natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι αυτό το μέρος της τροπολογίας απομακρύνεται από τη διοργανική δήλωση της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις (ΕΕ 96/C 102/03).
This section of the amendment departs from the interinstitutional declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (OJ 96/C 102/03).
Πράγματι γι αυτούς τους φορολογούμενους το διοικητικό κόστος είναι τόσο βαρύ και πολύπλοκο που πολλοί εξαγωγείς αποφεύγουν να ασκήσουν οποιαδήποτε δραστηριότητα που υπόκειται σε ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Πράγματι για πρώτη φορά, η Επιτροπή προσαρμόζει τις μεθόδους εργασίας της, τις προτεραιότητες και τους πόρους της στους στόχους απλούστευσης.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Πράγματι για την καταπολέμηση του ευτροφισμού που προκύπτει από τις διασυνοριακές ροές φωσφορικών αλάτων στα υδάτινα συστήματα έχει θεσπιστεί συντονισμένη δράση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών της ΟΠΥ, ή σε περιφερειακές στρατηγικές υδάτων σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές της ΕΕ, όπως η Βαλτική Θάλασσα ή η λεκάνη απορροής του Δούναβη, αλλά μέχρι τώρα σημειώθηκε αργή πρόοδος.
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Πράγματι για το 2004 έχουν προγραμματιστεί δύο συναντήσεις εργασίας και αυτές θα έχουν ως στόχο τη συλλογή ιδεών και τη διοργάνωση έργων προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στους τέσσερις παρακάτω τομείς:
Indeed, two workshops are planned for 2004 and these will aim to gather ideas and establish projects to achieve progress in the following four areas:
Πράγματι για τρεις υποψηφίους ήταν αναγκαία η πραγματοποίηση δύο συνεντεύξεων ενώ για έναν η μία ήταν αρκετή.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Πράγματι γνωρίζουμε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων όπου τα γερμανικά δικαστήρια, σε εφαρμογή του άρθρου 8 του AGB, ανέπτυξαν πολύ ευρεία έννοια των « κύριων παροχών της σύμβασης » (όρος ανύπαρκτος στο γερμανικό νόμο !), περιορίζοντας έτσι το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου για το περιεχόμενο.
Indeed, in many disputes the German courts, in applying Article 8 of the AGB, have developed a very broad notion of the "main subject matter of the contract" (a term which does not exist in German law!), hence limiting the extent to which the contract may be reviewed in respect of its content.
Πράγματι δεν είναι δυνατή η μεταφορά των καλών πρακτικών χωρίς τη συγκατάθεση εκείνων που θα τις θέσουν σε εφαρμογή.
Indeed, best practice cannot be transposed without the agreement of those who will implement it.
Πράγματι δεν είναι δυνατόν να οριστούν οι «ιδιαίτερα πολύπλοκες» περιπτώσεις καταρτίζοντας έναν εξαντλητικό κατάλογο ή ακόμη και να δοθεί ένας ορισμός που θα ισχύει μακροπρόθεσμα και σε όλες τις περιστάσεις.
The fact is that it is impossible to draw up an exhaustive list of “particularly complex” cases, or even to provide a definition which is valid in the long term and in all circumstances.
Πράγματι δεν επαρκεί η αναφορά του κανονισμού ΕΚ 45/2001 που γίνεται στο άρθρο 19 του κανονισμού για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής GNSS.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Πράγματι δεν επαρκεί η αναφορά του κανονισμού ΕΚ 45/2001 που γίνεται στο άρθρο 19 του προαναφερθέντος κανονισμού που δημιουργεί την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS.
It would not appear sufficient to rely upon the provisions of Regulation EC 45/2001 referred to in Article 19 of the regulation establishing the European GNSS Supervisory Authority.
Πράγματι δεν νοείται ένας υπήκοος τρίτης χώρας να διαθέτει ταυτόχρονα πολλά καθεστώτα·
It would be unthinkable for a third‑country national to enjoy several statuses at once;
Πράγματι δεν πρέπει να λησμονείται ότι 3 περίπου εκατομμύρια Αλβανών ζουν σε χώρες που συνορεύουν με την Αλβανία και με εθνικο-γλωσσολογική συνέχεια που είναι μοναδική στα Βαλκάνια.
It must be remembered that around three million Albanians live in neighbouring countries, in a situation of ethnic and linguistic continuity.
Πράγματι δεν υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των φυσικών δυνατοτήτων και δικτύων και των διατάξεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Πράγματι δεν υπάρχει λόγος να είναι η μεταχείριση των οργανισμών αυτών διαφορετική από των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, εφόσον η δραστηριότητά τους είναι ταυτόσημη με αυτών και ο δεσμός που τους συνδέει με τους φοιτούντες σε αυτούς είναι η εγγραφή σε μαθήματα και όχι η υπογραφή σύμβασης κατάρτισης, όπως στην περίπτωση των μη αμειβόμενων ασκούμενων.
But there is no reason for treating these establishments differently from educational establishments if they provide the same kind of courses and their relationship with people following these courses is based on enrolment in the establishment rather than a training contract as in the case of unremunerated trainees;
Πράγματι διαπιστώνεται η ύπαρξη συνεργιών μεταξύ των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται στους τέσσερις τομείς πολιτικής λόγω της άμεσης σχέσης που τους συνδέει, καθώς και λόγω της γενικής οικονομικής συγκυρίας.
Reform in the four policy areas strengthens each of them, since there are various interactions between them, as well as with the general economic context.
Πράγματι είναι ήδη 6 χρόνια που άρχισε η ΕΟΚΕ τη σχετική διαδικασία μετακόμισης.
The EESC had been working on this for six years.
Πράγματι είναι ακόμα αναγκαίες στην Ευρώπη οι σημαντικές επενδύσεις αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων ακριβώς για να προσαρμοστούν στις μεταβληθείσες συνθήκες ανταγωνιστικότητας.
A major investment drive in Europe is in fact still needed to restructure the industrial infrastructure so that it can cope with changed conditions of competitiveness.
Πράγματι είναι δύσκολο να πιστέψουμε στο θέμα αυτό σε ένα σενάριο αυθόρμητης αρμονίας στο οποίο η ανατροπή της τάσης που παρατηρείται στην αγορά εργασίας θα επαρκεί για να διατηρήσουν οι επιχειρήσεις τους ηλικιωμένους μισθωτούς τους.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Πράγματι είναι ευρύτατα διαδεδομένη η άποψη ότι μόνο μια ουσιαστική προσπάθεια στο πολιτιστικό και στο οργανωτικό επίπεδο, ικανή να εκμεταλλευτεί τις συνεργίες όλων των παραγόντων της κοινωνίας, μπορεί εγκαίρως να οδηγήσει στην άρση των νομικών και διοικητικών φραγμών που παρεμποδίζουν σε κάθε κράτος την επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
The widespread opinion is that the only way to eliminate the legal and administrative barriers that prevent the achievement of an effective single market in the Member States is to conduct a major cultural and organisational campaign that galvanises all strands of society.
Πράγματι είναι σκόπιμη η εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας και των υπηκόων τρίτων χωρών· επίσης είναι σκόπιμο να απλοποιηθούν και να διασαφηνιστούν οι νομικοί κανόνες που ισχύουν στον τομέα αυτόν για αυτή την κατηγορία των προσώπων που δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is necessary to guarantee equal treatment in the field of coordination of the Member States' social security schemes between Community nationals and the nationals of third countries and to simplify and clarify the legal rules applicable in this area to members of this latter category who are not already covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Πράγματι εκτιμά ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δημιουργηθεί η εντύπωση, όπως υπονοεί ο εισηγητής, ότι ορισμένα κράτη μέλη αδιαφορούν για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Mr BEALE felt that it would be totally wrong for the Rapporteur to give the impression that some Member States were not concerned with security of supply.
Πράγματι ελάχιστες είναι οι χώρες της Αμερικής που δεν έχουν ως πρώτο εμπορικό εταίρο τις ΗΠΑ.
For all but a few of the countries, the USA is the primary trading partner.
Πράγματι η 6η "αιτιολογική σκέψη" έχει ως εξής:
The recital reads as follows:
Πράγματι η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ανησυχία ότι η πολυπλοκότητα και η ιδιαιτερότητα του θέματος, με τις έντονες επιπτώσεις του στον ανταγωνισμό, μπορεί να οδηγήσει στην έναρξη ενός διαλόγου που θα υπονομεύσει το χρονοδιάγραμμα της νομοθετικής διαδικασίας, με αποτέλεσμα την καθυστέρηση των προσδοκώμενων από αυτόν τον κανονισμό αποτελεσμάτων.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Πράγματι η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε πρόσφατη οδηγία για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Επιτροπή καταδίκαζε τις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού που επιτρέπουν σε ορισμένους μεταφορείς, χάρη σε δεξαμενές καυσίμων 1500 λίτρων, να εφοδιάζονται με τιμές που δεν μπορεί να εξασφαλίσουν οι άλλοι μεταφορείς.
The EESC would point out that, in a recent Directive on the alignment of excise duties, the Commission denounced the anti-competitive practices of certain hauliers who, by virtue of having 1,500 litre fuel tanks, were able to buy fuel at rates from which other hauliers were unable to benefit.
Πράγματι η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η πολυπλοκότητα και η ιδιαιτερότητα του θέματος, με έντονες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, μπορεί να συμβάλει στην έναρξη μιας συζήτησης που θα υπονομεύσει το χρονοδιάγραμμα της νομοθετικής διαδικασίας, με αποτέλεσμα την καθυστέρηση των προσδοκώμενων επιτευγμάτων από αυτόν τον κανονισμό.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
Πράγματι η Επιτροπή έκρινε ότι η λειτουργία των θεσμών της Σλοβακίας δεν ήταν ικανοποιητική, δηλαδή, τα δικαιώματα της αντιπολίτευσης, η τήρηση του συντάγματος, η ισορροπία των εξουσιών, η οργάνωση των εκλογών, η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
The Commission took the view that the operation of Slovak institutions was not satisfactory as regards opposition rights, respect for the constitution, balance of powers, organization of elections and independence of the judiciary.
Πράγματι η Επιτροπή δεν αγνοεί ότι η είσπραξη φόρων και ειδικότερα του ΦΠΑ αποτελεί βασική συνιστώσα της οικονομικής και δημοσιονομικής στρατηγικής των κρατών μελών.
The Commission realises that raising taxes, particularly VAT, is a key part of the economic and budgetary strategy of the Member States.
Πράγματι η Επιτροπή δεν θέλησε να προκαταλάβει την εν λόγω διαβούλευση συμπεριλαμβάνοντας ήδη στην τροποποιημένη πρότασή της έναν κανόνα για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
Indeed, the Commission did non want to pre-empt that consultation by including already in its amended proposal an applicable law rule for non-contractual obligations arising out of a breach of the competition rules.
Πράγματι η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί και η διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών  εφόσον δεν επαρκεί η κινητικότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων: η νέα αρχή θα συμβάλει στη διευκόλυνση της θέσπισης ενός γενικού και  ενιαίου  κανόνα όταν ο ενδιάμεσος φορέας απευθύνει εμπορική προσφορά  στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών αλλά όχι όταν είναι οι καταναλωτές αυτοί που αναζητούν φορείς παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the crossborder mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Πράγματι η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί και η διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών εφόσον δεν επαρκεί η κινητικότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων: η νέα αρχή θα συμβάλει στη διευκόλυνση της θέσπισης ενός γενικού και ενιαίου κανόνα όταν ο ενδιάμεσος φορέας απευθύνει εμπορική προσφορά στους καταναλωτές άλλων κρατών μελών αλλά όχι όταν είναι οι καταναλωτές αυτοί που αναζητούν φορείς παροχής υπηρεσιών σε άλλες χώρες.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Πράγματι η Επιτροπή των ΕΚ τα επόμενα έτη δεν θα είναι εύκολο να προβεί σε μία δίκαιη αντιπαραβολή - στα πλαίσια του κανονισμού αντιντάμπιγκ της Κοινότητας - μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της "κανονικής αξίας" του εμπορεύματος.
Objectively, it will not be at all easy for the Commission in future years to make a fair comparison - within the meaning of the EC anti-dumping Regulation - between the export price and "normal value".
Πράγματι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι η Σλοβακία πρέπει να αντιμετωπίσει η ίδια μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission took the view that Slovakia should be in a position to cope in the medium term with the competitive pressure and market forces of the EU.
Πράγματι η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα στην οποία άνω του 20% των γυναικών διεξάγουν σπουδές στους τομείς αυτούς.
In fact, Ireland is the only country where more than 20 % of the females are enrolled in these fields.
Πράγματι η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) συνεπάγεται πολιτική τιμών, η οποία σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση «βασίζεται επί κοινών κριτηρίων και επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού».
Pursuant to Article 40(3) of the Treaty on European Union, the price policy pursued under the common agricultural policy (CAP) is “based on common criteria and uniform methods of calculation”.
Πράγματι η ΟΚΕ θέτει ως μία από τις κύριες αποστολές της πολιτικής για τους καταναλωτές τον πλήρη σεβασμό των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και επιμένει στο θέμα της ανάγκης για βελτίωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης της υπάρχουσας νομοθεσίας καθώς και για μια ευρωπαϊκή, ή ακόμα και παγκόσμια, διάσταση στην επίλυση των προβλημάτων.
It argued that one of the main missions of consumer policy was to ensure complete respect for consumers' economic interests and insisted on the need to improve the enforcement and follow-up of the existing legislation so as to resolve problems with a European if not indeed global dimension.
Πράγματι η ΟΚΕ θεωρεί υποχρεωμένη να επαναλάβει ακόμη μια φορά ότι στο περιβαλλοντικό πεδίο  η δυνατότητα που παρέχεται από το άρθρο 130 Τ της υιοθέτησης διατάξεων πιο υψηλής προστασίας από την αντίστοιχη που παρέχεται στο επίπεδο των κρατών μελών θα πρέπει να εννοηθεί δυναμικά, δηλαδή στην προοπτική μιας προοδευτικής επέκτασής τους, και ότι το άρθρο 100 Α σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προβλέπει στο εδάφιο 3 ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee would point out once again that the option, under Article 130t of the Treaty, for individual Member States to adopt more stringent protective measures, must be understood dynamically, i.e. with a view to extending them gradually to other Member States; and that Article 100a(3) on the functioning of the internal market provides for a high level of environmental protection.
Πράγματι η ΟΚΕ φρονεί ότι οι "ενισχύσεις" των κρατών μελών μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Committee takes the view that state aid can distort competition.
Πράγματι η Πράσινη Βίβλος θέτει πολύ μεγάλα ερωτήματα και είναι πολλοί οι τομείς που θα πρέπει να εξερευνηθούν.
The Green Paper raised some very far-reaching issues, and many aspects still had to be explored.
Πράγματι η Σύμβαση Λομέ μπορεί να αποτελέσει πεδίο εφαρμογής για την ΚΕΠΠΑ (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας).
In future the Lomé Convention may indeed fall within the scope of the implementation of the CFSP (common foreign and security policy).
Πράγματι η Σύμβαση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα για τον καθορισμό ενός σφαιρικού πλαισίου παρέμβασης με στόχο τη διατήρηση των βιολογικών και βιολογικών και γενετικών πόρων σε παγκόσμια κλίμακα, και ειδικότερα της ποικιλίας και της πλαστικότητάς τους.
This Convention marks an important stage in the definition of an overall framework for action to conserve biological and genetic resources and in particular the variability and plasticity of those resources on a world scale.
Πράγματι η έγκυρη "αναδιαρθρωτική γνώση", με τη συμμετοχή και τη συναίνεση των κοινωνικών εταίρων, και χωρίς την απώλεια πόρων θα αποτελεί ολοένα και περισσότερο τμήμα της τεχνογνωσίας που είναι απαραίτητη για την ανταγωνιστικ2ότητα μεταξύ των πλέον εκβιομηχανοποιημένων περιοχών.
Indeed, timely restructuring with the participation and consensus of the social partners - and without losing "resources" on the way - will increasingly come to form an essential factor in competition between the more industrialized regions.
Πράγματι η έγκυρη "αναδιαρθρωτική γνώση", με τη συμμετοχή και τη συναίνεση των κοινωνικών εταίρων, και χωρίς την απώλεια πόρων θα αποτελεί ολοένα και περισσότερο τμήμα της τεχνογνωσίας που είναι απαραίτητη για την ανταγωνιστικότητα μεταξύ των πλέον εκβιομηχανοποιημένων περιοχών.
Indeed, timely restructuring with the participation and consensus of the social partners - and without losing "resources" on the way - will increasingly come to form an essential factor in competition between the more industrialized regions.
Πράγματι η έρευνα αποτελεί έναν από τους βασικότατους και πρώτους κρίκους μιας μακράς αλυσίδας που πρέπει να επιτρέψει την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και εν τέλει της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, πράγμα που αποτελεί σήμερα προτεραιότητα.
Research was in fact the first basic link in a long chain which should make it possible to improve the competitiveness of firms, and in the longer term to create jobs, which was now the urgent need.
Πράγματι η ίδια η Επιτροπή στην αιτιολογία της για τη μεταρρύθμιση υπογραμμίζει ότι: « από τα 9,7 εκατομμύρια των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ των 25, το 1,4 παράγει οπωροκηπευτικά.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Πράγματι η ίδια η Επιτροπή στην αιτιολογία της για τη μεταρρύθμιση υπογραμμίζει ότι: «από τα 9,7 εκατομμύρια των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ των 25, το 1,4 παράγει οπωροκηπευτικά.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Πράγματι η αγωγή και η πληροφόρηση μπορούν να συμβάλουν σε έναν πιο υγιή τρόπο ζωής, παρεμποδίζοντας τις επιπτώσεις ορισμένων ασθενειών, όπως επίσης να συμβάλουν σε μια πιο λογική χρήση των φαρμάκων και των θεραπευτικών διαρθρώσεων με τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί βέλτιστη σχέση μεταξύ πρόληψης και θεραπείας.
Education and information can contribute to a healthier life style, prevent certain diseases, and promote a more careful use of medicines and health-care facilities, thereby ensuring an optimum relationship between prevention and cure.
Πράγματι η αμερικανική θέση παραμένει άκρως περιοριστική και δεν είναι στο ύψος των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τις βιομηχανικές χώρες και αυτό παρά το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες με το 25% είναι οι κυριότεροι παράγοντες εκπομπών σε CO2 σε παγκόσμιο επίπεδο.
The US position remained extremely limited and was out of step with the commitments made by the industrialized countries, even though the United States was the main contributor to CO2 emissions (25% of the world total).
Πράγματι η ανάγκη να διατεθεί όλο το υλικό ενημέρωσης και προώθησης σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες θα αυξήσει δραματικά τον προϋπολογισμό που διατίθεται για αυτό το μέτρο.
Indeed, the need to make all information and promotional material available in all Community languages will dramatically increase the budget earmarked for this measure.
Πράγματι η ανάλυση της βάσης CLAB αποδεικνύει ότι ήδη το 4,4 % των αποφάσεων που έλαβαν τα εθνικά δικαστήρια στον τομέα που καλύπτει η οδηγία, περιλαμβάνουν αναφορές στο κοινοτικό κείμενο.
An analysis of CLAB shows that already 4.4% of the judgments handed down by national courts in the field covered by the Directive refer to the Community text.
Πράγματι η αρχή αυτή (άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης) κινείται προς την κατεύθυνση του ελέγχου από τη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής των υπηρεσιών (δεδομένου ότι, εκτός αν προβλέπεται παρέκκλιση, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να περιορίζουν τις υπηρεσίες που προέρχονται από φορέα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος).
This principle (Articles 59 and 60 of the EC Treaty) tends towards control in the country where the provider is established (since, except under derogation, Member States may not restrict services coming from a service provider established in another Member State).
Πράγματι η αρχή αυτή συμβιβάζεται με το στόχο για την ενθάρρυνση της «αφοσίωσης» των εργαζομένων στην επιχείρηση που προβλέπεται διαρθρωτικώς από τα καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής.
Financial participation schemes indeed imply a trade-off between this principle and the aim of encouraging worker "loyalty" to employers.
Πράγματι η αρχή της διαφάνειας μπορεί να παρουσιαστεί ως μέσο για τον έλεγχο της εισαγωγής συμβατικών όρων κατά τη σύναψη της σύμβασης (μόλις αυτή αναλυθεί βάσει της αιτιολογικής σκέψης 2031) ή του περιεχομένου των συμβατικών όρων (μόλις γίνει η ανάγνωση της σύμβασης βάσει του γενικού κριτηρίου που καθιερώθηκε στο άρθρο 3).
The principle of transparency may be seen as a way of vetting the insertion of contractual terms at the time of conclusion of the contract (if analysed on the basis of recital No 20)31 or of checking the content of the contractual conditions (if read in the light of the general criterion enshrined in Article 3).
Πράγματι η αρχή της επικουρικότητας και ο συντονισμός αποτελούν τις δύο διαφορετικές όψεις του ίδιου νομίσματος.
In essence, subsidiarity and coordination are two faces of the same coin.
Πράγματι η αστάθεια των διεθνών χρηματιστικών αγορών προκαλούσε τα τελευταία χρόνια σημαντικές διακυμάνσεις των επιτοκίων και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ιδιαίτερα στις χώρες υψηλού βαθμού ανάπτυξης.
Over recent years, the instability of international financial markets had been triggering marked fluctuations in interest and exchange rates, particularly in the more developed countries.