natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα και είχε εκτενείς συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις Καναρίους Νήσους, περιλαμβανομένων επιτόπου επισκέψεων στις εγκαταστάσεις ορισμένων βιομηχανικών μονάδων στο Teneriffa.
Subsequently the Commission monitored carefully the statistical data available and had detailed discussion with the parties concerned in the Canary Islands including on-spot visits at the premises of some manufacturing companies in Teneriffa.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι οι προκλήσεις για την υιοθέτηση της ατζέντας της Λισσαβόνας σχετίζονται με την ανάγκη αύξησης της προσφοράς απασχόλησης, τον συντελεστή απασχόλησης, τη βελτίωση των τεχνικών γνώσεων, τη διασφάλιση μιας τακτικής ροής από τη γεωργία και τη βιομηχανία προς τις υπηρεσίες, χωρίς να επιδεινωθούν οι περιφερειακές ανισότητες στις ίδιες τις χώρες3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι οι προκλήσεις για την υιοθέτηση της ατζέντας της Λισσαβόνας σχετίζονται με την ανάγκη αύξησης της προσφοράς απασχόλησης, τον συντελεστή απασχόλησης, τη βελτίωση των τεχνικών γνώσεων, τη διασφάλιση μιας τακτικής ροής από τη γεωργία και τη βιομηχανία προς τις υπηρεσίες, χωρίς να επιδεινωθούν οι περιφερειακές ανισότητες στις ίδιες τις χώρες6.
The Commission subsequently argued that the challenges making it necessary to adopt the Lisbon agenda are the requirements to increase the supply of jobs, raise the employment percentage, improve technical knowledge and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without worsening the regional disparities in the countries themselves6.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή επιδιώκει να προσδιορίσει ποιες πτυχές της οδηγίας πρέπει να τροποποιηθούν.
Subsequently, it aims to set out which aspects of the Directive should be reformed.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ζήτησε να καταβληθούν προσπάθειες κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (WRC-07)12 ώστε οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας να αποκτήσουν το ίδιο καθεστώς με τις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, στόχος που επιτεύχθηκε εν μέρει13.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αναλύσει τις προτάσεις βάσει πρακτικών παραμέτρων, όπως είναι η σκοπιμότητά τους και η προθυμία συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission will then analyse these suggestions on the basis of practical factors such as their feasibility and the willingness of all stakeholders to participate.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν χρειάζονται περαιτέρω βήματα για να αντιμετωπιστούν οι εντοπισθείσες αδυναμίες διαλειτουργικότητας και, αν είναι ανάγκη, θα εξετάσει τη χρήση νομικών μέτρων για τη σύσταση των κατάλληλων προτύπων.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει βάσει επικεντρωμένων προβλέψεων τα μέτρα δημοσιονομικών κινήτρων και τα προγράμματα σταθερότητας και ανάπτυξης και θα δώσει οδηγίες για τη στάση που πρέπει να τηρηθεί, επιδιώκοντας τους ακόλουθους στόχους:
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη περαιτέρω καθοδήγησης προς τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα ασκήσει το καθήκον της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα για τον καθορισμό των νέων εναρμονισμένων τεχνικών όρων χρήσης του ραδιοφάσματος.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκδώσει συστάσεις σχετικά με τα εθνικά προσχέδια και θα τις παρουσιάσει σε μεταγενέστερη αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα συμμετοχής άλλων δημόσιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε αυτό το στάδιο.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα επιδιώξει να υποβάλει, μέχρι τα τέλη του 2006, νομοθετική πρόταση·
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα καταθέσει συγκεκριμένες προτάσεις για δράση.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα μελετήσει τρόπο επέκτασης της ενημερωτικής εκστρατείας, για παράδειγμα εισάγοντας το χάρτη στην ιστοθέση “Διάλογος με τους Πολίτες" που διαθέτει στο διαδίκτυο ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής διάδοση των σχετικών πληροφοριών.
