natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται επίσης να αποστέλλουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη στατιστικές σχετικά με τους αριθμούς των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους χορηγήθηκε ενιαία άδεια ή η άδεια των οποίων ανανεώθηκε ή ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, με μνεία της ιθαγένειας και του επαγγέλματός τους.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται επίσης να διεξάγουν χωριστή ανάλυση όσον αφορά τους εθνικούς φραγμούς που παρεμποδίζουν τη συνδυασμένη παραγωγή καθώς και να συντάσσουν σε τακτά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην αξιοποίηση του εθνικού τους δυναμικού και τη λήψη μέτρων για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής.
Member States will also be obliged to make a separate analysis of national barriers to cogeneration and to report regularly on progress towards realising national potentials and measures taken to promote cogeneration.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται επίσης να ζητούν από μια κατάλληλη υφιστάμενη αρχή ή φορέα, όπως για παράδειγμα μια επιτροπή διαπίστευσης ή ένα υπουργείο, να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση των προσόντων με τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης της οδηγίας.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται επίσης να ορίζουν εθνικούς στόχους, ούτως ώστε η αποθήκευση αερίου και άλλα μέτρα να εξασφαλίζουν τη διαρκή παροχή για τους πελάτες που έχουν συνάψει μη διαρρήξιμες συμβάσεις προμήθειας.
Member States will also be obliged to determine national objectives so that gas storage and other measures ensure continued supply for non-interruptible gas customers.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να αναφέρουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και να υποδεικνύουν, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, την ανάληψη δράσης για την εξάλειψη των φραγμών.
Member States will be obliged to report the results of the evaluation and indicate, where appropriate, action taken to remove barriers.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες για τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης στην Επιτροπή και στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να διεξάγουν πλήρως τεκμηριωμένες αναλύσεις του εθνικού τους δυναμικού για συνδυασμένη παραγωγή.
Member States will be obliged to carry out well-documented analyses of the national potentials for cogeneration.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή και το κοινό σχετικά με κάθε υπέρβαση της τιμής στόχου, τα αίτια αυτής και τα μέτρα για την αντιμετώπισή της.
Member States would be required to inform the Commission and the public on any exceedance of the target value, the reasons thereof and any measures taken.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να επιτρέπουν στα ιδρύματα που πληρούν τα εναρμονισμένα κριτήρια να ασκούν τις δραστηριότητές τους στη χώρα τους χωρίς την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να επιτρέπουν στα ιδρύματα που πληρούν τα εναρμονισμένα κριτήρια να λειτουργούν στη χώρα τους χωρίς την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην καταγγελία και την έκβαση αυτής.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις και να επαληθεύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, ότι κάθε έτος, μέχρι το 2012, εξοικονομείται αυτή η ποσότητα ενέργειας.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με όλες τις δράσεις και τα μέτρα που θεσπίζουν για την εφαρμογή της οδηγίας και – μετά την έκδοση των αναγκαίων νομοθετικών πράξεων – σχετικά με την πραγματική χρήση των φυτοφαρμάκων.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε ετήσια βάση, έκθεση σχετικά με τις κυρώσεις που έχουν επιβάλει.
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να θεσπίσουν τις απαραίτητες διοικητικές κυρώσεις για την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων εμπορίας, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι αυτά θα είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να ορίσουν τρεις ειδικούς φορείς.
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να χρησιμοποιήσουν την μεθοδολογία αυτή για να υπολογίσουν τις βέλτιστες από πλευράς κόστους απαιτήσεις, χρησιμοποιώντας μεταβλητές που καθορίζουν τα ίδια.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Τα κράτη μέλη θα φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση των δράσεων που στηρίζονται από το ΕΤΠ.
The Member States shall take responsibility for the management of actions supported by the EGF.
