natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρούνται μεγάλες διακυμάνσεις στον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα κράτη μέλη αξιοποιούν τις ευκαιρίες στήριξης της βιοποικιλότητας που παρέχονται στο πλαίσιο χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ και τα αποτελέσματα που εκτίθενται στην παρούσα έκθεση υποδηλώνουν ότι σε πολλές περιπτώσεις πρέπει να αυξηθούν τα επίπεδα των επενδύσεων εάν όντως επιδιώκεται η εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των οικείων υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της οδηγίας περί οικοτόπων.
There are wide variations in the way the different Member States use the opportunities to support biodiversity provided for under EU funding instruments and the results presented in the present report suggest that in many cases the level of investment will need to increase if Member States are to respect their obligations under the Habitats Directive.
Παρατηρούνται μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα νέα κράτη μέλη (όπως και στην ΕΕ-15), με τα ποσοστά ανεργίας να κυμαίνονται το 2005 από περίπου 6% στη Κύπρο και τη Σλοβενία σε άνω του 16% στη Σλοβακία και περίπου 18% στην Πολωνία.
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Παρατηρούνται νέες μορφές προσφοράς εργασίας, μεταξύ άλλων στις αερομεταφορές, όπου οι εταιρείες παρέχουν τις υπηρεσίες τους από τις λεγόμενες «έδρες βάσης» σε διαφορετικά κράτη μέλη.
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
Παρατηρούνται οι ακόλουθες γενικές τάσεις:
The following overall trends can be noted:
Παρατηρούνται ορισμένα αξιόλογα αποτελέσματα, αλλά - συνολικά - ο ρυθμός της προόδου ήταν αργός.
There have been some notable achievements but the overall pace of delivery is still too slow.
Παρατηρούνται πέντε βασικές μορφές ενίσχυσης:
Five main forms of support methods can be identified:
Παρατηρούνται περαιτέρω ελλείψεις στον νόμο, ιδίως σε ό,τι αφορά στο σύστημα προαγωγών, τις μεταθέσεις, την απομάκρυνση από την υπηρεσία και τα πειθαρχικά μέτρα.
The Law suffers from further deficiencies, especially with regard to a system of promotions, mobility, separation from service and disciplinary measures.
Παρατηρούνται προβλήματα όσον αφορά τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι περιβαλλοντικές αρχές για τη λήψη επαρκούς χρηματοδότησης και την επάνδρωση με την υψηλή κινητικότητα του προσωπικού, καταργώντας τυχόν οφέλη τα οποία απορρέουν από την κατάρτιση και την αποκτώμενη εμπειρία.
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις στις διάφορες χώρες της ΕΕ15.
There are considerable variations across the EU15.
Παρατηρούνται σημαντικές διακυμάνσεις – μέχρι 30% - στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
There are large variations – up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη συνολική χρήση των εν λόγω πόρων.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους τομείς στους οποίους διοχετεύουν τις ενισχύσεις.
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους τομείς στους οποίους κατευθύνονται οι ενισχύσεις (Πίνακας 4).
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid (Table 4).
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους τομείς στους οποίους κατευθύνουν τις ενισχύσεις.
There are significant differences between Member States in the sectors to which they direct aid.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στην αντίληψη του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τις συνέπειες τις σχετικές με τις εναέριες γραμμές υψηλής τάσης σε σύγκριση με τους σωληναγωγούς φυσικού αερίου, οι οποίοι τυπικώς αντιμετωπίζουν λιγότερες καθυστερήσεις.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ως προς το μέγεθος και την χρήση των λιμένων.
given the There are extensive differences in size and type of ports.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ως προς το μέγεθος και την χρήση των λιμένων.
There are extensive differences in size and type of ports.
Παρατηρούνται σημαντικές ελλείψεις ιδίως σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζόμενους όπου στο 44 % περίπου των εργαζομένων δεν παρέχονται τέτοιες υπηρεσίες.
