natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζει διάφορες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά το όραμα και τον στόχο της ΕΕ για μετά το 2010.
It presents options for development of a post-2010 EU vision and target.
Παρουσιάζει δύο τροπολογίες των ίδιων συντακτών στα σημεία 2.5 και 2.7 σχετικά με την επισήμανση προϊόντων που χρησιμοποιούν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, η οποία απορρίπτεται με 28 ψήφους υπέρ, 51 κατά, και 14 αποχές (σημείο 2.5), και 30 ψήφους υπέρ, 59 κατά, και 16 αποχές (σημείο 2.7) αντίστοιχα.
He presented two amendments by the same authors to points 2.5 and 2.7 on labelling of products produced using GMOs, which were defeated by 28 votes to 51, with 14 abstentions (point 2.5) and by 30 votes to 59, with 16 abstentions (point 2.7).
Παρουσιάζει εναλλακτικές λύσεις για τη βελτίωση της φορολογικής μεταχείρισης της Ε&Α σε διάφορα πλαίσια πολιτικής, και εξετάζει ειδικότερα την επίδραση του ευρύτερου συνδυασμού μέτρων δράσης, τα σχετικά πλεονεκτήματα ενός φορολογικού περιβάλλοντος που ευνοεί την Ε&Α σε σχέση με τα πλεονεκτήματα ενός καθεστώτος γενικών φορολογικών κινήτρων ή επιλεκτικών ενισχύσεων που απευθύνονται στις νέες καινοτόμους ΜΜΕ.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι από τα χρηματοδοτούμενα έργα υλοποιείται τελικώς το 75% της αρχικώς εκτιμώμενης από αυτών μετατόπισης των μεταφορών, με τα έργα που αφορούν τον σιδηρόδρομο να έχουν επιτυχία στο 99% ενώ τα έργα σχετιζόμενα με εσωτερική ναυσιπλοΐα επιτυγχάνουν σε ποσοστό μόλις 45% του αρχικού στόχου.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
Παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι η διάρκεια του χρόνου εργασίας φαίνεται να είναι σε μεγάλο βαθμό αντιστρόφως ανάλογη με τα επίπεδα ωριαίας παραγωγικότητας στα κράτη μέλη.
Interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across Member States.
Παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι κανείς δεν είχε προβλέψει την τεράστια επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου που βασίζεται στην άμεση σύνδεση ιδιώτη αγοραστή και ιδιώτη πωλητή (Ρ2Ρ), φαίνεται ότι είναι ελκυστικό για μεγάλο μέρος των χρηστών του Ίντερνετ.
Interestingly, nobody forecast the enormous success of eCommerce based on direct links between private buyers and sellers (peer-to-peer, P2P), which seems to appeal to a large share of Internet users.
Παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς μπόρεσαν να αυξήσουν τις εμπορικές συναλλαγές χωρίς να προκαλέσουν περισσότερες "τριβές αγοράς" όπως αποδεικνύεται από τις υποθέσεις παράβασης.
It is interesting to note that Internal Market rules have been able to create more trade without generating relatively more « market friction » as reflected by infringement cases.
Παρουσιάζει εξαιρετική σημασία η διαπίστωση, ότι, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εμποδίζεται από τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των περιφερειών:
It is significant to note that European integration is hindered by differences existing between regions:
Παρουσιάζει επίσης ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, που αποσκοπεί στη μετάβαση από τις παραδοσιακές μακροπρόθεσμες τριμερείς συμφωνίες για την εισοδηματική πολιτική σε ειδικές συμφωνίες.
It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
Παρουσιάζει επίσης δοκιμαστική εφαρμογή για κινητά που επιτρέπει την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των μελών της ΕΟΚΕ που το επιθυμούν μέσω κινητών συσκευών όπως τα τηλέφωνα (smartphones) και οι ταμπλέτες.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Παρουσιάζει επίσης μια σύντομη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της πιο πρόσφατης δημοσκόπησης για τη γνώμη που έχει το κοινό σχετικά με το ευρώ.
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
Παρουσιάζει επίσης μια σύντομη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της πιο πρόσφατης δημοσκόπησης για την κατάσταση της κοινής γνώμης σχετικά με το ευρώ στα οκτώ κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της Εσθονίας).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Παρουσιάζει επίσης ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν το έναυσμα για παρόμοιες ενέργειες και συνεργασίες σε εθνικό επίπεδο.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Παρουσιάζει επίσης προτάσεις δράσεων οι οποίες θα μπορούσαν να υλοποιηθούν ειδικά από την ΕΕ, εφόσον υπάρχει συμφωνία σχετικά με το γενικό πλαίσιο και τα μέσα εφαρμογής.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Παρουσιάζει επίσης τα ακόλουθα κριτήρια, ανά χώρα: οι πιστώσεις βασίζονται είτε σε στοιχεία ιστορικού/ πραγματικού κόστους –που είναι και το συνηθέστερο κριτήριο– είτε, λιγότερο συχνά, στον αριθμό των εισαχθεισών/εκδικασθεισών υποθέσεων, στο προβλεπόμενο κόστος ή στις ανάγκες / στα αιτήματα των δικαστηρίων.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Παρουσιάζει επίσης τα καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της απλούστευσης.
It also has the highest simplification effect.
Παρουσιάζει επίσης την εξής τροπολογία:
Ms Pari tabled the following amendment:
Παρουσιάζει επίσης την ολοένα και μεγαλύτερη ανάγκη να προχωρήσουν εις βάθος οι ισχύοντες κανόνες και η ορθή τους εφαρμογή, αποκαθιστώντας τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν, εισάγοντας επαρκή αλληλοβοήθεια και συνεργασία μεταξύ των κρατών και δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν τις πρακτικές και την τεχνογνωσία τους.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Παρουσιάζει επίσης την πραγματική χρησιμοποίηση των πόρων του προϋπολογισμού από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΕΧΟ).
In addition, it indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Παρουσιάζει επίσης την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, σε ό,τι αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες σε εθνική κλίμακα, στις δέκα άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Παρουσιάζει επίσης την πρόοδο που συντελέστηκε από τα όργανα, και ιδίως την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή μιας διοργανικής συμφωνίας (ΙΙΑ) για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It also reviews progress achieved by the institutions, in particular the adoption by the European Parliament, the Council and the Commission of an Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking.
Παρουσιάζει επίσης τις αντιλήψεις των ενδιαφερομένων σε σχέση με τον αντίκτυπο του κανονισμού.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Παρουσιάζει επίσης τις απόψεις της σχετικά με τη διαχρονική εξέλιξη της διαδικασίας και τη σημασία της για το μέλλον.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Παρουσιάζει επίσης τις δραστηριότητες που ανέπτυξε η Γραμματεία σε επίπεδο διοργανικών σχέσεων.
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Παρουσιάζει επίσης το νέο γραφικό πρότυπο της ΕΟΚΕ, που υιοθέτησε η ομάδα επικοινωνίας στις 20 Νοεμβρίου 2008.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Παρουσιάζει επίσης το πλεονέκτημα της ενίσχυσης των συνεργειών, αλλά αυτές είναι περιορισμένες εξαιτίας των διαφορετικών μηχανισμών χρηματοδότησης.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Παρουσιάζει ιδίως μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για την ασφάλεια των εγγράφων, τις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν για να ενισχυθούν οι ικανότητες επιτήρησης των συνόρων για τις διόδους πρόσβασης στη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό και τα πιλοτικά σχέδια αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου και τα προγράμματα καταχώρισης ταξιδιωτών.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Παρουσιάζει κάθετη ολοκλήρωση, κάτι που σημαίνει ότι η BEH αποτελεί τον προμηθευτή φυσικού αερίου και οι θυγατρικές της έχουν στην κατοχή τους ή υπό τον έλεγχό τους το εγχώριο δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου της Βουλγαρίας, τη μοναδική εγκατάσταση αποθήκευσης φυσικού αερίου στη Βουλγαρία και τη μεταφορική ικανότητα του βασικού αγωγού εισαγωγής φυσικού αερίου στη Βουλγαρία.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Παρουσιάζει και κωδικοποιεί δράσεις για τις ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η ηλ-υγεία, περιγράφει το ρόλο της ΕΕ και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να συνεργαστούν.
It presents and consolidates actions to deliver the opportunities that eHealth can offer, describes the EU's role and encourages Member States and stakeholders to work together.
Παρουσιάζει κατά συνέπεια λεπτομερώς τις νέες προτάσεις της ΕΟΚΕ προς την Επιτροπή και την καλεί να διατυπώσει σε σύσταση το πλαίσιο αναφοράς  για τις μελλοντικές εθελοντικές συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He gave a detailed description of the new EESC proposals to the Commission, calling on the latter to set out in a recommendation the frame of reference for future voluntary agreements at European level.
Παρουσιάζει κατόπιν το σχέδιο έκθεσής του, προβάλλοντας κυρίως τη χρησιμότητα της οικονομικής συμμετοχής για την ευρωπαϊκή οικονομία αλλά και τα όριά της.
He then presented his draft report, highlighting the benefits of financial participation for the European economy, but also its limitations.
Παρουσιάζει λίγα μειονεκτήματα, δεδομένου ότι τα συστήματα διανομής και αποθήκευσης επί των οχημάτων είναι παρόμοια, μπορεί δε να χρησιμοποιηθεί και στα οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία, με επιδόσεις ανάλογες με αυτές του μεθανίου, περιορίζοντας όμως ταυτόχρονα τις εκπομπές και αυξάνοντας την ταχύτητα της καύσης, πράγμα που συνεπάγεται τον περιορισμό των ρυπογόνων σωματιδίων και της συγκέντρωσης οξειδίων του αζώτου.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Παρουσιάζει λίγα μειονεκτήματα, δεδομένου ότι τα συστήματα διανομής και αποθήκευσης επί των οχημάτων είναι παρόμοια, μπορεί δε να χρησιμοποιηθεί και στα οχήματα που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία, με επιδόσεις ανάλογες με αυτές του μεθανίου, περιορίζοντας όμως ταυτόχρονα τις εκπομπές και αυξάνοντας την ταχύτητα της καύσης, πράγμα που συνεπάγεται τον περιορισμό των ρυπογόνων σωματιδίων και της συγκέντρωσης οξειδίων του αζώτου.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of sulphur oxides.
Παρουσιάζει λεπτομερείς, αναλυτικές, πληροφορίες οι οποίες δίνουν σαφή εικόνα της προόδου που συντελείται σε διάφορους τομείς της διαδικασίας εφαρμογής και επισημαίνει τα ιδιαίτερα επιτεύγματα και τις παραλείψεις κάθε κράτους μέλους.
Detailed, itemized information is presented, which portrays clearly the progress which is being made relating to different areas of the implementation process.
Παρουσιάζει λεπτομερώς την σημερινή κατάσταση και τα επόμενα βήματα που προβλέπει η Δέσμη νομοθετικών μέτρων, καθώς και τους κυριότερους στόχους της νέας νομοθεσίας.
She presented in detail the state of play and the next steps of the legislative package, as well as the main objectives of this new legislation.
Παρουσιάζει λοιπόν μεγάλη πολιτική σημασία.
It is, therefore, of considerable political importance.
Παρουσιάζει λοιπόν στο Προεδρείο το παράρτημα 1 της έκθεσης αυτής, το οποίο ταξινομεί τα προτεινόμενα μέτρα σύμφωνα με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν (και σύμφωνα με τους διάφορους συντελεστές τους).
He therefore presented to the Bureau Appendix 1 of this report, which classifies the measures envisaged according to what action would be taken (and who would take it).
