natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται ούτε στις συναλλαγές που έγιναν στο πλαίσιο των τρεχουσών συναλλαγών των τραπεζών και άλλων πιστωτικών οργανισμών, ούτε στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την κτήση μετοχών από ή για το προσωπικό της εταιρίας ή εταιρίας συνδεδεμένης με αυτήν.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την απόκτηση μετοχών που προβλέπεται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 περίπτωση η).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στις Αζόρες και τη Μαδέρα, στις Κανάριες Νήσους και στις Νήσους του Αιγαίου.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης σε κάθε νέο κράτος μέλος από την προσχώρησή του μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κανονιστικών διατάξεων οι οποίες:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Paragraphs (2) and (3) shall be replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 28 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Article 28(4) and (5) shall apply by analogy.
Οι παράγραφοι 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Οι παράκτιες αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν ένα από τα κυριότερα θύματα της ΠΛΑ αλιείας.
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Οι παράκτιες αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν συχνά τα μέσα και την ικανότητα για να διαχειριστούν και να ελέγχουν ορθά τα θαλάσσια ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Οι παράκτιες αρχές χρειάζονται γνώσεις για τα ποσοστά διάβρωσης, τη μεταφορά ιζημάτων και την τοπογραφία προκειμένου να καθορίσουν κατά πόσον η προστασία, η διευθέτηση ή η υποχώρηση είναι η πλέον κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης των ακτογραμμών.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Οι παράκτιες αυτές περιοχές, οι οποίες τώρα εξαιρούνται, είναι ακριβώς εκείνες που υπέστησαν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The coastal areas excluded are precisely those that have suffered most from the reform of the CFP.
Οι παράκτιες επαρχίες έχουν ως πόρους την αλιεία και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου.
The Maritime Provinces, for their part, are rich in fishery resources and minerals.
Οι παράκτιες επαρχίες και κρατίδια της Βαλτικής, που συνολικά είναι 60, ενισχύουν μεταξύ τους τη συνεργασία, και το δίκτυο αδελφοποίησης πόλεων και επαρχιών επεκτείνεται με ταχύ ρυθμό.
The Baltic coastal provinces and Länder, of which there are 60 in all, are intensifying their cooperation and the network of twin towns and regions is expanding rapidly.
Οι παράκτιες επαρχίες και κρατίδια της Βαλτικής, που συνολικά είναι 60, ενισχύουν τη μεταξύ τους συνεργασία, και το δίκτυο αδελφοποίησης πόλεων και επαρχιών επεκτείνεται με ταχύ ρυθμό.
The Baltic coastal provinces and Länder, of which there are 60 in all, are intensifying their cooperation and the network of twin towns and regions is expanding rapidly.
Οι παράκτιες ζώνες αποτέλεσαν καθ' όλη τη διάρκεια της Ιστορίας σημαντικό πόλο έλξης, εγκατάστασης και σταθερής ανάπτυξης των ανθρώπινων κοινωνιών.
Throughout history, coastal zones have attracted human settlement and sustained development.
Οι παράκτιες ζώνες αποτελούν τον συνδετικό κρίκο μεταξύ της θαλάσσιας και εδαφικής ανάπτυξης.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Οι παράκτιες ζώνες είναι μεγάλης σημασίας για την Ευρώπη καθώς κατοικούνται από την πλειοψηφία των πολιτών μας και συγκεντρώνουν ένα αυξανόμενο ποσοστό των οικονομικών μας δραστηριοτήτων5.
The coastal zones are of critical importance to Europe as home to a majority of our citizens and an increasing percentage of our economic activities5.
Οι παράκτιες ζώνες επιτελούν σημαντικές οικονομικές, μεταφορικές, οικιστικές λειτουργίες και λειτουργίες αναψυχής, οι οποίες στο σύνολό τους εξαρτώνται από τα φυσικά χαρακτηριστικά τους, το ευχάριστο τοπίο, την πολιτιστική κληρονομιά, τους φυσικούς πόρους και τον πλούτο της θαλάσσιας και της χερσαίας βιολογικής ποικιλότητας (και των έμβιων πόρων).
The coast zones provides important economic, transport, residential and recreational functions, all of which depend on its physical characteristics, appealing landscape, cultural heritage, natural resources, and rich marine and terrestrial biodiversity (and living resources).
Οι παράκτιες ζώνες μας είναι στρατηγικής σημασίας για όλους τους Ευρωπαίους.
Our coastal zones are of strategic importance to all Europeans.
Οι παράκτιες ζώνες μαστίζονται από σοβαρά κοινωνικοοικονομικά και πολιτισμικά προβλήματα, όπως εξασθένιση του κοινωνικού ιστού, περιθωριοποίηση, ανεργία και καταστροφή περιουσιών εξαιτίας της διάβρωσης.
