natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικά γεγονότα που επιφέρουν κρίσιμες διαταραχές των πτήσεων, όπως η κρίση με την ηφαιστειακή τέφρα και οι ισχυρές χιονοπτώσεις που παραλύουν μεγάλους αερολιμένες, απέδειξαν ότι χρειάζεται ενισχυμένος συντονισμός των επίγειων δραστηριοτήτων στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες και το δίκτυο συνολικά (με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα) και την παροχή πραγματικής βοήθειας στους εγκαταλελειμμένους επιβάτες.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Σημαντικά γεωργικά προϊόντα αποτελούν επίσης τα ζώα κτηνοτροφίας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, καθώς και οι οίνοι και τα αλκοολούχα ποτά.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Σημαντικά για την χάραξη πολιτικών συμπεράσματα αναμένονται ιδίως από τα σχέδια που υλοποιούνται επί του παρόντος στο πλαίσιο της προτεραιότητας 8, σχετικά με τις δημογραφικές προοπτικές και τις δαπάνες και το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
Σημαντικά για τους σκοπούς του παρόντος είναι τα άρθρα 9 και 10 του Συμφώνου, τα οποία παρατίθενται στο Παράρτημα του παρόντος Πράσινου Βιβλίου.
The relevant articles for present purposes are Articles 9 and 10 which may be found in the Annex to this Green Paper.
Σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων
Major durables for outdoor recreation
Σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων [COICOP 09.2.1]
Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1]
Σημαντικά διαφορετικές μέθοδοι παραγωγής ή υλικά αφετηρίας μπορεί να συνεπάγονται αλλαγή της μεθόδου παραγωγής από την εκχύλιση από φυτό έως τη ζύμωση με τη χρήση μικροοργανισμού ή τη γενετική τροποποίηση του αρχικού μικροοργανισμού.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Σημαντικά διδάγματα μπορούν να εξαχθούν από διάφορα προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ που διεξάγονται σε τομείς πολιτικής άλλους από την απασχόληση 22.
Significant lessons can be extracted from several EU programmes and initiatives conducted in policy areas other than employment 22.
Σημαντικά είναι επίσης και τα οικονομικά οφέλη της πρότασης, δεδομένου ότι εκτιμάται ότι περί το 90% των δικαστικών αποφάσεων οι οποίες εκτελούνται σε κράτος μέλος άλλο από αυτό από το οποίο προέρχονται έχουν ως αντικείμενο μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, κατά την έννοια του σχεδίου κανονισμού.
The economic advantages should also not be scorned, since it is estimated that 90% of court judgements which are enforced in a Member States other than the Member State of origin concern uncontested claims within the meaning of the proposed regulation.
Σημαντικά είναι επίσης τα μέτρα για την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος, για την εκ νέου ανάπτυξη εγκαταλειμμένων βιομηχανικών περιοχών και για τη διαφύλαξη και την αξιοποίηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Σημαντικά είναι επίσης τα στοιχεία για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διασυνοριακοί αγοραστές.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Σημαντικά εμπόδια για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι η αναποτελεσματική χρήση καθώς και οι τεχνικές και υλικές ανεπάρκειες που παρουσιάζει η σιδηροδρομική υποδομή.
Major stumbling blocks to the development of European rail freight are inefficient use and technical and physical insufficiencies of the rail infrastructure.
Σημαντικά εμπόδια επίσης υφίστανται στους τομείς των υπηρεσιών και των επιχειρήσεων, καθώς και όσον αφορά τους καταναλωτές.
There are also major barriers affecting services to business and consumers.
Σημαντικά εμπόδια στην οικονομική συνεργασία
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region
Σημαντικά εμπόδια στις μεταφορές (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-15) (TEN-ΔΕΚ.)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Σημαντικά ενισχυμένη, επιτρέποντας τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων διαχείρισης στο μέλλον.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Σημαντικά εξαρτήματα όπως ηλεκτρονικά, κινητήρες και υλικά, καθώς επίσης και καίριες διαδικασίες, χρησιμοποιούν παρόμοιες τεχνολογίες.
Major components such as electronics, engines and materials, and also key processes, use similar technologies.
Σημαντικά εξωκοινοτικά μέσα
Important extra-EU instruments
Σημαντικά επίσης για τη χρήση των φυτοφαρμάκων είναι τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα βάσει των οποίων οι γεωργοί ανταμείβονται για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες που παρέχουν πέραν του επιπέδου της Ορθής Γεωργικής Πρακτικής.
Also relevant for pesticide use are the agri-environmental measures, through which farmers are paid for environmental services they provide beyond the level of Good Farming Practice.
Σημαντικά επίσης θα είναι και θέματα όπως το ζήτημα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Subjects such as health and safety at work will also be important.
Σημαντικά επίσης θα συνέβαλε στην οδική ασφάλεια μια απόφαση του Συμβουλίου για μια τροποποιημένη οδηγία σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας των υποδομών, με παραρτήματα δεσμευτικού χαρακτήρα και ευρύτερο πεδίο εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένων των οδών που δεν ανήκουν στο TREN), καθώς και η αποδοχή των ευρωπαϊκών οδηγιών για ασφαλείς υποδομές αστικών οδών.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Σημαντικά επιστημονικά προβλήματα επιβάλλουν διακλαδική επιστημονική συνεργασία
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Σημαντικά επιτεύγματα έχουν καταγραφεί στη Νότια Γειτονία.
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Σημαντικά επιτεύγματα είναι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τα επικουρικά ταμεία συνταξιοδότησης που λειτουργούν σε ορισμένα κράτη μέλη.
Two important achievements are the social security systems and the supplementary pension funds which exist in some EU States.
Σημαντικά εργαλεία για την προώθηση της συμμετοχής των νέων στην κοινωνία των πολιτών είναι η πληροφόρηση και η επικοινωνία.
Important tools for enhancing young people’s participation in civil society are information and communication.
Σημαντικά εργαλεία εν προκειμένω είναι τα μητρώα πληροφορικών πόρων και οι εθνικές δικτυακές πύλες ΠΔΤ.
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Σημαντικά εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους οι εθνικές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι για την άσκηση  καλής κοινωνικής πολιτικής είναι οι συμβάσεις για τις λιμενικές εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), οι οποίες μπορούν εξάλλου να συμβάλουν ουσιαστικά στη δημιουργία «ίσων όρων ανταγωνισμού».
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Σημαντικά εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους οι εθνικές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι για την άσκηση μιας καλής κοινωνικής πολιτικής είναι οι συμβάσεις για τις λιμενικές εργασίες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), οι οποίες μπορούν εξάλλου να συμβάλουν ουσιαστικά στη δημιουργία «ίσων όρων ανταγωνισμού».
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Σημαντικά ερωτήματα είναι, για παράδειγμα, η τιμή του διοξειδίου του άνθρακα, η αύξηση της τιμής της ενέργειας λόγω πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές και το κόστος δράσεων σε τομείς που δε σχετίζονται με το ΣΕΕ για τα νοικοκυριά.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Σημαντικά ερωτήματα είναι, για παράδειγμα, η τιμή του διοξειδίου του άνθρακα, η αύξηση της τιμής της ενέργειας λόγω πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές και το κόστος δράσεων σε τομείς που δεν σχετίζονται με το ΣΕΕ για τα νοικοκυριά.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Σημαντικά ζητήματα
Key points
Σημαντικά ζητήματα σε σχέση με το διεθνές πρόγραμμα δράσης για τη γήρανση
Important issues in relation to an International Plan of Action on Ageing
Σημαντικά θέματα
Significant Issues
Σημαντικά θέματα για την εφαρμογη της Φάσης ΙΙΙ
Issues of importance for the implementation of Stage III
Σημαντικά θέματα είναι, επίσης, η ευκολότερη πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών μέσω της εναρμόνισης των διεθνών προτύπων, οι ανοικτές δημόσιες συμβάσεις, η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η οικονομική διπλωματία.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Σημαντικά θέματα στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν τη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης των πολιτικών, τις καινοτομίες στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς και τη βέλτιστη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων προγραμμάτων της ΕΕ.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
Σημαντικά θα είναι εν προκειμένω τα θετικά κίνητρα και η ύπαρξη κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, όπως εξάλλου και οι προμήθειες του δημοσίου24 και τα μέσα εθελοντικού χαρακτήρα.
Positive incentives and an appropriate regulatory framework are important, as are public procurement24 and voluntary instruments.
Σημαντικά θα είναι επίσης τα μέτρα για την άρση των εμποδίων εισόδου και εξόδου (συνθήκες εκκίνησης νέων επιχειρήσεων) και για την πραγματοποίηση επενδύσεων (όπως τα μέτρα εναρμόνισης των βάσεων εταιρικής φορολόγησης) προκειμένου να διευκολυνθεί η ανακατανομή μεταξύ των διαφόρων κλάδων προς όφελος δραστηριοτήτων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και οι οποίες προσφέρουν δυνατότητες ταχύτερης ανάπτυξης.
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
Σημαντικά θα είναι επίσης το φόρουμ «πανεπιστημίου-βιομηχανίας» και οι «συμμαχίες γνώσης» που εξαγγέλλονται στην ανακοίνωση για την Ένωση της Καινοτομίας, καθώς και η ανάπτυξη των κατάλληλων δεξιοτήτων των ερευνητών για να καινοτομούν, όπως προβλέπεται από τις MCA.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Σημαντικά θα είναι τα μερίδια ηλεκτροπαραγωγής από τα χερσαία πάρκα ηλιακής και αιολικής ενέργειας στη Νότια Ευρώπη και από τις εγκαταστάσεις βιομάζας στην Κεντροανατολική Ευρώπη, παράλληλα δε η αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή θα κερδίσει έδαφος σε όλη την Ευρώπη.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Σημαντικά θα συμβάλλει επίσης η βελτίωση της συνεργασίας ιδιαίτερα στην αρχή της αλυσίδας παραγωγής ξυλείας καθώς και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων.
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Σημαντικά θα συμβάλλει, επίσης, η βελτίωση της συνεργασίας ιδιαίτερα στην αρχή της αλυσίδας παραγωγής ξυλείας καθώς και η συνεργασία των διαφόρων φορέων.
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Σημαντικά θετικά πορίσματα
Major positive observations
Σημαντικά θετική
significantly positive
Σημαντικά κίνητρα για ανάπτυξη τεχνολογίας στην ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Σημαντικά κίνητρα χρειάζονται για ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα και να προωθηθούν θερμάστρες και καυστήρες ξύλου.
Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
Σημαντικά καθήκοντα όπως η διαπίστευση της ασφάλειας των συστημάτων ή η διαχείριση του κέντρου ασφάλειας βασίζονται στο εξής σε μια στέρεη βάση.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Σημαντικά και επίμονα ελλείμματα του προϋπολογισμού δείχνουν ότι απαιτούνται μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης για να διασφαλιστεί μείωση του δημόσιου χρέους.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Σημαντικά κεφάλαια διατέθηκαν για την ανάκαμψη και την ανασυγκρότηση, τα οποία προήλθαν από την ανακατανομή κονδυλίων από προηγούμενα προγράμματα και από μέρος των κονδυλίων του ΜΠΒ για τη Σερβία για το 2014.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Σημαντικά κριτήρια για την αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή αποτελούν, συγκεκριμένα, τόσο η θέση των υπόλοιπων ανταγωνιστών και πελατών καθώς και οι κάθετες σχέσεις εντός του ενδιαφερόμενου κλάδου, όπως π.χ. τα ιδιαίτερα προβλήματα των προμηθευτών.
In particular the position of competitors and customers and vertical relations (e.g. the specific problems of suppliers) in the sectors concerned are important criteria for the Commission's prognosis.
Σημαντικά κριτήρια είναι η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα, η οικονομική απόδοση, οι πιθανές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, το διοικητικά εφικτό και η πιθανή ύπαρξη εναλλακτικών πολιτικών και μέτρων.
Important criteria are environmental effectiveness, economic efficiency, the potential effects on competition, administrative feasibility and the possible existence of alternative policies and measures.
Σημαντικά κόστη:
Important costs:
Σημαντικά μέρη του ΠΠ7 προβλέπουν ήδη προσεγγίσεις της έρευνας εκ των κάτω προς τα άνω.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Σημαντικά μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι:
Key elements of this include:
Σημαντικά μέσα όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι δεν χρησιμοποιούνται σε επαρκή βαθμό.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Σημαντικά μέτρα
Key measure
Σημαντικά μέτρα
Key measures
Σημαντικά μέτρα για την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών έχουν ήδη εγκριθεί ή είναι υπό έγκριση.
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Σημαντικά μέτρα που αυξάνουν το έλλειμμα τα οποία εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση στις 25 Μαρτίου και από τη Γερουσία στις 27 Απριλίου9 και λήφθηκαν υπόψη στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης, ενώ τούτο απαιτείται από τον κώδικα δεοντολογίας.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Σημαντικά μέτρα προστασίας που πρέπει να προσεχτούν ανάλογα με τη ζώνη είναι:
Important protective measures to be taken, depending on the zone:
Σημαντικά μέτρα της πρώτης "δέσμης για τους σιδηροδρόμους"1 τα οποία αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 2000 θα αρχίσουν να ισχύουν μόνο στις 15 Μαρτίου του 2003.
The measures in the first "railway package"1 adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
Σημαντικά μέτρα:
Key measures:
Σημαντικά μαθησιακά αποτελέσματα εντοπίζονται επίσης στο διαπολιτιστικό χώρο, όπου αναπτύχθηκαν ενδιαφέροντα και αποτελεσματικά μοντέλα διασυνοριακής συνεργασίας.
Important learning effects can also be found in the intercultural realm, where interesting and effective models of cross-border cooperation have been developed.
Σημαντικά μεγάλη πλειοψηφία των φορέων που απάντησαν τάχθηκε υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας των γεωγραφικών ορίων των μέσων της ΕΕ, ως τρόπο για την αντιμετώπιση των διαπεριφερειακών προκλήσεων.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Σημαντικά μεγέθη και αιτιώδεις συνάφειες
Key orders of magnitude and relationships
Σημαντικά μεταρρυθμιστικά μέτρα του 2003
Significant Reform Measures in 2003
Σημαντικά μη κοινοτικά μέσα
Important extra-EU instruments
Σημαντικά μηνύματα
Key Messages
Σημαντικά νέα στοιχεία είναι επίσης το πρόγραμμα για το ερευνητικό δυναμικό για την αξιοποίηση της ερευνητικής αριστείας σε περιφέρειες σύγκλισης και η χρηματοδοτική διευκόλυνση επιμερισμού του κινδύνου για την αύξηση της διαθεσιμότητας δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Σημαντικά νομικά μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα – συμπεριλαμβανομένης της παγκόσμιας διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του διεθνούς συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και του συμφώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα – καθιστούν σαφές ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αναγνωρίζονται για όλους τους ανθρώπους και ότι όλοι δικαιούνται να τα απολαμβάνουν δίχως διακρίσεις.
Key human rights instruments – including the Universal Declaration of Human rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights – make clear that human rights are vested in all human beings and that everyone is entitled to the enjoyment of those rights without distinction of any kind.
Σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη θα επιτευχθούν εφόσον τα έργα Ε&Α που δρομολογούνται από την κοινή επιχείρηση σημειώνουν πρόοδο στην επίτευξη των τεχνολογικών και οικονομικών της στόχων.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη θα προκύψουν στο βαθμό που τα έργα Ε&Α που δρομολογούνται από την κοινή επιχείρηση σημειώνουν πρόοδο στην επίτευξη των τεχνολογικών και οικονομικών στόχων της.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και η συμβολή σε καίριους στόχους πολιτικής: θα μετρηθεί μαζί με τους λοιπούς παρουσιαζόμενους δείκτες ως μέρος της προγραμματισμένης ανεξάρτητης ενδιάμεσης και τελικής αξιολόγησης.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που συνδέονται με μεγαλύτερες ευρυζωνικές ταχύτητες.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη συνδέονται με τη βελτιωμένη χρήση των πληροφοριών που προκύπτουν από τη γεωσκόπηση.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Σημαντικά οικονομικά μέσα, που προέρχονται κυρίως από τη συμμετοχή σε διάφορα είδη παράνομων δραστηριοτήτων, και η εύκολη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες προσφέρουν μεγάλο φάσμα δυνατοτήτων και εξοπλισμών στις ομάδες που συμμετέχουν στο οργανωμένο έγκλημα.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Σημαντικά οικονομικά, αλλά όχι μόνον, προβλήματα προκάλεσαν  ριζική αναδιάρθρωση των γαλακτοκομείων και των σφαγείων καθώς και ανάλογη κατάργηση θέσεων εργασίας· η πρακτική αδειοδότησης καθοριζόταν συχνά από τα συμφέροντα των μεγάλων βιομηχανιών για την καλύτερη αξιοποίηση των επιχειρήσεών τους.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Σημαντικά οικονομικά, αλλά όχι μόνον, προβλήματα προκάλεσαν ριζική αναδιάρθρωση των γαλακτοκομείων και των σφαγείων καθώς και ανάλογη κατάργηση θέσεων εργασίας· η πρακτική αδειοδότησης καθοριζόταν συχνά από τα συμφέροντα των μεγάλων βιομηχανιών για την καλύτερη αξιοποίηση των επιχειρήσεών τους.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Σημαντικά οφέλη απέφερε επίσης η τακτική χρήση των συστημάτων VIES, VIES στο Διαδίκτυο και EMCS, μολονότι πρωταρχικός σκοπός τους ήταν να διασφαλιστεί η ορθή είσπραξη των φόρων και δασμών.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
Σημαντικά οφέλη θα προέλθουν από την απλούστευση, ενώ παράλληλα διατηρείται το επίπεδο προστασίας επενδυτών δυνάμει της οδηγίας.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Σημαντικά οφέλη μπορούν επίσης να προκύψουν για τις ΜΜΕ και μέσω της πλήρους χρήσης, από τα κράτη μέλη, της ευελιξίας που προβλέπεται από τον κανονισμό σχετικά με τον τρόπο παροχής πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
Σημαντικά οφέλη μπορούν να αποκομισθούν εάν υπάρξει επεξεργασία των υφιστάμενων γνώσεων με τρόπο που θα επιτρέπει το συνδυασμό, τη συστηματική σύγκριση, την αξιολόγηση και, τελικά, την προσβασιμότητά τους από το ευρύ κοινό.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Σημαντικά οφέλη όσον αφορά την υγεία και το περιβάλλον θα επιτευχθούν και σε άλλους κλάδους.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.