natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που κράτος μέλος αποφασίσει την απέλαση επί μακρόν διαμένοντος, του οποίου η κοινοτική άδεια διαμονής μακράς διαρκείας περιλαμβάνει την παρατήρηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παρατήρηση.
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall consult the Member State mentioned in the remark.
Στην περίπτωση που κράτος μέλος διορίζει άλλες αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές προωθούν τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1.
Where a Member State has appointed other competent authorities for the purpose of Title III of this Regulation in accordance with Article 35(2), such competent authority shall forward this information to the competent authority referred to in Article 35(1).
Στην περίπτωση που κράτος μέλος θεσπίζει ή έχει θεσπίσει προαιρετικό ή υποχρεωτικό πρόγραμμα καταπολέμησης μιας ασθένειας στην οποία είναι εκτεθειμένα τα ιπποειδή, μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή το πρόγραμμα αυτό, αναφέροντας ιδίως:
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
Στην περίπτωση που κράτος μέλος προτίθεται να απελάσει, για λόγο που προβλέπεται στην οδηγία 2003/109/EΚ, δικαιούχο διεθνούς προστασίας που έχει αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος σε αυτό το κράτος μέλος, το εν προκειμένω πρόσωπο θα πρέπει να απολαύει την προστασία από επαναπροώθηση που εγγυάται η οδηγία 2004/83/ΕΚ.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term residence status in this Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC.
Στην περίπτωση που λαμβάνει χώρα πρακτική, διαδικασία ή εργασία εκτός της Κοινότητας, χορηγούνται απαλλαγές στους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι δεν είναι συνδεδεμένοι με κανέναν παραγωγό που υπόκειται σε μέτρα και για τους οποίους διαπιστώνεται ότι δεν εφαρμόζουν πρακτικές καταστρατήγησης όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
Στην περίπτωση που λαμβάνει χώρα πρακτική, διαδικασία ή εργασία καταστρατήγησης εντός της Κοινότητας, χορηγούνται απαλλαγές σε εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Στην περίπτωση που λαμβάνει χώρα συμβάν το οποίο έχει ή μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην ακεραιότητα των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο:
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:
Στην περίπτωση που λαμβάνεται η απόφαση που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 η Επιτροπή εξετάζει εάν θα πρέπει να προσαρμοστεί ο παρών κανονισμός.
In the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether the present Regulation needs to be adapted.
Στην περίπτωση που λείπει ένα σημαντικό στοιχείο για τη συνέχιση της συνεργασίας με χορήγηση συνδρομής, ιδίως σε περιπτώσεις παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίσει τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με την συνδρομή σε ένα κράτος εταίρο.
When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner states.
Στην περίπτωση που μέλος της ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει πρόταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία δεν καλύπτεται από τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει ορίσει το Προεδρείο, λόγω επίκαιρου γεγονότος ή λόγω εκτάκτων συνθηκών που επικρατούν σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, μπορεί να το ζητήσει μέσω της Ομάδας στην οποία ανήκει, εφόσον συγκεντρώσει τις υπογραφές δέκα (10) συναινούντων μελών της ΕΟΚΕ.[GR1]
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten (10) Committee members in support.
Στην περίπτωση που μέλος της ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει πρόταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία δεν καλύπτεται από τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει ορίσει το Προεδρείο, λόγω επίκαιρου γεγονότος ή λόγω εκτάκτων συνθηκών που επικρατούν σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, μπορεί να το ζητήσει μέσω της Ομάδας στην οποία ανήκει.
If, in response to a current event or exception circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group,.
Στην περίπτωση που μέλος της ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει πρόταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η οποία δεν καλύπτεται από τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει ορίσει το Προεδρείο, λόγω επίκαιρου γεγονότος ή λόγω εκτάκτων συνθηκών που επικρατούν σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, μπορεί να το ζητήσει μέσω της Ομάδας που ανήκει, εφόσον συγκεντρώσει τις υπογραφές 20 συναινούντων μελών της ΕΟΚΕ.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of 20 Committee members in support.
Στην περίπτωση που μέρος του ενεργειακού περιεχομένου των καυσίμων που τροφοδοτούν τη διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής ανακτάται υπό μορφή χημικών ουσιών και ανακύκλωσης, το μέρος αυτό μπορεί να αφαιρείται από το ενεργειακό περιεχόμενο πριν τον υπολογισμό της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με συμπαραγωγή σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ και της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ.
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating electricity from cogeneration in Annex II and primary energy savings in Annex III.
Στην περίπτωση που μία εταιρεία κατέχει δεσπόζουσα θέση στο επόμενο στάδιο της αγοράς, οποιαδήποτε υποχρέωση προμήθειας των προϊόντων, αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο, στον αγοραστή που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί εύκολα να έχει σοβαρά αποτελέσματα που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
Where a company is dominant on the downstream market, any obligation to supply the products only or mainly to the dominant buyer may easily have significant anti-competitive effects.
Στην περίπτωση που με βάση την διαδικασία επιλογής για την χορήγηση άδειας, δεν καταστεί δυνατό να βρεθεί κατάλληλος φορέας παροχής υπηρεσιών για συγκεκριμένη λιμενική υπηρεσία, ο φορέας διαχείρισης του λιμένα δύναται, υπό τους όρους του άρθρου 19, να αναλάβει ο ίδιος την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας επί μέγιστο χρονικό διάστημα που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα πέντε έτη, μετά την λήξη των οποίων οργανώνεται νέα διαδικασία επιλογής για την χορήγηση άδειας.
Where as a result of a selection procedure for granting an authorisation no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 19, reserve the provision of this service for itself for a period, which may not exceed five years, following which a new selection procedure for granting an authorisation shall be launched.
Στην περίπτωση που με την οδηγία δεν προβλεφθεί η θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου δοκιμών και καταλόγων των συστατικών διατρέχεται ο κίνδυνος να δημιουργηθούν 15 διαφορετικά καθεστώτα.
If the draft directive does not establish a Community framework for listing ingredients, 15 different national systems will probably be set up.
Στην περίπτωση που μη μέλος της αγοράς πολυτίμων μετάλλων δεν είναι υπόχρεο, εκτός από τις συγκεκριμένες αυτές συναλλαγές, εγγραφής στα μητρώα ΦΠΑ στο εν λόγω κράτος μέλος, τότε το μέλος ο αγοραστής δεν πραγματοποιεί συναλλαγές σε αγορά χρυσού που διέπεται από ρυθμιστικούς κανόνες υπόκειται στο ΦΠΑ μόνο για τις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 344, ο πωλητής εκπληροί τις φορολογικές υποχρεώσεις για λογαριασμό του μη μέλους, εξ ονόματος του αγοραστή σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους φορολόγησης.
Where a non–member of the bullion market would not, other than for these transactions, be liable for registration for VAT in the relevant Member State the customer who is not a member of the regulated gold bullion market is a taxable person subject to VAT solely in respect of the transactions referred to in Article 344, the member vendor shall fulfil the fiscal tax obligations on behalf of the non–member, according to customer, in accordance with the provisions law of that the Member State in which taxation takes place.
Στην περίπτωση που μια ή περισσότερες διατροπικές μονάδες φόρτωσης δεν είναι σύμφωνες, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Should one or more of the intermodal loading units not conform, the notified body must take appropriate measures.
Στην περίπτωση που μια από τις οδηγίες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθιστά υποχρεωτική τη δημοπράτηση της σύμβασης, δεν εφαρμόζονται για τη σύναψη της σύμβασης τα άρθρα 8, 15 και 19 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας.
Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 11, 17 and 21(1) and (2) of this Directive shall not apply to the award of that contract.
Στην περίπτωση που μια αρμόδια αρχή έχει συντάξει έγγραφο διατύπωσης θέσεων, καθεμιά από τις λοιπές αρμόδιες αρχές που συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση πρέπει τουλάχιστον να επισημαίνει τα σημεία διαφωνίας.
Where one CA has prepared a position paper, any other CA involved in the negotiation should at least set out what disagreement exists.
Στην περίπτωση που μια αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι δραστηριότητες αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εκτελούνται ή έχουν εκτελεστεί στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους σχετικά με το συμπέρασμά της με όσο το δυνατό πιο συγκεκριμένο τρόπο.
Where a competent authority concludes that activities contrary to the provisions of this Regulation are being carried out or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State of that conclusion in as specific a manner as possible.
Στην περίπτωση που μια αρμόδια αρχή λαμβάνει αίτημα από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους να συμμετάσχει στον έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου που ανήκει σε δίκτυο που ασκεί σημαντικές δραστηριότητες σε αυτό το κράτος μέλος, επιτρέπει στην αιτούσα αρμόδια αρχή να συμμετέχει στον εν λόγω έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας.
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to participate in the quality assurance review of a statutory auditors or audit firm belonging to a network exercicing significant activities in that Member State, it shall allow the requesting competent authority to participate in such quality assurance review.
Στην περίπτωση που μια αρμόδια αρχή συνάπτει σύμβαση με εμπειρογνώμονες για τη διενέργεια συγκεκριμένων αποστολών, η αρχή εξασφαλίζει ότι δεν υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων αυτών και του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου για το(ν) οποίο διενεργείται έρευνα.
Where a competent authority contracts experts for carrying out specific assignments, the authority shall ensure that there are no conflicts of interest between these experts and the statutory auditor or audit firm under investigation.
Στην περίπτωση που μια επιχείρηση πληρώνει καθυστερημένα μια άλλη επιχείρηση.
When a business pays another business late.
Στην περίπτωση που μια επιχείρηση πληρώνεται καθυστερημένα από μια άλλη επιχείρηση·
When a business is paid late by another business;
Στην περίπτωση που μια κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει ή αναθέσει με άλλο τρόπο την παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο εν λόγω οργανισμός είναι νομικό πρόσωπο και συμμορφώνεται, τηρουμένων των αναλογιών, με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6).
Στην περίπτωση που μια κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει, αναθέσει υπεργολαβικά ή αναθέσει με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, κοινοποίηση ή παρακολούθηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, τότε ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν υπεργολαβικά ή με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο και να διαθέτει την υποδομή για την κάλυψη των ευθυνών που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, subcontracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Στην περίπτωση που μια κοινοποιούσα αρχή εκχωρήσει, αναθέσει υπεργολαβικά ή με άλλο τρόπο την αξιολόγηση, την κοινοποίηση ή την παρακολούθηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε οργανισμό που δεν είναι κρατική υπηρεσία, ο οργανισμός στον οποίο εκχωρήθηκαν ή ανατέθηκαν υπεργολαβικά ή με άλλο τρόπο τα εν λόγω καθήκοντα είναι νομικό πρόσωπο και προβαίνει σε διευθετήσεις ώστε να καλύπτει τις ευθύνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Στην περίπτωση που μια μονάδα ανακύκλωσης πλοίων δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12, το κράτος μέλος αποσύρει την άδεια που έχει χορηγήσει στην εν λόγω μονάδα ανακύκλωσης πλοίων και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12, the Member State shall withdraw the authorization given to the ship recycling facility concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
Στην περίπτωση που μια ναυτιλιακή εταιρεία επιθυμεί να εκμεταλλευτεί εποχικά ένα τακτικό προγραμματισμένο δρομολόγιο για μικρότερη χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες τον χρόνο, ειδοποιεί την αρμόδια αρχή του κράτους ή των κρατών υποδοχής το αργότερο τρεις μήνες πριν λάβει χώρα αυτή η δρομολόγηση.
If a shipping company wishes to operate seasonally a regular scheduled service for a shorter time period not exceeding six months a year, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before such operation takes place.
Στην περίπτωση που μια παράβαση θεωρείται εσκεμμένο ποινικό αδίκημα με βάση την παράγραφο 1(α), έχει σημασία να λαμβάνεται υπόψη ότι οι νομικές διαδικασίες μπορεί να είναι χρονοβόρες.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
Στην περίπτωση που μια τομεακή οδηγία ρυθμίζει μόνο θέματα εμπορικών πρακτικών, για παράδειγμα το περιεχόμενο των απαιτήσεων ενημέρωσης, η οδηγία-πλαίσιο θα ισχύει για άλλα στοιχεία, για παράδειγμα, αν οι πληροφορίες που απαιτούνται από την τομεακή νομοθεσία παρουσιάστηκαν κατά παραπλανητικό τρόπο.
Where a sectoral directive regulates only aspects of commercial practices, for example the content of information requirements, the framework directive will come into play for other elements, for example, if the information required in the sectoral legislation were presented in a misleading way.
Στην περίπτωση που μόνιμη εγκατάσταση λογίζεται υπάρχουσα δυνάμει του άρθρου 61 τρίτο εδάφιο, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία ευθύνεται για όλες τις διαδικαστικές υποχρεώσεις που αφορούν τη φορολογία της εν λόγω μόνιμης εγκατάστασης.
Where a permanent establishment is deemed to exist pursuant to the third paragraph of Article 61, the principal taxpayer shall be responsible for all procedural obligations relating to the taxation of such a permanent establishment.
Στην περίπτωση που ο αιτών έχει αποκτήσει τριετή τουλάχιστον εμπειρία οδήγησης με μοτοσυκλέτα κατηγορίας Α2 και έχει περάσει με επιτυχία ειδική πρακτική εξέταση για την κατηγορία Α, θα έχει δικαίωμα να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας Α από την ηλικία των 21 ετών.
Where the applicant has acquired at least three years driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 21.
Στην περίπτωση που ο αναθέτων φορέας προβλέπει βραβεία ή την καταβολή ποσών στους υποψήφιους ή προσφέροντες, λαμβάνει τα ποσά αυτά υπόψη του κατά τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης.
Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers, it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Στην περίπτωση που ο αναθέτων φορέας προβλέπει βραβεία ή την καταβολή ποσών στους υποψηφίους ή προσφέροντες, λαμβάνει τα ποσά αυτά υπόψη του κατά τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης.
Where the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Στην περίπτωση που ο αριθμός των υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής και τα ελάχιστα επίπεδα είναι μικρότερος από το ελάχιστο όριο, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συνεχίσει τη διαδικασία καλώντας τον υποψήφιο ή τους υποψήφιους που πληρούν τα απαιτούμενα επίπεδα ικανοτήτων.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Στην περίπτωση που ο ασφαλειολήπτης ασκεί δικαίωμα χρήσης, υπέχει υποχρέωση να προβαίνει σε μεταβίβαση ισοδύναμης ασφάλειας έτσι ώστε να παρακρατείται εκ νέου δυνάμει της εγγυοδοτικής συμφωνίας με την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3 ή, στο πλαίσιο της απαλλαγής από τις καλυπτόμενες υποχρεώσεις, να μεταβιβάζεται στον ασφαλειοδότη.
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to cause equivalent collateral to be transferred so as again to be held subject to the security financial collateral arrangement in the manner referred to in Article 2(3) or, subject to the discharge of the relevant financial obligations, to be transferred to the collateral provider.
Στην περίπτωση που ο γεωργός έλαβε τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 50 αλλά δεν διέθετε εκτάρια όπως ορίζει το άρθρο 46 κατά την περίοδο αναφοράς, ή το δικαίωμα ανά εκτάριο είναι ποσό ανώτερο των 10 000 ευρώ, ο γεωργός δικαιούται δικαιώματος ειδικής ενίσχυσης που αντιστοιχεί στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 50.
When farmer was granted payments referred to in Article 50, but had no hectares as referred to in Article 46 in the reference period, or the entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 10 000, the farmer shall have right to a special payment entitlement corresponding to the amounts referred to in Article 50.
Στην περίπτωση που ο γεωργός έχει λάβει ενίσχυση για άμυλο γεωμήλων, το ποσό υπολογίζεται αφού πολλαπλασιασθούν ο αριθμός των τόνων για τον οποίο έχει χορηγηθεί τέτοια ενίσχυση, επί 55,27 ευρώ ανά τόνο αμύλου γεωμήλων για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς αντίστοιχα.
Where a farmer has received potato starch payment, the amount shall be calculated by multiplying the number of tons for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by EUR 55.
Στην περίπτωση που ο γεωργός έχει λάβει πριμοδοτήσεις ή/και συμπληρώματα κτηνοτροφίας, το ποσό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των ζώων για τον οποίο έχει χορηγηθεί τέτοια ενίσχυση, για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, με τα ποσά ανά κεφαλή που καθορίζονται για το ημερολογιακό έτος 2002 από τα αντίστοιχα άρθρα που αναφέρονται στο παράρτημα VI, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 4, του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ή του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
Where a farmer has received livestock premiums and/or supplements, the amount shall be calculated by multiplying the number of animals for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by the amounts per head established for the calendar year 2002 by the corresponding Articles referred to in Annex VI, taking into account the application of Article 4(4), Article 7(2) and Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 or Article 8(3) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Στην περίπτωση που ο γεωργός έχει λάβει στρεμματικές ενισχύσεις, ο αριθμός των εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων για τον οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση πολλαπλασιάζεται με τα ακόλουθα ποσά για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς αντίστοιχα:
Where a farmer has received area aids, the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, shall be multiplied by the following amounts:
Στην περίπτωση που ο γεωργός έχει λάβει συμπλήρωμα για σκληρό σιτάρι ή ειδική ενίσχυση, ο αριθμός των εκταρίων, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων, για τα οποία έχει χορηγηθεί η ενίσχυση πολλαπλασιάζεται με τα ακόλουθα ποσά για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς αντίστοιχα:
Where a farmer has received durum wheat supplement or special aid, the number of hectares, to two decimal places, for which such a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, shall be multiplied by the following amounts: