natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, σε ορισμένους τύπους ατυχημάτων (περιπτώσεις προσέγγισης δύο αμαξοστοιχιών), η ασφάλεια έχει πολλές φορές βελτιωθεί έως και 10-15% χάρη σε συντονισμένες στρατηγικές πληροφόρησης και ελέγχου, τα δε ποσοστά επιβίωσης έχουν επίσης αυξηθεί με τη βοήθεια των αυτομάτων συστημάτων ανίχνευσης ατυχημάτων για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Safety improvements have often been estimated at around 10-15% for certain specific types of accident (rear-end collisions) thanks to coordinated information and control strategies, while survival rates have also increased thanks to automatic incident detection systems for the management of emergency situations.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, στη Βουλγαρία περίπου το 23% των νεοεισερχομένων στην αγορά εργασίας είναι Ρομά, ενώ στη Ρουμανία αποτελούν περίπου το 21%4
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, τα άμεσα θύματα εγκλημάτων κάθε χρόνο στην Ευρώπη είναι πιθανό να ανέλθουν σε 75 εκατομμύρια39.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 1998 χάθηκαν 500 εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαιτίας των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Estimates suggest that 500 million working days were lost because of accidents at work and occupational diseases in that year.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 2004, από τους 400.000 περίπου ξένους ερευνητές που βρίσκονταν στις ΗΠΑ, οι 100.000 είχαν γεννηθεί στην ΕΕ15, αριθμός ο οποίος αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του συνολικού πληθυσμού ερευνητών της ΕΕ (1,3 εκατ.)16.
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 45% των ευρωπαϊκών εδαφών έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη, κυρίως στη Νότια Ευρώπη, αλλά και σε περιοχές της Γαλλίας, του ΗΒ και της Γερμανίας.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 5% του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκομεία οφείλεται σε ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων, το 5% του συνόλου των ασθενών σε νοσοκομεία νοσούν λόγω ανεπιθύμητης ενέργειας φαρμάκου, οι δε ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων αποτελούν την πέμπτη συνηθέστερη αιτία θανάτου σε νοσοκομείο.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an ADR, 5% of all hospital patients suffer an ADR and ADRs are the 5th most common cause of hospital death.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 5% του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκομεία οφείλεται σε ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων, το 5% του συνόλου των ασθενών σε νοσοκομεία νοσούν λόγω ανεπιθύμητης ενέργειας φαρμάκου, οι δε ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων αποτελούν την πέμπτη συνηθέστερη αιτία θανάτου σε νοσοκομείο.
It is estimated that 5% of all hospital admissions are due to an adverse drug reaction, 5% of all hospital patients suffer an adverse drug reaction and adverse drug reactions are the fifth most common cause of hospital death.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 70% της παραγόμενης αξίας προέρχεται από την παραοικονομία.
An estimated 70% of net economic output is produced in the shadow economy.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το μερίδιο του εφοδιαστικού κλάδου στην Ευρώπη προσεγγίζει το 14% του ΑΕΠ.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, όταν μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά 1 ευρώ ανά εργαζόμενο λόγω κανονιστικής υποχρέωσης, μια μικρή επιχείρηση μπορεί να πρέπει να δαπανήσει κατά μέσο όρο έως και 10 ευρώ12.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις12 η ασφάλιση των σκαφών και των μηχανημάτων για τα πλοία (δεξαμενόπλοια/πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου) αναμένεται να αυξηθεί κατά 9% και τα ασφάλιστρα P&I (Προστασία και Αποζημίωση) κατά 10%.
According to estimates12 hull and machinery insurance for ships (tankers/bulk carriers) is expected to rise by 9% and P&I insurance to rise by 10%.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις12 η ασφάλιση των σκαφών και των μηχανημάτων για τα πλοία (δεξαμενόπλοια/πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου) αναμένεται να αυξηθούν κατά 9% και τα ασφάλιστρα P&I (Προστασία και Αποζημίωση) κατά 10%.
According to estimates12 hull and machinery insurance for ships (tankers/bulk carriers) is expected to rise by 9% and P&I insurance to rise by 10%.
Σύμφωνα με εμπειρικά στοιχεία των κρατών μελών, αυτή η ασφαλιστική δικλείδα έχει αποτελέσει αντικείμενο καταχρηστικής εκμετάλλευσης από φοροφυγάδες εμπορευόμενους.
The Member States have anecdotal evidence that this safeguard has been abused by fraudulent traders.
Σύμφωνα με εμπειρικά στοιχεία, η άμεση βοήθεια για τις ΜΜΕ είναι πιο αποτελεσματική, ενώ «για μεγαλύτερες εταιρείες, ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων μπορεί να υπερισχύσει των θετικών συνεπειών.»
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
Σύμφωνα με εμπειρικές έρευνες, σε ορισμένες περιπτώσεις οι υπερβολικοί περιορισμοί στη χορήγηση αδειών οδήγησαν σε υψηλότερες τιμές χωρίς να εξασφαλίζεται υψηλότερη ποιότητα.
Empirical research has shown that, in some cases, excessive licensing restrictions have led to higher prices without ensuring higher quality.
Σύμφωνα με εμπειρικές μελέτες, η παραγωγικότητα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από έμμεσους παράγοντες, ιδίως από τη μείωση των περιθωρίων κέρδους και την ανακατανομή σπάνιων πόρων (αποτελεσματικότητα κατανομής), από τη βελτιωμένη χρήση των συντελεστών παραγωγής από τις επιχειρήσεις (αποτελεσματικότητα παραγωγής) και από την παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις να καινοτομούν και να τείνουν ολοένα περισσότερο προς το «τεχνολογικό σύνορο» (δυναμική αποτελεσματικότητα).
Empirical studies suggest that a large part of the impact on productivity is through indirect effects, namely a reduction in mark-ups and a reallocation of scarce resources (allocative efficiency); an improvement in the utilisation of the production factors by firms (productive efficiency); and an incentive for firms to innovate and to move to the modern technology frontier (dynamic efficiency).
Σύμφωνα με ενδεικτικά στοιχεία, στην περίπτωση ενός κράτους μέλους το κόστος υλοποίησης του EMCS αποσβέστηκε και με το παραπάνω λόγω του εντοπισμού αρκετών μηχανισμών απάτης μεγάλης αξίας.
Anecdotal evidence suggests that in the case of one Member State, the cost of implementing EMCS had more than paid for itself due to the discovery of several high value fraud schemes.
Σύμφωνα με ενώσεις επιχειρηματικών κλάδων «η οικολογική αποτελεσματικότητα δεν περιορίζεται απλώς στην καθοδήγηση μιας επιχείρησης μέχρις ότου τα περιβαλλοντικά οφέλη αντισταθμίσουν το κόστος.
To quote business associations, "Eco-efficiency does much more than lead a business to a point where environmental benefits balance costs.
Σύμφωνα με εξειδικευμένες πηγές, η ποσότητα CO2 που εκπέμπεται από μικρά εργοστάσια τσιμέντου της Κίνας είναι δύο φορές μεγαλύτερη ή και περισσότερο από τα επίπεδα των χωρών της ΕΕ (καθώς η χαμηλή απόδοση συνεπάγεται μεγαλύτερη χρήση ενέργειας κλπ.).
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Σύμφωνα με εξωτερική μελέτη7, 400 000 έως 700 000 ΜΜΕ δεν μπορούν να εξασφαλίσουν δάνεια από το επίσημο χρηματοπιστωτικό σύστημα, με αποτέλεσμα σύνολο μη συναφθέντων δανείων ύψους 40 έως 70 δισεκατομμυρίων ευρώ, επειδή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα απαιτούν σημαντικές εξασφαλίσεις καθώς και εκτενή οικονομικά και επιχειρηματικά στοιχεία.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, οι αποδοχές, σε πραγματικές τιμές (αναπροσαρμοσμένες με συνεκτίμηση του πληθωρισμού), αυξήθηκαν κατά 54% στον τομέα των τραπεζικών και επιχειρησιακών υπηρεσιών κατά το διάστημα 1987-1997, κατά 45% στο δημόσιο τομέα και κατά 30% στο γεωργικό τομέα.
Official figures show real (inflation adjusted) earnings growing by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and 30% in agriculture over this period.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία11, έως τα μέσα Ιουνίου του 2008 είχαν καταχωριστεί 146 SE.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
Σύμφωνα με επίσημες δηλώσεις της Ελληνικής Κυβέρνησης καθίσταται σαφές ότι η περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΝΑΕ) θα αποτελέσει μείζονα προτεραιότητα κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Official statements by the Greek government indicate clearly that the region of South-East Europe (SEE) will be a key priority during the Greek Presidency of the EU Council.
Σύμφωνα με επίσημους υπολογισμούς, ο αριθμός των ανέργων είναι σήμερα 243.000, ανεξάρτητες πηγές όμως τοποθετούν την τιμή αυτή στις 400.000.
According to official estimates, 243,000 persons are currently out of work although independent sources estimate that the real figure is nearer 400,000.
Σύμφωνα με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις η πλήρης αξιολόγηση της επίδοσης του σχεδίου επί τρία έτη δεν μπορεί να διεξαχθεί παρά μόνον 5 έτη ύστερα από την έναρξη του σχεδίου.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Σύμφωνα με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις η πλήρης αξιολόγηση της επίδοσης του σχεδίου επί τρία έτη δεν μπορεί να διεξαχθεί παρά μόνον 5 έτη ύστερα από την έναρξη του σχεδίου.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Σύμφωνα με επιστημονικές εκτιμήσεις, η μέση απώλεια χρόνου ζωής για τους πολίτες της Ένωσης λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης ανέρχεται σε οκτώ μήνες.
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Σύμφωνα με επιτόπιες αποδείξεις, με την εξάλειψη της λύσσας των άγριων ζώων χάρη στα εντατικά προγράμματα από του στόματος εμβολιασμού των άγριων ζώων μειώνεται η εμφάνιση της νόσου στα οικόσιτα ζώα.
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
Σύμφωνα με επιχειρηματικές έρευνες, ο βαθμός νομικής ανασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικότερο παράγοντα.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
Σύμφωνα με ην οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, σε όλα τα πειράματα θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα ζώα να μην υποβάλλονται σε περιττές ταλαιπωρίες και να μην υποφέρουν· να χρησιμοποιείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων· να χρησιμοποιούνται ζώα με τον χαμηλότερο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας· και να τους προξενείται ο ελάχιστος δυνατός πόνος, ταλαιπωρία, αγωνία και βλάβες διαρκείας.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Σύμφωνα με ην οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, σε όλα τα πειράματα θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε τα ζώα να μην υποβάλλονται σε περιττές ταλαιπωρίες και να μην υποφέρουν· να χρησιμοποιείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων·να χρησιμοποιούνται ζώα με τον χαμηλότερο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας·και να τους προξενείται ο ελάχιστος δυνατός πόνος, ταλαιπωρία, αγωνία και βλάβες διαρκείας.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Σύμφωνα με θεμελιώδη σύσταση της έκθεσης προόδου, οι ισχύοντες φόροι μπορούν και θα μπορούσαν να λειτουργήσουν, συνεπώς δεν υπήρχε ανάγκη να επιβληθούν ενδεχομένως νέοι ή ειδικοί φόροι για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
A fundamental recommendation of the Interim Report was that existing taxes can, and would, be made to work, and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
Σύμφωνα με θεμελιώδη σύσταση της έκθεσης προόδου, οι ισχύοντες φόροι μπορούν και θα μπορούσαν να λειτουργήσουν· συνεπώς, δεν υπήρχε ανάγκη να επιβληθούν ενδεχομένως νέοι ή ειδικοί φόροι για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
A fundamental recommendation of the Interim Report was, therefore, that existing taxes can, and would, be made to work and consequently there was no need to consider new or special taxes for e-commerce.
Σύμφωνα με ιατρική έκθεση που υπεβλήθη στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας τον Σεπτέμβριο του 2006, το 16% του εργατικού δυναμικού το οποίο χειρίζεται αμίαντο στο Alang βρέθηκε να πάσχει από αμιάντωση και, ως εκ τούτου, να κινδυνεύει σοβαρά να προσβληθεί από μεσοθηλίωμα17.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Σύμφωνα με ιδρύματα για την καταπολέμηση του καρκίνου, 81.000 τόνοι καπνού εξήχθηκαν στην Ουγγαρία από την ΕΕ σε 0,7 ECU/kg.
According to the cancer charities, 81,000 tonnes of tobacco were exported to Hungary from the EU at 0,07 ECU/Kg.
Σύμφωνα με κάποιες μελέτες (της Διεθνούς Τράπεζας και ορισμένων Οργανισμών για την ανάπτυξη) συνάγεται ότι το σύστημα των μικροπιστώσεων συνέβαλε σε:
Studies by the World Bank and development agencies show that micro-credit has helped:
Σύμφωνα με κάποιους εργοδότες, οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας εστιάζουν υπερβολικά την προσοχή τους στην ασφάλεια του εξοπλισμού και όχι αρκετά στην κατάρτιση των εργαζομένων (πτυχές οργάνωσης, κατάρτιση και προαγωγή πνεύματος ασφάλειας).
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Σύμφωνα με κανονισμό του Συμβουλίου, του 1962, δημιουργήθηκε ένα σύστημα που βασίζεται στην άμεση εφαρμογή του απαγορευτικού κανόνα του άρθρου 81, παράγραφος 1, και στην προηγούμενη κοινοποίηση των συμφωνιών για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3.
A Council regulation from 1962 created a system based on direct application of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Σύμφωνα με κατά προσέγγιση εκτιμήσεις μελέτης SAVE8, τα τρία τέταρτα αυτών των εξοικονομήσεων κόστους είναι εύκολο να επιτευχθεί με μέτρα ενεργειακής απόδοσης και υπηρεσίες διαχείρισης της ζήτησης, δηλαδή 15% μεσοπροθέσμως (10-15 έτη).
Estimates in a SAVE study8 state that energy-efficiency measures and demand side management services can easily realise three-fourths of this cost-effective savings, i.e., 15 % in the medium term (10-15 years).
Σύμφωνα με κατά προσέγγιση εκτιμήσεις, υπάρχουν προοπτικές ακόμη ταχύτερης επέκτασης του τομέα των εμπορευματοκιβωτίων σε ετήσια βάση, δεδομένου ότι τα ξηρά φορτία χύδην (π.χ. σιτηρά, λιπάσματα, ζάχαρη), που μεταφέρονται συνήθως από πλοία φορτίου χύδην, μεταφέρονται σήμερα όλο και περισσότερο σε εμπορευματοκιβώτια.
According to rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container sector annually since dry bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) ‑ which used to be carried by bulk carriers ‑ are increasingly being loaded nowadays in containers.
Σύμφωνα με καταγγελίες, οι πρακτικές της Qualcomm όσον αφορά την παροχή αδειών εκμετάλλευσης δεν συνοδεύονται από δίκαιους και λογικούς όρους, οι οποίοι δεν εισάγουν διακρίσεις («FRAND») και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να συνιστούν παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Σύμφωνα με κατ᾽ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής12, οι μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων εξαιρούνται επί του παρόντος από την εκκαθάριση στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Σύμφωνα με κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίζει κάθε δεύτερο έτος σχετικά με τα προϊόντα, για τα οποία θα έχουν καταστεί στο μεσοδιάστημα επιτακτικές διάφορες προσαρμογές.
In accordance with criteria set by the Council, the Commission should decide every second year on the products with latitude for adjustments in the intervening period.
Σύμφωνα με κυβερνητικά αρχεία, περίπου 1.050 σπουδαστές είναι εγγεγραμμένοι σε πανεπιστήμια του εξωτερικού.
According to government records, roughly 1,050 students are enrolled in universities abroad.
Σύμφωνα με κυβερνητική έκθεση του 2004 στην Ινδία, κατεγράφησαν 434 περιστατικά στα διαλυτήρια του Alang στο διάστημα 1996-2003, με αποτέλεσμα τον θάνατο 209 εργαζομένων15.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Σύμφωνα με λαϊκά έντυπα πολλών χωρών, εάν στα χέρια κάποιου ανιχνευθούν ίχνη "χημικών", τότε αυτός θεωρείται τρομοκράτης.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
Σύμφωνα με μέτρα που λαμβάνονται για άλλους τρόπους μεταφοράς, οι ελάχιστες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ που βασίζονται στις ικανότητες και επαληθεύονται μέσω εξετάσεων προβλέπονται μόνο για τα ειδικευμένα μέλη του πληρώματος – ναύτες και κυβερνήτες σκαφών.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
Σύμφωνα με μία έκθεση του UNDP, του αναπτυξιακού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών, το 54,7% των Λατινοαμερικανών θα ήταν διατεθειμένο να δεχθεί μια αυταρχική κυβέρνηση, εάν με αυτό λύνονταν τα οικονομικά του προβλήματα.
According to a UNDP report, 54.7% of Latin Americans would be prepared to accept an authoritarian government if this meant an improvement in the economic situation.
Σύμφωνα με μία έκθεση των Ηνωμένων Εθνών του 2002, το 90% των δολοφονιών υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο συμβαίνουν στη Λατινική Αμερική.
According to a UN report (2002), 90% of the human rights defenders murdered across the globe are from Latin America.
Σύμφωνα με μία έρευνα του ΟΟΣΑ9 για την αγορά εργασίας, η ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώπη τόσο στον τομέα των υπηρεσιών που βρίσκονται κοντά στην παραγωγή, όσο και στο τομέα προϊόντων υψηλής τεχνολογίας (υπολογιστές, τεχνολογία του διαστήματος, γενετική τεχνολογία κλπ) είναι κατώτερη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
According to an OECD labour market study9, EU employment growth in both production-related services and high-technology products (computers, space technology, genetic engineering etc.) was below that of the USA and Japan.
Σύμφωνα με μία αμερικανική μελέτη2, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν περίπου το 30% των γνωστών εξαγωγών εμπορευμάτων των ΗΠΑ, με κύριες εξαγωγικές αγορές τον Καναδά και το Μεξικό.
According to the US study2, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico.
Σύμφωνα με μία από τις αρχές αυτές, στα τέλη υποδομής είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη το κόστος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων λόγω της λειτουργίας των αμαξοστοιχιών, περιλαμβανόμενου και του θορύβου.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Σύμφωνα με μία από τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά, οι πολίτες δικαιούνται να μεταφέρουν εμπορεύματα που αγόρασαν για ίδια χρήση, έχοντας καταβάλει τον προβλεπόμενο φόρο και τα σχετικά τέλη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς περαιτέρω καταβολή του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
One of the fundamental principles of the Internal Market is that citizens have the right to transport any goods bought for their own use and tax and duty paid in any Member State throughout the European Union without paying further VAT and excise duty.
Σύμφωνα με μία από τις μελέτες αυτές εκτιμάται ότι μέχρι το 2015 – σε περίοδο δέκα ετών (2005–2015) – η ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ θα μπορούσε να οδηγήσει σε άνοδο του ΑΕΠ της ΕΕ κατά 0,7% και της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά 0,5%.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Σύμφωνα με μία από τις σημαντικότερες αυτές συστάσεις, θα είναι δυνατό να προσάγονται στα δικαστήρια των κρατών μελών πολίτες που έχουν συμμετάσχει σε δραστηριότητες διαφθοράς σε τρίτες χώρες.
The most important of these would make it possible to prosecute in Member States' courts citizens who have taken part in corrupt practices in third countries.
Σύμφωνα με μία αρχική εξέταση των έργων κοινού ενδιαφέροντος προτεραιότητας και άλλων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, θα προκύψουν κοινωνικό-οικονομικά πλεονεκτήματα από πλευράς συνέχειας και ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, χαμηλότερο κόστος (λόγω αυξημένου ανταγωνισμού), περιφερειακή ανάπτυξη και ενοποίηση των προσχωρουσών και άλλων γειτονικών χωρών (συνοχή για την ευρύτερη Ευρώπη), προστασία του περιβάλλοντος (που προκύπτει από την αυξημένη χρήση του φυσικού αερίου ως πρωτογενούς καυσίμου).
According to a initial examination of the priority and other projects of common interest included in this proposal, there will be socio-economic advantages in term of continuity and security of energy supply, lower costs (resulting from increased competition), regional development, integration of the Accession countries and other neighbouring countries (cohesion for wider Europe), protection of the environment (resulting from increased use of natural gas as a primary fuel).
Σύμφωνα με μία γενική πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, η αξιολόγηση του προγράμματος Σωκράτης ενισχύθηκε και διαρθρώθηκε.
In accordance with the Commission’s general policy on monitoring and evaluation, the evaluation component of the Socrates programme has been strengthened and restructured.
Σύμφωνα με μία δημοσκόπηση που έγινε στη Γαλλία από το ίδρυμα CREDOC το 2005 τα δύο τρίτα περίπου των Γάλλων είναι υπέρ ή αδιάφορα όσον αφορά τη θερινή ώρα, γεγονός που σημαίνει ότι από το 1993 οι θετικές γνώμες αυξήθηκαν κατά 12 μονάδες ενώ οι αρνητικές μειώθηκαν κατά 13.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Σύμφωνα με μία διαδεδομένη γνώμη, ο διάλογος μεταξύ εταίρων και κεντρικής κυβερνήσεως είναι ασήμαντος.
It is generally thought that the dialogue between the partners and central government is minimal.