natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, με τον όρο ότι η Γαλλία θα εξοφλήσει τον φόρο που επιβλήθηκε στο κρέας από άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την ενίσχυση συμβιβάσιμη.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Συνεπώς, με τους στόχους της Λισσαβώνας επιδιώκεται κυρίως η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, δυναμικής οικονομίας της γνώσης με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Hence, the Lisbon goal focuses on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy.
Συνεπώς, μεγάλο μέρος των προμηθειών συνεχίζουν να πραγματοποιούνται εντός ενός δεδομένου κράτους μέλους και πολλές εταιρείες πασχίζουν να επιτύχουν τις οικονομίες κλίμακας οι οποίες θα τους επέτρεπαν να είναι περισσότερο ανταγωνιστικές τόσο εντός της εσωτερικής αγοράς όσο και παγκοσμίως.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Συνεπώς, μεγάλο μέρος των συζητήσεων για τη διεύρυνση θα αφορά τρόπους σχεδιασμού μιας πολιτικής συνοχής που θα ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των μειονεκτικών περιφερειών στις υποψήφιες χώρες ενώ θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιφερειών στην ΕΕ των 15.
Accordingly, a large part of the discussion leading up to enlargement will involve how to design a cohesion policy which will meet the specific needs of disadvantaged regions in the acceding countries while also taking account of the continued economic development needs of the disadvantaged regions in the current EU 15.
Συνεπώς, μεγαλύτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην απόκτηση προσόντων για την κοινωνία των πληροφοριών ως τμήμα της δια βίου μάθησης.
Greater attention will therefore have to be paid to the acquisition of information society skills as part of a lifelong learning process.
Συνεπώς, μερικές από τις νομικές λύσεις που προτείνονται είναι κατ’ ανάγκη διαφορετικές για καθέναν από τους νομικούς αυτούς θεσμούς.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Συνεπώς, μεσοπρόθεσμα, η κύρια πρόκληση συνίσταται στην προσέλκυση και στην πρόσληψη των κατάλληλων μεταναστών προκειμένου το εργατικό δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπορέσει να διατηρήσει την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
In the medium term, the main challenge will be to attract and recruit migrants who can help the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Συνεπώς, μεσοπρόθεσμα, θα πρέπει να προβλεφθούν ανώτατα όρια και σταδιακή μείωση συγκεκριμένων τοξικών ή καρκινογόνων ουσιών σε σχέση με τη συγκέντρωση νικοτίνης (σχέση νικοτίνης/πίσσας).
The medium-term aim must therefore be to set ceilings for, and require the gradual reduction of specific toxic or carcinogenic substances in relation to nicotine concentrations (tar:nicotine ratio).
Συνεπώς, μεσοπρόθεσμα, το μεγαλύτερο τμήμα της απασχόλησης στην Ευρώπη δημιουργήθηκε από τις μικροεπιχειρήσεις, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις έχασαν θέσεις εργασίας.
Therefore, between 1997 and 2001, the lion's share of employment in Europe was created by micro enterprises, whilst large enterprises were shedding posts.
Συνεπώς, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να υπολογίσει ξεχωριστά τις απώλειες θέσεων εργασίας, τις οφειλόμενες στη μεταρρύθμιση, από εκείνες που απωλέσθηκαν κατά "φυσικό τρόπο" εδώ και ορισμένα έτη.
In fact, after consulting the Member States, the Commission concluded that it should consider job losses due to the reform and those put down to "natural wastage" over the last few years as separate items.
Συνεπώς, μετά από μεταβατική περίοδο 5 ετών η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ονομασίες που έχουν ήδη καταχωρηθεί και αφορούν μεταλλικά νερά θα διαγραφούν από τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
As a result, at the end of a transitional period of five years from the date of entry into force of this Regulation, names relating to mineral waters already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Συνεπώς, μετά από τις ανταλλαγές απόψεων με τα ελεύθερα επαγγέλματα, οι πελάτες και τα κράτη μέλη (αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού και ρυθμιστικοί οργανισμοί) η Επιτροπή συμπέραινε ότι θα ήταν χρήσιμο να εμβαθύνει την οικονομική ανάλυση της αγοράς των ελεύθερων επαγγελμάτων, και ειδικότερα να μελετήσει καλύτερα την έννοια του «γενικού συμφέροντος» στις διάφορες αγορές.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
Συνεπώς, μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας άρχισαν αμέσως οι διαπραγματεύσεις με την Βαλτική για μια νέα συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, η οποία υπεγράφη στις 11 Μα_ου 1992.
However, immediately after the restoration of the Baltic States' independence, negotiations commenced on new trade and cooperation agreements and these were signed as early as 11 May 1992.
Συνεπώς, μετά την κατάργηση του βασιζόμενου στον ΦΠΑ ιδίου πόρου, η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει για τον υπολογισμό και την αναπροσαρμογή των εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή συντελεστή καταβολής επί της βάσης ΦΠΑ, δεδομένου ότι οι διαδικασίες σχετικά με την απόδοσή του και οι ρυθμίσεις επιθεώρησης εξαρτώνται από τα σχετικά οικονομικά έτη.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Συνεπώς, μετά την υλοποίηση της CVTS2, η Eurostat και τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να θεσπίσουν νομική βάση για τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος με τη μορφή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Therefore, after the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a Regulation of the European Parliament and Council.
Συνεπώς, μετά το 2004, η ΕΕ θα έχει έως και 10 νέα κράτη μέλη με ένα κατά κεφαλήν εισόδημα χαμηλότερο του 50% του σημερινού μέσου όρου στην επικράτειά της.
Accordingly, after 2004 the EU will comprise up to 10 new Member States with a per capita income of below one-half of the current EU average.
Συνεπώς, μετακινούνται εύκολα στην ατμόσφαιρα και αποτελούν διασυνοριακούς ρύπους.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Συνεπώς, μεταξύ των προσώπων που καλύπτονται από το άρθρο αυτό περιλαμβάνονται, εκτός από τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, τα γραφεία πληροφοριών, καθώς και οι ασφαλιστές πιστώσεων στους οποίους ενδέχεται να απευθυνθεί ο καταναλωτής κατά την αναζήτηση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 9.
The persons concerned are therefore not only creditors and credit intermediaries but also information bureaux as well as credit insurers whom the creditor contacts in his information search in accordance with Article 9.
Συνεπώς, μια "υποκατηγορία", επωφελείται από ορισμένα προνόμια ή διευκολύνσεις ως προς τη χρήση, όμως μπορεί να δημιουργήσει, αντιθέτως, μια τεχνητή στρέβλωση της αγοράς, εις βάρος της υψηλότερης κατηγορίας που διέπεται από σαφή πειθαρχία, προς όφελος του ίδιου του καταναλωτή και του κοινωνικού συνόλου, όπως επίσης προς το γενικό συμφέρον.
Thus, a 'sub-category' enjoying certain privileges or advantages with regard to use, can artificially distort the market to the detriment of the higher category which is subject to strict rules designed to protect the consumer, the community and, even, the general interest.
Συνεπώς, μια αξιόπιστη διαδικασία διεύρυνσης, η οποία βασίζεται στην αυστηρή και δίκαιη εφαρμογή κριτηρίων, παραμένει αναντικατάστατο εργαλείο για την ενίσχυση αυτών των χωρών και για τη συμβολή στη στήριξη του εκσυγχρονισμού τους μέσω πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, σε συμφωνία με τα κριτήρια προσχώρησης.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Συνεπώς, μια από τις σημαντικότερες αποστολές της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι  να πείσει του σχετικούς παράγοντες , δηλαδή τις αρχές και τους πολιτικούς, τις κρατικές και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις καθώς και το ευρύ κοινό, ότι "άλματα" όπως αυτά που περιλαμβάνονται στην αντίληψη του "συντελεστή 10" είναι απαραίτητα, σκόπιμα και εφικτά.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
Συνεπώς, μια από τις σημαντικότερες αποστολές της περιβαλλοντικής πολιτικής είναι  να πείσει του σχετικούς παράγοντες, δηλαδή τις αρχές και τους πολιτικούς, τις κρατικές και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις καθώς και το ευρύ κοινό, ότι "άλματα" όπως αυτά που περιλαμβάνονται στην αντίληψη του "συντελεστή 10" δεν είναι μόνον απαραίτητα, αλλά και σκόπιμα και εφικτά.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
Συνεπώς, μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις αυτής της μετάβασης θα είναι η ομαλή διεξαγωγή της στις αγροτικές περιοχές με ελάχιστο πληθυσμό και περιορισμένη υποδομή.
One of the major challenges of this changeover will therefore be to make it smooth in scarcely populated rural areas with limited infrastructure.
Συνεπώς, μια αρχή χρειάζεται να χρησιμοποιήσει μόνο ένα σύστημα και να εγγραφεί στο σύστημα μόνο μια φορά.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Συνεπώς, μια βασική ευκαιρία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της δημογραφικής γήρανσης και της διατήρησης της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών θα είναι να διασφαλίσουμε ότι οι γενιές που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης παραμένουν για μεγαλύτερο διάστημα στην αγορά εργασίας και ότι διατηρούνται υγιείς, ενεργές και ανεξάρτητες όσο το δυνατόν περισσότερο.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Συνεπώς, μια δήλωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 11ης Ιουνίου 2001 σχετικά με το θέμα επισυνάπτεται στην κοινή θέση.
Hence, a declaration by the Commission to the Council of 11 June 2001 on this issue is annexed to the common position.
Συνεπώς, μια διαδικασία βάσει του άρθρου 6 πρέπει να περιορίζεται στους βασικούς τομείς ανταγωνισμού στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης ως σύνολο, όπως το GSM ή UMTS.
Hence the Article 6 procedure should be limited to key areas for IT competition as a whole, such as GSM and UMTS.
Συνεπώς, μια ενδεχόμενη "μεταναστευτική έκρηξη" κατά τις επόμενες δεκαετίες θα οδηγούσε, βάσει των ίδιων υποθέσεων, σε μια κατάσταση παρόμοια με τη σημερινή, αλλά σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
Therefore, any "immigration boom" over the next decades would, under the same assumptions, result in a similar situation as witnessed today but at a later point in time.
Συνεπώς, μια ενιαία σύμβαση δεν κατατέμνεται ούτως ώστε να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών λόγων.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Συνεπώς, μια ενιαία σύμβαση δεν πρέπει να κατατέμνεται ούτως ώστε να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν αιτιολογείται βάσει αντικειμενικών λόγων.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Συνεπώς, μια ενοποιημένη προσέγγιση σε κάθε επίπεδο αποτελεί βασικό εργαλείο χάραξης και εφαρμογής πολιτικής σε όλους τους τομείς, σε διαφορετικά επίπεδα διαχείρισης και εθνικής επικράτειας, ώστε να επιτρέπεται ο συστηματικός εντοπισμός συνεργειών ή ανεπαρκειών.
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Συνεπώς, μια επικαιροποιημένη μεθοδολογία δοκιμών που να προβλέπει τον καθορισμό βέλτιστων οριακών τιμών φαίνεται να είναι η κύρια μελλοντική κατεύθυνση προς τη μείωση της στάθμης θορύβου.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Συνεπώς, μια επιφύλαξη εκφράστηκε για τον οδικό τομέα στη Βουλγαρία στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας της Γενικής Διεύθυνσης για το 2008.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
Συνεπώς, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία θα εξασφάλιζε σε διεθνές επίπεδο ίσους όρους για τα ευρωπαϊκά έργα που ζητούν χρηματοδότηση.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Συνεπώς, μια κατάσταση που παρουσιάζει εμφανή ανισορροπία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέσων ένδικης προστασίας που διαθέτουν οι πιστωτές στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Συνεπώς, μια κοινοποίηση δεν μπορεί να αποσυρθεί από τα κοινοποιούντα μέρη στη φάση ΙΙ εφόσον τα μέρη σκοπεύουν να υλοποιήσουν την πράξη.
Therefore a notification may not be withdrawn by the notifying parties in Phase II, as long as the parties intend to put the deal into effect.
Συνεπώς, μια κοινότητα της γνώσης θα πρέπει είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα δίκτυο: μια κοινότητα της γνώσης θα πρέπει να είναι μια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση η οποία έχει συμφωνήσει να επιτύχει στρατηγικούς στόχους που προσδιορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
Συνεπώς, μια νέα σημασία της έννοιας «περιφερειακός» μπορεί να αποφέρει μια νέα διάσταση για την ευφυή Ευρώπη.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Συνεπώς, μια πραγματικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά υπηρεσιών που λειτουργεί σωστά αποτελεί σημαντικό μέσο για τη μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προώθηση της καινοτομίας που χρειάζεται η Ευρώπη, καθώς και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της παγκοσμίως.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Συνεπώς, μια προνομιούχος μετοχή που έχει εκδοθεί για τριετή περίοδο χωρίς τόκους, δεν θα έχει δημιουργήσει καμία υποχρέωση για την εταιρεία έκδοσης κατά τα πρώτα τρία χρόνια, και δεν θα πρέπει να αντιβαίνει στη διάταξη περί αποδεσμεύσεως.
Thus, a preference share issued with a 3-year coupon holiday would not have attached any obligation to the issuing company within the first three years, and should not fall foul of the enfranchising provision.
Συνεπώς, μια πρόταση για τις ανοικτές πωλήσεις και τα υπάρχοντα νομικά μέσα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Συνεπώς, μια σημαντική περαιτέρω δυνατότητα πολιτικής είναι η προσαρμογή των φορολογικών δομών με ουδέτερο ως προς τα έσοδα τρόπο.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Συνεπώς, μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία πρέπει να αναληφθεί για τους ιδιοκτήτες των κατοικιών αυτών ώστε να συμμετέχουν επαρκώς στην τοπική ζωή.
Steps must be taken to involve second-home owners more closely in the life of the area.
Συνεπώς, μια συνεργασία πρέπει να εξετάζεται σε συνάρτηση με το οικονομικό της πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη φύση της συμφωνίας, όσο και την ισχύ που διαθέτουν από κοινού τα μέρη στην αγορά, στοιχεία που καθορίζουν – μαζί με άλλους διαρθρωτικούς παράγοντες – την ικανότητα της συνεργασίας να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού στο σύνολό του.
Consequently, cooperation has to be assessed in its economic context taking into account both the nature of the agreement and the parties’ combined market power, which determine – together with other structural factors – the capability of the cooperation to reduce overall competition to such a significant extent.
Συνεπώς, μια συνεργατική πλατφόρμα, η οποία παρέχει υπηρεσίες στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ενοικίασης, μπορεί να παρέχει υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και όχι την υπηρεσία καταλυμάτων αυτή καθεαυτή αν, για παράδειγμα, ο πάροχος της υπηρεσίας καταλυμάτων ορίζει ο ίδιος τις τιμές και η πλατφόρμα δεν έχει στην κυριότητά της κανένα από τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Συνεπώς, μια σύγκριση των εθνικών αξιών με το μέσο όρο της ΕΕ-27 μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευτεί σωστά, και πιθανόν να οδηγεί σε διαφορετικά αποτελέσματα από τον υπολογισμό των ποσοστών κινδύνου φτώχειας βάσει ενός κοινού ελαχίστου ορίου αναφοράς.
A comparison of national values with the EU-27 average can therefore be difficult to interpret, and may give a different result than if risk-of-poverty rates were computed based on a common reference threshold.
Συνεπώς, μια τέτοια διάταξη δεν μπορεί να γίνει δεκτή (μέρος της Τροπολογίας 10 του ΕΚ).
Therefore such a provision cannot be accepted (part of EP amendment n°10).
Συνεπώς, μια τέτοια οριζόντια αποκέντρωση δικαιολογείται μόνον εάν υφίσταται σαφής διαχωρισμός μεταξύ στρατηγικών καθηκόντων (Επιτροπή) και τεχνικών καθηκόντων (οργανισμοί).
Such horizontal decentralisation is therefore only justifiable if there is a clear division between strategic tasks (Commission) and technical tasks (agencies).
Συνεπώς, μια τέτοια πρωτοβουλία έπρεπε, σύμφωνα με το άρθρο 154 ΣΛΕΕ, να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο επίσημης διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, προτού υποβάλει η Επιτροπή συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Συνεπώς, μια τέτοια στρατηγική σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μεν ζωτικής σημασίας, αλλά σε καμία περίπτωση δεν είναι επαρκής.
Thus, such a European-level strategy is vitally necessary but it is far from sufficient.
Συνεπώς, μια τέτοια σφαιρική ανάλυση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τον καθορισμό των μελλοντικών αξόνων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της κατανάλωσης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των τελευταίων εξελίξεων που απορρέουν από την υπογραφή της συνθήκης για την Πολιτική ΄Ενωση.
Such a comprehensive study would be very useful when work commences on defining the future guidelines for EC consumer policy, particularly in view of the recent developments linked to the signing of the Treaty on political union.
Συνεπώς, μια τροποποίηση των κανόνων απαιτεί εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των συνεπειών υπό τις συνθήκες αυτές.
An amendment of the rule should therefore be subject to a detailed impact assessment of this situation.
Συνεπώς, μια φορολογική μεταρρύθμιση θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα της φορολογικής νομοθεσίας, της φορολογικής διοίκησης και τον βαθμό της φορολογικής συμμόρφωσης.
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Συνεπώς, μοιραία η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα θα επιδεινούτο, περαιτέρω, από τις εισαγωγές ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων.
It would therefore be disastrous to exacerbate the situation on the Community's agricultural market by excessive imports of particularly sensitive products.
Συνεπώς, μοιραία η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα θα επιδεινούτο, περαιτέρω, από τις υπερβολικές εισαγωγές ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων.
It would therefore be disastrous to exacerbate the situation on the Community's agricultural market by excessive imports of particularly sensitive products.
Συνεπώς, μολονότι αναγνωρίζεται το υψηλό επίπεδο ικανοποίησης όσον αφορά την ποιότητα της υπηρεσίας, οι τιμές παραμένουν ενίοτε υπερβολικά υψηλές (με εξαίρεση τους βιομηχανικούς καταναλωτές) και, εν πάση περιπτώσει, διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο23.
As a result, while there is a high degree of satisfaction as regards quality of service, prices are sometimes excessive (except for industrial consumers) and always vary between Member States23.
Συνεπώς, μολονότι δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της πρότασης που παρουσίασε η Επιτροπή, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προτείνει στην Επιτροπή να συστήσει στα κράτη μέλη να προβούν το συντομότερο δυνατόν στην κύρωση της νέας Σύμβασης STCW-F, του 1995, με την οποία θεσπίζονται τα κατώτατα πρότυπα κατάρτισης και πιστοποίησης που απαιτούνται για τους εργαζομένους στα αλιευτικά σκάφη.
Accordingly, and although this falls outside the scope of the Commission's proposal, the Committee asks the Commission to urge Member States to ratify as soon as possible the 1995 STCW-F Convention laying down the minimum training and certification standards required of workers on board fishing vessels.
Συνεπώς, μολονότι η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας, η οποία έχει προσαρμοσθεί στην επικαιρότητα και λαμβάνει υπόψη τα τεχνικά επιτεύγματα, δεν μπορεί να αντιληφθεί για ποιο σκοπό επεκτείνονται οι διατάξεις και στις εθνικές μεταφορές στο άμεσο μέλλον.
Consequently, although it welcomes the consolidation of existing legislation, updated to take into account technical advances, it cannot see any purpose in pursuing the extension of the provisions to national transport.
Συνεπώς, μολονότι η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας, η οποία έχει προσαρμοσθεί στην επικαιρότητα και λαμβάνει υπόψη τα τεχνικά επιτεύγματα, δεν μπορεί να αντιληφθεί για ποιο σκοπό επεκτείνονται οι διατάξεις και στις εθνικές μεταφορές.
Consequently, although it welcomes the consolidation of existing legislation, updated to take into account technical advances, it cannot see any purpose in pursuing the extension of the provisions to national transport.