natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ψηφίσματά του της 1ης Δεκεμβρίου 20059 και της 4ης Απριλίου 200610 για το γύρο της Ντόχα και για τις υπουργικές διασκέψεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να εξαιρεθούν θεμελιώδεις δημόσιες υπηρεσίες, όπως οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, από την απελευθέρωση στο πλαίσιο του διαπραγματευτικού γύρου της GΑΤS.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Στα ψηφίσματά του της 20ής Δεκεμβρίου 19952 και της 23ης Απριλίου 19963 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει την υφιστάμενη κατάσταση αυτών των προϊόντων σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In its resolutions of 20 December 1995 2 and of 23 April 1996 3, the Council called on the Commission to study the existing situation of these products in close co-operation with the Member States.
Στα ψηφίσματά του της 21ης Νοεμβρίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείωσε τα σημαντικά δυνητικά οφέλη της παραγωγής σχιστολιθικού αερίου και πετρελαίου και κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει ενωσιακό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου για την έρευνα και την εξόρυξη μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή εναρμονισμένων διατάξεων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
Στα ψηφίσματά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 και της 21ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, αντίστοιχα, την προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων και ζήτησε να επεκταθούν ορισμένες πτυχές της στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το Συμβούλιο ρητής δέσμευσης να εγγυηθεί τη θεσμική ισορροπία.
In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
Στα ψηφίσματα εκφράζεται η αναμονή σχετικά με το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων και των αντίστοιχων οργανώσεων των χωρών ΑΚΕ, στα πλαίσια της νέας Σύμβασης, καθώς και για τη συνοδεία του περισσότερο πολιτικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its resolutions expressed the hope that the ESC would have a role in strengthening relations between European and ACP socio-economic organisations under the new convention, complementing the more political role of the European Parliament.
Στα ψηφίσματα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 2001, τα κοινοτικά όργανα κλήθηκαν να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να εφαρμοσθεί η μέθοδος της διαχείρισης ανά δραστηριότητα.
In the resolutions adopted by the Parliament in connection with the 2001 budget, the institutions had been asked to suggest how activity-based budgeting could be introduced.
Στα ψηφίσματα της 20ής Ιουλίου 1998 και 21ης Ιουνίου 1999 το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών7 αναγνώρισαν το βάσιμο της προσέγγισης αυτής και υπογράμμισαν τα εξαιρετικά αποτελέσματα των ερευνητικών δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΚΑΧ.
In their Resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States7 recognised the justification for this approach and stressed the excellent results of research funded by the ECSC.
Στα ως άνω πρέπει να προστεθούν οι εξής προκλήσεις:
To these must be added the challenges presented by:
Στα όργανα αυτά θα έχουν άμεση πρόσβαση οι επιχειρηματίες των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ και η αξιολόγησή τους θα γίνει ανάλογα με την ποιότητά τους και μόνο.
These instruments could be accessed directly by operators in ACP countries and the EU Member States and be assessed on quality alone.
Στα όργανα μέτρησης διαστάσεων των οριζόμενων τύπων έχουν εφαρμογή οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The applicable essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to dimensional measuring instruments of the types defined.
Στα όργανα περιλαμβάνεται μια φωτεινή πηγή, ένα στήριγμα του δείγματος, ένας δέκτης με φωτοανιχνευτή και μια συσκευή ένδειξης (βλέπε εικόνα 4), καθώς και τα αναγκαία μέσα για την απαλλαγή από τα φαινόμενα που προέρχονται από ξένες φωτεινές πηγές.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Στα όργανα που έχουν συγκροτηθεί με βάση τη συμφωνία συμπεριλαμβάνεται Διακυβερνητική Επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από ανώτατες κυβερνητικές αρχές ή τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους, συνήθως αντιπροέδρους κυβερνήσεων αρμόδιους για τις μεταφορές, υπουργούς μεταφορών ή/και υπουργούς εξωτερικών, καθώς και μόνιμη γραμματεία.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Στα όργανα που είναι εφοδιασμένα με εκτυπωτή, ο μηδενισμός του αθροίσματος ανακόπτεται μέχρι να εκτυπωθεί το άθροισμα.
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Στα όργανα που είναι εφοδιασμένα με εκτυπωτή, ο μηδενισμός του αθροίσματος ανακόπτεται μέχρι να εκτυπωθεί το άθροισμα.
On instruments equipped with a printing device, the reset total shall be inhibited until the total is printed.
Στα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος, οι βασικές ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται για αρκετό χρόνο, ώστε να είναι δυνατό να τις διαβάσει ο πελάτης σωστά.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Στα όρια αυτά δεν ελήφθησαν υπόψη οι αρχές που συνδέονται με τη βιώσιμη δασοκομία ούτε οι μεγάλες χρονικές περίοδοι που την χαρακτηρίζουν.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Στα όρια των εξουσιών που απονέμονται στην Κοινότητα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, όσον αφορά το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα αλλά και τους φορείς του δημοσίου:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply as regards both the public and private sectors and public bodies to:
Στα όρια των εξουσιών που απονέμονται στην Κοινότητα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to:
Στα ύδατα της Βορείου Ισπανίας και στο Κόλπο των Λεόντων, το είδος Aristeus antennatus παρουσιάζει πλήρη εκμετάλλευση ή υποεκμετάλλευση.
In Northern Spanish waters and the Gulf of Lions A. antennatus is fully or under-exploited.
Στα ύδατα της Βορείου Ισπανίας και στον Κόλπο των Λεόντων, το απόθεμα φαίνεται να υφίσταται υπερεκμετάλλευση.
In northern Spanish waters and the Gulf of Lions the stock appears over-exploited.
Στα ύδατα της ΕΕ, μια πρόσθετη απαίτηση θα μπορούσε να είναι η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων και των τομέων των διαφόρων κρατών μελών.
In EU waters an additional requirement would be full interoperability between different Member State systems and sectors.
Στα δεδομένα αυτά διευκρινίζονται οι λόγοι που οδήγησαν σε αναστολή ή αφαίρεση των αδειών ή σε κήρυξη ακαταλληλότητας.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Στα πλαίσια αυτών των ορίων, υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι οχημάτων στην αγορά: οχήματα μέχρι περίπου 6.000 kg και αυτά που τα υπερβαίνουν.
Within these limits, two different types of vehicles are on the market: vehicles up to around 6000 kg and those above.
Σταδιακά δίνεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στην τοπική διάσταση των πολιτικών για την απασχόληση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και εθνικό επίπεδο.
Gradually, more attention has been given at European and national levels to the local dimension in employment policies.
Σταδιακά εμφανίζονται ειδικές αγορές για την εξισορρόπηση και τη ρύθμιση της ηλεκτρικής ενέργειας.
Special markets for balancing and regulating power are gradually emerging.
Σταδιακά εμφανίζονται προσπάθειες για την κατάρτιση συνεκτικών πλαισίων για τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των χορηγών βοήθειας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
Efforts to devise consistent frameworks for effective coordination between aid donors of which the international financial institutions are gradually emerging.
Σταδιακά η εσπευσμένη εισαγωγή στην αγορά θα καταστεί πιο εκτεταμένη.
Accelerated market introduction will gradually become more extensive.
Σταδιακά θα αντικατασταθούν, τουλάχιστον εν μέρει, από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες αμέσως μόλις δοθεί διαπραγματευτική εντολή.
Some, at least, are gradually being replaced by Europe Agreements once the EU is given a negotiating brief.
Σταδιακά θα καθιερωθεί ένα ευέλικτο και προσαρμόσιμο σύστημα συλλογής πληροφοριών για τους δείκτες της κοινωνίας της πληροφορίας, με βάση τις υπάρχουσες ή νέες έρευνες, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που ορίζονται από το Συμβούλιο.
A flexible and adaptable system for collecting information on information society indicators will gradually be established on the basis of existing or new surveys according to the priorities set by the Council
Σταδιακά θα καθοριστούν στόχοι για ορισμένους ορότυπους σαλμονέλας στις ωοπαραγωγούς όρνιθες, τα κοτόπουλα πάχυνσης και τα σμήνη αναπαραγωγής τους, καθώς και για τις γαλοπούλες και τους χοίρους αναπαραγωγής.
The targets would progressively be set for certain salmonella serotypes in laying hens, broilers, and their breeders, and for turkey and pig breeders.
Σταδιακά θεσπίστηκε η απαγόρευση διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας για τον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική Θάλασσα το 2009/2010.
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
Σταδιακά και όσο αυξάνει ο αριθμός των αξιολογημένων ουσιών που έχουν συμπεριληφθεί στο θετικό κατάλογο της Κοινότητας, οι εθνικοί κανόνες για τις εγκρίσεις βιοκτόνων προϊόντων αντικαθίστανται από τους εναρμονισμένους όρους που προβλέπει η οδηγία.
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
Σταδιακά παραμερίστηκε ο θεσμικός διαχωρισμός μεταξύ των ιδρυμάτων, καθώς και τα λειτουργικά εμπόδια, έγιναν ανοίγματα των αγορών, οι τεχνολογικές εξελίξεις προσέφεραν νέες εμπορικές δυνατότητες και οι ανταγωνιστικές πιέσεις αυξήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Σταδιακά, αυτές οι μεμονωμένες εθνικές αγορές χονδρικής συζεύγνυνται με γειτονικές αγορές, οι οποίες –σε συνδυασμό με περισσότερες διασυνδέσεις του δικτύου μεταφοράς– δημιουργούν πιο ρευστές και αποδοτικές αγορές.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Σταδιακά, εμφανίζονται περιπτώσεις επιτυχίας στον τομέα αυτό, για παράδειγμα αγορές σε απευθείας σύνδεση, διεπιχειρηματικές [business-to-business (B2B)] πλατφόρμες και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση.
Gradually, online success stories are emerging, for example online market­places, business-to-business (B2B) platforms, and online finance.
Σταδιακά, εφαρμόζεται μία αστική πολιτική, ωστόσο στο πλαίσιο αυτό δεν γίνεται διάκριση μεταξύ «πόλεων και μητροπολιτικών περιοχών».
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Σταδιακά, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ξεκινήσει να καλύπτει τα κενά όσον αφορά την «είσοδο» ή την «αποδοχή» με πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες σε επίπεδο ΕΕ που καλύπτουν την πρόσβαση στην αγορά επενδύσεων και την ελευθέρωση των επενδύσεων.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Σταδιακά, η βιωσιμότητα αρχίζει να επιβάλλεται σε όλες τις αγορές, με αποτέλεσμα να εξαλείφει τα παραδοσιακά όρια μεταξύ τομέων και να διαμορφώνει νέες αλυσίδες δημιουργίας αξίας.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Σταδιακά, η εκτίμηση της εφαρμογής των ΓΠΟΠ θα καθίσταται πιο εμπεριστατωμένη.
Implementation assessment will be stepped up gradually.
Σταδιακά, η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα επεκταθεί και στους άλλους τρόπους μεταφορών.
This directive should gradually be applied to the other modes of transport.
Σταδιακά, η συνεργασία αυτή επεκτάθηκε σε άλλους τομείς, όπως η πληροφόρηση, οι ανταλλαγές μεταξύ των οργανισμών και η εθελοντική υπηρεσία.
This cooperation has gradually spread to include other areas such as information, exchanges between organisations and voluntary service.
Σταδιακά, η φήμη τους εδραιώνεται, και η ζήτηση γι'αυτά επεκτείνεται τόσο, ώστε αυτά να αρχίσουν να πωλούνται και από τις αλυσίδες καταστημάτων που εφαρμόζουν χαμηλές τιμές.
Gradually its reputation becomes established and demand grows enough for it to be sold through low-price chains.
Σταδιακά, με την πάροδο του χρόνου, αναπτύχθηκε μια σύγκλιση των πολιτικών της Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ, τόσο για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων όσο και για την αποτελεσματικότερη υποστήριξή τους μέσω των διαφόρων χρηματοδοτικών προγραμμάτων και μέσων.
The focus of EU policies on SMEs has gradually developed over the years, both to improve the business environment and to increase support via various financial instruments and programmes.
Σταδιακά, ο τουρισμός επεκτάθηκε σε νέες ομάδες πληθυσμού, χάρη στην οικονομική ανάπτυξη, στην εργατική νομοθεσία, η οποία καθιερώνει περισσότερο χρόνο άδειας για διακοπές, και στις μεγαλύτερες διευκολύνσεις που παρέχουν τα μέσα μεταφοράς.
Gradually, tourism spread to other sections of the population, thanks to economic growth, labour laws providing more time for holidays, and to the wider availability of transport.
Σταδιακά, οι εν λόγω συνθήκες της αγοράς τείνουν να διαμορφωθούν σε επίπεδο ΕΕ.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Σταδιακά, οι εν λόγω συνθήκες της αγοράς τείνουν να παρέχουν στους καταναλωτές ένα ευρύ φάσμα  επιλογών σε διευρωπαϊκό επίπεδο.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Σταδιακά, οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, έγιναν πιο ομοιόμορφες.
The economic policies of the Member States have progressively moved closer together.
Σταδιακά, το πεδίο της έχει επεκταθεί από την εποχή της έναρξής της τον Ιούνιο του 2007 και τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδουν υψηλή προτεραιότητα στην εφαρμογή της.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Σταδιακές προσεγγίσεις
Gradual approaches
Σταδιακές τροποποιήσεις της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων και του προτύπου ντίζελ22, βάσει της τεχνολογικής εξέλιξης και με παράλληλη τήρηση των στόχων για την ποιότητα του αέρα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συνήθης χρήση μειγμάτων βιοκαυσίμων πολύ πλουσιότερων απ’αυτά που χρησιμοποιούνται σήμερα.
Staged modifications of the fuel quality directive and the diesel standard22, taking account of technological development while respecting air quality objectives, permitting the routine use of biofuel blends of a significantly higher level than at present.
Σταδιακή έναρξη το 2004 και συνέχιση επ' αόριστον.
Starts progressively from 2004 and continues indefinitely.
Σταδιακή ένταξη των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των οργάνων ελέγχου και παρακολούθησης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον περιορισμό επικινδύνων ουσιών· καμία αλλαγή του καταλόγου ουσιών που υπόκεινται σε περιορισμό.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
Σταδιακή ένταξη των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
'phasing-in' for 'false' self-employed.
Σταδιακή ανάπτυξη νέων ΚΓΚ με διασφάλιση της επιλογής και των αποτελεσμάτων τους.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Σταδιακή ανάπτυξη νέων ΚΓΚ.
Gradually develop towards new KICs;
Σταδιακή ανάπτυξη πιο ολοκληρωμένου συντονισμού
Gradual build-up of a more integrated coordination
Σταδιακή απομάκρυνση από τις παραδοσιακές πληρωμές: οι αγρότες σε ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν ενισχύσεις βάσει των εισπραχθέντων κατά την εκάστοτε περίοδο αναφοράς.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Σταδιακή αύξηση από 58 σε 65 έτη
Gradual rise from 58 to 65
Σταδιακή αύξηση σημειώθηκε στις ενισχύσεις στη γεωργία και στην αλιεία.
There has been a gradual increase in the amounts of aid granted to agriculture and fisheries.
Σταδιακή αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης των ευρωπαίων.
gradual increase in life expectancy of Europeans;
Σταδιακή διαμόρφωση των δομών που απαιτούνται για την επέκταση στις υποψήφιες χώρες των κοινοτικών ρυθμίσεων για την καταπολέμηση της απάτης, ιδίως με τα εξής μέσα:
Progressively set in place the structures needed to extend the Community's anti-fraud arrangements to the candidate countries, namely through:
Σταδιακή δράση
Progressive
Σταδιακή εισαγωγή άμεσων ενισχύσεων
Gradual introduction of direct payments
Σταδιακή εισαγωγή ενός ή περισσοτέρων ιδίων πόρων με γνώμονα την εκάστοτε πολιτική
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Σταδιακή εισαγωγή ηλεκτρονικού εξοπλισμού με βάση τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για τη βελτίωση της ενεργητικής ασφάλειας·
To gradually introduce information and communication technology (ICT) elements to improve active safety;
Σταδιακή εισαγωγή ηλεκτρονικών ημερολογίων (ηλεκτρονική καταγραφή και αναφορά δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες) που θα είναι συνδεδεμένα με το ΣΠΣ :
Progressive introduction of electronic logbooks (electronic recording and reporting of data on fishing activities) linked to VMS:
Σταδιακή εισαγωγή στην ΕΕ 10
Phasing-in EU 10
Σταδιακή εισαγωγή στην ΕΕ 12
Phasing-in EU 12
Σταδιακή εισαγωγή των κοινοτικών προτύπων.
Progressive penetration of Community standards
Σταδιακή ενίσχυση της συμμετοχής της ΕΚ σε όργανα όπου δεν έχουν διαμορφωθεί ακόμη επαρκώς οι αρμοδιότητες της ΕΚ
Progressively enhance EC participation in bodies where EC competences are not yet sufficiently articulated
Σταδιακή εξάλειψη
Phased-out
Σταδιακή εξάλειψη
Phasing out
Σταδιακή εξάλειψη των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες
Phasing out of antibiotics used as growth promoters
Σταδιακή εξάλειψη των επιδοτήσεων των περιβαλλοντικά επιζήμιων ορυκτών καυσίμων
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
Σταδιακή εξάλειψη των ποσοστώσεων γάλακτος: Οι ποσοστώσεις γάλακτος θα καταργηθούν μέχρι τον Απρίλιο του 2015.
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
Σταδιακή εξάλειψη των τρατών βυθού από την αλιεία βαθέων υδάτων έως τα τέλη της μεταβατικής περιόδου.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
Σταδιακή εξέλιξη της τρέχουσας θεώρησης: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών, απαιτώντας κυρίως από τα κράτη μέλη να θέσουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ένα κοινοτικό στόχο, και θεσπίζοντας μηχανισμό με τον οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε να επανεξετάζει ορισμένες αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών οι οποίες επηρεάζουν την εσωτερική αγορά ενέργειας13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Σταδιακή εξέλιξη της τρέχουσας θεώρησης: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών, απαιτώντας κυρίως από τα κράτη μέλη να θέσουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ένα κοινοτικό στόχο, και θεσπίζοντας μηχανισμό με τον οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε να επανεξετάζει ορισμένες αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών οι οποίες επηρεάζουν την εσωτερική αγορά ενέργειας26.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Σταδιακή εξέλιξη του ΕΣΑΚ
Gradual evolution of EDIS
Σταδιακή επίτευξη συνολικής προσέγγισης της πιστοποίησης ασφαλείας για ολόκληρο τον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών, με αξιοποίηση των υφιστάμενων προσεγγίσεων για τους διαχειριστές των υποδομών και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και αξιολόγηση της δυνατότητας εξάρτησης από ευρωπαϊκό πρότυπο.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Σταδιακή επιβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης (για τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού) και άμεση καθιέρωση του ΦΠΑ
A progressive introduction of excise duties (on alcohol and tobacco) and immediate application of VAT
Σταδιακή επιβολή υποχρεωτικού τέλους υποδομής για τα βαρέα οχήματα.
Phase in a mandatory infrastructure charge for heavy-duty vehicles.
Σταδιακή εφαρμογή
Phasing-in
Σταδιακή εφαρμογή (μη σταδιακή επιβολή των στόχων του 2020 ή συμπερίληψη σταδιακής επιβολής)
Phase-in (no phase-in of the 2020 targets or inclusion of phase-in)
Σταδιακή εφαρμογή ανάλογα με τις ανάγκες
Gradual implementation tailored to needs
Σταδιακή εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή της χώρας, εντός 5 ετών.
Application of country correction coefficient phased in over 5 years.
Σταδιακή θέση σε εφαρμογή του ΓΜΔ για τα άλλα κράτη μέλη
Phasing-in of the GCM for the other Member States