natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις άλλες χώρες, τα υιοθετημένα παιδιά δεν έχουν, κατά κανόνα, τη δυνατότητα να γνωρίσουν την ταυτότητα των φυσικών τους γονέων.
In other countries adopted children are not systematically entitled to learn the identity of their biological parents.
Στις άμεσες δαπάνες, γίνεται διάκριση μεταξύ εσωτερικών πολιτικών όπως η εκπαίδευση και η έρευνα, η εξωτερική βοήθεια και τέλος οι περιπτώσεις δωροδοκίας.
In direct expenditure, the distinction is made between internal policies such as Education or Research, External aid and finally corruption cases.
Στις άμεσες ενέργειες της ΟΚΕ πρέπει να είναι η ενίσχυση της ήδη υπάρχουσας συμβουλευτικής λειτουργίας στις ΧΕΜ που δεν διαθέτουν Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (ΟΚΣ), με απώτερο στόχο την δημιουργία αντίστοιχων συμβουλίων στις χώρες αυτές.
The direct activities of the ESC should include strengthening the existing consultative activity in the MPCs which do not have Economic and Social Councils (ESCs), with a more distant aim of creating such councils in those countries.
Στις άτυπες συνόδους ECOFIN της 30ής Σεπτεμβρίου και της 1ης Οκτωβρίου 2010 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισε ότι θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα σχετικά με τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, μεταξύ των οποίων ο κίνδυνος υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων που προκύπτει από το σύστημα αμοιβών των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Στις άτυπες τριμερείς συνεδριάσεις που ακολούθησαν ο εισηγητής του ΕΚ και οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου συμφώνησαν σε μία πρόταση συμβιβασμού, η οποία υποβλήθηκε στην ολομέλεια του ΕΚ την 1η Ιουλίου 2003.
In subsequent informal tripartite meetings the EP rapporteur and Council representatives could agree on a compromise proposal presented at the EP Plenary on 1 July 2003.
Στις έκτακτες περιστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7, ειδικά προγράμματα στήριξης μπορούν να χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των εισαγωγών και την κάλυψη των τοπικών εξόδων που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των έργων και προγραμμάτων.
In exceptional situations described in Article 3 (7), special support programmes may cover expenditure on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
Στις έμμεσες συμμετοχές, η εκπλήρωση των προϋποθέσεων των στοιχείων α) και β) κρίνεται με πολλαπλασιασμό των κατεχόμενων ποσοστών μέσω των διαδοχικών βαθμών.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Στις έμμεσες συμμετοχές, η εκπλήρωση των προϋποθέσεων των στοιχείων α) και β) της παρούσας παραγράφου κρίνεται με πολλαπλασιασμό των κατεχόμενων ποσοστών μέσω των διαδοχικών βαθμών.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Στις ένδεκα νέες συμβάσεις που υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια του έτους, πέντε αφορούσαν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τρεις τις μεταφορές και τρεις την ενέργεια.
Of the eleven new contracts signed during the year, five concerned telecoms, three transport and three energy projects.
Στις έννοιες αυτές περιλαμβάνονται θεμελιώδεις όροι, όπως «σύμβαση», «ζημία», ή πιο ειδικοί όροι, όπως «εύλογη αμοιβή», «δόλια χρήση» ή «σταθερό μέσο».
These include fundamental terms like “contract”, “damage” or more specific terms like “equitable remuneration”, “fraudulent use” or “durable medium”.
Στις έξι υπό εξέταση αγορές, η ισχύουσα διαδικασία τυποποίησης είναι κατακερματισμένη.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
Στις έξι χώρες της Ένωσης τις οποίες διασχίζει το δίκτυο αυτό, οι πλωτές μεταφορές προωθούν το 9% της κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
In the six Member States which can use this network, inland waterway transport carries 9% of goods traffic.
