natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε πρόσφατα κάποια πρόοδος προς την κατεύθυνση της συνταγματικής και νομικής ασφάλειας, αλλά αυτή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Σημειώθηκε πτώση στα επίπεδα τιμών, οφειλόμενη σε μια μεγάλη ονομαστική πραγματική ανατίμηση του νομίσματος (lita), σε συνδυασμό με σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας, που μετρίασαν την επίπτωση από τις μισθολογικές αυξήσεις.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Σημειώθηκε σαφής βελτίωση όσον αφορά τη στατιστική παρακολούθηση της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
There has been a clear improvement in the statistical monitoring of the comprehensive approach.
Σημειώθηκε σειρά ενθαρρυντικών εξελίξεων όσον αφορά την αυτορρύθμιση του κλάδου, δεοντολογικούς κώδικες και βέλτιστη πρακτική, μεταξύ άλλων στο πεδίο των βιντεοπαιχνιδιών και του κινητού περιεχομένου.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση στις δημεύσεις περιουσιακών στοιχείων.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση στον φόρτο εργασίας για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, με την καταχώρηση 921 νέων υποθέσεων το 2006 (αύξηση 36% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση της έκδοσης εταιρικών ομολόγων από μη χρηματοδοτικές εταιρείες στην ΕΕ, πράγμα που αντανακλούσε εν μέρει το ευνοϊκό περιβάλλον της αγοράς για τους εκδότες ομολόγων, λόγω των χαμηλών επιτοκίων.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης για χειριστές μηχανών, εφαρμοστές, μηχανουργούς, συγκολλητές, μηχανολόγους μηχανικούς, ειδικούς στον τομέα της πληροφορικής – και αυτό γίνεται ολοένα και πιο εμφανές στους όλους τους τομείς της μεταποίησης σε όλη την ΕΕ.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης για χειριστές μηχανών, εφαρμοστές, μηχανουργούς, συγκολλητές, μηχανολόγους μηχανικούς, ειδικούς στον τομέα της πληροφορικής – και αυτό γίνεται ολοένα και πιο εμφανές στους όλους τους τομείς της μεταποίησης σε όλη την ΕΕ.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση του βεβαιωθέντος ποσού κυρίως στην Ισπανία (+365%), στην Ιταλία (+140%, λόγω περιπτώσεων που αφορούν εισαγωγές μπανανών), στην Αυστρία (+118%), στη Σουηδία (+122%) και τη Φινλανδία (+96%).
An important increase of the established amount was noted mainly in Spain (+365%), Italy (+140%, due to cases related to banana imports), in Austria (+118%), in Sweden (+122%) and in Finland (+96%).
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση του όγκου του ενδοευρωπαϊκού εμπορίου.
There has been a substantial increase in the volume of Intra-European Trading.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση των διαδικασιών σχετικά με τη μη διακριτική μεταχείριση στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Σημειώθηκε σημαντική ενοποίηση της βιομηχανίας, με λιγότερους, μεγαλύτερους παράγοντες, ιδίως στην παγκόσμια αγορά.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Σημειώθηκε σημαντική καθυστέρηση της Ε.
There was a considerable delay on the Commission's part in submitting its proposal.
Σημειώθηκε σημαντική μείωση της μέσης τιμής για SMS σε επίπεδο χονδρικής, που από 0,13 ευρώ πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού, περιορίστηκε σε 0,04 ευρώ στο τέλος του 2009.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Σημειώθηκε σημαντική μείωση των ανέργων ατόμων με ειδικές ανάγκες.
There has been a strong decrease in unemployed disabled people.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος από τα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάρτιση και τη γνωστοποίηση των δημοσιονομικών στατιστικών, αλλά και από την ίδια την Επιτροπή όσον αφορά την εναρμόνιση και την αποσαφήνιση των λογιστικών κανόνων και τον έλεγχο της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
Considerable progress has been achieved by Member States in the compilation and reporting of budgetary statistics, and by the Commission itself in harmonising and clarifying the accounting rules and in checking their application in the Member States.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και συγκλήθηκε δεύτερη τεχνική διαβούλευση πριν τη σύσκεψη της COFI.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά τα τελευταία έτη: από το 2015, το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ έχει ανακτήσει τα προ κρίσης επίπεδά του σε πραγματικούς όρους και η ανεργία έχει υποχωρήσει στο χαμηλότερο επίπεδο από το 2010-11.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος με αποτέλεσμα να γίνει περισσότερο λειτουργικός ο συντονισμός στον κοινωνικό τομέα.
