natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε στενή συνεργασία με τον εκπρόσωπο για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα, πρόκειται να διοργανωθούν σεμινάρια ενημέρωσης για οικονομικούς δημοσιογράφους, προκειμένου να ενθαρρυνθούν να ασχοληθούν με δραστηριότητες που αφορούν το ευρώ και την ΟΝΕ στον τύπο και τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες.
In close coordination with the spokesperson for Economic and Monetary Affairs, information seminars for economic journalists will be organised to encourage reporting of euro/EMU activities in the press and broadcast media in the EU and third countries.
Σε στενή συνεργασία με τον πυλώνα IV της UNMIK και τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης, η Επιτροπή θα αναλάβει δραστηριότητες για την τόνωση των επενδύσεων στο Κοσσυφοπέδιο, μέσω της κινητοποίησης των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ), κυρίως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και των χορηγών και των διεθνών επενδυτών.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
Σε στενή συνεργασία με τον φορέα εκμετάλλευσης, οι επιθεωρητές προσδιόρισαν τα πρόσθετα μέτρα επιτήρησης που πρέπει να εφαρμοσθούν για την κάλυψη μίας νέας εγκατάστασης αποθήκευσης που δημιουργήθηκε πρόσφατα εντός της μονάδας.
In close co-operation with the operator, inspectors determined the implementation of additional surveillance measures to cover a new storage facility recently set up inside the plant.
Σε στενή συνεργασία με τους αντιπροσώπους των 15 εθνικών φορολογικών διοικήσεων, εξετάσθηκαν λεπτομερώς οι πιθανές επιπτώσεις της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στους κοινοτικούς φόρους.
Working closely with representatives of the fifteen national tax administrations, the likely impact of the growth of e-commerce on Community taxes was examined in detail.
Σε στενή συνεργασία με τους αντιπροσώπους των 15 εθνικών φορολογικών διοικήσεων, εξετάστηκαν λεπτομερώς οι πιθανές επιπτώσεις της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στους κοινοτικούς φόρους.
Working closely with representatives of the 15 national tax administrations, the likely impact of the growth of e-commerce on Community taxes was examined in detail.
Σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα καταθέσει νομοθετική πρόταση για τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων και την προσαρμογή στα νέα δεδομένα της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
Σε στενή σχέση με τα προαναφερθέντα, η ανάλυση του κοινωνικού ρήγματος στον χώρο της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής προϋποθέτει τη γνώση των επιπέδων δυσφορίας της κοινωνίας έναντι της υφιστάμενης πραγματικότητας.
Following on closely from the above, an analysis of social fragmentation in Latin America and the Caribbean requires knowledge about the levels of social dissatisfaction.
Σε στενή σύνδεση με την εστίαση και τα αποτελέσματα είναι και η ανάγκη επίτευξης «κρίσιμης μάζας», τόσο για την προσέλκυση των συμμετεχόντων στα έργα που θα διαθέτουν τα κατάλληλα χαρακτηριστικά (και ιδίως των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εισαγωγή των υπηρεσιών), καθώς επίσης και όσον αφορά το ορθό μέγεθος των έργων για την εξασφάλιση του δυναμικού για τον αισθητό αντίκτυπο στην αγορά.
Closely intertwined with focus and results is the need to achieve “critical mass” both in terms of attracting the proper profile of project participants (and particular the “service deployers”) but also the correct size of project to ensure genuine market impact potential.
Σε στενή σύνδεση με τις ενέργειές της στον τομέα της έρευνας, η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας συνεκτικής και ισχυρής προσπάθειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε δύο τομείς στους οποίους η επιστήμη και η τεχνολογία διαδραματίζουν καίριο ρόλο:
In close link with its action in research, the Union should support the development of a coherent and strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role:
Σε στενή σύνδεση με το πλήρες άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για μεμονωμένους καταναλωτές (και μικρές επιχειρήσεις) την 1η Ιουλίου 2007, η Επιτροπή δρομολόγησε μείζονα εκστρατεία πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, με δύο συνολικούς στόχους: να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι καταναλωτές για τα οφέλη των εναλλακτικών προσφορών που δημιουργούνται από τις ανοικτές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, και να πεισθούν ότι θα εξακολουθήσουν να προστατεύονται πλήρως τα δικαιώματά τους όταν αποφασίζουν να χρησιμοποιήσουν τέτοιες προσφορές.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
Σε στενότερα επιχειρησιακό επίπεδο, οι αξιολογήσεις έπρεπε να εκτιμήσουν σε ποιον βαθμό επιτυγχάνονται οι βασικοί στόχοι του προγράμματος.
At a more operational level, evaluations should seek to measure the extent to which main programme objectives are being met.
Σε στιγμές αρνητικής οικονομικής συγκυρίας, αυτοί που θίγονται περισσότερο είναι οι πλέον ευπαθείς ομάδες, όπως οι κοινωνικά αποκλεισμένοι και οι άνεργοι.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
Σε στιγμές μεγάλης απόγνωσης, οι πολύπλοκες και δαπανηρές διοικητικές διατυπώσεις για την αναγνώριση και τον επαναπατρισμό της σορού επιδεινώνουν μία ήδη δύσκολη κατάσταση.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
Σε στρατηγικό επίπεδο, η ανάγκη αντιμετώπισης της βίας κατά των γυναικών, των παιδιών και των νέων παραμένει ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι το πρόβλημα της βίας εξακολουθεί να υφίσταται και τα θέματα αυτά είναι σήμερα τόσο επίκαιρα όσο και το 1997, έτος υιοθέτησης της πρωτοβουλίας Δάφνη.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Σε στρατηγικό επίπεδο, η απόκριση της ΕΕ πρέπει να είναι πιο συντονισμένη.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Σε στρατηγικό επίπεδο, η μακροπρόθεσμη ενεργειακή πολιτική της Χιλής θα πρέπει να ενισχυθεί και να διαφοροποιηθεί.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Σε στρατηγικό επίπεδο, το EIT οργανώνει τη διαδικασία επιλογής των ΚΓΚ, τις συντονίζει με ευέλικτο πλαίσιο και διαδίδει τα καλύτερα πρότυπα διαχείρισης και χρηματοδότησής τους.
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
Σε στρογγυλή τράπεζα, στη Μόσχα τον Οκτώβριο του 2003, αναλύθηκαν οι όροι που απαιτούνται για τον προσανατολισμό προς μια κοινή αγορά ηλεκτρισμού.
A Round Table held in Moscow in October 2003 analysed the conditions which would be necessary to move towards a common electricity market.
Σε συγκεκριμένα θέματα, η Επιτροπή θα μπορούσε να εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη με σκοπό τον προσδιορισμό και τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
Σε συγκεκριμένα κράτη μέλη το μορφότυπο ευρείας οθόνης έγινε ένα αυτοσυντηρούμενο στοιχείο.
Wide-screen had become a self-sustaining element in certain Member States.
Σε συγκεκριμένα σημεία εγκαθίστανται υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων/συστήματα πληροφοριών και διαχείρισης της κυκλοφορίας των πλοίων (VTS/VTMIS), με τη χρήση των πληροφοριών από το AIS, τα παράκτια ραντάρ και τις ραδιοεπικοινωνίες, για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας.
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
Σε συγκεκριμένες ειδικές κατηγορίες υποθέσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται πολύπλοκες υποθέσεις, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης και η αιτούσα αρχή δύνανται να συμφωνήσουν άλλες προθεσμίες πέραν αυτών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Σε συγκεκριμένες καταστάσεις, δύναται να ορίζεται επίπεδο αναφοράς κάτω των αναφερόμενων στο σημείο 1 ζωνών, συγκεκριμένα:
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
Σε συγκεκριμένες περιοχές των εξωτερικών συνόρων, όπου τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσανάλογες μεταναστευτικές πιέσεις που χαρακτηρίζονται από μεγάλη μεικτή μεταναστευτική εισροή, αποκαλούμενες κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής («hotspots»), τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται στην αυξημένη επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση των ομάδων υποστήριξης της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών που απαρτίζονται από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών οι οποίες έχουν αναπτυχθεί από τον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, την Ευρωπόλ ή άλλους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και από εμπειρογνώμονες από το προσωπικό του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
Σε συγκεκριμένες περιοχές των εξωτερικών συνόρων, όπου τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσανάλογες μεταναστευτικές πιέσεις που χαρακτηρίζονται από μεγάλη μεικτή μεταναστευτική εισροή, αποκαλούμενες κρίσιμες περιοχές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται στην αυξημένη επιχειρησιακή και τεχνική ενίσχυση των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που απαρτίζονται από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί μέσω του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπόλ ή μέσω άλλων αρμόδιων οργανισμών της Ένωσης, καθώς και από εμπειρογνώμονες από το προσωπικό του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Σε συγκεκριμένες περιοχές, η αλιεία 40 εκ των 60 ειδών αυτών πιστεύεται πως δεν είναι βιώσιμη και αυξάνει ο αριθμός των αποθεμάτων που έχουν περιέλθει σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο.
In specific areas, fisheries for 40 out of 60 stocks of these species are believed to be unsustainable and an increasing number of stocks have fallen to critical low levels.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ. στην περίπτωση ανώτατων στελεχών ή επιχειρήσεων στην αρχή της δραστηριότητάς τους) το εισόδημα από την οικονομική συμμετοχή, και ιδιαίτερα τα δικαιώματα αγοράς μετοχών, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέρος των συνολικών αμοιβών.
In some specific cases (for example for top executives or in the case of start-up firms) income from financial participation, and in particular stock options, may constitute an important part of the overall remuneration.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να προκύπτουν μεμονωμένα περιστατικά βεντέτας, ενδοοικογενειακής βίας και διακρίσεων ή βίας σε βάρος ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες ή σε ευάλωτες ομάδες, όπως οι Ρομά, οι Αιγύπτιοι των Βαλκανίων και οι ΛΟΑΔΜ4.
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη, συνιστάται να εξετάζει η Επιτροπή την υποβολή προτάσεων κανονισμών αντί προτάσεων οδηγιών.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που ο χρόνος παραμονής είναι μικρός, δύναται να οριστεί επίπεδο αναφοράς έως 1.000 Bq m-3.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις πόρων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης όπως τα αλιευτικά αποθέματα, οι παρατηρούμενες μη βιώσιμες τάσεις απειλούν όχι μόνο το περιβάλλον αλλά και τον ίδιο τον κλάδο και, ως εκ τούτου, το βιοπορισμό όλων όσων απασχολούνται σε αυτόν.
In specific cases of commercially exploited resources like fish-stocks, current unsustainable trends threaten not only the environment but also the industry itself and thus the livelihoods of those in the industry.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπως η χορήγηση μικρής επιδότησης, ο δικαιούχος δεν χρειάζεται απαραιτήτως να αποδείξει τη χρηματοοικονομική του ικανότητα να εκτελέσει το προβλεπόμενο σχέδιο ή το πρόγραμμα εργασίας.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει εισοδηματική ενίσχυση για άτομα τα οποία έχουν ή αναζητούν εργασία.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η ελάχιστη κάλυψη μπορεί να μην επιτευχθεί χωρίς να συμπεριληφθούν μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερους από 10 μισθωτούς).
In specific cases the minimum coverage may not be reached without the inclusion of small enterprises (less than 10 employees).
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο συνεργασίας με φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο μέτρων που λαμβάνονται σε συνέχεια των «δοκιμών αντοχής σε ακραίες συνθήκες».
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί η δυνατότητα συνεργασίας με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων προκειμένου να διασφαλιστούν η απόδοση και τα αποτελέσματα των συνολικών και διαφανών αξιολογήσεων κινδύνου και ασφάλειας («δοκιμές αντοχής σε ακραίες καταστάσεις»), που διενεργήθηκαν στην ΕΕ μετά το ατύχημα του Φουκουσίμα-Νταϊτσί.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν προσωρινές δυσκολίες με τον μακροπρόθεσμο στόχο να συμμορφώνονται όλοι οι παραγωγοί με τις προδιαγραφές, το κράτος μέλος μπορεί επίσης να εγκρίνει μεταβατική περίοδο έως 10 ετών, με ισχύ από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης στην Επιτροπή, υπό τον όρο ότι οι σχετικοί παραγωγοί έχουν διαθέσει στο εμπόριο το εν λόγω προϊόν νόμιμα, χρησιμοποιώντας τα σχετικά ονόματα αδιαλείπτως επί τα πέντε τουλάχιστον έτη που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης στην Επιτροπή.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στήριξη προγραμμάτων βελτίωσης της ασφάλειας των αντιδραστήρων VVER 440-213 και VVER 1000, υπό τη μορφή αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου, διαχείρισης των έργων και παροχής λειτουργικής βοήθειας.
In specific cases, support for the safety enhancing programmes of VVER 440-213 and VVER 1000 reactors, in the form of regulatory review, project management and operational assistance.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα καθήκοντα του εργοδότη ή του συντονιστή του περιλαμβάνουν τη διενέργεια επιθεωρήσεων επιτόπου και συνομιλίες συντονισμού, καθώς και το σχεδιασμό και τον έλεγχο, ενδεχομένως και την τροποποίηση του σχεδιασμού των εργασιών εφόσον υπάρξουν προβλήματα, βλ.
More specifically, the duties of the employer or his coordinator comprise site inspections and coordination meetings, as well as planning, supervision and if necessary replanning of work in response to difficulties arising.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται το ενδεχόμενο παραίτησης από την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
However, a waiver of the use of these rights in explicit cases should be permitted.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπου θεωρείται ενδεδειγμένο, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμμετάσχει επίσης στις διαδικασίες αυτές.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως αυτή της έλλειψης διαφάνειας στη δομή των τιμολογίων ή επαχθών συμβατικών όρων, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εφαρμόσουν πιο αποτελεσματικά το ισχύον πλαίσιο κάνοντας παράλληλα καλύτερη χρήση της υφιστάμενης νομοθεσίας οριζόντιου χαρακτήρα της Κοινότητας για την προστασία του καταναλωτή.
In specific cases such as lack of transparency of tariff structures or unfair contract terms, Member States could apply the current framework more effectively while making better use of existing horizontal Community consumer protection legislation.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν αυτό προβλέπεται στη συμφωνία επιχορήγησης, η κοινοπραξία προκηρύσσει διαγωνισμό και εξασφαλίζει την ευρεία δημοσιοποίησή του χρησιμοποιώντας ειδικά μέσα πληροφόρησης, και ιδίως τις ιστοσελίδες που αφορούν το πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013, τον εξειδικευμένο τύπο και φυλλάδια, καθώς και τα εθνικά σημεία επαφής που δημιουργούν, για σκοπούς ενημέρωσης και στήριξης, τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Σε συγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας και περιβάλλοντος, είναι δυνατόν να μην ξεπεραστούν αυτά τα όρια εκρηκτικότητας.
Under certain operating and ambient conditions, it is possible to remain outside these explosion limits.
Σε συγκεκριμένες τοποθεσίες με ευνοϊκές συνθήκες, η αιολική ενέργεια μπορεί να είναι ακόμη και οικονομικά αποδοτική χωρίς την παροχή στήριξης.
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
Σε συγκεκριμένες υποθέσεις όταν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις αυτές, ή δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί η ταυτότητά τους, ή επικαλούνται εξαιρέσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεμβαίνει και να λαμβάνει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα/μέτρα αποκατάστασης.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
Σε συγκεκριμένο μεταλλωρυχείο, οι σωροί στείρων εξόρυξης καλύπτουν περιοχή 400 εκταρίων, ενώ παράγονται ετησίως 25 εκατομμύρια τόννοι στείρων εξόρυξης.
In a particular metal mine the waste rock heaps cover an area of 400 ha with a rate of 25 million tonnes of waste rock being generated each year
Σε συγκρίσεις τέτοιου είδους εμφιλοχωρεί μία δόση μεροληψίας, δεδομένου ότι, στην περίπτωση παραδείγματος χάρη της αντικατάστασης της πυρηνικής ενέργειας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα ως άνω συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία θα διαμορφώνονταν εντελώς διαφορετικά.
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
Σε συγκρούσεις
Collision
Σε συγκυριακό επίπεδο, η μακροοικονομική προσαρμογή θα πραγματοποιηθεί αποκλειστικά μέσω των μισθών, του κοινωνικού κόστους και του αριθμού των θέσεων απασχόλησης.
From a short-term economic point of view, macro-economic adjustments would be made only by taking measures in respect of wages, social costs and the number of jobs.
Σε συζήτηση σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπεται να αναληφθούν μετά τη σύνοδο του Hampton Court, οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την ανάγκη να προωθηθούν η έρευνα και η ανάπτυξη, και επισήμαναν τα σημαντικότερα μέτρα που ελήφθησαν ήδη στο πλαίσιο αυτό.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
Σε συζητήσεις εμπειρογνωμόνων, σημειώνονταν το γεγονός ότι οι ΤΒΤ, χρησιμοποιούντες ως βιοκτόνα χρώματα πλοίων, δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους στα ιζήματα και στους οργανισμούς των θαλασσίων και παρακτίων υδάτων.
In the expert discussion, it was emphasised that TBT, use in antifouling paints for ships, represents a significant risk to sediments and biota in marine and coastal waters.
Σε συζητήσεις με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές κατέστη σαφές ότι θα επικροτούνταν συμβολή της ΕΟΚΕ στην κοινωνικοοικονομική αξιολόγηση ήδη ολοκληρωμένων ή σχεδιαζόμενων έργων ΔΕΔ.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Σε συμβατικές και εμπορικές υποθέσεις, αυτό θα επιτρέψει τη χορήγηση στους οικονομικούς παράγοντες των απαραίτητων εργαλείων για την πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών της εσωτερικής αγοράς.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.