natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που την 1η Ιανουαρίου 1991 εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή στις υπηρεσίες εστιατορίου εστίασης, στα παιδικά ενδύματα και υποδήματα και στη στέγαση μπορούν δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν το συντελεστή αυτό στην παράδοση των εν λόγω αγαθών ή στην παροχή των συγκεκριμένων υπηρεσιών.
Member States which, at 1 January 1991 applied, were applying a reduced rate to restaurant services, children’s clothing, children’s footwear and or housing, may continue to apply such a rate to such supplies the supply of those goods or services.
Τα κράτη μέλη που την 1η Ιανουαρίου 1991, εφάρμοζαν σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, απαλλαγές με επιστροφή δικαίωμα έκπτωσης του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο φόρου ΦΠΑ ή μειωμένους συντελεστές κατώτερους από το ελάχιστο όριο μειωμένων συντελεστών που ορίζεται καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 άρθρο 96 σε άλλα αγαθά και υπηρεσίες πλην αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα Η, μπορούν παράρτημα ΙΙΙ, δύνανται να εφαρμόζουν σ’ αυτά το μειωμένο συντελεστή ή έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές που αναφέρονται προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 άρθρο 95 στην παράδοση τέτοιων αγαθών ή στην παροχή τέτοιων υπηρεσιών.
Member States which, at 1 January 1991, in accordance with Community law, applied were granting exemptions, with refund of tax deductibility of the VAT paid at the preceding stage, or applying reduced rates lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, to Article 96, in respect of goods and services other than those specified in Annex H, Annex III, may apply the reduced rate, or one of the two reduced rates, provided for in Article 12(3) Article 95 to any such supplies the supply of such goods or services.
Τα κράτη μέλη που τηρούν ακόμα τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης για το ισοζύγιο πληρωμών (τουλάχιστον εκείνα της ευρωζώνης) πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να αυξήσουν προαιρετικά το κατώτατο όριο απαλλαγής στα 50 000 ευρώ από τον Ιανουάριο του 2008.
Member States that still apply BoP reporting obligations (at least those of the euro area) should be encouraged to voluntarily raise the exemption threshold to EUR 50 000 as of January 2008.
Τα κράτη μέλη που τηρούν επίσημους καταλόγους ή στα οποία υπάρχουν οι οριζόμενοι στην παράγραφο 1 οργανισμοί πιστοποίησης οφείλουν να ανακοινώνουν στα λοιπά κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού στον οποίο μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις.»
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications should be sent."
Τα κράτη μέλη που τηρούν επίσημους καταλόγους οφείλουν να ανακοινώνουν στα λοιπά κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού στον οποίο μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις εγγραφής.
A summary of the important elements of the notice shall be published in the other official languages.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή διαφορετική από αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 11, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις συναφθείσες συμβάσεις περί διπλής φορολογίας.
Member States which so wish are free to levy other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα μόνο για ορισμένες κατηγορίες αποταμιευτικών μέσων.
Member States which so wish can exercise this option only for certain types of savings instruments but not for others.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερες υποχρεώσεις στους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Member States which so wish may impose more stringent obligations on paying agents established in their territory.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να επιβάλουν εισφορά στο συνολικό ποσό των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση αντί να επιβάλουν φόρο παρακράτησης επί των καταβληθέντων φόρων.
Member States which so wish may impose a levy on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund instead of imposing a withholding tax on the interest payments.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να επιβάλουν πρόσθετες υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων στους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Member States which so wish may impose further reporting requirements on paying agents established in their territory.
Τα κράτη μέλη που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου μπορούν να αποκλίνουν προσωρινά από τον ΜΔΣ τους ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες επενδύσεων, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: η αύξηση του ΑΕΠ τους είναι αρνητική ή το ΑΕΠ παραμένει πολύ κάτω του δυνητικού· η απόκλιση δεν οδηγεί σε υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% για το έλλειμμα και διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας· τα επίπεδα επενδύσεων αυξάνονται ουσιαστικά ως συνέπεια της απόκλισης· η απόκλιση αντισταθμίζεται εντός του χρονικού πλαισίου του προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης του κράτους μέλους.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Τα κράτη μέλη που υπέβαλαν το σχετικό αίτημα στην Επιτροπή δεν εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην εν λόγω συγκέντρωση.
