natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, οι ΣΔΙΤ είναι ενδιαφέροντα σχήματα για την πιο μακροπρόθεσμη διαρθρωτική ανάπτυξη υποδομών και υπηρεσιών, συνδυάζοντας τα επιμέρους πλεονεκτήματα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, αντίστοιχα.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Συγχρόνως, οι ΥΠΕΝ θα διευκολύνουν και το έργο των αρμοδίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της κυκλοφορίας και την παρακολούθηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
RIS are also designed to facilitate the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
Συγχρόνως, οι ΥΧΕ έχουν υπογραμμίσει κατ' επανάληψη το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ως ανταγωνιστικά σημεία επαφής μεταξύ της ΕΕ και των αντίστοιχων περιοχών τους, μια πρόταση που έχει γίνει ευνοϊκά δεκτή από την Επιτροπή.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
Συγχρόνως, οι αναδυόμενοι παγκόσμιοι παράγοντες ενισχύουν την παρουσία τους στην Αφρική και η συνεργασία Νότου-Νότου αυξάνεται.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Συγχρόνως, οι αναπτυξιακές της επιδόσεις από το 2000 υπήρξαν απογοητευτικές, χαμηλότερες σε σχέση με όλες τις ανεπτυγμένες οικονομίες πλην της Ιαπωνίας και με σαφή υστέρηση έναντι των περισσοτέρων αναδυόμενων οικονομιών.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Συγχρόνως, οι αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί αποζημίωσης είναι επόμενο να έχουν ευεργετικά αποτρεπτικά αποτελέσματα.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Συγχρόνως, οι αρχές ανταγωνισμού θα χρειαστεί να διασφαλίσουν ότι η χαλάρωση των κανόνων σχετικά με τη δευτερογενή εμπορία δεν θα χρησιμοποιείται από τις κατεστημένες αεροπορικές εταιρείες για την ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση των θέσεών τους.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Συγχρόνως, οι γηράσκουσες κοινωνίες αποτελούν μια ευκαιρία για ταχεία δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών, συγχρόνως δε απαιτούν μέτρα ενεργοποίησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Συγχρόνως, οι γηράσκουσες κοινωνίες κομίζουν νέες ευκαιρίες για τις καινοτόμες επιχειρήσεις μέσω της ζήτησης για νέα ή προσαρμοσμένα αγαθά και υπηρεσίες.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Συγχρόνως, οι δέκα δράσεις για την ανάκαμψη οι οποίες περιλαμβάνονται στο σχέδιο θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους κατάλληλους κοινωνικούς και οικονομικούς μοχλούς για να αντιμετωπίσουν την παρούσα πρόκληση: να διαθέσουν νέα κονδύλια υπέρ των ΜΜΕ, να περιορίσουν τον διοικητικό φόρτο και το δώσουν ώθηση στις επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Συγχρόνως, οι δαπάνες για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι λίγο χαμηλότερες από τον μέσο όρο της ΕΕ.
At the same time, expenditures on R&D as a percentage of GDP are just below the EU average.
Συγχρόνως, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί της ΕΕ και των κρατών μελών επιβάλλουν την εστίαση στα αποτελέσματα και την οικονομική αποδοτικότητα, τη συγκέντρωση των προσπαθειών, ώστε να ενισχυθεί ο συστημικός αντίκτυπος, και τη μείωση των διοικητικών και λειτουργικών δαπανών.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
Συγχρόνως, οι διαπραγματεύσεις ένταξης σχετικά με το κεφάλαιο 24, Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, συνεχίζονται με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Meanwhile, accession negotiations on Chapter 24 on justice and home affairs are continuing with Romania and Bulgaria.
Συγχρόνως, οι δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΜΣ αποτελούν πολιτικά μέτρα.
IfS actions are political measures.
Συγχρόνως, οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης θα συνεχιστούν, π.χ. στον τομέα της επικύρωσης προϊόντων.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Συγχρόνως, οι ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το περιεχόμενο των δύο καθεστώτων προστασίας αναμένεται να περιορίσουν τη σημασία των παραγόντων που επηρεάζουν τις δευτερογενείς μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης και, κατ’ επέκταση, να συμβάλουν στην παγίωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών βάσει των οποίων επιλέγεται το αρμόδιο κράτος μέλος.
At the same time, minimum standards on the qualification and content of the two protection regimes should limit the importance of factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Συγχρόνως, οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις συνθήκες υποδοχής θα μπορούσαν να περιορίσουν τη σημασία ενός από τους παράγοντες που επηρεάζουν τις δευτερογενείς μετακινήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης και να συμβάλουν έτσι στην παγίωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών βάσει των οποίων επιλέγεται το αρμόδιο κράτος μέλος.
At the same time, minimum standards in reception conditions could limit the importance of one of the factors that determine secondary movements within the Union and, in this way, would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.
Συγχρόνως, οι ελεγκτές θα πρέπει να έχουν πλήρη ελευθερία να παρέχουν ένα ολοκληρωμένο φάσμα μη ελεγκτικών υπηρεσιών σε οντότητες που δεν συγκαταλέγονται στους πελάτες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
Συγχρόνως, οι εν λόγω επιχειρήσεις ενέτειναν τις προσπάθειές τους στον τομέα της Ε&Α, αυξάνοντας τον προϋπολογισμό τους κατά 65,6%12.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Συγχρόνως, οι εντυπώσεις των καταναλωτών για τον πληθωρισμό ακολούθησαν σε γενικές γραμμές την τάση εξέλιξης των πληθωρισμού όπως μετρείται με τον ΕνΔΤΚ.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Συγχρόνως, οι επενδύσεις στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και στην ενεργειακή απόδοση πέραν αυτών που είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί με οικονομικά αποδοτικό τρόπο συγκεκριμένος στόχος για τις εκπομπές GHG συνεπάγονται πρόσθετες κεφαλαιουχικές δαπάνες και χαμηλότερες λειτουργικές δαπάνες μόνο μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, γεγονός που ενδέχεται να έχει εν γένει ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους του ενεργειακού συστήματος.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Συγχρόνως, οι εργασίες που βρίσκονται εν εξελίξει για ένα νέο σύστημα ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Συγχρόνως, οι εταίροι διατυπώνουν τώρα την άποψη ότι το μέσο θα μπορούσε να εφαρμοστεί πιο αποτελεσματικά εάν απλοποιηθούν οι διαδικασίες σύστασης και λειτουργίας και το νομικό και διοικητικό πλαίσιο προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες των ΣΔΙΤ που λειτουργούν πολύ κοντά στην αγορά.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Συγχρόνως, οι εταιρείες θα κρίνονται με βάση άμεσες συγκρίσιμες πληροφορίες που θα είναι διαθέσιμες στο κοινό, αντί να είναι ο επενδυτής υποχρεωμένος να στηρίζεται σε προβλέψεις των χρηματοοικονομικών αναλυτών.
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information, rather than the investor being left to rely on financial analysts’ forecasts.
Συγχρόνως, οι ηγέτες της ΕΕ κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αρχές που πρέπει να διέπουν τις προτάσεις.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Συγχρόνως, οι καινοτομίες δεν πρέπει να αποτελούν μόνον το προϊόν συστηματικής έρευνας και ανάπτυξης, αλλά μπορούν να αναπτυχθούν και από τις επιτόπιες εργασίες και την εμπειρία που αποκτάται κατά την πραγματοποίησή τους.
At the same time, innovations need not only result from systematic R&D, but can also develop from field work and the experience gained there.
Συγχρόνως, οι κανόνες αυτοί πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του «ομίλου του κράτους εγκατάστασης»29.
At the same time, these rules should be used for defining the Home State group.29
Συγχρόνως, οι κατεστημένοι φορείς ενοποιούνται και αναδιαρθρώνονται, με αποτέλεσμα να υπάρχουν σημαντικές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Συγχρόνως, οι λαθρομετανάστες αποκλείονται από την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία, τόσο συνεισφέροντας όσο και επωφελούμενοι από αυτήν, πράγμα που συμβάλλει στην περιθωριοποίησή τους και τροφοδοτεί την αρνητική αντιμετώπισή τους από τον τοπικό πληθυσμό.
At the same time illegal immigrants are excluded from full participation in society, both as contributors and as beneficiaries, which contributes to their marginalisation and fuels negative attitudes to them from local people.
Συγχρόνως, οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας εμφανίζουν καθυστέρηση.
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Συγχρόνως, οι μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας εμφανίζουν καθυστέρηση.
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Συγχρόνως, οι μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας εμφανίζουν καθυστέρηση.
The Lisbon Strategy reforms are lagging behind.
Συγχρόνως, οι μικρότερες επιχειρήσεις στερούνται τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν κάθετους περιορισμούς με καινοτόμο τρόπο προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση στην αγορά.
At the same time, smaller operators are prevented from using vertical restraints in an innovative way to improve their competitive position on the market.
Συγχρόνως, οι νομοθέτες δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να παρακολουθήσουν τους ταχύτατους ρυθμούς των εξελίξεων που συμβαίνουν στην αγορά και την τεχνολογία.
At the same time, it is becoming more and more difficult for regulators to keep pace with rapid market and technological developments.
Συγχρόνως, οι πάροχοι αυτών των υπηρεσιών θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες που θεσπίζει η συνθήκη της ΕΕ και το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ όπου έχουν εφαρμογή.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Συγχρόνως, οι παραγωγοί, η βιομηχανία και το εμπόριο κρίνουν το σύστημα  ανελαστικό και γραφειοκρατικό, χωρίς να αντισταθμίζεται από σημαντικότερα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Συγχρόνως, οι παρεμβάσεις του Εκπροσώπου για τις ΜΜΕ6 συμβάλλουν επίσης στην ανάπτυξη ομαλότερα συντονισμένης και περισσότερο «ευνοϊκής για τις ΜΜΕ» προσέγγισης σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Συγχρόνως, οι πελάτες πρέπει να συμμετέχουν σε ολόκληρη τη διαδικασία, ώστε να αποφευχθεί η αποσύνδεση της έρευνας από την αγορά.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Συγχρόνως, οι περικοπές επηρεάζουν τη δυνατότητά τους να προβούν σε επενδύσεις, σε αναπτυσσόμενες νέες τεχνολογίες και σε νέα αεροσκάφη.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Συγχρόνως, οι περικοπές επηρεάζουν τις δυνατότητες να προβούν σε επενδύσεις, σε αναπτυσσόμενες νέες τεχνολογίες και σε νέα αεροσκάφη.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Συγχρόνως, οι πολίτες θα ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τους κανόνες για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την επιτήρηση της αγοράς, κατά τρόπο ώστε να είναι ενήμεροι για τους τρόπους προστασίας της υγείας και των δικαιωμάτων τους σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως όταν πρόκειται για απειλές ή κινδύνους που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν ως άτομα.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Συγχρόνως, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις διατηρούν πάντοτε το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελίες στην Επιτροπή.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Συγχρόνως, οι πολιτικές για την ενθάρρυνση της ταχύτερης αύξησης της παραγωγικότητας μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη διαχείριση των κοινωνικών, οικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
Συγχρόνως, οι προβλέψεις δείχνουν ότι η ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας της ΕΕ εξακολουθεί να είναι αργή και ότι το επίπεδο της δυνητικής ανάπτυξης είναι χαμηλό.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Συγχρόνως, οι σημαντικότερες δυνάμεις του πλανήτη δείχνουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για την αφρικανική ήπειρο λόγω της στρατηγικής σημασίας της από οικονομικής και πολιτικής άποψης καθώς και για λόγους ασφάλειας.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Συγχρόνως, οι συμμετέχοντες επισήμαναν ορισμένα αδύνατα σημεία κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών διαβούλευσης.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Συγχρόνως, οι συμφωνίες σύνδεσης (ευρωπαϊκές συμφωνίες) θέτουν το θεσμικό πλαίσιο για έναν πολιτικό διάλογο με βάση τον οποίο θα μπορούσε να διεξαχθεί ανταλλαγή απόψεων για επείγοντα διμερή και πολυμερή θέματα.
The Association Agreements (European Agreements) also form an institutional framework for political dialogue, capable of including exchanges of views about pressing bilateral and multilateral problems.
Συγχρόνως, οι τεχνικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο στις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τις τηρήσουν (αναφέρονται επίσης και ως διακανονισμοί "μεταξύ ίσων" - "inter pares" ή ως διακανονισμοί μεταξύ υπογραφόντων μερών).
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Συγχρόνως, οι τρομοκρατικές και οι εγκληματικές οργανώσεις εφαρμόζουν όλο και πιο επιτηδευμένες μεθόδους.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Συγχρόνως, οι τρόποι με τους οποίους αντιμετωπίζεται το πρόβλημα από τις δημόσιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών είναι πολύ διαφορετικοί.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Συγχρόνως, οι χώρες οι οποίες πληρούν τους όρους πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνουν υποστήριξη κατά τρόπο απτό, για να προχωρήσουν προς την Ευρώπη.
At the same time, countries meeting conditions should continue to be supported in a tangible way in progressing towards Europe.
Συγχρόνως, ορισμένα κράτη μέλη επιβάλουν φόρους ταξινόμησης επί των ιδιωτικών αυτοκινήτων, στα πλαίσια των φορολογικών και πολιτικών τους στόχων.
At the same time some Member States levy registration taxes on private vehicles in order to pursue fiscal and political goals.
Συγχρόνως, ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν πρόσφατα εκτείνονται πέρα από τα σύνορά μας, όπως το Προενταξιακό Μέσο και το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης.
At the same time, recently adopted programmes will also extend beyond our borders, like the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Συγχρόνως, ορισμένες εκθέσεις προειδοποιούν για την ιδιαίτερα μεγάλη προσφυγή στους εμπειρογνώμονες.
At the same time a number of reports have warned against a too heavy reliance on consultants.
