natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη επίσης συχνά προχωρούν πέρα από όσα αυστηρά επιτάσσει η νομοθεσία της ΕΕ κατά την εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο («κανονιστικός υπερθεματισμός»).
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Τα κράτη μέλη επαινούν την ΕΕΥ, αλλά αναγνωρίζουν την περιορισμένη εμβέλειά της και τις δημοσιονομικές και οργανωτικές δυσκολίες, δεδομένου ότι ο αριθμός των νέων είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από τις ευκαιρίες εθελοντισμού που μπορεί να παρέχει η ΕΕΥ.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν συγκεκριμένα τις πληροφορίες που περιέχονται:»
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν τακτικά ότι οι λιμενικές και πλοηγικές αρχές εφαρμόζουν σωστά το σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών που προβλέπεται από το άρθρο 5.
Member States shall regularly verify that port and harbour authorities and pilotage authorities apply correctly the differential charging system specified in article 5.
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν την ακρίβεια των δεδομένων που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τηρούν τις προθεσμίες για την υποβολή δεδομένων ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν την ακρίβεια των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών στην αναγγελία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο ΚΠΑ (Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας) αντιστοιχούν με τις δραστηριότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο με βάση τα στοιχεία του ΣΠΣ.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν, χρησιμοποιώντας και εκθέσεις επιθεωρητών και παρατηρητών και στοιχεία του συστήματος παρακολούθησης σκαφών, τα ημερολόγια και τις συναφείς πληροφορίες που καταγράφονται στα ημερολόγια των αλιευτικών σκαφών τους, στα έγγραφα μεταβίβασης/μεταφόρτωσης και στα έγγραφα αλιευμάτων τόνου σύμφωνα με το άρθρο 109 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα κράτη μέλη επανέλαβαν την στήριξή τους για το SI ως μοναδικού συστήματος, αλλά εξέφρασαν κατανόηση ως προς τις δυσκολίες που παρουσιάζει για ορισμένους τομείς της βιομηχανίας η διάταξη του άρθρου 3 σημείο 2.
The Member States reiterated their support for the SI as a single system but expressed an understanding of the difficulties the provision of Article 3(2) presented for sectors of industry.
Τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 συγκριτική αξιολόγηση τακτικά και το αργότερο τέσσερα έτη μετά τη χορήγηση ή την ανανέωση της έγκρισης.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 συγκριτική αξιολόγηση τακτικά και το αργότερο τέσσερα έτη μετά τη χορήγηση ή την ανανέωση της έγκρισης.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Τα κράτη μέλη επαναπροώθησαν περίπου 250 000 άτομα (κατά 4,5% μεγαλύτερος από το 2008)6.
Member States returned about 250 000 persons (4.5% more than in 2008)6.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και αξιολογούν περιοδικά τη λειτουργία των δραστηριοτήτων έγκρισης τύπου.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και αξιολογούν περιοδικά τη λειτουργία των εποπτικών δραστηριοτήτων τους.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και ενημερώνουν, εφόσον είναι απαραίτητο, την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 το αργότερο το 2018 και εν συνεχεία ανά εξαετία.
Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των πλαισίων και των κανόνων ανάληψης και επιμερισμού του κόστους που προβλέπεται στην παράγραφο 3 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011 το αργότερο, και στη συνέχεια ανά διετία, ώστε να εξασφαλίσουν την ένταξη νέων παραγωγών που προβλέπεται στην ίδια παράγραφο.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τα σχέδια αυτά ανάλογα με την περίπτωση, κυρίως βάσει των αλλαγών στην οργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου και της εμπειρίας τους, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας που έχει αντληθεί από ασκήσεις προσομοίωσης.
Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the control services and of experience, including experience gained in simulation exercises.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τακτικά την αναγκαιότητα των περιορισμών και μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 και δημοσιεύουν τα αποτελέσματα.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τακτικά την αναγκαιότητα των περιορισμών που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τη θέση τους υπό το πρίσμα της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα9.
Member States are reviewing the position in the light of the TV Without Frontiers Directive9.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τις εθνικές τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας ανά πέντε έτη προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι αλλαγές στη διανομή των ενεργειακών πόρων.
Member States shall review the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity every 5 years to take account of technological developments and changes in the distribution on energy sources.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τις υποχρεώσεις «μεταφοράς σήματος» τουλάχιστον κάθε τριετία.’
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν, σύμφωνα με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, την εθνική νομοθεσία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που συνδέονται με την παράνομη εμπορία άγριων ειδών μπορούν να αντιμετωπίζονται ως κύρια αδικήματα και υπόκεινται σε προσφυγή δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί προϊόντων εγκλήματος
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Τα κράτη μέλη επανυπολογίζουν αναπροσαρμοσμένες εκπομπές ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια των χρονοσειρών για κάθε έτος εφαρμογής των αναπροσαρμογών.
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν αυτό το σύστημα ταξινόμησης των κινδύνων σε όλες τις παραβάσεις που αναφέρει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν την έγκριση με τον όρο ότι:
Member States shall extend the authorisation provided that:
Τα κράτη μέλη επενδύουν ποσό ελαφρώς μικρότερο των 3 δις ευρώ ετησίως μέσω του ΕΟΔ και παρόμοιο ποσό στα εθνικά προγράμματα.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Τα κράτη μέλη επενδύουν σημαντικά σε έργα μείωσης των εκπομπών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται επί του παρόντος ένα σχέδιο σύμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την συμπλήρωση των διατάξεων της σύμβασης του 1959, δεδομένου ότι οι τελευταίες εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States are at present working on a draft European Union Convention to supplement the provisions of the 1959 Convention insofar as they apply to the Member States of the European Union.
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται επίσης οικονομικά κριτήρια για τη μέτρηση των φραγμών εισόδου· συχνά συνδυάζουν τόσο μια ποσοτική όσο και ποιοτική αξιολόγηση στην περίπτωση των τεχνικών ή κανονιστικών φραγμών εισόδου, ενώ για φραγμούς που αφορούν τη συμπεριφορά συνήθως δεν θεωρείται δυνατή μια ποσοτική αξιολόγηση.
The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα δεδομένα που συγκεντρώνονται και καταρτίζουν τον ΕνΔΤΚ, με βάση ένα δείκτη τύπου Laspeyres, ώστε να καλύπτονται οι κατηγορίες της διεθνούς ταξινόμησης COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) (*), οι οποίες θα προσαρμόζονται από την Επιτροπή για την κατάρτιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τις αιτήσεις για πρόσβαση στα έγγραφα που ελήφθησαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States shall handle applications for access to documents received under this regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τις συλλεγείσες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ακρίβειας που προβλέπονται στο άρθρο 4 και με τους λεπτομερείς κανόνες που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Τα κράτη μέλη επηρεάζονται κατά τη διεξαγωγή δράσεων επιβολής της νομοθεσίας και βαρύνονται από τις δαπάνες για την υγεία που προκύπτουν από την χρήση ηρωίνης.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Τα κράτη μέλη επιβάλλεται να προβούν στη θέσπιση των κατάλληλων διοικητικών και νομοθετικών μηχανισμών.
The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε αποδέκτες όπως προβλέπεται σε ειδικούς τομεακούς κανόνες και στην εθνική νομοθεσία.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις στους αποδέκτες όπως προβλέπεται στους ειδικούς τομεακούς κανόνες και στην εθνική νομοθεσία.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και τις εκθέσεις επιθεώρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να καταχωρούνται ή να κοινοποιούνται κατόπιν αιτήματος προς τις αρμόδιες αρχές ή τους φορείς στους οποίους έχουν ανατεθεί οι αρμοδιότητες εφαρμογής του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές.
Member States shall require that the energy performance certificates and the inspection reports mentioned in paragraph 1 are registered or made available to the competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control systems have been delegated by the competent authorities on request.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν διαφορετικές υποχρεώσεις στον εν λόγω τομέα και η εμπιστευτικότητα και η προστασία των προσωπικών δεδομένων είναι ζητήματα μείζονος σημασίας.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις στους ιατρούς και στους άλλους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, όσον αφορά τη γνωστοποίηση εικαζόμενων σοβαρών ή απροσδόκητων παρενεργειών.”
The Member States shall impose specific requirements on doctors and other health care professionals, in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.”
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν επίσης κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις, οι οποίες πρέπει να είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα της παράβασης και να συνιστούν αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο κατά της εσφαλμένης χρήσης.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν επίσης τις απαγορεύσεις των άρθρων 2 και 3 σε κάθε πρόσωπο, άλλο από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα αυτά, το οποίο εν γνώσει του κατέχει εμπιστευτική πληροφορία.
Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν κατάλληλους περιορισμούς στους κινδύνους αγοράς που η επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος μπορεί να αναλαμβάνει κατά τις επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall impose appropriate limitations on the market risks electronic money institutions may incur from the investments referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε όσους διαθέτουν ή επιδιώκουν να διαθέσουν βιοκτόνα στην αγορά και σε όσους ζητούν την καταχώριση δραστικών ουσιών στο παράρτημα I την υποχρέωση να καταβάλλουν τέλη σύμφωνα με την εναρμονισμένη διάρθρωση των τελών και τους όρους καταβολής που θα θεσπιστούν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees in accordance with the harmonised structure of fees and conditions of payment to be adopted in accordance with paragraph 1.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στα φυσικά και/ή νομικά πρόσωπα που ευθύνονται για την εκπόνηση χρηματοοικονομικών αναλύσεων και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους και άλλων σχετικών πληροφοριών στα μέσα μετάδοσης ή στο κοινό να εξασφαλίζουν με τη δέουσα επιμέλεια την αμερόληπτη παρουσίαση των πληροφοριών και να γνωστοποιούν τα συμφέροντά τους ή τις συγκρούσεις συμφερόντων που σχετίζονται με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αφορά η πληροφορία.
Member States shall require that natural and/or legal persons being responsible for the production or dissemination of research or other relevant information to distribution channels or to the public take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, για τις σημαντικές συναλλαγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, οι οποίες υπάγονται σε μία ειδική διαδικασία απόφασης ή ελέγχου που ισχύει για τα διευθυντικά ή εποπτικά όργανα της επιχείρησης που προβλέπονται από το νόμο, και οι οποίες αφορούν δάνεια, εγγυήσεις, στοιχεία που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας ή επενδύσεων."
Member States shall require at least an annual reporting by the insurance undertaking to the competent authorities of significant transactions as described in paragraph 1 which are subject to a specific, legally prescribed decision-making or monitoring procedure within a firm's management or supervisory bodies, and which concern loans, guarantees and other off-balance sheet transactions, elements eligible for the solvency margin, or investments."
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στους διανομείς που διαθέτουν στην αγορά φυτοφάρμακα για μη επαγγελματική χρήση την υποχρέωση να παρέχουν γενικές πληροφορίες για τους κινδύνους από τη χρήση φυτοφαρμάκων, ιδίως σχετικά με τις πηγές κινδύνου, την έκθεση, τον ορθό τρόπο αποθήκευσης, χειρισμού και εφαρμογής και τη διάθεση των αποβλήτων.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τέλη στις τεχνικές υπηρεσίες που υποβάλλουν αίτηση προκειμένου να οριστούν και οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους με σκοπό την πλήρη ή μερική κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τις δραστηριότητες που ασκούνται από τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις τεχνικές υπηρεσίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν την τήρηση ειδικών απαιτήσεων στους κτηνιάτρους και στα άλλα μέλη του υγειονομικού προσωπικού ως προς την κοινοποίηση των εικαζόμενων σοβαρών ή απροσδόκητων παρενεργειών και των παρενεργειών στον άνθρωπο.”
The Member States shall impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions.”
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που αποτελούν συνέπεια της διαπίστωσης παρατυπιών ή αμέλειας στις πράξεις ή στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, ακυρώνοντας το σύνολο ή μέρος της αντίστοιχης κοινοτικής χρηματοδότησης.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της ρήτρας περί της «μη εισαγωγής διακρίσεων».
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν φορολογία στα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη επιβαρύνονται με διαφορετικά επίπεδα φόρτου όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου για την ασφάλεια.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν επίσης, σε συνεδρίαση του Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 20066, ότι αν η οιστραδιόλη 17β και τα εστεροειδή παράγωγά της απαγορευθούν για τα παραγωγικά ζώα, η ουσία πρέπει να παραμείνει διαθέσιμη για τα ζώα συντροφιάς.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την προθυμία τους για αναπρογραμματισμό αλλά επανέλαβαν ότι κάθε αναπρογραμματισμός θα εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πολιτική για την παροχή βοήθειας υπέρ του αλιευτικού στόλου και από τις εθνικές αποφάσεις που πρέπει ακόμη να ληφθούν όσον αφορά την κατανομή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας και σε μια πιθανή ευρύτερη χρήση των κοινωνικοοικονομικών μέτρων, εφόσον αυτά είναι απαραίτητα.
Member States have confirmed their willingness to reprogramme but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures, should they be needed.
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν εντός 48 ωρών τη διαθεσιμότητα των εμπειρογνωμόνων.
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν εντός μίας εβδομάδας τη διαθεσιμότητα των εμπειρογνωμόνων.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2012, ότι συμφωνούν με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα.
Member States should confirm to the Commission by 29 February 2012 that they agree to the appropriate measures proposed.
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι η ισχύς της μηχανής δεν υπερβαίνει την πιστοποιούμενη ισχύ.
Member States shall ensure that certified engine power is not exceeded.
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι θα ήταν χρήσιμο να υπάρχουν κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη διοικητική συνεργασία, όπως εκείνες που θεσπίστηκαν το 2002 από την επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Τα κράτη μέλη επιβλέπουν επίσης κατά πόσον τα στοιχεία λειτουργικότητας πληρούν τις βασικές απαιτήσεις.
They shall also supervise that interoperability constituents meet the essential requirements.
Τα κράτη μέλη επιδίωξαν να καθιερώσουν την αρχή ότι οι μη εκτελεστικοί διευθυντές θα πρέπει να αφιερώνουν επαρκή χρόνο στα καθήκοντά τους.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Τα κράτη μέλη επιδεικνύουν συνέπεια μεταξύ των μεθόδων και των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του επιπέδου αναφοράς δασικών εκτάσεων στο εθνικό σχέδιο λογιστικής καταγραφής δασικών εκτάσεων και εκείνων που χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων για τις διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις.
Member States shall demonstrate consistency between the methods and data used to establish the forest reference level in the national forestry accounting plan and those used in the reporting for managed forest land.