natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται να χρηματοδοτηθεί ευρεία ποικιλία δραστηριοτήτων που περιλαμβάνει: την ενίσχυση της ανάπτυξης επιχειρηματικών και καινοτόμων δεξιοτήτων· την ενίσχυση τη σύστασης επιχειρήσεων· τη δημιουργία δικτύων για την ενίσχυση της υποστήριξης για το επιχειρηματικό πνεύμα· την προώθηση της μεγαλύτερης επίγνωσης των δυνητικών οφελών του επιχειρηματικού πνεύματος.
This will fund a wide range of activities including: support the development of entrepreneurial and innovative skills; the support for business-start-ups; the establishment of networks to reinforce support for entrepreneurship; the promotion of greater awareness of the potential rewards from entrepreneurship.
Πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επίσης, πειραματικά, και στην εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/ΕΚ).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επίσης, πειραματικά, και στην εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων3.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερες διαδικασίες για αρκετές αποφάσεις της Επιτροπής.
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Πρόκειται οπωσδήποτε για έναν τομέα που αποτελεί το επίκεντρο της κυριαρχίας των κρατών.
This is ultimately an area which lies at the very heart of the Member States’ sovereignty.
Πρόκειται οπωσδήποτε για πολυσύνθετες εγκαταστάσεις παραγωγής, σε συνεχή εξέλιξη, που επιτρέπουν να αντιμετωπιστεί ο διεθνής ανταγωνισμός, που διεξάγεται σήμερα ταυτόχρονα στο επίπεδο του κόστους, της ποιότητας και του "time to market".
What is involved here is a sophisticated and ever-changing production apparatus that will enable Europe to stand up to international competition - in which costs, quality and marketing are currently the main factors.
Πρόκειται οπωσδήποτε να αποτελέσει έναν επιπλέον παράγοντα ανάπτυξης, επένδυσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας αλλά θα θέσει επίσης υπό δοκιμασία πολλούς από τους ποσοτικούς στόχους της Λισσαβώνας.
It  will certainly be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade, but it will also put many of the quantitative Lisbon targets under strain.
Πρόκειται ορισμένως για μία διαδικασία ανοικτή και μόνο εν μέρει διαρθρωμένη επίσημα που πρέπει να αντιμετωπίσει και να επιλύσει πολλά προβλήματα και συγκεκριμένα:
The many problems, which have to be tackled as they arise, include:
Πρόκειται ουσιαστικά για ευθύνες που σχετίζονται με την εκλαΐκευση των στόχων, της πορείας και των μέσων, για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος μάθησης.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Πρόκειται ουσιαστικά για μια δεύτερη ευκαιρία για το ηλεκτρονικό χρήμα και τα ιδρύματα ηλεκτρονικού ιδρύματος.
This is, in effect, the second chance for e-M and e-M institutions.
Πρόκειται ουσιαστικά για μια συνολική προσπάθεια, συχνά καθαρά συμβολικού χαρακτήρα.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Πρόκειται ουσιαστικά για τη διατήρηση της βάσης στην οποία στηρίζεται η ανθρώπινη ζωή
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Πρόκειται ουσιαστικά για την νέα έκδοση  της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, την οποία είχε προτείνει η Επιτροπή το 1989.
It is a new version of Directive 90/366/EEC on the right of residence for students.
Πρόκειται ουσιαστικά για τις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, της δικαιοσύνης, των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, του πολιτισμού και της οικολογίας.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
Πρόκειται ουσιαστικά για το 10% των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων που πραγματοποιούνται σήμερα και περίπου για το 20% των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κιότο για μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This is equivalent to around 10% of current net oil and oil product imports and around 20% of the EU's greenhouse gas reduction commitment under the Kyoto protocol.
Πρόκειται ουσιαστικά για τον ίδιο κατάλογο με εκείνον που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας εκσυγχρονισμού της οδηγίας περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών», ο οποίος αναμένεται επίσης να υιοθετηθεί και στο πλαίσιο της οδηγίας εκσυγχρονισμού της οδηγίας περί «τόκων και πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης».
It is basically the same list as that adopted as part of the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive and which should be adopted as part of the directive modernising the Interest and Royalties Directive.
Πρόκειται ουσιαστικά για τον καθορισμό της διαδικασίας θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων αναγραφής των συστατικών στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, δεδομένου ότι οι αρχές της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ δεν δύνανται να εφαρμοστούν στα προϊόντα αυτά λόγω της ιδιαιτερότητάς τους.
The aim is to determine the procedure for adopting labelling rules for the ingredients of alcoholic beverages, as the principles of Directive 79/112/EEC cannot be applied to such products given their specific nature.
Πρόκειται ουσιαστικά για τροποποίηση της οδηγίας 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ελαστικά των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και με την τοποθέτησή τους, η οποία όμως δεν είχε ως αντικείμενο τον θόρυβο.
The present proposal is for an amendment to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting; that Directive did not, however, cover noise.
Πρόκειται ουσιαστικώς για αλληλεξαρτώμενους στόχους που αποβλέπουν τελικώς να δώσουν ένα θετικό περιεχόμενο στους ήδη υπάρχοντες δεσμούς μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών του δυτικού και νοτίου άκρου της Μεσογείου.
The overall aim is to bolster existing ties between the EU Member States and the countries of the south and east Mediterranean.
Πρόκειται π.χ. για νέες επαγγελματικές σταδιοδρομίες και θέσεις εργασίας στην περίθαλψη, τον συντονισμό διαφόρων έργων, την παροχή πολιτικών συμβουλών κ.λπ..
This includes, for example, new careers and jobs in care provision and the coordination of various trades, policy consultancy, and so on.
Πρόκειται π.χ. για τους τομείς των εναέριων και των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά και για την ίδια τη γεωργία και τη δασοκομία ( τομείς που αποκαλούνται και "off road").
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Πρόκειται π.χ. για τους τομείς των εναέριων και των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά και την ίδια τη γεωργία και την δασοκομία ( τομείς που αποκαλούνται και "off road").
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Πρόκειται π.χ., πέραν των αντικειμένων αλληλογραφίας, για βιβλία, καταλόγους, εφημερίδες, περιοδικά και ταχυδρομικά δέματα που περιέχουν εμπορεύματα με ή χωρίς εμπορική αξία, οποιουδήποτε βάρους.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight.
Πρόκειται πάντα για ενέργειες, οι οποίες τελικά θα πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη.
We are, after all, in the final analysis, dealing with measures designed to help create jobs and generate economic growth.
Πρόκειται πάντως για έναν τομέα, τον οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει προσεκτικά, με προοπτική την παρουσίαση προτάσεων που θα αποτρέπουν τις καταχρήσεις.
Nevertheless, this is an area that the Commission should be watching carefully with a view to making proposals to avoid abuse.
Πρόκειται παραδείγματος χάρη για την προνομιακή μεταχείριση κατά τις μετακινήσεις με τα μαζικά μέσα συγκοινωνίας, για τις εκπτώσεις τιμών κατά την πρόσβαση σε πολιτιστικές ή άλλες εκδηλώσεις, ή ακόμη για τα επιδοτούμενα γεύματα υπέρ των παιδιών των οικογενειών με χαμηλά εισοδήματα.
They include concessionary public transport fares, reduced admission charges for cultural and other events and subsidised meals for children of low‑income families.
Πρόκειται παραδείγματος χάριν για το Ηνωμένο Βασίλειο (νόμος του 2015 για την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας), τις Κάτω Χώρες (προληπτική ανάλυση των κινδύνων ανά τομέα), τη Φινλανδία (μηχανισμός υποβολής καταγγελιών για δημόσιες επιχειρήσεις), τη Γαλλία (σχέδιο νόμου περί ευθύνης των μητρικών εταιρειών), ή ακόμη της Δανίας (ομάδα εργασίας για την εξωεδαφικότητα).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Πρόκειται παραδείγματος χάριν για το Ηνωμένο Βασίλειο (νόμος του 2015 για την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας), τις Κάτω Χώρες (προληπτική ανάλυση των κινδύνων ανά τομέα), τη Φινλανδία (μηχανισμός υποβολής καταγγελιών για δημόσιες επιχειρήσεις), τη Γαλλία (σχέδιο νόμου περί ευθύνης των μητρικών εταιρειών), ή ακόμη της Δανίας (ομάδα εργασίας για την εξωεδαφικότητα).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Πρόκειται παραδείγματος χάριν για το Ηνωμένο Βασίλειο (νόμος του 2015 για την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας), τις Κάτω Χώρες (προληπτική ανάλυση των κινδύνων ανά τομέα), τη Φινλανδία (μηχανισμός υποβολής καταγγελιών για δημόσιες επιχειρήσεις), τη Γαλλία (σχέδιο πρόταση νόμου περί ευθύνης των μητρικών εταιρειών), ή ακόμη της Δανίας (ομάδα εργασίας για την εξωεδαφικότητα).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Πρόκειται παρόλα αυτά για λογικό και απαραίτητο στάδιο για αποτελεσματική επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων οι οποίοι έχουν διαφύγει μετά την έκδοση απόφασης απέλασης από ένα κράτος μέλος και έχουν συλληφθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Nevertheless, this is a logical step in order to provide for the efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State.
