natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, οι ΜΜΕ ωφελούνται από ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά, όπως η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά ή οι εργασίες 30 ομάδων για την πρόσβαση στην αγορά σε εξαγωγικές αγορές ζωτικής σημασίας που φέρνουν σε επαφή την τοπική εμπειρογνωμοσύνη των στελεχών των αντιπροσωπειών της ΕΕ, των πρεσβειών των κρατών μελών και των επιχειρήσεων της ΕΕ με σκοπό να βελτιωθεί η πρόσβαση των ευρωπαϊκών εταιρειών στις εν λόγω αγορές39.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
Παράλληλα, οι ΥΧΕ (ή/και τα συνδεόμενα με αυτές κράτη μέλη) πρέπει να αποκτήσουν τις αναγκαίες ικανότητες για να ακολουθούν τις σχετικές εξελίξεις στην πολιτική της ΕΕ και να συγκεντρώνουν στατιστικά δεδομένα που είναι αναγκαία για την κατάρτιση ενοποιημένης διάγνωσης της κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής κατάστασης των ΥΧΕ με σκοπό τη μεταγενέστερη ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών και στρατηγικών.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Παράλληλα, οι Υπουργοί Οικονομίας της Γερμανίας και της Γαλλίας απηύθυναν έκκληση για τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου ιδίως από τις δύο χώρες τους.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Παράλληλα, οι άμεσες επαφές με ΜΜΕ που έχουν ήδη θυγατρικές σε άλλα κράτη θα μπορούσαν να επιτρέψουν την καλύτερη αξιολόγηση των πραγματικών δυσκολιών που συναντούν·
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Παράλληλα, οι άμεσες επαφές με ΜΜΕ που έχουν ήδη θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέψουν την καλύτερη αξιολόγηση των πραγματικών δυσκολιών που συναντούν·
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Παράλληλα, οι άνω των 55 ετών θα αυξηθούν κατά 9,6% στο διάστημα μεταξύ 2005 και 2010, και κατά 15,5% στο διάστημα μεταξύ 2010 και 2030, πριν αρχίσουν και αυτοί με τη σειρά τους να μειώνονται με έντονους ρυθμούς.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Παράλληλα, οι έρευνες που πραγματοποίησε η ίδια η Επιτροπή κατέδειξαν ότι η άμεση σύνδεση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων, από την άποψη της σύμπραξης στο χώρο εργασίας, είναι πιό αποτελεσματική όταν υφίστανται σταθερές δομές εκπροσώπησης των συμφερόντων στο επίπεδο της επιχείρησης και/ή εκ μέρους εργατικών συνδικάτων.
Research projects carried out in this field by the European Commission itself have shown that direct worker participation at the workplace is most effective where permanent structures are in place in the form of company representation bodies and/or trade unions.
Παράλληλα, οι ίδιες πληροφορίες για τις συναλλαγές με τρίτες χώρες απαιτούνται στην πρόταση επανεξέτασης της νομοθεσίας Extrastat9.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Παράλληλα, οι αγορές ενεργειακών υπηρεσιών για κατοικίες παραμένουν ανεπαρκώς ανεπτυγμένες.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Παράλληλα, οι αγορές εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες και μονοπωλιακές, με διάφορα εμπόδια στον ανοιχτό και θεμιτό ανταγωνισμό.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Παράλληλα, οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων συνεπάγονται συχνά δαπάνες οι οποίες μπορεί να είναι πολύ υψηλές, όχι μόνο για τους εργαζομένους αλλά και για την τοπική ή περιφερειακή οικονομία.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Παράλληλα, οι αναθεωρημένοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιβάλλουν νέες απαιτήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων των καθεστώτων ενισχύσεων μεγάλης κλίμακας, οι οποίες θα συμβάλουν στην εφαρμογή αποτελεσματικότερων μέτρων με σαφή χαρακτήρα κινήτρου31.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Παράλληλα, οι ανακοινώσεις προσωπικού χαρακτήρα, η προστασία του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων, η πρόσβαση στην πληροφόρηση και η διάδοσή της αποτελούν θεμελιώδη δικαιώματα των σύγχρονων δημοκρατιών.
