natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους στόχους των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ΣΩΚΡΑΤΗΣ30 και Leonardo da Vinci31 περιλαμβάνεται η ανάπτυξη της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και η χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
The objectives of the education and training programmes Socrates30 and Leonardo da Vinci31 include the development of open and distance learning, and the use of information and communication technologies.
Στους στόχους, για την επίτευξη των οποίων απαιτείται ένταση των προσπαθειών ή ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβάνονται23:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include23:
Στους συγκεκριμένους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών δεν συνεκτιμάται το ζήτημα της καταλληλότητας των δεικτών αναφοράς στις χρηματοπιστωτικές συμβάσεις: η εν λόγω πρόταση κρίνεται σκόπιμο να συνάδει με τις λοιπές διατάξεις του νομικού πλαισίου της Ένωσης.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
Στους συγκεκριμένους τομείς πολιτικής που εξετάζονται αναλυτικά στην έκθεση, το γενικό συμπέρασμα είναι ότι η Βόρεια Ιρλανδία, παρ’ ότι φαίνεται να συμμετέχει στις πολιτικές της ΕΕ σε μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι το υπόλοιπο ΗΒ και η Ιρλανδία, έχει γενικά αξιόπιστες προηγούμενες επιδόσεις.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
Στους συγκεκριμένους τομείς, το πρότυπο που παρέχουν οι συντονιστικές πλατφόρμες είναι πολύ χρήσιμο.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Στους συγκεκριμένους φορείς που πρέπει να εμπλακούν συγκαταλέγονται για παράδειγμα οι υπεύθυνοι πολιτικοί παράγοντες στις  εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, ανεξάρτητα όργανα αρμόδια για την καταπολέμηση των διακρίσεων, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικοί εταίροι, ερευνητικά ιδρύματα, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, άτομα που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη, παροχείς κοινωνικών υπηρεσιών, δικαστικές και αστυνομικές αρχές.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
Στους συγκολλητές, είναι δυνατή η μετατροπή του εξασθενούς χρωμίου σε τρισθενές χρώμιο με την προσθήκη ψευδαργύρου στα κράματα συγκόλλησης.
For welding purposes, hexavalent chromium can be reduced to trivalent chromium by adding zinc to the welding alloys.
Στους συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα τα έξοδα επιστρέφονται άμεσα από την Επιτροπή σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Στους συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμούς ή από τον ιδιωτικό τομέα τα έξοδα επιστρέφονται απευθείας από την Επιτροπή σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονται ο εθνικός συντονιστής ISPA (UKIE – Κρατικό Γραφείο για την Ευρωπαϊκή Ενσωμάτωση), οι κατά τομέα συντονιστές, τα Υπουργεία Υποδομών και Περιβάλλοντος, το Εθνικό Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος και οι τελικοί δικαιούχοι.
The participants include the National ISPA Co-ordinator (UKIE - Office of the Committee for European Integration), the sectoral co-ordinators, the Ministries of Infrastructure and Environment, the National Fund for Environmental Protection and the final beneficiaries.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν εκπρόσωποι οργανώσεων εργοδοτών, βασικοί ενδιαφερόμενοι και διεθνείς χορηγοί που δραστηριοποιούνται στην συγκεκριμένη περιφέρεια.
Participants included representatives of employers organisations, key stakeholders and international donors working in the region.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν ενδιαφερόμενοι όπως η βιομηχανία και ΜΚΟ, καθώς και κράτη μέλη και όλοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους και να διατυπώσουν παρατηρήσεις, ενώ για συγκριμένα ζητήματα κλήθηκαν να υποβάλουν γραπτές εισηγήσεις.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν κυβερνητικοί φορείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, φορείς του κλάδου και ιδιώτες.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν οι κοινωνικοί εταίροι, ορισμένες ΜΚΟ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και αξιολογητές και αντιπρόσωποι των διοικήσεων των κρατών μελών.
Representation included the social partners, some NGOs, the European Investment Bank and the Court of Auditors as well as evaluators and representatives of the administrations in the member States.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν προσκεκλημένοι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι των κρατών μελών της Βόρειας Θάλασσας και του ΓΣ Βόρειας Θάλασσας.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν προσκεκλημένοι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι των κρατών μελών της Βόρειας Θάλασσας, των ΓΣ για τα πελαγικά αποθέματα και του ΓΣ Βόρειας Θάλασσας.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Στους συμμετέχοντες που ολοκλήρωσαν τον κύκλο του σεμιναρίου χορηγείται πιστοποιητικό.
Those participants who have completed the whole course get a certificate.
Στους συμμετέχοντες πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται όχι μόνο εκπρόσωποι οργανώσεων, αλλά και πραγματικές πρωτοβουλίες και φορείς βιώσιμης ανάπτυξης που μπορούν να συνεισφέρουν εμπειρίες βέλτιστων πρακτικών.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Στους συμμετέχοντες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και προξενικοί υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για την επιμόρφωση για να βοηθούν στη διάδοση των αποκτηθεισών γνώσεων («επιμόρφωση των επιμορφωτών»).
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Στους συμμετέχοντες σε εκστρατείες συγκέντρωσης πόρων μπορούν να περιλαμβάνονται ΜΜΕ, νεοσύστατες επιχειρήσεις, μικροεπιχειρηματίες, επιχειρηματίες του κοινωνικού τομέα, αυτοαπασχολούμενοι, ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας, δημόσιες αρχές, καινοτόμα ή περιβαλλοντικά έργα, οργανισμοί δημόσιου συμφέροντος, ερευνητές, καταναλωτές ή άνεργοι.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Στους συμμετέχοντες στην αγορά διατίθεται η μέγιστη δυναμικότητα εγκατάστασης αποθήκευσης και εγκατάστασης ΥΦΑ, λαμβάνοντας υπόψη την ακεραιότητα και την αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Στους συμμετέχοντες στις συναντήσεις αυτές περιελαμβάνοντο οι εθνικές αρχές, αντιπρόσωποι του κλάδου, επιστήμονες και οικονομολόγοι.
Participants in these meetings included national authorities, the industry, scientists and economists.
Στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονται οι πέντε μεγαλύτερες αλυσίδες λιανικής πώλησης.
Participants include the five biggest retail chains.
Στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονται οι χώρες ΑΕΣ, τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονταν στελέχη και εμπειρογνώμονες της αγοράς εργασίας από όλα τα κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι και σε μερικές περιπτώσεις στελέχη και εμπειρογνώμονες από τις υπό προσχώρηση χώρες και τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Participants included officials and labour market experts from all Member States, social partners and on some occasion officials and experts from the Acceding and the European Economic Area (EEA) countries.
Στους συμπεριλαμβανομένους καταλόγους ουσιών για δραστηριότητες/διαδικασίες,
Substance lists for activities/processes included;
Στους συνεισφέροντες περιλαμβάνονταν δέκα κράτη μέλη, ευρωπαϊκοί και διεθνείς φορείς, εθνικοί φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ίσων ευκαιριών, ακαδημαϊκοί, απλοί πολίτες και περίπου 60 μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
Στους συστηματικούς εσωτερικοποιητές εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις προσυναλλακτικής διαφάνειας και πρόσβασης.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Στους συστηματικούς φραγμούς, στους οποίους οφείλεται συχνά ο αποκλεισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η έλλειψη οικονομικά προσιτών μέσων μεταφοράς, περιορισμένες ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, έλλειψη βοηθητικών μέσων και πολυάριθμα προσκόμματα στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
Systemic barriers which are often the major cause of exclusion of people with disabilities include, inter alia, lack of affordable transportation, limited education and training opportunities, lack of supports and numerous disincentives in the social and economic field.
Στους συχνούς ταξιδιώτες (επιχειρηματίες, κυβερνητικούς αξιωματούχους, σπουδαστές και ερευνητές) από όσες τρίτες χώρες-εταίρους διαθέτουν ήδη βιομετρικά ταξιδιωτικά έγγραφα και ενισχυμένη ασφάλεια εγγράφων, θα μπορούσε να προσφερθεί ευκολότερη πρόσβαση στην ΕΕ.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Στους σχετικούς δείκτες θα περιλαμβάνονται εκθέσεις και αναλύσεις, η διαμόρφωση κατευθυντήριων γραμμών και αποτελεσματικών δικτύων, ενώ παράλληλα θα λαμβάνονται υπόψη αφενός οι επακόλουθες ενέργειες που θα αναλάβουν στα κράτη μέλη οι αρμόδιες αρχές, οι τοπικές ομάδες και ενώσεις, και αφετέρου το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Relevant indicators will include reports and analyses undertaken, development of guidelines and establishment of effective networks, together with up-take and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Στους σχετικούς δείκτες περιλαμβάνονται τέσσερις διαστάσεις της κοινωνικής ένταξης – οικονομική ένδεια, απασχόληση, υγεία και εκπαίδευση.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Στους σχετικούς λόγους ακυρότητας, έχουν προστεθεί οι περιπτώσεις που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες, και ειδικότερα το δικαίωμα στην εικόνα, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και το δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Στους σχετικούς λόγους συμπεριλαμβάνεται η δυσκολία των διαχειριστών να εντοπίζουν επαρκείς επενδύσεις που να εμπίπτουν στον ορισμό, καθώς και η ελκυστικότητα της πραγματοποίησης επενδύσεων συνέχειας.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Στους σχετικούς με τα προϊόντα υλοτομίας λογαριασμούς που τηρούν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 καταγράφονται οι εκπομπές και οι απορροφήσεις που προκύπτουν από μεταβολές της δεξαμενής των προϊόντων υλοτομίας που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες, με τη χρήση της συνάρτησης διάσπασης πρώτης τάξεως, τις μεθοδολογίες και τις προκαθορισμένες τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα V:
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
Στους σχετικούς μηχανισμούς για τον σκοπό αυτό περιλαμβάνεται το προσεχές Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη διαλειτουργικότητα στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν και σχετικές συναντήσεις εργασίας που θα θεσπιστούν από την CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), καθώς και μια διάσκεψη για τη διαλειτουργικότητα, το 2004.