Πρόκειται περί πολύπλοκου συστήματος, στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή εκθέτει, τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προγράμματά της μελέτης και δράσης, τα οποία σχολιάζονται κατωτέρω στο παρόν έγγραφο.
It is a complex picture, in the context of which the Commission sets out its short- to medium-term study and action programmes, which will be commented upon below.
Πρόκειται περί πολύπλοκου συστήματος8, στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή εκθέτει, τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προγράμματά της μελέτης και δράσης, τα οποία σχολιάζονται κατωτέρω στο παρόν έγγραφο.
It is a complex picture8, in the context of which the Commission sets out its short- to medium-term study and action programmes, which will be commented upon below.
Πρόκειται περί σφάλματος, διότι οι εν λόγω συμβάσεις αναφέρονται ρητώς και στα δικαιώματα των εργοδοτών.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
Πρόκειται περίπου για το 4% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 27 κρατών μελών.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
Πρόκειται περίπου για το 4% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 28 κρατών μελών.
They account for approximately 4% of the EU-28's total population.
Πρόκειται περισσότερο για μια σημαντική πληροφορία για τους ενδιαφερόμενους που ελευθερώνουν σκόπιμα στο περιβάλλον ΓΤΟ,  σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και για τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της οδηγίας για την σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Πρόκειται περισσότερο για μια σημαντική πληροφορία για τους ενδιαφερόμενους που ελευθερώνουν σκόπιμα στο περιβάλλον ΓΤΟ, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και για τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της οδηγίας για την σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Πρόκειται περισσότερο για μια σύνοψη παρά για ενίσχυση.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Πρόκειται πιθανόν για το μεγαλύτερο και ορθότερο πρόγραμμα κοινωνικών καινοτομιών που υλοποιήθηκε στην Ευρώπη.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Πρόκειται πιθανώς για το μεγαλύτερο εμπορικό τομέα που εξακολουθεί να μην εκτίθεται σε πολυμερή συστήματα κανόνων.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Πρόκειται πλέον για κεντρικό ζήτημα στις πολιτικές αντιπαραθέσεις σε πολλά κράτη μέλη.
This issue is now central to the political debate in a number of Member States.
Πρόκειται πολύ περισσότερο για τη διασφάλιση ή την επανάκτηση της πολιτιστικής ταυτότητας στα ευρωπαϊκά κράτη, όπου θα μπορούσαν να συμβάλουν και τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα.
The objective should rather be to safeguard or re-establish cultural identity in the Member States, an area where TV and radio can make a contribution.
Πρόκειται πράγματι για ένα χρονικό διάστημα που οι περισσότεροι ενήλικοι θεωρούν τόσο φυσικό όσο και επαρκές.
This is in fact a timespan that most adults find both natural and adequate.
Πρόκειται πράγματι για έναν κανονισμό εφαρμογής ο οποίος θα ισχύει για ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
This Commission implementing regulation is in fact designed to cover a very short period only.
Πρόκειται πράγματι για απαίτηση που απορρέει από τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης που δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην απλή μετάφραση των εντύπων.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Πρόκειται πράγματι για δραστηριότητες οι οποίες αξίζει να προωθηθούν σε μία μεταγενέστερη φάση και να υποστηριχθούν.
