natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια αυτά συμπεριλήφθηκαν, επίσης, στο εγχειρίδιο "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Τα κριτήρια αυτά συμπληρώνονται από μέτρα πρόληψης ή περιορισμού των άμεσων – και έμμεσων – εισροών ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Τα κριτήρια αυτά συμφωνήθηκαν σε επίπεδο G10 και ανακοινώθηκαν σε δελτίο τύπου το 1998, αλλά δεν έχουν μεταφερθεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Τα κριτήρια αυτά συνδέονται με τη σταθερότητα θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, την ανάπτυξη της οικονομίας η οποία πρέπει να είναι ικανή να αντέξει την ανταγωνιστική πίεση στην εσωτερική αγορά και την ικανότητά της να αναλάβει όχι μόνο τα δικαιώματα αλλά και τις υποχρεώσεις βάσει των συνθηκών.
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Τα κριτήρια αυτά συνδέονται μεταξύ τους.
These criteria are linked.
Τα κριτήρια αυτά συνοψίζονται ως εξής:
These criteria are:
Τα κριτήρια αυτά τίθενται λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της ενέργειας και συνάδουν με τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής διακρίσεων.»
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Τα κριτήρια αυτά τίθενται με τη δέουσα συνεκτίμηση των στόχων της ενέργειας και συμμορφώνονται με τις αρχές της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων.”
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Τα κριτήρια αυτά όχι μόνο καλύπτουν τις περιπτώσεις που έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο του πράσινου βιβλίου, αλλά και άλλες που μπορεί να προκύψουν σε μεμονωμένες υποθέσεις και χρήζουν ισότιμης αντιμετώπισης.
These criteria not only cover the scenarios that have been discussed in the Green Paper but also other scenarios which might arise in individual cases and merit an equivalent treatment.
Τα κριτήρια αυτά, βάσει εκείνων που αναφέρονται στην ΄Εκθεση Schleyer7, είναι τα ακόλουθα 8:
These, starting with those set out in the Schleyer Report7, are as follows8:
Τα κριτήρια αυτά, βάσει εκείνων που αναφέρονται στην ΄Εκθεση Schleyer7, είναι τα ακόλουθα8:
These, starting with those set out in the Schleyer Report7, are as follows8:
Τα κριτήρια αυτά, μόλις καθοριστούν, θα χρησιμοποιούνται τόσο για να αποφασίζεται η διάθεση των εκάστοτε μεταφερόμενων θέσεων όπως και για να προσδιορίζεται το κατά πόσον είναι αναγκαία η μεταφορά περισσοτέρων θέσεων για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού της Εξωτερικής Υπηρεσίας.
The criteria, once established, will be used both to determine the destination of the posts redeployed in the present exercise and also to determine whether further redeployments are necessary to achieve the optimal use of the External Service's human resources.
Τα κριτήρια αυτά, που έχουν καθοριστική σημασία για την ποιότητα, είναι δύσκολο να αποσυνδεθούν μεταξύ τους σε μία ενιαία κλίμακα αξιών, επειδή ο κάθε καταναλωτής μπορεί να έχει διαφορετική προτίμηση.
These properties, at the heart of the idea of quality, are difficult to separate out into a single scale of values since each consumer may have different preferences.
Τα κριτήρια αυτά, που αφορούν τόσο τις διαδικασίες ανάπτυξης προτύπων όσο και τα ίδια τα πρότυπα, καλύπτουν θέματα όπως ο ανοιχτός χαρακτήρας, η διαφάνεια και η ουδετερότητα, και επιβάλουν τις ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται από τους ΕΟΤ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Τα κριτήρια αυτά, τα οποία θα πρέπει να καθοριστούν από τον ευρωπαίο νομοθέτη, θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν κυρίως τον χώρο διάπραξης της παράβασης, την εθνικότητα του κατηγορουμένου, τον τόπο κατοικίας του (φυσικό πρόσωπο), την έδρα ή την εγκατάσταση (νομικό πρόσωπο), τον τόπο στον οποίο βρίσκονται τα αποδεικτικά στοιχεία ή ακόμη τον τόπο προφυλάκισης του κατηγορουμένου.
