natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι οι οποίοι απασχολούνται βάσει συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, η διάρκεια των οποίων μπορεί να ανανεωθεί μία φορά αλλά δεν υπερβαίνει συνολικά την επταετία.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι έκτακτοι υπάλληλοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι και συνάπτουν συμβάσεις ορισμένου χρόνου, η διάρκεια των οποίων μπορεί να παραταθεί άπαξ έως μέγιστη χρονική περίοδο επτά ετών.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι οι οποίοι απασχολούνται βάσει συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, η διάρκεια των οποίων μπορεί να παραταθεί μία φορά αλλά δεν υπερβαίνει συνολικά την επταετία.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ είναι έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι οι οποίοι απασχολούνται βάσει συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, η διάρκεια των οποίων μπορεί να παραταθεί μία φορά αλλά δεν υπερβαίνει συνολικά την επταετία.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης συνάπτουν σύμβαση ορισμένου χρόνου βάσει του «καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Τα μέλη του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης που είναι επιφορτισμένα με συγκεκριμένα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις και να έχουν λάβει εκπαίδευση σχετικά με κάποια από τα κατωτέρω σημεία ή όλα τα κατωτέρω σημεία, κατά περίπτωση:
Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Τα μέλη του προσωπικού της μπορούν να αποσπώνται από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Τα μέλη του προσωπικού του πλοίου που είναι επιφορτισμένα με συγκεκριμένα σχετικά με την ασφάλεια καθήκοντα πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις και ικανότητα εκτέλεσης των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση:
Shipboard personnel having specific security duties should have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, including, as appropriate:
Τα μέλη του προσωπικού του φορέα παροχής υπηρεσιών πρέπει να εκπαιδεύονται για την άσκηση των καθηκόντων που τους ανατέθηκαν, περιλαμβανομένης μιας ειδικής εκπαίδευσης για το πώς θα συνομιλούν με παιδιά κατά τρόπο που να συνάδει με την ηλικία κα την ωριμότητα του παιδιού.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Τα μέλη του συλλογικού οργάνου επανελέγχουν την επιλογή διαμεσολαβητή τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια για να εξασφαλίζουν ότι ο επιλεγμένος διαμεσολαβητής εξακολουθεί να είναι ο πλέον κατάλληλος.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate.
Τα μέλη του συμβουλίου απολαύουν απόλυτης ανεξαρτησίας κατά την άσκηση της αποστολής τους.
Members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Τα μέλη του συμβουλίου διορίζονται για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Τα μέλη του συμβουλίου εποπτών και του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής και μέλη του προσωπικού της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων από κράτη μέλη οι οποίοι έχουν αποσπαστεί προσωρινά, υπόκεινται στις απαιτήσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 287 της συνθήκης και στις σχετικές διατάξεις της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation, even after their duties have ceased.
Τα μέλη του συμβουλίου εποπτών πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα και μόνο υπέρ του συμφέροντος της Κοινότητας.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Τα μέλη του συμβουλίου θα διορισθούν από την Επιτροπή κατόπιν ανεξάρτητης διαδικασίας επιλογής.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Τα μέλη του συμβουλίου θα ορισθούν από την Επιτροπή κατόπιν ανεξάρτητης διαδικασίας διορισμού.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Τα μέλη του συμβουλίου θα ορισθούν από την Επιτροπή κατόπιν ανεξάρτητης διαδικασίας επιλογής.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Τα μέλη του συμβουλίου θα πρέπει να ενεργούν αμερόληπτα.
The members of the Board shall act impartially.
Τα μέλη του συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται μεταξύ των εν ενεργεία υπαλλήλων με βαθμό AD 16 για τις περιπτώσεις που αφορούν υπαλλήλους βαθμού AD 16 ή AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
Τα μέλη του συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται μεταξύ των υπαλλήλων που υπηρετούν με βαθμό AD 16 για τις περιπτώσεις που αφορούν τους υπαλλήλους βαθμού AD 16 ή AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
Τα μέλη του συμβουλίου και το λοιπό προσωπικό που συμμετέχει στο σχεδιασμό και τη λειτουργία των πολιτικών για τις αποδοχές πρέπει να είναι ανεξάρτητα.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών δεν επιτρέπεται να εκτελούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του Οργανισμού.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαδικασία προσφυγής, εάν έχουν οποιοδήποτε προσωπικό συμφέρον σε αυτήν ή εάν διετέλεσαν στο παρελθόν εκπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων ή εάν συμμετείχαν στη λήψη της προσβαλλόμενης απόφασης.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών δεν μπορούν να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να διαγραφούν από τον κατάλογο στη διάρκεια της θητείας τους, εκτός εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι και έχει εκδώσει σχετική απόφαση η Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών δεν μπορούν να συμμετέχουν στην εκδίκαση προσφυγής στην οποία έχουν προσωπικό συμφέρον ή στην οποία είχαν προηγουμένως παρέμβει ως αντιπρόσωποι ενός διαδίκου ή εάν συνέπραξαν στην έκδοση της απόφασης κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών δεσμεύονται να ενεργούν ανεξάρτητα και υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και κατόπιν διαβούλευσης με το ρυθμιστικό συμβούλιο.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Τα μέλη του συμβουλίου προσφυγών λαμβάνουν τις αποφάσεις τους ανεξάρτητα και δε δεσμεύονται από υποδείξεις.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Τα μέλη του συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων μελών του, διαθέτουν τα απαιτούμενα εχέγγυα εντιμότητας και επαρκή πείρα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τη διαχείριση κινδύνου και τις υπηρεσίες εκκαθάρισης.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος δεν μπορούν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Members of the Advisory Forum may not be members of the Management Board.
Τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων από το χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης ή άλλους χώρους τους οποίους αφορά το έργο του ιδρύματος, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας παρουσίας εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, της Επιτροπής, των διεθνών οργανισμών που παρέχουν βοήθεια στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και των επιλέξιμων χωρών και εδαφών.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Τα μέλη του συνασπισμού συμμετείχαν σε πολυάριθμες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και ανέπτυξαν έναν χάρτη πορείας που παρουσιάστηκε στην εναρκτήρια διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Έτους στις 18 Ιανουαρίου 2012 στην Κοπεγχάγη.
Members of the Coalition were engaged in numerous initiatives during the European Year and developed a roadmap presented at the opening conference of the Year on 18 January 2012 in Copenhagen.
Τα μέλη του συνεδριάζουν τακτικά με τους Ρώσους συνομιλητές τους για τα διάφορα επίκαιρα θέματα που αφορούν το φυσικό αέριο, το ουράνιο ή τις ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Τα μέλη του τμήματος ενημερώνονται σχετικά με τα εξής:
The section was informed that:
Τα μέλη του τμήματος επικύρωσαν, με γραπτή διαδικασία (επιστολή 22.05.2003), την συγκρότηση των ακόλουθων  νέων ομάδων μελέτης:
Section members approved, by written procedure (letter of 22.05.2003), the composition of the following new study groups:
Τα μέλη του τμήματος θίγουν τα ακόλουθα σημεία :
The section members raised the following points:
Τα μέλη του τμήματος και οι εμπειρογνώμονες πρέπει να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών των συνεδριάσεων· στην αντίθετη περίπτωση, τα σχετικά έξοδα δεν θα τους επιστραφούν.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Τα μέλη του τμήματος καλούνται να επικεντρωθούν σε αυτό το έγγραφο.
Section members are asked to focus their contributions on this document.
Τα μέλη του τμήματος καλούνται να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους σε αυτό το έγγραφο.
Section members are asked to focus their contributions on this document.
Τα μέλη του τμήματος καλούνται να καταθέσουν έως το βράδυ της Δευτέρας 6 Απριλίου τις ενδεχόμενες τροπολογίες τους προκειμένου να τις εξετάσει ο εισηγητής και να εγγράψει το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας στις 29 και 30 Απριλίου 1998.
Section members were asked to submit any further amendments to the rapporteur by the evening of Monday 6 April, so that the draft opinion, thus amended, could be put on the agenda of the plenary session of 29 and 30 April.
Τα μέλη του τμήματος καλούνται να υποβάλουν στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) τις ενδεχόμενες προτάσεις τους όσον αφορά την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
Section members were requested to send any proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012 to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by Friday 27 April.
Τα μέλη του τμήματος μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν στον πρόεδρο νέες προτάσεις.
The section president stated that he remained open to any new proposals from section members.
Τα μέλη του τμήματος παρακαλούνται να αποστείλουν στη γραμματεία ό,τι αλλαγές θεωρούν απαραίτητες αρκετά νωρίς, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη από τον εισηγητή.
Section members are requested to send changes they feel necessary well in advance to the secretariat so that they can be taken into account by the Rapporteur.
Τα μέλη του τμήματος πληροφορούνται επίσης ότι το Προεδρείο του τμήματος REX πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη πολιτική εξωτερικών σχέσεων, με στόχο την έναρξη της σχετικής συζήτησης στο επίπεδο του τμήματος κατά το 2008.
The section was as well informed that the REX Bureau had had a first debate on external relations policy on long term, with the intention to engage the section in the debate in 2008
Τα μέλη του τμήματος προσφυγών είναι ανεξάρτητα και δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του BEREC.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Τα μέλη του τμήματος συμφωνούν επίσης ως προς την  αλλαγή του εισηγητή της γνωμοδότησης "Σουηδία : Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις"  - ECO/066.
It also agreed to change the rapporteur for the opinion on Sweden: structural reforms - ECO/066.
Τα μέλη του τμήματος συμφωνούν με τα προαναφερθέντα και αναθέτουν στον πρόεδρο να ενημερώσει γραπτώς τους προέδρους των τριών Ομάδων.
The section members agreed with this point of view and instructed the president to inform the presidents of the three groups about it in writing.
Τα μέλη του τμήματος συμφωνούν.
This proposal was approved.
Τα μέλη του τμήματος συμφώνησαν σχετικά με τη σύνθεση των εν λόγω ομάδων μελέτης.
The Members of the Section agreed on the composition of the study groups.
Τα μέλη του φόρουμ αυτού για την τεχνική συνεργασία πρέπει να διαβουλεύονται τακτικά με τους κατοίκους της περιοχής ή τους εκπροσώπους τους, και να παρέχουν τεχνικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα μέτρα μείωσης του θορύβου στις αρμόδιες αρχές.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Τα μέλη του φόρουμ εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ του έργου της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους τους και του έργου του φόρουμ ώστε να προωθείται μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας και να εμπλουτίζονται οι εργασίες του φόρουμ από την πρακτική εμπειρία.
Forum members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member State competent authority and that of the Forum in order to promote a common European approach to enforcement and to ensure that the Forum’s work is informed by practical experience.
Τα μέλη του φόρουμ που έχουν διοριστεί από κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ του έργου του φόρουμ και των εργασιών της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους τους.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Τα μέλη του φόρουμ τα οποία επιθυμούν να συμμετάσχουν στην προετοιμασία των υπό διαπραγμάτευση θέσεων της κυβέρνησης μπορούν να συμμετάσχουν κατόπιν αιτήσεως.
Members of the Forum which want to make a contribution to the preparation of the Government's negotiating positions can participate at request.
Τα μέλη του φόρουμ υποστηρίζονται από το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Τα μέλη του φόρουμ, καθώς και οι προσκαλούμενοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές, συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις περί επαγγελματικού απορρήτου που ορίζονται στις Συνθήκες και στους κανόνες εφαρμογής τους, καθώς και με τους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Τα μέλη του, όπως και οι αναπληρωτές που θα τα εκπροσωπούν κατά την απουσία τους, θα ορίζονται από το Συμβούλιο.
The Council will appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Τα μέλη τους έχουν λάβει εξαιρετική κατάρτιση χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλε η κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη υπέρ της κρατικής εκπαίδευσης.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Τα μέλη τους είναι κατά πλειοψηφία ρουμανόφωνα και δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα περισσότερο από τους ρωσόφωνους, πράγμα που δεν εκπλήσσει, αν ληφθεί υπόψη η κατάσταση της Υπερδνειστερίας.
These were made up predominantly of Romanian-speakers, who are much more socially active than the Russian-speakers, which is not surprising given the situation in Transnistria.
Τα μέλη τους είναι υπόλογα στις κυβερνήσεις τους ή/και στα κοινοβούλιά τους σε εθνικό επίπεδο.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Τα μέλη τους θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι κάτι τέτοιο είναι προς το συμφέρον τους και να υποστηρίξουν αναλόγως τους φορείς εκπροσώπησής τους.
Their members should recognise that this is in their interest and support their organisations accordingly.
Τα μέλη τους θα πρέπει να ασκούν τις δραστηριότητές τους βάσει της ακόλουθης διττής διαδικασίας:
Its members should operate on the following double basis:
Τα μέλη των ΕΣΑ εκπροσωπούν την κοινωνία πολιτών, ομάδες εκπροσώπησης και οργανώσεις φορέων, καθώς και ενώσεις επιχειρήσεων και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Τα μέλη των Κοινοβουλίων μπορούν επίσης να συνεισφέρουν σημαντικά στην ενίσχυση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών και στην παρακολούθηση των δεσμεύσεων του σχεδίου δράσης της ΕΠΓ σε κάθε χώρα, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών πολιτικών ζητημάτων και ζητημάτων που αφορούν ανθρώπινα δικαιώματα.
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Τα μέλη των ΜΣΕ από τις υποψήφιες χώρες έλαβαν γνώση των δραστηριοτήτων που έχουν ήδη ξεκινήσει στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ που έχουν μεγάλη σημασία για την επικείμενη διεύρυνση και του σημαντικού ρόλου που καλείται να διαδραματίσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στις υποψήφιες χώρες.
The JCC members from the applicant countries were informed of activities already underway within the ESC which are of direct relevance to the forthcoming enlargement and the significant role which must be played by organised civil society in the implementation of the EU acquis in the applicant countries was highlighted.
Τα μέλη των ΠΓΣ αισθάνονται μερικές φορές εξουθενωμένα από τις πληροφορίες και δεν μπορούν να διανοηθούν τι αναμένεται από αυτά.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Τα μέλη των δημοσίων οργανισμών (συμπεριλαμβανομένων των αποκεντρωμένων αρχών) και των ιδιωτικών οργανισμών που είναι αρμόδιοι στο συγκεκριμένο τομέα.
Members of public sector bodies (including decentralised authorities) and private organisations involved in the fields concerned.
Τα μέλη των διακρατικών δικτύων θα αξιοποιούν τις συμπληρωματικές τους ικανότητες μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Τα μέλη των διασυνοριακών δικτύων θα αξιοποιούν τις συμπληρωματικές τους ικανότητες μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Τα μέλη των δικαιοδοτικών τμημάτων επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων.
Judges shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Τα μέλη των διοικητικών οργάνων ή της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν ότι, κατά το χρόνο πραγματοποίησης κάθε απόκτησης που έχει εγκριθεί, τηρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία β), γ) και δ)·
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Τα μέλη των εθνικών μειονοτήτων στην Κροατία ασκούν το δικαίωμά τους για επίσημη χρήση της μητρικής τους γλώσσας σε ίση βάση, επί του εδάφους των πόλεων/δήμων και κομητειών, εφόσον το μερίδιο που καταλαμβάνουν στον πληθυσμό ανέρχεται τουλάχιστον στο ένα τρίτο ή εφόσον τούτο προβλέπεται βάσει διεθνών συμφωνιών.
Members of national minorities in Croatia exercise their right to use their mother tongue officially on an equal basis on the territory of cities/municipalities and counties, if their share of population is at least one third or if so provided by international agreements.
Τα μέλη των εθνικών μειονοτήτων χρειάζονται πρόσβαση σε πληροφόρηση και θεραπευτική αγωγή οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τόσο τη γλώσσα όσο και τον πολιτισμό τους.
Those from ethnic minorities need access to information and treatment that takes into account their language and culture.
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την  Ολομέλεια για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The members of the sections shall be appointed by the Committee assembly.
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την ΕΟΚΕ
The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Τα μέλη των ειδικευμένων τμημάτων ορίζονται από την ΕΟΚΕ Ολομέλεια για θητεία δυόμισι ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη Committee assembly.
The members of the sections shall be appointed by the Committee assembly.