natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγαλύτεροι επενδυτές είναι κατά κύριο λόγο οι χώρες της ΕΕ, με την Ελλάδα να κατέχει την πρώτη θέση18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Οι μεγαλύτεροι επενδυτές είναι κατά κύριο λόγο οι χώρες της ΕΕ, με την Ελλάδα να κατέχει την πρώτη θέση9.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Οι μεγαλύτεροι εργοδότες είναι οι υποκλάδοι των πλακιδίων τοίχου και δαπέδου, των τούβλων και των φύλλων οροφής.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Οι μεγαλύτεροι εργοδότες, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκπαιδεύουν τους υπαλλήλους τους, ενώ οι μικρότεροι εργοδότες πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν στις πρωτοβουλίες των εμπορικών επιμελητηρίων και στις οργανώσεις των εργοδοτών καθώς και στους εκπαιδευτικούς φορείς.
Larger employers, both public and private, should have the capacity to train their employees, but smaller employers may rely on initiatives from chambers of commerce and employers' organisations as well as training providers.
Οι μεγαλύτεροι ευρωπαϊκoί ρ/τ οργανισμοί έχουν ξεκινήσει την παραγωγή ορισμένων προγραμμάτων με μακρά εμπορική διάρκεια σε HD.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
Οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι για την επιτυχία μιας ΚΓΚ στον εν λόγω τομέα οφείλονται κυρίως στην έλλειψη των απαιτούμενων όρων-πλαισίων για την καινοτομία, όπως σαφείς κανονιστικοί όροι, τυποποίηση και δημόσιες συμβάσεις.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Οι μεγαλύτεροι καταναλωτές ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, ακολουθούμενες από τη Ρωσία, τη Γερμανία, τη μεγάλη Βρετανία, τον Καναδά, το Ιράν και την Ιταλία.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
Οι μεγαλύτεροι καταναλωτές βάμβακος στον κόσμο είναι εκείνοι με εδραιωμένες μεταποιητικές βιομηχανίες.
The largest consumers of cotton in the world are those with established manufacturing industries.
Οι μεγαλύτεροι καταναλωτές βαμβακιού είναι οι χώρες εκείνες με εδραιωμένες μεταποιητικές βιομηχανίες.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Οι μεγαλύτεροι οργανισμοί θα υπόκεινται σε λογιστικό έλεγχο.
Larger organisations would have their accounts audited.
Οι μεγαλύτεροι οργανισμοί του εν λόγω τομέα απασχολούν ήδη όλους τους κορυφαίους εμπειρογνώμονες.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Οι μεγαλύτεροι οργανισμοί, όπως τα σκουλήκια, τα σαλιγκάρια και τα μικρά αρθρόποδα διασπούν την οργανική ύλη που αποδομείται περαιτέρω από τους μικρο-οργανισμούς με αποτέλεσμα τη διάχυσή της σε ολοένα βαθύτερες στιβάδες του εδάφους, όπου και σταθεροποιείται.
Larger organisms, worms, snails and small arthropods break up organic matter which is further degraded by micro organisms, and both carry it to deeper layers of soil, where it is more stable.
Οι μεγαλύτεροι παραγωγοί ήταν η Γαλλία (208 065 τόνοι), η Ισπανία (208 065 τόνοι), η Ιταλία (157 719 τόνοι) και το ΗΒ (113 425 τόνοι), αλλά από απόψεως αξίας, η Γαλλία και το ΗΒ καταλαμβάνουν τις πρώτες θέσεις με παραγωγές παραγωγή 359,1 εκατομμυρίων ? και 350 εκατομμυρίων ?, αντίστοιχα.
The major producers are France (208,065 tonnes), Spain (208,065 tonnes), Italy (157,719 tonnes) and the UK (113,425 tonnes) but in terms of value, France and UK are the most important, with outputs of ECU 359.1 million and ECU 350 million respectively.
Οι μεγαλύτεροι παραγωγοί υδραργύρου είναι η Κίνα και το Καζακστάν.
The largest producers are China and Kazakhstan.
Οι μεγαλύτεροι προϋπολογισμοί Ε&Α συναντώνται εντός του δυοπωλίου Airbus-Boeing.
The largest R&D budgets are found within the Airbus-Boeing duopoly;
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι λαμβάνουν ορισμένες φορές πιο γενναιόδωρες παροχές και συχνά δεν απαιτείται από αυτούς να είναι διαθέσιμοι και να αναζητούν εργασία.
Older unemployed sometimes get more generous benefits and they are often not required to be available and looking for work.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους συμμετέχουν σπανιότερα σε τέτοια προγράμματα.
Older workers becoming unemployed are less likely to participate in such schemes.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι συμπεριλαμβάνονται σε εκείνους που κινδυνεύουν περισσότερο από τα σημερινά και τα μελλοντικά σχέδια απολύσεων και αναδιαρθρώσεων.
Older workers are among those most at risk of becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι –μαζί με τους προσωρινούς υπαλλήλους, τις γυναίκες και τους νέους εργαζομένους– είναι εκείνοι που κινδυνεύουν περισσότερο από τα σημερινά και τα μελλοντικά σχέδια απολύσεων και αναδιαρθρώσεων.
Older workers, along with temporary workers, women and young workers, risk becoming an "adjustment variable" in current and future restructuring plans.
Οι μεγαλύτεροι φορείς των τοπικών και περιφερειακών αρχών αναλαμβάνουν ολοένα και περισσότερο τοπικές επικοινωνιακές δράσεις προκειμένου να διευκολύνουν τη μετάβαση στο ευρώ των δημοτών τους.
Larger regional and local administrative entities are increasingly becoming involved in local communication campaigns to help members of the public make the transition.
Οι μεγαλύτεροι φραγμοί υφίστανται στους τομείς των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών.
The barriers are largest in the electronic and electrical goods sector.
Οι μεγαλύτεροι όμιλοι ιδιοκτητών είναι άλλες εταιρείες (34%), οικογένειες (25%) και το ευρύ κοινό (21%), ενώ οι διεθνείς επενδυτές ελέγχουν μόλις το 8,5%.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Οι μεγαλύτερων διαστάσεων ΜΧΕ βρίσκονται όντως αντιμέτωπες με σημαντικές εσωτερικές διαφορές οι οποίες, όχι μόνον θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ή να επιδεινώσουν τους θύλακες φτώχιας στους επιμέρους τόπους, αλλά ακόμη και να εμποδίσουν την συνολική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών, καθιστώντας τις ελάχιστα ελκυστικές για τις άμεσες εκείνες εξωτερικές επενδύσεις που τόσο έχουν ανάγκη, πράγμα για το οποίο, στο παρελθόν, πολλές σύνοδοι κορυφής ευρωμεσογειακών κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων έχουν διατυπώσει τη λύπη τους4.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
Οι μεγαλύτερων διαστάσεων ΜΧΕ βρίσκονται όντως αντιμέτωπες με σημαντικές εσωτερικές διαφορές οι οποίες, όχι μόνον θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ή να επιδεινώσουν τους θύλακες φτώχιας στους επιμέρους τόπους, αλλά ακόμη και να εμποδίσουν την συνολική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών, καθιστώντας τις ελάχιστα ελκυστικές για τις άμεσες εκείνες εξωτερικές επενδύσεις που τόσο έχουν ανάγκη, πράγμα για το οποίο, στο παρελθόν, πολλές σύνοδοι κορυφής ευρωμεσογειακών κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων έχουν διατυπώσει τη λύπη τους5.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
Οι μεθοδολογίες αξιολόγησης της διαχείρισης πρέπει να βελτιωθούν για να λάβουν υπόψη τους τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών και του ζητήματος της ποιότητας του εδάφους.
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Οι μεθοδολογίες αξιολόγησης της διαχείρισης πρέπει να βελτιωθούν για να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών και του ζητήματος της ποιότητας του εδάφους.
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Οι μεθοδολογίες αυτές βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.
These are being developed.
Οι μεθοδολογίες αυτές δεν είναι τόσο παγιωμένες, τουλάχιστον όπως εκφράζεται τόσο από τους τεχνικούς όσο και τους φορείς λήψεως των  αποφάσεων.
They are less well-consolidated than suggested; such at least is the general view of both technical specialists and those affected by decisions.
Οι μεθοδολογίες αυτές χρειάζονται, εάν τα κράτη μέλη θέλουν από κοινού να εκτιμήσουν και να συζητήσουν τις προκλήσεις και τις τάσεις στον τομέα αυτό και να φτάσουν σε κοινή κατανόηση και διάγνωση καθώς και σε συγκρίσιμα δεδομένα.
These methodologies are needed if Member States want to jointly assess and discuss challenges and trends in this field and to arrive at common understandings and diagnosis as well as at comparable data.
Οι μεθοδολογίες αυτές, οι οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως από τους ερευνητές, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, και να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγραμματισμού της πολιτικής υδάτων.
These methodologies, which are mainly used by researchers, need to be further developed and made operational in the context of water policy planning.
Οι μεθοδολογίες αυτές:
Those methodologies shall:
Οι μεθοδολογίες για τακτικές συλλογές στοιχείων που προκύπτουν από σχέδια που έχουν στατιστική διάσταση και πραγματοποιούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών προγραμμάτων όπως τα προγράμματα δημόσιας υγείας και τα προγράμματα έρευνας λαμβάνονται επίσης υπόψη.
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Οι μεθοδολογίες για τον υπολογισμό των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές εκπομής και των απορροφήσεων ανά τις καταβόθρες δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ πρέπει να εγκριθούν δεκτές από τη Διακυβερνητική Επιτροπή για τις Κλιματικές Αλλαγές και τη διάσκεψη των Μερών κατά την τρίτη σύνοδο.
Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
Οι μεθοδολογίες που εφαρμόζονται για την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων είναι επίσης κοινές στα δύο προγράμματα.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
Οι μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται σήμερα στον τομέα της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία είναι πολύ ανακριβείς και στηρίζονται σε πολλές αμφισβητούμενες προϋποθέσεις.
Current methodologies used in the area of occupational safety and health are extremely imprecise and incorporate many contentious assumptions.
Οι μεθοδολογίες πρέπει να επικυρωθούν για την ευαισθησία, την καταλληλότητα και τη συγκρισιμότητά τους.
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
Οι μεθοδολογίες, οι διαδικασίες και τα υλικά που οδηγούν σε πρότυπα καθορίζονται, μερικώς ή ολικώς, από τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Οι μεθοδολογίες, τα μοντέλα και οι βασικές παραδοχές αξιολόγησης θα πρέπει να ενημερώνονται τακτικά και να υποβάλλονται σε πλήρη και περιοδική επανεξέταση.
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
Οι μεθοδολογικές διαφορές στην εφαρμογή και την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας περιπλέκουν το έργο του υπολογισμού των αριθμητικών στοιχείων που απεικονίζουν την ακριβή κατάσταση ως προς την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5.
The differences in terms of methodology in the application and interpretation of the provisions of the Directive complicate the task of generating figures which reflect the exact state of play of the application of Articles 4 and 5.
Οι μεθοδολογικές εξελίξεις για τις στατιστικές δραστηριότητες της Eurostat και στους δύο τομείς, της δημόσιας υγείας και της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, ξεκίνησαν τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 90, όταν και άρχισε η πρώτη συλλογή δεδομένων με τα έτη αναφοράς 1993-1994.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Οι μεθοδολογικές μελέτες μπορούν πλέον να αρχίσουν να εφαρμόζονται δυναμικότερα και θα ωφελήσουν σημαντικά τη διαδικασία σύγκρισης των υφιστάμενων συστημάτων, με στόχο την καλύτερη εναρμόνιση.
Methodological studies can now be more vigorously launched and will be of great benefit in the comparison process of existing systems with a view to improved harmonisation.
Οι μεθοδολογικές σημειώσεις επεξηγούν το περιεχόμενο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των στατιστικών στοιχείων που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα.
The methodological notes explain the contents and particularities of statistical data presented in this Annex.
Οι μεθοριακές περιοχές καλούνται να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις.
Border regions are facing particular challenges.
Οι μεθοριακές περιφέρειες αντιπροσωπεύουν πρόκληση, αλλά και συγκεκριμένη ευκαιρία προκειμένου η διαδικασία της ενοποίησης να λάβει απτή μορφή στην πραγματικότητα του κάθε τόπου.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Οι μεθοριακές συμπλοκές μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν συνεχίζονται και έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξη της περιοχής.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες δυσκολίες σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση, τη φορολογία και την ασφάλιση και, συνεπώς, χρήζουν ειδικής συνδρομής.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι είναι άνθρωποι που ζουν σε ένα κράτος μέλος και εργάζονται σε ένα άλλο.
Frontier workers are people who live in one Member State and work in another.
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο και στις δύο χώρες (ως διακινούμενοι εργαζόμενοι στο κράτος μέλος απασχόλησης και ως αυτοσυντηρούμενοι στο κράτος μέλος διαμονής).
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Οι μεθοριακοί εργαζόμενοι συχνά αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα, εξαιτίας των όρων διαμονής, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, όπως σημείωσε η Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις103.
Frontier workers often face specific problems, because of residence conditions, in particular as regards social security and social advantages, as the Commission has noted on a number of occasions103.
Οι μεθυλιωμένες ενώσεις του υδραργύρου είναι λιποδιαλυτές και, ως εκ τούτου, συσσωρεύονται εύκολα στους ζώντες οργανισμούς και συγκεντρώνονται μέσω της τροφικής αλύσου.
Methylated mercury compounds are liposoluble and are therefore easily accumulated in living organisms and concentrated through the food chain.
Οι μεικτές μεταναστευτικές ροές αυξήθηκαν δραματικά, δημιουργώντας σημαντική επιβάρυνση στο πλαίσιο πολιτικής της Σερβίας για το άσυλο και τη μετανάστευση.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
Οι μεικτές μεταναστευτικές ροές αυξήθηκαν δραματικά, δημιουργώντας σημαντική επιβάρυνση στο πλαίσιο πολιτικής της χώρας για το άσυλο και τη μετανάστευση.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Οι μεικτές υποθέσεις δεν θα ήταν δυνατό να αντιμετωπισθούν μόνον από τις εθνικές διωκτικές αρχές, εφόσον αυτό θα αφαιρούσε από τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής το ουσιαστικό περιεχόμενό της.
Hybrid cases cannot be handled by a national enforcement authority on its own, as the function of the European Public Prosecutor would then be devoid of substance.
Οι μεικτοί κανόνες θεωρείται ότι έχουν καλύτερα αποτελέσματα ως προς την αμεροληψία και την οικονομική απόδοση, όπως επίσης, δεδομένης της ευελιξίας τους, και ως προς την ενθάρρυνση της χρήσης των συμβάσεων παραχώρησης.
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Οι μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ έχουν κοινά προβλήματα, όπως έχει επανειλημμένως υπογραμμίσει η ΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις της3, και τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με ειδικά μέτρα και, ανεξάρτητα από την έκτασή τους.
The least favoured island regions covered by Article 158 of the Treaty of Amsterdam share certain problems, and the Committee has underlined on several occasions in previous opinions3 that this calls for specific measures, regardless of the islands' size.
Οι μειονεκτικές ομάδες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται πολλοί νέοι άνεργοι και ηλικιωμένοι χαμηλού εισοδήματος, συγκεντρώνονται σε ορισμένες συνοικίες με συνέπεια σώρευση των μειονεκτημάτων.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Οι μειονεκτικές περιοχές θα προσδιορίζονται με τη χρήση κοινών βιοφυσικών κριτηρίων
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Οι μειονεκτικές περιοχές χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The LFAs need special attention.
Οι μειονεκτικές περιφέρειες έχουν ελάχιστες ευκαιρίες να φθάσουν τις ευημερούσες περιφέρειες εάν δεν εφαρμόσουν στρατηγικές ΕΤΑΚ συγκρίσιμες με αυτές των ευημερουσών περιφερειών.
The less developed regions have few chances catching up with the prosperous regions if they do not perform RTDI strategies comparable to the prosperous regions.
Οι μειονεκτούντες παραγωγοί είναι εκείνοι που εκτίθενται στις προσωρινές μειώσεις του εισοδήματος που μπορεί να προκύψουν στην πρώτη άση εαρμογής των μέτρων.
Disadvantaged farmers continue to be the most vulnerable to the temporary reductions in income which may arise during the first phase of implementation.
Οι μειονεκτούσες περιφέρειες επιδοτούνται και μέσω της διαρθρωτικής πολιτικής.
Disadvantaged regions could be supported through structural policy.
Οι μειονεξίες μπορεί να είναι εμφανείς ή μη, σοβαρές ή ήπιες, μεμονωμένες ή πολλαπλές, χρόνιες ή περιοδικές.
Disabilities may be apparent or hidden, severe or mild, singular or multiple, chronic or intermittent.
Οι μειονοτικές γλώσσες αναγνωρίζονται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ενώ σε ορισμένους τομείς χρησιμοποιούνται περισσότερο διαφορετικές γλώσσες.
Minority languages were recognized in the European Union, and different languages were more used in different spheres.
Οι μειονότητες και οι μετανάστες γίνονται θύματα υποβιβαστικών χαρακτηρισμών, προσβολών και επιθετικών πολιτικών που συνεπάγονται διακρίσεις.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Οι μειονότητες και οι μετανάστες πέφτουν θύματα διακρίσεων, λοιδορίας και επιθετικών πολιτικών διακρίσεων.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Οι μειονότητες και οι μετανάστες υφίστανται προσβολές, ύβρεις και επιθετικές πολιτικές διακρίσεων.
Minorities and immigrants are belittled, insulted and targeted by aggressive, discriminatory policies.
Οι μειονότητες τείνουν να παραμένουν κλειστές για μια σειρά από λόγους οι οποίοι ποικίλλουν από λόγους κουλτούρας σε σχέση με τα οικονομικά κίνητρα, μέχρι του συστημικού προβλήματος ότι ένας αριθμός μέτρων της πολιτικής της ΕΕ δεν λειτουργεί διότι έχουν επινοηθεί για τις χώρες της Δύσης20.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West20.
Οι μειονότητες τείνουν να παραμένουν κλειστές για μια σειρά από λόγους οι οποίοι ποικίλλουν από λόγους κουλτούρας σε σχέση με τα οικονομικά κίνητρα, μέχρι του συστημικού προβλήματος ότι ένας αριθμός μέτρων της πολιτικής της ΕΕ δεν λειτουργεί διότι έχουν επινοηθεί για τις χώρες της Δύσης21.
Minorities tend to remain closed in on themselves for a variety of reasons, some cultural and relating to economic motives, others systemic problems arising from the fact that a number of EU policy measures do not work, as they were designed for the West21.
Οι μειονότητες, οι πολίτες χαμηλών εισοδημάτων και τα άτομα των οποίων η ποιότητα ζωής βρίσκεται κάτω από το μέσο όρο αντιμετωπίζουν μεγαλύτερους κινδύνους και έχουν κατώτερο επίπεδο υγείας.
Minorities, low income citizens and all those whose quality of life is below average are more at risk and have lower health status.
Οι μειοψηφικές συμμετοχές σε ανταγωνιστές μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε συντονισμένα αποτελέσματα σε βάρος του ανταγωνισμού, επηρεάζοντας την παραγωγική ικανότητα των συμμετεχόντων στην αγορά και να αποτελούν κίνητρο για σιωπηρό ή ρητό συντονισμό, με στόχο την επίτευξη υπερανταγωνιστικών κερδών31 Η απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής ενδέχεται να ενισχύσει τη διαφάνεια, διότι παρέχει στον αποκτώντα προνομιακή εικόνα των εμπορικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης-στόχου.
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Οι μειωμένες δυνατότητες πρόσβασης σε χρηματοδότηση έργων υποδομής απαιτούν εναλλακτικούς πόρους για τη χρηματοδότηση του χρέους.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Οι μειωμένες περίοδοι ανάπαυσης διατηρήθηκαν για λόγους ευελιξίας, όπως και η δυνατότητα 24ωρης μειωμένης εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
The reduced daily rest periods are retained for flexibility, as is the 24-hour reduced weekly rest option.
Οι μειωμένες προθεσμίες κρίνονται μη εφικτές.
The shortened deadlines are considered unworkable.
Οι μειωμένοι μισθοί κατά τις περιόδους δοκιμής των νεοπροσλαμβανόμενων ή στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές όχι μόνο απαγορεύονται από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, αλλά και από τη σχετική νομοθεσία.
Reduced wages for trial periods of new job entrants, or for disadvantaged regions, are not only impeded by union wage contracts but also by law.
Οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ χρησιμοποιούνται ευρέως για την επίτευξη στόχων αναδιανομής, μολονότι δεν αποτελούν αποτελεσματικό και καλά στοχευμένο εργαλείο πολιτικής για την προστασία των ευάλωτων ομάδων.
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Οι μειωμένοι συντελεστές ανταποκρίνονται σε πολιτικά και κοινωνικά κριτήρια.
Reduced rates are a response to political and social criteria.