natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, ιδιαίτερα, για την ποιότητα της παιδείας και κατάρτισης, για την αποτελεσματικότητα της βιομηχανικής οργάνωσης, για την ικανότητα να βελτιώνεται διαρκώς η παραγωγική πορεία, για την εντατικοποίηση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης και τη βιομηχανική τους εκμετάλλευση, για την ύπαρξη ανταγωνιστικών υποδομών και υπηρεσιών, για την ποιότητα του προϊόντος και την συνεκτίμηση των επακόλουθων των κοινωνικών αλλαγών στη στρατηγική των επιχειρήσεων όπως π.χ. συμβαίνει με την προστασία του περιβάλλοντος.
A number of aspects are particularly important here, namely: the quality of education and training, the efficiency of industrial organization, the ability to bring about constant improvement in the production process, the dynamism of research and development and its industrial application, the availability of competitive infrastructures and services, product quality and the readiness to take account in business strategy of the consequences of social changes (e.g. the field of environmental protection).
Πρόκειται, ιδιαίτερα, για τον ορισμό του "σχεδίου και υποδείγματος", τις προϋποθέσεις προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και των λόγων αποκλεισμού, τις μη βλαπτικές αποκαλύψεις όσον αφορά τις απαιτήσεις της "ατομικότητος" και του "νέου", το περιεχόμενο και τη διάρκεια προστασίας, τους λόγους απόρριψης ή ακυρότητας, τον καθορισμό των δικαιωμάτων που απορρέουν από το σχέδιο ή υπόδειγμα, συμπεριλαμβανομένων του περιορισμού και της απώλειας των δικαιωμάτων.
These concern the definition of "design", the requirement for obtaining protection including the grounds for exclusion, non-prejudicial disclosures as to the requirements on individual character and novelty, the scope and term of protection, the grounds for refusal or invalidity, the definition of the rights conferred by the design including their limitations and exhaustion of rights.
Πρόκειται, κατ' αρχάς, για τους εργαζόμενους με χαμηλή κατάρτιση, που πλήττονται σημαντικά από τις υψηλές φορολογικές επιβαρύνσεις της εργασίας:
The first category which comes to mind is that of unskilled labour, which may be hard hit by high taxes on labour:
Πρόκειται, κατ'αρχάς, για δυσκολίες που συνδέονται με τη γνώση της "στάθμης της τεχνικής".
There are difficulties inherent in knowing what the "state of the art" is.
Πρόκειται, κατά κάποιο τρόπο, για τη δημιουργία μιας κατηγορίας αγαθών τα οποία ανήκουν στην εθνική κληρονομιά κατ’ αναλογία προς τα ιστορικά μνημεία ή τα έργα τέχνης των μουσείων μας.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για αναφορές στα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία είναι η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου ή ακόμη και για την εισαγωγή της έννοιας "σχέση οφέλους/κινδύνου", που συνιστά βασική έννοια του συστήματος αδειοδότησης ενός φαρμάκου.
It mainly concerns references to the evaluation criteria – i.e. quality, safety and efficacy – or introducing the idea of weighing benefits against risks, which is central to the system of marketing authorisation for medicinal products.
Πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για τις τροπολογίες που αποβλέπουν στην τροποποίηση του άρθρου 2, σχετικά με τον προσδιορισμό των μελών της οικογένειας, ιδιαίτερα όσον αφορά την έννοια του/της συζύγου και του συντρόφου που συζεί σε ελεύθερη ένωση.
These include firstly the amendments to Article 2 on the definition of family members, in particular the concept of spouse and partner.
Πρόκειται, κατά πρώτο λόγο, για την ενίσχυση του καθεστώτος της συμμετοχικής δημοκρατίας (άρθρο 11 της νέας Συνθήκης), η οποία συνιστά δυνατότητα και παράλληλα πρόκληση για την ΕΟΚΕ, από την άποψη της ικανότητάς της να ενσαρκώνει τους θεσμούς της κοινωνίας των πολιτών.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Πρόκειται, κατά συνέπεια, για την πραγματοποίηση ενός ποιοτικού βήματος προς την εναρμόνιση και τον έλεγχο της εφαρμογής ατών των δεσμευτικών διεθνών πράξεων.
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη της, για έναν στόχο που πρέπει να επιδιωχθεί με τη στενή συνεργασία των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Πρόκειται, κατά φθίνουσα σειρά, για: την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Πρόκειται, καταρχήν, για τη ζήτηση την προερχόμενη από την πελατεία των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης που ανακαλύπτει τις χώρες μας.
First of all, customers from eastern Europe will come to discover our countries.
Πρόκειται, κατ’ αρχάς, για την τροπολογία 23 η οποία διευρύνει το πεδίο της αιτιολογικής σκέψης 63 (πρώην αιτιολογική σκέψη 22) σε μέτρα τα οποία μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν ορισμένους στόχους, ιδίως τη γλωσσική ιδιομορφία και την προστασία των εθνικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
This concerns firstly amendment 23 which extends the scope of recital 63 (former recital 22) to measures which Member States might adopt to achieve certain objectives, in particular linguistic diversity and the protection of national and regional specificities and cultural heritage.
Πρόκειται, κυρίως για μη κυβερνητικές οργανώσεις προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου οι οποίες παρακολουθούν την κατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, ανεξάρτητες οργανώσεις της νεολαίας, ανεξάρτητα ιδρύματα, ανεξάρτητες ενώσεις εργοδοτών κα ανεξάρτητες εργατικές ενώσεις.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Πρόκειται, κυρίως, για δέματα τα οποία αποστέλλονται από ιδιώτες σε ιδιώτες, καθώς και από επιχειρήσεις σε ιδιώτες.
These should particularly be parcels sent from private households to private households, and business parcels destined for private households.
Πρόκειται, κυρίως, για τα "κοινωνικά προγράμματα" που εφαρμόζονται μετά από ανασυγκρότηση επιχειρήσεων.
This is particularly the case with regard to the "social plans" introduced after restructuring operations.
Πρόκειται, κυρίως, για τη βελτίωση της εικόνας που έχουν οι πολίτες για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εν ολίγοις, για τη συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης της ιθαγένειάς τους.
The main point is to improve popular perceptions of the Union or, in short, to boost the general awareness of the European dimension of citizenship.
Πρόκειται, κυρίως, για την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και την Ισλανδία.
This is the case notably of Greece, Luxembourg, Ireland and Iceland.
Πρόκειται, κυρίως, για την ανάπτυξη ικανοτήτων ανάλυσης του φαινομένου, που παραμένει σύνθετο και όχι επαρκώς κατανοητό, με σκοπό να δημιουργηθούν κατευθύνσεις για επικεντρωμένες ενέργειες και να προσδιοριστούν πιθανές βελτιώσεις στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Πρόκειται, κυρίως, για την κατάργηση ορισμένων πράξεων ή την απόσυρση προτάσεων, όπως μεταξύ άλλων οι εξής:
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Πρόκειται, κυρίως, για τις παρακάτω πτυχές:
The following specific factors are involved.
Πρόκειται, κυρίως, για τον καθορισμό των απαιτήσεων που είναι πλέον ξεπερασμένες και την εξεύρεση τρόπων για την αποτελεσματικότερη παροχή των απαραίτητων πληροφοριών στους χρήστες των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Πρόκειται, κυρίως, για υπηρεσίες υποδομής εξαιρετικά απλοποιημένες έναντι των προγενέστερών τους, χάρη και στη μοναδική απόφαση για αμφότερες τις μεθόδους παρέμβασης.
It is primarily about infrastructure services with procedures that are much simpler than those that have gone before, partly thanks to a single Decision on the two operating methods.
Πρόκειται, λοιπόν για τις προτάσεις οδηγιών σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα παρακάτω είδη:
These were the draft Directives on harmonization of excise duties on:
Πρόκειται, λοιπόν, για ένα ευρύ φάσμα οργανισμών: εκπαίδευσης, προώθησης, μερικές φορές ακόμη και με τη μορφή ιδιωτικής ή μικτής εταιρείας, αλλά με σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες, με κανόνες που ρυθμίζουν επακριβώς τη δράση τους στην κοινωνία και, σε τελική ανάλυση, από την οπτική της επιδίωξης του δημόσιου συμφέροντος.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
Πρόκειται, λοιπόν, για ένα πολύ ετερόκλητο φάσμα ασώματων δικαιωμάτων, η φύση και το νομικό καθεστώς των οποίων παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, τα οποία συγκεντρώνονται υπό την καθιερωμένη ενιαία ονομασία “διανοητική ιδιοκτησία”.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Πρόκειται, λοιπόν, για μία έννοια της ενσωμάτωσης που έχει πολιτικό χαρακτήρα και περιλαμβάνει το δικαίωμα ψήφου και τα υπόλοιπα πολιτικά δικαιώματα που προκύπτουν από την ιθαγένεια.
