natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυρίες D. Štechová, T. Costa Macedo και N. Prud'homme συγχαίρουν τον εισηγητή για το έργο του και εφιστούν την προσοχή σε πτυχές όπως: ο ρόλος της εκπαίδευσης στην αποφυγή του αισθήματος απογοήτευσης και των εξεγέρσεων των νέων· η προσδοκώμενη ευνοϊκή υποδοχή της γνωμοδότησης εκ μέρους των εκπαιδευτικών· οι συνέπειες του διαχωρισμού των τόπων κατοικίας και της ανισότητας ως προς την πρόσβαση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα αναγνωρισμένου κύρους· τα θετικά στοιχεία της προσχολικής εκπαίδευσης στο οικογενειακό περιβάλλον.
D. Štechová, T. Costa Macedo and N. Prud'homme congratulated the rapporteur on his work and drew attention to aspects such as: the role of education in preventing young people's feelings of frustration and rebelliousness; the hope that this paper would be well received by those working in education; the repercussions of housing segregation and unequal access to prestigious educational bodies; and the positive features of pre-school education in a family environment.
Οι κυρίες Guillaume και Konitzer προτείνουν την προσθήκη ενός νέου σημείου στο κεφάλαιο 5 ως εξής:
Mrs Guillaume and Mrs Konitzer proposed that the following new point be added to chapter 5:
Οι κυρίες ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ και GUILLAUME και ο κ. WHITWORTH λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση που στρέφεται κυρίως γύρω από το θέμα της αναγνώρισης των πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
Mrs Bredima-Savopoulou, Mrs Guillaume and Mr Whitworth took part in the general discussion which dealt mainly with the question of recognizing mariners' certificates from third countries.
Οι κυρίες ανησυχίες που διατυπώνονται αφορούν την εφαρμογή στην πράξη των μεταρρυθμίσεων,  τα συνεχιζόμενα βασανιστήρια στα αστυνομικά τμήματα, την παρενόχληση της λειτουργίας των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έλλειψη σεβασμού για τα δικαιώματα των μειονοτήτων (ιδιαίτερα στην περίπτωση των Κούρδων).
Its main concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Οι κυρίες και κύριοι
Mr Adams
Οι κυρίες και κύριοι
Mr Bedossa
Οι κυρίως ενδιαφερόμενοι για το πρόβλημα
Who is most affected by the problem?
Οι κυρίως ενδιαφερόμενοι δεν διατύπωσαν καμία αντίρρηση επί της πρότασης όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την γλώσσα για τα πιστοποιητικά και τις θεωρήσεις αναγνώρισης, καθώς και για την επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των αρχών που βρίσκονται στην ξηρά.
The proposal concerning language requirements for certificates and recognition endorsements, as well as communication between the ship and the land-based authorities, received no objections from the stakeholders.
Οι κυρίως ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν την ανάγκη να αναθεωρηθεί η ισχύουσα διαδικασία για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας που εκδίδονται από τρίτες χώρες και να αντικατασταθεί από αποτελεσματικότερο σύστημα αναγνώρισης τρίτων χωρών που να ισχύει για όλη την Κοινότητα.
The stakeholders supported the need to review the current procedure for the recognition of certificates of competency issued by third countries and replace it by a more efficient system of Community-wide recognition of third countries.
Οι κυρίως εξαγωγικοί κλάδοι και επιχειρήσεις παρέμειναν η κινητήρια δύναμη μιας ισχνής οικονομίας.
Primarily export-oriented sectors and companies remained drivers in a weak economy.
Οι κυρίως επωφελούμενοι από την πρόταση αυτή θα είναι, επομένως, όσοι συμμετέχουν στην χάραξη, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών – σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Οι κυρίως θιγόμενες επιχειρήσεις είναι εκείνες του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
The businesses primarily concerned are those indicated in Annex I of the Directive.
Οι κυρίως πέδες των ελκυστήρων πρέπει να εξασφαλίζουν:
The service brakes of tractors must:
Οι κυριαρχικές βλέψεις της Ιαπωνίας στο παρελθόν είναι ακόμη ζωντανές στη μνήμη μεγάλου μέρους των πρεσβύτερων γενεών αυτών των χωρών.
Its imperialist past is still very much alive in the memories of the older generation in those countries.
Οι κυριες καινοτομίες
The main innovations
Οι κυριες κοινωνικες και οικονομικες συνεπειες της οδηγιας20
The main social and economic effects of the Directive20
Οι κυριοτερεσ συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης και σχόλια της Επιτροπής
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Οι κυριοτερεσ συστασεισ τησ εξωτερικησ αξιολογησησ και οι απαντησεισ τησ επιτροπησ
Main recommendations of the external evaluation and reactions from the commission
Οι κυριοτεροι στοχοι πολιτικησ
The main policy objectives
Οι κυριότερες ΤΠΕ περιλαμβάνουν κινητές τηλεπικοινωνίες, τεχνολογίες εντοπισμού θέσης, ευφυείς αισθητήρες, ενεργοποιητές και διεπαφές, υπολογιστές υψηλών επιδόσεων για αυτοκίνητα και δίκτυα επικοινωνιών υψηλών επιδόσεων εντός των οχημάτων.
The key ICT technologies include mobile telecommunications, location/positioning technologies, intelligent sensors, actuators and interfaces, automotive-grade high-performance processors and high-performance in-vehicle communications networks.
Οι κυριότερες αβεβαιότητες στις εκτιμήσεις κόστους/ωφέλειας προκαλούνται, σύμφωνα με τη μελέτη, από την έλλειψη σαφήνειας στη χρήση προτύπων και τις αποκλίνουσες ερμηνείες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τον ορισμό των προϊόντων και το καθεστώς για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
The main uncertainties in the cost/benefit estimates are caused, following the study, by lack of clarity in the use of standards and diverging interpretations of the product scope, product definitions and regime for fixed installations.
Οι κυριότερες αγορές στόχου είναι εκείνες των μεγάλων κρατών μελών.
The main markets targeted are those of the large Member States.
Οι κυριότερες αγορές σύνθετων υλικών είναι η οικοδομική βιομηχανία, η αυτοκινητοβιομηχανία και οι μεταφορές (50%), καθώς και οι βιομηχανίες των ηλεκτρονικών και των ηλεκτρικών ειδών.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Οι κυριότερες αγορές, προς τις οποίες προορίζονται οι κινεζικές εξαγωγές μελιού είναι κατά σειρά σπουδαιότητας Ιαπωνία, Ηνωμένες Πολιτείες και Γερμανία.
The main markets for Chinese honey are, in order of importance, Japan, the United States and Germany.
Οι κυριότερες αδυναμίες είναι η έλλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η έλλειψη χρηματοδότησης της προστασίας της φύσης και η έλλειψη συνοχής της σχετικής πολιτικής της ΕΕ.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Οι κυριότερες αδυναμίες στους αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2009 αφορούσαν την ποιότητα του ελέγχου ασφάλειας του προσωπικού, τις διατάξεις που διέπουν τη χρήση απαγορευμένων ειδών από το προσωπικό και την εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλειας για τα φορτία.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Οι κυριότερες αιτίες για τη χρήση προσωρινά απασχολουμένων είναι η διαχείριση των διακυμάνσεων στη ζήτηση -είτε πρόκειται για εποχιακές διακυμάνσεις είτε για απρόβλεπτες περιόδους αιχμής- ή της έλλειψης μόνιμου προσωπικού.
The main motives for employing temporary agency workers are to deal with variations in demand – either seasonal fluctuations or unexpected peaks – or with the absence of permanent staff.
Οι κυριότερες αιτίες είναι οι εξής:
The major reasons are as follows:
Οι κυριότερες αιτίες που αναφέρθηκαν σχετίζονται με
The main problems were felt to be:
Οι κυριότερες αιτίες που εντοπίστηκαν είναι η χωλότητα διαφόρων βαθμών (αρθρίτιδα, παλαιό ή πρόσφατο κάταγμα μέλους), ιδίως όσον αφορά τους χοίρους, άλλα τραύματα, η προχωρημένη εγκυμοσύνη (ίπποι, βοοειδή) και ίπποι «σε κακή κατάσταση υγείας».
