natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού».
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού ΕΕΣ, ο συνδυασμός των καθηκόντων της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης είναι προαιρετικός.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (κανονισμός αριθ.
In accordance with Article 21 of the Implementing Rules for the Financial Regulation (Commission Regulation N°.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (κανονισμός της Επιτροπής αριθ.
In accordance with Article 21 of the Implementing Rules for the Financial Regulation (Commission Regulation N°.
Σύμφωνα με το άρθρο 21(2), το οποίο απαιτεί από την Επιτροπή να εξετάζει την ανάγκη να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης, η Επιτροπή ενθάρρυνε ενεργά τους ενδιαφερομένους να αναπτύξουν διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης και συνέλεξε και ανάλυσε με συστηματικό τρόπο πληροφορίες σχετικά με καινούριες πρακτικές.78 Η Επιτροπή συμμετείχε σε ευρωπαϊκά και διεθνή φόρα στο πλαίσιο των οποίων συζητήθηκαν οι διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης: ιδιαίτερα, στον παγκόσμιο επιχειρηματικό διάλογο σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο (Global Business Dialogue)79, στα εργαστήρια που οργάνωσε η ομάδα των ευρωπαίων βουλευτών για το Διαδίκτυο [European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)]80 και στο Rights Watch Project81.
In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.78 The Commission has participated in European and international fora where notice and take down procedures have been discussed: in particular, in the Global Business Dialogue79, in the workshops organised by the European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80, and in the Rights Watch Project81.
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1 στοιχείο α), τον φόρο οφείλει να καταβάλει ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί την παράδοση.
Under Article 21(1)(a), the taxable person carrying out the supply is the person liable to pay the tax.
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, το τμήμα επικυρώνει τον ορισμό των μελών των δύο ομάδων μελέτης οι οποίες είχαν συσταθεί με γραπτή διαδικασία, και στις οποίες έχει ανατεθεί, αντίστοιχα, η κατάρτιση γνωμοδότησης για:
In accordance with rule 21(1) of the rules of procedure, the section ratified the appointment of two study groups which had been set up using the written procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 21, τα κέντρα αίματος πρέπει να διασφαλίζουν ότι ελέγχεται η συμμόρφωση κάθε δωρεάς αίματος με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Under Article 21, blood establishments must ensure that each donation is tested in conformity with the requirements of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 21.4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια αποφάσισε να διαβιβάσει την έκθεση του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
In accordance with Rule 21(4) of the Rules of Procedure, the Plenary Assembly decided to forward the report by the Single Market Observatory to the European Parliament, the Council and the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 216α ο Εισαγγελέας μπορεί, για αξιόποινη πράξη που τιμωρείται είτε με πρόστιμο είτε με ποινή φυλάκισης η οποία δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, να απαιτήσει μόνο πρόστιμο ή πρόστιμο και δήμευση.
Under the terms of Article 216a, the prosecutor may, for an offence which is punishable by a fine or by a maximum of five years imprisonment, impose no more than a fine or a fine and confiscation.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της απόφασης «Τελωνεία 2013», το πρόγραμμα υπόκειται σε ενδιάμεση αξιολόγηση από την Επιτροπή με βάση τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαισίου, η οδηγία 80/68/EΟΚ πρέπει να καταργηθεί το 2013, οπότε το καθεστώς προστασίας θα συνεχιστεί μέσω της οδηγίας πλαισίου και της παρούσας θυγατρικής οδηγίας.
According to Article 22(2) of the WFD, Directive 80/68/EEC should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the WFD and the present Groundwater Daughter Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2, η ευθύνη του θεματοφύλακα «παραμένει ακέραιη αν εμπιστευθεί σε τρίτο το σύνολο ή τμήμα του ενεργητικού που έχει υπό τη φύλαξή του».
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της νέας οδηγίας, η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές σε ζώνες και οικισμούς για τους οποίους ισχύει η απόφαση για αναβολή της τήρησης των προθεσμιών ή εξαίρεση θα αξιολογηθούν σε σχέση με τις οριακές τιμές συν το μέγιστο περιθώριο ανοχής που καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙ κατά την παράταση.
