natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίοδος ειδοποίησης μικρότερη από την ελάχιστη είναι δυνατό να οριστεί σε περιπτώσεις οι οποίες δικαιολογούν, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, τους εθνικούς κανονισμούς ή τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας, λύση της συμφωνίας απασχόλησης με συντομότερη προθεσμία ειδοποίησης ή άνευ ειδοποίησης.
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
Περίοδος εκτέλεσης και χρηματοοικονομικοί παράγοντες (άρθρα 12-13)
Period of Execution and Financial Aspects (Article 12-13)
Περίοδος ενάρξεως της αναλήψεως ή της τοποθετήσεως μετοχών και αναφορά των χρηματοδοτικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι να συγκεντρώσουν τις εγγραφές από το κοινό.
Period of the opening of the issue or offer of shares, and names of the financial organizations responsible for receiving the public's subscriptions.
Περίοδος ενάρξεως της αναλήψεως ή τοποθετήσεως των ομολογιών και τυχόν δυνατότητες προώρου κλεισίματος, εκτός της περιπτώσεως της συνεχούς εκδόσεως ομολογιών.
Except in the case of continuous debt security issues, period of the opening of the issue or offer and any possibilities of early closure.
Περίοδος εξέτασης
The examination period
Περίοδος εξαγοράς      χαρτονομισμάτων και κερμάτων μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)
Περίοδος εξαγοράς χαρτονομισμάτων και κερμάτων μετά τη λήξη της κυκλοφορίας τους ως νόμιμου χρήματος
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)
Περίοδος εξαγωγής της μέσης συγκέντρωσης
Averaging period
Περίοδος επιλογής και παύση της δραστηριότητας
Selection period and termination of activity
Περίοδος επώασης: 7 έως 10 ημέρες για το μεμονωμένο ζώο, 15 έως 30 ημέρες στην εκμετάλλευση.
Incubation period: 7 – 10 days in the single animal, 15 to 30 days in the farm.
Περίοδος εργασίας και/ή χρόνος υπηρεσίας
Work and/or length of service qualification
Περίοδος ερωτήσεων
Question time
Περίοδος εφαρμογής
Implementation period
Περίοδος εφαρμογής
Period of application:
Περίοδος εφαρμογής της δράσης και προβλεπόμενες διαδικασίες για την ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος εφαρμογής:
Period of application
Περίοδος εφαρμογής: 1η Ιανουαρίου 2010 – 31η Δεκεμβρίου 2015
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Περίοδος εφαρμογής: 2001-2003.
Period of application: 2001-2003.
Περίοδος εφαρμογής: 2002 – 2006
Period of application: 2002 – 2006
Περίοδος εφαρμογής: 2002-2006
Period of application: 2002-2006
Περίοδος εφαρμογής: 2003 – 2007
Period of application: 2003 – 2007
Περίοδος εφαρμογής: 2003-2007
Period of application: 2003-2007
Περίοδος εφαρμογής: 2004 - 2009
Period of application: 2004 - 2009
Περίοδος εφαρμογής: από το 2004
Period of application: From 2004 on.
Περίοδος εφαρμογής: θα προηγηθεί μια εναρκτήρια περίοδος από το 2002 ως το 2005.
Period of application: there will be a starting period from 2002 to 2005.
Περίοδος εφαρμογής: προϋπολογισμός 2002 (ένα μόνο έτος)
Period of application: 2002 Budget (engagement in only one year)
Περίοδος ισχύος
Programme duration
Περίοδος ισχύος (έναρξη και λήξη) (*)
Validity date (start and end) (*)
Περίοδος ισχύος για προσφορές εξαγωγικών πιστώσεων/επιτοκίων
Validity Period for Export Credits/Interest Rate Offers
Περίοδος ισχύος: 2003-2006
Period of application: 2003-2006
Περίοδος κάλυψης
Period covered
Περίοδος καλυπτόμενη από τη δράση
Period covered
Περίοδος καλυπτόμενη από τη δράση και διατάξεις για την ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal or extension
Περίοδος καλυπτόμενη από τη δράση και όροι ανανέωσής της
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος καλυπτόμενη από την ενέργεια και λεπτομέρειες που προβλέπονται για την ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος κατά την οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η τήρηση αποθεματικών
Period for compliance with reserve requirements
Περίοδος κατά την οποία ο φορολογούμενος επιθυμεί να εφαρμοστεί η ΣΠΤ, συμπεριλαμβανομένης κάθε ενδεχόμενης αίτησης για αναδρομική εφαρμογή.
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.
Περίοδος κατά την οποία τα εμπορεύματα είναι δυνατό να παραμείνουν υπό προσωρινή εισαγωγή
Period during which goods may remain under temporary admission
Περίοδος κινδύνου περιθωρίου = F + N - 1
Margin Period of Risk = F + N - 1
Περίοδος κοινοποίησης
Notice period
Περίοδος μετά την πανδημία: ανάκαμψη και επιστροφή στην περίοδο μεταξύ των πανδημιών
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Περίοδος μεταφοράς
Transposition period
Περίοδος παράδοσης:
Delivery period:
Περίοδος παρέμβασης στη Σουηδία
Intervention period in Sweden
Περίοδος πιστώσεων προϋπολογισμού ΕΕ
Period of EC budgetary appropriations
Περίοδος που αρχίζει την ηη/μμ/εεεε
period, starting dd/mm/aaaa
Περίοδος που καλύπτει η δράση
Period covered
Περίοδος που καλύπτει η δράση και λεπτομερείς διατάξεις για την ανανέωσή της.
Period covered by the action and renewal procedures
Περίοδος που καλύπτει η ενέργεια
Period covered
Περίοδος που καλύπτει η ενέργεια και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωσή της.
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτει η ενέργεια και ρυθμίσεις για την παράτασή της
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται από τη δράση
Period covered
Περίοδος που καλύπτεται από τη δράση και οι προβλεπόμενες λεπτομέρειες για την ανανέωσή της.
Period covered and arrangements for renewal.
Περίοδος που καλύπτεται από τη δράση και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωσή της.
Period covered and arrangements for renewal or extension
Περίοδος που καλύπτεται από τη δράση και όροι που προβλέπονται για την ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal.
Περίοδος που καλύπτεται από την ενέργεια και λεπτομέρειες που προβλέπονται για την ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal or extension
Περίοδος που καλύπτεται από την ενέργεια και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωσή της.
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται από το ετήσιο υπόδειγμα
Period covered by the annual template
Περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και προβλεπόμενοι όροι ανανέωσής του
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και προβλεπόμενοι όροι ανανέωσής του.
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται και ρυθμίσεις ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται και ρυθμίσεις για ανανέωση
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται και ρυθμίσεις για την ανανέωσή της
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος που καλύπτεται:
Reporting period:
Περίοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό (είκοσι μία ημέρες)
Period used for calculation (twenty-one days)
Περίοδος προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Περίοδος προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο – Δ για δημοκρατία διάλογο και δημόσια συζήτηση
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
Περίοδος προβληματισμού – Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης – 16ης Ιουνίου 2006
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
Περίοδος προβληματισμού: η συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Reflection: debate on the European Union
Περίοδος προβληματισμού: συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Reflection: debate on the EU
Περίοδος προγραμματισμού 1989-1993
1989-1993 programming period
Περίοδος προγραμματισμού 1994-1999
1994-1999 programming period
Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013
Rural Development programming period 2007–2013
Περίοδος ρευστο-ποίησης 10 ημερών ( %)
10-day liquidation period ( %)
Περίοδος ρευστο-ποίησης 20 ημερών ( %)
20-day liquidation period ( %)
Περίοδος ρευστο-ποίησης 5 ημερών ( %)
5-day liquidation period ( %)
Περίοδος ρευστοποίησης 10 ημερών ( %)
10-day liquidation period ( %)
Περίοδος ρευστοποίησης 20 ημερών ( %)
20-day liquidation period ( %)
Περίοδος ρευστοποίησης 5 ημερών ( %)
5-day liquidation period ( %)
Περίοδος ρευστοποίησης 5 ημερών ( %)
5-day liquidation period (%)
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από 07/2016
Implementation with a start-up period from 07/2016
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 2013,
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2008 έως το 2020,
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2011 μέχρι το 2015,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2012 έως το 2013 (με την προϋπόθεση ότι ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει στη διάρκεια του 2012),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2012 μέχρι το 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2012 μέχρι το 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2012 μέχρι το 2014
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2012 μέχρι το 2014,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2013 μέχρι το 2014
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2013 μέχρι το 2015
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2013 μέχρι το 2015,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2014 έως το 2020,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2017 έως το 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2017 έως το 2024,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2017 μέχρι το 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2017 μέχρι το 2020
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2017 μέχρι το 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2019 μέχρι το 202251
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το [ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ],
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το YYYY έως YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το YYYY ως το YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ µέχρι το ΕΕΕΕ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ μέχρι το ΕΕΕΕ
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ μέχρι το ΕΕΕΕ
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ μέχρι το ΕΕΕΕ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το έτος ΕΕΕΕ έως το έτος ΕΕΕΕ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Περίοδος συλλογισμού:  Συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Reflection: debate on the European Union
Περίοδος την οποία καλύπτει η δράση
Period covered:
Περίοδος την οποία καλύπτει η δράση και προβλεπόμενες διαδικασίες ανανέωσής της
Period covered and arrangements for renewal or extension
Περίοδος την οποία καλύπτει η δράση και προβλεπόμενες διαδικασίες ανανέωσής της.
