natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο θέμα αυτό, είναι ουσιαστικό, αφενός, να ολοκληρωθεί χωρίς καθυστέρηση η νομοθετική διαδικασία που αφορά τον κανονισμό για τις μελλοντικές δομές διαχείρισης του προγράμματος και, αφετέρου, να επιβεβαιώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τους προσανατολισμούς που έδωσαν στο παρελθόν και πιο συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες που θα χειρίζεται το σύστημα GALILEO, για να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος να αποφασίσει οριστικά για τις τεχνικές επιλογές που έχει κάνει μέχρι τώρα, στην κοινή επιχείρηση να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις επιλογής του φορέα του συστήματος και στην Εποπτική Αρχή να συνάψει τη σύμβαση ανάθεσης.
Against this background, it is essential that the legislative procedure regarding the rules on the future structures for managing the programme be achieved without delay, and that the European Parliament and the Council confirm the guidelines which they have previously issued – particularly with regard to the services which will be generated by the GALILEO system, so as to enable the European Space Agency to draw up once and for all the technical options adopted to date and to enable the Joint Undertaking to conduct negotiations aimed at selecting the system operator and the Supervisory Authority to conclude the concession contract.
Στο θέμα αυτό, εκφράζει τη λύπη της για την ανικανότητα της σύγχρονης κοινωνίας να επωφεληθεί πλήρως από το δυναμικό της αντλώντας από τον «πλούτο» των ανδρών και των γυναικών.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
Στο θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως την άποψη που εξέφρασε το Συμβούλιο Τυποποίησης την 1η Μαρτίου 2002,  σύμφωνα με την οποία "η βιωσιμότητα του συστήματος σφαιρικής τυποποίησης στην Ευρώπη πόρρω απέχει από το να είναι εξασφαλισμένη, κάτω από ένα ευρωπαϊκό και διεθνές περιβάλλον που εξελίσσονται ταχέως κι από τις παραδοσιακές πηγές εισοδήματος που συνεχώς μεταβάλλονται"13.
The Committee is therefore in full agreement with the Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002, according to which “the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of rapidly changing European and international sources of income”13.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του σχεδίου, ιδίως ότι οι μητρικές εταιρείες του νέου σταθμού θα ήταν η γαλλική δημόσια ραδιοτηλεόραση, France Télévision, και ο κυριότερος γαλλικός εμπορικός τηλεοπτικός φορέας, TF1.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει λόγω του γεγονότος ότι αυτό ήδη πραγματοποιείται σε άλλους τομείς, όπως είναι ο κτηνιατρικός τομέας.
In this respect the Commission cannot but agree because this is already being done in other sectors such as in the veterinary field.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την καταλληλότητα των προτύπων για τις αποδοχές των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 7 Δεκεμβρίου του 2012, όπως απαιτείται από το άρθρο 39 παράγραφος 1 του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή κατανοεί, υποστηρίζει και παρακολουθεί τις ανάγκες και τους προσανατολισμούς του κλάδου.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή προτείνει να καταρτιστεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, κοινός κατάλογος πρώτων υλών ζωτικής σημασίας.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
Στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αναλάβει δραστηριότητες.
The European Union has a role to play here.
Στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, έθεσε ως σκοπό την επίτευξη ενός στρατηγικού στόχου για την προσεχή δεκαετία: να καταστεί παγκοσμίως η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία με βάση τις γνώσεις, η οποία να είναι ικανή να επιτύχει αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In this respect, the Union, particularly at the European Councils in Lisbon, has set itself a strategic goal for the decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο θέμα αυτό, η Κίνα έχει ακόμη να εκτελέσει σημαντικό έργο.
Substantial work remains to be done by China.
Στο θέμα αυτό, η Λισσαβώνα, έθεσε το στόχο ότι όλα τα σχολεία πρέπει να εξοπλιστούν για το Διαδίκτυο και τη χρήση πολυμέσων έως το τέλος του 2001, και με σημαντική εθνική προσπάθεια, που υποστηρίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί.
Here, Lisbon set a target that all schools should be equipped for the Internet and the use of multimedia resources by the end of 2001, and with considerable national effort, supported in some cases by the EU Structural Funds, this target will be achieved.