Παρουσιάζει μία σειρά από γενικούς στόχους, οι οποίοι συμπληρώνονται με τους ακόλουθους τρεις ειδικούς στόχους:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό για την καλύτερη κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των δωρητών, για την προώθηση σημαντικών οικονομιών κλίμακας και ενός μοναδικού σημείου επαφής για τους δικαιούχους.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Παρουσιάζει μεταξύ άλλων τις επιπτώσεις της διαδικασίας υιοθέτησης του προϋπολογισμού του 2008 και της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2009 όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και την οργάνωση της ΕΟΚΕ.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Παρουσιάζει μη νομοθετικά μέτρα που έχουν σκοπό να συμπληρώσουν την οδηγία για τις υπηρεσίες.
This sets out non-legislative measures designed to complement the Services Directive.
Παρουσιάζει μια γενική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική προστασία, πραγματοποιώντας βήματα σε δύο ξεχωριστά επίπεδα.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Παρουσιάζει μια διάσταση ταυτόχρονα τεχνολογική, πολιτική και οικονομική.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη πολιτική στον τομέα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καλύπτει τόσο την προώθηση της βιοτεχνολογικής ανάπτυξης όσο και την υπεύθυνη διακυβέρνηση της διαδικασίας αυτής.
It presents an integrated policy in this area at European Union level, covering both the promotion of biotechnology development and responsible governance of this process.
Παρουσιάζει μια σειρά (μη χρηματοοικονομικών) μέτρων που χρειάζονται για να δημιουργηθεί το κατάλληλο κανονιστικό και διοικητικό πλαίσιο που θα ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και, ιδίως, το πρόγραμμα ταχείας έναρξης.
Sets out a range of (non-financial) measures needed to create the right regulatory and administrative framework to encourage private investment in the European Initiative for Growth and, in particular, the Quick-start Programme.
Παρουσιάζει μια σειρά από γενικούς στόχους, οι οποίοι συμπληρώνονται με τους ακόλουθους τρεις ειδικούς στόχους:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Παρουσιάζει μια συνολική θεώρηση της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης, που αφιερώνεται στην ανάγκη πραγματικής αλλαγής: αυτή θα είναι η φιλοδοξία της Επιτροπής, όταν θα διατυπώσει τις προτάσεις της για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο το επόμενο έτος.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Παρουσιάζει ολοκληρωμένα και αναλυτικά τα στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά του υδραργύρου σε μεγάλες αποστάσεις, την προέλευσή του, τις διαδρομές που ακολουθεί, την εναπόθεση και τις χημικές μετατροπές του σε παγκόσμιο επίπεδο.
It consolidates and analyses information regarding relevant environmental long-range transport and the origin, pathways, deposition and transformation of mercury on a global scale.
Παρουσιάζει ορισμένα από τα πρώτα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας EQUAL επισημαίνοντας τις ελπιδοφόρες πρακτικές που μπορούν ήδη να προσφέρουν νέους τρόπους αντιμετώπισης των διακρίσεων και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας - «ελεύθερη κυκλοφορία καλών ιδεών».
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Παρουσιάζει ορισμένα παραδείγματα συνεργασίας σε υψηλό επίπεδο, μεταξύ των βιομηχανικών επιχειρήσεων, στην Ιταλία ή τη Γαλλία.
He mentioned some examples of high-level cooperation between craft industries in France and Italy.
Παρουσιάζει ορισμένες νέες προτάσεις για τη βελτίωση του καθεστώτος εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος, σε όλα τα επίπεδα.
It suggests a number of new proposals aimed at improving the implementation of Community environmental law at all levels.
Παρουσιάζει περιληπτικά την πρόταση της Επιτροπής και τονίζει τρία κύρια σημεία της παρούσας γνωμοδότησης: την ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών για τις οδικές μεταφορές· τον προβληματισμό που αφορά την ασφάλεια και το ζήτημα του περιβάλλοντος.
He summed up the Commission's proposal and highlighted three essential ideas in the opinion, i.e. the need to harmonise national legislation relating to carriage by road; safety issues; and the environment.
Παρουσιάζει πλήθος καλών προθέσεων, αλλά καταφανή απουσία συγκεκριμένων μέτρων και αποτελεσματικών μηχανισμών.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα, οικονομικά και κοινωνικά, χωρίς να επιφέρει πρόσθετες δαπάνες για τις επιχειρήσεις.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Παρουσιάζει ποσοστό τήρησης των προθεσμιών λιγότερο από 60% (53 % το 2006, κάπως καλύτερη το 2007).
