natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις υπηρεσίες μη προγραμματισμένων δρομολογίων και τις υπηρεσίες ενδομεταφορών.
Finally, the EESC welcomes the Commission’s proposals regarding the treatment of tramp and cabotage services.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο ανά τρία έτη έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (άρθρο 21).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να ορισθούν ανώτατες προθεσμίες για την υλοποίηση των επιμέρους δράσεων, με προβλεπόμενη ολοκλήρωση έως την ημερομηνία λήξης προκειμένου οι δράσεις να είναι επιλέξιμες.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνέστησε την αναγνώριση και τη διατήρηση των διαφόρων μορφών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας8.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνεργάζεται με την Προεδρία για την προάσπιση των δεσμών που διατηρεί με την κοινωνία των πολιτών εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά
Finally, the Committee recommends that:
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να γίνεται ηλεκτρονική χρήση μόνο των στοιχείων που είναι χρήσιμα στη συγκεκριμένη συναλλαγή και να επιτυγχάνεται η διασφάλισή τους σε ενωσιακό επίπεδο, ενώ θα πρέπει να τηρείται το «δικαίωμα διαγραφής» τους και κάθε νέα χρήση τους από τρίτους θα πρέπει να υπόκειται στους ίδιους κανόνες και στις ίδιες απαιτήσεις.
Last, but certainly not least, the EESC recommends that only data relevant to the transaction in question are put online and that their security is guaranteed at EU level, while the "right to be forgotten" must be respected and any reuse of such data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί το πέρασμα στην ψηφιακή τεχνολογία που θα πραγματοποιηθεί τα προσεχή έτη για την ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αρχείων (ντοκιμαντέρ, εικόνες αρχείου ή κλασικές ταινίες), με σκοπό την εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης στις παραγωγές αυτές.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά να επεκταθεί εξ αρχής η δράση που καλείται "ηλεκτρονική αδελφοποίηση ευρωπαϊκών σχολείων" σε επίπεδα κατώτερα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Finally, the Committee recommends extending school twinning via the Internet to pre-secondary levels from the outset.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθούν οι δημόσιοι οργανισμοί και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμβάλλουν στη διαφώτιση των καταναλωτών και τους συνδράμουν όταν καλούνται να προβούν σε επιλογές, η ανάλυση των οποίων καθίσταται όλο και δυσκολότερη καθώς οι τεχνικές εμπορικής προώθησης και οι προσφορές “πακέτων" προϊόντων/υπηρεσιών γίνονται όλο και πιο επιτηδευμένες.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά οι ενδεχόμενες δράσεις προς ανάπτυξη, χωρίς να παραμελούν τη συνεκτικότητα με τις πολιτικές προτεραιότητες που έχουν ήδη οριστεί, να χρησιμεύουν ως κινητήρια δύναμη για πιο τολμηρές και φιλόδοξες δεσμεύσεις στον τομέα αυτόν και να αφορούν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα θεσμικών δομών και κοινωνικών φορέων.
"Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά οι ενδεχόμενες δράσεις προς ανάπτυξη, χωρίς να παραμελούν τη συνεκτικότητα με τις πολιτικές προτεραιότητες που έχουν ήδη οριστεί, να χρησιμεύουν ως κινητήρια δύναμη για πιο τολμηρές και φιλόδοξες δεσμεύσεις στον τομέα αυτόν και να αφορούν το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα θεσμικών δομών και κοινωνικών φορέων.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον συντονισμό των πολιτικών τους σε εθνικό επίπεδο και καλεί τους ευρωβουλευτές να εντάξουν κατά προτεραιότητα αυτές τις νέες εξελίξεις στην πολιτική τους ατζέντα.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του αντικτύπου αυτών των τροποποιήσεων των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ στην πρακτική υποβολής εκθέσεων των επιχειρήσεων, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας."
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση Ευρωμεσογειακής Πλατφόρμας για πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ευρωμεσογειακή περιοχή, του οποίου το ενδιαφέρον θα εστιάζει: στους τομείς όπου οι γυναίκες επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, στην υποστήριξη και ανάπτυξη προγραμμάτων για γυναίκες επιχειρηματίες, στην ανάπτυξη μηχανισμών σχετικών με το νομικό καθεστώς συμβοηθούντων συζύγων και την κοινωνική προστασία τους, στη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της κοινωνικής ασφάλισης και του νομικού καθεστώτος των γυναικών που αναπτύσσουν ίδια επιχειρηματική δραστηριότητα.
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά την περαιτέρω προώθηση του προβληματισμού σχετικά με την ιδέα της σύστασης κοινοτικής Ακτοφυλακής, η οποία θα μπορούσε να συμπληρώνει το ρόλο του ΕΟΑΝ ως προς τις πτυχές της πρόληψης και της εποπτείας.
Lastly, the EESC recommends discussing further the idea of setting up an EU coastguard, which could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Τέλος, η ΕΟΚΕ σχεδιάζει να οργανώσει εκδήλωση στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης της Βραζιλίας.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της υιοθέτησης μιας οδηγίας-πλαίσιο για τα συστήματα συµψηφισµού και διακανονισµού.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της υιοθέτησης μιας οδηγίας-πλαίσιο για τα συστήματα συµψηφισµού και διακανονισµού.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ισχυρότερου ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής να συνεχίσει να εφαρμόζεται το Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σε περιπτώσεις επισιτιστικών κρίσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους καταναλωτές οπουδήποτε στην Ευρώπη.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της στενής διασύνδεσης της χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης με την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων από τα κράτη μέλη.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της στενής σύνδεσης  της χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδότησης με την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων από τα κράτη μέλη.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της στενής σύνδεσης της χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδότησης με την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων από τα κράτη μέλη.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή στα ζητήματα της καθημερινότητας, διότι συγκεκριμενοποιούν σε ατομικό επίπεδο τα όσα πράττει η ΕΕ.
Finally, the EESC emphasises that every-day issues should be paid attention to, as they concretise on individual level what the EU is doing.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία και τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν άλλοι κοινωνικοί φορείς που συμμετέχουν στη στρατηγική, προτείνει την ενίσχυση της προβολής των επιτόπιων πιλοτικών έργων και τονίζει την ανάγκη προώθησης της καινοτομίας.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των ακόλουθων στοιχείων:
Finally, the EESC highlights the importance of:
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ίδιας μεταχείρισης με εκείνη που αποφασίσθηκε τον Ιούνιο για τους τομείς που θίγονται από τις μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη το κατάλληλο περιθώριο ελιγμών για την εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
Finally, the EESC considers that the same approach should be adopted to the June decisions, as to the sectors currently affected by the reforms, so that the Member States will have suitable latitude for implementation of the decisions.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να μην μεταβληθεί σε καμία περίπτωση η προθεσμία του 2010, εντός της οποίας θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας, να έχει ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και να έχει υλοποιηθεί μια πραγματική ανταγωνιστική οικονομική ένωση, αξιοποιώντας την εμπειρία της νομισματικής ένωσης και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με τρίτες χώρες.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με τρίτες χώρες.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να επιλέξει το ενεργειακό μείγμα που χρησιμοποιεί, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης πυρηνικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο ΕΠΠ.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να επιλέξει το ενεργειακό μείγμα που χρησιμοποιεί, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης πυρηνικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο ΕΠΠ.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι  κοινοτικός κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να προβλέπει μέσα και διατάξεις που να επιτρέπουν την πρόβλεψη και την ορθή ρύθμιση εκ μέρους των φορέων στον τομέα αυτό.
Finally, the Committee stresses that the Regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα ήταν επιθυμητό να διεξάγεται στην Τουρκία κοινωνικός διάλογος σε εθνικό και κλαδικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο επιχειρήσεων, προκειμένου οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες να γίνουν πραγματικοί και ισότιμοι εταίροι.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς εργασίας και διαδραματίζουν αδιαμφισβήτητο ρόλο στη διαδικασία εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να προωθηθεί η συμβατότητα της υπό εξέταση πρότασης με τη νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, ιδίως όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια προοριζόμενα σε παιδιά κάτω των 36 μηνών.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στον τομέα της εξερεύνησης και εκμετάλλευσης του διαστήματος, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τους καθιερωμένους εταίρους της ΕΕ και, ενδεχομένως, να επιδιωχθεί η σύναψη διμερών συμφωνιών με τις αναδυόμενες δυνάμεις στον τομέα του διαστήματος, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια των πληροφοριών, είναι απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ της Δημόσιας Διοίκησης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, των ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των καταναλωτών και των αρχών ανταγωνισμού.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη πρόβλεψης ενιαίων ειδικών προϋποθέσεων για τους καταναλωτές με ειδικές ανάγκες, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στην πίστωση.
Lastly, the EESC recalls the need for special conditions to be provided for disabled consumers in an integrated fashion.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ενδιαφέρον που αποδίδει στο να δει τους ευρωπαϊκούς στόχους να συμπληρώνονται από στόχους που θα καθορισθούν από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
Lastly, the Committee calls to mind its desire for objectives to be set by the Member States at national level in addition to the European objectives.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβώνας ζήτησε από τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και γενικά την κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In conclusion, the EESC recalls that the Lisbon Summit called upon enterprises, social partners and civil society in general to take an active part in the implementation of the Lisbon strategy.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε μία πρόσφατη γνωμοδότησή της 6 είχε διατυπώσει έντονες επιφυλάξεις σχετικά με την θεσμοθέτηση του ΓΜΔ, διερωτάται ωστόσο εάν δεν χρειάζεται να αλλάξει ριζικά η έννοια της «διόρθωσης», με το να καταστεί ο ΓΜΔ αναπόσπαστο μέρος των κριτηρίων συνεισφοράς:  με λίγα λόγια, οι ίδιες παράμετροι που προτείνονται για τον ΓMΔ μπορούν να αποτελέσουν τμήμα του υπολογισμού της συνεισφοράς, με μία σαφή ρήτρα περιοδικής αναθεώρησης, για παράδειγμα, κάθε πέντε χρόνια.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε μία πρόσφατη γνωμοδότησή της8 είχε διατυπώσει έντονες επιφυλάξεις σχετικά με την θεσμοθέτηση του ΓΜΔ, διερωτάται ωστόσο εάν δεν χρειάζεται να αλλάξει ριζικά η έννοια της «διόρθωσης», με το να καταστεί ο ΓΜΔ αναπόσπαστο μέρος των κριτηρίων συνεισφοράς:  με λίγα λόγια, οι ίδιες παράμετροι που προτείνονται για τον ΓMΔ μπορούν να αποτελέσουν τμήμα του υπολογισμού της συνεισφοράς, με μία σαφή ρήτρα περιοδικής αναθεώρησης, για παράδειγμα, κάθε πέντε χρόνια.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμη μια φορά τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις των οχημάτων.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει για μία ακόμη φορά τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις των οχημάτων.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των δικτύων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, ο οποίος πρέπει να αναγνωριστεί και να ενισχυθεί όσον αφορά τις δυνατότητες καινοτομίας, την πείρα και το γνωστικό κεφαλαίο που αυτά διαθέτουν.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία:
Finally, the Committee stresses the importance of:
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτείται καλύτερη διάρθρωση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ενώσεως με την ενίσχυση των διαδικασιών της Συνθήκης, μετά τις εργασίες της Συνέλευσης.
The Committee would lastly highlight the need to give European governance in the EU more structure by consolidating the Treaty's procedures following the work of the Convention.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν τα προϊόντα που προστατεύονται στα πλαίσια των ΠΟΠ /ΠΓΕ.
Lastly, the Committee highlights the importance of promoting PDO/PGI products.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου και η περιφερειακή πολιτική δεν είναι τα μένα μέσα δράσης των δημόσιων αρχών υπέρ της αρμονικής ανάπτυξης των εδαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρωτοβουλία πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το απόρρητο ορισμένων δεδομένων που σχετίζονται με την ιδιωτική ζωή και με θεωρήσεις γενικού ενδιαφέροντος και ασφάλειας.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η ανάγκη επανεξέτασης της ποιότητας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται και των αποφάσεων που λαμβάνονται σε διαφορετικές δικαιοδοσίες ανά τον κόσμο.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ευρυζωνικές υποδομές χρειάζονται μια ανταγωνιστική αγορά σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης, προκειμένου, αν μη τι άλλο, να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των παραγόντων της αγοράς που δεν παρέχουν στους πελάτες τους τις ταχύτητες σύνδεσης στο Διαδίκτυο που υπόσχονται στις συμβάσεις τους.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα εθνικά μέτρα ασφαλείας (όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού 2320/2002) πρέπει να εφαρμόζονται στις "οροθετημένες περιοχές" και όχι στις μεμονωμένες πτήσεις γενικής αεροπορίας ή μικρών αεροσκαφών (με λιγότερο από 10 τόνους μέγιστο βάρος απογείωσης ή λιγότερες από 20 θέσεις) που καταφθάνουν σε ένα αερολιμένα προορισμού όπου δεν υπάρχει "οροθετημένη περιοχή".
Finally, the Committee underlines that the national security measures (as referred to in Article 4, paragraph 3 of Regulation 2320/2002) must be applied to "demarcated areas" and not to individual general aviation flights or individual small aircraft (with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight or less than 20 seats) which arrive at a destination airport where no "demarcated area" exists.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αποτίμηση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων για τη Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου (ΧΔΚΚ), την οποία θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμο χρηματοδοτικό μέσο που προάγει την καινοτομία.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εκχώρηση περισσότερων δημοσιονομικών πόρων στο Ταμείο Συνοχής, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη πραγματική αύξηση των πόρων αυτών “χάνεται” εντελώς λόγω του μεγάλου αριθμού κρατών μελών που, ως συνέπεια της τελευταίας διεύρυνσης, θα είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής.
The EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be wholly offset by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα πλαίσιο Ε&Α της Ευρατόμ και τα μέσα του ως ουσιώδες στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην κοινωνική διάσταση των ακτοπλοϊκών μεταφορών και να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ιδιαίτερα όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και σταδιοδρομία στον τομέα.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο νέος κύκλος της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2010 θα πρέπει να περιλαμβάνει το στοχοθετημένο εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων και τη μεταξύ τους συνεργασία, καλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό και πραγματική διαφάνεια μέσω των κατατάξεων.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.