Στο θέμα αυτό, η έρευνα συνδέεται στενά τόσο με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (ιδιαίτερα με το νέο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης δράσης για την καταπολέμηση της κοινωνικής περιθωριοποίησης), όσο και με τις εθνικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της κοινωνικής περιθωριοποίησης στην Ευρώπη.
Research under this heading is closely linked to Community initiatives (notably the new medium-term action programme against social exclusion) and national initiatives aimed at combating social exclusion in Europe.
Στο θέμα αυτό, η ανάπτυξη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων λύσεων, όπου συμπεριλαμβάνεται η στροφή των οδικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς, είναι μία από τις προτεραιότητες που θέτει η Λευκή Βίβλος για την πολιτική μεταφορών.
In this respect, a coherent approach to developing medium and long-term solutions, including a shift in transport modes, is one of the priorities set out in the White Paper on Transport Policy.
Στο θέμα αυτό, η βιομηχανική συνεργασία, η οποία έχει συγκεκριμενοποιηθεί με ανταλλαγές ορθών πρακτικών και τεχνολογιών μεταξύ των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα δώσει οπωσδήποτε καρπούς.
In this area, industrial cooperation between Russia and the EU, notably through exchange of good practice and technology, could be fruitful.
Στο θέμα αυτό, η ευρωπαϊκή και η αμερικανική βιομηχανία ανταγωνίζονται η μία την άλλη.
European and American industries are in competition over this.
Στο θέμα αυτό, η μελλοντική παροχή βοήθειας από το ΕΚΠΕΝ στην Επιτροπή για τη λειτουργία του ΣΕΣΑ (άρθρο 8 του κανονισμού 851/2004)6 αναμένεται να βελτιώσει την κατάσταση, με επίκεντρο τη χρησιμοποίηση του ΣΕΣΑ σύμφωνα με τις αποφάσεις 2119/98/EΚ και 2000/57/EΚ.
Concerning this point the future involvement of the ECDC in assisting the Commission in operating the EWRS (Art.8 of the Regulation 851/2004)6 should improve the situation, focusing on use of the EWRS as laid down in Decisions 2119/98/EC and 2000/57/EC.
Στο θέμα αυτό, η πολυμορφία των υπηρεσιών που θα παράγει το σύστημα GALILEO αποτελεί χωρίς καμιά αμφιβολία ένα από τα στοιχεία που μπορούν να μεγιστοποιήσουν τα μελλοντικά έσοδα του αναδόχου και έτσι και το ποσό της οικονομικής συνεισφοράς του.
In this respect, the diversity of the services generated by the GALILEO system is without any doubt a factor which will help to maximise the concessionaire’s future revenue and, hence, its financial contribution.
Στο θέμα αυτό, θα είναι ουσιαστικός ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play here.
Στο θέμα αυτό, θα είναι χρήσιμο στα ιδρύματα ΝΕΕ και τους κοινωνικούς εταίρους να εργασθούν από κοινού για να καθορίσουν κοινούς στόχους και, πιο συγκεκριμένα, διεξόδους σταδιοδρομίας για τους ναυτικούς.
In this respect,  it would be useful for the MET institutes and the social partners to work together to define common objectives and, in particular, career paths for seafarers.
Στο θέμα αυτό, θα εκδοθεί πρακτικός οδηγός για το εφαρμοστέο εργασιακό δίκαιο και το αρμόδιο δικαστήριο επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
Στο θέμα αυτό, θα ληφθεί ιδίως υπόψη η αξιοπιστία και η συνάφεια των προτάσεων που θα διατυπώσει ο υποψήφιος για να μεγιστοποιηθούν οι ροές των εμπορικών εσόδων που θα αποφέρει η χρήση του συστήματος GALILEO.
In particular, account will be taken of the credibility and relevance of the proposals made by the candidate with a view to maximising the commercial income generated by the use of the GALILEO system;
Στο θέμα αυτό, θα πρέπει η Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη της ταχείας εφαρμογής.
It is on this issue that the Commission should continue its efforts to achieve speedy implementation.
Στο θέμα αυτό, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση μεταξύ κρατών μελών.
The exchange of best practices and benchmarking between the Member States should be encouraged in this respect.
Στο θέμα αυτό, κανένας δεν μπορεί να επιρρίψει ευθύνες στον άλλον.
No-one has the right to point the finger.
