natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη Γραμματεία του ΟΗΕ, ορισμένοι από τους στόχους που προσδιορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης δεν θα επιτευχθούν εντός της προθεσμίας που έχει συμφωνηθεί και σε ορισμένες περιπτώσεις σημειώθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις.
According to the UN Secretariat, several targets specified in the Program of Action will not be met within the period agreed, and in some cases there have been serious setbacks.
Σύμφωνα με τη Γραμματεία του ΟΗΕ, ορισμένοι από τους στόχους του προγράμματος δράσης δεν θα επιτευχθούν εντός της προθεσμίας που έχει συμφωνηθεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημειώθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις.
According to the UN Secretariat, several targets specified in the Program of Action will not be met within the period agreed, and in some cases there have been serious setbacks.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, ενώ οι εργαζόμενοι στη βιομηχανοποίηση του καπνού περιλαμβάνονται μεταξύ των καλύτερα αμειβομένων βιομηχανικών εργατών του κόσμου, οι καλλιεργητές καπνού στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένες χώρες σε μεταβατικό στάδιο έχουν εν γένει κακή οργάνωση και δεν είναι ικανοί να επωφεληθούν από τη συνολική προστιθέμενη αξία που παράγει ο τομέας.
According to the ILO, while workers in tobacco manufacturing are among the best paid industrial employees in the world, tobacco farmers in developing and some transition countries are generally disorganised and unable to profit from the total value added generated by the industry.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, η κατ’ οίκον εργασία, συμπεριλαμβανομένης της παροχής φροντίδας, αντιστοιχεί σε ποσοστό από 5 % έως 9 % της συνολικής απασχόλησης στις εκβιομηχανισμένες χώρες6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, η κατ’ οίκον εργασία, συμπεριλαμβανομένης της παροχής φροντίδας, αντιστοιχεί σε ποσοστό από 5 % έως 9 % της συνολικής απασχόλησης στις εκβιομηχανισμένες χώρες8.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ, το 2010 ο αριθμός των ανέργων σε όλο τον κόσμο ανήλθε σε 250 εκατομμύρια, με το ποσοστό ανεργίας να έχει μεταβληθεί από 5,7% σε 6,2% φέτος.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ2, έχοντας υπόψη ότι η αναγκαστική εργασία και οι αναγκαστική παροχή υπηρεσιών συνδέονται στο μεγαλύτερο βαθμό με παραδοσιακές πρακτικές δουλείας, δηλαδή το πρόσωπο δεν μεταφέρεται αλλά υφίσταται επιτόπια εκμετάλλευση, η αναγκαστική εργασία στο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων αντιστοιχεί περίπου στο 20% της συνολικής αναγκαστικής εργασίας.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ23, το 2014 το μέσο εισόδημα ήταν λιγότερο από 200 δολάρια το μήνα στην πλειονότητα των χωρών.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ6, μεταξύ των χωρών με διαθέσιμα δεδομένα που καλύπτουν το 84 τοις εκατό της συνολικής παγκόσμιας απασχόλησης, μόνο περίπου το ένα τέταρτο των εργαζομένων (26,4 τοις εκατό) απασχολούνται με σύμβαση αορίστου χρόνου.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Σύμφωνα με τη ΔΟΕ9, μεταξύ των χωρών με διαθέσιμα δεδομένα που καλύπτουν το 84 τοις εκατό της συνολικής παγκόσμιας απασχόλησης, μόνο περίπου το ένα τέταρτο των εργαζομένων (26,4 τοις εκατό) απασχολούνται με σύμβαση αορίστου χρόνου, ενώ σε χώρες με οικονομίες υψηλού εισοδήματος, πάνω από τα τρία τέταρτα των εργαζομένων υπογράφουν συμβάσεις αορίστου χρόνου.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βιέννης του 1993 για την εξάλειψη της βίας εις βάρος των γυναικών, η δήλωση και το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη Γυναικών στο Πεκίνο, το Σεπτέμβριο του 1995 διακηρύσσει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών συμπεριλαμβάνουν το δικαίωμά τους να έχουν απόλυτο έλεγχο και να αποφασίζουν ελεύθερα και  υπεύθυνα για θέματα που αφορούν τις σεξουαλική τους ζωή,  μεταξύ άλλων για θέματα υγιεινής που αφορούν τη σεξουαλικότητα και την αναπαραγωγή, απαλλαγμένες από κάθε εξαναγκασμό, διάκριση ή βία2.
Following the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 declares that the human rights of women and girl children include their rights to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence2.
Σύμφωνα με τη Διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας, αυτές οι αρχές και τα δικαιώματα περιλαμβάνουν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την πραγματική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, την εξάλειψη κάθε μορφής καταναγκαστικής εργασίας, την πραγματική κατάργηση της εργασίας παιδιών και τη μη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την απασχόληση ή την εκπαίδευση.
According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.
Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη Χρηματοδότηση της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ICESDF), υπάρχει δυνατότητα σημαντικής μείωσης του ποσοστού αυτού μέσω ενδεδειγμένης κανονιστικής ρύθμισης η οποία μπορεί να ευνοήσει τον ανταγωνισμό και, άρα, να επιφέρει μείωση του κόστους.
According to the Intergovernmental Committee of Experts of Sustainable Development Financing (ICESDF), this figure can be brought down substantially through proper regulation that may promote competition and thus a drop in cost.
Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος, οι ανεπτυγμένες χώρες οφείλουν να υλοποιήσουν συλλογικά τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών, συνεκτιμώντας τις προσπάθειες που απαιτείται να καταβληθούν από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αλλαγή του κλίματος, μετά το 1900 επιταγχύνθηκε η άνοδος της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, since 1990 global warming has been speeding up.
Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPPC), η παγκόσμια μέση στάθμη της θάλασσας πρόκειται να ανέλθει σημαντικά κατά τη διάρκεια του παρόντος αιώνα33.
According to the International Panel on Climate Change (IPCC), the global mean sea level is set to rise significantly during this century33.
Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή10, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου αυξήθηκαν κατά 70 % μεταξύ 1970 και 2004.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)12, world greenhouse gas emissions rose by 70% between 1970 and 2004.
Σύμφωνα με τη Διαμερικανική Περιφερειακή Οργάνωση Εργαζομένων (ORIT), η οξεία οικονομική κρίση την οποία διέρχονται οι λατινοαμερικανικές χώρες οδήγησε σε μεγαλύτερη κοινωνική ανισότητα, που προκλήθηκε από τις περικοπές στις δαπάνες κοινωνικής ασφάλειας καθώς και από την αποδυνάμωση της εργατικής νομοθεσίας που επιφέρει η αναγκαία απορρύθμιση με σκοπό την προσέλκυση εξωτερικών επενδύσεων.
According to the Inter-American Regional Organization of Workers of the ICFTU, the severe economic crisis afflicting Latin America has generated greater social inequality as a result of the social security cuts and less stringent labour legislation entailed in deregulation, which is needed to attract foreign investment.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA), τον Δεκέμβριο του 2008 μειώθηκε κατά 22,6% σε διεθνές επίπεδο ο όγκος των εμπορευματικών αερομεταφορών και κατά περισσότερο από 21% ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται από ευρωπαϊκές εταιρίες.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος, η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τα κτίρια θα μπορούσε να μειωθεί κατά ποσοστό 30% με καθαρά οικονομικά οφέλη μέχρι το 2030.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Ομοσπονδία της φωνογραφικής βιομηχανίας (IFPI), οι πωλήσεις παράνομων σύμπυκνων δίσκων αυξήθηκαν κατά 20% περίπου το 1996 και αντιπροσωπεύουν το 14% της εν λόγω αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) sales of illegal compact discs increased by nearly 20% in 1996 and account for 14% of the relevant market at world level.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), η παγκόσμια αγορά οικολογικών υπηρεσιών και προϊόντων αναμένεται να διπλασιαστεί και να φτάσει τα 2.740 δισεκατομμύρια δολάρια το 202010.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο (σημείο 7), η χρήση του ECU στις εξωτερικές εμπορικές συναλλαγές των κρατών μελών αντιπροσωπεύει μέχρι τώρα μόνο το ποσοστό του 1 έως 2%.
According to the White Paper (§7) the ecu so far  accounts for only 1 or 2% of the Member States' external trade.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο η συμβολή της Κοινότητας στα διευρωπαϊκά έργα μεταφορών θα πρέπει να αυξηθεί σε 20% για τα “κρίσιμης σημασίας” έργα με υψηλή προστιθέμενη αξία για το διευρωπαϊκό δίκτυο αλλά χαμηλή οικονομική απόδοση.
According to the White Paper, the Community contribution to trans-European transport projects should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans-European network but a low financial return.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο με θέμα "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010"1 και μετά από το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2002 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2003, η Επιτροπή πρότεινε μια τροποποιημένη εκδοχή της οδηγίας 1999/62 για την επιβολή οδικών τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τους τομείς και τις δραστηριότητες που αποκλείονται από την οδηγία που αφορά τον χρόνο εργασίας25, μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής αναφέρει ότι "οι ώρες εργασίας των ασκούμενων ιατρών υπερβαίνουν κατά κανόνα τις 55 ώρες την εβδομάδα σε πολλές χώρες".
According to the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive25, which referred to a study carried out on the Commission's behalf, "hours worked by doctors in training … routinely exceeded 55 hours a week in many countries".
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 2001, «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»19, η εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών συντελεστών επί του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς θα βελτιώσει τη βιωσιμότητα των οδικών μεταφορών.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 2011 για τις μεταφορές, το σχετικό με το θόρυβο εξωτερικό κόστος των μεταφορών αναμένεται να αυξηθεί κατά 20 δις ευρώ € περίπου μέχρι το 2050, εκτός εάν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο όλα τα κράτη μέλη πρέπει να δίδουν τις εξής δυνατότητες στις επιχειρήσεις τους:
In line with the White Paper, all Member States should allow their companies the possibility of:
Σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο, η πρωταρχική ευθύνη της ανάληψης νομικής δράσης, δηλαδή της ανάληψης του ρόλου του ενάγοντος, ανήκει στο κράτος, δηλαδή σε κάθε αρμόδια διοικητική αρχή, και κατά δεύτερο λόγο στις περιβαλλοντικές οργανώσεις και στα άλλα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
The White Paper states that the active legal capacity to bring an action belongs in the first instance to the State, i.e. the relevant administrative authority and, in the second instance, to environmental organisations and interested parties.
Σύμφωνα με τη Λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 20101 και κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2002 και του Μαρτίου 2003, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιημένη έκδοση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί οδικών τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
Σύμφωνα με τη Νέα Διατλαντική Ατζέντα, η οποία υπογράφηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1995, η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Καναδά που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1996 ενέκρινε μια πολιτική διακήρυξη και ένα σχέδιο δράσης με τον διττό στόχο της ανάπτυξης των διμερών πολιτικών και οικονομικών σχέσεων και της διευκόλυνσης της συνεργασίας σε θέματα πολυμερούς ενδιαφέροντος.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
Σύμφωνα με τη Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"10, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2000, 50% των ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας καλύπτονται σήμερα από εισαγωγές, εάν δε συνεχιστεί η τάση αυτή οι εισαγωγές θα καλύπτουν μέχρι το 2030 το 70% περίπου των ενεργειακών αναγκών.
According to the Green paper "Towards a European Union strategy for the security of energy supply"10, adopted by the Commission on 29 November 2000, 50% of the Community's energy requirements are currently covered by imports, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
Σύμφωνα με τη Πράσινη Βίβλο με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"5, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2000, 50% των ενεργειακών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτονται σήμερα από εισαγωγές, εάν δε συνεχιστεί η τάση αυτή, οι εισαγωγές θα καλύπτουν μέχρι το 2030 το 70% περίπου των ενεργειακών αναγκών.
According to the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"5, adopted by the Commission on 29 November 2000, imports currently account for 50% of the European Union's energy requirements, and this figure will rise to almost 70% by 2030 on current trends.
Σύμφωνα με τη ΣΕΣ θα μπορούσαν να εφαρμοστούν λύσεις μικρότερης εμβέλειας.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
Σύμφωνα με τη Σκανδιναβική προσέγγιση, το επίπεδο των τελών υποδομής (και κατά συνέπεια το συνολικό εισόδημα από τα τέλη αυτά) καθορίζεται κυρίως από τις συνθήκες κόστους και τη σύγκριση με τα άλλα μεταφορικά μέσα, ώστε το επίπεδο των απαιτούμενων κρατικών ενισχύσεων να καθορίζεται στη συνέχεια από τη διαφορά μεταξύ του συνολικού κόστους υποδομής και των εσόδων που εισπράττονται από τα τέλη υποδομής.
Under the Scandinavian approach, the level of infrastructure charges (and hence the total income from these charges) is determined mainly by cost conditions and comparisons with other modes of transport, so that the level of state contributions required is then determined by the difference between total rail infrastructure costs and the revenue raised from infrastructure charges.
Σύμφωνα με τη Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλία, έχει συσταθεί στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας συνδέοντας την ΕΟΚΕ με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Βραζιλίας (CDES).
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
Σύμφωνα με τη Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη24, η παρούσα οδηγία επιβάλλει να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν από δραστηριότητες έργων JI και CDM, όταν προπαρασκευάζονται και υλοποιούνται έργα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όντως θα συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
In line with the European Union Strategy on Sustainable Development24, this Directive requires that environmental and social impacts that may result from JI and CDM project activities should be taken into account when projects are prepared and implemented in order to ensure that they will effectively contribute to sustainable development.
Σύμφωνα με τη Στρατηγική της Λισσαβόνας της ΕΕ, το Σχέδιο Δράσεως ενθαρρύνει την υιοθέτηση αλληλοενισχυόμενων οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης από όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους5.
In line with the EU Lisbon Strategy, the Action Plan encourages the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved5.
Σύμφωνα με τη Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης (CPMR)10, οι περιφέρειες στηρίζουν το στόχο του βελτιωμένου συντονισμού των προγραμμάτων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στην Ευρώπη, ένας στόχος που επιδιώκεται, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα ERA-NET και, στο μέλλον, στον κοινό προγραμματισμό.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Σύμφωνα με τη Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης (CPMR)10, οι περιφέρειες στηρίζουν τον στόχο του βελτιωμένου συντονισμού των προγραμμάτων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στην Ευρώπη, ένας στόχος που επιδιώκεται, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα ERA-NET και, στο μέλλον, στον κοινό προγραμματισμό.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Σύμφωνα με τη Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης (CPMR)11, οι περιφέρειες υποστηρίζουν τον στόχο του βελτιωμένου συντονισμού των προγραμμάτων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στην Ευρώπη, έναν στόχο που επιδιώκεται, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα ERA-NET και, στο μέλλον, στον κοινό προγραμματισμό.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Σύμφωνα με τη Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης (CPMR)12, οι περιφέρειες υποστηρίζουν τον στόχο του βελτιωμένου συντονισμού των προγραμμάτων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στην Ευρώπη, έναν στόχο που επιδιώκεται, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα ERA-NET και, στο μέλλον, στον κοινό προγραμματισμό.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρο 141) πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η ισότητα της αμοιβής για εργασία της αυτής αξίας.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρο 165), «η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους».
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρο 202), το Συμβούλιο, εκτός ειδικής περίπτωσης, αναθέτει στην Επιτροπή τις εκτελεστικές αρμοδιότητες των κανόνων που αυτό θεσπίζει.
Under the Treaty (Article 202), the Council, with certain specific exceptions, confers upon the Commission the powers for implementing the rules it establishes.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΕ, η θητεία των 350 συνολικά μελών ανανεώνεται κάθε πέντε έτη.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ (άρθρα 154 και 155), η Κοινότητα συμβάλλει στην εγκατάσταση και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών.
Under the EC Treaty (Articles 154 and 155), the Community has the task of contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ’ έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 280.
The EC treaty calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken to implement its Article 280.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη Ευρατόμ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Ευρατόμ (STC).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη Ευρατόμ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Ευρατόμ.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη Ευρατόμ, όλοι οι χρήστες στην Κοινότητα πρέπει να επωφελούνται από τακτικό και δίκαιο εφοδιασμό σε μεταλλεύματα και πυρηνικά καύσιμα.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη ένας πολίτης της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται μπορεί να επιλέξει σε ποια πρεσβεία/ποιο προξενείο προτιμά να απευθυνθεί, ενώ στην πράξη υφίστανται διακανονισμοί για την κατανομή των βαρών.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.