχι σε οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, αλλά σε τηλεοπτικούς σταθμούς.
In some countries creators often transfer their copyright to TV channels and not to collecting societies.
Πράγματι, παρεμποδίζεται η λειτουργία φραγμάτων και προκαλούνται ζημίες στην υποδομή μιας χώρας από τη μαζική διάβρωση ιζημάτων σε άλλη χώρα ευρισκόμενη μακράν ανάντη.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Πράγματι, παρόλη τη δυναμική που έχει δρομολογηθεί, όλα δείχνουν ότι πρέπει να αλλάξει όχι μόνο η προοπτική, αλλά και η κλίμακα χρειάζεται ένα πέρασμα από τις σημερινές σχέσεις διμερούς μορφής προς μία σφαιρική εστίαση.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities and move from current bilateral relations to a global approach.
Πράγματι, παρόλο που ήταν λογικό να επιβάλλονται κάποια όρια ή κατώφλια προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του συστήματος, εντούτοις τα κατώφλια αυτά δεν πρέπει να οδηγούν στην επιβολή υπερβολικών απαιτήσεων δυσανάλογων σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
Πράγματι, παρόλο που τα στοιχεία της υπόθεσης αυτής δεν βρίσκονταν όλα εντός Κοινότητας - ο αντιπροσωπευόμενος ήταν εγκατεστημένος στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι ο εμπορικός αντιπρόσωπος ασκούσε τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος, για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ήταν εφαρμοστέα ορισμένα άρθρα της οδηγίας 86/653 σχετικά με τους εμπορικούς αντιπροσώπους39.
Despite the fact that not all elements of this case were situated within the Community – the principal was established in the US – the Court of Justice held that certain articles of the Directive 86/653 on commercial agents apply because the commercial agent had exercised his activity in a Member State39.
Πράγματι, παρόλο που υπάρχουν παραδείγματα διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας για την οικονομική ευθύνη και τις χρηματικές αντισταθμίσεις σε ορισμένους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών, τα ζητήματα αυτά συνήθως δεν καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία, δεδομένης της αρχής της επικουρικότητας και λόγω των μεγάλων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς του αστικού και του ποινικού δικαίου.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Πράγματι, παρόλο ότι τα τελευταία 15 χρόνια σημειώνεται φθίνουσα τάση των υψηλότερων επιπέδων θορύβου στις περιοχές υψηλού βαθμού επικινδυνότητας εντός της ΕΕ,  εντούτοις  παρατηρείται ταυτοχρόνως μια αύξηση των περιοχών με συγκεκριμένα επίπεδα επιφυλακής, με συνακόλουθη αύξηση του πληθυσμού που εκτίθεται στην ηχορύπανση και παράλληλη ακύρωση των ευεργετικών αποτελεσμάτων του πρώτου φαινομένου.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Πράγματι, παρόλον ότι η διαδικασία αυτή εμπίπτει σαφώς στο πλαίσιο της βελτίωσης της νομοθεσίας και της ευφυούς ρύθμισης, η μη ενδεδειγμένη χρήση της θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την κατανομή των εξουσιών στην οποία πραγματικά εδράζεται η «κοινότητα δικαίου» που συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Πράγματι, παρότι διαπιστώθηκε μικρότερος αριθμός κοινοποιήσεων, η Επιτροπή έλαβε 339 οριστικές αποφάσεις, μεταξύ των οποίων πέντε αποφάσεις απαγόρευσης (ο μεγαλύτερος μέχρι στιγμής ετήσιος αριθμός απαγορευτικών αποφάσεων2).
In fact, even though the number of notifications decreased, the Commission took 339 final decisions, including five prohibition decisions (the highest number of prohibitions to date in one year2).
Πράγματι, περίπου 10 κράτη μέλη και η Επιτροπή επιταχύνουν τώρα τις διαδικασίες για ατομική στήριξη της ΜΚΚ.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Πράγματι, περίπου το 30 με 40% της παραγωγής μετάλλων στην ΕΕ προέρχεται από ανακυκλώσιμα απορρίμματα μετάλλων.
Some 30 to 40% of metal production in the EU depends on recyclable metal waste.
Πράγματι, περιέχει ρήτρες που συχνά ορίζονται με σχετικά ασαφή τρόπο, με συνέπεια μια και μόνη ρήτρα του καταλόγου να περιβάλλει έναν μεγάλο αριθμό διαφορετικών συμβατικών ρητρών.
Many of the terms in the list are somewhat vaguely worded, with the result that a single term in the list may relate to a large number of different contractual terms.
Πράγματι, περισσότερο από το ήμισυ όλων των ενισχύσεων για τους στόχους αυτούς χορηγήθηκε βάσει μέτρων που απαλλάσσονται κατά κατηγορία.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Πράγματι, περισσότερο και από τις τιμές, το μεγαλύτερο εμπόδιο που παρεμβάλλεται στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι οι γραφειοκρατικές διαδικασίες που εφαρμόζονται κατά τον ελλιμενισμό ενός πλοίου.
Indeed, even more so than price, the bureaucratic procedures which have to be followed when calling in at a port constitute major obstacles to the development of short haul maritime transport.
Πράγματι, πιστεύει η ΟΚΕ ότι είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί η σημασία της αλιείας μικρής κλίμακας σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, αού αυτή καλύπτει 57.711 σκάη, ήτοι το 65% του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας, 300.000 αλιείς, το 20% έως 25% της κοινοτικής παραγωγής σε συνολική χωρητικότητα και πολύ περισσότερο σε αξία των αλιευμάτων.
However the Committee feels that it is important to recognize the economic and social significance of coastal fishing - as it accounts for 57,711 vessels, 65% of the Community fishing fleet, 300,000 fishermen, between 20 and 25% of Community production measured in tonnes and much more in terms of the economic value of the fish caught.
Πράγματι, πιστεύει η ΟΚΕ ότι είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί η σημασία της αλιείας μικρής κλίμακας σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, αού αυτή καλύπτει 57.711 σκάη, ήτοι το 65% του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας, 300.000 αλιείς, το 20% έως 25% της κοινοτικής παραγωγής σε συνολική χωρητικότητα και πολύ περισσότερο σε αξία των αλιευμάτων.
The Committee feels that it is important to recognize the economic and social significance of coastal fishing - as it accounts for 57,711 vessels, 65% of the Community fishing fleet, 300,000 fishermen, between 20 and 25% of Community production measured in tonnes and much more in terms of the economic value of the fish caught.
Πράγματι, πιστεύει ότι η αρχή αυτή είναι η πλέον κατάλληλη ώστε να συνδυάζονται οι ανάγκες της δημόσιας υπηρεσίας με την ανάγκη καθορισμού ενός εναρμονισμένου και ασφαλούς πλαισίου κανόνων για τη σύναψη των συμβάσεων.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Πράγματι, πιστεύει ότι η αρχή αυτή είναι η πλέον κατάλληλη ώστε να συνδυάζονται οι ανάγκες της δημόσιας υπηρεσίας με την ανάγκη καθορισμού ενός εναρμονισμένου και ασφαλούς πλαισίου κανόνων για την ανάθεση των συμβάσεων.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Πράγματι, πιστεύει ότι η κινητοποίηση των 120 δισεκατομμυρίων ευρώ που προβλέπονται στο Σύμφωνο Ανάπτυξης για άμεσα αναπτυξιακά μέτρα θα τονώσει τη χρηματοδότηση της οικονομίας μέσω της δυνατότητας άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Πράγματι, ποιος τρόπος θα ήταν καλύτερος για να εκτιμήσει η αναθέτουσα αρχή τη συνέπεια –ή μάλλον τις συνέπειες– της απόφασης που επεξεργάζεται;
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Πράγματι, ποιος τρόπος θα ήταν καλύτερος για να εκτιμήσει η αναθέτουσα αρχή τη συνέπεια –ή μάλλον τις συνέπειες– της απόφασης τρόπος που επεξεργάζεται;
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Πράγματι, πολλά άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί μόνιμο καθεστώς σε ένα από τα κράτη μέλη θα μπορούν παρ’ όλα αυτά να αντιμετωπίζουν κάποτε το ενδεχόμενο της επιστροφής στη χώρα καταγωγής, εφόσον η κατάσταση έχει εξελιχθεί ικανοποιητικά.
This reflects the fact that many people who have been granted permanent status in one of the Member States may nevertheless eventually wish to explore the possibility of return to their country of origin, if the conditions there have changed sufficiently.
Πράγματι, πολλά από αυτά αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα αναρχίας και παράνομης εργασίας.
Employment and undeclared work are a serious problem in many of these new Member States.
Πράγματι, πολλά από τα ζητήματα που θέτει το παρόν σχέδιο οδηγίας συνδέονται άμεσα με θέματα που αφορούν τις εν λόγω οδηγίες.
Indeed, many of the issues raised by the current draft Directive interrelate with the issues that arise under those Directives.
Πράγματι, πολλά ερωτήματα τίθενται όσον αφορά την επάρκεια των σημερινών προτύπων ασφαλείας στον τομέα της κατασκευής και της λειτουργίας των πολύ μεγάλων επιβατηγών πλοίων.
In fact a number of questions have been raised regarding the adequacy of the presently applicable construction and operational safety standards for very large passenger vessels.
Πράγματι, πολλά ζητήματα που συνδέονται με τις δημογραφικές μεταβολές εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα είτε των κρατών μελών, είτε των περιφερειακών αρχών τους, είτε των κοινωνικών εταίρων.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Πράγματι, πολλά θέματα ρυθμίζονται με διεθνείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες περιλαμβάνουν μία ρήτρα με την οποία διασφαλίζεται «εθνική μεταχείριση».
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Πράγματι, πολλά κοινοτικά προγράμματα περιέχουν τις ίδιες προτεραιότητες, χωρίς να υπάρχει καμία σύνδεση μεταξύ τους.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη αναμένεται να έχουν ανάγκη πλειάδας μέτρων στους ίδιους τομείς, προκειμένου να εκπληρώσουν τους προβλεπόμενους από το Κυότο στόχους.
Indeed several Member States could be expected to need to use multiple instruments in the same sectors if they are to fulfil their Kyoto targets.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν σήμερα αυτό το μοντέλο, προσφέροντας δυνατότητα αποζημίωσης στους υπηκόους ή κατοίκους που έχουν υποστεί ζημία στην αλλοδαπή.
Several Member States do in fact apply this model today, by offering a possibility for compensation to citizens or residents injured abroad.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη και η Επιτροπή26 αυξάνουν τη χρηματοδότηση για τη ΜΚΚ εντός των υφιστάμενων χρηματοδοτικών πλαισίων.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν δακτυλικά αποτυπώματα παιδιών ηλικίας κάτω των έξι ετών για σκοπούς που αφορούν το εκάστοτε κράτος μέλος, όπως η έκδοση διαβατηρίου ή άδειας διαμονής με βιομετρικά στοιχεία.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη τονίζουν ότι οι νέοι ακολουθούν ένα είδος σταδιοδρομίας στη συμμετοχή, που έχει ως αφετηρία τα σχολεία και συνεχίζεται στους συλλόγους και καταλήγει ενδεχομένως στην πολιτική δέσμευση.
Several Member States point out that the route to participation follows a specific trajectory which starts at school, passes through clubs and associations, and may end ultimately in political involvement.
Πράγματι, πολλά μέλη λυπούνται για την έλλειψη πραγματικής εμπεριστατωμένης συζήτησης πριν από την έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού και συμφωνούν με την ανάγκη να αναπτυχθεί προβληματισμός για την καλύτερη ενσωμάτωση των στρατηγικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ κατά την κατάρτιση του προσεχούς προϋπολογισμού.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Πράγματι, πολλά μηνύματα που προορίζονται για την Επιτροπή διαβιβάζονται κατά λάθος στην ΟΚΕ,
Many requests are sent to the ESC by default, when they are actually meant for the Commission;
Πράγματι, πολλά μηνύματα που προορίζονται για την Επιτροπή διαβιβάζονται κατά λάθος στην ΟΚΕ.
Many requests are sent to the ESC by default, when they are actually meant for the Commission;
Πράγματι, πολλά σημάδια δείχνουν ότι εφαρμόζεται στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Πράγματι, πολλά σημεία, δείχνουν ότι εφαρμόζεται στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Πράγματι, πολλά συγγράμματα υποστηρίζουν τη θέση ότι  η αυξημένη συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων και η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε λύσεις βασισμένες στην αγορά, με τις προϋποθέσεις και την υποστήριξη ενός περιβάλλοντος "που παρέχει δυνατότητες", καθώς και από μια  καλή διοίκηση (ανάπτυξη ικανοτήτων)  αποτελούν τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για μία αειφόρο παραγωγική ανάπτυξη.14
Indeed, a wealth of literature supports the thesis that a larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions, conditioned and supported by an “enabling” environment, good governance (capacity building) are the most efficient vehicles for generating sustained development.14
Πράγματι, πολλά συγγράμματα υποστηρίζουν τη θέση ότι μία μεγαλύτερη συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε λύσεις βασισμένες στην αγορά, με τις προϋποθέσεις και την υποστήριξη ενός περιβάλλοντος "που παρέχει δυνατότητες", η καλή διοίκηση (ικανότητα οικοδόμησης) αποτελούν τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για μία αειφόρο παραγωγική ανάπτυξη.14
Indeed, a wealth of literature supports the thesis that a larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions, conditioned and supported by an “enabling” environment, good governance (capacity building) are the most efficient vehicles for generating sustained development.14
Πράγματι, πολλές ΜΜΕ εφαρμόζουν ήδη κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνες πρακτικές χωρίς να γνωρίζουν την έννοια της ΕΚΕ ή να κοινοποιούν τις δραστηριότητές τους.
In fact, many SMEs are already implementing socially and environmentally responsible practices without being familiar with the CSR concept or communicating their activities.
Πράγματι, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται τώρα στα πρώιμα στάδια της προσαρμογής στην μεταβαλλόμενη ηλικιακή δομή του πληθυσμού.
In fact, many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing age structure of the population.
Πράγματι, πολλές από τις καταγραφείσες δυσκολίες έχουν ως κοινό σημείο το ότι δεν απορρέουν από εθνικές νομοθεσίες, αλλά από άλλες μορφές παρέμβασης και ρύθμισης των οποίων ο αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά γίνεται όλο και πιο αντιληπτός.
One common feature of many of the difficulties reported is that they derive not from national legislation but from other forms of intervention and regulation whose impact on the internal market is becoming more and more evident.
Πράγματι, πολλές από τις υπηρεσίες αυτές απαιτούν την στιγμιαία αποστολή της γεωγραφικής θέσης του χρήστη προς έναν εξυπηρετητή, ο οποίος μπορεί τότε να μεταδώσει την πληροφορία που του ζητείται (για παράδειγμα, μια πληροφορία σχετικά με την οδική κυκλοφορία).
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Πράγματι, πολλές διατάξεις δημόσιας τάξεως  επηρεάζουν σημαντικά το εργατικό δίκαιο.
Indeed, labour law is strongly influenced by a number of public policy provisions.
Πράγματι, πολλές διατάξεις δημόσιας τάξεως επηρεάζουν σημαντικά το εργατικό δίκαιο.
Indeed, labour law is strongly influenced by a number of public policy provisions.
Πράγματι, πολλές εταιρείες έχουν ήδη αρχίσει να παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες, οι οποίες θα έπρεπε να ακολουθούν συμφωνημένα πρότυπα.
Indeed such services are already beginning to be offered by a variety of companies, which would need to perform them following agreed standards.
Πράγματι, πολλές εφημερίδες διαθέτουν δικό τους τυπογραφείο και δεν εμπλέκονται παρά περιθωριακά στον εν λόγω κλάδο.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Πράγματι, πολλές εφημερίδες που διαθέτουν δικό τους τυπογραφείο δεν εμπλέκονται παρά περιθωριακά στον εν λόγω κλάδο.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Πράγματι, πολλές μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας προβλέπουν στους προϋπολογισμούς τους επενδυτικούς πόρους με βάση το πρότυπο των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Πράγματι, πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξαφανίστηκαν ή απορροφήθηκαν από μεγάλες εταιρίες.
Many small and medium enterprises have disappeared or have been absorbed by big companies.
Πράγματι, πολλές οικονομικές μελέτες έχουν αποδείξει ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για καινοτομία και ανάπτυξη.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Πράγματι, πολλές παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ συνεχίζουν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, λόγω του περιφερειακού χαρακτήρα τους, σε σχέση με τις περισσότερο κεντρικές περιφέρειες των διαφόρων κρατών.
The peripheral position of many frontier regions of the EU puts them at a disadvantage vis-à-vis more central regions.
