natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κατά την οποία, μετά από διαβουλεύσεις, καθίσταται προφανές ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία δικαιολογούν την έναρξη της σχετικής διαδικασίας, η Επιτροπή κινεί τη σχετική διαδικασία εντός 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Σε περίπτωση κατάθεσης εναντίον των εκμεταλλευτών τους, μπορεί να φοβούνται αντίποινα κατά των οικογενειών τους στη χώρα καταγωγής τους.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης της ΕΕ προς την ΕΤΕπ βάσει της συμφωνίας του ΕΤΣΕ, η Ένωση καταβάλλει την εγγύηση σε πρώτη ζήτηση σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας.
Where the EIB calls the EU guarantee in accordance with the EFSI Agreement, the Union shall pay on demand in accordance with the terms of that Agreement.
Σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης, θα δημιουργείται δευτερεύον χρέος υπέρ της ΕΤΕπ που θα έπεται των προνομιούχων απαιτήσεων22, αλλά θα έχει προτεραιότητα ως προς τις απαιτήσεις των κοινών μετόχων.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Σε περίπτωση κατάργησης ενός μέτρου έναντι μεμονωμένων εξαγωγέων αλλά όχι έναντι της οικείας χώρας στο σύνολό της, οι εξαγωγείς αυτοί εξακολουθούν να υπάγονται στη διαδικασία, και είναι δυνατό να διεξαχθεί, ως προς αυτούς, νέα έρευνα, στο πλαίσιο επανεξέτασης που διενεργείται για τη συγκεκριμένη χώρα βάσει του παρόντος άρθρου.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Σε περίπτωση κατάργησης ενός μέτρου έναντι μεμονωμένων εξαγωγέων αλλά όχι έναντι της χώρας στο σύνολό της, οι εξαγωγείς αυτοί εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας, και είναι δυνατόν, αυτοδικαίως, να διεξαχθεί ως προς αυτούς νέα έρευνα στο πλαίσιο επανεξέτασης που διενεργείται ενδεχομένως μεταγενέστερα για τη συγκεκριμένη χώρα βάσει του παρόντος άρθρου.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Σε περίπτωση κατάργησης ενός μέτρου για μεμονωμένους εξαγωγείς αλλά όχι για τη χώρα στο σύνολό της, οι εξαγωγείς αυτοί εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας, και είναι δυνατόν να διεξαχθεί αυτοδικαίως ως προς αυτούς νέα έρευνα στο πλαίσιο επανεξέτασης που θα διενεργηθεί ενδεχομένως μεταγενέστερα για τη συγκεκριμένη χώρα βάσει του παρόντος άρθρου.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Σε περίπτωση κατάργησης της ΔΚΤ, υπάρχουν δύο εναλλακτικές λύσεις:
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
Σε περίπτωση κατάργησης της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τη δική τους νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Σε περίπτωση κατάργησης του άρθρου 115 της Συνθήκης ΕΚ, η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο απαραίτητη τη λήψη παράλληλων μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής που να καλύπτουν ιδιαίτερα δύσκολες περιπτώσεις προκειμένου να υπερβληθούν χωρίς τριβές οι συνέπειες των διαρθρωτικών προσαρμογών.
If Article 115 were to be dropped however, the Committee feels that in particularly difficult cases it would be appropriate to adopt accompanying structural measures so that structural adjustments can be made relatively smoothly.
Σε περίπτωση κατάργησης των προσωρινών μέτρων διασφάλισης λόγω μη ικανοποίησης των όρων που περιέχονται στα άρθρα 12 και 13, οποιοιδήποτε δασμοί έχουν εισπραχθεί ως αποτέλεσμα αυτών των προσωρινών μέτρων επιστρέφονται αυτομάτως.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός ή εκτός της επικράτειάς του, το κράτος μέλος ή οι αρχές αντιμετώπισης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης απαιτούν:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
Σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης, ο μηχανισμός θα ενεργοποιείται από το κράτος μέλος που αντιμετωπίζει την έκτακτη ανάγκη.
In the event of an emergency within the Union, the mechanism will be activated by the Member State facing the emergency.
Σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει βοήθεια:
Where an emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance:
Σε περίπτωση κατάστασης πρωτοεμφανιζόμενης ασθένειας το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) εάν τα πορίσματα έχουν επιδημιολογική σημασία για άλλο κράτος μέλος.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members without delay where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Σε περίπτωση κατάσχεσης ή δήμευσης των εμπορευμάτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (δ), η τελωνειακή οφειλή λογίζεται ωστόσο, για την εφαρμογή της εφαρμοστέας στις τελωνειακές παραβάσεις ποινικής νομοθεσίας, ως μη αποσβεσθείσα όταν η ποινική νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι οι δασμοί χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό κυρώσεων.
