natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τη χρήση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να αποφασίσουν να προγραμματίσουν εκ νέου το ποσό αυτό εν όλω ή εν μέρει σε κοινωνικά μέτρα.
Member States, which are responsible for fixing priorities in respect of use of all Community structural funds, should decide to re-programme this amount in whole or in part to social measures.
Τα κράτη μέλη, τα οποία θα υποβάλλουν στην Επιτροπή για έγκριση και συγχρηματοδότηση εθνικά προγράμματα παρακολούθησης δασών, θα υλοποιήσουν τη δραστηριότητα παρακολούθησης.
Member States, who will submit to the Commission for approval and co-finance National Forest Monitoring Programmes, will implement the monitoring activity.
Τα κράτη μέλη, τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας δεν είναι ακόμα μέρη όλων των συμβάσεων του ΙΜΟ ή των ειδικών συμβάσεων του ΙΜΟ, κινούν τις διαδικασίες για την κύρωση των εν λόγω συμβάσεων ή την προσχώρηση σε αυτές, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), να την διευκολύνουν στην εκπλήρωση της αποστολής της, οφείλουν να της κοινοποιούν τα σχέδιά τους στον τομέα των τεχνικών κανονισμών.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (συνθήκη ΕΕ), να την διευκολύνουν στην εκπλήρωση της αποστολής της, οφείλουν να της κοινοποιούν τα σχέδιά τους στον τομέα των τεχνικών κανονισμών.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Τα κράτη μέλη, τα οποία συχνά τάσσονται υπέρ της ανάλυσης του κινδύνου και τα οποία δεν διαθέτουν σύστημα βασιζόμενο στη δήλωση, θεωρούν ότι υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας μεγάλου όγκου εγγράφων και απορρόφησης τελωνειακών πόρων τη στιγμή που οι πληροφορίες που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από έντιμους ταξιδιώτες (και όχι από τους δράστες τέτοιων εγκλημάτων, οι οποίοι αποτελούν και τον κύριο στόχο).
Those Member States without declaration systems, which in many cases favour risk analysis, fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
Τα κράτη μέλη, τα οποία την 1η Noεμβρίου 2000 επέβαλαν περιορισμούς οδήγησης που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω, μπορούν να συνεχίσουν να τους επιβάλλουν.
Member States with driving restrictions in operation as of 1 November 2000 that exceed the limits laid down in paragraph 3 above may continue to apply them.
Τα κράτη μέλη, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και η βιομηχανία οφείλουν να αναπτύσσουν κατάλληλες στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών και με τρίτες χώρες, για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας δεξιοτήτων.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Τα κράτη μέλη, τηρώντας δεόντως την αρχή της διαφάνειας, εξασφαλίζουν ότι τα δημόσια και τα ιδιωτικά κέντρα υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και τα κέντρα που έχουν έγκριση παρασκευής ιατρικών προϊόντων ή ιατρικών βοηθημάτων, έχουν πρόσβαση σε ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα, με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση ορισμένων ιστών και κυττάρων.
Member States, with due regard for the principle of transparency, shall ensure that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Τα κράτη μέλη, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, δύνανται να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, να καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων περίοδοι αναφοράς σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας που να μην υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση τους δώδεκα μήνες.»
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
Τα κράτη μέλη, τηρώντας τις γενικές αρχές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, μπορούν να παρεκκλίνουν από τα άρθρα 3 έως, 4, 5, 6, 6, 8 και 16 εφόσον η διάρκεια του χρόνου εργασίας, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της ασκούμενης δραστηριότητας, δεν υπολογίζεται ή/και δεν προκαθορίζεται ή μπορεί να καθορίζεται από τους ίδιους τους εργαζόμενους, ιδίως δε εφόσον πρόκειται για:
With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, and particularly in the case of:
Τα κράτη μέλη, τηρώντας τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV,  μεριμνούν ώστε όλοι οι αιτούντες άσυλο να απολαμβάνουν των εγγυήσεων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχεία (β), (γ) και (δ).
With respect to the procedures provided for in Chapter IV, Member States shall ensure that all applicants for asylum shall also enjoy the guarantees listed in paragraph 1(b), (c) and (d).
Τα κράτη μέλη, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και οι ΜΚΟ επισήμαναν τα εξής προβλήματα ερμηνείας όσον αφορά τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας:
The following problems of interpretation concerning particular provisions of the Chapter VII of the Annex to the Directive have been pointed out by Member States, the FVO and NGOs:
Τα κράτη μέλη, το ΕΚΠΕΝ και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να καταρτίσουν επικοινωνιακά σχέδια και να καταβάλουν προσπάθειες για το συντονισμό έγκυρων μηνυμάτων και δηλώσεων προς τα ΜΜΕ σχετικά με την απειλή και τα σχεδιαζόμενα μέτρα, ώστε να αποφευχθούν η σύγχυση και οι αντιφατικές δηλώσεις.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλες χώρες καλούνται να προωθήσουν το διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κοινωνία των πολιτών ζήτησαν οι μελλοντικές επικοινωνιακές δράσεις να βασίζονται σ’ ένα περισσότερο διαρθρωμένο πλαίσιο.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ενδιαφερόμενοι φορείς διατύπωσαν τις απόψεις τους για την εν λόγω στρατηγική με επίκεντρο την ψηφιακή ενιαία αγορά και συνεισέφεραν στη βελτίωσή της.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι πολίτες της ΕΕ έχουν απευθύνει επανειλλημμένως εκκλήσεις προς την ΕΕ για να εκφράζεται με μία και μόνη φωνή σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους αναφορικά με τις προτάσεις της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμετέχουν στις εν λόγω δραστηριότητες.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τις προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, έτσι ώστε να επιτευχθεί μια ευρεία συναίνεση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εξεταστούν.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τις προτάσεις που αναφέρονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν την άποψή τους σχετικά με τις προτάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα πράσινη βίβλο προκειμένου να διαμορφωθεί μια ευρεία συναίνεση σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσαν να προβλεφθούν.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο και άλλες χώρες καλούνται να προωθήσουν τον διάλογο με τους δικούς τους ενδιαφερόμενους.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν δεσμευθεί να ασκούν τις αρμοδιότητές τους, εφαρμόζοντας τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεσματικά και έγκαιρα.
Member States, the Commission and the Council are committed to deliver on their respective responsibilities, applying the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συνεργάζονται για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες.
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός δύο ετών 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, δημοσιεύουν μία έκθεση με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Member States shall, not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive, publish a report with the following content:
Τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός δύο ετών 18 μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έκτοτε ανά τρία δύο έτη, δημοσιεύουν μία έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην αύξηση του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 45.
Member States shall not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive and hereafter every three two years publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in Article 6(45);
Τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, δημοσιεύουν μία έκθεση με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Member States shall, not later than two years after the entry into force of this Directive, publish a report with the following content:
Τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, διασφαλίζουν ότι η αποδοτικότητα της συνδυασμένης παραγωγής, όπως ορίζεται από απόψεως επίτευξης της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας, μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall no later than two years after the entry into force of this Directive ensure that the efficiency of cogeneration production, defined in terms of achievement of primary energy savings can be determined in accordance with Annex III.
Τα κράτη μέλη, το αργότερο εντός δύο ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έκτοτε ανά τρία έτη, δημοσιεύουν μία έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην αύξηση του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4·
Member States shall not later than two years after the entry into force of this Directive and hereafter every three years publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in Article 6(4);
Τα κράτη μέλη, των οποίων ο στόλος δεν συμμορφούται προς τα εν λόγω επίπεδα αναφοράς, ή τα οποία δεν συμμορφούνται με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για την αλιευτική ικανότητα του στόλου και την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας με δημόσια ενίσχυση, θα αντιμετωπίσουν την κατακράτηση ολόκληρης της δημόσιας ενίσχυσης βάσει των διατάξεων του ΧΜΠΑ, εκτός από την κανονική ενίσχυση για διάλυση σκαφών, μέχρις ότου συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις αυτές.
Member States whose fleet does not comply with these reference levels or which does not comply with its reporting obligations on fleet capacity and withdrawal of capacity with public aid will face the withholding of all public aid under FIFG provisions, with the exception of normal aid for scrapping, until it has complied with these obligations.
Τα κράτη μέλη, των οποίων πολίτες είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών ή διεπαγγελματικής οργάνωσης που είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, και τα κράτη μέλη εκείνα που φιλοξενούν την επίσημη έδρα ένωσης οργανώσεων παραγωγών αναγνωρισμένης σε διαφορετικά κράτη μέλη, εφαρμόζουν, σε συνεργασία με τα συναφή κράτη μέλη, τη διοικητική συνεργασία που απαιτείται για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της συγκεκριμένης οργάνωσης ή ένωσης.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Τα κράτη μέλη, των οποίων τα έσοδα επηρεάζονται δυσμενώς από τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» σε άλλες χώρες, δεν μπορούν να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Τα κράτη μέλη, των οποίων τα αλιευτικά σκάφη διαθέτουν την άδεια να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού, ορίζουν στο σύστημα επιθεωρητές για την πραγματοποίηση της εποπτείας και της επιθεώρησης.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Τα κράτη μέλη, των οποίων τα εκπαιδευτικά συστήματα παρέχουν όχι μόνο θεωρητική, αλλά και πρακτική εκπαίδευση (το λεγόμενο σύστημα διττής κατάρτισης), παρουσίασαν στη διάρκεια της κρίσης σχετικά χαμηλή ανεργία των νέων, σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Τα κράτη μέλη, των οποίων τα εκπαιδευτικά συστήματα παρέχουν όχι μόνο θεωρητική, αλλά και πρακτική εκπαίδευση, παρουσίασαν στη διάρκεια της κρίσης σχετικά χαμηλή ανεργία των νέων, σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Τα κράτη μέλη, των οποίων το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών δεν συνδέεται με το δίκτυο άλλου κράτους μέλους (απομονωμένο δίκτυο) μπορούν να εξαιρέσουν αυτές τις πλωτές οδούς από την εφαρμογή της οδηγίας (άρθρο 2, παρ.
Member States of which the inland waterway network is not linked to the network of another Member State (isolated network) may exempt those waterways from the application (Art.2§2).
Τα κράτη μέλη, τόσο σε επίπεδο κυβερνήσεων όσο και κοινοβουλίων, έχουν επίσης σημαντικη πολιτική ευθύνη για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Member States, at both governmental and parliamentary levels, also have an important political responsibility when it comes to simplifying and improving the regulatory environment.
Τα κράτη μέλη, τώρα, το αναγνωρίζουν αυτό και έκαναν έκκληση για τερματισμό του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού2.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Τα κράτη μέλη, υιοθετώντας όλο και περισσότερο μια ολιστική προσέγγιση, εστιάζουν περισσότερο στη συμμετοχή τόσο των μεταναστών όσο και της κοινωνίας υποδοχής στη διαδικασία και αρκετά επιχειρούν να δημιουργήσουν συνέργεια μεταξύ των πολιτικών ένταξης και των μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Τα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη των όρων του παρόντος τμήματος και ανεξαρτήτως του τρόπου σύστασης των ΟΣΕΚΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, επιτρέπουν συγχωνεύσεις μεταξύ:
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Τα κράτη μέλη, υπό την ιδιότητά τους ως κρατών σημαίας, πρέπει, λοιπόν, να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα που θα διασφαλίζουν ότι κάθε πλοίο που είναι καταχωρημένο στα νηολόγιά τους συμμορφούται προς τις διατάξεις της οδηγίας που θα θέσει σε ισχύ την "ευρωπαϊκή συμφωνία" για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών (για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 3.4.1 ανωτέρω).
The Member States acting as flag States will therefore have to develop systems to ensure that any ship registered with them conforms to the directive implementing the European agreement (see point 3.4.1 above) on seafarers' working time.
Τα κράτη μέλη, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν καθορίζουν, επιτρέπουν στον υποκείμενο στο φόρο, ή μπορούν και δύνανται να απαιτούν, την υποβολή των δηλώσεων αυτών ανακεφαλαιωτικών πινάκων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States shall, subject to conditions which they lay down allow, and may require, the taxable person to make such recapitulative statements referred to in paragraph 1 to be submitted by electronic means, and may also require that electronic means are used in accordance with conditions which they lay down.
Τα κράτη μέλη, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, επιτρέπουν στον υποκείμενο στο φόρο, ή μπορούν να απαιτούν, την υποβολή των δηλώσεων αυτών και δύνανται να απαιτούν την υποβολή των δηλώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 242 και 253 με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow, and may require, the taxable person to make such VAT returns referred to in Articles 242 and 253 to be submitted by electronic means, and may also require that electronic means are used in accordance with conditions which they lay down.
Τα κράτη μέλη, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν, επιτρέπουν στον υποκείμενο στο φόρο, ή μπορούν να απαιτούν, την υποβολή των δηλώσεων αυτών με ηλεκτρονικά μέσα.
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such statements by electronic means, and may also require that electronic means are used.
Τα κράτη μέλη, ως αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της νομοθεσίας, τηρούνταν ενήμερα και διατύπωναν τη γνώμη τους σχετικά με τις τεχνικές πτυχές της επανεξέτασης.
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Τα κράτη μέλη, ως εκ τούτου, ζητούν ολοένα συχνότερα τη συνδρομή άλλων κρατών μελών στον τομέα των εισπράξεων.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Τα κράτη μέλη, ως κύριοι δικαιούχοι του προγράμματος, θα αναλάβουν σημαντικό μέρος της συλλογής δεδομένων, παρέχοντας πληροφορίες στο επίπεδο των επιμέρους εργαλείων (κυρίως μέσω του ART2) ή σχετικά με τον ευρύτερο αντίκτυπο του προγράμματος (συμμετέχοντας σε μετρήσεις αντίληψης ή μέσω της έκδοσης εκθέσεων).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Τα κράτη μέλη, ως κύριοι δικαιούχοι του προγράμματος, θα αναλάβουν σημαντικό μέρος της συλλογής δεδομένων, παρέχοντας πληροφορίες στο επίπεδο των επιμέρους εργαλείων (κυρίως μέσω του εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων) ή σχετικά με τον ευρύτερο αντίκτυπο του προγράμματος (συμμετέχοντας σε μετρήσεις αντίληψης ή μέσω της έκδοσης εκθέσεων).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Τα κράτη μέλη, ωστόσο, εφόσον το επιθυμούν, μπορούν να εφαρμόσουν αυστηρότερα πρότυπα για την περιεκτικότητα σε θείο.
However Member States may apply more stringent standards for sulphur content if they so wish.
Τα κράτη μέλη, ωστόσο, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι εργαζόμενοι σε αλιευτικά ποντοπόρα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους δικαιούνται επαρκή ανάπαυση, ώστε να περιορίσουν τον αριθμό των ωρών εργασίας σε 48 εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο για περίοδο αναφοράς μη υπερβαίνουσα τους δώδεκα μήνες.
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State is entitled to adequate rest and to limit the number of hours of work to 48 hours a week on average calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Τα κράτη μέλη, ωστόσο, μπορούν να ενθαρρυνθούν να μεριμνήσουν για την επιβολή παρομοίων κυρώσεων και την εφαρμογή νομικών διατάξεων.
The Member State concerned could however be urged to take the necessary steps to introduce such sanctions and enforce such provisions.