natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οφέλη που θα προκύψουν σε επίπεδο οικονομικών επιβαρύνσεων, χρόνου εργασίας και περιορισμού της ρύπανσης είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερα σημαντικά.
Gains in terms of cost, time and pollution reduction are therefore considerable.
Τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα και μεγιστοποιούν την αποτελεσματικότητα των ενεργειών για την προστασία της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν θα είναι τεράστια εάν παγιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο, ούτως ώστε ο κύκλος εργασιών του να αυξηθεί και να ξεπεράσει τα σημερινά χαμηλά επίπεδα (περίπου 1% των λιανικών πωλήσεων).
Potentially, the savings will be huge if consumer confidence in e-commerce is established so that it grows beyond the current low level of approximately 1 % of retail sales.
Τα οφέλη που παρέχει ο ανταγωνισμός δείχνουν, επίσης, τους κινδύνους που συνεπάγεται η δημιουργία "εθνικών πρωταθλητών".
The benefits of competition also demonstrate the danger in arguments about the creation of "national champions".
Τα οφέλη που παρουσιάζει αυτό το είδος  διαδικασίας από άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας, τόσο για τους ενάγοντες όσο και για τους εναγόμενους, θα είναι πραγματικά μόνον εφόσον καταστεί δυνατή η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων, γεγονός που προϋποθέτει την απόδοση προτεραιότητας στο δίκαιο του δικάζοντος δικαστή.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Τα οφέλη που παρουσιάζει αυτό το όραμα πρέπει να υπερβαίνουν τα σύνορα της Ευρώπης και επεκτείνονται σε ολόκληρο τον ναυτιλιακό κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Τα οφέλη που προέκυψαν από επενδύσεις σε ΕΤΑ για στρατιωτικούς σκοπούς, και για τα οποία έχει γίνει πολύς λόγος, θα καταστεί δυνατόν να αντικατασταθούν στην Ευρώπη με τη μεταστροφή προς επενδύσεις σε έρευνες που είναι κοινωνικά χρήσιμες και αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The much talked of spin-off from investments in military RTD could be substituted in Europe by spin-off from investments in socially useful and Quality of Life research.
Τα οφέλη που προέκυψαν από επενδύσεις σε ΕΤΑ για στρατιωτικούς σκοπούς, και για τα οποία έχει γίνει πολύς λόγος, θα καταστεί δυνατόν να αντικατασταθούν στην Ευρώπη, τη μεταστροφή προς επενδύσεις σε έρευνες που είναι κοινωνικά χρήσιμες και αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The much talked of spin-off from investments in military RTD could be substituted in Europe by spin-off from investments in socially useful and Quality of Life research.
Τα οφέλη που προέρχονται από συμβάσεις ασφάλισης ζωής θεωρούνται πληρωμή τόκων σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο ε) μόνον εφόσον οι συμβάσεις ασφάλισης ζωής που παράγουν αυτά τα οφέλη συνήφθησαν για πρώτη φορά την 1η Δεκεμβρίου 2008 και εντεύθεν».
Benefits from life insurance contracts shall be considered to be an interest payment in accordance with point (e) of paragraph 1 only to the extent to which the life insurance contracts giving rise to such benefits were first subscribed on or after 1 December 2008.”
Τα οφέλη που προέρχονται από συμφωνίες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τους κοινούς κανόνες εξαγωγών και την ασφάλεια των πληροφοριών θα ενισχυθούν σημαντικά αν καλύπτουν το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The benefits accruing from agreements on intellectual property rights, common export rules and security of information would be greatly enhanced by covering the whole of the European Union.
Τα οφέλη που προέρχονται από την κυβερνητική παρέμβαση θα πρέπει κατά συνέπεια να είναι σαφή και σημαντικά, και να αντισταθμίζουν τη διακινδύνευση ανεπιθύμητων συνεπειών.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Τα οφέλη που προαναφέρονται καθώς και άλλα που προκύπτουν από την ΟΝΕ συνιστούν ισχυρά κίνητρα για τις χώρες προκειμένου να υιοθετήσουν το ευρώ.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Τα οφέλη που προκύπτουν από συμφωνίες αυτού του είδους έγιναν εμφανή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη ΠΕΣΑΠ με τις υποψήφιες χώρες.
The benefits of such agreements became evident during negotiations for the conclusion of PECAs with candidate countries.
Τα οφέλη που προκύπτουν από τα προγράμματα ενδοσκόπησης που υιοθετούν ορισμένες εταιρείες, μολονότι είναι χρήσιμα και ευπρόσδεκτα, δεν τους επιτρέπουν να αδράξουν τις ευκαιρίες που προσφέρει ένα πραγματικά παγκόσμιο σύστημα ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Τα οφέλη που προκύπτουν από την αυξημένη ζήτηση θα διοχετεύονταν μέσα από την αξιακή αλυσίδα, ώστε να αυξηθεί η κυκλοφορία των έργων, να προκύψουν νέες πηγές εσόδων και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των τομέων.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Τα οφέλη που προκύπτουν από την εν λόγω συνολική στρατηγική συνίστανται στο ότι επέτρεψαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει μια συστηματικότερη και λιγότερο περιστασιακή πολιτική.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Τα οφέλη που προκύπτουν από την εξάλειψη των στοιχείων αναποτελεσματικότητας σε ορισμένα τμήματα της αγοράς είναι επίσης ουσιαστικά.
The benefits from eliminating the inefficiencies of some market segments are substantial as well.
Τα οφέλη που προκύπτουν από την τρέχουσα αξιολόγηση περιλαμβάνουν την καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων και μια αναθεωρημένη εξισορρόπηση προτεραιοτήτων, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες και περιστάσεις.
Benefits arising from the present evaluation include enhanced value for money and a revised balance of priorities matched to changing needs and circumstances.
Τα οφέλη που προκύπτουν από το GMES προσδιορίστηκαν ποσοτικά στη μελέτη «Socio-economic benefits analysis of GMES», η οποία εκπονήθηκε από την PriceWaterhouseCoopers (εφεξής: «μελέτη PWC»)9.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
Τα οφέλη που προκύπτουν για τους πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο με τη διοργάνωση μιας «εκστρατείας ευαισθητοποίησης».
Benefits for EU citizens should be made more visible by means of an "awareness raising campaign".
Τα οφέλη που προκύπτουν σε έναν τομέα συχνά εξαρτώνται από την πρόοδο που σημειώνεται σε έναν άλλον.
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
Τα οφέλη που προσπορίστηκαν οι εν λόγω επιχειρήσεις από το καθεστώς επέτρεψαν στους διάφορους συναφείς τομείς να διατηρήσουν επαρκές επίπεδο παραγωγής και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Τα οφέλη που προσφέρουν οι καινοτόμες υπηρεσίες πρέπει να κατευθύνονται προς την αντιμετώπιση του προβλήματος της στασιμότητας που εμφανίζουν οι δείκτες παραγωγικότητα στον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Τα οφέλη που συνδέονται με την πρόοδο που επιτελείται σε ένα στόχο εξαρτώνται από την πρόοδο που πραγματοποιείται σε άλλους στόχους.
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Τα οφέλη που συνδέονται με την ύπαρξη χρηματοδοτικής στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Benefits linked to the existence of financial support at European level
Τα οφέλη που συνδέονται με την ύπαρξη χρηματοδοτικής στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αφορούν κατ' αρχάς την ενσωμάτωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στα υποστηριζόμενα σχέδια, που δεν θα υπήρχε εάν οι χρησιμοποιούμενοι μηχανισμοί επιλογής στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA δεν ευνοούσαν την πλευρά αυτή.
The benefits linked to the existence of financial support at European level relate first of all to the integration of a European dimension in the projects supported, which would not exist if the selection machinery used for MEDIA did not favour this aspect.
Τα οφέλη που συνδέονται με τις μειώσεις του 2030 υπερκαλύπτουν σε μεγάλο βαθμό το κόστος συμμόρφωσης.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Τα οφέλη που συνεπάγεται η δυνατότητα πρόσβασης των επιχειρήσεων σε αγορές με υψηλή ρευστότητα σε όλη την ΕΕ εκτιμάται ότι ανέρχονται σε ποσοστό μεταξύ 0,74 - 0,92% της προστιθεμένης αξίας του μεταποιητικού τομέα.
