natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ουσία τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία συνίστανται, από νομική άποψη στην τροποποίηση της παραγράφου 3 και την εισαγωγή της παραγράφου 3α στο άρθρο 17, οδηγούν στο ακόλουθο αποτέλεσμα, όσον αφορά τους υποκειμένους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
In substance, the proposed measures, which take the legal form of an amendment to paragraph 3 and the inclusion of paragraph 3a in Article 17, achieve the following result, as regards taxable persons established in the European Community:
Στην ουσία τούτο προκλήθηκε από την επιθυμία των καταναλωτών να επισκέπτονται τα κέντρα με ιδιωτικά αυτοκίνητα.
In essence this has been caused by the desire of consumers to be able to reach commercial centres using private cars.
Στην ουσία υπάρχουν δύο τρόποι για να ικανοποιηθεί το αίτημα αυτό: (1) μη δεσμευτική καθοδήγηση, ειδικότερα με τη μορφή μιας ερμηνευτικής ανακοίνωσης, και (2) νομοθεσία, η οποία να καθορίζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Στην ουσία υπήρξε ισοψηφία, με 273 ψήφους υπέρ και 273 κατά.
In fact, it was a tied vote, with 273 votes for and 273 votes against.
Στην ουσία όμως, δεν είναι δυνατό να παρασχεθούν πληροφορίες πριν συναφθεί οποιαδήποτε επαφή.
It is in fact impossible, however, to provide information before any contact is made.
Στην ουσία,  το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η εξίσωση των παροχών στοιχίζει περισσότερο.
The Court has in effect recognised that equalisation of benefit costs more.
Στην ουσία, Δδεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Στην ουσία, Δδεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα."
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Στην ουσία, έχουμε να επιλέξουμε ανάμεσα στο να λάβουμε αποφάσεις με προγραμματισμένο, ορθολογικό τρόπο ή στο να αναγκαστούμε να τις λάβουμε υπό επείγουσες συνθήκες.
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies.
Στην ουσία, έχουμε να επιλέξουμε ανάμεσα στο να λάβουμε αποφάσεις με προγραμματισμένο, ορθολογικό τρόπο ή στο να αναγκαστούμε να τις λάβουμε υπό πίεση.
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies .
Στην ουσία, από τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες προήλθε ο μισός και πλέον όγκος κοινοποιήσεων, τόσο από την άποψη του πλήθους των κοινοποιηθεισών παρατυπιών όσο και από την άποψη των εμπλεκόμενων ποσών.
In fact, Germany and the Netherlands alone reported more than half of the total both in terms of number of cases and in amounts.
Στην ουσία, αυτό προϋποθέτει την ενσωμάτωση της εξάλειψης της φτώχειας στον σχεδιασμό της πολιτικής.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Στην ουσία, αυτό προϋποθέτει την ενσωμάτωση της καταπολέμησης της φτώχειας στην ανάπτυξη της πολιτικής.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Στην ουσία, αυτό το μέρος της άσκησης επαναλήφθηκε κατά τη διάρκεια σεμιναρίου στις Βρυξέλλες, τον Ιούνιο του 2002.
In substance this part of the exercise was repeated during the seminar in Brussels in June 2002.
Στην ουσία, για τους επαγγελματίες χρήστες είτε υπάρχει κάποιο ένδικο μέσο διεκδίκησης αποζημίωσης βάσει του ενοχικού δικαίου είτε οποιαδήποτε ζημία καλύπτεται από επιχειρηματικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
In practice professional users had either a means of redress under contractual law or any damage would be covered by a business insurance policy.
Στην ουσία, δεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Στην ουσία, εάν αρμόδιος να κρίνει είναι ο δικαστής της χώρας κύριας κατοικίας του καταναλωτή, θα πρέπει να εφαρμόζονται και οι νόμοι της χώρας του.
In effect, if the courts of the country of the consumer's residence are considered competent, then the laws of that same country should be applied.
Στην ουσία, εάν δινόταν συνέχεια στις συστάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της 8ης Αυγούστου 2008, θα ερχόμαστε πολύ κοντά στην πλήρη απαγόρευση των παιχνιδιών.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Στην ουσία, είναι ακόμη σημαντικότερο να γίνει μια προσπάθεια για να αλλάξει η νοοτροπία που επικρατεί, ούτως ώστε να περιοριστούν οι υπερβολές.
Even more important than this is attempting to change mentalities, thus curbing excesses.
Στην ουσία, είναι αναγκαία η μετάβαση προς τη βέλτιστη και ανανεώσιμη χρήση των βιολογικών πόρων και τη βιώσιμη πρωτογενή παραγωγή και συστήματα μεταποίησης που μπορούν να παράγουν περισσότερα τρόφιμα και άλλα προϊόντα βιολογικής προέλευσης με ελαχιστοποιημένες εισροές, ελαχιστοποιημένο περιβαλλοντικό αντίκτυπο και ελαχιστοποιημένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, ενισχυμένες υπηρεσίες οικοσυστήματος, μηδενικά απόβλητα και κατάλληλες κοινωνιακές αξίες.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Στην ουσία, η Επιτροπή απέτυχε να παρουσιάσει μια πειστική επιχειρηματολογία για τις μακροπρόθεσμες αλλαγές που προτείνει.
In essence the Commission has failed to demonstrate a persuasive case for the far-reaching changes it is proposing.
Στην ουσία, η Επιτροπή προτείνει για την προκειμένη περίπτωση να παραμείνει ο προϋπολογισμός αναλλοίωτος.
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Στην ουσία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει την αρχή "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις" για την αποφυγή περιττών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων.
Essentially, the European Union must “think small first” to avoid undue burdens on business.
Στην ουσία, η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις εκτιμήσεις της Επιτροπής των ΕΚ: από τις διεξαγόμενες συζητήσεις με θέμα "Η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" έπασχαν από την απουσία ενός ενδεδειγμένου σχεδίου πλαίσιο.
To be precise - and here the Committee agrees unreservedly with the Commission - the debate on industrial policy in the European Community has for years been hampered by the lack of an "appropriate conceptual framework".
Στην ουσία, η έρευνα καταλήγει στη διαπίστωση ότι το ευρώ δεν είχε πάντα την κατάλληλη απήχηση στους πολίτες όλων των χωρών.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Στην ουσία, η αιτιολογία είναι η ίδια με εκείνη για τις τροπολογίες 5 και 7.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
Στην ουσία, η βιομάζα είναι, σε απόλυτες τιμές, η κυριότερη πηγή ανανεώσιμης ενέργειας και αναμένεται ότι το 2020 θα αποτελεί τα δύο τρίτα του επιδιωκόμενου μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών (προβλέψεις PRIMES22) στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας23.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Στην ουσία, η διάσταση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης είναι εκείνη η οποία χαρακτηρίζει και διασφαλίζει τη διάρκεια μιας δημοσιονομικής προσαρμογής.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Στην ουσία, η διακυβέρνηση θα πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στις κοινωνικές αντιλήψεις, στις τεχνολογικές και γεωπολιτικές παραμέτρους, καθώς και στις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Στην ουσία, η ενδιάμεση αξιολόγηση προσδιορίζει δύο σημαντικές προτεραιότητες:
In essence, the mid-term review identifies two key priorities:
Στην ουσία, η ενοποιημένη εποπτεία καθιστά δυνατή :
Consolidated supervision would make it possible to:
Στην ουσία, η μελέτη εστιάζεται στον ρόλο των κρατικών ενισχύσεων ως μέσο που διευκολύνει την επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης σύμφωνα με τον οποίο το 3 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της ΕΕ πρέπει να αφιερώνεται σε δαπάνες E&A.
In essence, this study is focussing on the role of State aid as an instrument to facilitate the achievement of the Barcelona objective to devote 3% of the EU’s Gross Domestic Product to R&D spending.
Στην ουσία, η ομάδα υψηλού επιπέδου CARS21 ξεκίνησε την εξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας έχοντας ως στόχο την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής έως τα τέλη του 2005.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Στην ουσία, η παρούσα γνωμοδότηση έρχεται να συμπληρώσει τις προηγούμενες προκειμένου να δώσει μια συνολική εικόνα του κλάδου, καλύπτοντας την αγορά εξαρτημάτων και τις δευτερογενείς αγορές.
The aim of this opinion, he said, was to augment that work in order to get an overall impression of the sector, inasmuch as it related to the components and downstream markets of the sector.
Στην ουσία, η πρόταση αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με βάση κατά κύριο λόγο τις αναλήψεις υποχρεώσεων του οργανισμού SAPARD για τους τελικούς δικαιούχους.
In essence the suggestion was to set up an information exchange based largely on commitments made by SAPARD Agencies to final beneficiaries.
Στην ουσία, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδιώκει να προωθήσει την τεχνολογία στους κατασκευαστές ("technology push").
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Στην ουσία, η τεχνική αυτή έγκειται στο άνοιγμα ενός ορίου πίστωσης σε ένα ενδιάμεσο οργανισμό ο οποίος και είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των κεφαλαίων και την κατανομή των ποσών μεταξύ των διαφόρων σχεδίων τα οποία επιλέγονται σε συμφωνία με την ΕΤΕ και πληρούν τους όρους και τους στόχους που καθορίστηκαν κατά τη στιγμή της χορήγησης του συνολικού δανείου.
Under this procedure a line of credit is opened for use by the intermediary body, which is responsible for administering the funds and allocating the sum involved between the projects which have been selected in agreement with the EIB, and which are in accordance with the conditions and objectives established at the time of granting the global loan.
Στην ουσία, θα ήταν ο διάδοχος της διοικούσας επιτροπής προγράμματος, αρμόδια για τη διασφάλιση της λειτουργίας του Galileo, χωρίς να συμμετέχει στις πραγματικές εργασίες.
This would, in essence, be the successor of the Programme Management Board, responsible for ensuring the operation of Galileo, while contracting out actual operations.
Στην ουσία, θα διατηρηθεί η ισχύουσα προσέγγιση για νέες ουσίες άνω των 100 t.
In essence, the current approach for new substances will be maintained for substances above 100 t.
Στην ουσία, θα είναι μια απαίτηση να μην προβούν σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και θα περιλαμβάνει μια γενική δοκιμή.
In essence, it would be a requirement not to engage in unfair commercial practices and would include a general test.
Στην ουσία, κατά την χρήση των όρων που προβλέπονται από τον κανόνα εικάζεται η κακή πίστη του εκδοχέα, με το σκεπτικό ότι, λόγω της καταβληθείσας τιμής, ο αγοραστής δεν θα μπορούσε να μην γνωρίζει τη συντελούμενη απάτη5.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
Στην ουσία, λόγω της φύσης τους και των καθηκόντων που τους αναλογούν, οι εν λόγω οργανισμοί συμμετέχουν στην άσκηση της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
By virtue of their nature and the tasks assigned to them, these agencies share in the executive function at Community level.
Στην ουσία, με την άφιξη των νέων κρατών μελών ίσως να τονίστηκαν οι διαφορές αλλά εν τω μεταξύ η σχετική αξία του παράγοντα «καύσιμο» έχει μειωθεί αισθητά.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Στην ουσία, με την εν λόγω προσέγγιση καθορίζονταν τα γενικά θέματα και κριτήρια για το σύνολο του προγράμματος και στη συνέχεια οι πολιτιστικοί φορείς και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη καλούνταν να «συμπληρώσουν» το πρόγραμμα.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Στην ουσία, μια παρόμοια ρύθμιση απαιτεί τη συμφωνία και των δύο (ή όλων) των κρατών ελλιμενισμού, να εναρμονίζεται πλήρως με τα κριτήρια που ισχύουν σύμφωνα με τη σύμβαση SOLAS, να συνεκτιμά πλήρως τις διευκολύνσεις που υπάρχουν στην περιοχή όσον αφορά την αναζήτηση και διάσωση και την πρόβλεψη του καιρού και να μην οδηγεί σε οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ προγραμματισμένων διαδρομών.
Essentially such an arrangement would have to be agreed by both (or all) the port states concerned, be fully compatible with the SOLAS criteria, take full cognizance of the SAR and weather forecasting facilities in the area and not result in any distortion of competition between one scheduled service and another.
Στην ουσία, μια προσέγγιση όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς βάσει μεμονωμένων καταγγελιών συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο αυθαίρετης εφαρμογής της οδηγίας και, ενδεχομένως, διαφορετικών προϋποθέσεων για τους οικονομικούς φορείς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, μια κατάσταση την οποία η οδηγία αποσκοπεί να αποφύγει.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Στην ουσία, μια προσέγγιση όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς βάσει μεμονωμένων καταγγελιών συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο αυθαίρετης εφαρμογής της οδηγίας και, ενδεχομένως, διαφορετικών προϋποθέσεων για τους οικονομικούς φορείς από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, μια κατάσταση την οποία η οδηγία αποσκοπεί να αποφύγει.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Στην ουσία, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός αντικαθιστά τους υπόλοιπους.
Effective competition means that the most effective party will oust the others.
Στην ουσία, ο κώδικας απαιτεί από τις ναυτιλιακές εταιρείες να αναπτύξουν και να εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα ασφάλειας για τη διαχείριση και τη λειτουργία των πλοίων τους.
Essentially the Code requires shipping companies to develop and apply high-quality standards for the management and operation of their ships.
Στην ουσία, ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις διατάξεις που είχαν προβλεφθεί στην διοργανική συμφωνία της 25ης Μαίου 1999 και στο υπόδειγμα απόφασης.
This would mainly involve incorporating in the new Staff Regulations the procedures provided for in the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and the model Decision.
Στην ουσία, ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν αποτελεί απάντηση στη μεγάλη ανεργία που μαστίζει την Ευρώπη.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Στην ουσία, οι αερομεταφορείς επιτηρούνται από τις χώρες καταγωγής τους, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις προδιαγραφές ασφαλείας.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Στην ουσία, οι αναθεωρημένες οδηγίες, που εστάλησαν σε όλες τις χώρες, αναγνώριζαν ότι σε περιπτώσεις ορισμένων σχετικά μικρών έργων για ιδιωτικές υποδομές, δεν προβλέπονται σημαντικά καθαρά έσοδα, οπότε μπορεί να θεωρείται επιλέξιμη η παροχή ενίσχυσης έως το 75% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
In substance the revised guidance, issued to all countries, recognised that in cases of certain relatively small private infrastructure projects these would be deemed not to generate substantial net revenue, and aid at up to 75% of total eligible costs, would be considered eligible.
Στην ουσία, οι βιομηχανικές περιοχές είναι ο τόπος όπου εναποτίθενται οι παραδόσεις των παραγωγικών πρακτικών και οι πρακτικές γνώσεις.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
Στην ουσία, οι διεπιχειρησιακές πιστώσεις είναι λιγότερο δυσμενείς από την αδυναμία ελέγχου των κινδύνων που προκύπτει πάρα πολύ συχνά.
Inter-firm credit in itself is less perverse than the poor risk control which all too often accompanies it.
Στην ουσία, οι επιλογές των καταναλωτών εξαρτώνται από την ανταγωνιστικότητα που επικρατεί στις εθνικές αγορές εφόσον οι καταναλωτές είναι αναγκασμένοι να επιλέγουν μία από τις τράπεζες που είναι παρούσες στην αγορά της χώρας τους.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Στην ουσία, οι επιλογές των καταναλωτών εξαρτώνται από την ανταγωνιστικότητα που επικρατεί στις εθνικές αγορές εφόσον οι καταναλωτές είναι υποχρεωμένοι να επιλέξουν μια από τις τράπεζες που είναι παρούσες στην αγορά της χώρας τους.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Στην ουσία, οι προκλήσεις αυτές περιστρέφονται γύρω από το γεγονός ότι η αγορά λιανικής πώλησης και η αγορά υπηρεσιών εξελίσσονται και αναπτύσσονται κατά τρόπο ο οποίος ενδυναμώνει ακόμη περισσότερο τον ρόλο των καταναλωτών.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Στην ουσία, οι πόλεις με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού μπορούν να αναπροσανατολίσουν το υφιστάμενο μοντέλο ανάπτυξης προς μια πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Στην ουσία, οι τομεακές πολιτικές δεν πρέπει να αντιτίθενται στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ή να ευνοούν υπέρμετρα την ανάπτυξη μεγαλουπόλεων, να αδιαφορούν για τις ζώνες στις οποίες οι επενδύσεις προσφέρουν περιορισμένη αποδοτικότητα και να δημιουργούν, κατ'αυτόν τον τρόπο, σημαντικές τοπικές διαφορές όσον αφορά την δυνατότητα προσέλκυσης.
In this connection, steps must be taken to ensure that policies adopted for these sectors do not thwart the objective of economic and social cohesion or act as an excessive spur to the growth of large towns by sidelining areas where investment in trans-European networks, transport and telecommunications is less profitable, i.e. making some regions much more attractive than others.
Στην ουσία, οι τομεακές πολιτικές δεν πρέπει να αντιτίθενται στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ή να ευνοούν υπέρμετρα την ανάπτυξη μεγαλουπόλεων, να αδιαφορούν για τις ζώνες στις οποίες οι επενδύσεις προσφέρουν περιορισμένη αποδοτικότητα, και να δημιουργούν, κατ'αυτόν τον τρόπο, σημαντικές τοπικές διαφορές όσον αφορά την δυνατότητα προσέλκυσης.
In this connection, steps must be taken to ensure that policies adopted for these sectors do not thwart the objective of economic and social cohesion or act as an excessive spur to the growth of large towns by sidelining areas where investment in trans-European networks, transport and telecommunications is less profitable, i.e. making some regions much more attractive than others.
Στην ουσία, οι τροπολογίες αυτές αντικαθιστούν τα άρθρα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
Στην ουσία, πολλοί δυνητικοί αιτούντες για αυτό το είδος θεώρησης (ειδικότερα οι καλλιτέχνες που εμφανίζονται ζωντανά) συχνά πρέπει να παραμένουν για μεγάλα διαστήματα στον χώρο Σένγκεν χωρίς να εγκαθίστανται όμως σε κάποιο κράτος μέλος.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Στην ουσία, πρέπει να ενισχυθεί η αρχή "εκ των κάτω προς τα άνω" σύμφωνα με την οποία οι προτάσεις προγραμμάτων πρέπει να υποδειχθούν από το φορέα διαχείρισης ενός λιμένα από κοινού με τις περιφερειακές ή εθνικές αρχές, όπου υφίστανται και να λαμβάνουν υπόψη τις αντικειμενικές οικονομικές αξιολογήσεις που τηρούν κοινά μεθοδολογικά πρότυπα και τηρούν το εφαρμοστέο νομοθετικό πλαίσιο.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Στην ουσία, πρέπει να ενισχυθεί η αρχή από τη βάση στην κορυφή σύμφωνα με την οποία οι προτάσεις προγραμμάτων πρέπει να υποδειχθούν από το φορέα διαχείρισης ενός λιμένα από κοινού με τις περιφερειακές ή εθνικές αρχές όπου υφίστανται και να λαμβάνουν υπόψη τις αντικειμενικές οικονομικές αξιολογήσεις που τηρούν κοινά μεθοδολογικά πρότυπα και τηρούν το εφαρμοστέο νομοθετικό πλαίσιο.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Στην ουσία, πρόκειται για μια ετικέτα RFID.
In essence, it is an RFID tag.
Στην ουσία, πρόκειται για την περιγραφή μιας κατάστασης που περιλαμβάνει τη συνύπαρξη δύο χαρακτηριστικά διαφορετικών (και δυνητικά αποκλινουσών) οικονομιών μέσα σε μια ενιαία περιοχή.
In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.
Στην ουσία, πρόκειται για τον όσο το δυνατόν λεπτομερέστερο προσδιορισμό του κόστους εφαρμογής και των τεχνικών προϋποθέσεων σε κάθε επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την ήδη υπάρχουσα νομοθεσία στον αντίστοιχο τομέα.
It is a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.