natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων πρέπει να αμείβονται επαρκώς, ώστε να διασφαλίζεται η συνεχής παροχή τροφίμων υψηλής ποιότητας που παράγονται με σεβασμό στο περιβάλλον.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Οι παραγωγοί για παράδειγμα θα πρέπει να λαμβάνουν το επίδομα ακόμη και όταν αποδεικνύουν ότι ο πρώτες ύλες που έχουν συλλεγεί χρησιμοποιούνται στην ίδια την επιχείρησή τους για σκοπούς που δεν σχετίζονται με τη διατροφή, ή διοχετεύονται στην αγορά για την παραγωγή ενέργειας μόνο ή θέρμανσης από βιομάζα.
For example, growers should also receive premiums when they can show that the raw materials harvested are used on the farm for non-food purposes or are sold solely for the production of energy or heat from biomass.
Οι παραγωγοί γλεύκους και οίνου και οι έμποροι εκτός από τους εμπόρους λιανικής πώλησης πρέπει να δηλώνουν τα αποθέματα γλεύκους και οίνου.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Οι παραγωγοί δεν έχουν καμία υποχρέωση να διατηρούν στοιχεία για τις καταγγελίες που υποβάλλονται εναντίον τους και οι εθνικές αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να τηρούν αρχείο των περιπτώσεων που δηλώνονται.
Producers are not obliged to keep records of claims against them, nor are the national authorities obliged to collect the cases reported.
Οι παραγωγοί δεν θα πρέπει να εμποδίζουν, με ειδικά χαρακτηριστικά σχεδίασης ή διαδικασίες κατασκευής, την επαναχρησιμοποίηση των ΑΗΗΕ, εκτός εάν αυτά τα ειδικά χαρακτηριστικά σχεδίασης ή οι διαδικασίες κατασκευής παρουσιάζουν πλεονεκτήματα υπέρτερης σημασίας, παραδείγματος χάριν ως προς την προστασία του περιβάλλοντος ή/και τις απαιτήσεις ασφαλείας.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Οι παραγωγοί δεν υποχρεούνται σήμερα να έχουν κάποια οικονομική κάλυψη ούτε υποχρεούνται να συνάπτουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο για την ευθύνη το οποίο να προβλέπει επαρκές ποσό για την κάλυψη των ενδεχόμενων ζημιών λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Producers are currently not required to have any kind of financial cover; they are not required to take out liability insurance for an amount that is adequate to cover any damage caused by a defective product.
Οι παραγωγοί δηλώνουν τα προϊόντα αυτά στα κράτη μέλη, τα οποία ελέγχουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις εξαγωγής.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Οι παραγωγοί διατείνονται ότι λόγω της ελευθέρωσης εκτίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Security of supply is always mentioned by producers as being at risk with the introduction of liberalization.
Οι παραγωγοί διατηρημένου γάλακτος υποστηρίζουν ομόφωνα την τυποποίηση της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
the manufacturers of preserved milks are unanimous in their support of protein standardisation.
Οι παραγωγοί είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τα μέσα με τα οποία τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους προς τις βασικές απαιτήσεις.
Producers are free to choose the means by which they demonstrate that products comply with the essential requirements.
Οι παραγωγοί είναι σε θέση να τυποποιούν βασικά τμήματα των προϊόντων και, ταυτόχρονα, να επιτρέπουν την προσαρμογή τους στις ανάγκες των χρηστών.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Οι παραγωγοί είναι συχνά μικρομεσαίες επιχειρήσεις που με μεγάλο αριθμό σημάτων και ειδών καπνού ανταποκρίνονται στις τρέχουσες επιθυμίες των επί μέρους καταναλωτών.
Manufacturers are often small firms producing a wide variety of brands and types in order to cater for a disparate consumer demand.
Οι παραγωγοί εκριζώνουν με δικά τους έξοδα τις εκτάσεις που έχουν φυτευθεί με αμπέλια χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Οι παραγωγοί εκχυλισμάτων καφέ και εκχυλισμάτων κιχωρίου είναι εγκατεστημένοι στο σύνολο της Ένωσης.
Manufacturers of coffee extracts and chicory extracts are based throughout the Union.
Οι παραγωγοί εμπορικών οχημάτων επλήγησαν ακόμη περισσότερο, οι δε παραγγελίες βαρέων εμπορικών οχημάτων μειώθηκαν από 38.000 τον Ιανουάριο του 2008 σε 600 το Νοέμβριο του 2008, αριθμητικό στοιχείο που ισοδυναμεί με τα δύο τρίτα της ημερήσιας παραγωγικής ικανότητας ενός μέσου παραγωγού βαρέων εμπορικών οχημάτων.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Οι παραγωγοί ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές δεν θα πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση πληρωμής για τις υπηρεσίες δικτύου που λαμβάνει.
Renewable generators should not be exempted from paying for those network services which they receive.
Οι παραγωγοί ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές καθίστανται σημαντικοί παράγοντες της ενεργειακής αγοράς.
Renewable energy producers are becoming significant players in the energy market.
Οι παραγωγοί εξαρτημάτων για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών χρειάζονται για το σχεδιασμό τους αξιόπιστες συνθήκες πλαισίωσης όσον αφορά τα πρότυπα και τις τεχνικές προδιαγραφές.
The producers of network services and components require a clearly defined framework of standards and technical specifications in which to plan their activities.
Οι παραγωγοί επενδυτικών προϊόντων – όπως οι διαχειριστές επενδυτικών κεφαλαίων, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι εκδότες τίτλων, τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι εταιρείες επενδύσεων – θα πρέπει να καταρτίζουν το βασικό έγγραφο πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα που παράγουν, καθώς βρίσκονται στην καλύτερη θέση να γνωρίζουν το προϊόν και είναι υπεύθυνοι για αυτό.
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων (εξαιρουμένων των νοικοκυριών) υποχρεούνται επίσης να τηρούν μητρώα.
Producers of hazardous waste (excluding households) are also obliged to keep records.
Οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων υποχρεούνται66 να τηρούν μητρώα παραγωγής, επεξεργασίας, συλλογής και μεταφοράς τέτοιων αποβλήτων και να τα εμφανίζουν σε περίπτωση ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές.
Producers of hazardous waste are obliged66 to keep records of the generation, treatment, collection and transport of such waste and make them available for inspection by competent authorities.
Οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων δικαιούνται συμπληρωματική ενίσχυση με την προϋπόθεση ότι έχουν παύσει να παραδίδουν ζαχαρότευτλα σε εργοστάσιο που έχει εγκαταλείψει την παραγωγή ζάχαρης κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων θα λάβουν συμπληρωματική ενίσχυση που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του καθεστώτος αναδιάρθρωσης για να διασφαλιστεί η δυνατότητα λήψης της πλήρους τελικής άμεσης ενίσχυσης από το πρώτο έτος της μείωσης των τιμών για τους παραγωγούς οι οποίοι πρέπει να εγκαταλείψουν την παραγωγή τους λόγω κλεισίματος του εργοστασίου στο οποίο διαθέτουν δικαιώματα παράδοσης ζαχαρότευτλων.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων και κιχωρίου των νέων κρατών μελών, μετά την προσχώρηση των τελευταίων, επωφελούνται από τη στήριξη των τιμών βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης17.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος μπορούν να λαμβάνουν δωρεάν δικαιώματα για θερμότητα παραγόμενη μέσω συμπαραγωγής υψηλής αποδοτικότητας όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ, σε περίπτωση που εκχωρηθούν δωρεάν δικαιώματα για την παραγωγή θερμότητας με αυτήν τη μέθοδο από εγκαταστάσεις σε άλλους τομείς, προς αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών είναι υπεύθυνοι για την περαιτέρω επεξεργασία μόλις η ηλεκτρική στήλη απομακρυνθεί από τον εξοπλισμό μετά τη συλλογή.
The battery producers will become responsible for further treatment once the battery is removed from the equipment after collection.
Οι παραγωγοί θα είναι υποχρεωμένοι να διατηρούν τις πληροφορίες σχετικά με τα ζώα τους σε ένα ατομικό λεπτομερές και τακτικά ενημερωμένο μητρώο.
It will be the responsibility of producers to keep the information on their own animals in an individual detailed register which is regularly updated.
Οι παραγωγοί θα μπορούν να εγγράφονται σε ένα μόνο κράτος μέλος και, μέσω του μητρώου, να παρουσιάζονται οι δραστηριότητές τους σε όλη την ΕΕ.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Οι παραγωγοί θα μπορούσαν να βεβαιώσουν την ποιότητα των ελιών που παραδίδουν, τα ελαιοτριβεία την ποιότητα των παρθένων και εξαιρετικών παρθένων ελαιολάδων, οι βιομηχανίες τις αναμείξεις ελαιολάδων, τον εξευγενισμό και την εμφιάλωση, ενώ τα πυρηνελαιουργεία θα μπορούσαν να εγγυώνται την ποιότητα των εργασιών τους.
Producers should guarantee the quality of the olives supplied and mills the quality of virgin and extra virgin oils, while the blending, refining, bottling and olive pomace oil extraction industries would vouch for the quality of their work.
Οι παραγωγοί θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις διατάξεις.
Producers might be included in the provisions.
Οι παραγωγοί θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συγκροτούν μεγάλης κλίμακας κεντρικές μονάδες επεξεργασίας προκειμένου να καταστεί οικονομικώς εφικτή η ανακύκλωση.
Producers should have the possibility to set up centralised large-scale treatment plants in order to make recycling economically viable.
Οι παραγωγοί θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για ορισμένα στάδια της διαχείρισης των αποβλήτων των προϊόντων τους.
Producers should take the responsibility for certain phases of the waste management of their products.
Οι παραγωγοί θα πρέπει να λαμβάνουν, όλο και περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, υπόψη τους τις ανησυχίες των καταναλωτών και τις προτιμήσεις τους.
Producers will have to take into account more and more than before consumers’ concerns and their preferences.
Οι παραγωγοί θα τύχουν, λόγω της εφαρμογής του προαναφερθέντος καθεστώτος στήριξης, αντιστάθμισης όσον αφορά την κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης.
The income support system will compensate producers for the discontinuation of the intervention arrangements.
Οι παραγωγοί καθώς και οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη ή σε ορισμένες περιφέρειες κρατών μελών που εφαρμόζουν υψηλά επίπεδα συντελεστών, τονίζουν το υψηλό επίπεδο των εφαρμοζομένων φόρων και τον αρνητικό αντίκτυπο που έχει για αυτούς η απάτη και το λαθρεμπόριο, καθώς επίσης και οι διασυνοριακές αγορές που γίνονται λόγω διαφορετικών φόρων (παρά το γεγονός ότι αποδέχονται ότι αυτό είναι απόλυτα νόμιμο, κατά την άποψη των καταναλωτών).
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Οι παραγωγοί και οι έμποροι θα μπορούν πλέον να εφαρμόζουν σε εθελοντική βάση ένα εγκεκριμένο λογότυπο της ΕΕ το οποίο εγγυάται ότι πληρούνται πρότυπα υψηλότερα από τις ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Οι παραγωγοί και οι έμποροι μπορούν έτσι να προβλέπουν τις απαιτήσεις των μελλοντικών αγοραστών και να εντάσσονται καλύτερα στο παγκόσμιο εμπόριο.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Οι παραγωγοί και οι έμποροι μπορούν έτσι να προβλέπουν τις απαιτήσεις των πιθανών μελλοντικών αγοραστών και να εντάσσονται καλύτερα στο παγκόσμιο εμπόριο.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Οι παραγωγοί και οι έμποροι χονδρικής πώλησης έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων στον βαθμό που απαιτείται για να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Οι παραγωγοί και οι αρμόδιες για την εκτίμηση της συμβατότητας αρχές μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιήσουν και άλλες, συνήθως εθνικές, τεχνικές προδιαγραφές.
Manufacturers and conformity assessment bodies can also opt for other suitable technical solutions, such as the use of other - mainly national - standards.
Οι παραγωγοί και οι ασφαλιστές, από την άλλη πλευρά, ανησυχούν μήπως τυχόν χαλάρωση των κανόνων που διέπουν το βάρος της απόδειξης ενθαρρύνει τις «ψευδείς απαιτήσεις».
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
Οι παραγωγοί και οι ασφαλιστικές εταιρείες εκτιμούν, από την πλευρά τους, ότι η απαίτηση της απόδειξης της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας και του ελαττωματικού χαρακτήρα του προϊόντος αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την ισορροπία που διασφαλίζει η οδηγία μεταξύ των συμφερόντων των παραγωγών και εκείνων των καταναλωτών.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Οι παραγωγοί και οι διανομείς ενδέχεται να διαπιστώσουν ή να ενημερωθούν σχετικά με κινδύνους που συνδέονται με ένα προϊόν.
Producers and distributors may discover, or be informed, of risks related to a product.
Οι παραγωγοί και οι διανομείς ενημερώνουν πάραυτα τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αν διαπιστώσουν ότι κάποιο προϊόν που έχουν διαθέσει στο εμπόριο είναι επικίνδυνο.
Producers and distributors shall immediately inform the competent authorities of the Member States if they conclude that a product that they have placed on the market is dangerous.
Οι παραγωγοί και οι διανομείς, μέσα στο πλαίσιο των οικείων δραστηριοτήτων τους, συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήσεως των τελευταίων, σε δράση με στόχο την αποτροπή των κινδύνων που παρουσιάζουν προϊόντα που προμηθεύουν ή έχουν προμηθεύσει.
Producers and distributors, within the limits of their respective activities, shall collaborate with the competent authorities, at the request of the latter, on action taken to avoid the risks posed by products which they supply or have supplied.
Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς ασχολούνται με την αντιμετώπιση κινδύνων από τυχόν χρήσεις που προσδιορίζουν οι μεταγενέστεροι χρήστες τους.
Manufacturers and importers shall address the risks of any use identified to them by their downstream users.
Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς κοινοποιούν επίσης στον Οργανισμό ορισμένες συγκεκριμένες πληροφορίες όταν οι ουσίες που περιέχουν τα προϊόντα ανταποκρίνονται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών, όταν είναι γνωστό ότι απελευθερώνονται υπό φυσιολογικές και εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, ακόμη και αν δεν πρόκειται για προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος, σε ποσότητες που μπορεί να βλάψουν την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον και όταν η ποσότητά τους στο είδος του προϊόντος υπερβαίνει τον 1 τόνο το χρόνο.
Manufacturers or importers shall also notify the Agency of certain specified information if substances contained in articles meet the criteria for classification as dangerous, are known to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use even though this is not an intended function of the article in quantities that may adversely affect human health or the environment, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς σταδιακά εισαγόμενων ουσιών σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου κατ’ έτος καθώς και οι μεταγενέστεροι χρήστες μπορούν να υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στον Οργανισμό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108.
Manufacturers and importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Οι παραγωγοί και οι ενώσεις παραγωγών αντιμετωπίζουν έντονη συγκέντρωση από πλευράς διεθνούς ζυθοποιίας αλλά και διεθνούς εμπορίου του λυκίσκου.
Producers and producer groups are facing considerable concentration in the international brewing industry and also in the global hops trade.
Οι παραγωγοί και οι κάτοχοι αποβλήτων θα πρέπει να παρέχουν στους εκπροσώπους των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης και ιδιαίτερα των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης σαφείς πληροφορίες για την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων ούτως ώστε οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης να μπορούν να εκτιμούν εάν τα απόβλητα είναι κατάλληλα για αποτέφρωση στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Οι παραγωγοί και οι κάτοχοι αποβλήτων θα πρέπει να παρέχουν στους εκπροσώπους των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης και ιδιαίτερα των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης σαφείς πληροφορίες για την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων ούτως ώστε οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης να μπορούν να εκτιμούν εάν τα απόβλητα είναι κατάλληλα για αποτέφρωση στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Οι παραγωγοί και οι κάτοχοι αποβλήτων πρέπει να παρέχουν στους εκπροσώπους των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης και ιδιαίτερα των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης σαφείς πληροφορίες για την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων ούτως ώστε οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης να μπορούν να εκτιμούν εάν τα απόβλητα είναι κατάλληλα για αποτέφρωση στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Producers and holders of waste must provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Οι παραγωγοί και οι καταναλωτές (φορτίο) επιτρέπεται να επιβαρύνονται για την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα.
Generators and consumers (load) may be charged for access to national networks.
Οι παραγωγοί και οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται ευρύτατα για τις αρνητικές επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας στο εθνικό εισόδημα και στα συστήματα κοινωνικής ευημερίας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και για τις αρνητικές συνέπειες της στην αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Οι παραγωγοί και οι κατασκευαστές προϊόντων και οι εισαγωγείς, επιπλέον της ταξινόμησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ταξινομούν τις ουσίες σύμφωνα με τον Τίτλο II όταν
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Οι παραγωγοί και οι μεταποιητές γαλακτοκομικών προϊόντων δεν μπόρεσαν επίσης να επωφεληθούν από τις αυξήσεις των τιμών λόγω των περιορισμών στην αύξηση της παραγωγής που επιβάλλουν τα ισχύοντα συστήματα ποσοστώσεων.
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Οι παραγωγοί και οι παροχείς υπηρεσιών από χώρες εκτός της ΕΕ αντί να είναι υποχρεωμένοι να αντιμετωπίζουν πολλούς διαφορετικούς κανόνες και κανονισμούς θα πρέπει απλώς να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΕΕ για να μπορούν να πωλούν τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες τους στην εκτετατεμένη εσωτερική αγορά.
Instead of having to deal with many different rules and regulations non-EU manufacturers and service providers will only need to comply with EU standards to sell their goods and services throughout the expanded internal market.
Οι παραγωγοί και οι προμηθευτές συστατικών και οι μεσάζοντες για τα καλλυντικά προϊόντα θα πρέπει να παρέχουν στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή πληροφορίες για τις μελέτες τοξικότητας  που  ήδη περιλαμβάνονται στο Safety Dossier και στο  Material Safety Data Sheet  (δελτίο δεδομένων περί ασφαλείας των υλικών) ούτως ώστε να καταστεί δυνατή μια ταχεία και αποτελεσματικότερη παρέμβαση για την προστασία του πολίτη.
The producers and suppliers of ingredients and intermediates for cosmetic products should provide the Member States and the Commission with information on toxicity studies already included in the Safety Dossier and Material Safety Data Sheet, so that they can, if necessary, act more effectively and swiftly to protect public health.
Οι παραγωγοί και οι σκηνοθέτες κρίνουν ότι η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από όλα τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τη δημιουργία εξειδικευμένων, εθνικών ή ευρωπαϊκών τραπεζών ή εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων με ιδιωτική χρηματοδότηση και να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει, να εισαγάγουν φορολογικά μέτρα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στον οπτικοακουστικό τομέα.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don’t have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Οι παραγωγοί και οι χρήστες - πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών - δύνανται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, να συνάπτουν συμφωνίες που να προβλέπουν άλλες μεθόδους κάλυψης αναλόγων δαπανών."
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.”