natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εξωτερικά οφέλη του καλύτερου σχεδιασμού και της μειώσεως των επικίνδυνων ουσιών
The external benefits of better design and the reduction of hazardous substances
Τα εξωτερικά προσκόμματα, δηλαδή τα χαρακτηριστικά του κλάδου των ΤΠΕ που βαθαίνουν το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων: χώρος σαφούς ανδρικής κυριαρχίας και η περιπλοκότητα του συνδυασμού του προσωπικού με τον επαγγελματικό βίο.
external barriers, as the characteristics of the ICT sector widen the gender divide: strongly male-dominated environment, difficulty of balancing personal and professional life;
Τα εξωτερικά στοιχεία ασφάλειας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ θα αποκαλυφθούν το φθινόπωρο του 2001 για να δοθεί στους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές η δυνατότητα να προφυλαχθούν από τους κινδύνους παραχάραξης.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect themselves against the risks posed by counterfeiting.
Τα εξωτερικά στοιχεία κόστους είναι εκείνα τα στοιχεία για τα οποία ο χρήστης ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας (όπως η υποδομή) δεν πληρώνει.
External costs are  those costs which the user of a good or service (such as infrastructure) does not pay for.
Τα εξωτερικά στοιχεία της εν λόγω προστατευτικής διάταξης πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να μη συμπεριστρέφονται με την κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης.
The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission component.
Τα εξωτερικά σχέδια έκτακτων αναγκών πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
External emergency plans shall include but not be limited to:
Τα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών εξηγούν σαφώς το ρόλο των οικείων αρχών, των φορέων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, των συντονιστών και των λοιπών εμπλεκομένων στην αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεργασία σε κάθε έκτακτη ανάγκη.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Τα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών καταρτίζονται σε συνεργασία με τους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης και, κατά περίπτωση, κατόχους αδειών και εναρμονίζονται με τα εσωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών των εγκαταστάσεων οι οποίες βρίσκονται ή προγραμματίζεται να δημιουργηθούν στη συγκεκριμένη περιοχή.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Τα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων Ι και V, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δημοσιοποιούνται, κατά περίπτωση.
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι κοινά σύνορα όλων των κρατών Σένγκεν, και κοινή πρέπει να είναι επίσης η συνυπευθυνότητα για τον έλεγχο και την επιτήρησή τους και για την προστασία των αρχών και των δικαιωμάτων κατά τη διαχείρισή τους.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ χρησιμεύουν για την προστασία και εξασφάλιση της ομαλής διέλευσης των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους, καθώς και όλων των πολιτών των τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ βάσει των συμφωνηθέντων κανόνων.
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
Τα εξωτερικά σύνορα, η πολιτική για τις θεωρήσεις και την ελεύθερη διακίνηση προσώπων (+18%) καθώς και η κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου (+18%) θα λάβουν πρόσθετη χρηματοδότηση.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Τα εξωτερικά χαρακτηριστικά τους επιτρέπουν την εύκολη αναγνώριση από το κοινό, ενώ έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των ατόμων με μειωμένη όραση.
Their visual characteristics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically provided for persons with visual disabilities.
Τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία, από τα δάνεια μέχρι τις τιμές των τροφίμων.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα δεν χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, εφόσον είναι συμβάσεις ιδιωτικής διαπραγμάτευσης και οιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτά συνήθως είναι διαθέσιμη μόνον στα αντισυμβαλλόμενα μέρη.
Over-the-counter (OTC) derivatives lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties.
Τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που δεν θεωρούνται κατάλληλα για εκκαθάριση από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο εξακολουθούν να ενέχουν πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και, επομένως, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαχείριση του εν λόγω κινδύνου.
OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
Τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα προϊόντα χωρίζονται εν γένει σε πέντε μεγάλες ομάδες: παράγωγα προϊόντα ξένου συναλλάγματος, παράγωγα προϊόντα επιτοκίου, παράγωγα προϊόντα μετοχών, παράγωγα προϊόντα βασικών προϊόντων και πιστωτικά παράγωγα προϊόντα, εκ των οποίων τα σπουδαιότερα είναι οι συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
Τα εξωχρηματιστηριακά προϊόντα τείνουν να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες διαχείρισης κινδύνου του χρήστη βάσει συμβάσεων και, για το λόγο αυτό, είναι συχνά μοναδικά.
OTC instruments tend to be individually tailored contracts designed to meet the specific risk management needs of the user and, for that reason, are often unique.
Τα εξωχώρια κέντρα - εστία της διακίνησης των παράνομων κεφαλαίων και ασθενές σημείο της καταστολής - που δεν θα εφαρμόζουν τον κώδικα καλής συμπεριφοράς ή θα αντιτίθενται στη διαφάνεια των συναλλαγών, ιδίως στην άρση του τραπεζικού απορρήτου, θα πρέπει να αποκλείονται από το διεθνές σύστημα μεταβίβασης εντολών και μεταφοράς κεφαλαίων (σύστημα SWIFT κλπ.).
Offshore centres - which lie at the heart of the trafficking and are the weak link in any repressive action - that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions (meaning especially the lifting of banking secrecy) should be cut off from international funds transfer systems such as SWIFT.
Τα εξωχώρια κέντρα που δεν θα εφαρμόζουν τον κώδικα καλής συμπεριφοράς ή που θα αντιτίθενται στη διαφάνεια των συναλλαγών και, συγκεκριμένα,                                                                                                       στην άρση του τραπεζικού απορρήτου θα πρέπει να αποκλείονται από το διεθνές σύστημα μεταβίβασης εντολών και μεταφοράς κεφαλαίων.
Offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions (meaning especially the lifting of banking secrecy) should be cut off from international funds transfer systems.
Τα επί μέρους έργα ανταποκρίθηκαν στις εν λόγω ανάγκες, αλλά η μεγαλύτερη επιρροή αυτού του είδους σημειώθηκε ως αποτέλεσμα της δημοσίευσης της Πράσινης Βίβλου "Πληροφορίες του δημοσίου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη".
Individual projects have addressed these needs, but a greater influence of this type will be felt as a result of the publication of the Green Paper Public Sector Information: A Key Resource for Europe.
Τα επί μέρους ερωτήματα που έχουν τεθεί είναι ιδιαίτερα σημαντικά αλλά χαρακτηρίζονται από κοινή προβληματική:  η λειτουργία των μηχανισμών μεταβίβασης στις διαδικασίες διαχείρισης του ενεργητικού.
The individual questions posed are highly pertinent, but present the same problem: the operation of delegation arrangements for asset management.
Τα επί μέρους κράτη μέλη μπορούν επίσης να διατηρούν ενιαία τιμολόγια για ορισμένα άλλα ταχυδρομικά αντικείμενα για λόγους προστασίας του γενικού δημόσιου συμφέροντος, όπως η πρόσβαση στον πολιτισμό και η περιφερειακή και κοινωνική συνοχή.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Τα επί μέρους μέτρα που αφορούσαν την αποκατάσταση εδαφών στα οποία υπήρχαν ερειπωμένα κτίρια, δομές ή εργοστάσια εκτιμήθηκαν απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
Those submeasures aimed at remediating land on which there are buildings, structures or works that are derelict were assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Τα επί μέρους σημαντικά προβλήματα - Επισημάνσεις
Individual issues of importance - observations
Τα επί μέρους σημαντικά προβλήματα - Προτάσεις
Individual issues of importance - proposals
Τα επί τοις εκατό ποσοστά και οι ποσότητες σε TWh ανά κράτος μέλος που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα, είναι αποτέλεσμα της προαναφερθείσας ανάλυσης.
Percentages and amounts of TWh per Member State set out in the table below are the result of the analysis described above.
Τα επί του παρόντος διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν έλλειψη συστηματικής συλλογής δειγμάτων, επιδημιολογικής βάσης και αποτελεσματικών μέτρων καταπολέμησης.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Τα επίγεια προγράμματα υψηλής τηλεθέασης στα μεγαλύτερα δίκτυα άρχισαν να εκπέμπουν σε HDTV, με την καθοδήγηση του CBS.44 Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC) διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην προσπάθεια συντονισμού των ρ/τ φορέων, των διαφορετικών φορέων εκμετάλλευσης δικτύου και του κλάδου ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών, ώστε η HDTV να διατίθεται σε όλους τους αμερικανούς πολίτες.
