natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες θα προτιμούσαν να είχαν τον έλεγχο σημαντικότερων αποκεντρωμένων προϋπολογισμών για επικοινωνιακές δραστηριότητες, αλλά στις περισσότερες των περιπτώσεων η συνεργασία μεταξύ εθνικών συντονιστικών φορέων και του υπεργολάβου τοπικών μέσων ενημέρωσης αναφέρθηκε ότι λειτούργησε καλά.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι οι εξωτερικές επικοινωνίες του ΕΣΣΚ επιδέχονται βελτίωση.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι πιστεύουν ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της ποιότητας και της επικαιρότητας των ανακοινώσεων του ΕΣΣΚ τόσο εσωτερικά, με άλλα όργανα του ΕΣΧΕ και με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), όσο και έναντι ξένων και διεθνών ομοτίμων (Συμβούλιο Επίβλεψης Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας των ΗΠΑ, Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία, ΔΝΤ), παραγόντων της αγοράς και του ευρύτερου κοινού.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις πληροφορίες αυτές ενδέχεται να επηρεαστούν, όμως το αποτέλεσμα αυτό θεωρείται περιορισμένο.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» πρότειναν επίσης – πέραν των ζητημάτων που προαναφέρθηκαν – να συμπεριληφθεί και η γνώση των μέσων ενημέρωσης στα θέματα της σύστασης.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested – besides the issues mentioned earlier on – to include media literacy among the subjects of the Recommendation.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι προβάλλουν το επιχείρημα ότι η ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης (ημερήσια ή εβδομαδιαία) πρέπει πάντα να λαμβάνεται αμέσως, ή – τουλάχιστον – να καθυστερείται όσο το δυνατόν λιγότερο και να αποζημιώνεται πλήρως άμεσα.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι προτίμησαν μεγαλύτερη προθεσμία που να επιτρέπει την αναβολή του έργου έως μετά την τελευταία προθεσμία καταχώρισης στο Reach.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι προτείνουν ακόμη ότι για ορισμένες συμβάσεις υψηλής αξίας, ενδέχεται να βοηθήσει η σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων σε δεύτερη γλώσσα ή η αποδοχή προσφορών σε ξένη γλώσσα.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποβάλλουν πιο μακρόπνοες προτάσεις που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τον κατ' αρχήν διαχωρισμό μεταξύ κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποδεικνύουν την χαλάρωση ή ακόμη και την κατάργηση του όρου ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλει η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης (αυτό θα επέτρεπε, για παράδειγμα, την απαίτηση από τους προσφέροντες να εφαρμόζουν πολιτική απασχόλησης βασιζόμενη στην ισότητα των δύο φύλλων, ή γενική πολιτική απασχόλησης συγκεκριμένων ποσοστών ειδικών κατηγοριών ατόμων, όπως για παράδειγμα οι αιτούντες εργασία, άτομα με αναπηρία, κ.λπ.).
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν την εκπόνηση αποκλειστικού σχεδίου «από τη βάση στην κορυφή» με στόχο τις ΜΜΕ που πραγματοποιούν Ε&Α.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι η από κοινού ρύθμιση ή η ρύθμιση με ίδια πρωτοβουλία θα ήταν ακατάλληλες στον τομέα αυτό.
Some stakeholders argued that co-regulation or self-regulation would be inappropriate in this area.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν τον καθοριστικό ρόλο των δικαιούχων κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση του Ταμείου, ενώ άλλοι ζητούν την ενίσχυση του ρόλου όλων των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν εκφράσει επιφυλάξεις (π.χ. αποκλίσεις στην ερμηνεία της σχετικής νομοθεσίας και επαχθείς διαδικασίες για τις πολυκεντρικές κλινικές δοκιμές σε διάφορα κράτη μέλη) σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας για τις κλινικές δοκιμές14 και τον αντίκτυπό της στην ακαδημαϊκή καθώς και στη μη ακαδημαϊκή έρευνα.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν ταχθεί υπέρ της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στο εκπαιδευτικό σύστημα τόσο για την ανάπτυξη μιας δυναμικής και σύγχρονης εταιρικής σχέσης εστιασμένης στον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης όσο και για τη χρηματοδότηση της έρευνας εκ μέρους νέων πτυχιούχων.
Some stakeholders have advocated private-sector involvement in the educational system, to develop a dynamic and modern partnership designed to modernise education and also to sponsor the research of young academics.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς εξέφρασαν την ευχή να περιληφθούν στην πρόταση, αφενός, κατάλογος των προϊόντων που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα με μέτρα εφαρμογής και, αφετέρου, προθεσμίες για την υλοποίηση των διαφόρων δραστηριοτήτων.
Some stakeholders expressed the wish that the proposal should list the products to be addressed as a priority by implementing measures and deadlines for carrying out the various activities.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς τονίζουν την ανάγκη υιοθέτησης ευρύτερων στόχων περιβαλλοντικής προστασίας, πέρα από τη Θαλάσσια Θεματική Στρατηγική, ενώ άλλοι επιθυμούν να εξασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπος των περιβαλλοντικών μέτρων και η νομοθεσία λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις οικονομικές προτεραιότητες.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, ιδίως επιχειρήσεις μεταποίησης, διατύπωσαν επιφυλάξεις για την ανάπτυξη ετερόκλιτων συστημάτων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση στην αγορά.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, και ιδίως εκπρόσωποι της φαρμακοβιομηχανίας, επιχειρηματολόγησαν σθεναρά υπέρ της εισαγωγής της απαλλαγής λόγω συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς, η οποία θα εφαρμόζεται σε προϊόν του οποίου η ασφάλεια διέπεται αυστηρά από κανονισμούς, με τον όρο ότι το προϊόν θα συμμορφώνεται πλήρως με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, κυρίως εκδότες, ήταν αντίθετοι με την ιδέα να απαιτούνται πολλαπλές αξιολογήσεις ως μέτρο για τη μείωση της υπέρμετρης εξάρτησης, ενώ ορισμένοι μικρότεροι ΟΑΠΙ θεώρησαν θετική την επιβολή της απαίτησης για πολλαπλές αξιολογήσεις.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, κυρίως στην κατηγορία των παραγωγών, ισχυρίστηκαν ότι το πρότυπο της «αντικειμενικής ευθύνης» δυνάμει της οδηγίας ήταν ακατάλληλο για την αντιμετώπιση της ευθύνης που προέκυπτε από σχεδιαστικά ελαττώματα ή βλάβες που οφείλονταν σε «επικοινωνιακά ελαττώματα», όπως η παράλειψη προειδοποίησης.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ αυτών και μερικές κυβερνήσεις, πρότειναν να καταστεί υποχρεωτική στο πλαίσιο της οδηγίας η συνεχής επαγγελματική εξέλιξη (ΣΕΕ) των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, παραδείγματος χάριν, θεωρούν ότι πρέπει να ενισχυθεί η αρχή της προσθετικότητας.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Ορισμένοι εξ αυτών αποσκοπούν στην κάλυψη αναγκών οι οποίες δεν καλύπτονται από τις δημόσιες υπηρεσίες ή από την αγορά.
Some seek to respond to needs that are not covered by public services or by the market.
Ορισμένοι εξ αυτών ενδεχομένως να μη διαθέτουν ισχυρή οικονομική βάση ή εξελιγμένες δομές διαχείρισης.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Ορισμένοι εξ αυτών εργάζονται παράτυπα ως μετανάστες χωρίς χαρτιά, και κάποιοι άλλοι καταφεύγουν στην κυκλική ή την προσωρινή μετανάστευση.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Ορισμένοι εξ αυτών των περιορισμών, όπως οι απαγορεύσεις ανοίγματος καταστημάτων με βάση τις εκτιμήσεις περί του αντικτύπου στους ανταγωνιστές, τείνουν να εξαλειφθούν πλέον μέσω της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες14.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Ορισμένοι εξέφρασαν επίσης την άποψη ότι δεν υπήρξε ένα σαφές απτό σύμβολο της «Ρίγα 2014» με το οποίο θα μπορούσαν να συνδέσουν το έτος πολιτισμού, είτε στη διάρκεια του 2014 είτε μετά.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
Ορισμένοι εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία θα έπρεπε να εφαρμοστεί για την έγκριση τύπου των επαγγελματικών οχημάτων - δηλαδή σε προαιρετική ή υποχρεωτική βάση.
