natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις δράσεις εφαρμογής στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόλησηολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόλησητης εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
In implementing actions under the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelinesintegrated guidelines for employment adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategythe Lisbon partnership for growth and jobs.
Στις δράσεις εφαρμογής στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Στις δράσεις θα λαμβάνονται υπόψη ο παγκόσμιος χαρακτήρας του Ίντερνετ, επεκτείνοντας τις δυνατότητες για τη σύναψη δεσμών με τις υποψήφιες χώρες και με τους πρωταγωνιστικούς φορείς στις τρίτες χώρες.
Actions will take account of the global nature of the Internet by reaching out to candidate countries and to major players in third countries.
Στις δράσεις με προτεραιότητα θα συμπεριληφθούν η στήριξη των μεταρρυθμίσεων της κοινωνικής ασφάλισης (π.χ. επέκταση της κοινωνικής ασφάλισης σε εκείνους που δεν καλύπτονται από τα υπάρχοντα συστήματα, δημιουργία βιώσιμων και κατάλληλων μηχανισμών κοινωνικής προστασίας) και των στοχοθετημένων φορολογικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοποπούν στην ανακατανομή των εσόδων, στην ανάπτυξη υπέρ των φτωχών και στην απασχόληση.
Priority actions will include support for social security reforms (e.g. extension of social security to those that are not covered by existing systems, sustained and adequate social protection mechanisms) and fiscal reforms aimed at redistribution of income, pro-poor growth and employment.
Στις δράσεις με τις οποίες προωθείται η  ανάπτυξη των βιοτεχνικών επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τέσσερις προτεραιότητες:
Action to promote the growth of the craft industry should take heed of the following four priorities:
Στις δράσεις μπορεί να περιλαμβάνεται η οργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων, η ανάπτυξη ευκολιών για εξ αποστάσεως μάθηση και η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής.
Actions may include the organisations of seminars, conferences, the deployment of distance learning facilities and the exchange of best practises.
Στις δράσεις μπορούν να συμπεριληφθούν:
The resultant actions can include:
Στις δράσεις περιλαμβάνεται η δημιουργία ομάδας από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της ΜΗΡ, επιβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν επιχορήγηση καταναλωτών για δέκτες διαλογικής τηλεόρασης, υπό την επιφύλαξη συμμόρφωσης με κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων καθώς και παρακολούθηση της πρόσβασης σε ιδιοταγείς τεχνολογίες.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Στις δράσεις περιλαμβάνονται δράσεις ενημέρωσης σε συνεργασία με δικαιούχους, ώστε οι τελευταίοι να ενημερωθούν για τις υποχρεώσεις τους και να υπάρξει μεγαλύτερη στροφή προς την ολοκλήρωση σχεδίων βάσει των αποτελεσμάτων.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Στις δράσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας περιλαμβάνονται ο εξηλεκτρισμός αγροτικών περιοχών, η ανάπτυξη αποκεντρωμένων ενεργειακών συστημάτων, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης (όπως, μεταξύ άλλων, καθαρότερες και αποδοτικότερες τεχνολογίες ορυκτών καυσίμων, τεχνολογία για πολύ αποδοτικότερες οικιακές συσκευές και αποδοτικότερη χρήση της παραδοσιακής βιομάζας).
Actions being developed under the energy initiative include rural electrification, development of decentralised energy systems, increased use of renewable energy and enhanced energy efficiency (including cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and more efficient use of traditional biomass).
Στις δράσεις που αφορούν τη συνεργασία των ΜΜΕ είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Action in relation to SME co-operation may include:
Στις δράσεις που αφορούν την επιχειρηματικότητα και τη νοοτροπία καινοτομίας είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
Στις δράσεις που αφορούν την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της οικοκαινοτομίας, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Action in relation to innovation, including eco-innovation, may include:
Στις δράσεις που αφορούν την οικονομική και διοικητική μεταρρύθμιση σε σχέση με την επιχείρηση και την καινοτομία είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
Στις δράσεις που αφορούν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ και τις επενδύσεις σε δραστηριότητες καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικοκαινοτομίας, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται:
Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include:
Στις δράσεις που δικαιούνται ενίσχυση περιλαμβάνονται τα μέτρα προώθησης της επιχειρηματικότητας, της τοπικής απασχόλησης και της ανάπτυξης των τοπικών κοινωνιών, καθώς και η παροχή υπηρεσιών στον πληθυσμό λαμβανομένων υπόψη των μεταβαλλόμενων δημογραφικών δομών.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Στις δράσεις που θα αναληφθούν μπορούν να περιλαμβάνονται μέτρα για να δοθεί συνέχεια στα εθνικά προγράμματα δράσης για την προσαρμογή, μέσω συγκεκριμένων πιλοτικών έργων που θα αφορούν, ειδικότερα, την ενσωμάτωση δραστηριοτήτων προσαρμογής στις καίριες τομεακές πολιτικές.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Στις δράσεις που καλύπτει η απόφαση 2004/465/EΚ θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν μελέτες σχετικές με τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και διακανονισμοί για τη διευκόλυνση της εφαρμογής νέων τεχνολογιών ελέγχου,
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Στις δράσεις που μπορούν να χρηματοδοτηθούν περιλαμβάνονται η κατάρτιση σε επίπεδο επιχείρησης και ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της υποστήριξης ανέργων για την εξεύρεση εργασίας, της διά βίου μάθησης και της προώθησης της αυτοαπασχόλησης και του επιχειρηματικού πνεύματος.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Στις δράσεις που προβλέπονται για το 2013 συμπεριλαμβάνονται πρόταση για την προσέγγιση των τελωνειακών ποινών, αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τις δασμολογικές αναστολές/ποσοστώσεις, η εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για τη διαχείριση κρίσεων και η ανάπτυξη μιας εργαλειοθήκης διαδικασιών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνείων σε ό,τι αφορά την επιβολή κανόνων στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Στις δράσεις συγκαταλέγονται:
Activities will include:
Στις δράσεις του Marco Polo θα μετέχουν μέρη από τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη, τα οποία θα χρειασθεί να συνεργασθούν στενά για να επιτύχουν τους στόχους της δράσης.
Marco Polo actions will involve parties from at least two different States, which will need to work closely together to attain the objectives of the action.
Στις δράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάδειξη της ανάγκης οριστικής εξάλειψης της πειρατείας προστίθεται η πρόσφατη υιοθέτηση από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της έκθεσης για την στρατηγική της ΕΕ στο Κέρας της Αφρικής.
The efforts of the European Parliament to highlight the need to definitively eradicate piracy are complemented by the recent adoption at its plenary session of a report on EU strategy for the Horn of Africa.
Στις δράσεις των αρμοδίων αρχών συγκαταλέγονται:
The actions, which the authorities intend to take within their competence, may include:
Στις δράσεις-στόχους υπάρχουν έμμεσες προτεραιότητες, αφού η 18μηνη περίοδος χωρίζεται σε περιόδους 6 μηνών.
There are implied priorities within the target actions as the 18-month period is broken down into six-month sections.
Στις δραστηριότητές τους συμπεριλαμβάνονται οι επιχειρήσεις του δασοκομικού τομέα, το λιανικό εμπόριο, οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες, καθώς επίσης και αθλητικές, ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Everything from agricultural holdings, retail businesses, banking and insurance, to sport, leisure and cultural activities are included.
Στις δραστηριότητες αυτές εμπλέκεται ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, από εθνικές αρχές έως οργανώσεις που εκπροσωπούν άτομα που ενδέχεται να υποστούν διακριτική μεταχείριση, από κοινωνικούς εταίρους έως φορείς για την ισότητα, και από αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικών και τη λήψη αποφάσεων έως τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα.
Those activities have involved a wide variety of stakeholders, from national authorities to organisations representing people who are potentially exposed to discrimination, from social partners to equality bodies, from policy and decision-makers to legal practitioners.
Στις δραστηριότητες αυτές εμπλέκονται ενίοτε και ενώσεις καταναλωτών ή χρηστών.
Sometimes consumer or user associations are also taking part in these activities.
Στις δραστηριότητες αυτές εφαρμόζονται η τυχόν υπάρχουσα εθνική νομοθεσία για τις άδειες εκμετάλλευσης και η κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα.
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
Στις δραστηριότητες αυτές θα μετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
These mobility activities are to involve at least two Member States.
Στις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν δράσεις στήριξης προς όφελος του συντονισμού, της προστασίας και του διαλόγου, της κάθετης και της οριζόντιας ολοκλήρωσης των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, της κατάρτισης κλπ.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Στις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν δράσεις στήριξης προς όφελος του συντονισμού, της προστασίας και του διαλόγου, της κάθετης και της οριζόντιας ολοκλήρωσης των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, της κατάρτισης, κλπ.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Στις δραστηριότητες αυτές θα συμπεριλαμβάνονται: περιοδική κατάρτιση πινάκων επιδόσεων των επιχειρήσεων και των κλάδων όσον αφορά τις επενδύσεις στην Ε&Α, έρευνες των τάσεων των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α, αναλύσεις των παραγόντων που επηρεάζουν τις αποφάσεις και τις πρακτικές των επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις στην Ε&Α, αναλύσεις των οικονομικών επιπτώσεων, και εκτιμήσεις των πολιτικών συνεπειών.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Στις δραστηριότητες αυτές λαμβάνονται επίσης υπόψη οι στρατηγικές κατευθύνσεις άλλων τεχνολογικών πλατφορμών που καλύπτουν εν μέρει ζητήματα περιβαλλοντικής τεχνολογίας (π.χ. οι πλατφόρμες για τις κατασκευές και για τη δασοκομία).
Other Platforms (e.g. on Construction and on Forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Στις δραστηριότητες αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται η δημιουργία και/ή ενημέρωση εγχειριδίων, η αναθεώρηση και ενημέρωση των μέσων υλοποίησης, όπως έντυπα σε διάφορες γλώσσες, η δημιουργία και διαχείριση βάσεων δεδομένων σχετικών, για παράδειγμα, με τη νομολογία, και η εκπόνηση οδηγών χρήσεως για ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, καθώς και για το ευρύ κοινό.
Activities could be the development and/or update of manuals, review and up-date of implementing instruments such as multilingual forms, set-up and management of databases on, for example, case law, and the development of user-guides for legal practitioners as well for the general public.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνεται η λαθρεμπορία ναρκωτικών, ειδών απειλούμενων με εξαφάνιση και όπλων.
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται η οργάνωση ακροάσεων αλλά και επισκέψεις μελών της ΕΟΚΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται ο επείγων προσδιορισμός ενός καταλόγου υποψήφιων ενδοκρινοδιαταρακτικών ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση, ο καθορισμός προτεραιοτήτων έρευνας με στόχο ειδική πρόσκληση για υποβολή ερευνητικών προτάσεων με θέμα τους ενδοκρινικούς διαταράκτες υπό το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο της Κοινότητας για την Ε&Α και η οργάνωση μιας ευρωπαϊκής συνάντησης πρακτικής εργασίας με θέμα τους ενδοκρινικούς διαταράκτες.
These include the identification and prioritisation of a candidate list of ED substances for further evaluation, the preparation of research priorities to feed into a dedicated call for research proposals on ED under the 5th Community Framework Programme on R&D and the planning of a European workshop on endocrine disrupters.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, οι ΜΚΟ, οι οικονομικοί παίκτες, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, των επαγγελματικών ενώσεων και των ομάδων ειδικών συμφερόντων, οι οποίες μπορούν να ωφεληθούν από τα πρότυπα βέλτιστων πρακτικών παρόμοιων οργανώσεων/πρωτοβουλιών ή τις σχετικές πληροφορίες για την εκπόνηση ιδίων πρωτοβουλιών.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται:
These include the following:
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονταν η παροχή υποστήριξης:
These included support to:
Στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται για παράδειγμα: η κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για κινητήρες και οχήματα, η παρασκευή βαφών για την αυτοκινητοβιομηχανία, η παραγωγή ελαστικών για αυτοκίνητα, τα πλαστικά προϊόντα και προϊόντα υφαντουργίας, η παραγωγή συστημάτων κλιματισμού, οι μπαταρίες και τα όργανα μέτρησης, η συντήρηση και η επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και η παροχή βιομηχανικών υπηρεσιών εκ μέρους ανεξάρτητων παρόχων υπηρεσιών για την παραγωγή αυτοκινήτων κ.λπ.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται οι εξής:
These activities will include:
Στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται: η κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για κινητήρες και οχήματα, η παρασκευή βαφών, η παραγωγή ελαστικών για αυτοκίνητα, τα πλαστικά προϊόντα και τα προϊόντα υφαντουργίας, τα συστήματα κλιματισμού, οι μπαταρίες και τα εργαλεία μέτρησης, η συντήρηση και η επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, η παροχή βιομηχανικών υπηρεσιών εκ μέρους ανεξάρτητων παρόχων υπηρεσιών για την κατασκευή αυτοκινήτων.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Στις δραστηριότητες αυτές συμπεριλαμβάνεται μια ειδική δραστηριότητα υποστήριξης της ανάπτυξης γνώσεων, απαραίτητων για τη χάραξη ενεργειακής πολιτικής, και ενδεχομένως για την αντιμετώπιση νέων και αναδυόμενων πολιτικών αναγκών, για παράδειγμα σε σχέση με τον ρόλο της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής στην εξέλιξη της διεθνούς δράσης κατά της αλλαγής του κλίματος, καθώς και για την αντιμετώπιση των παραγόντων αστάθειας ή των διακοπών του ενεργειακού εφοδιασμού και των ενεργειακών τιμών.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Στις δραστηριότητες διάδοσης θα ζητηθεί η συνδρομή του Cedefop και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης.
Cedefop and the European Training Foundation will be asked to assist in the dissemination activities.
Στις δραστηριότητες εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης συμμετείχαν σχεδόν 33 εκατ.
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Στις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται συζητήσεις με το προσωπικό, επιθεώρηση των συνθηκών λειτουργίας και του εξοπλισμού και έλεγχος των αρχείων, των γραπτών διαδικασιών και της υπόλοιπης σχετικής τεκμηρίωσης, με σκοπό την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίδοσης της ελεγχόμενης δραστηριότητας, προκειμένου να εξακριβωθεί αν ανταποκρίνεται προς τα πρότυπα και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται ή τους σκοπούς και τους στόχους που έχουν τεθεί και αν το σύστημα που έχει υιοθετηθεί για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών ευθυνών είναι αποτελεσματικό και κατάλληλο.
Audit activities will include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Στις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται συζητήσεις με το προσωπικό, επιθεώρηση των συνθηκών λειτουργίας και του εξοπλισμού και εξέταση των αρχείων, των γραπτών διαδικασιών και της υπόλοιπης σχετικής τεκμηρίωσης, με σκοπό την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ελεγχόμενης δραστηριότητας, προκειμένου να εξακριβωθεί αν ανταποκρίνεται στα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς ή στους σκοπούς και τους στόχους που έχουν καθοριστεί και αν το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης των περιβαλλοντικών ευθυνών είναι αποτελεσματικό και κατάλληλο.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Στις δραστηριότητες θα ενθαρρύνεται επίσης η χρήση ανοικτών προτύπων, καθώς και η δημιουργία μεγάλων ομάδων χρηστών για την ανάλυση και δοκιμή προγραμμάτων προ-τυποποίησης και προδιαγραφών αποβλέποντας στη μεταβίβαση ευρωπαϊκών πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών πτυχών στη διαδικασία καθορισμού παγκόσμιων προτύπων για ψηφιακό μαθησιακό περιεχόμενο.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemas with a view to convey European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content.
Στις δραστηριότητες θα περιλαμβάνονται: σεμινάρια, συνέδρια, εργαστήρια και παραγωγή υλικού για δημοσίευση, που θα μπορούν να πραγματοποιηθούν σε τρίτες χώρες και με τη συμμετοχή αυτών.
Activities would include: seminars, conferences, workshops, production of material for publication, and could both take place in, and involve organisations from, third countries.
Στις δραστηριότητες θα συνεκτιμώνται οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές των πολιτικών και των τεχνολογικών εξελίξεων, όπου έχουν σημασία για το εκάστοτε θέμα.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Στις δραστηριότητες και τις ενέργειες που δικαιούνται χρηματοδότησης από τα κοινοτικά ταμεία περιλαμβάνονται και εκείνες που αφορούν την ενημέρωση των πολιτών.
The actions and activities which may be funded by the Community include informing citizens.
Στις δραστηριότητες μπορεί να συμπεριλαμβάνονται η σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, των μεθόδων και μηχανισμών που έχουν σχέση με τα επιλεγμένα θέματα· η αμοιβαία μεταφορά και η εφαρμογή της ορθής πρακτικής· οι ανταλλαγές προσωπικού η κοινή ανάπτυξη προϊόντων, διαδικασιών, στρατηγικής και μεθοδολογίας· η προσαρμογή  των μεθόδων, μηχανισμών και διαδικασιών σε διάφορα πλαίσια που εντοπίστηκαν ως ορθές πρακτικές· και/ή η κοινή διάδοση αποτελεσμάτων, υλικού προβολής και η διοργάνωση εκδηλώσεων.
Activities may include the comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of products, processes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
Στις δραστηριότητες μπορεί να συμπεριλαμβάνονται η σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, των μεθόδων και μηχανισμών που έχουν σχέση με τα επιλεγμένα θέματα· η αμοιβαία μεταφορά και η εφαρμογή της ορθής πρακτικής· οι ανταλλαγές προσωπικού η κοινή ανάπτυξη προϊόντων, διαδικασιών, στρατηγικής και μεθοδολογίας· η προσαρμογή των μεθόδων, μηχανισμών και διαδικασιών σε διάφορα πλαίσια που εντοπίστηκαν ως ορθές πρακτικές· και/ή η κοινή διάδοση αποτελεσμάτων, υλικού προβολής και η διοργάνωση εκδηλώσεων.
Activities may include the comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of products, processes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.