natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναζητηθούν δίοδοι μεταξύ των δύο κοινωνιών των πολιτών, ώστε να δοθεί ο λόγος στους εργαζόμενους και να αναπτυχθεί η ενημέρωση – διαβούλευση, κυρίως σε αυτήν την κρίσιμη περίοδο μετά το χρηματοπιστωτικό κραχ του 2008.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
Πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις, ώστε να αποφευχθεί η περίπτωση να καταλογισθούν ευθύνες για τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές σε περιφερειακά όργανα και φορείς που δεν έχουν αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Πρέπει να αναζητηθούν λύσεις για σημαντικούς συνδέσμους που λείπουν, όπως τα ενεργειακά δίκτυα στη Βόρεια Θάλασσα ή ο νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Πρέπει να αναζητηθούν λύσεις για τις σημαντικές ελλείπουσες ζεύξεις και να καταστούν τα δίκτυα πιο ευφυή για την αποτελεσματικότερη μεταφορά της ενέργειας.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Πρέπει να αναζητηθούν λύσεις επωφελείς για όλους, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
Πρέπει να αναζητηθούν λύσεις που ταιριάζουν στο εκάστοτε είδος εκμετάλλευσης σε κάθε περιφέρεια.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Πρέπει να αναζητηθούν μεγαλύτερες συνέργειες μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, ώστε να υπάρχει «συνοχή των πολιτικών για την ανάπτυξη».
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Πρέπει να αναζητηθούν νέα υλικά που θα χρησιμοποιηθούν στις μπαταρίες και για την αποθήκευση υδρογόνου για τα οχήματα με κυψέλες καυσίμου, καθώς και εναλλακτικές τεχνολογίες φόρτισης και αποθήκευσης ενέργειας.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Πρέπει να αναζητηθούν νέες λύσεις στο πρόβλημα αυτό τόσο για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των νυν 15 κρατών μελών όσο και για να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία αυτή για τις υποψήφιες χώρες.
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries, too.
Πρέπει να αναζητηθούν νέες λύσεις στο πρόβλημα αυτό τόσο για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των νυν 15 κρατών μελών όσο και για να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία αυτή για τις υποψήφιες χώρες."
Solutions must again be sought to this problem, both as regards freedom of movement among the existing fifteen Member States and to ensure such mobility for the applicant countries too."
Πρέπει να αναζητηθούν οι δυνατότητες βελτίωσης της διαχείρισης των φαρμάκων.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Πρέπει να αναζητηθούν περισσότεροι παράγοντες για να εξηγηθούν οι διαφορετικές αποδόσεις.
More factors must be sought for to explain the differing performances.
Πρέπει να αναζητηθούν συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ (ΕΔΕΤ, «Ορίζων 2020» και «Erasmus +»), μολονότι τείνουν να προσκρούουν σε αντιφατικές προϋποθέσεις.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Πρέπει να αναζητηθούν τρόποι για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υφιστάμενων ευρωπαϊκών και εθνικών μηχανισμών, μέσω της προσαρμογής των σχετικών πολιτικών και των νομικών και δημοσιονομικών πλαισίων (επί του παρόντος Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης και μηχανισμός της αναπτυξιακής συνεργασίας).
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
Πρέπει να αναζητούν την οικονομικά αποδοτικότερη λύση και όχι απλά τη χαμηλότερη τιμή.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Πρέπει να αναζητούνται, όπου είναι δυνατό, λύσεις υποκατάστασης της νομοθεσίας.
Alternatives to regulation should be sought, wherever possible.
