natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, στις περισσότερες περιπτώσεις, στην πράξη δεν προσφέρεται καμία βοήθεια στους γονείς.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Παρόλα αυτά, στις πωλήσεις οίνου, αλκοολούχων ποτών και προϊόντων καπνού απασχολούνται πιθανότατα, συγκριτικώς, λιγότερα άτομα σε σχέση με τις πωλήσεις των λοιπών προϊόντων, για τα οποία διατίθενται μεγαλύτεροι χώροι στα καταστήματα και απαιτείται μεγαλύτερη προσοχή από τους πωλητές προς τους πελάτες.
However, it is likely that fewer people are employed pro rata for sales of wines, spirits and tobacco than for sales of miscellaneous goods for which larger selling spaces exist and more sales assistance is needed.
Παρόλα αυτά, στο βαθμό που τέτοιου είδους αιτήσεις για τη χορήγηση εξαιρέσεων μπορούν να υποβληθούν μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος, είναι ασύμβατες με τη συνθήκη ΕΚ.
However, to the extent that such applications for the granting of exemptions can only be put forward by nationally established operators, they are incompatible with the EC Treaty.
Παρόλα αυτά, στο κεφάλαιο 3 επισημαίνονται οι ουσιώδεις διαφορές στις επιδόσεις μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές.
However, Chapter 3 highlights the substantial differences in performance between the Member States concerning the use of biofuels in transport.
Παρόλα αυτά, στο πλαίσιο των ταχέων οικονομικών και τεχνικών μεταβολών όπου είναι εμφανής η ανάγκη προσαρμογής και εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας όσο το δυνατόν συντομότερα, η Επιτροπή προτίθεται να κάνει όλο και πιο συχνά χρήση των εξουσιών εφαρμογής που της έχει αναθέσει το Συμβούλιο βάσει της συνθήκης.
Nonetheless, in the context of rapid economic and technical change, where the need to adapt and modernise legislation quickly is apparent, the Commission intends to make more use of the implementing powers conferred on it by the Council as provided for in the Treaty.
Παρόλα αυτά, στο σημείο 2.5.1 καλούνται τα ευρωπαϊκά κράτη και η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή στις ικανότητες και την ηθική ακεραιότητα των ηγετικών στελεχών, καθώς και να καταπολεμήσουν δραστικά τα ελλείμματα στον τομέα αυτόν.
In point 2.5.1, the Member States and the European Union are called upon to pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Παρόλα αυτά, στο στάδιο αυτό παραμένουν άλυτα πολλά θέματα.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Παρόλα αυτά, στο συνολικό χρονικό διάστημα έως το 2030, το αέριο αναμένεται να καταγράψει τη μεγαλύτερη αύξηση στην κατανάλωση μεταξύ όλων των ορυκτών πηγών ενέργειας.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Παρόλα αυτά, συμφωνήθηκε για τον τομέα της αλιείας ότι η βελτίωση της θαλάσσιας διακυβέρνησης απαιτεί την αποτελεσματική επιβολή της δικαιοδοσίας των παράλιων κρατών στα ύδατά τους, με ταυτόχρονη απαίτηση για μια συντονισμένη προσέγγιση126.
Nevertheless, it was agreed in the fisheries domain that better marine governance required effective jurisdiction of coastal states over their waters, while calling for a co-ordinated approach126.
Παρόλα αυτά, συνεχίζουν να υπάρχουν ζωτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες σχετίζονται γενικά με τους ρυθμούς διείσδυσης.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.
Παρόλα αυτά, συνεχίστηκε η ανταλλαγή απόψεων, καθώς ο κλάδος δεν είχε προσδιορίσει το επιχειρηματικό μοντέλο για τις ΑΧΕ.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Παρόλα αυτά, συνιστάται η εφαρμογή μιας μέσης προσέγγισης, η οποία συνίσταται απλώς στην υπόδειξη της τιμής μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης στη σήμανση.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Παρόλα αυτά, συνιστάται να απευθυνθείτε σε δικηγόρο σχετικά με το θέμα, δεδομένου ότι υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Παρόλα αυτά, συνιστάται να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση στο τέλος του τρίτου έτους προκειμένου να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό το σύστημα μπορεί να είναι χρηματοδοτικά αυτάρκες.
