natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα της ανακοίνωσης προτείνονται ορισμένοι τομείς δικαίου ή ειδικά μέτρα με σκοπό την πραγματοποίηση διοργανικού διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή τους.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
Στο παράρτημα της ανακοίνωσης του Ιουνίου 20026 εκτίθενται οι κύριες συνιστώσες της μεθόδου αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
Στο παράρτημα της απόφασης 1999/311/ΕΚ, το τμήμα υπό τον τίτλο "Ατομικές υποτροφίες" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text under the heading “Individual grants” in the Annex to Decision 1999/311/EC shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταρτίζεται κατάλογος 23 ενδημικών ζωικών ασθενειών και 8 ζωονόσων ή επιζωοτιών για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή.
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
Στο παράρτημα της απόφασης παρατίθεται κατάλογος των εργαστηρίων που έχουν ορισθεί από κάθε κράτος μέλος.
An annex to the decision contains a list of the reference laboratories designated by each Member State.
Στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001 για την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ και στις σοβαρές μορφές διεθνούς εγκληματικότητας του παραρτήματος της σύμβασης Ευρωπόλ68, το Συμβούλιο προτείνει τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπόλ και της Επιτροπής, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αρμοδιότητες της OLAF και της Επιτροπής.
In annex to the Council decision of 6 December 2001, extending the mandate of Europol to all serious forms of international criminality listed in the annexe of the Europol Convention68, the Council had called for the negotiation of an agreement between Europol and the Commission to take account of the competencies of OLAF and the Commission.
Στο παράρτημα της γνωμοδότησης παρουσιάζονται στατιστικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία.
Figures on employment and unemployment can be found in the statistical appendix.
Στο παράρτημα της γνωμοδότησης υπάρχουν οικονομικά στοιχεία για όλες τις χώρες της ΕΕ.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης περιλαμβάνεται χρονολογικός κατάλογος των κρατών μελών που έχουν δικαίωμα να φιλοξενήσουν τη δράση (δύο κράτη μέλη ανά έτος).
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
Στο παράρτημα της νομοθετικής πρότασης παρατίθεται κατάλογος λιμενικών υπηρεσιών.
A list of port services is annexed to the legislative proposal.
Στο παράρτημα της οδηγίας 1998/27/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1:
In the Annex to Directive 1998/27/EC, the following point shall be added:
Στο παράρτημα της οδηγίας 1998/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου63 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
Στο παράρτημα της οδηγίας 1998/27/ΕΚ, το κείμενο στο σημείο 1αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In the Annex to Directive 1998/27/EC the text in point 1shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα της οδηγίας 2009/22/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Στο παράρτημα της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
Στο παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 10:
The following point 10 is added to the Annex to Directive 98/27/EC:
Στο παράρτημα της οδηγίας προβλέπεται κατάλογος μέσων χωρίς περαιτέρω διευκρίνιση.
The Directive provides a list of instruments in the Annex without any further specification.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρέχονται αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση συνδέσεων στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου κατά το χρονικό διάστημα 2002 έως 2004.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες και δίνονται συμπληρωματικές γενικές πληροφορίες.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρουσιάζονται λεπτομερή στοιχεία για τα έργα που εγκρίθηκαν το 2005 για κάθε κράτος μέλος.
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρουσιάζονται λεπτομερή στοιχεία για τα έργα που εγκρίθηκαν το 2006 για κάθε κράτος μέλος.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρουσιάζονται λεπτομερή στοιχεία για την υλοποίηση το 2007 των έργων που είχαν εγκριθεί στο διάστημα 2000-2006 για κάθε κράτος μέλος.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρουσιάζονται λεπτομερή στοιχεία για την υλοποίηση, στη διάρκεια του 2008, των έργων που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 για κάθε κράτος μέλος.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρουσιάζονται λεπτομερή στοιχεία για την υλοποίηση, στη διάρκεια του 2009, των έργων που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 για κάθε κράτος μέλος.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνονται οι λεπτομέρειες σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν και τις αποφάσεις που ελήφθησαν το 2007, καθώς και για τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης γίνεται επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα σε πέντε κύριες δράσεις που προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης εξετάζονται ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς οι οποίοι έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά και αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις.
The annex of this Communication looks at a number of industry sectors with different characteristics and facing different challenges.
Στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης παρατίθεται η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία (ΕΟΒΙ).
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
Στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζονται9 συνοπτικά τα συμπεράσματα που περιέχονται σε κάθε εθνική έκθεση.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
Στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνεται κατάλογος όσων απάντησαν3.
A list of respondents can be found in the Annex to this Communication3.
Στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης προτείνονται τρόποι αξιοποίησης της περιφερειακής ποικιλομορφίας και εξασφάλισης μιας αποτελεσματικής χρήσης των περιορισμένων πόρων μέσω της αξιοποίησης των συνεργειών μεταξύ των πηγών χρηματοδότησης και μεταξύ των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας στις διάφορες περιφέρειες.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχονται αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες διευκρινίζονται οι διαδικασίες και οι ορισμοί που απαιτούνται για την εφαρμογή της μεθοδολογίας ποσοτικού προσδιορισμού της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2004/8/EΚ.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης εκτίθενται αναλυτικά οι βασικές προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες κατά τη μεταβατική περίοδο όσον αφορά την οικονομική πολιτική, την πολιτική έναντι των επιχειρήσεων, την πολιτική υποδομών, περιφερειακής ανάπτυξης, την κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική, με ιδιαίτερο βάρος στα μέτρα για την υλοποίηση  της ιδιωτικοποίησης και  της ελεύθερης κυκλοφορίας καθώς και στο ρόλο που διαδραματίζουν η δημόσια διοίκηση, τα οικονομικά επιμελητήρια, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The general background to the transition process, to economic, business, infrastructure, regional, social and environmental policy, is set out in the appendix to this opinion, with special emphasis on the implementation of privatisation measures, free movement and the role of the public administration, the chambers representing the various sectors of the economy, the social partners and civil society organisations.
Στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης εκτίθεται η πρόταση ίδρυσης αυτού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Υποδομών Μεταφορών το οποίο θα χρηματοδοτείται από ένα ελάχιστο φόρο αλληλεγγύης ενός λεπτού ανά λίτρο καύσιμου που καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ από το σύνολο των ιδιωτικών ή επαγγελματικών οχημάτων.
The proposal to set up a European Transport Infrastructure Fund, which would be financed by a very modest solidarity levy of one cent per litre on all fuel consumed by all private and commercial vehicles using roads in the EU, is set out in the appendix to this opinion.
Στο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης περιέχεται πρόταση σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την προοπτική εφαρμογής του συστήματος EMAS για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής ρύπανσης που προκαλείται κατά τις μετακινήσεις για συμμετοχή σε συνεδριάσεις -  κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να δημιουργηθεί μια βάση για τον καθορισμό αντισταθμιστικών μέτρων όπως η δεδροφύτευση, κλπ.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
Στο παράρτημα της παρούσας πρότασης περιλαμβάνεται κατάλογος με ισχυρισμούς θρεπτικών ιδιοτήτων και οι ειδικοί όροι για τη χρήση τους.
The Annex to this proposal provides a list of nutrition claims and their specific conditions of use.
Στο παράρτημα της πρότασης οδηγίας περιλαμβάνονται τα αντίστοιχα έντυπα.
The annex contains the appropriate forms.
Στο παράρτημα της τέταρτης έκθεσης, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα εργασίας προκειμένου να ανοίξει ο διάλογος για την πιθανή ανάγκη προσαρμογής του κανονιστικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στον εν λόγω τομέα, λόγω των εξελίξεων στις αγορές και στις τεχνολογίες.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
Στο παράρτημα του «πιστοποιητικού δαπανών» καθορίζεται το έντυπο στο οποίο θα καταγράφονται τα ανακτηθέντα ποσά.
A form is to be attached to the ‘Certificate of Expenditure’, in which all requests for repayment must be listed.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Στο παράρτημα του κανονισμού 2320/2002 παράγραφος 6.3.1β) και παράγραφος 7.3.1β) ορίζονται απαιτήσεις για τον έλεγχο ασφαλείας φορτίου και ιδιωτικού ταχυδρομείου, αντιστοίχως, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν περιλαμβάνουν απαγορευμένα αντικείμενα.
In the annex to Regulation 2320/2002 §6.3.1b) and §7.3.1b) lay down requirements to search cargo and mail, respectively, to ensure that neither contains prohibited articles.
Στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου επισυνάπτεται κατάλογος των αρχών και των διαδικασιών.
A list of principles and procedures are set out in an annex to this document.
Στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου, καθορίζεται ένα σύνολο γενικών αρχών και διαδικασιών για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων.
A set of general principles and procedures for the allocation of traffic rights are set out in an annex to this document.
Στο παράρτημα του προγράμματος δράσης συμπεριλαμβάνεται η κλείδα ανακατανομής, με γνώμονα τα κριτήρια που αναπτύσσονται σε αυτό (το ΑΕΠ, το μέγεθος του πληθυσμού, το ποσοστό ανεργίας και τον αριθμό των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων που είχαν επανεγκατασταθεί στο παρελθόν).
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Στο παράρτημα του προτεινόμενου κανονισμού απαριθμούνται διεξοδικά οι κατηγορίες δαπανών που μπορούν να καλυφθούν.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Στο παράρτημα του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς (Παράρτημα II της παρούσας έκθεσης) παρατίθενται οι ορισμοί των κρατών μελών για το σημαντικό από την άποψη του υπολογισμού αυτού γεγονός στην εθνική γλώσσα και στα Αγγλικά.
Member States’ definitions of this relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to the draft Code of Conduct as presented in Annex II to this report.
Στο παράρτημα υπάρχουν επιπλέον κεφάλαια, τα οποία μπορούν να συμπληρωθούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, για την προσθήκη επιπλέον νομοθετικών κειμένων και βιβλιογραφίας καθώς και για την αναφορά των υπεύθυνων εθνικών υπηρεσιών.
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of further national regulations, literature and national advice centres.
Στο παράρτημα, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε:
In the annex, specific attention has been drawn:
Στο παράρτημα, οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στην ομάδα 2: "
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:"
Στο παράρτημα, οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στην ομάδα 2:”
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:”
Στο παράρτημα, οι τροποποιήσεις εισήγαγαν αλλαγές σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητα λαμπτήρων σε υδράργυρο και έχει διαγραφεί η αναφορά στους  λαμπτήρες πυράκτωσης.
In the Annex, the changes have introduced changes as regards the content of mercury in lamps and has deleted the reference to light bulbs.
Στο παράρτημα, προσδιορίζονται περαιτέρω τα υλικά συσκευασίας, σε απάντηση των ερωτημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της αρχικής οδηγίας.
An annexe further defines packaging materials, responding to queries which have arisen during implementation of the original directive.
Στο παράρτημα, σημείο 7.3 παράγραφος 1 (β) η τελική πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Annex, point 7.3 paragraph 1(b) the final sentence shall be replaced by:
Στο παράρτημα, στην ομάδα 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
Στο παράρτημα8 περιλαμβάνεται συγκεκριμένο παράδειγμα πιθανής εφαρμογής9 σύμφωνα με το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
Στο παράρτημα 1, στο πεδίο «Πληροφορίες σχετικά με την εργασία», το Συμβούλιο εισήγαγε έναν τομέα «Φροντίδα για τα παιδιά», αφού θεωρείται ότι αποτελεί βασικό συντελεστή που συμβάλλει στον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας το κατά πόσο είναι διαθέσιμα ή όχι κέντρα φύλαξης παιδιών.
In annex 1, under Labour information, the Council has introduced an area of "Child care", since the availability or lack of child care facilities is felt to be a key factor in contributing to exclusion from the labour market.
Στο παράρτημα 2 περιλαμβάνεται κατάλογος των κέντρων αναδιανομής του προγράμματος "Καινοτομία".
Annex 2 contains a list of innovation relay centres.
Στο παράρτημα 2, προστέθηκε το μέγεθος του δείγματος για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
In annex 2, the sample sizes for Iceland and Norway have been added.
Στο παράρτημα I (βασικές απαιτήσεις), βελτιώθηκε ο ορισμός των άμεσων πωλήσεων (για τις οποίες δεν υπάρχει προηγούμενο στο κεκτημένο) και προστέθηκαν ορισμοί των κλιματολογικών περιβαλλόντων και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
In annex I (essential requirements) the definition of direct sales (for which no precedent exists in the acquis) has been improved, a definition of climatic environments and of utilities have been added.
Στο παράρτημα II (πρώην III) προστέθηκε μια ρήτρα στο σημείο 6 η οποία απαιτεί η αμοιβή του διευθυντή να είναι ανεξάρτητη από τα αποτελέσματα και τις εκτελεσθείσες εργασίες.
In annex II (formerly III) a clause has been added to point 6 requiring director’s pay to be independent of results and tasks carried out.
Στο παράρτημα III (πρώην IV) τα στοιχεία του τεχνικού φακέλου επεκτάθηκαν.
In annex III (formerly IV) the elements of the technical documentation have been expanded.
Στο παράρτημα III Α εμφαίνονται τα όρια και οι υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις του Κεντροανατολικού Ατλαντικού [μείζων αλιευτική ζώνη 34 (Κεντροανατολικός Ατλαντικός)].
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
Στο παράρτημα III παρατίθενται οι γεωγραφικές ενδείξεις, όπως προαναφέρθηκε.
Annex III lists the geographical indications as described above.
Στο παράρτημα III Ε εμφαίνονται τα όρια και οι υποδιαιρέσεις του δυτικού Ινδικού Ωκεανού (μείζων αλιευτική ζώνη 51).
Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian Ocean (Major fishing area 51).
Στο παράρτημα IV, μέρος Β, προστίθεται η ακόλουθη φράση «1999/38/ΕΚ» (αριστερή κολώνα) και «29 Απριλίου 2003» (δεξιά κολώνα).
In part B of Annex IV, the following words are added: ‘1999/38/EC’ (left-hand column) and ’29 April 2003’ (right-hand column).
Στο παράρτημα IX, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Point 1 of Annex IX is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Στο παράρτημα MI-001, οι δοκιμές αντοχής για τα υδρόμετρα συμπεριλήφθηκαν στο σημείο 7.2.
In annex MI-001 durability testing for water meters have been included under point 7.2.
Στο παράρτημα MI-002, οι δοκιμές αντοχής για τους μετρητές αερίου συμπεριλήφθηκαν στο σημείο 4.
In annex MI-002 durability testing for gas meters have been included under point 4.
Στο παράρτημα MI-003, οι μετασχηματιστές διαγράφηκαν και το κείμενο απλοποιήθηκε.
In annex MI-003, transformers have been taken out and the text simplified.
Στο παράρτημα MI-004, μια νέα κλάση 1 αφορά τα θερμιδόμετρα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη τα οποία δεν επιβάλλουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
In annex MI-004, a new class 1 concerns heat meters that can be used in Member States that do not prescribe legal metrological control.
Στο παράρτημα VI προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
The following row is added to Annex VI:
Στο παράρτημα VII, το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
Στο παράρτημα Η, ορίζεται ότι η συνδυασμένη ονοματολογία μπορεί να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της ακριβούς κάλυψης των κατηγοριών αγαθών που υπόκεινται στον εν λόγω συντελεστή.
In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
Στο παράρτημα Ι περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των δικαιολογητικών που μπορεί να ζητήσει ο συνοριοφύλακας από τον υπήκοο τρίτης χώρας για να ελέγξει την τήρηση των όρων της παραγράφου 1 στοιχείο γ).
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/35/EΚ, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
Στο παράρτημα ΙΙ προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες για την καταχώριση των πληροφοριών.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας έκθεσης παρέχεται επισκόπηση της σημαντικότερης νομολογίας του ΔΕΕ και αναδεικνύονται ορισμένες ενδιαφέρουσες υποθέσεις που εξετάστηκαν από εθνικά δικαστήρια.
Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) περιλαμβάνεται η οδηγία 98/34/ΕΚ με τις αναγκαίες προσαρμογές.
Annex II to the Agreement on the EEA includes Directive 98/34/EC, amended as appropriate.
Στο παράρτημα ΙΙΙ προβλέπονται τιμές αναφοράς για τον σκοπό αυτό, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις επιδόσεις των πλέον προηγμένων διαθέσιμων τεχνικών.
Annex III lays down the benchmark values for that purpose that reflect the performance of the most advanced techniques available.
Στο παραδοσιακό σύστημα χρηματικού ποσού, το δικαστήριο απλώς καταδικάζει στην καταβολή ενός συγκεκριμένου ποσού ως ποινή.
In the traditional amount system the court simply fixes a certain amount of money as punishment.
Στο παρακάτω γράφημα εμφανίζονται οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν τα ταμεία ΕΚ σε αποδέκτριες ΜΜΕ σε σύγκριση με τις εκταμιεύσεις του ΕΤΕ προς τα ταμεία ΕΚ.
The graph below shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Στο παρακάτω γράφημα εμφανίζονται οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν τα ταμεία ΕΚ σε αποδέκτριες ΜΜΕ σε σύγκριση με τις εκταμιεύσεις του ΕΤΕ προς τα ταμεία ΕΚ.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Στο παρακάτω γράφημα εμφανίζονται οι επενδύσεις που πραγματοποίησαν τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου σε αποδέκτριες ΜΜΕ σε σύγκριση με τις εκταμιεύσεις του ΕΤΕ προς τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The graph hereunder shows the investments made by the VC funds in beneficiary SMEs compared to the EIF disbursements to the VC funds.
Στο παρακάτω γράφημα παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υποχρεώσεων του ΕΤΕ ανά χώρα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 31 December 2001.
Στο παρακάτω γράφημα παρουσιάζονται οι ανά τριμηνία εγκρίσεις των επενδύσεων σε ταμεία ΕΚ.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Στο παρακάτω γράφημα παρουσιάζονται οι ανά τριμηνία εγκρίσεις των επενδύσεων σε ταμεία ΕΚ.
The graph below shows the quarterly approvals of investments into VC funds.
Στο παρακάτω γράφημα παρουσιάζονται οι ανά τριμηνία εγκρίσεις των επενδύσεων σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The graph below shows the quarterly approvals of investments in VC funds.
Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η πολιτική συνοχής έχει μοχλεύσει μέχρι τώρα την εθνική χρηματοδότηση για επενδύσεις ως επί το πλείστον στην περιβαλλοντική υποδομή και αποκατάσταση.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι τρεις εν λόγω προσεγγίσεις πολιτικής και ο αλληλοσυσχετισμός τους:
The diagram below shows these three policy areas and illustrates with a few examples how they are interrelated: