natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δεύτερη έκθεσή της για το Κάρντιφ3, η Επιτροπή καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εισαγάγουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις, που θα είναι συμβατές με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και θα διασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων συμφερόντων, οι οποίοι με τη σειρά τους θα προτρέψουν τις δημόσιες αρχές να εγγυηθούν ότι θα υπάρξει όντως αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα λόγω των μεταβολών που θα οδηγήσουν σε βελτιώσεις προς όφελος των καταναλωτών, και σ' ένα απλό και υψηλής ποιότητας κανονιστικό περιβάλλον.
In the second Cardiff report3, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment.
Στη δεύτερη έκθεσή της για το Κάρντιφ4, η Επιτροπή καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εισαγάγουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις, που θα είναι συμβατές με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και θα διασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων συμφερόντων, οι οποίοι με τη σειρά τους θα προτρέψουν τις δημόσιες αρχές να εγγυηθούν ότι θα υπάρξει όντως αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα λόγω των μεταβολών που θα οδηγήσουν σε βελτιώσεις προς όφελος των καταναλωτών, και σ' ένα απλό και υψηλής ποιότητας κανονιστικό περιβάλλον.
In the second Cardiff report4, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment.
Στη δεύτερη έκθεσή του7, η ομάδα προβαίνει σε ανασκόπηση της πρώτης σειράς συστάσεων του 2003, εξετάζει την περυσινή πρόοδο προς την επίτευξή τους και τα εναπομένοντα νέα προσκόμματα.
In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
Στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή προσδιορίστηκαν τέσσερα βασικά θέματα που αφορούν στα αστικά κέντρα:
Four key urban issues were identified in the Second Cohesion Report:
Στη δεύτερη έκθεση διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη ήταν της γνώμης ότι η οδηγία ήταν χρήσιμη για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και ότι το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε από την οδηγία ήταν επαρκές, μολονότι κρίνονταν αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Στη δεύτερη έκθεση η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να υπάρξει υπέρβαση του ορίου μετά το 2006, έτσι ώστε, για παράδειγμα, να παρασχεθεί η δυνατότητα υλοποίησης ορισμένων σημαντικών έργων με ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον, που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
In the Second Report the Commission said that the ceiling could be exceeded after 2006, for example, to permit the realisation of certain major projects of particular Community interest, financed by the Cohesion Fund.
Στη δεύτερη έκθεση που συντάχθηκε το 2003 βάσει του ECCP12 η εν λόγω δέσμη μέτρων αναθεωρήθηκε και συνοδεύθηκε από νέες προτάσεις, ιδίως στους τομείς για τους οποίους δεν είχαν προβλεφθεί μέτρα προηγουμένως.
The second report in 2003 under the ECCP12 updated that package of measures together with more proposals, especially in those fields where no measures had been proposed previously.
Στη δεύτερη έκθεση προόδου προσδιορίζεται λεπτομερώς ο τύπος της απλούστευσης που επιδιώκεται σε ότι αφορά (1) την απλούστευση της νομοθεσίας, (2) την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (ΕΕ ή εθνικές) και (3) την απλούστευση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τους ιδιωτικούς παράγοντες (κυρίως επιχειρήσεις).
The second progress report offers detailed identification of the type of simplification pursued in terms of (1) simplification of legislation, (2) simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and (3) simplification of the administrative burdens for private parties (mainly business).
Στη δεύτερη έκθεση προόδου, η οποία βασίζεται σε εθνικές εκθέσεις παρακολούθησης που κοινοποιήθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών καθώς και σε αξιολόγηση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και σε συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις χάλυβα λειτουργούν σε μια εξαιρετικά καλή αγορά που παρουσιάζει ανεπανάληπτα επίπεδα ζήτησης και τιμών χάλυβα εδώ και πολλά χρόνια.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, η Ελευσίνα - Ασπρόπυργος περιελήφθη στον κατάλογο των «μεγάλων πόλεων», αλλά το 2002 οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι το μέγεθος αυτού του οικισμού ήταν μόνο 120.000 ι.π.
In the second Commission report Elefsina Aspropyrgos was also included in the list of “major cities”, but in 2002 the Greek authorities reported the size of this agglomeration to be only 120 000 p.e.
Στη δεύτερη έκθεση, που υπέβαλε η Επιτροπή το Μάιο του 19985, αναφερόταν ότι ήταν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας αλλά κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι δομές και οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης μπορούσαν να παραμείνουν ως έχουν.
The second report, presented by the Commission in May 19985, suggested that only a few technical amendments to existing Community legislation were necessary and concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Στη δεύτερη έλεγε, συγκεκριμένα, ότι θεωρεί αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και θα παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη σχετική ευελιξία.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Στη δεύτερη έλεγε, συγκεκριμένα, ότι θεωρεί αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και θα παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη σχετική ευελιξία.”
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Στη δεύτερη έλεγε, συγκεκριμένα, ότι θεωρεί αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και θα παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη σχετική ευελιξία.”
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area."
Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού διευκρινίζεται ότι «εντός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εκπονηθούν κατάλληλες βασικές απαιτήσεις που να καλύπτουν τη λειτουργία των αεροσκαφών και την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος των ιπτάμενων πληρωμάτων καθώς και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε αεροσκάφη τρίτων χωρών, εν συνεχεία δε άλλα κεφάλαια του τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.»
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
Στη δεύτερη ανάγνωσή του το Κοινοβούλιο ενέκρινε 34 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
Στη δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 15 τροποποιήσεις ως προς την κοινή θέση του Συμβουλίου.
On second reading the European Parliament adopted 15 amendments to the Council’s common position.
Στη δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανεισήγαγε μία από τις τροποποιήσεις αυτές και ενέκρινε μία νέα.
At the second reading the European Parliament reintroduced one of those amendments and adopted, another, new one.
Στη δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο επανήλθε στις διατάξεις για τη διαλειτουργικότητα, και ιδίως στην εφαρμογή του προτύπου MHP (Multimedia Home Platform - Οικιακή Πλατφόρμα Πολυμέσων) που εφαρμόζεται στις διαλογικές υπηρεσίες της ψηφιακής τηλεόρασης.
The Parliament came back in its second reading to provisions on interoperability, in particular implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV.
Στη δεύτερη ανακοίνωση καθορίζονταν οι μελλοντικές δράσεις πολιτικής, τις οποίες σκοπεύει να προτείνει η Επιτροπή, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια στις αγορές παραγώγων, να μειωθεί ο πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου και ο λειτουργικός κίνδυνος στη διαπραγμάτευση, όπως και να ενισχυθεί η ακεραιότητα και η επίβλεψη της αγοράς.
The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Στη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, θίγεται το ζήτημα των δημογραφικών και κοινωνικών μεταβολών, καθώς και των ενδεχόμενων δυσκολιών χρηματοδότησης και παροχής αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών της φροντίδας των παιδιών7
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Στη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, θίγεται το ζήτημα των δημογραφικών και κοινωνικών μεταβολών, καθώς και των ενδεχόμενων δυσκολιών χρηματοδότησης και παροχής αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών της φροντίδας των παιδιών7.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Στη δεύτερη ανακοίνωση, η Επιτροπή επεσήμαινε ότι η κατάργηση των φυσικών συνόρων για τα πρόσωπα παρουσίαζε ανησυχητική καθυστέρηση σε σχέση με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων.
The second Communication expressed concern at the delay in the elimination of physical frontiers for persons, compared with the progress achieved in free movement of goods, services and capital.
Στη δεύτερη ανακοίνωση, που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 20104, εξετάζεται πώς μπορεί να χρηματοδοτηθεί η εξυγίανση έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο ηθικός κίνδυνος και να προστατεύονται οι δημόσιοι πόροι5.
The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
Στη δεύτερη ανακοίνωση4 εξέθετε τον κώδικα δεοντολογίας5 σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης εντός της ΕΕ – την τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ (ΤΤΜ ΕΕ).
The second communication4 presented a Code of Conduct5 on documentation requirements for transfer pricing within the EU- the EU Transfer Pricing documentation (EUTPD.)
Στη δεύτερη ανακοίνωση6 εξέθετε τον κώδικα δεοντολογίας7 σχετικά με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης εντός της ΕΕ — την τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ (ΤΤΜ ΕΕ).
The second Communication6 presented a Code of Conduct7 concerning documentation requirements for transfer pricing within the EU — the EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD).
