natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προτεινόμενο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τη δια βίου μάθηση θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να γίνει περισσότερο φιλόδοξο.
The EESC therefore feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο, αφού υπάρξει η σχετική προεργασία να προστεθούν στα υπό έγκριση ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς τουλάχιστον εκείνα που συνδέονται με το στρατηγικό στόχο αριθμός 3 (ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΣΤΟΝ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ)23.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WIDER WORLD)23 to the European benchmarks submitted for approval.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ καταγράφει από την αρχή ένα έλλειμμα σε σχέση με το «τι» της δια βίου μάθησης.
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ καταγράφει από την αρχή ένα έλλειμμα σε σχέση με το «τι» της δια βίου μάθησης.
In this context, the EESC would first note a shortcoming in the definition of lifelong learning.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η εμπορευματοποιημένη αθλητική δράση δεν συνάδει με του στόχους του Ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης, μέσω αθλητισμού.
In view of the above, the EESC considers that commercialised sport is not consistent with the objectives of the European Year of Education through Sport.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ προτείνει μια ιδιαίτερη προσέγγιση στο πρόβλημα των ΜΜΕ, με απλούστευση των σχετικών διαδικασιών, για να καταστεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, εφικτή και αποδοτική.
The EESC therefore proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ προτείνει μια ιδιαίτερη προσέγγιση στο πρόβλημα των ΜΜΕ, με απλούστευση των σχετικών διαδικασιών, για να καταστεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, εφικτή και αποδοτική.
The EESC therefore proposes a specific approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programme both feasible and effective.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση από τα κράτη μέλη κινήτρων, για την επιδότηση των υπό εκπαίδευση-κατάρτιση (δια βίου μάθηση) ανέργων.
In this context, the EESC proposes that the Member States establish incentives to subsidise unemployed people who are receiving education or training (lifelong learning).
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας παλιότερη θέση της22, προβάλλει έντονα την αναγκαιότητα δημιουργίας ευνοϊκότερων συνθηκών, σε όλα τα επίπεδα της εκπαιδευτικής δράσης, για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης (eLearning).
On this point, the EESC would reiterate its earlier position22, strongly emphasising the need to create more favourable conditions for the development of eLearning at all levels of education.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη τα κράτη μέλη να θεωρήσουν τη δέσμη προτάσεων για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης ως ενιαίο δεσμευτικό πλαίσιο για την επιδίωξη των στόχων της Λισσαβώνας.
In the above context, the EESC would stress the need for the Member States to view the package of proposals for economic and employment policy as a single binding framework for pursuing the Lisbon objectives.
Στα προηγούμενα πλαίσια η Επιτροπή μπορεί να επισπεύσει τη διεργασία αυτή με τη σύσταση σαφώς διαρθρωμένων επαγγελματικών βημάτων στις εισόδους του δικτυακού τόπου eLearning.
In this context, the Commission can specifically speed up this process by setting up clearly structured specialist forums in the portals of the eLearning website.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα επιπλέον προσδιορισμού των κοινών ορίων δράσης των συντελεστών της εκπαίδευσης, αλλά και των ορίων δράσης κάθε συντελεστή της εκπαιδευτικής διαδικασίας, κατά τομέα προέλευσης.
In view of the above, the ESC draws the Commission's attention to the need for a more precise definition of the collective remit of those involved in education, and of the remit of each party involved in the educational process, sector by sector.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ θεωρεί  τη διασύνδεση και  ένταξη των ευρωπαίων πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας και τη συμμετοχή τους  στην  κοινωνία της γνώσης,  ως ύψιστο για κατάκτηση κοινωνικό στόχο, αλλά και ως κοινωνικό και ατομικό δικαίωμα.
Against this backdrop, the Committee considers access for European citizens to the information society and participation in the knowledge-based society to be paramount as a social goal, and as a social and individual right.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ θεωρεί αδικαιολόγητη και επικίνδυνη την  υστέρηση που ήδη υπάρχει, με βάση το σχετικό χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας και σε σχέση με την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών στις σύγχρονες τεχνολογίες.
