natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν μέρος, π.χ. σε ένα εθνικό συμβούλιο συντονισμού για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, υπάρχουν δε και διάφορες σημαντικές κλαδικές συμφωνίες για την καταπολέμησή της.
The social partners have been involved, i.e. in a National Co-ordination Board against child labour, and there are also a number of important sectoral agreements in order to combat child labour.
Οι κοινωνικοί εταίροι μαζί με τους δήμους έγιναν οι κεντρικοί παράγοντες σε 14 περιφερειακά συμβούλια για την αγορά εργασίας και τους παραχωρήθηκαν αρμοδιότητες και δημοσιονομικοί πόροι προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας και για την ανάπτυξη περιφερειακής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Οι κοινωνικοί εταίροι μαζί με τους δήμους έγιναν οι κεντρικοί παράγοντες σε 14 περιφερειακά συμβούλια για την αγορά εργασίας και τους παραχωρήθηκαν αρμοδιότητες και δημοσιονομικοί πόροι προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την ανάπτυξη μιας περιφερειακής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Οι κοινωνικοί εταίροι μαζί με τους δήμους έγιναν οι κεντρικοί παράγοντες σε 14 περιφερειακά συμβούλια για την αγορά εργασίας και τους παραχωρήθηκαν αρμοδιότητες και δημοσιονομικοί πόροι προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την ανάπτυξη περιφερειακής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Οι κοινωνικοί εταίροι μοιράζονται την ευθύνη για τη λήψη και την εκτέλεση των αποφάσεων.
The labour-market partners take co-responsibility for decision-making and the implementation of decisions.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορεί να συμβάλουν στην οργάνωση συλλογικού και κατόπιν διαπραγματεύσεων ελέγχου των δυνατοτήτων και των δικαιωμάτων στην αγορά εργασίας.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και θα πρέπει να συμπεριλάβουν περισσότερο την προβληματική περί αναπηρίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεών τους.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των πρακτικών στο χώρο εργασίας.
Social partners can also have an important role to play in monitoring workplace practices.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επίσης να προσδιορίσουν την προστιθέμενη αξία της συμβολής τους με περιοδικές αξιολογήσεις και με τη διάδοση της συγκριτικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων της δράσης τους κυρίως όσον αφορά τον πυλώνα της ικανότητας προσαρμογής  των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους.
The social partners can also identify the added value of their specific input, make regular assessments and disseminate the benchmark results of their joint action, with particular reference to the adaptability pillar.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επίσης να προσδιορίσουν την προστιθέμενη αξία της συμβολής τους με περιοδικές αξιολογήσεις και με τη διάδοση της συγκριτικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων της δράσης τους κυρίως όσον αφορά τον πυλώνα της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους.
The social partners can also identify the added value of their specific input, make regular assessments and disseminate the benchmark results of their joint action, with particular reference to the adaptability pillar.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επίσης να υποστηριχθούν από το ΕΚΤ μέσω συμπράξεων για μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο για την ανάπτυξη μίας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και για την προώθηση μίας δικαιότερης κατανομής του εισοδήματος, μέσω του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων αλλά και μέσω της ανάπτυξης σειράς δράσεων όπως για παράδειγμα η δημιουργία θέσεων εργασίας υπέρ ειδικών κατηγοριών ανέργων στο πλαίσιο δράσεων Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης και η βελτίωση των δεξιοτήτων των ανέργων μέσω προγραμμάτων κατάρτισης υπό την ευθύνη των επαγγελματικών φορέων και επιμελητηρίων.
