natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζονται επίσης οι υποχρεώσεις του εκδότη κουπονιών.
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Ορίζονται θεματικές προτεραιότητες για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού.
Thematic priorities would be set for the entire programming period.
Ορίζονται κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται για τη διαφοροποίηση μεταξύ των επιθετικών πρακτικών από τη μια και του νόμιμου μάρκετινγκ από την άλλη.
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Ορίζονται μέτρα για καλύτερη ανάδειξη της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και για την προστασία των συμφερόντων της ΕΕ.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Ορίζονται οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
The following working groups were set up:
Ορίζονται οι εν λόγω δείκτες για τα ακόλουθα περιβαλλοντικά πεδία: ενεργειακή απόδοση, απόδοση υλικών και πόρων, απόβλητα, εκπομπές και βιοποικιλότητα/χρήσεις γης.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Ορίζονται οι εξής εισηγητές:
The following rapporteurs were confirmed:
Ορίζονται οι εξής εισηγητές:
The following rapporteurs working alone were appointed:
Ορίζονται οι εξής κλάσεις ακριβείας: κλάση 1, κλάση 2.
The following accuracy classes are defined: Class 1, Class 2.
Ορίζονται οι λειτουργικοί στόχοι και οι πόροι κατανέμονται στα θέματα (δράσεις) του στατιστικού προγράμματος.
Operational objectives are fixed and resources allocated to themes (actions) of the Statistical Programme.
Ορίζονται οι περιοχές υψηλού κινδύνου για πλημμύρες και κατολισθήσεις.
High risk areas for floods and landslides have been defined.
Ορίζονται ορισμένες κοινές προϋποθέσεις που πρέπει να επισυνάπτονται σε όλες τις εθνικές αδειοδοτήσεις.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Ορίζονται προθεσμίες για διάφορες ουσίες ταυτόχρονα.
Deadlines shall be set for a number of substances at a time.
Ορίζονται προθεσμίες.
Deadline dates are specified.
Ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (1948).
They are defined in the Universal Declaration of Human Rights (1948).
Ορίζονται στην οδηγία ως αεροσκάφη που εμφανίζουν σωρευτικό περιθώριο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 5 ντεσιμπέλ σε σχέση με τις οριακές τιμές πιστοποίησης του θορύβου του κεφαλαίου 3.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Ορίζονται τα πρότυπα με μια διαδικασία που επιτρέπει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων (συμπεριλαμβανομένων των φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες);
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Ορίζονται τα στοιχεία επισήμανσης από το GHS, δηλαδή το όνομα, η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του προμηθευτή, οι αναγνωριστικοί κωδικοί προϊόντος, τα εικονογράμματα κινδύνου, οι προειδοποιητικές λέξεις, οι δηλώσεις κινδύνου και οι δηλώσεις προφυλάξεων.
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Ορίζονται το πεδίο εφαρμογής και η επακριβής σημασία των «έκτακτων περιστάσεων» υπό τις οποίες ο αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση ματαίωσης, μεγάλης καθυστέρησης ή απώλειας της πτήσης.
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
Ορίζονται ως «διατροφική δήλωση» ή «διατροφική επισήμανση»: οι πληροφορίες που συνίστανται στα ακόλουθα:
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
Ορίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανάλυση και τη διεξαγωγή δοκιμών όσον αφορά τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure referred toin Article 14(2).
Ορίζοντας
Timeframe
Ορίζοντας 2020
Horizon 2020
Ορίζοντας 2020 — Ενδιάμεση αξιολόγηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Σλοβακικής Προεδρίας)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Ορίζοντας 2020 — Πελατοκεντρική επιστημονική και τεχνική στήριξη για τις πολιτικές της Ένωσης
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Ορίζοντας 2020: Η πρόταση θα έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει τις σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες που ξεκίνησαν στο πλαίσιο των κοινωνικών προκλήσεων υπ' αριθμό 2 («Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας, της ναυτιλίας και των εσωτερικών υδάτων και βιοοικονομία») και 5 («Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα της χρήσης πόρων και πρώτες ύλες»), οι οποίες αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην παροχή καινοτόμων λύσεων για την αποδοτικότερη και ασφαλέστερη ανάκτηση πόρων από τα απόβλητα, τα λύματα και τα βιολογικά απόβλητα, και να ενθαρρύνει τους ερευνητές να αναπτύξουν καινοτόμα προϊόντα που να συμβαδίζουν με τις ανάγκες της αγοράς, τις κοινωνικές ανάγκες και τις πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος.
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Ορίζοντας 2020: χάρτες πορείας για την ενεργό γήρανση
Horizon 2020: Road maps for ageing
Ορίζοντας τη μεταφορά ως μία από τις «πρακτικές που συνεπάγονται κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες», η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα σύστημα «δήλωσης» (απαίτηση υποβολής εγγράφου στην αρμόδια αρχή για να ανακοινώνεται η πρόθεση διεξαγωγής πρακτικής), ενώ συνεχίζει να τους επιτρέπει να επιβάλλουν τη χορήγηση προηγούμενης «άδειας» (έγγραφη άδεια η οποία χορηγείται από την αρμόδια αρχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, ή παρέχεται από την εθνική νομοθεσία, για τη διεξαγωγή πρακτικής).
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Ορίζοντας την κοινοτική μέση τιμή = 100, οι ελάχιστες και οι μέγιστες τιμές στα παρακάτω κράτη μέλη έχουν ως εξής:
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Ορίζοντας την κοινοτική μέση τιμή = 100, οι ελάχιστες και οι μέγιστες τιμές στα παρακάτω κράτη μέλη έχουν ως εξής :
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Ορίζοντας το φιλόδοξο στόχο να τοποθετηθεί η Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμια κλίμακα μέχρι το 2010, στηριζόμενη στα νέα πλεονεκτήματα της οικονομίας της γνώσης, η στρατηγική αυτή οργανώνει μια νέα ώθηση της ενιαίας αγοράς (κυρίως για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την πνευματική ιδιοκτησία, την απελευθέρωση της ενέργειας και των υποδομών) και ένα σύνολο οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη (κυρίως για την κατάρτιση, την έρευνα, την αγορά εργασίας, την κοινωνική προστασία, την απλούστευση της διοίκησης).
Taking as its foundation the new assets of the knowledge-based economy, this strategy set itself the ambitious target of putting the EU in the forefront of world competitiveness by 2010, organising a revival of the single market (particularly in financial services, intellectual property and the opening-up of the energy sector and infrastructures) and pushing through a series of economic, social and administrative reforms in the Member States (particularly as regards training, research, the labour market, social welfare and administrative simplification).
Ορίζοντας τους χρηματοδοτικούς κανόνες που διέπουν το αποκεντρωμένο σύστημα διαχείρισης, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε κάποιες τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που είχε αναπτύξει τον Ιανουάριο.
In laying down the financial rules governing the decentralised management system, the Commission decided to introduce certain adjustments to the guidelines devised in January.
Ορίζοντας ως την ημερομηνία αυτή την 1η Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής και απέρριψε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για άλλη ημερομηνία για τη σταδιακή εξάλειψη των αντιβιοτικών αυξητικών παραγόντων (τροπολογία 35).
In setting this date as 1 January 2006, the Council followed the Commission proposal and rejected the amendments of the Parliament for another date for the phasing out of antibiotic growth promoters (Amendment 35).
Ορίζοντασ 2020 – Το Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Ορίζουν εθνικό ανταποκριτή στον οποίο ανατίθεται ο συντονισμός της συλλογής και διαχείρισης επιστημονικών δεδομένων για τη διαχείριση της αλιείας σε εθνικό επίπεδο.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Ορίζουν επίσης τα «σημεία επαφής» (επικεφαλής υπηρεσιών) στην Επιτροπή.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Ορίζουν επενδυτικές προτεραιότητες και επεξεργάζονται ένα δίκτυο υποδομών προοριζόμενο αποκλειστικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Observing the competition rules, they decide on investment priorities together and establish a dedicated infrastructure network exclusively for goods.
Ορίζουν ιδίως το αντικείμενο, την τιμή ή τους όρους καθορισμού και τους όρους εκτέλεσης των υπηρεσιών κάθε δόσης.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Ορίζουν κανόνες που είναι παρεμφερείς με τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 93/83/ΕΚ σχετικά με την καλωδιακή αναμετάδοση.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Ορίζουν σκοπούς και διαφανή κριτήρια για την κατανομή αυτών των παρακρατούμενων αλιευτικών δυνατοτήτων.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
Ορίζουν τα όργανα που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
They shall designate the bodies responsible for implementing the measures to be taken pursuant to this Directive.
Ορίζουν την έννοια των υποχρεώσεων διατροφής;
define the concept of maintenance obligations?
Ορίζουν το καθεστώς κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
They shall determine a system of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure the implementation of those provisions.
Ορίζουν ως βασική προτεραιότητα ότι οι δράσεις που αναλαμβάνονται οφείλουν να εξισορροπούν τις οικονομικές, κοινωνικές, και περιβαλλοντικές επιταγές και να είναι βιώσιμες και στις τρεις διαστάσεις.
They set the overarching priority that the actions made should balance economic, social and environmental considerations and be sustainable in all three dimensions.
Ορίζουν ότι οι δικαιούχοι ανθρωπιστικής βοήθειας οφείλουν να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες με εκείνους που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό κατά την εφαρμογή της σύμβασης που χρηματοδοτείται από αυτή τη βοήθεια.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Ορίζουν, ωστόσο, επίσης ότι «στην περίπτωση μεταγενέστερης εμπορικής χρήσης σχεδίων επίδειξης ή πιλοτικών σχεδίων, τυχόν έσοδα από τέτοια χρήση πρέπει να αφαιρεθούν από το επιλέξιμο κόστος»5.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Ορίζων 2020 - Έρευνα και καινοτομία σχετική με την ενέργεια, Κοινωνικές προκλήσεις - Μετάβαση σε ένα αξιόπιστο, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Ορίζων 2020 - Πρόγραμμα Ευρατόμ.
Horizon 2020 - Euratom Programme
Ορίσθηκαν τέσσερις επιλογές πολιτικής:
Four policy options were identified:
Ορίσθηκαν τέσσερις επιλογές: τρεις από αυτές αφορούν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και μία την επιβολή της.
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Ορίσθηκαν τέσσερις ομάδες κρατών μελών: η νοτιο/μεσογειακή (ES, FR, GR, IT, PT) (πολλοί αυτοαπασχολούμενοι, λίγες μεγάλες εταιρείες, με σταθερή ανάπτυξη), η μεσο/δυτική (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) (λίγοι αυτοαπασχολούμενοι, πολλές μεγάλες εταιρείες, με σταθερή ανάπτυξη), η βόρεια (DK, SE, FI) (λίγοι αυτοαπασχολούμενοι, λίγες μεγάλες εταιρείες, αυξανόμενος κατακερματισμός) και η ομάδα των νέων κρατών μελών (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) (πολλοί αυτοαπασχολούμενοι, λίγες μεγάλες εταιρείες, αυξανόμενος κατακερματισμός).
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Ορίστε κάποια παραδείγματα του τι πρέπει να πράξουμε από κοινού:
Here are a few examples of what we need to do together:
Ορίστηκαν έξι αγορές για το αρχικό στάδιο της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρες αγορές31:
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Ορίστηκαν δύο κύριες κατευθύνσεις:
Two main thrusts were defined:
Ορίστηκαν επίσης συγκεκριμένοι στόχοι στο πλαίσιο της eEurope:
Precise targets have also been laid down under eEurope:
Ορίστηκαν οι ακόλουθες ημερομηνίες και συγκροτήθηκαν οι ακόλουθες ομάδες μελέτης:
The following appointments were made and study groups set up:
Ορίστηκαν οι υποχρεώσεις του φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με τις αβεβαιότητες της μέτρησης, που θα επιτρέψουν την καλύτερη αξιολόγηση του ισολογισμού των υλικών.
Requirements to the operator regarding measurement uncertainties to allow for better evaluation of the material balances have been defined.
Ορίστηκαν τέσσερις άξονες, που αναλύονται σε ένδεκα πεδία δράσης προτεραιότητας, ενώ θα διατεθούν 100.000 εκατομμύρια ευρώ από κοινοτικούς πόρους:
Four pillars have been established, broken down into eleven priority areas of action, using EUR 100 bn of EU funds:
Ορίστηκαν τρεις βασικοί τομείς δράσης: η βελτίωση και η επέκταση της εκμάθησης γλωσσών δια βίου, η βελτίωση της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών και η δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικότερου προς τις γλώσσες.
Three key areas for action have been defined: improving and extending life-long language learning, making foreign language teaching better and creating a more language-friendly environment.
Ορίστηκε ένας εισηγητής για κάθε ομάδα με βάση εθελοντικές προτάσεις των κρατών μελών.
A rapporteur was appointed for each working group on the basis of voluntary proposals by the Member States.
Ορίστηκε για πρώτη φορά από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Boutros-Ghali, στο πρόγραμμά του για την ειρήνη το 1992, ως «δράση για τον προσδιορισμό και τη στήριξη των δομών που επιδιώκουν την ενίσχυση και εδραίωση της ειρήνης, ώστε να αποτρέπεται η έκρηξη νέων συγκρούσεων».
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Ορίστηκε για πρώτη φορά από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Boutros-Ghali, στο πρόγραμμά του για την ειρήνη το 1992, ως «δράση για τον προσδιορισμό και τη στήριξη των δομών που επιδιώκουν την ενίσχυση και εδραίωση της ειρήνης, ώστε να αποτρέπεται η έκρηξη νέων συγκρούσεων».
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Ορίστηκε εθνική επιτροπή με μέλη από το υπουργείο Υγείας και το υπουργείο Γεωργίας, με σκοπό να ενισχύσει τη χάραξη εθνικής πολιτικής.
A national committee was nominated consisting of members from the Ministry of Health and Ministry of Agriculture to enhance development of national policy.
Ορίστηκε επίσης ότι οι τυχόν εκατοστιαίες αυξήσεις ή μειώσεις που αποφασίζονται για να αντικατοπτρίσουν τις επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις πρέπει να εφαρμόζονται στο βασικό ποσό του προστίμου που καθορίζεται με βάση τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement.
Ορίστηκε μέσω της διαδικασίας GMES, με καθορισμό των παραμέτρων τις οποίες οι δορυφόροι σε τροχιά γύρω από τη Γη μπορούν όντως να παρατηρούν από ύψος περίπου 800 χιλιομέτρων από την επιφάνεια του ωκεανού.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Ορίστηκε μια ειδική θυρίδα για τις εταιρείες που ανήκουν σε νέους επιχειρηματίες.
A special window was designed for companies that are owned by young people.
Ορίστηκε περαιτέρω ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιερώνει τις κατάλληλες διαδικασίες λήψης αποφάσεων με σκοπό την έγκριση πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση", η οποία ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης καλείται "Πόροι του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
It is further stipulated that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt proper decision-making procedures for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation", which, on completion of the liquidation, shall be referred to as the "Assets of the Research Fund for Coal and Steel".
Οραγκουτάγκος της Σουμάτρας
Sumatran orangutan
Οραμα για ένα ανταγωνιστικο και βιώσιμο σύστημα μεταφορών
A vision for a competitive and sustainable transport system
Οραμα και αρχές
Vision and Principles
Οραματιζόμαστε την εμφάνιση ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού δικτύου» ως αντίστοιχου (στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας) άλλων πτυχών της ενιαίας αγοράς.
We envisage the emergence of a “Single European Grid” as the counterpart in the electricity sphere of other aspects of the single market.
Ορατά δεδομένα: οι επιλογές
Visible data: the options
Ορατή απόσταση
Visible distance
Ορατή ζημία σε καλλιέργειες
Visible damage to crops
Ορατή πρόοδος έχει σημειωθεί μόνο σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στην κατάρτιση και στις διαφορές των φύλων στην απασχόληση, ενώ σε άλλους τομείς πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
Progress here can only be clearly identified with regard to participation in training and gender gaps in employment, whereas in other areas much remains to be done; and;
Ορατή σχετική μετατόπιση· χαλαρές οι άνω του 50% των στερεώσεων
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Ορατή σχετική μετατόπιση· χαλαρές στερεώσεις σε ποσοστό άνω του 50%
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση κατηγορίας Ι σε σχέση με τις διευκολύνσεις και το αποφασιστικό σχετικό ύψος
RVR for Cat I approach vs. facilities and DH
Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση κατηγορίας ΙΙΙ σε σχέση με συστήματα ελέγχου πτήσης και ΑΣΥ
RVR for Cat III approach vs. flight control systems and DH
Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας – βασικές διευκολύνσεις
RVR for non-precision approach – basic facilities
Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας – ενδιάμεσες διευκολύνσεις
RVR for non-precision approach – intermediate facilities
Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας – μηδενικές διευκολύνσεις φώτων προσέγγισης
RVR for non-precision approach – Nil approach light facilities
Ορατότητα διαδρόμου για προσέγγιση μη ακριβείας – πλήρεις διευκολύνσεις
RVR for non-precision approach – full facilities
Ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 800 μέτρα δεν επιτρέπεται εκτός εάν χρησιμοποιείται κατάλληλος αυτόματος πιλότος σε συνδυασμό με σύστημα ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή σύστημα προσγείωσης μικροκυμάτων (MLS), περίπτωση κατά την οποία ισχύουν τα συνήθη ελάχιστα.
An RVR of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ILS or MLS, in which case normal minima apply.
Ορατότητα διαδρόμου/
Facilities
Ορατότητα διαδρόμου/αεροπλάνο κατηγορίας A, B & Γ
RVR/Aeroplane Category A, B & C
Ορατότητα διαδρόμου/αεροπλάνο κατηγορίας Δ
RVR/Aeroplane Category D
Ορατότητα διαδρόμου/κατηγορία αεροπλάνου
RVR/Aeroplane Category
Ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα (Σημείωση 2)
RVR/Visibility (Note 2)
Ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα απογείωσης
Take-off RVR/Visibility
Ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα απογείωσης – ίχνος πτήσης
Take-off RVR/Visibility – flight path
Ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα για απογείωση
RVR/Visibility for take-off
Ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα(Σημείωση 3)
RVR/Visibility(Note 3)
Ορατότητα διαδρόμου= αναφερόμενη μετεωρολογική ορατότητα
RVR = Reported Met.
Ορατότητα της αγοράς και διαφάνεια
Market visibility and transparency
Ορατότητα της διπλής στρατηγικής: ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και ειδική δράση
Visibility of the dual strategy: gender mainstreaming and specific action
Ορατότητα της ευρωπαϊκής έρευνας και δίκτυα αριστείας.
Visibility of European research and networks of excellence;
Ορατότητα της ευρωπαϊκής έρευνας.
Visibility of European research;
Ορατότητα των ερυθρών φώτων εκ των έμπροσθεν και των λευκών εκ των όπισθεν
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Ορατότητα των ερυθρών φώτων εκ των έμπροσθεν και των λευκών φώτων εκ των όπισθεν
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Ορατότητα των ερυθρών φώτων εκ των έμπροσθεν και των οπίσθιων λευκών εκ των όπισθεν
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Ορατότητα χ
Visibility x