natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την τροπολογία που έχει ως στόχο να εισαγάγει ένα νέο άρθρο 15 α), η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι ευνοϊκή στην τροπολογία 16 που κάνει ρητή αναφορά στο άρθρο 15 α) το οποίο, εξάλλου, έχει εξαλειφθεί από το κείμενο.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Στο μέτρο που το διεθνές εμπόριο στηρίζει την ανάπτυξη, ο εν λόγω τομέας θα συμβάλει στην εξισορρόπηση της αγοράς εργασίας.
Insofar as international trade promotes growth, this sector will help to ensure equilibrium on the labour market.
Στο μέτρο που το δικαίωμα κρατικής αποζημίωσης το οποίο επικαλέστηκε ο προσφεύγων αφορούσε την καταβολή χρηματικού ποσού, και υπό την επιφύλαξη ότι καθορίζονται σαφώς και δεσμευτικά οι ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για να χορηγηθεί αποζημίωση από το κράτος, το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτό το δικαίωμα μπορεί να θεωρηθεί ως δικαίωμα αστικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της σύμβασης.
Since it concerns a pecuniary benefit, and provided that the conditions and procedures applicable for the award of state compensation are defined in clear and regulatory terms, the Court held that the right invoked by an applicant for state compensation can be categorised as civil within the meaning of Article 6(1) of the Convention.
Στο μέτρο που το ελάχιστο επίπεδο προστασίας των προσωρινά απασχολουμένων θα βελτιώνεται στο μέλλον, πρέπει να καταστεί δυνατόν να αίρονται οι περιορισμοί τους οποίους δικαιολογεί μέχρι τώρα η βούληση προστασίας αυτών των εργαζομένων.
As the basic level of protection of temporary workers improves in the future, it ought to be possible to lift the restrictions hitherto justified by the desire to protect these workers.
Στο μέτρο που το θέμα αυτό ρυθμίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό, είναι πράγματι σκόπιμη η μη διατήρηση του άρθρου 7.
As this matter is dealt with in the Financial Regulation, Article 7 should be deleted.
Στο μέτρο που το κόστος του εργατικού δυναμικού αποτελεί καίριο οικονομικό δεδομένο για τη βιομηχανία, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η φορολογία και παραφορολογία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης, που πλήττει το εισόδημα των μισθωτών προκαλεί τον κίνδυνο άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών επιχειρήσεων της ΕΕ.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Στο μέτρο που το μεταφερόμενο προς το κοινοτικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως ποσό είναι ανεπαρκές για την ανασύσταση των δικαιωμάτων συντάξεως που αναφέρονται σε ολόκληρη την προηγούμενη περίοδο δραστηριότητας, επιτρέπεται στον υπάλληλο ή τον έκτακτο υπάλληλο, μετά από αίτησή του, να συμπληρώσει το οριζόμενο στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) ποσό.»
Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official or member of the temporary staff shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined in point (b) of the first paragraph.”
Στο μέτρο που το μεταφερόμενο προς το κοινοτικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως ποσό είναι ανεπαρκές για την ανασύσταση των δικαιωμάτων συντάξεως που αναφέρονται σε ολόκληρη την προηγούμενη περίοδο δραστηριότητας, επιτρέπεται στον υπάλληλο, μετά από αίτησή του, να συμπληρώσει το οριζόμενο στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) ποσό.»
Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined at point (b) of the first paragraph."
Στο μέτρο που το πρόγραμμα ακολουθεί αυτήν την κατεύθυνση, θα καταφέρει να συνδέσει αυτές τις δύο θεμελιώδης αρχές που προσδιορίζονται στους στόχους του: το αίσθημα του πολίτη και τη συμμετοχή.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Στο μέτρο που το σύστημα μόλις αρχίζει να λειτουργεί, η πρακτική εμπειρία όσον αφορά τη λειτουργικότητά του και τις συγκεκριμένες του συνέπειες είναι, προς το παρόν, περιορισμένη.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Στο μέτρο που υπάρχει κόστος συμμόρφωσης, η Επιλογή 3 θα οδηγούσε δυνητικά σε μικρότερο κόστος δεδομένου ότι ενδέχεται να είναι μικρότερος ο αριθμός των οργανισμών καθορισμού προτύπων που θα υιοθετήσουν το σύστημα.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Στο μέτρο που όλοι οι παράγοντες αποκτήσουν την κατάλληλη αίσθηση ευθύνης, και ο τομέας προσανατολιστεί, όπως γίνεται ήδη, προς ένα νέο σχεδιασμό των οχημάτων που θα διευκολύνει την ανάκτηση και την ανακύκλωση, το πρόβλημα της ενδεχόμενης "αξίας" του οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής, που αναφέρθηκε στο άρθρο 5.4 περιορίζεται στο ελάχιστο.
Insofar as all the players involved take their fair share of responsibility, and the sector - as is already occurring - designs vehicles in a way which facilitates recovery and recycling, the problem of negative market value mentioned in Article 5(4) is then minimized.
Στο μέτρο που, κατά τη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ήης Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by official codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με μια εντατική μέθοδο εργασίας για την ταχεία έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substances may be made to the instruments affected by legislative consolidation, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά τη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την βραχυπρόθεσμη έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legislative codification, the European  Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά την κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Στο μέτρο που, κατά την ουσιαστική ή τυπική κωδικοποίηση, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία μέθοδο εργασίας για την ταχεία έγκριση των κωδικοποιημένων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legislative codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of these instruments.
Στο μέτρο που, ως αποτέλεσμα του εσωτερικού κεφαλαιακού σχεδιασμού τους ή των απαιτήσεων των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι τράπεζες διατηρήσουν τα επίπεδα κεφαλαίων που ξεπερνούν τις κανονιστικές απαιτήσεις, οι επιπτώσεις ίσως είναι καλύτερες λόγω των παραγόμενων κεφαλαιακών αποθεματικών.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Στο μέτρο προσδιορίζεται το χρονικό περιθώριο εντός του οποίου χορηγούνται τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Στο μέτρο στο οποίο οι δημιουργοί διατηρούν το δικαίωμα να εκχωρήσουν σε ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό το δικαίωμα αναμετάδοσης, η άσκηση της μεταβίβασης του δικαιώματος αυτού πρέπει, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, να συνεπάγεται τις συλλογικές συνέπειες μιας διαπραγμάτευσης, ήτοι τη λήψη ενός ανταλλάγματος από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
To the extent that authors retain the right to transfer to a broadcasting organisation the right of retransmission, the exercise of the transfer of this right must, within the framework of national law, logically entail a negotiation, namely the acquisition of a consideration on the part of the other party to the contract.
Στο μέτρο του αναγκαίου, οι πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να διαφοροποιούνται βάσει του δημοσίου συμφέροντος ("οικονομικές μονάδες με χαρακτήρα δημοσίου συμφέροντος") λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Where necessary, policies and measures should be differentiated on the basis of the level of public interest (“public interest entities”) specifically taking into account the needs of Small and Medium Sized Enterprises (SME’s).
Στο μέτρο του δυνατού αποσκοπείται η αμοιβαία αναγνώριση των διατάξεων των κρατών μελών.
Wherever possible, it aims at mutual recognition of Member States' provisions.
Στο μέτρο του δυνατού βοήθεια προς επιλεγμένες τρίτες χώρες
To extent possible, support to selected third countries
Στο μέτρο του δυνατού δέον να εφαρμόζονται οι ήδη εφαρμοσμένες μέθοδοι διεθνώς όπως π.χ. οι χρησιμοποιούμενες από την ΑΟΑC".
As far as possible, methods already applied internationally for the purpose (e.g. the AOAC methods) should be used."
Στο μέτρο του δυνατού εφαρμόζεται η διαδικασία για τη χωροθέτηση μικρής κλίμακας που προβλέπεται στο τμήμα B του παραρτήματος III, μεριμνώντας ώστε το στόμιο δειγματοληψίας να τοποθετείται μακριά από πηγές όπως καμίνια και αποτεφρωτήρες και σε απόσταση τουλάχιστον 10 μέτρων από τον πλησιέστερο δρόμο και να βαίνει αυξανόμενη συναρτήσει της έντασης της κυκλοφορίας.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Στο μέτρο του δυνατού η Επιτροπή θα εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία παράγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται και για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων.
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Στο μέτρο του δυνατού και με την επιφύλαξη των διεξαγόμενων ερευνών, τα πορίσματα του επιφορτισμένου με την έρευνα εθνικού ιδρύματος και οι προτεινόμενες δράσεις θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, καθώς και στο σύνολο των εταίρων.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Στο μέτρο του δυνατού και μόνο για λόγους παρουσίασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν χαρτογραφήσει τις διάφορες προτάσεις διαρθρωτικής μεταρρύθμισης ή/και νομοθετικές πρωτοβουλίες στον πίνακα.
To the extent possible and for illustration purposes only, the Commission services have mapped the different structural reform proposals and/or legislative initiatives into the matrix.
Στο μέτρο του δυνατού και σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", ο φορέας εκμετάλλευσης, που προκάλεσε τη σοβαρή περιβαλλοντική ζημία ή αντιμετωπίζει άμεσο κίνδυνο πρόκλησης αναλόγων ζημιών, πρέπει τελικά να επωμίζεται το κόστος που συνδέεται με τα αντίστοιχα μέτρα.
Whenever possible, in accordance with the « polluter pays » principle, the operator, who has caused the environmental damage or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must ultimately bear the cost associated with those measures.
Στο μέτρο του δυνατού ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του φαρμάκου καλείται να υποβάλει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις.
Whenever practicable, the holder of the authorisation for placing the medicinal product for human use on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Στο μέτρο του δυνατού ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του φαρμάκου καλείται να υποβάλει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις.
Whenever practicable, the holder of the authorisation for placing the medicinal product on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Στο μέτρο του δυνατού πολλοί από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις θα επιθυμούσαν να αυξηθεί το επίπεδο αυτό.
If possible, many of the consulted NGOs would like to see this level increased.
Στο μέτρο του δυνατού τα μέλη που ορίσθηκαν στην ομάδα μελέτης θα συμμετάσχουν στις εργασίες.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Στο μέτρο του δυνατού τα οφέλη υπολογίστηκαν ποσοτικώς σε νομισματικούς όρους.
Where possible, benefits have been quantified in monetary terms.
Στο μέτρο του δυνατού το μέσο και η τεχνολογία που επιλέγονται πρέπει να είναι συμβατά με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούν τα άλλα κράτη μέλη.
Where at all possible, the means and the technology chosen must be compatible with the technologies used in the other Member States.
Στο μέτρο του δυνατού,  η επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίου και ενδιαφερόμενων πλευρών θα πρέπει να στηρίζεται στην ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων.
The court and the parties should, as far as possible, communicate electronically.
Στο μέτρο του δυνατού,  πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εκούσια επιστροφή, για σαφείς ανθρώπινους λόγους.
To all extents possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons.
Στο μέτρο του δυνατού, διεξάγονται επιχειρήσεις οι δραστηριότητες θα διεξάγονται στο πλαίσιο περιφερειακών οργανισμών και διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας,στο πλαίσιο και θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη σφαιρικής πολιτικής για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
When appropriate, operations activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of co-operation and shall form part be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Στο μέτρο του δυνατού, διεξάγονται επιχειρήσεις στο πλαίσιο περιφερειακών οργανισμών και διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας, στο πλαίσιο σφαιρικής πολιτικής για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
When appropriate, operations shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall form part of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Στο μέτρο του δυνατού, εντούτοις, αυτά τα νομοσχέδια ελήφθησαν υπόψη στις παραγράφους 2.2.2 – 2.2.6.
To the extent possible, however, this draft legislation has been taken into account in paragraphs 2.2.2 – 2.2.6.
Στο μέτρο του δυνατού, η ΕΤΕ παρεμβαίνει κατά τα πρώιμα στάδια των έργων, πριν από την ανάθεση της σύμβασης, και συνεργάζεται σε μη αποκλειστική βάση με το σύνολο των υποψηφίων στη φάση της υποβολής προσφορών.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
Στο μέτρο του δυνατού, η ΕΤΕ παρεμβαίνει κατά τα πρώιμα στάδια των έργων, πριν από την ανάθεση της σύμβασης, και συνεργάζεται σε μη αποκλειστική βάση με το σύνολο των υποψηφίων στη φάση της υποβολής προσφορών.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders during the bidding phase.
Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή θα προωθήσει την ευθυγράμμιση μεταξύ των πρακτικών εργασίας των διαφόρων περιφερειακών ομάδων.
To the extent possible, the Commission will promote the alignment between the different regional groups' working practises.
Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή φέρνει κοντά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη φάση αξιολόγησης της βοήθειας της ΕΕ, και ιδίως στις κοινές αξιολογήσεις.
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Στο μέτρο του δυνατού, η ανάλυση θα πρέπει να τεκμηριώνεται από ποσοτικά αποδεικτικά στοιχεία και δεδομένα.
To the extent possible, the analysis should be supported by quantitative evidence and data.
Στο μέτρο του δυνατού, η ανάλυση περιέλαβε την προσομοίωση της εξέλιξης το αλιεύματος κατά την επόμενη δωδεκαετία, με βάση τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης επιστημονικής αξιολόγησης του αποθέματος.
To the extent possible, the analysis included a simulation of the evolution of the fishery in the next twelve years, based on the results of the most recent scientific assessment of the stock.
Στο μέτρο του δυνατού, η αρμόδια αρχή και η αρχή που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 θα χρησιμοποιούν υπάρχοντες καθορισμένους διαύλους επικοινωνίας.»
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Στο μέτρο του δυνατού, η βάσει των εγγενών χαρακτηριστικών του ΓΤΜ εκτίμηση της επικινδυνότητας, πρέπει να είναι η ίδια για τους ΓΤΜ στην περιορισμένη χρήση και στην σκόπιμη ελευθέρωση, μολονότι στην εκτίμηση της επικινδυνότητας για συγκεκριμένη χρήση ΓΤΜ πρέπει να συνεκτιμούνται άλλοι παράγοντες.
Risk assessment based on the intrinsic properties of the GMM should, as far as possible, be the same for GMMs in contained use and deliberate release although the risk assessment for a particular use of a GMM should consider other factors.
Στο μέτρο του δυνατού, η διαβίβαση εγγράφων πρέπει να αντικαθίσταται από την ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων.
As far as possible, paper transmission should be replaced by electronic transmission.
Στο μέτρο του δυνατού, η ειδική ομάδα οικονομικών παρατυπιών θα προτείνει διορθωτικά και προληπτικά μέτρα στο Γενικό Διευθυντή.
As far as possible, the Panel will recommend corrective and preventative measures to the Director General.
Στο μέτρο του δυνατού, η ενδιάμεση αυτή έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει ήδη στοιχεία που θα επιτρέπουν να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και τα κριτήρια αξιολόγησης της λειτουργίας του συστήματος.
If possible, this report should already include the kind of information that would be helpful in determining the methods and criteria to be used in evaluating the functioning of the system itself.
Στο μέτρο του δυνατού, η εξέταση αυτή θα συνοδεύεται από πρακτικές και, ενδεχομένως, από νομοθετικές προτάσεις.
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.