natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την SR VII, οι πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών στο εσωτερικό μιας περιοχής δικαιοδοσίας μπορούν να περιορίζονται στον αριθμό λογαριασμού του πληρωτή, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να διαβιβασθούν πλήρη στοιχεία σχετικά με αυτόν (όνομα, διεύθυνση και αριθμός λογαριασμού) εντός τριών εργάσιμων ημερών, κατόπιν αιτήσεως, από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου της πληρωμής.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Σύμφωνα με την UEAPME υπάρχουν περιφέρειες στις οποίες οι μικρές επιχειρήσεις λαμβάνουν μόλις 1-2% της διαθέσιμης ευρωπαϊκής χρηματοδότησης.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Σύμφωνα με την UEAPME υπάρχουν περιφέρειες στις οποίες οι μικρές επιχειρήσεις λαμβάνουν μόλις 1-2% της διαθέσιμης ευρωπαϊκής χρηματοδότησης.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Σύμφωνα με την UEAPME, την Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνιών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, "το κόστος συμμόρφωσης προς τους φορολογικούς κανόνες για τις μικρές επιχειρήσεις είναι εκατό φορές μεγαλύτερο από ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις"15.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
Σύμφωνα με την UNAIDS, περίπου 650.000 Βραζιλιάνοι είναι φορείς του ιού HIV: η Βραζιλία, με εθνικό νόμο, εξασφαλίζει καθολική πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της αγωγής για την καταπολέμηση ρετροϊών.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Σύμφωνα με την UNCTAD (Creative economy report, 2008), ο κλάδος της δημιουργικότητας παραμένει ένας από τους πιο δυναμικούς τομείς του παγκόσμιου εμπορίου σε όρους ανάπτυξης.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Σύμφωνα με την UNFCCC, το Πρωτόκολλο του Κυότο και οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση εγκρίνεται για την εφαρμογή τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν δραστηριότητες δημιουργίας υποδομής σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με μεταβατική οικονομία, ώστε να τις βοηθήσουν να επωφεληθούν πλήρως από την JI και τον CDM κατά τρόπο που να ενισχύει τις στρατηγικές τους για αειφόρο ανάπτυξη.
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States should support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies.
Σύμφωνα με την UNFCCC, το Πρωτόκολλο του Κυότο και οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση που εγκρίνεται για την εφαρμογή τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες να υποστηρίξουν δραστηριότητες δημιουργίας υποδομής σε αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με μεταβατική οικονομία, ώστε να τις βοηθήσουν να επωφεληθούν πλήρως από την JI και τον CDM, κατά τρόπο που να ενισχύει τις στρατηγικές τους για αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και να διευκολύνουν την ανάληψη υποχρεώσεων από πλευράς φορέων για τη μελέτη και την υλοποίηση έργων JI και CDM."
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States shall endeavour to support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies and to facilitate the engagement of entities in JI and CDM project development and implementation.”
Σύμφωνα με την UNIFE5, από άποψη χρήσης των υποδομών (αριθμός τρένων ανά ώρα) το ETCS θα είναι ισοδύναμο προς τα πλέον αποδοτικά συστήματα που υπάρχουν σήμερα και θα προσφέρει κέρδος σε μεταφορική ικανότητα από 2 έως 15%, το οποίο μπορεί να φθάσει ακόμη και το 20% σε σύγκριση με τα λιγότερο αποδοτικά συστήματα που υπάρχουν.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Σύμφωνα με την Unioncamere Toscana, σχεδόν 95% όλων των βιοτεχνικών επιχειρήσεων της περιφέρειας ήταν μικροεπιχειρήσεις με λιγότερους από 10 μισθωτούς το 1998.
According to Unioncamere Toscana, almost 95% of all artisan enterprises of the region were micro enterprises with less than 10 employees in 1998.
Σύμφωνα με την «Small Business Act για την Ευρώπη»31, οι κανόνες για την ίδρυση και τη διαχείριση μια επιχείρησης είναι απλοί και σχεδιάζονται από την οπτική γωνία των ΜΜΕ.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
Σύμφωνα με την «Ανακοίνωση της Επιτροπής για την απλούστευση και τη βελτίωση της νομοθεσίας που διέπει την κοινή γεωργική πολιτική», εκπονήθηκε σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε στη διάσκεψη «Απλή ΚΓΠ για την Ευρώπη, πρόκληση για όλους» που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 2006.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
Σύμφωνα με την «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να διαμορφώσει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση και τα μέσα για την στήριξη των κρατών μελών στην ενσωμάτωση δεξιοτήτων ΤΠΕ και τον ψηφιακό γραμματισμό σε βασικές πολιτικές της δια βίου μάθησης.
Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
Σύμφωνα με την «Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη», οι σερβικές αρχές ενθαρρύνονται από τη ΜΣΕ να εργαστούν για την πραγμάτωση των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
In line with the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, Serbian authorities are encouraged by the JCC to work on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Σύμφωνα με την «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη», οι παρεμβάσεις σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως καθορίζεται στον κατάλογο δικαιούχων της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ), θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτού του θεματικού προγράμματος9.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
Σύμφωνα με την «Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις», κρίνεται σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις ΜΜΕ, καθώς και στη λήψη μέτρων με στόχο να ενθαρρυνθούν οι εν λόγω επιχειρήσεις για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
Σύμφωνα με την «απογραφή της κοινωνικής πραγματικότητας», οι πολίτες και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι προσδοκούν από την ΕΕ να προσδώσει προστιθέμενη αξία στην κοινωνική ανάπτυξη, έχοντας πάντα κατά νου τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της πολυμορφίας.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Σύμφωνα με την «εκδοχή A: Εμπόριο» της επιλογής 3, το κριτήριο της επιλεξιμότητας θα εξακολουθήσει να είναι οι αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά ο κανονισμός ΕΤΠ θα τροποποιηθεί με τους ακόλουθους τρόπους: μείωση του ανώτατου ορίου απολύσεων από 1.000 σε 500· συμπερίληψη των απολύσεων που πραγματοποιούνται πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς και αφορούν εργαζομένους που κρίνονται επιλέξιμοι να λάβουν στήριξη από το ΕΤΠ· επέκταση της περιόδου εφαρμογής της στήριξης από το ΕΤΠ από 12 σε 24 μήνες· αποσαφήνιση του ποσού που διατίθεται για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της τεχνικής βοήθειας μέσω της συμπερίληψης μελλοντοστραφών δραστηριοτήτων· διευκρίνιση της έννοιας «χρήση» της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και αύξηση του βασικού συντελεστή της στήριξης ΕΤΠ από 50% σε 75% του συνολικού κόστους·
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Σύμφωνα με την «εκδοχή A: Εμπόριο» της επιλογής 3, το κριτήριο της επιλεξιμότητας θα εξακολουθήσει να είναι οι αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά ο κανονισμός ΕΤΠ θα τροποποιηθεί με τους ακόλουθους τρόπους: μείωση του ορίου απολύσεων από 1.000 σε 500· συμπερίληψη των απολύσεων που πραγματοποιούνται πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς και αφορούν εργαζομένους που κρίνονται επιλέξιμοι να λάβουν στήριξη από το ΕΤΠ· επέκταση της περιόδου εφαρμογής της στήριξης από το ΕΤΠ από 12 σε 24 μήνες· αποσαφήνιση του ποσού που διατίθεται για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της τεχνικής βοήθειας μέσω της συμπερίληψης μελλοντοστραφών δραστηριοτήτων· διευκρίνιση της έννοιας «χρήση» της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και αύξηση του βασικού συντελεστή παρέμβασης για στήριξη από το ΕΤΠ από 50% σε 75% του συνολικού κόστους.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Σύμφωνα με την «εκδοχή B: Αγορές» της επιλογής 3, ο κανονισμός ΕΤΠ θα τροποποιηθεί όπως περιγράφεται παραπάνω, με μία διαφορά: η επιλεξιμότητα θα διευρυνθεί για σημαντικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, ώστε να περιλαμβάνονται και οι σημαντικές αλλαγές στις παγκόσμιες αγορές, όπως οι μεταβολές στην τεχνολογία παραγωγής και προϊόντων, οι μεταβολές στην οργάνωση της παραγωγής (π.χ. η εξωτερική ανάθεση), καθώς και η προσβασιμότητα και οι τιμές των πρώτων υλών και άλλων εισροών.
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Σύμφωνα με την «εκδοχή B: Αγορές» της επιλογής 3, ο κανονισμός ΕΤΠ θα τροποποιηθεί όπως προαναφέρεται, με μία διαφορά: η επιλεξιμότητα θα διευρυνθεί για σημαντικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, ώστε να περιλαμβάνονται και οι σημαντικές αλλαγές στις παγκόσμιες αγορές, όπως οι μεταβολές στην τεχνολογία παραγωγής και προϊόντων, οι μεταβολές στην οργάνωση της παραγωγής (π.χ. η εξωτερική ανάθεση), καθώς και η προσβασιμότητα και οι τιμές των πρώτων υλών και άλλων εισροών.
Under "variant B: Markets" of option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Σύμφωνα με την ΄Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, η κρατική ευθύνη αποτελεί ουσιώδη έννοια, που πρέπει να διατηρηθεί σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, αλλά συχνά μπορεί να βρει καλύτερη έκφραση στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και της κατανομής των δεσμεύσεων.
According to UNHCR, State responsibility is a key concept, which must be maintained at all stages, but can often be better fulfilled through international co-operation and the sharing of commitments.
Σύμφωνα με την ΄Εκθεση Bangemann η εισαγωγή της κοινωνίας των πληροφοριών θα έχει να αντιμετωπίσει ωστόσο διαφόρων ειδών προκλήσεις:
According to the Bangemann Report, different types of challenges will be encountered during the launch of the information society:
Σύμφωνα με την Έκθεση για τη δημογραφική γήρανση που δημοσίευσε το 2010 η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, αυτά τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένα κράτη μέλη την εξασφάλιση αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους μελλοντικούς συνταξιούχους.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Σύμφωνα με την Έκθεση για τη δημογραφική γήρανση που δημοσίευσε το 2010 η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, αυτά τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα επηρεάσουν σημαντικά ορισμένα κράτη μέλη την εξασφάλιση αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους μελλοντικούς συνταξιούχους.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Σύμφωνα με την Έκθεση για την Ευρωπαϊκή Ανταγωνιστικότητα για το 2010, οι βιομηχανίες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στους δημιουργικούς κλάδους αντιπροσωπεύουν το 3% της απασχόλησης (2008) και ανήκουν στους δυναμικότερους κλάδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Σύμφωνα με την Έκθεση επί της εφαρμογής του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις ορισμένα κράτη μέλη ωστόσο αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση έχοντας δημιουργήσει ένα φάσμα διαφορετικών διαύλων μέσα από τους οποίους απευθύνονται στις μικρές επιχειρήσεις.
The report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises shows that some Member States are however leading by example with an array of different channels to speak out to small businesses.
Σύμφωνα με την Έκθεση επί της εφαρμογής του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο, αναπτύσσουν προγράμματα-πλαίσια για να υποστηρίξουν την επιχειρηματική πρωτοβουλία και να διαμορφώσουν μια θετική στάση απέναντι στην επιχειρηματικότητα10.
The Charter report shows that Member States such as Belgium are developing framework programmes to support entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship10.
Σύμφωνα με την Έκθεση, 48 περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών (που συγκεντρώνουν το 18 % του πληθυσμού της ΕΕ) παρουσιάζουν εισόδημα ανά κάτοικο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ) κατώτερο του ορίου του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ15 (στοιχεία του 2000).
According to the report, 48 regions in the current Member States (accounting for 18% of the EU's population) have a per capita income (in PPS) below the threshold of 75% of the EU 15 average (data for 2000).
Σύμφωνα με την Έκθεση, οι δημόσιες επενδύσεις σημείωσαν κάμψη κατά τα τελευταία χρόνια, διότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί έχουν να αντιμετωπίσουν αυξημένες δαπάνες που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού ή τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών.
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
Σύμφωνα με την Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του 2013 για τη διαφθορά, 94% των κροατών ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76%)7.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Σύμφωνα με την Όγδοη ανακοίνωση, δεν κοινοποιήθηκαν στοιχεία περί των ευρωπαϊκών έργων για 13 σταθμούς στην Τσεχική Δημοκρατία το 2005 και για 10 σταθμούς στην Ιταλία το 2006.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Σύμφωνα με την Αιτιολογική ΄Εκθεση, αυτή είναι η μέθοδος που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για την κατάργηση του κανονισμού 3035/80.
According to the Explanatory Memorandum this is the method the Commission wants to use for repealing 3035/80.
Σύμφωνα με την Ανακοίνωση (2013)519, αρχικά είχαν εγκριθεί μόνο 147 θέσεις.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Σύμφωνα με την Ανακοίνωση η νέα γενιά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει :
The new generation will have to incorporate:
Σύμφωνα με την Ανακοίνωση της Επιτροπής, με θέμα την ενέργεια για το μέλλον : ανανεώσιμες πηγές ενέργειας", η σημερινή ενεργειακή κατάσταση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης απαιτεί αποτελεσματική διαχείριση όλων των διαθέσιμων πόρων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας.
This green paper considers that the European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources in order to attain Community objectives.
Σύμφωνα με την Απόφαση12, η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαδικασιών διαχείρισης και διαβούλευσης.
Under the Decision12, the Commission is assisted by a Committee in implementing the administrative and consultation procedures.
Σύμφωνα με την Αυστρία και το Βέλγιο, η οδηγία δεν μπορεί να θεωρηθεί ιδιαίτερα επαχθής για τις ΜΜΕ.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Σύμφωνα με την Αυστρία, δεν θα ήταν εφικτή η υλοποίηση των προγραμμάτων εάν δεν υπήρχε η τεχνική βοήθεια.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
Σύμφωνα με την Δήλωση της συνάντησης κορυφής της 10ης Ιουλίου 1992 ο ΄Υπατος Αρμοστής έχει ως αποστολή να επισημάνει έγκαιρα τις εντάσεις" οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν στην επικράτεια των χωρών της ΣΕΑΕ, συγκρούσεις που θα αποτελούσαν κίνδυνο για την ειρήνη, τη σταθερότητα και τις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών".
The Summit Declaration of 10 July 1992 stipulated that the High Commissioner was to draw attention in good time to tensions which could possibly lead, within the CSCE area, to conflicts liable to threaten peace, stability and relations between the signatory states.
Σύμφωνα με την Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC), οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έχουν ήδη ανεβάσει τη θερμοκρασία κατά 0,6 βαθμούς παγκοσμίως.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Σύμφωνα με την Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων σχετικά με την αλλαγή των κλιματικών συνθηκών, μολονότι τα προαναφερθέντα φαινόμενα χωριστά δεν αποτελούν έκπληξη, ο πολλαπλασιασμός και η αύξηση της συχνότητάς τους προκαλούν ανησυχίες.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, although these phenomena are not particularly surprising in themselves, the growing numbers and frequency of such events are giving cause for concern.
Σύμφωνα με την Διεθνή Ενωση Αερομεταφορών (IATA), οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες θα πληγούν με την υψηλότερη απώλεια που θα είναι της τάξεως του 3,8 δισεκατομμυρίων δολαρίων το 2009.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Σύμφωνα με την Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας, περισσότεροι από 1,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρική ενέργεια.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
Σύμφωνα με την ΕΑΑΤ, διάφορες μεμονωμένες έρευνες σε άγρια ζώα δείχνουν μεγάλη απόκλιση από τη μία χώρα στην άλλη, ακόμη και μεταξύ περιφερειών στην ίδια χώρα.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Σύμφωνα με την ΕΑΑΤ, τα είδη τσιμπουριών που ξενίζονται στα ζώα συντροφιάς είναι διαδεδομένα στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων του ΗΒ, της Ιρλανδίας και πιθανώς της Μάλτας.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Σύμφωνα με την ΕΑΤ, μέχρι το τέλος του 2011, 14 εμπειρογνώμονες θα εργάζονται στα δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα.
According to EBA, by the end of 2011, there will be 14 experts working on BTS.
Σύμφωνα με την ΕΔ «οι εργοδότες θα εκπροσωπούν τους εργαζόμενούς τους».
According to the DC "the employers will represent their workers".
Σύμφωνα με την ΕΔΥΜ το ποδήλατο χρησιμοποιείται στο 5% όλων των μετακινήσεων στην Ευρώπη.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Σύμφωνα με την ΕΕΥΠΚ, οι τωρινές χρήσεις κρίσιμης σημασίας στην αεροπορική βιομηχανία, στη βιομηχανία ημιαγωγών και στη φωτογραφική βιομηχανία δεν φαίνεται να παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, αν μειωθούν στο ελάχιστο η απόρριψη στο περιβάλλον και η έκθεση στο χώρο εργασίας.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλιστεί εμπιστοσύνη, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στις συναλλαγές, με την εξάλειψη των διπλών ελέγχων και δοκιμών και με την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, των πολιτών και των επιχειρήσεων καθώς και να διασφαλιστεί η ενεργός και ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, μέσα από τον συντονισμό και την ενίσχυση των δράσεων εποπτείας της αγοράς.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.