natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι δεν διαθέτουν σήμερα σαφή εικόνα των πλεονεκτημάτων της υιοθέτησης του IPv6.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι δεν διαθέτουν, σήμερα, σαφή εικόνα των πλεονεκτημάτων από την υιοθέτηση του IPv6.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν τη σαφή προτίμηση να διατηρηθούν οι σημερινοί κανόνες που εφαρμόζονται στις μητρικές αεροπορικές εταιρείες των παρόχων ΗΣΚ, δηλαδή η υποχρεωτική συμμετοχή των μητρικών αεροπορικών εταιρειών σε όλα τα ΗΣΚ (άρθρο 4α του κώδικα) και η απαγόρευση σύνδεσης κινήτρων ή αντικινήτρων με τη χρήση ενός συγκεκριμένου ΗΣΚ (άρθρο 8).
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι οι ευρωπαϊκές διαδικασίες τυποποίησης πρέπει να επιταχυνθούν, να απλουστευθούν και να εκσυγχρονισθούν.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων εξέφρασαν σαφώς τη στήριξή τους προς την άμεση επικύρωση της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ώστε να επιταχυνθεί η έναρξη ισχύος της μέσω της ενθάρρυνσης της επικύρωσης από άλλα κράτη.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι που διατύπωσαν σχόλια σχετικά με το θέμα της απαγόρευσης εκπομπών που περιέχουν υποκίνηση σε μίσος λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας είναι ικανοποιημένοι με τη διάταξη ως έχει και δεν γνωρίζουν να υπάρχουν προβλήματα.
Most stakeholders who commented on the subject of prohibition of broadcasts containing incitement to hatred for reasons of race, sex or nationality are satisfied with the provision as it stands and are not aware of any problems.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν στο έκτο φόρουμ της Μαδρίτης εξέφρασαν την προτίμησή τους για συστήματα εισόδου – εξόδου προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν τους στόχους της αναθεώρησης όπως παρουσιάστηκαν στο έγγραφο που υποβλήθηκε σε διαβούλευση.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς θα θεωρούσαν την επιλογή 0 (κανένας κανονισμός) ως παραίτηση της ΕΕ από την προαγωγή των δικών της βασικών αξιών και των συναφών διεθνών προτύπων.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς, με μόνη ίσως εξαίρεση τη μεταποιητική βιομηχανία, ήταν σαφώς υπέρ της έγκρισης εμπορικών μέτρων και μέτρων άλλων ειδών.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των ρυθμιστικών αρχών, θεωρούν ότι η ανάπτυξη των εσωτερικών αγορών απαιτεί την ύπαρξη επίσημου μηχανισμού, στο πλαίσιο του οποίου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα συνεργάζονται και θα λαμβάνουν αποφάσεις σε σημαντικά διασυνοριακά θέματα.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κυβερνήσεων, υποστηρίζουν θερμά τους στόχους της προτεινόμενης οδηγίας-πλαισίου.
Most stakeholders, including national governments, firmly support the objectives of the proposed framework directive.
Οι περισσότεροι εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για την τρέχουσα διαχείριση της διαδικασίας των ρητρών διασφάλισης.
A majority expressed dissatisfaction with the current management of the safeguard clause procedure.
Οι περισσότεροι επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης έθιξαν το θέμα του διοικητικού κόστους.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Οι περισσότεροι επενδυτές προέρχονται κατά κύριο λόγο από την Κίνα, την Ινδία, την Κορέα, την Αίγυπτο, τις χώρες του Κόλπου, τη Βραζιλία και τη Νότια Αφρική, αλλά και από τις ΗΠΑ και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Οι περισσότεροι επιδεικνύουν σαφή θέληση να συμμετέχουν και να επηρεάζουν τις επιλογές της κοινωνίας - άλλά με πιο ατομικές και πιο συγκεκριμένες μορφές δέσμευσης πέρα από τις παλιές δομές και τους παλιούς μηχανισμούς συμμετοχής.
Most show a clear will to participate and to influence the choices made by society, but they wish to do so on a more individual and more one-off basis, outside of the old participatory structures and mechanisms.
Οι περισσότεροι επισημαίνουν ότι ο χωροταξικός σχεδιασμός αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά αναφέρουν την ανάγκη για διασυνοριακή συνέχεια και για διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Οι περισσότεροι επιχειρηματίες υποστηρίζουν ότι καταρτίζουν επιχειρηματικά σχέδια απλώς και μόνο για λόγους χρηματοδότησης·
Most of entrepreneurs claim to prepare business plans purely for finance raising;
Οι περισσότεροι επιχειρηματίες, με τη σειρά τους, προωθούνται είτε από επιχειρηματίες κεφαλαίων κινδύνου, είτε από καθιερωμένες επιχειρήσεις που προσελκύονται από τους επιχειρηματίες.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι είχαν περιορισμένες μεταβιβάσιμες δεξιότητες, και έτσι η μισθολογική επιδότηση ενθάρρυνε τους εργοδότες να τους δώσουν ευκαιρίες απασχόλησης.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι προέρχονται από τις φτωχότερες περιοχές, είναι ανειδίκευτοι, απασχολούνται χωρίς συμβάσεις εργασίας και ασφάλεια ασθενείας και ατυχήματος, ενώ δεν επιτρέπεται να συνδικαλίζονται.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Οι περισσότεροι εργοδότες δήλωσαν ότι υπήρξαν θετικές συνέπειες, ιδίως όσον αφορά την παροχή κινήτρων στους εργαζόμενους.
Most of the employers stated that there have been positive repercussions especially concerning the motivation of the workers.
Οι περισσότεροι ερευνητικοί οργανισμοί στην ΕΕ δεν δίνουν πάντοτε προτεραιότητα στη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, κάτι το οποίο πλήττει ιδίως την επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες (54 %) δήλωσαν ότι τα ατυχήματα που προκάλεσαν τραυματισμούς κατά τη χρήση επί πληρωμή υπηρεσιών προκλήθηκαν από τους ίδιους/τον χρήστη.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες αναγνωρίζουν τον θετικό ρόλο και τη λειτουργία των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας.
Most respondents recognise the positive role and functioning of RFMOs.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες απάντησαν ότι το υφιστάμενο σύστημα αναγνώρισης και ιχνηλασιμότητας είναι αποτελεσματικό, αλλά επιδέχεται βελτιώσεις.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες επιβεβαιώνουν ότι η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία στους κύριους τομείς πολιτικής που υποστηρίζονται μέσω χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ για εξωτερική δράση8.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες θεωρούν ότι η ΚΓΠ θα έπρεπε να διαδραματίζει ρόλο στη σταθεροποίηση των αγορών και των τιμών.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες πιστεύουν ότι το υφιστάμενο σύστημα ιχνηλασιμότητας είναι αποτελεσματικό και αποδοτικό, αλλά θεωρούν ότι επιδέχεται βελτιώσεις.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες στήριξαν εν γένει με τις απαντήσεις τους τα εν λόγω κριτήρια, πολλοί μάλιστα πρότειναν περαιτέρω ενίσχυση του καθεστώτος.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες συμφώνησαν επίσης ότι η επιδίωξη του κέρδους ή η εμπορική δεοντολογία των ιδιωτικών εταιρειών δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής εγγύηση για αντικειμενικές και ισότιμες δημόσιες συμβάσεις, αν οι εν λόγω εταιρείες λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες συμφώνησαν ότι οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την κρίση υπήρξαν καίριες για την αποκατάσταση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού τομέα.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες υπογραμμίζουν τις ριζικές αλλαγές που σημειώθηκαν στην πειρατεία λόγω του Διαδικτύου και την ανησυχία τους ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν σχεδιάστηκε έχοντας κατά νου μια τέτοια απειλή.
Most respondents emphasise the radical changes in piracy due to the Internet and their concern that the current legal framework was not designed with this kind of threat in mind.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες υποστήριξαν την ανάληψη συντονισμένων ενεργειών εποπτείας, τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας για την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας όσον αφορά την επιβολή και τη συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών έτσι ώστε να προσδιορίζονται οι τάσεις της αγοράς και οι παραβάσεις της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών67.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες, μολονότι είναι επιφυλακτικοί απέναντι σε μια περιοριστική νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θεωρείται ακατάλληλη λόγω των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στην Ευρώπη, εξέφρασαν την υποστήριξή τους στο να καταβληθεί νέα προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
Οι περισσότεροι εταίροι έχουν δρομολογήσει φιλόδοξα προγράμματα οικονομικής μετάβασης, που είναι αναγκαία για την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Most of the partners have embarked on ambitious programmes of economic transition necessary to promote private sector development and to help encourage investment.
Οι περισσότεροι εταίροι και συντονιστές πιστεύουν ότι τα σχέδιά τους είναι υψηλότερης ποιότητας, πιο χρήσιμα και πιο σημαντικά σε σύγκριση με άλλα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Οι περισσότεροι εταίροι των διαπραγματεύσεων εκδήλωσαν το ενδιαφέρον και τη δέσμευσή τους κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις υπηρεσίες και με το δικαίωμα εγκατάστασης.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Οι περισσότεροι ευρωπαίοι ζουν σε αστικά κέντρα.
Most Europeans live in metropolitan areas.
Οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες (79 %) ισχυρίζονται σήμερα ότι έχουν κάποια εξοικείωση με τον όρο «Πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» 69.
Most European citizens (79%) currently claim some familiarity with the term ‘citizen of the European Union’69.
Οι περισσότεροι ευρωπαϊκοί ερευνητικοί οργανισμοί παρουσιάζουν έλλειψη κρίσιμης μάζας και, μέσα στα όρια εθνικών συστημάτων που υπολείπονται του βέλτιστου, δυσκολεύονται να ανταποκριθούν στις προσδοκίες με τους πόρους που διαθέτουν.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Οι περισσότεροι ευρωπαϊκοί κινηματογράφοι διαθέτουν από 2 έως 7 οθόνες.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Οι περισσότεροι θέλουν να εστιαστούν οι ενημερωτικές εκστρατείες στις πρακτικές συνέπειες του ευρώ που τους αφορούν άμεσα (μισθοί, τραπεζικοί λογαριασμοί κλπ).
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Οι περισσότεροι θα ήθελαν να λαμβάνουν περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ΗΜΠ στην υγεία μέσω της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου και του τύπου, ενώ προς το παρόν οι περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από ιστοσελίδες του Διαδικτύου και ειδικές δημοσιεύσεις.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Οι περισσότεροι θαλάσσιοι λιμένες επιβάλλουν τέλη για φορτώσεις ή εκφορτώσεις αγαθών και επίσης κάποιοι επιβάλλουν τέλη για οχήματα και επιβάτες που χρησιμοποιούν το λιμένα.
Most sea ports charge for goods loaded and unloaded and some also charge for vehicles and passengers using the port.
Οι περισσότεροι θαλάσσιοι τομείς λειτουργούν σε ένα πλαίσιο υψηλής παγκοσμιοποίησης.
Most maritime sectors operate in a highly globalised context.
Οι περισσότεροι θεωρούν ότι το μήκος του εγγράφου είναι υπερβολικό, άλλοι θεωρούν ότι τα συμπεράσματα πρέπει να είναι πιο λακωνικά και να συμπεριλαμβάνουν συστάσεις και άλλοι πιστεύουν ότι το σχέδιο γνωμοδότησης είναι υπέρ το δέον ευνοϊκό προς τη Μάλτα.
Most considered the length of the document excessive; some felt the conclusions should be made more concise and should include recommendations; and several felt the draft opinion took a position which was inappropriately sympathetic to the Maltese point of view.
Οι περισσότεροι ιατροί έχουν στη διάθεσή τους περιορισμένα μέσα προκειμένου να καθορίσουν εάν μια λοίμωξη οφείλεται σε ιό ή σε βακτηρίδια.
Only limited tools are available to most physicians in order to determine whether an infection is caused by virus or bacteria.
Οι περισσότεροι ιδιωτικοί φορείς πιστεύουν ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ της ΚΝΕΠΔ και των υποχρεώσεων περί δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Οι περισσότεροι κάτοχοι δασικών εκτάσεων έχουν ελάχιστες δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας.
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Οι περισσότεροι και καλύτεροι δείκτες για τις αγορές δημοσίων συμβάσεων θα βελτιώσουν την αξιολόγηση των πραγματικών επιδόσεων των εν λόγω αγορών και οποιασδήποτε προόδου που συντελέστηκε ως προς την ενοποίησή τους.
More and better indicators of public procurement markets would help to better assess their true performance and any progress that has been made in integrating them.
Οι περισσότεροι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνονται στον ΓΚΑΚ, ο οποίος διευκολύνει την ταχεία εφαρμογή των μέτρων με χαμηλό διοικητικό κόστος.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Οι περισσότεροι καπνοπαραγωγοί είναι εγκατεστημένοι σε μειονεκτικές αγροτικές περιοχές με ελάχιστες εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης.
The great majority of these tobacco farmers live in disadvantaged areas rural areas where alternatives to traditional occupations are rare.
Οι περισσότεροι καταναλωτές δεν γνωρίζουν το ψηφιακό ραδιόφωνο και θεωρούν ότι το αναλογικό ‘αξίζει τα λεφτά του’.
Most consumers are not aware of digital radio and find analogue radio is good value for money.
Οι περισσότεροι καταναλωτές που έχουν χρησιμοποιήσει ΕΕΔ την περιγράφουν ως απλή και διαφανή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας παρέχεται σημαντική υποστήριξη και συμβουλές11.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές HPC στην ΕΕ είχαν αποσυρθεί από την αγορά με την έναρξη της νέας χιλιετίας.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές γυαλιού, οι οποίοι είναι και οι βασικοί χρήστες ανθρακικού νατρίου, έχουν έναν κύριο προμηθευτή για τις βασικές τους ανάγκες, αλλά επιδιώκουν να έχουν και έναν δεύτερο προμηθευτή, ώστε να μην εξαρτώνται πλήρως από τον πρώτο.
Most glass manufacturers, the major users of soda ash, have one main supplier for their core requirements, but like to have a second supplier so as not to be completely dependent on the first.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές ελκυστήρων δεν παράγουν τους δικούς τους κινητήρες, αλλά πρέπει να τους αγοράζουν από τους κατασκευαστές κινητήρων.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές ιατρικών μηχανημάτων διέθεσαν τα προϊόντα τους στην κοινοτική αγορά για «διττή χρήση», με την έννοια ότι τα μηχανήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Οι περισσότεροι κινητήρες για ΜΟΚΜ χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές που λειτουργούν κυρίως υπό μεταβατικές συνθήκες.
Most non-road engines are used for applications that are largely transient in nature.
Οι περισσότεροι κλάδοι της εξορυκτικής βιομηχανίας δραστηριοποιούνται σε πολυεθνικό επίπεδο, ανταγωνιζόμενοι στις παγκόσμιες αγορές.
Most sectors of the extractive industries operate at a multinational level, competing in global markets.
Οι περισσότεροι κλάδοι της νανοτεχνολογίας βρίσκονται σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης, ενώ πολλοί επιτυχημένοι ερευνητές, μεταπηδούν συχνά στην επιχειρηματική δραστηριότητα, δημιουργώντας νεοσύστατες εταιρείες.
Most areas of nanotechnology are at an early stage of their development and successful researchers are frequently turning into entrepreneurs by launching start-up companies.
Οι περισσότεροι κλάδοι της υδατοκαλλιέργειας βρέθηκαν αντιμέτωποι με μείωση των τιμών αγοράς από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Most of the branches of the aquaculture sector have been exposed to falling market prices since the early 1990s.
Οι περισσότεροι κοινοτικοί αερολιμένες ανήκουν ακόμη στο Δημόσιο, οπότε είναι προς το συμφέρον των δημοσίων αρχών να μεγιστοποιηθεί το όφελος από τις αερολιμενικές δραστηριότητες.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Οι περισσότεροι κοινοτικοί πόροι θα δαπανηθούν για τη χρηματοδότηση των παραγωγικών ικανοτήτων των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Οι περισσότεροι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες υποστηρίζουν την πρόταση με ορισμένες, ωστόσο, επιφυλάξεις όσον αφορά την υποχρεωτική ή προαιρετική έγκριση τύπου των επαγγελματικών οχημάτων.
The majority of government experts support the proposal, although some have expressed reservations as to whether the type-approval of commercial vehicles should be optional or compulsory.
Οι περισσότεροι μαθητές και επιμορφωνόμενα άτομα θα μπορούσαν να διδάσκονται τουλάχιστον ένα μέρος της διδακτέα ύλης σε μια ξένη γλώσσα, τόσο για να έχουν μια ευκαιρία για πρακτική εξάσκηση στην πρώτη τους ξένη γλώσσα όσο και για να ελαττωθεί η πίεση στα σχολικά προγράμματα.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language, both to get a practical opportunity to practice their first foreign language and to ease pressure on school curricula.
Οι περισσότεροι μαθητές και επιμορφωνόμενοι θα μπορούσαν να διδάσκονται τουλάχιστον ένα μέρος της διδακτέας ύλης σε μια ξένη γλώσσα.
Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language.
Οι περισσότεροι μείζονες περιφερειακοί οργανισμοί διαθέτουν δημοκρατικούς χάρτες ή μέσα ανάλογης σημασίας, και διανοίγουν προοπτικές για την πραγματοποίηση συστηματικότερου διαπεριφερειακού έργου.
Most major regional organisations have democracy charters or instruments of similar substance, and are opening the door to more systematic interregional work.
Οι περισσότεροι μεγάλοι ερενητικοί οργανισμοί έχουν ήδη συμπεριλάβει την αποθήκευση των δεδομένων στους κανόνες τους σχετικά με την ορθή επιστημονική πρακτική.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Οι περισσότεροι μεγάλοι ερευνητικοί οργανισμοί έχουν ήδη συμπεριλάβει την αποθήκευση των δεδομένων στους κανόνες τους σχετικά με την ορθή επιστημονική πρακτική.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Οι περισσότεροι μεγάλοι προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων εκδήλωσαν επίσης την προθυμία τους να χρησιμοποιούν την αγορά.
Most major suppliers of automotive components have also indicated their willingness to use the marketplace.
Οι περισσότεροι μετανάστες μαθητές έχουν όρεξη για μάθηση και θετική στάση απέναντι στο σχολείο21· ωστόσο, υπάρχει η ανησυχία σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι οι μαθητές που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών έχουν συχνά σημαντικά χαμηλότερες επιδόσεις από τους ημεδαπούς συμμαθητές τους.
Most immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school21; however, there is concern in several European Union countries that students with an immigrant background often perform at levels significantly lower than their native peers.
Οι περισσότεροι μετανάστες που βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση έχουν εισέλθει νομίμως με θεώρηση βραχείας διαρκείας και παρατείνουν την παραμονή τους, ή έχουν άδεια προσωρινής μετανάστευσης και δεν επιστρέφουν όταν αυτή λήξει.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.