natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, για να εντοπίζονται τέτοια θέματα σε ευρύτερη κλίμακα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλες πηγές πληροφοριών, όπως συστάσεις ασφαλείας, εκπονηθείσες μελέτες ασφαλείας, πληροφορίες που συλλέγονται μέσω καθιερωμένων φόρουμ (δίκτυο αναλυτών της ασφάλειας της αεροπορίας (ΝοΑ), ομάδων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Πρωτοβουλίας για την Ασφάλεια (ESSI) και συναφών ομάδων συνεργασίας και ανάλυσης (CAG), του Δικτύου Ανθρωπίνων Παραγόντων, ENCASIA, κ.λπ.), συμβουλές εμπειρογνωμόνων, πληροφορίες που προκύπτουν από δραστηριότητες εποπτείας και παρακολούθησης ή τεχνικές προβλέψεων.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Συνεπώς, για να εξαλειφθεί το σημαντικό αυτό κοινωνικό πρόβλημα, πρέπει να εξεταστούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι αιτίες της βίας που ασκείται κατά των γυναικών.
If society is to be able to deal with this serious problem, more attention must be paid to the reasons why violence is perpetrated against women.
Συνεπώς, για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών στο σύνολό του, τα έσοδα από τα τέλη πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των οδικών υποδομών και προς όφελος του τομέα των μεταφορών, έτσι ώστε να επιτευχθεί ισόρροπη ανάπτυξη όλων των υποδομών.
Consequently, the revenue from fees must be used for maintenance of the road infrastructure and for the benefit of the transport sector, in order to contribute to the balanced development of all infrastructure in the interests of the transport network as a whole.
Συνεπώς, για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός των νησιών του Αιγαίου και να αντισταθμιστούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω του απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης των εν λόγω νησιών, απαιτείται η εισαγωγή ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Συνεπώς, για να εξασφαλισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η βιωσιμότητα μιας αποτελεσματικής και διαρκούς προσπάθειας καταπολέμησης της ρύπανσης από το πετρέλαιο, είναι αναγκαίο να υπάρχει κατάλληλη οικονομική ασφάλεια για τη χρηματοδότηση της εκτέλεσης των καθηκόντων του Οργανισμού κατά της ρύπανσης και να εξασφαλισθεί οικονομική απόδοση με ένα πολυετές πρόγραμμα δαπανών για τα καθήκοντα αυτά.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών πρέπει να καταργηθεί η χρήση αναλογιστικών ασφαλιστικών δεδομένων με βάση το φύλο.
Consequently, in order to ensure equal treatment between men and women, the use of actuarial factors related to sex should be eliminated.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για να βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις κεφαλαιαγορές, καθώς και για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών, θεωρείται σκόπιμο να θεσπιστεί κανονιστικό πλαίσιο για τα ενημερωτικά δελτία σε ενωσιακό επίπεδο.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για να βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις κεφαλαιαγορές, καθώς και για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών, θεωρείται σκόπιμο να θεσπιστεί κανονιστικό πλαίσιο για τα ενημερωτικά δελτία σε ενωσιακό επίπεδο.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των εξόχως απόκεντρων περιοχών και να περιορισθούν οι επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν λόγω της μεγάλης απόστασης, του νησιωτικού και του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, απαιτείται η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία καταρτίζεται και εφαρμόζεται αποτελεσματικά, σύμφωνα με κοινή στρατηγική προσέγγιση, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της νομοθεσίας, παράλληλα με τις ενέργειες που εφαρμόζονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ, ώστε το ζήτημα να αντιμετωπιστεί συνολικά.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να βλέπουν εύκολα τις βασικές διατροφικές πληροφορίες όταν αγοράζουν τρόφιμα, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο κύριο οπτικό πεδίο της ετικέτας.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Συνεπώς, για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα πρέπει να θεσπιστεί διάταξη δυνάμει του άρθρου 42 και του άρθρου 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που να επιτρέπει στις οργανώσεις παραγωγών που αποτελούνται από γαλακτοπαραγωγούς ή στις ενώσεις αυτών να διαπραγματεύονται τους όρους των συμβάσεων, μεταξύ των οποίων και την τιμή, από κοινού με τη γαλακτοκομική μονάδα για το σύνολο ή μέρος της παραγωγής των μελών.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Συνεπώς, για να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα για την ΕΕ, θα χρειαστεί συνεχής προσπάθεια ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό, ενίοτε, επίπεδο.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Συνεπώς, για να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα, το θέμα της κατανομής του κόστους πρέπει να αντιμετωπισθεί με ιδιαίτερη προσοχή.
Cost allocation is therefore an issue to be dealt with very carefully if the desired results are to be achieved.
Συνεπώς, για να καταστεί αποδοτική η παραγωγή απαιτούνται επενδύσεις.
Investment was therefore needed to try to make production profitable.
Συνεπώς, για να κατοχυρωθεί η προστασία της οικογενειακής στέγης, ένα κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η συγκεκριμένη οικογενειακή στέγη θα μπορεί να επιβάλλει τους δικούς του κανόνες προστασίας της οικογενειακής στέγης.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Συνεπώς, για να κατοχυρωθεί η προστασία της οικογενειακής στέγης, ένα κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η συγκεκριμένη στέγη θα μπορεί να επιβάλλει τους δικούς του κανόνες προστασίας της οικογενειακής στέγης.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Συνεπώς, για να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος των μεταβατικών καθεστώτων.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
Συνεπώς, για να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προαναφερθείσα μεταβατική περίοδος.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Συνεπώς, για να μειωθεί η φτώχεια, το βασικό μέλημα των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών εργασίας με την επένδυση σε επιτυχείς αναπροσανατολισμούς, την ανάπτυξη κατάλληλων δεξιοτήτων, τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την καταπολέμηση του κατακερματισμού, της διαρθρωτικής ανεργίας και της αεργίας και συγχρόνως η εξασφάλιση κατάλληλης διατηρήσιμης κοινωνικής προστασίας και ενεργής ένταξης.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Συνεπώς, για να μπορέσει να προσλάβει κατάλληλο προσωπικό, η SJU πρέπει να μπορεί να προσφέρει ελκυστικές συνθήκες.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Συνεπώς, για να μπορέσουν να προταθούν κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση της βίας αυτής, πρέπει να γίνουν καλύτερα γνωστές οι αιτίες στις οποίες οφείλεται η άσκηση βίας κατά των γυναικών.
We must raise awareness of the underlying reasons for violence against women if we are to put forward effective measures to counteract it.
Συνεπώς, για να μπορεί το ΣΕΠΕ να είναι απόλυτα αξιόπιστο και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έπρεπε τα κράτη μέλη να το υπολογίζουν με ενιαίο τρόπο και να ενσωματώνουν με τον ίδιο τρόπο όλα τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με τη σύμβαση της πίστωσης.
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
Συνεπώς, για να μπορούν να εγκριθούν ex-ante, χρειάζεται να είμαστε σε θέση να προσδιορίσουμε ένα ειδικό πλαίσιο αναφοράς, διαφανές και αποδεκτό από όλους, σε ένα πνεύμα κοινοπραξίας και προενεργούς συνεργασίας, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
Συνεπώς, για να παραμείνει σύμφωνη με την περιγραφόμενη θεσμική διάρθρωση, η Επιτροπή προτείνει μια διττή προσέγγιση:
Thus, to remain in line with this described institutional architecture, the Commission proposes a two step approach:
Συνεπώς, για να προσδιοριστεί αν οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο σκοπός για τον οποίο οι εν λόγω χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι χρησιμοποιούν εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, καθώς και η έκταση των ανοιγμάτων τους σε αυτά τα μέσα.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Συνεπώς, για να στεφθούν οι προσπάθειες αυτές από επιτυχία, χρειάζεται μια νέα κοινοτική βιώσιμη βιομηχανική στρατηγική, η οποία θα πλαισιώσει τη διαδικασία μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας9.
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Συνεπώς, για περιόδους διαμονής κάτω των τριών μηνών, τα κράτη μέλη πρέπει να εκδίδουν θεώρηση η οποία επιτρέπει επίσης στον εποχικά εργαζόμενο να ασκεί τη συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα για την οποία έχει λάβει άδεια.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
Συνεπώς, για πολλούς εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα έχει άμεσες απασχολησιακές επιπτώσεις όπως π.χ. για τους τελωνειακούς υπαλλήλους, για τους υπαλλήλους των ταχυδρομείων και των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, τους υπαλλήλους που εργάζονται στον ενεργειακό τομέα.
For many workers in the public sector the realization of the European Single Market will therefore have direct consequences for their activities - for customs officials and those in posts and telecommunications.
Συνεπώς, για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, τα ποσά που υπολογίζονται βάσει της προτεινόμενης μεθόδου χορήγησης για την περίοδο 2014-2020 υπόκεινται σε διπλή προσαρμογή:
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
Συνεπώς, για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλλουν περιορισμούς στη διέλευση, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Συνεπώς, για τα μέλη της οικογενείας θα πρέπει να απαιτείται παραμονή δύο ετών και όχι πέντε ετών προκειμένου να αποκτήσουν το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
Family members would, therefore, only have to be resident for two years in order to acquire permanent status, rather than five.
Συνεπώς, για τα μέτρα γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Συνεπώς, για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση διατάξεων που ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να αγοράζουν ελαστικά με υψηλές επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, προσφέροντάς τους εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτή την παράμετρο.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Συνεπώς, για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση διατάξεων που ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να αγοράζουν ελαστικά με υψηλές επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, προσφέροντας τους εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτή την παράμετρο.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Συνεπώς, για τη βελτίωση των συνθηκών στις παράκτιες ζώνες, οφείλουμε να διασφαλίσουμε το συνεκτικό σχεδιασμό σε επίπεδο ΕΕ των κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την παράκτια ζώνη καθώς και τη συνεκτική υλοποίηση αυτών των πολιτικών μέσω του ολοκληρωμένου σχεδιασμού και της διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο.
Thus, to improve the conditions in the coastal zones, we must ensure both that Community policies affecting the coastal zone are coherently conceived at the EU level and also that these policies are applied coherently through integrated planning and management at the local level.
Συνεπώς, για τη δημιουργία μιας πλήρους εταιρικής σχέσης ΕΕ-Κίνας απαιτείται η δέσμευση και η ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους και των δύο πλευρών.
Building a comprehensive EU-China partnership will therefore require the commitment and engagement of both sides.
Συνεπώς, για τη δημοσιονομική πολιτική ο κανόνας πρέπει να είναι η επιδίωξη της ελεύθερης λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, με την επιφύλαξη του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The norm for budgetary policies should therefore be to allow for the symmetric play of automatic stabilisers over the economic cycle, subject to the respect of the 3% of GDP excessive deficit limit.
Συνεπώς, για τη διασαφήνιση και την ολοκλήρωση του άρθρου προτείνεται η ακόλουθη διατύπωση:
To clarify and amplify this point, the following wording is recommended:
Συνεπώς, για τη μίσθωση κάθε μέσου μεταφοράς, η έκτη οδηγία περί ΦΠΑ προβλέπει ότι η υπηρεσία πρέπει να θεωρείται ότι παρέχεται, όχι στον τόπο χρήσης των μισθωμένων αγαθών, αλλά, ενόψει της απλούστευσης και σύμφωνα με το γενικό κανόνα, στον τόπο όπου βρίσκεται η οικονομική έδρα του παρέχοντος την υπηρεσία.
Consequently, for the hiring out of all forms of transport, the Sixth VAT Directive provides that the service should be deemed to be supplied, not at the place where the goods hired out are used, but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Συνεπώς, για τη μείωση του κυκλοφοριακού θορύβου κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση διατάξεων που θα ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να αγοράζουν ελαστικά με χαμηλό εξωτερικό θόρυβο κύλισης, προσφέροντάς τους εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτή την παράμετρο.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Συνεπώς, για τη μείωση του κυκλοφοριακού θορύβου κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση διατάξεων που θα ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να αγοράζουν ελαστικά με χαμηλό εξωτερικό θόρυβο κύλισης, προσφέροντας τους εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτή την παράμετρο.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Συνεπώς, για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οδικών μεταφορών κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις που θα ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να αγοράζουν πλέον οικονομικά σε καύσιμο ελαστικά προσφέροντας τους εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτή την παράμετρο.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Συνεπώς, για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οδικών μεταφορών κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις που θα ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να αγοράσουν περισσότερα ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης προσφέροντάς τους εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτή την παράμετρο.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Συνεπώς, για την Πορτογαλία η ασφάλεια εφοδιασμού έχει αυξηθεί σημαντικά.
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
Συνεπώς, για την ανάπτυξη, στο μέλλον, των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες, οι οικονομικές και οι κοινωνικές διαφορές που τις χαρακτηρίζουν καθιστούν απαραίτητη την πτυχή της διαφοροποίησης.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Συνεπώς, για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, χρειάζεται να αυξηθεί σημαντικά η ελάχιστη πάγια απαίτηση της ΕΕ.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Συνεπώς, για την απλούστευση του συστήματος, δεν είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η χρήση και των δύο προαναφερθέντων τρόπων υφίστανται εναλλακτικές λύσεις που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.
So it is not necessary to provide for the use of both in order to simplify the system; they are alternative means to the same end.
Συνεπώς, για την ενθάρρυνση της χειραφέτησης της εργαζόμενης γυναίκας, η ένταξη στον κόσμο της εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά προγράμματα ανάπτυξης χρηματοοικονομικών ικανοτήτων.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Συνεπώς, για την επέκταση της καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει κριτήρια στην κοινοτική νομοθεσία και να ορίσει μηχανισμούς  για τη διενέργεια συστηματικών ελέγχων, λόγω του δυναμικού και προοδευτικού χαρακτήρα της έννοιας αυτής.
The Commission should therefore propose criteria for the extension of the concept of universal service in Community law and mechanisms for regular checks in the light of the dynamic and progressive character of the universal service concept.
Συνεπώς, για την επίτευξη του στόχου της πρότασης οδηγίας, που είναι η άμεση υλοποίηση ενός διατομεακού πλαισίου, θα πρέπει να προσφέρονται απλές μη γραφειοκρατικές και ευέλικτες λύσεις Στις οποίες να συνεκτιμώνται και τα αποδεδειγμένης αξίας συστήματα αυτορρύθμισης που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Συνεπώς, για την επίτευξη των στόχων, κρίνεται σκοπιμότερο να αναληφθούν δράσεις σε επίπεδο Ένωσης.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Συνεπώς, για την καλύτερη δυνατή επίτευξη των στόχων και λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους των επιλογών, η επιλογή που προτιμάται είναι ένας συνδυασμός των επιλογών 5.1, 5.3, 5.5, και 5.6, δηλαδή συνέχιση των μη δεσμευτικών μέτρων που υφίστανται ή προβλέπονται, σε συνδυασμό με πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ με στόχο την παροχή άδειας μητρότητας στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, την παροχή κάλυψης κοινωνικής ασφάλισης στις/στους συμβοηθούσες/ντες συζύγους συγκρίσιμη με αυτή που χορηγείται στους αυτοαπασχολούμενους και την παροχή στους εθνικούς φορείς για την ισότητα της αρμοδιότητας για τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
Συνεπώς, για την παράδοση των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων με προθεσμία του 2013 απαιτούνται 30 ΙΠΑ.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 30 FTEs.