natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που περιγράφονται σχετικά με το κριτήριο αυτό θα πρέπει επίσης να ισχύουν κατά τον πρώτο γύρο των διαβουλεύσεων.
The rules described under this criterion should also be applied to the first round of consultation.
Οι κανόνες που περιλαμβάνει η οδηγία περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και η μεταφορά και εφαρμογή αυτής ενδέχεται να μην επαρκούν για την ικανοποιητική αντιμετώπιση των προκλήσεων του μέλλοντος.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Οι κανόνες που περιλαμβάνονται θέτουν ένα βασικό πρόβλημα όσον αφορά την συγχρηματοδότηση εκλέξιμων σχεδίων για στήριξη.
The rules contained therein posed a major obstacle to the achievement of co-financing of projects eligible for assistance.
Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, όπως οι ελαφρύνσεις για διασυνοριακές ζημίες και οι αφορολόγητες αναδιαρθρώσεις ομίλων, θα ήταν αναποτελεσματικοί και πιθανόν να δημιουργούσαν στρεβλώσεις στην αγορά, και συγκεκριμένα διπλή φορολογία ή απουσία φορολογίας, εάν κάθε κράτος μέλος εφάρμοζε το δικό του σύστημα.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στην πρόταση εφαρμόζονται αποκλειστικά στις καταστάσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αντικατοπτρίζουν τις προδιαγραφές των σχετικών διεθνών πράξεων όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφαλείας για πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε εσωτερικές γραμμές.
The rules included in Annex I to the Directive translate the relevant international instruments into safety requirements for vessels operating on domestic services.
Οι κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται πρέπει να προετοιμάζονται από τον φορέα ρύθμισης σε συνεννόηση με τους χρήστες.
The rules to be followed shall be prepared by the regulatory body in consultation with users.
Οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όταν καθορίζουν ποιες επιχειρήσεις μπορούν να καλυφθούν από απλουστευμένες εκθέσεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
The rules to be applied by Member States in determining which undertakings may be covered by simplified reporting shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Οι κανόνες που πρέπει να καθοριστούν δεν μπορούν ουσιαστικά να αποφασιστούν πριν από τις εργασίες αποπεράτωσης του σχεδίου (2007/2008).
Definitive decisions concerning the standards to be defined can only really be taken at the finalisation stage of the project (in 2007/2008).
Οι κανόνες που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ, καθώς και σε 10 000 κανονισμούς και περισσότερες από 1 700 οδηγίες που έχουν τεθεί σε ισχύ σε 27 κράτη μέλη, αποτελούν σημαντικό νομοθετικό πλαίσιο.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Οι κανόνες που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία ποικίλλουν ανάλογα με το εάν το επάγγελμα ασκείται προσωρινά στο κράτος μέλος υποδοχής (π.χ. από εποχιακούς εργαζομένους) ή σε μόνιμη βάση (εγκατάσταση, π.χ. με σύμβαση αορίστου χρόνου ή μεγάλης διάρκειας).
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Οι κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούνται από την επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν ή τα εκδοτήρια εισιτηρίων τουλάχιστον κατά τη στιγμή της κράτησης, με κατάλληλους τρόπους και στις ίδιες γλώσσες στις οποίες είναι εν γένει διαθέσιμες οι πληροφορίες στους άλλους επιβάτες.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Οι κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούνται από τους μεταφορείς ή τα εκδοτήρια εισιτηρίων τουλάχιστον κατά τη στιγμή της κράτησης, με κατάλληλους τρόπους και στις ίδιες γλώσσες στις οποίες είναι εν γένει διαθέσιμες οι πληροφορίες στους άλλους επιβάτες.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Οι κανόνες που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 87/328/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 90/118/ΕΟΚ, 90/119/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 91/174/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ και 2009/157/ΕΚ και στην απόφαση 96/463/ΕΚ του Συμβουλίου πρόκειται να αντικατασταθούν από τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής που θα εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The rules laid down in Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to this Regulation.
Οι κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 εφαρμόζονται στη νομοθεσία που διέπει τον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, μόνο στο μέτρο που οι κανόνες αυτοί δεν παρακωλύουν, νομικά ή στην πράξη, την εκτέλεση της συγκεκριμένης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταστούν περισσότερο αυστηροί σε περίπτωση επιλογής αυτής της λύσης.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 εφαρμόζονται επίσης σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης που οδηγεί σε διπλή έκπτωση.
The rules laid down in Article 9, paragraph 1, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a double deduction.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εφαρμόζονται επίσης σε περίπτωση ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση.
The rules laid down in Article 9, paragraph 2, also apply to a hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without an inclusion.
Οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XXX/2016 σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των ατόμων, κυρίως του δικαιώματός τους στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ως προς την ευθύνη για την επεξεργασία των δεδομένων, τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων και την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων, ιδίως όσον αφορά ορισμένους τομείς.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά τρόπο αντίθετο προς τη Συνθήκη.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Οι κανόνες που προορίζονται να επεκταθούν σε μη μέλη θα ισχύουν για περίοδο που θα διαρκεί μεταξύ 90 ημερών και 12 μηνών.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Οι κανόνες που προτάθηκαν εκπονήθηκαν με διττό στόχο:
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Οι κανόνες που προτείνει η Επιτροπή για να συνδεθεί η εκπροσώπηση σε εθνικό με την εκπροσώπηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατ' ορθό και πρακτικό τρόπο παραμένει ασαφής.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Οι κανόνες που προτείνονται εδώ αποσκοπείται να ισχύουν σε υποδομές που διατίθενται για την χρήση συμβατικών εμπορευματικών μεταφορών, συνδυασμένων μεταφορών ή επιβατικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
It is intended that the rules proposed here should apply to infrastructures which are available for the use of conventional freight, combined transport or passenger railway services.
Οι κανόνες που προτείνονται σε σχέση με το εφαρμοστέο δίκαιο αφορούν αποκλειστικά και μόνο το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό και δεν καλύπτουν τη διαδικασία ακύρωσης γάμου, ως προς την οποία δεν κρίνεται ενδεδειγμένη η ελεύθερη βούληση των μερών ούτε η επιλογή άλλων δικαίων πλην του δικαίου του δικάζοντος δικαστηρίου.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Οι κανόνες που πρόκειται να θεσπιστούν θα εφαρμόζονται μόνο στο Skagerrak και εντάσσονται στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας ΕΕ-Νορβηγίας.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Οι κανόνες που συνδέονται με ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης θα εξασφαλίσουν ότι ο καταναλωτής διαθέτει επαρκή και κατάλληλη πληροφόρηση που θα τον βοηθήσει να προβεί σε ενημερωμένες επιλογές μεταξύ αυτών των προϊόντων.
The rules relating to specific labelling requirements will ensure that the consumer disposes of adequate and appropriate information that will help him/her to make informed choices among these products.
Οι κανόνες που συνδέουν την καταβολή του επιδόματος τέκνου με τη συμμετοχή στην εκπαίδευση δεν εφαρμόζονται ακόμη αποτελεσματικά.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Οι κανόνες που σχετίζονται με τις διοικητικές διαδικασίες δεν αποσκοπούν στην εναρμόνισή τους αλλά στην άρση των υπερβολικά επαχθών απαιτήσεων, διαδικασιών και διατυπώσεων αδειοδότησης που παρεμποδίζουν την ελευθερία εγκατάστασης και, συνεπώς, τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Οι κανόνες που τίθενται στην παρούσα πρόταση είναι πανομοιότυποι με εκείνους που ήδη ισχύουν για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
Οι κανόνες που το συνθέτουν έχουν αποσαφηνιστεί και απλουστευθεί ώστε να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Οι κανόνες που υπήρχαν δεν λειτούργησαν· όπως για παράδειγμα, ο έλεγχος που είχε ανατεθεί στις κεντρικές τράπεζες.
The rules that existed did not work, as for example the control assigned to central banks.
Οι κανόνες πρέπει επίσης να είναι επικαιροποιημένοι.
Rules also have to be kept up to date.
Οι κανόνες πρέπει να αντανακλούν τους πραγματικούς ρυθμούς ανάπτυξης και τα ποσοστά δέσμευσης, ούτως ώστε να αποφευχθεί το πρόβλημα με τους ισχύοντες κανόνες όπου σε ορισμένες περιπτώσεις οι πραγματικές δεξαμενές ορίζονται ως πηγές εκπομπής.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Οι κανόνες πρέπει να είναι αντικειμενικά αναγκαίοι για την επίτευξη ενός σαφώς αρθρωμένου και θεμιτού στόχου δημόσιου συμφέροντος και πρέπει να αποτελούν τον λιγότερο περιοριστικό για τον ανταγωνισμό μηχανισμό για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Οι κανόνες πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτοι για να εξασφαλίζουν την κτηνοτροφία εκτός περιοχών εντατικής εκτροφής και τη μεταφορά των ζώων στις αντίστοιχες αγορές.
The rules must be flexible enough to safeguard livestock farming outside livestock-intensive areas and the transport of animals to livestock markets.
Οι κανόνες πρέπει να είναι σαφείς.
The rules have to be clear.
Οι κανόνες πρέπει να εξασφαλίζουν διαχωρισμό των στοιχείων του ενεργητικού και δυνατότητα μεταφοράς των περιουσιακών στοιχείων και των θέσεων των πελατών.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Οι κανόνες πρέπει να επιδέχονται αυστηρή ερμηνεία και εφαρμογή και να παρέχουν στους επενδυτές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους συναφείς και αξιόπιστες πληροφορίες που θα επιτρέπουν τη σύγκριση των επιδόσεων των επιχειρήσεων τόσο σε διασυνοριακό όσο και διατομεακό επίπεδο.
Rules which should be capable of rigorous interpretation and application, thereby providing relevant and reliable information for investors and other stakeholders so that they can make meaningful comparisons of company performance, cross-border and cross-sector.
Οι κανόνες πρέπει να επικαιροποιηθούν καθώς όλο και περισσότεροι καταναλωτές σχεδιάζουν και κλείνουν τις διακοπές τους μέσω του διαδικτύου, που σημαίνει ότι δεν εξασφαλίζεται πάντα η αναγκαία προστασία σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Οι κανόνες πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο σε αποτελέσματα παρά στην περιγραφή μεθόδων, αφήνοντας τις εταιρείες ελεύθερες να οργανώσουν τις εσωτερικές τους πρακτικές.
Rules should focus on outcomes here, rather than prescribing methods, leaving companies free to organise their internal practices.
Οι κανόνες πρέπει να εστιάζονται στα προβλήματα καλής διαβίωσης στα συστήματα εντατικής κτηνοτροφίας.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται με αναλογικό τρόπο στις ρυθμιζόμενες οντότητες, ανάλογα με το επιχειρηματικό μοντέλο, το μέγεθος, τη συστημική σημασία τους, καθώς και την πολυπλοκότητα και τη διασυνοριακή δραστηριότητά τους.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις διαφορετικές κατηγορίες οίνου, συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων προϊόντων.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Οι κανόνες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες μεταβολές των αρχικών συνθηκών και υπολογισμών.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Οι κανόνες πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες 2002/58/ΕΚ και 95/646/ΕΚ.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Οι κανόνες πρέπει, καταρχάς, να είναι σαφείς και, στη συνέχεια, να γίνονται σεβαστοί.
The rules should be clear and then observed.
Οι κανόνες προέλευσης είναι υπερβολικά περίπλοκοι και δυσεφάρμοστοι· εύκολα μπορούν να παρερμηνευτούν και απαιτούν βαθιά γνώση ενός τεράστιου όγκου νομικών κειμένων· κατά συνέπεια, αφενός περιορίζουν τις εμπορικές συναλλαγές και αφετέρου ενθαρρύνουν τις απάτες.
The rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of a huge quantity of legal texts; consequently they act both as a constraint on trade and an incitement to fraud.
Οι κανόνες προέλευσης στα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα COM(2003) 787, για τον καθορισμό των δασμών που θα προκύψουν από τον νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων από τις συμφωνίες για τις ελεύθερες συναλλαγές και από την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Οι κανόνες προβλέπουν διαδικασίες επιλογής και κριτήρια επιλεξιμότητας για δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Ταμείου.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Οι κανόνες προβλέπουν επίσης τη δημοσίευση των νέων μεθοδολογιών, καθώς και μιας αναλυτικής επεξήγησής τους·
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Οι κανόνες προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη κατά πόσο καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια προσαρμογής σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ η προσπάθεια μπορεί να είναι πιο περιορισμένη σε δυσμενείς περιόδους.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Οι κανόνες προβλέπουν την εξέταση των φακέλων από τη μόνιμη επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και οι γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές καθώς και τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον έχει αποδειχθεί βάσει επιστημονικών μελετών ότι, όταν χρησιμοποιούνται σωστά, δεν έχουν επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και για το περιβάλλον, και ότι δεν θίγουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The rules provide for examination of the dossiers by the Standing Committee to ensure that genetically modified food and feed and food and feed produced from genetically modified organisms are only placed on the market when it has been proven on the basis of scientific studies that, when used correctly, they have no harmful effect on human and animal health and on the environment, they do not prejudice the interests of the consumer.
Οι κανόνες προβλέπουν ότι οι δραστηριότητες της ΑΔΑ επιτρέπεται να επεκτείνονται στη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια, ιδίως για την πρόληψη ατυχημάτων.
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Οι κανόνες προγραμματισμού για τον έλεγχο των δαπανών πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να βελτιωθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ιδίως μέσω της επίσπευσης της ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων για κοινοτική στήριξη, της παροχής περαιτέρω διευκρινίσεων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται για τα προγράμματα και τη μορφή υπό την οποία πρέπει να υποβάλλονται.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Οι κανόνες προελεύσεως καθορίζουν τους όρους που πρέπει να ικανοποιούν τα προϊόντα που προέρχονται από ορισμένη χώρα αλλά τα οποία παράγονται από ύλες που δεν κατάγονται εξ ΄ολοκλήρου από τη χώρα αυτή, για να απολαύουν ορισμένου καθεστώτος κατά την εισαγωγή.
The rules of origin lay down the conditions to be fulfilled by a product from a given country but obtained from components which do not all originate from that country in order to benefit from certain import arrangements.
Οι κανόνες προελεύσεως που εφαρμόζονται στα πλαίσια του ΣΓΠ είναι προτιμησιακοί αλλά διαφέρουν για παράδειγμα από τους επίσης προτιμησιακούς κανόνες που εφαρμόζονται στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ ή στις σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες.
The rules of origin applicable under the GSP are preferential, but they differ, for instance, from the preferential rules applied in relations with the ACP or Mediterranean countries.
Οι κανόνες προληπτικής εποπτείας θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θίγουν άδικα τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ.
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Οι κανόνες προληπτικής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, όπως αυτοί που προτάθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω συγκράτηση του τραπεζικού δανεισμού προς την πραγματική οικονομία.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Οι κανόνες προς εξασφάλιση του ανόθευτου ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς «έχουν ως τελικό σκοπό την ευτυχία του καταναλωτή»2.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Οι κανόνες προς εξασφάλιση του ανόθευτου ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς έχουν ως τελικό σκοπό την ευημερία του καταναλωτή2.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
Οι κανόνες προστασίας θα χρειασθεί ίσως να επεκταθούν στις χερσαίες μεταφορές, καθώς και στις αστικές συγκοινωνίες, τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τις διατροπικές εφοδιαστικές αλυσίδες.
Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
Οι κανόνες προστασίας ισχύουν επίσης για όλους τους επιβάτες που έχουν αγοράσει τα εισιτήριά τους στην Ευρώπη, ακόμα κι αν ταξιδεύουν έξω από τα κοινοτικά ύδατα και με πλοίο που φέρει σημαία τρίτης χώρας.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Οι κανόνες προστασίας ισχύουν, επίσης, για όλους τους επιβάτες που έχουν αγοράσει τα εισιτήριά τους στην Ευρώπη, ακόμα και εάν ταξιδεύουν έξω από τα κοινοτικά ύδατα και με πλοίο που φέρει σημαία τρίτης χώρας.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Οι κανόνες προστασίας των δεδομένων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής.
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Οι κανόνες προστασίας των επενδυτών που περιέχει δεν είναι προσαρμοσμένοι στα σημερινά δεδομένα
It contains outdated investor protection disciplines.
Οι κανόνες προστασίας των επενδυτών πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν προκειμένου να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις επενδύσεων που ενεργούν για λογαριασμό τελικών επενδυτών να χρησιμοποιούν με ενεργό τρόπο τις νέες δυνατότητες διαπραγμάτευσης για να επιτύχουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για τους πελάτες τους.
Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end-investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client’s behalf.