natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, τα κυριότερα προγράμματα για τις ΜΜΕ (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and the Country Enterprise Board) υποστηρίζουν τους (δυνάμει) μικρούς επιχειρηματίες  σε ό,τι αφορά τη διοίκηση επιχειρήσεων, την κατάρτιση, τον προσανατολισμό και τις ενισχύσεις.
In Ireland, for example, the main programmes for SMEs (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and the Country Enterprise Board) provide management assistance, training, assistance/guidance and back-up for (potential) small businesses.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, το 25% των περιπτώσεων διακρίσεων λόγω φύλου τις οποίες εξέτασε κατά τη διάρκεια του 2003 το γραφείο του διευθυντή ερευνών ισότητας (Director of Equality Investigations) αφορούσαν αγαθά και υπηρεσίες (με το εναπομείναν 75% να αφορά διάφορες πτυχές της απασχόλησης).
In Ireland, for example, approximately 25% of the cases of sex discrimination cases dealt with so far in 2003 by the Office for the Director of Equality Investigations have concerned goods and services (with the remaining 75% concerning various aspects of employment).
Στην Ιρλανδία, για το ΚΠΣ στο σύνολό του και για τα τρία μεγαλύτερα Επιχειρησιακά Προγράμματα που υπάγονται σε αυτό, ορίσθηκε αποκλειστική μονάδα αξιολόγησης που παρέχει συνεχή συμβουλή και πραγματογνωμοσύνη.
In Ireland, the CSF as a whole and its three largest component Operational Programmes were each served by a dedicated evaluation unit providing on going advice and expertise.
Στην Ιρλανδία, διαπιστώθηκαν διάφορα προβλήματα λόγω της συγκεντρώσεως των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων σε κεντρικό επίπεδο και της ελλείψεως εκτελεστικών θεσμικών δομών σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
In Ireland, the centralized concentration of decision-making has created a number of problems.
Στην Ιρλανδία, εντούτοις, με μια αφετηριακή αξιολόγηση καθιερώθηκε ο εμβολιασμός κατά της ηπατίτιδας Β στους χρήστες ναρκωτικών με σκοπό να καταρτισθεί δοκιμαστικό σχέδιο για τη βελτίωση της πρόληψης των μολυσματικών ασθενειών στους χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών .
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
Στην Ιρλανδία, η National Roads Authority (NRA) πραγματοποίησε ενδιαφέρουσα ανάλυση των ατυχημάτων σε πεζούς32.
The National Roads Authority (NRA) in Ireland has produced an interesting analysis of accidents involving pedestrians32.
Στην Ιρλανδία, η «emu business awareness campaign»8 εκτιμά σε 30% το ποσοστό των ιρλανδικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών.
In Ireland, the EMU Business Awareness Campaign,8 estimates that 30% of Irish firms practise dual pricing.
Στην Ιρλανδία, η Εθνική Τράπεζα θα μεταφέρει μετρητά στις τράπεζες είτε άμεσα είτε μέσω αποθηκευτικών χώρων των διανομέων.
In Ireland the national bank will transport cash to the banks either directly or via distributors’ depots.
Στην Ιρλανδία, η διαδικασία της εκ των προτέρων αξιολόγησης εξελίχθηκε με βάση μια προκαταρκτική εργασία εντοπισμού των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων για την περίοδο 2000-2006.
In Ireland, the ex-ante evaluation process was carried out on the basis of preliminary work to identify the development priorities for 2000-06.
Στην Ιρλανδία, η εκστρατεία «Skills to Work» (Δεξιότητες για την εργασία) παρέχει στα άτομα που αναζητούν εργασία πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές εκπαίδευσης, επανεκπαίδευσης ή εργασιακής εμπειρίας σε τομείς νέων και αναδυόμενων ευκαιριών απασχόλησης.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
Στην Ιρλανδία, η επένδυση του Ταμείου Συνοχής επικεντρώθηκε στο κύριο οδικό δίκτυο, επικεντρώνοντας σε οδούς ΔΕΔ προτεραιότητας.
