natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτρέπεται στους δικαιούχους διανοητικής ιδιοκτησίας ή στους αντιπροσώπους τους, καθώς και στους εμπειρογνώμονες, να παρέχουν τη συνδρομή τους στις έρευνες που διενεργούν οι κοινές ομάδες έρευνας σχετικά με τα αδικήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτυγχάνεται αυτό το βιοτικό επίπεδο στην ειδική περίπτωση των ευάλωτων προσώπων ð αιτούντων με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï, σύμφωνα με το 21, καθώς και στην περίπτωση των προσώπων που τελούν υπό κράτηση.
Member States shall ensure that that standard of living is met in the specific situation of vulnerable persons ð applicants with special reception needsï, in accordance with Article 21, as well as in relation to the situation of persons who are in detention.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτυγχάνεται αυτό το βιοτικό επίπεδο στην ειδική περίπτωση των προσώπων με ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με το άρθρο 1721, καθώς και στην περίπτωση των προσώπων που τελούν υπό κράτηση.
Member States shall ensure that that standard of living is met in the specific situation of persons who have special needs, in accordance with Article 1721, as well as in relation to the situation of persons who are in detention.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται όλα τα ευλόγως εφικτά μέτρα για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Member States shall ensure that all reasonably achievable measures are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ζητείται η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων μερών, στα οποία και να δίδεται η δυνατότητα συμμετοχής στην κατάρτιση, επανεξέταση και αναπροσαρμογή του πίνακα υδάτων κολύμβησης, της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης και των διαχειριστικών μέτρων.
Member States shall ensure that all interested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δύναται να προκύψουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας στην επικράτειά τους και ότι δύναται να πληγούν από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που λαμβάνουν χώρα εκτός της επικράτειάς τους.
Member States shall ensure that account is taken of the fact that emergencies may occur on their territory and that they may be affected by emergencies occurring outside their territory.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα στοιχεία της υπόθεσης και να υπάρχει αποτελεσματικός μηχανισμός προσφυγής.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται μέτρα για τη διατήρηση του ελέγχου των έκθετων πηγών όσον αφορά τη θέση, τη χρήση και την ανακύκλωση ή τη διάθεσή τους.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and recycling or disposal.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα που διευκολύνουν τη διαγλωσσική αναζήτηση διαθέσιμων εγγράφων για περαιτέρω χρήση, όπως είναι οι κατάλογοι των κυριότερων εγγράφων με τα σχετικά μεταδεδομένα, κατά προτίμηση με ηλεκτρονική πρόσβαση και σε μηχαναγνώσιμη μορφή, καθώς και οι ιστότοποι των δικτυακών πυλών που συνδέονται με αποκεντρωμένους καταλόγους.»
Member States shall ensure that practical arrangements facilitating the cross- lingual search for documents available for re-use are in place, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible preferably online and in machine-readable format, and portal sites that are linked to decentralised asset lists.’
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα επαγγελματικά συμφέροντα του συντονιστή ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να ενεργεί με πλήρη ανεξαρτησία·
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συγκέντρωσης των τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραμετρικής τιμής.
Member States must ensure that all appropriate measures are taken to reduce the concentration of THMs in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην γίνεται εκμετάλλευση τόπου αποθήκευσης χωρίς άδεια αποθήκευσης.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιτρέπεται στους πλοιοκτήτες να ζητούν από τους ναυτικούς να προκαταβάλλουν το κόστος επαναπατρισμού κατά την πρόσληψή τους, ούτε να παρακρατούν το κόστος επαναπατρισμού από τις αποδοχές των ναυτικών ή από άλλες χορηγούμενες προς αυτούς παροχές, με εξαίρεση την περίπτωση στην οποία αποδεικνύεται, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμούς ή με λοιπά μέτρα ή με τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας, ότι ο ναυτικός έχει προβεί σε σοβαρή αθέτηση των εργασιακών του υποχρεώσεων.
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective bargaining agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιτρέπονται αντιμαχόμενες χρήσεις του συγκροτήματος στη διάρκεια ισχύος της άδειας.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην καταβάλλεται ενίσχυση σε γεωργούς οι οποίοι, αποδεδειγμένως, μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρότασης της Επιτροπής για τον παρόντα κανονισμό, διαιρούν την εκμετάλλευσή τους με μόνο σκοπό να απολαύουν του καθεστώτος μικροκαλλιεργητών.
Member States shall ensure that no payment is made to farmers for whom it is established that, as from the date of publication of the Commission proposal for this Regulation, they divide their holding with the sole purpose of benefiting from the small farmers scheme.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην παρεμποδίζεται η χρήση οργάνων μετρήσεων, που φέρουν τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 5, από κανόνες ή όρους σχετικούς με το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, τους οποίους επιβάλλουν αναθέτοντες φορείς κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου29.
Member States shall ensure that the use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5 shall not be impeded by rules or conditions in respect of aspects covered by this Directive which are imposed by contracting entities in pursuit of the relevant activities, as referred to in Article 2 of Council Directive 93/38/EEC29.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην παρεμποδίζεται η χρήση οργάνων μετρήσεων, που φέρουν τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 5, από κανόνες ή όρους σχετικούς με το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, τους οποίους επιβάλλουν αναθέτοντες φορείς κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, υπό την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου 26.
Member States shall ensure that the use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5 shall not be impeded by rules or conditions in respect of aspects covered by this Directive which are imposed by contracting entities in pursuit of the relevant activities, as referred to in Article 2 of Council Directive 93/38/EEC26.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην περιστέλλεται αυθαιρέτως η νομική συνδρομή ή/και εκπροσώπηση η οποία παρέχεται κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην πραγματοποιούνται ουσιώδεις μεταβολές χωρίς να έχει εκδοθεί νέα άδεια αποθήκευσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μπορεί να ξεκινήσει  εξέταση για την ανάκληση ή την ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα συγκεκριμένου προσώπου όταν έρχονται στο φως πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι υπάρχουν λόγοι για την εκ νέου μελέτη του κύρους του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Member States shall ensure that an examination may be started to withdraw or annul the refugee status of a particular person when information comes to light indicating that there are reasons to reconsider the validity of his refugee status.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ορίζονται διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων τα μέλη μιας εταιρείας συλλογικής διαχείρισης, οι δικαιούχοι, οι χρήστες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές καταγγελίες που αφορούν τις δραστηριότητες των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that procedures are set up for members of a collecting society, rightholders, users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to the activities of collecting societies which are covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενη πλευρά το δικαίωμα της προσφυγής κατά των μέτρων που θεσπίζονται βάσει των άρθρων 6 και 7 ενώπιον των οικείων εθνικών δικαστηρίων ή της ανεξάρτητης κρατικής αρχής που είναι διαφορετικών από το όργανο που εξέδωσε το επίμαχο μέτρο.
Member States shall ensure that any interested party has the right to appeal against the measures taken pursuant to Articles 6 and 7, before a national court or an independent public authority other than the one that has adopted the contested measure.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται στα θύματα επαρκείς πληροφορίες για να αποφασίσουν κατά πόσο θα ζητήσουν να επανεξεταστεί η απόφαση μη άσκησης δίωξης.
Member States shall ensure that victims are provided with sufficient information to decide whether to request a review of any decision not to prosecute.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται στις εθνικές αρχές ελέγχου τους επαρκείς πόροι για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται στις εθνικές τους αρχές ελέγχου επαρκείς πόροι για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall ensure that their supervisory authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται, κατόπιν αιτήματος, δωρεάν νομικές και διαδικαστικές πληροφορίες στους αιτούντες στο πλαίσιο των πρωτοβάθμιων διαδικασιών που προβλέπονται στο Κεφάλαιο III.
Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να περιοριστεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ή να καταργηθεί, όπου ενδείκνυται, η εφαρμογή φυτοφαρμάκων στην επιφάνεια ή κατά μήκος οδών, σιδηροδρομικών γραμμών, πολύ διαπερατών εδαφών ή άλλων υποδομών που βρίσκονται κοντά σε επιφανειακά ή υπόγεια ύδατα, καθώς και στην επιφάνεια σφραγισμένων εδαφών όπου υπάρχει μεγάλος κίνδυνος απορροής στα επιφανειακά ύδατα ή στο αποχετευτικό δίκτυο.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής κατά αποφάσεων των κοινοποιημένων οργανισμών.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decision of the notified bodies is available.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής κατά αποφάσεων των κοινοποιημένων οργανισμών.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει δυνατότητα επανεξέτασης των αιτήσεων αναγνώρισης που έχουν απορριφθεί, από δικαστήριο ή άλλο ανεξάρτητο και αμερόληπτο όργανο που καθορίζεται με τον νόμο.
Member States shall ensure that where a request for recognition has been rejected this decision can be reviewed in courts or another independent and impartial body established by law.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει επαρκές προσωπικό με τις ικανότητες και τα προσόντα που απαιτούνται για την αποτελεσματική διενέργεια των επιθεωρήσεων.
Member States shall ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει εύκολη πρόσβαση, από απόσταση και με ηλεκτρονικά μέσα, σε πλήρη ενημέρωση σχετικά με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία και οι οποίες αφορούν τη διάθεση, στο έδαφός τους, μεριδίων ΟΣΕΚΑ οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει κατάλληλη προστασία για υποχρεώσεις που εξασφαλίζονται με συμφωνία εγγυοδοσίας, προκειμένου να εμποδίζεται οποιοδήποτε από τα εξής:
Member States shall ensure that there is appropriate protection for liabilities secured under a security arrangement so as to prevent one of the following:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει κατάλληλη προστασία των συμφωνιών δομημένης χρηματοδότησης, προκειμένου να εμποδίζεται οποιοδήποτε από τα εξής:
Member States shall ensure that there is appropriate protection for structured finance arrangements so as to prevent either of the following:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν διαθέσιμα μέτρα για την προστασία των θυμάτων και των μελών της οικογένειάς τους από καταστάσεις αντεκδίκησης, εκφοβισμού, επανειλημμένης ή επακόλουθης θυματοποίησης.
Member States shall ensure that measures are available to protect the safety of victims and their family members from retaliation, intimidation, repeat or further victimisation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας προς το συμφέρον των καταναλωτών.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices and for the compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του πελάτη και του προμηθευτή των υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας, ενδεχομένως, τα  υπάρχοντα συστήματα.
Member States shall ensure that adequate and effective complaints and redress procedures for the settlement of disputes between suppliers and consumers are put in place, using existing procedures where appropriate.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν, είτε στο ίδιο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είτε μέσω διακρατικής συνεργασίας, κατάλληλα προγράμματα και δυνατότητες για διαρκή θεωρητική και πρακτική κατάρτιση του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν, όταν χρειάζονται, επαρκείς οικονομικοί πόροι για να στηριχθεί η ασφαλής διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των προερχόμενων από δραστηριότητες παροπλισμού.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available when needed to support the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, including that from decommissioning activities.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υποχρεούνται οι αρμόδιες αρχές, για λόγους διαφάνειας, να θέτουν στη διάθεση κάθε αιτούντος φυσικού ή νομικού προσώπου τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ποινικό αδίκημα κάθε εκ προθέσεως παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα, καθώς και η απόπειρα παραβίασης, η συνέργεια και η παρακίνηση (ηθική αυτουργία) σε τέτοια παραβίαση.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ποινικό αδίκημα κάθε εκ προθέσεως προσβολή παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα, καθώς και η απόπειρα προσβολής παραβίαση, η συνέργια και η παρακίνηση ηθική αυτουργία σε τέτοια παραβίαση.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα για τον χειρισμό, ανάλυση, αποθήκευση και μεταφορά δειγμάτων όπως προβλέπεται στη στήλη Δ του παραρτήματος Ι και στο παράρτημα V, με σκοπό να μειωθούν οι κίνδυνοι μόλυνσης των δειγμάτων.
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χρησιμοποιούνται ο κατάλληλος ιατρικός ακτινολογικός εξοπλισμός, τεχνικές πρακτικές και συναφής εξοπλισμός για τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους
Member States shall ensure that appropriate medical radiological equipment, practical techniques and ancillary equipment are used for medical exposure
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε νομικό πρόσωπο το οποίο θεωρήθηκε υπεύθυνο για αδίκημα βάσει του άρθρου 6 να τιμωρείται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, που να περιλαμβάνουν ποινικά ή μη ποινικά πρόστιμα.
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε νομιμοποιούμενοι φορείς αναγνωρισμένοι σύμφωνα με το άρθρο 9 να έχουν πρόσβαση στις περιβαλλοντικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων προσωρινών επανορθωτικών μέτρων, χωρίς να έχουν επαρκές συμφέρον ή να επικαλούνται την προσβολή δικαιώματος, εάν το αντικείμενο της επανεξέτασης για το οποίο γίνεται προσφυγή καλύπτεται συγκεκριμένα από τις καταστατικές δραστηριότητες του νομιμοποιούμενου φορέα και η επανεξέταση εμπίπτει στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή άσκησης των δραστηριοτήτων του φορέα.
Member States shall ensure that qualified entities recognised in accordance with Article 9 have access to environmental proceedings, including interim relief, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, if the matter of review in respect of which an action is brought is covered specifically by the statutory activities of the qualified entity and the review falls within the specific geographical area of activities of that entity.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών αποζημίωση να υπόκειται στις ελάχιστες δυνατές διοικητικές διατυπώσεις, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα διενέργειας κατάλληλης αξιολόγησης της επιλεξιμότητας της αίτησης και του ποσού της αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί.
Member States shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών να έχει την ευκαιρία να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις ή/και να παράσχει διευκρινίσεις σε σχέση με τυχόν εσφαλμένες μεταφράσεις ή παρερμηνείες που περιλαμβάνονται στην έκθεση, στο τέλος της προσωπικής συνέντευξης ή εντός καθορισμένου χρονικού ορίου πριν από τη λήψη απόφασης εκ μέρους της αποφαινόμενης αρχής.
Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the report, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών που αναφέρεται και πάλι στην αρμόδια αρχή μετά τη λήψη απόφασης να σταματήσει η εξέταση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, να δικαιούται να ζητήσει την επανεξέταση της υπόθεσής του , εάν η αίτηση εξετάζεται σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34.
Member States shall ensure that the applicant who reports again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 of this Article is taken, is entitled to request that his/her case be reopened , unless the request is examined in accordance with Articles 32 and 34.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών που αναφέρεται ξανά στην αρμόδια αρχή μετά την λήξη απόφασης για αναστολή όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, να δικαιούται να ζητήσει την εκ νέου κίνηση της υπόθεσής του.
c) Member States shall ensure that the applicant who reports once again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 is taken, is entitled to request that his/her case be re-opened.