Συγχρόνως, παρέχεται μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί μια αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων οικονομικών πόρων για τη στήριξη της Ε&Α και της καινοτομίας.
At the same time, increased attention is being devoted on how to more effectively use existing financial resources in support of R&D and innovation.
Συγχρόνως, παρέχοντας στους παραγωγούς της ΕΕ φθηνότερη πρόσβαση σε ξένες εισροές και υποβάλλοντάς τους, ταυτόχρονα, σε εντονότερο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες, τους δίνει τη δυνατότητα αλλά και τους αναγκάζει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
At the same time, by giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness.
Συγχρόνως, παραμένει ανοικτό το ενδεχόμενο να μην αποδειχθεί η προσαρμογή αυτή πρακτική ή οικονομικά αποδοτική για ολόκληρο το φάσμα εφαρμογών και ισχύος.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Συγχρόνως, παρατηρήθηκαν σημαντικές ανακατατάξεις με ενοποιήσεις αεροπορικών εταιρειών, ιδίως επειδή η προηγούμενη διάρθρωση της αγοράς, που βασιζόταν στην ύπαρξη εθνικών αερομεταφορέων, αποδείχθηκε αναποτελεσματική σε μια ανοικτή ευρωπαϊκή αγορά.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Συγχρόνως, παρατηρείται αύξηση των απαιτήσεων της κοινωνίας για επικοινωνία και συνεργασία.
At the same time, however, there are increasing social demands for communication and cooperation.
Συγχρόνως, παρατηρείται ότι ο αστικός πληθυσμός αγνοεί, δεν κατανοεί ή παραβλέπει τα προβλήματα της υπαίθρου, φαινόμενο το οποίο δεν είναι όμως χαρακτηριστικό μόνο για την Πολωνία.
At the same time it is clear that "city-dwellers" are not aware of the problems in agriculture and rural areas, do not understand them or simply ignore them, a phenomenon which is certainly not unique to Poland.
Συγχρόνως, πιστεύεται ότι ο έλεγχος ενός κρούσματος  ΛΑΣ  εξασφαλίζεται καλύτερα με την εφαρμογή πολιτικής εμβολιασμών.
At the same time, it is believed that the control of an ISA outbreak can be better ensured in applying a vaccination policy.
Συγχρόνως, πιστεύεται ότι ο έλεγχος ενός κρούσματος ΛΑΣ εξασφαλίζεται καλύτερα με την εφαρμογή πολιτικής εμβολιασμών.
At the same time, it is believed that the control of an ISA outbreak can be better ensured in applying a vaccination policy.
Συγχρόνως, πιστεύεται ότι ο έλεγχος ενός κρούσματος ΛΑΣ εξασφαλίζεται καλύτερα με την εφαρμογή πολιτικής εμβολιασμών.
At the same time, it is believed that the control of an ISA outbreak can be more effectively ensured by applying a vaccination policy.
Συγχρόνως, πολλά κράτη μέλη τόνισαν τις προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των δύο πρώτων προγραμμάτων.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Συγχρόνως, πρέπει να αναγνωριστεί ο τοπικός χαρακτήρας ορισμένων στοιχείων εξωτερικού κόστους και είναι σημαντικό να αναζητηθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της κοινοτικής και της τοπικής προσέγγισης.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Συγχρόνως, πρέπει να απλουστευθεί η νομοθεσία στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Συγχρόνως, πρέπει να αποθαρρυνθεί η προαναφερθείσα «βιομηχανία αγωγών», διότι η κατάσταση αυτή ωφελεί περισσότερο τους δικηγόρους παρά τους καταναλωτές και δημιουργεί τεράστια έξοδα για τους εναγομένους.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Συγχρόνως, πρέπει να αποστείλει στις αρχές αυτές:
It must simultaneously send the latter authorities:
Συγχρόνως, πρέπει να είναι διαθέσιμοι για δημοσίευση και οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του δείκτη, όπως ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The weights used to calculate the index, defined in the Annex to this Regulation, should be made available for publication at the same time.
Συγχρόνως, πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2004/8/ΕΚ για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας25 και της οδηγίας 2006/32/EΚ για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες26.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Συγχρόνως, πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες, όταν είναι αναγκαίο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις την ποιότητα του εδάφους.
At the same time, rules should be strengthened, when necessary, especially taking into account long-term effects on soil quality.
Συγχρόνως, πρέπει να εξετασθεί η καθιέρωση ανάλογων ελέγχων και να αποφασισθεί εάν οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ή εάν απαιτείται σύστημα κοινού ελέγχου.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Συγχρόνως, πρέπει να εξετασθεί η καθιέρωση ελέγχων της μορφής αυτής και να αποφασισθεί εάν οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ή εάν απαιτείται σύστημα κοινού ελέγχου.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.