natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις είναι δυνατό να προβλέπουν τη διαπραγμάτευση ή την επιβολή αλλαγών του περιεχομένου τους.
Contracts may make provision for the negotiation or imposition of changes to their content.
Οι συμβάσεις είχαν αρχικά κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, αλλά η κοινοποίηση αυτή έπαυσε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Οι συμβάσεις εγγύησης αποκλείονται τώρα από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, διότι το κύριο ζήτημα που αφορά τις εγγυήσεις συνδεόταν με το θέμα της ενυπόθηκης πίστωσης.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
Οι συμβάσεις εγγύησης πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό στοιχείων, και συγκεκριμένα την αναφορά του «εγγυημένου ποσού» και τις επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η μη εκτέλεση της σύμβασης εγγύησης, οι οποίες είναι τελείως διαφορετικές από τις αντίστοιχες επιβαρύνσεις που προβλέπονται στη σύμβαση πίστωσης.
Surety agreements must also contain a minimum amount of data, namely a reference to the “amount guaranteed” and the charges associated with the non-performance of the surety agreement that are quite separate from those of the credit agreement.
Οι συμβάσεις εισαγωγής αερίου χρησιμοποιούν δείκτες τιμών που συνδέονται με τα παράγωγα πετρελαίου (π.χ. ελαφρό ή βαρύ μαζούτ)· συνεπώς οι τιμές ακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στις αγορές πετρελαίου.
Gas import contracts use price indices that are linked to oil derivatives (e.g. light fuel or heavy fuel) and prices have, therefore, closely followed developments in oil markets.
Οι συμβάσεις εισαγωγής φυσικού αερίου συνάπτονται με βάση δείκτες τιμών που διαμορφώνονται σύμφωνα με ένα «καλάθι» αντιπροσωπευτικών προϊόντων παραγώγων του πετρελαίου, με αποτέλεσμα οι τιμές να ακολουθούν απαρέγκλιτα τις εξελίξεις των αγορών πετρελαίου.
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Οι συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης7 και οι εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών (ΕΕΥ) μπορούν να παρέχουν τεχνική βοήθεια, εμπειρογνωμοσύνη και πρόσβαση σε κεφάλαια.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Οι συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων εξασφαλίζουν αποτελεσματικότητα του κόστους με βάση τον αριθμητικό υπολογισμό και την εξασφάλιση του εμπορικού δυναμικού.
Performance contracting ensures cost-effectiveness based on a calculated and guaranteed commercial potential.
Οι συμβάσεις εξακολουθούν να συνάπτονται συχνά χωρίς τις αναγκαίες επιχειρηματικές δεξιότητες, τεχνικές γνώσεις ή αντίληψη των διαδικασιών, με αποτέλεσμα την έλλειψη συμμόρφωσης και τις αρνητικές συνέπειες τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους φορολογουμένους.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων θα πρέπει να αναφέρονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων πρέπει να αναφέρονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Οι συμβάσεις επιδοτήσεις θα υπογραφούν μεταξύ των οργανώσεων και της Επιτροπής.
A grant contract will be concluded between the organisations concerned and the Commission.
Οι συμβάσεις επιχορήγησης θεσπίζουν συγκεκριμένα κριτήρια όσον αφορά τις εκθέσεις, τη διάδοση, την προστασία και την χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών.
The grant agreements shall set out detailed criteria for the reporting, dissemination, protection and exploitation of the results of the actions.
Οι συμβάσεις επιχορηγήσεων και συμβάσεων θα βασίζονται σε τυποποιημένα υποδείγματα, οι οποίες θα καθορίζουν εν γένει εφαρμοστέα μέτρα κατά της απάτης.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου που ρυθμίζονται από το νόμο  863 του 1984 δεν ισχύουν για τους εργαζόμενους στο γεωργικό τομέα.
The part-time working covered by Law No. 863 of 1984 does not apply to agricultural workers.
Οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου σπανίζουν.
Limited contracts are rare.
