natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι στο σχέδιο γνωμοδότησης για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί συγκροτήσεως Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης" που υιοθετήθηκε στην 114η σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 1973, η ΟΚΕ επανειλημμένα επέμεινε1 σε δύο σκέλη :
The Committee's Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a European Regional Development Fund, adopted at its 114th Plenary Session of 24/25 October 1973, laid repeated stress1 on two aspects:
Πράγματι στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η συνεργασία είναι εξαιρετικά συγκεντρωτική, δεδομένου ότι πραγματοποιούνται ελάχιστες απευθείας επαφές μεταξύ τοπικών ή εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης, επειδή τον κανόνα αποτελεί η επικοινωνία μεταξύ κεντρικών υπηρεσιών συνδέσμου.
Cooperation on excise duties is too centralised with too few direct contacts between local and national anti-fraud agencies, standard practice being for information to be exchanged between central liaison offices.
Πράγματι στον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα πολιτιστικά πρότυπα, οι σχέσεις εμπιστοσύνης,  η συσσωρευθείσα εμπειρία διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για τον καθορισμό των εμπορικών και ανταγωνιστικών δυναμικών.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience take on a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Πράγματι στον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα πολιτιστικά πρότυπα, οι σχέσεις εμπιστοσύνης, η συσσωρευθείσα εμπειρία διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για τον καθορισμό των εμπορικών και ανταγωνιστικών δυναμικών.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Πράγματι συμφωνήθηκε το επόμενο φόρουμ να πραγματοποιηθεί στην Ιταλία, το Δεκέμβριο του 2003.
It was agreed that the next Forum would be held in Italy in November 2003.
Πράγματι σύμφωνα με τη σχετική διάταξη της Συνθήκης, «με νομοθετική πράξη μπορεί να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης....».
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
Πράγματι σύμφωνα με την αρχή της υπεροχής των συμφερόντων των ανηλίκων (άρθρο 3 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών), ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών η εξασφάλιση του ορισμού ενός νόμιμου κηδεμόνα ή ενός νομικού συμβούλου που θα βοηθήσει και θα εκπροσωπήσει τα παιδιά κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησης.
On the basis of the principle of the best interests of the child (Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child), Member States must ensure that a legal guardian or adviser is appointed in order to assist and represent the minor with respect to the examination of the application.
Πράγματι σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, τα κράτη μέλη πρέπει να  θεωρούν την οικονομική πολιτική θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
In accordance with the treaties, Member States should treat economic policy as a matter of common concern.
Πράγματι τέτοια κενά ενδέχεται να πλήξουν σοβαρά την πραγματική  ισχύ των εν λόγω από κοινού ρυθμίσεων και αυτορρυθμίσεων και να  θέσουν σε κίνδυνο τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα επί των νομοθετικών διατάξεων.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Πράγματι τίθεται το θεμελιώδες θέμα των συνεπειών της διεύρυνσης αυτής για τις κοινοτικές πολιτικές.
The fundamental question is what implications will enlargement have on common policies?
Πράγματι τα βιοκαύσιμα αυτά έχουν υψηλό κόστος παραγωγής, υψηλό περιβαλλοντικό κόστος, χρησιμοποιούν δημητριακά που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών και, όπως υποστηρίζει ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών), είναι συνυπεύθυνα για την αύξηση των τιμών των δημητριακών στην παγκόσμια αγορά
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Πράγματι τα βιοκαύσιμα αυτά έχουν υψηλό κόστος παραγωγής, υψηλό περιβαλλοντικό κόστος, χρησιμοποιούν δημητριακά που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών και, όπως υποστηρίζει ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών), είναι συνυπεύθυνα για την αύξηση των τιμών των δημητριακών στην παγκόσμια αγορά.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Πράγματι τα βιοκαύσιμα αυτά έχουν υψηλό κόστος παραγωγής, υψηλό περιβαλλοντικό κόστος, χρησιμοποιούν δημητριακά που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών και, όπως υποστηρίζει ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών), είναι συνυπεύθυνα για την αύξηση των τιμών των δημητριακών στην παγκόσμια αγορά.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Πράγματι τα κορυφαία αθλητικά γεγονότα της χρονιάς αυτής (Ολυμπιακοί, Παραολυμπιακοί αγώνες στην Αθήνα, ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου στην Πορτογαλία) δίνουν μια μεγάλη ευκαιρία· μια ευκαιρία καίριας σημασίας, για σχετικές παρεμβάσεις στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The major sporting events of that year (Olympics and Paralympics in Athens, European football championships in Portugal) will really provide a great opportunity; one that is of crucial significance for related measures at grassroots level.
