natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» υπό την προεδρία της κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External relations (president: Mr Boyle).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα Εξωτερικές Σχέσεις (Πρόεδρος: ο κα Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (πρόεδρος: ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον» (πρόεδρος: η κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Sánchez Miguel).
Οι προκαταρκτικές εργασίες πραγματοποιηθήκαν από το ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον», με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr Wilms).
Οι προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας, που υποβάλλονται στις κυβερνήσεις οι οποίες είναι αποδέκτες των ενισχύσεων, συμβάλλουν στο να πεισθούν οι μελλοντικοί χρηματοδότες και βασίζονται στην υποχρέωση των δικαιούχων κρατών να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τα εφαρμόζουν με θετικό τρόπο όταν προτείνουν την ανάληψη μεγάλων έργων.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Οι προκαταρκτικές παρατηρήσεις από το Συνέδριο13, που διατηρήθηκαν καθ’ όλη σχεδόν τη διαλογική διαδικασία, αμφισβητούν πολλές πτυχές του νέου αυτού μέσου.
The preliminary observations from the Court13 and maintained throughout most of the contradictory procedure cast doubts upon many aspects of this novel instrument.
Οι προκαταρκτικές πληροφορίες του τέλους του έτους εμφανίζουν ποσοστό χρησιμοποίησης 96%.
The preliminary year-end information shows an utilisation rate of 96%.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με την ομάδα εργασίας των ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και της επιτροπής συνεργασίας.
Preliminary discussions have already taken place with the Working Group of EU Regulatory Authorities in the field of Audiovisual Media Services and the Contact Committee.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις με τις αντίστοιχες και άλλες ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές ενώσεις βιομηχανιών θα συνεχιστούν.
The preliminary discussions with them and other interested European associations will be pursued.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις που έχουν έως σήμερα διενεργηθεί υποδεικνύουν ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι τέτοια ζητήματα αναλογικότητας επιβάλλουν επίσης την καθιέρωση του ίδιου περιορισμένου πεδίου εφαρμογής για ένα ισοδύναμο ευρωπαϊκό σύστημα, σύμφωνα με τις γενικές ανησυχίες όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναλύονται στο μέρος 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Οι προκαταρκτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο τόνισαν την ανάγκη θέσπισης κατευθυντήριων αρχών τόσο αναφορικά με τις δαπάνες εκτέλεσης όσο και αναφορικά με την ίδια τη διαδικασία επιστροφής τους.
Preliminary discussions in the Council highlighted the need for a set of guiding principles both in relation to expenditure during the enforcement as well as in relation to the actual procedure of reimbursement.
Οι προκαταρκτικές υποδείξεις των ομάδων για στρατηγικούς προσανατολισμούς δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο εσωτερικό της Ένωσης καλύπτουν έναν εκτεταμένο τομέα και προϋποθέτουν τη συμμετοχή πολλών παραγόντων στον τομέα του τουρισμού.
The preliminary suggestions of the working groups for a strategic approach to measures by and in the European Union cover a broad field and involve many actors in the tourism sector.
Οι προκαταρκτικοί υπολογισμοί του κανόνα ν-1 παρέχουν εκτίμηση των βελτιώσεων υποδομών και εφοδιασμού που μπορεί να είναι αναγκαίες στην Ευρώπη για τη μείωση του κινδύνου μη διαχειρίσιμων διακοπών εφοδιασμού με αέριο.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Οι προκαταρτικές προτάσεις αξιολογούνται και επιλέγονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο, ενώ οι πλήρεις προτάσεις αξιολογούνται τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, και η απόφαση επιλογής λαμβάνεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή Leonardo.
Pre-proposals are evaluated and selected at national level exclusively, while full proposals are evaluated at both national and community levels, and the selection decision is taken by the Commission services after consultation with the Leonardo Committee.
Οι προκηρύξεις για δημόσιες συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια και για υπηρεσίες της κατηγορίας Β πρέπει να διατυπώνονται με απλό τρόπο για ολόκληρο τον ΕΟΧ σε ειδικό δικτυακό τόπο ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών e-Tender11.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Οι προκηρύξεις για δημόσιες συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια πρέπει να διατυπώνονται με απλό τρόπο για ολόκληρο τον ΕΟΧ σε ειδικό δικτυακό τόπο ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών e-Tender10.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Οι προκηρύξεις για συμβάσεις που έχουν συναφθεί
Contract award notices
Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά δημοσίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 1, στοιχεία α) και β).
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Οι προκηρύξεις διαγωνισμού δημοσιεύονται αναλυτικά σε μία επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, την οποία επιλέγει η αναθέτουσα αρχή, ενώ αυθεντικό θεωρείται μόνο το κείμενο που δημοσιεύεται στην αρχική αυτή γλώσσα.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Οι προκηρύξεις διαγωνισμών και οι κατηγορίες, που –εξαιτίας του μεγάλου αριθμού τους– αυξάνουν την πολυπλοκότητα και μειώνουν τη διαφάνεια, θα περιοριστούν από 9 σε 4.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Οι προκηρύξεις διαγωνισμών χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση ειδικών μελετών, αξιολογήσεων και ερευνών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της υγείας, π.χ. κανόνες που διέπουν την παραγωγή, τη διανομή και τη χρήση των φαρμάκων.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στα σχετικά τυποποιημένα έντυπα τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας.
The notices for publication in the Official Journal of the European Union shall include all the information set out in the relevant standard forms referred to in Directive 2014/24/EU to ensure transparency of the procedure.
Οι προκηρύξεις και ανακοινώσεις συντάσσονται, διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή και δημοσιεύονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Οι προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 δημοσιεύονται από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Οι προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 πρέπει να αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δημοσιεύονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Οι προκηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις δημοσιεύονται το αργότερο 5 ημέρες μετά την αποστολή τους.
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
Οι προκηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτές δεν δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο πριν από τη δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Οι προκηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 27 και στο άρθρο 43 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στα παραρτήματα IV έως VI και στο μορφότυπο των τυποποιημένων εντύπων, συμπεριλαμβανομένων των τυποποιημένων εντύπων για τα διορθωτικά.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Οι προκηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις που δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο δεν περιλαμβάνουν άλλες πληροφορίες εκτός από εκείνες που περιέχονται στις προκηρύξεις και στις γνωστοποιήσεις που αποστέλλονται στην Επιτροπή αλλά αναφέρουν την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης ή της γνωστοποίησης στην Επιτροπή.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Οι προκηρύξεις και το περιεχόμενό τους δεν μπορούν να δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο πριν από την ημερομηνία της αποστολής τους στην Επιτροπή.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Οι προκηρύξεις και το περιεχόμενό τους δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν πριν από την ημερομηνία αποστολής τους προς δημοσίευση, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
Notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Οι προκηρύξεις και το περιεχόμενό τους δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν πριν από την ημερομηνία αποστολής τους προς δημοσίευση, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
The notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Οι προκηρύξεις καταρτίζονται σύμφωνα με τα τυποποιημένα έντυπα που υιοθέτησε η Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 76, παράγραφος 2 διαδικασία και διευκρινίζουν, τουλάχιστον, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VII Β.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), the Commission may amend:
Οι προκηρύξεις περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III και, ενδεχομένως, κάθε άλλη πληροφορία που κρίνεται χρήσιμη από την αναθέτουσα αρχή, χρησιμοποιώντας τα τυποποιημένα έντυπα που εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 41 παράγραφος 2 διαδικασία.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) αποστέλλονται στην Επιτροπή ή δημοσιεύονται στο «προφίλ αγοραστή» το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη του δημοσιονομικού έτους.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 23.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 δημοσιεύονται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από τις αναθέτουσες αρχές στην περίπτωση προκαταρκτικών προκηρύξεων που δημοσιεύονται στο "προφίλ αγοραστή".
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου σε επίσημη γλώσσα της Ένωσης όπως επιλέγεται από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Οι προκηρύξεις που αποστέλλονται από τις αναθέτουσες αρχές στην Επιτροπή, διαβιβάζονται είτε με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μορφή και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3, είτε με άλλα μέσα.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Οι προκηρύξεις που αποτελούν μέσο προκήρυξης διαγωνισμού
Notices used as a means of calling for competition
Οι προκηρύξεις που δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο δεν πρέπει να περιλαμβάνουν άλλες πληροφορίες εκτός από εκείνες που περιέχονται στις προκηρύξεις που αποστέλλονται στην Επιτροπή και πρέπει να φέρουν την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης στην Επιτροπή.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Οι προκηρύξεις που καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, στη μορφή και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3, δημοσιεύονται το αργότερο πέντε ημέρες μετά την αποστολή τους.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Οι προκηρύξεις που καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ, δημοσιεύονται το πολύ 5 ημέρες μετά την αποστολή τους, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙΧ.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Οι προκηρύξεις που καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ, δημοσιεύονται το πολύ πέντε ημέρες μετά την αποστολή τους, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙΧ.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Οι προκηρύξεις που προβλέπονται από τα άρθρα 40, 41 και 42 δημοσιεύονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΧ.
The notices referred to in Articles 40, 41 and 42 shall be published in accordance with Annex XIX.
Οι προκηρύξεις των διαγωνισμών παραχώρησης περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται σε μέρος του παραρτήματος IV και, κατά περίπτωση, οιαδήποτε άλλη πληροφορία που κρίνεται χρήσιμη από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα, σύμφωνα με το μορφότυπο τυποποιημένων εντύπων.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Οι προκλήσεις
Challenges
Οι προκλήσεις
The challenges
Οι προκλήσεις
The issue
Οι προκλήσεις έχουν αυξηθεί λόγω της μείωσης των δημόσιων δαπανών εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Οι προκλήσεις αντικατοπτρίζουν τη συμβολή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη στρατηγική της Λισαβόνας και την αναθεωρημένη κοινωνική ατζέντα.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Οι προκλήσεις απέναντι στις οποίες βρίσκονται τα ευρωπαϊκά όργανα είναι τέτοιας κλίμακας και τόσο σύνθετες που μόνο με μία εταιρική σχέση μπορούν να αντιμετωπιστούν:
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Οι προκλήσεις από τη συνύπαρξη διαφορετικών ρυθμιστικών μοντέλων καθίσταται εμφανής από τον αριθμό των προδικαστικών αποφάσεων στο συγκεκριμένο πεδίο, καθώς και από την ανάπτυξη σημαντικών λεγόμενων «γκρίζων»3 και παράνομων αγορών στο διαδίκτυο στα κράτη μέλη.
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Οι προκλήσεις ασφάλειας έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα και πρέπει να αντιμετωπιστούν σε συνεργασία με τρίτες χώρες.
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Οι προκλήσεις αυτές αναλύονται λεπτομερώς στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2014 που διενήργησε η Επιτροπή για την Iρλανδία.
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Οι προκλήσεις αυτές αναφέρονται στο δυναμικό της προστιθέμενης αξίας της, σε ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση, στη συνοχή της ΕΕ και στην εξωτερική αποτελεσματικότητα της στρατηγικής.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the strategy.
Οι προκλήσεις αυτές αναφέρονται στο δυναμικό της προστιθέμενης αξίας της, σε ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση, στη συνοχή της ΕΕ και στην εξωτερική αποτελεσματικότητα της στρατηγικής.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Οι προκλήσεις αυτές αντανακλούν μια μεγάλη ποικιλία εν δυνάμει αναγκών και καταστάσεων, σε αντίθεση προς τις εντονότερες αλλά σαφείς ανάγκες των περιφερειών που παρουσιάζουν υστέρηση, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη.
These challenges reflect a great diversity of potential needs and situations, in contrast with the more intense but clear-cut needs of regions lagging behind, especially in new Member States.
Οι προκλήσεις αυτές αντανακλώνται ιδιαίτερα στο φυσικό αέριο, που αντιπροσωπεύει σήμερα το ένα τέταρτο της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ και θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου βραχυπρόθεσμα έως και μεσοπρόθεσμα εάν αντικαθιστούσε τα ορυκτά καύσιμα που έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα άνθρακα.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Οι προκλήσεις αυτές αντικατοπτρίζουν τους βασικούς παράγοντες που στηρίζουν και επηρεάζουν τις τρέχουσες διαδικασίες οικονομικών μεταβολών.
These reflect the key factors underpinning and influencing the current processes of economic change.
Οι προκλήσεις αυτές αντιμετωπίζονται καλύτερα από κοινού, με τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων, τη συμφωνία ενεργειών και την υλοποίησή τους.
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Οι προκλήσεις αυτές αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ για την τόνωση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανάγκες των ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων5.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Οι προκλήσεις αυτές απαιτούν άμεση ανάληψη δράσης, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την δανειοδότηση από τον τραπεζικό τομέα τη στιγμή που η πρόσβαση σε χρηματοδότηση με μέσα μετοχικού κεφαλαίου παραμένει περιορισμένη ως εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Οι προκλήσεις αυτές απαιτούν άμεση ανάληψη δράσης, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον δανεισμό από τον τραπεζικό τομέα και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση με μέσα μετοχικού κεφαλαίου, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, παραμένει περιορισμένη.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Οι προκλήσεις αυτές απαιτούν μια συνεκτική και ολιστική βιομηχανική πολιτική και αυτό θα επιτευχθεί μόνο μέσω του κοινωνικού διαλόγου, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Οι προκλήσεις αυτές αποτελούν ιστορικές ευκαιρίες για την εμβάθυνση της εταιρικής μας σχέσης.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Οι προκλήσεις αυτές αυξάνουν τις απαιτήσεις από τον τρόπο διακυβέρνησης των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης για περισσότερο ποιοτική εκπαίδευση και για προώθηση της ένταξης όλων των μαθητών μέσω της βιώσιμης καινοτομίας.
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.