The Member States or States having made the request to the Commission shall not apply their national legislation on competition to the concentration.
Τα κράτη μέλη που υπερβαίνουν τους στόχους τους πρέπει επειγόντως να λάβουν επιπρόσθετα μέτρα και να χρησιμοποιήσουν τους ελαστικούς μηχανισμούς του Κυότο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ανταποκριθούν στους στόχους του Κυότο.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
Τα κράτη μέλη που υπερβαίνουν τους στόχους τους πρέπει να υιοθετήσουν επιπρόσθετες πολιτικές και μέτρα και να χρησιμοποιήσουν τους μηχανισμούς του Κυότο για να πετύχουν τους στόχους τους.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
Τα κράτη μέλη που υποστηρίζουν την οδηγία πλαίσιο υποστηρίζουν επίσης γενικά τη συμμετοχή ενδιαφερομένων.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported stakeholder participation
Τα κράτη μέλη που χορήγησαν αυτές τις ενισχύσεις ad hoc το 2000 παρατίθενται στο πίνακα 33 κατωτέρω.
The Member States granting this ad hoc aid in 2000 are listed in the following Table 33.
Τα κράτη μέλη που χρειάζονται περαιτέρω δημοσιονομικές προσαρμογές υπό το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου θα πρέπει να φροντίσουν να συμμορφωθούν σε γενικές γραμμές με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για το επόμενο έτος.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερο να αναβαθμιστεί η ασφάλεια των υποδομών τους ζητούν μια συγκροτημένη νομική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΚ στο θέμα αυτό, πράγμα που δείχνει ότι δεν ωφελήθηκαν από την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν αυτή τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής είναι τα ακόλουθα: Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο.
The following Member States have made use of this extension option: Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Portugal and Luxembourg.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν αυτή την επιλογή υποβάλλουν στην Επιτροπή το κείμενο των σχετικών εθνικών διατάξεων.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Member States having recourse to this possibility shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτή ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ειδοποιούν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και τους παρέχουν ένα κατάλογο των σχετικών προϊόντων και περιοχών, καθώς και τις αλλαγές, που έγιναν για την αναπροσαρμογή των κανόνων υγιεινής.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 4 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 χρησιμοποιούν το μέρος του ανώτατου ορίου που απομένει μετά την εφαρμογή της εν λόγω παραγράφου για την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περιπτώσεις που η συνολική αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατέχει γεωργός στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 είναι χαμηλότερη από τη συνολική αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων ειδικών δικαιωμάτων τα οποία είχε στις 31 Δεκεμβρίου 2013 στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 10 ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν για τον σκοπό αυτό και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή τους.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εξασφαλίζουν ότι στα προϊόντα άλλων κρατών μελών τα οποία πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται με τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό συνθήκες που δεν δημιουργούν διακρίσεις, ενδείξεις οι οποίες, λόγω αυτών των διατάξεων, δηλώνουν ότι τηρούνται τα εν λόγω κριτήρια.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την ανωτέρω μέθοδο ενημερώνουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13 (1).
Member States using this method shall inform the Commission and Member States in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την εν λόγω δυνατότητα θεσπίζουν πρόγραμμα σύγκλισης που αποσκοπεί  στον καθορισμό του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης εντός του περιθωρίου διακύμανσης που εφαρμόζεται στα άλλα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Member States taking up that option shall adopt a convergence plan aimed at bringing their excise duty for commercial gas oil to a level within the fluctuation band applicable to the other Member States by 31 December 2009 at the latest.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την εναλλακτική αυτή μέθοδο πρέπει να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την πυρηνική τεχνολογία επιβάλλεται να αναπτύξουν απαραιτήτως συγκεκριμένα προγράμματα επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την πυρηνική τεχνολογία και ιδίως αυτά που θα επιλέξουν να την αναπτύξουν, επιβάλλεται να εφοδιασθούν με συγκεκριμένα και συνεπή  προγράμματα επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ως δικαιολογία τη διασυνοριακή ρύπανση πρέπει να αναφέρουν κατά πόσο πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται η ρύπανση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της οδηγίας 96/62/ΕΚ (άρθρο 25 της νέας οδηγίας).
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Τα κράτη μέλη που, ήδη πριν από την κρίση, προχώρησαν σε ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης κατόρθωσαν να στηρίξουν περισσότερο την απασχόληση και να διατηρήσουν δίκαιες συνθήκες κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Τα κράτη μέλη που, ήδη πριν από την κρίση, προχώρησαν σε ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης κατόρθωσαν να στηρίξουν περισσότερο την απασχόληση και να διατηρήσουν δίκαιες συνθήκες κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Τα κράτη μέλη που, από την 1η Ιανουαρίου 2001, χορήγησαν πλήρη απαλλαγή στα προϊόντα που αποτελούνται μόνο από βιοκαύσιμα μπορούν να συνεχίσουν να τη χορηγούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
Τα κράτη μέλη που, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, υποχρεώθηκαν να αυξήσουν το κανονικό συντελεστή που εφάρμοζαν την 1η Ιανουαρίου 1991 κατά τουλάχιστον 2%, δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή κατώτερο από το ελάχιστο όριο που ορίζει το άρθρο 12 παράγραφος 3, όσον αφορά τον μειωμένο συντελεστή που εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών των κατηγοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
Τα κράτη μέλη που, την 1η Ιανουαρίου 1991, εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που δεν περιέχονται στο παράρτημα H και πρέπει να τους καταργήσουν, μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ελάχιστου ύψους 12% (άρθρο 28 παράγραφος 2, στοιχείο ε).
Member States which, at 1 January 1991, applied a reduced rate to goods and services not listed in Annex H and which must cease applying this rate, may continue to apply a reduced rate provided this is not less than 12% (Article 28 (2)(e)).
Τα κράτη μέλη πρoβαίνoυν στα αναγκαία διαβήματα για να πρoωθήσoυν αλληλεπιδράσεις μεταξύ των φoρέων πoυ συμμετέχoυν στo πρόγραμμα αυτό καθώς και σε πρoγράμματα πoυ αφoρoύν την εκπαίδευση και τη νεoλαία.
Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth‑related programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει
Member States
Τα κράτη μέλη πρέπει
Member States should
Τα κράτη μέλη πρέπει
The Member States should
Τα κράτη μέλη πρέπει έως τον Φεβρουάριο του 2006 να εφαρμόσουν την οδηγία που προωθεί τη χρήση αποδοτικής συμπαραγωγής.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
Τα κράτη μέλη πρέπει ακόμα να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των πολιτών στα αποτελέσματα αυτά.
The Member States should also guarantee members of the public access to these results.
Τα κράτη μέλη πρέπει απαιτούν την καταχώριση ή παροχή άδειας για τις ακόλουθες πρακτικές:
Member States shall require either registration or licensing of the following practices:
Τα κράτη μέλη πρέπει απαραιτήτως να προετοιμάσουν την εφαρμογή των προτύπων της CEN, ούτως ώστε όλοι οι πελάτες να μπορούν να επωφεληθούν από τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, πέραν των υπηρεσιών του διασυνοριακού ταχυδρομείου προτεραιότητας και πρώτης κατηγορίας.
It is essential that Member States prepare implementation of the CEN standards so that all customers can continue enjoying an increasing quality of service, beyond cross-border priority and first class mail services.
Τα κράτη μέλη πρέπει από την πλευρά τους να εντείνουν τις επικοινωνιακές τους επαφές με τους εκπροσώπους του λογιστικού κλάδου.
For their part, Member States should intensify communication with the accounting profession.
Τα κράτη μέλη πρέπει δίνουν αναλυτικά στοιχεία όσον αφορά την πρόοδο των έργων και τις πληρωμές προς τους τελικούς αποδέκτες καθώς και πληροφορίες σχετικά με δημοσιονομικές διορθώσεις, την υποκατάσταση σχεδίων και την προσθετικότητα, έτσι ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση των διαφόρων δράσεων.
The Member States should make available detailed information on project progress and on payments to final beneficiaries, together with a set of information on financial corrections, project substitution and additionality, so as to allow better monitoring of actions.
Τα κράτη μέλη πρέπει ειδικότερα να εξετάσουν κατά πόσο η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα στρέβλωση του ανταγωνισμού στις υπό εξέταση αγορές κινητής τηλεφωνίας.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Τα κράτη μέλη πρέπει εξάλλου να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα προγράμματα αυτά.
The Member States must also send the Commission statistical data on these programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν στη διάθεσή τους επαρκές χρονικό διάστημα για να μπορέσουν να προσαρμόσουν τα κανονιστικά τους συστήματα σε ένα περισσότερο ανοικτό περιβάλλον.
An appropriate period of time is also needed to enable Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν την κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων όταν αναμένεται εξαιρετικά υψηλή πυκνότητα της κυκλοφορίας, παραδείγματος χάρη κατά τις περιόδους των θερινών διακοπών.
Member States should also be able to restrict heavy goods vehicles when exceptionally high traffic density is expected, for example during summer holiday periods.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αναδιαρθρώσουν τους εθνικούς φόρους στις μεταφορές κατά τρόπο ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη σχέση με τη ρύπανση και τις εκπομπές CO2, χωρίς να αυξηθεί η συνολική φορολογική επιβάρυνση.
Member States should also restructure national transport taxes in a way more closely linked to pollution and CO2 emissions, which can be achieved without increasing the total tax burden.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αναπτύξουν κώδικες ορθών πρακτικών.
Member States should also develop codes of good practices.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αναπτύξουν μηχανισμούς για να αξιολογούν τον αντίκτυπο των εθνικών ρυθμίσεων στην Ενιαία Αγορά, ώστε να προβλέπουν οποιοδήποτε πιθανό πρόσκομμα στην ολοκλήρωση της αγοράς.
Member States need also to develop mechanisms to assess the impact on the Single Market of national regulations in order to anticipate any potential threat to market integration.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες των Ρομά που δεν έχουν μόνιμο τόπο εγκατάστασης (π.χ. με την παροχή πρόσβασης σε κατάλληλους χώρους μόνιμης εγκατάστασης για τους Ρομά που δεν έχουν μόνιμη διαμονή).
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν τις εναπομένουσες αδυναμίες στον τραπεζικό τομέα ώστε να ενισχύσουν τις επενδύσεις και να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αποσαφηνίσουν τη διαδικασία ελέγχου των προσόντων που απαιτούνται από τους υποψηφίους.
The Member States must also specify the procedure for checking the skills acquired by candidates.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δεσμευτούν, τουλάχιστον να διπλασιάσουν συνολικά τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών για την υλοποίηση έργων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων κατά τα επόμενα τρία έτη.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δημιουργήσουν μία πιο ολοκληρωμένη υπηρεσία πληροφόρησης για τους επαγγελματίες των κατοχυρωμένων επαγγελμάτων έως το 2005.
Member States should establish a more comprehensive information service for professionals in regulated professions by 2005.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να δημιουργήσουν μια ενιαία μονάδα (μονάδα στοιχείων επιβατών) αρμόδια για την επεξεργασία και την προστασία των δεδομένων.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων για τοπικές ενέργειες που μπορούν να παράσχουν υποστήριξη σε εθελοντικές πρωτοβουλίες, όπως η προώθηση της υπεύθυνης διαφήμισης.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαδραματίσουν ρόλο στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου και στην υποστήριξη της πολιτικής καθοδήγησης στο πλαίσιο του ετήσιου κύκλου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.