natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προβλεφθούν δυνατότητες ασφαλούς αποθήκευσης του υδραργύρου που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, είναι σκόπιμο να επιτραπεί παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου1999 περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων16, για ορισμένους τύπους χώρων υγειονομικής ταφής, και να κηρυχθούν ανεφάρμοστα για τη μη υπόγεια αποθήκευση τα κριτήρια του σημείου 2.4 του παραρτήματος της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα II της οδηγίας 1999/31/ΕΚ17.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
Προκειμένου να προβλεφθούν συμπληρωματικοί κανόνες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ όσον αφορά τον εντοπισμό των μελών της οικογένειας, αδελφών ή συγγενών ασυνόδευτου ανηλίκου, τα κριτήρια για τη διαπίστωση της ύπαρξης αποδεδειγμένων οικογενειακών δεσμών, τα κριτήρια εκτίμησης της ικανότητας συγγενούς να φροντίζει ασυνόδευτο ανήλικο, μεταξύ άλλων και όταν τα μέλη της οικογένειας, οι αδελφοί ή οι συγγενείς του ασυνόδευτου ανηλίκου διαμένουν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, τα στοιχεία για την εκτίμηση σχέσης εξάρτησης, τα κριτήρια για την εκτίμηση της ικανότητας προσώπου να φροντίζει εξαρτώμενο πρόσωπο και τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η ανικανότητα μετακίνησης επί αρκετό χρονικό διάστημα.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Προκειμένου να προβλεφθούν, και κατά περίπτωση, να αναληφθούν δράσεις για την αντιμετώπιση παρατυπιών, διαχειριστικών ατασθαλειών ή απάτης όσον αφορά τις επιδοτήσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή εκτελεί εσωτερικούς ελέγχους του 20% όλων των επιτυχόντων ετησίως.
In order to prevent and, if necessary, take actions against irregularities, mismanagement or fraud in relation to subsidies granted under this Programme, the Commission shall carry out internal audits of 20% of all successful beneficiaries every year.
Προκειμένου να προβληθεί η εν λόγω ευρύτερη διαδικασία, καθώς και η ιδιαίτερη συμβολή που μπορεί να έχει το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, η Επιτροπή προτείνει τρία επίπεδα στόχων για το ανανεωμένο σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Προκειμένου να προβληθούν αυτές οι συστάσεις και να εξασφαλιστεί η προώθηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ προτείνει να αφιερωθεί το έτος 2015 στην «ανάπτυξη και τη συνεργασία».
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την ασφάλεια του αεροπλάνου ή οποιουδήποτε προσώπου, ζώου ή αγαθών μέσα σε αυτό·ή
For the purpose of taking action necessary for the safety of the aeroplane or of any person, animal or goods therein; or
Προκειμένου να προγραμματισθούν και στη συνέχεια να συμπεριληφθούν στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα ποσά που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο προσαυξάνονται κατά 2% ετησίως.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
Προκειμένου να προετοιμάσει τη γνώμη της, η Αρχή:
In order to prepare its opinion, the Authority:
Προκειμένου να προετοιμάσει την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε, το Μάρτιο 2003, έγγραφο εργασίας 4 το οποίο καθορίζει το πεδίο διεξαγωγής του διαλόγου αυτού.
In March 2003, to prepare this communication, the Commission adopted a staff working paper4 which defined the scope of the dialogue.
Προκειμένου να προετοιμάσει το έδαφος για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου, η Επιτροπή χρηματοδότησε τη διενέργεια εκ των υστέρων αξιολόγησης του ισχύοντος καθεστώτος από ομάδα ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
Προκειμένου να προετοιμάσει το μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία, η Επιτροπή προέβη σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων από κοινού με τα άλλα επτά υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας, συνδέοντας έτσι τα τρέχοντα προγράμματα με τις μελλοντικές τρεις κατηγορίες της διάρθρωσής του:
In order to prepare the future Community Public Health Programme, a common call for proposals together with the other seven existing programmes in the field of Public Health was issued linking the current programmes with the future three strands in its structure:
Προκειμένου να προετοιμασθεί η κατάργηση της Κοινής Δομής, οι διοικήσεις της ΟΚΕ και της ΕΤΠ πραγματοποίησαν κατά το 1998 μια σειρά διαβουλεύσεων, με βασικό στόχο τη διατήρηση των βέλτιστων συνθηκών λειτουργίας των δύο οργάνων εκτός του υφισταμένου πλαισίου των κοινών υπηρεσιών τους.
In order to prepare for the abolition of the common structure, the ESC and COR administrations held a series of consultations during 1998, with the main aim of maintaining the optimal conditions for the operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
Προκειμένου να προετοιμασθεί ο καταναλωτής για το ευρώ, είναι επιθυμητό να γίνει μία ενεργή προσέγγιση που να τον ενθαρρύνει να εισέλθει σταδιακά σε ένα περιβάλλον σε ευρώ.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
Προκειμένου να προετοιμασθεί τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενθαρρύνει την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με τη δυνατότητα αποσυναρμολόγησης, ανάκτησης και ανακύκλωσης των οχημάτων.
In order to prepare an amendment to Directive 70/156/EEC, the Commission shall promote the preparation of European standards relating to the dismantlability, recoverability and recyclability of vehicles.
Προκειμένου να προετοιμασθούν οι υποψήφιες χώρες για το κεκτημένο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, θα πρέπει να εφαρμοσθούν και να χρηματοδοτηθούν επαρκώς προγράμματα συνεργασίας από κοινού με  όργανα και  οργανώσεις των κρατών μελών.
In order to prepare the candidate countries for the health and safety acquis, partnership programmes together with institutions and organisations from the Member States should be reinforced and adequately financed.
Προκειμένου να προετοιμαστεί αυτή η νομοθετική πρωτοβουλία, η Επιτροπή διενήργησε μελέτη που παρουσιάζει τη σημερινή κατάσταση αδειοδότησης στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Προκειμένου να προετοιμαστεί αυτή η νομοθετική πρωτοβουλία, η Επιτροπή προώθησε μελέτη που παρουσιάζει τη σημερινή κατάσταση αδειοδότησης στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Προκειμένου να προετοιμαστεί για δημόσια ακρόαση στις 18 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποστείλουν εγγράφως τις απαντήσεις τους στη διαβούλευση μέχρι την 31η Αυγούστου 2007 στην ακόλουθη διεύθυνση:
In order to prepare for a public hearing on 18 October 2007, the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 31 August 2007 to:
Προκειμένου να προετοιμαστεί η ΕΕ να αντιμετωπίσει την έντονα ανταγωνιστική παγκόσμια κοινότητα, οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να προσεγγίσουν δύο διαμετρικά αντίθετες προκλήσεις: κατ’ αρχάς το υψηλό επίπεδο ανεργίας στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και, δεύτερον, την ανάγκη – στο εγγύς μέλλον – για περισσότερο εργατικό δυναμικό στην αγορά εργασίας.
6.1.7 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
Προκειμένου να προετοιμαστεί η κύρωση της σύμβασης από την Κοινότητα, οι οδηγίες αυτές πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωσή τους με το άρθρο 6.
To prepare for Community ratification of the Convention, those Directives should be amended to ensure that they are fully compatible with Article 6.
Προκειμένου να προετοιμαστεί η μετάβαση από το στάδιο 1 στο στάδιο 2 της ολοκλήρωσης της ΟΝΕ και να εκπονηθεί η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής που έχει προγραμματιστεί για την άνοιξη του 2017, η Επιτροπή θα ξεκινήσει ευρεία διαβούλευση και διάλογο σε ολόκληρη την ΕΕ.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Προκειμένου να προετοιμαστεί η μετάβαση από το στάδιο 1 στο στάδιο 2 της ολοκλήρωσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει Λευκή Βίβλο την άνοιξη του 2017, με βάση την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στη φάση 1 και στην οποία θα περιγράφονται τα επόμενα βήματα για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ στο στάδιο 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
Προκειμένου να προετοιμαστεί ο αναπροσανατολισμός της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1997 πράσινο βιβλίο σχετικά με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση6.
In order to prepare the reorientation of Community food law, the Commission has published, in 1997, a Green Paper on the general principles of food law in the European Union6.
Προκειμένου να προετοιμαστεί ο καταναλωτής για το ευρώ θα πρέπει να υιοθετηθεί μια δραστική μέθοδος η οποία θα τον βοηθήσει να μπει σταδιακά στο περιβάλλον του ευρώ.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
Προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για την εναρμονισμένη ομαδοποίηση των ζωνών του φάσματος, η Επιτροπή προτείνει να αναλάβει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την αντιμετώπιση σειράς σημαντικών προκλήσεων.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Προκειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για την εφαρμογή των αρχών καταλογισμού με βάση το οριακό κόστος συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών στοιχείων κόστους, πρέπει να αναπτυχθούν κοινές μέθοδοι για την εκτίμηση του οριακού κόστους, για όλα τα μεταφορικά μέσα.
In order to pave the way for the implementation of marginal cost charging principles, common methods to estimate marginal costs including external costs have to be developed, for all modes of transport.
Προκειμένου να προετοιμαστούν αυτές οι χώρες για μια ομαλή και έγκαιρη μετάβαση στο Ταμείο Συνοχής, το 2003 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τις εξής δράσεις:
In order to prepare these countries for a smooth and timely transition to the Cohesion Fund, the Commission launched a series of activities in 2003, which are as follows:
Προκειμένου να προηγηθούν των εξελίξεων αυτών, τα συστήματα σχεδιασμού ιατρικής κατάρτισης πρέπει να είναι πιο ευφυή, να ανταποκρίνονται ταχύτερα και να είναι σε καλύτερη θέση να προσελκύσουν σπουδαστές στις ειδικότητες που είναι περισσότερο αναγκαίες.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Προκειμένου να προκληθεί η ώθηση αυτή στην έρευνα και την καινοτομία, πρέπει να θεσπιστεί η κατάλληλη σειρά κινήτρων, έτσι ώστε ο ιδιωτικός τομέας να επενδύει περισσότερα στην έρευνα και την καινοτομία που αφορούν την αποδοτικότητα των πόρων.
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Προκειμένου να προκύψει μια ολοκληρωμένη εικόνα, χρειάζονται δείκτες οι οποίοι να αντικατοπτρίζουν την ανάπτυξη άλλων πτυχών όπως η κοινωνική και η περιβαλλοντική.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Προκειμένου να προλαμβάνεται η δημιουργία επικίνδυνων αποβλήτων ΗΗΕ, η οδηγία 2002/95/ΕΚ (RoHS) έχει θεσπίσει απαγορεύσεις και περιορισμούς για διάφορες ουσίες3.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
Προκειμένου να προλαμβάνονται και να επιλύονται οι διαφορές που προκύπτουν όσον αφορά τις καταχωρίσεις ονόματος τομέα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και λαμβάνοντας υπόψη το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το μητρώο και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2:
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, and taking into account Community and national laws, the Commission, after consulting the Registry and in accordance with the procedure referred to in Article 5 (2), shall :
Προκειμένου να προλαμβάνονται και να επιλύονται οι διαφορές που προκύπτουν όσον αφορά τις καταχωρίσεις ονόματος τομέα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή θα εγκρίνει πολιτική και διαδικασία πρόληψης της κερδοσκοπικής και καταχρηστικής καταχώρισης ονομάτων τομέα και θα θεσπίσει πολιτική και διαδικασία εξωδικαστικής διευθέτησης των διαφορών, για την ταχεία επίλυση των διαφορών όσον αφορά τα ονόματα τομέα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, the Commission shall adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names and adopt an extrajudicial settlement of conflicts policy and procedure to promptly resolve disputes, which shall conform to best practices.
Προκειμένου να προληφθεί η δυσχερής αυτή κατάσταση - που ενέχει τον κίνδυνο να εξασθενήσει τη θέση των ΜΜΕ της διανομής και που, εκτός των προβλημάτων ισότητας και δικαιοσύνης, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την υποβολή μεγάλου αριθμού παραπόνων στην Επιτροπή - η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει ρήτρες που περιορίζουν, κατά την εξεταζόμενη περίπτωση, τα δικαιώματα των εκχωρητών έναντι των ΜΜΕ διανομής ή να τους παράσχει τουλάχιστον αποτελεσματικά μέσα προστασίας.
In order to avoid this situation - which could weaken the position of distribution SMEs and, quite apart from questions of fairness, could lead to the Commission receiving numerous complaints - the Committee calls upon the Commission to ensure that clauses are inserted which, in such cases, would restrict the powers of vendors vis-à-vis distribution SMEs or, at least, would provide the latter with effective safeguards.
Προκειμένου να προληφθεί η δυσχερής αυτή κατάσταση - που ενέχει τον κίνδυνο να εξασθενήσει τη θέση των ΜΜΕ της διανομής και που, εκτός των προβλημάτων ισότητας και δικαιοσύνης, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την υποβολή μεγάλου αριθμού παραπόνων στην Επιτροπή - η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει ρήτρες που περιορίζουν, κατά την εξεταζόμενη περίπτωση, τα δικαιώματα των εκχωρητών έναντι των ΜΜΕ διανομής ή να τους παράσχει τουλάχιστον αποτελεσματικά μέσα προστασίας."
In order to avoid this situation - which could weaken the position of distribution SMEs and, quite apart from questions of fairness, could lead to the Commission receiving numerous complaints - the Committee calls upon the Commission to ensure that clauses are inserted which, in such cases, would restrict the powers of vendors vis-à-vis distribution SMEs or, at least, would provide the latter with effective safeguards".
Προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση του παρασίτου, τα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να εδραιώσουν στενή συνεργασία τόσο μεταξύ τους όσο και με τις γειτονικές μη κοινοτικές χώρες για την παρεμπόδιση της εξάπλωσής του, καθώς και την υποστήριξη και την ευχερέστερη διάδοση των σχετικών πληροφοριών.
EU Member States should work closely with each other to prevent the spread of the parasite and with neighbouring non-EU states to chart the distribution of the parasite, obtain new information and disseminate information.
Προκειμένου να προληφθεί το ενδεχόμενο οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ να ψηφίσουν και στο κράτος μέλος κατοικίας τους και στο κράτος μέλος καταγωγής τους, τα ονόματα όσων εγγράφονται για να ψηφίσουν στο κράτος μέλος κατοικίας διαγράφονται από τους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους καταγωγής.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Προκειμένου να προληφθούν ή να αποτραπούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στην αγορά της Κοινότητας, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι εισαγωγές ενός ή περισσοτέρων από αυτά τα προϊόντα με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο υπόκεινται στην καταβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, εάν πληρούνται οι όροι που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε), εκτός εάν δεν θεωρείται πιθανόν ότι οι εισαγωγές θα διαταράξουν την αγορά της Κοινότητας ή εκτός εάν οι επιπτώσεις θα είναι δυσανάλογες ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Προκειμένου να προληφθούν και να επιλυθούν διαφορές όσον αφορά την καταχώριση ονομάτων τομέα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό, θα εγκρίνει πολιτική πρόληψης της κερδοσκοπικής και καταχρηστικής καταχώρισης των ονομάτων τομέα και πολιτική εξωδικαστικής διευθέτησης των διαφορών, η οποία θα συμμορφούται με τις βέλτιστες πρακτικές, μεταξύ των οποίων με τις συστάσεις της ΠΟΔΙ (Παγκόσμια Οργάνωση Διανοητικής Ιδιοκτησίας).
In order to prevent and resolve conflicts between domain names registration and intellectual property rights, the Commission shall, in accordance to the procedure laid down in the Regulation adopt a policy to prevent speculative and abusive registration of domain names  and a policy for the extra-judicial settlement of conflicts which shall conform to best practices including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Προκειμένου να προληφθούν παρεξηγήσεις ή καταχρήσεις, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να ζητήσει ρητά την υποβολή αίτησης εξ’ ονόματός του.
In order to prevent any misunderstanding or abuse, the person concerned must explicitly request that an application be made on his/her behalf.
Προκειμένου να προληφθούν τέτοιες καταστάσεις, συνήφθη το Μάιο του 1997 η σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκή Ένωσης2 δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
To rectify this situation, in May 1997 the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters2 was concluded.
Προκειμένου να προοδεύσουν οι διαπραγματεύσεις, οι μεταβατικές περίοδοι κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες: αποδεκτές, απαράδεκτες, διαπραγματεύσιμες.
With a view to making progress in the negotiations, transitional periods had been placed in one of three categories: acceptable, unacceptable or negotiable.
Προκειμένου να προσανατολίζουν τις επενδυτικές αποφάσεις όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), τα κράτη μέλη θεσπίζουν μηχανισμούς για:
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Προκειμένου να προσαρμοσθεί ικανοποιητικά η Νότια Αφρική στη δομή της Σύμβασης του Λομέ, πρέπει να τηρηθούν οι ρυθμίσεις της ΠΟΕ, η οποία συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995.
In bringing South Africa into the Lomé Convention in a qualified way, the rules of the WTO established on 1 January 1995 are to be observed.
Προκειμένου να προσαρμοσθεί ικανοποιητικά η Νότια Αφρική στη δομή της Σύμβασης του Λομέ, πρέπει να τηρηθούν οι ρυθμίσεις της ΠΟΕ, η οποία συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995.
In bringing South Africa into the Lomé Convention in a qualified way, the rules of the WTO established on 1 January 1995 are to be observed.
Προκειμένου να προσαρμοστεί η SFD στην πιθανή αύξηση του αριθμού των διαλειτουργικών συνδέσεων που προκύπτουν από την MiFID και τον κώδικα συμπεριφοράς ή στο πολυμερές σύστημα πληρωμών, όπως είναι το TARGET2, προστίθεται ένα νέο στοιχείο (ιδ) το οποίο περιλαμβάνει τον ορισμό του διαλειτουργικού συστήματος, ώστε να καλύπτονται οι περιπτώσεις όπου τα διάφορα συστήματα (συστήματα πληρωμών, συστήματα διακανονισμού αξιογράφων, συμψηφιστικά γραφεία ή κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι) συνδέονται μεταξύ τους δια μέσου της διαλειτουργικότητας, ώστε να διευκολύνεται ο διασυστημικός συμψηφισμός, ο διακανονισμός και οι συμφωνίες ταυτόχρονης παράδοσης και πληρωμής.
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
Προκειμένου να προσαρμοστεί η διατύπωση της παραγράφου 1, πρώτη περίπτωση με τη διατύπωση της Σύμβασης του Ρίο, το κείμενο πρέπει να έχει ως εξής:
The first indent of paragraph 1 should be amended as follows in line with the Rio Agreements: