natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά χαρακτηριστικά των εν λόγω «τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών» είναι ότι δεν μπορούν να παρέχονται εξ αποστάσεως, απευθύνονται σε μεγάλο βαθμό σε τοπικούς τελικούς καταναλωτές και ο προμηθευτής και ο πελάτης βρίσκονται στην ίδια μικρού εύρους γεωγραφική περιοχή.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά είναι: μια παγκοσμίως ανταγωνιστική αγορά, ένα σχεδόν τέλειο πρότυπο ανταγωνισμού, ευμετάβλητη και απρόβλεπτη ζήτηση, πολλές μικρές επιχειρήσεις, συνθήκες παγκόσμιου εμπορίου, εύκολη είσοδος και έξοδος, εξαιρετική οικονομική αποδοτικότητα και ανταπόκριση στις εξελισσόμενες ανάγκες των αγορών και των φορτωτών.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία είναι: μια παγκοσμίως ανταγωνιστική αγορά, που πλησιάζει το πρότυπο του πλήρους ανταγωνισμού, ευμετάβλητη και απρόβλεπτη ζήτηση, πολλές μικρές επιχειρήσεις, συνθήκες παγκόσμιου εμπορίου, εύκολη είσοδος και έξοδος, μεγάλη οικονομική αποδοτικότητα και ανταπόκριση στις εξελισσόμενες ανάγκες των αγορών και των φορτωτών.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Τα βασικά χαρακτηριστικά των μη προγραμματισμένων ναυτιλιακών μεταφορών (τραμπς) μπορούν να συνοψιστούν σε δέκα βασικά σημεία:
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
Τα βασικά χαρακτηριστικά των μη προγραμματισμένων ναυτιλιακών υπηρεσιών μπορούν να συνοψιστούν σε δέκα βασικά σημεία:
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
Τα βασικά χαρακτηριστικά των οποίων η γνώση και η τήρηση εξασφαλίζουν μια χρήση σύμφωνη με τον προορισμό και μία ακίνδυνη λειτουργία, είναι αναγεγραμμένα επί του ηλεκτρολογικού υλικού ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, επί μιας σημειώσεως η οποία το συνοδεύει.
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
Τα βασικά χημικά προϊόντα παράγονται κυρίως από 10 είδη πρώτων υλών και μετατρέπονται σε περίπου 300 τύπους ενδιάμεσων προϊόντων.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Τα βασικά χρηματοδοτούμενα μέτρα αφορούν την προστασία και την ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων· τον εξοπλισμό των λιμένων· τον εκσυγχρονισμό του στόλου και τη μεταποίηση των προϊόντων της αλιείας.
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
Τα βασικά όργανα για την ενίσχυση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και τη συμβολή στην αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας είναι οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) των κρατών μελών, οι οποίες έχουν συμμετάσχει στο σύνολό τους σε επισκέψεις συγκριτικής μάθησης με σκοπό τον προσδιορισμό των πλεονεκτημάτων και των τομέων που επιδέχονται βελτίωση, με βάση το Ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (δίκτυο ΔΥΑ)38.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Τα βασικά όργανα επί των οποίων βασίζονται εν προκειμένω και τα οποία είναι σημαντικά για τις χώρες της ΕΕ προέρχονται (χωρίς σειρά προτεραιότητας) από τον ΟΟΣΑ, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των ΗΕ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή – και ειδικότερα την Eurostat –, την UNESCO, την Παγκόσμια Τράπεζα και την ΔΟΕ.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Τα βασικά όργανα που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας κατά την περίοδο 1997‑1999 ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The main institutions subject to inquiries in the period 1997-1999 were the European Commission, the European Parliament and the Council.
Τα βασικό πλεονέκτημα αυτής της πολιτικής είναι ότι δεν επιβάλλονται νέες απαιτήσεις για τις διαχειριστικές αρχές.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Τα βασικότερα από αυτά είναι τα ζητήματα που αφορούν την αναδιάρθρωση, το εισόδημα εξωτερικού και τις συμβάσεις περί διπλής φορολογίας καθώς και τις συμμετοχές μειοψηφίας.
Among the main issues are those relating to restructuring, foreign income and double taxation treaties, and minority interests.
Τα βασικότερα από αυτά σχετίζονται:
The main questions concern:
Τα βασικότερα κίνητρα που ωθούν τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τους αυτοαπασχολούμενους να συμμετέχουν στη λαθραία οικονομία είναι οικονομικά.
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Τα βασικότερα κίνητρα που ωθούν τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους να συμμετέχουν στη λαθραία οικονομία είναι οικονομικά.
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Τα βασικότερα μέτρα, εντούτοις, αφορούν την προώθηση της επανένταξης των ανέργων και των αέργων στην αγορά εργασίας.
The main measures, none the less, do cover the promotion of reintegration of the unemployed and those not gainfully active into the labour market.
Τα βασικότερα νέα στοιχεία είναι τα εξής:
The most important of these features are:
Τα βασικότερα προβλήματα μη συμμόρφωσης που εντοπίστηκαν σε σχέση με τη μεταφορά της οδηγίας πλαισίου 89/391 ήταν τα ακόλουθα:
The main problems of non-conformity detected in the transposition of the Framework Directive 89/391 were the following:
Τα βατραχοπόδαρα δεν πρέπει να περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους επιβλαβείς ουσίες όπως είναι τα βαρέα μέταλλα ή οι οργανοαλογονούχες ουσίες, σε ποσότητες τέτοιες που η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής να υπερβαίνει την αποδεκτή για τον άνθρωπο ημερήσια ή εβδομαδιαία δόση.
The frogs' legs must not contain, in their edible parts, contaminants such as heavy metals or organo-halogen substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly human intake.
Τα βατραχοπόδαρα και οι γαρίδες χωρίς κέλυφος ενδέχεται να μην πληρούν τις μικροβιολογικές προδιαγραφές λόγω των μεθόδων συλλογής και παρασκευής τους.
Frog legs and peeled shrimps may not meet appropriate microbiological standards by virtue of the methods of collection and preparation.
Τα βατραχοπόδαρα, αμέσως μετά την παρασκευή τους, πρέπει να πλένονται καλά με άφθονο τρεχούμενο πόσιμο νερό, κατά την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, και να ψύχονται αμέσως στη θερμοκρασία τήξης του πάγου ή να καταψύχονται σε θερμοκρασία τουλάχιστον -18°C ή να μεταποιούνται.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Τα βεβαιωθέντα ποσά έχουν μειωθεί στα επίπεδα που σημειώθηκαν το 1998 και 1999.
The established amount falls back to the levels noted in 1998 and 1999.
Τα βεβαιωθέντα ποσά αυξήθηκαν κατά 35,8 % σε σχέση με το 2001
The amounts established rose by 35.8% in comparison with 2001.
Τα βελγικά Υπουργεία Οικονομικών και Οικονομίας αντιμετωπίζουν θετικά την επιλογή IV.
The Belgian Ministries of Finance and Economic Affairs are favourably disposed towards Option IV.
Τα βελγικά σκάφη αλίευσαν 30 325 περίπου τόνους ψαριών το 1998 (αξίας 103,4 εκατ.
Belgian vessels caught about 30,325 tonnes of fish in 1998 (value ECU 103.4 million).
Τα βελτιωμένα αποτελέσματα των τελευταίων δύο ετών όσον αφορά την τήρηση των στόχων για το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού οφείλονται κατά μεγάλο μέρος σε θετικές εκπλήξεις στον τομέα των κρατικών εσόδων.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
Τα βελτιωμένα ερευνητικά εργαλεία μπορούν, λ.χ., να βοηθήσουν τους ερευνητές να εντοπίσουν πληροφορίες και να σημειώσουν πρόοδο σε νέα πεδία, ενώ με τα εργαλεία συνεργασίας μπορεί να βελτιωθεί ο τρόπος κοινοποίησης των πληροφοριών μεταξύ ερευνητών
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Τα βελτιωμένα πρότυπα προστασίας και καλύτερης παγκόσμιας εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα αυξήσουν τα κίνητρα των επιχειρήσεων για καινοτομία και δημιουργικότητα.
