natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις που σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει αποκλειστικό δικαίωμα, η Η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει από το μεταφορέα που επέλεξε να προσφέρει στους εργαζόμενους που απασχολούνταν στο παρελθόν στην εκτέλεση συγκοινωνιών τα δικαιώματα που θα είχαν οι εργαζόμενοι εάν η μεταβίβαση είχε επιτελεσθεί σύμφωνα με την οδηγία 77/187/ΕΟΚ 2001/23/EΚ.
Where a public service contract includes an exclusive right, the A competent authority may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC 2001/23/EC.
Σε περιπτώσεις που σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει αποκλειστικό δικαίωμα, η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει από τον επιλεγέντα φορέα εκμετάλλευσης να προσφέρει στο προσωπικό το οποίο είχε αναλάβει στο παρελθόν την παροχή των υπηρεσιών, τα δικαιώματα των οποίων θα απολάμβανε εάν η μεταβίβαση είχε επιτελεσθεί σύμφωνα με την οδηγία 77/187/ΕΟΚ.
Where a public service contract includes an exclusive right, the competent authority may require the selected operator to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Σε περιπτώσεις που τέτοιες εγκαταστάσεις θα κατασκευασθούν ή τροποποιηθούν σημαντικά, επιπλέον των μέτρων πρόληψης που αναφέρονται στην ενότητα Α του Μέρους V θα μπορούσαν να εξετασθούν και τα ακόλουθα μέτρα μείωσης προκειμένου να προσδιοριστούν οι καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές:
In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
Σε περιπτώσεις που τα καλωδιακά δίκτυα, τα δίκτυα οπτικών ινών (FttX) και, σε μικρότερο βαθμό, τα κινητά δίκτυα (ιδίως τα κινητά δίκτυα τεχνολογίας μακροπρόθεσμης εξέλιξης (Long Term Evolution, LTE) ανταγωνίζονται τα δίκτυα χαλκού, οι φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ αντιδρούν αναβαθμίζοντας τα δίκτυα χαλκού που διαθέτουν και αντικαθιστώντας τα σταδιακά με NGA προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτήν την απειλή των ανταγωνιστών.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Σε περιπτώσεις που τα μέρη προτείνουν διορθωτικά μέτρα, η πρόταση προσθέτει 15 εργάσιμες ημέρες στη Φάση ΙΙ.
For cases where the parties propose remedies, the proposal would add 15 working days in Phase II.
Σε περιπτώσεις που το κράτος μέλος εγγραφής δεν συμφωνεί με την ανάγκη για διοικητική έρευνα, ενημερώνει σχετικά τα άλλα οικεία κράτη μέλη κατανάλωσης αναφέροντας τους λόγους της μη συμφωνίας.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
Σε περιπτώσεις που το μέτρο μείωσης αφορά κυρίως τα κράτη μέλη, ο ρόλος της Επιτροπής έγκειται στο να διευκολύνει αυτές τις αλλαγές.
In cases where the reduction measure is mainly addressed to Member States, the role of the Commission is to facilitate these changes.
Σε περιπτώσεις που υπάρχει αμοιβαίο όφελος προβλέπονται ειδικές δράσεις διεθνούς συνεργασίας σύμφωνα με την πολιτική ασφάλειας της ΕΕ, όπως η έρευνα σχετικά με τις δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας με δυνατότητες εφαρμογής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability.
Σε περιπτώσεις που υπάρχει δημόσιος δίαυλος γενικού χαρακτήρα ή εθνικός δίαυλος ως επί το πλείστον γενικού χαρακτήρα και το κοινό είναι υποχρεωμένο από το νόμο να καταβάλλει συνδρομή για αυτό, τότε έχει το δικαίωμα να απαιτεί τη μετάδοση από το δίαυλο, αν και όχι αποκλειστικά μόνο από αυτόν, των εξαιρετικά σημαντικών αθλητικών γεγονότων, στα οποία συμμετέχουν συμπατριώτες του."
Where there is a publicly owned universal or near universal national TV channel, and the public is obliged by law to subscribe to it, the public is entitled to demand that major sporting events in which its own nationals participate should be shown on that channel, although not necessarily exclusively on that channel."
Σε περιπτώσεις πράξεων που άπτονται του ποινικού δικαίου και διαπράττονται ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη μέσω των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών, η Ένωση θα πρέπει να προσανατολιστεί προς ένα εναρμονισμένο σύστημα ποινικοποίησης και κυρώσεων  το οποίο να διαχειρίζονται συντονισμένα  οι  αρμόδιοι εθνικοί φορείς.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Σε περιπτώσεις πράξεων που άπτονται του ποινικού δικαίου και διαπράττονται ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη μέσω των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών, η Ένωση θα πρέπει να προσανατολιστεί σταδιακά προς ένα εναρμονισμένο σύστημα ποινικοποίησης και κυρώσεων, το οποίο να διαχειρίζονται συντονισμένα οι αρμόδιοι εθνικοί φορείς.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Σε περιπτώσεις προβλεπόμενες από ειδικές οδηγίες, η υπηρεσία η οποία παρεχώρησε την έγκριση μπορεί να απαιτήσει αν το κρίνει αναγκαίο την κατάθεση ενός προτύπου του οργάνου το οποίο έλαβε την έγκριση.
In the cases mentioned by separate directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
Σε περιπτώσεις πώλησης ιδιωτικών αδειών σε επιχειρηματίες, δεν υπάρχει επίσης καμία εγγύηση ότι η χρηματική αντιστάθμιση ωφελεί τον τομέα της αλιείας και τους απασχολούμενους σε αυτήν στην τρίτη χώρα με τον τρόπο που το πράττουν οι κατευθυνόμενες δράσεις της Κοινότητας.
In cases where private licenses are sold to operators, there is also no guarantee that the financial counterpart benefits the fisheries industry and their employees in the third country in the way that the Community targeted actions do.
Σε περιπτώσεις σαν και αυτήν, επελέγη η κατάταξη η οποία κρίθηκε, συνολικά, ως η πλέον ενδεδειγμένη.
In cases such as this, a choice has been made according to what appeared, on balance, to be the most appropriate classification.
Σε περιπτώσεις σαφούς παραβίασης των κανόνων, το πρόστιμο μπορεί να επιβληθεί μέσα σε 48 ώρες.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
Σε περιπτώσεις σημαντικών ελλείψεων, η συνθήκη για την ένταξη περιλαμβάνει τρεις ρήτρες διασφάλισης, ως ύστατο μηχανισμό (γενικά οικονομικά θέματα, θέματα εσωτερικής αγοράς και δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων).
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
Σε περιπτώσεις σημαντικών τροποποιήσεων : “ ενημέρωση σε εύθετο χρόνο και πριν από κάθε διάδοση ”, “ ουσιαστική και έγκαιρη διαβούλευση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις... ” σε θέματα απασχόλησης.
In the event of major changes: information in good time and before dissemination ,  proper consultation in advance, especially on the repercussions on employment.
Σε περιπτώσεις σοβαρής απειλής της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν απαγόρευση επανεισόδου μεγαλύτερης διάρκειας.
In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
Σε περιπτώσεις σοβαρών και επαναλαμβανόμενων παραβάσεων των όρων της γενικής άδειας, των δικαιωμάτων χρήσης ή των ειδικών υποχρεώσεων, όπου έχουν αποτύχει τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να εμποδίσουν μια επιχείρηση να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή να αναστείλουν ή να αποσύρουν τα δικαιώματα χρήσης.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation, the rights of use or specific obligations, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 have failed, national regulatory authorities  may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or networks or suspend or withdraw rights of use.
Σε περιπτώσεις σοβαρών και επανειλημμένων παραβάσεων των όρων της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης, ή των ειδικών υποχρεώσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, εάν τα μέτρα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης, που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, δεν φέρουν αποτέλεσμα, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να εμποδίζουν την περαιτέρω παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών από μια επιχείρηση ή να αναστέλλουν ή να αποσύρουν τα δικαιώματα χρήσης.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Σε περιπτώσεις στις οποίες ένας όμιλος ΠΕ έχει επιλέξει την ΤΤΜ ΕΕ για ένα δεδομένο φορολογικό έτος, κάθε μέλος του ομίλου ΠΕ ενημερώνει ανάλογα τη φορολογική αρχή στην οποία υπάγεται.
Where a MNE group has opted for the EU TPD for a given fiscal year, each member of the MNE group should inform its tax administration accordingly.
Σε περιπτώσεις στις οποίες απαγορεύεται η διάθεση του προϊόντος στην αγορά, ζητούν από τις τελωνειακές αρχές να συμπεριλάβουν την ακόλουθη επισήμανση στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει το προϊόν και σε οποιοδήποτε άλλο σχετικό συνοδευτικό έγγραφο:
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται η πρόβλεψη για προστασία και εμπιστευτικότητα δυνάμει του ισχύοντος ενωσιακού δικαίου, θα πρέπει να προβλέπονται τα αναγκαία μέτρα για τον σκοπό αυτό.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
Σε περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να δημοσιευθεί γενική άδεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν συνολικές άδειες, έπειτα από αίτηση, σε μεμονωμένες εταιρείες, εκτός εάν η αίτηση αφορά μόνο μία μεταφορά ή η φύση του προϊόντος και ο παραλήπτης αιτιολογούν τη χορήγηση ατομικής άδειας για λόγους προστασίας ζωτικού συμφέροντος ασφάλειας ή για λόγους συμμόρφωσης με οικεία διεθνή καθεστώτα μη διάδοσης ή συμφωνίες ή συνθήκες για τον έλεγχο των εξαγωγών.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
Σε περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση ή τα διαθέσιμα δεδομένα δεν είναι κατάλληλα για τον υπολογισμό του μεγέθους του αποθέματος και του ενδεδειγμένου επιπέδου αλιευμάτων απαιτείται μεγαλύτερη προσοχή.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Σε περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχουν λόγοι που να επιτρέπουν μια διαβίβαση, παρεκκλίσεις πρέπει να επιτρέπονται εάν είναι αναγκαίες για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου ή για τη διασφάλιση έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα εάν το δίκαιο του κράτους μέλους που διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προβλέπει κάτι τέτοιο, ή εάν είναι απαραίτητες για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας ασφάλειας κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, ή σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, ή σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την απόδειξη, την άσκηση ή την υπεράσπιση νομικών απαιτήσεων.
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Σε περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν άλλους διακανονισμούς αμοιβαίας συνδρομής (κεφ.
In cases in which this Directive applies, Member States should not use other mutual assistance arrangements (Art.
Σε περιπτώσεις στις οποίες η πληρωμή ή ανάλογο αντάλλαγμα για τοποθέτηση προϊόντος δεν έχει καταβληθεί στον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του στοιχείου (δ) παραπάνω.
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
Σε περιπτώσεις στις οποίες ισχύει η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν άλλες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις για τις αιτήσεις συνδρομής που απευθύνουν προς άλλα κράτη μέλη.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
Σε περιπτώσεις στις οποίες μια ΕΑΣΑΕ τελικά επιφέρει ή μπορεί να επιφέρει το θάνατο, ενώ αρχικά είχε θεωρηθεί ως ΕΑΣΑΕ που δεν επέφερε ούτε θα μπορούσε να επιφέρει το θάνατο, η ΕΑΣΑΕ που δεν επέφερε ούτε μπορεί να επιφέρει το θάνατο κοινοποιείται το ταχύτερο δυνατόν, οπωσδήποτε δε εντός 15 ημερών.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Σε περιπτώσεις στις οποίες μια ΕΑΣΑΕ τελικά επιφέρει ή μπορεί να επιφέρει το θάνατο, ενώ αρχικά είχε θεωρηθεί ως ΕΑΣΑΕ που δεν επέφερε ούτε θα μπορούσε να επιφέρει το θάνατο, και εφόσον δεν έχει υποβληθεί ακόμη η αρχική έκθεση, συντάσσεται μια συνδυασμένη έκθεση.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
Σε περιπτώσεις στις οποίες ο παραβάτης είναι νομικό πρόσωπο και ο δικαιούχος δεν κατορθώνει να αποζημιωθεί, επειδή ο παραβάτης δεν διαθέτει περιουσιακά στοιχεία, έχει τεθεί υπό εκκαθάριση ή βρίσκεται σε οιαδήποτε άλλη κατάσταση αφερεγγυότητας, θα μπορούσε να διενεργείται εκτίμηση του κατά πόσον ο δικαιούχος είναι σε θέση να αξιώσει αποζημίωση, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, από τον διευθύνοντα σύμβουλο (ή τους διευθύνοντες συμβούλους) της εταιρείας και, εάν ναι, κάτω από ποιες προϋποθέσεις.
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
Σε περιπτώσεις στις οποίες οι κανόνες της Ένωσης διαφέρουν από τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζει η σύμβαση του Σικάγου, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν σχετικά τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας.
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention, Member States should notify the International Civil Aviation Organization accordingly.
Σε περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες δεν υπόκεινται σε έγκριση πριν να καταστούν διαθέσιμες σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2, καθορίζεται επίσης ότι το γεγονός ότι ο δικτυακός τόπος έχει καταχωριστεί και παρακολουθείται δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι όλες οι πληροφορίες στον δικτυακό τόπο έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Σε περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες δεν υπόκεινται σε έγκριση πριν να καταστούν διαθέσιμες σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2, καθορίζεται επίσης ότι το γεγονός ότι ο δικτυακός τόπος έχει καταχωριστεί και παρακολουθείται δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι όλες οι πληροφορίες στον δικτυακό τόπο έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων·
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval;.
Σε περιπτώσεις στις οποίες πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεάζονται από πράξεις επεξεργασίας, μια αρχή ελέγχου από καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δικαιούται να συμμετέχει στα κοινά καθήκοντα έρευνας ή στις κοινές πράξεις, ανάλογα με την περίπτωση.
In cases where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in the joint investigative tasks or joint operations, as appropriate.
Σε περιπτώσεις στις οποίες, με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ποσοστά εκμετάλλευσης που να συνάδουν με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται σύμφωνα με τα εξής:
Where, based on best scientific information available, it is not possible to identify exploitation rates consistent with maximum sustainable yield, the fishing opportunities shall be fixed as follows:
Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων σε καινοτόμους τομείς, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας στην Ε&Α και της ανάγκης να διατηρηθεί επαρκής ανταγωνισμός μεταξύ των δεξαμενών γνώσεων Ε&Α.
In merger cases in innovative sectors, the balance must be struck between the need to reap economies of scale in R&D and the need to preserve sufficient competition between R&D knowledge pools.
Σε περιπτώσεις συγχώνευσης περιφερειών, ήταν σχετικά απλό να συγκεντρωθούν οι στατιστικές για τη νέα περιφέρεια NUTS.
In cases where regions were merged, it was relatively simple to aggregate the statistics for the new NUTS region.
Σε περιπτώσεις συγχώνευσης όπου μια ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκτώνται από άλλη επιχείρηση που ελέγχει το 90 % ή μεγαλύτερο ποσοστό, αλλά όχι το σύνολο, των μετοχών και άλλων τίτλων σε κάθε μια από εκείνες τις επιχειρήσεις, η κατοχή των οποίων παρέχει το δικαίωμα της ψήφου στις γενικές συνελεύσεις, τα κράτη μέλη δεν αξιώνουν την έγκριση της συγχώνευσης από τη γενική συνέλευση της απορροφούσας εταιρείας, εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 8 στοιχεία (α), (β) και (γ).»
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Σε περιπτώσεις συναλλαγών εξ αποστάσεως και συναλλαγών εκτός εμπορικού καταστήματος, ο έμπορος πρέπει πάντα να παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις για την πληρωμή, την παράδοση, τις επιδόσεις και την πολιτική διαχείρισης παραπόνων, καθώς αυτές ενδέχεται να μην είναι προφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Σε περιπτώσεις συνεχιζόμενης παράλειψης εφαρμογής της οδηγίας, η Επιτροπή κίνησε νομική διαδικασία κατά των σχετικών κρατών μελών.
In cases of persistent failure to implement the Directive, the Commission has initiated legal proceedings against Member States.
Σε περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ απόφασης μη επιστροφής που εκδόθηκε από το δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο μεταφέρθηκε το παιδί μετά την απαγωγή του και μεταγενέστερης απόφασης επιστροφής που εκδόθηκε από το δικαστήριο προέλευσης, ο κανονισμός προκρίνει την εκτέλεση της δεύτερης απόφασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιστροφή του παιδιού61: εφόσον πιστοποιηθεί από το δικαστήριο προέλευσης, η απόφαση επιστροφής διέπεται από την ευνοϊκή κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας, δηλαδή αναγνωρίζεται άμεσα και είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρθηκε το παιδί μετά την απαγωγή, χωρίς να απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας και χωρίς να παρέχεται η δυνατότητα αμφισβήτησης της αναγνώρισής της62.
In cases of conflict between a non-return order issued by the court of the Member State to which the child was abducted and a subsequent return order adopted by the court of origin, the Regulation resolves in favour of the latter in order to secure the return of the child61: where it is certified by the court of origin, the return order benefits from the abolition of exequatur, that is, it is immediately recognised and enforceable in the Member State to which the child was abducted without the need for a declaration of enforceability and without the possibility of its recognition being opposed62.
Σε περιπτώσεις ταυτόχρονης έκθεσης σε πεδία διαφορετικών συχνοτήτων, θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα σώρευσης των επιδράσεων τους.
In situations where simultaneous exposure to fields of different frequencies occurs, the possibility that these exposures will be additive in their effects must be considered.
Σε περιπτώσεις τρίτων είναι συνηθισμένο να γίνονται διευθετήσεις προκειμένου να χρησιμοποιούνται υπηρεσίες εάν και εφόσον απαιτούνται.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
Σε περιπτώσεις τριβής, κρούσης και απόξεσης, π.χ. κατά τη λείανση, μπορεί να δημιουργηθούν σπινθήρες.
Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.
Σε περιπτώσεις υιοθέτησης, οι εξετάσεις DNA είναι ακατάλληλες.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
Σε περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου, είναι πιθανά τρία ενδεχόμενα: αρνητική πιστοποίηση, ατομική απαλλαγή ή απαγόρευση εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Above the threshold, three situations may arise: negative clearance, individual exemption or prohibition if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.