natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέγιστοι συντελεστές που μπορούν να προβλεφθούν για τα συγκεκριμένα βιομηχανικά προϊόντα ποικίλλουν ανάλογα με τους τομείς και τα προϊόντα, από 5% μέχρι 15%.
The maximum rates which may be applied to the industrial products in question vary depending on sector and product by 5% to 15%.
Οι μέθοδοι 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 και 10.10 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό στοιχείων που περιέχονται σε μορφή χηλικού ή άλλου συμπλόκου.
Methods 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 and 10.10 cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form.
Οι μέθοδοι έμμεσου ελέγχου θα πρέπει, επιτέλους, να αρχίσουν να εφαρμόζονται στο δεύτερο εξάμηνο του 2014.
Indirect audit methods should, at long last, start to be implemented in the second semester of 2014.
Οι μέθοδοι έχουν επίσης εφαρμοστεί με συνέπεια σε όλα τα δεδομένα.80
The methods have also been consistently applied across all data.80
Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό της σύστασης των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων και οι κανόνες που επιτρέπουν να διαπιστωθεί κατά πόσο τα προϊόντα αυτά έχουν υποβληθεί σε διεργασίες κατά παράβαση των επιτρεπόμενων διεργασιών παραγωγής είναι εκείνοι που συνιστώνται και δημοσιεύονται από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Οι μέθοδοι ανάλυσης λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Methods of analysis should take into account the following criteria:
Οι μέθοδοι ανάλυσης που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η σύσταση των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό και οι κανόνες που επιτρέπουν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα προϊόντα αυτά έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασιών κατά παράβαση των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών εγκρίνονται και δημοσιεύονται από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Οι μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόστηκαν περιελάμβαναν τη δευτερογενή στατιστική ανάλυση (συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης των στοιχείων του προγράμματος)· επανεξέταση δείγματος αρχείων σχετικά με τα χρηματοδοτηθέντα έργα· 78 συνεντεύξεις με δικαιούχους, φορείς εφαρμογής του προγράμματος και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη· συγκεκριμένη ομάδα-στόχο· ανταλλαγή πληροφοριών με την επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος Πολιτισμός και 11 περιπτωσιολογικές μελέτες του έργου.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Οι μέθοδοι ανάλυσης που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να διατυπώνονται σύμφωνα με την τυποποιημένη διάταξη των μεθόδων ανάλυσης που συνιστά ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the International Organisation for Standardisation.
Οι μέθοδοι ανάλυσης που μπορούν να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε διάφορες ομάδες προϊόντων, θα πρέπει να προτιμώνται από τις μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε μεμονωμένα προϊόντα.
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων είναι απολύτως έγκυρες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ή αλλιώς με διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα και συγκεκριμένα εκείνες οι μέθοδοι που έχουν γίνει δεκτοί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
The methods of analysis used within the context of official controls shall be fully validated in accordance with Community legislation or with internationally accepted protocols, in particular those methods that have been accepted by the European Committee for standardisation (CEN).
Οι μέθοδοι ανάλυσης συμμορφώνονται, όταν αυτό είναι δυνατόν, με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα III.
The methods of analysis shall comply whenever possible with all or with the appropriate criteria set out in Annex III.
Οι μέθοδοι ανάλυσης της δραστικής ουσίας, όπως παρασκευάστηκε, και οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό των προσμείξεων που είναι ανησυχητικές από τοξικολογική, οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη ή οι οποίες υπάρχουν σε ποσότητα μεγαλύτερη από 1 g/kg στη δραστική ουσία, όπως παρασκευάστηκε, πρέπει να έχουν επικυρωθεί και να έχουν αποδειχθεί επαρκώς εξειδικευμένες, γραμμικές, ακριβείς και σαφείς.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Οι μέθοδοι ανάλυσης των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No 200313/XXX.
Οι μέθοδοι ανάπλασης πρέπει να ελαχιστοποιούν τυχόν συνέπειες για τις κανονικές διαδικασίες κήδευσης.
Reconstruction methods should minimise any impact on normal funeral procedures.
Οι μέθοδοι αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση για τις συγκεντρώσεις αρσενικού, καδμίου, υδραργύρου, νικελίου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The reference methods for the sampling and the analysis of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be as laid down in Annex IV.
Οι μέθοδοι αναφοράς για την ανάλυση και τη δειγματοληψία του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα καθορίζονται στα τμήματα Ι και ΙΙ του παραρτήματος VII.
The reference methods for the analysis and the sampling of benzene and carbon monoxide shall be as laid down in Sections I and II of Annex VII.
Οι μέθοδοι αναφοράς για τις μικροβιολογικές αναλύσεις ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 2.
The reference methods for the microbiological analyses shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Οι μέθοδοι αναφοράς προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
Reference methods are defined in Annex IV.
Οι μέθοδοι αξιολόγησης των επιπτώσεων που έχουν οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων αναπτύχθηκαν σημαντικά στη διάρκεια του 1992, ειδικότερα με τη χρησιμοποίηση θεματικών αξιολογήσεων, οι οποίες περιγράφονται με αρκετές λεπτομέρειες στην έκθεση.
The methods of assessing the impact of Structural Funds' intervention were developed considerably during 1992, in particular by the use of thematic evaluations which are described quite extensively in the Report.
Οι μέθοδοι αξιολόγησης των τεχνικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη τείνουν να διαφοροποιούνται σταδιακά λόγω της αυξημένης πολυπλοκότητας του έργου τους.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Οι μέθοδοι απλουστευμένου κόστους, όπως τα κατ’ αποκοπή ποσοστά και τα εφάπαξ ποσά, παρέχουν στα κράτη μέλη τα μέσα να θεσπίζουν μεθόδους διαχείρισης, με γνώμονα τις επιδόσεις στο επίπεδο των δικαιούχων.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Οι μέθοδοι απλουστευμένου κόστους, όπως τα κατ’ αποκοπήν ποσοστά και εφάπαξ ποσά, παρέχουν στα κράτη μέλη τα μέσα να θεσπίζουν μεθόδους διαχείρισης με γνώμονα τις επιδόσεις στο επίπεδο των μεμονωμένων πράξεων.
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Οι μέθοδοι αποκοπής πτερυγίων των στόλων της ΕΕ και το γεγονός ότι διατηρούν όλα τα πτερύγια επί του σκάφους συνεπάγονται την υψηλότερη αναλογία πτερυγίων σε σχέση προς το σφάγιο, σε σύγκριση με την αναλογία που υπολογίζεται για τους άλλους στόλους.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Οι μέθοδοι αυτές έχουν αναπτυχθεί με βάση τα δεδομένα των κρατών μελών και την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ευελιξία με ασφάλεια27.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Οι μέθοδοι αυτές έχουν επικυρωθεί και είτε έχουν ήδη τυποποιηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (ΕΕΤ) ή βρίσκονται στη διαδικασία τυποποίησης.
These methods are validated and either already standardised by the European Committee for Standardisation (CEN) or in the process of standardisation.
Οι μέθοδοι αυτές αντικαθίστανται από μοντέλα που εστιάζονται περισσότερο στην ενεργό συμμετοχή του διδασκόμενου στη διαδικασία σκέψης και ερμηνείας.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Οι μέθοδοι αυτές αντιστοιχούν π.χ. στα πρότυπα των ICAO, IATA και ACI (Airports Council International-Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων), τα οποία χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Such methods correspond to e.g. ICAO, IATA and ACI (Airports Council International) standards which are already widely used at Community airports.
Οι μέθοδοι αυτές δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς ούτε είναι εναρμονισμένες.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Οι μέθοδοι αυτές δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς, ούτε είναι εναρμονισμένες.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Οι μέθοδοι αυτές δεν είναι νέες, αλλά έχουν ήδη εφαρμοστεί σε κάποιο βαθμό για την τομεακή εποπτεία σε συνδυασμό με τους τομεακούς κανόνες.
These methods are not new, but are already to some extent applied in sectoral supervision in accordance with the sectoral rules.
Οι μέθοδοι αυτές δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν την τακτική επαφή με άτομα «πρόσωπο με πρόσωπο», τα δε συστήματα ηλεκτρονικής υγείας πρέπει να ανταποκρίνονται στην ανάγκη για πραγματικές σχέσεις με ανθρώπους.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Οι μέθοδοι αυτές δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν την τακτική επαφή με άτομα «πρόσωπο με πρόσωπο», τα δε συστήματα ηλεκτρονικής υγείας πρέπει να ανταποκρίνονται στην ανάγκη για πραγματικές σχέσεις με ανθρώπους.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Οι μέθοδοι αυτές είναι ανάλογες προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των κινδύνων που είναι εγγενείς στις δραστηριότητες του ιδρύματος.
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν τη διαμόρφωση των καταλληλότερων διαδικασιών εκτίμησης του κινδύνου και επανορθωτικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των γεωλογικών και υδρογεωλογικών χαρακτηριστικών που υφίστανται στην Ευρώπη.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological and hydrogeological characteristics across Europe.
Οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν την ταυτοποίηση των κλειστών εγκαταστάσεων αποβλήτων και την κατάταξή τους, ανάλογα με το βαθμό της επίπτωσής τους στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, σε δύο βαθμίδες: μια ανώτερη βαθμίδα στην οποία περιλαμβάνονται οι κλειστές εγκαταστάσεις αποβλήτων που έχουν σοβαρές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ή ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και/ή την ιδιοκτησία στο εγγύς μέλλον και μια κατώτερη βαθμίδα στην οποία περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις αποβλήτων που δεν έχουν σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και δεν ενδέχεται να αποτελέσουν στο μέλλον σοβαρή απειλή για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και/ή την ιδιοκτησία·
Such methodologies shall allow for the identification of closed waste facilities and their classification, according to the degree of their impact on human health and the environment, in two tiers: an upper tier including closed waste facilities causing serious negative environmental impacts or having the potential to become a serious threat in the near future to human health, the environment and/or property; and a lower tier including those waste facilities with no significant negative environmental impacts and no potential to become a serious threat in the future to human health, the environment and/or to property;
Οι μέθοδοι αυτές θα διευκρινιστούν λεπτομερέστερα στις συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης και στις συμφωνίες επιδότησης που θα υπογραφούν μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και των άλλων φορέων που αναφέρονται στην πρόταση.
They will be specified in greater detail in the framework partnership agreements and the grant agreements that will be signed by the Commission and the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal.
Οι μέθοδοι αυτές θα εξασφαλίσουν κυρίως εύκολη πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση.
These procedures will make for easy access to EC financing.
Οι μέθοδοι αυτές καθιστούν δυνατή την αποσύνδεση, αφενός, των τιμών των προμηθευτών και του πραγματικού κόστους, και, αφετέρου, των τιμών που καταβάλλουν οι λιανοπωλητές και οι καταναλωτές.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Οι μέθοδοι αυτές μπορούν να συνίστανται σε ανάλυση των οικονομικών δεδομένων που προέρχονται από την εθνική λογιστική ή τις δηλώσεις για τον ΦΠΑ.
These may involve the analysis of economic data from national accounts or VAT declarations.
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να αναπτυχθούν και να φτάσουν σε όλα τα σχολεία και στην ευρύτερη κοινωνία, προκειμένου όλοι οι τομείς της κοινωνίας να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν τη σημασία της καλλιέργειας και χρήσης (ευρωπαϊκής) ξυλείας.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να διαδίδονται με όλα τα διαθέσιμα μέσα και η βιομηχανία θα πρέπει να τις εφαρμόζει το συντομότερο δυνατό.
Such methods should be disseminated using all available means, and the industry should apply them as speedily as possible.
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να εγκρίνονται τουλάχιστον από τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την τομεακή εποπτεία σε επίπεδο ομίλου των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, και όπου χρειάζεται και από τις άλλες ενδιαφερόμενες αρχές.
Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate, and where relevant by other competent authorities concerned.
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των κοινών μεθοδολογιών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να συμφωνηθούν από τις συμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved.
Οι μέθοδοι αυτές συχνά συνδέονται με γεωργικά συστήματα υψηλής φυσικής αξίας και τοπία και παραδοσιακά προϊόντα.
These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.
Οι μέθοδοι αυτές χρησιμοποιούνται ιδίως στο πλαίσιο των εγχώριων αγορών.
These methods are mainly used in the context of domestic markets.
Οι μέθοδοι αυτές, οι οποίες ορίστηκαν από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) για την περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στα κριτήρια αυτά11 12.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.11 12 The ISO test is machine-based.
Οι μέθοδοι αυτές, οι οποίες ορίστηκαν από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) για την περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στα κριτήρια αυτά12 13.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.12 13 The ISO test is machine-based.
Οι μέθοδοι αυτοί αφορούν περιορισμούς των αλιευμάτων (δηλαδή περιορισμό της παραγωγής της αλιείας), περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας (δηλαδή περιορισμό των χρησιμοποιούμενων μέσων για την αλιεία) καθώς και διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία νεαρών ψαριών ή ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας (τα οποία συνήθως αναφέρονται ως τεχνικά μέτρα).
