natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαθέτει τους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους, ώστε οι δημοσιονομικοί πόροι να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της παρούσας ανακοίνωσης.
To achieve all this, the Commission will continue to undertake every effort to make adequate human resources available so that the budgetary resources are applied as appropriate following the guidelines in this Communication.
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που αναφέρονται στην οδηγία, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει καλύτερα υπόψη τις προτάσεις που παρουσίασε στη γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 19997 καθώς και τις προτάσεις που υποβάλλει στην παρούσα γνωμοδότηση, και συγκεκριμένα:
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take more account of the proposals and suggestions presented in its opinion of 28 April 19997 and in this opinion, in particular:
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που αναφέρονται στην οδηγία, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις εξής προτάσεις:
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take account of the following proposals:
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους ταχείας ευρυζωνικής κάλυψης για το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών και υπερταχειών ευρυζωνικών συνδρομών για τουλάχιστον 50 % των ευρωπαϊκών νοικοκυριών έως το 2020, η Επιτροπή αξιολόγησε και ενέκρινε τη χρήση κρατικών ενισχύσεων και άλλων μορφών δημόσιας χρηματοδότησης στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα111 ύψους περίπου 1,8 δισεκατομμυρίου ευρώ, οι οποίες παρήγαγαν συνολικές επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα ύψους άνω των 3,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
Προκειμένου να επιτύχει τους στόχους των προγραμμάτων, ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS συμβάλλει στην εφαρμογή τους και είναι επιφορτισμένος με τα ακόλουθα καθήκοντα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε η Επιτροπή:
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Προκειμένου να επιτύχει, η παρούσα πρόταση απόφασης προβλέπει συνεπώς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις και, μεταξύ των συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που οφείλει να αναλάβει το Δίκτυο, η πρόταση απόφασης αναφέρει τη θέση στη διάθεση του κοινού ορισμένων πληροφοριών.
To achieve all this, the proposed decision provides for the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters and, among the practical initiatives expected of the Network, it refers to the provision of certain information to the public.
Προκειμένου να επιτύχουμε την καταπολέμηση των ΝΝ εν γένει, και της ΝΑ ειδικότερα, είναι θεμελιώδους σημασίας μια στοχευμένη ερευνητική προσπάθεια που να καλύπτει την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Προκειμένου να επιτύχουν αυτούς τους στόχους, τα κράτη μέλη καλούνται ιδιαίτερα: να εξασφαλίσουν ότι τα διακινούμενα άτομα δεν θα υποστούν κυρώσεις, κατά τη διάρκεια ή ύστερα από την εμπειρία κατάρτισής τους, μέσω της μείωσης των δικαιωμάτων τους κυρίως σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, να αναγνωρίσουν για την πραγματική της αξία την εμπειρία που αποκτήθηκε στο κράτος μέλος υποδοχής, να διεξάγουν εκστρατείες ενημέρωσης υπέρ της κινητικότητας, εξηγώντας τους όρους που τη διέπουν.
In order to achieve these objectives, Member States are invited in particular: to ensure that people who move within the Community are not penalised, either during or after their stay, by their rights – particularly their social security rights - being diminished; to recognise experience acquired in the host Member State at its true value; to run information campaigns to promote mobility by explaining the conditions which this is subject to.
Προκειμένου να επιτύχουν αυτούς τους στόχους, τα κράτη μέλη καλούνται ιδιαίτερα: να εξασφαλίσουν ότι τα διακινούμενα άτομα δεν θα υποστούν κυρώσεις, κατά τη διάρκεια ή ύστερα από την εμπειρία κατάρτισής τους, μέσω της μείωσης των δικαιωμάτων τους κυρίως σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση, να αναγνωρίσουν για την πραγματική της αξία την εμπειρία που αποκτήθηκε στο κράτος μέλος υποδοχής, να διεξάγουν εκστρατείες ενημέρωσης υπέρ της κινητικότητας, εξηγώντας τους όρους που τη διέπουν.
In order to achieve these objectives, Member States are invited: to ensure that people who move within the Community are not penalised, either during or after their stay, by a loss of rights - especially social security rights; to recognise experience acquired in the host Member State at its true value; to run information campaigns to promote mobility by explaining the relevant conditions.
Προκειμένου να επιτύχουν οι πολιτικές προσαρμογής, είναι ζωτικής σημασίας προϋπόθεση η ισόρροπη κατανομή των βαρών και η συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις θέσεις εργασίας και στην ποιότητα ζωής των πληθυσμιακών ομάδων χαμηλών εισοδημάτων.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Προκειμένου να επιτύχουν την ανταγωνιστικότητα στην παγκόσμια οικονομία οι επιχειρήσεις της ΕΕ πρέπει, αφενός, να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και, αφετέρου, να εξασφαλίσουν την παρουσία τους στις αγορές τρίτων χωρών.
To achieve competitiveness in the global economy, EU companies need both to fully exploit the advantages of the Single Market and to ensure their presence in third country markets.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους, οι κατασκευαστές μπορούν να σχηματίζουν συνδυασμούς.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους, τα κέντρα πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον μεσοπρόθεσμη οικονομική ασφάλεια.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαφοροποιήσουν την τεχνολογία.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους, τα κράτη μέλη πρέπει να διαφοροποιήσουν την τεχνολογία που χρησιμοποιούν, ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας την Ε&Α9, καθώς και την σωστή εκπαίδευση και κατάρτιση10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους των, οι κατασκευαστές μπορούν να σχηματίζουν συμπράξεις.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Προκειμένου να επιτύχουν, απαιτούνται περιθώρια ελιγμών από την πλευρά των επιχειρήσεων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η συνεργασία με τις δημόσιες αρχές, φορείς αντιπροσώπευσης, διαφανείς διαδικασίες, αποτελεσματική εφαρμογή και αυστηρός έλεγχος του αντίκτυπού τους, καθώς και παρακολούθηση, μεταξύ των άλλων, και από τις δημόσιες αρχές.
To be successful they require margins for manoeuvre by Business and organised civil society, partnership with the public authorities, representative players, transparent procedures, effective implementation and stringent monitoring of their impact and follow-up, including by public authorities.
Προκειμένου να επιτύχουν, δεν αρκεί μόνο να συσταθούν· πρέπει και να αποκτήσουν τον απαραίτητο δυναμισμό και επιχειρηματικότητα έτσι ώστε να μπορέσουν να αντέξουν τον ανταγωνισμό της παγκοσμιοποιημένης αγοράς, να παγιώσουν τα έσοδα των μελών τους και να βελτιώσουν την πρόσβασή τους στα παραγωγικά μέσα, στις υπηρεσίες και στις αγορές.
Simply setting up a cooperative is not a guarantee of success: they must be dynamic and show entrepreneurship if they are to compete on a globalised market, consolidating the revenue of their partners and improving their ability to access inputs, services and markets.
Προκειμένου να εποπτεύει αποτελεσματικά τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διενεργεί έρευνες και επιτόπιες επιθεωρήσεις.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Προκειμένου να εποπτεύεται καλύτερα η ανάπτυξη της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών, η οποία είναι κρίσιμη για την ανάπτυξη βιώσιμων στο σύνολό τους μεταφορών, δημιουργήθηκε το ευρωπαϊκό σύστημα σιδηροδρομικού παρατηρητηρίου.
In order to better observe the development of the rail transport market being crucial for the development of sustainable transport as a whole a European Rail Observatory System was introduced.
Προκειμένου να επωφεληθεί από τις διαδικασίες που έχουν ήδη αναπτυχθεί από τις εθνικές αρχές, η εποπτεία πρέπει να πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Προκειμένου να επωφεληθεί ο καταναλωτής, αναπτύσσονται πρότυπα που βοηθούν τη μέτρηση της αποδοτικότητας των συσκευών.
In order to benefit the consumer, standards are developed which help to measure the performance of appliances.
Προκειμένου να επωφεληθούν από αυτήν την επανάσταση των ΤΠΕ, οι επιχειρηματίες οφείλουν να αναδιαμορφώσουν το σύνολο των διεργασιών μάρκετινγκ του τομέα.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Προκειμένου να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση και οι πλέον αδύναμοι, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα:
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the ESC puts forward the following proposals:
Προκειμένου να επωφεληθούν από το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, είναι ουσιαστικό τα πρόσωπα που συμμετέχουν να γνωρίζουν σε ποιο κράτος μέλος θα ασφαλίζονται και που θα πρέπει να καταβάλλονται οι εισφορές.
In order to avail themselves of the right of free movement, it is essential for the persons involved to know in which Member State he or she will be insured, and where contributions will have to be paid.
Προκειμένου να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, οι δικαιούχοι υποβάλλουν στην Επιτροπή, κάθε έτος πριν από την 31 Δεκεμβρίου, πρόταση που περιγράφει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 και που έχουν προγραμματιστεί για το επόμενο έτος.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Προκειμένου να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, οι εν λόγω δικαιούχοι θα παραμείνουν μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές νομικές οντότητες, ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά ή επιχειρηματικά συμφέροντα.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Προκειμένου να επωφεληθούν συνδυασμένες πλωτές – θαλάσσιες μεταφορές και οι πλωτές μεταφορές από το πρόγραμμα Marco Polo, η ΕΟΚΕ ζητά ρητά να δημιουργηθεί μια ειδική κατηγορία με ελάχιστο όριο ύψους 500.000 ευρώ.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Προκειμένου να επωφεληθούν τα μέγιστα από τη συνεργασία αυτή, οι δύο πλευρές πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως και να εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία εντός των υφισταμένων πλαισίων, όπως είναι οι εργασίες των Διατλαντικών Οικονομικών Συμβουλίων (TEC) για την προώθηση της ηλε-κινητικότητας, και οι προσπάθειες του Ενεργειακού Συμβουλίου ΕΕ-ΗΠΑ για την προαγωγή των ευφυών δικτύων και της αποθήκευσης ενέργειας, μεταξύ άλλων.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Προκειμένου να επωφεληθούν ταχύτερα από τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας οι ομάδες που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο αποκλεισμού, πρέπει είτε να δρομολογηθεί μια σειρά στοχοθετημένων δράσεων είτε, όπου αυτές έχουν ήδη δρομολογηθεί, να συνεχισθούν με μεγαλύτερο δυναμισμό με βάση συνεκτικά θεματολόγια.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Προκειμένου να επωφεληθούν της κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τα εθνικά τους προγράμματα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν και να ανακοινώσουν στην Επιτροπή μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα, την παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων καθώς και για τις ενέργειες που προτίθενται να αναλάβουν.
In order to be eligible for Community part-financing for the national programmes, the Member States must draw up and submit to the Commission a study on the structure of the sector, the production and marketing of products, and the measures they plan to carry out.
Προκειμένου να επωφεληθούν της κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τα εθνικά τους προγράμματα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν και να ανακοινώσουν στην Επιτροπή μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα, την παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων καθώς και για τις ενέργειες που προτίθενται να αναλάβουν.
In order to be eligible for the Community part-financing for the national programmes, the Member States must draw up and forward to the Commission a study on the structure of the sector, the production and marketing of the products and on the measures they plan to carry out.
Προκειμένου να επωφεληθούν του άρθρου 101 παράγραφος 3, τα μέρη θα πρέπει να αποδείξουν ότι η χορηγηθείσα αποκλειστικότητα θα είναι αναγκαία για τη διάθεση της νέας τεχνολογίας στην αγορά
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Προκειμένου να επωφεληθούν όλες οι περιφέρειες από την κοινωνία των πληροφοριών είναι απαραίτητη η καθολική πρόσβαση ευρείας ζώνης παντού και σε ανταγωνιστικές τιμές.
For all regions to benefit fully from the Information Society, it will be necessary that universal broadband access be provided everywhere and at competitive prices.
Προκειμένου να επωφεληθούν όλοι, χρειάζεται να προσαρμόσουμε τον τρόπο διδασκαλίας και μάθησης, να εξασφαλίσουμε τη διάθεση των κατάλληλων πόρων στα σχολεία και τα κέντρα κατάρτισης και να εξετάσουμε πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε μελλοντικά τις τεχνολογίες αυτές.
If everyone is to benefit, we shall need to adapt the way in which teaching and learning happen, to be sure that the right resources are available to schools and training centres, and to think ahead about the ways in which we can use these technologies in years to come.
Προκειμένου να επωφελούνται από τις δασμολογικές προτιμήσεις, τα προϊόντα για τα οποία αξιώνονται δασμολογικές προτιμήσεις πρέπει να κατάγονται από δικαιούχο χώρα.
To benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed shall originate in a beneficiary country.
Προκειμένου να επωφελούνται πλήρως από τη στήριξη της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απέχουν από τη σύναψη διακυβερνητικών συμφωνιών έως ότου ενημερωθούν από την Επιτροπή για την αξιολόγησή της.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Προκειμένου να ετοιμάσει τη γνώμη της η Αρχή:
In order to prepare its opinion, the Authority:
Προκειμένου να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη σχετικά με τον κίνδυνο εμβρυακής διαταραχής φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ (Foetal Alcohol Spectrum Disorder – FASD), η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ πραγματοποίησης εθνικών και κοινοτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
Προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο η κοινή γνώμη, η κυβέρνηση οργάνωσε ορισμένα σεμινάρια και δημόσιες εκδηλώσεις σε συνδυασμό με άλλες δραστηριότητες που είχαν εκτενή κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars and public events, together with other activities covered extensively in the media.
Προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο το κοινό σε σχέση με περιβαλλοντικά θέματα και να βελτιωθεί κατ’αυτό τον τρόπο η προστασία του περιβάλλοντος, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να κοινοποιούν γενικές πληροφορίες για το περιβάλλον χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα τηλεπικοινωνιακά μέσα με τη βοήθεια της πληροφορικής και/ή τη διαθέσιμη ηλεκτρονική τεχνολογία.
In order to increase public awareness in environmental matters and so improve environmental protection, public authorities should as a matter of course disseminate general information on the environment by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν ευρέως όλοι οι πολίτες και φορείς που παρεμβαίνουν στον τομέα του τουρισμού σχετικά με την αναγκαιότητα των δράσεων και πρωτοβουλιών αυτών και το ρόλο που αντιστοιχεί στον καθένα, προτείνεται να αναληφθεί ευρεία εκστρατεία ευαισθητοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως συμβολή στο έτος 2003, Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
In order to inform and alert the general public and the tourism industry to the need for these initiatives and the role that each person can play, the launch of a massive Europe-wide awareness campaign is proposed as a contribution to 2003, European Year of People with Disabilities.
Προκειμένου να ευθυγραμμίζεται η παρούσα οδηγία με την τεχνική πρόοδο και να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των σχετικών διεθνών προδιαγραφών, η Επιτροπή δύναται, με πράξεις κατ εξουσιοδότηση, να προβαίνει στην προσαρμογή των παραρτημάτων, εξαιρουμένου του μέρους I του παραρτήματος I, και του παραρτήματος II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η νομοθεσία της Ένωσης με τις αποφάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης που στηρίζονται από την Ένωση, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού και τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με τις τεχνικές απαιτήσεις για την περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η οδηγία IPPC με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της σύμβασης του Aarhus, το άρθρο 3, παράγραφος 4 της πρότασης εισάγει ένα νέο άρθρο 15α στην οδηγία, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα προσφυγής του ενδιαφερόμενου κοινού σε διαδικασία επανεξέτασης παρόμοια με εκείνη που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 6.2.5.
To align the IPPC Directive with Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention, Article 3(4) of the Proposal inserts a new Article 15a in the Directive to provide for access by the public concerned to a review procedure which is similar to that described in Paragraph 6.2.5 above.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την υφιστάμενη νομοθεσία ΕΕ στον τομέα των υδάτων, ιδίως δε με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα8 και με τα παραρτήματά της IX και X (Ουσίες προτεραιότητας), ο κατάλογος των ουσιών του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ εμπλουτίζεται με τρεις ουσίες· για πέντε άλλες ουσίες στον κατάλογο ΟΕΕ/ΗΕ, απαιτείται η υποβολή πρόσθετων εκθέσεων σχετικά με τις εκλύσεις στα ύδατα.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν η υφιστάμενη ρευστότητα με τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τα επενδυτικά έργα στην πραγματική οικονομία, η Επιτροπή ανέπτυξε μια Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ), όπου οι φορείς υλοποίησης των έργων της ΕΕ έχουν την ευκαιρία να ενισχύσουν την προβολή των έργων τους σε επενδυτές παγκοσμίως33.
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της οδηγίας με το άρθρο 22 του παραρτήματος Ι της σύμβασης του Aarhus, το άρθρο 3, παράγραφος 1(α) της πρότασης τροποποιεί τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 10 της οδηγίας IPPC, προβλέποντας ότι κάθε μεταβολή ή επέκταση μιας λειτουργίας, όταν αυτή η μεταβολή ή επέκταση καθεαυτή ανταποκρίνεται στα κατάλληλα κριτήρια ή στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, θα θεωρείται ουσιαστική.
In order to align the Directive’s provisions with paragraph 22 of Annex I to the Aarhus Convention, Article 3(1)(a) of the Proposal amends the definitions in Article 2(10) of the IPPC Directive by providing that any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I to the Directive, shall be deemed to be substantial.
Προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι ρυθμίσεις που διέπουν την πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα και την προμήθεια του αντίστοιχου υλικού με τη γενική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πρέπει να δοθεί έμφαση σε ορισμένες βασικές αρχές:"
"in order to bring the regulation of access to - and provision of - space segment in line with general Community telecommunications policy, a number of basic principles will have to be emphasized:
Προκειμένου να ευνοήσει το κύρος τέτοιων πράξεων, το άρθρο 16 προβλέπει, παρόμοια με το άρθρο 9 της σύμβασης της Ρώμης, έναν εναλλακτικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίον η πράξη είναι τυπικά έγκυρη εάν πληροί είτε τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από το εφαρμοστέο δίκαιο είτε εκείνες του δίκαιου της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η πράξη.
To promote the validity of such acts, Article 16 provides for an alternative rule along the lines of Article 9 of the Rome Convention, whereby the act is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Προκειμένου να ευνοηθεί ο εκσυγχρονισμός και να αποφευχθούν τα σοβαρά φαινόμενα που υπάρχουν σήμερα, όπως είναι η μεταφορά προς τις ΧΚΑΕ επικίνδυνων ουσιών και αποβλήτων, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μια προοδευτική νομοθετική εναρμόνιση μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ε.
In order to encourage modernization and put a halt to undesirable practices such as the shipment to the CEEC of dangerous substances and waste, gradual harmonization of EU and CEEC environmental legislation is necessary.