natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που υπάρχουν ορισμένες επιγραμμικές πλατφόρμες οι οποίες έχουν επιτύχει πρωτόγνωρους αριθμούς χρηστών ανά τον κόσμο και επεκτείνονται συνεχώς σε νέους τομείς της οικονομίας, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για την ανάδυση ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών πλατφορμών.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Παρόλο που υπάρχουν ορισμένες προφανείς διαφορές μεταξύ των κλάδων του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, οι πολλές ομοιότητες και διασυνδέσεις μεταξύ των δύο κλάδων συνηγορούν υπέρ μιας κοινής παρουσίασης.
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Παρόλο που υπάρχουν πολλές θετικές εξελίξεις που μας προξενούν ικανοποίηση, διαπιστώνουμε ότι κάθε νόμισμα έχει δύο πλευρές.
Although we can be happy about a number of positive developments, we find too that there is a reverse to every medal.
Παρόλο που υπάρχουν πολλοί λόγοι για το γεγονός αυτό, οι δαπάνες για εισαγωγές ενέργειας της ΕΕ, οι οποίες ανήλθαν σε 445 εκατομμύρια ευρώ το 2014, συνιστούν έναν από τους παράγοντες.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Παρόλο που υπάρχουν σαφείς διαφορές από άποψη αναμενόμενων επιπτώσεων στις διάφορες λύσεις που εξετάστηκαν, συνιστάται να επιδιωχθεί μείγμα ενεργειών, λόγω των συνεργειών που θα μπορέσουν να αναπτυχθούν μεταξύ τους και των χαρακτηριστικών της εφοδιαστικής εμπορευμάτων, που επηρεάζονται από εξελίξεις σε σειρά τεχνολογικών και κανονιστικών πεδίων.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Παρόλο που υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία σε ορισμένους τομείς, απαιτούνται πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επίδραση και τη σημασία διαφόρων καθοριστικών για την υγεία παραγόντων, ώστε να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα σχετικά με συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού και καθοριστικούς παράγοντες.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Παρόλο που υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία, απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίδραση (αιτιώδης συνάφεια) και τη σημασία ορισμένων καθοριστικών για την υγεία παραγόντων, ώστε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα σχετικά με συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού και καθοριστικούς παράγοντες.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Παρόλο που υπάρχουν τρόποι αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος μέσω συμβάσεων που συνάπτονται με τρίτους ή εξωτερικής ανάθεσης, οι επιλογές αυτές δεν είναι πάντα διαθέσιμες ή ελκυστικές, ιδίως λόγω της ανάγκης επίβλεψης των αναδόχων που ενεργούν για λογαριασμό μιας επιχείρησης.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Παρόλο που υπάρχουν όρια στη γεωγραφική κινητικότητα, φαίνεται ότι οι εργαζόμενοι δεν εκμεταλλεύονται πλήρως τις ευκαιρίες της ελεύθερης κυκλοφορίας.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Παρόλο που υπήρξαν σημαντικές αλλαγές και πρόοδοι σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις διακρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13, με βάση το φύλο, τη φυλετική καταγωγή ή κάποια αναπηρία, είναι απαραίτητη η ανάληψη επιπρόσθετων δράσεων για τη διασφάλιση της ισότητας ευκαιριών και της αποφυγής διακρίσεων.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Παρόλο που υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στη νομοθεσία σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις διακρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13, είναι απαραίτητη η ανάληψη επιπρόσθετων δράσεων για τη διασφάλιση συνεπέστερης εφαρμογής της ισότητας ευκαιριών και της αποφυγής διακρίσεων.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Παρόλο που υπήρχαν διαφορές στην εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών, αυτές δεν επηρέαζαν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Παρόλο που υπό κανονικές συνθήκες, το συνολικό κόστος του χρέους μιας χώρας πρέπει να παραμείνει σταθερό ή να μειωθεί, το οριακό κόστος του χρέους θα αυξηθεί.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Παρόλο που υφίστανται ακόμη διαφορές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών (όχι ασήμαντες επειδή οι αναλυτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται μπορεί να διαφέρουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο), η γενική τάση που σημειώνεται είναι προς σταθερή ελάττωση των συγκεντρώσεων.
Although disparities still exist among the different Member States (not least because the analytical methods used may differ from one Member State to the other), the general trend is towards a slow but steady decrease in concentrations.
Παρόλο που υφίστανται διαφορετικές διαδικασίες για τις καταστροφές που σημειώνονται σε τρίτες χώρες4 σε σχέση με εκείνες που πλήττουν κράτη μέλη, οι διαδικασίες αυτές παρουσιάζουν ορισμένες κοινές προκλήσεις που είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν κατά αποτελεσματικότερο τρόπο με μία κοινή ανακοίνωση.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Παρόλο που φαίνεται ότι η προσέγγιση που αποσκοπεί στη δημιουργία πανευρωπαϊκών διαβατηρίων για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές παρουσιάζει τα περισσότερα πλεονεκτήματα, διεξάγονται σήμερα συζητήσεις για εναλλακτικά καθεστώτα, όπως τα «26α καθεστώτα» που θα εφαρμόζονται στους φορείς και τους καταναλωτές που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακό επίπεδο, αφήνοντας αμετάβλητες τις 25 εθνικές νομοθεσίες.
Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called “26th regimes” for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
Παρόλο που φαίνεται ότι οι εθνικές αρχές εκτίμησαν τις υποθέσεις αυτές κυρίως από την άποψη των επιπτώσεών τους στον ανταγωνισμό, υπάρχει ακόμα έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη διάρκεια των εθνικών διαδικασιών και την προστασία των επιχειρηματικών μυστικών κατά τη διερεύνηση των υποθέσεων.
Though referred cases all appear to have been assessed by national authorities on competition grounds, uncertainty persists regarding the length of national procedures and the protection of business secrets in the treatment of referred cases.
Παρόλο που φαίνεται ότι τα προβλήματα που αποσκοπεί να καλύψει το άρθρο 2 παράγραφος 4 είναι σπάνια, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η περίοδος κατά την οποία ίσχυσε η διάταξη αυτή είναι σχετικά μικρή.
While it appears that the type of concerns which Article 2(4) was introduced to control occur relatively infrequently, it must nevertheless be acknowledged that the period within which this provision has been in force is relatively short.
Παρόλο που χαρακτηρίσθηκαν υψηλή προτεραιότητα από την Ελλάδα, η υλοποίηση των σχετικών μεταρρυθμίσεων έχει αναβληθεί.
Although Greece has declared it a high priority, the implementation of relevant reforms has been postponed.
Παρόλο που χρησιμοποιούν μεθόδους HACCP7, η παραγωγή τους δεν πληροί τα κριτήρια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Παρόλο που χρησιμοποιούν μεθόδους HACCP8, η παραγωγή τους δεν πληροί τα κριτήρια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Παρόλο που ωφελεί την ανάκτηση των πόρων και την τοπική κοινωνία, η λειτουργία εκτός της τουριστικής περιόδου απαιτεί και συνεπάγεται τεράστιο πλεόνασμα δυναμικότητας.
While beneficial to the recovery of resources and local society, off-season operation needs and leaves enormous over-capacity.
Παρόλο που όλα σχεδόν τα κράτη μέλη παρέχουν ορισμένα κίνητρα για την Ε&Α, αυτά δεν είναι πάντοτε αποτελεσματικά και, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, τα εκμεταλλεύονται κάποιες μεγαλύτερες επιχειρήσεις για σκοπούς φοροαποφυγής.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Παρόλο που όλα τα είδη αμιάντου είναι επικίνδυνα και οι επιπτώσεις της επικινδυνότητάς του έχουν καταγραφεί και υπαχθεί σε κανονιστική ρύθμιση, και παρά την απαγόρευση της χρήσης αμιάντου, εξακολουθεί να υπάρχει σε πολλά πλοία, τρένα, μηχανήματα, χώρους αποθήκευσης, σήραγγες, στοές, αγωγούς δημόσιων και ιδιωτικών δικτύων ύδρευσης και ιδίως σε κτίρια, περιλαμβανομένων πολλών δημόσιων και ιδιωτικών κτιρίων.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Παρόλο που όλα τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, σε ορισμένα από αυτά δεν υπάρχει νομοθεσία για τη χειραγώγηση της αγοράς.
While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive, in some there is no legislation addressing market manipulation.
Παρόλο που όλα τα προβλήματα που περιγράφηκαν ανωτέρω έχουν σημαντικές επιπτώσεις για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, οι συνολικές τους επιπτώσεις μπορούν να γίνουν πλήρως αντιληπτές μόνο σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Although all the problems outlined above have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Παρόλο που όλα τα προβλήματα τα σχετικά με τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας έχουν σημαντικές επιπτώσεις για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, οι συνολικές τους επιπτώσεις μπορούν να γίνουν πλήρως αντιληπτές μόνο σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Although all the problems in relation to credit ratings have important implications for individual Member States, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Παρόλο που όλες οι αιτήσεις «μείζονος καταστροφής» έως σήμερα μπορούσαν να εξεταστούν ταχύτατα, κάτι τέτοιο δεν ίσχυε σε όλες τις περιπτώσεις αιτήσεων που βασίζονταν στο κριτήριο της «περιφερειακής καταστροφής».
While all “major disaster” applications to date could be processed very speedily this was not always the case with applications based on the “regional disaster” criterion.
Παρόλο που όλες οι παρευξείνιες χώρες απαγόρευσαν το κυνήγι του δελφινιού του Εύξεινου Πόντου τις δεκαετίες του 1970 και του 1980, πρόσφατες παρατηρήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο βόρειο τμήμα του Εύξεινου Πόντου έδειξαν θεαματική μείωση του πληθυσμού σε σύγκριση με τη δεκαετία του 1960.
Although all Black Sea countries imposed a ban on hunting of the Black Sea dolphin in 70s and 80s of last century, recent observations conducted in the northern part of the Black Sea reported a dramatic reduction in the population compared to the 60s.
Παρόλο που όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν το ίδιο νόμισμα, η παροχή υπηρεσιών διασυνοριακής μεταφοράς χρημάτων προσκρούει ακόμα σε δυσχέρειες.
All euro zone countries share the same currency, but some difficulties remain for the cross-border transport of cash.
Παρόλο που όλο και μεγαλύτερος αριθμός αγροτικών περιοχών της ΕΕ θα επηρεάζονται από παράγοντες που δεν σχετίζονται με τη γεωργία, οι περιοχές που είναι απομακρυσμένες, ερημωμένες ή εξαρτώμενες σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία θα αντιμετωπίσουν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική τους βιωσιμότητα.
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Παρόλο που όλο και περισσότεροι πολίτες κάνουν χρήση του δικαιώματος πρόσβασής τους, οι περισσότερες αιτήσεις υποβάλλονται από πρόσωπα ειδικευμένα στις υποθέσεις της ΕΕ: οικονομικοί παράγοντες, δικηγορικά γραφεία, ΜΚΟ και πανεπιστημιακοί.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Παρόλο που όλοι αυτοί οι μηχανισμοί χρησιμοποιούνται σε μικρό βαθμό μόνο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι χάρη στην ύπαρξη και μόνο της διαδικασίας μειώθηκαν οι πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο και άλλαξε ως ένα βαθμό η συμπεριφορά των εθνικών οργανισμών τυποποίησης.
Despite the fact that only limited use is made of any of these systems, it should be stressed that the very existence of the procedure has constrained national initiatives and to some extent changed the approach of the national standardisation bodies.
Παρόλο που όλοι εμποδίζουν την ενοποίηση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, καθένας από τους φραγμούς Giovannini επηρεάζει διαφορετικά τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η διασυνοριακή εκκαθάριση-διακανονισμός.
While all the Giovannini Barriers constitute an impediment to the integration of EU securities clearing and settlement systems, they have different effects on the way cross-border clearing and settlement is achieved.
Παρόλο που, για διάφορους λόγους, η Επιτροπή δεν γνωμοδότησε θετικά σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις, ο αριθμός των μικρότερων καταστροφών παραμένει εξαιρετικά υψηλό.
Although, for varying reasons, the Commission did not respond favourably to certain of these cases the number of the smaller disasters remains unexpectedly high.
Παρόλο που, κατά κανόνα, η Νορβηγία θέτει ως προϋπόθεση για την χορήγηση ΠΕΙ την απόκτηση άδειας οδήγησης, εξαιρουμένων των μαθητευόμενων ή των ασκούμενων οδηγών.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Παρόλο που, λόγω της κρίσης, αναπτύχθηκε δυναμική προς την πραγματοποίηση ουσιαστικής μεταρρύθμισης στον τομέα των πολιτικών για τις αποδοχές, μόνο 16 κράτη μέλη εφάρμοσαν πλήρως ή εν μέρει τη σύσταση της Επιτροπής.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Παρόλο που, μέχρι  σήμερα, η θέσπιση  εμπορικών μέτρων  δεν προβλέπεται παρά μόνο σε λίγες ΠΣΠ (18 από ένα σύνολο 180)  και δεν έχει αμφισβητηθεί σε καμία περίπτωση, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον  που δεν προξενεί στρεβλώσεις.
Although trade measures at present only occur in a limited number of MEAs (18 of the 180 existing conventions), which to date have never been challenged, it is very important to develop a level playing field.
Παρόλο που, ο τομέας αυτός είναι πολυδιάστατος και κατά συνέπεια δύσκολα καταγράφεται στατιστικώς, μπορεί να προβληθεί η υπόθεση ότι περίπου το 60% των θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχεται, άμεσα ή έμμεσα, από τον τομέα των υπηρεσιών.
Although the sector is multifarious and difficult to quantify, it is reasonable to assume that services account directly or indirectly for some 60% of employment in the Community.
Παρόλο που, προς το παρόν, τα εν λόγω μορφότυπα δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, καλούνται τα κράτη μέλη και οι εισαγωγείς να τα χρησιμοποιούν.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Παρόλο που, σε τοπικό επίπεδο, οι πλημμύρες είχαν σοβαρές επιπτώσεις για την περιοχή της Εύβοιας, με απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής, καταστροφή καλλιεργειών και ζημίες στο περιφερειακό οδικό δίκτυο, η αίτηση δεν παρείχε σαφή αποδεικτικά στοιχεία ως προς τις επιπτώσεις για την πλειονότητα του πληθυσμού της περιοχής.
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Παρόλο που, συχνά, τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται εν γένει διότι εξυπηρετούν περιβαλλοντικούς στόχους, ορισμένες φορές υπερβαίνουν τα αναγκαία και κινδυνεύουν να εμποδίσουν δυσανάλογα τη χρήση και την εμπορία ποτών και των συσκευασιών τους.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Παρόλο που, σύμφωνα με το σύστημα των  Συνθηκών, η ΟΚΕ διαδραματίζει έναν κατ' αρχήν συμβουλευτικό ρόλο, δεν παύει να εκφράζει στους κόλπους του πολιτικού συστήματος της ΕΕ τις δραστήριες και οργανωμένες δυνάμεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, εξασφαλίζοντας τη συνεργασία αυτών στη διαδικασία διαμόρφωσης βούλησης και στη λήψη αποφάσεων.
Even though the ESC has primarily an advisory role under the European Treaties, it also represents within the Union's political set-up the living forces organised in European civil society, guaranteeing their involvement in opinion-forming and decision-taking.
Παρόλο που, όπως προαναφέρθηκε, υπάρχουν επείγοντες λόγοι για λήψη κοινοτικών μέτρων στο πεδίο αυτό, εξετάστηκε σειρά προσεγγίσεων πριν αποφασιστεί ποιο θα ήταν το αποτελεσματικότερο μέσο.
Although there are pressing reasons for Community action in this field, a number of approaches were considered before deciding on the most effective and efficient instrument .
Παρόλο το σημαντικό τους μέγεθος, οι ροές κινητικότητας εντός της ΕΕ από τη διεύρυνση και μετά δεν έλαβαν ποτέ διαστάσεις «παλιρροϊκού κύματος», όπως φοβόντουσαν αρχικά ορισμένοι παρατηρητές.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Παρόλο τον αναγνωρισμένο ρόλο της «πολυλειτουργικής δασοκομίας», η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της επειδή διάφορες εθνικές κυβερνήσεις δίνουν υπερβολική έμφαση στις υπηρεσίες που δεν σχετίζονται με την ξυλεία, εις βάρος του εμπορικού ρόλου των δασών ως πηγών παραγωγής ξυλείας.
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Παρόλο όμως που το γενικό επίπεδο απασχόλησης στον ναυτιλιακό τομέα είναι μάλλον σταθερό44, ο αριθμός των Ευρωπαίων ναυτικών μειώνεται.
Yet although overall employment in the maritime sector in Europe may well be stable44, the number of European seafarers is declining.
Παρόλο όμως που όλα αυτά είναι ενθαρρυντικά, οι πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα παραγάγουν αποτελέσματα μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
But while progress is encouraging, initiatives in education and training will only produce effects over the medium- to long-term.
Παρόλο ότι έχει ήδη επιτευχθεί σημαντικότατη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων και οξειδίων του αζώτου (NOx) εντούτοις οι συγκεντρώσεις όζοντος εξακολουθούν να αυξάνουν.
Despite the major cuts in VOC and NOx emissions already achieved, ozone concentrations continue to rise.
Παρόλο ότι δημιουργεί ορισμένες τεχνικές δυσκολίες (π.χ. : θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε τα διάτρητα χαρτονομίσματα να μην απορρίπτονται από τις μηχανές μέτρησης), θα μπορούσε να βοηθήσει ώστε να μειωθούν σημαντικά τα προβλήματα της ασφάλειας και της ασφάλισης, ιδίως όταν συνοδεύεται από κανονιστικές διατάξεις οι οποίες θα παρέχουν μόνο στις τράπεζες το δικαίωμα να ανταλλάσσουν αυτά τα χαρτονομίσματα στην Κεντρική Τράπεζα.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Παρόλο ότι διατίθενται - και με αποδεδειγμένο όφελος - τα συστήματα και οι υπηρεσίας ηλ-Υγείας δεν χρησιμοποιούνται ακόμη ευρύτερα σε πραγματικές καταστάσεις ιατρικής αρωγής ή υγείας.
Despite the availability and proven benefits, e-Health systems and services are not yet widely used in real-life medical or health situations.
Παρόλο ότι είναι αναγκαίο να ελαφρυνθούν οι χώρες πρώτης υποδοχής ή διέλευσης στις περιοχές καταγωγής και να διευρυνθεί η συμβολή για τη διασφάλιση όρων κανονικής και αξιοπρεπούς ζωής στους πρόσφυγες, η ενδεχόμενη συνεργασία με τις χώρες πρώτης υποδοχής ή διέλευσης όσον αφορά τα προγράμματα επανεγκατάστασης δεν θα πρέπει κατά κανέναν τρόπο να υποκαταστήσει το ατομικό δικαίωμα αίτησης παροχής ασύλου σε έδαφος της ΕΕ ούτε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της Σύμβασης της Γενεύης, στις οποίες υποβάλλεται ατομική αίτηση παροχής ασύλου.
Although there is a need to alleviate the burden on the initial countries of reception or transit in the regions of origin and to enhance the contribution to restoring normal and dignified living conditions for refugees, cooperation with the initial countries of reception or transit on resettlement schemes should in no case replace the right to apply for asylum on EU territory nor the obligations of the signatory States to the Geneva Convention when an individual request for asylum is made to them.
Παρόλο ότι είναι γενικά επιθυμητή η διασφάλιση της ανάμιξης του ιδιωτικού τομέα στην εξυγίανση των τραπεζών, οι δυνατότητες εξεύρεσης λύσεων στον ιδιωτικό τομέα μειώνονται γρήγορα καθώς βαθαίνει η κρίση.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Παρόλο ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα εθελούσιο μέσον, με την υλοποίηση των προτάσεων θα καθιερωθεί ένας τυποποιημένος τρόπος πρόσβασης που θα παράσχει στα άτομα με ειδικές ανάγκες τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν καλύτερα την τεχνολογία υποβοήθησης.
Although being a voluntary instrument the implementation of the proposals will introduce a standardisation on access that will give disabled people the possibility to make better use of assistive technology.