natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικές των μεταφορών (υποδομές και οχήματα) εξελίχθησαν σημαντικά, όπως και η στάση των αποστολέων, που γίνονται συνεχώς περισσότερο απαιτητικοί έναντι των μεταφορέων.
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
Οι τεχνικές υπηρεσίες αναλαμβάνουν πλήρη ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελούν οι υπεργολάβοι ή οι θυγατρικές τους, όπου και αν βρίσκεται η έδρα τους.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Οι τεχνικές υπηρεσίες αναλαμβάνουν πλήρη ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελούν οι υπεργολάβοι ή οι θυγατρικές, όπου και αν βρίσκεται η έδρα τους.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Οι τεχνικές υπηρεσίες ανταποκρίνονται αμελλητί στα αιτήματα αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής ή της Επιτροπής σχετικά με τις αξιολογήσεις συμμόρφωσης που έχουν διενεργήσει.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Οι τεχνικές υπηρεσίες αποδεικνύουν ότι διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες, ειδικές τεχνικές γνώσεις και αποδεδειγμένη πείρα στους συγκεκριμένους τομείς που καλύπτει ο παρών κανονισμός και οι πράξεις του παραρτήματος Ι.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex I. Technical services shall comply with the standards set up in the delegated act which are relevant for the activities they carry out.
Οι τεχνικές υπηρεσίες δεν επιτρέπεται να διενεργούν δοκιμές ή επιθεωρήσεις για τις οποίες δεν έχουν οριστεί δεόντως.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για τη διενέργεια των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τον ενδεδειγμένο τρόπο και έχουν πρόσβαση σε κάθε αναγκαίο εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις.
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών τους ή των υπεργολάβων τους δεν επηρεάζουν την εχεμύθεια, την αντικειμενικότητα ή την αμεροληψία των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διασφαλίζουν ότι το μέσο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την υποβολή αιτήματος διεξαγωγής δοκιμής έως την αποστολή των αποτελεσμάτων της δοκιμής στην αρχή έγκρισης είναι 6 μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διενεργούν αξιολογήσεις συμμόρφωσης σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διενεργούν οι ίδιες ή εποπτεύουν τις δοκιμές που απαιτούνται για την έγκριση ή τις επιθεωρήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός ή μια κανονιστική πράξη του παραρτήματος I, εκτός εάν προβλέπονται ρητά εναλλακτικές διαδικασίες.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διενεργούν οι ίδιες ή εποπτεύουν τις δοκιμές που απαιτούνται για την έγκριση ή τις επιθεωρήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός ή μια κανονιστική πράξη του παραρτήματος ΙI, εκτός εάν προβλέπονται ρητά εναλλακτικές διαδικασίες.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Οι τεχνικές υπηρεσίες διενεργούν τις δραστηριότητες για τις οποίες έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Οι τεχνικές υπηρεσίες διενεργούν τις δραστηριότητες που ανήκουν στις κατηγορίες για τις οποίες έχουν οριστεί εξ ονόματος της εγκρίνουσας αρχής και σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης και δοκιμών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Οι τεχνικές υπηρεσίες είναι επίσης σε θέση να προμηθεύουν ή να παρέχουν όλα τα υλικά που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Οι τεχνικές υπηρεσίες είναι σε θέση να διενεργούν όλα τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης που τους ανατίθενται και για τα οποία έχουν κοινοποιηθεί, ανεξάρτητα από το εάν τα καθήκοντα αυτά διενεργούνται από την ίδια την τεχνική υπηρεσία ή εξ ονόματος αυτής και υπό την ευθύνη της.
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Οι τεχνικές υπηρεσίες εκτελούν τις δραστηριότητές τους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το μέγεθος της επιχείρησης, τον τομέα δραστηριότητας, τη δομή της, το βαθμό πολυπλοκότητας της τεχνολογίας του οχήματος, του συστήματος, του μηχανικού μέρους ή της χωριστής τεχνικής μονάδας καθώς και τον όγκο ή τον μαζικό χαρακτήρα της διαδικασίας παραγωγής.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Οι τεχνικές υπηρεσίες ενημερώνουν αμελλητί την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή σχετικά με τυχόν αλλαγές, ειδικότερα όσον αφορά το προσωπικό, τις εγκαταστάσεις, τις θυγατρικές ή τους υπεργολάβους τους, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 72 έως 76, στα άρθρα 84 και 85 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος V ή την ικανότητά τους να ασκούν τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων για τα οποία έχουν οριστεί.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Οι τεχνικές υπηρεσίες ενημερώνουν την εγκρίνουσα αρχή τους σχετικά με τα εξής:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Οι τεχνικές υπηρεσίες ενημερώνουν την εγκριτική αρχή σχετικά με τα εξής:
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Οι τεχνικές υπηρεσίες επιτρέπεται να διεξάγουν δοκιμές στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, για παράδειγμα, για δοκιμές πέδησης που απαιτούν διάδρομο κύλισης μήκους αρκετών χιλιομέτρων.
Technical services are allowed to carry out testing in the manufacturer's facilities, for example, for braking tests which require tracks several kilometres long.
Οι τεχνικές υπηρεσίες εποπτεύουν ή διενεργούν οι ίδιες τις δοκιμές που απαιτούνται για την έγκριση ή τις επιθεωρήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός ή κατ' εξουσιοδότηση πράξη αυτού, εκτός εάν προβλέπονται ρητά εναλλακτικές διαδικασίες.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Οι τεχνικές υπηρεσίες θέτουν στη διάθεση της ορίζουσας εγκρίνουσας αρχής τα σχετικά έγγραφα που αφορούν την αξιολόγηση των προσόντων του υπεργολάβου ή της θυγατρικής και των καθηκόντων που εκτελούν.
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Οι τεχνικές υπηρεσίες και οι αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου αρχές θα είναι σε θέση να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση ενός οχήματος μέσω απλοποιημένων δοκιμών ή μέσω συγκρίσεων με δοκιμές που έχουν διεξαχθεί σε παρόμοια οχήματα, χωρίς να είναι αναγκαίο το εν λόγω όχημα να υποβληθεί στο σύνολο της διαδικασίας έγκρισης τύπου.
The technical services and approval authorities will be able to verify a vehicle's conformity by means of simplified tests or by comparison with tests carried out on similar vehicles, without there being a need to undergo the entire type-approval procedure.
Οι τεχνικές υπηρεσίες και οι φορείς στους οποίους έχουν αναθέσει οι εθνικές αρχές συγκεκριμένες δραστηριότητες στον τομέα της έγκρισης τύπου πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες ικανότητες.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
Οι τεχνικές υπηρεσίες και το προσωπικό τους διενεργούν τις δραστηριότητες αξιολόγησης με τον μεγαλύτερο βαθμό επαγγελματικής ακεραιότητας και την απαιτούμενη τεχνική ικανότητα στον συγκεκριμένο τομέα και είναι απαλλαγμένοι από κάθε πίεση ή δέλεαρ, ιδίως οικονομικής φύσης, που ενδέχεται να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα της αξιολόγησης τους, ιδιαίτερα πίεση ή δέλεαρ που προέρχεται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Οι τεχνικές υπηρεσίες καταδεικνύουν κατάλληλες δεξιότητες, ειδικές τεχνικές γνώσεις και αποδεδειγμένη πείρα σε ειδικούς τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Οι τεχνικές υπηρεσίες μπορούν να αναθέσουν σε υπεργολάβους, με τη σύμφωνη γνώμη της ορίζουσας αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, ορισμένες από τις κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1, ή να αναθέσουν την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων σε θυγατρική.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Οι τεχνικές υπηρεσίες μπορούν να αναθέτουν σε υπεργολάβο ορισμένες από τις δραστηριότητες για τις οποίες έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 ή σε θυγατρική, μόνον με τη σύμφωνη γνώμη της αντίστοιχης ορίζουσας εγκρίνουσας αρχής.
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Οι τεχνικές υπηρεσίες οργανώνουν αμοιβαίες επισκέψεις στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις τους, προκειμένου να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές για την εκτέλεση των δοκιμών που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Οι τεχνικές υπηρεσίες παρέχουν στις άλλες τεχνικές υπηρεσίες που κοινοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού οι οποίες διενεργούν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης που καλύπτουν το ίδιο όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα τις σχετικές πληροφορίες για θέματα που αφορούν αρνητικά και, κατόπιν αιτήματος, θετικά αποτελέσματα αξιολογήσεων.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που διεξάγουν τέτοιες δοκιμές πρέπει να πληρούν τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα.
The technical services performing such testing must comply with the relevant international standards.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση επιμέρους εγκρίσεων οχήματος είναι κατηγορίας Α, όπως αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Οι τεχνικές υπηρεσίες που ορίζονται από τις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές θα συμμετέχουν στους απαραίτητους ελέγχους για την έγκριση και στις ελεγκτικές εργασίες σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής.
Technical services appointed by the type-approval authorities will be involved in the necessary approval checks and conformity of production control operations.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που ορίζονται από τις εγκριτικές αρχές για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που ορίζονται από τις εθνικές αρχές για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Οι τεχνικές υπηρεσίες συμμορφώνονται ανά πάσα στιγμή με όλα τα ακόλουθα:
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Οι τεχνικές υπηρεσίες συνάπτουν ασφάλεια αστικής ευθύνης εκτός εάν την ευθύνη αναλαμβάνει το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή εάν το ίδιο το κράτος μέλος είναι απευθείας υπεύθυνο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Οι τεχνικές υπηρεσίες συνάπτουν ασφάλεια αστικής ευθύνης σχετικά με τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν την ευθύνη αναλαμβάνει το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή εάν το ίδιο το κράτος μέλος είναι απευθείας υπεύθυνο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Technical services shall take out liability insurance related to their activities unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Οι τεχνικές υπηρεσίες τηρούν στη διάθεση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής τα σχετικά έγγραφα που αφορούν την αξιολόγηση των προσόντων του υπεργολάβου ή της θυγατρικής και των καθηκόντων που εκτελεί.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Οι τεχνικές υπηρεσίες τηρούν στη διάθεση της κοινοποιούσα αρχής τα σχετικά έγγραφα που αφορούν την αξιολόγηση των προσόντων του υπεργολάβου ή της θυγατρικής και του έργου που εκτελούν βάσει του παρόντος κανονισμού.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Οι τεχνικές υπηρεσίες τηρούν τα πρότυπα του που καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη, τα οποία σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους Ωστόσο, η συμμόρφωση αυτή δεν απαιτείται για τους σκοπούς του τελευταίου σταδίου της διαδικασίας έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια περί της οποίας το άρθρο 32 παράγραφος 1.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Οι τεχνικές χειρισμού των ζώντων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για μετεγκατάσταση επιτρέπουν την επανέναρξη της διηθητικής τους τροφικής δραστηριότητας μετά την εμβύθισή τους σε φυσικά ύδατα,
Techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters,
Οι τεχνικές χρηματοδότησης της ενυπόθηκης πίστης ποικίλουν από τη μια χώρα στην άλλη, αλλά ως γενικός κανόνας ισχύει ότι ο δανειστής εφοδιάζεται με κεφάλαια με την έκδοση ομολογιών που διασφαλίζονται από τις υποθήκες των ακινήτων που πωλεί στην πρωτογενή και δευτερογενή αγορά.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Οι τεχνικές, εμπορικές και οργανωτικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στους θαλάσσιους λιμένες έχουν σημαντικές συνέπειες για την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας των λιμενεργατών.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
Οι τεχνικές, εμπορικές, και οργανωτικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στους θαλάσσιους λιμένες έχουν σημαντικές συνέπειες για την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας των λιμενεργατών.
The technical, commercial and organisational changes that are taking place in sea ports have considerable effects on employment and working conditions for dockworkers.
Οι τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της μετάβασης σε μια οικονομία αποδοτικής χρήσης των πόρων με χαμηλές ανθρακούχους εκπομπές αποτελούν αντικείμενο συνεχιζόμενων συζητήσεων στην ΕΟΚΕ.
The technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy are subject to ongoing debates within the EESC.
Οι τεχνικές-ναυτικές υπηρεσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Οι τεχνικοί έλεγχοι εκτελούνται με τις διαθέσιμες τεχνικές και εξοπλισμό χωρίς τη χρήση εργαλείων για αποσυναρμολόγηση ή αφαίρεση μέρους του οχήματος.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Οι τεχνικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις και με εξοπλισμό που ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις κάτωθι ελάχιστες απαιτήσεις:
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
Οι τεχνικοί εκτελεστικοί κανόνες που θα ισχύσουν σε κοινοτικό επίπεδο εκδίδονται από την Επιτροπή (η οποία βασίζεται στις τεχνικές συμβουλές και στην εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών εποπτικών αρχών για τις κινητές αξίες) σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες επιτροπών (επιτροπολογία), στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή επικουρείται από την «ρυθμιστική επιτροπή» (πρόκειται για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ESC5) - «Επίπεδο 2»)).
Technical implementing rules at Community level are adopted by the Commission (relying on the technical advice and expertise of national securities supervisors) according to the existing comitology procedures, whereby the Commission is assisted by a “Regulatory Committee” (the European Securities Committee (ESC5) “Level 2”).
Οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες θα επικουρούν τους δικαστές καθ' όλη τη διάρκεια του χειρισμού της υπόθεσης ως βοηθοί εισηγητές.
Technical experts will assist the judges throughout the handling of the case as assistant rapporteurs.
Οι τεχνικοί και συμβατικοί όροι εφαρμογής, που είναι αναγκαίοι για την πλήρη ανάπτυξη της «ευρωπαϊκής υπηρεσίας», επί των τεχνικών βάσεων που περιγράφηκαν ανωτέρω, θα μελετηθούν από την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 5.
The technical and contractual arrangements for the full deployment of the European service on the technical bases described above will be examined by the Committee set up pursuant to Article 5.
Οι τεχνικοί κανονισμοί για τα όργανα μετρήσεων είναι απαραίτητοι για την παροχή συνθηκών ισότητας και δικαιοσύνης στην αγορά (χρηστά συναλλακτικά ήθη και προστασία των καταναλωτών).
Technical regulations for measuring instruments are needed for the provision of equity in the market place (fair trading and consumer protection).
Οι τεχνικοί κανονισμοί και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης είναι ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος για τις ισπανικές επιχειρήσεις, αντιπροσωπεύουν δε το 50% των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν16.
Technical regulations and conformity assessment are the biggest headache for Spanish businesses – accounting for half of all problems encountered.16
Οι τεχνικοί κανόνες για να διευκολυνθεί η συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών στο ζήτημα αυτό και για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή  σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 22(2).
Οι τεχνικοί κανόνες για τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα και των διαστάσεων των εργαλείων θεσπίζονται με εκτελεστική πράξη.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Οι τεχνικοί κανόνες για τη μέτρηση του πάχους του νήματος και για την κατασκευή υλικών δικτυωμάτων, μεταξύ άλλων και για σκοπούς ελέγχου, καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Οι τεχνικοί κανόνες για τη μέτρηση των δικτυωμάτων με τετράγωνα μάτια, μεταξύ άλλων και για σκοπούς ελέγχου, καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Οι τεχνικοί κανόνες για τη μέτρηση των μεγεθών των ματιών, μεταξύ άλλων και για σκοπούς ελέγχου, καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.