natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι για την άρνηση παροχής ειδικής άδειας καθίστανται γνωστοί στον αιτούνται κατόπιν σχετικού αιτήματος, ενώ διαδικασία έφεσης μέσω ανεξάρτητου φορέα θα συσταθεί στο επίπεδο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Οι λόγοι για την έλλειψη πρόσβασης σε βασικό τραπεζικό λογαριασμό μπορεί να αναζητηθούν τόσο στην πλευρά της προσφοράς όσο και στην πλευρά της ζήτησης.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Οι λόγοι για την αίτηση σημαντικής αύξησης της χρηματοδότησης για τα έτη 2005-2008 έχουν ως ακολούθως:
The reasons for requesting a substantial increase in funding in 2005- 2008 are as follows:
Οι λόγοι για την αεργία των ανδρών οφείλονται κυρίως στην εκπαίδευση ή τη συνταξιοδότησης, ενώ περίπου το ήμισυ της αεργίας των γυναικών ηλικίας 25-54 ετών οφείλεται σε οικογενειακούς λόγους και στην παροχή φροντίδας στο σπίτι.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and homecare responsibilities.
Οι λόγοι για την αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 77/187/ΕΟΚ
The reasons for revising Council Directive 77/187/EEC
Οι λόγοι για την αναθεώρηση του Κανονισμού είναι τρεις:
The reasons for the review exercise are threefold:
Οι λόγοι για την απαγόρευση των ΓΤΟ σε μια χώρα ή τη δήλωση μιας περιφέρειας ως απαλλαγμένης από ΓΤΟ φαίνεται να είναι διαφορετικοί.
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Οι λόγοι για την απόδοση προτεραιότητας τροποποιήθηκαν για να ευθυγραμμιστεί η οδηγία με την τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής: τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν προτεραιότητα στην εξέταση όταν ο αιτών είναι ευάλωτος.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Οι λόγοι για την αστάθεια των άμεσων ξένων επενδύσεων κατά τα τελευταία χρόνια μπορεί να είναι πολλοί, μεταξύ των οποίων και το τέλος της έκρηξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και η ενάτη Σεπτεμβρίου.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Οι λόγοι για την επιβολή διακρίσεων που εξετάστηκαν περισσότερο ήταν η φυλετική/εθνοτική καταγωγή (το 61% όλων των δράσεων) και το φύλο (62%).
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Οι λόγοι για την επιλογή του ορίου βάρους των 50 γραμμαρίων είναι οι εξής:
The reasons for the choice of the 50- grams weight limit is as follows:
Οι λόγοι για την καθυστέρηση θα πρέπει να αναλυθούν ενδελεχώς και θα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα για τις απαιτούμενες βελτιώσεις, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Οι λόγοι για την καθυστέρηση θα πρέπει να αναλυθούν ενδελεχώς και θα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα για τις απαιτούμενες βελτιώσεις, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Οι λόγοι για την μεταρρύθμιση της μακροπροληπτικής εποπτείας
The case for reform of macro-prudential supervision
Οι λόγοι για την μεταρρύθμιση της μικροπροληπτικής εποπτείας
The case for micro-prudential reforms
Οι λόγοι για την περιορισμένη αυτή πρόσβαση είναι, τις περισσότερες φορές, η έλλειψη κινήτρων, οικονομικών μέσων, ψηφιακών δεξιοτήτων και κατάλληλης κατάρτισης.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Οι λόγοι για την προτίμηση μιας συγκεκριμένης πολιτικής επιλογής θα εξηγούνται πλήρως στην έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The reasons for the most preferred policy option will be clearly outlined in the Impact Assessment Report.
Οι λόγοι για την τρέχουσα στασιμότητα είναι πολλοί.
There is a range of causes for the current stalemate.
Οι λόγοι για την τροποποίηση αυτή είναι οι εξής:
The reasons are:
Οι λόγοι για την υπέρβαση του ορίου που προβλέπεται στην παράγραφο 6 καταγράφονται στην έκθεση επιθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 9.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Οι λόγοι για την ύπαρξη ευρωπαϊκής αστικής πολιτικής
The case for a European urban policy
Οι λόγοι για τις απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ εντοπίζονται κατά κύριο λόγο στις εγχώριες συνθήκες.
Reason for EU’s disappointing economic record can be mainly found in domestic conditions.
Οι λόγοι για τις αυξήσεις αυτές ποικίλουν και σε πολλές περιπτώσεις δεν έχουν καμία σχέση με τη μετάβαση στο ευρώ.
The reasons for these increases differ and, in many cases, have nothing to do with the changeover to the euro.
Οι λόγοι για τις διαφορές αυτές είναι ασαφείς.
The reasons for these differences are unclear.
Οι λόγοι για τις δύο περιπτώσεις μη συμμόρφωσης επεξηγούνται στην έκθεση.
The reasons for the two cases of non-compliance were given in the report.
Οι λόγοι για τις ελλείψεις των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων είναι πολλαπλοί, όπως π.χ. η μειωμένη ποιότητα των δεδομένων που προέρχονται από τύπους αλιείας που παρουσιάζουν κάμψη.
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Οι λόγοι για το εν λόγω φαινόμενο είναι πολύπλοκοι.
The reasons for this are complex.
Οι λόγοι για το υψηλό επίπεδο ανεργίας διαφέρουν μεταξύ των χωρών.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Οι λόγοι για το υψηλότερο κόστος μπορεί να αποδοθούν στον υψηλότερο επενδυτικό κίνδυνο των εν λόγω μηχανισμών και πιθανώς στην ανώριμη ακόμη αγορά για πράσινα πιστοποιητικά.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
Οι λόγοι για τους οποίους αλλάζουν ενδεχομένως τα κριτήρια στα μεταγενέστερα σχέδια εξηγούνται πλήρως και τεκμηριώνονται με αναφορά στις συζητήσεις στο πλαίσιο των ανοικτών συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας, καθώς και στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Οι λόγοι για τους οποίους ανακύπτουν τα εν λόγω ζητήματα είναι πολλοί.
There are many reasons why these issues arise.
Οι λόγοι για τους οποίους αναφέρεται στο σημείο αυτό ο διεθνής οργανισμός εργασίας και η σχετική σύμβαση, είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει ως παράδειγμα για τις επίγειες μεταφορές.
The ILO and the Convention are mentioned here as a model for inland modes of transport.
Οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται ιατρικό ιστορικό, κλινική εξέταση και έλεγχος της αιμοδοσίας· πληροφορίες για τον κίνδυνο μετάδοσης λοιμωδών νοσημάτων μέσω του αίματος και των προϊόντων αίματος· τα σημεία και τα συμπτώματα του AIDS και τη σημασία της «συγκατάθεσης ύστερα από σχετική ενημέρωση», του αυτοαποκλεισμού, του προσωρινού και του οριστικού αποκλεισμού.
The reasons for requiring a medical history, physical examination, and the testing of donations; information on the risk of infectious diseases that may be transmitted by blood and blood products; the signs and symptoms of AIDS, and the significance of ‘informed consent’, self-deferral, and temporary and permanent deferral;
Οι λόγοι για τους οποίους απορρίπτεται το αίτημα διάθεσης των πληροφοριών αυτών, εν μέρει ή πλήρως, υπό τη μορφή ή το μορφότυπο που ζητήθηκαν, διαβιβάζονται στον αιτούντα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εδάφιο α).
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2 (a).
Οι λόγοι για τους οποίους αυτό το μέσο συμπληρώνει το ΕΚΤ αναπτύσσονται περαιτέρω στην εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Οι λόγοι για τους οποίους δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στον εν λόγω τομέα είναι η οικονομική σημασία του για την απασχόληση και την προστιθέμενη αξία, τα ειδικά προβλήματα που δημιουργούνται από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα και η ανάγκη να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο για το άνοιγμα και την ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις δραστηριότητες υπηρεσιών1.
Special attention to the services sector is justified by its economic importance in terms of employment and value added, the specific problems raised by structural reforms in this sector and the need to take action at the Community level to open and integrate services markets and improve the regulatory framework for service activities1.
Οι λόγοι για τους οποίους δεν έγινε αυτό στην προκειμένη περίπτωση δεν αναφέρονται.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Οι λόγοι για τους οποίους δεν ακολουθείται η απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001 επ’ αυτού του σημείου, και αντιθέτως απαιτείται γραπτή συγκατάθεση, είναι πολλοί και διάφοροι.
The reasons for not following the 2001 OECD Decision on this point and instead requiring written consent are several.
Οι λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να δίνουν αίμα ή πλάσμα, όταν αυτό μπορεί να αποβεί επιζήμιο για την υγεία τους.
The reasons why they should not donate which may be detrimental to their own health;
Οι λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να δίνουν αίμα ή πλάσμα, όταν η αιμοδοσία περικλείει κινδύνους για τον αποδέκτη, π.χ. σε περίπτωση επισφαλούς σεξουαλικής συμπεριφοράς, HIV /AIDS, ηπατίτιδας, τοξικομανίας καθώς και φαρμακοδιέγερσης και χρήσης ναρκωτικών.
The reasons why they should not donate which put recipients at risk, such as unsafe sexual behaviour, HIV /AIDS, hepatitis, drug addiction and the use and abuse of drugs;
Οι λόγοι για τους οποίους είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η μεταφορά της οδηγίας χάρη στα μέτρα που περιλαμβάνονται στη σύσταση εξηγήθηκαν ήδη στην ανακοίνωση.
The reasons why it is necessary to introduce the measures contained in the recommendation in advance of the transposal of the directive have already been explained in the Communication.
Οι λόγοι για τους οποίους επιλέχθηκαν οι συγκεκριμένοι τομείς είναι ποικίλοι:
The reasons for this choice of sectors are several:
Οι λόγοι για τους οποίους η Αφρική έχει μείνει πίσω είναι ασφαλώς πολλοί και διάφοροι, οπωσδήποτε όμως η έλλειψη αυτονομίας της κοινωνίας των πολιτών και η ανεπαρκής ισχυροποίησή της έχουν ιδιαίτερο βάρος.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Οι λόγοι για τους οποίους η ΔΚΤ δεν πρέπει πλέον να αποτελεί σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις ισχύουν εξίσου και για τις διατάξεις που αφορούν την ποσοστιαία συμμετοχή του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση (άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/59/EΚ).
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Οι λόγοι για τους οποίους η ΕΕ δεν έχει εκμεταλλευτεί επαρκώς και εγκαίρως τα εμπορικά πλεονεκτήματα της άριστης ερευνητικής βάσης της στον τομέα των ΒΤΓΕ είναι οι εξής:
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Οι λόγοι για τους οποίους η ΕΟΚΕ καταλήγει σε αυτήν τη σύσταση, η οποία είναι Είναι ζωτικής σημασίας η για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος αγορακεντρικών μέτρων (ΑΚΜ) και η ΕΟΚΕ τονίζει το ρόλο του ΣΕΔΕ της ΕΕ στην τόνωση της διαδικασίας αυτής, ρόλος που αναγνωρίζεται από την ICAO, εκτίθενται στο σημείο 4.3.
The reasons for this recommendation, which It  is of vital importance to for the achievement of  a worldwide MBM system and the Committee notes the role of the EU ETS, acknowledged by the ICAO, in stimulating this process, are summarised in point 4.3.
Οι λόγοι για τους οποίους η ΕΟΚΕ καταλήγει σε αυτήν τη σύσταση, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος αγορακεντρικών μέτρων (ΑΚΜ), εκτίθενται στο σημείο 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Οι λόγοι για τους οποίους η Ευρώπη καθυστερεί ποικίλουν ανάλογα με τους σχολιαστές, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς συμφωνούν ότι οι κύριοι λόγοι είναι ιστορικής φύσης δηλαδή ότι η τηλεειδοποίηση στις ΗΠΑ εισήχθη πολύ νωρίτερα από την κυψελοειδή τηλεφωνία (σε σύγκριση με την Ευρώπη) και την εμπορεύτηκαν αυτοδύναμοι φορείς εκμετάλλευσης τηλεειδοποίησης των οποίων ο βιοπορισμός βασιζόταν στην κεντρική επιχείρησή τους, σε αντίθεση με τους Ευρωπαίους τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης για τους οποίους η τηλεειδοποίηση αποτελούσε μόνο δευτερεύουσα δραστηριότητα.
The reasons why Europe lags behind vary, depending on the commentators, but most of them agree that the main reasons are historical in nature, i.e. that paging in the US was introduced much earlier than cellular telephony (as compared to Europe) and marketed by stand-alone paging operators whose livelihood depended on their core business, as opposed to the European telecommunications operators for whom paging was only a secondary activity.
Οι λόγοι για τους οποίους η Ρωσία δεν συμμετέχει στην ΕΠΓ
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Οι λόγοι για τους οποίους οι γυναίκες αποφασίζουν να τεκνοποιήσουν αργότερα είναι κυρίως το γεγονός ότι οι νεαρές γυναίκες παρακολουθούν πλέον πιο μακροχρόνιες σπουδές από ό,τι στο παρελθόν, αλλά και περιμένουν να βρουν πρώτα μια θέση απασχόλησης επαρκώς σταθερή και με ικανοποιητικό μισθό για να είναι στη συνέχεια σε θέση να αντιμετωπίσουν το ενδεχόμενο απόκτησης παιδιών.
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Οι λόγοι για τους οποίους οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ-ΜΜΒ δεν επιζητούν περισσότερο την έκδοση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι γνωστοί και το πρόβλημα αυτό δεν πρόκειται να επιλυθεί, ούτε καν εν μέρει, με το σχέδιο οδηγίας για τις "εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή".
The reasons why European SME-SMIs do not make greater use of patent registration are known, but will not be solved, even partially, by the draft directive on computer-implemented inventions.
Οι λόγοι για τους οποίους οι καταναλωτές διστάζουν να προβούν στην αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου είναι η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, ενδεχομένως τα πρόσθετα έξοδα, η εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων και η δικαστική δικαιοδοσία.
Consumers are often hesitant about using the Internet to buy products and services because there is a lack of transparency with regard to product characteristics, possible additional costs, applicable law and jurisdiction.
Οι λόγοι για τους οποίους οι μελέτες αυτές θεωρούνται δυσανάλογες είναι οι εξής:
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Οι λόγοι για τους οποίους οι πηγές διαφεύγουν του κανονιστικού ελέγχου στα κράτη μέλη μπορούν να ομαδοποιηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες.
The reasons for which sources are lost from regulatory control in Member States may be grouped into the hereafter categories.
Οι λόγοι για τους οποίους προκρίνουμε την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς είναι τριών ειδών:
The reasons to choose inclusive education are:
Οι λόγοι για τους οποίους προκρίνουμε την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς είναι:
The reasons to choose inclusive education are:
Οι λόγοι για τους οποίους προσπαθούν σήμερα να φτάσουν στις ακτές της Ευρώπης και οι δίαυλοι που χρησιμοποιούν για να το επιτύχουν είναι πολλοί και διαφορετικοί.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό δεν είναι πολύ σαφείς και συνήθως περιλαμβάνουν ένα συνδυασμό παραγόντων ζήτησης και προσφοράς.
The reasons behind this are not very clear and are likely to include a mix of demand and supply-side factors.
Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό είναι πολλοί: εγγύτητα της αγοράς, διαθεσιμότητα υπηρεσιών, παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, επιπτώσεις της Ε&ΤΑ, κλπ.
There are many possible explanations for this, such as proximity to market centre, availability of services, productivity of the labour force and incidence of RTD.
Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό ποικίλλουν από την αδιαφορία, σε ορισμένες χώρες, μέχρι την υπόθεση ότι υπάρχει ήδη διαθέσιμη επαρκής ευρωπαϊκή ξυλεία σε άλλες χώρες.
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό ποικίλλουν από την αδιαφορία, σε ορισμένες χώρες, μέχρι την υπόθεση ότι υπάρχει ήδη διαθέσιμη επαρκής ευρωπαϊκή ξυλεία σε άλλες χώρες.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Οι λόγοι για τους οποίους το φυσικό αέριο δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως εναλλακτικό καύσιμο είναι οι εξής:
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Οι λόγοι για τους οποίους υποβάλλεται η πρόταση είναι τρεις:
The reasons behind the present proposal are threefold:
Οι λόγοι για τους οποίους υποβάλλεται στο παρόν στάδιο μια Πράσινη Βίβλος
Reasons for presenting a Green Paper at this stage
Οι λόγοι γι’ αυτή τη "βελτίωση" είναι οι ελαφρά υψηλότερες συμβατικές τιμές, ιδιαίτερα για τα δεξαμενόπλοια και, κυρίως, η σημαντική αναδιάρθρωση των χρεών των εταιρειών, που έχει ως αποτέλεσμα είτε χαμηλότερα επίπεδα χρέους είτε μεγαλύτερες περιόδους αποπληρωμής, εκτείνοντας έτσι τα χρέη ώστε να καλύπτονται από περισσότερα συμβόλαια.
The reasons for this "improvement" are to be found in slightly higher contract prices, in particular for tankers, and, most of all, in a significant restructuring of the company debts, leading either to lower debt levels or to longer repayment periods, thus stretching the debts over more contracts.
Οι λόγοι γι’ αυτή τη μείωση της εμπιστοσύνης είναι σύνθετοι: βραδείς ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης, έντονο συναίσθημα οικονομικής και προσωπικής ανασφάλειας, φόβος απώλειας της ταυτότητας και μία γενικότερη εντύπωση ότι υπάρχει ένα «χάσμα» μεταξύ όσων συμβαίνουν στις «Βρυξέλλες» και της καθημερινής ζωής των ανθρώπων.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Οι λόγοι γι’ αυτήν την απώλεια ενδιαφέροντος παραμένουν απροσδιόριστοι· η αξιολόγηση σ’ αυτό το τμήμα της δράσης πρέπει να επιτρέψει μία συγκεκριμένη διάγνωση.
The reasons for this loss of interest are not yet clear but it should be possible to identify them once the current evaluation of this part of the action has been completed.
Οι λόγοι γι’ αυτό είναι πολλοί.
The justification is multi-fold.
Οι λόγοι δίνονται παρακάτω, για τις τροπολογίες που δεν έγιναν αποδεκτές (10 τροπολογίες) καθώς και για τις τροπολογίες που εν μέρει έγιναν δεκτές / εν μέρει δεν έγιναν δεκτές (7 τροπολογίες).
The reasons are given below, for the not accepted amendments (10 amendments) as well as the partly accepted/partly not accepted (7 amendments).
Οι λόγοι δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας βασίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του συγκεκριμένου υπηκόου τρίτης χώρας.
The grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned.
Οι λόγοι δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να θεμελιώνονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του οικείου υπηκόου τρίτης χώρας.
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned.
Οι λόγοι δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να θεμελιώνονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του οικείου υπηκόου τρίτης χώρας·
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third‑country national concerned;
Οι λόγοι δημόσιας τάξης ή εσωτερικής ασφάλειας πρέπει να είναι θεμελιωμένοι αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του σχετικού μέλους της οικογένειας.
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Οι λόγοι δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας που μπορούν να αποτελέσουν το θεμέλιο άρνησης εισόδου πρέπει να βασίζονται στην προσωπική συμπεριφορά του υπηκόου τρίτης χώρας.
The public policy and public security considerations that can be taken as a basis for refusing entry must be based on the third-country national´s personal conduct.
Οι λόγοι διατήρησης της Έντασης Ενέργειας συνδέονται με διάφορους παράγοντες: αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου η οποία οδηγεί σε μεγαλύτερη ζήτηση κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ουσιαστικά μεγαλύτερη κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, αυξανόμενη διείσδυση εξοπλισμών κλιματισμού, αγαθά κατανάλωσης με μεγαλύτερη εναλλαγή και αύξηση της κινητικότητας, τόσο των ατόμων όσο και των εμπορευμάτων.
Various factors have contributed to the stabilization of energy intensity: the increase in living standards that leads to higher demand for electricity consumption, which generally means greater use of primary energy; the increased use of air-conditioning systems; consumer goods with a shorter shelf life; and increased mobility of both people and goods.
Οι λόγοι είναι διάφοροι: συχνά η προβολή των ΜΜΕ δεν είναι ικανοποιητική για τους δυνητικούς επενδυτές, ή οι απαιτήσεις εισαγωγής στις κεφαλαιαγορές είναι δυσανάλογα πολύπλοκες.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Οι λόγοι είναι διότι ακόμη και ο Στόχος 1, όπου συνυπάρχουν με τις ηπειρωτικές περιφέρειες ή με το κράτος μέλος τους, δεν τα ευνοεί, λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα τους.
The reason is that because of their island status, not even Objective 1 benefits them when it groups them together with the corresponding part of the mainland, or with the relevant Member State.
Οι λόγοι είναι η ειδική θέση που έχει στην οικονομία, η οποία έγινε εμφανής κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, και το γεγονός ότι ορισμένες από τις υπηρεσίες του απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Οι λόγοι είναι η μείωση των τιμών των πρώτων υλών, η περιορισμένη οικονομική ανάπτυξη των αναπτυγμένων χωρών στη δεκαετία του ενενήντα, καθώς και η ακαμψία των προγραμμάτων φορολογίας και σταθεροποίησης των τιμών στις αναπτυγμένες χώρες, γεγονός που οδήγησε σε εξασθένηση της εγχώριας ζήτησης.
The reasons are a fall in raw materials prices, low economic growth in the developed countries in the nineties, and rigid fiscal and price stabilisation programmes in the developed countries, which dampened domestic demand.