natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι υποχρεώσεις της οδηγίας ισχύουν για τους επαγγελματίες νομικούς μόνο στον βαθμό που αυτοί συμβουλεύουν πελάτες για την προετοιμασία ή πραγματοποίηση ορισμένων συναλλαγών, κατά βάση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ή συναλλαγών επί ακινήτων (άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο β)) ή όταν συμμετέχουν είτε ενεργώντας εξ ονόματος και για λογαριασμό των πελατών τους στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ή συναλλαγών επί ακινήτων.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Πράγματι, οι υπό εξέταση υπηρεσίες ενδέχεται να αφορούν το έδαφος διαφόρων αρμοδίων αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ενοποίησης του δικτύου και της ολοκλήρωσης των υπηρεσιών μεταφοράς, προκειμένου για εδάφη γειτονικά ή παρακείμενα προς εκείνο της αρχής που εκχώρησε τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Πράγματι, οι υπό εξέταση υπηρεσίες ενδέχεται να αφορούν το έδαφος διαφόρων αρμοδίων αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ενοποίησης του δικτύου και της ολοκλήρωσης των υπηρεσιών μεταφοράς, όταν πρόκειται για εδάφη γειτονικά ή παρακείμενα εκείνου της αρχής που εκχώρησε τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Πράγματι, οι υπό εξέταση υπηρεσίες ενδέχεται να αφορούν το έδαφος διαφόρων αρμοδίων αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ενοποίησης του δικτύου και της ολοκλήρωσης των υπηρεσιών μεταφοράς, όταν πρόκειται για εδάφη γειτονικά ή παρακείμενα προς εκείνο της αρχής που εκχώρησε τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
Πράγματι, οι φοιτητές του Erasmus δηλώνουν εν γένει ότι η εμπειρία τους από την ανταλλαγή είναι η σημαντικότερη νέα εμπειρία στη ζωή τους.
Indeed, Erasmus students say overall that their exchange experience has been the most significant new experience in their lives.
Πράγματι, οι φορείς αυτοί μπορούν να απευθύνονται γραπτώς στην επιτροπή η οποία διαβιβάζει κατόπιν τις συστάσεις τους στην Επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων (CNC) ή στην κατάλληλη ομάδα διαπραγμάτευσης.
Indeed, these groups can write to the committee, which will then forward their recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) or the appropriate negotiation group.
Πράγματι, οι φορείς παροχής των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης.
Information society service providers should be able to benefit from the principles of freedom to provide services and freedom of establishment.
Πράγματι, οι χρήστριες επιχειρήσεις, όπως και οι ίδιες οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, τούς προσφέρουν ελάχιστα κίνητρα για επαγγελματική κατάρτιση, δεδομένου του εξ ορισμού προσωρινού χαρακτήρα των τοποθετήσεών τους.
User undertakings and the temporary agencies themselves have little incentive to give temporary workers vocational training because their posting at the undertaking is, by definition, temporary.
Πράγματι, οι χρηματιστές-διαπραγματευτές έχουν κίνητρα να ευνοούν τα συμφέροντά τους σε βάρος των συμφερόντων των πελατών.
The integrated broker-dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client.
Πράγματι, οι χρηματοοικονομικές αγορές ήταν έτοιμες να μεταβούν στο ευρώ, σε μεγάλο βαθμό, αμέσως μετά την εισαγωγή του· αυτό αποτέλεσε την πρώτη πρόκληση σε πρακτικό επίπεδο (παράλληλα με την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής), πρόκληση η οποία αντιμετωπίστηκε επιτυχώς.
In fact, financial markets were ready to switch to the euro on a large scale immediately after its introduction; this presented the first challenge at the practical level (leaving aside the implementation of the single monetary policy), a challenge which was successfully met.
Πράγματι, οι χρονικοί περιορισμοί σε πολύπλοκες υποθέσεις της φάσης ΙΙ (πολύπλοκη έρευνα αγοράς, που περιλαμβάνει ενδεχομένως οικονομετρικές μελέτες για την ανάλυση των φερόμενων βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας· διεξοδική εξέταση των επιχειρημάτων που προβάλλουν τα μέρη) μπορεί να είναι σημαντικοί ακόμη και αν δεν προτείνονται διορθωτικά μέτρα από τα μέρη.