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Σε περίπτωση κατάφασης, θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθούν ορισμένα αντικίνητρα ή προθεσμίες;
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Σε περίπτωση κατάφασης, θα πρέπει να γίνει γενικά δεκτό το κύρος αυτών των ρητρών ή θα πρέπει να περιορίζεται, όταν αυτές οι ρήτρες συμπεριλαμβάνονται σε συμβάσεις προσχωρήσεως εν γένει ή σε συμβάσεις με καταναλωτές ειδικότερα;
If so, should the validity of such clauses be generally accepted or should such validity be limited where these clauses appear in membership contracts in general or in contracts with consumers in particular?
Σε περίπτωση κατάφασης, θεωρείτε ότι προθεσμία ενός έτους θα ήταν επαρκής;
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Σε περίπτωση κατάφασης, ποια ήδη ισχύοντα έγγραφα θα μπορούσαν να τυποποιηθούν;
If so, what existing documents could be standardised?
Σε περίπτωση κατάφασης, ποια αρχή θα πρέπει να εφαρμόζεται;
If so, which principle should apply?
Σε περίπτωση κατάφασης, ποια μέτρα ασφάλειας και εξακρίβωσης της γνησιότητας θα πρέπει να προβλέπονται;
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Σε περίπτωση κατάφασης, ποιες είναι οι εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται;
If so, subject to what guarantees?
Σε περίπτωση κατάφασης, ποιες;
If yes, what provisions?
Σε περίπτωση κατάφασης, ποιοι είναι αυτοί οι κανόνες;
If so, which rules?
Σε περίπτωση κατάφασης, πώς και σε ποιο βαθμό μπορεί να κατοχυρωθεί αυτή η εμπιστευτικότητα;
If so, how and to what extent should such confidentiality be guaranteed?
Σε περίπτωση κατάφασης, πώς μπορεί να προσδιοριστεί αυτή η προϋπόθεση;
If so, how should this condition be defined?
Σε περίπτωση κατάφασης, συμφωνείτε ότι η συγκεκριμένη καταχώρηση μπορεί να πραγματοποιείται μέσω ειδικού δικτυακού τόπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
Σε περίπτωση κατάφασης, υπό ποιες προϋποθέσεις;
If so, under what conditions?
Σε περίπτωση κατάχρησης ή καθυστέρησης υλοποίησης της φορητότητας οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
Σε περίπτωση κατάχρησης, ή χρησιμοποίησης των πληροφοριών που παρέχονται στον δικαιούχο από τις τελωνειακές υπηρεσίες για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπονται στον κανονισμό, ο δικαιούχος δύναται να προσφεύγει σε αναστολή της αίτησής του για παρέμβαση για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος, και μάλιστα, σε σοβαρότερες περιπτώσεις, σε μη ανανέωσή της.
If information provided by customs to the right holder is abused or used for purposes other than those laid down by the Regulation, the right holder's application for action may be suspended for the remainder of its period of validity and, in particularly serious cases, it may not be renewed.
Σε περίπτωση κατάχρησης, ο δικαιούχος είναι πιθανό να αναλάβει την αστική του ευθύνη και η αίτησή του για παρέμβαση θα μπορούσε να ανασταλεί για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος, και στις σοβαρότερες περιπτώσεις, να μην ανανεωθεί.
In the event of abuse, right holders could incur civil liability and see their application for action suspended for the remainder of its period of validity or, in particularly serious cases, not have it renewed.
Σε περίπτωση κατάψυξης του ΜΔΚ, οι στρώσεις κατάψυξης πρέπει να φθάνουν σε θερμοκρασία κέντρου μάζας -18°C ή κατώτερη εντός έξι ωρών.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Σε περίπτωση κατάψυξης του ΜΔΚ, οι στρώσεις κατάψυξης πρέπει να φθάνουν σε θερμοκρασία κέντρου μάζης -18°C ή κατώτερη εντός έξι ωρών.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Σε περίπτωση καταβολής τέλους, οι δημόσιες αρχές δημοσιοποιούν και διαθέτουν στους αιτούντες πίνακα των προβλεπομένων τελών καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις για τις οποίες ανάλογα τέλη μπορεί να επιβληθούν ή να αρθούν.
Where charges are made, public authorities shall publicise and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
Σε περίπτωση καταβολής τελών, τα εν λόγω τέλη πρέπει να αντιστοιχούν σε ένα κατ’ αποκοπή ποσό που θα αντιπροσωπεύει απλώς το δικαίωμα πρόσβασης και/ή θα βασίζεται στις συμπληρωματικές δαπάνες στις οποίες προέβη η φορολογική αρχή στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Σε περίπτωση καταγγελίας ή έρευνας με δική τους πρωτοβουλία επί ζητημάτων πρόσβασης ή χρέωσης που αφορούν διεθνή σιδηροδρομική διαδρομή, καθώς και στο πλαίσιο της παρακολούθησης του ανταγωνισμού στην αγορά διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, ο οικείος ρυθμιστικός φορέας διαβουλεύεται με τους ρυθμιστικούς φορείς όλων των άλλων κρατών μελών από τα οποία διέρχεται η αντίστοιχη διεθνής σιδηροδρομική διαδρομή και ζητεί από αυτούς όλες τις αναγκαίες πληροφορίες πριν λάβει απόφαση.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Δανίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, η Δανία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή να εγγράψει επίσημα το θέμα ως αντικείμενο διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.
In the case of a complaint by Denmark concerning the application or the interpretation by Norway or Iceland of this Protocol, Denmark shall be entitled to ask the Commission to enter officially the matter as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους της Νορβηγίας ή της Ισλανδίας σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου από τη Δανία, η Νορβηγία ή η Ισλανδία έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επίσημη εγγραφή του θέματος ως αντικειμένου διαφοράς στην ημερήσια διάταξη της Μεικτής Επιτροπής.
In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning the application or the interpretation by Denmark of this Protocol, Norway or Iceland may ask that the matter be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Σε περίπτωση καταγγελίας κάποιου αιτούντα σχετικής με τις διεθνείς υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ή στο πλαίσιο αυτεπάγγελτης έρευνας, πριν λάβει την απόφασή του το οικείο ρυθμιστικό όργανο διαβουλεύεται με το ρυθμιστικό όργανο κάθε άλλου κράτους μέλους από το έδαφος του οποίου διέρχεται ο υπόψη εμπορευματικός διάδρομος και του ζητεί τις αναγκαίες πληροφορίες.
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
Σε περίπτωση καταγγελίας μιας σύμβασης που πρέπει να εκτελεσθεί σταδιακά ή τμηματικά, η απόδοση των παρασχεθέντων δεν είναι απαιτητή σε σχέση με κάθε στάδιο ή τμήμα, εφόσον οι υποχρεώσεις αμφοτέρων των μερών έχουν πλήρως εκτελεσθεί ή εφόσον το τίμημα για τα εκπληρωθέντα παραμένει απαιτητό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, εκτός εάν ο χαρακτήρας της σύμβασης είναι τέτοιος που αυτή η τμηματική εκτέλεση να μην έχει καμία αξία για οποιοδήποτε από τα μέρη.
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.
Σε περίπτωση καταγγελίας μιας σύμβασης πώλησης ή μιας σύμβασης για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, καταγγέλλεται επίσης κάθε σύμβαση παροχής συναφών υπηρεσιών.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης, δεν θα πρέπει να απαιτείται από τον καταναλωτή να πληρώσει για τη χρήση ψηφιακού περιεχομένου που δεν συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης, επειδή κάτι τέτοιο θα στερούσε τον καταναλωτή από την αποτελεσματική προστασία του.
Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.
Σε περίπτωση καταγγελίας, όλες τις πληροφορίες που λήφθηκαν προηγουμένως δυνάμει της παρούσας συμφωνίας θα παραμένουν εμπιστευτικές και θα διέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών και του Λιχτενστάιν για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to the provisions of the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Σε περίπτωση κατακερματισμού, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη λήψη των κατάλληλων μέτρων για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας.
If there is fragmentation, the Committee urges the Commission to take steps to achieve consistency.
Σε περίπτωση κατανομής της προσόδου μεταξύ της επιχείρησης και των μισθωτών της, τα περιθώρια κέρδους υποεκτιμώνται γενικώς διότι κατά τη διαδικασία εκτίμησης λαμβάνεται υπόψη μόνο το τμήμα των προσόδων το οποίο περιέρχεται στην επιχείρηση.
In the presence of rent sharing between workers and firms, mark-ups will generally be underestimated, because only those rents which accrue to the company are captured by the estimation procedure.
Σε περίπτωση κατασκευής εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον άλλου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι θα πραγματοποιηθεί κάθε κατάλληλη ενημέρωση και διαβούλευση, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον42.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Σε περίπτωση καταστροφής των υφάλων αυτών, η αποκατάστασή τους, εάν συντελεστεί, θα είναι εξαιρετικά βραδεία.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας, ζημίας ή καθυστέρησης μέρους του φορτίου ή οιουδήποτε άλλου αντικειμένου που περιέχει το φορτίο, το βάρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του ποσού στο οποίο περιορίζεται η ευθύνη του μεταφορέα είναι μόνον το συνολικό βάρος του σχετικού δέματος ή των σχετικών δεμάτων.
In the case of destruction, loss, damage or delay of part of the cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier’s liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
Σε περίπτωση καταστροφής, η Επιτροπή δεν μπορεί να δράσει με δική της πρωτοβουλία· πρέπει να περιμένει επίσημη αίτηση από τις εθνικές αρχές οι οποίες κανονικά χρειάζονται ολόκληρο το διάστημα των 10 εβδομάδων από την αρχή της καταστροφής για την προετοιμασία της αίτησής τους.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
Σε περίπτωση καταστροφής, οι χώρες αυτές μπορούν να επωφεληθούν επίσης από βοήθεια πολιτικής προστασίας της ΕΕ παρεχόμενη από τα κράτη μέλη μέσω του εν λόγω μηχανισμού.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
Σε περίπτωση καταστροφής, όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μπορούν επίσης να λάβουν βοήθεια στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
Σε περίπτωση καταστροής, ένα ποσοστό, που ποικίλλει αναλόγως με τις καλλιέργειες και ανέρχεται σε 10% κατ'ανώτατο όριο για τον κίνδυνο της χαλαζόπτωσης και 30% για τον κίνδυνο του παγετού μένει ακάλυπτο και βαρύνει τον ασαλισμένο.
Policy-holders must pay an excess, up to a maximum of 10% depending on the crop, for hail damage claims, this figure rising to 30% for frost.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο δεύτερο σκέλος της πρώτης ερώτησης, ποιες θα ήταν κατά τη γνώμη σας οι καταλληλότερες διατάξεις σε θέματα ΦΠΑ για τις ενδοενωσιακές παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών;
Q2 If the latter, what would you consider the most suitable VAT arrangements for intra-EU supplies?
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ποια χαρακτηριστικά θα πρέπει να έχει;
If so, what features should it have?
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ποιες είναι οι εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται;
If so, subject to what guarantees?
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, πώς μπορούν να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες αυτές;
How can these difficulties be solved?
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, σε ποιες καταστάσεις;
If yes, in what situations?
Σε περίπτωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, η παραχώρηση ή η μεταβίβαση άδειας εκμετάλλευσης όσον αφορά το σχετικό δικαίωμα σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται κατ’ αίτηση ενός εκ των μερών.
In the case of a registered Community design, the grant or transfer of a licence in respect of such right shall, at the request of one of the parties, be entered in the Register and published.
Σε περίπτωση καταχώρισης καταγγελίας που αφορά μέλος του προσωπικού του οργανισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής μεριμνά ώστε να λαμβάνονται οι κατάλληλες επακόλουθες ενέργειες, μεταξύ άλλων πειθαρχικά μέτρα, εφόσον απαιτείται.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
Σε περίπτωση καταχώρισης καταγγελίας που αφορά συνοριακό φύλακα κράτους μέλους υποδοχής ή μέλος των ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των αποσπασμένων μελών των ομάδων ή αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ώστε να αναλαμβάνονται οι κατάλληλες επακόλουθες ενέργειες, μεταξύ άλλων και πειθαρχικά μέτρα, εφόσον απαιτείται, ή άλλα μέτρα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
Σε περίπτωση καταχώρισης σε χαρτί μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι καταχωριζόμενες πράξεις και στοιχεία θα μετατρέπονται συστηματικά από το μητρώο σε ηλεκτρονική μορφή προκειμένου να τηρηθούν στον φάκελο ή να καταχωρισθούν στο μητρώο, όπως προβλέπει η νέα τρίτη υποπαράγραφος της παραγράφου 2.
Where filing takes place by paper means after 1 January 2005, Member States will have to ensure that documents and particulars filed are systematically converted by the register to electronic form in order to be kept in the file or entered in the register, as is foreseen in the new third subparagraph of paragraph 2.
Σε περίπτωση κατεπείγοντος που οφείλεται στον κίνδυνο σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή, ενεργώντας αυτεπαγγέλτως, μπορεί με βάση την εκ πρώτης όψεως διαπίστωση παράβασης να διατάξει με απόφασή της τη λήψη προσωρινών μέτρων.
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may, on the basis of a prima facie finding of infringement, by decision order interim measures.