These activities deserve further promotion and support.
Πρόκειται πράγματι για ζήτημα ενσωμάτωσης αυτής της διάστασης σε όλες τις πολιτικές.
It is indeed a matter of mainstreaming.
Πρόκειται πράγματι για μία ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία.
It is indeed a welcome initiative.
Πρόκειται πράγματι για μείζονα πολιτική πρόκληση με στόχο να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στο εσωτερικό δίκαιο.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Πρόκειται πράγματι για μια απαίτηση που απορρέει από τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης που δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην απλή μετάφραση των εντύπων.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Πρόκειται πράγματι για μια πολιτιστική βιομηχανία par excellence.
It is in fact a cultural industry par excellence.
Πρόκειται πράγματι για νομική υποχρέωση.
Indeed, this is a legal obligation.
Πρόκειται πράγματι για ουσιαστική απλοποίηση.
This really does make things much simpler.
Πρόκειται πράγματι για ουσιαστική απλοποίηση."
This really does make things much simpler."
Πρόκειται πράγματι για οχήματα που κατασκευάζονται από εργαστήρια τα οποία παράγουν βαρέα οχήματα οι κινητήρες των οποίων υποβάλλονται σε διάφορες δοκιμές (οδηγία 88/77/ΕΟΚ και συνακόλουθες τροποποιήσεις).
These vehicles are produced in factories which build heavy vehicles, the motors of which are subject to different tests (Directive 88/77/EEC and subsequent amendments).
Πρόκειται πράγματι για πιο πολυσύνθετη προσπάθεια από την κατάρτιση του Ευρωπαϊκού Κώδικα κατά του καρκίνου, στο βαθμό που θα πρέπει να λάβει υπόψη την κοινωνική, εθνική και πολιτιστική διάσταση εκείνων στους οποίους απευθύνεται, χωρίς να παραιτηθεί από την επιδίωξη της αναγκαίας απλότητας.
Any such Code would be more complex than the European Code against Cancer since it would necessarily have to take into account the social, ethnic and cultural background of the target groups, without departing from the need for simplicity.
Πρόκειται πράγματι για προνομιακό μέσο των διαφόρων εταίρων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν πλήρως στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Πρόκειται πράγματι για την  οικείωση, τη συμμετοχή, τη διαφάνεια και τη μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Πρόκειται πράγματι για την εφαρμογή ενός από τα συγκεκριμένα μέτρα που αναφέρονται:
What is involved is in fact the implementation of one of the specific measures contained in:
Πρόκειται πράγματι για την οικείωση, τη συμμετοχή, τη διαφάνεια και τη μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Πρόκειται πράγματι για την πιο σοβαρή απειλή κατά του τομέα αυτού, η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με μία παθητική μείωση του γενικού επιπέδου του κόστους αλλά με άμεσα μέτρα για την αύξηση του αριθμού των εκπαιδευμένων ατόμων.
This factor is probably the most severe threat to this industry - a threat which cannot be averted by passive measures such as reducing general costs but militates for direct action to boost the number of qualified persons.
Πρόκειται πράγματι για την πιο σοβαρή απειλή κατά του τομέα αυτού, η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με μία παθητική μείωση του γενικού επιπέδου του κόστους αλλά με άμεσα μέτρα για την αύξηση του αριθμού των εκπαιδευμένων ατόμων."
This factor is probably the most severe threat to this industry - a threat which cannot be averted by passive measures such as reducing general costs but militates for direct action to boost the number of qualified persons."
Πρόκειται πράγματι για την τυποποίηση μορφών συνεργασίας και διαβούλευσης που υπάρχουν ήδη αλλά που απαιτείται η αναγνώρισή τους στον κανονισμό του Οργανισμού.
It is a matter of formalizing forms of cooperation and consultation which already exist but which need to be recognized in the regulation governing the Agency.
Πρόκειται πράγματι για τομείς που εκ φύσεως έχουν την αποστολή αυτή και ο ρόλος τους είναι ιδιαίτερα σημαντικός στο πλαίσιο μιας ολοένα και δυναμικότερης κοινωνίας, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονες κοινωνικές και πολιτιστικές, γεωπολιτικές  και τεχνολογικές αλλαγές.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Πρόκειται πράγματι για τροποποίηση που γίνεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 250 της Συνθήκης ΕΚ και ενός εγγράφου για το οποίο η ΕΟΚΕ  είχε ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση.
