natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή αυτή της εν λόγω πρότασης, η αύξηση των ετήσιων δαπανών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει έναν συνετό μεσοπρόθεσμο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ, εκτός εάν οι υπερβάσεις είναι αντίστοιχες με αυξήσεις των δημόσιων εσόδων ή οι μειώσεις των εσόδων κατά διακριτική ευχέρεια αντισταθμίζονται από μειώσεις των δαπανών.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή το τροχαίο υλικό που έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο έγκρισης θέσης σε χρήση σε κάποιο κράτος μέλος προφανώς δεν πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο συμπληρωματικής πιστοποίησης σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνο όσον αφορά τις επιπλέον συμπληρωματικές απαιτήσεις που απορρέουν, π.χ., από χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, «τα πάντα είναι δηλητήριο και τίποτα δεν είναι δηλητήριο, μόνο η δόση καθορίζει το δηλητήριο».
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, «τα πάντα είναι δηλητήριο και τίποτα δεν είναι δηλητήριο, μόνο η δόση καθορίζει το δηλητήριο».
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ανάλογες καταστάσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο, εκτός αν η διαφορετική αντιμετώπιση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους».
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ανάλογες καταστάσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο, εκτός αν η διαφορετική αντιμετώπιση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους»3.
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons3.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η Επιτροπή αξιολόγησε τα αιτήματα κατά περίπτωση.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η αύξηση των ετήσιων δαπανών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει – και εάν ο ΜΔΣ δεν έχει επιτευχθεί, θα πρέπει να είναι σαφώς κατώτερη – έναν συνετό μεσοπρόθεσμο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ, εκτός εάν ο ΜΔΣ έχει υπερκαλυφθεί σε μεγάλο βαθμό ή η υπέρβαση της αύξησης των δαπανών σε σχέση με τον συνετό αυτό μεσοπρόθεσμο ρυθμό αντισταθμίζεται από μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η διάθεση των αποβλήτων πρέπει να γίνεται όσο το δυνατόν εγγύτερα στο μέρος όπου δημιουργήθηκαν.
According to this principle, waste should be disposed of as near as possible to the place it was generated.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η διανομή πόσιμου νερού, η αποχέτευση των πόλεων ή η ανακύκλωση των αποβλήτων εξισώνονται με τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος ή φυσικού αερίου, τομείς που δεν λειτουργούν υπό τις ίδιες συνθήκες (π.χ. σεβασμού του περιβάλλοντος, υποδομών κλπ.)
The supply of drinking water, urban drainage and waste recycling are treated in the same way as the supply of electricity or gas.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η χρηματοδότηση του τρίτου γενικού προγράμματος έπρεπε να μειωθεί κατά την περίοδο 1993-1994, ενώ έπρεπε να εγκριθεί ένα τέταρτο γενικό πρόγραμμα για την περίοδο 1993-1997.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος έπρεπε να μειωθεί κατά την περίοδο 1993-1994, ενώ έπρεπε να εγκριθεί ένα τέταρτο πρόγραμμα για την περίοδο 1993-1997.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο έπρεπε να μειωθεί κατά την περίοδο 1993-1994, ενώ έπρεπε να εγκριθεί ένα τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 1993-1997.
Under this principle, the financing of the third programme was to be wound down in 1993-1994, and a fourth programme was to be decided for 1993-1997.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, κάθε παραγωγός ελαττωματικού κινητού προϊόντος πρέπει να καταβάλλει αποζημίωση για κάθε ζημία προκαλούμενη στη σωματική ακεραιότητα ή στην περιουσία των ζημιωθέντων, ανεξάρτητα από την ύπαρξη αμέλειας του παραγωγού.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει να υπόκειται σε εξέταση όσον αφορά τους λόγους απόρριψης της σχετικής αίτησης, πριν να παραγάγει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα πρέπει να υπόκειται σε εξέταση όσον αφορά τους λόγους της απόρριψης της σχετικής αίτησης καταχώρισης, πριν να παραγάγει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ο πάροχος του πληρωτή είναι υπεύθυνος για τη συναλλαγή έως ότου φθάσει η πληρωμή στον πάροχο του δικαιούχου, ενώ ο πάροχος του δικαιούχου είναι υπεύθυνος έως ότου πιστωθεί το μεταφερόμενο ποσό στο λογαριασμό του δικαιούχου.
Under this principle, the payment service provider of the payer is responsible for the transaction until it reaches the payment service provider of the payee), while the payment service provider of the payee is responsible until the amount is credited to the payee's account.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, ολόκληρο το σύστημα επιστημονικών συμβουλών αναμορφώθηκε ανάμεσα στον Ιούνιο και τον Οκτώβριο του 1997 προκειμένου να αντανακλά τις αρχές της αρτιότητας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας.
In line with this principle, the entire system of scientific advice was reformed in June-October 1997 to reflect the principles of excellence, independence and transparency.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, πρέπει να αναλαμβάνεται δράση στο καταλληλότερο επίπεδο αρμοδιότητας, ανάλογα με τους στόχους και τα μέσα που διατίθενται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη3.
According to this notion, action should be taken at the most appropriate level of jurisdiction, in view of the objectives to be attained and the means available to the Community and the Member States3.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, προτείνεται ένας μόνος λόγος άρνησης.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα εμπορικά μητρώα ολόκληρης της Ένωσης θα πρέπει να είναι συνδεδεμένα, τα διάφορα εθνικά και διασυνοριακά συστήματα θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες δεν θα χρειάζονται πλέον να ζητούν εκ νέου, επανειλημμένως, πληροφορίες τις οποίες ήδη διαθέτουν.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την περίοδο εφαρμογής εθνικών μέτρων ή μέτρων που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες, να δίνουν προτίμηση στους εργαζομένους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών έναντι εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των αρμόδιων για το περιβάλλον φορέων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανισμών.
Accordingly, the participation of regional and local authorities, environmental authorities and economic and social partners, including non-governmental organisations, must be guaranteed by the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ελεύθερα να συμφωνήσουν τους δικούς τους συμβατικούς όρους.
Accordingly, contracting parties are free to agree their own contract terms.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το κράτος είναι υποχρεωμένο είτε να παραδώσει είτε να διώξει ποινικά το εκάστοτε πρόσωπο σε περίπτωση που απορριφθεί η προσφυγή του κατά της απόφασης περί αποκλεισμού του από το καθεστώς του πρόσφυγα.
According to this principle, the state is obliged either to surrender or to prosecute those who have lost an appeal against a decision to exclude them from refugee status.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το τροχαίο υλικό έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης για θέση σε χρήση σε κάποιο κράτος μέλος δεν θα χρειαστεί να αποτελέσει, ενδεχομένως, αντικείμενο συμπληρωματικής πιστοποίησης σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνο σε ό,τι αφορά τις εθνικές συμπληρωματικές απαιτήσεις που απορρέουν, παραδείγματος χάρη, από χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου·
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το τροχαίο υλικό που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης για θέση σε χρήση σε κάποιο κράτος μέλος δεν θα χρειαστεί να αποτελέσει, ενδεχομένως, αντικείμενο συμπληρωματικής πιστοποίησης σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνο σε ό,τι αφορά τις εθνικές συμπληρωματικές απαιτήσεις που απορρέουν, παραδείγματος χάρη, από χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου·
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το τροχαίο υλικό που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης θέσης σε λειτουργία σε ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμπληρωματικής πιστοποίησης σε άλλο κράτος μέλος όσον αφορά τις πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις που απορρέουν, π.χ., από χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου·
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Σύμφωνα με την αρχή βάσει με της οποίας το θέμα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών λαμβάνεται συστηματικά υπόψη, αυτή η έκθεση θα περιέχει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση των συνεπειών των ληφθέντων μέτρων για τους άνδρες και τις γυναίκες.
In accordance with the principle of integration of equal-opportunities policy, this report shall, inter alia, evaluate the impact of measures on men and women.
Σύμφωνα με την αρχή επικουρικότητας οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο καταλληλότερο επίπεδο· ωστόσο, στο ζήτημα της συνύπαρξης, η Επιτροπή αποφεύγει να λάβει θέση και προσπαθεί να μεταθέσει το ζήτημα στα κράτη μέλη.
In keeping with the subsidiarity principle, decisions should be taken at the most appropriate level; however, the Commission had ducked out of its responsibility to regulate coexistence by passing it on to Member States.
Σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνεται στη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, υπό τον τίτλο «κοινοτική πλατφόρμα υπηρεσιών», η Επιτροπή κατέβαλλε προσπάθειες καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002 για την ενίσχυση της σύμπραξης στο πλαίσιο των εξωτερικών ερευνών35.
In accordance with the priority identified by the Overall Strategic Approach under the heading “Community service Platform”, the Commission has throughout 2002 deployed its efforts to strengthen partnership in the framework of external investigations35.
Σύμφωνα με την αρχή που εμπεριέχεται στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης, η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί ρητό στόχο της ΕΚ και η Κοινότητα πρέπει να επιδιώκει, στα πλαίσια όλων των ενεργειών της, την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων και την προώθηση της ισότητας.
In accordance with the principle that is laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, equality between women and men is an explicit objective of the EC and the Community should aim in all its activities to eliminate gender inequalities and promote equality.
Σύμφωνα με την αρχή που καθορίζει το άρθρο 14 του διαδικαστικού κανονισμού, η Επιτροπή διατάσσει επιστροφή όλων των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης και που δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Following the principle laid down in Article 14 of the procedural regulation, the Commission orders recovery of all aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Σύμφωνα με την αρχή που περιγράφεται στο άρθρο 21 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, ο φορέας που πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις σε συγκεκριμένη χώρα είναι ο ίδιος υπόχρεος του φόρου έναντι του Δημοσίου στη χώρα αυτή.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive, the trader who carries out taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country.
Σύμφωνα με την αρχή που περιγράφεται στο άρθρο 21 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ1, ο φορέας που πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις σε συγκεκριμένη χώρα είναι ο ίδιος υπόχρεος του φόρου έναντι του δημοσίου.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive1, the trader who carries out taxable transactions in a given country is himself the person liable to pay tax to the authorities.
Σύμφωνα με την αρχή της (κάθετης) συνοχής, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι ελάχιστες ποινές που προβλέπονται από την ΕΕ δεν πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση των μέγιστων ποινών σε ένα κράτος μέλος, αύξηση η οποία θα ήταν αντίθετη προς το νομικό σύστημα του κράτους  αυτού (άρθρο 67, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ).
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
Σύμφωνα με την αρχή της (κάθετης) συνοχής, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι ελάχιστες ποινές που προβλέπονται από την ΕΕ δεν πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση των μέγιστων ποινών σε ένα κράτος μέλος, αύξηση η οποία θα ήταν αντίθετη προς το νομικό σύστημα του κράτους αυτού (άρθρο 67, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ).
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
Σύμφωνα με την αρχή της «εμβάθυνσης στην πράξη», τα προτεινόμενα μέτρα βασίζονται σε υφιστάμενα μέσα και αξιοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις υφιστάμενες Συνθήκες.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Σύμφωνα με την αρχή της ΕΤΕπ, κατά την οποία η χρηματοδότηση μέσω ομολόγων δεν οφείλει απαραιτήτως να εγγράφεται στο εθνικό χρέος, η χρηματοδότηση ευρωομολόγων με στόχο την ενίσχυση της ανάκαμψης θα μπορούσε να οδηγήσει ευκολότερα στη μείωση του εθνικού χρέους και στην απελευθέρωση των εθνικών φορολογικών εσόδων, ώστε να μειωθούν ή να διατηρηθούν σε χαμηλό επίπεδο τα ελλείμματα, διασφαλίζοντας παράλληλα τα θεμελιώδη σημεία των κοινωνικών δαπανών.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων, στις νομοθετικές πράξεις που είναι δυνατόν να διακόψουν μια περίοδο παραγραφής θα πρέπει να περιλαμβάνονται και τα διαδικαστικά μέτρα που λαμβάνονται τόσο από την Κοινότητα όσο και από τους τρίτους που έχουν απαιτήσεις έναντι της Κοινότητας.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, είναι σημαντικό ο πίνακας αποτελεσμάτων να καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και να παρέχονται τα απαραίτητα δεδομένα.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης, το σύνολο της φορολογικής έκπτωσης την οποία το κράτος υποδοχής είναι υποχρεωμένο να χορηγήσει, θα περιοριζόταν ωστόσο κανονικά στην έκπτωση που παρέχεται για τις εισφορές που καταβάλλονται στα εθνικά συνταξιοδοτικά ιδρύματα.
Under the equal treatment principle the total tax deduction which the host State is obliged to grant would nevertheless normally be limited to the deduction granted in respect of contributions to domestic pension institutions.
Σύμφωνα με την αρχή της ίσης τιμολογιακής μεταχείρισης των εθνικών και των διασυνοριακών πληρωμών, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι πληρωμές από και σε λογαριασμούς μη κατοίκων αντιμετωπίζονται ως διασυνοριακές πληρωμές, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δικαιολογείται στην εσωτερική αγορά η διαφορετική μεταχείριση από τις τράπεζες των πληρωμών σε ευρώ από και σε λογαριασμούς μη κατοίκων μέχρις ποσού 12.500 ευρώ σε σχέση με τις πληρωμές από και σε λογαριασμούς κατοίκων.
Under the principle of price equality for national and cross-border payments and taking into account that payments from and to non-resident accounts are treated like cross-border payments, the Commission sees no justification for banks within the Internal Market to treat euro-payments from and to non-resident payment accounts up the 12.500 euro differently to those from and to resident payment accounts.
Σύμφωνα με την αρχή της αλληλεγγύης και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία από τα εθνικά συμφέροντα,  η Συνθήκη ΕΚ τόνιζε ότι «Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από ίδιους πόρους» (άρθρο 269).
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
Σύμφωνα με την αρχή της αμεροληψίας, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να συγκεντρώνουν τα στοιχεία σε εθνικό επίπεδο και να τα διαβιβάζουν στην Eurostat.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
Σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, ένας οικονομικός παράγοντας δικαιούται να διαθέτει τα προϊόντα του στην αγορά ή να παρέχει ελεύθερα τις υπηρεσίες του σε ένα κράτος μέλος, εφόσον έχουν νομίμως παραχθεί/διατεθεί στην αγορά ή παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος.
Under the Principle of mutual recognition, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced/marketed or provided in another Member State.
Σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, εξακολουθούν να συνυπάρχουν διάφοροι εθνικοί τεχνικοί κανόνες εντός της εσωτερικής αγοράς.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογίας, όπως ορίζεται στο άρθρο αυτό, η οδηγία δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικής ανάλυσης, οι επιλογές 2, 3 και 4 εξετάστηκαν αλλά δεν προκρίθηκαν για περαιτέρω λεπτομερή ανάλυση αντικτύπου, λόγω είτε των ισχνών πιθανοτήτων τους να εκπληρώσουν τους στόχους που καθορίστηκαν είτε του μη ρεαλιστικού χαρακτήρα τους όσον αφορά την προοπτική της πολιτικής αποδοχής τους.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας (άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ), είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας πρωτοβουλίας να θεσπιστούν αρχές σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των γνωστοποιήσεων για επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές, καθώς και κανόνες σχετικά με την κατάρτιση και την παροχή αυτών των πληροφοριών στους μικροεπενδυτές.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας ,όπως αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στους κοινούς κανόνες που αποτελούν τη βάση η οποία απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για τον σκοπό αυτό,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of ship and port facility security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας είναι αναγκαίο και πρόσφορο προκειμένου να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι του παρόντος κανονισμού, να προβλεφθεί η προσέγγιση των εννοιών, αρχών και διαδικασιών που θα αποτελέσουν την κοινή βάση για τη νομοθεσία των τροφίμων στην Κοινότητα και να ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων.
In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for food law in the Community and to establish a European Food Authority.