natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η ανακούφιση των χωρών από τις δυσβάστακτες υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας HIPC· οι πληρωμές του χρέους θα μειώνονταν σημαντικά, έτσι ώστε οι κρατικοί πόροι, οι οποίοι, επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται για την αποπληρωμή του χρέους, θα μπορούσαν να διατεθούν ειδικά για αυξημένες κρατικές δαπάνες στον τομέα του περιορισμού της φτώχειας.
Firstly to relieve countries from excessive debt servicing during the HIPC process; debt payments would be substantially reduced so that government resources, currently used to pay debt, would be released specifically for increased government expenditure in poverty reduction areas.
Πρώτον, η ανεπαρκής χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί άμεση συνέπεια του μη ευνοϊκού επιχειρηματικού κλίματος.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Πρώτον, η ανεργία, εφόσον παραταθεί, θα οδηγούσε ενδεχομένως σε παρατεταμένη, ίσως μόνιμη, απώλεια πολύτιμων δεξιοτήτων.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Πρώτον, η αξιολόγηση αποτελεσμάτων και τάσεων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η μικροβιακή ρύπανση είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ο περιοριστικός παράγοντας για να επιτευχθεί ικανοποιητική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Firstly, an assessment of monitoring results and trends leads to the conclusion that microbiological pollution is, in the vast majority of cases, the limiting factor for achieving good bathing water quality.
Πρώτον, η απαλλαγή θεσπίστηκε ως μέτρο για την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων για την τόνωση του ενδιαφέροντος των ιδιωτών για τις ολλανδικές μετοχές· δεύτερον, η απαλλαγή αποσκοπούσε, ιδίως όσον αφορά τους μικρούς επενδυτές, στην εν μέρει αντιστάθμιση της διπλής φορολογίας με απαλλαγή για ποσό χιλίων φλορινίων.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
Πρώτον, η απαλλαγή θεσπίστηκε ως μέτρο για την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων για την τόνωση του ενδιαφέροντος των ιδιωτών για τις ολλανδικές μετοχές· δεύτερον, η απαλλαγή αποσκοπούσε, ιδίως όσον αφορά τους μικρούς επενδυτές, στην εν μέρει αντιστάθμιση της διπλής φορολογίας με απαλλαγή για ποσό χιλίων φλορινιών.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
Πρώτον, η απαραίτητη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης που μπορεί να απαιτήσει σημαντική αύξηση των αποδοχών και ακόμη και του αριθμού των ειδικευμένων δημοσίων υπαλλήλων.
The first is the necessary reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Πρώτον, η αποφυγή των εντάσεων κατά την αναπτυξιακή διαδικασία, δηλαδή η διασφάλιση της λειτουργίας της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών και η εξάλειψη των στενωπών, οι οποίες προκαλούν πληθωριστικές τάσεις.
First of all, it needed to prevent any strains in the growth process by ensuring the smooth running of the goods and services markets and not allowing the emergence of bottlenecks which gave rise to inflationary pressures.
Πρώτον, η απροθυμία ανάληψης κινδύνων στις αγορές κρατικών ομολόγων αυξήθηκε σημαντικά, υπεραντισταθμίζοντας πιθανώς το χαμηλό επίπεδο που επικρατούσε προηγουμένως, καθώς οι επενδυτές επαναξιολόγησαν τις προοπτικές βιωσιμότητας του δημοσίου χρέους ενόψει των αυξημένων επιπέδων χρέους και των προοπτικών ασθενούς ανάπτυξης.
First, risk aversion on sovereign debt markets have increased markedly, probably over-correcting the subdued levels prevailing before, as investors have reassessed the prospects of sovereign debt sustainability in face of increased debt levels and a depressed growth outlook.
Πρώτον, η αρχική αναφορά της πρότασης στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει και τις διαδικασίες αξιολόγησης με κοινή κατανόηση (ΔΑΚΚ).
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
Πρώτον, η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων αντιτράστ, οι οποίοι απαγορεύουν στις επιχειρήσεις να μετέρχονται περιοριστικές συμφωνίες ή πρακτικές και να κάνουν κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων που τυχόν κατέχουν στις αγορές.
