natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρίσεις και τα συμπεράσματα προέκυψαν άμεσα από διαπιστώσεις που βασίστηκαν στα συλλεχθέντα στοιχεία.
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Οι κρίσεις και τα συμπεράσματα προέκυψαν άμεσα από διαπιστώσεις που βασίστηκαν στα συλλεχθέντα στοιχεία.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Οι κρίσεις μακράς διαρκείας μπορούν να έχουν καταστροφικό αποτέλεσμα στα παιδιά που μεγαλώνουν σε τέτοιο περιβάλλον, δημιουργώντας «χαμένες γενιές» με κίνδυνο τη διαιώνιση των συγκρούσεων και των κρίσεων, δεδομένου ότι τα παιδιά θα έχουν μεγαλώσει σε κλίμα βίας και αστάθειας.
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Οι κρίσεις μπορεί να είναι σπάνιες, αλλά μπορούν να έχουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Οι κρίσεις που έλαβαν χώρα τα τελευταία χρόνια ήταν εκ φύσεως ποιοτικές και δεν προκάλεσαν ελλείψεις σε βασικά προϊόντα.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Οι κρίσεις που έχουν πλήξει διαδοχικά την Ιαπωνία, την Νοτιοανατολική Ασία, τη Ρωσία και τέλος τη Βραζιλία έχουν αποδείξει την ανεπάρκεια των υπερεθνικών οργανισμών όσον αφορά την πρόβλεψη των γεγονότων και την διαχείρισή τους από τη στιγμή που εκδηλώνονται.
The crises which in successive and overlapping periods have struck Japan, south-east Asia, Russia and finally Brazil have shown supranational organizations' inability to foresee events and to control them once they have begun.
Οι κρίσεις που αντιμετωπίζουμε, τόσο στην προσωπική μας ζωή όσο και στο ευρύτερο κοινωνικό μας περιβάλλον, μπορούν επίσης να αποτελέσουν έναυσμα για αλλαγή, ανανέωση και πρόοδο.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Οι κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και ιδίως οι δαπάνες για την αγορά εμβολίων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης.
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Οι κρίσιμες δοκιμασίες τις οποίες θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει η νέα Συνθήκη θα έχουν σχέση με το κατά πόσον οι αποφάσεις που θα αφορούν τις πολιτικές θα λαμβάνονται με αποτελεσματικό και κατάλληλο τρόπο λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων.
The critical tests for the new Treaty are encompassed in asking whether decisions on policies will be made in an effective and appropriate way taking account of the competence of the various agents.
Οι κρίσιμες επιδράσεις είναι οι αλλαγές στη λειτουργία του νευρικού συστήματος, η ενδομητρίωση και η ανοσοκαταστολή.
The critical effects are neurobehavioral changes, endometriosis and immunosuppression.
Οι κρίσιμες μεταρρυθμίσεις του δημόσιου τομέα στην Ελλάδα, ιδίως ο εξορθολογισμός και ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης, σημειώνουν περαιτέρω πρόοδο.
The crucial reforms of the Greek public sector, notably the rationalisation and modernisation of the public administration, are progressing further.
Οι κρίσιμης σημασίας λειτουργίες της τράπεζας μπορούν να διασωθούν, ενώ το κόστος της αναδιάρθρωσης και της εξυγίανσης των χρεοκοπημένων τραπεζών βαρύνει τους ιδιοκτήτες και τους πιστωτές της τράπεζας.
Critical functions of the bank can be rescued while the costs of restructuring and resolution will fall upon the bank's owners and creditors.
Οι κρίσιμης σημασίας προσπάθειες της διασυνδεδεμένης έρευνας και καινοτομίας αποτελούν το κύριο στοιχείο που συμβάλλει στην επίτευξη των ανωτέρω, εντός της Ευρώπης και πέραν αυτής.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Οι κρίσιμης σημασίας τεχνολογίες που αναπτύσσονται για τα οχήματα και τον εξοπλισμό μεταφόρτωσης, για τις επικοινωνίες και τη διαχείριση πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σε πραγματικές και τεχνικά προκαθορισμένες συνθήκες.
