natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι σχετικές επενδύσεις αποσκοπούν στην δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας, στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, στην προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην περαιτέρω ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Συνεπώς, οι σχετικές επιδοτήσεις πρέπει να κατανέμονται αναλογικά με σκοπό τη στήριξη των συμφωνηθέντων κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων και την παροχή κινήτρων για τη χρήση νέων καθαρών τεχνολογιών.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Συνεπώς, οι σχετικές πληροφορίες, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά των προτεινόμενων προϊόντων, θα πρέπει να εξηγούνται στον καταναλωτή με εξατομικευμένο τρόπο, ούτως ώστε ο καταναλωτής να αντιλαμβάνεται τις ενδεχόμενες συνέπειές τους στην οικονομική του κατάσταση.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Συνεπώς, οι τελικές πληρωμές και η ενημέρωση του ιστιακού τόπου του Daphne γίνονται κατά το έτος n+2 για κάθε πρόταση που υποβάλλεται κατά το έτος n.
As a consequence, the final payments and the Daphne Website update occur at year n+2 for a call at year n.
Συνεπώς, οι τεχνικοί κανόνες δεν πρέπει να αφορούν επιλογές πολιτικής.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Συνεπώς, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών καθώς επίσης και η ασφάλεια περιλαμβάνονται μεταξύ των στόχων του Έβδομου Ερευνητικού Προγράμματος Πλαισίου της ΕΕ (7ο ΠΠ), που θα ισχύει για την περίοδο 2007-201313.
Accordingly, Information and Communication Technologies as well as Security are all mentioned as objectives in the EU Seventh Research Framework Programme (FP 7), which will be operational during the period 2007-201313.
Συνεπώς, οι τιμές και οι ποσότητες άνθρακα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης συναίνεσης των συμβαλλομένων μερών σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν στη παγκόσμια αγορά.
Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Συνεπώς, οι τιμολογήσεις των ανεξάρτητων επισκευαστών είναι συχνά κατώτερες από εκείνες των δικτύων διότι υπόκεινται σε λιγότερες υποχρεώσεις.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Συνεπώς, οι τομείς αυτοί πρέπει να εναρμονισθούν.
These areas must therefore be harmonized.
Συνεπώς, οι τομεακές προσεγγίσεις για την κεφαλαιακή επάρκεια θεωρούνται δεδομένες αφού αντανακλούν τη διαφορετική φύση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων κάθε τομέα, τους διαφορετικούς κινδύνους στους οποίους εκτίθενται, τις διαφορετικές προσεγγίσεις για τη διαχείριση των κινδύνων και την αξιολόγηση από τους επόπτες και/ή τις επιχειρήσεις.
Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector, differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and/or firms.
Συνεπώς, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να καθορίσουν "δίκαιες τιμές" για τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι μεταφορικές επιχειρήσεις, συμβάλλοντας έτσι στην ανταγωνιστικότητά τους.
The regional authorities should therefore pay "fair prices" for the services provided by the transport companies and thus contribute to their financial equilibrium.
Συνεπώς, οι τρεις ζώνες αποστάσεων που χρησιμοποιούνται στις τροπολογίες 24 και 31 δεν διακρίνονται από συνοχή.
Accordingly, the three distance bands used in amendment 24 and in amendment 31 have not been taken over for reason of consistency.
Συνεπώς, οι τροπολογίες 129 και 130 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές και τα άρθρα 27 και 28 που αναφέρονται στο συμβούλιο των ρυθμιστικών αρχών πρέπει να επανεισαχθούν.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αριθ.
Thus, amendments nos.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αυτές δεν έχουν περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές.
These amendments are, therefore, not acceptable.
Συνεπώς, οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές.
These amendments cannot be accepted, therefore.
Συνεπώς, οι τροποποιήσεις που προτείνονται όσον αφορά στον τρόπο εργασίας και στη διοικητική διάρθρωση του Κέντρου στη Θεσσαλονίκη θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο αναφοράς για τους δύο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς.
The changes proposed to the functioning and governance of the Thessaloniki centre will thus also be a point of reference for the other two Community agencies.
Συνεπώς, οι τρόποι με τους οποίους κοινοποιούνται οι πληροφορίες πρέπει να εξεταστούν πολύ προσεκτικά.
Therefore, ways in which information is communicated have to be considered very carefully.
Συνεπώς, οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε έναν τέτοιο έλεγχο υποχρεούνται να χρησιμοποιούν νομικές βάσεις που επιτρέπουν την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών (οδηγία 77/799/EOK).
Officials taking part in such controls must therefore use one of the legal bases authorising the exchange of tax information (Directive 77/799/EEC).
Συνεπώς, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω διαφορές κατά την εκπόνηση νομοθεσίας για αυτές.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να προσανατολίζονται όχι μόνο προς οικονομικά αλλά ιδιαίτερα προς τα ποιοτικά κριτήρια της παροχής υπηρεσιών και συγχρόνως να λαμβάνουν υπόψη την αλληλεπίδραση που υφίσταται μεταξύ των κατ' ιδίων μέσων μεταφορών.
The projects should therefore focus, in particular, on qualitative criteria in respect of the provision of services, in addition to economic criteria, and also consider the interaction between the various transport modes.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες που αφορά η οδηγία είναι πολυάριθμες πρόκειται για υπηρεσίες τις οποίες οι καταναλωτές χρησιμοποιούν στην καθημερινή ζωή.
The services covered are thus very numerous, and are used by consumers in everyday life.
Συνεπώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής φρονούν ότι οι έμμεσες συμμετοχές, μέσω τρίτων χωρών ή μη συμμετεχόντων κρατών μελών, θα πρέπει να συνιστούν κριτήριο αποκλεισμού ενός ομίλου εταιριών από τη συμμετοχή του στο πιλοτικό καθεστώς.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Συνεπώς, οι υπογράφοντες πληρούν όλες τις προϋποθέσεις αντιπροσωπευτικότητας.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Συνεπώς, οι υποχρεώσεις αυτές θα καλύπτουν όλες τις UCI που θα κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
Therefore, these obligations would cover all ILUs in circulation in the Community.
Συνεπώς, οι υποψήφιες χώρες θα έχουν κάνει σημαντικά βήματα προς την εκπλήρωση των κοινοτικών απαιτήσεων πριν από το 2003.
Thanks to this the Candidate Countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003.
Συνεπώς, οι υποψήφιοι χώροι αιτιολογούν:
The candidates shall therefore justify:
Συνεπώς, οι υπόλοιπες χώρες πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα να υιοθετήσουν τον ορισμό αυτό και να τον εφαρμόσουν στην πράξη.
It is therefore very important for the remaining countries to adopt this definition and use it in practice as soon as possible.
Συνεπώς, οι υφιστάμενες αρμοδιότητες επιπέδου 2 που θεωρούνται κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ πρέπει να μετατραπούν σε αρμοδιότητες για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Συνεπώς, οι υφιστάμενες διατάξεις τροποποιούνται για να επεκταθεί η υποχρέωση αυτή στους πλοηγούς ανοικτής θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων κείνων επί σκαφών υπό καθεστώς διέλευσης.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Συνεπώς, οι υφιστάμενοι κανόνες δεν προσφέρουν τη δυνατότητα αυτή.
The present rules do not therefore provide for this possibility.
Συνεπώς, οι φορείς ΕΕΔ στους οποίους έχει παραπεμφθεί καταγγελία μέσω της πλατφόρμας ΗΕΔ θα πρέπει να εφαρμόζουν τον δικό τους εσωτερικό κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τα έξοδα.
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Συνεπώς, οι φορείς αυτοί δεν προστατεύονται από ενδεχόμενες αγωγές που θα αμφισβητούσαν τη νομιμότητα αυτής της ενίσχυσης ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων των κρατών μελών.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Συνεπώς, οι φορείς ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης των υποδομών μεταφορών σε πόλεις και μεγαλουπόλεις έχουν καίριο ρόλο να διαδραματίσουν.
