natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εναπομένουσες τροπολογίες, συνολικά ή εν μέρει, δεν είναι δύνατό να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή [τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1ο και 2ο μέρος), 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (1ο μέρος), 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44 και 47]
The remaining amendments, fully or partially, cannot be accepted by the Commission [amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (1st and 2nd part), 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 (1st part), 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44 and 47]
Οι εναπομείνασες κρίσιμης σημασίας ελλείψεις μπορούν να απαιτήσουν πρόσθετα ενωσιακά εργαλεία, με παράλληλη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων.
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Οι εναπομείνασες προκλήσεις για την ΟΝΕ διογκώνονται από τις νέες παγκόσμιες τάσεις.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Οι εναρκτήριες ενισχύσεις είναι διάρκειας δύο ετών και χορηγούνται μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η έναρξη προσκρούει σε χρηματοδοτικά εμπόδια.
Start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only if there are financial obstacles to starting up a project.
Οι εναρμονισμένες UCI θα φέρουν σήμα CE, το οποίο θα βεβαιώνει τη συμμόρφωσή τους προς τις ισχύουσες απαιτήσεις και ένα ειδικό συμπληρωματικό σύμβολο το οποίο θα διευκολύνει την αναγνώρισή τους κατά τη διάρκεια των εργασιών διακίνησης.
The harmonised ILUs would bear a CE marking to show their compatibility with the relevant requirements and another specific symbol to facilitate their identification in the handling process.
Οι εναρμονισμένες έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώθηκαν από την Επιτροπή το 1961.
The harmonised business and consumer surveys in the European Union were initialised in 1961 by the Commission.
Οι εναρμονισμένες απαιτήσεις για τα οικοδομικά υλικά θα επιτρέψουν περαιτέρω τυποποίηση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για τα κατασκευαστικά προϊόντα (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Οι εναρμονισμένες απαιτήσεις για τα οικοδομικά υλικά θα επιτρέψουν περαιτέρω τυποποίηση βάσει της οδηγίας για τα κατασκευαστικά προϊόντα (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Οι εναρμονισμένες απαιτήσεις υπό τη μορφή οδηγίας ή/και προτύπων συνήθως δεν είναι πλήρεις κανόνων αλλά βασίζονται στην επίδοση ή τη λειτουργικότητα και κανονικά δεν πρέπει να επηρεάζουν την ποικιλομορφία των προϊόντων.
Harmonised requirements in the form of a directive and or a standard are normally not prescriptive but performance or functionally based and should not have any affect on product diversity.
Οι εναρμονισμένες διαδικασίες θα συμβάλουν στην ίση μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση και θα υπάρχουν διατάξεις για τη χορήγηση περισσότερων θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου μακράς ισχύος στους αιτούντες που είναι πρόσωπα «καλής πίστεως».
Equal treatment of visa applicants should benefit from harmonised procedures and there will be provisions on the increased issuance of multiple entry visas with a long validity to bona fide applicants.
Οι εναρμονισμένες διατάξεις για τον πυροσβεστικό εξοπλισμό ενισχύθηκαν και αποσαφηνίστηκαν στο πνεύμα των στόχων της πρότασης της Επιτροπής.
The harmonised provisions on fire fighting equipment have been strengthened and clarified in line with the objectives of the Commission proposal.
Οι εναρμονισμένες διατάξεις θα επιτρέψουν στους πολίτες όλων των κρατών μελών να έχουν πρόσβαση στο ίδιο είδος πληροφοριών.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Οι εναρμονισμένες ικανότητες θα αυξήσουν την ασφάλεια και θα συντελέσουν σε αποδοτικότερη οργάνωση της εργασίας, όπου συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
Οι εναρμονισμένες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι απολύτως απαραίτητες για να γίνει η Ευρώπη κατανοητή στο ευρύ κοινό, για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών στο διάλογο και τη δημοκρατική διαδικασία για το μέλλον της Ευρώπης καθώς και η συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων στην ενιαία αγορά.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Οι εναρμονισμένες και συγκρίσιμες στατιστικές είναι απολύτως απαραίτητες για να γίνει η Ευρώπη κατανοητή στο ευρύ κοινό, για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών στο διάλογο και τη δημοκρατική διαδικασία για το μέλλον της Ευρώπης καθώς και η συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων στην ενιαία αγορά.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
Οι εναρμονισμένες κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού, μείωση της πολυπλοκότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων, αποφυγή αδικαιολόγητων δαπανών συμμόρφωσης για διασυνοριακές δραστηριότητες, προώθηση της περαιτέρω ολοκλήρωσης στην αγορά της ΕΕ και εξάλειψη των ευκαιριών καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας (ρυθμιστικού αρμπιτράζ).
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Οι εναρμονισμένες κλίμακες αξιολόγησης αύξησαν τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα των εκθέσεων.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Οι εναρμονισμένες κλίμακες αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων, καθώς και η έμφαση που δίνεται τόσο στην πρόοδο των εργασιών όσο και την πρόοδο που σημειώνει κάθε χώρα ενισχύουν τη διαφάνεια, επιτρέπουν τη στοχευμένη εστίαση στους τομείς προτεραιότητας και θα πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ενταξιακή διαδικασία.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Οι εναρμονισμένες μέγιστες διατάξεις τελικά θα επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων να κυκλοφορούν ελεύθερα στο σύνολο της Ένωσης και επίσης να εκτελούν ενδομεταφορές δημιουργώντας «ομοιόμορφο πεδίο δράσεως» όσον αφορά τα οχήματα.
Harmonised maximum dimensions will finally allow bus operators to circulate freely throughout the Community, and also to perform cabotage by creating a "level playing field" as far as vehicles are concerned.
Οι εναρμονισμένες μέθοδοι δοκιμών που θα καθιερωθούν, σε εύθετο χρόνο, θα προετοιμασθούν με βάση τις απαιτήσεις αυτές.
The harmonized testing methods, to be established in due course, will be prepared on the basis of these requirements.
Οι εναρμονισμένες περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντος για τα κτηνιατρικά φάρμακα περιέχουν όλες τις ακόλουθες πληροφορίες:
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Οι εναρμονισμένες προδιαγραφές αποτελούν ένα καλό παράδειγμα μέσων αυτορρύθμισης, τα οποία είναι αφενός χρήσιμα και, αφετέρου, χρησιμοποιούνται εκουσίως από τη βιομηχανία καλλυντικών.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Οι εναρμονισμένες προδιαγραφές αποτελούν καλά παραδείγματα μέσων αυτορρύθμισης τα οποία είναι αφενός χρήσιμα και αφετέρου χρησιμοποιούνται εκουσίως από την βιομηχανία καλλυντικών.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Οι εναρμονισμένες ρυθμίσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορές στην αξία της προσφοράς, στις προϋποθέσεις λήψης και στη διάρκεια της προσφοράς.
Harmonised provisions should include references to the value of the premium, conditions for receiving it and duration of the offer.
Οι εναρμονισμένες σε επίπεδο ΕΕ ζώνες για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο, ιδίως όσες είναι κάτω του 1 GHz, είναι σημαντικές για την επίτευξη των στόχων συνδετικότητας της Ένωσης που ορίζονται στο ψηφιακό θεματολόγιο  για την Ευρώπη.
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Οι εναρμονισμένες συμβάσεις και διαδικασίες για τη μεταφορά, τις εγκαταστάσεις ΥΦΑ και αποθήκευσης κοινοποιούνται στις ρυθμιστικές αρχές
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές και οι κανόνες επικοινωνίας ορίζονται σε αυτή τη ρύθμιση.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
Οι εναρμονισμένες τιμές πρέπει να καθορισθούν με βάση αναλυτικές μελέτες και διαβουλεύσεις με τον κλάδο.
The harmonised values must be established based on comprehensive studies and including consultations with the sector.
Οι εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι χαίρουν ευρείας αποδοχής, μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή τη μετατόπιση των μεταφορικών ροών προς την κατεύθυνση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως εναλλακτικού μέσου μεταφοράς που διαθέτει αναπτυξιακό δυναμικό και πλεονεκτήματα όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες αντισταθμίζουν την κατάργηση των υφιστάμενων εθνικών κανόνων.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες για την τιμολόγηση θεσπίστηκαν με την οδηγία 2001/115/ΕΚ19, που αντικατέστησε το άρθρο 22, παράγραφος 3 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28η.
Harmonised rules on invoicing were introduced by Directive 2001/115/EC19, which replaced Article 22(3) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες για το περιθώριο φερεγγυότητας (ΠΦ) δεν πρέπει να θεωρούνται ως απόλυτοι: τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν πιο αυστηρούς κανόνες για τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν άδεια λειτουργίας.
The harmonised solvency margin (SM) rules are not to be considered strict: Member States are free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες θα εξομοιώσουν τις προϋποθέσεις ασφαλείας και ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία και θα διασφαλίσουν τη δυνατότητα εκτελέσεως ενδομεταφορών (cabotage) χωρίς εθνικά εμπόδια.
Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες παραγωγής που αίρουν εξαιρέσεις ενδέχεται, σε αρχικό στάδιο, να δημιουργήσουν προβλήματα για ορισμένες επιχειρήσεις και να αποθαρρύνουν τη θετική ανταπόκριση στο σύστημα βιολογικής παραγωγής.
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με την επιβολή ανά την ΕΕ πρέπει να συμβάλουν στην δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά εις βάρος της ασφάλειας στη θάλασσα και για να εξασφαλιστούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης για όλους τους ναυτικούς ανεξαρτήτως εθνικότητας.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Οι εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες για τη φαρμακοεπαγρύπνηση όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση διατυπώνονται στις εξής πράξεις:
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Οι εναρμονισμένοι κωδικοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6044 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και επί τη βάσει της ονοματολογίας NACE η οποία καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/9019 1893/2006 του Συμβουλίου20 .
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Οι εναρμονισμένοι ορισμοί, έτσι ώστε να είναι συνεπείς με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ενισχύουν τη σαφήνεια των νομοθετικών διατάξεων και μειώνουν το διοικητικό κόστος.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.
Οι εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι και τα ρυθμιστικά θέματα που αφορούν την επιλογή  και αδειοδότηση κινητών δορυφορικών υπηρεσιών στις ζώνες των 2 GHz στην Κοινότητα.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Οι εναρμονισμένοι όροι χρήσης του ραδιοφάσματος θα προσφέρουν νέες ευκαιρίες στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, καθώς και στους χρήστες των κινητών τηλεφώνων, ιδιαίτερα σε αγροτικές περιοχές.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Οι εναρμονισμένοι όροι χρήσης του φάσματος θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για τους φορείς εκμετάλλευσης και για τους χρήστες κινητών επικοινωνιών, ιδίως στην ύπαιθρο.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Οι ενασχολούμενοι με αυτά τα ζητήματα στα κράτη μέλη έχουν την τάση να επικοινωνούν σε ad hoc βάση, κατά τη διάρκεια διμερών ή πολυμερών συζητήσεων, εργαστηρίων, συνεδριάσεων, διασκέψεων ή σεμιναρίων, που δεν διεξάγονται στο πλαίσιο της ΕΕ.
Member States’ practitioners tended to contact each other on an ad hoc basis, on the occasions of bilateral or multilateral talks, workshops, meetings, conferences or seminars, which did not necessarily take place in the EU context.
Οι ενδείξεις «ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ» ("NO SMOKING") πρέπει να είναι αναμμένες, μαζί με τον εσωτερικό φωτισμό, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εξόδων κινδύνου·
‘NO SMOKING’ signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified;
Οι ενδείξεις «Δέστε τις ζώνες ασφαλείας» ("Fasten Seat Belts") πρέπει να είναι σβηστές·
‘Fasten Seat Belts’ signs must be off;
Οι ενδείξεις «Μέση» και «Χαμηλή» υποδηλώνουν ότι υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες ανάκυψης σημαντικών επιπτώσεων.
‘MEDIUM’ and ‘LOW’ mean lower probabilities of a significant impact arising.
Οι ενδείξεις «Προσδεθείτε» ("Fasten Seat Belts") πρέπει να είναι σβηστές·
‘Fasten Seat Belts’ signs must be off;
Οι ενδείξεις «ημίγλυκος» και «γλυκός» μπορούν να αντικαθίστανται από την αναγραφή της περιεκτικότητας σε σάκχαρα, εκφραζόμενης σε γραμμάρια ιμβερτοποιημένου σακχάρου ανά λίτρο.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Οι ενδείξεις αλλαγής ταχύτητας έχουν πλέον καταστεί υποχρεωτικές στα νέα επιβατικά αυτοκίνητα της κατηγορίας Μ1 τα οποία είναι εξοπλισμένα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Οι ενδείξεις αυτές δεν είναι, ωστόσο, υποχρεωτικές, όταν ο ολικός αριθμός των αυτοτελών συσκευασιών διακρίνεται σαφώς και είναι δυνατόν να μετρηθεί εύκολα απ’ έξω και όταν μία τουλάχιστον ένδειξη της καθαρής ποσότητας που περιέχεται σε κάθε αυτοτελή συσκευασία είναι δυνατόν να διακρίνεται καθαρά απ’ έξω.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Οι ενδείξεις αυτές θα ήταν παραπλανητικές: εάν καταλογιζόταν η “σωστή” αναλογία σταθερού κόστους στις μη κύριες δραστηριότητες, θα διαπιστωνόταν ότι αυτές είναι λιγότερο κερδοφόρες ή ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι στην πραγματικότητα ζημιογόνες.
Such evidence would be misleading: if the “right” percentage of fixed costs was allocated to the non-core activities, they would be found to be less profitable or, in the extreme case, to effectively run a loss.
Οι ενδείξεις αυτές θα οδηγούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις σε δομικές επιπλοκές χωρίς να προσφέρουν περισσότερη διαφάνεια.
Such indications would in certain cases have lead to structural complications without offering more transparency.
Οι ενδείξεις αυτές θα πρέπει να βασιστούν σε εκτίμηση του απαραίτητου ποσοστού μείωσης σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους κλιματικούς στόχους της Ένωσης και των συνεπειών για την ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικής τεχνολογίας μείωσης των εκπομπών CO2 για τα αυτοκίνητα.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Οι ενδείξεις αυτές καταδεικνύουν ότι και στον τομέα της κατανάλωσης η ιδέα της συνεννόησης και της επίλυσης μέσω των διαβουλεύσεων (διαλόγου) ορισμένων προβλημάτων που προέκυψαν στις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, μεταξύ των εκπροσώπων των δύο μερών, κερδίζει συνεχώς έδαφος.
The view has, however, been gaining ground over the last few years that certain problems which arise between producers and consumers can be addressed and resolved by means of consultations or dialogue between representatives of the two sides.
Οι ενδείξεις αυτές παρατίθενται ως σημεία αναφοράς και όχι ως οριστικά εγκριθέντες στόχοι.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα κριτήρια.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι ευκρινείς, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Οι ενδείξεις αυτές χρησιμοποιούνται στους παλινδρομικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται μετά από κάθε δοκιμή (βλέπε προσάρτημα I σημείο 2.4).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see Appendix I section 2.4).
Οι ενδείξεις αυτές, έστω και εάν περιέχονται ήδη σε άλλα έγγραφα, θα ήταν χρήσιμες για όλους και δεν θα παρεμπόδιζαν καθόλου την ελεύθερη κατάρτιση ή την προσκόληση στην τοπική πραγματικότητα των προγραμμάτων αυτών που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη.
Although details are available in other documents, they would be most useful for all concerned and would in no way undermine Member States' freedom to prepare and adapt the programmes to their particular circumstances.
Οι ενδείξεις για επικείμενες περιβαλλοντικές κρίσεις είναι κάτι παρεμφερές.
The signs of imminent environmental crisis is one such.
Οι ενδείξεις για πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε παγκόσμια κλίμακα, το χαμηλό επίπεδο ζήτησης από νέες παραγγελίες ναυπήγησης και οι μεγάλες πρόσθετες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας στην Ιαπωνία και, ιδίως, στη Νότιο Κορέα, επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι ο τομέας αυτός είναι ακόμη ευάλωτος σε σοβαρές στρεβλώσεις της αγοράς.
The evidence of continuing world wide over-capacity, a low level of demand from new shipbuilding orders and further large additions to capacity in Japan and, particularly, South Korea confirm that this industry is still vulnerable to very serious market distortions.
Οι ενδείξεις είναι δυνατόν να εκτιμηθούν με βάση τους στόχους άσκησης πολιτικής που καθορίστηκαν στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου, καθώς και τους ειδικούς για τις μεταφορές στόχους που καθορίστηκαν στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, το 20064.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Οι ενδείξεις είναι σαφείς: η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην ΕΤΑ ώστε να ανταποκριθεί σωστά σε αυτές τις προκλήσεις.
The signals are clear: the European Union as a whole must invest more in RTD to respond appropriately to these challenges.
Οι ενδείξεις εξακρίβωσης της ταυτότητας που έχουν τεθεί επί των εμπορευμάτων ή των μεταφορικών μέσων επιτρέπεται να αφαιρούνται ή να καταστρέφονται μόνον από τις τελωνειακές αρχές ή από τους οικονομικούς φορείς, εφόσον έχουν λάβει σχετική άδεια από τις τελωνειακές αρχές, εκτός αν, λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας, η αφαίρεση ή καταστροφή τους είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των εμπορευμάτων ή των μεταφορικών μέσων.
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Οι ενδείξεις παρατίθενται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) η οποία περιλαμβάνεται στους όρους της άδειας κυκλοφορίας.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται με λέξεις και αριθμούς, εκτός αν οι καταναλωτές πληροφορούνται, όσον αφορά μία ή περισσότερες ενδείξεις, με άλλες μορφές έκφρασης που έχουν καθιερωθεί με μέτρα εφαρμογής που θέσπισε η Επιτροπή.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αντικατασταθούν από τις ενδείξεις που προβλέπονται στον κοινοτικό κατάλογο για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 25.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου καθώς και στο άρθρο 23 παράγραφος 3 αναγράφονται σε εμφανές σημείο ώστε να είναι εύκολα ορατές, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.