natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος αυτής της τρίτης φάσης είναι η προετοιμασία μιας περισσότερο επεξεργασμένης νέας έκδοσης της μελλοντικής συμφωνίας.
The aim of the third phase of the negotiations was to prepare a more detailed version of the future agreement.
Στόχος αυτής της χαρτογράφησης ήταν να καταρτιστεί ένα προφίλ δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης των ελλείψεων των τομέων που έχρηζαν βελτιώσεων.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Στόχος αυτής της “ολοκληρωμένης προσέγγισης” είναι να αυξήσει τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης, να ενθαρρύνει την από κοινού διαμόρφωση πολιτικών και να επιτρέψει την καλύτερη ευθυγράμμιση της συγχρηματοδότησης με τις προτεραιότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Στόχος αυτού του Συμβουλίου είναι να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις για ουσιαστικά ζητήματα σχετικά με την οικονομία, την κοινωνική πολιτική, την απασχόληση, τη μισθολογική πολιτική και τις συνθήκες εργασίας.
Its job is to issue opinions on basic questions concerning the economy, social policy, employment, wages policy and working conditions.
Στόχος αυτού του άξονα δράσης θα είναι να εξετάσει τις διοικητικές διαδικασίες που αφορούν τις εγκαταστάσεις ωκεάνιας ενέργειας των κρατών μελών και τις επιπτώσεις που μπορεί αυτές να έχουν στην ναυτιλία.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Στόχος αυτού του άξονα προτεραιότητας είναι, με πρωτοβουλία ή και με ίδια δράση της Επιτροπής, να χρηματοδοτούνται τα μέτρα που οφείλει να λαμβάνει η ίδια η Επιτροπή για την προετοιμασία, την παρακολούθηση, την τεχνική και διοικητική συνδρομή, την αξιολόγηση, την επιθεώρηση και τον έλεγχο του ΕΑΤ, καθώς και τα μέτρα που ενδέχεται να προτείνουν για τον ίδιο σκοπό τα κράτη μέλη, για τα επιχειρησιακά τους προγράμματα.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures as may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Στόχος αυτού του άξονα προτεραιότητας είναι, με πρωτοβουλία ή και με ίδια δράση της Επιτροπής, να χρηματοδοτούνται τα μέτρα που οφείλει να λαμβάνει η ίδια η Επιτροπή για την προετοιμασία, την παρακολούθηση, την τεχνική και διοικητική συνδρομή, την αξιολόγηση, την επιθεώρηση και τον έλεγχο του ΕΑΤ, καθώς και τα μέτρα που ενδέχεται να προτείνουν για τον ίδιο σκοπό τα κράτη μέλη, για τα επιχειρησιακά τους προγράμματα.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Στόχος αυτού του έργου ήταν η εξάλειψη της ένδειας σε ορισμένες περιφέρειες της Βουλγαρίας μέσω της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, της κατάρτισης των ανέργων και της βελτίωσης των αστικών υποδομών στις πόλεις Σόφια, Plovdiv, Βάρνα, Veliko Turnovo και Russe.
The aim of this project was to alleviate poverty in a number of regions of Bulgaria by generating new employment, training unemployed people and improving urban infrastructures in the cities of Sofia, Plovdiv, Varna, Veliko Turnovo and Russe.
Στόχος αυτού του εγγράφου είναι να συμβάλει στη σχετική εναρμόνιση των εργασιών αξιολόγησης στο επίπεδο των ΕΠ και να διευκολύνει, κατά συνέπεια, την αξιολόγηση του ΚΠΣ.
This document is intended to promote a certain degree of standardisation in the programme evaluations, thereby facilitating assessment of the CSF.
Στόχος αυτού του εγχειριδίου είναι η παροχή καθοδήγησης σε μια ΜΜΕ που αναπτύσσει ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) με στόχο να ενταχθεί στο EMAS.
The aim of this Manual is to provide guidance to a SME developing an Environmental Management System (EMS) with the purpose of obtaining an EMAS registration.
Στόχος αυτού του καθεστώτος είναι η στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στις μειονεκτούσες αστικές συνοικίες ενισχύοντας τον περιβάλλοντα οικονομικό ιστό που αποτελείται κυρίως από μικρές επιχειρήσεις προσφέροντας κίνητρα υπό μορφή ειδικού καθεστώτος φορολογικών απαλλαγών και απαλλαγών από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που ευνοούν την απασχόληση.
The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of specific tax exemptions and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι να θεσπιστεί η πρόσβαση στα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα I που χρηματοδοτούν την κοινοτική εξωτερική βοήθεια για πρόσωπα (άρθρο 2) και αγαθά (άρθρο 3).
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing Community external assistance, for persons (Article 2) and goods (Article 3).
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι να θεσπιστεί η πρόσβαση στα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα I που χρηματοδοτούν την κοινοτική εξωτερική βοήθεια για πρόσωπα (άρθρο 2) και αγαθά (άρθρο 3).
The purpose of this regulation is to establish the access to the instruments listed in Annex I financing the Community external assistance, for persons (article 2) and goods (article 3).
Στόχος αυτού του μέσου είναι η προώθηση και η υποστήριξη της συνεκτικής και συντονισμένης συγκέντρωσης, προς όφελος ολόκληρης της ΄Ενωσης, των οργανωμένων προσπαθειών (προγραμμάτων) των κρατών μελών σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και προτεραιότητας για την ΄Ενωση.
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Στόχος αυτού του μέτρου είναι η αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος εντύπων σε χαρτί από μηχανογραφικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αγαθών.
The objective of this measure is to replace the existing paper-based system with a computerized system for monitoring the movement of excisable goods.
Στόχος αυτού του μέτρου είναι να εξασφαλισθεί η ευελιξία της ομάδας παραγωγών στον τομέα της διαχείρισης της ενίσχυσης, με τη δυνατότητα, εάν το επιθυμεί, να χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου το 20% της ενίσχυσης για την υλοποίηση της ποικιλιακής μετατροπής.
The aim here is to ensure the producer group has some latitude in managing the aid for the purpose of varietal conversion.
Στόχος αυτού του μηχανισμού είναι να τονώσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, υποστηρίζοντας την επενδυτική δραστηριότητα των καινοτόμων ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης με τη μορφή δανείων.
The objective of this facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Στόχος αυτού του πεδίου προτεραιότητας είναι να κατασκευαστεί η υποδομή που χρειάζεται για να καταστούν δυνατές οι αγορές και οι πωλήσεις φυσικού αερίου από οποιαδήποτε πηγή οπουδήποτε στην ΕΕ, ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Στόχος αυτού του πιθανού πειραματικού σχεδίου είναι η απλοποίηση και η μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τις φορολογικές διατάξεις για τις επιχειρήσεις.
The purpose of such a possible pilot scheme is simplification and the reduction of tax compliance costs for companies.
Στόχος αυτού του πλαισίου είναι απλώς να διευκρινίζεται ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, να αποφεύγονται τα κενά ή η επικάλυψη και να διευκρινίζεται τι σημαίνουν στην πράξη αυτές οι αρμοδιότητες.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Στόχος αυτού του προγράμματος είναι η έναρξη των προετοιμασιών για την εφαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων μετά την ένταξη.
The purpose of this programme is to initiate preparations for implementation of Community Structural Funds from accession.
Στόχος αυτού του προγράμματος εργασίας θα ήταν να δημιουργήσει μια πολιτική δυναμική, να προσδιορίσει τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για τα θέματα προτεραιότητας της ΣΑΠ και να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός σαφούς συνόλου σκοπών και στόχων.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Στόχος αυτού του σκέλους της εντολής ήταν να αποφευχθεί να θιγούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών και, συνεπώς, αφορά την κοινοτική νομοθεσία.
The objective of this element of the mandate was to avoid any prejudice to the respective competencies of the EU institutions and the Member States and thus it concerns Community legislation.
Στόχος αυτού του συνεχούς διαλόγου σε όλα τα επίπεδα πρέπει να είναι η επισκόπηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σε κάθε φάση εκτέλεσης του προγράμματος δράσης.
The purpose of such a permanent dialogue at all levels should be to review the results achieved in each phase of the action programme's implementation.
Στόχος αυτού του σχεδίου απόφασης είναι συνεπώς να θεσπίσει βασική πράξη για τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, για περίοδο τριών ετών (2004/2006), έως ότου τεθεί σε ισχύ το νέο πρόγραμμα «Νεολαία», στις αρχές του 2007.
The purpose of this draft Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004/2006), until the new Youth Programme comes into force at the beginning of 2007.
Στόχος αυτού του τύπου έρευνας, ο οποίος βασίζεται σε προγράμματα που εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη, είναι να επιτρέψει σε βιομηχανικούς ομίλους να προσδιορίσουν και να εκφράσουν ερευνητικές ανάγκες κοινές σε έναν μεγάλο αριθμό ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Based on schemes existing in many member states, this measure aims at allowing industrial groupings to identify and express research needs that are common to large numbers of SMEs at European level.
Στόχος αυτών το έργων θα είναι:
The aim of these projects will be to
Στόχος αυτών των ανώτατων ορίων είναι η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των δυσμενών επιπτώσεών της στη δημόσια υγεία και στο περιβάλλον σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και η συμμόρφωση με το πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ2.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Στόχος αυτών των αποστολών ήταν, αφενός, να γίνει σφαιρική επισκόπηση της πορείας έως τη διαπίστευση της συνιστώσας αγροτικής ανάπτυξης του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας και, αφετέρου, να αξιολογηθεί η σημειωθείσα πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που απαιτείται από την Επιτροπή.
The objective of these missions were both to give a comprehensive overview of the road towards accreditation of the Rural Development Component of the Instrument for Pre-accession Assistance and to assess the progress made in setting up the management and control system required by the Commission.
Στόχος αυτών των βασικών στοιχείων είναι να διασφαλιστεί ότι οι λιμένες της ΕΕ διαθέτουν κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής, όπως καθορίζεται στα προγράμματα παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων (WRH), και ότι όλα τα πλοία παραδίδουν τα απόβλητα πλοίου και τα κατάλοιπα φορτίου στις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής με την εφαρμογή υποχρεωτικής παράδοσης και κατάλληλου συστήματος κάλυψης του κόστους.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Στόχος αυτών των γνωμοδοτήσεων είναι να κατανοηθούν καλύτερα οι συνήθειες στα ιδιωτικά νοικοκυριά όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά μια με τους κοινωνικούς, οικονομικούς και τεχνικούς παράγοντες που επιδρούν στην αλλαγή ή στην άρνηση αλλαγής  συμπεριφοράς όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας στις κατοικίες.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Στόχος αυτών των διαλόγων είναι η διασφάλιση της βιωσιμότητας της παγκόσμιας αλιείας, η δημιουργία συμμαχιών για ζητήματα διακυβέρνησης της αλιείας και η επίλυση προβλημάτων σε διμερή βάση.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Στόχος αυτών των διατάξεων είναι να θεσπιστούν κοινοί κανόνες στο πλαίσιο της ΕΕ, να αναγνωριστεί ότι οι εποχικά εργαζόμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα στα κράτη μέλη συνεισφέρουν στην ευρωπαϊκή οικονομία μέσω της εργασίας τους και της καταβολής φόρων, και οι διατάξεις να λειτουργήσουν ως διασφαλίσεις για τη μείωση του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών εργαζόμενων και των υπηκόων τρίτων χωρών, ο οποίος μπορεί να οφείλεται στην πιθανή εκμετάλλευση των τελευταίων.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι η υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών για τη βελτίωση των σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η αξιοποίηση των συμβολών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο αυτό και η ανάπτυξη απευθείας επαφών με φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι η υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών για τη βελτίωση των σχέσεων με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η αξιοποίηση των συμβολών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο αυτό, και η ανάπτυξη απευθείας επαφών με φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Στόχος αυτών των δύο εγκυκλίων, που απευθύνονται η μεν πρώτη στους μεταπωλητές η δε δεύτερη στους δικαιούχους ενίσχυσης, είναι η τυποποίηση των καταστάσεων πώλησης ώστε να διευκολύνεται ο διοικητικός έλεγχος του προορισμού των προϊόντων.
The purpose of these two circulars, which are adressed to retailers and purchasers, is to standardise the sales statements in such a way as to facilitate administrative control over product destinations.
Στόχος αυτών των ελέγχων είναι η πρόληψη, η ανίχνευση και η διόρθωση τεχνικών λαθών που συνδέονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Στόχος αυτών των καθεστώτων χρέωσης είναι η χρηματοδότηση των υποδομών· επίσης, όταν σε κάποιες υποδομές δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί αύξηση της μεταφορικής ικανότητας, η χρέωση μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της κυκλοφορίας.
The purpose of these charging schemes is to finance the infrastructure; in addition, where an increase in infrastructure capacity is not possible charging can help to optimise traffic.
Στόχος αυτών των κανονισμών είναι απλώς να διευκολύνουν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θεσπίζοντας κοινούς κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών και για την πρόσβαση σ΄αυτές τις πληροφορίες.
Those Regulations merely aim to enhance the administrative co-operation between the Member States by establishing common rules for the exchange of information and for the access to this information.
Στόχος αυτών των κανόνων είναι να διασφαλίσουν για τους καταναλωτές μεγαλύτερη διαφάνεια στις τιμές, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής ευδιάκριτων τελικών τιμών και της ευχέρειας σύγκρισης με άλλες προσφορές.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Στόχος αυτών των κατευθυντήριων αυτών γραμμών θα είναι να μειωθεί η αβεβαιότητα, μέσω της παροχής σαφέστερης και πιο συγκεκριμένης καθοδήγησης για τη χορήγηση αδειών για συναφή έργα και, κατά συνέπεια, να μειωθεί η επιβάρυνση που αντιμετωπίζουν οι δημόσιες αρχές και οι φορείς ανάπτυξης έργων.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Στόχος αυτών των κατευθυντήριων γραμμών θα είναι η εξισορρόπηση τριών στόχων: η πρόληψη του σοβαρού κινδύνου διαρροής άνθρακα λόγω της αύξησης του κόστους CO2 στις τιμές του ηλεκτρισμού, η διατήρηση των μηνυμάτων για τις τιμές που δημιουργούνται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ για να επιτευχθεί μια οικονομικά αποδοτική απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και η ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά με την αποφυγή της εμπλοκής σε αγώνα δρόμου επιδοτήσεων εντός της ΕΕ σε μια περίοδο οικονομικής αβεβαιότητας και δημοσιονομικής πειθαρχίας.
