natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότησή της για τις "Επιπτώσεις των Συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης"
To quote the Committee's Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements:
Στη γνωμοδότησή της για τις ΒΤΓΕ, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει την παροχή αποτελεσματικότερης βοήθειας προς την βιομηχανία της ΕΕ, ούτως ώστε αυτή να μετατρέψει τα καινοτόμα σχέδια σε μεταποιητικές επιτυχίες.
In its opinion on KETs, the EESC will call for more efficient help for EU industry in turning innovative projects into manufacturing successes.
Στη γνωμοδότησή της για τις Διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές οδούς μεταφοράς εμπορευμάτων (η οποία αναμένεται να υιοθετηθεί τον Ιανουάριο του 1998), η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής και θεωρεί τη δημιουργία αυτών των οδών σημαντικό βήμα για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
In its Opinion on Trans-European Rail Freight Freeways adopted in January 1998 the Committee welcomed the Commission's proposals and saw the creation of the freeways as an important step towards revitalizing the European railways.
Στη γνωμοδότησή της για τις Επιπτώσεις των Συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης1 επέσυρε την προσοχή σε μια νέα ιδέα εμπορικής προώθησης, που δίδει τη δυνατότητα τόσο στις επιχειρήσεις, όσο και στους καταναλωτές, να επηρεάσουν τα ισχύοντα πρότυπα στις φυτείες και στις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements 1994, it drew attention to a new marketing idea enabling business and consumers together to influence standards on plantations and estates.
Στη γνωμοδότησή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-20131, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξη αυτή και ζητεί κυρίως να διατεθούν περισσότερα δημοσιονομικά μέσα στην διαρθρωτική πολιτική και στο Ταμείο Συνοχής, ειδικότερα προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων και μελλοντικών κρατών μελών, χωρίς να πληγούν οι λιγότερο ευνοημένες χώρες και περιφέρειες της Ευρώπης των Δεκαπέντε.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Στη γνωμοδότησή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-20132, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξη αυτή και ζητεί κυρίως να διατεθούν περισσότερα δημοσιονομικά μέσα στην διαρθρωτική πολιτική και στο Ταμείο Συνοχής, ειδικότερα προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων και μελλοντικών κρατών μελών, χωρίς να πληγούν οι λιγότερο ευνοημένες χώρες και περιφέρειες της Ευρώπης των Δεκαπέντε.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Στη γνωμοδότησή της για τις δορυφορικές υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών (COM(95) 529)1, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επιδιώκει να συμμετάσχει ενεργά στους διεθνείς οργανισμούς όπως η Διεθνής ΄Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ITU),  η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) και οι Διεθνείς Δορυφορικοί Οργανισμοί (ISO).
In its Opinion on Satellite Personal Communication Services (COM(95) 529)4 the Committee expressed concern that the Commission was trying to become too involved in international organizations, such as with the ITU5 and CEPT and the ISOs.
Στη γνωμοδότησή της για τις επιπτώσεις των Συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, δήλωσε ότι "το πρόγραμμα εργασίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα πρέπει να περιλαμβάνει και μια ΄κοινωνική ρήτρα΄"3.
The Economic and Social Committee stated in its opinion on the effects of Uruguay Round Agreements "that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause"3.
Στη γνωμοδότησή της για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες κάλεσε επανειλημμένα την Κοινότητα - και πολύ ορθώς όπως αποδείχθηκε από τις καθημερινές εμπειρίες - να δώσει την πρέπουσα προσοχή στο πρόβλημα της παράνομης απασχόλησης που είναι στενά συνδεδεμένο με την παράνομη μετανάστευση.
In its Opinions on the Europe agreements the Committee - rightly as daily experience has shown - repeatedly urged the Community to pay sufficient attention to the problem of illegal employment, which is closely connected with that of illegal immigration.
Στη γνωμοδότησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης η ΕΟΚΕ υποβάλλει πολλές προτάσεις για να καταστούν αποτελεσματικότερα τα πολιτικά μέτρα .15
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
Στη γνωμοδότησή της για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας του 2003, η ΕΟΚΕ δήλωνε ότι η επιτυχής εκπροσώπηση συμφερόντων από τις ΜΚΟ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στη βάση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι (σημείο 3.13).
In its Opinion on EU-China Relations of 2003, the EESC stated that meaningful interest representation by NGOs could only take place on the basis of freedom of association (point 3.13).
Στη γνωμοδότησή της για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, Δεκέμβριος 1993, η ΟΚΕ υποδείκνυε τη συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και τη σύσταση μιας μικτής, ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής.
In its December 1993 Opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
Στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"4, η ΟΚΕ επισήμανε ότι είναι αναγκαίο να διασαφηνισθούν οι διαφορές μεταξύ μίας εκχώρησης και μίας σύμβασης.
In its opinion on the Green Paper on ”Public Procurement in the European Union: exploring the way forward”4, the Committee underlined that it is necessary to clarify the differences between a concession and a contract.
Στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"4, η ΟΚΕ επισήμανε ότι είναι αναγκαίο να διασαφηνισθούν οι διαφορές μεταξύ μιας εκχώρησης και μιας σύμβασης.
In its opinion on the Green Paper on ”Public Procurement in the European Union: exploring the way forward”4, the Committee underlined that it is necessary to clarify the differences between a concession and a contract.
Στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης"11 τόνιζε την ανάγκη :
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 11 the EESC stressed the need to:
Στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης"14 τόνιζε την ανάγκη :
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 14 the EESC stressed the need to:
Στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης"9 τόνιζε την ανάγκη :
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 9 the EESC stressed the need to:
Στη γνωμοδότησή της για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (ΕΤΑΕ) με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας1, η ΕΟΚΕ κατέληξε στις ακόλουθες συστάσεις:
In its opinion on the Multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area1 the Committee made the following recommendations:
Στη γνωμοδότησή της για το LIFE, η ΟΚΕ επέκρινε ήδη την εφαρμογή της αρχής της κατά 50% χρηματοδότησης των εθελοντικών οργανώσεων.
In its Opinion on LIFE, the Committee had already criticized the application of 50% co-financing to voluntary organizations.
Στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο για τους κοινοτικούς ελέγχους των περιπτώσεων συγκέντρωσης επιχειρήσεων, η ΟΚΕ ζητούσε να διατηρηθεί το περιοριστικό σύστημα παραπομπής.
In its Opinion concerning the White Paper on Community merger control law, the Committee called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
Στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο η ΟΚΕ  επεσήμανε τη σημασία που έχει στην πορεία μετάβασης προς την κοινωνία της γνώσης, η σύνδεση του σχολείου με τον κόσμο της εργασίας.
In its opinion on the white paper the ESC points to the importance of links between schools and the world of work to achieving the learning society.
Στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο, σε σχέση με τον πέμπτο  στόχο , η ΟΚΕ μεταξύ των άλλων επισημαίνει:
In its opinion on the White Paper, the ESC makes the following points, inter alia, on the fifth objective:
Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο για το θόρυβο, η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις της Επιτροπής και εκφράζει την ελπίδα  ότι το Πράσινο Βιβλίο δεν θα καθυστερήσει την εκπόνηση ενός συγκεκριμένου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του θορύβου.
In its Opinion on the Green Paper on future noise policy the Committee broadly endorses the Commission's proposals but does express the hope that the green paper will not delay the start of the action programme.
Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη δράσης της ΕΕ προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να πετύχουν βιώσιμη ανάπτυξη.
In its Opinion on the Green Paper on security of energy supply the Committee stressed the need for action by the EU to support developing world countries’ efforts to achieve sustainable development.
Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο "Σύμπραξη για μία νέα οργάνωση της εργασίας"8, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε ήδη τα εξής: "η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης θα εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο θα μπορεί να τονώσει την καινοτόμο της ικανότητα και να εξεύρει πιο ευφυείς λύσεις για την οργάνωση της εργασίας και την τεχνολογία.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Commission Green Paper: partnership for a new organisation of work8: "In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more 'intelligent' solutions to the organisation of work and technology.
Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, της 23/24ης Απριλίου 19972, η ΟΚΕ ανέφερε, μεταξύ άλλων τα εξής:
In its opinion on the Green Paper adopted on 23/24 April 19972, the ESC expressed, inter alia, the following views:
Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο12 η ΟΚΕ εξέφραζε ορισμένους δισταγμούς όσον αφορά τη δημιουργία άλλης μιας επιτροπής, αλλά παρατηρεί ότι η πρόταση έχει την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
In its opinion on the Green Paper12 the Committee expressed some hesitancy about the creation of yet another body, but the Committee notes the support for this proposal coming from the social partners.
Στη γνωμοδότησή της για το Πρόγραμμα Δράσης 20001, που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1997, η ΟΚΕ επεσήμανε ότι θεωρεί "αναγκαία την έναρξη ενός ευρύτατου διαλόγου" σχετικά με το κόστος και τα οφέλη που αποκομίζουν τα κράτη μέλη βάσει του υφιστάμενου συστήματος χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού, με στόχο την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης ως προς την επανεξέταση των δημοσιονομικών προοπτικών.
In its opinion on Agenda 20001 adopted at the October 1997 plenary session, the ESC saw the need for a "wide-ranging debate" on the costs and benefits to the various Member States of the system used to finance the Community budget with a view to creating a broad consensus in approving a revision of the financial perspectives.
Στη γνωμοδότησή της για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, η ΟΚΕ απηύθυνε έκκληση για εναρμόνιση της νομοθεσίας και των κυρώσεων σχετικά με την καταπολέμηση των αιρέσεων, των ρατσιστικών θεωριών και, γενικότερα, της προώθησης της πορνογραφίας και της βίας.
In its Opinion on Cybercrime the Committee has called for the approximation of laws and sanctions concerning combating religions sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
Στη γνωμοδότησή της για το έτος αυτό, η ΟΚΕ τόνισε την ανάγκη κατάρτισης ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη και ενός Προγράμματος Δράσης για τους Ηλικιωμένους.
In its Opinion on the Year, the Committee called for a European Charter and Action Programme for the Elderly.
Στη γνωμοδότησή της για το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο, η ΟΚΕ είχε ήδη επιστήσει την προσοχή στη σημασία της συμπληρωματικότητας του Eureka και των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαίσιο ΕΤΑ.
Already in its Opinion on the Second Framework Programme the Committee drew attention to the importance of regarding Eureka and the Framework Programme RTD activities as complementary.
Στη γνωμοδότησή της για το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο, η ΟΚΕ είχε ήδη επιστήσει την προσοχή στη σημασία της συμπληρωματικότητας του EUREKA και των δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ.
Already in its Opinion on the Second Framework Programme the Committee drew attention to the importance of regarding EUREKA and the Framework Programme RTD activities as complementary.
Στη γνωμοδότησή της για το εν λόγω έγγραφο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισήμαινε μία σειρά θεμάτων όσον αφορά τον πιθανό συντονισμό των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και την αντίστοιχη θεμελίωση και άσκηση των δικαιωμάτων, καθώς και τις δυνατότητες μεταφοράς τους σε όλη την Κοινότητα, και ζητούσε επειγόντως την ανάληψη δράσης σχετικά2.
In its opinion on this document the Economic and Social Committee highlighted a number of points regarding the possible coordination of occupational pensions schemes and the corresponding acquisition and exercise of rights and transfer options across the Community, and urged the Commission to take action in this respect2.
Στη γνωμοδότησή της για το εν λόγω έγγραφο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισήμαινε μία σειρά σημείων όσον αφορά τον πιθανό συντονισμό των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και την αντίστοιχη θεμελίωση και άσκηση των δικαιωμάτων, καθώς και τις δυνατότητες μεταφοράς τους σε όλη την Κοινότητα, και ζητούσε επειγόντως την ανάληψη δράσης σχετικά2.
In its opinion on this document the Economic and Social Committee highlighted a number of points regarding the possible coordination of occupational pensions schemes and the corresponding acquisition and exercise of rights and transfer options across the Community, and urged the Commission to take action in this respect2.
Στη γνωμοδότησή της για το εν λόγω σχέδιο δράσης η ΕΟΚΕ επεσήμανε μεταξύ των άλλων και τα εξής:
In its opinion on the eEurope Action Plan, the EESC made the following observations:
Στη γνωμοδότησή της για το καταστατικό της ΕΕ η ΟΚΕ εξέφρασε και τόνισε επανειλημμένα την κατ'αρχή συμφωνία της ως προς το γεγονός ότι η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση της ανάπτυξης μιας δημοκρατικής κοινωνίας και της Ευρώπης των Πολιτών.
In its Opinions on the statute for a European Company (SE), the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle that workers' participation was an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Στη γνωμοδότησή της για το νέο κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα τη σχέση του με τα προβλήματα των αστικών περιοχών, η ΟΚΕ, αν και εκτιμά την ενίσχυση της διαβούλευσης για τον προτεινόμενο κανονισμό, υπογράμμισε την απαίτηση ότι η αρχή της διαβούλευσης και της εταιρικής σχέσης πρέπει να τηρείται σε όλα τα επίπεδα των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, θεωρώντας την στοιχείο καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω που είναι σημαντική για την επιτυχία των δράσεων που έχουν αναληφθεί10.
In its opinion on the new Structural Funds regulation, and more specifically on how it tied in with the problems of urban areas, the Committee welcomed the draft regulation's strengthening of partnership but drew attention to the need for the principle of partnership to be properly observed at all levels of Structural Fund actions, seeing this as a key element in ensuring that the "bottom-up" approach central to the success of the actions undertaken is retained10.
Στη γνωμοδότησή της για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ρητώς την αρχή της συνεργασίας αυτής2.
This principle of cooperation was firmly supported by the Economic and Social Committee in its Opinion on the Fifth Action Programme2.
Στη γνωμοδότησή της για το παράδειγμα ευελιξίας με ασφάλεια της Δανίας, η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ότι οι ΕΠΑΑ βοηθούν τους πολίτες να ανταποκριθούν στην ταχείες αλλαγές, μειώνουν τις περιόδους ανεργίας και διευκολύνουν τη μετάβαση σε νέες θέσεις εργασίας: "Κοινωνική ασφάλεια και μεγάλη κινητικότητα συνδυάζονται με μια ενεργό πολιτική απασχόλησης η οποία διασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοι είτε αναζητούν απασχόληση ενεργά είτε λαμβάνουν κατάρτιση.
In its opinion on the Danish flexicurity example the EESC commented that effective active labour market policies (ALMP) help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs: "Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα "Τελωνεία 2000", η ΟΚΕ επισήμανε ήδη την ανάγκη οι πληροφορίες που απευθύνουν τα κοινοτικά όργανα στα κράτη μέλη να διαβιβάζονται στις υπηρεσίες παραλαβής από τα αρμόδια εθνικά υπουργεία, βάσει ομοιόμορφης διαδικασίας.
The ESC's opinion on the "Customs 2000" action programme already mentioned the need for information sent from Community bodies to the Member States to be transmitted using standard procedures from the national ministries concerned to their subordinate services.
Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δράσης "Τελωνεία 2000", η ΟΚΕ ήδη επισήμανε τη δυνατότητα για την ανάληψη κοινών μέτρων κατάρτισης4.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme, the ESC already mentioned the possibility of joint training measures.4
Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δράσης "Τελωνεία 2000", η ΟΚΕ ζήτησε η κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων να βασίζεται σε ομοιόμορφα κριτήρια, προκειμένου οι 15 διοικητικές αρχές να λειτουργούν κατά τρόπο ενιαίο.
In its opinion on the "Customs 2000" action programme the ESC already called for the training of customs officials to be based on uniform criteria, so that the fifteen customs authorities would operate as one.
Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών, η ΟΚΕ συνιστά ιδιαιτέρως όσον αφορά τα δίκτυα παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αποφευχθεί η επικάλυψη με τα υφιστάμενα δίκτυα συντονισμού, η αξιολόγηση και τυποποίηση των οποίων διευκολύνει τη διαμόρφωση προτύπων ή ακόμη κέντρων αναφοράς που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν καλύτερα πρότυπο ρόλο (σημείο 3.7).
More particularly, in the Opinion on the prevention of AIDS and other communicable diseases, it recommended that European monitoring networks should not duplicate the work of existing coordination networks; the evaluation and formal organization of these networks should make it possible to identify centres of excellence or reference centres that are well suited to carrying out pilot studies (Point 3.7.).
Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα που δημοσιοποιήθηκε το 2003, η ΕΟΚΕ υποστήριξε την ανάγκη αξιοποίησης του ρόλου των κομβικών σημείων (focal points) ως σημείων επαφής με τη βιομηχανία και μέσων για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης αυτού του τρόπου μεταφοράς εντός ενός διατροπικού εφοδιαστικού συστήματος.
In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
Στη γνωμοδότησή της για το πρώτο πρόγραμμα THERMIE5, η ΟΚΕ έκρινε το πρόγραμμα "αναγκαίο", αν και με ορισμένες επιφυλάξεις.
In its Opinion5 on the first THERMIE programme, the Committee considered the programme "to be necessary", although with some reservations.
Στη γνωμοδότησή της για το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα έχει ήδη επισημάνει ότι:
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Στη γνωμοδότησή της για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η ΟΚΕ είχε τονίσει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στους τομείς της κατάρτισης και της κινητικότητας.
In its Opinion on the fourth framework programme the Committee itself stressed the importance of cooperation between universities and firms with regard to training and mobility.
Στη γνωμοδότησή της για το τρίτο πρόγραμμα η ΟΚΕ συνιστά επίσης στενότερο συντονισμό και "να λαμβάνεται συχνότερα υπόψη το Eureka στο πρόγραμμα χρησιμοποίησης το οποίο θα πρέπει να συνοδεύει τις προτάσεις προγραμμάτων) (παράγραφος 12.3.).
In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee also recommended closer coordination with and "more frequent consideration of Eureka in the utilisation plan which should accompany programme proposals" (paragraph 12.3.).
Στη γνωμοδότησή της για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η ΟΚΕ συνιστούσε να υπάρχει στενότερος συντονισμός και "να λαμβάνεται συχνότερα υπόψη το EUREKA στο πρόγραμμα χρησιμοποίησης το οποίο θα πρέπει να συνοδεύει τις προτάσεις προγραμμάτων" (σημείο 12.3.).
In its Opinion on the Third Framework Programme the Committee recommended closer coordination with and "more frequent consideration of EUREKA in the utilization plan which should accompany programme proposals" (paragraph 12.3.).
Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό εξουσιοδότησης, η ΟΚΕ είχε επισημάνει την "προφανή χρησιμότητα" της κοινής κάλυψης ορισμένων ειδών κινδύνων, ιδίως για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων εξ αυτών.
In its opinion on the empowering regulation, the Committee noted the obvious advantage of joint cover of certain types of risk, especially for major risks.
Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό εφαρμογής, η ΟΚΕ είχε επισημάνει την "προφανή χρησιμότητα" της κοινής κάλυψης ορισμένων ειδών κινδύνων, ιδίως για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων εξ αυτών.
In its opinion on the empowering regulation, the Committee noted the obvious advantage of joint cover of certain types of risk, especially for major risks.
Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό, Ecolabel38 η ΕΟΚΕ είχε σχετικά εκφράσει την αντίθεσή της στον "πολλαπλασιασμό" των οικολογικών σημάνσεων δεδομένου ότι αποτελεί παράγοντα που προκαλεί σύγχυση στον καταναλωτή, εκτός από το γεγονός ότι μπορεί να τον οδηγήσει σε σφάλματα»39.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό, Ecolabel39 η ΕΟΚΕ είχε σχετικά εκφράσει την αντίθεσή της στον "πολλαπλασιασμό" των οικολογικών σημάνσεων δεδομένου ότι αποτελεί παράγοντα που προκαλεί σύγχυση στον καταναλωτή, εκτός από το γεγονός ότι μπορεί να τον οδηγήσει σε σφάλματα»40.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.