In accordance with Article 22(3) of the new Directive, compliance with the limit values in the zones and agglomerations to which a postponement or exemption decision applies will be assessed in relation to the limit values plus the maximum margin of tolerance set in Annex XI during the extension.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας, δεν πρέπει να παρέχονται ελεγκτικές υπηρεσίες εάν «ένας αντικειμενικός, συνετός και ενημερωμένος τρίτος θα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι διακυβεύεται η ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου».
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
Σύμφωνα με το άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του μέρους II της Συνθήκης, οι οποίες αφορούν την ιθαγένεια της Ένωσης.
Article 22 of the EC Treaty requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Part Two of the Treaty which deal with Citizenship of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 της σύμβασης, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων A, B ή Γ τίθενται σε ισχύ ένα χρόνο μετά την ημερομηνία ανακοίνωσης επί της τροποποιητικής απόφασης, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος δηλώσει ότι δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί την τροπολογία ή εκτός εάν υποβάλει ειδική δήλωση μαζί με την πράξη κύρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 της σύμβασης.
According to Article 22 of the Convention, amendments to Annex A, B or C will enter into force on the expiry of one year from the date of communication on the amendment decision, unless the Party notifies that it is unable to accept the amendment or unless the Party has made a specific declaration together with its ratification instrument, in accordance with Article 25(4) of the Convention.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων για τις διαδικασίες, τη μορφή και τα χρονοδιαγράμματα όσον αφορά την έγκρισή τους.
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
Σύμφωνα με το άρθρο 22(1) του κανονισμού 1260/99 τα καινοτόμα μέτρα πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή με τρόπο απλό, διαφανή και σύμφωνο με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
In accordance with Article 22(1) of Regulation No 1260/99, innovative measures must be operated in a simple, transparent fashion, with sound financial management.
Σύμφωνα με το άρθρο 22, η Επιτροπή επανεξετάζει την οδηγία το νωρίτερο [πέντε] έτη από την ημερομηνία [μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο].
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
Σύμφωνα με το άρθρο 22, οι πληροφορίες που περιέχει το βασικό ενημερωτικό δελτίο συμπληρώνονται, εάν αυτό είναι απαραίτητο, με επικαιροποιημένες πληροφορίες για τον εκδότη και τις κινητές αξίες που θα αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 8, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να θεσπίζουν και άλλες υποχρεώσεις, που κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση της είσπραξης του ακριβούς ποσού του φόρου και για την αποτροπή τυχόν καταστρατηγήσεων.
Article 22(8) currently allows Member States to lay down additional obligations which they deem necessary to ensure that they collect the correct amount of tax and to prevent fraud.
Σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 8, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να θεσπίζουν και άλλες υποχρεώσεις, τις οποίες κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση της είσπραξης του ορθού ποσού του φόρου και την αποτροπή της απάτης.
Article 22(8) currently allows Member States to lay down additional obligations which they deem necessary to ensure that they collect the correct amount of tax and to prevent fraud.
Σύμφωνα με το άρθρο 22, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εκπομπές των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους να μην περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων και, ειδικότερα, προγράμματα που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές άσκοπης βίας.
According to Article 22 Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.
Σύμφωνα με το άρθρο 220 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, τα δικαιοδοτικά τμήματα προσαρτώνται στο Πρωτοδικείο.
Judicial panels are according to Article 220(2) of the EC Treaty attached to the Court of First Instance.
Σύμφωνα με το άρθρο 220 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προσαρτάται στο Πρωτοδικείο.
Pursuant to Article 220(2) of the EC Treaty, the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance.
Σύμφωνα με το άρθρο 225Α έκτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, εάν η απόφαση για τη σύσταση του δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ορίζει άλλως, οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In accordance with Article 225a(6) of the EC Treaty, the provisions of the EC Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice will apply to the Community Patent Court unless the Decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
Σύμφωνα με το άρθρο 225Α έκτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, εάν οι αποφάσεις για τη σύσταση των δικαιοδοτικών τμημάτων δεν ορίζουν άλλως, οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, unless otherwise provided for in the decisions establishing them, judicial panels apply the provisions of the Statute of the Court of Justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 225Α έκτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, η εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διέπεται από τα άρθρα 244 και 256 της συνθήκης ΕΚ, εκτός εάν η απόφαση με την οποία ιδρύεται το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ορίζει άλλως.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, the enforcement of the decisions of the Community Patent Court is governed by Articles 244, 256 of the EC Treaty unless the decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
Σύμφωνα με το άρθρο 226 της ενοποιημένης απόδοσης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της οδηγίας.
Pursuant to Article 226 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, the Commission may open an infringement procedure against Member States which have failed to meet their obligations under the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ, ανατίθεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποκλειστική δικαιοδοσία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αναλάβει δικαιοδοτικά καθήκοντα στον τομέα αυτόν.
Pursuant to Article 229a of the EC Treaty, exclusive jurisdiction relating to the Community patent is conferred on the Court of Justice by a separate Council Decision allowing the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities in this field.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 §3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια επιτρέπει:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 §3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια επιτρέπει:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αναθέτει:
In accordance with Rule 23(3), the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Σώμα αναθέτει:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ 20 ημέρες μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΚ και έχει άμεση εφαρμογή για κάθε κράτος μέλος.
Article 23 states that the Regulation is to come into effect 20 days after publication in the Official Journal of the EU and then has immediate legal force in every Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού,  η Ολομέλεια αναθέτει στο τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης να επεξεργαστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an own-initiative Opinion on the European Charter for Small Companies.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αναθέτει στο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Το νέο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας : νέες προκλήσεις οικονομικής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on world economic changes: new economic policy challenges for the EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια δίνει την έγκριση στο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In accordance with Rule 23(3), the Committee authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on "World economic changes: new economic policy challenges for the EU".
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια χορηγεί την άδεια:
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση δίνει την άδεια:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση χορηγεί την άδεια:
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3, η Ολομέλεια συμφωνεί να εκδοθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ενόψει της αναμενόμενης αίτησης γμωμοδοτησης για την "Τροποποίηση των βασικών αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα "Σωκράτης - Οι νέοι για την Ευρώπη και Λεονάρδος", προκειμένου να συμπεριληφθεί και η Τουρκία
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorized the conversion of a referral in anticipation on the amendments to the basic decisions relating to the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes to include Turkey among the beneficiary countries into an own-initiative opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3, η Συνέλευση παρέχει την έγκρισή της:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure the Assembly authorized:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικό βαθμό διακριτικής ευχέρειας ως προς τα ιδρύματα τα οποία κρίνουν επιλέξιμα να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα ενός ΟΣΕΚΑ, με την προϋπόθεση ότι τα ιδρύματα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 (ήτοι, ότι είναι υποκείμενα στους κανόνες περί προληπτικής εποπτείας και σε συνεχή έλεγχο).
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση εξουσιοδοτεί :
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised:
Σύμφωνα με το άρθρο 23 της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο θεσπίζει, μετά την υιοθέτηση των σχετικών κανονισμών και με βάση πρόταση της Επιτροπής, στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικού επιπέδου για την πολιτική συνοχής, οι οποίες «αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις προτεραιότητες της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης"1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], οι αναφερόμενες στο στοιχείο β) του παρόντος άρθρου αρχές έχουν πρόσβαση στην αναζήτηση στο ΣΕΕ για να εξακριβώνουν ότι ο αιτών δεν έχει προγενέστερα υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών·
In accordance with Article 23 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the authorities referred to in paragraph b) of this Article shall have access to consult the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού, τα μεταβατικά καθεστώτα πρέπει να επανεξετάζονται πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού αριθ. 1920/2006, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει, εάν το κρίνει σκόπιμο και με γνώμονα τις εξελίξεις σε σχέση με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, περαιτέρω τροποποιήσεις του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΝΤ βάσει της επόμενης αξιολόγησης του Κέντρου.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για τον καθορισμό του εφαρμοστέου καθεστώτος στο τέλος της μεταβατικής περιόδου για τα άρθρα 6, 8 και 16 του κανονισμού.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2007, έκθεση σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί η ορολογική δοκιμή καθώς και κατάλληλες προτάσεις για τον καθορισμό του συστήματος που πρέπει να εφαρμοστεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου για τη μετακίνηση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (άρθρο 6), την είσοδο από τρίτες χώρες (άρθρο 8) και την αντιπαρασιτική αγωγή πριν από την είσοδο (άρθρο 16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ), που προβλέπει γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής5, το Συμβούλιο καθορίζει, μετά την έγκριση των κανονισμών και βάσει πρότασης της Επιτροπής, τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική της συνοχής “για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης”6.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”6.