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
Παρουσιάζει σοβαρότερες συνέπειες σε εκμεταλλεύσεις με εναλλακτικά συστήματα8, ειδικά μεταξύ ορνίθων με άθικτα ράμφη.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Παρουσιάζει στη συνέχεια πολυάριθμα στατιστικά στοιχεία για τα ατυχήματα αυτά.
She then provided numerous statistics relating to such accidents.
Παρουσιάζει στο Προεδρείο το χρονοδιάγραμμα των επομένων βημάτων για την ολοκλήρωση της συμφωνίας, που αναμένεται στα τέλη Απριλίου-αρχές Μαΐου 2015, μετά από τις προβλεπόμενες συνεδριάσεις μεταξύ των γενικών γραμματέων και των προέδρων των δύο οργάνων και της ομάδας πολιτικής παρακολούθησης.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Παρουσιάζει στο Προεδρείο το χρονοδιάγραμμα των επόμενων βημάτων με σκοπό τη σύναψη της συμφωνίας, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί στα τέλη Απριλίου ή στις αρχές Μαΐου 2015.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Παρουσιάζει στοχευμένες πολιτικές απαντήσεις και μέσα για να διασφαλιστεί ότι η εργασιακή και περιβαλλοντική ατζέντα συγκλίνουν, καθώς και ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Παρουσιάζει συνεκτικότητα προς τους στόχους των εν λόγω οδηγιών το γεγονός ότι τα εθνικά μέτρα μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να περιορίζουν την εγκατάσταση συσκευών αερίου που συμμορφώνονται με την απαίτηση του παρόντος κανονισμού για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν αποτελούν αδικαιολόγητο φραγμό για το εμπόριο.
It is consistent with the objectives of these Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
Παρουσιάζει συνολικά μέτρια ανάπτυξη, υψηλά επίπεδα ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη, η οποία πλήττει τόσο τους νέους όσο και τους γηραιότερους, ανεπαρκή ως επί το πλείστον δημιουργία θέσεων εργασίας, διαρκές έλλειμμα έρευνας, επιτάχυνση των μετεγκαταστάσεων.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
Παρουσιάζει συνοπτικά τη μελέτη που ζήτησε η ΣΣΕΠ, η οποία θα εστιάζει πρωτίστως:
He briefly presented the study BEPA had commissioned, which should focus notably on:
Παρουσιάζει συνοπτικά την τρέχουσα κατάσταση και τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές, περιγράφει τα προβλήματα και τις μελλοντικές προκλήσεις, και, τέλος, παρουσιάζει τους βασικούς στόχους και τα πρώτα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της θητείας της.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Παρουσιάζει συνοπτικά τις σκέψεις που αναπτύχθηκαν στην ομάδα μελέτης και ιδιαίτερα τον προβληματισμό σχετικά με την ένταξη, τη συμμετοχή στις τέσσερις ελευθερίες, την προσέγγιση των νέων γειτόνων της ΕΕ και τη Ρωσία, τον έλεγχο στα σύνορα, την παράνομη μετανάστευση, κ.λπ.
She gave a summary of discussions within the study group, particularly on the issue of accession, participation in the four freedoms, the new neighbours' closer ties with the EU and with Russia, border controls, illegal immigration etc.
Παρουσιάζει συνοπτικώς ορισμένα κεφάλαια, κυρίως εκείνα που θίγουν την ιδιωτικοποίηση και τον κοινωνικό διάλογο.
She briefly presented a few chapters, in particular those on privatisation and the social dialogue.
Παρουσιάζει σχέδια διεύρυνσης της μάθησης στο χώρο εργασίας και αύξησης της χρηματοδότησης του ταμείου για τη βασική εκπαίδευση στο χώρο εργασίας που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του προβλήματος αναλφαβητισμού και άγνοιας στοιχειωδών αριθμητικών πράξεων του πληθυσμού.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.