natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα που άπτονται της απαγόρευσης των διακρίσεων, ιδίως η κατάσταση των μειονοτήτων, ανακινούνται συχνά στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιεί η ΕΕ με τρίτες χώρες, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Τα ζητήματα που άπτονται της διαλειτουργικότητας τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18 της οδηγίας πλαισίου δεν εξετάζονται στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης λόγω του ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής σχεδιάζουν να εξετάσουν το ζήτημα του κατά πόσο έχει επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό η διαλειτουργικότητα στις υπηρεσίες της ψηφιακής τηλεόρασης σε ξεχωριστή ανακοίνωση, επί της οποίας θα πραγματοποιηθεί δημόσια διαβούλευση στα τέλη του 2003.
The interoperability issues that are referred to in Article 18 of the Framework directive are not considered in this Communication as it is planned to address the issue of how satisfactorily interoperability has been achieved in digital TV services in a separate Communication on which a public consultation will be held at the end of 2003.
Τα ζητήματα που άπτονται των γλυκών υδάτων έχουν απασχολήσει αρκετές παγκόσμιες και περιφερειακές διασκέψεις.
Several global and regional conferences on freshwater issues are being held.
Τα ζητήματα που έχει αναγνωριστεί ότι ενδεχομένως θα ήταν προτιμότερο να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να ρυθμιστούν πλήρως μέσω της προσαρμογής και της βελτίωσης των υπαρχουσών δομών.
The issues identified that might be better dealt with at EU level can be addressed through adaptation and improvement of existing structures.
Τα ζητήματα που έχουν τεθεί στην Πράσινη Βίβλο αποτελούν συνέχεια της προηγούμενης Λευκής Βίβλου της Επιτροπής «Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης»2.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Τα ζητήματα που ανακύπτουν εν προκειμένω συζητήθηκαν σε διάσκεψη σχετικά με την ιθαγένεια, η οποία διεξήχθη την 1η και 2α Ιουλίου 2010 με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
Τα ζητήματα που ανακύπτουν σε αυτό το πλαίσιο συνδέονται όχι μόνο με την προστασία, την προάσπιση και τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των ηλικιωμένων, αλλά και με τη χρηματοδότηση των αυξανόμενων δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, ως ανταπόκριση στις αυξανόμενες και διαφορετικές προσδοκίες, και τη διασφάλιση της πρόσβασης σε αυτές.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Τα ζητήματα που ανακύπτουν στην περίπτωση της προσθήκης βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών σε τρόφιμα αφορούν αφενός τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά και την προστασία της δημόσιας υγείας.
The issues arising in the case of addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods concern from the one hand the functioning of the internal market but also the protection of public health.
Τα ζητήματα που αναπτύχθηκαν ανωτέρω σχετικά με τις τρίτες χώρες δεν αφορούν φυσικά τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες πρόκειται να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The problem explained above with regard to third countries does not of course apply to the candidate countries which are destined to become members of the European Union.
Τα ζητήματα που αναφέρθηκαν με τη μεγαλύτερη συχνότητα ήταν τα εξής:
The most frequently mentioned issues were:
Τα ζητήματα που αναφέρονται στους συντελεστές ΦΠΑ, περιλαμβανομένων και των μεταβατικών συντελεστών, εξαιρούνται ρητώς από το παεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης διαδικασίας.
Questions of VAT rates, including transitional rates, are explicitly excluded from the scope of the proposed procedure.
Τα ζητήματα που αναφέρονται στους συντελεστές ΦΠΑ, περιλαμβανομένων και των μεταβατικών συντελεστών, εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης διαδικασίας.
Questions of VAT rates, including transitional rates, are explicitly excluded from the scope of the proposed procedure.
Τα ζητήματα που απαριθμούνται στη συνέχεια έχουν ιδιαίτερη σημασία, προβλέπονται δε ειδικές ρυθμίσεις για μια συντονισμένη προσέγγιση:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Τα ζητήματα που αφορούν τα ύδατα θα αποτελέσουν ένα από τα κυριότερα αντικείμενα των εργασιών των ειδικευμένων τμημάτων NAT και REX κατά το α' εξάμηνο του 2013.