It would nonetheless recommend that a review should take place at the end of the third year in order to assess to what degree the scheme can be financially self-sufficient.
Παρόλα αυτά, σχετικά με το τελευταίο ζήτημα, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να προταθούν διατάξεις εκτός από τα υπάρχοντα άρθρα 10 και 11 ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις του κανονισμού Ι/4 της STCW '95.
However, on the latter point, the Commission takes the view that provisions need to be proposed, in addition to the existing Articles 10 and 11, in order to take into account the requirements of Regulation I/4 of STCW 95.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις της Επιτροπής, η ΕΕ πρόκειται να επιτύχει μόνο το μισό του στόχου 20%7.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με τα άρθρα 34 παράγραφος 2 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου απαγορεύεται ρητά στο δικαστήριο που είναι αρμόδιο για τη διαδικασία του exequatur να προβεί σε δικαστικό έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 34 και 35.
Nevertheless, under Articles 34(2) and 41 of Council Regulation (EC) No 44/2001 the court in charge of the exequatur procedure is expressly prohibited from any review of compliance with the rules laid down in Articles 34 and 35.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με την έκθεση υπήρχε ακόμα πολύς χώρος για την ανταλλαγή καλών πρακτικών σε τομείς, όπως είναι αυτός της προώθησης μεταφοράς τεχνολογίας από τα πανεπιστήμια στις μικρές επιχειρήσεις και της υποστήριξης των καινοτομιών, τόσο στις μικρές επιχειρήσεις που ανήκουν στο χώρο της τεχνολογίας, όσο και σε εκείνες που προέρχονται από πιο παραδοσιακούς τομείς.
The report suggested however that there was still plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, οι τιμές κατωφλίου των OBD για το δεύτερο στάδιο που εφαρμόζονται από τον Οκτώβριο του 2008 θα υπόκεινται σε επανεξέταση συνυπολογίζοντας την ανάπτυξη της τεχνολογίας αισθητήρων και ελέγχου των εκπομπών.
However, according to the right of initiative of the Commission, the second stage OBD thresholds applicable from October 2008 will be subject to review of the development of sensor and emission control technology.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με το πρόγραμμα ο ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, είναι σύμφωνος με τις τιμές αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τα τελευταία έτη του προγράμματος.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στα επιχειρηματικά κεφάλαια, η έλλειψη ιδίων κεφαλαίων στην ΕΕ και οι ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ανεπαρκή ή ασύμμετρη πληροφόρηση και κόστος συναλλαγών, μπορεί να δικαιολογήσουν τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Παρόλα αυτά, τίθεται το θέμα της προσαρμογής της σημερινής αναλογίας μεταξύ των μόνιμων και έκτακτων θέσεων, υπό το πρίσμα τόσο των παρατηρήσεων που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεση αριθ.
However, the question arises whether the current ratio of permanent to temporary posts is appropriate, in the light both of the findings by the Court of Auditors in its special report
Παρόλα αυτά, τα αποτελέσματα του έργου IMPASSE όσον αφορά τις κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και μεγάλος αριθμός κρατών μελών τάχθηκε υπέρ της βελτίωσης του ισχύοντος ορισμού προκειμένου να επιτραπεί η εν λόγω εξαίρεση.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Παρόλα αυτά, τα γενικά συμπεράσματα και οι συστάσεις θεωρούνται αρκούντως ακριβή για να τροφοδοτήσουν τη χάραξη πολιτικής.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Παρόλα αυτά, τα δημόσια έγγραφα δεν μπορούν να εξομοιωθούν με δικαστικές αποφάσεις όσον αφορά την αναγνώρισή τους.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Παρόλα αυτά, τα δημόσια έγγραφα δεν μπορούν να εξομοιωθούν με δικαστικές αποφάσεις όσον αφορά την αναγνώρισή τους.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Παρόλα αυτά, τα δημόσια έγγραφα δεν μπορούν να εξομοιωθούν με τις δικαιοδοτικές αποφάσεις όσον αφορά την αναγνώρισή τους.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Παρόλα αυτά, τα δικαστήρια δεν θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν την εξαίρεση που προβλέπεται για λόγους δημόσιας τάξης προκειμένου να μην εφαρμόσουν το δίκαιο άλλου κράτους μέλους, εφόσον κάτι τέτοιο θα αντέβαινε στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στο άρθρο 21 του Χάρτη, το οποίο απαγορεύει κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
Παρόλα αυτά, τα εμβάσματα μπορούν εν μέρει να αντισταθμίσουν τον αρνητικό αντίκτυπο και η αφαίμαξη εγκεφάλων θεωρείται περιορισμένη.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Παρόλα αυτά, τα εν λόγω μέλη προσωπικού εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν χαμηλό σχετικά ποσοστό του συνολικού προσωπικού (2,34 % κατά μέσο όρο το 201417).
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Παρόλα αυτά, τα εργαστήρια δεν μπορούν πάντα να αναγνωρίσουν αν ένα προϊόν υπάγεται στον κύκλο του λαναρισμένου ή του κτενισμένου, οπότε, στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να προκύψουν αντιφατικά αποτελέσματα από την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης κατά τους ελέγχους ποιότητας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα.
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Παρόλα αυτά, τα ευρήματα που παρουσιάζεται στη συνέχεια παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συναγάγει αξιόπιστα συμπεράσματα από τις εθνικές εκθέσεις ως προς την πραγματική υλοποίηση των άρθρων 4 και 5.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Παρόλα αυτά, τα κίνητρα και οι επενδύσεις στη συνεχή κατάρτιση και εξέλιξη είναι αδύναμα.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Παρόλα αυτά, τα καθαρά δημοσιονομικά αποτελέσματα που θα προκύπτουν για τους καθαρούς συνεισφέροντες θα ανταποκρίνονται περισσότερο στην αρχή του Φοντενμπλό σε σύγκριση με το τρέχον σύστημα.
Nonetheless, the resulting net budgetary balances for net contributors would be more in line with the Fontainebleau principle when compared to the current system.
Παρόλα αυτά, τα καταστήματα σε ακριβές περιοχές θα συνεχίσουν να ευδοκιμούν με νέες μορφές.
Even so certain high street outlets will continue to thrive in a new form.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη έχουν καταστήσει σαφές ότι η πρόσθετη δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας γι’ αυτά, όχι μόνο για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο, αλλά και για να τηρήσουν τη συμφωνία επιμερισμού του βάρους της ΕΕ του Ιουνίου του 19985.
However, Member States have made it clear that additional action at Community level is vital for them not only to meet their Kyoto commitments but also to respect the EU burden-sharing agreement of June 19985.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τέτοιες δυνατότητες όπου υπάρχουν, όπως η χρήση των γαλλικών αρχών ΦΠΑ για την έγκαιρη προειδοποίηση πιθανών προβλημάτων εταιρικής ταμειακής ροής.
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problems.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την μετατροπή τους σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο κατόπιν αιτήσεως που έχει υποβληθεί βάσει των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 3.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted to electronic form by the register on application submitted in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 3.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις εταιρίες που παραβιάζουν την Οδηγία.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Παρόλα αυτά, τα κτήρια με τα μεγαλύτερα ελαττώματα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις παλιά και ετοιμόρροπα.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Παρόλα αυτά, τα μακροπρόθεσμα οφέλη περιλαμβάνουν τον ρόλο που διαδραματίζει το πρόγραμμα όσον αφορά:
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Παρόλα αυτά, τα μοντέλα VAR βασίζονται σε μικρές περιόδους ιστορικών δεδομένων, τα οποία δεν μπορούν να αποτυπώσουν πρόσφατες συνθήκες πίεσης της αγοράς.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Παρόλα αυτά, τα περισσότερα από αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται ενεργά στην αεροπορία από το 1990· και όμως, κατά την περίοδο αυτή οι εκπομπές και πάλι αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 85 % –ποσοστό που εξακολουθεί να αυξάνεται λόγω των σημαντικών αυξήσεων των αριθμών των επιβατών και των μεταφερόμενων φορτίων.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Παρόλα αυτά, τα περισσότερα εργαλεία Europass δεν κερδίζουν ολοκληρωτικά μεγάλες ομάδες δυνητικών χρηστών.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Παρόλα αυτά, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν προς το παρόν σε ένα πρόσωπο να επιλέξει το δίκαιο που θα είναι εφαρμοστέο, όταν πεθάνει, στην κληρονομική του διαδοχή5.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Παρόλα αυτά, τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην εκπληρώνουν τους στόχους όσον αφορά τη διασφάλιση πρόσβασης σε επίσημη παιδική φροντίδα τους οποίους έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη και δεν πραγματώνουν τα οφέλη που η παροχή παιδείας στα παιδιά από μικρή κιόλας ηλικία συνεπάγεται για τη μελλοντική ανάπτυξη των παιδιών και για την ενίσχυση των ευκαιριών των παιδιών που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Παρόλα αυτά, τα πορίσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής είχαν θετικό αντίκτυπο σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς διατέθηκε μεγαλύτερο ανθρώπινο δυναμικό στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και αυξήθηκε ο αριθμός των επιθεωρητών.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Παρόλα αυτά, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι είναι πραγματικά και επείγοντα· χωρίς κάποιο είδος φορολογικής εναρμόνισης οι υπάρχοντες φραγμοί της κινητικότητας θα παραμείνουν στην πράξη παρά την οδηγία 98/49 και τις μεταγενέστερες τροπολογίες της.
Nevertheless, the problems faced by migrant workers are real and urgent; without some form of tax co-ordination the existing barriers to mobility will in practice remain, notwithstanding Directive 98/49 and any subsequent amendments to that instrument.
Παρόλα αυτά, τα προγράμματα που στοχεύουν στην επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αμειβόμενη εργασία τείνουν να αποφέρουν περισσότερα οφέλη για τους άντρες, καθότι, η κατάρτιση που παρέχεται στις γυναίκες είναι πιο περιορισμένη και καθορίζεται βάσει του φύλου, και, ως εκ τούτου, συνεπάγεται χαμηλότερα αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης.
Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
Παρόλα αυτά, τα προτεινόμενα μέτρα δεν θεωρείται ότι θα έχουν οικονομικές επιπτώσεις στην επιχειρηματική κοινότητα.
However, the proposed measures are not considered to involve any administrative consequences for the business community.
Παρόλα αυτά, τα συστήματα γεωγραφικών ενδείξεων χρήζουν επανεξέτασης και απλούστευσης.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Παρόλα αυτά, τα τελευταία χρόνια το επίπεδο της κοινοτικής συνεργασίας υπήρξε κατώτερο από το μέσο όρο της δεκαετίας του ’90 και το 1999 η συμμετοχή των πέντε χωρών στη συνεργασία που προωθείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μειώθηκε στο 9,8%.
However, in recent years the level of Community cooperation has been lower than in the mid-1990s, and in 1999 the five countries' share of European Commission cooperation fell to 9.8%.
Παρόλα αυτά, το 13% των γυναικών και το 17% των ανδρών ηλικίας 18-24 ετών φθάνουν σε ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαιδευτική βαθμίδα και θεωρούνται άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Παρόλα αυτά, το 1996 η Επιτροπή επέφερε σχετική τροποποίηση που κατέστη αναγκαία λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου3 και προγραμματίζει μία άλλη για το 1999.
Nevertheless, in 1996 the Commission made one amendment necessitated by scientific and technical progress3 and plans another for 1999.
Παρόλα αυτά, το Internet ωθεί τις εταιρείες σε επέκταση πέραν των ορίων των εθνικών τους αγορών και στην πραγματοποίηση εξαγωγών.
Yet firms are driven by the Internet to outgrow their national market and start exporting.
Παρόλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Έτος έδειξε ότι οι πολίτες ανταποκρίνονται θετικά στη στοχοθετημένη ενθάρρυνση και στη βελτιωμένη πληροφόρηση σχετικά με την εκμάθηση γλωσσών.
Yet the European Year has shown that citizens do respond positively to targeted encouragement and better information about language learning.
Παρόλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας διατηρεί τη οικονομική αυτονομία του.
However, the European Patent Office will retain its financial autonomy.
Παρόλα αυτά, το Λευκό Βιβλίο έχει το θετικό στοιχείο ότι δείχνει την ποικιλία των δυνατών επιπτώσεων της προσχώρησης των ΧΚΑΕ στις κοινές οργανώσεις αγοράς της ΕΕ.
Nonetheless, the White Paper has the merit of showing the diversity of impact CEEC membership may well have on the common organization of markets in the EU.
Παρόλα αυτά, το άρθρο 81 παράγραφος 3 προσφέρεται για άμεση εφαρμογή.
Article 81(3) is however suitable for direct application.
Παρόλα αυτά, το γεγονός ότι μπορεί να σταθεροποιήσει τις καθαρές εκπομπές CO2 μέσω του συστήματος εμπορίας και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα πόρους για περαιτέρω μειώσεις δικαιολογεί σε μεγάλο βαθμό το κόστος και τη διοικητική πολυπλοκότητα της εφαρμογής της.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Παρόλα αυτά, το γεγονός ότι μπορεί να σταθεροποιήσει τις καθαρές εκπομπές CO2 μέσω του συστήματος εμπορίας και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα πόρους για περαιτέρω μειώσεις δικαιολογεί σε μεγάλο βαθμό το κόστος και τη διοικητική πολυπλοκότητα της εφαρμογής της.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Παρόλα αυτά, το γεγονός ότι μπορεί να σταθεροποιήσει τις καθαρές εκπομπές CO2 με τη συμπερίληψη των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) και να εξασφαλίσει ταυτόχρονα πόρους για περαιτέρω μειώσεις δικαιολογεί σε μεγάλο βαθμό το κόστος και τη διοικητική πολυπλοκότητα της εφαρμογής της.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Παρόλα αυτά, το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις αυτές αξιοποιούνται πολύ περισσότερο από γυναίκες παρά από άνδρες αποδεικνύει την ύπαρξη μιας ανισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων η οποία επηρεάζει αρνητικά τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας και την οικονομική τους ανεξαρτησία.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Παρόλα αυτά, το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην εκάστοτε κληρονομική διαδοχή, όπως καθορίζεται με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να διευκρινίζει κατά πόσον η εκάστοτε δικαιοπραξία εκ χαριστικής αιτίας ή άλλου είδους μεταβίβαση μεταξύ ζώντων με άμεση ισχύ εμπράγματου δικαιώματος είναι δυνατό να συνεπάγεται τη σύσταση υποχρέωσης συνεισφοράς ή μείωσης ή συνεκτίμησης κατά τον υπολογισμό των κληρονομικών μερίδων με βάση το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Παρόλα αυτά, το δίκτυο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μία ισχυρή πλην όμως ανισόρροπη αύξηση της κυκλοφορίας, ενώ παράλληλα εντείνεται η απαίτηση αειφόρου ανάπτυξης και καθίσταται εντονότερη η ανάγκη ενσωμάτωσης των δικτύων των νέων κρατών μελών.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.