natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πίνακες αντιστοιχίας αποτελούν σημαντική πηγή πληροφόρησης, διότι καθιστούν σαφή τον τρόπο με τον οποίον οι κοινοτικές οδηγίες εφαρμόζονται βάσει του κανονιστικού πλαισίου των κρατών μελών.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Οι πίνακες αντιστοιχίας δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μετέφεραν το δίκαιο της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο, παρουσιάζοντας αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο μεταφέρθηκε κάθε στοιχείο του δικαίου της ΕΕ.
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Οι πίνακες αντιστοιχίας μεταξύ του CPV και των ονοματολογιών "Ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα" (CPA), "Κεντρική ταξινόμηση των προϊόντων "(CPC Prov.),"Ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (NACE Αναθ.1) και "Συνδυασμένη ονοματολογία" (NC) παρατίθενται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ, ΙV και V αντίστοιχα.
The tables showing the correspondence between the CPV and the Statistical Classification of Products by Activity in the EEC (CPA), the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN) are set out in Annexes II, III, IV and V respectively.
Οι πίνακες αντιστοιχίας που είναι προσαρτημένοι στην πρόταση νέας οδηγίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αντιστοιχία των νέων διατάξεων με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Οι πίνακες αποτελεσμάτων 2001 και 200215,16 δείχνουν ότι σε πολλούς δείκτες καινοτομίας οι "πρωτοπόρες" χώρες της Ένωσης προηγούνται των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας17.
Both the 2001 and 2002 scoreboards15,16 show that for many innovation indicators the leading countries of the Union are ahead of the United States and Japan17.
Οι πίνακες αποτελεσμάτων δεν προσφέρουν επαρκείς κατευθυντήριους δείκτες.
There is a lack of indicators in our scoreboards to clarify the situation.
Οι πίνακες αυτοί αναφέρουν με ποιο τρόπο τα δεδομένα θα πρέπει να πινακοποιούνται σε καθορισμένες σειρές και στήλες προκειμένου να επιτρέπεται η αποτελεσματική και αυτόματη επεξεργασία των αριθμητικών στοιχείων στο σύστημα πληροφόρησης της Eurostat.
These tables specify how the data should be tabulated in fixed rows and columns in order to allow for efficient and automatic treatment of the figures in the Eurostat information system.
Οι πίνακες αυτοί αποτελούν στοιχείο των υφιστάμενων νομοθετικών διαδικασιών σε πολλά κράτη μέλη.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Οι πίνακες αυτοί βοηθούν αρχικά στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης των σχεδίων μέτρων μεταφοράς.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
Οι πίνακες αυτοί δεν είναι εξαντλητικοί και χρησιμεύουν μόνο προκειμένου να υποδείξουν τον τύπο των αεροσκαφών που πρέπει να συπεριληφθούν στις διάφορες κατηγορίες σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Οι πίνακες αυτοί θα διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη για κάθε νέα οδηγία προτεραιότητας που περιέχεται στην Πράξη.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Οι πίνακες αυτοί καλύπτουν το τρέχον έτος (προϋπολογιζόμενα στοιχεία) και τα τέσσερα προηγούμενα έτη (πραγματικά στοιχεία).
These tables cover the current year (planned data) and the previous four years (actual data).
Οι πίνακες αυτοί μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στις εργασίες που πραγματοποιούνται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύνδεση της ΕΕ με τις εθνικές βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν νομοθετικά κείμενα.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Οι πίνακες αυτοί παρέχουν μια εναλλακτική λύση για τους προμηθευτές προκειμένου να εκπληρώσουν τις νέες υποχρεώσεις τους χωρίς να πρέπει να πραγματοποιήσουν εξαρχής αναταξινόμηση των ουσιών και μειγμάτων που έχουν ήδη ταξινομηθεί από τους ίδιους.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Οι πίνακες αυτοί χρησιμεύουν ως βάση για την παρακολούθηση της προόδου του έργου.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Οι πίνακες δεδομένων χρησιμοποιούνται ως πηγή για τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Οι πίνακες ισχύουν μόνο για συμβατικές προσεγγίσεις με ονομαστικό ίχνος καθόδου έως και 4°.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4i 4°.
Οι πίνακες ισχύουν μόνο για συμβατικές προσεγγίσεις με ονομαστικό ίχνος καθόδου έως και 4°.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4¡.
Οι πίνακες ισχύουν μόνο για συμβατικές προσεγγίσεις με ονομαστικό ίχνος καθόδου έως και 4°.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4°.
