natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποθέσεις μικροδιαφορών έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, εφόσον – λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς – οι περισσότεροι οικονομικοί παράγοντες και καταναλωτές θα εμπλακούν αργά ή γρήγορα σε τέτοιους είδους διαφορές στο εξωτερικό.
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Οι υποθέσεις μπορεί να προέρχονται από οποιονδήποτε από τους υπάρχοντες τεχνολογικούς τομείς και, κατά συνέπεια, ο αριθμός αυτός δεν μπορεί να μειωθεί στην αρχική φάση.
Cases may come from any of the existing fields of technology and as a consequence this number cannot be reduced in this initial phase.
Οι υποθέσεις παρέμεναν κανονικά υπό την αρμοδιότητα της αρχής που είχε αρχίσει τη σχετική έρευνα.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Οι υποθέσεις που έχει εξετάσει το ΔΕΚ είναι πολλές και επαρκούν για να αποτελέσουν ένα καλό σημείο αναφοράς για τις εθνικές φορολογικές αρχές, οι οποίες εξάλλου δεν φαίνονται πάντα πρόθυμες να εμπνευστούν από τις υποθέσεις αυτές.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Οι υποθέσεις που αποτελούν τη βάση για τους ανωτέρω υπολογισμούς ενδέχεται να είναι συντηρητικές προβλέψεις.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Οι υποθέσεις που αφορούν την Ισπανία και την Ιταλία έκλεισαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The cases in respect of Spain and Italy were closed during the reference period.
Οι υποθέσεις που αφορούν το δίκαιο του περιβάλλοντος συνεχίζουν να αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο όλων των ανοιχτών υποθέσεων μη εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην ΕΕ των 25.
Environment cases continue to account for a third of all open cases for non implementation of EU law for EU25.
Οι υποθέσεις που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζονται από εξειδικευμένο τμήμα ενδίκων μέσων, το οποίο θα συσταθεί στους κόλπους του Πρωτοδικείου σύμφωνα με το άρθρο 61α του Οργανισμού, όπως τροποποιείται από το άρθρο 6 της παρούσας απόφασης.
Community patent cases would be heard by a specialised appeal chamber which should be set up within the Court of First Instance in accordance with Article 61a of the Statute as amended by Article 6 of this Decision.
Οι υποθέσεις που δεν επιλύονται καταλήγουν τελικά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Cases that are not resolved eventually end up in the Court of Justice.
Οι υποθέσεις που διατυπώνονται είναι όμως εξαιρετικά αληθοφανείς.
However, their hypotheses seem extremely plausible.
Οι υποθέσεις που διατυπώνονται στη μελέτη Decopaint, ότι δηλαδή υφίστανται γραμμικές σχέσεις μεταξύ των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων, σχηματισμού του όζοντος και συνεπαγόμενου κόστους είναι γνωστό ότι δεν είναι ορθές και ότι ενδέχεται να οδηγήσουν στη λήψη μέτρων που δεν προστατεύουν την ανθρώπινη υγεία.
The assumptions in the Decopaint study that there are linear relationships between VOC emissions, ozone formation and costs incurred are known to be incorrect and can lead to measures that do not protect human health.
Οι υποθέσεις που διεκπεραιώθηκαν ανέρχονται συνολικά σε 1204, εκ των οποίων 378 υποθέσεις στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, 346 υποθέσεις συγκέντρωσης και 480 υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης (εξαιρουμένων των καταγγελιών).
The total number of cases closed was 1 204, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases, and 480 state aid cases (excluding complaints).
Οι υποθέσεις που κίνησε η Επιτροπή «ιδία πρωτοβουλία» αφορούν κυρίως σοβαρές ελλείψεις εφαρμογής σε μεγάλες πόλεις, τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών και τις απορρίψεις λυμάτων σε αυτές τις περιοχές, καθώς και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
The “own initiative” cases concern mainly significant implementation shortcomings in big cities, the identification of sensitive areas and discharges into these areas, as well as reporting obligations.
Οι υποθέσεις που καταλήγουν στο Δικαστήριο μπορεί να χρειαστεί χρόνια για να επιλυθούν.
Those cases that end in Court action take many years to resolve.
Οι υποθέσεις που κινήθηκαν κατόπιν καταγγελίας κινούνται σε παρόμοιο επίπεδο (94), αλλά είναι σαφώς λιγότερες από τις αντίστοιχες υποθέσεις του προηγούμενου έτους (μείωση κατά ένα τέταρτο).
Figures for cases triggered by complaints (94) are of equal importance, although they remain clearly below last years’ figures (by about a quarter).
Οι υποθέσεις που κινεί η Επιτροπή αυτεπάγγελτα (ex-officio) ξεκινούν στο EU Pilot για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, εάν δεν καταστεί δυνατόν να επιλυθούν, μεταφέρονται στη βάση δεδομένων NIF για τις παραβάσεις.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Οι υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ιρλανδικές αρχές (18) αφορούσαν συνολικά ποσό 21.714.607 EUR το οποίο αφαιρέθηκε πριν από την υποβολή της τελικής πληρωμής στην Επιτροπή.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Οι υποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), αφορούν Ö περιλαμβάνουν Õ ιδίως:
The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with Ö include Õ :
Οι υποθέσεις στις οποίες στηρίζεται η Γαλλία προσφέρουν ένα πιο αισιόδοξο σενάριο μεσοπρόθεσμα (για τα έτη 2010-2020 περίπου), ενώ το αντίθετο ισχύει μακροπρόθεσμα.
France's assumptions provide a more optimistic scenario in the medium term (around 2010-2020) whereas the opposite occurs in the longer term.
Οι υποθέσεις στις οποίες στηρίζεται η ανάλυση αυτή καθώς και τα αποτελέσματά της παρατίθενται στο παράρτημα.
The assumptions at the basis of this examination and its results are contained in annex.
Οι υποθέσεις στις οποίες στηρίζεται το νέο αυτό σενάριο και οι επιπτώσεις του εκτίθενται κατωτέρω.
The assumptions at the basis of this new scenario and its results are presented below.
Οι υποθέσεις συγκέντρωσης που μελετήθηκαν υπήρξαν λίγες και σχετίζονταν με τις προϋποθέσεις αναδιάρθρωσης που επιβλήθηκαν για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Οι υποθέσεις συλλέγονται τακτικά και με οργανωμένο τρόπο, προκειμένου να αποκτάται σωστή γνώση των υπαρχόντων προβλημάτων και των δυσκολιών που βιώνουν οι μέτοχοι κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως προς την εσωτερικής αγορά με την ευρύτερη έννοια.
Cases are collected on a regular basis and in a structured way, in order to obtain concrete knowledge of existing problems and difficulties that stakeholders experience when exercising their Internal Market rights in the widest sense.
Οι υποθέσεις σχετικά με την ελκυστικότητα της ευρείας οθόνης στους καταναλωτές επιβεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια εκπόνησης του σχεδίου και από τη μεταγενέστερη ανάπτυξη της αγοράς.
Assumptions regarding the attractiveness of wide-screen to the consumer were confirmed during the life of the plan and by subsequent market developments.
Οι υποθέσεις σχετικά με τις οποίες ελήφθη απόφαση μόνον μετά την επίσημη διαδικασία έρευνας αντιπροσώπευαν το 12% όλων των τελικών αποφάσεων που ελήφθησαν το 2001.
Cases which were only decided upon after the formal investigation procedure represented 12% of all final decisions taken in 2001.
Οι υποθέσεις της Επιτροπής είναι αισιόδοξες όσον αφορά τα προσδοκώμενα αποτελέσματα της οδηγίας ΑΠΕ και των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
Οι υποθέσεις της Φόρμουλα 1 είναι πολύ σημαντικές, τόσο από χρηματοοικονομική και οικονομική άποψη, όσο και από άποψη αθλητικής οργάνωσης στο πλαίσιο μιας διεθνούς ένωσης.
The Formula One case is extremely important both in economic and financial terms and because it involves the organisation of a sport within an international association.
Οι υποθέσεις του τομέα διαχείρισης αποβλήτων προβλέπεται να αντιμετωπιστούν κυρίως σε εθνικό επίπεδο δεδομένου ότι οι σχετικές αγορές φαίνεται να έχουν εθνική διάσταση.
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Οι υποθέσεις·επιλέγονται σε συμφωνία με τον Γενικό Διευθυντή ανάλογα με την ανάγκη για πιο προωθημένη οικονομική ανάλυση, ιδίως ποσοτική.
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Οι υποθετικές ζημίες όπως είναι η πλασματική τιμή για χαμένη αξία ψυχαγωγίας δασών που έχουν καεί ( «5 ευρώ ανά χαμένη επίσκεψη») δεν λαμβάνονται επίσης υπόψη.
Hypothetical damage such as a fictive price attached to lost recreational value of burnt forests (“5 Euros per lost visit”) is not taken into consideration either.
Οι υποκατηγορίες που δεν προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους είναι δυνατό να μην αναγράφονται στις άδειες οδήγησης που εκδίδει αυτό το κράτος μέλος.
Subcategories not provided for in the national legislation of a Member State may be omitted from driving licences issued by that Member State.
Οι υποκατηγορίες των προϊόντων που καλύπτει η οδηγία αναφέρονται αναλυτικά στο παράρτημα I.
The sub-categories of products covered by the Directive are exhaustively listed in Annex I.
Οι υποκείμενες διαρθρωτικές ελλείψεις της αγοράς εργασίας είναι πολυσύνθετες και αντιμετωπίζονται, τώρα, με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Οι υποκείμενες τάσεις είναι σημαντικές για να αναλυθούν οι αιτίες της διαφοράς ως προς τις επιδόσεις των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, καθώς παρατηρούνται ειδικές τάσεις ανά τομέα.
The underlying trends are important when analysing the reasons for the different performance of European and US business-related services, since sector specific patterns can be observed.
Οι υποκείμενες τάσεις στην οικονομική ανάπτυξη, την κλιματική αλλαγή, την παγκοσμιοποίηση στις μεταφορές και επικοινωνίες, τον πόλεμο και την αστάθεια στις γειτονικές περιοχές, όλα σημαίνουν ότι οι άνθρωποι θα εξακολουθήσουν να επιδιώκουν να έλθουν εδώ — για καταφύγιο, για μια καλύτερη ζωή ή ακολουθώντας τη στενή τους οικογένεια.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Οι υποκείμενοι λόγοι μπορεί να είναι τόσο νομικού όσο και τεχνικού χαρακτήρα.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Οι υποκείμενοι λόγοι του γενικού προβλήματος που περιγράφηκε παραπάνω είναι:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Οι υποκείμενοι παράγοντες του προβλήματος
The underlying drivers of the problem
Οι υποκείμενοι παράγοντες του προβλήματος και οι συνέπειές του εμφαίνονται κατωτέρω:
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Οι υποκείμενοι σε έρευνα θα ενημερώνονται, αμέσως μετά την έναρξή της, σχετικά με την τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί, και θα έχουν προθεσμία 10 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Οι υποκείμενοι σε έρευνα θα ενημερώνονται, αμέσως μετά την έναρξή της, σχετικά με την τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί, και θα έχουν προθεσμία δέκα ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Οι υποκείμενοι στο φόρο οφείλουν ιδίως να δηλώνουν περιοδικά το συνολικό ποσό των πράξεών τους, οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την βεβαίωση και τον έλεγχο της βάσεως των ιδίων πόρων.
In particular, taxable persons should make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs, where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;.
Οι υποκείμενοι στο φόρο που παρέχουν οι υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 9 § 2 στοιχείο (ε) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ δεν έχουν τη νομική υποχρέωση να επιβεβαιώσουν ότι ο πελάτης τους εντός της Κοινότητας διαθέτει έγκυρο αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9 (2)(e) of Directive No. 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer has a valid VAT identification number.
Οι υποκείμενοι στο φόρο που παρέχουν υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο (ε) της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, δεν έχουν την νομική υποχρέωση να επιβεβαιώσουν ότι ο πελάτης τους εντός της Κοινότητας, διαθέτει έγκυρο αριθμό μητρώου ΦΠΑ.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer within the Community has a valid VAT identification number.
Οι υποκείμενοι στο φόρο που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών παρέχουν σχετικές πληροφορίες στις εθνικές φορολογικές διοικήσεις τους βάσει ανακεφαλαιωτικών δηλώσεων (συνήθως τριμηνιαίων).
Taxable persons making intra-Community supplies of goods on recapitulative statements (normally on a quarterly basis) supply the information to their national tax administrations.
Οι υποκείμενοι στο φόρο σε ένα κράτος μέλος το οποίο επιτρέπει την ολική έκπτωση του φόρου για όλες τις δαπάνες, με εξαίρεση τις δαπάνες που δεν έχουν επαγγελματικό χαρακτήρα, απολαμβάνουν φορολογικών πλεονεκτημάτων έναντι των υποκειμένων στο φόρο σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ορισμένες κατηγορίες δαπανών εξαιρούνται από το δικαίωμα προς έκπτωση.
The taxable persons of a Member State which authorizes full deduction of the tax for all expenditure except that which has no business characteristics enjoy an advantage over taxable persons of a Member State where some categories of expenditure are excluded from the right to deduct.
Οι υποκείμενοι στον φόρο που απολαύουν τυγχάνουν της ανωτέρω απαλλαγής, δεν έχουν το δικαίωμα εκπτώσεως έκπτωσης του φόρου ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 17 τα άρθρα 162 έως 171 ούτε το δικαίωμα αναγραφής του στα τιμολόγιά τους.
Taxable persons exempt from tax VAT shall not be entitled to deduct tax VAT in accordance with the provisions of Article 17, nor to Articles 162 to 171, and may not show the tax VAT on their invoices.
Οι υποκείμενοι στον φόρο που δικαιούνται την ανωτέρω απαλλαγή, δύνανται να προτιμήσουν είτε το κανονικό καθεστώς εφαρμογής του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ είτε την εφαρμογή των απλοποιημένων μεθόδων που προβλέπονται από την παράγραφο 1 στο άρθρο 274.
Taxable persons eligible for who are entitled to exemption from tax VAT may opt either for the normal value added tax scheme VAT arrangements or for the simplified procedures referred to provided for in paragraph 1.
Οι υποκείμενοι στον φόρο, οι οποίοι απολαύουν τυγχάνουν της προοδευτικής μειώσεως, θεωρούνται ως υπαγόμενοι στο κανονικό καθεστώς του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 1 του άρθρου 274.
Subject to the application of paragraph 1 Article 274, taxable persons enjoying graduated relief shall be treated regarded as taxable persons subject to the normal value added tax scheme VAT arrangements.
Οι υποκειμενικές κλίμακες της φτώχειας επηρεάζονται, συνεπώς, από άλλα αίτια, εκτός του βιοτικού επιπέδου.
Self-assessed levels of poverty are therefore influenced by considerations other than standard of living.
Οι υποκινητές τέτοιων προσπαθειών αντιμετωπίζουν σύλληψη, συνήθως ποινή φυλάκισης και μερικές φορές «αναμόρφωση μέσω της εργασίας» (εγκλεισμό σε στρατόπεδα ή ψυχιατρεία).
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Οι υπολειπόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονταν σε 1 354,6 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2009, ποσό που αντιστοιχεί στο 6,0% του συνολικού προϋπολογισμού για την περίοδο 2000-2006.
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Οι υπολειπόμενες καινοτόμοι δράσεις για το 2005 και 2006 ολοκληρώθηκαν, όπως είχε προγραμματιστεί, και έκλεισαν το 2010.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Οι υπολειπόμενοι εμπορικοί περιορισμοί σε αυτό τον τομέα πρέπει να μειωθούν σημαντικά με τρόπο ο οποίος να συνάδει με τις άλλες συμφωνίες που υποστηρίζουν την αειφορία και να μην επηρεάζει αρνητικά τις συνθήκες που επικρατούν στις τοπικές κοινότητες και τα δικαιώματά τους.
Remaining restrictions to trade in this sector need to be substantially reduced in a way that is compatible with other agreements supporting sustainability and does not negatively affect the conditions of local communities and their rights.
Οι υπολογιζόμενες απαιτήσεις για το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που κατανέμονται για τις προαναφερόμενες γραμμές του προϋπολογισμού στο ως άνω τμήμα 1 και θα χορηγηθούν στις αρμόδιες για τη διαχείριση ΓΔ (ΓΔ Περιβάλλοντος και Έρευνας) στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής διαδικασίας.
The estimated requirements for this plan will be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs Environment and Research) in the context of the annual budget procedure.
Οι υπολογιζόμενες δαπάνες για το προτεινόμενο τριετές πρόγραμμα ανέρχονται σε 12,5 περίπου εκατομμύρια ECU κατ΄έτος και κυμαίνονται από 10 εκατομμύρια ECU το 1992 μέχρι 15 εκατομμύρια ECU το 1995.
The cost will rise from approximately ECU 10 million in 1992 to 15 million in 1994, giving an annual average of ECU 12.5 million.
Οι υπολογιζόμενες επιπτώσεις τοποθετούνται χρονικά σε διάφορα επίπεδα: ορισμένα κράτη διαπιστώνουν από τώρα την ύπαρξη κάποιων αποτελεσμάτων (για παράδειγμα, σύμφωνα με ένα από αυτά, η βελτίωση των γνώσεων), στην πλειονότητα τους ωστόσο περιμένουν να υπάρξουν επιπτώσεις ή από την εφαρμογή ορισμένων αποτελεσμάτων (κυρίως από τη χρησιμοποίηση των μέσων κατάρτισης), ή ακόμη και προσδοκούν επιπτώσεις εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, όπως π.χ. η ανάπτυξη της πρωτοβουλίας e-customs.
The timing of the expected impact varies: while some Member States have already noted certain effects (e.g., in one case, improved knowledge), most expect an impact either from the application of certain results (e.g. use of the training modules) or even from work still underway, such as the development of the e-customs initiative.
Οι υπολογισθείσες διαφορές του κανονιστικού κόστους αντιπροσωπεύουν μικρό μόνον ποσοστό σε σύγκριση με το συνολικό κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης και συντήρησης.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Οι υπολογισμοί έγιναν ξεχωριστά για κάθε έναν από τους δύο αυτούς τομείς.
These calculations were done separately.
Οι υπολογισμοί έγιναν στην εξής βάση: 1 υπάλληλος κατηγορίας A για 0,1 υπάλληλο κατηγορίας Β και 0,5 υπάλληλο κατηγορίας C.
Calculated on the basis of 1 A grade for 0.1 B and 0.5 C grades.
Οι υπολογισμοί έδειξαν διαφορά από 10% (στο Βορρά) έως 13% (στο Νότο) υπέρ της θερινής ώρας.
The calculations produced a difference ranging from 10% (in the north) to 13% (in the south) favouring summer time.
Οι υπολογισμοί έχουν συμπληρωθεί με «ανάλυση ευαισθησίας» η οποία εξετάζει την επίπτωση των διαφόρων υποθέσεων στα αποτελέσματα.
The computations have been supplemented by "sensitivity analysis" which tests the impact of different hypotheses on the results.
Οι υπολογισμοί αυτοί έγιναν με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις των τιμών πετρελαίου.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Οι υπολογισμοί αυτοί πάντως δεν αντικατοπτρίζουν την ευημερία πληθυσμών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These calculations do not, however, take account of the welfare of people outside the European Union.
Οι υπολογισμοί βάσει του μηχανισμού εξομάλυνσης πραγματοποιούνται χωριστά από τους υπολογισμούς βάσει του άρθρου 3 τρίτο εδάφιο και του άρθρου 5.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
Οι υπολογισμοί βασίζονται κυρίως στο ΑΕΠ του συνδεδεμένου κράτους σε σύγκριση με το ΑΕΠ των κρατών μελών, εφαρμόζοντας συγχρόνως το ποσοστό αυτό στο συνολικό προϋπολογισμό που ψηφίστηκε.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Οι υπολογισμοί βασίζονται σε κατάσταση ομαλής λειτουργίας
Calculations are based on the cruising speed situation.
Οι υπολογισμοί βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Eurostat (στις 8 Απριλίου 2015).
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Οι υπολογισμοί βασίζονται στα στοιχεία για τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης της Eurostat, που παρέχουν πληροφορίες για τα επίπεδα τιμών των κρατών μελών σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ15.
The calculations are based on Eurostat’s purchasing power parity data, which gives information on countries price level relative to the EU15-average.
Οι υπολογισμοί βασίζονται στα χαρακτηριστικά μιας "αυτόνομης" οντότητας (η οποία, δηλαδή, δεν θα βασίζεται στην υποδομή και το προσωπικό της Επιτροπής).
The calculations are based on a ‘stand-alone’ entity (i.e. not reliant on the Commission’s infrastructure and staff).
Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέτρηση της πρόσληψης γλυκασμένων τροφίμων και σε διάφορες υποθέσεις όσον αφορά το είδος και τη συγκέντρωση των ουσιών και χημικών ενώσεων στα συστατικά των τροφίμων.
The calculations are based on the measurement of intake of sweetened foods and on several assumptions concerning the type and the concentration of the substances in the food commodities.
Οι υπολογισμοί βασίζονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του σεναρίου αναφοράς PRIMES.
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Οι υπολογισμοί βασίζονται στις εξής παραδοχές: Έξοδα ταξιδίου και διαμονής: συσκέψεις: 800 ευρώ ανά άτομο/ημέρα, και 1.150 ευρώ ανά άτομο/δύο ημέρες.
The calculations are based on the following assumptions: Travel and subsistence: meetings € 800 per person/day and € 1.150 per person/two days.
Οι υπολογισμοί βασίζονται στον ετήσιο μέσο όρο του εν λόγω επιτοκίου κατά το ημερολογιακό έτος στη διάρκεια του οποίου λήγει το φορολογικό έτος.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Οι υπολογισμοί γίνονται με την παραδοχή ότι χρησιμοποιείται το 92,5% της ποσόστωσης.
The calculations are made in the assumption that 92,5% of the quota is used.
Οι υπολογισμοί για την κατανομή της ενοποιημένης φορολογικής βάσης γίνονται στο τέλος του φορολογικού έτους του ομίλου.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Οι υπολογισμοί για όλα τα σενάρια καταδεικνύουν περιβαλλοντικά οφέλη.
The calculations for all the scenarios show environmental benefits.