natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φοιτητές μπορούν να επανενωθούν μόνο με τον σύζυγο και τα τέκνα (άρθρο 5, 5).
Students may be joined by spouses and children only (Article 5(5)).
Οι φοιτητές οι οποίοι αποφοίτησαν από μαθήματα της «ClimateKIC» το 2010 και το 2011 έχουν ιδρύσει σύλλογο αποφοίτων με στόχο να διατηρήσουν μακροχρόνια επαφή με την KΓΚ.
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Οι φοιτητές πανεπιστημίων που σπουδάζουν στο εξωτερικό κάθε χρόνο ανέρχονται σε 555 000 περίπου.
There are about 555 000 university students who study abroad every year.
Οι φοιτητές που αιτούνται υποτροφία πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την κατ’ αρχήν αποδοχή τους σε ένα μεταπτυχιακό κύκλο σπουδών της ΕΕ για να είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση υποτροφίας.
Students applying for a scholarship would have to be able to show acceptance in principle by a European Union Masters Course in order to be eligible for the scholarship.
Οι φοιτητές που πήραν μέρος σε δράσεις κινητικότητας του προγράμματος Erasmus απέκτησαν πανεπιστημιακές γνώσεις διαφορετικές απ’ ό,τι στη χώρα τους, αύξησαν τις γλωσσικές και διαπολιτισμικές δεξιότητές τους, έδωσαν μεγάλη ώθηση στις επαγγελματικές τους προοπτικές και ενίσχυσαν την αίσθησή τους ότι είναι πολίτες της Ευρώπης.
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Οι φοιτητές της ΕΕ γενικά δεν λαμβάνουν κατάρτιση σχετική με τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, καθώς και με την εκτίμηση του ρόλου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην κοινωνία.
EU students do not generally receive training in enterprise and entrepreneurship and to appreciate the role of business in society.
Οι φοιτητές των συμπράξεων αναμένεται να στοιχίζουν κατά μέσον όρο 3.100 ευρώ (τρεις μηνιαίες υποτροφίες των 700 ευρώ, συν 1.000 ευρώ για οδοιπορικά).
Partnership students would cost an average of 3.100 Euros (composed of three monthly grants of 700 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Οι φοιτητές/σπουδαστές και οι καθηγητές, ειδικότερα, χρειάζονται ισχυρότερα κίνητρα για την εμπορική εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων ώστε να αυξηθούν οι τεχνοβλαστοί (spin-offs) από την πανεπιστημιακή έρευνα.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
Οι φορεία αυτορρύθμισης, τόσο της βιομηχανίας όσο και των ενδιαφερομένων μερών, έχουν λεπτομερή γνώση των εν λόγω τεχνολογιών, και τη δυνατότητα να αναπτύξουν μέτρα αντιστάθμισης για την καταπολέμηση της κατάχρησης.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Οι φορείς (R|ϋΏ@‹ϋΏ¬Κb_¬JχΏ_άγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει των Kommunalgesetze, και ιδίως δυνάμει των Gemeindeordnungen der Lander.
(Regiebetriebe) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, and in particular the Gemeindeordnungen der Länder.
Οι φορείς ATM και οι τράπεζες σε χώρες εκτός ευρωζώνης πρέπει να βεβαιώνονται ότι εφαρμόζουν τις ίδιες χρεώσεις – εάν υπάρχουν - στις αναλήψεις ευρώ μέσω ATM τόσο στις χώρες τους όσο και στα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Οι φορείς FEVE, RENFE (ή Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο δυνάμει των Disposiciones adicionales.
Porto do Douro e Leixões, set up pursuant to Decreto-Lei n° 36977 de 20 de Julho de 1948.
Οι φορείς ΕΕΔ θα ενημερωθούν σχετικά με τις αλλαγές που εισήχθησαν με την εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης μέσω της άμεσης επαφής με άλλους φορείς ΕΕΔ ή με υπηρεσίες υπουργείων κρατών μελών αρμόδιες για θέματα καταναλωτών στην ΕΕ.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Οι φορείς ΕΕΔ θα πρέπει να διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές συγκεκριμένα πληροφοριακά στοιχεία στα οποία πρέπει να βασίζονται αυτές οι εκθέσεις.
ADR entities should notify to competent authorities specific information on which those reports should be based.
