natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευκαιρίες για εκπαίδευση και κατάρτιση δεν προσφέρονται με τον ίδιο τρόπο στα άτομα με υψηλές δεξιότητες και στα άτομα με περιορισμένες δεξιότητες ούτε στα άτομα μεγαλύτερης και νεαρότερης ηλικίας, κι αυτό δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες.
The widening gap in the take–up of education and training opportunities between those with low and high skills and between older and younger age groups gives cause for serious concern.
Οι ευκαιρίες για εμπόριο και συνεργασία απαιτούν ισότιμους όρους ανταγωνισμού πέραν των ευρωπαϊκών συνόρων.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Οι ευκαιρίες για εναλλακτικές καλλιέργειες είναι λίγες: οι αμπελώνες, τα ελαιόδενδρα, τα σιτηρά ή τα δάση δεν αποτελούν άμεσες εναλλακτικές λύσεις και αντιμετωπίζουν τις δικές τους προκλήσεις όσον αφορά την αγορά.
Opportunities for alternative crops are few: vines, olives, cereals or forests are not immediately viable alternatives and have their own market challenge.
Οι ευκαιρίες για εξαγωγές έχουν καθοριστική σημασία για κλάδους που βρίσκονται σε περίοδο δομικών αλλαγών, όπως ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων διατροφής (4).
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Οι ευκαιρίες για εξειδικευμένα προϊόντα και προσαρμοσμένες λύσεις μπορούν να αυξηθούν εκθετικά.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Οι ευκαιρίες για κατάρτιση στην έρευνα που παρέχονται στους ερευνητές στην Ευρώπη ενισχύθηκαν.
Research training opportunities in Europe for researchers have been reinforced.
Οι ευκαιρίες για συντονισμένη χρήση πρέπει να εξετάζονται κατά την κατάρτιση επιχειρησιακών μηχανισμών και στρατηγικών, καθώς και με γνώμονα τα διαφορετικά τμήματα και στάδια των έργων έρευνας και καινοτομίας.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Οι ευκαιρίες για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τις οποίες οι υπηρεσίες δημόσιας ωφέλειας χρειάζεται να αξιοποιήσουν, περιλαμβάνουν τόσο συνδεδεμένες με δίκτυα όσο και αυτόνομες εγκαταστάσεις.
The renewable energy opportunities which public utilities would need to pursue include both grid-connected and autonomous installations.
Οι ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις, και ειδικότερα τις ΜΜΕ αλλά και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις θα διευρυνθούν.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Οι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες μεταβάλλονται ανάλογα με την αγορά και για το λόγο αυτό η Επιτροπή δημιούργησε ομάδες αξιολόγησης της αγοράς σε αγορές προτεραιότητας38.
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Οι ευκαιρίες για τους μεταπωλητές προστιθέμενης αξίας και τις κατάντη επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμη αποκρυσταλλωθεί αρκετά.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Οι ευκαιρίες διά βίου μάθησης τόσο στην αρχική όσο και στη συνεχιζόμενη ΕΕΚ πρέπει να συνδυαστούν με υπηρεσίες προσανατολισμού και συμβουλευτικής για να διευκολύνουν τη μετάβαση από την κατάρτιση στην απασχόληση καθώς και μεταξύ θέσεων εργασίας.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Οι ευκαιρίες διαπολιτισμικών συναντήσεων μπορούν να στηρίξουν την ευαισθητοποίηση και να διευκολύνουν τον αποστιγματισμό.
Opportunities for intercultural encounters may support such awareness and facilitate de-stigmatisation.
Οι ευκαιρίες είναι τεράστιες".
The opportunities are huge.
Οι ευκαιρίες εκτός της διδακτικής ύλης θεωρούνται πολύτιμες, π.χ. ίδρυση εταιρειών συμβούλων από φοιτητές ή φυτώρια επιχειρήσεων που παρέχουν κατάλληλα προσαρμοσμένη υποστήριξη σε φοιτητές πανεπιστημίων και στο προσωπικό, που διαμορφώνουν συγκεκριμένες ιδέες για νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες (νεοσύστατες επιχειρήσεις, τεχνοβλαστοί).
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).
Οι ευκαιρίες και η κοινωνική συνοχή θα ενισχυθούν σε έναν κόσμο στον οποίο προϊόντα και μέθοδοι που καινοτομούν υπερέχουν έναντι των άλλων, αξιοποιώντας το δυναμικό της εκπαίδευσης, της έρευνας και της ψηφιακής οικονομίας.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Οι ευκαιρίες και τα εργαλεία που παρέχονται από την άποψη αυτή πρέπει τώρα να αξιοποιηθούν πλήρως στην περιοχή.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Οι ευκαιρίες κατάρτισης για εκπαιδευτικούς ώστε να βοηθηθούν να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό είναι περιορισμένες, καθώς χαμηλό ποσοστό των διδασκόντων συμμετέχει σε δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης σχετικές με τη διδασκαλία μεικτών ομάδων και την χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση.
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Οι ευκαιρίες κατάρτισης πρέπει να αυξηθούν κυρίως για τα άτομα με χαμηλό και μέσο μορφωτικό επίπεδο και για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα που χρειάζονται περαιτέρω κατάρτιση για να βελτιώσουν τη θέση στην αγορά εργασίας.
Increasing training opportunities need to be made available, , especially for persons with low to medium levels of educational attainment and older persons with a need for further training to enhance their labour market position.
Οι ευκαιρίες μείωσης του κόστους συμμόρφωσης με την μόχλευση άλλων υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων περιορίζονται δεδομένου ότι οι τυποποιημένες οικονομικές και κοστολογικές τεχνικές υπηρετούν άλλες προτεραιότητες.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Οι ευκαιρίες μερικής απασχόλησης μπορούν να αποτελέσουν μια καλή μέθοδο για τη διασφάλιση επαρκών εισοδημάτων για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και για την αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Οι ευκαιρίες μερικής απασχόλησης που επιτρέπουν συνδυασμένες θέσεις τόσο στο δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα, θα υποστηρίζονται επίσης με σκοπό τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των τομέων και την προώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Οι ευκαιρίες μερισμού ραδιοφάσματος μπορούν να επεκταθούν λαμβάνοντας υπόψη όλους τους χρήστες, με παράλληλο σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Οι ευκαιρίες να εισέλθουν, να παραμείνουν και να προοδεύσουν στην αγορά εργασίας ποικίλλουν σημαντικά, ενώ τόσο η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης όσο και το νομικό συμβατικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο έχουν έντονη επίπτωση στις μεταβάσεις από το ένα καθεστώς απασχόλησης σε άλλο, ειδικά όσον αφορά τους μακροχρονίως ανέργους και τους επισφαλώς απασχολουμένους «εξωτερικούς».
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Οι ευκαιρίες που διανοίγονται και οι προκλήσεις που συνιστά η μετάβαση στη συνδεδεμένη τηλεόραση είναι σημαντικές: επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού, θέματα τυποποίησης, πρόσβαση σε βασικές πλατφόρμες, κόστος μετατροπής και δέσμιοι πελάτες, έλεγχος διαφήμισης και περιεχομένου, αντίκτυπος στην αποτελεσματικότητα των μέτρων για την προώθηση ευρωπαϊκών έργων, θέματα σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας19, προστασία των ανηλίκων, προστασία των δεδομένων και γραμματισμός των ευάλωτων ομάδων στα μέσα επικοινωνίας.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Οι ευκαιρίες που θα εξακολουθήσουν να παρουσιάζονται στο μέλλον θα αφορούν υψηλότερο εκπαιδευτικό επίπεδο.
Those opportunities that will continue to exist in future are likely to be at a higher educational level.
Οι ευκαιρίες που παρέχει η οικονομία της γνώσης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας δεν κατέχουν εξέχουσα θέση στη δέσμη πολιτικών μέτρων.
The opportunities of the knowledge-based economy for job creation do not feature prominently in the policy package.
Οι ευκαιρίες που παρέχει η παγκοσμιοποίηση στην ΕΕ είναι μεγάλες, εάν γίνει δυναμική χρήση του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού της κοινωνίας της γνώσης.
The EU's prospects in globalisation are good if the economic and social potential of the knowledge society are used boldly in equal measure.
Οι ευκαιρίες που παρέχει το ΕΤΣΕ είναι συμπληρωματικές προς άλλα ταμεία της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και μπορούν και πρέπει να συνδυάζονται με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο.
EFSI opportunities are complementary to other EU funds like Horizon 2020 and Structural Funds and can and should be optimally combined.
Οι ευκαιρίες που παρέχουν οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς τείνουν να λειτουργούν ως κίνητρο για επενδύσεις.
The opportunities provided by market reforms tend to stimulate investment.
Οι ευκαιρίες που προκύπτουν από τις βιομηχανικές μεταλλαγές, με δεδομένα τα αποτελέσματά τους επί του οικονομικού, του κοινωνικού και του επιστημονικού ιστού και όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών μέσω της συνδυασμένης προσφυγής στα μέσα και στις πολιτικές κοινωνικής συνοχής και στις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές, είναι σε θέση να βοηθήσουν ουσιαστικά και να συμβάλουν στη διαδικασία της βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης.
Opportunities created by industrial change - due to its impact on the economic fabric, social and scientific issues and civil society and local authority involvement, through the combined use of social cohesion instruments and policies and Community structural policies - may significantly assist the process of sustainable, balanced development.
Οι ευκαιρίες που προσφέρει η βασισμένη στη γνώση οικονομία και η προοπτική για ένα βελτιωμένο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης απαιτούν συνεπή προσαρμογή της οργάνωσης εργασίας και τη συμβολή στην υλοποίηση στρατηγικών διά βίου μάθησης από όλους τους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των εργαζόμενων και των εργοδοτών.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
Οι ευκαιρίες που προσφέρει η διεύρυνση
The opportunities of enlargement
Οι ευκαιρίες που προσφέρει η εμφάνιση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών («ΤΠΕ») υπόσχονται πολλά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και το άνοιγμα των αγορών του δημοσίου.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Οι ευκαιρίες που προσφέρει η μετάβαση είναι πολλές και ποικίλες:
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Οι ευκαιρίες που προσφέρει η οικονομία με βάση τη γνώση και η προοπτική για ένα βελτιωμένο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης απαιτούν τη συνεπή προσαρμογή της οργάνωσης εργασίας και τη συμβολή στην υλοποίηση των στρατηγικών διά βίου μάθησης από όλους τους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων, για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των εργαζόμενων και των εργοδοτών.
The opportunities created by the knowledge-based economy and the prospect of an improved level and quality of employment require a consequent adaptation of work organisation and the contribution to the implementation of Life Long Learning strategies by all actors including enterprises, in order to meet the needs of workers and employers.
Οι ευκαιρίες που προσφέρει το Ίντερνετ πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε κάθε άτομο και οργανισμός στην Κοινότητα να έχει τα κοινωνικά και κοινωνικά οφέλη της πρόσβασης σε πληροφορίες και γνώσεις.
The opportunities offered by the Internet should be exploited to bring every individual and organisation in the Community the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Οι ευκαιρίες που προσφέρονται από τρέχουσες μεταρρυθμίσεις των πολιτικών (π.χ. κοινή γεωργική πολιτική, κοινή αλιευτική πολιτική και πολιτική για τη συνοχή), νέες πρωτοβουλίες για πολιτικές (π.χ. η εμβληματική πρωτοβουλία για την αποτελεσματική χρήση των πόρων) και από τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να αξιοποιηθούν για την οικονομικά συμφέρουσα επίτευξη του στόχου και του οράματος.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
Οι ευκαιρίες που προσφέρονται μετά τη διδακτορική διατριβή εξακολουθούν να παραμελούνται ή εστιάζονται σε πολύ περιορισμένα θέματα.
Post-doctoral opportunities still tend to be neglected or too narrowly focused.
Οι ευκαιρίες που σχετίζονται με τη χρήση του ξύλου στην οικοδόμηση δεν αξιοποιούνται πλήρως και αυτό επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα του ξυλουργικού κλάδου.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Οι ευκαιρίες που σχετίζονται με τη χρήση του ξύλου στις κατασκευές δεν αξιοποιούνται πλήρως και αυτό επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα του ξυλουργικού κλάδου.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Οι ευκαιρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσφέρονται ήδη, όπως η δυνατότητα για τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες να χρηματοδοτήσουν τα τουριστικά προγράμματα μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Οι ευκαιρίες συλλογικής διαχείρισης έχουν άραγε τις κατάλληλες απαντήσεις για τις προκλήσεις αυτές, όσον αφορά τη διαχείριση των δικαιωμάτων;
Are the collecting societies ready to bring adequate responses to these challenges concerning the management of rights?
Οι ευκαιρίες της αγοράς θα έπρεπε να πραγματοποιούνται πιο γρήγορα.
Market opportunities ought to be realised more quickly.
Οι ευκαιρίες του προτεινόμενου μέσου εντοπίζονται κυρίως στην κινητοποίηση επενδυτικών κεφαλαίων για σημαντικά ευρωπαϊκά έργα υποδομής.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Οι ευκαιρίες των εργαζομένων εντοπίζονται στην επεξεργασία και την προαγωγή των δυνατοτήτων αυτών.
It will be necessary to develop and promote these opportunities for workers.
Οι ευκαιρίες των σιδηροδρομικών μεταφορέων είναι πιο περιορισμένες, αλλά η Επιτροπή επιδιώκει την επέκτασή τους.
The opportunities for rail operators are more limited, although the Commission is seeking to extend these.
Οι ευκαιρίες χρηματοδότησης πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διαφόρων πλευρών που συμμετέχουν, ιδίως των ΜΜΕ, με στόχο τη δυνατότητα μετατροπής των αποτελεσμάτων σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Οι ευκαιρίες, η πρόσβαση και η αλληλεγγύη για όλους μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσα από την εταιρική σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων, ακόμη και των σχετικών εξωτερικών εταίρων.
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Οι ευκολίες από την άποψη των ικανοποιητικών συνθηκών πρόσβασης, επικοινωνιών και συγκοινωνιών, η δυνατότητα βελτίωσης των μετακινήσεων μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας, η μικρή απόσταση από την ευρωπαϊκή συνοικία, οι δυνατότητες επέκτασης αυτού του εναλλακτικού τόπου εγκατάστασης, η παρουσία εμπορικών και κοινωνικών υποδομών, η δυνατότητα της παρουσίας της ευρωπαϊκής εικόνας σε μία νέα συνοικία, θα πρέπει να αποτελέσουν κριτήρια καθοριστικά κατά τη διαδικασία προβληματισμού και επιλογής.
Facilities in terms of access, communication and efficient public transport, the possibility of easing journeys between home and the workplace, proximity to the European Quarter, the possibilities of expansion at the alternative site, the presence of shops and social amenities, and the possibility of projecting a European image there will have to be determining criteria in the process of discussion and selection.
Οι ευκολίες και το κόστος της δημιουργίας μιας νέας επιχείρησης (ιδιαίτερα ΜΜΕ), ή της εκμετάλλευσης μίας ήδη συσταθείσας επιχείρησης, διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
The ease and cost in establishing a new company, particularly an SME, or running an established one, plays a very important role.
Οι ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες που χαρακτηρίζονταν από ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, περιορισμένα ποσοστά πληθωρισμού, μειωμένα επιτόκια και χαμηλά επίπεδα αστάθειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, οδήγησαν ορισμένους οικονομικούς φορείς σε σοβαρή υποεκτίμηση ορισμένων κινδύνων που είναι εγγενείς στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σε παγκόσμιο επίπεδο και διευκόλυναν την πιστωτική επέκταση σε όλο τον κόσμο.
Benign macroeconomic conditions characterised by strong macroeconomic growth, low rates of inflation, compressed interest rates and low levels of financial market volatility led economic agents to greatly underestimate some of the risks inherent in the financial system at the global level and facilitated the expansion of credit worldwide.
Οι ευνοϊκές προοπτικές της παγκόσμιας ναυτιλίας λόγω της συνεχιζόμενης ανάπτυξης του παγκοσμίου εμπορίου και των εμπορικών δυνατοτήτων επισημάνθηκαν ήδη στην ανακοίνωση για μία νέα ναυτιλιακή στρατηγική3 και τονίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The favourable prospects for world shipping, arising from the continuing growth in world trade and commercial possibilities, have already been stressed in the Communication on a new maritime strategy3 and are reaffirmed in the present communication.
Οι ευνοϊκές προϋποθέσεις για οικογενειακή επανένωση και για απρόσκοπτη πρόσβαση των συζύγων στην εργασία θα πρέπει να αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας οδηγίας με στόχο την προσέλκυση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Οι ευνοϊκές προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση και για την πρόσβαση στην εργασία για τους συζύγους πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο κάθε καθεστώτος που αποβλέπει στην προσέλκυση υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Οι ευνοϊκές συγκυρίες που έχουν στηρίξει μέχρι στιγμής την ανάκαμψη υποχωρούν (πτώση των τιμών του πετρελαίου, υποτίμηση του ευρώ) και υπάρχουν κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές, οφειλόμενοι μεταξύ άλλων στο παγκόσμιο περιβάλλον, αλλά και συνεπεία της αβεβαιότητας που δημιουργήθηκε από το δημοψήφισμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Οι ευνοϊκές συνθήκες της εσωτερικής αγοράς, που ενισχύουν τον ανταγωνισμό και μειώνουν το κόστος παραγωγής μέσω οικονομιών κλίμακας, είναι επίσης σημαντικές για την ενίσχυση της θέσης της βιομηχανίας ασφάλειας της ΕΕ σε αυτές τις ανερχόμενες χώρες που αντιπροσωπεύουν το μέλλον του τομέα της ασφάλειας.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Οι ευνοϊκοί αυτοί όροι είναι απαραίτητοι όχι μόνο για την προαγωγή των περιβαλλοντικών στόχων, αλλά και για τη διασφάλιση της προβλεψιμότητας και της εφαρμογής ισότιμων όρων δραστηριοποίησης για όλες τις επιχειρήσεις.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Οι ευνοϊκότερες προβλέψεις για τη μελλοντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης αφορούν τον τομέα της «τεχνολογίας της πληροφορίας» και, για μία ακόμη φορά, τον τομέα της «βιοτεχνολογίας/βιοεπιστημών», με ή χωρίς προσαρμογή.
The forecasts for future job creation were most marked in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences”, with or without adjustment.
Οι ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για έναν επιτυχημένο υπερκερασμό των εμποδίων που ορθώνονται στο μετασχηματιμό του συστήματος, εκτός από την πρώην ΛΔΓ, υφίστανται για την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
In addition to the former GDR, Hungary, Poland and Czechoslovakia enjoy favourable conditions which should enable them to succeed in the difficult task of transforming the system.
Οι ευπάθειες επιμένουν δεδομένου ότι η προσαρμογή στις εξωτερικές ροές δεν έχει επιφέρει ακόμη επαρκή μείωση του εξωτερικού χρέους (γράφημα 2).
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Οι ευπάθειες στους τραπεζικούς τομείς αρκετών κρατών μελών υποδηλώνουν ότι η μειωμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση ίσως εξακολουθήσει να παίζει ρόλο στη δυναμική του χρέους.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Οι ευπαθέστερες περιοχές στην Ευρώπη (ΕΟΠ 2008) είναι η νότια Ευρώπη, η λεκάνη της Μεσογείου, οι πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες και η περιοχή της Αρκτικής.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.