natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαίνει μόνον ότι οι πράξεις των οργάνων της Ένωσης ή των κρατών μελών που θα υιοθετηθούν στον τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου οφείλουν:
It simply signifies that acts issued by the EU institutions or State acts adopted within the scope of Community law must :
Σημαίνει να διασφαλίζεται ότι η πολιτική λύση είναι ο καλύτερος και λιγότερος επαχθής τρόπος να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι και σημαίνει να είμαστε ειλικρινείς για το πόσο καλά λειτουργούν οι λύσεις.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Σημαίνει να μοιράζεσαι πράγματα και να βοηθάς τους άλλους, κάτι που, με τον τρόπο αυτό, δημιουργεί αλληλεγγύη.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Σημαίνει ουσιαστικότερη διαμόρφωση πολιτικής βάσει έγκαιρων διαβουλεύσεων και παρελθούσας πείρας.
It is about more effective policy shaping based on early consultation and past experience.
Σημαίνει πάνω από όλα καλλιέργεια του αλληλοσεβασμού, ανάπτυξη της ικανότητας κατανόησης των αρνητικών συνεπειών των προκαταλήψεων και των στερεοτύπων και της ικανότητας υιοθέτησης διαφορετικής άποψης32, ενώ παράλληλα αυξάνει τις γνώσεις και επιδιώκει το σεβασμό των βασικών αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων της κοινωνίας υποδοχής.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Σημαίνει παράλληλα ότι όσο γρηγορότερα εντάξουν οι διοικήσεις τις υπηρεσίες τους στην ηλεκτρονική λογική, τόσο γρηγορότερα θα αναπτυχθεί το σύστημα και στο επίπεδο της κοινωνίας.
Meanwhile, the faster public authorities take on the electronic mind set, the faster the system will develop within society.
Σημαίνει σαφήνεια ως προς τους στόχους, όποιοι και αν είναι αυτοί.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Σημαίνει συνέχιση της τρέχουσας τάσης, αλλά με την επιβάρυνση για τη διαχείριση αυτής της έλλειψης ασφάλειας δικαίου.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Σημαίνει τη δημιουργία επαρκούς κρίσιμης μάζας και ποιότητας, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, που εξασφαλίζει μια ανταγωνιστική θέση στις εγχώριες αγορές και στις τρίτες χώρες.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Σημαίνει τη δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των κρατών, των παρόχων υπηρεσιών και των χρηστών έτσι ώστε να αξιολογηθούν καλύτερα τα υφιστάμενα εμπόδια, να προληφθεί η δημιουργία νέων, να συντονιστούν οι προσεγγίσεις, να απλοποιηθούν οι κανόνες, να προβλεφθούν οι ενδεχόμενες μεταβάσεις και να ληφθεί υπόψη η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου.
It means a new partnership between EU institutions, States, service providers and users, so as to better assess existing barriers, prevent new ones, coordinate approaches, simplify rules, provide for possible transitions and take account of trade globalisation.
Σημαίνει τη χρονική όσο χωρική ολοκλήρωση των χερσαίων και των θαλάσσιων στοιχείων της περιοχής-στόχου.
It means integration of the terrestrial and marine components of the target territory, in both time and space.
Σημαίνει την εναρμόνιση, με όποια μέσα θεωρούνται τα πιο κατάλληλα (οδηγία πλαίσιο, πρότυπο, βέλτιστες πρακτικές), όχι μόνο της ασφάλειας των αγαθών και των υπηρεσιών αλλά και εκείνων των πτυχών των οικονομικών συμφερόντων του καταναλωτή που δίνουν στους καταναλωτές την αναγκαία εμπιστοσύνη για να διεξάγουν συναλλαγές οπουδήποτε στην εσωτερική αγορά.
It means harmonising, by whatever means is most appropriate (framework directive, standards, best practices), not just the safety of goods and services, but also those aspects of consumer economic interests that give consumers the confidence necessary to conduct transactions anywhere in the internal market.
Σημαίνει την ολοκλήρωση όλων των σχετικών πεδίων της πολιτικής, των τομέων και των επιπέδων της διοίκησης.
