natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που απαιτούν για τα ζώα που εισέρχονται στην επικράτειά τους, αλλά δεν υπόκεινται σε καραντίνα, ταυτοποίηση με την εναλλακτική λύση β) μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν κατά τη μεταβατική περίοδο.
Those Member States who require animals entering their territory other than into quarantine to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
Τα κράτη μέλη που απαλλάσσουν από το φόρο τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 364 και στα άρθρα 368 έως 383 δύνανται να παρέχουν στους υποκειμένους στον φόρο την ευχέρεια επιλογής της φορολογήσεως των απαλλασσομένων τη δυνατότητα να επιλέγουν τη φορολόγηση των εν λόγω πράξεων υπό τις οριζόμενες στο παράρτημα Ζ προϋποθέσεις.
Member States which exempt the transactions referred to in Article 364 or Articles 368 to 383 may grant to taxable persons the option right to opt for taxation of exempt those transactions under the conditions set out in Annex G;.
Τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, την τυχόν πρόθεσή τους να κάνουν χρήση περιορισμένης ακύρωσης δικαιωμάτων μέχρι του ποσοστού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ για το εν λόγω κράτος μέλος, προκειμένου να συμμορφώνονται προς το άρθρο 9.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Τα κράτη μέλη που αποβλέπουν ή χρησιμοποιούν ήδη σύστημα διαβάθμισης για την διανομή, κυκλοφορία και διαφήμιση βάσει κατάταξης ηλικίας/περιεχομένου είναι η Ιταλία (ένας νόμος τελεί υπό έγκριση), το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Λετονία, η Λιθουανία20 και η Σλοβακία.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Τα κράτη μέλη που απορρίπτουν αιτήσεις χορήγησης μπλε κάρτας της ΕΕ βάσει κανόνων δεοντολογίας για τις προσλήψεις, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη δεόντως αιτιολογημένη απόφαση που αναφέρει τις σχετικές χώρες και τους τομείς.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
Τα κράτη μέλη που αποτελούν τον χώρο Σένγκεν δεν διενεργούν ελέγχους στα μεταξύ τους σύνορα.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να μη συμμετάσχουν σε όλες τις πτυχές των πολιτικών ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μπορεί να επιλέξουν να διαδραματίζουν στο μέλλον πλήρη ρόλο σε αυτούς τους τομείς δραστηριότητας.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταστήσουν υποχρεωτική τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις εκπομπές θορύβου οφείλουν να επιβάλλουν στους κατασκευαστές την υποχρέωση να χρησιμοποιούν αυτή την τυποποιημένη μέθοδο.
Member States which decide to make the publication of information on noise emissions mandatory must require manufacturers to use this standard method.
Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους και για πρώτη φορά την 1η Αυγούστου 2008, όσον αφορά το μέτρο εκρίζωσης που πρόκειται να εφαρμοστεί:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Τα κράτη μέλη που ασκούν ελέγχους έχουν ακολουθήσει διάφορες προσεγγίσεις.
Those Member States which apply controls have followed a diversity of approaches.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται αντιμέτωπα με την αυξανόμενη ανεργία πρέπει επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο να δώσουν περισσότερο βάρος σε άλλα μέτρα που έχουν αποδείξει ότι ασκούν ευνοϊκή επίδραση στις αγορές εργασίας, ενισχύοντας ιδιαίτερα την ικανότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να παρέχουν μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση στη βοήθεια αναζήτησης εργασίας πριν από την απόλυση.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε «κατάσταση υπερβολικών ανισορροπιών» θα υπόκεινται σε αυστηρότερη επιτήρηση.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να προσδιορίζουν την πορεία των δαπανών και τα γενικότερα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν προκειμένου να επιτύχουν την εξάλειψη των υπερβολικών τους ελλειμμάτων.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε κακή οικονομική κατάσταση δεν έχουν αυτή τη στιγμή τα μέσα για να προωθήσουν τις δημόσιες επενδύσεις και, συνεπώς, δεν προσφέρουν ελκυστικές συνθήκες για τους ιδιώτες επενδυτές.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε λιγότερο θετικό σημείο εκκίνησης πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη θέσπιση ενός πλήρους συστήματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Τα κράτη μέλη που βρίσκονται στα νότια και ανατολικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ καλούνται να δημιουργήσουν:
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Τα κράτη μέλη που γειτονεύουν με κάποια θαλάσσια περιοχή θα μπορούσαν να καταλήξουν σε διαφορετικά συμπεράσματα όσον αφορά τις προσεγγίσεις, τις διαγνώσεις και τα προγράμματα των μέτρων που θα πρέπει να διαμορφωθούν, ανεξάρτητα από την ενότητα των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Τα κράτη μέλη που γνώρισαν σχετικά υψηλή οικονομική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου μπορούν θεωρητικά να αυξήσουν το επίπεδο των ενισχύσεων, παράλληλα με πτωτική τάση.
