natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη δεύτερη οδηγία εταιρικού δικαίου, θα οργανωθεί μια τρίτη συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States’ experts will be organised.
Σε ό,τι αφορά τη δεύτερη υποεπιλογή, οι αρνητικές συνέπειες ακυρώνουν μετά βεβαιότητας τις θετικές συνέπειες, ενώ, για την πρώτη υποεπιλογή, εάν υποτεθεί ότι θα ορισθεί προσεκτικά ο συγκεκριμένος στόχος, θα υπάρξουν σαφείς θετικές συνέπειες για τους πρωταρχικούς στόχους του FRONTEX, οι οποίοι συνίστανται στον συντονισμό των επιχειρήσεων και στη διενέργεια αναλύσεων κινδύνου.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
Σε ό,τι αφορά τη δηλωτική του λειτουργία, το ΕΧΓ στοχεύει στην τεκμηρίωση της γλωσσικής επάρκειας του κατόχου κατά συνολικό, πληροφοριακό, διαφανή και αξιόπιστο τρόπο.
As regards its reporting function, the ELP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Σε ό,τι αφορά τη δημιουργία κυπριακού κοινωνικού και οικονομικού συμβουλίου, δεν αποτελεί τμήμα των προτεραιοτήτων που έχουν ορίσει οι συνομιλητές της χώρας αυτής.
As for the establishment of a Cypriot ESC, that was not a priority for the country's social partners.
Σε ό,τι αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής (σημείο 4.1.2.), η Επιτροπή οφείλει να αποσαφηνίσει τη θέση της.
The Commission should clarify its position regarding the establishment of a European regulatory authority (point 4.1.2).
Σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία τα κύρια καθήκοντά της είναι:
The Agency's main duties in the public health field will be to provide:
Σε ό,τι αφορά τη διά βίου μάθηση, θα πρέπει να προηγηθεί εμπειρική έρευνα για να προσδιοριστούν με σαφήνεια ποιες εργασίες εκτελούνται στις επιχειρήσεις και ποια τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και τότε μόνο το Φόρουμ θα μπορεί να θέσει στόχους σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
Σε ό,τι αφορά τη διάρκεια των κανονισμών η ΟΚΕ  συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να καταστεί τριετής η σημερινή ετήσια αναθεώρηση και να περιορισθεί η προσφυγή στις ασφαλιστικές ρήτρες μόνο σε πραγματικά εξαιρετικές και επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και ενδεχομένως όταν πρόκειται για ειδικές ομάδες προϊόντων.
As far as the duration of the rules is concerned, the Committee agrees with the Commission's intention to move from an annual to a three-yearly review and to limit recourse to safeguard clauses to really exceptional and verified cases, possibly varying from product to product.
Σε ό,τι αφορά τη διαβάθμιση, δεν είναι γνωστοί, στην παρούσα φάση, οι τομείς που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβάθμισης· θα εξαρτηθούν από τους υπολογισμούς των εισαγωγών, οι οποίοι θα πραγματοποιηθούν βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων, πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Σε ό,τι αφορά τη διαβούλευση των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων, η ΟΚΕ εμμένει στον ουσιαστικό της ρόλο και ζητεί να παραμείνει σε ισχύ το άρθρο 6 του ισχύοντος κανονισμού, με την επίσημη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο φόρουμ και την κατάλληλη εκπροσώπηση των ΜΜΕ.
stresses its essential role in relation to the consultation of socio-economic interest groups, and insists that Article 6 of the present regulation must remain in force, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
Σε ό,τι αφορά τη διαβούλευση των ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, η ΟΚΕ εμμένει στον βασικό της ρόλο και ζητεί να παραμείνει σε ισχύ το άρθρο 6 του ισχύοντος κανονισμού, και με τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο βήμα και με την δέουσα εκπροσώπηση των ΜΜΕ.
As regards consultation of social and economic interest groups, the Committee stressed its central role and called for the retention of Article 6 of the existing regulation, the formal admission of trade unions to the Forum and adequate representation of small businesses.
Σε ό,τι αφορά τη διαγραφή δεδομένων, ο εισηγητής επισημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρξουν εξαιρέσεις από την υποχρέωση διαγραφής σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η διαφύλαξη των πληροφοριών είναι προς το κοινό συμφέρον.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία έκδοσης διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού, η δικαιοδοσία των δικαστηρίων που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή της σύμφωνα με τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού «Βρυξέλλες IIα» θα επεκταθεί στην εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων, λόγω διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία επικύρωσης της νέας συνθήκης, η επιλογή της διαδικασίας εξαρτάται από το εσωτερικό δίκαιο του καθενός από τα κράτη μέλη.
As regards the ratification process for the new treaty, the choice of procedure to be followed was dependent on the national law of each Member State.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία εταιρικής σχέσης, η ΟΚΕ χαίρει για την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν ρητώς οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία συγκέντρωσης μεταξύ της Επιτροπής, του εκάστοτε κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών και οργανισμών (παράγραφος 1 του άρθρου 4 του γενικού κανονισμού).
Turning to the partnership procedures, the Committee is pleased that the Commission explicitly proposes to involve the economic and social partners in the consultations between the Commission, the Member State and the competent authorities and bodies (Article 4(1) of the framework Regulation).
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και αξιολόγησης των υποψηφίων, θα αναθεωρηθεί η υφιστάμενη διαδικασία και παράλληλα θα διερευνηθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν άλλες δυνατότητες, όπως η υποβολή αίτησης σε δύο στάδια καθώς και η υιοθέτηση μιας «πιο ελαφριάς» διαδικασίας αξιολόγησης για μικρές επιχορηγήσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση εκδηλώσεων.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
Σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα ανθρώπινων πόρων στον χώρο της έρευνας, τα στοιχεία παρουσιάζουν κάποιες αντιφάσεις.
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
Σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα καυσίμων, η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι από το 2005 τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυηθούν σε "κατάλληλη γεωγραφική βάση" τη διαθεσιμότητα επαρκών ποσοτήτων καυσίμων μηδενικού θείου.
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα καυσίμων, η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι από το 2005 τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυούνται σε "κατάλληλη γεωγραφική βάση" τη διαθεσιμότητα επαρκών ποσοτήτων καυσίμων μηδενικού θείου.
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η ΕΟΚΕ ζητά να αναθεωρηθούν εμπεριστατωμένα οι πολιτικές στις οποίες βασίσθηκαν μέχρι σήμερα οι χρηματοπιστωτικές αγορές.
As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based.
Σε ό,τι αφορά τη διαμεσολάβηση, έχει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρωταρχική σημασία να διασφαλισθεί η ποιότητα της παρασχεθείσας υπηρεσίας, η ικανότητα και η ανεξαρτησία των διαμεσολαβητών.
With regard to mediation, the Committee feels it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators.
Σε ό,τι αφορά τη διανομή, η Κορσική αριθμεί 350 εμπόρους οι οποίοι απασχολούν περίπου τον ίδιο αριθμό μισθωτών, κυρίως κατά τους τέσσερις έως πέντε μήνες της τουριστικής περιόδου.
With regard to distribution, there are some 350 retailers who are said to employ almost the same number of shop assistants, mainly in the four to five-month tourist season.
Σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση των πρόσθετων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των εργαζομένων που διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκροτήθηκε επιτροπή τον Ιούλιο του 2001 η οποία εξετάζει τις επικουρικές συντάξεις27.
In terms of safeguarding additional pension rights for workers moving within the European Union, a committee has been established in July 2001 that is looking into supplementary pensions27.
Σε ό,τι αφορά τη διατήρηση δημόσιων επιχειρήσεων πρέπει καταρχήν και στην πράξη να ισχύουν βασικά κριτήρια που ισχύουν και για τον ιδιωτικό τομέα, όπου η ύπαρξη θετικών αποτελεσμάτων αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις για την επιδίωξη της οικονομικής δραστηριότητας.
As regards maintaining public enterprises in operation, the same assumptions must apply in principle and in practice as in the private sector, where positive results are one of the conditions for being able to hold one's own.
Σε ό,τι αφορά τη διατροπικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, η οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εκδόθηκε στις 19 Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 110, 20.04.2001, σ. 1).
As for the interoperability of the trans-European conventional rail system, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 19 March 2001 (OJ L 110, 20.04.2001, p. 1).
Σε ό,τι αφορά τη διατροπικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας, το 2001 είχαμε την πρώτη έκδοση των ΤΠΔ· τον Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στη ρυθμιστική επιτροπή έξι προτάσεις αποφάσεων σχετικά με τις ΤΠΔ υψηλής ταχύτητας.
Regarding the interoperability of the high-speed rail system, 2001 saw the production of the initial version of the TSI; in December 2001 the Commission presented the regulatory committee with six proposals for decisions relating to the high-speed TSI.
Σε ό,τι αφορά τη διατύπωση στόχων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να υιοθετηθεί ο στόχος του 4 x 25 έως το 2020.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
Σε ό,τι αφορά τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανώνται και ιδίως ότι δεν υπάρχει εκμετάλλευση της ευπιστίας των ευάλωτων καταναλωτών και, ιδιαίτερα των παιδιών, που συν τοις άλλοις δεν έχουν εξοικείωση με τα μέσα ενημέρωσης.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση αποβλήτων, διεξάγεται ανάλυση των αποτελεσμάτων από την τρέχουσα πολιτική για το σχεδιασμό αποβλήτων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης στην ΕΕ, με σκοπό να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα μιας τέτοιας μελέτης στη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών για το σχεδιασμό της διαχείρισης αποβλήτων σε επίπεδο κράτους μέλους.
In relation to waste management, an analysis of the effects in terms of gender impact of current waste planning policy at municipal level in the EU is being conducted with a view to utilizing the results of such study in the development of guidelines for Member State waste management planning.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση επικινδυνότητας, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στους υποκείμενους παράγοντες κινδύνου και στα βαθύτερα αίτια των καταστροφών.
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Management), η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε πρόσφατα με την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
With regard to air traffic management, the European Union recently started work on the creation of a Single European Sky.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση, πολλές χώρες έχουν εισαγάγει, για παράδειγμα, διάφορες μορφές σύναψης συμβάσεων για να ρυθμίσουν τις σχέσεις μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του κράτους, ως βάση για την εσωτερική κατανομή των πόρων (π.χ., AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Σε ό,τι αφορά τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου του 2001, την ανακοίνωση Η διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας11 που προτείνει ως στρατηγική, αφενός, την ενίσχυση της συνοχής και του συντονισμού των εθνικών και κοινοτικών δραστηριοτήτων συνεργασίας και, αφετέρου, την επικέντρωση των προσπαθειών της Ένωσης σε ορισμένους τομείς, θεματικές ενότητες και ξένους εταίρους.
Turning to international scientific and technological cooperation, on 25 June 2001 the Commission adopted a communication on "The international dimension of the European Research Area"11 proposing a strategy for greater consistency and coordination of national and Community cooperation activities and for concentrating the Union's efforts on selected areas, aims and non-EU partners.
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση και τις εξωτερικές σχέσεις,
As far as enlargement and external relations are concerned,
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση της ΟΝΕ, τονίζει ότι η διεύρυνση αποτελεί δικαίωμα των κρατών μελών, το οποίο μπορεί να ασκηθεί εάν ικανοποιούνται συγκεκριμένα κριτήρια.
Concerning the enlargement of the EMU, he points out that enlargement was a right of the Member States that may be exercised if precise criteria were fulfilled.
Σε ό,τι αφορά τη διμερή διάσταση των κοινοτικών σχέσεων, το βασικό πλαίσιο είναι παρόμοιο και για τις δύο ομάδες χωρών: οι συμφωνίες σύνδεσης/συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου, συνοδεύονται από εθνικά προγράμματα MEDA/Tacis και από συμφωνίες για ειδικά θέματα (επανεισδοχή, αλιεία, κλπ.).
As far as the bilateral dimension of EU relations is concerned, the basic framework is similar for both groups of countries: Association Agreements or Partnership and Cooperation agreements, including political dialogue, are accompanied by national Meda/Tacis programmes and agreements on specific issues (readmission, fisheries etc.).
Σε ό,τι αφορά τη διοικητική ικανότητα, οι αρμοδιότητες στον τομέα των οδικών μεταφορών συγκεντρώθηκαν πρόσφατα στο Υπουργείο Ναυτιλιακών Υποθέσεων, Τουρισμού, Μεταφορών και Ανάπτυξης.
As far as administrative capacity is concerned, responsibilities in the road transport sector have recently been concentrated in the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development.
Σε ό,τι αφορά τη δράση 3, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία 58, που ουσιαστικά προτείνει να δίνεται προτεραιότητα κατά την επιλογή των προγραμμάτων μάστερ Erasmus Mundus σε όσα έχουν δημιουργήσει συμπράξεις με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών.
Regarding Action 3, the Commission is not in a position to accept amendment 58, which in effect proposes that the selection of Erasmus Mundus Masters Courses give priority to those that have established partnerships with third country higher education institutions.
Σε ό,τι αφορά τη δράση καινοτομία πρέπει να αναπροσανατολιστεί και να επικεντρωθεί πολύ περισσότερο στη ζήτηση, παρά στα μέσα που παρέχονται γενικότερα στην αγορά.
The action "for innovation" should be redirected to become more demand-led, rather than working on measures to be offered on the market in a general fashion.
Σε ό,τι αφορά τη δυναμική των επιχειρήσεων κατά το διάστημα 1988-2001, απωλέσθηκαν θέσεις εργασίας στις μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ αντιθέτως η απασχόληση στον τομέα των ΜΜΕ αυξήθηκε.
Generally speaking, large enterprises shed jobs between 1988 and 2001, whereas employment in the SME sector rose.
Σε ό,τι αφορά τη δυνατή συμβολή των συνταξιοδοτικών συστημάτων του δεύτερου και τρίτου άξονα στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ ενεργού πληθυσμού και συνταξιούχων και στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η συμβολή αυτή είναι χρήσιμη και απαραίτητη.
As to the contribution which the pillar II and III regimes could make to maintaining the balance between the active and the retired, and to the achievement of the social objectives, the Committee notes that this contribution is useful and necessary.
Σε ό,τι αφορά τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη, θεωρεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: "το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης επεσήμανε ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι διατεθειμένος να συμπληρώσει τους δημόσιους προϋπολογισμούς για την αναπτυξιακή φάση.
The twelfth recital should be amended to read as follows: "The Stockholm European Council noted that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Σε ό,τι αφορά τη επικουρικότητα και την απόλυτη εγκυρότητα της προστασίας της, επικροτείται η αναφορά της Επιτροπής στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση βάσει της οποίας σε γενικές γραμμές αλλά και ειδικότερα όσον αφορά το πρόβλημα της απασχόλησης και της συνοχής, ζητείται η ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων κυβέρνησης της ΕΕ και των μεμονωμένων χωρών και του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Although subsidiarity must of course be safeguarded, the Committee appreciates the Commission's reference to the White Paper on European governance which calls, in general terms but also specifically with regard to employment and cohesion matters, for a strong interaction among the various levels of government of the Union and individual countries and regional and local levels.
Σε ό,τι αφορά τη επικουρικότητα και την απόλυτη εγκυρότητα της προστασίας της, επικροτείται η αναφορά της Επιτροπής στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση βάσει της οποίας, σε γενικές γραμμές αλλά και ειδικότερα όσον αφορά το πρόβλημα της απασχόλησης και της συνοχής, ζητείται η ισχυρή αλληλεπίδραση των διαφόρων βαθμίδων κυβέρνησης της ΕΕ και των μεμονωμένων χωρών και του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Although subsidiarity must of course be safeguarded, the Committee appreciates the Commission's reference to the White Paper on European governance which calls, in general terms but also specifically with regard to employment and cohesion matters, for a strong interaction among the various levels of government of the Union and individual countries and regional and local levels.
Σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα πρόληψης που να βασίζεται:
On the demand side, the need is for prevention by:
Σε ό,τι αφορά τη θέση των εκτελεστικών μέτρων σε ισχύ, η βασική πράξη που θεσπίζει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής μπορεί να προβλέπει την εφαρμογή των διαφορετικών αυτών διαδικασιών.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Σε ό,τι αφορά τη θέσπιση διοικητικών ή ποινικών μέτρων, συνάγεται ότι τα άρθρα 6 και 7 έχουν εν πολλοίς τεθεί σε εφαρμογή.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
Σε ό,τι αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένης διάρθρωσης τελών για τον Οργανισμό και τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο προβλέπει τη δυνατότητα αντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών από την Επιτροπή με καθοδηγητικά έγγραφα.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Σε ό,τι αφορά τη θεσμική διάρθρωση του σχεδίου για την εταιρική σχέση, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με τους όρους της συνθετικής έκθεσης, ο προσδιορισμός ενός πολυμερούς πλαισίου μεταξύ της ΕΕ και των υπόλοιπων χωρών της Μεσογείου πρέπει να θεωρηθεί ως συμπλήρωμα της ενίσχυσης των διμερών σχέσεων, όπως άλλωστε καταδεικνύεται ήδη από την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής και από τις επακόλουθες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του ΄Εσσεν.
On the institutional structure of the partnership plan, the Committee points out that - as the summary report makes clear - a multilateral framework embracing the EU and its Mediterranean neighbours must be regarded as complementary to closer bilateral relations, as indicated in the Commission's first Communication and the subsequent decisions of the Essen European Council.
Σε ό,τι αφορά τη θετική πλευρά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ζήτημα της σύγχυσης των καταναλωτών λόγω της ύπαρξης διαφορετικών συστημάτων με παρεμφερείς στόχους ήδη αποτελεί αντικείμενο πρωτοβουλιών, όπως ο κώδικας δεοντολογίας του Οργανισμού για τη Διεθνή Κοινωνική και Περιβαλλοντική Σήμανση (ISEAL)15, που φιλοδοξεί να αποτελέσει διεθνές σημείο αναφοράς για τον καθορισμό αξιόπιστων οικειοθελών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Σε ό,τι αφορά τη λειτουργία μιας ηλεκτρονικής αγοράς μεταξύ επιχειρήσεων, οι κανόνες περί διαφάνειας στην εν λόγω οδηγία απαιτούν ενημέρωση σχετικά με την ταυτότητα και τον τόπο εγκατάστασης του φορέα παροχής υπηρεσιών και απαιτεί επίσης την τήρηση των υποχρεώσεων περί διαφάνειας για την ηλεκτρονική σύναψη των συμβάσεων.
With respect to the operation of a B2B e-market, the transparency rules of the Directive require information on the identity and the place of establishment of the service provider and that the transparency obligations for the electronic conclusion of contracts are respected.
Σε ό,τι αφορά τη μέθοδο, κάθε ουσιώδης τροποποίηση έχει εκτιμηθεί σε συνάρτηση με τις ακόλουθες κατευθυντήριες παραμέτρους:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Σε ό,τι αφορά τη μέθοδο, κάθε ουσιώδης τροποποίηση έχει εκτιμηθεί σε συνάρτηση με τις ακόλουθες παραμέτρους:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Σε ό,τι αφορά τη μέριμνα σε ιδρύματα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ορίσει κριτήρια διαρθρωτικής ποιότητας, π.χ. για τις δεξιότητες του προσωπικού και τα οικοδομικά πρότυπα.
For institutional care, most Member States have set structural quality criteria, for instance on staff qualifications and building standards.
Σε ό,τι αφορά τη μέτρηση των αποτελεσμάτων του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, θα καθοριστούν βασικοί δείκτες στον κοινωνικό και στον οικονομικό τομέα, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
Σε ό,τι αφορά τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη της απασχόλησης, παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον η εξέλιξη του εργατικού κόστους που πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την εξέλιξη της παραγωγής.
For employment prospects in the longer term, it is very important that any rise in wage costs be matched by improvements in productivity.