Terrestrial prime-time programming on the major networks has started to migrate into HDTV, led by CBS.44 The Federal Communications Commission (FCC) has played an active role in trying to co-ordinate broadcasters, the different network operators and the consumer electronics industry so that HDTV is available to all US citizens.
Τα επίγεια στοιχεία ελέγχου των δορυφόρων των δύο συστημάτων θα παραμείνουν βεβαίως χωριστά και ανεξάρτητα.
The satellite ground control components of the two systems will, of course, remain separate and independent.
Τα επίδοξα μέλη της Ένωσης πρέπει να θεσπίσουν και να προωθήσουν, σε πρώιμο στάδιο, την ορθή λειτουργία των βασικών θεσμών που είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Τα επίκαιρα θέματα στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν την εισαγωγή γνώσεων στον τομέα των ΤΠΕ στα σχολικά προγράμματα, τη χρήση του υλικού από βιβλιοθήκες και των πηγών γνώσης σε απευθείας σύνδεση και την αντιμετώπιση του ψηφιακού ανοίγματος της ψαλίδας ιδίως μεταξύ των περισσότερο και λιγότερο μορφωμένων και μεταξύ των κατοίκων των πόλεων και της υπαίθρου.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Τα επίμαχα ζητήματα, τα οποία θα εξεταστούν από τις ομάδες εργασίας του IMO το 2007, περιλαμβάνουν το ζήτημα της σκοπιμότητας παραπομπής σε κανόνες και πρότυπα εκτός του πλαισίου του ΙΜΟ, τα βασικά περιβαλλοντικά πρότυπα για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, τις μελλοντικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων (ιδιαίτερα δε την αναγκαιότητα γνωστοποίησης από κράτος σε κράτος, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας) και τον τύπο του μηχανισμού συμμόρφωσης, ώστε να προωθηθεί η εφαρμογή της Σύμβασης.
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Τα επίμαχα σημεία που αποτελούν νομικές αποδόσεις όρων που χρησιμοποιεί ο εκάστοτε νομοθέτης αποτελούν έργο της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ θεωρεί καθήκον της να τα φέρει στην τράπεζα των διαβουλεύσεων για την επίτευξη θεμιτού αποτελέσματος.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Τα επίμονα διαρθρωτικά ζητήματα στην αγορά εργασίας, όπως είναι η χαμηλή συμμετοχή, καθώς και οι αναντιστοιχίες μεταξύ δεξιοτήτων και προσόντων, εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Τα επίμονα προβλήματα σε σχέση με τους υπάρχοντες πληθυσμούς μεταναστών αποδεικνύουν ότι απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες47.
Persisting issues in relation to existing populations of immigrants demonstrate that greater efforts are needed47.
Τα επίμονα υψηλά επίπεδα της ανεργίας των νέων στην ΕΕ οδήγησαν στη σύσταση μιας πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) με στόχο την παροχή στήριξης σε νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης στις περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Τα επίπεδα 2 και 3 θα ήταν υπηρεσίες ελεγχόμενης πρόσβασης, διαθέσιμες σε συνδρομητές με ένα ορισμένο αντίτιμο.
Levels 2 and 3 would be controlled access services, available to subscribers in return for certain fees.
Τα επίπεδα 2 και 3 θα μπορούσαν να γίνουν ακόμα ελκυστικότερα, εάν παρεχόταν κάλυψη ευθύνης για τις υπηρεσίες που λαμβάνουν οι συνδρομητές.
Levels 2 and 3 could be made even more attractive if liability cover was provided for the services subscribers received.
Τα επίπεδα 2 και 3 προσφέρονται περισσότερο για εξέταση.
Levels 2 and 3 are more adequate to deal with them.
Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής :
These levels are defined as follows :
Τα επίπεδα 5 και 6 περιγράφουν το Εκτεταμένο και το Άριστο επίπεδο, σε επίπεδα επάρκειας πιο προχωρημένα από το ελάχιστο απαιτούμενο πρότυπο.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
Τα επίπεδα 5-8 περιέχουν σαφή παραπομπή στα επίπεδα που ορίζονται στο πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως προβλέφθηκαν με τη διαδικασία της Μπολόνια.
Levels 5-8 contain a clear reference to the levels defined in the framework for the European Higher Education Area in the context of the Bologna process.
Τα επίπεδα 5–8 του ΕΠΕΠ αντιστοιχούν στον πρώτο (συμπεριλαμβανομένου του σύντομου κύκλου που συνδέεται ή εμπίπτει στον πρώτο), τον δεύτερο και τον τρίτο κύκλο του πλαισίου επαγγελματικών προσόντων του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως διευκρινίζεται αναλυτικότερα στο παράρτημα II.
EQF levels 5-8 correspond to the first (including the short cycle that is linked or within the first cycle) second and third cycles respectively of the qualifications framework for the European Higher Education Area, as further specified in Annex II.
Τα επίπεδα NO2 και αιωρούμενων σωματιδίων παραμένουν υψηλά, ενώ συνεχίζονται οι συστηματικές υπερβάσεις των επιπέδων τροποσφαιρικού όζοντος γύρω από τις μεγαλύτερες πόλεις και μέσα σ’αυτές κατά τους θερινούς μήνες.
The levels of NO2 and particulates remain high and the levels of ground level ozone continue to be regularly exceeded in and around major cities during the Summer.
Τα επίπεδα TVB-N και οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αυτές που καθορίζονται στην απόφαση 95/149/ΕΚ.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those specified in Decision 95/149/EC.
Τα επίπεδα TVB-N και οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 3 της απόφασης 95/149/ΕΚ.
The TVB-N levels and the methods of analysis to be used shall be those provided for in Articles 1 to 3 of Decision 95/149/EC.
Τα επίπεδα ΔΠ επιβαρύνουν περισσότερο τους εμπόρους και, κατά συνέπεια, τους καταναλωτές στην εγχώρια αγορά.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Τα επίπεδα άνεσης, ποιότητας και ταχύτητας των μαζικών μεταφορών πρέπει να ικανοποιούν τις προσδοκίες των πολιτών.
Public transport needs to achieve levels of comfort, quality and speed that come up to people’s expectations.
Τα επίπεδα αλληλεπίδρασης με τους ασθενείς είναι σχετικά χαμηλά – μόνο 12%.
The levels of interaction with patients is rather low - only 12%.
Τα επίπεδα ανάθεσης συμβάσεων και εκταμιεύσεων είναι υψηλότερα για τα έργα υποδομών και εδραίωσης της δημοκρατίας, και χαμηλότερα για τα έργα στήριξης της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και της δημιουργίας διοικητικής ικανότητας (παράσταση 4).
Levels of contracting and disbursement are higher for infrastructure and democratic stabilisation projects, and lower for those in support of Justice and Home Affairs and Administrative Capacity Building (fig. 4).
Τα επίπεδα αναφοράς αποτελούν γενικά μέσες τιμές για όλο το σώμα του εκτιθέμενου ατόμου, με τη σημαντική όμως προϋπόθεση ότι δεν θα γίνεται υπέρβαση των βασικών περιορισμών τοπικής έκθεσης.
The reference levels are generally intended to be spatially averaged values over the dimension of the body of the exposed individual, but with the important proviso that the localised basic restrictions on exposure are not exceeded.
Τα επίπεδα αναφοράς βάσει του άρθρου 12 περιορίζουν και αυτά επίσης την αλιευτική ικανότητα, τόσο από πλευράς χωρητικότητας όσο και από πλευράς ισχύος.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Τα επίπεδα αναφοράς για το ρεύμα επαφής καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ουδοί τιμές για το ρεύμα επαφής, οι οποίες προκαλούν βιολογικές αντιδράσεις στις γυναίκες και στα παιδιά, ανέρχονται στα δύο τρίτα και στο ήμισυ περίπου των αντίστοιχων τιμών για τους άνδρες.
The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.
Τα επίπεδα αναφοράς για το ρεύμα επαφής περιέχονται στον πίνακα 3.
The contact current reference levels are presented in Table 3.
Τα επίπεδα αναφοράς για τον περιορισμό της έκθεσης προέρχονται από τους βασικούς περιορισμούς, υπό συνθήκες μέγιστης σύζευξης του πεδίου με το εκτιθέμενο σε αυτό άτομο, παρέχοντας έτσι το μέγιστο βαθμό προστασίας.
The reference levels for limiting exposure are obtained from the basic restrictions for the condition of maximum coupling of the field to the exposed individual, thereby providing maximum protection.
Τα επίπεδα αναφοράς δασικών εκτάσεων των κρατών μελών καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Τα επίπεδα αναφοράς θα είναι το άθροισμα των στόχων του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού 1997-2002 (το οποίο στο εξής καλείται “ΠΠΠ IV”) για κάθε τμήμα του στόλου που καθορίστηκαν για την 31η Δεκεμβρίου 2002 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ.
The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (hereinafter “MAGP IV”) for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC.
Τα επίπεδα αναφοράς θα μειώνονται αυτομάτως και μονίμως κάθε φορά που θα περιορίζεται το δυναμικό μέσω δημόσιας επιδότησης (σε αυτή την περίπτωση, τα επίπεδα αναφοράς θα μειώνονται κατά ισοδύναμο δυναμικό),
The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid.
Τα επίπεδα αναφοράς που σχετίζονται με την ικανότητα ανάγνωσης, την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση συνδέονται στενά με την ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων.
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Τα επίπεδα ανεργίας διαφέρουν σημαντικά από περιοχή σε περιοχή.
Unemployment differs widely from region to region.
Τα επίπεδα ανεργίας είναι υψηλά – περίπου 13% – και σε ορισμένες περιοχές της χώρας πάρα πολύ υψηλά.
Unemployment is high – around 13% - and in certain parts of the country it is very high.
Τα επίπεδα ανεργίας παραμένουν επίσης υψηλά, σε ορισμένα μάλιστα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ βρίσκονται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
And levels of unemployment remain elevated, in some euro area Member States to unacceptably high levels.
Τα επίπεδα ανοχής αντιπροσωπεύουν πραγματικές ανάγκες του συστήματος, λαμβανομένων υπόψη των πόρων που διαθέτει η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Τα επίπεδα απάτης ήσαν σχετικά υψηλά.
The levels of fraud were relatively high.
Τα επίπεδα απασχολούμενων της Ιταλίας είναι χαμηλότερα από εκείνα που παρουσιάζονται στο γενικό σενάριο, ενώ, όσον αφορά την Ισπανία, η αύξηση της παραγωγικότητας είναι ελαφρώς υψηλότερη μετά το 2035.
Italy's active employment rates are lower than those described in the general methodology, whereas Spain's productivity growth is slightly higher after 2035.
Τα επίπεδα απασχόλησης θα σταθεροποιηθούν γρήγορα στο πλαίσιο της επιλογής αυτής και υπάρχει δυνατότητα αυξημένης απασχόλησης.
Employment levels should stabilise quickly under this option and there is potential for increased employment.
Τα επίπεδα απασχόλησης θα σταθεροποιηθούν.
Employment levels would stabilise.
Τα επίπεδα απασχόλησης και συμμετοχής στην ΕΕ εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικά.
The EU employment and participation levels remain insufficient.
Τα επίπεδα απασχόλησης παρέμειναν σχετικά σταθερά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90 τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ.
Employment levels have remained relatively stable during the 1990s in both the EU and the US.
Τα επίπεδα απασχόλησης σημειώνουν αύξηση, αν και με υπερβολικά βραδείς ρυθμούς ακόμη, και το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης εξακολουθεί να μειώνεται.
Employment levels are increasing, albeit still too slowly, and the general government deficit continues to decline.
Τα επίπεδα απασχόλησης στην ΕΕ και στις ΗΠΑ παρέμειναν σταθερά καθ'όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
Employment levels in the EU and the US have remained stable throughout the nineties.