natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν άδειες εργασίας ο αριθμός  των οποίων διαφέρει από χώρα σε χώρα και τακτοποιούν έτσι την είσοδο διακινούμενων εργαζομένων.
A number of EU Member States are regulating the access of migrant workers by issuing labour permits, whose number varies from state to state.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν ήδη δελτία παραμονής ισχύος 10 ετών.
Certain Member States already grant ten-year residence permits or permanent ones.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν αποκλειστικό δικαίωμα τουλάχιστον στους δημιουργούς.
Certain Member States grant an exclusive right at least for authors.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν πράγματι σημαντικές ενισχύσεις, ενώ άλλα κράτη δεν πράττουν το ίδιο.
Some Member States grant a lot of aid, others do not.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν σχετικό πιστοποιητικό, ενώ κάποια αλλά δεν το θεωρούν σκόπιμο.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν τίτλους διαμονής μόνιμους ή απεριόριστης διάρκειας ισχύος υπό προϋποθέσεις ευνοϊκότερες από αυτές που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία.
Certain Member States issue permits with permanent or unlimited validity on conditions that are more favourable than those provided for by this Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν το δικαίωμα ολικής έκπτωσης από το φόρο για όλες τις δαπάνες εκτός των δαπανών μη επαγγελματικού χαρακτήρα, ενώ άλλα αποκλείουν το δικαίωμα προς έκπτωση σε ορισμένες κατηγορίες δαπανών.
Some Member States authorize full deduction of tax for all expenditure except non-business expenditure, while others exclude some categories of expenditure from deductibility.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν χρηματοδοτική στήριξη για επενδύσεις ηλεκτρονικού εμπορίου.
Some Member States provide financial support to e-commerce investments.
Ορισμένα κράτη μέλη χρηματοδοτούν απευθείας έργα με αυτό το αντικείμενο.
Some Member States are also supporting projects directly.
Ορισμένα κράτη μέλη χρηματοδοτούν πιλοτικές δράσεις χρήσης SSL ή διάφορες καινοτομικές δραστηριότητες35.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν επίσης μεγάλο μέρος των δημόσιων πόρων τους για τη διάσωση ορισμένων τραπεζών.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν την απάντηση αυτή για να εκφράσουν ανησυχίες σχετικά με ζητήματα που δεν καλύπτονται από τη διαβούλευση (εμπορικές μετακινήσεις, ταυτοποίηση, ζώα ηλικίας μικρότερης των τριών μηνών και σειρά προετοιμασίας) οι οποίες πρέπει να εξεταστούν κατά τη διενέργεια της επικείμενης διαδικασίας αναθεώρησης ώστε να καθοριστεί το σύστημα που θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν την ευχέρεια που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 10, πρώτη παύλα, να επιβάλουν στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις όρους εργασίας άλλους από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
Several Member States have made use of the option provided for in Article 3(10), first indent, of applying to the undertakings concerned terms and conditions of employment other than those referred to in Article 3 of the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το πλαίσιο αυτό για την παρουσίαση και τη συζήτηση εθνικών πρωτοβουλιών απλοποίησης.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ένα σύστημα ποσοστώσεων για τη διαχείριση των διμερών συμφωνιών, κατόπιν αναλύσεως των αναγκών της αγοράς εργασίας σε συνεργασία με τις εργοδοτικές και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επίσης τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για τη διακρατική μάθηση και την επαγγελματική κινητικότητα.
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις συλλογικές συμβάσεις και τις συμφωνίες του προσωπικού για να καταρτίσουν το μέσο όρο εργασίας σε διάστημα 52 εβδομάδων, ενώ άλλα κράτη μέλη προσφεύγουν στις επιμέρους παρεκκλίσεις, που δίνουν τη δυνατότητα εξαίρεσης των υψηλόμισθων εργαζομένων ή των εργαζομένων με καθήκοντα στελέχωσης από τα όρια που διέπουν το χρόνο εργασίας ".
Some Member States make use of collective and workforce agreements to average working time over 52 weeks and some make use of the autonomous worker derogations, which allow for the exclusion of higher paid or professional workers from the working time limits".
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για την άμεση δημοσιοποίηση διαδικασιών αφερεγγυότητας, ενώ άλλα κράτη μέλη απλώς δημοσιεύουν τις πληροφορίες αυτές εντός μικρής προθεσμίας ή που μπορεί να φθάνει μέχρι και 8 ημέρες στην επίσημη εφημερίδα της κυβερνήσεως.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, όπως η παροχή συμβουλών ή η κατάρτιση για τις νέες επιχειρήσεις.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Ορισμένα κράτη μέλη όμως συναντούν δυσκολίες στις περιπτώσεις που οι ιδιωτικές εταιρείες αρνούνται να αποκαλύψουν στρατηγικές πληροφορίες με πρόσχημα την ευαισθησία της αγοράς παρότι δεν φαίνεται να συμβαίνει αυτό.
On the other hand, some Member States are having difficulty where private companies refuse to disclose strategic information on the grounds that it is market sensitive, though it is not always apparent that this is the case.
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αύξησαν τους πόρους και τις ικανότητες των εθνικών τους αρχών ανταγωνισμού ενώ άλλες χώρες όπως το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία επέλεξαν να ενισχύσουν τις ρυθμιστικές τους αρχές.
Some Member States (including Greece, Ireland, Portugal and the UK) have taken measures to increase the resources and operating capacity of their competition authorities, while others (Belgium, Denmark, Spain, Ireland and Portugal) have reinforced their regulatory authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ισπανία έχουν ήδη αναπτύξει εθνικό σχεδιασμό για τη διαχείριση των αποβλήτων από τις βιομηχανίες εξόρυξης βάσει σχετικών στατιστικών δεδομένων για τον αριθμό και τον όγκο των καταγεγραμμένων εγκαταλελειμμένων και εν χρήσει χωματερών, στεγανών χώρων και δεξαμενών απόθεσης αποβλήτων10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ισπανία έχουν ήδη αναπτύξει εθνικό σχεδιασμό για τη διαχείριση των αποβλήτων από τις βιομηχανίες εξόρυξης βάσει σχετικών στατιστικών δεδομένων για τον αριθμό και τον όγκο των καταγεγραμμένων εγκαταλελειμμένων και εν χρήσει χωματερών, στεγανών χώρων και δεξαμενών απόθεσης αποβλήτων10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ισπανία έχουν ήδη αναπτύξει εθνικό σχεδιασμό για τη διαχείριση των αποβλήτων από τις βιομηχανίες εξόρυξης βάσει σχετικών στατιστικών δεδομένων για τον αριθμό και τον όγκο των καταγεγραμμένων εγκαταλελειμμένων και εν χρήσει χωματερών, στεγανών χώρων και δεξαμενών απόθεσης αποβλήτων11.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ισπανία και η Γερμανία υποστηρίζουν τη θέσπιση μιας διαδικασίας για την εφαρμογή του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας, αν η διαδικασία αυτή μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών χωρίς να επιφέρει γραφειοκρατικά προβλήματα.
In this respect, some Member States, such as Spain and Germany, would be in favour of setting up a procedure for applying article 4 of the Directive if this helped improve administrative cooperation between Member States without creating more red tape.
Ορισμένα κράτη μέλη όπως η Ισπανία, η Αυστρία και η Σουηδία εκτιμούν ότι τα όρια αυτά είναι πολύ υψηλά και δεν επιτρέπουν να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία.
Some Member States, such as Spain, Austria and Sweden, think the thresholds are too high and do not provide adequate protection.
Ορισμένα κράτη μέλη όπως το Βέλγιο, η Δανία, η Φινλανδία και η Γερμανία έχουν ενσωματώσει επίσης ένα «τεστ ΜΜΕ» στην εθνική τους προσέγγιση λήψης αποφάσεων.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Ορισμένα κράτη μέλη – Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο – φαίνεται να επιτυγχάνουν τους στόχους που αποδέχτηκαν βάσει της οδηγίας.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Ορισμένα κράτη μέλη —η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο— καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, το Βέλγιο και η Ισπανία, πρέπει να αξιολογήσουν κατά πόσον οι πολιτικές και τα μέσα που εφαρμόζουν είναι επαρκή και αποτελεσματικά για να επιτύχουν τους στόχους τους σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Ορισμένα κράτη μέλη, έστω και αν επέλεξαν δικαστική διαδικασία, διόρισαν διοικητικές αρχές ως αρμόδιες να εκδικάζουν ορισμένες παραβάσεις (π.χ. η Αυστρία για τις δραστηριότητες τηλεοπτικής μετάδοσης και η Φινλανδία για τη διαφήμιση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και για τα οργανωμένα ταξίδια).
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Ορισμένα κράτη μέλη, αναφέρουν σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό ελεγχθεισών δηλώσεων, ενώ παράλληλα αυξήθηκε ο αριθμός των δηλώσεων που έγιναν δεκτές.
A certain number of Member States have witnessed significant decreases in the percentage of controlled declarations, while the number of accepted declarations has increased.
Ορισμένα κράτη μέλη, αντ’ αυτού, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα εντείνοντας τις προσπάθειές τους να προσελκύσουν ή να διατηρήσουν τα κέρδη των πολυεθνικών εταιρειών στη δική τους επικράτεια – μερικές φορές μέσα από προνομιακά φορολογικά καθεστώτα ή επιμέρους φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» που παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα, και που αντίκεινται στους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Ορισμένα κράτη μέλη, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο, επιβεβαίωσαν τις διαπιστώσεις που γίνονται στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την Απάτη.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
Ορισμένα κράτη μέλη, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους περισσότερους πανεπιστημιακούς, προκρίνουν ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της πράσινης βίβλου - που θα ενσωματώνει μάλλον τις συλλογικές πτυχές του εργατικού δικαίου παρά θα εστιάζεται στις επιμέρους εργασιακές σχέσεις.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Ορισμένα κράτη μέλη, γεωργοί και περιβαλλοντικές ομάδες επεσήμαναν ότι υπάρχει ευρύ περιθώριο για την περαιτέρω επέκταση των γεωργο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου, έτσι ώστε να καλυφθούν οι τοπικές ανάγκες.
Some Member States, farmers and environmental groups have signalled that there is considerable scope to further expand agri-environmental programmes within rural development programmes to meet local needs.
Ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα η Γερμανία και η Αυστρία, έχουν γενικές νομικές διατάξεις που απαιτούν να εκτιμάται κατά περίπτωση13 κατά πόσον υπάρχει σημαντική οικονομική ανισορροπία μεταξύ δύο φορέων, και κατά πόσον ο ισχυρότερος φορέας χρησιμοποίησε καταχρηστικά τη θέση του για να επιβάλει αθέμιτους όρους ή προϋποθέσεις στο ασθενέστερο συμβαλλόμενο μέρος.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Ορισμένα κράτη μέλη, γνωρίζοντας τις ατέλειες του σημερινού κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για τους ΧΟΕΔ είτε εισήγαγαν είτε σχεδιάζουν να εισαγάγουν εθνικά νομοθετικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εποπτικές ανησυχίες που πηγάζουν από τις διαρθρώσεις των ομίλων οι οποίες περιγράφηκαν παραπάνω.
Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above.
Ορισμένα κράτη μέλη, εντούτοις, θα ωφεληθούν σε βάρος άλλων από τη διασυνοριακή ενοποίηση.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Ορισμένα κράτη μέλη, επίσης, προτίθενται να αντιμετωπίσουν τα οικονομικά αντικίνητρα για την εργασία που προκύπτουν από τα συστήματά τους εισφορών/παροχών.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα με σχετικά μικρό πληθυσμό Ρομά, αντιμετωπίζουν τα στεγαστικά προβλήματα των Ρομά με τις υφιστάμενες δομές τους.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως η Γερμανία, η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία έχουν προαναγγείλει εθνικές πολιτικές για την απαγόρευση της ταφής μη επεξεργασμένων οργανικών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών υλών, με εξαίρεση τα απόβλητα από PVC για τη Δανία.
Some Member States, in particular Germany, Austria, the Netherlands and Denmark have announced national policies for banning the landfilling of untreated organic wastes, including plastics, with the exception of PVC waste for Denmark.
Ορισμένα κράτη μέλη, κάτω από τεράστια οικονομική πίεση, έχουν εισαγάγει ή προβλέπουν συγκράτηση των μισθών στο δημόσιο τομέα (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και ορισμένοι από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, απαιτούν ήδη διασαφήσεις πριν από την άφιξη.
Pre-arrival declarations are already required by some Member States and some of the Community's main trading partners.
Ορισμένα κράτη μέλη, και ειδικότερα τα παράκτια κράτη, ενίσχυσαν πρόσφατα το οικείο σύστημα ποινικών κυρώσεων.
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως η Γαλλία, η Τσεχική Δημοκρατία και το Βέλγιο μετέφεραν, εν μέρει τουλάχιστον, το άρθρο 2, με την θέσπιση κειμένων μεταφοράς της οδηγίας 2001/42/ΕΚ11, γνωστότερης ως οδηγία για τις στρατηγικές περιβαλλοντικές αξιολογήσεις (ΣΠΑ).
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε διαγράμματα 1.1 και 1.2 και πίνακες 1.1 και 1.2), είναι πιο ενοποιημένα με τις άλλες χώρες της ΕΕ.
Some Member States are more closely integrated with the rest of the EU than others, in particular, Belgium-Luxembourg, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom (see graphs 1.1 and 1.2, plus tables 1.1 and 1.2).
Ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως αυτά που έχουν ήδη επιτύχει ένα ορισμένο ποσοτικό επίπεδο, δίνουν έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών φροντίδας, κυρίως σε ό,τι αφορά την κατάρτιση του προσωπικού.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Ορισμένα κράτη μέλη, μάλιστα, αξιοποίησαν την ευκαιρία αυτή για να συστήσουν φορείς για θέματα ισότητας (είτε έναν κοινό φορέα είτε μία σειρά φορέων) με αντικείμενο όλους τους τομείς διακρίσεων που αναφέρει το άρθρο 13.
In fact, a number of Member States have taken this opportunity to establish equality bodies, whether combined or separate, covering all of the grounds of discrimination set out in Article 13.
Ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Αυστρία και η Ιταλία, προβλέπουν ειδικά συστήματα ποσοστώσεων για τη μετακίνηση εργατικού δυναμικού, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο σχεδιάζει να εισαγάγει νέα καθεστώτα προσωρινής εισδοχής εργαζομένων χαμηλής εξειδίκευσης, δεδομένου ότι σε ορισμένους τομείς έχει ανακύψει ανάγκη μετακίνησης εργατικού δυναμικού.
A few Member States, namely Austria and Italy, have special quota systems for labour migration and the United Kingdom is intending to introduce new schemes to bring in temporary workers at the low skilled end of the labour market as a need for labour migration has emerged in certain sectors.
Ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Δανία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και το Βέλγιο, εξετάζουν την απλούστευση του πτωχευτικού τους δικαίου.
A number of Member States are looking into simplification of bankruptcy laws, including DK, EL, PT FI, and BE.
Ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Ιταλία, η Ισπανία και η Ουγγαρία, δρομολόγησαν μεταρρύθμιση του φορολογικού τους συστήματος και βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων π.χ. η Γαλλία, θα επιθυμούσαν να εξεταστούν οι εν λόγω συστάσεις από την επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Ορισμένα κράτη μέλη, π.χ. η Ιρλανδία, έχουν εισαγάγει γενικότερες έννοιες, ενώ άλλα (π.χ. η Ισπανία) χρησιμοποιούν εξαιρετικά ευρεία και γενική διατύπωση στη νομοθεσία τους για τη συμμόρφωση με το εν λόγω άρθρο.
Some Member States, e.g. Ireland, have introduced more general concepts, while others (e.g. Spain) use very broad and general wording in their legislation to comply with this article.
Ορισμένα κράτη μέλη, π.χ., επιβάλλουν υψηλότερο φόρο στα διασυνοριακά μερίσματα απ’ ό,τι στα εγχώρια.
Some Member States, for example, impose a higher tax on cross-border dividends than on domestic dividends.
Ορισμένα κράτη μέλη, πάντως, υπογράμμισαν ότι πρέπει να διατηρήσουν ορισμένη ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση των διαδικασιών ασύλου και να παραμείνουν οι διαδικαστικές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στην αποτροπή των καταχρήσεων, ενώ άλλα εξέφρασαν προτίμηση για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών του παρόντος πλαισίου με μέτρα πρακτικής συνεργασίας μάλλον παρά με νομοθετική παρέμβαση.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding the organisation of asylum procedures and to maintain procedural arrangements aimed at preventing abuse, whereas others expressed a preference to address deficiencies of the present framework via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων της Δανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας, έχουν κινήσει διαδικασίες αναθεώρησης των πτωχευτικών νομοθεσιών τους.
Several Member States including Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal have initiated proceedings to revise their bankruptcy laws.
Ορισμένα κράτη μέλη, που από κοινού αποτελούν μια αναστέλλουσα μειοψηφία, επιθυμούν να συνεχίσει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη το να διατηρούν υποχρέωση δημοσίευσης στον εθνικό ή τοπικό τύπο, με δαπάνη των επιχειρήσεων.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Ορισμένα κράτη μέλη, που υποστηρίζονται από ενδιαφερόμενους παράγοντες, φαίνεται να θεωρούν ότι ένα δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ΕΕ, που θα έχει ιδρυθεί με βάση το κοινοτικό πλαίσιο, δεν θα είναι πρακτικά λειτουργικό.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Ορισμένα κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Γερμανία, η Ισπανία, και η Αυστρία, εγκαινίασαν κατά το ίδιο διάστημα καθεστώτα ενισχύσεων για τη διάσωση ή/και την αναδιάρθρωση μικρών και μεσαίων προβληματικών επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς.
Several Member States, in particular Germany, Spain and Austria, have also introduced aid schemes for rescuing and/or restructuring small and medium-sized enterprises in difficulty in these sectors over this period.
Ορισμένα κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Δανία, η Ισπανία, η Φιλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν για άλλη μια φορά πετύχει το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για την διατήρηση του ελλείμματος εφαρμογής για τις οδηγίες της εσωτερικής αγοράς κάτω από 1,5%.
Some Member States, notably Denmark, Spain, Finland and the United Kingdom, have again achieved the Stockholm European Council’s target of keeping implementation deficits for Internal Market Directives below 1.5%.
Ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Φινλανδίας, του ΗΒ και της Σουηδίας, έχουν προσδιορίσει ελλείψεις προσωπικού, υψηλό βαθμό εναλλαγής και αυξανόμενη πίεση εργασίας ως ιδιαίτερους τομείς ανησυχίας σε αυτό τον τομέα.
A number of Member States, including Finland, the UK and Sweden, have identified staff shortages, high turnover and increasing work pressure as particular areas of concern in this sector.
Ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν συμφωνούν με την επιλογή του 50% που προτείνει η Επιτροπή.
Some Member States, including the United Kingdom, would not benefit from the 50% option proposed by the Commission.