natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και οι νέες διαχειριστικές προσεγγίσεις έχουν συνεπώς μεγάλη σημασία για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που θέτουν οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία.
Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία για ένα οικολογικότερο, εξυπνότερο και πιο ενοποιημένο σύστημα μεταφορών θα συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και των στόχων της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας».
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία είναι καθοριστικής σημασίας ώστε ο τομέας των ΤΠΕ να συνεχίσει να παρέχει απασχόληση και ανάπτυξη βραχυμακροπρόθεσμα.
Investment in research and innovation is crucial for the ICT sector to continue delivering jobs and growth in the short and long term.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο της εν λόγω κοινωνιακής πρόκλησης θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να αποκτήσει υπεροχή στις σχετικές αγορές και να παίξει ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της «Ένωση καινοτομίας» και «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογία, η ανάπτυξη και οι προμήθειες αποτελούν πολύ μικρότερο μέρος του συνολικού προϋπολογισμού για την άμυνα στην Ευρώπη εν συγκρίσει με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Οι επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη πολλαπλασιάζουν σημαντικά την ισχύ της οικονομίας.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
Οι επενδύσεις στην έρευνα πρέπει να αποδίδουν πλήρως το δυναμικό τους για καινοτομία στον τομέα της θαλάσσιας οικονομίας.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Οι επενδύσεις στην έρευνα όσον αφορά τις συνέπειες στις κλιματικές αλλαγές των λοιπών, πλην των CO2, εκπομπών των αερομεταφορών και η τεχνολογική πρόοδος που συμβάλει στην εξασφάλιση καθαρότερων αερομεταφορών, θα πρέπει να αποτελούν απόλυτη προτεραιότητα για την ΕΕ και τη βιομηχανία· σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την πρόληψη των αρνητικών συμβιβασμών μεταξύ του τοπικού θορύβου, των τοπικών εκπομπών και των παγκόσμιων εκπομπών των αεροσκαφών.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Οι επενδύσεις στην έρευνα όσον αφορά τις συνέπειες στις κλιματικές αλλαγές των λοιπών, πλην των CO2, εκπομπών των αερομεταφορών και η τεχνολογική πρόοδος που συμβάλλει στην εξασφάλιση καθαρότερων αερομεταφορών, θα πρέπει να αποτελούν απόλυτη προτεραιότητα για την ΕΕ και τη βιομηχανία· σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την πρόληψη των αρνητικών συμβιβασμών μεταξύ του τοπικού θορύβου, των τοπικών εκπομπών και των παγκόσμιων εκπομπών των αεροσκαφών.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Οι επενδύσεις στην έρευνα όσον αφορά τις συνέπειες στις κλιματικές αλλαγές των λοιπών, πλην των CO2, εκπομπών των αερομεταφορών και οι τεχνολογικές πρόοδοι για την εξασφάλιση καθαρότερων αερομεταφορών θα πρέπει να αποτελούν τις βασικές προτεραιότητες για την ΕΕ και τη βιομηχανία, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη των αρνητικών αντισταθμίσεων μεταξύ του τοπικού θορύβου, των τοπικών εκπομπών και των παγκόσμιων εκπομπών των αεροσκαφών.
Investment in research into the climate change effects of aviation’s non-CO2 emissions and technological developments to secure cleaner air transport should be a key priority for the Community and industry, with particular emphasis on preventing adverse trade-offs between local noise, local emissions and global emissions of aircraft.
Οι επενδύσεις στην έρευνα, τον εξοπλισμό και την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα αυτό είναι πολύς σημαντικές.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Οι επενδύσεις στην αναβάθμιση της ειδίκευσης και στην ανάπτυξη στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση έχουν καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο μέλλον και επομένως δικαίως κατέχουν θέση υψηλής προτεραιότητας στη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Investment in providing higher qualifications and strategies for lifelong learning are key factors with regard to the future competitiveness of European enterprises and are therefore rightly accorded a position of prominence in the European Employment Strategy.
Οι επενδύσεις στην ανταγωνιστική μάθηση και απόκτηση γνώσεων πρέπει να τοποθετούνται στο πλαίσιο βιώσιμων και παραγωγικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών, περιφερειακών, κρατικών και τομεακών παραγόντων και φορέων.
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Οι επενδύσεις στην ασφάλεια συνήθως είναι ανταποδοτικές εάν πραγματοποιούνται από πολλούς.
Investment in security often only pays off if enough people do the same.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση είναι ήδη σημαντικές στις περισσότερες υποψήφιες χώρες.
Investment in education is already important in most candidate countries.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας, ως τρόπος εξόδου από την οικονομική κρίση, τόσο στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όσο και για τον άμεσο κοινωνικό αντίκτυπό τους.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση που ανταποκρίνονται δεόντως στις ανάγκες των πολιτών και της οικονομίας αυξάνουν τόσο την παραγωγικότητα όσο και τα φορολογικά έσοδα και τους πόρους της κοινωνικής ασφάλισης.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση, ειδικά στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ΠΣΕΦ), υποστηρίχθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη, πράγμα που εκφράζει την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον θεμελιώδη ρόλο της εκπαίδευσης κατά την προσχολική ηλικία στη διαμόρφωση των γνωστικών και κοινωνικών δεξιοτήτων των παιδιών.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη και τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας συμπεριλαμβάνονται ως δείκτες της προσπάθειας που καταβάλλεται στους τομείς αυτούς.
The investments in education, research and development and information and communication technologies are included as indicators of the effort made in these areas.
Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση είναι απαραίτητες για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ένωσης σε καινοτόμους τομείς με μεγάλη ένταση γνώσης, καθώς και για μια διατηρήσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
Investment in education, training and lifelong learning are essential to the Union’s international competitiveness in knowledge-intensive, innovation sectors, and to sustainable growth and employment.
Οι επενδύσεις στην εν λόγω υποδομή θεωρούνται συνήθως από την Επιτροπή ως γενικά μέτρα, εφόσον είναι δαπάνες στις οποίες προβαίνει το κράτος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφορών προς όφελος του κοινού, υπό τον όρο ότι η υποδομή είναι, εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων, ανοικτή σε όλους τους χρήστες, παρόντες ή μελλοντικούς, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Investments in such infrastructure are normally considered by the Commission as general measures, being expenditures incurred by the state in the framework of its responsibilities for planning and developing a transport system in the interests of the general public provided the infrastructure is de jure and de facto open to all users, actual or potential, in accordance with Community legislation.
Οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση έχουν την ικανότητα να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση, στην καινοτομία και στη μείωση της ένδειας καυσίμων στα νοικοκυριά, και, επομένως, συμβάλλουν θετικά στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση πρέπει να πενταπλασιαστούν έως το 203015.
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Οι επενδύσεις στην επιλεκτικότητα και επί των αλιευτικών σκαφών παραμένουν η δεύτερη πλέον χρησιμοποιούμενη δέσμη μέτρων του ΕΤΑ (13 019 πράξεις)· ωστόσο, η σχετική σημασία τους έχει μειωθεί από τον Μάιο του 2013 (από 10,8 % σε 9,54 %).
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Οι επενδύσεις στην επιμόρφωση των υπαλλήλων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα συνιστούν ζήτημα θεμελιώδους σημασίας.
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Οι επενδύσεις στην επιχειρηματικότητα, στη φιλική προς το κλίμα ευφυή ενέργεια, τη και βιομηχανική παραγωγή σε συνδυασμό με τη δημιουργία μίας και την πράσινης οικονομίας θα συμβάλουν στην δημιουργία θέσεων εργασίας και στη βιώσιμη ανάπτυξη επίλυση των μακροπρόθεσμων προβλημάτων κλιματικής αλλαγής.
Investments in entrepreneurs, climate-smart energy, and industrial production and the together with creating a green economy will help toward job creation and sustainable development solve the long-term problems of climate change.
Οι επενδύσεις στην ευρυζωνικότητα θα πρέπει συνεπώς να καταστούν ουσιαστική πτυχή της αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ, ιδίως μέσω της χρησιμοποίησης διαθέσιμων εθνικών και περιφερειακών κεφαλαίων, μέσω της υιοθέτησης κατάλληλων χωροταξικών κανόνων για τη μείωση του κόστους εγκατάστασης και δίνοντας έμφαση στην αξιοποίηση συνεργειών με ενεργειακή υποδομή, ώστε να επιταχυνθεί η επίτευξη έξυπνων δικτύων.