First, vigorous enforcement of the antitrust rules which prohibit undertakings from engaging in unjustified restrictive agreements or practices and from abusing dominant positions they hold on the market.
Πρώτον, η αυτόματη αναγνώριση μπορεί επί του παρόντος να επεκταθεί μόνο στις νέες ειδικότητες, αν η ειδικότητα υπάρχει τουλάχιστον στα δύο πέμπτα των κρατών μελών.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Πρώτον, η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα θα σημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να αξιολογούν ορθά κατά πόσον οι πολυεθνικοί όμιλοι επιδίδονται σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό και θα είναι σε θέση να αντιδράσουν αναλόγως.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Πρώτον, η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις φορολογικές αποφάσεις θα σημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να αξιολογούν ορθά κατά πόσον οι φορολογικές αποφάσεις άλλου κράτους μέλους έχουν αντίκτυπο σε αυτά (έστω και ακούσια) και θα είναι σε θέση να αντιδράσουν αναλόγως.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Πρώτον, η αφετηρία για μια προσέγγιση προσανατολισμένη στα αποτελέσματα είναι ο εκ των προτέρων καθορισμός σαφών και μετρήσιμων στόχων και δεικτών αποτελεσμάτων.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Πρώτον, η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών προκάλεσε σημαντική αύξηση του κόστους των ζωοτροφών και άλλων εισροών, μεταξύ των οποίων και της ενέργειας.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Πρώτον, η βέλτιστη κατανομή δραστηριοτήτων – όπου απαιτείται – θα επιτευχθεί μέσω συντονισμένης προσέγγισης, βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των συστημάτων έρευνας και περιορισμού των αδικαιολόγητων αλληλοεπικαλύψεων προσπαθειών.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Πρώτον, η βαθιά γνώση ότι τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής γνωρίζουν τον τομέα της δραστηριότητάς τους.
First, the in‑depth knowledge that committee members have of their respective fields.
Πρώτον, η βιομηχανία λογισμικού είναι εκείνη που αναμένεται να αντλήσει οφέλη από τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε λογισμικό και, στηριζόμενη σε αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, να αποκτήσει κίνητρα για να αυξήσεις τις επενδύσεις και την καινοτομία.
First, it is the software industry which should be able to derive advantage from increased legal certainty in relation to patents for software-implemented inventions and, relying on such patents, be provided with an incentive to increase investment and innovation.
Πρώτον, η βιομηχανική παραγωγικότητα βελτιώθηκε.
First, industrial productivity has improved.
Πρώτον, η γήρανση θα οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό ηλικιωμένων και υπερηλίκων.
Firstly, ageing will lead to a much greater number of elderly and very elderly persons.
Πρώτον, η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης δημιουργεί ένα νέο πλαίσιο,  τόσο με ευκαιρίες όσο και προκλήσεις.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Πρώτον, η γαλλική Ομοσπονδία Ασφαλιστικών Εταιρειών αναφέρει, π.χ., ότι η εισαγωγή ουδέτερων ως προς το φύλο αναλογιστικών παραγόντων δεν οδήγησε σε μείζονα αλλαγή στην αγορά των προσόδων στη Γαλλία.
First, the French Federation of Insurance Companies reports, for example, that the introduction of sex-neutral actuarial factors did not lead to a major change in the market for annuities in France.
Πρώτον, η γενική περικοπή των δημόσιων επενδύσεων για έργα υποδομής, η οποία εμφανίσθηκε κατά τα τελευταία έτη εξαιτίας της ανάγκης για τον περιορισμό των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
First, a general decline in public spending for infrastructure investments has occurred over the last few years, due to the need to reduce public budget deficits.
Πρώτον, η γενική περικοπή των δημόσιων επενδύσεων για έργα υποδομής, η οποία σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη εξαιτίας της ανάγκης για τον περιορισμό των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
First, a general decline in public spending for infrastructure investments has occurred over the last few years, due to the need to reduce public budget deficits.
