natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η Αρχή θα αναπτύξει και θα διανείμει ενημερωτικό υλικό για το ευρύ κοινό.
In order to achieve these objectives the Authority shall develop and disseminate information material for the general public.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η πρόταση περιλαμβάνει ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με κρίσιμες πτυχές των αγωγών αποζημίωσης για παραβάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, όπως η πρόσβαση σε στοιχεία, οι προθεσμίες παραγραφής για την άσκηση αγωγής, η νομιμοποίηση, καθώς και το βάρος της απόδειξης όσον αφορά αποζημίωση για μετακύλιση των επιπλέον επιβαρύνσεων στην αλυσίδα διανομής.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, θα πρέπει να ενσωματωθούν οι κατάλληλες διατάξεις στην επόμενη νομική βάση.
In order to meet these objectives, appropriate provisions will need to be incorporated in the next legal base.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, θεσπίστηκε, τον Δεκέμβριο του 2006, το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» για περίοδο επτά ετών (από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013).
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι οποίοι συνάδουν πλήρως με την  παγκόσμια στρατηγική της ΕΕ σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας13 και την αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας14, η Επιτροπή προτείνει για πρώτη φορά ένα φιλόδοξο σχέδιο, αρχικά για την Αφρική και τις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, πρέπει να επιτευχθεί μια κρίσιμη μάζα.
In order to reach these goals, a critical mass must be reached.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, το πρόγραμμα θα έχει πέντε ξεχωριστά και αλληλοσυμπληρούμενα σκέλη.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, το πρόγραμμα θα έχει πέντε ξεχωριστά και αμοιβαία συμπληρωματικά σκέλη.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Προκειμένου να επιτευχθούν για παράδειγμα οι στόχοι σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές, χρησιμοποιούνται σειρά μέτρων  που περιλαμβάνουν φορολογικά και άλλα οικονομικά μέτρα βελτίωσης της αποδοτικότητας των εγκαταστάσεων, τη μείωση των εκπομπών, την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διαχείριση της ζήτησης.
To reach the targets relating to, for example, renewables, a range of measures is being used; including fiscal and other economic measures, to improve efficiency of plant, reduce emissions, increase the use of renewable energies and manage demand.
Προκειμένου να επιτευχθούν εν λόγω στόχοι, η αναθεώρηση του κανονισμού EMAS πρέπει να αποβλέπει κυρίως:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
Προκειμένου να επιτευχθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της βασικής πράξης, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών, τη διαβούλευση και τον συντονισμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Προκειμένου να επιτευχθούν επίπεδα συγκεντρώσεων στο αέρα του περιβάλλοντος τα οποία να μην επιφέρουν αύξηση των επιβλαβών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία και να διασφαλίζεται εύλογη προστασία του περιβάλλοντος, και λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και τεχνική εφικτότητα περαιτέρω δράσης, η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να συνοδεύεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, από προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της καινοτομίας, πρέπει να εξαλειφθούν οι αιτίες του κατακερματισμού της αγοράς, οι οποίες εμποδίζουν επί του παρόντος τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
Προκειμένου να επιτευχθούν μειώσεις στις ποσότητες ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά, απαιτείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι αναφερόμενοι στόχοι, ο παρών κανονισμός συγκεντρώνει σε μία μόνη πράξη τις διατάξεις σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων, καθώς και το αντιτάξιμο των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων έναντι τρίτων.
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, εξετάστηκαν τέσσερεις πολιτικές επιλογές.
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση για το 2016 συνδυάζει: i) επαναξιολόγηση του στόχου της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση για το 2030, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2014· ii) επανεξέταση των βασικών άρθρων της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση και της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· iii) ενίσχυση του ευνοϊκού χρηματοδοτικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), το οποίο, εν τέλει, θα βελτιώσει τις οικονομικές συνθήκες των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση στην αγορά.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, υπάρχει ανάγκη συντονισμένης εισαγωγής νέων και αποδοτικότερων ως προς το φάσμα τεχνολογιών.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι, υπάρχει ακόμη ανάγκη επένδυσης σε χρόνο, εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και σε πόρους για την ανάπτυξη πλαισίων προκειμένου να εξετασθούν τα θέματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα εμπορικής εκμετάλλευσης, προβλήματα τα οποία είναι δύσκολο να επιλυθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ευθυγράμμιση των εθνικών προτεραιοτήτων.
To achieve this there is still a need to invest time, expertise, and resources in developing frameworks to cope with IPR and trading rights issues, problems which are difficult to solve at a European level as national priorities are not aligned.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι, αξιολογήθηκαν τέσσερις επιλογές, οι οποίες κυμαίνονται από ενισχυμένη εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού (μη νομοθετική επιλογή) μέχρι την πλήρη εναρμόνιση ενός συνόλου αρχών και μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των ισχυόντων κανόνων.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι επιθυμητοί στόχοι, προτείνονται τα ακόλουθα:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της εν λόγω στρατηγικής, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της υγείας, με σκοπό τη συστηματική και συνολική συγκέντρωση δεδομένων συν τω χρόνω.
In order to achieve the long-term objectives of this strategy, it is necessary to set up an integrated environment and health monitoring system for the systematic and comprehensive collection of data over time.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι πέντε στόχοι, εφαρμόστηκαν στα γεωργικά προϊόντα αυτούσιοι οι μηχανισμοί που υφίστανται στο πλαίσιο του συστήματος για τα βιομηχανικά προϊόντα.
To achieve these five objectives, the existing machinery of the industrial scheme has basically been transferred as such to the agricultural sector.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων στον υπό εξέταση τομέα, καθώς και σχετικά με το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, η πρόταση προβλέπει εγγύηση της ασφάλειας μεταφορών με τη θέσπιση νέων διαδικασιών αναφορικά με τη διενέργεια περιοδικών επιθεωρήσεων όλων των μονάδων του υπάρχοντος μεταφορητού εξοπλισμού υπό πίεση.
In order to fulfil the above objectives, this proposal provides for a guarantee of transport safety by introducing new procedures for periodic inspection of all existing transportable pressure equipment.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, θα πρέπει να συγκεντρωθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση ή, κατά περίπτωση, την αποδοχή, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση αποφάσεων, δημόσιων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι περαιτέρω αναγκαίες μειώσεις για την επίτευξη του στόχου του Κυότο, απαιτείται η ουσιαστική εφαρμογή των υφιστάμενων και πρόσθετων πολιτικών και μέτρων.
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ για τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είναι αναγκαία κάποια δράση για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη συνοχή μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των λοιπών υφιστάμενων ή πιθανών μέσων που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο;
In order to achieve EU environmental objectives for large industrial and agricultural installations, is any action needed to ensure optimal consistency between this Directive and other existing or potential instruments used at EU or national level?
Προκειμένου να επιτευχθούν οι πολυετείς στρατηγικοί στόχοι της ΚΓΠ που αποτελούν άμεση μεταφορά της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τις ευρωπαϊκές αγροτικές περιοχές και να εκπληρωθούν οι σχετικές απαιτήσεις της Συνθήκης, οι προτάσεις αποβλέπουν στη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου για την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο μετά το 2013.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι σκοποί αυτοί, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ακόλουθοι επιχειρησιακοί στόχοι:
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στρατηγικοί και επιχειρησιακοί στόχοι της στρατηγικής της Επιτροπής, έχουν προσδιορισθεί 111 δράσεις-στόχοι για μία περίοδο 18 μηνών.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στρατηγικοί και επιχειρησιακοί στόχοι της στρατηγικής της Επιτροπής, έχουν προσδιορισθεί 111 δράσεις-στόχοι για μία περίοδο 18 μηνών.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αειφόρου ανάπτυξης, απασχόλησης και συνοχής της συνθήκης είναι ουσιώδους σημασίας να σημειώνουν καλές επιδόσεις οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
If we are to achieve the Treaty’s objectives of sustainable growth, employment and cohesion , it is essential that services of general interest perform well.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί απαιτείται μια ορθότερη τεκμηρίωση για την παρακολούθηση και την παρέμβαση στην αγορά.
A better evidence basis for monitoring and market intervention would be needed to achieve these objectives.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί η ΟΚΕ ζητεί από τους λοιπούς παράγοντες της ενιαίας αγοράς, δηλαδή τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις, να εντείνουν τις προσπάθειές τους στους ακόλουθους τομείς:
With these goals in mind, the ESC calls upon the other actors on the single market scene - the European institutions, the Member States, the regions, and the socio-economic organisations - to increase their efforts in the following fields:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν υψηλότερο επίπεδο χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, η Επιτροπή εκπόνησε ένα φιλόδοξο πλαίσιο στήριξης από την ΕΕ.
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και να προωθηθεί μια γεωργία που είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τις αγορές και αειφόρο, απαιτείται να ολοκληρωθεί η μετάβαση από τη στήριξη της παραγωγής στη στήριξη του παραγωγού μέσω της εισαγωγής συστήματος εισοδηματικής ενίσχυσης, αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή για κάθε γεωργική εκμετάλλευση.
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by introducing a system of decoupled income support for each farm.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί με αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα, οι παρεμβάσεις πρέπει να βασίζονται στην κατανόηση των αναγκών των ΜΜΕ, σε αποτελεσματικές πολιτικές για την ώθηση των επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας, στην καινοτομία και τη χρήση ΤΠΕ, σε επενδύσεις σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες, στη χρήση ενέργειας, σε ορθές πρακτικές σχετικά με χρεωστικούς τίτλους και τίτλους συμμετοχής στο κεφάλαιο, όπως επίσης και στη μεταφορά τεχνολογίας.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί πρέπει να είναι πλήρως γνωστοί οι κίνδυνοι και η επικινδυνότητα των δραστικών ουσιών και των βιοκτόνων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ενδεικτική τιμή της ζάχαρης σε ένα επίπεδο το οποίο, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του επιπέδου που προκύπτει από τον εν λόγω καθορισμό για την τιμή παρέμβασης, εξασφαλίζει στους παραγωγούς τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου δίκαιη αμοιβή, διαφυλάσσοντας τα συμφέροντα των καταναλωτών, και το οποίο είναι σε θέση να διατηρήσει μία ισόρροπη σχέση μεταξύ των τιμών των κυριοτέρων γεωργικών προϊόντων.
In order to attain those objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, having regard in particular to the resultant level of the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting the consumers’ interests and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Λευκή Βίβλος προτείνει τον διπλασιασμό της συνεισφοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, καθιερώνοντας ενδεικτικό κοινοτικό στόχο 12% μέχρι το 2010.
In order to reach these goals the White Paper proposes to double the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union’s gross inland energy consumption establishing an indicative Community objective of 12% by 2010.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, ο διάλογος θα αυξήσει τις διμερείς ανταλλαγές, συμβάλλοντας έτσι στη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη των συγκεκριμένων υποψήφιων χωρών.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι τερματικοί σταθμοί πρέπει να εφαρμόζουν ένα σύστημα διαχείρισης της ποιότητας σύμφωνα με τη σειρά προτύπων ISO 9000.
In order to achieve these objectives, terminals will have to implement and maintain a quality management system in accordance with the ISO 9000 series of standards.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση καθώς και απαιτήσεις ιατρικής φύσεως, για το προσωπικό θαλάμου στο οποίο ανατίθενται καθήκοντα ασφαλείας.
If these objectives are to be achieved, there is a need, in particular, to lay down minimum training and medical requirements for all cabin crew members responsible for safety-related functions.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το πρόγραμμα πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες δράσης:
In order to achieve these objectives more effectively, the framework programme will be restructured around three targets:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το πρόγραμμα πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες δράσης:
In order to achieve these objectives, the framework programme had been restructured according to three avenues of approach:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ενεργειακής απόδοσης, η Επιτροπή θα προτείνει το φθινόπωρο του 2006 ένα σχέδιο δράσης εστιαζόμενο σε δύο βασικές προκλήσεις: 1) τη μείωση των εκπομπών CO2 και 2) το μετριασμό της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι μείωσης των παθογόνων παραγόντων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν εθνικά προγράμματα ελέγχου και να ενθαρρύνουν την συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
To achieve the reduction targets, Member States will need to adopt national control programmes and encourage the private sector to collaborate.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε η ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή του Σαχέλ5 (που καλύπτει την Αλγερία, τη Μαυριτανία, το Μάλι και τον Νίγηρα, αλλά η εφαρμογή της στρατηγικής εστιάζεται στις τρεις τελευταίες χώρες), θα είναι σημαντική η στενή συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ, που οι ίδιες θίγονται άμεσα, αλλά είναι επίσης παράγοντες της υποσαχάριας ζώνης.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχει χαράξει η Επιτροπή σχετικά με την μετατόπιση των μεταφορών εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ορισμένα μέτρα που πρότεινε και στη γνωμοδότηση CES 842/2002 που εξέδωσε στις 17 και 18 Ιουλίου 2002 για το πρόγραμμα "Marco Polo I":
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, οι δράσεις του προγράμματος εστιάζονται στους ακόλουθους τομείς δράσης:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5, οι δράσεις του προγράμματος εστιάζονται στους ακόλουθους τομείς δράσης:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που παρατίθενται στην προηγούμενη ενότητα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν διάφορες επιλογές πολιτικής:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συνεισφέρει ιδίως στην χρηματοδότηση δράσεων που έχουν ως σκοπό:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which:
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που σκιαγραφούνται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει νομοθετική πράξη σχετικά με ορισμένες πτυχές της συλλογικής διαχείρισης και της χρηστής διοίκησης των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
In order to achieve the objectives outlined in this Communication, the Commission intends to propose a legislative instrument on certain aspects of collective management and good governance of the collecting societies.