natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραπάνω αντικατοπτρίζονται στις θέσεις των περισσότερο και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Νέας Οικονομίας, σύμφωνα με την οροθετική μελέτη (benchmarking study) που διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1998 (Πίνακας 15).
This is reflected in the positions of the leading and lagging countries in the New Economy according to the European Commission’s benchmarking study in 1998 (Table 15).
Τα παραπάνω απαιτούν συνδυασμό μέτρων για την προώθηση της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων, της ανακύκλωσης και της επαναχρησιμοποίησης με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη μείωση των συνολικών επιπτώσεων καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
Τα παραπάνω αποδεικνύονται από την επιτυχία που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της παραχάραξης/κιβδηλείας.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Τα παραπάνω αποκτούν ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι κατά τη μετάφραση σε διαφορετικές γλώσσες προκύπτουν διαφορές, οι οποίες δεν υπήρχαν στην πρωτότυπη διατύπωση – ή απαλείφονται διακρίσεις που είχαν ουσιώδη χαρακτήρα.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Τα παραπάνω αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων σχετικά με την αναλογικότητα και τη διαφορά μεγέθους μεταξύ του εκτελεστικού και του εποπτικού σκέλους.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Τα παραπάνω αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
This is currently the subject of consultation with the Member States.
Τα παραπάνω αποτελούν λίγα από τα «χαρακτηριστικά παραδείγματα» που μπορούν να παρατεθούν - ορισμένα αφορούν συγκεκριμένες χώρες, μερικά άλλα είναι γενικότερα.
These are a few of the "good examples" that can be found - some specific for a certain country, some quite general.
Τα παραπάνω αποτελούν σημαντικά μηνύματα για τους εργοδότες και τους εργαζομένους να βελτιώσουν τις πρακτικές τους όσον αφορά τη διαχείριση της ηλικίας και να αναβάλουν τη συνταξιοδότηση.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στο 2008.
The figures above correspond to 2008.
Τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία αφορούν τους εργαζόμενους που δηλώνουν ότι εργάζονται συνήθως πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα.
The above figures concern workers who say they habitually work more than 48 hours per week.
Τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι η διαφορά είναι ελάχιστη.
These figures indicate that the difference is minimal.
Τα παραπάνω βήματα θα επιτρέψουν στις οικονομίες των εν λόγω χωρών να προσφέρουν νέες και καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές (π.χ. κινητά πολυμέσα, ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση, ενοποιημένες υποδομές για προστασία του κοινού και αποκατάσταση από καταστροφές) παρέχοντας ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις αντίστοιχες βιομηχανίες τους.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Τα παραπάνω βασικά σημεία αποτελούν, προφανώς, μία πρώτη κατεύθυνση για περαιτέρω συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
The above key points are obviously only a first guide to further discussions with interested parties and Member States.
Τα παραπάνω δεν εμποδίζουν τη συνέχιση της συμβολής της Κοινότητας στην παραδοσιακή παραγωγή των ΕΑΠ, που εξακολουθεί να αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της οικονομίας τους.
This does not prevent the continuation of Community support for the traditional products of the outermost regions, which remain an essential element of their economy.
Τα παραπάνω δεν συνάδουν με τις ενθουσιώδεις δηλώσεις πολλών υπουργών τον Φεβρουάριο του 2002.
The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.
Τα παραπάνω δημιουργούν νομική αβεβαιότητα και αδυναμία πρόβλεψης, διώχνοντας έτσι τους επενδυτές στον τομέα της μεταποίησης - καθώς αυτοί αποφασίζουν με βάση χρονικό ορίζοντα δεκαετίας.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Τα παραπάνω διδάγματα από την επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα ληφθούν εν προκειμένω υπόψη.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Τα παραπάνω είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν νομοθετική πρόταση για την εξασφάλιση της πρόσβασης ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών σε ταξιδιωτικές πληροφορίες και σε πληροφορίες για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Τα παραπάνω είναι στοιχεία καίριας σημασίας για την οικονομική και οικολογική αειφορία της δασοκομίας.
