natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, την καινοτομία: η Ευρώπη μπορεί να μην έχει φυσικούς πόρους, αλλά διαθέτει ένα καινοτόμο ανθρώπινο δυναμικό.
First of all there was innovation: although Europe had no natural resources, it had potential in terms of human innovativeness.
Πρώτον, την οικονομική και κοινωνική συνοχή για την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει λεπτομερή γνωμοδότηση3.
First, economic and social cohesion on which the ESC produced a detailed Opinion3.
Πρώτον, την προώθηση της συνεργασίας σε βασικούς τομείς όπως η γαιοσκόπηση, τα δορυφορικά βοηθήματα πλοήγησης (Galileo, GPS), οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η αεροδιαστημική και η εξερεύνηση του διαστήματος, και η στήριξη προς αναπτυσσόμενες χώρες για δραστηριότητες που σχετίζονται με το διάστημα.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Πρώτον, το 2001 ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος5, οι οποίες παρέχουν ευνοϊκό πλαίσιο όσον αφορά τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
First, it adopted guidelines on State aid on environmental protection in 20015, which provide a favourable framework for aid for the development of renewable energy supplies.
Πρώτον, το 2007 καθένας από τους φορείς που συμμετέχουν στη λειτουργία του όλου συστήματος, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συνέβαλε στο να διασφαλισθεί η ενδελεχής εξέταση των κοινοτικών προτάσεων με σκοπό την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Πρώτον, το 2008 εκπονήθηκε και δημοσιεύθηκε μελέτη σκοπιμότητας — από μια κοινοπραξία που αποτελείται από το Ινστιτούτο Max Planck συγκριτικού και ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του Αμβούργου και το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης (Κέντρο Κοινωνικών Επενδύσεων)10 — η οποία κατέδειξε ότι το θεσμικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ιδρύματος (το οποίο είτε θίγει είτε όχι φορολογικά θέματα) είναι η προτιμότερη επιλογή πολιτικής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Πρώτον, το 80% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα*.
First, 80% of the EU population live in towns and cities*.
Πρώτον, το ΕΤΣΕ θα μπορούσε να παρέχει στήριξη σε χρηματοδοτικά μέσα που θεσπίζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ενδεχομένως επιπλέον της στήριξης από τα ΕΔΕΤ.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Πρώτον, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει υποστηρίξει ότι οι εθνικές εκτιμήσεις του αντικτύπου θα μπορούσαν να συμπληρώνουν επωφελώς εκείνες της Επιτροπής, να συμβάλλουν στις συζητήσεις που διεξάγονται στο Συμβούλιο επί αλλαγών σε προτάσεις της Επιτροπής και να συνδράμουν τα κράτη μέλη σε σχέση με ζητήματα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και επιβολής της τήρησης.
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Πρώτον, το Εφετείο ερώτησε αν ήταν συνβατό προς το άρθρο 81 ΕΚ να συνάψει ένα ζυθοποιείο το 1997 πενταετή αποκλειστική σύμβαση προμήθειας για άλλα ποτά πλην του ζύθου, μετά τη σύναψη 10ετούς αποκλειστικής σύμβασης προμήθειας ζύθου με τον ίδιο αγοραστή το 1993.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διευκρινίσει τους όρους της ανταλλαγής (σημείο β), και ειδικότερα την ανάγκη να υπάρχει η συναίνεση του κατασκευαστή ο οποίος έλαβε αρχικά τα εν λόγω αποτελέσματα των δοκιμών.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Πρώτον, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ένα πραγματολογικό σφάλμα όσον αφορά τον κύκλο εργασιών ενός των αποδεκτών της απόφασης.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
Πρώτον, το Πρωτοδικείο τόνισε ότι η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη της δείκτες οικονομικής ισχύος, όπως το φάσμα των προϊόντων και τα πολλά σήματα που θα διέθετε η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση οντότητα στο σύνολο του ΕΟΧ, για να εκτιμήσει την οικονομική της ισχύ σε κάθε μια από τις διάφορες επηρεαζόμενες εθνικές αγορές.
First, the CFI noted that the Commission had relied on evidence such as the range of products and the combination of brands which it would have been able to offer throughout the EEA in assessing the economic power which the new entity resulting from the merger would enjoy in each of the different national markets affected by the operation.
Πρώτον, το Συμβούλιο περιέγραψε ποια θα είναι σχέση που θα επικρατεί μεταξύ του κανονισμού και των συμφωνιών που έχουν συνάψει κράτη μέλη με τρίτες χώρες για τις αερομεταφορές.
First, the Council described the relationship that will prevail between the Regulation and existing air services agreements concluded by Member States and third countries.
Πρώτον, το Συμβούλιο περιόρισε το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού διαφάνειας με την αφαίρεση των θεμάτων κατανομής του ραδιοφάσματος από το κείμενο.
First the Council has narrowed the scope of the transparency mechanism by removing radio spectrum matters from the text.
Πρώτον, το Συμβούλιο συνιστά να κινητοποιήσει η ΕΕ όλους τους ενδεδειγμένους εθνικούς και κοινοτικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένης της πολιτική συνοχής, προς τις τρεις διαστάσεις της στρατηγικής: οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Πρώτον, το άνοιγμα της αγοράς έχει προχωρήσει με πολύ ταχύτερο ρυθμό απ’ ό,τι αναμενόταν στα περισσότερα κράτη μέλη, προκαλώντας σημαντικότερες στρεβλώσεις στην αγορά από αυτές που αναμένονταν.
First, market opening has proceeded far more quickly than expected in most Member States, resulting in more important market distortions than expected.
Πρώτον, το άρθρο 9 παράγραφος 6 υποχρεώνει την εθνική αρχή ανταγωνισμού να γνωστοποιήσει τα συμπεράσματά της εντός τεσσάρων μηνών το αργότερο από την ημερομηνία της παραπομπής.
First, Article 9(6) obliges the NCA to report its findings within a maximum period of four months.
Πρώτον, το άτομο φέρει την τελική ευθύνη του τρόπου ζωής του καθώς και του τρόπου ζωής των παιδιών του παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η σημασία και η επίδραση του περιβάλλοντος στη συμπεριφορά του.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
Πρώτον, το γεγονός και μόνον ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση προβλέπει μη εξαντλητικό κατάλογο κριτηρίων, προκαλεί έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
Πρώτον, το γεγονός ότι η παραγωγικότητα, αφενός, είναι χαμηλότερη σε απόλυτους όρους και, αφετέρου, έχει σημειώσει σχετικά βραδεία άνοδο κατά το μεγαλύτερο διάστημα της δεκαετίας του '90.
First of all, that productivity is both lower in absolute terms and has grown relatively slowly for most of the 1990s.
Πρώτον, το γεγονός ότι η παραγωγικότητα, αφενός, είναι χαμηλότερη σε απόλυτους όρους και, αφετέρου, έχει σημειώσει σχετικά βραδεία άνοδο κατά το μεγαλύτερο διάστημα της δεκαετίας του '90.
First of all, that productivity is both lower in absolute terms and has grown relatively slowly for most of the 1990’s.
Πρώτον, το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος διαθέτει αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία, έχει ορισμένες συνέπειες.
First, the fact that each Member State is a separate tax jurisdiction has a number of consequences.
Πρώτον, το γεγονός ότι κράτη μέλη έχουν λάβει αυστηρότερα μέτρα, δηλαδή έχουν συμπεριλάβει απόβλητα τα οποία έχουν τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ και, κατά συνέπεια, θεωρούνται από αυτά ως επικίνδυνα.
First, the fact that Member States have taken more stringent measures, i.e. they have included wastes, which have the properties of Annex III and are therefore considered by them to be hazardous.
Πρώτον, το δικαστήριο προέλευσης αποφασίζει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις χορήγησης πιστοποιητικού αλλά δεν το χορηγεί στην πράξη.
First, the court of origin decides that the requirements for issuing a certificate are met but without actually issuing it.
Πρώτον, το ειδικό πρόγραμμα συμπληρώνεται από ένα δεύτερο μέσο το οποίο εμπίπτει στο γενικό πρόγραμμα για την ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών, ήτοι το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας», που εστιάζεται στην πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Πρώτον, το εξωτερικό κόστος της χρήσης ενέργειας16 δεν αντικατοπτρίζεται απόλυτα στις τιμές της ενέργειας.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Πρώτον, το επίπεδο ανεργίας παραμένει υψηλό, δύο φορές υψηλότερο από αυτό των ΗΠΑ για παράδειγμα.
First, the unemployment level remains high, twice that in the US for example.
Πρώτον, το επίπεδο παροχών σε σχέση με τις αποδοχές και η επίδρασή του στην απόφαση συμμετοχής, που μπορεί να οδηγήσει στην παγίδα της ανεργίας.
The first one is the benefit level relative to earnings and its effect on the participation decision, which can give rise to the so-called unemployment trap.
Πρώτον, το επιχείρημα του αντίκτυπου.
Firstly, there is the argument of impact.
Πρώτον, το ευρύ πεδίο εφαρμογής της απαιτούσε από τα κράτη μέλη να προβούν σε συστηματική και διεξοδική επανεξέταση της νομοθεσίας τους.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Πρώτον, το εύρος της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και η υψηλή ποιότητα των ευρεσιτεχνιών που χορηγούνται στην Ευρώπη πρέπει να διατηρηθούν για να εξασφαλιστεί ο σαφής ορισμός των νομικών δικαιωμάτων.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Πρώτον, το ζήτημα του ρόλου του Δικαστηρίου στη ρύθμιση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας, τόσο κάθετων όσο και οριζόντιων, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης ανάλυσης.
Firstly, the question of the role of the Court of Justice in settling both vertical and horizontal conflicts of jurisdiction needs specific analysis.
Πρώτον, το κείμενο JAR-OPS 1 περιέχει ορισμένες διατάξεις που δεν είναι συμβιβάσιμες με την νομοθεσία και τις πολιτικές της Κοινότητας.
Firstly, the text of JAR-OPS 1 contains some provisions which are incompatible with Community law and policies.
Πρώτον, το κείμενο JAR-OPS 1 περιέχει ορισμένες διατάξεις που δεν είναι συμβιβάσιμες με την νομοθεσία και τις πολιτικές της Κοινότητας· κατά συνέπεια, είναι αναγκαίες προσαρμογές για να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνοχή.
First, the text of JAR-OPS 1 contains some provisions, which are incompatible with Community law and policies; and there is a need therefore to make adjustments to ensure the necessary consistency.
Πρώτον, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί πλέον να επιβάλει πρόσθετους επενδυτικούς κανόνες στα ιδρύματα που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Πρώτον, το μέγεθος και η συχνότητα των πλημμυρών είναι πιθανόν να αυξηθούν στο μέλλον λόγω της αλλαγής του κλίματος3 (εντονότερη βροχόπτωση και ανύψωση της στάθμης της θάλασσας).
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
Πρώτον, το μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία είναι υψηλό ενώ η παραγωγικότητα στην τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Πρώτον, το νέο πλαίσιο Europass θα λειτουργήσει ως πανευρωπαϊκή πλατφόρμα μέσω της οποίας όλα τα άτομα θα μπορούν να έχουν πρόσβαση, στο πλαίσιο παροχής μιας διαισθητικής και απρόσκοπτης υπηρεσίας, σε ένα φάσμα υπηρεσιών όπως η δημιουργία ηλεκτρονικού χαρτοφυλακίου ή η δυνατότητα αξιολόγησης των δεξιοτήτων τους.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Πρώτον, το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ είναι υπερβολικά περιορισμένο και το επίπεδο των απαιτήσεων υπερβολικά χαμηλό.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Πρώτον, το περιθώριο που απομένει στο σχετικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι πολύ περιορισμένο.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Πρώτον, το πιο ανταγωνιστικό τοπίο δημιούργησε νέες προκλήσεις.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Πρώτον, το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό καλύπτει το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο, εξαιρουμένων των χωρών όπου τα έσοδά του θεωρούνται απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
First, outgoing cross-border mail has been opened to competition except in those Member States where its revenues are deemed necessary to ensure the provision of the universal service.
Πρώτον, το πλαίσιο διακυβέρνησης πρέπει να σέβεται το ρόλο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στη συνθήκη ΕΚ και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη θεσμική ισορροπία εντός της ΕΚ.
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Πρώτον, το πλαίσιο επιβάλλει στις τράπεζες να καταρτίζουν σχέδια ανάκαμψης.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
Πρώτον, το ποσοστό των ατόμων που κινδυνεύουν από φτώχεια (νομισματική φτώχεια) αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια – τόσο από την άποψη των 3ετών μεταβολών όσο και όσον αφορά τις μεταβολές από έτος σε έτος.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Πρώτον, το ποσό προχρηματοδότησης που πρέπει να λογίζεται ως σημαντικό ποσό, και πέραν του οποίου οι τόκοι δυνάμει του ΔΚ πρέπει να εισπράττονται (κανόνας «de minimis»), θα πρέπει να καθορισθεί κατά γενικόν κανόνα στα 50.000 ευρώ, και στα 250 000 ευρώ για τις εξωτερικές ενέργειες (άρθρο 3), με γνώμονα την ιδιαιτερότητα των ενεργειών αυτών και την ενεργή συμμετοχή των ΜΚΟ στην υλοποίησή τους.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Πρώτον, το προτεινόμενο μέσο αντικαθιστά και καταργεί τέσσερα νομοθετήματα που είναι όλα οδηγίες.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Πρώτον, το πρωτόκολλο για τα βαρέα μέταλλα στη Σύμβαση UN-ECE για τη μακράς ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση που υπογράφηκε στο Aarhus14.
First, the Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution was signed in Aarhus14.
Πρώτον, το πρόγραμμα έλαβε μεγαλύτερη επιχορήγηση από τα 620 εκατ.
Firstly, the programme received a higher allocation than the 620 Mio.
Πρώτον, το πρόγραμμα απλούστευσης απέφερε σημαντικά οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις9.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Πρώτον, το πρόγραμμα συμπληρώνεται από ένα δεύτερο μέσο το οποίο εμπίπτει στο γενικό πρόγραμμα για την ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών, ήτοι το ειδικό πρόγραμμα για την «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας», που υπερβαίνει την επιβολή του νόμου και την πρόληψη της εγκληματικότητας κατά την έννοια του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχοντας την απαραίτητη σύνδεση με την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών, περιλαμβανομένης της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Πρώτον, το πρόσθετο κόστος για καθαρά οχήματα δεν θα οφείλεται κυρίως σε πρόσθετο κόστος εξοπλισμού, αλλά στο κόστος ανάπτυξης και διακρίβωσης, και, ως εκ τούτου, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον όγκο της σειράς παραγωγής βάσει του οποίου θα αποσβεσθεί αυτό το κόστος.
First of all, the additional costs of cleaner vehicles will not be caused primarily by the additional equipment costs, but by the development and calibration cost, and therefore depends heavily on the series volume over which these costs have to be amortised.
Πρώτον, το ρυθμιστικό πλαίσιο πρόσβασης στις μη οδικές εμπορευματικές μεταφορές είτε έχει διαμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό ή είναι σε εξέλιξη.
First, the regulatory framework for access to the non-road freight transport markets is to a large extent in place or in progress.
Πρώτον, το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στις προσπάθειες για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών σε ολόκληρη την Ένωση.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
Πρώτον, το τμήμα του ευρωπαϊκού Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) που επανεπενδύεται στην έρευνα και την ανάπτυξη είναι ανεπαρκές.
First, the share of gross domestic product (GDP) which Europe ploughs back into research and development is too low.
Πρώτον, το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ δεν περιέχει ούτε κανόνες ούτε μέσα για την άμεση διαχείριση του συνολικού δημοσιονομικού προσανατολισμού της ζώνης του ευρώ, πράγμα που αποτελεί βασική διαφορά σε σύγκριση με περιοχές με ενιαίο νόμισμα σε όλον τον κόσμο.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
Πρώτον, το υψηλό ποσόν που απαιτείται για την άσκηση αγωγής μπορεί να οδηγήσει στη μη υποβολή της αγωγής και δεύτερον, η βραδύτητα των αστικών δικών αυξάνει το κόστος τους.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Πρώτον, το υψηλό ποσόν που απαιτείται για την αγωγή μπορεί να οδηγήσει στη μη άσκηση της αγωγής και δεύτερον, η παρατεταμένη διάρκεια των αστικών δικών αυξάνει το κόστος τους.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Πρώτον, τον Ιούλιο του 2001, το Συμβούλιο ECOFIN αναθεώρησε τον κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και την παρουσίαση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης (ο οποίος είχε θεσπιστεί το 1998), λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία των τριών ετών λειτουργίας της ΟΝΕ.
Firstly in July 2001, the ECOFIN Council revised the Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes (which dated from 1998) taking into account the experiences of three years in EMU.
Πρώτον, τον Φεβρουάριο του 2016, η τσεχική κυβέρνηση ενέκρινε νομοθεσία που της παρέχει την εξουσία να τροποποιεί τον μηχανισμό τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των συντάξεων με μεγαλύτερη ευελιξία.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Πρώτον, υπάρχει άνιση κάλυψη των παρόχων υπηρεσιών όσον αφορά ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων και ορισμένα προϊόντα, π.χ. δομημένες καταθέσεις, που δεν καλύπτονται ή δεν καλύπτονται με αρκετή σαφήνεια από την οδηγία MiFID.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Πρώτον, υπάρχει ένα πλήρες τιμολόγιο ΦΠΑ το οποίο είναι υποχρεωτικό τιμολόγιο που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για τις παραδόσεις ή παροχές B2B όταν είναι πιθανό να ασκήσει ο πελάτης δικαίωμα έκπτωσης, όταν ο προμηθευτής έχει δικαίωμα έκπτωσης στο προηγούμενο στάδιο ή όταν πρόκειται για διασυνοριακή παράδοση ή παροχή.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Πρώτον, υπάρχει ήδη η οδηγία πλαίσιο 89/391/EΟΚ στην οποία ορίζονται οι αρχές για την παροχή πληροφοριών και την κατάρτιση.
First there is the already mentioned framework Directive 89/391/EEC in which the principles on provision of information and training have been established.
Πρώτον, υπάρχει ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και καλύτερη επικοινωνία σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα γενικότερα.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Πρώτον, υπάρχει η άποψη ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί αυξάνουν την αποδοτικότητα, προστατεύοντας τη βιωσιμότητα σημείων πώλησης σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
First, it has been suggested that quantitative restrictions increase profitability, protecting the viability of outlets in sparsely populated areas.
Πρώτον, υπάρχει η ανοικτή διαδικασία κατά την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι εργολήπτες μπορούν να υποβάλουν προσφορές.
Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
Πρώτον, υπάρχει η ανοικτή διαδικασία κατά την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι παρέχοντες υπηρεσίες μπορούν να υποβάλουν προσφορές.
Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.