In this context, the ESC believes that the existing delay with respect to the Lisbon timetable and to training teachers in modern technologies is unjustifiable and risky.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ θεωρεί θετική την προσέγγιση της Επιτροπής για ένα "κοινό πλαίσιο ενεργειών συντονισμού και παρακολούθησης", που θα "διευκρινίζει τους στόχους, τα είδη των μέτρων, τις κοινές και τις πειραματικές ενέργειες και την παρακολούθηση των καλών πρακτικών".
In this connection, the ESC approves the Commission's call for a "common framework of activities, coordination and monitoring" that will "detail the objectives, types of measures, common and experimental activities and the monitoring of good practices".
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική, την κεντρική πρόταση της Επιτροπής για κεφαλαιοποίηση της γνώσης, μεταξύ των άλλων, μέσω της ανάπτυξης, κυκλοφορίας και αξιοποίησης των μέσων κατάκτησής της.
In this context, the ESC attaches great importance to the Commission's central proposal on the "capitalization of knowledge" partly through the development, dissemination and full utilization of the means of acquiring it.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη τη συμμετοχή της στην ευθύνη της ανάπτυξης, μεταξύ των άλλων, των ``συλλογικών ενεργειών για την ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου΄΄ (σημείο 3.4 του σχεδίου δράσης).
It therefore feels it could usefully share responsibility for the development of, for instance, "key measures to strengthen cooperation and dialogue" (point 3.4 of the Action Plan).
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη τη συμμετοχή της στην προσπάθεια  ανάπτυξης, μεταξύ των άλλων, των ``συλλογικών ενεργειών για την ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου΄΄ (σημείο 3.4 του σχεδίου δράσης).
It therefore feels it could usefully share responsibility for the development of, for instance, "key measures to strengthen cooperation and dialogue" (point 3.4 of the Action Plan).
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ κρίνει ότι ο σχεδιασμός της ευρωπαϊκής αντιρατσιστικής πολιτικής από μία μόνον Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφαιρεί από αυτήν δυναμική και αποδοχή.
In this context, the ESC takes the view that restricting the planning of the European anti-racism policy to a single Directorate of the European Commission would impair that policy's forcefulness and acceptability.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για περιορισμένο αριθμό στόχων και μεγαλύτερη συγκέντρωση ενεργειών.
In view of the above, the ESC endorses the Commission's proposal to limit the number of objectives and to make activities more focused.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προσπάθειες της Επιτροπής για αναζήτηση και καθιέρωση ενιαίων δεικτών και κριτηρίων σχετικά με τη δια βίου μάθηση.
In view of the above, the ESC supports the Commission's efforts to establish and define uniform indicators and benchmarks for lifelong learning.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ συνιστά τη μεγαλύτερη δυνατή αξιοποίηση του σχετικού υπομνήματος της Επιτροπής για τη δια βίου μάθηση, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
It therefore recommends that as much as possible be made of the Commission Memorandum on lifelong learning, in cooperation with the social partners.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ συνιστά τη μεγαλύτερη δυνατή αξιοποίηση του σχετικού υπομνήματος της Επιτροπής για τη δια βίου μάθηση.
It therefore recommends that as much as possible be made of the Commission Memorandum on lifelong learning.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ΟΚΕ συνιστά την όσο γίνεται μεγαλύτερη προβολή του θεσμού της δια βίου μάθησης και την όσο γίνεται ευρύτερη διακίνηση του Υπομνήματος, έτσι ώστε να διαδοθεί και να γίνει κατανοητή η όλη προσπάθεια από το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ανακοίνωση επαναπροσδιορίζει τη στάση της Επιτροπής σε σχέση με:
In the above context, the communication redefines the Commission's position with regard to:
Στα προηγούμενα πλαίσια η ευρωπαϊκή κοινωνία θα έχει, λοιπόν, την ευκαιρία να συζητήσει, να επισημάνει και ίσως να αναθεωρήσει κάποιες θέσεις και στάσεις της σε σχέση με το ποιοτικό στοιχείο της σύγχρονης ζωής:
In the above context, European society will thus have the opportunity to discuss, highlight and possibly revise some of its positions and views relating to the quality of modern life:
Στα προηγούμενα πλαίσια η ηλεκτρονική μάθηση μπορεί να αξιοποιηθεί και να αναδειχθεί σε νέο πλαίσιο διαπολιτισμικών αναζητήσεων και επικοινωνίας.
Thus eLearning could be used and promoted as part of a new framework of cross-cultural research and communication.
Στα προηγούμενα πλαίσια η κατάρτιση, πολύ περισσότερο η ύστερη κατάρτιση, δεν μπορούν να λειτουργήσουν δημιουργικά, ως έχουν, στη σημερινή συγκυρία.
Against this backdrop, training or rather post-initial training cannot operate creatively as they exist in today’s circumstances.
Στα προηγούμενα πλαίσια η νέα ευρωπαϊκή αθλητική ηθική θα πρέπει να αναζητηθεί στα μηνύματα που εκπέμπει ο μαζικός και ερασιτεχνικός αθλητισμός, τα εκατοντάδες χιλιάδες αθλητικά σωματεία που στηρίζονται στην εθελοντική εργασία .
Thus the new European sports ethic must be sought in the messages transmitted by mass and amateur sports, by the hundreds of thousands of sports associations which are supported by voluntary efforts, by the individual and collective sports that have no links with commercial activities.
Στα προηγούμενα πλαίσια η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει να παίξει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της δια βίου μάθησης.
Organised civil society therefore has an important role to play in the development of lifelong learning.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ουσιαστικότερη συμβολή της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση και ανάπτυξη, των σχετικών με την εξωτερική δράση, πολιτικών της Ένωσης,  έγκειται στη δυνατότητα που αντικειμενικά διαθέτει, να εκφράζει με τις θέσεις της μια, κατά περίπτωση, δημιουργική ισορροπία.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Στα προηγούμενα πλαίσια η ουσιαστικότερη συμβολή της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση και ανάπτυξη, των σχετικών με την εξωτερική δράση, πολιτικών της Ένωσης,  έγκειται στη δυνατότητα που διαθέτει, να εκφράζει με τις θέσεις της μια, κατά περίπτωση, δημιουργική ισορροπία.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Στα προηγούμενα πλαίσια η προσέγγιση της ΕΟΚΕ στη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις ως άνω αντιλήψεις και θέσεις της.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Στα προηγούμενα πλαίσια η προσέγγιση της ΕΟΚΕ στη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις ως άνω αντιλήψεις και θέσεις της.
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Στα προηγούμενα πλαίσια η πρόταση αποτελεί συνέχεια της σχετικής Πράσινης Βίβλου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και στοχεύει γενικά, στο να εξασφαλίσει σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σ’ όλα τα άτομα που διαμένουν νομίμως σ’ αυτήν, ικανοποιητική αποζημίωση σε περίπτωση που πέφτουν θύματα αξιόποινων πράξεων στην επικράτειά της.
As shown above, the draft directive is a follow-up to the Green Paper on the subject and to the Tampere European Council with the general objective of ensuring adequate compensation for all EU citizens and any person with legal residence in the EU in the event that they should fall victim to crime within its territory.
Στα προηγούμενα πλαίσια η συμμετοχή του ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων ή μιας επιχείρησης ή μιας τοπικής κοινωνίας, σε μια διαδικασία κατάρτισης ή μετεκπαίδευσης και πολύ περισσότερο σε μια διαδικασία δια βίου μάθησης, προϋποθέτει αποσαφήνιση στόχων, μέσων και σχετικών κινήτρων.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Στα προηγούμενα πλαίσια η συμμετοχή του ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων ή μιας επιχείρησης ή μιας τοπικής κοινωνίας, σε μια διαδικασία κατάρτισης και πολύ περισσότερο σε μια διαδικασία δια βίου μάθησης, προϋποθέτει αποσαφήνιση στόχων, μέσων και σχετικών κινήτρων.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities depends on clarification of aims, means and incentives.
Στα προηγούμενα πλαίσια η τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μ' ό,τι αυτό σημαίνει για τη μείωση του κόστους παραγωγής,33 την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
The stimulation of Internet use is, therefore, a precondition for the development of electronic commerce and all that it implies in terms of reducing production costs33 and boosting productivity and growth.
Στα προηγούμενα πλαίσια η υλοποίηση του περιεχομένου της δήλωσης είναι θεμιτό και αναγκαίο να αναδειχθεί και σε τοπικό πολιτικό ζητούμενο· ένα, όμως, πολιτικό ζητούμενο, κοινής αποδοχής και στόχευσης.
In the above context, it is legitimate and necessary for the implementation of the content of the declaration to be undertaken also for local political purposes – but for political purposes which are commonly accepted.
Στα προηγούμενα πλαίσια η όλη προσπάθεια καθίσταται προληπτική, αφορά όλους και αποκτά μια διαχρονική κοινωνική δυναμική, μ’ ότι αυτό σημαίνει στην μεσομακροπρόθεσμη αντιμετώπιση του προβλήματος.
In this way, the whole thrust of the policy becomes preventive, concerning everyone and taking on a social dynamic over time, with all that implies for the medium and long-term handling of the problem.
Στα προηγούμενα πλαίσια θα ήταν σημαντικό τα σχετικά με την απασχόληση εθνικά σχέδια δράσης να δομούνται και με βάση αυτήν τη διάσταση.
In the above context, it is important that the national action plans for employment also be designed to take account of this dimension.
Στα προηγούμενα πλαίσια θα πρέπει να βρει μια νέα εσωτερική οργανωτική ισορροπία, καθώς και μια πιο δημιουργική ισορροπία μεταξύ ανταγωνισμού και συνεργασίας, ιδιαίτερα σε τομείς και δράσεις που απευθύνονται εκτός συνόρων.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Στα προηγούμενα πλαίσια θα πρέπει να βρει μια νέα εσωτερική οργανωτική ισορροπία, καθώς και μια πιο δημιουργική ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και συνεργασίας, ιδιαίτερα σε τομείς και δράσεις που απευθύνονται εκτός συνόρων.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Στα προηγούμενα πλαίσια θα πρέπει να βρει μια νέα εσωτερική οργανωτική ισορροπία, καθώς και μια πιο δημιουργική ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και συνεργασίας, ιδιαίτερα σε τομείς και δράσεις που απευθύνονται εκτός συνόρων.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Στα προηγούμενα πλαίσια ιδιαίτερα ενδιαφέρεται η ΟΚΕ για τη διευκρίνιση κάποιων σημείων του Υπομνήματος και την, με βάση την οπτική της, περαιτέρω εξειδίκευση κάποιων εννοιών, σχέσεων και διαδικασιών.
In the light of the above, the ESC is particularly interested in considering certain points of the memorandum and in further clarifying certain concepts, connections and processes from its perspective.
Στα προηγούμενα πλαίσια και ειδικότερα,  η ΕΟΚΕ έχει να καταθέσει τις εξής προτάσεις:
In the above context especially, the EESC would like to make the following proposals.
Στα προηγούμενα πλαίσια και ενόψει των δημογραφικών εξελίξεων στην Ευρώπη, αξίζει πράγματι να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για τη σχέση των ενηλίκων με την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση18.
In this context and in the light of demographic trends in Europe, it is really worth paying special attention to eLearning among adults18.
Στα προηγούμενα πλαίσια και επειδή υπάρχουν φαινόμενα ρατσιστικής συμπεριφοράς της ίδιας της αστυνομίας, η ΟΚΕ θεωρεί ως θετική την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κατάρτιση της αστυνομίας με στόχο την αντιμετώπιση των διακρίσεων και την κατάρτιση των αστυνομικών όσον αφορά την προληπτική και την εκ των υστέρων αστυνόμενυση για την αντιμετώπιση των ρατσιστικών εγκλημάτων.
In the context of the above, and given that racism exists within the police itself, the ESC is in favour of developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes.
Στα προηγούμενα πλαίσια και επειδή υπάρχουν φαινόμενα ρατσιστικής συμπεριφοράς της ίδιας της αστυνομίας, η ΟΚΕ θεωρεί ως θετική την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κατάρτιση των αστυνομικών με στόχο την αντιμετώπιση των διακρίσεων και την κατάρτιση των αστυνομικών όσον αφορά την προληπτική και την εκ των υστέρων αστυνόμευση για την αντιμετώπιση των ρατσιστικών εγκλημάτων.
In the context of the above, and given that racism exists within the police itself, the ESC is in favour of developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes.
Στα προηγούμενα πλαίσια και με στόχο τη λειτουργικότητα της πρότασης αφενός και αφετέρου τη μεγαλύτερη δυνατή συμβολή της στην προσέγγιση των μεγάλων στόχων της Ένωσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι:
With this in mind, and with a view to the functionality of the proposal and the greatest possible contribution to work towards the EU's major objectives, the EESC points out that:
Στα προηγούμενα πλαίσια και με στόχο τη λειτουργικότητα της πρότασης αφενός και αφετέρου τη μεγαλύτερη δυνατή συμβολή της στην προσέγγιση των μεγάλων στόχων της Ένωσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει:
With this in mind, and with a view to the functionality of the proposal and the greatest possible contribution to work towards the EU's major objectives, the EESC points out that:
Στα προηγούμενα πλαίσια και στη φάση που διανύουμε έως το 2010, η κινητικότητα των πολιτών που βρίσκονται σήμερα στην παραγωγή εμπεριέχει τα ως άνω ποιοτικά χαρακτηριστικά και έχει να προσφέρει σημαντικά στην κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
Στα προηγούμενα πλαίσια και συμπληρωματικά, επισημαίνει ιδιαίτερα, ότι το πρόβλημα της απασχόλησης στην Ευρώπη των είκοσι πέντε μπορεί να πάρει άλλου είδους, εντονότερη μορφή και διαστάσεις, αν δεν υπάρξουν και δεν αναπτυχθούν άμεσα ολοκληρωμένες προληπτικές πολιτικές.
In addition, the Committee would point out that the unemployment problem in a 25-member EU may assume different, more critical forms and proportions if there are no integrated preventive policies developed immediately.
Στα προηγούμενα πλαίσια καλούνται τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή, στο αποτέλεσμα και στην αξιολόγηση κάθε συγκεκριμένης δράσης τους, η οποία, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνεται από συστάσεις.
In the above context, the Member States are called upon to pay greater attention to the implementation, results and evaluation of each specific action they take, which in all cases must be accompanied by recommendations.
Στα προηγούμενα πλαίσια ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο απαιτείται να ενισχυθεί τόσο στο στάδιο της χάραξης των πολιτικών και του προσδιορισμού των στόχων, όσο στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των συγκεκριμένων, κατά περίπτωση δράσεων.
Against this backdrop, the role of the social partners and, more generally, organised civil society at local and regional level needs strengthening, both at the stage of shaping policies and deciding on objectives, and in the implementation and evaluation of the individual specific actions.
Στα προηγούμενα πλαίσια ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο απαιτείται να ενισχυθεί τόσο στο στάδιο της χάραξης των πολιτικών και του προσδιορισμού των στόχων, όσο στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των συγκεκριμένων, κατά περίπτωση δράσεων.
In this context, the role of the social partners and organised civil society more generally at local and regional level needs strengthening, both at the stage of framing policies and deciding on objectives, and in implementing and evaluating each specific action.
Στα προηγούμενα πλαίσια ο όρος κατάρτιση, πολύ περισσότερο ο όρος ύστερη κατάρτιση, δεν μπορεί να σταθεί από μόνος του και ως είχε, στη σημερινή συγκυρία.
Against this backdrop, the term training or rather post-initial training, can longer exist in isolation in today’s circumstances.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι αρχές του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχικής δημοκρατίας,  αποτελούν και πρέπει να αποτελούν εξαγώγιμα στοιχεία.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy are and should be exportable values.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι αρχές του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχικής δημοκρατίας, που σαφώς προσδιορίζονται και περιγράφονται στο σχέδιο του Συντάγματός της, αποτελούν και πρέπει να αποτελούν εξαγώγιμα στοιχεία.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy, which are clearly defined and described in its draft Constitution, are and should be exportable values.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι αρχές του κοινωνικού διαλόγου και της συμμετοχικής δημοκρατίας, που σαφώς προσδιορίζονται και περιγράφονται στο υπό επικύρωση Σύνταγμά της, αποτελούν και πρέπει να αποτελούν εξαγώγιμα στοιχεία.
In the above context the principles of social dialogue and participatory democracy, which are clearly defined and described in its Constitution awaiting ratification, are and should be exportable values.
Στα προηγούμενα πλαίσια οι επισημάνσεις που γίνονται και οι προτάσεις που κατατίθενται με την γνωμοδότηση αυτή, έχουν ως στόχο:
In the light of the above, the comments and suggestions in this opinion are intended to: