natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γεωργία, η εφαρμογή μιας δέσμης μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσσετία άρχισε το φθινόπωρο του 2007· εντούτοις, τα αποτελέσματα των προσπαθειών διευθέτησης αυτών των συγκρούσεων είναι πολύ περιορισμένα.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
Στη Γεωργία, η πρόταση να αναβληθούν οι προεδρικές εκλογές μέχρι το φθινόπωρο του 2008 οδήγησε σε εμφύλιες ταραχές και στην κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
Στη Γεωργία, τη Μολδαβία, το Μαρόκο και την Τυνησία, οι αρχές κατέδειξαν σαφή δέσμευση για τη μεταρρύθμιση.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
Στη Γη προσφέρει την προοπτική μιας μακροπρόθεσμης, ασφαλούς, περιβαλλοντικά φιλικής ενεργειακής λύσης για την ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Στη Γνωμοδότησή της για την πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ4, η ΕΟΚΕ αξιολόγησε θετικά την ανάληψη δράσεων για τη δημιουργία δεικτών ποιότητας και αξιολόγησης της ποιότητας στην εκπαίδευση5.
In its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"4, the Committee welcomed the establishment of quality indicators and assessment of quality in education5.
Στη Γνώμη της που εξέδωσε στις 15 Ιουλίου 2011, η ίδια η Επιτροπή Εκτίμησης του Αντικτύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέφερε ότι: «[Η Εκτίμηση Επιπτώσεων] θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω από ορισμένες απόψεις.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
Στη Γουαδαλαχάρα, η ΕΕ μίλησε με μία φωνή, απέναντι σε πολλές χώρες που δεν διέθεταν την ίδια ικανότητα συναίνεσης.
In Guadalajara, the EU had spoken with one voice, in contrast to many countries lacking the same capacity for consensus-building.
Στη Γουινέα-Μπισσάου, μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας στις αρχές του 2000, η ενίσχυση που παρείχαν οι χορηγοί βοήθειας δεν ήταν αρκετή για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση μετά τις συγκρούσεις, με αποτέλεσμα μετά από λίγους μήνες να επαναληφθούν οι εντάσεις και τα προβλήματα.
In Guinea-Bissau, after the return to democracy in early 2000, the support provided by donors was not sufficient to stabilise the post-conflict situation, leading to renewed tensions and problems a few months later.
Στη ΔΝΧΕ, η ζώνη του ευρώ εκπροσωπείται από τον πρόεδρο της Ευρωομάδας, την Επιτροπή και την ΕΚΤ, που είναι σε θέση να παρεμβαίνουν στις συνεδριάσεις της ΔΝΧΕ, κατά περίπτωση.
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
Στη Δέσμευση των Αεροπορικών Εταιρειών δεν αναφέρεται λεπτομερώς πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι αιτήσεις αποζημίωσης ούτε ποια μέτρα πρέπει να λαμβάνονται επί τόπου σε περίπτωση βλάβης ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας.
The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
Στη Δήλωση 28 που επισυνάπτεται στη συνθήκη αναφέρεται ότι τα θετικά μέτρα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στο επαγγελματικό περιβάλλον.
Declaration No 28 annexed to the Treaty states that positive measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Στη Δήλωση αυτή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη δημιουργίας “διαρθρωμένων οργάνων διαλόγου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο”, η προθυμία των κοινωνικών εταίρων “να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία ενίσχυσης αυτών των οργάνων” και μια “έκκληση υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μεταβίβαση εμπειριών και τον διάλογο”.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
Στη Δήλωση αυτή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη δημιουργίας “διαρθρωμένων οργάνων διαλόγου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο”, η προθυμία των κοινωνικών εταίρων “να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία ενίσχυσης αυτών των οργάνων” και μια “έκκληση υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μεταβίβαση εμπειριών και τον διάλογο”.
The Declaration highlights the need to create “structured bodies for dialogue at national and regional level” and the parties' “willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions”, and calls for “the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue”.
Στη Δήλωση αυτή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη δημιουργίας “διαρθρωμένων οργάνων διαλόγου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο”, η προθυμία των κοινωνικών εταίρων “να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία ενίσχυσης αυτών των οργάνων” και μια “αίτηση υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μεταβίβαση εμπειριών και τον διάλογο”.
The Declaration highlights the need to create "structured bodies for dialogue at national and regional level" and the parties' "willingness to commit themselves fully to the process of creating and strengthening such institutions", and calls for "the support of the European Economic and Social Committee in transferring expertise and fostering dialogue".
Στη Δήλωση για το Μέλλον της Ένωσης, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν τη φιλοδοξία τους να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
In the Declaration on the Future of the Union, Heads of State and Government manifested their ambition to deepen and widen the debate about the future of the Union.
Στη Δήλωση περιελήφθη κατάλογος με πολλά θέματα προτεραιότητας που αφορούν σε μεγάλο βαθμό δράσεις πρωτοβουλίας που υποβλήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής.24
A list of several priority topics, very much in line with the initiatives presented at the Summit, was included24.
Στη Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση ζητείται επίσης να "αναπτυχθούν συστήματα κοινωνικής προστασίας ικανά να προσαρμόζονται στα νέα εργασιακά πρότυπα και να παρέχουν ενδεδειγμένη κοινωνική προστασία στα άτομα που εργάζονται κατ'αυτόν τον τρόπο".
The Dublin Declaration on Employment also called for the "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Στη Δήλωση2 που υιοθετήθηκε κατά την Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004 στο Μεξικό με πολύ ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ, επισημαίνεται η ανάγκη ανάληψης μίας σειράς δράσεων με τριπλό στόχο: εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, θέσπιση προγράμματος δράσης υπέρ της κοινωνικής συνοχής και ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
Στη Δήλωση2 που υιοθετήθηκε κατά την Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004 στο Μεξικό με πολύ ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ, συμφωνήθηκε μια σειρά δράσεων με τριπλό στόχο: εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, θέσπιση προγράμματος δράσης υπέρ της κοινωνικής συνοχής και ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
Στη Δανία (χώρα που δεν επισκεφθήκαμε, αλλά συζητήσαμε με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της στο πλαίσιο της μελέτης), η υποστήριξη της ανανεώσιμης ενέργειας από τους πολίτες ήταν πολύ πιο αυξημένη λόγω της διαχείρισης των έργων από την τοπική κοινότητα, καθώς και λόγω της απαίτησης να πωλούν οι κατασκευαστές των αιολικών πάρκων μετοχές στους κατοίκους της περιοχής.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
Στη Δανία (όπου το ξέπλυμα χρήματος δεν προβλέπεται αυτοτελώς, αλλά τιμωρείται ως αποδοχή προϊόντων εγκλήματος) προβλέπεται χρηματική ποινή ή φυλάκιση μέγιστης διάρκειας 6 ετών μόνον αν η πράξη αποδοχής είναι ιδιαιτέρως σοβαρής φύσεως ή αν η αποδοχή τελέστηκε για λόγους εμπορικού κέρδους.
In Denmark (where there is no “nomen iuris” for money laundering, which is punished as receiving) only if the act of receiving is of a particularly serious nature or when receiving has been for commercial gain is the penalty a fine or imprisonment for up to 6 years.
Στη Δανία ένα κέντρο για την έρευνα στο τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας, το “Λύκειο ΤΠ” και το ερευνητικό δίκτυο Research-Net προσφέρουν πρόσβαση σε εξοπλισμό υψηλών δυνατοτήτων με σκοπό την ενδυνάμωση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
In Denmark, a centre for IT-research, the “IT high-school” and the Research-Net give access to high capacity facilities for the strengthening of research and electronic research co-operation between universities and other institutions for higher education.
Στη Δανία έχουν αλλάξει σημαντικά οι κανόνες για την άδεια πατρότητας και την άδεια λόγω ανατροφής παιδιού.
The Danish parental leave and child-minding leave rules have changed considerably.
Στη Δανία έχουν καθοριστεί σταθεροί συντελεστές για όλα τα εντομοκτόνα (37% της λιανικής τιμής), τα μυκητοκτόνα, τα ζιζανιοκτόνα και τους ρυθμιστικούς παράγοντες αύξησης (25%) και τους μικροβιολογικούς παράγοντες (3%).
In Denmark, fixed rates have been set for all insecticides (37% of retail price), fungicides, herbicides and growth regulators (25%) and microbiological agents (3%).
Στη Δανία έχουν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών ου συστήματος ενυπόθηκου δανεισμού.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Στη Δανία αναφέρθηκε ότι οι συγκεντρώσεις ορισμένων φθαλικών ενώσεων ενδέχεται να υπερβαίνουν τις εθνικές οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί για τη χρήση της λυματολάσπης στη γεωργία.
In Denmark, it has been reported that the concentrations of certain phthalates can exceed the national limit values fixed for the use of sewage sludge in agriculture.
Στη Δανία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ιλύος σε λειμώνες, επί ένα έτος πριν από τη βοσκή και σε καλλιέργειες ζωοτροφών πριν από τη συγκομιδή.
In Denmark the period during which it is prohibited to use sludge on grassland before it is grazed and on forage crops before harvest is one year.
Στη Δανία δημοσιεύεται ένας ετήσιος «Δείκτης κατάστασης καταναλωτή» για πενήντα εφτά αγορές που βαθμολογούνται συγκριτικά.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
Στη Δανία είναι ήδη δυνατή η ηλεκτρονική καταχώριση μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης μέσω του κόμβου “Webreg”34, η οποία επεκτείνεται και σε όλους τους τύπους εταιρειών.
In Denmark it is already possible to register a limited liability company on-line through the “Webreg” site34, which is currently being extended to all types of companies.
Στη Δανία είναι δυνατή η πρόωρη συνταξιοδότηση στα 55.
In Denmark, early retirement is available at 55.
Στη Δανία επίσης οι αυτόνομοι εργαζόμενοι εκτός από τους μισθωτούς μπορούν να εγγραφούν σε ταμείο ανεργίας οι παροχές χρηματοδοτούνται κατά ένα ελάχιστο τμήμα από το κράτος και κατά το μεγαλύτερο από τις εισφορές των ενδιαφερόμενων κατηγοριών (μισθωτών, εργοδοτών, αυτόνομων εργαζομένων που δεν είναι εργοδότες).
In Denmark, the self-employed, as well as employees, can subscribe to an unemployment fund; the State makes a small contribution to the benefit, but the bulk is funded by contributions from the categories concerned (employees, employers, self-employed farmers who employ no labour).
Στη Δανία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται 7 τόνοι ιλύος ανά εκτάριο ετησίως.
In Denmark 7 tonnes of sludge may be applied per hectare per year.
Στη Δανία η ιστοσελίδα “Ο κύκλος της ζωής” (βλέπε παραπάνω) είναι ένας ιστοχώρος φιλικός προς το χρήστη, ο οποίος παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες σε μεγάλο αριθμό διοικητικών διαδικασιών.
In Denmark, the ”Life cycle” web page (see preceding) is a user-friendly web site providing the citizen with the necessary information on a great number of administrative procedures.
Στη Δανία η κυβέρνηση εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την τηλεργασία ύστερα από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
In Denmark, the government has issued guidelines for telework after consultations with the social partners.
Στη Δανία και στη Γερμανία προχωρά η διαδικασία έγκρισης των εθνικών στρατηγικών συνύπαρξης.
National co-existence strategies are in advanced stage of adoption by Denmark and Germany.
Στη Δανία και στη Φινλανδία, η γενική ευθύνη για την προσφορά προγραμμάτων ένταξης βαρύνει τους τοπικούς δήμους, αλλά οι δήμοι μπορούν να αποφασίσουν να ζητήσουν τη συνδρομή άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων.
In Denmark and Finland it is the local municipalities which bear the overall responsibility for offering integration programmes, but the municipalities can decide to let other public or private organisations help them in conducting the programmes.
Στη Δανία και στην Αυστρία, οι μετανάστες υποχρεούνται να συνάψουν και να τηρούν "συμφωνία ένταξης" (η συμφωνία πληρούται αν ο μετανάστης ακολουθήσει με επιτυχία τον εθνικό κύκλο μαθημάτων ένταξης).
In Denmark and Austria immigrants are required to enter into and comply with an "integration agreement" (if the migrant successfully follows the national integration course they will be able to comply with this agreement).
Στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το υψηλό επίπεδο χρέους απορρέει κυρίως από την υψηλή μόχλευση των νοικοκυριών.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
Στη Δανία και τη Γερμανία, η ιλύς από σηπτικούς βόθρους πρέπει να παραδίδεται σε μια εγκατάσταση επεξεργασίας υγρών λυμάτων για περαιτέρω επεξεργασία και δεν δύναται να χρησιμοποιείται ως έχει στη γεωργία.
In Denmark and Germany septic tank sludge has to be delivered to a waste water treatment plant for further processing and cannot be used as such in agriculture.
Στη Δανία και τη Σουηδία ανέρχονται σε ποσοστό άνω του 7% του ΑΕγχΠ.
In Denmark and Sweden, it represents more than 7% of GDP.
Στη Δανία και τη Σουηδία η προστασία του εδάφους θεωρείται συστατικό στοιχείο της γενικότερης προστασίας του περιβάλλοντος.
In Denmark and Sweden soil protection is considered an integral part of general environmental protection.
Στη Δανία και τη Φινλανδία το ποσοστό προόδου παρουσιάζει περαιτέρω σημαντική αύξηση.
Denmark and Finland have been rushing further ahead.
Στη Δανία και την Πορτογαλία, ωστόσο, η πτωτική τάση που παρατηρήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’90 αντιστράφηκε από τα μέσα της δεκαετίας αυτής, με αποτέλεσμα το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο να προσεγγίζει το επίπεδο των αρχών της δεκαετίας του 1990.
In Denmark and Portugal, however, a downward trend in the beginning of the 90’s has been reversed from the mid 90’s, so the rate of early school leavers is close to the level of the beginning of the 90’s.
Στη Δανία και το ΗΒ εξαγγέλθηκε ότι η εκμάθηση γλωσσών θα αρχίζει σε μικρότερη ηλικία στο σχολείο και η Ιρλανδία βρίσκεται στο στάδιο της χάραξης μιας πρώτης εθνικής πολιτικής για τις γλώσσες.
In Denmark and the UK it has also been announced that the age at which language learning starts in schools is to be lowered and Ireland is in the process of producing its first national language policy.
Στη Δανία κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες κατόρθωσαν να προκαλέσουν έκρηξη σε πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις, της τάξεως του 16%.
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Στη Δανία μόλις το 6% των  τακτικών καθηγητών είναι γυναίκες.
In Denmark only 6% of full professors are women.
Στη Δανία μόνο η μεταποιητική βιομηχανία ιχθύων πραγματοποιεί απορρίψεις απευθείας σε υδάτινες μάζες υποδοχής υπό την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας.
In Denmark only the fish-processing industry is discharging directly into receiving water bodies in the sense of Article 13 of the Directive.
Στη Δανία ο μέγιστος χρόνος εργασίας ρυθμίζεται συνήθως με συλλογικές συμφωνίες ή με ατομικές συμβάσεις εργασίας, ενώ οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης καθορίζονται από τη νομοθεσία.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
Στη Δανία ο στόχος ήταν να απορροφηθούν οι ανισορροπίες προηγούμενων μεταρρυθμίσεων που μείωσαν τις δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
Στη Δανία οι ακόλουθες τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των ιλύων: σταθεροποίηση (αναερόβια σταθεροποίηση με ζύμωση σε κλίβανο χώνευσης ή επεξεργασία σε βιοαντιδραστήρα· αερόβια σταθεροποίηση με αερισμό της ιλύος και καύση υπό συνθήκες όπου η θερμοκρασία δεν ελέγχεται· χημική επεξεργασία με προσθήκη ασβέστου), ελεγχόμενη καύση (καύση με ημερήσια μέτρηση της θερμοκρασίας ώστε όλο το υλικό να βρίσκεται σε θερμοκρασία 55°C τουλάχιστον επί δύο εβδομάδες), και ελεγχόμενη εξυγίανση (επεξεργασία σε αντιδραστήρα που εξασφαλίζει θερμοκρασία 70°C τουλάχιστον για μία ώρα).
In Denmark the following technologies are employed for treating sludge: stabilisation (anaerobic stabilisation by fermentation in heated digester or treatment in a bioreactor; aerobic stabilisation by sludge aeration and composting under conditions where the temperature is not controlled; chemical treatment by addition of lime), controlled composting (composting with daily measurement of temperature so that all material is subject to a temperature of 55°C as a minimum for two weeks), and controlled sanitisation (treatment in reactor which ensures a temperature of 70°C as a minimum for one hour).
Στη Δανία οι επιχειρήσεις που επεξεργάζονται επικίνδυνα απόβλητα τηρούν μητρώα για κάθε τύπο αποβλήτου (κωδικός καταλόγου αποβλήτου)100.
In Denmark undertakings treating hazardous waste shall keep records of the waste type (waste catalogue code)100.
Στη Δανία οι εργασίες περιστράφηκαν γύρω από την επέκταση της υπάρχουσας εθνικής έρευνας για τα ξενοδοχεία ώστε να συλλέγονται και πληροφορίες που αφορούν την καθαρή χρήση κλινών από τον Ιανουάριο 1996· όσον αφορά τις αφίξεις σε κάμπινγκ συνάφθηκε συμφωνία με τη δανική ένωση κάμπινγκ ώστε να παράγονται αξιόπιστες εκτιμήσεις γι’ αυτή τη μεταβλητή.
In Denmark work involved extending the existing Danish hotel survey to collect information on the net use of bed-places as from January 1996, and concerning arrivals in camping sites an agreement has been made with the Danish Camping Sites Association to produce reliable estimates for this variable.
Στη Δανία οι εργοδότες πρέπει να ασφαλίζουν τους μισθωτούς τους σε ιδιωτική ασφάλιση και το ίδιο μπορούν να πράξουν για τον εαυτό τους.
In Denmark, employers must take out private insurance for their employees, and may do so for themselves.
Στη Δανία οι κανόνες περί προσφυγών επιτρέπουν λαϊκές αγωγές σε όλους τους τομείς που αφορούν τους καταναλωτές.
In Denmark, the rules on legal proceedings allow popular legal actions to be brought in all consumer-related areas.
Στη Δανία οι ρήτρες που εμφανίζονται κυρίως στις συμβάσεις που αναλύθηκαν, αφορούν τις μονομερείς τροποποιήσεις της τιμής.
In Denmark, terms relating to unilateral price changes in the contracts predominate.
Στη Δανία οι τηλεοπτικοί σταθμοί DR και TV 2, που συγκεντρώνουν το 68,3 % της τηλεθέασης.μετέδωσαν κατά το 1998 ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 73,3 % περίπου.
In Denmark, channels DR 1 and TV 2, which represent 68.3% of the audience, broadcast approximately 73.3% of European works during 1998.
Στη Δανία πραγματοποιήθηκαν επιτυχείς δοκιμές με εικονικές εξετάσεις μέσω διαδικτυακής κάμερας.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
Στη Δανία πριν τον Μάιο του 2001 δεν υπήρχαν εγκαταστάσεις αναγέννησης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
In Denmark before May 2001 there were no installations for regenerating waste oil.
Στη Δανία σήμερα, όλα τα αιρετά μέλη του Συμβουλίου Εθνικών Μειονοτήτων προέρχονται από εθνικές μειονότητες.
In Denmark currently all elected members of the Council for Ethnic Minorities have an ethnic minority background.
Στη Δανία τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, εφόσον όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας.
Denmark's results are satisfactory, all channels meeting the Directive's criteria.
Στη Δανία τα οικογενειακά  επιδόματα ανήκουν στην αρμοδιότητα των δήμων και κοινοτήτων.
In Denmark, family allowances are paid by local authorities.
Στη Δανία το 90 % του συνόλου των ενισχύσεων στον μεταποιητικό κλάδο χορηγείται για οριζόντιους σκοπούς.
In Denmark, 90% of all aid to manufacturing is granted to support horizontal objectives.
Στη Δανία το Σχέδιο Δράσης για την Επιχειρηματικότητα προτείνει την ίδρυση ενός μεταπτυχιακού τίτλου στην επιχειρηματικότητα και καινοτομία και εκπαίδευση για τους ερευνητές της επιχειρηματικότητας και της διαχείρισης καινοτομιών.
The Danish Action Plan for Entrepreneurship proposes to establish an MBA in entrepreneurship and innovation and an education for researchers of entrepreneurship and innovation management.
Στη Δανία το ποσοστό από τις δημόσιες δαπάνες που αναλογεί στην εκπαίδευση αυξήθηκε από 13,1% το 1995 σε 14,9% το 1999, στη Σουηδία από 11,6% σε 13,6% και στις Κάτω Χώρες από 9,1% έως 10,4%.
In Denmark, the education share of public spending increased from 13.1% in 1995 to 14.9% in 1999, in Sweden from 11.6% to 13.6% and in the Netherlands, from 9.1% to 10.4%.
Στη Δανία το σχετικό πρόγραμμα για την τοποθέτηση ερευνητών στις επιχειρήσεις αποδείχτηκε αποτελεσματικό και θα ενισχυθεί.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
Στη Δανία όλες οι συνδέσεις είναι σταθερές με ταχύτητα ανώτερη ή ίση των 64 Kbits/s.
In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
Στη Δανία, Ολλανδία και Ιταλία η αναπροσαρμογή γίνεται δύο φορές το χρόνο.
Denmark, the Netherlands and Italy carry out a twice-yearly adjustment.