natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της αλλαγής του κλίματος, η Επιτροπή προσφάτως ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος21, στην οποία ανήγγειλε την πρόθεσή της να προωθήσει μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας το 2002.
To address climate change, the Commission recently adopted a Communication on implementation of the European Climate Change Programme21, in which it announced its intention to put forward a proposal for a cogeneration Directive in 2002.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της αναλογικότητας, οι επόπτες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη φύση και την κλίμακα του χρηματοπιστωτικού οργανισμού και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του προκειμένου να αξιολογείται η συμμόρφωσή του με τις αρχές για τις ορθές πολιτικές αποδοχών.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων και για να βελτιωθούν τα μηνύματα που μεταδίδονται μέσω των τιμών, η Επιτροπή:
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό και το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής να γίνει ανθεκτικότερο στις ανισορροπίες, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα βοηθήσει την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των συνεργείων συντήρησης και ενός συστήματος πιστοποίησης των συνεργείων.
In order to tackle this problem the proposed European Rail Agency will help to promote mutual recognition of maintenance workshop qualifications and a system of workshop certification.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αποβλήτων, η πολιτική πρέπει να εστιάζεται στη μείωση του όγκου των αποβλήτων, στη μεγαλύτερη ανακύκλωση των υπόλοιπων αποβλήτων και στην ανάκτηση των υλικών και της ενέργειας.
If the latter are to be addressed, the policy focus must be on reducing the amount of waste produced, more recycling for any remaining waste, and recovery of materials and energy.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο πρόβλημα, το πρόγραμμα επιμόρφωσης του EURES για το 2005 περιλάμβανε δύο συγκεκριμένα σεμινάρια για τα διευθυντικά στελέχη.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο του διαχωρισμού των επαγγελμάτων και να υπάρξει ταυτόχρονη παρουσία των δύο φύλων, θα πρέπει να εμβαθύνουμε τις γνώσεις μας επί του θέματος.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι εν λόγω φραγμοί, η παρούσα πρόταση περιέχει διατάξεις που απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής να θεσπίζουν και να δημοσιεύουν πρότυπους κανόνες σχετικά με τη σύνδεση και την ενίσχυση των δικτύων παροχής.
To address such barriers, the proposal contains provisions requiring transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to grid connection and reinforcement.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η αλιεία, όπως η καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας και η μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει υποστήριξη από άλλους παγκόσμιους φορείς.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες καταστάσεις ή νέες εξελίξεις και ανάγκες, και να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί, μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού, να αναθεωρήσει τα ποσά που καθορίζονται για τις προτεραιότητες στην παράγραφο 2 και στην ενδεικτική κατανομή ανά ειδικούς στόχους στο πλαίσιο των εν λόγω προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και να μεταφέρει πιστώσεις μεταξύ των προτεραιοτήτων και των ειδικών στόχων έως και 10% της συνολικής αρχικής χρηματοδότησης κάθε προτεραιότητας και έως και 10% της αρχικής ενδεικτικής κατανομής για κάθε ειδικό στόχο.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε εντός του 2011 σχετική ανακοίνωση και μια συνοδευτική σύσταση.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι επιπτώσεις, το δίκτυο για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση θα αναπτύξει τη συνεργασία του με ενδιαφερόμενους φορείς σε τρίτες χώρες, δίνοντας προτεραιότητα στην Τουρκία, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις και ελλείψει ενός γενικού πλαισίου, τα κράτη μέλη σύναψαν διμερείς συμφωνίες μεταξύ τους.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν δεόντως όλες αυτές οι ανάγκες, είναι ζωτικής σημασίας να σχεδιαστούν απλουστευμένα και τυποποιημένα προϊόντα και διαδικασίες για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν επαρκώς οι ειδικές ανάγκες της παράκτιας ζώνης, τα κράτη μέλη οφείλουν να συμπεριλάβουν σε αυτές τα παράκτια ύδατα κατά την εφαρμογή της ΕΠΧΑ.
In order to adequately address the specific needs of the coastal zone, in applying the ESDP, Member States should include coastal waters.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν επιτυχώς οι εν λόγω προκλήσεις, είναι απαραίτητη μια ισχυρή επιστημονική τεκμηρίωση η οποία διατέμνει διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους και επιτρέπει την ορθή εκτίμηση των πολιτικών επιλογών.
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν με ταχύτητα τα παράπονα των πελατών καλό θα ήταν να τεθούν στη διάθεσή τους απλές συσκευές μετατροπής.
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες όσον αφορά στην υλοποίηση και εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες όπως διαπιστώθηκαν στην ανακοίνωση για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες σε πολλά μέτωπα, όπου συμπεριλαμβάνονται οι διμερείς συνεδριάσεις, οι συνεδριάσεις αξιολόγησης από ομολόγους σε μικρές ομάδες κρατών μελών και οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες αυτές, η Επιτροπή είχε εγκρίνει, τον Ιούνιο του 2003, την Ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία4.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι ΕΕΑ θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να ενισχύσουν τη διαφάνεια της ρυθμιστικής διαδικασίας, μεταξύ άλλων καθορίζοντας ένα κατάλληλο χρονικό διάστημα για την ανταπόκριση σε δημόσιες διαβουλεύσεις και παρέχοντας αναλυτικότερη αναπληροφόρηση σχετικά με τις εισηγήσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την έλλειψη διατάξεων όσον αφορά τον χρόνο πτήσης, εργασίας και ανάπαυσης του πληρώματος, συμπεριλήφθηκε νέο τμήμα ΙΖ στο τεχνικό παράρτημα, με βάση το οποίο υποχρεούνται οι αερομεταφορείς να καθορίζουν χρονοδιαγράμματα γι’αυτά τα τρία στοιχεία ασφάλειας, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
To meet the European Parliament’s concern about the absence of provisions on flight, duty and rest times for the crew, a new subpart Q has been included in the Technical Annex obliging the operators to lay down schedules for these three elements of safety in accordance with the applicable requirements.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες πριν από την κρίση, οι διαρθρωτικές αδυναμίες και η κληρονομιά της κρίσης, και για την τόνωση των επενδύσεων και την ανοικοδόμηση μεσοπρόθεσμου αναπτυξιακού δυναμικού, οι εν λόγω κοινοί κανόνες, διαδικασίες και θεσμικοί σε επίπεδο ΕΕ διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανωτέρω προκλήσεις, η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή ορισμένες πολιτικές και στρατηγικές που αποσκοπούν στην υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανωτέρω προκλήσεις, η Ευρωομάδα συμφώνησε τον Ιούλιο του 2008 να ξεκινήσει τακτική εξέταση των εξελίξεων στην ανταγωνιστικότητα εντός της ευρωζώνης, η οποία εξέταση απέβη καρποφόρος.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι βασικές προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, έχει διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την επόμενη δεκαετία.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις και η διαφυγή των αιτούντων, έχει προστεθεί ένας ακόμη λόγος κράτησης.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη κατά το αρχικό στάδιο της περιόδου προγραμματισμού, και λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί η ανεργία των νέων και τα ειδικά χαρακτηριστικά της ΠΑΝ, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, με σκοπό να αυξηθεί το επίπεδο της αρχικής προχρηματοδότησης που θα καταβληθεί στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ το 2015.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διακυμάνσεις παροχής και οι δραματικές τους επιπτώσεις στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας φορτίου αιχμής, το σύστημα των τιμολογίων τροφοδότησης θα μπορούσε να συμπληρωθεί με μηχανισμούς διαχείρισης ενέργειας για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων, π.χ.  τα συστήματα καταμέτρησης καθαρής ενέργειας (βλέπε παρακάτω).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of feed-in tariffs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below).
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διαφορετικοί χρόνοι λήψης των αποφάσεων ανάθεσης διαχείρισης, τα στοιχεία παρουσιάζονται μαζί με τον αριθμό των μηνών από τη λήψη της πρώτης απόφασης ανάθεσης για την ενδιαφερόμενη χώρα.
To deal with the different times when the conferral of management decisions have been taken the data is presented showing the number of months since the first conferral decision was taken for the country concerned.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δυσλειτουργίες αυτές και να επιτευχθούν οι στόχοι για την κλιματική αλλαγή, το σχέδιο ΣΕΤ προσδιορίζει ορισμένες στρατηγικής σημασίας τεχνολογίες τις οποίες σκοπεύει να προωθήσει.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις αυτές, η πρόταση θεσπίζει διατάξεις για την ενίσχυση και αποσαφήνιση της χρήσης των ΒΔΤ.
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω δυσκολίες, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να προσεγγίσει τις τρίτες χώρες ασκώντας τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης.
To resolve these difficulties it is essential for the Community to approach third countries by exercising its competencies in accordance with Article 300 of the Treaty.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω δυσχέρειες, επιτρέπεται στην Επιτροπή να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα,
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον απαιτούνται σημαντικά αυστηρότερες δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες των κακοσχεδιασμένων δομών αποδοχών στη χρηστή διαχείριση των κινδύνων και στον έλεγχο της ριψοκίνδυνης συμπεριφοράς των ατόμων, θα πρέπει να θεσπιστεί ρητή υποχρέωση των εταιρειών διαχείρισης οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) να καταρτίζουν και να διατηρούν, για τις κατηγορίες του προσωπικού τους των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου των ΟΣΕΚΑ που διαχειρίζονται, πολιτικές και πρακτικές αποδοχών που είναι συμβατές με τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επικείμενες προκλήσεις, θα χρειαστούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ πρόσθετες προσπάθειες τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιστημονικές αδυναμίες της έκθεσης BKH, η εν λόγω αξιολόγηση θα λάβει υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, καθώς και θέματα όπως η σχέση δόσεως/απόκρισης/δραστικότητας/χρονικής κατανομής/συνέργειας, η σύγκριση με στοιχεία περί κανονικής τοξικότητας και η εκτίμηση του βαθμού έκθεσης στους ενδοκρινικούς διαταράκτες όπου απαιτείται.
In order to address the scientific shortcomings of the BKH Report, the evaluation will consider up-to-date ED evidence, including dose/response/potency/timing/synergy considerations, comparison with normal toxicity data, and quantitative exposure assessment where appropriate.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μηχανισμοί που εμποδίζουν τη δυναμική ανάπτυξη σταδιοδρομιών στην Ε&Α, είναι αναγκαίο να αναλυθούν οι διάφοροι παράγοντες και οι τρέχουσες τάσεις που διαμορφώνουν τις σταδιοδρομίες αυτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in R&D it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις της κοινωνικής πολιτικής που οφείλονται στη ριζοσπαστική αναμόρφωση της οικονομίας και της κοινωνίας της Ευρώπης, η ευρωπαϊκή ατζέντα για την κοινωνική πολιτική η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας βασίζεται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί μια θετική και δυναμική αλληλεπίδραση της οικονομικής πολιτικής, της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
To confront the new challenges to social policy, resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, the European Social Policy Agenda, endorsed by the Nice European Council, is based on the need to ensure a positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι οφειλόμενες στους εν λόγω ρύπους ανησυχίες όσον αφορά την υγεία και το περιβάλλον, η Επιτροπή εξέδωσε, το 2001, ανακοίνωση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην οποία χαράσσεται η στρατηγική της Κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB3 (στρατηγική για τις διοξίνες).
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και συμπεριφορών, χρειάζεται μεγαλύτερη επικέντρωση στους τομείς αυτούς, καθώς και στον οικολογικό σχεδιασμό.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί στις δημόσιες δαπάνες, συνεργασία με τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών υποστηρικτικών μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται η διαμεσολάβηση για την εξεύρεση εργασίας, τα προγράμματα κατάρτισης, η επιδότηση των προσλήψεων και η ρύθμιση των αποδοχών, τα μέτρα και οι παροχές ασφάλειας σε συνδυασμό με την ενεργοποίηση, καθώς και εισήγηση για κατάλληλες μεταγενέστερες ενέργειες σε συνέχεια αυτών των μέτρων.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις αυτές, η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική προνοεί για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στα θαλάσσια ύδατα.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πολυπλοκότητες της συλλογικής αδειοδότησης των δικαιωμάτων των δημιουργών επί μουσικών έργων για επιγραμμικές χρήσεις, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις και ελλείψεις που αναφέρονται παραπάνω, ιδιαιτέρως δε η μετάβαση σε συνολική προσέγγιση της αξιακής αλυσίδας, θα πρέπει να κινητοποιηθεί ο κλάδος SSL της Ευρώπης.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες του μέλλοντος, υιοθετήθηκαν τρεις παράμετροι -κοινωνική, επιστημονική και οικονομική- για την εξέταση του ζητήματος και διατυπώθηκαν ανάλογες συστάσεις για την κάθε περίπτωση.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις στον τομέα των δεξιοτήτων, η Επιτροπή δρομολογεί δράσεις που θα καταστήσουν τις δεξιότητες πιο ευδιάκριτες και θα βελτιώσουν την αναγνώρισή τους σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, από τα σχολεία και τα πανεπιστήμια μέχρι την αγορά εργασίας.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος, η εκμετάλλευση των συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει να ενοποιηθεί πολύ περισσότερο.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις των ολοένα πιο πολύπλοκων συμβάσεων με ευρύ φάσμα οικονομικών και μη οικονομικών συγγραφών υποχρεώσεων, απαιτείται υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού τόσο εκ μέρους των αναθετουσών αρχών όσο και εκ μέρους των προμηθευτών.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές εναπομένουσες επιπτώσεις στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ένωση, κάθε κράτος μέλος οφείλει να μειώσει τις οικείες εκπομπές ρύπων, ενώ ο οικονομικά αποδοτικός συνδυασμός των μειώσεων σε όλη την Ευρώπη μπορεί να συντονιστεί μόνο σε ενωσιακό επίπεδο.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.