natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα, που αποτελούν το κύριο φόρουμ συνομιλιών για τη NUTS με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, η Eurostat παρουσίασε επανειλημμένως την ταξινόμηση NUTS και τους κανόνες της, ιδίως όσον αφορά τις αλλαγές στη NUTS.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Στις συνεισφορές αυτές υποστηρίζεται ότι η νέα σύνδεση πρέπει να εστιάζεται περισσότερο στο δυναμικό των ΥΧΕ παρά στην καταπολέμηση της φτώχειας, ενώ παράλληλα πρέπει να ανταποκρίνεται στον ευάλωτο χαρακτήρα τους.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Στις συνεισφορές του ΕΤΠ που χορηγήθηκαν το 2010 ακολουθήθηκαν οι νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για το ΕΤΠ οι οποίες καθιερώθηκαν προς τα τέλη του 2009.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
Στις συνεισφορές τους δόθηκε έμφαση ιδίως στα ακόλουθα θέματα:
In particular the following issues have been emphasised in their contributions:
Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις FI/2003/0024 και FI/2003/0027204, σχετικά με τις δημοσίως διαθέσιμες διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται σε σταθερή θέση για οικιακούς και μη οικιακούς πελάτες στη Φινλανδία, η Επιτροπή απεφάνθη ότι η φινλανδική εθνική ρυθμιστική αρχή, που ονομάζεται Ficora, δεν είχε παράσχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και δεν είχε λάβει υπόψη τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις στην αγορά για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι στις συγκεκριμένες αγορές δεν υπήρχαν επιχειρήσεις με ΣΑΙ.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Albers, Van den Berkmortel και Nuchelmans36 το Δικαστήριο έκρινε ότι οι Κάτω Χώρες απαγορεύοντας τη χορήγηση κλενβουτερόλης σε βοοειδή εκτρεφόμενα για πάχυνση εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 86/469/ΕΟΚ σχετικά με την ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα και στα νωπά κρέατα και απαλλάχθηκαν, επομένως, δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας, από την υποχρέωση κοινοποίησης.
In the joint case Albers, Van den Berkmortel and Nuchelmans36, the Court was of the opinion that by adopting rules prohibiting the administration of clenbuterol to fattening cattle, the Netherlands had honoured its obligations pursuant to Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues and was therefore exempt, under Article 10 of the Directive, from the notification obligation.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Επιτροπή κατά Ισπανίας (C-416/02 και C-121/03), το Δικαστήριο υποστήριξε ότι το ζωικό λίπασμα δεν χαρακτηρίζεται ως απόβλητα όταν χρησιμοποιείται για τη βελτίωση του εδάφους στο πλαίσιο μιας νόμιμης πρακτικής διασκορπισμού πάνω σε σαφώς ταυτοποιημένα αγροτεμάχια (ανεξαρτήτως αν αυτά βρίσκονται εντός ή εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης από την οποία προέρχονται τα λύματα) και υπό τον όρο ότι αποθηκεύεται με αποκλειστικό σκοπό τη συγκεκριμένη χρήση.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
Στις συνεκτικές αξιολογήσεις του αντίκτυπου για τη βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ο ενδεδειγμένος τρόπος θέσπισης και εφαρμογής της νομοθεσίας.
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Στις συνεντεύξεις για την εκπόνηση της μελέτης συμμετείχαν 200 επιχειρήσεις από όλους τους κλάδους και τις περιοχές της χώρας.
Some 200 enterprises in all sectors and regions of the country were interviewed.
Στις συνεντεύξεις επί της ουσίας, που διεξάγονται σε σχέση με την εξέταση της ουσίας της αίτησης, παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να παρουσιάσει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησής του και να παράσχει διευκρινίσεις για οποιαδήποτε τυχόν ελλείποντα ή ασυνεπή στοιχεία (άρθρο 11 παράγραφος 2).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
Στις συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, όλες σχεδόν οι εθνικές αρχές παραπονούνται για έλλειψη πόρων όσον αφορά το προσωπικό και τον εξοπλισμό.
Almost all national authorities in the interviews carried out for the study, complained of a lack of resources in terms of personnel and equipment.
