natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καιροσκόποι επιδιώκουν να ωφεληθούν εκμεταλλευόμενοι την αβεβαιότητα.
Opportunists seek to profit from the uncertainty.
Οι καιροσκόποι επιδιώκουν το κέρδος.
Opportunists seek to profit.
Οι κακές ή ανασφαλείς συνθήκες εργασίας υπολογίζεται ότι κοστίζουν στην οικονομία της ΕΕ γύρω στο 3% του ΑΕΠ ετησίως, καθώς χάνονται 500 εκατομμύρια ημέρες εργασίας ετησίως.20
Poor or unsafe working conditions are estimated to cost the EU economy some 3 per cent of GNP a year, with some 500 million workdays a year lost20.
Οι κακές αποφάσεις χρήσης γης έχουν δημιουργήσει μη ελκυστικές αστικές περιοχές και είχαν ως αποτέλεσμα να παραχθούν μοντέλα μη αειφόρων οικισμών.
Poor land use decisions have created urban areas that are regarded as unattractive to live in and have produced patterns of settlement that are not sustainable.
Οι κακές επιδόσεις βάσει των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων απαιτούν πάντα διεξοδικότερη ανάλυση των λόγων που οδήγησαν στο συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Οι κακές επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έχουν σοβαρές συνέπειες για τους υπόλοιπους τομείς μεταφορών και, κατά συνέπεια, για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορικών δραστηριοτήτων στις ορεινές περιοχές.
The appalling performance of rail freight has serious repercussions on the other transport sectors and thus on environmental impacts of transport activities in Alpine regions.
Οι κακές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες, που αντανακλώνται στους χαμηλούς μισθούς των εργαζομένων, σε συνδυασμό με την υψηλή ζήτηση χάλυβα, έχουν ως αποτέλεσμα την προσφορά υψηλών τιμών για τον ανακυκλωμένο χάλυβα από πλευράς των ασιατικών διαλυτηρίων, τα οποία ασκούν έτσι αθέμιτο ανταγωνισμό στους ευρωπαίους ομολόγους τους.
The poor environmental and social conditions, reflected in the low wages for workers, in combination with a high demand for steel, lead to high prices being offered for recycled steel by the Asian recycling yards which, thus, compete unfairly with the European counterparts.
Οι κακές σοδειές στις κυριότερες χώρες παραγωγούς σε  συνδυασμό με τη γρήγορη και αυξανόμενη ζήτηση για την παραγωγή βιοκαυσίμων υπήρξαν οι κυριότεροι παράγοντες που επηρέασαν την αγορά των δημητριακών.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Οι κακές συνθήκες στέγασής τους περιλαμβάνουν ανεπαρκή πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, όπως η ύδρευση, το ηλεκτρικό ρεύμα και το φυσικό αέριο, και οι Ρομά χωρίς μόνιμο τόπο εγκατάστασης συχνά δυσκολεύονται να βρουν χώρους που έχουν πρόσβαση στο νερό33.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Οι κακοποιοί μπορούν όχι μόνο να επιτίθενται σε συστήματα πληροφοριών ή να διαπράττουν αξιόποινες πράξεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αλλά μπορούν να τις διαπράττουν επίσης με ευκολία όταν βρίσκονται εκτός της δικαιοδοσίας της ΕΕ.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Οι κακόβουλες ενέργειες και η τρομοκρατία συγκαταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων απειλών για τα ιδεώδη της δημοκρατίας και της ελευθερίας και τις αξίες της ειρήνης, που είναι η πεμπτουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Malicious acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Οι καλά εκπαιδευμένοι ναυτικοί με τη σειρά τους θα βοηθήσουν τον ευρωπαϊκό ναυτιλιακό κλάδο να γίνει πιο ανταγωνιστικός και να επιτύχει υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Well trained seafarers will in turn help Europe’s maritime industry to become more competitive and achieve higher safety and environmental protection standards.
Οι καλά εκπαιδευμένοι, δυναμικοί και δημιουργικοί ερευνητές αποτελούν τη ζωτική πρώτη ύλη για την βέλτιστη επιστήμη και την πλέον παραγωγική καινοτομία με βάση την έρευνα.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Οι καλά καταρτισμένοι εργαζόμενοι διαθέτουν εξασφαλισμένο εισόδημα, επειδή οι δεξιότητές τους τούς παρέχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας και την ασφάλεια μιας αξιοπρεπούς εργασίας.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Οι καλά προετοιμασμένες χώρες ανταμείβονται τόσο από άποψη ταχύτητας και ομαλότητας της αλλαγής του εθνικού νομίσματος, όσο και από άποψη της δημιουργίας θετικών εντυπώσεων στους πολίτες.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Οι καλά στοχευμένες επενδύσεις για την προάσπιση της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών είναι ένα από τα οικονομικά αποδοτικότερα μέσα για την αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Οι καλά στοχοθετημένες δαπάνες της πολιτικής συνοχής μπορούν να προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία, τονώνοντας την ανάπτυξη και δημιουργώντας θέσεις εργασίας σε περιφέρειες της Ευρώπης.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Οι καλά στοχοθετημένες κρατικές ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς αποτελούν κατάλληλο μέσο για την αύξηση των προσπαθειών Ε&A και την προώθηση της καινοτομίας στην ΕΕ.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Οι καλά σχεδιασμένες, αποτελεσματικές και αποδοτικές κοινωνικές επενδύσεις μειώνουν σε μακροχρόνια βάση την επιβάρυνση των δημόσιων προϋπολογισμών και, ως εκ τούτου, είναι συμβατές με τη δημοσιονομική εξυγίανση·
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
Οι καλά σχεδιασμένοι κανόνες αποτελούν τον θεμέλιο λίθο των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά οι μηχανισμοί αγοράς είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ως μέρος συνδυασμού πολιτικών επίτευξης περιβαλλοντικών στόχων με αποτελεσματική αξιοποίηση των αντιστοίχων δαπανών και εξασφάλισης της ανάλογης συμβολής τους στην αποτελεσματική εφαρμογή.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Οι καλές ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών
Healthy competition between Member States
Οι καλές αποδόσεις και η ανθεκτικότητα των φυλών αυτών τα κάνει περιζήτητα.
The good yields and toughness of these breeds make them popular.
Οι καλές αυτές πρακτικές δεν ισχύουν για όλες τις περιπτώσεις σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ή σε όλους τους τομείς της οικονομίας αλλά γενικά μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες στα περισσότερα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Οι καλές αυτές πρακτικές δεν μπορούν πάντα να μεταφερθούν από ένα κράτος ή τομέα σε άλλο, αλλά παρουσιάζουν γενικά ενδιαφέρον για τα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη.
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Οι καλές βιώσιμες επιβατικές μεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για τις αστικές περιοχές.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas ...".
Οι καλές βιώσιμες επιβατικές μεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για τις αστικές περιοχές.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Οι καλές γεωργικές πρακτικές, όπως προβλέπονται από την οδηγία για τη νιτρορρύπανση, μπορούν να προλάβουν ή να μειώσουν σημαντικά αυτό τον τύπο ρύπανσης.
Good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive can  prevent or reduce significantly this type of pollution.
Οι καλές διασυνδέσεις είναι κλειδί για την περιοχή του Δούναβη, είτε εσωτερικά είτε με άλλες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές περιοχές.
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
Οι καλές διασυνδέσεις είναι κλειδί για την περιοχή του Δούναβη, είτε εσωτερικά είτε με άλλες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές περιοχές.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Οι καλές εθνικές συνθήκες-πλαίσια για την επιχειρηματικότητα είναι πολύ σημαντικές για την πλήρη αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού της ΕΕ και για τη δημιουργία δυναμικών εταιρειών.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Οι καλές εμπειρίες και πρακτικές θα πρέπει να διαδοθούν.
Good experiences and practices should be disseminated.
Οι καλές επιδόσεις ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης αποτελούν ουσιώδες στοιχείο προκειμένου οι νηογνώμονες να εξασφαλίζουν και να διατηρούν την αναγνώριση σε κοινοτικό επίπεδο.
Good safety and pollution prevention performance of the classification societies will become essential in order to obtain and maintain recognition at Community level.
Οι καλές επιδόσεις της γερμανικής αγοράς εργασίας, με αυξανόμενη απασχόληση και μέτρια ανεργία, δεν ωφέλησαν όλους τους συμμετέχοντες στον ίδιο βαθμό και οι μισθοί δεν αυξήθηκαν κάθε φορά που αυξήθηκε η παραγωγικότητα.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Οι καλές επιδόσεις των εν λόγω αγορών θα αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα στη νέα οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Good market performance in those markets will be a key factor for competitiveness in the new knowledge-based economy.
Οι καλές εργασιακές σχέσεις μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάλυση κινδύνων, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης.
The close working relationship between these services and the reciprocal exchange of information between them, particularly when it comes to risk analysis information, are important factors in combating customs fraud effectively.
Οι καλές ζεύξεις μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, η ισότιμη πρόσβαση στις υποδομές και τις υπηρεσίες και οι παρόμοιες συνθήκες διαβίωσης θα προωθήσουν την εντατική συνοχή, η οποία αποτελεί πλέον σαφή στόχο της ΕΕ.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Οι καλές ιδέες δεν είναι συστηματικά κοινές και οι προσπάθειες για την αποφυγή της επικάλυψης εργασιών και για τη συνένωση των πόρων ήταν περιορισμένες και ad hoc.
Good ideas are not systematically shared and attempts to avoid a duplication of efforts and pool resources have been limited and ad hoc.
Οι καλές μακροοικονομικές επιδόσεις συνέβαλαν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από 59,4% το 2004, σε 61% το 2006.
Good macro-economic performance has helped the employment rate increase to 61% in 2006 from 59.4% in 2004.
Οι καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις επισκιάζονται όμως ιδίως από τις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2) που είναι πολύ υψηλότερες σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The good environmental performance of shipping is, however, hampered, in particular, by sulphur dioxide (SO2) emissions that are significantly higher than in other modes.
Οι καλές πρακτικές και τα επιτυχημένα πρότυπα από έργα πρέπει να προβάλλονται περισσότερο και να ενσωματώνονται στην πολιτική.
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Οι καλές σιδηροδρομικές συνδέσεις είναι επίσης κατανεμημένες άνισα και στα περισσότερα κράτη μέλη οι σιδηροδρομικές γραμμές δεν μπορούν να χρησιμιποιηθούν σε υψηλές ταχύτητες και χρειάζονται συχνά επισκευές.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
Οι καλές στατιστικές έχουν ουσιαστική σημασία για την αξιολόγηση της επιτυχίας της αναπτυξιακής πολιτικής.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
Οι καλές συνθήκες εργασίας και οι θετικές μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες διανοίγουν τα περιθώρια ελιγμών και ενισχύουν τις δυνατότητες συμμετοχής, συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας όσο και για την ενίσχυση του δυναμικού καινοτομίας των επιχειρήσεων".13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Οι καλές συνθήκες εργασίας και οι θετικές μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες διανοίγουν τα περιθώρια ελιγμών και ενισχύουν τις δυνατότητες συμμετοχής, συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας όσο και για την ενίσχυση του δυναμικού καινοτομίας των επιχειρήσεων".16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Οι καλές συνθήκες εργασίας και οι θετικές μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες διανοίγουν τα περιθώρια ελιγμών και ενισχύουν τις δυνατότητες συμμετοχής, συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας όσο και για την ενίσχυση του δυναμικού καινοτομίας των επιχειρήσεων.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Οι καλές συνθήκες εργασίας και οι θετικές μορφές οργάνωσης της εργασίας, που ενισχύουν τις δυνατότητες συμμετοχής, συνιστούν επίσης απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας όσο και για την ενίσχυση του δυναμικού καινοτομίας των επιχειρήσεων.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Οι καλές συνθήκες εργασίας συνδέονται με την παροχή καλού επιπέδου υπηρεσιών.
Good labour conditions are linked to good service levels.
Οι καλές συνθήκες εργασίας συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας όσο και για την ενίσχυση του δυναμικού καινοτομίας των επιχειρήσεων.
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Οι καλές συνθήκες εργασίας, η καλύτερη εξισορρόπηση της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής και οι ευκαιρίες σταδιοδρομίας αποτελούν στοιχεία που θα προσελκύσουν γυναίκες και νέους στον κλάδο.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Οι καλές συνθήκες κράτησης αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκατάσταση των καταδίκων.
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Οι καλές σχέσεις συνεργασίας που καθιερώθηκαν εξαρχής μεταξύ ΕΤAΑ και ISPA συνεχίστηκαν και το 2001.
The good working relationship with the EBRD established at the beginning of ISPA continued in 2001.
Οι καλλιέργειες ασαλίζονται για ορισμένη αξία.
Crops are insured for a specified value.
Οι καλλιέργειες αυτές απαιτούν λιγότερα μέσα παραγωγής.
These crops overall require fewer inputs.
Οι καλλιέργειες αυτές τυγχάνουν ειδικού μέτρου κοινοτικής στήριξης, το οποίο έχει θεσπισθεί το 1989 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 762/892 για μία αρχική περίοδο τριών περιόδων εμπορίας που έληξε στις 30 Ιουνίου 1992.
Such crops are eligible for a specific Community support measure introduced in 1989 by Regulation (EEC) No 762/892 for an initial period of three marketing years ending on 30 June 1992.
Οι καλλιέργειες για βιοκαύσιμα θα διευκολύνουν την απορρόφηση του γεωργικού τομέα των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική.
Growing crops for biofuels will facilitate the absorption of the agricultural sector of the new Member States in the Common Agricultural Policy.
Οι καλλιέργειες κράμβης και άλλων ελαιοσπόρων απαιτούν ακόμα μεγαλύτερες εκτάσεις για μια δεδομένη ποσότητα βιοκαυσίμου, αλλά στην περίπτωση αυτή η αξία της πρωτεΐνης από τους σπόρους είναι μεγάλη, σε συνδυασμό με τη δυνητική ενεργειακή αξία των φυτικών καταλοίπων.
Colza or other oil seed crops require even bigger areas for a given quantity of biofuel, but in this case the value of the protein from the crops is important in addition to the potential energy value of the plant residues.
Οι καλλιέργειες μπορούν επίσης να ασαλιστούν έναντι των κλιματολογικών μεταβολών στα θερμοκήπια.
Crops may also be insured against climatic alterations inside greenhouses.
Οι καλλιέργειες σε αναβαθμίδες με περιορισμένο πλάτος επιτρέπουν την προσφυγή μόνο σε παραδοσιακές τεχνολογίες με εντατική χρησιμοποίηση εργασίας.
The narrow terraces only allow the use of traditional, highly labour-intensive techniques.
Οι καλλιέργειες σπόρων προς σπορά κηπευτικών φυτών καθώς και τεύτλων δεν αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής ενίσχυσης βάσει του ισχύοντος καθεστώτος.
Production of garden and beet seed do not attract Community subsidies under the current arrangements.
Οι καλλιεργητές δεν χρησιμοποιούν αρκετά τα διαθέσιμα επίσημα συστήματα ποιότητας.
Farmers are not using enough the available official quality schemes.
Οι καλλιεργητές επωφελούνται από το γενικό καθεστώς κοινωνικής πρόνοιας.
Farmers fall under the general social security scheme.
Οι καλλιεργητές λυκίσκου υποχρεούνται επί του παρόντος να καταχωρίζουν τις συμβάσεις παραγωγής.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Οι καλλιεργητές με πολυάριθμες δραστηριότητες δικαιούνται μία μόνο σύνταξη που δεν μπορεί να προστεθεί σε άλλη.
Farmers involved in other economic activities qualify for one pension only: this cannot be combined with others.
Οι καλλιεργητές που ασκούν πολλαπλές δραστηριότητες μπορούν να αποκτήσουν το δικαίωμα γεωργικής σύνταξης;
Can farmers involved in other economic activities qualify for an agricultural pension?
Οι καλλιεργητές που δεν θα ανήκουν σε καμιά διεπαγγελματική οργάνωση θα λαμβάνουν το μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης.
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
Οι καλλιεργητές που επιθυμούν να προσχωρήσουν στο καθεστώς θα υποβάλλουν μία και μόνη αίτηση κατά την υπαγωγή τους στο καθεστώς και θα λαμβάνουν μια συνολική πληρωμή ετησίως, η οποία θα καλύπτει όλες τις άμεσες ενισχύσεις που καλύπτονται από το καθεστώς.
Farmers who wish to join the scheme would make one single application when they enter the scheme and receive one global payment per year, covering all the direct aids covered by the scheme.
Οι καλλιεργούμενες εκτάσεις και οι εκτάσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοπροστατευτικά προϊόντα εκφράζονται σε εκτάρια.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Οι καλλιτέχνες θα ταχθούν κατά της οδηγίας αυτής διότι δεν επιθυμούν να εξαρτώνται από εταιρείες που διαχειρίζονται τα δικαιώματα του δημιουργού.
Artists would oppose the directive, as they did not wish to depend on copyright management companies.
Οι καλλιτέχνες που μετακινούνται στην ΕΕ αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες: π.χ. την έλλειψη ολοκληρωμένης πληροφόρησης σχετικά με διοικητικά θέματα όπως η έκδοση θεωρήσεων και η κοινωνική ασφάλιση.
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Οι καλλιτέχνες, όταν ταξιδεύουν και εργάζονται εντός της ΕΕ, συμβάλλουν στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Οι καλλιτεχνικές και πολιτιστικές οργανώσεις κυριάρχησαν, με τον εκπαιδευτικό τομέα στη δεύτερη θέση.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Οι καλούμενες «οδηγίες- πλαίσιο» πρέπει να χρησιμοποιούνται συχνότερα.
So-called “framework directives” should be used more often.
Οι καλούμενες δημόσιες προμήθειες “πριν από την εμποροποίηση” είναι μια ακόμη αναξιοποίητη ευκαιρία για τις δημόσιες αρχές στην Ευρώπη.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Οι καλούμενοι οίνοι του «Νέου Κόσμου» έχουν κατακτήσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς που προηγουμένως κατείχαν οι ευρωπαϊκοί οίνοι.
So-called “new world” wines have gained considerable market share from EU wines.
Οι καλούντες συνδρομητές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εμποδίζουν την λειτουργία της ένδειξης της ταυτότητας καλούσας γραμμής, ενώ οι καλούμενοι συνδρομητές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν εισερχόμενες κλήσεις όταν ο καλών χρήστης ή συνδρομητής έχει εμποδίσει την ένδειξη της ταυτότητας της καλούσας γραμμής.
Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
Οι καλυπτόμενες αποστάσεις εκτροπής του βάρους μεταφορών υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ της σημερινής απόστασης των διαδρομών δια μέσου των Άλπεων και της συντομότερης απόστασης μέσω της Ελβετίας.
Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans-Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland.
Οι καλυπτόμενες αποστάσεις εκτροπής του βάρους μεταφορών υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ της σημερινής απόστασης των διαδρομών δια μέσου των Άλπεων και της συντομότερης απόστασης μέσω της Ελβετίας.
Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans‑Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland.
Οι καλυπτόμενες αποστάσεις μέσω της Ελβετίας αναπροσαρμόζονται, ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τις καθυστερήσεις στα σύνορα και τις συνθήκες της οδικής κυκλοφορίας, με πρόσθεση 60 χιλιομέτρων.
The mileages through Switzerland will be adjusted to take into account border delays and road traffic conditions by means of an addition of 60 kilometres.
Οι καλυπτόμενες από κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο γεωγραφικές περιοχές εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I.
Οι καλυπτόμενες δραστηριότητες είναι οι εξής:
The following activities are concerned:
Οι καλυπτόμενες κατηγορίες χωρικών δεδομένων εκτίθενται σε τρία παραρτήματα της πρότασης.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Οι καλυπτόμενοι από την παρούσα οδηγία πάροχοι πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο παρέχουν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/31/ΕΚ.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Οι καλυπτόμενοι σήμερα κίνδυνοι κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Risks currently covered fall into the following groups: