natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η απόφαση προβλέπει αξιολόγηση το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της και στη συνέχεια ανά πέντε έτη.
In any event the Decision provides for an evaluation no later than five years after its entry into force and every five years thereafter.
Σε κάθε περίπτωση, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνεται εντός 48 ωρών.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
Σε κάθε περίπτωση, η αύξηση των τιμών έχει σημαντικό αντίκτυπο τόσο στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΕ.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Σε κάθε περίπτωση, η βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να σχεδιασθεί με στόχο τόσο την εσωτερική αγορά όσο και τις εξαγωγές.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
Σε κάθε περίπτωση, η βούληση της ΕΕ είναι να βρεθεί μια μέθοδος, συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ, που θα επιτρέπει στα προϊόντα αυτών των χωρών την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά χωρίς ποσοτικούς και δασμολογικούς περιορισμούς, κατά το πρότυπο της πρωτοβουλίας "Τα πάντα πλην των όπλων".
Whatever the case, the EU wishes to find a formula which, while compatible with WTO rules, enables products from these countries to have access to the European market without quantitative or tariff restrictions, in line with the "Everything But Arms" initiative.
Σε κάθε περίπτωση, η διάκριση θα πρέπει να διατηρείται.
Whatever the situation, the distinction must be maintained.
Σε κάθε περίπτωση, η διάρκεια αυτή πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στις ανάγκες της έρευνας.
The period shall, in any event, be no longer than is necessary for the investigation.
Σε κάθε περίπτωση, η διάρκεια ισχύος της έγκρισης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 36 μήνες.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
Σε κάθε περίπτωση, η διασύνδεση ενιαίου τέλους πρέπει να προσφέρεται από τους κατεστημένους φορείς σε νεοεισερχόμενους, κατά τρόπο ισότιμο, εφόσον προσφέρουν στους πελάτες τους τη δική τους λιανική στενοζωνική   ενιαίου τέλους πρόσβαση στο Ίντερνετ.
At any event, flat rate interconnection must be offered to new entrants on a non-discriminatory basis by incumbents where they offer their own retail flat rate narrowband internet access to their customers.
Σε κάθε περίπτωση, η διατήρηση των μεταβατικών περιόδων πρέπει να αιτιολογείται με ισχυρά και αντικειμενικά επιχειρήματα.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Σε κάθε περίπτωση, η διατύπωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους συγκεκριμένους περιορισμούς που τίθενται από τη Συνθήκη.
The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.
Σε κάθε περίπτωση, η διεύρυνση και η ανάπτυξη των ίδιων πρακτικών στις τρίτες χώρες θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών.
In any event, stepping up and developing the same practices in third countries will have a major impact on the state of our seas and oceans.
Σε κάθε περίπτωση, η δράση της ΕΕ θα πρέπει να είναι πιο ορατή και πιο αναγνωρίσιμη από τον πολίτη.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for citizens.
Σε κάθε περίπτωση, η δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσφέρει στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς συντελεστές όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για το βάσιμο των αποφάσεων της Επιτροπής3.
At any rate, the opportunity to take a case to the Court of Justice gives the Member States and economic operators all the guarantees they need to be sure that Commission decisions are well founded3.
Σε κάθε περίπτωση, η εγκυρότητα του τιμολογίου προσδιορίζεται βάσει των ελέγχων στο εσωτερικό μιας επιχείρησης, ανεξάρτητα από το μέσο διαβίβασης.
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Σε κάθε περίπτωση, η ελαστικότητα αυτή η οποία δίνεται στα κράτη μέλη περιορίζεται απο τις ελευθερίες, οι οποίες διακηρύσσονται στη Συνθήκη, και έτσι πρέπει να σέβεται την αρχή της αναλογικότητος όπως αυτή υιοθετείται από την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Nevertheless, this flexibility given to Member States is limited by the freedoms enshrined in the Treaty, and therefore has to respect the principle of “proportionality” as espoused in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να διενεργείται τηρώντας την ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων.
This exchange of information must be carried out in compliance with existing legislation on data protection.
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω διάταξη δεν επιβάλλει υποχρέωση συγχρηματοδοτήσης για μεμονωμένες ενέργειες.
In any event, this provision does not impose a co-financing obligation for individual operations.
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να εγγυάται:
At all events this support should guarantee:
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω κρίση δεν θα πρέπει να είναι αυθαίρετη, αλλά να υποστηρίζεται από ενδελεχή ανάλυση της αγοράς.
In any case, such judgement should not be arbitrary but supported by sound market analysis.
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω μεταχείριση πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς καμία ανάγκη το FE ή οι δωρητές ή οι δικαιούχοι του να αποδείξουν ότι το FE είναι ισοδύναμο με τους εγχώριους κοινωφελείς φορείς.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω προσέγγιση μπορεί να είναι εξαιρετικά αποτελεσματική, διότι θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματά της τόσο σε μεσοπρόθεσμη όσο και σε βραχυπρόθεσμη βάση.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Σε κάθε περίπτωση, η εναρμόνιση των κανόνων που παρατίθενται στην απάντηση στην Ερώτηση 2 θα βοηθήσει σημαντικά εν προκειμένω.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Σε κάθε περίπτωση, η ενδεχόμενη μη συμμόρφωση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κύρωσης.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Σε κάθε περίπτωση, η ενδιαφερόμενη Αρχή εγγυάται πλήρως την πληρότητα και αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων και αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει τις απαραίτητες διατάξεις για να εκπληρωθεί η υποχρέωση αυτή.
In every case, the Administration concerned shall fully guarantee the completeness and efficiency of the verification and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
Σε κάθε περίπτωση, η εντολή της επιτροπής εκτίμησης του αντικτύπου (ΕΕΑ) θα πρέπει να ενισχυθεί, μέσω της θέσπισης υποχρεωτικής διεξαγωγής εκτιμήσεων αντικτύπου.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
Σε κάθε περίπτωση, η εξατομικευμένη αξιολόγηση της ζημίας παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, δεδομένου ότι πολύ συχνά οι επιχειρήσεις έχουν συμφέρον να βελτιστοποιούν το κέρδος τους μέσω αντιμονοπωλιακών συμφωνιών, ακόμη και εάν αναγκαστούν να αντιμετωπίσουν τις ζημίες που προκαλούν οι ίδιες αυτές συμφωνίες.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Σε κάθε περίπτωση, η εξατομικευμένη αξιολόγηση της ζημίας παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, δεδομένου ότι πολύ συχνά οι επιχειρήσεις έχουν συμφέρον να βελτιστοποιούν το κέρδος τους μέσω αντιμονοπωλιακών συμφωνιών, ακόμη κι εάν αναγκαστούν να αντιμετωπίσουν τις ζημίες που προκαλούν οι ίδιες αυτές συμφωνίες.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
Σε κάθε περίπτωση, η επεξεργασία πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής ενημέρωσης του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, του δικαιώματος εξασφάλισης ανθρώπινης παρέμβασης και της προϋπόθεσης το εν λόγω μέτρο να μην αφορά παιδί.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
Σε κάθε περίπτωση, η επεξεργασία, η μεταφορά και η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής έχει κάποιο κόστος, όχι μόνο για την Ένωση και τα κράτη μέλη, αλλά και για τις επιχειρήσεις και τα άτομα που οφείλουν να γνωρίζουν τον νόμο, να τον τηρούν και να ακολουθούν συγκεκριμένες διοικητικές διαδικασίες (κόστος συμμόρφωσης/compliance costs).
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
Σε κάθε περίπτωση, η επιβολή μέτρων θα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Σε κάθε περίπτωση, η επιλογή αυτή πρέπει να αποφύγει στοιχεία τα οποία θεωρείται ότι ενθαρρύνουν μια νοοτροπία υπερβολικής δικομανίας («βιομηχανία αγωγών») που λέγεται ότι υπάρχει σε ορισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες, όπως οι παραδειγματικές αποζημιώσεις, η αμοιβή του δικηγόρου με ποσοστό της επιδικαζόμενης αποζημίωσης και άλλα στοιχεία αυτού του είδους.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
Σε κάθε περίπτωση, η επιστροφή θα πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο ασφαλή, κατάλληλο για παιδιά και διαφοροποιημένο αναλόγως του φύλου.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Σε κάθε περίπτωση, η επιτροπή κρίνει ότι οι εντολές των ομάδων πρέπει να μπορούν να προβλέπουν κατά τρόπο σαφή και ακριβή να καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν και, ενδεχομένως, τη διάρκεια της εντολής.
In any case, the Advisory Committee feels that the mandates of the groups should specify their tasks clearly and precisely and, where appropriate, indicate the length of the mandate.
Σε κάθε περίπτωση, η επιτυχής ανάπτυξη του θεσμού της δια βίου μάθησης εξαρτάται, κατά βάση, από το αν και κατά πόσο συμμετάσχει σ' αυτήν ενεργά η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα οι κοινωνικοί εταίροι.
In every event, the successful development of lifelong learning fundamentally depends on the extent to which organised civil society, and especially the social partners, are actively involved.
Σε κάθε περίπτωση, η εργασία αυτή δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να συνδεθεί με την διαδικασία διεύρυνσης.
At all events this work should in no way interfere with the enlargement process.
Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή τέτοιων μέτρων πρέπει να βασίζεται στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών, της διαβούλευσης και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Σε κάθε περίπτωση, η ικανοποιητική ανάπτυξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών υπόκειται στην υιοθέτηση, εκ μέρους των κυβερνήσεων, κατάλληλων πολιτικών απελευθέρωσης και ρύθμισης των αγορών.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Σε κάθε περίπτωση, η ισχύουσα κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί ενόψει των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που δημιουργούνται από τις αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις στον τομέα.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Σε κάθε περίπτωση, η κοινοτική συνδρομή τηρεί τα ανώτατα όρια που έχουν καθορισθεί για τις κρατικές ενισχύσεις, όσον αφορά τα ποσοστά ενισχύσεων και τη σώρευση.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
Σε κάθε περίπτωση, η κοινοτική συνδρομή τηρεί τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί για τις κρατικές ενισχύσεις, όσον αφορά τα ποσοστά ενισχύσεων και τη σώρευση.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
Σε κάθε περίπτωση, η μέθοδος για τον καθορισμό αυτού του ποσού θα πρέπει να αποφασιστεί παράλληλα με τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής των έργων.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
Σε κάθε περίπτωση, η μέχρι σήμερα υιοθέτηση του ηλεκτρονικού χρήματος είναι πολύ αργή.
Even so, the take up so far has been very slow.
Σε κάθε περίπτωση, η μεταβολή αυτή δεν θα πρέπει να θίγει τα δικαιώματα τρίτων ούτε το κύρος προηγούμενων νομικών πράξεων.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Σε κάθε περίπτωση, η μεταβολή δεν δύναται να παραβιάζει δικαιώματα τρίτων.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Σε κάθε περίπτωση, η μονομερής δέσμευση για μείωση των εκπομπών μας κατά 20%, ή και 30%, έως το 2020 δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα και δεν επέτρεψε να επιτευχθεί δεσμευτική συμφωνία.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Σε κάθε περίπτωση, η μονομερής δέσμευση για μείωση των εκπομπών μας κατά 20%, ή και 30%, το 2020 δεν είχε το αναμενόμενο αποτέλεσμα και δεν επέτρεψε να επιτευχθεί δεσμευτική συμφωνία.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Σε κάθε περίπτωση, η νέα κατάσταση επηρεάζει σαφώς την κατανομή των εισοδημάτων στο εσωτερικό των χωρών και αποτελεί επομένως ευαίσθητο πολιτικό θέμα.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Σε κάθε περίπτωση, η νέα πρόταση περιλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία που ανταποκρίνονται στον προβληματισμό του Κοινοβουλίου.
However, the new proposal has been supplemented in such a way as to meet the concerns voiced by Parliament.
Σε κάθε περίπτωση, η νομική πράξη της ΕΕ μπορεί μόνο να καθορίζει ποιες κυρώσεις πρέπει «τουλάχιστον» να τίθενται στη διάθεση του δικαστή σε κάθε κράτος μέλος.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
Σε κάθε περίπτωση, η οδηγία (άρθρο 2 παράγραφος 4) επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν την προστασία των μισθωτών σε άλλες περιπτώσεις αφερεγγυότητας οι οποίες δεν πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Σε κάθε περίπτωση, η οδηγία 2003/72 της ΕΕ ορίζει ότι οι ευρωπαϊκοί συνεταιρισμοί πρέπει να διαθέτουν επιτροπή του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού σε διεθνικό επίπεδο.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Σε κάθε περίπτωση, η παράλειψη τήρησης της απαίτησης εγγραφής δεν είναι ικανή να αποτελέσει, καθεαυτή, συμπεριφορά που απειλεί τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια και δεν μπορεί επομένως να δικαιολογήσει την απέλαση του προσώπου.37
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Σε κάθε περίπτωση, η παροχή πρέπει να χορηγείται συμπληρωματικά, εναλλακτικά ή επικουρικά έναντι παροχής σχετιζόμενης με την επέλευση ενός από τους κλασικούς κινδύνους που εμπίπτουν στην κοινωνική ασφάλιση και απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
In any event, a benefit must be of a supplementary, substitutive or ancillary nature in relation to a benefit covering one of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
Σε κάθε περίπτωση, η παροχή συμβουλών πρέπει να διέπεται από αρχές υψηλού επιπέδου.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Σε κάθε περίπτωση, η παρούσα πρόταση βελτιώνει την κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων γυναικών, καθώς τους παρέχει το δικαίωμα να ζητήσουν τη χορήγηση επιδόματος ή την προσωρινή αντικατάσταση.»
The proposal improves the situation of self-employed women by also giving them the right to request an allowance or temporary replacement."
Σε κάθε περίπτωση, η πορτογαλική κυβέρνηση δεν είχε προβάλει τέτοιους λόγους.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
Σε κάθε περίπτωση, η πράξη θα πρέπει να καλύπτει υποχρεωτικούς κανόνες δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων, παίρνοντας το κεκτημένο της Ένωσης ως σημείο εκκίνησης.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Σε κάθε περίπτωση, η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του 1996 δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη θέσπιση μιας πιο φιλόδοξης κοινοτικής πράξης στον τομέα αυτό.
In any case, Community accession to the 1996 Convention shouldn’t prejudge a more ambitious Community instrument in the area.
Σε κάθε περίπτωση, η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής επιλέχθηκε με βάση την ανάλυση κόστους-οφέλους, όπως διευκρινίζεται στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Σε κάθε περίπτωση, η προφορική πληροφόρηση σχετικά με τη δημόσια προσφορά ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, ακόμη και αν η πληροφόρηση αυτή δεν γίνεται για διαφημιστικούς σκοπούς, είναι συνεπής προς το περιεχόμενου του ενημερωτικού δελτίου.
In any case, the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Σε κάθε περίπτωση, η πρωτοβουλία πρέπει να επικροτηθεί.
In any case the initiative is to be welcomed.
Σε κάθε περίπτωση, η πρόληψη αποτελεί τη λέξη κλειδί και θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον  ανθρώπινο παράγοντα στα ναυτικά ατυχήματα.
In any case, prevention is the key word and further attention should be given to the human factor in maritime accidents.
Σε κάθε περίπτωση, η πρόληψη αποτελεί τη λέξη κλειδί και θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ανθρώπινο παράγοντα στα ναυτικά ατυχήματα.
In any case, prevention is the key word and further attention should be given to the human factor in maritime accidents.
Σε κάθε περίπτωση, η πρόταση κανονισμού, στο βαθμό που επιδιώκει να καθορίσει ενιαίους όρους για το εμπόριο προϊόντων φώκιας κατά παρέκκλιση των απαγορεύσεων που διαφορετικά θα ίσχυαν, συμβάλλει στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών στην εσωτερική αγορά.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Σε κάθε περίπτωση, η πρόταση περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της «μόνο στις υπηρεσίες που συνιστούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2» της ΣΕΚ, παρόλο που δεν παρέχει κανέναν ορισμό αυτής της έννοιας.
At all events, the scope of the proposal is limited to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, although no definition of that concept is provided.
Σε κάθε περίπτωση, η πρόταση της Επιτροπής είναι αξιέπαινη δεδομένου ότι, στην πράξη, δίνει έμφαση στη σημασία αυτών των διαδικασιών και προβλέπει όρους άμεσης γνωστοποίησης των διαβιβασθεισών κοινοποιήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί κάθε μεταγενέστερη ενέργεια.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, in concrete terms, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Σε κάθε περίπτωση, η πρόταση της Επιτροπής είναι αξιέπαινη δεδομένου ότι, στην πράξη, δίνει έμφαση στη σημασία αυτών των διαδικασιών και προβλέπει όρους άμεσης γνωστοποίησης των διαβιβασθεισών κοινοποιήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί κάθε μεταγενέστερη ενέργεια.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, realistically, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Σε κάθε περίπτωση, η σημασία των μέτρων για τις ΜΜΕ που απαλλάσσονται κατά κατηγορία είναι εμφανής, δεδομένου ότι το 2009, άνω του 50% των συνολικών ενισχύσεων για ΜΜΕ χορηγήθηκε βάσει τέτοιων μέτρων.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Σε κάθε περίπτωση, η στήριξη που μπορεί να χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων θα πρέπει να πληροί τους γενικούς κανόνες χορήγησης, οι οποίοι αποφασίστηκαν ιδίως κατά την τελευταία αναθεώρηση των προσανατολισμών.
In any event, the support that the European Union can provide under the TEN budget will have to satisfy the general allocation rules adopted inter alia on the occasion of the recent revision of the guidelines.
Σε κάθε περίπτωση, η στήριξη πρέπει να γίνει εντός ευρύτερης προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς τομείς, μεταξύ άλλων και την συμφιλίωση και στήριξη προς ξεριζωμένους πληθυσμούς, την πρόληψη των συγκρούσεων, την μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, προσαρμοστικότητα και κλιματική αλλαγή, βιώσιμη και υπεύθυνη διαχείριση των πόρων, το κράτος δικαίου, τον εκδημοκρατισμό, την κοινωνία των πολιτών, τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση και την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
Σε κάθε περίπτωση, η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να προστατεύεται και να ενισχύεται, ιδίως με βάση την ειδική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία προβλέπεται από τις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
Σε κάθε περίπτωση, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικής σημασίας.
In any case, the social partners’ involvement is crucial.