It means integration of all relevant policy areas, sectors, and levels of administration.
Σημαίνει την όσο το δυνατόν ενεργητικότερη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων ώστε να αποκτήσει η διαδικασία διεύρυνσης την ευρύτερη δυνατή βάση.
It is equally important for business and social organisations to play an active part so that the enlargement process is as broadly based as possible.
Σημαίνει ωστόσο ότι η παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να ρυθμιστεί ομοιογενώς, ανεξάρτητα από την επικοινωνιακή υποδομή μέσω της οποίας αυτές μεταφέρονται, είτε πρόκειται για δίκτυα τηλεπικοινωνιών είτε για δίκτυα ευρυεκπομπής, ώστε το κανονιστικό πλαίσιο να μην διαστρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
But it does mean that the provision of services should be regulated in a homogenous way whatever the communications infrastructure on which they are carried, whether telecoms networks or broadcasting networks, so that the regulatory framework does not distort competition.
Σημαίνει όμως ταυτόχρονα και "συνεκτική και ολοκληρωμένη κοινωνία που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη, σε υψηλό βιοτικό επίπεδο, υγιές περιβάλλον, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη"4.
But it also implies a “cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice”4.
Σημαίνει ότι η οικονομία της ΕΕ απέχει, από πολλές απόψεις, πολύ από τον στόχο της να καταστεί η ανταγωνιστικότερη οικονομία παγκοσμίως, όπως είχε συμφωνηθεί τον Μάρτιο 2000.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
Σημαίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος, υπό τις διάφορες μορφές του στα διάφορα κράτη μέλη, είναι ταυτόχρονα ένα στοιχείο δημοκρατικής διακυβέρνησης και οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού, ζητήματα τα οποία αποτελούν προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την προσεχή δεκαετία.
Accordingly, in its various forms in the different Member States, the social dialogue is a component of democratic government and also of economic and social modernisation, as set out in the Lisbon strategy, the agenda that will take us to the end of the decade.
Σημαίνει ότι οι δημόσιοι φορείς που είναι ιδιοκτήτες των ιδρυμάτων (π.χ. ομοσπονδιακό κράτος, ομόσπονδα κρατίδια, δήμοι) είναι υπεύθυνοι να εξασφαλίζουν την οικονομική βάση του ιδρύματος και τη λειτουργία του καθ' όλη τη διάρκεια ύπαρξής του.
It means that the public owners (e.g. federal government, Länder, municipalities) of the institution are responsible for securing its economic basis and its function for the entire duration of its existence.
Σημαίνει ότι πρέπει να εντοπιστεί ένα σύνολο αρχών που πρέπει να πληρούν οι διαδικασίες αυτές, προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα κοινό ελάχιστο πρότυπο.
What it does mean is identifying a set of principles that such procedures should follow in order to ensure a common minimum standard.
Σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τον κατώτατο μισθό στις χώρες του Τρίτου Κόσμου;
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Σημαίνει ότι τα τέλη θα πρέπει να ανακτούν τουλάχιστον το οριακό κόστος, και ο μεταφορέας θα πρέπει να είναι σε θέση να δείξει ότι τα τέλη συνδέονται με το οριακό κόστος.
It means that charges should as a minimum recover marginal costs, and the operator should be able to demonstrate that charges are related to marginal costs.
Σημαίνει ότι το μερίδιο κάθε κράτους μέλους για κάθε κοινοτική ποσόστωση πρέπει να παραμείνει σταθερό με την πάροδο του χρόνου.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Σημαίνει ότι, ειδικότερα, στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση η ΕΕ μπορεί, χάρη στην περιφερειακή συνεργασία, να συμβάλει σημαντικά στην προσπάθεια ορισμένων εταίρων.
It means that it is in particular in the field of employment policy that the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Σημαίνει, ακόμη, ότι η διασύνδεση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης με τη δια βίου μάθηση είναι συνεχής και σταθερά και η σχέση της μ΄ αυτήν διαλεκτική.
It also means that the interface between compulsory education and lifelong learning should be seamless and well-established and that each should draw on the other.
Σημαίνει, ακόμη, ότι το 2004 αποτελεί μεγάλη ευκαιρία και για συνολική επαναπροσέγγιση των βασικών εκπαιδευτικών και διδακτικών αρχών, που διέπουν τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και αναζήτηση τρόπων ανταπόκρισής τους στα νέα δεδομένα που δημιούργησαν οι σύγχρονες τεχνολογίες.
It also means that the Year will provide an important opportunity to rethink the basic educational and pedagogical principles governing European education systems, and to find ways of ensuring that these principles are consistent with the new situation created by, inter alia, modern technology.
Σημαίνει, ακόμη, ότι το 2004 αποτελεί μια μεγάλη ευκαιρία και για μια συνολική επαναπροσέγγιση των βασικών εκπαιδευτικών και διδακτικών αρχών, που διέπουν τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to rethink the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Σημαίνει, ακόμη, ότι το 2004 αποτελεί μια μεγάλη ευκαιρία και για μια συνολική επαναπροσέγγιση των βασικών εκπαιδευτικών και διδακτικών αρχών, που διέπουν τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to revise the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Σημαίνει, για παράδειγμα, ότι δεν θα αγοράζουμε πολωνικά μήλα, επειδή είναι πιο φθηνά από εκείνα που παράγονται στη Λετονία ή στη Φινλανδία;
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Σημαίνει, επίσης, δικαίωμα  προστασίας από τις αρχές και ανάλογη αποζημίωση για ζημιές που υφίσταται σε περίπτωση αξιόποινων ή τρομοκρατικών πράξεων.
It also entails the right to protection from the authorities and appropriate compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts occur.
Σημαίνει, επίσης, ότι επηρεάζονται και άλλοι νομοθετικοί τομείς εκτός του συγκεκριμένου όσον αφορά το έδαφος.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Σημαίνει, επίσης, ότι οι επιχειρήσεις θα γνωρίζουν τι προβλέπουν για τις ίδιες οι κανόνες της ΕΕ κατά των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών και δεν θα χρειάζεται να κάνουν άσκοπες προσαρμογές.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Σημαίνει, μεταξύ άλλων, και βιωσιμότητα, προστασία του τοπίου, αξιοποίηση των μειονεκτικών περιοχών, εγκατάλειψη ή χρήση ορισμένων παραγωγικών τεχνικών, εκτροφή ζώων σύμφωνα με επιστημονικούς κανόνες και, επιπλέον, συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ποιότητα και ασφάλεια.
It also means, among other things, sustainability, upkeep of the countryside, management of less-favoured areas, the use or non-use of certain production techniques, animal welfare and compliance with quality and safety requirements.
Σημαίνει, όμως, ότι έχουν μπει τα θεμέλια για να αποκτηθούν εν δυνάμει τα οφέλη της, τα οποία σαφώς δεν έχουν μόνον οικονομική διάσταση και περιεχόμενο.
But it does mean that the foundations are in place to reap the potential benefits, which are clearly not just economic in nature.
Σημαίνει, όμως, ότι έχουν μπει τα θεμέλια για να αποκτηθούν εν δυνάμει τα οφέλη της: η προοπτική απόκτησης των ωφελημάτων της ψηφιακής εποχής εναπόκειται στις επιλογές και στις δράσεις που θα αναπτυχθούν από εδώ και πέρα, στα πλαίσια πάντα μιας πορείας για την κατάκτηση του σχετικού στρατηγικού στόχου της Ένωσης στη δεκαετία που διανύουμε.
But it does mean that the foundations are in place to reap the potential benefits: the prospects for reaping the benefits of the digital age hinge on the choices and actions taken from here on in, always as part of a process to achieve the EU's relevant strategic goal in the present decade.
Σημαίνοντα ρόλο στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας διαδραματίζουν και οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, όπως αναγνωρίζεται στο «Νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις» για την Ευρώπη, ο οποίος εγκρίθηκε πρόσφατα9.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Σημαδούρες.
Marker buoys.
Σημαντικά Θέματα
Significant Issues
Σημαντικά έργα υποδομής εξακολουθούν να βασίζονται σε κρατική στήριξη με τη μορφή ΔΚΣ που θα χρειαστεί να συμφωνηθούν ή να ανανεωθούν τα προσεχή έτη.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Σημαντικά έχει ενισχυθεί από την έναρξη του προγράμματος το ενδιαφέρον του κοινού για τις δραστηριότητες της ΕΕ κατά των διακρίσεων.
Public interest in the EU's activities to combat discrimination has increased considerably since the launch of the programme.
Σημαντικά αιτήματα για χρηματοδότηση θα πρέπει, επίσης, να συνοδεύονται από λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής, που θα αναφέρει τις υποχρεώσεις των αντίστοιχων συμβαλλομένων μερών.
Major requests for funding shall also be accompanied by a detailed implementation plan showing the commitments of the respective parties.
Σημαντικά αποκλίνουν οι απόψεις όσον αφορά την ποιότητα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης των εργαζομένων.
The views on the quality of the instruction and training of the workers are very diverging.
Σημαντικά αποτελέσματα είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τη λήψη απλών μέτρων όπως είναι η εκπαίδευση των οδηγών ώστε να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι, η επιβολή των υφιστάμενων κανόνων οδικής ασφάλειας π.χ. σε σχέση με τη χρήση των ζωνών ασφαλείας, την οδήγηση μετά από κατανάλωση οινοπνευματωδών και την τήρηση των ορίων ταχύτητας όπως και με την βελτίωση των φυσικών οδικών υποδομών.
A lot can be achieved by simple measures like educating the drivers to be more responsible, enforcing the existing road safety rules e.g. related to safety belt use, drinking and driving and speed limits, and by improving the physical road infrastructure.
Σημαντικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν με τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων κατά τα έτη 2007-2013, ενώ θα διαδραματίσουν ακόμα σημαντικότερο ρόλο στα πλαίσια του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 (ΠΔΠ).
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Σημαντικά αποτελέσματα μπορεί να φέρουν οι ΣΟΕΣ (Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης).
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Σημαντικά αποτελέσματα συνεργίας με άλλους στόχους, π.χ. αποκατάσταση οικοσυστημάτων.
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Σημαντικά αρνητική
significantly adverse
Σημαντικά αρχικά προβλήματα (ιδίως αναφορικά με την αξιολόγηση των προτάσεων) αντιμετωπίστηκαν επιτυχώς και οι μηχανισμοί αυτοί απέδωσαν στη συνέχεια ικανοποιητικά, ενώ έως το τέλος του προγράμματος απέδωσαν εξαιρετικά.
Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Σημαντικά ατυχήματα στις θάλασσες, οι κίνδυνοι τρομοκρατικών επιθέσεων και οι κρίσεις στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού έχουν προκαλέσει την ανησυχία της κοινής γνώμης σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών, ιδίως των αεροπορικών και των θαλάσσιων.
Major sea accidents, the risk of terrorist attacks and the energy supply crises have raised public concern for transport security, particularly in air transport, as well as maritime and road safety.
Σημαντικά αυξήθηκε επίσης και το κόστος μεταφοράς φορτίων.
Freight costs have also gone up significantly.
Σημαντικά βήματα έγιναν, επίσης, και όσον αφορά την απαραίτητη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα (π.χ. πρόσληψη δικαστικών υπαλλήλων,  ανάθεση καθηκόντων σε συμβολαιογράφους,  δημιουργία κτηματολογίου κτλ.).
Key steps were also being taken with a view to bringing about the necessary reform of the administration of justice (e.g. the appointment of judicial officers, the transfer of certain tasks to notaries, the establishment of a valuer's office, etc.).
Σημαντικά βήματα έχουν γίνει επίσης με την ολοκλήρωση των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με τις άλλες χώρες της εν λόγω περιοχής.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Σημαντικά βήματα έχουν γίνει στον τομέα της νοσοκομειακής περίθαλψης για τη βελτίωση της παρακολούθησης των χρηματοοικονομικών δεδομένων και της δραστηριότητάς τους και για την εξασφάλιση ότι η δημοσιονομική εκτέλεση είναι σύμφωνη με τον προϋπολογισμό τους.
Important steps have been taken in the hospital sector to improve the monitoring of financial and activity data and to ensure that financial execution is in line with the budget.
Σημαντικά βήματα πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα, με την έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για την μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιακών κανόνων και τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας για επιγραμμικό περιεχόμενο.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση αποτελούν η ίδρυση ακαδημίας στον τομέα της δικαιοσύνης και η ανάθεση καθηκόντων σε συμβολαιογράφους και δικαστικούς υπαλλήλους.
Some initial important steps along the road to reform have been taken by setting up a Judicial Academy and by handing over tasks to notaries and judicial officers.
Σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή έχουν γίνει με την οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής12, την δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1083 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων13, την τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων14, και την οδηγία 2000/26/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων)15.
Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability12, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles13, by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles14 and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)15.
Σημαντικά βήματα προς την οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας πραγματοποιήθηκαν με τη δημοσίευση των πρώτων αποτελεσμάτων της βαθμονόμησης των επιδόσεων (συγκριτικής αξιολόγησης) των εθνικών πολιτικών ΕΤΑ και της χαρτογράφησης της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη και με τη θέσπιση μιας στρατηγικής υπέρ της κινητικότητας των ερευνητών, του ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας, του σχεδίου δράσης « Επιστήμη και κοινωνία » και των ανακοινώσεων σχετικά με τη διεθνή και την περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Major milestones in the construction of the European Research Area were reached with the publication of the first results of the benchmarking of national RTD policies and the mapping of scientific excellence in Europe and the adoption of a mobility strategy for researchers, the European innovation scoreboard, the action plan for science and society, and communications on the international and regional dimensions of the European Research Area.
Σημαντικά βήματα προόδου έγιναν το 2002, όταν τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με ένα σύνολο δεικτών για την ενδοοικογενειακή βία εις βάρος των γυναικών, δεικτών που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
Major steps forward were achieved in 2002, when the Member States agreed on a set of indicators on domestic violence against women, developed within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action.
Σημαντικά βήματα προόδου έχουν σημειωθεί όσον αφορά αυτό το σχέδιο στο οποίο συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρωσική Ομοσπονδία με σκοπό την εκπόνηση γλωσσαρίου το οποίο θα καλύπτει δύο θεματικές ενότητες (τα πρότυπα της αγοράς εργασίας και την ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών).
Substantial progress was made in this project which involves the National Observatories and experts from the UK, the Netherlands, the Czech Republic and the Russian Federation in the production of a glossary covering two thematic areas (Labour Market Standards and Curriculum Development).
Σημαντικά βήματα προόδου για την ομαλοποίηση των διμερών σχέσεων αποτελούν η συμμετοχή της Ουκρανίας στη Διακρατική Οικονομική Επιτροπή των Δημοκρατιών της ΚΑΚ και η συνεργασία των ενόπλων δυνάμεων στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας.
Ukraine's participation in the inter-state economic committee of the CIS Republics and cooperation between the armed forces on security policy are important steps towards normalization of bilateral relations.
Σημαντικά βήματα προόδου πραγματοποιήθηκαν επίσης για τη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Considerable progress had been made to improve public financial management and control.
Σημαντικά βήματα σημειώθηκαν και στον τομέα της έρευνας και της στατιστικής σχετικά με τις ΜΜΕ.
Important steps have been taken in the fields of research and statistics concerning SMEs.
Σημαντικά γεγονότα
Highlights
Σημαντικά γεγονότα έλαβαν χώρα μετά από τη σύνταξη της τελευταίας έκθεσης κατά το 2001, με διαφορετικές επιπτώσεις που θα πρέπει να εκτιμηθούν, ειδικότερα:
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Σημαντικά γεγονότα εξωτερικής πολιτικής στο πολυδιάστατο πρόγραμμα θα είναι η διάσκεψη του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης το Μάρτιο (Monterey), η ίδρυση  του Διεθνούς Ταμείου για την Καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, καθώς και η Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη το Σεπτέμβριο (Γιοχάνεσμπουργκ).
Important external events on the multilateral agenda will be the UN Conference on Financing for Development in March (Monterey), the launch of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and the World Summit on Sustainable Development in September (Johannesburg).