natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα άλλα κράτη μέλη, στα οποία δεν υπάρχουν ειδικά συστήματα έγκρισης, οι μέθοδοι παρασκευής ιστών και κυττάρων κατά κανόνα ελέγχονται και εγκρίνονται κατά τη διάρκεια γενικής επιθεώρησης με σκοπό τη διαπίστευση, τον ορισμό, την έγκριση ή την αδειοδότηση του ιδρύματος ιστών.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
Στα άλλα κράτη μέλη, το ενιαίο ποσό της ενίσχυσης, το οποίο χορηγείται είναι ίσο με το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πολλαπλασιαζόμενο επί ένα συντελεστή.
In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
Στα άλλα μέσα επικοιωνίας – κινηματογράφος ή έντυπα – η διαφήμιση επιτρέπεται, εφόσον περιλαμβάνει προειδοποίηση σχετικά με την υγεία.
In other media – cinemas or press – tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
Στα άλλα στάδια εμπορίας πλην της λιανικής πώλησης οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 1 εμφαίνονται:
At the marketing stages other than the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Στα άλλα τρία κράτη μέλη σημειώθηκε σχετικά υψηλό ποσοστό στις ενισχύσεις προς τον τομέα του άνθρακα (βλέπε τμήμα 2.2).
The other three Member States have relatively high shares of aid to the coal sector (see Section 2.2).
Στα άλλα τρόφιμα, δηλώνεται η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά ανά 100 g ή 100 ml.
For other foodstuffs, nutrient content per 100g or 100ml is declared.
Στα άλλα, η κατάρτιση οργανώνεται από το υπουργείο Δικαιοσύνης, το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο ή τις υπηρεσίες των δικαστηρίων.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
Στα άλλη κράτη μέλη αναφέρθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις στην εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων (κυρίως στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, το Βέλγιο), ενώ για την Ιταλία και την Αυστρία παρατηρήθηκαν κυρίως καθυστερήσεις στις πληρωμές.
Other Member States reported significant delays in implementation in terms of commitments, (particularly Netherlands, France, Belgium), while for Italy and Austria, delays related mainly to payments made.
Στα άμεσα αποτελέσματα για την υγεία τα οποία έχει η νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος περιλαμβάνονται η βελτίωση της αναπνευστικής υγείας των εργαζομένων στον τομέα της φιλοξενίας και η μείωση των συμβάντων καρδιακής προσβολής μεταξύ του πληθυσμού γενικά.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Στα άρθρα 1 έως 18 ορίζονται οι γενικές διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής αιτήσεων, της τροποποίησης αιτήσεων και της χορήγησης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου από τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη φύση της έγκρισης τύπου ή της κατηγορίας στην οποία ανήκει το όχημα.
Articles 1 to 18 set out the general provisions relating to the type-approval process, including the submission of requests, amendment of applications, and granting or withdrawal of type-approval by Member States, regardless of the nature of type‑approval or the category of vehicle.
Στα άρθρα 1 έως 6 θεσπίζονται οι απαιτούμενες αλλαγές στις οδηγίες 76/768/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 1999/13/ΕΚ, 2000/53/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2004/42/ΕΚ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ανάλυσης των δυνητικών επιδράσεων της πρότασης κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων στη μεταγενέστερη νομοθεσία της ΕΕ και τους στόχους που συζητήθηκαν στο προηγούμενο μέρος.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Στα άρθρα 1 έως 6 της πρότασης της Επιτροπής θεσπίζεται το σύστημα που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την κατανομή των οικοσημείων.
Articles 1-6 of the proposal deal with the way in which ECOPOINTs are to be distributed by the Community.
Στα άρθρα 1 και 3 καθώς και στην αιτιολογική σκέψη 8 έχουν προστεθεί αρκετές αποσαφηνίσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο σχετικά με τα προμείγματα πρόσθετων υλών (τροπολογία 12).
Various clarifications proposed by Parliament regarding mixtures of additives (Amendment 12) have been included in Articles 1 and 3 as well as in Recital 8.
Στα άρθρα 1 και 3 του παραρτήματος VI, οι όροι «των κατηγοριών C και D» αντικαθίστανται από τους όρους «του βαθμού AST 1 έως AST 4».
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “grade AST 1 to AST 4”.
Στα άρθρα 1 και 3 του παραρτήματος VI, οι όροι «των κατηγοριών C και D» αντικαθίστανται από τους όρους «της ομάδας καθηκόντων AST».
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “function group AST”.
Στα άρθρα 10 έως 12 επαναδιατυπώνονται τα πρώην άρθρα 7, 9 και 10 όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και τις καταγγελίες.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Στα άρθρα 10 και 11 διατυπώνονται ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση των μελών.
Articles 10 and 11 lay down a number of requirements regarding information for members.
Στα άρθρα 10 και 11 του νόμου αυτού απαριθμούνται οι φορείς και οι επιχειρήσεις που πρέπει να τηρούν μητρώα και που είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής.
The establishments, which have to keep records and which may be exempted are listed in Article 10 and 11 of that law.
Στα άρθρα 10, 11 και 14 της προτεινόμενης οδηγίας περιγράφονται διάφοροι τύποι αξιολογήσεων.
The Articles 10, 11 and 14 of the proposal describe different types of evaluations.
Στα άρθρα 114, 115 και 117 αποσαφηνίζονται οι μέθοδοι και ευθυγραμμίζονται κατά το δυνατό με τις μεθόδους που εφαρμόζονται για το καθεστώς επάρκειας ιδίων κεφαλαίων.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
Στα άρθρα 127, §1, 128, §2 και 130, §2 του Κανονισμού, κάθε φορά που γίνεται αναφορά σε "ένα μόνο μέλος" πρέπει να προστίθενται οι λέξεις "το οποίο πρέπει να είναι νομικός".
Articles 127(2), 129(2) and 130(2) of the Regulation should, wherever "a single member" is mentioned, stipulate that this person "must be legally qualified".
Στα άρθρα 127, §1, 128, §2 και 130, §2 του κανονισμού κάθε φορά που γίνεται αναφορά σε "ένα μόνο μέλος" πρέπει να προστίθενται οι λέξεις "το οποίο πρέπει να είναι νομικός".
Articles 127(2), 129(2) and 130(2) of the Regulation should, wherever "a single member" is mentioned, stipulate that this person "must be legally qualified".
Στα άρθρα 130 Α και 130 Β αναφέρεται η οικονομική και κοινωνική συνοχή ενώ το άρθρο 130 Π αναφέρεται στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Articles 130a and 130b are concerned with economic and social cohesion, whilst Article 130r covers environmental protection and improvement.
Στα άρθρα 15 έως 20 επαναδιατυπώνονται οι απαιτήσεις γνωστοποίησης, η εξαίρεση για μεγάλους κινδύνους, οι αυστηρότερες διατάξεις του πρώην άρθρου 12, καθώς και οι όροι ενημέρωσης του πρώην άρθρου 13.
Articles 15 to 20 restate the disclosure requirements, the large risks exemption, the stricter provisions in ex-Article 12, and the information conditions of ex-Article 13.
Στα άρθρα 15 παράγραφος 4 και 16 παράγραφος 5: σε διακρατικές αγορές, η Επιτροπή καθορίζει επιχειρήσεις που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά και επιβάλλει ειδικές υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη της γνώμη της Αρχής.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
Στα άρθρα 15, 16 και 17 περιλαμβάνονται οι διατάξεις που αφορούν, αντίστοιχα, τις κυρώσεις για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων οι οποίες θα θεσπιστούν δυνάμει της πρότασης, τη μεταφορά της πρότασης στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, το αργότερο έως τις xx/xx/xx, , και την έναρξη ισχύος της πρότασης.
Articles 15, 16 and 17 lay down, respectively, the provisions on penalties applicable to breaches of the national provisions enacted pursuant to the proposal, on the transposition by xx/xx/xx at the latest of the proposal into the law of the Member States and on its entry into force.
Στα άρθρα 152 και 174, η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει τις νομικές διατάξεις για ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας, και η ΕΕ έχει ήδη αρχίσει να ανταποκρίνεται στα εν λόγω θέματα.
In its Article 152 and 174 the Amsterdam Treaty provides legal provisions for Community action in the field of Environment and Health, and the EU has already begun to respond to these concerns.
Στα άρθρα 16 έως 25 περιέχονται διατάξεις για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας για την επεξεργασία, τη διατήρηση, την αποθήκευση και τη κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, παραπέμποντας στα τεχνικά παραρτήματα.
Provisions in order to ensure a high level of quality and safety for the processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells are set up in Articles 16 to 25 referring to the technical annexes.
Στα άρθρα 16 και 17 περιγράφεται η διαδικασία επιτροπής που θα εφαρμόζεται για την τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας σε συνάρτηση με την τεχνική πρόοδο.
Articles 16 and 17 describe the Committee Procedure used to adopt amendments to the proposed Directive in response to technical progress.
Στα άρθρα 19 έως 22 (σχετικά με την αδειοδότηση, την εγγραφή σε μητρώο και την εποπτεία των μεσιτών πιστώσεων) καθορίζονται οι αρχές ενός ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου για μεσίτες πιστώσεων.
Articles 19 to 22 (on the authorisation, registration and supervision of credit intermediaries) establish the principles for a regulatory and supervisory framework for credit intermediaries.
Στα άρθρα 19 και 20 καθορίζονται οι προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και τη θέση σε ισχύ των διατάξεων της οδηγίας.
Articles 19 and 20 fix the time limits for the transposition and entry into force of the provisions of the Directive.
Στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης, η οικονομική και κοινωνική συνοχή περιλαμβάνεται στους στόχους την επίτευξη των οποίων θα πρέπει να επιδιώξει και τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναλάβει δράση η Κοινότητα.
Articles 2 and 3 of the Treaty include economic and social cohesion among the objectives and activities of the Community.
Στα άρθρα 2, 3 και 4 περιέχονται διατάξεις σχετικά με την προσαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και τη θέση σε ισχύ της παρούσας πράξης που τροποποιεί την οδηγία 92/6/EΟΚ.
Articles 2, 3 and 4 contain provisions concerning transposition by the Member States and the entry into force of this act amending Directive 92/6/EEC.
Στα άρθρα 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 και 145, η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ".
In Articles 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 and 145 "ecu" is replaced by "euro".
Στα άρθρα 22 ως 24 καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή η χορήγηση εξαιρέσεων αδειοδότησης για απόβλητα και επικίνδυνα απόβλητα.
Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
Στα άρθρα 24 παράγραφος 2 και 49 παράγραφος 2, οι λέξεις "Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών".
In Articles 24(2) and 49(2), the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
Στα άρθρα 25 και 28 (που αποτελούν προσαρμογές των άρθρων 1 έως 7 της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ), επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής από τα απλά λιπάσματα στα σύνθετα λιπάσματα νιτρικού αμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση στην αγορά.
In Articles 25 to 28 (adapted from Articles 1 to 7 of Directive 80/876/EEC), the sphere of application has been extended from straight fertilisers to compound ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, in response to the new market situation.
Στα άρθρα 26 έως 28 (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) προβλέπονται οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται προκειμένου να μπορούν να προσαρμόζονται, να διευκρινίζονται ή να επικαιροποιούνται ορισμένα στοιχεία της οδηγίας.
Articles 26 to 28 (delegated acts) sets out the procedures to be followed to allow certain elements of the Directive to be adapted, specified or updated.
Στα άρθρα 28 και 29 ορίζονται οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τον εγκεκριμένο τύπο καθώς και τα ένδικα μέσα και οι ενέργειες που πρέπει να γίνονται για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης, ενώ το άρθρο 29 ορίζει τον τρόπο με τον οποίο κοινοποιείται κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 28.
Articles 28 and 29 define failure to conform to the approved type and the remedies and action to be undertaken to restore conformity, while Article 29 establishes how to notify any decision taken in application of Article 28.
Στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) γίνεται διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών τύπων πράξεων της Επιτροπής:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Στα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) γίνεται διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών τύπων πράξεων της Επιτροπής:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Στα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνεται διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών τύπων πράξεων της Επιτροπής:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Στα άρθρα 3 έως 5 προβλέπονται επίσημοι κανόνες που διασαφηνίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια ένσταση είναι παραδεκτή στη διαδικασία φιλικού διακανονισμού, δηλαδή την προθεσμία της ένστασης, την επεξήγηση της περίπτωσης διπλής φορολογίας από τον φορολογούμενο και την παροχή πληροφοριών προκειμένου να μπορέσουν οι αρμόδιες αρχές να εξετάσουν την υπόθεση και το παραδεκτό της.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be  admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού ΜΣ ορίζονται τα είδη δραστηριοτήτων για τα οποία μπορεί να κινητοποιηθεί ο εν λόγω μηχανισμός.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
Στα άρθρα 3, 4 και 5 έχουν συγκεντρωθεί, για καθένα από τα τρία θεματικά σκέλη, οι διατάξεις που ήταν διάσπαρτες σε διάφορα άρθρα του ισχύοντος σήμερα κανονισμού και καλύπτουν τους αναγνωριζόμενους τύπους δράσης, το ποσοστό χρηματοδοτικής στήριξης, τη διαδικασία παραλαβής, αξιολόγησης και επιλογής των προτάσεων καθώς και τα κριτήρια στα οποία βασίζεται η αξιολόγηση.
Articles 3, 4 and 5 set out, for each of the three subject areas, the provisions which were contained in various Articles of the Regulation still in force and which covered the type of activities eligible, the rate of financial support, the procedure for collection, evaluation and decision-making and the criteria on which the evaluation is based.
Στα άρθρα 3, 4 και 5 καθορίζεται το σύστημα κατανομής.
Articles 3, 4 and 5 lay down the system of distribution.
Στα άρθρα 3, 5 και 6 του κανονισμού ορίζονται τα ακόλουθα:
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
Στα άρθρα 3, 6, 7, 8, 11 και 14α, οι παραπομπές στο άρθρο 5α διαγράφονται.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
Στα άρθρα 30 και 31, η οδηγία 4AMLD καθορίζει κανόνες για τη συλλογή, αποθήκευση και πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τον (τους) τελευταίο(-ους) πραγματικό(-ούς) δικαιούχο(-ους) εταιρειών, καταπιστευμάτων και των άλλων τύπων νομικών μορφωμάτων.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
Στα άρθρα 30, 45, 46, 55 και 296 της συνθήκης προβλέπονται ειδικές εξαιρέσεις από την εφαρμογή των αρχών που θεσπίζει και, κατά συνέπεια, από την εφαρμογή του παράγωγου δικαίου των εν λόγω αρχών.
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Στα άρθρα 32 έως 39 επαναδιατυπώνονται (και ενδεχομένως επικαιροποιούνται) οι τελικές διατάξεις της IMD1 σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια, τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και την έναρξη ισχύος, την κατάργηση της προηγούμενης νομοθεσίας και τους αποδέκτες.
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
Στα άρθρα 34, 35 και 36 περιλαμβάνονται οι συνήθεις διατάξεις για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, την έναρξη ισχύος και τους αποδέκτες.
Articles 34, 35 and 36 contain standard provisions on transposition, entry into force and addressees.
Στα άρθρα 4 και 18 γίνεται πράγματι λόγος, σαφέστατα για παροχή έγκρισης, ενώ στο αιτιολογικό της σελίδας 7 της πρότασης γίνεται αναφορά σε ένα σύστημα έγκρισης.
Articles 4 and 18 actually mention the word "authorization" and the explanatory memorandum on page 7 talks about an authorization scheme.
Στα άρθρα 4 και 5 ορίζεται ότι εφαρμόζονται "…εκτός του χρόνου των ειδήσεων, των αθλητικών εκδηλώσεων, των τηλεοπτικών παιχνιδιών, των διαφημίσεων ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς".
Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."
Στα άρθρα 4, 5 και 6 της κοινής θέσης γίνεται τώρα σαφής διάκριση μεταξύ νέων και παλαιών κτιρίων προκειμένου για τον καθορισμό προτύπων.
Articles 4, 5 and 6 in the Common Position now make a clear distinction between new and existing buildings when setting requirements.
Στα άρθρα 4, 5 και 6 του κανονισμού ορίζονται τα ακόλουθα:
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
Στα άρθρα 4, 64 παράγραφοι 2 και 6, οι λέξεις "και στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" διαγράφονται.
In Articles 4, 64(2) and 64(6), the term "and to the Banking Advisory Committee" is deleted.
Στα άρθρα 43 έως 48 της Συνθήκης καθορίζεται το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας εγκατάστασης.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment.
Στα άρθρα 47 και 29, η Συνθήκη ΕΕ δίνει σαφή προτεραιότητα στο κοινοτικό δίκαιο.
In its Articles 47 and 29, the EU Treaty confers clear priority to Community law.
Στα άρθρα 47 και 48 ορίζονται περαιτέρω δύο συγκεκριμένα είδη εξουσιών διεξαγωγής ερευνών.
Two specific types of investigative powers are further defined in Articles 47 and 48.
Στα άρθρα 47θ και 47ι ορίζεται ότι οι αιτήσεις κρατών μελών για δεδομένα σχετικά με τους υποκείμενους στον φόρο και για διοικητικές έρευνες θα πρέπει να συντονίζονται από το κράτος μέλος εγγραφής, ώστε να αποφεύγονται οι μη συντονισμένες αιτήσεις για δεδομένα ή διοικητικές έρευνες από περισσότερα του ενός κράτη μέλη κατανάλωσης.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Στα άρθρα 5 (υποχρεώσεις επαγγελματικής δεοντολογίας κατά την παροχή πιστώσεων σε καταναλωτές) και 6 (ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας) τίθενται σημαντικοί όροι για τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλός βαθμός επαγγελματισμού κατά την παροχή ενυπόθηκων δανείων, όπως είναι η υποχρέωση να εξυπηρετούν με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του καταναλωτή και οι απαιτήσεις που αφορούν τις κατάλληλες γνώσεις και επάρκεια, τις οποίες πρέπει να διαθέτουν.
Articles 5 (conduct of business obligations when providing credit to consumers) and 6 (minimum competence requirements) stipulate important conditions for both creditors and credit intermediaries in order to ensure a high degree of professionalism in the provision of mortgage credit, such as an obligation to act in the best interests of the consumer and requirements with regard to having appropriate knowledge and competence.
Στα άρθρα 5 έως 11 περιέχεται μια υποχρέωση, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα σύστημα κοινοποίησης που θα περιλαμβάνει τη διαπίστευση, την επιθεώρηση και τον έλεγχο τραπεζών ιστών όπως επίσης και κέντρα περίθαλψης της υγείας όπου διεξάγεται προμήθεια ιστών.
An obligation is introduced in Articles 5 to 11 of the proposed Directive, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of tissue banks as well health care establishments where the procurement of tissues is carried out.
Στα άρθρα 5 και 6, όπου θεσπίζεται το δικαίωμα παράστασης των νομιμοποιούμενων φορέων με την ιδιότητα του διαδίκου και το δικαίωμα κατάθεσης αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης, υπάρχουν δύο σημαντικά ζητήματα: αφ' ενός, ο γεωγραφικός περιορισμός του δικαιώματος παράστασης με την ιδιότητα του διαδίκου για περιβαλλοντικές δικαστικές διαδικασίες και, αφετέρου, η διασυνοριακή επέκταση του δικαιώματος κατάθεσης αιτήματος για εσωτερική επανεξέταση σε άλλο κράτος μέλος, όταν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 του άρθρου 5.
There are two key issues in Articles 5 and 6 on the legal standing of qualified entities and their entitlement to request an internal review: (i) the legal standing of qualified entities in judicial proceedings in environmental matters is limited to a specific geographical area and (ii) a request for internal review can be submitted in another Member State providing the conditions of Article 5(1) are met.
Στα άρθρα 5, 9 παράγραφος 2 και 9 παράγραφος 3 οι λέξεις « κέντρα συλλογής σπέρματος » αντικαθίστανται από τις λέξεις « κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος »centers»..
In Articles 5, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
Στα άρθρα 6 (παράγραφος 5), 8 και 12, αναφέρεται σε τακτική διαδικασία υπό την έννοια της συνήθους διαδικασίας.
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
Στα άρθρα 64 και 65 του κανονισμού σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) προβλέπονται οι διατάξεις για την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΑΤ και οι εφαρμοστέοι δημοσιονομικοί κανόνες.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Στα άρθρα 6α και 6β: για τη διευκόλυνση της πρόσβασης εταιριών που έχουν ανάγκη δικαιωμάτων χρήσης σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. δορυφορική παροχή υπηρεσιών), η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή επικοινωνιών, μπορεί να συντονίζει ή να εναρμονίζει τους όρους που εφαρμόζονται στα μεμονωμένα δικαιώματα (παράρτημα ΙI), της διαδικασίας επιλογής και την επιλογή των επιχειρήσεων.
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).