natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που εμφανίζουν υψηλά ποσοστά απασχόλησης (όπως η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το ΗΒ) έχουν επίσης ποσοστά γονιμότητας αρκετά πάνω από το μέσο όρο15.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Τα κράτη μέλη που εμφανίζουν υψηλό ποσοστό υλοποίησης είναι συχνά εκείνα που λαμβάνουν υψηλά κονδύλια ενώ τα κράτη μέλη με χαμηλό ποσοστό υλοποίησης είναι συχνά τα κράτη μέλη που λαμβάνουν μικρότερα κονδύλια.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Τα κράτη μέλη που ενέχονταν κατά κύριο λόγο ήταν η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία (67, 61 και 58 νέες υποθέσεις EU Pilot, αντίστοιχα).
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Τα κράτη μέλη που ενέχονταν κατά κύριο λόγο ήταν η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία (59, 47 και 42 νέες υποθέσεις «EU Pilot», αντίστοιχα).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Τα κράτη μέλη που ενδέχεται να έχουν περιορισμένη ακύρωση δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2003//87/ΕΚ, του ΣΕΔΕ της ΕΕ έως 100 εκατομμύρια κατ’ ανώτατο όριο, τα οποία λαμβάνονται συλλογικά υπόψη για τη συμμόρφωσή τους προς τον παρόντα κανονισμό, καταγράφονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Τα κράτη μέλη που ενεργούν μεμονωμένα σε εθνικό επίπεδο δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα αναποτελεσματικότητας που ανακύπτουν λόγω των διαφορετικών καθεστώτων για τους ανεξάρτητους ασφαλιστές και τους διαμεσολαβητές σε ολόκληρη την ΕΕ, μη εναρμονισμένων προτύπων σε θέματα παροχής συμβουλών και προστασίας των καταναλωτών και διαφορετικών απαιτήσεων σε θέματα προσόντων.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Τα κράτη μέλη που εξάγουν έχουν τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν την εν λόγω συμφωνία τους απευθείας στις εγγυήσεις προέλευσης για ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στην επικράτειά τους.
Exporting Member States could include this agreement directly in guarantees of origin for renewable electricity produced on their territory.
Τα κράτη μέλη που εξέταζαν το ενδεχόμενο εισαγωγής τέτοιων συστημάτων αναφορικά με όλες ή μερικές υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας δεν το έπραξαν και σε ορισμένες περιπτώσεις κατήργησαν τις υφιστάμενες προϋποθέσεις παροχής άδειας.
Those Member States which had considered introducing such schemes in relation to all or some information society services refrained from doing so and in some cases abolished existing authorisation requirements.
Τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να επιβάλλουν περιορισμούς στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας εφαρμόζουν διάφορα εθνικά μέτρα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν διαφορετικά νομικά καθεστώτα, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους.
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να επιβάλουν περιορισμούς μπορούν να τους διατηρήσουν και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας ή απειλής τέτοιας διαταραχής και αφού γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 31 December 2011 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 January 2012.
Τα κράτη μέλη που εξετάζουν τη διατήρηση ενός δυναμικού παραγωγής άνθρακα στο πλαίσιο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού κοινοποιούν ένα σχέδιο διασφάλισης των πόρων.
Countries which envisage maintaining a coal production capacity for security of supply purposes have to notify a plan for securing access to resources.
Τα κράτη μέλη που εξετάζουν το ενδεχόμενο δημόσιας παρέμβασης για την εξασφάλιση της επάρκειας παραγωγής καλούνται να συνεργαστούν με τα κράτη μέλη στην περιφέρειά τους έγκαιρα, ώστε να εξετάσουν τις δυνατότητες εφαρμογής διασυνοριακών μηχανισμών.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Τα κράτη μέλη που εξετάζουν το ενδεχόμενο διενέργειας επενδύσεων στις υποδομές ως απόκριση στην οικονομική κρίση πρέπει να εξασφαλίσουν ότι στις επακόλουθες πρωτοβουλίες συνεκτιμώνται καταλλήλως οι ανάγκες που σχετίζονται με την προσαρμογή.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Τα κράτη μέλη που εξετάζουν το ενδεχόμενο να επιτρέψουν τη χρήση ειδικευμένων ιδιωτικών ένοπλων φρουρών για την προστασία ευάλωτων πλοίων καλούνται να τηρήσουν τις σχετικές οδηγίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) και να καθορίσουν ένα αυστηρό νομικό πλαίσιο που θα ρυθμίζει, μεταξύ άλλων τις ευθύνες του κυβερνήτη του πλοίου, ιδίως σε περιπτώσεις ανταλλαγής πυρών.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Τα κράτη μέλη που επέλεξαν να ερευνήσουν ή να εκμεταλλευτούν υδρογονάνθρακες με χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου καλούνται να εφαρμόσουν τις ελάχιστες αρχές που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση έως [6 μήνες από την ημερομηνία δημοσίευσης] και να ενημερώνουν σε ετήσια βάση την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζουν ανταποκρινόμενα στην παρούσα σύσταση και για πρώτη φορά έως τον Δεκέμβριο του 2014.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Τα κράτη μέλη που επέλεξαν να προσμετρούν τη διαχείριση καλλιεργήσιμων εκτάσεων, τη διαχείριση βοσκοτόπων ή την αποκατάσταση της φυτοκάλυψης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο υποβάλλουν επιπλέον έκθεση για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες όσον αφορά κάθε σχετική δραστηριότητα για το έτος 1990·
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Τα κράτη μέλη που επανεξέτασαν τις ισχύουσες απαγορεύσεις και τους περιορισμούς ζήτησαν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων με διάφορους τρόπους, εκφράζοντας την ποικιλομορφία που επικρατεί στις αγορές εργασίας και στις εργασιακές σχέσεις εντός της ΕΕ.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Τα κράτη μέλη που επεδίωξαν να καταπολεμήσουν συγκεκριμένα τις ΑθΕΠ μέσω της νομοθεσίας τους είτε έχουν θεσπίσει ειδικούς κανόνες για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, είτε έχουν συμπληρώσει το εθνικό τους δίκαιο περί ανταγωνισμού, είτε έχουν επεκτείνει την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές19 στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Τα κράτη μέλη που επεξεργάζονται νέες πολιτικές με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών θα πρέπει να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι αυτή δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθεί χωρίς τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών διοικητικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
Member States are drawing up new policies aimed at improving the social integration of immigrants, but it must be borne in mind that social integration will not be successful without cooperation between local and regional authorities and civil society organisations.
Τα κράτη μέλη που επηρεάστηκαν περισσότερο από τις αποφάσεις (Σουηδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο και Δανία) τροποποίησαν τη νομοθεσία τους για να την προσαρμόσουν στις εν λόγω αποφάσεις.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν ήδη υψηλό επίπεδο ειδικών φόρων κατανάλωσης θα πρέπει, ωστόσο, να έχουν μεγαλύτερη ελευθερία κατά τον καθορισμό των συντελεστών τους.
Member States which already charge a high level of excise duty should, however, be allowed greater leeway in setting their rates.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν απαγορεύσεις κυκλοφορίας υποχρεώνοντας τους οδηγούς να περνούν το σαββατοκύριακο ή μέρος αυτού σε χώρους στάθμευσης φορτηγών, μεριμνούν ώστε να υπάρχουν επαρκείς χώροι στάθμευσης και εγκαταστάσεις υγιεινής.
Member States which impose driving bans, forcing drivers to spend a weekend or part of a weekend in lorry parks, should ensure that there are sufficient parking spaces and sanitary facilities available.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομής εσόδων.
Member States levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 11 διατηρούν το 25% του εν λόγω φόρου και μεταβιβάζουν το 75% των εσόδων στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου των τόκων.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall retain 25% of the revenue of such tax and transfer 75% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 11 μεριμνούν ώστε ο πραγματικός δικαιούχος να μπορεί να ζητήσει μη επιβολή της παρακράτησης φόρου εξουσιοδοτώντας ρητά τον φορέα πληρωμής να κοινοποιεί πληροφορίες σύμφωνα με το κεφάλαιο II· η εξουσιοδότηση αυτή καλύπτει το σύνολο των τόκων που καταβάλλει ο φορέας πληρωμής στον πραγματικό δικαιούχο.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 11 προβλέπουν μία από τις ακόλουθες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πραγματικοί δικαιούχοι μπορούν να ζητήσουν να μην πραγματοποιηθεί παρακράτηση φόρου:
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall provide for either of the following procedures in order to ensure that the beneficial owners may request that no tax be withheld:
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν συνολικό ειδικό φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 100 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών δεν χρειάζεται να πληρούν την προϋπόθεση για την ελάχιστη επίπτωση του 57%.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν συνολικό ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης τουλάχιστον 101 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα για τα τσιγάρα της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών, δεν χρειάζεται να πληρούν την προϋπόθεση για την ελάχιστη επίπτωση του 57 %.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν υψηλές ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να επανεξετάσουν την ανάγκη ύπαρξης αυτού του εμποδίου.
Member States with high minimum capital requirements should re-examine the need for this barrier.
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν φόρους κληρονομίας διαφέρουν μεταξύ τους ανάλογα με το αν φορολογούν την κληρονομική περιουσία ή τον κληρονόμο, ήτοι κατά πόσον επιβάλλουν φορολογία με γνώμονα την προσωπική συνάφεια του κληρονόμου ή του κληρονομούμενου, ή και των δύο, προς το οικείο κράτος μέλος.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ακολουθήσουν αυτήν την πρακτική δύνανται να συμπεριλάβουν τις υποχρεώσεις αυτές στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλλουν παρατεταμένους περιορισμούς οδήγησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2 3, 4 ή 7 στοιχείο α) κοινοποιούν το γεγονός στην Επιτροπή τουλάχιστον 60 ημέρες πριν, παρέχοντας λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την παράταση των περιορισμών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αργιών κατά τις οποίες ισχύουν οι εν λόγω περιορισμοί.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(2) 3(3), 3(3) 3(4), or point (a) of Article 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions, including the public holidays on which such driving restrictions shall apply.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλλουν παρατεταμένους περιορισμούς οδήγησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή.
Member States wishing to impose extended driving restrictions in accordance with Article 3(6) shall present a request to the Commission.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν παράταση περιορισμών κυκλοφορίας κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4 και 7 υπό α), το γνωστοποιούν στην Επιτροπή με προειδοποίηση 60 τουλάχιστον ημερών, παρέχοντας λεπτομερή στοιχεία για την παράταση αυτή.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(3), 3(4), or point (a) of 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν παράταση περιορισμών κυκλοφορίας κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 6 υποβάλλουν σχετικό αίτημα στην Επιτροπή.
Member States wishing to impose extended driving restrictions in accordance with Article 3(6) shall present a request to the Commission.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση υποβάλλουν αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, όπου θα αναφέρουν τον χρονικό ορίζοντα υλοποίησης της προτεινόμενης μεθοδολογικής βελτίωσης και/ή εναλλακτικής μεθοδολογίας και θα αξιολογούν τις δυνητικές επιπτώσεις στην ακρίβεια της λογιστικής καταγραφής.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία RETEX καλούνται να υποβάλουν λειτουργικά προγράμματα εντός προθεσμίας έξι μηνών από την επίσημη ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
Member States wishing to benefit from RETEX are invited to present operational programmes within six months of the date of official publication of the notice.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να θεσπίσουν ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης βάσει της οδηγίας θα πρέπει να επανεξετάσουν τα τρέχοντα συστήματά τους συλλογής στοιχείων καθώς τα τρέχοντα δεδομένα δεν θα θεωρούνταν, στις περισσότερες περιπτώσεις, επαρκή για να δικαιολογήσουν ένα εκτεταμένο σύστημα προηγούμενης έγκρισης.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της διάταξης αυτής πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής το γνωστοποιούν στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά όλα τα κράτη μέλη.
Member States wishing to be informed must notify the Commission, which must in turn notify all the Member States.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της ως άνω προβλεπομένης μεταβατικής περιόδου ενημερώνουν την Επιτροπή και αναφέρουν τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή που διατίθεται το 2003, θα παρουσιάζουν στην Επιτροπή σχέδιο των ετήσιων δαπανών οριστικής διακοπής δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών για τις οποίες ζητούν συμπληρωματική χρηματοδότηση.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή που διατίθεται το 2003, πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο δαπανών οριστικής διακοπής των δραστηριοτήτων των σκαφών τους για τις οποίες ζητούν συμπληρωματική χρηματοδότηση.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, παρουσιάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2000,
Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission, not later than 31 May 2000,
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να παραχωρήσουν πρόσβαση στους λιμένες τους σε αλιευτικά σκάφη τρίτης χώρας που μεταφέρουν είδη τα οποία εμπίπτουν στον έλεγχο της ICCAT ή προϊόντα που προέρχονται από αυτά τα είδη που δεν έχουν προηγουμένως εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί σε λιμένες:
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προβούν σε αυτή την ενέργεια θα μπορούν να διατηρήσουν τα δικά τους ομόλογα6.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προβούν σε αυτή την ενέργεια θα μπορούν να διατηρήσουν τα δικά τους ομόλογα7.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προχωρήσουν πιο μακριά και ταχύτερα σε ζητήματα κοινωνικής πολιτικής μπορούν να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία για να βρουν κοινές και ενδεδειγμένες λύσεις.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προχωρήσουν ταχύτερα σε ζητήματα κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters should use this opportunity.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προωθήσουν περαιτέρω τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης θα έχουν ευκολότερα τη δυνατότητα να καθιερώσουν μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 («καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία») δύνανται να διανέμουν οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, ή γάλα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0401, ή και τα δύο.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετέχουν στο καθεστώς το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα διανομής τροφίμων τα οποία περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να τροποποιήσουν κάποιες από τις ημερομηνίες που εμφαίνονται στο Παράρτημα II ως επίσημες εθνικές αργίες κατά τις οποίες ισχύουν απαγορεύσεις κυκλοφορίας, το γνωστοποιούν στην Επιτροπή με προειδοποίηση 60 τουλάχιστον ημερών.
Member States wishing to amend any of the dates listed in Annex II as their national public holidays on which driving bans apply shall notify the Commission at least 60 days in advance.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να τροποποιηθεί οιαδήποτε από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο Παράρτημα II ως εθνικές τους δημόσιες αργίες κατά τις οποίες ισχύουν απαγορεύσεις οδήγησης κοινοποιούν το γεγονός στην Επιτροπή τουλάχιστον 60 ημέρες.
Member States wishing to amend any of the dates listed in Annex II as their national public holidays on which driving bans apply shall notify the Commission at least 60 days in advance.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω επιπλέον περίοδο ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο έως την ημερομηνία που ορίζεται στην παράγραφο 1, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούσαν να εξασφαλίσουν τα εμβόλια πανδημικής γρίπης συναγωνίζονταν μεταξύ τους και έπρεπε να αποδεχθούν δυσμενείς συμβατικούς όρους.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν αυτή τη δυνατότητα κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013, τα εναλλακτικά μέτρα που προτίθενται να θεσπίσουν, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις κυρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9, και παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουν την απαιτούμενη ποσότητα εξοικονόμησης.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.