natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις οδηγίες που εκδίδονται βάσει του άρθρου αυτού, αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Directives adopted on the basis of that Article are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Στις οδηγίες που εκδίδονται βάσει του άρθρου αυτού, πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Στις οδηγίες που ισχύουν επί του παρόντος δεν απαιτείται ρητώς σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, αν και οι αναφορές στην εσωτερική οργάνωση της σιδηροδρομικής επιχείρησης παραπέμπουν έμμεσα στη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος.
The directives currently in force have not explicitly required a safety management system, although references to the internal organisation of the railway undertaking imply the establishment of such a system.
Στις οδηγίες που ισχύουν σήμερα ορίζονται διάφορα κατώτερα κριτήρια.
The current directives lay down a wide range of thresholds.
Στις οδηγίες πρέπει επίσης να περιγράφεται η διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσον τα ΜΑΠ έχουν ρυθμιστεί σωστά και λειτουργούν κανονικά κατά τη χρήση τους από τον χρήστη.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Στις οδηγίες πρέπει μεταξύ άλλων να αναγράφεται ο αριθμός επικύρωσης ΕΚ και οι τιμές D ή Τ ανάλογα με τη δοκιμή στην οποία υποβλήθηκε η σύνδεση.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Στις οδηγίες του ΟΟΣΑ, δύο παρατηρήσεις σχετικά με τις κλείδες κατανομής είναι ιδιαίτερα κατάλληλες:
Two particularly relevant OECD guidelines comments about allocation keys are:
Στις οδηγίες του κατασκευαστή πρέπει να προσδιορίζονται, ειδικότερα, κάθε στοιχείο που αφορά τα εξής:
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
Στις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, καμιά από τις επιλογές δεν αλλάζει την κατάσταση σε σχέση με τις χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
Στις οδικές μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι επιχειρήσεις έχουν ήδη αρχίσει να διαμαρτύρονται για τις σημαντικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν στην ανεύρεση προσωπικού.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Στις οδικές μεταφορές καταναλώθηκαν 281 MToe, ή ποσοστό 83% της ενέργειας που καταναλώθηκε στο σύνολο του τομέα των μεταφορών.
Road transport consumed 281 MToe, or 83% of the energy consumed by the whole transport sector.
Στις οδικές μεταφορές κυριαρχούν γενικά οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε ορισμένα κράτη μέλη μάλιστα κυριαρχούν οι αυτοαπασχολούμενοι μεταφορείς.
Road haulage in general is dominated by small and medium-sized firms, in some Member States even by self-employed hauliers.
Στις οδικές μεταφορές χρησιμοποιείται το 60% του συνολικού πετρελαίου· οι αεροπορικές μεταφορές απορροφούν περίπου το 9% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου.
Road transport uses 60% of all oil; air transport accounts for some 9% of overall oil consumption.
Στις οδικές μεταφορές, για παράδειγμα, υιοθετήθηκε ειδική οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας με βάση τα άρθρα 71 και 137, παράγραφος 2 της Συνθήκης5.
For road transport, for instance, a specific Directive was adopted on the organisation of working time on the basis of Articles 71 and 137 (2) of the Treaty5.
Στις οδικές μεταφορές, η κοινοτική νομοθεσία περί επαγγελματικών προσόντων και συνθηκών εργασίας συνετέλεσε στη δημιουργία ισότιμων όρων που ευνοούν τις ανάγκες των ΜΜΕ.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
Στις οδικές μεταφορές, θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στον κινητήρα εσωτερικής καύσης.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
Στις οδικές μεταφορές, οι ειδικοί φόροι και οι επιβαρύνσεις κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Transport-specific taxes and charges fall into the following categories:
Στις οδικές τακτικές μεταφορές επιβατών εφαρμόζονται διαφορετικές διατάξεις απ’ ό,τι στις σιδηροδρομικές, λόγω των διαφορών των υφιστάμενων νομοθετικών πλαισίων.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Στις οθόνες προβάλλονται οι φωτογραφίες των εκλιπόντων Dušan BARČÍK και Marzena MENDZA-DROZD.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Στις οικείες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να απαιτεί επιστροφή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
Στις οικοβιομηχανίες το μερίδιο της ΕΕ εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 1/3 της παγκόσμιας αγοράς19.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
Στις οικογένειες των θυμάτων συχνά δεν δίδεται το δικαίωμα να μεταφέρουν το προσφιλές τους πρόσωπο στην πατρίδα του προκειμένου να πραγματοποιηθεί η ταφή, συχνά δε απαιτούνται χρόνια και πολύπλοκες νομικές διαδικασίες πριν την αποδέσμευση της σορού.
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Στις οικογένειες, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πιο ευάλωτη ομάδα που βρίσκεται σε κίνδυνο είναι τα παιδιά.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
Στις οικονομίες αυτές θα πρέπει να προστεθούν πρόσθετες και σημαντικές οικονομίες όπως πιθανά μερίσματα.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Στις οικονομικές επιπτώσεις των δύο λύσεων πολιτικής που έχουν υιοθετηθεί προς περαιτέρω εξέταση θα επικρατούν οι επενδυτικές δαπάνες και τα επακόλουθα οφέλη της εφαρμογής του κανόνα ν-1 και των επακόλουθων σχεδίων πολιτικής δράσης.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
Στις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ σημειώνεται διαρκής και σταθερή ανάκαμψη, η οποία δημιουργεί ολοένα και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlined a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Στις οικονομικές συμβάσεις επισυνάπτονται διοικητικές και οικονομικές πληροφορίες που αποσκοπούν ιδίως στη διευκρίνιση των επιλέξιμων δαπανών δυνάμει αυτών των συμβάσεων.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Στις οικονομικές συμβάσεις επισυνάπτονται διοικητικές και οικονομικές πληροφορίες που αποσκοπούν ιδίως στη διευκρίνιση των επιλέξιμων δαπανών δυνάμει αυτών των συμβάσεων.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Στις οκτώ από τις δέκα υποθέσεις το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι εθνικοί κανόνες για τον φόρο κληρονομιάς και τον φόρο δωρεάς των εν προκειμένω κρατών μελών αντέβαιναν τους ενωσιακούς κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και/ή την ελευθερία εγκατάστασης.
The Court of Justice decided in eight out of the ten cases that the national inheritance tax and gift tax rules of the Member States in question breached EU rules on the free movement of capital and/or freedom of establishment.
Στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζεται η αυξημένη ανάγκη για συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ και από το 2007 έχουν εκδοθεί ειδικές συστάσεις με αποδέκτες τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
Στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-8), το Συμβούλιο συνέστησε στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να αναπτύξουν εταιρική κοινωνική ευθύνη.
In the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), the Council recommended that Member States should “encourage enterprises in developing their corporate social responsibility”.
Στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, με ιδιαίτερη αναφορά στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, εντάσσονται ορισμένες δράσεις του συμφώνου.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση που υποβλήθηκαν στο μεταξύ, οι προτάσεις αυτές λήφθηκαν ελάχιστα υπόψη.10
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
Στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών, της 12ης Ιουλίου 2005, αναφέρεται ότι «Η οικονομία της ΕΕ απέχει, από πολλές απόψεις, περισσότερο από ό,τι κατά τον Μάρτιο του 2000 από το στόχο της να καταστεί η ανταγωνιστικότερη οικονομία παγκοσμίως.»4 Παράλληλα με το διαρκώς υψηλό επίπεδο ανεργίας, η οποία αντανακλάται σε μια οριακή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 63% το 2003 – ποσοστό που απέχει κατά πολύ από το στόχο του 70% έως το 2010 – οι χαμηλοί ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας θεωρούνται ως μια από τις αιτίες της εν λόγω αποτυχίας.
According to the 12 July 2005 broad economic policy guidelines "The EU is in several respects further away from its goal of becoming the world's most competitive economy than was the case in March 2000".4 Alongside the continuing high level of unemployment, mirrored by only a marginal increase in the employment rate to 63% in 2003 – far below the target of 70% by 2010 – low productivity growth is seen as a cause of this failure.
Στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών, της 12ης Ιουλίου 2005, αναφέρεται ότι «Η οικονομία της ΕΕ απέχει, από πολλές απόψεις, περισσότερο από ό,τι κατά τον Μάρτιο του 2000 από το στόχο της να καταστεί η ανταγωνιστικότερη οικονομία παγκοσμίως.»6 Παράλληλα με το διαρκώς υψηλό επίπεδο ανεργίας, η οποία αντανακλάται σε μια οριακή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 63% το 2003 – ποσοστό που απέχει κατά πολύ από το στόχο του 70% έως το 2010 – οι χαμηλοί ρυθμοί αύξησης της παραγωγικότητας θεωρούνται ως μια από τις αιτίες της εν λόγω αποτυχίας.
According to the 12 July 2005 broad economic policy guidelines "The EU is in several respects further away from its goal of becoming the world's most competitive economy than was the case in March 2000".6 Alongside the continuing high level of unemployment, mirrored by only a marginal increase in the employment rate to 63% in 2003 – far below the target of 70% by 2010 – low productivity growth is seen as a cause of this failure.
Στις ομάδες αξιολόγησης θα ανατίθενται διαφορετικοί ρόλοι, ανάλογα με τη φύση της κρίσης και την κλίμακα της επέμβασης που προβλέπει η Κοινότητα και, πιο συγκεκριμένα:
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
Στις ομάδες αυτές η αύξηση του εκλογικού σώματος ήταν 168%-292%.
In those groups the increase of the electorate was 168%-292%.
Στις ομάδες αυτές θα συνεργάζονται οι υπεύθυνοι υπάλληλοι και οι ειδικοί για κάθε τομέα από το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και τις 130 αντιπροσωπείες της.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Στις ομάδες αυτές μπορούν να συμμετέχουν και μέλη εκτός του Προεδρείου, εκτός εάν πρόκειται για διορισμούς ή προαγωγές μελών του προσωπικού της ΕΟΚΕ.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
Στις ομάδες αυτές οι διάφοροι εμπειρογνώμονες επιχειρήσεων ανταλλάσσουν απόψεις και πληροφορίες και, με τον τρόπο αυτό, διευρύνουν τις γνώσεις τους.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
Στις ομάδες αυτές περιλαμβάνονται κατηγορίες που καλύπτουν εκατομμύρια ατόμων - γυναίκες, παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες.
These include large categories, covering millions of people - such as women, children and disabled people.
Στις ομάδες αυτές περιλαμβάνονται τα παιδιά, ιδίως εκείνα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, τα παιδιά που τα αφήνουν οι γονείς τους στη χώρα καταγωγής41, τα ασυνόδευτα παιδιά και τα παιδιά με αναπηρίες, καθώς και τα μέλη της κοινότητας των Ρομά42.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Στις ομάδες αυτές συγκαταλέγονται: παιδιά με αναπηρίες, παιδιά από εθνοτικές μειονότητες (ειδικά οι Ρομά), νέοι αιτούντες άσυλο και μετανάστες, παιδιά που βιώνουν κακοποίηση, βία ή παραμέληση, παιδιά των οποίων οι γονείς αντιμετωπίζουν προβλήματα ψυχικής υγείας, παιδιά που έχουν ανατεθεί στη δημόσια πρόνοια, άστεγα παιδιά και παιδιά που είναι θύματα ενδοοικογενειακής βίας ή εμπορίας ανθρώπων, παιδιά που ζουν σε ιδιαιτέρως φτωχές και απομονωμένες αγροτικές περιοχές οι οποίες δεν διαθέτουν βασικές υποδομές και παιδιά που ζουν σε μεγάλα κτίρια στα περίχωρα μεγάλων αστικών κέντρων7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Στις ομάδες αυτές, σαφώς ανήκει:
These groups obviously include:
Στις ομάδες δικαιούχων ανήκουν οι αλιείς, οι τοπικές επιχειρήσεις και γενικά ο πληθυσμός· ωστόσο, ιδιαίτερης προσοχής θα τύχουν τα πλέον μειονεκτούντα και αποκλεισμένα άτομα και, ιδίως, οι γυναίκες και τα παιδιά.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Στις ομάδες ειδικών συμφερόντων και τους εκπροσώπους τους που έχουν καταχωρήσει ορισμένα στοιχεία τους, θα παρασχεθεί η δυνατότητα να επισημάνουν τα επιμέρους ενδιαφέροντά τους και αντίστοιχα, θα ειδοποιηθούν για τις διαβουλεύσεις που οργανώνονται στους εν λόγω επιμέρους τομείς.
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Στις ομάδες καθηκόντων AD και AST, τα σημεία πρόσληψης βρίσκονται σε χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με τα σημεία εισόδου στις υφιστάμενες κατηγορίες A, B και C.
The entry points for function groups AD and AST are lower than those for the existing categories A, B and C.
Στις ομάδες μελέτης δεν διεξάγεται καμία ψηφοφορία.
No votes shall be taken at study group meetings.
Στις ομάδες πληθυσμού μπορεί να περιλαμβάνονται οι έφηβοι ή τα παιδιά, ιδιαίτερα τα «ιδιότροπα ως προς το φαγητό», οι γυναίκες, οι γυναίκες κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν και λίγο μετά τη σύλληψη, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα που ακολουθούν δίαιτα για την απώλεια βάρους, τα άτομα που ακολουθούν χορτοφαγική διατροφή, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που έχουν αλλεργία στα τρόφιμα, τα άτομα που καταναλώνουν υψηλό ποσοστό "γρήγορου φαγητού" ή "πρόχειρου φαγητού" και άλλα.
The population groups may include adolescents or children, particularly “picky” ones, women, women during the periconceptual period, the elderly, people on a diet for losing weight, people on vegetarian diets, an increasing number of people having allergies to foods, persons eating a high proportion of “fast foods” or “junk foods” and others.
Στις ομάδες που θα αναλυθούν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, εκτός άλλων, οι ακόλουθες:
The target groups for this analysis should include:
Στις ομάδες που μέχρι σήμερα ήταν αποκλεισμένες πρέπει να προσφερθούν νέες δυνατότητες μάθησης, καθώς και η δυνατότητα να αναπτύξουν μία υπεύθυνη, σε κοινωνικούς όρους, σχέση με τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
Those who have so far been excluded must be given access to new learning opportunities, including showing then how to use IT technologies in a socially responsible way.
Στις ομάδες συζήτησης θα συμπεριλαμβάνονται Πρόεδροι άλλων εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, εκπρόσωποι εθνικών αρχών, ακαδημαϊκοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Other panels will include Presidents of national Economic and Social Councils, national authorities, academics and other stakeholders.
Στις ομάδες τις οποίες αφορούν ιδιαίτερα οι ευέλικτες μορφές εργασίας περιλαμβάνονται οι νέοι και οι γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας.
Groups particularly concerned by flexible work include young people and women returners.
Στις ομάδες, στις οποίες θα χορηγηθεί η άδεια να υπαχθούν στο ρυθμιστικό πλαίσιο του καθεστώτος υποστήριξης ομίλου, θα επιτρέπεται – υπό ορισμένους σαφείς όρους – να πληρούν ένα τμήμα του SCR (όχι όμως του MCR) μέσω μίας δήλωσης υποστήριξης ομίλου (οικονομική δέσμευση της μητρικής επιχείρησης έναντι της θυγατρικής της).
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) by a declaration of group support (a financial commitment of the parent to a subsidiary).
Στις ομάδες, στις οποίες θα χορηγηθεί η άδεια να υπαχθούν στο ρυθμιστικό πλαίσιο του καθεστώτος υποστήριξης ομίλου, θα επιτρέπεται – υπό ορισμένους σαφείς όρους – να πληρούν ένα τμήμα του SCR (όχι όμως του MCR) των θυγατρικών μέσω μίας δήλωσης υποστήριξης ομίλου (οικονομική και νομικώς εκτελεστή,  δέσμευση της μητρικής επιχείρησης έναντι της θυγατρικής της ότι θα παρέχει τα αναγκαία κεφάλαια).
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Στις ομαδικές ασφαλίσεις, που συνάπτονται με ιδιώτες, η δυνατότητα εξαίρεσης και/ή τροποποίησης, συγκεκριμένα, οποιουδήποτε γενικού ή ειδικού όρου θεωρείται πρακτικώς ανύπαρκτη, με εξαίρεση το πολύ περιοριστικό πλαίσιο των αναφερόμενων Ιδιαίτερων Όρων.
In general insurance contracts for private individuals, it is practically impossible to amend or obtain a derogation from any general or specific condition, except within the highly restricted framework of the above-mentioned particular conditions.
Στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας και απουσία διαταραχής, το σφάλμα μέτρησης δεν υπερβαίνει την τιμή του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος που καθορίζεται στις αντίστοιχες ειδικές απαιτήσεις κατά όργανο.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error value as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας και απουσία διαταραχής, το σφάλμα μέτρησης δεν υπερβαίνει την τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που καθορίζεται στις αντίστοιχες ειδικές απαιτήσεις για το συγκεκριμένο όργανο.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας και υπό την επήρεια διαταραχής, η απαιτούμενη επίδοση καθορίζεται στις αντίστοιχες ειδικές απαιτήσεις για το συγκεκριμένο όργανο.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας και υπό την επήρεια διαταραχής, η απαιτούμενη επίδοση καθορίζεται στις αντίστοιχες ειδικές απαιτήσεις κατά όργανο.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Στις οντότητες δημοσίου συμφέροντος, το διοικητικό ή εποπτικό όργανο προτείνει για διορισμό νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που περιλαμβάνεται σε επιλογή που πραγματοποιεί η ελεγκτική επιτροπή.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
Στις οποίες
in which
Στις οργανώσεις αυτές δόθηκε η δυνατότητα να διερευνήσουν και να συζητήσουν από κοινού τα βασικά θέμα για την κοινοτική οικοδόμηση: την υλοποίηση μιας στρατηγικής συνεργασίας στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και την προετοιμασία για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It enabled these organisations to explore and discuss together the key themes of the European venture: setting in place a cooperation strategy on economic policy, completion of the internal market, application of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers and preparation of economic and monetary union.
Στις οργανώσεις αυτές περιλαμβάνονται ΜΚΟ, πλατφόρμες συζήτησης, δίκτυα, συνδικαλιστικές ενώσεις, ομάδες προβληματισμού, ενώσεις και ομοσπονδίες γενικότερων ευρωπαϊκών συμφερόντων.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Στις οργανώσεις καταναλωτών και στον εθελοντικό τομέα παρατηρείται μεγάλη αντιπροσώπευση των γυναικών σε πολλές περιπτώσεις, γεγονός που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
The consumer organisations and voluntary sector interestingly report high female representation in many cases.
Στις οργανώσεις παραγωγών συμμετέχουν μόνο οι μισοί ισπανοί παραγωγοί, αλλά σχεδόν όλοι οι ιταλοί και έλληνες ελαιοπαραγωγοί.
The organisations account for just under half of the producers in Spain, but almost all producers in Italy and Greece.
Στις οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για τις ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση στο πλαίσιο των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Aid shall be granted to producer organisations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
Στις ορεινές και τις άλλες μειονεκτικές περιοχές όπως οι άνυδρες γαίες και οι αρκτικές περιοχές, η διακοπή της γεωργικής δραστηριότητας οδηγεί τάχιστα στη μετατροπή εκτάσεων πλούσιων σε χλωρίδα σε θαμνώδεις περιοχές' αυτό επηρεάζει επίσης τους σπονδυλωτούς και ασπόνδυλους οργανισμούς.
In mountain regions and other less-favoured areas such as drylands and northern areas, the cessation of agriculture quickly leads to the reversion of higher flora rich areas to scrubs; this affects also vertebrate and invertebrate populations.