Τα κράτη μέλη θα φέρουν την ευθύνη για την ανάπτυξη όλων των επιχειρησιακών πτυχών που αφορούν τη συμμετοχή στο Eurostars.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Τα κράτη μέλη θα φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης σε ό,τι αφορά την διαμόρφωση των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου και τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
Member States will bear the greatest responsibility in the establishment of the national control programmes and control of their application.
Τα κράτη μέλη θα φροντίσουν για τη μεταφορά όλων των υφιστάμενων νομικών μέσων ενώ η εφαρμογή τους θα παρακολουθείται από την Επιτροπή.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Τα κράτη μέλη θα φροντίσουν ιδιαίτερα να μειωθούν σημαντικά τα γενικά έξοδα και οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα κατά την ίδρυση μιας επιχείρησης και κατά την πρόσληψη πρόσθετων εργαζομένων.
Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Τα κράτη μέλη θα φροντίσουν:
The Member States will ensure that:
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αξιολογούν τακτικά την αποτελεσματικότητα των μέτρων κατά της κρίσης στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και με την υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης σε όλη την ΕΕ.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να εγκρίνουν και να συντονίσουν προγράμματα συλλογής εθνικών αλιευτικών δεδομένων, επιστημονικής έρευνας και καινοτομίας, ώστε να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τα προγράμματα πλαίσια έρευνας της ΕΕ.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν τα εθνικά τους ΣΕΚ.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να θεσπίσουν τα κατάλληλα κίνητρα, αλλά και να χρησιμοποιήσουν και την πειθώ τους, προκειμένου να δώσουν ώθηση στις καινοτομίες αυτές.
Member States will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να θεσπίσουν τα κατάλληλα κίνητρα, αλλά και χρησιμοποιήσουν και την πειθώ τους, προκειμένου να δώσουν ώθηση στις καινοτομίες αυτές.
Member States will need to establish appropriate incentives (both carrots and sticks) to stimulate such innovation.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να μεριμνήσουν ώστε:
Member States will need to ensure that:
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να πραγματοποιήσουν επαρκείς κρατικές επενδύσεις στις δεξιότητες των ατόμων, σεβόμενα παράλληλα το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να προσαρμόσουν τα εθνικά τους συστήματα και να εκπαιδεύσουν το προσωπικό των σχετικών εθνικών αρχών καταχώρισης, καθώς και των εποπτικών και φορολογικών αρχών ώστε να μπορεί να χειρίζεται τη νέα νομική μορφή του ευρωπαϊκού ιδρύματος, αλλά αυτό δεν αναμένεται να επιβάλει σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να προσδιορίσουν ατομικά εκ των προτέρων το πλέον κατάλληλο μέσο για τα προβλεπόμενα έργα.
Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να προσδιορίσουν εκ των προτέρων το πλέον κατάλληλο μέσο για τα προβλεπόμενα έργα.
Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να προσδιορίσουν εκ των προτέρων το πλέον κατάλληλο μέσο για τα προβλεπόμενα έργα.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συνεργαστούν για την ενθάρρυνση και άλλων χωρών να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους ως προς τις δράσεις του ΟΟΣΑ για τη BEPS, καθώς και για την παρακολούθηση αυτής της προόδου.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συντονίσουν τις κυβερνητικές δράσεις και πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από πολλές δημόσιες υπηρεσίες.
Member States will need to coordinate Government action and initiatives across many government departments.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί στη συνέχεια να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των από κοινού καθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Τα κράτη μέλη θα χρειαστούν τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στην αγορά εργασίας, όχι μόνο για να λύσουν τα προβλήματα μιας κοινωνίας που γηράσκει, αλλά και για να επιτύχουν την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν τυποποιημένες μεθόδους αξιολόγησης για να παρακολουθούν την εξοικονομούμενη ενέργεια και την αποτελεσματικότητα κόστους των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων, καθώς και για την υποβολή των σχετικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Member States would use standardised evalua­tion methods for monitoring the energy savings and cost-effectiveness of the activities imple­mented and for their reporting to the European Commission.
Τα κράτη μέλη θα:
Member States will:
Τα κράτη μέλη θα:
The Member States will:
Τα κράτη μέλη θεμελιώνουν τη δικαιοδοσία τους για τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 8 εφόσον το αδίκημα έχει διαπραχθεί:
Member States shall establish their jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 to 8 where the offence has been committed:
Τα κράτη μέλη θεσπίζoυv και δημoσιεύoυv, πριv από τις .....(*), τις αvαγκαίες, voμoθετικές, καvovιστικές και διoικητικές διατάξεις για vα συμμoρφωθoύv με τηv παρoύσα oδηγία .
Member States shall adopt and publish before .........(*) the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν :
Member States shall lay down:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς δήλωσης των εκτάσεων που έχουν σπαρθεί, κυρίως για να εξασφαλίζεται η επαλήθευση της καταγωγής του βαμβακιού που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων ενίσχυσης.
The Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα νομικό πλαίσιο ή απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να ορίσουν και να δημοσιεύσουν τυποποιημένους κανόνες για την ανάληψη του κόστους των τεχνικών προσαρμογών, όπως των συνδέσεων με το δίκτυο και των ενισχύσεων του δικτύου, οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να ενταχθούν νέοι παραγωγοί οι οποίοι τροφοδοτούν το διασυνδεδεμένο δίκτυο με ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από συνδυασμένη παραγωγή.
Member States shall establish a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules on the bearing of the costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding into the grid electricity produced from cogeneration.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα σύστημα επαλήθευσης, προκειμένου να διασφαλίζεται ο προσδιορισμός, η καταχώριση και ο έλεγχος των αποθεμάτων που δημιουργούνται στο έδαφός τους για λογαριασμό επιχειρήσεων, οργανισμών ή υπηρεσιών εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος.
Member States shall put in place a system of verification to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in their territory on behalf of undertakings, organisations or agencies established in another Member State.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν έως τις 30 Ιουνίου 2014 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν και εφαρμόζουν τα μέτρα τους πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Member States shall have their laws, regulations and administrative provisions in place by 30 June 2014 and apply their measures by 31 December 2015.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αναλυτικούς κανόνες για την εφαρμογή της διάταξης αυτής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46.
Member States shall establish detailed rules for the implementation of this provision in accordance with the provisions of Article 46.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αποτελεσματικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και προσφυγής για την εξώδικη επίλυση των διαφορών καταναλωτών που αφορούν την παροχή επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών από επιχειρήσεις επενδύσεων, με τη χρησιμοποίηση υφιστάμενων φορέων κατά περίπτωση.
Member States shall set up efficient and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning the provision of investment and ancillary services provided by investment firms, using existing bodies where appropriate.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αποτελεσματικές διατάξεις κατά της χρήσης του λογοτύπου του EMAS κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς ώστε να ενθαρρύνουν την αναφορά περιπτώσεων παραβίασης του παρόντος κανονισμού στις αρμόδιες αρχές.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία βάσει της οποίας εκφέρεται η γνώμη μίας και μόνης επιτροπής δεοντολογίας για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Member States shall establish a procedure by which a single ethics committee opinion can be achieved for that Member State.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία η οποία να εξασφαλίζει τη συνοπτική αναγνώριση των νομιμοποιούμενων φορέων όταν αυτοί εκπληρώνουν τα κριτήρια του άρθρου 8, είτε κατά περίπτωση (ad hoc) είτε με μια διαδικασία προηγούμενης αναγνώρισης.
Member States shall adopt a procedure to ensure an expeditious recognition of qualified entities where they meet the criteria set out in Article 8, either on a case by case basis ("ad hoc"), or under an advance recognition procedure.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες για τη διάθεση στην αγορά των φαρμάκων των οποίων η χρήση επιτρέπεται στο έδαφός τους σύμφωνα με τα άρθρα 115, 116, 119, 120 και 121.
Member States shall lay down procedures for placing on the market of the medicinal products allowed to be used in their territory in accordance with Articles 115, 116, 119, 120 and 121.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών παραγωγής.
Member States shall lay down procedures for granting manufacturing authorisations.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών χονδρικής πώλησης.
Member States shall lay down procedures for granting a wholesale distribution authorisation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες για την επίλυση προσφυγών και καταγγελιών κατά αποφάσεων διαπίστευσης ή κατά της μη λήψης τέτοιων αποφάσεων.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3.
Member States shall lay down procedures for application of paragraphs 1 to 3.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες ελέγχου, στον βαθμό που απαιτείται, για τα αλιευτικά σκάφη και τα σκάφη αναψυχής με άδεια μεταφοράς μέχρι 12 επιβατών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall establish control procedures, to the extent, required, for fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες που επιτρέπουν στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμής και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν καταγγελίες στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά εικαζόμενες παραβάσεις του παρόντος κανονισμού από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασίες στην εθνική νομοθεσία για τον εντοπισμό των μελών της οικογένειας ή άλλων συγγενών των ασυνόδευτων ανηλίκων που ευρίσκονται στα κράτη μέλη.
Member States shall establish procedures in national legislation for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις με βάση τις οποίες ο υφιστάμενος φορέας παροχής υπηρεσιών που δεν επιλέγεται με βάση την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αποζημιώνεται από τον νεοεπιλεγέντα φορέα παροχής υπηρεσιών για προγενέστερες επενδύσεις που δεν έχουν ακόμη αποσβεσθεί πλήρως και είχε πραγματοποιήσει και τις οποίες παραλαμβάνει ο νεοεπιλεγείς φορέας παροχής υπηρεσιών, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού οικονομικού απολογισμού της παρασχεθείσας υπηρεσίας κατά την προηγούμενη περίοδο, σύμφωνα με σαφή και προκαθορισμένα κριτήρια.
Member States shall enact provisions whereby an existing service provider which is not selected following the application of the present Article shall be compensated by the newly selected service provider for those past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria .
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν τη χορήγηση ανεξάρτητης άδειας διαμονής σε περίπτωση ιδιαίτερα δυσχερών καταστάσεων.
Member States shall lay down provisions ensuring the granting of an independent residence permit in the event of particularly difficult circumstances.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, εάν η προσφορά δεν γίνει εντός του τριμήνου, οφείλεται τόκος επί του ποσού της αποζημιώσεως την οποία προσφέρει η ασφαλιστική επιχείρηση ή επιδικάζει το δικαστήριο στον ζημιωθέντα.
Member States shall adopt provisions to ensure that where the offer is not made within the three-month time-limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια της τεχνογνωσίας των εν λόγω υπηρεσιών και εμπειρογνωμόνων.
Member States shall lay down provisions to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις ώστε οι αρμόδιες αρχές να επαληθεύουν την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι μετατροπές που πραγματοποιούνται σε πυροβόλο όπλο το καθιστούν αμετάκλητα ακατάλληλο για χρήση.
Member States shall make arrangements for the deactivation of firearms to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαφορετικά χρονικά διαστήματα είτε μεγαλύτερης διάρκειας από τα ελάχιστα είτε όχι.
Member States provide different terms, some longer than the minima, some not.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των γεωργών και να αποφεύγεται η στρέβλωση της αγοράς και του ανταγωνισμού.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εγκαίρως, αλλά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 12, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall, in due time, but before the date of application referred to in Article 12, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά επιστημονικά προγράμματα παρατηρητών που εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά προγράμματα συλλογής επιστημονικών δεδομένων αλιείας, καθώς και προγράμματα έρευνας και καινοτομίας.
Member States shall adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programs.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά σχέδια δράσης για τον καθορισμό στόχων, μέτρων και χρονοδιαγραμμάτων με σκοπό τη μείωση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων των πηγών κινδύνου, και της εξάρτησης από τα φυτοφάρμακα.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.