Στη δεύτερη απάντηση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, βάσει των διατάξεων της οδηγίας, το κράτος μέλος θα μπορεί να επιλέξει τη φορολόγηση ορισμένων μόνο προμηθειών.
As regards the Commission's second answer, the EESC, in line with the provisions of the Directive, maintains the view that a Member State has the option of shifting the liability for some supplies only.
Στη δεύτερη από τις προαναφερόμενες γνωμοδοτήσεις, δηλώνεται ότι είναι “αναμφισβήτητο ότι οι διεθνείς παράγοντες αντιλαμβάνονται την ανάγκη ενός χρησιμοποιήσιμου, σταθερού και προβλέψιμου καθολικού πλαισίου, που θα ευνοεί την ασφάλεια και την αξιοπιστία των συναλλαγών, καθώς και την τήρηση των εκάστοτε εφαρμοστέων διατάξεων και αρχών της διεθνούς δημόσιας τάξης, που εντάσσονται στις μεγάλες διεθνείς συμβάσεις και στο εθιμικό δίκαιο”.
In the second opinion, the Committee argued that "it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law".
Στη δεύτερη αυτή γνωμοδότηση καθίστανται γνωστοί οι πρόοδοι που επετεύχθηκαν στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
It dealt with the progress made in the use of the Structural Funds.
Στη δεύτερη αυτή κατάχρηση διακρίνεται επίσης η πρόθεση αποκλεισμού του ανταγωνισμού σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από περιορισμένη ή ανύπαρκτη διακριτική ευχέρεια εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
In the latter case, the following procedure shall apply:
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, η μετεγκατάσταση υποκινείται, εν μέρει, από τις ευνοϊκές συνθήκες παραγωγής και, προπαντός, από τις ευκαιρίες που προσφέρει η είσοδος σε ευρείες νέες αγορές με τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, θα πρέπει να διευκρινιστούν σαφώς και τα κριτήρια της υποχρεωτικής ανάμιξης δικαστή.
In the latter case, the criteria for a mandatory involvement of a judge may have to be clearly defined.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, τα ζώα μπορούν πάντως να εγκαταλείψουν το συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου πραγματοποιήθηκαν οι έλεγχοι εγγράφων και ταυτότητας μόνον εντός σφραγισμένων οχημάτων και αφού ο επίσημος κτηνίατρος του εν λόγω σταθμού:
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
Στη δεύτερη αυτή συνεδρίαση, όπου συμμετείχαν περίπου 60 εκπρόσωποι από τον κλάδο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλες δημόσιες αρχές, εξετάστηκε η τελική έκθεση της ομάδας εργασίας eSafety και διατυπώθηκαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
This 2nd High-Level meeting, gathering some 60 representatives from industries, European Commission and other public authorities discussed the Final Report of the eSafety Working Group made the following conclusions:
Στη δεύτερη γνωμοδότησή της παρατηρείται, μεταξύ άλλων, ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων, στο πλαίσιο της οποίας θα ανακοινώνονταν βιβλιογραφικά δεδομένα για τις εργασίες τυποποίησης (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Προτύπων).
In its second Opinion the Committee strongly supported the Commission proposal for the creation of a European Standards Databank as a bibliographical source for standardization activities.
Στη δεύτερη γνωμοδότηση ("Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης"), η ΟΚΕ κάνει έκκληση για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις.
In the second opinion (Supporting national strategies for safe and sustainable pensions) the ESC calls for an integrated approach to safe and sustainable pensions.
Στη δεύτερη γνωμοδότηση μελέτησε ιδιαίτερα τα σημεία συμφόρησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και εξέτασε την ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων για αυτόν τον τομέα, τόσο από άποψη δημόσιου όσο και από άποψη ιδιωτικού δικαίου.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
Στη δεύτερη δημόσια διαβούλευση, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου 2008, συζητήθηκαν ειδικότερα οι βασικές ιδέες της επερχόμενης νομικής πρότασης σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Στη δεύτερη δημόσια διαβούλευση, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου 2008, συζητήθηκαν ειδικότερα οι βασικές ιδέες της επερχόμενης νομοθετικής πρότασης σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών.
The second public consultation, conducted between February and April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
Στη δεύτερη διατύπωση των προοπτικών για την παγκόσμια βιοποικιλότητα γίνεται μια πρώτη ενδελεχής εκτίμηση, η οποία δείχνει ότι η απώλεια βιοποικιλότητας συνεχίζεται με ταχείς ρυθμούς, σύμφωνα με όλους σχεδόν τους δείκτες της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα (CBD), καθιστώντας την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας επισφαλή.
