natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί επιστήμονες  (όπως οι  Stoppani, Crutzen, Stoermer) πρότειναν γι' αυτό να ονομαστεί η τωρινή περίοδος της ιστορίας της γης, "ανθρωπόκαινος".
A number of commentators (e.g. Stoppani, Crutzen, Stoermer) have proposed the term "anthropocene" to denote the current period in the history of the world.
Πολλοί επιστήμονες από τις ως άνω οργανώσεις είναι σαφώς υπέρ της εκφόρτωσης των καρχαριών με τα πτερύγιά τους σε φυσική συνοχή με το σώμα.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Πολλοί επιστημονικοί και τεχνολογικοί κλάδοι απαιτούν σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές προκειμένου να προκύψουν σημαντικά επιστημονικά επιτεύγματα.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Πολλοί επιχειρηματίες διαμαρτύρονται για την πολυπλοκότητα της νομοθεσίας περί ΦΠΑ, όταν επιχειρούν να αναπτύξουν δραστηριότητα σε διασυνοριακό επίπεδο.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Πολλοί επιχειρηματίες συχνά δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους και πείρα για επιτυχή διαχείριση των κρίσεων.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Πολλοί επιχειρηματίες της ΕΕ διαθέτουν εξαιρετικό μητρώο όσον αφορά τις συνθήκες πρόσληψης και εργασίας, αλλά υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτίωσης ακόμη όσον αφορά την κατάσταση του προσωπικού στη θαλάσσια οικονομία ώστε να επιτευχθεί ένας άλλος στόχος: υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας για προσωπικό υψηλής ποιότητας.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Πολλοί εργάζονται για ίδιο λογαριασμό.
Many of them are self-employed.
Πολλοί εργάζονται υπό επισφαλείς συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Πολλοί εργαζόμενοι από τρίτες χώρες απασχολούνται από ενδιάμεσους στους οποίους περιλαμβάνονται και γραφεία εξεύρεσης απασχόλησης.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Πολλοί εργαζόμενοι εκτίθενται σε αμίαντο στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Πολλοί εργαζόμενοι θεωρούν ενδιαφέρουσα την εργασία τους και ότι τους παρέχει νέες προκλήσεις.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Πολλοί εργαζόμενοι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση εκτίθενται σε διάφορους κινδύνους στο χώρο της εργασίας τους: χημικοί, βιολογικοί και φυσικοί παράγοντες, αντίξοες εργονομικές συνθήκες, ένα πολύπλοκο μείγμα κινδύνων ατυχημάτων και κινδύνων ασφάλειας, μαζί με διάφορους παράγοντες ψυχοκοινωνικών κινδύνων.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Πολλοί εργοδότες δεν κρίνουν απαραίτητο - ή απλώς αμελούν – να ενημερώσουν και να εκπαιδεύσουν τους προσωρινά εργαζόμενους.
Many employers do not think it is necessary or they simply forget to inform and train temporary workers.
Πολλοί εργοδότες εσφαλμένα θεωρούν ότι η ασφάλισή τους καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του κόστους των ατυχημάτων: στην πράξη το ασφαλισμένο κόστος είναι κατά πολύ μικρότερο του μη ασφαλισμένου.
Many employers mistakenly believe that they are covered by insurance for most of the costs arising from accidents: in practice, uninsured costs far exceed insured costs.
Πολλοί εργοδότες θεωρούν ότι οι μεταβατικοί περίοδοι που έχουν ζητηθεί σχετικά με αυτές τις πτυχές του κοινοτικού κεκτημένου δεν επαρκούν ούτε ως προς τον αριθμό ούτε ως προς τη διάρκεια.
Many employers feel that the transitional periods requested in relation to these aspects of the acquis are not sufficient in number or length.
Πολλοί ερευνητές αποδίδουν εν μέρει το γεγονός αυτό στο πρόγραμμα υποτροφιών για την εκπαίδευση των κοριτσιών, το οποίο υποστηρίχθηκε με χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ6.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Πολλοί ερευνητές βιώνουν την κατάσταση αυτή ως «τιμωρία», ιδίως στην περίπτωση μετακίνησης από έναν επιστημονικό τομέα σε άλλον, που θεωρείται σημαντικό στοιχείο της όλης ανανεωτικής διαδικασίας - συχνά όμως χωρίς να αναγνωρίζεται ως ανανεωτικό στοιχείο - ή στην περίπτωση προσωρινής διακοπής για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους.
Many researchers perceive this as a “penalising” factor particularly in the case when they move from one discipline to another, which is considered as an important feature in the whole innovation process but often not recognised as such, or in the case of a temporary interruption for personal or family reasons.
Πολλοί ερευνητές και καινοτόμες επιχειρήσεις δεν είναι πρόθυμοι να μοιραστούν αυτά που θεωρούν ότι είναι «δικά τους» στοιχεία και ανησυχούν ότι από τις προσπάθειές τους θα ωφεληθούν αδικαιολόγητα τρίτοι.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Πολλοί ερευνητές λαμβάνουν παραδοσιακή ακαδημαϊκή κατάρτιση η οποία δεν τους προσφέρει τα κατάλληλα εφόδια για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της σύγχρονης οικονομίας της γνώσης, στην οποία έχουν όλο και μεγαλύτερη σημασία οι σχέσεις μεταξύ των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Πολλοί ερευνητικοί οργανισμοί έχουν συστήσει εδώ και αρκετό καιρό δικά τους, πολύ χρήσιμα γραφεία μεταφοράς γνώσεων με ειδικά καταρτισμένο επιστημονικό προσωπικό (υπάλληλοι αρμόδιοι σε θέματα μεταφοράς γνώσης10)11.
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Πολλοί ερωτηθέντες έδωσαν έμφαση στην ενσωμάτωση της ΚΓΠ σε άλλες πολιτικές, όπως στην πολιτική για το περιβάλλον, την υγεία, το εμπόριο, την ανάπτυξη.
The integration of the CAP with other policies, such as environmental, health, trade, development, was emphasised by many respondents.
Πολλοί ερωτηθέντες έκριναν ότι η ελλιπής εφαρμογή των διατάξεων συνιστά σοβαρό πρόβλημα.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Πολλοί ερωτηθέντες αναφέρονται σε πράξεις που έχουν υπογραφεί αλλά είτε δεν έχουν επικυρωθεί είτε δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Πολλοί ερωτηθέντες θεωρούν την ΕΕ μείζονα παράγοντα σε όλους τους διεθνείς και περιφερειακούς ναυτιλιακούς οργανισμούς.
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Πολλοί ερωτηθέντες πιστεύουν ότι η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη βελτίωση της διεθνούς διακυβέρνησης των ωκεανών, διότι:
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Πολλοί ερωτηθέντες συμφώνησαν με την ανάγκη να μελετήσει κάθε χώρα τις γλωσσικές της ανάγκες και να καθορίσει τη δική της γλωσσική πολιτική.
Many respondents agreed on the necessity for each country to undertake a study of its language needs and define its own languages policy.
Πολλοί ερωτηθέντες τονίζουν την ύπαρξη νομικών κενών σε σχέση με αναδυόμενες δραστηριότητες όπως οι ‑υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η εκμετάλλευση υδρογονανθράκων βαθέων υδάτων και η εξόρυξη του θαλάσσιου βυθού.
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Πολλοί ερωτηθέντες του βιομηχανικού κλάδου κατά τη δημόσια διαβούλευση δήλωσαν ότι επιθυμούν περισσότερη διαφάνεια και πλήρως αιτιολογημένα μέτρα, τα οποία θα υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση και δοκιμή.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Πολλοί ερωτηθέντες υπογράμμισαν ότι η ΕΑΒ9 αποτελεί μέρος μόνον της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, η οποία πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συμπλήρωμα των πόρων που κινητοποιούνται εντός της χώρας, των ξένων επενδύσεων, του εμπορίου και των εμβασμάτων.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Πολλοί ερωτώμενοι επεσήμαναν ότι οι πωλήσεις έργων μεγαλύτερης αξίας είναι πιο ευάλωτες στις διεθνείς ανταγωνιστικές πιέσεις και ότι οι χρεώσεις που συνδέονται με αυτές τις πωλήσεις είναι πιθανότερο να οδηγήσουν τις πωλήσεις σε εκτροπή προς αγορές στις οποίες το κόστος συναλλαγής συνολικά είναι μικρότερο, λαμβάνοντας υπόψη ακόμα και το κόστος μεταφοράς.12 Σε αυτό το πνεύμα, οι εταιρείες δημοπρασίας έχουν επισημάνει περιπτώσεις πελατών που επέλεξαν να μετατοπίσουν τις πωλήσεις στη Νέα Υόρκη, αναφέροντας το δικαίωμα παρακολούθησης ως παράγοντα κόστους για αυτήν την απόφαση.
Many respondents have noted that sales of higher priced works are more susceptible to international competitive pressures, and that charges linked to such sales are more likely to lead sellers to divert sales to markets where transaction costs overall are lower, even taking account of transport costs.12 In this vein, auction houses have noted cases of clients choosing to re-locate sales to New York, citing the resale right as a cost factor in that decision.
Πολλοί ερωτώμενοι συμφώνησαν ότι ο κοινός προγραμματισμός και η συγχρηματοδότηση από κοινού με τα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του αντίκτυπου και της συνοχής της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, στην απλούστευση της παροχής βοήθειας και στη μείωση του συνολικού κόστους των συναλλαγών.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Πολλοί εταίροι συμμετέχουν στη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των υπουργείων, των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων παρόχων, των εκκλησιών, των ΜΚΟ και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Πολλοί εταίροι συμμετέχουν στην κατασκευή των υποδομών για την παροχή νέων πηγών φυσικού αερίου στην ΕΕ, η οποία είναι και περίπλοκη και δαπανηρή.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Πολλοί εταιρικοί χρήστες εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη μόνη δίοδο διανομής που αποτελείται από τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τα ΗΣΚ.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Πολλοί ευρωπαίοι εισαγωγείς προτιμούν επί του παρόντος να καταβάλουν ολόκληρο τον μη προτιμησιακό δασμό και όχι τον χαμηλότερο δασμό βάσει των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, προκειμένου να αποφύγουν πιθανές ποινές, εξαιτίας της αποδοχής πιστοποιητικών καταγωγής αβέβαιης ακρίβειας.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Πολλοί ευρωπαίοι εκτελεστές (μουσικοί ή τραγουδιστές) αρχίζουν τη σταδιοδρομία τους λίγο μετά την ηλικία των 20 ετών.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες δεν εμπιστεύονται πλέον τους χειρισμούς των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many of Europe's citizens have lost faith in politicians' ability to act effectively at European level.
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες και επιχειρήσεις δεν χρησιμοποιούν προς το παρόν επαρκώς την τεχνολογία των πληροφοριών, µε αποτέλεσμα διαρκώς μεγαλύτερη δυσχέρεια στην κάλυψη ψηφιακών θέσεων απασχόλησης.
At present, many European citizens and firms do not have sufficient command of IT, with the result that it is becoming increasingly difficult to fill digital jobs.
Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες προσβάλλονται από γρίπη κάθε χειμώνα.
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Πολλοί ευρωπαίοι στην Ευρώπη ανακαλύπτουν ότι, ενώ τα κοινωνικά δικαιώματα τίθενται υπό αμφισβήτηση, τα προσδοκώμενα εις αντάλλαγμα οφέλη – από την άποψη της απασχόλησης και της βιώσιμης κοινωνικής προστασίας – παραμένουν απροσδιόριστα.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
Πολλοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς φορείς εφαρμόζουν σήμερα παράλληλα πολιτικές διαδικασίες με σκοπό την ένταξη των Ρομ.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Πολλοί ευρωπαϊκοί κινηματογράφοι (ιδίως με μία οθόνη) ανήκουν στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Πολλοί ευρωπαϊκοί τερματικοί σταθμοί, επιβατικοί σταθμοί, λιμένες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιοι λιμένες, αερολιμένες και αστικοί κόμβοι δεν εκπληρώνουν την αποστολή της συγκρότησης πολυτροπικών συνδέσεων.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Πολλοί ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί αναπτύσσουν επιτυχημένες πρακτικές για την προώθηση της αειφορίας του τουρισμού.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Πολλοί ευρωπαϊκοί φορείς εκτιμούν ότι η κοινωνική προστασία, που στηρίζεται στις ρυθμίσεις αυτές, αποτελεί βασικό στοιχείο του κοινοτικού κεκτημένου.
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Πολλοί ζητούν ''κληροδοτήματα του παρελθόντος'' όπως είναι για παράδειγμα ναυάγια ή υπολείμματα πυρομαχικών να λαμβάνονται υπόψη ως κίνδυνοι για το περιβάλλον κατά την κατάρτιση νέων σχεδίων.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Πολλοί ζητούν να διευρυνθεί η εταιρική σχέση μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των πανεπιστημίων.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Πολλοί ζητούν να τεθεί τέρμα στις επιχορηγήσεις των ορυκτών καυσίμων.
Many call for an end to fossil fuels subsidies.
Πολλοί ηγέτες κυβερνήσεων εξέφρασαν πρόσφατα τις ίδιες ανησυχίες8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Πολλοί ηγέτες της Αραβικής Άνοιξης θεωρούν πρότυπο την Τουρκία.
Many leaders of the Arab Spring are looking to Turkey as a model.
Πολλοί ηλικιωμένοι άνθρωποι στην Ευρώπη δεν μπορούν να καλύψουν οικονομικά μια ικανοποιητική φροντίδα.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Πολλοί ηλικιωμένοι επιχειρηματίες δεν είναι πρόθυμοι να πωλήσουν τις επιχειρήσεις τους σε συγγενείς τους γιατί με τούτο λήγει η προσωπική και οικονομική μεταξύ αυτών και της επιχείρησης.
Many older business people are reluctant to sell their businesses to family members because it ends the personal and financial relationship between themselves and the business.
Πολλοί θα συνταξιοδοτηθούν εντός των επόμενων 10 με 20 ετών.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Πολλοί θα χρειαστούν προηγμένες γλωσσικές, διαπολιτισμικές και επιχειρηματικές ικανότητες.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Πολλοί θεωρούν την κοινωνική οικονομία ως το μέσο για την μετάθεση ευθυνών του κράτους στους πολίτες.
Many see the social economy as a way of transferring responsibilities from the state to individual citizens.
Πολλοί θεωρούν ότι η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει μια μεγαλύτερη συνάφεια με την πολιτική του ανταγωνισμού και ειδικότερα με τις κρατικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη32.
Many people believed that the Commission should ensure greater coherence with competition policy, particularly state aids for regional purposes32.
Πολλοί θεωρούν ότι η απαγγελία κατηγοριών και η κλίμακα των αντίστοιχων ποινικών κυρώσεων διέπονται κατά κύριο λόγο από την αρχή της επικουρικότητας και ότι η ενδεχόμενη εναρμόνισή τους σε επίπεδο ΕΕ εμπίπτει στο πλαίσιο της διακρατικής δικαστικής συνεργασίας που προβλέπεται από την ΣΕΚ.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Πολλοί θεωρούν ότι η ενέργεια της Ευρώπης θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Πολλοί θεωρούν ότι η ικανότητα καινοτομίας μπορεί να μετρηθεί ακριβέστερα στους τομείς υψηλής τεχνολογίας· η απασχόληση σε θέσεις υψηλής τεχνολογίας σε περιορισμένο αριθμό τομέων13 υπολογίζεται ότι υπερβαίνει μόλις το 11% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ15· οι 8 από τις 10 περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά (όλες άνω του 18%) βρίσκονται στη Δυτική Γερμανία ενώ για τη Γερμανία εν γένει το ποσοστό ανέρχεται σε 14%.
Innovative capacity is seen by many as more appropriately reflected in high tech sectors; high-technology employment in a limited number of sectors is13 estimated to account for just over 11% of total employment in the E15; Western Germany accounts for 8 of the 10 regions with the highest shares (all above 18%), and for Germany as a whole the share is 14%.
Πολλοί θεωρούν ότι η μεταρρυθμιστική διαδικασία δεν περιελάμβανε μόνο οφέλη για τις υποψήφιες χώρες.
For many people in the applicant states, for instance, the transition process to date has brought not only benefits.
Πολλοί θεωρούν ότι η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής που πραγματοποιείται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τρόπο για τη μείωση των άμεσα αρνητικών συνεπειών που μπορεί να είχε η γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παραγωγή τροφίμων άλλων χωρών.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Πολλοί θεωρούν ότι η οδηγία περί ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Many regard the Directive on electricity from renewables as a step in the right direction.
Πολλοί θεωρούν ότι η περίοδος αυτή παραείναι σύντομη και ως εκ τούτου δεν επιτρέπει επαρκή προβλεψιμότητα για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων σε τομείς με έντονες κεφαλαιουχικές απαιτήσεις που συνεπάγονται δημιουργία εγκαταστάσεων οι οποίες θα λειτουργήσουν για πολλές δεκαετίες.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Πολλοί θεωρούν ότι μια πολύ μικρή επιχείρηση δεν είναι ικανή να προβεί σε καινοτομίες, ενώ στην πραγματικότητα πάνω από το 70 % των τεχνολογικών καινοτομιών προέρχεται από μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις (6ο και 7ο ΠΠΕΑ)·
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Πολλοί θεωρούν ότι το παραδεκτό μιας πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να ελέγχεται πριν από τη συγκέντρωση όλων των δηλώσεων υποστήριξης ώστε να αποφεύγεται η σπατάλη πόρων, καθώς και η απογοήτευση των πολιτών που υπέγραψαν επιτυχείς μεν αλλά εν τέλει μη παραδεκτές πρωτοβουλίες.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Πολλοί θεώρησαν αναγκαία την ύπαρξη περισσότερο αποτελεσματικών μηχανισμών για την εξασφάλιση της διαφάνειας των πιστοποιητικών γνώσης γλωσσών.
More effective mechanisms for ensuring the transparency of language certification were deemed necessary by many.
Πολλοί θεώρησαν την αμοιβή που καταβλήθηκε στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την υποβολή των φακέλων ανεπαρκή έναντι των διοικητικών απαιτήσεων τις οποίες ανέλαβαν οι εν λόγω ενδιάμεσοι οργανισμοί κατά τη σύναψη της Συμφωνίας-Πλαισίου με την Επιτροπή.
The remuneration paid to financial intermediaries for submitting files was regarded by many as insufficient in view of the administrative obligations that the financial intermediaries have assumed when concluding the Framework Agreement with the Commission.
Πολλοί θεώρησαν ότι η πρότασή μας για τη θεσμοθέτηση "Εγγράφου δικαιωμάτων", ενός σύντομου κειμένου που θα δίδεται στους υπόπτους σε όσο το δυνατόν πρωιμότερο στάδιο, ήταν επιτυχής.
Numerous respondents considered that the suggestion of a "Letter of Rights", a short document to be given to suspects as early as possible, possibly on arrest, was a good one.
Πολλοί θεώρησαν ότι η συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο είναι μια καλή ευκαιρία για να γίνει δεκτό χωρίς πάθος ότι όλες οι ενεργειακές τεχνολογίες διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στην κατανομή ενεργειακών πόρων στην Ευρώπη.
Many contributors welcome the Green Paper debate as an opportunity for dispassionate consideration of the idea that all energy technologies have a role to play in the European energy mix.
Πολλοί ιδιοκτήτες κατοικιών δεν ήταν πλέον σε θέση να πληρώσουν τους τόκους τους.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Πολλοί ιδιοκτήτες τέτοιας υποδομής υποστήριξαν επίσης την εν λόγω υποχρέωση.
Many owners of such infrastructure also supported such an obligation.
Πολλοί ισχυρίζονται ότι παρόλο ότι η περιφέρεια συνεχίζει να είναι το κατάλληλο επίπεδο για τη σύλληψη και τη διαχείριση της βοήθειας για τους ανωτέρω λόγους, ο καθορισμός των επιλέξιμων περιοχών σε υποπεριφερειακό επίπεδο μπορεί να περιορίσει τεχνητά το πεδίο παρέμβασης της κοινοτικής βοήθειας και είναι δύσκολο να συμβαδίσει με μία προσέγγιση που θέτει έμφαση στους νέους παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance for the above reasons, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Πολλοί ισχυρισμοί που αφορούν αυτές τις “άλλες ουσίες” χρησιμοποιούνται ήδη σε πολλά προϊόντα στην αγορά της Κοινότητας.
Many claims concerning these “other substances” are already in use on many products on the Community market.
Πολλοί ισχυρισμοί που υπάρχουν ήδη στην αγορά αναφέρονται σε γενικά, μη ειδικά πλεονεκτήματα και στη γενική ωφέλεια.
Many claims already found on the market make reference to general, non-specific benefits and to general wellbeing.
Πολλοί ισχυροί διεθνείς παράγοντες όπως η Κίνα, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ εντείνουν συνεχώς την παρουσία τους στην περιφέρεια αυτή.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Πολλοί κάτοικοί τους είναι ημεδαποί ή μετανάστες με λιγοστούς πόρους και δυνατότητες.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.