It is therefore a concept of integration that is political in nature and includes voting rights and other political rights inherent to citizenship.
Πρόκειται, λοιπόν, για την εκτέλεση αμιγών εργασιών συναρμολόγησης.
In other words only assembly operations are being carried out.
Πρόκειται, λοιπόν, για υψηλότερο βαθμό επιμερισμού των κινδύνων μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Πρόκειται, λόγου χάρη, για την οικολογική αποδοτικότητα, τις υπηρεσίες προς άτομα, τις σχέσεις μεταξύ πολεοδομίας και μεταφορών.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Πρόκειται, λόγου χάρη, για τις εκφράσεις «collaborative consumption» (Botsman & Rogers, 2010), «the mesh» (Gansky, 2010), «commercial sharing systems» (Lamberton & Rose, 2012), «co-creation» (Lanier & Schau, 2007), «co-production» (Humphreys & Grayson, 2008), «presumption» (Ritzer & Jurgenson, 2010), «access-based consumption» (Bardi & Eckardt, 2012), «on-line volunteering» (Postigo, 2003)11.
This is the case for the terms "collaborative consumption" (Botsman & Rogers, 2010); "the mesh" (Gansky, 2010); "commercial sharing systems" (Lamberton & Rose, 2012); "co‑creation" (Lanier & Schau, 2007); "co-production" (Humphreys & Grayson, 2008); "presumption" (Ritzer & Jurgenson, 2010); "access-based consumption" (Bardi & Eckardt, 2012), "online volunteering" (Postigo, 2003)11.
Πρόκειται, μάλιστα, να αναπτύξουν τεχνική συνεργασία για τον συγκεκριμένο σκοπό.
They will ensure technical co-operation for this purpose.
Πρόκειται, μάλιστα, να είναι προσιτή σε όλους προκειμένου να την συμβουλεύονται οργανώσεις και ιδιώτες.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Πρόκειται, με εξαίρεση το σταθμό Telecinco που διόρθωσε την κατάσταση το 2000, για δορυφορικούς ψηφιακούς σταθμούς που προωθούν έναν προγραμματισμό κυρίως θεματικού χαρακτήρα.
With the exception of Telecinco, which rectified the situation in 2000, these were digital satellite channels concentrating mainly on special-interest programmes.
Πρόκειται, με μεγάλη διαφορά, για τη μεγαλύτερη μείωση που προτείνει η Επιτροπή.
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Πρόκειται, με μεγάλη διαφορά, για την πλέον φιλόδοξη εμπορική ατζέντα σήμερα σε ολόκληρο τον κόσμο.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για παράγοντες που συνδέονται τόσο με βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες εξελίξεις όσο και με μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές τάσεις:
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για ρυθμίσεις προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες των ΜμΕ, σε συμφωνία με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για στοιχεία σχετικά με το ΑΕΕ και το φόρο προστιθέμενης αξίας για υπολογισμούς των ιδίων πόρων, μακροοικονομικά στοιχεία που απαιτούνται για την υποστήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών (ιδιαίτερα τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης) και στοιχεία που απαιτούνται για τις απολαβές και τις συντάξεις των υπαλλήλων της ΕΕ.
This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τα ακόλουθα προγράμματα:
These include the following programmes:
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τα ακόλουθα:
These include:
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τα ακόλουθα:
This includes:
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τη διαγραφή της αναφοράς στον "κοινοποιούντα", η οποία συμβαδίζει με την τροπολογία 4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This includes a suppression of the reference to “notifier”, in line with Amendment 4 of the European Parliament.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τη θέσπιση, με βάση τις προηγούμενες εργασίες της επιτροπής του άρθρου 18, ενός υποδείγματος άδειας ελεύθερης διακίνησης, ενός τυποποιημένου εγγράφου για την υποβολή των αιτημάτων, καθώς και καταλόγων αποδεικτικών στοιχείων και τεκμηρίων για την αρμοδιότητα κράτους μέλους.
