natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2002 τα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πρωτοβουλία για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό (Web accessibility guidelines), οι οποίες θα πρέπει πλέον να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος για την παροχή των ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών.
As part of eEurope 2002 Member States have adopted the Web Accessibility Initiative guidelines, which should now become an integral part of online public services.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2005, και με βάση συζητήσεις στα Συμβούλια Τηλεπικοινωνιών, δεκαπέντε κράτη μέλη έθεσαν το 2003 σε λειτουργία εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές.
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope έχει ήδη συμφωνηθεί μια πρώτη δράση που στοχεύει στην ενίσχυση της συνεργασίας δημοσίου/ιδιωτών σε θέματα αξιοπιστίας υποδομών πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συστημάτων έγκυρης προειδοποίησης) καθώς και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του CERT.
A first action aiming at strengthening the public/private co-operation on dependability of information infrastructures (including the development of early warning systems) and improving co-operation amongst CERTS has been agreed in the context of the eEurope action plan.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope που εγκρίθηκε στις 14.06.200225, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μια στρατηγική για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης του καταναλωτή επί γραμμής που αποτελείται από 4 στοιχεία: υψηλής ποιότητας κωδικοί ηλεκτρονικού εμπορίου· ποιοτικές εναλλακτικές επιλύσεις διαφορών· σαφείς και συνεκτικοί νόμοι και αποτελεσματική εφαρμογή.
In the context of the eEurope Action Plan adopted in 200025, the Commission has developed a strategy to build consumer confidence online, made up of four elements: high quality e-commerce codes; quality alternative dispute resolutions (ADRs); clear and consistent laws and effective enforcement.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου 200067, η επιτάχυνση της διάδοσης του ηλεκτρονικού εμπορίου, που ονομάζεται «Πρωτοβουλία “go digital”», είναι ένας από τους βασικούς στόχους.
Within the eEurope action plan adopted by the Commission on May 24th 200067, accelerating e-commerce is one of the targets, the so-called “go digital” initiative.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης «e-Europe 2005», και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, το πρόγραμμα IDA θα πρέπει να προωθεί την άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες της δημόσιας διοίκησης και να συμβάλλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου των πολιτών και των επιχειρήσεων, καθώς και στην παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
In the context of the e‑Europe 2005 action plan, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to Government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden on citizens and enterprises, as well as to the provision of pan-European e-Government services.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για αειφόρο βιομηχανική πολιτική και αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού26.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τα ΝΣΠ:
In the context of the ITS action plan:
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη14, η Επιτροπή διερευνά τη δημιουργία θεματικών πυλών στον ιστότοπο Europa για ορισμένους ειδικούς ενδιαφερόμενους.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την CMU, η Επιτροπή εγκαινιάζει ολοκληρωμένη αξιολόγηση των ευρωπαϊκών αγορών λιανικών επενδυτικών προϊόντων, όπου θα εξεταστούν οι δίαυλοι διανομής, οι επενδυτικές συμβουλές και οι δυνατότητες που προσφέρονται από την τεχνολογία.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την επιχειρηματικότητα, η Επιτροπή σημειώνει αξιόλογη πρόοδο στην εφαρμογή των κύριων μέτρων του.
Under the Entrepreneurship Action Plan, the Commission is making good progress on the implementation of its key actions.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία, η ΕΕ θα προτείνει μια στρατηγική για τις πλαστικές ύλες έως το 2017, καλύπτοντας ζητήματα όπως η ανακυκλωσιμότητα, η βιοαποδομησιμότητα, η παρουσία σε ορισμένες πλαστικές ύλες επικίνδυνων ουσιών και τα θαλάσσια απορρίμματα, με μια σαφή διεθνή συνιστώσα ενάντια στη διαρροή πλαστικών υλών στο περιβάλλον.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε «να εξετάσει κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου ώστε να καλύπτει και άλλες μορφές ενισχύσεων σε ορισμένες καινοτόμες δραστηριότητες, που δεν καλύπτονται από τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές ή κανονισμούς, δημιουργώντας έτσι ένα πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την Ε&Α και την καινοτομία»169.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα προτείνει πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της μετάβασης σε αποτελεσματικότερους και απλούστερους κανόνες για τις επιδοτήσεις, τηρώντας αυστηρά τις αρχές της ορθής οικονομικής ανάλυσης.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή ενδέχεται να εξετάσει τις προοπτικές για βελτίωση της προστασίας στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών22, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα στον τομέα αυτόν.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία 2004-2010, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχει δρομολογήσει ένα πιλοτικό έργο για την ανθρώπινη βιοπαρακολούθηση.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης είναι σκόπιμο να εξετασθούν οι δύο ακόλουθες δυνατότητες:
Within the framework of the action plan, consideration should be given to:
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης προβάλλονται οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα ως ένα από τα θέματα προς αντιμετώπιση.
Within the Action Plan, Public sector information is singled out as one of the issues to be tackled.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης προσφέρθηκαν στην Ουκρανία τα εξής: έκδοση θεωρήσεων, αυξημένη χρηματοδότηση και περισσότερες ευκαιρίες επαφής μεταξύ των δύο λαών.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης προσφέρθηκαν στην Ουκρανία τα εξής: ευχερής έκδοση θεωρήσεων, αυξημένη χρηματοδότηση και περισσότερες ευκαιρίες επαφής μεταξύ των δύο λαών.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία, θα πρέπει να προβληθεί ιδιαίτερα η σημασία τόσο της πρόληψης και της μείωσης της σπατάλης τροφίμων όσο και των προσπαθειών που καταβάλλονται από την κοινωνία των πολιτών.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τις εκρηκτικές ύλες, η Επιτροπή χρηματοδότησε την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος δεδομένων για βόμβες (EBDS), το οποίο επί του παρόντος τελεί υπό τη διαχείριση της Ευρωπόλ.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ προτάθηκε να μελετηθεί η σύσταση ενός σώματος εθελοντών για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την απλοποίηση και τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος12, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλλουν μελέτες αντίκτυπου (ή τα συμπεράσματα αυτών) μαζί με κοινοποιηθέντα σχέδια, όπου παρόμοιες μελέτες έχουν εκτελεστεί εσωτερικά.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του άρθρου 103, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν εθνικά επίπεδα αναφοράς για τις συγκεντρώσεις ραδονίου μέσα σε κτίρια τα οποία δεν πρέπει να υπερβαίνουν (κατά μέσο όρο ετησίως):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του άρθρου 103, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν εθνικά επίπεδα αναφοράς για τις συγκεντρώσεις ραδονίου μέσα σε κτίρια.
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δραστηριοτήτων 2009-2011, η ΕΤΕ θα πρέπει να εστιάσει σε αντικυκλικές δράσεις σε τομείς όπως τα έργα υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος, καθώς και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δόθηκε στήριξη σε εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις στη σχετική χώρα.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Στο πλαίσιο του σχεδίου εργασίας REFIT για το 2017, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνέπεια και την προστιθέμενη αξία του τρέχοντος πλαισίου FICOD.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Στο πλαίσιο του σχεδίου εφαρμογής των αγροτικών μεταρρυθμίσεων (ARIP), ή ΔΤ υποστηρίζει μέτρα της μορφής IPARD στην Τουρκία.
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
Στο πλαίσιο του σχεδίου εφαρμογής των αγροτικών μεταρρυθμίσεων (ARIP), η ΔΤ υποστήριξε μέτρα τύπου IPARD στην Τουρκία.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
Στο πλαίσιο του σχεδίου, τα συνεργαζόμενα ιδρύματα δημιούργησαν μια νέα «Βουλγαρική ένωση για την ανάπτυξη της διοίκησης των επιχειρήσεων», η οποία θα είναι ανοικτή και για άλλα μέλη (ΠΕ97, παράρτημα 15).
Within the framework of the project the partner institutions have created a new Bulgarian Association for Management Development which will be open to other members (WP97 annex 15).
Στο πλαίσιο του σχετικού με την επανεγκατάσταση σκέλους της «Σύμβασης+», έχει καταρτισθεί ένα «Πολυμερές πλαίσιο συμφωνιών περί επανεγκατάστασης», το οποίο προορίζεται να ενσωματωθεί σε ολοκληρωμένες «ειδικές συμφωνίες» για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων (και συχνά παρατεταμένων) καταστάσεων προσφύγων.
In the context of the Resettlement strand of Convention Plus, a Multilateral Framework of Understandings on Resettlement has been drawn up for integration in comprehensive “special agreements” to address specific (often protracted) refugee situations.
Στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο (1994-1998), υιοθετήθηκαν, έτσι, στο διάστημα μεταξύ 27 Ιουλίου και 8 Δεκεμβρίου 1994, είκοσι ειδικά προγράμματα7, για τα οποία ζητήθηκε και η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
Thus between 27 July and 8 December 1994 twenty specific programmes (on which the Committee was also consulted) were adopted under the framework programme (1994-1998)4.
Στο πλαίσιο του τέταρτου πυλώνα, η ΣΠΜΚ θα πρέπει να επικεντρώνεται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Στο πλαίσιο του τίτλου 1α «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση», η πρόταση στοχεύει στη δημιουργία ενός πανενωσιακού συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης των διασυνοριακών ηλεκτρονικών διαφορών μεταξύ των καταναλωτών και των εμπόρων.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Στο πλαίσιο του τελικού συμβιβασμού στο Συμβούλιο, και λαμβανομένου υπόψη του διαφορετικού ρόλου και της οργάνωσης των επαγγελμάτων που υπάγονται στην οδηγία στα διάφορα κράτη μέλη, η δυνατότητα του κράτους μέλους να μην εφαρμόσει την υποχρέωση αναφοράς στις παραπάνω δύο περιπτώσεις επεκτάθηκε και σε άλλα επαγγέλματα, τους ελεγκτές, τους εξωτερικούς λογιστές και τους φορολογικούς συμβούλους.
As part of the final compromise in the Council, and given the differing role and organisation of the professions in the different Member States, the Member State option not to apply the reporting obligation in the above two cases was extended to the other professions, namely the auditors, external accountants and tax advisors.
Στο πλαίσιο του τεχνολογικού προγράμματος «Waterborne» θα πραγματοποιηθούν έρευνες για τεχνολογίες που επιτρέπουν στο μέλλον τη βιώσιμη εκμετάλλευσης στον πυθμένα της θάλασσας.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
Στο πλαίσιο του της Ατζέντας 2000 εισήχθη μια νέα μεταρρύθμιση με δύο σημαντικούς κλάδους.
A new reform with two important strands was introduced as part of Agenda 2000.
Στο πλαίσιο του τομέα 1Α, ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η πρόταση στοχεύει στην προαγωγή της δημόσιας υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω της παροχής εναρμονισμένων κανόνων για την ενημέρωση για τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
Στο πλαίσιο του τομέα 1Α, προκύπτουν ορισμένα θέματα, για τα οποία δεν έχουν ακόμα προσδιοριστεί οι ακριβείς συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές ανάγκες (π.χ. για τον ITER).
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
Στο πλαίσιο του τομέα 4, οι νέες προτεραιότητες απαιτούν ενίσχυση 23,1 εκατομμυρίων ευρώ το 2008, που θα συνεχιστεί τα επόμενα έτη με συμπληρωματικό ποσό 70 εκατομμυρίων ευρώ.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
Στο πλαίσιο του τομέα αυτού, η ενίσχυση προς τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες είναι η επικρατούσα (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Στο πλαίσιο του τομέα αυτού, η ενίσχυση στον τομέα των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας είναι η σημαντικότερη παρέμβαση (56,6%).
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Στο πλαίσιο του τομέα αυτού, ο δείκτης για το  προσδόκιμο ζωής χωρίς αναπηρίες υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία που έχει η καλή υγεία για μία παραγωγική, ικανοποιητική και ανεξάρτητη ζωή.
Within this domain the indicator on disability-free life expectancy reflects the fact that good health is vital for a productive, satisfying and independent life.
Στο πλαίσιο του τομέα για μια ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, η ΕΕ ευελπιστεί να προωθήσει μια οικονομία με υψηλό ποσοστό απασχόλησης, η οποία θα εξασφαλίζει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Under the inclusive growth heading, the EU hopes to foster a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Στο πλαίσιο του τομέα των μέσων ενημέρωσης οι απόψεις για την επιλογή ΙΙΙ διαφοροποιούνται.
There is a diversity of opinion in the media sector on Option III.
Στο πλαίσιο του τομέα των υπηρεσιών, το εμπόριο έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τοπικό επίπεδο.
Within the services sector, commerce has a particular role to play at the local level.
Στο πλαίσιο του τομεακού επιχειρησιακού προγράμματος «Βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας 2007-2013», οι υποδομές στήριξης των επιχειρήσεων θα λάβουν μία μαζική βοήθεια, συνιστάμενη σε δημόσιες παρεμβάσεις μεγάλου εύρους, οι οποίες θα στοχεύουν στην ανάπτυξη των βιομηχανικών πάρκων και των δικτύων των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων, καθώς επίσης στην - μέσω της προσέλκυσης πολυεθνικών επιχειρήσεων - ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων στο θέμα της συσπείρωσης.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
Στο πλαίσιο του τομεακού κοινωνικού διαλόγου και με τη χρηματοπιστωτική ενίσχυση εκ μέρους της Επιτροπής, δημοσίευσαν προσφάτως οδηγό για εργοδότες, εκπροσώπους εργαζομένων και των αντίστοιχων οργανώσεών τους, χαράσσοντας καινοτόμες ορθές πρακτικές όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες.
Under the framework of the sectoral social dialogue, and with financial aid from the Commission, they have recently produced a guide for employers, workers’ representatives and their respective organisations, setting out innovative good practices in terms of equal opportunities.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΑΚ, διενεργούνται αξιολογήσεις σε επίπεδο τόσο ειδικών προγραμμάτων όσο και προγράμματος-πλαισίου.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου:
In the context of current multiannual financial framework:
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, η Επιτροπή θα λάβει άμεσα μέτρα με σκοπό τα εξής:
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος δράσης του Τάμπερε, δόθηκε ώθηση στη διαδικασία ανάπτυξης προς το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου του 2003, τα συμπεράσματα του οποίου επιβεβαίωσαν τους προσανατολισμούς που υιοθετήθηκαν ένα έτος νωρίτερα στη Σεβίλλη και ενίσχυσαν επίσης τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης, ιδίως στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
In the context of the current Tampere agenda, the development process towards an area of freedom, security and justice has been boosted by the European Council of Thessaloniki of June 2003, whose conclusions confirmed the orientations given one year earlier at Seville and also reinforced the Union’s strategic priorities, namely in the fields of immigration, asylum and management of the external borders.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος εργασιών για τον αθλητισμό, επιδιώχθηκε πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση του προφίλ της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (HEPA) στις πολιτικές της ΕΕ, δεδομένων των μεγάλων ποσοστών έλλειψης σωματικής άσκησης στην Ένωση, πράγμα που συνεπάγεται σημαντικό άμεσο και έμμεσο οικονομικό κόστος.
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος μακροοικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης για ολόκληρη τη χώρα που στηρίζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και το οποίο υιοθετήθηκε από τις αρχές της Βοσνίας το Μάιο 1998, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ενός κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου που συμπεριλαμβάνει ενιαία θεσμικά όργανα, κατάλληλα για την οικονομία της αγοράς.
In the context of the current IMF-supported countrywide macroeconomic and structural reform programme, which was adopted by the Bosnian authorities in May 1998, important progress has been achieved with regard to promulgating an appropriate legislative framework which encompasses common institutions suited to a market economy.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος, μπορούν να επιλεγούν τα καλύτερα παραδείγματα προώθησης της επιχειρηματικότητας και των ΜΜΕ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για τον διαγωνισμό «Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία».
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος, τα βέλτιστα παραδείγματα προώθησης της επιχειρηματικότητας και των ΜΜΕ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο μπορούν να επιλεγούν για τον διαγωνισμό των Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Βραβείων.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος προγραμματισμού του ΧΜΠΑ για το 2000-2006 το ποσό που προβλέπεται για την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών ανέρχεται σε 663 εκατομμύρια €.
Within current FIFG programming for 2000-2006 the money to be dedicated to decommissioning is €663m.
Στο πλαίσιο του τρίτου άξονα, ο προϋπολογισμός τουλάχιστον 86 εκατομμυρίων ευρώ θα πρέπει να διατεθεί για μικροχρηματοδότηση, με βάση τις δραστηριότητες μικροχρηματοδοτήσεων Progress και την προσθήκη νέων δραστηριοτήτων, όπως οι εκείνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη ικανοτήτων.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
Στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης86, η Επιτροπή υπέβαλε τη μελέτη με αντικείμενο "τους νέους επιχειρηματίες, τις γυναίκες επιχειρηματίες, τους επιχειρηματίες που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες και τους δημιουργούς κοινών επιχειρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης".
As part of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (1997-2000)86, the Commission presented the study on "Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Ethnic Minority Entrepreneurs and Co-entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe".