natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καθυστερήσεις στη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, για τις οποίες η Επιτροπή επέβαλε κυρώσεις κατά το παρελθόν με την κίνηση των διαδικασιών επί παραβάσει για τη μη κοινοποίηση είχαν επιπτώσεις στην ικανότητα των φορέων να τοποθετηθούν στην ευρωπαϊκή αγορά, λόγω της εθνικής κανονιστικής ανασφάλειας που προέκυψε.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Οι καθυστερήσεις στη χορήγηση διαρθρωτικής συνδρομής αποτελούν πάντοτε λυπηρό γεγονός διότι ενδέχεται να πλήξουν τους οικονομικά ασθενέστερους τομείς.
Delays in implementing structural support are always regrettable as they are likely to impact adversely on the economically weakest sectors.
Οι καθυστερήσεις στην έναρξη εκτέλεσης των μέτρων μπορεί να είναι ακόμα ένας λόγος που εξηγεί την υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Οι καθυστερήσεις στην έναρξη εκτέλεσης των μέτρων μπορεί να είναι ακόμα ένας λόγος που εξηγεί τις χαμηλότερες δαπάνες.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Οι καθυστερήσεις στην έναρξη της λειτουργίας του Οργανισμού έχουν επικριθεί επανειλημμένως από την ΟΚΕ, ειδικότερα το 1992, κατά το σχολιασμό του προγράμματος βιώσιμης ανάπτυξης7.
Delays in getting the Agency off the ground have been repeatedly criticized by the ESC, most notably in 1992 when commenting on the programme of sustainable development7.
Οι καθυστερήσεις στην αδειοδότηση θεωρείται ότι θα αποτρέψουν την υλοποίηση του 50% των εμπορικά βιώσιμων επενδύσεων στην ηλεκτρική ενέργεια μέχρι το 202015.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Οι καθυστερήσεις στην αναδιάρθρωση οφείλονται κυρίως στις διαπραγματεύσεις για την ιδιωτικοποίηση του κυριότερου παραγωγού χάλυβα στην Πολωνία, της PHS, οι οποίες περατώθηκαν μόλις το 2004.
The delays in the restructuring are mainly due to the privatisation negotiations of the main Polish steel producer, PHS, which was only concluded in 2004.
Οι καθυστερήσεις στην ανταπόκριση της διεθνούς κοινότητας στις συγκρούσεις μπορεί να συμβάλουν στην ανάπτυξη της ίδιας της σύγκρουσης.
"Gaps" in the international community's response to conflicts can play a role in the development of the conflict itself.
Οι καθυστερήσεις στην εκκίνηση των προγραμμάτων, οι καθιερωμένες περιπλοκές στη διαδικασία, μια έντονα αποκεντρωμένη προσέγγιση και ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης στους εθνικούς δημόσιους προϋπολογισμούς είχαν ως αποτέλεσμα να επιβραδυνθεί η απορρόφηση των δαπανών συνοχής.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση πληρωμών και τα κενά πολιτικής εξακολουθούν να εμποδίζουν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των κρατικών επιχειρήσεων, ειδικότερα στον τομέα των μεταφορών.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Οι καθυστερήσεις στην κατάρτιση των σχεδίων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των δαπανών ευθύνονται για τη σημαντική συσσώρευση αχρησιμοποίητων πιστώσεων στο τέλος της παρούσας δημοσιονομικής περιόδου.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Οι καθυστερήσεις στην καταβολή των οφειλόμενων από την Επιτροπή ποσών προκαλούν δυσχέρειες στους δικαιούχους και βλάπτουν την εικόνα της Επιτροπής, πόσο μάλλον που η ίδια η Επιτροπή, στην πολιτική της για τις επιχειρήσεις, έχει προτείνει νομοθεσία για τον τερματισμό αυτών των πρακτικών.
Delays in the payment by the Commission of monies it owes causes difficulties for the beneficiaries and is bad for the Commission’s image not least because the Commission itself, in its Enterprise Policy, proposed legislation to end such practices.
Οι καθυστερήσεις στην προσαρμογή και οι επιτρεπόμενες αποκλίσεις είναι μεγαλύτερες σε περίπτωση ανατίμησης απ΄ό,τι σε περίπτωση νομισματικής υποτίμησης.
Longer adjustment periods and larger gaps are authorised in cases of currency appreciation than in cases of depreciation.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση
Delays in completion
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση του δικτύου είναι αξιοσημείωτες, ιδιαίτερα στην περίπτωση των διασυνοριακών έργων.
There are major delays in the completion of the network, in particular as regards cross‑border projects.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση του δικτύου όπως είχε ήδη προβλεφθεί οδηγούν την Επιτροπή στη σκέψη ότι η δημιουργία νέων υποδομών δεν μπορεί να καλύψει τις απαιτήσεις δυναμικότητας.
In view of the delays in completing the planned network, the Commission considers that a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer to the capacity requirements.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση των 14 έργων προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν στη Έσση και ειδικότερα τα διασυνοριακά έργα μάλλον επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα αυτό.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Οι καθυστερήσεις στον εντοπισμό τάσεων και πρακτικών στο πλαίσιο αυτό θα εξακολουθούσαν να υφίστανται.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
Οι καθυστερήσεις συσσωρεύονται στο επίπεδο της μεταφοράς των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς, και μόνο η Ισπανία και η Λιθουανία κατάφεραν να περιορίσουν το ποσοστό των μη μεταφερθεισών οδηγιών κάτω από το συμφωνημένο 1,5%.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Οι καθυστερήσεις της δημοσίευσης στατιστικών για τις παραγγελίες δεν επιτρέπουν προς το παρόν την παρουσίαση μιας τελικής ανάλυσης για το 2001, αλλά η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την ενοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών και την ανάπτυξή τους σε μια πιο μακροπρόθεσμη χρονολογική σειρά.
The delays in the publication of ordering statistics do not allow to give a final analysis of 2001 yet, but the Commission undertook significant efforts to consolidate available information and develop it into a longer time series.
Οι καθυστερήσεις των αεροπορικών μεταφορών και η συμφόρηση του εναέριου χώρου στην Ευρώπη επιδεινώθηκαν σταθερά κατά το 1998 και το 1999.
Air traffic delays and airspace congestion in Europe steadily deteriorated in 1998 and 1999.
Οι καθυστερήσεις των απαιτούμενων μέτρων ενσωμάτωσης κατά το 2008 έφθασαν το 55% του συνόλου κατά μέσο όρο, σε σύγκριση με το 64% για το 2007, ενώ ο αριθμός των οδηγιών των οποίων η προθεσμία ενσωμάτωσης έληγε το 2008, ήταν σημαντικά μικρότερος.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
Οι καθυστερήσεις των απαιτούμενων μέτρων μεταφοράς κατά το 2009 έφθασαν το 51% του συνόλου κατά μέσο όρο, σε σύγκριση με το 55% για το 2008, ενώ ο αριθμός των οδηγιών των οποίων η προθεσμία μεταφοράς έληγε το 2009 ήταν μικρότερος.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
Οι καθυστερήσεις ως προς την  υλοποίηση της SESAR πρέπει να αποφευχθούν ενόψει της ανταγωνιστικής πρωτοβουλίας NextGen των Ηνωμένων Πολιτειών.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Οι καθυστερημένες εκπομπές ή οι συντελεστές στάθμισης (π.χ. προσωρινός άνθρακας) δεν θα περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα της απογραφής, αλλά μπορούν να υποβάλλονται χωριστά.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Οι καθυστερημένες κοινοποιήσεις και η έλλειψη μεταφοράς των πράξεων σε εθνικό επίπεδο, οδηγούν σε "εικονικό" νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Οι καθυστερημένες πληρωμές από το δημόσιο τομέα εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα στην πλειονότητα των χωρών και, σε ορισμένες χώρες, υπάρχει σαφές περιθώριο για την ουσιαστική μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Οι καθυστερημένες πληρωμές δημοσίων δαπανών, που έφθαναν συνολικά γύρω στο 5% του ΑΕΠ πριν από την ροζ επανάσταση, αναμένεται να αποπληρωθούν ως τα μέσα του 2006.
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
Οι καθυστερημένες πληρωμές οφείλονται εν μέρει στην καθυστέρηση της δημοσίευσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και την καθυστερημένη λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής (31 Μαΐου) όσον αφορά τους προς χρηματοδότηση οργανισμούς (άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου).
The late payments are partly due to the late timing of the Call for Proposals and a late Commission decision (31 May) of what organisations to finance (Article 7 of the Council Decision).
Οι καθυστερημένες προτάσεις για μεταρρύθμιση του καθεστώτος καπνού χρειάζεται να δημοσιευθούν τώρα και να επιφέρουν τη μεταστροφή αυτή".
The overdue reform proposals for the tobacco regime should be published now and make this switch."
Οι καθυστερημένες προτάσεις για μεταρρύθμιση του καθεστώτος του καπνού χρειάζεται να δημοσιευθούν τώρα και να επιφέρουν τη μεταστροφή αυτή."
The overdue reform proposals for the tobacco regime should be published now and make this switch.
Οι καθυστερημένες υποθέσεις στα δικαστήρια ανέρχονται σε εκατοντάδες χιλιάδες και οι μεγάλες προθεσμίες για τον καθορισμό δικάσιμης ημερομηνίας αποτελούν τις πλέον οφθαλμοφανείς ενδείξεις της δυσλειτουργίας του ελληνικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Οι καθυστερούμενες πληρωμές μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό και, στα μέσα του 2003, υπολογίζονταν σε κάτω του 0,2% του ΑΕΠ, ποσοστό το οποίο όμως δεν καλύπτει όλο το δημόσιο τομέα (π.χ. τον τομέα της υγείας) (Βλ.
Arrears have been reduced to a large extent and were estimated to be below 0.2% of GDP in mid-2003, which is however unlikely to capture the entire public sector (e.g. the health sector).
Οι καθ’οδόν έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε διαφορετικές τοποθεσίες και σε οποιαδήποτε ώρα και να καλύπτουν ένα αρκετά εκτεταμένο μέρος του οδικού δικτύου ώστε να είναι δύσκολη η παράκαμψη των σημείων ελέγχου.
Roadside checks shall be organised in different places at any time, covering a sufficiently extensive part of the road network to make it difficult to avoid checkpoints.
Οι καινοτομίες απαιτούν ένα ριζικά διαφορετικό κλίμα από αυτό που μπορούν δημιουργήσουν οι διάφορες μορφές διαχείρισης και επιχειρήσεων, οι οποίες εισήχθησαν πριν από 100 χρόνια με στόχο την ικανοποιητική οργάνωση της παραγωγής των προϊόντων.
Innovation requires a radically different climate than that which can be provided by forms of management and enterprise that were introduced 100 years ago to organise the production of goods in an efficient manner.
Οι καινοτομίες αυτές απαιτούν να γίνουν παράλληλα τροποποιήσεις στις βασικές πράξεις για την ίδρυση των σχετικών οργανισμών.
These novelties require corresponding amendments to the legal acts establishing the Agencies concerned.
Οι καινοτομίες αυτές αφορούν ιδίως:
They include:
Οι καινοτομίες αυτές αφορούν νέες συμπεριφορές, ανταλλαγές, θεσμικές ρυθμίσεις και δίκτυα.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
Οι καινοτομίες αυτές είχαν κάποια επίπτωση στις επιχειρήσεις καθώς και στις φορολογικές διοικήσεις.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Οι καινοτομίες αυτές θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις ανάγκες των χωρών εταίρων ΕΠΓ και να λάβει υπόψη τις διαφοροποιημένες σχέσεις τους με την ΕΕ.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Οι καινοτομίες αυτές θα συμβάλλουν στην τεχνολογική εξέλιξη με αποτέλεσμα να ανακτήσουν οι ενδιαφερόμενοι βιομηχανικοί τομείς την ανταγωνιστικότητα.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
Οι καινοτομίες αυτές παρέχουν οφέλη με διάφορους τρόπους, για παράδειγμα μέσω των εφαρμογών οικιακού αυτοματισμού που βασίζονται σε ασύρματους αισθητήρες και μπορούν να αυξήσουν την αειφορία στην καθημερινή ζωή των πολιτών της ΕΕ – π.χ. σβήνοντας τα φώτα, όταν δεν είμαστε στο σπίτι ή ρυθμίζοντας τα συστήματα κλιματισμού ανάλογα με τη θερμοκρασία.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Οι καινοτομίες για την βιώσιμη αστική κινητικότητα ως συνέχεια του προγράμματος CIVITAS και οι πρωτοβουλίες για την τιμολόγηση αστικών οδών και καθεστώτων περιορισμού της πρόσβασης.
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
Οι καινοτομίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργών και των δασοκόμων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Οι καινοτομίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργών και των δασοκόμων.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Οι καινοτομίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργών και των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Οι καινοτομίες είναι οι εξής: συμπερίληψη κοινών ορισμών για όλα τα ειδικά προγράμματα, κανόνες για τη συμμετοχή τρίτων χωρών, συμμετοχή νομικών οντοτήτων από τρίτες χώρες που έχουν υπογράψει διεθνείς συμφωνίες, προσδιορισμός των επιλέξιμων δαπανών της δράσης και υποχρέωση διάδοσης των αποτελεσμάτων ακόμη και εάν δεν χρησιμοποιούνται.
The following are innovations: the inclusion of common definitions for all specific programmes; rules governing the participation of third countries; the participation of legal entities in third countries which have signed an international agreement; the definition of eligible costs and the obligation to disseminate results even if they are not being used.
Οι καινοτομίες εισάγονται συχνά στην αγορά από νέες επιχειρήσεις, οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες χρηματοδότησης.
Innovations are often introduced to the market by new enterprises, which may meet particular difficulties in obtaining finance.
Οι καινοτομίες εμπνέονται συχνά από νέες επιστημονικές εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά την κατανόηση της βιολογίας και της αιτιολογίας των ασθενειών.
Innovations are often inspired by new scientific developments, especially in the understanding of biology and disease etiology.
Οι καινοτομίες θα πρέπει να διαπερνούν όλες τις κοινωνιακές διαδικασίες.
Innovations should permeate all societal processes.
Οι καινοτομίες και η βελτίωση των γνώσεων σε θέματα αειφόρου διαχείρισης, παραγωγής και χρήσης των βιολογικών πόρων (μικροοργανισμών, φυτών, ζώων) θα διαμορφώσουν μια βάση για την ανάπτυξη νέων, αειφόρων, ασφαλέστερων, οικολογικώς αποδοτικών και ανταγωνιστικών προϊόντων στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των ζωοτροφών, των τροφίμων, της υγείας, της δασοκομίας και στους συνδεόμενους τομείς.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Οι καινοτομίες και η βελτίωση των γνώσεων σε θέματα αειφόρου διαχείρισης, παραγωγής και χρήσης των βιολογικών πόρων (μικροοργανισμών, φυτών, ζώων) θα διαμορφώσουν μια βάση για την ανάπτυξη νέων, αειφόρων, οικολογικώς αποδοτικών και ανταγωνιστικών προϊόντων στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τροφίμων, της υγείας, των δασικών προϊόντων και στους συνδεόμενους τομείς.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Οι καινοτομίες οδηγούν σε πρόοδο, οικονομική μεγέθυνση, ευημερία, κοινωνική ασφάλεια, διεθνή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Οι καινοτομίες που έγιναν σε επίπεδο κανονισμών και διαδικασιών ανταποκρίνονται στα νέα δεδομένα και στις νέες σχετικές ανάγκες.
These innovations in regulations and procedures are a response to a new situation and new needs.
Οι καινοτομίες που εισάγει η Επιτροπή αφορούν τα εξής:
The innovations introduced by the Commission cover:
Οι καινοτομίες που θα έχουν επιτυχία αναμένεται να οδηγήσουν στην αναζωογόνηση των εταιρειών που ήδη υπάρχουν, καθώς και στη σύσταση νέων και επιτυχημένων ΜΜΕ.
Successful innovation should lead to the revival of existing companies and the formation of new and successful SMEs.
Οι καινοτομίες που προκύπτουν από το Σύνταγμα δεν θα μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή πριν από το τέλος της περιόδου κύρωσής του.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Οι καινοτομίες πρέπει να εκφρασθούν με τη μορφή νέων διαδικασιών παραγωγής ή ακόμη με τη μορφή νέων προϊόντων που θα φτάσουν στην αγορά.
Innovations need to be reflected in new production processes or even completely new products to be brought on to the market.
Οι καινοτομίες πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να προστατεύονται ώστε να μην αποκτηθούν από ανταγωνιστές που τις περιορίζουν για να εμποδίσουν τη διαδικασία καινοτομίας.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Οι καινοτομίες πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να προστατεύονται, ώστε να μην αποκτηθούν από ανταγωνιστές που επιθυμούν να εμποδίσουν τη διαδικασία καινοτομίας.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Οι καινοτομίες σε σχέση με τη Σύμβαση των Βρυξελλών:
Innovations vis-à-vis the Brussels Convention
Οι καινοτομίες σε σχέση με τη Σύμβαση των Βρυξελλών:
Innovations vis-à-vis the Brussels convention:
Οι καινοτομίες στα χρηματοοικονομικά μέσα διευκόλυναν την κατανομή των κινδύνων μεταξύ δανειστών και επενδυτών κατά αποτελεσματικότερο τρόπο.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Οι καινοτομίες στην απόκτηση και επεξεργασία δεδομένων, τη συγχώνευση και τη διάδοση δεδομένων, αξιοποιώντας επίσης καινοτόμες μορφές συνεργασίας ΤΠΕ μπορούν να διασφαλίσουν υψηλότερη απόδοση των επενδύσεων σε διαστημικές υποδομές.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Οι καινοτομίες στην παραγωγή και την εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) φαίνεται ότι διαδραματίζουν οργανικό ρόλο στις υψηλότερες επιδόσεις των ΗΠΑ.
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Οι καινοτομίες στην τεχνολογία προσφέρουν καλύτερο έλεγχο εκπομπών και περισσότερη ασφάλεια και άνεση, πράγμα που ωστόσο καθιστά όλο και πιο δύσκολη τη συντήρηση και την επισκευή των αυτοκινήτων.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Οι καινοτομίες στις Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ευημερία της Ευρώπης.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Οι καινοτομίες στις βιομηχανικές διεργασίες, οι εφαρμογές των ΤΠΕ και οι νέες τεχνολογίες για την αποτελεσματικότερη επεξεργασία θα μειώσουν το κόστος και τις ανάγκες σε ενέργεια και θα περιορίσουν τη ρύπανση.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Οι καινοτομίες στις μεταφορές και οι τεχνολογίες των πληροφοριών διευκόλυναν επίσης το εμπόριο και την παγκοσμιοποίηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων πέραν των ορίων των μεγάλων εταιρειών.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Οι καινοτομίες στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση του συνδυασμού τρόπων μεταφοράς.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Οι καινοτομίες στο χειρισμό και τη διάδοση δεδομένων μπορούν επίσης να εξασφαλίσουν υψηλότερες αποδόσεις των επενδύσεων σε διαστημική υποδομή και να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση κοινωνιακών προκλήσεων, ιδίως εάν συντονιστούν στο πλαίσιο παγκόσμιας προσπάθειας, όπως μέσω του Παγκόσμιου Δικτύου Συστημάτων Γεωσκόπησης, του ευρωπαϊκού προγράμματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου Galileo ή της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) για ζητήματα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Οι καινοτομίες στον κοινωνικό τομέα αποτελούν επίσης ολοένα και πιο σημαντική προϋπόθεση επιτυχίας.
Success depends increasingly on social innovation as well.
Οι καινοτομίες στον κοινωνικό τομέα αποτελούν επίσης ολοένα και πιο σημαντική προϋπόθεση επιτυχίας.
Success depends increasingly on social innovation too.
Οι καινοτομίες στον τομέα της οικονομίας των υπηρεσιών, όπως επίσης και στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, δημιουργούνται πολύ συχνά στο περιβάλλον νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.