natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, η Αρμόδια Αρχή της Ανδόρας θα ανταλλάσσει ετησίως με καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών και καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών θα ανταλλάσσει ετησίως με την Αρμόδια Αρχή της Ανδόρας σε αυτόματη βάση τις πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες και που διευκρινίζονται στην παράγραφο 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, η Αρμόδια Αρχή του Αγίου Μαρίνου θα ανταλλάσσει ετησίως με καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών, και καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών θα ανταλλάσσει ετησίως με την Αρμόδια Αρχή του Αγίου Μαρίνου σε αυτόματη βάση τις πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες και που διευκρινίζονται στην παράγραφο 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, η Αρμόδια Αρχή του Λιχτενστάιν θα ανταλλάσσει ετησίως με καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών και καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών θα ανταλλάσσει ετησίως με την Αρμόδια Αρχή του Λιχτενστάιν σε αυτόματη βάση τις πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες και που διευκρινίζονται στην παράγραφο 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, η Αρμόδια Αρχή του Μονακό θα ανταλλάσσει ετησίως με καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών, και καθεμία από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών θα ανταλλάσσει ετησίως με την Αρμόδια Αρχή του Μονακό σε αυτόματη βάση τις πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες και που διευκρινίζονται στην παράγραφο 2.
Pursuant to this Article, and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Monaco shall each year exchange with each of the Member States' Competent Authorities, and each of the Member States' Competent Authorities shall each year exchange with the Competent Authority of Monaco, on an automatic basis, the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία εκταμίευση των αναγκαίων πόρων,
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία εκταμίευση των αναγκαίων πόρων·
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου, τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM διατηρούν το δικαίωμα να ρυθμίζουν και να θεσπίζουν νέους κανονισμούς για την εκπλήρωση θεμιτών πολιτικών στόχων.
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του πλαισίου, η Επιτροπή ξεκίνησε την εκτίμηση των εμπειριών που συγκέντρωσε κατά τη διάρκεια εφαρμογής του, προκειμένου να διαπιστωθεί ποιες προσαρμογές θα προταθούν μετά τη λήξη της ισχύος του το 2001, εάν πρέπει να ανανεωθεί, να αναθεωρηθεί ή να καταργηθεί.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it had gained since the rules entered into force with a view to deciding what adjustments should be proposed for after the framework expires in 2001 and whether it should be renewed, revised or repealed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του προταθέντος από την Επιτροπή άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα ήταν «επιφορτισμένος με την αναζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή σε δίκη των αυτουργών ή συνεργών παραβάσεων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας […], στο πλαίσιο των κανόνων που έχουν καθοριστεί» από τον κοινοτικό νομοθέτη.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices ... in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 16.2, το σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης μιας συγκεκριμένης λιμενικής εγκατάστασης μπορεί να προετοιμάζει ένας αναγνωρισμένος οργανισμός ασφάλειας.
Subject to the provisions of section 16.2, a recognized security organization may prepare the port facility security plan of a specific port facility.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 9.2.1, η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου για συγκεκριμένο πλοίου μπορεί να διενεργείται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας.
Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognized security organization may carry out the ship security assessment of a specific ship.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 9.2.1, το σχέδιο ασφάλειας πλοίου για συγκεκριμένο πλοίο μπορεί να εκπονείται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας.
Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognized security organization may prepare the ship security plan for a specific ship.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV Κεφάλαιο 5, ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει, κατά την καταβολή της προχρηματοδότησης, πρόβλεψη απαιτήσεων που αφορούν τους τόκους ή τα ισοδύναμα προνόμια που παράγονται ενδεχομένως από αυτή την προχρηματοδότηση.
In accordance with Chapter 5 of Title IV, the authorising officer responsible shall, upon payment of the pre-financing, draw up an estimate of amounts receivable covering the interest or equivalent benefits which may be yielded by the pre-financing.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τροποποιηθέντος δημοσιονομικού κανονισμού και της εφαρμοστέας τομεακής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει, θα παρέχουν δημόσια πρόσβαση στα δεδομένα, μέσω των εθνικών δικτυακών τόπων και όλων των άλλων μέσων που θεωρούν κατάλληλα, για όλα τα προγράμματα που υπόκεινται σε κοινή διαχείριση.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εμποδίσει την εμποριοποίηση ενός προϊόντος που διατίθεται νομίμως στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
In accordance with the relevant provisions of the Treaties, no Member State may prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5, παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 7 της Συμφωνίας SPS, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας εκτίμησης των κινδύνων και όλων των λοιπών διαθέσιμων σχετικών στοιχείων, θα πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, για την επίτευξη του συμφωνηθέντος επιπέδου υγειονομικής προστασίας στην Κοινότητα από τους κινδύνους που δημιουργεί για την υγεία των ανθρώπων η κατανάλωση καταλοίπων σε κρέατα που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες για την πάχυνσή τους, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η μόνιμη απαγόρευση που προβλέπεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ για την οιστραδιόλη 17-β και να εξακολουθήσει προσωρινά να εφαρμόζεται η απαγόρευση για τις λοιπές πέντε ορμόνες (τεστοστερόνη, προγεστερόνη, οξική τρεμπολόνη, ζερανόλη και οξική μελενγοιστρόλη).
In accordance with the provisions of Articles 5.1 and 5.7 of the SPS Agreement, taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it must be concluded that, in order to achieve the chosen level of health protection in the Community from the risks posed to human health by the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion purposes, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition on the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
Σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών ή των πρόσθετων πρωτοκόλλων τους, οι συμμετέχουσες υποψήφιες χώρες θα καλύψουν οι ίδιες το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή τους· ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των εθνικών χορηγήσεών τους στο Phare για να συμπληρώσουν τη συνεισφορά τους από τους δικούς τους προϋπολογισμούς.
According to the provisions of the Europe Agreements or their Additional Protocols, participating candidate countries will meet themselves the costs resulting from their participation; they are, however, entitled to use part of their National Phare allocations for complementing their contributions from their own budgets.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών ή των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων τους, οι συμμετέχουσες υποψήφιες χώρες θα αναλάβουν οι ίδιες το κόστος της συμμετοχής τους· έχουν, ωστόσο, το δικαίωμα να χρησιμοποιήσουν ένα μέρος των κεφαλαίων που τους αναλογούν στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος Phare, για να συμπληρώσουν τη συνεισφορά από τους κρατικούς προϋπολογισμούς τους.
According to the provisions of the Europe Agreements or their Additional Protocols, participating candidate countries will meet themselves the costs resulting from their participation; they are, however, entitled to use part of their national Phare allocations for complementing the contribution from their own budgets.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών XI-2/3 και XI-2/7, τα συμβαλλόμενα κράτη ορίζουν επίπεδα ασφάλειας και παρέχουν καθοδήγηση, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία από συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
Subject to the provisions of regulation XI-2/3 and XI-2/7, Contracting Governments shall set security levels and provide guidance for protection from security incidents.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 74 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Πρόεδρος ενημερώνει τη συνέλευση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
Σύμφωνα με τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις, η ΟΚΕ υποστηρίζει το προτεινόμενο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης όπως και τα ανάλογα προγράμματα που έχουν προηγουμένως ήδη εφαρμοσθεί, και κυρίως το ESPRIT, ως το σημαντικότερο πρόγραμμα έως τώρα σ΄αυτόν τον τομέα.
In view of the preceding comments the Committee supports the proposed R&D programme, as it did the comparable programmes already carried out, especially ESPRIT, the most important so far in this field.
Σύμφωνα με τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις, το τμήμα υποστηρίζει το προτεινόμενο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης όπως και τα ανάλογα προγράμματα που έχουν προηγουμένως ήδη εφαρμοσθεί, και κυρίως το ESPRIT, ως το σημαντικότερο πρόγραμμα έως τώρα σ΄αυτόν τον τομέα.
In view of the preceding comments the Section supports the proposed R&D programme, as it did the comparable programmes already carried out, especially ESPRIT, the most important so far in this field.
Σύμφωνα με τις διαφημίσεις, τα τηλεφωνικά σήματα κλήσης παρέχονταν «δωρεάν», αλλά η αποδοχή της προσφοράς συνεπαγόταν κάποια πληρωμή και, μερικές φορές, ακόμη και συνδρομή.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, οι κανόνες καταγωγής για τα αγαθά και τις υπηρεσίες συνάδουν με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, όπως ορίζονται στον τελωνειακό κώδικα της ΕΕ11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
Σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ, οι κανόνες καταγωγής για τα εμπορεύματα συνάδουν με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, όπως αυτοί ορίζεται στον τελωνειακό κώδικα της ΕΕ (κανονισμός 2913/92).
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
Σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του συμμετέχοντος θα πρέπει να γίνεται γραπτώς, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
Σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες και το κοινοτικό δίκαιο, οι μεταφορείς φέρουν ευθύνη για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, και ιδίως τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τα διεθνή πρότυπα θα πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής, εκτός εάν δεν είναι αποτελεσματικά ή κατάλληλα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In accordance with the international obligations of the EU, notably those of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, international standards should always be taken into account in the context of the implementing measures unless they are not effective or appropriate to achieve the intended goals.
Σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία ΒΔ Ατλαντικού, η Επιτροπή ναύλωσε από το 1990, ένα περιπολικό σκάφος προκειμένου να επιτελέσει τα καθήκοντα αυτά στον Βόρειο Ατλαντικό, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, από το 2000, ορισμένα καθήκοντα στον ΒΑ Ατλαντικό στο πλαίσιο της NAFO.
Pursuant to the Community’s international obligations under the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, since 1990, the Commission has chartered a surveillance vessel in order to fulfil these tasks in the North Atlantic including, since 2000, some tasks in the North East Atlantic under the NEAFC.
Σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της, και ιδίως τις συναφείς με τον παγκόσμιο οργανισμό εμπορίου, η Επιτροπή πρόκειται να:
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Σύμφωνα με τις διεθνώς ισχύουσες αρχές και κατά το πρότυπο του υφιστάμενου συστήματος, το εν λόγω άρθρο περιλαμβάνει έναν απλό κατάλογο των πληροφοριακών στοιχείων που πρέπει να περιέχει το ενημερωτικό δελτίο.
In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus.
Σύμφωνα με τις δικές της πολιτικές διαφάνειας σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα και πληροφορίες, η ΕΤΕπ δημοσιοποιεί στον δικτυακό της τόπο πληροφορίες σχετικά με όλες τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της και τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
Σύμφωνα με τις διοικητικές διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει τις ενέργειες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, σεβόμενο παράλληλα πλήρως την αρμοδιότητά τους όσον αφορά το περιεχόμενο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και την πολιτιστική και γλωσσική τους ποικιλομορφία.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Σύμφωνα με τις διοικητικές διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα θα υποστηρίζει και θα συμπληρώνει τις ενέργειες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
Σύμφωνα με τις δύο διατάξεις, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την αναγκαιότητα, την αναλογικότητα και την καταλληλότητα της ενίσχυσης.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
Σύμφωνα με τις δύο εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ στη Λετονία5, η παρούσα έκθεση καλύπτει τις πιο σημαντικές πτυχές της διαδικασίας μετάβασης, με μια εκ των υστέρων θεώρηση, εστιάζοντας στις προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, στην περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας, στα μέτρα που λαμβάνονται για την αποτροπή καταχρηστικών τιμολογιακών πρακτικών και του σχηματισμού λανθασμένων εντυπώσεων σχετικά με τις τιμές, στην εξέλιξη των τιμών και στις εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών και την επικοινωνία σχετικά με το ευρώ.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Σύμφωνα με τις δύο εν λόγω οδηγίες, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση μέχρι το τέλος του 2005 σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς και φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 2007, με βάση ένα σενάριο αμετάβλητων πολιτικών, μόνον δέκα από τις είκοσι επτά χώρες της ΕΕ θα έχουν επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους στόχο το 2008, μετά από δύο συναπτά έτη οικονομικής ανάπτυξης άνω της δυνητικής.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2014, το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί το 2014 κατά 0,6%.
According to the Commission 2014 spring forecast, real GDP is expected to grow in 2014 by 0.6%.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2014, το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί το εν λόγω έτος κατά 0,6%2.
According to the Commission 2014 spring forecast, real GDP is expected to grow in 2014 by 0.6%2.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2016, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης υπολογίζεται να φθάσει στο 2,7% του ΑΕΠ το 2016, κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, και στο 2,3% του ΑΕΠ το 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2005, τα ελλείμματα στη ζώνη του ευρώ και στο σύνολο της ΕΕ θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό σταθερά το 2005 και 2006, με την υπόθεση ότι οι πολιτικές θα παραμείνουν αμετάβλητες.
According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014 αναμένεται σταθεροποίηση του διαρθρωτικού ισοζυγίου το 2014 και βελτίωση κατά 0,5% του ΑΕΠ το 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014, που λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις της εξοικονόμησης δαπανών λόγω του «φρένου στο χρέος», η απόκλιση από την πορεία της προσαρμογής θα είναι μικρότερη το 2014 από την προβλεπόμενη στο πρόγραμμα, ενώ προβλέπεται επαρκής διαρθρωτική προσαρμογή το 2015, και το όριο των δαπανών θα τηρηθεί για το 2014 και το 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014, το ονομαστικό ισοζύγιο αναμένεται να φθάσει στο 3,8% του ΑΕΠ το 2014 και στο 3,1% του ΑΕΠ το 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015, το διαρθρωτικό ισοζύγιο αναμένεται να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο και να διαμορφωθεί στο -0,3 % του ΑΕΠ το 2015 και στο -0,4 % του ΑΕΠ το 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να σταθεροποιηθεί το 2016 και να αρχίσει να υποχωρεί κάπως μόνο από το 2017.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.