Οι συμβάσεις εργασίας27
Employment contracts27
Οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούνται για να ενθαρρύνεται και να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται στην υλοποίηση των στόχων 20/20/20.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και εκάστου κράτους μέλους θα καθορίζουν τις δεσμεύσεις των εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και της Επιτροπής.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους θα ορίζουν τις δεσμεύσεις των εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και της Επιτροπής.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Οι συμβάσεις εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους θα ορίζουν τις δεσμεύσεις των εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και τις δεσμεύσεις της Επιτροπής.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Οι συμβάσεις ευέλικτης εργασίας μπορούν να αποτελέσουν καλό σημείο έναρξης για την μετέπειτα επαγγελματική ζωή των νέων καθώς και εξαίρετη ευκαιρία για το συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και, κατά συνέπεια, μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Οι συμβάσεις ευέλικτης εργασίας όπως οι συμβάσεις μερικής απασχόλησης και οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου μπορούν να συμβάλουν στη ανάπτυξη δεξιοτήτων οι οποίες δεν αποκτώνται σε σχολικό περιβάλλον και αυξάνουν τις πιθανότητες εξεύρεσης σύμβασης πλήρους απασχόλησης.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Οι συμβάσεις εφαρμόζονται στη νομοθεσία με ορισμένες παρεκκλίσεις  (π.χ. υπάρχουν νομικά εμπόδια ως προς την πρόσβαση των γυναικών σε ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες).
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Οι συμβάσεις εφαρμόζονται στη νομοθεσία με ορισμένες παρεκκλίσεις (π.χ., υπάρχουν νομικά εμπόδια ως προς την πρόσβαση των γυναικών σε ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες).
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Οι συμβάσεις θα βασίζονται σε τυποποιημένα υποδείγματα, τα οποία θα καθορίζουν τα γενικώς ισχύοντα μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Οι συμβάσεις θα μπορούσαν να είναι απαραίτητες για τροποποίηση των υφιστάμενων δικαιωμάτων χρήσης σε εθνικό επίπεδο, σε συμφωνία με τον κατεστημένο φορέα.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Οι συμβάσεις θα περιλαμβάνουν ένα δεσμευτικό συντακτικό χάρτη, που θα εγγυάται τη συντακτική ελευθερία των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Οι συμβάσεις θα πληρώνονται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτές και σύμφωνα με τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων, δεόντως πιστοποιημένες από το δικαιούχο και ελεγμένες από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Οι συμβάσεις θα προβλέπουν σαφείς στόχους και δείκτες και θα καθορίζουν περιορισμένη σειρά προϋποθέσεων (τόσο «εκ των προτέρων» όσο και προϋποθέσεων που συνδέονται με την επίτευξη αποτελεσμάτων ούτως ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους), και θα περιλαμβάνουν τη δέσμευση ότι θα αναφέρουν κάθε χρόνο τη σημειούμενη πρόοδο στις ετήσιες εκθέσεις για την πολιτική συνοχής.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
Οι συμβάσεις θα συναφθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων, βάσει του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού.
The contracts will be drawn up using the tendering procedures under the financial regulation in force.
Οι συμβάσεις θα υπογράφονται με τους φορείς που θα επιλέγονται μετά την προκήρυξη διαγωνισμού υποβολής προσφορών.
The contracts will be signed with the appropriate entities indicated after a success in a call of tender.
Οι συμβάσεις θα υπογραφούν μόλις ολοκληρωθούν οι λεπτομερείς δημοσιονομικοί έλεγχοι και εγκριθούν οι τελικοί προϋπολογισμοί.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Οι συμβάσεις θεωρήθηκαν πρότυπα για άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες, και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ευνοούν την κινητικότητα σπουδαστών/φοιτητών υψηλού επιπέδου, προάγουν τη χρήση καινοτόμων προσεγγίσεων στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών, τη διαφάνεια και τη δυνατότητα μεταφοράς και παρέχουν ένα μέσο για τη διαμόρφωση του χαρακτήρα της διεθνούς συνεργασίας.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Οι συμβάσεις ισχύουν για τρία έτη, προβλέπονται, όμως, οι απαραίτητες ρήτρες που επιτρέπουν την ενδιάμεσες αναπροσαρμογές στην περίπτωση εξαιρετικών οικονομικών συγκυριών, κάτι που δεν έχει γίνει μέχρι στιγμής δεδομένου ότι το σύστημα τέθηκε σε ισχύ το 1996.
This is set for contractual periods of three years; there are some escape clauses to permit interim adjustments in the event of exceptional economic circumstances but these have never been invoked since the system was first set up in 1996.
Οι συμβάσεις καθίστανται αντικείμενο ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8.
Contracts shall be put out for competitive tender, except as provided for in Articles 7 and 8.
Οι συμβάσεις και οι επιδοτήσεις οι οποίες προκύπτουν με βάση τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν, συγκεκριμένα, την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της) και οικονομικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, συμπεριλαμβανομένων και επιτόπιων ελέγχων, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ρητώς παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιοδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν), εάν χρειάζεται επί τόπου, και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Οι συμβάσεις και οι συμφωνίες προβλέπουν ιδίως την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της), εάν απαιτείται και επιτόπου, και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες καθώς και οι συμφωνίες με συμμετέχουσες τρίτες χώρες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ρητώς παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιοδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν) και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν χρειάζεται επί τόπου.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες που απορρέουν από την εφαρμογή του προγράμματος παρέχουν ιδίως εποπτεία και δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής (ή οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου της), εφόσον είναι απαραίτητο επιτοπίως, καθώς και ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες που απορρέουν από την εφαρμογή του προγράμματος προβλέπουν ιδίως την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της), εφόσον είναι απαραίτητο και επιτόπου, καθώς και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν, ιδίως, την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από τυχόν εκπρόσωπο που μπορεί να εξουσιοδοτήσει η Επιτροπή και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν χρειασθεί, επιτόπου.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ρητώς παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιοδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν), εάν χρειάζεται επιτόπου, και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ρητώς παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιοδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν), επί τόπου εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Οι συμβάσεις και συμφωνίες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν ρητώς την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιοδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν), εάν χρειάζεται και επιτόπου, καθώς και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Οι συμβάσεις και τα προγράμματα μπορούν ωστόσο να περιλαμβάνουν διαδικασίες αναπροσαρμογής του ύψους της αντιστάθμισης με βάση ορισμένους προκαθορισμένους παράγοντες ή περιστάσεις.
Contracts and schemes may, however, include procedures for the adjustment of the amount of compensation based on specific predetermined factors or circumstances.
Οι συμβάσεις κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνουν δημόσιες συμβάσεις, συμφωνίες-πλαίσια, συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων, συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών και δυναμικά συστήματα αγορών.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Οι συμβάσεις καταναλωτών κατά την έννοια και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην επόμενη παράγραφο διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Οι συμβάσεις λειτουργίας τους υπογράφηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Their functioning contract is with the Commission.
Οι συμβάσεις μέσου, μικρού και πολύ μικρού ύψους μπορούν να ανατεθούν με διαδικασία με διαπραγμάτευση σύμφωνα με τις ρυθμίσεις για τη διαπραγμάτευση που προβλέπονται στο άρθρο 158 παράγραφος 4 και στο σημείο 6.5.
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Οι συμβάσεις με το Υπουργείο Εργασίας και Απασχόλησης υπεγράφησαν, έχει θεσπιστεί η διακρατική συνεργασία και έχει αρχίσει η υλοποίησή των προγραμμάτων εργασίας.
The agreements have been signed with the Ministry of Labour and Employment, and transnational cooperation has been activated and the work programmes implemented.
Οι συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο προς το ποσό των 5 000 ευρώ μπορούν να ανατεθούν με βάση μια και μόνη προσφορά.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Οι συμβάσεις μεγάλης διάρκειας ενδέχεται να οδηγήσουν σε πιο μακρόχρονο κλείσιμο της αγοράς από εκείνο που χρειάζεται, με αποτέλεσμα να μειώνονται τα οφέλη της πίεσης του ανταγωνισμού.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, entailing a diminishing effect on the benefits of competitive pressure.
