natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραδείγματα αυτά είναι τα εξής:
These examples are as follows:
Τα παραδείγματα αυτά εξετάζονται κατωτέρω (συμπεράσματα).
These are elaborated below (Conclusions).
Τα παραδείγματα αυτά θα μπορούσαν να εμπνεύσουν αφενός τα κράτη μέλη να συνάψουν παρόμοιες συνεργασίες και αφετέρου τα πολιτιστικά ιδρύματα και ιδιώτες χορηγούς να επινοήσουν τρόπους συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές κατευθύνσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Τα παραδείγματα αυτά θα πρέπει να γενικευθούν, δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον των τραπεζών να αποφύγουν μία αλλαγή τύπου «big-bang» που θα μπορούσε να προκαλέσει υπερβολική επιβάρυνση των συστημάτων τους και να δυσχεράνει την εξοικείωση των καταναλωτών με το ευρώ.
It is desirable for these examples to spread, since it is in the banks' interests to avoid a "big bang" type of changeover which could overload their systems and hold back consumers from familiarising themselves with the euro.
Τα παραδείγματα αυτά θα πρέπει να προβληθούν μέσω του ειδικού προγράμματος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που θέτει τη γνώση ως μια εκ των τριών προτεραιοτήτων.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Τα παραδείγματα αυτά καταδεικνύουν τη διαφορετικότητα των μεταποιητικών κλάδων και την ανάγκη η διαφορετικότητα αυτή να αντανακλάται με τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής αλληλεπίδρασης των πολιτικών.
These examples illustrate the diversity of manufacturing sectors and the need to reflect this diversity by ensuring the best possible interaction between policies.
Τα παραδείγματα αυτά παρατίθενται κατωτέρω.
Examples of these are provided below.
Τα παραδείγματα αυτά πρέπει να διαδοθούν και να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα, ο δε προγραμματισμός τους να βασίζεται σε ειδικά θέματα στο πλαίσιο ενός συντονισμένου σχεδίου που να εγγυάται τη διαμόρφωση μιας γενιάς υψηλού επιπέδου ειδίκευσης τεχνικών σε όλους τους σημαντικούς τομείς της οικονομίας.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Τα παραδείγματα αυτά τονίζουν τη θετική αλλαγή συμπεριφοράς που μπορεί να προκύψει από τη συμμετοχή σε προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Τα παραδείγματα αυτά υπογράμμισαν έντονα ότι για να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων είναι απαραίτητο να ακολουθούνται ορισμένες γενικές αρχές.
These examples have highlighted very strongly that in order to make the best use of employee financial participation it is indispensable that some general principles are followed.
Τα παραδείγματα αυτά υπογραμμίζουν τη σημασία της έμπρακτης, και όχι απλώς θεωρητικής, υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων από τις υποψήφιες χώρες κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Τα παραδείγματα αυτά υπογραμμίζουν τη συχνά επιτυχημένη και απαραίτητη συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Τα παραδείγματα αυτά φανερώνουν επίσης το εξής παράδοξο: εφόσον η κοινωνική ένταξη όλων των ενεργών ατόμων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης και να περιορισθεί η μείωση του πληθυσμού, θα χρειασθούν περισσότερα - παρά λιγότερα - και καλύτερα προγράμματα και συστήματα στήριξης.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Τα παραδείγματα αυτά φανερώνουν επίσης το εξής παράδοξο: εφόσον η κοινωνική ένταξη όλων των ενεργών ατόμων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης και να περιορισθεί η μείωση του πληθυσμού, θα χρειασθούν περισσότερα –και όχι λιγότερα– και καλύτερα προγράμματα και συστήματα στήριξης.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Τα παραδείγματα αυτά φανερώνουν την αδυναμία της τρέχουσας κοινοτικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα.
These examples expose the weaknesses of the current EU chemicals policy.
Τα παραδείγματα αφορούν τους αποκλίνοντες κανόνες σχετικά με την εκπροσώπηση αλλοδαπών εταιριών και τις συνέπειες της ισχύος/αναγνώρισης εγγράφων.
Examples concern diverging rules on representation of foreign companies and the consequences for the validity/recognition of documents.
Τα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών είναι πάρα πολλά για να τα απαριθμήσουμε εδώ, αλλά μπορούν να προσφέρουν ανεκτίμητα μαθήματα σε άλλους.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Τα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών είναι πάρα πολλά για να τα απαριθμήσουμε σε αυτή τη γνωμοδότηση, αλλά μπορούν να προσφέρουν ανεκτίμητα μαθήματα, να αναπτύξουν την εμπειρογνωσία και να παρακινήσουν σε δράση την κοινωνία των πολιτών.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Τα παραδείγματα για πιθανή δράση περιλαμβάνουν τα εξής:
Examples of possible action include:
Τα παραδείγματα δεν πρόκειται να εξεταστούν εντελώς επειδή τα μέτρα εμπίπτουν κατά κανόνα στην αρμοδιότητα επιχειρήσεων καθώς και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
We will not discuss the measures in detail since virtually all the examples fall within the responsibility of the operators and local and regional authorities.