At the same time, personal communications, privacy and data protection, access to and dissemination of information, are fundamental rights in modern democracies.
Παράλληλα, οι αναπτυγμένες χώρες πρωτοστάτησαν κατά την ανάληψη της δέσμευσης για την αλλαγή των μη αειφόρων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης με στόχο να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
There is also a commitment by all countries, with developed countries taking the lead, to change unsustainable patterns of production and consumption so as to decouple economic growth from environmental degradation.
Παράλληλα, οι ανισότητες στο εσωτερικό των χωρών έχουν αυξηθεί στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Παράλληλα, οι αρμόδιες αρχές είναι απρόθυμες να ανταλλάξουν πληροφορίες αυτού του είδους: μόνο δύο εθνικές διετείς εκθέσεις περιέχουν παραδείγματα επιτυχούς χειρισμού υποθέσεων, αν και αυτό ήταν μέρος του συμφωνηθέντος κοινού μηχανισμού.
At the same time authorities are reluctant to share this type of information: only a couple of national biennial reports include examples of successful cases although this was part of the agreed common structure.
Παράλληλα, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν προχωρήσει σε αξιολόγηση των θεμάτων που ανακύπτουν από την προοπτική προσχώρησης της Τουρκίας.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Παράλληλα, οι αρμόδιοι για τις εξωτερικές σχέσεις Επίτροποι επανεξετάζουν τη διαχείριση και εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας υπό το πρίσμα των αρχών της μεταρρύθμισης.
In parallel, Relex Commissioners are reviewing the management and delivery of external aid in line with the principles of the Reform.
Παράλληλα, οι αρχές επεξεργάζονται μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της συμμόρφωσης και την επέκταση των εξουσιών τους για είσπραξη φόρων βραχυπρόθεσμα.
In parallel, the authorities are working on a set of measures to enhance compliance and increase their collection powers in the short-term.
Παράλληλα, οι αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επεμβαίνουν "προκειμένου να διασφαλισθεί η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας".
Similarly, the authorities must have room to intervene "to safeguard fulfilment of public service requirements".
Παράλληλα, οι αρχές ολοκληρώνουν τα οργανογράμματα και τους εσωτερικούς κανονισμούς των Ιδρυμάτων Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, που θα πρέπει επίσης να καταστούν διαθέσιμα στο ευρύ κοινό.
In addition, the authorities are completing the new organisation charts and internal regulations of the Higher Education Institutions, which should also be made available to the general public.
Παράλληλα, οι αρχές του τρίτου κράτους μέλους σημείωσαν ότι δεν μπορούσαν να συνεχίσουν τη δίωξη λόγω νομικών δυσχερειών.
Moreover, the authorities of the third Member State stated that they could not prosecute on account of legal difficulties.
Παράλληλα, οι ασθένειες που έχουν φυσική αιτιολογία, τα ατυχήματα εργαστηρίων ή άλλη ακούσια διασπορά νοσογόνων και παθογόνων παραγόντων αποτελούν απειλή η οποία δύναται επίσης να αποδιοργανώσει τις κοινωνίες μας και να βλάψει τις οικονομίες μας.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Παράλληλα, οι αυξημένες παραγγελίες που δέχονται είναι πιθανό να οφείλονται στο γεγονός ότι είναι σε θέση να παραδίδουν εγκαίρως μεγάλο αριθμό σκαφών.
Their ability to supply a large number of vessels at an early delivery date may have been important in getting a large amount of orders also.
Παράλληλα, οι γυναίκες που εργάζονται στην επίσημη οικονομία θίγονται δυσανάλογα από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Παράλληλα, οι δημόσιες αρχές και επιχειρήσεις από άλλες χώρες εκφράζουν την ανησυχία τους για τα νέα εμπόδια που τίθενται στην εισαγωγή προϊόντων που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με λιγότερο αυστηρά πρότυπα.
