natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών για νέους σε περίοδο αρχικής κατάρτισης υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για εξέταση και έγκριση πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο.
The transnational placement and exchange programmes for young people undergoing initial training must be presented to the Commission for examination and approval by 31 March every year.
Τα διακρατικά σχέδια συνεργασίας έχουν νευραλγική σημασία για την ενθάρρυνση της διαφάνειας, του ανοιχτού πνεύματος και της αριστείας και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ιδρυμάτων.
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Τα διακρατικά σχέδια τoπoθετήσεων και ανταλλαγών μπoρεί να διαρκoύν μέχρι δύo έτη.
The transnational placement and exchange projects may last up to two years.
Τα διακυβέυματα που σχετίζονται με τη νομική αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης μπορούν, πέρα από τις διαφορές που χαρακτηρίζουν την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα της κάθε χώρας, να εξηγήσουν την πολυμορφία των εθνικών νομοθεσιών.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, the diversity of legislation from one country to the next may be explained by the challenges deriving from the legal recognition of economically dependent self-employed work.
Τα διακυβερνητικά ανακλαστικά τείνουν να ενισχυθούν.
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Τα διακυβευματα που συνδεονται με την αναπτυξη των σιδηροδρομικων εμπορευματικών μεταφορών
the issues involved in the development of rail freight.
Τα διακυβευόμενα
The issues
Τα διακυβευόμενα από μια καλή ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία να συμμορφώνεται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, είναι εφεξής πολύπλοκα.
There are a lot of complex issues at stake now in enacting good European legislation which is mindful of the principles of subsidiarity and proportionality.
Τα διακυβευόμενα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συζήτησης πρέπει να εξηγηθούν σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων, ώστε ο καθένας να μπορέσει να εκφραστεί σε εύθετο χρόνο, εν γνώσει των πραγμάτων.
The issues of the European debate must be explained to as many people as possible so that, when the time comes, each person can express a view with a knowledge of the facts.
Τα διακυβευόμενα συμφέροντα
The issues at stake
Τα διακυβευόμενα συμφέροντα που συνδέονται με τη θάλασσα και τη ναυτιλία είναι πολυάριθμα και αφορούν την ΕΕ στο σύνολό της.
Their maritime stakes are many and concern the EU as a whole.
Τα διακυβεύματα ήταν εξαιρετικά σημαντικά για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία είχε δύο στόχους:
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
Τα διακυβεύματα είναι η έρευνα και η ανάπτυξη, η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αλλά και οι τόποι παραγωγής και οι θέσεις εργασίας.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Τα διακυβεύματα είναι μεγάλα, όπως αποκάλυψε πρόσφατη μελέτη που ανέφερε ότι η εξάλειψη μόνο των μισών από τα μη δασμολογικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο με τις ΗΠΑ θα οδηγήσει σε αύξηση 0,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ25.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Τα διακυβεύματα στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Issues regarding rail transport
Τα διακυβεύματα της εφαρμογής του άρθρου 5 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, με βάση την εμπειρία που αποκομίσθηκε κατά την περίοδο 2007‑2013
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Τα διακυβεύματα των αποφάσεων που ελήφθησαν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ της περιόδου 2014‑2020, σε περιβάλλον οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, σε αντιπαραβολή με την προηγούμενη περίοδο 2007‑2013
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Τα διακυβεύματα των περιφερειακών και των τοπικών αγορών
The value of regional and local markets
Τα διακυβεύματα – η αποτυχία της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Τα διακυβεύματα – η αποτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Τα διακυβεύματα – η αποτυχία των κανόνων της χρηματοπιστωτικής αγοράς
Challenges – the failure of financial market regulations
Τα διαλείμματα αυτά μπορεί να συμπίπτουν με το χρόνο αναμονής στο τέρμα της γραμμής."
These breaks may be merged with layover time at the terminus."
Τα διαλείμματα που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση μπορεί να κατανέμονται σε περιόδους τουλάχιστον 15 λεπτών εκάστη.
The breaks referred to in the first sentence may be divided up into periods of at least 15 minutes.
Τα διαλυτήρια αποκομίζουν κέρδη από την ανακύκλωση των ανακτώμενων υλικών.
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Τα διαλύματα αυτά περιέχουν αντίστοιχα 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 και 5 μg/ml ψευδαργύρου.
These solutions contain, respectively, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml of zinc.
Τα διαλύματα αυτά περιέχουν από 0 έως 2,5 μg/ml βορίου.
These solutions contain between 0 and 2,5 µg/ml of boron.
Τα διαλύματα αυτά πρέπει να μετρώνται με τη βοήθεια δύο προχοΐδων ακριβείας, ή ακόμη καλύτερα με τη βοήθεια δύο σιφωνίων ακριβείας.
These solutions (4.4 and 4.5) must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
Τα διαλύματα αυτά πρέπει να περιέχουν 10 % v/v διαλύματος χλωριούχου στροντίου (4.4).
These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Τα διαλύματα που περιέχουν κυανιούχο κάλιο δεν πρέπει να απορρίπτονται στην αποχέτευση, αν προηγουμένως το κυάνιο δεν έχει μετατραπεί σε αβλαβή ένωση, π.χ. με οξείδωση με υποχλωριώδες νάτριο μετά από αλκαλικοποίηση του διαλύματος
The solutions containing potassium cyanide must not be poured down the sink until the cyanide has been converted into a harmless compound, for example, by oxidization with sodium hydrohclorite following alkalization
Τα διαμεθοριακά κέντρα ενημέρωσης
Cross-border information centres
Τα διαμεθοριακά κέντρα ενημέρωσης
Cross-border information centres18
Τα διαμερίσματα για τη μεταφορά των ζώων πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα μηχανικού αερισμού το οποίο έχει επαρκή ικανότητα αλλαγής του αέρος σε ολόκληρο τον όγκο του ως εξής:
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows:
Τα διαμερίσματα όπου βρίσκονται οι μηχανισμοί κινήσεως πηδαλίου πρέπει:
The steering gear compartments shall be:
Τα διαπιστευμένα εσωτερικά όργανα δεν κοινοποιούνται στα κράτη μέλη ή την Επιτροπή, αλλά οι πληροφορίες για τη διαπίστευσή τους παρέχονται στην κοινοποιούσα αρχή, κατόπιν αιτήματός της.
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Τα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπιών καθώς και οι οικογένειές τους μπορούν να εισέρχονται στην επικράτεια των κρατών μελών με την επίδειξη του δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, συνοδευόμενου από το έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Τα διαπιστωθέντα προβλήματα αφορούν τη μη τήρηση των κανόνων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τη δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών για συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ (απλές εργασίες επισκευής ή συντήρησης, αγορά οχήματος, χρηματοδοτική μίσθωση για την οποία κρίθηκαν επιλέξιμες οι πληρωμές των μισθωμάτων μετά την ημερομηνία κλεισίματος της παρέμβασης, αβεβαιότητα ως προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων) και την παρακράτηση του 4% κατά την καταβολή της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ (μη τήρηση του άρθρου 21 του κανονισμού αριθ.
The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88).
Τα διαπιστωθέντα προβλήματα αφορούν το κενό μεταξύ του σχεδιασμού και των στόχων των καθεστώτων (διαφορετικά εκπαιδευτικά εργαλεία μεταξύ των δύο καθεστώτων), την έλλειψη συντονισμού και συνέπειας μεταξύ των δύο καθεστώτων και τις ανεπάρκειες που περιορίζουν τον άμεσο αντίκτυπο των δαπανών (μεγάλος διοικητικός και οργανωτικός φόρτος για αμφότερα τα καθεστώτα, υστέρηση εκτέλεσης του προϋπολογισμού της τάξης του 30% για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων, πιθανότητα μη αποδοτικών δαπανών και μη ικανοποιητικής σχέσης κόστους-ωφέλειας για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Τα διαπολιτισμικά προσόντα είναι ολοένα πιο σημαντικά στις παγκοσμιοποιημένες οικονομίες και τις πολυπολιτισμικές κοινωνίες της Ευρώπης.
Intercultural skills are increasingly important in the globalised economies and multicultural societies of Europe.
Τα διαπραγματευόμενα μέρη οφείλουν να διευκολύνουν τις επενδύσεις, αλλά δεν πρέπει να υπαγορεύουν ποιες επενδύσεις θα γίνουν.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
Τα διαρθρωμένα προϊόντα αποσκοπούν λοιπόν στη κάλυψη ειδικότερων αναγκών.
So, bespoke derivatives seek to respond to more specific needs.
Τα διαρθρωτικά αυτά μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικοοικονομικά μέτρα που να επιδιώκουν να μειώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει για τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς, η αναδιάρθρωση της αλιείας και του αλιευτικού στόλου.
These structural measures should be backed up by all socio-economic measures which might minimize the impact on the populations concerned of restructuring fisheries and the fishing fleet.
