natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβολές στους πληθυσμούς των εμπορικών ειδών ιχθύων συνιστούν το πλέον απτό τεκμήριο των επιπτώσεων της αλιευτικής δραστηριότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Changes in populations of commercially exploited fish species represent the most evident information the impact of fisheries on the marine environment.
Οι μεταβολές στους προαναφερόμενους τομείς θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε ενέργειες Ε&Α στους αντίστοιχους βιομηχανικούς τομείς και πρέπει να διερευνηθούν διεξοδικά, από κοινού με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Changes in these areas could have a substantial impact on increasing private R&D investment in the industries concerned and they should be explored in detail with the European institutions, Member States and industry.
Οι μεταβολές της αξίας των εξασφαλίσεων αποτυπώνονται με τη χρήση των εποπτικών συντελεστών προσαρμογής μεταβλητότητας δυνάμει του Τμήματος 3 του Κεφαλαίου 4 ή των εσωτερικών εκτιμήσεων προσαρμογής μεταβλητότητας της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων, αλλά δεν αναλαμβάνονται πληρωμές εξασφαλίσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου κινδύνου περιθωρίου.
Changes in the value of collateral shall be reflected using the supervisory volatility adjustments in accordance with Section 3 of Chapter 4 or the own estimates of volatility adjustments of the Financial Collateral Comprehensive Method, but no collateral payments shall be assumed during the margin period of risk.
Οι μεταβολές της θερμοκρασίας και οι επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο επεξηγούνται αναλυτικότερα στο παράρτημα της Πράσινης Βίβλου.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
Οι μεταβολές της συμπεριφοράς των οικονομικών παραγόντων πρέπει να συνοδεύονται από μια ρύθμιση των αγορών η οποία να θέτει τις βάσεις για έναν νέο προσανατολισμό του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Οι μεταβολές της σύνθεσης του ενεργού πληθυσμού έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα.
The structure of the workforce is changing.
Οι μεταβολές της τεχνολογίας και της αγοράς στον τομέα των επικοινωνιών προχωρούν με ολοένα αυξανόμενο ρυθμό.
Technological and market change in the communications sector is proceeding at an ever-increasing pace.
Οι μεταβολές του δείκτη μεριδίων εξαγωγικών αγορών για μια πενταετία καταδεικνύουν συσσωρευμένες απώλειες άνω του ορίου σε 18 κράτη μέλη, πράγμα που υποδηλώνει το αθροιστικό πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών που παρατηρείται στη ζώνη του ευρώ δεν συνδέεται κυρίως με δυναμικές εξαγωγικές επιδόσεις (γράφημα 5α)22.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Οι μεταβολές του δείκτη τιμών αντικατοπτρίζονται εξίσου στο γενικό δείκτη τιμών καταναλωτή (CPI/ΔΤΚ) των ΗΠΑ καθώς και στον ειδικό πυρηνικό δείκτη τιμών καταναλωτή της Ευρώπης (που πάντως δεν είναι διαθέσιμος).
Price index changes are equally reflected in the general consumer price index (CPI) of the US as in the specific nuclear industry price index of Europe (which does not exist anyway).
Οι μεταβολές του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής περιλαμβάνουν τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ, καθώς και τη διεύρυνση της ΕΕ.
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Οι μεταβολές του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παρέμειναν μέτριες το 2014 και το 2015 και δεν αποκλίνουν πολύ από χώρα σε χώρα, με λίγες εξαιρέσεις (διάγραμμα 6).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Οι μεταβολές του συστήματος διατήρησης του κεφαλαίου της 2ης οδηγίας που θα ήταν ασυμβίβαστες με τους στόχους της προστασίας των μετόχων μειοψηφίας και των πιστωτών της οδηγίας αυτής.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Οι μεταβολές των αγοραίων τιμών πρέπει να ενθαρρύνουν την ευελιξία, στην οποία συμβάλλουν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, η ευέλικτη ηλεκτροπαραγωγή, η διαχείριση της πλευράς της ζήτησης (δεδομένου ότι οι καταναλωτές ανταποκρίνονται στα μεταβαλλόμενα τιμολόγια).
