natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της είναι η απλοποίηση και η διασύνδεση, αλλά επίσης, κατά περίπτωση, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων τεχνικών μέτρων, ιδίως των μέτρων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 και τις τροποποιήσεις του, καθώς και άλλα τεχνικά μέτρα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 και σχέδια αποκατάστασης που χρησιμοποιούνται σήμερα.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Στόχος της είναι η αποϋλοποίηση της παραγωγής, δηλαδή να αποδεσμευθεί η οικονομική ανάπτυξη από τη χρήση φυσικών πόρων και από τη δημιουργία ρύπανσης και απορριμμάτων.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Στόχος της είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της εθνικής χρηματοδότησης της δημόσιας έρευνας σε στρατηγικούς τομείς.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Στόχος της είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της αειφορίας και της επικουρικότητας της ΚΓΠ, απλουστεύοντας την εφαρμογή της και λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη διατήρησης των γεωργικών εισοδημάτων κατά τρόπο που να περιορίζει τις στρεβλώσεις στις συναλλαγές και να σέβεται τις τάσεις όσον αφορά τις επιλογές των καταναλωτών και γενικότερα της κοινής γνώμης.
It aims at enhancing the efficiency, sustainability and subsidiarity of the CAP, simplifying its administration while taking into account the need to preserve farming incomes in a less trade distorting way and respecting at the same time trends in consumer choices and public opinion more generally.
Στόχος της είναι η βελτίωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την καθιέρωση ελάχιστων εναρμονισμένων κανόνων και, ειδικότερα, με την εφαρμογή στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος της έννοιας του ενιαίου διαβατηρίου.
It aims at improving the single market in financial services by introducing minimum harmonised rules and, more specifically, by introducing for electronic money institutions the concept of the single passport.
Στόχος της είναι η βελτίωση της κινητικότητας των εργαζομένων.
It is intended to improve worker mobility.
Στόχος της είναι η βελτίωση της ποιότητας της συζήτησης, ενισχύοντας τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας και της διοικητικής απλούστευσης.
It aims to raise the quality of the debate reinforcing the principles of Smart Regulation and administrative simplification.
Στόχος της είναι η γρήγορη επιστροφή των παιδιών ηλικίας έως 18 ετών, σε περίπτωση παράνομης απομάκρυνσης ή κράτησης προς ένα οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη της Σύμβασης και η διασφάλιση ότι τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους της Σύμβασης γίνονται πράγματι σεβαστά από το άλλο κράτος μέλος.
It has as its aims the prompt return of children up to the age of 18 years, wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Στόχος της είναι η δημιουργία ενός καλύτερα συντονισμένου, διαφανούς και ευέλικτου καθεστώτος αμοιβαίας αναγνώρισης για νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, βάσει του υφιστάμενου γενικού καθεστώτος και των τομεακών οδηγιών για την αναγνώριση.
The purpose is to create a more coordinated, transparent and flexible regime of mutual recognition for regulated professions based on the existing General System and the sectoral Directives on recognition.
Στόχος της είναι η διατήρηση της ικανότητας του πλανήτη μας να ευνοεί τη ζωή σε όλη της την ποικιλία.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Στόχος της είναι η εδραίωση μιας εσωτερικής αγοράς πνευματικής ιδιοκτησίας με επίκεντρο την εισαγωγή νέων προϊόντων και υπηρεσιών και η επίτευξη μιας συνεκτικής εναρμόνισης με παράλληλη διατήρηση μιας εύλογης ισορροπίας μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων δικαιωμάτων και συμφερόντων.
It aims at ensuring an internal market in copyright with particular focus on new products and services and to achieve meaningful harmonisation whilst safeguarding a fair balance between all rights and interests involved.
Στόχος της είναι η εισαγωγή ελάχιστων εναρμονισμένων κανόνων για τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος μέσω της εφαρμογής της έννοιας του ενιαίου διαβατηρίου, η κατάργηση των εμποδίων στην άσκηση διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και η ελεύθερη κυκλοφορία των νέων τεχνολογιών και προϊόντων.
It aims to introduce minimum harmonized rules for electronic money institutions, via the concept of the single passport, removing barriers to exercising cross-border financial business activities and allowing free circulation of new technologies and products.
Στόχος της είναι η ενίσχυση της θέσης των μετόχων όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος ψήφου, ώστε να εξασφαλισθεί ένα υψηλό ποσοστό συμμετοχής στη ζωή μιας εταιρείας.
Its purpose was to strengthen the position of shareholders as regards the exercising of their voting rights so as to ensure a high level of participation in the life of the company.
Στόχος της είναι η ενίσχυση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων και των ομάδων χρηστών ώστε να διασφαλισθεί η συνάφεια της έρευνας προς την πολιτική και τη διαχείριση, η ιεράρχηση των ερευνητικών αντικειμένων βάσει των αναγκών της πολιτικής, καθώς και η επιδίωξη της πλήρους συμμετοχής των επιστημόνων και των αντίστοιχων ερευνητικών ιδρυμάτων τους και των ευρύτερων κοινοτήτων ενδιαφερομένων.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Στόχος της είναι η ενοποίηση όλων των μέτρων εφαρμογής και των παρεκκλίσεων (έως σήμερα υπάρχουν συνολικά 14 πράξεις) που έχουν εκδοθεί από την εφαρμογή του κανονισμού σε ένα ενιαίο κείμενο.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Στόχος της είναι η εξασφάλιση της προστασίας των προσωρινά απασχολουμένων και η βελτίωση της ποιότητας της προσωρινής απασχόλησης, με την εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης στους προσωρινά απασχολούμενους και με την αναγνώριση των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης ως εργοδοτών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη θέσπισης κατάλληλου πλαισίου για την προσφυγή στην προσωρινή απασχόληση προκειμένου να ενισχυθεί ουσιαστικά η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ανάπτυξη ευέλικτων μορφών εργασίας.
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Στόχος της είναι η επίτευξη καλύτερης εκμετάλλευσης του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωσκόπησης και η παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης, οι οποίες θα δίνουν πρόσβαση σε ακριβή στοιχεία και πληροφορίες στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας κάτω από κοινοτικό έλεγχο και θα είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες ενός ευρέος φάσματος χρηστών.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Στόχος της είναι η επιτάχυνση, η απλοποίηση και ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών, ιδίως με σκοπό τη μείωση των πόρων που δαπανώνται σε τρέχουσες υποθέσεις ρουτίνας και η παροχή στην Επιτροπή της δυνατότητας να συγκεντρώσει πόρους για πιο σημαντικές υποθέσεις οι οποίες παρουσιάζουν πραγματικές ανταγωνιστικές ανησυχίες σε κοινοτικό επίπεδο και παρεμποδίζουν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση σε σημαντικά θέματα προτεραιότητας του προγράμματος.
The aim of which is to raise awareness on important priority topics of the Programme.
Στόχος της είναι η εφαρμογή μιας πιο αποτελεσματικής και διαφανούς πολιτικής και η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The aim is to achieve a more accurate and a more transparent policy and to improve financial control.
Στόχος της είναι η εφαρμογή των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την αναδιάρθρωση των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα σε άλλες διεργασίες βιομηχανικών μεταλλαγών.
It's aim is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change processes.
Στόχος της είναι η θέσπιση ενός αναθεωρημένου νομικού πλαισίου για τη ρύθμιση της διάθεσης βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Στόχος της είναι η καθιέρωση μιας νέας αλυσίδας επιμελητείας στην Ευρώπη με ενσωματωμένες τις διατροπικές θαλάσσιες μεταφορές που θα επιφέρει δομική αλλαγή στην οργάνωση των μεταφορών.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Στόχος της είναι η κατάργηση της διπλής φορολογίας σε μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
It is designed to eliminate double taxation in a larger number of cases.
Στόχος της είναι η προετοιμασία του κανονιστικού πλαισίου για την αεροπορική ασφάλεια της ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις των επόμενων δέκα έως δεκαπέντε ετών και με τον τρόπο αυτό να συνεχισθεί η εξασφάλιση για τους επιβάτες και το ευρύ κοινό ασφαλών, προστατευμένων και φιλικών προς το περιβάλλον αεροπορικών μεταφορών.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Στόχος της είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, ώστε να αρθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με αποτέλεσμα να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών που είναι σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας.
Its objective is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, so as to ensure the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Στόχος της είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από ανθρωπογενείς εκπομπές υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος.
Its aim is to safeguard human health and the environment from human emissions of mercury and its compounds to air, water and land.
Στόχος της είναι η προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πείρας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την επιτυχή ένταξη των Ρομά και τις πολιτικές και πρακτικές ένταξης.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Στόχος της είναι η προώθηση της συνυπευθυνότητας και των από κοινού προσπαθειών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, στο διεθνές εμπόριο των εν λόγω χημικών ουσιών, έτσι ώστε να προστατεύονται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον από ενδεχόμενους κινδύνους, και η συμβολή στην περιβαλλοντικά ορθή χρησιμοποίησή τους.
Its objective is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Στόχος της είναι η σταθερότητα των τιμών.
Its primary objective is to maintain price stability.
Στόχος της είναι μάλλον ο προσδιορισμός σημείων αναφοράς που σχετίζονται με υφιστάμενα προβλήματα και μελλοντικές εξελίξεις, στοιχεία που θα εξετασθούν διεξοδικότερα στο πλαίσιο μιας περισσότερο μακροπρόθεσμης παρακολούθησης από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) της ΕΟΚΕ και θα εμπνεύσουν τα όργανα της ΕΕ και άλλους φορείς στις πολιτικές αποφάσεις που θα λάβουν και τις επιστημονικές μελέτες που θα διενεργήσουν.
What it does seek to do, rather, is to provide reference points for current issues and future developments which should be explored in greater depth over the long term by the Single Market Observatory (SMO) and in turn serve as a spur to EU institutions and others in their policy decisions and analytical studies.
Στόχος της είναι να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2005 η πρώτη έκδοση όλων των εγγράφων.
The overall aim is to have all first-edition documents ready by the end of 2005.
Στόχος της είναι να αναληφθεί μια κοινή πρωτοβουλία με τα κράτη μέλη, με τις περιφέρειες και με όλους τους συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Στόχος της είναι να αναπτύξει μια θεραπεία η οποία θα καταστρέφει μόνο τα καρκινικά κύτταρα και θα διατηρεί τα καλά και υγιή κύτταρα, σε αντίθεση με τη χημειοθεραπεία.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Στόχος της είναι να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που παρουσιάζουν οι διαδικασίες για τη χορήγηση και την ανάκληση της διεθνούς προστασίας και να εξασφαλισθούν υψηλότερες και πιο εναρμονισμένες απαιτήσεις προστασίας, προχωρώντας έτσι σε μια κοινή διαδικασία ασύλου και ένα ομοιόμορφο καθεστώς, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Τάμπερε και επαναλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Στόχος της είναι να αξιολογηθεί η πείρα που αποκτήθηκε στον τομέα της ενιαίας αγοράς από το 1992, να προσδιοριστούν οι επιτυχίες και οι ελλείψεις και να διαπιστωθούν οι ενέργειες που χρειάζονται για να εξασφαλισθεί ότι η ενιαία αγορά θα εξακολουθήσει να υλοποιεί τις οικονομικές υποσχέσεις της και να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες αξιοποιούν πραγματικά τα οφέλη της.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Στόχος της είναι να αξιοποιήσει τα διδάγματα από την αναδιάρθρωση των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα στη μεταλλαγή άλλων κλάδων της βιομηχανίας.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.
Στόχος της είναι να αποσαφηνίσει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση «Teckal»1), τους όρους που επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να συνάπτουν απευθείας δημόσιες συμβάσεις με πρόσωπα επισήμως μεν διακριτά, αλλά επί των οποίων ασκούν έλεγχο ανάλογο με αυτό που ασκούν στις ίδιες τους τις υπηρεσίες.
It aims to clarify, in line with the case law of the European Court of Justice (" Teckal " judgment1) the conditions under which a contracting authority may award a public contract directly to an entity which is formally a separate legal entity but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Στόχος της είναι να αυξηθεί η διαφάνεια και η γνώση από όλα τα κράτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και από τα κράτη με καθεστώς παρατηρητή των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπεται να εκδοθούν στο πλαίσιο των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Its purpose is to increase transparency and the knowledge of all the Member States of the Council of Europe and the observer States of the national regulations planned in connection with information society services.
Στόχος της είναι να αυξηθεί η προστασία των καταναλωτών, να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να προαχθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The objective of the CRD is to enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry.
Στόχος της είναι να αυξηθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών διαδικασιών που διεξάγονται παράλληλα σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο έτσι ώστε να δημιουργηθούν συνέργειες.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Στόχος της είναι να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των προστατευόμενων έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού σε προσβάσιμο μορφότυπο προς όφελος των τυφλών, των αμβλυώπων και των ατόμων με άλλα προβλήματα ανάγνωσης εντύπων.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Στόχος της είναι να βελτιωθεί η ευελιξία και η προσαρμοστικότητα και ταυτόχρονα να διατηρηθεί η νομική και κανονιστική ασφάλεια που απαιτείται για τη διατήρηση μιας ομαλά λειτουργούσας ενιαίας αγοράς.
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Στόχος της είναι να βελτιώσει τη διακυβέρνηση με τη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου για τη συλλογή και την ανάλυση των αντιδράσεων στην αγορά, προκειμένου να αντληθούν συμπεράσματα που θα χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
It aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the EU’s policy making process.
Στόχος της είναι να βοηθήσει στη βελτίωση των επιδόσεων της Εσωτερικής Αγοράς κατά τα επόμενα έτη, προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων.
Its aim is to help improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and businesses alike.
Στόχος της είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα έγγραφα προγραμματισμού τους λαμβάνοντας υπόψη αφενός τις πιθανές αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί σε επίπεδο κοινωνίας, οικονομίας και αγοράς εργασίας και αφετέρου τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης όπως προβλέπει το άρθρο 42 του προαναφερθέντος κανονισμού.
It is aimed at allowing the Member States to adapt their programming documents while taking account of possible changes in the socio-economic situation or labour market and of the findings of the mid-term review referred to in Article 42 of the same Regulation.
Στόχος της είναι να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει όχι μόνο ανάπτυξη αλλά και ευρύτερους κοινωνικούς στόχους, μεταξύ άλλων και για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Στόχος της είναι να δημιουργήσει ευρωπαϊκή δυνατότητα επιβολής του νόμου με τη βοήθεια πληροφοριών, στο πλαίσιο της οποίας οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν τις διαθέσιμες πληροφορίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
Στόχος της είναι να δημιουργήσει κρίσιμη μάζα και να συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες και πρωτοβουλίες σε όλη την Ευρώπη με σκοπό να θέσει σε εφαρμογή μια συνεκτική στρατηγική για να αποκτήσει η ΕΕ ηγετική θέση στον τομέα αυτό.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Στόχος της είναι να δημιουργήσει όλες εκείνες τις προϋποθέσεις που θα την οδηγήσουν στο να ανταποκριθεί στα σύγχρονα προβλήματα και στις προκλήσεις της εποχής, αποκτώντας στην πράξη και μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, μια κουλτούρα παγκόσμιου εταίρου.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Στόχος της είναι να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένα τραπεζικό πλαίσιο εξαιρετικά ευαίσθητο στους κινδύνους.
The objective of the CRD is to deliver a highly risk sensitive banking framework in Europe.
Στόχος της είναι να διασαφηνίσει τις προσδοκίες και να τροφοδοτήσει τη συζήτηση με τις χώρες εταίρους.
The aim is to clarify expectations and inform the debate with partner countries.
Στόχος της είναι να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων· συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της αύξησης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της υψηλής περιβαλλοντικής προστασίας.
Its aim is to ensure free movement of products; it contributes to sustainable development through increased security of energy supply and high environmental protection.
Στόχος της είναι να διασφαλίσει την ικανότητα της γης να ευνοεί τη ζωή σε όλη της την ποικιλομορφία.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Στόχος της είναι να διασφαλίσει ότι όλες οι διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων διεξάγονται με ασφαλή και ελεγχόμενο τρόπο.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Στόχος της είναι να διευκολύνει τις ΜΜΕ να ιδρύουν εταιρείες στην αλλοδαπή.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Στόχος της είναι να διευκρινίσει, ενόψει του κανονισμού, τα ισχύοντα δικαιώματα και υποχρεώσεις των οικονομικών παραγόντων και των εθνικών διοικήσεων όταν διατίθενται προϊόντα στην αγορά ενός κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου επιβάλλει διαφορετικούς τεχνικούς κανόνες.
Its aim is to clarify, in anticipation of the Regulation, the current rights and obligations of economic operators and national administrations when products are to be marketed in a Member State where its legislation imposes different technical rules.
Στόχος της είναι να διπλασιάσει το ποσοστό της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμους πόρους έως το έτος 2010, δηλαδή από 6% που είναι σήμερα στο 12%.
The objective is to double renewable energy sources as a share of the total energy produced in the EU from the current 6 per cent to 12 per cent by the year 2010.
Στόχος της είναι να δοθεί η δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να καταστεί αυτοδύναμη και να προωθηθεί η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
Its aim is to enable civil society to become more self-reliant and to promote human development.