natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μερικά ποσά που απετέλεσαν αντικείμενο αναλήψεων υποχρεώσεων για ενισχύσεις και τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006, για τα οποία τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο της ενίσχυσης δεν έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας μέχρι την υποβολή της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και δημιουργούν υποχρέωση ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Τα μεσαία στελέχη ενθαρρύνονται επίσης να περάσουν τουλάχιστον μία εβδομάδα σε μια επιχείρηση κατά τη διάρκεια της ανάθεσης καθηκόντων.
Middle ranking officials are also encouraged to spend at least one week in a business during each posting.
Τα μεσογειακά αποθέματα παρουσιάζονται επίσης ξεχωριστά.
The Mediterranean stocks are also dealt with as a separate area.
Τα μεσογειακά κράτη–εταίροι της ΕΕ θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν αυτά τα θετικά παραδείγματα.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Τα μεσοπρόθεσμα ανώτατα όρια όσον αφορά τις δαπάνες δεν περιορίζονται επαρκώς από ειδικές και νομικά δεσμευτικές προσαρμογές.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Τα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα αναμένεται να είναι η εμφάνιση νέων εργαλείων και μεθόδων για τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων.
New tools and methodologies for the drug development process should appear on the medium term.
Τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα αναμένεται να είναι η συντόμευση του χρόνου ανάπτυξης των φαρμάκων, η μείωση των ποσοστών αστοχίας και η αύξηση της παραγωγικότητας, και κατ'επέκταση η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας.
On the medium to long term, this should result in shorter drug development times, lower failure rates, and increased productivity, which will translate into improved economic performance and competitiveness.
Τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα αυτών των μορφών εκμετάλλευσης, για το περιβάλλον και για τη μεταβολή των εδαφών  θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο επιστημονικών μελετών.
The medium and long-term effects of these kinds of exploitation on the environment and soil conditions should be the subject of scientific studies.
Τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που θα ληφθούν σχετικά με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και το σύστημα υγείας οφείλουν να διασφαλίζουν ταυτόχρονα με τη βιωσιμότητα και την κοινωνική αποτελεσματικότητά τους.
Medium- and long-term measures taken in relation to the social security and healthcare systems should take into account the need both for sustainability and for social effectiveness.
Τα μεσοπρόθεσμα μέτρα
Medium-term measures
Τα μεσοπρόθεσμα μέτρα πρέπει να συνάδουν με αυτό το μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Τα μεσοπρόθεσμα προγράμματα υπόκεινται σε ετήσιες συμβάσεις, ανανεώσιμες σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού.
Medium-term programmes are subject to annual contracts, renewable according to the availability of budgetary resources.
Τα μεσοπρόθεσμα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας συνάδουν επίσης με τους στόχους για το ονομαστικό έλλειμμα που θέτει το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής, ενώ έως το 2013 αναμένεται ότι θα επιτευχθεί δείκτης ελλείμματος προς το ΑΕΠ ίσος προς 3% του ΑΕΠ.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Τα μεσοπρόθεσμα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης συνάδουν με τα ανώτατα όρια ελλείμματος που προβλέπει το πρόγραμμα, και αναμένεται το έλλειμμα να φθάσει σε επίπεδο κάτω από το 3 % του ΑΕΠ έως το 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Τα μεσοπρόθεσμα χαρακτηριστικά της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών συζητούνται εν συντομία στο σημείο 5.6.
The short term features of the management of public sector finances are discussed, briefly, in paragraph 5.6.
Τα μετάλλια απονέμονται παρουσία εκατοντάδων διευθυντών, υπουργών, διπλωματών, του Πρωθυπουργού ή ακόμη και του ίδιου του Προέδρου της Πολωνίας, του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Τα μετέπειτα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια (Λισσαβόνα 2000, Στοκχόλμη 2001, Βαρκελώνη 2002 και Βρυξέλλες το 2003) επιδοκίμασαν τον ΕΟΧ και ενέκρινα σειρά στόχων με τους οποίους καλούσαν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν δεόντως υπόψη το ενδεχόμενο έλλειψης ανθρώπινων πόρων στην Ε&Α, καθώς επίσης και τη σημασία για την αναβάθμιση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών.
The subsequent Spring European Councils (Lisbon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 and Brussels in 2003) have endorsed the ERA and set a series of objectives inviting the Commission and the Member States to take due account of the possible shortage of human resources in R&D as well as of the importance of enhancing the training and mobility of researchers.
Τα μετέπειτα προγράμματα επιβεβαίωναν τους στόχους και τα δικαιώματα που περιείχαν, μέχρις ότου εγκρίθηκαν οι αποκαλούμενες «Στρατηγικές για την πολιτική καταναλωτών», οι οποίες προβλέπουν επαρκή συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις κοινοτικές πολιτικές, τόσο στο επίπεδο του περιεχομένου όσο και σε εκείνο της διαδικασίας.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Τα μετέπειτα προγράμματα επιβεβαίωναν τους στόχους και τα δικαιώματα που περιλαμβάνονταν σε αυτό, μέχρις ότου εγκρίθηκαν οι αποκαλούμενες «στρατηγικές για την πολιτική καταναλωτών», οι οποίες προβλέπουν επαρκή συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στις κοινοτικές πολιτικές, τόσο σε επίπεδο περιεχομένου όσο και διαδικασίας.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Τα μετέπειτα προγράμματα επιβεβαίωναν τους στόχους και τα δικαιώματα που περιλαμβάνονταν σ’ αυτό, μέχρις ότου εγκρίθηκαν οι αποκαλούμενες «στρατηγικές για την πολιτική καταναλωτών», οι οποίες προβλέπουν επαρκή συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών στις κοινοτικές πολιτικές, τόσο σε επίπεδο περιεχομένου όσο και διαδικασίας.
Subsequent programmes confirmed the goals and rights contained in them, until the approval of the "Consumer Policy Strategies", which provide for appropriate involvement of consumers' organisations in Community policies from the point of view of both content and procedure.
Τα μεταβαλλόμενα δεδομένα των πρακτικών απάτης επιβάλλουν την αέναη προσαρμογή των πολιτικών της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Τα μεταβαλλόμενα μοντέλα συμπεριφοράς, η ενεργειακή επάρκεια και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν οδηγήσει σε περισσότερες τεχνολογίες και περισσότερες δραστηριότητες Ε&Α.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Τα μεταβατικά αυτά εθνικά συστήματα πρόκειται πάντως να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
These transitory national systems will however remain subject to the competition rules of the Treaty.
Τα μεταβατικά αυτά προβλήματα αποτελούν από μόνα τους μια πρόκληση – στο βαθμό ιδίως που επικεντρώνονται σε μια σύντομη περίοδο (2005-2007).
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Τα μεταβατικά μέτρα γενικής εμβέλειας που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, ιδίως περαιτέρω διευκρινίσεις για τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία αναφέρεται το άρθρο 23, παράγραφος 4.
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Τα μεταβατικά μέτρα θα πρέπει να επιλύσουν το πρόβλημα των εν χρήσει εθνικών πιστοποιητικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν εκδοθεί από τη CCNR, για κυβερνήτες αλλά και για άλλες κατηγορίες μελών πληρώματος καταστρώματος που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Τα μεταβατικά μέτρα λαμβάνουν υπόψη τις θεμιτές προσδοκίες των παρόντων παρόχων υπηρεσιών, αλλά, ταυτοχρόνως, επιβάλλουν να επανεξετασθούν, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, οι υφιστάμενες άδειες που δεν χορηγήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας.
Transitional measures take account of legitimate expectations of current service providers but, at the same time, require that within a reasonable time frame, existing authorisations which were not granted in conformity with the Directive's rules be reviewed.
Τα μεταβατικά μέτρα λαμβάνουν ως βάση το βαθμό ολοκλήρωσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους διαφόρους τομείς και τμήματα.
The transitional measures will be based on the degree of Community integration achieved in the different areas and sectors.
Τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στην έκθεση της Επιτροπής χωρίς αμφιβολία δεν θα λύσουν το πρόβλημα αυτό.
The transitional measures mentioned in the Commission report are unlikely to resolve this problem.
Τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη θα λήξουν στα τέλη του 2009.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό για τις ΜΣΕ έληξαν στις 30 Ιουνίου 2005.
The transitional measures in the TSE Regulation expired on 30th June 2005.
Τα μεταβατικά νερά και τα παράκτια νερά νοούνται όπως και στην οδηγία 2000/60/EΚ.
"Transitional waters" and "coastal water" have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
Τα μεταβιβάζοντα ιδρύματα των ακόλουθων ειδών τιτλοποίησης εξαιρούνται από τον υπολογισμό ενός πρόσθετου σταθμισμένου ποσού ανοίγματος στην παράγραφο 1:
Originators of the following types of securitisation are exempt from the calculation of an additional risk-weighted exposure amount in paragraph 1:
Τα μεταβιβάσιμα χαρακτηριστικά είναι τα απλά χαρακτηριστικά που κωδικοποιούνται βάσει ενός γονιδίου ενιαίου εντοπισμού και πλήρως καθορισμένου.
Transferable characteristics are simple ones, coded by a clearly determined single locus gene.
Τα μεταβιβαζόμενα καθήκοντα δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Τα μεταβιβαζόμενα καθήκοντα δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.”
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Τα μεταβιβαζόμενα καθήκοντα εκτέλεσης που ανατίθενται κατ’αυτό τον τρόπο δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.”
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Τα μεταβλητά στοιχεία θα πρέπει: να συνδέονται με την απόδοση, ένα σημαντικό μέρος τους να αναστέλλεται προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο ορίζοντας κινδύνων της υποκείμενης απόδοσης, να υπόκεινται σε ρήτρα ανάκτησης, κατά περίπτωση, ενώ τα κριτήρια μέτρησης της απόδοσης θα πρέπει να ευνοούν τη μακροπρόθεσμη απόδοση και να προσαρμόζουν την υποκείμενη απόδοση όσον αφορά τους κινδύνους, το κόστος κεφαλαίου και τη ρευστότητα.
Variable components should: be linked to performance, a major part of it deferred to take into account the risk horizon of the underlying performance; be subject to a clawback, where appropriate, and; the performance measurement criteria should privilege longer-term performance and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Τα μεταγενέστερα μέτρα εφαρμογής των κοινών αρχών θα αποτελέσουν το αντικείμενο λεπτομερούς αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Τα μεταγενέστερα μέτρα θα αφορούν παρουσίαση που θα εστιάζεται περισσότερο στο ισχύον και γενικώς εφαρμοζόμενο παράγωγο δίκαιο (μέσω της CELEX και της EUR-Lex).
Subsequent measures include presentation more focused on the secondary legislation actually in force and generally applicable (via CELEX and EUR-Lex).
Τα μεταδεδομένα μπορούν να καλύπτουν πολλές κατηγορίες γνώσεων ή πληροφοριών, όπως ιστορικό, πλαίσιο, τύπος περιεχομένου, μορφότυπος, γλώσσα, δικαιώματα χρηστών και δημιουργών.
Metadata can cover many categories of knowledge or information, such as background, context, content type, format, language, user rights and copyright.
Τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Metadata shall include information on the following:
Τα μεταδεδομένα που δημιουργούνται για σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων δεν πρέπει να περιλαμβάνουν μόνον τις πληροφορίες για την επικύρωση των δεδομένων (άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αλλά και άλλους τύπους πληροφοριών σχετικά με την εγκυρότητα των δεδομένων που θα περιέχει, παραδείγματος χάριν, περιγραφή της μεθόδου επικύρωσης.
Metadata created for spatial data sets and services should include not only information on whether the data have been validated (Art 5(2)(c)) but also other types of information concerning the validity of the data including, for example, a description of the validation method.
Τα μεταδεδομένα που συλλέγονται θα προέλθουν κυρίως από εθνικές δημόσιες πηγές, αλλά δεν αποκλείεται η προσφυγή και σε άλλες πηγές.
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
Τα μεταλλικά καλώδια είναι κυκλικής διατομής, με κλώνους, με ινώδη ψυχή, συστάσεως 6 × 19, σύμφωνα προς την ISO 2408.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Τα μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος υδρογόνου πρέπει να έχουν ηλεκτρική συνέχεια με τη γείωση του οχήματος.
Metallic components of the hydrogen system shall have electrical continuity with the vehicles earth.
Τα μεταλλικά νερά και τα νερά πηγών έχουν αποτελέσει ήδη αντικείμενο της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών7.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters7.
Τα μεταλλικά τοιχώματα του αμαξώματος εξακολουθούν να παράγονται κυρίως από τους ίδιους τους κατασκευαστές οχημάτων.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
Τα μεταμοσχευτικά κέντρα, προτού προβούν στη μεταμόσχευση, επαληθεύουν ότι:
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Τα μεταναστευτικά εμβάσματα, κυρίως από την Ιταλία και την Ελλάδα, συνεχίζουν να είναι ο κύριος παράγοντας υποστήριξης της αλβανικής οικονομίας.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Τα μεταναστευτικά ζητήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Τα μεταναστευτικά ζητήματα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Τα μεταναστευτικά ζητήματα πρέπει να ενσωματωθούν ως αναπόσπαστο μέρος στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, ως μέρος σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Τα μεταναστευτικά ζητήματα πρέπει να ενταχθούν, σήμερα, στις πρωτοβουλίες και τις προτάσεις της ΕΕ σχετικά με την μετανάστευση από τρίτες χώρες, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, αλλά κυρίως της ανάγκης ενίσχυσης των ροών που είναι επωφελείς και για τα δύο μέρη12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Τα μεταναστευτικά ζητήματα πρέπει να συμπεριληφθούν πλήρως στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
Migration issues needed to be fully integrated into the EU’s development policy.
Τα μεταναστευτικά ζητήματα της Αλγερίας δεν προκαλούν επί του παρόντος μείζονα ανησυχία αλλά η ΕΕ είναι πρόθυμη να εμβαθύνει τον διάλογο και τη συνεργασία επ’ αυτών σε εύθετο χρόνο.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Τα μεταναστευτικά θέματα συζητούνται επίσης εντός του πλαισίου των ετήσιων συσκέψεων υπουργών Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Τα μεταναστευτικά θέματα συζητούνται λεπτομερώς με τη Μολδαβία και την Ουκρανία σε σχετικές υπο-επιτροπές, και τίθενται επίσης στις τακτικές συσκέψεις της υπουργικής τρόικας δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας καθώς και στις συσκέψεις της επιτροπής συνεργασίας και του συμβουλίου συνεργασίας.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Τα μεταναστευτικά και συναφή ζητήματα συζητούνται στις συσκέψεις της υπο-επιτροπής δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων που προβλέπονται με το Καζακστάν και το Ουζμπεκιστάν στο πλαίσιο της αντίστοιχης συμφωνίας εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας.
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Τα μεταναστευτικά ρεύματα
Migration
Τα μεταναστευτικά ρεύματα ενίσχυσαν την πολυμορφία του ήδη υπάρχοντος μωσαϊκού εθνικών και πολιτιστικών μειονοτήτων.
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Τα μεταναστευτικά ρεύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Migration in the European Union
Τα μεταναστευτικά φαινόμενα, εάν αντιμετωπισθούν σωστά, είτε ως ροές (που σχετίζονται ή όχι με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και των δύο πλευρών) είτε ως ανθρώπινη κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα, καθίστανται σημαντικό όχημα επικοινωνίας με θετικές συνολικά συνέπειες για την ποιότητα των σχέσεων της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής.
If properly handled - either in terms of flows (in response for instance to labour market demand on each side) or in terms of human, social and economic factors - migratory movements can be an important channel of communication with globally beneficial effects on the quality of relations between the country of origin and the host country.
Τα μεταναστευτικά φαινόμενα, εάν αντιμετωπισθούν σωστά, είτε ως ροές (που σχετίζονται ή όχι με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και των δύο πλευρών) είτε ως ανθρώπινη κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα, καθίστανται σημαντικό όχημα επικοινωνίας με θετικές συνολικά συνέπειες για την ποιότητα των σχέσεων της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής.
If properly handled - either in terms of flows (in response for instance to labour market demand on each side) or in terms of human, social and economic factors - migratory movements can be an important channel of communications with globally beneficial effects on the quality of relations between the country of origin and the host country.
Τα μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα και τα προϊόντα έντασης εργασίας (όπως είναι τα υφαντουργικά), όπου συχνά εντοπίζεται και το συγκριτικό πλεονέκτημα των αναπτυσσόμενων χωρών, συνήθως έχουν να αντιμετωπίσουν τους υψηλότερους εμπορικούς φραγμούς στις ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες αγορές, αν και η επίδραση των δασμολογικών φραγμών αυτού του είδους αντισταθμίζεται ως έναν βαθμό από την προτιμησιακή πρόσβαση στις ανεπτυγμένες οικονομίες.
Agricultural and labour-intensive manufactured goods (such as textiles), where developing countries’ comparative advantage often lies, frequently face the highest trade barriers in developed and developing country markets, although the impact of such tariff peaks is to some extent offset by preferential access to developed economies.
Τα μεταποιημένα τρόφιμα θα πρέπει να επισημαίνονται ως βιολογικά μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες είναι βιολογικά όλα ή σχεδόν όλα τα συστατικά γεωργικής προέλευσης.
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα θα πρέπει να δίνουν προτεραιότητα τόσο στη βελτίωση του επιπέδου γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων, όσο και στη γεφύρωση του διευρυνόμενου χάσματος ανάμεσα στα άτομα χαμηλής και τα άτομα υψηλής ειδίκευσης.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα κατατείνουν στην αποκατάσταση της ικανότητας της ελληνικής οικονομίας να δημιουργεί οικονομική ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης, καθώς και στην εξάλειψη των απαξιωτικών κανόνων και των παραγόντων που υποθάλπουν τη διαφθορά και τη γραφειοκρατία, με επακόλουθο να δυσχεραίνεται η άσκηση παραγωγικών δραστηριοτήτων από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ελλάδας.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα πρέπει να συνεχιστούν με τη θέσπιση, την τροποποίηση και την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας που είναι απαραίτητη για τη δημιουργία μιας κουλτούρας ανεξαρτησίας και βιωσιμότητας.
Reform programmes must continue by adopting, amending and effectively implementing the legislation necessary to cement a culture of independence and sustainability.
Τα μεταφορικά δίκτυα αυξάνουν τις δυνατότητες των εμπορικών συναλλαγών καθώς και την αποτελεσματικότητα.
Transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.
Τα μεταφορικά δίκτυα της περιοχής της Βαλτικής απεικονίζονται στους χάρτες  4 και 5.
The transport networks of the Baltic Sea region are shown in Figures 4 and 5.