natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, όπου είναι δυνατόν, ιδίως στις περιπτώσεις που ο κίνδυνος επιβλαβών παρεμβολών είναι μηδαμινός, δεν καθιστούν διευκολύνουν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων αντικείμενο χορήγησης μεμονωμένου δικαιώματος χρήσης με βάση γενικές άδειες .
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make facilitate the usage of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use by means of general authorisations.
Τα κράτη μέλη, όπως και οι επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις αντιμετωπίζουν αυτό το θέμα σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό με την πληροφόρηση και τον επαγγελματικό προσανατολισμό, σχετικές τηλεοπτικές εκπομπές και εκπαιδευτικά εργαστήρια επιστημών.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Τα κράτη μέλη, όπως προαναφέρθηκε, ενέκριναν κοινό πρόγραμμα εργασίας στο Συμβούλιο για την περίοδο 2005-2007.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Τα κράτη μέλη, όσον αφορά πλοία τα οποία απολαμβάνουν τα οφέλη των διατάξεων της σύμβασης STCW σχετικά με παράκτιους πλόες, στους οποίους περιλαμβάνονται και πλόες ανοικτά των ακτών άλλων κρατών μελών ή μερών της σύμβασης STCW εντός των ορίων των καθορισμένων παράκτιων πλόων, συνάπτουν συμφωνία με τα οικεία κράτη μέλη ή μέρη η οποία ορίζει τις λεπτομέρειες και των δύο εμπλεκόμενων εμπορικών περιοχών, καθώς και άλλες διατάξεις.'.
A Member State, for ships afforded the benefits of the near-coastal voyage provisions of the STCW Convention, which includes voyages off the coast of other Member States or Parties to the STCW Convention within the limits of their near-coastal definition, shall enter into an undertaking with the Member States or Parties concerned specifying the details of both involved trading areas and other relevant provisions.'.
Τα κράτη μέλη, όταv θέτoυv στη διάθεση τoυ κoιvoύ σχέδια ή πρoγράμματα κατ' εφαρμoγήv τoυ άρθρoυ 8 παράγραφoς 3 της oδηγίας 96/62/ΕΚ, τα θέτoυv επίσης στη διάθεση τωv oργαvώσεωv πoυ αvαφέρovται στηv παράγραφo 1.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of the Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη, όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ικανοποιήσουν μια αίτηση πληροφοριών ή να διενεργήσουν ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες, ειδοποιούν εγκαίρως το κράτος μέλος που την υπέβαλε ώστε να βρεθεί λύση.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections and investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Τα κράτη μέλη, όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ικανοποιήσουν μια αίτηση πληροφοριών, ειδοποιούν εγκαίρως το κράτος μέλος που την υποβάλλει ώστε να βρεθεί λύση.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Τα κράτη μέλη, όταν αξιολογούν εάν μια τρίτη χώρα είναι ασφαλής χώρα καταγωγής σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, λαμβάνουν υπόψη τους τη νομική κατάσταση, την εφαρμογή του δικαίου και τις γενικές πολιτικές συνθήκες στην εν λόγω τρίτη χώρα.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Τα κράτη μέλη, όταν αποφασίζουν ποια δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Τα κράτη μέλη, όταν αυτό απαιτείται, λαμβάνουν δεόντως υπόψη και ακολουθούν τις γενικές αρχές και απαιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Τα κράτη μέλη, όταν δεν είναι διαθέσιμοι ειδικευμένοι ή/και διαπιστευμένοι εμπειρογνώμονες, μπορούν να κάνουν χρήση πρόσθετης περιόδου τριών ετών για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 7, 8 και 9.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Τα κράτη μέλη, όταν δυσκολεύονται να ικανοποιήσουν αίτηση παροχής πληροφοριών ή να διενεργήσουν ελέγχους, επιθεωρήσεις ή έρευνες, ειδοποιούν ταχέως το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση, ώστε να βρεθεί λύση.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Τα κράτη μέλη, όταν είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια των μεταφορών, μπορούν να απαιτήσουν, λόγω της ώς άνω ευθύνης τους όσον αφορά την ασφάλεια, να εγγραφεί και στα δικά τους μητρώα ένα μισθωμένο αεροσκάφος.
Member States, which are responsible for safe operations, may wish to exercise their responsibility in relation to safety by requiring a leased-in aircraft to be re-registered with their own authorities.
Τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν τα ανωτέρω, πρέπει να τηρούν τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά, την απαγόρευση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων λόγω εθνικότητας (ή, στην περίπτωση νομικών προσώπων, λόγω της έδρας τους σε άλλο κράτος μέλος), την ανάγκη και την αναλογικότητα τυχόν περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση24 και τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους, πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τα πανεπιστήμια, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η διαχείριση, η παραχώρηση ουσιαστικής αυτονομίας στα πανεπιστήμια και η υποχρέωση λογοδοσίας τους, οι δυνατότητες καινοτομίας, η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και η προσαρμογή των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων.
Member States when implementing the Integrated Guidelines for growth and jobs24 and their National Reform Programmes need to take the necessary measures with respect to universities, including aspects such as management, granting real autonomy and accountability to universities, innovation capacities, access to higher education and adapting higher education systems to new competence requirements..
Τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το άρθρο 8, προβλέπουν διαδικασίες διοικητικών ή δικαστικών προσφυγών, τις οποίες μπορούν να κινήσουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων όταν η κεντρική διοίκηση απαιτεί να τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών ή δεν δίνει τις πληροφορίες σύμφωνα με το ίδιο αυτό άρθρο 8.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
Τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, υπέχουν την ίδια υποχρέωση.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Τα κράτη μέλη, όταν κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής δυνατότητας απαλλαγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων που προβλέπονται από το άρθρο 29 μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, παρέχουν επίσης το ευεργέτημα αυτής της απαλλαγής στις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που πραγματοποιούνται από έναν υποκείμενο σε φόρο, στις εισαγωγές και πράξεις που έχουν σχέση με τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται για έναν πραγματοποιούνται από τον υποκείμενο στο φόρο με σκοπό να παραδοθούν, αυτούσια ή μεταποιημένα, και οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 28γ τίτλος Α στο άρθρο 135 και μέχρι του ποσού των παραδόσεων που πραγματοποίησαν υπό τους ίδιους όρους κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο.
When they take up this Where Member States exercise the option the Member States under paragraph 1, they shall, subject to the consultation provided for in Article 29, extend the benefit of this after consulting the VAT Committee, apply that exemption also to intra–Community acquisitions of goods by a transactions relating to supplies carried out by the taxable person, imports for and supplies of goods to a taxable person intending to supply them, as they are or after processing, under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A), as well as supplies of services relating to such supplies, Article 135, up to a maximum an amount equal to the value of his supplies of goods effected under the conditions laid down in Article 28c(A) the supplies carried out by that person, in accordance with the same conditions, during the preceding twelve 12 months.
Τα κράτη μέλη, όταν κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής, ενημερώνουν την Επιτροπή και παρέχουν τα απαραίτητα δικαιολογητικά στοιχεία μαζί με χρονοδιάγραμμα της περαιτέρω εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη, όταν κάνουν χρήση του δικαιώματος αυτού που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε), λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ορθή εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος φορολόγησης των ενδοκοινοτικών πράξεων το οποίο προβλέπεται στον τίτλο XVIα.
When they If Member States exercise this the option, Member States under point (e) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra–Community transactions as laid down in Title XVIa.
Τα κράτη μέλη, όταν καθιερώνουν διόδια ή/και δικαιώματα χρήσης, πρέπει επομένως να είναι σε θέση να μειώνουν ιδίως το ποσοστό των ετήσιων φόρων επί των οχημάτων, ενδεχομένως κάτω του ελάχιστου ύψους που προβλέπεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
When Member States introduce tolls and/or user charges, they must therefore be able to reduce in particular the rates of annual taxes on vehicles, where appropriate to below the minimum levels provided for in Annex I to Directive 1999/62/EC.
Τα κράτη μέλη, όταν καθορίσουν οριακές τιμές εκπομπής για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, ή για άλλους ρύπους, δύνανται να ορίζουν τις περιόδους εκτέλεσης των μετρήσεων,
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Τα κράτη μέλη, όταν παρέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή τα στοιχεία των υπευθύνων επαφής στους οποίους μπορούν να αποσταλούν οι αιτήσεις σε περίπτωση επείγοντος.
Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
Τα κράτη μέλη, όταν που εφαρμόζουν το ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία που προβλέπεται στο άρθρο 26α τίτλος Γ, πρέπει, παράλληλα, να που προβλέπεται στο παρόν τμήμα το εφαρμόζουν το εν λόγω ειδικό καθεστώς και στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων που πραγματοποιούνται από διοργανωτή δημοπρασίας ο οποίος διενεργεί τις πράξεις στο όνομά του, σύμφωνα με σύμβαση προμήθειας για την εντολής προς πώληση των αγαθών αυτών με δημοπρασία η οποία πραγματοποιείται για λογαριασμό υποκείμενου στο φόρο μεταπωλητή, εφόσον η παράδοση των μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ), αυτές οι ίδιες παραδόσεις από αυτόν τον άλλο συγκεκριμένο υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή υπάγεται θα ήταν δυνατό να υπαχθούν στο φόρο ΦΠΑ σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 το μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα.
Where they apply the special arrangements for sales by public auction provided for in Article 26a(C), Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these special arrangements to supplies of second–hand means of transport effected carried out by an organizer organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as the supply of the second–hand means of transport, within the meaning of Article 5(4)(c), those supplies by that other taxable dealer, is would be subject to tax VAT in accordance with paragraphs 1 and 2 the transitional arrangements for second–hand means of transport.
Τα κράτη μέλη, όταν συγκροτούν εθνικές δημόσιες υπηρεσίες που υποστηρίζονται από ΤΠΕ, πρέπει να έχουν επίγνωση του κινδύνου δημιουργίας νέων ηλεκτρονικών εμποδίων εφόσον επιλέξουν λύσεις που δεν είναι διαλειτουργικές.
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Τα κράτη μέλη, όταν υποβάλλουν αίτηση χρηματοδότησης από τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, οφείλουν να δώσουν τη δέουσα προτεραιότητα σε αυτά τα έργα.
Member States should give appropriate priority to these projects when requesting funding from EU financial instruments.
Τα κράτη μέλη, όταν χορηγούν τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας σε πρόσωπο που υπήρξε θύμα ενός εκ των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημεία β) και γ), μαζί με τα μέλη της οικογενείας του ή πρόσωπα εξομοιούμενα με μέλη της οικογενείας του, λαμβάνουν υπόψη το γεγονός αυτό κατά την εξέταση της δυνατότητας να τους χορηγήσουν άδεια παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους.
When Member States grant a short term permit to a person identified as a victim of one of the offences referred to under article 2 (b) and (c) with member of his/her family or persons treated as members of his/her family, they shall take this element into account when examining the possibility of granting them a residence permit on humanitarian grounds.
Τα κράτη μέλη, ύστερα από εξέταση των προτάσεων των οργανώσεων παραγωγών που αναγνωρίζονται στην επικράτειά τους, καθορίζουν τις τιμές ενεργοποίησης που πρέπει να εφαρμοστούν από τις οργανώσεις παραγωγών.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by the producer organisations.
Τα κράτη μέλη-δικαιούχοι είναι πλέον 13.
There are now 13 benefiting Member States.
Τα κράτη μέλη.
Member States.
Τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες μπορούν να ζητήσουν από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συγχρηματοδοτήσουν έργα ψηφιοποίησης και πρωτοβουλίες κατάρτισης ως παράγοντες καινοτομίας, πολιτιστικής πολυμορφίας και περιφερειακής ανάπτυξης, με την προϋπόθεση ότι τα έργα και οι πρωτοβουλίες αυτές συμφωνούν με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Τα κράτη μέλη15 που συμμετέχουν στο πρόγραμμα BlueMassMed ανέπτυξαν την έννοια των εθνικών «κόμβων ΤΠ», οι οποίοι ενδέχεται να λειτουργούν στο μέλλον ως εθνικοί κόμβοι πληροφοριών.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Τα κράτη μέλη16 που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MARSUNO έχουν καταγράψει ειδικότερα πρόοδο στην επανεξέταση της νομικής κατάστασης και διατύπωσαν προτάσεις σχετικά με την πιθανή δομή διακυβέρνησης.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Τα κράτη μέλη17  που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Συνεργασία» υπολόγισαν τη δυνητική οικονομική προστιθέμενη αξία ενός CISE για τον θαλάσσιο τομέα με βάση σενάρια θαλάσσιας επιτήρησης σε πραγματικό χρόνο.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Τα κράτη μέλη21 υπέβαλαν εκθέσεις για 8600 έργα22 σχετικά με υποδομές για τη συλλογή και την επεξεργασία λυμάτων, καθώς και για μεμονωμένα ή άλλα κατάλληλα συστήματα, που θα διεξαχθούν μεταξύ 2014 και 2027· η πλειονότητα των έργων θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 2018.
Member States21 reported on 8600 projects22 related to infrastructure for waste water collection and treatment, as well as for individual or other appropriate systems, to be carried out between 2014 and 2027; the majority of reported projects will be finalized by 2018.
Τα κράτη μέλη8 αναγνωρίζουν επίσης ρητά τα όρια των πολιτικών απασχόλησης και τονίζουν την ανάγκη για αύξηση των συνεργειών με τις πολιτικές που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη ή η στέγαση, στα πλαίσια μιας πραγματικά πολυδιάστατης προσέγγισης.
Member States8 also explicitly recognise the limits of employment policies and stress the need for increased synergy with policies in other fields such as education, healthcare or housing, within a truly multidimensional approach.
Τα κράτη μέλη:
In particular, the Member States should:
Τα κράτη μέλη:
Member States shall
Τα κράτη μέλη:
Member States should:
Τα κράτη μέλη:
Member States will
Τα κράτη μέλη:
Member States will:
Τα κράτη μέλη:
The Member States shall :
Τα κράτη μέλη:
The Member States will:
Τα κράτη μέλη:
The Member States:
Τα κράτη μέλη: Τα εθνικά διαστημικά προγράμματα που δρομολογούνται και εκτελούνται σε επίπεδο κράτους μέλους σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και τα εθνικά χρηματοδοτικά μέσα, ανταποκρίνονται σε εθνικές ανάγκες ενώ, παράλληλα, αποσκοπούν και στη στήριξη των γενικότερων στόχων της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Τα κράτη μέλη·
Member States;
Τα κράτη μέληκοινοποιούν  αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 35 και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους το συντομότερο δυνατόν.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Τα κράτη μέρη από μόνα τους θα είναι δύσκολο να δημιουργήσουν τις συνθήκες που είναι απαραίτητες ώστε η βιομηχανία να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί στις διεθνείς αγορές.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Τα κράτη μέρη από μόνα τους θα είναι δύσκολο να δημιουργήσουν τις συνθήκες που είναι απαραίτητες ώστε η βιομηχανία να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί στις διεθνείς αγορές.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Τα κράτη μέρη διασφαλίζουν ότι όλοι οι μη οικιακοί πελάτες είναι ελεύθεροι να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από τον προμηθευτή της επιλογής τους, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase electricity from the supplier of their choice from 1 January 2003 at the latest.
Τα κράτη μέρη δύνανται να εξουσιοδοτούν αναγνωρισμένο από αυτά ίδρυμα ή οργανισμό για την έκδοση του πιστοποιητικού.
A State Party may authorise an institution or an organisation recognised by it to issue the certificate.
Τα κράτη μέρη ενημερώνουν τον Γενικό Γραμματέα:
A State Party shall notify the Secretary-General of:
Τα κράτη μέρη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται αυτή η αναφορά.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τα κράτη μέρη μεριμνούν ώστε για κάθε προσωπική συνέντευξη να συντάσσεται γραπτή έκθεση η οποία να περιλαμβάνει τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την αίτηση, όπως τις παραθέτει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Τα κράτη μέρη μεριμνούν ώστε οι αρχές τις οποίες ενδέχεται να αφορά το έργο, λόγω της ειδικής τους αρμοδιότητας επί θεμάτων περιβάλλοντος, να μπορούν να εκφράσουν γνώμη για τις πληροφορίες που παρέχει ο κύριος του έργου και για την αίτηση άδειας.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the authorities likely to be concerned by the project by reason of their specific environmental responsibilities are given an opportunity to express their opinion on the information supplied by the developer and on the request for development consent.
Τα κράτη μέρη χρησιμοποίησαν σε αρκετές περιπτώσεις το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας για την πρόσβαση28.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Τα κράτη με την πιο ισότιμη κατανομή εισοδημάτων θεωρούνται γενικά ως πιο προηγμένα.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Τα κράτη μελη και οι ερευνητικές κοινότητες καλούνται να ενστερνιστούν το παράδειγμα της ηλ-επιστήμης συνεχίζοντας να αξιοποιούν τα οφέλη από τις ηλ-υποδομές.
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Τα κράτη μπορεί να βασίσουν την αίτησή τους στην περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο ακόμη και εάν είναι μικρότερη από την πραγματική πληγείσα περιοχή προκειμένου να πληροίται το κριτήριο του πληθυσμού.
States may base their application on the area most severely hit even if it is smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Τα κράτη μπορεί συνεπώς να πρέπει να θεσπίσουν ειδικές εγγυήσεις για τον εφοδιασμό.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Τα κράτη μπορούν επίσης να επιτρέψουν στους κοινωνικούς εταίρους να καθορίζουν, μέσω συλλογικών συμβάσεων, όρους εργασίας που αποκλίνουν από αυτήν την αρχή, εφόσον εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Τα κράτη μπορούν επίσης να επιτρέψουν στους κοινωνικούς εταίρους να καθορίζουν, μέσω συλλογικών συμβάσεων, όρους εργασίας που αποκλίνουν από αυτήν την αρχή, εφόσον εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
The Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Τα κράτη μπορούν επίσης να τους παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες σε κάθε επαφή τους με τις τοπικές ή τις κρατικές αρχές.
States can also provide them with appropriate information whenever they have contact with the local or national authorities.
Τα κράτη μπορούν να απαιτούν ένα χρονικό διάστημα διαμονής, γνώση της γλώσσας και να λαμβάνουν υπόψη το ποινικό μητρώο.
States may require a period of residence, knowledge of the language and take into account any criminal record.