Improved standards of protection and better world-wide enforcement of intellectual property rights will further increase firms’ incentives for innovation and creativity.
Τα βενθοπελαγικά είδήη αντιπροσωπεύουν το 83% του συνολικού όγκου ψαριών (433 000 τόνοι) που υφίστανται μεταποίηση στην Αγγλία και στην Ουαλία.
Demersal species account for 83% of the total volume of fish (433,000 tonnes) processed in England and Wales.
Τα βιακαύσιμα είναι καύσιμα κίνησης και προέρχονται από οργανική ύλη.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Τα βιβλία αναπαραγωγής αποτελούνται από ένα κεντρικό τμήμα στο οποίο μπορούν να εγγράφονται ή να καταχωρίζονται προς εγγραφή καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ.
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Τα βιβλία για κάθε ενότητα έχουν εκπονηθεί και είναι έτοιμα για εκτύπωση.
Books for each module developed and ready for printing.
Τα βιβλία με τις τρέχουσες παραγγελίες (στα ναυπηγεία σε παγκόσμια κλίμακα) περιλαμβάνουν παραγγελίες για τη ναυπήγηση 600 πετρελαιοφόρων άνω των 10000 τόνων νεκρού βάρους, με συνολικό νεκρό βάρος 60 εκατομμυρίων τόνων.
The current order book (shipyards world wide) comprises 600 tankers above 10000 tons deadweight totalling 60 million tons deadweight.
Τα βιβλία παραγγελιών και οι αποπερατώσεις κατά την περίοδο 1997-1999 αναλύθηκαν στη δεύτερη έκδοση της Επιτροπής και, ότι δεδομένου τα πλήρη στοιχεία για το 2000 δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, η ανάλυση αυτή δεν ενημερώνεται στην παρούσα έκθεση.
Orderbooks and completions in the years 1997 to 1999 were analysed in the Commission’s second report and, as the figures for the full year 2000 are not available yet, this particular analysis is not updated here.
Τα βιβλιάρια φύλλων πορείας εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας από οργανισμούς που καθορίζονται από τις αρχές αυτές.
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Τα βιβλιοπωλεία επιζούν χάρη σε εκείνους που έχουν το χρόνο και τη διάθεση να ψάχνουν.
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Τα βιντεοπαιχνίδια είναι μία από τις αγαπημένες δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου των Ευρωπαίων διαφόρων ηλικιών και κοινωνικών κατηγοριών2.
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Τα βιντεοπαιχνίδια, όταν πρωτοεμφανίστηκαν, απευθύνονται κυρίως στα παιδιά και στους εφήβους.
Video games, at the beginning of their history, were mostly geared towards children and teenagers.
Τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα είναι συνήθως υγρά απόβλητα που υφίστανται σήψη.
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Τα βιοαποικοδομήσιμα πλαστικά είναι προτιμότερα σε εφαρμογές όπου η ανακύκλωση αποκλείεται, όπως στις περιπτώσεις όπου το είδος από πλαστική ύλη αναμιγνύεται με φαγητό ή άλλα απόβλητα, που προορίζονται κυρίως για λιπασματοποίηση.
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Τα βιοκαύσιμα - Ορισμένα τεχνικά κριτήρια
Biofuels: a few technical points
Τα βιοκαύσιμα 1Γ αποτελούν το απαραίτητο πέρασμα προς την βιώσιμη παραγωγή καυσίμων του 2020 και μετά.
