natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση εξετάζονται λεπτομερέστερα επίσης όλες οι πτυχές τις οποίες αφορά η παρούσα ανακοίνωση.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
Σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση, παρουσιάζονται συνοπτικά όλα τα υφιστάμενα μέτρα, καθώς και ορισμένες εμπειρίες άλλων χωρών, από τις οποίες θα μπορούσε να εμπνευστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της που δημοσιεύθηκε στις 15 Μαΐου 200142, η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις με βάση τις δραστηριότητες που ανελήφθησαν μετά την έκδοση της ανακοίνωσης "Γυναίκες και επιστήμες: κινητοποίηση των γυναικών για τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας"43, προτείνοντας συγκεκριμένα την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, τον εμπλουτισμό του συστήματος επαγρύπνησης «Γυναίκες και επιστήμες» και τη διεξαγωγή συμπληρωματικών ερευνών με σκοπό την καλύτερη κατανόηση της διάστασης του φύλου στις επιστήμες.
In a staff working paper published on 15 May 200142, the Commission presented the recommendations emerging from the various activities implemented since the communication “Women and science: mobilising women to enrich European research”43, namely to reinforce the policy forum, enrich the gender watch system and launch complementary research to obtain a better understanding of the “gender and science” issue.
Σε έγγραφο με την περιγραφή της επιφάνειας δοκιμής πρέπει να περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία.
The following data shall be given in a document describing the test surface
Σε έγγραφο που κατάρτισε, η ομάδα εργασίας καταγράφει και επεξηγεί τα κανονιστικά εμπόδια που υφίστανται.
This group listed and commented on the obstacles in a document.
Σε έγγραφο που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επιτροπή του προγράμματος το Νοέμβριο του 2001 περιγράφεται η γενική προσέγγιση και προτείνεται σειρά συγκεκριμένων ενεργειών για την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας μεταξύ του προγράμματος Leonardo da Vinci και του ΕΚΤ.
A paper presented by the Commission to the programme Committee in November 2001 outlined an overall approach and suggested a series of concrete actions to improve complementarity between Leonardo da Vinci and the ESF.
Σε έγγραφο το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση των μεθόδων εργασίας της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι εξετάζουν το ενδεχόμενο να προσκαλέσουν αποσπασμένους υπαλλήλους από τις μεσογειακές χώρες-εταίρους για να στηρίξουν τις εργασίες της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
Σε έγγραφο του 2012, αναλυτές της HSBC Global5 συμπεραίνουν ότι, έως το 2050, το μερίδιο του πληθυσμού που θα αποκομίζει τουλάχιστον μέσου επιπέδου εισοδήματα θα είναι 2,6 δισεκατομμύρια – πάνω από το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού σήμερα.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Σε έγγραφο του 2012, αναλυτές της HSBC Global7 συμπεραίνουν ότι, έως το 2050, το μερίδιο του πληθυσμού που θα αποκομίζει τουλάχιστον μέσου επιπέδου εισοδήματα θα είναι 2,6 δισεκατομμύρια – πάνω από το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού σήμερα.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Σε έγγραφο3 της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής ο όρος «εισφορά» ορίζεται ως «επιβάρυνση (με τη μορφή τέλους ή φόρου) στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ώστε να συμβάλουν στο κόστος της χρηματοπιστωτικής κρίσης»: η εισφορά θεωρείται τέλος όταν προορίζεται για ένα ταμείο εκτός του προϋπολογισμού και φόρος όταν εντάσσεται στον κρατικό προϋπολογισμό.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Σε έκαστη πρόσκληση υποβολής προτάσεων διευκρινίζονται σε ποιους από τους τομείς είναι δυνατό να υποβληθούν προτάσεις.
In each call selected areas are put forward for prospective proposals.
Σε έκαστο των τομέων προτεραιότητας που αναφέρει το 6ο ΠΔΠ, εξακολουθούν να υφίστανται εκκρεμότητες που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
Σε έκθεσή της προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή ανέλυε τις ιδιαίτερες πτυχές της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του κανονισμού περί συγκέντρωσης επιχειρήσεων2.
In a report to the Council, the Commission examined specific aspects of the functioning and effectiveness of the merger Regulation2.
Σε έκθεσή της του 19986, η Επιτροπή είχε ήδη προβεί σε προσομοιώσεις σχετικά με τις συνέπειες ενός τέτοιου μηχανισμού.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Σε έκθεσή της του 19987, η Επιτροπή είχε ήδη προβεί σε προσομοιώσεις σχετικά με τις συνέπειες ενός τέτοιου μηχανισμού.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Σε έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για τις κλιματικές αλλαγές (IPCC 2001) διαπιστώνεται ομόφωνα ότι η διαδικασία αλλαγής της ατμόσφαιρας θα συνεχιστεί και αυτόν τον αιώνα επιταχύνοντας τις κλιματικές αλλαγές στον πλανήτη.
An assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 2001) states incontrovertibly that the process of atmospheric change will continue over this century, accelerating global climate change.
Σε έκθεση που αξιολογεί το πρόγραμμα Erasmus διαπιστώθηκε ισχυρή συσχέτιση μεταξύ της εμπειρίας των σπουδών στο εξωτερικό και της εκλογικής συμπεριφοράς στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014, καθώς οι απόφοιτοι Erasmus είχαν περισσότερες πιθανότητες να ψηφίσουν – το 81 % των ερωτηθέντων ανέφερε ότι ψήφισε35.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
Σε έκθεση που δημοσιεύτηκε το 1994, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει τους κινδύνους που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν δεν βελτιώνονταν οι ευκαιρίες μόρφωσης για τα παιδιά μεταναστών – διεύρυνση των κοινωνικών διαφορών και μετάδοσή τους από τη μία γενιά στην άλλη, πολιτισμικός διαχωρισμός, αποκλεισμός κοινοτήτων και συγκρούσεις μεταξύ εθνοτήτων.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
Σε έκθεση που εκδόθηκε στις 28 Ιανουαρίου 200028 αναφερόταν ότι τα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη προσαρμόσει τα συστήματά τους για τον έλεγχο του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ), ώστε να λάβουν υπόψη την κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα, έξι έτη μετά την κατάργησή τους.
A report adopted on 28 January 200028 noted that Member States still had not adapted their value added tax (VAT) control systems to take account of the removal of tax controls at borders, more than six years after their removal.
Σε έκθεση που εκπονήθηκε για την Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά παράνομων ναρκωτικών μεταξύ του 1998 και του 20072 δεν διαπιστώθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν βελτίωση κατά την εν λόγω περίοδο.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
Σε έκθεση που θα καταρτίσει έως τις X X 20XX [δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], η ΕΑΚΑΑ θα αναλάβει να εκπονήσει αξιολόγηση της διάρθρωσης της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών.
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
Σε έκθεση που θα καταρτίσει έως τις X X 20XX [δώδεκα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], η ΕΑΚΑΑ θα αναλάβει να εκπονήσει αξιολόγηση του αντικτύπου του παρόντος κανονισμού.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
Σε έκθεση που θα καταρτίσει έως τις X X 20XX [τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], η ΕΑΚΑΑ θα εξετάσει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 έχουν επαρκείς εξουσίες και πόρους ώστε να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Σε έκθεση που θα καταρτίσει έως τις X X 20XX έξι έτη από το τέλος της μεταβατικής περιόδου], η ΕΑΚΑΑ θα εξετάσει τα εξής ζητήματα:
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
Σε έκθεση που κατήρτισε το 2011 η Εθνική Αρχή Απάτης σχετικά με την απάτη στις δημόσιες συμβάσεις επεσήμανε τον περίπλοκο χαρακτήρα του θέματος και περιέγραψε περιπτωσιολογικές μελέτες για καρτέλ προμηθευτών, τον καθορισμό των τιμών και τα πλαστά τιμολόγια.21 Η έκθεση συνέστησε μεγαλύτερη εστίαση στην πρόληψη, τη συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων και τη διαφάνεια, καθώς επίσης και τη χρήση ολιστικής προσέγγισης διαχείρισης κινδύνου, την κατάρτιση των αρμόδιων για τις δημόσιες συμβάσεις υπαλλήλων, την ανάλυση των δεδομένων για τον εντοπισμό ανάρμοστων συμπεριφορών και τη δημιουργία διακυβερνητικής υπηρεσίας καταγγελιών της απάτης στις δημόσιες προμήθειες.
A 2011 report by the National Fraud Authority on public procurement fraud highlighted the complex nature of the issue, and outlined case studies of supplier cartels, price fixing and false invoicing.21 The report recommended a greater focus on prevention, centralisation and transparency, as well as a holistic risk management approach, training for public procurement officials, data analytics to detect anomalous behaviour, and the creation of a cross-government procurement fraud reporting service.
Σε έκθεση που στηρίζεται στις πληροφορίες των τελευταίων τριών ετών αναφοράς, η οποία πρέπει να υποβάλλεται ανά τριετία, από κοινού με τα δεδομένα που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 7, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις πρακτικές και τα μέτρα εις ό,τι αφορά τα ακόλουθα:
Member States shall, in a report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Σε έκθεση που συνετάγη στο πλαίσιο της Επιστημονικής Συνεργασίας (Scientific Co-operation - SCOOP), αναφέρεται ότι αυτό μπορεί να συμβαίνει σε μία ή περισσότερες πληθυσμιακές ομάδες σε διάφορες χώρες, όταν οι όντως πραγματοποιούμενες προσλήψεις θρεπτικών συστατικών συγκρίνονται με τις εθνικά συνιστώμενες προσλήψεις θρεπτικών συστατικών.
A report prepared in the framework of the Scientific Co-operation (SCOOP) would suggest that this might be the case for one or more population groups in different countries when actual intakes are compared to nationally recommended intakes.
Σε έκθεση που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι:
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
Σε έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο Ενέργειας του Ιουνίου 20115, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι συνολικές ανάγκες επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές ευρωπαϊκής σημασίας έως το 2020 θα ανέλθουν στα 200 δις ευρώ:
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
Σε έκθεση που υποβλήθηκε στην ΓΔ XVI8, ο καθηγητής J.
A Report presented to DG XVI8 by Professor J.
Σε έκθεση σε συνέχεια της Λευκής Βίβλου24, που περιλαμβάνει λεπτομερέστερη ανάλυση των διαφόρων τομέων και τεχνολογιών, εκτιμάται ότι μεγάλο ποσοστό των εν λόγω ηλιακών συλλεκτών θα μπορούσε να προορίζεται για την παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης (50%), τη θέρμανση χώρων (11 %) και για μεγάλα συστήματα συλλεκτών για ηλιακή θέρμανση (19%), όλα σε σχέση με τον κτιριακό τομέα.
In a follow-up report on the White Paper24, which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.
Σε έκθεση την οποία θα καταρτίσει έως τις X X 20XX [τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας], η ΕΑΑΕΣ εξετάζει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 έχουν επαρκείς εξουσίες και πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Σε έκθεση της EUROGIP καθώς και στην έκθεση σχετικά με ένα κοινό έργο των EFBWW, ETUC και IBAS παρουσιάζεται η κατάσταση όσον αφορά την αναγνώριση και αποζημίωση για τις σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες, όπως ρυθμίζεται στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states.
Σε έκθεση της EUROGIP13 καθώς και στην έκθεση σχετικά με ένα κοινό έργο των EFBWW, ETUC και IBAS παρουσιάζεται η κατάσταση όσον αφορά την αναγνώριση και αποζημίωση για τις σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες, όπως ρυθμίζεται στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.14 Μολονότι οι σημαντικότερες σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες αναγνωρίζονται καταρχήν στα περισσότερα κράτη μέλη, υπερβολικά συχνά τα θύματα εξακολουθούν να αγωνίζονται για αναγνώριση χωρίς αποτέλεσμα.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
Σε έκθεση της EUROGIP13 καθώς και στην έκθεση σχετικά με ένα κοινό έργο των EFBWW, ETUC και IBAS παρουσιάζεται η κατάσταση όσον αφορά την αναγνώριση και αποζημίωση για τις σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες, όπως ρυθμίζεται στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης14.
A EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European Member States14.
Σε έκθεση της EUROGIP16 καθώς και στην έκθεση σχετικά με ένα κοινό έργο των EFBWW, ETUC και IBAS παρουσιάζεται η κατάσταση όσον αφορά την αναγνώριση και αποζημίωση για τις σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες, όπως ρυθμίζεται στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης17.
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
Σε έκθεση της Επιτροπής με θέμα "Το μέλλον της κοινοτικής ναυτιλίας - Μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της κοινοτικής ναυτιλίας"1 αναγνωριζόταν η ανάγκη να καταστεί σαφής η θέση των κοινοπραξιών απέναντι στους κανόνες του ανταγωνισμού, οι οποίοι αποτελούν ένα από τα θετικά μέτρα για να εξασφαλισθεί η αύξηση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου.
The need for clarification of the position of consortia vis‑à‑vis the competition rules was identified by the Commission in its report on "A future for the Community shipping industry - Measures to improve the conditions of Community shipping"1 as being one of the positive measures to increase competitiveness of the Community fleet.
Σε έκθεση της Επιτροπής με θέμα "Το μέλλον της κοινοτικής ναυτιλίας - Μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της κοινοτικής ναυτιλίας"1 αναγνωριζόταν η ανάγκη να καταστεί σαφής η θέση των κοινοπραξιών απέναντι στους κανόνες του ανταγωνισμού, σαν ένα από τα θετικά μέτρα για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου.
The need for clarification of the position of consortia vis‑à‑vis the competition rules was identified by the Commission in its report on "A future for the Community shipping industry - Measures to improve the conditions of Community shipping"1 as being one of the positive measures to increase competitiveness of the Community fleet.
Σε έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων BEST, περιγράφονται περίπου 76 παραδείγματα συγκεκριμένων δράσεων σε 24 χώρες13.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
Σε έκθεση του 1990 για παράδειγμα, η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ αξιολόγησε μία σειρά εμπειρικών μελετών για τους περιορισμούς στη χορήγηση αδειών.
In a report of 1990, for example, the US Federal Trade Commission assessed a range of empirical studies on licensing restrictions.
Σε έκθεση του 2001 που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής24 διαπιστώθηκε ότι σήμερα είναι περισσότερο οικονομικά αποδοτική η ρύθμιση των εκπομπών VOC σε άλλους τομείς.
A 2001 report for the Commission24 found that it is currently more cost-effective to regulate VOC emissions in other sectors.
Σε έκθεση του 2002 εξετάζονται οι επιπτώσεις των προγραμμάτων ενίσχυσης στη διαδικασία εκβιομηχάνισης των νότιων περιφερειών της Ιταλίας.
One such report from 2002 looks at the impact of aid programmes on the industrialisation process in the southern regions of Italy.
Σε έκθεση του FAO11, υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας για τη διατροφή και τα εισοδήματα ολοένα και περισσότερων ανθρώπων.
A report from the FAO13 emphasises the important role of fisheries and aquaculture in the diet and income of a growing number of people.
Σε έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος33 διαπιστώνεται ότι το δυναμικό της βιοενέργειας από ανάμεικτα αστικά απορρίμματα είναι 20 Mtoe – το οποίο μπορεί να φθάσει περίπου το 7% της συνολικής ανανεώσιμης ενέργειας το 2020 - με την παραδοχή ότι όλα τα απόβλητα που σήμερα καταλήγουν σε υγειονομική ταφή θα διατίθενται προς αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας και τα απόβλητα που υποβάλλονται σε λιπασματοποίηση πρώτα θα υποβάλλονται σε αναερόβια ζύμωση και κατόπιν σε λιπασματοποίηση.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
Σε έκθεση του Συμβουλίου Ecofin προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι εκτίθενται διάφορα μέτρα που μπορεί να ληφθούν για τη βελτίωση του συντονισμού, ιδίως μέσω των δεικτών και των σημείων αναφοράς.
A report from the Ecofin Council to the Helsinki European Council describes various steps to improve coordination, including by means of indicators and benchmarks.
Σε έκθεση του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου περιγράφεται η κατάσταση της βιομηχανίας που σχετίζεται με τη μηχανική των επιφανειών κατά το χρονικό διάστημα 1995-2005 και κατά το 201031.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201031.
Σε έκθεση του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου περιγράφεται η κατάσταση της βιομηχανίας που σχετίζεται με τη μηχανική των επιφανειών κατά το χρονικό διάστημα 1995-2005 και κατά το 201038.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
Σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να εγκρίνει προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία προβλέπουν μεγαλύτερα διαστήματα για συγκεκριμένα είδη δεσμεύσεων.»
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
Σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να εγκρίνει προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία προβλέπουν μεγαλύτερα διαστήματα για συγκεκριμένα είδη δεσμεύσεων.»
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
Σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνει προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία προβλέπουν μεγαλύτερα διαστήματα για ορισμένα είδη δεσμεύσεων, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές περιστάσεις σε ορισμένους τομείς.
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
Σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις, και για να αποφευχθεί η υπερβολική καθυστέρηση κατά τη διαδικασία προγραμματισμού, η Επιτροπή μπορεί να περιλάβει στην απόφαση για την ενδιάμεση επανεξέταση ρήτρα που προβλέπει την αναστολή νέων αναλήψεων υποχρεώσεων, σε περίπτωση που δεν της παρασχεθούν όλες οι πληροφορίες που συνδέονται με την ενδιάμεση επαλήθευση της προσθετικότητας·
In exceptional and duly justified cases, and to avoid excessive delay in the programming process, the Commission may include in the decision on the mid-term re-examination a clause permitting the suspension of new commitments until full information on the mid-term verification of additionality has been provided;
Σε έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 24 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 25 παράγραφος 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας, και εν συνεχεία του άρθρου 39 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 40 παράγραφος 4 της ΣΣΣ, η Επιτροπή δύναται να λάβει αμέσως μέτρα όπως προβλέπεται στα άρθρα 24 και 25 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, στα άρθρα 39 και 40 της ΣΣΣ.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(5)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and Article 40(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 39 and 40 of the SAA.
Σε έκτακτες περιπτώσεις συμφωνήθηκε κατόπιν διαπραγμάτευσης η σταδιακή κατάργηση ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
In exceptional cases, arrangements have been negotiated whereby incompatible aid will be gradually phased out.
Σε έκτακτες περιπτώσεις το κράτος μέλος που σκοπεύει να λάβει ένα μέτρο μπορεί να παρεκκλίνει από τις παραγράφους 2, 3 και 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.