The critical technologies developed for vehicles and transhipment equipment, for communications and for management must be tested in real conditions, with technical coordination.
Οι κρίσιμοι αυτοί παράγοντες είναι στενότατα συνδεδεμένοι με το γενικότερο πρόβλημα της απουσίας ενιαίου μοντέλου κοινωνικού κράτους και ενιαίων κατευθύνσεων και κανόνων για την υλοποίηση του κοινωνικού διαλόγου.
This second factor is closely linked to the more general problem of the absence of a uniform welfare state model and of clear norms and guidelines for achieving social dialogue.
Οι κρίσιμοι παράγοντες είναι, πρώτον, το κατά πόσο οι αναδυόμενες χώρες, ιδίως η Κίνα, θα μπορέσουν να μεταβούν ομαλώς από ένα μοντέλο ανάπτυξης που βασίζεται κατά κύριο λόγο στις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου με γνώμονα τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στους προσανατολισμένους στις εξαγωγές μεταποιητικούς τομείς σε ένα μοντέλο ανάπτυξης που θα βασίζεται περισσότερο στην εγχώρια κατανάλωση και, δεύτερον, το κατά πόσο το δεύτερο αυτό αναπτυξιακό μοντέλο θα καταλήξει στον ίδιο ρυθμό αύξησης της ζήτησης πρώτων υλών.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Οι κρίσιμοι παράγοντες είναι, πρώτον, το κατά πόσο οι αναδυόμενες χώρες, ιδίως η Κίνα, θα μπορέσουν να μεταβούν ομαλώς από ένα μοντέλο ανάπτυξης, που βασίζεται κατά κύριο λόγο στις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου με γνώμονα τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στους προσανατολισμένους στις εξαγωγές μεταποιητικούς τομείς, σε ένα μοντέλο ανάπτυξης που θα βασίζεται περισσότερο στην εγχώρια κατανάλωση και, δεύτερον, το κατά πόσο το δεύτερο αυτό αναπτυξιακό μοντέλο θα καταλήξει στον ίδιο ρυθμό αύξησης της ζήτησης πρώτων υλών.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Οι κραδασμοί που πλήττουν την ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να περιορίσουν μεσοπρόθεσμα τη δυνητική αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης, καθώς και να μειώσουν σημαντικά τους πραγματικούς ρυθμούς αύξησης το 2009 και το 2010.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
Οι κραδασμοί στην ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να μειώσουν το ποσοστό της δυνητικής ανάπτυξης και να αυξήσουν την ανεργία, με αποτέλεσμα να μειώσουν τη ζήτηση.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Οι κρατήσεις δωματίων έγιναν στο ίδιο ξενοδοχείο στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση.
Rooms have been booked in the hotel where the meeting will take place:
Οι κρατήσεις με προορισμό τη Νοτιοανατολική Ασία, την Καραϊβική και το νότο της Αφρικής παραμένουν σε αρκετά καλά επίπεδα.
Bookings for destinations in Southeast Asia, the Caribbean and Southern Africa are still going reasonably well.
Οι κρατήσεις πρέπει να έχουν επιβεβαιωθεί έως τις 7 Απριλίου 2006 το αργότερο, ώστε να ισχύει η συμφωνηθείσα τιμή.
These reservations must be confirmed by 7 April 2006 in order to benefit from the negotiated rate.
Οι κρατήσεις, ακόμη και για δρομολόγια σε μακρινούς τόπους, μπορούν να επιβεβαιωθούν αυτοστιγμεί και τα εισιτήρια να τιμολογηθούν και να εκδοθούν.
Bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
Οι κρατήσεις, ακόμη και για δρομολόγια σε τόπους μακρινούς, μπορούν να επιβεβαιωθούν αυτοστιγμεί και τα εισιτήρια να τιμολογηθούν και να εκδοθούν.
Bookings, even for obscure routings, can be confirmed instantaneously and tickets priced and issued.