This was in fact a modification, introduced by the Commission under Article 250 of the EC Treaty, to a document on which the Committee had only just given its opinion.
Πρόκειται πραγματικά για μια μοναδική ευκαιρία.
It is indeed a unique opportunity.
Πρόκειται προς το παρόν για μια άτυπη ρύθμιση.
This is at present an informal provision only.
Πρόκειται προφανώς για απόφαση που έχει ληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο όμως επιδίωξη της ΟΚΕ είναι να υποδείξει στην Επιτροπή να επιμείνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε οι εισαγωγές, είτε των εν λόγω ουσιών, είτε προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, να μην μπορούν να διαταράξουν τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Clearly this was a decision taken at international level, but the Committee is concerned that the Commission should stress to the appropriate Member State authorities that imports - either of the substances or of products containing them - must not be allowed to jeopardize the application of the measures taken within the EC.
Πρόκειται προφανώς για μια υποχρέωση την οποία οφείλει να κατοχυρώσει και να διασφαλίσει ο νομοθέτης, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
It is clearly up to the legislator, whether at national or Community level, to ensure that this requirement is met.
Πρόκειται προφανώς για παραδρομή.
This must be an oversight.
Πρόκειται προφανώς για πρόωρη καταληκτική ημερομηνία και, κατά συνέπεια, είναι απαράδεκτη για την Επιτροπή.
This is likely to be an earlier deadline, and is consequently unacceptable to the Commission.
Πρόκειται πρωτίστως για δείκτες όπως οι θερμοκρασία, οι χιονοπτώσεις, οι άνεμοι και ο βαθμός  υγρασίας.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Πρόκειται πρωτίστως για τμηματική προσέγγιση.
This is essentially a compartmental approach.
Πρόκειται πρωτίστως για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (τροπολογία 11, άρθρο 3), για τον ορισμό των κοινών στόχων ασφάλειας (τροπολογίες 12 και 23, άρθρο 3), για τη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών ασφάλειας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (τροπολογίες 33 και 79, άρθρο 10), για το θέμα των υπηρεσιών επιμόρφωσης (τροπολογίες 43 και 46, άρθρο 12) και τα κριτήρια ανεξαρτησίας του οργανισμού που επιφορτίζεται με τις έρευνες σε περιπτώσεις ατυχημάτων έναντι της αρχής ασφαλείας (τροπολογία 56, άρθρο 20).
These concern above all the scope of the directive (amendment 11, Article 3), the definition of Common Safety Objectives (amendments 12 and 23, Article 3), the procedure for issuing safety certificates to railway undertakings (amendments 33 and 79, Article 10), the question of training services (amendments 43 and 46, Article 12) and criteria concerning the independence of the investigating body in the event of an accident vis-à-vis the safety authority (amendment 56, Article 20).
Πρόκειται πρώτα απ'όλα να διασφαλιστεί ότι προσδιορίζονται με σαφήνεια τα καθήκοντα μιας εταιρείας αυτού του είδους.
First of all, it is essential to ensure that the tasks of this type of company are clearly defined.
Πρόκειται σήμερα για προβληματική ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που τονίζεται από τις ανακοινώσεις της Επιτροπής4, τα πρόσφατα συμπεράσματα της Προεδρίας5 καθώς και από την ανάπτυξη επιχειρησιακών προγραμμάτων σε πολλά κράτη μέλη.
This is now an issue of European concern, referred to in Commission communications4 and the recent Presidency conclusions,5 and the subject of operational programmes in several Member States.
Πρόκειται σήμερα για την Ελλάδα (χορήγηση αδειών), την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία (καθεστώς έγκρισης ορισμένων δρομολογίων).
This is currently the case in Greece (delivery of licences), in Spain, Portugal and Sweden (authorisation scheme for some services).
Πρόκειται σίγουρα για ένα καλό εργαλείο για τη γνώση και τη μελέτη της υφιστάμενης κατάστασης σχετικά με το ζήτημα αυτό.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Πρόκειται σίγουρα για μεγάλο βήμα προόδου.
This is certainly a big step forward.