natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται, ωστόσο, στις Συνθήκες μία ανακολουθία: αφενός, το δίκαιο περί ανταγωνισμού που εφαρμόζεται στην πράξη θεωρεί τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ως παρεκκλίσεις από το άρθρο 86, παράγραφος 2, και επόμενα· αφετέρου όμως, η θετική αναγνώριση των ΥΓΟΣ στο άρθρο 16, δεν συνιστά νομική βάση.
There is however a lack of symmetry in the Treaties between the provisions of competition law under which services of general economic interest are considered as derogations from Article 86(2) et seq, and the positive recognition of services of general economic interest in Article 16, which does not constitute a legal basis.
Παρατηρείται, ωστόσο, ότι οι εξελίξεις στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών ακολουθούν εκείνες των θαλάσσιων μεταφορών προς περισσότερο ανοικτή αγορά, αν και με σημαντική χρονική υστέρηση.
It can nevertheless be observed that developments in the port services market are following those of maritime transport towards a more open market, albeit with a considerable time lag.
Παρατηρηθείσες ανεπιθύμητες ή ακούσιες παρενέργειες, π.χ. σε ωφέλιμους και άλλους, μη στοχευόμενους οργανισμούς
Observations on undesirable or unintended side-effects, e.g. on beneficial and other non-target organisms
Παρατηρηθείσες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία είναι φλεγμονές και μορφολογικές, βιοχημικές, και λειτουργικές αλλαγές της αναπνευστικής οδού καθώς και ελάττωση των αμυντικών λειτουργιών άμυνας κατά των ξενιστών.
Observed effects on human health inflammation and morphological, biochemical, and functional changes in the respiratory tract; as well as decreases in host defence functions.
Παρατηρησεις Σχετικά Με Τις Προτεινομενες Διαταξεις
Comments on the proposed measures
Παρατηρησεις για τη θεση του Συμβουλιου
Comments on the position of the Council
Παρατηρησεις σχετικα με τη θεση του Συμβουλιου
Comments on the position of the Council
Παρατηρησεις σχετικα με την Κοινη Θεση
Comments on the Common Position
Παρατηρησεις σχετικα με τις προτεινομενεσ τροποποιησεις
Commentary on the amendments proposed
Παρατηρησεισ για τις τροπολογιεσ που ενεκρινε το Κοινοβουλιο
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Παρατηρησεισ για τισ επιμερουσ τροποποιησεισ
Commentary on individual amendments
Παρατηρησεισ επι τησ κοινησ θεσησ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Παρατηρησεισ επι των αρθρων
Comments on the articles
Παρατηρησεισ στην Κοινη Θέση
Comments on the Common Position
Παρατηρησεισ σχετικα με την κοινη θεση
Comments on the common position
Παρατηρησεισ σχετικα με τισ διαταξεισ
Comments regarding the individual provisions
Παρατηρησεισ σχετικα με τισ επιμερουσ διαταξεισ
Comments Regarding the Individual Provisions
Παρατηρησεισ τησ Επιτροπησ σχετικα με την κοινη θεση
Commission comments on the Common position
Παρατηρητές
Belin
Παρατηρητές
HAMET
Παρατηρητές
Herlock
Παρατηρητές
Longo
Παρατηρητές
Observers.
Παρατηρητές
Ringbom
Παρατηρητές
Tiemann
Παρατηρητές διακρίνουν τη διαμόρφωση ενός ανεξάρτητου εμπορικού δικαίου του ΠΟΕ, δηλαδή μία μετατόπιση προς την αρχή της νομιμότητας.
Observers draw attention to the emergence of an independent WTO commercial law and a move towards the establishment of legal principles.
