natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω στόχοι και οι αρχές θα πρέπει να είναι οι μοναδικοί οι οποίοι θα διέπουν τις ενέργειες των εθνικών κανονιστικών αρχών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονιστικού πλαισίου.
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Οι εν λόγω στόχοι και οι αρχές πρέπει να είναι οι μοναδικοί οι οποίοι θα διέπουν τις ενέργειες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Οι εν λόγω στόχοι και τα μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών στόχων και να παρακολουθούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These should contribute to the fulfilment of the European objectives and be followed up by the European Commission.
Οι εν λόγω στόχοι και τα μέτρα υποστήριξης τυγχάνουν ευρύτατης αποδοχής, όπως αποδεικνύουν τα αποτελέσματα πρόσφατου δημόσιου διαλόγου28.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να αναλυθούν σε τρεις συγκεκριμένους στόχους:
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με γενική άδεια για όλες τις υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών χωρίς απαίτηση για ρητή απόφαση ή διοικητική πράξη από την εθνική κανονιστική αρχή και με περιορισμό των διαδικαστικών απαιτήσεων μόνο στην κοινοποίηση.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications services and networks without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με γενική άδεια για όλες τις υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών χωρίς απαίτηση για ρητή απόφαση ή διοικητική πράξη από την εθνική ρυθμιστική αρχή και με περιορισμό των διαδικαστικών απαιτήσεων μόνο στην κοινοποίηση.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications services and networks without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνον με διαρκείς μακροπρόθεσμες προσπάθειες.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική εφαρμογή του άρθρου 2 της Συνθήκης, το οποίο αναθέτει ρητώς στην Επιτροπή τη μέριμνα για "ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης".
These  objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which clearly commits the Community to have as its task "a high level of employment".
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική εφαρμογή του άρθρου 2 της Συνθήκης, το οποίο μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εάν η ΕΕ και τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πράγματι τα απαιτούμενα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης και επιτύχουν τη διατήρηση του τρέχοντος και προβλεπόμενου ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης στο επίπεδο του 3% του ΑΕγχΠ.
These  objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which can be realized only if the EU and the Member States actually put into effect the necessary employment policy measures and succeed in continuing the current and predicted economic growth of approximately 3% GDP a year.
Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα εάν η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ βασισθεί στις αρχές:
Those objectives can best be achieved by a CAP Reform based on the principles of:
Οι εν λόγω στόχοι οδηγούν, σε ό,τι αφορά τη φορολογία, στην ανάγκη οικοδόμησης ενός δίκαιου και αποδοτικού συστήματος φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Οι εν λόγω στόχοι ομαδοποιούνται με τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνεκτικότητας.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Οι εν λόγω στόχοι ορίζονται και σχεδιάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στα ετήσια στατιστικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής, τα οποία εκπονούνται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και εγκρίνονται λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της επιτροπής ΕΣΣ.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Οι εν λόγω στόχοι παρουσιάζονται στη γραμμή δράσης IST 2000-I.2.1 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των αναπήρων και των ηλικιωμένων και έχουν τύχει περαιτέρω επεξεργασίας στον Οδηγό για την υποβολή προτάσεων IST, Μέρος 2Α και στις Κατευθυντήριες γραμμές για αξιολογητές IST.
These objectives are present in the Action Line IST2000-I.2.1 for persons with special needs, including the disabled and elderly, and are further elaborated in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνονται και στη Διακήρυξη της Χιλιετίας (Millenium Declaration6) και αφορούν στην εξάλειψη της φτώχειας, στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου και στην προστασία του περιβάλλοντος ως ένα πρώτο βήμα για την κάλυψη της ανάγκης να είναι ο 21ος αιώνας ένας αιώνας ανάπτυξης για όλους.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνονται στο στρατηγικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «i2010 — Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, ευημερίας και κοινωνικής συνοχής μέσω της πρόληψης και μείωσης της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης καθώς και των βλαβών για την υγεία και την κοινωνία που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν:
The following targets would include:
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιδιώκονται χωρίς να θίγονται τα ευρωπαϊκά εμπορικά συμφέροντα και η περιβαλλοντική νομοθεσία, ούτε τα νόμιμα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
These objectives should be pursued without prejudice to European trade interests and environmental legislation, or to the legitimate interests of developing countries.
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να συμπληρώνουν τα εθνικά σχέδια δράσης, αντικατοπτρίζοντας τους πόρους και τις τεχνολογικές συνθήκες.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να τεθούν σταδιακά ώστε να αποφευχθεί η αναστάτωση της αγοράς.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, εντός του οποίου η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα που θα εξασφαλίσουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
These objectives must be achieved within the framework of an internal energy market in which the Commission will take the necessary measures to ensure fair competition.
Οι εν λόγω στόχοι συμβαδίζουν με την προσέγγιση που συνιστά η ΟΚΕ και παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο για την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης.
This is consistent with the approach which the Committee recommended and provides the necessary framework for the action plan.
Οι εν λόγω στόχοι συμπληρώνονται με διατάξεις διασφάλισης, οι οποίες συνδέονται με σημείο αναφοράς ενεργοποίησης της διατήρησης των αποθεμάτων.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Οι εν λόγω στόχοι, καθώς και τα μέτρα για την επίτευξή τους, θα καθοριστούν σε ετήσια έκθεση που δημοσιοποιείται από όλα τα κράτη μέλη.
These targets and the measures taken to reach them shall be set out in an annual report published by all Member States.
Οι εν λόγω στόχοι, με τη σειρά τους, υποστηρίζουν την επίτευξη των κατευθυντήριων γραμμών της Λισαβόνας για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις θεωρούνται παράνομες στον βαθμό που αυξάνουν την ισχύ των εταιριών στην αγορά με πιθανά αρνητικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές, ιδίως υπό τη μορφή υψηλότερων τιμών, χαμηλότερης ποιότητας των προϊόντων και μειωμένης δυνατότητας επιλογής.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων, που προβλέπονται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιούνται για την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποίησης και για τον έλεγχο της τήρησης των όρων που πρέπει να πληρούν οι σπόροι προς σπορά.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Οι εν λόγω συζητήσεις διακόπηκαν χωρίς να συναχθεί τελικό συμπέρασμα.
These discussions were suspended without reaching a final conclusion.
Οι εν λόγω συζητήσεις είχαν ως αποτέλεσμα να ζητήσει το Συμβούλιο από την Επιτροπή, στο ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη φορολογία των καυσίμων των αεροσκαφών, την παροχή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με όλες τις πτυχές της φορολογίας των καυσίμων που χρησιμοποιούν τα αεροσκάφη.
The result of these discussions was that the Council requested the Commission, in its Resolution of 9 June 1997 concerning taxation of aircraft fuel, to provide further information on all aspects of the taxation of aircraft fuel.
Οι εν λόγω συζητήσεις κατέληξαν σε μεγάλο βαθμό σύγκλισης και αυτά τα στοιχεία συμβιβασμού λαμβάνονται υπόψη στη νέα πρόταση της Επιτροπής, με σκοπό να διευκολυνθεί η ταχεία σύναψη συμφωνίας για τον προϋπολογισμό του 2011.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Οι εν λόγω συζητήσεις οδήγησαν στη σύσταση των επιτροπών του ΠΟΕ, οι οποίες τον Αύγουστο του 1997 γνωμοδότησαν ότι τα μέτρα που έλαβε η ΕΚ δεν συμβάδιζαν με τους κανόνες του ΠΟΕ.
These talks led to the setting up of WTO panels which in August 1997 delivered the opinion that the EC measures were not in conformity with WTO rules.
Οι εν λόγω συζητήσεις οδήγησαν στη σύσταση των επιτροπών του ΠΟΕ, οι οποίες τον Αύγουστο του 1997 γνωμοδότησαν ότι τα μέτρα που έλαβε η ΕΚ δεν συμβάδιζαν με τους κανόνες του ΠΟΕ.
These talks led to the setting-up of WTO panels which in August 1997 delivered the opinion that the EC measures were not in conformity with WTO rules.
Οι εν λόγω συζητήσεις οδήγησαν στην εκπόνηση έκθεσης1, η οποία συνοψίζει τις δυνατότητες για θετικές πρωτοβουλίες, οι οποίες προέκυψαν από τις εν λόγω συζητήσεις.
This led to the elaboration of a report1 that summarises the possible positive initiatives, which have emerged as a result of those discussions.
Οι εν λόγω συζητήσεις, οι οποίες θα εμπίπτουν στο πλαίσιο του ανεξάρτητου συντονιστικού οργάνου, θα πρέπει να έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα έναντι των οργάνων της ΕΕ και να βελτιώνουν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των πολιτικών τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Οι εν λόγω συζητήσεις, οι οποίες θα εμπίπτουν στο πλαίσιο του ανεξάρτητου συντονιστικού οργάνου, θα πρέπει να έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα έναντι των οργάνων της ΕΕ.
These discussions, channelled through the independent coordinating body, should have advisory status with EU institutions.
Οι εν λόγω συμβάσεις έχουν ενοποιηθεί στο πλαίσιο της MLC του 2006, αλλά συνεχίζουν να ισχύουν, επειδή ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη ενδέχεται να επιθυμούν να συνεχίσουν να τις εφαρμόζουν χωρίς να επικυρώσουν την MLC.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Οι εν λόγω συμβάσεις ήταν εξαιρετικά αναπτυγμένες όχι μόνον στον τομέα των σιδηροδρόμων, αλλά και στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών που παρείχαν οι δήμοι: νερό, αέριο, ηλεκτρισμός, περισυλλογή οικιακών απορριμμάτων, τηλέφωνα, κλπ.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Οι εν λόγω συμβάσεις ήταν εξαιρετικά αναπτυγμένες όχι μόνον στον τομέα των σιδηροδρόμων, αλλά και στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών που παρείχαν οι δήμοι : νερό, αέριο, ηλεκτρισμός, περισυλλογή οικιακών απορριμμάτων, τηλέφωνα, κλπ.
These were very widely used not only on the railways but also for municipal public services such as water, gas, electricity, rubbish disposal and telephones.
Οι εν λόγω συμβάσεις είναι εκείνες που περιλαμβάνουν τακτικούς μηχανισμούς και παρακολούθηση της αξιολόγησης της εφαρμογής τους, που πραγματοποιείται από τους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς.
The relevant conventions are those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Οι εν λόγω συμβάσεις ενδέχεται να συναφθούν πριν το 2013.
These contracts may be concluded before 2013.
Οι εν λόγω συμβάσεις επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τη λήξη τους.
Such contracts may continue until they expire.
Οι εν λόγω συμβάσεις θα μπορούσαν να παρέχουν τόσο στους παραγωγούς όσο και στους καταναλωτές την απαιτούμενη προβλεψιμότητα προκειμένου να πραγματοποιούνται επενδύσεις21.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Οι εν λόγω συμβάσεις, οι οποίες αποτελούν τη συνήθη πρακτική στις περισσότερες χώρες, διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του προμηθευτή μοσχευμάτων (τράπεζες ιστών) και του χειρουργού χρήστη/ιδρύματος περίθαλψης, αφενός, και μεταξύ του χειρουργού αφαίρεσης/υγειονομικού ιδρύματος αφαίρεσης και της τράπεζας ιστών, αφετέρου, υπό τη μορφή συμβολαίου που αφορά τις δεσμεύσεις για την ποιότητα, την ποσότητα και την ευθύνη, για τις τεχνικές σύνδεσης και μεταφορών, για την έκδοση τιμολογίων και για τις διαφορές.
These agreements, common practice in most of the countries, govern relations between the supplier of transplants (tissue banks) and the user surgeon/care establishment, on the one hand, and the retrieving surgeon/retrieving healthcare establishment and tissue bank, on the other, in the form of a contract listing commitments relating to quality, quantity, responsibility, contact and transport techniques, invoicing and disputes.
Οι εν λόγω συμβατικές ρυθμίσεις παρέχουν τα αναγκαία μέσα για την εκμετάλλευση των έργων.
These contractual arrangements provide the necessary means for the exploitation of works.
Οι εν λόγω συμβατικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών τούς υποχρεώνουν να λαμβάνουν μέτρα, όπως να απαγορεύουν την πρόσβαση στις υπηρεσίες τους από διευθύνσεις IP που βρίσκονται εκτός του εκάστοτε εδάφους.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Οι εν λόγω συμμαχίες αποτελούν συμπράξεις συγκροτημένης συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, που αναπτύσσουν καινοτόμους τρόπους παραγωγής και διάδοσης της γνώσης, προάγουν τη δημιουργικότητα και την επιχειρηματικότητα και, επίσης, αναπτύσσουν και υλοποιούν νέα προγράμματα σπουδών και τυπικά προσόντα.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Οι εν λόγω συμμετέχοντες αντιπροσώπευαν όχι μόνο ολόκληρο τον τομέα και τις αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες, αλλά επίσης και τους καταναλωτές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Οι εν λόγω συμμετέχοντες δήλωσαν ότι τέτοιου είδους προτροπές διατυπώνονται εξαιρετικά σπάνια, διότι οι δικαστές είτε δεν γνωρίζουν είτε δεν εμπιστεύονται τη διαδικασία διαμεσολάβησης.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Οι εν λόγω συμμετέχοντες πρότειναν ότι αυτή η αδυναμία θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και των εκκαθαριστικών μελών.
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές απαιτήσεις και η έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ κρατών μελών στο επίπεδο αυτό δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να αξιοποιούν στο έπακρο επιχειρηματικές πρακτικές περικοπής του κόστους, όπως είναι η ηλεκτρονική τιμολόγηση.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές πιστώσεις πληρωμών μπορούν, δυνητικά, να καλύπτονται από πιστώσεις πληρωμών που προβλέπονται για τις ενδιάμεσες πληρωμές για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020, ανάλογα με την πρόοδο της υποβολής των αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής το 2015.
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες αναγράφονται εντός πλαισίου με μπλε περίγραμμα, ώστε να διαχωρίζονται σαφώς από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
This additional information shall appear in a box with a blue border to separate it clearly from the information referred to in paragraph 1."
Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες αναγράφονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης κατά τρόπο ώστε να διαχωρίζονται σαφώς από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληρωμές θα άμβλυναν τις δημοσιονομικές συνέπειες της καθιέρωσης του ΓΜΔ για το Ηνωμένο Βασίλειο σε 4 διαδοχικά στάδια.
These top-up payments would alleviate the financial impact of the introduction of the GCM for the UK in 4 gradual steps.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές συνεισφορές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,5% των καλυπτόμενων κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών τίτλων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές συνεισφορές δεν πρέπει να υπονομεύουν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος του οικείου κράτους μέλος και να καθορίζονται με βάση κριτήρια οικονομικής δυνατότητας.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Οι εν λόγω συμπληρώσεις ενισχύουν τις ενέργειες προς λήψη για τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και επομένως κρίνονται αποδεκτές.
These additions reinforce the action to be taken on health determinants and are therefore acceptable.
Οι εν λόγω συμπράξεις βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της υλοποίησης, έχοντας ορίσει προτεραιότητες, εξασφαλίσει τη συμμετοχή ευρέος φάσματος εταίρων τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς καινοτομίας και έχοντας αρχίσει να παράγουν τα πρώτα αποτελέσματα, π.χ. χαρτογράφηση ορθών πρακτικών, πρακτικές δέσμες εργαλείων για την αναπαραγωγή των πρακτικών αυτών, συλλογές αποδεδειγμένου αντίκτυπου και εφαρμογές ολοκληρωμένων υπηρεσιών.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Οι εν λόγω συμπράξεις θα αποτελέσουν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του προγράμματος «Ορίζων 2020», καθώς θα διευκολύνουν την υλοποίηση μακροπρόθεσμων επενδυτικών δραστηριοτήτων μεγάλης κλίμακας μέσω της συνένωσης των δυνάμεων του ιδιωτικού τομέα, της ΕΕ και των κρατών μελών με προϋπολογισμό που υπερβαίνει τα 20 δισεκατομμύρια ευρώ.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Οι εν λόγω συμπράξεις πρέπει να περιλάβουν τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές ως κύριους φορείς αλλαγής στα συστήματα.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Οι εν λόγω συμπράξεις συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση έναντι της βιοποικιλότητας, η οποία παραμένει σε χαμηλά επίπεδα στην ΕΕ26.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από τη σύναψή τους.
For the purposes of this Regulation:
Οι εν λόγω συμφωνίες αναμένεται ότι θα συναφθούν πριν από το τέλος του 2007.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Οι εν λόγω συμφωνίες αποτελούν ισχυρά εργαλεία για την οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Οι εν λόγω συμφωνίες βασίζονται στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (**).
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Οι εν λόγω συμφωνίες δεν μπορούν να θεωρούνται παραχωρήσεις και, ως εκ τούτου, η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις παραχωρήσεις πρέπει να τις αποκλείσει σαφώς από το πεδίο εφαρμογής της, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Οι εν λόγω συμφωνίες δύναται να επικυρωθούν από την Επιτροπή με τον προσήκοντα τρόπο.
These arrangements could be confirmed by the Commission in an appropriate form.
Οι εν λόγω συμφωνίες είναι αποτέλεσμα διαφανών διαπραγματεύσεων και μπορούν να συμπληρωθούν με κατάλληλους δείκτες υλοποίησης και διαδικασιών παρακολούθησης.
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.