natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η διαδικασία συνεννόησης μεταξύ Συμβουλίου και ΕΚ θα ξεκινήσει στις 25 Οκτωβρίου.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
Στη συνέχεια, η διακριβωμένη διάταξη μετρήσεως της ροής της μάζας συνδέεται σε σειρά με το ροόμετρο για τη GDILW και ελέγχεται η ορθότητα για τουλάχιστον 5 ρυθμίσεις οι οποίες αντιστοιχούν στο λόγο αραιώσεως από το 3 έως το 50, σε σχέση με τη GTOTW που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least 5 settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTW used during the test.
Στη συνέχεια, η διαχείριση των βάσεων δεδομένων ανατίθεται στο προσωπικό του Οργανισμού.
Thereafter Agency staff will take over management of the databases.
Στη συνέχεια, η δομή αποκεντρωμένης υλοποίησης εκπονεί σχέδιο δράσης, το οποίο λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συστάσεις που απορρέουν από τον εκ των προτέρων έλεγχο.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
Στη συνέχεια, η δωρεάν κατανομή θα πρέπει να μειώνεται ισόποσα κάθε χρόνο έως ότου μηδενιστεί το 2020.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Στη συνέχεια, η εισηγήτρια διαβάζει μια συμβιβαστική πρόταση για τις δύο τροπολογίες.
The rapporteur then presented a compromise solution for the two amendments.
Στη συνέχεια, η εμπεριστατωμένη συζήτηση με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών αναμένεται να οδηγήσει στην υιοθέτηση κοινών αντιλήψεων που θα επιτρέψουν την έναρξη της λειτουργίας του δικτύου.
Subsequently, an in-depth discussion with the Member States’ competition authorities should lead to the adoption of a commonly shared understanding that will enable the network to start functioning.
Στη συνέχεια, η εμφάνιση του Διαδικτύου συμπλήρωσε αυτό το σύστημα, αποθαρρύνοντας τη χρήση των εντύπων.
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Στη συνέχεια, η εν λόγω "Euro PICS" πρέπει να ενσωματωθεί στην PICS.
"Euro PICS" should then be integrated into PICS.
Στη συνέχεια, η εν λόγω τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 5 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 5 αποχές.
A vote was then taken on the amendment, which was defeated by 16 votes to five with five abstentions.
Στη συνέχεια, η εν λόγω υπηρεσία θα είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση του ανάλογου διαγωνισμού.
The office would then be responsible for the organisation of the appropriate competition.
Στη συνέχεια, η εν λόγω χρηματοδότηση μπορεί να συμπληρωθεί με ειδικές για τον σκοπό αυτό εισφορές από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για τα οποία η εν λόγω χρηματοδότηση θα αναγνωρίζεται ως επιτρεπόμενη κρατική ενίσχυση.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Στη συνέχεια, η ενοποίηση των δύο Γερμανιών προκάλεσε μια θετική αναπτυξιακή ώθηση.
The stimulus provided by German unification has also had a positive effect.
Στη συνέχεια, η εξέλιξη της οικονομίας δεν θα επηρεαστεί αρνητικά από την ενίσχυση της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας, γεγονός που θα οδηγήσει σε επιβράδυνση των αυξήσεων των πραγματικών μισθών, εάν τη στιγμή αυτή, ο καθορισμός των μισθών συνεχίσει να βασίζεται στην παραγωγικότητα.
Even later on, more stringent safeguards, leading inevitably to lower wage increases in real terms, will not damage economic development if wages continue to be set in line with productivity.
Στη συνέχεια, η επίδοση κάθε κράτους μέλους μπορεί να αξιολογηθεί και να ταξινομηθεί βάσει των τυπικών τιμών που έχουν ληφθεί σε σχέση με ένα σύνολο προκαθορισμένων κατώτατων ορίων, τα οποία μπορεί να οριστούν ως πολλαπλάσια της τυπικής απόκλισης.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Στη συνέχεια, η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα θα είναι ουδέτερη, τόσο για τους υποκείμενους στο φόρο όσο και για τις φορολογικές διοικητικές αρχές.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Στη συνέχεια, η ζήτηση για εργατικό δυναμικό με δεξιότητες ΤΠΕ είναι πιθανό ότι θα αυξηθεί, όπως έδειξε η εμπειρία της Ευρώπης και των ΗΠΑ κατά τη δεκαετία του 1990.
