natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα φάρμακα αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, το 15% των προϋπολογισμών για την υγεία10.
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 2006 ήταν το τελευταίο έτος προγραμματισμού για το Phare, το προενταξιακό μέσο για την Τουρκία και το CARDS, και ως εκ τούτου δεν προκηρύχτηκαν νέα προγράμματα στο πλαίσιο αυτών των μέσων για το έτος 2007.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 2006 ήταν το τελευταίο έτος προγραμματισμού για το Phare, το προενταξιακό μέσο για την Τουρκία και το CARDS, και ως εκ τούτου, το 2008 δεν προκηρύχθηκαν νέα προγράμματα στο πλαίσιο αυτών των μέσων5.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 50% ή περισσότεροι απάντησαν ότι θα αγόραζαν γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα αν αυτό αποτελούσε υγιεινότερη λύση και τα τρόφιμα περιείχαν λιγότερα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων ή ήσαν περιβαλλοντικά φιλικότερα.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο διέθετε ήδη την ίδια διακριτική ευχέρεια στο πλαίσιο του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, χωρίς να υπάρχει ρητή σχετική διάταξη στο άρθρο αυτό.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ΕΤΕ, γνωστοποιώντας την επιθυμία του να επενδύσει, ενεργεί ενίοτε ως καταλύτης για την προσέλκυση ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων, χωρίς να είναι τελικά υποχρεωμένο να επενδύει κοινοτικά κεφάλαια, τα οποία θα μπορούσαν, ως εκ τούτου, να κρατηθούν για επενδύσεις ακόμη μεγαλύτερου κινδύνου που υπόσχονται μεγαλύτερη προσθετικότητα από την κοινοτική συμβολή.
It should be noted that the EIF, by making known its willingness to invest, sometimes acts as a catalyst for attracting private funding without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for even higher risk investments that promise greater additionality from the Community contribution.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέθεσε διάφορες τροποποιήσεις για αύξηση των πιστώσεων που διατεθούν σε αυτή τη γραμμή προϋπολογισμού στο ΠΠ 2006.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
The Council appointed the following new members:
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
The Council had appointed the following new members:
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής και το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκαν τον Απρίλιο του 1993 και το Μάιο του 1994 αντίστοιχα.
It should be noted that the Cohesion Financial Instrument and Cohesion Fund were established in April 1993 and May 1994 respectively.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 14 της οδηγίας (Ειδικότερες κοινοτικές διατάξεις) δεν τροποποιείται.
It is to be noted that Article 14 of the Directive (more specific Community provisions) is not amended.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/22/EK σχετικά με τα όργανα μέτρησης επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην επιβάλουν στο έδαφός τους τη χρήση οργάνων που συμμορφώνονται με την οδηγία, αλλά η εφαρμογή της μη επιβολής δεν επιτρέπει την εφαρμογή εναλλακτικών εθνικών διατάξεων και, επομένως, συνεπάγεται την έλλειψη κανόνων.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο αναφέρεται μόνο στην επίσημη θέσπιση ή έγκριση των εθνικών κανόνων.
I must be noted that the article only deals with the formal adoption or approval of national rules.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 που προαναφέρεται περιλαμβάνει ουσιαστικά την ίδια διάταξη με το άρθρο 3, παράγραφος 2 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ7 η οποία καταργήθηκε από την οδηγία 2004/38/ΕΚ.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το αγγλικό κείμενο είναι το πρωτότυπο.
It should be noted that the English version is the original.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το βαρύ αργό πετρέλαιο που εισάγεται στην ΕΕ παράγεται στη Βόρειο Θάλασσα και μεταφέρεται με εξειδικευμένα πετρελαιοφόρα μονού κύτους υψηλών προτύπων.
It should be noted that much of the heavy crude oil imported in the EU is produced in the North Sea and transported in specialized high quality single-hull shuttle tankers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το διεθνές πλαίσιο που διέπει την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην δεν προβλέπει κανένα περιορισμό ως προς το μέγεθος των φορτηγών φορτίου χύδην ή των τερματικών σταθμών.
It should be noted that within the international framework governing the safe loading and unloading of dry bulk carriers no limitation regarding size of bulk carriers or terminals is provided for.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο δεξιοτήτων αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και οι κοινωνικοί εταίροι είναι κατεξοχήν σε θέση να υποδεικνύουν στους φορείς συνεχούς κατάρτισης τις ανάγκες κατάρτισης των τοπικών επιχειρήσεων.
It should be noted that skills levels are a decisive factor in business competitiveness, and the social partners are best placed to advise continuing training providers as to the training needs of local enterprises.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το θαύμα της απασχόλησης στην Ιρλανδία επιτεύχθηκε ενώ, παράλληλα, διατηρήθηκε η παραδοσιακά ισχυρή τάση αύξησης της παραγωγικότητας ανά εργαζόμενο.
It should be noted that in Ireland the employment miracle occurred by maintaining the traditionally very strong trend in the increase of productivity per person employed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κείμενο αυτό αποτελεί για πρώτη φορά αντικείμενο συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It is to be noted that, for the first time, this text is subject to the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κείμενο δεν θίγει το θέμα της φύσης των χρήσεων της PRS, η αξιολόγηση της οποίας επαφίεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους, αλλά καθορίζει κοινά κριτήρια που επιτρέπουν στους κύριους χρήστες της PRS να επιλέγουν με ασφαλή τρόπο τους χρήστες τους οποίους εγκρίνουν.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κονδύλιο χρηματοδότησης για τις δύο δράσεις προσαρμόστηκε συναρτήσει των πράγματι διατεθέντα ποσών στον προϋπολογισμό, στο διάστημα 1997-2000, και των αντίστοιχων ποσών που προβλέπονται στο ΠΠ 2001.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-2000 and those provided for in the 2001 PDB.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κύριο σώμα της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (École nationale d'administration - ENA) μεταφέρθηκε από το Παρίσι στο Στρασβούργο, πράγμα το οποίο είναι ενδεικτικό την αυξανόμενης επιρροής της ΕΕ στη Γαλλία.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το μέγεθος των αγελών χοιρομητέρων είναι σχετικά μεγαλύτερο στη Δανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε σύγκριση με άλλες χώρες, που διαθέτουν λιγότερες εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από 200 χοιρομητέρες.
It should be noted that sow herd size is relatively larger in Denmark, Italy, the Netherlands and the UK as compared to other countries, which have fewer farms with more than 200 sows.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το νέο σχέδιο δεν ικανοποιεί τους πάντες και ότι πρέπει να διευθετηθούν οι δυσχέρειες που προκύπτουν προτού μπορέσουν όλες οι χώρες να αποδεχθούν το αποτέλεσμα της WRC-2000.
It must be noted that the new Plan does not satisfy everybody, and resulting difficulties need to be sorted out before all countries can accept the WRC-2000 result.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το παράρτημα 2 θα αναπροσαρμοσθεί σε κανονική βάση ώστε να δείχνει την ημερομηνία εφαρμογής των κωδίκων του JAR όπως και όταν θα έχουν υιοθετηθεί από την κοινοτική νομοθεσία διαμέσου της επιτροπής.
It should be noted that Annex 2 will be updated on a regular basis, showing the implementation date of JAR-codes as and when adopted into Community legislation through the Committee.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το παράρτημα 2 θα αναπροσαρμόζεται σε τακτική βάση, ώστε να δείχνει την ημερομηνία εφαρμογής των κωδίκων του JAR όπως και όταν θα έχουν υιοθετηθεί από την κοινοτική νομοθεσία διαμέσου της επιτροπής.
It should be noted that Annex 2 will be updated on a regular basis, showing the implementation date of JAR-codes as and when adopted into Community legislation through the committee.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το παράρτημα II περιλαμβάνει μόνον βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
It should be noted that Annex II includes only vitamin preparations and mineral salts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το παρόν έγγραφο καλύπτει το κτιριακό κέλυφος, συμπεριλαμβανομένων των παραθύρων, και τον εγκατεστημένο εξοπλισμό, όπως θέρμανση, κλιματισμός και αερισμός.
It should be noted that this document covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air-conditioning and ventilation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό που διατίθεται, σύμφωνα με την τροπολογία αυτή, στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης είναι 9% της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος, το οποίο είναι κατά πολύ μικρότερο από το ποσοστό που προβλέπεται σήμερα για τον τομέα αυτόν από το πρόγραμμα Ariane.
It should be noted that the percentage allocated by this amendment to the field of books and reading would be equivalent to 9% of overall programme funding, which would be significantly less than the amount currently provided for this sector under the Ariane Programme.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το προτεινόμενο σχέδιο σταδιακής εφαρμογής των μέτρων αυτών για αναδρομική εφαρμογή τους σε όλα τα άνω των 10 ετών κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του υπάρχοντα φορτηγά φορτίου χύδην θα διαρκέσει 5 έτη.
It should be noted that the proposed phasing in scheme of these measures for retro-active application on all existing bulk carriers which are over 10 years of age at the date of entry into force will take five years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σενάριο αυτό βασίζεται σε αρκετά αισιόδοξες υποθέσεις, ιδίως στις εξής:
It should be noted this scenario is based on quite optimistic assumptions including:
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σημερινό πρόβλημα είναι συνέπεια της επιτυχίας στην ανάπτυξη του κλάδου σε μεγάλη κλίμακα και όχι αποτυχίας.
It should be noted that the present problem is a consequence of the large-scale success in developing an industry, not of failure
Πρέπει να σημειωθεί ότι το τελευταίο αυτό ανώτατο όριο δεν επηρεάζει το γενικό ανώτατο όριο για όλα τα μέσα, που ορίζεται επίσης σε 20% των στοιχείων ενεργητικού των ΟΣΕΚΑ στην παράγραφο 2.
It should be noted that this limit does not affect the overall limit for all instruments, also set at 20% of the assets of the UCITS in paragraph 2.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το φάσμα της πρόσληψης του ίδιου προσθέτου μπορεί να ποικίλλει σημαντικά μεταξύ διαφόρων χωρών.
It should be noted that the range of intake of the same additive could vary considerably between different countries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το όριο αυτό έχει ήδη καθιερωθεί με κοινοτική νομοθεσία για πρώτες ύλες που προορίζονται για ορισμένα τρόφιμα.
It must be noted that this tolerance is already established by Community legislation for raw material destined to certain food products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το όριο που καθορίζεται για τον συνολικό κίνδυνο σε παράγωγα εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών (30% της καθαρής συνολικής αξίας του χαρτοφυλακίου στην τροποποιημένη πρόταση, μετά από τροποποίηση του Κοινοβουλίου σχετικά με το άρθρο 22, παράγραφος 3α) καταργείται.
It should be noted that the specific limit set for overall exposure relating to over‑the‑counter derivatives (fixed at 30% of the total net value of the portfolio in the amended proposal, following an amendment made by Parliament adding Article 22(3a)) has been deleted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τόσο το SAPARD όσο και το PHARE μπορούν με πλήρη συμπληρωματικότητα να στηρίξουν επενδύσεις για τη βελτίωση των διαρθρώσεων για ποιοτικούς, κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους για την ποιότητα των τροφίμων και για την προστασία των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των συνοριακών σταθμών ελέγχου.
It should be noted that both SAPARD and PHARE can in full complementarity support investments to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection, including Border Inspection Posts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει αυξημένος βαθμός αβεβαιότητας ως προς τις προκλήσεις που περιγράφονται κατωτέρω, δεδομένου ότι σε περίπτωση επανένωσης, η οικονομική κατάσταση της νήσου θα άλλαζε ριζικά.
It must be noted that the challenges outlined below are subject to unusual uncertainty as, in the event of reunification, the island’s economic situation would fundamentally change.
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει, επίσης, μια λανθάνουσα ζήτηση γενικότερα, η οποία δεν αντικατοπτρίζεται στον αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν, καθώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πραγματική ανάγκη χρηματοδότησης ενδέχεται να μην έχει ως αποτέλεσμα την υποβολή αίτησης (παραδείγματος χάριν, λόγω δυσκολιών εξεύρεσης της αντίστοιχης συγχρηματοδότησης).
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για το μέλλον της χώρας μεταξύ των πολιτικών και ότι εξακολουθεί να υπάρχει κάποια δυσπιστία μεταξύ πολιτών διαφορετικών εθνικοτήτων.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Important differences among Member States should be noted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι υπήρξαν διάφορες απροσδόκητες δυσχέρειες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δημοπράτησης που προκάλεσαν ιδιαίτερες δυσκολίες αναφορικά με δύο από τα έργα υποδομής.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Πρέπει να σημειωθεί ότι φαίνεται δυσκολότερο να φανταστεί κανείς τη χρήση συμβατικών ρητρών που αναφέρονται στον τρόπο εκτέλεσης για τις συμβάσεις προμηθειών, δεδομένου ότι η επιβολή ρητρών που απαιτούν την προσαρμογή της οργάνωσης, της δομής ή της πολιτικής μιας επιχείρησης η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι δημιουργεί διακρίσεις ή ότι αποτελεί αδικαιολόγητο περιορισμό των συναλλαγών.
It should be noted that it would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are executed, since the imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ως προς τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένα κράτη της Κοινότητας, και ιδιαίτερα τα τέσσερα μεγαλύτερα δεν δίνουν πάντοτε το παράδειγμα.
It should be pointed out that, as far as state aids are concerned, some Member States, particularly the four largest countries, do not always set a good example.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα επαγγέλματα αυτά συνδέονται με την υγεία και την ασφάλεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 152 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It is interesting to note that these professions all have something to do with health and safety, in line with the provisions of Article 152 of the Treaty .
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα καταναγκαστικά μέτρα αποτελούν σημαντική προσβολή της ελευθερίας των συγκεκριμένων ατόμων.
It should be noted that all coercive measures are a significant encroachment on the personal liberty of those concerned.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όπου η κλίμακα TRL και οι μηχανισμοί της ΕΕ περιγράφουν διαδικασίες, η μέτρηση της ΕΤΕπ περιγράφει τη φάση ανάπτυξης ενός προϊόντος.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όσο μικρότερη είναι ή καθορίζεται η πληγείσα περιοχή, τόσο πιο δύσκολο είναι να τεκμηριωθούν οι μακροχρόνιες επιπτώσεις για την οικονομική σταθερότητα της εν λόγω περιοχής.
It should be noted that the smaller the affected region is or is defined, the more difficult it will be to show that the economic stability of that region suffers from severe and lasting repercussions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά τα εναέρια σύνορα, η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης που γίνεται με εναέρια μέσα αποτελεί θέμα αποτελεσματικών ελέγχων στα συνοριακά σημεία διέλευσης των αεροδρομίων.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά τη διάρκεια της στερητικής της ελευθερίας ποινής που καθορίζει το κατώτατο όριο πάνω από το οποίο καθίσταται υποχρεωτική η δήμευση, μερικά κράτη μέλη (τουλάχιστον BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) δεν προβλέπουν κατώτατο όριο διότι εφαρμόζουν τη δήμευση σε όλα τα αδικήματα.
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη και στις περιπτώσεις κινητικότητας μέσα σε ένα κράτος μέλος, η μεταφορά του σωρευμένου κεφαλαίου της σύνταξης μπορεί να είναι δύσκολη ή και αδύνατη.
It should be noted that even in cases of mobility within a Member State transfers of accrued pension capital may be difficult or even impossible.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και μπορεί να φαίνεται ότι τα θέματα αυτά είναι λιγότερα, είναι ωστόσο εξαιρετικά περίπλοκα, και θα απαιτηθεί σημαντική εργασία, πόσω μάλλον αφού αποτελούν πεδία πέραν των παραδοσιακών στοιχείων της φορολογικής βάσης.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αντίθετα από το άρθρο 39 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης το 1970, η σύμβαση του 1991 μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν προβλέπει τη δυνατότητα για το καταδικασθέν πρόσωπο να εκφέρει γνώμη σχετικά με τον τόπο εκτέλεσης της ποινής.
It should be noted that, unlike Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention, the 1991 Convention between the Member States of the European Communities does not provide that the sentenced person must be heard on the question as to where the sentence will be served.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, από τη μία πλευρά, δεν χρειάζονται όλοι οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα την παροχή συνδρομής και, από την άλλη, ο κανονισμός θα απαιτεί να διατίθεται εκτενέστερο φάσμα υπηρεσιών.
It should be noted that, on the one hand, that not all passengers with reduced mobility need all this assistance and, on the other, the regulation would require the extension of the range of services made available.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, από την άνοιξη του 2002 και μετά, η Επιτροπή εργάστηκε με τις εθνικές αρχές κάθε υποψήφιας χώρας13 για να τεθεί σε κίνηση μια διαδικασία συνεργασίας που στοχεύει στην προετοιμασία του δρόμου για την πλήρη συμμετοχή του στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση και για τις συντάξεις μετά την προσχώρηση.
It should be noted that, since the spring of 2002, the Commission has worked with the national authorities of each applicant country13 to set in motion a cooperation process aimed at preparing the way for their full participation in the Open Method of Coordination on social inclusion and on pensions after accession.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για να αναπτυχθούν οι νέες μορφές διακυβέρνησης και να επιτευχθεί η δέουσα προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη, που αποτελούν στόχους της κοινοτικής πολιτικής παρά τις πάντοτε παρούσες οικονομικές δυσκολίες, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν και να χρηματοδοτηθούν επίσης η δράση και η δέσμευση υπέρ του περιβάλλοντος άλλων μη κυβερνητικών οργανισμών που εκπροσωπούν τους Ευρωπαίους πολίτες ως εργαζόμενους, επιχειρηματίες, γεωργούς ή καταναλωτές και διαδραματίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για να αναπτυχθούν οι νέες μορφές διακυβέρνησης που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005 - Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης"4 και να επιτευχθεί η δέουσα προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη, που αποτελούν στόχους της κοινοτικής πολιτικής παρά τις πάντοτε παρούσες οικονομικές δυσκολίες, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν και να χρηματοδοτηθούν επίσης η δράση και η δέσμευση υπέρ του περιβάλλοντος άλλων μη κυβερνητικών οργανισμών που εκπροσωπούν τους Ευρωπαίους πολίτες ως εργαζόμενους, εργοδότες, γεωργούς ή καταναλωτές και διαδραματίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance set out in the Commission Communication on Strategic Objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe"4, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, για να εφαρμοστούν στην κληρονομιά οι διατάξεις που αφορούν την κυκλοφορία κεφαλαίων, δεν είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη κατά πόσο τα πρόσωπα πράγματι ασκούν διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.