natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα πρόγραμμα το οποίο να τοποθετεί τους πολίτες στον πυρήνα, να τους δίνει την ευκαιρία να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους ως ευρωπαίοι πολίτες και να ανταποκρίνεται στην ανάγκη για βελτίωση της συμμετοχής τους στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αντιμετωπίσει τις ανάγκες του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις οργανώσεις των παραγωγών, τις διεπαγγελματικές ενώσεις, την ενημέρωση των καταναλωτών και τα μέσα διάθεσης στην αγορά.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενθαρρύνει την εφαρμογή των συστάσεων της «Ειδικής ομάδας διαθεσιμότητας» στην έκθεση του 2007.
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει την ανάπτυξη της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας σε τρίτες χώρες.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει και να ενισχύει τον διάλογο αυτό.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να τονίζει τη σημασία της περιβαλλοντικά βιώσιμης ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ συντονίζονται κατάλληλα και ότι οι εκπρόσωποι των καταναλωτών συμμετέχουν με τον κατάλληλο τρόπο σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the Commission and the Member States should co-operate to ensure that the EU level activities are properly co-ordinated and that consumer representatives are properly involved at national level.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να μεριμνήσει για την ορθή εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη και προς τούτο θα ήταν σκόπιμη η ταχεία έγκριση ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών εν είδει διευκρινίσεων του περιεχομένου της οδηγίας, σύμφωνα με την πρακτική της αποτελεσματικότητα.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναλάβει την πρωτοβουλία για να συγκεντρώσει τις βέλτιστες πρακτικές και να διευκολύνει την διάδοσή τους μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας."
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών του Νότιου Καυκάσου να συνεργασθούν ενεργά με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει έναν κώδικα δεοντολογίας, που να καθορίζει τα κριτήρια διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών καθώς και μια σειρά παραμέτρων, που να προσδιορίζουν την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων.
The European Commission should therefore establish an ethical code clarifying the principles for consulting civil society, and also a series of criteria determining organisations' representativeness.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασκήσει την επιρροή της προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission should continue to press for this.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διάφορα κράτη μέλη της προβάλλουν αντ' αυτής την έννοια "κοινωνικός αποκλεισμός".
Consequently, the European Community and several of its Member States instead emphasize "social exclusion".
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να μπορεί να ασκεί τις αρμοδιότητές της απευθείας στο ΔΝΟ49.
The European Community should therefore be able to exercise its powers directly in the IMO49.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεσμεύεται έτσι υπέρ μιας ισχυρής και βιώσιμης Ευρώπης, που αποτελεί πηγή ελπίδας για τους πολίτες της.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί κατ΄ αρχήν την πρόταση στρατηγικής, αλλά θα εκτιμήσει εν συνεχεία με ακρίβεια τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής με στόχο την εξισορρόπηση των  θεωρήσεων όσον αφορά την καλή μεταχείριση  των ζώων και τα κοινωνικοοικονομικά θέματα.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί κατ΄ αρχήν την πρόταση στρατηγικής, αλλά θα εκτιμήσει εν συνεχεία με ακρίβεια τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής με στόχο την επίτευξη ισορροπίας όσον αφορά την καλή μεταχείριση  των ζώων και τα κοινωνικοοικονομικά θέματα.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστήνει την κατάρτιση προγράμματος μελετών, τη διοργάνωση ενημερωτικής εκστρατείας, την υποβολή προτάσεων και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους.
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Συνεπώς, η Ευρώπη δεν διαθέτει ακόμη ένα διευρωπαϊκό σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης που να υποστηρίζεται από τους εργοδότες.
Consequently, Europe still does not have a Trans-European Vocational system that is understood and supported by employers.
Συνεπώς, η Ευρώπη διαθέτει ένα εξαιρετικό τεχνολογικό υπόβαθρο για την ανάπτυξη σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τον άνθρακα απαλλαγμένων από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και τη δοκιμή τους σε μονάδες επίδειξης.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Συνεπώς, η Ευρώπη διατρέχει στο μέλλον τον κίνδυνο να αποκλεισθεί από την εξέλιξη της διεθνούς ανάπτυξης.
Europe is thus running the risk of being decoupled in the future from worldwide growth trends.
Συνεπώς, η Ευρώπη θα χάσει μια μεγάλη ευκαιρία εάν δεν εξασφαλίσει κατάλληλο μερίδιο του οικονομικού οφέλους που αναμένεται από τις εφαρμογές GNSS.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Συνεπώς, η Ευρώπη μπορεί και οφείλει να μετατρέψει την τάση αυτή σε ένα ευρωπαϊκό πλεονέκτημα με την αξιοποίηση της πείρας και της γνώσης των ηλικιωμένων εργαζομένων."
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
Συνεπώς, η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση μόνον εφόσον διατηρεί και το προβάδισμα στους χώρους της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας μέσα σε ένα κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο δημοκρατίας, κράτους δικαίου, πολιτικής σταθερότητας και αξιοπιστίας, επιχειρηματικής ελευθερίας, ασφάλειας προγραμματισμού, βούλησης για επιδόσεις και αναγνώρισης των επιτευγμάτων.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Συνεπώς, η Ευρώπη πρέπει να εστιασθεί στα πλεονεκτήματά της, τα οποία εντοπίζονται στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και στο κοινωνικό της μοντέλο και να συναγωνιστεί τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της με στόχο την ποιότητα αντί να συμμετέχει σε έναν αγώνα δρόμου για τους χαμηλότερους μισθούς και τα κατώτατα κοινωνικά πρότυπα, στον οποίο η Ευρώπη θα είναι σαφώς ο «χαμένος».
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Συνεπώς, η Ευρώπη πρέπει να εστιασθεί στα πλεονεκτήματά της, τα οποία εντοπίζονται στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και το κοινωνικό της μοντέλο και να συναγωνιστεί τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της με στόχο την ποιότητα αντί να συμμετέχει σε έναν αγώνα δρόμου για τους χαμηλότερους μισθούς και τα κατώτατα κοινωνικά πρότυπα, στον οποίο η Ευρώπη θα είναι σαφώς ο «χαμένος».
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει την έγκριση της εν λόγω απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Συνεπώς, η ΚΓΚ μπορεί να δώσει το έναυσμα για την επέκταση των υφιστάμενων και τη δημιουργία νέων αγορών, κυρίως στους τομείς βιώσιμης εξόρυξης και επεξεργασίας, διαχείρισης υλών, τεχνολογιών ανακύκλωσης και υποκατάστασης υλών.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Συνεπώς, η ΚΓΠ θα πρέπει να κινηθεί περισσότερο προς την κατεύθυνση της ανταγωνιστικότητας".
Therefore the CAP should move more in the direction of competitiveness."
Συνεπώς, η ΚΓΠ, ως πραγματικά κοινή πολιτική, προβαίνει στην πλέον αποδοτική χρήση των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων, διατηρώντας μια βιώσιμη γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ, αντιμετωπίζοντας σημαντικά διασυνοριακά προβλήματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, και ενισχύοντας την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Συνεπώς, η ΚΕΒΦΕ έχει σκοπό να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας και να ενθαρρύνει τις διασυνοριακές επιχειρηματικές επενδύσεις.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Συνεπώς, η Κοινή Πολιτική Μεταφορών αποσκοπεί στην αναστροφή της μακρόχρονης πτώσης του μεριδίου αγοράς των σιδηροδρόμων δημιουργώντας τις συνθήκες για επεκτεινόμενο, ανταγωνιστικό σιδηροδρομικό σύστημα προσανατολισμένο προς τους πελάτες.
The Common Transport Policy therefore aims at reversing rail’s long-term decline in market share by creating the conditions for an expanding, competitive, customer-orientated rail system.
Συνεπώς, η Κοινότητα δεν διαθέτει εξουσίες έρευνας και εκτέλεσης όσον αφορά τις παραβάσεις των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών αντίστοιχες με εκείνες που διαθέτει όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές εντός της Κοινότητας.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Συνεπώς, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Συνεπώς, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Συνεπώς, η Κοινότητα θα πρέπει να αποφύγει κάθε συμφωνία από την οποία ενδέχεται - έστω και σε πολιτικό επίπεδο - να προκύψει το δικαίωμα (διασυνοριακής) ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων από τρίτες χώρες.
The Committee therefore feels that it would be unwise to make undertakings which might give rise to a claim (even a political claim) for (cross-border) freedom of movement for workers from non-Community countries.
Συνεπώς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να αποφασίσουν εάν άλλοι μηχανισμοί παροχής κινήτρων θα έπρεπε να προβλεφθούν για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
It will then be up to the Community and its member States to decide whether to make available supplementary types of incentives to obtain the desired results.
Συνεπώς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τους άλλους χορηγούς βοήθειας και τις διεθνείς οργανώσεις με γνώμονα τη συμπληρωματικότητα και την εναρμόνιση των παρεμβάσεών τους, για να στηρίξουν τις προσπάθειες των χωρών εταίρων σε αυτό τον τομέα.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Συνεπώς, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει τα εν λόγω μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει την πολιτική που εφαρμόζει στον τομέα της ενιαίας αγοράς και να ενδυναμώσει την επιβολή των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού, με στόχο τη αύξηση της παραγωγικότητας και τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη την εναλλακτική λύση της εξέτασης του θέματος ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
Consequently the Commission should consider the alternative of an examination on a case-by-case basis.
Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να υιοθετεί, χωρίς περαιτέρω εκτίμηση του κινδύνου, τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex τα οποία υποστήριξε στη σχετική συνεδρίαση για τον Codex Alimentarius.
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει, ενδεχομένως, να παράσχει μόνο αναπτυξιακή βοήθεια σε πολύ περιορισμένο αριθμό ΥΧΕ.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Συνεπώς, η Κοινότητα προτείνει ο κανονισμός να καλύπτει τις πτήσεις από τρίτες χώρες προς αερολιμένες των κρατών μελών μόνον όταν οι επιβάτες δεν δικαιούνται αποζημίωση και παροχή συνδρομής στην τρίτη χώρα.
Consequently, the Commission proposes that the regulation would cover flights from third countries to airports in Member States only when passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Συνεπώς, η Λετονία ζητεί μεταβατικές περιόδους για: α) τα καύσιμα κίνησης, β) τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες μεταφορές επιβατών, γ) το μαζούτ, δ) το φυσικό αέριο και ε) την ηλεκτρική ενέργεια, τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα.
As a consequence, Latvia requests several transitional periods: i) for motor fuels, ii) for energy products and electricity used in public passenger transport, iii) for heavy fuel oil, iv) for natural gas, and v) for electricity, coal and coke.
Συνεπώς, η Λευκή Βίβλος εξήγγειλε τροποποιήσεις της οδηγίας ΟΣΕΚΑ αναφορικά με πέντε ζητήματα: 1) διαδικασία κοινοποίησης, 2) συγχωνεύσεις ταμείων, 3) συγκέντρωση στοιχείων ενεργητικού, 4) διαβατήριο για τις εταιρείες διαχείρισης και 5) απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
Συνεπώς, η Λιθουανία ζητεί διάφορες μεταβατικές περιόδους για τα καύσιμα κίνησης, την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο, τον άνθρακα, τον οπτάνθρακα και τον λιγνίτη, καθώς και το orimulsion (μείγμα ύδατος-πίσσας).
As a consequence, Lithuania requests several transitional periods regarding for motor fuels, and electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Συνεπώς, η Μάλτα και η Τουρκία δεν ήταν επιλέξιμες για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Malta and Turkey were therefore not eligible to participate in the programme.
Συνεπώς, η Μονάδα Ανάπτυξης δημιουργήθηκε με σκοπό να προωθήσει τις συστάσεις της έκθεσης "Η ανερχόμενη παλίρροια".
Therefore the Development Unit was established to take forward the recommendations set out in the report “The Rising Tide”.
Συνεπώς, η ΟΚΕ  διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Feira, στις 19–20 Ιουνίου 2000, υιοθέτησε "Πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000-2003".
The ESC is pleased to note that the "Action plan for the Northern Dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-2003" was adopted at the Feira Summit on 19-20 June 2000.
Συνεπώς, η ΟΚΕ  διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Feira, στις 19–20 Ιουνίου 2000, υιοθέτησε πρόγραμμα δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000-2003.
The ESC is therefore pleased to note that the "Action plan for the Northern Dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-2003" was adopted at the Feira Summit on 19-20 June 2000.
Συνεπώς, η ΟΚΕ έχει ενδοιασμούς ως προς τα μέτρα προστασίας που συμφωνήθηκαν για τις επιχειρήσεις των κρατών αυτών, οι οποίες θα υποστούν "μεγάλες" απώλειες στις εθνικές τους αγορές.
The Committee is, however, sceptical about the protective measures agreed for firms in the partner countries which suffer a "drastic" loss of their share of their home markets.
Συνεπώς, η ΟΚΕ έχει σοβαρούς ενδοιασμούς όσον αφορά την αύξηση του ορίου ταχύτητας."
The Committee therefore has strong reservations about the proposal to raise maximum design speeds."
Συνεπώς, η ΟΚΕ ακολούθησε την προσέγγιση της Επιτροπής κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησής της.
The Committee has therefore followed the approach of the Commission in drawing up its Opinion.
Συνεπώς, η ΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να καταρτίσει την παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση, για να εμβαθύνει στις απαραίτητες για το μέλλον κατευθυντήριες γραμμές.
Therefore, the Committee has taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines.
Συνεπώς, η ΟΚΕ βάσει των προαναφερθεισών παρατηρήσεων, επιφυλάξεων και συστάσεων συμφωνεί με ορισμένα στοιχεία των προτάσεων.
Subject to the reservations and recommendations made above, the ESC is therefore able to endorse the individual elements of the proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση για τη δημιουργία ενιαίας πρωτοβουλίας - πλαίσιο για τους ανθρώπινους πόρους προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
Consequently, the Committee welcomes the proposal to create a single framework human resource initiative to address the problem of unemployment.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων προκειμένου να απομακρυνθεί ο κίνδυνος εμφάνισης αυτού του τύπου προβλημάτων.
The Committee therefore welcomes the measures proposed by the Commission to establish safeguards reducing the risk of such problems.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων προκειμένου να αποσοβηθεί ο κίνδυνος εμφάνισης αυτού του τύπου προβλημάτων.
The Committee therefore welcomes the measures proposed by the Commission to establish safeguards reducing the risk of such problems.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δέχεται την πρόταση.
The Committee therefore accepts the proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν βλέπει λόγο παρέκκλισης από τη διαδικασία που ήδη ενέκρινε το Συμβούλιο στη δεύτερη οδηγία τραπεζικού συντονισμού (89/446/ΕΟΚ) και στην οδηγία σχετικά με τον δείκτη φερεγγυότητας (89/647/ΕΟΚ).
The Committee therefore sees no reason to waive the procedure adopted by the Council in the Second Banking Coordination Directive (89/646/EEC) and the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η νέα κατηγορία είναι απαραίτητη σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να αποφανθεί για το ερώτημα αν και σε ποιό βαθμό υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα στον τομέα αυτό, καθώς και αν η δραστηριότητα αυτή αναπτύσσεται με θετικό ή αρνητικό τρόπο.
The Committee cannot therefore judge whether or not there has been an increase in activity in this area and whether the trend is positive.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμη την πρόσθετη μείωση των ενισχύσεων κατά 10% για δημοσιονομικούς λόγους.
The Committee therefore does not consider that the 10% additional cut on budgetary grounds is justified.