Στις έρευνές της όσον αφορά συγκεντρώσεις και παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας το 2011, η Επιτροπή εξέτασε τα αποτελέσματα στον ανταγωνισμό τόσο της αυξημένης συγκέντρωσης της προσφοράς σε ορισμένες διαδρομές όσον και του συντονισμού μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
Στις έρευνες αυτές, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς των δραστηριοτήτων στατιστικής, παρόμοιες συμφωνίες αποτελούν ένα σημαντικό βήμα που προλειαίνει τη δημιουργία συνθηκών συνεργασίας με σκοπό τη διεξαγωγή της έρευνας και την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης για τη διενέργειά της.
In CVTS, as in many other areas of statistical activities, such agreements have been an important step for creating the conditions for co-operation in the establishment of the survey and the development of a common survey approach.
Στις έρευνες εμφανίζονται οι αδυναμίες των σημερινών συστημάτων και απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταστούν τα συστήματα αυτά αποτελεσματικότερα και πιο εύχρηστα.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Στις έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα περιλαμβάνονται οι εικαζόμενες καταχρηστικές πρακτικές της Qualcomm, κορυφαίας εταιρείας ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών ασύρματης τεχνολογίας.
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Στις έρευνες που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα σε 12 ομίλους επιχειρήσεων που έχουν συνάψει διεθνικά κοινά κείμενα12 καθώς και στις τράπεζες με τα δεδομένα των συμφωνιών13 αναφέρεται ότι οι ΕΕΕ αρχίζουν να εξέρχονται του ρόλου τους, που είναι η ενημέρωση και η διαβούλευση, όταν εκπονούν κοινές γνώμες, κώδικες συμπεριφοράς, Χάρτες, προγράμματα δράσης και συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της κινητικότητας, της κατάρτισης και εκπαίδευσης και, τέλος, της αναδιάρθρωσης.
Research by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on transnational joint texts negotiated by EWCs in 12 companies or groups of companies12 and databases on EWC agreements13 show that some EWCs are starting to expand their information and consultation role by drawing up joint opinions, codes of conduct, charters, action programmes and agreements at European level covering areas such as health, safety, the environment, fundamental rights, mobility, training, supplementary pensions, and mergers, closures, relocations and restructuring.
Στις έρευνες της κατάστασης σε διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες, μόνο οι χώρες της Λατινικής Αμερικής μπόρεσαν να αναφέρουν μία αξιόλογη (όχι όμως ουσιαστική) συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In the surveys of the situation in various developing countries, only those in Latin America could report a noteworthy (but not substantial) participation of social partners and organised civil society.
Στις έρευνες των κλάδων του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας εξετάζονται διαφορετικά ζητήματα, επειδή ο ανταγωνισμός στους τομείς αυτούς βρίσκεται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης και έχουν εντελώς διαφορετικές παραγωγικές δομές.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Στις έως τώρα συζητήσεις έχει σαφώς τονιστεί η ανάγκη για περαιτέρω δράση στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής.
The discussion so far has clearly underlined the need for further action in the field of financial participation.
Στις ίδιες αρχές βασίζεται και η συνεργασία για τους διαδρόμους Ελσίνκι - Αγίας Πετρούπολης - Μινσκ - Κιέβου και Τεργέστης - Βουδαπέστης -Λβοβ - Κιέβου.
Cooperation along the Helsinki-St. Petersburg-Minsk-Kiev and Trieste-Budapest-Lvov-Kiev corridors is taking a similar course.
Στις ίδιες αυτές τοπικές διοικητικές μονάδες και αντιπροσωπείες, τα εν λόγω ποσά μπορούν να αυξηθούν σε 30.000 ευρώ σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μετά από άδεια του αρμόδιου διατάκτη, για τις δαπάνες που αφορούν τον εξοπλισμό, τα οχήματα και τα μισθώματα ακινήτων.
In the same local units and representations, these amounts may be raised to EUR 30 000 in exceptional, duly substantiated cases, with the authorisation of the authorising officer responsible, for expenditure on capital goods vehicles and rent.
Στις ίδιες επισημάνσεις καταλήγουν τα έγγραφα που έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς, Τουρισμού και Καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
So does the input which the Commission has received from the Internal Market, Tourism and Consumer Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and organisations representing business and consumers.
Στις ίδιες τις ΕΑΑ, η ευρεία χρήση μαθηματικών μοντέλων προσομοίωσης –όπως τα μοντέλα υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας, τα οποία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του βαθμού αποτελεσματικότητας των μακροοικονομικών πολιτικών, αλλά όχι και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προεκτάσεων– δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο οικονομικό σκέλος της αξιολόγησης.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
Στις ίδιες τις συνδεδεμένες χώρες εναπόκειται τώρα η ευθύνη για την ευθυγράμμιση με την εσωτερική αγορά, όπως και σε αυτές τις ίδιες εναπόκειται ο καθορισμός των προτεραιοτήτων τους μεταξύ των αναφερθέντων τομέων.
The associated countries themselves have prime responsibility for alignment with the internal market and will establish their own sector priorities.
Στις ίδιες όμως συνθήκες πλαίσιο υπεισέρχοντο οι περιβαλλοντικοί κανόνες της Ένωσης, οι οποίοι εφαρμόζονται σήμερα στη Σλοβενία σε σχέση επίσης με τις άλλες χώρες της Ένωσης.
However, these framework conditions also contain EU environmental measures which Slovenia has now adopted, reaching a significant level of progress even compared to Member States.
Στις αίθουσες αποθήκευσης, τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που να μην επιδρά αρνητικά στην ασφάλεια και τη βιωσιμότητά τους.
In storage rooms, live bivalve molluscs must be kept at a temperature which does not adversely affect their safety and viability.
Στις αγελάδες κάθε ημιμόριο του μαστού διανοίγεται δια μακράς και βαθείας τομής μέχρι τους γαλακτοφόρους κόλπους (sinus lactiferes) και πρέπει να εντέμνονται τα λεμφογάγγλια του μαστού, εκτός εάν ο μαστός αποκλείεται από την ανθρώπινη κατανάλωση.
In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Στις αγορές αυτές έχουν σημειωθεί σημαντικές ενοποιήσεις τα τελευταία χρόνια, καθότι οι κυριότερες επιχειρήσεις έγιναν μεγαλύτερες μέσω της εξαγοράς μικρότερων κατασκευαστών.
These markets had undergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
Στις αγορές αυτές οι εν λόγω χώρες των αγορών αυτών έχουν δημιουργήσει μη δασμολογικούς φραγμούς για να εμποδίσουν τις συναλλαγές, που αποτελούν σοβαρό πρόβλημα για όλη την ευρωπαϊκή βιομηχανία29.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole29.
Στις αγορές αυτές οι εν λόγω χώρες των αγορών αυτών έχουν δημιουργήσει μη δασμολογικούς φραγμούς για να εμποδίσουν τις συναλλαγές, που αποτελούν σοβαρό πρόβλημα για όλη την ευρωπαϊκή βιομηχανία38.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
Στις αγορές αυτές οι ενδιαφερόμενες εθνικές κανονιστικές αρχές διεξάγουν από κοινού την ανάλυση της αγοράς και αποφασίζουν την ενδεχόμενη επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων των παραγράφων 2, 4 και 5 κατά συντονισμένο τρόπο.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under   paragraphs 2 to   5 in a concerted fashion.
Στις αγορές αυτές οι ενδιαφερόμενες εθνικές ρυθμιστικές αρχές διεξάγουν από κοινού την ανάλυση της αγοράς και αποφασίζουν την τυχόν επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 4 και 5 κατά συντονισμένο τρόπο.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion.
Στις αγορές αυτές, μεταξύ άλλων, συνεχίζει να αυξάνεται ο ανταγωνισμός των ιαπωνικών προϊόντων που διαβρώνουν τις θέσεις που έχουν κατακτήσει από πολύ καιρό οι ευρωπαϊκές εξαγωγές, πράγμα που καθιστά έκδηλο ένα άλλο τρωτό σημείο των οικονομιών των κοινοτικών χωρών.
The increasing competitiveness of Japanese products on such markets, undermining long-established EC exports, highlights another weak link in the Member States' economies.