Πράγματι, πολλές συμμετέχουσες χώρες δέχονται να χρηματοδοτούν μόνο τους οικείους ερευνητές, ενώ άλλες χρηματοδοτούν και Αφρικανούς, ορισμένες μάλιστα ενδέχεται να συγχρηματοδοτήσουν άλλους ευρωπαίους ερευνητές.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Πράγματι, πολλές χώρες θα ωφελούνταν σημαντικά από περαιτέρω μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
Πράγματι, πολλές χώρες μπορούν να δώσουν πολλά παραδείγματα καλών πρακτικών στον τομέα.
A number of countries could in fact provide many examples of best practice in the sector.
Πράγματι, πολλές χώρες συνεργάζονται σε πολύ ανοιχτή και ρεαλιστική βάση και διευκολύνουν την επιστροφή.
In fact, many countries co-operate on a very open and pragmatic basis and facilitate returns.
Πράγματι, πολλοί από τους σταθμούς φόρτωσης και εκφόρτωσης πετρελαίου τελούν υπό την ιδιοκτησία ή τη διαχείριση των μεγάλων εταιρειών πετρελαίου.
Indeed many of the oil terminals are the property or are managed by the major oil companies.
Πράγματι, πολλοί ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι οι κίνδυνοι στο πλαίσιο του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει» είναι διαχειρίσιμοι.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Πράγματι, πολλοί κάτοικοι θεωρούν το θόρυβο από την κυκλοφορία και τις βιομηχανικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες ψυχαγωγίας ως το κυριότερο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Many people consider noise generated by traffic, industrial and recreational activities to be their main environmental problem.
Πράγματι, πολλοί οικονομικοί και/ή τεχνικοί δείκτες εμφανίζουν πίεση προς άνοδο των τιμών στην ευρωπαϊκή συνοικία.
Several economic and/or technical indicators point to rising pressure on prices in the European Quarter.
Πράγματι, πολλοί παράγοντες, ιδίως η έκταση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών και η θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον κλάδο, δικαιολογούν μια προσέγγιση, σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία λαμβάνει υπόψη τη σημασία του τομέα της αλιείας, και, ταυτόχρονα, τα προβλήματα που συνεπάγεται η απομάκρυνση των περιφερειών αυτών.
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishery industry and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Πράγματι, πολλοί παράγοντες, ιδίως η έκταση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών και οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από τις δραστηριότητες που έχουν σχέση με τον τομέα, δικαιολογούν μία προσέγγιση, σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία να λαμβάνει υπόψη τη σημασία του τομέα της αλιείας και, ταυτόχρονα, τα προβλήματα που συνεπάγεται η απομάκρυνση των περιφερειών αυτών.
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishing sector and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Πράγματι, πολλοί συνεισφέροντες ανέφεραν στη διάρκεια της διαβούλευσης ως ιδιαίτερο πρόβλημα την απόκλιση των αναγκαστικών διατάξεων των εθνικών δικαίων περί συμβάσεων, πρόβλημα το οποίο εντείνεται λόγω της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Indeed, a large number of contributions during the consultation mention the divergence of national mandatory contract law provisions as a particular problem, which is accentuated by the growth of e-commerce.
Πράγματι, πολυάριθμες χώρες-εταίροι έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή κάποια μορφή αποκέντρωσης.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Πράγματι, πολύ συχνά εκφράστηκαν απόψεις σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα οι οποίες διέφεραν σε μεγάλο βαθμό, καθιστώντας αδύνατο τον εντοπισμό κοινής συναίνεσης ή ακόμα και μιας γενικότερης τάσης.
Indeed, very often widely differing views were expressed on a concrete issue, making it impossible to determine a consensus or even to identify a more general tendency.
Πράγματι, πολύ συχνά μάλιστα, η γενιά που ακολουθεί τον σημερινό ιδιοκτήτη ή διαχειριστή, (ή ένας αριθμός εξ αυτών που εξαρτώνται από τον σημερινό αριθμό των οικογενειών που η επιχείρηση θεωρείται ότι μπορεί να υποστηρίξει) προετοιμάζεται για τη μελλοντική διαχείριση της επιχείρησης·
Indeed, more often than not, the generation subsequent to the current owner or manager, (or a number thereof depending on the actual number of families the business is perceived as able to support) is groomed towards future management of the business;