Τα διαρθρωτικά διαχωρισμένα ιδρύματα συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα μέρη 2, 3 και 4 και στα μέρη 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στον τίτλο VII της οδηγίας 2013/36/ΕΕ σε υποενοποιημένη βάση σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Τα διαρθρωτικά εμπόδια έχουν να κάνουν με την περιορισμένη καθοδήγηση προς τους ενδιαφερόμενους, ώστε να γνωρίζουν τα οφέλη που τους προσκομίζει η αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους, με τις διαθέσιμες μαθησιακές ευκαιρίες και μέτρα στήριξης, αλλά και με την περιορισμένη προσφορά μαθησιακών ευκαιριών κατάλληλων για ενήλικες.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Τα διαρθρωτικά εμπόδια παρεμποδίζουν την μετάβαση προς μια οικονομία υψηλότερης προστιθέμενης αξίας και περιορίζουν την ικανότητα της Ρουμανίας να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Τα διαρθρωτικά εξαρτημένα δάνεια είναι δάνεια ίσης προτεραιότητας με το σύνηθες τραπεζικό χρέος, αλλά με μακρότερη λήξη (20-30 έτη) και περιόδους χάριτος.
Structurally subordinated loans are loans of equal priority to usual bank debt, but with extended maturities (20-30 years) and grace periods.
Τα διαρθρωτικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων υγείας έχουν αποφασιστική σημασία για την τιμολόγηση και την επιστροφή των εξόδων στην Ευρώπη, καθώς και για την πρόσβαση στα φάρμακα.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Τα διαρθρωτικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά των εθνικών συστημάτων υγείας είναι αποφασιστικά για την τιμολόγηση και την επιστροφή των εξόδων στην Ευρώπη και για την πρόσβαση στα φάρμακα.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for the access to medicines.
Τα διαρθρωτικά και πολιτιστικά προβλήματα αυτού του είδους επιδεινώνονται από το τεράστιο διπλό έλλειμμα χρηματοδότησης που επηρεάζει τα πανεπιστήμια τόσο από την άποψη εκπαίδευσης όσο και έρευνας.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα συνδέονται στενά με τις εθνικές προτεραιότητες, εισάγοντας μια δυναμική προσέγγιση «από επάνω προς τα κάτω» και προσφέροντας τη δυνατότητα για υποστήριξη για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
Τα διαρθρωτικά και συμπληρωματικά σχέδια είναι βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις που επιδιώκουν να στηρίξουν τις εθνικές μεταρρυθμίσεις της ανώτερης εκπαίδευσης και την ανάπτυξη ενός στρατηγικού πλαισίου.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Τα διαρθρωτικά και χρονίως υψηλά ποσοστά ανεργίας συνεπάγονται ανεπίτρεπτη απώλεια ανθρώπινου δυναμικού: αποθαρρύνουν τους εργαζομένους και οδηγούν στην πρόωρη αποχώρησή τους από την αγορά εργασίας και στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Τα διαρθρωτικά μέτρα ανασυγκρότησης και υποστήριξης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ δεν κατόρθωσαν να ανακόψουν το μαρασμό ορισμένων αγορτικών ζωνών.
Structural reconversion and flanking measures have been unable to stem the decline of many rural areas.
Τα διαρθρωτικά μέτρα δεν επαρκούν για την πρόληψη των πλημμυρών ή για την προστασία των ζωνών που πλήττονται από αυτές.
Structural measures are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Τα διαρθρωτικά μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η προσέγγιση των τριών σταδίων που έχουν προσδιορίσει τα όργανα της ΕΕ είναι πραγματικά απαραίτητα για την αποτροπή μελλοντικών κρίσεων.
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Τα διαρθρωτικά μέτρα της ΚΑΠ ενσωματώθηκαν στο σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας όταν έγινε η μεταρρύθμισή τους κατά το 1993.
The CFP’s structural measures were integrated into the Community’s system of structural funds when these were reformed in 1993.
Τα διαρθρωτικά μέτρα της ΚΑΠ ενσωματώθηκαν στο σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας όταν έγινε η μεταρρύθμισή τους το 1993.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Τα διαρθρωτικά μέτρα της ΚΑΠ ενσωματώθηκαν στο σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, όταν τα εν λόγω μέτρα ενοποιήθηκαν σε ένα ταμείο που έγινε γνωστό ως Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Τα διαρθρωτικά πλεονάσματα θα πρέπει να αποφευχθούν μέσω του μηχανισμού τιμών.
Structural surpluses should be avoided thanks to the price mechanism.
Τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στη γεωργία σε πολλές υποψήφιες χώρες δεν θα έχουν υπερβληθεί κατά τα επόμενα έτη ακόμη και με τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες.
No matter how big an effort is made, the structural problems faced by agriculture in many applicant states will take more than a few years to be overcome.
Τα διαρθρωτικά προβλήματα στις αγορές εργασίας και προϊόντων πρέπει να αντιμετωπισθούν προκειμένου να μειωθεί το υψηλό ποσοστό ανεργίας, να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη λειτουργία της οικονομίας.
Structural problems in labour and product markets must be addressed in order to reduce the high unemployment rate, improve productivity and enhance the efficient functioning of the economy.
Τα διαρθρωτικά προβλήματα της περιοχής και η επίδρασή τους στην ανάπτυξη της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών
Structural problems of the Western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Τα διαρθρωτικά προβλήματα της υψηλής ανεργίας, των αδυναμιών της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των υπεύθυνων φορέων για την αγορά εργασίας, του ασθενούς ιδιωτικού τομέα και των χαμηλών επιπέδων του εμπορίου και της οικονομικής ολοκλήρωσης είναι συνδεδεμένα.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Τα διαρθρωτικά προγράμματα επανεξετάστηκαν το 1993, πράξη η οποία προβλεπόταν στον Κανονισμό και επιβαλλόταν από την ανάγκη διαπραγμάτευσης ενός νέου δημοσιονομικού πλαισίου για την ΕΕ και που οδήγησε στη συμφωνία για τη δέσμη Delors II στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
The structural programmes were again reviewed in 1993, as provided for in the regulation and in the context of the need to negotiate a new budgetary framework for the EU - negotiations which led to the Delors II package being agreed at the Edinburgh summit.
Τα διαρθρωτικά ταμεία
Structural Funds
Τα διαρθρωτικά ταμεία
The Structural Funds
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν επίσης διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής μεταβολής στις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1, δηλαδή στις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιφέρειες και στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιφέρειες όπως με την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού σύμφωνα με το Στόχο 3 (πρώην Στόχος 4).
The Structural Funds have also played the key role in stimulating economic transformation outside of Objective 1 regions - that is, in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions and provided support for human resources in accordance with Objective 3 (formerly Objective 4) .
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν επίσης διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής μεταβολής στις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1, δηλαδή στις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιφέρειες και στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιφέρειες όπως με την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού σύμφωνα με το Στόχο 3 (πρώην Στόχος 4).
The Structural Funds have also played the key role in stimulating economic transformation outside of Objective 1 regions - that is, in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions and provided support for human resources in accordance with Objective 3 (formerly Objective 4).
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν πολύ σημαντικό ρόλο και ήδη προσφέρουν ουσιαστικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αντιπροσωπεύουν πάνω από το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού και αποτελούν τα βασικά χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ.
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν ιδανικό πλαίσιο διότι εκθέτουν τον βαθμό συμμόρφωσης των χωρών και επιτρέπουν την ετήσια αξιολόγηση του αντικτύπου ανά φύλο των εν λόγω μέτρων ανά χώρα και την επιβολή κατάλληλων μέτρων και κυρώσεων για όσους δεν διασφαλίζουν επαρκώς την ποσοτική και ποιοτική γυναικεία απασχόληση.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν το κυριότερο οικονομικό όργανο της Κοινότητας για την ενίσχυση της συνοχής, τη βελτίωση των προοπτικών της απασχόλησης και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Structural funds constitute the Community's main financial instrument for fostering cohesion, improving employment prospects and promoting sustainable development.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν το πλέον εμφανές παράδειγμα.
The Structural Funds are the most obvious example.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν το σημαντικότερο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, με δυνατότητα πρόσβασης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν τον κύριο χρηματοδοτικό μηχανισμό για τη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την ανάπτυξη και για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Structural Funds are the main financial instruments to reduce disparities in development and to promote economic and social cohesion in the European Union.
Τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007-2013 προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επιχειρησιακά προγράμματα μέσω ΣΔΙΤ που οργανώνονται με την ΕΤΕπ, τράπεζες, επενδυτικά ταμεία και τον ιδιωτικό τομέα εν γένει.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των δεξιοτήτων και για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ, π.χ. με την υποστήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης των ΜΜΕ, την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ.
Structural funds are playing a key role in promoting entrepreneurship and skills and improving SMEs growth potential, e.g. by supporting the technological development of SMEs, providing business support services, and strengthening SME cooperation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και η εκτέλεσή τους βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό εντός τους χρονοδιαγράμματος.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη των περιφερειών προκειμένου να υλοποιήσουν τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.