In Ireland Cohesion Fund investment has been concentrated on the primary national road network focusing on priority TEN routes.
Στην Ιρλανδία, η επιτυχία που σημειώνεται στην αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εξηγείται από την αλλαγή της μακροοικονομικής πολιτικής, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τη μετανάστευση, και τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In Ireland this success in recording a growth in per capita GDP is explained by changes in macroeconomic policy, foreign direct investment, emigration, and the operation of the Structural Funds.
Στην Ιρλανδία, η ευθύνη του παραγωγού και ιδίως η καταβολή συνδρομής για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα για τη συμμόρφωση των συσκευασιών αποτελούν κίνητρα για την ελαχιστοποίηση των συσκευασιών από τους παραγωγούς.
In Ireland, the producer responsibility and in particular the membership fees to the packaging compliance scheme incentivise the minimisation of packaging by producers.
Στην Ιρλανδία, η ημερομηνία είναι η 9η Φεβρουαρίου 2002 και στις Κάτω Χώρες η 28η Ιανουαρίου.
In Ireland, the date is 9 February 2002 and in the Netherlands 28 January.
Στην Ιρλανδία, η κατάρτιση σε θέματα ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου παρέχεται στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης και σε όσους είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των ενεργειών του ΕΚΤ σε καθημερινή βάση.
In Ireland, gender mainstreaming training is offered to Monitoring Committee members and all those responsible for implementing ESF on a daily basis.
Στην Ιρλανδία, η οποία πρόσφατα εισήγαγε νομοθετική διάταξη για την έγκαιρη πληρωμή από το δημόσιο τομέα, οι διοικητικές δαπάνες για τη δημιουργία και λειτουργία συστημάτων αυτόματης πληρωμής τόκων υπερημερίας δεν θεωρείται ότι ήταν ιδιαίτερα υψηλές.
In Ireland, which has recently introduced a law on prompt payment by the public sector, the administrative costs of setting up and running systems for automatic payment of interest on late payment are not thought to be significant.
Στην Ιρλανδία, η πρωτοβουλία “Bi Gnóthach” για παιδιά ηλικίας 10-12 ετών ενσωματώνει στο πρόγραμμα σπουδών την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την προοπτική δημιουργίας επιχειρήσεων, ενώ το πρόγραμμα «Junior Achievement» για νέους ηλικίας 5-18 ετών βοηθά τους σπουδαστές να κατανοήσουν τον κόσμο της εργασίας.
In Ireland, the “Bí Gnóthach” initiative for 10-12 year-olds integrates skill development and enterprise perspective into the curriculum, and the “Junior Achievement” programme for 5-18 year-olds helps students understand the world of work.
Στην Ιρλανδία, η ρυθμιστική αρχή έχει δημιουργία ένα βήμα συζήτησης με σκοπό την προώθηση των αναγκών των χρηστών με αναπηρίες.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
Στην Ιρλανδία, καμία ειδική πράξη μεταφοράς της οδηγίας δεν εκδόθηκε όμως μια διάταξη που περιέχεται στον νόμο περί προστασίας των μισθωτών με μερική απασχόληση, η οποία μεταφέρει μια άλλη κοινοτική οδηγία, αποβλέπει να διευκρινίσει ότι ορισμένες διατάξεις του ιρλανδικού δικαίου εφαρμόζονται στους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι στην Ιρλανδία.
In Ireland, no specific measure transposing the Directive has been adopted, but a provision contained in the Protection of Employees (Part-Time Work) Act, transposing another Community Directive, clarifies that certain provisions of Irish law apply to posted workers in Ireland.
Στην Ιρλανδία, μια πρωτοβουλία - η Community Employment - συνέβαλε στη δημιουργία 30.000 περίπου νέων θέσεων εργασίας στον τομέα των σωματείων και στις τοπικές οργανώσεις.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
Στην Ιρλανδία, μια πρωτοβουλία - η Commynity Employment - συνέβαλε στη δημιουργία 30.000 περίπου νέων θέσεων εργασίας στον τομέα των σωματείων και στις τοπικές οργανώσεις.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organisations.
Στην Ιρλανδία, μια πρωτοβουλία - η Commynity Employment - συνέβαλε στη δημιουργία 30.000 περίπου νέων θέσεων εργασίας στον τομέα των σωματείων και στις τοπικές οργανώσεις.
In Ireland, the Community Employment measure has created just over 30,000 new jobs in the associative sector and in local community organizations.
Στην Ιρλανδία, ο δράστης ξεπλύματος χρήματος τιμωρείται, εφόσον παραπεμφθεί σε δίκη δυνάμει κλητηρίου θεσπίσματος, με χρηματική ποινή ή φυλάκιση μέγιστης διάρκειας 14 ετών, ή και με τις δύο κυρώσεις.
In Ireland, a person guilty of money laundering shall be liable, on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to both.
Στην Ιρλανδία, ο κατεστημένος φορέας πρότεινε ο ίδιος μια μορφή διαρθρωτικού διαχωρισμού.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
Στην Ιρλανδία, ο νόμος για τις σχέσεις στους χώρους εργασίας που ψηφίστηκε τον Μάιο του 2015 και τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο έχει οδηγήσει στη βελτιστοποίηση των φορέων και των διαδικασιών που σχετίζονται με την εκδίκαση εργασιακών διαφορών και την επίλυση των καταγγελιών σχετικά με παραβιάσεις της εργασιακής νομοθεσίας.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
Στην Ιρλανδία, ο νόμος περί μετάβασης στο ευρώ αφορά την προσαρμογή, όπου είναι απαραίτητη, των χρηματικών ποσών που αναφέρονται στη νομοθεσία σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
In Ireland the Euro Changeover (Amounts) Act deals with the adaptation, where necessary, of any money amounts specified in legislation to euros on 1 January 2002.
Στην Ιρλανδία, οι Επίτροποι των Εσόδων εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, έτσι ώστε να παράγουν καλύτερες ρυθμίσεις, μεταξύ άλλων την ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των νόμων φορολογίας.
In Ireland, the Revenue Commissioners are implementing a restructuring programme in order to deliver better regulation, including consolidation and modernisation of tax law.
Στην Ιρλανδία, οι αποδέκτες κοινωνικών παροχών σε μετρητά θα λάβουν κυρίως μικρά χαρτονομίσματα.
In Ireland, those receiving social benefits in cash will be paid mainly in small denominations.
Στην Ιρλανδία, οι αρχές αναθέτουν την εκπόνηση μελετών παρακολούθησης προκειμένου να ελέγξουν αν οι φορείς διαχείρισης συμμορφώνονται με τις άδειές τους.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
Στην Ιρλανδία, οι εθνικές αρχές προετοιμάζουν ενέργειες καθοδήγησης προκειμένου να βοηθηθούν οι δημόσιες αρχές στον καθορισμό των κατάλληλων επιπέδων χρηματοοικονομικής ικανότητας των υποβαλλόντων προσφορές βάσει συγκεκριμένων απαιτήσεων.
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
Στην Ιρλανδία, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης που αναφέρθηκαν στο τμήμα για τις ενημερωτικές εκστρατείες περιλαμβάνουν μέσα για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης.
In Ireland, the awareness campaigns mentioned in the section on information campaigns include measures to promote re-use.
Στην Ιρλανδία, οι εταιρικές καταστάσεις μπορούν να καταρτίζονται είτε στο παλαιό εθνικό νόμισμα είτε σε ευρώ.
Irish company accounts may be filed in the legacy currency or in euros.
Στην Ιρλανδία, οι ευρωπαϊκές γενικές κατευθύνσεις για την απασχόληση αποτελούν σημαντική συνιστώσα.
In Ireland, the European guidelines for employment are an important component.
Στην Ιρλανδία, οι κανονισμοί διαχείρισης αποβλήτων (αδειοδότηση) του 2000 προβλέπουν για τον Οργανισμό Περιβαλλοντικής Προστασίας ότι για την έκδοση αδειών επεξεργασίας αποβλήτων πρέπει να θέτει τους όρους εκείνους που είναι αναγκαίοι ούτως ώστε να καθίστανται ισχυρές οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 2 έως 4.
In Ireland the Waste Management (Licensing) Regulations of 2000 provide for the Environment Protection Agency to attach to any waste license that it may grant such conditions that are necessary to give effect to the provision of Articles 2(2)-(4).
Στην Ιρλανδία, οι λύσεις αναδιάρθρωσης για τη μεγάλη πλειονότητα των καθυστερούμενων ενυπόθηκων δανείων θα πρέπει να οριστικοποιηθούν έως το τέλος του 2015 και θα πρέπει να ενισχυθούν οι ρυθμίσεις παρακολούθησης από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
Στην Ιρλανδία, οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων πραγματοποιούνται αποκλειστικά οδικώς.
Shipments of radioactive waste in Ireland are carried out exclusively by road.
Στην Ιρλανδία, οι περιφερειακές ενισχύσεις (56%) αποτελούν ακόμη τον κύριο όγκο των δαπανών παρότι έχουν σημειώσει σημαντική μείωση σε σχέση με την περίοδο που εξετάστηκε στην προηγούμενη έκθεση.
In Ireland, regional aid (56%) still forms the bulk of spending although it has decreased considerably from the previous period reviewed.
Στην Ιρλανδία, οι προσπάθειες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών συνδέονται άμεσα με τη διαδικασία των μικροδιαφορών.
In Ireland, ADR efforts are directly connected with the Small Claims procedure.
Στην Ιρλανδία, οι συμφωνίες προβλέπουν ισχυρή υποχρέωση καθιέρωσης ενεργειακής διαχείρισης.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
Στην Ιρλανδία, οι χώροι αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων ανήκουν στους κατόχους των ραδιενεργών αποβλήτων.
The sites of storage of radioactive waste in Ireland belong to the holders of the radioactive waste.
Στην Ιρλανδία, οι χώροι στάθμευσης είναι έτοιμοι για πληρωμές και στα δύο νομίσματα κατά τη μεταβατική περίοδο.
In Ireland car parks are ready to accept both currencies during the dual circulation period.
Στην Ιρλανδία, παράλληλα με την αναδιοργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, υπογράφηκαν συμβάσεις με φορείς του ιδιωτικού τομέα, βάσει του προγράμματος JobPath, για την εξασφάλιση πρόσθετης ικανότητας υπηρεσιών απασχόλησης, με έμφαση πρωταρχικά στους μακροχρόνια ανέργους.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
Στην Ιρλανδία, πρέπει να σχεδιαστεί πρόγραμμα ανάπτυξης της αγοράς από ομάδα ανάπτυξης της αγοράς η οποία περιλαμβάνει διάφορους εκπροσώπους της κυβέρνησης και ιδιωτικούς φορείς.
In Ireland, a Market Development Programme shall be drawn up by a Market Development Group comprising various representatives from government and private actors.
Στην Ιρλανδία, σκοπός του Συμβουλίου μαθητείας (που συστάθηκε στα τέλη του 2014) είναι η χαρτογράφηση των οικονομικών τομέων στους οποίους η επέκταση της μαθητείας μπορεί να φέρει σημαντικές αλλαγές προς το καλύτερο για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
Στην Ιρλανδία, στη Γερμανία, στη Σουηδία, στο Λουξεμβούργο και στη Δανία οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης απέκτησαν περισσότερα δικαιώματα.
In Ireland, Germany, Sweden, Luxembourg and Denmark part-time workers have obtained more rights.
Στην Ιρλανδία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία σημειώθηκε μείωση.
In Ireland, Finland and Sweden there was a decrease.
Στην Ιρλανδία, στην Ανατολική Γερμανία και στην Ισπανία ο αντίκτυπος είναι ελαφρώς μικρότερος (4,9%, 4,2% και 3,2%, αντίστοιχα).
In Ireland, eastern Germany and Spain the impact is a little lower (4.9%, 4.2% and 3.2% respectively).
Στην Ιρλανδία, συγκροτήθηκε ένα πιλοτικό δικαστήριο για να εκδικάζει πιο αποτελεσματικά τις υποθέσεις ναρκωτικών.
In Ireland, a pilot Drug Court has been set up aiming to tackle this issue in a more effective way.
Στην Ιρλανδία, σύμφωνα με την πράξη περί προστασίας των εργαζομένων (εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης) του 2011, οι προσωρινά απασχολούμενοι με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου δεν δικαιούνται ίσες αμοιβές για τη διάρκεια της τοποθέτησής τους, εάν κατά το διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων τους καταβάλλεται τουλάχιστον το ήμισυ της αμοιβής την οποία δικαιούνταν για την πιο πρόσφατη τοποθέτησή τους, και όχι λιγότερο από τον εθνικό κατώτατο μισθό.
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
Στην Ιρλανδία, τα βιντεοπαιχνίδια που θεωρούνται ακατάλληλα για θέαση εξαιτίας του βίαιου χαρακτήρα τους μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απαγορευτικής διάταξης του Irish Film Censor's Office (IFCO) (Ιρλανδική υπηρεσία λογοκρισίας κινηματογραφικών ταινιών).
In Ireland, video games deemed to be unfit for viewing because of their violent character can be made the subject of a prohibition order by the Irish Film Censor's Office (IFCO).
Στην Ιρλανδία, τα ετήσια κέρδη μπορούν να δηλωθούν εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά με τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών.
In Ireland, annual returns can be filed wholly electronically using electronic signatures.
Στην Ιρλανδία, τα ιστορικά αρχεία δεν χρειάζεται να μετατραπούν σε ευρώ, εκτός από τα συγκριτικά στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στους επίσημους εταιρικούς λογαριασμούς που καλύπτουν τις περιόδους μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
In Ireland historical data and records do not have to be converted into euros, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts covering periods ending on or after 1 January 2002.
Στην Ιρλανδία, τα μικρά ποσά που διατέθηκαν δεν αρκούν για να εξασφαλιστεί αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ τρόπων μεταφοράς κάθε χρόνο.
In Ireland, the small sums allocated are insufficient to ensure modal balance every year.
Στην Ιρλανδία, τα περιφερειακά σχέδια διαχείρισης απορριμμάτων που αναπτύχθηκαν από τις τοπικές αρχές περιέχουν μέτρα για την αύξηση της χωριστής συλλογής ανακυκλώσιμων απορριμμάτων.
In Ireland, the regional waste management plans developed by the local authorities contain measures to increase separate collection of recyclable waste.
Στην Ιρλανδία, τα ποσοστά των επιχορηγήσεων που κατευθύνθηκαν στο οδικό δίκτυο και στο σιδηροδρομικό δίκτυο ήταν κατά βάσιν ίσα.
For Ireland the grants went to the road and the rail network in nearly equal shares.
Στην Ιρλανδία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, η έκθεση PEPPER II διαπίστωσε αυξημένη κυβερνητική υποστήριξη της οικονομικής συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής νέας νομοθεσίας και ισχυρότερων κινήτρων.
In Ireland, Finland and the Netherlands, the Pepper II report had noticed increased government support for financial participation, including the introduction of new legislation and improved incentives.
Στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, οι τράπεζες πλήττονται ακόμη από τα υψηλά ποσοστά μη εξυπηρετούμενων δανείων που περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς τους τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξακολούθησαν την ανοδική τους πορεία καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014 (γράφημα 8).
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
Στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζονται οι ίδιες ελάχιστες διατάξεις με εκείνες της οδηγίας, δηλαδή τρεις εβδομάδες πριν από τη βοσκή ή τη συγκομιδή.
In Ireland, Portugal, the Netherlands, Spain and the United Kingdom the same minimal provisions of the Directive, i.e. three weeks before grazing or harvesting, apply.
Στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, οι κανόνες των εθνικών συστημάτων απαιτούν την επιτόπια παρουσία ξένου ανταγωνιστή, μέσω της δημιουργίας τοπικού υποκαταστήματος και/ή θυγατρικής.
In Ireland, the Netherlands and Portugal the national system rules require the local presence of a foreign entrant, by means of establishment of a local branch and/or a subsidiary.
Στην Ιρλανδία, το Λεωφορείο των Γλωσσών (Language Bus) αποτέλεσε το ίδιο μια δραστηριότητα αύξησης της ευαισθητοποίησης και καλύφθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό από την τηλεόραση.
In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.
Στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες παρατηρείται αξιοσημείωτη βελτίωση αλλά ο συγκεντρωτικός δείκτης αυτού του είδους πρέπει να αντιμετωπίζεται προσεκτικά, καθώς η βελτίωση μπορεί να αποτέλεσμα της υψηλής απόδοσης της ενέργειας ή/και των μεταβολών στα διάρθρωση της οικονομίας.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands have all shown considerable improvements, but this type of aggregate indicator needs to be treated with some caution as improvements can be the result either of higher energy efficiency and/or from changes in the structure of the economy.
Στην Ιρλανδία, το κοινό ενημερώθηκε για τους στόχους των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις συσκευασίες μέσω υπουργικών λόγων, πολιτικών δηλώσεων και δηλώσεων τύπου, σεμιναρίων και δημοσίων αγγελιών και διαφημίσεων.
In Ireland, the public was informed on the targets of the packaging regulations through ministerial speeches, policy and press statements, seminars and by public advertisement and publicity.
Στην Ιρλανδία, το νέο “Enterprise Encounter programme”, που τέθηκε σε εφαρμογή το Δεκέμβριο του 2001, παρέχει στους σπουδαστές την ευκαιρία να συνδιαλέγονται με επιχειρηματίες.
In Ireland, the new “Enterprise Encounter programme” launched in December 2001, provides students with the opportunity to interact with entrepreneurs.
Στην Ιρλανδία, το πρόγραμμα RTDI17 - επιμέρους μέτρο για την έρευνα στη δασοκομία (συμπληρωματικός προγραμματισμός για το στόχο 1) περιέχει τους ακόλουθους δείκτες για τη μέτρηση της ισότητας των φύλων:
In Ireland, the RTDI17 - Forestry Research Sub-Measure (Objective 1 Programme Complement) contains the following indicators to measure gender equality:
Στην Ιρλανδία, τούτο προέκυψε πρωτίστως από τη μείωση του Irish Corporation Tax3.
For the former, this was primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax3.
Στην Ιρλανδία, τούτο προέκυψε πρωτίστως από τη μείωση του Irish Corporation Tax8 σε συνδυασμό με αύξηση του ΑΕΠ ενώ στην Πορτογαλία η υποχώρηση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε σημαντική μείωση του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα στη Μαδέρα, το οποίο αφορά κυρίως χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax8 coupled with an increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Στην Ιρλανδία, υπήρχαν 1 246 καταγεγραμμένα αλιευτικά σκάφη το 1998.
In Ireland there were 1,246 registered fishing vessels in 1998.
Στην Ιρλανδία210 υπάρχουν διαδικασίες που προβλέπουν ότι μια αξιόποινη πράξη, μπορεί για διάφορους λόγους, να μη διώκεται ποινικά.
Ireland210 has means of preventing an offence being the subject of criminal prosecution, for various reasons.
Στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, δεύτερη χώρα υποδοχής, ο αριθμός προσφύγων ελαττώθηκε σημαντικά  (-25 %) ενώ στη Σερβία και το Montenegro, ο αριθμός τους ελαττώθηκε κατά 18 %.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
Στην Ισλανδία δημιουργήθηκε ένας ιστοχώρος και ένα CD Rom για τις εναλλακτικές προσεγγίσεις της διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών ως αποτέλεσμα του συνεδρίου που διοργανώθηκε με αυτό το θέμα.
In Iceland, a website and a CD Rom on alternative approaches to language learning and teaching was created as a result of a conference organised on this theme.