Period covered and arrangements for renewal or extension
Περίοδος του προγράμματος και ρυθμίσεις για την  ανανέωση ή παράταση
Period covered and arrangements for renewal or extension
Περίοδος υλοποίησης
Implementation period
Περίοδος υλοποίησης
Period of application:
Περίοδος υλοποίησης :
Period of application:
Περίοδος υλοποίησης : από τα μέσα του 2012
Implementation period: from mid 2012
Περίοδος υλοποίησης και διευθετήσεις για ανανέωση
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος υλοποίησης και ρυθμίσεις για την ανανέωση της ενέργειας
Period covered and arrangements for renewal
Περίοδος υλοποίησης και χρηματοοικονομικά θέματα
Period of Execution and Financial Aspects
Περίοδος υλοποίησης: 2002 - 2008
Period of application: 2002 - 2008
Περίοδος υλοποίησης: 2003 - 2007
Period of application: 2003 - 2007
Περίοδος υλοποίησης: 2003-
Period of application: 2003
Περίοδος υλοποίησης: 2004 - 2008
Period of application: 2004 - 2008
Περίοδος υλοποίησης: 2004-2007
Period of application: 2004-2007
Περίοδος υλοποίησης: 2004-2008
Period of application: 2004-2008
Περίοδος υλοποίησης: 2004-2009
Period of application: 2004 - 2009
Περίοδος υλοποίησης: 2005 2008
Period of application: 2005 – 2008
Περίοδος υλοποίησης: 2007-2010
Period of application: 2007-2010
Περίοδος υλοποίησης: 2012 – μέσα 2013
Implementation period: 2012 – mid 2013
Περίοδος υλοποίησης: Έναρξη το 2002, δεν προβλέπεται ημερομηνία λήξης
Period of application: Starts in 2002 and is open ended
Περίοδος υλοποίησης: Έναρξη το 2003, απροσδιόριστη χρονική διάρκεια
Period of application: Starting in 2003, indefinite duration
Περίοδος υλοποίησης: Έναρξη το 2004 και διάρκεια αορίστου χρόνου
Period of application: Starts 2004 and is open-ended
Περίοδος υλοποίησης: Αρχίζοντας από το 2003, απροσδιόριστη χρονική διάρκεια
Period of application: Starting in 2003, indefinite duration
Περίοδος υλοποίησης: Μέσα 2012 – μέσα 2015
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Περίοδος υλοποίησης: Προϋπολογισμός 2002 (ανάληψη υποχρεώσεων για ένα έτος μόνο).
Period of application: 2002 Budget (commitment in one year only)
Περίοδος υλοποίησης: από τα μέσα του 2012
Implementation period: from mid 2012
Περίοδος υλοποίησης: από την αρχή του 2014
Implementation period: from beginning 2014
Περίοδος υλοποίησης: από τις αρχές του 2014
Implementation period: from beginning 2014
Περίοδος υλοποίησης: από το τέλος του 2013
Implementation period: from end 2013
Περίοδος υλοποίησης: αόριστη
Period of application: indefinite
Περίοδος υλοποίησης: αόριστη– ετήσιες δαπάνες
Period of application: indefinite – annual expenditure
Περίοδος υλοποίησης: ετήσια
Period of application: yearly
Περίοδος υλοποίησης: η διάρκεια της δράσης είναι απεριόριστη
Period of application: the duration of the action is unlimited
Περίοδος υλοποίησης: μέσα του 2012 – τέλος του 2014
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Περίοδος υλοποίησης:2005-2006
Period of application: 2005-2006
Περίοδος υπαναχώρησης/Δικαίωμα υπαναχώρησης
Cooling-off period / Right of withdrawal
Περίοδος χάριτος:
Grace period
Περίοδος: Επίπεδο 2015 και μεταβολή την περίοδο 2014-2015.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Περίοδος: επίπεδα 1ου εξαμήνου 2015 και ετήσιες μεταβολές σε σχέση με το 1ο εξάμηνο του 2014.
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Περίοδος: επίπεδα 1ου εξαμήνου του 2016 και ετήσιες μεταβολές σε σχέση με το 1ο εξάμηνο του 2015.
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Περίοδος: επίπεδα 2015 και ετήσιες μεταβολές σε σχέση με το 2014.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Περίοδος: επίπεδα του 2014 και ετήσια μεταβολή σε σχέση με το 2013.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Περίοδος: επίπεδο 2013 και μεταβολές 2012-2013.
Period: 2013 level and change 2012 – 2013.
Περίοδος: επίπεδο 2013 και μεταβολές 2012-2013.
Period: 2013 level and change 2012-2013.
Περίοπτη θέση στον κατάλογο αυτό θα έχουν οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού.
Workforce education and training policies will be at the top of this list.
Περίπατος στο Madurodam
Tour of Madurodam
Περίπλοκα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων (διατάξεις τύπου «Drive-by wire»)
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Περίπλοκες διατάξεις, όπως για παράδειγμα εκείνες που αφορούν τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις με παράλληλη συμβατική παραγωγή, δεν εφαρμόζονται και δεν επιβάλλονται δεόντως.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Περίπλοκη δομή υλοποίησης
Complicated implementing structure
Περίπλοκο ζήτημα, μεταξύ άλλων εξαιτίας της δυνατότητας παρέμβασης πλειόνων φορέων.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Περίπλοκος χαρακτήρας του ΠΣΔ: Το ΠΣΔ θεωρείται γενικά ιδιαίτερα περίπλοκο, τόσο από πλευράς νομικού πλαισίου όσο και από πλευράς ρυθμίσεων εφαρμογής.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Περίπου
Approx.
Περίπου  90%
Almost 90
Περίπου 1 200 000 κέρματα κάθε αξίας εξήχθησαν από ιδιωτικές τράπεζες από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ μέχρι τις 25 Ιανουαρίου.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Περίπου 1 εκατομμύριο € δαπανήθηκε για την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, τη διοικητική συνεργασία και τη συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
About €1 million was spent to prepare legislative proposals on unfair commercial practices and administrative and enforcement cooperation in consumer protection.
Περίπου 1,35 εκατομμύρια άτομα θα λάβουν επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ προγραμμάτων.
Around 1.35 million people will be trained under ESF-supported schemes.
Περίπου 1,4 δισεκατομμύρια άτομα ζουν, πάντοτε, σε συνθήκες εξαθλίωσης (μεγάλο μέρος των οποίων στην υπο-Σαχάρια Αφρική και στη Νοτιοανατολική Ασία) και το ένα έκτο του παγκόσμιου πληθυσμού υποφέρει από υποσιτισμό.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Περίπου 1,5 δισεκατομμύριο άτομα ζουν σήμερα υπό συνθήκες έσχατης ένδειας (το ήμισυ των οποίων στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική) και το ένα έκτο του παγκόσμιου πληθυσμού υποσιτίζεται.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Περίπου 1,69 δισεκατομμύρια ευρώ (53,15 % του συνολικού προϋπολογισμού του EIT) προβλέπεται για τη χρηματοδότηση των ΚΓΚ που συστάθηκαν το 2009 και λειτουργούν ήδη με κανονικό ρυθμό· 1,01 δισεκατομμύρια (31,81 %) προβλέπονται για τον δεύτερο κύκλο των ΚΓΚ (στη δεδομένη περίοδο στις φάσεις εκκίνησης και ανάπτυξης) και 259,75 εκατομμύρια ευρώ (8,16%) για τις ΚΓΚ που θα συγκροτηθούν στο πλαίσιο του τρίτου κύκλου.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Περίπου 1.500 εταιρείες έχουν εκδηλώσει ζωηρό ενδιαφέρον για την έρευνα και την ανάπτυξη των N&N: εξ αυτών το 80% αντιστοιχεί σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (start-up), εκ των οποίων περισσότερες από τις μισές είναι βορειοαμερικανικές.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Περίπου 1.800 επαγγελματίες (παραγωγοί, διανομείς, σεναριογράφοι) καταρτίζονται ετησίως, γεγονός που τους δίνει τη δυνατότητα να αποκτούν σχετικά προσόντα και δεξιότητες και να επωφελούνται από διατομεακές ευκαιρίες δικτύωσης.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Περίπου 1.800 επαγγελματίες (παραγωγοί, διανομείς, σεναριογράφοι) καταρτίζονται ετησίως, γεγονός που τους δίνει τη δυνατότητα να αποκτούν σχετικά προσόντα και δεξιότητες, καθώς και να επωφελούνται από διατομεακές ευκαιρίες δικτύωσης.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Περίπου 1/6 των εταιρειών που εδρεύουν στις περιφέρειες του στόχου 1 έλαβαν υποστήριξη για τις ΜΜΕ, δημιουργώντας πάνω από 300.000 νέες θέσεις εργασίας.
Around a sixth of firms located in Objective 1 regions were recipients of support to SMEs, creating over 300,000 new jobs.
Περίπου 10% του πληθυσμού είναι μετανάστες που ήλθαν για οικονομικούς λόγους από λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
About 10% are economic migrants from less-developed parts of the former Yugoslavia.
Περίπου 10% — 15% των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πραγματοποιούν μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό, όπου η προστιθέμενη αξία της κινητικότητας είναι η πλέον ευρέως γνωστή· όμως μόνο 3% περίπου των αποφοίτων αρχικής ΕΕΚ το πράττουν.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
Περίπου 10.000 αξιωματούχοι υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων.
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Περίπου 100 000 πλοία βρίσκονται σε λειτουργία στην ΕΕ, είτε στον τομέα της αλιείας, είτε σε αυτόν της υδατοκαλλιέργειας.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Περίπου 100 αντιπρόσωποι, συμπεριλαμβανομένων υπουργών και ανώτερων υπαλλήλων από 21 χώρες της περιοχής της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής, την Ευρωπαϊκή Ένωση και διεθνείς οργανισμούς έλαβαν μέρος στη διάσκεψη.
Around 100 delegates, including Ministers and senior officials from 21 countries from the Middle East and North Africa region, the European Union and international organisations took part.
Περίπου 100 από αυτές τις προτείνουσες ΜΜΕ είναι από συνδεδεμένα προς το ΠΠ5 κράτη, τα οποία εκδηλώνουν το αυξανόμενο ενδιαφέρον τους για τα προγράμματα Ε&ΤΑ της ΕΕ.
Some 100 of these SME proposers are from States Associated to FP5, witnessing their increasing interest in EU RTD programmes.
Περίπου 100 από τις 1300 περιοχές που καταγράφηκαν εμφάνισαν μείωση κατά 5% (ενίοτε και περισσότερο) του πληθυσμού τους την περίοδο 2007-2011.
Around 100 out of 1300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Περίπου 100 από τις 1 300 περιοχές που καταγράφηκαν εμφάνισαν μείωση κατά 5% (ενίοτε και περισσότερο) του πληθυσμού τους την περίοδο 2007-2011.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Περίπου 100 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ συμβάλλουν θετικά στην κοινότητά τους, προσφέροντας χρόνο, ταλέντο και, επίσης, χρήμα.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Περίπου 100 περιπτώσεις/(δεν υπάρχουν στοιχεία για την αρχή απόφασης)
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
Περίπου 100 περιφερειακά κανάλια, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, μεταδίδονταν τακτικά, ενώ ο αριθμός των τοπικών σταθμών ανήλθε σε 2.000.
About 100 regional channels, both public service and private, were regularly broadcast while the number of local stations reached 2 000.