In turn, the demand for labour with ICT skills is likely to increase, as the experience of Europe and the US in the 1990s has shown.
Στη συνέχεια, η ηλεκτρική ενέργεια που υπολογίζεται κατά το στάδιο 3 και το στάδιο 4 λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της μεθοδολογίας προσδιορισμού του βαθμού απόδοσης της διεργασίας συμπαραγωγής καθώς και στον υπολογισμό της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας (ΕΠΕ) της διεργασίας συμπαραγωγής.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Στη συνέχεια, η ηλεκτροδότηση και τα εναλλακτικά καύσιμα - όπως τα βιοκαύσιμα - θα αντικαταστήσουν το πετρέλαιο ως κύριο καύσιμο και θα συμβάλουν στην επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων μείωσης των εκπομπών· υπό την προϋπόθεση ότι η ηλεκτρική ενέργεια θα προέρχεται, όπως αναμένεται, κατά κύριο λόγο από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Electrification and alternative fuels like biofuels will then replace oil as the main fuel, thus achieving the forecast emission reduction targets, provided that, as expected, electricity is generated mainly from renewables.
Στη συνέχεια, η ιταλική προεδρία διευκρίνισε ότι το Συμβούλιο θα εξετάζει τακτικά την πρόοδο εφαρμογής, καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Thereafter, the Italian Presidency indicated that the Council will start holding regular implementation discussions throughout the year.
Στη συνέχεια, η κα Castellina επισημαίνει ορισμένες από τις λοιπές δραστηριότητες της προαναφερθείσας επιτροπής, όπως την εκτίμηση των επιπτώσεων των εμπορικών συμφωνιών επί των αναπτυσσομένων χωρών, σε περίπτωση που η παγκοσμιοποίηση δεν υλοποιηθεί σταδιακά και προοδευτικά, ή το μέλλον των περιφερειακών συμφωνιών μεταξύ των χωρών αυτών.
Ms Castellina then went on to highlight some of the other activities carried out in the Committee such as the assessment of the effect of trade agreements on LDCs if globalization takes place in a non-gradual and progressive manner, or the future of the regional agreements amongst them.
Στη συνέχεια, η κα SIGMUND παρουσιάζει συνοπτικά τα διάφορα ζητήματα που θίγονται στη γνωμοδότηση.
Mrs Sigmund then outlined the various issues addressed in the opinion.
Στη συνέχεια, η κα ŠTECHOVÁ διευκρινίζει ότι το κείμενο, που η επιτροπή ΕΚ υιοθέτησε ομόφωνα, καλύπτει όλες τις δυνατές καταστάσεις, τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις που ισχύουν στα κοινοτικά όργανα, και τελικά επιτρέπει την επιλογή του Γενικού Γραμματέα μεταξύ των διαφόρων υπαλλήλων μεταξύ των υπαλλήλων.
Ms Štechová then said that the text, adopted unanimously by the RP panel, covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
Στη συνέχεια, η κα Διαμαντοπούλου προβαίνει σε γενική επισκόπηση των βασικών θεμάτων πολιτικής στους κύριους τομείς του χαρτοφυλακίου της:
She went on to give an overview of the main policy themes in the core sectors of her portfolio:
Στη συνέχεια, η κα SIGMUND απαντά σύντομα στους ομιλητές.
Mrs Sigmund replied briefly.
Στη συνέχεια, η καλύτερη οργάνωση του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και ο εξορθολογισμός στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί επίσης να καταλήξει σε ένα πρότυπο περισσότερο αναγνωρίσιμων σε διεθνές επίπεδο αρμοδιοτήτων των εθνικών ηγετών, γεγονός το οποίο θα ενδυνάμωνε την ισχύ της πειθούς έναντι των πολιτών και της αμοιβαίας υπευθυνότητας της κοινοτικής πολιτικής.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
Στη συνέχεια, η καταγραφή αυτή θα επικυρωθεί.
This mapping will be subsequently validated.
Στη συνέχεια, η κοινοτική στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και θα αποτελεί τη βάση για τις εθνικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης των ΚΜ.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Στη συνέχεια, η κυβέρνηση αναφέρει την πρόθεσή της να μειώσει σταδιακά το έλλειμμα, ώστε να φθάσει στο επίπεδο του 1,3% του ΑΕΠ το 2018.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Στη συνέχεια, η κυβέρνηση σχεδιάζει τη μείωση του ελλείμματος με στόχο την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2020.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Στη συνέχεια, η κύρια πρόκληση για τα κράτη μέλη θα είναι να εξασφαλίσουν ότι οι διοικητικές και δικαστικές τους αρχές και οι οικείοι φορείς ισότητας παρέχουν συστηματικά στα θύματα πλήρη προστασία στην πράξη.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Στη συνέχεια, η μητρική εταιρεία υπόκειται στον φόρο για αυτό το ανακατανεμηθέν εισόδημα στο κράτος όπου είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς.
Then, the parent company becomes taxable to this attributed income in the State where it is resident for tax purposes.
Στη συνέχεια, η οδηγία 2001/27/EK εισήγαγε τροποποιήσεις στα τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας 88/77/EΟK, ιδίως όσον αφορά τους κινητήρες αερίου, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν για όλες τις εγκρίσεις τύπου κινητήρων αερίου από 1ης Οκτωβρίου 2003.
Directive 2001/27/EC subsequently introduced amendments to the technical annexes of Directive 88/77/EEC specifically with respect to gas engines and which take effect for all gas engine type-approvals from 1 October 2003.
Στη συνέχεια, η ολομ εξετάζει το έγγραφο σημείο προς σημείο.
The Committee then proceeded with the examination of the document page by page.
Στη συνέχεια, η ολομέλεια αποδέχεται ομόφωνα τις προτεινόμενες συμβιβαστικές διατυπώσεις.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.
Στη συνέχεια, η ολομέλεια εξετάζει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
Στη συνέχεια, η ολομέλεια θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση στο σύνολό της, η οποία και υιοθετείται με 41 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 41 votes to three, with one abstention.
Στη συνέχεια, η ολομέλεια προχωρεί στην εξέταση των έξι τροπολογιών που υποβλήθηκαν από την κα Vladimíra DRBALOVÁ και την κα Christa SCHWENG:
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Στη συνέχεια, η ολομέλεια προχωρεί στην εξέταση των τροπολογιών κατατέθηκαν.
The assembly then discussed the following amendments:
Στη συνέχεια, η ολομέλεια προχωρεί στην εξέταση των τροπολογιών μετατέθηκαν
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Στη συνέχεια, η ομιλήτρια αναφέρεται στις διάφορες βάσεις της στρατηγικής για την απασχόλησης, στα εθνικά σχέδια δράσης και στις ανταλλαγές εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
She went into the various pillars of employment strategy, national action plans and the exchange of experiences at European level.
Στη συνέχεια, η παλαιά τράπεζα εκκαθαρίζεται με την κανονική πτωχευτική διαδικασία·
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Στη συνέχεια, η παραγγελία ανατίθεται στο εξειδικευμένο κατάστημα που βρίσκεται πιο κοντά στη διεύθυνση παράδοσης.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Στη συνέχεια, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στα θέματα εκείνα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη συμμετοχική χρηματοδότηση.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Στη συνέχεια, η περιγραφή του κοινοτικού μοντέλου υπολογισμού του καθαρού διοικητικού κόστους τροποποιήθηκε και τελειοποιήθηκε μέσω μιας πιλοτικής φάσης που διενεργήθηκε από τον Απρίλιο έως το Σεπτέμβριο του 2005.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
Στη συνέχεια, η περιορισμένη ικανότητα των τραπεζών να απορροφήσουν ζημίες προστέθηκε στον κίνδυνο αθέτησης κρατικών ομολόγων, διότι οι κυβερνήσεις θεωρήθηκαν ως το απώτερο στήριγμα των προβληματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Στη συνέχεια, η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης θα συνδέεται με το προσδόκιμο ζωής.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Στη συνέχεια, η προγραμματισμένη ετήσια πρόοδος ως προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου συνάδει σε γενικές γραμμές με την απαίτηση για τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Στη συνέχεια, η προθεσμία αυτή παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του 2003.
This deadline was then postponed to the end of 2003.
Στη συνέχεια, η πρόοδος αυτή επιβεβαιώθηκε με τη θέσπιση του συστήματος περιβαλλοντικής πιστοποίησης ISO 14001.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Στη συνέχεια, η πρόταση αντιμετωπίζει την παρέμβαση των εμπειρογνωμόνων που θα πρέπει να συντάξουν την έκθεση εμπειρογνωμοσύνης που απευθύνεται στους εταίρους (άρθρο 5), πριν από την πραγματοποίηση της Γενικής Συνέλευσης  που θα εγκρίνει για κάθε εταιρία το κοινό σχέδιο συγχώνευσης (άρθρο 6).
The proposal also stipulates that experts must draw up a report intended for members (Article 5) before the date of the general meeting of each company, which will approve the common draft terms of merger (Article 6).
Στη συνέχεια, η πρόταση αυτή εγκρίθηκε και υποστηρίχθηκε από όλα τα ανώτερα φόρα της ΕΕ (όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του Μαρτίου του 200715, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου του 2007 σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων16, και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2007 σχετικά με τα 50 έτη ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας17).
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Στη συνέχεια, η πρόταση θίγει την προκαταρτική δημοσιότητα που θα πρέπει να δίδεται στη συγχώνευση, από τη στιγμή που υλοποιείται το σχέδιο.
Secondly, the proposal addresses the prior publication of the merger, once the draft terms have been drawn up.
Στη συνέχεια, η πρόταση παρέχει ένα πλαίσιο ώστε οι εταιρείες που επιθυμούν να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια να το πράττουν υπό την επίβλεψη των κρατών μελών.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Στη συνέχεια, η πτώση τόσο της παγκόσμιας ζήτησης όσο και της ζήτησης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ενώ η παραγωγή της ΕΕ ήταν σταθερή προκάλεσε κατάρρευση των τιμών στην ΕΕ στο κατώτερο επίπεδο του διχτυού ασφαλείας.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Στη συνέχεια, η σημερινή κατάσταση αναλύεται βάσει στατιστικών δεδομένων που αφορούν τη νομοθεσία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The state of play and the evaluation thereof is then confronted with statistical data on the health and safety legislation in the European Union.
Στη συνέχεια, η συναινετική τροπολογία γίνεται αποδεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
After this, the compromise was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Στη συνέχεια, η τακτική περιβαλλοντική κατάρτιση θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλους τους τομείς συνεργασίας.
Afterwards, regular environment training should be extended to cover all co-operation areas.
Στη συνέχεια, η ταχύτητα στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ατόμων μέσης απόδοσης δεν θα επηρεασθεί, αν και οι καλύτεροι υπάλληλοι θα έχουν πλέον γοργή σταδιοδρομία και οι κάτω της μέσης απόδοσης υπάλληλοι θα έχουν πλέον βραδεία σταδιοδρομία? και
thereafter, the speed of career of individuals of average achievement would not be affected, although the very best would proceed more quickly, and those below average more slowly; and
Στη συνέχεια, η τελική έκθεση (που αφορά τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές πλευρές) πρέπει να διαβιβαστεί από τον δικαιούχο στην Επιτροπή εντός 3 μηνών από την ολοκλήρωση του σχεδίου, μαζί με την αίτηση της τελικής πληρωμής.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Στη συνέχεια, η τροπολογία εγκρίνεται με 59 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 8 αποχές.
The amendment was adopted by 59 votes to 54, with 8 abstentions.
Στη συνέχεια, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 27 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 1 αποχή.
Put to the vote, the amendment was adopted by 27 votes to ten with one abstention.
Στη συνέχεια, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία, το αποτέλεσμα της οποίας είναι 41 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 6 αποχές.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Στη συνέχεια, η τροπολογία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και  36 αποχές αντικαθιστά το υφιστάμενο σημείο 3.8.
The amendment was then adopted by a large majority and 36 abstentions, replacing the existing paragraph 3.8.
Στη συνέχεια, η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται (33 ψήφοι υπέρ, 64 κατά και 8 αποχές).
The amendment was put to the vote and rejected by 64 votes to 33, with eight abstentions.
Στη συνέχεια, η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτή ( 61 ψήφοι υπέρ, 37 κατά και 7 αποχές).
His amendment was put to the vote and adopted by 61 votes to 37, with seven abstentions.
Στη συνέχεια, η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ( 60 ψήφοι υπέρ, 42 κατά και 4 αποχές).
The amendment was put to the vote and adopted by 60 votes to 42, with four abstentions.
Στη συνέχεια, η τροπολογία υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 8 αποχές.
The amendment was adopted by 81 votes to 45, with 8 abstentions.
Στη συνέχεια, η τροποποιημένη γνωμοδότηση του τμήματος τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 147 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 8 αποχές.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Στη συνέχεια, η τροποποιημένη γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία με δύο ψήφους κατά και δύο αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted by a majority vote (with two votes against and two abstentions).
Στη συνέχεια, η τροποποιημένη γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 78 υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
The whole opinion, as amended, was put to the vote and adopted by 78 votes to two, with three abstentions.
Στη συνέχεια, η τροποποιημένη γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The amended opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια, η υποεπιτροπή εξετάζει το αναθεωρημένο προσχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The Sub-committee then discussed the revised preliminary draft opinion paragraph-by-paragraph.
Στη συνέχεια, η υποεπιτροπή εξετάζει το κείμενο του προσχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The subcommittee then discussed the preliminary draft opinion section by section.
Στη συνέχεια, η υποεπιτροπή συζητά πιθανές ημερομηνίες και την προβλεπόμενη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης.
The Subcommittee then discussed possible dates and the duration of the next meeting.
Στη συνέχεια, η χρηματοδότηση της Επιτροπής θα μπορεί να συμπληρωθεί με ειδικές για τον σκοπό αυτό εισφορές από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, για τα οποία η εν λόγω χρηματοδότηση θα αναγνωρίζεται ως επιτρεπόμενη κρατική ενίσχυση.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Στη συνέχεια, θίγει το πρόβλημα της ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής.
He then addressed the problem of potential surplus production.
Στη συνέχεια, θα  αναληφθούν περαιτέρω δράσεις.
Further actions will be taken at a later stage.
Στη συνέχεια, θα  αναληφθούν περαιτέρω δράσεις.
Further actions will be taken thereafter.
Στη συνέχεια, θα έχουν στη διάθεσή τους 12 μήνες για την εφαρμογή των διατάξεων σε νέους ιστότοπους των οργανισμών του δημόσιου τομέα, 24 μήνες για τους υφιστάμενους δικτυακούς τόπους και 33 μήνες για τις κινητές εφαρμογές οργανισμών του δημόσιου τομέα.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει αξιολόγηση σχετικά με τις επιπτώσεις των διεθνών διαπραγματεύσεων, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε προτάσεις, όπως η προσαρμογή της αναλογίας των δωρεάν δικαιωμάτων ή η απαίτηση να συμμετέχουν οι εισαγωγείς στις δημοπρατήσεις ETS για να αγοράζουν δικαιώματα μαζί με τους Ευρωπαίους ανταγωνιστές, εφόσον ένα τέτοιο σύστημα είναι συμβατό με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσουν τα εξής:
This will be shortly followed by the
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσουν τα εξής:
This will be shortly followed by the:
Στη συνέχεια, θα αναλάβει ένας οργανισμός στα πλαίσια του CARIFORUM για περίοδο 12 μηνών.
Subsequently, this role will be taken over by an organisation within CARIFORUM, for a 12 month period.
Στη συνέχεια, θα αντικατασταθεί εν ευθέτω χρόνω από το προτεινόμενο νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ, όταν, και εφόσον, αυτό τεθεί σε εφαρμογή.
It would, in turn, be superseded in due course by the proposed new common system of VAT, when and if that came into force.
Στη συνέχεια, θα αξιολογηθούν διάφορα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών και, εάν είναι απαραίτητο, θα υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
Various measures to solve these problems should then be evaluated and, if necessary, be followed by concrete proposals for Community legislation.
Στη συνέχεια, θα απαιτούντο υποχρεωτικές καταγραφές των εν λόγω εκπομπών, διευκολύνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την εφαρμογή της πολιτικής υπέρ των βιοκαυσίμων.
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.