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Οι μεταβολές των κανονιστικών ρυθμίσεων που θεσπίστηκαν κατά τα πρόσφατα έτη, η ανάπτυξη κοινών υποδομών και το ευρώ ενοποίησαν με ταχύ ρυθμό τη μη εγγυημένη χρηματαγορά καθώς και τις αγορές ανταλλαγών (swap) και παραγώγων.
Regulatory changes introduced in recent years, the development of common infrastructures and the Euro have rapidly integrated the non-secured money market as well as swap and derivatives markets.
Οι μεταβολές των μεριδίων αγοράς των εξαγωγών δείχνουν μια ανάμικτη εικόνα.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Οι μεταβολές των οικογενειακών δομών, η υψηλότερη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και η αυξημένη γεωγραφική κινητικότητα, ενδέχεται να περιορίσουν τη διαθεσιμότητα άτυπης φροντίδας.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών και οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union (own‑initiative)
Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών και οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση (πρωτοβουλία)
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union
Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών και οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση (πρωτοβουλία)
World economic changes: New economic challenges for the European Union (own-initiative)
Οι μεταβολές των συστημάτων παραγωγής χάρη στη χρήση της τεχνολογίας καθιστούν πολύ ευκολότερη την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
Changes in production systems allowed by technology have made the development of endogenous potential much easier.
Οι μεταβολές των τιμών εντάθηκαν εξαιτίας διαφόρων διαρθρωτικών προβλημάτων στις αλυσίδες προμήθειας και διανομής μιας σειράς βασικών εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της διαθεσιμότητας υπηρεσιών και υποδομών μεταφορών.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Οι μεταβολές των τιμών εντάθηκαν επίσης εξαιτίας διαφόρων διαρθρωτικών προβλημάτων στις αλυσίδες προμήθειας και διανομής μιας σειράς βασικών εμπορευμάτων9.
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Οι μεταγενέστερες Συνθήκες διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με πλειοψηφία σε τομείς όπως η νομοθεσία για την ισότητα ευκαιριών, η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζομένους, και οι πολιτικές στήριξης των ανέργων.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Οι μεταγενέστερες αναγκαίες τροποποιήσεις της οδηγίας θα εισαχθούν μέσω της διαδικασίας της «επιτροπολογίας», όταν καθοριστούν όλα τα στοιχεία και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος επιθεώρησης.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Οι μεταγενέστερες αναθεωρήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου επέρχονται ανά πενταετία από το τέλος του πέμπτου έτους από την ημερομηνία της αναθεώρησης που επήλθε βάσει της παρούσας παραγράφου.
Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
Οι μεταγενέστερες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιείται από την Επιτροπή με βάση την απόφαση συμμετοχής του Ταμείου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Οι μεταγενέστερες αναλύσεις θα περιλαμβάνουν τις δυσκολίες στο ηλεκτρονικό εμπόριο ως το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
Subsequent analyses will include difficulties in e-business and e-commerce.
Οι μεταγενέστερες απευθείας συνομιλίες μεταξύ των δύο μερών για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, με τη διαμεσολάβηση της τρόικας ΕΕ-ΗΠΑ-Ρωσίας, δεν οδήγησαν σε συμφωνία.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Οι μεταγενέστερες αυτές ημερομηνίες αντιστοιχούν στο τέλος του ημερολογιακού έτους που αφορούν τα δικαιώματα.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Οι μεταγενέστερες αυτές πληρωμές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Such subsequent payments are outside the scope of the Directive.
Οι μεταγενέστερες διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο επικεντρώθηκαν στην JAR-OPS 1 και στις διατάξεις για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, χωρίς να υιοθετούνται οι κανόνες που αφορούν τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης (FTL).
Subsequent discussions in the Council have focused on JAR-OPS 1 and cabin crew provisions, without taking up the FTL rules.
Οι μεταγενέστερες δράσεις πρέπει να ακολουθούν με συνέπεια τις κατευθύνσεις της βασικής νομικής πράξης.
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Οι μεταγενέστερες δραστηριότητες έχουν κυρίως αναλυτικό και αναπτυξιακό χαρακτήρα, και σε αυτές περιλαμβάνεται και η παροχή συμβουλών σε θέματα πολιτικής στις χώρες εταίρους.
Subsequent activities are mainly of an analytical and development nature, including policy advice to the partner countries.
Οι μεταγενέστερες κυτταρικές διαιρέσεις οδηγούν, κατά την τέταρτη μέχρι και έβδομη ημέρα της ανάπτυξης, στις αποκαλούμενες "βλαστοκύστες".
The cells continue to divide, becoming "blastocysts" between the fourth and the seventh day of development.
Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις του επενδυτικού σχεδίου δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες έχουν το δικαίωμα να μην προσδιορίσουν μια χρήση, στην περίπτωση αυτή όμως έχουν ευθύνη να διενεργήσουν αξιολόγηση ασφαλείας μεταγενέστερου χρήστη.
A downstream user has the right not to identify a use, in which case he would have responsibility for performing a chemical safety assessment.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες δεν απαιτείται να υποβάλλουν αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας στις αρχές, επειδή στην περίπτωση αυτή ο διοικητικός φόρτος τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις αρχές θα ήταν δυσανάλογος.
Downstream users are not required to submit chemical safety assessments to the authorities because the administrative burden on both industry and authorities would be disproportionate.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες δεν χρειάζεται να υποβάλουν κοινοποίηση όταν χρησιμοποιούν μια ουσία σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου.
Downstream users do not have to report if they are using a substance in quantities of less than 1 tonne.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες διατηρούν την έκθεση χημικής ασφάλειάς τους επίκαιρη και διαθέσιμη.
Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες είναι φυσικά ελεύθεροι να βοηθήσουν τους προμηθευτές τους στην προετοιμασία της καταχώρισης και η δυνατότητα αυτή δηλώνεται ρητά στο κείμενο.
Downstream users are of course free to assist their suppliers in the preparation of a registration and this possibility is expressly laid down in the text.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες θα πρέπει να αναλαμβάνουν ευθύνη για την ασφάλεια των προϊόντων τους.
Downstream users must assume responsibility for the safety of their products.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες και εισαγωγείς τείνουν να είναι μικρότεροι και πιο ειδικευμένοι, όπως οι τυπικές ΜΜΕ, παράγοντας και θέτοντας σε εμπορία αγαθά που με τη σειρά τους καθίστανται συστατικά στοιχεία μεγαλύτερων αγαθών πριν από την τελική συναρμολόγησή τους σε τελικά προϊόντα, που συχνά αναλαμβάνεται από μεγαλύτερες εταιρείες.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες και οι διανομείς χρειάζονται ορισμένες πληροφορίες για τις ουσίες ακόμη και αν δεν απαιτείται δελτίο δεδομένων ασφαλείας, ώστε να μπορούν να λάβουν τυχόν απαραίτητα μέτρα.
Downstream users and distributors need certain information on substances even if a SDS is not required so that they can take any necessary action.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες λαμβάνουν πληροφορίες για την ασφαλή χρήση των ουσιών τους από τα δελτία δεδομένων ασφαλείας που τους παρέχουν οι προμηθευτές τους.
Downstream users will receive information on the safe use of their substances through safety data sheets provided by their suppliers.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις δοκιμών όταν η χρήση που κάνουν δεν είναι προσδιοριζόμενη χρήση και επομένως δεν καλύπτεται από τις πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Downstream users may make proposals for testing if their use is not an identified use and not therefore covered by the information in the safety data sheet.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν μια ουσία για εγκεκριμένη χρήση εφόσον την προμηθεύονται από επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια και τηρούν τους όρους που περιλαμβάνονται στην άδεια.