Οι φορείς έρευνας, αλλά και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, μπορούν να υποβάλουν προτάσεις έρευνας και να συνάπτουν συμβάσεις με την Επιτροπή στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας συνεργασίας.
Research bodies and individuals in the three countries will be entitled to submit research proposals and to conclude research contracts with the Commission under the cooperation agreement.
Οι φορείς έρευνας, αλλά και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, μπορούν να υποβάλουν προτάσεις έρευνας και να συνάπτουν συμβάσεις με την Επιτροπή στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας συνεργασίας.
Under the cooperation agreement, research bodies and individuals in the three countries will be entitled to submit research proposals and to conclude research contracts with the Commission.
Οι φορείς ή άλλες οντότητες που εκδίδουν πιστοποιητικά ικανότητας πρέπει επομένως να πιστοποιούνται βάσει σταθερών προτύπων και από μια ενιαία εθνική αρχή.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Οι φορείς ή οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες στο κοινό βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 14 του Legge 2 agosto 1952, n.
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Οι φορείς ανάπτυξης ιστότοπων αντιμετωπίζουν εμπόδια υπό μορφή πρόσθετου κόστους παραγωγής εφόσον δραστηριοποιούνται διασυνοριακά.
Web-developers face barriers in the form of additional production costs if they operate across borders.
Οι φορείς αναπτυξιακής συνεργασίας, οι αρμόδιοι για την επιτόπια διαχείριση των έργων και οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει να καταστήσουν σαφέστερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση έρευνας που να είναι προσανατολισμένη προς τα προβλήματα αυτά και να αποτελεί συστατικό στοιχείο των προγραμμάτων και των έργων πεδίου.
Development co-operation agencies, field project managers and local communities, need to make their problems more clearly known so that problem-oriented research can be conducted, as an integral part of field programmes and projects.
Οι φορείς ασφάλισης αυτοκινήτων και οι μεσολαβητές πρέπει να παρέχουν σαφή ενημέρωση στους καταναλωτές σχετικά με το δικαίωμά τους να επιλέγουν ελεύθερα συνεργείο επισκευών κατά την υπογραφή του ασφαλιστήριου συμβολαίου αλλά και μετά από σύγκρουση.
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Οι φορείς αυτοί έτειναν να αμφισβητήσουν την «δεσπόζουσα» θέση τους.
Such operators would be anxious to challenge their “dominant” status.
Οι φορείς αυτοί έχουν στη διάθεσή τους ένα μήνα από την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής απόφασης για να την προσβάλουν ή να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
Οι φορείς αυτοί έχουν την ευθύνη να καταστήσουν αξιόπιστη για τους επενδυτές και τους καταναλωτές την αξιολόγηση των μη χρηματοοικονομικών κινδύνων, γεγονός που τείνει να αναδείξει την ΕΚΕ σε παράγοντα ανταγωνιστικής διαφοροποίησης εντός της αγοράς.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
Οι φορείς αυτοί έχουν την ικανότητα να διαπραγματεύονται, να συνάπτουν συμβάσεις και να διασφαλίζουν την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει όχι μόνο τα μέλη τους, αλλά και το σύνολο των ατόμων εξ ονόματος των οποίων ενεργούν.
They were able to negotiate, sign agreements and ensure that the commitments entered into by them were observed not only by their members but by everybody they acted on behalf of.
Οι φορείς αυτοί βεβαιώνουν ότι θα ήταν πρακτικότερο και αποδοτικότερο να υπάρχει ένας κεντρικός οργανισμός χορήγησης ευρέος φάσματος επιγραμμικών δικαιωμάτων αναφορικά με ψηφιακό υλικό.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Οι φορείς αυτοί δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις διοικητικές διαδικασίες στις οποίες πρέπει να έχουν όλοι πρόσβαση.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Οι φορείς αυτοί δεν καλύπτονται από τον ορισμό της “δημόσιας αρχής” που περιείχε η οδηγία 90/313/ΕΟΚ ή από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της σύμβασης του Aarhus.
Those bodies would not come within the definition of “public authority” in the existing Directive 90/313/EEC or in Article 2(2) of the Aarhus Convention.
Οι φορείς αυτοί δεν παρέχουν μόνο εμπειρία στην στοχοθεσία και το σχεδιασμό προγραμμάτων και στρατηγικών σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση και η κοινωνική ένταξη αλλά είναι και βασικοί παράγοντες υλοποίησης αυτών των στρατηγικών.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Οι φορείς αυτοί δεν παρέχουν μόνο εμπειρία όσον αφορά τη στοχοθεσία και τον σχεδιασμό προγραμμάτων και στρατηγικών σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση και η κοινωνική ένταξη, αλλά είναι και βασικοί παράγοντες υλοποίησης αυτών των στρατηγικών.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Οι φορείς αυτοί διαδίδουν σε ευρεία κλίμακα τις πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Οι φορείς αυτοί διαδίδουν σε ευρεία κλίμακα τις πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Οι φορείς αυτοί διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα κοινωνικών επενδύσεων, καινοτομίας στον κοινωνικό τομέα και ενίσχυσης της απασχόλησης.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Οι φορείς αυτοί διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα κοινωνικών επενδύσεων, καινοτομίας στον κοινωνικό τομέα και ενίσχυσης της απασχόλησης."
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Οι φορείς αυτοί είναι σημαντικοί για τη διάδοση των επικοινωνιακών μηνυμάτων.
They are important multipliers of the communication messages.
Οι φορείς αυτοί είναι, μεταξύ άλλων, η ομάδα προβληματισμού «Η ΕΕ και η πολιτιστική κληρονομιά» και το φόρουμ κορυφής για την ευρωπαϊκή κληρονομιά.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Οι φορείς αυτοί είτε (i) έχουν προσδιοριστεί επίσημα εκ των προτέρων είτε (ii) καθορίζονται ad hoc από ένα κράτος μέλος για μια συγκεκριμένη παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, με σκοπό να ασκήσουν αγωγή για λογαριασμό ορισμένων ή όλων των μελών τους· και
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Οι φορείς αυτοί επέζησαν της κρίσης, αλλά άλλοι καταργήθηκαν από την κεντρική κυβέρνηση, αφήνοντας κενά στις εργασιακές σχέσεις.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Οι φορείς αυτοί θα διαδραματίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στον διάλογο που αρχίσει να αναπτύσσεται μεταξύ των ιαπωνικών και των ξένης ιδιοκτησίας εταιρειών σχετικά με την κοινωνική τους ευθύνη, με σεβασμό της εθελοντικής της φύσης.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Οι φορείς αυτοί θα είναι πόλοι συντονισμού, αλλά δεν θα πρέπει να εμπλέκονται στις αποφάσεις σχετικά με τη χρήση των δημόσιων πόρων.
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Οι φορείς αυτοί θα είχαν ρόλο «σημείου επαφής» τόσο για την Επιτροπή όσο και για τις επιχειρήσεις.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Οι φορείς αυτοί θα κάνουν έρευνα για τις καταγγελίες των επιβατών και θα διασφαλίζουν την τήρηση των δικαιωμάτων τους όταν διαπιστώνονται παραβάσεις.
These bodies would also investigate complaints from passengers and ensure that their rights were respected when infringements were found.
Οι φορείς αυτοί θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν τους νέους παρέχοντάς τους πληροφορίες ως προς τις καλύτερες, ανά περίπτωση, λύσεις.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
Οι φορείς αυτοί θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να διενεργούν ανεξάρτητες έρευνες σχετικά με τις διακρίσεις και να δημοσιεύουν εκθέσεις και συστάσεις για θέματα σχετικά με τις διακρίσεις.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Οι φορείς αυτοί θα πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες ένα ενιαίο σημείο επαφής το οποίο θα αναλαμβάνει την ευθύνη για ολόκληρη τη διατροπική αλυσίδα εφοδιασμού από τον αποστολέα μέχρι τον παραλήπτη.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Οι φορείς αυτοί θα πρέπει να συμφωνήσουν επί ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης, το οποίο να μην παρεμβαίνει σε εκείνα τα κοινωνικά ζητήματα που αποφασίζονται καλύτερα στο τοπικό επίπεδο του κάθε λιμένα.
These stakeholders should agree on a common European agenda which does not interfere with those social matters that are best agreed at local port level.
Οι φορείς αυτοί θεωρούν ότι η απαγόρευση πρέπει να αφορά κάθε είδους εμπορική ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις οποίες χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα, όπως το Διαδίκτυο και η κινητή τηλεφωνία.
These consulted bodies consider that this prohibition should refer to any kind of commercial communication, including electronic media, such as the Internet, or mobile phones.
Οι φορείς αυτοί καλούνται λόγου χάρη να συμπεριλάβουν κριτήρια ασφάλειας στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών τους για οχήματα και υπηρεσίες μεταφορών, ώστε να αυξηθεί η προσφορά ασφαλών οχημάτων.
They were asked, for example, to introduce safety criteria into their public contracts for vehicles and transport services in order to increase the supply of safe vehicles.
Οι φορείς αυτοί κατέχουν έναν πλούτο εμπειριών και πληροφοριών για την αντιμετώπιση των διακρίσεων από τις οποίες θα μπορούσαν να επωφεληθούν άλλοι εταίροι και μπορούν να επηρεάσουν την μεταφορά μιας πολιτικής στα κράτη μέλη.
These target actors hold the wealth of information and expertise on tackling discrimination which can be brought to the benefit of other partners and are the bodies which can affect the delivery of policy in the Member States.
Οι φορείς αυτοί κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή.
Such service providers shall be immediately notified to the Commission.
Οι φορείς αυτοί μπορεί να ανήκουν υπό μια ή άλλη μορφή στο δημόσιο ή να ανήκουν στον ιδιωτικό φορέα και να λειτουργούν βάσει εκχώρησης.
Such TSOs can be publicly-owned in one form or another or privately-owned, operating under licence.
Οι φορείς αυτοί μπορεί να ανήκουν υπό μια ή άλλη μορφή στο δημόσιο ή να ανήκουν στον ιδιωτικό φορέα λειτουργώντας βάσει εκχώρησης.
Such TSOs can be publicly-owned in one form or another or privately-owned, operating under licence.
Οι φορείς αυτοί μπορεί να είναι επιτροπές στις οποίες εκτός από τους εργαζόμενους μπορούν να εκπροσωπούνται οι εργοδότες ή οι υπεύθυνοι για ζητήματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας ή φορείς στους οποίους εκπροσωπούνται αποκλειστικά οι εργαζόμενοι.
These can be committees in which in addition to the workers, the employers or the persons responsible for occupational health and safety are also represented or institutions in which only the workers are represented.
Οι φορείς αυτοί μπορούν να απευθύνονται αποτελεσματικά στην ομάδα-στόχο τους, εφόσον απολαύουν της αξιοπιστίας των ΜΜΕ και είναι ικανοί να αποστέλλουν μηνύματα σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς.
These organisations can effectively reach their target groups, because SMEs trust them and they are efficient in passing messages on market developments.
Οι φορείς αυτοί μπορούν να συμβάλουν σε αυτό καθοριστικά τονίζοντας τη σημασία των περιβαλλοντικά βιώσιμων ινών και προϊόντων, και αναδεικνύοντας περισσότερο το δυναμικό της αγοράς.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Οι φορείς αυτοί οφείλουν να τηρούν ενημερωμένο αρχείο αναφορικά με τις επιδόσεις τους βάσει των εν λόγω παραμέτρων.
SMP operators must keep up-to-date information concerning their performance based on those parameters.
Οι φορείς αυτοί πρέπει να δρουν σε εθνικό επίπεδο ως καταλύτες των συμφερόντων των ενδιαφερόμενων φορέων και των δυνατοτήτων για δραστηριότητες δημόσιας πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την ανταλλαγή πληροφοριών και με συστήματα συναγερμού που προορίζονται για τους πολίτες και τις ΜΜΕ) και να συμμετέχουν σε αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών, ενδεχομένως με την εμπλοκή υφισταμένων οργανισμών όπως η ευρωπαϊκή ομάδα κυβερνητικών CERT (EGC).24
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Οι φορείς αυτοί πρέπει να καταλάβουν ότι ο καθένας τους υπηρετεί τους κοινούς στόχους.
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Οι φορείς αυτοί πρέπει να μελετήσουν την αλλαγή των πρακτικών εργασίας τους, τις εσωτερικές τους προτεραιότητες και τις σχέσεις τους τόσο με τους άλλους φορείς όσο και με την ευρύτερη κοινότητα.
These organisations have to consider changed working practices, internal priorities and their relationships both with other agencies and with the wider community.
Οι φορείς αυτοί στην πραγματικότητα δεν παραπέμπουν υποθέσεις, αλλά περισσότερο διευκολύνουν το έργο της διεκπεραίωσης.
These bodies do not refer cases as such, but rather facilitate processing.
Οι φορείς αυτοί συμμετείχαν στη διαδικασία των συμπληρωματικών αξιολογήσεων της ασφάλειας στη Γαλλία.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Οι φορείς αυτοί συνεπώς λειτουργούν καθοριστικά, και πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης μέριμνας, ως μοχλοί της ανάπτυξης που δημιουργεί κίνητρα έναντι των πολυάριθμων φορέων που κινούνται στα τοπικά πλαίσια και ως θεσμοθέτες κανόνων συνεργασίας που αυξάνουν τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων προκειμένου να επιτευχθούν στόχοι και αποτελέσματα που θεωρούνται ικανοποιητικά.
These parties thus perform a crucial function - and one that deserves particular attention - as locomotives of development, providing a stimulus for the various local players and an institutional framework for cooperation which gives the local communities a greater say in the objectives and results achieved.
Οι φορείς αυτοί υποστηρίζουν σε γενικές γραμμές τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, παρά το ότι έχουν εκφράσει ανησυχίες για την εφαρμογή τους.
These organisations are broadly supportive of the measures the Commission is proposing, even if they have expressed concerns about their implementation.
Οι φορείς αυτοί υποχρεούνται να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες στο κοινό ή να βεβαιώνονται ότι υπάρχει πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες, κατά τρόπο που να επιτρέπει στους χρήστες τους να μορφώνουν επενδυτική κρίση.
According to this new obligation, they have to provide, or ensure that there is access to, sufficient publicly available information to enable their users to form an investment judgement.
Οι φορείς αυτοί, που είναι σε μεγάλο βαθμό αυτόνομοι, και κατ’ αρχήν αυτοχρηματοδοτούμενοι, παραμένουν υπό τη γενική δικαιοδοσία των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά στο επίπεδο των επιδόσεων και στο ύψος των τελών τους.
Such bodies, which are largely autonomous, and in principle self-financing, remain under the overall jurisdiction of national administrations in terms of their level of performance and charges.
Οι φορείς αυτοί, που συναπαρτίζονται από διάφορους παράγοντες, έχουν στόχο την παροχή συμβουλών και την έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Οι φορείς αυτοί, που συναπαρτίζονται από διάφορους παράγοντες, έχουν στόχο την παροχή συμβουλών και την έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς.»
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Οι φορείς αυτορρύθμισης, τόσο της βιομηχανίας όσο και των ενδιαφερομένων μερών, έχουν λεπτομερή γνώση των εν λόγω τεχνολογιών, και τη δυνατότητα να αναπτύξουν μέτρα αντιστάθμισης για την καταπολέμηση καταχρήσεων.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Οι φορείς αυτός μπορεί να αποτελούν μέρος ανεξάρτητων αρχών που θα είναι επιφορτισμένη σε εθνικό επίπεδο με την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
These bodies may form part of independent agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
Οι φορείς δέκα κρατών μελών13 που παρέχουν υπηρεσίες Διαδικτύου (Internet Service Providers) είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Φορέων Παροχής Υπηρεσιών Διαδικτύου (European Internet Service Providers Association - EuroISPA)14.
Internet Service Providers from eleven Member States13 are members of the European Internet Service Providers Association organisation (EuroISPA)14.
Οι φορείς δίωξης ή σοβαρής βλάβης μπορεί να είναι μόνο:
Actors of persecution or serious harm can only be:
Οι φορείς δεν έχουν την υποχρέωση να ασφαλίζουν τις ενδεχόμενες ευθύνες τους βάσει της συγκεκριμένης πρότασης αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη προϊόντων και αγορών για τις αντιστοίχως ενδεδειγμένες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις.
Operators are not required to insure their potential liabilities under the proposal but Member States must encourage the development of appropriate financial security products and markets.
Οι φορείς δεν θεώρησαν ότι οι στόχοι ήταν δύσκολο να μετατραπούν σε σχέδια ούτε ότι συνιστούσαν περιορισμό στην καλλιτεχνική τους δημιουργικότητα.
The operators neither perceived the objectives as difficult to convert into projects, nor as constraints to their artistic creativity.