Οι κρατικές αρχές έχουν, εν προκειμένω, στη διάθεσή τους ολόκληρο φάσμα χρηματοδότησης, ιδίως δε, μέτρα άμεσης στήριξης, φορολογικά κίνητρα, προγράμματα εγγυήσεων και δυνατότητες δημόσιας στήριξης επιχειρηματικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for venture capital.
Οι κρατικές αρχές απαιτούν συχνά κατά τον κατάπλου και/ή τον απόπλου ενός πλοίου την υποβολή των σχετικών εγγράφων και στοιχείων, που προορίζονται να τηρηθούν, τα οποία σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με το πλοίο, τα εφόδιά του, τα προσωπικά είδη του πληρώματός του, το πλήρωμά του και τους επιβάτες.
Public authorities frequently require, for their retention on arrival and/or departure of a ship, documents and information relating, inter alia, to the ship, its stores, its crew's effects, its crew and passengers.
Οι κρατικές αρχές δύνανται κυρίως:
More specifically, they can:
Οι κρατικές αρχές θα θεσπίζουν τα όρια εντός των οποίων θα πρέπει να ενεργεί ο κλάδος, όπως η μέγιστη ποσότητα αλιευμάτων ή η μέγιστη ποσότητα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων νεαρών ιχθύων και στη συνέχεια θα δίνουν στον κλάδο την ευθύνη κατάρτισης των βέλτιστων λύσεων από τεχνικής και τεχνολογικής σκοπιάς.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Οι κρατικές αρχές θα πρέπει να κινητοποιηθούν περισσότερο προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό τους δίκαιο.
This will require further action by public authorities to complete the process of transposition into national law.
Οι κρατικές αρχές παρουσιάζουν τις εν λόγω οργανώσεις ως "οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας"1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Οι κρατικές αρχές παρουσιάζουν τις εν λόγω οργανώσεις ως "οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας"2.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
Οι κρατικές αρχές υποσχέθηκαν να χαράξουν μια συνοδευτική πολιτική.
The government promised to introduce back-up measures.
Οι κρατικές δαπάνες για Ε&Α σημειώνουν μείωση από το 2014, ενώ οι ιδιωτικές δαπάνες για Ε&Α παραμένουν χαμηλές.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Οι κρατικές δαπάνες για ενισχύσεις καταλογίζονται στο έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Οι κρατικές δαπάνες καταλογίζονται στο έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν.
State aid expenditure is attributed to the year it was made.
Οι κρατικές δαπάνες μειώνονται, με τα επενδυτικά προγράμματα συχνά να μειώνονται πρώτα και τα μακροπρόθεσμα τραπεζικά δάνεια να παραμένουν σπάνια.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Οι κρατικές δαπάνες όμως δεν αυξήθηκαν όσο αυξανόταν το ΑΕγχΠ τα τελευταία έτη στην Ευρώπη και παρουσίασαν ακόμα και μείωση την τελευταία δεκαετία.
Public expenditure, however, has not increased with GDP in recent years in Europe, and has even dropped in the past decade.
Οι κρατικές εκθέσεις σχετικά με την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της «διαδικασίας του Βουκουρεστίου» με βάση το Σύμφωνο Σταθερότητας, καθώς και οι εκθέσεις της αγοράς εργασίας που καταρτίστηκαν σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι σημαντικές για την αύξηση της εμπειρογνωμοσύνης και των ικανοτήτων των χωρών σε θέματα στρατηγικής.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
Οι κρατικές ενισχύσεις
State aid
Οι κρατικές ενισχύσεις
State aids
Οι κρατικές ενισχύσεις (οικονομικές ενισχύσεις ή φορολογικές διευκολύνσεις), από την άποψη της κατανομής πόρων, δικαιολογούνται μόνο σε περίπτωση όπου η αγορά υπολειτουργεί και υπάρχει εφικτή δυνατότητα οι ενισχύσεις να οδηγήσουν σε βελτιωμένα οικονομικά αποτελέσματα.
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Οι κρατικές ενισχύσεις ad hoc μπορεί να είναι ιδιαίτερα αντι-ανταγωνιστικές και για το λόγο αυτό η χρήση τους αποτελεί πηγή ανησυχίας.
Ad hoc state aids may be particularly anti-competitive, so their use is a cause for concern.
Οι κρατικές ενισχύσεις έναντι των γενικών μέτρων
State aid versus general measures
Οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν, σε ολόκληρη την ΕΕ, στο 1,08% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο κατά την περίοδο 1998-2000, ήτοι μειώθηκαν κατά 0,25 μονάδες σε σχέση με την περίοδο 1996-1998.
EU-wide, aid amounted to 1.08% of GDP on average for the period 1998-2000, a decrease of -0.25 points compared with 1996-1998.
Οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν σχετικά μικρό ποσοστό της συνολικής χρηματοδοτικής στήριξης σε εταιρείες για την απασχόληση και την κατάρτιση
State aid represents a relatively small proportion of all financial support to companies for employment and training
Οι κρατικές ενισχύσεις απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ ανήλθαν σε 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008, αύξηση 0,3 δισεκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με το 2007.
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα σημαντικό εργαλείο στην υπηρεσία της πολιτικής των αρχών, η χρήση του οποίου μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στους όρους του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, αλλά δεν είναι το μοναδικό.
State aid is a powerful public policy instrument which can have a significant impact on competition conditions within the Internal Market, but it is not the only one.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν επιλεκτικές φορολογικές διευκολύνσεις, τις οποίες παραχωρούν οι κρατικοί φορείς σε επιλεγμένους παραγωγικούς τομείς και εντέλει σε συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν επιλεκτικές φορολογικές διευκολύνσεις, τις οποίες παραχωρούν οι κρατικοί φορείς σε επιλεγμένους παραγωγικούς τομείς και εντέλει σε συγκεκριμένες κατηγορίες ομάδων.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Οι κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α αντιπροσωπεύουν μόνο 0,05% του ΑΕΠ στην ΕΕ.
State aid for R&D accounts for only 0.05% of GDP in the EU.
Οι κρατικές ενισχύσεις για διαφήμιση επιτρέπονται μόνο όταν δεν παραβιάζονται οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
State support for advertising will only be possible where no internal market rules are infringed.
Οι κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους, δηλαδή ενισχύσεις που δεν αφορούν συγκεκριμένους τομείς ή συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, συνήθως νοθεύουν λιγότερο τον ανταγωνισμό από τις τομεακές και τις ad hoc ενισχύσεις, όπως οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not targeted towards specific sectors or geographic areas, is usually considered as being less distortive than sectorial and ad hoc aid, such as aid for rescue and restructuring.
Οι κρατικές ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους, δηλαδή οι ενισχύσεις που δεν χορηγούνται σε συγκεκριμένους τομείς ή σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, θεωρείται συνήθως ότι αντιμετωπίζουν αδυναμίες της αγοράς και ότι έχουν λιγότερο στρεβλωτικές για τον αναταγωνισμό συνέπειες από τις τομεακές και τις ad hoc ενισχύσεις.
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors or geographic areas, is usually considered as being targeted to market failures and as being less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη βιομηχανία του άνθρακα έχουν αντίκτυπο στις αγορές άνθρακα, δεδομένου ότι οι κρατικές ενισχύσεις διατηρούν σε λειτουργία επιχειρήσεις και ορυχεία που, κάτω από άλλες συνθήκες, θα είχαν κλείσει.
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση μεμονωμένων εταιρειών απαγορεύονται ενώ προβλέπεται ενίσχυση 50% ή και 75% για ορισμένα προϊόντα ΜΜΕ σε μειονεκτικές περιοχές.
State aid for advertising of individual firms remains prohibited, and the maximum aid intensity allowed is 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη γεωργών που προσαρμόζονται σε απαιτητικά πρότυπα τα οποία βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας απαγορεύονται αν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 21α, 21β και 21γ.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Οι κρατικές ενισχύσεις για την Ε&Α θα μπορούσαν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν στοχευμένα τις ανεπάρκειες της αγοράς και να δώσουν τα κατάλληλα κίνητρα στις βιομηχανίες ώστε να επενδύσουν περισσότερο στην Ε&Α.
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Οι κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα συνοδεύονται πολύ συχνά από παροχή εσφαλμένων κινήτρων, αναποτελεσματικότητα ή το «πρόσχημα της γνώσης» εκ μέρους των κρατικών υπηρεσιών.
Inappropriate incentives, inefficiency or an "appropriation of knowledge" by the authorities are all too often part and parcel of state support for research.
Οι κρατικές ενισχύσεις για την απόκτηση νέων οχημάτων ήταν γενικές, δεν ωφελούσαν επιχειρήσεις εις βάρος άλλων, για τούτο και η Επιτροπή δεν παρενέβη.
State aid to buy new vehicles was general and did not favour one manufacturer over another: consequently, the Commission had not acted.
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελούν το μοναδικό ούτε το κύριο μέσο επίτευξης αυτών των πέντε στόχων, αλλά μπορεί να είναι λίγο ή πολύ προσανατολισμένες προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
State aids are neither the only nor the main instrument to attain those five objectives, but they can be more or less oriented towards achievement of the Lisbon objectives.
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν είναι το μόνο μέσο για την αντιμετώπιση των ελλείψεων της αγοράς που επηρεάζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
State aid is not the only policy instrument that may help to tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση διαρθρωτικών αδυναμιών σε αυτόν ειδικά τον τομέα.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να αντικαθιστούν τα τεχνικά εμπόδια στις αγορές αγαθών.
State aids should not replace technical barriers in goods markets.
Οι κρατικές ενισχύσεις διέπονται από την απόφαση 3632/ΕΚΑΧ/93 η οποία καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης αυτών των ενισχύσεων.
Aid to the coal industry is governed by Decision 3632/93/ECSC, which lays down the terms and conditions under which such aid may be granted.
Οι κρατικές ενισχύσεις δικαιολογούνται όταν πρόκειται να διορθώσουν ελλείμματα της αγοράς.
State aid is essentially justified to rectify market failures.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι ένα από τα βασικά μέσα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για να καταπολεμήσουν τη χειρότερη στην πρόσφατη ιστορία χρηματοπιστωτική κρίση.
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι ένα μόνο από τα διαθέσιμα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να εκφρασθούν και κατά κεφαλή, βάσει των Μονάδων Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ), οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές των τιμών καταναλωτή μεταξύ κρατών μελών.
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να εκφρασθούν και κατά κεφαλή, βάσει των Μονάδων Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ), οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές των τιμών καταναλωτή μεταξύ χωρών.
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν – τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα- να προκαλέσουν την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητες για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ που δεν μπορούν να επιτευχθούν ούτε με κίνητρα που βασίζονται στην αγορά ούτε με κανονιστικές ρυθμίσεις.
State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
Οι κρατικές ενισχύσεις εξακολουθούν να μειώνονται ως ποσοστό του ΑΕΠ, αλλά οι ενισχύσεις υπέρ μεμονωμένων τομέων και επιχειρήσεων παραμένουν σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα.
State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors and companies still remains too high.
Οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται μόνον εφόσον συμβαδίζουν με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the CFP.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ανάπτυξη μόνον όταν είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο που περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διατηρεί ανταγωνιστική και ανοικτή την εσωτερική αγορά.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα είναι καθοριστικές για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα επιτρέπονται αποκλειστικά βάσει αυστηρών, επακριβών και διαφανών κριτηρίων.
Public aid will be authorised only on the basis of strict, precise and transparent criteria.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα καλυφθούν από το καθεστώς ΕΚ
State aids will be covered by EC regime
Οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούν να αντιπροσωπεύουν έως και 70 % του κόστους των επιλέξιμων σχεδίων.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν κατάλληλη λύση για την αλλαγή των κινήτρων και την αύξηση της προσφοράς και κατανάλωσης των υπηρεσιών που παρέχουν οι διαμεσολαβητές καινοτομίας.
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.