natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχύοντες κανόνες που προβλέπει το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, οι σχετικοί με τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου, δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στους επιχειρηματικούς φορείς, και ιδίως στους μικρότερους από αυτούς.
The present rules laid down by Article 21 of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
Οι ισχύοντες κανόνες που προβλέπονται στο κανονισμό λειτουργούν ικανοποιητικά σε γενικές γραμμές και χρειάζονται μόνο δευτερεύουσες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να αναπροσαρμοσθούν, ώστε να καταστεί δυνατή και η αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων για σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας που διαπράττονται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να ευθυγραμμιστούν, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταβαλλόμενη τρομοκρατική απειλή που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν μόνο διοικητικές κυρώσεις με τη μορφή προστίμων.
The current rules provide only for administrative penalties, which take the form of fines.
Οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν πράγματι ορισμένες υποχρεώσεις για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες, αλλά έχει αναγνωρισθεί προ πολλού ότι είναι πολύ δύσκολο να επιβληθεί η εφαρμογή τους.
The current rules do place certain obligations on travel agents, but it has long been recognized that enforcement is very difficult.
Οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με την ηλικία και τις προϋποθέσεις συνταξιοδότησης θέτουν σε μειονεκτική θέση εκείνους που επιθυμούν να εγκαταλείψουν την υπηρεσία πριν από την ηλικία των εξήντα ετών.
The current rules on the age and conditions of retirement penalise those who wish to leave the service before the age of 60.
Οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με την πηγή της συγχρηματοδότησης και οι απαιτήσεις ελέγχου για την απόδειξή της (ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ) έχουν ζημιώσει σοβαρά τη λειτουργία πολλών σχεδίων και έρχονται σε άμεση αντίφαση με τους στόχους των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Current rules governing the source of co-funding, and audit requirements for its demonstration (particularly in relation to SMEs) have been seriously damaging to the operation of many projects and directly contradict the objectives of the Community Initiatives.
Οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις δεν ήταν προσαρμοσμένοι στους τύπους των μέτρων που εφάρμοζαν οι αρχές των κρατών μελών με στόχο την τόνωση και την ανάπτυξη της δραστηριότητας στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The rules on State aid were not suited to the types of measure implemented by the authorities of the Member States to stimulate the growth of risk capital.
Οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με τον χρόνο του απαιτητού του φόρου (άρθρο 65) πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού (ΚΣΣ) υπόκεινται στον ΦΠΑ κατά την έκδοση και την πληρωμή τους.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ καλύπτουν ήδη ορισμένες πτυχές των συναλλαγών με συνδεδεμένα μέρη, βασικά τη λογιστική και τις γνωστοποιήσεις.
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ παρέχουν σημαντική διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη ακόμα και μετά την έκδοση της οδηγίας για τον υποχρεωτικό έλεγχο το 2006.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
Οι ισχύοντες κανόνες της ποσόστωσης για τα άτομα με αναπηρίες, για παράδειγμα, δεν αποτελούν ούτε κατάλληλο, ούτε βιώσιμο μέσο.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Οι ισχύοντες κανόνες του άρθρου αυτού, ειδικότερα των παραγράφων 1 και 2 (γ) και (ε) της 6ης οδηγίας προβλέπουν ότι:
The current rules of this Article, and, in particular, paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive, provide that:
Οι ισχύοντες κανόνες φερεγγυότητας είναι παρωχημένοι.
The present solvency rules are outdated.
Οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τη συμμετοχή, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των ΚΓΚ επιτρέπουν την λήψη αποφάσεων με ταχείες διαδικασίες και με επιχειρηματικό πνεύμα.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Οι ισχύοντες κανόνες, που αποσκοπούν στη διασφάλιση του παραδεκτού των αποδεικτικών στοιχείων που λαμβάνονται από ένα άλλο κράτος μέλος, προσεγγίζουν το ζήτημα έμμεσα μόνο, δεδομένου ότι δεν ορίζουν κοινά πρότυπα για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Οι ισχύοντες κανόνες, όπως ερμηνεύονται από το ΔΕΕ, είναι επαχθείς και δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη.
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Οι ισχύοντες κανόνες1 για τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας χρονολογούνται από το 2000.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Οι ισχύοντες κανόνες1 για τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας, χρονολογούνται από το 2000.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Οι ισχύοντες κατάλογοι αντικατοπτρίζουν τους καταλόγους στην απόφαση του ΟΟΣΑ του 1992 και κατατάσσουν τους τύπους αποβλήτων στις εξής κατηγορίες:
The current lists reflects the listing in the 1992 OECD Decision and groups categories of waste types into:
Οι ισχύοντες κατάλογοι πρώτων υλών ζωοτροφών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες 96/25/ΕΚ και 82/471/ΕΟΚ πρέπει να αποτελέσουν την αρχική μορφή του κοινοτικού καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών, ο οποίος θα ολοκληρωθεί από τους ενδιαφερομένους σύμφωνα με τα συμφέροντά τους.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες επιτρέπουν τη διαφήμιση στο κοινό των φαρμάκων για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις· κατά συνέπεια, η φαρμακοβιομηχανία μπορεί να προβλέπει οποιαδήποτε μορφή διάδοσης πληροφοριών για τα φάρμακα αυτά.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες πρέπει επομένως να αντικατασταθούν από ένα σύγχρονο νομοθετικό πλαίσιο για την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών, το οποίο θα ενθαρρύνει βήματα προόδου που θα αποσκοπούν στη διασφάλιση δίκαιων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών και στην αποδοτικότερη τιμολόγηση.
The current Community rules therefore need to be replaced by a modern infrastructure-pricing scheme which encourages advances of this kind while ensuring fair competition between the different modes of transport and more effective pricing.
Οι ισχύοντες νομικοί κανόνες, μέχρι στιγμής, είναι ελάχιστοι.
There are as yet few legal rules in place.
Οι ισχύοντες νόμοι για την παροχή ασφαλειών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ συνεχίζουν να είναι πολύπλοκοι και μη πρακτικοί (ιδίως οι νόμοι περί πτωχεύσεως, οι απαιτήσεις βελτίωσης και του κανόνα lex rei sitae) με αποτέλεσμα τη δημιουργία ανασφάλειας σχετικά με την αποτελεσματικότητα της παροχής ασφαλειών ως προστασίας των διασυνοριακών συναλλαγών.
Current rules applied to the use of collateral throughout the EU therefore remain complex and impractical (in particular concerning laws of bankruptcy, perfection requirements and the lex rei sitae rule), resulting in uncertainty regarding the effectiveness of collateral as protection in cross-border transactions.
Οι ισχύοντες ορισμοί του «καταναλωτή» και του «προμηθευτή» επαρκούν για τους σκοπούς του τομέα που ρυθμίζεται από την οδηγία 97/7/ΕΚ;
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Οι ισχύοντες περιορισμοί περιλαμβάνονται τώρα σε μια αναδιατυπωμένη έκδοση και αποτελούν την αφετηρία για τη νέα διαδικασία επιβολής περιορισμών.
The current restrictions are now taken over in a recast version as a starting point for the new restrictions procedure.
Οι ισχύοντες περιορισμοί που σχετίζονται με τα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ καθώς και με την πρόταση της Επιτροπής για την 23η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ καλύπτουν τις ουσίες και τα παρασκευάσματα.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the 23rd amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
Οι ισχύοντες περιορισμοί προβλέπονται κυρίως στην οδηγία 79/117/EΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και χρησιμοποιήσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες2.
The existing restrictions are given mainly in the framework of Council Directive 79/117/EEC2 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Οι ισχύοντες σήμερα κοινοτικοί κανόνες αφορούν τα πούρα και τα πουράκια, τον καπνό για κάπνισμα, τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων και άλλα καπνά για κάπνισμα1.
The Community rules currently in force3  relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Οι ισχύοντες σήμερα κοινοτικοί κανόνες4 αφορούν τα πούρα και τα πουράκια, τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων και άλλα καπνά για κάπνισμα.
The Community rules currently in force4 relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.
Οι ισχύοντες σε διεθνές επίπεδο κανόνες σε θέματα αστικής ευθύνης των πλοιοκτητών δεν είναι ικανοποιητικοί, στο μέτρο που δεν συμβάλλουν πραγματικά ούτε στην πρόληψη των ζημιών ούτε στην παροχή εγγύησης για την αποκατάστασή τους.
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
Οι ισχύοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανόνες επέτρεπαν τον προεφοδιασμό των τραπεζών και τον υπο-προεφοδιασμό των εμπορικών καταστημάτων από τον Σεπτέμβριο του 2001 και τον προεφοδιασμό των ιδιωτών με κέρματα από τα μέσα Δεκεμβρίου.
The rules laid down at European level authorised the frontloading of banks and the sub‑frontloading of sales outlets as of September 2001 and the frontloading of individuals with euro coins as from the middle of December.
Οι ισχύοντες συντελεστές κυμαίνονται από 331 μέχρι 639 ευρώ ανά 1.000 λίτρα για την αμόλυβδη βενζίνη και από 247 μέχρι 653 ευρώ ανά 1.000 λίτρα για το πετρέλαιο κίνησης.
Rates currently applied vary from 331 to 639 euro per 1000 litres on unleaded petrol and from 247 to 653 euro per 1000 litres on diesel.
Οι ισχύοντες συντελεστές τους θα καθίσταντο στη συνέχεια οι συντελεστές της γενικής φορολογίας κατανάλωσης ενέργειας.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Οι ισχύοντες τομεακοί κανόνες για τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις επενδύσεων (οργανισμοί υποκείμενοι σε ρυθμίσεις), συμπληρώνονται από διατάξεις για την αποτροπή άνισων όρων ή εποπτικού arbitrage μεταξύ των τομεακών κανόνων (άρθρα 18-25).
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms (regulated entities) are supplemented by provisions to avoid an unlevel playing field or regulatory arbitrage between the sectoral rules (Article 18-25).
Οι ισχύοντες τομεακοί κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν ειδικά νομικά μέσα και αρμοδιότητες που παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές των κρατών μελών να επιβάλλουν τους στόχους δημόσιας πολιτικής.
The existing sector-specific Community rules provide for specific legal instruments and powers that allow the authorities of the Member States to enforce public policy objectives.
Οι ισχύοντες φορολογικοί κανόνες θα είναι ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού ενώ θα διασφαλίζονται τα οικονομικά συμφέροντα του κράτους όπου η εταιρεία διατηρούσε την πραγματική έδρα της πριν από τη μεταφορά της καταστατικής έδρας της.
The applicable tax rules will be neutral from the point of view of competition while safeguarding the financial interests of the State where the company is resident before transferring its registered office.
Οι ισχύοντες φόροι επί των οχημάτων πρέπει να αντικατασταθούν από φόρους που θα βασίζονται απόλυτα στις εκπομπές CO2 ή, διαφορετικά, πρέπει να προστεθεί στον ισχύοντα ΦΚ και τα ΕΤΚ ένα στοιχείο ευαισθησίας ως προς το CO2.
Existing vehicle taxes should be replaced by taxes fully based on CO2 emissions or, alternatively, a CO2 sensitive element should be added to existing RT and ACT.
Οι ισχύοντες φόροι και ιδιαίτερα ο ΦΠΑ θα πρέπει να προσαρμοσθούν.
Existing taxes, VAT in particular, should be adapted.
Οι ισχύουσες ΣΑΣ πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να παρασχεθεί ένα λειτουργικά αυτόνομο πλαίσιο διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ στα ύδατα τρίτων χωρών.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
Οι ισχύουσες αξίες και τα ηθικά πρότυπα, η "ερωτική κουλτούρα" στην Ευρώπη συμβάλλουν σε ορισμένη έκταση και δεν είναι δυνατόν να μεταμορφωθούν γρήγορα και δια διατάγματος.
The "erotic culture", prevailing values and moral standards and ethical conduct, the "erotic culture " in Europe are all to some extent concerned and cannot be transformed fast or by fiat.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας έχουν δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας, ιδίως επειδή η γενική απαίτηση ασφάλειας αφορά την υποχρέωση να καλυφθεί η «προβλέψιμη» χρήση του παιχνιδιού, λαμβανομένης υπόψη της «συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών», κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε στενή θεώρηση των ζητημάτων ασφάλειας.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις είναι επί του παρόντος εθνικές, μη εναρμονισμένες, ενίοτε δε και ακατάλληλες.
The applicable requirements are presently still national, unharmonized and even inadequate.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις περιστασιακής γνωστοποίησης πληροφοριών που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές θα αντικατασταθούν και με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθούν οι απαιτήσεις γνωστοποίησης·
The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements;
Οι ισχύουσες απαιτήσεις πρέπει να αντικατασταθούν από νέα ευρωπαϊκά πρότυπα γνωστοποίησης.
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις όσον αφορά τη διαφάνεια επικεντρώνονται κυρίως στη δυναμικότητα των δικτύων.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Οι ισχύουσες απαλλαγές περιλαμβάνονται στο δίκαιο της Ένωσης, και συγκεκριμένα στον ΚΚΑ.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Οι ισχύουσες αποφάσεις των UMTS και SPCS πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως και την ημερομηνία λήξης τους καθώς παρέχουν τη νομική βάση συνεχιζόμενων μέτρων εναρμόνισης και συγκεκριμένων λύσεων για τα UMTS και SPCS.
The existing UMTS and S-PCS Decisions should remain in force until they reach their date of expiry as they provide for a legal basis for ongoing harmonisation measures and specific solutions for UMTS and S-PCS.
Οι ισχύουσες βασικές προδιαγραφές καθορίστηκαν το 19801, ενώ το 19842 έγιναν τροποποιήσεις που αφορούσαν τα τεχνικά παραρτήματα.
The version of the basic standards currently in force dates back to 19801, with amendments mainly affecting their technical annexes being made in 19842.
Οι ισχύουσες για την επιτήρηση και τον έλεγχο παράμετροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 εξειδικεύονται στα παραρτήματα.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Οι ισχύουσες διαδικασίες για τη βαθμολογική τοποθέτηση των νεοπροσλαμβανόμενων είναι πολύπλοκες, βραδείες και δεν αναγνωρίζουν τους ποικίλους τρόπους με τους οποίους αποκτάται επαγγελματική πείρα και ικανότητα.
The current procedures for grading new recruits are complicated, slow and do not acknowledge different ways in which professional experience and ability is acquired.
Οι ισχύουσες διαδικασίες για την καταχώριση των κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και την επικαιροποίηση των σχετικών καταλόγων διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία του γενετικού υλικού και το εξεταζόμενο ζωικό είδος και ποικίλλουν από αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή1 έως απλή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
Οι ισχύουσες διαδικασίες πληρωμής και ανάκτησης προβλέπονται στους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης9 και στο σχέδιο συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Οι ισχύουσες διατάξεις έχουν θεσπιστεί με τις οδηγίες 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Οι ισχύουσες διατάξεις αυθόρμητης ανταλλαγής δεδομένων κατά περίπτωση έχει συμπληρωθεί με διατάξεις αυτόματης ή/και διαρθρωμένης ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς την προηγούμενη αίτηση του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνονται.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Οι ισχύουσες διατάξεις για τη διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την Επιτροπή και για την έγκριση αποφάσεων παρέκκλισης συμπεριλαμβάνουν ορισμένους διαδικαστικούς όρους οι οποίοι δεν είναι πλέον αναγκαίοι ή δικαιολογημένοι.
The current provisions on the procedure for the amendment of the annexes of Directive 2000/29/EC by the Commission and for the adoption of derogation decisions include some procedural conditions which are no longer necessary or justified.
Οι ισχύουσες διατάξεις για την εκπαίδευση και τη χορήγηση βεβαίωσης επάρκειας του προσωπικού πληρωμάτων θαλάμου στην Κοινότητα ποικίλλουν.
Current provisions for the training and attestation of competence of cabin crew personnel within the Community vary widely.
Οι ισχύουσες διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς και τον έλεγχο των προϊόντων είναι υπερβολικά διάσπαρτες σε πολλά κείμενα, σε διαφορετικά περιεχόμενα, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει αδικαιολόγητα το έργο των εποπτικών αρχών και των κατασκευαστών, καθώς και των ενώσεων των καταναλωτών και των οργανώσεων των εργαζομένων.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Οι ισχύουσες διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς και τον έλεγχο των προϊόντων, είναι υπερβολικά διάσπαρτες σε πολλά κείμενα, σε διαφορετικά περιεχόμενα, πράγμα το οποίο δυσχεραίνει αδικαιολόγητα το έργο των εποπτικών αρχών και των κατασκευαστών, καθώς και των ενώσεων των καταναλωτών και των οργανώσεων των εργαζομένων.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Οι ισχύουσες διατάξεις και τα κριτήρια ηθικής τάξεως που εφαρμόζονται στα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα ερευνών θα έπρεπε να υποβληθούν σε συγκρίσεις με την προοπτική της σύγκλισης γύρω από κοινές αρχές, στο πλαίσιο του σεβασμού των διαφορετικών ευαισθησιών και απόψεων.
The rules in force and the criteria on ethics used in national and European research programmes should be compared with a view to alignment around shared principles and respect for differences in sensitivities and opinions.
Οι ισχύουσες διατάξεις περί αποζημίωσης των πελατών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών που περιέχονται στο προσάρτημα CIM της σύμβασης COTIF7 δεν παρέχουν αποτελεσματικά κίνητρα υπέρ της ποιότητας.
The existing provisions for compensation to rail freight customers in the CIM Appendix to the COTIF7 do not provide effective incentives for quality.
Οι ισχύουσες διατάξεις περιλαμβάνουν 21 διαφορετικούς υποκανόνες εφαρμοστέους στον τόπο παροχής υπηρεσιών εκ των οποίων οι 146 χρησιμοποιούν ήδη την έδρα του λήπτου (ή του κράτους μέλους το οποίο εξέδωσε αριθμό ΦΠΑ) για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
In the provisions in force there are 21 different sub-rules applicable to the place of supply of services and 14 of these rules6 already use the place of establishment of the customer (or the Member State which issued him a VAT number) for cross-border supplies of services.
Οι ισχύουσες διατάξεις που αναφέρονται σε διαφορετικά σημεία του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα είναι δυνατό να ενοποιηθούν στο πλαίσιο των παρακάτω τριών τύπων τελωνειακών διαδικασιών με διάφορες παραλλαγές, όπου είναι απαραίτητο, και να δικαιολογηθούν επαρκώς:
The current provisions scattered over the Community Customs Code could be grouped under the following three types of customs procedures, with different variations where necessary and sufficiently justified:
Οι ισχύουσες διατάξεις που προβλέπουν την παροχή δυνατότητας σε κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας (παράρτημα IV) καθίστανται μόνιμες και ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.