natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν την έναρξη των εργασιών κατεδάφισης ή συντήρησης, οι εργοδότες λαμβάνουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για τον εντοπισμό των υλικών που ενδέχεται να περιέχουν αμίαντο, ζητώντας πληροφορίες από τους ιδιοκτήτες των χώρων εάν παρίσταται ανάγκη.
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Πριν την ένταξη των τελευταίων χωρών, καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες ενημέρωσης, διοργανώθηκαν μεγάλες ενημερωτικές εκστρατείες.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Πριν την έξοδό τους από την αλυσίδα κατασκευής, οι κινητήρες πρέπει να φέρουν όλες τις αναγκαίες επισημάνσεις.
Before leaving the production line, the engines must bear all of the required marks.
Πριν την ανάλυση ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της τεχνικής χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη ποσότητα ενός πρόσφατα παρασκευασθέντος διαλύματος νιτρικού νατρίου (4.12) περιέχοντος, ανάλογα με την επιλεγείσα περίπτωση, 0,050 έως 0,150 g αζώτου υπό μορφή νιτρικών.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen.
Πριν την ανακύκλωση ενός πλοίου, καταρτίζεται σχέδιο ανακύκλωσης το οποίο αφορά ειδικά αυτό το πλοίο.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.
Πριν την ανακύκλωση, πέρα από το δεόντως τηρούμενο και επικαιροποιημένο τμήμα Ι, στον κατάλογο ενσωματώνεται το τμήμα ΙΙ, το οποίο αφορά τα απόβλητα που προκύπτουν από τη δραστηριότητα του πλοίου, και το τμήμα ΙΙΙ σχετικά με τα εφόδια, ενώ ο κατάλογος επαληθεύεται από το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Πριν την ανοιξιάτικη κρίση των κρατικών ομολόγων, η προβλεπόμενη ανάπτυξη για το 2010 έφτανε το 0,7%.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Πριν την αξιολόγηση προβλέπεται η εκτενής ανάλυση/ διάγνωση της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας, κατά κλάδους, ηλικίες, μισθούς, στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, στις επιχειρήσεις, σε αγροτικές περιοχές, ως προς το συνδυασμό με την οικογενειακή ζωή κ.α., με βάση επίκαιρα στοιχεία ανά φύλο.
The evaluation is preceded by a comprehensive analysis/diagnosis of the situation of women in the labour market, by sectors, by ages, salaries, in education and vocational training, in the enterprises, in rural areas, conciliation with family life, etc., based on updated data broken down by sex.
Πριν την αποδέσμευση κάθε δόσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και το προσωπικό του ΔΝΤ, θα ελέγχουν την καλή λειτουργία της συμφωνίας.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Πριν την εκπόνηση της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση, έτσι ώστε να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα σχόλια και υποδείξεις από τα ενδιαφερόμενα άτομα και φορείς.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Πριν την εκπόνηση της παρούσας πρότασης πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με σκοπό να συγκεντρωθούν τα σχόλια και οι προτάσεις των ενδιαφερομένων.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Πριν την εκπόνηση της πρότασης πραγματοποιήθηκε μελέτη, όπως αναφέρθηκε και στην αιτιολογική έκθεση.
As stated in the explanatory memorandum, the proposal was preceded by a study.
Πριν την εκπόνηση της πρότασης προηγήθηκε δημόσια διαβούλευση, έτσι ώστε να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα σχόλια και υποδείξεις από το κοινό και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Πριν την ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα, οι κυβερνήσεις ήταν εκείνες που έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη την ενεργειακή ασφάλεια κατά το σχεδιασμό των ενεργειακών τους συστημάτων, προσπαθώντας να δημιουργήσουν ένα διαφοροποιημένο και ασφαλές φάσμα πηγών εφοδιασμού.
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Πριν την ελευθέρωση, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν θα επιτρέπεται να απαιτούν όργανα που αποκλίνουν από τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα για τα αντίστοιχα όργανα.
Before liberalisation, utilities will not be permitted to require instruments that deviate from the minimum specified in the relevant instrument annex.
Πριν την εξέταση για καταχώρηση στο Μητρώο, το ενδιαφερόμενο Συμβαλλόμενο Μέρος θα υποβάλει έκθεση προς την Γραμματεία αιτιολογώντας την συνεχιζόμενη ανάγκη του για καταχώρηση της εν λόγω εξαίρεσης.
Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
Πριν την εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή του τμήματος στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης προωθήθηκαν προφορικώς πολυάριθμες τροπολογίες, αλλά ότι μόνο ένας Σύμβουλος έχει καταθέσει γραπτές τροπολογίες.
Before moving on to the point by point examination of the opinion, the president drew the section's attention to the fact that a large number of amendments had been proposed orally in the course of the discussion yet only one member had tabled amendments in writing.
Πριν την εξέταση του κανονισμού η Επιτροπή οφείλει να διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μεταξύ άλλων με εκπροσώπους των ευρωπαϊκών και περιφερειακών οργανώσεων αεροπορικών εταιρειών και των οργανώσεων χρηστών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, προκειμένου να εκτιμήσουν τις δαπάνες και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγονται οι διατάξεις του κανονισμού.
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in consultation with all the parties involved, including representatives of European and regional air carrier organisations and air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Πριν την εξέταση του κανονισμού η Επιτροπή οφείλει να διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μεταξύ άλλων με εκπροσώπους των οργανώσεων χρηστών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, προκειμένου να εκτιμήσουν τις δαπάνες και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγονται οι διατάξεις του κανονισμού.
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in cooperation with the parties involved, including representatives of air transport user organisations, should carry out an assessment of the costs and benefits resulting from the regulation.
Πριν την εξέταση του κανονισμού η Επιτροπή οφείλει να διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μεταξύ άλλων με εκπροσώπους των οργανώσεων χρηστών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, προκειμένου να εκτιμήσουν τις δαπάνες και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγονται οι διατάξεις του κανονισμού.
Prior to any revision of the regulation, the Commission, in cooperation with the parties involved, including representatives of air transport user organisations, should carry out an assessment of the expenses and benefits resulting from the regulation.
Πριν την εξέταση των τροπολογιών, ο εισηγητής επισημαίνει στην ολομέλεια ότι οι τροπολογίες που κατατέθηκαν αφορούν τα συμπεράσματα και όχι τα σημεία του γενικού κειμένου.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Πριν την εξαγορά, η Editis ηγείτο στον τομέα των εκδόσεων, του μάρκετινγκ και της διανομής γαλλόγλωσσων βιβλίων, ενώ η Hachette Livre, το εκδοτικό σκέλος του ομίλου Lagardère, αποτελούσε την δεύτερη μεγαλύτερη επιχείρηση του τομέα.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Πριν την εξαγωγή πολιτικών συμπερασμάτων από τις εργασίες αυτές, η Επιτροπή θα διατηρήσει την πρότασή της COM(96)549 για την επιβολή φορολογίας στην κηροζίνη.
Prior to policy conclusions on this work the Commission will maintain its proposal COM(96)549 on the imposition of kerosene taxation.
Πριν την επανάσταση
Pre-Revolution
Πριν την επιβολή υποχρεώσεων σε τρίτους, πρέπει να υπάρξουν σοβαρές πρωτοβουλίες στις χώρες της ΕΕ.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Πριν την επιθεώρηση από τον επαληθευτή περιβάλλοντος, ο οργανισμός του παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό και τις δραστηριότητές του, την περιβαλλοντική πολιτική και το περιβαλλοντικό πρόγραμμα, περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζει ο οργανισμός, λεπτομέρειες σχετικά με την περιβαλλοντική ανασκόπηση ή τον περιβαλλοντικό έλεγχο που έχει διενεργηθεί, έκθεση σχετικά με την εν λόγω περιβαλλοντική ανασκόπηση ή περιβαλλοντικό έλεγχο και με τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που ενδεχομένως λήφθησαν εν συνεχεία, καθώς και το σχέδιο περιβαλλοντικής δήλωσης ή την έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Πριν την εφαρμογή τέτοιου είδους προγραμμάτων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διοργανωθεί ευρεία διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς,, ενώ η εκτέλεσή τους θα πρέπει να είναι συνεκτική σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας με μέριμνα ώστε να προκύψει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is essential that there is wide consultation with all stakeholders before such schemes are implemented and application must be consistent across all Member States in accordance with subsidiarity, with consideration that there is not distortion of competition as a result.
Πριν την θέσπιση ενός συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, ήταν αναγκαίος ο καθορισμός μέσων για τον περιορισμό της πρόσβασης στην αλιευτική δραστηριότητα γενικά και σε ορισμένους τύπους αλιείας ιδιαίτερα.
Before a management system for fishing effort could be introduced, it was necessary to define instruments to limit access to fishing in general and to certain fisheries in particular.
Πριν την θέσπιση συλλογικών δικαστικών διαδικασιών σε όλα τα κράτη μέλη, οι προσφεύγοντες πρέπει να παραιτηθούν από την ατομική αυτονομία τους και τα ατομικά δικαιώματά τους.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Πριν την κρίση υπήρξε έκρηξη των ιδιωτικών πιστώσεων που στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από μεγάλες ανάγκες κρατικών πιστώσεων.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Πριν την λήξη ενός πρωτοκόλλου αλιευτικής συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με στόχο την ανανέωσή του.
Before a protocol to a fisheries agreement expires, the contracting parties start renewal negotiations.
Πριν την οριοθέτηση της υποκείμενης σε περιορισμούς ζώνης, διενεργείται διεξοδική επιδημιολογική εκτίμηση της κατάστασης, ιδίως όσον αφορά τον πιθανό χρόνο και τόπο εισόδου, την πιθανή εξάπλωση και το πιθανό χρονικό διάστημα που χρειάζεται για την εξάλειψη του ιού του αφθώδους πυρετού.
Prior to the delimitation of the restricted zone, a thorough epidemiological assessment of the situation shall be carried out, especially with respect to the possible time and probable location of introduction, the possible spread and the probable period of time necessary to eradicate the foot-and-mouth disease virus.
Πριν την πάροδο πενταετίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του μέτρου αυτού.
Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
Πριν την πάροδο πενταετίας, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του μέτρου αυτού.
Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
Πριν την παραγωγή
Pre-production
Πριν την πραγματοποίηση επενδύσεων και σε συνεχή βάση, τα πιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή στις αρμόδιες αρχές για κάθε επιμέρους θέση τιτλοποίησης ότι κατανοούν πλήρως και σε βάθος και έχουν εφαρμόσει τις επίσημες πολιτικές και διαδικασίες ανάλυσης και καταγραφής, παρέχοντας εγγράφως:
Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:
Πριν την πρόταση κανονισμού παρουσιάστηκε ανακοίνωση της Επιτροπής όπου προσδιορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη νομοθεσία (COM (2006) 319 τελικό της 22ας Ιουνίου 2006).
The proposal for the Council Regulation was preceded by a Commission Communication setting out guidelines for the legislation (COM (2006) 319 final of 22 June 2006).
Πριν την τελευταία παύλα να παρεμβληθεί νέα παύλα:
Add a point before the last point:
Πριν την τελική, ολοήμερη ακρόαση στις Βρυξέλλες, η οποία θα επικεντρωθεί με τη συμβολή εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στα τρία αυτά θέματα, θα έχει προηγηθεί επίσκεψη της ομάδας μελέτης στη Βόρεια Ουαλία, όπου και θα διεξαχθεί μία τοπική ακρόαση για να συζητηθούν και πάλι τα τρία αυτά θέματα.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
Πριν την τροποποίησή του από τον κανονισμό 1310/97, το άρθρο 22 παράγραφος 3 επέτρεπε στα κράτη μέλη να ζητήσουν από την Επιτροπή να «υπεισέλθουν στις αρμοδιότητές της» προκειμένου να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης που δεν υπερβαίνει τα όρια του άρθρου 1.
Prior to its amendment through Regulation 1310/97, Article 22(3) served the purpose of allowing Member States to ask the Commission to "step into its shoes" and assess the effects of concentrations below the Article 1 thresholds.
Πριν την τροποποίηση του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall consult producers of electrical and electronic equipment.
Πριν την υποβολή αίτησης είσπραξης από την αιτούσα αρχή, πρέπει να κινηθούν οι δέουσες διαδικασίες είσπραξης οι οποίες ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Πριν την υποβολή αιτήματος για πληροφορίες σύμφωνα με το παρόν άρθρο και για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, ο BEREC λαμβάνει υπόψη τυχόν συναφείς υπάρχουσες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Πριν την υποβολή της έκθεσης, η ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους συζητά το προληπτικό σχέδιο δράσης και το σχέδιο έκτακτης ανάγκης, τουλάχιστον μία φορά, με τις αρμόδιες αρχές που κατήρτισαν τα σχέδια.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Πριν την υποβολή του φακέλου της αίτησης στην αρμόδια αρχή με βάση το Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), διενεργείται τουλάχιστον μία δημόσια διαβούλευση από τον φορέα υλοποίησης ή, όπου προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, από την αρμόδια αρχή.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Πριν της παραχωρήσει τον λόγο, αναφέρει ότι η αξιολόγηση των όρων συνταξιοδότησης του σημερινού Γενικού Γραμματέα δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Πριν τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή τις άδειες οι οποίες, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων και εκτιμήσεων, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
Before 15 September of each year, the competent authorities of the Member States shall return to the Commission those authorizations which, on the basis of available data and estimates, are likely not to be used before the end of that year.
Πριν τις 22 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη μπορούν να ασκούν παρακολούθηση και να συντάσσουν εκθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5, 8 και 15 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, αντί να ενεργούν κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
Πριν τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο Διευθυντής διαβιβάζει στα μέλη τις εκτιμήσεις για το κόστος του προγράμματος, όπως αυτές έχουν εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Πριν τις 4 Μαΐου 2004 (τμήμα ΙΝΤ)
Before 4 May 2004 (INT section)
Πριν το 2001, το κόστος της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες εντασσόταν συχνά στις επιβαρύνσεις των επιβατών που εισπράττουν οι αερολιμένες για την κάλυψη του κόστους των τερματικών σταθμών.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Πριν το 2007, η κοινοτική στρατηγική βασιζόταν σε τρεις πυλώνες, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 19953, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Πριν το 2014, τουλάχιστον μία υποψήφια χώρα θα πρέπει να γίνει κράτος μέλος και ορισμένες εν δυνάμει υποψήφιες χώρες μπορούν να αποκτήσουν καθεστώς υποψήφιας χώρας.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Πριν το iPhone, οι χρήστες κινητών τηλεφώνων ανησυχούσαν για την αυτονομία της μπαταρίας του τηλεφώνου τους.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Πριν το έτος 2008 θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που θα έχουν ληφθεί από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων για να βελτιωθεί η ποιότητα εξυπηρέτησης που παρέχουν.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Πριν το δεύτερο κράτος μέλος προβεί στην αναγραφή της παρατήρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, μπορεί να διαβουλευτεί με το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παρατήρηση σχετικά με το κατά πόσον ο επί μακρόν διαμένων απολαύει ακόμα διεθνούς προστασίας.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Πριν το καλοκαίρι εκδόθηκε νόμος όσον αφορά τα υπόλοιπα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετάβαση στο ευρώ.
A law was adopted before the summer to deal with all remaining problems relating to the changeover to the euro.
Πριν το κράτος μέλος καταχωρίσει την παρατήρηση αυτή, ενημερώνει το κράτος μέλος που θα αναφέρεται στην παρατήρηση σχετικά με την έκδοση μπλε κάρτας της ΕΕ και ζητεί να ενημερωθεί από το εν λόγω κράτος μέλος αν ο κάτοχος της μπλε κάρτας της ΕΕ εξακολουθεί να είναι δικαιούχος διεθνούς προστασίας.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Πριν το πλοίο αποπλεύσει από το λιμάνι και καθ' όλο τον χρόνο του ταξιδιού, όλα τα σωστικά μέσα πρέπει να ευρίσκονται σε κατάσταση λειτουργίας και να είναι έτοιμα για άμεση χρησιμοποίηση.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Πριν το σχέδιο αυτό, το Υπουργείο Εσωτερικών είχε εφαρμόσει πειραματικό πρόγραμμα με τίτλο PEGASE, που αφορούσε τη συλλογή και αποθήκευση δακτυλικών αποτυπωμάτων ταξιδιωτών που προσφέρθηκαν για το σκοπό αυτό εθελοντικά, με την προοπτική να εξασφαλίσουν την ταχεία διεκπεραίωση των ελέγχων διέλευσης στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Πριν το τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 37 να διαγράψει από το παράρτημα Ι τις δικαιούχες χώρες που πληρούν την προϋπόθεση που καθορίζεται στην παράγραφο 1, και να συμπεριλάβει τις χώρες που πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 2.
Before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, to remove from Annex I the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1 and to include those which meet the condition laid down in paragraph 2.
Πριν το τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 37, να καταργήσει τις δασμολογικές προτιμήσεις για τομείς που πληρούν την προϋπόθεση που καθορίζεται στην παράγραφο 1, και να επαναφέρει τις δασμολογικές προτιμήσεις για τους τομείς οι οποίοι πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 3.
Before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, to remove tariff preferences in respect of sectors which meet the condition set out in paragraph 1 and to re-establish tariff preferences for sectors which meet the condition laid down in paragraph 3.