natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΙΡ ενσωματώνουν όλες τις πτυχές της Ε&A, τεχνικές και μη τεχνικές, και εγγυώνται τη μετάβαση από τις νανοεπιστήμες στις νανοτεχνολογίες συντελώντας στην προσέγγιση της έρευνας με τη βιομηχανία.
They integrate all aspects of the R&D process, both technical and non-technical and can ensure the transition from nanosciences to nanotechnologies by bringing together the research and industrial communities.
Τα ΚΑΑΤΠ περιλαμβάνουν τυποποιημένα κριτήρια για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων και των συστημάτων της ΤΠ που καλύπτουν τόσο το μηχανικό μέρος όσο και το λογισμικό μέρος (hard- and software).
ITSEC comprise standard criteria for the evaluation of security of IT products and systems, covering both hardware and software.
Τα ΚΑΚ αγοράζουν και πωλούν μετοχές, ως επί το πλείστον ως επαγγελματίες βραχυπρόθεσμοι επενδυτές αλλά και ως μεγαλομέτοχοι.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Τα ΚΑΤ διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο στην αγορά ασφαλειών, ιδίως για σκοπούς νομισματικής πολιτικής – σχεδόν όλες οι επιλέξιμες ασφάλειες για πράξεις νομισματικής πολιτικής στην ΕΕ, και ιδίως στη ζώνη του ευρώ, διέρχονται από τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων.
CSDs also play a crucial role for the collateral market, especially for monetary policy purposes – almost all of the eligible collateral for monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems.
Τα ΚΑΤ είναι σημαντικοί φορείς του τομέα της επεξεργασίας συναλλαγών, καθώς διασφαλίζουν γενικά την καταχώριση, τη διαφύλαξη και τον διακανονισμό των αξιογράφων, ο οποίος γίνεται μέσω των λεγόμενων συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων.
CSDs are important institutions in the post trading area in that they generally ensure the recording, safekeeping and settlement of securities – the latter by operating so called securities settlement systems.
Τα ΚΑΤ είναι τα βασικά ιδρύματα που καθιστούν δυνατό τον διακανονισμό μέσω της λειτουργίας των λεγόμενων συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
Τα ΚΑΤ, καθώς και οι διαδικασίες επεξεργασίας των συναλλαγών γενικότερα, πρόκειται να συνδεθούν ακόμα στενότερα μεταξύ τους με την έλευση του Target2 Securities (T2S), ενός έργου του Ευρωσυστήματος, που θα παράσχει μια κοινή πλατφόρμα για τον διακανονισμό αξιογράφων στην Ευρώπη (η έναρξη λειτουργίας του T2S έχει προγραμματιστεί για το 2015).
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
Τα ΚΔΚ συγχρηματοδοτούνται αυτή τη στιγμή από τη FP5.
The IRCs are currently co-funded by FP5.
Τα ΚΕΕ τους προσφέρουν ζωτικές πληροφορίες όπως για τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών και τα μέσα παροχής έννομης προστασίας που είναι εν γένει διαθέσιμα σε περίπτωση διαφορών.
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Τα ΚΕΠ είναι πολυμερή προγράμματα συνεργασίας μεταξύ αναγνωρισμένων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από δύο τουλάχιστον χώρες της ΕΕ και μία χώρα εταίρο.
A JEP is a multi-lateral cooperation project between recognised higher education institutions from at least two EU countries and one of the partner countries.
Τα ΚΕΣ πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο από μια δικαιούχο χώρα και εταίρους σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τους οποίους ο ένας πρέπει να είναι πανεπιστήμιο.
The JEPs must include at least one university in a beneficiary country and partners in at least two Member States of the European Community, one of which must be a university.
Τα ΚΕΤ έχουν σε γενικές γραμμές τους ίδιους στόχους με τους ΔΤΘΤ και συνεπώς επενδύουν επίσης σε ΙΕΚ και ΚΑΚ.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Τα ΚΕΤ αντιπροσωπεύουν λοιπόν ένα μικρό αλλά όχι αμελητέο ποσοστό της κεφαλαιοποίησης της παγκόσμιας χρηματιστηριακής αγοράς που ανέρχεται σε 50 τρισεκατ.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Τα ΚΕΤ είναι τυπικοί επενδυτές οι οποίοι αγοράζουν και πωλούν εντός του πλαισίου της αγοράς.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Τα ΚΕΤ επενδύουν και στα δύο.
SWF invest in both.
Τα ΚΕΤ εφαρμόζουν κανονικά διευρυμένη επενδυτική στρατηγική στο πλαίσιο της οποίας γίνονται αποδεκτά υψηλότερα επίπεδα κινδύνου για την επιδίωξη υψηλότερων αποδόσεων.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
Τα ΚΕΤ μπορούν να επιλέξουν με μεγαλύτερη ελευθερία τις επενδύσεις τους.
SWFs have more freedom to choose their investments.
Τα ΚΕΤ προέβησαν σε σημαντικές επενδύσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά την κρίση.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Τα ΚΕΤ χρηματοδοτούνται συνήθως από τα κέρδη από τις πωλήσεις χρηματιστηριακών προϊόντων όπως το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη Μέση Ανατολή ή το πλεόνασμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στην Κίνα.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Τα ΚΕΤ, εφόσον επενδύσουν σε ευρωπαϊκά περιουσιακά στοιχεία οφείλουν να συμμορφωθούν με την ίδια οικονομική και κοινωνική νομοθεσία που ισχύει για τους υπόλοιπους επενδυτές τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Τα ΚΜ έπρεπε να επιλέξουν τις Ομάδες Τοπικής Δράσης (ΟΤΔ) δύο χρόνια μετά την έγκριση του ΠΑΑ23 το αργότερο.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Τα ΚΜ έχουν θεσπίσει ανεπίσημους και επίσημους δεσμούς μεταξύ της οδηγίας ΕΠΕ και των οδηγιών για τους οικοτόπους12 και τα πτηνά13 (ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3-414 της πρώτης οδηγίας).
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Τα ΚΜ ανέφεραν, πράγματι, ότι έχουν λάβει μέτρα για την αποφυγή της άσκοπης επανάληψης και της αλληλεπικάλυψης, κυρίως με προσέγγιση συντονισμού, η οποία προτιμάται έναντι της προσέγγισης της κοινής11 διαδικασίας.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Τα ΚΜ διαπίστωσαν ότι από τη ΣΕΠΕ απορρέουν ορισμένα οφέλη, όπως:
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Τα ΚΜ είναι υποχρεωμένα να συνεκτιμούν όλα τα σχετικά κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων ή κατωτάτων ορίων για τα σχέδια του παραρτήματος ΙΙ.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
Τα ΚΜ ενδέχεται να μην επιθυμούν ή να αδυνατούν να εμπλακούν στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και αδειοδότησης.
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Τα ΚΜ επέλεξαν διαφορετικές προσεγγίσεις για να αντιμετωπίσουν τις πιθανές αδυναμίες που απορρέουν από την αλληλεπικάλυψη των διαδικασιών – από τις κοινές διαδικασίες σε ειδικές περιπτώσεις μέχρι τον άτυπο συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Τα ΚΜ εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους εκτίμησης σε ότι αφορά τη διασυνοριακή μεταφορά περιουσιακών στοιχείων.
MSs apply different valuation methods in respect of the cross-border transfer of assets.
Τα ΚΜ θα εξακολουθήσουν να διαθέτουν διακριτική ευχέρεια ως προς την επιλογή και την εφαρμογή των κυρώσεων, και θα τους επιτρέπεται να προβλέπουν κανόνες αυστηρότερους από αυτούς των ελάχιστων προτύπων.
MS would still enjoy discretion in the choice and application of sanctions and would be allowed to provide for rules more stringent than the minimum standards.
Τα ΚΜ θα μπορούσαν επίσης να συμφωνήσουν να καταμερίσουν τα φορολογικά δικαιώματα επί των υπεραξιών, για παράδειγμα συνδέοντας το δικαίωμα φορολόγησης με τη διάρκεια κατά την οποία ο μέτοχος διέμεινε στο έδαφος των ενδιαφερομένων ΚΜ.
MSs could also agree to divide the taxing rights on the gains, e.g. by splitting up the taxing rights according to the period that the shareholder was resident in the respective MSs.
Τα ΚΜ θα μπορούσαν να εφαρμόσουν την οδηγία αυτή υπερβαίνοντας το επίπεδό της για την προστασία των καταναλωτών.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Τα ΚΜ θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με το πώς εφαρμόζονται οι διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της στήριξης των κοινωνικών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
Τα ΚΜ θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η οδηγία περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων8.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
Τα ΚΜ θα πρέπει ωστόσο να μεριμνούν ώστε αυτοί εναλλακτικοί μηχανισμοί να μην προκαλούν διπλή φορολόγηση ή ακούσια διπλή μη φορολόγηση.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
Τα ΚΜ και οι φορολογούμενοι θα πρέπει να διασφαλίσουν τη σωστή λειτουργία της ΣΔ ακολουθώντας τις οδηγίες του Κώδικα Δεοντολογίας.
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Τα ΚΜ μπορούν να συνεχίσουν να νομοθετούν σε εθνικό επίπεδο, με την εφαρμογή διάφορων περιοριστικών μέτρων με επακόλουθα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Τα ΚΜ που ακολουθούν την προσέγγιση της αιτιολόγησης μέσω της ex-ante προσέγγισης αναμένεται να απαιτούν εν γένει από τον φορολογούμενο να καταβάλλει εύλογες προσπάθειες καθορισμού των τιμών μεταβίβασης κατά τον χρόνο της συναλλαγής.
MS which follow the reasoning of an ex-ante approach would generally require the taxpayer to make reasonable efforts to establish the transfer prices at the time of transaction.
Τα ΚΜ που ακολουθούν την προσέγγιση της αιτιολόγησης μέσω της ex-post προσέγγισης αναμένεται εν γένει να επιτρέπουν ή ακόμη και να απαιτούν από τους φορολογουμένους να ελέγχουν και, εφόσον είναι δυνατόν, να προσαρμόζουν τις τιμές μεταβίβασης στο τέλος του έτους, πριν από το κλείσιμο των βιβλίων ή κατά την υποβολή της φορολογικής δήλωσης36.
MS which follow the reasoning of an ex-post approach would generally allow or even require taxpayers to test and, if necessary, to adjust their transfer prices at the end of the year, before closing the books or when filing the tax return36.
Τα ΚΜ πρέπει, συνεπώς, να είναι διατεθειμένα να συμφωνούν για λύσεις που συνεπάγονται ότι τις τυχόν επιπλέον διοικητικές επιβαρύνσεις για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι διατάξεις της EUSD πρέπει να φέρουν οι φορολογικές διοικήσεις, οι οποίες θα ωφεληθούν από την αύξηση των φορολογικών εσόδων, ή οι φορείς της αγοράς που προς το παρόν δεν συμμετέχουν εξίσου, και όχι οι φορείς της αγοράς (όπως τράπεζες και διαχειριστές περιουσίας) των οποίων η συμβολή στην λειτουργία της οδηγίας είναι ήδη μεγάλη.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
Τα ΚΜ συχνά θεμελίωσαν την πολιτική τους στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας και προχώρησαν πέραν αυτών, θεσπίζοντας αυστηρότερες διατάξεις (βάσει του άρθρου 176 της συνθήκης ΕΚ), με στόχο τη βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας και την αύξηση της διαφάνειας.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Τα ΚΜ φαίνεται να προτιμούν τη σταθερότητα στις νομοθετικές απαιτήσεις, η οποία επιτρέπει την προσαρμογή των συστημάτων και των διαδικασιών ΣΕΠΕ και παρέχει τη δυνατότητα θέσπισης ισχυρών μεθόδων αξιοποίησης της ΣΕΠΕ για τη βελτίωση της διαδικασίας σχεδιασμού.
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
Τα ΚΜ όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία στη νομοθεσία τους μέχρι τις 21.7.2004.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Τα ΚΜ, μέσω μιας άτυπης ομάδας εργασίας η οποία συστάθηκε επί γαλλικής Προεδρίας, άρχισαν συζητήσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο ανάπτυξης μιας πιλοτικής πρωτοβουλίας ΚΠ για τα ΝΝ και τη ΝΑ.
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Τα ΚΜΑ αναθεωρούνται κατά τακτά διαστήματα, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή τους, της γενικής εξέλιξης της σιδηροδρομικής ασφάλειας καθώς και των υποχρεώσεων των κρατών μελών όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
Τα ΚΠΑ αποδείχθηκαν ένα ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The CABs have proved to be a very useful instrument for assessing the Member States’ budgetary policies.
Τα ΚΠΣ δεν φορολογούνται όταν αλλάζουν χέρια, αλλά μόνο κατά την εξόφλησή τους.
MPVs are not taxed when they change hands but only at redemption.
Τα ΚΣΣ φορολογούνται από την αρχή· έτσι το δυνητικό αυτό πρόβλημα δεν θα ανακύψει.
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
Τα ΚΤΕ έχουν σε γενικές γραμμές τους ίδιους στόχους με τους ΔΤΘΤ και συνεπώς επενδύουν επίσης σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και σε αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Τα ΚΤΕ είναι τυπικοί επενδυτές οι οποίοι αγοράζουν και πωλούν εντός του πλαισίου της αγοράς.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Τα ΚΤΕ επενδύουν και στα δύο.
SWF invest in both.
Τα ΚΤΕ προέβησαν σε σημαντικές επενδύσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά την κρίση.
SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Τα ΚΤΕ χρηματοδοτούνται συνήθως από τα κέρδη από τις πωλήσεις χρηματιστηριακών προϊόντων όπως το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο στη Μέση Ανατολή ή το πλεόνασμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στην Κίνα.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Τα Κέντρα Euro-Info μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο στο πλαίσιο, αυτό, όπως και η ΟΚΕ.
The Euro Info Centres and the ESC have a role to play in this respect.
Τα Κέντρα Αναδιανομής Καινοτομίας (IRCs)70 αποτελούν το μεγαλύτερο δίκτυο στην Ευρώπη με 68 περιφερειακά IRCs σε 31 χώρες71, με στόχο την υποστήριξη της καινοτομίας και της διακρατικής τεχνολογικής συνεργασίας με μια σειρά από εξειδικευμένες υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων.
The Innovation Relay Centres (IRCs)70 form the largest network in Europe, with 68 regional IRCs in 31 countries71, aimed at supporting innovation and transnational technological cooperation with a range of specialised business support services.
Τα Κέντρα Αναδιανομής Καινοτομίας συμβουλεύουν τις επιχειρήσεις σε θέματα τεχνολογίας και καινοτομίας, ιδίως για τις διεθνικές μεταφορές τεχνολογίας.
The Innovation Relay Centres advise businesses on technological and innovation issues, in particular for transnational technology transfers.
Τα Κέντρα Αστυνομικής και Τελωνειακής Συνεργασίας (ΚΑΤΣ) στις παραμεθόριες περιοχές συγκεντρώνουν σε μία τοποθεσία τις αρχές επιβολής του νόμου διαφόρων κρατών μελών.
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Τα Κέντρα Εμπειρογνωμοσύνης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης έρευνας και μεταφοράς τεχνολογίας υψηλής ποιότητας και προσανατολισμένης στις εφαρμογές και στην καινοτομία, με τη χρήση της νανοτεχνολογίας.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnologies.
Τα Κέντρα Εμπειρογνωμοσύνης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης έρευνας και μεταφοράς τεχνολογίας υψηλής ποιότητας και προσανατολισμένης στις εφαρμογές και στην καινοτομία, με τη χρήση των νανοτεχνολογιών.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnologies.
Τα Κέντρα ΜΜΕ της ΕΕ θα παρέχουν ολοκληρωμένες υπηρεσίες στήριξης σε ΜΜΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητες εκτός ΕΕ.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Τα Κέντρα Πόρων για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα θα πρέπει να συνδράμουν τις αρμόδιες αρχές των χωρών-εταίρων και των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, με σκοπό τη βελτίωση της αντιστοίχισης της προσφοράς και της ζήτησης εργατικού δυναμικού, καθώς και την προώθηση θετικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την ανάπτυξη.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Τα Κέντρα Συντονισμού πρέπει να μετονομαστούν σε Κέντρα SOLVIT ή Κέντρα Δράσης.
Rename the coordination centres to SOLVIT Centres or Action Centres.
Τα Κέντρα αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ή στις υπηρεσίες απασχόλησης, αξιοποιώντας την πείρα που αποκτήθηκε από την εταιρική σχέση κινητικότητας ΕΕ-Μολδαβίας και από το CIGEM στο Μάλι18.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Τα Κέντρα δεν θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες δομές, αλλά θα παρέχουν τα αναγκαία μέσα για καλύτερη συνεργασία και δικτύωση μεταξύ των υφισταμένων και των νεοσύστατων δομών22.
The Centres will not replace existing structures, but provide necessary means for a better co-operation and networking between existing and newly created structures.22
Τα Κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ της Πρότασης Κανονισμού και τα αντίστοιχα παραρτήματα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το πρίσμα της σαφούς επιταγής του Άρθρου 95, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ, την οποία, σύμφωνα με το Άρθρο 211, δεν μπορεί να αγνοεί η Επιτροπή, και πρέπει παράλληλα να ληφθεί υπόψη το σχετικό Ψήφισμα του Κοινοβουλίου, το οποίο και υπενθυμίζεται στο πρόσφατο Ψήφισμα της ΟΚΕ σχετικά με την ανάλυση της εξαμηνιαίας Έκθεσης της Επιτροπής7.
Chapters II and III of the proposed regulation and the relevant annexes should be revised in the light of the clear requirement of EC Treaty Article 95(3) which, under the terms of Article 211, cannot be ignored by the Commission.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι η βάση επί της οποίας θα στηριχθεί το Πρόγραμμα.
The Joint European Projects should continue to be the major Programme support.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια, αποτέλεσαν το κύριο όργανο διαπανεπιστημιακής συνεργασίας που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του TEMPUS.
The Joint European Projects (JEPs) have been the main instrument for inter-university co-operation under the TEMPUS programme.
Τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) συντονίζουν τις κοινοτικές περιφερειακές δραστηριότητες, με την περιστασιακή συμμετοχή των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ) και της ΕΤΕ.
The Community support frameworks (CSFs) coordinate EU regional activities, occasionally involving the four Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG) and the EIB.
Τα Κράτη  μέλη δύνανται να προβλέπουν τη συνέχιση λειτουργίας των  πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία δεν πληρεί τον όρο για τα χωριστά ίδια κεφάλαια και υφίσταντο την 15η Δεκεμβριου 1979.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Τα Κράτη Μέλη έχουν επίσης υποχρέωση να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων της εθνικής μεταφοράς, και αποτελεί μέρος της ευθύνης της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι τα Κράτη Μέλη θα εκπληρώσουν αυτήν την υποχρέωση.
Member States have also an obligation to ensure effective application of transposition measures, and it is part of the Commission's responsibility to ensure that Member States fulfil this obligation.
Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία .
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει επίσης να επαληθεύσουν ότι οι χορηγούμενες συχνότητες πράγματι χρησιμοποιούνται για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
Member States should also verify that frequencies granted are actually used for the intended purposes.
Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να ανασκοπήσουν την έκταση στην οποία αιτιολογούνται οι ισχυρισμοί έλλειψης συχνότητας ως αντικείμενοι στην μη αποδοτική χρήση της συχνότητας από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Member States should review the extent to which claims of shortage of frequency are justified as against inefficient use of frequency by operators.
Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να πιέσουν τα υπόλοιπα μέλη του ΔΝΟ και της ΔΟΕ και η Κοινότητα, από την πλευρά της, θα πρέπει να βοηθήσει στην παγκόσμια επικύρωση τόσο των συμβάσεων αυτών όσο και των πιο πρόσφατων πρωτοκόλλων, με στόχο την ανύψωση και την εναρμόνιση του γενικού επιπέδου προστασίας των ναυτικών και της εκπαίδευσής τους σε θέματα ασφάλειας.
The member countries should press the other members of the IMO and ILO, and the Community should for its part help to promote the universal ratification of these conventions and the most recent protocols so as to raise and align the general level of protection for seafarers and their safety training.
Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει, από την πλευρά τους, να εξοπλιστούν με τον απαιτούμενο παράκτιο ραδιοεξοπλισμό ήδη από την 1/7/2003, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα από τους αναμεταδότες.
Conversely, Member States should furnish themselves with the required shore radio reception equipment as early as 1/7/2003 in order to be able to utilise the data from the transponders.
Τα Κράτη Μέλη θα πρέπει, επομένως, να εξασφαλίσουν να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη μέτρηση της εξέλιξης της ζήτησης σε τακτά διαστήματα.
Member States should, therefore, ensure that effective mechanisms are in place to measure evolution of demand at regular intervals.