It will be required to adopt ‑ on the basis of the previous work by the Article 18 Committee ‑ a design for a laissez‑passer, a standardised application form and, in particular, lists of proof and evidence concerning the responsibility of a Member State.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τις αρχές της έγκαιρης και ορθής εφαρμογής, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, της προφύλαξης, της προβλεψιμότητας, την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», την εξωτερική διάσταση της ανταγωνιστικότητας και τη δοκιμή για την εσωτερική αγορά.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τις γνωμοδοτήσεις NAT/613, «Δημοσιονομική εξυγίανση/προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας» και ECO/352, «Χρηματοοικονομική διαχείριση και κανόνες αποδέσμευσης για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες».
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη συνεργασία με εξωτερικούς εταίρους στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, καθώς και τη χρηματοδότηση.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τον τουρισμό και τον τομέα νέων τεχνολογιών.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, και για τομείς στους οποίους η Επιτροπή δεν διαθέτει την κατάλληλη πραγματογνωμοσύνη για να εκτιμήσει την ετοιμότητα της διοίκησης της υποψήφιας χώρας, δεδομένου ότι η εφαρμογή εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη, και οι αναγκαίες πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να αντληθούν από τις υφιστάμενες πηγές, όπως τεχνικές συνεδριάσεις.
This includes areas where the Commission does not have all relevant expertise to judge the readiness of the candidate countries' administration, since implementation is largely up to Member States, and where the necessary information cannot be obtained through existing channels such as technical meetings.
Πρόκειται, ουσιαστικά, για την νέα έκδοση  της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, την οποία είχε προτείνει η Επιτροπή το 1989.
It is a new version of Directive 90/366/EEC on the right of residence for students.
Πρόκειται, ούτε λίγο ούτε πολύ, για ΑΛΛΑΓΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ και ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΗ, δηλαδή πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να θεωρούν οι υπάλληλοι ως καταξίωση το να εργάζονται και μετά τα 55· οι δε επιχειρήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να σταθμίζουν καλύτερα τη συμβολή που μπορούν να τους παρέχουν οι εργαζόμενοι οι αποκαλούμενοι "μεγάλης ηλικίας".
What is needed is, quite simply, to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Πρόκειται, π.χ., για διαφορές που αφορούν το δικαίωμα επί του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή τη μεταβίβαση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή τις συμβατικές άδειες εκμετάλλευσης.
Such disputes might concern, for example, the right to the patent, the transfer of the patent or contractual licences.
Πρόκειται, π.χ., για πολιτικές που ανεπτύχθησαν από πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με βάση κατευθυντήριες αρχές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και των κοινωνικών κανόνων της ΔΟΕ.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Πρόκειται, π.χ., για τα διαστημικά οχήματα.
This concerns space craft, for example.
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια σε καταστάσεις κρίσης, καθώς και για τις ενέργειες που αποσκοπούν στην προστασία της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πληθυσμών.
This applies in particular to humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples.
Πρόκειται, πράγματι για προϊόντα που κατακτούν ένα συνεχώς μεγαλύτερο χώρο στην αγορά και για τα οποία δεν υπάρχει, ώς τώρα, καμία ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
Such products are gaining a growing share of the market, and are not yet regulated at EC level.
Πρόκειται, πράγματι, για διάταξη η οποία δεν είναι πλέον επίκαιρη.
The provision is thus out of date.
Πρόκειται, πράγματι, για ζήτημα ενσωμάτωσης αυτής της διάστασης σε όλες τις πολιτικές.
It is indeed a matter of mainstreaming.
Πρόκειται, πράγματι, για καλλιέργεια προϊόντων που χαρακτηρίζεται από υψηλή ένταση απασχόλησης, για τα οποία είναι προφανής ο δεσμός  μεταξύ της παραγωγής του γεωργικού εισοδήματος και της κατανομής του μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών απασχολουμένων.
As cultivation of these products was extremely labour-intensive, there was an obvious link between the farm income generated by their cultivation and its distribution between the various categories of employment.
Πρόκειται, πράγματι, για μία κατάλληλη μέθοδο με στόχο τον έλεγχο των σύνθετων κινδύνων.
Such a step should lead to complex risks being controlled properly.
Πρόκειται, πράγματι, για μία πολιτική πρόκληση που είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση της βέλτιστης δυνατής ενσωμάτωσης του κοινοτικού δικαίου στην εθνική έννομη τάξη.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Πρόκειται, πράγματι, για μείζονα ανησυχία η οποία, όσον αφορά ειδικότερα το καταναλωτικό δίκαιο, δεδομένου ότι απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε ιδιώτες, πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την απλούστευση, ούτως ώστε το δίκαιο να καταστεί ευκολότερα κατανοητό και εφαρμόσιμο43.
8.5 This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Πρόκειται, πράγματι, για μείζονα ανησυχία η οποία, όσον αφορά ειδικότερα το καταναλωτικό δίκαιο, δεδομένου ότι απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε ιδιώτες, πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την απλούστευση, ούτως ώστε το δίκαιο να καταστεί ευκολότερα κατανοητό και εφαρμόσιμο43.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Πρόκειται, πράγματι, για τη διαπραγμάτευση με τις γεωγραφικές ζώνες ή με ομάδες χωρών, ή με μεμονωμένες χώρες, προοδευτικών προγραμμάτων που θα έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν το άνοιγμα των αγορών.
This would involve negotiations with geographical areas, groups of countries or single countries on phased programmes to bring about improved market access.
Πρόκειται, προφανώς, για αποδεκτές διαπιστώσεις· εντούτοις, στο γενικό ορισμό των ΜΜΕ δεν λαμβάνεται υπόψη ένα από τα ουσιωδέστερα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού ιστού της Ένωσης.
Obviously, no one would argue with those statements, but the generic definition of SMEs conceals one of the basic features of the Union's entrepreneurial make-up.
Πρόκειται, προφανώς, για απόφαση που έχει ληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο όμως επιδίωξη της ΟΚΕ είναι να υποδείξει στην Επιτροπή να επιμείνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε οι εισαγωγές, είτε των εν λόγω ουσιών, είτε προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, να μην μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή των διατάξεων που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Clearly this was a decision taken at international level, but the Committee is concerned that the Commission should stress to the appropriate Member State authorities that imports - either of the substances or of products containing them - must not be allowed to jeopardize the application of the measures taken within the EC.
Πρόκειται, προφανώς, για τομείς όπου απαιτούνται, ταχέως, περισσότερες βασικές πληροφορίες και ευρύτερη βάση για διαλόγους.
This is obviously an area where it is urgently necessary to have more basic information – and a wider basis for dialogue.
Πρόκειται, πρωτίστως, για την πρόβλεψη μηχανισμών που θα επιτρέψουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συντονίσει καλύτερα τα μέτρα που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού.
It is above all necessary to provide for means which will enable the European Union to better coordinate measures with regard to security of supplies.
Πρόκειται, πρωτίστως, για τις διάφορες βιομηχανίες, τα κράτη μέλη και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
These are primarily the different industries, Member States and NGOs.
Πρόκειται, πρώτα απ' όλα, για την ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που καθορίζονται στις αρχές της Χάρτας.
The first concerns the balance between rights and obligations set out in the principles of the Charter.
Πρόκειται, πρώτον, για εκείνες που έχουν ήδη αναφερθεί σε σχέση με τα άρθρα 3, 4 και 5 και αφορούν κυρίως τη διαπίστωση της σιωπηρής επιλογής, τη συχνή χρήση της ρήτρας εξαίρεσης, καθώς και τη συνδυασμένη εφαρμογή των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου που προβλέπει το άρθρο 6 και των κανόνων αναγκαστικού δικαίου του άρθρου 7, στις οποίες δεν θα επανέλθουμε στο σημείο αυτό.
First there are those already referred to in relation to Articles 3, 4 and 5, pertaining in particular to determination of the tacit choice, to frequent use of the exception clause and the interaction between the mandatory provisions provided for in Article 6 and the public-order legislation referred to in Article 7, to which we will not return here.