natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κείμενα των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Τα κεκλιμένα επίπεδα φορτώσεως που δεν συμμορφώνονται με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις δεν θεωρούνται προέκταση του διαφράγματος συγκρούσεως.
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Τα κεκτημένα  της έρευνας και της ανάπτυξης  στον πυρηνικό τομέα
The achievements of nuclear R&D
Τα κεκτημένα αυτά αποδεικνύονται ακόμα πιο αναγκαία στο πλαίσιο των σημερινών περιορισμένων προοπτικών απασχόλησης και σε εκείνο μιας αγοράς εργασίας που απαιτεί περισσότερη ευελιξία και ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές.
Such experience is proving to be increasingly necessary with the current limited employment prospects and with an employment market which requires more flexibility and an ability to adapt to change.
Τα κεκτημένα δικαιώματα ή τα δικαιώματα που είναι υπό κτήση από τον εργαζόμενο κατά την ημερομηνία έναρξης της γονικής άδειας διατηρούνται ως έχουν μέχρι τέλους της γονικής άδειας.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Τα κεκτημένα δικαιώματα ή τα δικαιώματα που είναι υπό κτήση από τον εργαζόμενο κατά την ημερομηνία έναρξης της γονικής αδείας διατηρούνται ως έχουν έως το τέλος της γονικής αδείας.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Τα κεκτημένα δικαιώματα ή τα υπό κτήση δικαιώματα, αναγνωρίζονται όσον αφορά την άδεια απουσίας για τη φροντίδα παιδιών.
Acquired rights, or rights in the process of being acquired, are recognised insofar as concerns leave of absence to care for children.
Τα κεκτημένα δικαιώματα διατηρούνται ως βασικές προϋποθέσεις της θέσης εργασίας στην οποία ο εργαζόμενος πρέπει να επανέλθει.
Acquired rights remain as essential conditions of the job in which the worker must be reinstated.
Τα κεκτημένα δικαιώματα που χρησιμοποιούνταν κατά τη διαδικασία κατανομής της χωρητικότητας δεν υφίστανται πλέον.
‘Grandfather rights’ used in the capacity allocation process do not exist.
Τα κεκτημένα της τελευταίας WRC που πραγματοποιήθηκε το 2000 στην Κωνσταντινούπολη:
Rights gained at WRC-2000 in Istanbul
Τα κεκτημένα: τα σημεία αναφοράς της ΕΟΚΕ
Achievements: Committee reference points
Τα κελιά οποιουδήποτε τύπου κίνησης – φωνής, πολυμέσων, δεδομένων ή βίντεο – μπορούν να αναμιχθούν μεταξύ τους.
Cells of any type of traffic – voice, multimedia, data or video – can be interspersed with each other.
Τα κενά αυτά βλάπτουν την αποτελεσματικότητα της EUSD, είτε αυτή εφαρμόζεται μέσω της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών είτε, μεταβατικά, μέσω της επιβολής φόρου στην πηγή.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Τα κενά αυτά δεν οφείλονται στο γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εντόπισαν το σχετικό πρόβλημα ή δεν ήθελαν να επιλέξουν το εθνικό δίκαιό τους ως εφαρμοστέο στη σύμβαση.
The existence of these gaps is not due to the fact that the contractual parties might not have seen the relevant problem or did not want to choose their own law as the applicable law to the contract.
Τα κενά αυτά εξηγούν επίσης την έλλειψη ευνοΐκής προδιάθεσης και ενδιαφέροντος που επικρατεί στην Εσθονία.
This also results from their poor responsive capacity and low level of interest.
Τα κενά αυτά οφείλονται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν ιδιωτικά οικονομικά συμφέροντα που να πιέζουν για την εκτέλεση των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου, σε αντίθεση με άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου όπως η εσωτερική αγορά και ο ανταγωνισμός, στους οποίους οι οικονομικοί φορείς απαιτούν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της νομοθεσίας.
These shortcomings are due to, among other things, the lack of a financial private interest in enforcing environmental law, in contrast to other areas of Community law where economic operators require the correct application of legislation, such as internal market and competition.
Τα κενά αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν έτσι ώστε να έχουν τις αναγκαίες πληροφορίες οι αρμόδιοι λήψης αποφάσεων και οι απασχολούμενοι σε όλα τα επίπεδα.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Τα κενά αυτά πρέπει να αντιμετωπισθούν με την θέσπιση ειδικών διατάξεων στην οδηγία.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Τα κενά αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα για έναν έγκαιρο δημόσιο διάλογο στα στάδια της επιλογής και της οριοθέτησης του πεδίου εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένης της εμπλοκής των ενδιαφερομένων μερών) και με τον καθορισμό ελάχιστων δυνατών χρονοδιαγραμμάτων.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Τα κενά διατηρησιμότητας της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υπερβαίνουν όλα το 6% του ΑΕΠ, ενώ στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο το κενό διατηρησιμότητας είναι τουλάχιστον διπλάσιο.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Τα κενά εφαρμογής που έχουν προσδιοριστεί είναι σημαντικά και προκύπτουν από καθυστερήσεις που συσσωρεύτηκαν κατά τη διαδικασία, επισημαίνοντας τις διαφορές ως προς την ταχύτητα και την ποιότητα της εφαρμογής.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Τα κενά κάθε οδηγίας θα μπορούσαν να συμπληρωθούν και να αντιμετωπιστούν οι ιδιαιτερότητές τους.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Τα κενά και οι αλληλεπικαλύψεις δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη για ένα κέντρο δεδομένων σχετικά με τους φυσικούς πόρους, έναν πρωτοπόρο ή κεντρικό φορέα ο οποίος να λειτουργεί ως “κόμβος πληροφοριών” και να συγκεντρώνει όλα τα διαθέσιμα, σχετικά στοιχεία, τα οποία να παρακολουθούνται και να αναλύονται παρέχοντας τοιουτοτρόπως πληροφορίες σχετικά με τις επιμέρους πολιτικές στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Τα κενά και οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων είναι εντυπωσιακά.
Skills gaps and mismatches are striking.
Τα κενά και οι νομικές ασάφειες της οδηγίας του 1977 πρέπει πράγματι να εξαλειφθούν, για να επιτευχθεί το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας που έχει ανάγκη η ΕΕ.
The shortcomings and loopholes of the 1977 Directive must be eliminated in order to address the needs for high levels of employment and social protection in the EU.
Τα κενά μπορεί να παρουσιάζονται εξαιτίας των εθνικών περιβαλλοντικών κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ· στην επίτευξη των σημαντικότερων συμφωνημένων στόχων σχετικά με την ποιότητα του αέρα, την ποιότητα των υδάτων και τη βιοποικιλότητα· στην ολοκλήρωση των απαιτούμενων υποδομών διαχείρισης αποβλήτων και λυμάτων·στον τρόπο με τον οποίο οι αρχές επικοινωνούν με το κοινό· στην εκπλήρωση εγγυήσεων, όπως είναι η έγκαιρη ολοκλήρωση υποχρεωτικών περιβαλλοντικών σχεδίων, για παράδειγμα, των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων· και στη συμμόρφωση με ένα ευρύ σύνολο κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται στην πράξη, όπως η απαγόρευση της απόρριψης αποβλήτων.
Gaps can occur because of the national environmental rules implementing EU legislation; in the achievement of agreed major objectives on air quality, water quality and biodiversity; in the completion of required waste and waste-water infrastructure; in the manner in which authorities interact with the public; in the fulfilment of safeguards such as timely completion of mandatory environmental plans, such as waste management plans; and in compliance with a broad set of rules applicable on the ground such as a prohibition on dumping waste.
Τα κενά πεδία υποδεικνύουν ότι το εν λόγω είδος δραστηριότητας δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του σχετικού προγράμματος.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Τα κενά που αναφέρθηκαν, που είναι φυσικά σε ένα Πράσινο Βιβλίο, αποτελούν συνέπεια του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν θέλησε να παρουσιάσει από τώρα ένα Λευκό Βιβλίο με κατάλληλες προτάσεις, πράγμα που θα ήταν εφικτό αν ληφθεί υπόψη το πλήθος εμπειριών που έχουν συσσωρευθεί όπως αποκαλύπτει το Πράσινο Βιβλίο.
These shortcomings, natural enough in a Green Paper, result from the Commission's failure to come out straight away with a White Paper containing suitable proposals: this would be quite possible given the wealth of accumulated experience revealed by the Green Paper.
Τα κενά που θα προέκυπταν σε ολόκληρη την Ευρώπη, στην περίπτωση μιας ρύθμισης με οδηγία της κίνησης διασυνοριακών πληρωμών, θα μπορούσαν εντούτοις να καλυφθούν μέσω των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The gaps which might arise in a Europe-wide, all-embracing cross-border transfers market if a Directive were introduced could at best be filled by the public postal services.
Τα κενά που παραμένουν θα αντιμετωπιστούν μέσω του πλαισίου του ΕΧΕ, που θα υποβληθεί από την Επιτροπή το έτος 2012.
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Τα κενά που παραμένουν όσον αφορά την παροχή συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και η ανισότητα που παρατηρείται ως προς την πρόσβαση στην κατάρτιση αυτή, η οποία χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις, υποδηλώνουν ότι υπάρχει περιθώριο για βελτίωση της κρατικής παρέμβασης στον εν λόγω τομέα.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
Τα κενά που παρουσιάζει η Συνθήκη του Μάαστριχ σχετικά με την οικονομική πολιτική καλύφθηκαν στην συνέχεια με διαφορετικούς και όχι πάντα διαφανείς τρόπους.
The Maastricht Treaty's relative reticence on the subject of economic policy has been subsequently mitigated in various, not always transparent ways.
Τα κενά που παρουσιάζονται στην εκτίμηση αντικτύπου του εν λόγω κανονισμού, ιδίως όσον αφορά στις επιπτώσεις στις τιμές για τους καταναλωτές.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
Τα κενά που υπάρχουν σήμερα όσον αφορά τη δυνατότητα ανάλυσης, καθιστούν αναγκαίες τη βελτίωση της χαρτογράφησης και την ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης των κινδύνων, την προώθηση της ολοκληρωμένης εκτίμησης των ευάλωτων σημείων και των ικανοτήτων, την αναβάθμιση των σταθμών παρακολούθησης των δεδομένων και της ικανότητας αξιόπιστης έγκαιρης προειδοποίησης καθώς και την προώθηση των εκτιμήσεων της κατάστασης και των αναγκών οι οποίες πραγματοποιούνται από κοινού μετά από τις καταστροφές (PDNA)19, για να αναπτύσσονται στρατηγικές ΜΚΚ και να λαμβάνονται μέτρα που είναι κατάλληλα για τις εκάστοτε ιδιαίτερες περιπτώσεις των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο καθώς και για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας.
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
Τα κενά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Shortcomings in the operation of the single market
Τα κενά στην εφαρμογή παρατηρούνται συχνά σε κράτη μέλη, στα οποία κατασκευάζονται πολλά έργα υποδομών και είναι μικρότερη η πείρα εφαρμογής της οδηγίας, και σε κράτη μέλη όπου η εφαρμογή της είναι αποκεντρωμένη.
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Τα κενά στην εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ (διαδικασία ελέγχου, ανεπαρκής ποιότητα της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και συμμετοχή του κοινού) αντιπροσωπεύουν το 12% των παραβάσεων που σχετίζονται με τη νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Τα κενά στις καταγραφές δεν μπορούν να καλυφθούν μεταγενέστερα.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Τα κενά τετραγωνίδια αντιπροσωπεύουν μη υπερβάσεις.
Blank cells represent no exceedence.
Τα κενά τετραγωνίδια σημαίνουν είτε ότι από το υπόψη κράτος μέλος δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία είτε ότι, λόγω μη ευλογοφάνειας των υποβληθέντων στοιχείων, δεν κρίνεται σκόπιμο να αναγραφούν αριθμητικές τιμές.
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Τα κενά της διαθέσιμης πληροφόρησης.
Gaps in available information
Τα κενά της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την έγκριση των μεταφορέων και η ανεπαρκής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών περιορίζουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και του αποτρεπτικού αποτελέσματος της επιβολής κυρώσεων.
Weaknesses in the Community rules on the approval of transporters and the insufficient exchange of information between Member States lower the effectiveness of inspections and the dissuasive effect of the imposition of penalties.
Τα κενά της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις άδειες άσκησης επαγγέλματος/εκμετάλλευσης στον τομέα των μεταφορών, καθώς και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να εξαλειφθούν.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Τα κενά της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες άδειες άσκησης επαγγέλματος/εκμετάλλευσης στον τομέα των μεταφορών, καθώς και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, απαιτείται να εξαλειφθούν.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Τα κενά της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες άδειες άσκησης επαγγέλματος/εκμετάλλευσης στον τομέα των μεταφορών, καθώς και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, απαιτείται να εξαλειφθούν.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Τα κενά της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες άδειες άσκησης επαγγέλματος/εκμετάλλευσης στον τομέα των μεταφορών, καθώς και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, απαιτείται να εξαλειφθούν.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Τα κενά της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες άδειες άσκησης επαγγέλματος/εκμετάλλευσης στον τομέα των μεταφορών, καθώς και τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να εξαλειφθούν.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Τα κενά της νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις διάφορες άδειες άσκησης επαγγέλματος/εκμετάλλευσης στον τομέα των μεταφορών, τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, τους προσωρινά απασχολούμενους και την υπεργολαβία για λόγους κοινωνικού ντάμπινγκ πρέπει να εξαλειφθούν.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Τα κενά της στρατηγικής της Λισαβόνας
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Τα κενά του σημερινού κανονιστικού πλαισίου
The shortcomings of the current regulatory framework
Τα κεντρα αποθηκευσης σπέρματος πρέπει:
Semen storage centres must:
Τα κεντρικά αποθετήρια αξιών και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι δεν έρχονται συνήθως σε επαφή με τους μικροεπενδυτές.
Central Securities Depositories and Central Counterparties do not usually deal with retail investors.
Τα κεντρικά αποθετήρια αξιών συνεργάζονται, με τη σειρά τους, με τις εκάστοτε εθνικές κεντρικές τράπεζες και με άλλα κεντρικά αποθετήρια αξιών εντός και εκτός συνόρων.
The CSDs interact, in turn, with the respective national central banks and with other domestic or foreign CSDs.
Τα κεντρικά αποθετήρια εκτελούν κυρίως λειτουργίες που σχετίζονται με το διακανονισμό και τη φύλαξη, ενώ οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εκτελούν τις λειτουργίες που σχετίζονται με την εκκαθάριση.
The former mainly perform functions relating to settlement and custody, while the latter typically perform functions relating to clearing.
Τα κεντρικά γραφεία και οι υπηρεσίες σύνδεσης που έχουν αναλάβει τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ εξασφαλίζουν βεβαίως αποτελεσματική συνεργασία με τα ομόλογα τους στα άλλα κράτη μέλη.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα συνεπώς μπορούν να καταστήσουν δυνατή την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων εάν κατορθώσουν να θέσουν υπό έλεγχο - χάρη στην ορθή χρήση των αποκεντρωμένων θεσμικών πόρων - προβλήματα, δυνατότητες και σημαντικά προγράμματα.
The central authorities can thus foster better results by using decentralized institutional machinery to monitor key programmes, problems, and opportunities.
Τα κεντρικά μηνύματα της γνωμοδότησης έτυχαν της ευρείας αποδοχής των μελών της ομάδας μελέτης.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
Τα κεντρικά μητρώα δεδομένων θα διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη νέα δομή της αγοράς.
Repositories will play a central role in the new market structure.
Τα κεντρικά σημεία πρόσβασης θα πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τις εντεταλμένες αρχές και θα πρέπει να είναι υπεύθυνα, με ανεξάρτητο τρόπο, για την εξασφάλιση αυστηρής συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις πρόσβασης που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The central access points should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
Τα κεντρικά σημεία της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας
Main areas of Community industrial policy activity
Τα κεντρικά σημεία της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας
The Community's priorities for industrial policy action
Τα κεντρικά σημεία της βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας (Σελ.
The Community's priorities for industrial policy action (page 12)
Τα κεντρικά σημεία της πρότασης είναι:
The central elements of the proposal are:
Τα κεντρικά στοιχεία που προσδίδουν ποιότητα στην ΕΕΥ (σύμπραξη, ισορροπία μεταξύ δραστηριοτήτων υπηρεσίας και μαθητείας, κατάρτιση/στήριξη κλπ) πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν συστηματικά.
The core quality elements of EVS (partnership, service-learning balance, training/support etc.) should be maintained and systematically developed further.
Τα κεντρικά στοιχεία της υποχρέωσης βέλτιστης εκτέλεσης αντλούνται από τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας που κατάρτισε η ΕΕΕΑΚ.
The key elements of the “best execution” obligation are derived from the CESR conduct of business rule-book.
Τα κεντρικά όργανα συνεδριάζουν τακτικά, στην έδρα του Συμβουλίου, προκειμένου να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους και να αναζητήσουν λύσεις για τα πρακτικά και νομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν στα πλαίσια της συνεργασίας τους και της εφαρμογής του κανονισμού.
The central bodies will meet periodically at the Council's headquarters to exchange experience and seek solutions to any practical or legal problems which they encounter in the framework of their cooperation and in the implementation of the regulation.
Τα κεντρικά όργανα συνεργάζονται για την κατάρτιση της έκθεσης.
The central bodies are to cooperate on the report.
Τα κεντρικής σημασίας καθήκοντα θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από μέλη του προσωπικού που απασχολούνται άμεσα από την Επιτροπή, τα οποία καλύπτονται από τις υψηλές απαιτήσεις που προβλέπονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Core tasks should only be carried out by staff directly employed by the Commission who are covered by the high standards laid down in the Staff Regulations.
Τα κερδοσκοπικά αμοιβαία κεφάλαια είναι κύριοι αγοραστές "δανείων απελπισίας".
HF are large buyers of distressed debt.
Τα κεριά από παραφίνη και τα μικροκρυσταλλικά κεριά χρησιμοποιούνται σε ποικίλες τελικές εφαρμογές, όπως οι λαμπάδες, το καουτσούκ, τα υλικά συσκευασίας, τα καλώδια, οι τσίχλες ή οι συγκολλητικές ουσίες.
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Τα κεφάλαια 1, 2, 3 και 5 του εγγράφου περιέχουν ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με τα ζητήματα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικότερο να επιλυθούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης πιθανών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αφενός, και μέτρων για την επιτάχυνση και την απλούστευση της εκδίκασης των μικροδιαφορών, αφετέρου.
Chapters 1, 2, 3 and 5 of the paper contain a number of questions on what the Commission sees as the most important issues to resolve in the assessment of possible initiatives on a European order for payment procedure on the one hand and on measures to speed up and simplify small claims litigation on the other.
Τα κεφάλαια 2 και 3 επικεντρώνονται σε χώρες άλλες από αυτές που έχουν αναγνωρισθεί ως υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ.
Chapters 2 and 3 focus on countries other than those which have been recognised as candidates for EU membership.
Τα κεφάλαια 23/24 πρόκειται να ανοιχθούν στα αρχικά στάδια της διαδικασίας και να κλείσουν στο τέλος της, ώστε να υπάρξει όσο το δυνατόν περισσότερος χρόνος για την επίτευξη ικανοποιητικών επιδόσεων με στόχο τη μη αντιστρεψιμότητα των μεταρρυθμίσεων.
Ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.
Τα κεφάλαια 3 έως 6 περιγράφουν σχετικές ενέργειες που προτείνονται.
Chapters three to six describe related proposed actions.
Τα κεφάλαια 4 και 5 θεσπίζουν διατάξεις για τη μεταφόρτωση και για τα επιστημονικά προγράμματα παρατήρησης, αντίστοιχα.
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
Τα κεφάλαια 5 και 6 αναφέρονται στις προκαταρκτικές αναλύσεις στους τομείς της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης καθώς και του ύδατος, ενώ στο κεφάλαιο 7 διαμορφώνεται πλαίσιο για την ανάλυση στον τομέα της προστασίας του εδάφους.
Chapters 5 and 6 report on preliminary analyses in the areas of sustainable production and consumption and water, whilst Chapter 7 sets the scene for analysis in the area of soil protection.