Main causes identified are varying degrees of lameness (arthritis, old or new break in limb), in particular for pigs, other injuries, advanced pregnancy (horses, cattle) and horses "in poor health conditions".
Οι κυριότερες αιτίες της περιορισμένης χρησιμοποίησης του ΕΤΠ είναι η αργή και γραφειοκρατική διοικητική διαδικασία, το υψηλό κατώφλι των 1.000 εργαζομένων, καθώς και το χαμηλό ποσοστό (50%) συγχρηματοδότησης.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Οι κυριότερες αιτίες της περιορισμένης χρησιμοποίησης του ΕΤΠΠ είναι η αργή και γραφειοκρατική διοικητική διαδικασία, το υψηλό όριο των 1.000 εργαζομένων, καθώς και το χαμηλό ποσοστό (50%) συγχρηματοδότησης.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Οι κυριότερες αλλαγές
The main changes
Οι κυριότερες αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
The main changes are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές είναι: α) κατάργηση των περισσότερων υποχρεώσεων, για τους συμμετέχοντες, οριστικοποίησης των όρων πριν από την προσχώρησή τους στη σύμβαση της ΕΚ και β) κατάργηση των περισσότερων υποχρεώσεων αίτησης της έγκρισης της Επιτροπής πριν από τη δημοσίευση, τη μεταβίβαση κυριότητας και την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης σε τρίτους, όταν συμφωνούν όλοι οι άλλοι εταίροι.
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
Οι κυριότερες αλλαγές παρατίθενται κατωτέρω.
The main changes are as follows.
Οι κυριότερες αλλαγές που έγιναν στην ΚΑλΠ το 2002 περιελάμβαναν:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Οι κυριότερες αλλαγές που επιφέρει το ανωτέρω κείμενο είναι οι εξής:
The main changes introduced by the text approved by the Council are:
Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή είναι οι ακόλουθες:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται είναι οι εξής:
The main changes proposed are the following:
Οι κυριότερες αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Οι κυριότερες αλλαγές στην τρέχουσα κατάσταση που προβλέπονται στον προτεινόμενο κανονισμό για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΠΔΚ) είναι τρεις: αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου, απλούστευση των μηχανισμών εφαρμογής και ενίσχυση της αξιοπιστίας του συστήματος.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Οι κυριότερες αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών παρατηρήσεων στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
Οι κυριότερες αλλαγές στο άρθρο 25 αφορούν την υποχρέωση αναφοράς των συναλλαγών.
The main changes in Article 25 relate to the reporting obligation.
Οι κυριότερες αλλαγές συνίστανται σε συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά την πληροφόρηση: σχετικά με τις γειτονικές μονάδες, κυρίως ενόψει των πιθανών πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, καθώς και άλλους εξωτερικούς κινδύνους και επικινδυνότητες, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και επικινδυνότητες (μέρος 1 σημείο Γ και μέρος 4 σημείο Α)· σχετικά με τα διδάγματα από ατυχήματα του παρελθόντος (μέρος 4 σημείο Γ)· και σχετικά με τον εξοπλισμό για τον περιορισμό των επιπτώσεων μεγάλων ατυχημάτων (μέρος 5 σημείο Α).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Οι κυριότερες αλλαγές συνίστανται στα εξής: αφαίρεση των παραπομπών στην ΠΠΜΑ· αποσαφήνιση ότι το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας θα πρέπει να είναι αναλογικό και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διεθνώς αναγνωρισμένα συστήματα όπως το ISO και το OSHAS και· συμπερίληψη της υποχρέωσης να αναφέρεται η νοοτροπία ασφαλείας.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Οι κυριότερες αλλαγές συνοψίζονται ως εξής:
The main changes can be summarised as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές της πρότασης σε σύγκριση με τον κανονισμό του 1993 είναι οι εξής:
The main changes to the proposal as compared to the 1993 Regulation are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές του νέου κανονισμού είναι οι εξής:
This new Regulation introduces the following main modifications.
Οι κυριότερες αλλαγές όσον αφορά τα θέματα γενικής επισήμανσης είναι οι ακόλουθες:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Οι κυριότερες αναφέρονται στην υποσημείωση 1.
The main opinions are listed in footnote 1.
