natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποινικές έρευνες για απάτες και άλλα εγκλήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης χαρακτηρίζονται από ένα ιδιαίτερα ανομοιογενές νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο: αστυνομία, εισαγγελείς και δικαστές στα κράτη μέλη αποφασίζουν με βάση τους δικούς τους εθνικούς κανόνες, εάν και με ποιον τρόπο θα παρέμβουν για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
Οι ποινικές έρευνες και κυρώσεις ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τα δικαιώματα των πολιτών, περιλαμβανομένου του στιγματισμού τους.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Οι ποινικές έρευνες κατά του πρώην βουλευτή βρίσκονται σε εξέλιξη.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Οι ποινικές έρευνες με συμμετοχή περισσοτέρων κρατών μελών τείνουν να διαρκούν πολύ18 και υπόκεινται σε διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία, με αποτέλεσμα να μειώνεται η πιθανότητα καταδίκης.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Οι ποινικές αρμοδιότητες της Eurojust δεν θα θιγούν με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι η τελευταία θα διαθέτει κύρια αρμοδιότητα για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The establishment of the European Prosecutor would not affect the powers of Eurojust in criminal matters, provided the priority jurisdiction of the European Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests is provided for.
Οι ποινικές διαδικασίες αφορούν την καθαυτό παράβαση, την επιβολή της ποινής και, στην περίπτωση των δασμών, τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων.
Criminal proceedings relate to the infringement as such, the sanction to be imposed and – in the field of customs duties – the confiscation of goods.
Οι ποινικές διαδικασίες εισάγονται από τις υπηρεσίες φορολογικών πληροφοριών και ερευνών και οικονομικών ελέγχων (FIOD-ECD) σε μηχανογραφημένο σύστημα (ολοκληρωμένο σύστημα ενημέρωσης για την απάτη, ή GEFIS).
Criminal proceedings are opened by the tax information and investigation service and the economic inspection services (FIOD-ECD) in an automated system (integrated system of information on fraud, or GEFIS).
Οι ποινικές και διοικητικές έρευνες που διενεργήθηκαν τα τελευταία έτη σε σχέση με πιθανές αθέμιτες πρακτικές αφορούσαν αρκετούς εκλεγμένους και διορισμένους αξιωματούχους, καθώς και στελέχη επιχειρήσεων.5 Στα τέλη Νοεμβρίου του 2013 η τριμελής ηγεσία της KPK παραιτήθηκε, προβάλλοντας ως λόγο παραίτησης την ανεπαρκή στήριξη και πολιτική θέληση για τη διασφάλιση της παρακολούθησης των εκτιμήσεων κινδύνων και των υποθέσεων που είχε διαχειριστεί το θεσμικό όργανο.6 Παρά το γεγονός ότι η KPK και άλλα ανεξάρτητα θεσμικά όργανα σημείωσαν σημαντική πρόοδο στην καταπολέμηση της διαφθοράς, φαίνεται πως απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες από άλλους δημόσιους οργανισμούς όσον αφορά την προώθηση προτύπων ακεραιότητας και την πρόληψη της διαφθοράς.
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Οι ποινικές καταδίκες για αδικήματα κατάχρησης της αγοράς συχνά αποτελούν το αντικείμενο ευρείας κάλυψης από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, πράγμα που συμβάλλει στην αποτροπή των επίδοξων παραβατών, καθώς εφιστούν την προσοχή του κοινού στην προσήλωση των αρμοδίων αρχών στο έργο της καταστολής των πράξεων κατάχρησης αγοράς.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Οι ποινικές καταδίκες για αδικήματα κατάχρησης της αγοράς, οι οποίες συχνά αποτελούν το αντικείμενο ευρείας κάλυψης από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, συμβάλλουν στην ενίσχυση αποτροπής δεδομένου ότι οι καταδίκες αυτές αποδεικνύουν στους δυνητικούς παραβάτες ότι οι αρχές λαμβάνουν σοβαρά μέτρα επιβολής του νόμου που μπορούν να οδηγήσουν σε φυλάκιση ή σε άλλες ποινικές κυρώσεις και σε βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Οι ποινικές κυρώσεις αποστέλλουν ισχυρό μήνυμα αποδοκιμασίας στα άτομα που είναι παραβάτες και ενδεχομένως μπορούν να συνεπάγονται σημαντικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Οι ποινικές κυρώσεις από μόνες τους δεν επαρκούν για την αποτελεσματική δράση.
Criminal punishment alone is not sufficient to take effective action.
Οι ποινικές κυρώσεις για τις δικτυακές θέσεις που ενθαρρύνουν την τρομοκρατία, το ρατσισμό, την αυτοκτονία ή την παιδική πορνογραφία θα πρέπει να είναι αυστηρές και αποτρεπτικές.
Rigorous criminal sanctions should act as an effective deterrent against websites promoting terrorism, racism, suicide or child pornography.
Οι ποινικές κυρώσεις διαφέρουν, περιλαμβάνοντας σε ορισμένα κράτη μέλη και τη φυλάκιση.
Criminal sanctions vary, including terms of imprisonment in certain Member States.
Οι ποινικές κυρώσεις θα πρέπει να περιορίζονται στους λαθρεμπόρους που επιδιώκουν το κέρδος από την πώληση παράνομων ή επικίνδυνων ουσιών.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Οι ποινικές κυρώσεις θα προβλέπονταν μόνο σε πεδία στα οποία αυτό θα ήταν αυστηρά απαραίτητο.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Οι ποινικές κυρώσεις περιορίζονται στις σοβαρές περιπτώσεις όπου η ποινική κύρωση είναι ανάλογη προς το εύρος ή τη σοβαρότητα της παράβασης.
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Οι ποινικές κυρώσεις που επιβάλλονται ενδεχομένως στα νομικά πρόσωπα υπόκεινται στο εσωτερικό δίκαιο κάθε χώρας.
Any criminal penalties applicable to legal persons depend on the internal law of each country.
Οι ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μπορεί να συνοδεύονται από άλλες κυρώσεις ή μέτρα και ιδίως:
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Οι ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται στο συγκεκριμένο άρθρο μπορούν να συνδυάζονται με άλλες κυρώσεις ή μέτρα, κυρίως εκείνα που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7 και 8, και να συνοδεύονται από τη δημοσίευση της δικαστικής απόφασης που αφορά την καταδίκη ή τις επιβαλλόμενες κυρώσεις ή μέτρα.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Οι ποινικές κυρώσεις, και ιδιαίτερα η φυλάκιση, θεωρείται εν γένει ότι στέλνουν έντονο μήνυμα αποδοκιμασίας που θα μπορούσε να ενισχύσει την αποτρεπτικότητα των κυρώσεων, υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί ορθά από το σύστημα της ποινικής δικαιοσύνης.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Οι ποινικές παραβάσεις και οι κυρώσεις πρέπει να είναι ακριβείς και ο ορισμός τους να αποτελεί αντικείμενο κοινής αποδοχής σε ευρωπαϊκό και, ει δυνατόν, σε παγκόσμιο επίπεδο, με σεβασμό στην αρχή ότι ο νόμος επιτρέπει οτιδήποτε δεν απαγορεύει ρητώς.
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Οι ποινικοί νόμοι σ' αυτό το πεδίο παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εντελώς ανύπαρκτοι.
Codes of criminal law differ considerably in this field, and sometimes the area is simply not covered.
Οι ποιοτικές έρευνες επιβεβαίωσαν ότι η διασυνοριακή προσφορά και ζήτηση οικονομικών υπηρεσιών παραμένουν πολύ σπάνιες.
Qualitative research confirmed that cross-border demand and supply of financial services remain very rare.
Οι ποιοτικές έρευνες και οι μελέτες, που μπορεί να είναι εξαιρετικά λεπτομερείς, διεξάγονται στο γενικό κοινό ή σε ειδικές ομάδες στόχους (μικρομεσαίες επιχειρήσεις, γεωργοί, καταναλωτές, κ.λ.π.).
Qualitative surveys and "flash" studies, both of which may be highly detailed, are carried out on the general public or on specific target groups (SMEs, farmers, consumers, etc.).
Οι ποιοτικές απαιτήσεις διατηρούνται έως ότου θεσπισθούν ειδικότεροι κανόνες.
Quality requirements are maintained pending the establishment of more specific rules.
Οι ποιοτικές απαιτήσεις θα καθόριζαν κατά πόσον η εκάστοτε διαδικασία επεξεργασίας θεωρείται διάθεση ή ανάκτηση.
The quality requirements would condition whether a given treatment operation is classified as disposal or recovery.
Οι ποιοτικές αυτές προτάσεις έχουν ήδη προσδιοριστεί στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του εφοδιασμού, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 20001.
These qualitative proposals have already been identified in the Green Paper on security of supply that was adopted by the Commission in November 20001.
Οι ποιοτικές θέσεις εργασίας αποτελούν τη βιώσιμη έξοδο από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ενισχύοντας τις μελλοντικές επαγγελματικές προοπτικές, καθώς και το ανθρώπινο και το κοινωνικό κεφάλαιο.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Οι ποιοτικές θέσεις εργασίας διασφαλίζουν την οικονομική ανεξαρτησία, προωθούν την προσωπική καταξίωση και θωρακίζουν ενάντια στη φτώχεια.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Οι ποιοτικές μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών συστημάτων αποτελούν τη στρατηγική απάντηση στο στόχο της αύξησης των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Οι ποιοτικές πληροφορίες είναι αξιόπιστες και κατανοητές, χωρίς να προϋποθέτουν εκ των προτέρων γνώσεις, ιδιαίτερα για τους μειονεκτούντες νέους.
Information of quality is reliable and easily understandable without being conditional on prior knowledge, especially for disadvantaged young people.
Οι ποιοτικές προδιαγραφές αφορούν ιδιαίτερα τις προθεσμίες διεκπεραίωσης, την κανονικότητα και την αξιοπιστία των υπηρεσιών.
Quality standards shall focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services.
Οι ποιοτικές προδιαγραφές του προϊόντος θα διατηρήσουν τη σημασία τους, καθότι ο καταναλωτής θα συνεχίσει να ενημερώνεται σχετικά με τον παρασκευαστή του προϊόντος που αγοράζει.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Οι ποιοτικές προτάσεις, από την πλευρά τους, συνίστανται κυρίως σε δύο πτυχές: τη διαδικασία πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων αυτών των τομέων.
The qualitative proposals focus on two main areas: the procedure for third party access to gas and electricity grids and the unbundling of the activities of companies in these sectors.
Οι ποιοτικές πτυχές απαιτούν την ίδια προσοχή όπως κατάδειξε κυρίως η διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργητική ένταξη14.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Οι ποιοτικές πτυχές πρέπει να υπογραμμισθούν και εάν τα κριτήρια αποδοτικότητας δεν πληρωθούν, είναι ανάγκη να υπάρξουν αντιδράσεις.
Qualitative aspects should be underlined and if performance criteria were not fulfilled there ought to be a reaction.
Οι ποιοτικές πτυχές της χάραξης πολιτικών χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων και των συντονιστικών τους οργάνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς επίσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Οι ποιοτικές πτυχές των προτάσεων τροποποίησης δεν πρέπει να αγνοηθούν.
The qualitative aspects of proposed amendments must not be disregarded.
Οι ποιοτικές πτυχές των υπηρεσιών που παρέχουν οι βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ποικίλλουν από κλάδο σε κλάδο.
The quality dimensions of services delivered by industries providing services of general interests vary across industries.
Οι ποιοτικές υπηρεσίες καθοδήγησης σταδιοδρομίας και ο επαγγελματικός προσανατολισμός πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, με έντονη συμμετοχή των θεσμικών φορέων της αγοράς εργασίας, και με υποστήριξη από ενέργειες για τη βελτίωση της εικόνας κλάδων και επαγγελμάτων που διαθέτουν δυναμικό απασχόλησης.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Οι ποιοτικές υπηρεσίες και οι παροχές σε είδος συμβάλλουν στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως των γυναικών, και στην κοινωνική ένταξη.
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Οι ποιοτικές υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών επιδρούν θετικά στην ποιότητα ζωής και στη μελλοντική εξέλιξη της οικογένειας, των γονέων, των κοινοτήτων και των παιδιών.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Οι ποιοτικές υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών επιδρούν θετικά στην ποιότητα ζωής και στη μελλοντική εξέλιξη των παιδιών, των γονέων, της οικογένειας και των κοινοτήτων.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Οι ποιοτικές υποδομές όπως τα οδικά έργα, οι υποδομές υδροδότησης, παραγωγής ηλεκτρισμού και οι υπηρεσίες ενημέρωσης και τηλεπικοινωνιών, μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη τόσο των γεωργικών όσο και των μη-γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
Οι ποιοτικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ασχολείται μόνο με τη θέσπιση προτύπων για τη διάθεση στο εμπόριο.
Quality controls were carried out by the Member States: the Commission's job was to regulate marketing rules.
Οι ποιοτικοί δείκτες επιδόσεων - επιδόσεις του επιχειρηματία, ανταγωνιστική θέση της εταιρίας στην αγορά ή άλλα άυλα στοιχεία ενεργητικού - είναι καθοριστικά για τη συμπλήρωση της τυποποιημένες αποτίμησης των ΜΜΕ.
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Οι ποιοτικοί δείκτες θα μετρώνται σε ευρεία κλίμακα με συγκριτικό και συστηματικό τρόπο, ενώ η ποιοτική προσέγγιση θα περιλαμβάνει περιπτωσιολογικές μελέτες και τεχνικούς ελέγχους.
The quantitative indicators will be measured on a large scale in a comparative and systematic manner, while the qualitative approach will include case studies and technical audits.
Οι ποιοτικοί και ποσοτικοί δείκτες και κριτήρια που επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, θα καθοριστούν  σε επίπεδο έργου: τα αποτελέσματα θα γνωστοποιούνται στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κοινού Κέντρο Ερευνών και θα δημοσιεύονται, εφόσον είναι δυνατόν, σε ετήσια έκθεση.
The quantitative and qualitative indicators and criteria used to assess the results of the programme will be determined for each project: the results will be reported to the members of the JRC Board of Governors and published in an annual report where possible.
Οι ποιοτικοί και ποσοτικοί δείκτες μέτρησης των επιπτώσεων των εν λόγω δραστηριοτήτων θα σχετίζονται με τις τάσεις σε επίπεδο ανταλλαγής γνώσεων, τον αριθμό των αμοιβαίων ακαδημαϊκών ανταλλαγών, τον αριθμό των συμμετεχόντων σε προγράμματα, τις υποτροφίες και τα κοινά ερευνητικά και ακαδημαϊκά έργα.
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Οι ποιοτικοί κανόνες θα πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν, δεδομένου ότι συγκροτούν απαραίτητο μέσο για την διαφάνεια της αγοράς και για την διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων, παρέχοντας στον καταναλωτή χρήσιμες πληροφορίες για την επιλογή των προϊόντων.
Quality standards should be maintained and developed as they are a necessary tool for market transparency and better trade relations, and provide the consumer with useful information when choosing products.
Οι ποιοτικοί περιορισμοί εισόδου, σε συνδυασμό με ειδικά δικαιώματα, εξασφαλίζουν ότι μόνο οι επαγγελματίες με τα κατάλληλα προσόντα και ικανότητες μπορούν να ασκήσουν ορισμένες δραστηριότητες.
Qualitative entry restrictions, combined with reserved rights, ensure that only practitioners with appropriate qualifications and competence can carry out certain tasks.
Οι ποιοτικοί στόχοι για τον ατμοσφαιρικό αέρα του AOPII έχουν διατυπωθεί ως:
The air quality objectives of the AOPII take the form of:
Οι ποιοτικοί στόχοι διαφέρουν ανάλογα με τους τομείς, σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά τους.
Qualitative objectives will vary across sectors, depending on their characteristics.
Οι ποιοτικοποιημένες δηλώσεις πολιτικής είναι σημαντικές για την αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής απόδοσης, ωστόσο οι ποσοτικοποιημένοι βασικοί δείκτες επιδόσεων (KPI) θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας.
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Οι ποιότητα των ADR στηρίζεται ουσιαστικά στην αρμοδιότητα των τρίτων που είναι υπεύθυνοι για τους ADR.
The quality of ADRs is essentially contingent upon the jurisdiction of the third parties who are responsible for ADR mechanisms.
Οι πολέμιοι επικαλούνται την έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν ζημία τόσο σοβαρή ώστε να δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δράσης – οπωσδήποτε δεν μπορούν να προβληθούν ως επιχείρημα οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Opponents allege a lack of evidence of detriment sufficient to justify EU action – in any case, distortions of competition cannot be suggested.
Οι πολίτες  της Ευρώπης αποτελούν το κεντρικό στοιχείο για την πραγματοποίηση του ποιοτικού άλματος προς την πολιτική ολοκλήρωση.
The people of Europe are the central element in taking a qualitative leap towards political integration.
Οι πολίτες / οι ομάδες που είναι οι πιο αποξενωμένοι από τη μάθηση, των οποίων οι ανάγκες και τα ενδιαφέροντα ποικίλλουν, ίσως απαιτούν ειδικά προσαρμοσμένα μέτρα·
Citizens/groups most alienated from learning, whose needs and interests are varied, may require tailored measures;
Οι πολίτες έρχονται αντιμέτωποι με πολλές και ποικίλες απειλές κατά της ασφάλειάς τους, πέραν των πιθανών πανδημιών.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Οι πολίτες έρχονται συνεπώς σήμερα αντιμέτωποι με σοβαρές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο μιας διεθνούς κληρονομικής διαδοχής.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Οι πολίτες έχαναν χρόνο και μαζί την εμπιστοσύνη τους περιφερόμενοι από το ένα στο άλλο δίκτυο66.
Citizens lost time and confidence by being sent from one network to another66.
Οι πολίτες έχουν ήδη ξεχάσει τις επιβαρύνσεις και τα κόστη που υπήρχαν προηγουμένως και θεωρούν δεδομένα τα πλεονεκτήματα από τα οποία επωφελούνται σήμερα.
People have already forgotten the former burden and cost; the advantages are taken for granted.
Οι πολίτες έχουν ήδη ταχθεί υπέρ της μεγιστοποίησης της συνοχής των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ, όπου η απουσία οιασδήποτε οικονομικής διακυβέρνησης αγγίζει τα όρια του παραλόγου.
Europe's citizens have already called for greater consistency regarding the economic policies of Member States, particularly in the Euro zone where the absence of any economic governance is bordering on the absurd.
Οι πολίτες έχουν ήδη τη δυνατότητα να αναζητούν συμβουλευτική γνώμη για τα δικαιώματά τους, ώστε να υπερπηδούν τις πρακτικές δυσκολίες, στην Υπηρεσία Προσανατολισμού Πολιτών.
Citizens already have the opportunity to seek advice on their rights and on overcoming practical difficulties through the “Citizens Signpost Service”.
Οι πολίτες έχουν ακόμα την απαίτηση να αντιμετωπίσει η Ευρώπη τα προβλήματα στον τομέα των μεταφορων, της ασφάλειας των πτήσεων και των καθυστερήσεων στις εναέριες συγκοινωνίες καθώς και της συμφόρησης των αστικών κέντρων, προσφέροντας λύσεις που θα συμβιβάζουν τις ανάγκες ως προς την ασφάλεια των μεταφορικών μέσωνκαι την ενισχυμένη κινητικότητα αφενός με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις αφετέρου.
They also expect Europe to provide answers to problems of transport, flight safety and delays and urban congestion that reconcile the need for safe transport and increased mobility with environmental requirements.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα και υποχρέωση να είναι ενημερωμένοι σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης και σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν τα κόμματα και τα ιδρύματα.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς επενδύονται οι δημοσιονομικοί πόροι της Ένωσης.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πώς επενδύονται οι δημοσιονομικοί πόροι της Ένωσης.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τα εν λόγω δικαιώματα.
Citizens are entitled to be aware of these rights.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα στην ενημέρωση για την Ευρώπη και τα συγκεκριμένα έργα της, δικαίωμα να εκφράζουν τις απόψεις τους για την Ευρώπη και οι απόψεις αυτές να ακούγονται.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Οι πολίτες έχουν επίσης δικαίωμα πρόσβασης στο σύστημα υγείας άλλου κράτους μέλους.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Οι πολίτες έχουν ευαισθητοποιηθεί σημαντικά ως προς την έννοια της παγκοσμιοποίησης.
Public awareness of globalisation has grown.