natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ηλικιωμένα θύματα του καπνού θα πέθαιναν ίσως λίγα χρόνια αργότερα από άλλη αιτία, αλλά τα θύματα μέσης ηλικίας χάνουν, κατά μέσον όρο, 20-25 χρόνια προσδόκιμου ζωής.
Those killed by tobacco in old age might well have died of something else a few years later, but those killed while still in middle age lose, on average, some 20-25 years of life expectancy.
Τα ηλιοθερμικά συστήματα δεν προκαλούν καμία ρύπανση ούτε εκπομπές κατά τη λειτουργία τους.
Solar thermal energy cause virtually no pollution or emissions during their operation.
Τα ημεδαπά μερίσματα είναι εκείνα που καταβάλλει επιχείρηση σε ένα κράτος μέλος σε μέτοχο ο ποίος έχει την κατοικία του στο ίδιο κράτος μέλος.
Domestic dividends are dividends paid by a company in a Member State to a shareholder in the same Member State.
Τα ημερήσια ποσοστά αλιευμάτων ανά σκάφος μειώθηκαν δραματικά σε σύγκριση με τα ποσοστά αλιευμάτων ορισμένες δεκαετίες πριν, παρά το γεγονός ότι η ισχύς και η αποτελεσματικότητα των αλιευτικών σκαφών αυξήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη.
Daily catch rates per vessel have fallen dramatically when compared to catch rates of some decades ago, despite the fact that the power and efficiency of fishing vessels has increased in recent times.
Τα ημι-επικίνδυνα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και προορίζονται για ανάκτηση υπόκεινται σε διαδικασία που βασίζεται σε προηγούμενη κοινοποίηση και σιωπηρή συγκατάθεση.
Semi-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery is subject to a procedure based on prior notification and tacit consent.
Τα ημιαυτόματα μη πολεμικά πυροβόλα όπλα που έχουν τη μορφή αυτόματου πυροβόλου όπλου·
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms;
Τα ημιαυτόματα όπλα αντιπροσωπεύουν σήμερα υψηλό ποσοστό των όπλων που χρησιμοποιούνται για το κυνήγι και τη σκοποβολή.
Semi-automatic weapons represent a high share of today's hunting and sport-shooting weapons.
Τα ημιφορτηγά και τα ρυμουλκούμενά τους πρέπει επομένως να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των οδικών τεχνικών ελέγχων.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
Τα ημιφορτηγά και τα ρυμουλκούμενά τους χρησιμοποιούνται συχνότερα στις οδικές μεταφορές.
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
Τα ηφαίστεια θεωρούνται μία από τις σημαντικότερες φυσικές πηγές υδραργύρου μαζί με την έκλυση του στοιχείου από τα υδάτινα και χερσαία οικοσυστήματα.
Volcanoes are seen as one of the major natural sources of mercury together with exhalation of the element from aquatic and terrestrial ecosystems.
Τα θέματα
The Issues
Τα θέματα  ασφάλειας που προκαλούν ανησυχία στους τουρίστες παρακολουθούνται από το 2008 συστηματικά, μέσω των ετήσιων ερευνών του Ευρωβαρόμετρου, και δίνεται έμφαση στην ασφάλεια των ξενοδοχείων και στην πυρασφάλεια.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Τα θέματα  που θέτει  η πυρηνική ενέργεια είναι η ασφάλεια, η προστασία από τις συνέπειες ιονιζουσών ακτινοβολιών  και τα απόβλητα χρησιμοποιημένων καυσίμων.
The issues raised by nuclear power are safety, protection against the physiological effects of ionising radiation, waste and spent fuel.
Τα θέματα  των δημόσιων ενισχύσεων είναι ιδιαιτέρως πολύπλοκα και η ερμηνεία του ή θεωρείται ως κρατική ενίσχυση στον τομέα των λιμένων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα το οποίο μπορεί να προκαλέσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων ή επιχειρήσεων.
State aid issues are very complex, and the interpretation of what is considered to be state aid in the port sector differs from Member State to Member State, which can give rise to unfair competition between ports or operators.
Τα θέματα "Επιστήμη και κοινωνία"
Issues relating to science and society
Τα θέματα "Επιστήμη και κοινωνία".