Στις συνεντεύξεις χρειάζεται, συνεπώς, χρόνος για πρόσθετες εξηγήσεις ή παραδείγματα18·
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Στις συνεχιζόμενες συζητήσεις για το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το ευρύτερο περιβάλλον των δραστηριοτήτων διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Στις συνθήκες αυτές δεν είναι δυνατόν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις έναν αυτόνομο ρόλο.
In such conditions it is impossible for undertakings to play their part independently.
Στις συνθήκες αυτές είναι σημαντικό να εφαρμοσθούν οικονομικές πολιτικές που να εμπνέουν εμπιστοσύνη και οι οποίες έτσι θα συμβάλλουν βραχυπρόθεσμα στη διαμόρφωση συνθηκών για ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης και δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μεσοπρόθεσμα στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term as well as for an expansion of growth potential in the medium-term.
Στις συνθήκες αυτές η ενιαία αγορά θα δράσει με τον καιρό με την έννοια μιας όλο και πιο ωθούμενης σύγκλισης χωρίς ωστόσο να υπάρξει πλήρης ενιαία μορφή.
The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.
Στις συνθήκες αυτές περιλαμβάνεται η ύπαρξη σύγχρονων και αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης, ενώ απαιτείται η ενίσχυση του ρόλου τους στην ενημέρωση για θέσεις εργασίας, στην εξεύρεση της κατάλληλης θέσης εργασίας για άεργους και άνεργους, στην προσαρμογή των μεθόδων και των διαδικασιών σύμφωνα με τις ανάγκες των γυναικών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This includes the existence of modern and efficient Employment Services and would require strengthening their role in job information and job matching for both the inactive and the unemployed, adapting methods and procedures to the needs and circumstances of women, older people and the disadvantaged.
Στις συνθήκες αυτές τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτούν την πληρωμή των κοινωνικών πλεονεκτημάτων από την προϋπόθεση της κατοικίας.
In such circumstances Member States may not make payment of social advantages subject to a residence condition.
Στις συνθήκες αυτές υπάγονται η αμπελοκαλλιέργεια σε εκτάσεις με έντονη κλίση ή σε εκτάσεις που κινδυνεύουν από διάβρωση.
This includes cultivating on steep hillsides or on ground which is susceptible to erosion.
Στις συνθήκες αυτές, αναμένεται η αύξηση των μισθών να είναι ανώτερη από ό,τι προβλέπουν οι σχετικές ρήτρες της συλλογικής σύμβασης εργασίας, ενώ παράλληλα είναι ελάχιστα πιθανή η άμβλυνση των ενδογενών πληθωριστικών πιέσεων.
As a result, some drift above the wage provisions in the national agreement is to be expected and domestically-generated inflationary pressures are unlikely to abate.
Στις συνθήκες αυτές, είναι σαφές ότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να απορρίψει με αποφασιστικότητα το ενδεχόμενο του σεναρίου Γ και να θεωρήσει το σενάριο Β ως ελάχιστη υπόθεση εργασίας, εκφράζοντας παράλληλα την επιθυμία να προσεγγίσει όσο το δυνατόν πλησιέστερα το σενάριο Α.
Under these circumstances, it is clear that the EESC can only reject the possibility of scenario C. It regards scenario B as the minimum working hypothesis, whilst hoping that it will be possible to move closer to scenario A.
Στις συνθήκες αυτές, η αντιστάθμιση θα φθάσει μόλις το 51%.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Στις συνθήκες αυτές, η εισαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών γίνεται προοδευτικά, περισσότερο με διαδοχικές βελτιώσεις παρά με τεχνολογικές επαναστάσεις που σήμερα παραμένουν εξαιρετικά δαπανηρές για να μπορέσουν να βρουν μία αληθινή αγορά.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
Στις συνθήκες αυτές, η υλοποίηση διαρθρωμένων και συνεχών ευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων είναι σε μεγάλο μέρος ανέφικτη παρά τις καλές προθέσεις των πολιτικών αρμοδίων και τα χρηματοδοτικά κίνητρα της ΕΕ.
Under these conditions, the implementation of formative and continuous European transport networks remains largely impossible to manage despite the good intentions of political decision-makers and the EU's financial incentives.
Στις συνθήκες αυτές, και αντιμέτωπες με τις πιεστικές ανάγκες χρηματοδότησης, οι ρουμανικές αρχές ζήτησαν διεθνή και ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή τον Μάιο του 2009.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
Στις συνθήκες αυτές, μπορεί να αναμένεται ότι η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων δεν θα συνεχιστεί σε όλες τις περιοχές παραγωγής της ΕΕ.
Under these conditions, it may be expected that sugar beet cultivation will not continue in all production regions of the EU.
Στις συνθήκες αυτές, οι παραγωγοί πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η τιμή στην αγορά θα είναι δίκαιη.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Στις συνθήκες αυτές, οι παραγωγοί πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι θα λαμβάνουν δίκαιη τιμή από την αγορά.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Στις συνθήκες αυτές, προτείνεται να αυξηθούν προοδευτικά και αναλογικά οι ποσοστώσεις ισογλυκόζης κατά 100 000 τόνους/έτος για τρία έτη από την περίοδο 2005/06.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2005/06, is proposed.
Στις συνθήκες αυτές, το αντιδραστήριο θεωρείται σωστό όταν ο αριθμός των χιλιοσόλιτρων που βρίσκεται κατά την ογκομέτρηση είναι μεταξύ 17,7 και 18 ml.
In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17.7 and 18 ml.
Στις συνθήκες αυτές, υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί το διαρθρωτικό πλεόνασμα της ΕΕ, ενώ η ακαμψία του ισχύοντος συστήματος ποσοστώσεων δεν παρέχει στον κλάδο κίνητρα για να προσαρμοστεί.
In these conditions, the structural surplus of the EU risks widening while the rigidity of the present quota system leaves no incentive for the sector to adjust.
Στις συνθήκες κατοχυρώνεται επίσης η αρχή της επικουρικότητας, η οποία, στον κοινωνικό τομέα, βασίζεται στην αλληλεπίδραση τόσο μεταξύ κοινοτικού και εθνικού επιπέδου - συμπεριλαμβανομένου του περιφερειακού και του τοπικού - όσο και μεταξύ κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα.
The Treaties have also enshrined the principle of subsidiarity which in the social area is based both on the interaction between the Community and Member State level – including regional and local - and between the social partners and public authorities at all levels.
Στις συνθήκες της Ρώμης, ιδιαίτερα στο άρθρο 7, κατοχυρώνεται η αρχή της μη διακρίσεως αλλοδαπών και ημεδαπών εκτός από την απαγόρευση των διακρίσεων έναντι των αλλοδαπών.
The Treaties of Rome - especially Article 7 thereof have already laid down the principle of non-discrimination between foreigners and nationals and prohibited any discrimination among foreigners.
Στις συνθήκες της μεταρρύθμισης του 2003 και της έμφασης που αυτή δίνει στη στροφή προς την αγορά, οι επιδοτούμενες σε υψηλό ποσοστό εξαγωγές δεν είναι πλέον οικονομικά βιώσιμες.
In the context of the 2003 reform and its emphasis on market orientation, highly subsidised exports are no longer economically sustainable.
Στις συνοικίες όπου τα κτίρια οικοδομούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται εξοικονόμηση ενέργειας 40% από τη χρήση ζεστού νερού.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Στις συνοικίες όπου τα κτίρια οικοδομούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται εξοικονόμηση ενέργειας 40% για τη χρήση ζεστού νερού.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Στις συντάξεις τους εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής, μόνον εάν συμπίπτει με τη χώρα του τόπου καταγωγής τους κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII.
Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
Στις συντάξεις των υπαλλήλων που συνταξιοδοτούνται πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στην δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 5 του άρθρου 3 του παραρτήματος ΧΙ του ΚΥΚ για τις χώρες στο εσωτερικό των Κοινοτήτων, στις οποίες αποδεικνύουν ότι έχουν την κύρια διαμονή τους.
The pensions of officials who retire before [date of entry into force] shall be subject to the correction coefficient referred to in the second indent of Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for countries within the Communities in which they have established proven main residence.
