natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, με την εν λόγω διάδοση θα επηρεαστούν θετικά οι ανταλλαγές ανάμεσα στους διάφορους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς, τις καλλιτεχνικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες κατάρτισης, χωρίς φυσικά να αγνοεί κανείς τις οικονομικές επιπτώσεις στον τοπικό τουρισμό.
At the same time their dissemination will have a beneficial impact on cultural exchanges in Europe and artistic and educational activities, not forgetting the economic knock-on effect for local tourism.
Ταυτόχρονα, με την εφαρμογή κανόνων κατ’ αναλογία των κινδύνων, το τμήμα της αγοράς των μικρότερων μη επανδρωμένων αεροσκαφών (όπου υπάρχουν πολλές ΜΜΕ) δεν πρέπει να παρεμποδιστεί από υπερβολικές ρυθμίσεις.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Ταυτόχρονα, με την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εφαρμόζεται κατά τρόπο πιο συστηματικό, μέσω της σταδιακής κατάργησης των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων και της μετακύλισης του βάρους της φορολογίας από την εργασία στη χρήση πόρων.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ταυτόχρονα, με την πρόταση εξασφαλίζεται το ότι η εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας θα γίνεται στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο.
At the same time, the proposal ensures that the application of that law takes place at the most efficient level.
Ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτόν θα αυξηθούν οι πιέσεις στις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Ταυτόχρονα, μεγάλο μέρος των πληροφοριών του δημόσιου τομέα είναι εμπορικά ελκυστικό και αξιοποιήσιμο από την αγορά.
At the same time, much of the public sector information is commercially attractive and has the potential to be exploited in the market.
Ταυτόχρονα, μεγάλο ποσοστό επιχειρήσεων δήλωσε ότι του λείπουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή νομίσματος.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Ταυτόχρονα, μειώθηκε το μερίδιο ηγετικών φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών μετά το 2000, κυμαινόμενο πλέον σε ποσοστό κάτω του 50% σε δύο τρίτα των κρατών μελών.
At the same time the market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
Ταυτόχρονα, μειώνεται ο κίνδυνος της διάδοσης ασθενειών σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές στις οποίες η ασθένεια δεν έχει ακόμη εμφανιστεί.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Ταυτόχρονα, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι διατάξεις περί ίσης μεταχείρισης έγιναν πιο φιλόδοξες σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής ως προς την κοινωνική ασφάλιση, και περιλαμβάνουν όχι μόνο αυτούς που κατά τη δεδομένη στιγμή έχουν απασχόληση αλλά και εκείνους που είχαν απασχόληση για ελάχιστο διάστημα 6 μηνών και ενεγράφησαν ως άνεργοι.
At the same time at the request of the European Parliament, equal treatment provisions became more ambitious than the Commission proposal for social security by including not only those who are currently employed but also those who have been employed for a minimum of 6 months and registered as unemployed.
Ταυτόχρονα, μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής ατόμων των οποίων οι αιτήσεις για παροχή διεθνούς προστασίας έχουν απορριφθεί είναι απαραίτητη για να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα του κοινού συστήματος ασύλου και της κοινής διαδικασίας ασύλου όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 20008.
At the same time, an efficient return policy for persons, whose applications for international protection are rejected, is needed in order to safeguard the integrity of a common asylum system and of the common asylum procedure as described in the Commission’s Communication of 22 November 20008.
Ταυτόχρονα, μια πιο γενικευμένη χρήση της εκτίμησης κινδύνων παρέχει την καλύτερη βάση για την πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών των ατυχημάτων και επιτρέπει την αντιμετώπιση των κινδύνων με συνεκτικό τρόπο.
At the same time a more general use of risk assessment provides the best basis for preventing and limiting the consequences of the accidents, and enabling the risks to be dealt with in a coherent way.
Ταυτόχρονα, μια σύσταση θα πρέπει να λειτουργήσει ως κίνητρο για να εγκαταλείψουν τα κράτη μέλη και οι φορείς της αγοράς πρακτικές που δεν είναι πλέον βιώσιμες.
At the same time, a Recommendation should motivate Member States and market players to abandon practices that are no longer viable.
Ταυτόχρονα, μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν απολύτως συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας και τον εθελοντικό χαρακτήρα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
Ταυτόχρονα, μια ταχύτερη, συντονισμένη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων θα βελτιώσει τις ευκαιρίες για τον καθορισμό και συνεπακόλουθα την πραγματοποίηση αποστολών με βάση τις ανάγκες των χρηστών.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Ταυτόχρονα, μολονότι οι ιστορικές χρονοθυρίδες δεν ανταποκρίνονται στην αναγκαιότητα σταθερότητας των ωραρίων των αεροπορικών εταιρειών, κατά τη μελλοντική αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο βαθμιαίας καθιέρωσης άλλων αγορακεντρικών μηχανισμών, όπως η αφαίρεση των ιστορικών χρονοθυρίδων και η δημοπράτησή τους.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Ταυτόχρονα, μπορεί επίσης να συσταθούν καταπιστεύματα και παρεμφερή νομικά μορφώματα για άλλους σκοπούς: για τη διατήρηση και τον καθορισμό των όρων σχετικά με τη χρήση των οικογενειακών περιουσιακών στοιχείων, φιλανθρωπικούς σκοπούς, ή για άλλους σκοπούς επωφελείς για το κοινωνικό σύνολο.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Ταυτόχρονα, μπορεί επίσης να υποστηριχθεί ότι οι διευθετήσεις που κρίνονται απαραίτητες στους τομείς της οικονομίας και της αγοράς εργασίας είναι δυνατόν να ενισχυθούν και να υποστηριχθούν χάρη σε ορισμένες προσαρμογές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μας.
At the same time, it can also be argued that the economic and labour market adjustments judged necessary can be bolstered and supported by certain adaptations of our social protection systems.
Ταυτόχρονα, μπορεί να αποδειχθεί ως η πιο αποτελεσματική βραχυπρόθεσμα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων χρηματοδότησης και για την έξοδο από την κρίση.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Ταυτόχρονα, μπορεί να βελτιωθεί η δυνατότητα εφαρμογής κοινών σχεδίων με την έγκαιρη αλληλοδιασύνδεση οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών στόχων, με αποτέλεσμα τη ευρύτερη κοινωνική αποδοχή.
At the same time, joint projects will have more chance of being completed successfully if economic, social and environmental goals can be linked at an early stage, so that social acceptability is furthered.
Ταυτόχρονα, μπορεί να διευκολύνει την ταχύτερη πρόσβαση των ασθενών στα καινοτόμα προϊόντα που εγκρίθηκαν πρόσφατα.
At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.
Ταυτόχρονα, μπορούμε να διευκολύνουμε τις διαρθρωτικές αλλαγές μέσω του εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών υποδομών και να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Ταυτόχρονα, νέα μερίδια της παγκόσμιας αγοράς θα δοθούν στη Βραζιλία η οποία από τα έτη 2008/2009 θα μπορεί να εξάγει έμμεσα συνεχώς αυξανόμενα φορτία ζάχαρης προς την Ευρώπη μέσω των συμφωνιών SWAP6 ("τριγωνικές συναλλαγές") με τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες, χωρίς κανένα όφελος για την γεωργική και κοινωνική ανάπτυξή τους.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Ταυτόχρονα, νέα μερίδια της παγκόσμιας αγοράς θα δοθούν στη Βραζιλία η οποία από τα έτη 2008/2009 θα μπορεί να εξάγει έμμεσα συνεχώς αυξανόμενα φορτία ζάχαρης προς την Ευρώπη μέσω των συμφωνιών SWAP6 με τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες, χωρίς κανένα όφελος για την γεωργική και κοινωνική ανάπτυξή τους.
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap6 arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.
Ταυτόχρονα, νέα μερίδια της παγκόσμιας αγοράς θα δοθούν στη Βραζιλία η οποία από τα έτη 2008/2009 θα μπορεί να εξάγει έμμεσα συνεχώς αυξανόμενα φορτία ζάχαρης προς την Ευρώπη μέσω των συμφωνιών SWAP9 ("τριγωνικές συναλλαγές") με τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες, χωρίς κανένα όφελος για την γεωργική και κοινωνική ανάπτυξή τους.»
At the same time, Brazil will be given the opportunity to increase its world market share and, from 2008/2009, will also be able to export – indirectly – more and more sugar to Europe through the swap9 (triangular trade) arrangement with the least developed countries, which will not benefit themselves in terms of social and rural development.”
Ταυτόχρονα, νέες λύσεις στον τομέα αυτό μπορούν, ιδιαίτερα εάν σημειώσουν επιτυχία στις διεθνείς αγορές, να αποτελέσουν ισχυρές κινητήριες δυνάμεις για την ανταγωνιστικότητα και την δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Ταυτόχρονα, νέες μέθοδοι ασύρματες πρόσβασης θα υπερβούν το σύστημα IMT-2000, επιτυγχάνοντας εξαιρετικά μεγάλη ταχύτητα δεδομένων (όπως 100 Mbit/s για εφαρμογές υψηλής κινητικότητας ή ακόμη και ένα 1 Gbit/s για εφαρμογές χαμηλότερης κινητικότητας).
At the same time, new wireless access methods will go beyond IMT-2000 to extremely high data rates (such as 100 Mbit/s for highly-mobile applications or even 1 Gbit/s for lower mobility applications).
Ταυτόχρονα, ο Bernard Madoff ήταν επίσης ο διαχειριστής και ο μεσίτης (broker) που ήταν υπεύθυνος για την αγορά χρηματοπιστωτικών μέσων για λογαριασμό του αμοιβαίου κεφαλαίου.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Ταυτόχρονα, ο Costica παρείχε σημαντική στήριξη στην κοινότητα υποδοχής, αφού αποτέλεσε υπόδειγμα για τα παιδιά με προβλήματα όρασης και πηγή έμπνευσης για τους γονείς τους και το προσωπικό του σχολείου.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ΙSO) έχει αναπτύξει δικά του μεθοδολογικά και εννοιολογικά κριτήρια για τη διαχείριση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσω της σειράς προτύπων ISO 14000.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Ταυτόχρονα, ο Πρόεδρος Wade της Σενεγάλης υποστήριξε τη δημιουργία ενός εθελοντικού Ταμείου Ψηφιακής Αλληλεγγύης (DSF).
At the same time, President Wade of Senegal supported the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund (DSF).
Ταυτόχρονα, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων είναι αναγκαίος για να αποφεύγεται η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων στην αγορά μέσω συγκεντρώσεων και εξαγορών.
At the same time, the control of concentrations is necessary to avoid a situation in which dominant positions on a market are created or reinforced through mergers and acquisitions.
Ταυτόχρονα, ο αθλητισμός έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα οποία αναφέρονται συχνά με τον όρο «ιδιαιτερότητα του αθλητισμού».
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Ταυτόχρονα, ο αριθμός των μελών του προσωπικού των Βρυξελλών δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του φόρτου εργασίας.
At the same time, the level of staffing in Brussels is inadequate to cope with the work-load.
Ταυτόχρονα, ο αριθμός των προτάσεων που έχουν υποβληθεί για χρηματοδότηση έχει αυξηθεί σημαντικά χωρίς αντίστοιχα να έχει αυξηθεί το ανθρώπινο δυναμικό της Επιτροπής ώστε να είναι σε θέση να επιληφθεί των εν λόγω προτάσεων.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Ταυτόχρονα, ο αριθμός των σχεδίων που απερρίφθησαν επειδή δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας παρουσίασε σημαντική αύξηση.
At the same time the number of projects rejected as failing to meet eligibility criteria rose considerably.
Ταυτόχρονα, ο βαθμός παρέμβασης της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Ταυτόχρονα, ο δικαιούχος γονικής μέριμνας που παραμένει στο κράτος στο οποίο διέμενε το παιδί δεν χρειάζεται να προσφύγει σε δικαστήριο σε ένα ξένο περιβάλλον εκτός αν επιλέξει να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
At the same time, the holder of parental responsibility who is left behind is relieved from having to bring the case in an unfamiliar setting, unless he chooses to avail himself of this possibility.
Ταυτόχρονα, ο δυνητικός αριθμός διασυνοριακών διαφορών αυξάνεται συνεπεία της ολοένα συχνότερης άσκησης των δικαιωμάτων ελεύθερης διακίνησης των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Ταυτόχρονα, ο εθελοντισμός είναι σημαντική μαθησιακή ευκαιρία επειδή με τη συμμετοχή σε εθελοντικές δραστηριότητες οι πολίτες αποκτούν νέες δεξιότητες και αισθάνονται περισσότερο ότι είναι μέλη της κοινωνίας.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Ταυτόχρονα, ο ενεργειακός τομέας αποκτά τα τελευταία χρόνια ολοένα πιο πολιτικό χαρακτήρα και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει σχετικές αρμοδιότητες.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Ταυτόχρονα, ο ευρωπαϊκός κλάδος των αερομεταφορών επιτελεί σημαντικότατο ρόλο στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην εφαρμογή των διατάξεων της κοινής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας (ΚΠΑΑ).
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ταυτόχρονα, ο ευρωπαϊκός τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Ταυτόχρονα, ο κλάδος και τα κράτη μέλη εξέφρασαν τις ανησυχίες τους ότι οποιαδήποτε πρόταση που θα εφαρμοζόταν σε εθνική κλίμακα θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την ενιαία αγορά.
At the same time, industry and Member States expressed a clear concern that any proposals applied at national level might constitute an obstacle to the Single Market.
Ταυτόχρονα, ο κλάδος καλείται να ακολουθήσει προσέγγιση κύκλου ζωής όσον αφορά τον αντίκτυπο των προϊόντων που παρασκευάζει στο περιβάλλον.
At the same time, the industry is being challenged to take a life-cycle approach to the environmental impact of the products it manufactures.
Ταυτόχρονα, ο κοινωνικός αντίκτυπος των ΤΠΕ έχει καταστεί σημαντικός - για παράδειγμα, το γεγονός ότι υπάρχουν περισσότεροι από 250 εκατομμύρια χρήστες του διαδικτύου καθημερινά στην Ευρώπη και ότι σχεδόν όλοι οι Ευρωπαίοι διαθέτουν κινητά τηλέφωνα, έχει μεταβάλει τον τρόπο ζωής.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Ταυτόχρονα, ο κυβερνοχώρος είναι ένας ταχέως αναπτυσσόμενος τομέας στον οποίο οι δυνατότητες διπλής χρήσης διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Ταυτόχρονα, ο μεταποιητικός κλάδος συνέβαλε επίσης στο 25% περίπου των αποβλήτων, στο 23% των αερίων θερμοκηπίου και στο 26% των οξειδίων του αζώτου (Nox) που εκλύθηκαν στην Ευρώπη.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Ταυτόχρονα, ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τις ισχύουσες οδηγίες.
The existing directives are repealed.
Ταυτόχρονα, ο νέος κανονισμός καταργεί τις ισχύουσες οδηγίες.
The existing directives are repealed.
Ταυτόχρονα, ο ορισμός των έργων πρέπει να είναι ευέλικτος για να ανταποκρίνεται καλύτερα στην ανάπτυξη της αγοράς.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
Ταυτόχρονα, ο παραλήπτης της παράδοσης των αγαθών ή της παροχής των υπηρεσιών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υπόχρεος του φόρου· αυτό ανταποκρίνεται στο μέλημα που εκφράζει σταθερά η Επιτροπή, και ιδίως στο πλαίσιο της έκθεσής της σχετικά με τον υπόχρεο του φόρου που δημοσιεύτηκε το 1994, για μη ανάπτυξη του συστήματος "reverse charge", το οποίο είναι αντίθετο προς την αρχή των τμηματικών πληρωμών.
At this same time, the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax; this meets the concern, consistently expressed by the Commission, in particular when it was drafting the report published in 1994 on the person liable for payment of the tax, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Ταυτόχρονα, ο παρών κανονισμός θέτει υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα, ώστε να αντιμετωπίζονται οι κοινές ανησυχίες για την ασφάλεια όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Ταυτόχρονα, ο περιορισμός αυτός σε διεθνή νομοθεσία με την κατάργηση άχρηστων επικαλύψεων αποτελεί επίσης πλεονέκτημα για τις εθνικές αρχές που πρέπει να την εφαρμόσουν.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Ταυτόχρονα, ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας θα μειωθεί σημαντικά κατά τρόπον ώστε η αναλογία «ένα άτομο άνω των 65 για τέσσερα άτομα σε ηλικία εργασίας» σήμερα να μειωθεί σε ένα ανά δύο το 2050.
At the same time, the working age population will decrease significantly so that from one person over 65 for every four of working age today, the ratio will fall to one for every two by 2050.
Ταυτόχρονα, ο πληθωρισμός μειώθηκε με αργό ρυθμό και κυμάνθηκε περίπου στο 2% το 2003.
At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Ταυτόχρονα, ο πολιτιστικός τομέας και οι ΚΠΔ μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων, όπως η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία και σε ένα νέο βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
Ταυτόχρονα, ο προσδιορισμός κοινών πλαισίων για τη διεθνή διάσταση της ΕΚΕ αποτελεί πρόκληση λόγω της ποικιλομορφίας των πλαισίων εσωτερικής πολιτικής, προστασίας των εργαζομένων και περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
At the same time, identifying common frameworks for the global dimension of CSR is challenging due to the diversity in domestic policy frameworks, protection of workers and environmental regulation.
Ταυτόχρονα, ο προτεινόμενος νέος κανονισμός του Συμβουλίου κάνει υπέρβαση των διατάξεων της σύμβασης.
At the same time, the proposed new Council Regulation will go beyond the provisions of the Convention.
Ταυτόχρονα, ο προϋπολογισμός των σχεδίων καθώς και ο αριθμός των συμμετεχόντων και των εμπλεκομένων εταίρων και χωρών αυξήθηκε κατά το δεύτερο μισό του προγράμματος, γεγονός που αντικατοπτρίζει μια αυξανόμενη φιλοδοξία μεταξύ των αιτούντων.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Ταυτόχρονα, ο πόνος και η ταλαιπωρία τόσων ασθενών οι οποίοι δεν έχουν σήμερα καμία ελπίδα κατάλληλης θεραπείας επιβάλλουν ως ηθικό καθήκον την προαγωγή της έρευνας.
At the same time, the suffering of so many patients who currently have no hope of an adequate cure, imposes an ethical duty to advance research.
Ταυτόχρονα, ο ρυθμός ανάπτυξης των κρατικών δαπανών, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, αναμένεται ότι θα τηρεί το όριο δαπανών που ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ταυτόχρονα, ο ρυθμός της προσαρμογής των φορολογικών καθεστώτων σε αυτή τη διαδικασία ήταν πάρα πολύ αργός.
At the same time, taxation systems adapted to this process only very gradually.
Ταυτόχρονα, ο ρόλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία υποβαθμίζεται τόσο ελλείψει νομοθετικών μέτρων όσο και εξαιτίας του γεγονότος ότι, σύμφωνα με την πρόταση, απλώς "είναι δυνατόν" να ζητείται η γνώμη της σχετικά με μη νομοθετικά μέτρα, τα οποία συνιστούν επί του παρόντος τον κύριο άξονα του 4ου Προγράμματος Δράσης.
At the same time, the role of the ACSHH is blunted by the absence of legislative measures and by the proposal that it only "can" be consulted by the Commission about the non-legislative measures which, for the moment, constitute the backbone of the 4th Action Programme.
Ταυτόχρονα, ο ρόλος των δημόσιων αρχών που θα πρέπει να διασφαλίζει τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη της επιμόρφωσης στη διάρκεια της ζωής είναι επίσης πρώτιστης σημασίας.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Ταυτόχρονα, ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) έχει μεταβληθεί συνεπεία της πρόσφατης οικονομικής κρίσης και της ανάγκης για πιο ειδικά προσαρμοσμένες υπηρεσίες.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.