natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Βέλγιο, η Εθνική Τράπεζα σχεδιάζει να διαθέσει περισσότερα πακέτα εκκίνησης και δέσμες χαρτονομισμάτων των 5 ευρώ.
In Belgium the national bank plans to make additional starter kits and bundles of €5 banknotes available.
Στο Βέλγιο, η Φλάνδρα καθιέρωσε νομικό πλαίσιο που αφορά την ευθύνη για περιοχές που έχουν υποστεί ρύπανση τόσο στο πρόσφατο όσο και στο απώτερο παρελθόν.
In Belgium, Flanders has established a legal framework for a liability regime concerning both historically and newly contaminated sites.
Στο Βέλγιο, η Φλάνδρα και η Βαλλωνική περιοχή συγχωνεύουν τώρα τις περιβαλλοντικές και οικοδομικές άδειες, δημιουργώντας έτσι ουσιαστικά μια ενιαία διαδικασία αδειοδότησης, η οποία εξακολουθεί να περιλαμβάνει διάφορες αρχές, αλλά υλοποιείται σε ένα βήμα.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
Στο Βέλγιο, η έκτακτη αποζημίωση μπορεί να αποτελεί το αντικείμενο χωριστής αγωγής ή προκαταβολής της τελικής αποζημίωσης.
In Belgium, an emergency award can be an independent claim or an advance on the final compensation.
Στο Βέλγιο, η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από μία επίμονη υψηλή μακροχρόνια ανεργία και σχετικά χαμηλούς ρυθμούς απασχόλησης.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and relatively low employment rates.
Στο Βέλγιο, η γαλλόφωνη κοινότητα έχει συμμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό με τις διατάξεις της οδηγίας.
In Belgium, the French-speaking community amply complies with the Directive's provisions.
Στο Βέλγιο, η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης της περιφέρειας των Βρυξελλών, Actiris, δημιούργησε ειδική υπηρεσία εγγυήσεων για τη νεολαία, ο ρόλος της οποίας είναι να παρέχει ειδική υποστήριξη για την εξεύρεση θέσεων εργασίας και πρακτικής άσκησης σε νέους που είναι επίσημα εγγεγραμμένοι ως αναζητούντες εργασία.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated YG service, whose role is to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
Στο Βέλγιο, η διαπεριφερειακή επιτροπή για τις συσκευασίες (CIE) διοργανώνει εκδηλώσεις ενημέρωσης για επαγγελματίες και ενδιαφερομένους.
In Belgium, the Commission interrégionale de l’Emballage (CIE) organises information events both for professionals and the concerned public.
Στο Βέλγιο, η εφαρμογή της οδηγίας είναι αρμοδιότητα των τριών περιφερειών: της Φλάνδρας, της Βαλονίας και των Βρυξελλών.
In Belgium, the implementation of the Directive lies within the responsibility of the three regions Flanders, Wallonia and Brussels-Capital.
Στο Βέλγιο, η καθοδική τάση στα επίπεδα ενίσχυσης οφείλεται στην κατάργηση ενός και μόνο τομεακού προγράμματος το 1996 ενώ σε απόλυτους όρους οι ενισχύσεις σε όλους τους άλλους τομείς παρέμειναν σχετικά σταθερές.
In Belgium, the downward trend in levels of aid is due to a single sectorial scheme being abolished in 1996 whilst in absolute terms aid has remained fairly constant in all other areas.
Στο Βέλγιο, η κυβέρνηση έχει επεξεργαστεί ένα παρόμοιο σχέδιο νόμου με το οποίο απαιτείται απόλυτη ισότητα των φύλων στις κομματικές λίστες.
In Belgium, the Government has drafted a similar bill, requiring absolute gender equality in party lists.
Στο Βέλγιο, η μελέτη De Brabander29 εξέτασε τον συνολικό αριθμό ατυχημάτων την ημέρα και τη νύχτα στο Βέλγιο το 1976.
The De Brabander29 study in Belgium examined the total number of accidents happening during both the day and night in Belgium, in 1976.
Στο Βέλγιο, η νέα επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με το βασιλικό διάταγμα της 18ης Νοεμβρίου 2015, περιλαμβάνει εκπροσώπους της δικαστικής εξουσίας, των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, των συνδικάτων και των εργοδοτικών οργανώσεων, με σκοπό την ανά πενταετία αξιολόγηση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
Στο Βέλγιο, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, τα κέντρα Patlib, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια συνεργάζονται στο πλαίσιο μιας πρωτοβουλίας για τη στήριξη των ΜΜΕ κατά τη χρησιμοποίηση του συστήματος των ΔΠΙ.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
Στο Βέλγιο, η περιφέρεια της Βαλονίας απαιτεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καλλιεργειών η χρησιμοποίηση ιλύος που προέρχεται από σηπτικούς βόθρους στη γεωργία.
In Belgium the Wallonia Region requires that the use in agriculture of septic tank sludge match crop needs.
Στο Βέλγιο, η περιφέρεια της Βαλονίας καθορίζει τις μέγιστες ποσότητες σύμφωνα με ένα τύπο με τον οποίο σταθμίζεται η πραγματική συγκέντρωση βαρέων μετάλλων στην ιλύ, σε σχέση με τις επιτρεπόμενες τιμές.
In Belgium the Wallonia Region determines the maximum quantities according to a formula which weighs the actual heavy metal concentration in sludge against the permissible values.
Στο Βέλγιο, η περιφέρεια των Βρυξελλών εγκαινίασε τον Μάιο του 2013 το πρόγραμμα «μεταβατική πρακτική άσκηση» με στόχο τους νέους που αναζητούν δουλειά και τους φοιτητές με χαμηλές εκπαιδευτικές επιδόσεις.
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
Στο Βέλγιο, η πρωτοβουλία “Bourses de prι-activitι” παρέχει κεφάλαιο για αναλύσεις και επιχειρηματικά σχέδια πριν από τη σύσταση μιας επιχείρησης, ενώ η “Coupole financiθre des PME” συγκεντρώνει σε κοινό πλαίσιο τα υπάρχοντα δημόσια χρηματοδοτικά μέσα παρέχοντας μακροπρόθεσμα επιχειρηματικά κεφάλαια και εγγυήσεις.
Belgium’s “Bourses de pré-activité” provide capital for analysis and business plans prior to the start-up of an enterprise, while the new “Coupole financière des PME” brings together under a common framework existing public finance tools providing long-term risk capital and guarantees.
Στο Βέλγιο, η στήριξη της απασχόλησης των νέων και η επιτάχυνση της εφαρμογής της «Εγγύησης για τη νεολαία» αποτελεί βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής 2025 για τις Βρυξέλλες, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2015.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
Στο Βέλγιο, η συμπερίληψη διατάξεων κατά των διακρίσεων σε συλλογικές συμβάσεις εργασίας αποτελεί καθιερωμένο μέσο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In Belgium, the inclusion of non-discrimination clauses in collective agreements is a well established tool for fighting discrimination.
Στο Βέλγιο, η φλαμανδική κυβέρνηση υποστηρίζει σήμερα 11 ομάδες, οι οποίες ορίζονται ως δίκτυα συνεργαζόμενων επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν επίσης να συνεργαστούν με ερευνητικούς οργανισμούς.
In Belgium, the Flemish government currently supports 11 clusters, defined as networks of cooperating enterprises which may also collaborate with research organisations.
Στο Βέλγιο, η χρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων ισοδυναμεί με το 33% του υψηλού δημοσιονομικού ελλείμματος και ανέρχεται στο 4% του ΑΕΠ κατά το διάστημα 1994-96.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 33% of the high budget deficit and amounts to 4,0% of GDP in 1994-96.
Στο Βέλγιο, κατατέθηκε στο κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
A report on the implementation of the Platform for action was presented to the Parliament in Belgium.
Στο Βέλγιο, λόγου χάρη, έχει καθιερωθεί σύστημα προειδοποίησης σχετικά με ιούς, που παρέχει τη δυνατότητα στους βέλγους πολίτες να ενημερώνονται εντός δύο ωρών σχετικά με απειλές προερχόμενες από ιούς.
For instance Belgium has established a virus alert system allowing Belgian citizens to be informed of virus threats within two hours.
Στο Βέλγιο, με τη συγκέντρωση της στήριξης σε τομείς σχετικούς με την ΕΕ σημειώθηκε βελτίωση ως προς τη συνέπεια και την προσοχή σε δράσεις που διεξάγονται σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
Στο Βέλγιο, μια συμφωνία συνεταιρισμού υφίσταται μεταξύ της κυβέρνησης και των περιφερειών / γερμανικής κοινότητας για την οικονομική υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην κοινωνική οικονομία.
In Belgium, a co-operative agreement exists between the Government and the Regions/German community for financial support to job creation in the social economy
Στο Βέλγιο, ο νόμος της 29ης Ιουνίου 1964 σχετικά με τη αναστολή της απαγγελίας ποινής (suspension du prononcé de la peine), την αναστολή (sursis) και τη δοκιμασία (probation) επιτρέπει να διαταχθεί, με τη συμφωνία του ενδιαφερόμενου, η αναστολή απαγγελίας ποινής υπέρ του κατηγορούμενου που δεν έχει καταδικαστεί προηγουμένως σε ποινή για κακούργημα ή σε κύρια ποινή φυλάκισης για πλημμέλημα ανώτερη των έξι μηνών, όταν η αξιόποινη πράξη δεν φαίνεται ότι μπορεί να οδηγήσει σε κύρια ποινή φυλάκισης για πλημμέλημα ανώτερη των πέντε ετών ή σε πιο σοβαρή ποινή και έχει εξασφαλιστεί η πρόληψη (άρθρο 3 του προαναφερθέντος νόμου).
In Belgium, the Act of 29 June 1964 on suspension, deferment and probation allows for sentencing to be deferred, with the agreement of the person concerned, if the accused has no previous conviction for a felony or has never received a primary sentence of more than six months’ imprisonment for a misdemeanour, provided the offence is not a misdemeanour for which the primary sentence is imprisonment of more than five years or a more serious penalty, and provided the charge has been proved (Article 3 of the Act).
Στο Βέλγιο, ο φορέας διαχείρισης πρέπει να κάνει εκτιμήσεις της ειδικής και συνολικής έκθεσης που οφείλεται στις κεραίες του σε μια συγκεκριμένη περιοχή, χρησιμοποιώντας κάποιο μοντέλο ή, αν η έκθεση υπερβαίνει το πρότυπο περισσότερο από 5%, εκτελώντας μετρήσεις.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
Στο Βέλγιο, ο φορέας παροχής υπηρεσιών λαμβάνει μια ετήσια ανανεώσιμη επιχορήγηση από την εθνική επιχείρηση λαχείων και εργάζεται βάσει εταιρικής σχέσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
Στο Βέλγιο, οι διάφορες κυρώσεις ορίζονται στο άρθρο 102 του νόμου σχετικά με τις πρακτικές του εμπορίου και τα πρόστιμα κυμαίνονται μεταξύ 250 έως 10.000 βελγικών φράγκων.
In Belgium the various penalties are defined in Article 102 of the law on trade practices [Loi sur les pratiques du commerce] and fines can be between BEF 250 and BEF 10 000.
Στο Βέλγιο, οι δικαιούχοι αυτών των μέτρων είναι είτε αυτοί που έχουν καταδικαστεί σε ποινές που δεν υπερβαίνουν τα τρία έτη από την αρχή της κράτησής τους, είτε αυτοί που έχουν καταδικασθεί σε μεγαλύτερες ποινές, από τη στιγμή που μπορούν να επιλεγούν ή να προταθούν για την υπό όρο απόλυση.
In Belgium the scheme is intended for those sentenced to a maximum of three years, in which case electronic surveillance may be used from the start of the sentence, or for offenders sentenced to longer terms, in which case electronic surveillance is used when they become eligible or are recommended for release on parole.
Στο Βέλγιο, οι επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες δεν υπόκεινται σε οικολογικούς φόρους.
In Belgium, reusable packaging is not subject to eco-taxes.
Στο Βέλγιο, οι επιχειρήσεις με ετήσιο λογιστικό σύστημα υποχρεούνται να μεταβούν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Belgium companies with an annual accounting system will be obliged to switch over to euros as of 1 January 2002.
Στο Βέλγιο, οι εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα μειωθούν σταδιακά μεταξύ 2016 και 2019, καταργώντας σταδιακά εν μέρει τις υφιστάμενες επιδοτήσεις μισθών.
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
Στο Βέλγιο, οι κοινωνικοί εταίροι στο γεωργικό κλάδο συμφώνησαν στην εφαρμογή ενός εύρυθμου συστήματος  διοικητικού ελέγχου, με στόχο την πρόληψη της παράνομης απασχόλησης.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
Στο Βέλγιο, οι κοινωνικοί εταίροι στο γεωργικό κλάδο συμφώνησαν στην εφαρμογή ενός εύρυθμου συστήματος  διοικητικού ελέγχου, με στόχο την πρόληψη της παράνομης απασχόλησης18.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
Στο Βέλγιο, οι κοινότητες και οι περιφέρειες καταρτίζουν τα απαραίτητα μέτρα για την προσαρμογή της νομοθεσίας και την πλαισίωση της μετάβασης στο ευρώ των τοπικών αρχών.
In Belgium, the communities and the regions are developing the measures needed to adapt legislation and the framework for the local authorities to switch over to the euro.
Στο Βέλγιο, οι οριζόντιες ενισχύσεις αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών (46%), που υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Belgium, horizontal aid which has increased during the period under review forms the majority of spending (46%) which is far above the average in the European Union.
Στο Βέλγιο, οι παθολόγοι θα έχουν σύντομα στη διάθεσή τους ηλεκτρονική ταυτότητα που θα τους παρέχει πρόσβαση σε ηλεκτρονικά μητρώα και φακέλους υγείας.
In Belgium, the electronic identity card will soon be available for the medical practitioners and will give access to electronic health records.
Στο Βέλγιο, οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας προβλέπουν τη δυνατότητα να υποστηριχθεί η ομαλή μετάβαση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε άλλες ευκαιρίες για εργασία, σε περίπτωση απόλυσης λόγω εταιρικής αναδιάρθρωσης (μετακίνηση σε άλλη θέση εντός της επιχείρησης, προσωπική προγύμναση, επανατοποθέτηση σε άλλο εργοδότη, υπηρεσιακή εξέλιξη για νέα θέση εργασίας κ.λπ.).
In Belgium, collective agreements foresee the possibility to support the smooth transition of older workers in case of redundancy by corporate restructuring into other job opportunities (re-placement inside companies, personal coaching, outplacement, career paths for a new job, etc.).
Στο Βέλγιο, οι τρεις υφιστάμενες αρχές θα αναδιοργανωθούν και θα λειτουργήσουν υπό την εποπτεία της "Αρχής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες".
In Belgium, the existing three supervisory authorities will be reorganised and headed by a Financial Services Authority.
Στο Βέλγιο, οι υπεύθυνοι σε θέματα συσκευασίας στις επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν ανακυκλωμένα υλικά στο πλαίσιο των προγραμμάτων πρόληψης.
In Belgium, the managers responsible for packaging are encouraged to use recycled materials in the framework of the prevention plans.
Στο Βέλγιο, οι υποψήφιοι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης κυμάνθηκαν μεταξύ 0 και 25 σε κάθε δήμο/κοινότητα από τους δέκα.
In Belgium there were between 0 and 25 non-national citizens of the Union standing as a candidate in each of ten municipalities.
Στο Βέλγιο, παραδείγματος χάριν, (πρώην) χρήστες ναρκωτικών εκπαιδεύονται να διαδίδουν μηνύματα για την πρόληψη του HIV και την πρόληψη της υπερβολικής δόσης.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
Στο Βέλγιο, προσφέρονται στους οικιακούς χρήστες υπηρεσίες σχετικά υψηλών ταχυτήτων (3 ή 4 Mb/s).
In Belgium, residential customers have been offered relatively high speed services (3 or 4 Mb/s).
Στο Βέλγιο, σε πολλούς τομείς δραστηριότητας, οι κοινωνικοί εταίροι, βάσει εθελοντικής απόφασης, μεριμνούν για τη συνεισφορά των εργοδοτών στη χρηματοδότηση ορισμένων κοινωνικών δράσεων ανάλογα με τις ανάγκες του τομέα (κυρίως για εκπαιδευόμενους στον τομέα), και περιλαμβάνουν το συντελεστή εισφοράς στις συλλογικές κλαδικές συμβάσεις τους.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the financing of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement.
Στο Βέλγιο, στη Δανία και στη Φινλανδία, η εν λόγω αρχή εφαρμόζεται λιγότερο αυστηρά, υπό την έννοια ότι παρόλο που τελικός υπεύθυνος για την καταβολή αποζημίωσης είναι ο δράστης, το θύμα πρέπει να εξαντλήσει τις άλλες πηγές μόνο σε εύλογο βαθμό.
In Belgium, Denmark and Finland, this principle is applied less strict, meaning that although the offender is ultimately responsible for paying compensation, the victim must exhaust other sources to a reasonable extent only.
Στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο, στην Αυστρία και στην Πορτογαλία η αύξηση ήταν 6%.
In Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Portugal the rise was around 6%.
Στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Φινλανδία, στη Λετονία, στη Λιθουανία και στη Σουηδία απεστάλησαν ατομικές επιστολές σε διάφορες γλώσσες της ΕΕ, οι οποίες απευθύνονταν σε αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ σε ηλικία ψήφου και περιείχαν επεξηγήσεις σχετικά με την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων, καθώς και το έντυπο εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία έχουν εγκαθιδρυθεί συστήματα καθοδήγησης και υποστήριξης που βοηθούν πιθανούς επιχειρηματίες να κάνουν πράξη τις επιχειρηματικές ιδέες τους.
Guidance and support systems to help potential entrepreneurs convert business ideas into practice have been created in Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Finland and Sweden.
Στο Βέλγιο, στη Φινλανδία και τη Σουηδία, το εθνικό δίκαιο θεωρεί εν γένει ότι ο ανενεργός χρόνος εφημερίας ισοδυναμεί με χρόνο εργασίας, αλλά επιτρέπει παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή με συλλογικές συμβάσεις, οι οποίες, πολλές φορές, δεν συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
Στο Βέλγιο, στην Ιρλανδία ή στο ΗΒ, χορηγείται αυτομάτως αποκατάσταση30.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
Στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο ΗΒ προσφέρονται προγράμματα καθοδήγησης, και στη Σουηδία υπάρχει επίσης ένα δίκτυο συμβούλων επιχειρήσεων για γυναίκες επιχειρηματίες.
Mentor programmes are available in Belgium, Spain, Ireland, Finland, Sweden and the UK, and in Sweden there is also a network of business advisers for women entrepreneurs.
Στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Αυστρία και στην Πορτογαλία δεν υπάρχουν ακόμα φορείς εκμετάλλευσης ERMES, αλλά προβλέπεται η χορήγηση μερικών αδειών.
In Belgium, Spain, Ireland, Austria and Portugal there are still no ERMES operators, but the grant of some licences is envisaged.
Στο Βέλγιο, σύμφωνα με το άρθρο 216β του Ποινικού Κώδικα, ο εισαγγελέας μπορεί να καλέσει το δράστη αξιόποινης πράξης και στο μέτρο που το γεγονός δεν φαίνεται να πρέπει να τιμωρηθεί με κύρια ποινή φυλάκισης, σε βαθμό πλημμελήματος, μεγαλύτερη των δύο ετών ή βαρύτερη ποινή, να τον προτρέψει να αποζημιώσει ή να αποκαταστήσει την προκληθείσα από την αξιόποινη πράξη βλάβη και να του παράσχει τα σχετικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το έπραξε.
In Belgium, according to Article 216b of the Criminal Code, the public prosecutor can summon an offender and, so long as the offence does not appear to be punishable by a prison term of over two years or a heavier penalty, invite him to compensate or make reparation for the damage caused by the offence and to provide proof that he has done so.
Στο Βέλγιο, τα άτομα με αναπηρίες μπορούν πλέον να λαμβάνουν κοινωνικές παροχές μέσω του Ίντερνετ εντός δευτερολέπτων, ενώ προηγουμένως χρειάζονταν τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Στο Βέλγιο, τα ανώτατα όρια των δαπανών και η συμφωνία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές είχε σημαντικό αντίκτυπο στην εξισορρόπηση του προϋπολογισμού.
In Belgium the expenditure ceilings and the agreement with regional and local authorities had a great effect on the budget balance.
Στο Βέλγιο, τα ανώτατα όρια των δαπανών και η συμφωνία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές επηρέασε σημαντικά την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού.
In Belgium the expenditure ceilings and the agreement with regional and local authorities had a great effect on the budget balance.
Στο Βέλγιο, τα μεταφορικά σχέδια των εταιρειών μεταφοράς χρημάτων πρέπει να κατατεθούν στην Εθνική Τράπεζα.
In Belgium the transport plans of cash‑in‑transit firms should be lodged with the national bank.
Στο Βέλγιο, τα συστήματα επιστροφής λαμβάνουν άδεια πενταετούς διάρκειας.
In Belgium, return systems have to be authorised for five years.
Στο Βέλγιο, τα ύδατα από τα δάση της περιοχής των Αρδεννών αποτελούν την κύρια πηγή προμήθειας των Βρυξελλών και της Φλάνδρας σε νερό.
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
Στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Φινλανδία συμμετείχαν στη διαδικασία και οι δημόσιες αρχές, ενώ στην Ιρλανδία οι δημόσιες αρχές και οι καταναλωτές διαδραμάτισαν ισότιμο ρόλο.
In Belgium, France and Finland, public authorities have been involved, and in Ireland public authorities and consumers have played a role alongside each other.
Στο Βέλγιο, τη Γαλλία και την Πορτογαλία οι φορείς εκτέλεσης άρχισαν να αντιμετωπίζουν τις ειδικές ανάγκες των ασυνόδευτων ανηλίκων που, σύμφωνα με εκθέσεις, δεν λαμβάνονταν σωστά υπόψη από τα υφιστάμενα προγράμματα.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
Στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το ΗΒ ενδέχεται να σημειωθεί το 2010 υπέρβαση των εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών HC.
Exceedences in 2010 with respect to national emissions ceilings for HC emissions could be expected for Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the UK.
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία έχει δημιουργηθεί ένα σύστημα κουπονιών υπηρεσιών, με τα οποία τα νοικοκυριά μπορούν να αγοράζουν οικιακές υπηρεσίες σε χαμηλότερη τιμή, αλλά εξακολουθεί η καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των φόρων μέσω των κουπονιών.
In Belgium, Germany and France a service voucher scheme has been introduced, whereby households can buy household services at a lower price, but still ensure that social security contributions and taxes are paid through the voucher.
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Λετονία, δεν υπάρχουν νομικώς δεσμευτικοί κανόνες σε σημαντικούς τομείς ή καταστάσεις.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες όπου οι ελάχιστες απαιτήσεις ως προς το κεφάλαιο ήταν υψηλές πριν από πέντε χρόνια, έχουν σήμερα μειωθεί.
Minimum capital requirements in Belgium, Germany and the Netherlands, where they were high five years ago, have also been reduced.