natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να οργανώνουν επιθεωρήσεις και να εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου, όπως αρμόζει, σε περίπτωση σοβαρής ανεπιθύμητης αντίδρασης ή σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/11/ΕΟΚ:
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της οδηγίας, οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης Fiscalis, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών αυτών στο πρόγραμμα.
In accordance with Article 7 of the Fiscalis Decision the programme was opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe under the conditions laid down in the Association Agreements or the Additional Protocols governing their participation in the programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης Fiscalis, το πρόγραμμα άνοιξε στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στην Κύπρο, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα σχετικά με τη συμμετοχή των χωρών αυτών στο πρόγραμμα.
In accordance with Article 7 of the Fiscalis Decision the programme has been opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus under the conditions laid down in the Europe Agreements or in the Additional Protocols governing their participation in the programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης ΜΕΑ, το πρόγραμμα και οι δραστηριότητές του ήταν ανοικτά στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ (Ισλανδία, Νορβηγία και Λιχτενστάιν) καθώς και στις υπό ένταξη χώρες οι οποίες τον Μάιο του 2004 έγιναν τα 10 νέα κράτη μέλη της Ένωσης.
Following Article 7 of the EIM decision, the programme and its activities were opened to the EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein) and the AC which in May 2004 became the 10 new MS of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω απόφασης, τα στοιχεία ζητούνται με σκοπό τον έλεγχο της επίτευξης των στόχων της οδηγίας 94/62/ΕΚ και, επίσης, για λόγους ενημέρωσης και για να χρησιμοποιηθούν ως βάση των αποφάσεων που θα ληφθούν μελλοντικά.
According to Article 7 of this Decision the data is intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and to serve also for information purposes and as a basis for future decision-making.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας απαιτείται πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης κτιρίων μεγαλύτερων από 50 m² όταν κατασκευάζονται, πωλούνται ή ενοικιάζονται.
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2005/61/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα κέντρα αιμοδοσίας τρίτων χωρών διαθέτουν σύστημα κοινοποίησης σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων ισοδύναμο με εκείνο των κρατών μελών της ΕΕ.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/440, "τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της εθνικής σιδηροδρομικής υποδομής, λαμβάνοντας , ενδεχομένως, υπόψη τις συνολικές ανάγκες της Κοινότητας".
Under Article 7 of Directive 91/440, "Member States shall take the necessary measures for the development of their national railway infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community".
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/440, "τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της εθνικής σιδηροδρομικής υποδομής, λαμβάνοντας, ενδεχομένως, υπόψη τις συνολικές ανάγκες της Κοινότητας".
Under Article 7 of Directive 91/440, "Member States shall take the necessary measures for the development of their national railway infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community".
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 96/92/EΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν διαχειριστή ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση, διασφάλιση της συντήρησης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς σε μια δεδομένη ζώνη, καθώς και των διασυνδέσεών του με άλλα δίκτυα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός.
According to Article 7 of Directive 96/92/EC Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 96/92/EΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν διαχειριστή ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση, τη διασφάλιση της συντήρησης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, την ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς σε μια δεδομένη ζώνη, καθώς και των διασυνδέσεών του με άλλα δίκτυα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός.
According to Article 7 of Directive 96/92/EC Member States must designate a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της οδηγίας 2002/39/EK, το εξερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο ελευθερώνεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από εκείνα στα οποία τα έσοδά του θεωρούνται απαραίτητα για να διασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing cross-border mail is liberalised in all Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ο διαχωρισμός του κανονιστικού έργου του τομέα των τηλεπικοινωνιών από την εκμετάλλευση των εθνικών οργανισμών τηλεπικοινωνιών μέσω της σύστασης Εθνικών Κανονιστικών Αρχών (ΕΚΑ) αποτελεί καίριο ζήτημα (το οποίο δεν έχει ακόμη πλήρως ολοκληρωθεί).
In accordance with Article 7 of the Services Directive, the separation of the regulation of the telecommunications' sector from the operation of the national telecommunications' organizations by the establishment of National Regulatory Authorities (NRAs) is a key issue (and has not yet been fully achieved).
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο1 απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡA) να κοινοποιούν - στην Επιτροπή και στις λοιπές ΕΡΑ - τα πορίσματά τους σχετικά τον ορισμό της αγοράς και την ανάλυση περί ΣΙΑ, καθώς και τις ρυθμιστικές υποχρεώσεις που σκοπεύουν να επιβάλουν (ή να άρουν) (τα «προτεινόμενα μέτρα» τους).
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να κοινοποιούν τα σχέδια αποφάσεών τους στην Επιτροπή υπό ορισμένες συνθήκες.
Pursuant to Article 7 of the framework directive, national regulators have to notify draft regulatory decisions to the Commission under certain circumstances.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας συγχωνεύσεων, αυτή η υπεραξία απαλλάσσεται από το φόρο υπό τον όρο ότι η σχετική εταιρεία διατηρούσε κάποια ελάχιστη συμετοχή στην εισφέρουσα εταιρεία.
According to Article 7 of the Merger Directive, this capital gain is exempted from tax provided that this company had a minimum holding in the transferring company.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν ειδικά μέτρα για να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα που συνδέονται με κάποιον από τους καλυπτόμενους λόγους, προκειμένου να πραγματωθεί η πλήρης ισότητα στην πράξη.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έκθεση συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από προτάσεις τροποποίησης.
According to the Article 7 of the Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2004, a report which will be accompanied by proposals for amendment if appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εργοδότες, οι διευθύνοντες ή άλλοι αρμόδιοι για τη διαχείριση των συστημάτων επικουρικής συνταξιοδότησης να παρέχουν κατάλληλη ενημέρωση στους μετακινούμενους εργαζόμενους σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους και τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους όταν μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εργοδότες, οι διευθύνοντες ή άλλοι αρμόδιοι για τη διαχείριση των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης να παρέχουν κατάλληλη ενημέρωση στους εργαζόμενους που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος σχετικά με τις συντάξεις τους και τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας-πλαίσιο, το σχέδιο ρυθμιστικών μέτρων των ΕΡΑ σχετικά με τη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή και στις ΕΡΑ των άλλων κρατών μελών.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας αυτής, η προστασία και η τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα συμβάλλουν στην προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας, στην αύξηση της μεταφοράς και της διάδοσης της τεχνολογίας, στο αμοιβαίο όφελος τόσο εκείνων που παράγουν όσο και εκείνων που χρησιμοποιούν τις τεχνικές γνώσεις και τέλος θα συμβάλλουν κατά τρόπο εποικοδομητικό στην κοινωνική και οικονομική ευημερία και στη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Under Article 7 of this Agreement, protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance between rights and obligations.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύμβασης, είναι απαραίτητη η συμμετοχή του κοινού στην προετοιμασία και αναθεώρηση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, η κατάρτιση των οποίων απαιτείται από αρκετές από τις ισχύουσες οδηγίες.
For Article 7 of the Convention, it is necessary to make provision for public participation in the preparation and review of certain plans and programmes required to be drawn up under a number of existing Directives.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια προβαίνει στην εκλογή αντικαταστάτη του κ.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the assembly elected a replacement for Mr Harry Byrne (Gr.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του σχεδίου κανονισμού, θα συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα είναι αρμόδια για τη ρύθμιση των όρων εφαρμογής καθώς και για την προσαρμογή των όρων αυτών.
Article 7 of the draft Regulation provides for an advisory committee to be consulted on the implementing provisions and the adaptation thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, η σύμβαση πρέπει να εκτελεστεί εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την επαύριον της ημέρας κατά την οποία διαβιβάστηκε η παραγγελία στον προμηθευτή.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, ο έμπορος υποχρεούται να αποκαλύπτει ένα περιορισμένο αριθμό βασικών πληροφοριών ώστε να δίνεται στον καταναλωτή η δυνατότητα να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση αγοράς.
Under Article 7 the trader is obliged to disclose a limited number of core information items in order to enable the consumer to take an informed transactional decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, οι κατασκευαστές πρέπει να εκτιμήσουν, με δική τους ευθύνη, τη συμμόρφωση των συσκευών προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις, ανεξάρτητα από το αν τα προϊόντα κατασκευάζονται ή όχι σύμφωνα με εναρμονισμένα πρότυπα.
According to Article 7, manufacturers have to assess, under their own responsibility, the compliance of apparatus with the essential requirements, regardless of whether or not products are manufactured in compliance with harmonised standards.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, αυτό μπορεί να συμβαίνει, ειδικότερα, όταν ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης κατέχει μερίδιο αγοράς ανώτερο από το 40%.
Pursuant to Article 7(1), this may happen in particular when the licensee’s market share exceeds 40%.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/12/ΕΚ,  τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να θεσπίσουν σχετικά πρότυπα και κανόνες ασφαλείας και να προβούν στην ανάλογη πιστοποίηση.
Article 7(1) of Directive 91/440/EEC, as amended by Directive 2001/12/EC, requires the Member States to lay down safety standards and rules and to ensure that their application is monitored.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου, "Εντός σαράντα οκτώ μηνών το αργότερο από την ημερομηνία έγκρισής του, η Επιτροπή παρουσιάζει αξιολόγηση του προγράμματος, κυρίως όσον αφορά τη συνολική του υλοποίηση, τις άμεσες επιπτώσεις του στη δημιουργία απασχόλησης και τις προοπτικές για τη δημιουργία απασχόλησης μακροπρόθεσμα."
In accordance with Article 7(2) of the Council Decision, "The Commission shall within 48 months at most from the date of its adoption, provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term."
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που θα επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή των τριών χρηματοδοτικών μέσων της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, του JEV και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ): "Εντός σαράντα οκτώ μηνών το αργότερο από την ημερομηνία έγκρισής του, η Επιτροπή παρουσιάζει αξιολόγηση του προγράμματος, κυρίως όσον αφορά τη συνολική του υλοποίηση, τις άμεσες επιπτώσεις του στη δημιουργία απασχόλησης και τις προοπτικές για τη δημιουργία απασχόλησης μακροπρόθεσμα."
In accordance with Article 7(2) of the Council Decision, the Commission is required to submit an evaluation report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative (the ETF Start-up Facility, JEV and the SME Guarantee Facility): "The Commission shall within 48 months at most from the date of its adoption, provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term."
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού, η Κοινότητα συνάπτει εξ ονόματος Παρατηρητηρίου συμφωνία με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών οργανισμών· αυτή η συμφωνία υπογράφηκε επίσημα στις 10 Φεβρουαρίου 199912.
In accordance with Article 7(3) of the Regulation, the Community has entered into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between these two organisations, an agreement which was officially signed on 10 February 1999.12
Σύμφωνα με το άρθρο 7, πρόταση 3, της Σύμβασης του Århus, εναπόκειται στο αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας να καθορίσει το κοινό που δύναται να συμμετάσχει.
In line with Article 7, sentence 3 of the Århus Convention, it will be for the relevant Community institution or body to identify the public which may participate.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα οδηγία, προκειμένου τα επικίνδυνα απόβλητα να μην αποτελούν απειλή κατά του πληθυσμού ή του περιβάλλοντος.
According to Article 7, in cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps including temporary derogation from this Directive to ensure that hazardous waste is dealt with so that it will constitute a threat to the population or the environment.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη χρήση ιλύος σε λειμώνες ή εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν την βοσκή ή τη συγκομιδή, σε έδαφος στο οποίο καλλιεργούνται οπωροκηπευτικά (με εξαίρεση τις καλλιέργειες οπωροφόρων δένδρων) και δέκα μήνες πριν τη συγκομιδή σε εδάφη όπου τα οπωροκηπευτικά φυτρώνουν σε άμεση επαφή με το έδαφος και καταναλώνονται ωμά.
According to Article 7 Member States shall prohibit the use of sludge on grassland or forage crops at least three weeks before grazing or harvesting, on soil in which fruit and vegetable crops are growing (except fruit trees) and ten months preceding the harvest on grounds where fruits or vegetable grow in direct contact with the soil and which are eaten raw.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να την έχουν επανεξετάσει πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
In accordance with its Article 7, Member States should have reviewed it five years after its entry into force.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι καθιερώνονται συστήματα επιστροφής ή/και η συλλογή χρησιμοποιημένων συσκευασιών ή/και απορριμμάτων συσκευασίας και συστήματα επαναχρησιμοποίησης ή ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, των συλλεγομένων συσκευασιών ή/και απορριμμάτων συσκευασίας.
According to Article 7, Member States must take the necessary measures to set up systems to provide for the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste and systems for the reuse or recovery, including recycling, of packaging and/or collected packaging waste.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες των εγκαταστάσεων αναγέννησης δεν προκαλούν ζημίες στο περιβάλλον οι οποίες δύνανται να αποφευχθούν (άρθρο 7 (α)).
According to Article 7 Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of the regeneration plant does not cause avoidable damage to the environment (Article 7 (a)).
Σύμφωνα με το άρθρο 7, όλα τα πρόσωπα υπόκεινται σε ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
Σύμφωνα με το άρθρο 7.1.
Article 9
Σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης, η Επιτροπή υπέβαλε στις 30 Δεκεμβρίου 2002 πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου προκειμένου να εγκριθεί με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM (2002) 769 τελικό – 2002/0309 (COD)).
In accordance with Article 71 of the Treaty, on 30 December 2002 the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network with a view to its adoption by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (COM (2002) 769 final – 2002/0309 (COD)).
Σύμφωνα με το άρθρο 71 της συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπεται να θεσμοθετεί, θεσπίζοντας τα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, στα όρια της επικουρικότητας.
Article 71 of the EC Treaty allows the European Union to legislate to adopt measures to improve transport safety, within the limitations of subsidiarity.
Σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 του ΚΥΚ, τα έξοδα επιστρέφονται κατά 100% σε περίπτωση φυματίωσης, πολυομελίτιδας, καρκίνου, διανοητικών νόσων και άλλων νόσων οι οποίες αναγνωρίζονται ως νόσοι συγκρίσιμης σοβαρότητας από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη του ιατρού συμβούλου του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών.
In accordance with Article 72(1) of the Staff Regulations, costs shall be reimbursed in full in the case of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the appointing authority as of comparable seriousness after consulting the Medical Officer of the Settlements Office.
Σύμφωνα με το άρθρο 720-1 του γαλλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, όταν ο καταδικασθείς έχει να εκτίσει ακόμα ποινή φυλάκισης κατώτερη ή ίση του έτους, αυτή η ποινή μπορεί, για σοβαρό ιατρικό, οικογενειακό, επαγγελματικό ή κοινωνικό λόγο και κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, να διακοπεί από τον Δικαστή εφαρμογής των ποινών ή από το Πλημμελειοδικείο ανάλογα με το εάν η αναστολή δεν υπερβαίνει ή υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Under Article 720-1 of the French Code of Criminal Procedure, where the sentenced person has no more than one year of the term of imprisonment to serve, the enforcement of the sentence may be suspended for up to three years by the court that reviews penalties or the Tribunal correctionnel, depending whether the suspension is for more than three months or three months or less, where there are serious medical, family, professional or social considerations.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις αναπροσαρμογής του.
Pursuant to Article 73 of the Regulation, the Commission is to submit a report on the application of the Regulation, accompanied, if need be, by proposals for adaptations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1, τεχνική υπηρεσία μπορεί να διορίσει υπεργολάβο για τη διενέργεια δοκιμών για λογαριασμό της.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.