These encompass limitations on catches (i.e. limiting the output of fisheries production), limitations on fishing effort (i.e. limitation of input of fisheries production) and various measures intended to protect young fish or non-target species (usually referred to as technical measures).
Οι μέθοδοι αυτοί επιτρέπουν την εστίαση των επιθεωρήσεων σε κρίσιμους τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το περιβάλλον, συμβάλλουν στη βελτίωση του προγραμματισμού και μπορούν να συντελέσουν σε αειφόρο βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Οι μέθοδοι βασίζονται στον έλεγχο των πληροφοριών πριν από την παροχή τους, εκτός εάν το περιεχόμενο των πληροφοριών έχει ήδη εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές, ή εάν εξασφαλίζεται παρόμοιου επιπέδου επαρκής και αποτελεσματική παρακολούθηση  μέσω διαφορετικού μηχανισμού.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Οι μέθοδοι βασίζονται στον έλεγχο των πληροφοριών πριν από την παροχή τους, εκτός εάν το περιεχόμενο των πληροφοριών έχει ήδη εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές, ή εάν παρόμοιου επιπέδου επαρκής και αποτελεσματική παρακολούθηση εξασφαλίζεται μέσω διαφορετικού μηχανισμού.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Οι μέθοδοι βιώσιμης δόμησης θα συντελέσουν στην προώθηση της άνεσης, της ασφάλειας, της προσβασιμότητας και θα μετριάσουν τις επιπτώσεις που έχει στην υγεία η ρύπανση του αέρα εντός και εκτός των κτιρίων, ιδίως από τα αιωρούμενα σωματίδια που προέρχονται από τα συστήματα θέρμανσης.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Οι μέθοδοι για τη συλλογή πληροφοριών βάσει της εθνικής νομοθεσίας προς υποβολή στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 48 επιλέγονται μεταξύ των κατωτέρω:
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Οι μέθοδοι για την ανάλογη αναφορά ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Οι μέθοδοι για την πραγματοποίηση τέτοιων εκτιμήσεων, αν και συχνά περίπλοκες, είναι παγιωμένες.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Οι μέθοδοι για την πραγματοποίηση τέτοιων εκτιμήσεων, είναι παγιωμένες.
The techniques for making such assessments are well established.
Οι μέθοδοι για τον καθαρισμό των καυσαερίων είναι οι εξής:
Methods for cleaning the flue gas are:
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης επικυρώνονται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται σε κριτήρια απόδοσης, και πραγματοποιούνται από εργαστήρια που είναι διαπιστευμένα για το σκοπό αυτό.
Methods of sampling and analysis shall be validated in accordance with internationally accepted protocols, including those based on performance criteria, and be carried out by laboratories accredited for that purpose.
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης που πρέπει να εφαρμοστούν για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην περίπτωση διαφωνίας και των κριτηρίων αποδοχής για τις μεθόδους αυτές, μπορούν να ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
The methods of sampling and analysis to be applied for ensuring compliance with feed and food law, including the reference methods to be used in the case of dispute and the acceptance criteria for such methods, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση της παρακολούθησης των προϊόντων, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής18, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
The sampling methods necessary for carrying out such monitoring of products, other than those provided for in Commission Directive 2002/63/EC18, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Οι μέθοδοι δημοκρατικής διακυβέρνησης θα ενισχυθούν αποτελεσματικότερα με το διάλογο παρά με την επιβολή κυρώσεων και όρων.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Οι μέθοδοι δημοκρατικής διακυβέρνησης που βασίζονται στις προαναφερθείσες καθολικά αποδεκτές αρχές δεν είναι δυνατό να επιβάλλονται έξωθεν.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Οι μέθοδοι διάθεσης που αναφέρονται στα σημεία (α) έως (δ) της παραγράφου 2 ανωτέρω αναθεωρούνται υπό το φως νέων επιστημονικών δεδομένων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
The methods of disposal referred to under points (a) to (d) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Οι μέθοδοι διάθεσης που αναφέρονται στα σημεία (α) έως (δ) της παραγράφου 2 ανωτέρω αναθεωρούνται υπό το φως νέων επιστημονικών δεδομένων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
The methods of disposal referred to under points (a) to (f) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Οι μέθοδοι διαβούλευσης και οι οργανώσεις που συμμετείχαν αναφέρονται αναλυτικά στην αιτιολογική έκθεση κάθε πρότασης κανονισμού για τα πρόσθετα, τα ένζυμα και τα αρτύματα.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.