natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικές και αποτελεσματικές διαδικασίες σε ότι αφορά τη διαχείριση συμφορήσεων καθώς και βασικοί κανόνες για τις δευτερογενείς αγορές θα είναι συμπληρωματικές από αυτή την άποψη καθώς επίσης θα συμβάλουν στην αποτελεσματική χρήση του δικτύου.
Effective and efficient congestion management procedures as well as basic rules for secondary markets would be supplementary in this respect and would, in addition, contribute to an efficient use of the network.
Πραγματικές πιθανότητες εξέλιξης υπάρχουν μόνο τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει η έρευνα σε ένα κράτος μέλος.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Πραγματικές πιθανότητες εξέλιξης υφίστανται μόνο αν υπάρξει λεπτομερής εξέταση των ερευνών που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Πραγματικές πιθανότητες εξέλιξης υφίστανται μόνο στην περίπτωση που υπάρξει λεπτομερής εξέταση των ερευνών που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Πραγματικές πληροφορίες
Actual information
Πραγματικές πληρωμές
Actual payments
Πραγματικές στροφές
Actual Speed
Πραγματικές στροφές=
Actual speed =
Πραγματικές συνθήκες που επικρατούν σε αυτόν τον τομέα
The market realities of the sector
Πραγματική αμοιβή ανά απασχολούμενο
Real compensation per employee
Πραγματική ανάγκη για αναζήτηση εξωτερικών γνωμοδοτήσεων
Need for external advice in the first place
Πραγματική ανάπτυξη <0
Real growth < 0
Πραγματική αύξηση ΑΕΠ (% ετησίως)
GDP growth (real, % p.a.)
Πραγματική αύξηση ΑΕγχΠ
Real GDP Growth
Πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ
Real GDP Growth
Πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠΕτήσιος μέσος όρος· %.ESA95Μέτρο συλλογικής δραστηριότητας: δείκτης του συνολικού όγκου της παραγωγής στην οικονομία.8.
Measure of Total Activity: indicator of the total volume of production in the economy.
Πραγματική αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος
Real unit labour cost growth
Πραγματική βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων που ζουν με τον HIV και των περισσότερο απειλούμενων πληθυσμών.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Πραγματική διοικητική έδρα
Effective place of management
Πραγματική εκτέλεση των αποφάσεων
Actual enforcement of decisions
Πραγματική επαναχρησιμοποίηση, ανταλλαγή και συνεργασία (επιτυχημένα παραδείγματα)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Πραγματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών
A real internal market for services
Πραγματική ετήσια ποσοστιαία μεταβολή εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά.
Real annual percentage change unless otherwise stated.
Πραγματική εταιρική σχέση μπορεί να δημιουργηθεί μόνο εάν και οι δύο πλευρές καταβάλουν επαρκείς προσπάθειες να ενημερώνονται μεταξύ τους σχετικά με τις πολιτικές προθέσεις τους και τις εξελίξεις των πολιτικών τους.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Πραγματική ευθυγράμμιση μεταξύ περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Πραγματική εφαρμογή της επισήμανσης που προβλέπεται από τους νόμους:
Implement statutory labelling provisions:
Πραγματική εφαρμογή της νομοθεσίας και επίλυση των προβλημάτων
Effective application of legislation and problem-solving
Πραγματική ισότητα και δίκαιος καθορισμός της αμοιβής μπορεί ακόμη να επιτευχθούν εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθετήσουν εποικοδομητικά μέτρα και συμβάλουν για να εξαλειφθεί το μισθολογικό χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Πραγματική ισότητα και δίκαιος καθορισμός της αμοιβής μπορεί ακόμη να επιτευχθούν εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθετήσουν εποικοδομητικά μέτρα και συμβάλουν στην εξάλειψη του μισθολογικού χάσματος μεταξύ γυναικών και ανδρών.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Πραγματική ισότητα και δίκαιος καθορισμός της αμοιβής μπορούν  να επιτευχθούν  αν όλα τα κράτη μέλη λάβουν  εποικοδομητικά μέτρα και αναλάβουν τη δέσμευση να εξαλείψουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Πραγματική ισότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη θετική σύμπραξη όλων των κρατών μελών για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
True equality across Europe cannot be achieved without positive action on the part of all Member States in demanding equal treatment for men and women.
