natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίποτα δεν δείχνει ότι οι προτεινόμενες επιλογές πολιτικής θα έχουν οποιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις σε περιβαλλοντικά θέματα.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Τίποτα δεν δικαιολογεί να τροποποιούνται τα παραρτήματα με απόφαση του Συμβουλίου, εφόσον πρόκειται απλώς για παραπομπή σε καθαρά εθνικές διατάξεις.
There is no reason why the annexes should be amended by Council Decision as there is no more than a reference to purely national provisions.
Τίποτα δεν είναι λιγότερο βέβαιο.
Nothing is less certain.
Τίποτα δεν είναι περισσότερο αναληθές.
Nothing was further from the truth.
Τίποτα δεν είναι περισσότερο εντυπωσιακό και δεν συμβάλλει περισσότερο στον περιορισμό της δυσπιστίας που υπάρχει απέναντι στις προσαρμοσμένες περιβαλλοντικές τεχνολογίες από την παρατήρηση πρακτικών παραδειγμάτων.
No method is more impressive and better at removing distrust of appropriate environmental technologies than enabling the parties concerned to inspect practical examples of such technologies.
Τίποτα δεν εγγυάται ότι οι χαμηλοί φορολογικοί συντελεστές θα αναθερμάνουν την οικονομική δραστηριότητα σε τέτοιο βαθμό, ώστε να αυξηθούν τα συνολικά έσοδα από φόρους, παρά τη μείωση των φορολογικών συντελεστών.
There is no guarantee that low tax rates will stimulate economic activity to a point where aggregate tax revenue increases, despite the existence of the low rates.
Τίποτα δεν εμποδίζει τα άλλα κράτη με σύστημα διαφορισμού να πράξουν το ίδιο, εκτός από δημοσιονομικούς λόγους και πιθανόν από την επιθυμία να παρακινήσουν επενδυτές να προβούν σε εγχώριες επενδύσεις.
Nothing would prevent the other States with a schedular system doing the same, apart from budgetary reasons and possibly the wish to stimulate investors to invest domestically.
Τίποτα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναθέτουν τα καθήκοντα αυτά στους ρυθμιστικούς φορείς που ορίζονται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/EΚ.
Nothing prevents Member States from attributing these tasks to the regulatory bodies established by Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Τίποτα δεν θα εμποδίσει αυτούς τους μεταφορείς να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στις διασκέψεις σε άλλες (μη ΕΕ) εμπορικές γραμμές.
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Τίποτα δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να προσθέτουν περισσότερα στοιχεία στις συνταγές τους, αρκεί αυτό να μην εμποδίζει την αναγνώριση συνταγών από άλλα κράτη μέλη.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Τίποτα δεν μας επιτρέπει να θεωρούμε ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν ως αντίκτυπο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
There is no justification at all for claiming that such measures would lead to job-creation.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να διευκολυνθεί η υιοθέτηση των οδηγιών, εάν τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να τις εφαρμόσουν στις προβλεπόμενες προθεσμίες ή εάν προσθέτουν περιττές εθνικές διατάξεις.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Τίποτα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο.
Nothing can be taken for granted.
Τίποτα δεν μπορεί να καταστήσει την Κοινότητα πιό προσιτή στους πολίτες της από τη θετική προώθηση των ιδανικών της, των επιτευγμάτων και των δυνατοτήτων των κρατών μελών της.
Nothing would do more to make the Community intelligible to its citizens than the positive promotion of its ideals, achievements and opportunities by the governments of its Member States.
Τίποτα δεν πρέπει να προστεθεί και έχει σημασία η υλοποίησή του.
Nothing needs to be added and it is important to implement these guidelines.
Τίποτα δεν πρέπει τότε να μας εμποδίσει να υλοποιήσουμε με σπουδή το στόχο μας.
There should then no longer be any reason not to act swiftly.
Τίποτα στην παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει το τελικό περιεχόμενο των νομοθετικών προτάσεων που θα εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών πτυχών τους.