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Τα βιοκαύσιμα έρχονται να διαδραματίσουν ένα μοναδικό ρόλο στην ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Τα βιοκαύσιμα αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη διότι κατά κανόνα έχουν σαφώς πιο περιορισμένες επιδράσεις στο κλίμα· και στην ιδανική μάλιστα περίπτωση δεν έχουν κανέναν αντίκτυπο για το κλίμα.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Τα βιοκαύσιμα βρίσκονται στο προσκήνιο εδώ και πολύ καιρό.
Biofuels have been around for a long time.
Τα βιοκαύσιμα για τις μεταφορές θα μπορούσαν να διατεθούν στο εμπόριο υπό μορφή «καθαρών» βιοκαυσίμων για ειδικά οχήματα ή υπό μορφή «αναμεμιγμένων» καυσίμων σε ποσοστό που δεν επηρεάζει την απόδοση των κινητήρων των οχημάτων.
Biofuels for transport could be marketed in the form of "pure" biofuels for dedicated vehicles or in the form of "blend" fuels in such a proportion that it does not affect the performance of motor vehicles engines.
Τα βιοκαύσιμα δεν είναι όλα ανανεώσιμα: ορισμένα εκπέμπουν περισσότερο CO2 από όσο καταναλώνουν.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς
Second-generation biofuels
Τα βιοκαύσιμα δημιουργούν επίσης θέσης απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες και συμβάλλουν στη διαφύλαξη του αγροτικού ιστού προσφέροντας νέες ευκαιρίες στη γεωργική παραγωγή.
Biofuels will also help to create jobs in rural areas and thus preserve the rural fabric by providing agriculture with new outlets.
Τα βιοκαύσιμα είναι βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα η μοναδική επιλογή και ως εκ τούτου η θέσπιση των κατάλληλων μέσων πολιτικής για την προώθηση της εισαγωγής των βιοκαυσίμων θα δώσει ένα σαφές μήνυμα ότι η Κοινότητα ασχολούνται σοβαρά με την ανάπτυξη καυσίμων εναλλακτικών των πετρελαϊκών προϊόντων στον τομέα των μεταφορών.
Biofuels are for the short and medium term the only option, therefore launching the appropiate policy instruments to promote the introduction of biofuels will give a clear signal that the Community is serious about developing alternatives to petroleum products in transportation.
Τα βιοκαύσιμα είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ως εναλλακτικό καύσιμο για τις μεταφορές όπως συμβαίνει και με άλλες εναλλακτικές λύσεις σαν το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG), το συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG), το υγραέριο (LPG) και το υδρογόνο.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Τα βιοκαύσιμα είναι επί του παρόντος ο μόνος τεχνικώς δυνατός τρόπος για την χρησιμοποίηση ανανεώσιμης ενέργειας που μπορεί να αντικαταστήσει το πετρέλαιο ως καύσιμο για τις μεταφορές.
Biofuels are at present the only technically viable means of using renewable energy to replace oil as a transport fuel.
Τα βιοκαύσιμα είναι μεν σήμερα πιο ακριβά από άλλες μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά αποτελούν το μόνο τρόπο σημαντικής μείωσης της εξάρτησης από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών κατά τα επόμενα 15 χρόνια.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Τα βιοκαύσιμα είναι προϊόντα σχετικά υψηλής έντασης εργασίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές κατά τη φάση της εκμετάλλευσης.
Biofuels are relatively labour-intensive, especially in rural areas during the exploitation phase.
Τα βιοκαύσιμα είναι σχετικά ακριβά, αλλά το πρόσθετο κόστος δικαιολογείται από τα οφέλη σε διάφορους άλλους τομείς άσκησης πολιτικής.
Biofuels are relatively expensive although the additional costs are justified by benefits across several policy fields.
Τα βιοκαύσιμα είναι το μοναδικό σε μεγάλη κλίμακα διαθέσιμο υποκατάστατο βενζίνης και ντίζελ για τις μεταφορές.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Τα βιοκαύσιμα θα είναι πιθανώς μια κύρια επιλογή για την αεροπορία, τις οδικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, και τις σιδηροδρομικές μεταφορές που δεν είναι δυνατόν να εξηλεκτριστούν.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Τα βιοκαύσιμα θα μπορούσαν εξάλλου να ενταχθούν, έναντι εξαιρετικά χαμηλού κόστους προσαρμογής, στα υφιστάμενα συστήματα διανομής καυσίμων κίνησης και στους στόλους οχημάτων.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Τα βιοκαύσιμα θα μπορούσαν να ανέλθουν στο 14% των μεταφορικών καυσίμων μέχρι το 2020.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Τα βιοκαύσιμα θα μπορούσαν να συμβάλλουν με 43 εκατομμύρια ΤΙΠ, ποσότητα που αντιστοιχεί στο 14% της αγοράς για τα καύσιμα κίνησης.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Τα βιοκαύσιμα θεωρούνται πλεονεκτικότερα δεδομένου ότι είναι ανανεώσιμα, μειώνουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και συμβάλλουν στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που απαριθμούνται στα σημεία α), β) και γ) κατωτέρω μόνον εφόσον πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά που δεν πληρούν τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος του άρθρου 15 δεν λαμβάνονται υπόψη.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες προερχόμενες από εκτάσεις με αναγνωρισμένη υψηλή αξία βιοποικιλότητας, δηλαδή από εκτάσεις που είχαν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά τον Ιανουάριο του 2008 ή μετέπειτα, ανεξαρτήτως εάν οι εκτάσεις αυτές εξακολουθούν να έχουν αυτά τα χαρακτηριστικά ή όχι:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες προερχόμενες από εκτάσεις υψηλών αποθεμάτων άνθρακα, δηλαδή από εκτάσεις που είχαν τον Ιανουάριο του 2008, αλλά δεν έχουν πλέον, ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Τα βιοκαύσιμα και οι πρώτες ύλες τους αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στην παγκόσμια αγορά.
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
Τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά που προέρχονται από πρώτες ύλες παραγόμενες στην ΕΕ πρέπει επίσης να συμμορφώνονται προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα της γεωργίας.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία (η) και (θ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές20 είναι η κατεξοχήν σημαντικότερη κατηγορία.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
Τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία (η) και (θ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, θα πρέπει συνεπώς να επωφεληθούν από πρόσθετες φορολογικές ελαφρύνσεις που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη εφόσον πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Τα βιοκαύσιμα και τα πρόσθετα δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων κατ’ εφαρμογή των άρθρων 3 και 9, καθώς και κατά τον υπολογισμό των επιπέδων αποθεμάτων που διατηρούνται στην πράξη, παρά μόνο εφόσον έχουν αναμιχθεί με τα σχετικά προϊόντα πετρελαίου.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Τα βιοκαύσιμα κοστίζουν περισσότερο από άλλες μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Τα βιοκαύσιμα μπορούν να διατίθενται υπό τις ακόλουθες μορφές:
Biofuels may be made available in any of the following forms:
Τα βιοκαύσιμα μπορούν να διατίθενται ως:
Biofuels may be made available in any of the following forms:
Τα βιοκαύσιμα μπορούν να παράγονται παράλληλα με χημικές ουσίες με βάση το ξύλο και άλλα προϊόντα βιο-διυλιστηρίων.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Τα βιοκαύσιμα μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στον περιορισμό της εξάρτησης της Ευρώπης από ορυκτές πηγές ενεργείας.
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Τα βιοκαύσιμα μπορούν σήμερα να χρησιμοποιηθούν στους συμβατικούς κινητήρες (χωρίς μετατροπές για φτωχά μείγματα ή με χαμηλού κόστους μετατροπές για πλούσια μείγματα).
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Τα βιοκαύσιμα παρουσιάζουν ένα ακόμη μεγάλο πλεονέκτημα: η παραγωγή και χρήση τους οδηγεί σε μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Τα βιοκαύσιμα συμβάλλουν σε βραχυπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αφού περιορίζουν την ανάγκη διατήρησης πετρελαϊκών αποθεμάτων για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών.
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.