natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ επικροτούσε τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά ζητούσε την ενίσχυσή τους, αναφερόμενη επανειλημμένα στους σχετικούς κανόνες της ΔΟΕ.
With regard to the objectives, the ESC endorsed the Commission proposals, but called for them to be strengthened and repeatedly drew attention to ILO standards on the subject.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ καλούσε "έντονα την Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη να συντονίσουν τις προσπάθειές τους στα πλαίσια του ΔΝΟ ώστε να καταστούν πιο αυστηρά τα πρότυπα ασφάλειας και να παρέχεται πληρέστερη αποζημίωση στα θύματα της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη ζημία που προκαλείται στο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα".
According to that opinion, "the ESC strongly urges the Commission and the Member States to coordinate their efforts within the IMO on tightening safety standards and providing fuller compensation for victims of pollution caused by ships, which should also include damage to the environment and to biodiversity".
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ παρέσχε την υποστήριξή της στην στρατηγική προοδευτικής σύγκλισης που είχε προτείνει η Επιτροπή, η οποία περιλάμβανε μεταξύ άλλων τον καθορισμό κοινών στόχων και την υιοθέτηση μέτρων στους ακόλουθους τομείς: ασθένεια ή ατύχημα, μητρότητα, ανεργία, ανικανότητα προς εργασία, γήρας και προβλήματα οικογενειακής φύσεως.
The Committee supported the progressive convergence strategy proposed by the Commission, which included the establishment of common objectives and the adoption of measures covering sickness, accidents, maternity, unemployment, incapacity for work, old age, and the family.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ περιορίζεται στη συζήτηση των εγγράφων SEC(96) 487 και COM(96) 546 τελικό.
In this opinion, the ESC confines itself to discussion of the documents SEC(96) 487 final and COM(96) 546 final.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ευρείας συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη στην προετοιμασία και την παρακολούθηση νέων θεμάτων και ζητημάτων που αφορούν τη διατλαντική εταιρική σχέση.
In this opinion, the ESC is arguing in favour of a widened involvement of organised civil society in preparation and follow-up of new themes and issues in the transatlantic partnership.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ υποστήριξε ότι υπάρχει άμεση ανάγκη μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
The Committee considered that a strategy for growth and job creation was needed immediately.
Στη γνωμοδότηση αυτή, καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει το ρητό αίτημα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και να διαπραγματευτεί μαζί τους προτιμησιακές ποσοστώσεις εισαγωγών για τη ζάχαρη, από το 2009 και μετά με περιοδικές επαληθεύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τη θέση μεταξύ της μεταρρύθμισης του κοινοτικού συστήματος αγοράς ζάχαρης και τους αναπτυξιακούς στόχους των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009, with periodic reviews that take into account the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of least developed countries (LDCs).
Στη γνωμοδότηση αυτή, καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει το ρητό αίτημα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και να διαπραγματευτεί μαζί τους προτιμησιακές ποσοστώσεις εισαγωγών για τη ζάχαρη, από το 2009 και μετά.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009.
Στη γνωμοδότηση αυτή1, η ΕΟΚΕ :
In that opinion1, the EESC:
Στη γνωμοδότηση αυτή1, η ΕΟΚΕ:
In that opinion1, the EESC:
Στη γνωμοδότηση αυτή7, η ΕΟΚΕ ζητούσε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ευνοήσουν μια προσέγγιση από τη "βάση στην κορυφή" κατά την προετοιμασία τέτοιου είδους πρωτοβουλιών.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Στη γνωμοδότηση αυτή8, η ΕΟΚΕ ζητούσε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ευνοήσουν μια προσέγγιση από τη "βάση στην κορυφή" κατά την προετοιμασία τέτοιου είδους πρωτοβουλιών.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Στη γνωμοδότηση γίνεται έκκληση για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων και για τη σύσταση ευρωπαϊκής Αρχής που θα μελετήσει το ζήτημα των ευρύτερων κοινωνικών συνεπειών του Διαδικτύου με χρονικό ορίζοντα 10 έως 20 ετών.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
Στη γνωμοδότηση γίνεται επίσης αναφορά στην παρούσα έλλειψη συνοχής μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών και στην ανάγκη καλύτερου συντονισμού εντός και μεταξύ των οργάνων.
The opinion also pointed to the present lack of coherence of economic, social and environmental policies and the need for better co-ordination within and between the institutions.