Στο θέμα αυτό, λήφθηκαν πρωτοβουλίες από βιομηχανική άποψη έτσι ώστε οι χώρες αυτές να συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα GALILEO από την 1η Μαΐου 2004, τόσο μέσω του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης όσο και στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
In this context, initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of these countries in the GALILEO programme as from 1 May 2004, both through the Framework Programme for research and development and the invitations to tender launched by the European Space Agency.
Στο θέμα αυτό, οι απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο δείχνουν ότι χρησιμοποιούνται βασικά τρεις λογιστικές πρακτικές, οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, αποτελούν συνέπεια της οργανωτικής δομής των λιμένων:
To that end, Member States replies to the questionnaire show that basically three accountancy practices are used, which, to a large extent, are a consequence of the organisational structure in ports:
Στο θέμα αυτό, οι ευρωπαϊκές πόλεις αντιμετωπίζουν πέντε προβλήματα, τα οποία πρέπει να εξετασθούν ως μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
Στο θέμα αυτό, οι συντελεστές της κοινωνίας πρέπει να διαδραματίσουν ένα ενεργό ρόλο: η φωνή τους πρέπει να ακουστεί δεδομένου ότι η συμμετοχική δημοκρατία αποτελεί συνακόλουθο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
There, actors on the ground have a direct role to play: their voice must be heard, participatory democracy being a natural corollary to representative democracy.
Στο θέμα αυτό, οι συντονιστές κρίνουν ότι μόνον ο άριστος συντονισμός των διαφόρων κοινοτικών παρεμβάσεων θα επιτρέψει την ολοκλήρωση αυτών των έργων προτεραιότητας μέσα στο χρονοδιάγραμμα που έχει καθορισθεί στην απόφαση για τους προσανατολισμούς ΔΔ-Μ.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Στο θέμα αυτό, πρέπει να ανεβρεθεί ισόρροπη και καλά πλαισιωμένη λύση και οι λύσεις που θα προταθούν πρέπει να αναλυθούν λεπτομερώς ως προς τις επιπτώσεις τους.
In this context, balanced, solidly based solutions must be found and the solutions proposed must be the subject of a detailed impact analysis.
Στο θέμα αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομεακό κοινωνικό διάλογο για να εξασφαλισθεί η έγκριση κατάλληλων ρυθμίσεων για τους διάφορους τομείς της παραγωγής και για να διασφαλισθούν εύκαμπτες μορφές συμμετοχής σε αρμονία με τις διάφορες εθνικές εμπειρίες εργασιακών σχέσεων.
The Committee regrets the fact that contrary to the announcement in the Action Programme the Commission apparently does not intend to present a legal instrument on the introduction of a labour clause into public contracts.
Στο θέμα αυτό, πρέπει να παραδεχτούμε ότι είναι ανεπαρκής η διατύπωση της συνθήκης της Νίκαιας, σύμφωνα με την οποία η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας, η οποία σύντομα θα αριθμεί τριάντα περίπου μέλη, είναι αρμόδια, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, για τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων διαχείρισης των κρίσεων.
In this context, it has to be said that the formula in the Treaty of Nice whereby it is up to the Political and Security Committee, which will soon have some 30 members, to ensure political control and strategic direction of crisis management operations under the responsibility of the Council, remains unsatisfactory.
Στο θέμα αυτό, σημαντική συμβολή θα μπορούσε να έχει ο τριμερής κοινωνικός διάλογος, εφόσον οργανωθεί με διαρθρωμένο τρόπο και καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Στο θέμα αυτό, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ εξήγγειλαν μια σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που περιελήφθησαν στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
Στο θέμα αυτό, τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και του κοινού συμβαδίζουν.
On this score, the interests of the companies and those of the public are indistinguishable.
Στο θέμα αυτό, το Παρατηρητήριο αποφάσισε να προετοιμάσει ένα έγγραφο σχετικά με «εναρμονισμένα χαρακτηριστικά» των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, το οποίο θα ορίσει τους κοινούς στόχους και τους τομείς αρμοδιότητας, θα επισημάνει τα κριτήρια συγκρισιμότητας και μια κοινή μέθοδο οργάνωσης και θα αναλύει τις ευρωπαϊκές προοπτικές.
In this respect, the Centre decided to prepare a document on a ‘harmonised profile’ of the Round Tables, which could define the joint objectives and areas of competence, indicate comparability criteria and a joint methodology for organisation, and carry out an analysis of European perspectives.
Στο θέμα αυτό, το άνοιγμα στον ανταγωνισμό αναμένεται ότι θα επιτρέψει στους σιδηροδρόμους να αναπτύξουν νέες πρωτοβουλίες και να μειώσουν το κόστος τους προκειμένου να προσφέρουν ανταγωνιστικά διεθνή δρομολόγια έως το 2010.
In this context, opening up to competition should enable railway companies to develop new initiatives and to reduce their costs in order to offer competitive international services by 2010.
Στο θέμα αυτό, το πρόγραμμα ΠΠΠΠ μπορεί να ενισχύσει το ρόλο του ως καταλύτη και παράγοντα διευκόλυνσης για την ανταλλαγή εμπειρίας, με την ανάδειξη των υπαρχουσών πληροφοριών και την παρουσίασή τους με τρόπο που τις καθιστά περισσότερο προσπελάσιμες.
Here the PEPA programme could reinforce its role as a catalyst and facilitator for the exchange of experience by signposting existing information and presenting it in a manner that makes it more immediately accessible.
Στο θέμα επίσης της επέκτασης των άμεσων επενδύσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην Ιαπωνία, που σήμερα είναι πολύ περιορισμένες, οι αντιπροσωπείες των δύο πλευρών αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή και διατυπώνονται προτάσεις και συστάσεις για βραχυπρόθεσμες επεμβάσεις.
Both delegations were particularly exercised by the matter of direct investment by Community firms in Japan, which is still very small.
Στο θέμα λοιπόν της περιφερειακής ολοκλήρωσης τα προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ και ειδικώς όσα αφορούν περιφερειακή ολοκλήρωση με αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ, πρέπει να δίνουν μεγάλη έμφαση στις διαφορετικές διαστάσεις της αειφορίας με αναφορά στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πυλώνα.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Στο θέμα λοιπόν της περιφερειακής ολοκλήρωσης τα προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ και ειδικώς όσα αφορούν την περιφερειακή ολοκλήρωση με τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ, πρέπει να δίνουν μεγάλη έμφαση στις διαφορετικές διαστάσεις της αειφορίας με αναφορά στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πυλώνα.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Στο θέμα της «επιχρύσωσης», η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρή πολιτική όπως άρχισε με το άρθρο 4 της MiFID για την εφαρμογή της οδηγίας (2006/73/EΚ).
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Στο θέμα της άρσης των φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά η Επιτροπή ανακοινώνει ένα δικό της πρόγραμμα προώθησης των ευρωπαϊκών εξαγωγών, συνδυασμένο με πρόγραμμα της ιαπωνικής κυβέρνησης για την προώθηση των ευρωπαϊκών εισαγωγών.
On removal of the remaining barriers to the Japanese market, the Commission announced a Community export drive to go hand in hand with a Japanese Government programme to promote Community imports.
Στο θέμα της άρσης των φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά, η Επιτροπή ανακοινώνει ένα δικό της πρόγραμμα προώθησης των ευρωπαϊκών εξαγωγών, συνδυασμένο με πρόγραμμα της ιαπωνικής κυβέρνησης για την προώθηση των ευρωπαϊκών εισαγωγών.
On removal of the remaining barriers to the Japanese market, the Commission announced a Community export drive to go hand in hand with a Japanese Government programme to promote Community imports.
Στο θέμα της αδήλωτης εργασίας και στα συναφή ζητήματα ενέχονται όχι μόνον υπήκοοι τρίτων χωρών αλλά εξίσου πολίτες της ΕΕ και η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με το ζήτημα το φθινόπωρο του 2007.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Στο θέμα της ακριβούς περιγραφής σχεδίου τυποποίησης δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί τα αναμενόμενα, παρά την ελαφρά βελτίωση που σημειώθηκε μεταξύ 1995 και 1998.
The description of the draft is still not sufficiently precise, although there was some improvement between 1995 and 1998.
Στο θέμα της ακριβούς περιγραφής σχεδίου τυποποίησης δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί τα αναμενόμενα.
Precise descriptions of drafts are also lacking.
Στο θέμα της γραφειοκρατίας σημειώθηκαν ορισμένες θετικές αλλαγές, κυρίως σχετικά με θέματα του χρόνου ίδρυσης των επιχειρήσεων (μείωση του αναγκαίου χρόνου ίδρυσης και του αριθμού των δικαιολογητικών).
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Στο θέμα της διαμεσολάβησης, χρειάζεται μεγαλύτερη σαφήνεια σε ό,τι αφορά τον ορισμό του «αντισυμβαλλόμενου» και των «τυποποιημένων υπηρεσιών»17.
As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardized services"17.
Στο θέμα της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων, το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των ικανοτήτων και των προσόντων-Europass – τέθηκε σε λειτουργία το Φεβρουάριο του 2005.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
Στο θέμα της διαφοροποιημένης μεταχείρισης
differential treatment;
Στο θέμα της ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης των εταιρειών και ιδίως των ΜΜΕ σχετικά με τα ευεργετικά οφέλη και τις μεθόδους ενσωμάτωσης των ερευνών και της καινοτομίας στην επιχειρηματική τους στρατηγική και διαχείριση, υπάρχει περιθώριο προόδου.
There is room for progress in increasing awareness of companies, especially SMEs, of the benefits and ways of integrating research and innovation into their business strategy and management.
Στο θέμα της μέτρησης των ικανοτήτων, οι έρευνες του ΟΟΣΑ, κυρίως το πρόγραμμα PISA και το πρόγραμμα που αποβλέπει στη μέτρηση των ικανοτήτων του ενήλικου πληθυσμού που διεξάγεται σήμερα (Πρόγραμμα για την Διεθνή Αξιολόγηση των Ικανοτήτων των Ενηλίκων) θα μπορούσαν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο.
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA study and the Programme for International Assessment of Adult Competencies (PIAAC), which is currently being developed, could play a leading role in the assessment of competences.)
Στο θέμα της μεγαλύτερης ευελιξίας στο χώρο εργασίας, σημαντικό επίτευγμα υπήρξε η κοινή συμφωνία με τις κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την τηλεργασία23, η οποία υπογράφηκε τον Ιούλιο 2002 και η οποία ακολουθεί τις συμφωνίες του 2001 στον κλάδο του εμπορίου και των τηλεπικοινωνιών24.
In terms of greater flexibility in the workplace, a significant achievement has been the joint agreement by social partners on telework23, signed in July 2002, which follows up the 2001 agreements in the commerce and telecommunications sectors24.
Στο θέμα της μεταρρύθμισης, συνολικά, οι απαντήσεις ως προς το πράσινο βιβλίο διίστανται, η πλειοψηφία όμως αυτών που εκφράζουν σαφή άποψη (114 από 141) συμφωνεί με την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On the overall case for reform, the responses to the Green Paper were divided, but with a majority of those who expressed a clear view (114 out of 141) agreeing with the Commission’s analysis.
Στο θέμα της νομοθεσίας σε Ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή:
On the question of European-level legislation, the Commission:
Στο θέμα της οδικής ασφάλειας δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησύχαση.
There is no room for complacency in road safety.
Στο θέμα της προστασίας πρόσθετου φάσματος για το IMT-2000, η Ευρώπη συμφώνησε πρόσφατα να διαθέσει τις ζώνες συχνοτήτων 2500-2690 MHz έως την 1η Ιανουαρίου 200817.
On the issue of protecting additional IMT-2000 spectrum, Europe has recently agreed to make the band 2 500-2 690 MHz available by 1 January 200817.
Στο θέμα της προστιθέμενης αξίας, εκτός από όσα θα επισημανθούν στις ειδικές παρατηρήσεις, η προσέγγιση του Πράσινου Βιβλίου, έστω και με επιφύλαξη, προσπαθεί να επισημάνει τα στοιχεία που μπορούν να δικαιολογήσουν τη δράση που θα προωθηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ειδικότερα την προώθηση του συντονισμού, που έχει άλλωστε αρχίσει με το τριετές πρόγραμμα δράσης, το οποίο, θεωρούμε, ότι θα πρέπει να παγιωθεί και να νομιμοποιηθεί, προκειμένου να υπάρξει συντονισμένη και αποδεκτή προσέγγιση των μεγάλων στόχων από την ΄Ενωση, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, για την ανταλλαγή των εμπειριών, και για την προώθηση των ειδικών δράσεων.
As regards added value, subject to the specific comments below, the Green Paper's approach, although very cautious, tends to bring out the elements justifying Community action, particularly promotion of coordination, already begun with the three-year Action Plan, which in our view must be consolidated and legitimized by an agreed approach to the main objectives shared by the Union, the Member States and the Regions, exchange of experiences and promotion of specific measures.