natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 13 Μαΐου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 May 2003 the Council decided to consult the European European Economic and social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη, σε πρώτη ανάγνωση, η οποία περιλάμβανε ορισμένες τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
On 13 May 2003, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Στις 13 Μαΐου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 32(2) του Εσωτερικού Κανονισμού να προβεί στην επεξεργασία συμπληρωματικής γνωμοδότησης σχετικά με την :
On 13 May 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change, under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Στις 13 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 13 May 2003, the Council, acting in accordance with Article 175 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 13 Μαΐου 2003, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 της Συνθήκης, αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 13 May 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2004  και σύμφωνα με τα άρθρα 157, παράγραφος 3 και 150, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2004  και σύμφωνα με τα άρθρα 157, παράγραφος 3, και 150, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 157(3) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 May 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the:
Στις 13 Μαΐου 2004,  και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 May 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαΐου 2013 και στις 18 Απριλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Μαΐου 2013 και στις 21 Μαΐου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 13 May 2013 the Council and on 21 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Μαΐου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την εκπόνηση γνωμοδότησης με θέμα:
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εξισορρόπησης των κινδύνων στην ιρλανδική αγορά υγειονομικής ασφάλισης204.
On 13 May, the Commission decided not to raise any objections to the introduction of a risk equalisation scheme in the Irish health insurance market204.
Στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή έκρινε ότι η χορήγηση ατομικής ενίσχυσης προς τη γαλλική εταιρεία Latécoère ήταν συμβιβάσιμη με το πλαίσιο Ε&Α234.
On 13 May, the Commission decided that the award of individual aid to the French company Latécoère was compatible with the R&D framework234.
Στις 13 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς κατ' αποκοπή φορολογίας των γαλλικών εταιριών θαλάσσιων μεταφορών307.
On 13 May, the Commission approved a flat-rate tax scheme applicable to French maritime transport companies307.
Στις 13 Μαίου2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την :
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαίου2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την:
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, τη γνώμη του3, η οποία επιβεβαιώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 19934.
On 13 March 1987 Parliament delivered its opinion3, which was confirmed on 2 December4, on first reading.
Στις 13 Μαρτίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 84 της Συνθήκης ΕΕ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 March 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty establishing the Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 March 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2001 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ και της οδηγίας 98/30/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (έγγραφο COM(2001) 125 τελικό – 2001/0077 (COD)) προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ1.
On 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas (document COM(2001) 125 final – 2001/0077 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty1.
Στις 13 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δημόσια χρηματοδότηση από την περιοχή του Piιmonte (Ιταλία) της βελτίωσης και περαιτέρω ανάπτυξης της υποδομής των αεροδρομίων του Τορίνο, Cuneo και Biella δεν μπορούσε να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
On 13 March, the Commission decided that the public financing by the region of Piedmont (Italy) of improvements to and further development of the infrastructure of the airports of Turin, Cuneo and Biella could not be considered to be state aid.
Στις 13 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Στις 13 Μαρτίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 March 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 20011, η Επιτροπή αποφάσισε ότι στο πλαίσιο της εκπόνισης κάθε πρότασης για τη θέσπιση νομοθετικής πράξης και κάθε κανονιστικής πράξης προς θέσπιση από το Σώμα των Επιτρόπων διενεργείται, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, εκ των προτέρων έλεγχος της συμβατότητας της εκάστοτε πράξης με τον «Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»2.
On 13 March 2001 the Commission decided1 that any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by it would, as part of the normal decision‑making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union2.
Στις 13 Μαρτίου 2002, σε δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε 19 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 13 March 2002, at its second reading, the European Parliament adopted 19 amendments to the Council Common Position.
Στις 13 Μαρτίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση.
On 13 March 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Στις 13 Μαρτίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 29Α των εκτελεστικών διατάξεων του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης για το ακόλουθο θέμα:
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
Στις 13 Μαρτίου 2007, και σύμφωνα με το Άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 13 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2007, και σύμφωνα με το Άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 13 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Μια στρατηγική για την Ε&Α και την καινοτομία στις ΤΠΕ στην Ευρώπη: Ανεβάζοντας τον πήχη»16, με την οποία επιδιώκεται να κλιμακωθούν οι προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών και να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους.
On 13 March 2009 the Commission adopted a Communication on 'A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game'16 that seeks to step up the effort in ICT research and innovation and to maximise its impact.
Στις 13 Μαρτίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τα
On 13 March 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 22 Φεβρουαρίου 2012 το Συμβούλιο και σύμφωνα με τo άρθρο 43(2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 March 2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Μαρτίου 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με ένα δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την περίοδο 2012-2014.
A second economic adjustment programme was agreed by the European Council on 13 March 2012 covering the period 2012–14.
Στις 13 Μαρτίου 2014 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 13 March 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, στην πρώτη ανάγνωση της πρότασης οδηγίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τους στόχους αυτούς.
The European Parliament backed these target dates during the first reading of the proposals for directives on 13 March of this year.
Στις 13 Νοεμβρίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 November 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 November 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 13 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 1991, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 1991, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On 13 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Στις 13 Νοεμβρίου 1991, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το εξής έγγραο:
On 13 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 November 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 2001 ενέκρινε ψήφισμα, με βάση μια έκθεση πρωτοβουλίας του ίδιου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου35, σχετικά με την καλύτερη κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών στην εσωτερική αγορά και στις υποψήφιες χώρες.
On 13 November 2001 it adopted a Resolution, based on an own-initiative report by the European Parliament35, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
Στις 13 Νοεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (ΕΕ C 279 της 15.09.1997).
On 13 November, the Commission decided to extend the period of validity of the Community framework for state aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997).
Στις 13 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα μέρος της ενίσχυσης που σχεδίαζε να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της Capro Schwedt GmbH για την κατασκευή ενός νέου συγκροτήματος καπρολακτάμης υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό βάσει του πολυτομεακού πλαισίου248.
The Commission decided on 13 November that part of the aid Germany proposed to grant to Capro Schwedt GmbH for the construction of a new caprolactam complex exceeded the maximum amount allowable under the multisectoral framework248.
Στις 13 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει υπό όρους την ενίσχυση διάσωσης που χορήγησε η Γαλλία στην Bull223.
On 13 November, the Commission decided to give conditional approval to the rescue aid granted by France to Bull223.
Στις 13 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε δανικά μέτρα μείωσης του φόρου εισοδήματος319 υπέρ ναυτικών που υπηρετούν σε δανικά σκάφη εγγεγραμμένα είτε στο κανονικό νηολόγιο (DAS) είτε στο δεύτερο νηολόγιο (DIS).
On 13 November, the Commission approved Danish income tax reduction measures319 for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Στις 13 Νοεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 13 November 2002 the Council, in accordance with Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 13 Νοεμβρίου 2002, το Prestige, πετρελαιοφόρο μονού κύτους που μετέφερε 77 000 τόννους βαρέος πετρελαίου και έπλεε με σημαία των Μπαχάμας, υπέστη βλάβη ενώ βρισκόταν στα ανοικτά της δυτικής ακτής της Γαλικίας.
On 13 November 2002, the Prestige, a Bahamas-flagged single-hulled tanker loaded with 77 000 tonnes of heavy fuel oil, was involved in an accident off the west coast of Galicia.
Στις 13 Νοεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο  262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την:
On 13 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Νοεμβρίου 2006, οι αρμόδιοι για τον πολιτισμό υπουργοί ενέκριναν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, αποδεικνύοντας την ετοιμότητα των κρατών μελών να συνεργαστούν για τα θέματα αυτά.
On 13 November 2006, the Ministers responsible for culture adopted Council Conclusions showing the readiness of the Member States to work together on these issues.
Στις 13 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων  με τις χώρες του ASEAN1, την Ινδία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και των Άνδεων, παράλληλα με τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων με τις χώρες Mercosur και το Συμβούλιο Συνεργασίας των αραβικών χωρών του Κόλπου.
On 13 November 2006, the Council of the EU approved the launch of negotiations with countries of the ASEAN1, India, the Republic of Korea, Central America and Andean countries along with continuing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
Στις 13 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις της για τις οδηγίες, COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘οδηγία για τα δικαιώματα των πολιτών’), και την πρότασή της για κανονισμό, COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD), και τις υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 13, 15 και 16 Νοεμβρίου 2007.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.