natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διάφορες χώρες έχουν οργανωθεί συστήματα πληροφοριών και υποστήριξης για να βοηθήσουν μελλοντικούς επιχειρηματίες να αποκτήσουν πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις.
Information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries.
Σε διάφορες χώρες ισχύουν διατάξεις όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, οι οποίες είναι αυστηρότερες από ό,τι προβλέπει η οδηγία.
A number of countries have consumer protection arrangements which go beyond those set out in the directive.
Σε διάφορες χώρες οι συσκευές κινητών παρέχονται δωρεάν ή σε επιδοτούμενη τιμή από τους λιανοπωλητές κινητών.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
Σε διάφορες χώρες πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά πολυκομματικές εκλογές και συστάθηκαν κυβερνήσεις βασισμένες στη λαϊκή βούληση, πράγμα που αποτέλεσε βαθειά πολιτική αλλαγή.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
Σε διάφορες χώρες της Ευρώπης χρησιμοποιείται για το σιδηροδρομικό δίκτυο ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών συστημάτων ηλεκτροδότησης και ασφάλειας, ενώ σε ορισμένες χώρες το πλάτος των γραμμών είναι διαφορετικό.
The rail infrastructure in the different countries of Europe uses a large number of different electricity and safety systems, while some countries also use a different track gauge.
Σε διάφορες χώρες της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής, η NAFTA προκαλεί αντιτιθέμενα συναισθήματα έλξης και ανησυχίας.
NAFTA has been given a mixed reception in several Central and Latin American countries, with reactions ranging from attraction to concern.
Σε διάφορες χώρες, ενώ εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη δημόσια ζήτηση, πολύ λίγες είναι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
Σε διάφορες χώρες, η αποδημία κυρίως νεώτερων εργαζομένων έχει εντείνει τις ανησυχίες σχετικά με τη διαρροή εγκεφάλων και τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
Σε διάφορες χώρες, και ιδίως στη Δανία και στη Γαλλία, προωθούνται επίσης συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στο ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Employee share ownership schemes have also been promoted in several countries, notably in Denmark and France.
Σε διάφορες χώρες, και κυρίως στη Φινλανδία και στη Σουηδία, η επιχειρηματικότητα εντάσσεται πλέον στο πρόγραμμα σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In a number of countries, notably Finland and Sweden, entrepreneurship is now a part of the secondary school curriculum.
Σε διάφορες χώρες, ο συνδυασμός χρόνου, δαπανών και κεφαλαιακών απαιτήσεων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην επιχειρηματικότητα, και απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την απλούστευση των απαιτήσεων, π.χ. με την αντικατάσταση της επικύρωσης των εγγράφων από την αυτοπιστοποίηση.
In a number of countries, the combination of time, costs and capital requirements constitutes a significant obstacle to entrepreneurship, and further efforts are required to simplify existing requirements; for instance, replacing the validation of documents by self-certification.
Σε διάφορες χώρες, πάνω από το 10% των μαθητών ηλικίας 15 ετών έχουν γονείς που γεννήθηκαν στο εξωτερικό19· μερικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το φαινόμενο αυτό για πρώτη φορά.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
Σε διάφορες χώρες, συστάθηκαν φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
Σε διάφορους τοµείς πολιτικής, όπως η δηµόσια υγεία, οι µεταφορές, οι χώροι εργασίας, η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση και η κοινωνική πρόνοια, καθώς και σε διάφορα πολιτικά επίπεδα, λαµβάνονται αποτελεσµατικά µέτρα.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Σε διάφορους τομείς που θεωρούνται κατάλληλοι, η Επιτροπή, με την υποστήριξη των κρατών μελών, θα συνεχίσει να εμπλέκει ενεργά τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις διεθνείς της σχέσεις και να υποστηρίζει την ανάπτυξη των κοινωνικών συμπράξεων στις τρίτες χώρες, ιδίως στις αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες, συμβαδίζοντας με την ανακοίνωση με θέμα την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (COM(2001)416).
In the different fields concerned, the Commission, with the support of the Member States, will continue actively to involve the social partners in its international relations and to support the development of social partnership in third countries, notably in developing countries, in accordance with the Communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (COM (2001) 416).
Σε διάφορους τομείς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η υλοποίηση έργων υποδομής απαιτεί υψηλές επενδύσεις με χαμηλή βραχυπρόθεσμη απόδοση.
Creation of infrastructure in many areas of services of general interest requires heavy investment, with low short-term returns.
Σε διάφορους τομείς, η αποτυχία αυτή θα μπορούσε εύκολα να έχει δυσμενείς συνέπειες όσον αφορά τις επενδύσεις και την απασχόληση.
In various sectors this failure could easily have a negative impact in terms of investment and employment.
Σε διάφορους τομείς, οι διεθνώς συμφωνημένοι κανόνες πρέπει να ενταχθούν στο νομικό μας πλαίσιο, π.χ., όσον αφορά τα λογιστικά πρότυπα τα οποία θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις μας να ανταγωνισθούν αποτελεσματικά στον παγκόσμιο στίβο για άντληση κεφαλαίων.
In several areas, internationally agreed rules need to be incorporated into our legal framework, for example, in accounting standards which will enable our companies to compete effectively for global capital.
Σε διάφορους τομείς, οι υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων έτυχαν ενίσχυσης προκειμένου να ανταποκριθούν στην εξέλιξη των αναγκών.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
Σε διάφορους τομείς, τα κοινοτικά όργανα έχουν εγκρίνει παράγωγο δίκαιο με το οποίο εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In various sectors, Community institutions have adopted secondary legislation allowing to ensure that public service objectives are met.
Σε διαβιομηχανικό επίπεδο οι διαπραγματεύσεις επικεντρώθηκαν στα πρακτορεία εξεύρεσης προσωρινής εργασίας και στην τηλεργασία.
At cross-industry level negotiations concentrated on temporary agency work and telework.
Σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εξέταση των ρυθμίσεων και της προστιθέμενης αξίας ενός ενιαίου εγγράφου, ενδεχομένως προαιρετικού, και σε ηλεκτρονική μορφή για όλες τις εμπορευματικές μεταφορές, για όλα τα μέσα μεταφοράς, προκειμένου να διευκολυνθεί η πολυτροπική χρήση· η Επιτροπή θα εξετάσει τότε την υιοθέτηση νομοθετικής πράξης, καταληκτική ημερομηνία: 2009.
Considering, together with stakeholders, the practicalities and added value of a single transport document (possibly optional, and in electronic form for all freight transport, regardless of mode, in order to facilitate multimodal use); the Commission would then consider adopting a legislative proposal.
Σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις για έκδοση συμφωνίας ή την τροποποίηση των προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας και οι αιτήσεις για παρεκκλίσεις ή αναβολές ώστε να θεωρούνται έγκυρες.
In consultation with the Member States, the Agency and other interested parties, the Commission shall draw up the modalities concerning the format and content which applications for agreement or modification of a paediatric investigation plan and requests for waivers or deferrals must follow in order to be considered valid.
Σε διαβούλευση με την ΕΑΑΤ, η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα πρόγραμμα αξιολόγησης με σκοπό τον προσδιορισμό της ανάγκης και της σειράς προτεραιοτήτων για την αξιολόγηση κινδύνου.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
Σε διαβούλευση με την Επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το πρόγραμμα παρακολούθησης και αξιολόγησης των συστημάτων ασύλου και υποδοχής σε κάθε κράτος μέλος ή σε όλα τα κράτη μέλη βάσει θεματικών ή συγκεκριμένων πτυχών των συστημάτων ασύλου.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Σε διαβούλευση με το συγκεκριμένο Δίκτυο, η Επιτροπή εκπόνησε επίσης έναν πρακτικό οδηγό για την εφαρμογή του κανονισμού.
In consultation with the network, the Commission has also drawn up a Practice Guide for the application of the Regulation.
Σε διαβούλευση με τους εγκεκριμένους κυβερνητικούς οργανισμούς, μία εναρμονισμένη προσέγγιση θα μπορούσε να διευκολύνει την εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση θεωρήσεων που υποβάλλονται από ερευνητές.
In consultation with approved research organisations, a harmonised approach could facilitate the processing of researchers’ visa applications.
Σε διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες η Επιτροπή θα διερευνήσει πώς θα συμβιβαστούν οι απαιτήσεις αξιολόγησης στο πλαίσιο της οδηγίας 98/24/ΕΚ με τις απαιτήσεις του συστήματος Reach όσον αφορά τις οδηγίες και το λογισμικό.
In consultation with stakeholders, the Commission will investigate how the assessment requirements under Directive 98/24/EC and those of the Reach system can be made compatible with respect to guidance and software.
Σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, η Επιτροπή αξιολόγησε τον τρόπο με τον οποίο λειτούργησαν στην πράξη τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει της τρέχουσας νομοθεσίας με σκοπό την απλούστευση της εφαρμογής των κονδυλίων της ΕΕ και διαπίστωσε ότι υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω βελτιώσεις.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
Σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να θεσπιστούν προγράμματα κατάρτισης ειδικά σχεδιασμένα για μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, νέους, άτομα με χαμηλή ειδίκευση και άλλες ευπαθείς ομάδες.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
Σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, να καταρτίσει προγράμματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες ατόμων με χαμηλά προσόντα και άλλων ιδιαίτερα μειονεκτουσών ομάδων.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
Σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με την εθνική πρακτική, να επιτρέψουν μεγαλύτερες διαφοροποιήσεις στις μισθολογικές αυξήσεις, αξιοποιώντας πλήρως το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
Σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να αυξήσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων χαμηλών προσόντων και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, μεταξύ άλλων μέσω της διά βίου μάθησης και μέτρων ενεργοποίησης.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
Σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να διασφαλιστεί ότι οι κατώτατοι μισθοί συνάδουν με τους στόχους της αύξησης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας σε όλους τους κλάδους.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
Σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να εναρμονίσει τα πλαίσια καθορισμού των μισθών σε όλη τη δημόσια διοίκηση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
Σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού.
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
Σε διαβούλευση που διοργανώθηκε πρόσφατα βάσει μιας πράσινης βίβλου με σκοπό να συγκεντρωθούν οι γνώμες των ενδιαφερομένων όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική μας, όλοι όσοι απάντησαν συμφώνησαν σχετικά με τον θετικό ρόλο που διαδραμάτισε η ΕΕ στη στήριξη της χρηστής διακυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών), της ασφάλειας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
Σε διαδικασία διαβούλευσης μέσω του Διαδικτύου για τις εθνικές εκθέσεις, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση με ευρωπαϊκές οργανώσεις επιχειρήσεων το Σεπτέμβριο16, έλαβαν ελεύθερα μέρος όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in September16.
Σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές διεξάγουν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους που αυτές έχουν επιλέξει με γνώμονα τα κριτήρια επιλογής που παρατίθενται στο άρθρο 133, διαπραγματεύονται δε τους όρους ανάθεσης της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 133 and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Σε διαδικασία σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ισχυρισμός περί του ακύρου ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ο οποίος προβάλλεται με άλλο τρόπο πλην της ανταγωγής γίνεται δεκτός καθόσον ο εναγόμενος ισχυρίζεται ότι το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να κηρυχθεί άκυρο, επειδή ο ίδιος είναι δικαιούχος προγενέστερου εθνικού σχεδίου ή υποδείγματος κατά την έννοια του άρθρου 27, παράγραφος 1, στοιχείο δ).
In proceedings referred to in paragraph 1 and 2, a plea relating to the invalidity of a Community design submitted otherwise than by way of counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design should be declared invalid on account of an earlier national design right within the meaning of Article 27(1)(d) belonging to him.
Σε διαδικαστικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποστείλουν αίτηση στην Επιτροπή, αναφέροντας την πρόθεσή τους να θεσπίσουν μέτρο παρέκκλισης βάσει του συστήματος ΜΤΑ.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Σε διαδοχικές συναντήσεις και διασκέψεις, το θέμα συζητήθηκε περαιτέρω και καταρτίστηκαν σχέδια για δράση.
In successive meetings and conferences, the issue was addressed further, and plans for action were drawn up.
Σε διακλαδική (δικαιώματα, κάτοχοι, βιομηχανία) συμφωνία ενός κράτους μέλους για την εφαρμογή του δικαιώματος και τη συνεργασία στην ανάπτυξη συμβατών συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών, έχουν αναφερθεί ως σημαντικά στοιχεία στη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης του δικαιώματος.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
Σε διακλαδικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκαν εκούσιες δεσμεύσεις με την παρότρυνση των δημοσίων αρχών σε πολλές χώρες, κυρίως στη Γερμανία, προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, ιδιαίτερα δε τις απαιτήσεις της συμφωνίας του Κυότο για την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Σε διακρατικό επίπεδο, έχουν συναφθεί περίπου 450 συμφωνίες διεθνικής συνεργασίας με μέσο όρο 3 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις ανά συμφωνία, ενώ η ανώτατη συμμετοχή είναι μέχρι σήμερα με 8 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις.
At transnational level, approximately 450 transnational cooperation agreements were concluded with an average of three development partnerships per agreement, the record to date being a partnership of right development partnerships.
Σε διαπλεγμένα δίκτυα, όπως π.χ. το διασυνδεδεμένο δίκτυο μεταφοράς στην ευρωπαϊκή ήπειρο, η διασυνοριακή ανταλλαγή ενέργειας μεταξύ δύο χωρών (που προέρχεται από πρόσθετη ενέργεια στη χώρα Α και αντίστοιχα μειωμένη ενέργεια στη χώρα B) δεν έχει ως αποτέλεσμα μόνο τη ροή ενέργειας μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
In meshed networks, such as the interconnected transmission system on the European continent, a cross-border power exchange between two countries (that originates from additional power in country A and correspondingly reduced power in country B) does not only result in power flows between these two countries.
Σε διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναλάβει πρωτοβουλίες αναφορικά με κλάδους και δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία.
In negotiations with the European Parliament during the Second Reading, the Commission undertook to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from the Directive.
Σε διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους μας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να αυξήσει τη διαφάνεια και να λάβει δεσμεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά για ΣΔΙΤ, όπως πράττει και στις παραδοσιακές συμβάσεις προμηθειών όταν πρόκειται για κρατικές προμήθειες στο πλαίσιο συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και άλλων διμερών συμφωνιών.
In negotiations with our trade partners, the European Commission seeks to enlarge transparency and obtain market access commitments for PPP as it does with traditional public procurement contracts when dealing with government procurement in free trade and other bilateral agreements.
Σε διαρθρωτικό επίπεδο, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ αντιμετωπίζει ένα φάσμα κανονιστικών, φορολογικών και διοικητικών/νομικών περιορισμών.
On a structural level, the EU risk capital market faces a range of regulatory, fiscal, and legal/administrative constraints.
Σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό οι κυβερνήσεις έχουν ενθαρρύνει τον ιδιωτικό τομέα να χρηματοδοτήσει επενδύσεις υποδομών είτε σε αμιγώς ιδιωτική βάση μέσω ιδιωτικοποιήσεων, μέσω παραχωρήσεων, είτε, πιο πρόσφατα, χρησιμοποιώντας ως βάση το μοντέλο των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Σε διασυνοριακά έργα διατέθηκε σημαντική στήριξη στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο παράρτημα.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Σε διασυνοριακές συμβάσεις, δεν είναι σαφές ποια δικαιοδοσία πρέπει να ισχύει, αυτή του αγοραστή ή του προμηθευτή.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Σε διασυνοριακές υποθέσεις, οι καθυστερήσεις κατά κανόνα είναι ακόμα μεγαλύτερες.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
Σε διασυνοριακό πλαίσιο τείνουν να υπάρχουν πολλές δομές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι όμιλοι εταιρειών που συμμετέχουν σε αυτές διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο πόρων.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Σε διατομεακή βάση, οι επαχθείς τελωνειακές διαδικασίες καθώς και οι υπερβολικές απαιτήσεις τεκμηρίωσης και καταχώρισης δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στους εξαγωγείς της ΕΕ σε ένα ευρύ φάσμα σημαντικών εξαγωγικών αγορών.
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
Σε διαφορές μεταξύ πλοιάρχου και μέλους πληρώματος πλοίου νηολογημένου στην Ελλάδα, ή την Πορτογαλία σχετικά με τις αποδοχές ή τους άλλους όρους της σχέσεως εργασίας, τα δικαστήρια κράτους μέλους οφείλουν να ελέγχουν αν ο διπλωματικός ή προξενικός υπάλληλος, στην αρμοδιότητα του οποίου ανήκει το σκάφος, έχει ενημερωθεί για τη διαφορά.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
Σε διαφορές που αφορούν τη γονική μέριμνα παιδιού, δικαστήριο κράτους μέλους έχει κατά κανόνα δικαιοδοσία επί των θεμάτων εάν το παιδί έχει συνήθη διαμονή σε αυτό το κράτος μέλος κατά τη στιγμή της άσκησης της προσφυγής (άρθρο 8).
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
Σε διαφορετικά στάδια του κύκλου ζωής τους, οι ΜΜΕ ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ειδικές χρηματοδοτικές ανάγκες, όπως π.χ. η ενίσχυση του ισολογισμού τους ή χρηματοδότηση μεταβίβασης της επιχείρησης.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
Σε διαφορετικές διαστάσεις αντιστοιχούν διαφορετικά προβλήματα και πρέπει να εφαρμοστούν διαφορετικά μέσα και λύσεις.
Different sizes involve different problems, to which differing instruments and solutions must be applied.
Σε διαφορετική εποχή, η έκδοση της προαναφερόμενης Γνώμης θα είχε κυρίως ακαδημαϊκό ενδιαφέρον και ελάχιστα κοινωνικό και επιχειρηματικό.
If it had been issued at any other time, the above-mentioned opinion would have been mainly of academic interest, with little social or business relevance.
Σε διαφορετική περίπτωση δεν πρέπει να είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 5 ημερών.
Other raw materials must be not more than five days old.
Σε διαφορετική περίπτωση θα εμποδιστεί η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Otherwise, long run growth will be impaired.
Σε διαφορετική περίπτωση θα θιγόταν η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
They would not be allowed to make any substantial changes to it, as this would infringe the autonomy of the social partners.
Σε διαφορετική περίπτωση θα πρέπει να αναμένεται διεύρυνση του χάσματος από πλευράς συνοχής, γεγονός το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει σε εξασθένηση της πολιτικής αλληλεγγύης στην ΕΕ με όλες τις σχετικές επιπτώσεις για το μέλλον της ολοκλήρωσης.
Otherwise, the cohesion gap can be expected to widen and this is likely to weaken the political solidarity of the EU with all that this entails for the future of integration.