Τα παραδείγματα είναι:
Examples are:
Τα παραδείγματα εθνικών πρωτοβουλιών περιλαμβάνουν:
Examples of national initiatives include:
Τα παραδείγματα επιτυχημένης μετάβασης προς κλειστά συστήματα βιοενέργειας αποδεικνύουν ότι η παραγωγή συγκεκριμένων μορφών βιοενέργειας μπορεί να είναι ωφέλιμη για τη γεωργία αλλά και την περιφερειακή αγορά εργασίας, τόσο από οικονομική, όσο από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
Τα παραδείγματα επιτυχιών των τελευταίων δέκα ετών είναι πολλά:
There have been numerous successes in the last ten years:
Τα παραδείγματα κατάλληλης συσκευασίας, ενεργειακής αποδοτικότητας, διαχείρισης των απορριμμάτων και βιολογικής γεωργίας έχουν πλέον καθιερωθεί στο σύνολό τους.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Τα παραδείγματα κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνουν οδηγία για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες βάσει του άρθρου 57, κανονισμό για τις πρόδρομες ουσίες βάσει του άρθρου 95, και σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση τω κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία, βάσει του άρθρου 152 αντίστοιχα της ΣΕΚ.
Examples of Community legislation include a Directive on the prevention of money laundering based on article 57, a Regulation on precursors based on article 95 and a Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence based on article 152, respectively of the TEC.
Τα παραδείγματα κοινοτικής νομοθεσίας περιλαμβάνουν οδηγία-πλαίσιο για τη διακίνηση ναρκωτικών βάσει των άρθρων 31 και 34 (τίτλος VI) της συνθήκης17 και απόφαση του Συμβουλίου για νέες ψυχοδραστικές ουσίες, βάσει των άρθρων 29, 31 και 34 (τίτλος VI)18.
Examples of EU legislation include a Framework Decision on drug trafficking based on article 31 and 34 (Title VI) of the Treaty17 and a Council Decision on new Psychoactive Substances based on articles 29, 31 and 34 (Title VI)18 .
Τα παραδείγματα μεμονωμένων κρατών και οι παραπομπές στις έρευνες που διεξήχθησαν σε αυτά τα κράτη και στα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί καθιστούν σαφές το γεγονός ότι τα εν λόγω κράτη αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα την ενσωμάτωση ατόμων με αναπηρία και έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Τα παραδείγματα ορθής πρακτικής και τα επιτυχή πρότυπα όσον αφορά παρόμοιες δραστηριότητες που αναλήφθηκαν σε συνεργασία με λευκορωσικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο που αξίζει να ακολουθηθεί.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Τα παραδείγματα ορθής πρακτικής και τα επιτυχημένα πρότυπα όσον αφορά παρόμοιες δραστηριότητες που αναλήφθηκαν σε συνεργασία με λευκορωσικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο που αξίζει να ακολουθηθεί.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Τα παραδείγματα ορθής πρακτικής μπορούν να συλλέγονται όπου υπάρχουν και να ταξινομούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Examples of existing best practice could be collected and collated at a European level.
Τα παραδείγματα ορθών μέτρων πολιτικής των κρατών μελών δείχνουν ότι η παροχή εκπαίδευσης στους ενηλίκους πρέπει να εστιάζεται σε σαφώς καθορισμένες εθνικές, περιφερειακές ή/και τοπικές προτεραιότητες.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Τα παραδείγματα ορθών πρακτικών θα πρέπει να μεταφράζονται στις τοπικές γλώσσες και να διαδίδονται ευρέως.
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
Τα παραδείγματα ορθών πρακτικών σε πολλές περιοχές ενθαρρύνουν τις θετικές στάσεις και επιβεβαιώνουν τις αλλαγές και τις ευκαιρίες.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν τη βιομηχανία ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα στη Σκωτία και τις δραστηριότητες επισκευής πλοίων στη Βρέστη, που φιλοξενεί τον μεγαλύτερο θαλάσσιο πόλο συνεργασίας στη Γαλλία, τον γνωστό ως: «Pôle de competitivité mer» («Πόλος ανταγωνιστικότητας στη θάλασσα»).
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής εκπαίδευσης και των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν την εισαγωγή της βιολογικής καλλιέργειας, την εκτατική διαχείριση λειμώνων, την ολοκληρωμένη διαχείριση καλλιεργειών, την προσωρινή παύση καλλιέργειας των παρυφών αγρών και ειδικά μέτρα, που δοκιμάστηκαν μέσω του προγράμματος για τη φύση LIFE και αφορούν συγκεκριμένους οικότοπους.
Examples include the introduction of organic farming, extensive management of grassland, integrated crop management, set-aside of field margins and specific measures, tested through LIFE nature programmes, aimed at particular habitats.
Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν: χρήση πιστωτικών καρτών άνευ αδείας, που μπορεί επίσης να συνδεθεί με «κλοπή ταυτότητας» και «στήσιμο αγώνων» (νόθευση αποτελεσμάτων) όπου άτομο ή ομάδα ατόμων (που συνήθως σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα) προσπαθούν να επηρεάσουν την έκβαση ενός γεγονότος (π.χ. αθλητικού αγώνα ή χαρτοπαιγνίου)77.
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Τα παραδείγματα πιθανών προϊόντων και υπηρεσιών που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από μια ΚΓΚ υπερβαίνουν τις εφαρμογές τεχνολογίας (όπως τις εφαρμογές για την επεξεργασία, την κωδικοποίηση, την τυποποίηση και την ερμηνεία δεδομένων για νόσους όπως ο καρκίνος και οι καρδιαγγειακές παθήσεις· ή τα εργαλεία για την εκτίμηση της επικινδυνότητας και την έγκαιρη διάγνωση), και θα μπορούσε να παρακινήσει την κοινωνική καινοτομία με νέες έννοιες που βελτιώνουν π.χ. τη διαχείριση του τρόπου ζωής και της διατροφής, με την προώθηση της ενεργού και αυτόνομης διαβίωσης σε ένα φιλικό για τους ηλικιωμένους περιβάλλον, ή με τη διατήρηση οικονομικά βιώσιμων συστημάτων περίθαλψης.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν αναδεικνύουν αξιολογήσεις στις οποίες τέθηκαν θέματα όσον αφορά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και την αναλογικότητα:
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Τα παραδείγματα που ακολουθούν αφορούν τομείς όπου η συμβολή των συστημάτων υγείας στη βελτίωση της υγείας είναι πιο εμφανής και υποστηρίζεται από διαθέσιμους δείκτες σε επίπεδο ΕΕ (όπως η περιγεννητική θνησιμότητα, η αποτρεπτή θνησιμότητα, η συχνότητα των νόσων που προλαμβάνονται με εμβολιασμό και ο προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου).
The examples presented below show areas where the contribution of health systems to the improvement of health is most evident, backed by available EU-wide indicators (i.e. perinatal mortality, amenable mortality, incidence of vaccine-preventable diseases and cancer screening).
Τα παραδείγματα που ακολουθούν δείχνουν τον προσδοκώμενο αντίκτυπο των τεχνολογιών προτεραιότητας σε συγκεκριμένους τομείς.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν είναι ενδεικτικά αυτών των γενικών συμπερασμάτων:
Examples to illustrate these general conclusions:
Τα παραδείγματα που ακολουθούν είναι ενδεικτικά της συμβολής των έργων:
The following are key examples of project contributions:
Τα παραδείγματα που ακολουθούν επιβεβαιώνουν αυτή τη διαπίστωση.
This finding is supported by the following examples.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν καταδεικνύουν την ποικιλία των σχετικών θεμάτων.
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν καταδεικνύουν τις δύο καταστάσεις.
The following examples illustrate both situations.
Τα παραδείγματα που αναφέρει είναι αρκετά ενδεικτικά: μια οδηγία που καταλήγει με 30 μήνες καθυστέρηση έναντι των αμερικανικών πρωτοβουλιών, μια άλλη 26 σελίδων που στο τέλος γίνεται 79 σελίδες, αποτελούν παραδείγματα ότι οι νομοθέτες δεν έχουν συνειδητοποιήσει ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν εγκαίρως μέτρα για την προσαρμογή της αγοράς στις εξελίξεις του διεθνούς πλαισίου.
The examples it gives are typical: one directive which arrives 30 months late in relation to American initiatives, another of 26 pages which ends up being 79 pages long; these are examples of the legislators' failure to perceive the need to adopt timely measures to adjust the market to developments in the international environment.
Τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω δείχνουν γιατί είναι απαραίτητη η δράση της Επιτροπής τόσο για να παύει όσο και να εμποδίζει τις συμπράξεις αυτές.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν αφορούσαν τις διαφορές, μεταξύ των κρατών μελών, στην περίοδο αναμονής στο πλαίσιο των οδηγιών για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος, για τη χρονομεριστική μίσθωση και για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, τα οικονομικά κατώτερα όρια της νομοθεσίας περί της εφαρμογής της οδηγίας για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος ή τις αποκλίνουσες έννοιες στην εφαρμογή του παραρτήματος της οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων25.
Examples mentioned concerned the difference, from one Member State to another, in cooling-off periods in the context of Doorstep Selling, Timeshare and Distance Selling Directives, financial thresholds of implementation laws of the Doorstep Selling Directive or divergent concepts in the implementation of the annex to the Unfair Contract Terms Directive25.
Τα παραδείγματα που δίνονται διαφωτίζουν πλήρως την κατάσταση.
The examples cited shed further light on the issues addressed.
Τα παραδείγματα που εκτίθενται πιο κάτω αντικατοπτρίζουν την προδραστική προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Τα παραδείγματα που επελέγησαν αυθαίρετα
Arbitrary choice of examples
Τα παραδείγματα που παραθέτει η έκθεση για το έτος 2002 καταδεικνύουν ότι η εκτίμηση ως προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και η εφαρμογή τους παραμένουν δυναμικές έννοιες εντός σαφούς νομικού πλαισίου.
The examples quoted in the report for the year 2002 demonstrate that evaluation and application of the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts in a clear legislative framework.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται αφορούν εκπροσώπους του χρηματοπιστωτικού τομέα, οργανώσεις των καταναλωτών και ορισμένες ομάδες που δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ δεν πρέπει να οδηγήσουν στην παρανόηση ότι η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη στην ανεύρεση μαζικής κλίμακας τεχνικών λύσεων στον χώρο της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The above mentioned examples selected by the EESC should not give rise to the mistaken belief that it is opposed to the adoption of large-scale solutions in the field of environmental technologies.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται εντός των παρενθέσεων ενδέχεται να δημιουργήσουν την εντύπωση στους αναγνώστες ότι η κοινή δράση και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που προτείνονται εδώ, είναι κυρίως  παρεμβάσεις στα δικαιώματα και τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται καταδεικνύουν ότι η αντίληψη της προσέγγισης των «παραγωγών-καταναλωτών» είναι πολύ περιορισμένη.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται παραπάνω δεν είναι εξαντλητικά, αλλά είναι ενδεικτικά της ποικιλίας των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται σε αυτό το παράρτημα δείχνουν τη μέθοδο που χρησιμοποιείται.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση δείχνουν ότι τα καλοσχεδιασμένα και σωστά εφαρμοζόμενα καθεστώτα στήριξης (συνδυασμός φορολογίας, τιμολογίων του ηλεκτρικού ρεύματος, διαφημιστικής προβολής και ρυθμίσεων) κατά την εισαγωγή των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών μπορούν να βοηθήσουν να δημιουργηθεί μια αγορά για αυτές τις τεχνολογίες, η οποία θα μπορέσει έπειτα να αναπτυχθεί περαιτέρω χωρίς στήριξη.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση δείχνουν ότι τα καλοσχεδιασμένα και σωστά εφαρμοζόμενα καθεστώτα στήριξης (συνδυασμός φορολογίας, τιμολογίων του ηλεκτρικού ρεύματος, διαφημιστικής προβολής και ρυθμίσεων) κατά την εισαγωγή των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών μπορούν να βοηθήσουν ώστε να δημιουργηθεί μια αγορά για αυτές τις τεχνολογίες, η οποία θα μπορέσει να αναπτυχθεί περαιτέρω χωρίς στήριξη.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση δείχνουν ότι τα καλοσχεδιασμένα και σωστά εφαρμοζόμενα καθεστώτα στήριξης κατά την εισαγωγή των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών μπορούν να βοηθήσουν να δημιουργηθεί μια αγορά για αυτές τις τεχνολογίες, η οποία θα μπορέσει έπειτα να αναπτυχθεί περαιτέρω χωρίς στήριξη.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται στο εισαγωγικό τμήμα της σχετικής πρότασης αφορούν εκπροσώπους του χρηματοπιστωτικού τομέα, οργανώσεις των καταναλωτών και ορισμένες ομάδες που δημιουργήθηκαν από την Επιτροπή.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στην έκθεση σχετικά με δύο καταχωρισμένες ονομασίες (Jamón Serrano, Boerenkaas) καταδεικνύουν την αναγκαιότητα ύπαρξης του συστήματος των ΕΠΠΕ και το ότι μπορεί να είναι επωφελές με πολλούς τρόπους.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στον εν λόγω δικτυακό τόπο σχετικά με μεμονωμένες δράσεις πρέπει να συμπληρωθούν συστηματικά, κυρίως με παραδείγματα από τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται στον εν λόγω ιστότοπο σχετικά με μεμονωμένες δράσεις πρέπει να συμπληρωθούν συστηματικά, κυρίως με παραδείγματα από τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.