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Οι επενδύσεις στην καινοτομία έχουν απόλυτη προτεραιότητα για την πολιτική της συνοχής στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος για τη σύγκλιση και την περιφερειακή αναταγωνιστικότητα όσο και του προγράμματος για την απασχόληση.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
Οι επενδύσεις στην καινοτομία αποτελούν μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες της πολιτικής της συνοχής σε ολόκληρη την Ένωση.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Οι επενδύσεις στην καινοτομία και την έρευνα μπορούν να στηρίξουν την ανανέωση της βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρώπη, τις στρατηγικές επενδύσεις σε υποδομές και μια ισχυρή και ανανεωμένη ενεργειακή πολιτική.
Innovation and research investments can support renewed industrial policy in Europe, strategic investments in infrastructure and a strong and revitalised energy policy.
Οι επενδύσεις στην παραγωγή ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα θα ενισχυθούν περαιτέρω με αγορακεντρικά μέσα όπως η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών και η φορολογία.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Οι επενδύσεις στην παραγωγή με αποδοτικότητα άνθρακα παρέχουν στις βιομηχανίες με ένταση ενέργειας την έντονη ικανότητα αύξησης της ανταγωνιστικότητάς τους και τις καθιστούν λιγότερο εξαρτημένες από μελλοντικές τιμές της ενέργειας.
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Οι επενδύσεις στην πρόληψη και τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών αποτελούν ισχυρή κινητήρια δύναμη καινοτομίας, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, δημιουργώντας ταυτόχρονα νέες αγορές και επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Οι επενδύσεις στην υγεία θα αποφέρουν τεράστιο όφελος, όχι μόνον από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και στη μείωση της φτώχιας.
Investing in health will bring huge rewards not only in economic development terms, but also in reducing poverty.
Οι επενδύσεις στην υγεία, την εκπαίδευση, την προστασία του περιβάλλοντος και την τεχνολογία θα έχουν επίσης σημαντική συνεισφορά.
Investments in health, education, environmental protection and technology have an important contribution to make.
Οι επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια ήταν οι δεύτερες μεγαλύτερες για το ΕΤΑ, μετά την μεταποίηση.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Οι επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια είναι οι δεύτερες μεγαλύτερες για το ΕΤΑ, μικρότερες σε σχέση με την μεταποίηση και σημαντικά μεγαλύτερες σε σχέση την οριστική παύση.
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Οι επενδύσεις στην φιλική προς το κλίμα ευφυή ενέργεια και βιομηχανική παραγωγή σε συνδυασμό με τη δημιουργία μίας πράσινης οικονομίας θα συμβάλουν στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προβλημάτων κλιματικής αλλαγής.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Οι επενδύσεις στην φιλική προς το κλίμα ευφυή ενέργεια και βιομηχανική παραγωγή σε συνδυασμό με τη δημιουργία μίας πράσινης οικονομίας θα συμβάλουν στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προβλημάτων κλιματικής αλλαγής.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Οι επενδύσεις στην ψηφιακοποίηση πρέπει, εξάλλου, να συνοδεύονται από οργανωτικές αλλαγές στα σχετικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένης αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εμπλεκόμενου προσωπικού.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Οι επενδύσεις στις αγροτικές υποδομές επικεντρώθηκαν στη διαχείριση των αποβλήτων (39%), την υδροδότηση (19%) και τις οδούς τοπικής πρόσβασης (35%).
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Οι επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ή στις γύρω από αυτές περιοχές, επί παραδείγματι για τη μεταποίηση της βιομάζας, μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη· το ίδιο ισχύει και για την αξιοποίηση της μη χρησιμοποιούμενης από τους ιδιοκτήτες δασών βιομάζας.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, can be supported through the rural development policy, as can the mobilisation of unused biomass by forest holders.
Οι επενδύσεις στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες πρέπει να κατευθύνονται κατά κύριο λόγο από τη βιομηχανία, οι δημόσιες αρχές μπορούν όμως να έχουν ρόλο, ιδίως σε απομακρυσμένες, αγροτικές ή μειονεκτούσες περιοχές, όπου η ζήτηση ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την προσέλκυση εμπορικών επενδύσεων.
Investment in electronic communications must be primarily industry led, but public authorities can play a role, particularly in remote, rural or disadvantaged areas where demand may be insufficient to attract commercial investment.
Οι επενδύσεις στις καθαρές τεχνολογίες συνιστώνται σχεδόν από όλους, τόσο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και τα ορυκτά καύσιμα, στην εφαρμογή των τεχνολογιών που ήδη υπάρχουν αλλά και στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Investment in clean technologies is almost universally recommended, for both renewables and fossil fuels, both to implement existing technologies and to research and develop new ones.
Οι επενδύσεις στις νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες, συνδυασμένες με τη συνεπέστερη χρήση των υφιστάμενων, απαιτούν μια προσπάθεια στο παρόν, η οποία δεν αυξάνει οπωσδήποτε την ανταγωνιστικότητα αμέσως αλλά πιθανώς σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Οι επενδύσεις στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες όχι μόνο προσφέρουν δυνατότητες αύξησης της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά παράλληλα επιτρέπουν και την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως μάλιστα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Investment in environmental technologies has the potential not only to increase employment and economic growth within the EU, but also to promote sustainable development at the global level, particularly in developing countries.
Οι επενδύσεις στις πόλεις και στο πιθανό πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα χρήζει στήριξης υπό κάποιους όρους.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Οι επενδύσεις στις σχετικές με τη στρατηγική της Λισαβόνας κατηγορίες θα αφορούν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων ούτως ώστε να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ειδικές προκλήσεις της χώρας τους κατά την επιδίωξη των στόχων που καθορίζονται από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Οι επενδύσεις στις υποδομές δημιουργούν επίσης θέσεις απασχόλησης και άρα μπορούν να αντισταθμίσουν τα αρνητικά αποτελέσματα της ύφεσης στην απασχόληση, αν και μπορεί ταυτόχρονα να οδηγήσει σε επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών.
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Οι επενδύσεις στις υποδομές είναι απαραίτητες για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Οι επενδύσεις στις υποδομές που καλύπτει ο παρών κανονισμός θα συμβάλουν στην προώθηση της μετάβασης στην οικονομία και την κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ανθεκτικών στις κλιματικές μεταβολές και τις φυσικές καταστροφές.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Οι επενδύσεις στις υποδομές πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες και στο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης των σχετικών περιφερειών και χωρών.
Infrastructure investment needs to be adapted to the specific needs and level of economic development of the regions and countries concerned.
Οι επενδύσεις στις υποδομές σε καθυστερημένες περιοχές, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη και έτσι θα ενισχύσει τη σύγκλιση με τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα ζωής.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
Οι επενδύσεις στις υποδομές σε καθυστερημένες περιοχές, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη και έτσι θα ενισχύσει τη σύγκλιση με τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
Οι επενδύσεις στις υποδομές σε καθυστερημένες περιοχές, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και έτσι θα ενισχυθεί η σύγκλιση με τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης και θα βελτιωθεί η ποιότητα ζωής.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
Οι επενδύσεις στις υποδομές, η ανάπτυξη επιχειρήσεων και η έρευνα αυξάνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης τόσο βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα των άμεσων αποτελεσμάτων τους όσο και βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα του θετικού τους αντικτύπου στην ανταγωνιστικότητα.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Οι επενδύσεις στις υποδομές, η ανάπτυξη επιχειρήσεων και η έρευνα αυξάνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης τόσο βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα των άμεσων επιπτώσεών τους όσο και βραχυπρόθεσμα ως αποτέλεσμα της θετικής τους επίπτωσης στην ανταγωνιστικότητα.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Οι επενδύσεις στις υποδομές, η ανάπτυξη επιχειρήσεων και η έρευνα αυξάνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης τόσο βραχυπρόθεσμα, ως αποτέλεσμα των άμεσων επιπτώσεών τους, όσο και βραχυπρόθεσμα, ως αποτέλεσμα του θετικού τους αντικτύπου στην ανταγωνιστικότητα.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εστιάζονται κυρίως στους νέους, αλλά ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλουν επίσης σημαντικές προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και την επέκταση των ευκαιριών εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης ενηλίκων.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.