natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η συμμετοχή του περιπτέρου ενημέρωσης και τεκμηρίωσης της ΟΚΕ σε πολυάριθμες εκδηλώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος επέτρεψε να τεθεί στη διάθεση του κοινού ένας μεγάλος αριθμός πληροφοριών για τις δραστηριότητες και τις εργασίες της ΟΚΕ.
The ESC set up its information and documentation stand at several European events and disseminated information on its role and activities to a significant number of people.
Τέλος, η συμμετοχή των πολιτών όχι μόνο ως φορέων, αλλά και ως στόχων τόσο οικονομικής όσο και πολιτισμικής ανάπτυξης, συνιστά ζήτημα μείζονος σημασίας.
Lastly, the involvement of the general public is vital not just as fellow players but as the beneficiaries of a development which must be cultural as well as economic.
Τέλος, η συμπερίληψή τους στο πεδίο εφαρμογής είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί παγκόσμια σύγκλιση με τρίτες χώρες.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Τέλος, η συμφωνία ανοίχθηκε προς υπογραφή στις 25 Ιουνίου 1998.
Finally the agreement was opened for signature on 25 June 1998.
Τέλος, η συμφωνία αποτελεί απτό παράδειγμα τι μπορεί να επιτευχθεί με την ευρωμεσογειακή σύμπραξη.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Τέλος, η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών που είχε συνάψει με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Finally, a free trade agreement signed with Serbia and Montenegro has yet to enter into force.
Τέλος, η συμφωνία επιτρέπει στους αμερικανούς επενδυτές να έχουν στην κυριότητά τους μεγαλύτερο ποσοστό μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες (49%), από το αντίστοιχο ποσοστό των ευρωπαίων επενδυτών στις αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες  (25%).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Τέλος, η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις στις οποίες ορίζονται οι αρχές της αρνητικής και θετικής αβροφροσύνης.
Finally, the agreement includes provisions embodying the principles of negative and positive comity.
Τέλος, η συν-τροπικότητα, ήτοι η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, θα οδηγήσει σε βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combinations, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Τέλος, η συν-τροπικότητα, ήτοι η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Τέλος, η συν-τροπικότητα, ήτοι η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Τέλος, η συνέπεια και η διασύνδεση μεταξύ των διάφορων οδηγιών σε θέματα ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς είναι ανεπαρκείς.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Τέλος, η συνέπεια και η συνεκτικότητα των διάφορων οδηγιών σε θέματα ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς δεν επαρκούν.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Τέλος, η συνδρομή της Κοινότητας θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την τήρηση των οδηγιών στον τομέα των υπηρεσιών επικοινωνίας.
Finally, Community aid will be subject to the development of structural reforms that will permit the application of the directives in the communication services sector.
Τέλος, η συνδυασμένη παραγωγή, λόγω της υψηλής της αποδοτικότητας από απόψεως καυσίμων και του μειωμένου αντίκτυπου στο περιβάλλον, μπορεί να συμβάλει στις κοινοτικές πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη, κυρίως όσον αφορά την ανάγκη αύξησης της χρήσης καθαρής ενέργειας, καθώς και λήψης μέτρων για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
Finally, cogeneration can due to its high fuel efficiency and reduced environmental impact contribute to Community policies on sustainable development, notably in relation to the need for increased use of clean energy and measures to reduce energy demand.
Τέλος, η συνεκτίμηση των τεχνικών εμποδίων, που αφορούσαν κυρίως τον σχεδιασμό ορισμένων στοιχείων σχετικών με την ασφάλεια και λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των συμβάσεων για τη φάση εγκατάστασης είχαν ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος και του κόστους.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
Τέλος, η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω για το αμοιβαίο συμφέρον της ΕΕ και των εταίρων της.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Τέλος, η συνεργασία με τα κράτη μέλη ενισχύθηκε μέσω σειράς σεμιναρίων σχετικά με τη νομοθετική ποιότητα, τα οποία απευθύνονται σε υπαλλήλους της Επιτροπής και των κρατών μελών που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία.
Finally cooperation with the Member States has been enhanced by a series of seminars on legislative quality for Commission and Member States officials involved in the legislative process.
Τέλος, η συνεργασία με την Interpol και την Europol εντάσσεται περισσότερο στο πρόγραμμα AGIS (συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις).
Finally, collaboration with Interpol and Europol belongs more appropriately to the AGIS programme (co-operation in criminal matters).
Τέλος, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες έχει στόχο να διευκολύνει τη «διεθνοποίηση» των επιχειρήσεων στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομίας.
Finally, cooperation with non-member countries should promote the internationalisation of businesses in the global economy.