Issues relating to science and society
Τα θέματα "Επιστήμη και κοινωνία"26
Issues relating to science and society26
Τα θέματα "επιστήμη και κοινωνία"
issues relating to science and society;
Τα θέματα 1, 3 και 4 αποσκοπούν στην επίλυση της έλλειψης διατροπικότητας στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και στην ενθάρρυνση της εφαρμογής ορισμένων κανόνων και κανονισμών στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Items (1), (3) and (4) aim at solving the lack of intermodality in short sea shipping and to drive the implementation of certain rules and regulations within national Member State law.
Τα θέματα 16, 17 και 18 είναι πολύ επιθυμητές ενέργειες για τη μείωση του κενού που υπάρχει ακόμη στην κοινοτική ΕΤΑ.
Themes 16, 17 and 18 are highly desirable moves to reduced a gap in Community RTD to date.
Τα θέματα 16, 17 και 18, είναι πολύ επιθυμητές ενέργειες για τη μείωση του κενού που υπάρχει ακόμη στην κοινοτική ΕΤΑ.
Themes 16, 17 and 18 are highly desirable moves to reduced a gap in Community RTD to date.
Τα θέματα «Επιστήμη και κοινωνία»
Science and society
Τα θέματα «επιστήμες και κοινωνία»
Science and society
Τα θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ), περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελούσαν πάντα ένα σημαντικό μέρος αυτού του πλαισίου, ενώ έχει εφαρμοστεί ευρύ φάσμα σχετικών πρωτοβουλιών.
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Τα θέματα Κοινού Προγραμματισμού θα πρέπει να συμπίπτουν με εκείνα του προγράμματος πλαισίου, εξασφαλίζοντας συστηματική συνολική συνεκτικότητα των οριζόντιων πολιτικών, και θα πρέπει να δίδεται περισσότερη προσοχή στην κρίσιμη μάζα και στο επίπεδο ολοκλήρωσης των προγραμμάτων.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Τα θέματα έχουν ολοένα και περισσότερο διεπιστημονικό χαρακτήρα και αφορούν διαφορετικά επίπεδα ευθυνών, απαιτώντας από την Επιτροπή να αναζητά και να ενσωματώνει γνώσεις από διαφορετικές πηγές.
Issues increasingly cut across disciplines and responsibilities, requiring the Commission to seek out and integrate knowledge from difference sources.
Τα θέματα αλλαγής του κλίματος πρέπει επίσης να γίνουν αναπόσπαστο στοιχείο των τακτικών διαβουλεύσεων σχετικά με τον προσδιορισμό και τη διαμόρφωση των προγραμμάτων συνεργασίας κατά χώρα.
Climate change issues should also become an integral element of the regular consultations concerning the identification and formulation of country co-operation programs.
Τα θέματα αναγνώρισης τόσο για τους ξένους σπουδαστές όσο και τους σπουδαστές που επιστρέφουν στη χώρα προέλευσης μετά από περίοδο σπουδών στο εξωτερικό συνήθως αποτελούν το αντικείμενο μεμονωμένων αποφάσεων των πανεπιστημίων, συνήθως με διαδικασία προσφυγής για τους σπουδαστές.
Recognition issues both for foreign students and for students returning home from a period abroad are usually the subject of individual decisions by universities, normally with an appeal procedure available to students.
Τα θέματα αξιολόγησης για το 2002 ήταν: συμπεράσματα από το προπαρασκευαστικό στάδιο, δημιουργία εθνικών και διακρατικών εταιρικών σχέσεων, ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση έργων, καινοτομία και συνοχή μεταξύ του προγράμματος EQUAL του εθνικού σχεδίου δράσης της Δανίας και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The evaluation themes for 2002 were; lessons from the preparation stage, establishment of national and transnational partnerships, development of guidelines for the evaluation of projects, innovation and the coherence between the EQUAL programme, the Danish National Action Plan and the European Employment Strategy.
Τα θέματα απαιτήσεων σχετικά με το φάσμα και της διάθεσης φάσματος θα πρέπει να ρυθμίζονται στις περιπτώσεις όπου επιτυγχάνονται συμφωνίες σχετικά με την κοινοτική πολιτική, προκειμένου να υπάρχει εναρμονισμένο φάσμα για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Spectrum requirements and availability issues should be settled where Community policy agreements are reached so that harmonised spectrum is available for Community policies.
Τα θέματα αποβλήτων πρέπει να επιλυθούν μέσω σφαιρικής προσέγγισης που θα επιτρέπει την αξιολόγηση των λύσεων από τοπική/περιφερειακή σκοπιά.
Waste issues must be addressed from a global perspective in which solutions are also assessed from the local and regional standpoint.
Τα θέματα αποδοτικότητας ως προς το κόστος και ισοτιμίας θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με την κατάρτιση ενός σχεδίου διαχείρισης των υδάτων και με τη θέσπιση ενός συστήματος καθορισμού τιμών.
Cost efficiency and equity concerns could be addressed with the establishment of a water-management plan and a price-setting scheme.
Τα θέματα αποτελεσματικότητας και κόστους θα πρέπει να εξετασθούν στο ακέραιο από τον τομέα, με τη σταθερή απόφαση να αυξηθεί η πρώτη και να μειωθεί το δεύτερο.
Within the industry, questions of efficiency and cost will need to be reviewed from top to bottom, with a determination to increase the first and cut the latter.
Τα θέματα ασφάλειας είναι σύνθετα ενώ είναι συχνά δύσκολη η εκτίμηση των κινδύνων, ακόμα και για τους εμπειρογνώμονες.
Security issues are complex and risks are often difficult, even for experts, to assess.
Τα θέματα ασφάλειας και ταυτότητας καλύπτονται από τη χρήση ασφαλών εγγράφων, που επιτρέπουν τη σαφή αναγνώριση των σχετικών ατόμων.
Security and identification issues have been covered by the use of secure documents, which should allow for clear identification of the person concerned.
Τα θέματα ασφάλειας και υγείας που συνδέονται με τη χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας στο ιατρικό περιβάλλον ρυθμίζονται επί του παρόντος από τρείς κοινοτικές οδηγίες:
The health and safety questions associated with the use of ionizing radiation for medical purposes are regulated at the moment by three Community Directives:
Τα θέματα ασφάλειας πτήσεων πρέπει να διακρίνονται από την εμπορική ρύθμιση:
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Τα θέματα ασφάλειας στο περιβάλλον του IPv6 δεν είναι καλύτερα ή χειρότερα από ό,τι στο ΙPv4, αλλά είναι απλώς διαφορετικά.
Security issues in IPv6 are not better or worse than in IPv4, they are just different.
Τα θέματα ασφαλείας ορίζουν σαφείς ανάγκες για ορισμένες δεξιότητες ναυπηγικής, τόσο όσον αφορά την εμπορική ναυτιλία όσο και εργασίες που συνδέονται με αμυντικούς σκοπούς.
Security considerations establish clear needs for certain shipbuilding capabilities, with regard to both commercial shipping and defence related tasks.
Τα θέματα αυτά  δεν θίγονται στην υπό εξέταση οδηγία.
These are not addressed in the Directive being considered.
Τα θέματα αυτά  δεν καλύπτονται στην υπό εξέταση οδηγία.
These are not addressed in the Directive being considered.
Τα θέματα αυτά - από κοινού με το ζήτημα του μετριασμού των περιοριστικών κανόνων στις άμεσες χρηματοπιστωτικές επενδύσεις σε ορισμένες χώρες - θα αποτελέσουν τμήμα των αιτημάτων που η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει στις προσεχείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATS.
These subjects - together with the request to relax the restrictive rules on direct financial investments in certain countries - will form part of the positions which the Commission intends to defend at the forthcoming GATS negotiations.
Τα θέματα αυτά έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης μέσω της γνώσης, καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας για την ανταγωνιστικότητα.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Τα θέματα αυτά έχουν ήδη συζητηθεί και αναλυθεί με τα μέλη της ομάδας επικοινωνίας, με τους προέδρους των ομάδων και των ειδικευμένων τμημάτων, με τα μέλη του Προεδρείου, με την Προεδρία και φυσικά με τη Γραμματεία μας.
These have been discussed and elaborated with the members of the communication group, with the presidents of the groups and sections, with the members of the Bureau, with the Presidency and of course with our secretariat.
Τα θέματα αυτά έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζονται συστηματικότερα.
These issues have started to be addressed more intensively.
Τα θέματα αυτά έχουν εξεταστεί λεπτομερέστερα και η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει συγκεκριμένα συμπεράσματα όσον αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας20.
5.8.2 These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Τα θέματα αυτά έχουν εξεταστεί λεπτομερέστερα και η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει συγκεκριμένα συμπεράσματα όσον αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας21.
5.8.2 These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Τα θέματα αυτά έχουν εξεταστεί λεπτομερέστερα και η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει συγκεκριμένα συμπεράσματα όσον αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας21.
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Τα θέματα αυτά έχουν κατ'επανάληψη συζητηθεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να υπάρξει μια κοινή ερμηνεία των σημερινών κανόνων.
These subjects have been discussed with the Member States on a number of occasions in order to arrive at a common interpretation of the existing rules.
Τα θέματα αυτά έχουν καταγραφεί και περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της ομάδας διαβούλευσης, προκειμένου να υπάρξει περαιτέρω εξέτασή τους.
These subject matters are also listed and constitute the agenda for further discussion in the consultation group.
Τα θέματα αυτά αναλύονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών έρευνας όπου προτείνονται επίσης βιομηχανικά σχέδια σύνδεσης.
The Committee has addressed these issues in its Opinion on the coordination of research and technological development policies, in which it also proposes large industrial association projects as a possible model.
Τα θέματα αυτά αναπτύσσονται λεπτομερέστερα στο Κεφάλαιο IV (Διεθνείς δραστηριότητες).
These issues are discussed in more detail in Chapter IV (International activities).
Τα θέματα αυτά αναφέρθηκαν ως ένας από τους πιθανούς τομείς για περαιτέρω διμερή ανάλυση και σύγκριση.
This cluster of issues was mentioned as one possible area for further bilateral analysis and comparison.
Τα θέματα αυτά αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
These are indicated in this Communication.
Τα θέματα αυτά αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού του προγράμματος:
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Τα θέματα αυτά ανταποκρίνονται στις βασικές κατευθύνσεις που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 19976 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και έχουν/μπορούν να συνεκτιμηθούν στο πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για την περίοδο 1998-2000 καθώς και/ή σε μελλοντικά προγράμματα εργασίας.
These issues are in line with the principal orientations set out in the Commission’s Report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation6, and have been/can be taken into account by the European Training Foundation’s 1998-2000 work programme and/or future work programmes.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται καλύτερα κατά τρόπο ολοκληρωμένο, μέσω πρωτοβουλιών όπως τα πρόσφατα σχέδια δράσης για την ηλ-υγεία και τις δημόσιες αγορές.
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται στην ανακοίνωση που συνοψίζει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης γύρω από την Πράσινη Βίβλο για το ραδιοφάσμα8, ενώ στην υπό έκδοση πρόταση απόφασης σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος θα περιλαμβάνεται η συγκρότηση της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος, καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος.
These issues were addressed in the Communication summarising the results of the consultation on the spectrum Green Paper8, and the forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy will include the establishment of the group on radio spectrum policy, and measures to improve harmonisation of spectrum usage.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και της τρέχουσας επικαιροποίησής του, έπειτα από την ενδιάμεση ανασκόπηση του σχεδίου δράσης12.
These issues are addressed in the framework of eEurope 2005 and its current update following the mid-term review of the Action Plan12.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίστηκαν κατά τη διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων, και επιλύθηκαν επιτυχώς χωρίς σημαντικές απώλειες δεδομένων.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Τα θέματα αυτά αντιστοιχούν καταρχήν στον ‘κατάλογο προτεινομένων κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων’, τον οποίο η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος στα τέλη Μαρτίου.
These themes correspond in principle to the ‘list of proposed common and co-ordinated policies and measures’ which the Commission is going to submit to the Environment Council end of March.
Τα θέματα αυτά απέκτησαν ιδιαίτερα υψηλή προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξή της στις αρχές του έτους, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Ομάδας Εργασίας για την Απασχόληση υπό την προεδρία του Wim Kok (26 Νοεμβρίου 2003).
These issues came particularly high on the agenda at the beginning of the year, following the release of the report of the European Employment Taskforce chaired by Wim Kok (26 November 2003).
Τα θέματα αυτά απαιτούν περαιτέρω μελέτη και ανάλυση.
These issues require further study and analysis.
Τα θέματα αυτά αποτέλεσαν κατά τους επόμενους μήνες αντικείμενο νέων πρωτοβουλιών – μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και η παρουσίαση μιας Πράσινης Βίβλου για την ενέργεια – οι οποίες πρέπει όμως να ενσωματωθούν στις ευρωπαϊκές βασικές δράσεις.
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
Τα θέματα αυτά αποτελούν κυρίως καθήκον της Επιτροπής.
These decisions are, in the main, a matter for the Commission.
Τα θέματα αυτά αποτελούν στο σύνολό τους προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», το οποίο συμβάλλει στην εφαρμογή των πτυχών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση της σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και τα οποία θα συνεισφέρουν στο νέο κύκλο διακυβέρνησης της Λισσαβώνας.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Τα θέματα αυτά αφορούν ιδίως πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο, σημαντικές μεταβολές στις λογιστικές μεθόδους, σημαντικούς κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένη η επιχείρηση, ουσιαστικές ελεγκτικές προσαρμογές και αβεβαιότητες, διαφωνίες με τη διοίκηση, θέματα που σχετίζονται με τη συνέχεια της εκμετάλλευσης, αναμενόμενες τροποποιήσεις στην έκθεση ελέγχου, απάτες στις οποίες εμπλέκεται η διοίκηση και, τέλος, ουσιαστικές αδυναμίες του εσωτερικού ελέγχου σε σχέση με τη διαδικασία χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
Such key matters may include information about the audit, significant changes in accounting policies, significant risks and exposures facing the company, material audit adjustments and uncertainties, disagreements with management, going concern issues, expected modifications to the auditor’s report, fraud involving management, and material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Τα θέματα αυτά αφορούν κανονιστικές ελλείψεις και κενά του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Τα θέματα αυτά αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθώς και τους περιορισμούς της, την έννοια της καταχρηστικής ρήτρας και τον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας, την απουσία ελέγχου των προσυμβατικών όρων, την αρχή της διαφάνειας και το δικαίωμα στην ενημέρωση, τις κυρώσεις, τις υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών (καθώς και τη δυνατότητα σχεδιασμού ενός συστήματος κατάργησής τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα), τους προβληματισμούς που τίθενται από ορισμένους οικονομικούς τομείς και το μέλλον της βάσης δεδομένων «Clab».
The suggestions mainly concern the scope of the Directive and its limitations, the notion of unfair term, the list in the annex to the Directive, the failure to supervise pre-contractual terms and conditions, the principle of transparency and the right to information, penalties, existing national arrangements for eliminating unfair terms (as well as the possibility of designing a system for eliminating such terms at European level), the problems posed by certain economic sectors, and the future of the Clab database.
Τα θέματα αυτά αφορούν συγκεκριμένα τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών για τους τελικούς χρήστες, τέλη τιμολογίων για τελικούς χρήστες, την ανάγκη ανάλυσης της αγοράς σε θέματα διεθνούς περιαγωγής, καθώς και ενδεχόμενες επιπτώσεις της νέας υποδομής στο περιβάλλον και το τοπίο.
Those concern in particular the interoperability of services for end users, charges which contribute to tariffs for end users, the need for market analysis on international roaming, and possible adverse effects of new infrastructure on the environment and the landscape.
Τα θέματα αυτά αφορούν την αύξηση της παγκοσμιοποίησης και τη συναφή κεντρική παροχή υπηρεσιών, την αυξημένη ζήτηση πόρων, το ενδεχόμενο του λανθάνοντος κόστους, υπό την έννοια ότι καμία φορολογική διοίκηση δεν το αποδέχεται, και η διαπίστωση ότι ορισμένοι τύποι παροχής υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν χαμηλότερο κίνδυνο σε σχέση με άλλους, παρότι δεν φαίνεται να έχουν επίπτωση στην πρακτική εφαρμογή των οδηγιών του ΟΟΣΑ από τους εξεταστές.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Τα θέματα αυτά αφορούν την:
These bottlenecks include:
Τα θέματα αυτά αφορούν τις συμφωνίες τυποποίησης και τη διαδικασία που οδηγεί στη σύναψή τους, την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τον ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Τα θέματα αυτά αφορούν τόσο τις ΜΜΕ όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις· "ειδικότερα η έλλειψη των πόρων που απαιτούνται για συστηματικό οργανωτικό σχεδιασμό τείνει να παρεμποδίζει τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη του προσωπικού (τους)."1
SMEs are no less affected by these issues than larger firms: "in particular the lack of resources necessary for systematic organizational planning tends to hinder (their) long-term personnel development"1.