Στις αγορές βασικών εμπορευμάτων παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία έτη αυξημένη αστάθεια και πρωτόγνωρες μεταβολές των τιμών.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Στις αγορές βασικών εμπορευμάτων σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη αυξημένη αστάθεια και πρωτόγνωρες μεταβολές των τιμών.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Στις αγορές βασικών εμπορευμάτων, η αυξημένη παρουσία χρηματοπιστωτικών επενδυτών, ιδιαίτερα σε ορισμένες βασικές αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων αναφοράς (π.χ. αγορές πετρελαίου και γεωργικών προϊόντων) δύνανται να οδηγήσουν σε υπερβολικές αυξήσεις των τιμών και μεταβλητότητα.
In commodities markets, the increased presence of financial investors, especially in some key benchmark commodity derivative markets (e.g. oil and agricultural markets) may have led to excessive price increases and volatility.
Στις αγορές εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών μονοπώλια παραμένουν στην Ελλάδα, στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στη Λιθουανία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία και στη Σλοβενία.
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Στις αγορές ενέργειας που ελευθερώθηκαν με την οδηγία 96/92/ΕΚ για τον ηλεκτρισμό και την οδηγία 98/30/ΕΚ για το φωταέριο, προβλέπεται το άνοιγμα των αγορών, η κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης στο δίκτυο, ο λογιστικός διαχωρισμός, ο υπολογισμός των ναύλων, η υποχρέωση εφοδιασμού και η δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας.
With regard to the energy markets, liberalised in Directive 96/92/EC on electricity and Directive 98/30/EC on gas, the markets are opening up, and rules have been introduced for access to the network, separate accounting, the calculation of tariffs, the supply obligation and the possibility of imposing public service obligations.
Στις αγορές επισκευών και διανομής ανταλλακτικών, τα δίκτυα των κατασκευαστών κατέχουν εν γένει μερίδια αγοράς που υπερβαίνουν κατά πολύ το ενιαίο όριο μεριδίου αγοράς 30% που προτείνεται στην επιλογή 2.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Στις αγορές επόμενου σταδίου οι έμποροι έρχονται σε επαφή με τους καταναλωτές.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Στις αγορές εργασίας ορισμένων χωρών παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ επιμέρους ομάδων.
In some countries there are large differences between various sections of the labour market.
Στις αγορές κινητής τηλεφωνίας, ο αριθμός των εταιρειών — με μερικές εξαιρέσεις — παραμένει σταθερός, με ενοποιητικές όμως τάσεις.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Στις αγορές με σταθερό κόστος, οι επιχειρήσεις πρέπει να εφαρμόσουν τιμές υψηλότερες από το μεταβλητό κόστος της παραγωγής τους προκειμένου να εξασφαλίσουν ανταγωνιστική απόδοση των επενδύσεών τους.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Στις αγορές με τις υψηλότερες τιμές, η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού είναι αποτέλεσμα όχι μόνο της γεωγραφικής αποκλειστικότητας σε επίπεδο λιανικής πώλησης, αλλά επιβαρύνεται και από την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας που επιβάλλεται στους λιανοπωλητές.
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Στις αγορές ορισμένων τρίτων χωρών εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαροί φραγμοί που συνδέονται με ανεπαρκή προστασία των ΔΔΙ και ανεπαρκή επιβολή, συμπεριλαμβανομένης της ανεπαρκούς προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Στις αγορές που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της ανάπτυξης, ο καταλυτικός ρόλος των μετοχών των τρίτων χωρών, με δημόσιους επενδυτές ωφελεί την ανάπτυξη της αγοράς.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
Στις αγορές που ελευθερώθηκαν πρόσφατα οι καταναλωτές έχουν όλο και μεγαλύτερη τάση να απευθύνουν τις καταγγελίες τους στις κανονιστικές αρχές.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
Στις αγορές προηγούμενου σταδίου οι έμποροι έρχονται σε επαφή συχνά σε διασυνοριακό επίπεδο με μεγάλη ποικιλία παραγόντων, ιδίως χονδρεμπόρους και προμηθευτές, υπαλλήλους, υπηρεσίες εμπορικών ακινήτων, επιχειρήσεις μεταφορών, εταιρείες εφοδιαστικής, παρόχους συστημάτων πληρωμής, γραφεία διαφήμισης και εμπορικής προώθησης, επιχειρήσεις ασφάλειας, προμηθευτές ενέργειας, επιχειρήσεις συλλογής και ανακύκλωσης απορριμμάτων.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Στις αγορές τερματισμού κλήσεων σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην ανάγκη μετάβασης, καταρχήν, προς συμμετρικά τέλη τερματισμού κλήσεων, με βάση το κόστος ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης, και ενθάρρυνε τις ΕΡΑ να μειώσουν αναλόγως τα τέλη τους, ιδίως για τον τερματισμό κλήσεων κινητής τηλεφωνίας.
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Στις αγορές τεχνολογίας πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στον δυνητικό ανταγωνισμό.
In technology markets, particular emphasis must be placed on potential competition.
Στις αγορές τρίτων χωρών, η Επιτροπή μπορεί να διοργανώσει με δική της πρωτοβουλία (υπό άμεση διαχείριση) και με κοινοτική χρηματοδότηση σε ποσοστό 100% ορισμένα μέτρα, όπως συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις, ενημερωτικές εκστρατείες για τα καθεστώτα ποιότητας της ΕΕ, έρευνες νέων αγορών, υψηλού επιπέδου εμπορικές αποστολές και μελέτες αξιολόγησης.
On third country markets the commission can organise on its own initiative (in direct management), and with 100 % Community financing, certain measures such as participation in fairs or exhibitions, information campaigns on EU quality regimes, studies on new markets, high level trade visits and evaluation studies.
Στις αγορές των βόρειων χωρών (Φιλανδία, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία) και στη Γερμανία, η σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ των αποκωδικοποιητών ΜΗΡ και άλλων, απλούστερων ψηφιακών αποκωδικοποιητών είχε ως αποτέλεσμα η μεγάλη πλειοψηφία των αγοραστών να μην επιλέξουν προϊόντα ΜΗΡ.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
Στις αγορές τόσο της ψηφιακής τηλεόρασης όσο και των κινητών επικοινωνιών, η βιομηχανία, οι δημόσιες αρχές και οι οργανώσεις καταναλωτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προαγωγή της εμπιστοσύνης των χρηστών στις διαλογικές υπηρεσίες, ιδίως σε σχέση με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την προστασία ενάντια στην κοινολόγηση των προσωπικών δεδομένων των καταναλωτών, π.χ. στοιχεία πιστωτικών καρτών.
For both digital television and mobile communications markets, industry, public authorities and consumer organisations play important roles in the areas of promoting user trust and confidence in interactive services, in particular in relation to privacy protection and protection against the disclosure of consumer data, e.g., credit card information.
Στις αγορές υπεροξεικών αλάτων, η συναλλαγή θα δημιουργούσε άμεσο σύνδεσμο μεταξύ της Solvay – του σημαντικότερου παραγωγού στην Ευρώπη – και της Degussa, του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της, μέσω της MedAvox, μιας κοινής επιχείρησης που ίδρυσαν η Degussa και η Ausimont.
In the persalts markets, the deal would have created a direct link between Solvay – the leading producer in Europe – and Degussa, its largest competitor, through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont.
Στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, παρά το γεγονός ότι διαμορφώνονται ως ένα βαθμό σε παγκόσμιο επίπεδο οι τιμές των καυσίμων και του εξοπλισμού (όπως είναι τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου, οι αεροτουρμπίνες κ.λπ.), υπάρχουν στην καλύτερη περίπτωση και περιφερειακές τιμές και συχνότερα εθνικές ή υποεθνικές τιμές, που επηρεάζουν το κόστος και τις τιμές λιανικής πώλησης για τους καταναλωτές και μπορούν να υπονομεύσουν την ενιαία αγορά.
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Στις αγορές χονδρικής πώλησης οπωροκηπευτικών παρατηρείται πτώση τελευταία, ενώ η αγορά τοις μετρητοίς εξακολουθεί να είναι σημαντική για τα νωπά προϊόντα, γεγονός που ορισμένες φορές οδήγησε σε μεγάλες διακυμάνσεις τιμών λόγω των μετεωρολογικών συνθηκών και της κατάστασης της προσφοράς.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.