At the same time, public authorities and firms in other countries are worried about new obstacles to imports of products manufactured according to less rigorous standards.
Παράλληλα, οι δημόσιες αρχές και οι ερευνητικοί οργανισμοί θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για την άρση νομικών, διοικητικών και πρακτικών (π.χ. γλωσσικών) εμποδίων στη γεωγραφική και διατομεακή κινητικότητα, βελτίωση των όρων απασχόλησης και εργασίας των ερευνητών, δημιουργία συνθηκών που να διευκολύνουν την εναρμόνιση επαγγελματικής, προσωπικής και οικογενειακής ζωής, αντιμετώπιση ζητημάτων κοινωνικού φύλου και δημογραφικών.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
Παράλληλα, οι δημόσιες προμήθειες μπορούν να αποτελούν σημαντική πηγή στήριξης όπως για παράδειγμα, για την καινοτομία, την προστασία του περιβάλλοντος ή την απασχόληση.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Παράλληλα, οι διάφορες μορφές πολυεπίπεδης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών πρέπει να εμπλουτιστούν επίσης, ώστε να καταλήξουν σε «περισσότερη Ευρώπη» και σε «καλύτερη Ευρώπη».
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Παράλληλα, οι διαδικασίες εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να είναι προσιτές προς όλα τα μέρη.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Παράλληλα, οι διαπολιτισμικές και διαπροσωπικές ικανότητες έχουν ζωτική σημασία προκειμένου να αποκτήσουν τα άτομα τα προσόντα που θα τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν με αποτελεσματικό και εποικοδομητικό τρόπο στην κοινωνική και την εργασιακή ζωή, ιδίως στις ολοένα και πιο πολύμορφες κοινωνίες.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Παράλληλα, οι διατάξεις αυτές πρέπει να τροποποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε κατά την εφαρμογή αυτών των ανώτατων ποσοστών ενισχύσεων να μη λαμβάνονται υπόψη οι επιχορηγήσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις χορηγούμενες βάσει άλλων μέσων.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Παράλληλα, οι διατάξεις της οδηγίας αναφορικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης και διαφάνειας, οι κανόνες που θεσπίζει για τις εμπορικές επικοινωνίες και οι βασικές αρχές των ηλεκτρονικών συμβάσεων παρέχουν υψηλά πρότυπα άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε απευθείας σύνδεση σε όλα τα κράτη μέλη και, κατά τον τρόπο αυτό, ενισχύουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
At the same time, the Directive’s provisions on informa­tion and transparency requirements, its rules on commercial communications, and the basic principles regarding electronic contracts provide for high standards in the conduct of online business in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
Παράλληλα, οι διαφορές στην εθνική ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου που απορρέουν λόγω των εξαιρέσεων, παρεκκλίσεων, προσθηκών ή αοριστιών στις ισχύουσες οδηγίες πρέπει να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν, ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός και η εφαρμογή μιας εναρμονισμένης δέσμης βασικών προτύπων (ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων) σε ολόκληρη την ΕΕ από όλες τις εποπτικές αρχές.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Παράλληλα, οι δικαιούχοι υποχρεώθηκαν να υιοθετήσουν συνετές φορολογικές και νομισματικές πολιτικές για να διατηρήσουν την οικονομική τους ανάπτυξη.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Παράλληλα, οι δικαιούχοι χώρες δεσμεύονται να κυρώσουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες δεν έχουν ακόμη κυρώσει.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Παράλληλα, οι διοικητικές επιστολές καταχώρισης στο αρχείο ("confort letters") - με τις οποίες η Επιτροπή επεδίωξε να αντιμετωπίσει τις λυπηρές δυσλειτουργίες - δεν έχουν νομική βαρύτητα, όπως η ίδια η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχουν αναγνωρίσει επανειλημμένως.
"Comfort letters", with which the Commission attempted to address the operational difficulties, are not legally binding, as the Commission and the Court of Justice have acknowledged on several occasions.