Nothing in this Communication prejudges the final content of the legislative proposals to be adopted by the Commission, including their financial aspects.
Τίποτα στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως προοριζόμενο να μειώσει ή να εμποδίσει θεμελιώδη δικαιώματα ή ελευθερίες, όπως η ελευθερία έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, περιλαμβανομένου του δικαιώματος της εμπιστευτικότητας της αλληλογραφίας.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Τίποτα στην πρόταση της Επιτροπής δεν εγγυάται ότι αυτό όντως θα συμβεί, ούτε γίνεται αναφορά σε κάποια σχετική συμφωνία.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Τίποτα σχετικό δεν προτείνεται.
Nothing has been proposed in this regard.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Nothing in particular.
Τίποτα όμως δεν δείχνει ότι η απειλή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί.
As yet, there is no clear evidence that competition has suffered.
Τίποτα, στην πρόταση της Επιτροπής, δεν εγγυάται ότι αυτό όντως θα συμβεί, ούτε γίνεται αναφορά σε κάποια σχετική συμφωνία.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Τίποτε από αυτά δεν μπορεί να γίνει, αν οι προθέσεις και οι ενέργειες της Ένωσης δεν υποστηρίζονται από σαφή και αποτελεσματική επικοινωνία.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Τίποτε από αυτά δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς εκτεταμένη κατάρτιση, για να έχουν τη δυνατότητα οι διαχειριστές των πανεπιστημίων να σχεδιάζουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές με στρατηγικό τρόπο σε μια ευρωπαϊκή/διεθνή προοπτική.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Τίποτε από αυτά δεν συνέβη.
None of this happened
Τίποτε δεν έχει γίνει στον τομέα αυτό από το 1993, αφού η λύση αυτή είχε απορριφθεί και είχε υιοθετηθεί η λύση της αρχής του κράτους καταγωγής.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Τίποτε δεν δικαιολογεί όμως τις παράτυπες και συχνά παράνομες μεθοδεύσεις που είδαμε να υιοθετούνται.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Τίποτε δεν δικαιολογεί όμως τις παράτυπες καταχρήσεις που είδαμε να υιοθετούνται.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Τίποτε δεν είναι πιο καταστρεπτικό για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες από ένα κλίμα νομοθετικής αβεβαιότητας.
Nothing is more destructive of business activity than a climate of legislative uncertainty.
Τίποτε δεν κάνει περισσότερο απτή την πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς από μια κρίση που ξεσπά από μολυσμένα ή επικίνδυνα τρόφιμα.
Nothing demonstrates the reality of the Internal Market more than a crisis concerning contaminated or dangerous foods.
Τίποτε δεν καταδεικνύει, εν προκειμένω, ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ασκεί επιρροή στα κράτη μέλη όσον αφορά το σεβασμό της αρχής, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη είναι αρμόδια στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
No evidence has been produced to show that the Commission is unable to influence any Member State regarding the principle of undertaking its general interest services function.
Τίποτε δεν μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της Doha για την ανάπτυξη όπως συνέβη με τον κύκλο της Ουρουγουάης χωρίς την υιοθέτηση μιας ενιαίας δέσμευσης ("single undertaking"), που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πλήρως από όλους τους συμμετέχοντες.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Cycle, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Τίποτε δεν μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της Doha για την ανάπτυξη όπως συνέβη με τον κύκλο της Ουρουγουάης χωρίς την υιοθέτηση μιας ενιαίας δέσμευσης ("single undertaking"), που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πλήρως από όλους τους συμμετέχοντες.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Round, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Τίποτε δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την πολιτική βούληση αυτών που αποφασίζουν ...
No results without political will
Τίποτε δεν μπορεί να τις υποκαταστήσει.
Nothing can substitute these.
Τίποτε δεν παραμένει μοναδικό επί πολύ χρόνο.
Nothing remains unique for long.
Τίποτε δεν προβλέπεται ως προς αυτό.
No specific measures are planned in this regard.
Τίποτε δεν προοιωνίζει την ουσιαστική μείωση των διαφορών αυτών.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Τίποτε παρόμοιο δεν έχει συμβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η πυρηνική ενέργεια χρησιμοποιείται για την παραγωγή του 28% της ηλεκτρικής ενέργειας.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
Τίποτε περισσότερο, τίποτε λιγότερο.
No more and no less.
Τίποτε σήμερα δεν μας επιτρέπει να προβλέψουμε ότι θα τεθούν υπό αμφισβήτηση αυτοί οι τρόποι μεταφοράς (τουναντίον μάλιστα), οι οποίοι θα πρέπει να επωφεληθούν από τις τεχνολογικές προόδους σε θέματα λιγότερο ρυπογόνων κινητήρων και καυσίμων.
This means that technological improvements to motors and fuel need to be found in order to make them less polluting.
Τίποτε στην παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τους εμπόρους να προσφέρουν στους καταναλωτές συμβατικές ρυθμίσεις που να υπερβαίνουν την προστασία που χορηγείται από την παρούσα οδηγία.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Τίποτε στην παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει έναν μεταφορέα να αρνηθεί τη σύναψη σύμβασης μεταφοράς, να παραιτηθεί των μέσων υπεράσπισης που του παρέχονται με βάση την παρούσα σύμβαση ή να ορίσει όρους οι οποίοι δεν αντιβαίνουν τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
Nothing contained in this Convention shall prevent the carrier from refusing to enter into any contract of carriage, from waiving any defences available under the Convention, or from laying down conditions which do not conflict with the provisions of this Convention.
Τίποτε στην παρούσα σύμβαση δεν εμποδίζει τα μέρη σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς να προσθέσουν στον τίτλο των όρων αεροπορικής μεταφοράς τους όρους σχετικά με τους υπολοίπους τρόπους μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης τηρούνται όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά.
Nothing in this Convention shall prevent the parties in the case of combined carriage from inserting in the document of air carriage conditions relating to other modes of carriage, provided that the provisions of this Convention are observed as regards the carriage by air.
Τίποτε στην παρούσα σύμβαση δεν προδικάζει κατά πόσον ένα πρόσωπο υπεύθυνο για ζημίας σύμφωνα με τις διατάξεις της έχει το δικαίωμα δικαστικής αγωγής κατά οιουδήποτε άλλου προσώπου.
Nothing in this Convention shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Τίποτε στο παρόν κείμενο δεν απαγορεύει την κυκλοφορία ελαστικών με σήμανση στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Τίποτε όμως δεν αποδεικνύει ότι οι συνέπειες αυτές είναι ποσοτικά σημαντικές.
But there is no indication that such an impact is significant in terms of quantity.
Τίρανα, ALB
Tirana, ALB
Τίρανα, Αλβανία
Tirana, Albania
Τίτλοι 08 (οριστική ονοματολογία προϋπολογισμού για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο θα υπάρξει σε εύθετο χρόνο)
Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
Τίτλοι 1 και 2
Title 1&2
Τίτλοι A1, A2, A4, A5 και A7.
Titles A1, A2, A4 A5 and A7
Τίτλοι A1, A2, A4, A5 και A7.
Titles A1, A2, A4, A5 and A7
Τίτλοι NACE ΔΖΗΘΙK, εκτός εάν άλλως ορίζεται (Δ-Μεταποιητικές βιομηχανίες, Ζ-Εμπόριο, H-Ξενοδοχεία και εστιατόρια, Θ-Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες, Ι-Χρηματοπιστωτικός τομέας, K-Επιχειρηματικές δραστηριότητες).
Sectors NACE DGHIJK, unless otherwise indicated (D-Manufacturing, G - Commerce, H - Hotels and restaurants, I - Transport, storage and communication, J - Financial sector, K - Business services).
Τίτλοι Α1, Α2, Α4, Α5 και Α7
Titles A1, A2, A4, A5 and A7.
Τίτλοι εκπαίδευσης ανειδίκευτου ιατρού
Evidence of basic formal qualifications of doctors
Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 20, παράγραφος 1
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 20(1)
Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που απολαύουν των κεκτημένων δικαιωμάτων δυνάμει του άρθρου 45, παράγραφος 1
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from the established rights acquired pursuant to the first paragraph of Article 45(1)
Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού
Evidence of formal qualifications of specialist doctors
Τίτλοι εκπαίδευσης οδοντιάτρου
Evidence of formal qualifications of dental practitioners
Τίτλοι εκπαίδευσης τρίτων χωρών
Third country qualifications
Τίτλοι εφημερίδων όπως, π.χ. τα αυτοαντιγραφόμενα – ρομπότ, τα οποία ξεπερνούν κατά πολύ τις σημερινές δυνατότητές μας και που, όμως, παρουσιάζονται ως μία άμεση απειλή, υποδηλώνουν την επείγουσα ανάγκη ενημέρωσης για τη σύγχρονη νανοτεχνολογική έρευνα και τις ενδεχόμενες εφαρμογές της.
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.
Τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας πώλησης και επαναγοράς ή δανεισμού
Securities sold under a repurchase agreement or lent
Τίτλοι σπουδών
Degrees
Τίτλοι, τμήματα, ομάδες και τάξεις της
Sections, Divisions, Groups and Classes of
Τίτλος
Designation
Τίτλος
Name
Τίτλος      Πλήρης τίτλος (σύντομος τίτλος), ημερομηνία έκδοσης, πηγή
Full title (Short title), Date of issue, Source
Τίτλος "Δημοσιονομική προοπτική"
Heading Financial Perspective
Τίτλος (συνοπτικός)
(Abridged) Title
Τίτλος 01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Τίτλος 01.04 Χρηματοοικονομικές πράξεις και μέσα
Title 01.04 Financial operations and instruments
Τίτλος 01: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις: Οικονομική και νομισματική ένωση (204)
Title 01: Economic and Financial Affairs: Economic and monetary union (204)
Τίτλος 02 – Επιχειρήσεις – Κεφάλαιο 02 03 Εσωτερική αγορά αγαθών και τομεακές πολιτικές.
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Τίτλος 02: Επιχειρήσεις
Title 02: Company
Τίτλος 05: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Title 05: Agriculture and Rural development
Τίτλος 05: γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Chapter 05: agriculture and rural development
Τίτλος 06 — Ενέργεια και μεταφορές
Title 06 — Energy and transport
Τίτλος 06: Ενέργεια και μεταφορές
Heading 06: Energy and transport
Τίτλος 08 Έρευνα και καινοτομία, πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020»
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Τίτλος 1
Title 1
Τίτλος 1
Title1
Τίτλος 1 - 15 07 03 01 «Διευθυντική δομή» 2014/2020
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Τίτλος 1 – Δαπάνες προσωπικού
Title 1 - Staff costs
Τίτλος 1 – Δαπάνες προσωπικού
Title 1 - Staff expenditure
Τίτλος 1 – Δαπάνες προσωπικού
Title 1 – Staff costs
Τίτλος 1 – Προσωπικό
Title 1 – Staff
Τίτλος 13: Περιφερειακή πολιτική: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και άλλες περιφερειακές παρεμβάσεις (1603), Ταμείο Συνοχής (1604)
Title 13: Regional Policy: European regional development fund and other regional interventions (1603), Cohesion fund (1604)
Τίτλος 14 Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση ΔΒΔ 05 Φορολογική πολιτική
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Τίτλος 14 Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση· ΔΒΔ 05 Φορολογική πολιτική
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Τίτλος 15 - Εκπαίδευση και πολιτισμός
Title 15 Education and Culture
Τίτλος 19: Εξωτερικές σχέσεις
Title 19: External Relations
Τίτλος 1: Αρχές του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Title 1: Principles of the European Judicial Network in civil and commercial matters
Τίτλος 1: Αρχές του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Title I: Principles of the European Judicial Network in civil and commercial matters
Τίτλος 1: Γενικές διατάξεις
Title One: General Provisions
Τίτλος 1: Δαπάνες προσωπικού
Title 1: Staff expenditure
Τίτλος 1: Οι δραστηριότητες της Κοινότητας
Title I: The activities of the Community
Τίτλος 1: οι δραστηριοτητες της κοινοτητας
Title I: The activities of the Community
Τίτλος 1α – Ανώτατο όριο
Heading 1a ceiling
Τίτλος 1α – Σύνολο
Heading 1a total
Τίτλος 2 - 15 07 03 01 «Διευθυντική δομή» 2014/2020
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Τίτλος 2 – Δαπάνες υποδομών και λειτουργίας
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Τίτλος 2 – Επιχείρηση – Κεφάλαιο 02 03: Εσωτερική αγορά εμπορευμάτων και τομεακές πολιτικές
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Τίτλος 2 – Επιχείρηση – Κεφάλαιο 02 03: Εσωτερική αγορά προϊόντων και τομεακές πολιτικές
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Τίτλος 2 – Κτήριο, εξοπλισμός και διοικητικές δαπάνες
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Τίτλος 2 – Κτήριο, εξοπλισμός και διοικητικές δαπάνες
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Τίτλος 2 – Λειτουργία του Οργανισμού
Title 2 – Functioning of the Agency
Τίτλος 2*
Title 2
Τίτλος 2, Κεφάλαια 1 έως 4: προγράμματα Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig
Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes
Τίτλος 2.
Title 2.
Τίτλος 21: Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Τίτλος 26: Διοίκηση: Πολιτική και διαχείριση προσωπικού, διαχείριση συντάξεων
Title 26: Administration: Personnel policy and management, Pensions management
Τίτλος 27: Προϋπολογισμός: Πολιτική επί του προϋπολογισμού
Title 27: Budget: Budgetary policy
Τίτλος 29: Στατιστικές: Παραγωγή στατιστικών πληροφοριών (3403)
Title 29: Statistics: Production of statistical information (3403)
Τίτλος 2: Δαπάνες υποδομής και λειτουργικές δαπάνες
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Τίτλος 2: Δαπάνες υποδομών και λειτουργίας
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Τίτλος 2: Διοικητικές δαπάνες
Title 2: Administrative expenditures
Τίτλος 2: Υποδομές και επιχειρησιακές δαπάνες
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Τίτλος 3 - 15 07 03 02 «Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ) και άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες» 2014/2020
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Τίτλος 3 - Λειτουργία
Title 3 - Operations
Τίτλος 3 - Λειτουργία
Title 3 – Operations
Τίτλος 3 – Επιχειρησιακές δαπάνες
Title 3 - Operational expenditure
Τίτλος 3*
Title 3
Τίτλος 32 – Ενέργεια
Title 32 – Energy
Τίτλος 33 (συναρμοδιότητα στη ΓΔ EMPL)
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Τίτλος 33 - Δικαιοσύνη
Title 33 - Justice
Τίτλος 3: Ασφάλεια και ιθαγένεια
Heading 3: Security and Citizenship
Τίτλος 3: Δαπάνες λειτουργίας
Title 3: Operating expenditures
Τίτλος 3: Επιχειρησιακές δαπάνες
Title 3: Operational expenditure
Τίτλος 3: Επιχειρησιακές δαπάνες *
Title 3: Operational expenditure
Τίτλος 3: Λειτουργικές δαπάνες
Title 3: Operational expenditure
Τίτλος 3: Στατιστικές και αναλύσεις
TITLE III: STATISTICS AND ANALYSES
Τίτλος 6: Ενέργεια και Μεταφορές
Title 6: Energy and Transport
Τίτλος A
Title A
Τίτλος B5-10, γραμμές B5-100 και B5-100A· Τίτλος A7- γραμμές A0701, A07030, A07040 και A-707
Heading B5-10, lines B5-100 and B5-100A; Heading A7- lines A0701, A07030, A07040 and A-707
Τίτλος I (Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί)
Title I (Subject matter, scope and definitions)
Τίτλος I - Αντικείμενο
Title I – Scope
Τίτλος I - Γενικά θέματα
Title I - General
Τίτλος I - Διαχείριση
Title I - Management
Τίτλος I - Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Title I - definitions and scope
Τίτλος I Εισαγωγικές διατάξεις
Title I ­ Introductory provisions
Τίτλος I της κοινής θέσης: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Title I of the common position: Scope and Definitions
Τίτλος I – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title I – GENERAL PROVISIONS
Τίτλος I – Γενικές αρχές
Title I – Principles
Τίτλος I – Γενικές διατάξεις
Title I – General provisions
Τίτλος I – Γενική αρχή
Title I - Basic principle
Τίτλος I – Γενική αρχή
Title I - Principle
Τίτλος I – Διαχείριση
Title I - Management
Τίτλος I – Οι δραστηριότητες της Κοινότητας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης: μείζονες εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 2002
Title I  – The activities of the Community for the protection of the financial interests of the communities and the fight against fraud: major developments in 2002
Τίτλος I:
TITLE I:
Τίτλος I: Αντικείμενο και ορισμοί
Title I: Subject matter and definitions
Τίτλος I: Γεωργία.
Title I: agriculture.
Τίτλος I: Εφαρμογή – Άρθρα 1 έως 3
Title I: Implementation – Articles 1 to 3
Τίτλος I: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Chapter I: Scope and definitions
Τίτλος I: Στόχοι
TITLE I: OBJECTIVES
Τίτλος II - Όροι για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και τη λειτουργία των επιχειρήσεων επενδύσεων
Title II - authorisation and operating conditions for investment firms
Τίτλος II - Λογιστική
Title II - Accounts
Τίτλος II - Μέτρα παρέκκλισης
Title II - Derogation measures
Τίτλος II Μέτρα στήριξης
Title II – Support measures
Τίτλος II της κοινής θέσης: Μέτρα εξυγίανσης
Title II of the common position: Reorganisation Measures
Τίτλος II – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Title II – Freedom to provide services
Τίτλος II – Εφαρμογή του άρθρου 280 από τα κράτη μέλη το 2002 - Μέτρα που ελήφθησαν για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Title II – Implementation of Article 280 by the Member States in 2002 - Measures taken to protect the Community’s financial interests
Τίτλος II – Κανόνες
Title II – Rules
Τίτλος II – Λειτουργία των οργάνων
Title II – Operation of the organs
Τίτλος II – Λογιστική
Title II – Accounts
Τίτλος II – Οι ασφαλισμένοι
Title II – Members
Τίτλος II – ΠΟΣΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Title II – QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Τίτλος II – ΕΓΤΕ
Title II – EAGF
Τίτλος II — Το κεφάλαιο I καθορίζει τη βασική αρχή του κανονισμού — ότι κάθε σκάφος θα πρέπει να αδειοδοτείται από το οικείο κράτος μέλος σημαίας πριν αλιεύσει εκτός των ενωσιακών υδάτων, καθώς και από το παράκτιο κράτος όταν η δραστηριότητα πραγματοποιείται στα ύδατά του.
Title II — Chapter I sets out the essential principle of the Regulation — that every vessel should be authorised by its flag Member State before fishing outside Union waters, and by the coastal State when the activity takes place in its waters.
Τίτλος II — Το κεφάλαιο III καθορίζει τη διαδικασία για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων υπό την αιγίδα ΠΟΔΑ ή στην ανοιχτή θάλασσα.
Title II — Chapter III lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an RFMO or on the high seas.