Coastal zones also suffer from serious socio-economic and cultural problems, such as weakening of the social fabric, marginalization, unemployment and destruction of property by erosion.
Οι παράκτιες ζώνες που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες από κοινωνικο-οικονομικής πλευράς θα μπορούσαν επομένως να αναμένουν να λάβουν υποστήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Coastal areas with the greatest need in socio-economic terms could therefore expect to obtain support from the Structural Funds.
Οι παράκτιες ζώνες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν ορισμένα αλληλένδετα βιοφυσικά και ανθρώπινα προβλήματα.
The coastal zones of Europe face a range of interrelated bio-physical and human problems.
Οι παράκτιες ζώνες της Ευρώπης χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών φυσικών, οικολογικών, κοινωνικών, πολιτισμικών, θεσμικών και οικονομικών χαρακτηριστικών.
There is a wide diversity among the coastal zones of Europe, including variations in physical, ecological, social, cultural, institutional and economic characteristics.
Οι παράκτιες ζώνες, λόγω της ανόδου της στάθμης της θάλασσας που συνδυάζεται με αυξημένο κίνδυνο καταιγίδων.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
Οι παράκτιες κοινότητες αποτελούν επίσης τον προορισμό της πλειονότητας των τουριστών στην Ευρώπη, καθιστώντας ιδιαίτερα έντονη την ανάγκη συμβιβασμού της οικονομικής ανάπτυξης, της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και της ποιότητας ζωής σε αυτές τις περιφέρειες.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Οι παράκτιες κοινότητες ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τα αποτελέσματα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, τα οποία θα έχουν όλο και μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Οι παράκτιες κοινότητες, όπου η αλιεία παίζει σημαντικό ρόλο - με τους τρόπους διαβίωσης, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τις γνώσεις που έχουν συσσωρευθεί διαχρονικά - εξαρτώνται από σχετικές με την αλιεία εργασίες στους αλιευτικούς στόλους, στην υδατοκαλλιέργεια, στον τομέα επεξεργασίας τροφίμων ή στους αλιευτικούς λιμένες.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Οι παράκτιες μεταφορές αντιπροσωπεύουν μια έγκυρη οικονομική εναλλακτική λύση στη συμφόρηση, ειδικά εάν συνδέονται με άλλους τύπους μεταφορών.
Coastal shipping could have been, and may still be, a valid economic alternative to congestion, especially if it is complementary to other modes of transport.
Οι παράκτιες περιοχές έχουν συνήθως υψηλότερο δυναμικό αιολικής ενέργειας, ενώ οι νότιες περιφέρειες με περισσότερες ημέρες ηλιοφάνειας έχουν υψηλότερο δυναμικό ηλιακής ενέργειας.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Οι παράκτιες περιοχές διαθέτουν σημαντικότατες ανανεώσιμες πηγές για τη θαλάσσια ανάπτυξη, στις οποίες περιλαμβάνονται και η υδροηλεκτρική ενέργεια, η ενέργεια κυμάτων, η παλιρροϊκή, η αιολική ενέργεια, και η ενέργεια από βιομάζα.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Οι παράκτιες περιοχές επηρεάζονται άμεσα από τις θαλάσσιες πολιτικές.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
Οι παράκτιες περιοχές της ΕΕ στη νότια Ευρώπη έχουν το δυναμικό να καταστούν καινοτόμα κέντρα δυναμικής ανάπτυξης, μέσω της αξιοποίησης των μοναδικών τους χαρακτηριστικών.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Οι παράκτιες περιοχές της ΕΕ στη νότια Μεσόγειο έχουν το δυναμικό να καταστούν καινοτόμα κέντρα δυναμικής ανάπτυξης, μέσω της αξιοποίησης των μοναδικών τους χαρακτηριστικών.
The coastal areas of the EU in the southern Mediterranean have the potential of becoming innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Οι παράκτιες περιοχές της ΕΕ στη νότια Μεσόγειο έχουν το δυναμικό να καταστούν καινοτόμα κέντρα δυναμικής ανάπτυξης, μέσω της αξιοποίησης των μοναδικών τους χαρακτηριστικών.
The coastal areas of the EU in the southern Mediterranean have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Οι παράκτιες περιοχές χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης για την πληθώρα λειτουργιών που μπορούν να επιτελέσουν.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
Οι παράκτιες περιφέρειες έχουν οριστεί από την Eurostat ως πρότυπες στατιστικές περιφέρειες (επίπεδο NUTS24 ΙΙΙ), των οποίων ο μισός, τουλάχιστον, πληθυσμός κατοικεί εντός 50 χιλιομέτρων από την ακτή25.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Οι παράκτιες περιφέρειες ήσαν από την αρχή πλήρεις εταίροι της ΟΘΠ.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Οι παράκτιες περιφέρειες επηρεάζονται επίσης ιδιαιτέρως από την κλιματική αλλαγή και η διαχείριση του κινδύνου μπορεί να έχει σημαντικότατο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό και στην οικονομία τους.
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Οι παράκτιες περιφέρειες όχι μόνον επωφελούνται από μια ενοποιημένη προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής αλλά διατρέχουν και το μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω της έλλειψης συνεκτικών πολιτικών που αφορούν τη θάλασσα.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Οι παράκτιοι οικότοποι δέχονται εντεινόμενες πιέσεις λόγω της τουριστικής και αστικής ανάπτυξης.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Οι παράκτιοι οικότοποι υφίστανται ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις από την αστική ανάπτυξη.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 40 % της συνολικής απασχόλησης και, παρά το γεγονός όταν αντιπροσωπεύουν μόλις το 6 % της συνολικής ολικής χωρητικότητας και των εκφορτώσεων κατά βάρος, αντιστοιχούν στο 15 % της αξίας των εκφορτώσεων και στο 20 % των καθαρών κερδών και της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (ΑΠΑ).
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Οι παράλληλες αγορές έλαβαν μια συνεχώς διογκούμενη ένεση ρευστότητας, η οποία τις αναζωογόνησε εμφανίστηκε μια άτυπη (μολονότι νόμιμη) αγορά συναλλάγματος, με συναλλαγματική ισοτιμία δολλαρίου προς κουβανικό πέσο (CUP), η οποία αποκλίνει από την επίσημη ισοτιμία 1 CUP = 1 $ (που είχε καθιερωθεί από τον καιρό της Επανάστασης) και αποτελεί δείκτη της υψίστης σημασίας του επαναπροσανατολισμού των οικονομικών παραγόντων στη δραστηριότητα αυτής της αγοράς.
The parallel markets received increasing injections of cash; this revived them and an informal (nevertheless legal) market in hard currency appeared with a dollar-peso (CUP) exchange rate that differed from the official rate (set since the revolution at 1 CUP = 1 US$).
Οι παράλληλες αξιολογήσεις ή οι μεταγενέστερες εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα τηρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί στην ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση, δηλαδή συνολική εκ των υστέρων ή ενδιάμεση αξιολόγηση με περιοδικότητα που δεν υπερβαίνει την εξαετία, σε συνάρτηση με τη φύση κάθε δραστηριότητας.
Subsequent continuous or ex-post evaluations will respect the arrangements laid down in the communication on evaluation, i.e. a general ex-post or interim evaluation at intervals of not more than six years, depending on the nature of each activity.
Οι παράλληλες αυτές διαδικασίες προϋποθέτουν τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην ανάπτυξη και την απασχόληση και επιτρέπουν τη διασταύρωση στοιχείων μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Οι παράλληλες διαδικασίες για τη διαδικασία της Λισαβόνας και την προετοιμασία και υλοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής προϋποθέτουν την τακτική υποβολή εκθέσεων και στις δύο περιπτώσεις, όπου περιλαμβάνονται ευκαιρίες για αμοιβαίο έλεγχο ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
Οι παράλληλες διαδικασίες, καθώς και η εφαρμογή εκτός επικράτειας των εθνικών κανόνων για τον ανταγωνισμό θα πρέπει να αποφεύγονται στο μέλλον.
Parallel procedures and extraterritorial application of national competition rules should in future be avoided.
Οι παράλληλες εισαγωγές θα δημιουργούσαν επίσης κίνητρα για τους διανομείς αυτοκινήτων να βελτιώσουν την εξυπηρέτηση και να προσφέρουν πρόσθετες παροχές.
Parallel imports would also create the incentive for car dealers to improve service and provide other benefits.
Οι παράλληλες εξελίξεις στη φαρμακευτική βιομηχανία και στον τομέα της δημόσιας υγείας υπογραμμίζουν τον κρίσιμο διττό ρόλο των φαρμάκων.
The twin policy developments in the industrial and public health spheres highlight the critical dual role played by medicines.
Οι παράλληλες μνείες της εν λόγω συνεργασίας σε ένα κοινοτικό μέτρο είναι περιττές και δημιουργούν σύγχυση.
Parallel references to this cooperation in a Community measure are superfluous and create confusion.
Οι παράλληλες πράξεις δεν υπόκειται ωστόσο σε κανέναν κανόνα τραπεζικής εποπτείας όπως π.χ. στους συντελεστές φερεγγυότητας ή ρευστότητας.
And yet prudential controls such as solvency or liquidity ratios do not as yet extend to derivatives transactions.
Οι παράλληλες προσπάθειες που αναλήφθηκαν σε διακυβερνητικό επίπεδο με στόχο τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) έχουν επίσης καθυστερήσει.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Οι παράλληλες ροές χαρτιού θα καταργηθούν με χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τις υπογραφές σε χαρτί στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, από το έτος 2010 αρχίζοντας με τις δηλώσεις χρηματοδότησης.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Οι παράλληλοι διανομείς πρέπει να επανασυσκευάσουν και, συνεπώς, πρέπει να αντικαταστήσουν τα στοιχεία ασφαλείας.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Οι παράλληλοι διανομείς πρέπει να επανασυσκευάσουν.
Parallel distributors need to repackage.
Οι παράμετροι
Parameters
Οι παράμετροι αναφοράς είναι ο κυλινδρισμός και η μέγιστη ωριαία ταχύτητα.
The reference criteria are cylinder capacity and maximum design speed.
Οι παράμετροι απόδοσης που απαιτούνται στο πλαίσιο αυτό αφορούν κατ'αποκλειστικότητα αναλυτικά χαρακτηριστικά.
The performance parameters which have to be met in this respect relate exclusively to analytical characteristics.
Οι παράμετροι απόδοσης που απαιτούνται σχετικά αφορούν κατ'αποκλειστικότητα αναλυτικά χαρακτηριστικά.
The performance parameters which have to be met in this respect relate exclusively to analytical characteristics.
Οι παράμετροι αυτές είναι, κατά κύριο λόγο, οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιδόσεις, η συνεισφορά στην πραγματική οικονομία, η διαχείριση των κινδύνων και η διακυβέρνηση.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Οι παράμετροι αυτές θα πρέπει να βασίζονται στην επιλογή των μονάδων παρέμβασης σύμφωνα με τις προτεραιότητες, τις ανάγκες, την εδαφική συγκρότηση των οικονομικών αδυναμιών και των παγίδων κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και σύμφωνα με το θεσμικό περιβάλλον, αλλά ανεξάρτητα από διοικητικά όρια.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Οι παράμετροι αυτές θα πρέπει να υπερισχύσουν το 2016, όταν θα ληφθεί η απόφαση όσον αφορά τις προσπάθειες για την περίοδο 2020-2030 [COM(2015) 80, παράρτημα 1], ενώ ταυτόχρονα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Οι παράμετροι αυτές θα πρέπει να υπερισχύσουν το 2016, όταν θα ληφθεί η απόφαση όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την περίοδο 2020-2030 (COM(2015)80, παράρτημα 1), ενώ ταυτόχρονα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Οι παράμετροι αυτές περιλαμβάνονται στους στρατηγικούς στόχους που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, με τίτλο "Στρατηγικοί στόχοι 2005 – 2009 - Ευρώπη 2010: Μια εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης - Ευημερία, Αλληλεγγύη και Ασφάλεια" (COM(2005) 12).
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Οι παράμετροι αυτές περιλαμβάνουν τον βαθμό εγγύτητας του δείκτη του χρέους στην τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ και κατά πόσον το χρέος έχει προσωρινό ή/και έκτακτο χαρακτήρα· πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη άλλοι σχετικοί παράγοντες που αντικατοπτρίζουν κινδύνους μελλοντικής αύξησης του χρέους και χρηματοδοτικούς περιορισμούς, όπως:
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Οι παράμετροι αυτές πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
These parameters need careful consideration.
Οι παράμετροι αυτοί έχουν επιστημονική βάση· δεν αποτελούν πολιτική επιλογή.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Οι παράμετροι αυτοί ταιριάζουν με τις ανοχές/προτιμήσεις του προς εισαγωγή είδους καθώς και για τις απαιτούμενες συνθήκες αναπαραγωγής;
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Οι παράμετροι γ) και δ) αναλύονται αντιστοίχως στη σημεία 5 και 7 της παρούσας γνωμοδότησης.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Οι παράμετροι για την παραχώρηση εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας δεν προσδιορίζονται σαφώς και αφήνουν περιθώριο για διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Οι παράμετροι δείχνουν το σχετικό μέγεθος, τη μόχλευση, την πολυπλοκότητα, την αποδοτικότητα, τους σχετικούς κινδύνους της αγοράς, καθώς και τη διασύνδεση (άρθρο 9 παράγραφος 2).
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Οι παράμετροι επενδύσεων θα καθορίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να επιτευχθούν συγκεκριμένοι στόχοι πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της στοχοποίησης ειδικών ομάδων υποψήφιων δικαιούχων, με παράλληλη διατήρηση της προσέγγιση του υπόψη μέσου με βάση την αγορά και τη ζήτηση.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
Οι παράμετροι και ιδίως ο προσδιορισμός των τοπικών παραμεθόριων περιοχών καθορίστηκαν μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν τη λεπτή, ορθή ισορροπία μεταξύ της διευκόλυνσης των προσώπων που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές και πρέπει να διέρχονται τακτικά τα σύνορα και των απαιτήσεων ασφάλειας ολόκληρου του χώρου Σένγκεν.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.