natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της το 1996 για τις τιμές της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, η ΟΚΕ αναφέρει τις δυσκολίες που γνωρίζει ο τομέας της καλλιέργειας του μεταξοσκώληκα, σημαντικότατος τομέας όσον αφορά την ποιότητα.
In its 1996 opinion on last year's prices, the Committee pointed out the difficulties experienced in the silkworm industry, and emphasized that this is a top-quality sector.
Στη γνωμοδότησή της το 1997 σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης"10 η ΟΚΕ πρότεινε "να συσταθεί κάποιο είδος πανευρωπαϊκού οργανισμού αυτορρύθμισης ο οποίος θα εποπτεύεται/διοικείται από μια διεθνή αρχή.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services10, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Στη γνωμοδότησή της το 1997 σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης"9 η ΟΚΕ πρότεινε "να συσταθεί κάποιο είδος πανευρωπαϊκού οργανισμού αυτορρύθμισης ο οποίος θα εποπτεύεται/διοικείται από μια διεθνή αρχή.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Στη γνωμοδότησή της τον Ιανουάριο του 20159, η ΕΟΚΕ ζήτησε τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη διατήρηση σε όλη την ΕΕ αγροτικού μοντέλου που θα βασίζεται στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
Στη γνωμοδότησή της τον Ιανουάριο του 20159, η ΕΟΚΕ ζήτησε τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη διατήρηση σε όλη την ΕΕ ενός αγροτικού μοντέλου που να βασίζεται στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
Στη γνωμοδότησή της του 1993, στην οποία αναφέρθηκε στα πολυετή προγράμματα που εκτελούνται σήμερα, η ΟΚΕ τάχθηκε ανεπιφύλακτα υπέρ της συμμετοχής των ΜΜΕ στην προσπάθεια για την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων.
In its 1993 Opinion on the Multiannual Programme then in force the Committee urged involvement of SMEs in the development of European standards.
Στη γνωμοδότησή της του 1999 για την Λευκή Βίβλο, η ΟΚΕ είχε υπογραμμίσει  (σημείο 2.3.5.11) ότι το μέσο που παρέχει τις μεγαλύτερες εγγυήσεις, σε ό,τι αφορά τόσο την αποφυγή της ασυμφωνίας μεταξύ των αποφάσεων και των αξιολογήσεων, όσο και την διασφάλιση του ενιαίου χαρακτήρα του συστήματος, πρέπει να βασίζεται επίσης και σε ένα κοινοτικό σύστημα για την εκδίκαση των εφέσεων.
In its 1999 opinion on the White Paper (2.3.5.11), the Committee stressed that to give the best guarantees of consistent decisions and evaluations and a unified system, the instrument should be based on a Community appeal system.
Στη γνωμοδότησή της του 1999, η ΟΚΕ επεσήμαινε ήδη τη σκοπιμότητα της συμπερίληψης της υγείας και της ασφάλειας στις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση.
In its 1999 Opinion, the Committee already pointed to the opportunity of including health and safety in the Employment Policy Guidelines.
Στη γνωμοδότησή της του 2003 για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι η επιτυχής εκπροσώπηση συμφερόντων από τις ΜΚΟ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στη βάση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι (σημείο 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Στη γνωμοδότησή της του 20041, η ΕΟΚΕ προσδιόριζε ένα φάσμα θεμάτων, όπως  η βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης, τα οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
Στη γνωμοδότησή της του 20046, η ΕΟΚΕ προσδιόριζε ένα φάσμα θεμάτων, όπως η βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης, τα οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
Στη γνωμοδότησή της του 2005, είχε διατυπώσει συγκεκριμένες παρατηρήσεις για αυτό το θέμα.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
Στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 1997, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η επιτυχία που γνώρισε η Ευρώπη με τη θέση σε λειτουργία και την καθιέρωση του συστήματος GSM οφείλεται στον έγκαιρο και κατάλληλο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και των δημοσίων αρχών της ΕΕ.
In its December 1997 opinion, the Committee noted that Europe’s success in launching and establishing the GSM system could be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between industry and the EU public authorities.
Στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 19993, η ΟΚΕ είχε υπογραμμίσει τη σημασία αυτού του προβλήματος το οποίο "δεν πρέπει να εμπίπτει αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων δικαστηρίων και αρχών" (σημείο 2.3.5.12).
In its opinion of December 19993, the Committee highlighted the importance of this issue, which "cannot fall solely to the discretion of the [national] courts and authorities responsible" (point 2.3.5.12).
Στη γνωμοδότησή της του Ιουλίου 2005 για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία για το σημαντικό αυτό θέμα.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia with regard to this important issue.
Στη γνωμοδότησή της του Ιουλίου 2005 για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία και ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι ο νέος νόμος που αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν θα πρέπει να επιδεινώσει την κατάσταση.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia in this regard, noting, among other things, that the new law governing civil society organisations must not lead to any further deterioration in the situation.
Στη γνωμοδότησή της του Μαρτίου 2002 με θέμα τη Λευκή Βίβλο, υπογράμμισε την ύπαρξη στενού δεσμού μεταξύ του εν λόγω εγγράφου και της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
In its opinion on the White Paper of March 2002 the Committee pointed out the existence of a strong link between this text and the Convention on the future of the Union.
Στη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 1999 δήλωσε ότι θα εκφράσει τις απόψεις της (με γνωμοδοτήσεις) για τα απαραίτητα μέτρα συνέχειας, με πρόθεση να βοηθήσει την ΕΕ να πραγματοποιήσει σταθερή πρόοδο σε αυτά τα θέματα.
In its October 1999 opinion, the Committee stated that it would present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
Στη γνωμοδότησή της του Φεβρουαρίου 1996, η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να διοργανώσουν δημόσια διάσκεψη για το πρόβλημα των ζωονόσων.
In its opinion of February 1996, the ESC called on the Commission and other interested parties to hold a conference on the zoonosis issue.
Στη γνωμοδότησή της όσον αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για την ολοκληρωμένη προστασία των υπόγειων υδάτων, η ΟΚΕ πραγματοποιεί μία σειρά παρατηρήσεων σχετικά με:
In its Opinion on an Action Programme for integrated groundwater protection and management, the Economic and Social Committee makes a number of general comments on the need for:
Στη γνωμοδότησή της, διατυπώνει ειδικές παρατηρήσεις για τα ακόλουθα σημεία:
In its opinion the section makes specific remarks concerning:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΕΑΝΚΥ προσδιόρισε τους εξής βασικούς κινδύνους που συνδέονται με την επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ
In its opinion the EESC:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ
In its opinion, the EESC
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ αναλύει λεπτομερώς τις αρνητικές πτυχές της πρότασης κανονισμού και τις θετικές πτυχές που επιδέχονται βελτίωση και καταλήγει στο εξής συμπέρασμα:
The opinion analyses the negative aspects of the proposal for a regulation in detail, as well as the positive aspects which nonetheless leave room for improvement, and it reaches the following conclusion:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ αναλύει τους κυριότερους οικονομικούς τομείς για τις ΙΑΠ και διατυπώνει συστάσεις ανά τομέα, τις οποίες υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσής της.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ αναφέρει την πεποίθησή της ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει απαραιτήτως να συμμετάσχει περισσότερο στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ απαιτεί το κοινωνικοπολιτικό πρόγραμμα δράσης να είναι πολύ περιεκτικό.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ δέχεται πολύ ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας και κάνει μία σειρά ειδικών παρατηρήσεων, μεταξύ των οποίων υπογραμμίζονται οι εξής:
The EESC welcomes the proposed directive and makes a number of specific comments, in particular:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με τους περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους του προγράμματος9.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ εξετάζει σειρά ζητημάτων που σχετίζονται με το ρόλο και το μέλλον των ελεύθερων επαγγελμάτων στην Ευρώπη.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ εξετάζει, ως εκ τούτου, κατά πόσο η πρόταση προωθεί την επίτευξη του στόχου αυτού και σε ποιον βαθμό έχει επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της καλής διαβίωσης των ζώων, των οφελών για τον άνθρωπο και της επιστημονικής προόδου.
The Committee Opinion therefore considers whether the proposal will further this objective and the degree to which a balance has been struck between animal welfare, human benefit and scientific advancement.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ επιδοκίμασε ρητώς τη δήλωση των κροατικών αρχών, σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας για την κυβέρνηση.
