natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι i) οι υπεύθυνοι των μεγάλων σταθερών πηγών εκπομπών των PCDD/PCDF, PAH και HCB, συμπεριλαμβανομένων των εργοστασίων καύσης, των εργοστασίων παραγωγής οπτάνθρακα, σιδήρου και χάλυβα και αλουμινίου, και οι εγκαταστάσεις διατήρησης ξυλείας χρησιμοποιούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BΔT), ii) ορισμένοι αποτεφρωτήρες αποβλήτων συμμορφώνονται με δεδομένες οριακές τιμές εκπομπών (ELV) που εφαρμόζονται σε PCDD/PCDF, iii) λαμβάνονται αποδοτικά μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών POP από κινητές πηγές και iv) οι POP, μόλις καταστούν απόβλητα, μεταφέρονται και απορρίπτονται κατά περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέσα και οι εξελίξεις που έχουν καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, εκ νέου, στο πλαίσιο της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στον Τίτλο VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των εντολών της Eυρωπόλ και της Eurojust.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέσα προστασίας της κοινοτικής βιομηχανίας από πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της ευρωπαϊκής κοινότητας, μπορούν να είναι σημαντικά όργανα.
Hence, tools to protect the Community industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries can be of key importance.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα για τον έλεγχο της αύξησης της ζήτησης θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της κοινοτικής προσέγγισης στον τομέα αυτόν.
In this context, measures to manage demand expansion must be at the heart of the Community’s approach in this field.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα που λαμβάνονται σε ορισμένα κράτη μέλη για την ανεξαρτοποίηση των κεντρικών τραπεζών θα ευνοήσουν τη νομισματική σταθερότητα και θα αποτελέσουν θετικό στοιχείο για τη δημιουργία ενός αξιόπιστου πλαισίου σταθερότητας των τιμών.
In this context, the measures taken in a number of States to make the Central Banks independent will promote monetary stability; they also represent a step towards establishing a credible framework for price stability.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα του προγράμματος LeaderSHIP 2015 για την ανάπτυξη των προσόντων και την επαγγελματική κατάρτιση, ειδικότερα την μεταβολή της επαγγελματικής ειδίκευσης των εργαζομένων που απολύονται, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκτενέστερης μελέτης σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και ιδιαίτερα τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
In this context, the measures relating to skills development and training provided for under the LeaderSHIP 2015 initiative, including retraining of redundant workers, should be the subject of wider-ranging work in cooperation with all those concerned and particularly representatives of workers.
Στο πλαίσιο αυτό, τα μέτρα υπέρ της εσωτερίκευσης των εξωτερικών στοιχείων του κόστους των μεταφορών αντιπροσώπευαν ένα σημαντικό μέρος της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές του 2001 και της ενδιάμεσης εξέτασής της η οποία πραγματοποιήθηκε το 2006.
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
Στο πλαίσιο αυτό, τα νησιά αποτελούν αξιόλογους τόπους για πειραματισμό και ανάπτυξη και με τον τρόπο αυτό μπορούν να χρησιμεύσουν στην Ευρώπη.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, τα νησιά αποτελούν αξιόλογους τόπους για πειραματισμό και ανάπτυξη, και με τον τρόπο αυτό μπορούν να είναι χρήσιμα για την Ευρώπη.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ΟΚΠΔ) έχουν αποφασιστική σημασία και πρέπει να εξασφαλίζεται ο σεβασμός τους προκειμένου να διατηρηθεί η ώθηση για μεταρρύθμιση.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Στο πλαίσιο αυτό, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ΟΚΠΔ) είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να εξασφαλίζεται ο σεβασμός τους προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική των μεταρρυθμίσεων.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Στο πλαίσιο αυτό, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (ΟΚΠΔ) είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να εξασφαλίζεται ο σεβασμός τους.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Στο πλαίσιο αυτό, τα παιδιά πρέπει να τύχουν ειδικής προστασίας, δεδομένου ότι ενδέχεται να γνωρίζουν λιγότερο τους κινδύνους, τις συνέπειες, τα δικαιώματά τους και τους τρόπους προστασίας τους σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα17.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
Στο πλαίσιο αυτό, τα προγράμματα IDA και IDABC απέδειξαν ότι ήταν σε θέση να προσδώσουν προστιθέμενη αξία στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών τομέων σε σύγκριση με μια προσέγγιση επικεντρωμένη στην υλοποίηση ξεχωριστών και μη συντονισμένων έργων.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Στο πλαίσιο αυτό, τα προενταξιακά ταμεία και ιδιαίτερα το Sapard συνέβαλαν στον εκσυγχρονισμό της ρουμανικής γεωργίας και στην εκπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών σε αυτόν τον τομέα, βοηθώντας έτσι τους ρουμάνους γεωργούς να ενσωματωθούν καλύτερα στην Ένωση κατά την ημερομηνία της προσχώρησης, και η πείρα που συσσωρεύθηκε κατά τη διαδικασία διαχείρισης αυτών των κονδυλίων, μέσω εφικτών και ώριμων έργων, αποτελεί σπουδαίο κεφάλαιο για τη χρήση των μελλοντικών διαρθρωτικών κονδυλίων και των πόρων συνοχής.
In this respect, the pre-accession funds, especially Sapard, constituted a way of modernising the Romanian agriculture, of meeting the European standards in the field, of helping the Romanian farmers better integrate into the Union at the date of accession and the experience gathered in the process of managing these funds, through feasible and mature projects, represents a great asset in using the Structural and Cohesion Funds to come.
Στο πλαίσιο αυτό, τα στοιχεία που πρέπει να εξετασθούν είναι τα εξής:
The elements that should be considered in this context are:
Στο πλαίσιο αυτό, τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2005, τονίζουν επανειλημμένα τον σημαντικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και ζητούν τη λήψη μέτρων υπέρ αυτών1.
In this context the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005 repeatedly highlight the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and call for broad policy actions in favour of SMEs1
Στο πλαίσιο αυτό, τα συστήματα διαχείρισης της ΕΚΕ - όπως τα συστήματα διοίκησης ολικής ποιότητας - θα μπορούσαν να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να έχουν σαφή εικόνα του κοινωνικού και περιβαλλοντικού τους αντικτύπου, να θέσουν ως στόχο τις σημαντικότερες επιπτώσεις τους και να τις διαχειριστούν σωστά.
In this context, CSR management systems - like Total Quality Management systems - could allow enterprises to have a clear picture of their social and environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
Στο πλαίσιο αυτό, τα σχέδια που αποσκοπούν στην εξάλειψη σαφώς καθορισμένων σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες χώρες θα είναι επίσης επιλέξιμα για χρηματοδότηση μέχρι 20%.
In that context, those projects with the aim of eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible for the 20% rate.
Στο πλαίσιο αυτό, τα σχετικά μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν τη διά βίου μάθηση, την παραχώρηση αρμοδιοτήτων και εξουσιών στους εργαζομένους, την καλύτερη ενημέρωση σε όλη την επιχείρηση, την καλύτερη ισορροπία μεταξύ εργασίας, οικογένειας και ελεύθερου χρόνου, τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία του εργατικού δυναμικού, την ίση αμοιβή και τις προοπτικές σταδιοδρομίας για τις γυναίκες, τον καταμερισμό των κερδών και τα συστήματα παροχής μεριδίων του μετοχικού κεφαλαίου, καθώς και τον προβληματισμό σχετικά με την απασχολησιμότητα και την εξασφάλιση της εργασίας.
In this context, relevant measures could include life long learning, empowerment of employees, better information throughout the company, better balance between work, family, and leisure, greater work force diversity, equal pay and career prospects for women, profit sharing and share ownership schemes, and concern for employability as well as job security.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ταμεία δεν εξασφαλίζουν στοχοθετημένη υποστήριξη.
In this regard, the funds do not provide targeted support.
Στο πλαίσιο αυτό, τα υφιστάμενα μοντέλα συνταξιοδότησης και πρόσληψης πρέπει να αλλάξουν, ενώ η αντίληψη για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν πρέπει να αποτελεί την προτιμώμενη λύση για τη μείωση του προσωπικού και την εταιρική αναδιάρθρωση.
In this context, existing models of retirement and recruitment will have to change and the culture of early retirement should not be accepted as the preferred solution to downsizing and corporate restructuring.
Στο πλαίσιο αυτό, τα υφιστάμενα νομοθετικά κείμενα που πραγματεύονται τις πτυχές αυτές κατέστησαν άνευ αντικειμένου.
In this situation, existing legislation on this subject is no longer relevant.
Στο πλαίσιο αυτό, τα χαρακτηριστικά μέσα συμμετοχής των δημοκρατικών συστημάτων έχουν τεράστιες δυσκολίες να εισαχθούν και να παγιωθούν ως μορφές κοινωνικής οργάνωσης.
In this context, the participatory instruments which are typical of democratic systems experience enormous difficulty in taking root and consolidating their position as means of social organisation.
Στο πλαίσιο αυτό, τα όργανα σύνδεσης καλούνται να προβούν σε διαβουλεύσεις με τη ΜΣΕ, η οποία δηλώνει ότι έχει κάθε διάθεση να συνεργασθεί μαζί τους για την ορθή εφαρμογή της στρατηγικής προένταξης της Τουρκίας.
To this end, the associative bodies were invited to consult the JCC, which promised its full cooperation in helping to frame a successful Turkish pre-accession strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δρομολόγησε πράσινη βίβλο με την οποία καθίσταται δυνατή η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων σε διαβούλευση σε ό,τι αφορά το μέλλον του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης.
In this context, the Commission on 1 December launched a Green Paper enabling all stakeholders to be consulted on the future of VAT, including on one-stop shops.
Στο πλαίσιο αυτό, τις διατάξεις της οδηγίας 2004/23/EK συμπληρώνουν δύο οδηγίες της Επιτροπής:
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
Στο πλαίσιο αυτό, το 1998 κατέστη αναγκαία η μείωση του προϋπολογισμού του Phare για την Πολωνία κατά 34 εκατομμύρια ευρώ.
In this context, the Phare budget for Poland in 1998 had to be reduced by EUR 34 million.
Στο πλαίσιο αυτό, το 1998 συναρμολογήθηκε στον αντιδραστήρα μια μοναδική ευρωπαϊκή συσκευή μέτρησης των υπολειμματικών τάσεων σε δομικά στοιχεία βιομηχανικής χρήσης βάρους μέχρι 1 τόννου.
In this frame, a unique European device for measuring the residual stresses in industrial structural components of up to one Ton was assembled in the reactor in 1998.
Στο πλαίσιο αυτό, το 1998, η ΕΕ ενέκρινε στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, στην οποία αναγνωρίζεται ο ηγετικός ρόλος της ΕΕ στην προώθηση των στόχων της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και καθόρισε το πλαίσιο στο οποίο οι πολιτικές και τα μέσα της Κοινότητας συμβάλλουν στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
It is in this framework that the EU approved in 1998 a biodiversity strategy that recognised the EU’s leading role in furthering the objectives of the Convention on Biological Diversity and set out the framework in which Community policies and instruments contribute to that purpose.
Στο πλαίσιο αυτό, το 2005 η Επιτροπή θα εκδώσει μια ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και την καινοτομία, όπου θα αναλύει τις ανάγκες και τις δυνατότητες προσαρμογής των ισχυόντων κανόνων για να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο που θα ευνοεί την καινοτομία στην ΕΕ.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, το 2005, η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια νόμων που έχουν καταρτισθεί από ορισμένα κράτη μέλη για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, το 2006 θα εκδοθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
Στο πλαίσιο αυτό, το 2013 διεξήχθησαν διάλογοι υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους ορισμένων υπηρεσιών ανταγωνισμού με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας ή μνημόνιο συνεννόησης.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
Στο πλαίσιο αυτό, το 2013, η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας με τα διεθνή πρότυπα για τη διαφάνεια της ενίσχυσης, όπως καθορίζονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και την Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της διεθνούς βοήθειας (ΠΔΔΒ).
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
Στο πλαίσιο αυτό, το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και θα προσφέρει πολύτιμη στήριξη στην καινοτομία στον γεωργικό τομέα και στον καθορισμό των στόχων πολιτικής.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
Στο πλαίσιο αυτό, το 90 % των διατιθέμενων πόρων κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών στη βάση ενός πάγιου ποσού και του αριθμού ατόμων που ανήκουν σε ομάδα στόχο που έχουν καταγραφεί στην επικράτεια του κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ετών.
Accordingly, 90% of the funds allocated will be distributed among the Member States, taking as a basis a certain fixed amount and the number of persons belonging to the target group who were registered on the territory of the Member State over the previous three years.
Στο πλαίσιο αυτό, το CARDS θα επιδιώξει τον ειδικό στόχο της επανενσωμάτωσης των χωρών που αφορά η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης στα ευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές, την διαχείριση των συνόρων και ενέργειας, καθώς και στα διευρυμένα ευρωπαϊκά δίκτυα όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη (ειδικός στόχος που θα ενσωματωθεί στο έγγραφο περιφερειακής στρατηγικής CARDS, το οποίο θα καταρτισθεί από την Επιτροπή το 2001).
Under this heading, the following specific objective is identified: to re-integrate the countries participating in the stabilisation and association process into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy, and into the wider European networks, such as for environmental protection and sustainable development (specific objective to be inserted in the CARDS regional strategy paper to be prepared in 2001 by the European Commission).
Στο πλαίσιο αυτό, το ECDC έχει αναλάβει την επιδημιολογική επιτήρηση των μεταδοτικών νόσων και τη λειτουργία του ΣΕΣΑ από το κοινοτικό δίκτυο.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Στο πλαίσιο αυτό, το eTEN χρηματοδότησε έργα σε ποσοστό 50% για μελέτες σκοπιμότητας και αξιολόγησης6, και σε ποσοστό 10% για έργα που περιλαμβάνουν την εγκατάσταση υπηρεσιών.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Στο πλαίσιο αυτό, το EURES θα αξιοποιήσει πλήρως την ανάλυση των κενών θέσεων εργασίας και των προσλήψεων που θα αναπτύξει η Επιτροπή μέσω διαφόρων εργαλείων, όπως είναι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός παρακολούθησης45 και το ευρωπαϊκό δελτίο για την κινητικότητα στην εργασία46.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
Στο πλαίσιο αυτό, το EURES θα συνεχίσει να διαδραματίζει ρόλο-κλειδί ως εργαλείο για την υποστήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και την πλήρη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
In this context, EURES will continue to play a key role as the tool to support the free movement of workers and further integration of the European labour markets.
Στο πλαίσιο αυτό, το GMES αντιπροσωπεύει την κοινοτική συμβολή στο παγκόσμιο πρόγραμμα γεωσκόπησης GEOSS.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
Στο πλαίσιο αυτό, το Phare παρέχει ολοένα μεγαλύτερη στήριξη (μέσω αδελφοποίησης – συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού Twinning Light (αδελφοποίηση μικρότερης κλίμακας)- και βραχυπρόθεσμης τεχνικής βοήθειας), στις χώρες για να εφαρμόσουν τις αναγκαίες διοικητικές και δημοσιονομικές διαρθρώσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία.
In this framework, Phare is increasingly providing assistance (through Twinning – including Twinning ‘Light’-and short-term Technical Assistance), to help the countries to put in place the necessary administrative and budgetary structures for the Structural Funds.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΓΕΕΑ θα βελτιώσει επίσης την καθημερινή συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, καθώς και τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία μιας νέας βάσης ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών και ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
Στο πλαίσιο αυτό, το Γραφείο TAIEX (Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών) κατήρτισε προγράμματα, στόχος των οποίων είναι να ευαισθητοποιηθεί το ευρύ κοινό αλλά και οι επίσημοι κτηνίατροι των χωρών αυτών.
In this framework the TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange Office) has developed programs of awareness on animal welfare issues for the general public and in particular for official veterinarians of these countries.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δεκέμβριο του 2001, η κυβέρνηση του Μεξικού υπέβαλε για έγκριση το ψήφισμα 56/168 των ΗΕ που ζητά την επεξεργασία μιας σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την άμεση σύσταση επιτροπής ad-hoc.
It is in this context that, in December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an ad-hoc committee.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ένα σύστημα επαγγελματικής συνταξιοδότησης που χρηματοδοτείται από τον εργοδότη αποτελεί αμοιβή για τους σκοπούς του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.
The Court accordingly ruled that an occupational pension scheme funded by the employer constitutes pay for the purposes of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι εκδίδοντας την επίμαχη απόφαση, η Επιτροπή δεν παρεισέφρησε στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των εθνικών δικαστηρίων και δεν παρέβη το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, το άρθρο 220 και το άρθρο 226 της Συνθήκης, καθώς και ότι δεν κίνησε καταχρηστικά μια διαδικασία.
The Court thus concluded that, in adopting the contested decision, the Commission did not encroach on the jurisdiction of the ECJ or national courts and did not infringe Article 21(1) of the Merger Regulation, Article 220 of the Treaty and Article 226 of the Treaty, nor did it commit any misuse of procedure.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε ότι ο υποκείμενος στο φόρο δικαιούται να περιλάβει τα αγαθά μικτής χρήσης εν όλω ή εν μέρει, ή να μην τα περιλάβει, στο ενεργητικό της οικονομικής δραστηριότητας που ασκεί.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο υπογράμμισε για άλλη μια φορά στην απόφασή του στην υπόθεση Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής144 ότι το σχετικά μικρό ποσό μιας ενίσχυσης και το σχετικά μικρό μέγεθος της αποδέκτριας επιχείρησης δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να επηρεάζονται οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Court of Justice reiterated in its ruling in Germany v Commission144 that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra‑Community trade may be affected.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΕΠ2013 δεν αποτέλεσε εξαίρεση και, όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών, τα βασικότερα προϊόντα του ήταν τα εξής:
EYC2013 was no exception; in terms of policy development, its key outputs were:
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΕΕ χρειάζεται μια εντολή που να του επιτρέπει να ασκεί πλήρως το ρόλο του ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης, βοηθώντας τόσο τις χώρες εταίρους όσο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη χάραξη πολιτικών και κατάλληλων στρατηγικών μεταρρύθμισης.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα συμβάλει στην επίτευξή των εν λόγω ειδικών στόχων μέσω των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων: Ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης (έρευνα, καινοτομία και εκπαίδευση) για τη δημιουργία οικονομικής και κοινωνικής αξίας και αύξηση της ωφέλειας από τη στενότερη συνεργασία.
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα συμβάλει στην επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.