natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόντα θα πρέπει να είναι τόσο το Συμβούλιο (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων) όσο και η Ομάδα Ευρώ, ώστε να εκπροσωπούνται αφενός, όλοι οι υπουργοί Οικονομικών, και αφετέρου, οι υπουργοί Οικονομικών, που είναι άμεσα υπεύθυνοι για την δημοσιονομική πολιτική, η οποία θα πρέπει να συνδυαστεί με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Παρόντα μέλη
Absent
Παρόντα μέλη
Apologies
Παρόντα μέλη
Apologies received
Παρόντα μέλη
ATTENDANCE LIST
Παρόντα μέλη
Members
Παρόντα μέλη
Members present
Παρόντα μέλη
Mr/Ms
Παρόντα μέλη
Ms/Mr
Παρόντα μέλη
Present
Παρόντα μέλη
Presents
Παρόντα μέλη  (συνέχεια)
Members present (contd.)
Παρόντα μέλη (συνέχεια)
Members present (cont.)
Παρόντα μέλη (συνέχεια)
Members present (contd.)
Παρόντα μέλη (συνέχεια)
Members present (continued)
Παρόντα μέλη ή εκπροσωπούμενα
NIELSEN P.
Παρόντα μέλη,
Members present
Παρόντες
Absent
Παρόντες
MEM
Παρόντες
Members present
Παρόντες
Mr/Ms
Παρόντες
Present
Παρόντες Εμπειρογνώμονες
Experts present
Παρόντες Εμπειρογνώμονες:
Experts present
Παρόντες εμπειρογνώμονες
Expert present
Παρόντες εμπειρογνώμονες
Experts present
Παρόντες εμπειρογνώμονες
Observers
Παρόντες εμπειρογνώμονες: CARR, KRITZ, ONOFRI
Santillán Cabeza
Παρόντες στόχοι και κανονισμοί της ΕΕ
Present EU goals and regulations
Παρότι   τΤο δικαίωμα στην υγεία πρέπει ασφαλώς να προέχει πάντα οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος, η ρύθμιση δεν θα πρέπει να γίνει με πάρα πολύ αυστηρά κριτήρια που θα είχαν ενδεχομένως ανεπιθύμητες συνέπειες για όλους, αλλά να ενταχθεί περισσότερο στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο της βαθιάς οικονομικής κρίσης.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Παρότι  συμφωνεί όσον αφορά την αντίφαση μεταξύ καθεστώτος ανταγωνισμού και κρατικών - ή εν πάση περιπτώσει δημόσιων - ενισχύσεων, η Επιτροπή διευκρινίζει στις "απαντήσεις" της προς την προγενέστερη "γνωμοδότηση" της ΟΚΕ14 ότι η Συνθήκη της Ρώμης εντάσσεται στο πλαίσιο ενός "μετριοπαθούς νεοφιλελεύθερου συστήματος" όπου τα κράτη διαδραματίζουν ακριβώς το ρόλο που προβλέπεται σε μια μικτή οικονομία.
Whilst agreeing that there is a contradiction between competition and state (or public) aid, the Commission explains14 in its replies to the Committee opinion that the Treaty of Rome establishes a "moderate neo-liberal system" in which Member States play the role expected in a mixed economy.
Παρότι Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθολική προσέγγιση, καθώς αυτή αποτελεί συνάρτηση της συγκεκριμένης σχέσης μεταξύ κάθε προτεινόμενου έργου και του περιβάλλοντός του, πρέπει να ενισχυθούν οι βασικές αρχές οι οποίες εγγυώνται την καλύτερη ποιότητα των δεδομένων που απαρτίζουν τη βάση για την ενημέρωση, την αξιολόγηση του δυνητικού αντικτύπου, των εναλλακτικών και την ποιότητα των δεδομένων εν γένει.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
Παρότι έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα πάρκα που υπάρχουν στα νέα κράτη μέλη, εντούτοις τα πορίσματα και οι συστάσεις που διατύπωσε ισχύουν για το σύνολο της ΕΕ.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
Παρότι έκτοτε έχει πραγματοποιηθεί μεγάλη πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας ενός αυθεντικού ευρωπαϊκού χώρου αστικής δικαιοσύνης, ο ευρωπαίος νομοθέτης δεν έχει επιληφθεί ακόμη των ζητημάτων αυτών.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Παρότι ένα ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον, βασισμένο σε υγιή οικονομία, εστιασμένο στις ανάγκες της αγοράς και στη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και ικανό να ανθίσταται στην αισχροκερδή συναλλαγματική κερδοσκοπία, αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη σταθερής ανάπτυξης και απασχόλησης, ωστόσο δεν είναι από μόνο του αρκετό για την ενεργό προαγωγή και διατήρηση των θέσεων απασχόλησης και των δεξιοτήτων που αυτές συνεπάγονται.
However, while a favourable economic environment, based on sound finance, geared to market needs and structural reform and capable of withstanding predatory currency speculation, should be conducive to stable growth and employment, it will not by itself actively promote and sustain jobs and the necessary skills to go with them.
Παρότι ένα σύστημα διαγωνισμού θα μπορούσε να βελτιώσει τον προσανατολισμό προς την αγορά, περιορίζει το δίκτυ ασφαλείας για τους γεωργούς και μπορεί να αυξήσει την αβεβαιότητα στην αγορά.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Παρότι ένα τέτοιο μέτρο ισοδυναμεί με ενίσχυση ως προς τα αποτελέσματά του, δεν αντικατοπτρίζεται στους συνήθεις δείκτες που αναφέρονται στον πίνακα 18.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 18 cannot reflect this.
Παρότι ένα τέτοιο μέτρο ισοδυναμεί με ενίσχυση ως προς τα αποτελέσματά του, δεν αντικατοπτρίζεται στους συνήθεις δείκτες που αναφέρονται στον πίνακα 27.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 27 cannot reflect this situation.
Παρότι ένας μηχανισμός του είδους αυτού δεν θα ήταν κατάλληλος ή απαραίτητος στο πλαίσιο της μεταφοράς του συνόλου των οδηγιών της ΕΕ, οι ιδιαιτερότητες της οδηγίας για τις υπηρεσίες τον καθιστούν αναγκαίο.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Παρότι έχει αποδείξει ότι μπορεί να ανταπεξέλθει στην κρίση, αποτελεί πάντοτε αντικείμενο ανησυχίας.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Παρότι έχει επανειλημμένα λεχθεί ότι είναι ανάγκη να γίνουν αλλαγές, τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα.
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Παρότι έχει επανειλημμένα λεχθεί ότι είναι ανάγκη να γίνουν αλλαγές, τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα.».
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Παρότι έχει επανειλημμένα λεχθεί ότι είναι ανάγκη να γίνουν αλλαγές, τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα».
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Παρότι έχει ευρέως αναγνωριστεί ότι η πλήρης φορολογική εναρμόνιση δεν είναι ούτε επιθυμητή ούτε εφικτή, απαιτείται ωστόσο να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των φορολογικών φραγμών στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Παρότι έχει προτείνει λύση για αυτό το πρόβλημα, επεσήμανε την ανάγκη παράλληλων ρυθμίσεων από πλευράς των κοινωνικών εταίρων·
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Παρότι έχει σημειωθεί θετική εξέλιξη, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ορισμού νέων δεικτών, βάσει των οποίων θα μπορεί να αξιολογείται, ιδίως, η σχέση μεταξύ εισοδημάτων και αγοραστικής δύναμης στο κάθε κράτος μέλος.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Παρότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, εξακολουθούν να επιβάλλονται περιορισμοί στη ροή κεφαλαίων.
Whilst some progress has been made capital flows are still restricted.
Παρότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, εξακολουθούν να επιβάλλονται περιορισμοί στη ροή κεφαλαίων.
Whilst some progress has been made, capital flows are still restricted.