Οι πίνακες και οι διατάξεις του παραρτήματος ενημερώθηκαν σε σχέση με τις τελευταίες συστάσεις της CIPRNI για το θέμα αυτό.
The appended tables and provisions have been updated in relation to the latest ICNIRP recommendations on this subject.
Οι πίνακες και τα διαγράμματα εμφανίζουν πολύ μεγάλη ποικιλία όσον αφορά το προτιμησιακό μερίδιο των εισαγωγών, αναλόγως της χώρας ή της ομάδας δικαιούχων χωρών.
The tables and charts show the marked disparity in percentages of preferential imports between beneficiary countries and groups of countries.
Οι πίνακες και τα σχόλια στο τμήμα 2 κατέδειξαν το μέγεθος των απαιτούμενων αλλαγών.
The tables and commentary in section 2 have demonstrated the scale of change required.
Οι πίνακες και τα σχόλια στο τμήμα 2 κατέδειξαν το μέγεθος των απαιτούμενων αλλαγών.
The tables and commentary in section 2 have demonstrated the scale of change.
Οι πίνακες μηνυμάτων, που είναι ο απλούστερος τύπος ηλεκτρονικής αγοράς, προσφέρει περιορισμένη μόνο λειτουργική συναλλαγή.
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
Οι πίνακες παρέχουν λεπτομέρειες για δάνεια τα οποία οι καταναλωτές χρησιμοποιούν για να συγκρίνουν το κόστος του δανεισμού προτού ζητήσουν ένα δάνειο "στα μέτρα τους" από το ίδρυμα που έχουν επιλέξει.
The tables provide details about loans which consumers use to compare the cost of borrowing before requesting a bespoke loan from their chosen financial institution.
Οι πίνακες παρακολούθησης θα πρέπει να ενημερώνονται σε τακτικές περιόδους και ιδίως στη μέση περίοδο και στην περάτωση του σχεδίου δράσης.
The Follow-Up Tables should be updated at regular intervals and in particular at mid-term and on completion of the Action Plan.
Οι πίνακες περιέχουν στοιχεία για τους βιομηχανικούς κλάδους που είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι να αξιοποιήσουν τις ΒΤΓΕ.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Οι πίνακες περιέχουν στοιχεία για τους κλάδους της βιομηχανίας που είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι να αξιοποιήσουν τις ΒΤΓΕ.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Οι πίνακες που ακολουθούν (βάσει σεναρίων για ετήσια ανάπτυξη 2% ή 1% της απασχόλησης) υποδεικνύουν τις περιοχές στις οποίες αναμένονται υψηλά ποσοστά απασχόλησης στο μέλλον και συνεπώς ενδέχεται να αντιμετωπίσουν μεγάλα ελλείμματα σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό: πρόκειται, για παράδειγμα, για τον νότο του ΗΒ, τη Δανία, τη Σουηδία, την κεντρική Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και, σε μικρότερο βαθμό, διάφορες εριοχές στη Γερμανία και τη βόρεια Ιταλία.
The following maps (based on scenarios of annual employment growth of 2% or 1%) indicate which regions are expected to have high employment rates in the future and therefore likely to face large deficits of skilled labour: for example south of UK, Denmark, Sweden, centre of Portugal, the Netherlands and to a less extent different regions in Germany and the North of Italy.
Οι πίνακες που ακολουθούν απεικονίζουν τη γεωγραφική κατανομή των επιλεγέντων σχεδίων:
The tables below show the geographic breakdown of the projects selected.
Οι πίνακες που ακολουθούν αφορούν την επιλογή Ατομικών Υποτροφιών Κινητικότητας (ΑΥΚ) που εκτελέστηκαν το 2005 σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με καταληκτικές ημερομηνίες 15 Φεβρουαρίου 2005 και 15 Οκτωβρίου 2005.
The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2005 following the calls for proposals closed on 15 February 2005 and 15 October 2005.
Οι πίνακες που ακολουθούν αφορούν την επιλογή Διαρθρωτικών και Συμπληρωματικών Μέτρων (ΔΣΜ) σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με καταληκτική ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 2004 kai 15 Φεβρουαρίου 2005.
The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures following the calls for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
Οι πίνακες που ακολουθούν αφορούν την επιλογή Κοινών Ευρωπαϊκών Σχεδίων (ΚΕΣ) που εκτελέστηκαν το 2005 σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με καταληκτική ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2004.