These criteria, which should be laid down in the Community legislation, might be the place where the offence was committed, the accused’s nationality or place of residence (natural persons) or of headquarters (legal persons), the place where the evidence is to be found or the place where the accused is held.
Τα κριτήρια αυτά, τα οποία χαρακτηρίστηκαν από τους κριτικούς ως κριτήρια "δημιουργικής λογιστικής", συμβάλλουν ώστε οι λογιστικές θέσεις χρέωσης και πίστωσης να υπολογίζονται με διαφορετικό από τον συνήθη τρόπο.
The effect of these criteria, which have been described by critics as "creative accountancy", is that plus and minus items on the balance sheet are not calculated in accordance with normal practice.
Τα κριτήρια βάσεις των οποίων θα καθοριστούν οι προτεραιότητες υπαγορεύονται κυρίως από οικονομικά συμφέροντα, από συμφέροντα ασφάλειας, έκτακτης κοινωνικής ανάγκης (μετανάστευση) και τέλος, από οικονομικοεμπορικά συμφέροντα.
The criteria for prioritization are dictated first and foremost by political and security interests, pressing social concerns (immigration), and economic and trade interests.
Τα κριτήρια βασίστηκαν σε υφιστάμενα ευρωπαϊκά και εθνικά κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος, κατά περίπτωση, καθώς και σε στοιχεία από φορείς της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Τα κριτήρια βιωσιμότητας μπορεί επίσης να συμβάλλουν σημαντικά στην ποιότητα του προϊόντος και στην κάλυψη των προσδοκιών του καταναλωτή, όπως:
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Τα κριτήρια βιωσιμότητας που χρησιμοποιούνται στις KYE (SRI) πρέπει να γίνουν αντιληπτά ως δυναμικές έννοιες, που επιτρέπουν την ενσωμάτωση νέων και σημαντικών πτυχών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (CSR) που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR  aspects to be taken on board.
Τα κριτήρια βιώσιμης ανάπτυξης σημαίνουν ότι δεν είναι δυνατό να στηριχθούν προτάσεις για βελτίωση τοπικών και περιφερειακών οδικών δικτύων που θα είχαν σαν αποτέλεσμα την επιδείνωση των προβλημάτων κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Sustainability criteria mean that proposals for local and regional road improvements which would add to congestion problems cannot be supported.
Τα κριτήρια για μια πολιτική εξαγωγών των Ευρωπαϊκών εξοπλισμών.
Criteria for an EU arms export policy.
Τα κριτήρια για τέτοιες μη διοικητικές μονάδες είναι πιο αυστηρά απ’ ό,τι για τις διοικητικές περιφέρειες.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Τα κριτήρια για τη διαδικασία ελέγχου θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες της διάδοσης δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν τους πλέον κατάλληλους όρους μέσω των προδιαγραφών των εν λόγω κριτηρίων και συνδυάζοντας τα προκύπτοντα πρότυπα στο πλαίσιο της καταλληλότερης διαδικασίας.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Τα κριτήρια για τη χορήγηση έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά νέων αντιβακτηριακών φαρμακευτικών προϊόντων αναπτύσσονται σε τρία έγγραφα κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ που ετέθησαν σε ισχύ το 1997 και το 2000 (14-16)15.
Criteria for market authorisation of new antibacterial medicinal products are outlined in three EU guideline documents that became operational in 1997 and 2000 (14-16)15.
Τα κριτήρια για τη χορήγηση αδειών πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή, χωρίς διακρίσεις, συναφή και αναλογικά και θα πρέπει να έχουν δημοσιοποιηθεί (άρθρο7).
The criteria for granting authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public (Article 7).
Τα κριτήρια για τη χορήγηση οικολογικού σήματος θα συνεχίσουν να καλύπτουν ευρεία ποικιλία περιβαλλοντικών πτυχών.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Τα κριτήρια για τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας σε μία εταιρεία διαχείρισης αναφέρονται πλέον στα νέα άρθρα 5, 5α και 5β.
The criteria for granting authorisation to the management company are now mentioned in the new Articles 5, 5a and 5b.
Τα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτος εγκεκριμένου οικονομικού φορέα είναι τουλάχιστον τα εξής:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Τα κριτήρια για τη χορήγηση των εν λόγω αδειών πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή, άνευ διακρίσεων, σχετικά και ανάλογα.
The criteria for granting such authorisations must be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Τα κριτήρια για τη χορήγηση των εν λόγω αδειών πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή, χωρίς διακρίσεις, συναφή με το αντικείμενο και αναλογικά και πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Τα κριτήρια για τη χρήση μεθόδων μείωσης εκπομπών θα πρέπει να καθορίζονται είτε από τον ΔΝΟ, με την επιφύλαξη συμπλήρωσης ή τροποποίησης με απόφαση της Επιτροπής, είτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν δεν υπάρχουν σχετικές πράξεις του ΔΝΟ.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Τα κριτήρια για τη χρηματοδότηση από την ΕΕ με 1,5 εκατομμύριο ευρώ ανά ΠΠE υπήρξαν σαφή και οι διοικητικές διαδικασίες δεν διέφεραν από εκείνες των λοιπών προγραμμάτων της ΕΕ.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Τα κριτήρια για την ένταξη δεν έχουν αλλάξει από τις προηγούμενες διευρύνσεις (2004 και 2007).
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Τα κριτήρια για την ένταξη θα πρέπει να είναι όσον το δυνατό πιο αντικειμενικά.
The membership criteria should be as objective as possible.
Τα κριτήρια για την ένταξη θα πρέπει να είναι όσον το δυνατό ποιο αντικειμενικά.
The membership criteria should be as objective as possible.
Τα κριτήρια για την ανάληψη συμβάσεων του δημόσιου τομέα δυσχεραίνουν την κατάσταση για τις μικρές εταιρείες εξαιτίας των μεγάλων συμβάσεων, της συσσώρευσης διαφόρων υπηρεσιών στις συμβάσεις, και των γραφειοκρατικών διαδικασιών που συνδέονται με την υποβολή των προσφορών.
The criteria for winning contracts from the public sector make it difficult for small firms because of the large size of contracts, the bundling together of various services within contracts and the bureaucratic procedures linked to bidding for tenders.
Τα κριτήρια για την αναγνώριση που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, είναι αυστηρά.
The criteria for recognition set out in Annex I are stringent.
Τα κριτήρια για την αναγνώριση των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες διατηρούνται ωστόσο στην πρόταση.
The criteria for the recognition of certificates issued by third countries are nonetheless maintained in the proposal.
Τα κριτήρια για την αξιολόγηση επιμέρους συμφωνιών αναλύονται στις παραγράφους 96 έως 229.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Τα κριτήρια για την αξιολόγηση συνεκτιμούν τα δεδομένα σχετικά με την επικινδυνότητα, τα δεδομένα σχετικά με την έκθεση και τις ποσοτικές κατηγορίες.
The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, exposure data and tonnage bands.
Τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων χωρίζονται σε έξι κατηγορίες: «μακροπρόθεσμη στρατηγική», «ικανότητα για δράση», «πολιτιστικό και καλλιτεχνικό περιεχόμενο», «ευρωπαϊκή διάσταση», «ευαισθητοποίηση» και «διαχείριση»:
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Τα κριτήρια για την απονομή των επιδοτήσεων θα εστιάζονται στην ανάπτυξη έργων με πρακτική εφαρμογή, ευρεία έκταση και μεγάλο χρονικό ορίζοντα, τα οποία θα χρησιμοποιούν διαδραστικές μεθόδους κατάρτισης, θα παράγουν βιώσιμα αποτελέσματα και θα αποβλέπουν σε μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων.
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Τα κριτήρια για την εκτίμηση της προόδου κάθε χώρας, όπως αυτά έχουν διατυπωθεί στο Συμβούλιο Κορυφής της Κοπεγχάγης το 1993,  παραμένουν σε ισχύ έως και σήμερα.
The criteria for assessing the progress of each country, as defined by the Copenhagen Summit in 1993, still remain in force.
Τα κριτήρια για την εκτίμηση ως προς το εάν συντρέχει εξαιρετική χρησιμότητα όπως αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 στοιχείο α), καθορίζονται εκ των προτέρων στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Τα κριτήρια για την επανεξέταση αυτή πρέπει να είναι τόσο οικονομικά, ώστε να ικανοποιηθεί η βασική εισοδηματική λειτουργία των άμεσων πληρωμών όσο και περιβαλλοντικά, ώστε να στηριχθεί η παροχή των δημόσιων αγαθών.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Τα κριτήρια για την επιλογή των δικαιούχων.
the criteria for selecting beneficiaries;
Τα κριτήρια για την επιλογή των κοινωνικών εταίρων στα εθνικά συστήματα χρησιμοποιούν συχνά τη λέξη - κλειδί "αντιπροσωπευτικός".
Criteria for selection of the social partners in national systems often use the keyword "representativeness".
Τα κριτήρια για την επιλογή των οργανώσεων που πρέπει να λάβουν υποστήριξη καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in accordance with the procedure foreseen in Article 6.
Τα κριτήρια για την επιλογή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την διενέργεια διαβουλεύσεων δεν είναι σαφή.
The criteria for the selection of the civil society organisations to be consulted are not clear.
Τα κριτήρια για την επιλογή των περιφερειών είναι ανάγκη να είναι όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικά, ενώ δεν πρέπει να ζημιώνονται αργότερα οι πιο "ικανές" περιφέρειες.
The selection criteria must be as objective as possible and the most capable regions must not subsequently be penalized.
Τα κριτήρια για την επιλογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εν λόγω ενεργειών προσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Τα κριτήρια για την κατανομή αυτών των κονδυλίων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διατίθενται στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.»
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Τα κριτήρια για την κατανομή κονδυλίων και οι λεπτομέρειες υλοποίησης παρατίθενται στην έκθεση.
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Τα κριτήρια για την κατανομή του πρέπει να καθοριστούν ανάλογα.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Τα κριτήρια για την κατανομή των δαπανών  ανταποκρίνονται στις αναγκαίες απαιτήσεις που προέκυψαν από το «ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο» και τη συζήτηση περί αειφορίας;
Are the criteria attached to the allocation of expenditure consistent with what is required under European agricultural model and the exigencies of the sustainability debate?
Τα κριτήρια για την κατηγοριοποίηση οχημάτων, τύπων οχημάτων, παραλλαγών και εκδόσεων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Τα κριτήρια για την κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου στην περίπτωση περιφερειακών καταστροφών όπου η ζημία παραμένει κάτω από το όριο (αποκαλούνται ποιοτικά κριτήρια) έγιναν πιο αυστηρά και η συνολική ετήσια διάθεση για τέτοιες επιδοτήσεις περιορίστηκε στα 75 εκατομμύρια ευρώ.
The criteria for exceptionally mobilising the Fund for regional disasters where damage remains below the threshold (so-called qualitative criteria) were considerably stiffened and the total annual allocation for such grants limited to EUR 75 million.
Τα κριτήρια για την παρέμβαση απλώς και μόνο θα προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
The criteria for intervention had simply been updated.
Τα κριτήρια για την παρέμβαση από το ΕΤΠ πρέπει να είναι αυστηρά, διαφανή και μετρήσιμα, με σκοπό την αντικειμενική επιλογή των αιτήσεων.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Τα κριτήρια για την παροχή άδειας για τις γραμμές είναι η ίδια όπως και για τις γραμμές γενικής χρήσης.
The criteria for the grant of a licence for these lines are the same as for general-use lines.
Τα κριτήρια για την παροχή βοήθειας θα πρέπει να βασίζονται σε σαφώς προκαθορισμένους δείκτες, ακόμη και για τη μετέπειτα παρακολούθηση των προγραμμάτων και μέσω του συντονισμού των διαφόρων δωρητών.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Τα κριτήρια για την παροχή της βοήθειας θα πρέπει να βασίζονται σε σαφώς εκ των προτέρων καθορισμένους δείκτες, ακόμη και για τη μετέπειτα παρακολούθηση των προγραμμάτων και μέσω του συντονισμού των διαφόρων δωρητών.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Τα κριτήρια για την προσφυγή στην νομική βάση που παρέχει το άρθρο 95 έχουν καθιερωθεί στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Τα κριτήρια για την πρόσβαση στα δίκτυα επιλεκτικής διανομής παρουσιάζουν αξιοσημείωτη ομοιομορφία μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών: οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν ένα ή περισσότερα καταστήματα συμβατικού τύπου, τα καταστήματα αυτά έχουν την υποχρέωση να απασχολούν εκπαιδευμένο προσωπικό και να προσφέρουν υπηρεσίες προ της πώλησης, να διαθέτουν ειδικό χώρο για τις πωλήσεις του συγκεκριμένου προϊόντος, και ο χώρος αυτός να έχει οπωσδήποτε ένα ελάχιστο μέγεθος.
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Τα κριτήρια για την ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων ως επικίνδυνων και οι κανόνες περί επισήμανσης και συσκευασίας επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων περιέχονται στην πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Τα κριτήρια για την ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων ως επικίνδυνων, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής προσέγγισης που καλεί το νομοθέτη να επιλέξει τις κατάλληλες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου, έχουν αναπτυχθεί σε διεθνές επίπεδο.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Τα κριτήρια για την ταξινόμηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων στην κατηγορία Α παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The criteria for determining the classification of a waste facility in Category A are set out in Annex III.
Τα κριτήρια για την τιτλοποίηση STS και την εναρμόνιση των υφιστάμενων διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με την τιτλοποίηση που σχετίζονται με τη διατήρηση του κινδύνου, τη γνωστοποίηση πληροφοριών και τη δέουσα επιμέλεια θα υποστηρίξουν την ορθή και ασφαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Τα κριτήρια για την υποκατηγοριοποίηση των οχημάτων ως ORV καθαρίζονται στο τμήμα 4 του μέρους Α.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Τα κριτήρια για την χορήγηση της άδειας από την αρμόδια αρχή πρέπει να είναι διαφανή, άνευ διακρίσεων, αντικειμενικά, σχετικά και ανάλογα.
The criteria for the granting of the authorisation by the competent authority must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Τα κριτήρια για την χορήγηση της άδειας από την αρμόδια αρχή πρέπει να είναι διαφανή, χωρίς διακρίσεις, αντικειμενικά, συναφή με το αντικείμενο και αναλογικά.
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Τα κριτήρια για την χωροθέτηση των σημείων δειγματοληψίας για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, νικελίου και βενζο(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those listed in Annex II.
Τα κριτήρια για τις εν λόγω περιπτώσεις μη συμμόρφωσης πρέπει να καθορίζονται ανά τομέα.
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Τα κριτήρια για τις παρεκκλίσεις θα βασίζονται σε αυτά που καθορίζονται στην απόφαση 98/433/ΕΚ της Επιτροπής και θα καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις έως τις 30 Ιουνίου 2013.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Τα κριτήρια για τις παρεκκλίσεις παραμένουν, επομένως, αντικείμενο της διαδικασίας συναπόφασης.
The criteria for derogations will therefore remain subject to the co-decision procedure.