Benefits from providing companies access to liquid markets throughout the EU have been estimated at between 0.74 - 0.92% of the value added of the manufacturing industry.
Τα οφέλη που συνεπάγεται η ολοκλήρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών της ΕΕ (δηλαδή πέρα από την οριζόντια εναρμόνιση της οδηγίας για τις υπηρεσίες) δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρως κατανοητά.
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Τα οφέλη που συνεπάγεται μεγαλύτερο μερίδιο των ΑΠΕ είναι πολλαπλά15.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Τα οφέλη που συνεπάγεται ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος για τους πολίτες
The benefits for citizens of a European judicial area
Τα οφέλη πρέπει να εξεταστούν από την άποψη της πολιτικής για το περιβάλλον και πρέπει να εκτιμηθούν στο συνολικό πλαίσιο της οδηγίας για τα «οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους», τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
Benefits should be seen from the environmental policy point of view and should be assessed in the global framework of the ‘end-of-life vehicles’ Directive, which is not the subject-matter of this directive.
Τα οφέλη πρέπει να κατανεμηθούν ισότιμα μεταξύ των επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των καταναλωτών και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να αποφευχθούν σημαντικές διαταραχές και να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παροχής αποζημίωσης για αυτές16.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Τα οφέλη στον εν λόγω τομέα εκτιμώνται από 4 έως 6%8, όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Τα οφέλη συνδέονται με τη διευκόλυνση της εξολόθρευσης των ζιζανίων με τη βοήθεια ενός μόνο προϊόντος, ως επί το πλείστον πρόσφατου και με συγκεκριμένα αποτελέσματα, που αφήνει, συνεπώς, ελάχιστα υπολείμματα και είναι σχετικά λιγότερο επικίνδυνο για το περιβάλλον.
This can be accomplished with a single, generally recent and selective product, which is consequently of low persistence and is relatively harmless to the environment.
Τα οφέλη συνεχώς εξελίσσονται, αλλά πρώτα θα πρέπει να υλοποιηθούν.
Benefits are evolving and have yet to be fully realised.
Τα οφέλη σχετίζονται με την ποικιλότητα των γεωργικών συστημάτων και την ανθεκτικότητα σε επιδημίες και ασθένειες.
Benefits are in terms of diversity of farming systems and resistance to pests and diseases.
Τα οφέλη τέτοιων μέτρων ενεργοποίησης δεν πρέπει να υπολογιστούν μόνο με βάση τα άμεσα αποτελέσματα στην απασχόληση.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Τα οφέλη τα οποία εντοπίστηκαν από τις επιχειρήσεις παρουσιάζονται στο διάγραμμα που ακολουθεί5.
The benefits identified by companies are shown below5
Τα οφέλη της eCall αναγνωρίζονται από όλους : Οι πολίτες την θεωρούν ως ένα από τα πλέον δημοφιλή συστήματα ηλ-ασφαλείας (eSafety) στο αυτοκίνητο και περισσότεροι από το 70% των συνομιλητών ανέφεραν ότι θα το ήθελαν στο επόμενο αυτοκίνητό τους, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Ευρωβαρομέτρου6.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Τα οφέλη της eCall προκύπτουν σαφώς από σειρά πρόσφατων μελετών20· πρόκειται για ένα από τα πλέον αποτελεσματικά συστήματα ασφάλειας που μπορεί βραχυπρόθεσμα να πραγματοποιηθεί, ενώ ταυτόχρονα έχει και την υποστήριξη των εποχουμένων.
The benefits of eCall have been clearly demonstrated by a number of recent studies20, it is one of the most effective safety systems that can be realised on short-term, and it enjoys the support of road users.
Τα οφέλη της IGCC με την CCS μπορεί να κυμαίνονται μεταξύ 26% και 70% του κόστους.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Τα οφέλη της Ένωσης από τα προγράμματα αυτά αφορούν όντως όλους τους κλάδους της οικονομίας, όπως είναι οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, το περιβάλλον, η ασφάλεια κ.λπ.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Τα οφέλη της Κοινωνίας των Πληροφοριών θα επιτευχθούν μόνο αν άπαντες είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε αυτήν.
The benefits of the Information Society will only be realised if all are able to participate in it.
Τα οφέλη της ΚτΠ για τις ΑΧ εξαρτώνται, ωστόσο, από το επίπεδο των επικοινωνιακών και πληροφορικών τους υποδομών, καθώς και από το αναπτυξιακό δυναμικό των οικονομικών και νομορυθμιστικών συστημάτων τους.
The benefits of the IS for the developing countries depend however on the level of their communication and information infrastructure and the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
Τα οφέλη της ανάπτυξης
The benefits of growth
Τα οφέλη της απλούστευσης προέρχονται από την εναρμόνιση των απαιτήσεων πρόσβασης στην αγορά, από την εξάλειψη του κατακερματισμού που δημιουργεί η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών και κοινοτικών κανόνων για τις απαιτήσεις πληροφόρησης και από την εναρμόνιση των βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των χρηστών και των παρόχων σχετικών υπηρεσιών προς όφελος της σαφήνειας και της αποδοτικότητας.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Τα οφέλη της αποφυγής του CO2
The benefits of CO2 avoidance
Τα οφέλη της βιοποικιλότητας για τη γεωργία
Biodiversity’s benefits on agriculture
Τα οφέλη της γεωργίας για τη βιοποικιλότητα
Agriculture’s benefits on biodiversity
Τα οφέλη της γνωρίζουν μεν ευρεία διάδοση αλλά, σε συνδυασμό με την χαμηλή ανάπτυξη, μπορεί να οδηγήσουν σε αυξημένη ανεργία και αποκλεισμό.
Its benefits are widespread but, combined with weak growth, it may result in increased unemployment and exclusion.
Τα οφέλη της δέσμης των προτιμώμενων επιλογών είναι κυρίως οικονομικά αλλά και κοινωνικά, δεδομένης της σημασίας ενός επαρκούς και βιώσιμου συνταξιοδοτικού συστήματος σε μια γηράσκουσα οικονομία.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Τα οφέλη της δημοσιονομικής πειθαρχίας
The benefits of fiscal discipline
Τα οφέλη της δράσης, καθώς και οι πλήρεις συνέπειες της εν προκειμένω αδράνειας μπορούν, ενίοτε, να παρατηρηθούν μόνο για μακροχρόνιες περιόδους και σε ευρύ πλαίσιο.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Τα οφέλη της δράσης, σχέση με άλλους τομείς πολιτικής
The benefits of action, relationship with other policy areas
Τα οφέλη της είναι ότι παρέχει σημαντική αύξηση στον αντίκτυπο και στο ρεαλισμό για τους καταναλωτές σε μεγαλύτερες οθόνες.
Its benefits is to deliver a substantial increase in impact and realism for consumers on bigger displays.
Τα οφέλη της εισαγωγής της πληροφορικής στο πρόγραμμα TRANSIT είναι πολλαπλά:
Computerisation should result in a number of gains:
Τα οφέλη της εναρμόνισης των απαιτήσεων προσβασιμότητας για την εσωτερική αγορά έχουν καταδειχθεί με την εφαρμογή της οδηγίας 2014/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ανελκυστήρες31 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32 στον τομέα των μεταφορών.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Τα οφέλη της ενεργειακής απόδοσης των μελλοντικών μονάδων και οι μειώσεις του μελλοντικού κόστους δέσμευσης του CO2 είναι σε μεγάλο βαθμό πιθανό και βέβαιο ότι θα μειώσουν σημαντικά το κόστος της CCS.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Τα οφέλη της ενιαίας αγοράς από την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Τα οφέλη της ενιαίας αγοράς δεν μπορούν να υλοποιηθούν εάν οι εν λόγω κανόνες δεν εφαρμόζονται σωστά, εάν οι νόμοι δεν τίθενται σε εφαρμογή, εάν τα δικαιώματα που έχουν χορηγηθεί δεν τηρούνται με τον δέοντα τρόπο, εάν η εφαρμογή των κανονισμών αποδεικνύεται πολύ δαπανηρή ή εάν παραβιάζονται οι κανόνες, για παράδειγμα, με συμπεριφορά αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού ή με την άσκηση δραστηριοτήτων παράνομου εμπορίου.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αξιοποιούνται με την πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας ανθρώπινου δυναμικού εντός της ΕΕ σε συνδυασμό με:
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς πρέπει επίσης να επεκταθούν στις αεροπορικές γραμμές του εξωτερικού.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να ενισχυθούν λαμβάνοντας υπόψη το ανταγωνιστικότερο περιβάλλον που δημιουργείται με την εκτεταμένη χρήση των νέων τεχνολογιών και συνεπώς αναμένεται αύξηση της ποικιλίας και βελτίωση της σχέσης ποιότητας-τιμής.
The benefits of the Internal Market both for consumers and suppliers of financial services should be reinforced as a result of the more competitive environment created by the dissemination of the new technologies, leading to a growing range of options and more value for money.
Τα οφέλη της ευρυζωνικής τεχνολογίας είναι τόσο σημαντικά, ώστε η έλλειψη δυνατότητας σύνδεσης να αποτελεί ζήτημα προς άμεση αντιμετώπιση.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Τα οφέλη της ευρωπαϊκής τυποποίησης ξεπερνούν κατά πολύ την απλή στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Τα οφέλη της ηλεκτρονικής αναγνώρισης περιορίζονται εάν ο κωδικός του ζώου απλώς εμφανίζεται στη συσκευή ανάγνωσης και δεν εισάγεται στο λογισμικό για την έκθεση σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων ή τη διαχείριση γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Τα οφέλη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης υπερβαίνουν κατά πολύ τα αρχικά επιτεύγματα των ηλεκτρονικά παρεχόμενων δημόσιων υπηρεσιών.
The benefits of eGovernment can go far beyond the early achievements of online public services.
Τα οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης αναμένεται επίσης να διευκολύνουν τους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά την ευκολία που προσφέρουν τα ηλεκτρονικά τιμολόγια σε σχέση με τα τιμολόγια σε χαρτί.
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
Τα οφέλη της ιδιότητας του μέλους για τους πολίτες δεν περιορίζονται σήμερα στις ελευθερίες της αγοράς, και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα ζητήματα αυτά.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms, and these issues must be prioritised.
Τα οφέλη της καθιέρωσης του ευρώ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να προσφερθεί στους καταναλωτές πρόσβαση σε μεγαλύτερη επιλογή ανταγωνιστικών προϊόντων λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τα οποία μπορούν να εμπιστεύονται, να προσφερθεί στις επιχειρήσεις (ιδίως τις ΜΜΕ) ευκολότερη πρόσβαση σε μια ενιαία αγορά με βάθος και ρευστότητα για επενδύσεις κεφαλαίων και να εξασφαλιστεί η συνεχής σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The benefits to financial services of the introduction of the euro need to be reinforced in order to give consumers access to a greater choice of competitive retail financial services products in which they can trust, to give industry (especially SMEs) easier access to a single deep and liquid market for investment capital and to ensure the continued stability of financial markets.
Τα οφέλη της κινητικότητας μπορούν να παρασχεθούν με πολύ μικρότερες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Τα οφέλη της κοινής αγοράς δεν μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως για το λόγο αυτό, ενώ και οι εισαγωγές από τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν περιττά εμπόδια.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Τα οφέλη της μείωσης των εκπομπών εκτιμήθηκαν χρησιμοποιώντας το απλό κόστος των ζημιών ανά τόνο εκπομπών ατμών βενζίνης και λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις του όζοντος στην υγεία και στις καλλιέργειες, αλλά χωρίς συνεκτίμηση των επιπτώσεων του όζοντος στο φυσικό περιβάλλον και του βενζολίου στην υγεία.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Τα οφέλη της μετανάστευσης μεγιστοποιούνται όταν λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές ανάγκες της κοινωνίας υποδοχής, υπό την επιφύλαξη βεβαίως άλλων μορφών μετανάστευσης πέραν της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
Benefits of migration are maximized when the economic needs of the host society are taken into consideration, without, of course, prejudice to forms of migration other than labour migration.
Τα οφέλη της νέας τεχνολογίας μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως αν μόνο η εισαγωγή της τεχνολογίας συνοδεύεται από νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και συνεχούς κατάρτισης.
The benefits of new technology can only be fully realised if it is introduced together with new forms of work organisation and continuous training.