natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Η πρόταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης συνιστά τμήμα της αποκαλούμενης "δέσμης για τις υποδομές" που αποτελείται από πρόταση5 οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγία 91/440/ΕΟΚ σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων6, οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις7 και πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή του δυναμικού σιδηροδρομικών υποδομών, τις χρεώσεις για την χρήση των σιδηροδρομικών υποδομών και την πιστοποίηση ασφάλειας.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6, a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Σημείωση: Η πρόταση την οποία πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τμήμα της αποκαλούμενης "δέσμης υποδομής" η οποία αποτελείται από πρόταση5  οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων6, από  οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις7 την οποία πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση και από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής και την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6, a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 this Communication deals with and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Σημείωση: Η πρόταση την οποία πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τμήμα της αποκαλούμενης "δέσμης υποδομής" που αποτελείται από πρόταση5 οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων6, την οποία πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση, από οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις7 και από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής, την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6 this Communication deals with, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Σημείωση: Η πρόταση την οποία πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τμήμα της αποκαλούμενης “δέσμης υποδομής”, η οποία αποτελείται3  από  πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων4, από οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί  την οδηγία 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις5 και από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής, την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας, την οποία πραγματεύεται η παρούσα ανακοίνωση.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal3 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways4, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings5 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, this Communication deals with.
Σημείωση: Η στρατηγική επιλογή 2α=είσοδος/έξοδος για τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι υπόχρεοι θεώρησης· στρατηγική επιλογή 2β=είσοδος/έξοδος για τους υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται της υποχρέωσης θεώρησης· στρατηγική επιλογή 3α=πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών διαθέσιμο για τους υπηκόους τρίτων χωρών· στρατηγική επιλογή 3β= εναρμονισμένο πρόγραμμα καταχωρημένων ταξιδιωτών διαθέσιμο για τους πολίτες της ΕΕ· στρατηγική πολιτική 3γ=θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για τα καθεστώτα καταχωρημένων ταξιδιωτών και τους αυτόματους ελέγχους στα σύνορα για τους υπηκόους της ΕΕ.
Note: Policy option 2a=Entry/exit for TCN requiring visas; 2b=Entry/exit for TCN not requiring visas; 3a=Registered Traveller Programme available to TCN; 3b=Harmonised Registered Traveller Programme available to EU citizens; 3c=Minimum standards are established for Registered Traveller schemes and Automated Border Control system for EU citizens.
Σημείωση: Η φορολογική επιβάρυνση αντιπροσωπεύει το φόρο προσωπικού εισοδήματος συν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης εργοδοτών και εργαζομένων ως ποσοστό του συνολικού κόστους εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτικών εισφορών).
Note: The tax wedge represents personal income tax plus employer's and employee's social contributions as a percentage of total labour cost (including employer's contribution).
Σημείωση: Θα μπορούσαμε, λόγου χάρη, να ορίσουμε ως διαστάσεις μιας μικρής ομάδας τον αριθμό των επιβατών που ορίζει ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας ότι μπορούν να κυκλοφορούν σε όχημα που οδηγεί ιδιώτης.
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Σημείωση: Ισπανία 2013: διακοπή σειράς, επομένως δεν υπάρχουν μεταβολές· Aυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο: διακοπή σειράς το 2012, καμία μεταβολή για την περίοδο 2011-2012, 2012 (μεταβολή 2011-2012 και 2010-2011) για την Iρλανδία
Note: ES 2013 break in series, no changes available; AT UK break in series in 2012, no change 2011-2012 available, 2012 (change 2011-2012 and 2010-2011) for IE.
Σημείωση: Κάθε έτος, ένα ποσό ύψους 800.000 ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων που συνδέονται με την κατάρτιση ασκούντων νομικά επαγγέλματα στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Σημείωση: Καταγεγραμμένη συχνότητα για κάθε δυνατή απάντηση (δυνατότητα περισσότερων της μίας απαντήσεων ανά ερωτώμενο)
Note: Registered frequency for each possible answer (more than one answer by interviewee was possible)
Σημείωση: Κατανομή των κρατικών ενισχύσεων, σε ποσοστό του ΑΕΠ, μεταξύ των κυριοτέρων κλάδων της οικονομίας ανά κράτος μέλος το 1999.
