natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπεία τούτου μολύνονται τα υδάτινα ρεύματα, μέσω της προσβολής των ποταμών και των θαλασσίων οικοσυστημάτων από ρύπους και θρεπτικές ουσίες από το διαβρώμενο έδαφος, με πρόσθετες επιπτώσεις όπως οι καταστροφές φυσικών ταμιευτήρων νερού και των λιμένων.
Consequent damage to watercourses follows, through the contamination of river and sea aquatic ecosystems by nutrients and contaminants attached to the eroded soil, with additional other effects such as damage to water reservoirs and ports.
Συνεπεία τούτου το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας απεφάσισε να κλείσει, από το 1993, τα υπόλοιπα δύο συμπλέγματα του Tschernobyl.
The Ukrainian Parliament has decided to shut down the remaining two units in Chernobyl in 1993.
Συνεπεία τούτου υπάρχει ο κίνδυνος να διακοπούν ανάλογες ενέργειες.
As a result such actions run the risk of being discontinued.
Συνεπεία τούτου, από την πλευρά της προσφοράς, ο πωλητής είναι αναγκασμένος να αναζητεί άλλες μορφές εξασφάλισης απαιτήσεων, όπως οι τραπεζικές εγγυήσεις, οι οποίες κοστίζουν πολύ ακριβότερα και στην πραγματικότητα δεν μπορούν εξ αρχής να αποκτηθούν από τις ΜΜΕ.
As a consequence for the supply side, the seller is forced to look to other forms of securities which are, such as bank guarantees, substantially more expensive and realistically speaking, unobtainable from the outset for SMEs.
Συνεπεία τούτου, δεν γίνεται επίσης δεκτή και η τροπολογία 23.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
Συνεπεία τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε περισσότερα από 200 αιτήματα για διευκρινήσεις ή ανάληψη διορθωτικών ενεργειών σχετικά με μη συμμόρφωση, αποκλίσεις και μειονεκτήματα σε διάφορους βαθμούς και σε ό,τι αφορά τα λογιστικά συστήματα για τα πυρηνικά υλικά των αντιστοίχων φορέων εκμετάλλευσης.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Συνεπεία τούτου, η Επιτροπή, συνέταξε έγγραφο («Άρθρο 6 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα: ερμηνευτικές οδηγίες») για να βοηθήσει εν προκειμένω τα κράτη μέλη.
Therefore, the Commission has prepared a document ('Article 6 of the Habitat Directive: Interpretation Guide') to help the Member States.
Συνεπεία τούτου, η γερμανική βιομηχανία σταμάτησε να παράγει τις ως άνω χημικές ουσίες από το 19866.
As a consequence, the German chemical industry stopped the production of these chemicals in 19866.
Συνεπεία τούτου, θα αυξηθεί η αναλογία του πληθυσμού που εξαρτάται από τις συντάξεις, μειώνοντας ταυτόχρονα το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Συνεπεία τούτου, οι περιβαλλοντικές παράμετροι συνεκτιμώνται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία έχει καταστεί διαφανέστερη.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
Συνεπεία τούτου, πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις αναπτύχθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
As a result many different approaches developed across Europe.
Συνεπεία τούτου, στην συντριπτική τους πλειοψηφία οι διατάξεις της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, τροποποιήθηκαν ουσιαστικά με την κοινή θέση.
As a result of that, the majority of the provisions of Directive 90/220/EEC, including its annexes, were substantially modified by the Common Position.
Συνεπεία τούτου, το ύψος του συσσωρευμένου δημοσίου χρέους, εκφραζόμενο ως ποσοστό του ΑΕΠ, φθάνει τώρα το 100% στην Ιταλία, ποσοστό που υπερβαίνει μόνο το Βέλγιο και η Ιρλανδία.
As a result the level of accumulated public debt as a percentage of GDP is now reaching 100% in Italy, surpassed only by Belgium and Ireland.
Συνεπεία τούτων, η Επιτροπή είναι σε θέση να πραγματοποιήσει χρηματοδοτική ενίσχυση 300 εκατομ.
Therefore the Commission is able to make a financial contribution of ?
Συνεπεία των αλλαγών στους ορισμούς, έχει αλλάξει η διατύπωση όλων των άρθρων.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
Συνεπεία των αμφιβολιών που δημιουργήθηκαν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ασφάλειας στους λιμένες της Κοινότητας μετά το ατύχημα του ERIKA, εκφράστηκαν πολυάριθμα αιτήματα για τη δημιουργία ενός σώματος ευρωπαϊκών ακτοφυλακών ή μίας Ευρωπαϊκης Ένωσης για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
As a result of the questions raised about the effectiveness of safety inspections in Community ports following the Erika accident, a great deal of support was voiced for creating a European coastguard or a European Maritime Safety Agency.
Συνεπεία των ανωτέρω ελλείψεων, η Επιτροπή διενήργησε, την περίοδο 2005-06, έρευνα για τους κλάδους αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Συνεπεία των ανωτέρω ευρέως διαδεδομένων ελλείψεων, οι κατεστημένες εταιρείες ηλεκτρισμού και αερίου διατηρούν σε μεγάλο βαθμό τις δεσπόζουσες θέσεις τους στις “δικές τους” εθνικές αγορές.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Συνεπεία των αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω εγγυήσεων, ιδίως όσον αφορά την ακρόαση του παιδιού, ενδέχεται να εγείρονται δυσκολίες στο στάδιο της εκτέλεσης.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Συνεπεία των εξελίξεων αυτών άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεαστούν από τις δευτερογενείς μετακινήσεις των προσώπων αυτών από την Ιταλία και την Ελλάδα προς αυτά τα άλλα κράτη.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Συνεπεία των εξελίξεων αυτών άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεαστούν από τις δευτερογενείς μετακινήσεις των προσώπων αυτών από την Ιταλία και την Ελλάδα προς αυτά τα άλλα κράτη.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Συνεπεία των προαναφερθεισών διαβουλεύσεων, καθορίστηκαν ορισμένες παράμετροι όσον αφορά την παρούσα πρόταση.
As a result of the aforementioned consultations, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Συνεπεία των σχεδίων υποδείξεων που διατυπώθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών και των διαφόρων τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει ορισμένες προδιαγραφές στην αρχική της πρόταση.
After draft suggestions formulated by the Economic and Social Committee and the Committee of Regions and several amendments adopted by the European Parliament, the Commission proposes to include some specifications to its original proposal.
Συνεπεία όμως της έλλειψης μιας διαδικασίας που θα είναι "ανάλογη" με την αξία της διαφοράς, τα εμπόδια που ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο δανειστής μπορεί να θέσουν σε αμφισβήτηση το κατά πόσον είναι οικονομικά εύλογη η προσφυγή στα δικαστήρια.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Συνεπεία όμως των ανωτέρω σχολίων, προτείνεται να μεταφερθεί το κείμενο που αφορά τις πληροφορίες που οφείλουν να υποβάλουν τα κράτη μέλη από το παρόν Παράρτημα στο Μέρος Γ του Παραρτήματος ΙΙ, ώστε να βελτιωθεί η αλληλουχία των στοιχείων της προτεινόμενης οδηγίας [“κριτήρια για τον καθορισμό προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων” (καλύπτεται επί του παρόντος από το άρθρο 3 και το Παράρτημα II) και στη συνέχεια “αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων” (καλύπτεται επί του παρόντος από το άρθρο 4 και το Παράρτημα III)].
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
Συνεπείς προς τις διατάξεις της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνίσματος και προς τις προθέσεις της διάσκεψης των μερών, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές προορίζονται να βοηθήσουν τα μέρη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Συνεπεια με άλλες Κοινοτικεσ Πολιτικεσ
Coherence with other Community policies
Συνεπειεσ
Impacts
Συνεπειεσ για τον Eurocontrol
Consequences for Eurocontrol
Συνεπειεσ τησ εξαιρεσησ των Αυτοαπασχολουμενων οδηγών
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Συνεπενδυτές (π.χ. ΕΤΕπ, ΕΤΑΑ, KfW)
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
Συνεπενδυτές (π.χ. ΕΤΕπ, ΕΤΑΑ, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Συνεπενδυτές: Γαλλία (CDC), Ιταλία (CdP), Γερμανία (KfW), Ισπανία (ICO), Πολωνία (PKO) και ΕΤΕπ
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Συνεπενδύσεις σε έργα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων μπορούν να πραγματοποιούνται είτε σε επίπεδο έργου είτε σε επίπεδο επενδύσεων.
Co-investment in projects under the European Fund for Strategic Investments can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Συνεπιδρώντες παράγοντες και πιθανοί τομείς δράσης:
Influencing factors and possible areas for action:
Συνεπιδρώντες παράγοντες και πιθανοί τομείς δράσης:
Influencing factors and possible areas of action:
Συνεπτυγμένα προγράμματα
Number of Compact Projects supported
Συνεπτυγμένο μέτρο (Tempus Phare)
Compact Measures (Tempus Phare)
Συνεπτυγμένο πρόγραμμα (Tempus Tacis)
Compact project (Tempus Tacis)
Συνεπτυγμένο πρόγραμμα CP-20096-98
Compact Project CP-20096-98
Συνεπτυγμένων διαστάσεων λαμπτήρες φθορισμού
Compact fluorescent lamps
Συνεπώς  η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την αυξανόμενη συμμετοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα διαστημικά θέματα καθώς και την προβλεπόμενη σαφή συνεργασία και καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΟΔ και Επιτροπής.
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
Συνεπώς  η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι για την υιοθέτηση στον υπό εξέταση τομέα προσέγγισης που να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ, καθώς και για τη συγκρότηση κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU Resettlement Scheme.
Συνεπώς  η οδηγία προβλέπει το γενικό πλαίσιο σε ό,τι αφορά το δικαίωμα πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές πληροφορίες που επιβάλλεται να διατίθενται  στο ευρύ κοινό ενώ εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες μέσω των οποίων εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους ως άνω στόχους.
It sets the general framework of the right of access to environmental information and of the environmental information which should be made available to the public as a matter of course leaving it to the Member States to define the practical arrangements to comply with these objectives.
Συνεπώς  και στα προηγούμενα πλαίσια,  οι επενδύσεις που πρόκειται να γίνουν στο εγκάρσιο πρόγραμμα θα είναι από τα πράγματα οι παραγωγικότερες και αποδοτικότερες επενδύσεις.
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Συνεπώς  υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής για ευρύτερες διαβουλεύσεις· αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει τις εκ των υστέρων διαβουλεύσεις και την διάθεση να χρησιμοποιείται η ανατροφοδότηση αυτή προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία προετοιμασίας των μελλοντικών περιοδικών εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
The opinion strongly supports the Commission’s proposals for wider consultation; this should include ex post consultation and a preparedness to use this feedback to improve the process of preparing subsequent periodic impact assessments.
Συνεπώς ,η τροποποίηση της απόφασης «Τελωνείο 2000» είναι αναγκαία προκειμένου να δοθεί νομική βάση στις μελλοντικές δραστηριότητες.
The Customs 2000 Decision therefore needs to be amended to provide a legal basis for future activities.
Συνεπώς ,κατά τη γνώμη της ΟΚΕ , οι προσπάθειες για την αλλαγή νοοτροπίας πρέπει να γίνονται ήδη από το σχολείο.
The Committee therefore believes that initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable.
Συνεπώς - και δεδομένου ότι τα κονδύλια χορηγούνται μόνον έως το 1999 - η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας να εξασφαλισθεί εξ αρχής η συνέχιση του προγράμματος έως το έτος 2003, έτος κατά το οποίο λήγει η προτεινόμενη περίοδος δράσης.
Therefore, and given that funds are only allocated up to 1999, the Committee considers it critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Συνεπώς Συνιστάται η Επιτροπή να εξετάσει η Επιτροπή ως ενδεχόμενο τον διαχωρισμό των αλκοολούχων ποτών σε δύο βασικές κατηγορίες, με την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά που ανήκουν σε καθεμία από τις κατηγορίες αυτές, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται ανάλογα με τον τύπο τους, βάσει του τρόπου παρασκευής τους, των επιδράσεών τους στην υγεία και του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος.
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Συνεπώς άλλα μέτρα όπως το ελεύθερο καμποτάζ και η επέκταση ή η βελτίωση του οδικού δικτύου εξακολουθούν να έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Other measures, such as free cabotage and extension or improvement of the road network, will therefore remain important.
Συνεπώς ένας κανόνας που διέπει τη θεραπεία της μη συμμόρφωσης με τους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες πρέπει να συνεκτιμά την κατάσταση αυτή και να αντιμετωπίζει την έλλειψη συμμόρφωσης με περισσότερο λεπτομερή τρόπο.
Consequently, a rule governing the cure of non‑compliance with procedural minimum standards must take account of this situation and respond to such non-compliance in a more detailed fashion.
Συνεπώς έχει αρχίσει να αμφισβητείται η σύνδεση της ελαιοκομίας με θετικά χαρακτηριστικά του τοπίου και θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στις περιοχές όπου ασκείται αυτή η δραστηριότητα.
Consequently, the association that olive production has enjoyed with positive landscape features and environmental impacts in the areas where it is practised has started to be questioned.
Συνεπώς έχει ευθύνη να φροντίζει για τη διατήρηση υψηλού βαθμού ευστοχίας και ποιότητας στις νομοθετικές προτάσεις, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας13.
It therefore falls to the Commission to ensure that legislative proposals are highly relevant and of a high quality, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality13.
Συνεπώς έχει ζωτική σημασία να ληφθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, την επανένταξη των εργαζομένων που απώλεσαν τη θέση εργασίας τους λόγω της κρίσης, την κατάρτιση και την επαγγελματική επανεκπαίδευση.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Συνεπώς έχει κρίσιμη σημασία η κατάλληλη εφαρμογή και επιβολή των υφιστάμενων διατάξεων από τα κράτη μέλη.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Συνεπώς έχει μεγάλη σημασία να ληφθούν επειγόντως μέτρα για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση των επιφανειακών υδάτων.
Urgent action to prevent further deterioration in groundwater quality is therefore very important;
Συνεπώς έχει πλέον εδραιωθεί η άποψη ότι ο γεωργικός τομέας, σύμφωνα με το γνωστό ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, πρέπει να εξεταστεί από την πλευρά του πολυλειτουργικού ή του εδαφικού χαρακτήρα της γεωργίας, δηλαδή, όχι μόνο από την πλευρά της παραγωγής.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Συνεπώς έχει πρωταρχική σημασία η υποστήριξη και η προώθησή της ούτως για την καλύτερη αξιοποίηση των αναπτυξιακών της δυνατοτήτων και της ικανότητάς της να δημιουργεί αξία σε κοινωνικό επίπεδο.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Συνεπώς έχει ύψιστη σημασία η διασφάλιση τόσο της σταθερότητας των συστημάτων όσο και της εμπιστοσύνης των χρηστών προς αυτά.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Συνεπώς έχουν άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Συνεπώς έχουν προοδευτικά αλλάξει και οι κατευθυντήριες γραμμές των αντιμονοπωλιακών πολιτικών και των πολιτικών προστασίας του ανταγωνισμού.
The guidelines of anti-trust and competition monitoring policies have gradually changed accordingly.
Συνεπώς ήταν λίγες οι υποθέσεις που πληρούσαν αυτό το κριτήριο σε σχέση με τον συνολικό αριθμό υποθέσεων σε επίπεδο κρατών μελών12.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Συνεπώς αν δεν υπήρχε η σχετική νομοθετική ρύθμιση, ορισμένοι πάροχοι ίσως να μην παρείχαν σωστά τα δημόσια αυτά αγαθά.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Συνεπώς ανέλαβε δράση, όπως περιγράφεται ειδικότερα στο κεφάλαιο «Προσαρμογές» για να επιφέρει βελτιώσεις τους σχετικούς τομείς.
It has therefore taken action as specified under "Adjustments" to make improvements in the areas concerned.
Συνεπώς αναδεικνύεται ένας άμεσος και κεντρικός στόχος για έναν συνολικό επαναπροσδιορισμό της δράσης των ευρωπαίων πολιτών, στα πλαίσια και με βάση το σύγχρονο, παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Συνεπώς αναφέρονται παρακάτω ως "κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
They are referred to below as the “Community industry”.
Συνεπώς αντικατοπτρίζεται στην ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών που παράγονται στην Ένωση.
It is therefore reflected in the quality of goods and services produced within the Union.
Συνεπώς απαιτείται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα μπορούσε να αποδώσει σημαντικά οφέλη υπεράνω και πέραν εκείνων που θα μπορούσαν να επιτευχθούν αν τα κράτη μέλη ενεργήσουν μόνα, οπότε πρέπει να κριθεί δικαιολογημένη η δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Action is needed, European level action would produce significant benefits above and beyond that which could be achieved by Member States acting alone, it therefore follows that action at EU level is justified.
Συνεπώς απαιτείται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Action at European level is therefore required.
Συνεπώς απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης για την υποστήριξη των επενδύσεων σε ενεργειακές διασυνδέσεις.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Συνεπώς απαιτείται η προαγωγή της ισότητας των φύλων στις πολιτικές μετανάστευσης και ένταξης προκειμένου να εξασφαλιστούν τα δικαιώματα των γυναικών, να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα απασχόλησής τους και να βελτιωθεί η πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Συνεπώς απαιτείται η προώθηση των επενδύσεων που συμβάλλουν στην ενοποίηση του σιδηροδρομικού δικτύου, ιδιαίτερα υψηλής ταχύτητας, και των εναέριων μεταφορών.
Investments which help to combine the rail network, in particular high-speed trains, and air transport should therefore be encouraged.
Συνεπώς απαιτείται μια εναρμονισμένη και κεντρική προσέγγιση.
This requires a harmonised and centralised approach.
Συνεπώς απαιτείται μια ολοκληρωμένη, συμμετοχική περιφερειακή προσέγγιση που θα διασφαλίζει την περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμη και την κοινωνικά δίκαιη και συνεκτική διαχείριση της παράκτιας ζώνης της Ευρώπης.
An integrated, participative territorial approach is therefore required to ensure that the management of Europe’s coastal zones is environmentally and economically sustainable, as well as socially equitable and cohesive.
Συνεπώς απαιτείται να προβλεφθεί η δημιουργία ενός συστήματος αναγνώρισης με τη βοήθεια τηλεπισκόπισης, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Therefore, provision should be made for an identification system to be set up, where necessary, with the aid of remote sensing.
Συνεπώς απαιτείται συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να αναχαιτιστεί το πρόβλημα, με την ενθάρρυνση της συνετής χρήσης των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική καθώς της καλύτερης υγιεινής και του ελέγχου των λοιμώξεων·
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control;
Συνεπώς απαιτείται, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, όπως τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΚ καλύπτουν ειδικούς τομείς κατά τρόπο όχι "επιφανειακό".
Accordingly, with certain exceptions, EC research programmes cannot and are not intended to cover specific research areas exhaustively.
Συνεπώς απαιτούνται μέσα για την πρόσδοση οικονομικής αξίας στην εξοικονόμηση ενέργειας και τη σύνδεση των κερδών επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας (προμηθευτές ή διανομείς) προς την ενεργειακή απόδοση μάλλον παρά προς την ποσότητα της παραδιδόμενης ενέργειας.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Συνεπώς απαιτούνται μέτρα για να διαφυλαχθεί το κοινό από τους εν λόγω κινδύνους.
Measures are therefore required in order to safeguard the public against such risks.
Συνεπώς απαιτούνται μέτρα που θα βελτιώσουν την εικόνα του συγκεκριμένου τομέα, θα του προσδώσουν καινοτόμο χαρακτήρα, δυνατότητες ανάπτυξης και συγκεκριμένα πλεονεκτήματα που θα προκύπτουν από τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που θα αποβλέπουν στη διάδοση των παραγωγικών διαδικασιών με υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.