natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, ο ΕΕΔ θα αποτελέσει έναν εξαιρετικά συμφέροντα τρόπο για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των παντός είδους καταναλωτών τόσο στην ενεργειακή διαφοροποίηση όσο και στην αναγνώριση και στην ενδυνάμωση της συμβολής των παραγωγών-καταναλωτών («prosumers»).
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Σε γενικές γραμμές, ο Κανονισμός εφαρμόζεται μόνο εάν η συμφωνία ισχύει για μια ελάχιστη καθορισμένη περίοδο τεσσάρων ετών ή εάν είναι αορίστου διαρκείας με περίοδο προειδοποίησης ενός έτους.
In general, the Regulation only applies if the agreement is for a minimum fixed period of four years or an indefinite period with at least a one-year notice period.
Σε γενικές γραμμές, ο αναθεωρημένος κανονισμός επιδιώκει τη συνέχιση και την ενίσχυση των αρχών που εδραιώθηκαν με τον κανονισμό του 1988.
In the main, the revised regulations sought to continue and strengthen the principles entrenched by the regulations issued in 1988.
Σε γενικές γραμμές, ο ανταγωνισμός και τα μέτρα για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
More widely, competition and measures to boost consumer confidence should reinforce each other.
Σε γενικές γραμμές, ο αξιολογητής έκρινε ότι το "Πολιτισμός 2000" είναι ένας επαρκής μηχανισμός για τις ανάγκες της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Σε γενικές γραμμές, ο αυξανόμενος ανταγωνισμός ιδίως στην αγορά κλειστών συρμών υπήρξε θετικός.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Σε γενικές γραμμές, ο βαθμός κατακερματισμού στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ως φραγμός στην παραγωγικότητα και στην απασχόληση, κυρίως σε ό,τι αφορά τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Σε γενικές γραμμές, ο ευρωπαϊκός τρόπος οργάνωσης της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, στο πλαίσιο της οποίας οι νέοι καταλήγουν αρκετά αργά να ασκήσουν μια σταθερή επαγγελματική δραστηριότητα και οι ενεργοί εργαζόμενοι την εγκαταλείπουν ολοένα ενωρίτερα, δεν ενθαρρύνει τα άτομα να αναλάβουν οικογενειακές ευθύνες και να τεκνοποιήσουν.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Σε γενικές γραμμές, ο ευρωπαϊκός τρόπος οργάνωσης της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, στο πλαίσιο της οποίας οι νέοι καταλήγουν αρκετά αργά να ασκήσουν μια σταθερή επαγγελματική δραστηριότητα και οι ενεργοί εργαζόμενοι την εγκαταλείπουν ολοένα ενωρίτερα, καθώς επίσης οι νέες μορφές διαβίωσης των νέων ατόμων, δεν ενθαρρύνουν τα άτομα να αναλάβουν οικογενειακές ευθύνες και να τεκνοποιήσουν.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Σε γενικές γραμμές, ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να έχει πλήρη έλεγχο επί της εισαγωγής και περαιτέρω διανομής των προϊόντων επί των οποίων έχει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In general, an intellectual property right holder should retain all control over the importation and further distribution of products incorporating its intellectual property rights.
Σε γενικές γραμμές, ο κανονισμός δεν πρέπει να δημιουργήσει πρόσθετο κόστος επιπλέον εκείνου που ήδη προκύπτει με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
In general, the Regulation should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Σε γενικές γραμμές, ο κανονισμός εφαρμόζεται κυρίως σε οικονομικά κέντρα και σε παραμεθόριες περιοχές.
In general, the Regulation is mostly applied in economic centres and border regions.
Σε γενικές γραμμές, ο κλάδος επλήγη πολύ σκληρά, κυρίως επειδή εμφάνιζε ήδη διαρθρωτική πλεονάζουσα ικανότητα.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Σε γενικές γραμμές, ο κλάδος μπορεί να διαχωριστεί σε τέσσερις ομάδες: τους παραγωγούς πολυμερούς PVC, τους παραγωγούς σταθεροποιητών, τους παραγωγούς πλαστικοποιητών και τους μεταποιητές του PVC.
The industry can be roughly divided into four groups: PVC polymer producers, stabiliser producers, plasticiser producers, and PVC transformers.
Σε γενικές γραμμές, ο μέγιστος αριθμός εργαζομένων κυμαίνεται μεταξύ 100 και 1.500 (βλέπε σημείο 3.2).
Very roughly, the maximum number of employees ranges from 100 to 1500 (see 3.2).
Σε γενικές γραμμές, ο μέγιστος αριθμός εργαζομένων κυμαίνεται μεταξύ 100 και 1.500.
Very roughly: maximum employees range from 100 to 1500.
Σε γενικές γραμμές, ο μηχανισμός αξιολόγησης δεν έχει αλλάξει, έχει προστεθεί όμως μια νέα ρήτρα με την οποία αποφεύγονται οι άσκοπες επαναλήψεις των δοκιμών.
The mechanism of evaluation in general is unchanged but there is a new clause which avoids unnecessary re-runs of tests.
Σε γενικές γραμμές, ο ονομαστικός φορολογικός συντελεστής είναι σημαντικά χαμηλότερος στα νέα κράτη μέλη από ό,τι στα παλαιά: ο μέσος όρος είναι 29,5% για την ΕΕ-15 και 20,3% για την ΕΕ-1012.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Σε γενικές γραμμές, ο παραπάνω συνδυασμός δεν μπορεί να γίνει δεκτός ούτε για λόγους αποτελεσματικότητας, δεδομένου ότι και οι δύο περιορισμοί προστατεύουν το περιθώριο του λιανεμπόρου.
In general, this combination does also not make sense from an efficiency point of view as both protect the margin of the retailer.
Σε γενικές γραμμές, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των θεμάτων σε εθνική ή τοπική κλίμακα, και ότι στη γενικότερη θεώρηση, παραδείγματος χάρη, με τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για την εξοικονόμηση ενέργειας, τον καθορισμό - και την παρακολούθηση - στόχων για την ΕΕ.
In general, the European Union role is seen as one of facilitating approaches at a national or local level, and of taking a longer term vision, for example by setting a regulatory framework for energy saving, setting - and monitoring – targets for the EU as a whole and developing scenarios and prognoses at the EU level for policy options and decisions at national or international level.
Σε γενικές γραμμές, ο ρόλος των προσπαθειών συνοχής της ΕΕ είναι να βοηθήσει τις μειονεκτικές περιοχές να αντιμετωπίσουν τις οικονομικά επιβλαβείς και κοινωνικά διχαστικές επιπτώσεις που συνοδεύουν τη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης.
In large measure, the role of the Union’s cohesion efforts has been to assist the disadvantaged regions counter the potentially economically harmful and socially divisive consequences that accompany the process of economic integration.
Σε γενικές γραμμές, ο στόχος πρέπει να είναι:
In general, the aim should be to:
Σε γενικές γραμμές, ο όγκος εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν μέσω των κύριων ευρωπαϊκών υδατορρευμάτων (+ 0,3%) και το μερίδιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις μεταφορές παρέμειναν αμετάβλητα το 2006.
In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
Σε γενικές γραμμές, ο όγκος κίνησης της φωνητικής τηλεφωνίας εισερχόμενων κλήσεων και των υπηρεσιών περιαγωγής SMS αυξήθηκε κατά την τελευταία διετία, με εποχιακή αιχμή κατά το τρίτο τρίμηνο κάθε έτους.
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Σε γενικές γραμμές, οι  υπηρεσίες εκτιμούν ότι περισσότερες από τις μισές αιτήσεις που δεν μπόρεσαν να ικανοποιηθούν ήταν επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
The Commission estimates that more than half of the requests which could not be satisfied qualified for Community joint financing.
Σε γενικές γραμμές, οι 9 στις 10 νέες θέσεις εργασίας δημιουργούνται στον τομέα αυτό.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Σε γενικές γραμμές, οι ΕΠΑΕ που αποτελούν μέρος εξατομικευμένων και στοχευμένων προγραμμάτων στήριξης φαίνεται να είναι πιο επιτυχείς.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Σε γενικές γραμμές, οι ΕΡΑ (Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές) εδραίωσαν τις εξουσίες και την ανεξαρτησία τους.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Σε γενικές γραμμές, οι ΕΡΑ έχουν εφαρμόσει παρεμφερείς δέσμες επανορθωτικών μέτρων για παρεμφερείς περιπτώσεις προβλημάτων στην αγορά.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Σε γενικές γραμμές, οι ΜΚΟ δεν ήταν υπέρ της περαιτέρω εναρμόνισης, φοβούμενες ότι θα οδηγήσει σε υποβάθμιση των προτύπων, εξέφρασαν δε την προτίμησή τους για τη βελτιωμένη εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων και για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών από τον Οργανισμό.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Σε γενικές γραμμές, οι ΟΕΣ ταξινομούνται εντός της κυβέρνησης, εάν έχουν ιδρυθεί από την κυβέρνηση και εξυπηρετούν μια κυβερνητική μονάδα.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Σε γενικές γραμμές, οι ανάδοχοι έκριναν την εθνική τους ΕΜΣ ως γρήγορη, αποτελεσματική και χρήσιμη.
Project promoters generally judged their national NCU as fast, efficient and helpful.
Σε γενικές γραμμές, οι αναδρομικές εκπτώσεις μπορεί να προκαλούν σημαντικό αποκλεισμό της αγοράς, δεδομένου ότι μπορεί να καθιστούν λιγότερο ελκυστικό γα τους πελάτες να αλλάζουν προμηθευτή για μικρό μέρος της ζήτησης, εάν αυτό θα οδηγούσε σε απώλεια αναδρομικών εκπτώσεων28.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Σε γενικές γραμμές, οι αντιδράσεις ήταν θετικές και η Επιτροπή έλαβε υπόψη στην κατάρτιση της πρότασης, όπου αυτό ήταν εφικτό, τα σχόλια που διατυπώθηκαν.
In general, the Working Paper was well received and the Commission has taken account of the comments made, where appropriate, in the proposal.
Σε γενικές γραμμές, οι αντιδράσεις υπογραμμίζουν τη συμπληρωματικότητα των επενδύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με τα μέτρα διαχείρισης των μεταφορών που εντάσσονται στην Κοινή Πολιτική Μεταφορών, όπως, επί παραδείγματι, το άνοιγμα των σιδηροδρομικών δικτύων στον ανταγωνισμό και η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών.
The reactions received generally underline the complementary nature of investments under the trans-European network policy and of the transport management measures under the Common Transport Policy, such as opening up the railway networks to competition and charging for the use of infrastructure.
Σε γενικές γραμμές, οι αντιλήψεις της MERCOSUR για τις διαπραγματεύσεις με την ΕΖΣΑ (Ελεύθερη Ζώνη Συναλλαγών Αμερικής) και με την ΕΕ παρουσιάζουν αισθητές διαφορές.
In general terms, MERCOSUR perceptions of negotiations with ALCA (Area de Libre Comercio de las Americas) and with the EU were noticed as being sensibly different.
Σε γενικές γραμμές, οι απαντήσεις ήταν υπέρ μιας νομοθετικής προσέγγισης, χωρίς ωστόσο να ευνοείται σαφώς η μία ή η άλλη επιλογή.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Σε γενικές γραμμές, οι απαντήσεις που ελήφθησαν υποστήριζαν την ανακοινωθείσα νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
In general the responses received were in support for the announced Commission legislative initiative.
Σε γενικές γραμμές, οι απαντήσεις τόνισαν την ανάγκη για επαρκείς υπηρεσίες καθοδήγησης και υποστήριξης προς εκπαιδευόμενους ενήλικες, για ευελιξία στην κάλυψη των διαφορετικών περιστάσεων κάθε ομάδας ενήλικων εκπαιδευόμενων, καθώς και την ανάγκη το κάθε άτομο να αξιοποιεί τις δεξιότητες που ήδη διαθέτει.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
Σε γενικές γραμμές, οι αποφάσεις εναρμόνισης του ραδιοφάσματος που εξέδωσε η Επιτροπή έως το 2007 έχουν εφαρμοστεί στα περισσότερα κράτη μέλη, με εξαίρεση την απόφαση για την εναρμονισμένη διάθεση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος εντός της Κοινότητας.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Σε γενικές γραμμές, οι απόψεις που διατυπώθηκαν συνιστούσαν τους εξής στρατηγικούς στόχους:
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Σε γενικές γραμμές, οι γυναίκες πλήττονται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από τη φτώχεια.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Σε γενικές γραμμές, οι δηλώσεις ατυχημάτων που προκάλεσαν τραυματισμούς κατά τη χρήση υπηρεσιών ήταν ολιγάριθμες.
In general terms, reports of accidents causing injury while using services were low
Σε γενικές γραμμές, οι δημόσιες επενδύσεις αυξάνουν το δημόσιο μετοχικό κεφάλαιο και δημιουργούν ανάπτυξη για τη σημερινή και τις μελλοντικές γενιές.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Σε γενικές γραμμές, οι διάφοροι σταθμοί τήρησαν τα προς επίτευξη ποσοστά.
On the whole, the various channels met their quotas.
Σε γενικές γραμμές, οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν την ανάγκη συγκριτικής αξιολόγησης σε επίπεδο κύκλου ζωής, η οποία θα αποτελέσει μια σταθερή βάση για την ανάλυση κόστους-οφέλους.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Σε γενικές γραμμές, οι διαδικασίες του κανονισμού αποδείχθηκαν αποτελεσματικές και λειτούργησαν ικανοποιητικά.
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
Σε γενικές γραμμές, οι διανομείς έθεσαν σε εφαρμογή μηχανισμούς κατά της αντιγραφής (τα αποκαλούμενα συστήματα DRM), παράλληλα με την απαίτηση οικονομικών αντισταθμίσεων για τους κατόχους των δικαιωμάτων και με εξαιρετικά αποτρεπτικά ποινικά μέτρα, που ήταν όμως ανεφάρμοστα στην πράξη δεδομένης της διάστασης της απάτης, εκτός από την περίπτωση μαζικών παραποιήσεων/απομιμήσεων κυρίως από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Ασίας.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Σε γενικές γραμμές, οι διαφωνίες μεταξύ εποπτικών αρχών καλύπτονται πλήρως από τον κανονισμό χωρίς επακόλουθες τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Σε γενικές γραμμές, οι εθνικές εταιρείες χρησιμοποιούν την ισχυρή τους θέση στους εθνικούς τους αερολιμένες, επηρεάζοντας τη διάρθρωση των τιμών προς όφελος των εσωτερικών πτήσεων και αυξάνοντας την τιμή των εισιτηρίων για πτήσεις προερχόμενες από το εξωτερικό.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Σε γενικές γραμμές, οι εκθετικές προβλέψεις αποδείχτηκαν εσφαλμένες.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Σε γενικές γραμμές, οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης δεν υπόκεινται σε ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ και, συνεπώς, θα ήταν σκόπιμη η συμπλήρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας περί των μονάδων καύσης με διατάξεις που να αφορούν ειδικά την εν λόγω κατηγορία.
Emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level, and it is therefore appropriate to complement the existing legislation relating to combustion plants with provisions for this category.
Σε γενικές γραμμές, οι εκπρόσωποι του τομέα των ασφαλίσεων και των συμβούλων υποστήριξαν ότι η αντασφάλιση είναι μια δραστηριότητα συναφής με την πρωτασφάλιση, οπότε θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Σε γενικές γραμμές, οι εκτιμήσεις στις διάφορες χώρες δείχνουν ότι το κόστος του ελέγχου είναι πολύ κάτω του 1% του κόστους κατασκευής ολόκληρου του έργου.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Σε γενικές γραμμές, οι εκτιμήσεις στις διάφορες χώρες δείχνουν ότι το κόστος του ελέγχου, το οποίο συνδέεται με το χρόνο που δαπανάται για την ολοκλήρωσή του, είναι κάτω του 1% του κόστους κατασκευής ολόκληρου του έργου.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Σε γενικές γραμμές, οι ελλείψεις που ήταν δυνατόν να καλυφθούν με διαρθρωτικές αλλαγές αντιμετωπίσθηκαν πολύ αποτελεσματικά, ενώ εκείνες ιδίως στις οποίες υπεισερχόταν ο ανθρώπινος παράγοντας παρέμειναν άλυτες.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Σε γενικές γραμμές, οι εν λόγω διοικητικές διαδικασίες επιβάλλουν αντικειμενική ευθύνη και υποχρέωση πλήρους αποζημίωσης στους αερομεταφορείς και ενίοτε στα αεροδρόμια.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Σε γενικές γραμμές, οι εν λόγω δραστηριότητες χρηματοδοτήθηκαν από τις εγκριθείσες πιστώσεις για την περίοδο 2001-2003 που ανερχόταν σε 11.860.864 ευρώ και οι οποίες δεν είχαν αναληφθεί εξ ολοκλήρου μέχρι τα τέλη του 2003.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Σε γενικές γραμμές, οι εν λόγω κανόνες διακυβέρνησης έχουν αποτιμηθεί θετικά.
These governance rules have been generally assessed positively.
Σε γενικές γραμμές, οι εν λόγω πρακτικές παρουσιάζουν τα εξής πλεονεκτήματα : απλουστεύουν τη νομοθεσία, δεν καταπονούν το νομοθετικό μηχανισμό, επισπεύδουν την προσαρμογή στις αλλαγές και ενισχύουν τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των οικονομικών φορέων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Generally, these practices have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding-up adjustment to change and fostering co-responsibility among economic and civil-society actors.
Σε γενικές γραμμές, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί υποστηρίζουν την άμβλυνση του λεπτομερούς χαρακτήρα της νομοθεσίας πλαισίου, υπό τον όρο ότι θα μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επεξεργασία των συμπληρωματικών εκτελεστικών πράξεων.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Σε γενικές γραμμές, οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ότι πρέπει: να αποσαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και ορισμένοι ορισμοί και διατάξεις της, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος εφαρμογής, να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ εθνικών εκτελεστικών αρχών, να αποτραπεί το φαινόμενο των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Σε γενικές γραμμές, οι ενδιαφερόμενοι φορείς στηρίζουν την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
Σε γενικές γραμμές, οι ενδιαφερόμενοι φορείς χαιρέτισαν την πρόταση χάραξης μιας κοινοτικής στρατηγικής για τις εκπομπές των πλοίων και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι τους δόθηκε η ευκαιρία να συμβάλλουν στο έργο αυτό.
Stakeholders generally welcomed the proposal to develop an EU strategy on ship emissions, and were grateful for the opportunity to contribute.
Σε γενικές γραμμές, οι εξαγωγές εμπορευμάτων από τις ΥΧΕ στην ΕΕ ή στο πλαίσιο των αντίστοιχων γεωγραφικών περιοχών τους παραμένουν περιορισμένες.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Σε γενικές γραμμές, οι εξελίξεις στον όγκο κίνησης επηρεάζονται από την οικονομική ύφεση και τη μείωση της ταξιδιωτικής δραστηριότητας στην Ένωση.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Σε γενικές γραμμές, οι εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας και της πρόσβασης στις αγορές παραμένουν ζητήματα ζωτικής σημασίας για τις επιδόσεις της βιομηχανίας στην ΕΕ.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
Σε γενικές γραμμές, οι επίτιμοι πρόξενοι δύνανται να ασκούν πολύ περιορισμένα προξενικά καθήκοντα.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Σε γενικές γραμμές, οι επιλογές αυτές αφορούν την απεικόνιση, την αναγνώριση, την επιμέτρηση και τη δημοσιοποίηση των οικονομικών καταστάσεων, καθώς και τη βασική αρχή της «προτεραιότητας στην ουσία έναντι του τύπου».
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Σε γενικές γραμμές, οι επιλογές είτε προβλέπουν τις ελάχιστες αλλαγές που απαιτούνται για την κύρωση της Σύμβασης της Μιναμάτα είτε υπερβαίνουν το πλαίσιο αυτό και ακολουθούν μια πιο αυστηρή προσέγγιση.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Σε γενικές γραμμές, οι επιλογές μπορούν να παρουσιαστούν ως εξής:
In broad terms, options can be presented as follows:
Σε γενικές γραμμές, οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι το νέο σύστημα ΦΠΑ αποτελεί βελτίωση αλλά πολλές αντιμετώπισαν προβλήματα κατά τη μεταβατική φάση.
Companies in general find the new VAT system to be an improvement, but many have experienced transitional problems.
Σε γενικές γραμμές, οι επιχειρήσεις κατέταξαν τη νομοθεσία του ΦΠΑ στην τέταρτη θέση (μετά τη νομοθεσία για την απασχόληση, για τη συμμόρφωση των προϊόντων και για το περιβάλλον) από την άποψη του κόστους που συνεπάγεται η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων.
Overall, businesses rank VAT legislation fourth (after employment, product conformity and environmental legislation) in terms of compliance costs.