natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοπόροι εταιρείες μπορούν να βοηθήσουν στην ενσωμάτωση των κοινωνικά υπεύθυνων πρακτικών, διαδίδοντας τις καλύτερες πρακτικές.
Pioneering companies can help to mainstream socially responsible practice by disseminating best practice.
Οι πρωτοπόροι που διασφαλίζουν την επιτυχία της ΕΕ είναι τα εννέα κράτη μέλη τα οποία είτε έχουν επιτύχει το στόχο του 0,7% ή αποφάσισαν να τον επιτύχουν πριν από το 2015.
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
Οι πρωτοπόροι στον τομέα της καινοτομίας προέρχονται από την Ευρώπη
Innovation leaders come from Europe
Οι πρωτοπόροι της καινοτομίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ
Innovation leaders among the EU Member States
Οι πρωτοπόροι του κινήματος βρίσκονται κυρίως στη βόρεια Ευρώπη.
The forerunners are mainly found in northern Europe.
Οι πρωτοπόροι του κινήματος βρίσκονται κυρίως στη βόρεια Ευρώπη.)
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
Οι πρωτόπειροι ερευνητές και οι ερευνητές που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της σταδιοδρομίας τους θα πρέπει να μετατραπούν σε σημαντική κινητήρια δύναμη της επιστήμης στην Ευρώπη.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Οι πρωτότυπες πύλες που ήδη κατασκευάστηκαν κατά την πρώτη φάση του έργου και οι πιο προηγμένες που κατασκευάζονται στη δεύτερη φάση σχεδιάστηκαν ειδικά για να διαθέτουν παραμέτρους που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην εκπόνηση δεικτών που θα είναι απαραίτητοι για την εκτίμηση της κατάστασης του περιβάλλοντος σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Οι πρόγονοι των Σλοβενών έφτασαν κατά την μετανάστευση των σλαβικών  φύλων κατά το τέλος του 7ου αιώνα.
The ancestors of the Slovenes arrived in the migration of the Slavic peoples towards the end of the 6th century AD.
Οι πρόδρομες αρτυματικές ουσίες δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε διαδικασία αξιολόγησης ή έγκρισης για χρήση εντός ή επί τροφίμων, εκτός αν υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την ασφάλειά τους.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Οι πρόδρομες αρτυματικές ουσίες προσδίδουν γεύση σε τρόφιμα με χημικές αντιδράσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του τροφίμου.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Οι πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών είναι χημικές ουσίες με ευρύ φάσμα θεμιτών χρήσεων, οι οποίες μπορούν όμως να χρησιμοποιηθούν επίσης για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Οι πρόεδροι
The Presidents
Οι πρόεδροι αποφάσισαν να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση και κατά την επόμενη συνεδρίαση με θέμα: "Ο ρόλος της κοινωνικής διαβούλευσης μέσα από τη δημοκρατική διεργασία"
The presidents had decided to continue the discussion at the next meeting, on the theme of "the role of social consultation via the democratic process".
Οι πρόεδροι αυτών των ομάδων εργασίας υποβάλλουν τα αποτελέσματα των εργασιών τους, με τη μορφή έκθεσης, σε συνεδρίαση της επιτροπής.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Οι πρόεδροι και οι αντιπρόεδροι των δικαστηρίων πρέπει να υποβληθούν σε ανταγωνιστική διαδικασία, στόχος της οποίας είναι η εξακρίβωση των δεξιοτήτων και της ικανότητας των υποψηφίων να διασφαλίσουν την ορθή απονομή δικαιοσύνης και τη διοίκηση των δικαστηρίων.
Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
Οι πρόεδροι και οι γενικοί γραμματείς των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών πρέπει να είναι ανεξάρτητοι επαγγελματίες πλήρους απασχόλησης.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Οι πρόεδροι και τα μέλη των τμημάτων προσφυγών δεν επιτρέπεται να είναι εξεταστές ή μέλη των τμημάτων ανακοπών ή του τμήματος διαχείρισης σημάτων και νομικών θεμάτων ούτε των τμημάτων ακυρώσεων ».
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.”
Οι πρόεδροι και τα προεδρεία των τμημάτων πρέπει να επισυνάπτουν στις προτάσεις τους σχέδιο χρονοδιαγράμματος των εργασιών, που καταρτίζεται σε συνεργασία με τον εισηγητή και τη γραμματεία ώστε τα μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην ομάδα μελέτης να μπορούν να το πράξουν έχοντας πλήρη επίγνωση της κατάστασης.
When submitting their procedural proposals, section presidents and bureaux shall also establish a draft timetable, drawn up in liaison with the rapporteur and the secretariat, so that members contemplating joining the study group will be fully aware of the work schedule.
Οι πρόεδροι και τα προεδρεία των τμημάτων φροντίζουν, από κοινού με τις Ομάδες, ώστε η ομάδα μελέτης να αποτελείται από μέλη που ενδιαφέρονται για το θέμα, διαθέτουν χρόνο και έχουν τις κατάλληλες γνώσεις.
It shall be the responsibility of section presidents and bureaux, in consultation with the groups, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant experience.
Οι πρόεδροι και τα προεδρεία των τμημάτων φροντίζουν, από κοινού με τις Ομάδες, ώστε η ομάδα μελέτης να αποτελείται από μέλη που ενδιαφέρονται, διαθέτουν χρόνο και έχουν τις κατάλληλες γνώσεις.
It shall be the responsibility of section presidents and bureaux, in consultation with the groups, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant experience.
Οι πρόεδροι συμφώνησαν ότι η δήλωση αυτή θα διαβιβαστεί στις κυβερνητικές αρχές των κρατών μελών.
The presidents had agreed that this declaration would be forwarded to the governments of the Member States.
Οι πρόεδροι της COSAC συνεδρίασαν στο Δουβλίνο, τον Ιανουάριο του 2013.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Οι πρόεδροι της ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ορίσουν σαφείς δεσμευτικούς στόχους για την καταπολέμηση της διαφθοράς στα προγράμματά τους και να προσηλωθούν στη διοργανική συνεργασία.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Οι πρόεδροι της ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ορίσουν σαφείς δεσμευτικούς στόχους για την καταπολέμηση της διαφθοράς στα προγράμματά τους και να προσηλωθούν στη διοργανική συνεργασία.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Οι πρόεδροι της Επιτροπής Παρακολούθησης ΕΕ/Κροατία, της Επιτροπής Παρακολούθησης ΕΕ/Ινδία και της Mικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕE-Tουρκίας εκθέτουν τις πρόσφατες δραστηριότητες των εν λόγω επιτροπών.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Οι πρόεδροι της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας υπέγραψαν τον Μάιο του 1996 κοινή δήλωση στην οποία μεταξύ άλλων τονίζουν την πρόθεση των χωρών τους να συνεργαστούν στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania issued a joint declaration in Vilnius in May 1996 in which, inter alia, they stressed their countries' intention to work together in close cooperation in the international community.
Οι πρόεδροι της επιτροπής αυτής των επιτροπών αυτών είναι μέλη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, στο οποίο και υποβάλλουν ανά δυόμισι έτη έκθεση των δραστηριοτήτων της CCMI Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The presidents of these commissions shall be a members of the Committee bureau, to which they he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI consultative commission.
Οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα πραγματοποιούν τακτικές συνεδριάσεις, και πριν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για να προσδιορίζουν τους τρόπους με τους οποίους θα εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι προτάσεις του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας στη νομοθετική διαδικασία.
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
Οι πρόεδροι των CPMP 29, CVMP 30, MRFG 31 και VMRFG 32 έδωσαν συνεντεύξεις με σκοπό την εξέταση πρακτικών θεμάτων που έχουν προκύψει από τη λειτουργία των νέων συστημάτων.
The chairmen of the CPMP29, CVMP30, MRFG31 and VMRFG32 were interviewed in order to review practical issues, which have arisen from the operation in the new systems.
Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου --- παράγραφος ----στοιχείο β).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule --- (---)(b).
Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 --- παράγραφος 1 ----στοιχείο β).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3 ---(1---)(b).
Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 7 παράγραφος 1 3 στοιχείο β).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b)7(3).
Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 8 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule  3 8(1)(b).
Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) …(.).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b) …(.).
Οι πρόεδροι των Ομάδων είναι μέλη του Προεδρείου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Οι πρόεδροι των Ομάδων ζητούν να διευκρινιστεί η κατάσταση πριν το τέλος της τρέχουσας  θητείας της ΕΟΚΕ είτε με τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού, είτε με τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του».
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Οι πρόεδροι των Ομάδων θα μπορούν να συμπληρώσουν τον κατάλογο αυτό με 6 πρόσθετες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίες (δύο ανά Ομάδα).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Οι πρόεδροι των Ομάδων θα μπορούν να συμπληρώσουν τον κατάλογο αυτό με 6 πρόσθετες πρωτοβουλίες (δύο ανά Ομάδα).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Οι πρόεδροι των άλλων ομάδων διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ των μελών κάθε ομάδας, κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
The Chairpersons of the other Groups shall be appointed by the Commission, on a proposal from the President, from among the members of each Group.
Οι πρόεδροι των άλλων τμημάτων εκλέγονται από τους δικαστές μεταξύ των μελών των τμημάτων αυτών για θητεία τριών ετών, με δυνατότητα επανεκλογής.
The presidents of the remaining chambers shall be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Οι πρόεδροι των άλλων τμημάτων εκλέγονται από τους δικαστές μεταξύ των μελών των τμημάτων αυτών για θητεία τριών ετών.
The President of the remaining chambers shall be elected by the Judges from among their number for a term of three years.
Οι πρόεδροι των δύο οργάνων, της Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, υπέγραψαν πρωτόκολλο συνεργασίας, το οποίο, αντικατοπτρίζοντας τις αρχές της διακυβέρνησης, καθορίζει τις διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
A protocol on co-operation, reflecting the principles of governance and relating to the procedures for co-operation between the Commission and the Committee of the Regions has been signed by the two presidents concerned.
Οι πρόεδροι των τμημάτων μπορούν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως υπευθύνων για την καλή διεξαγωγή των εργασιών του τμήματος, να παρίστανται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των ομάδων μελέτης του τμήματός τους.
As section presidents are responsible for ensuring that the work of their section progresses smoothly, they may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
Οι πρόεδροι των τμημάτων συμφωνούν να εξετάσουν εκ νέου τον κατάλογο των προτεινόμενων γνωμοδοτήσεων και να εξασφαλίσουν κάποια ισορροπία μεταξύ των προτεινόμεων θεμάτων.
The section presidents then agreed to reconsider the list of proposed opinions, bearing in mind the need to ensure a degree of balance in the topics put forward.
Οι πρόεδροι των τμημάτων συνεδριάζουν με την Προεδρία της ΟΚΕ και τους προέδρους των Ομάδων πριν από τη συνεδρίαση του Προεδρείου για την κατανομή των θεμάτων και για να ενημερωθούν σχετικά με την πορεία των εργασιών των τμημάτων.
Section presidents shall hold meetings with the Committee presidency and the group presidents before the bureau meeting in order to distribute referrals and be informed of section proceedings.
Οι πρόεδροι των τριών Ομάδων συμφωνούν με τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να διοργανωθούν έκτακτες συνεδριάσεις των Ομάδων με σκοπό την αναλυτική συζήτηση του σχεδίου αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών και την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής συναίνεσης.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Οι πρόεδροι των τριών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών·
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
Οι πρόοδοι αυτές δείχνουν ότι όταν υπάρχει η πολιτική βούληση είναι δυνατή η πραγματική πρόοδος προς όφελος τόσο των κρατών μελών όσο και της ΕΕ ως σύνολο.
These advances show that tangible progress can be made to the benefit of Member States and the EU as whole when there is a political will to do so.
Οι πρόοδοι αυτές που αφορούν τη σειρά μέτρων που αποφασίστηκαν στη Σεβίλλη θα εξεταστούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο.
The progress made on the overall "Seville package" will be discussed at the European Council of Thessaloniki in June.
Οι πρόοδοι αυτές στηριζόμενες στα διεθνή μέσα που εφαρμόζονται σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως στη Σύμβαση της Γενεύης θα ολοκληρωθούν με την εφαρμογή ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου που θα συνδυάζει τις επιτακτικές ανάγκες απλούστευσης, ισότητας, διαφάνειας, αποτελεσματικότητας και ταχύτητας οι αντιφάσεις των οποίων συχνά είναι μόνο επιφανειακές.
Based on the international human rights instruments, in particular the Geneva Convention, they will round off the establishment of a common European asylum system reconciling the needs for simplification, fairness, transparency, effectiveness and speed, the contradictions between which are often no more than superficial.
Οι πρόοδοι αυτοί πρέπει να συμβαδίζουν με τη βελτίωση των πρακτικών διακυβέρνησης, την πάταξη της διαφθοράς και με τις παντός είδους απειλές.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Οι πρόοδοι επετεύχθησαν παρά τις δυσκολίες που δυστυχώς αντιμετώπισαν οι περιβαλλοντικές αρχές σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση της απαραίτητης χρηματοδότησης και του προσωπικού καθώς και λόγω του μονίμως ελλιπούς συντονισμού μεταξύ επιμέρους πολιτικών τομέων.
Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Οι πρόοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά τη συγκρότηση αποτελεσματικών CHMs σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι μάλλον περιορισμένες, ως εκ τούτου είναι απαραίτητο οι επενδύσεις αναπτυξιακής συνεργασίας να εστιαστούν στη δημιουργία βασικού δυναμικού και να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη καταλλήλων εργαλείων (π.χ. πολλά εθνικά εστιακά σημεία CHM δεν διαθέτουν αξιόπιστη πρόσβαση στο Διαδίκτυο).
Little progress has been made in setting up effective CHMs in many developing countries, so development co-operation investments need to focus on basic capacity building, and ensure that appropriate tools are developed (e.g. many CHM national focal points do not have reliable access to the Internet).
Οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στην έρευνα σχετικά με την ενέργεια σύντηξης αιτιολογούν την περαιτέρω συνέχιση σθεναρών προσπαθειών για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με σύντηξη.
The advances made in fusion energy research justify further pursuit of a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
Οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 είναι εξίσου ανάμικτες.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
Οι πρόοδοι που επετεύχθησαν στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας αντισταθμίστησαν από την αύξηση της κατανάλωσης.
The progress made in the renewables sector is offset by the increase in consumption.
Οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν στην ευρωπαϊκή αεροναυπηγική πρέπει να υποστηριχθούν αποφασιστικά.
Advances made in European aeronautics must receive direct support.
Οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας υπέρ μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) τοποθετούν το θέμα αυτό σε μια νέα προοπτική και καθιστούν αναγκαία τη δρομολόγηση μιας συζήτησης σε βάθος πάνω σ’ αυτό το ζήτημα.
The progress achieved following the European Council in Cologne towards a Common Foreign and Security Policy (CFSP) puts this matter in a new light and calls for an in-depth debate on the subject.
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν αυτούς τους τελευταίους μήνες επιβεβαιώνουν ότι το έναυσμα που δόθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν συνεχίζει να παράγει καρπούς.
The progress made in the last six months confirms that the impetus given at the Laeken European Council is continuing to bear fruit.
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν κατά τους έξι τελευταίους μήνες, και κυρίως οι αποφάσεις που ελήφθησαν για τις προτάσεις του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της απόφασης πλαισίου για την τρομοκρατία, που θα εγκριθούν τυπικά προσεχώς αποδεικνύουν την ικανότητα της Ένωσης να συγκεκριμενοποιήσει τους στόχους που ορίζονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ στις περιπτώσεις που η ανάγκη δράσης συνδυάζεται με την επιθυμία αποτελέσματος.
The progress made these last six months, and in  particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στη μεταρρύθμιση της οικονομικής διαχείρισης υπήρξαν, μέχρι σήμερα, οι περισσότερο εμφανείς.
Advances in the reform of financial management have been, to date, the most visible.
Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στην ανάπτυξη κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προοπτικές αυτών
Further progress in the development of SME capital markets in the European Union, and their prospects
Οι πρόοδοι στα αλιευτικά εργαλεία και στη σχεδίαση των σκαφών, στον εξοπλισμό εντοπισμού σμηνών ιχθύων και στις τηλεπικοινωνίες, όλα συμβάλλουν στην αύξηση της απόδοσης.
Advances in vessel gear and design, fish finding equipment and telecommunications all contribute to this.
Οι πρόοδοι στην τεχνολογία και στη σχεδίαση σημαίνουν ότι τα νέα σκάφη αναπτύσσουν πολύ μεγαλύτερη αλιευτική προσπάθεια απ’ό,τι τα παλαιά ισοδύναμης χωρητικότητας και ισχύος.
Advances in technology and design mean that new vessels exert much more fishing effort than old vessels of equivalent tonnage and power.
Οι πρόοδοι στον τομέα αυτό, που βασίζονται στην ανάπτυξη μιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης, πρέπει να συνεχίσουν με σθένος, ιδίως χάρη σε μια παράλληλη δράση που θα λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μελλοντικών μελών της Ένωσης.
The achievements in this area, based on the development of mutual trust, need to be pursued vigorously, particularly through a parallel action taking into account the specificity of the future Member States of the Union.
Οι πρόοδοι στον τομέα της αξιοπρεπούς εργασίας προϋποθέτουν τον κοινωνικό διάλογο, την δέσμευση των κοινωνικών εταίρων, την ευθύνη των επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων και επιβολή διορθωτικών μέτρων εκ μέρους των δημοσίων αρχών και, σήμερα, την ανάλογη στάση των τραπεζών έναντι των ΜΜΕ.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Οι πρόοδοι στον τομέα της αξιοπρεπούς εργασίας προϋποθέτουν τον κοινωνικό διάλογο, την δέσμευση των κοινωνικών εταίρων, την ευθύνη των επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων και επιβολή διορθωτικών μέτρων εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures.
Οι πρόοδοι στον τομέα της αξιοπρεπούς εργασίας προϋποθέτουν τον κοινωνικό διάλογο, την δέσμευση των κοινωνικών εταίρων, την ευθύνη των επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων και την επιβολή διορθωτικών μέτρων εκ μέρους των δημοσίων αρχών και, σήμερα, την ανάλογη στάση των τραπεζών έναντι των ΜΜΕ.
Progress towards decent work is achieved through social dialogue, the investment of the social partners, corporate responsibility and public authority incentive and corrective measures, and now through the role of banks vis-à-vis SMEs.
Οι πρόοδοι στον τομέα της καινοτομίας και τεχνολογίας αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα για τη μέγιστη αξιοποίηση της τοπικής εμπειρογνωμοσύνης και κληρονομιάς.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Οι πρόοδοι της Μάλτας και της Τουρκίας είναι δύσκολο να αξιολογηθούν κατά το παρόν στάδιο.
The progress of Malta and Turkey is difficult to assess at this stage.
Οι πρόοδοι των επενδύσεων στις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις θα μπορούσαν επίσης να αναθεωρηθούν και να ελεγχθούν μέσω των κανονιστικών διατάξεων για θέματα θερμομόνωσης των κτιρίων.
Investment projects for existing buildings could be reviewed and controlled by rules on the insulation of residential buildings.
Οι πρόοδοι ως προς την εναρμόνιση προσκρούουν στην αυξανόμενη διμερή θεώρηση και στη χρήση της βοήθειας ως μηχανισμού της κρατικής εξωτερικής δράσης.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Οι πρόσθετες ανάγκες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προδικάσουν την απόφαση που θα πρέπει να λάβει η Επιτροπή σχετικά με
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning