natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά που αναφέρονται στα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, τις προβλέψεις δαπανών, τις δηλώσεις δαπανών, τις αιτήσεις πληρωμών, τους ετήσιους λογαριασμούς και οι δαπάνες που αναφέρονται στις ετήσιες και τελικές εκθέσεις εφαρμογής εκφράζονται σε ευρώ.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Τα ποσά που αναφέρονται στα τιμολόγια είναι δυνατόν να εκφράζονται σε οποιοδήποτε νόμισμα, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό του οφειλόμενου φόρου ΦΠΑ εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών με τη χρήση του μηχανισμού μετατροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 τίτλος Γ παράγραφος 2 άρθρο 88.
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of tax to be paid VAT payable is expressed in the national currency of the Member State where in which the supply of goods or services takes place, using the conversion mechanism laid down in Article 11 C(2) Article 88.
Τα ποσά που αναφέρονται στην επιμέρους κατανομή του κόστους της ενέργειας (σημείο 7.2) παρουσιάζουν τις συνολικές δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The amounts indicated in the itemised breakdown of costs (point 7.2) provide global figures for expenditure to meet the objectives listed in Article 2.
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατίθενται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 82(2) on the basis of the following criteria:
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό και, σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησης, διατίθενται μόνο για τη χρηματοδότηση των δαπανών του ΕΓΤΕ ή του ΕΓΤΑΑ, αντίστοιχα.
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου αναθεωρούνται περιοδικά από την Επιτροπή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του ευρωπαϊκού δείκτη τιμών καταναλωτή που δημοσιεύει η Ευρωστάτ, κατ’ αναλογία και ταυτόχρονα με τις προσαρμογές που γίνονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/../ΕΚ [ασφαλιστική διαμεσολάβηση].
The amounts referred to in paragraph 2 of this Article shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/../EC [Insurance Mediation]..
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπολογίζονται με διαίρεση του συνολικού ποσού των απαιτούμενων συνεισφορών προς τη συνολική ποσότητα συνυπολογιζόμενου πετρελαίου που παρελήφθη στο σύνολο των κρατών μελών κατά το συγκεκριμένο έτος.
The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Member States in the relevant year.
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 5α δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.»
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Τα ποσά που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο εγγράφονται ως έσοδα του προϋπολογισμού το αργότερο κατά το έτος που ακολουθεί την εξάντληση όλων των ένδικων μέσων, στον βαθμό που δεν επιστρέφονται στην οντότητα που τα έχει καταβάλει σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Τα ποσά που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο εγγράφονται ως έσοδα του προϋπολογισμού το αργότερο κατά το έτος που ακολουθεί την εξάντληση όλων των ένδικων μέσων, στον βαθμό που δεν επιστρέφονται στην οντότητα που τα έχει καταβάλει σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Τα ποσά που αναφέρονται στις αποφάσεις χρηματοδότησης από την Επιτροπή, στις αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμών της Επιτροπής, καθώς και τα ποσά των δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί και των αιτήσεων πληρωμής των κρατών μελών εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4α, παράγραφος 1, το άρθρο 7, παράγραφος 1, και το άρθρο 8 μετατρέπονται στο εθνικό νόμισμα του κράτους, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται της υπόθεσης με βάση την αξία του εν λόγω νομίσματος σε σχέση με τα Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα κατά την ημερομηνία εκδίκασης της απόφασης ή την ημερομηνία που συμφωνήθηκε από τους διαδίκους.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα XI τα οποία ήταν διαθέσιμα για συνδεδεμένη στήριξη δυνάμει των καθεστώτων που αναφέρονται στο παράρτημα X σημείο I κατανέμονται από τα κράτη μέλη μεταξύ των γεωργών των σχετικών τομέων με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τη στήριξη που έλαβαν οι εν λόγω γεωργοί, άμεσα ή έμμεσα, στο πλαίσιο των σχετικών καθεστώτων στήριξης κατά τη διάρκεια ενός ή περισσότερων ετών της περιόδου 2005 έως 2008.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να τροποποιούνται καταλλήλως, όταν το επιβάλλει η τροποποίηση των σχετικών διεθνών συνθηκών.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές και σε αναλήψεις υποχρεώσεων.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Τα ποσά που αναφέρονται στους κώδικες φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης καλύπτονται ήδη από το νόμο περί χρηματοδότησης του 2001 και το νόμο περί κοινωνικής πρόνοιας του 2001.
The amounts in the Tax and Social Security Codes have already been covered by the Finance Act 2001 and the Social Welfare Act 2001.
Τα ποσά που αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού δυνάμει αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μέχρι τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και έχουν ως συνέπεια την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τα κράτη μέλη.
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στα έξοδα πώλησης, στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στα κέρδη υπολογίζονται με βάση πραγματικά στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, του ομοειδούς προϊόντος, που έχει πραγματοποιήσει ο εξαγωγέας ή ο παραγωγός τον οποίο αφορά η έρευνα.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατανέμονται μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών από την Επιτροπή, με εκτελεστική πράξη, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:»
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Τα ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες διατίθενται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Τα ποσά που αντιστοιχούν στην ημερήσια αποζημίωση ανά ημέρα ταξιδίου, στην ημερήσια αποζημίωση ανά ημέρα συνεδρίασης και στην πρόσθετη ημερήσια αποζημίωση των μελών της ΕΟΚΕ, καθορίζονται από το Συμβούλιο της ΕΕ το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και σύμφωνα με κριτήρια αντίστοιχα με εκείνα που ισχύουν για τα λοιπά κοινοτικά όργανα και φορείς".
The level of daily travel allowances, daily meeting allowances and additional daily allowances for Committee members shall be laid down, in accordance with criteria equivalent to those applied at the other European institutions and bodies, by the Council of the EU, acting by qualified majority."
Τα ποσά που αντιστοιχούν στις βασικές δράσεις του προγράμματος υποβάλλονται στη συνήθη διαδικασία ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής προ της πληρωμής, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής και γενικότερης διαχείρισης.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Τα ποσά που απαιτούνται στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου για μέτρα παρακολούθησης, επικοινωνίας και λογιστικού ελέγχου κατά την περίοδο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2020 λογίζονται ως επιβεβαιωθέντα μόνον εάν είναι συνεπή προς το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2021.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο αναλήψεων υποχρεώσεων για συγχρηματοδότηση και τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2005 και της 31ης Δεκεμβρίου 2007, για τα οποία τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων δεν έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας για την υποβολή της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και δημιουργούν απαίτηση ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο αναλήψεων υποχρεώσεων για συγχρηματοδότηση και τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2005 και της 31ης Δεκεμβρίου 2007, για τα οποία τα έγγραφα που απαιτούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων δεν έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας για την υποβολή της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και δημιουργούν απαίτηση ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Τα ποσά που αφιερώνονται στην αναγνωριστική έρευνα θα πρέπει να αυξηθούν από 5% σε 10% τουλάχιστον.
The sums allocated for exploratory research should be increased from 5% to at least 10%.
Τα ποσά που αφορούν άλλες δραστηριότητες του προγράμματος υποβάλλονται, πριν από την καταβολή, στη συνήθη διαδικασία ελέγχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και της χρηστής γενικής και δημοσιονομικής διαχείρισης.
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Τα ποσά που αφορούν καταθέσεις ή πρόστιμα θα καταλογίζονται μόνο αφού θα έχουν καταστεί οριστικά και εφόσον δεν θα μπορούν πλέον να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής.
The amounts involved in a deposit or fine will only be taken into account when there is no further possibility of appeal and when the deposit or fine becomes definitive.
Τα ποσά που αφορούν τις κύριες δραστηριότητες του προγράμματος υποβάλλονται στη συνήθη διαδικασία ελέγχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την πληρωμή, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και της χρηστής γενικής και δημοσιονομικής διαχείρισης.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Τα ποσά που δίδονται πρέπει να ανταποκρίνονται στις συνολικές δαπάνες για τη δράση αν η διάρκειά της είναι προκαθορισμένη, ή για δώδεκα μήνες αν είναι αόριστη.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που δίδονται πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των πρόσθετων θέσεων για όλη τη διάρκεια της δράσης αν η διάρκεια αυτή είναι προκαθορισμένη, ή για δώδεκα μήνες αν είναι αόριστη.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που δίνονται στη συνέχεια είναι μόνον ενδεικτικά καθώς αναφέρονται μόνον στις πιστώσεις εξωτερικής βοήθειας.
The amounts indicated hereafter are only indicative as they refer to external aid appropriations.
Τα ποσά που δεν έχουν ακόμη καθορισθεί και που θα αντιστοιχούν στα υπόλοιπα 3 έτη της πρότασης θα εξαρτηθούν από τις δυνατότητες του προϋπολογισμού των ετών αυτών.
The amounts not yet allocated, to cover the remaining three years of the programme, will depend on available budgetary resources in those years.
Τα ποσά που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί την 1η Σεπτεμβρίου του 2000 ενσωματώνονται στο τελικό ποσό της συνολικής επιχορήγησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο τμήμα II στη συνέχεια.
The amounts not used up within this allocation at 1 September 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant as shown in the procedure described in Section II below.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται µε τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται µε τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο Δημοσιονομικό Κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως μπορεί να επιβαρυνθούν με τόκους υπερημερίας.
Interest may be added to sums not repaid in good time.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως μπορούν να προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας.
Interest may be added to any sums not repaid in good time.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως προσαυξάνονται με τους τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως, μπορούν να προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας.
Interest may be added to any sums not repaid in good time.
Τα ποσά που δεσμεύθηκαν για το CCN/CSI είναι υψηλά, επειδή πρόκειται για κόστος ανάπτυξης και εγκατάστασης.
The magnitude of the amounts committed is due to the fact that they cover development and deployment costs.
Τα ποσά που δηλώνονται ή χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα εκπίπτουν οριστικά από τη χωριστή λογιστική τα χωριστά λογιστικά βιβλία που προβλέπεονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 65 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Τα ποσά που διατέθηκαν για τη Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, τη δημιουργία διοικητικής ικανότητας, και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αντίστοιχα, τοποθετούνται κατά μέσο όρο στο 10% του συνόλου, για τον κάθε τομέα.
The amounts allocated to Justice and Home Affairs, administrative capacity building, and economic and social development were on average each equivalent to approximately 10% of the total.
Τα ποσά που διατέθηκαν για την αγορά των προϊόντων τους κατά το παρελθόν έτος αντιστοιχούν στο Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν της Αυστρίας, ή σε 500 βελγικά φράγκα ανά κάτοικο του πλανήτη.
Spending on their products last year was equal to the gross national product of Austria, or represents 500 Belgian francs per person on earth.
Τα ποσά που διατέθηκαν για το CCN/CSI είναι υψηλά, λόγω του κόστους ανάπτυξης και εγκατάστασης.
This huge investment covers development and deployment costs.
Τα ποσά που διατίθενται για αγροτική ανάπτυξη είναι 228 εκατ. € για το 2007, 475 εκατ. € για το 2008, 741 εκατ. € για το 2009 και 988 εκατ. € για το 2010.
The amounts available for rural development are 228 Mio € for 2007, 475 Mio € for 2008, 741 Mio € for 2009 and 988 Mio € for 2010.
Τα ποσά που διατίθενται για τη μείωση της ρύπανσης θα μπορούσαν ενδεχομένως να δαπανηθούν για άλλες πολιτικές με μεγαλύτερα οφέλη.
The money spent on abatement costs could perhaps be spent on another policy with higher benefits.
Τα ποσά που διατίθενται με την υιοθέτηση της κοινής θέσης της συνεδρίασης του Φεβρουαρίου ήταν συνολικά 1.260 εκατ.
The amount allocated by the Research Council in adopting its Common Position at its February meeting was a total 1,260 MECU.
Τα ποσά που διατίθενται πρέπει να αντιστοιχούν στο σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από την παρέμβαση εάν η διάρκειά της είναι προκαθορισμένη ή στις δαπάνες 12 μηνών εφόσον η διάρκεια της παρέμβασης είναι αόριστη.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά που διατίθενται στη δραστηριότητα αντιμετώπισης της ρύπανσης για το 2004 είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του προσχεδίου προϋπολογισμού (γραμμή 06020203).
The amounts allocated to the pollution response activity for 2004 are in line with provision made in the Preliminary Draft Budget (line 06020203).
Τα ποσά που διατίθενται στις κοινοτικές ενέργειες (5 % των κονδυλίων του ΕΤΠ) επέτρεψαν να υποστηριχθούν μεταξύ 2000 και 2002 δραστηριότητες ανάλυσης και αξιολόγησης (53 %), ευαισθητοποίησης (24 %) και ανάπτυξης των δυνατοτήτων (23 %).
The amounts devoted to Community actions (5% of the Fund's budget) have been used between 2000 and 2002 to subsidise research and evaluation activities (53%), public awareness campaigns (24%) and capacity-building (23%).
Τα ποσά που δόθηκαν για τα προγράμματα Galileo και EGNOS στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Τα ποσά που είναι εκφρασμένα σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα στην παρούσα σύμβαση θεωρούνται ότι αναφέρονται στα Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The sums mentioned in terms of Special Drawing Right in this Convention shall be deemed to refer to the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Τα ποσά που είναι σήμερα διαθέσιμα στη Eurostat αφορούν το έτος 1996.
The figures currently available from Eurostat are for 1996.
Τα ποσά που είχαν ήδη εκπέσει πριν από την υπαγωγή στο σύστημα δεν επιτρέπεται να εκπέσουν εκ νέου.
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Τα ποσά που είχαν δεσμευθεί για το 2001 μοιράστηκαν σχεδόν ισομερώς μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών: το 52% του προϋπολογισμού του 2001 πιστώθηκε για έργα του περιβάλλοντος και το 48% για έργα μεταφορών.
The amounts committed in 2001 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 52% of the 2001 budget were allocated to environmental projects, and 48% for the transport sector.
Τα ποσά που είχαν δεσμευτεί από τη γραμμή Β7-020 του προϋπολογισμού του 2001 μοιράστηκαν σχεδόν ισομερώς μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών: το 52% εκχωρήθηκε στον τομέα περιβάλλοντος ενώ ο τομέας μεταφορών έλαβε το 48%.
The amounts committed from the 2001 B7-020 budget were divided fairly equally between environmental and transport sectors: 52 % was allocated to environmental projects, whilst transport projects received 48 %.