It is essential for fostering the economic and ecological sustainability of forestry.
Τα παραπάνω ενισχύθηκαν περαιτέρω από τη διάσκεψη της Βρέμης, που οργάνωσε η γερμανική Προεδρία τον Απρίλιο του 2007, και από τη διακήρυξη που εξέδωσε η επιστημονική κοινότητα θαλάσσιων ερευνών στο συνέδριο EurOCEAN 2007 στο Aberdeen τον Ιούνιο του 20077.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Τα παραπάνω ενισχύουν την ανάγκη να εξεταστεί ο τρόπος μετάβασης προς αποτελεσματικότερη και καλύτερη κανονιστική ρύθμιση και μια εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών ώστε να εξασφαλίζονται καλύτερες υπηρεσίες για όλους τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών πελατών και των τελικών χρηστών (μεγαλύτερη επιλογή, πρόσβαση, καινοτομία, ποιότητα, τιμολογιακές επιλογές, κτλ.).
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Τα παραπάνω επεξηγούνται από τα ακόλουθα στοιχεία (έτος αναφοράς 1999)
The following elements illustrate this (reference year 1999).
Τα παραπάνω επιβεβαιώνονται σε μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ2 που καταδεικνύει ότι, την παραμονή του "Γύρου της Χιλιετίας" του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, το επίπεδο ανοίγματος της ΕΕ στις εμπορικές συναλλαγές και στις επενδύσεις είναι ισότιμο ή και υψηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ και πολύ υψηλότερο από εκείνο της Ιαπωνίας.
A recent OECD study2 has confirmed it showing that the EU’s level of openness to trade and investment is equal to or higher than the USA’s and far higher than Japan’s.
Τα παραπάνω επιτυγχάνονται δια της εισαγωγής νέων διαδικασιών περιοδικών επιθεωρήσεων όλου του υφιστάμενου εξοπλισμού υπό πίεση όπως αυτές περιγράφονται στο Παράρτημα V Μέρος ΙΙ της οδηγίας, καθώς επίσης και της εισαγωγής των διαδικασιών με τις οποίες πιστοποιείται η συμμόρφωση προς τις ενότητες που περιγράφονται στο Παράρτημα V Μέρος Ι και αφορούν όλο το νέο εξοπλισμό υπό πίεση.
It sets out to achieve this by introducing new procedures for periodic inspection of all existing pressure equipment, as described in Annex V Part II, and procedures for assessing conformity with the modules described in Annex V Part I covering all new pressure equipment.
Τα παραπάνω θα ήταν σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση για τους οργανισμούς και θα ανταποκρίνονταν στα αιτήματα πολλών κρατών μελών για μια ισχυρότερη ΕΑΑ και μια πιο συνεκτική πολιτική κατάρτισης.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Τα παραπάνω θα αναπτυχθούν και θα δοκιμαστούν λαμβάνοντας υπ’ όψιν την αποτελεσματικότητα, τη συμμόρφωσή τους με νομικές και ηθικές αρχές, την αναλογικότητα, την κοινωνική αποδοχή και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
These will be developed and tested considering their effectiveness, compliance with legal and ethical principles, proportionality, social acceptability and the respect of fundamental rights.
Τα παραπάνω θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο προκειμένου η ΕΕ να είναι σε καλύτερη θέση να εξασφαλίσει τον ενεργειακό της εφοδιασμό, όταν η οικονομία ανακάμψει και αυξηθεί η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Τα παραπάνω θα επιτευχθούν απαιτώντας από τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ετοιμότητά τους, να βελτιώσουν τη μεταξύ τους συνεργασία, και ζητώντας από τους φορείς εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, καθώς και από τους βασικούς παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας (πλατφόρμες ηλ-εμπορίου, κοινωνικά δίκτυα , κλπ), όπως και από τις δημόσιες διοικήσεις να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια και να αναφέρουν τα σοβαρά συμβάντα στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Τα παραπάνω θα επιτευχθούν απαιτώντας από τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ετοιμότητά τους, να βελτιώσουν τη μεταξύ τους συνεργασία, και ζητώντας από τους φορείς εκμετάλλευσης των υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, καθώς και από τους βασικούς παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας (πλατφόρμες ηλ-εμπορίου, κοινωνικά δίκτυα , κλπ), όπως και από τις δημόσιες διοικήσεις να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια και να αναφέρουν τα σοβαρά συμβάντα στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Τα παραπάνω θα μπορούσαν να ωφελήσουν τη συνεχή ανταλλαγή απόψεων καθώς και τη σύγκλιση προς το βέλτιστο.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Τα παραπάνω θα οδηγήσουν σε σύγχυση και παράλυση εκτός και αν στις λαμβανόμενες αποφάσεις συμμετέχουν οι ρυθμιστικές αρχές.
Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.
Τα παραπάνω θα περιλαμβάνονται σε ένα ευρύτερο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Τα παραπάνω θα συμβάλλουν στη δημιουργία ενός πιο προβλέψιμου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Τα παραπάνω θα συμβάλλουν, με τη σειρά τους, στην περαιτέρω  ανάπτυξη της Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού της κοινωνικής πολιτικής στην ΕΕ.20 Πρόκειται για ένα σημείο που αξίζει ιδιαίτερης προσοχής και μελέτης στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους.
This, in turn, would enable further development of the Open Method of Coordination of social policy in the EU.20 It is a point worth special attention and consideration in the events of the Year.
Τα παραπάνω θα συμβούν σε κοινωνίες και σε εργασιακά περιβάλλοντα τα οποία από μερικές πλευρές δεν είναι ακόμη πλήρως προσαρμοσμένα στις οικονομίες της αγοράς και στην ενιαία αγορά.
This takes place in societies and work cultures which in some respect are not yet fully adapted to market economies and to the single market.
Τα παραπάνω θα συντονιστούν με τη διαρκή άσκηση εποπτείας μετά τη λήξη του προγράμματος (PPS).
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Τα παραπάνω θα συντονιστούν με τη διαρκή άσκηση εποπτείας μετά τη λήξη του προγράμματος.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Τα παραπάνω ισχύουν και για το ερωτηματολόγιο που ακολουθεί, το οποίο διατίθεται στο Διαδίκτυο και έχει συνταχθεί έτσι ώστε να μπορέσει να απαντηθεί από ένα ευρύτερο κομμάτι της κοινής γνώμης και όχι μόνο από εκείνους που ανέκαθεν μπορούσαν να συμβάλουν στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής.
This also applies to the on-line questionnaire annexed to this document, which is designed to facilitate reactions from a wider section of the public than that which traditionally has the capacity to provide input into EU policy.
Τα παραπάνω ισχύουν όλως ιδιαιτέρως για την πυρηνική ενέργεια σύντηξης.
These comments are particularly true as regards nuclear fusion energy.
Τα παραπάνω καθορίζονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Τα παραπάνω καταδεικνύονται από τις ακόλουθες τάσεις:
This can be illustrated by the following trends:
Τα παραπάνω καταδεικνύουν επίσης την ανάγκη για υιοθέτηση μιας διαφορετικής κανονιστικής προσέγγισης.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Τα παραπάνω καταδεικνύουν την ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, παρά να αναπτυχθούν άκαμπτοι κανόνες, αφήνοντας τις λεπτομέρειες να αντιμετωπισθούν σε επίπεδο Κράτους-Μέλους.
These point to a need to address the processes to be followed rather than the development of rigid rules leaving the details to be addressed at Member State level.
Τα παραπάνω καταδεικνύουν την καθοριστική σημασία της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που θα ενισχυθούν σημαντικά με το σχέδιο ΣΕΤ που υποβάλλεται από την Επιτροπή.
Research and development are therefore of outstanding importance, and the SET Plan submitted by the Commission plays an important part in this respect.
Τα παραπάνω κεφάλαια υπογραμμίζουν τις κύριες βελτιώσεις που θα πρέπει να επέλθουν στη δομή της αγοράς ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να εξασφαλιστεί τόσο η λειτουργία της ανταγωνιστικής αγοράς όσο και ο αξιόπιστος και αποτελεσματικός εφοδιασμός.
The sections above highlight the main improvements that need to be made to the structure of electricity market in the European Union to ensure both a functioning competitive market and a reliable and efficient supply.
Τα παραπάνω κριτήρια πρέπει να θεωρούνται ως πιθανοί μοχλοί διερεύνησης, χωρίς να μπορούν να εξαχθούν αυτόματα συμπεράσματα από τα αποτελέσματα ή από μεταγενέστερες διερευνήσεις.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Τα παραπάνω μέτρα μπορούν να αυξήσουν τη χρήση των πράσινων δημόσιων συμβάσεων και θα μπορούσαν, συνεπώς, να προωθήσουν την πράσινη ανάπτυξη και απασχόληση.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Τα παραπάνω με την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής, εφόσον κριθεί απαραίτητο και κατά περίπτωση, να υποβάλει πρόταση προς το Συμβούλιο για να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί για λογαριασμό της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
This would be without prejudice to the possibility for the Commission, if necessary and where appropriate, to make a proposal to the Council in order to establish the position to be adopted on behalf of the EU, in accordance with Article 218 (9) TFEU.
Τα παραπάνω μπορεί ειδικότερα να περιλαμβάνουν μελέτες, συνεδριάσεις, δραστηριότητες ενημέρωσης, δημοσιεύσεις, δραστηριότητες παρακολούθησης, δραστηριότητες επιθεωρήσεων και λογιστικού ελέγχου, δραστηριότητες αξιολόγησης, δαπάνες για δίκτυα πληροφορικής με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες που είναι άμεσα απαραίτητες για την υλοποίηση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Τα παραπάνω μπορούν να βασίζονται π.χ. σε καινοτόμο εφαρμογή ΤΠΕ, σε νέους τρόπους αλληλεπίδρασης με τους πελάτες ή σε νέους τύπους αξιακής αλυσίδας για υπηρεσίες αυτοδύναμης διαβίωσης
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Τα παραπάνω μπορούν να βασίζονται π.χ. σε καινοτόμο εφαρμογή ΤΠΕ, σε νέους τρόπους αλληλεπίδρασης με τους πελάτες ή σε νέους τύπους αξιακής αλυσίδας για υπηρεσίες αυτοδύναμης διαβίωσης.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Τα παραπάνω μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
This can be better achieved at Community level.
Τα παραπάνω να προβάλλονται ιδιαίτερα, γιατί δημιουργούν αίσθημα ασφάλειας στους τουρίστες και δεν παρέχονται σχεδόν σε κανέναν άλλο από τους πρώτους παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς, αποτελόντας παράλληλα συγκριτικό πλεονέκτημα στην επιλογή και προωθηση του προορισμού.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Τα παραπάνω να προβάλλονται ιδιαίτερα, γιατί δημιουργούν αίσθημα ασφάλειας στους τουρίστες και δεν παρέχονται σχεδόν σε κανέναν άλλο από τους πρώτους παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς, αποτελώντας παράλληλα συγκριτικό πλεονέκτημα στην επιλογή και προβολή του προορισμού.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Τα παραπάνω οφείλονται στις λιγότερο ενθαρρυντικές ανταγωνιστικές επιδόσεις της ΕΕ σε ορισμένους τομείς της οικονομίας με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
Τα παραπάνω ποσοστά μπορούν να λειτουργούν σωρευτικά μαζί με το ποσοστό AIPP που αντιστοιχεί στην ενδεχόμενη σχετική αναπνευστική ανεπάρκεια.
These ratings may be added together with the disability ratings for any associated respiratory insufficiency.
Τα παραπάνω πρέπει να βασίζονται στην υπόθεση ότι η αύξηση της δημοκρατικής λογοδοσίας πρέπει να συνοδεύει οποιαδήποτε τροποποίηση Συνθήκης, που συνεπάγεται την ανάθεση περαιτέρω υπερεθνικών εξουσιών στο επίπεδο της ΕΕ.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Τα παραπάνω πρέπει να περιλαμβάνουν διαφορετικές τεχνολογίες: ηλιακή θερμική, γεωθερμική, βιομάζα, αντλίες θερμότητας, συμπαραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρισμού κ.λπ. και να πληρούν τις απαιτήσεις για κτήρια και περιοχές με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
Τα παραπάνω πρέπει ωστόσο να συνοδεύονται με τη δημιουργία παραγωγικών, καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, ούτως ώστε να μην εξαναγκάζονται οι εργαζόμενοι - όπως πολύ συχνά συμβαίνει - να αποδέχονται θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Τα παραπάνω πρέπει ωστόσο να συνοδεύονται με τη δημιουργία παραγωγικών, καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, ούτως ώστε να μην εξαναγκάζονται οι εργαζόμενοι, όπως πολύ συχνά συμβαίνει, να αποδέχονται θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Τα παραπάνω πρέπει ωστόσο να συνοδεύονται με τη δημιουργία παραγωγικών, καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης, ούτως ώστε να μην εξαναγκάζονται οι εργαζόμενοι, όπως πολύ συχνά συμβαίνει, να αποδέχονται θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Τα παραπάνω προβλήματα είναι δυνατό να επιλυθούν με το μέτρο που προτείνεται στο σημείο Ι.2, την εισαγωγή δηλαδή της διοικητικής ανανέωσης.
The above problems can be solved by the measure proposed in point I.2, the introduction of administrative renewal.
Τα παραπάνω προβλήματα επιτείνονται από την ανεπαρκή συνεργασία σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των κρατών και των διεθνών φορέων που ευθύνονται για την παρακολούθηση και επιτήρηση της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Τα παραπάνω στοιχεία αφορούν τη μετάδοση του τηλεοπτικού προγράμματος της αυστριακής ραδιοφωνίας (ORF), καθώς και του δορυφορικού προγράμματος του Regional-TV Services AG.
The above data relate to the broadcasting of the television channels run by Österreichischer Rundfunk (ORF) and the channel operated by the satellite broadcaster Regional-TV Services AG.
Τα παραπάνω στοιχεία είναι ενδεικτικά.
The figures shown above are indicative.
Τα παραπάνω στοιχεία επιβεβαιώνουν την παρατηρούμενη από το 19935 τάση προοδευτικής μείωσης των ενισχύσεων που χορηγούνται στην Ένωση.
The figures above confirm that the trend in aid granted in the Union has continued on the gradual downward path observed since 19935.
Τα παραπάνω στοιχεία καταδεικνύουν την πολυμορφία της καινοτομίας και κατ’επέκταση τη δυσκολία σχηματικής παρουσίασης των μεθόδων με βάση τις οποίες αυτή αναπτύσσεται.
These considerations demonstrate the diversity of innovation and the resulting difficulty in modelling the processes by which innovation happens.
Τα παραπάνω στοιχεία προβάλλουν την ανάγκη ύπαρξης ενός σαφούς και συγκεκριμένου πλαισίου για τα θύματα διακριτικής μεταχείρισης, τόσο σχετικά με τη διαδικασία όσο και σχετικά με την αποζημίωση.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Τα παραπάνω συμπληρώνονται από ειδικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, όπου συμπεριλαμβάνονται υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας για τη διασφάλιση των αναγκών των χρηστών.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.