Οι συμβάσεις μεταξύ μεταφορέα και ναυλωτή για παροχή υπηρεσιών είναι αυστηρά εμπιστευτικές.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των έργων ήταν πολύ περιορισμένες.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Οι συμβάσεις μεταξύ των Σκανδιναβικών χωρών αποτελούν μέρος μιας πολυμερούς συμφωνίας που υπέγραψαν οι Σκανδιναβικές χώρες το 1983: Nordiska skatteavtalet (Σκανδιναβική σύμβαση), η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 22 Μαρτίου 1983.
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Οι συμβάσεις μικρής διάρκειας ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα στη συνεχή παροχή των υπηρεσιών, τις επενδύσεις και τη σταθερότητα του προσωπικού.
Contracts of short duration can create problems in terms of the continuity of provision, investment and stability of staffing.
Οι συμβάσεις μικρής διάρκειας μπορούν να ανατίθενται σε έναν μόνο πάροχο και λαμβάνεται υπόψη η αξιολόγηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών του από τους πελάτες για να αποτιμώνται οι επιδόσεις του.
Short-term contracts can be awarded to a single provider and quality evaluation by the customers will be taken into account for assessing the provider’s performance.
Οι συμβάσεις μικρού ύψους, δηλαδή κάτω των 50.000 ευρώ, αντιπροσωπεύουν για ορισμένες υπηρεσίες μέχρι και το 75% του συνολικού αριθμού των συμβάσεων που αναθέτουν, αλλά, παρά το σαφώς μικρό ύψος τους, δημιουργούν σαφώς περισσότερα διαχειριστικά προβλήματα τόσο για τις υπηρεσίες όσο και για τους εμπλεκόμενους οικονομικούς παράγοντες.
Low‑value contracts, i.e. those worth less than EUR 50 000 account, for up to 75% of the number of contracts for certain departments, far less in terms of value but far more in terms of management problems both for the departments concerned and for relations with the economic operators.
Οι συμβάσεις μισθώσεως μικρής διάρκειας23
Short-term leasing agreements23
Οι συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και κάθε άλλης μορφής δημοσιοποίησης, ιδίως ηλεκτρονικής.
Contracts may also be advertised in any other way, notably in electronic form.
Οι συμβάσεις μπορούν να εξισορροπηθούν καλύτερα υπέρ των επιβατών με άλλους τρόπους.
Contracts might be better balanced in favour of passengers in other ways.
Οι συμβάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν γενικούς όρους και προϋποθέσεις του προμηθευτή που πρέπει να γίνουν αποδεκτοί από τον καταναλωτή.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Οι συμβάσεις νεφοϋπολογιστικής συνέβαλαν σημαντικά στον εντοπισμό σχετικών με τις συμβάσεις προβλημάτων που έχουν σημασία για την παρούσα οδηγία.
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Οι συμβάσεις οι οποίες θα συνάπτονται από τον ΕΟΑΝ με στόχο την εξασφάλιση βοήθειας για την ανάκτηση του πετρελαίου από τη θάλασσα θα καλύπτουν όλες τις ενέργειες και τις οικονομικές συνέπειές τους έως την έναρξη της επέμβασης σε περίπτωση πετρελαιοκηλίδας.
The contracts to be concluded by EMSA to assure oil recovery assistance cover all actions and their financial consequences until the initiation of intervention following an oilspill.
Οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου διάρκειας άνω των τριών ετών δεν μπορούν να ανανεωθούν χωρίς τη ρητή προηγούμενη έγκριση του καταναλωτή.
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου είναι ένα από τα κύρια μέσα για τη διευκόλυνση της εισόδου των ατόμων στην αγορά εργασίας.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου εκτάκτων υπαλλήλων, στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 2, στοιχείο δ) του καθεστώτος και οι οποίες δεν έχουν λήξει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος Κανονισμού, μπορούν να ανανεωθούν.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
Οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου, οι συμβάσεις εργασίας με μερική απασχόληση, οι συμβάσεις περιστασιακής εργασίας, οι συμβάσεις «ώρα μηδέν», οι συμβάσεις για εργαζομένους που προσλαμβάνονται μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, οι συμβάσεις με ανεξάρτητους εργαζομένους κ.λπ. έχουν καταστεί καθιερωμένο χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Fixed term contracts, part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, freelance contracts, etc., have become an established feature of European labour markets.