natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Added value of EU involvement
Προστιθέμενη αξία της πρότασης
Value added of the proposal
Προστιθέμενη αξία της πρότασης, σε σχέση με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2005 για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της Ένωσης
Added value of Union involvement
Προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ
Added value of EU involvement
Προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ, συνέπεια της πρότασης με άλλα δημοσιονομικά μέσα και δυνατή συνέργεια
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της Κοινότητας και συνέπεια της πρότασης προς άλλα χρηματοοικονομικά μέσα καθώς και πιθανές αντίστοιχες συνέργιες
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Προστιθέμενη αξία της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕΚοινότητας·
Added value of Community EU financial support
Προστιθέμενη αξία του URBAN II
Added value of URBAN II
Προστιθέμενη αξία του βιομηχανικού τομέα ανά κράτος μέλος
Value added manufacturing sector by Member State
Προστιθέμενη αξία του βιομηχανικού τομέα ανά κράτος μέλος: βλέπε τεχνικό παράρτημα, πίνακα 7.
Value added manufacturing by Member State: see Technical Annex table 7.
Προστιθέμενη αξία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου για τους αιτούντες άσυλο και για τα κράτη μέλη
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Προστιθέμενη αξία των προβλεπόμενων, συντονισμένων και στοχοθετημένων αλλά ευέλικτων μέσων πολιτικής: Στις καθορισμένες αγορές, τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την εμφάνιση ισχυρής ζήτησης δεν μπορούν να αρθούν με την εφαρμογή ενός και μόνο μέτρου πολιτικής9.
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Προστιθέμενη αξία των τροπολογιών της Ομάδας Ι
Added value of Group I amendments;
Προστιθέμενη αξία υψηλής τεχνολογίας στη βιομηχανία
High tech value added in manufacturing
Προστιθέμενη αξία/Θέση απασχόλησης
Added value/employment
Προστιθέμενη αξία: νέες πρωταρχικές δράσεις
Value added: new key actions
Προστιθέμενη αξία: της παρέμβασης της ΕΕ σε σύγκριση με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές δράσεις.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Προστιθέμενη αξια σε επιπεδο ΕΕ και αναλογικοτητα της προτιμωμενησ επιλογησ
EU added value and proportionality of the preferred option
Προστιθέμενη αξια τησ Κοινοτικησ συμμετοχησ
Added value of the Community involvement
Προστιθέντες τόκοι
Accrued interest
Προστιθέντες τόκοι μέχρι την 30.06.98
Accrued interest up to 30.06.98
Προστιθεμένη αξία της ΕΕ — Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ σχετικά με τη σύσταση του BEREC, ιδίως όσον αφορά την παροχή συμβουλών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συνδέεται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Προστιθεμένη αξία της κοινοτικής παρέμβασης
Value added by the Community intervention
Προστιθεμένη αξία της κοινοτικής προσχώρησης
Added value of Community accession
Προστιθεμενη αξια και επικουρικοτητα
Value Added and Subsidiarity
Προστιθεμενη αξια σε επιπεδο ΕΕ (επικουρικοτητα και αναλογικοτητα)
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να δοθούν από έμπορο που συναλλάσσεται με καταναλωτή
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από έμπορο που συναλλάσσεται με άλλο έμπορο
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Προσυμβατική ενημέρωση, δεδομένου ότι η ενότητα για την προστασία του καταναλωτή θα πρέπει να είναι άμεσα κατανοητή στο κοινό στο οποίο απευθύνεται, προκειμένου να αποδώσει οφέλη.
Pre-contractual information: the consumer protection module should be accessible to its target audience in order to deliver benefits.
Προσυμβατική πληροφόρηση
Pre-contractual information
Προσυμιδόνη (Procymidon )(chemno 62)
Procymidon (chemno 62)
Προσυμπληρωμένα ερωτηματολόγια με τα δεδομένα που είχαν συλλεχθεί το προηγούμενο έτος παρήχθησαν κατόπιν αιτήματος για 10 χώρες και απεστάλησαν στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2000.
Pre-filled questionnaires, with data collected the previous year, were produced on request for 10 of the countries and sent out early September 2000.
Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου
Cancer screening
Προσυμπτωματικός έλεγχος: Με βάση τις τρέχουσες προβολές, περισσότερες από 500 εκατομμύρια εξετάσεις συμπτωματικού ελέγχου των καρκίνων του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και/ή του παχέος εντέρου θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο δημόσιων προγραμμάτων στην ΕΕ την περίοδο 2010-2020.
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Προσυμπτωματικός πληθυσμιακός έλεγχος για σπάνιες νόσους
Population screening for rare diseases
Προσυπογράφει ιδίως την αναγνώριση ότι τα σημαντικά καθήκοντα των λιμενικών αρχών εκπληρώνονται καλύτερα εάν οι αρχές αυτές διαθέτουν επαρκή βαθμό αυτονομίας και, ειδικότερα, πλήρη χρηματοοικονομική αυτονομία.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Προσυπογράφει την γενική πολιτική ότι οι ρυθμίσεις της ΕΕ που αναφέρονται στις συνθήκες εργασίας πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις αντίστοιχες διεθνείς ρυθμίσεις, όπως η ΣΝΕ, με την επιφύλαξη αυστηρότερων προτύπων που ενδέχεται να υπάρχουν στην ΕΕ.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
Προσυπογράφει την γενική πολιτική ότι οι ρυθμίσεις της ΕΕ που αναφέρονται στις συνθήκες εργασίας πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις αντίστοιχες διεθνείς ρυθμίσεις, όπως η ΣΝΕ.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
Προσυσκευασμένα τρόφιμα
Pre-packaged food
Προσφάτως έχει αυξηθεί η εμφάνιση αντικρουόμενων οραμάτων για το μέλλον του διαδικτύου και την ενίσχυση της πολυσυμμετοχικής διακυβέρνησής του κατά βιώσιμο τρόπο.
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
Προσφάτως έχουν προκύψει ειδικά προβλήματα όσον αφορά τα πιστοποιητικά προτιμησιακής καταγωγής για τη ζάχαρη τα οποία οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνει επίσημη ανακοίνωση στους εισαγωγείς αυτού του προϊόντος.
Specific problems have occurred recently in relation to certificates of preferential origin for sugar which led the European Commission to issue a formal notice to importers of this product.
Προσφάτως αναγγέλθηκαν επτά νέοι τομείς, καταγράφεται δε σημαντική χρήση του κωδικού χώρας τομέων, όπως ο ‘.de’ (3 εκατομμύρια ονόματα) και ο ‘.uk’ (πάνω από 2 εκατομμύρια ονόματα).
Seven new domains have recently been announced and there is significant use of country code domains such as ‘.de’ (3 million names) and ‘.uk’ (over 2 million names).
Προσφάτως αποφασίστηκε να κατανεμηθούν 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ στις τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (Information Society Technologies - IST) στο πλαίσιο του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου, με σαφή έμφαση στις τεχνολογίες και στις υπηρεσίες των επικοινωνιών στις κινητές, ασύρματες, οπτικές και ευρυζωνικές επικοινωνίες.
It was recently decided to allocate € 3.6 billion to Information Society Technologies (IST) under the 6th Framework Programme with a clear emphasis on communications technologies and services in mobile, wireless, optical and broadband communications.
Προσφάτως δε η ΓΔ Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζήτησε από το ΕΣΠ να ενημερωθεί σχετικά.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Προσφάτως διευρύνθηκαν τα όρια αρμοδιότητας του ΠΠΠΑ, ούτως ώστε να ενισχυθεί η σύνδεση με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) και όλοι οι συμμετέχοντες εστιάζονται πλέον περισσότερο στην εναρμόνιση με την ΕΕ.
The terms of reference of the REReP were recently amended to strengthen the link to the Stability and Association Process (SAP) and all participants are now increasingly focussed on the harmonisation with the EU.
Προσφάτως εγκρίθηκαν αρκετές οδηγίες που καθορίζουν το συγκεκριμένο κανονιστικό πλαίσιο σώφρονος διαχείρισης για τον έλεγχο των κινδύνων που συνδέονται με τα παράγωγα προϊόντα.
Several directives have been adopted recently which define a prudential framework for monitoring risks associated with derivatives.
Προσφάτως εκδόθηκε κυβερνητικό διάταγμα σχετικά με τις εθνικές κυβερνητικές αρχές και την ευθύνη τους όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A government ordinance concerning state government authorities and their responsibility for implementing the disability policy has recently been issued.
Προσφάτως επίσης, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στη σημασία αυτών των στοιχείων που αποτελούν βασικές αρχές για την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πολιτικής γενικά ενόψει της συζήτησης για τον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά το 201319.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Προσφάτως η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών ξεκίνησε μια έρευνα σε συνεργασία με τις διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και συνδέονται με τις πιο πράσινες θέσεις εργασίας και τις αντίστοιχες δεξιότητες.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
Προσφάτως η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών ξεκίνησε μια έρευνα σε συνεργασία με τις διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και συνδέονται με τις πράσινες θέσεις εργασίας και τις αντίστοιχες δεξιότητες.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
Προσφάτως η ΕΕ ξεκίνησε, και σε ορισμένες περιπτώσεις ολοκλήρωσε, διαπραγματεύσεις σχετικά με αρκετές διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
Προσφάτως η Ιαπωνία περιόρισε σημαντικά τα σχέδιά της για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ενεργειακής πολιτικής, μετά το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα.
Japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the Fukishima nuclear accident.
Προσφάτως η Ουρουγουάη νομιμοποίησε τη χρήση κάνναβης.
Uruguay has recently legalised cannabis.
Προσφάτως προτάθηκε η επέκταση του διαδρόμου έως την Αγ.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Προσφάτως συγκροτήθηκε, από φορείς εκμετάλλευσης φυσικού αερίου, μείζων νέα υποδομή μεταφοράς φυσικού αερίου ώστε να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση.
Major new gas transmission infrastructure has been set up by gas operators in recent years to meet growing demand.
Προσφάτως ωστόσο, ορισμένα συμβάντα επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στο πρόβλημα των πηγών οι οποίες για διάφορους λόγους δεν είναι υπό έλεγχο.
Recently, however, a number of events have drawn the Commission’s attention to the problem of sources that for various reasons are not under control.
Προσφάτως, έλαβαν χώρα σημαντικές εξελίξεις στο εσωτερικό της ίδιας IASC.
Recently, major developments have also taken place within the IASC itself.
Προσφάτως, ένα κράτος μέλος της ΕΕ πρότεινε τη σύσταση ειδικού επικουρικού κέντρου (ένα είδος “διαμεσολαβητή”) το οποίο θα βοηθά αναπτυσσόμενες χώρες να αντιπαρέρχονται τα διοικητικά εμπόδια που παρουσιάζονται κατά τις εξαγωγές προς τις αναπτυγμένες χώρες.
Recently, it has been suggested from one EU country that an expert assistance centre (a kind of “ombudsman”) be established to help developing countries find their way past administrative hurdles facing their exports to the developed countries.
Προσφάτως, δημιουργήθηκε η UN ICT Task Force με στόχο να διαπραγματευθεί τα θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας και να ενισχύσει τις συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων των διαφόρων οργάνων των ΗΕ.
Recently, the UN ICT Task Force was created in order to address more specifically Information Society issues and to strengthen the synergies between the activities of the different UN agencies.
Προσφάτως, εγκαινιάστηκε επίσης σειρά τομεακών πρωτοβουλιών (π.χ. στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών) για την ενίσχυση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε διάφορους τομείς ζωτικής σημασίας.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Προσφάτως, εκφράστηκαν ανησυχίες για την εκπομπή διοξινών, μεταξύ μιας σειράς άλλων ουσιών, από την καύση σφαγίων σε πυρές λόγω του αφθώδους πυρετού.
Recently concern was raised on the emission of dioxins, among a range of other substances, from the burning of animal carcasses on pyres as a result of the foot and mouth disease.
Προσφάτως, η Γερμανία και η Αυστρία εξήγγειλαν την απελευθέρωση της πρόσβασης για άτομα με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Προσφάτως, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση αναθεώρησης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου προκειμένου να ενθαρρύνει τη χρήση δημόσιων πληροφοριών για τις εφαρμογές σε ψηφιακό περιβάλλον.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Προσφάτως, η Επιτροπή ολοκλήρωσε μια αξιολόγηση της εν λόγω ανακοίνωσης.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Προσφάτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναθεώρησε πλήρως την πολιτική της για τους υδάτινους πόρους με την έκδοση σχετικής οδηγίας πλαισίου4, η οποία παρέχει ένα συνεκτικό διαχειριστικό πλαίσιο για όλη τη νομοθεσία της ΕΕ που άπτεται των υδάτινων πόρων.
Further, the European Union has recently completely restructured EU Water Policy by adopting the Water Framework Directive4, providing a coherent managerial framework for all water-related EU legislation.
Προσφάτως, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών υιοθέτησε γνωμοδότηση στην οποία προτείνονται ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό των σχετικών κινδύνων, καθώς και την καθιέρωση προϋποθέσεων και συστάσεων για την προστασία των συμμετεχόντων από ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων.
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Προσφάτως, η Ιταλία ζήτησε και της δόθηκε η δυνατότητα απαλλαγής επιχειρήσεων από την λήψη αδειών για την αξιοποίηση ορισμένων τύπων επικίνδυνων αποβλήτων βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ57.
Recently, Italy has requested and been granted the possibility to exempt undertakings from having to obtain permits in respect of certain types of hazardous waste recovery under the auspices of Article 3 of Directive 91/689/EEC57.
Προσφάτως, η Ρωσία ανακοίνωσε την ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού της για το διάστημα.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Προσφάτως, η έννοια της «οικογένειας» εξελίσσεται ραγδαία και ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι, που συχνά έχουν παιδιά, σχηματίζουν ζευγάρια που δεν έχουν τελέσει γάμο.
The “family group” has been recently undergoing rapid change and more and more people, often with children, are forming “de facto” couples.
Προσφάτως, η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) της ΕΕ και των κρατών μελών της σε χώρες βασικής προτεραιότητας ανήλθε κατά μέσο όρο σε 4,4 δισ. EUR30.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Προσφάτως, η οικονομική διακυβέρνηση αναδείχθηκε ως τομέας που χρήζει βελτιώσεων – κυρίως λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που πλήττει την ίδια την ΕΕ, οι επιπτώσεις της οποίας γίνονται ιδιαίτερα αισθητές στα Δυτικά Βαλκάνια.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Προσφάτως, καθιερώθηκαν εθνικά συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής για την μείωση των προβλημάτων από τους συμβατικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Προσφάτως, κοινοποιήθηκαν από δύο κράτη μέλη ρήτρες διασφάλισης κατά των εναρμονισμένων προτύπων που εκπονήθηκαν από τη CEN και η συζήτηση για το κατά πόσον τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να αποτελούν τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας έχει ανοίξει ευρύτερη συζήτηση σχετικά με την καταλληλότητα της παρούσας διατύπωσης του άρθρου 9 και του παραρτήματος ΙΙ.
Recently, safeguard clauses against the harmonised standards elaborated by CEN have been notified by two Member States and the debate as to whether these harmonised standards should give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive has opened a broader discussion on the appropriateness of the current drafting of Article 9 and Annex II.
Προσφάτως, ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας τονώθηκε μέσω της υπογραφής ενός ενισχυμένου μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για την περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων από πλευράς προμήθειας ή ζήτησης, της σύστασης συμβουλευτικού συμβουλίου ΕΕ-Ρωσίας για το αέριο και της διενέργειας εντατικού διαλόγου σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις υποδομές, συμπεριλαμβανομένου του ρυθμιστικού πλαισίου.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
Προσφάτως, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του βάμβακα προσήλκυσε την προσοχή.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
Προσφάτως, ο στόχος αυτός επαναπροσδιορίστηκε στο επίπεδο της Ομάδας των 8, στην οποία συμμετέχουν οι επτά μεγαλύτερες βιομηχανικές χώρες του κόσμου και η Ρωσία.
Just recently, this objective was reaffirmed within the G8, which consists of the world's eight major industrialised countries, plus Russia.
Προσφάτως, ο φόρος εισφοράς καταργήθηκε στην Ιρλανδία στις 7 Δεκεμβρίου 2005, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες την 1η Ιανουαρίου 2006.
Most recently, capital duty was abolished by Ireland from 7 December 2005, and by Belgium and the Netherlands from 1 January 2006.
Προσφάτως, οι απόψεις των παρόχων υπηρεσιών και ορισμένων παραγόντων της βιομηχανίας περιεχομένου έχουν μετατοπιστεί προς την κατεύθυνση στήριξης μιας νομοθετικής παρέμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι το νομοθετικό μέσο θα παράσχει τα κατάλληλα μέσα διασφάλισης και τον επαρκή βαθμό ευελιξίας για την εξέλιξη της αγοράς.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
Προσφάτως, ορισμένα κράτη μέλη (όπως η Γερμανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Μάλτα και η Πορτογαλία) έχουν λάβει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας σχετικά με τη γονική άδεια μετ’ αποδοχών.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
Προσφάτως, ορισμένες εταιρείες κατέφυγαν στη χρήση αλλοδαπού πληρώματος για να εκτελούν πτήσεις από/προς την ΕΕ ή ακόμα και εντός (!)
Lately, some airlines have resorted to the use of foreign nationals to operate flights into/from and even within (!)
Προσφάτως, παρουσιάστηκαν ενδείξεις για νέες επενδύσεις κεφαλαίων από τουρκοκυπριακές εταιρείες και έχει παρατηρηθεί μια ορισμένη άνθηση στον τομέα των νέων κατασκευών.
Latterly, there have been signs of new capital investments by some Turkish Cypriot companies, and some growth in new construction.
Προσφάτως, πολυετείς δοκιμές με τη χρήση Ecocombi, που συνεχίζονται στις Κάτω Χώρες,΅επεκτείνουν διαρκώς το πεδίο στο οποίο επιτρέπεται η χρήση τέτοιων συνδυασμών οχημάτων.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
Προσφάτως, στην «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίησή της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ)»30 προβλέφθηκε «οδηγία για τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας», που θα συνίσταται στον καθορισμό από τα κράτη μέλη στόχων βελτίωσης της απόδοσης31 και που να συνοδεύονται από πλαίσια για την υλοποίηση και χρηματοδότηση αυτών των μέτρων.
Recently, the “Communication from the Commission on the Implementation of the first phase on the European Climate Change Programme (ECCP)”30 proposed a “Directive on Energy Demand Management”, suggesting the setting by Member States of efficiency improvement targets and investment targets,31 together with supportive frameworks for the implementation and financing of such measures.
Προσφάτως, στην ανακοίνωση «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων»2 επανεξετάστηκε η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις απειλές κατά της κοινωνίας της πληροφορίας, και παρουσιάστηκε μια επικαιροποιημένη πολιτική στρατηγική, όπου τονίζεται ο θετικός αντίκτυπος της τεχνολογικής ποικιλομορφίας στην ασφάλεια, καθώς και τη σημασία του ανοίγματος και της διαλειτουργικότητας.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Προσφάτως, στο Συμβούλιο της Νίκαιας, η ΕΕ ενέκρινε ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, η οποία προάγει την ιδέα της ποιότητας – στην απασχόληση, στις βιομηχανικές σχέσεις και στις συνθήκες εργασίας – ως κινητήρια δύναμη για μια ακμάζουσα οικονομία, που ενθαρρύνει την ένταξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Most recently, at the Nice Council, the EU endorsed a social policy agenda which promotes the concept of quality – in employment, in industrial relations, and in working conditions - as the driving force for a thriving and inclusive economy, with more and better jobs.