Στις συνόδους αυτές θα πρέπει συμμετάσχει η προεδρία του Συμβουλίου·
The latter would involve the Presidency of the Council;
Στις συνόδους κορυφής του Κάρντιφ και της Βιέννης, οι αρχηγοί κρατών πρόβαλαν την αλλαγή του κλίματος ως το οφθαλμοφανέστερο παράδειγμα της ανάγκης να ενταχθούν οι περιβαλλοντικές ανησυχίες στα άλλα πεδία άσκησης πολιτικής.
At the Cardiff and Vienna summits, Heads of State highlighted the area of climate change as the most obvious example for the need for integration of environmental concerns in other policy areas.
Στις συσκέψεις μεταξύ των Υπηρεσιών της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών έλαβαν μέρος όλες οι γνωστές στην Επιτροπή ευρωπαϊκές οργανώσεις κατασκευαστών οργάνων μετρήσεων, χρηστών τέτοιων οργάνων και καταναλωτών.
All European federations of manufactures of measuring instruments, users thereof, and consumers that are known to the Commission have participated in the meetings between the Commission services and the Member State experts.
Στις συσκέψεις μετείχαν και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία συγχρηματοδοτούν πολλά από τα έργα ISPA.
The IFIs which are involved financially in many of the ISPA projects also attend these meetings.
Στις συσκέψεις συμμετείχαν οι τομεακές υποεπιτροπές παρακολούθησης για έργα περιβάλλοντος και μεταφορών στο πλαίσιο του PHARE.
The meetings coincided with the sectoral Monitoring sub-committees for environment and transport under PHARE.
Στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) πρέπει να αναγράφεται η ονομαστική συνολική χωρητικότητα του περιέκτη.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Στις συσκευασίες μιας χρήσης επιβάλλεται φόρος 0,67 €155 ανά λίτρο (0,17 € για τις συσκευασίες σε σύστημα καταβολής εγγύησης-επιστροφής).
A levy of 0.67 €155 per litre is charged on disposable packaging (0.17 € for packaging in a deposit-refund recycling scheme).
Στις συσκευασμένες ζωοτροφές, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 στοιχεία γ), δ) και ε) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) μπορούν να αναγράφονται στη συσκευασία εκτός από από τη θέση της ετικέτας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Στις συστάσεις αυτές κατέληξαν αφού διαπίστωσαν ότι το υφιστάμενο καθεστώς έχει επιφέρει ελλείψεις στους εφαρμοστέους κανόνες και στο επίπεδο διαφάνειας.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Στις συστάσεις αυτές συγκαταλέγεται η καθιέρωση κύκλου σπουδών για τη νομική διερμηνεία, καθώς και συστήματος διαπίστευσης, πιστοποίησης και καταχώρησης σε μητρώο των νομομαθών διερμηνέων.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Στις συστάσεις αυτές υπογραμμίζεται η ανάγκη για συνετές δημοσιονομικές πολιτικές, για βελτιώσεις στην ποιότητα των δημοσίων οικονομικών και για μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών.
The recommendations emphasise the need for prudent fiscal policies, improvements in the quality of public finances and greater adaptability in the markets for goods and services.
Στις συστάσεις για άμεσες δράσεις που διατυπώνονται σε πρόσφατες εκθέσεις αξιολόγησης επισημαίνεται ότι το ΚΚΕρ μπορεί
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Στις συστάσεις για άμεσες δράσεις που διατυπώνονται στις πρόσφατες εκθέσεις αξιολόγησης υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, ότι το ΚΚΕρ μπορεί
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note i.a. that the JRC can
Στις συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις περιλαμβάνονταν:
Recommendations for further improvements included:
Στις συστάσεις και διαπιστώσεις της γνωμοδότησης λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις που προβλήθηκαν στην ακρόαση, αλλά αναγνωρίζεται ότι δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά τις συνθήκες που επικρατούν σε ολόκληρη την Εσθονία.
The views and recommendations of the opinion draw on the findings of the hearing, but recognise that they do not necessarily reflect conditions throughout Estonia.
Στις συστάσεις και στα συμπεράσματά της η ΕΟΚΕ τονίζει:
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
Στις συστάσεις και τη σύνοψη η ΕΟΚΕ:
In its recommendations and summary part, the EESC:
Στις συστάσεις περιλαμβάνονται η ανάγκη για μια προσέγγιση που θα κατευθύνεται από την αγορά και από τους καταναλωτές, η διαφάνεια των πολιτικών και η απουσία διακρίσεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης.
Recommendations include the need for a market and consumer-driven approach, policy transparency and non-discrimination between operators.
Στις συστάσεις που απευθύνει [...], το Συμβούλιο θέτει μέγιστη προθεσμία έξι μηνών, προκειμένου το συγκεκριμένο κράτος μέλος να λάβει αποτελεσματικά μέτρα [...].
The Council recommendation […] shall establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned […].
Στις συστάσεις προς τις επιχειρήσεις για τη διαχείριση μετρητών που εκδόθηκαν τον Απρίλιο του 2014 από την Τράπεζα της Λιθουανίας και το Υπουργείο Οικονομικών υπογραμμίζεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν επαρκή αριθμό τραπεζογραμματίων μικρής ονομαστικής αξίας και κερμάτων ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών προκειμένου να χρησιμοποιούνται ως ρέστα.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Στις συστάσεις συμπεριλαμβάνεται καθορισμένο χρονοδιάγραμμα για πολιτική αντίδραση.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Στις συστάσεις της GAFI δεν προβλέπεται καμία υποχρέωση διαγραφής στοιχείων· επιπλέον, μια τέτοια υποχρέωση μπορεί να φανεί αντίθετη στα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων ατόμων ή της κοινωνίας, για παράδειγμα σε περίπτωση ποινικών διώξεων, χρεοκοπίας, κληρονομιών ή αναζήτησης πληροφοριών που εκτείνονται πέραν της δεκαετούς περιόδου.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Στις συστάσεις της GAFI δεν προβλέπεται καμία υποχρέωση διαγραφής στοιχείων• επιπλέον, μια τέτοια υποχρέωση μπορεί να φανεί αντίθετη στα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων ατόμων ή της κοινωνίας, για παράδειγμα σε περίπτωση ποινικών διώξεων, χρεοκοπίας, κληρονομιών ή αναζήτησης πληροφοριών που εκτείνονται πέραν της δεκαετούς περιόδου
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Στις συστάσεις της Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (επιτροπή Lamfalussy) τονιζόταν η ανάγκη για έγκαιρη, ευρεία και συστηματική διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men on Regulations on European Securities Markets called for early, broad and systematic consultation.
Στις συστάσεις της ΟΚΕ όσον αφορά τις διάφορες γενικές κατηγορίες περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
The recommendations made by the Committee in the different broad categories include the following:
Στις συστάσεις της για την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει το πως θα καταστεί δυνατός ο καταμερισμός των καρπών αυτής της εξέλιξης σε όλους τους εμπλεκόμενους.
In its policy recommendations, however, the Economic and Social Committee will consider how all concerned can be enabled to reap the benefits of this trend.
Στις συστάσεις της ομάδας Intrastat περιλαμβάνονται η απλοποίηση ή η μη περαιτέρω συλλογή ορισμένων στοιχείων από 1ης Ιανουαρίου 1998, ο σημαντικός περιορισμός του αριθμού των καταχωρήσεων της ονοματολογίας, από 10.500, που είναι επί του παρόντος, σε λιγότερες από 7.500, καθώς και η προσαρμογή του συστήματος συλλογής στοιχείων ή η εισαγωγή ενός νέου, με στόχο τον περιορισμό των εμποδίων για τις επιχειρήσεις.
The recommendations of the Intrastat team include simplifying, or no longer collecting certain data from 1 January 1998, a substantial reduction in the number of subheadings in the nomenclature from 10,500 at present to less than 7,000, and adjusting the collection system or introducing a new one to reduce the burdens on business.
Στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
Στις συστάσεις της συμπεριλαμβάνονται βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν στις τρέχουσες ΕΣΚ, καθώς και σημαντικές αλλαγές στον τρόπο έναρξης και λειτουργίας των μελλοντικών ΕΣΚ.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.