There are considerable deficits in particular amongst enterprises with less than 10 workers where no services are provided in roughly 44% of them.
Παρατηρούνται σημαντικότατες διαφορές μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από πλευράς κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής επιρροής και γοήτρου, γεγονός το οποίο συχνά εξαρτάται από το βαθμό κυβερνητικής υποστήριξης και ελέγχου.
There are great differences in social, political and economic influence and status between different civil organisations, often depending on the degree of government support and control.
Παρατηρούνται συχνά παρατεταμένες καθυστερήσεις κατά την τελική έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για απλοποίηση της νομοθεσίας από το Συμβούλιο.
There are frequently extended delays in the final adoption of Commission proposals for simplified legislation by the Council.
Παρατηρούνται συχνά προβλήματα στη χρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης από τα νοικοκυριά καθώς και τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις λόγω των υψηλότερων δαπανών για τις συναλλαγές και τη σχετικώς περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων.
Because of their higher transactions costs and relatively limited access to the capital market, problems in financing efficiency measures for the household or domestic sector, as well as for small and medium-sized enterprises, are common.
Παρατηρούνται τέσσερις καθοριστικής σημασίας διαφορές που ενδέχεται να μεταβάλουν τις συνολικές δαπάνες εν σχέση προς τους υπολογισμούς μας.
There are four key differences which may change the total expenditures vis-à-vis our estimates.
Παρατηρούνται τεράστιες διαφορές στις δαπάνες συντήρησης ανά km τροχιάς στα διάφορα κράτη μέλη14, οι οποίες μερικές φορές φθάνουν μέχρι το τριακονταπλάσιο.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Παρατηρούνται ωστόσο διαφορές απόψεων όσον αφορά την έννοια του «προσώπου που απέκτησε νομίμως το πρόγραμμα».
Divergences of views subsist however as to the meaning of "lawful acquirer".
Παρατηρούνται όμως σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους επιμέρους κατασκευαστές και τις προσεγγίσεις.
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Παρατηρούνται, επίσης, διαφορετικές ταχύτητες, όπως στην περίπτωση της ΟΝΕ.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Παρατηρούνται, ωστόσο, ακόμη δυσκολίες στο πλαίσιο του προγραμματισμού/της διαπραγμάτευσης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, για την πρακτική εφαρμογή της αξιοπρεπούς εργασίας.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Παρατηρούνται, ωστόσο, ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες κρατών μελών να βελτιώσουν τον συντονισμό και την αλληλουχία στο πεδίο αυτό.
There are, however, encouraging signs of initiatives by Member States to improve co-ordination and consistency in this area.
Παρατηρούνται, ωστόσο, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον αριθμό των ενεργειών που διώκονται.
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Παρατηρούνται, ωστόσο, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
However, there are considerable differences between Member States.
Παρατηρώντας αυτά τα φαινόμενα, η φετινή έκθεση τονίζει την εξαιρετικά θετική συμβολή τους και επισημαίνει διάφορες σημαντικές πολιτικές προκλήσεις που προκύπτουν από τη νέα αυτή κατάσταση.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Παρατηρώντας την έντονη μεταβολή των γενικών συνθηκών ζωής και τη συνεχή αύξηση της ανεργίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει να αναπτυχθεί και εκσυγχρονισθεί με δυναμικό τρόπο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognizes the urgent need to modernize and give fresh impetus to the ongoing development of the European social model.
Παρατηρώντας την έντονη μεταβολή των γενικών συνθηκών ζωής και τη συνεχή αύξηση της ανεργίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει να εκσυγχρονισθεί και να αναπτυχθεί με δυναμικό τρόπο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognizes the urgent need to give fresh impetus to the ongoing development of the European social model.
Παρατηρώντας τις στατιστικές ανά χώρα, αυτό που εντυπωσιάζει περισσότερο είναι ότι, αντίθετα με τη γενική τάση, οι εκπομπές εκ των μεταφορών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία παρουσιάζουν πτωτική τάση - για τη Γερμανία μάλιστα, για τρίτο συνεχόμενο έτος.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in the United Kingdom and Germany have been declining - indeed for the third consecutive year in Germany.
Παρατηρώντας ότι το 50% των κεφαλαίων που προορίζονται για την Ε&Α συγκεντρώνεται σε ορισμένες περιφέρειες, η ΕΟΚΕ ζητεί ενίσχυση των κινήτρων για τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Παρατυπία σε επίγεια ή ναυτιλιακή εξυπηρέτηση· ή
An irregularity in a ground or navigational facility; or
Παρατυπίες επίγειων και ναυτιλιακών διευκολύνσεων και επικίνδυνες συνθήκες.
Irregularities of ground and navigational facilities and hazardous conditions.
Παρατυπίες και αναστολή τής συνδρομής
Irregularities and suspension of aid
Παρατυπίες και αναστολή της ενίσχυσης
Irregularities and the suspension of assistance
Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
Irregularities and suspension of aid
Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
Irregularities and suspension of assistance
Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
Irregularities and the suspension of assistance
Παρατυπίες που έκλεισαν το 2007
Irregularities closed during 2007
Παρατυπίες που έκλεισαν το 2008
Irregularities closed during 2008
Παρατυπίες που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη
Chart 10.1: Irregularities communicated by Member States
Παρατυπίες που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη
Irregularities communicated by the Member States
Παρατυπίες που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή8
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Παρατυπίες που αναφέρθηκαν ή έκλεισαν
Irregularities reported or closed
Παρατυπίες που αναφέρθηκαν το 2007
Irregularities reported during 2007
Παρατυπίες που αναφέρθηκαν το 2008
Irregularities reported during 2008
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη
Irregularities notified by the Member States
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη
Irregularities reported by Member States
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατ` εφαρμογήν του κανονισμού αριθ.
Irregularities communicated by the Member States under Regulation N°595/91
Παρατυπίες που κοινοποιηθηκαν από τα κράτη μέλη
Irregularities notified by the Member States
Παρατυπίες στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση προγραμμάτων ταμείων της ΕΕ κατά το παρελθόν, έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο επιχειρηματικό περιβάλλον και εμποδίζουν τις τόσο αναγκαίες βελτιώσεις στις υποδομές.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Παρατυπίες στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση των προγραμμάτων των ταμείων της ΕΕ.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Παρατυπίες σχετικά με την παράδοση απόβλήτων από τη λειτουργία πλοίων ή καταλοίπων φορτίου, ή η κοινοποίησή τους, όπως απαιτείται από την οδηγία 2000/59/ΕΚ
Any irregularities with respect to the delivery of ship-generated waste or cargo residues, or the notification thereof, as required under Directive 2000/59/EC;
Παρατυπίες όσον αφορά το βιβλίο πετρελαίου και άλλα συναφή μητρώα, ή παρατυπίες που συνδέονται κατ΄άλλον τρόπο με αδικήματα ρύπανσης, που εντοπίζονται κατά τις επιθεωρήσεις ελέγχου από το κράτος του λιμένα, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 95/21/EΚ
Any irregularities with respect to the oil and other relevant record books, or otherwise related to potential pollution offences, discovered in port State control inspections carried out under Directive 95/21/EC;
Παραφινικοί κηροί (άνθρακα), υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη (αριθ.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Παραφινικοί κηροί (άνθρακα), υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη, υδρογοκατεργασμένοι (αριθ.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Παραφράζοντας μια γνωστή ρήση για τον συγκεντρωτισμό, μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απειλείται από «αποπληξία στο κέντρο και από παραλυσία στα άκρα».
To paraphrase a famous saying on centralisation, it could be said that the European Union is threatened with apoplexy at the centre and paralysis at the extremities.
Παραφράζοντας τον Pierre Mend__Β~__°³__²³ήλωσε: «Καταναλώνω σημαίνει επιλέγω.
Paraphrasing Pierre Mendès France, he said that "To consume is to choose.
Παραχάραξη του ευρώ
Euro counterfeiting
Παραχθείσα ιλύς (τόννοι ξηράς ύλης)
(tonnes of dry matter)
Παραχρηματοοικονομικά προϊόντα
Other financial products
Παραχωρήθηκαν μεγαλύτερες μεταβατικές περίοδοι στις ΜΜΕ προκειμένου να προσαρμόσουν την παραγωγή τους (μικρά σκάφη) στις νέες απαιτήσεις της οδηγίας.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
Παραχωρήθηκαν μεταβατικές περίοδοι για τα αποθέματα πετρελαίου μέχρι το τέλος του 2009 για την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Σλοβενία.
Transitional periods on oil stocks have been agreed up until the end of 2009 for Cyprus, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Παραχωρήθηκαν περιορισμένες μεταβατικές περίοδοι σε διάφορους συγκεκριμένους τομείς για τη Κύπρο, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Limited transitional periods have been granted in various specific areas, for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Παραχωρήσεις (συνέχεια της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης).
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Παραχωρήσεις γραμμών σε ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης – δεν υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα
Line concessions awarded to private operators - no exclusive rights.
Παραχωρήσεις χαρακτηρίζονται από την Επιτροπή οι πράξεις που αποδίδονται στο κράτος με τις οποίες μια δημόσια αρχή εμπιστεύεται σ' ένα τρίτο μέρος τη διαχείριση των υπηρεσιών για τις οποίες κανονικά θα ήταν υπεύθυνη η αρχή αυτή και για τις οποίες το τρίτο μέρος αναλαμβάνει τον κίνδυνο.
Concessions have been qualified by the Commission as the acts attributable to the State whereby a public authority entrusts to a third party the management of services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumes the risk.
Παραχωρεί κάποιος βαθμός ευελιξίας στα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν μια περιοριστική ερμηνεία της νομοθεσίας και τούτο χωρίς να αμφισβητείται ο ουσιαστικός ρόλος των υφισταμένων κανόνων.
It gives a certain amount of leeway to those Member States which interpret the legislation strictly, without however calling into question the vital role played by the existing rules.
Παραχωρεί την Προεδρία  στον νέο Πρόεδρο της ΕΟΚΕ κ. NILSSON και καλεί τους νέους Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ να λάβουν θέση στο βήμα.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Παραχωρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Παραχωρείται στους συζύγους η ευχέρεια να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο.
Married spouses are given the option of choosing the applicable law.
Παραχωρούμενες συμβάσεις
Reserved Contracts
Παραχωρώντας δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου στους "νομιμοποιούμενους φορείς", η προτεινόμενη οδηγία υπερβαίνει το πεδίο του άρθρου 4.
By granting legal standing to "qualified entities" the proposed directive expands beyond Article 4.
Παραχωρώντας δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εξαιρούν μικρομονάδες από τις απαιτήσεις της Τέταρτης οδηγίας περί εταιρικού δικαίου1, στόχος της πρότασης ήταν η απλούστευση και βελτίωση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, με σκοπό να περιοριστούν οι υποχρεώσεις πληροφόρησης που προκύπτουν από τις απαιτήσεις λογιστικής παρακολούθησης σχετικά με τις μικρομονάδες στην ΕΕ, ώστε:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Παραχώρηση
Concession
Παραχώρηση στην ΕΑΚΑΑ της εξουσίας να περιορίζει ή να απαγορεύει την έκδοση αξιολογήσεων δημόσιου χρέους, προσωρινά, σε έκτακτες περιστάσεις.
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Παραχώρηση της φορολογικής παρέκκλισης στο πλαίσιο ποσόστωσης που θα αντιστοιχεί στις πωληθείσες ποσότητες καπνού στην Κορσική (1200 τόνοι).
Grant a tax derogation for a quota based on the volume of tobacco sales on the island (1200 tonnes).
Παραϊατρικά οχήματα.
Paramedic vehicles.
Παραϊατρικές υπηρεσίες.
Paramedical services.
Παρείχαν αποτελεσματικά εργαλεία στο σύνολο της ΕΕ, προκειμένου να ανιχνεύονται και να καταπολεμούνται οι σοβαρές και εκτεταμένες παραβάσεις, κάτι που είχε σαφή αποτρεπτικά αποτελέσματα για άλλες επιχειρήσεις.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Παρείχαν επίσης νομική ασφάλεια στην αγορά, αντικαθιστώντας ένα ευρύ φάσμα εθνικών νομοθεσιών με σαφείς κοινούς κανόνες στους οποίους οι επιχειρήσεις μπορούν να προσαρμόζονται και να συμμορφώνονται και από τους οποίους μπορούν να ωφεληθούν οι πολίτες και οι καταναλωτές από όλη την Ευρώπη.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Παρείχαν υποστήριξη κατά τη σύνταξη ορισμένων άρθρων της πρότασης και του λεπτομερούς περιεχομένου των πέντε παραρτημάτων.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Παρείχε ένα ουδέτερο ρυθμιστικό πλαίσιο για την έναρξη της παροχής υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης, επικεντρώνοντας την προσοχή κυρίως στο ρυθμιστικό πλαίσιο της πρόσβασης υπό όρους.
It provided a neutral regulatory framework for the start of digital television services, focusing notably on the regulatory treatment of conditional access.
Παρείχε ένα συνολικό και φιλόδοξο πλαίσιο για συνεργασία με την Ουκρανία, εντοπίζοντας όλους τους καίριους τομείς για μεταρρύθμιση (πολιτικός διάλογος και μεταρρύθμιση, οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη, μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου και της αγοράς, συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μεταφορές, ενέργεια, κοινωνία της πληροφορίας και περιβάλλον, επαφές μεταξύ των λαών).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Παρείχε ένα συνολικό και φιλόδοξο πλαίσιο για συνεργασία με την Ουκρανία, εντοπίζοντας όλους τους καίριους τομείς για μεταρρύθμιση (πολιτικός διάλογος και μεταρρύθμιση, οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη, χρηματιστήριο και ρυθμιστική μεταρρύθμιση, συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μεταφορές, ενέργεια, κοινωνία της πληροφορίας και περιβάλλον, επαφές μεταξύ των λαών).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Παρείχε έναν βαθμό ευελιξίας, για την ένταξη τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας και την υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων και προγραμμάτων τοπικής κλίμακας, αλλά εκτός αυτού θα έπρεπε  να εφαρμόζεται σε όλα τα άλλα σχέδια και προγράμματα που εκπληρώνουν τους συγκεκριμένους όρους της.
It left some flexibility as regards minor modifications and certain plans and programmes at local level but apart from these exceptions the amended Proposal would have applied to all plans and programmes fulfilling its conditions.
Παρείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη δέσμευση να διατηρηθεί η επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων, αλλά παράλληλα υπογράμμιζε την ανάγκη για περαιτέρω δράση έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η οικονομική βιωσιμότητα.
It provided evidence of the commitment to maintain the adequacy of pensions systems, but also stressed the need for further action to secure financial sustainability.
Παρείχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μια ΕΣΚ μπορεί να ενισχύσει τη συνοχή των προτεραιοτήτων μας όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, και πώς μπορεί να εστιάσει, να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει τις δράσεις μας, ενώ υποδείκνυε παράλληλα μέτρα για τη γεφύρωση διαφορών και την επίσπευση της οικειοποίησης των καινοτομιών.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Παρείχε επίσης συμβουλές στην Επιτροπή, ιδίως σχετικά με τις προτάσεις που οδήγησαν στην έκδοση των πρόσφατων οδηγιών για τους ΟΣΕΚΑ.
It has also advised the Commission with respect to, inter alia, the proposals which led to the most recent Directives on UCITS.