natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες αντιπροσωπείες που συμμετείχαν στη σύσκεψη υπενθύμισαν την καταχωρισθείσα στα πρακτικά δήλωση οκτώ αντιπροσωπειών στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2010, στην οποία προτείνεται να είναι κάθε κράτος μέλος ελεύθερο να αποφασίζει σχετικά με το επίπεδο προστασίας, σεβόμενο βέβαια ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι τα προβλήματα εφαρμογής του κανονισμού (όπως αυτά που αφορούν τη συμπλήρωση των έντυπων υποδειγμάτων ή τα έξοδα) καθώς και η ανεπαρκής γνώση του κανονισμού δημιούργησαν πρόσθετες καθυστερήσεις και υπογράμμισαν την ανάγκη βελτίωσης της κατάρτισης σχετικά με τον κανονισμό.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Ορισμένες αντιπροσωπείες υποστήριξαν ότι η επιλογή μεταξύ ενός συγκεντρωτικού και ενός αποκεντρωμένου συστήματος πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Ορισμένες αξιολογήσεις επικρίθηκαν επίσης για την έλλειψη ανεξαρτησίας σε σχέση με την αναθέτουσα διοικητική υπηρεσία.
Some evaluations were also criticised as being insufficiently independent of the administration which commissioned them.
Ορισμένες αξιολογήσεις του κύκλου ζωής48 σχετικά με ορισμένα ειδικά προϊόντα από PVC έδειξαν ότι η μηχανική ανακύκλωση παρέχει πλεονεκτήματα περιβαλλοντικής φύσεως όσον αφορά τα απόβλητα της παραγωγής, τα υπολείμματα και τα απόβλητα PVC μετά την κατανάλωση που μπορούν να διαχωριστούν.
A number of life cycle assessments49 on some specific PVC products have shown that mechanical recycling provides an environmental advantage for production waste, cut-offs and post-consumer PVC waste, which can be separated.
Ορισμένες αξιολογήσεις των ΕΠΠ έχουν διαπιστώσει απόδοση έως και 8 ευρώ για κάθε ευρώ που δαπανάται.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Ορισμένες αξιολογήσεις, ιδίως οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αποσκοπούν στη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, μεταβιβάζονται σταδιακά στις δικαιούχες χώρες, για τους σκοπούς της οικειοποίησης και της δημιουργίας ικανοτήτων.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Ορισμένες απ' αυτές (περίπου 50 εκατομμύρια) εκτρέφονται σε καθαρά αγροτικού χαρακτήρα ορνιθοτροφεία και τα αυγά που παράγονται προορίζονται για ιδιοκατανάλωση.
Some of these (approximately 50 million) are reared on purely rural-type farms and the eggs produced are for personal consumption.
Ορισμένες απ` αυτές στοχεύουν στην έκδοση ευρωπαϊκών πτυχίων, τα οποία θα απονέμονται σε εθελοντική βάση.
Some of them aim at European diplomas to be offered on a voluntary basis.
Ορισμένες απαιτήσεις για τα έγγραφα αυτά δεν αντικατοπτρίζουν την αλλαγή των εναρμονισμένων προτύπων με την πάροδο του χρόνου και, δυνητικά, μπορεί να οδηγήσουν στη μη συμμόρφωση των ΜΑΠ με την οδηγία.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Ορισμένες απαιτήσεις διαφάνειας έχουν ήδη εγκριθεί7, αλλά αφορούν μόνο τον τομέα του φυσικού αερίου (υφιστάμενες διακυβερνητικές συμφωνίες και νέες συμφωνίες μετά τη σύναψή τους) και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών (δεν προβλέπεται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών) και, ήδη για τους λόγους αυτούς, δεν εφαρμόζονται στην πράξη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to  the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Ορισμένες απαιτήσεις καθιερώνονται ως ελάχιστα πρότυπα για την επεξεργασία των WEEE.
Certain requirements are prescribed as a minimum standard for the treatment of WEEE.
Ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας θα πρέπει μάλλον να αναθεωρηθούν στο μέλλον βάσει των εξελίξεων της επιστημονικής γνώσης και των νέων τεχνικών χοιροτροφίας.
Certain requirements of the Directive would have probably to be revised in the future in line with the developments of scientific knowledge and new farming techniques for pigs.
Ορισμένες απαιτούν ειδικά σχέδια για συγκεκριμένες κατηγορίες χρηστών (χαμηλού εισοδήματος, με ειδικές ανάγκες) και απαιτούν διευθετήσεις ώστε να διευκολύνουν την πληρωμή και να επιτρέψουν τη βελτίωση της διαχείρισης και τον έλεγχο των δαπανών των πελατών, συμπεριλαμβανομένης της εξόφλησης λογαριασμών.
Some require special schemes for particular categories of users (low income, disabilities), and require arrangements to facilitate payment and to allow better management and control of customer expenses, including the payment of bills.
Ορισμένες απαντήσεις εκφράζουν διαφωνία με την ιδέα να δημοσιοποιούνται με λεπτομέρειες οι περιπτώσεις ευθύνης λόγω προϊόντων.
A number of contributions disagree with the idea of publishing the details of product liability cases.
Ορισμένες απαντήσεις περιέχουν παραδείγματα εμποδίων.
Some gave examples of barriers.
Ορισμένες απαντήσεις στη διαβούλευση δήλωναν ότι οι διαφορές μεταξύ εθνικών κανόνων, ιδίως στον τομέα των πρακτικών εμπορίας, δημιουργούν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A number of responses indicated that the disparities between national rules, particularly in the area of commercial practices, led to significant distortions of competition.
Ορισμένες απαντήσεις στην ανωτέρω πρόσκληση υποβολής στοιχείων οι οποίες αφορούν τους κανόνες της ΟΚΑ σχετικά με τις αποδοχές λήφθηκαν υπόψη για την εν λόγω επανεξέταση.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Ορισμένες απαντήσεις υποστηρίζουν την ίδρυση ενός ταμείου αποζημίωσης στους πιο ευαίσθητους τομείς.
Some contributions are in favour of introducing a compensation fund in the most sensible sectors.
Ορισμένες απλουστεύσεις (π.χ. απαλλαγή από την υποχρέωση γνωστοποίησης) είναι δυνατό να παρέχονται στις περιπτώσεις που το τελωνείο έχει πρόσβαση στα σχετικά στοιχεία, όταν αυτό έχει συμφωνηθεί μεταξύ της επιχείρησης και του τελωνείου, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για ασφάλεια των δεδομένων·
Certain simplifications (e.g. waiver of notification requirements) can be granted where customs has access to the relevant data where this has been agreed between the operator and customs, taking into account the need of data security;
Ορισμένες απλούστερες , ενιαίες και ουδέτερες ως προς την τεχνολογία λύσεις για τη χορήγηση διασυνοριακών και πανευρωπαϊκών αδειών θα τονώσουν τη δημιουργικότητα και θα προσφέρουν συνδρομή στους δημιουργούς, παραγωγούς και διανομείς περιεχομένων, προς όφελος των Ευρωπαίων καταναλωτών.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Ορισμένες απλούστερες λύσεις, ενιαίες και ουδέτερες ως προς την τεχνολογία για τη χορήγηση διασυνοριακών και πανευρωπαϊκών αδειών θα τονώσουν τη δημιουργικότητα και θα προσφέρουν συνδρομή στους δημιουργούς, παραγωγούς και διανομείς περιεχομένων, προς όφελος των Ευρωπαίων καταναλωτών."
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Ορισμένες αποδέκτριες χώρες έχουν ήδη λάβει μέτρα ή έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να εξετάσουν τις επενδύσεις των ΚΕΤ ώστε να προστατέψουν τα έννομα εθνικά τους συμφέροντα.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Ορισμένες αποκρίσεις καθοδηγούνται από την μέριμνα προώθησης των δημοσίων σχέσεων (προστασία της αξίας του προϊόντος, συχνά με πολύ χαμηλό κόστος), ορισμένες από την αγορά (σχεδίαση προϊόντων γι’ αυτούς τους νέους τομείς προβληματισμού), ενώ άλλες κατευθύνονται με γνώμονα τις προμήθειες (μια κουλτούρα δέουσας επιμέλειας και διαχείρισης του κινδύνου).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Ορισμένες αποστολές εμπειρογνώμων δικαστών και αστυνομικών από τα κράτη μέλη της ΕΕ  οι οποίες χρηματοδοτούνται από την ΕΕ  παρέχουν στήριξη στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, προκειμένου αυτές να αντιμετωπίσουν τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
Ορισμένες αποτελούν ήδη αντικείμενο μελέτης σε αρκετά κράτη μέλη:
Some are already being considered by several Member States:
Ορισμένες αποτυχίες είναι αναπόφευκτες.
Some failure is inevitable.
Ορισμένες αποτυχίες οφείλονται σε αυτή την εσφαλμένη θεώρηση.
This mistaken attitude has led to a number of failures.
Ορισμένες αποφάσεις έπρεπε να έχουν ληφθεί συντομότερα.
Nevertheless, some decisions could have been made more promptly.
Ορισμένες αποφάσεις δικαστηρίων των κρατών μελών, και συγκεκριμένα του γαλλικού Συμβουλίου Επικρατείας στην απόφαση τη σχετική με το αεροπλανοφόρο Κλεμανσώ και του Raad van State των Κάτω Χωρών στις υποθέσεις Sandrien και Otapan7, επιβεβαίωσαν την εν λόγω ερμηνεία.
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Ορισμένες αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί (π.χ. να ενσωματωθούν τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης στα βασικά προγράμματα, Πλαίσιο 16), αποκαλύπτουν την πολιτική φιλοδοξία και δέσμευση για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της ανεργίας.
A number of decisions already taken (e.g. to include Territorial Employment Pacts within the mainstream programmes, Box 16) reveal a political aspiration and commitment to combat unemployment more effectively.
Ορισμένες αποφάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος όπως ο φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακος, ή ορισμένες πρωτοβουλίες όσον αφορά τα απορρίμματα των συσκευασιών, μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
A number of decisions in the environmental field, such as the tax on CO2 emissions and measures in respect of packaging waste, may have an important effect on consumers.
Ορισμένες αποφάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος όπως ο φόρος επί των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος, ή ορισμένες πρωτοβουλίες όσον αφορά τα απορρίμματα των συσκευασιών, μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
A number of decisions in the environmental field, such as the tax on CO2 emissions and measures in respect of packaging waste, may have an important effect on consumers.
Ορισμένες αποφάσεις του ΕΔΑΔ υπογράμμισαν τις ελλείψεις σε ορισμένες φυλακές εντός της ΕΕ24.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
Ορισμένες αποφάσεις- πλαίσια, για τη μεταφορά των διατάξεων των οποίων προβλέπονται διαφορετικές προθεσμίες εφαρμογής, αποτελούν αντικείμενο διαδοχικών εκθέσεων (π.χ. η απόφαση-πλαίσιο «περί θυμάτων»).
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
Ορισμένες από  τις υποδείξεις αυτές θίγονται στην ενημερωτική έκθεση από μια καθαρά περιγραφική σκοπιά που δεν επιτρέπει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς που θα πρέπει να εξεταστούν.
Because some of these suggestions are only described in the report, no conclusions can be drawn concerning what future guidelines should be examined.
Ορισμένες από αυτές (Τυνησία, Μαρόκο, Αίγυπτος, Ιορδανία) βρίσκονται σε σχετικά προχωρημένο στάδιο, ενώ άλλες (Συρία, Αλγερία, Λίβανος) είναι ακόμη πολύ πίσω.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Ορισμένες από αυτές έχει κυρίως διασαφηνιστικό χαρακτήρα.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
Ορισμένες από αυτές έχουν θέσει σε εφαρμογή συστήματα αξιολόγησης του κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Ορισμένες από αυτές έχουν οριστεί ως μια αρχική «έκκληση για δράση» που θα μπορούσε να συμπληρωθεί με πρόσθετα μέτρα σε μεταγενέστερο στάδιο, εφόσον κριθούν αναγκαία περαιτέρω βήματα.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Ορισμένες από αυτές έχουν συγγραφεί απευθείας από τους εμπειρογνώμονες και αναλυτές του Παρατηρητηρίου, ενώ άλλες ανατίθενται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Ορισμένες από αυτές ήταν τα μέταλλα, τα ορυκτά και άλλα προϊόντα που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Ορισμένες από αυτές αναφέρονται ρητά στις κρατικές ενισχύσεις και στον ανταγωνισμό και σε πιθανές εξαιρέσεις ως θέματα που πρέπει να καλύπτει μια οδηγία-πλαίσιο.
A number of them refer explicitly to state aid and competition and possible exemptions as issues that should be covered in a framework directive.
Ορισμένες από αυτές αναφέρονται στο μέρος Δ της παρούσας γνωμοδότησης, ως σημείο αναφοράς για τεκμηρίωση ή τεχνικές πληροφορίες.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Ορισμένες από αυτές απευθύνοντας σε συγκεκριμένους κλάδους, καλύπτοντας τις ανάγκες μιας βιομηχανίας, ενώ άλλες ήταν οριζόντιες.
Some of these were sector-specific addressing the needs of an industry, others were horizontal.
Ορισμένες από αυτές αποτελούν σημαντικές αλλαγές από την άποψη της Επιτροπής (όπως ο διαχωρισμός των στόχων από τις προτεραιότητες), άλλες είναι βασικές (π.χ. η δυνατότητα να παραταθεί έως το 2003 η χρηματοδότηση του Συστήματος πληροφόρησης για την καταπολέμηση της απάτης (AFIS), όπως ζητήθηκε από την OLAF) και άλλες απλώς αντικατοπτρίζουν τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή (π.χ. όσον αφορά την αξιολόγηση) τα οποία ωστόσο θεωρούνται σημαντικά από το Κοινοβούλιο και ορισμένα κράτη μέλη.
Some of the amendments are valuable changes from the Commission’s point of view (eg separating objectives from priorities), some are essential (eg the possibility to extend the funding for Anti-Fraud Information Office (AFIS) for 2003, as requested by OLAF) and some simply reflect measures the Commission intended to take (eg on evaluation) but were considered important by Parliament and some Member States.
Ορισμένες από αυτές αφορούν άμεσα τις νησιωτικές ΜΜΕ:
Some of them directly interest island SMEs:
Ορισμένες από αυτές αφορούν τις διατάξεις παραπομπής στα άρθρα 9 και 22.
Some comments concern the referral provisions in Articles 9 and 22.
Ορισμένες από αυτές βρίσκονται απλώς στο στάδιο του σχεδιασμού, ενώ κάποιες άλλες εφαρμόζονται ήδη, αλλά είναι πολύ νωρίς για την αξιολόγηση των προβλεπόμενων μέτρων.
Some of these are only at the planning stage, while others are already being implemented, but it is too early for the measures to be evaluated.
Ορισμένες από αυτές βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές με υψηλά ποσοστά ανεργίας, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο σημαντικό τον ρόλο τους στην αγορά εργασίας.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Ορισμένες από αυτές βρίσκονται στο τραπέζι των συζητήσεων από την αρχή της δεκαετίας του ενενήντα.
Some of these have been on the table since the early nineties.
Ορισμένες από αυτές δεν θεωρεί ότι προσφέρουν προστιθέμενη αξία ή ότι είναι αποδεκτές από αυστηρά νομική άποψη.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Ορισμένες από αυτές διοργανώθηκαν (εν μέρει ή εξ ολοκλήρου) από την ΕΟΚΕ, στην έδρα της, πραγματική εστία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Many of the conferences were organised (either wholly or in part) by the EESC, whose building has become the "home" of organised civil society.
Ορισμένες από αυτές είναι γενικές στρατηγικές ΤΠΕ, ενώ άλλες αφορούν ειδικότερες πολιτικές, ΄πως ευρυζωνικότητα, ηλ-ένταξη, ηλ-υγεία, ηλε-μάθηση και ηλ-επιχειρείν.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Ορισμένες από αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη ΒΗΥ.13
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Ορισμένες από αυτές είναι ιδιαίτερα χαλαρές ενώ άλλες χαρακτηρίζονται από μια ιδιαίτερα στενή συνεργασία.
Some are very loose, others entail very close co-operation.
Ορισμένες από αυτές είναι πολύ μεγάλες, αλλά η μεγάλη πλειοψηφία τους είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οργανώσεις.
While some of these firms and organisations are of substantial size, most of them are very small.
Ορισμένες από αυτές είναι πολύ μεγάλες, αλλά η μεγάλη πλειοψηφία τους είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οργανώσεις.
While some of these firms and organizations are of substantial size, most of them are very small.
Ορισμένες από αυτές είναι συμπληρωματικές προϋποθέσεις οι οποίες προστίθενται σε εκείνες που προβλέπονται για τη χορήγηση των αδειών διαμονής στα άρθρα 5 και 6.
Some of these are additional conditions on top of those for the issue of residence permits under Articles 5 and 6.
Ορισμένες από αυτές είχαν υποβληθεί αρχικά βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ (πριν από τις 17 Οκτωβρίου 2002) και συμπληρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
A number of these applications had originally been submitted under Directive 90/220/EEC (prior to 17 October 2002) and were complemented under Directive 2001/18/EC in accordance with Article 35 of the Directive.
Ορισμένες από αυτές εμπνέουν ενθουσιασμό, ενώ άλλες προκαλούν ανησυχίες στο κοινό ή σε συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων.
Some of these command enthusiasm, others raise concerns among the public or with particular interest groups.
Ορισμένες από αυτές εμφαίνονταν στο παράρτημα της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1964 και είναι ακόμη επίκαιρες.
Some of them were in the Annex to Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 and are still topical.
Ορισμένες από αυτές ενσωματώθηκαν πλήρως, αλλά οι περισσότερες αναδιατυπώθηκαν ή ενσωματώθηκαν σε άλλα σημεία του κειμένου για λόγους εσωτερικής συνοχής (ορισμένα τμήματα του κειμένου αναδιαρθρώθηκαν εντελώς) ή για νομοτεχνικούς λόγους.
Some of them have been directly incorporated, whereas the majority of the European Parliament's amendments included in the common position have been reformulated or included in other parts of the text for reasons of internal coherence (some parts of the text have been restructured) or for reasons linked to legislative drafting rules.
Ορισμένες από αυτές εξέφρασαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τις επιφυλάξεις τους κυρίως λόγω του ιδιαίτερα υψηλού κόστους που απαιτεί η εν λόγω διαδικασία.
A number of candidate states have expressed reservations over this issue in the negotiations, not least because of the high cost to be met.
Ορισμένες από αυτές εφαρμόζονται κατά οριζόντιο τρόπο, όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες ή η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο12.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Ορισμένες από αυτές θα είναι νομοθετικής φύσης αλλά θα πρέπει να βασίζονται σε εθελοντικές συνεισφορές με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς ή συνηθειών, θέμα καίριας σημασίας για την επιτυχία της όλης προσπάθειας.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Ορισμένες από αυτές θα είναι νομοθετικής φύσης, αλλά θα πρέπει να βασίζονται σε εθελοντικές εθνικές συνεισφορές ,με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς ή των συνηθειών, στοιχείων απαραίτητων για την επιτυχία του εγχειρήματος.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Ορισμένες από αυτές θα είναι νομοθετικής φύσης, οι περισσότερες όμως θα πρέπει να βασίζονται σε εθελοντικές εθνικές συνεισφορές, με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς ή συνηθειών, θέμα καίριας σημασίας για την επιτυχία της όλης προσπάθειας.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Ορισμένες από αυτές θα είναι νομοθετικής φύσης, οι περισσότερες όμως θα πρέπει να βασίζονται σε εθελοντικές εθνικές συνεισφορές, με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς ή συνηθειών, στοιχείων απαραίτητων για την επιτυχία του εγχειρήματος.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Ορισμένες από αυτές θα χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για τις ακόλουθες δύο περαιτέρω γενικές παρατηρήσεις.
Some of these will exemplify two further general comments as follows.
Ορισμένες από αυτές καταλήγουν να θεωρούν κανονικό να υφίστανται τη βία.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Ορισμένες από αυτές καταλήγουν να θεωρούν φυσιολογικό να υφίστανται τη βία.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν νέες ομάδες υψηλού επιπέδου ή φόρα πολιτικής, σε συνέχεια των επιτυχών παραδειγμάτων των ομάδων G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 και CARS21 που θα συνεχίσουν να έχουν σημαντική συνεισφορά στο μέλλον.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
Ορισμένες από αυτές συνδέονταν με θέματα που περιλάμβαναν τους υφιστάμενους κανόνες διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής, όπου τα κράτη-μέλη διαθέτουν ήδη την εξουσία να εισάγουν αλλαγές οργανωτικής φύσης, δίχως να χρειάζεται πρόσθετη νομοθεσία.
Some of these related to matters involving the existing rules for administrative co-operation and mutual assistance, where Member States already have the power to introduce changes of an organisational nature, without the need for any additional legislation.
Ορισμένες από αυτές τις "πολιτικές" θα εξετασθούν σε άλλα κεφάλαια της γνωμοδότησης αυτής, αλλά γενικότερα μπορεί να γίνουν δύο παρατηρήσεις:
Some of these "policies" are examined in other chapters of this Opinion, but we would make two general comments here: