natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα14 αυτής της διάσκεψης περιλαμβάνουν ορισμένες συστάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της κατάστασης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων από την άποψη της αποζημίωσης καθώς και μια σύσταση προς την Επιτροπή με την οποία καλείται να προβλέψει δεσμευτική νομοθεσία στο επίπεδο της Ένωσης.
The conclusions14 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
Τα συμπεράσματα8 της διάσκεψης περιελάμβαναν ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση της θέσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων όσον αφορά θέματα αποζημίωσης, καθώς και σύσταση προς την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης δεσμευτικής νομοθεσίας για το θέμα στο επίπεδο της Ένωσης.
The conclusions8 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
Τα συμπερασματα της Επιτροπησ
The Commission’s conclusions
Τα συμπερασματα της αξιολογησησ
The evaluation conclusions
Τα συμπλέγματα αυτά μπορούν να αποτελέσουν τον πυρήνα για τη συζήτηση των ερευνητικών αναγκών στον τομέα της ναυτιλίας και των συμφωνημένων δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν και να ενοποιηθούν σε περιφερειακό επίπεδο.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Τα συμπλέγματα φορέων και δίκτυα βελτιώνουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, συγκεντρώνοντας πόρους και εμπειρογνωμοσύνη και προάγοντας τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, δημόσιων αρχών και πανεπιστημίων.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
Τα συμπληρωματικά αυτά έσοδα θα είναι κρίσιμα για τον επιμερισμό του κόστους προσαρμογής μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα μετριάζουν τα αποτελέσματα της μεταβολής του καθεστώτος έκπτωσης όσον αφορά την απλούστευση και είναι αποδεκτά μονο βραχυπρόθεσμα.
These additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα μετριάζουν τα αποτελέσματα της μεταβολής του καθεστώτος έκπτωσης όσον αφορά την απλούστευση και είναι αποδεκτά μόνο βραχυπρόθεσμα.
These additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Τα συμπληρωματικά εθνικά ανώτατα όρια για το γάλα θα μπορούσαν να κατανεμηθούν στις ατομικές ποσότητες αναφοράς ή να πληρωθούν με άλλο τρόπο.
Additional national supplementary ceilings for milk can also be transferred to individual reference quantities or paid out in another way.
Τα συμπληρωματικά καθεστώτα θα διαδραματίσουν έναν συνεχώς πιο σημαντικό ρόλο.
Supplementary schemes should play a growing role.
Τα συμπληρωματικά καθεστώτα θα πρέπει να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο.
Supplementary schemes should play a growing role.
Τα συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας σε σχέση με την κυκλοφορία των αγαθών συμβάλλουν επίσης στην αντιμετώπιση παράνομων δραστηριοτήτων στα σύνορα, όπως το λαθρεμπόριο όπλων, παράνομων ναρκωτικών και τσιγάρων ή η παράνομη μεταφορά συναλλάγματος.
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Τα συμπληρωματικά μέτρα διευκρινίζουν τη διατύπωση ορισμένων διατάξεων της 6ης οδηγίας όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991.
Additional measures which clarify the wording of some of the provisions of the Sixth VAT Directive, as amended by Directive 91/680/EEC.
Τα συμπληρωματικά μέτρα περιλαμβάνουν κατευθυντήριες οδηγίες και συστάσεις που έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή ή εθνικές αρχές.
Complementary measures include guidelines and recommendations developed by the Commission or national authorities.
Τα συμπληρωματικά μέτρα που αναλύθηκαν αφορούσαν διμερείς συμφωνίες μεταξύ ΕΕ και των κύριων χωρών ή περιφερειών παροχής (C-1), τομεακούς κώδικες δεοντολογίας και υποδείγματα συμβατικών ρητρών (C-2), τεχνικά μέσα ιχνηλάτησης και παρακολούθησης (C-3) και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης (C-4).
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Τα συμπληρωματικά μέτρα που αναφέρθηκαν στη γεωργία είναι, σε μεγάλο βαθμό, εθελοντικά, όπως συστήματα παροχής συμβουλών και γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) –π.χ., η εκτατικοποίηση των εκμεταλλεύσεων και η βιολογική γεωργία.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Τα συμπληρωματικά μέτρα, αποσκοπούν στις πράξεις που προκαλούν κυκλοφορία αγαθών μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες άρχισαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 και τερματίζονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992, όταν η διαδικασία εξαγωγές/εισαγωγές θα έχει καταργηθεί στις διακοινοτικές σχέσεις.
The additional measures will apply to transactions involving a movement of goods between Member States which begin before 1 January 1993 and are completed after 31 December 1992, when the import/export procedure for intra-Community trade has been abolished.
Τα συμπληρωματικά μη δεσμευτικά μέσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την παροχή στήριξης σε όλους τους φορείς ώστε να κατανοούν καλύτερα τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά τους ενδέχεται να αποτελούν χρήσιμο μέσο για τη βελτίωση της εθνικής εφαρμογής της οδηγίας.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Τα συμπληρωματικά στοιχεία βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε υφιστάμενες διοικητικές πηγές στα κράτη μέλη.
The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States.
Τα συμπληρωματικά στοιχεία παρέχονται με τις δηλώσεις καλλιέργειας, οι οποίες επισυνάπτονται στις αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης.
Additional data shall be supplied from the crop declarations attached to the aid applications.
Τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας των µη µισθωτών των απασχολουμένων στη γεωργία, που προβλέπονται στο άρθρο L.727-1 του Αγρονοµικού Κώδικα.”
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.”
Τα συμπληρωματικά συστήματα παροχών των μη μισθωτών στους κλάδους της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας ή του εμπορίου, τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης γήρατος των μη μισθωτών στα ελεύθερα επαγγέλματα, τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης των μη μισθωτών στα ελεύθερα επαγγέλματα που καλύπτουν τις περιπτώσεις αναπηρίας ή θανάτου, και τα συμπληρωματικά συστήματα παροχών γήρατος των συμβασιούχων ιατρών και βοηθητικού ιατρικού προσωπικού, που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 και L.723-14 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Τα συμπληρωματικά συστήματα παροχών των μη μισθωτών στους κλάδους της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας, του εμπορίου ή των ελεύθερων επαγγελμάτων, τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης γήρατος των μη μισθωτών στα ελεύθερα επαγγέλματα, τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης των μη μισθωτών στα ελεύθερα επαγγέλματα που καλύπτουν τις περιπτώσεις αναπηρίας ή θανάτου, και τα συμπληρωματικά συστήματα παροχών γήρατος των συμβασιούχων ιατρών και βοηθητικού ιατρικού προσωπικού, που προβλέπουν αντίστοιχα τα άρθρα L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 και L 723-14 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης».
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Τα συμπληρωματικά τέλη που εφαρμόζονται επί των ετησίων τελών κυκλοφορίας ή των τελών ταξινόμησης των ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων θα μπορούσαν επομένως να αντικατασταθούν με την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης, που είναι άμεσα συνδεδεμένοι με τη χρήση του οχήματος.
Thus the extra taxes levied on the annual road tax or vehicle registration tax for diesel-engined vehicles could be replaced by higher excise duty on diesel fuel so that the amount of duty paid depends entirely on how much a car is used.
Τα συμπληρώματα διατροφής αγοράζονται από τους καταναλωτές για τη συμπλήρωση των προσλήψεων από την δίαιτα.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.
Τα συμπληρώματα διατροφής βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 90/496/EOK σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων.
Food supplements are excluded from the scope of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling.
Τα συμπληρώματα διατροφής που περιέχουν ανάμεσα στα συστατικά τους βιταμίνες ή ανόργανες ουσίες πρέπει να συμμορφώνονται με τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες της παρούσας οδηγίας.
Food supplements containing vitamins or minerals among their ingredients should be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in this Directive.
Τα συμπληρώματα διατροφής χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη σε ευρεία κλίμακα.
The nutritional supplements are widely used in Member States.
Τα συμπληρώματα πιστοποιητικού εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο και παρέχονται στους πολίτες που κατέχουν το αντίστοιχο πιστοποιητικό σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Certificate Supplements are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate according to procedures agreed at national level.
Τα συμπληρώματα πιστοποιητικού, που εξηγούν τη σημασία ενός προσόντος όσον αφορά τις ικανότητες και σε σχέση με το σύστημα κατάρτισης στο οποίο ανήκει, είναι υπό επεξεργασία σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με πρότυπο που καθορίστηκε με κοινή συμφωνία22.
Certificate Supplements, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following an agreed common template22.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού έχουν εγκριθεί από τις επιτροπές παρακολούθησης και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2002.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού για τα άλλα δύο ΕΕΠ (“Steden”, “Zuid”) είχαν ήδη εγκριθεί το 2001.
For the other 2 (“Steden”, “Zuid”) this had happened already in 2001.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού δείχνουν ότι οι πληρωμές του ΕΓΤΠΕ5 κατανέμονται με τον ακόλουθο τρόπο: 45,5% για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα (επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων), 41% για το περιβάλλον και τη διαχείριση του φυσικού χώρου και 13% για την ανάπτυξη και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας.
The programming complements show that EAGGF assistance5 splits as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (investment on farms, processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for the development and diversification of the rural economy.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού είναι δυνατό να τροποποιούνται αρκετά συχνά, με αποτέλεσμα να απαιτείται, κάθε φορά, στοιχειώδης ανάλυση των νέων εγγράφων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για να εξασφαλιστεί κυρίως η συνοχή με τα ΕΕΠ και την ισχύουσα νομοθεσία.
The programme complements can be amended quite often, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού εκφράζουν σε λιγότερο ή περισσότερο ικανοποιητικό βαθμό τις συγκεκριμένες μεθόδους οργάνωσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται η συνοχή και οι συνέργειες με τις διάφορες παρεμβάσεις που υλοποιούνται στην ίδια περιοχή (π.χ. σε όρους συντονισμού των διοικητικών μηχανισμών και των κριτηρίων επιλογής των έργων).
The programme complements describe satisfactorily (to a greater or lesser extent) the practical arrangements for organising coherence and synergies vis-à-vis the various measures existing in the same area (as regards coordinating the administrative structures and project selection criteria, for example).
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού ενδέχεται να τροποποιούνται αρκετά συχνά, γεγονός που απαιτεί, σε κάθε περίπτωση, στοιχειώδη ανάλυση των νέων εγγράφων εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, έτσι ώστε να διασφαλίζεται κυρίως η συνοχή με τα ΕΕΠ και με την ισχύουσα νομοθεσία.
The programme complements can be amended quite frequently, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού και τα κριτήρια επιλογής των έργων εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης εντός των προθεσμιών που καθορίζονται από τις ισχύουσες διατάξεις.
The programming complements and the selection criteria for projects were adopted by the Monitoring Committees within the deadlines specified in the legislation.
Τα συμπληρώματα προγραμματισμού τροποποιήθηκαν στο τέλος του 2002 για να συμπεριλάβουν, αφενός, διάφορα θέματα της παρέμβασης που εγκρίθηκαν στις συνεδριάσεις των επιτροπών (βελτίωση των κριτηρίων επιλογής των έργων, καθορισμός του περιεχομένου και των ποσοστών συγχρηματοδότησης ορισμένων μέτρων κλπ.), αφενός, και στο πλαίσιο των κριτηρίων απλούστευσης των παρεμβάσεων που εγκρίθηκαν στο τέλος του έτους 2002, τους απλουστευμένους καταλόγους των υλικών δεικτών εκτέλεσης που καθορίστηκαν σε κάθε συμπλήρωμα προγραμματισμού για τη διάθεση του αποθεματικού επίδοσης στο τέλος του 2003, αφετέρου.