The 2nd Global Biodiversity Outlook is a first thorough assessment, and shows that biodiversity loss continues apace, according to trends in nearly all the Convention on Biological Diversity (CBD) indicators, putting achievement of the Millennium Development Goals at risk.
Στη δεύτερη εισήγηση της προς τη Συνέλευση, η Επιτροπή44 πρότεινε την πραγματοποίηση αρχικών θεσμικών αλλαγών μέσω της δημιουργίας του αξιώματος του Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως αντιπροέδρου της Επιτροπής με ειδικό καθεστώς.
In its second submission to the Convention, the Commission44 proposed initial institutional change through the creation of the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Στη δεύτερη επιλογή, οι μη κάτοικοι παραβάτες οδηγοί διώκονται κατά την επιστροφή τους στη χώρα παράβασης, βάσει της συνεργασίας με τη χώρα κατοικίας.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Στη δεύτερη επιλογή, υπεύθυνοι φορείς θα ήταν δυνατόν να καταστούν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων: το σύστημα, εν προκειμένω, θα στηριζόταν στις προβλέψεις των εκπομπών από κάθε νέο πωλούμενο αυτοκίνητο, καθόλη τη διάρκεια της ζωής του.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, εκτίθεται προσέγγιση της ΕΕ για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την Ενεργειακή Ασφάλεια και Αλληλεγγύη1, με πέντε σημεία.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής4 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε αναγγείλει την πρόθεσή της να δρομολογήσει Πρωτοβουλία Χρηματοδότησης της Αειφόρου Ενέργειας σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ), προκειμένου να συγκροτηθούν κατάλληλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τη μαζική ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
Στη δεύτερη θέση από άποψη συμβολής στο ΑΕγχΠ βρίσκεται ο μεταποιητικός τομέας, ακολουθούμενος από τον γεωργικό4, του οποίου η συμβολή παρουσιάζει πτωτική τάση.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Στη δεύτερη θέση τοποθετούνται οι τεχνολογίες κινητής τηλεφωνίας μεγάλης εμβέλειας, όπως το παγκόσμιο σύστημα κινητής επικοινωνίας (GSM) και η γενική πακετομεταγόμενη ραδιοϋπηρεσία (GPRS), στη συνέχεια ακολουθούν τα σήματα μικρότερης εμβέλειας εντός των κτηρίων, όπως η ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο (Wi-Fi), τα προσωπικά δίκτυα όπως το Bluetooth και, στην τελευταία θέση, βρίσκεται η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
Στη δεύτερη θέση, τα μέτρα που στοχεύουν στην απλούστευση της νομικής βάσης και της εφαρμογής της (B.4) θα έχουν ασφαλώς σημαντική επίπτωση όσον αφορά την απλούστευση η οποία θα αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, με εξοικονόμηση διοικητικών δαπανών.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
Στη δεύτερη και τρίτη φράση του άρθρου 3 παράγραφος 2 ο αριθμός «50» αντικαθίσταται από τον αριθμό «95»
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Στη δεύτερη κατηγορία πολιτικών εντάσσονται όλες εκείνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη του εγκεφαλικού αμυντικού συστήματος των πολιτών απέναντι στην παραπληροφόρηση και την αποπληροφόρηση.
The second category of policies includes all those seeking to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Στη δεύτερη κατηγορία υπάγονται τα φόρουμ χωρίς επίσημη διάρθρωση λήψης αποφάσεων:
1.1 The second category – forums without a formal decision-making structure.
Στη δεύτερη κατηγορία, το εμπορεύσιμο έγγραφο εκπομπής ή ρύπανσης δεν έχει αξία για τον αποδέκτη σε σχέση με το κράτος και χρησιμεύει απλώς ως θεωρημένη απόδειξη ορισμένης παραγωγής ή εκπομπής.
In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
Στη δεύτερη μεγαλύτερη αγορά (το Ηνωμένο Βασίλειο), αυτό το ποσοστό κυμαίνεται περίπου στο 25-30%.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Στη δεύτερη μελέτη παρουσιάζονται ιδίως τα προβλήματα που προκύπτουν από το ανεπαρκές επίπεδο των κυρώσεων που επιβάλουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.