Some expressed reservations about how the directive should be applied to the type-approval of commercial vehicles – i.e. whether it should be optional or compulsory.
Ορισμένοι εξέφρασαν επιφυλάξεις όσον αφορά την ανάγκη μεσολάβησης των αρχών του κράτους μέλους της εκτέλεσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
On the one hand, concerns have been expressed as to the need for the authorities of the Member State of enforcement to intervene in exceptional circumstances.
Ορισμένοι εξέφρασαν την ανησυχία ότι, επειδή οι μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές είναι προσαρμοσμένες στη δομή και στο επιχειρηματικό μοντέλο κάθε ιδρύμαατος, οι αρχές που προβλέπονται στις οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων δεν πρέπει να είναι υπερβολικά περιοριστικές.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Ορισμένοι εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν αμφιβολίες, ιδίως όσον αφορά τη δομή διακυβέρνησης της πρωτοβουλίας.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Ορισμένοι εξωτερικοί προμηθευτές θα χάσουν μια αγορά για τα προϊόντα τους, αλλά συγχρόνως εξωτερικοί προμηθευτές που κατασκευάζουν προϊόντα υποκατάστασης χωρίς υδράργυρο θα διευρύνουν τις δυνατότητες εμπορίας των δικών τους προϊόντων.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Ορισμένοι επέμειναν στο ρόλο της κοινωνικής προστασίας και ειδικότερα των δημόσιων και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, καθώς και των μηχανισμών που εξασφαλίζουν ένα αντισταθμιστικό εισόδημα σε περίπτωση ανεργίας ή πρόωρης διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας.
Some have insisted on the role of social protection and in particular public and private pension schemes, as well as mechanisms guaranteeing replacement income in the event of unemployment or an early end to working life.
Ορισμένοι επίσης ίσως να επιθυμούν να βοηθήσουν τα παιδιά και τα εγγόνια τους διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την σταδιακή μεταβίβαση της περιουσίας τους στις νεότερες γενιές.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Ορισμένοι επίσης εκτιμούν ότι η επιλογή σε αποκεντρωμένο επίπεδο θα ήταν περισσότερο αποτελεσματική.
Some also felt a decentralised selection would have been more effective.
Ορισμένοι επίσης ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να απαιτήσει από τους επιλεχθέντες υποψηφίους να προσθέσουν δραστηριότητες στα προγράμματα εργασίας τους ευθυγραμμιζόμενοι προς την περιβαλλοντική πολιτική και νομοθεσία της Κοινότητας (η τυποποίηση των εργασιών έχει αναφερθεί ως χαρακτηριστικό παράδειγμα).
Some also argue that the Commission should be in a position to require successful applicants to add activities to their work programmes in line with Community environmental policy and legislation (standardisation work has been given as an example).
Ορισμένοι επίσης λιανοπωλητές δηλώνουν ότι δεν έχουν ακόμη αποφασίσει την ημερομηνία κατά την οποία θα παύσουν να εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή και ότι προτίθενται να τη συνεχίσουν το 2003, τουλάχιστον για τα συνολικά ποσά των τιμολογίων και των ταμιακών αποδείξεων (βλέπε επίσης τμήμα 4.3).
Some retailers indicate having not yet decided on the date of termination of dual display of prices and intend to keep it in 2003, at least for total amounts on bills (see also sector 4.3).
Ορισμένοι επαγγελματίες της υγείας, όπως ιατροί, ψυχολόγοι, οδοντίατροι, ποδίατροι, φυσικοθεραπευτές και εργοθεραπευτές, ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα μέσω της λειτουργίας ιατρείων ή ιατρικών κέντρων στα οποία απασχολούν προσωπικό.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Ορισμένοι επενδυτές ανέφεραν ότι η διασυνοριακή ψήφος είναι ακόμη προβληματική και πρέπει να διευκολυνθεί με την ενωσιακή νομοθεσία.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Ορισμένοι επενδυτές παραπονέθηκαν επίσης για «ρυθμιστική μεροληψία» υπέρ της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης, πράγμα που εμποδίζει τους μακροπρόθεσμους επενδυτές, ειδικότερα, να ακολουθούν μακροπρόθεσμες επενδυτικές στρατηγικές.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Ορισμένοι επεσήμαναν μια καθοδηγούμενη από την ΕΕ τάση επανασυγκέντρωσης, κρυμμένη πίσω από τα επιχειρήματα της οικονομικής αποδοτικότητας και της μείωσης του κόστους.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Ορισμένοι επεσήμαναν μια καθοδηγούμενη από την ΕΕ τάση επανασυγκέντρωσης, κρυμμένη πίσω από τα επιχειρήματα της οικονομικής αποδοτικότητας και της μείωσης του κόστους.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Ορισμένοι επεσήμαναν μια τάση επανασυγκέντρωσης, κρυμμένη πίσω από τα επιχειρήματα της οικονομικής αποδοτικότητας.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Ορισμένοι επιβάτες που μπορούν να επωφεληθούν από προνομιακά σιδηροδρομικά εισητήρια πρέπει να προμηθευθούν τα εισητήρια χωριστά σε κάθε κράτος μέλος και έτσι είναι αδύνατη η χωρίς διακοπές διέλευση των συνόρων.
Some passengers eligible for concessionary fares for rail transport must purchase tickets separately in each Member State, thus making it impossible to travel without interruption across frontiers.
Ορισμένοι επιβάτες που μπορούν να επωφεληθούν από προνομιακά σιδηροδρομικών εισητηρίων πρέπει να προμηθευθούν τα εισητήρια χωριστά σε κάθε κράτος μέλος και έτσι είναι αδύνατη η χωρίς διακοπές διέλευση των συνόρων.
Some passengers eligible for concessionary fares for rail transport must purchase tickets separately in each Member State, thus making it impossible to travel without interruption across frontiers.
Ορισμένοι επιθυμούν εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής, περαιτέρω συνεργασία στο πλαίσιο των διασκέψεων της Φλωρεντίας και της Μαδρίτης, για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε όλη την Ευρώπη.
Some look to the implementation of current Commission proposals, further cooperation in the Florence and Madrid frameworks, encouraging investments across Europe.
Ορισμένοι επιθυμούν να μπορούν να αρνούνται τη θεραπευτική μανία.
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Ορισμένοι επικεντρώνονται στους αυτοαπασχολούμενους και/ή στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, γενικά, π.χ. η Banca Transilvania (RO), η Κεντρική Συνεργατική Τράπεζα (CY) με την υπηρεσία ατομικής επιχείρησης, ή η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα (EL), η οποία επικεντρώνεται σε υφιστάμενες πολύ μικρές επιχειρήσεις με δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Ορισμένοι επιμένουν στο γεγονός ότι η ομάδα μελέτης εργάζεται σε μια διερευνητική γνωμοδότηση που έχει ζητήσει η μελλοντική βρετανική προεδρία του Συμβουλίου και για την οποία το προεδρείο έχει αποφασίσει θετικά· στο πλαίσιο αυτό θεωρούν ότι η επίσκεψη πρέπει να αναβληθεί.
Some of them stressed that the study group was working on an exploratory opinion requested by the future British presidency of the Council, which the Bureau had endorsed, and thought that the visit should not be postponed.
Ορισμένοι επιμέρους στόχοι, ή τμήματα αυτών, μπορεί να έχουν μεγαλύτερη εφαρμογή σε τούτο ή το άλλο πλαίσιο, κι αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί με την κατάλληλη επιλογή δεικτών.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Ορισμένοι επιρρίπτουν στο ενιαίο νόμισμα την ευθύνη για τις απογοητευτικές επιδόσεις από πλευράς ανάπτυξης και απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ κατά την τελευταία πενταετία, αλλά η πραγματική αιτία έγκειται στην ανεπαρκή πρόοδο σε θέματα μεταρρυθμίσεων της αγοράς προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Ορισμένοι επισήμαναν ότι η Συνθήκη παρέχει διοικητικές εξουσίες στην ΕΚ μόνον για ορισμένους τομείς όπου η κοινοτική διοίκηση θεωρείται ως το μόνο αποτελεσματικό μέσο εφαρμογής.
Some contributors have pointed to the fact that the Treaty confers powers of administration on the EC in only a few areas in which Community administration is seen as the only effective means of implementation.
Ορισμένοι επισημαίνουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν τα στερεά καύσιμα και η πυρηνική ενέργεια στον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ, διότι παρέχουν αξιοπιστία με τις σταθερές τιμές τους, την αφθονία των αποθεμάτων και τη μεγάλη ποικιλία προμηθευτών.
Some point to the advantages offered by solid fuels and nuclear in the energy supply of the EU, providing reliability with stable prices, abundance of reserves and large diversity of suppliers.
Ορισμένοι επισημαίνουν την αντίθεση που υπάρχει μεταξύ αύξησης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και μείωσης των φόρων στις μεταφορές αυτές για να αντισταθμιστεί η άνοδος των τιμών πετρελαίου.
Some point out the contradiction between tackling rises in road freight and tax reductions to the road freight industry to compensate rising fuel prices.
Ορισμένοι επισημαίνουν ότι ίσως χρειαστεί περαιτέρω μείωση των εκπομπών πέραν των δεσμεύσεων του Κυότο.
Some note that emissions reductions beyond Kyoto commitments are likely to be necessary.
Ορισμένοι επισημαίνουν ότι ο εφοδιασμός με ηλεκτρική ενέργεια ιδίως δημιουργεί συνεχώς ανησυχίες.
Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.
Ορισμένοι επισημαίνουν ότι οι μεγαλύτεροι επενδυτές στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι οι τομείς της συμβατικής ενέργειας.
Some point out that the biggest investors in renewable energies are the conventional energy sectors.
Ορισμένοι επισημαίνουν ότι τα μέσα με τα οποία θα αυξηθεί αισθητά η ασφάλεια εφοδιασμού, και ιδίως η ευελιξία, η εναλλαγή στην παραγωγή και η αλλαγή των καυσίμων, υπάρχουν ήδη.
Some contributors point out that instruments already exist which could considerably increase security, notably supply flexibility, production swings and fuel switching.
Ορισμένοι επισημαίνουν ότι το υδρογόνο μπορεί να παραχθεί με πυρηνική ενέργεια η οποία δεν δημιουργεί εκπομπές, ενώ άλλοι θεωρούν ότι ένα από τα μέσα παραγωγής του είναι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειες.
Some point out that hydrogen can be produced with emission-free nuclear power, others note renewables as a means.
Ορισμένοι επιστήμονες ασχολήθηκαν όμως εντατικά με το θέμα αυτό και οι απόψεις τους παρατίθενται συνοπτικά στη συνέχεια.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Ορισμένοι επιχειρηματίες εκτός ευρωζώνης δεν θεωρούν τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια κατάλληλα για την επιχείρησή τους, ενώ άλλοι ανησυχούν ότι η αναζήτηση τέτοιας χρηματοδότησης θα οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου της επιχείρησής τους.
Some entrepreneurs outside the euro area do not consider private equity funds right for their business, while others are concerned that by seeking such funding they could end up losing control of their operations.
Ορισμένοι επιχειρηματικοί τομείς πλήττονται ιδιαίτερα, καθώς εξαρτώνται από τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.