The programming complements were amended at the end of 2002 to include (i) several aspects of the programmes that had been approved at the above‑mentioned meetings of the Committees (improving the selection criteria for projects and tightening up certain aspects of the contents and part‑financing for certain measures, etc.), and (ii) the simplified lists of indicators of physical implementation contained in each complement for purposes of allocating the performance reserve at the end of 2003 (as part of the measures to simplify the programmes approved at the end of 2002).
Τα συμπτώματα αυτά είναι δυσάρεστα για τους λουομένους και επιπλέον συνεπάγονται δυσφήμηση για τις παραλίες και κατ’επέκταση για τον τουρισμό.
These conditions are unpleasant for bathers, and have a significant negative impact upon the bathing water’s reputation and on the tourist Industry.
Τα συμπτώματα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στα μηρυκαστικά παρουσιάζει πολλά κοινά σημεία με την τρομώδη νόσο και δεν πρέπει να αποκλείεται η κάθετη ή οριζόντια μετάδοση της2 στα εν λόγω είδη.
The manifestations of bovine spongiform disease in these ruminants are very similar to scrapie, and vertical or horizontal transmission within these species cannot be ruled out2.
Τα συμπτώματα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στα μηρυκαστικά παρουσιάζουν πολλά κοινά σημεία με την τρομώδη νόσο και δεν πρέπει να αποκλείεται η κάθετη ή οριζόντια μετάδοσή της2 στα εν λόγω είδη.
The manifestations of bovine spongiform disease in these ruminants are very similar to scrapie, and vertical  or horizontal transmission within these species cannot be ruled out2.
Τα συμπτώματα των σοβαρών επιπτώσεων προσδιορίζονται με σαφήνεια.
The symptoms of acute effects are well defined.
Τα συμφέροντά τους, οι προσδοκίες τους και οι πραγματικές  τους ανάγκες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The interests, expectations and real needs of small enterprises must be taken into account.
Τα συμφέροντα αυτά έχουν τροχοπεδήσει και συνεχίζουν να τροχοπεδούν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ενέργειας εις βάρος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων;
Have these interests curbed and do they continue to curb the completion of the single energy market to the detriment of consumers and business?
Τα συμφέροντα αυτά δεν έχουν ωστόσο μέχρι σήμερα ληφθεί επαρκώς υπόψη - ούτε στην καθεαυτό έννοια της ενιαίας αγοράς, ούτε στην πρακτική εφαρμογή της -, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και, πιο πρόσφατα, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
They have not as yet, however, been taken sufficiently into account either in the idea at the heart of the single market or in its application - despite the progress made with the Single European Act and, more recently, the Maastricht Treaty.
Τα συμφέροντα αυτά δεν έχουν ωστόσο μέχρι σήμερα ληφθεί επαρκώς υπόψη - ούτε στην καθεαυτό έννοια της ενιαίας αγοράς, ούτε στην πρακτική εφαρμογή της -, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και, πιο πρόσφατα, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
They have still not been taken sufficiently into account, either in the ideas at the heart of the single market or in its practical implementation - despite the progress made with the Single European Act and, more recently, the Maastricht Treaty.
Τα συμφέροντα αυτά εξασφαλίζονται κυρίως μέσω της ρύθμισης των τιμολογίων λιανικής, όταν δεν επαρκεί η ρύθμιση των τιμολογίων χονδρικής.
The latter are addressed mainly through regulated retail tariffs if wholesale tariff regulation is not sufficient.
Τα συμφέροντα αυτά καλύπτονται ήδη από διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τις ζημιές που οφείλονται στη ρύπανση από το πετρέλαιο.
These interests are already liable under international conventions for oil pollution damage.
Τα συμφέροντα αυτά μπορούν να συγκρούονται μεταξύ τους.
Such interests may conflict with each other.
Τα συμφέροντα αυτά περιλαμβάνουν ειδικότερα την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΑΑ), την κοινή εμπορική πολιτική, την αναπτυξιακή πολιτική, την ανθρωπιστική βοήθεια και την εξωτερική διάσταση των εσωτερικών πολιτικών.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Τα συμφέροντα αυτά, για να μην απωλέσει η συμφωνία όλο το περιεχόμενό της πρέπει να μην είναι μόνο οικονομικής φύσεως, αλλά απαραιτήτως να δικαιολογούνται από ειδικούς λόγους, που αφορούν το γενικό συμφέρον.
Such interests cannot be purely economic: they must also arise from special, compelling motives of general concern; otherwise the agreement will be meaningless.
Τα συμφέροντα αυτής της αφηρημένης έννοιας μπορούν να προσδιοριστούν το πολύ ως σύμφυρμα  όλων των ατομικών αντιλήψεων, προσδοκιών ή ακόμη και φόβων.
Initially, the "interests" of this abstract concept can be determined empirically only as the amalgamation of all individual perceptions, expectations and, if necessary, fears.
Τα συμφέροντα είναι ίσως ορισμένες φορές αντικρουόμενα.
Interests might sometimes be conflicting.
Τα συμφέροντα και οι περιορισμοί των κυρίαρχων κρατών που συνιστούν τον ΟΡΕΡ είναι πολυάριθμα και σύνθετα και σε μεγάλο μέρος διαφοροποιούμενα, αν όχι αντικρουόμενα.
The fact is that the interests of, and the constraints on, the sovereign States which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent diverging if not contradictory.
Τα συμφέροντα και οι περιορισμοί των χωρών που τον αποτελούν είναι πολλαπλά και πολύπλοκα και σε μεγάλο βαθμό αποκλίνουν.
The interests and constraints of the states which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent divergent.
Τα συμφέροντα και οι στόχοι τους κινούνται βασικά στο πλαίσιο του προσωπικού και του ατομικού, αλλά χωρίς να λησμονείται ότι οι στόχοι τους έχουν και κοινωνικό χαρακτήρα, στον βαθμό που η δραστηριότητά τους επιδρά άμεσα και έμμεσα στο σύνολο της κοινωνίας· γι' αυτό και έχουν ευθύνη έναντι της κοινωνίας, τόσο για τις ενέργειές τους όσο και για τις παραλείψεις τους.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Τα συμφέροντα που διακυβεύονται
What is at stake
Τα συμφέροντα που περιστρέφονται γύρω από το περιβάλλον και την ενέργεια είναι τεράστια και μπορούν να επηρεάσουν, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, ανθρώπους που δεν διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία γνώσης και κρίσης για να αξιολογήσουν συνειδητά τις πληροφορίες που λαμβάνουν.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Τα συμφέροντα που πρέπει να προστατευτούν είναι ωστόσο τα συμφέροντα της Ένωσης, των πολιτών αλλά και των καταναλωτών που ζουν στην επικράτειά της.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Τα συμφέροντα που πρέπει να προστατευτούν είναι, ωστόσο, τα συμφέροντα της Ένωσης και των πολιτών και καταναλωτών που ζουν στην επικράτειά της.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Τα συμφέροντα της ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις για επενδύσεις προσδιορίζονται επίσης, μεταξύ άλλων, από την πολιτική, θεσμική και οικονομική κατάσταση των χωρών-εταίρων μας.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Τα συμφέροντα της Κοινότητας μπορούν να προασπίσουν καλύτερα εθνικοί εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον το δυνατόν πιο ευέλικτα προκειμένου τα θέματα να συζητούνται στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
The Community's interest can be better served by allowing national experts from EU Member States' flexibility in order to debate issues at IMO on the basis of their technical merits.
Τα συμφέροντα της Κοινότητας μπορούν να προασπίσουν καλύτερα εθνικοί εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον το δυνατόν πιο ευέλικτα προκειμένου τα θέματα να συζητούνται στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
The Community's interest is best served by allowing national experts from EU Member States as much flexibility as possible in order to debate issues at IMO on the basis of their technical merits.