natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εορταστικές εκδηλώσεις για την επέτειο θα διοργανωθούν από κοινού από την ΕΟΚΕ και την ένωση «Notre Europe», οι οποίες στη συνέχεια θα σφραγίσουν τις εκδηλώσεις αυτές με την υπογραφή διακήρυξης που επικυρώνει τις αρχές του εν λόγω χάρτη.
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
Οι επί γραμμής προμήθειες του δημόσιου τομέα απαιτούν νομικές, θεσμικές και οργανωτικές αλλαγές σε πολλά επίπεδα.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Οι επί μέρους πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν ήδη στην προστασία του εδάφους, αλλά δεν ακολουθείται συντονισμένη πολιτική.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Οι επί μέρους πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν ήδη στην προστασία του εδάφους, αλλά δεν υφίσταται ακόμη ενιαία πολιτική.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Οι επί του παρόντος διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι επαρκείς για να εντοπιστούν με σχετική ακρίβεια οι επιβλαβείς τύποι αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, αν και υπάρχουν πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα και απαιτείται περισσότερη επιτόπου εργασία.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Οι επί του παρόντος υφιστάμενοι τρεις διαφορετικοί κατάλογοι ουσιών που περιλαμβάνονται σε τρία διαφορετικά νομικά μέτρα θα συνδυαστούν σε έναν.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Οι επί του παρόντος χαμηλές τιμές του άνθρακα δεν εκπέμπουν αρκετά ισχυρά μηνύματα τιμών ώστε η αγορά να αναπτύξει αρκετά γρήγορα τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα ή να επενδύσει σε αυτές με αυτοπεποίθηση.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Οι επί τόπου έλεγχοι θα είναι πάγιο στοιχείο όλων των έργων.
On spot visits will be a steady feature of all projects.
Οι επί τόπου αντιπροσωπείες της ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξουν επαφές προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενεργός συμμετοχή των εντοπίων οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors.
Οι επί τόπου εργασίες για τη συγκεκριμένη έρευνα πραγματοποιήθηκαν από τις 4 έως τις 6 Σεπτεμβρίου 2014 (πέντε μήνες μετά την προηγούμενη έρευνα του Απριλίου 2014).
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Οι επίγειες δραστηριότητες μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο στις θαλάσσιες περιοχές ωστόσο ο ΘΧΣ διαχειρίζεται μόνο τις θαλάσσιες δραστηριότητες και τις δραστηριότητες στα παράκτια ύδατα.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Οι επίγειοι σταθμοί σε πλοία (ESV) εφοδιάζουν τα πλοία με δεδομένα μεγάλων ταχυτήτων, εφαρμογές φωνής και εικόνας με τη χρήση υφιστάμενων δικτύων της σταθερής δορυφορικής υπηρεσίας (FSS) που λειτουργούν στην ζώνη των 4 GHz (κατερχόμενη ζεύξη) και των 6 GHz (ανερχόμενη ζεύξη).
Earth Stations on board Vessels (ESV) supply ships with high-speed data, voice and video applications using existing fixed-satellite service (FSS) networks operating in the 4 GHz band (downlink) and 6 GHz band (uplink).
Οι επίμαχες διατάξεις δεν θεωρήθηκαν ως εισάγουσες διακρίσεις διότι, αντίθετα με την υπόθεση Barbier, δεν διακρίνουν μεταξύ υποκείμενων στον φόρο αναλόγως του τόπου κατοικίας των.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
Οι επίμαχες διατάξεις μπορούν να παραμερισθούν, χωρίς να θίγονται οι υπόλοιπες διατάξεις της νομοθετικής πράξης, η οποία μπορεί να αποτελεί αξιόλογη πρόοδο που δεν θα επιθυμούσε να θυσιάσει η Επιτροπή.
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
Οι επίμονες αποκλίσεις ανταγωνιστικότητας και οι μακροοικονομικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της ευρωζώνης αποτελούν κίνδυνο για τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Οι επίμονες αυτές διαφορές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ όσον αφορά το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα μεγάλες μεταβολές στη σχετική οικονομική σπουδαιότητά τους στον κόσμο.
These persistent differences in potential growth rates between the EU and the US could result in large changes in their relative economic importance in the world.
Οι επίμονες διαφορές στα επίπεδα του πληθωρισμού ευνοούν την ευελιξία όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες…
Persistent inflation differential favour exchange rate flexibility
Οι επίμονες διαφορές στα επίπεδα του πληθωρισμού, μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα καθεστώτα σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
Οι επίμονες προσπάθειες κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 για την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας μετέβαλαν τη Φινλανδία σε μια από τις πιο προηγμένες - αν όχι στην πιο προηγμένη - οικονομίες της γνώσης σε όλο τον κόσμο.
Sustained efforts during the 1990`s towards producing and using information and communication technology has transformed Finland into one of the leading – if not the most – knowledge-based economies in the world.
Οι επίπεδες οθόνες·
Flat panel displays;
Οι επίσημα αναγνωρισμένες από Κράτος μέλος οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων δεν δύνανται να αντιτίθενται στην εγγραφή στα γενεαλογικά τους βιβλία καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής προελεύσεως άλλου Κράτους μέλους, εφ' όσον ανταποκρίνονται στους κανόνες που καθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 6.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Οι επίσημα αναγνωρισμένες ομάδες στις οποίες απευθύνεται είναι οι επαγγελματίες διαφόρων κατηγοριών, με τις κυβερνητικές και δημόσιες αρχές ως τελευταία προτεραιότητα.
Its officially recognised target groups are professionals of various categories, governments and public authorities taking last priority.
Οι επίσημες απαιτήσεις της νομοθεσίας θα παραμείνουν αμετάβλητες, αλλά θα ληφθεί συνειδητά η απόφαση να αντιμετωπιστούν προορατικά τα προβλήματα που συνδέονται με τα ΧΕ, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Οι επίσημες δηλώσεις που δεν έχουν συνέχεια είναι αντιπαραγωγικές.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Οι επίσημες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών, διήρκεσαν μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2010.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Οι επίσημες διαβουλεύσεις σχετικά με τις προτάσεις νομοθεσίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής θα συνεχίσει να βασίζεται στις διαδικασίες που καθορίσθηκαν στην ανακοίνωση του 1993.
The formal consultation on proposed legislation in the social policy field will continue to be based upon the procedures laid down in the 1993 Communication.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2008 και ολοκληρώθηκαν στις 23 Μαρτίου 2009 ύστερα από έξι μήνες και επτά γύρους διαπραγματεύσεων.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν αμέσως μετά την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, και αφού θα έχει συναφθεί συμφωνία για τη δεύτερη οικονομικών και διαρθρωτικών μέτρων, γνωστή ως δέσμη DELORS ΙΙ.
The official negotiation will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the DELORS II package (the second series of financial and structural measures).
Οι επίσημες δικαστικές διαδικασίες μπορεί να είναι μακροχρόνιες και δαπανηρές.
Formal court procedures can be long and expensive.
Οι επίσημες ειδικές εκπομπές CO2  πρέπει να αναγράφονται στον πλησιέστερο ολόκληρο αριθμό σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/Km).
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
Οι επίσημες ειδικές εκπομπές CO2  πρέπει να παρατίθενται στον πλησιέστερο ολόκληρο αριθμό σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/Km)·
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km);
Οι επίσημες ειδικές εκπομπές CO2 πρέπει να  παρατίθενται  στον πλησιέστερο ολόκληρο αριθμό σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο (g/Km).
The official specific emissions of CO2 are to be quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
Οι επίσημες εκτιμήσεις για τον αριθμό των τοξικομανών στην Ευρώπη κυμαίνονται από 250.000 ως 2 εκατομμύρια1.
Official estimates of drug addicts in Europe vary from 250,000 to 2 million1.
Οι επίσημες ενέργειες για την αξιολόγηση προτάσεων και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν πριν από την υπογραφή της σύμβασης θεωρούνται από τους υποψηφίους πολύπλοκες, αδιαφανείς και χρονοβόρες ως προς το διάστημα το οποίο μεσολαβεί μεταξύ των διαπραγματεύσεων της σύμβασης και της υπογραφής της.
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
Οι επίσημες καταγγελίες μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
Formal complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
Οι επίσημες προδιαγραφές που θα προκύψουν πρέπει να συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 5.2.1.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Οι επίσημες προτάσεις θα τονίσουν την αλληλεξάρτηση των διαφόρων μέτρων μετριασμού του θορύβου, σύμφωνα με την οποία οι περιορισμοί λειτουργίας λόγω θορύβου δεν πρέπει να λαμβάνονται κατ' αρχάς υπόψη, αλλά, εάν κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να θεωρούνται ως ένας σημαντικός και συμπληρωματικός παράγων συνεισφοράς σε έναν ευρύτερο συνδυασμό οικονομικά αποδοτικών μέτρων.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Οι επίσημες στατιστικές έχουν προσδιοριστεί σε διάφορα προγράμματα-πλαίσια (και στα σχέδια εγγράφων για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο) ως τομέας στον οποίο θα δρομολογηθούν δράσεις Ε&Α σε κοινοτικό επίπεδο.
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the 6th Framework Programme) as an area in which R&D activities will be launched at Community level.
Οι επίσημες συμβουλές της ERGEG του 2006 θα μπορούσαν να αποτελέσουν την αφετηρία.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Οι επίσημοι έλεγχοι ή οι μηχανισμοί παρακολούθησης που διασφαλίζουν ότι προϊόντα που χρησιμοποιούν προστατευόμενη ΓΕ συνάδουν με τις προδιαγραφές προϊόντος αποτελούν βασικό χαρακτηριστικό των υφιστάμενων ενωσιακών συστημάτων ΓΕ στον γεωργικό τομέα.
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Οι επίσημοι έλεγχοι από τα κράτη μέλη τους δίνουν τη δυνατότητα να επαληθεύσουν και να εφαρμόσουν τη συμμόρφωση με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και για τα τρόφιμα· για το σκοπό αυτό, πραγματοποιούνται τακτικά επίσημοι έλεγχοι και πρέπει να καθορίζονται με βάση την ανάλυση του κινδύνου.
The official controls by Member States shall enable them to verify and enforce compliance with national and Community feed and food law; for that purpose, official controls shall be carried out regularly and must be defined on the basis of risk.
Οι επίσημοι έλεγχοι από την αρμόδια αρχή διεξάγονται σύμφωνα με διαδικασίες βάσει εγγράφων.
Official controls by the competent authority shall be carried out in accordance with documented procedures.
Οι επίσημοι έλεγχοι για τα αλιευτικά προϊόντα διενεργούνται κατά την εκφόρτωση ή πριν από την πρώτη πώληση σε ιχθυόσκαλα ή σε αγορά χονδρικής πώλησης.
Official controls on fishery products shall be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
Οι επίσημοι έλεγχοι για τα περισσότερα υλικά της κατηγορίας 1 και 2 ήταν ικανοποιητικοί σε μεγάλο βαθμό.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Οι επίσημοι έλεγχοι για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων συνίστανται σε δειγματοληψίες στο σημείο προσφοράς και στη συνέχεια σε χημική ανάλυση των δειγμάτων και ταυτοποίηση των φυτοφαρμάκων που βρίσκονται στα δείγματα.
The official controls on pesticide residues shall consist of sampling at the point of supply and subsequent chemical analysis of the samples and identification of the pesticides in the samples.
Οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται κατά το δυνατόν με τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η επιβάρυνση του εκτροφέα, της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής.
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης του εκτροφέα, της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής, εκτός εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι διενέργειας των ελέγχων χωρίς προειδοποίηση.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης σε όλα τα στάδια από την πρωτογενή παραγωγή έως και την εμπορία, και ειδικότερα:
Official controls shall be carried out on products of animal origin at all stages from primary production up to and including the marketing and in particular:
Οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την επίβλεψη και την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου.
Official controls shall be carried out under the supervision and responsibility of the official veterinarian.
Οι επίσημοι έλεγχοι περιλαμβάνουν προ της σφαγής και μετά τη σφαγή επιθεωρήσεις των ζώων παραγωγής τροφίμων.
The official controls shall include ante‑mortem and post‑mortem inspections of food animals.
Οι επίσημοι έλεγχοι περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Official controls shall include the following activities:
Οι επίσημοι έλεγχοι περιλαμβάνουν:
Official controls shall include:
Οι επίσημοι έλεγχοι που πραγματοποιούνται πριν από την εμπορία ορισμένων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους με σκοπό την έκδοση επίσημων πιστοποιητικών ή βεβαιώσεων που απαιτούνται από τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες του παρόντος κανονισμού ως προϋπόθεση για την εμπορία ζώων αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού τους, διενεργούνται σύμφωνα με:
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται με στόχο την ανάλυση και τον προσδιορισμό δυνάμει κινδύνων για την υγεία των ατόμων που χειρίζονται ή καταναλώνουν προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Official controls should be carried out with the aim of analysing and identifying potential risks to the health of those handling or consuming products of animal origin.
Οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να καλύπτουν τα ζητήματα εκείνα που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και να βασίζονται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
Official controls must cover those aspects which are most important for protecting animal and public health and be based on the most recent information available on problems which might constitute a hazard to human health.
Οι επίσημοι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε οποιοδήποτε στάδιο παραγωγής, μεταποίησης και διανομής ζωοτροφών και τροφίμων.
Official controls shall be carried out at any stage of production, processing and distribution of feed and food.
Οι επίσημοι έλεγχοι πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας κατάλληλες μεθόδους και τεχνικές ελέγχου όπως η παρακολούθηση, η επιτήρηση, η εξακρίβωση, η έρευνα, η επιθεώρηση, η δειγματοληψία και η ανάλυση.
Official controls shall be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Οι επίσημοι έλεγχοι στα αλιευτικά προϊόντα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III.
Official controls on fishery products shall be carried out in accordance with Annex III .
Οι επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει μεταξύ άλλων να καλύπτουν τις επιχειρήσεις παραγωγής, το νωπό γάλα κατά τη συλλογή και τα επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed dairy products.
Οι επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει μεταξύ άλλων να καλύπτουν τις επιχειρήσεις παραγωγής, το νωπό γάλα κατά τη συλλογή και τα επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed milk products.
Οι επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει μεταξύ άλλων να καλύπτουν και τις περιοχές παραγωγής και μετεγκατάστασης των δίθυρων μαλακίων και το τελικό προϊόν.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
Οι επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει μεταξύ άλλων να καλύπτουν και τις περιοχές παραγωγής και μετεγκατάστασης των δίθυρων μαλακίων, και το τελικό προϊόν.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
Οι επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή και κυκλοφορία στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων, των ζώντων εχινοδέρμων, των ζώντων χιτωνοφόρων και των ζώντων θαλάσσιων γαστεροπόδων πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Official controls on the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods shall be carried out in accordance with Annex II.
Οι επίσημοι έλεγχοι στο νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Official controls of raw milk and dairy products shall be carried out in accordance with Annex IV.
Οι επίσημοι έλεγχοι συμμόρφωσης των λιπασμάτων ΕΚ προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ποιότητα και τη σύνθεση πρέπει να διενεργούνται από αρμόδια εργαστήρια.
Official controls on the compliance of EC fertilizers with requirements of this Regulation concerning quality and composition should be carried out by competent laboratories.
Οι επίσημοι έλεγχοι όσον αφορά αυτά τα αλιευτικά προϊόντα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Οι επίσημοι ή επιστημονικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών ή οι επαγγελματικές οργανώσεις έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του κατόχου άδειας.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Οι επίσημοι αυτοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν έλεγχο των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και δραστηριότητες επιθεώρησης.
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities.
Οι επίσημοι βοηθοί αποτελούν μέλη μιας ανεξάρτητης ομάδας επιθεώρησης υπό τη δικαιοδοσία και την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου.
The official auxiliaries shall form part of an independent inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
Οι επίσημοι βοηθοί εκσυγχρονίζουν τις γνώσεις τους και ενημερώνονται για τις νέες εξελίξεις με ετήσιες δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης και με ειδική βιβλιογραφία.
Official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Οι επίσημοι βοηθοί εκσυγχρονίζουν τις γνώσεις τους και ενημερώνονται για τις νέες εξελίξεις με ετήσιες δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης και με ειδική βιβλιογραφία.
The official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Οι επίσημοι βοηθοί μπορούν να αναλαμβάνουν τις εξής δραστηριότητες:
The official auxiliaries may carry out the following activities:
Οι επίσημοι δείκτες της ανεργίας είναι και στην Εσθονία πολύ χαμηλότεροι από αυτά που θα μπορούσε να αναμένει κανείς λόγω της έντονα μειωμένης οικονομικής δραστηριότητας.
The official level of unemployment in Estonia, too, is far lower than would have been expected, given the sharp decline in overall economic activity.
Οι επίσημοι κτηνίατροι και οι επίσημοι βοηθοί επιλέγονται και υφίστανται κατάρτιση σύμφωνα με το τμήμα IV του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Ι.
Official veterinarians and official auxiliaries shall be qualified and undergo training in accordance with Section IV of Chapter 2 of Annex I.
Οι επίσημοι μη κυβερνητικοί δεσμοί πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν.
Official non-governmental links should be strengthened and expanded.
Οι επίσημοι οργανισμοί κάθε άλλο παρά κατάλληλοι είναι για τη διάδοση αυτού του τύπου επικοινωνίας: συνεπώς ενδείκνυται τον ρόλο αυτό να αναλάβουν, αφού ευαισθητοποιηθούν, οι οικονομικοί φορείς και άλλοι κοινωνικοί εταίροι, που βρίσκονται πλησιέστερα στον πολίτη και έχουν μεγαλύτερη πειθώ.
It would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.
Οι επίσημοι στόχοι για το έλλειμμα και οι προγραμματιζόμενες δημοσιονομικές προσπάθειες ευθυγραμμίζονται με τις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2012 βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
Οι επίτιμοι πρόξενοι εξομοιώνονται με τις προσιτές πρεσβείες ή τα προσιτά προξενεία εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και πρακτικές.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.