Πραγματική και ονομαστική σύγκλιση των προς ένταξη χωρών: Επιλεγμένα θέματα
Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues
Πραγματική και ονομαστική σύγκλιση των προσ ενταξη χωρών: Επιλεγμένα θέματα
Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues
Πραγματική κατάσταση και έκταση της κοινωνικής οικονομίας στην Αφρική
Situation and size of the social economy in Africa
Πραγματική καταβολή του ΦΠΑ για όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ
Actual payment of VAT on all transactions in the EU
Πραγματική κατανομή
actual allocation
Πραγματική κινητικότητα σημαίνει ελεύθερη πρόσβαση για όλους σε κάθε κρίκο της αλυσίδας μεταφορών.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Πραγματική κυριότητα
Beneficial ownership
Πραγματική μάζα του ημιτελούς οχήματος: …..kg
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Πραγματική μάζα του ημιτελούς οχήματος: …..kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Πραγματική μάζα του οχήματος: …..kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Πραγματική μεταβολή του ΑΕγχΠ 1980-2003, εθνικοί λογαριασμοί, βάση δεδομένων Ameco, υπηρεσίες της Επιτροπής.
Real GDP change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Service
Πραγματική μεταβολή του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ 1980-2003, εθνικοί λογαριασμοί, βάση δεδομένων Ameco, υπηρεσίες της Επιτροπής.
Real GDP per head change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Services
Πραγματική μετακίνηση των κινητήριων τροχών για μία πλήρη περιστροφή:
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:
Πραγματική παύση καλλιέργ.
Effective set-aside
Πραγματική προτεραιότητα στην Αφρική
Effective focus on Africa
Πραγματική πρόκληση για την εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ είναι η επικέντρωση της προσοχής στις μακροπρόθεσμες κοινές αξίες και συμφέροντα και όχι σε βραχυπρόθεσμα προβλήματα καθώς και η αναζήτηση συναφών ζητημάτων και μορφών συνεργασίας.
The real challenge for the EU-US partnership is to focus on the long-term common values and interests, not the short-term problems, and to seek relevant issues and forms for cooperation accordingly.
Πραγματική ροπή
Actual torque
Πραγματική ροπή = (% ροπή  μέγιστη ροπή/100)
Actual torque = (% torque  max. torque/100)
Πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία (1990=100)
Real effective exchange rate (1990=100)
Πραγματική συμμετοχή
Actual participation
Πραγματική συμμετοχή %
Actual participation
Πραγματική συμμετοχή έναντι συμβολικής συμμετοχής
Real participation as opposed to symbolic participation
Πραγματική σύγκλιση
Real convergence
Πραγματική σύγκλιση σημειώθηκε με ιδιαίτερη επιτυχία στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αλλά όχι και στην Ελλάδα.
Real convergence has been particularly successful in Ireland, Spain and Portugal, although not in Greece.
Πραγματική σύγκλιση το 19951
Real convergence in 1995
Πραγματική σύγκλιση το 19961
Real convergence in 1996
Πραγματική υπηρεσία εφοδιαστικής.
A genuine logistics service
Πραγματική φορολογική ουδετερότητα μπορεί να επιτευχθεί επομένως μόνον εάν καταργηθεί μερικώς ή εντελώς και ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί του πετρελαίου κίνησης.
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
Πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Effective taxation of savings income in the form of interest payments
Πραγματική φορολόγηση-εισοδήματα από αποταμιεύσεις
Taxation of savings income
Πραγματική φορολόγηση: Διασφάλιση της καταβολής του φόρου εκεί όπου παράγεται η αξία
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Πραγματική χρήση μέτρων κρατικής ενίσχυσης και ποσοστό απορρόφησης
Actual use of State aid measures and take up rate
Πραγματική χωρητικότητα.
dead-weight tonnage,
Πραγματικοί κατά κεφαλή μισθοί
Real wages per capita
Πραγματικοί μισθοί 1)
Real wages 1)
Πραγματικό (όγκος) ετήσιο ποσοστό μεταβολής, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (%)
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Πραγματικό ΑΕγχΠ ανά απασχολούμενο
Real GDP per person employed
Πραγματικό εισόδ.
Real compensation per employee
Πραγματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (ΤΣ) και ΤΣ που συνεπάγονται σταθεροποίηση της διεθνούς επενδυτικής θέσης (2012-2020)
Actual current account (CA) balance and IIP-stabilising CA (2012-2020)
Πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας
Real Unit Labour Costs
Πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντοςΑύξηση της συνολικής αμοιβής ανά εργαζόμενο, προσαρμοσμένη για την παραγωγικότητα της εργασίας και τον αποπληθωριστή του ΑΕγχΠ· %.ESA95Μέτρο του κόστους εργασίας του προσαρμοσμένου στην παραγωγικότητα: γενικός δείκτης που συνδυάζει τις μεταβολές του συνολικού κόστους εργασίας, σε πραγματικές τιμές, και αυτές της παραγωγικότητας εργασίας.
Measure of Productivity-Adjusted Labour Costs: composite index which combines changes in the total cost of labour, in real terms, and those in labour productivity.
Πραγματικό μισθολογικό κόστος
labour cost
Πραγματικό μισθολογικό κόστος
Real unit labour cost
Πραγματικό μισθολογικό κόστος
Real unit labour costs
Πραγματικό μισθολογικό κόστος
Real unit wage costs
Πραγματικό οικονομικό όφελος από την εμπορία των εκπομπών μπορεί να ληφθεί μόνον εφόσον τα δικαιώματα είναι πλήρως εμπορεύσιμα και αποδεκτά σε όλη την Κοινότητα.
The real economic benefit of emissions trading will only be obtained if allowances are fully tradeable and accepted across the Community.
Πραγματικό ποσοστό μεταβολής, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (%)
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Πραγματικό ποσοστό φορολόγησης του κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1995 έως 2004 - in %)
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Πραγματικό ποσοστό φορολόγησης του κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1995 έως 2004 - σε %)
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Πραγματικό ποσοστό(3)
Actual Percentage(3)
Πραγματικό ποσό
Actual amount
Πραγματικό πρόβλημα δημιουργείται για τις περιέρειες εκείνες, όπου δεν αναπτύσσονται εύκολα άλλες καλλιέργειες, ώστε να καθίστανται γι'αυτές αναγκαία μακροχρόνια προγράμματα.
The real problem arises in areas where other crops do not grow readily, and longer term plans are necessary for those.
Πραγματικό σύνδρομο του μετωπιαίου λοβού
True frontal syndrome
Πραγματικό όφελος από τη συνεργασία μπορεί να υπάρξει μόνο αν οι ανταλλαγές σπουδαστών συνοδεύονται από ανταλλαγές διδακτικού προσωπικού, εικονική κινητικότητα, κοινό πρόγραμμα ανάπτυξης, σωστές διευθετήσεις για την αναγνώριση κ.λπ. Έτσι δημιουργείται ένα πλήρες ακαδημαϊκό πλαίσιο μέσα στο οποίο η επένδυση σε χρόνο, δεξιότητες και πόρους αποδίδει περισσότερο.
The full benefit of co-operation can only be obtained where student exchanges are accompanied by staff exchanges, by virtual mobility, by joint programme development, by proper recognition arrangements, etc. These provide the full academic framework within which the investment of time, skill and resources is most fruitful.
Πραγματικός έμμεσος φορολογικός συντελεστής για την ενέργεια (ΕΦΣ για την ενέργεια)
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Πραγματικός δικαιούχος:
Beneficial owner:
Πραγματικός και αντιληπτός πληθωρισμός στη Σλοβενία
Actual and perceived inflation in Slovenia
Πραγματικός και αντιληπτός πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ
Actual and perceived inflation in the euro area
Πραγματικός προϋπολο-γισμός (1)
Actual budget (1)
Πραγματικός στόχος των οικολογικότερων δημόσιων προμηθειών είναι η αξιοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων από τους δημόσιους προμηθευτές.
The real tasks for greener public procurement are to ensure that existing possibilities are used by public purchasers.
Πραγματικός φορολογικός συντελεστής στην κατανάλωση: Ορίζεται ως το ποσό των συνολικών φόρων στην κατανάλωση προς την αξία της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Πραγματικός φορολογικός συντελεστής στην κατανάλωση: ορίζεται ως το ποσό των συνολικών φόρων στην κατανάλωση προς την αξία της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Implicit consumption tax rate:  defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Πραγματικός χρόνος εκπομπής
Real broadcasting time
Πραγματογνωμοσύνη ή διαμεσολάβηση
Expert opinion or mediation.
Πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, επιτόπιους ελέγχους.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities, make on-the-spot checks.
Πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και στο βαθμό που απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, να εξακριβώνουν αν οι εγκεκριμένοι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου, και οι σταθμοί καραντίνας που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10, ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται αντίστοιχα στα παράρτημα Ι και ΙΙ.
Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes I and II.
Πραγματογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, καθόσον χρειάζεται για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και συνεργαζόμενοι με τις αρμόδιες αρχές, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Πραγματολογικά δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία
Facts and figures
Πραγματολογική διόρθωση.
Factual correction.
Πραγματοποίησαν επίσης αξιολογήσεις των πολιτικών αυτών.
It also carried out evaluations of such policies.
Πραγματοποίησαν προκαταρκτικές συζητήσεις, παρείχαν κατάρτιση σε δυνητικούς δικαιούχους στον τομέα του σχεδιασμού και της διαχείρισης έργων84 και επισκέφθηκαν τις εγκαταστάσεις δικαιούχων όπου κρίθηκε αναγκαίο85.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Πραγματοποίησε 9 εκδόσεις του «Info LEADER», που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως π.χ. τα διάφορα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που υλοποιούνται σε κράτη μέλη και η προώθηση των ίσων ευκαιριών στα προγράμματα και έργα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It published nine editions of ‘Info Leader’, covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Πραγματοποίησε βήματα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κανονιστικού περιβάλλοντος όπως μεταρρυθμίσεις για τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων, απλουστεύσεις των διαδικασιών αδειοδότησης, και εκπόνηση ενός νομικού πλαισίου μονοαπευθυντικής διαδικασίας για τη δημιουργία επιχείρησης.
It has taken steps to improve the business regulatory environment, such as reforms to shop opening hours, simplification of licensing, and the establishment of a legal framework for one-stop-shops for setting up a business.
Πραγματοποίησε επίσης συναντήσεις με εμπειρογνώμονες σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και με εκπροσώπους της επενδυτικής κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Πραγματοποίησε ορισμένες προόδους όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, αλλά της λείπει μια στρατηγική προετοιμασία ευθυγράμμισης που να περιλαμβάνει μια ταυτόχρονη νομοπαρασκευαστική δραστηριότητα και τον προγραμματισμό της ενίσχυσης της αντίστοιχης διοικητικής ικανότητας.
Some progress has been made in strengthening administrative capacity, but strategic preparation of alignment encompassing a simultaneous preparation of draft laws and planning for the strengthening of related administrative capacity is lacking in most sectors.
Πραγματοποίησε προόδους όσον αφορά την επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας αλλά πρέπει να συνεχίσει τη διαδικασία αυτή με την τιθάσευση των πληθωριστικών πιέσεων και των δημοσίων ελλειμμάτων καθώς και με την περαιτέρω προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It has made progress in achieving macroeconomic stability but there is a need to continue this process, by bringing down inflationary pressures and public deficits and developing further structural reforms.
Πραγματοποίησε σύντομη επισκόπηση των τελευταίων εξελίξεων και συμφώνησε για την κατάρτιση ενός κοινού προτύπου υποβολής εκθέσεων στις μελλοντικές συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης.
It undertook a brief overview of developments to date and agreed to the preparation of a common template for reports to future meetings of Monitoring Committees.
Πραγματοποίησε την έβδομη συνεδρίασή της τον Ιούνιο του 2004 στην πόλη Srinagar του Kashmir και την όγδοη το Δεκέμβριο του 2004 στο Λονδίνο, όπου ευαίσθητα ζητήματα όπως είναι η παιδική εργασία, η ισότητα των φύλων στον τόπο εργασίας συζητήθηκαν σε μια ειλικρινή και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνεδρίασή του στις 4.12.2002.
It held its inaugural meeting on 4.12.2002.
Πραγματοποίηση : 2002
Implementation: 2002
Πραγματοποίηση : 2002.
Implementation: in the course of 2002.
Πραγματοποίηση : 2003
Implementation: 2003
Πραγματοποίηση : 2003
Implementation: 2003
Πραγματοποίηση : άμεση
Implementation: immediate
Πραγματοποίηση : σταδιακή από το 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards
Πραγματοποίηση : σταδιακή από το 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards.
Πραγματοποίηση : σταδιακή από το τέλος του 2002, με στόχο την πλήρη εφαρμογή το 2004/2005
Implementation: gradually from the end of 2002 onwards with a view to being applied in full in 2004/2005
Πραγματοποίηση : 2003
Implementation: 2003
Πραγματοποίηση : σταδιακή από το 2003
Implementation: gradually from 2003 onwards.
Πραγματοποίηση έργου προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της εταιρικής κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης, περιλαμβανομένης της συμβολής εταιρειών της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη τρίτων χωρών, και της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Work to strengthen corporate social and environmental responsibility, including the contribution by EU companies to sustainable development in third countries, and implement the OECD Guidelines for multinational enterprises.
Πραγματοποίηση έργου προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του πολυμερούς συστήματος διακυβέρνησης και του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών στη διεθνή συνεργασία για την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και την ενίσχυση της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2003.
Work to strengthen the multilateral system of governance and the role of the United Nations in international co-operation for sustainable development as well as strengthening international environmental governance, in line with the European Council conclusions of March 2003.
Πραγματοποίηση αλλαγών
Delivering change
Πραγματοποίηση ανάλυσης κινδύνου
Carrying out risk analysis
Πραγματοποίηση ανάλυσης σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας αποθεμάτων άνθρακα και την αναγκαιότητα διατήρησης ενός ελάχιστου επίπεδου επιδοτούμενης παραγωγής για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.
Analyse whether there is a need to create a stockpile of coal reserves, and whether or not we should maintain  a minimum level of subsidised production for security of supply reasons.
Πραγματοποίηση αποστολών επιθεώρησης από ομοτίμους τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
Peer review missions held in September and October.
Πραγματοποίηση αποστολών της ΕΕ με θέμα τον πολιτικό διάλογο για τη μετανάστευση με στόχο την έναρξη σχετικού διαλόγου με τρίτες χώρες που εμπίπτουν στην παγκόσμια προσέγγιση
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Πραγματοποίηση γενικών και εξειδικευμένων αναλύσεων κινδύνων
Carrying out general and tailored risk analyses
Πραγματοποίηση διάσκεψης για τη διάδοσή τους στις άλλες χώρες της περιοχής το Νοέμβριο του 2001
Dissemination Conference to the other countries of the region took place in November 2001
Πραγματοποίηση διεξοδικών μελετών σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα για την ενίσχυση των ικανοτήτων πρόβλεψης.
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Πραγματοποίηση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης που να απευθύνονται στους πολίτες και να αφορούν την ανάγκη για ίση εκπροσώπηση των δύο φύλων στα αιρετά πολιτικά όργανα και εντός των δομών των πολιτικών κομμάτων και ενθάρρυνση των γυναικών να συμμετάσχουν πιο ενεργητικά στην πολιτική ζωή, ιδιαίτερα ενόψει των ευρωεκλογών του 2004 (πρόγραμμα υποστήριξης).
Conduct awareness-raising activities addressed to citizens on the need for a gender balance both in elected public bodies and inside the political parties' structures as well as to encourage women to become politically active with a particular view to the European Parliament elections in 2004 (supporting programme).
Πραγματοποίηση ειδικών αξιολογήσεων, επικεντρωμένων σε ορισμένα πεδία και/ή άξονες δράσης, με σκοπό τη διαμόρφωση ακριβέστερης εικόνας για τα αποτελέσματα του προγράμματος.
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Πραγματοποίηση εκστρατειών επιχειρηματικότητας
Conducting entrepreneurship campaigns
Πραγματοποίηση εκτίμησης των διεργασιών του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου που λαμβάνουν χώρα στα διάφορα τμήματα του τομέα των μεταφορών με σκοπό τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου και τη διευκόλυνση της αποτελεσματικότητάς του.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
Πραγματοποίηση ενημερωτικής συνεδρίασης στο Τουρίνο (13 Ιουνίου).
Briefing meeting held in Turin (13 June).
Πραγματοποίηση επενδύσεων σε καίριους τομείς
Investing in key sectors
Πραγματοποίηση επισκέψεων μελέτης στην Ισπανία και τη Γαλλία.
Study visits in Spain and France carried out.
Πραγματοποίηση ερευνών και συλλογή στοιχείων σχετικά με τη διάσταση του φύλου όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Conduct research and collect data on the gender dimension of health and safety at the workplace.
Πραγματοποίηση κατανομών για διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών, ώστε να υπάρχει προβλεψιμότητα για μακροπρόθεσμες επενδυτικές αποφάσεις.
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
Πραγματοποίηση μιας ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τράπεζας.
Establishment of a European Round Table.
Πραγματοποίηση προόδου
Moving ahead