Indeed, the time constraints in complex Phase II cases (complex market investigation, possibly involving econometric studies or the analysis of alleged efficiency gains; thorough examination of the arguments put forward by the parties) can be significant even if no remedies are offered.
Πράγματι, οι χώρες αυτές δεν μπορούν να συναγωνισθούν τις βιομηχανικές χώρες σε ό,τι αφορά την ποιότητα της παραγωγής.
In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
Πράγματι, οι χώρες αυτές είναι σήμερα σημαντικοί εταίροι της ΕΕ, στους τομείς των γενικών συναλλαγών και επενδύσεων, και καθίστανται διαρκώς σημαντικότερες ως πολιτικοί εταίροι, αντιπροσωπεύοντας μία ουσιαστική δύναμη σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.
Indeed, these countries are now important overall trade and investment partners of the EU, and are increasingly important as political partners, representing a substantial force for stability in the broader Asia-Pacific region.
Πράγματι, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) αποτελούν ταυτόχρονα συμπλήρωμα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν ουσιαστικό σύνδεσμο μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης αφενός και των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών και των μεσογειακών χωρών αφετέρου.
The Central and Eastern European Countries (CEECs) are both a further component of an enlarged Union and a vital link between western Europe and both the newly independent States and the countries bordering the Mediterranean.
Πράγματι, οι ψηφιακές τεχνολογίες εξελίσσονται τόσο γρήγορα ώστε το νομικό πλαίσιο να πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς για να διασφαλίζεται ότι εξακολουθεί να ευθυγραμμίζεται με την τεχνολογική εξέλιξη.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Πράγματι, οι όροι των συμβάσεων που προκύπτουν από πραγματικές διαπραγματεύσεις μπορούν να αξιολογηθούν σε διαφορετική βάση από τους τυποποιημένους όρους, καθώς οι τελευταίοι εκφράζουν καταστάσεις στις οποίες ο κίνδυνος ανισότητας είναι πιο οξύς, ενώ αυτό μπορεί να μην συμβαίνει για τους πρώτους.
Indeed, genuinely negotiated contract terms could be assessed on a different basis than standard terms, as the latter reflect situations where the risk of imbalance is most acute, while this may not be the case for the former.
Πράγματι, οιαδήποτε νομοθεσία σχεδιάζεται για τις επιχειρήσεις και προορίζεται για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του εμπορίου παρέχει εξ ορισμού μικρότερο βαθμό προστασίας από ό,τι η νομοθεσία για τους καταναλωτές.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Πράγματι, οιαδήποτε νομοθεσία σχεδιάζεται για τις επιχειρήσεις και προορίζεται για την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων παρέχει εξ ορισμού μικρότερο βαθμό προστασίας από ό,τι η νομοθεσία για τους καταναλωτές.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Πράγματι, ολοένα και περισσότερες κυβερνήσεις, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός των συνόρων της, συμμερίζονται την ιδέα μιας νέας, διατομεακής, ενοποιημένης προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των ζητημάτων που αφορούν τη θάλασσα.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Πράγματι, οποιαδήποτε και εάν είναι η θεσμική οργάνωση, η τοπική πραγματικότητα έχει το δικαίωμα να διεκδικεί την δική της ανάπτυξη διότι σαφώς διαθέτει τη δική της οικονομική και κοινωνική δυναμική καθώς και δυνατότητες τις οποίες πρέπει να μπορεί να τις αξιοποιεί.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Πράγματι, οποιαδήποτε παρέμβαση για τη διασφάλιση του κανονιστικού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς δεν θα μπορούσε να είναι επαρκής χωρίς να συνοδεύεται από ένα επιπλέον τμήμα, με στόχο τόσο την επίλυση του προβλήματος σε διεθνές επίπεδο όσο και την εξασφάλιση της προστασίας έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Action to provide the internal market with a regulatory framework would, indeed, be incomplete without accompanying third-country measures aimed at resolving this problem internationally and guaranteeing protection against third country imports.
Πράγματι, ορίζεται ότι η έναρξη ισχύος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως αντικειμένου κυριότητας δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ενδεχόμενη καταχώριση σε εθνικό μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It stipulates that the coming into effect of the Community patent as an object of property cannot depend on any entry in a national patent register.
Πράγματι, ορθώς λαμβάνει υπόψη τις τρεις βασικές διαστάσεις που διαχωρίζουν την κοινωνική επιχείρηση: τον κοινωνικό στόχο/σκοπό, την επιχειρηματική δραστηριότητα, και τη συμμετοχική διακυβέρνηση.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Πράγματι, ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή : "είναι προφανές ότι κάθε παρακίνηση για την διατήρηση των ηλικιωμένων ατόμων στην απασχόληση πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε  πραγματικές προοπτικές απασχόλησης", δεδομένου ότι έως σήμερα οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις αποτελούν κατά κύριο λόγο ένα μέσο που τίθεται στη διάθεση της αγοράς εργασίας προκειμένου να περιοριστεί το κοινωνικό κόστος από την άποψη της μακρόχρονης ανεργίας και του αποκλεισμού.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Πράγματι, ορισμένα αραβικά κράτη θα επιθυμούσαν να συνδεθεί η ΕΚ τόσο με την διμερή όσο και με την πολυμερή διαδικασία.
Indeed, some Arab states would like to see the EC associated with the bilateral process as well as the multilateral one.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες) προτιμούν γενικά να χρησιμοποιούν άλλα ένδικα μέσα για την ανάκτηση πολιτιστικών αγαθών, επειδή οι όροι θεωρούνται υπερβολικά περιοριστικοί για την άσκηση αγωγής για επιστροφή (παράνομη εξαγωγή από το 1993 και ύστερα ή/και προθεσμία ενός έτους για παραγραφή).
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη (Φινλανδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) αναπτύσσουν περιφερειακά σχέδια δράσης (ΠΣΔ) με βάση τον ΕΟΧ τα οποία ενδέχεται να μετατραπούν σε τοπικά σχέδια δράσης (ΤΣΔ).
Indeed, some Member States (Finland, Portugal, the United Kingdom) are developing regional action plans (RAPs) based on the EES which may in turn lead to local action plans (LAPs).
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη έχουν την άποψη ότι τα αγαθά αυτά κατατάσσονται στην κατηγορία 3 του παραρτήματος (ζωγραφικοί πίνακες), ενώ άλλα κράτη μέλη θεωρούν ότι κατατάσσονται στην κατηγορία 4 (σχέδια).
Some Member States place water-colours, gouaches and pastels in Category 3 of the Annex (paintings), whilst others are of the opinion that they come under Category 4 (drawings).
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη επενδύουν λιγότερο από άλλα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα.
Indeed, some Member States invest less than others in education and training and yet achieve better results.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν επί του παρόντος περιορισμούς στις δημόσιες συμβάσεις που δεν καλύπτονται από διεθνείς υποχρεώσεις και το άρθρο 85 της οδηγίας 2014/25 σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών προβλέπει ρητά τη δυνατότητα απόρριψης προσφορών που περιλαμβάνουν προϊόντα καταγωγής χωρών με τις οποίες η ΕΕ δεν έχει συνομολογήσει διεθνείς δεσμεύσεις σε ποσοστό που υπερβαίνει το 50%.
Currently, some Member States apply restrictions on public procurement not covered by international obligations, and Article 85 of Directive 2014/25 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors expressly provides for the possibility of rejecting tenders where more than 50% of the value of products originates in countries with which the EU has not concluded international commitments.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη, αντιμετωπίζουν, κυρίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης πολύ μεγαλύτερη πίεση από ό,τι άλλα κράτη μέλη.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Πράγματι, ορισμένα νομοθετικά μέτρα μπορούν να αναπτυχθούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο παρά σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να λάβουν υ0πόψη τις ειδικές περιστάσεις για την κάθε χώρα.
Indeed, some legislation may be more appropriately developed at the national rather than EU level to take account of specific circumstances in individual countries.
Πράγματι, ορισμένα προηγμένα οικοδομικά σχέδια έχουν επιδείξει ότι τόσο εμπορικά όσο και κατοικήσιμα κτήρια σε πόλεις δεν απαιτούν εξωτερικές συμβατικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλεκτρισμό, αέριο ή καύσιμα) εάν συνδυαστούν οι βέλτιστες τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In fact some advanced building projects have demonstrated both commercial and residential buildings in cities do not require any external conventional source of energy (e.g. electricity, gas or fuels) if best technologies in EE and RES are combined.
Πράγματι, ορισμένα σημεία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι δεν αποτελούν καλή εκπροσώπηση του Σχεδίου Συνθήκης.
Indeed, some of the points could be challenged as not a good representation of the draft treaty.
Πράγματι, ορισμένες έξοδοι καθυστέρησαν εξαιτίας της έλλειψης δυνητικών αγοραστών και οι πενιχρές προοπτικές για αρχικές δημόσιες προσφορές μετοχών, ενώ μια πιο επιλεκτική πολιτική επένδυσης σε εταιρείες σε πρώιμο στάδιο έχει προκαλέσει εντάσεις ως προς τη χρηματοδότηση για ορισμένες επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης ήδη παρούσες σε χαρτοφυλάκια.
Indeed, exits have been delayed due to a shortage of potential purchasers and the poor prospects for IPOs, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing tensions for some start-ups already in portfolios.
Πράγματι, ορισμένες από αυτές διαδραμάτισαν κρίσιμο ρόλο στην κινητοποίηση για τον εκδημοκρατισμό.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Πράγματι, ορισμένες από τις γενικές αρχές για τις ορθές πρακτικές αποδοχών μπορεί να είναι πιο κατάλληλες για ορισμένες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε σχέση με άλλες.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Πράγματι, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ απαλείφονται.
Certain provisions of Directive 92/50/EEC have been deleted.
Πράγματι, ορισμένες δράσεις έχουν ήδη δρομολογηθεί κατά τα τελικά στάδια του προγράμματος επίδειξης.
In fact, some of the actions have already been launched during the final stages of the Demonstration Programme.
Πράγματι, ορισμένες ενέργειες έχουν άμεση σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (όπως οι απαιτήσεις επισήμανσης, οι εγκρίσεις ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων και οι διαδικασίες ελέγχου τροφίμων) ενώ άλλες εντάσσονται σε πιο συγκεκριμένα πλαίσια, όπως η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΟΑ για τα φρούτα και τα λαχανικά), οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης, η περιφερειακή πολιτική (διαρθρωτικά ταμεία) καθώς και η πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα και στα μέσα επικοινωνίας.
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Πράγματι, ορισμένες εταιρείες χρησιμοποιούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους ως παράγοντα προβολής τους.
Indeed, some companies use their environmental performance as a marketing instrument.
Πράγματι, ορισμένες κοινοτικές αρμοδιότητες που αναφέρονται στην εσωτερική αγορά είναι συναφείς για τη διαδικασία μετάβασης.
Indeed, some Community competencies related to the internal market are relevant for switchover.
Πράγματι, ορισμένες κοινωνικές επιχειρήσεις πραγματοποιούν επενδύσεις ύψους εκατοντάδων χιλιάδων ευρώ οι οποίες δεν θα μπορούσαν να υποστηριχθούν επαρκώς με τη μικροπίστωση.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Πράγματι, ορισμένες μικρές βεβαιότητες, όσον αφορά τις θερμοκρασίες για την εξάλειψη μολυσματικής πρωτεΐνης "prion", πρέπει να επανεξεταστούν3 και τα περιβαλλοντικά προβλήματα που οφείλονται στην ακατάλληλη αποθήκευση και στην ανεπαρκή εξάλειψη των υπολειμμάτων επεξεργασίας επικίνδυνων υλικών δεν έχουν εξετασθεί.
Some of the received wisdom regarding the temperatures needed to eliminate the "prion" is now being called into question3, and the environmental problems caused by inadequate storage and disposal of the waste generated by the treatment of risk materials have been overlooked.
Πράγματι, ορισμένες μικρές βεβαιότητες, όσον αφορά τις θερμοκρασίες για την εξάλειψη του "prion", πρέπει να επανεξεταστούν3 και τα περιβαλλοντικά προβλήματα που οφείλονται στην ακατάλληλη συσσώρευση και στην ανεπαρκή υποχρέωση καταστροφής των υπολειμμάτων επεξεργασίας επικίνδυνων υλικών δεν έχουν εξετασθεί.
Some of the received wisdom regarding the temperatures needed to eliminate the "prion" is now being called into question3, and the environmental problems caused by inadequate storage and disposal of the waste generated by the treatment of risk materials have been overlooked.
Πράγματι, ορισμένες παρατηρήσεις των κρατών μελών οδηγούν στην εκτίμηση ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η διάρθρωση μεταξύ εθνικής οργάνωσης και κοινοτικής συνεργασίας.
The comments of certain Member States suggest that the linkage between national organisation and Community cooperation could be improved.
Πράγματι, ορισμένες συμβάσεις αποκλειστικής διανομής οδηγούν στη διαμόρφωση συστημάτων διανομής βασισμένων στην εθνική επικράτεια, απαγορεύοντας στους διανομείς να εφοδιάζουν πελάτες εγκατεστημένους σε άλλη συμβατική επικράτεια, με αποτέλεσμα τη στεγανοποίηση κάθε εθνικής αγοράς, που κατ' αυτόν τον τρόπο απομονώνεται.
Indeed, some exclusive distribution contracts led to distribution systems being set up along national territory lines and then to each one of these thus isolated markets being closed off, preventing distributors from supplying goods and services to clients located in an area "belonging" to another distributor.
Πράγματι, ορισμένες συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας που συνάφθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 (ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού) δεν έχουν λήξει ακόμη.
For example, some public service contracts concluded before 1 January 1993 (date of entry into force of the Regulation) have not yet expired.
Πράγματι, ορισμένες τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, εαρμόζουν ελέγχους αυστηρότερους από εκείνους που διενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Some of these, in particular the USA and Japan, apply more stringent checks than the Community.
Πράγματι, ορισμένες φορές μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να ασχολείται λιγότερο με ορισμένες κλαδικές πρακτικές, (π.χ. συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού μεγάλων ολοκληρωμένων ομάδων) και να κινητοποιεί, αντιθέτως, περισσότερα μέσα προκειμένου να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τις σοβαρότερες στρεβλώσεις.
It sometimes appears as though the Commission should focus less on certain sectoral practices (such as cartels set up by SMEs to combat competition from large integrated groups, for example), and should instead provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Πράγματι, ορισμένες χώρες αντιπροσωπεύονται ελάχιστα ή καθόλου και διαθέτουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Πράγματι, ορισμένες χώρες με λιγότερο υψηλά ποσοστά ανεργίας παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των περιφερειών τους.
In fact there are substantial differences in the regional unemployment rates in some countries with relatively low unemployment.
Πράγματι, ορισμένες χώρες όπως είναι η Κίνα και η Ινδία μπλοκάρουν την υιοθέτηση μέτρων υλοποίησης των συμφωνιών TRIPS στη Γενεύη, εμποδίζοντας έτσι κάθε αποτελεσματική προστασία των άυλων δικαιωμάτων στο διεθνές εμπόριο.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Πράγματι, ορισμένες χώρες, π.χ. η Δανία και η Φινλανδία όπου ο αγροτικός τομέας και ο τομέας της αλιείας αλληλοεπικαλύπτονται, τοπικές ομάδες δράσης του Leader («LAG») ανέλαβαν τη διαχείριση και την υλοποίηση κονδυλίων του άξονα 4, έστω και με ξεχωριστές εταιρικές σχέσεις που εστίαζαν όμως σε θέματα αλιείας.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Πράγματι, ορισμένοι έκριναν ότι, παρόλο που μια ουσιαστική φορολογική εναρμόνιση δεν είναι αναγκαία στο παρόν στάδιο, η εναρμόνιση των διαφόρων διαδικασιών φορολογικής επεξεργασίας πρέπει να συνεχιστεί, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ίση μεταχείριση των εγχώριων και ξένων επενδυτών.
Indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.
Πράγματι, ορισμένοι βιομηχανικοί κλάδοι θεωρούν ότι πλήττονται από το σύστημα τόσο σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων παραγωγικών τομέων, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.