natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες πρέπει να καταρτιστούν με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να επιτύχουν το στόχο τους – την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών - αφήνοντας σε κάθε οργανισμό τη μέγιστη  εσωτερική αυτονομία.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Οι συμφωνίες πρέπει να συνάπτονται με τις υποψήφιες χώρες στο βαθμό που αυτό δεν προβλέπεται από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provide by the accession negotiations.
Οι συμφωνίες προβλέπουν πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ένωσης και των ΝΑΚ και καθορίζουν τις παραμέτρους για την εγκαθίδρυση εμπορικών σχέσεων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The Agreements provide for a political dialogue between the Union and the NIS and set the parameters for non-discriminatory trade relations.
Οι συμφωνίες προβλέπουν τη διαβίβαση σχετικών πληροφοριών στην Europol και στην Interpol.
Agreements foresee the transmission of related information to Europol and Interpol.
Οι συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς και διάνεια οπισθογραφημένων τίτλων θα πρέπει να υπολογίζονται σε σχέση με τους ενδεχόμενους κινδύνους, και να λαμβάνονται υπόψη για τους τίτλους αυτούς οι συντελεστές στάθμισης της οδηγίας "Επάρκεια ιδίων κεφαλαίων".
Repurchase agreements and back-to-back loans of securities must be calculated in relation to the risks of the underlying party, using the weightings in the capital adequacy directive;
Οι συμφωνίες σε θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το εμπόριο θέτουν ένα σύνολο κανόνων, ορισμένοι από τους οποίους αφορούν ρητώς τις βιοτεχνολογίες.
Agreements on intellectual property rights in the business context establish a set of rules, some of which explicitly concern biotechnology.
Οι συμφωνίες σπουδών προσφέρουν απλές, χρήσιμες και συστηματικές κατευθυντήριες γραμμές για την πρακτική εφαρμογή των ρυθμίσεων και των διαδικασιών μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για κάθε επιμέρους εκπαιδευόμενο.
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Οι συμφωνίες στα κατάλληλα επίπεδα μεταξύ συνδικαλιστικών ενώσεων και εργοδοτών είναι δυνατόν να επιτευχθούν κατά τρόπο που να περιλαμβάνουν:
Agreements at the appropriate levels can be reached between trade unions and employers to include:
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Σερβία και Μαυροβούνιο και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, και οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί με την Αλβανία.
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης θα αξιολογηθούν, όταν θα έχουν τεθεί σε ισχύ για επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγησή τους.
An evaluation of the implementation of the Stabilisation and Association Agreements will be carried out when they have been in force for a sufficient period of time to allow such an evaluation to be made.
Οι συμφωνίες στο πλαίσιο της GATT επιβάλλουν στην ΄Ενωση τη μετάβαση από το σύστημα κατωτάτων τιμών, το οποίο βασιζόταν στην τιμή κατωφλίου, σε ένα σύστημα ανωτάτων τιμών.
The obligations resulting from the GATT Agreement imply changing from a system of floor prices based on the threshold price to a system of ceiling prices.
Οι συμφωνίες στο χρηματοπιστωτικό τομέα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ όπως και οι άλλοι τομείς.
Agreements in the financial sector are subject to the same EU competition rules as for other sectors.
Οι συμφωνίες συμψηφισμού αποτελούν συμβάσεις με τις οποίες οι αντισυμβαλλόμενοι συμφωνούν να αλληλοσυμψηφίζονται οι μεταξύ τους οι υποχρεώσεις, υπό δεδομένες περιστάσεις, ούτως ώστε να υπάρχει μόνον μια καθαρή υποχρέωση εκ μέρους ενός έναντι του άλλου.
Netting agreements are agreements whereby counterparties contractually agree to set-off the obligations they have towards one another at the occurrence of a certain event, so that only 1 net obligation be owed from one counterparty to the other.
Οι συμφωνίες συνέβαλαν στην ταχεία αλλαγή του τομέα των αερομεταφορών στις χώρες εταίρους και στην αύξηση του αριθμού επιβατών και των αεροπορικών εταιρειών που εκτελούν νέες γραμμές.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Οι συμφωνίες συνδέσεως αποτελούν ένα ιδιαίτερα χρήσιμο μέσο για την ενσωμάτωση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στις ευρωπαϊκές διαρθρώσεις, αλλά υπάρχει μεγάλη ανάγκη για μια πιο συνεκτική και ολιστική προσέγγιση που να απευθύνεται στην περιοχή ως σύνολο.
Association agreements are a very useful instrument for the integration of the countries of the Western Balkans in the European structures, but there is a great need for a more coherent/comprehensive approach embracing the region as a whole.
Οι συμφωνίες συνεισφοράς ΕΕ που έχουν συναφθεί πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την επόμενη ημερομηνία λήξης που ορίζεται βάσει της σχετικής συμφωνίας, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα μέρη της.
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Οι συμφωνίες συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ περιλαμβάνουν ειδικές ρήτρες και δυνατότητες χρηματοδότησης για την πρόληψη των καταστροφών και τη βοήθεια σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The ACP-EC Partnership Agreements contain specific clauses and financing possibilities for disaster prevention and emergency assistance.
Οι συμφωνίες συνεργασίας αφορούν διακρατικά προγράμματα σε συγκεκριμένο πολιτιστικό τομέα (κάθετες δράσεις), όπως η μουσική, οι τέχνες του θεάματος, οι πλαστικές και εικαστικές τέχνες, η λογοτεχνία, το βιβλίο και η ανάγνωση, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης, καθώς επίσης και η πολιτιστική κληρονομιά.
These agreements will concern transnational actions concerning one cultural field (vertical actions), such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Οι συμφωνίες συνεργασίας εφαρμόζονται από μία κοινή επιτροπή, η οποία διατυπώνει, επίσης, συστάσεις για την προαγωγή των στόχων της συμφωνίας και καθορίζει προτεραιότητες μεταξύ των στόχων - η συμφωνία του 1994 δεν έχει λιγότερους από 19 διαφορετικούς στόχους στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας.
The cooperation agreements are implemented by a Joint Commission, which also makes recommendations for promoting the agreement’s objectives, and establishes priorities in relation to its aims – the 1994 agreement has as many as 19 different aims in the area of economic cooperation.
Οι συμφωνίες συνεργασίας θα πρέπει να έχουν λάβει εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Οι συμφωνίες συνεργασίας με την Επιτροπή και το ΕΚ προβλέπουν συμμετοχή της ΕΟΚΕ, η οποία δύναται εν προκειμένω να φέρει αποτελέσματα συνέργειας κατά τη συνεργασία με το ΕΚ.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και οι συμφωνίες και αποφάσεις επιχορήγησης, καθώς και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διεξάγουν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους, επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών που δεν αφορούν τον καθορισμό των ναύλων, όπως είναι οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες16, έχουν αυξήσει τα μερίδιά τους και κατέχουν σημαντικά μερίδια στην αγορά όσον αφορά όλους τους μεγάλους κλάδους.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υεμένης τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1996, την 1η Δεκεμβρίου 1997 και την 1η Ιουλίου 1998 αντίστοιχα.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μπορούν, ωστόσο, να αφορούν μόνο τα τμήματα του προγράμματος σχετικά με τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, τη δασοκομία, και τα προϊόντα ξύλου, καθώς και την ανακύκλωση απορριμμάτων.
The cooperation agreements are, however, only applicable to those parts of the programme relating to renewable raw materials, forestry and wood products, and the recycling of waste.
Οι συμφωνίες συνεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξασφαλίζουν ότι:
The working arrangements referred to in paragraph 1(d) shall ensure that:
Οι συμφωνίες συνεργασίας που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο μπορούν να συνάπτονται μόνο εφόσο οι πληροφορίες που ανακοινώνονται καλύπτονται από εγγυήσεις εμπαγγελματικού απορρήτου τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 54.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Οι συμφωνίες συνεργασίας που επισυνάπτονται στις πέντε προτάσεις απόφασης συγκεκριμένα προβλέπουν:
The present cooperation agreements lay down:
Οι συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτονται μεταξύ της ΕΕπ και τρίτων χωρών καλύπτουν την οικονομική και κοινωνική συνεργασία.
The co-operation agreements concluded between the EC and third countries cover economic and social co-operation.
Οι συμφωνίες συνεργασίας, περιλαμβανομένης της σύναψης συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των σχετικών τρίτων μερών.
The arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned.
Οι συμφωνίες συχνά ορίζουν τιμές για τα φαρμακευτικά προϊόντα, απαιτούν τη χρησιμοποίηση φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και όχι προϊόντων συγκεκριμένου σήματος και, σε μερικές περιπτώσεις, περιλαμβάνουν ακόμη και ανώτατα επίπεδα δαπάνης για τα προϊόντα αυτά σε επίπεδο συνολικών τιμών (π.χ. στην Ισπανία).
Agreements often set prices for pharmaceutical products, require the use of generic rather than branded products, and in some cases even include maximum spending levels on these products at the aggregate level (e.g. in Spain).
Οι συμφωνίες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο ορίζουν ένα σύνολο κανόνων, ορισμένοι από τους οποίους αφορούν ρητά τις βιοτεχνολογίες.
Trade-related intellectual property rights agreements lay down a set of rules, some of which specifically address biotechnology.
Οι συμφωνίες σχετικά με την παραγωγή ταινιών προσαρμόστηκαν ώστε να είναι σύμφωνες με την τροποποιημένη νομοθεσία και να προσφέρουν μια νέα βάση για την εκμετάλλευση των ταινιών.
Agreements concerning the film production have been adapted to take account of the modified legislation and to provide a new basis upon which to build the exploitation of films.
Οι συμφωνίες σχετικά με το διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις, είτε οι διμερείς είτε αυτές που έχουν συναφθεί ταυτόχρονα με διάφορες χώρες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά για τη θέσπιση δεσμευτικών από νομική άποψη μέσων.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Οι συμφωνίες σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα λειτουργούν καλύτερα όταν υπάρχει ρητή πολιτική δέσμευση των εθνικών κυβερνήσεων να συμμετάσχει ο ιδιωτικός τομέας σε έργα του δημόσιου τομέα.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Οι συμφωνίες σύμπραξης πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διασυνοριακή πρόσβαση για όλους,
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Οι συμφωνίες σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ αναθεωρήθηκαν βέβαια στη συνέχεια και η απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών του 2001 πρόσθεσε ορισμένες καινοτομίες, ιδίως όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο, αλλά η συνολική προσέγγιση έναντι των ΥΧΕ εξακολούθησε να εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και από την κλασική λογική της συνεργασίας για την ανάπτυξη που βασίζεται στην καταπολέμηση της φτώχιας, παρότι η προσέγγιση αυτή δεν ανταποκρίνεται στην πραγματική κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις ΥΧΕ.
Whereas the OCT-EC association arrangements were reviewed subsequently and a number of innovations were introduced by the Overseas Association Decision of 2001, namely as regards the financial instrument, the overall approach towards the OCTs remained nevertheless closely inspired by the ACP-EC Partnership Agreement and its classic development cooperation logic based on the fight against poverty, despite the mismatch between such an approach and the OCTs’ contemporary situation.
Οι συμφωνίες σύνδεσης δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις εγχώριες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
The Associations Agreements could not be a substitute for domestic reform efforts.
Οι συμφωνίες σύνδεσης είναι συνάρτηση ενός προγράμματος πλαισίου.
The association agreements are linked to a Framework Programme.
Οι συμφωνίες σύνδεσης είναι συνάρτηση ενός προγράμματος πλαισίου.
These association agreements are linked to a Framework Programme.
Οι συμφωνίες σύνδεσης θα περιλαμβάνουν το στόχο της ίδρυσης σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελευθέρων συναλλαγών με κάθε μία από τις χώρες εταίρους4.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Οι συμφωνίες σύνδεσης θα προβλέπουν συνεπώς για την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέες ευκαιρίες στις δύο πλευρές και συμβάλλοντας στην πολιτική σταθεροποίηση.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Οι συμφωνίες σύνδεσης και οι DCFTA αποτελούν τον ορθό στόχο για όλες τις επιδιώξεις ή θα πρέπει να εξευρεθούν περισσότερο εξατομικευμένες λύσεις που θα αντανακλούν τα διαφορετικά συμφέροντα και φιλοδοξίες ορισμένων εταίρων;
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Οι συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών μπορούν να συμπεριλάβουν δυνατότητες μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους και προγράμματα κατάρτισης.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Οι συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών θα πρέπει να περιλαμβάνουν νέα πολιτικά και οικονομικά μέσα που να είναι θετικά για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Οι συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών πρέπει να περιλαμβάνουν νέα πολιτικά και οικονομικά μέσα που να είναι θετικά για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
Οι συμφωνίες σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή, που περιλαμβάνουν την απελευθέρωση του εμπορίου, θα χρησιμεύσουν για το λόγο αυτό για την παγίωση της ευρωπαϊκής παρουσίας στις δυναμικές και υποσχόμενες αγορές της Λατινικής Αμερικής.
The association agreements with MERCOSUR and Chile, incorporating the liberalisation of trade, will also consolidate the European presence in Latin America's most dynamic and promising markets.
Οι συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), οι οποίες προβλέπουν, μεταξύ άλλων, και την εφαρμογή των κοινοτικών αρχών ανταγωνισμού, προοιωνίζουν μια πιθανή γενίκευση.
The association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, which include the introduction of competition on the basis of Community principles, point the way to how this could be achieved on a more general scale.
Οι συμφωνίες σύνδεσης μπορεί να προωθήσουν την εγκαθίδρυση/ενίσχυση τακτικού διαλόγου και στενών σχέσεων σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας· τη σταδιακή απελευθέρωση του εμπορίου αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων· την οικονομική συνεργασία για την ενθάρρυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης· τον κοινωνικό και πολιτιστικό διάλογο και τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Οι συμφωνίες σύνδεσης παρέχουν ευκαιρίες και όχι εγγυήσεις και μόνον οι χώρες που είναι διατεθειμένες να εκσυγχρονιστούν και να ανοίξουν την οικονομία τους θα καρπωθούν όλα τα οφέλη.
The Association Agreements provide opportunities, not guarantees, and their full benefits can be reaped by countries which are prepared to modernise and open their economies only.
Οι συμφωνίες σύνδεσης περιέχουν μια σειρά συναφών μέτρων με σκοπό την απλούστευση της δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
To help create a free-trade area, the European Agreements contain a number of accompanying measures.
Οι συμφωνίες σύνδεσης που έχουν ήδη συναφθεί προβλέπουν την αναθεώρηση των διατάξεών τους που αφορούν τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The Association Agreements which have already been concluded provide for a review of their provisions on trade in agriculture.
Οι συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να συνεκτιμούν δεόντως τις υφιστάμενες ασυμμετρίες, κάνοντας χρήση εργαλείων όπως οι αξιολογήσεις βιωσιμότητας, η ουσιαστική αναγνώριση της αρχής της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, η θέσπιση εξαιρέσεων και μεταβατικών περιόδων σε τομείς όπου αυτό είναι απαραίτητο και η διαφοροποιημένη προσέγγιση στην αναπτυξιακή συνεργασία.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
Οι συμφωνίες σύνδεσης συνιστούν ενδεχόμενη απάντηση στις προσδοκίες των εταίρων για στενότερη σχέση.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Οι συμφωνίες σύνδεσης, εμπορικές ή οικονομικής εταιρικής σχέσης, υφιστάμενες ή μελλοντικές, πρέπει να περιλαμβάνουν διμερείς ρήτρες για την κοινωνική ασφάλιση, και ιδίως, για την ίση μεταχείριση, την εξαγωγή των συντάξεων και την εξάλειψη της διπλής καταβολής εισφορών.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Οι συμφωνίες σύνδεσης, οι περισσότερες εκ των οποίων περιλαμβάνουν σε βάθος και σφαιρικές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, προσφέρουν σε κάθε χώρα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης την ευκαιρία να επιλέξει το επίπεδο φιλοδοξίας που επιθυμεί να επιδιώξει προωθώντας την ολοκλήρωση και τις μεταρρυθμίσεις.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Οι συμφωνίες σύνδεσης, πράγματι, στον Τίτλο VI, που αφιερώνεται στην οικονομική συνεργασία, αντιμετωπίζουν πολλά θέματα, μεταξύ των οποίων η βιομηχανία, η γεωργία, η επιμόρφωση, το περιβάλλον, η περιφερειακή ανάπτυξη, οι ΜΜΕ και τα κοινωνικά ζητήματα.
Title VI of the association agreements (concerned with economic cooperation) covers many subjects, including industry, agriculture, training, the environment, regional development, SMEs and social questions.
Οι συμφωνίες σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των DCFTA, με τη Μολδαβία, τη Γεωργία και την Αρμενία έχουν οριστικοποιηθεί (η Αρμενία έχει έκτοτε στραφεί προς την Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση η οποία είναι ασυμβίβαστη με την υπογραφή ΣΣ/DCFTA με την ΕΕ).
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Οι συμφωνίες σύνδεσης/DCFTA αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση στις χώρες εταίρους, δημιουργώντας ευημερία και καθιστώντας τις οικονομίες τους περισσότερο βιώσιμες και ανθεκτικές.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Οι συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ το Νοέμβριο του 1993.
The Agreements came into force in November 1993.
Οι συμφωνίες τέταρτης γενιάς υιοθετούν τα κεκτημένα αυτά και προβλέπουν επίσης την υπογραφή εμπορικών συμφωνιών.
The fourth generation agreements include these measures and also provide for the conclusion of trade agreements.
Οι συμφωνίες τίθενται σε ισχύ το νωρίτερο ένα μήνα μετά από την ενημέρωση της Αρχής.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Οι συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που περιλαμβάνουν το στοιχείο της αμοιβαίας βοήθειας, παρέχουν μια νομική βάση με σκοπό τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Οι συμφωνίες της Βόννης και της Λισαβόνας24 οδήγησαν σε συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ως προς την πρόληψη και αντιμετώπιση θαλάσσιων καταστροφών.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Οι συμφωνίες της Διεθνούς ΄Ενωσης Σιδηροδρόμων δεν έχουν νομική ισχύ.
UIC agreements do not have legal force.
Οι συμφωνίες της ΕΕ θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ΕΑΠ όταν, για παράδειγμα, αφορούν προϊόντα που παράγονται στις ΕΑΠ.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
Οι συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες θα μπορούσαν να συμβάλουν περαιτέρω στη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.