natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις παροχής δέσμης υπηρεσιών, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας διατηρούν, στην εσωτερική λογιστική τους, χωριστούς λογαριασμού για κάθε υπηρεσία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι και, όπου χρειάζεται, ενοποιημένους ισολογισμούς για άλλες υπηρεσίες εκτός της αεροναυτιλίας, όπως θα ήταν υποχρεωμένοι να πράττουν αν οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονταν μεμονωμένα.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each service as listed in Annex I, and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-air navigation services, as they would be required to do if the services in question were carried out by separate undertakings.
Στις περιπτώσεις παρόμοιων υπηρεσιών η απλή εφαρμογή των κοινών κανόνων (π.χ. κανόνες ανταγωνισμού ή ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων) μπορεί να αποδειχτεί ανεπαρκής και συνεπώς πρέπει να συμπληρώνεται από τη διενέργεια ενεργητικότερης και συνεχούς εποπτείας ανάλογα με τον τομέα (ρύθμιση), της οποίας το ελάχιστο πεδίο καθορίζεται σε πολλές περιπτώσεις στην κοινοτική νομοθεσία.
In such cases, the mere application of common rules (e.g. competition or public procurement rules) may prove insufficient and thus needs to be complemented by more intense and continuous sector-specific oversight (regulation), the minimum scope of which is in many cases specified in Community legislation.
Στις περιπτώσεις πλην της δοκιμής με μία μόνο σχέση μετάδοσης, ο συντελεστής KP υπολογίζεται από τον τύπο:
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
Στις περιπτώσεις ποινικών υποθέσεων με διεθνή χαρακτήρα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκμεταλλεύονται τη δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στις ΚΟΕ.
Where criminal cases have an international dimension, Member States should make use of the possibility to involve third countries in JITs.
Στις περιπτώσεις που ένα ίδρυμα ή οργανισμός συνάπτει επιχειρηματικές σχέσεις ή συναλλάσσεται με πελάτη χωρίς τη φυσική παρουσία του τελευταίου για να εξακριβωθεί η ταυτότητά του ("πράξη εξ αποστάσεως"), ισχύουν οι αρχές και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
Where an institution establishes business relations or enters into a transaction with a customer who has not been physically present for identification purposes (‘non-face to face operations’) the principles and procedures laid down in the Annex shall apply.
Στις περιπτώσεις που ένα βιοκτόνο προορίζεται από τον παραγωγό του να χρησιμοποιηθεί για την άσκηση περιοριστικής δράσης σε επιβλαβείς οργανισμούς οι οποίοι ενδεχομένως περιέχονται σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα, καθώς και για άλλους σκοπούς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει επίσης να πληρούνται οι σχετικές βασικές απαιτήσεις των οδηγιών 90/385/ΕΟΚ, 93/42/EΟΚ και 98/79/EΚ.
Where a biocidal product is intended by its manufacturer to be used for the purpose of exerting a controlling effect on any harmful organism present on medical devices and for other purposes covered by this Regulation, the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC shall also be fulfilled.
Στις περιπτώσεις που ένα δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι έχουν παραβιαστεί δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η αναγκαστική εκτέλεση της δικαστικής απόφασης ή της διάταξης δεν πρέπει να ενέχει σημαντικές δυσκολίες για τον κάτοχο των δικαιωμάτων.
Where a court has held that intellectual property rights have been infringed, enforcement of the judgment or order should not pose significant difficulties for the rights holder.
Στις περιπτώσεις που ένα επιβατικό αυτοκίνητο έχει μετακινηθεί προς την επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους επί μονίμου βάσεως κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 το οποίο συνεχίζει να εισπράττει τέλη ταξινόμησης, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να υπολογίσει τα τέλη ταξινόμησης σύμφωνα με το άρθρο 12.
Where a passenger car is permanently moved within the meaning of Article 3(3) to the territory of a Member State, which has maintained registration taxes, that Member State shall calculate registration taxes in accordance with Article 12.
Στις περιπτώσεις που ένα θέμα που εξετάζεται σε φόρουμ του ΟΗΕ καλύπτεται από την ΚΕΠΠΑ, ο ρόλος των αρμόδιων οργάνων του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες πρέπει να ενισχύεται ενεργά όσον αφορά την παρακολούθηση και, ενδεχομένως, την επαρκή προετοιμασία της συντονισμένης εφαρμογής των πολιτικών που έχουν συμφωνηθεί.
Where an issue considered in a UN forum is covered by the CFSP, the role of the relevant Council bodies in Brussels should be reinforced actively as regards the monitoring, and where necessary, adequate preparation of the implementation of agreed policies in a cohesive manner.
Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος έχει ζητήσει τη λήψη των μέτρων αυτών, η Επιτροπή αποφασίζει εντός δέκα εργασίμων ημερών από τη λήψη της αίτησης.
Where a Member State has requested such measures the Commission shall decide on that request within ten working days after receipt thereof.
Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος καθορίσει ότι η επισήμανση "CE" έχει τοποθετηθεί με κατάλληλο τρόπο, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του που έχει την έδρα του εντός της Κοινότητας υποχρεώνονται να μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση του προϊόντος και για να τεθεί πέρας στη σχετική παράβαση, εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση, σύμφωνα με τους όρους που επιβάλλονται από το κράτος μέλος.
Where a Member State establishes that the “CE” marking has been affixed improperly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to bring the product into conformity and to end the infringement, within one month of being notified, in accordance with the conditions imposed by the Member State.
Στις περιπτώσεις που ένα τμήμα του υποδείγματος του εγγράφου αλιευμάτων δεν έχει αρκετό χώρο για την αναγραφή όλων των κινήσεων του τόνου από την αλίευση έως τη διάθεση στο εμπόριο, οι αναγκαίες πληροφορίες μπορούν να αναγραφούν σε χωριστό φύλλο, το οποίο επισυνάπτεται.
In cases where a section of the catch document model does not provide enough room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the needed information section may be expanded as necessary and attached as annex.
Στις περιπτώσεις που ένας ΕΣ ιδρύεται με μετασχηματισμό, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής για όλα τα στοιχεία του ρόλου των εργαζομένων με εκείνο που υπήρχε στον συνεταιρισμό ο οποίος θα μετασχηματιστεί σε ΕΣ26.
Where an SCE is established by means of transformation, the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as those which exist within the cooperative to be transformed into an SCE26.
Στις περιπτώσεις που ένας οδηγός εργάζεται για πολλούς διαφορετικούς μεταφορείς, που ο καθένας τους είναι κάτοχος κοινοτικής αδείας, κάθε μεταφορέας ανεξάρτητα πρέπει να ζητεί βεβαίωση οδηγού από τις αρμόδιες αρχές.
In those cases where a driver works for several different hauliers, who are different holders of Community authorizations, each haulier will have to make a separate request from the authorities for a Driver attestation.
Στις περιπτώσεις που ένας τέτοιος κατάλογος ήδη υφίσταται για άλλους σκοπούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Στις περιπτώσεις που ένας τομέας έχει υποβάλει προτάσεις ή κατευθυντήριες γραμμές για παρεμβάσεις, η επανεξέταση που θα πραγματοποιηθεί το 2010 θα επιτρέψει να γίνει εμφανής η πρόοδος σε συγκεκριμένους τομείς.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
Στις περιπτώσεις που έχει αναπτυχθεί κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό του κόστους διάρκειας ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να τη χρησιμοποιούν.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting authorities have to make use of it.
Στις περιπτώσεις που έχει αναπτυχθεί κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό του κόστους κύκλου ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αναθέτοντες φορείς υποχρεούνται να τη χρησιμοποιήσουν.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.
Στις περιπτώσεις που έχει θεσμοθετηθεί, ο διάλογος λαμβάνει διάφορες μορφές.
Where institutionalised, the dialogue takes different forms.
Στις περιπτώσεις που έχει καθορισθεί αντιστάθμιση για την εκτέλεση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, για κατάλληλη περίοδο, με ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία, η οδηγία για τη διαφάνεια δεν απαιτεί να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς οι εν λόγω επιχειρήσεις.
In cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure the Transparency Directive does not require such undertakings to maintain separate accounts.
Στις περιπτώσεις που έχει χορηγηθεί προκαταβολή, το υπόλοιπο που ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ του ποσού της προκαταβολής και του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που οφείλεται στην επιχείρηση μεταποίησης καταβάλλεται, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 6.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 6.
Στις περιπτώσεις που έχουν καθιερωθεί επιδόματα πρόνοιας διαπιστώνεται ότι αυτά συχνά παγιδεύουν τους μόνους γονείς στην ανεργία και σε επίπεδο στοιχειώδους επιβίωσης.
Where welfare benefits are means tested they often trap lone parents into unemployment at subsistence levels.
Στις περιπτώσεις που έχουν πληρωθεί τέλη ταξινόμησης σε ένα κράτος μέλος σχετικά με ένα επιβατικό αυτοκίνητο το οποίο στη συνέχεια εξάγεται εκτός της κοινοτικής επικράτειας ή μετακινείται στην επικράτεια ενός αλλού κράτους μέλους, για να χρησιμοποιείται εκεί επί μονίμου βάσεως κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, το πρώτο κράτος μέλος επιστρέφει το υπολειπόμενο ποσό του τέλους με βάση τους υπολογισμούς που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
Where registration taxes have been paid in a Member State in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 10(1).
Στις περιπτώσεις που έχουν πρόσφατα θεσπιστεί συναφείς με τα ζητήματα αυτά ελάχιστες προϋποθέσεις σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με το κεκτημένο, οι εκμεταλλεύσεις πρέπει να πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις μέχρι το πέρας της υλοποίησης της επένδυσης.
If minimum standards in respect of those aspects have been newly introduced at national level, and are required under the acquis, the holdings need to respect them by the end of the realisation of the investment.
Στις περιπτώσεις που έχουν συνταχθεί εθνικοί οδηγοί σύμφωνα με το άρθρο 6 και στη συνέχεια συντάσσονται κοινοτικοί οδηγοί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να ανατρέχουν είτε στον ένα είτε στον άλλο.
Where national guides have been produced in accordance with Article 6 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
Στις περιπτώσεις που έχουν συνταχθεί εθνικοί οδηγοί σύμφωνα με το άρθρο 7 και στη συνέχεια συντάσσονται κοινοτικοί οδηγοί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να ανατρέχουν είτε στον ένα είτε στον άλλο.
Where national guides have been produced in accordance with Article 7 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
Στις περιπτώσεις που ήταν ιδιαίτερα σοβαρές ή ιδιαίτερα επείγουσες ορίστηκε προθεσμία 24 ωρών.
The deadline was set at 24 hours in particularly serious or urgent cases.
Στις περιπτώσεις που ήταν περισσότερο διαρθρωμένη και συστηματική η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για τον προγραμματισμό αρχών και των περιβαλλοντικών αρχών, η ποιότητα των σχεδίων και των προγραμμάτων ήταν βελτιωμένη, ιδίως από άποψη βιώσιμης ανάπτυξης.
Where cooperation between the authorities responsible for programming and those responsible for the environment was most structured and systematic, the quality of the plans and programmes was better, particularly as regards sustainable development.
Στις περιπτώσεις που αναγνωρίζονται, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής θεωρούνται ως εγγύηση παρεχόμενη από την εταιρεία ασφαλειών ζωής.
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Στις περιπτώσεις που αναμένεται να υπάρξουν εναλλακτικές λύσεις, τα μέτρα για την τελική κατάργηση των ΟΚΟ θα ενισχυθούν.
Action will be stepped up to finally phase out use of ODS where alternatives are expected to be available soon.
Στις περιπτώσεις που ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες για την έκδοση πράξεων ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο196β.»
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Στις περιπτώσεις που ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 28β τίτλος Α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 43, ο υποκείμενος στο φόρο προστιθέμενης αξίας που εξατομικεύεται με διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο εσωτερικό της χώρας πρέπει κράτος μέλος όπου οφείλεται ο φόρος οφείλει να αναφέρει αναγράφει με σαφή τρόπο στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα τα ακόλουθα στοιχεία:
In the cases set out in the third subparagraph of Article 28b(A)(2), case of intra–Community acquisitions of goods, as referred to in Article 43, the taxable person identified for value added tax VAT purposes within the territory of the country in the Member State in which the tax is due shall mention in a clear way set the following information out clearly on the recapitulative statement:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12, οι εκτροφείς έχουν τη δυνατότητα:
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 16, 21 και 49α, το κράτος μέλος υποδοχής αποφασίζει εάν θα επικυρώσει μια ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας από το κράτος μέλος καταγωγής.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία (i), (ii) και (iv) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διαβιβάζουν το ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού, οι οποίες το προωθούν στον παραλήπτη εφόσον ο παραλήπτης είναι εγκεκριμένος αποθηκευτής ή εγγεγραμμένος παραλήπτης.