Relevant mechanisms for this include the forthcoming European e-Business Interoperability Forum and relevant workshops to be established by CEN and a conference on interoperability in 2004.
Στους σχετικούς προβληματισμούς στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, το γεγονός ότι η εν λόγω αγορά εξυπηρετείται σε σημαντικό βαθμό από επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό την ιδιοκτησία, τον έλεγχο ή την πολιτική εποπτεία ή την καθοδήγηση των αρχών της χώρας εξαγωγής· η κρατική παρουσία σε επιχειρήσεις, που δίνει τη δυνατότητα στο κράτος να παρεμβαίνει στις τιμές ή το κόστος· η ύπαρξη δημόσιων πολιτικών ή μέτρων που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων προμηθευτών ή που επηρεάζουν με άλλον τρόπο τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς· και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση που παρέχεται από ιδρύματα που υλοποιούν στόχους δημόσιας πολιτικής.
Relevant considerations in this respect include, for instance, the fact that the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; the state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; the existence of public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and the access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Στους σχετικούς σημαντικούς δείκτες περιλαμβάνεται το γεγονός ότι οι εργασίες εκτελούνται υπό τον έλεγχο άλλου προσώπου και ότι ο εργαζόμενος οφείλει να είναι διαθέσιμος.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Στους σχετικούς τομείς πολιτικής συγκατέλεγε τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις μεταφορές, τη διαφήμιση, το μάρκετινγκ, τη χορηγία, την προστασία των καταναλωτών και την έρευνα, ενώ ταυτόχρονα τα κράτη μέλη διατηρούσαν τις αρμοδιότητές τους.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Στους σχετικούς τομείς, ωστόσο, καμία καταγγελία δεν αφορούσε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα επέβαλαν την κατάργηση της προαιρετικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών στους εν λόγω τομείς.
In the sectors in question no complaint has provided any evidence of serious distortion of competition necessitating the abolition of the optional application of reduced rates in these sectors.
Στους τέσσερις βασικούς τομείς στους οποίους οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων προτίθενται να αναλάβουν δράση έως το 2010 συγκαταλέγεται και το θέμα του συνδυασμού οικογένειας και επαγγέλματος  που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο δράσεων για την προαγωγή της ισότητας των φύλων.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Στους τέσσερις βασικούς τομείς στους οποίους οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων προτίθενται να αναλάβουν δράση έως το 2010 συγκαταλέγεται και το θέμα του συνδυασμού οικογένειας και επαγγέλματος.
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Στους τίτλους αυτούς, και κυρίως στον δεύτερο τίτλο σχετικά με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις, οι διατάξεις ταξινομήθηκαν έτσι ώστε να ακολουθούν τη λογική εξέλιξη μιας διαδικασίας σύναψης σύμβασης, ξεκινώντας από τις αρχές και το πεδίο εφαρμογής.
In these Titles, and particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, the provisions have been ordered in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with the principles and the scope.
Στους ταλαντούχους νέους αμφότερων των φύλων πρέπει να δοθούν κίνητρα προκειμένου να επιλέξουν την επιστημονικοτεχνική κατεύθυνση στις σπουδές τους, να τους παρασχεθεί η καλύτερη δυνατή επιστημονικοτεχνική εκπαίδευση στα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να τους εξασφαλισθεί η περαιτέρω κατάρτιση μέσω προγραμμάτων διά βίου μάθησης.
Just as importantly, they should then be given the best possible scientific and technical education in colleges and universities and receive further education through lifelong learning programmes.
Στους ταλαντούχους νέους αμφότερων των φύλων πρέπει να δοθούν κίνητρα προκειμένου να επιλέξουν την επιστημονικοτεχνική κατεύθυνση στις σπουδές τους, να τους παρασχεθεί η καλύτερη δυνατή επιστημονικοτεχνική εκπαίδευση στα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να τους εξασφαλισθεί η περαιτέρω κατάρτιση μέσω προγραμμάτων δια βίου μάθησης.
