natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τους τομείς των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και των χρηματοοικονομικών αναλυτών, για τους οποίους – αφού λάβει τη γνώμη της ΕΕΡΑΑΚΑ και της ΕΑΑΤΕ – θα αποφασίσει εάν απαιτούνται συμπληρωματικές νομοθετικές προτάσεις ή εάν οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς και οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης17 και εποπτείας επαρκούν.
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνουν τα ακόλουθα μέτρα, που απαιτούνται βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την επίτευξη των στόχων: 1) οργανωμένης άφιξης στην ΕΕ, 2) κατανομής των βαρών και των ευθυνών με τις περιοχές καταγωγής και 3) αποτελεσματικών διαδικασιών, όσον αφορά το άσυλο και την επιστροφή, κατά τη λήψη εκτελεστικών αποφάσεων, όπως επισημαίνεται στην παρούσα ανακοίνωση:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid long term for achieving the policy objectives of: 1) managed arrival in the EU, 2) burden-and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin and 3) efficient and enforceable asylum decision- making and return procedures, as identified in this Communication:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα αναθέσει την εκπόνηση μελέτης με θέμα τον αντίκτυπο στις ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες των κοινοτικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
More specifically, the Commission will launch a study on the impact on gender equal opportunities of the Community education and culture programmes.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να συμμορφωθεί προς την υπόδειξη της ΟΚΕ όσον αφορά "την ανάπτυξη προτύπων επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη την Κοινότητα, π.χ. για επαγγελματίες του τομέα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας ή για ορισμένες δραστηριότητες υψηλού κινδύνου"5.
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations"5.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα πρέπει να συμμορφωθεί προς την υπόδειξη της ΟΚΕ, όσον αφορά "την ανάπτυξη προτύπων επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη την Κοινότητα, π.χ. για επαγγελματίες του τομέα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας ή για ορισμένες δραστηριότητες υψηλού κινδύνου".
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations".
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνουν τα ακόλουθα στοιχεία, όπως περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, τα οποία είναι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα απαραίτητα για να δοθεί η δυνατότητα πιο τακτικής και καλύτερα διαχειριζόμενης εισόδου στην ΕΕ και για να ενισχυθούν οι ικανότητες προστασίας των περιοχών καταγωγής:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid term for achieving more orderly and managed arrival in the EU and the enhancement of the protection capacity of regions of origin, as identified in this Communication:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή προβαίνει στις απαραίτητες ρυθμίσεις έτσι ώστε να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα της κοινοτικής δράσης και των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αναφέρονται στο άρθρο 9 ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
More precisely, the Commission proposes the following:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει:
More specifically, the Commission proposes the following:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει μια πρωτοβουλία στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη που αφορά την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
More specifically, the Commission plans to launch an initiative at the World Summit for a global partnership to promote sustainable water resources.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή υπογραμμίζει τα εξής:
More specifically, the Commission underlines that:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή χάραξε μια συνεκτική στρατηγική στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη, το οποίο εγκρίθηκε το 2002 με στόχο τη συνέχιση της υλοποίησης των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.7
In particular, the Commission set out a coherent strategy in its eEurope Action Plan, which was adopted in 2002 in order to continue with the realisation of the goals set by the Lisbon Council.7
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή, στην αρχική της πρόταση, υπέβαλε έναν κανονισμό που:
More specifically the Commission in its initial proposal presented a Regulation that:
Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας του 2017 πρωτοβουλία πολιτικής ειδικά αφιερωμένη σε αυτόν τον σκοπό.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ελέγξει σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους συναρμοδίους εάν εφαρμόζεται η απόφαση του Συμβουλίου περί διάθεσης του 20% των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε μέτρα για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας14.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ελέγξει σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους συναρμοδίους εάν εφαρμόζεται η απόφαση του Συμβουλίου περί διάθεσης του 20% των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε μέτρα για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας15.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ελέγξει σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους συναρμοδίους εάν εφαρμόζεται η απόφαση του Συμβουλίου περί διάθεσης του 20% των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε μέτρα για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας18.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Πιο συγκεκριμένα, η Κροατία εξακολουθεί να δεσμεύεται σε ό,τι αφορά στην εκπλήρωση του συνόλου των υποχρεώσεών της για την επάνοδο των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕΧ).
In particular Croatia maintains its commitment to implementing all obligations related to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
Πιο συγκεκριμένα, η Κροατία θα πρέπει να εξακολουθήσει να δεσμεύεται για την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Πιο συγκεκριμένα, η ΟΚΕ διαβλέπει δυνατότητες προόδου με την εφαρμογή των σχετικών μέτρων το 1995, στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων LEONARDO DA VINCI και SOCRATES.
In particular the Committee sees potential for progress in the implementation of relevant measures this year in the new Leonardo da Vinci and Socrates programmes.
Πιο συγκεκριμένα, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2000, για ανεξάρτητη μελέτη όσον αφορά τον αντίκτυπο των διατάξεων της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα σχετικά με την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων.
In particular, the Committee endorses the Commission's proposal for an independent study into the impact of the provisions of the Television Without Frontiers Directive concerning the promotion of European works to be carried out by June 2002.
Πιο συγκεκριμένα, η ΟΚΕ καλωσορίζει τις παρακάτω δράσεις:
The ESC welcomes the following specific actions:
Πιο συγκεκριμένα, η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής ότι "Η πρόσβαση στο περιεχόμενο ενδέχεται επίσης να θέσει θέματα πρόσβασης: όπου ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού (που έχει ως αποτέλεσμα μια κοινωνία της πληροφορίας "εχόντων" και "μη εχόντων"), οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στο εν λόγω περιεχόμενο σε προσιτή τιμή".
In particular, the Committee agrees with the Commission's statement that "access to content may raise questions of affordability: where there may be a danger of social exclusion (resulting in a society of information "haves" and "have-nots"), consumers should have access to the content in question at an affordable price".
Πιο συγκεκριμένα, η Οργανωμένη Κοινωνία των Πολιτών παρέχει μοναδική ευκαιρία προκειμένου να διασφαλιστεί μια ομαλότητα στην μακροχρόνια πορεία μετάβασης και να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα συνεργασίας και παρέμβασης θα αποδειχθούν πράγματι αποτελεσματικά για τους τελικούς αποδέκτες τους.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Πιο συγκεκριμένα, η Οργανωμένη Κοινωνία των Πολιτών παρέχει μοναδική ευκαιρία προκειμένου να διασφαλιστεί μια ομαλότητα στην μακροχρόνια πορεία μετάβασης και να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα συνεργασίας και παρέμβασης θα αποδειχθούν πράγματι αποτελεσματικά για τους τελικούς αποδέκτες τους.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Πιο συγκεκριμένα, η έκθεση :
In particular, the report shall:
Πιο συγκεκριμένα, η έκθεση υπογράμμισε το ζωτικό ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) ως θεσμικού οργάνου για την υλοποίηση της πολιτικής και συχνά επίσης για την εφαρμογή της στήριξης του ΕΚΤ.
More specifically, the Report stressed the crucial role of the Public Employment Services (PES) as the institution for policy delivery and often also for the implementation of ESF support.
Πιο συγκεκριμένα, η αεροπορία αναψυχής θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη απ’ ό,τι συμβαίνει σήμερα: πράγματι, οι ειδικοί κανόνες που έχουν καταρτίσει οι ΚΑΑ (JAR-FCL PPL) θεωρούνται συχνά υπερβολικοί.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Πιο συγκεκριμένα, η ανάλυση καλύπτει βιομηχανίες που εκτείνονται από τη βιοτεχνολογία και τα φαρμακευτικά προϊόντα μέχρι τον πολτό και το χαρτί, περνώντας από τη μηχανολογία και τη μηχανολογική ηλεκτρολογία, τις αμυντικές βιομηχανίες και το αεροδιάστημα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα έπιπλα, την κεραμεική, τον χάλυβα και τα χημικά1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics over to mechanical and electrical engineering, over to defence industries and aerospace, moreover textiles and furniture, and ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Πιο συγκεκριμένα, η ανάλυση καλύπτει βιομηχανίες που εκτείνονται από τη βιοτεχνολογία και τα φαρμακευτικά προϊόντα μέχρι τον πολτό και το χαρτί, περνώντας από τη μηχανολογία και τη μηχανολογική ηλεκτρολογία, τις αμυντικές βιομηχανίες και το αεροδιάστημα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα έπιπλα, την κεραμεική, τον χάλυβα και τα χημικά1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Πιο συγκεκριμένα, η ανάλυση καλύπτει βιομηχανίες που εκτείνονται από τη βιοτεχνολογία και τα φαρμακευτικά προϊόντα μέχρι τον πολτό και το χαρτί, περνώντας από τη μηχανολογία και τη μηχανολογική ηλεκτρολογία, τις αμυντικές βιομηχανίες και το αεροδιάστημα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα έπιπλα, την κεραμική, τον χάλυβα και τα χημικά.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Πιο συγκεκριμένα, η ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και της τεχνογνωσίας των πολιτών μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί αναγκαία και αναπόδραστη προϋπόθεση για την εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Πιο συγκεκριμένα, η ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και της τεχνογνωσίας των πολιτών μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι μια αναγκαία και απαραίτητη προϋπόθεση για την εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Πιο συγκεκριμένα, η αναθεώρηση της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης θα επιχειρήσει να εξετάσει τα ακόλουθα ζητήματα:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
Πιο συγκεκριμένα, η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ πρέπει να χορηγείται ανάλογα με τα εξής:
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Πιο συγκεκριμένα, η αναφορά στον αριθμό του άρθρου, της παραγράφου και του ίδιου του κανονισμού κρίνεται περιττή.
Mentioning the article, paragraph and EC regulation number is inappropriate here.
Πιο συγκεκριμένα, η αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων αντιτράστ θα επιτρέψει στους καταναλωτές να απευθύνουν τα παράπονά τους στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, οι οποίες θα εμπλέκονται πλήρως στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού.
Specifically, the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances to national competition authorities which will be fully involved in the implementation of European antitrust rules.
Πιο συγκεκριμένα, η αποστολή του αφορά ιδίως τους εξής τομείς:
Specifically, the network will have the following mandate:
Πιο συγκεκριμένα, η αποτελεσματικότητα των μέτρων και οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των γεωργών, καθώς και στην ελευθερία επιλογής των γεωργών και των καταναλωτών, πρέπει να εξετάζονται και να αξιολογούνται πιο εμπεριστατωμένα.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Πιο συγκεκριμένα, η αρχή «ένα προϊόν, ένα πρότυπο με καθολική αποδοχή» η οποία αποτελεί πυλώνα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ δεν υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Πιο συγκεκριμένα, η αύξηση ήταν σχετικά μεγαλύτερη στους τομείς «Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες», «Υγεία και κοινωνική μέριμνα» και «Εκπαίδευση» (παράρτημα 2, διάγραμμα 3).
More specifically, growth was relatively stronger in "Real estate, renting, business", "Health and social work" and "Education" (Annex 2, chart 3).
Πιο συγκεκριμένα, η βιοτεχνία συνιστά παράγοντα ανάπτυξης για τις περιοχές όπου παρατηρείται συγκέντρωση επιχειρήσεων και/ή βιομηχανικών ζωνών.
In particular, the craft industry contributes to the development of areas in which there is a strong business base and/or industrial areas.
Πιο συγκεκριμένα, η γεωγραφική εγγύτητα αυξάνει τη σημασία ενός συνόλου θεμάτων που αφορούν, αλλά δεν περιορίζονται, στη διαχείριση των νέων εξωτερικών συνόρων και διασυνοριακών ροών.
More specifically, geographical proximity increases the importance of a set of issues revolving around, but not limited to, the management of the new external border and trans-boundary flows.
Πιο συγκεκριμένα, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην κοινωνική διάσταση και στις συναφείς προεκτάσεις της διαδικασίας της Ενεργειακής Ένωσης, καθώς και στην κατάλληλη αποτύπωση της υποβολής εκθέσεων προόδου και στατιστικών μετρήσεων.
Most notably, the opinion emphasises the social dimension and implications of the Energy Union process and its adequate reflection in the progress reporting and statistical measurement.
Πιο συγκεκριμένα, η γνωμοδότηση θα εξετάσει κατά πόσον τα μέσα για την προαγωγή της συνοχής, έτσι όπως τα γνωρίζουμε σήμερα, εξακολουθούν να είναι κατάλληλα για να συνοδεύσουν ‑και, ενδεχομένως, να κατευθύνουν‑ τις βιομηχανικές μεταλλαγές σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Specifically, the opinion can consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with – and, if necessary, guiding – industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Πιο συγκεκριμένα, η δεσπόζουσα επιχείρηση είναι αυτή που πρέπει να αποδείξει ότι μία υποχρέωση προμήθειας ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο δικό της επίπεδο καινοτομίας62, και το γεγονός ότι η δεσπόζουσα επιχείρηση προμήθευε προηγουμένως την εισροή μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εκτίμηση ισχυρισμών ότι η άρνηση προμήθειας δικαιολογείται για λόγους αποτελεσματικότητας.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Πιο συγκεκριμένα, η δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων έχει θεμελιώδη σημασία για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ, ιδιαίτερα εν όψει του ολοένα και μεγαλύτερου ανταγωνισμού από την Κίνα και τις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Πιο συγκεκριμένα, η διάβρωση και οι ρωγμές της κατασκευής στις δεξαμενές φαίνεται ότι υπήρξαν στοιχεία που συνέβαλαν σε πολλές από τις απώλειες αυτές.
In particular, corrosion and cracking of the structure within the cargo spaces seemed to have been contributing elements in many of these structural losses.
Πιο συγκεκριμένα, η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα θα πρέπει να βελτιωθεί όπως για τις συμβάσεις μικρού ύψους, η δε διαδικασία με διαπραγμάτευση θα πρέπει να επιτρέπεται στην περίπτωση όπου η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα αποβαίνει άγονη δύο φορές, καθώς και οσάκις αυτό συμβεί μία φορά και η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έπεται της ανεπιτυχούς εφαρμογής σύμβασης-πλαισίου (άρθρα 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Πιο συγκεκριμένα, η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα θα πρέπει να βελτιωθεί όπως για τις συμβάσεις μικρού ύψους, η δε διαδικασία με διαπραγμάτευση θα πρέπει να επιτρέπεται στην περίπτωση όπου η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα αποβεί άγονη δύο φορές, καθώς και οσάκις αυτό συμβεί μία φορά και η διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα έπεται της ανεπιτυχούς εφαρμογής σύμβασης-πλαισίου (άρθρα 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Πιο συγκεκριμένα, η διαλειτουργικότητα θα συμβάλει στο άνοιγμα των αγορών, δίδοντάς έτσι στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να εξειδικευτούν περισσότερο στην παραγωγή και να αναπτύξουν εμπορικές σχέσεις με περισσότερους παραγωγούς, ενώ σήμερα συνδέονται συνήθως μόνον με έναν.
Interoperability will contribute, in particular, to opening up markets, which will enable SMEs to specialise more in production and to maintain commercial relations with several producers, while at present they are often bound to a single manufacturer.
Πιο συγκεκριμένα, η διασταύρωση των πληροφοριών που προκύπτουν από το σύστημα παρακολούθησης (στοιχείο 8.1 ανωτέρω) με άλλες πηγές πληροφοριών στις οποίες έχουν ήδη πρόσβαση οι υπηρεσίες της Επιτροπής (κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών, μητρώο ατομικών αδειών που χορηγούνται στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, έκθεση εκτέλεσης προγραμμάτων ΧΜΠΑ) θα επιτρέψει την ανίχνευση ενδεχομένων παρατυπιών.
More specifically, cross reference between the information resulting from the follow-up system (item 8.1 above) with other sources of information already accessible to the services of the Commission (Community register of fishing vessels; register of the individual licences granted under the fishing agreement with Morocco; report of implementation of the FIFG programmes) will make it possible to detect possible irregularities.
Πιο συγκεκριμένα, η διενέργεια ελέγχου σε ακατάλληλη ημερομηνία είναι απαράδεκτο να προκαλεί οικονομική ζημία για τον γεωργό λόγω της υποχρέωσής του να είναι διαθέσιμος την ημέρα του ελέγχου.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Πιο συγκεκριμένα, η διεύθυνση και το προσωπικό μιας απορροφώμενης εταιρίας ή παλαιών θυγατρικών δεν εκλαμβάνουν την απορρόφηση της εταιρίας ως εθνική «ήττα».
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.