The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
Οι πίνακες που ακολουθούν δείχνουν την εξέλιξη των δημοσίων επενδύσεων ανά ναυτιλιακή περιοχή και τις κύριες κατηγορίες επενδύσεων:
The following tables indicate the evolution of public investment per maritime region and major investment categories:
Οι πίνακες που ακολουθούν περιέχουν ανάλυση των επιχειρησιακών δαπανών του Οργανισμού ανά δραστηριότητα και είδος παρέμβασης.
The following tables contain a break down of the operational expenditure of the Agency following their tasks and nature of the intervention.
Οι πίνακες που ακολουθούν προτείνουν κατευθύνσεις για τις πολιτικές ένταξης της ΕΕ και των κρατών μελών.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Οι πίνακες που παρατίθενται πιο κάτω στα σημεία 7.2 και 7.3 αφορούν το στάδιο ανάπτυξης και εγκατάστασης του συστήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο της πρότασης απόφασης.
The tables mentioned below at points 7.2 and 7.3 concern the development and deployment phases of the system, as set out in article 2, 1st sub-paragraph of the proposal for decision.
Οι πίνακες που παρουσιάζονται σε παράρτημα17 αποτελούν σύνθεση των ατομικών αξιολογήσεων των συμμετασχόντων.
The annexed tables17 summarise the participants’ individual evaluations.
Οι πίνακες που περιέχονται στο έγγραφο SEC(2004)230 δείχνουν την αύξηση των ετήσιων προϋπολογισμών, η οποία προβλέπεται για να λαμβάνεται υπόψη ενδεχόμενη αύξηση των δραστηριοτήτων κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος.
The tables in document SEC(2004)230 illustrate the increase in the annual budgets to take account of the growth in activity in the initial years of the programme.
Οι πίνακες που περιέχονται στο κείμενο SEC(2004)230 παρέχουν τα στοιχεία για τα έτη από 2000 έως 2003.
The figures for the years 2000 to 2003 are given in the statistical document SEC(2004)230.
Οι πίνακες που προσαρτώνται στο σχέδιο οδηγίας παρέχουν μία αρκετά σαφή εικόνα της φύσης του προβλήματος, σε όρους παρακρατήσεων.
The tables appended to the draft directive provide a fairly detailed picture of the nature of the problem, in tax terms.
Οι πίνακες που συγκεντρώνουν τις απαντήσεις των κρατών μελών ευρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
The tables summarising the Member States’ replies are available at the Internet address
Οι πίνακες προσθετικότητας που υποβάλλονται μαζί με το αντίστοιχο ΕΣΠΑ περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατανομή της διαρθρωτικής δαπάνης ανά κατηγορία και την πηγή χρηματοδότησης (ΕΕ, εθνική συγχρηματοδότηση, δημόσιες επιχειρήσεις και εθνικά κεφάλαια εκτός ΕΣΠΑ).
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
Οι πίνακες στα παραρτήματα 3 και 4 αποτελούν προϊόν του πιλοτικού σχεδίου και παρέχουν διακρατικά δεδομένα και προτείνουν τομείς προτεραιότητας για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Οι πίνακες στα σημεία 1.1 και 1.2 απεικονίζουν τις τιμές που μετρώνται, διορθωμένες για τη θερμοκρασία, εκτός από την περίπτωση των ελαστικών C3, και την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
Οι πίνακες στο παράρτημα Χ περιλαμβάνουν περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τη κοινοποίηση της λογιστικής κόστους και της χωριστής κίνησης λογαριασμού.
Tables in Annex 2 provide further detail on the implementation of cost accounting and accounting separation.
Οι πίνακες στο παράρτημα δίνουν γενική εικόνα των πιστώσεων του προϋπολογισμού και των πιστώσεων υποχρεώσεων που εκταμιεύθηκαν για τα μέτρα υποστήριξης και τα έργα ανά έτος και ανά δράση.
The tables in the Annex give an overview of the budget appropriations and the consumed commitment appropriations for the supporting measures and the projects by year and by action.
Οι πίνακες στο παράρτημα παρουσιάζουν τα ποσά που καταβλήθηκαν κατά χώρα και κατά περιφέρεια.
The tables in the appendix set out the payments on a country and regional basis.