Παράλληλα, οι δράσεις συνοχής της ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν περιφερειακά προβλήματα που συνεχίζουν να υφίστανται στα 15 κράτη μέλη.
At the same time, the Union’s cohesion actions must continue to address regional problems which persist in the current EU 15 Member States.
Παράλληλα, οι δράσεις του ΜΣ είναι κατεξοχήν πολιτικού χαρακτήρα και δεν μπορούν να πραγματοποιούνται εύκολα: πρέπει να αφιερώνεται ο απαιτούμενος χρόνος για τη διοργάνωση κατάλληλων πολιτικών διαβουλεύσεων με την ΕΕ, τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και τους διάφορους άλλους διεθνείς φορείς.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Παράλληλα, οι δραστηριότητες που, λόγω της φύσης τους, επιβάλλεται να παραμείνουν στο δημόσιο τομέα, θα πρέπει να διεξάγονται όλο και περισσότερο με βάση κριτήρια αποτελεσματικότητας.
At the same time, services which by their nature should continue to be handled by the public sector, should be increasingly run in line with efficiency criteria.
Παράλληλα, οι δραστηριότητες συνεργασίας ενσωματώνουν τους γενικούς στόχους αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, συμπεριλαμβάνοντας τη μείωση της φτώχειας, την περιφερειακή και κοινωνική συνοχή στην Κίνα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα ζητήματα των δύο φύλων.
At the same time, co-operation activities integrate the EU’s general development co-operation priorities by incorporating poverty alleviation dimensions, regional and social cohesion within China, human rights and gender issues.
Παράλληλα, οι δυνάμεις της αγοράς υποχρεώνουν τους ευρωπαίους επιχειρηματίες να χρησιμοποιούν τις αποτελεσματικότερες από άποψη κόστους μεθόδους παραγωγής, οι οποίες μπορούν να επιδράσουν ευνοϊκά στην αειφορία, εφόσον υπάρχει το κατάλληλο ρυθμιστικό περιβάλλον.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Παράλληλα, οι εθνικές διαβουλεύσεις πρέπει να ολοκληρωθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ενστερνισμός των ΕΠΜ.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Παράλληλα, οι εθνικές διοικήσεις, οι δικαστές και οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες νομικοί, πρέπει επίσης να είναι ενήμεροι αυτών των δικαιωμάτων ώστε να μπορούν να βοηθούν τους πολίτες.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
Παράλληλα, οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες έλεγξαν 7.943.620 δηλώσεις το 2002, δηλαδή 2,4 % περισσότερες από ό,τι το 2001.
In addition, national customs services controlled 7,943,620 declarations in 2002, corresponding to an increase of 2.4% as compared to 2001.
Παράλληλα, οι εισπράξεις είναι εγγενώς μακροπρόθεσμες και υψηλού κινδύνου, γεγονός που περιορίζει την όρεξη των χρηματαγορών.
At the same time, returns are inherently long-term and high risk, which restricts the appetite of the financial markets.
Παράλληλα, οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της κοινότητας της γνώσης θα επιτρέψουν στις εταιρείες να συμβάλουν στην εκπαίδευση των φοιτητών και να καταστήσουν τις γνώσεις τους καταλληλότερες για την έναρξη της επαγγελματικής τους καριέρας ή την ίδρυση δικής τους επιχείρησης.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Παράλληλα, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συναντήθηκαν με τη ΓΔ TREN.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Παράλληλα, οι εμπορικές τράπεζες ενίσχυσαν την προώθηση των πληρωμών χωρίς μετρητά στους πελάτες.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Παράλληλα, οι εν λόγω επεμβάσεις, οι οποίες απαιτούν μεγαλύτερη άμεση δημόσια δαπάνη ή την παροχή κινήτρων, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών, για τη δράση των ιδιωτών, θα μπορούσαν ωστόσο να αποδειχθούν ασύμβατες με τους περιορισμούς του προϋπολογισμού που προτίθεται να ενισχύσει η Επιτροπή για να πειθαρχήσει στο ΣΣΑ και να βελτιώσει την οικονομική διακυβέρνηση.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Παράλληλα, οι εν λόγω κανόνες αποτελούν εγγύηση ανταγωνισμού επί ίσοις όροις, εξασφαλίζοντας το ότι οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται για την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ σε τομείς όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία, οι ΤΠΕ, οι μεταφορές και η ενεργειακή απόδοση, και όχι για την αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού ευνοώντας ορισμένες εταιρείες ή τομείς.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Παράλληλα, οι ενεργειακές εισαγωγές κατά πάσα πιθανότητα θα εξακολουθήσουν να κλιμακώνονται.
Similarly, energy imports are likely to continue growing.
Παράλληλα, οι εξαγωγές των κρατών μελών –τόσο προς άλλα κράτη μέλη όσο και προς χώρες εκτός ΕΕ– συρρικνώθηκαν κατά 12% από το 2007 έως το 2009, με ποσοστά που υπερβαίνουν το 15% για τη Φινλανδία, τη Μάλτα, τη Βουλγαρία, τη Σουηδία, την Εσθονία και το Ηνωμένο Βασίλειο7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Παράλληλα, οι εξαγωγές των κρατών μελών –τόσο προς άλλα κράτη μέλη όσο και προς χώρες εκτός ΕΕ– συρρικνώθηκαν κατά 12% από το 2007 έως το 2009, με ποσοστά που υπερβαίνουν το 15% για τη Φινλανδία, τη Μάλτα, τη Βουλγαρία, τη Σουηδία, την Εσθονία και το Ηνωμένο Βασίλειο9.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Παράλληλα, οι επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου και των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης δεν ήσαν επαρκείς για να αντιμετωπιστεί η συμφόρηση στις πολυτροπικές μεταφορές.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Παράλληλα, οι επιδόσεις της Ευρώπης στην καινοτομία δεν βελτιώθηκαν αρκετά6.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Παράλληλα, οι επιδόσεις της ζώνης του ευρώ θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία στέρεων βάσεων ανάπτυξης.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Παράλληλα, οι επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον είναι περιορισμένες και ελέγχονται"
Its other environmental implications are limited and contained."
Παράλληλα, οι επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον είναι περιορισμένες και ελέγχονται.
Its other environmental implications are limited and contained.
Παράλληλα, οι επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον είναι περιορισμένες και ελέγχονται.
Its other environmental implications are limited and contained."
Παράλληλα, οι επιπτώσεις που έχει για το περιβάλλον είναι περιορισμένες και ελέγχονται."
Its other environmental implications are limited and contained."
Παράλληλα, οι επιπτώσεις των διαφόρων καθεστώτων επιδοτήσεων, σκοπός των οποίων είναι η υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς πελάτες αντανακλώνται στη σημαντική αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
Παράλληλα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενσωματώσουν στις εμπορικές τους πρακτικές προβληματισμούς δημόσιας ασφάλειας.
At the same time, industry ought to include public safety considerations in its business practices.
Παράλληλα, οι εργαζόμενοι δεν απαιτείται να εισφέρουν ίδιο κεφάλαιο, διότι η απόκτηση της επιχείρησης από τους εργαζομένους της χρηματοδοτείται μέσω της συμμετοχής στα κέρδη της επιχείρησης επιπλέον του μισθού.
Employees do not have to invest their savings since the acquisition of the enterprise by its employees is financed by a profit share granted in addition to their salaries.
Παράλληλα, οι εργασίες για την εφαρμογή της τρέχουσας οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό βρίσκονται σε εξέλιξη με τον σκοπό υιοθέτησης μέτρων εφαρμογής για ομάδες προϊόντων στις οποίες έχει δοθεί προτεραιότητα εντός μίας σύντομης χρονικής περιόδου.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Παράλληλα, οι εργασίες της ομάδας καθοδήγησης κατέστησαν δυνατό να διαπιστωθούν συγκεκριμένα σημεία δράσης.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.