A crucial step forward was made in making the co-ordination in the social field more operational.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ορισμένους τομείς της εσωτερικής αγοράς και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων6, που συνδέονται ιδίως με τη δημιουργία νομοθετικού πλαισίου για τους τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου και των τηλεπικοινωνιών.
There has been significant progress in some areas of the internal market and economic reforms6, particularly linked to creating the regulatory framework for electronic commerce and communications sectors.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην αντιμετώπιση της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Progress is being made in creating jobs and tackling unemployment in the EU.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη διαδικασία για εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου, με τη σύναψη  περαιτέρω συμφωνιών οροσήμων τον Αύγουστο.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επιβαλλομένων ποινών.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη του εμπορίου στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την αναπροσαρμογή των σχολικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση των πολιτικών σχέσεων με τρίτες χώρες και περιφέρειες, π.χ. τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του άξονα 4 το 2012.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Σημειώθηκε σταθερή αλλά βραδεία αύξηση της χρήσης τους.
There has been steady but slow growth in their use.
Σημειώθηκε σταθερή ανάπτυξη στις περισσότερες από τις χώρες της ανατολικής γειτονίας της ΕΕ, οι οποίες συνέχισαν την ανάκαμψή τους μετά την κρίση 2009.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Σημειώθηκε σταθερή αύξηση στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ από το 2000 και, εφόσον διατηρηθεί η πρόοδος αυτή, η ΕΕ βρίσκεται σε πορεία επίτευξης του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας σε 20%.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
Σημειώθηκε συμφωνία ως προς το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής των δράσεων του προγράμματος· ιδίως όσον αφορά την έκταση του spam.
There was agreement on the extended scope of the programme actions; in particular the coverage of spam.
Σημειώθηκε συναίνεση των ενδιαφερομένων ότι το πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερο Internet είχε σημαντική συμβολή στο να τεθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
There was consensus from the stakeholders that the Safer Internet Action Plan had contributed significantly to putting the issue on the Agenda.
Σημειώθηκε σχετικά υψηλή απορρόφηση του συστήματος.
There has been a relatively high take up of the scheme.
Σημειώθηκε σχετική επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού στην Ένωση τα τελευταία 35 χρόνια.
There has been a gradual slowing down of population growth in the Union over the last 35 years.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά και τη χορήγηση οικοδομικών αδειών.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος στην ενίσχυση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και των αγορών εργασίας, καθώς και για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, όπως η βελτίωση των ποσοστών σχολικής φοίτησης και η περαιτέρω ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας και βελτιώθηκαν οι προοπτικές ανάπτυξης.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά τη διαφοροποίηση της δομής των εξαγωγών ως αποτέλεσμα των άμεσων επενδύσεων· οι εμπορικοί και επενδυτικοί δεσμοί με την ΕΕ ενισχύθηκαν περαιτέρω.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά την εκπαίδευση, τις μεταφορές και την ενέργεια.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση των αγορών ενέργειας.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης που έχουν απομείνει στο σύστημα χειρισμού των περιπτώσεων αφερεγγυότητας νομικών προσώπων ενώ, στις 27 Φεβρουαρίου 2015, εκδόθηκε βασιλικό νομοθετικό διάταγμα περί αφερεγγυότητας φυσικών προσώπων.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος, αν και περιορισμένη, κατά το προηγούμενο έτος.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Σημειώθηκε σχετική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της τριτοβάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Σημειώθηκε τεράστια αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων μεταξύ 2004 και το 2009: αυξήθηκε μόνον ελαφρά κατά τα πρώτα δέκα έτη της διαδικασίας κοινοποίησης ΤΕΕ (από 400 περίπου το 1995 σε 638 το 2004) και στη συνέχεια, εντός έξι ετών, από 638 σε 1500 περίπου (βλέπε διάγραμμα στο σημείο 1 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2012) 189).
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Σημειώθηκε υψηλή ζήτηση σε σχέση με τη διαθέσιμη χρηματοδότηση: χρηματοδοτήθηκε μόνο μία περίπου στις τέσσερις αιτήσεις στο σκέλος των έργων συνεργασίας και μόνο μία περίπου στις τρεις αιτήσεις από οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Σημειώθηκε υψηλή οικονομική ανάπτυξη (2001: +4,1%, 2002: +5,2% έως το τρίτο τρίμηνο του 2003+ 3,5%).
There has been strong economic growth (2001: +4.1%; 2002 + 5.2% and, up to the third quarter of 2003: +3.5%).
Σημειώθηκε υψηλό επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών
High levels of consumer satisfaction reported
Σημειώθηκε όμως περιορισμένη πρόοδος σε ό,τι αφορά τα θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας.
But there has been little progress in relation to foreign and security policy.
Σημειώθηκε, επίσης, ευθυγράμμιση με τις ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής, π.χ. στον τομέα των ερευνών σε ιδιωτικές κατοικίες.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Σημειώθηκε, επίσης, το 2001 μια νέα εξέλιξη ως προς την παραπομπή της εξέτασης πράξεων συγκέντρωσης στις εθνικές αρχές.
2001 also saw a new development in the referral of merger analysis to national authorities.
Σημειώθηκε, μεταξύ των παράνομων μεταναστών, αύξηση του αριθμού των νέων μεταναστριών και πολύ μικρότερο μερίδιο έχουν πιο ηλικιωμένα άτομα και των δύο φύλων.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Σημειώθηκε, ωστόσο, επίσης ότι ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα, τα οποία - εκτός από την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eAccessibility8– θα μπορούσαν να εξεταστούν περαιτέρω, όπως η συμβατότητα (κληροδοτημένου) εξοπλισμού στο περιβάλλον IP.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Σημειώθηκε, ωστόσο, πρόοδος στη Κοινότητα όσον αφορά την ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών και τη θέσπιση του νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Community has made headway in opening up the telecommunications market and in establishing a legal framework for e-commerce.
Σημειώματα του Προεδρείου της 24ης Απριλίου 2012 (σημείο 7 ε)) και της 22ας Μαΐου 2012 (σημείο 7 b))·
Bureau memos of 24 April 2012 (item 7 e)) and 22 May 2012 (item 7 b));
Σημειώνει δε με ικανοποίηση ότι αυτός ο νέος μηχανισμός δεν προδικάζει την απάντηση στο ερώτημα εάν χρειάζονται περαιτέρω τροποποιήσεις του νέου ΣΓΠ, το οποίο προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το 2006.
The ESC is pleased to note that this new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime which is now due to come into force in 2006.
Σημειώνει δε την άμεση ανάγκη ανάδειξης ενός πανευρωπαϊκού κλάδου τηλεπικοινωνιών, αύξησης του ανταγωνισμού στον κλάδο των υπηρεσιών σε πολλές αγορές·  επίτευξης υψηλού επιπέδου καινοτομίας·  και μειώσεων του πραγματικού κόστους των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην ΕΕ.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Σημειώνει δε την άμεση ανάγκη ανάδειξης ενός πανευρωπαϊκού κλάδου τηλεπικοινωνιών, αύξησης του ανταγωνισμού στον κλάδο των υπηρεσιών σε πολλές αγορές· επίτευξης υψηλού επιπέδου καινοτομίας· και μειώσεων του πραγματικού κόστους των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην ΕΕ.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Σημειώνει δε το «Σχέδιο Δ» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την πρόθεση της να δημοσιεύσει λευκή βίβλο στο εγγύς μέλλον.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Σημειώνει δε ότι στην έκθεση υιοθετείται μια προσέγγιση η οποία είναι εμπνευσμένη από εκείνη που επέλεξαν οι παρατηρητές, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις προτάσεις βελτίωσης του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης που συμπεριλαμβάνονται στη γνωμοδότηση.
She pointed out that the approach taken by the report was based on that of the observers, particularly with regard to proposals to improve the draft treaty taken up in the opinion.
Σημειώνει δε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να αυξήσουν περαιτέρω το κεφάλαιο του ΕΤαΕ και αναμένει την έκβαση της εν λόγω πρότασης.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Σημειώνει επ' αυτού ότι οι προτάσεις της Επιτροπής (άρθ.
In this respect it notes that the Commission proposals (Art.
Σημειώνει επίσης με ανησυχία τον αυξανόμενο αριθμό των περιστατικών πλαστών πιστοποιητικών μεταξύ των ναυτικών, τα οποία έχουν τελικά επίπτωση στην ασφάλεια, καθώς και την ανησυχητική αύξηση των πειρατικών επιθέσεων εναντίον πλοίων σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε διεθνές επίπεδο.
It also notes with concern the increasing number of incidents of fraudulent certification of seafarers which eventually affects safety as well as the alarming increase of piracy attacks on ships in some parts of the world needing an international reaction.
Σημειώνει επίσης με ενδιαφέρον τη συγκρότηση Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Σημειώνει επίσης με ενδιαφέρον τη συγκρότηση Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Σημειώνει επίσης σχετικά, ότι κυκλοφορούν πολλές και λανθασμένες  πληροφορίες σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη, κυρίως δε όσον αφορά το γεγονός ότι η επικύρωση της θα οδηγήσει σε περιορισμό των εξουσιών των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
He also noted that false information was circulating on the subject of the Constitutional Treaty, in particular, the rumour that its ratification would lead to a reduction in the power of local and regional authorities.
Σημειώνει επίσης τα θέματα της πολιτιστικής και πολιτικής πολυμορφίας και την ανάγκη διάδοσης της έκθεσης σε ευρύ κοινό.
He also took note of the issues of cultural and political diversity and the need to disseminate the report to a wide audience.
Σημειώνει επίσης την ανάγκη βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ύστερα από την κριτική που άσκησε στο ρόλο της ΕΟΚΕ μια από τις πολιτικές ομάδες αυτού του Οργάνου.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Σημειώνει επίσης τις προηγούμενες αντιδράσεις της ΟΚΕ όσον αφορά τη δημοσίευση της Πέμπτης Ανασκόπησης των Κρατικών Ενισχύσεων.
It also reflects the early reactions of the ESC to the publication of the Fifth Survey of State Aids.
Σημειώνει επίσης τις προτεραιότητες του Συμβουλίου και εμμένει στο αίτημά της για την καλύτερη ενσωμάτωση των ενεργειακών πολιτικών, τουλάχιστον με συστηματικές διαβουλεύσεις προτού ληφθούν οι αποφάσεις.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Σημειώνει επίσης τις τροπολογίες στην οδηγία του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοοικονομικού συστήματος για τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, για την οποία η ΟΚΕ καταρτίζει τώρα γνωμοδότηση.
Also noted are the amendments to the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, on which the Committee is currently drawing up an Opinion.
Σημειώνει επίσης τις τροπολογίες στην οδηγία του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοοικονομικού συστήματος για τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, για την οποία η ΟΚΕ καταρτίζει τώρα γνωμοδότηση.
Also noted is the amendments to the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, on which the Committee is currently drawing up an Opinion.
Σημειώνει επίσης το πρόβλημα των προϊόντων φροντίδας των παιδιών που πωλούνται δεύτερο χέρι (π.χ. σε καταστήματα φιλανθρωπικών οργανώσεων).
It also notes the problem of childcare products sold second hand (e.g. in charity shops).
Σημειώνει επίσης ότι ένας «καλλωπισμός» του κειμένου της συμφωνίας με στόχο την αποσαφήνιση ορισμένων διατυπώσεων, την κατάρτιση των μικρών συμφωνιών, καθώς και την απόσυρση, από το τελικό κείμενο, του χάρτη για την πλαισίωση των κοινών υπηρεσιών, θα πραγματοποιηθεί πριν την υπογραφή.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Σημειώνει επίσης ότι έχει προγραμματιστεί έκτακτη άτυπη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού για τις 17 Φεβρουαρίου 2011, προκειμένου να προετοιμαστεί η συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου, κατά την οποία η Ομάδα Προϋπολογισμού θα υιοθετήσει τις τελικές θέσεις της ως προς το σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2012.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Σημειώνει επίσης ότι αυτό θα ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μακροχρόνιοι κάτοικοι.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Σημειώνει επίσης ότι για ορισμένα κράτη μέλη η βοήθεια του ΕΤΠΑ θα έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη των απαιτούμενων δικτύων μεταξύ κέντρων της Ε&ΤΑ που θα συνδέουν περιφερειακά πανεπιστήμια και επιχειρήσεις (με ιδιαίτερη πρόκληση την υποστήριξη των ΜΜΕ) ούτως ώστε η περιφέρεια να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με την κατάσταση που επικρατεί στην αναπτυγμένη Ευρώπη.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Σημειώνει επίσης ότι διεξάγονται συζητήσεις ως προς την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.