Οι πίνακες συγκρίνουν τις τιμές στο τέλος του 1999 με τις τιμές του Νοεμβρίου του 2000, πρώτα για τους τύπους πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίων και στη συνέχεια για άλλους τύπους πλοίων (τους οποίους η Clarkson Research χαρακτηρίζει εξειδικευμένα πλοία).
The tables compare prices at the end of 1999 with those prevailing in November 2000 firstly for bulk shiptypes and secondly for other shiptypes (referred to as specialised vessels by Clarkson Research).
Οι πίνακες συσχετισμού χρησιμοποιούνται για σκοπούς ενημέρωσης και ελέγχου·
Correlation tables are used for information and screening purposes;
Οι πίνακες της ΕΟΚΕ δεν μπορούν ενδεχομένως να χαρακτηρισθούν επιστημονικοί, ωστόσο αποτελούν καλή ένδειξη για το ότι οι γνώσεις που αφορούν τη σχέση ανάπτυξης και πληθωρισμού είναι σημαντικές για τον καθορισμό του κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Οι πίνακες της ΕΟΚΕ δεν μπορούν ενδεχομένως να χαρακτηρισθούν επιστημονικοί, ωστόσο αποτελούν καλή ένδειξη του ότι οι γνώσεις που αφορούν τη σχέση ανάπτυξης και πληθωρισμού είναι σημαντικές για τον καθορισμό του κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Οι πίνακες του παραρτήματος 3 – που λαμβάνουν υπόψη αφενός τους στόχους που θέτει η οδηγία σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και αφετέρου ένα καθεστώς ελάχιστης παραγωγής άνθρακα που προβλέπει σταδιακή μείωση των ενισχύσεων – παρουσιάζουν την εξέλιξη αυτών των πηγών ενέργειας στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας και, ειδικότερα, για την ηλεκτροπαραγωγή.
The tables in Annex 3 - which take account, firstly, of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and, secondly, of a scheme for the production of a minimum quantity of coal with a decreasing level of aid - show the development of these energy sources in relation to primary energy consumption and, more particularly, to electricity generation.
Οι πίνακες του τμήματος 2 δείχνουν ότι η στήριξη του ΕΤΑ για τον κλάδο της μεταποίησης παραμένει μεταξύ των μεγαλύτερων όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Οι πίνακες του τμήματος 2 δείχνουν ότι οι δαπάνες για τα μέτρα υδατοκαλλιέργειας παραμένουν μεταξύ των μεγαλύτερων όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Οι πίνακες των ισοδυναμιών που περιέχονται στην παραπάνω απόφαση είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι και δεν αποσαφηνίζουν το ζήτημα πέρα από την απλή περιγραφή όλων των υφιστάμενων αδειών.
The tables of equivalences contained within the above Decision are of considerable complexity and do not clarify the matter beyond a mere description of all existing licences.
Οι παίχτες τείνουν να είναι νέοι άγαμοι χαμηλού εισοδήματος και χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης.
Online gamblers tend to be young unmarried and have low income and education levels.
Οι παγίδες ή διανομείς προϊόντων, με εξαίρεση τις συσκευές φερομόνης, αποτρέπουν την έκλυση των ουσιών στο περιβάλλον και την επαφή των ουσιών με τις καλλιέργειες.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Οι παγίδες ανεργίας και φτώχειας, οι οποίες αποθαρρύνουν τους ενδιαφερόμενους από το να αναζητήσουν θέση εργασίας και να τη διατηρήσουν ή να εργαστούν μεγαλύτερο αριθμό ωρών, αποτελούν ένα σοβαρό εμπόδιο για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
Unemployment and poverty traps, under which individuals face disincentives to take up and stay in employment or to increase their number of hours worked, remain a serious problem for labour market participation in most Member States.
Οι παγίδες ανικανότητας – αντικίνητρα, δηλαδή, τα οποία αποθαρρύνουν τα άτομα που βρίσκονται σε μακρόχρονη ασθένεια ή αναπηρία να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας – συνεχίζουν να υφίστανται στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία, το Λουξεμβούργο.
Incapacity traps - i.e. disincentives for people on long-term sickness or invalidity to move into work - continue to be present in NL, UK, SE, LU.
Οι παγίδες αυτές ενδέχεται να πλήξουν κυρίως τους χαμηλόμισθους ή εκείνους με περιορισμένες εργασιακές δεξιότητες.
These traps may affect, essentially, those at the lower end of the wage scale or those with low working skills.
Οι παγίδες με μαλακή προστατευτική επικάλυψη χρησιμοποιούνται επίσης και ως συσκευές για την πρόκληση πνιγμού, οπότε το ζώο θανατώνεται με πνιγμό και όχι λόγω της άμεσης επίδρασης της παγίδας.
Leghold traps are also used as drowning devices where the animal dies as a result of drowning and not as a result of the direct action of the trap.
Οι παγίδες τέτοιου είδους δεν θα πρέπει να απορριφθούν, ιδίως εάν συνδυάζονται με τακτικούς ελέγχους, ανά σύντομα χρονικά διαστήματα, εκ μέρους του υπεύθυνου για την παγίδευση, κατά τρόπο ώστε η πρόκληση υπερέντασης να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
Such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
Οι παγετώνες λειώνουν γοργά, γεγονός που θα επηρεάσει την τροφοδοσία σε πόσιμο νερό, την άρδευση, και την λειτουργία των υδροηλεκτρικών σταθμών σε όλη την Ευρώπη, για να μην αναφέρουμε το χειμερινό τουρισμό στις Άλπεις.
Glaciers are melting fast, which will affect drinking water supply, irrigation, and hydropower across Europe, not to mention winter tourism in the Alps.
Οι παγιωμένες διαδικασίες και ορισμοί πιθανόν να αποδυναμωθούν.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Οι παγκοσμιοποιημένες αγορές προσφέρουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες στις ΜΜΕ της ΕΕ.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Οι παγκόσμιας κλίμακας συμπράξεις προσελκύουν λαμπρά μυαλά που υποστηρίζουν την καινοτομία – Η Silicon Valley είναι το πιο γνωστό παράδειγμα!
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Οι παγκόσμιες αγορές αναζητούν νέες λύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας, π.χ., στον τομέα των μεταφορών.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Οι παγκόσμιες αγορές αναζητούν νέες λύσεις με τις οποίες να επιτυγχάνεται εξοικονόμηση ενέργειας, π.χ., στον τομέα των μεταφορών.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Οι παγκόσμιες αγορές βρίσκονται σε πλήρη άνθιση..
Global markets are booming.
Οι παγκόσμιες αγορές για ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες θα είναι τεράστιες, στις προπορευόμενες δε αγορές τις οποίες συγκροτούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της με τις διάφορες δράσεις τους άσκησης πολιτικής οι παίκτες που έχουν επιτύχει να εισχωρήσουν θα βρίσκονται σε θέση ισχύος.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Οι παγκόσμιες αγορές ενέργειας καθίστανται στενότερες με την μεγαλύτερη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης που προέρχεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Μέσης Ανατολής11.
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
Οι παγκόσμιες αγορές εξοπλισμού και υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης εκτιμάται ότι θα ανέλθουν σε 400 δις ευρώ έως το 2025.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Οι παγκόσμιες αγορές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ένδυσης θα πρέπει να καταστούν προοδευτικά ανοικτές και ανταγωνιστικές και αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί εάν η κάθε χώρα μπορέσει να αναλάβει στις διαπραγματεύσεις το δικό της τμήμα επιβαρύνσεων και οφελών και αν επίσης τηρούνται από όλους οι κανόνες που καθορίζονται από μια ανανεωμένη πειθαρχία της ΓΣΔΕ.
World textile and clothing markets must gradually be opened up and become competitive; this goal can be achieved if all negotiating parties are prepared to accept their share of the costs and benefits and comply with all the new GATT disciplinary rules.
Οι παγκόσμιες αγορές μετάλλων και ορυκτών ακολουθούν σε γενικές γραμμές κυκλική πορεία, με βάση την προσφορά και τη ζήτηση.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Οι παγκόσμιες αγορές φυσικού αερίου αλλάζουν, κυρίως με την εκμετάλλευση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στη Βόρεια Αμερική.
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Οι παγκόσμιες αλλαγές που απαιτούνται είναι αντίστοιχες σε κλίμακα με την βιομηχανική επανάσταση των δύο τελευταίων αιώνων κατά την οποία αξιοποιήθηκε η ενέργεια που παράγεται από τα ορυκτά καύσιμα προκειμένου να επιτευχθούν μαζικές αυξήσεις στην ικανότητα παραγωγής και την απόδοση της ανθρώπινης κοινωνίας.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Οι παγκόσμιες αλυσίδες αξίας σημαίνουν ότι η εμπορική πολιτική δεν μπορεί πλέον να προσεγγίζεται από μια στενή εμποροκρατική γωνία.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.