Παρατηρητές στη θάλασσα
Observers-at-sea
Παρατηρητές του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας
Observers from the French Economic and Social Council
Παρατηρητές των μελλοντικών κρατών μελών που συμμετείχαν στη σύνοδο ολομέλειας
Observers from the future Member States attending the plenary session:
Παρατηρητές των υπό ένταξη χωρών  που συμμετείχαν στη σύνοδο ολομέλειας:
Observers from the future Member States attending the plenary session:
Παρατηρητές:
Observers:
Παρατηρητήρια
Observatories
Παρατηρητήρια (άρθρο 21 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Observatories (Rule 21 RP)
Παρατηρητήρια / Συντονιστική Ομάδα
Observatories / Steering Group
Παρατηρητήρια :
Observatories
Παρατηρητήρια και CCMI
Observatories and CCMI
Παρατηρητήρια – Μελέτες αντικτύπου
Observatories/ Impact assessments
Παρατηρητήρια, ακροάσεις, εμπειρογνώμονες (άρθρα 21 έως 23)
Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
Παρατηρητήριο Leader + (προς επιβεβαίωση)
Leader + Observatory (to be confirmed)
Παρατηρητήριο Απασχόλησης (κεφάλαιο 1.1 στο παράρτημα)
Employment Observatory (section 1.1 in the annex)
Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης
Sustainable Development
Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης
Sustainable Development Observatory
Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης (33 μέλη)
Sustainable development observatory (33 members)
Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ) (33 μέλη)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης / Γεωργία, Αγροτική ανάπτυξη και Περιβάλλον
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης / Γεωργία, Αγροτική ανάπτυξη και Περιβάλλον
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
Παρατηρητήριο Βιώσιμης ανάπτυξης
Sustainable Development Observatory
Παρατηρητήριο Βιώσιμης ανάπτυξης (ΠΒΑ)
Sustainable Development Observatory
Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς
Single Market Observatory
Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) (33 μέλη)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) (33 μέλη) (Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Παρατηρητήριο βιώσιμης ανάπτυξης
Sustainable Development
Παρατηρητήριο βιώσιμης ανάπτυξης (Ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Παρατηρητήριο βιώσιμης ανάπτυξης (ΠΒΑ)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Παρατηρητήριο για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας
(Lisbon Strategy Observatory)
Παρατηρητήριο για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο για τις αγροτικές περιοχές
Rural observatory
Παρατηρητήριο ενιαίας αγοράς
Single Market Observatory
Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας
Labour Market Observatory
Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (33 μέλη)
Labour market observatory (33 members)
Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ)
Labour Market Observatory
Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) (33 μέλη)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας, 36η συνεδρίαση (1η συνεδρίαση του 2015)/Διάσκεψη στην Κροατία με θέμα «Αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας: εθνικές και ευρωπαϊκές προοπτικές»
Labour Market Observatory – 36th meeting (1st meeting in 2015)/conference in Croatia: Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives
Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης
Sustainable Development Observatory
Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ODD) :
Sustainable Development Observatory (SDO)
Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ODD) :
Sustainable Development Observatory (SDO):
Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης / Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς
Single Market Observatory
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς
Single Market Observatory.
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (33 μέλη)
Single market observatory (33 members)
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (OMU)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
Single Market Observatory (Single Market, Production and Consumption)
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) της ΕΟΚΕ
Single Market Observatory (SMO) of the EESC
Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς
Single Market Observatory
Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας (33 μέλη)
Lisbon Strategy observatory (33 members)
Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας – αίτηση πρόσθετης συνεδρίασης
Lisbon Strategy Observatory – meeting request
Παρατηρητήριο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας – αίτηση συνεδρίασης**
Lisbon Strategy Observatory – request for meeting
Παρατηρητήριο της αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Single Market Observatory (Own-initiative Opinion)
Παρατηρητήριο της αγοράς ΕΝ
IWT Market observation
Παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας
Labour Market Observatory
Παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας (ΠΑΕ)
Labour Market Observatory (LMO)
Παρατηρητήριο της βιώσιμης ανάπτυξης (ΠΒΑ)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς
Single Market Observatory
Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ)
Single Market Observatory (SMO)
Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) (Ειδικευμένο τμήμα «“Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Παρατηρητήριο των αγορών
market observatory
Παρατηρητήριο/σύστημα εποπτείας τιμών
Observatory / price monitoring system
Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς
Single Market Observatory
Παρατηρητήριο– στρατηγική της Λισσαβόνας – αλλαγή της σύνθεσης της ομάδας: οι κ.κ. Derruine (BE-II)και  Lasiauskas (LT-I) αντικαθίστανται από τους κυρίους RODRIGUEZ (ES-I) και VERBOVEN (BE-II)
Observatory – Lisbon Strategy - change in the composition of the group: Mr Derruine (BE-II) and Mr Lasiauskas (LT-I) were replaced by Mr Rodríguez (ES-I) and Mr Verboven (BE-II)
Παρατηρητής
Observer.
Παρατηρητής στην επιστημονική ομάδα εργασίας για τα ενδιαιτήματα
Observer to the Habitats Scientific Working Group
Παρατηρητής του Γαλλικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου
Observer from the French Economic and Social Council
Παρατηρητής του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας
Observers from French Economic and Social Council
Παρατηρούμε ένα διπλό φαινόμενο που επηρεάζει τη συλλογική διαπραγμάτευση: μια κίνηση χειραφέτησης των αποκεντρωμένων επιπέδων σε σχέση με τους κανονισμούς ή τους προσανατολισμούς που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα κεντρικά επίπεδα και ένα κίνημα εμπλουτισμού των περιεχομένων των διαπραγματεύσεων.
Occurrences on two fronts will have an effect on collective bargaining: a trend towards greater freedom at decentralised levels vis-à-vis the standards and guidelines negotiated centrally, and broadening the scope of negotiations.
Παρατηρούμε εξάλλου ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν συμμετείχε στη διαδικασία κατακερματισμού της παραγωγής στο επίπεδο της Ασίας και ότι οι συναλλαγές της βασίζονται περισσότερο στην συμπληρωματικότητα30.
Moreover, European industry has not taken part in the process of fragmentation of production in Asia, and its trade is based more on complementarity30.
Παρατηρούμε κυρίως μια κατάρτιση στα εργαλεία και ελάχιστες επενδύσεις στη σημαντική κατάρτιση ιδιαίτερα στις καινοτόμες παιδαγωγικές πρακτικές.
One observes that it is training in the tools that is predominant and that there is little investment in significant training, particularly innovative teaching practices.
Παρατηρούμε με λύπη ότι, κατά τη χάραξη της πολιτικής της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνο στα λόγια αναγνωρίζει τη σημασία της κατάρτισης.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Παρατηρούμε πολλά παραδείγματα για τους τρόπους με τους οποίους η πρόσβαση σε πόρους που αποτελούν το αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης επιτρέπει σε πολλά άτομα να απαλλαγούν από τη φτώχια.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Παρατηρούμε σ' αυτά τα άρθρα της Συνθήκης ότι, παρόλο που αναγνωρίζεται ο οικονομικός χαρακτήρας του τουρισμού και η δυνατότητά του να παράγει πλούτο μέσω των επιχειρήσεων, δεν προβλέπεται σε καμία περίπτωση η επίτευξη σχετικής ευρωπαϊκής εναρμόνισης, αλλά αναγνωρίζεται μόνο ένας ρόλος συμπλήρωσης και συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών.
These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move  towards European harmonisation in this area.
Παρατηρούμε σ' αυτά τα άρθρα της Συνθήκης ότι, παρόλο που αναγνωρίζεται ο οικονομικός χαρακτήρας του τουρισμού και η δυνατότητά του να παράγει πλούτο μέσω των επιχειρήσεων, δεν προβλέπεται σε καμία περίπτωση η επίτευξη σχετικής ευρωπαϊκής εναρμόνισης, αλλά αναγνωρίζεται μόνο ένας ρόλος συμπλήρωσης και συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών.
These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move towards European harmonisation in this area.
Παρατηρούμε σ' αυτό το άρθρο της Συνθήκης ότι, παρόλο που αναγνωρίζεται ο οικονομικός χαρακτήρας του τουρισμού και η δυνατότητά του να παράγει πλούτο μέσω των επιχειρήσεων, δεν προβλέπεται σε καμία περίπτωση η χάραξη σχετικής ευρωπαϊκής πολιτικής, αλλά αναγνωρίζεται μόνο κάποιος ρόλος συμπλήρωσης και συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών.
This article of the Treaty shows that, although the economic nature of tourism is recognised, as is its potential to generate wealth through businesses, there is no suggestion of drawing up a European policy in this area.
Παρατηρούμε συνεχώς μια αυξημένη σύγκλιση  επειδή η εικονική κινητικότητα και νέες ευέλικτες μορφές πρόσβασης στη γνώση προκύπτουν από την προοδευτική πτώση των τεχνικών εμποδίων και από τον πολλαπλασιασμό των εταιρικών σχέσεων και των δοκιμαστικών εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
What we have therefore is increased convergence, virtual mobility and new flexible forms of access to knowledge stemming from the gradual disappearance of technical barriers and the proliferation of partnerships and pilot experiments at the European level.
Παρατηρούμε την εμφάνιση της έννοιας κατάρτιση εκπαιδευτικών "σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους" η οποία συνδέει αρχική και συνεχή κατάρτιση για την οποία πολλές ενέργειες και πολλά εργαλεία κατάρτισης μπορούν να είναι κοινά.
One observes the emergence of the concept of training teachers 'throughout their careers' linking initial and ongoing training, which may have many training actions and tools in common.
Παρατηρούμε ότι οι δαπάνες ανά σπουδαστή στη μη τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση αυξήθηκαν μεταξύ 1995 και 1999 κατά 20% και πλέον, για παράδειγμα στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, όπου οι συνολικές δαπάνες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση ανά σπουδαστή (κατά μέσο όρο το 35% αντιπροσωπεύουν επενδύσεις στην έρευνα), αυξήθηκαν την ίδια περίοδο κατά 20% και πλέον, π.χ. στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
Παρατηρούμε ότι το κείμενο αυτό θέτει όριο όσον αφορά το ύψος των κυρώσεων.
This text places a cap on penalties.
Παρατηρούμε, για παράδειγμα, ότι, σε αρκετές χώρες όπου το ΕΣΒΑ έχει ισχυρή εντολή, πολλές από τις συστάσεις του ακολουθούνται στις κυβερνητικές πολιτικές και ιδιαίτερα στην εθνική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Παρατηρούμε, λόγου χάρη, ότι η Βολιβία και η Βενεζουέλα έχουν πλησιάσει την MERCOSUR, ενώ το Περού και η Κολομβία έχουν υπογράψει συμβάσεις ελεύθερων συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Παρατηρούμενες τάσεις όσον αφορά τις δαπάνες
Expenditure trends
Παρατηρούμενο χρονοδιάγραμμα για αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών στα κράτη μέλη
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
Παρατηρούν λοιπόν τη θετική επίπτωση της θερινής ώρας, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα έκθεσης του ανθρώπου στον ήλιο και το φως περισσότερη ώρα κατά το τέλος της ημέρας.
They thus comment that summer time has a beneficial effect since it offers scope for longer exposure to sunlight and to light at the end of the day.
Παρατηρούν πως υπάρχει ανάγκη για ενίσχυση της ισότιμης σχέσης μεταξύ ανδρών και γυναικών στην κοινωνία, καθώς και για αυξημένη ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά τα στερεότυπα που υπάρχουν σε σχέση με τα δύο φύλα και τον καθορισμό των ρόλων.
There is a perceived need for a more equitable relationship between men and women in society and for a heightened awareness of gender-specific stereotyping and role definitions.
Παρατηρούν ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος την ποσοτική αξιολόγηση των σχεδίων παρακολούθησης της δράσης 5.
They underline that greater emphasis should be put on the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects.
Παρατηρούνται αισθητές βελτιώσεις όσον αφορά τη συνεχή κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση που πρέπει να συνεχιστούν.
There are visible improvements in continuing training and lifelong learning which should be furthered.
Παρατηρούνται ακόμα μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το ποιος μπορεί να θεωρηθεί δημιουργός ή αρχικός κύριος των δικαιωμάτων μιας ταινίας και ποιος όχι.
There is still a continuing disparity as to who may or may not be considered as author or first owner of rights in a film in the various Member States.
Παρατηρούνται ασυνέπειες μεταξύ των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ASCOBANS και των διατάξεων της οδηγίας για τους οικότοπους.
There are inconsistencies between decisions taken under ASCOBANS and the provisions of the Habitats directive.
Παρατηρούνται διακρίσεις, κοινωνικός αποκλεισμός και χωρικός διαχωρισμός (γκετοποίηση) καθώς και κοινωνικές εντάσεις.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των ΚΜ ως προς την αρχή που αποφαίνεται για την έκβαση της διαδικασίας «οριοθέτησης του πεδίου».
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Παρατηρούνται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη δυναμική της μακροχρόνιας ανεργίας.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Παρατηρούνται ελλείψεις σε ειδικότητες αιχμής, που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της νέας οικονομίας και τις νέες τεχνολογίες, καθώς και με τις νέες ανάγκες οργάνωσης των επιχειρήσεων.
a shortage of high-level skills was observed in relation to activities in the new economy and new technologies, as well as new business organisation needs;
Παρατηρούνται εν τούτοις σημαντικές αποκλίσεις από το πρότυπο αυτό στα κράτη μέλη, κυρίως στην περίπτωση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Παρατηρούνται εξαιρετικά σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων εταιρειών και κατηγοριών εργαζομένων.
There are very substantial discrepancies between Member States and the various company and worker categories.
Παρατηρούνται επίσης αναποτελεσματικότητες και ανεπάρκειες στη συλλογή δεδομένων που εμποδίζουν την θέσπιση και ανάπτυξη της σταδιακής εναρμόνισης.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Παρατηρούνται επίσης διαφορετικές ταχύτητες, όπως στην περίπτωση της ΟΝΕ.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Παρατηρούνται επίσης ευρείες αποκλίσεις στην ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών: το 90% περίπου των διαχειριστών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι συγκεντρωμένο σε οκτώ κράτη μέλη17.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Παρατηρούνται επίσης κρούσματα απάτης λόγω των αδυναμιών του συστήματος ελέγχου και του καθεστώτος εισαγωγών.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Παρατηρούνται επίσης ορισμένες εξελίξεις στην πολιτική στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας που είναι σημαντικές19 στο βαθμό που αντιμετωπίζουν κατά ενιαίο τρόπο τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης.
There are also some policy developments in the fields of transport and energy which are important19 in so far as they address in an integrated manner the economic, social and environment pillars of sustainable development.
Παρατηρούνται επίσης περιπτώσεις αποκλίσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τις συμβάσεις, με αποτέλεσμα την επιβολή διπλής φορολογίας ή τη μη φορολόγηση.
There are also instances of divergent application of treaties by the treaty partners, leading to double taxation or non-taxation.
Παρατηρούνται επίσης σημαντικές διακυμάνσεις στα ποσοστά για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Παρατηρούνται επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την παροχή των πληροφοριών.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Παρατηρούνται θεμελιώδεις αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο της παρακολούθησης της αγοράς και της κανονιστικής εποπτείας των φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Παρατηρούνται θετικές εξελίξεις στο πεδίο της ελευθερίας της έκφρασης, καθώς μειώθηκε γενικά η πίεση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι εφημερίδες αποπολιτικοποιούνται όλο και περισσότερο.
Positive developments can be noted in the area of freedom of expression as general pressure on media has fallen and newspapers are becoming further de-politicised.
Παρατηρούνται θετικές τάσεις απαιτούνται, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες.
The trend is positive, but more work is needed.
Παρατηρούνται και άλλα προβλήματα, μεταξύ των οποίων η έλλειψη συμφωνηθέντων ορίων επιχειρησιακής έκθεσης και οδηγιών ή κανονισμών ορθής βιομηχανικής πρακτικής.
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Παρατηρούνται μάλιστα απόπειρες της εξουσίας να παρακάμψει τις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, διοργανώνοντας πολυμερή διάλογο χωρίς τη συμμετοχή τους.
The government is even attempting to bypass the most representative organizations by organizing a multipartite dialogue without them.
Παρατηρούνται μεγάλες ανισότητες, καθώς ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο στην υλοποίηση στρατηγικών για την ποιότητα και την ασφάλεια και στην εξασφάλιση μιας προσέγγισης επικεντρωμένης στον ασθενή, ενώ άλλα βρίσκονται μόλις στην αρχή της διαδρομής.
Huge disparities are observed, with some Member States well advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Παρατηρούνται μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιτυχή στήριξη της προσπάθειας των μακροχρόνια ανέργων να βρουν εργασία.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.