natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, για να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στην αγορά εργασίας, χρειάζεται να δημιουργηθούν διαρθρώσεις δυνάμενες να λειτουργήσουν σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των συλλογικών διαπραγματεύσεων και του κοινωνικού διαλόγου.
Internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue would be created to re-establish the negotiating balance on the labour market.
Τέλος, για να αποκατασταθεί η φυσική ισορροπία μεταξύ της χρήσης του ξύλου ως πρώτης ύλης και της ενεργειακής του χρήσης ως βιομάζας, πρέπει να αποφευχθούν κάθε είδους επιδοτήσεις της άμεσης καύσης ξύλου.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Τέλος, για να αποκατασταθεί η φυσική ισορροπία μεταξύ της χρήσης του ξύλου ως πρώτης ύλης και της ενεργειακής του χρήσης ως βιομάζας, πρέπει να αποφευχθούν κάθε είδους επιδοτήσεις της άμεσης καύσης ξύλου."
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Τέλος, για να αποφευχθεί η περίπτωση όπου, σε καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης σε ορισμένα κράτη μέλη με περιορισμένες ικανότητες υποδοχής και απορρόφησης, οι μεταφορές στα πλαίσια της διαδικασίας του Δουβλίνου επιβαρύνουν περαιτέρω αυτά τα κράτη μέλη, εισάγεται νέα διαδικασία στον κανονισμό που επιτρέπει την αναστολή των μεταφορών του Δουβλίνου προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Τέλος, για να αποφευχθεί η περίπτωση όπου, σε καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης σε ορισμένα κράτη μέλη με περιορισμένες ικανότητες υποδοχής και απορρόφησης, οι μεταφορές στα πλαίσια της διαδικασίας του Δουβλίνου επιβαρύνουν περαιτέρω αυτά τα κράτη μέλη, καθιερώνεται νέα διαδικασία στον κανονισμό που επιτρέπει την αναστολή των μεταφορών του Δουβλίνου προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Lastly, in order to prevent Dublin transfers from adding to the burden on those Member States with limited reception and absorption capacities, the regulation includes a new procedure allowing for the suspension of Dublin transfers.
Τέλος, για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, προτείνεται η χρήση του όρου "συνδυασμένες μεταφορές" αντί των όρων "μικτές μεταφορές" και "μεταφορές πολλαπλών μέσων".
Finally, so as not to cause confusion, the Section recommends that the term "intermodal transport" be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
Τέλος, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης και ο κίνδυνος να υπάρξουν διαφορετικές ερμηνείες του τροποποιημένου κειμένου, η ΟΚΕ συνιστά να εκδώσει επειγόντως η Επιτροπή ενοποιημένο κείμενο.
The Committee also recommends that, to avoid confusion and the risk of varying interpretations of the often amended text of Directive 90/388, the Commission should produce a consolidated text as a matter of urgency.
Τέλος, για να αποφευχθούν οι μη αναγκαίες δευτερογενείς μετακινήσεις εντός μιας ΕΕ όπου μόνο ένα κράτος μέλος είναι αρμόδιο να εξετάσει μια συγκεκριμένη αίτηση παροχής ασύλου, θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν όσο είναι δυνατόν πιθανές διαφορές στην πρακτική της εισδοχής και υποδοχής.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Τέλος, για να αυξήσει την επιρροή της, η Επιτροπή ενίσχυσε τη συνεργασία της με τις τρίτες χώρες όσον αφορά θέματα πρόσβασης στην αγορά κοινού ενδιαφέροντος – ιδίως με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, τόσο μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών όσο και μέσω συντονισμένων κοινών ή παράλληλων ενεργειών.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Τέλος, για να αυξηθεί η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η δημοκρατικότητα, ορισμένοι πιστεύουν ότι πρέπει να θεσπιστεί κατάλληλη θεσμική δομή για την εφαρμογή του προγράμματος σε επίπεδο Κοινότητας, κράτους και περιφέρειας.
Finally in order to increase transparency efficiency and democracy some thought should be given to an appropriate institutional structure for implementing the programme at Community, at national and at regional level.
Τέλος, για να βελτιωθεί η διαχείριση των επιχορηγήσεων και να απλοποιηθούν οι σχετικές διαδικασίες, οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να μπορούν να καταβάλλονται είτε βάσει γραπτών συμβάσεων με τους δικαιούχους είτε βάσει αποφάσεων των θεσμικών οργάνων.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Τέλος, για να βελτιωθούν οι επιδόσεις της οικονομίας μεσοπρόθεσμα επιβάλλεται να επιταχυνθεί η ελευθέρωση των βιομηχανικών δικτύου και να βελτιωθεί ο δείκτης ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
Finally, in order to enhance the medium-term performance of the economy, liberalisation of network industries and adoption of Internal Market rules should be accelerated.
Τέλος, για να γίνει μια προσπάθεια να χαλαρώσουν οι τυχόν ανάγκες συμβιβασμού μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και περιβαλλοντικών πιέσεων, το Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής για την Περιβαλλοντική Τεχνολογία θα τονώσει την καινοτομία και τη διάδοση περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Finally, in order to attempt to loosen potential trade-offs between economic growth and environmental pressures, the Commission’s Action Plan on Environmental Technology will stimulate the innovation and diffusion of environmental technology.
Τέλος, για να διασφαλίζεται η αδιάλειπτη λειτουργία του θεσμικού οργάνου, θα πρέπει να καθιερωθεί παρέκκλιση από την υποχρέωση αποκλεισμού εξαιτίας πτώχευσης ή άλλων ανάλογων καταστάσεων, σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος και αθέτησης κοινωνικών υποχρεώσεων, για την περίπτωση διαδικασιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης όπου, για τεχνικούς ή καλλιτεχνικούς λόγους ή για λόγους που σχετίζονται με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, η σύμβαση μπορεί να κατακυρωθεί μόνο σε έναν συγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
Τέλος, για να διασφαλιστεί ότι τηρείται η αναλογικότητα κατά την εφαρμογή της οδηγίας, οι περιπτώσεις ορισμένων κρατών που διαφέρουν σημαντικά από τη νόρμα όσον αφορά ορισμένους παραμέτρους θα ληφθούν υπόψη.
Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
Τέλος, για να διατηρηθούν τα οφέλη που αποκομίζουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων από το καθεστώς εισαγωγών ζάχαρης στην ΕΕ και, ταυτόχρονα, να παρασχεθεί ένα βιώσιμο πλαίσιο για τον κλάδο της ζάχαρης των χωρών αυτών, συνεπές με τον μακροπρόθεσμο προσανατολισμό τους προς την ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή δασμολογικής ποσόστωσης σε επίπεδα που θα διαφυλάσσουν τον τρέχοντα όγκο των εξαγωγών τους στην ΕΕ και τις προοπτικές μιας οικονομικά βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης στις συγκεκριμένες χώρες.
Finally, in order to uphold the benefits to the Western Balkans of the EU sugar import regime, while at the same time providing a sustainable framework for the sugar sector of these countries that is consistent with their long-term orientation towards the EU, the Commission proposes the introduction of a tariff rate quota at levels that preserve their present export levels to the EU and the prospects of an economically sustainable balance between their production and consumption.
Τέλος, για να δοθεί συνέχεια στη διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου, θα πρέπει να προσκληθούν οι περιφερειακές και ηπειρωτικές ενώσεις, όπως η Αφρικανική Ένωση, η ASEAN και άλλες, να συμμετάσχουν σε άτυπες διεθνείς οικονομικές πλατφόρμες, ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αντιπροσώπευση.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Τέλος, για να είναι αξιόπιστες τέτοιες πολιτικές και για να κερδίσουν την υποστήριξη των πολιτών, είναι θεμελιώδες να καταρτίζεται προσεκτικά ο προϋπολογισμός, να μην θέτουν σε κίνδυνο τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα και να φαίνεται ότι θα είναι αποδοτικές μακροπρόθεσμα.
Finally, for such policies to be credible and gain public support, it is essential that they are carefully budgeted, that they do not put medium-term financial sustainability at risk and that they are shown to be cost-effective in the long term.
Τέλος, για να είναι αποτελεσματική η αμοιβαία συνδρομή όλοι οι εθνικοί υπάλληλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στο σύστημα επικοινωνίας.
Ultimately, effective mutual assistance will require access to a communication system for all national officials.
Τέλος, για να είναι πιο ευέλικτη η αγορά κινητήρων, προβλέπεται για το πρώτο στάδιο η αναγνώριση των τεχνικών προδιαγραφών της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις εκπομπές των πετρελαιοκινητήρων που προορίζονται για την πρόωση των οχημάτων.
Finally, in order to add flexibility to the engine market it is planned, for the first stage, also to recognize the technical requirements set out in Council Directive 88/77/EEC concerning emissions by diesel engines for use in vehicles.
Τέλος, για να εκπληρωθεί η υπόσχεση δημιουργίας ψηφιακής οικονομίας για όλους, η Επιτροπή καλεί όλες τις αρμόδιες αρχές και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και, ιδίως, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν αυτήν την προσέγγιση, έτσι ώστε η ΕΕ να επωφεληθεί πλήρως αυτού του ψηφιακού μέλλοντος, διατηρώντας τις κοινές αξίες της.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Τέλος, για να ελαφρυνθεί η διαχείριση του ΕΚΕ, προτείνεται να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα της αναθεώρησης του καταλόγου των προϊόντων και να απλουστευθεί η διαχείριση των ισοζυγίων εφοδιασμού.
Finally, in order to lighten the administrative burden of the arrangements, it is proposed to empower the Commission to review the list of products, and to simplify administration of the supply balances.
Τέλος, για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας το εθνικό σχέδιο νομοθετικού κειμένου πρέπει να αφορά «ειδικά» τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Finally, if the draft national text is to fall under the scope of the Directive, it must relate "specifically" to Information Society services.
Τέλος, για να ενθαρρυνθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα της φορολογίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τη σκοπιμότητα να χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
Finally, the Commission will also assess ways of using the open coordination method to encourage the dissemination of best practices with regard to the simplification of tax rules.
Τέλος, για να ενθαρρύνει την χρήση πετρελαιοφόρων διπλού κύτους, η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα οικονομικών κινήτρων, με τη μορφή της μείωσης των λιμενικών τελών και των τελών πλοήγησης.
Finally, to encourage the use of double hull tankers, the Commission is proposing a system of financial incentives in the form of a reduction in port and pilotage dues.
Τέλος, για να εξακολουθήσει η διευρυμένη Ευρώπη να μπορεί να αποφασίζει, η Επιτροπή συστήνει τη γενίκευση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Lastly, to enable the enlarged Union to remain capable of taking decisions, the Commission recommends that the use of qualified majority voting within the Council should be made the general rule.
Τέλος, για να εξασφαλίσει το συντονισμό που ζήτησε το Συμβούλιο από την αρχή της ανασυγκρότησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερες ενέργειες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να αποδείξει την ικανότητα συντονισμού που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφαλίσει την ανάλογη προβολή της.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση σε όλες τις χώρες, οι χώρες που διαγράφονται, θα μπορούν να επανεισάγονται αν δεν πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη.
Finally, for the sake of providing a fair treatment to all countries, those which had been eliminated should be readmitted in case that they do not meet the criteria for exclusion during three consecutive years.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει προσεκτικά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης κρατικών ή συμπληρωματικών ενισχύσεων στα πλαίσια αυτά.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στη δανειακή χρηματοδότηση, δημιουργείται ένα ειδικό μέσο επιμερισμού του κινδύνου (RSI) βάσει της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου της ΕΕ για την Έρευνα (FP7) από το 2012.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Τέλος, για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού από την άποψη αυτή, τα διευθυντικά στελέχη και τα πρόσωπα που κατέχουν ειδική συμμετοχή σε συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις καταλληλότητας και εντιμότητας που εφαρμόζονται, αντίστοιχα, στα διευθυντικά στελέχη των τραπεζών και των επιχειρήσεων επενδύσεων και στα πρόσωπα που κατέχουν ειδική συμμετοχή σε αυτές.
Finally, in order to achieve a level playing field in this respect, management and qualified shareholders of Securities Clearing and Settlement Systems should meet the fitness and propriety requirements and the suitability requirements respectively applicable to the management and the qualified shareholders of banks or investment firms.
Τέλος, για να επιτευχθεί απτή πρόοδος, η πλευρά ζήτησης της αγοράς τόσο για αναψυχή όσο και για επιχειρηματικές δραστηριότητες πρέπει να εκδηλώνεται εντονότερα και με μεγαλύτερη συνέπεια.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Τέλος, για να επιτευχθεί ισορροπία, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσκοπούν στην καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων έναντι των νέων δικαιωμάτων που παρέχονται στην υπεράσπιση.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Τέλος, για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα χρειάζεται οπωσδήποτε επαναξιολόγηση των στόχων, του είδους των παρεμβάσεων και της κλίμακας του κάθε προγράμματος.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Τέλος, για να ικανοποιηθεί το αίτημα να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας και η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην ασφάλεια των πλοίων και των σκαφών με βάση το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1994, η Επιτροπή προτείνει να περιορισθεί η αξιολόγηση αυτή στο πεδίο εφαρμογής και στην εφαρμογή αυτή καθαυτή της οδηγίας.
Finally in order to encounter the request to assess the effectiveness of the Directive and the progress made in respect of the safety of ships and craft in light of the 1994 Council Resolution, the Commission proposes to limit this assessment to the scope and implementation of the Directive.
Τέλος, για να καταστεί δυνατή η μέτρηση της έκτασης του προβλήματος, θεσπίζονται υποχρεώσεις παρακολούθησης.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Τέλος, για να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή των τροποποιήσεων και να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνέχεια της αναληφθείσας δράσης, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια εφαρμογής του τροποποιημένου προγράμματος «Τελωνείο 2000» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Lastly, to ensure the amendments have their full impact and guarantee the necessary continuity, the period of application of the amended Customs 2000 programme needs to be extended to 31 December 2002.
Τέλος, για να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα πλαίσια που ισχύουν για ορισμένες θαλάσσιες περιφέρειες, η οδηγία προβλέπει ειδικές καταστάσεις και περιοχές για τις οποίες θεωρείται αδύνατον για ένα κράτος μέλος να επιτύχει τους φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους στο επίπεδο που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
Τέλος, για να μειωθεί ο κίνδυνος περιορισμών της παραγωγής λόγω της συλλογικής πώλησης των αποκλειστικών δικαιωμάτων, οι αθλητικοί σύλλογοι θα διατηρήσουν το δικαίωμα ατομικής πώλησης ορισμένων δικαιωμάτων.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
Τέλος, για να μειωθούν οι υπάρχουσες ανομοιομορφίες όσον αφορά τα καθήκοντα επιθεώρησης μεταξύ των κρατών μελών, είναι επίσης σημαντικό να διασφαλισθούν ορισμένα κριτήρια ομοιογένειας των περιβαλλοντικών επιθεωρητών, ιδίως όσον αφορά τους επαγγελματικούς τίτλους και την κατάρτισή τους, όπως γίνεται ήδη μέσω του IMPEL.
Finally, the Committee considers that in order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
Τέλος, για να μετριαστούν οι καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων των συμβούλων για θέματα αποδοχών, οι σύμβουλοι για θέματα αποδοχών που συμβουλεύουν την επιτροπή αποδοχών δεν επιτρέπεται να παρέχουν συγχρόνως συμβουλές σε άλλα όργανα της επιχείρησης.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Τέλος, για να μπορούν οι επιχειρήσεις να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τους ισχύοντες κανόνες για τον καθορισμό του τόπου φορολόγησης των υπηρεσιών που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα σε μη υποκειμένους στο φόρο, η Επιτροπή προτείνει να τεθούν αυτοί οι κανόνες σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006 το αργότερο.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Τέλος, για να στηρίξει τις αξιολογήσεις σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει διάλογο με τα κράτη μέλη για να ενισχύσει την αξιολόγηση αντικτύπου των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Τέλος, για να συμβάλουμε στην παρακολούθηση των συνεπειών των υπαρχουσών εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ, θα πραγματοποιούμε αξιολογήσεις εκ των υστέρων σε συστηματικότερη βάση.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Τέλος, για να υλοποιήσουμε τις φιλοδοξίες μας για τη δημιουργία μιας Ένωσης καινοτομίας, χρειαζόμαστε 1 εκατομμύριο επιπλέον ερευνητές.
An additional 1 million researchers are needed to meet our ambitions to establish an Innovation Union.
Τέλος, για να υποστηριχτούν οι προσπάθειες των υποψηφίων χωρών, η δημιουργία θεσμών και οι σχετικές επενδύσεις αποτέλεσαν ένα από τα κύρια σημεία της κοινοτικής βοήθειας δυνάμει του προγράμματος Phare από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και αποτελούν μέχρι σήμερα, τα δύο τρίτα των εθνικών προγραμμάτων Phare.
Finally, to help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of Community assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.
Τέλος, για ορισμένες τροποποιήσεις σε σχέση με το προαιρετικό σύστημα σήμανσης του βοείου κρέατος, η Επιτροπή, αν και δεν ήταν σε θέση να τις δεχθεί κατά την ολομέλεια, ανέφερε στο Κοινοβούλιο ότι οι απόψεις του για επαναφορά συστήματος επίσημης έγκρισης έγιναν σαφώς κατανοητές.
Finally, for a number of amendments regarding the voluntary system of beef labelling, the Commission, though not in a position to accept them at the plenary session, indicated to Parliament that their aim of restoring a system of formal approval, was clearly understood.
Τέλος, για πρώτη φορά, επισυνάπτεται ανακεφαλαίωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπουν τα κράτη μέλη.
Finally, for the first time, an annex recapitulates the public service obligations laid down by the Member States.
Τέλος, για τα έργα εκτός εμπορίου, η προτιμώμενη επιλογή είναι η νομοθετική παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν συγκεκριμένους νομικούς μηχανισμούς για τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων αδειοδότησης ως προς τη χρήση έργων εκτός εμπορίου από οργανισμούς πολιτιστικής κληρονομιάς και θα προβλέπει τη διασυνοριακή ισχύ αυτών των συμβάσεων.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
Τέλος, για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, η Επιτροπή θα συνδράμει τα κράτη μέλη που θα ελέγχονται (προετοιμασία και διενέργεια του ελέγχου).
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
Τέλος, για τη δεύτερη φάση της ανταγωνιστικής διαπραγμάτευσης, επιλέχθηκαν τρεις κοινοπραξίες (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Τέλος, για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των συμβούλων αποδοχών, στην εν λόγω επιλογή δηλώνεται ότι οι σύμβουλοι οι οποίοι παρέχουν συμβουλές στην επιτροπή αποδοχών δεν θα πρέπει να παρέχουν παράλληλα συμβουλές και στην εταιρεία.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.