Note: Distribution of State aid to main areas of the economy by Member States in 1999 as a percentage of national GDP.
Σημείωση: Μέσος ιδιωτικός δανεισμός (συναλλαγές) ως % του ΑΕΠ και μέσο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών κατά την περίοδο 2000-2007.
Note: Average private credit (transactions) as % GDP and average current account over 2000-2007.
Σημείωση: Ο CCAE δεν αποτελεί τέλειο πρότυπο, ούτε στερείται αρνητικά στοιχείων.
Note: The CCAE is not a perfect model and not without its own weaknesses.
Σημείωση: Ο ΔΤΚ για κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για το 1958 είναι 29,1 ενώ για το 1997 είναι 130,6, διαφορά 18% από τον γενικό CPI-U.
Note: The CPI for electricity consumption for 1958 is 29.1 and for 1997 it is 130.6, an 18% difference from the general CPI-U.
Σημείωση: Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης πρόκειται να συμπεριληφθεί αργότερα
Note : Enlargement impact to be incorporated later on
Σημείωση: Ο δείκτης αποτυπώνει το ποσοστό συμμετοχής στην τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση (τελευταίες τέσσερις εβδομάδες) των ατόμων ηλικίας 25 έως 64 ετών.
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Σημείωση: Ο δείκτης για το "ποσοστό ανεργίας" μετακινήθηκε από τον τομέα "απασχόληση" στη γενική οικονομική κατάσταση.
Note: The “unemployment rate” has been moved from employment to general economic background.
Σημείωση: Ο κατάλογος του χρονοδιαγράμματος απελευθέρωσης έχει δική του σελιδοποίηση.
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Σημείωση: Ο λόγος Qs/Qp είναι ένας αδιάστατος λόγος που λαμβάνεται ως προσέγγιση για κάθε διαφορά που προκύπτει στην ποιότητα μεταξύ του δευτερογενούς και του πρωτογενούς υλικού («κάθετη ανακύκλωση»).
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Σημείωση: Ο πίνακας έγινε με σύγκριση – για κάθε χώρα για την οποία διατίθενται δεδομένα – της τιμής του πανευρωπαϊκού προϊόντος (συνήθως δύο ανά κατηγορία προϊόντος) με τη μέση τιμή των γενικών προϊόντων στη χώρα αυτή.
Note: The table is constructed by comparing – for each country  for which data is available the price of the pan-European product (usually two per product category) – with an  average price of generic products in the country.
Σημείωση: Ο πίνακας αυτός παρέχει μια γενική άποψη της χρηματοδότησης ΕΚΤ της χορηγούμενης για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στις παράκτιες περιοχές και/ή σχετικά με τον τομέα της αλιείας.
NB: This table provides an overview of ESF funding allocated to human resources development in coastal areas and/or in relation to the fisheries sector.
Σημείωση: Ο πίνακας δεν λαμβάνει υπόψη τις δραστηριότητες των εθνικών αρχών ανταγωνισμού στον τομέα
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Σημείωση: Ο παραπάνω πίνακας παρέχει τα κύρια μέτρα που ενδέχεται να ωφελήσουν τις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία.
.NB: The above table gives the main measures likely to benefit regions dependent on fishing.
Σημείωση: Οι Ha και Hd μπορούν να υπολογιστούν από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
Note: Ha and Hd may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Σημείωση: Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θεωρούν τα δεξαμενόπλοια με σχεδιασμό τύπου “αυγό του Κολόμβου” ως ισότιμα των δεξαμενοπλοίων διπλού κύτους και τα δεξαμενόπλοια αυτά δεν επιτρέπεται να εισέλθουν σε λιμένες των Ηνωμένων Πολιτειών.
Note: The United States does not consider the Coulombi Egg tanker design as equivalent to the double hull design and tankers meeting the Coulombi Egg design will not be allowed in United States ports.
Σημείωση: Οι ακριβείς όροι συμμετοχής του Μαρόκου ως παρατηρητή στην EASA πρέπει να συζητηθούν αργότερα.
Note: The precise conditions with regard to the participation as observer of Morocco to EASA will need to be discussed at a later stage.
Σημείωση: Οι αριθμοί δεν περιλαμβάνουν τους πολίτες που γεννήθηκαν σε ένα άλλο κράτος μέλος και συνεχίζουν να ζουν εκεί.
Note: Figures do not include citizens who were born in another Member State and continue living there.
Σημείωση: Οι αρχικές πιστώσεις προς εκκαθάριση το 2005 δεν αντιστοιχούν στις τελικές πληρωμές που παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση για το 2004 λόγω ανακριβειών στον πίνακα για το έτος 2004.
NB: The initial amounts to be settled in 2005 do not correspond to the final amounts presented in the annual report for 2004, due to inaccuracies in the table for the year 2004.
Σημείωση: Οι διευκρινίσεις και οι παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του αποτελέσματος επί των εσόδων περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Σημείωση: Οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές αιθανόλης (που δηλώνονται στη στήλη «Πρόσθετα/Οξυγονούχες ενώσεις») πρέπει να είναι συναφείς με τις ποσότητες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Σημείωση: Οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές αιθανόλης (που δηλώνονται στη στήλη «Πρόσθετα/Οξυγονούχες ενώσεις») πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Σημείωση: Οι ενδείξεις ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ/ΜΕΣΗ/ΜΙΚΡΗ πρόοδος αφορούν τις συνολικές αξιολογήσεις για την πρόοδο που επιτεύχθηκε ανά τομέα όπως παρουσιάζονται στις συνοπτικές παρουσιάσεις για κάθε κράτος μέλος που ακολουθούν και - με περισσότερες λεπτομέρειες - στις σημειώσεις ανά χώρα που υπάρχουν στο τμήμα ΙΙ της έκθεσης για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ.
Note: The indications good/some/limited progress relate to the overall assessments on progress per area as presented in the Member State summaries underneath and - in greater detail - in the country notes contained in Part II of the Implementation Report on the BEPGs.
Σημείωση: Οι εξαγωγές εμπορικών υπηρεσιών ΤΠΕ περιλαμβάνουν υπηρεσίες στους τομείς των ηλεκτρονικών υπολογιστών, των πληροφοριών, της επικοινωνίας και υπηρεσίες εκτός των τομέων των μεταφορών, των ταξιδιών, των ασφαλίσεων και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Note: ICT commercial services exports include computer, information, communication services and services other than transport, travel, insurance and financial.
Σημείωση: Οι κοινωνικές τάσεις που χρήζουν παρακολούθησης για την περίοδο 2011-2012, τις οποίες ενέκρινε η ΕΚΠ στις 19 Φεβρουαρίου 2014 με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, εντοπίζουν επιδείνωση σε περισσότερο από το 1/3 των κρατών μελών και επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα στον ανωτέρω πίνακα (πηγή: Κοινωνική Ευρώπη: Πολλοί τρόποι, ένας στόχος.
Note: The social trends to watch for 2011-2012, as adopted by the SPC on 19 February 2014 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Many ways, one objective.
Σημείωση: Οι κοινωνικές τάσεις που χρήζουν παρακολούθησης για την περίοδο 2012-2013, τις οποίες ενέκρινε η ΕΚΠ στις 23 Φεβρουαρίου 2015 με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, εντοπίζουν επιδείνωση σε περισσότερο από το 1/3 των κρατών μελών και επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα στον ανωτέρω πίνακα (πηγή: Κοινωνική Ευρώπη: Για μια ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Σημείωση: Οι μαύρες οριζόντιες γραμμές εκφράζουν τη διαφορά -σε ποσοστιαίες μονάδες- μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση (τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) και των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση (δεν έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) ανά φύλο (για το σύνολο).
Note: The bars (and line) represent the difference - in percentage points - between the employment rates of high skilled (tertiary education completed) and low skilled (less than upper secondary education completed) by gender (for the total).
Σημείωση: Οι πέντε κατηγορίες που εμφαίνονται στο διάγραμμα βασίζονται στην Τυποποιημένη Διεθνή Ταξινόμηση των Επαγγελμάτων ISCO-88.
Note: The five categories presented in the chart are based on the International Standard Classification of Occupations ISCO-88.
Σημείωση: Οι υποσημειώσεις αφορούν και τους τρεις προηγούμενους πίνακες.
Remark: The footnotes refer to all three tables above.
Σημείωση: Οι χώροι για τους οποίους εφαρμόζεται η παράγραφος 2.5, ήτοι εκείνοι οι χώροι που είναι εφοδιασμένοι με θυρίδες εκροής ή παρόμοια ανοίγματα, δεν συμπεριλαμβάνονται στους άθικτους χώρους για την παραγωγή των καμπυλών ευστάθειας σε άθικτη κατάσταση και σε περίπτωση βλάβης.
Note: Spaces to which paragraph 2.5 applies, ie those spaces fitted with freeing ports or similar openings, shall not be included as intact spaces in the derivation of the intact and damage stability curves.
Σημείωση: Οποιαδήποτε εξαίρεση (π.χ. δραστηριότητες επόμενου σταδίου) πρέπει να συνοδεύεται από σαφή αιτιολόγηση στο πλαίσιο της μελέτης και της προβλεπόμενης εφαρμογής.
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application.
Σημείωση: Περιεκτικότητα αναφοράς σε O2: 13 %.
Note: O2 reference content: 13%.
Σημείωση: Περιεκτικότητα αναφοράς σε O2: ξύλο, λοιπή στερεή βιομάζα και τύρφη: 11 %· άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα: 6 %· υγρά καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων των υγρών βιοκαυσίμων: 3 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Σημείωση: Περιεκτικότητα αναφοράς σε O2: ξύλο, λοιπή στερεή βιομάζα και τύρφη: 13 %· άνθρακας, λιγνίτης και άλλα ορυκτά στερεά καύσιμα: 6 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Σημείωση: Περιεκτικότητα αναφοράς σε οξυγόνο: 11 % επί ξηρού.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Σημείωση: Περιφέρειες NUTS 1 εκτός για B, NL, AT, P, SF, S (NUTS 2), DK, IRL (NUTS 3), L (εθνικό)
Note: NUTS 1 regions except for B, NL, AT, P, SF, S (NUTS 2), DK, IRL (NUTS 3), L (national)
Σημείωση: Πλεονασματικές είναι οι εξής χώρες: BE, DE, LU, NL, AT, FI (με βάση τη μέση εξωτερική θέση κατά την περίοδο 2000-2010).
Note: Surplus countries are BE, DE, LU, NL, AT, FI (based on average external position in the period 2000-2010).
Σημείωση: Πληροφορίες έως τις 30.10.2002
Note: Information up to 30.10.2002
Σημείωση: Πληροφορίες έως τις 30.10.2002.
Note: Information up to 30.10.2002.
Σημείωση: Πληροφορίες που διέθεταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 15 Ιουνίου 2010
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Σημείωση: Πολλά από τα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν προβλέψεις για όλους τους τομείς/σενάρια.
Note: Several Member States did not report projections for all sectors/scenarios.
Σημείωση: Ποσοστό εργαζομένων μερικής απασχόλησης επί του συνολικού εργαζόμενου πληθυσμού σε κάθε ομάδα φύλου.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Σημείωση: Προσωρινά στοιχεία για το 2014.
Note: Provisional figures for 2014.
Σημείωση: Πρόσφατα μετακινηθέντες εντός της ΕΕ, οριζόμενοι ως τα άτομα που κατοικούν τέσσερα ή λιγότερα χρόνια σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Σημείωση: Ρήξη σειράς το 2013 (CY, EL, ES, NL, SI, SK, BG, PL).
Note: Break in series in 2013 (CY, EL, ES, NL, SI, SK, BG, PL).
Σημείωση: Σήμερα όλες οι υποψήφιες χώρες (εκτός της Τουρκίας) παρέχουν δεδομένα για την Έρευνα Εργατικού Δυναμικού σύμφωνα (ΕΕΔ) με του ορισμούς της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat).
Note: At present, all CCs (except Turkey) provide LFS data in accordance with Eurostat definitions.
Σημείωση: Σε περίπτωση θετικού σφάλματος, η μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση κάθε ποσότητας πλήρωσης από το μέσο όρο επιτρέπεται να αναπροσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η επίδραση του κοκκομετρικού βαθμού του υλικού.
Note: Maximum deviation of each fill from the average may be adjusted in the case of a positive error to account for the effect of material particle size.
Σημείωση: Στη γραφική παράσταση φαίνονται τα ανεξόφλητα ονομαστικά ποσά στα τμήματα της ενδο- και εξωχρηματιστηριακής αγοράς, σε τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, μεταξύ 1998 και 2008.
Note: The figure shows the notional amounts outstanding in on- vs. off-exchange market segments in USD trillions in 1998-2008.
Σημείωση: Στην έννοια AROPE περιλαμβάνονται το AROP, οι σοβαρές στερήσεις σε υλικά αγαθά (SMD) και τα νοικοκυριά με μηδενική ή χαμηλή ένταση εργασίας (JLH).
Note: AROPE combines AROP, SMD and households with zero or low work intensity (JLH).
Σημείωση: Στην προκειμένη περίπτωση ως Δυτική Ευρώπη νοείται η ΕΕ των 15 + Νορβηγία + Ελβετία
Note: Western Europe is defined as EU15 + Norway + Switzerland.
Σημείωση: Στις προσομοιώσεις γίνεται η παραδοχή ότι όλα τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν μεταρρυθμίσεις οι οποίες κλείνουν κατά το ήμισυ τα διαρθρωτικά κενά τους.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Σημείωση: Στο παρόν γράφημα παρουσιάζεται ο δημοσιονομικός προσανατολισμός της ζώνης του ευρώ, δηλαδή ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής σε συγκεντρωτικό επίπεδο.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Σημείωση: Στο σύνολο δεν περιλαμβάνονται οι αποφάσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή αποφασίζει ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1.
Note: The total excludes those decisions in which the Commission decides that the notified aid does not in fact constitute aid as defined under Article 87(1).
Σημείωση: Στον παρόντα πίνακα, οι υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και του Meda περιλαμβάνονται στις αντίστοιχη γεωγραφική δραστηριότητα.
NB: In this table Candidate Countries from Western Balkans and Meda are accounted in their respective geographical Activity.
Σημείωση: Στους δύο τομείς στους οποίους οι πληρωμές υπερβαίνουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ορισμένες πληρωμές αφορούν αναλήψεις που είχαν γίνει πριν από το 2007.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Σημείωση: Σύνολο κρατικών ενισχύσεων σε όλους τους τομείς εκτός της γεωργίας και της αλιείας.
Note: Total State aid less agriculture and fisheries.
Σημείωση: Τα έτη αναφοράς που έχει επιλεγεί είναι τα  2001 (BG), 2002 (CY), 2002 (SI), 2005 (EE), 2006 (SK, LT), 2007 (HU), 2008 (RO, PL), λόγω της έλλειψης στοιχείων.
Note: Base years = 2001 (BG), 2002 (CY), 2002 (SI), 2005 (EE), 2006 (SK, LT), 2007 (HU), 2008 (RO, PL), because of missing data.
Σημείωση: Τα δεδομένα για τον μεταποιητικό τομέα περιλαμβάνουν και τις ενισχύσεις για εν γένει περιφερειακή ανάπτυξη, όταν ο συγκεκριμένος τομέας δεν είναι γνωστός.
Note: Data on manufacturing include aid for general regional development for which the specific sector is not known.
Σημείωση: Τα δεδομένα για τον τομέα της μεταποίησης περιλαμβάνουν και τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους συμπεριλαμβανομένων των γενικών καθεστώτων περιφερειακής ανάπτυξης όταν ο συγκεκριμένος τομέας δεν είναι γνωστός.
Note: Data on manufacturing include aid for horizontal objectives including general regional development schemes for which the specific sector is not known.
Σημείωση: Τα ευρωπαϊκά στοιχεία για το 2000 και το 2001 έχουν αναπροσαρμοστεί με την συμπερίληψη της ελβετικής βιοτεχνολογικής εταιρείας Serono
Note: European data for 2000 and 2001 are adjusted by the inclusion of the Swiss biotech company Serono
Σημείωση: Τα κράτη μέλη κατατάσσονται ανάλογα με το μέγεθος της υπέρβασης της μέσης ετήσιας αύξησης των πραγματικών πρωτογενών δαπανών σε σχέση με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ.
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.