natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας Σύμβασης είναι να προάγει τον επιμερισμό της ευθύνης και τις προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ των Μερών στο διεθνές εμπόριο ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από δυνητική βλάβη και να συνεισφέρει στην περιβαλλοντικώς σωστή χρήση τους, διευκολύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά τους, προβλέποντας μια εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων για την εισαγωγή και εξαγωγή τους και διανέμοντας τις αποφάσεις αυτές στα Μέρη.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης
Purpose of the report
Σκοπός της παρούσας έκθεσης
Purpose of this report
Σκοπός της παρούσας έκθεσης
The purpose of this report
Σκοπός της παρούσας έκθεσης δεν είναι επομένως η πλήρης επισκόπηση αλλά η παροχή πληροφοριών για τη συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της περιόδου 2010-2011.
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης δεν είναι η αυστηρή και καθολική διάκριση μεταξύ των διαφόρων σταδίων.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης δεν είναι να περιγραφεί λεπτομερώς το περιεχόμενο των μελετών αυτών, διότι ο αναγνώστης μπορεί εύκολα να το πληροφορηθεί, αλλά μετά από μια σύντομη περίληψη, να συναχθούν συμπεράσματα για να βελτιωθεί η λειτουργία της ισχύουσας νομοθεσίας.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι η ανασκόπηση των κύριων μέτρων που ελήφθησαν κατά το έτος αναφοράς.
The purpose of this report is to provide an overview of key measures undertaken in the reporting year.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι η εκτενής επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο ενσωματώθηκε στις εθνικές νομοθεσίες η οδηγία 2004/38/EK1 και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται στην καθημερινή ζωή.
The purpose of this Report is to present a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC1 is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι η ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε από το 2007, όταν υποβλήθηκαν οι εκθέσεις οι οποίες απαιτούνταν σύμφωνα με τις δύο ισχύουσες σήμερα οδηγίες (2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ), με επικέντρωση στα δεδομένα που καλύπτουν τα έτη 2004 έως 2006 ή 20077.
The purpose of this report is to provide information on progress since the 2007 reports, as required under the two current Directives (2001/77/EC and 2003/30/EC), focusing on data from 2004 to 2006 or 20077.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι κυρίως να παράσχει μια πρακτική λύση για τα θέματα που περιγράφονται στο τμήμα 4.1 κατωτέρω και τα οποία ανακύπτουν από διαφορετικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται από τα ΚΜ.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να ανταποκριθεί στην απαίτηση της οδηγίας 97/67/EΚ (“ταχυδρομική οδηγία”), σύμφωνα με την οποία “η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπου θα περιλαμβάνονται οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις του τομέα, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, τις πτυχές τις σχετικές με την απασχόληση και τις τεχνολογικές πτυχές καθώς και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών”.
This report is to meet the requirement of the 97/67/EC Directive (“Postal Directive”) that “the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να ανταποκριθεί στην απαίτηση της οδηγίας 97/67/EΚ13 (“ταχυδρομική οδηγία”) σύμφωνα με την οποία “τρία χρόνια μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας”.
The purpose of this report is to meet the requirement of the 97/67/EC13 Directive (“Postal Directive”) that, “three years after the date of entry into force of this Directive, and in any event no later than 31 December 2000, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive”.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να αξιολογηθούν η αποστολή και η οργάνωση του ΕΣΣΚ από τη σύστασή του, σύμφωνα με τις ρήτρες επανεξέτασης που περιέχονται στους δύο κανονισμούς για το ΕΣΣΚ.
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να αξιοποιήσει τις ιδέες, τις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ, συμβάλλοντας συγχρόνως στη μεταξύ τους προσέγγιση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
This report aims to tap into EU citizens’ ideas, concerns and expectations, whilst bringing them closer together in the process.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να δώσει πληροφορίες για την πρόοδο που επιτεύχθηκε από τότε.
The purpose of this report is to provide information on the progress made since then.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να εκπληρωθούν οι ανωτέρω υποχρεώσεις.
The purpose of this report is to fulfil the above obligations.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να εκτιμηθεί η πρόοδος που επιτελέστηκε στην εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους και ιδίως η συμβολή του δικτύου Natura 2000 στην επίτευξη ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης των οικοτόπων και των ειδών που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II της οδηγίας.
The purpose of this report is to assess progress in implementing the Habitats Directive, and in particular the contribution of Natura 2000 to achieving favourable conservation status of the habitats and species listed in Annexes I and II of the Directive.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να ενημερωθούν τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και το κοινό σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των αποβλήτων κατά την περίοδο 2004 – 2006.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να ενημερωθούν τα άλλα όργανα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και το κοινό σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους1 τη χρονική περίοδο 21 Απριλίου 2002—21 Απριλίου 2005 (ή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 21 Απριλίου 2005 όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004).
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να εξετάσει συνολικά το θέμα των λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 μέτρων, χρησιμοποιώντας πληροφορίες που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι κατασκευαστές και οι φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν.
The purpose of the Commission's report is thus to look at the whole issue of buses and coaches of up to 15m in length, utilizing information provided by the national authorities of the Member States, manufacturers and operators of buses and coaches.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να παράσχει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη και στο ενδιαφερόμενο κοινό πληροφορίες σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο ως προς την εφαρμογή των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ, 91/689/ΕΟΚ, 75/439/ΕΟΚ, 86/278/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ.
The aim of this report is to provide the Council, the European Parliament, the Member States and the interested public with information on the progress made in implementing Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να παρατεθούν οι παρατηρήσεις της Επιτροπής στην τελική έκθεση και στις συστάσεις του εξωτερικού αξιολογητή: η παρουσίαση αυτή αναλύεται σε έξι κύρια θέματα στην ενότητα 4 κατωτέρω.
The aim of this report is to set out the Commission's own reaction to the external evaluator's final report and recommendations: this is done under six key themes in section 4 below.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μια αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει την πρόοδο ή τις ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα1, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2002 και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει τις εξελίξεις σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης και τα συναφή δικαιώματα, και να προβεί σε αξιολόγηση της ανάγκης άλλων διατάξεων προς ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης.
The purpose of the Report is to present developments relating to Union citizenship and related rights and to assess the need for other provisions strengthening the rights of Union citizens.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων είναι να αξιολογηθεί ο προσδοκώμενος αντίκτυπος του προγράμματος της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ (2014-2020), όπως πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, της 29ης Ιουνίου 2011,1 σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης προόδου, που δημοσιεύεται ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα επιτεύγματα και την τρέχουσα κατάσταση του προγράμματος EDCTP μετά την πρώτη πενταετία εφαρμογής του, από το 2003 έως το 2008, σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης Van Velzen.
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης1 είναι να προβάλει την πρόοδο την οποία έχει επιτελέσει η ΕΕ για την προώθηση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των κυριότερων πολιτικών που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και να εντοπίσει τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα προσεχή μέτρα.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης
Aim of this Communication
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης
Purpose of this Communication
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης
The aim of this Communication
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης
The purpose of this Communication
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης δεν είναι να αποφασιστεί άμεσα η μετάβαση στον στόχο του 30%, δεδομένου ότι προφανώς δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις που καθορίστηκαν.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης δεν είναι να καταλήξει σε συγκεκριμένες προτάσεις ή σε συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι
The purpose of this communication is
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι επίσης να περιληφθούν οι νομοθετικές εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο μετά την έγκριση της προηγούμενης ανακοίνωσης.
The purpose is also to reflect legislative developments at Council that have taken place since the previous Communication was adopted.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι επομένως να καθοριστούν τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα έως το 2010 ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για περισσότερο ευέλικτη διαχείριση του ραδιοφάσματος σε ζώνες όπου υφίστανται μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης, για τις οποίες η αναθεώρηση του πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα αποτελέσει τελικά τη βάση της κανονιστικής ρύθμισης.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ανάληψη δράσης μόχλευσης σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης: η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τη στήριξή της σε πεδία με αποδεδειγμένη ενωσιακή προστιθεμένη αξία, τα δε κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διαμορφώσουν ορθούς όρους πλαισίου για τις τοπικές αρχές, ώστε να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν ενοποιημένες και διεξοδικές στρατηγικές καλύτερης και βιωσιμότερης αστικής κινητικότητας.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η αναζωογόνηση της στρατηγικής που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το 2001, με την ανακοίνωση “Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής”2.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ανασκόπηση των εξελίξεων από το 1998 και η παρουσίαση της σημερινής προσέγγισης της Επιτροπής τόσο από πλευράς πολιτικής όσο και εφαρμογής.
The purpose of the present Communication is to provide an update on developments since 1998 and to present the Commission’s current approach, both in terms of policy and implementation.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η βελτίωση του υπάρχοντος δικτύου μεταξύ των εθνικών διοικήσεων με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία καλείται "SOLVIT".
The purpose of the Communication is to improve the existing network between national administrations by an integrated approach, which is called “SOLVIT”.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η διευκόλυνση μιας διεξοδικής δημόσιας συζήτησης ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερομένους, έτσι ώστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει, έως το τέλος του 2007, ένα σύνολο κοινών αρχών σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ενθάρρυνση μιας ανοιχτής, ευρείας και διεξοδικής συζήτησης με τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κοινής γνώμης, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων, ενώσεων καταναλωτών, ακαδημαϊκών και νομικών.
The purpose of this Communication is to initiate an open, wide-ranging and detailed debate with the participation of the institutions of the European Community as well as of the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παρουσίαση αυτής της πρώτης ανάλυσης ενόψει του δεύτερου γύρου διαβουλεύσεων το 2004.
The aim of this Communication is to present this first analysis for a second round of consultations in 2004.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παρουσίαση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και ενός χάρτη πορείας για την εφαρμογή του.
The purpose of this Communication is to present the Commission's action programme for reform of the CFP and a roadmap for its implementation.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παρουσίαση των πορισμάτων της μελέτης και των δυνατοτήτων ενίσχυσης των υφιστάμενων δικαιωμάτων.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η στήριξη και ενθάρρυνση των κρατών μελών στο εγχείρημα αυτό, εντοπίζοντας τα κύρια κωλύματα στην ευρύτερη χρήση της τηλεϊατρικής, συμβάλλοντας στην αντιμετώπισή τους και προβάλλοντας επιτεύγματα ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην τηλεϊατρική και η αποδοχή της.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η στήριξη των κρατών μελών στην επίτευξη μιας επωφελούς και ευρείας διάδοσης των υπηρεσιών τηλεϊατρικής, εστιαζόμενης σε τρεις στρατηγικές δέσμες δράσεων:
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, της οδηγίας 1997/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η χάραξη μιας γενικής κοινοτικής στρατηγικής για τη στήριξη των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και αποδοτική αναγνώριση, πρόληψη, διάγνωση, αγωγή, θεραπεία και έρευνα για τις σπάνιες νόσους στην Ευρώπη.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αναδειχθούν τα διάφορα στοιχεία που χαρακτηρίζουν το επάγγελμα του ερευνητή και να οριστούν οι διάφοροι συντελεστές που καθορίζουν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεκριμένα: ο ρόλος και η φύση της κατάρτισης των ερευνητών, οι διαφορές των μεθόδων πρόσληψης, τα θέματα των συμβάσεων και των προβλεπόμενων κονδυλίων, και, τέλος, οι μηχανισμοί αξιολόγησης και οι προοπτικές ανέλιξης στο πλαίσιο της σταδιοδρομίας.
It aims to analyse the different elements which characterise the profession and defines the various factors which condition the development of researchers’ careers at European level, namely: the role and nature of research training, the differences in recruitment methods, the contractual and budgetary dimension, and, finally, the evaluation mechanisms and the progress perspectives within the career.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αναζωογονηθούν οι συζητήσεις για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εργαστούν προς την εξεύρεση συναίνεσης και την πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου στον τομέα αυτό.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αναπτύξει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες δεν αναφέρονται ειδικά σε προβλήματα πρόσβασης.
The present notice is intended to build on those guidelines, which do not deal explicitly with access issues.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
This Communication aims to respond to this request.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ανταποκριθεί στο αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αξιολογήσει την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, και να προτείνει κοινό προβληματισμό σχετικά με τις ενέργειες που μπορούν να αναληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και σχετικά με το πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να τις στηρίξει2.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να απαντήσει στα ζητήματα που τέθηκαν στην εκ των υστέρων αξιολόγηση, με ανοικτό και διαφανή τρόπο, περιγράφοντας τις δράσεις τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή ή έχει ήδη αναλάβει προκειμένου να μετριάσει το πρόβλημα, καθώς επίσης συζητώντας ζητήματα για τα οποία δεν υπάρχουν προφανείς ή άμεσες λύσεις.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αποτελέσει την αφετηρία μιας διαδικασίας για την προσαρμογή της εσωτερικής αγοράς στις θεμελιώδεις αλλαγές του τρόπου προσφοράς και παροχής των υπηρεσιών.
The purpose of the Commission communication is to launch a process of adapting the internal market to fundamental changes in the way services are offered and taken up.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ασχοληθεί αποκλειστικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 106 και 107.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να βοηθήσει τους ενδιαφερομένους κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, με τους εξής τρόπους:
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by