In its opinion, the EESC expressly welcomed the statement made by the Croatian authorities to the effect that the development of civil society was a matter of top priority for the government.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ζητά όπως οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίδουν μεγαλύτερη βαρύτητα στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, μέσω της χρήσης των διαθέσιμων γεωγραφικών και θεματικών μέσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ως συμπληρωματικό στοιχείο το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ).
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις και τους οργανισμούς που θα συμμετάσχουν στην επικείμενη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη να επικεντρωθούν στις παγκόσμιες συμπράξεις και στις σταθερές δεσμεύσεις για την έναρξη μιας παγκόσμιας διαρκούς ανάπτυξης, με προτεραιότητα στην εξάλειψη της φτώχειας, αντί να προβούν σε περισσότερες επίσημες διακηρύξεις.
In its opinion the Committee calls on governments and organisations at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ προτείνει να ιδρυθεί μια ειδική υπηρεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Εποιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα και να προωθήσει την επιχειρηματικότητα των γυναικών στο πλαίσιο των Εθνικών Προγραμμάτων Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης (ΕΠΓ).
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση αναλύει τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την βιώσιμη ανάπτυξη.
In this opinion, the European Economic and Social Committee examines the problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το σχέδιο οδηγίας και εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για τον αρχικό κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που προτείνεται καθώς και για τα αντίστοιχα προτεινόμενα πρότυπα.
In its proposed opinion, the EESC agrees with the broad thrust of the draft directive and in particular welcomes the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ συνιστά:
In its opinion, the EESC recommends:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εντατικότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής, στο πλαίσιο μιας  ισότιμης εταιρικής σχέσης, με ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, για όλα τα μέρη.
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μεθόδου των εκ των προτέρων αξιολογήσεων του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου, τόσο κατά τη φάση προσδιορισμού των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, όσο και κατά την παγκόσμια διαπραγμάτευση στόχων που θα κληθούν να αναδειχθούν ως οικουμενικά εφαρμοστέοι.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο ενός νέου προτύπου της ΔΟΕ.
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι το σχέδιο δράσης δεν είναι επαρκώς φιλόδοξο και προτείνει την ανάληψη περαιτέρω δράσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή9.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας έχει καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής, αναγνωρίζοντας ότι η εξέλιξη της αγοράς των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων καθιστά απαραίτητη την προσαρμογή του αντίστοιχου κανονιστικού πλαισίου.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι εκείνο το οποίο χρειάζεται είναι μια στρατηγική και στόχοι απλοί και εύληπτοι καθώς και ένα ενιαίο, μακροπρόθεσμο σχέδιο για την Ευρώπη (στρατηγική «Ευρώπη 2030-50»).
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ:
In its opinion, the EESC:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ:
In this opinion, the Committee:
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΤΠ θεωρεί ότι το γλωσσικό ζήτημα είναι ύψιστης σημασίας για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, δεδομένου ότι δεν επηρεάζει απλώς τα ζητήματα απασχόλησης, αλλά και τα ζητήματα συμβίωσης μεταξύ Ευρωπαίων και μη Ευρωπαίων, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, από την υγεία («έλλειψη εργατικού δυναμικού») έως τον τουρισμό, την εξυπηρέτηση των πολιτών, την προσχολική και σχολική εκπαίδευση ή την ένταξη των μεταναστών.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΤΠ θεωρεί ότι το γλωσσικό ζήτημα είναι ύψιστης σημασίας για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, δεδομένου ότι δεν επηρεάζει απλώς τα ζητήματα απασχόλησης, αλλά και τα ζητήματα συμβίωσης μεταξύ Ευρωπαίων και μη Ευρωπαίων, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, από την υγεία («έλλειψη εργατικού δυναμικού») έως τον τουρισμό, την παροχή υπηρεσιών σε πρόσωπα, την προσχολική και σχολική εκπαίδευση ή την ένταξη των μεταναστών.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΤΠ θεωρεί ότι το γλωσσικό ζήτημα είναι ύψιστης σημασίας για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, δεδομένου ότι δεν καθορίζει απλώς τα ζητήματα απασχόλησης, αλλά και τα ζητήματα συμβίωσης μεταξύ Ευρωπαίων και μη Ευρωπαίων, σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας από την υγεία ("έλλειψη εργατικού δυναμικού") έως τον τουρισμό, μέσω της παροχής υπηρεσιών, της προσχολικής και σχολικής εκπαίδευσης ή της ένταξης των μεταναστών.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
Στη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή των Περιφερειών ανέφερε επίσης ως παράδειγμα τις συμβάσεις στον τομέα της υγείας (χειρουργικοί εξοπλισμοί, ιατρική απεικόνιση).
The Committee of the Regions, in its opinion, also cited the example of health sector contracts (surgical equipment and medical imaging devices).
Στη γνωμοδότησή της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εν λόγω ιστορική μεταρρύθμιση του συστήματος, καθώς και για την επακριβή και θαρραλέα νομοθετική γλώσσα που υιοθετήθηκε στο έγγραφο της Επιτροπής.
In its opinion the European ESC expresses its appreciation of this historic reform of the system and the clear and bold wording used in the Commission document.
Στη γνωμοδότησή της, η Νομική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «[νέο άρθρο 2α] (...)
According to the explanations given by the European Commission’s legal service in its opinion: "...
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ απηύθυνε έκκληση για εκσυγχρονισμό των σχολείων προκειμένου να μπορέσουν να υιοθετήσουν το νέο αυτό μέσο και στήριξη των περιφερειών που υστερούν.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε προτείνει διαβουλεύσεις μακράς διάρκειας πριν από το φόρουμ των ενδιαφερομένων φορέων που θα πραγματοποιηθεί το προσεχές φθινόπωρο.
In this Opinion, the ESC advocates lengthy consultation leading up to the Stakeholder Forum that will take place next Autumn.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ είχε προτείνει διαβουλεύσεις μακράς διάρκειας πριν από το φόρουμ των ενδιαφερομένων φορέων που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2002.
In this Opinion, the ESC advocates lengthy consultation leading up to the Stakeholder Forum that will take place Autumn 2002.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ εξέτασε διεξοδικά τις προτάσεις της Επιτροπής και επεσήμανε ορισμένες αντιφάσεις.
In its opinion the Committee put forward detailed observations on the ideas set out by the Commission and drew attention to a number of contradictions.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ επικεντρώθηκε στο ειδικό ζήτημα της σύγκλισης και της ρύθμισης.
In its opinion, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ επικροτούσε κατά βάση τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη διασφάλιση μιας ταχείας και αποτελεσματικής εξυπηρέτησης στους κοινοτικούς αερολιμένες, ως τμήμα της απελευθέρωσης της αγοράς υπηρεσιών εδάφους.
In that Opinion the Committee welcomed in principle the Commission's efforts - in the context of the liberalization of groundhandling services - to ensure rapid, functional handling at Community airports.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ θα έπρεπε να προτείνει στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανάπτυξης μελλοντικών προτάσεων, να εκτιμήσει πλήρως τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών όπως αυτές προκύπτουν από τις συμβουλευτικές διεργασίες.
The Committee's Opinion should suggest that the Commission place these considerations at the forefront of their thinking in developing future proposals and give full weight to the views of all interested parties which emerge from the consultative process.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να προβεί τάχιστα στην υιοθέτηση των οδηγιών περί κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών.
In the document the ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το διεθνές εμπόριο έχει ανάγκη από διεθνείς κανόνες, στους οποίους υπάγονται και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
In its opinion the ESC notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ περιορίζεται αποκλειστικώς στις μεταφορές εμπορευμάτων χωρίς να εξετάζει τις εναέριες μεταφορές.
In this opinion, the ESC will concern itself only with goods transport; air freight will not be taken into consideration.
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ προσέθετε ότι "προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη διαφάνειας …οι εργασίες της επιτροπής ΦΠΑ θα πρέπει να καταστούν περισσότερο ανοικτές, μέσω της συμμετοχής σε αυτές φορολογικών συμβούλων και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων".
In its Opinion, the ESC added that, "in order to ensure transparency … the workings of the VAT Committee should be made more open by inviting tax consultants to participate and by the publication of results".
Στη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι επικίνδυνο να αναπτυχθούν επιμέρους λύσεις για τη φορολογία των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
In its opinion the Committee warned against formulating ad-hoc solutions with regard to the taxation of electronic commerce.