Πρέπει να αναζωογονηθούν αισθητά η συνιστώσα της ζήτησης, ήτοι η κατανάλωση, καθώς και οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, ώστε να αντισταθμιστεί η εξασθένιση της αγοραστικής δύναμης στην Ευρώπη.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Πρέπει να αναζωογονηθούν αισθητά η συνιστώσα της ζήτησης, ήτοι η κατανάλωση, καθώς και οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, ώστε να εξισορροπηθεί η εξασθένιση της αγοραστικής δύναμης στην Ευρώπη.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Πρέπει να αναθέτουν (εν όλω ή εν μέρει) συμβάσεις βάσει της εκτέλεσης άλλων στόχων πολιτικής.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Πρέπει να αναθεωρείται συστηματικά η ισχύουσα νομοθεσία.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
Πρέπει να αναθεωρηθεί η συλλογή στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες και το κόστος των επενδύσεων σε υποδομές.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Πρέπει να αναθεωρηθεί ο ρόλος και το πλαίσιο λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής με σκοπό να καταστεί όργανο ουσιαστικής συμμετοχής στη χάραξη ευρωπαϊκής τουριστικής πολιτικής, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της πολιτικής αυτής.
The role and scope of action of the Consultative Committee must be reviewed with the aim of making it a body which participates substantially in the formulation of European tourism policy, and in the monitoring and assessment of that policy.
Πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να παρασχεθούν οι ίδιες δυνατότητες επιλογής  στους καταναλωτές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It should be revised so as to give the same choice to consumers throughout the Community.
Πρέπει να αναθεωρηθεί το ζήτημα της κάλυψης των τομέων.
sector coverage should be reviewed.
Πρέπει να αναθεωρηθεί το μέσο των αναλύσεων αντίκτυπου, έτσι ώστε παράλληλα με την οικονομική διάσταση να συνεκτιμώνται και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Πρέπει να αναθεωρηθεί το μέσο των αναλύσεων αντικτύπου, έτσι ώστε παράλληλα με την οικονομική διάσταση να συνεκτιμώνται και η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Πρέπει να αναθεωρηθεί το μέσο των αναλύσεων αντικτύπου, έτσι ώστε παράλληλα με την οικονομική διάσταση να συνεκτιμώνται και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Πρέπει να αναθεωρηθεί το υφιστάμενο σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία προκειμένου να εντοπισθούν οι μείζονες κίνδυνοι που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί από τις ειδικές οδηγίες.
There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
Πρέπει να αναθεωρηθούν εκείνοι που περιορίζουν τη δημόσια χρηματοδότηση σε προ-ανταγωνιστική ΕΤΑ και καθορίζουν το επίπεδο της ενίσχυσης ανάλογα με την εταιρία αποδέκτη.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
Πρέπει να αναθεωρηθούν οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων, ιδίως όσον αφορά την εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και την ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων 11.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Πρέπει να αναθεωρηθούν οι πολιτικές που εμποδίζουν τις επενδύσεις σε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και, ιδίως, να καταργηθούν οι επιδοτήσεις στα ορυκτά καύσιμα.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Πρέπει να αναθεωρηθούν τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή κατ’εφαρμογήν του άρθρου 5 του κανονισμού αριθ.
Documentation submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Regulation 438/2001 should be revised.
Πρέπει να αναθεωρηθούν τα σημερινά προγράμματα ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, για τη ναυτιλία και τους συναφείς τομείς, αλλά και για τους μηχανικούς πλοίων και τους αλιείς.
Current maritime education and training curricula, for shipping and related sectors, but also for marine engineering, and for fisheries, should be reviewed.
Πρέπει να αναθεωρηθούν όλες οι διαδικασίες που προϋποθέτουν τροφοδότηση του πληγέντος αντιδραστήρα από άλλον αντιδραστήρα της ίδιας εγκατάστασης και να επανεξεταστούν οι εξοπλισμοί έκτακτης ανάγκης: εξωτερικός φωτισμός για τις μετακινήσεις του προσωπικού, εφεδρικές γεννήτριες ντίζελ.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Πρέπει να αναθεωρηθούν, να επεκταθούν ή να καταργηθούν οι ισχύουσες εξαιρέσεις από το δικαίωμα υπαναχώρησης με βάση τις νέες εξελίξεις της αγοράς και/ή τις νέες τεχνολογίες;
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Πρέπει να αναθεωρηθούν, να επεκταθούν ή να καταργηθούν οι ισχύουσες εξαιρέσεις με βάση τις νέες εξελίξεις της αγοράς (π.χ. τηλεφόρτωση μουσικής ή άλλων υπηρεσιών) και/ή των τεχνολογιών (π.χ. εμφάνιση του εμπορίου μέσω κινητών επικοινωνιών) ή λόγω ερμηνευτικών προβλημάτων (π.χ. το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Easycar αποφάνθηκε ότι η μίσθωση αυτοκινήτων ισοδυναμεί με «μεταφορά» και ότι, κατά συνέπεια, εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας χρήση γενικής ορολογίας όπως «υπηρεσίες διασκέδασης»);
Do the current exemptions need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments (e.g. downloading of music or other services) and/or technologies (e.g. emergence of m-commerce) or interpretation problems (e.g. European Court of Justice ruling on the Easycar case in which it was decided that car hire amounts to a “transport service” and is as a consequence excluded from the scope of the Directive; use of broad terminology such as “leisure services”)?
Πρέπει να αναθεωρούνται υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων ενδεχόμενων μελλοντικών αξιολογήσεων κινδύνων.
They should be reviewed in the light of new scientific developments, including the results of potential future risk assessments.
Πρέπει να ανακτηθεί η αξιοπιστία του σήματος CE και η ποιότητα στο σύστημα πιστοποίησης των κοινοποιημένων οργανισμών.
There is a need to restore the credibility of the CE mark and improve the quality of the system for accrediting notified bodies.
Πρέπει να ανακτηθεί η ενδογενής αξία της σήμανσης CE και να ενισχυθεί η δυνατότητα για τη δίωξη των παραβιάσεων και την εξασφάλιση της έννομης προστασίας ενός στοιχείου που εκπροσωπεί το νομοθετικό σύστημα πάνω στο οποίο στηρίζονται όλες οι οδηγίες της «νέας προσέγγισης», που καλύπτουν 20 παραγωγικούς τομείς.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for something which represents the legislative linchpin for all the "new approach" directives, now covering 20 production sectors.
Πρέπει να ανακτηθεί η ενδογενής αξία του σήματος ΕΚ και να ενισχυθεί η δυνατότητα για τη δίωξη των παραβιάσεων και την εξασφάλιση νομικής προστασίας ενός σήματος που εκπροσωπεί το νομοθετικό σύστημα πάνω στο οποίο στηρίζονται όλες οι οδηγίες της «νέας προσέγγισης», που καλύπτουν πλέον 20 παραγωγικούς τομείς.
The value of the CE marking must be restored, with greater possibilities of prosecution for breach thereof and legal protection ensured for a mark which represents the legislative system that is the basis for all the "new approach" directives, which now cover 20 production sectors.
Πρέπει να ανακτηθεί η εσωτερική αξία του σήματος CE, και να ενισχυθεί η δυνατότητα δίωξης των παραβιάσεων και να εξασφαλιστεί η νομική προστασία του σήματος CE.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Πρέπει να ανακτηθεί η εσωτερική αξία του σήματος CE, και να ενισχυθεί η δυνατότητα δίωξης των παραβιάσεων και να εξασφαλιστεί η νομική προστασία του σήματος CE.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and legal protection of the CE mark.
Πρέπει να ανακτώνται επίσης τα αχρησιμοποίητα φθοριούχα αέρια που περιέχονται σε επαναπληρούμενους περιέκτες.
Unused fluorinated gas contained in refillable containers must also be recovered.
Πρέπει να αναλάβει ο FRONTEX τη διαχείριση του ICONet, βάσει της παρούσας ή άλλης τεχνικής πλατφόρμας, όπως το σύστημα πληροφοριών του FRONTEX.
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System (nl)
Πρέπει να αναλάβουμε δράση για την διατήρηση των αναντικατάστατων πόρων της φύσης και της βιοποικιλότητας πριν να είναι πολύ αργά.
We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and bio-diversity.