Πράγματι τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να υλοποιούν με τρόπο αμετάκλητο την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Member States are already engaged in the irreversible process leading to the establishment of the Internal Market.
Πράγματι τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση τρίτων, τη διαδικασία χορήγησης αδειών για την κατασκευή νέων μονάδων παραγωγής, τον πλήρη νομικό διαχωρισμό των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς και τη δημιουργία ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
In fact most Member States have opted for regulated third party access, the authorisation procedure for new generation capacity, full legal unbundling of transmission system operators, and the creation of independent regulatory authorities.
Πράγματι τα ρεύματα κινητικότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, που φαίνεται να έφθασαν σε κορύφωση το 2006, μειώθηκαν σημαντικά το 2007 και το πρώτο τρίμηνο του 2008.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Πράγματι τα τρία προαναφερθέντα έγγραφα καθιστούν σαφές πόσα πολλά πράγματα έχουν επιτευχθεί έως σήμερα.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
Πράγματι την ευθύνη αυτή την έχει ήδη αναλάβει η ΕΟΚΕ στην οποία ανατέθηκε, λόγω της ιδιότητάς της ως οργάνου της ΕΕ, η σύναψη και η διατήρηση σχέσεων στο πλαίσιο της δήλωσης της Βαρκελώνης με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τους παρεμφερείς οργανισμούς που συστάθηκαν πρόσφατα σε αυτές χώρες και διαδραματίζουν συμβουλευτικό ρόλο για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα.
This is because the EESC already holds such a brief, being the EU institution charged by the Barcelona Declaration with establishing and maintaining contacts with ESCs and similar organisations recently created in these countries with a consultative role on economic and social issues.
Πράγματι το "θεματικό πρόγραμμα" θα πρέπει να αποτελέσει για την Επιτροπή το μέσο της ευελιξίας για την απόδοση των προτεραιοτήτων στους πόρους που χορηγούνται στις επιμέρους κύριες δράσεις του διασφαλίζοντας έτσι δυνατότητες επαναπροσανατολισμού "στο εσωτερικό του κάθε προγράμματος", έστω και με τις δραστηριότητες γενικής έρευνας και της βασικής έρευνας καθώς και υποστήριξης των υποδομών της έρευνας.
Indeed, the Commission seems to regard the thematic programmes as the main source of flexibility for allocating funding priorities for the individual key actions contained therein, thus making refocusing possible both "within each programme" as it progresses and with the generic and basic research activities and those in support of research infrastructure.
Πράγματι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας προσδιόρισε μία νέα μέθοδο ανάληψης κοινοτικής δράσης που δίδει προτεραιότητα στον συντονισμό των εθνικών δημόσιων πολιτικών έναντι των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που συμπληρώνουν τις εθνικές δράσεις.
Indeed, the Lisbon European Council recommended a new method of Community action that puts the emphasis on co-ordinating national public policies rather than European initiatives which would be added on to actions at national level.
Πράγματι το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να υιοθετηθεί στο Κυότο "ένα αποτελεσματικό πρωτόκολλο στο οποίο να προβλέπονται νομικά δεσμευτικοί στόχοι"2 και εξέφρασε τη λύπη του για την "έλλειψη ή ανεπάρκεια συγκεκριμένων προσφορών διαπραγμάτευσης από τις σημαντικές βιομηχανικές χώρες ", αλλά οι δηλώσεις του όσον αφορά τη δυνατότητα χάραξης και εφαρμογής πολιτικών και μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων υπήρξαν πολύ αόριστες και ασαφείς.
The Council confirmed its desire to see "an effective protocol that provides legally binding objectives"2 adopted at Kyoto, and regretted the "absence or inadequacy of concrete negotiation offers from the major industrialized countries", but was very vague about the possibility of formulating and implementing the Community policies and measures needed to achieve such objectives.
Πράγματι το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να υιοθετηθεί στο Κυότο "ένα αποτελεσματικό πρωτόκολλο στο οποίο να προβλέπονται νομικά δεσμευτικοί στόχοι"3 και εξέφρασε τη λύπη του για την "έλλειψη ή ανεπάρκεια συγκεκριμένων προσφορών διαπραγμάτευσης από τις σημαντικές βιομηχανικές χώρες ", αλλά οι δηλώσεις του όσον αφορά τη δυνατότητα χάραξης και εφαρμογής πολιτικών και μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων υπήρξαν πολύ αόριστες και ασαφείς.
The Council confirmed its desire to see "an effective Protocol containing legally-binding targets"3 adopted at Kyoto, and regretted the "absence of concrete negotiating proposals from important industrialized countries, or their inadequacy" , but was very vague about the possibility of formulating and implementing the Community policies and measures needed to achieve such objectives.
Πράγματι το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να υιοθετηθεί στο Κυότο "ένα αποτελεσματικό πρωτόκολλο στο οποίο να προβλέπονται νομικά δεσμευτικοί στόχοι"3 και εξέφρασε τη λύπη του για την "έλλειψη ή ανεπάρκεια συγκεκριμένων προσφορών διαπραγμάτευσης από τις σημαντικές βιομηχανικές χώρες ", αλλά οι δηλώσεις του όσον αφορά τη δυνατότητα χάραξης και εφαρμογής πολιτικών και μέτρων που απαιτούνται για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων υπήρξαν πολύ αόριστες και ασαφείς.
The Council confirmed its desire to see "an effective protocol that provides legally binding objectives"3 adopted at Kyoto, and regretted the "absence or inadequacy of concrete negotiation offers from the major industrialized countries" , but was very vague about the possibility of formulating and implementing the Community policies and measures needed to achieve such objectives.
Πράγματι το άρθρο 130 είναι αρκετά πιό δεσμευτικό όσον αφορά τις αναγκαίες συνθήκες που θα πρέπει να εξασφαλίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την ικανοποιητική ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Article 130 is in fact considerably more binding, specifying the conditions the EU must provide if Community industry is to be sufficiently competitive:
Πράγματι το άρθρο 5 προβλέπει ότι σε τέτοια περίπτωση πρέπει να υπερισχύσει μόνον η πιο ευνοϊκή ερμηνεία για τον καταναλωτή, επιτρέποντας έτσι στο συμβατικό όρο να παραμείνει παρά την ανωμαλία που τον χαρακτηρίζει.
Indeed Article 5 provides that in such cases the interpretation most favourable to the consumer shall prevail, so that the contractual term may be maintained despite its irregularities.
Πράγματι το εν λόγω όργανο έχει μακρά παράδοση διαβουλεύσεων με τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη κατά την εκπόνηση των πολιτικών της.
In fact, the Commission has a long tradition of consulting outside interest parties in the formulation of its policies.
Πράγματι το κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας απέδειξε τις ικανότητές του όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων.
The centralised system of authorisation has demonstrated its ability in the assessment of the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Πράγματι το μεγαλύτερο ποσό εκπομπών στο σωλήνα εξάτμισης ενός οχήματος ελευθερώνεται κατά τη διάρκεια της φάσης θέρμανσης του καταλύτη.
In fact the major proportion of tailpipe emissions from a vehicle occur during the catalyst warm-up phase.
Πράγματι υπάρχει αντίφαση μεταξύ του στόχου της νομοθεσίας περί των καταχρηστικών ρητρών και του αποτελέσματος που έχει η εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής.
Indeed there is a contradiction between the goal of the legislation on unfair terms and the result of its enforcement.
Πράγματι υπάρχει ο κίνδυνος ανισορροπίας για τα εκπαιδευτικά συστήματα, ο οποίος δημιουργείται από μία εκπαίδευση που εστιάζεται υπέρ το δέον στις νέες τεχνολογίες παραμελώντας έτσι την ολοκληρωμένη παιδεία του ατόμου.
Education systems indeed face the risk of a lack of balance caused by an education over-focused on the new technologies, which would be detrimental to the overall education of the person.
Πράγματι υπήρξαν ορισμένες καθυστερήσεις «εξόδου» λόγω της σημαντικής μείωσης της προσφοράς αγοραστών, ενώ η εφαρμογή μιας πιο επιλεκτικής πολιτικής όσον αφορά την πραγματοποίηση επενδύσεων σε επιχειρήσεις πρώιμης φάσης οδήγησε σε δυσκολίες χρηματοδότησης ορισμένων νεοσύστατων εταιρειών που περιλαμβάνονταν ήδη σε χαρτοφυλάκια κινητών αξιών.
Indeed, some exits have been delayed due to a significant decrease in buying offers, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing difficulties for some start-ups already in portfolios.
Πράγματι υπό το φάσμα αυτό μια προοδευτική κοινωνική πολιτική πρέπει να θεωρείται όχι συνέπεια αλλά προετοιμασία για την ανάπτυξη, ιδιαίτερα, στον τομέα των κοινωνικών δικαιωμάτων, της κατάρτισης, της κοινωνικής προστασίας, της οργάνωσης της αγοράς, των εργασιακών σχέσεων.
In such a context, a modern social policy and particularly its social rights, training, social protection, labour-market organization and industrial relations components should be viewed not as a consequence of development but as a precondition for it.
Πράγματι φαίνεται ότι η αποδοχή του περιορισμένου αριθμού προσώπων αυτής της κατηγορίας μπορεί, σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας προσέγγισης των μεταναστευτικών νομοθεσιών, να ρυθμιστεί κατάλληλα από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The fact is that the admission of the relatively low number of people falling in this category can be dealt with adequately by the Member States’ domestic law at the current stage of approximation of immigration legislation.
Πράγματι όλα τα πανεπιστήμια και τα περισσότερα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης και συνεχούς επιμόρφωσης διαθέτουν μόνιμη σύνδεση, ενίοτε με καινοτόμες λύσεις (όπως ασύρματα δίκτυα πανεπιστημιούπολης).
As a matter of fact all universities and most institutes of higher/further education are permanently connected, sometimes with innovative solutions (such as wireless campus networks).
Πράγματι όσο πιο μεγάλη είναι η διαφάνεια των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων, τόσο ταχύτερα θα προχωρήσει η ΕΕ, βήμα προς βήμα, όσον αφορά την αναγνώριση των τίτλων σπουδών και των προσόντων.
Indeed the scale of progress towards transparency of the different education and training systems will dictate the speed of progress, where it is possible, towards recognition of diplomas and other qualifications.
Πράγματι όσον αφορά τις πρώτες, η οικοκυρά συνηθίζει συχνά να προβαίνει στην αγορά των ίδιων προϊόντων, γεγονός που θα της επιτρέψει να προσαρμοσθεί ταχύτατα στην νέα κλίμακα αξιών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα μεταβάλει τις καταναλωτικές της συνήθειες.
As far as everyday purchases are concerned, the fact that the housewife often buys the same products will make it easier for her to adjust to the new value scale, since she will not have to modify her consumer patterns.
Πράγματι ύστερα από τις διαπραγματεύσεις συστάθηκε γραφείο αγωγών για κάθε οικονομικό κλάδο και θα μπορεί να χειρίζεται τις διαφορές σχετικά με τη σύναψη και την εκτέλεση των συμβάσεων μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών από τον αντίστοιχο κλάδο.
Indeed, following the negotiations, a genuine sector-specific complaints bureau is being put in place and will be entitled to handle disputes concerning the conclusion and performance of consumer contracts in the economic sector in question.
Πράγματι,
This is because
Πράγματι,  η οδηγία RAEE 2002/96/ΕΚ πρόκειται να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη το 2004 για ορισμένες πτυχές από το 2006,  με συστήματα συλλογής,  ανακύκλωσης και παρακολούθησης, με  διαρθρώσεις Εθνικών Μητρώων RAEE,  με όρους απόδοσης της ευθύνης και χρηματοδότηση.
Indeed, Directive 2002/96/EC on WEEE will have to be implemented by the Member States as of 2004 – some parts coming into force as of 2006 – with the introduction of collection, recycling and monitoring schemes, national WEEE registers, arrangements for apportionment of responsibility and financing.
Πράγματι,  παρόλο ότι τα τελευταία 15 χρόνια σημειώνεται φθίνουσα τάση των υψηλότερων επιπέδων θορύβου στις περιοχές υψηλού βαθμού επικινδυνότητας εντός της ΕΕ,  εντούτοις  παρατηρείται ταυτοχρόνως μια αύξηση των περιοχών με συγκεκριμένα επίπεδα επιφυλακής, με συνακόλουθη αύξηση του πληθυσμού που εκτίθεται στην ηχορύπανση και παράλληλη ακύρωση των ευεργετικών αποτελεσμάτων του πρώτου φαινομένου.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Πράγματι,  όπως αποδεικνύεται από τη μελέτη που έγινε το 2002 για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1, οι βασικές αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών είναι αποτέλεσμα των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και όχι των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης, που εν γένει αποτελούν απόδειξη σημαντικής σύγκλισης.
As a 2002 study commissioned by the European Commission shows1, the main divergences between the Member States result from the differing national law and not from corporate governance codes, which generally show a high degree of convergence.
Πράγματι, "η Επιτροπή παρέχει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που εμπλέκονται στη διαδικασία τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής", αλλά τους την παρέχει μόνον περιορισμένα σε ό,τι αφορά τις αποφάσεις που συνδέονται με τη διαπίστωση και παύση της παράβασης (άρθρο 7) και τα προσωρινά μέτρα (άρθρο 8), καθώς και τα πρόστιμα (άρθρο 22) και τις χρηματικές ποινές (άρθρο 23).
Thus "the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection", but this is limited to decisions related to finding and terminating infringements (Article 7) and interim measures (Article 8), as well as fines (Article 22) and penalty payments (Article 23).
Πράγματι, (διάγραμμα 1) η αύξηση της απασχόλησης άρχισε το 1997 και  επικεντρώθηκε κυρίως στις μικροεπιχειρήσεις και στις μικρές επιχειρήσεις.
Figure 1 shows that this growth began in 1997, predominantly among micro and small enterprises.
Πράγματι, - όπως σημειώνεται στην αιτιολογική έκθεση του εξεταζόμενου κειμένου - στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, και, γενικότερα, της οικοδόμησης ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των μαθητευομένων καθίσταται μία διάσταση, ολοένα και πιο σημαντική, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και ένα εργαλείο διαπολιτισμικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης.
As is pointed out in the explanatory memorandum, in the context of the completion of the single market and, more generally, that of the building of a Europe without frontiers, trainee mobility is becoming an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Πράγματι, - όπως σημειώνεται στην αιτιολογική έκθεση του εξεταζόμενου κειμένου - στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, και, γενικότερα, της οικοδόμησης ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των μαθητευομένων, καθίσταται μία διάσταση, ολοένα και πιο σημαντική, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και ένα εργαλείο διαπολιτισμικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης.
As is pointed out in the explanatory memorandum, in the context of the completion of the single market and, more generally, that of the building of a Europe without frontiers, trainee mobility is becoming an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Πράγματι, 14 754 ΜΜΕ συμμετείχαν κατά την περίοδο 1994-1998 σε σύγκριση με τις 5 424 της περιόδου 1990-1994.
14 754 SMEs took part in 1994-1998, compared with 5 424 in 1990-1994.
Πράγματι, 16 μεγάλα έργα εγκρίθηκαν το 2002 και 15 είναι στο στάδιο της εξέτασης.
Sixteen major projects were approved in 2002, with another fifteen still being assessed.
Πράγματι, 323 ΙΤΕ στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες και 2.325 φοιτητές τρίτων χωρών συμμετείχαν στο πρόγραμμα από το 2004 έως το 2006, εκφράζοντας τη γενικότερη ικανοποίηση – ακόμη και ενθουσιασμό – για το πρόγραμμα.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Πράγματι, oι γεωργικές πτυχές του εγγράφου "Agenda 2000" έχουν θεμελιώδη σημασία για τον τομέα, εφόσον θα αποτελέσουν τους πρώτους προσανατολισμούς της Επιτροπής για την τροποποίηση της Μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992, υπό το πρίσμα της επόμενης διεύρυνσης και των νέων διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ στο γεωργικό τομέα.
The agricultural aspects of the Agenda 2000 document were of crucial importance for the sector as they represented the first Commission guidelines on the modification of the 1992 CAP reform with a view to the next EU enlargement and in respect of the EU's new international commitments in the agriculture sector.
Πράγματι, « η πλήρης απασχόληση, μια εξόχως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος » αναφέρονται ρητώς ως στόχοι της Ένωσης.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Πράγματι, « η πλήρης απασχόληση, μια κοινωνική οικονομία της αγοράς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιάλλοντος » αναφέρονται ρητώς ως στόχοι της Ένωσης.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Πράγματι, «δεν θα πρέπει να υπάρχουν "σκιώδεις" δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".