natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αίτια της αρνητικής αυτής εξέλιξης βρίσκονται ουσιαστικά εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ διαπιστώνεται ότι υποτιμήθηκε η έκταση και το μέγεθος της εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις παγκόσμιες οικονομικές εξελίξεις.
The causes of this negative trend lie mainly outside the Community; their scale and the extent of the EU's dependence on world economic trends were underestimated.
Τα αίτια της βλάβης ήταν η μόλυνση των καυσίμων με νερό, η οποία προκλήθηκε από την εισροή θαλάσσιου νερού από τους αεραγωγούς στις δεξαμενές καυσίμων που παρουσίασαν ρηγμάτωση στο κατάστρωμα λόγω αντικανονικής ασφάλισης των εφεδρικών ατσάλινων σωληνώσεων.
The reason for the breakdown was water contamination of the fuel, caused by seawater entering air vents to fuel tanks, which had fractured on deck because of improperly secured spare steel piping.
Τα αίτια της δυσλειτουργίας της αγοράς ηλεκτρονικών υπηρεσιών διαφέρουν ανά περίπτωση και ενδέχεται να περιλαμβάνουν τη μη ευνοϊκή τοποθεσία, τη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, την υψηλή φορολογία ή όλα τα ανωτέρω.
The reasons for market failure in e-services will be case dependent and could include unfavourable landscape, low population rate, high taxation system or all of these.
Τα αίτια της κρίσης είναι επαρκώς τεκμηριωμένα και είχαν ως αποτέλεσμα να υποστεί η Ευρώπη τις χειρότερες μεσο-μακροπρόθεσμες συνέπειες.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Τα αίτια της κρίσης συσσωρεύονταν επί σειρά ετών προτού καταστούν ορατά.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Τα αίτια της μείωσης του κόστους θεωρείται ότι είναι τα εξής:
The reasons put forward for these cost reductions are as follows:
Τα αίτια της νεανικής εγκληματικότητας
Causes of juvenile delinquency
Τα αίτια της παγκόσμιας πείνας είναι γνωστά: φτώχεια, χαμηλή γεωργική παραγωγικότητα, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ακατάλληλα σχεδιασμένες κυβερνητικές πολιτικές, και, ολοένα και περισσότερο, το Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας (AIDS).
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Τα αίτια της παρακμής
Reasons for the decline
Τα αίτια της προσάραξης ήταν κατά κύριο λόγο το ανθρώπινο σφάλμα υπό μορφή κακής ναυσιπλοΐας.
The cause of the grounding was primarily human error in the form of bad navigation.
Τα αίτια της συστηματικής άρνησης των περιοίκων σε κάθε έργο διασύνδεσης6 πρέπει να εξεταστούν και να αντιμετωπιστούν με πλήρη διαφάνεια.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Τα αίτια της τρομοκρατίας, τόσο στο έδαφος στης Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες, είναι πολύπλοκα και συχνά αποτελούν συνέπεια πολιτικών και ηθικών κρίσεων, ιδεολογικών κινήτρων πολιτικής και θρησκευτικής φύσεως, εθνικιστικών διεκδικήσεων, κλπ.
The causes of terrorism, both in the EU and in third countries, are complex and are often the upshot of political and ethical crisis situations, with ideological, political, religious or nationalist motives etc. As a result, the response should as far as possible be preventive and tailored to the root causes.
Τα αίτια της υπερχρέωσης έχουν εντοπιστεί.
The causes of over-indebtedness have been identified.
Τα αίτια του αποκλεισμού από τη στέγαση μπορεί να είναι διαρθρωτικά (απώλεια της εργασίας, φτώχεια ή έλλειψη κατάλληλης και προσιτής στέγης), προσωπικά (διάλυση της οικογένειας, αρρώστια), θεσμικά (εξιτήριο από ίδρυμα ή φυλακή) ή να έχουν σχέση με την επιβολή διακρίσεων.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Τα αίτια του αποκλεισμού είναι κοινωνιολογικού, πολιτισμικού και νομοθετικού χαρακτήρα.
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Τα αίτια του ατυχήματος ήταν και πάλι το ανθρώπινο σφάλμα που οφειλόταν σε λανθασμένη ναυσιπλοΐα υπό κακές καιρικές συνθήκες.
The cause of the accident was again human error caused by faulty navigation in bad weather conditions.
Τα αίτια του ατυχήματος ήταν κατά κύριο λόγο σφάλματα ναυσιπλοΐας που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της πλοήγησης του πλοίου μέσα στο λιμάνι, σε συνδυασμό με την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα υπάρχοντα παλιρροιακά ρεύματα.
The cause of the accident was primarily navigational errors made while piloting the ship into the harbour, combined with a lack of information on the prevailing tidal streams and currents.
Τα αίτια του πλεονάσματος παραγωγής ήταν, αφενός, η επέκταση της ευρωπαϊκής παραγωγής  και, αφετέρου , η απώλεια μεριδίων της αγοράς λόγω εισαγωγών.
Surplus production was caused by (i) the expansion of European production and (ii) loss of market share as a result of imports.
Τα αίτια του προβλήματος έχει διαπιστωθεί ότι σχετίζονται με παράλογα κίνητρα των συστημάτων αποδοχών, έλλειψη κατάλληλου συστήματος εταιρικής διακυβέρνησης και ανεπαρκή εποπτεία.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Τα αίτια του τρέχοντος προβλήματος
The causes of the current problem
Τα αίτια του φαινομένου αυτού είναι ποικίλα, αλλά ο σκόπελος αυτός θα πρέπει να αποφευχθεί όσον αφορά την πιστοποίηση των προσόντων και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι στο σύστημα πιστοποίησης προσόντων συμπεριλαμβάνει και τις ομάδες ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση από αυτήν την άποψη·
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Τα αίτια του χάσματος των αμοιβών επίσης απορρέουν από το διαχωρισμό στην αγορά εργασίας καθώς γυναίκες και άντρες ακόμη τείνουν να εργάζονται σε διαφορετικούς τομείς/διαφορετικές εργασίες.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Τα αίτια τους δεν έχουν γίνει πλήρως κατανοητά, αλλά υπάρχει αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το βασικό ρόλο των θρεπτικών ουσιών.
Their causes are not yet completely understood, but there is increasing awareness about the key role of nutrients.
Τα αίτια των ανωτέρω δυσκολιών δεν είναι, στην πλειοψηφία τους, καινούρια.
The reasons behind the difficulties set out above are, for the most part, not new.
Τα αίτια των αποκλίσεων στην οικονομική κατάσταση πρέπει να αναζητούνται αποκλειστικά στην οικονομική πολιτική.
Differences in economic situation now have to be addressed solely by economic policy.
Τα αίτια των ατυχημάτων
The causes of accidents
Τα αίτια των διαφορετικών ρυθμών προόδου
Reasons for differing rates of progress
Τα αίτια των οικολογικών και των κοινωνικών προβλημάτων έγκειται στην υψηλή αύξηση των οδικών και αεροπορικών μεταφορών, ενώ το μερίδιο των φιλοπεριβαλλοντικών μεταφορικών μέσων μειώνεται16.
The cause of the environmental and social problems is the sharp increase in road and air transport while less environmentally harmful transport modes are losing out16.
Τα αίτια των προβλημάτων είναι τα ακόλουθα: έλλειψη και μη αποδοτική χρήση των πόρων, κενά και ασυνέπειες στο κανονιστικό σύστημα και κατά κύριο λόγο περιοριστική και ενιαία κανονιστική ρύθμιση.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Τα αίτια των τρεχόντων προβλημάτων για τα ζευγάρια που συνδέονται με σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης είναι κατά βάση ίδια με εκείνα που ισχύουν για τα ζευγάρια που έχουν τελέσει γάμο.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Τα αίτια, αντίθετα, λόγω των οποίων κατέστη αδύνατο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος που είχαν στην απασχόληση τα 89 τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση - τα οποία προβλέπουν τη δημιουργία 55.000 θέσεων απασχόλησης και τα οποία δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει το έργο τους - είναι κατανοητά.
It is, however, understandable why it is impossible to assess the employment impact of the 89 territorial employment pacts - involving the creation of about 55,000 jobs - which have not yet reached their expiry dates.
Τα αίτια: οι ανθρωπογενείς εκπομπές
The causes: anthropogenic emissions
Τα αγαθά ΤΠΕ είναι τα αγαθά εκείνα που είτε προορίζονται να καλύψουν τη λειτουργία της επεξεργασίας πληροφοριών και επικοινωνίας με ηλεκτρονικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης και προβολής, είτε εκείνα που χρησιμοποιούν ηλεκτρονική επεξεργασία για τον εντοπισμό, υπολογισμό ή/και καταγραφή φυσικών φαινομένων, ή για τον έλεγχο μιας φυσικής διαδικασίας· καλύπτονται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Τα αγαθά ή τις υπηρεσίες προς χρήση ή μεταπώληση παρέχονται συνήθως από τον δικαιοπάροχο, αλλά μπορεί να τα αγοράσει και ο δικαιοδόχος από κάποιον τρίτο προμηθευτή.
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε δικαίωμα ή μη προδήλως αβάσιμες αξιώσεις τρίτων.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει υποχρεωτικά:
The goods or digital content must:
Τα αγαθά αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον πωλητή ή τον αγοραστή για λογαριασμό του εκτός του εδάφους του κράτους μέλους αναχώρησης, αλλά εντός της Κοινότητας.
The goods are dispatched or transported by or on behalf of the vendor or the purchaser outside the territory of the Member State of departure but within the Community.
Τα αγαθά αυτά αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο παρέκκλισης από την αντιστροφή της επιβάρυνσης, η οποία έχει χορηγηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ και έχει παραταθεί λόγω ειδικών περιστάσεων7.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Τα αγαθά αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τη σωστή άσκηση της δικαιοσύνης ή την ανάπτυξη αστικού περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας.
These might include the correct administration of justice or the development of high quality urban environments.
Τα αγαθά αυτά πρέπει κατ’αρχήν να εκχωρηθούν στη δομή που θα δημιουργηθεί για την εφαρμογή της φάσης εγκατάστασης.
They should in principle be transferred to the structure set up for the deployment phase.
Τα αγαθά αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τους 24 μήνες που έπονται της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία από οικονομικούς φορείς εγκατεστημένους στις Κανάριους Νήσους.
These goods shall be used for a period of at least 24 month after the release into free circulation by economic operators located on the Canary Islands.
Τα αγαθά αυτά τα επιδιώκουν όχι μόνο για τον εαυτό τους αλλά και για τα παιδιά και τα εγγόνια τους.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Τα αγαθά διπλής χρήσεως είναι αγαθά, υλισμικό και τεχνολογίες που μπορούν να έχουν τόσο πολιτική όσο και στρατιωτική χρήση17.
Dual-use items are goods, software and technologies likely to have both civilian and military uses17.
Τα αγαθά διπλής χρήσης προορίζονται για πολιτική τελική χρήση, εντούτοις υπόκεινται σε έλεγχο, καθότι ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν εξίσου σε ορισμένες στρατιωτικές εφαρμογές.
Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications.
Τα αγαθά θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση:
The goods shall, where relevant:
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες θα είναι όλο και περισσότερο αλληλένδετα.
Goods and services will be increasingly interlinked.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αγοράζουν δημόσιοι οργανισμοί συνιστούν σχεδόν το 17% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις συνεργατικές πλατφόρμες και μέσω αυτών από τους χρήστες τους υπόκεινται κατά κανόνα σε ΦΠΑ.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους εσθονικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Estonian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους λετονικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Latvian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους λιθουανικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Lithuanian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους ουγγρικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Hungarian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους πολωνικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Polish  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους σλοβενικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Slovenian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους τσεχικούς έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.
Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Czech Republic of  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Τα αγαθά παράγουν περίπου το 75 % του ενδοενωσιακού εμπορίου.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Τα αγαθά που δεν συμμορφώνονται με το πωλητήριο συμβόλαιο μπορούν να επιστραφούν και πρέπει να αντικατασταθούν ή να επισκευαστούν.
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Τα αγαθά που παρουσιάζουν υψηλή σύγκλιση τιμών τείνουν να εμφανίζουν χαμηλότερες αυξήσεις τιμών.
Goods showing high price convergence tend to show lower price increases.
Τα αγαθά που συναρμολογούνται σε μια χώρα συχνά περιέχουν μέρη που έχουν παραχθεί σε κάποια άλλη.
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Τα αγαθά πρέπει κατά κύριο λόγο να συμμορφώνονται με τα υποσχόμενα στη σύμβαση.
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Τα αγγλικά δεν αρκούν, ούτε και η τηλεόραση.
English is not enough, nor is television.
Τα αγγλικά είναι υποχρεωτικό μάθημα σε επτά (εκτός από το ΗΒ και την Ιρλανδία) από τα 15 κράτη μέλη.
English is a compulsory subject in seven (plus UK and Ireland) of the 15 Member States.
Τα αγγλικά θα πρέπει να χρησιμεύουν ως κοινή (δεύτερη γλώσσα).
English should be the second common language for the patent.
Τα αγορακεντρικά μέσα για την προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος θα αποδώσουν ουσιαστικά αποτελέσματα, μόνον όταν εξαλειφθούν πλήρως οι επιχορηγήσεις που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Τα αγορακεντρικά μέσα δεν αποτελούν υποκατάστατο για τις εν λόγω αποφάσεις, αλλά – όπως το ίδιο τους το όνομα υποδηλώνει – εργαλεία για την επίτευξη καθορισμένων πολιτικών στόχων.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Τα αγορακεντρικά μέσα θα αποτελέσουν σημαντικό μέρος των προσπαθειών για να συντελεσθεί πραγματική αλλαγή, με μεταβαλλόμενα κίνητρα για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Τα αγορακεντρικά μέσα θα μπορούσαν μεταξύ άλλων να αποδειχθούν χρήσιμα και όσον αφορά το ολοένα και πιο επίκαιρο ζήτημα του τρόπου με τον οποίο θα δημιουργηθούν στο μέλλον τα απαλλαγμένα από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα, θα είναι διαθέσιμη η σχετική τεχνολογία.
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
Τα αγορακεντρικά μέσα θα μπορούσαν μεταξύ άλλων να αποδειχθούν χρήσιμα και όσον αφορά το ολοένα πιο επίκαιρο ζήτημα του τρόπου με τον οποίο θα δημιουργηθούν στο μέλλον τα απαλλαγμένα από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα, όταν τελικά καταστεί διαθέσιμη η σχετική τεχνολογία.
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
Τα αγορακεντρικά μέσα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς – π.χ. με τη θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων, επιβαρύνσεων, συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών, φορολογικών κινήτρων για φιλικότερη προς το περιβάλλον κατανάλωση ή άλλων μέσων.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Τα αγορακεντρικά μέσα μπορούν να είναι αποτελεσματικά για να ενθαρρύνουν τους γαιοκτήμονες να διατηρήσουν τα δάση ή υγροτόπους, ή να προσφέρουν αποζημίωση για αναπόφευκτες βλάβες που επιφέρουν αναπτυξιακά έργα στην βιοποικιλότητα, καθιστώντας δυνατή τη δημιουργία παρόμοιων ενδιαιτημάτων αλλού ώστε να εξασφαλιστεί ότι αποφεύγεται η αμετάκλειτη απώλεια βιοποικιλότητας (αντιστάθμιση βιοποικιλότητας).
MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
Τα αγορακεντρικά μέσα πρέπει να εφαρμοστούν, έτσι ώστε να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα τόσο για τη διαμόρφωση μιας πιο «πράσινης» οικονομίας όσο και για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Τα αγορακεντρικά μέσα πρέπει να εφαρμοστούν, έτσι ώστε να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα τόσο για τη διαμόρφωση μιας πιο «πράσινης» οικονομίας όσο και για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Τα αγορακεντρικά μέσα πρέπει ως εκ τούτου να διευκολύνουν τη μετάβαση σε μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να υποστηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη8.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Τα αγορακεντρικά μέσα ως εργαλεία πολιτικής
Market-based instruments as policy tools
Τα αγροαστικά σχέδια θα πρέπει να προωθηθούν από τους οργανισμούς συμμετοχής και διαχείρισης των χώρων περιαστικής γεωργίας, και θα πρέπει να βασίζονται σε πολυκλαδικά κριτήρια που ενσωματώνουν παραγωγικές πτυχές που απαντούν στη ζήτηση του καταναλωτή, περιβαλλοντικές πτυχές που μειώνουν τον αντίκτυπο της παραγωγικής δραστηριότητας στο περιβάλλον και δημιουργούν και προστατεύουν το τοπίο και τέλος κοινωνικές πτυχές που αποτελούν απαντήσεις σε αστικές αναγκαιότητες όπως είναι η χρήση του γεωργικού χώρου για δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου αλλά και παιδαγωγικές.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα, που καθιερώθηκαν με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΑΠ) το 1992, και η επέκταση των μέτρων που αποδίδουν περιβαλλοντικά οφέλη, που συμπεριελήφθη στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 1999, έχουν ήδη διανοίξει και θα συνεχίσουν και μελλοντικά να δδιανοίγουν προοπτικές θετικής συμβολής στην προστασία της φύσης, τόσο εντός του δικτύου Natura 2000, όσο και στην ύπαιθρο γενικότερα.
The agri-environment measures introduced in the 1992 CAP reform and the broadening of measures resulting in environmental gain included in the 1999 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) have and will in future provide the potentiality for contributing positively to nature protection, both within the Natura 2000 network and in the wider countryside.
Τα αγροπεριβαλλοντικά προγράμματα θα αποβούν επιτυχή μόνο εφόσον προσφέρουν στους αγρότες και οικονομικά κίνητρα.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.