Πρώτον, η δημιουργία αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές, τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, με την προώθηση των ακόλουθων ειδικών στόχων:
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Πρώτον, η δημιουργία δύο διαφορετικών καθεστώτων για την εκδίκαση εγχώριων υποθέσεων και υποθέσεων με διασυνοριακές πτυχές θα πρέπει να αποφευχθεί.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
Πρώτον, η δημιουργία ελκυστικού επιγραμμικού περιεχομένου και υπηρεσιών και η ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της EE και πέραν των συνόρων της είναι θεμελιώδους σημασίας για την τόνωση του ενάρετου κύκλου της ζήτησης.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Πρώτον, η δημιουργία, μαζί με την Υπηρεσία, ενός συστήματος διαφοροποίησης των καθηκόντων εντός της ίδιας δομής καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας σε σχέση με τον διαχωρισμό της εργασίας στον οποίο θα οδηγούσε η λύση της ανάθεσης σε εξωτερικό φορέα.
Firstly, the establishment through the Office of a differentiated allocation of tasks within a single structure allows economies of scale to be made in contrast to a system with separate channels of operation, which would be the result of hiving off.
Πρώτον, η δημοκρατική πολιτική χωροταξίας προϋποθέτει τη συμμετοχή των πολιτών.
In the first place, democratic regional planning required grass-roots' participation.
Πρώτον, η διάθεση σημαντικών κονδυλίων της ΕΕ τώρα θα δώσει στο πρόγραμμα στέρεα θεμέλια.
First, a significant allocation of EU funding now will give the project a solid foundation.
Πρώτον, η διάσταση της “διακυβέρνησης της πολιτικής”: η πολιτική που επηρεάζει τις καινοτόμες ικανότητες και συμπεριφορά των επιχειρήσεων μπορεί να εφαρμοστεί σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό ή και παγκόσμιο επίπεδο.
Firstly, the “policy governance” dimension: policy influencing the innovation capabilities and behaviour of enterprises may be set at local, regional, national, EU or even global level.
Πρώτον, η διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι αρμόδιες αρχές σε περίπτωση παραβάσεων που χαρακτηρίζονται ως «σοβαρότατες παραβάσεις» και περιλαμβάνονται στο νέο παράρτημα III.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
Πρώτον, η διαδικασία προσαρμογής όλων των κοινοτικών πολιτικών (συμπεριλαμβανομένων και της οικονομικής πολιτικής στο σύνολο των διαστάσεών της, της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής για την εσωτερική αγορά) στους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
First: the process of gearing all Community policies (including economic policy in all its forms, competition policy and single market policy) to the objectives of economic and social cohesion.
Πρώτον, η διαθέσιμη μεθοδολογία δοκιμών έχει περιορισμούς, όπως αποδείχτηκε από την πρόσφατη συζήτηση για τον εντοπισμό των παραγόντων διατάραξης της ενδοκρινούς λειτουργίας.
First, the available testing methodology has limitations, as demonstrated by the recent discussion on the identification of endocrine disrupters.
Πρώτον, η διατήρηση ενός υψηλού ποσοστού νέων θέσεων απασχόλησης εξαρτάται από τη συνέχεια της συγκριτικά ισχνή οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
First, maintaining a high rate of job creation depends on the continuation of relatively strong economic growth in the EU economies.
Πρώτον, η διαφάνεια των αποφάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών θα ενισχυθεί με τη δημοσίευση μιας «συλλογής» («Compendium»), η οποία θα συγκεντρώνει και θα παρουσιάζει τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών σε έναν τόπο.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Πρώτον, η διαφάνεια όσον αφορά τα τέλη, τις εισφορές και τους φόρους που επιβαρύνουν το ναύλο.
First, the transparency of fees, charges and taxes additional to the fare.
Πρώτον, η διαφορετική μεταχείριση του άρθρου 10 πρέπει να αντικατασταθεί από την εξασφάλιση της αποτελεσματικής ίσης μεταχείρισης με τις αντίστοιχες εθνικές απαιτήσεις.
First, the difference in treatment in Article 10 should be replaced with an assurance of effective equal treatment with equivalent national claims.
Πρώτον, η διαχείριση μεγαλύτερου ποσοστού των δράσεων θα γίνεται με αποκεντρωμένο τρόπο μέσω των εθνικών φορέων- άνω του 80% του προϋπολογισμού του προγράμματος.
First, a greater proportion of the actions will be managed in a decentralised manner through National Agencies – over 80% of the programme budget.
Πρώτον, η διαχείριση του λιμένα μπορεί να χρησιμοποιεί λογιστικό σύστημα γενικώς παρεμφερές με εκείνα που χρησιμοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα και βασισμένο στις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους, καθώς και οικονομικούς ελέγχους από ανεξάρτητους φορείς.
First, port management may use an accounting system generally comparable to those used in the private sector and relying on generally accepted accounting principles of the respective Member State and audits through independent bodies.
Πρώτον, η διεύρυνση θα προκαλέσει αυτομάτως σημαντική μείωση του μέσου επιπέδου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ένωση.
First, enlargement will automatically reduce the average level of GDP per head in the Union substantially.
Πρώτον, η διεύρυνση.
First, enlargement.
Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να έχει αναλάβει στην πράξη την εκτέλεση υποχρεώσεων κοινής ωφελείας και οι υποχρεώσεις αυτές να έχουν σαφώς προσδιορισθεί.
Firstly, the company concerned must indeed be responsible for performing SGEIs, and these obligations must be clearly defined.
Πρώτον, η διοργάνωση του δικαστικού συστήματος αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
Πρώτον, η δράση αυτή θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μέσων της ΕΕ.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Πρώτον, η δράση αφορά κυρίως τη διακρατική εξάπλωση για την επίτευξη ευρωπαϊκών ή/και εναρμονισμένων διασυνοριακών υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις καθώς και τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Πρώτον, η δυνατότητα περιορισμού του ανταγωνισμού για ορισμένες υπηρεσίες σημαίνει ότι, σε ορισμένους αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες βρίσκονται αντιμέτωπες με μια περιορισμένη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο παρόχων, για καθεμία από τις «περιορισμένες υπηρεσίες», και δεν επιτρέπεται πάντοτε να εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Πρώτον, η δυνατότητα της ΕΕ να επιτελεί "πρωτοποριακό ρόλο" αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας πολυμερείς πράξεις και δεσμεύσεις.
First, the EU’s ability to act as a ‘front-runner’ in developing and implementing multilateral instruments and commitments.
Πρώτον, η δυσχέρεια στην εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας των πόρων συνίσταται στο γεγονός ότι ορισμένες μειονεκτικές περιοχές δεν έχουν ευρύ περιθώριο αύξησης των δημοσίων δαπανών.
First, one difficulty in implementing the principle of additionality was that some disadvantaged areas had no more scope for increasing public spending.
Πρώτον, η δωσιδικία του δικαστηρίου του τόπου όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία εξισορροπεί την απουσία εναγομένου στην Ένωση.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Πρώτον, η εγκατάσταση των διατάξεων αυτών στο όχημα πρέπει να γίνεται με τρόπο που να καθιστά δυσχερή την παραβίασή τους.
First of all the speed limitation device should be installed in such a way as to make tampering difficult.
Πρώτον, η εκπαίδευση συμβάλλει στην καλύτερη κάλυψη των αναγκών του ιδιωτικού τομέα και στην αποφυγή προβλημάτων παραγωγής, στοιχεία που συνεπάγονται αύξηση των μισθολογικών και πληθωριστικών πιέσεων.
In the first place, the needs of industry can be better catered for through education and training, thus avoiding bottlenecks and the attendant pressure on wages and inflation.
Πρώτον, η εκτίμηση του κατά πόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εθνικού συνταγματικού συστήματός τους, ο επονομαζόμενος «έλεγχος της αναγκαιότητας».
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Πρώτον, η ελλιπής εφαρμογή συνεπάγεται περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Πρώτον, η εν λόγω στρατηγική προβλέπει ορισμένα εξειδικευμένα μέτρα επί θεμάτων όπως η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών περί μερισμάτων (οδηγία περί μητρικών–θυγατρικών εταιρειών) και περί συγχωνεύσεων, η διασυνοριακή αντιστάθμιση της ζημίας, οι τιμές μεταβίβασης και οι συμβάσεις όσον αφορά τη διπλή φορολογία.
In the first place, this strategy envisages a number of targeted measures covering such issues as the extension of the directives on dividends and mergers, cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Πρώτον, η ενίσχυση και το σχετικό σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να οδηγούν στην ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας χωρίς περαιτέρω κρατική παρέμβαση.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Πρώτον, η ενσωμάτωση των υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί συχνά ουσιαστικό στοιχείο για την εξασφάλιση της επιτυχημένης παροχής υπηρεσιών.
First, the integration of services at the EU level is often an essential element to guarantee the successful provision of the service.
Πρώτον, η εξαίρεση μπορεί να αφορά μόνον ορισμένες θέσεις.
First, the exclusion can only concern specific posts.
Πρώτον, η επένδυση πρέπει να είναι μη επαναλαμβανόμενη και να αφορά ειδικώς και μόνο τη συγκεκριμένη άλλη πλευρά.
First, the investment must be sunk and specific to deal with that other party only.
Πρώτον, η επένδυση πρέπει να συναρτάται με τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
Πρώτον, η επίτευξη κρίσιμου μεγέθους έχει σημασία για να μπορεί να επιτευχθεί σημαντικός αντίκτυπος στην αγορά όταν η εφαρμογή καλύπτει και τα 15 κράτη μέλη.
Firstly, achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States.
Πρώτον, η επιβολή προστίμου από την Επιτροπή κατά εταιρείας που δεν ήταν επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στην εν λόγω αγορά.
First, the imposition by the Commission of a fine on an entity which was not an undertaking active in the market in question.
Πρώτον, η επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη των σχετικών διεθνών συμβάσεων έχει μεγάλη σημασία για τη δημιουργία ενός κοινού ελάχιστου επιπέδου ετοιμότητας και αντίδρασης.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Πρώτον, η επισφαλής κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στις οικονομίες μετάβασης σημαίνει ότι διατίθεται ελάχιστο κεφάλαιο για τη στήριξη των περιφερειών εκείνων των οικονομιών που παρουσιάζουν "υστέρηση" στη διαδικασία της μετάβασης.
First, the parlous state of public finances in the transition economies means that little local capital is available to assist regions of these economies that are ‘lagging’ the transition process.
Πρώτον, η επιτροπή επικοινωνίας αποτελεί ένα φόρουμ συζητήσεων για θέματα που σχετίζονται με τους ΟΣΕΚΑ και την πολιτική στον τομέα αυτό, με τα ακόλουθα καθήκοντα:
First, it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues, entrusted with the following tasks:
Πρώτον, η επιχειρηματικότητα του ενεργού πληθυσμού παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα, ιδίως εξαιτίας του μεγάλου διοικητικού φόρτου που βαρύνει τόσο τη σύσταση νέων επιχειρήσεων όσο και τις υφιστάμενες επιχειρήσεις.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
Πρώτον, η εργασία του και ειδικότερα τα επιλεγμένα προγράμματα δράσης θα προσδιορίζονται από επιτροπή υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
Firstly, its work and in particular the selected action programmes will be determined by a committee led by the Commission and involving Member States.
Πρώτον, η ευρεία και τακτική χρήση του Μηχανισμού Ευελιξίας και του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας κατά τη διάρκεια του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου έχει αποδείξει την αναγκαιότητά τους.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
Πρώτον, η εφαρμογή σωστής εσωτερικής πολιτικής, που να αντικατοπτρίζει την εξωτερική ανταγωνιστική πρόκληση και να διατηρεί ανοιχτές τις αγορές στο εμπόριο και στις επενδύσεις.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Πρώτον, η ζήτηση για οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό προϊόν υποκινείται σε μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη και τις επιδόσεις.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.