natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιες χώρες και οι υπό διαπραγμάτευση προσχώρησης χώρες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές ώστε να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΕΕ πρέπει να κληθούν να αναλάβουν την ίδια δέσμευση προκειμένου να υποστηρίξουν ενεργά το Έτος.
Accession and EFTA/EEA countries should be invited to consider giving the same undertaking in active support of the Year.
Οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ αναγνωρίζονται ως δυνητικοί συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα, σύμφωνα με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Οι υποψήφιες χώρες καλούνται να αυξήσουν τους αντίστοιχους συντελεστές ή να θεσπίσουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά την προσχώρησή τους, ακόμη και εάν αυτό συνεπάγεται την πρόκληση εντάσεων οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic  and social tension.
Οι υποψήφιες χώρες καλούνται να θεσπίσουν ένα κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμονοπωλιακή πολιτική, τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων, να συστήσουν αρχές ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών μέχρι το χρόνο της πιθανής προσχώρησής τους.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Οι υποψήφιες χώρες κατάφεραν να επιλύσουν επιτυχώς τις περισσότερες από τις διενέξεις περί συνόρων με τρίτες χώρες.
The candidate countries have succeeded in resolving most border disputes with third countries.
Οι υποψήφιες χώρες καταβάλλουν μια ετήσια εισφορά για τη συμμετοχή τους σε τομείς του προγράμματος που έχουν επιλέξει οι ίδιες.
The candidate countries pay an annual contribution to participate in areas of the programme that they have selected themselves.
Οι υποψήφιες χώρες κλήθηκαν να καταρτίσουν τα σχέδιά τους για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, επιλέγοντας μέτρα που αντικατοπτρίζουν ειδικές εθνικές συνθήκες.
The applicant countries were invited to draw up their plans for agriculture and rural development, selecting measures which reflect particular national circumstances.
Οι υποψήφιες χώρες μέλη φαίνεται ότι θα αποτελέσουν σημαντικούς ανταγωνιστές του σημερινού κλάδου οδικών μεταφορών στην ΕΕ.
Accession countries appear to offer a considerable competitive threat to the present EU road-haulage industry.
Οι υποψήφιες χώρες με την εξαίρεση της Τουρκίας αποστέλλουν στην Eurostat τέσσερις φορές κατ' έτος στατιστικά στοιχεία με βάση τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
With the exception of Turkey, all the candidate countries submit data to Eurostat four times per year using the same criteria as the Member States.
Οι υποψήφιες χώρες μπορούν να ωφεληθούν από την εφαρμογή μηχανισμών αυτοαξιολόγησης για να παρακολουθούν την υιοθέτηση κανόνων και πρακτικών της Εσωτερικής Αγοράς.
Candidate countries could benefit from the application of self-assessment mechanisms to monitor the adoption of Internal Market rules and practices.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να αποδείξουν ότι οι εταιρείες τους και οι διοικητικές τους αρχές έχουν εξοικειωθεί με τη λειτουργία περιβάλλοντος όπως αυτό της ΕΕ και θα είναι επομένως έτοιμες να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές συνθήκες που επικρατούν στην εσωτερική αγορά.
Applicant countries must show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the single market.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να προετοιμάσουν εθνικά έργα και στρατηγικές τομεακής ανάπτυξης ως προϋπόθεση για τη χορήγηση προενταξιακής χρηματοδότησης.
As a pre-requisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να προετοιμάσουν εθνικά έργα και στρατηγικές τομεακής ανάπτυξης ως προϋπόθεση για τη χορήγηση προενταξιακής χρηματοδότησης.
As a prerequisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
Οι υποψήφιες χώρες πήραν μέρος στη συζήτηση με αντικείμενο την πρόταση οδηγίας για την εμπορία των αέριων ρύπων.
Candidate countries participated in the discussion on the Proposal for a Directive on Emissions Trading.
Οι υποψήφιες χώρες παρουσιάζουν επίσης έλλειμμα σε φυτικές πρωτεΐνες.
EU applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
Οι υποψήφιες χώρες που έχουν το προβάδισμα
Leading Candidate countries
Οι υποψήφιες χώρες που δεν ανήκουν στην πρώτη ομάδα χωρών με την οποία θα πραγματοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα πρέπει να προβαίνουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα στην επανεξέταση της κατάστασής τους προκειμένου να διαπιστώνουν κατά πόσο πληρούν τις προϋποθέσεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The position of the applicant countries which were not selected for the first wave of accessions should be reassessed at regular intervals to see whether they have achieved the conditions for opening negotiations.
Οι υποψήφιες χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους είναι επιλέξιμες για βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Οι υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την ΕΕ, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, όπως συνάφθηκαν ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές.
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Οι υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα συμβάλλουν οικονομικά για την κάλυψη του κόστους της συμμετοχής τους.
The candidate countries that take part in the programme make a financial contribution to cover the cost of their participation.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει  να αναπτύξουν εθνικά προγράμματα για τη δασοκομία τα οποία να αποτελούν αντικείμενο των κοινοτικών οικονομικών ενισχύσεων.
National programmes targeting forestry are necessary in connection with EU financial aid for forestry.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι το κοινοτικό κεκτημένο τελεί υπό συνεχή μεταβολή.
The candidate countries must also cope with the fact that the acquis was constantly changing.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα ζητήματα σχετικά με την προσεχή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ιδίως μέσω διαλόγου.
Candidate Countries should also be able to raise particular issues relating to the forthcoming implementation of Community law, particularly through a dialogue option.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι τα θεσμικά τους όργανα είναι σε θέση να εφαρμόσουν τη νομοθεσία σχετικά με την ισότητα.
Candidate countries must also ensure that their institutions are capable of enforcing equality legislation.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αναπτύξουν επαρκώς τη συνεργασία προκειμένου να προσαρμοστούν σε αυτές τις αλλαγές.
The applicant countries must create sufficient adaptability in cooperation to cope with these changes.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αξιολογήσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν την ενδεχόμενη χρήση συμπληρωματικών συστημάτων.
Applicant countries must examine their pension systems in their assessment of long term sustainability while member states should think about the possible use of supplementary schemes.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αρχίσουν να συνεργάζονται ήδη από τώρα.
Candidate Countries should start to co-operate now.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι έτοιμες να εφαρμόσουν στην πράξη τους κανόνες αποτελεσματικά ήδη από την πρώτη ημέρα
Candidate Countries must be ready to apply rules effectively from day one
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να υιοθετήσουν το σύνολο των κανόνων της εσωτερικής αγοράς το αργότερο έως τη στιγμή της προσχώρησής τους.
Candidate countries should be in a position to adopt the whole body of the Internal Market rules at the latest by the time of accession.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να ενθαρρυνθούν για να ενισχύσουν τις συνολικές ικανότητές τους, κυρίως από άποψη διοικητικής ικανότητας και ικανότητας συνεργασίας μεταξύ αρμοδίων υπηρεσιών, ιδιαίτερα στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών και των πρόδρομων ουσιών.
Candidate countries need to be encouraged to strengthen their overall capacities, including their administrative capacity and their multi-agency co-operation, especially in the field of synthetic drugs and precursors.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να αξιολογήσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών μηχανισμών τους και να λάβουν, όπου επιβάλλεται, μέτρα για τη βελτίωση της βιωσιμότητάς τους.
Applicant countries should be encouraged to assess the long-term viability of their pension arrangements and to initiate action to improve sustainability where necessary.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου.
The Candidate Countries have to implement the Directive as part of the acquis communautaire.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να λάβουν πλήρως μέρος σ’ αυτή τη διαδικασία ενόψει της διεύρυνσης.
Candidate countries should be fully involved in this process in view of enlargement.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Candidate countries should be actively involved in implementing this strategy.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συμμετέχουν στις προσπάθειες για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών με στόχο τη βελτίωση του κύκλου της χρήσης πρώτων υλών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The accession countries must be involved in the drive to use renewable resources and renewable raw materials and improve local and regional substance cycles.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνδεθούν στενά με τις ενέργειες του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω πρωτοβουλιών προαγωγής του διαπολιτισμικού διαλόγου που θα αναπτυχθούν στα κατάλληλα πλαίσια συνεργασίας και διαλόγου, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών.8
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προετοιμασίες τους για μια διευρυμένη Εσωτερική Αγορά.
The candidate countries must continue their preparations for an enlarged Internal Market.
Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν άλλωστε ως παρατηρητές από τον Οκτώβριο του 2001 στην εν λόγω επιτροπή (η Τουρκία έχει συνδεθεί με τις εργασίες της επιτροπής από το 199944).
The candidate countries have been attending Committee meetings as observers since October 2001 (Turkey has been associated in the work of the Committee since 199944).
Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν ήδη στενά στις συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα της επίλυσης προβλημάτων στους κόλπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς.
The Candidate Countries have already been closely associated with discussions about problem solving in the Internal Market Advisory Committee.
Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν επίσης σε επιλεγμένες δραστηριότητες.
The candidate countries also participate in selected activities.
Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν πλήρως στο φόρουμ.
Candidate countries will fully, participate in the forum;
Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν σε αυτή τη δραστηριότητα από τον Ιούλιο του 2002.
The applicant countries have been participating since July 2002.
Οι υποψήφιες χώρες συμμετείχαν σε σεμινάρια και σε ανταλλαγές.
They took part in seminars and exchanges.
Οι υποψήφιες χώρες συνέχισαν τη συμμόρφωσή τους με την ΚΕΠΠΑ της Ένωσης αποδεικνύοντας την θέλησή τους να συνεισφέρουν σε μια αποτελεσματική δράση στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας μέσω ενός πολιτικού διαλόγου και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
The candidate countries have continued to align themselves with the CFSP of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the common foreign and security policy area through political dialogue and concrete actions.
Οι υποψήφιες χώρες συνεχίζουν να έχουν σημαντικά κενά όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά στις εθνικές νομοθεσίες τους και την ουσιαστική εφαρμογή της, πρέπει επομένως να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The candidate countries continue to have important holes in their adoption and effective implementation of Internal Market legislation, so work remains to be done.
Οι υποψήφιες χώρες συνεχίζουν να πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης εκτός της περίπτωσης της Τουρκίας.
Apart from Turkey, the candidate countries continue to meet the political criteria laid down in Copenhagen.
Οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Candidate Countries of Central and Eastern Europe
Οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης.
The candidate countries of Central and Eastern Europe shall participate in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Οι υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης μπορούν να λάβουν πιστώσεις από το πρόγραμμα βοήθειας PHARE για να χρηματοδοτήσουν μέρος της συνεισφοράς τους στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο (για το οποίο έχουν δικαίωμα προοδευτικής μείωσης).
Applicant countries from central and eastern Europe can take advantage of funds from the PHARE programme for assistance to finance part of their contribution to the fifth framework programme (for which they benefit from a diminishing reduction).
Οι υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που καλύπτονται από προενταξιακή στρατηγική για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής των χωρών στα κοινοτικά προγράμματα που θεσπίζονται στη συμφωνία πλαίσιο και στις αποφάσεις των Συμβουλίων σύνδεσης, αντιστοίχως·
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
Οι υποψήφιες χώρες του Νότου θα επωφεληθούν περισσότερο από τις ενισχύσεις για τη δασοκομία στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD, με βάση την υποβολή δικών τους προγραμμάτων.
The southernmost applicant countries are the greatest  beneficiaries of forestry-related aid under the SAPARD programme, on the basis of these countries' programme proposals.
Οι υποψήφιες χώρες του Νότου θα επωφεληθούν περισσότερο από τις ενισχύσεις για τη δασοκομία στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD, με βάση την υποβολή δικών τους προγραμμάτων.
The southernmost applicant countries are the greatest beneficiaries of forestry-related aid under the SAPARD programme, on the basis of these countries' programme proposals.
Οι υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αναμένεται να σημειώσουν ανάπτυξη 2,5% κατά μέσο όρο το 2015.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Οι υποψήφιες χώρες υιοθέτησαν όλες την κοινή θέση για το Κοσσυφοπέδιο, για την απαγόρευση των πτήσεων υπεράνω της Γιουγκοσλαβίας και για τον πετρελαϊκό αποκλεισμό που επιβλήθηκε στην Γιουγκοσλαβία.
The candidate countries all joined the common position on Kosovo, the ban on Yugoslav flights and the oil embargo on Yugoslavia.
Οι υποψήφιες χώρες, κατά την προσπάθειά μεταφοράς του κεκτημένου, υφίστανται ένα περιττό βάρος εξαιτίας του ασυνήθιστα πολύπλοκου χαρακτήρα μεγάλου μέρους της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
An unnecessary burden is being imposed on the candidate countries in their attempts to transpose the acquis by the inordinate complexity of a large proportion of European legislation.
Οι υποψήφιες χώρες, κυρίως η Πολωνία, η Τσεχία, η Σλοβενία και η Ουγγαρία, άρχισαν να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 94/45/ΕΚ.
The candidate countries, among them Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Hungary, have started to transpose Directive 94/45/EC into their national legislation.
Οι υποψήφιες χώρες, οι οποίες παρουσιάζουν υπεραπασχόληση στη γεωργία, μπορεί να αντιμετωπίσουν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα σε βραχυχρόνιο ορίζοντα λόγω των ορατών πιέσεων προσαρμογής.
Those candidate countries with overemployment in agriculture may face significant social problems in the short term owing to the overt pressure to adjust.
Οι υποψήφιες χώρες, ορισμένες εκ των οποίων έχουν αναλάβει δεσμεύσεις έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι θα διακόψουν τη λειτουργία των πυρηνικών αντιδραστήρων περιορισμένης ασφαλείας34, υιοθετούν διαφορετικές θέσεις σε ό,τι αφορά τις εναλλακτικές δυνατότητες έναντι της πυρηνικής ενέργειας λόγω των συνεπειών στην οικονομία τους.
Applicant countries, some of which have undertaken to shut down their nuclear reactors that are not particularly safe,34 take a mixed view of the alternatives to nuclear energy because of the impact on their economies.
Οι υποψήφιες χώρες, που αναμένεται να προσχωρήσουν σύντομα στην ΕΕ, διέρχονται ακόμα περίοδο μεγάλης οικονομικής αναδιάρθρωσης και αντιμετωπίζουν έντονες προκλήσεις όσον αφορά την απασχόληση και τη λειτουργία των αγορών εργασίας τους.
Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
Οι υποψήφιες χώρες, συν τοις άλλοις, πρέπει να ενισχύσουν τη διοικητική ικανότητα για τον καθορισμό στρατηγικών, την κατάρτιση προγραμμάτων και τη διαχείριση των αντίστοιχων προϋπολογισμών -ιδίως των πόρων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό- με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα τωρινά κράτη μέλη.
The candidate countries also have to build the administrative capacity to define strategies, prepare programmes and manage the corresponding budgets, particularly the funds which come from the Community budget, under the same conditions as the present Member States.
Οι υποψήφιες χώρες, τα Δυτικά Βαλκάνια και οι χώρες εταίροι της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας δεν θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη βοήθεια αυτή.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Οι υποψήφιες χώρες, όπως και τα κράτη μέλη, αναμένεται να συγχρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα SAPARD.
Like the present Member States, the applicant countries are required to cofinance projects under the SAPARD programme.
Οι υποψήφιες, να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ χώρες, θα πρέπει να εφαρμόσουν μία αυστηρή πολιτική σύγκλισης.
Member States wishing to take part in EMU must pursue a strict convergence policy.
Οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες οι οποίοι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, έχουν δικαίωμα να διενεργούν τη συγκεκριμένη παροχή, δεν είναι δυνατόν να απορρίπτονται με μοναδική αιτιολόγηση το γεγονός ότι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η ανάθεση της σύμβασης, θα έπρεπε να είναι είτε φυσικά είτε νομικά πρόσωπα.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες οι οποίοι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, έχουν λάβει άδεια να παρέχουν την εν λόγω υπηρεσία δεν μπορούν να απορριφθούν απλώς και μόνο επειδή έπρεπε να είναι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο ανατίθεται η σύμβαση, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service shall not be rejected on the sole ground that under the law of the Member State in which the contract is awarded they would have been required to be either a natural or a legal person.
Οι υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες προσφορές και οι αντισυμβαλλόμενοι που αποδεικνύεται ότι προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις, ή που διαπιστώνεται ότι δεν κατάφεραν να τηρήσουν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, αποκλείονται από την ανάθεση περαιτέρω συμβάσεων σύμφωνα με τους κανόνες που παρατίθενται στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής καλούμενο “ο δημοσιονομικός κανονισμός”.
Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts in accordance with the rules set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as “the Financial Regulation”.
Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 1 και, εφόσον ενδείκνυται, σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 2.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Οι υποψήφιοι αποδεικνύουν ότι είναι ικανοί να προετοιμάζονται για να οδηγήσουν ασφαλώς εκπληρώνοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements:
Οι υποψήφιοι αυτού του καθεστώτος θα μπορούν να υποβάλλονται σε προηγούμενο έλεγχο, τα κριτήρια του οποίου θα καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να αντισταθμίζεται η ελάφρυνση των ελέγχων στα σύνορα.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Οι υποψήφιοι για άδεια παρέχουν αποδείξεις ότι είναι ικανοί να ασκούν καθήκοντα ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
Οι υποψήφιοι για αιρετά αξιώματα δεν μπορούν να είναι και ψηφολέκτες στις εκλογές που τους αφορούν.
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Οι υποψήφιοι για αιρετά αξιώματα δεν μπορούν να είναι και ψηφολέκτες στις εκλογές που τους αφορούν.
Candidates for elective posts shall not act as tellers in the elections concerning them.
Οι υποψήφιοι για οικειοθελή επαναπατρισμό πρέπει να ενημερώνονται πλήρως για τις συνθήκες που επικρατούν εκεί όπου πρόκειται να επιστρέψουν.
Candidates for voluntary return must be fully informed of the conditions in which they will return.