Member States which have experienced relatively high economic growth over the period under review could theoretically increase the level of aid and still demonstrate a downward trend.
Τα κράτη μέλη που δήλωσαν πρόθυμα να θέσουν στη διάθεση του Οργανισμού όργανα για τη σύσταση των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα θέσουν τα εν λόγω όργανα στη διάθεση του Οργανισμού για μία μικρής διάρκειας αποστολή τους σε άλλο κράτος μέλος καθώς και για τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και άσκησης που διοργανώνονται τακτικά σύμφωνα με ετήσιο χρονοδιάγραμμα.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
Τα κράτη μέλη που δήλωσαν ότι έχουν πλήρως μεταφέρει αυτό το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου είναι οι BE, BG, CZ, DK, FR.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει αυτό το πρωτόκολλο θα πρέπει να το πράξουν επειγόντως.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη ΕΑΤ μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο να δημιουργήσουν μία, με βάση τις προαναφερθείσες αρχές.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει τις κανονιστικές τους υποχρεώσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή· τον Οκτώβριο του 2003 κινήθηκαν σχετικές διαδικασίες για παράβαση.
Member States who have not yet fulfilled their regulatory obligations should ensure complete and effective implementation; infringement proceedings to this effect were opened in October 2003.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη καθορίσει στόχους όσον αφορά τις μελλοντικές δαπάνες Ε&Α και/ή το ποσοστό απασχόλησης, θα πρέπει να το πράξουν πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη μια ΕΑΤ μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο να δημιουργήσουν μία.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει την ψηφιακή μετάβαση καλούνται να επανεπιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για πραγματική κατάργηση των αναλογικών τηλεοπτικών εκπομπών αποδεχόμενα την κοινοτική ημερομηνία στόχο της 1ης Ιανουαρίου 2012, και να ολοκληρώσουν όλα τα αναγκαία προπαρασκευαστικά μέτρα.
Member States which have not yet completed the digital switchover are requested to reaffirm their commitment to the effective switch-off of analogue TV broadcasting by accepting an EU target date of 1 January 2012, and to complete all the necessary preparatory measures.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει το ΜΣ θα πρέπει να λάβουν αμέσως σχετικά μέτρα.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει τον ΜΔΣ τους αναμένεται να συγκλίνουν προς τον στόχο αυτόν με ετήσιο ρυθμό της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν λάβει ακόμη μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολούμενων θα ήταν δυνατόν να επωφεληθούν πλέον από τα ιδιαίτερα θετικά αποτελέσματα που απορρέουν από την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
Member States which have not yet taken measures in this field could therefore benefit from the very positive results of the implementation of provisions in this area.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ εφαρμόζουν τη συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του εθνικού τους νομίσματος που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ εφαρμόζουν τη συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς που ίσχυε μεταξύ του ευρώ και του εθνικού τους νομίσματος την προτελευταία ημέρα του μήνα πριν από τον μήνα επιβολής του διοικητικού προστίμου, όπως δημοσιεύθηκε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ μπορούν δύνανται να απαιτούν τη συμπλήρωση της δήλωσης αυτής ΦΠΑ στο εθνικό τους νόμισμα.
Member States which have not adopted the Euro, euro may require the tax VAT return to be made out in their national currencies currency.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως το νόμισμά τους την ημερομηνία μιας αίτησης πληρωμής, μετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί στο εθνικό νόμισμα.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, μπορούν δύνανται να απαιτούν να γίνεται η πληρωμή καταβολή σε τραπεζικό λογαριασμό στο νόμισμά τους.
Member States which have not adopted the Euro euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και τα οποία επιθυμούν να επεκτείνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο νόμισμά τους κοινοποιούν την απόφασή τους στην Επιτροπή.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Τα κράτη μέλη που δεν αναγράφουν τον κωδικό 95 στην άδεια οδήγησης
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια εκπροσωπήθηκαν από μέλη της ΟΚΕ.
The countries without economic and social councils were represented by members of the ESC.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμα εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά καλούνται να καθορίσουν παρεμφερείς στόχους, ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά που ζει στην επικράτειά τους35, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησής τους καθώς και τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω πληθυσμών.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αναπτυγμένο σύστημα επιθεωρήσεων ενδέχεται να είναι δύσκολο να συμμορφωθούν άμεσα με την οδηγία.
Member States without highly developed inspection systems may have had difficulty in complying immediately with a directive.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διάθεσης των εκτός χρήσης πηγών στην επικράτειά τους, απαιτούν από τους χρήστες να επιστρέφουν τις εκτός χρήσης πηγές στον προμηθευτή που βρίσκεται στο εξωτερικό.
Member States, which do not have available facilities for storage and disposal of disused sources on their territory, require the users to return disused sources to the supplier based abroad.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αναφοράς στο έδαφός τους μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών.
Member States which have no national reference laboratory situated on their territory may use the services of the national reference laboratory in one or more other Member States.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επί του παρόντος δημόσιες αρχές αρμόδιες για τα θέματα αυτά, δεν οφείλουν αναγκαστικά να θεσπίσουν νέες δημόσιες αρχές, δεδομένου ότι οι περιορισμένες ευθύνες της Πρότασης Κανονισμού μπορούν να ανατεθούν στις ήδη υφιστάμενες δημόσιες αρχές.
Member States that do not already have competent public authorities in this area do not necessarily need to set up new public authorities, as the limited responsibilities of the proposed regulation can be carried out by existing public authorities.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν νομικό σύστημα που να εξασφαλίζει τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα θέματα που καλύπτει η παρούσα οδηγία ή τα κράτη μέλη που διαθέτουν ειδικό προς τούτο νομικό πλαίσιο και εντός των ορίων αυτών δύνανται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 με συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ κοινωνικών εταίρων στο κατάλληλο συλλογικό επίπεδο.
Member States in which there is no statutory system ensuring the conclusion of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level, on the matters covered by this Directive, or those Member States in which there is a specific legislative framework for this purpose and within the limits thereof, may, in accordance with national legislation and/or practice, allow derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by way of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate collective level.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σύστημα αποταξινόμησης τη στιγμή έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, δημιουργούν ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο, όταν ένα όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του μεταφέρεται σε εγκατάσταση επεξεργασίας, διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή πιστοποιητικό καταστροφής, και συμμορφώνονται, εν πάση περιπτώσει, με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
Member States which do not have a deregistration system at the date of entry into force of this Directive shall set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility and shall otherwise comply with the terms of this paragraph.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σύστημα βασιζόμενο στη δήλωση θεωρούν ότι υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας μεγάλου όγκου εγγράφων και απορρόφησης τελωνειακών πόρων τη στιγμή που οι πληροφορίες που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από έντιμους ταξιδιώτες (και όχι από τους δράστες οικονομικών εγκλημάτων, οι οποίοι αποτελούν και τον κύριο στόχο).
Those Member States without declaration systems fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
Τα κράτη μέλη που δεν είναι απαλλαγμένα από την πανώλη των ίππων, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο στ), μπορούν να αποστέλλουν ιπποειδή από το τμήμα του εδάφους τους το οποίο θεωρείται ως μολυσμένο κατά την έννοια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
A Member State which is not free from African horse sickness within the meaning of Article 2(f) may dispatch equidae from that part of its territory which is considered to be infected within the meaning of paragraph 2 of this Article only under the conditions set out in paragraph 5 of this Article.
Τα κράτη μέλη που δεν είχαν καθορίσει εθνικό στόχο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου καλούνται να το πράξουν πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Τα κράτη μέλη που δεν εκδίδουν τους υπηκόους τους πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να παρεκτείνουν τη δικαιοδοσία τους στα εν λόγω εγκλήματα εφόσον διαπράττονται από υπηκόους του στην αλλοδαπή.
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Τα κράτη μέλη που δεν εμφανίζονται στον ανωτέρω πίνακα δεν έχουν ακόμη παρουσιάσει τα σχέδιά τους ή δεν έχουν ακόμη ανακοινώσει ημερομηνία κατάργησης.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Τα κράτη μέλη που δεν εμφανίζονται στους πίνακες δεν γνωστοποίησαν σχετικά μέτρα και πρέπει να εξετάσουν τα συγκεκριμένα ζητήματα, σε περίπτωση που αυτά αφορούν τον πληθυσμό Ρομά στο έδαφός τους.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Τα κράτη μέλη που δεν επιβάλλουν οποιοδήποτε τέτοιο περιορισμό δεν αντιμετώπισαν σχετικές αρνητικές συνέπειες στις γενικές συνελεύσεις.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Τα κράτη μέλη που δεν επιθυμούν να εφαρμόσουν ένα συγκεκριμένο μέτρο θα έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν μια απειλή με εναλλακτικά μέτρα ασφάλειας.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) μπορούν να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να θεσπίζουν, με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού, δικαιώματα ενίσχυσης στους γεωργούς περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται προγράμματα αναδιάρθρωσης ή/και προγράμματα ανάπτυξης που υπόκεινται σε κάποια μορφή δημόσιας παρέμβασης, προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη της γης ή/και να αντισταθμιστούν συγκεκριμένα μειονεκτήματα για τους γεωργούς των περιοχών αυτών.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Τα κράτη μέλη που δεν θα επέτρεπαν την επανένωση των μελών της οικογένειας για τα οποία η επανένωση είναι απλά προαιρετική καλούνται να προωθήσουν την εισδοχή τους όταν ο αιτών την επανένωση είναι ερευνητής.
Member States that would not authorise the reunification of family members in cases where it is discretionary only, are asked to facilitate their admission if the person applying for reunification is a researcher.
Τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετάσχουν μπορούν να επωφεληθούν από τις εμπειρίες της αρχικής ομάδας.
They would be able to benefit from the experience of the core group.
Τα κράτη μέλη που δεν μπορούσαν να αποδεχθούν αυτούς τους δυσμενείς όρους δεν είχαν καμία εγγύηση ότι θα μπορούσαν να αποκτήσουν εμβόλια κατά της πανδημίας γρίπης, αποδυναμώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ετοιμότητα ανά την ΕΕ για μια τέτοια διασυνοριακή απειλή κατά της υγείας.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Τα κράτη μέλη που δεν μπορούσαν να αποδεχθούν αυτούς τους δυσμενείς όρους δεν είχαν καμία εγγύηση ότι θα μπορούσαν να εφοδιαστούν με εμβόλια της πανδημικής γρίπης, γεγονός που αποδυνάμωσε την ετοιμότητα σε όλη την ΕΕ για την αντιμετώπιση μιας τέτοιας διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Τα κράτη μέλη που δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια πρέπει να υποβάλουν σχέδιο δράσης που θα εξασφαλίζει την εκπλήρωση όλων των προϋποθέσεων έως το 2016.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Τα κράτη μέλη που δεν πληρώνουν τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης ή τις συντάξεις με ηλεκτρονικά μέσα, π.χ. με μεταφορά πίστωσης, επιβαρύνονται με υψηλότερο κόστος για τα εμβάσματα.
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.