Οι κυριότερες ανησυχίες αφορούν την ερμηνεία της εν λόγω διάταξης, το γεγονός ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών δεν διεκπεραιώνονται πάντα εγκαίρως, καθώς και τη μετάφραση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Οι κυριότερες ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση ήταν οι εξής: i) Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται το κανονιστικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Οι κυριότερες ανθρωπογενείς πηγές νικελίου είναι η καύση σε σταθερές εγκαταστάσεις (55 %) και οι κινητές πηγές και τα μηχανήματα, πλην των οδικών μεταφορών (30 %).
Major anthropogenic sources of nickel are stationary combustion (55 %) and mobile sources and machinery other than road transport (30 %).
Οι κυριότερες ανισορροπίες που υφίστανται στον αλιευτικό τομέα οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υφιστάμενη υπερβολική παραγωγική ικανότητα σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους και τη σπανιότητα που χαρακτηρίζει τους εν λόγω πόρους σε σχέση με τις ανάγκες εφοδιασμού, τα υπερβολικά χρέη, το υψηλό κόστος εκμετάλλευσης, τη χαμηλή παραγωγικότητα και, ως ένα βαθμό, την μη κατάλληλη προσαρμογή του κυκλώματος εμπορίας.
The main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
Οι κυριότερες αξιόποινες πράξεις που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες είναι: η παραγωγή, η καλλιέργεια, η εξαγωγή, η παρασκευή, η κτήση, η κατοχή, η εισαγωγή, η εξαγωγή, η μεταφορά, η πώληση, η προσφορά, η παράνομη μεταβίβαση ναρκωτικών.
The main punishable offenses included in the national legislations are: the production, cultivation, extraction, fabrication, acquisition, possession, importation, exportation, transport, sale, offer to sell, and the illegal transfer of ownership of drugs.
Οι κυριότερες απαιτήσεις είναι :
These should cover:
Οι κυριότερες απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τις ελάχιστες ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης και ένα διάλειμμα ανάπαυσης κατά την ημερήσια εργασία, έχουν μεταφερθεί, εν γένει, ικανοποιητικά.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Οι κυριότερες απαιτήσεις τόσο για τη δημοσιονομική διαχείριση και τον δημοσιονομικό έλεγχο, όσο και για την αντιμετώπιση παρατυπιών διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA και του παραρτήματος III των χρηματοδοτικών μνημονίων, όπως ισχύουν βάσει του καθεστώτος του εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Οι κυριότερες απαιτήσεις τόσο για την οικονομική διαχείριση όσο και για τον έλεγχο και τη διευθέτηση των παρατυπιών διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού του ISPA3 και του παραρτήματος ΙΙΙ του μνημονίου χρηματοδότησης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος του εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Οι κυριότερες απαιτήσεις τόσο για την οικονομική διαχείριση όσο και για τον έλεγχο και τη διευθέτηση των παρατυπιών, διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA και του παραρτήματος ΙΙΙ του χρηματοδοτικού υπομνήματος, όπως εφαρμόζονται σύμφωνα με το καθεστώς του εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Οι κυριότερες απαιτήσεις τόσο για την οικονομική διαχείριση όσο και για τον έλεγχο και τη διευθέτηση των παρατυπιών, διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA3 και του παραρτήματος ΙΙΙ του χρηματοδοτικού υπομνήματος, όπως εφαρμόζονται στο πλαίσιο του καθεστώτος του εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Οι κυριότερες απαντήσεις της ΟΚΕ στα 13 ερωτήματα της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
The Committee's main answers to the 13 questions posed by the Commission in the Green Paper are the following:
Οι κυριότερες απειλές που αντιμετωπίζουν τα δάση είναι όλες περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
The most serious problems facing forestry relate to the environment.
Οι κυριότερες αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τους ιδίους πόρους ήταν:
The Council's main decisions regarding own resources were as follows:
Οι κυριότερες από τις εξελίξεις που κατέδειξαν τα κενά ή τις ανεπάρκειες της οδηγίας έχουν σχέση με την εξέλιξη της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στα κράτη μέλη, με τον δυναμισμό της εσωτερικής αγοράς, με την επιδίωξη της λογικής συνέπειας με τις άλλες κοινοτικές οδηγίες που εξεδόθησαν εκ των υστέρων σε θέματα εργατικού δικαίου καθώς και με την πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The main developments which have shown up gaps or shortcomings concern changes to insolvency law in the Member States, the dynamism of the internal market, the need for consistency with other Community directives on labour law adopted in the meantime, and the recent case law of the Court of Justice.
Οι κυριότερες απόψεις που εκφράστηκαν ήταν οι εξής:
The main views expressed were the following:
Οι κυριότερες αρχές παρουσιάζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The most important principles are dealt with in this chapter.
Οι κυριότερες αρχικές και συνεχείς υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις επενδύσεων περιλαμβάνουν:
The principal start-up and ongoing obligations imposed on investment firms include:
Οι κυριότερες βελτιώσεις αφορούν τα εξής στοιχεία:
The main improvements relate to:
Οι κυριότερες γεωργικές αγορές
The main agricultural markets
Οι κυριότερες γνωμοδοτήσεις που προβλέπεται να υιοθετηθούν:
Main opinions to be adopted:
Οι κυριότερες γνωμοδοτήσεις των τελευταίων χρόνων αναφέρονται στην υποσημείωση 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
Οι κυριότερες γνωστές οδοί διείσδυσης των ΡΒΒ από σημειακές πηγές, στο υδάτινο περιβάλλον, είναι οι περιοχές όπου υπάρχουν μονάδες που χρησιμοποιούν ΡΒΒ, καθώς και οι χώροι υγειονομικής ταφής.
The principal known routes of PBBs from point sources into the aquatic environment are PBBs plant areas and waste dumps.
Οι κυριότερες γραμμές δράση του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο.
In December, agreement was reached on the main action lines of the forthcoming sixth Research Framework Programme.
Οι κυριότερες γραμμές δράσης της εστιάζονται στην ταχύτερη, φθηνότερη και ασφαλή πρόσβαση στο Διαδίκτυο, σε μεγαλύτερες επενδύσεις σε άτομα και δεξιότητες, σε μέτρα ενίσχυσης της χρήσης του Διαδικτύου, όπου συμπεριλαμβάνονται το ψηφιακό περιεχόμενο, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η πρόσβαση με απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση στην διοίκηση και στις υπηρεσίες του δημοσίου τομέα, μεταξύ των οποίων ο τομέας της υγείας και οι μεταφορές.
Its main action lines target faster, cheaper and secure Internet access, greater investment in people and skills, and measures to stimulate Internet use, including digital content, e-commerce, access to electronic government on-line and public sector services, including healthcare and transport.
Οι κυριότερες δαπάνες οφείλονται στην εισαγωγή πρακτικής εξέτασης σε επίπεδο κυβερνήτη σκάφους, όπου αυτό δεν έχει θεσπιστεί ακόμα και, στην περίπτωση της υποεπιλογής Γ1, στις προσαρμογές που πρέπει να κάνουν τα ιδρύματα κατάρτισης.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Οι κυριότερες δαπάνες που θα προκύψουν από την επιλογή 1 «μη ανάληψη δράσης» έχουν διοικητικό χαρακτήρα και αναμένεται ότι θα είναι αρκετά υψηλές, καθώς και ότι θα επιβαρύνουν κατά κύριο λόγο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις λόγω των μικρότερων αποτελεσμάτων κλίμακας.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Οι κυριότερες δαπάνες του EIT θα αφορούν τις κοινότητες της γνώσης.
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Οι κυριότερες δεσμεύσεις υπήρξαν η θεσμική παγίωση και τα κοινοτικά κεκτημένα, που περιελάμβαναν τον εκσυγχρονισμό της ΓΠ και τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα· την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, με ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ουσιαστικό στοιχείο για την παγίωση της Δημοκρατίας· την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα, που είχε ως κύριο στόχο την προετοιμασία για τη συμμετοχή στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The main commitments were: to consolidate the institutions and adopt the acquis communautaire, including updating the Accession Partnership; to participate in Community programmes; to foster the development of civil society by strengthening its organizations - essential for the consolidation of democracy; economic and social cohesion and competitiveness, the main aim being to prepare for participation in the Structural Funds.