natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές αυτοί χρήζουν επίσης προστασίας από αυτές τις πολιτικές για να μην βρεθούν αποκλεισμένοι.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Οι καταναλωτές αυτοί χρήζουν επίσης προστασίας από αυτές τις πολιτικές, για να μην βρεθούν αποκλεισμένοι.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Οι καταναλωτές αφιερώνουν περισσότερο χρόνο μιλώντας και στέλνοντας μηνύματα σε τιμές τουλάχιστον κατά 34,5% φτηνότερες από ό,τι το 2004, περιλαμβανόμενης και μείωσης των τελών περιαγωγής κατά 70% σε σχέση με το 2005.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Οι καταναλωτές βρίσκονται κατά συνέπεια διαρκώς περισσότερο αντιμέτωποι με σύνθετους συμβατικούς όρους όταν αγοράζουν επιγραμμικά μουσική, κινηματογραφικές ταινίες ή άλλο δημιουργικό περιεχόμενο, και δεν έχουν κατ' ανάγκη πλήρη επίγνωση των ισχυόντων περιορισμών χρήσης ή της χρήσης των δικών τους προσωπικών δεδομένων.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Οι καταναλωτές γενικά δεν μπορούν να αποζημιωθούν για τις ατομικές τους ζημιές.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Οι καταναλωτές δαπανούν κατά μέσον όρο το 6,4% των συνολικών δαπανών τους για ηλεκτρική ενέργεια, αέριο, θέρμανση και ψύξη —πρόκειται για αύξηση κατά 15% σε σχέση με το ποσοστό προ πενταετίας.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Οι καταναλωτές δεν έχουν ακόμη διαπιστώσει τα πλεονεκτήματα που ανακοινώθηκαν με στόμφο, όπως για παράδειγμα στον χρηματοπιστωτικό και στον ενεργειακό τομέα, στους οποίους μόνο η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει επιβάλει κανόνες προς όφελος των καταναλωτών (τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, SEPA, MIFID κλπ.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Οι καταναλωτές δεν έχουν εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των πληρωμών μέσω Ιnternet22 - προβληματισμός που ενισχύθηκε λόγω μιας σειράς σοβαρών λαθών κατά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών on-line.
Consumers lack confidence in the security of internet payments22 - a concern that has been heightened by a number of high profile errors in the provision of on-line financial services.
Οι καταναλωτές δεν έχουν πάντα συνείδηση της εκ μέρους τους έλλειψης κατανόησης των χρηματοοικονομικών ζητημάτων και των χρηματοπιστωτικών κινδύνων, που αποτελεί το πρώτο βήμα για να είναι κάποιος δεκτικός στην εκπαίδευση σε αυτά τα θέματα.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Οι καταναλωτές δεν έχουν στη διάθεσή τους επαρκείς πληροφορίες.
The consumers do not have enough information.
Οι καταναλωτές δεν έχουν ωφεληθεί ιδιαίτερα από την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η οποία γίνεται με βραδείς ρυθμούς λόγω της αντίστασης ορισμένων μονοπωλιακών φορέων που τυγχάνουν της υποστήριξης των εθνικών κυβερνήσεών τους.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Οι καταναλωτές δεν αισθάνονται εμπιστοσύνη όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, ιδίως μέσω του διαδικτύου.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Οι καταναλωτές δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα μόνο με την αποταμίευση, αλλά και με τη δαπάνη και την επένδυση των χρημάτων τους, τη διαχείριση των πιστωτικών τους καρτών, την απόφαση λήψης δανείου και την επιλογή του κατάλληλου δανειακού προϊόντος.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Οι καταναλωτές δεν αποκομίζουν από το συγκεκριμένο σύστημα διανομής ένα εύλογο μερίδιο της ωφέλειας από την εγκαθίδρυση ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Consumers in particular do not seem to derive from this distribution system the fair share of the benefits of the creation of a European Single Market.
Οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα τα βασικά συμβατικά τους δικαιώματα όταν πραγματοποιούν αγορές στο εξωτερικό και, επομένως, προτιμούν να παραμείνουν στα όρια της εγχώριας αγοράς τους.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Οι καταναλωτές δεν διαθέτουν συχνά πληροφορίες που θα τους επέτρεπαν να επιλέγουν την καλύτερη τιμή ή να προβαίνουν σε τεκμηριωμένη επιλογή των προϊόντων, διότι οι πληροφορίες μπορεί να παρουσιάζονται κατά τρόπο που καθιστά τη σύγκριση δύσκολη και ασαφή.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Οι καταναλωτές δεν είναι απαραιτήτως όλοι δικηγόροι.
Consumers are not necessarily lawyers.
Οι καταναλωτές δεν είναι πιθανόν να επωφεληθούν βραχυπρόθεσμα από την αυξημένη προσφορά· οι επιπτώσεις στις τιμές πιθανόν να εξουδετερωθούν από την αύξηση του εισοδήματος και των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία της μεταποίησης και της διανομής.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν εάν τα προϊόντα που επιθυμούν να αγοράσουν είναι ή όχι ελαττωματικά, εάν θα τα παραλάβουν εγκαίρως και εάν η επίλυση τυχόν προβλημάτων (ιδιαιτέρως στην περίπτωση που τα προϊόντα είναι ελαττωματικά ή δεν τους αρέσουν) θα είναι ταχεία, αποτελεσματική και δίκαιη.
Consumers are unsure whether the products they wish to buy are free of defects, will be delivered on time, and whether they will be exchanged or refunded in the event of problems (especially defects or dissatisfaction) quickly, efficiently and fairly.
Οι καταναλωτές δεν επωφελούνται ακόμη από τα πλεονεκτήματα της πλήρως ενιαίας λιανικής αγοράς με μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής και χαμηλότερες τιμές.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Οι καταναλωτές δεν επωφελούνται από τις επενδύσεις αυτές καθαυτές – επωφελούνται από τον αντίκτυπο των επενδύσεων σε παραμέτρους του ανταγωνισμού, όπως η ποικιλία επιλογών, η ποιότητα και η τιμή.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Οι καταναλωτές δεν θέλουν να πληρώσουν τις συνέπειες της τρέλλας του να καθορίζονται τα πάντα από την αγορά.
Consumers did not want to pay for the folly of leaving everything to market forces.
Οι καταναλωτές δεν θα αντιληφθούν καμία επίπτωση της νέας νομοθεσίας, δεδομένου ότι διασφαλίζεται επίπεδο προστασίας των καταναλωτών εξίσου υψηλό με το ήδη παρεχόμενο.
Consumers will not notice any effect of the new legislation, since the same high level of consumer protection is guaranteed that exists already today.
Οι καταναλωτές δεν θα αποθαρρύνονταν πλέον να αγοράζουν γούνες ή προϊόντα γούνας γιατί θα ήταν βέβαιοι ότι η γούνα προέρχεται από ζώα που παραδοσιακά εκτρέφονται για παραγωγή γούνας.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με την εθνικότητα ή τον τόπο διαμονής τους όταν κάνουν τις αγορές τους στην ΕΕ, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται από αντικειμενικά κριτήρια.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να υφίστανται τις συνέπειες της απάτης όσον αφορά τις πληρωμές και να χρεώνονται για συναλλαγές που δεν πραγματοποίησαν.
Consumers should not bear the consequences of payment fraud and be debited for transactions they did not perform.
Οι καταναλωτές δεν μπορούν συνεπώς να έχουν όφελος από τις προσπάθειες και τις επενδύσεις στην εξοικονόμηση ενέργειας για τα καύσιμα  και πλήττονται από τις απρόβλεπτες διακυμάνσεις της αγοράς.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Οι καταναλωτές δεν μπορούν συνεπώς να έχουν όφελος από τις προσπάθειες και τις επενδύσεις στην εξοικονόμηση ενέργειας για τα καύσιμα και πλήττονται από τις απρόβλεπτες διακυμάνσεις της αγοράς.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Οι καταναλωτές δεν πρέπει απλώς να έχουν στη διάθεσή τους προσιτές πληροφορίες, αλλά θα πρέπει να μπορούν να τις κατανοούν ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ενδεδειγμένων και υψηλής ποιότητας χρηματοοικονομικών συμβουλών.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Οι καταναλωτές δεν πρέπει να λησμονούν ότι οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου είναι κερδοσκοπικοί οργανισμοί και όχι φιλανθρωπικά ιδρύματα.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Οι καταναλωτές δεν πρέπει να λησμονούν ότι οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου είναι κερδοσκοπικοί οργανισμοί και όχι φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Οι καταναλωτές δεν προστατεύονται από την απώλεια των πόρων τους δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό χρήμα δεν θεωρείται ως "κατάθεση" και ως τέτοια δεν καλύπτεται από τα ταμεία εγγύησης καταθέσεων.
Consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Οι καταναλωτές δεν πρόκειται να ψωνίσουν επιγραμμικά, εάν δεν αισθάνονται ότι τα δικαιώματά τους είναι σαφή και προστατεύονται.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Οι καταναλωτές δεν συνεκτιμούν σε επαρκή βαθμό τα οικονομικά οφέλη από συσκευές και εξοπλισμό υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Οι καταναλωτές δηλώνουν ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα εξής:
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Οι καταναλωτές διαδραματίζουν σημαντικό και καθοριστικό ρόλο.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
Οι καταναλωτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παροχή κινήτρων για υπεύθυνη παραγωγή και υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Οι καταναλωτές διαθέτουν περιορισμένες δυνατότητες ανεξάρτητης ενημέρωσης και παροχής συμβουλών σχετικά με τη χρήση της ενέργειας.
Consumers have few sources of independent information and advice on energy use.
Οι καταναλωτές διαμαρτύρονται για τις επιπτώσεις του κατακερματισμού.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Οι καταναλωτές διαπιστώνουν ότι η πρόταση βελτιώνει ανεπαίσθητα μόνο την ισχύουσα σήμερα νομολογία.
Consumers will note that the proposal makes only a slight improvement on current case law.
Οι καταναλωτές διερωτώνται για την ασφάλεια των τροφίμων, ακόμη και στην περίπτωση της εφαρμογής νέων τεχνικών, όπως η ΓΤΟ (γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί).
Some consumers are very doubtful about the safety of food, for example with regard to the use of new technologies such as GMOs (genetically modified organisms).
Οι καταναλωτές διερωτώνται κατά πόσο οι πολλές πληροφορίες για τα τρόφιμα  είναι χρήσιμες, ιδίως όσον αφορά την δεοντολογία.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Οι καταναλωτές διερωτώνται μήπως οι πολλές πληροφορίες για τα τρόφιμα δεν είναι χρήσιμες, ιδίως όσον αφορά την δεοντολογία.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Οι καταναλωτές δικαίως περιμένουν ότι θα έχουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο διαδικτυακά τουλάχιστον το ίδιο αποτελεσματικά όπως και στον μη διαδικτυακό κόσμο.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Οι καταναλωτές δικαιολογημένα διερωτώνται γιατί μειώνεται η διάρκεια ζωής των προϊόντων, όταν γίνεται χρήση καινοτομιών σε όλους τους τομείς.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Οι καταναλωτές δικαιολογημένα ειδοποιούνται συχνά από τον Τύπο για περιπτώσεις απάτης και περιστατικά κατάχρησης δεδομένων και, συνεπώς, είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι σε θέματα ασφάλειας των πληρωμών με κάρτες και μέσω του Διαδικτύου.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Οι καταναλωτές δικαιούνται ένα σύστημα το οποίο θα διασφαλίζει πλήρως την προστασία της υγείας τους, υπεράνω των γενικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Consumers are entitled to procedures which place full protection of their health above the EU's general interests.
Οι καταναλωτές δικαιούνται τέτοια υψηλά κοινά πρότυπα, τα οποία έχουν επίσης θεμελιώδη σημασία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Consumers are entitled to such high common standards, which are also essential for the smooth functioning of the Internal Market.
Οι καταναλωτές δυσκολεύονται να αποκτήσουν προϊόντα τα οποία προσφέρονται από εμπόρους σε άλλα κράτη μέλη.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Οι καταναλωτές δυσκολεύονται να προβούν σε ενημερωμένες επιλογές και να λάβουν αποφάσεις προς το συμφέρον τους.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Οι καταναλωτές δυσκολεύονται περισσότερο να συγκρίνουν τις υπηρεσίες από ό,τι τα προϊόντα και το έργο αυτό καθίσταται ακόμη πιο επίπονο όταν βρίσκονται ενώπιον συμβατικών όρων ―που συνήθως δεν εξηγούνται επαρκώς―, όπως π.χ. η ίδια η μεθοδολογία καθορισμού των τιμών και των τιμολογίων, που είναι ευρεία και περιλαμβάνει πολλές συνιστώσες, πέραν της υπηρεσίας αυτής καθαυτήν.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Οι καταναλωτές είναι αβέβαιοι ως προς το πλήρες νόημα της σήμανσης CE και ορισμένα κράτη μέλη είναι πιο απαιτητικά από ό,τι άλλα κατά την εφαρμογή των κανόνων.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Οι καταναλωτές είναι ανήσυχοι για τους κώδικες δεοντολογίας – επιβάλλεται η θέσπιση νομοθετικού πλαισίου.
Consumers concerned about codes of conduct – legal framework required.
Οι καταναλωτές είναι αντιμέτωποι με αποσπασματικά συστήματα πληροφόρησης και με μη εναρμονισμένες λύσεις.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Οι καταναλωτές είναι αυτοί που ενδέχεται να ωφεληθούν περισσότερο κατ' αυτόν τον τρόπο από τις δημόσιες ανταλλαγές τρεχόντων δεδομένων, που είναι και τα πλέον σημαντικά για τις αγοραστικές τους αποφάσεις.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Οι καταναλωτές είναι επίσης αυτοί που κυρίως θα ωφεληθούν από την απόφαση που ελήφθη τον Ιούνιο κατά του εθνικού πολωνικού φορέα τηλεπικοινωνιών, ο οποίος για περισσότερα από τέσσερα χρόνια παρεμπόδιζε την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στις πολωνικές αγορές ευρυζωνικών συνδέσεων33.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Οι καταναλωτές είναι επίσης ωφελημένοι μακροπρόθεσμα, όταν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι εταιρείες για να υπερκεράσουν τους ανταγωνιστές τους οδηγούν σε μεγαλύτερη καινοτομία και αποτελεσματικότητα σε ορισμένους κλάδους παραγωγής.
Consumers also benefit in the long run when efforts made by firms to overcome their competitors eventually lead to greater innovation and efficiency in the production of certain goods or services.
Οι καταναλωτές είναι επιφυλακτικοί όσον αφορά την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Consumers are hesitant to use e-commerce.
Οι καταναλωτές είναι η μεγαλύτερη οικονομική μονάδα, η οποία επηρεάζει και επηρεάζεται σχεδόν από κάθε δημόσια ή ιδιωτική οικονομική απόφαση.
They are the  largest economic group in the economy, affecting and affected by almost every public and private economic decision.
Οι καταναλωτές είναι λιγότερο ικανοποιημένοι και αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα με τις αγορές παροχής υπηρεσιών από ό,τι με τις αγορές προϊόντων.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Οι καταναλωτές είναι παράγοντες νευραλγικής σημασίας στην εσωτερική αγορά και, συνεπώς, θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρό της.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Οι καταναλωτές είναι σε αυξανόμενο βαθμό σε θέση να ζητούν και να αποκτούν εμπορεύματα και υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις προσωπικές τους προτιμήσεις.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Οι καταναλωτές είναι το κλειδί για την επιβίωση και τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας και της βιομηχανίας τροφίμων.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Οι καταναλωτές είναι ωστόσο πρόθυμοι να βελτιώσουν τις γνώσεις τους για τα χρηματοοικονομικά ζητήματα.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Οι καταναλωτές εκτίθενται στα ΦΠΠ κυρίως μέσω της τροφής, και συγκεκριμένα στα κατάλοιπα των ΦΠΠ που περιέχονται στα τρόφιμα και στο νερό.
Exposure of consumers to PPPs occurs mainly through diet, in particular residues in food and water.
Οι καταναλωτές εκτιμούν ότι ο ηλεκτρισμός, το φυσικό αέριο και το νερό ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες τους, ενώ οι απαντήσεις για τις επικοινωνίες και τις τοπικές μεταφορές διέφεραν μεταξύ τους σημαντικά.
Consumers consider public utilities (electricity, gas and water) to best meet their expectations, with communications and local transport more mixed.
Οι καταναλωτές εκφράζουν ενδοιασμούς σχετικά με την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφοι 3 και 4, ότι κατά την αγορά ή μίσθωση ενός διαμερίσματος σε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων οφείλουν να προσκομίζουν ενεργειακή πιστοποίηση, ακόμη και στην περίπτωση στην οποία οι ενεργειακές δαπάνες φαίνονται μέσω πληρωμένων λογαριασμών για τους οποίους έχουν συμφωνήσει αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let..
Οι καταναλωτές εκφράζουν ενδοιασμούς σχετικά με την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 11, παράγραφοι 3 και 4, ότι, κατά την αγορά ή μίσθωση ενός διαμερίσματος σε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων, οφείλουν να προσκομίζεται ενεργειακή πιστοποίηση, ακόμη και στην περίπτωση στην οποία οι ενεργειακές δαπάνες φαίνονται μέσω πληρωμένων λογαριασμών για τους οποίους έχουν συμφωνήσει αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let.
Οι καταναλωτές ενέργειας άρχισαν να επωφελούνται σε μεγαλύτερο βαθμό από την ελευθέρωση και πολλοί από αυτούς εκμεταλλεύθηκαν τη δυνατότητα να αλλάξουν προμηθευτή.
Energy consumers started to benefit from liberalisation on a larger scale and many made use of the new possibilities to switch suppliers.
Οι καταναλωτές ενίοτε ταυτίζουν τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης με τα φθηνά ρούχα ή προϊόντα πολυτελείας, αλλά αγνοούν τους κινδύνους που εγκυμονούν για την υγεία και την ασφάλεια τα φάρμακα, τα προϊόντα ατομικής φροντίδας και τα εξαρτήματα ηλεκτρονικών συσκευών και αυτοκίνητων οχημάτων όταν δεν είναι γνήσια.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Οι καταναλωτές ενδέχεται να ανησυχούν για τους ενεχόμενους κινδύνους όσον αφορά τις πληροφορίες της υγείας τους, όπως η ανεπιθύμητη ανταλλαγή δεδομένων με τρίτους (π.χ. εργοδότες ή ασφαλιστικές εταιρείες).
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Οι καταναλωτές ενδέχεται να αντιδράσουν θετικά στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση μόνο αν συνειδητοποιήσουν ότι τους είναι χρήσιμη.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Οι καταναλωτές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υψηλό κόστος αλλαγής.
Consumers may face high switching costs.
Οι καταναλωτές ενδέχεται να επηρεαστούν από το υψηλότερο κόστος μεταποίησης της εναλλακτικής τεχνολογίας στηλών η οποία εφαρμόζεται στα ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία με βάση τις επιλογές άσκησης πολιτικής που σχετίζονται με την κατάργηση της εξαίρεσης.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Οι καταναλωτές ενδέχεται να ζημιωθούν, εξαιτίας των κανονιστικών εμποδίων που εμποδίζουν τους πιστωτικούς φορείς να αξιολογήσουν δεόντως την πιστοληπτική ικανότητα και την καταλληλότητα ή λόγω του επιπρόσθετου κόστους που αντιμετωπίζουν οι πιστωτικοί φορείς οι οποίοι αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Οι καταναλωτές ενδιαφέρονται κυρίως για την υγιεινή και ασφάλεια και την τιμή.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο όχι μόνο για τον τρόπο παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και για το πού και από ποιον αυτή παράγεται.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.