natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορία για τις κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για τις ΜΜΕ, διευρύνοντας το περιθώριο των εφαρμογών τόσο στις μεμονωμένες ενισχύσεις για σκοπούς Ε&Α, όσο και στα προγράμματα ενισχύσεων Ε&Α, πράγμα που θα μειώσει σε σημαντικό βαθμό τον αριθμό των κοινοποιήσεων.
The Commission intends to amend the existing block exemption for State aid to SMEs, widening its scope to both individual R&D aid and R&D aid programmes, which will considerably reduce the number of notifications.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι, η πρόταση αυτή να προσφέρει ένα σαφές πλαίσιο για την εφαρμογή, είσπραξη και επιστροφή του ΦΠΑ στις ηλεκτρονικές παραδόσεις.
The Commission’s intention is that this proposal should give e-commerce operators a clear framework in which to charge, collect and remit VAT on electronic deliveries.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι:
The Commission will:
Πρόθεση της Επιτροπής επίσης είναι να εξορθολογισθεί και να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται η διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης με την εφαρμογή διάφορων μέτρων, μεταξύ των οποίων η μείωση του αριθμού των προς παρακολούθηση παραμέτρων, και με την εισαγωγή νέων εργαλείων και αρτιότερων παραμέτρων.
It is also the Commission’s intention to rationalise and optimise the implementation of bathing water quality management through various steps, including reducing the number of parameters to be monitored, and through introducing new tools and more robust parameters.
Πρόθεση της Επιτροπής με την παρούσα ανακοίνωση είναι η έναρξη διαλόγου, ο οποίος θα πρέπει να οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις στις αρχές του 1997.
The Commission wants the communication to prompt a discussion leading to some concrete proposals by the beginning of 1997.
Πρόθεση της Επιτροπής με το σχέδιο δράσης είναι να κινητοποιηθούν το ευρύ κοινό και οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, από κοινού με τους παράγοντες της αγοράς, και να μετασχηματισθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας κατά τρόπο που να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες υποδομή, κτίρια, συσκευές, διεργασίες, μεταφορικά μέσα και ενεργειακά συστήματα με τον συνολικώς υψηλότερο βαθμό ενεργειακής απόδοσης.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Πρόθεση της Επιτροπής στο σημείο αυτό είναι οι εργασίες να πραγματοποιηθούν εντός των ορίων της υφιστάμενης απαλλαγής και να μην τροποποιηθούν τα όριά της.
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Πρόθεση της ΟΚΕ  να συμμετάσχει στην ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ
The Economic and Social Committee intends to participate in the development
Πρόθεση της ΟΚΕ είναι να διαδραματίσει κατά την περίοδο της προετοιμασίας ρόλο εισηγητή για το θέμα  "Εφαρμογή συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές".
The Committee's task in these preparations is to draw up a report on telematics systems in intermodal transport".
Πρόθεση της ΟΚΕ να συμμετάσχει στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ και χωρών της Βαλτικής.
the Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Πρόθεση της Ουγγαρίας ήταν να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη παρέχοντας περιφερειακή ενίσχυση στην Mercedes-Benz για την κατασκευή νέας μονάδας παραγωγής 180.000 επιβατηγών αυτοκινήτων.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Πρόθεση της Συνθήκης είναι σαφώς να δημιουργήσει - όπως επανειλημμένα έχει ειπωθεί - ένα "σταθερό νόμισμα", αποτελούμενο από το άθροισμα επίσης σταθερών νομισμάτων.
Clearly - as has been repeatedly stated - the Treaty is intended to establish a "stable currency", which represents the aggregate of a number of equally stable currencies.
Πρόθεση της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι η άσκηση κριτικής στις πολιτικές των κρατών μελών.
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
Πρόθεση της παρούσας νομικής βάσης είναι η δημιουργία ενός πλαισίου για όλες τις τρέχουσες και προβλέψιμες δραστηριότητες στον τομέα των στατιστικών για τη διά βίου μάθηση, με εξαίρεση την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (που καλύπτει την έρευνα για τη συλλογή στατιστικών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση), για την οποία πρόκειται να εκδοθεί κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Πρόθεση της παρούσας νομικής βάσης είναι η δημιουργία ενός πλαισίου για όλες τις τρέχουσες και προβλέψιμες δραστηριότητες στον τομέα των στατιστικών για τη διά βίου μάθηση, με εξαίρεση την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (που καλύπτει την έρευνα για τη συλλογή στατιστικών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση), για την οποία πρόκειται να εκδοθεί κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Πρόθεση της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να θέσει τέρμα σε αυτή τη συζήτηση, προτείνοντας την αυτόματη ενσωμάτωση όλων των ασφαλίστρων στο συνολικό κόστος της πίστωσης, εφόσον η σύναψη της αντίστοιχης ασφάλειας γίνεται κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης πίστωσης.
This proposal for a directive aims to end this discussion by proposing to include automatically any insurance premium in the total cost of the credit, provided that the insurance is taken out at the time that the credit agreement is concluded.
Πρόθεση της παρούσας συμπληρωματικής γνωμοδότησης είναι να εξετάσει, με την προοπτική  της Ευρώπης των 25, τις γενικές γραμμές όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) και την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών της διευρυμένης Ένωσης.
The intention underlying this complementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Πρόθεση της παρούσας συμπληρωματικής γνωμοδότησης είναι να εξετάσει, με την προοπτική  της Ευρώπης των 25, τις γενικές τάσεις όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) και την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών της διευρυμένης Ένωσης.
The intention underlying this supplementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Πρόθεση της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The intention of this proposal is to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Πρόθεση της τροπολογίας είναι η κάλυψη των πυρηνικών υλικών.
The Amendment intends to cover nuclear materials.
Πρόθεση της υποομάδας ενέργειας είναι να διοργανώνει τόσο τεχνικές συσκέψεις όσο και συσκέψεις υψηλού επιπέδου, στις οποίες είναι δυνατόν να προσκαλούνται εκπρόσωποι των αντίστοιχων ρυθμιστικών αρχών.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Πρόθεση της υπό εξέταση οδηγίας είναι η παροχή στους εργαζομένους, στους ασθενείς και στον συνολικό πληθυσμό υψηλού επιπέδου προστασίας από τις δυσμενείς επιπτώσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας στην υγεία, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Πρόθεση του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα είναι μόνο να παρέχουν στα κράτη αρκετές κατάλληλες πληροφορίες για τη διατήρηση της ακεραιότητας της ασφάλειάς τους.
It is the sole intention of chapter XI-2 and part A of this Code to provide States with enough appropriate information to maintain their security integrity.
Πρόθεση του νομοθέτη ήταν αφενός να διασφαλισθεί, μέσω του κανόνα της κατά προτεραιότητα αξιοποίησης πόρων της επιχείρησης για την παροχή υπηρεσιών πρόληψης25, ότι επιχειρήσεις που ήδη διέθεταν εσωτερικές υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης μπορούσαν να τις διατηρήσουν και αφετέρου να δοθεί στις επιχειρήσεις που δεν διέθεταν τέτοιες διαδικασίες η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης ποιότητας.
The intention of the legislator, in establishing the rule of the priority of the use of an internal preventive service over the use of an external preventive service25, was to ensure that enterprises already having internal protective and preventive services keep them while giving the possibility to those that do not have such services to have access to protective and preventive services of quality.
Πρόθεση του νομοθέτη ήταν η αποδοχή μιας σαφούς επιλογής, έστω και σιωπηρής.
The legislature’s intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.
Πρόθεση του νομοθέτη ήταν να δοθεί στον δικαστή μεγάλο περιθώριο εκτίμησης και ως εκ τούτου το άρθρο 3 - που αποτελεί βασική διάταξη της σύμβασης - έχει σκοπίμως γενική διατύπωση.
The legislature’s intention having been to leave the court with considerable room for manoeuvre in interpreting the parties’ choice, Article 3, which is a key provision of the Convention, is voluntarily written in general terms.
Πρόθεση του προγράμματος Auto-Oil II ήταν να βρεθούν αποδοτικές στρατηγικές για την τήρηση των απαιτήσεων των διαφόρων προτύπων ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και άλλων προγραμμάτων για τη ρύπανση του αέρα στην Ε.
The intention of the Auto-Oil II programme was to find cost-effective strategies to meet the requirements of the different ambient air quality standards and other air pollution programmes within the EU.
Πρόθεση των μερών είναι να εξετάσουν την ανάγκη για μια παρόμοια συμφωνία που θα αφορά την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείου.
It is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.
Πρόθεση των μερών είναι, κατά κανόνα, η άδεια κοινοτικής εμβέλειας να χορηγείται από τον οργανισμό της χώρας στην οποία αναπτύσσει τις δραστηριότητές του ο πάροχος περιεχομένου.
The parties' intention is that, as a rule, the Community-wide licence will be granted by the society of the country where the content provider is operating.
Πρόθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι να διεξαχθούν οι συζητήσεις της ομάδας εργασίας πριν από τη σύνταξη νέου κειμένου, μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1999.
It is the intention of the Commission services to hold working group discussions before a new text is drafted by end of June 1999.
Πρόθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι να καθορίσουν την κοινή ευρωπαϊκή θέση στο πλαίσιο της διαδικασίας του ICAO/CAEP κα να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία στον τομέα των περιβαλλοντικών ερευνών.
The Commission services intend to establish a common European position within the ICAO/CAEP process and enhance international co-operation in environmental research.
Πρόκειτα για βασική διάσταση των νέων ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της Λισσαβόνας.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Πρόκειται (ανάλογα με την ερμηνεία που θα δοθεί) για σκάφη μεταξύ 2,5 και 24 μέτρων μήκους, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών έναντι αμοιβής.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Πρόκειται (ανάλογα με την ερμηνεία που θα δοθεί) για σκάφη μεταξύ 2,5 και 24 μέτρων μήκους, τα οποία δεν χρησιμοποιούνται για την μεταφορά επιβατών έναντι αμοιβής.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Πρόκειται -ενόψει της ανανέωσης της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2009– για την επεξεργασία ενός μανιφέστου της ΕΟΚΕ, στο οποίο να περιλαμβάνονται οι γνωμοδοτήσεις που έχουν ήδη εγκριθεί ή που θα εγκριθούν (κυρίως γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας)  που αφορούν θέματα προτεραιότητας, στη βάση του προγράμματος του Προέδρου.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Πρόκειται :
This involves:
Πρόκειται άλλωστε για άποψη την οποία ενστερνίζεται σαφώς όλος ο υπόλοιπος κόσμος.
That is clearly the view of the rest of the world.
Πρόκειται άλλωστε για μία από τις κοινοτικές πολιτικές που απολαύουν της μεγαλύτερης υποστήριξης των Ευρωπαίων πολιτών, όπως αντικατοπτρίζεται στα Ευρωβαρόμετρα4.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Πρόκειται άραγε να καταστεί υποχρεωτική η χρήση της "τεχνολογικής εξέλιξης" (ήτοι  μέσω κανονιστικού δικαίου) ή θα επιδιωχθεί η αύξηση της αποδοτικότητας μέσω αγορακεντρικών μέσων;
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Πρόκειται ήδη για το ευρύτερα διαδεδομένο πρότυπο στην Ευρώπη, που εξάλλου κερδίζει έδαφος παγκοσμίως.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Πρόκειται ίσως για μία από τις πιο επίμαχες κινήσεις στην πρόσφατη ιστορία της ΕΕ καθότι προκάλεσε θερμές ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και του ευρύτερου κοινού.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Πρόκειται ίσως για το πιο σημαντικό δικαίωμα στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου για τα πρόσωπα και ένα ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
It is perhaps the most important right under Community law for individuals, and an essential element of European citizenship.
Πρόκειται ακριβώς για ένα θέμα του οποίου, στη παρούσα φάση ανάπτυξης του κοινοτικού δικαίου, αντενδείκνυται η εναρμόνιση18.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Πρόκειται ακριβώς για την επαγγελματική γεωργία που αναπτύσσεται σε αυτούς τους χώρους και η οποία είναι γνωστή ως "περιαστική γεωργία".
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Πρόκειται ακριβώς για την προσέγγιση που ακολούθησαν οι τοπικές αυτοδιοικήσεις, εγκαινιάζοντας διαδικασίες του τύπου της τοπικής ατζέντα 21, και η Επιτροπή, προτείνοντας το συγκεκριμένο έργο για το πλαίσιο συνεργασίας.
This is precisely the approach taken by municipal authorities which initiate procedures of the Local Agenda 21 type and by the Commission when proposing this cooperation framework.
Πρόκειται ακόμη να προωθηθούν η υποστήριξη και η δημιουργία νέων επιχειρήσεων, και κυρίως μικροεπιχειρήσεων, σε τομείς δραστηριοτήτων προσανατολισμένους στο μέλλον, καθώς και η προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων στο πλαίσιο δημόσιων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων.
The stimulation and starting up of new business, particularly micro-businesses, in future-oriented activities and the attraction of private capital in public-private partnerships should be promoted.
Πρόκειται αναμφίβολα για ένα πρωταρχικής σημασίας ζήτημα.
This is undoubtedly a key issue.
Πρόκειται αναμφίβολα για ένδειξη περαιτέρω ανάπτυξης της λογικής των παρεμβάσεων των Πρωτοβουλιών ADAPT και EMPLOI (ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ).
This no doubt reflects an underlying continuation of ADAPT- and EMPLOYMENT-type projects.
Πρόκειται αναμφίβολα για μια εξαιρετικά σημαντική προσπάθεια, που αν θεωρηθεί με βάση μια παγκόσμια προοπτική μπορεί να έχει και καθοριστική σημασία.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Πρόκειται αναμφίβολα για μια εξαιρετικά σημαντική προσπάθεια, που εάν θεωρηθεί με βάση μια παγκόσμια προοπτική μπορεί να έχει και καθοριστική σημασία.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Πρόκειται αναμφίβολα για πληροφορίες οι οποίες είναι σημαντικές για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους επενδυτές και θα πρέπει να συνεκτιμώνται όταν λαμβάνονται επενδυτικές αποφάσεις.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Πρόκειται αναμφισβήτητα για απλούστευση της διοικητικής διαδικασίας.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Πρόκειται αναμφισβήτητα για διατάξεις, των οποίων αιτιολογείται η διατήρηση απόφασης με ομοφωνία.
These are undoubtedly provisions where there is a case for retaining unanimity.
Πρόκειται αντίστοιχα:
These are:
Πρόκειται απλά για έναν αλφαβητικό κατάλογο στον οποίο αναφέρονται μόνο τα ονόματα των κατόχων αδειών εισόδου και οι επωνυμίες των οργανώσεων που εκπροσωπούν.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Πρόκειται απλώς για ένα καλύτερο εργαλείο για την είσπραξη των τελών διόδου.
They merely offer a better tool for collecting tolls.
Πρόκειται απλώς για ένα νομικής φύσεως αρχικό εργαλείο για τα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία για να το συμβουλεύονται όταν δέχονται αποστολές από άλλο εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο ή (ανεξαρτήτως επικυρωμένο) γνωστό αποστολέα.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Πρόκειται απλώς για ένα στάδιο σε μια εξέλιξη που δέχεται να οδηγήσει τα επόμενα πενήντα χρόνια, στον τριπλασιασμό της σχέσης μεταξύ του πληθυσμού που εξέρχεται από την αγορά εργασίας και εκείνου που είναι σε ηλικία εργασίας  (από 4 προς 10 σε 8 προς 10)10 .
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Πρόκειται απλώς για ένα στάδιο σε μια εξέλιξη που δέχεται να οδηγήσει τα επόμενο πενήντα χρόνια, στον τριπλασιασμό της σχέσης μεταξύ του πληθυσμού που εξέρχεται από την αγορά εργασίας και εκείνου που είναι σε ηλικία εργασίας  (από 4 προς 10 σε 8 προς 10)10 .
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Πρόκειται απλώς για την ενίσχυση των απόψεων του εισηγητή με τη διευκρίνιση του λόγου και των αιτιών που βρίσκονται στη βάση των προτάσεων και των συστάσεών του.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Πρόκειται απλώς για τον καθορισμό ενός κοινού κατώτατου οικονομικού ορίου, σύμφωνα με την εθνική εμπειρία και χωρίς όρους στην περίπτωση υψηλότερων ποσών.
It would just be a matter of fixing a common economic threshold, on the basis of national experience and without conditions in the case of higher amounts.
Πρόκειται απλώς για τυπική τροποποίηση με σκοπό την παράταση της διάρκειας της τρέχουσας ΚΓΠ.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Πρόκειται απλώς για υπόθεση εργασίας και, επομένως, για προσωρινή εκτίμηση η οποία δεν προδικάζει τη σχετική απόφαση του ΕΟΧΠ.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Πρόκειται απλώς για “επεξεργαστή”, ο οποίος, υπό την ιδιότητα αυτή, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην αλυσίδα της ανιχνευσιμότητας.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Πρόκειται απλώς για “επεξεργαστή”, ο οποίος, υπό την ιδιότητα αυτή, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην αλυσίδα της ανιχνευσιμότητας.
Such a person is simply involved in the "treatment" of waste and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Πρόκειται απλώς και μόνον για την δημιουργία μιας "συνεργίας", για την αποφυγή μη αποτελεσματικών δράσεων, επειδή στερούνται συνάφειας ή είναι ασυμβίβαστες με άλλες δράσεις, και τελικά για μια καλύτερη διαχείριση του τομέα υγείας και για μια υψηλότερη οικονομική και κοινωνική αποδοτικότητα.
This is merely a matter of managing synergies, avoiding ineffective action caused by a lack of communication or compatibility with other action and, essentially, of better management for ensuring a higher economic and social return.
Πρόκειται αποκλειστικά για αυτό το πλαίσιο, επειδή τα όρια των εν λόγω διατάξεων πρέπει να διευκρινισθούν λεπτομερώς.
The scope may broaden as the demarcation lines for these measures have still to be defined in detail.
Πρόκειται αποκλειστικά για δαπάνες που συνδέονται με τις εντολές που θα ανατεθούν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (βλ.
The costs are exclusively costs of the mandates given to the European standardising bodies.
Πρόκειται αποκλειστικά για μια κατάταξη η οποία αντιστοιχεί στην απασχόληση σε επιχειρήσεις που έχουν ως κεντρική δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Πρόκειται αποκλειστικά για μια κατάταξη η οποία αντιστοιχεί στην απασχόληση σε επιχειρήσεις που έχουν ως κεντρική δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Πρόκειται από τη μία πλευρά για τους λεγόμενους ελέγχους κανονικότητας, οι οποίοι προβλέπονται από τους τομεακούς κανονισμούς, και από την άλλη για τους ελέγχους που επικεντρώνονται εδικά στην καταπολέμηση της απάτης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ.
They consist of what are known as regularity controls, required by the sectoral regulations, and controls that are more targeted on the fight against fraud, as required by Article 280 of the EC Treaty.
Πρόκειται αρχικά για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και, εν μέρει για τον τομέα της διάθεσης, στο μέτρο που εμπλέκονται οι μεσίτες.
The sector mainly affected will be the financial sector, and to some extent the distribution sector insofar as mediation is involved.
Πρόκειται ασφαλώς για την πρώτη φορά που καταρτίζεται συγκεντρωτική κατάσταση των πράξεων ανάθεσης εξουσιών, των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και των προτάσεων εξουσιοδότησης, με τη χρήση δυναμικών πινάκων που καθιστούν δυνατή την άμεση πρόσβαση σε όλα τα σχετικά νομικά μέσα, μέσω συνδέσμων υπερκειμένου.
This is most certainly the first time that a compilation of delegating acts, delegated acts and proposals for delegation has been put together using dynamic tables allowing direct access to all the various legal instruments concerned by means of hyperlinks.
Πρόκειται αυτοδικαίως για σημαντικό κλάδο, ο οποίος συντελεί σε μεγάλο βαθμό στη λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονομίας εν γένει.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.