Just as importantly, they should then be given the best possible scientific and technical education in colleges and universities and receive further education through lifelong learning programmes.
Στους ταχέως εξελισσόμενους τεχνολογικούς τομείς, η καθυστέρηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση των εταιρειών που ζημιώνονται από τις αθέμιτες πρακτικές.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
Στους ταχέως εξελισσόμενους τομείς της τεχνολογίας, όπως οι ΤΠΕ, οι προδιαγραφές για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να καταστούν de facto βιομηχανικά πρότυπα.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
Στους τελευταίους μήνες κατέστη εμφανές ότι οι τράπεζες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν προσαρμόσει την αξία του δημόσιου χρέους τους στις τιμές τις αγοράς στις εκθέσεις προς τους μετόχους, διαστρεβλώνοντας έτσι τους ισολογισμούς.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
Στους τελευταίους μήνες κατέστη εμφανές ότι οι τράπεζες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν προσαρμόσει την αξία του δημόσιου χρέους τους στις τιμές τις αγοράς στις εκθέσεις προς τους μετόχους, με αποτέλεσμα την ανομοιόμορφη εφαρμογή των  Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς διαστρεβλώνοντας έτσι τους ισολογισμούς.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
Στους τελευταίους μήνες κατέστη εμφανές ότι οι τράπεζες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν προσαρμόσει την αξία του δημόσιου χρέους τους στις τιμές τις αγοράς στις εκθέσεις προς τους μετόχους, με αποτέλεσμα την ανομοιόμορφη εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
Στους τελευταίους μήνες του έτους, ο Moody’s υποβάθμισε περισσότερα ομόλογα από όσα είχε υποβαθμίζει και τα 19 προηγούμενα έτη μαζί.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
Στους τελευταίους συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The latter involve the social partners.
Στους τερματικούς σταθμούς που είναι ανοιχτοί για όλους τους μεταφορείς, η παροχή κινήτρων με δημόσιες επενδύσεις στους σταθμούς διαλογής και τον εξοπλισμό μεταφόρτωσης μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της δυναμικότητας.
In terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment may play an important part in increasing capacity.
Στους τευτλοπαραγωγούς θα πρέπει να καταβληθούν αποζημιώσεις.
Compensation would have to be paid to beet growers.
Στους τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας περιλαμβάνονται η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά και το κοινό δασμολόγιο.
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Στους τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών, είναι δύσκολο να προταθεί ένα γενικό σύνολο μέτρων και μεταρρυθμίσεων.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
Στους τομείς αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών, είναι δύσκολο να προταθεί ένα σύνολο γενικών μέτρων και μεταρρυθμίσεων.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
Στους τομείς αυτούς έχει ιδιαίτερη σημασία να μην μειωθεί η ευθύνη των δημόσιων αρχών.
It is precisely in these sectors that it is very important not to reduce the responsibility of the public bodies.
Στους τομείς αυτούς δεν προέκυψαν σημαντικές δυσκολίες.
No major difficulties in these areas were raised.
Στους τομείς αυτούς δεν υπάρχει ακόμη πραγματική εσωτερική αγορά.
No real Internal Market yet exists in these sectors.
Στους τομείς αυτούς δραστηριοποιούνται περίπου 300 000 εταιρείες, οι περισσότερες από τις οποίες είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) με 17,7 εργαζομένους η καθεμία κατά μέσο όρο.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Στους τομείς αυτούς είναι σκόπιμο να τεθούν διατομεακές προτεραιότητες.
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Στους τομείς αυτούς είχαν μεγάλη επιτυχία.
In those areas, they have had great success.
Στους τομείς αυτούς ενδέχεται και αναμένεται να σημειωθεί αύξηση των ενδοευρωπαϊκών συναλλαγών, των άμεσων επενδύσεων από την αλλοδαπή και των μεταναστευτικών ρευμάτων.
These factors in particular have intensified inner-European trade, generated higher direct foreign investments and triggered off migration - and will continue to do so.
Στους τομείς αυτούς επηρεάζονται οι επιχειρήσεις κάθε μεγέθους εμπορίου.
Firms of all sizes in these two sectors will be affected.
Στους τομείς αυτούς η ΔΟΠΑ και η Κοινότητα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις μορφές της συνεργασίας τους και να υποστηρίξουν τη διαμόρφωση ασφαλών και εύρυθμων μορφών αεροπορικών μεταφορών.
In such areas the ICAO and the Community can develop cooperation and support the development of safe and orderly air transport.