Therefore, the owners and operators of the transport infrastructure in towns and cities will have a key role to play.
Συνεπώς, οι φορείς που εμπλέκονται στον σχεδιασμό των εν λόγω αεροσκαφών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από την Επιτροπή να αποφασίσει εάν οι απαιτήσεις της Ένωσης για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση αεροσκαφών εφαρμόζονται στους νέους τύπους αεροσκαφών που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά από τους φορείς αυτούς.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Συνεπώς, οι φορολογούμενοι πρέπει να είναι ελεύθεροι να αποθηκεύουν την τεκμηρίωσή τους, καθώς και την ΤΤΜ ΕΕ, είτε κεντρικά είτε αποκεντρωμένα.
Taxpayers should, therefore, be free to keep their documentation, including their EU TPD, either in a centralized or in a decentralized manner.
Συνεπώς, οι χρηματοπιστωτικοί μεσολαβητές που τοποθετούν ή στη συνέχεια μεταπωλούν τις κινητές αξίες θα πρέπει να δικαιούνται να βασίζονται στο αρχικό ενημερωτικό δελτίο το οποίο έχει δημοσιευθεί από τον εκδότη ή τον προσφέροντα, εφόσον το εν λόγω δελτίο είναι έγκυρο και δεόντως συμπληρωμένο και εφόσον ο εκδότης ή προσφέρων που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση του εν λόγω ενημερωτικού δελτίου συναινεί στη χρήση του.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Συνεπώς, οι χρηματοπιστωτικοί μεσολαβητές που τοποθετούν ή στη συνέχεια μεταπωλούν τις κινητές αξίες θα πρέπει να δικαιούνται να βασίζονται στο αρχικό ενημερωτικό δελτίο το οποίο έχει δημοσιευθεί από τον εκδότη ή τον προσφέροντα, εφόσον το εν λόγω δελτίο είναι έγκυρο και δεόντως συμπληρωμένο και εφόσον ο εκδότης ή προσφέρων που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση του εν λόγω ενημερωτικού δελτίου συναινεί στη χρήση του.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Συνεπώς, οι χρηματοπιστωτικοί μεσολαβητές που τοποθετούν ή στη συνέχεια μεταπωλούν τις κινητές αξίες θα πρέπει να δικαιούνται να βασίζονται στο αρχικό ενημερωτικό δελτίο το οποίο έχει δημοσιευθεί από τον εκδότη ή τον προσφέροντα, εφόσον το εν λόγω δελτίο είναι έγκυρο και δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 16 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, ο δε εκδότης ή προσφέρων που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση του εν λόγω δελτίου συναινεί στη χρήση του.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Συνεπώς, οι χρηματοπιστωτικοί μεσολαβητές που τοποθετούν ή στη συνέχεια μεταπωλούν τις κινητές αξίες θα πρέπει να δικαιούνται να βασίζονται στο αρχικό ενημερωτικό δελτίο το οποίο έχει δημοσιευθεί από τον εκδότη ή τον προσφέροντα, εφόσον το εν λόγω δελτίο είναι έγκυρο και δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9, ο δε εκδότης ή προσφέρων που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση του εν λόγω δελτίου συναινεί στη χρήση του.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Συνεπώς, οι χρωστικές ουσίες στα τρόφιμα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν είναι απόλυτα αναγκαίο και λαμβάνοντας όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη την ασφάλεια των καταναλωτών.
Food colours should therefore only be used when strictly necessary and with the greatest possible regard for consumer safety.
Συνεπώς, οι χώρες αυτές θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να καθίστανται όλο και πιο ευημερούσες τη στιγμή κατά την οποία η ΕΕ θα συρρικνώνεται και θα περιέρχεται σε όλο και πιο μειονεκτική θέση σε σχέση με αυτές.
As a result, they would continue to expand and grow increasingly prosperous while the EU contracted and became progressively more impoverished in comparison with them.
Συνεπώς, οι χώρες και οι περιφέρειες συνοχής που εμπίπτουν στο στόχο της σύγκλισης καλούνται να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και υπηρεσίες τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Συνεπώς, οι χώρες υποδοχής πρέπει να εξετάσουν προσεγγίσεις οι οποίες προλαμβάνουν τη σπατάλη εγκεφάλων: οι προσεγγίσεις αυτές κυμαίνονται από την καλύτερη κοινωνική ένταξη γενικά έως την μισθολογική ισότητα και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε συνδικάτα ή την αντιμετώπιση του συχνά προβληματικού νομικού καθεστώτος των μεταναστών.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Συνεπώς, οι χώρες υποδοχής πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσεγγίσεων οι οποίες να προλαμβάνουν τη σπατάλη εγκεφάλων: οι προσεγγίσεις αυτές κυμαίνονται από την καλύτερη κοινωνική ένταξη γενικά έως την μισθολογική ισότητα και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε συνδικάτα ή της αντιμετώπισης του συχνά προβληματικού νομικού καθεστώτος των μεταναστών.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Συνεπώς, οι όροι αδειοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν την παρακολούθηση του εδάφους και των υπόγειων υδάτων, ο δε φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αποκαθιστά το χώρο της εγκατάστασης μετά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Συνεπώς, οι όροι απασχόλησης εντός της Ευρώπης πρέπει να είναι αρκετά ελκυστικοί ώστε να αποφευχθεί η προαναφερόμενη «αποδημία» και να επέλθει συνολικά μια εξισορρόπηση της παγκόσμιας κινητικότητας των υψηλά καταρτισμένων επιστημόνων.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Συνεπώς, οι όροι που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τα βιολογικά προϊόντα θα πρέπει να προστατεύονται, σε όλη την έκταση της Ένωσης και ανεξαρτήτως γλώσσας, έναντι της χρήσης στην επισήμανση μη βιολογικών προϊόντων.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Συνεπώς, οι όροι της αντιπροσωπευτικότητας καλύπτονται.
The conditions of representativeness are therefore met.
Συνεπώς, οι ύποπτοι αυτής της κατηγορίας πρέπει να αντιμετωπίζονται με ευαισθησία.
Accordingly, sensitivity should be shown in relation to suspects in this category.
Συνεπώς, οι ώρες κατά τις οποίες γίνεται χρήση των υπηρεσιών αυτών ποικίλουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη και η αναλογία των υπηρεσιών που λειτουργούν μόνο με μερικό ωράριο15 είναι ιδιαίτερα υψηλή σε αρκετές χώρες.
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Συνεπώς, ολοένα και περισσότερες ταξιδιωτικές υπηρεσίες παρέχονται, είτε σε άλλα πρακτορεία ταξιδίων είτε σε άλλα υποκείμενα σε φόρο πρόσωπα που χρησιμοποιούν τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες ως κίνητρο για το προσωπικό τους ή στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της επιχείρησής τους, όπως π.χ. για σεμινάρια.
Therefore more and more travel services are supplied either to other travel agents or to other taxable persons who use travel services as an incentive for their personnel or in the framework of their business, e.g. seminars.
Συνεπώς, ολοένα και περισσότερο οι αλληλεπίδραση μεταξύ των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, των εμπειρογνωμόνων, των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού γενικότερα αποτελεί κρίσιμης σημασίας στοιχείο της χάραξης πολιτικής και πρέπει να δοθεί προσοχή όχι μόνο στο αποτέλεσμα της πολιτικής, αλλά και στην ακολουθούμενη διαδικασία.
Increasingly, then, the interplay between policy-makers, experts, interested parties and the public at large is a crucial part of policy-making, and attention has to be focused not just on policy outcome but also on the process followed.
Συνεπώς, ολόκληρη η αλυσίδα αξίας της τυποποίησης θα καταστεί περισσότερο διαφανής, συμμετοχική και αποτελεσματική για να μπορέσει να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις με βάση τις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Συνεπώς, ολόκληρη η τροπολογία που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία περιλαμβάνει ένα πλήρες καθεστώς κανόνων για τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης, ενσωματώνεται στον τίτλο "Τμήμα ΙΖ – Περιορισμοί χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και απαιτήσεις ανάπαυσης".
Accordingly, the whole amendment proposed by the European Parliament, containing a complete scheme of rules on Flight Time Limitation, is integrated under the title "Subpart Q - Flight and duty time limitations and rest requirement".
Συνεπώς, ολόκληρη η υλικοτεχνική αλυσίδα θα πρέπει να αλλάξει μακροπρόθεσμα τις επιχειρηματικές διαδικασίες της για να ληφθούν υπόψη τα μελήματα ασφάλειας.
Therefore, the entire logistical chain will have to change its business procedures in the long run to cater for security considerations.
Συνεπώς, ομάδες στόχοι μιας συνολικής πολιτικής ενσωμάτωσης δεν μπορεί να είναι μόνο οι μετανάστες και ο εθνικός πληθυσμός επιβάλλεται να συμπεριλαμβάνεται, προκειμένου τα μέτρα ενσωμάτωσης όσον αφορά τους νέους, το σχολείο και την προώθηση της απασχόλησης, να μπορέσουν να επιτύχουν το στόχο τους, ο οποίος είναι η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης.
A comprehensive integration policy should therefore be targeted not only at the immigrant population, but should also involve the population of the host country, so that measures which promote integration among young people, in schools and in the workplace can attain their true objective of improving mutual understanding.
Συνεπώς, οποιαδήποτε βλάβη στην υγεία, η οποία προκύπτει από μια τέτοια έκθεση δεν μπορεί να διαπιστωθεί με ιατρική εξέταση.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Συνεπώς, οποιαδήποτε διορθωτικά μέτρα μπορούν, σε κάποιο βαθμό, να συμβάλουν στην επάρκεια και αποτελεσματικότητα των φορολογικών υπηρεσιών.
Accordingly, any remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Συνεπώς, οποιαδήποτε ευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να δίνει απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Συνεπώς, οποιαδήποτε παροχή πληροφοριών στο κοινό για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να συμμορφώνεται με ορισμένα ποιοτικά κριτήρια.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Συνεπώς, οποιαδήποτε πρόοδος που σημειώνεται σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να οδηγήσει βραχυπρόθεσμα σε απτά αποτελέσματα .
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Συνεπώς, οποιαδήποτε πρόοδος σημειώνεται σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να οδηγήσει βραχυπρόθεσμα σε απτά αποτελέσματα.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Συνεπώς, οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση δεν θα είχε γίνει με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής αλλά από τροποποιήσεις της οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Συνεπώς, οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον τόπο φορολόγησης προϋποθέτει τροποποίηση του άρθρου 8, το οποίο διέπει τους κανόνες για τον τόπο φορολόγησης της παράδοσης αγαθών.
Consequently, any change of the rules on the place of taxation, requires an amendment of Article 8, the article governing the rules on the place of taxation of supply of goods.
Συνεπώς, οποιοδήποτε μέτρο εισαγωγής ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να καλύπτει τις κινήσεις ρευστών διαθεσίμων τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο από την Κοινότητα.
Any measure to introduce controls at Community level would therefore have to cover both inward and outward cash movements.
Συνεπώς, οποιοδήποτε μοντέλο ή ρυθμιστική πρόταση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που θεωρεί ως δεδομένο ότι οι επιπτώσεις του REACH στο κόστος και στη διαθεσιμότητα πρώτων υλών, στην ανταγωνιστικότητα και στην σχετιζόμενη απασχόληση θα γίνουν αισθητές μόνον εντός της χημικής βιομηχανίας και στους τομείς που εξαρτώνται από αυτήν είναι εσφαλμένο και πρέπει να διορθωθεί.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.