They will aim at balancing three objectives: to prevent a significant risk of carbon leakage due to the increase of CO2 costs in electricity prices; to preserve the price signals created by the EU ETS to achieve cost-effective decarbonisation; and to minimise competition distortions in the internal market by avoiding subsidy races within the EU at a time of economic uncertainty and budgetary discipline.
Στόχος αυτών των οδηγιών είναι η ανάπτυξη της κτηνοτροφίας στην Ένωση, ρυθμίζοντας παράλληλα το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και τις εισαγωγές τους στην Ένωση, και διατηρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ανταγωνιστικότητα του τομέα όσον αφορά τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους στην Ένωση.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Στόχος αυτών των πέντε προτάσεων απόφασης είναι να καταστεί δυνατή βάσει συμφωνιών ανά χώρα η συμμετοχή των πέντε από τις έξι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος τόνωσης των οικονομικών επιστημών (1989-1992) (SPES), που θέσπισε το Συμβούλιο με αποφασή του στις 13 Φεβρουαρίου 19891.
The purpose of the five proposed decisions is to enable five of the six EFTA countries to take part, on the basis of individual state agreements, in the implementation of the 1989-1992 SPES programme (European Stimulation Plan for Economic Science) adopted by the Council on 13 February 19891.
Στόχος αυτών των προσπαθειών εκσυγχρονισμού θα πρέπει να είναι να αποφευχθεί η επιβολή δυσανάλογης επιβάρυνσης στα νέα και τα παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Στόχος αυτών των προτάσεων δεν είναι η απαγόρευση των πυροβόλων όπλων αλλά η εναρμόνιση των εφαρμοζόμενων προτύπων για την απόκτηση και την κατοχή όπλων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, ρυθμίζοντας την αγορά και παρέχοντας εγγυήσεις για την ασφάλεια.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Στόχος αυτών των συμφωνιών είναι η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας για την διασφάλιση της διατήρησης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Στόχος αυτών των συνεδριάσεων είναι η προώθηση μεγαλύτερης κατανόησης των κύριων ζητημάτων που απασχολούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή και η ενίσχυση της αμοιβαίας ευαισθητοποίησης της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.
The aim of these meetings is to promote greater understanding of the main issues affecting organised civil society in the Euromed region and to enhance mutual awareness of economic and social realities.
Στόχος αυτών των συνεδριάσεων είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη κατανόηση των κύριων ζητημάτων που απασχολούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιοχή και να ενισχυθεί η αμοιβαία ευαισθητοποίηση έναντι της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.
The aim of these meetings is to promote greater understanding of the main issues affecting organised civil society in the Euromed region and to enhance mutual awareness of economic and social realities.
Στόχος αυτών των συστάσεων είναι να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ενός σφαιρικού πλαισίου κατάλληλου να διευκολύνει την ανάπτυξη των ΜΜΕ και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, καλύπτοντας τα κενά που μέχρι τώρα παραμένουν στο σημερινό πλαίσιο στήριξης.
The objective of these recommendations is to encourage the development of an overall framework that facilitates SME development and the creation of new jobs in all parts of the European Union through filling the gaps in the support framework that remain.
Στόχος αυτών των σφραγίδων ιδιωτικότητας θα είναι να μπορούν οι καταναλωτές να επισημαίνουν με ευκολία ότι ένα προϊόν εξασφαλίζει ή βελτιώνει την τήρηση των κανόνων προστασίας δεδομένων κατά την επεξεργασία δεδομένων, ιδίως με την ενσωμάτωση σε αυτό των κατάλληλων ΤΒΙ.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Στόχος αυτών των σχεδίων είναι η βελτίωση των επιχειρησιακών ικανοτήτων μέσω δραστηριοτήτων δημιουργίας ικανοτήτων για τις ανάγκες της κάθε χώρας και συμβάλλοντας στη δημιουργία σύγχρονων συστημάτων κατάρτισης σε αυτές τις χώρες7.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Στόχος αυτών των τεχνικών μέτρων προστασίας είναι ιδίως η κατοχύρωση του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, στα πλαίσια της διανομής του περιεχομένου στο διαδίκτυο.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.