natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την 5η έκθεση συνοχής οι ανισότητες έχουν συνολικά αυξηθεί, ιδιαίτερα δε οι ανισότητες στο εσωτερικό των επιμέρους χωρών (οι πρωτεύουσες γίνονται πλουσιότερες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες φτωχαίνουν), σε ορισμένες, μάλιστα, περιπτώσεις σε εντυπωσιακό βαθμό.
According to the 5th Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer) have increased - in some cases quite dramatically.
Σύμφωνα με την 9η αιτιολογική σκέψη του σχεδίου, η Επιτροπή ζητά την κάλυψη των πράξεων επί παραγώγων προϊόντων με τίτλους της ίδιας κατηγορίας που ισχύουν για το υποκείμενο χαρτοφυλάκιο (συμβάσεις που καλύπτονται από μετοχές για παράδειγμα).
According to the ninth recital, the Commission is asking for derivatives deals to be covered by underlying securities of the same type (e.g. shares contracts covered by shares).
Σύμφωνα με την ACHE, ο υπολογισμός με κατάρτιση μοντέλων των ατυχημάτων σε περίπτωση καθιέρωσης «διπλής» θερινής ώρας με TU+ 1 το χειμώνα και TU +2 το καλοκαίρι δεν θα μπορούσε να αξιολογηθεί για τη θερινή περίοδο κατά την οποία το καθεστώς TU+ 2 διότι το σύστημα TU+ 2 δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the ACHE calculating accidents by modelling where "double" summer time is introduced, with GMT + 1 in winter and GMT + 2 in summer could not be validated for summer time with GMT + 2, since the GMT + 2 system had never been applied in the United Kingdom.
Σύμφωνα με την Business Europe, μόλις 4% των έργων υποδομής στον κόσμο αποτελούν σήμερα αντικείμενο ΣΔΙΤ.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Σύμφωνα με την CEPT, πρέπει στις διατάξεις να ορίζεται σαφώς ότι οι σταθμοί βάσης HAPS (IMT-2000) μπορούν να εκπέμπουν μόνο στη ζώνη των 2110-2170 MHz.
According to CEPT, the regulations also have to be clear that HAPS (IMT-2000) base stations can transmit only in the 2 110-2 170 MHz band.
Σύμφωνα με την ECAR, η οποία είναι υπέρ της απελευθέρωσης της αγοράς, το δυνητικό τμήμα της αγοράς που επηρεάζεται από την παρούσα πρόταση φθάνει το 25% ή 9-11 δισ.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Σύμφωνα με την ECF η βιώσιμη διασφάλιση της ποιότητας των δρόμων αυτών μετά την ολοκλήρωση της επέκτασης συνιστά ένα πολύπλοκο πρόβλημα το οποίο απαιτεί την ανεύρεση λύσης σε διεθνές, ήτοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Σύμφωνα με την ECF, η βιώσιμη διασφάλιση της ποιότητας των δρόμων αυτών μετά την ολοκλήρωση της επέκτασης συνιστά ένα πολύπλοκο πρόβλημα το οποίο, απαιτεί την ανεύρεση λύσης σε διεθνές, ήτοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Σύμφωνα με την Economic Review 2014 του ΟΟΣΑ, για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος χρειάζονται οδηγίες της ΕΕ ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές πτώχευσης.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Σύμφωνα με την ECORYS ο κατώτατος μισθός είναι αρκετά υψηλότερος από τους μισθούς που καταβάλλονται επί του παρόντος από εναλλακτικούς φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, και η θέσπισή του θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Σύμφωνα με την Eesti Pank και τις εμπορικές τράπεζες, αυτό οφείλεται σε διάφορους παράγοντες: α) Για λόγους που σχετίζονται με την εσθονική νομοθεσία, οι τράπεζες δεν θεωρούν ότι τα χρήματα που έχουν δεσμευτεί στο λογαριασμό ενός πελάτη είναι επαρκώς ασφαλής εμπράγματη ασφάλεια (σε περίπτωση αφερεγγυότητας)· β) Οι τράπεζες θεώρησαν ευκολότερη τη χρήση των ίδιων κανόνων για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, δεδομένου ότι ήταν δυνατόν να προβούν σε υποπροεφοδιασμό και των μικρών επιχειρήσεων σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες και αυτό θεωρήθηκε επίσης πιο ευέλικτο, δεδομένου ότι η απλουστευμένη διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά τις πέντε τελευταίες ημερολογιακές ημέρες πριν από τη μετάβαση στο ευρώ· γ) Τέλος, κρίθηκε πιο εύκολο από άποψη πληροφόρησης και επικοινωνίας να υπάρχει μόνο ένα είδος συμφωνίας.
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Σύμφωνα με την ELFAA, οι γραμμές αυτές είναι κοινωνικά και οικονομικά πολύτιμες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Σύμφωνα με την ENEL, η οποία διέθεσε δωρεάν ηλεκτρονικούς μετρητές στους 30 εκατομμύρια πελάτες της, η συστηματική οργάνωση της χρήσης της ενέργειας, ακόμη και με την υιοθέτηση μιας στοχοθετημένης τιμολογιακής πολιτικής, επιτρέπει την βέλτιστη αξιοποίηση της παραγωγής, ιδιαίτερα κατά τις ώρες με τη λιγότερη κίνηση.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Σύμφωνα με την ENEL, η οποία διέθεσε δωρεάν ηλεκτρονικούς μετρητές στους 30 εκατομμύρια πελάτες της, ο εξορθολογισμός της συγκέντρωσης ενεργειακών δειγμάτων, ακόμη και με την υιοθέτηση μιας στοχοθετημένης τιμολογιακής πολιτικής, επιτρέπει την βέλτιστη αξιοποίηση της παραγωγής, ιδιαίτερα κατά τις ώρες με τη λιγότερη κίνηση.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Σύμφωνα με την EOKE, απώτερος στόχος είναι η διαμόρφωση μιας πολιτικής μεταφορών η οποία, όταν εφαρμοστεί, θα επιτύχει κοινωνική και οικονομική συνοχή.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Σύμφωνα με την EOKE, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί κατά πόσον υφίσταται συνοχή μεταξύ της αντιμετώπισης της μεταφοράς επιβατών, ανεξάρτητα από το εάν αυτοί υπόκεινται στον φόρο ή όχι – στην οποία περίπτωση προβλέπεται ως τόπος επιβολής της φορολογίας "ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις" – και του παρόντος άρθρου που αφορά σαφώς τις μεταφορές που πραγματοποιούνται για λογαριασμό ιδιωτών.
The Committee would like clarification as to how this article, which clearly concerns transport carried out for the account of private persons, is consistent with the way in which passenger transport is treated, which does not distinguish between taxable and non-taxable persons and defines the place of taxation as being “the place where transport takes place, having regard to the distances covered”.
Σύμφωνα με την EPBA, το μέσο κόστος ανακύκλωσης για φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές κυμαίνεται από 400 έως 900 € ανά τόνο.
According to the EPBA, the average recycling costs for portable batteries and accumulators ranges from €400 to €900 a tonne.
Σύμφωνα με την ERFA7, τουλάχιστον το 60 % των ευθυνών που συνδέονται με την κακή ποιότητα εξυπηρέτησης δεν βαρύνουν τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Σύμφωνα με την Escuela Nacional Sindical, ΜΚΟ με αναγνωρισμένο έργο στην προάσπιση των ανθρώπινων και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, ο συνολικός αριθμός δολοφονημένων συνδικαλιστών από το 1986 υπερβαίνει τους 2900.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Σύμφωνα με την ESD, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως έκθεση για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τους.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
Σύμφωνα με την EURMIG, «η εύρεση διαθέσιμου αγκυροβολίου για σκάφος γίνεται όλο και δυσκολότερη.
According to EURMIG, “finding an available boat mooring becomes ever more difficult.
Σύμφωνα με την Europol, οι μισές περίπου από τις ομάδες οργανωμένου εγκλήματος της Ένωσης απαρτίζονται από πολίτες των κρατών μελών, και πολλές από αυτές έχουν διασυνδέσεις με χώρες εκτός της Ένωσης που σχετίζονται με ποικίλα αδικήματα, όπως για παράδειγμα η διακίνηση ναρκωτικών, η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων, το οικονομικό έγκλημα, το λαθρεμπόριο και διαφόρων ειδών αδικήματα κατά της ιδιοκτησίας.
According to Europol, approximately half of all organised crime groups in the Union are made up of citizens of the Member States; many of these have connections with non-EU countries associated with various forms of crime, such as drug trafficking, illegal immigration and people trafficking, financial crimes, smuggling and different types of property offences.
Σύμφωνα με την Eurostat το 7% περίπου των εσόδων προέρχεται από περιβαλλοντικούς φόρους.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Σύμφωνα με την Eurostat, 64 625 άτομα υπέβαλαν αίτηση διεθνούς προστασίας στην Ιταλία το 2014, σε σύγκριση με 26 920 το 2013 (αύξηση κατά 143 %).
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Σύμφωνα με την Eurostat, 89% των κοινοτικών επιχειρήσεων χρησιμοποιούσαν ενεργά το Διαδίκτυο κατά το 2004, ενώ περίπου 50% των καταναλωτών το είχαν πρόσφατα χρησιμοποιήσει12.
According to Eurostat, 89% of EU enterprises actively used the Internet in 2004 and around 50% of consumers had recently used the Internet12.
Σύμφωνα με την Eurostat, ο ξυλουργικός κλάδος αποτελούνταν το 2012 από 311 000 και πλέον επιχειρήσεις.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Σύμφωνα με την Eurostat, σε αυτή την κατηγορία εντάσσεται το 20% των γυναικών, έναντι 13% των ανδρών.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Σύμφωνα με την Eurostat, το 2008 η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης στην ΕΕ ανερχόταν στα 61,4 έτη6.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Σύμφωνα με την Eurostat, το 2008 η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης στην ΕΕ ανερχόταν στα 61,4 έτη6..
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Σύμφωνα με την Eurostat, το 7% περίπου των εσόδων προέρχεται από περιβαλλοντικούς φόρους.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Σύμφωνα με την Eurostat, το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε σε ποσοστό άνω του 25% μεταξύ 1990 και 1999 ενώ το σιδηροδρομικό δίκτυο περιορίσθηκε κατά 4%17.
According to Eurostat, the length of the motorway network in the EU grew by more than 25% between 1990 and 1999 while the rail network contracted by 4% over the same period17.
Σύμφωνα με την Eurostat, το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων παραγωγής γάλακτος που βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές ανέρχεται σε 50% και το ποσοστό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής σε 38%.
Eurostat figures indicate that nearly 50% of dairy farms and around 38% of dairy cattle are to be found in the disadvantaged regions.
Σύμφωνα με την Eurostat10, το 2012 το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ, ήτοι περίπου 125 εκατομμύρια άτομα, απειλούνταν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Σύμφωνα με την Eurostat9, το 2012 το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ απειλείτο από φτώχια ή κοινωνικό αποκλεισμό, ήτοι περίπου 125 εκατομμύρια άτομα.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
Σύμφωνα με την EVCA (Επετηρίδα), που είναι η πηγή δεδομένων για τις ευρωπαϊκές χώρες η Βιοτεχνολογία καλύπτει: (1) τη γεωργική / ζωική βιοτεχνολογία (π.χ. φυτοδιαγνωστική) (2) τη βιομηχανική βιοτεχνολογία (π.χ. παράγωγα χημικά προϊόντα) (3) την έρευνα και τους εξοπλισμούς παραγωγής που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία.
According to the EVCA (Yearbook), which is the source of data for European countries: Biotechnology refers to (1) Agricultural/animal biotechnology (e.g. plant diagnostics) (2) Industrial Biotechnology (e.g. derived chemicals) (3) Biotechnology related research and production equipment.
Σύμφωνα με την FAO2, οι δαπάνες των φτωχότερων χωρών του πλανήτη για την εισαγωγή σιτηρών προβλέπεται να αυξηθούν κατά 56% το 2007-2008.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
Σύμφωνα με την FATF, τα ΠΕΠ είναι πρόσωπα στα οποία έχουν ανατεθεί σημαντικά δημόσια λειτουργήματα από ξένες χώρες ή στην ημεδαπή ή από διεθνή οργανισμό.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
Σύμφωνα με την FEFANA (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Παρασκευαστών Πρόσθετων Υλών Ζωοτροφών), το συνολικό κόστος που προήλθε από τη μείωση της παραγωγής εκτιμήθηκε σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ και πάνω από το 40% της αύξησης αυτής επιβαρύνει τους καταναλωτές (03-01-2000).
According to FEFANA (European Federation of Feed Additive Manufacturers), the overall cost in terms of reduced production has been estimated in 2.5 billion €, with more of 40% of that increase being supported by consumers (03-01-2000).
Σύμφωνα με την Fitch, η αξιολόγηση AAA αντικατοπτρίζει την επιμέρους φερεγγυότητα και των επτά γερμανικών ομόσπονδων κρατών που συμμετέχουν στην κοινή έκδοση.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Σύμφωνα με την Gabriele Bischoff, εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, το πρόγραμμα αυτό - αν και θετικό – έπρεπε να είχε διατυπωθεί πολύ νωρίτερα και να είναι πιο τολμηρό.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Σύμφωνα με την GRECO, αυτός ο κανόνας σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων χρειάζεται περαιτέρω διευκρινίσεις, προκειμένου να καθοδηγήσει τους βουλευτές ως προς το πώς να ενεργήσουν σε περίπτωση που αντιμετωπίσουν πραγματικές ή δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων35.
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Σύμφωνα με την HEP βαίνει ομαλά η εφαρμογή της συμφωνίας.
According to HEP, implementation of the Agreement goes smoothly.
Σύμφωνα με την IATA η μέση τιμή καυσίμων θα αυξηθεί από 61 $ το βαρέλι το 2009, σε 72 $ το 2010.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Σύμφωνα με την IATA, η μέση τιμή των καυσίμων θα αυξηθεί από 61 δολάρια ΗΠΑ το βαρέλι το 2009, σε 72 δολάρια ΗΠΑ το 2010.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Σύμφωνα με την IATA, οι προβλέψεις αυτές είναι σχετικά συντηρητικές σε σύγκριση με τα αποτελέσματα που είχε ο πόλεμος στον Περσικό Κόλπο το 1990-1991.
According to IATA these assumptions were relatively conservative compared to the effects seen in the Gulf War in 1990-1991.
Σύμφωνα με την ICES το 2010 τέσσερα έτη μετά από την εφαρμογή του σχεδίου το 2006 το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης (F) για τον μερλούκιο είναι σχεδόν τρεις φορές μεγαλύτερο του στόχου (Fmax = 0.27).
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Σύμφωνα με την IDC (International Data Corporation - Διεθνής Ένωση Δεδομένων), μεταξύ του 2012 και του 2017, ο εν λόγω τομέας θα αναπτυχθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό περίπου 27% (έξι φορές ταχύτερα από την αγορά ΤΠΕ στο σύνολό της) και, ως εκ τούτου, έως το 2017, η αξία της παγκόσμιας αγοράς τεχνολογιών και υπηρεσιών μαζικών δεδομένων αναμένεται να ανέλθει σε 23,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Σύμφωνα με την IFPI (Διεθνή Ομοσπονδία Φωνογραφικής Βιομηχανίας), οι πωλήσεις μουσικής που διανέμεται ψηφιακά τριπλασιάστηκαν το 2005.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Σύμφωνα με την Insurance Sweden, η ασφάλιση αυτοκινήτων για τις νέες γυναίκες έχει γίνει πιο ακριβή κατά περίπου 10%, ενώ οι νέοι άνδρες που υπερεκπροσωπούνται στα τροχαία ατυχήματα έτυχαν αντίστοιχης μείωσης των ασφαλίστρων τους.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Σύμφωνα με την IPCC, μόνο μείζονες θεσμικές και τεχνολογικές αλλαγές και ουσιαστικές επενδύσεις θα ενισχύσουν την πιθανότητα να μην υπερβεί η υπερθέρμανση του πλανήτη το όριο των 2 βαθμών Κελσίου.
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Σύμφωνα με την IPCC, ο παγκόσμιος στόχος θα πρέπει να είναι η διατήρηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2ºC πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής για την αποφυγή καταστροφικών επιπτώσεων.
The IPCC have advised that the global goal should be to keep average global temperatures to no more than 2ºC above pre-industrial levels if catastrophic impacts are to be avoided.
Σύμφωνα με την Juniper «η αναπτυσσόμενη αγορά των περιφερειακών συσκευών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και η αύξηση της επεξεργαστικής ισχύος των έξυπνων τηλεφώνων θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των ασθενών που παρακολουθούνται από δίκτυα κινητής τηλεφωνίας σε 3 εκατομμύρια μέχρι το 2016.»
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
Σύμφωνα με την MEDELEC (ένωση όλων των βιομηχανιών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ανά τη Μεσόγειο), η μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς του δικτύου, βάσει των ήδη υφιστάμενων επενδυτικών σχεδίων, θα ανέρχεται περίπου στα 5 GW.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
Σύμφωνα με την MiFID (οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων), παραδείγματος χάριν, 5 κράτη μέλη δεν προβλέπουν τις δημόσιες επιπλήξεις/ προειδοποιήσεις, ενώ 7 κράτη μέλη δεν προβλέπουν τη δημοσίευση των κυρώσεων.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
Σύμφωνα με την NBS και τις εμπορικές τράπεζες, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εκδόθηκαν πολύ αργά για να μπορέσουν να εφαρμοστούν στη Σλοβακία, δεδομένου ότι ένας μεγάλος αριθμός των συμβάσεων υποπροεφοδιασμού είχαν ήδη συναφθεί το Μάιο του 2008.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Σύμφωνα με την OLAF, ο ΦΠΑ είναι άλλωστε ο «φόρος με τη μεγαλύτερη φοροδιαφυγή», με επακόλουθη ζημία για το κοινοτικό προϋπολογισμό (ζημία που για το λόγο αυτό αντισταθμίζεται με μεγαλύτερη εισφορά εις βάρος του ΑΕΕ).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Σύμφωνα με την Orphanet, στο τέλος του 2013 υπήρχαν 2.512 ειδικές οργανώσεις ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους, συμπεριλαμβανομένων 2.161 εθνικών, 213 περιφερειακών, 72 ευρωπαϊκών και 61 διεθνών οργανώσεων.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Σύμφωνα με την PTSFS:5 1997, η οποία περιλαμβάνει σχέδια για διάθεση συχνοτήτων στο GSM, ολόκληρη η ζώνη θα πρέπει να καταχωρηθεί στο GSM το αργότερο ως το 2010, αλλά η προθεσμία θα μπορούσε να μην εξαντληθεί λόγω της υψηλής εμπορικής ζήτησης για το GSM.
Under PTSFS:5 1997, which contains plans for making frequency band available to GSM, the whole band should be allocated to GSM by 2010 at the latest, but the deadline could be anticipated due to very high commercial demand for GSM.
Σύμφωνα με την QUID, τα συστατικά υπολογίζονται στο στάδιο της ανάμιξης, ενώ κατά την επισήμανση των ειδών διατροφής οι θρεπτικές ουσίες (π.χ. ζάχαρη) υπολογίζονται σε ποσοστό επί του πωλούμενου προϊόντος.
QUID calculates ingredients at the mixing bowl stage, while nutrition labelling calculates the nutrients (such as sugar) as a percentage of the product as sold.
Σύμφωνα με την RPA, τον Απρίλιο του 2007 οι BEUC, EMCEF και ETUC δεν είχαν ακόμα εκφράσει επίσημες θέσεις.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Σύμφωνα με την SBA (νομοθετική πράξη για μικρές επιχειρήσεις), το κόστος καταχώρισης ευρωπαϊκών εμπορικών σημάτων μειώθηκε κατά 40 % κατά τα τελευταία δύο έτη, ενώ ο μέσος χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας καταχώρησης μειώθηκε κατά 50 %.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
Σύμφωνα με την SRVII, οι ομαδοποιημένες μεταφορές πίστωσης μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών πρέπει να αντιμετωπίζονται ως "εγχώριες" και όχι ως "διεθνείς" μεταφορές πίστωσης και να υπόκεινται συνεπώς στο καθεστώς ελάχιστης πληροφόρησης.
According to SRVII, batch transfers between the EU and other jurisdictions should be treated as "domestic transfers", instead of "international transfers", and should therefore be subject to the minimum information regime.