The social partners can and should play a practical part in developing an inclusive labour market and in promoting a fairer distribution of income, through social dialogue and union negotiations but also through the development of a panoply of measures, such as for instance job creation schemes for special categories of unemployed in the context of corporate social responsibility, and the improvement of unemployed people's skills by means of training programmes organised by trade associations and chambers of commerce.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αξιοποιήσουν τις διαρθρώσεις που διαθέτουν σε κάθε χώρα για να επηρεάσουν σε καθημερινή βάση και κατά τον δέοντα τρόπο τους εργαζόμενους, δραστηριοποιούμενοι για τη διευκόλυνση του συνδυασμού του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αξιοποιήσουν τις διαρθρώσεις που διαθέτουν σε κάθε χώρα για να επηρεάσουν σε καθημερινή βάση και κατά τον δέοντα τρόπο τους εργαζόμενους, δραστηριοποιούμενοι για τη διευκόλυνση του συνδυασμού του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να βοηθήσουν στην ανάπτυξη προγραμμάτων προσέλκυσης μεγαλύτερου αριθμού νέων στον κόσμο της εργασίας, ακόμη και για βραχυχρόνια εργασιακή εμπειρία.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια για την αναζήτηση απαντήσεων στο ερώτημα με ποιο τρόπο μπορούν οι γονείς να πραγματώσουν το πρότυπο διαβίωσης που επιθυμούν.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο, ανάλογα με τις εθνικές πρακτικές.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στο να διευκολύνουν, στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων, την αναγνώριση των προσόντων αυτών.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο, διευκολύνοντας, στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων, την αναγνώριση των προσόντων αυτών.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο τόσο στη διαδικασία στήριξης όσο στη διαδικασία παρακολούθησης.
The social partners have an essential role in both supporting and monitoring the consultation processes.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στην αλλαγή των στερεοτύπων για την ηλικία που επικρατούν στην οργάνωση της εργασίας.
The social partners have a special role to play in shifting age stereotypes in work organisation.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην ανάπτυξη των προγραμμάτων μαθητείας, όπως προβλέπεται στον νόμο για την επαγγελματική εκπαίδευση.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω στο βαθμό που γνωρίζουν καλύτερα από τον καθένα τις τοπικές οικονομικές ανάγκες και τις αναπτυξιακές στρατηγικές.
The social partners are crucial in this regard as they are likely to have an unrivalled understanding of local economic needs and development strategies.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των νοοτροπιών και τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των ευάλωτων ομάδων· κατά συνέπεια, είναι απολύτως απαραίτητη η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες προώθησης της ενσωμάτωσης και της θετικής στάσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The social partners have an important role to play in shaping attitudes and facilitating integration of vulnerable groups, therefore the commitment of the social partners in activities to promote integration and positive attitudes of disabled people is absolutely necessary.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μεγαλύτερη ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
Social partners have a crucial role to play in the further development of employee financial participation.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
The social partners can have an important role to play in combating undeclared work.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The social partners have an important role to play in this regard.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όχι μόνο για τη διατήρηση μισθολογικών εξελίξεων φιλικών προς την απασχόληση αλλά και για την ενεργό προώθηση αλλαγών σε επιχειρηματικό επίπεδο και για τη διευκόλυνση της εργασιακής κινητικότητας.
Social partners have a key role not only for sustaining employment-friendly wage developments but also for actively promoting change at enterprise level and facilitating job mobility.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διακόψουν τη νομοθετική διαδικασία και να διαπραγματευθούν μια συμφωνία η οποία, εάν το επιθυμούν, θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινοτική νομοθετική πράξη.
The social partners can interrupt the legislative process and negotiate an agreement, which, if they so wish, could lead to Community legislation.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να καταβάλουν προσπάθειες ώστε μακροπρόθεσμα όλες οι θέσεις εργασίας να καταστούν πράσινες.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να προάγουν τις ευκαιρίες σταδιοδρομίας των γυναικών και το συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, τόσο σε επίπεδο επιχείρησης (π.χ. εύκαμπτο ωράριο εργασίας) όσο και σε εδαφικό επίπεδο, π.χ. επιταχύνοντας την εφαρμογή των οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων σ’ αυτό τον τομέα·
Social partners can promote women's career opportunities and the reconciliation of work and family life, both at enterprise level (e.g. flexible working time arrangements), and at territorial level, e.g. by speeding up implementation of directives and social-partner agreements in this field;
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να προωθήσουν τους κανόνες και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας της εφοδιαστικής μέσω συνεχούς διαλόγου.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πρωταγωνιστήσουν αναπτύσσοντας ένα πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό, και ιδίως στρατηγικές για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών σε επιχειρήσεις και την ταυτόχρονη πραγματοποίηση οργανωτικών αλλαγών προσαρμογής.
The Social Partners can lead the way by developing a framework for modernisation, in particular strategies for the introduction of the new technologies in companies and simultaneous adaptive organisational changes.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση της ανισότητας αυτής ενσωματώνοντας τη διάσταση του φύλου στις συμφωνίες τους και δίνοντας μια σημαντικότερη θέση στις γυναίκες στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The social partners can help to lessen such inequality by incorporating the gender dimension into their agreements and by giving women more prominence in collective bargaining.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συντελέσουν στην καλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τις συνέπειες των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων επί των κοινωνικών συστημάτων και των αγορών εργασίας.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να υποδείξουν το δεσμευτικό νομικό μέσο που προτιμούν.
The social partners could indicate which binding legal instrument they prefer.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν πρέπει να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους, με ενδεδειγμένο τρόπο, επί όλων των μέτρων που έχουν σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
The social partners may should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν, με τη συμμετοχή τους, να συνεισφέρουν την εμπειρία και την τεχνογνωσία που απαιτούνται για την ανάπτυξη όλων αυτών.
The participation of the social partners can provide the practical experience and expertise needed in such development.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν, με την ευκαιρία αυτή, να αποφασίσουν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την υπογραφή συμφωνίας και να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που θα τη θέτει σε εφαρμογή.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπόρεσαν, με τον τρόπο αυτό, να βαρύνουν επί των συζητήσεων, μερικές φορές και να τις προλάβουν, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες για συναίνεση σε θέματα οικονομικής πολιτικής, πολιτικής για την απασχόληση, διαρθρωτικών πολιτικών, της επαγγελματικής κατάρτισης και του εκσυγχρονισμού της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
In this way, the social partners have been able to have their say in discussions, sometimes even to anticipate them, including at European Council level, and to exploit the areas of consensus reached on economic policy, employment, structural policies, vocational training and modernising the operation of the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα νέο κοινό πρόγραμμα εργασιών για την περίοδο 2015-2017, που θα έχει μεγάλη σημασία για την προσεχή τριετία.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Οι κοινωνικοί εταίροι ολοκλήρωσαν επίσης τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων με θέμα την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο της απασχόλησης.
The social partners also completed the second phase consultation on processing of personal data and the protection of privacy in the employment context.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν από την πλευρά τους, να προσπαθήσουν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη, σε μια ευρωπαϊκή οπτική, των συστημάτων επιμόρφωσης.
The social partners, for their part, must take on the task of supporting the development of training within a European perspective.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν επίσης να αντιμετωπίσουν τα απαράδεκτα προβλήματα διακρίσεων και προκαταλήψεων που συναντούν πολλές γυναίκες που απασχολούνται σε πλοία της ΕΕ.26
The social partners should also tackle the existing unacceptable problems of discrimination and prejudice encountered by many women employed aboard EU ships.26
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να αναλάβουν την ευθύνη τους όσον αφορά την επαγγελματική εξειδίκευση προκειμένου να συμβάλλουν κατά τρόπο οργανωμένο στην ενίσχυση των απαιτούμενων δραστηριοτήτων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σύμφωνα με τις συνήθεις σε αυτά μεθόδους και, συνεπώς, να συνεχίσουν τον κοινωνικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο.
It is the duty of the social partners to make a greater contribution, commensurate with their vocational training responsibilities and following the customary procedures, to shaping the requisite activities of the Member State governments and thus continuing the social dialogue at national level.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διαδραματίσουν ένα εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό, να αποτελέσουν τις γέφυρες μεταξύ πολιτών και κυβερνήσεων.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι συλλογικές συμβάσεις περιλαμβάνουν τα άτομα με αναπηρία, προβλέποντας τρόπους πρόσβασης στην απασχόληση και εύλογες προσαρμογές.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διερευνήσουν το ενδεχόμενο να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και την οργάνωση της εργασίας, καθώς και για το συσχετισμό της αυξημένης παραγωγικότητας με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να εξετάσουν περισσότερο το θέμα αυτό.
The social partners should look more into this.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι συλλογικές συμβάσεις να λαμβάνουν υπόψη τα άτομα με αναπηρίες, προβλέποντας τρόπους πρόσβασης στην απασχόληση και εύλογες προσαρμογές.
Social partners should ensure that collective agreements include persons with disabilities and means for accessing employment and reasonable accommodation.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να προβλέπουν την κατάλληλη γλωσσική κατάρτιση των εργαζομένων όπου χρειάζεται, ως τμήμα των αναπτυξιακών σχεδίων ανάπτυξης των προσόντων.
Social partners should make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να υιοθετήσουν ένα πιο αποκεντρωμένο σύστημα μισθολογικών διαπραγματεύσεων ώστε να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη διαφοροποίηση των μισθών.
A more decentralised wage-bargaining system should be agreed by the Social partners in order to allow for greater wage differentiation.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν, στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να ακολουθήσουν μία μεσοπρόθεσμη στρατηγική ευθυγράμμισης των μισθολογικών αυξήσεων με την αύξηση της παραγωγικότητας.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν, όλο και περισσότερο, να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ασφάλειας με ευελιξία και ασφάλειας ώστε με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν στη βελτίωση και τη νομιμοποίηση των κανόνων της αγοράς εργασίας.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν, όλο και περισσότερο, να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ασφάλειας με ευελιξία και προστασίας, ώστε με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν στη βελτίωση των κανόνων της αγοράς εργασίας.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι παρέδωσαν στην Επιτροπή, εντός της προθεσμίας που είχε καθορισθεί για τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων (μέχρι την 30ή Μαρτίου 1994), τη γνωμοδότησή τους σχετικά με το έγγραφο που τους είχε διαβιβασθεί (βλ.
By the deadline for this second phase of consultation (30 March 1994), the social partners sent the Commission their views on the consultation document.
Οι κοινωνικοί εταίροι παραδιοσιακά παίζουν μείζονα ρόλο στην πολιτική απασχόλησης της Αυστρίας, πέρα από τα θέματα που άπτονται του εθνικού σχεδίου δράσης.
By tradition, the social partners play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
Οι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούν επιχειρήσεις τάχθηκαν, κατ’ αρχήν, κατά της θέσπισης νέας νομοθεσίας, η οποία θεώρησαν ότι συνεπάγεται επιπλέον γραφειοκρατία και κόστος, ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τάχθηκαν υπέρ.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Οι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ αισθάνονται υπεύθυνοι για τη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους πάροχους υπηρεσιών, και αξιοπρεπείς συνθήκες που να διευκολύνουν την πρόσβαση στη μάθηση για τους ενήλικες επίσης όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως χρήστες, στο βαθμό που αναλαμβάνουν οι ίδιοι τα έξοδα αυτών των υπηρεσιών.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Οι κοινωνικοί εταίροι που μετείχαν στην σύνταξη της έκθεσης αυτής υπογράμμισαν από τότε τη σημασία που έχει η κοινωνική διάσταση της διαλειτουργικότητας, όπως και τη σημασία που έχει η τεχνική της διάσταση, στην επιτυχή επίσπευση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται σιδηροδρομικώς.
The social partners involved in drawing up this report were already able to stress the importance of the social dimension of interoperability as well as the technical dimension for boosting trade using the railways.
Οι κοινωνικοί εταίροι που συμμετέχουν στη διαδικασία διαπραγμάτευσης των μισθών πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να είναι σε θέση να υπολογίσουν εάν η αύξηση των μισθών είναι η ενδεδειγμένη και να αξιολογήσουν, ως εκ τούτου, τις επιπτώσεις έναντι των διαδικασιών προσαρμογής.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Οι κοινωνικοί εταίροι που συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της ασθενούς αντιπροσωπευτικότητάς τους.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει
Social Partners
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει
Social partners should
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει γι' αυτό να συμμετέχουν στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση όλων των μέτρων της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει επίσης να συμμετέχουν ενεργά, όποτε είναι αρμόδιοι, δεδομένου του πολλαπλού τους ρόλου ως ‘καταναλωτών’, επενδυτών, διαπραγματευτών και προαγωγών της μάθησης·
The social partners should also be actively involved, whenever relevant, given their multiple role as ‘consumers’, investors, negotiators and promoters of learning;