Following this operation, the Commission will assess how to extend the information campaign, for example by putting the charter on its “Dialogue with Citizens” web site so as to ensure continuous dissemination of this information via the internet.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της επάρκειας των εθνικών σχεδίων για την επίτευξη των τεθέντων στόχων, με δυνατότητα διορθωτικών προσαρμογών κατόπιν διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο μιας συνεχούς διαδικασίας έως την επίτευξη του προσδοκώμενου αποτελέσματος.
This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση και θα υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Commission will then carry out an overall assessment and will submit the appropriate follow-up proposals.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί στην κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης ("Λευκή Βίβλος"), όπου θα περιγράφονται οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και ο ρόλος του κάθε εταίρου για την επιτυχία της εφαρμογής τους.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προτείνει ορισμένες πρακτικές διοικητικές ρυθμίσεις μη νομοθετικού χαρακτήρα για να διευκολύνει την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων σύνδεσης.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα συνοψίσει τις απαντήσεις και θα καταλήξει σε συμπεράσματα με την προοπτική να προτείνει σχέδια δράσης για κάθε πεδίο εργασίας.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2004, έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the first quarter of 2004.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, το τρίτο τρίμηνο του 2003, έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the third quarter of 2003.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλλει, σε τακτά διαστήματα, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόοδο που επιτυγχάνεται.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τις συμβουλές για την προετοιμασία της δικής της έκθεσης.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αναφέρουν στα ΕΠΜ τους τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή τεσσάρων διαδικασιών: τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις· το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες· την eEurope/i2010· και την επένδυση 3% που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης για την Ε&Α.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη σε σύσκεψη κατά τη διάρκεια της οποίας οι εκπρόσωποι των κρατών μελών είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή και η δικαιούχος χώρα πρέπει να συμφωνήσουν για τις παραμέτρους δανεισμού/χρηματοδότησης, τις δόσεις και τα τμήματα των δόσεων.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κατήρτισε ειδική ανακοίνωση6 "σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον", στην οποία αποσαφηνίζεται πώς η προσέγγιση των υποψήφιων προς ένταξη χωρών στον τομέα του περιβάλλοντος απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission subsequently drew up a communication6 specifically on accession strategies for the environment, in which it argued that the convergence of the applicant countries in environmental terms merited special attention.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση χορήγησης, η οποία συνοδεύεται από τη σύναψη συμφωνίας εφαρμογής, που οδηγεί στην καταβολή της επιδότησης.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πλήρη γνώση των απόψεων που εκφράζονται από τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πρέπει να εισάγει σταδιακά τη χρηματοδότηση επιστημόνων από βιομηχανοποιημένες τρίτες χώρες στο πλαίσιο των προσκλήσεων του 7ου ΠΠ, με την προϋπόθεση ότι υφίστανται όροι αμοιβαιότητας στα ερευνητικά προγράμματα των χωρών-εταίρων.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις αποφάσεις αυτές για να διασφαλίσει ότι οι αιτήσεις πληρούν τους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και ότι η προσέγγιση είναι ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission should subsequently scrutinize these decisions to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδικό διάλογο επί των διαφόρων ζητημάτων της στρατηγικής για την ποιότητα.
Since then the Commission has held in-depth discussions on the various aspects of quality strategy.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πραγματοποίησε καταγραφή των υφιστάμενων πρακτικών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη37, σχετικά με τις σημαντικές παραμέτρους μιας αποτελεσματικής πολιτικής επικοινωνίας των δικαστηρίων38.
They will ensure the regular reporting of the Member States to the Commission on achieved results.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προβαίνει στον επίσημο χαρακτηρισμό των χώρων.
The Commission shall then officially designate the sites.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πρότεινε το 1990 μια βάση θεμελιωδών διατάξεων με σκοπό να εξασφαλισθεί ελάχιστη συνοχή μεταξύ των διάφορων αυτών μορφών συμβάσεων.
Subsequently, in 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή στήριξε, μέσω του προγράμματος PROGRESS31, ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη μέσων ορισμού και μέτρησης της ποιότητας και συνέβαλε στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, ενός εθελοντικού ευρωπαϊκού πλαισίου ποιότητας για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
As a follow-up, the Commission has supported, via the PROGRESS programme31, European initiatives to develop tools for quality definition and measurement and has supported the development, within the Social Protection Committee of a voluntary European Quality Framework for social services.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συγκέντρωσε τους υπουργούς Υγείας από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και εκπροσώπους των ασθενών, των επαγγελματιών, των παρόχων και των αγοραστών υγειονομικής περίθαλψης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μια διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου όπου συμφωνήθηκε μια έκθεση ευρείας κάλυψης η οποία περιλάμβανε δεκαεννέα συγκεκριμένες συστάσεις3.
The Commission therefore brought together health ministers from across the Union together with representatives of patients, professionals, providers and purchasers of healthcare and the European Parliament in a high level reflection process which agreed a wide-ranging report including nineteen specific recommendations3.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συμπεριέλαβε πράγματι τις οριστικές προτάσεις στη νέα ανακοίνωση "Για μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική - Πρόταση για την περίοδο 1992 - 1996" που υπεβλήθη στο Συμβούλιο την 1η Ιουνίου 19905.
The Commission subsequently incorporated the definitive proposals in a further Communication on Redirecting the Community's Mediterranean Policy (1992-96), which it forwarded to the Council on 1 June 19905.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συμπεριέλαβε πράγματι τις οριστικές πρτάσεις της στη νέα ανακοίνωση "Για μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική - Πρόταση για την περίοδο 1992 - 1996" που υπεβλήθη στο Συμβούλιο την 1η Ιουνίου 19905.
The Commission subsequently incorporated its definitive proposals in a further Communication on Redirecting the Community's Mediterranean Policy (1992-96), which it forwarded to the Council on 1 June 19905.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συμπλήρωσε και εξειδίκευσε τις κατευθύνσεις της με μια νέα ανακοίνωση για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν προβούν σε ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών στο πλαίσιο της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης30 έτσι ώστε να εξασφαλιστούν κατάλληλα επίπεδα δανειοδότησης για την υπόλοιπη οικονομία και να σταθεροποιηθούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές, αποφεύγοντας συγχρόνως τις υπερβολικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συνέταξε τις ακόλουθες τροποποιημένες προτάσεις.
Subsequently the Commission drafted the following amended proposals.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συνεργάστηκε με κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για τον ακριβή καθορισμό του χαρακτήρα και του εύρους των δραστηριοτήτων συγκριτικής αξιολόγησης.
Since Lisbon, the Commission has been working together with Member States and other interested bodies to establish the exact nature and coverage of the benchmarking activity.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή της Βασιλείας, διεύρυνε τον προβληματισμό και τις μεθόδους κάλυψης των κινδύνων στο σύνολο των πιστωτικών ιδρυμάτων, πράγμα που επιτρέπει πλέον ταχεία και άμεση ενσωμάτωση του κανονισμού της BRI στο κοινοτικό δίκαιο, αποφεύγοντας έτσι τη μακρόχρονη διαδικασία κατάρτισης οδηγιών.
Subsequently, the Basle Committee extended its consideration and its risk coverage methods to all credit establishments, and this now makes possible rapid, direct transposition of the BIS rules into Community law, avoiding the lengthy procedure of drawing up directives."
Στη συνέχεια, η Επιτροπή τονίζει ότι οι προκλήσεις για την υιοθέτηση του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας είναι η ανάγκη αύξησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού, αύξησης του ποσοστού απασχόλησης, βελτίωσης των τεχνικών γνώσεων, και διασφάλισης μιας ομαλής μετακίνησης εργατικού δυναμικού από τους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας στον τομέα των υπηρεσιών χωρίς να επιδεινωθούν οι περιφερειακές ανισότητες στις ίδιες τις χώρες3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή τονίζει ότι οι προκλήσεις για την υιοθέτηση του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας είναι η ανάγκη αύξησης της προσφοράς εργατικού δυναμικού, αύξησης του ποσοστού απασχόλησης, βελτίωσης των τεχνικών γνώσεων, και διασφάλισης μιας ομαλής μετακίνησης εργατικού δυναμικού από τους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας στον τομέα των υπηρεσιών χωρίς να επιδεινωθούν οι περιφερειακές ανισότητες στις ίδιες τις χώρες3.
The Commission subsequently argued that the challenges presented by the implementation of the Lisbon agenda were the need to create employment, and increase the rate of employment, improve technical know-how, and ensure an ordered flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the countries themselves3.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε δύο σχέδια οδηγιών για τη πυρηνική ασφάλεια και τη χρηματοδότηση του παροπλισμού και τη διαχείριση του αναλωμένου καυσίμου, τα οποία δεν έχουν εγκριθεί ακόμα από το Συμβούλιο.
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια της 23ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος μείωσης κατά 20/30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια, της 23ης  Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος μείωσης κατά 20/30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια, της 23ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος μείωσης κατά 20/30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε στις 17-7-1996 την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της αποδείξεως σε περίπτωση διάκρισης λόγω φύλου"2.
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το μέρος του ΑΕγχΠ (λιγότερο του 1%) που αφιερώνεται στην κατασκευή υποδομών μεταφορών, δεν παύει να μειώνεται με την πάροδο των δεκαετιών, ενώ οι ανάγκες και η κυκλοφορία αυξάνονται (παράρτημα 2).
The Commission then notes that the share of GDP (less than 1%) earmarked for completing transport infrastructures has been constantly on the decline over the last few decades, while the needs identified and the traffic have actually been increasing (Appendix 2).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή χαρακτηρίζει επίσημα τους χώρους.
The Commission shall then officially designate the sites.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο του 1993, τα ανέδειξε ως ένα από τα κυριότερα μέσα για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Then the Commission identified them in its 1993 "White Paper" as one of the key instruments for encouraging growth, competitiveness and employment.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη στρατηγική (στο εξής «η θεματική στρατηγική»)2 και παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό να ρυθμιστούν οι κύριες νομοθετικές πτυχές της εφαρμογής του (στο εξής «η οδηγία-πλαίσιο»)3.
Since then, the European Commission has adopted the strategy (hereafter, the Thematic Strategy)2, and proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive)3.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ αντλεί συμπεράσματα που καλύπτουν και τις δύο αγορές και, τέλος, προβαίνει σε ορισμένες υποδείξεις.
The Committee then draws conclusions covering both markets and, finally, makes a number of concrete recommendations.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ διατυπώνει, μεταξύ άλλων, και τις παρακάτω ειδικές παρατηρήσεις:
The Committee therefore makes the following comments:
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ εξετάζει την τροπολογία των μελών Davison, Jaschick, Verhaeghe, Walker και Wilkinson για το σημείο 2.9:
The Committee then considered amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.9:
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ εξετάζει την τροπολογία των μελών Davison, Jaschick, Verhaeghe, Walker και Wilkinson για το σημείο 4.2:
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 4.2:
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ παρακολούθησε με ενδιαφέρον τις διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Subsequently, the ESC followed with interest the progress of the various Commission and European Parliament initiatives.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ προβαίνει στη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
The Committee then proceeded with the examination of the Opinion page by page.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ προβαίνει στη σελίδα προς σελίδα εξέταση του εγγράφου.
The Committee then proceeded with a page-by-page examination of the document.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee then examined the opinion page by page.
Στη συνέχεια, η ΟΚΕ τοποθετείται ειδικότερα σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια της Ανακοίνωσης:
The Committee goes on to make more specific comments on the various sections of the Communication:
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια εγκρίνει τις συμβιβαστικές τροπολογίες.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια εξετάζει τη γνωμοδότηση με βάση τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον κ.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent (Am.
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια εξετάζει τις δέκα τροπολογίες.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια εξετάζει τις επτά προτεινόμενες τροπολογίες.
The Assembly then turned to the seven amendments.
Στη συνέχεια, η Ολομέλεια εξετάζει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.