Παρότι έχει σημειωθεί μια θετική εξέλιξη, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ορισμού νέων δεικτών, βάσει των οποίων θα μπορεί να αξιολογείται, ιδίως, η σχέση μεταξύ εισοδημάτων και αγοραστικής δύναμης στο κάθε κράτος μέλος.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία, που δρομολογήθηκε το 2012, καθίσταται σαφές από τα ανωτέρω ότι αυτή ήταν μόνο η αρχή και ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα ενσωματωθεί αυτή η διάσταση σε όλους τους πολιτικούς διαλόγους και τα πλαίσια συνεργασίας, και ότι θα ενισχυθεί η συνεργασία με τις τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών αιτούντων άσυλο και προσφύγων.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος, κοινή είναι η αντίληψη ότι υπάρχουν ακόμη πολλές αδυναμίες στην ΚΑΠ εν γένει, όσον αφορά ιδίως την υπεραλίευση που οφείλεται στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του κοινοτικού στόλου και στη σχετική πολιτική ελέγχου ειδικότερα.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Παρότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την επισήμανση των αλλεργιογόνων, η κατάσταση παραμένει ως έχει για άλλα συστατικά που ενδέχεται να περιέχονται σε αλκοολούχα ποτά και να μην αναγράφονται στις ετικέτες, όπως πρόσθετα τροφίμων και αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πολλά από αυτά τα ποτά, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων έτοιμων μειγμάτων, χωρίς πληροφορίες για τους καταναλωτές.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Παρότι έχουν ήδη διατεθεί μικρά κεφάλαια σε δραστηριότητες υγείας που αφορούν τη γήρανση, την ηλεκτρονική υγεία, την προώθηση της υγείας και την κατάρτιση σε θέματα υγείας, συνιστάται εντόνως να αυξηθεί η χρήση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα της υγείας.
Although a small amount of funds have already been allocated to health activities linked to ageing, e-health, health promotion and training, increased use of the Structural Funds in the area of well-being is strongly recommended.
Παρότι έχουν ήδη διατεθεί περιορισμένα κεφάλαια σε μέτρα για την υγεία που αφορούν συγκεκριμένα τη γήρανση, την ηλεκτρονική υγεία, την προώθηση της υγείας και την κατάρτιση σε θέματα υγείας, συνιστάται έντονα να αυξηθεί η χρήση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα της υγείας.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of well-being.
Παρότι έχουν ήδη διατεθεί περιορισμένα κεφάλαια σε μέτρα για την υγεία που αφορούν συγκεκριμένα τη γήρανση, την ηλεκτρονική υγεία, την προώθηση της υγείας και την κατάρτιση σε θέματα υγείας, συνιστάται θερμά να αυξηθεί η χρήση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα της υγείας.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Παρότι έχουν ήδη εισαχθεί διάφορα μέτρα, εξακολουθεί να υπάρχει προφανής ανάγκη για διασαφήνιση ορισμένων σημαντικών θεμάτων, για ενασχόληση με ανεπίλυτα προβλήματα και ανολοκλήρωτο έργο και για προσδιορισμό ενδεχόμενων λύσεων.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Παρότι έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα σημαντικά μέτρα για την εξισορρόπηση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου που διέπει την πολιτική συνοχής, ο πραγματικός αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης στην πραγματική οικονομία και την αγορά εργασίας μόλις τώρα αρχίζει να γίνεται ευρύτερα αισθητός.
Whereas a number of important measures to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken both at the Community and national level, including amendments of the Community legislative framework governing Cohesion policy, the actual impact of the financial crisis on the real economy and on the labour market starts only now to make itself widely felt.
Παρότι έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροπολογιών του νομοθετικού πλαισίου, ο πραγματικός αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, την αγορά εργασίας και τους πολίτες μόλις τώρα αρχίζει να γίνεται ευρύτερα αισθητός.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Παρότι έχουν γίνει βήματα για να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και για να εφαρμοστεί σε ενιαίο επίπεδο μια προληπτική και εξατομικευμένη προσέγγιση, η μεταρρύθμιση θα πρέπει να προχωρήσει και άλλο.
Although steps have been taken to speed-up the reform of the PES and to apply uniformly the preventative and individualised approach, the reform should be further pursued.
Παρότι έχουν δημιουργηθεί, μεταξύ άλλων και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διάφορες διαδικτυακές πύλης ενημέρωσης για την κινητικότητα, υπάρχουν αμφιβολίες για το αν είναι αρκετά εύχρηστες και προσιτές.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Παρότι έχουν δημιουργηθεί, μεταξύ άλλων και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαδικτυακές πύλες ενημέρωσης για την κινητικότητα13, είναι πολύ αμφίβολο αν είναι αρκετά εύχρηστες και προσιτές.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Παρότι έχουν δημιουργηθεί, μεταξύ άλλων και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαδικτυακές πύλες ενημέρωσης για την κινητικότητα13, είναι πολύ αμφίβολο αν είναι αρκετά εύχρηστες και προσιτές.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Παρότι έχουν διαφορετικές αιτίες και αποτελέσματα, και οι δύο καταλήγουν χωρίς αμφιβολία σε αλλαγές των οικονομικών, παραγωγικών και κοινωνικών διαρθρώσεων των ενδιαφερόμενων περιοχών.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Παρότι έχουν διαφορετικές αιτίες και αποτελέσματα, και τα δύο φαινόμενα καταλήγουν χωρίς αμφιβολία σε αλλαγές των οικονομικών, παραγωγικών και κοινωνικών διαρθρώσεων των ενδιαφερόμενων περιοχών.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Παρότι έχουν εκδοθεί διάφορες ανακοινώσεις για να διευκρινιστεί ο τρόπος ενσωμάτωσης άλλων στόχων πολιτικής (π.χ. περιβαλλοντικών, κοινωνικών, καινοτομίας) κατά την εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, πολλοί ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Παρότι έχουν θεωρηθεί χρήσιμοι από εμπειρογνώμονες, οι κανόνες παρέκτασης αρμοδιότητας που ευνοούν την εξεύρεση συναινετικής λύσης, και ιδίως την αποφυγή της εκδίκασης των υποθέσεων διαζυγίου και γονικής μέριμνας από δικαστήρια διαφορετικών κρατών μελών (άρθρο 12), έχουν εγείρει ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται30.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Παρότι έχουν καθοριστεί κοινά πρότυπα ασφαλείας για τα πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια βάσει διεθνών κανονισμών ασφαλείας, όπως η σύμβαση SOLAS, αυτά δεν ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Παρότι έχουν ληφθεί ενθαρρυντικά μέτρα στις διασυνοριακές ενεργειακές συνδέσεις, η πλήρης σύνδεση της ενεργειακής αγοράς της Εσθονίας με την ΕΕ θα απαιτήσει χρόνο και επενδύσεις.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Παρότι έχουν ληφθεί ορισμένα θετικά μέτρα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να είναι ανίσχυρες και χρειάζονται εκπαίδευση για να προσαρμοιστούν στις παρούσες συνθήκες.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Παρότι έχουν παρατηρηθεί ορισμένοι γενετικοί, συμπεριφορικοί, καρδιαγγειακοί και διατροφικοί παράγοντες κινδύνου, δεν έχουν διεξαχθεί ακόμη μακροχρόνιες μελέτες πρόληψης ώστε να διαπιστωθεί αν μπορεί να μειωθεί η συχνότητα εμφάνισης (επίπτωση) της ΝΑ.
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Παρότι έχουν συσταθεί διευθύνουσες ομάδες που απαρτίζονται από εθνικούς εμπειρογνώμονες στους περισσότερους θεματικούς τομείς, δεν έχουν όλες ικανοποιητική συμμετοχή.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Παρότι αληθεύει οι η οικονομική ανάπτυξη παράγει από μόνη της πρόσθετους πόρους που δεν μπορούν να αφιερωθούν στην καταπολέμηση της ρύπανσης και την προστασία του περιβάλλοντος, ωστόσο, αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν θεσπισθεί το κατάλληλο πλαίσιο δράσης.
Although it is true that economic growth by itself generates additional resources that can be devoted to pollution abatement and environmental protection, much of this will only materialize if an appropriate policy framework is put in place.
Παρότι αληθεύει πως οι πολίτες δεν είναι επαρκώς ενήμεροι  για το γεγονός  ότι η υπάρχουσα ευημερία βασίζεται εν πολλοίς στην έρευνα που έγινε στο παρελθόν και τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν, η πλειονότητα του κοινού διατίθεται με σεβασμό απέναντι στους ερευνητές και τις ικανότητές τους.
5.3.4 Although it is true that the public are in general not sufficiently aware of the extent to which their prosperity is based on past research and development achievements, the majority of people do nonetheless have a degree of respect for researchers and their abilities.
Παρότι αληθεύει ότι η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε μεγάλο μέρος στην επιθυμητή ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης, τα μεταρρυθμιστικά μέτρα για τις δαπάνες τα οποία επρόκειτο να συνοδεύσουν την ελάφρυνση αυτή αναβλήθηκαν ή αναθεωρήθηκαν σε κατώτερα επίπεδα σε ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
While this is largely due to welcome reductions in the tax burden, accompanying expenditure reforms have been postponed or toned down in some countries, including measures to modernise pension systems.
Παρότι αληθεύει ότι η τιμή του πετρελαίου έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην τιμή της ενέργειας γενικά από την τιμή οποιουδήποτε άλλου καυσίμου, όταν τα οικονομικά της παραγωγής ενέργειας καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από το κόστος του άνθρακα και της πυρηνικής ενέργειας, χρειάζονται χρόνια, και όχι μήνες, για να φθάσει ο αντίκτυπος μιας σημαντικής αλλαγής στην τιμή του πετρελαίου μέχρι την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
While it is true that the price of oil has more effect on the price of energy in general than does the price of any other fuel, when the economics of power generation is largely determined by the cost of coal and nuclear energy it takes years rather than months for major changes in oil prices to work through to the price of electricity.
Παρότι αμφότερα τα άρθρα αναφέρονται με συγκεκριμένο τρόπο στην ενημέρωση που απαιτείται, περιορίζονται σε μια ενημέρωση επί των πραγματικών γεγονότων, δηλαδή σχετικά με τους λόγους της σύλληψης και τη φύση και τον λόγο της κατηγορίας, καθώς και σχετικά με την αντίστοιχη νομική βάση.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Παρότι αναγνωρίζει την ανάγκη διατήρησης των τεκμηρίων συμμόρφωσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα είναι περισσότερο σύμφωνο προς την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων να θεσπιστεί καθεστώς αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως σε περίπτωση ζημιογόνου περιστατικού.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Παρότι αναγνωρίζει την ανάγκη διατήρησης των τεκμηρίων συμμόρφωσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα είναι περισσότερο σύμφωνο προς τους “κανόνες της τέχνης” να θεσπιστεί καθεστώς αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως σε περίπτωση ζημιογόνου περιστατικού.
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
Παρότι αναγνωρίζει την καθοριστική συνεισφορά της έρευνας στην καινοτομία, και τη σημασία της πρόσφατης Ανακοίνωσης "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη – Στόχος: το 3 % του ΑΕγχΠ", η υπό εξέταση Ανακοίνωση επισημαίνει την ύπαρξη πολλών άλλων μορφών καινοτομίας.
While recognising the major contribution of research to innovation together with the importance of the recent Communication "More research for Europe, towards 3% of GDP", the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
Παρότι αναγνωρίζει την ύπαρξη αποκλινουσών παραδόσεων εντός της ΕΕ, κρίνει σκόπιμη τη διασφάλιση του κοινωνικού διαλόγου για την οικοδόμηση μιας πιο εύρωστης και πιο δίκαιης Ευρώπης.
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.