natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστώσεις πληρωμών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μεταφοράς και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί και πάλι έως τη λήξη του οικονομικού έτους ακυρώνονται.
Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.
Οι πιστώσεις πληρωμών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μεταφοράς και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του οικονομικού έτους ακυρώνονται.
Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.
Οι πιστώσεις πληρωμών που αντιστοιχούν στην προτεινόμενη κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για το 2016 αναμένεται να χρησιμοποιηθούν πλήρως το 2017 και θα εγγραφούν στο σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 2017.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Οι πιστώσεις πληρωμών που απορροφήθηκαν και εκτελέστηκαν δείχνουν επίσης ανοδική τάση, παρόλο που μόνο μια σύγκριση μεταξύ του 2001 και του 2002 έχει σημασία για τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν.
The used and executed payment appropriations also show an upward trend, although only a comparison between 2001 and 2002 is significant due to the reasons already explained.
Οι πιστώσεις που έχουν ήδη υπογραφεί θα λαμβάνονται υπόψη αφαιρούμενες από τα περιφερειακά ανώτατα όρια.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
Οι πιστώσεις που έχουν σχέση με τα έσοδα που γεννώνται από το Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο συστάθηκε με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη ΣΛΕΕ και αναφέρεται στις δημοσιονομικές συνέπειες της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ και στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, αντιμετωπίζονται ως έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Οι πιστώσεις που έχουν σχέση με τα έσοδα που γεννώνται από το Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο συστάθηκε με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΚ και αναφέρεται στις δημοσιονομικές συνέπειες της εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Οι πιστώσεις που έχουν σχέση με τα έσοδα που γεννώνται από το Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, το οποίο συστάθηκε με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναφέρεται στις δημοσιονομικές συνέπειες της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ και στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα «για ειδικό προορισμό» τα οποία προκύπτουν από την αποπληρωμή αχρεωστήτως, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 614/2007 καταβληθέντων ποσών, χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, για τη χρηματοδότηση του προγράμματος LIFE.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα για ειδικό προορισμό μπορούν να αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς πιστώσεων μόνον εφόσον τα έσοδα αυτά διατηρούν τον προορισμό τους.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα για ειδικό προορισμό μπορούν να αποτελούν το αντικείμενο μεταφοράς πιστώσεων μόνο εφόσον τα έσοδα αυτά διατηρούν τον προορισμό τους.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στο βαθμιαίο αποκλεισμό για στατιστικούς λόγους θα περιληφθούν επίσης στο στόχο αυτό.
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
Οι πιστώσεις που απαιτούνται από την παρούσα πρόταση πρόκειται να χρηματοδοτηθούν πλήρως εντός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Οι πιστώσεις που απαιτούνται από την παρούσα πρόταση πρόκειται να χρηματοδοτηθούν πλήρως εντός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
The appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Οι πιστώσεις που απαιτούνται για τα προαναφερόμενα μέτρα εγκρίνονται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Οι πιστώσεις που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος βασίζονται στην εμπειρία του παρελθόντος (μεταξύ άλλων στα προγράμματα IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 και MLIS και τις εκθέσεις αξιολόγησής τους) καθώς και στη φύση των προτεινόμενων δράσεων για την επίτευξη των ειδικών στόχων που καθορίζονται στο σημείο 9.1.
The appropriations needed to finance the Community’s contribution to the execution of the programme is based on past experience (amongst others IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS and their evaluations) and the nature of the actions proposed for realising the specific objectives defined under point 9.1.
Οι πιστώσεις που απαιτούνται για την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα τυγχάνουν της έγκρισης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές.
The appropriations required for the Community's financial contribution to the Observatory's operating budget shall be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspective in force.
Οι πιστώσεις που αφορούν τις ενέργειες που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του μέρους ΙΙ του Δημοσιονομικού Κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν ιδίως για την κάλυψη συμβάσεων, επιχορηγήσεων - συμπεριλαμβανόμενων των επιδοτήσεων επιτοκίου -, ειδικών δανείων, εγγυήσεων δανείων και ενεργειών για μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, ενισχύσεων προϋπολογισμού και άλλων συγκεκριμένων μορφών δημοσιονομικής υποστήριξης.
Appropriations for the actions referred to in Title IV, Chapter 1 of Part Two of the Financial Regulation may, in particular, finance procurement contracts, grants, including interest‑rate subsidies, special loans, loan guarantees and macro‑financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για τις δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται ετησίως από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Οι πιστώσεις που διατίθενται στα πλαίσια των ταμείων θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται με βάση ενιαίο συντελεστή για χρήση στα πλαίσια του προγραμματισμού.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
Οι πιστώσεις που διατίθενται στο πλαίσιο της διαχείρισης από κοινού με τους διεθνείς οργανισμούς, κατά την έννοια των άρθρων 53 και 165 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, χρηματοδοτούν ενέργειες των οποίων η υλοποίηση επιβάλλει τη συγκέντρωση πόρων πολλών δωρητών χωρίς να είναι λογικά δυνατός ή ενδεδειγμένος ο προσδιορισμός του μεριδίου που συνεισφέρει κάθε δωρητής σε κάθε είδος δαπάνης.
The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Οι πιστώσεις που διατίθενται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθορίζονται ετησίως από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Οι πιστώσεις που είχαν εγγραφεί αρχικά στον προϋπολογισμό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα άρθρα  200 (Μισθώματα) και  204 (Διευθέτηση των χώρων) για το έτος 2001 ήταν οι εξής:
The appropriations initially entered on the Economic and Social Committee budget for 2001 under Articles 200 (Rent) and 204 (Fitting-out of premises) were as follows:
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα αυτό καλύπτουν το σύνολο των οικονομικών αναγκών κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της προς εξυπηρέτηση των οργάνων.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό μπορούν να δεσμευθούν, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου, αμέσως μετά την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο I και στον τίτλο VI του μέρους II.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό μπορούν να δεσμευθούν, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου, αμέσως μετά την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον τίτλο Ι και στον τίτλο VI του μέρους ΙΙ.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Οι πιστώσεις που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τυποποίησης μπορούν επίσης να καλύπτουν τις διοικητικές δαπάνες που αφορούν τις ενέργειες προπαρασκευής, παρακολούθησης, επιθεώρησης, ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων της παρούσας απόφασης, ιδίως μελέτες, συσκέψεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, δαπάνες συνδεόμενες με τα πληροφορικά δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας στην οποία μπορεί να προσφύγει η Επιτροπή για τις δραστηριότητες τυποποίησης.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Οι πιστώσεις που θα διατεθούν στην Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης θα εγγραφούν στα σχετικά κονδύλια και θα αφορούν την επιμόρφωση σε θέματα διαχείρισης, τα μαθήματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων και την επιμόρφωση για την προπαρασκευή της πιστοποίησης.
Appropriations will be made available to the School on the relevant budget lines covering management training, induction courses and training to prepare for certification.
Οι πιστώσεις που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς μπορούν επίσης να καλύπτουν τις διοικητικές δαπάνες που αφορούν την προπαρασκευή, παρακολούθηση, επιθεώρηση, έλεγχο και αξιολόγηση, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, και ιδίως μελέτες, συνεδριάσεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, δαπάνες συνδεόμενες με τα δίκτυα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας στην οποία μπορεί να προσφύγει η Επιτροπή για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και διαπίστευσης.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Οι πιστώσεις που καθορίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με σκοπό τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τυποποίησης μπορούν επίσης να καλύπτουν τις διοικητικές δαπάνες που αφορούν την προπαρασκευή, παρακολούθηση, επιθεώρηση, λογιστικό έλεγχο και αξιολόγηση, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για την εκτέλεση των άρθρων 11, 12 και 13, όπως μελέτες, συσκέψεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, δαπάνες συνδεόμενες με τα πληροφορικά δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας την οποία μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή για τις δραστηριότητες τυποποίησης.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Οι πιστώσεις που κατανέμονται σε ένα οικονομικό έτος μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη των δαπανών που αναλαμβάνονται και καταβάλλονται κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους, καθώς και για την κάλυψη των ποσών που οφείλονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων προγενέστερων οικονομικών ετών.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Οι πιστώσεις που κατανέμονται σε ένα οικονομικό έτος μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη των δαπανών που αναλαμβάνονται και πληρώνονται κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους καθώς και για την κάλυψη των ποσών που οφείλονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων προγενέστερων οικονομικών ετών.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Οι πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος επιστρέφονται αποκλειστικά στις γραμμές του προϋπολογισμού που καλύπτουν τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Οι πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος επιστρέφουν αποκλειστικά στις γραμμές του προϋπολογισμού που καλύπτουν τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 129009/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Οι πιστώσεις που παρέχονται με το κονδύλι B7 - 020A του προϋπολογισμού του έτους 2000 ανήλθαν σε 19.044.000 ευρώ.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2000 amounted to € 19.044.000.
Οι πιστώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέρος της Επιτροπής, καλύπτουν
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με εύστοχο και αποτελεσματικό τρόπο.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαίσιο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με εύστοχο και αποτελεσματικό τρόπο.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Οι πιστώσεις που προορίζονται για το σκοπό αυτό προέρχονται από το Εθνικό Ταμείο Ασάλισης των Γεωργικών Θεομηνιών.
The finance for this operation was provided by the National Agricultural Disaster Fund.
Οι πιστώσεις που προορίζονταν για αυτού του είδους τις ενέργειες δεν δεσμεύτηκαν ικανοποιητικά (περίπου 30, 50 και 60% των διαθέσιμων πιστώσεων κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών του προγράμματος), πράγμα που οδήγησε την Επιτροπή στο να μειώσει σε μεγάλο βαθμό την ενδεικτική αυτή χρηματοδότηση από το 2011 (150.000 ευρώ αντί για 500.000 ευρώ).
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Οι πιστώσεις που προορίζονταν για την προσαρμογή και την αναδιαμόρφωση της εισόδου του κτηρίου Montoyer είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2001.
The appropriations intended for the adaptation and refurbishment of the entrance hall of the Montoyer building were entered on the 2001 budget.
Οι πιστώσεις που προτείνει η Επιτροπή ίσως να μην αρκούν για την κάλυψη των οικονομικών αναγκών των χωρών αυτών.
The loans proposed by the Commission seem to be inadequate in comparison with the financial needs of these countries.
Οι πιστώσεις που σχετίζονται με την προσωρινή αποθήκευση (άνθρακα) ή τις καθυστερημένες εκπομπές δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των προεπιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων EF.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν με βάση τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ για το 2001 ανέρχονται σε:
The appropriations allocated under the TEN 2001 budget amount to:
Οι πιστώσεις που χορηγούνται σε μετανάστες ή σε ενώσεις της διασποράς για εμπορικά σχέδια ή σχέδια άμεσων επενδύσεων στις χώρες προέλευσης αποτελούν μια μορφή υποστήριξης που πρέπει να ενισχυθεί στις ευρωπαϊκές χώρες, μέσω των πολιτικών συνεργασίας.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Οι πιστώσεις που χρειάζονται είναι αυτές που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να διατηρήσει τον πολιτικό έλεγχο επί του μητρώου.
The appropriations needed are those to enable the Commission to maintain policy control over the Registry.
Οι πιστώσεις πρέπει να αυξηθούν ώστε να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις.
The resources must be increased so as to be commensurate with the tasks involved.
Οι πιστώσεις πρέπει να είναι κατάλληλες, σταθερές και ανάλογες της σημασίας του στόχου, έχοντας συνείδηση ότι ένα έλλειμμα δημοκρατίας μπορεί να αποβεί πολύ ακριβό.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Οι πιστώσεις πρέπει να είναι κατάλληλες, σταθερές και ανάλογες της σημασίας του στόχου.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Οι πιστώσεις πρέπει να προσαρμοστούν επίσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προγραμματιζόμενη προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από το 2007.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Οι πιστώσεις προσωπικού διατέθηκαν αφού προηγουμένως συνεκτιμήθηκαν οι ελάχιστες ανάγκες σε υποδομή και αποφασίστηκε το ελάχιστο ύψος ειδικών πιστώσεων για την εκτέλεση των έργων και τη δικτύωση.
The staff credits have been allocated after taking the minimum needs for infrastructure into account and deciding on a minimum level of specific credits for the execution of projects and for networking.
Οι πιστώσεις προσωπικού διατέθηκαν αφού προηγουμένως συνεκτιμήθηκαν οι ελάχιστες ανάγκες σε υποδομή και αποφασίστηκε το ελάχιστο ύψος ειδικών πιστώσεων για υλοποίηση έργων και δικτύωση.
The staff credits have been allocated after taking the minimum needs for infrastructure into account and deciding on a minimum level of specific credits for the execution of projects and for networking.
Οι πιστώσεις πρόκειται να παραταθούν επί ένα εξάμηνο.
The credit lines would be extended over a period of six months.
Οι πιστώσεις στις επιχειρήσεις ανέκαμψαν κατά τα τελευταία δύο έτη μετά από τη μείωση της ζήτησης που ήταν αποτέλεσμα της ύφεσης του 1999: τα συνολικά δάνεια αντιστοιχούσαν σε 26,6% του ΑΕΠ στα τέλη του 2002, φθάνοντας έτσι και πάλι στο επίπεδο του 1998.
Credits to enterprises recovered in the past two years after the recession-induced decline in demand in 1999: total loans corresponded to 26.6% of GDP at the end of 2002, thus reaching again the level of 1998.
Οι πιστώσεις συνιστούν πρώτιστη προτεραιότητα.
Credits are top priority.
Οι πιστώσεις της Υπηρεσίας, το συνολικό ποσό των οποίων εγγράφεται σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού στο μέρος Α του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορά την Επιτροπή, αναγράφονται αναλυτικά σε παράρτημα του εν λόγω μέρους.
The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the Communities relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that Part.
Οι πιστώσεις της πολιτικής συνοχής για τα κράτη μέλη διαιρούνται σε ετήσια ποσά, τα οποία πρέπει να δαπανηθούν εντός δύο ή τριών ετών.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Οι πιστώσεις του 2000 κατανεμήθηκαν στα επόμενα έτη.
The allocation for 2000 was redistributed to later years.