Πρέπει να αναλάβουμε νέες οικονομικές και πολιτικές πρωτοβουλίες για τη χάραξη ενός οδικού χάρτη για την αναδυόμενη κοινωνία –δηλαδή μια στρατηγική εισόδου.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Πρέπει να αναλάβουμε φιλόδοξη δέσμευση για περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με την οικονομικά πλέον συμφέρουσα λύση που περιγράφηκε στους χάρτες πορείας για το 20504, και αυτό πρέπει να γίνει εγκαίρως ενόψει των προσεχών διαπραγματεύσεων σχετικά με διεθνή συμφωνία για το κλίμα.
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την τήρηση των νόμων.
They are responsible for implementing legislation as well as monitoring compliance with it.
Πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τις αλλαγές που απαιτούνται όσον αφορά τη μελλοντική οικονομική διακυβέρνηση.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Πρέπει να αναλαμβάνει τα καθήκοντα ελέγχου και πρόληψης όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
The inspectorate services must combine their inspection role with a prevention function vis-à-vis firms and workers.
Πρέπει να αναλαμβάνονται πράγματι από τον δικαιούχο, να εγγράφονται στους λογαριασμούς του σύμφωνα με τις ισχύουσες λογιστικές αρχές και να δηλώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας φορολογικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας.
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
Πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση, ταυτόχρονα όμως πρέπει να εξεταστεί και ο έμμεσος αντίκτυπος.
Direct action was important but indirect implications must be considered.
Πρέπει να αναληφθεί έρευνα όσον αφορά τη δυνατότητα μείωσης του κόστους, χωρίς μείωση της απασχόλησης, με τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ανθρώπινων ικανοτήτων και της τεχνολογίας.
Research should be undertaken to explore the possibility that improved interface of human competence and technology can reduce costs without reduction of employment.
Πρέπει να αναληφθεί δράση για να εντοπισθούν τα οδικά τμήματα υψηλού κινδύνου (ή μελανά σημεία) με βάση τις τοπικές στατιστικές ατυχημάτων.
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Πρέπει να αναληφθεί δράση για να καταστούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υπεύθυνοι για τις αξιολογήσεις τους.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Πρέπει να αναληφθεί δράση για τη μεγαλύτερη υποστήριξη της ενθάρρυνσης της κατάρτισης των ναυτικών που επιθυμούν να γίνουν αξιωματικοί και της πραγματοποίησης επενδύσεων σε ναυτικές σχολές (ναυτική εκπαίδευση και κατάρτιση) σε όλη την ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάρτιση σύμφωνα με τις «βέλτιστες πρακτικές» και η απόκτηση δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στις τεχνολογικές εξελίξεις (π.χ. ηλεκτρονική πλοήγηση).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Πρέπει να αναληφθεί δράση διότι, «δεδομένης της αυξανόμενης έκθεσης των ανθρώπων (...), το οικονομικό και ανθρώπινο κόστος της αδράνειας θα μπορούσε να είναι πολύ υψηλό, εάν αγνοηθούν οι έγκαιρες προειδοποιήσεις».
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Πρέπει να αναληφθεί δράση μέσα από μια διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή τις συλλογικές συμβάσεις.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Πρέπει να αναληφθεί δράση με βάση αυτό το πρόγραμμα ώστε να διασφαλισθεί ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι της Κοινότητας για βελτίωση του περιβάλλοντος, την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια.
A major thrust must be initiated under this programme to ensure that the Community's objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply are met.
Πρέπει να αναληφθεί δράση σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου η ΕΕ να τηρήσει τη δέσμευσή της.
Action must be taken in all sectors and at all levels if the EU is to comply with its commitment.
Πρέπει να αναληφθεί δράση τώρα.
Action is needed now.
Πρέπει να αναληφθεί δράση ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η στενή δικαστική συνεργασία καθώς και κοινές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας καταργώντας τα ασφαλή καταφύγια για τους εγκληματίες.
Action is needed to ensure access to effective justice and close judicial cooperation as well as common approaches against crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Πρέπει να αναληφθεί δράση ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη στήριξη υπέρ της ενθάρρυνσης της κατάρτισης των ναυτικών που επιθυμούν να γίνουν αξιωματικοί και της πραγματοποίησης επενδύσεων σε ναυτικά κολέγια (ναυτική εκπαίδευση και κατάρτιση) σε όλη την έκταση της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή κατάρτισης ως προς τις 'ορθές πρακτικές' και η απόκτηση δεξιοτήτων που να ανταποκρίνονται στην τεχνολογική ανάπτυξη (π.χ. ηλεκτρονικής πλοήγησης).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Πρέπει να αναληφθεί επειγόντως μια ανάλυση με βάση διάφορα σενάρια καταστροφών, για να εντοπιστούν τα υπάρχοντα κενά.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Πρέπει να αναληφθεί η δράση σε διοικητικό επίπεδο στα κράτη μέλη και τους λιμένες για να δημιουργηθούν “ενιαίες διοικητικές θυρίδες”27, οι οποίες θα απλουστεύσουν περισσότερο και θα επιταχύνουν τις διατυπώσεις που σχετίζονται με τον κατάπλου, τον απόπλου και τον εκτελωνισμό των πλοίων.
Action should be taken at administrative level in Member States and ports to create “one-stop administrative shops”27 that would further simplify and speed up the formalities relating to the arrival, departure and clearance of ships.
Πρέπει να αναληφθεί ιδιαίτερη προσπάθεια σχετικά με τον πειραματισμό της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, σύμφωνα με το σύστημα EDIFACT.
A special effort must be made with electronic data interchange testing based on EDIFACT.
Πρέπει να αναληφθεί μία μεγάλη πρωτοβουλία με σκοπό την επίτευξη καθολικής προσβασιμότητας τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές ιστοθέσεις κατά τη διάρκεια του 2003, που θα είναι και το ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
Πρέπει να αναληφθεί μία πρωτοβουλία ευρωπαϊκής κλίμακας για τη χορήγηση επιδοτήσεων, με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There should be a European-wide initiative to provide grants to encourage the development of education and awareness both on a national and European level.
Πρέπει να αναληφθεί μια μεγάλη πρωτοβουλία που θα αφιερωθεί στην επίτευξη καθολικής προσβασιμότητας τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές ιστοθέσεις κατά τη διάρκεια του 2003, του Ευρωπαϊκού Έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People;
Πρέπει να αναληφθεί μια νέα δράση διάλυσης, που να καλύψει το ισοδύναμο του 15% της χωρητικότητας σε τόννους για πλοία μεταφοράς ξηρών φορτίων, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών προώθησης, και το ισοδύναμο του 20% της χωρητικότητας των δεξαμενοπλοίων.
A new scrapping scheme should be introduced aimed at removing 15% of the equivalent dry cargo tonnage including pusher craft and 20% of the equivalent tanker tonnage.
Πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Πρέπει να αναληφθεί πραγματικό έργο επιτόπιας ενημέρωσης προκειμένου να διευκρινιστούν τα όρια και οι προκλήσεις του εμπορίου αυτού.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
Πρέπει να αναληφθούν διορθωτικές ενέργειες, μεταξύ των αρχών, με σκοπό να εξασφαλίζεται η βέλτιστη επιτήρηση της αγοράς.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Πρέπει να αναληφθούν δραστηριότητες προώθησης για να αυξηθεί η συναίσθηση εκ μέρους των καταναλωτών των ποιοτικών πτυχών που ενέχουν οι αγοραστικές αποφάσεις τους και, ως εκ τούτου, να δημιουργηθεί εντονότερη ζήτηση για προϊόντα φιλικά προς την κοινωνία και το περιβάλλον.
Promotion activities need to be launched to increase consumer awareness of the qualitative aspects of their purchasing decisions and hence to create stronger demand for socially and environmentally friendly products.