Downstream users may use a substance for an authorised use provided they obtain the substance from a company for whom an authorisation has been granted and that they keep within the conditions of that authorisation.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες οφείλουν να εφαρμόζουν τα μέτρα μείωσης του κινδύνου που προσδιορίζονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας για τις προσδιοριζόμενες χρήσεις και που επισημαίνονται στην αξιολόγηση χημικής ασφάλειάς τους για τις μη προσδιοριζόμενες χρήσεις.
Downstream users must apply the risk reduction measures identified in the SDS for identified uses and identified in their CSA for unidentified uses.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες οφείλουν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του άρθρου 34 το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την παραλαβή αριθμού καταχώρισης που τους έχουν διαβιβάσει οι προμηθευτές τους με το δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 34 at the latest 12 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες οφείλουν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του άρθρου 35 το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή αριθμού καταχώρισης που τους έχουν διαβιβάσει οι προμηθευτές τους με το δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 35 at the latest 6 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες που χρησιμοποιούν μια ουσία σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφος 2, το κοινοποιούν στον Οργανισμό εντός τριών μηνών από την πρώτη φορά που προμηθεύτηκαν την ουσία.
Downstream users using a substance in accordance with Article 53(2) shall notify the Agency within 3 months of the first supply of the substance.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες που χρησιμοποιούν τις ουσίες αυτές ως βιοκτόνα ή φυτοπροστατευτικά προϊόντα θεωρείται ότι κάνουν προσδιοριζόμενη χρήση κατά την έννοια του Reach.
Downstream users, who employ these substances as biocides or plant protection products are deemed to be making an identified use within the meaning of Reach.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες πρέπει να καταρτίζουν εκθέσεις χημικής ασφάλειας, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ, για χρήσεις εκτός των συνθηκών που περιγράφονται στο σενάριο έκθεσης το οποίο περιλαμβάνεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που τους έχει παρασχεθεί.
Downstream users must prepare chemical safety reports in accordance with Annex XI for uses outside the conditions described in an exposure scenario included in the SDS supplied to them.
Οι μεταγενέστεροι χρήστες χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που τους παρέχονται από τους προμηθευτές τους με το δελτίο δεδομένων ασφαλείας και πληροφορίες από άλλες πηγές για να αναπτύξουν ένα ή περισσότερα σενάρια έκθεσης και, ενδεχομένως, να καθορίσουν λεπτομερέστερα την αξιολόγηση της επικινδυνότητας ή το χαρακτηρισμό του κινδύνου όσον αφορά τη δική τους χρήση και άλλες μεταγενέστερες χρήσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Downstream users will use the information provided by their suppliers via the safety data sheet and information from other sources to develop (an) exposure scenario(s), and, if necessary, refine the hazard assessment or risk characterisation, for their own use, or other uses down the supply chain.
Οι μεταγραφές παικτών προσελκύουν τακτικά τη δημόσια προσοχή εξαιτίας της ανησυχίας για τη νομιμότητα των πράξεων και για τη διαφάνεια των σχετικών χρηματικών ποσών.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Οι μεταδοτικές ασθένειες για τις οποίες θα πρέπει να ιδρυθεί ένα δίκτυο παρακολούθησης χωρίζονται σήμερα, σύμφωνα με το παράρτημα σε δύο ομάδες:
The Annex currently divides the communicable diseases covered by the surveillance network into the two following groups:
Οι μεταδοτικές ασθένειες δεν φαίνεται να συνιστούν σοβαρό πρόβλημα στην Κροατία.
Communicable diseases do not seem to present a serious problem in Croatia.
Οι μεταδοτικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα και η αντίστοιχη κατάταξη σε κατηγορίες, έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα.
The Annex contains an indicative list of diseases and their categories.
Οι μεταδοτικές ασθένειες που αποτελούν αντικείμενο του δικτύου παρακολούθησης υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες:
The communicable diseases covered by the surveillance network are subdivided into two groups:
Οι μεταδοτικές ασθένειες όχι μόνο προκαλούν σημαντική φτώχεια αλλά, επίσης, αποτελούν, οι ίδιες, τη συνέπεια της φτώχειας στις Αναπτυσσόμενες Χώρες (ΑΧ), ιδίως στην υπο-σαχαρική Αφρική.
Communicable diseases not only cause considerable poverty but are also the consequence of poverty in developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Οι μεταδοτικές ασθένειες όχι μόνο προκαλούν σημαντική φτώχεια αλλά, επίσης, αποτελούν, οι ίδιες, τη συνέπεια της φτώχειας στις Αναπτυσσόμενες Χώρες (ΑΧ).
Communicable diseases not only cause poverty but are also the consequence of poverty in developing countries.
Οι μεταδοτικές νόσοι θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται, όπως και σήμερα.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Οι μεταδοτικές νόσοι, και ιδίως ο ιός HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση, μαστίζουν την Αφρική, ενώ μόνο το 2004 το AIDS σκότωσε πάνω από δύο εκατομμύρια ανθρώπους στην Υποσαχάρια Αφρική και προσέβαλε άλλα τρία εκατομμύρια.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Οι μεταδοτικές στον άνθρωπο νόσοι των ζώων μπορούν επίσης να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
Οι μεταδόσεις τέτοιου περιεχομένου από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς θα πρέπει να προστατεύονται από συγγενικά δικαιώματα που έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Οι μεταθέσεις θα μπορούν να έχουν συνολική διάρκεια έως τρία έτη.
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
Οι μετακινήσεις από και προς το χώρο εργασίας συνεπάγονται για πολλά άτομα που κατοικούν στην ύπαιθρο και εργάζονται σε μεγάλες αστικές περιοχές, αναγκαζόμενοι να διανύουν μεγάλες αποστάσεις, σημαντική δαπάνη χρόνου και χρήματος.
Commuting to jobs in the large conurbations means long, time-consuming and expensive journeys for many workers.
Οι μετακινήσεις από κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας σε ανοικτή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας δεν θεωρούνται συνήθεις θεωρούνται συνήθεις ή μη συνήθεις μετακινήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7.»
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Οι μετακινήσεις από κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας σε ανοικτή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας δεν θεωρούνται ως συνήθεις μετακινήσεις.»
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Οι μετακινήσεις αυτές έχουν πράγματι ισχυρό αντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο, κυρίως για τις περιοχές που είναι παραδοσιακές εξειδικευμένες στις δραστηριότητες που αυτές αφορούν.
Such changes have a major local impact, particularly for the regions which have traditionally specialised in the activities concerned.
Οι μετακινήσεις αυτές θα αυξήσουν την εθνική, εθνοτική, θρησκευτική και πολιτισμική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Οι μετακινήσεις αυτές καταγράφονται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Οι μετακινήσεις αυτές προστέθηκαν στις διάφορες πολιτικές πτήσεις που οργανώθηκαν και συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Οι μετακινήσεις αυτές προστέθηκαν στις παλαιότερες ροές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς τις πλουσιότερες χώρες της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Οι μετακινήσεις επιβαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών που συχνά διαμένουν μακριά από το κέντρο των πόλεων και η απασχόληση των οποίων εξαρτάται από τις μεταφορές.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Οι μετακινήσεις ζώων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και β) εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή, μόνο αφού η εξέταση από επίσημο κτηνίατρο όλων των ζώων ευπαθών ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση αποκλείσει την παρουσία ζώων ύποπτων προσβολής ή ζώων ύποπτων μόλυνσης.
Movements of animals provided for in paragraph 2 (a) and (b) shall be authorised by the competent authority only after an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Οι μετακινήσεις ιπποειδών εκτός της προστατευτικής και της επιτηρούμενης ζώνης δεν υπόκεινται σε όρους πέραν εκείνων που προκύπτουν από την οδηγία 90/426/ΕΟΚ.
Movement of equidae outside the protection and surveillance zones shall not be subject to conditions in excess of those resulting from Directive 90/426/EEC.