Τέλος, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θεωρείται σε γενικές γραμμές θετική, ωστόσο μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω, για παράδειγμα, με την από κοινού ανάπτυξη εργαλείων και στοιχείων εφαρμογής από τα κράτη μέλη και όχι μέσω μεμονωμένων προσπαθειών τους.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Τέλος, η συνεργασία μεταξύ του επιχειρηματικού τομέα και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, ενώ το μέρος της έντασης γνώσεων του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να αναπτυχτεί περαιτέρω.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Τέλος, η συνεργασία μεταξύ των δύο ΠΠΕ υπήρξε λιγότερο εκτεταμένη από την αναμενόμενη, αν και η δυνατότητα διεύρυνσης των δεσμών είναι περιορισμένη σε περιπτώσεις όπως αυτή, όπου οι αποστάσεις είναι μεγάλες και δεν υπάρχουν ιστορικοί ή πολιτιστικοί δεσμοί.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Τέλος, η συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών με τις χώρες του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και τις υποψήφιες χώρες εστιάστηκε κυρίως στην καταπολέμηση της διακίνησης, στη δημιουργία θεσμών, στην παρακολούθηση των ναρκωτικών και στη μείωση της ζήτησης.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Τέλος, η συνεργασία των σχετικών φορέων πρέπει να οργανωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου να είναι πράγματι σε θέση να καταπολεμήσει και να μετριάσει τις επιπτώσεις των απειλών για την ασφάλεια.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Τέλος, η συνεργατική οικονομία περιλαμβάνει διάφορες μορφές με συνεισφορές και ειδικές προκλήσεις.
Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
Τέλος, η συνεχής παρακολούθηση και επανεξέταση όλων των μεταρρυθμίσεων θα εξασφαλίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις αποφέρουν τα επιδιωκόμενα οφέλη τους, ενώ ταυτοχρόνως αποφεύγονται οι ανεπιθύμητες συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων μεταρρυθμίσεων.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Τέλος, η συνθήκη του Άμστερνταμ κωδικοποιεί τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιφέροντας τροποποίηση στην αρίθμηση των άρθρων της και των παραρτημάτων της.
Finally, the Treaty of Amsterdam codified the Treaty establishing the European Community, leading to changes in the numbering of its articles and annexes.
Τέλος, η συνιστά να μελετηθεί η δυνατότητα διεύρυνσης και ολοκλήρωσης των αρμοδιοτήτων των υφιστάμενων κοινοτικών οργάνων με στόχο την καθιέρωση του θεσμού του Διαμεσολαβητή σε κοινοτικό επίπεδο για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ιδιωτικότητας και της προστασίας των δεδομένων στον κλάδο των οπτικοακουστικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
Τέλος, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Κροατίας σε δύο διακρατικά προγράμματα του ΕΤΠΑ «Νοτιανατολική Ευρώπη» και «Μεσόγειος».
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Τέλος, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Κροατίας σε δύο διακρατικά προγράμματα του ΕΤΠΑ «Νοτιοανατολική Ευρώπη» και «Μεσόγειος».
Finally, IPA component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Τέλος, η συνοχή δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στη διαρθρωτική πολιτική.
Nor should cohesion be confined to structural policy.
Τέλος, η συνταγματική μεταρρύθμιση του 2009 επέτρεψε την καθιέρωση 3 μητροπολιτικών περιοχών γύρω από τη Ρώμη, τη Νεάπολη και το Μιλάνο.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Τέλος, η συντονιστική λειτουργία, μέσω της δημιουργίας ενός μόνιμου παρατηρητηρίου που να δύναται να ενσωματώνει όλες τις δυναμικές κατάρτισης με αποκεντρωτικό προσανατολισμό.
Finally, the coordinating function, through the establishment of a permanent observatory capable of monitoring trends in training in a decentralized way.
Τέλος, η συστηματική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό του προϊόντος θα διευκολύνει σημαντικά την αποτελεσματική, σε σχέση με το κόστος της, συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Finally, systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate cost-effective compliance with specific eco-design requirements.
Τέλος, η σχετικά μη ικανοποιητική εφαρμογή των υφιστάμενων συστάσεων σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών ενδέχεται να εγείρει σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης.
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Τέλος, η σχετική βαρύτητα που έχουν οι εκπομπές των αεροσκαφών μπορεί να υποστεί μετεξελίξεις στο πλαίσιο των μελλοντικών αλλαγών, για παράδειγμα στη θερμοκρασία της τροπόσφαιρας και της στρατόσφαιρας, τη συγκέντρωση των υδρατμών και το χρόνο μόνιμης παρουσίας των άλλων αερίων θερμοκηπίου, όπως το μεθάνιο.
Finally, the relative importance of aircraft emissions may evolve in the course of future changes e.g. in tropospheric and stratospheric temperature, in water vapour concentration and in the residence time of other greenhouse gases like methane.
Τέλος, η σύμβαση δεν ασχολείται με το θέμα της ευθύνης του πωλητή εκτός των όρων της σύμβασης.
The Convention also does not address the seller’s liability beyond the contract.
Τέλος, η σύμπραξη δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς επισημοποίηση της διαχείρισής της.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
Τέλος, η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μπορεί να αποτελέσει την πιο κατάλληλη απάντηση έναντι των προθέσεων να επιβληθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η νομοθεσία τρίτων χωρών.
Signing such an agreement could, furthermore, be the most appropriate response to attempts to impose outside legislation on the EU.
Τέλος, η σύναψη της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία δημιούργησε νέες προκλήσεις στην εφαρμογή της πολιτικής για την αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που πρέπει να περιληφθεί στη γνωμοδότηση.
Finally, the conclusion of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has brought new challenges to the implementation of the Disability policy at European level, so this element should be brought in.
Τέλος, η σύνθεση των αποθεμάτων ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται σε αυτό που απαιτείται πραγματικά σε περίπτωση κρίσης.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Τέλος, η σύσταση και το σχέδιο δράσης προβλέπουν την ανά διετία κατάρτιση έκθεσης παρακολούθησης και την υποβολή της στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Finally, the Recommendation and Action Plan provide for a progress report to be produced for Parliament and the Council every two years.
Τέλος, η σύσταση προβλέπει την καταχώρηση των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώο στο κράτος μέλος καταγωγής τους και τη λήψη μέτρων ή την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων σε οποιοδήποτε πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικού διαμεσολαβητή χωρίς να έχει καταχωρηθεί σε μητρώο.
Finally, the Recommendation provides for the registration of insurance intermediaries in their home Member State and the adoption of appropriate sanctions and measures against any person acting as an insurance intermediary without being registered as such.
Τέλος, η σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA) θα εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα των τεχνικών κανόνων στους οποίους υπόκεινται οι αγορές αυτές και θα συμβάλει καθοριστικά στην ενίσχυση της συνεργασίας με τις ρυθμιστικές αρχές που ασχολούνται με τις υποκείμενες αγορές ενσώματων αγαθών29.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Τέλος, η τέταρτη επιλογή θέτει τις βάσεις για μια κοινοτική πολιτική του τουρισμού που δεν υπερσκελίζει τις εθνικές ή περιφερειακές πολιτικές, αλλά επιτρέπει να προσδιορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κοινοί προσανατολισμοί που θα πρέπει να οδηγήσουν σε σύγκλιση των προθέσεων και των δράσεων.
Such a policy would not aim to subvert national and regional policies but would make it possible to lay down Community guidelines in order to secure a convergence of objectives and actions.
Τέλος, η τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων εφαρμόζεται μόνο για το διακανονισμό αξιώσεων όσον αφορά ατυχήματα που έλαβαν χώρα εκτός του κράτους μέλους κατοικίας του θύματος.
Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Τέλος, η τέταρτη ομάδα εξετάζει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα όργανα.
Finally, a fourth section examines the role of the Institutions.
Τέλος, η τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου και των εξελίξεων της αγοράς έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής, το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί μελλοντικά.
Finally, regular reporting on the implementation of the regulatory framework and market de­velopments has proved to be an efficient tool for monitoring correct implementation, which the Commission intends to continue to use in the future.
Τέλος, η ταχεία διευκρίνιση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ' αυτού του θέματος έχει αποφασιστική σημασία για τις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
Early clarification of the EU's policy in this area is also crucially important for its relations with the wider world.
Τέλος, η ταχεία διευκρίνιση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ'αυτού του θέματος έχει αποφασιστική σημασία για τις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο.
Early clarification of the EU's policy in this area is also crucially important for its relations with the wider world.
Τέλος, η ταχυδρομική οδηγία ορίζει επίσης τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την ποιότητα της υπηρεσίας σε ό,τι αφορά το διασυνοριακό ταχυδρομείο της “ταχύτερης διαθέσιμης τυποποιημένης κατηγορίας”.
Finally, the postal Directive also defined European standards for quality of service for the cross-border mail of the “fastest delivery category” available.
Τέλος, η ταχυδρομική οδηγία συνέβαλε στη δημιουργία μιας προσδοκίας για περαιτέρω μέτρα ανοίγματος της αγοράς και η προσδοκία αυτή αύξησε τόσο το ρυθμό της μεταρρύθμισης του ταχυδρομικού τομέα από τα κράτη μέλη όσο και το ρυθμό αναδιάρθρωσης του τομέα αυτού προς την κατεύθυνση της συγκέντρωσης, της αποτελεσματικότητας και της κερδοφορίας.
Finally, the Postal Directive has helped to create an expectation of further measures of market opening, and this expectation has increased both the pace of national postal reform and that of the restructuring of the postal sector towards concentration, efficiency and profitability.
Τέλος, η ταχύτητα έχει επίπτωση στην κατανάλωση καυσίμου, διότι αυξάνει την κατανάλωση σε κυκλοφορία υπό κανονικές συνθήκες.
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Τέλος, η τελευταία γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα Προς μια μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στη Μεσόγειο εκφέρει πιο συγκεκριμένη άποψη.
Finally, the last opinion of 2013, the opinion on "Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean" is more definite.
Τέλος, η τελευταία παράγραφος του άρθρου 9 προβλέπει την υποχρέωση να επιστρέφονται αμελλητί στο θύμα αντικείμενα που του ανήκουν και κατασχέθηκαν κατά την ποινική διαδικασία.
Article 9(3) provides for an obligation to return assets to the victim if they were seized during the procedure.
Τέλος, η τελευταία πτυχή σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων προτείνει πρωτοβουλία για τον επαναπροσδιορισμό του ρόλου της επιχείρησης στη σύγχρονη οικονομία.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Τέλος, η τεράστια επιτυχία της τηλεοπτικής και ραδιοφωνικής σειράς “Read Write Now”, (μάθετε να γράφετε και να διαβάζετε τώρα), η οποία συνεχίζεται με μια νέα τηλεοπτική σειρά από το Σεπτέμβριο του 2001, αποτελεί σημαντική καινοτόμο πρωτοβουλία στο πλαίσιο της προσπάθειας αλφαβητισμού ενηλίκων.
Finally, an important and innovative initiative under the Adult Literacy measure is the huge success of the TV and radio series “Read Write Now”, which is continuing with a new TV series from September 2001.
Τέλος, η τεχνική ομάδα «αποθεματικού επίδοσης», που προβλέπεται από τις διατάξεις εφαρμογής του ΚΠΣ, συστάθηκε επίσης το 2002, με στόχο να προσδιορίσει τα τεχνικά ζητήματα σε σχέση με την κατανομή του αποθεματικού, να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των κριτηρίων και να επικυρώσει τα αποτελέσματα.
Finally, in 2002 the technical “performance reserve” group provided for in the implementing rules for the CSF was also set up to lay down the technical aspects of allocating the reserve, oversee consistency between criteria and validate results.
Τέλος, η τεχνική συνεργασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των μεικτών επιτροπών οι οποίες έχουν συγκροτηθεί βάσει των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και των συμφωνιών επανεισδοχής, και οι οποίες παρακολουθούν την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών μαζί με τις αντίστοιχες τρίτες χώρες.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Τέλος, η τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS) θα μπορούσε να μειώσει σε μεγάλο βαθμό τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα χρήσης ορυκτών καυσίμων, τα οποία θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντική πηγή για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Τέλος, η τεχνολογική καινοτομία θα είναι κρίσιμης σημασίας, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι ακόμα μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών που θα απαιτηθούν μακροπρόθεσμα για να αποτραπεί η επικίνδυνη αλλαγή του κλίματος.
Finally, technological innovation will be of crucial importance, particularly in view of even more substantial emission reductions that will be needed in the longer term to avoid dangerous climate change.
Τέλος, η τηλεργασία και οι βιντεοδιασκέψεις έχουν καταστεί πραγματικές και πρακτικές δυνατότητες.
Finally, teleworking and videoconferencing have become real and practical options.
Τέλος, η τρέχουσα ανάπτυξη του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού είναι ανεπαρκής για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό για την εξεύρεση χώρου μεταξύ των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, με αρνητικές περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Τέλος, η τρέχουσα διαδικασία προγραμματισμού και εφαρμογής που προβλέπεται για τον ΜΑΣ κρίθηκε υπερβολικά περίπλοκη.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Τέλος, η τρέχουσα διαδικασία προγραμματισμού και υλοποίησης που προβλέπεται για τον ΜΑΣ είναι υπερβολικά περίπλοκη, δεν επιτρέπει την ευθυγράμμιση του κύκλου προγραμματισμού της ΕΕ με αυτόν των εταίρων της, ούτε διευκολύνει επαρκώς τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
Τέλος, η τρέχουσα ευνοϊκή θέση των δημοσίων οικονομικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διατηρησιμότητα ενός μοντέλου ανάπτυξης που βασίζεται σε έναν εύρωστο χρηματοπιστωτικό τομέα και ενέχει υψηλό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα μακροπρόθεσμα.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.