natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν όμως του σημείου αυτού, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι με το επιτευχθέν αποτέλεσμα δεν μεταβάλλονται ούτε οι στόχοι ούτε το πνεύμα της πρότασής της, και είναι συνεπώς σε θέση να δηλώσει τη στήριξή της στην κοινή θέση.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Πέραν, όμως, της ως άνω πολιτειακής υποχρέωσης η δυναμική της βιωσιμότητας θα προέλθει, κατά βάση και κατά κανόνα, από την ανταγωνιστική-κύρια προς τα έξω-λειτουργία της οικονομίας και των συμπράξεων που θα αναπτυχθούν στα πλαίσιά της.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Πέραν, όμως, της ως άνω πολιτειακής υποχρέωσης η δυναμική της βιωσιμότητας θα προέλθει, κατά βάση και κατά κανόνα, από την ανταγωνιστική-κύρια προς τα έξω-λειτουργία της οικονομίας και των συμπράξεων, που θα αναπτυχθούν στα πλαίσιά της.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Πέραν, όμως, των διαφορών στα μοντέλα της αξιοποίησης των ανθρωπίνων πόρων και των εργασιακών ειδικεύσεων, οι περαιτέρω ανισομέρειες μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών είναι τόσο βαθιές ώστε να οδηγούν σε σαφείς διαφοροποιήσεις και των επιπτώσεων και συνεπειών των κοινοτικών πολιτικών του άρθρου 159, κατά περιφέρεια η κατά όμιλο περιφερειών.
However, over and above the differences in patterns of utilising human resources and labour skills, the further inequalities between the European regions are so great that there is a clear difference between the results and consequences of the Community policies listed under Article 159, by region and by regional club.
Πέρας Εργασιών
Completion date
Πέρασαν 10 έτη από την προθεσμία του 1992 για την εσωτερική αγορά
It is 10 years since the 1992 Internal Market deadline
Πέρασαν τώρα σχεδόν δύο χρόνια, αφότου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας καθόρισε τον τολμηρό και φιλόδοξο στόχο της δεκαετίας δηλαδή το να καταστεί η Ένωση η πιο δυναμική, ανταγωνιστική, βιώσιμη οικονομία της γνώσης που θα προσφέρει πλήρη απασχόληση και ισχυρή οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is now almost two years since the Lisbon European Council set the bold and ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
Πέρασμα μέσω χώρας κατά τη μεταφορά του ενδιαφερομένου από τη χώρα αναχώρησης στη χώρα προορισμού
Passage through a country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Πέρσι τον Μάιο, η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη μεταρρυθμίσεων στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού που αφορούσε:
In May of last year, the Commission presented for adoption a reform package of its Competition Policy, which focuses on:
Πέρσι, η ΟΚΕ3 σχολίασε ότι "πολλές από τις υποδείξεις αυτές λησμονήθηκαν έκτοτε ευρέως".
A year ago the Committee3 commented that, “Many of these have since been largely put on the backburner”.
Πέρυσι ήταν η πέμπτη επέτειος του τέταρτου παγκόσμιου συνεδρίου των ΗΕ για τις γυναίκες.
Last year saw the fifth anniversary of the UN Fourth World Conference on Women.
Πέρυσι εγκαινιάστηκε ο ποδηλατόδρομος EuroVelo 6 "Ατλαντικός Ωκεανός – Μαύρη Θάλασσα".
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Πέρυσι εγκαινιάστηκε ο ποδηλατόδρομος EuroVelo 6, από τον Ατλαντικό Ωκεανό ως τη Μαύρη Θάλασσα.
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Πέρυσι εκδόθηκαν περίπου 3.000 τέτοιες εντολές για χούλιγκαν και μόνο 3 για δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πράγμα που δείχνει ότι αυτό το είδος κυρώσεως είναι μεν εφικτό, αλλά υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης.
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Πέρυσι η Επιτροπή εξέδωσε μια ενδιάμεση έκθεση1 σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε δυνάμει του προηγούμενου σχεδίου δράσης (1999-2001) για να εκπονηθεί η παρούσα νέα στρατηγική.
Last year, the Commission issued an interim report1 on progress made under the past action plan (1999-2001) in order to prepare this new strategy.
Πέρυσι η Επιτροπή εξέδωσε μια ενδιάμεση έκθεση2 σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε δυνάμει του προηγούμενου σχεδίου δράσης (1991-2001) για να εκπονηθεί η παρούσα νέα στρατηγική.
Last year, the Commission issued an interim report2 on the 1991-2001 consumer action plan and the general framework for Community activities in favour of consumers in order to prepare new strategy.
Πέρυσι η ΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει μεσοπρόθεσμα σενάρια για να βοηθήσει τη διαδικασία λήψης μακροοικονομικών αποφάσεων.
Last year the Committee called on the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Πέρυσι η ανεργία μειώθηκε στο 3% λόγω της ανόδου της οικονομικής ανάπτυξης.
Last year, as a result of higher growth, unemployment fell to 3%.
Πέρυσι ο μέσος σταθμικός όρος των ναύλων διακεκριμένης θέσης ήταν περίπου 310 Eυρώ για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις, όταν οι περισσότεροι ναύλοι κυμαίνονται από 150 έως 600 Eυρώ.
Last year the weighted average of business class fares was about 310 Euros for intra-European flights, most falling in the range of 150 to 600 Euros.
Πέρυσι πληρώθηκε για 4.100.000 τόννους πλεονασματικές ποσοστώσεις ζάχαρης μερικές από τις οποίες μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος.
last year it was paid on 4,100,000 tonnes of excess quota sugar, some of which was carried over, i.e.
Πέρυσι σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που πρότειναν στην έκθεσή τους οι πέντε Πρόεδροι για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ της Ευρώπης, όπως είναι η ενίσχυση του ρόλου της διάστασης της ζώνης του ευρώ στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, η σύσταση για τα Εθνικά Συμβούλια Παραγωγικότητας και η συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου εντός της Επιτροπής.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Πέρυσι το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο υιοθέτησε την οδηγία που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
In December last, the Council finally adopted the directive on common rules for the single market in electricity.
Πέρυσι το πεδίο των απογραφών αυτών διευρύνθηκε, προκειμένου να συμπεριλάβει την παρακολούθηση της βιοποικιλότητας και τη συλλογή στοιχείων για την αποθήκευση άνθρακα στα δένδρα και στο έδαφος.
In recent years the scope of forest resource inventories has been broadened to include monitoring of biodiversity and the collection of data on carbon stored in trees and the soil.
Πέρυσι, η Γαλλία έλαβε 11 αιτήσεις από τη Γερμανία και της υπέβαλε 5.
Last year France received 11 requests from Germany, where it sent five.
Πέρυσι, η Επιτροπή ανέλαβε θετικές πρωτοβουλίες και συγκεκριμένα: τον νέο κανονισμό Energy Star, τα πρότυπα του οποίου είναι πλέον υποχρεωτικά όσον αφορά τους δημόσιους διαγωνισμούς για την προμήθεια εξοπλισμού γραφείου· την πράσινη βίβλο για την αστική κινητικότητα, η οποία προτείνει μεταξύ άλλων τη χρηματοδότηση πιο αποδοτικών οχημάτων· την τρίτη δέσμη «Ενέργεια», η οποία ενισχύει τις εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση· το στρατηγικό σχέδιο για τις ενεργειακές τεχνολογίες και τον κανονισμό για τις εκπομπές από τα νέα οχήματα.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Πέρυσι, η Επιτροπή εντόπισε τα ακόλουθα προβλήματα που δημιουργεί η συνεχιζόμενη στήριξη στα συστήματα τρίτων χωρών1:
Last year, the Commission identified the following problems with continued reliance on third countries' systems1:
Πέρυσι, η Επιτροπή χάραξε ένα σχέδιο δράσης όπου απαριθμούνται λεπτομερώς τα ειδικά μέτρα που θα λάβει για να βελτιώσει τον τρόπο επικοινωνίας της με τους πολίτες1.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
Πέρυσι, η Επιτροπή3 δημοσίευσε ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της κωδικοποίησης του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
Last year, the Commission3 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Πέρυσι, η Επιτροπή4 δημοσίευσε ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της κωδικοποίησης του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
Last year, the Commission4 published a programme aimed at speeding up the codification of the corpus of Community legislation.
Πέρυσι, μια έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: "Η συνολική εικόνα της βιομηχανικής οικολογικής απόδοσης στην ΕΕ παρουσιάζει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης και του περιβαλλοντικού αντικτύπου κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο δεκαετιών, όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η μεγαλύτερη βιωσιμότητα και αποδοτικότητα των πόρων στη βιομηχανία"5.
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Πέρυσι, μια έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: "Η συνολική εικόνα της βιομηχανικής οικολογικής απόδοσης στην ΕΕ παρουσιάζει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης και του περιβαλλοντικού αντικτύπου κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο δεκαετιών, όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η μεγαλύτερη βιωσιμότητα και αποδοτικότητα των πόρων στη βιομηχανία"5.
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Πέρυσι, ο κλάδος αποφάσισε να μην ανανεώσει τις εθελοντικές συμφωνίες, οι οποίες αποδείχθηκαν τόσο επιτυχημένες στο παρελθόν.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
Πέρυσι, ο πολιτικός διάλογος απέτυχε και πάλι, εξαιτίας της ψήφισης ενός νέου νόμου σχετικά με τα δικαιώματα και τους ιθαγενείς πολιτισμούς από το κοινοβούλιο του Μεξικού, υπονομεύοντας με αυτόν τον τρόπο το πνεύμα συμφιλίωσης που είχε καθιερωθεί με τη «Συμφωνία του Αγίου Ανδρέα» του 1997.
Last year, the political dialogue faltered again upon the voting of a new law on the rights and local cultures by the Mexican Parliament, thereby undermining the spirit of reconciliation enshrined in the 1997 ‘’ San Andrés Agreement’’.
Πέρυσι, σημειώθηκαν ταχείες καινοτομίες στο Internet στην Ευρώπη.
Last year saw rapid breakthroughs in the Internet in Europe.
Πέρυσι, στις πολιτικές συζητήσεις της ΕΕ κυριάρχησαν οι προβληματισμοί για την ανταγωνιστικότητα, στο πλαίσιο των οποίων έχει τώρα επιτευχθεί ευρεία συμφωνία σχετικά με τη συμβολή των οικολογικών καινοτομιών και της αποδοτικότητας των πόρων στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και στις εμπορικές ευκαιρίες που προσφέρουν.
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
Πέρυσι, το 79% των μέτρων που επιβλήθηκαν στην Κίνα στόχευαν αυτούς τους τομείς.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Πέρυσι, το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ αντιμετώπισε σοβαρές προκλήσεις.
Last year, the EU budgetary surveillance framework faced serious challenges.
Πέρυσι, υπογράφηκε νέα διεθνής συμφωνία, η σύμβαση του Μόντρεαλ (σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων των διεθνών αεροπορικών μεταφορών), οι όροι της οποίας είναι παρόμοιοι με αυτούς του κοινοτικού κανονισμού, εκτός του ότι καλύπτει και την ευθύνη για τις αποσκευές.
Last year, a new international agreement was signed, the Montreal Convention (Convention for the unification of certain rules for international carriage by air); its terms are similar to those of the Community regulation except that it also covers liability for baggage.
Πέστροφα η κοινή και πέστροφα η ιριδίζουσα 25 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Πέτρα/μάρμαρο (δομικά υλικά) (NACE: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, αριθ.
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, Ref.
Πέτρα/μάρμαρο (δομικά υλικά) (NACE: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, κλάδος 23)
Stone/Marble (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες
Worked precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Πέτυχε να εξασφαλίσει μια ισχυρή θέση στην αγορά στον τομέα αυτόν.
It has succeeded in creating a solid market position in this area.
Πέτυχε να συγκεντρώσει  σημαντική πρόσθετη χρηματοδότηση (85 % των συνολικών επενδύσεων που κινητοποιήθηκαν) από επενδυτές του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Πήγαν λοιπόν στις πόλεις προς αναζήτηση εργασίας, βασίζοντας τη διατροφή τους στην αγορά συχνά εισαγόμενων προϊόντων.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Πίγγες
ROB
Πίδακες καθαρισμού
Screenwashers
Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν ικανοποιητικά (χωρίς υγρό καθαρισμού αλλά η αντλία να λειτουργεί ή μη ευθυγραμμισμένος ο εκτοξευτήρας νερού)
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν.
Washers not operating
Πίδακες νερού
Screenwashers
Πίεση (2):................kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη (2):............................
Pressure (2):................ kPa or characteristic diagram (2):
Πίεση (3):
Pressure (3):
Πίεση (3):
Pressure(3):
Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (2) :…………………….
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη (2): …
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη(3):
Opening pressure or characteristic diagram(3):
Πίεση ανοίγματος2 ή σχέδιο:
Opening pressure2 or characteristic diagram:
Πίεση ανοίγματος2) ή σχέδιο1):
Opening pressure2 or characteristic diagram1:
Πίεση ανοίγματος (2) ή σχέδιο:
Starting pressure (2) or diagram:
Πίεση ανοίγματος (2): …… kPa, ή σχήμα (1)
Starting pressure (2): …… kPa, or diagram (1)
Πίεση αντίθλιψης ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισόδου της αντλίας PDP
Pressure depression at pump inlet of PDP
Πίεση από τις χώρες χαμηλού κόστους, ιδίως τις ασιατικές, όχι μόνο για καταναλωτικά προϊόντα όπως τα έπιπλα ή τα ξύλινα δάπεδα (παρκέτα και πολυστρωματικά), αλλά και για την αντικολλητή ξυλεία, το κόντρα πλακέ, για το οποίο έχει ήδη θεσπιστεί δασμός αντιντάμπινγκ.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Πίεση ασκείται και στη θαλάσσια βιοποικιλότητα, ενώ το 90% περίπου της βιομάζας του πλανήτη βρίσκεται στους ωκεανούς.
Marine biodiversity is also under pressure, and approximately 90% of the planet’s biomass lives in the ocean.
Πίεση ατμών:
Vapour pressure:
Πίεση για μείωση των τιμών χονδρικής εξάσκησαν επίσης οι αυξανόμενες ποσότητες ηλεκτροπαραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια, ιδίως σε περιφέρειες με μεγάλο μερίδιο αυτών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμβάλλοντας παράλληλα στη διαμόρφωση υψηλότερων τιμών λιανικής, καθώς το κόστος των μηχανισμών στήριξης μετακυλίστηκε στους καταναλωτές.
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Πίεση ελαίoυ κινητήρα
Engine oil pressure
Πίεση ελαστικών
Tyre inflation pressure
Πίεση καυσίμου: ελάχιστη
Fuel pressure: min.
Πίεση περιβάλλοντος:
For the ambient pressure:
Πίεση προς τους υποψηφίους διδακτορικών
Pressure on doctorands
Πίεση στη γραμμή τροφοδοσίας συστήματος πέδησης ρυμουλκουμένου: …
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Πίεση στους πόρους και περιβαλλοντικά ζητήματα
Pressure on resources and environmental concerns
Πίεση τελικού σταδίου: ελάχιστη
Pressure in final stage: min.
Πίεση του αίματος
Blood pressure
Πίεση του αίματος και πίεση των άλλων υγρών του σώματος
Blood pressure and pressure of other body fluids
Πίεση του υγρού:
For the pressure of the liquid:
Πίεση του υγρού: Η μέγιστη εσωτερική υπερπίεση, την οποία ανέχεται το θερμιδόμετρο μόνιμα στο ανώτατο όριο της θερμοκρασίας.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Πίεση των ελαστικών (bar)
Tyre pressure (bar)
Πίεση2 ή χαρακτηριστικό διάγραμμα
Pressure2 or characteristic diagram
Πίεση2 ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:
Pressure2 or characteristic diagram:
Πίεση2 ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: ……………………………………………
Pressure2 or characteristic diagram:
Πίεση: μεταξύ 860 και 1 060 mbar
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Πίεση: μεταξύ 860 και 1 060 mbar,
Pressure: 860 to 1 060 mbar.
Πίεση (2) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα: …… kPa
Pressure (2) or characteristic diagram: …… kPa
Πίζα
Pisa
Πίκακας 7
Table 7
Πίλημα.
Felt.
Πίν.2 – Ποσοστά αιτήσεων ασύλου μεταξύ κρατών μελών
Fig.2 – Percentage of asylum requests by Member State,
Πίν.3 – Ποσοστά αναγνωρίσεων μεταξύ κρατών μελών
Fig.3 – Percentage of cases recognised under the
Πίν.7.1.1 : Η αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα των διπλωμάτων για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα : Περιπτώσεις αποδοχής αναγνώρισης διπλωμάτων
Fig.7.1.1: Mutual recognition of qualifications for the regulated professions: number of cases in which diplomas were recognised
Πίν.7.1.2 : Η αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα των διπλωμάτων για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα : Περιπτώσεις αποδοχής αναγνώρισης διπλωμάτων
Fig. 7.1.2: Mutual recognition of qualifications for the regulated professions: number of cases in which diplomas were recognised
Πίν.7.1.3 : Αριθμός καταγγελιών που ελήφθησαν στον τομέα των διπλωμάτων για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα την περίοδο 1999-2000
Fig. 7.1.3: Number of complaints received concerning qualifications for the regulated professions for the period 1999-2000
Πίν.7.2.3: Κατανομή των υποθέσεων κατά τομέα προϊόντων (1998-2001)
Fig. 7.2.3: Breakdown of cases by product sector (1998-2001)
Πίν.7.3.5 : Φύση των δυσκολιών που έχουν ήδη συναντήσει οι εθνικές διοικήσεις87
Fig. 7.3.5: Type of problems already encountered by national administrations87
Πίνακα 11, οι δαπάνες της Σουηδίας υπερβαίνουν τις ιαπωνικές, προσεγγίζουν τα αμερικανικά επίπεδα και είναι σχεδόν διπλάσιες από τον μέσο όρο της ΕΕ των 14 (εξαιρουμένου του Λουξεμβούργου).
As Table 11 shows, Swedish expenditure exceeds Japan's, is approaching American levels and is nearly double the average for the EU-14 (excluding Luxembourg).
Πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις
State Aid Scoreboard
Πίνακα που καθορίζει για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού και για κάθε προτεραιότητα τα συνολικά κονδύλια από τους δημόσιους πόρους χρηματοδότησης της Κοινότητας και των αντίστοιχων εθνικών συνεισφορών καθώς και το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
Πίνακα που καθορίζει για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού και για κάθε προτεραιότητα, το ποσό των συνολικών κονδυλίων της κοινοτικής συνεισφοράς και των δημόσιων εθνικών συμμετοχών καθώς και το ποσοστό συνεισφοράς από τα Ταμεία.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
Πίνακα στο Παράρτημα Ι), διαπιστώνεται ότι απομένουν προς έγκριση μερικές οδηγίες και ορισμένες σημαντικές αποφάσεις6, χωρίς τις οποίες θα υπήρχε κίνδυνος η διαδικασία ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών και η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών να αναπτύξουν μόνον μερικώς τις δυνατότητές τους και να επιτείνουν οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες.
Without them, the full potential of telecommunications liberalization and of the information society would not be tapped, and economic and social imbalances could be exacerbated.
Πίνακα στον οποίο αναλύεται για κάθε έτος, σύμφωνα με τα άρθρα 50 έως 53, το ποσό των συνολικών κονδυλίων που προβλέπεται ότι θα χορηγήσει κάθε Ταμείο.
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
Πίνακας  1 -  Κατανομή των μη γεωργικών επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ
Table 1 - Breakdown of non-agricultural companies in the EU Member States
Πίνακας  10
TABLE 10
Πίνακας  3
Fig. 3
Πίνακας  II.
Table II.
Πίνακας  VIII Δείκτες της αγοράς εργασίας και κοινωνικοί δείκτες
Table VIII Labour market and social indicators
Πίνακας  X – Δείκτες επιδόσεων πράσινης ανάπτυξης
Table X – Indicators on green growth
Πίνακας 0: Κρατικές ενισχύσεις σε ευρώ ανά εργαζόμενο
Table 0: State aid in Euro per person employed
Πίνακας 1
Fig. 1
Πίνακας 1
Table 1
Πίνακας 1 - Αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2008
Table 1 – Applications received in 2008
Πίνακας 1 - Βαθμός αυστηρότητας
Table 1 - Severity levels
Πίνακας 1 - Ενέργειες της Επιτροπής για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
Table 1- Actions taken by the Commission on the protection
Πίνακας 1 - Η ισπανική νομοθεσία για τις βιοτεχνίες
Table 1 - Spanish craft industry legislation
Πίνακας 1 - Κατανομή των μη γεωργικών επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ
Table 1 - Breakdown of non-agricultural companies in the EU Member States
Πίνακας 1 - Κλάσεις και περιοχές μετρήσεων
Table 1 - Classes and measurement ranges
Πίνακας 1 - Προϋπολογισμός της ΕΕ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών, 2007-2013
Table 1 — EU budget for the European Fund for the Integration of third-country nationals, 2007-2013
Πίνακας 1 - Ρύθμιση τελών τερματισμού σε κινητά δίκτυα στην Ευρώπη
Table 1 – Regulation of termination charges in mobile networks in Europe