In the cases referred to in points (i), (ii) and (iv) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ο Οργανισμός θα αφαιρεί το φάρμακο από τον κατάλογο 5 πέντε έτη μετά την ημερομηνία αναφοράς της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 107γ παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, the Agency shall remove a medicinal product from the list 5 five years after the Union reference date referred to in Article 107c(5) of Directive 2001/83/EC.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1, ο Οργανισμός αφαιρεί από τον κατάλογο ένα φάρμακο Εντούτοις, δύναται η Επιτροπή ή η αρμόδια εθνική αρχή, κατά περίπτωση, εν συνεχεία σύστασης από την επιτροπή φαρμακοεπαγρύπνησης - αξιολόγησης κινδύνου, να παρατείνει το χρονικό διάστημα αυτό μόλις μέχρι να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι εκπληρωθούν οι όροι που αναφέρονται στα άρθρα 14α και 21 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού ή στα άρθρα 22β και 104α της οδηγία ς 2001/83/ΕΚ έχουν εκπληρωθεί.
In the cases referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία δ) έως στ), η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να αποφασίζει να μην χορηγήσει καθεστώς σε πρόσφυγα, όταν δεν έχει ληφθεί ακόμα τέτοια απόφαση.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο (α), ο οφειλέτης είναι ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
In cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο (β), ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο που οφείλει να τηρήσει τους όρους που διέπουν την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς ή τη διασάφηση των συγκεκριμένων εμπορευμάτων για το εν λόγω καθεστώς ή τη χορήγηση δασμολογικής απαλλαγής ή μειωμένου δασμού λόγω του ειδικού προορισμού των εμπορευμάτων.
In cases referred to under point (b) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of duty by virtue of the end-use of the goods.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως :
In the cases referred to in paragraph 1 the Commission may take the appropriate measures, including, in particular:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί:
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η άδεια πρέπει να χορηγείται για κατάλληλη περιορισμένη χρονική περίοδο και δεν μπορεί να ανανεώνεται αυτόματα ούτε να προβλέπει κάποιο άλλο πλεονέκτημα για τον πάροχο υπηρεσιών η άδεια του οποίου μόλις έληξε ή για τα άτομα που έχουν ιδιαίτερους δεσμούς με αυτόν.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η άδεια πρέπει να χορηγείται για κατάλληλη περιορισμένη χρονική περίοδο και δεν μπορεί να ανανεώνεται αυτόματα ούτε να προβλέπει κάποιο άλλο πλεονέκτημα για τον πάροχο υπηρεσιών που επιλέγεται ή για τα άτομα που συνδέονται με αυτόν μετά τη λήξη ισχύος της.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αποφαινόμενη αρχή διακόπτει την εξέταση της αίτησης και αποστέλλει γραπτή ειδοποίηση προς τον αιτούντα στον τόπο διαμονής ή τη διεύθυνση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, με την οποία τον ενημερώνει ότι η εξέταση της αίτησής του έχει διακοπεί και ότι η αίτηση θα απορριφθεί οριστικά λόγω υπαναχώρησης, εκτός εάν ο αιτών εμφανιστεί ενώπιον της αποφαινόμενης αρχής εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία της γραπτής ειδοποίησης.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς ελεύθερης ζώνης.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από τους αιτούντες που έχουν τη σχετική οικονομική δυνατότητα να συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους της ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης που τους παρέχεται ή να το καταβάλουν εξ ολοκλήρου.
In the circumstances referred to in paragraph 1 Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις πρόσβασης των αιτούντων και των μελών της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν σε ιατρική περίθαλψη η οποία αποτρέπει την επιδείνωση υπάρχουσας ασθένειας.
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall lay down the conditions of access of applicants and their accompanying family members to health care that prevents aggravation of existing illness.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους οσάκις πρόκειται για έγγυες γυναίκες, ανηλίκους, πρόσωπα που πάσχουν από διανοητικές ασθένειες, μειονεκτούντα άτομα ή θύματα βιασμού ή άλλων μορφών βίας που σχετίζεται με το φύλο.
In cases mentioned inn the circumstances referred to in paragraph 1 Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο αποφαίνεται επί της δικαιοδοσίας του εντός έξι μηνών, εκτός αν τούτο είναι ανέφικτο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
In cases referred to in paragraph 1, the court first seised shall establish its jurisdiction within six months except where exceptional circumstances make this impossible.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν τα προϊόντα κατέχει επαγγελματίας που δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος κατοχής των προϊόντων (εφεξής ‘μη εγκατεστημένος επαγγελματίας’), για να προσφερθούν προς πώληση, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης οφείλονται από τον εν λόγω επαγγελματία.
In the situations referred to in paragraph 1, where products are held by a trader not established in the Member State of holding (hereinafter “non-established trader”) with a view to their sale, the excise duty shall be due from that trader.