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Τα ζητήματα που αφορούν τη νεολαία, αυτά καθαυτά, καλύπτονται κατά κύριο λόγο από τις αρμοδιότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών.
Youth affairs as such are largely the responsibility of the national, regional and local authorities of the Member States.
Τα ζητήματα που αφορούν τη σχέση μεταξύ του αθλητισμού και των αθλητικών μέσων ενημέρωσης (ιδίως της τηλεόρασης) έχουν αποκτήσει καίρια σημασία, καθώς τα τηλεοπτικά δικαιώματα αποτελούν την κύρια πηγή εσόδων για τον επαγγελματικό αθλητισμό στην Ευρώπη.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Τα ζητήματα που αφορούν την επισήμανση και την άρση της τυφλότητας των υπό έρευνα φαρμάκων ρυθμίζονται από το πρωτόκολλο, όπου απαιτείται.
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Τα ζητήματα που αφορούν την ηλεκτρονική ένταξη δεν αποτελούν ακόμη κοινό τόπο στα κοινωνικά, οικονομικά και τεχνολογικά θεματολόγια πολιτικής και οι στρατηγικές προσεγγίσεις για τη συνεργασία των άμεσα ενδιαφερομένων επί κοινών στόχων συχνά απουσιάζουν ή είναι ανεπαρκείς.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Τα ζητήματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή λαμβάνονται υπόψη στη ΣΕΠΕ κατά περίπτωση, κυρίως δε όταν πρόκειται για Σ&Π με πιθανές σημαντικές επιπτώσεις στο κλίμα, όπως τα Σ&Π στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
Τα ζητήματα που αφορούν την προστασία από τις εκρήξεις, τα οποία αναφέρονται στα επιμέρους κεφάλαια του οδηγού, περιγράφονται λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The discussion of the aspects of explosion protection addressed in the various sections is particularly geared to small firms.
Τα ζητήματα που αφορούν την προστασία του αυτοαπασχολούμενου προβάλλονται και μέσα από τις συζητήσεις σχετικά με την προτεινόμενη νέα οδηγία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Τα ζητήματα που αφορούν την προστασία των αυτοαπασχολούμενων προβάλλονται και μέσα από τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με την προτεινόμενη νέα οδηγία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Τα ζητήματα που αφορούν την προστασία των δεδομένων είναι κεντρικής σημασίας για το μεγαλύτερο μέρος συζητήσεων που αφορούν τα μέσα για να βελτιωθεί η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Τα ζητήματα που αφορούν τις εθνικές ρυθμίσεις και πολιτικές (καθώς και τον αντίκτυπο που έχουν στη λειτουργία των εθνικών αγορών) θίγονται εξίσου, ακόμη και αν εξετάζονται εξαντλητικά στις εθνικές εκθέσεις.
Issues concerning national regulations and policies (and their impact on the functioning of the national markets) are also addressed even though they are extensively dealt with by the national reports.
Τα ζητήματα που αφορούν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις καλύπτονται σε χωριστή πράσινη βίβλο που δημοσιεύτηκε στις 18 Οκτωβρίου 201013.
E-procurement issues are covered by a separate Green Paper which was published on 18 October 201013.
Τα ζητήματα που αφορούν τις προκλήσεις για την εργασία θα συνδυαστούν με την αύξηση των ενεργειακών τιμών.
Issues relating to workplace challenges will be compounded by rising energy prices.
Τα ζητήματα που αφορούν τις προκλήσεις για τον χώρο εργασίας συνδυάζονται με το ζήτημα της αύξησης των τιμών της ενέργειας.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Τα ζητήματα που αφορούν τις προκλήσεις που ανακύπτουν στον χώρο εργασίας συνδυάζονται με το ζήτημα της αύξησης των τιμών της ενέργειας.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Τα ζητήματα που αφορούν τις πόλεις χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, δεδομένου ότι πληθαίνουν τα αιτήματα των οργάνων που είναι υπεύθυνα για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την αξιολόγηση της ποιότητας ζωής στις πόλεις της Ευρώπης.
Urban issues deserve particular attention, given that political decision-makers are increasingly clamouring for an evaluation of the quality of life in Europe's cities.
Τα ζητήματα που αφορούν το βάρος της απόδειξης εξακολουθούν να είναι επίμαχα και να έχουν πραγματική πρακτική σημασία.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Τα ζητήματα που αφορούν το φύλο έχουν επίσης αρχίσει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της κοινωνικής προστασίας, όπως είναι οι συντάξεις και η ανταμοιβή από την εργασία.
Gender issues are also starting to be considered in the wider scope of social protection, such as pensions and making work pay.
Τα ζητήματα που αφορούν τον εν λόγω στόχο αναλύονται στο μέρος 4 της Πράσινης Βίβλου (στρατηγική χρήση των δημόσιων συμβάσεων).
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Τα ζητήματα που αφορούν τον εντοπισμό του ΚΚΣ αποτελούν συχνά αντικείμενο δικαστικής διαμάχης, μολονότι οι δίκες σχετικά με το ΚΚΣ καθίστανται λιγότερο συχνές.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Τα ζητήματα που αφορούν τον τρόπο ζωής των πληρωμάτων στα πλοία χρήζουν επείγουσας αντιμετώπισης και περαιτέρω εξέτασης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ.
Issues concerning the lifestyle of crews on board ships should be urgently addressed and further investigated by the EU social partners.
Τα ζητήματα που διακυβεύονται
The issues at stake
Τα ζητήματα που διακυβεύονται πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τη ρύθμιση του δικαιώματος του δημιουργού.
The issues at stake have to be dealt with in conjunction with copyright regulation.
Τα ζητήματα που διερευνήθηκαν ήταν πιθανές εκπτώσεις και πρακτικές που αποσκοπούσαν στην αποτροπή της εισόδου ανταγωνιστών στην αγορά.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
Τα ζητήματα που εγείρονται αφορούν ιδίως το ερώτημα εάν η ανάθεση καθηκόντων ελέγχου στους μεταφορείς αποτελεί πρόσφορο πολιτικό μέσο, τόσο από την άποψη του βαθμού της επιμέλειας που μπορεί να αναμένεται να επιδείξουν οι μεταφορείς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, καθώς και από την άποψη της συμβατότητας των αποτελεσμάτων της σχετικής νομοθεσίας με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου.
The issues raised relate, in particular, to the question of whether delegation of inspection tasks to carriers is an appropriate political instrument, the degree of diligence that can be expected of carriers and whether the effects of such legislation are compatible with the provisions of international law.
Τα ζητήματα που εγείρονται στο πλαίσιο αυτό αφορούν τους λόγους, τους στόχους και τη φύση της αλληλεγγύης μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Τα ζητήματα που εγείρονται στους φακέλους οι οποίοι υποβάλλονται μέσω του «EU Pilot» δεν διαφέρουν σε γενικές γραμμές από την κατάσταση που καταγράφεται όσον αφορά τον όγκο των ερωτήσεων και των προβλημάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο των διαφόρων κλάδων του δικαίου της ΕΕ: Το 33% περίπου των φακέλων αφορούσε περιβαλλοντικά ζητήματα, το 15% την εσωτερική αγορά, το 10,5% τη φορολογία, το 8% την κινητικότητα και τις μεταφορές και το 6% την υγεία και την προστασία του καταναλωτή.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Τα ζητήματα που εγείρουν ανησυχίες είναι τα εξής:
The issues that raise concerns are the following:
Τα ζητήματα που εγείρουν τα αντιτιθέμενα στις εγκρίσεις κράτη μέλη δεν έχουν συνήθως επιστημονική βάση, αλλά αντανακλούν εθνικές ανησυχίες που δεν έχουν σχέση μόνο με ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των ΓΤΟ για την υγεία και το περιβάλλον.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Τα ζητήματα που εκκρεμούν είναι η συμφωνία για το λιμάνι Ploce, η διπλή υπηκοότητα και η απόδοση ακίνητης περουσίας.
Pending issues are the agreement on the port of Ploce, dual citizenship and restitution of property.
Τα ζητήματα που εξακολουθούν να βρίσκονται υπό συζήτηση – η κύρια υπόθεση ήταν ακόμη σε εκκρεμότητα στα τέλη του 2004 – είναι η έκταση και οι δικαιούχοι προστασίας του νομικού απορρήτου.
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
Τα ζητήματα που εξετάζει η Επιτροπή (π.χ. συγκρισιμότητα των μετρήσεων, εντοπισμός των διατάξεων από τις οποίες πηγάζουν οι υποχρεώσεις, στόχοι μείωσης και κατανομή των δαπανών, κλπ), καθώς και τα διδάγματα από ένα πιλοτικό σχέδιο εκτίθενται λεπτομερέστερα σε σχετικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
The issues that the Commission is examining (e.g. comparability of measurements, identification of the origin of obligations, reduction targets and burden-sharing etc) and lessons learned from a pilot project are set out in more detail in the Commission Working Document.
Τα ζητήματα που εξετάζονται αφορούν κυρίως την πολιτική ανταγωνισμού και φορολογίας, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική περιβάλλοντος, καθώς και ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των μεταφορών, των υποδομών και τη γενικότερη ασφάλεια.
In particular it examines competition and taxation policy, social and environmental policy, transport safety, infrastructure and security issues in general.
Τα ζητήματα που εξετάζονται αφορούν, κυρίως, τα ακόλουθα θέματα: η ποιότητα της απασχόλησης, η επιχειρηματικότητα, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η παρουσία των ανδρών σε "γυναικεία" επαγγέλματα, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και η επεξεργασία των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών, η βελτίωση των προσόντων του εργατικού δυναμικού έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, η ελλιπής παρουσία του δημόσιου τομέα στη συζήτηση καθώς και η απόφαση του Κοινοβουλίου να μην λάβει υπόψη την ορισθείσα προθεσμία.
Issues raised included: the quality of employment, entrepreneurship, health and safety at the workplace, men in female-dominated occupations, mainstreaming and the future shape of the guidelines, upskilling the labour force to better match the needs of the labour market, the lack of public sector visibility in the debate, and Parliament's decision to disregard the deadline.
Τα ζητήματα που εξετάζονται είναι τα εξής :
They discussed the following issues:
Τα ζητήματα που εξετάζονται σε αυτήν την έκθεση είναι τα εξής:
Issues examined in this report are:
Τα ζητήματα που εξετάζονται σε αυτό το πλαίσιο ήδη τυγχάνουν ρύθμισης μέσω της GAD.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Τα ζητήματα που εξετάζονται στην παρούσα οδηγία έχουν συζητηθεί με τους ενδιαφερόμενους φορείς στο πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας για την ΚΕΒΦΕ επί σειρά ετών.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
Τα ζητήματα που εξετάζονται στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας ήδη ρυθμίζονται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Τα ζητήματα που εξετάζονται στο συγκεκριμένο πλαίσιο ρυθμίζονται ήδη από την οδηγία ΜΑΠ.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Τα ζητήματα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο αυτό παρουσιάζονται αναλυτικά παρακάτω, στην ενότητα 3: Αποτελέσματα εκ των υστέρων αξιολογήσεων, διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Τα ζητήματα που επιβάλλουν μια νομοθετική προσέγγιση
The Issues that require a legislative approach
Τα ζητήματα που επισημαίνονται στα έγγραφα της Επιτροπής, π.χ. το παράνομο εμπόριο και οι πιθανές πρωτοβουλίες ποινικού δικαίου, ή η εφαρμογή του κοινωνικού διαλόγου, μπορεί να εξεταστούν εκ νέου.
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
Τα ζητήματα που θέτει η σύγχρονη βιοτεχνολογία και η διαμάχη σχετικά με ορισμένες εφαρμογές της αύξησαν επίσης την προσοχή που δίνεται στην επιστημονική βάση της δημόσιας λήψης αποφάσεων και ιδίως την αμεροληψία, τη σημασία και την αξιοπιστία της.
The issues raised by modern biotechnology and the controversy about some of its applications has also increased attention on the scientific basis for public decision-making and, in particular, its impartiality, relevance and credibility.
Τα ζητήματα που θίγει η Λευκή Βίβλος για τις Μεταφορές έχουν διακρατικές πτυχές που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά μόνο σε επίπεδο κρατών μελών.
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Τα ζητήματα που θίγει π.χ. ένας μικρο-επιχειρηματίας ή ένας αυτοαπασχολούμενος θεωρούνται μερικές φορές ατομικά, αλλά δεν πρέπει να παραγνωρίζεται η πολύτιμη πείρα τους για να προτιμηθούν κατεστημένα και δραστήρια λόμπι, τα οποία είναι σε θέση να παράσχουν μεροληπτικές ενίοτε πραγματογνωμοσύνες και διαστρεβλωμένα στοιχεία9.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Τα ζητήματα που θίγονται περιλαμβάνουν τις επανειλημμένες εκκλήσεις της ΕΟΚΕ για τη θέσπιση ΦΧΣ, τον κίνδυνο και τη σημασία της εξουδετέρωσης της μετεγκατάστασης, τις αρνητικές εμπειρίες ορισμένων χωρών όσον αφορά το ΦΧΣ, την αβεβαιότητα ως προς τον αντίκτυπο και τη σημασία της προσεκτικής παρακολούθησης, το ΦΧΣ στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης, τη σημασία της στροφής από την κερδοσκοπική στην παραγωγική οικονομία, το ότι ο ΦΧΣ πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΟΚΕ, το κόστος του ΦΧΣ και το ποιος θα το επωμισθεί, την άποψη ότι οι τράπεζες δεν θα πρέπει να εκτοπιστούν, τις επιπτώσεις του ΦΧΣ στους συνταξιούχους σε χώρες όπου τα συνταξιοδοτικά ταμεία επιτελούν σημαντικό ρόλο για το εισόδημα των ηλικιωμένων, την ενδεχόμενη εξαίρεση των συνταξιοδοτικών ταμείων από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ και το κόστος της Πίστης και της λειτουργίας των τραπεζών.
Issues raised included the repeated calls of the EESC for the introduction of an FTT, the risk of and the importance to neutralise delocalisation, certain negative experiences with FTTs in some countries, the uncertainty of the effects and therefore the importance of careful monitoring, FTT in the context of a banking union, the importance to move again from a speculative economy to a productive economy, FTT should be one of the priorities of the EESC, the costs of an FTT and who bears them, banks should not be squeezed out, the effects of an FTT on pensioners in countries where pension funds play an important role in old age income, a possible exclusion of pension funds from the scope of the FTT, and the cost of credit and of operation of banks.
Τα ζητήματα που θα αντιμετωπιστούν στα πλαίσια αυτής της συνεργασίας θα προσδιοριστούν με τα κράτη μέλη με βάση τα εθνικά τους σχέδια δράσης και η επιτροπή προγράμματος που θεσπίζεται στην προτεινόμενη απόφαση θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
The issues to be addressed in such a cooperation will be identified with Member States on the basis of their national action plans, and the programme committee established in the proposed decision will have an important role to play in this respect.
Τα ζητήματα που θα συζητηθούν θα αποτελέσουν το "σώμα" ενός επιθυμητού  μελλοντικού προτύπου για τον  τουρισμό που συνδέεται με τον αθλητισμό, που δεν έχει ακόμη ικανοποιητικώς αναγνωριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The issues discussed will provide the framework for a future model for sport-related tourism, which has not yet received sufficient recognition at European level.
Τα ζητήματα που θα συζητηθούν στο εργαστήριο περιλαμβάνουν την πρόοδο προς τη δημοσιονομική και φορολογική ένωση, το φαύλο κύκλο της τραπεζικής κρίσης και του δημοσίου χρέους, τα Ευρωομόλογα, το ρόλο του προϋπολογισμού της ΕΕ και του ιδιωτικού κεφαλαίου μόχλευσης μέσω ομολόγων έργου, τη λειτουργία του ευρωπαϊκού εξαμήνου και την οικονομική διακυβέρνηση στην Ευρωζώνη και στην ΕΕ στο σύνολό της.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Τα ζητήματα που καλύφθηκαν είναι οι σχετικές με την ευθύνη του παραγωγού υποχρεώσεις, η διαχείριση των ΑΗΗΕ και ο αντίκτυπος στην καινοτομία και τον ανταγωνισμό.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα σχετίζονται με την πρόληψη της απάτης:
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι μεταξύ άλλων τα ακόλουθα: η οργάνωση διαγωνισμών, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας, η διοικητική συνδρομή και η εξασφάλιση κατάλληλα εξοπλισμένων γραφείων και κτιρίων.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.