Στη γνωμοδότηση γίνεται μια επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην περιοχή EUROMED όσον αφορά τις γυναίκες και των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία και για την προαγωγή της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Στη γνωμοδότηση για τα μέτρα εξωτερικού ελέγχου5, η ΟΚΕ υπογράμμισε την ύπαρξη ιδιαίτερα σημαντικών διαφορών και ανέφερε μία χώρα που δεν εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα πάταξης, γεγονός που την καθιστά ένα "δυνητικό ρήγμα".
In its opinion on external control measures5 the ESC underlined that there were huge differences and mentioned the case of one country that did not apply adequate punitive measures, which made it a "potential gateway".
Στη γνωμοδότηση για τη "δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια" (CES 411/2003 της 26/03/2003), ενέκρινε την πρωτοβουλία της Επιτροπής υποβάλλοντας ωστόσο κάποιες συστάσεις λόγω της εμπειρογνωμοσύνης της.
In the opinion on the "nuclear package" (CES 411/2003 of 26.3.2003), the Committee generally approved the Commission's initiative, while making suggestions based on its expertise.
Στη γνωμοδότηση για τη "δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια" (CES 411/2003 της 26/03/2003), ενέκρινε την πρωτοβουλία της Επιτροπής υποβάλλοντας ωστόσο κάποιες συστάσεις λόγω της εμπειρογνωμοσύνης της.
In the opinion on the "nuclear package" (CES 411/2003 of 26.3.2003), the Committee generally approved the Commission's initiative, while making suggestions based on its expertise.
Στη γνωμοδότηση για τη Λευκή Βίβλο δεν επισημαίνεται η σημασία του εμπορίου για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης και για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The importance of commerce in improving the jobs situation and combating unemployment in the EU is not mentioned in the opinion on the white paper.
Στη γνωμοδότηση για τη Λισσαβώνα η ΕΟΚΕ ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την κατάρτιση και την ίδρυση νέων επιχειρήσεων ως δημιουργούς νέων θέσεων απασχόλησης.
In the Lisbon Opinion, the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
Στη γνωμοδότηση για τη Λισσαβώνα η ΕΟΚΕ ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την κατάρτιση και την ίδρυση νέων επιχειρήσεων ως παραγώγους νέας απασχόλησης.
In the Lisbon Opinion the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
Στη γνωμοδότηση για τη Λισσαβώνα η ΕΟΚΕ ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την κατάρτιση και την ίδρυση νέων επιχειρήσεων ως παραγώγους νέας απασχόλησης.
In the Lisbon Opinion, the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
Στη γνωμοδότηση για τη γενική οδηγία, η ΟΚΕ τόνισε ότι ο ορθός μετρολογικός έλεγχος έχει σημασία για την κατάλληλη επισήμανση των τροφίμων.
The Opinion on the Framework Directive stressed the importance of effective metrological checks in connection with correct labelling.
Στη γνωμοδότηση για την "Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988" επανέλαβε ότι "Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα καθορισμένα επίπεδα φαίνεται να είναι το πιο κατάλληλο προς επιδίωξη μέσο, συμπληρούμενο από ένα νομικό πλαίσιο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο θα εγγυάται τα βασικά κοινωνικά και επαγγελματικά δικαιώματα"6.
In its Opinion on social developments in the Community in 1988, the Committee said that "collective negotiations between the social partners at all agreed levels would appear to be the most appropriate channel to pursue, complemented by national and European legal frameworks guaranteeing basic social and occupational rights"6.
Στη γνωμοδότηση για την "Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988" επανέλαβε ότι "Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα συμφωνημένα επίπεδα φαίνεται να είναι το πιο κατάλληλο προς επιδίωξη μέσο, συμπληρούμενο από ένα νομικό πλαίσιο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο θα εγγυάται τα βασικά κοινωνικά και επαγγελματικά δικαιώματα"6.
In its Opinion on social developments in the Community in 1988, the Committee said that "collective negotiations between the social partners at all agreed levels would appear to be the most appropriate channel to pursue, complemented by national and European legal frameworks guaranteeing basic social and occupational rights"6.
Στη γνωμοδότηση για την "Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1989" τον Ιούλιο 1990, η ΟΚΕ επέμεινε ακόμη μία φορά  στο επείγον της υιοθέτησης κοινοτικών μέσων για την άτυπη εργασία και την εκμίσθωση έκτακτου προσωπικού θεωρώντας ότι: "για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς και για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς" (άρθρο 8Β της  Συνθήκης) χρειάζεται να αντιμετωπισθούν συγκεκριμένα διασυνοριακά προβλήματα της αγοράς εργασίας τα οποία, εάν αφεθούν, μπορούν να οδηγήσουν σε αθέμιτο ανταγωνισμό4.
In its July 1990 Opinion on social developments in the Community in 1989, the Committee renewed its calls for the urgent adoption of Community legal instruments on non-typical and contract work, arguing that "in order to make a success of the single market and 'ensure balanced progress in all the sectors concerned' (Article 8b of the Treaty), specific cross-border labour market problems, which if left could result in unfair competition and market distortion, need to be tackled"4.
Στη γνωμοδότηση για την "Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1989" τον Ιούλιο 1990, η ΟΚΕ επέμεινε ακόμη μία φορά  στο επείγον της υιοθέτησης κοινοτικών πράξεων για την άτυπη εργασία και την υπεκμίσθωση έκτακτου προσωπικού επειδή
In its July 1990 Opinion on social developments in the Community in 1989, the Committee renewed its calls for the urgent adoption of Community legal instruments on non-typical and contract work, arguing that "in order to make a
Στη γνωμοδότηση για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που καταπλέουν σε θαλάσσιους κοινοτικούς λιμένες ή αποπλέουν από αυτούς και μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή ρυπαντικές ουσίες σε δέματα"3 (εισηγήτρια : η κ.
The Committee Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods3 (Rapporteur: Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU) made the following points:
Στη γνωμοδότηση για την «Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές  πληρωμές σε ευρώ» (2001, εισηγητής: ο κ.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
Στη γνωμοδότηση για την ΟΝΕ και την κοινωνική συνοχή8 εξετάζεται το πως η ΟΝΕ αυξάνει την παραγωγικότητα μέσω του σκληρού ανταγωνισμού, πράγμα όμως που μπορεί να εγκυμονεί τον κίνδυνο της κατάργησης θέσεων απασχόλησης.
An opinion on EMU and cohesion9 discussed how stronger competition resulting from EMU would yield productivity gains, but with a potential risk of job losses.
Στη γνωμοδότηση για την ΟΝΕ και την κοινωνική συνοχή9 εξετάζεται το πως η ΟΝΕ αυξάνει την παραγωγικότητα μέσω του σκληρού ανταγωνισμού, πράγμα όμως που μπορεί να εγκυμονεί τον κίνδυνο της κατάργησης θέσεων απασχόλησης.
An opinion on EMU and cohesion9 discussed how stronger competition resulting from EMU would yield productivity gains, but with a potential risk of job losses.
Στη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο θα πρέπει να εξετασθούν τα ζητήματα κοινωνικής τάξης.
The opinion on the green paper should not neglect the social aspects.
Στη γνωμοδότηση για την έκθεση "Ευρώπη 2000+" είχε εκφραστεί η πεποίθηση ότι "η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα και στις τάσεις που διαγράφονται στις αστικές περιοχές"1 αναγνωρίζοντας ότι "παραμένει να διευκρινιστεί μια στρατηγική εξισορρόπησης στον τομέα της αστικής διάρθρωσης".
In its opinion on the Europe 2000+ report the Committee, while recognizing that "there is still no EU strategy for improving urban balance"1, argued that "the EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas".
Στη γνωμοδότηση για την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων, η ΟΚΕ υποστήριξε ότι "η προαγωγή ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας" πρέπει να συμπεριληφθεί "μεταξύ των στόχων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου" (σημείο 2.5.3.
The Committee Opinion on the amendment of the Structural Fund Regulations endorsed the inclusion of the "promotion of equal opportunities for men and women" in the Objectives of the European Social Fund (point 2.5.3.
Στη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση "Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία – Μια στρατηγική για την Ευρώπη" η ΕΟΚΕ υπέβαλε μία σειρά προτάσεων, μία από τις οποίες ήταν, συγκεκριμένα, να επικρατήσει η αρχή της προφύλαξης, στο πλαίσιο επίσης της βιοεποπτείας, καθώς και να εφαρμοστεί σε όλες τις φάσεις· να καταστεί ρητή η αρχή της επιβάρυνσης των υπευθύνων με το κόστος των ζημιών καθώς και των δυσχερειών που προκύπτουν από τη χρήση των τεχνολογιών αυτών· να εμπλουτισθεί το πρόγραμμα δράσης με πτυχές όπως είναι η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση των νέων στις βιοεπιστήμες, ο ακριβής προσδιορισμός των ευθυνών των επιμέρους ενδιαφερόμενων πλευρών, η διαφάνεια σε όλες τις φάσεις της έρευνας, η ανιχνευσιμότητα καθώς και μια σαφής και κατανοητή επισήμανση· να υιοθετηθούν κριτήρια κινδύνου/οφέλους σε όλους τους οργανισμούς που διεξάγουν διαπραγματεύσεις προκειμένου να αναγνωρισθούν σε διεθνές επίπεδο οι προσδοκίες των καταναλωτών· να διεξάγεται διαρκής διάλογος για την αξιολόγηση της επιστημονικής προόδου, τον προσδιορισμό μιας στρατηγικής επικοινωνίας και την παροχή αντικειμενικών πληροφοριών.
In its Opinion on the Communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe, the EESC put forward a series of proposals, including the call for the precautionary principle to prevail - also in the context of biomonitoring - and to be applied at every stage; for the principle of liability for the cost of damage/inconvenience resulting from the use of such technology to be clearly stated; for the action plan to be fleshed out to include aspects such as educating all young Europeans to be aware of these sciences; for a precise definition of the responsibilities of each of the players; for transparency at every stage of research; for traceability and clear and understandable labelling; for consumer expectations to be recognised at international level by adopting risk-benefit criteria in all negotiating fora; for a continuous debate to be conducted to ensure proper assessment of scientific advances; for a communication strategy to be defined and for information to be objective.
Στη γνωμοδότηση για την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων3, η ΟΚΕ είχε αναφέρει ότι το παράδειγμα της οδηγίας "συσκευασίες" αποτελεί ορθό τρόπο για να δοθεί πρακτική εφαρμογή στην αρχή της ευθύνης του παραγωγού και είχε εκφράσει την ευχή να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και σε άλλους τύπους αγαθών ή αποβλήτων (σημεία 2.13 και 2.14), καθορίζοντας ποιες είναι οι πρωταρχικές ροές.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management3, the Committee singled out the directive on packaging waste as a good example of practical application of the producer responsibility principle, and called for this approach to be extended to other goods and other types of waste (points 2.13 and 2.14), identifying the priority waste streams.
Στη γνωμοδότηση για την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων4, η ΟΚΕ είχε αναφέρει ότι το παράδειγμα της οδηγίας "συσκευασίες" αποτελεί ορθό τρόπο για να δοθεί πρακτική εφαρμογή στην αρχή της ευθύνης του παραγωγού και είχε εκφράσει την ευχή να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και σε άλλους τύπους αγαθών ή αποβλήτων (σημεία 2.1.3 και 2.1.4), καθορίζοντας ποιες είναι οι πρωταρχικές ροές.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management4, the Committee singled out the directive on packaging waste as a good example of practical application of the producer responsibility principle, and called for this approach to be extended to other goods and other types of waste (points 2.13 and 2.14), identifying the priority waste streams.
Στη γνωμοδότηση για την παράνομη μετανάστευση1, η ΕΟΚΕ ζητούσε να επισπευσθούν οι εργασίες που αποσκοπούν στο να διαθέτει η ΕΕ μια κοινή νομοθεσία ώστε η μετανάστευση να είναι νόμιμη, να εξασφαλίζεται στους μετανάστες δίκαιη μεταχείριση και να προωθηθούν κοινωνικές στάσεις και πολιτικές ένταξης.
In its opinion on illegal immigration1, the EESC called for work to be speeded up on common EU legislation providing for legal immigration, guaranteeing fair treatment for immigrants, and promoting integration-oriented policies and social attitudes.
Στη γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο1 η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι η αλιεία και ολόκληρη η οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με αυτή, έχει για τις περιφέρειες, όπου αναπτύσσονται, μια σημασία πολύ πιο έντονη από τη σημασία της σε όρους ΑΕγχΠ.
In its opinion on the Green Paper1 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
Στη γνωμοδότηση για τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010), η ΕΟΚΕ συνιστούσε τα εξής: “θεωρεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις, οι εθνικοί οργανισμοί ισότητας και οι κοινωνικοί εταίροι όλων των κρατών μελών έχουν σαφή υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα συστήματα αμοιβής που εφαρμόζουν δεν εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών”20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
Στη γνωμοδότηση για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας είχαν προταθεί διάφορα μέτρα όπως:
Various measures were proposed in the opinion on older workers:
Στη γνωμοδότηση δίνεται έμφαση στο ό,τι οι κοινωνικές πολιτικές είναι απαραίτητες και ότι μπορούν να είναι αμοιβαία ενισχυτικές των οικονομικών επιδόσεων.
The Opinion emphasises that social policies are necessary and can be mutually supportive of economic performance.
Στη γνωμοδότηση δεν γίνεται καμμία αναφορά κατά της ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την απόφαση για τη μή ανάληψη έμμισθης εργασίας, είτε πρόκειται για τις γυναίκες, είτε πρόκειται για τους άντρες.
Nowhere did the opinion restrict the right to choose not to work, either for women or for men.
Στη γνωμοδότηση δεν γίνεται σαφές ότι το στάδιο δεν έχει αξιοποιηθεί και πρέπει να μεταφερθεί στην οδηγία.
The Opinion does not make clear that stage two has essentially been validated and can be written into the directive.
Στη γνωμοδότηση δεν θα εξεταστεί μόνο ο τρόπος προσαρμογής του γεωργικού τομέα προκειμένου να αντιμετωπίσει τις αναπόφευκτες αλλαγές του κλίματος που προβλέπονται, αλλά θα αναλυθεί επίσης και ο ρόλος της γεωργίας στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Στη γνωμοδότηση δεν τίθεται ως κριτήριο για ευρωπαϊκή χρηματοδότηση το αν το κόμμα έχει Μέλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά προτείνεται ένα σύστημα το οποίο εμπνέεται από την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων, σύμφωνα με το οποίο, ένα κόμμα χρειάζεται ένα εκατομμύριο ψήφους από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη προκειμένου να λάβει οιαδήποτε χρηματοδότηση.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
Στη γνωμοδότηση διασαφηνίζεται ήδη ότι υπάρχει μια σειρά μηχανισμών στήριξης για τις ΙΑΠ  και η πρόταση να γίνουν και άλλες εξαιρέσεις με τις οποίες υπονομεύονται οι προσπάθειες για τον έλεγχο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έρχεται σε αντίθεση με τη θέση που έχει λάβει η ΕΟΚΕ.
The Opinion already makes it clear that a range of alternative support mechanisms are available to ORs and to create a further exemption that undermines attempts to control GHGs is contrary to the position which the Committee has taken.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνεται μια σειρά συστάσεων που απευθύνονται στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής των εν λόγω τριών επιπέδων.
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνεται το αίτημα σύναψης των συμφωνιών σύνδεσης της ΕΕ με τρίτες χώρες και περιφερειακές οργανώσεις.
The opinion calls for EU agreements to be concluded with third countries and regional organisations.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται ακόμη ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα άρθρα της πρότασης, βάσει πάντα των προαναφερθέντων.
The opinion also makes a number of comments on the articles of the draft directive, reflecting the views expressed above.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται αρκετές προτάσεις  προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee's opinion provides adequate starting points in this respect.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται οι ακόλουθες ειδικές συστάσεις με στόχο τη βελτίωση του υφισταμένου ρυθμιστικού πλαισίου:
The Opinion made the following concrete proposals for the improvement of the existing regulatory environment:
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ενώ συγχρόνως εφιστάται η προσοχή στα μέτρα που πιστεύεται ότι εξακολουθούν να λείπουν από τον χάρτη πορείας της ενιαίας αγοράς.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις γι'αυτό.
The Opinion made concrete proposals in this connection.
Στη γνωμοδότηση διευκρινίζεται η στρατηγική ανάπτυξης της δασικής πολιτικής με στόχο την εξασφάλιση και την προώθηση του δασικού τομέα ως πηγής ευημερίας.
The opinion also considers how forestry policies should be developed so as to secure and enhance the role of the forestry sector as a generator of prosperity.
Στη γνωμοδότηση διευκρινίζονται τα καθήκοντα του εν λόγω παρατηρητηρίου και τα μέσα που θα μπορούσαν να διατεθούν για την άσκηση των καθηκόντων αυτών.
The opinion specifies the tasks which this observatory could perform and how it could perform them.