natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων, προχώρησαν ικανοποιητικά οι εργασίες για τη θέσπιση των TSI (Technical Specifications for Interoperability - Τεχνικές Προδιαγραφές για τη Διαλειτουργικότητα) στο πλαίσιο της οδηγίας 96/48/ΕΚ· ειδικότερα, η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2000 δύο προτάσεις στη Ρυθμιστική Επιτροπή, για τις οποίες η γνωμοδότηση ήταν θετική: μία απόφαση της Επιτροπής για τις προδιαγραφές ERTMS καθώς και σύσταση της Επιτροπής για τις βασικές παραμέτρους του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
In the field of High Speed Interoperability, work progressed well on the development of TSIs under Directive 96/48/EC; in particular, the Commission submitted in November 2000, to the Regulatory Committee, two proposals on which a positive opinion was given: a Commission Decision on ERTMS specifications and a Commission Recommendation on basic parameters of the trans-European high speed rail system.
Στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων οχημάτων, η δραστηριότητα της Επιτροπής το 2001 επικεντρώθηκε στα εξής:
In the motor vehicle distribution sector, the Commission's activities in 2001 centred on:
Στον τομέα της διανομής η συγκέντρωση αυτού του είδους μπορεί τελικά να οδηγήσει σε μείωση του φάσματος των προϊόντων που προσφέρονται, της ποικιλίας των συστημάτων πληρωμής και του αριθμού των καταστημάτων - ιδίως στα κέντρα των πόλεων και στις αγροτικές περιοχές και θα αλλοιώσει τη σχέση μεταξύ μικροπαραγωγών και λιανοπωλητών".
In the distribution sector, concentration of this kind could ultimately lead to a reduction in the range of products on offer, the variety of selling systems and the number of shops – particularly in city centres and rural areas and it would alter the relationship between small producers and retailers."
Στον τομέα της διανομής των δεδομένων για τις κεφαλαιαγορές, κινήθηκε επίσημη διαδικασία κατά της Standard & Poor's για εικαζόμενη κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της σε σχέση με την έκδοση και την έγκριση αριθμών αναγνώρισης χρεογράφων (ISINs)83.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
Στον τομέα της διανομής, στόχος του προγράμματος MEDIA Plus είναι να θεραπεύσει, με άμεση δράση , το βασικό σύμπτωμα των αδυναμιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: την ανεπαρκή κυκλοφορία των ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών και προγραμμάτων.
In the distribution field, the aim of MEDIA Plus is direct action to remedy the chief symptom of the European industry's weakness: the lack of circulation of non-national European films and programmes.
Στον τομέα της διανομής, το MEDIA II αναζήτησε τη βελτίωση της κυκλοφορίας των μη εγχωρίων ευρωπαϊκών ταινιών και προγραμμάτων.
In the area of distribution, MEDIA II's aim was to improve the circulation of non-national European films and programmes.
Στον τομέα της διανομής:
In the distribution field:
Στον τομέα της διαπίστευσης οι προτάσεις επιβεβαιώνουν το υφιστάμενο σύστημα, παρέχοντάς του κοινοτική νομική βάση και πλαίσιο.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
Στον τομέα της διαπραγμάτευσης και σύναψης αλιευτικών συμφωνιών, καθώς και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας, τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 13 συμβάλλουν στην επίτευξη των κάτωθι στόχων:
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
Στον τομέα της διαστημικής έρευνας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία στις 22 Σεπτεμβρίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ η οποία θα αποτελέσει τη βάση για το συντονισμό των επενδύσεων στον εν λόγω βασικό τομέα.
In the area of Space research, the Council reached an agreement on Sept. 22 on a EU-ESA framework agreement that will lay the basis for coordinated investment in this key sector.
Στον τομέα της διασυνοριακής ασφάλισης, η έκδοση της οδηγίας 2003/41/EK, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών («οδηγία ΙΕΣΠ», γνωστή και ως «οδηγία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία») αποτελεί άλλη μια νομοθετική πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
Στον τομέα της διατήρησης των πόρων και της διαχείρισης της αλιείας, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις για να τεθούν σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα σχέδια αποκατάστασης για διάφορα είδη.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
Στον τομέα της διατροφής και της σωματικής άσκησης, ποια πρέπει να είναι τα κύρια μηνύματα προς τους καταναλωτές και με ποιον τρόπο και από ποιον πρέπει να παρέχονται;
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Στον τομέα της διαφήμισης και της ενημέρωσης των καταναλωτών, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για την ενίσχυση της προστασίας των ομάδων που μπορεί να αποδειχθούν περισσότερο ευάλωτες.
Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
Στον τομέα της διαφήμισης, η οδηγία του Συμβουλίου 84/450/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/ΕΚ, σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, θεσπίζει ελάχιστα κριτήρια για την εναρμόνιση των διατάξεων για την παραπλανητική διαφήμιση, όμως δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που παρέχουν εκτενέστερη προστασία στους καταναλωτές.
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising establishes minimum criteria for harmonising misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
Στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων, το προσεχές πρόγραμμα πρέπει να προβλέψει ώστε από τις πιλοτικές δράσεις να περάσουμε στην εκπόνηση κοινοτικών προτύπων αποδεκτών από όλους.
As regards risk management, the next programme should allow a transition from pilot projects to the drafting of Community standards recognised by everyone.
Στον τομέα της διαχείρισης προγραμμάτων και έργων, ορισμένα κράτη μέλη80 έκριναν ότι η ανάληψη λιγότερων δράσεων, αλλά μεγαλύτερου εύρους, συνεπαγόταν μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης και εξασφάλιζε την έγκαιρη υλοποίηση.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Στον τομέα της διαχείρισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ο κανονισμός προβλέπει δαπάνες όσον αφορά την Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) καθώς και για τη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών των ΠΓΣ κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσέως τους καθώς και για τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας τους.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
Στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, δεν έχει προβλεφθεί κάποιο σύστημα επιθεώρησης, πιστοποίησης και επίβλεψης της εκμετάλλευσης, όπως στην αεροναυτιλία.
In air traffic management, there is no such system of inspection, certification and surveillance of operations, as in aviation.
Στον τομέα της διαχείρισης του κινδύνου ο ειδικός στόχος είναι η δημιουργία των συνθηκών για την ενίσχυση και προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, του διεθνούς επιπέδου και της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνεκτική και συνεπής πολιτική προσέγγιση για την αποτελεσματική διαχείριση της αντίδρασης σε σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας σε όλη την ΕΕ.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων αυτό σημαίνει ότι οι προσπάθειες πρέπει να συγκεντρώνονται στην πρόληψη, στην ανακύκλωση και στην βιοαποσύνθεση των αποβλήτων που είναι φθηνότερες και δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας σε σύγκριση με τις χωματερές και την αποτέφρωση, οι οποίες δεν είναι και οι πλέον ευνοϊκές λύσεις.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
Στον τομέα της διαχείρισης των αστικών αποβλήτων, στο έργο SWA, λόγου χάριν, αναπτύσσεται μεθοδολογία ανάλυσης των στερεών αποβλήτων, η οποία υποβάλλεται σε δοκιμή σε ορισμένες πόλεις της ΕΕ και υπό ένταξη χωρών, ενώ στο έργο PAYT αναλύονται τα πιθανά πλεονεκτήματα και προβλήματα της πολιτικής "πληρωμή κατά την απόρριψη".
In the field of urban waste management, SWA-tool, for example, is developing a methodology for solid waste analysis, tested in some EU and accession country cities, and the PAYT project analyses the potential advantages and problems associated with a “pay as you throw” policy.
Στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή θα στηριχθεί στα αποτελέσματα της αξιολόγησης του οργανισμού FRONTEX που πραγματοποιήθηκε το 2007, ιδίως σε ότι αφορά την ενδεχόμενη επέκταση των καθηκόντων του, ώστε να καλυφθούν τα θέματα ασφάλειας που συνδέονται με τα εμπορεύματα, τη δημιουργία ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, και την εκπόνηση νέων προτάσεων για τη συνέχιση της ανάπτυξης της στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
Στον τομέα της διαχείρισης των εσωτερικών συνόρων όλες οι σχεδιασθείσες δράσεις προωθούνται και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την αξιολόγηση των πρώτων αποτελεσμάτων και τον καθορισμό των μελλοντικών στόχων.
In the field of management of external border all the actions scheduled are under way and the European Council of Thessaloniki will be an important opportunity to evaluate the first results and set future objectives.
Στον τομέα της διαχείρισης των κινδύνων, αναπτύχθηκαν διάφοροι μηχανισμοί.
In the area of risk management various instruments were developed.
Στον τομέα της διαχείρισης των συμβάσεων, ο στόχος της πρόληψης της απάτης και των παρατυπιών μέχρι στιγμής ακολουθήθηκε σε δύο επίπεδα:
As regards contract management, the aim of preventing fraud and irregularities has hitherto been pursued on two levels:
Στον τομέα της διαχείρισης, οι κάτωθι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα:
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Στον τομέα της διαχείρισης, οι παρεμβάσεις θα αφορούν την ενημέρωση και θα διασφαλίζουν τη συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου σε όλες τις φάσεις χάραξης της πολιτικής μέχρι και την εφαρμογή της.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
Στον τομέα της διεθνούς αλιείας, ο κύριος στόχος είναι να σταματήσει η χρήση σκαφών με σημαίες ευκαιρίας και να εξαλειφθεί η παράνομη αλιεία και η αλιεία που διεξάγεται χωρίς εκθέσεις και κανόνες.
In the field of international fisheries, the main aim is to stop the use of flag-of-convenience vessels and illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων αστικών και εμπορικών υποθέσεων, η πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν ξεκινάει από το μηδέν.
In matters pertaining to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, the European Commission's initiative does already have a basis on which to build.
Στον τομέα της διεθνούς προστασίας και του ασύλου, δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο των μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής περισσότερα από 15 νέα σχέδια σε 20 χώρες εταίρους κατά τα έτη 2012-2013, ύψους άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας ένα από τα σημαντικά γεγονότα της περιόδου που έληξε ήταν η προετοιμασία της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης που μεταφράζεται στο σταδιακό άνοιγμα του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να συμμετέχει σε δαπάνες όσον αφορά αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες και για υποχρεωτικές ή εθελοντικές συνεισφορές στα ταμεία διεθνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των Οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, ο συντονισμός είναι απαραίτητος για να μπορέσουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της να εκφράζονται με μία ενιαία φωνή και για να μπορεί να εξασφαλιστεί η συνοχή της δράσης τους.
Regarding international cooperation, coordination is indispensable if the Union and the Member States are to speak with one voice and engage in consistent action.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η Βουλγαρία πρέπει να συνεχίσει τις προόδους της βελτιώνοντας τη διαχείριση των συνόρων και την προσαρμογή της νομοθεσίας της στους αντίστοιχους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
In the area of justice and home affairs, Bulgaria needs to sustain progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η ίδρυση του Δικαστηρίου της Ένωσης των Κρατών και ο περιορισμός της στρατιωτικής δικαιοδοσίας αποτελούν θετικές εξελίξεις που πρέπει να συνοδευτούν από την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η χώρα έχει προχωρήσει αρκετά στις προετοιμασίες της για την πολιτική θεωρήσεων, τα εξωτερικά σύνορα και το Σένγκεν, καθώς και για την αστυνομική συνεργασία.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
Στον τομέα της δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις, η Ελλάδα παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο για δεύτερη φορά με αίτημα επιβολής χρηματικών κυρώσεων λόγω της καθυστέρησης, για περισσότερο από τρία έτη, της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2004/80 για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, το κεκτημένο αυξήθηκε σημαντικά.
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, η διάρκεια της εκδίκασης υποθέσεων έχει περιοριστεί περαιτέρω και έχει μειωθεί ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων, από πολύ υψηλά επίπεδα, εν μέρει χάρη στον μικρότερο αριθμό εισερχόμενων υποθέσεων.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, οι μακρές δικαστικές διαδικασίες και οι πολυάριθμες εκκρεμείς αστικές και εμπορικές υποθέσεις εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες προκλήσεις.
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, συνεχίστηκαν πολλές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τη διαχείριση των συνόρων.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
Στον τομέα της δικαστικής αρμοδιότητας, της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές προθέσεις, η πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν ξεκινάει από το μηδέν.
In matters pertaining to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, the European Commission's initiative does already have a basis on which to build.
Στον τομέα της δικαστικής αρμοδιότητας, της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν ξεκινάει από το μηδέν.
In matters pertaining to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, the European Commission's initiative does already have a basis on which to build.
Στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης, βρίσκεται υπό εξέλιξη η εφαρμογή μέτρων σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά και ποινικά θέματα, η αναγνώριση και η επιβολή αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων είναι ενσωματωμένη στη νομοθεσία περί σύγκρουσης κανόνων και το γενικό σύστημα για αστικά και οικονομικά θέματα είναι παρόμοιο με εκείνο της νομοθεσίας της ΕΕ.
Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, recognition and enforcement of foreign judicial decisions is incorporated in the Conflict of Laws Act, and the general system for civil and commercial matters is similar to that laid down in EU legislation.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις έγιναν σημαντικά βήματα όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Important progress was also made with judicial cooperation in civil matters in the application of the mutual recognition principle.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, η οδηγία 2003/8/ΕΚ όσον αφορά το ευεργέτημα πενίας επίσης δεν προβλέπει την εκπόνηση τέτοιας έκθεσης.
Similarly, in the area of judicial cooperation in civil matters, the legal aid Directive 2003/8/EC does not provide for a report.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, σημειώθηκε πρόοδος σύμφωνα με το αμοιβαίο πρόγραμμα αναγνώρισης.
In the field of judicial co-operation in civil matters, positive progress has been made under the mutual recognition programme.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, η Επιτροπή μελέτησε το σοβαρό πρόβλημα της έλλειψης αμοιβαίας αναγνώρισης της προφυλάκισης από τα κράτη μέλη και πρότεινε ένα ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης σε προδικαστικές διαδικασίες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
Στον τομέα της διοίκησης των τελωνείων, το 1998 ξεκίνησε η εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου τελωνειακού και διαμετακομιστικού συστήματος, γνωστό ως ASYCUDA.
In the area of customs administration, implementation of the new computerised customs and transit system, known as ASYCUDA, began in 1998.
Στον τομέα της διοικητικής ικανότητας, ο συντονισμός των θεμάτων που άπτονται της πολιτικής της ΕΕ βελτιώθηκε, έγιναν τα πρώτα βήματα για το διαχωρισμό, στον τομέα της τυποποίησης, των αρμοδιοτήτων τυποποίησης από εκείνες της πιστοποίησης, οι νόμοι που θεσπίστηκαν πρόσφατα προβλέπουν την εγκαθίδρυση των βασικών δομών της εσωτερικής αγοράς και δόθηκε αυξημένη προσοχή στη βελτίωση των ικανοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the area of administrative capacity, co-ordination of EU policy matters has improved, first steps have been to separate the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, the laws which have been adopted recently adopted provide for the establishment of key internal market structures and increased attention has been paid to improving capacities in the environmental field.
Στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας σε δίκτυο, το δίκτυο σημείων επαφής για τους πολίτες και για τις επιχειρήσεις δεν έδωσε πολύ θετικά αποτελέσματα σε αυτό τον τομέα.
In the field of administrative cooperation in networks, the network of contact points for citizens and businesses has not produced very positive results in this sector.
Στον τομέα της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων, αυτός ο στόχος μπορεί να χωριστεί σε τρεις επιμέρους στόχους, ώστε να αντιμετωπιστούν οι σημερινές και οι μελλοντικές ελλείψεις και να δοθεί καθοδήγηση στην ευρωπαϊκή πολιτική: 1) αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων· 2) βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας των συστημάτων μεταμοσχεύσεων· και 3) βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
Στον τομέα της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων, ειδικότερα, υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες ανταλλαγής εμπειριών και εμπειρογνωσίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Στον τομέα της δωσιδικίας, η πρόταση ορίζει "ως γενική δωσιδικία την αρχή της κατοικίας του εναγόμενου", δηλαδή τη χώρα στην οποία έχει τη νόμιμη κατοικία του το άτομο ή την έδρα της η εταιρεία που έχουν σχέση με τη διαφορά.
On jurisdiction the proposal establishes the principle of "the defendant's domicile as the general ground for jurisdiction", i.e. the country in which the citizens or companies in question have their legal domicile.
Στον τομέα της είσπραξης των γεωργικών δαπανών, δέκα κράτη μέλη έχουν λάβει διάφορα μέτρα κατά την εξεταζόμενη περίοδο (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Regarding the recovery of agricultural expenditure, ten Member States adopted new measures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).