natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών προστίθεται ένα εκατομμύριο ευρώ στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για το ευρωπαϊκό κέντρο πρόληψης και ελέγχου ασθενειών, που οφείλεται στην απόφαση να εγκατασταθεί ο οργανισμός στη Στοκχόλμη και όχι στις Βρυξέλλες ή το Λουξεμβούργο.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
Στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, το πρόγραμμα θα συμβάλει ως εκ τούτου:
In the field of health and the environment the programme will thereby contribute to :
Στον τομέα της υγείας οικονομίας της τρίτης ηλικίας μπορεί εύκολα να προβλεφθεί σαφής αύξηση της ζήτησης, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
Στον τομέα της υγείας, για παράδειγμα, περιλαμβάνεται η έρευνα που αφορά τον καρκίνο, τον διαβήτη και τις νόσους του Alzheimer και του Πάρκινσον.
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
Στον τομέα της υγείας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί το θέμα της συμμετοχής του νοσοκομειακού κλάδου.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Στον τομέα της υγείας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί το θέμα της συμμετοχής του νοσοκομειακού κλάδου.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή σημειώνει ότι η αυξημένη ρύπανση του περιβαλλοντικού αέρα στις μεγαλουπόλεις της ΕΕ ευθύνεται για περίπου 60.000 θανάτους ετησίως.
On the health front, the Commission notes that some 60,000 people in the EU's large cities die each year as a result of excessive air pollution.
Στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους οργανισμούς επιστημονικής αξιολόγησης – το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) – για συγκεκριμένα θέματα, καθώς επίσης και με την ΠΟΥ ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβαδίζουν με τις συστάσεις της ΠΟΥ και τους διεθνείς κανονισμούς για την υγεία.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
Στον τομέα της υγείας, η χρηματοδότηση από την ΕΕ επικεντρώνεται επομένως στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας των χωρών-εταίρων, ώστε να μπορούν να παρέχουν καθολική πρόσβαση σε μια ολοκληρωμένη δέσμη υπηρεσιών υγείας υψηλής ποιότητας.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
Στον τομέα της υγείας, οι εργασίες θα εστιασθούν σε νοήμονα συστήματα που έχουν ως στόχο την υποστήριξη των ιατρικών επαγγελμάτων, την παροχή εξατομικευμένης υγειονομικής περίθαλψης και πληροφόρησης στους ασθενείς, και την προαγωγή της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών μεταξύ του ευρέος κοινού.
In the area of health, the work will focus on intelligent systems aimed at supporting health professionals, at providing patients with personalised healthcare and information, and at stimulating health promotion and disease prevention in the general population.
Στον τομέα της υγείας, παρά την πρόσφατη θέσπιση διαρθρωτικών μέτρων που αποσκοπούσαν στη συγκράτηση της διόγκωσής των δαπανών, η αύξησή τους αναμένεται να συνεχιστεί, ιδίως το 2003 και κατά τα έτη που ακολουθούν.
In the health sector, despite the recent adoption of structural measures designed to curb the dynamic of spending, expenditures are still projected to increase notably in 2003 and in the years beyond.
Στον τομέα της υγείας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα δημόσια νοσοκομεία.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
Στον τομέα της υγείας, σημειώνεται πρόοδος με την καθιέρωση των ηλεκτρονικών αρχείων ασθενών.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Στον τομέα της υγείας, τα κράτη μέλη δέχονται πιέσεις να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στην παροχή καθολικής πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας υψηλής ποιότητας και την τήρηση των δημοσιονομικών περιορισμών.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Στον τομέα της υγείας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και έξι κοινοτικοί οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας, και συγκεκριμένα το ΕΚΠΕΝ, ο Eυρωπαϊκός Oργανισμός Φαρμάκων (EMEA), η Eυρωπαϊκή Aρχή για την Aσφάλεια των Tροφίμων (ΕΑΑΤ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΟΑΥΕ).
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
Στον τομέα της υγείας, το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού για το 2011 θα δαπανηθεί σε κλινικές δοκιμές νέων φαρμάκων με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών με σκοπό την ταχεία διάθεσή τους στην αγορά.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
Στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, υπάρχουν ήδη ορισμένες δομές ΕΕ, δηλαδή:
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
Στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας κατά την εργασία, στις προτεραιότητες συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η αναθεώρηση των οδηγιών που αφορούν αφενός την προστασία των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και σε καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες ουσίες και, αφετέρου, την πρόληψη των μυοσκελετικών διαταραχών.
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
Στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας επιβάλλεται να ληθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το περιβάλλον όπως οι τροές, και η εκτροή.
In the case of aquaculture, further environmental influences such as feed and rearing methods must be taken into account.
Στον τομέα της υλοποίησης, πρέπει να επισημάνουμε ότι η εταιρική σχέση έχει διευρυνθεί με τη συμμετοχή όλων των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
As regards implementation, it should be noted that the partnership has been extended to all the institutions and those active in economic and social life.
Στον τομέα της υποδομής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο στόχος της ασκούμενης πολιτικής είναι να διευκολυνθεί ο ανταγωνισμός, ούτως ώστε να απελευθερωθούν οι δυνάμεις της αγοράς που θα προωθήσουν τη δημιουργία αποτελεσματικότερης υποδομής.
In the area of financial infrastructure the policy objective is to facilitate competition, thereby unleashing market forces favourable to the establishment of a more efficient infrastructure.
Στον τομέα της υποστήριξης που παρέχει η Ένωση για την επαγγελματική κατάρτιση στις ΜΜΕ, παρεμβαίνουν κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα Leonardo.
Community support for vocational training in SMEs is provided mainly by the European Social Fund and the Leonardo Programme.
Στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας για τη βελτίωση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
In the field of pharmacovigilance, account should be taken of the facilities offered by new information technologies to improve exchanges between Member States.
Στον τομέα της φορολογίας και της ανταγωνιστικότητας, υπογραμμίζει ότι η υψηλότερη φορολογία μπορεί να δικαιολογηθεί, εφόσον οι φόροι διατίθενται για την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών στους πολίτες.
On taxation and competitiveness, she stressed that higher taxation could be justified when taxes were used to provide quality services.
Στον τομέα της φορολογίας οχημάτων η Επιτροπή πραγματοποίησε μια εκτεταμένη επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σκοπεύει - με βάση τα ευρήματα της επισκόπησης αυτής - να αντιμετωπίσει το πρόβλημα στον τομέα αυτό το 1999.
In the field of vehicle taxation the Commission has carried out a major review of current situation in the European Union and intends to – based on the findings of this review - address the problem in this field during 1999.
Στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών, η Επιτροπή θα προβεί στις ακόλουθες ενέργειες προκειμένου να άρει τα βασικά εμπόδια:
On company tax, the Commission will take the following steps to remove key obstacles:
Στον τομέα της φορολογίας των οχημάτων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο φόρος ταξινόμησης θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου πέντε έως δέκα ετών.
On vehicle taxation, the Commission recommends that Registration Tax should be phased out over a transitional period of five to ten years.
Στον τομέα της φορολογίας, είναι σημαντικό να δοθεί βοήθεια σε αυτές τις χώρες, προκειμένου να ενισχύσουν τη διοικητική τους ικανότητα και να είναι σε θέση να συνεργαστούν ιδίως για την καταπολέμηση των περιπτώσεων διασυνοριακής φορολογικής απάτης.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
Στον τομέα της φορολογίας, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θέσπισε ένα φορολογικό καθεστώς για τα μικρά ζυθοποιεία το οποίο δεν είναι σύμφωνο με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας στο μέτρο που εισάγει διακρίσεις εις βάρος των εισαγωγών μπύρας.
In the field of taxation, Bosnia and Herzegovina adopted a small-brewery tax scheme that is non-compliant with obligations under the Interim Agreement insofar as it discriminates against beer imports.
Στον τομέα της φορολογίας, η ΕΟΚΕ κατάρτισε πολλές γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
The Committee has drawn up several opinions concerning taxation as a result of referrals from the Commission and the Council.
Στον τομέα της φορολογίας, η ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή και στην οποία θα εκπροσωπείται ο κλάδος των ζωντανών θεαμάτων θα συμβάλει, αφενός, στον εντοπισμό των φορολογικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ και, αφετέρου, στον καθορισμό των ορθών πρακτικών.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Στον τομέα της φορολογίας, μια πρόταση για μια Κοινή Ενοποιημένη Φορολογική Βάση για τις Εταιρείες (ΚΕΦΒΕ) θα έχει ως στόχο να δώσει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επιλέξουν ένα σύστημα που θα καταστήσει απλούστερους τους φορολογικούς κανόνες, θα μειώσει το κόστος συμμόρφωσης και θα συμβάλει στην άρση των φορολογικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν σήμερα οι επιχειρήσεις στις διασυνοριακές τους δραστηριότητες, χωρίς να επηρεαστούν οι φορολογικοί συντελεστές.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Στον τομέα της φορολογίας, πρέπει να διευκρινισθούν οι διατάξεις κυρίως όσον αφορά τη διπλή φορολόγηση καθώς και τη φορολογική σταθερότητα.
The tax provisions need to be clarified, particularly with regard to double taxation and tax consolidation.
Στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, πριν ληφθεί απόφαση για τους φορολογικούς συντελεστές, θα πρέπει πρώτα να γίνει προσπάθεια να επιτευχθεί συμφωνία για κοινούς κανόνες όσον αφορά τον υπολογισμό των φόρων, τις δυνατότητες έκπτωσης κλπ., καθώς και για τη διαχείριση των συστημάτων και την αποτελεσματικότητά τους.
With regard to tax policy, an attempt should first be made to secure more common rules for calculating taxes, deductions, etc., and the administration and efficiency of the systems before addressing tax rate decisions.
Στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων εγκρίθηκαν τρεις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών της οδηγίας σχετικά με τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
Στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις πρέπει μακροπρόθεσμα να αποκτήσουν ενοποιημένη φορολογική βάση για τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητές τους ούτως ώστε να εξαλειφθεί η ζημιογόνος αναποτελεσματικότητα από την ύπαρξη 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων.
In the area of company taxation, the Commission takes the view that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of 15 separate sets of tax rules.
Στον τομέα της φυσικής προστασίας οι συνδεδεμένες χώρες παρουσιάζουν συχνά μια φυσική κληρονομιά με την οποία η Δυτική Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να συμβαδίσει.
The associated states still possess many natural heritage areas the like of which has ceased to exist in western Europe.
Στον τομέα της φωτονικής η πλειονότητα των 5 000 ευρωπαϊκών εταιρειών είναι ΜΜΕ.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Στον τομέα της χαλυβουργίας τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν επίσης να λάβουν, προοδευτικά, μέτρα.
In the steel sector the parties are also to apply a step-by-step approach.
Στον τομέα της χαλυβουργίας τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται επίσης να λάβουν, προοδευτικά, μέτρα.
In the steel sector the parties are also to apply a step-by-step approach.
Στον τομέα της χειρωνακτικής εργασίας υπάρχουν στην Σλοβενία 37.000 τεχνίτες καθώς και 32.500 λοιποί εργαζόμενοι σε χειρωνακτικά  επαγγέλματα.
In the craft sector, there are 37,100 registered masters and 32,500 other employees.
Στον τομέα της χημικής βιομηχανίας, αν λάβουμε ένα άλλο παράδειγμα, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για τον επαναπροσανατολισμό των προτύπων παραγωγής σε μια πιο αποδοτική και αειφόρο κατεύθυνση – και για τη μετατροπή αυτής της αλλαγής σε εμπορικό πλεονέκτημα.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Στον τομέα της χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων για ΜΜΕ, η Επιτροπή ενέκρινε επτά μέτρα στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια70 συνολικού προϋπολογισμού 380 εκατομμυρίων ευρώ.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
Στον τομέα της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ και στη συνέχεια έξι καθεστώτων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου, η Επιτροπή ενέκρινε 25 μέτρα βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια47, 16 εκ των οποίων πληρούσαν τις διατάξεις «ασφαλούς λιμένα» που επέτρεπαν απλοποιημένη εκτίμηση.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
Στον τομέα της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ, η Επιτροπή ενέκρινε 18 σχέδια βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
Στον τομέα της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ, η Επιτροπή ενέκρινε 18 σχέδια βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
Στον τομέα της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών υγείας, πρέπει να διασφαλίσουμε όχι μόνο την ισότητα των ευκαιριών, αλλά και την οικονομική πρόσβαση.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
Στον τομέα της ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, κατόπιν καταγγελίας της ιταλικής ένωσης καταναλωτών Altroconsumo, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για παράβαση προκειμένου να διερευνήσει κατά πόσον η ιταλική νομοθεσία που διέπει την ψηφιακή μετάδοση επιβάλλει περιορισμούς στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και παρέχει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στους υπάρχοντες φορείς που λειτουργούν με το αναλογικό σύστημα, κατά παράβαση της οδηγίας για τον ανταγωνισμό83 και των άλλων σχετικών διατάξεων του ρυθμιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες.
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης είναι σε κάποιο βαθμό επιτακτική η επιβολή προτύπων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα για τους καταναλωτές.
There is some pressure in the area of digital TV for standards to be imposed on the grounds of consumer interoperability.
Στον τομέα της ωκεάνιας ενέργειας υπάρχει η δυνατότητα να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας όσον αφορά την ανάπτυξη σχεδίων, τη βιομηχανία παραγωγής υλικών και εξοπλισμού και στη λειτουργία των εγκαταστάσεων.
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Στον τομέα της ύδρευσης ο οργανισμός OFFWATT του Ηνωμένου Βασιλείου έχει την εξουσία να καθορίζει τις τιμές και το επίπεδο των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται, ενώ οι αντίστοιχοι οργανισμοί του τομέα ύδρευσης στη Γαλλία πρέπει να εκληφθούν ως ρυθμιστικές αρχές για το περιβάλλον καθώς εισπράττουν περιβαλλοντικά τέλη.
In the water sector, OFWAT in the UK has the power to regulate prices and the level of service to be provided, whilst the water agencies in France could be considered as environmental regulators, given that they collect environmental charges.
Στον τομέα το προϋπολογισμού, έστω και αν το σημερινό ύψος του ελλείμματος υφίσταται ακόμη τις συνέπειες της ύφεσης, οι προθέσεις των κρατών μελών μαρτυρούν μια επιστροφή στη δημοσιονομική εξυγίανση, συγχρόνως με την επάνοδο της ανάπτυξης.
Turning to the budgetary question, even though current levels of deficit are still affected by the consequences of the recession, the intentions expressed by the Member States indicate that they are once again seeking to achieve balanced budgets as well as endeavouring to bring back economic growth.
Στον τομέα του antitrust, η Επιτροπή αντιμετώπισε το 2001 διάφορες υποθέσεις και νομικά θέματα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, βάσει των νομικών και πολιτικών αρχών που καθορίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη της 20.9.2000.
In the antitrust field, the Commission dealt in the course of 2001 with various cases and legislative issues involving services of general interest, following the principles of law and policy as set out in the Commission communication on services of general interest in Europe of 20 September 2000.
Στον τομέα του Διαστήματος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Λευκή Βίβλος που κατήρτισε η Επιτροπή ανταποκρίνεται πλήρως στα αιτήματα που διατυπώνονται στην έκθεση STAR 21.
In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, οι υπηρεσίες ελέγχου διέπονται από τις διατάξεις της παραγράφου 12 της υπηρεσιακής εντολής DA-AwiMO και από το σημείο 5.2 του οδηγού για τους ελέγχους.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed by paragraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of the control guide.
Στον τομέα του ΕΤΠΕ-Προσανατολισμού, ο IFADAP προβαίνει σε αντιστάθμιση των απαιτήσεων για να εισπράξει τα ποσά που ελήφθησαν καταχρηστικά από τους δικαιούχους
In the EAGGF-Guidance Section, the IFADAP offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
Στον τομέα του ΙΡ δεν παρατηρείται η βασική ομοιότητα όλων των τηλεφωνικών δικτύων στην οποία στηρίζεται η έννοια της παραδοσιακής διασύνδεσης.
In the IP world, telephony networks therefore do not all have that basic similarity which underpins the traditional notion of interconnection.
Στον τομέα του Πίνακα Επιδόσεων για τις Κρατικές Ενισχύσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποδεικνύεται αρκετά σημαντική η προσφυγή σε εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των καθεστώτων ενισχύσεων.
On the subject of the state aid scoreboard, the Committee believes it would be appropriate to carry out ex-ante and ex-post assessments of aid arrangements.
Στον τομέα του ΦΠΑ επικρατεί σήμερα ικανοποιητική εναρμόνιση, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση σε ανοιχτά ζητήματα όπως η εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών.
Currently VAT was fairly harmonised - the Commission was taking steps on open questions such as the application of reduced rates.
Στον τομέα του ΦΠΑ η Επιτροπή έχει εργαστεί εντατικά για μεγάλο χρονικό διάστημα, προσπαθώντας να φέρει στο σύστημα τις βελτιώσεις που θεωρούνται αναγκαίες ώστε να προσαρμοστεί το σύστημα αυτό πλήρως στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
In the VAT field the Commission has been working intensively, over a long period, to try to achieve the improvements in the system that are considered necessary in order for it to adapt fully to the needs of the Single Market.
Στον τομέα του ΦΠΑ, επειδή η ταχεία πρόσβαση στις πληροφορίες αποτελεί παράγοντα καθοριστικής σημασίας για την καταπολέμηση της απάτης, είναι σκόπιμο να μελετηθούν αποτελεσματικότερες μέθοδοι ανταλλαγής πληροφοριών, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων και του επιπέδου εξοπλισμού των επιχειρήσεων.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Στον τομέα του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τη σημαντική απώλεια εισοδημάτων που οφείλεται σε απάτες σχετικά με τον ΦΠΑ και όσον αφορά  την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
Regarding VAT, the EESC expressed concern over the scale of lost revenue due to VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations.
Στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση στην οποία θα προβλέπονται περαιτέρω ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του υφιστάμενου συστήματος.
On VAT, the Commission will issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the existing system.