natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές υπηρεσίες διαχειρίζονται σήμερα περίπου το 80% των κονδυλίων του προγράμματος.
Around 80 % of the programme funds are now managed by the national agencies.
Οι εθνικές υπηρεσίες είναι δυνατό να αναλαμβάνουν οι ίδιες την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών ή να την εμπιστεύονται σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Οι εθνικές υπηρεσίες είναι επίσης ικανοποιημένες και από την ευκολία χρήσης του CCN/CSI (ευκολία λειτουργίας και διασύνδεσης με τα εθνικά συστήματα).
They also appreciate how easy CCN/CSI is to use (ease of operation and of link-up with national systems).
Οι εθνικές υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένες από την υποστήριξη που παρέσχε η Επιτροπή (γενική υποστήριξη), την ασφάλεια χρήσεως και τη διαθεσιμότητα του δικτύου.
The national administrations are particularly satisfied with the support offered by the Commission (general support), security of use and the availability of the network.
Οι εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου δεν μπορούν να εργάζονται πλέον σε απομόνωση.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Οι εθνικές υπηρεσίες καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες για να προσφέρουν όλα τα σχετικά έγγραφα και έντυπα σε ηλεκτρονική μορφή, καθώς επίσης και για να παρέχουν καθοδήγηση και πληροφορίες μέσω του Διαδικτύου.
National administrations are increasingly committed to making all relevant documents and forms available online, as well as to providing guidance and information via the Internet.
Οι εθνικές υπηρεσίες παρέλαβαν σαρωτές και κάμερες.
The national administrations were provided with scanners and cameras.
Οι εθνικές υπηρεσίες παρέχουν επιχορηγήσεις σε δικαιούσους εγκατεστημένους στα οικοία κράτη μέλη.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Οι εθνικές υπηρεσίες παρέχουν επιχορηγήσεις σε δικαιούχους εγκατεστημένους στα οικεία κράτη μέλη.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Οι εθνικές υπηρεσίες παρέχουν επιχορηγήσεις σε επιλεγμένους συντονιστές σχεδίων εγκατεστημένους στα αντίστοιχα κράτη μέλη και αυτοί είναι υπεύθυνοι για τη διανομή της χρηματοδότησης στους εταίρους που συμμετέχουν στα σχέδια.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Οι εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα απασχόλησης και ανεργίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας, και η Επιτροπή συνεργάζονται αποτελεσματικά για την καλή εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
Οι εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την πνευματική ιδιοκτησία (NIPO) θα πρέπει να προαχθούν από το Παρατηρητήριο ως πρωταρχικό σημείο επαφής για την επιβολή των ΔΔΙ σε κάθε κράτος μέλος.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Οι εθνικές υπηρεσίες πραγματοποιούν την επιλογή και κατανέμουν τη χρηματοδοτική συνδρομή στους αιτούντες σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοριστούν σύμφωνα με τα άρθρα 9, 21, 26, 31, 36 και 39 το άρθρο 9.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Οι εθνικές υπηρεσίες πραγματοποιούν την επιλογή και κατανέμουν τη χρηματοδοτική συνδρομή στους αιτούντες σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοριστούν σύμφωνα με τα άρθρα 9, 21, 26, 31, 36 και 39.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Οι εθνικές υπηρεσίες υγείας έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν καινοτόμα υποδείγματα επιστροφής εξόδων, όπως τα προγράμματα παροχής κινήτρων.53 Ενδέχεται να είναι προς το οικονομικό συμφέρον των πληρωτών να υποστηρίξουν ενεργά τις ασφαλιστικές εταιρείες τους με το να παραμένουν υγιείς.
National health services are beginning to implement innovative refund models, such as incentive programs.52 It may be in the payers' financial interest to actively support their affiliates in staying healthy.
Οι εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης παρέχουν συμβουλές σε αιτούντες, κατόχους αδειών κυκλοφορίας, παραγωγούς, εισαγωγείς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σχετικά με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του παρόντος κανονισμού, καθώς και σχετικά με τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας σε κτηνιατρικά φάρμακα.
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Οι εθνικές υποδομές των υπηρεσιών eIAS αναπτύχθηκαν μεμονωμένα, χωρίς συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Οι εθνικές φορολογικές αρχές γίνονται ολοένα και περισσότερο το «θύμα» της επιτυχίας της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: οι διαδοχικές διευρύνσεις, η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς και η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος στην ζώνη του ευρώ μείωσαν σημαντικά τους προηγούμενους κινδύνους και το κόστος των οικονομικών διασυνοριακών συναλλαγών.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Οι εθνικές φορολογικές αρχές θα είναι υποχρεωμένες να κοινοποιούν αυτόματα σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, σε τακτά χρονικά διαστήματα, βασικές πληροφορίες σχετικά με τις οικείες διασυνοριακές φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Οι εθνικές χορηγήσεις θα καταργηθούν προοδευτικά και θα εξαλειφθούν εντελώς το 2018.
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Οι εθνικές χορηγήσεις του MEDA θα πρέπει να εξαρτώνται περισσότερο από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου σε αυτούς τους τομείς.
MEDA country allocations should be more dependent on substantial progress in these areas.
Οι εθνικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, μαζί με τους μηχανισμούς δανεισμού και την αλληλέγγυα χρήση των εθνικών ρυθμίσεων στην περίπτωση της εξυγίανσης διασυνοριακών ομίλων (άρθρο 98), αποτελούν ένα ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοδοτικών ρυθμίσεων.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Οι εθνικές χρηματοδοτικές συνεισφορές θα επικεντρώνονται σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας σε χαμηλότερα επίπεδα τεχνολογικής ετοιμότητας για δράσεις κινητικότητας και κατάρτισης, δραστηριότητες δικτύωσης, κ.λπ. Τα ετήσια προγράμματα εργασίας θα εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων και του προσανατολισμού τους προς την υλοποίηση των επιχειρησιακών, των ειδικών και των γενικών στόχων.
National financial contributions will be focused on R&I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Οι εθνικές χρηματοοικονομικές και υγειονομικές συνθήκες θα πρέπει ειδικότερα να συνεκτιμούν τις τεράστιες δαπάνες και την εξαιρετική σημασία μιας προσανατολισμένης στο μέλλον Ε&Α και καινοτομίας σε αυτόν τον τομέα.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Οι εθνικές όψεις των 370 εκατομμυρίων κερμάτων ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών θα αναπαριστούν τη μορφή του Vytis, ενός έφιππου ιππότη με πανοπλία που είναι επίσης το εθνόσημο της Λιθουανίας.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
Οι εθνικές, ή ακόμα και οι περιφερειακές ή τοπικές απαιτήσεις προσβασιμότητας που τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή επί του παρόντος διαφέρουν τόσο όσον αφορά την κάλυψη όσο και το επίπεδο λεπτομέρειας.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Οι εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς διατάξεις σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες για την επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι, κατά γνώμη σας, κατάλληλες για την πρόληψη και καταστολή της προσβολής δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά;
Are, in your opinion, the national, Community and international provisions concerning measures and procedures for enforcing intellectual property rights up to the task of preventing and punishing infringements in the Single Market?
Οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εργαστούν από κοινού επιδιώκοντας στα επόμενα έτη να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των εν λόγω νέων προγραμμάτων στην οικονομική και στην κοινωνική ανανέωση της ΕΕ.
National, regional and local authorities as well as social partners and the European Commission will have to work together pursue in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social renewal of the European Union.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι αρμόδιες και διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν ΥΓΟΣ.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές επιδεικνύουν συνήθως απροθυμία να ανταλλάξουν απόψεις με τον ιδιωτικό τομέα (π.χ. διαχειριστές ακίνητης περιουσίας και επενδυτές).
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται επίσης να συνεισφέρουν στην ευρεία διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται να προβούν σε ευρεία διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές που ενδιαφέρονται για τη δράση στον τουριστικό τομέα, για τη βελτίωσή του και για την προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη των πολιτών τους.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές που ρυθμίζουν την αλιεία
National, regional and local bodies regulating fishing
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους κατά της ανεργίας των νέων, σύμφωνα με τις «Εγγυήσεις για τη Νεολαία», μέσω συστημικών αλλαγών όσον αφορά τη μετάβαση από το σχολείο στην απασχόληση, τις πολιτικές ενεργοποίησης και την εύρυθμη λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης.
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και ο κλάδος θα είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του εν λόγω πλαισίου, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη στοχευμένης και συντονισμένης υποστήριξης μέσω επενδύσεων, υποδομών, τεχνολογίας και δεξιοτήτων, εστιάζοντας ιδίως στις ανάγκες των ΜΜΕ.
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες πολλαπλασιάστηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
There has been a proliferation of national, regional and local initiatives since the mid-1990s.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται σε μια συνολική ανάλυση των δυνατοτήτων για επενδύσεις στον τομέα της ΕΤΑ.
National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να καθορίσουν στόχους για την ανάπτυξη της ιδιωτικής ενέργειας, ιδίως με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στα τοπικά πλαίσια σχεδιασμού για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Οι εθνικές, υπο-εθνικές και τοπικές στρατηγικές ΑΑ θα πρέπει να ανανεωθούν ή να αναζωογονηθούν.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Οι εθνικιστικές φωνές είναι ισχυρές σε ορισμένα τμήματα του πληθυσμού και κάποιοι φορείς λήψης αποφάσεων υπήρξαν γενικά απρόθυμοι να προωθήσουν οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι θέτει υπό αμφισβήτηση την εθνική κυριαρχία.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Οι εθνικιστικές φωνές είναι ισχυρές σε ορισμένα τμήματα του πληθυσμού και κάποιοι φορείς λήψης αποφάσεων υπήρξαν γενικά απρόθυμοι να προωθήσουν οποιοδήποτε μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι θέτει υπό αμφισβήτηση την εθνική κυριαρχία.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Οι εθνικοί ή τομεακοί διάλογοι πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, όπως τις ΟΚΠ και τον ιδιωτικό τομέα, ενδεχομένως, καθώς και τις κυβερνήσεις εταίρους, τις τοπικές αρχές, τα κοινοβούλια και άλλα εθνικά θεσμικά όργανα.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
Οι εθνικοί ή τομεακοί κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο, ιδίως σε τομείς όπως η μαθητεία, η κατάρτιση και οι εργασιακές πρακτικές.
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Οι εθνικοί αντιπρόσωποι παρουσίασαν ποικιλία σχεδίων όσον αφορά την περαιτέρω διάδοση· ορισμένοι προγραμμάτισαν την αποστολή αντιτύπων από το υλικό σε όλες τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ενώ άλλοι δεν είχαν σαφή προγράμματα σχετικά με τη διάδοση.
National representatives varied in their plans for any further dissemination; a few planned to send copies of materials to all local and regional authorities, while others had no clear plans for dissemination at all.
Οι εθνικοί αντιπρόσωποι σε ορισμένα κράτη μέλη κατέδειξαν, όμως, ότι το HELIOS II επηρέασε την ανάπτυξη εθνικής πολιτικής με τους ακόλουθους τρόπους:
However, national representatives in a number of Member States indicated that HELIOS II had an influence on the development of national policy in the following ways:
Οι εθνικοί αντιπρόσωποι στην ομάδα εργασίας της Eurostat «Στατιστικές της αγοράς εργασίας» είναι εμπειρογνώμονες με εμπεριστατωμένη γνώση των αποδοχών και των ερευνών της αγοράς εργασίας.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Οι εθνικοί αντιπρόσωποι συνήλθαν στον Ιούνιο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο 2001 και τον Απρίλιο 2002.
National  representatives met in June, September,  October 2001 and April 2002.
Οι εθνικοί αντιπρόσωποι συνεδρίασαν τον Ιούνιο, Σεπτέμβριο, Οκτώβριο του 2001,  τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο του 2002.
National representatives met in June, September and October 2001 and April and September 2002.
Οι εθνικοί αρμόδιοι φορείς για την ενεργειακή ρύθμιση φορείς θα διαθέτουν περισσότερο εναρμονισμένες εξουσίες και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Οι εθνικοί αυτοί κανόνες διαφέρουν, ωστόσο, ως προς το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενό τους.
These national rules differ however in scope and content.
Οι εθνικοί αυτοί στόχοι ανταποκρίνονται ως επί το πλείστον στις τιμές αναφοράς που δίδονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
Οι εθνικοί αυτοί στόχοι μπορούν να διαφέρουν από τον γενικό στόχο του 3% για την ΕΕ, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους όσον αφορά της δαπάνες για Ε&Α.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Οι εθνικοί δείκτες διευκολύνουν τον καθορισμό εθνικών προτύπων βάσει των προτεραιοτήτων της χώρας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης.
National indicators help establish national standards based on the country’s priorities for improving governance.
Οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και διαδικασίες συμβάλλουν στην επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων στο επίπεδο της ΕΕ.
National budgetary rules and procedures contribute towards meeting budgetary objectives at EU level.
Οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων δαπανών και στη συμμόρφωση με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
National fiscal rules can also contribute to enhance the quality of public spending and to the compliance with the EU fiscal framework.
Οι εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι που συμβαίνει, στο πλαίσιο των καθηκόντων τους, να μιλούν ενώπιον διάφορων διεθνών οργανισμών θα πρέπει να έχουν υψηλό επίπεδο ευχέρειας στις γλώσσες που επιβάλλει η ευρωπαϊκή πολυγλωσσία.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Οι εθνικοί διάλογοι με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών θα πραγματοποιηθούν σε όλη την Ευρώπη μεταξύ Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 2016.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Οι εθνικοί διαγωνισμοί για τον τίτλο ξεκινούν έξι χρόνια ενωρίτερα, ώστε να δοθεί στις πόλεις ο απαραίτητος χρόνος προετοιμασίας για το συγκεκριμένο έτος.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
Οι εθνικοί διαστημικοί και ερευνητικοί οργανισμοί θα είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι για την εφαρμογή των σχετιζόμενων με αυτούς γραμμών δράσης του προγράμματος.
National space agencies and research organisations will be largely responsible for implementing the Programme’s lines of action relevant to them.
Οι εθνικοί διατάκτες, που διορίζονται από τα κράτη ΑΚΕ, είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση των προγραμμάτων.
The National Authorising Officers, appointed by the ACP countries, are in charge of project implementation.
Οι εθνικοί διευθυντές πληροφόρησης συναντώνται τακτικά, ιδιαίτερα για να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές (βλέπε σημείο 4.3.ii).
Their directors of information meet regularly, inter alia to exchange best practice (see section 4.3.ii).
Οι εθνικοί δικαστές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη επίγνωση του αντίκτυπου τον οποίο έχει ο Χάρτης, και ζητούν την καθοδήγηση του Δικαστηρίου1 όσον αφορά την εφαρμογή και την ερμηνεία του στο πλαίσιο της προδικαστικής διαδικασίας2.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Οι εθνικοί δικαστές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Οι εθνικοί δικαστές διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη συγκεκριμενοποίηση των ελευθεριών και των δικαιωμάτων που προβλέπει ο Χάρτης, δεδομένου ότι εξασφαλίζουν άμεσα στους ιδιώτες την πλήρη επανόρθωση στις περιπτώσεις που δεν έχουν τηρηθεί τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Οι εθνικοί δικαστές θα πρέπει επίσης να εκμεταλλεύονται το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο (ΕΔΔ) για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Οι εθνικοί δικαστές θα πρέπει τότε να μπορούν να επιλύουν τις ενδεχόμενες διαφορές με βάση το δίκαιο αυτό, εάν τα μέρη έχουν αναγνωρίσει το νέο ευρωπαϊκό δίκαιο στις συμβατικές τους δεσμεύσεις.
National judges must then settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Οι εθνικοί δικαστές θεωρούν τον Χάρτη ως μέσο διασφάλισης του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Οι εθνικοί δικαστές χρησιμοποιούν τακτικά την εν λόγω διαδικασία.
National judges regularly use this procedure.
Οι εθνικοί δικαστές, σε όλα τα επίπεδα δικαιοδοσίας των δικαστηρίων και σε κάθε γεωγραφική συνισταμένη, από τη Σικελία έως τη Λαπωνία, θα πρέπει να διαθέτουν επαρκές επίπεδο γνώσης του ενωσιακού δικαίου και των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Οι εθνικοί δικτυακοί τόποι ηλεκτρονικής εγγραφής περιλαμβάνουν συνδέσμους με τους δικτυακούς τόπους εγγραφής σε άλλα κράτη μέλη.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.