natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι δυνατότητες κερδοφορίας της Santana ήταν επαρκείς ώστε να δικαιολογήσουν την εισφορά κεφαλαίου.
In this instance, the Commission concluded that Santana’s profitability prospects were good enough to justify the capital injection.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή υποβάλλει αναλυτική επεξήγηση της πρότασης και των λόγων για τους οποίους διαφέρει από τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών.
In this case, the Commission shall make a detailed explanation of the proposal and the reasons for its differences with the opinions of the two Committees.
Στην περίπτωση αυτή η Κοινότητα είναι ανάγκη, περισσότερο από ποτέ, να λάβει μέτρα π.χ. επενδύσεις για την επίτευξη στόχων και μεταφορά τεχνολογίας στο ελλιπές σύστημα παραγωγής και εμπορίας.
In this case the Community should do more than in the past to tackle production and marketing deficiencies directly, e.g. by providing selective investment aid and transferring know-how.
Στην περίπτωση αυτή η Κοινότητα είναι ανάγκη, περισσότερο από ποτέ, να λάβει μέτρα π.χ. κατάλληλες επενδύσεις και μεταφορά τεχνολογίας για συστήματα παραγωγής και εμπορίας.
In this case the Community should do more than in the past to tackle production and marketing deficiencies directly, e.g. by providing selective investment aid and transferring know-how.
Στην περίπτωση αυτή η έμμεση αλλαγή χρήσης γης δηλώνεται χωριστά ως πρόσθετη περιβαλλοντική πληροφορία αλλά δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της κατηγορίας επιπτώσεων «αέρια θερμοκηπίου».
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Στην περίπτωση αυτή η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ κρατών μελών εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In this case, the mutual trust between the Member States ensures that such products can move freely in the single market.
Στην περίπτωση αυτή η αναγκαιότητα επαναπροσανατολισμού των προγραμμάτων προς τον πρωταρχικό στόχο της απασχόλησης μπορεί να δικαιολογήσει την απόφαση αυτή.
In this particular case the decision may be justified by the need to reorient the programmes towards the priority objective of employment.
Στην περίπτωση αυτή η αναφορά ΠΓΕ μπορεί να περιλαμβάνει τη συσκευασία.
In this case the reference to PGI can be on the packaging.
Στην περίπτωση αυτή η ανθεκτική στα ζιζανιοκτόνα ραφανίδα θα μπορούσε να καταστραφεί με τη χρήση άλλων ζιζανιοκτόνων.
The possibility always remains in this case of destroying resistant wild radish using other herbicides.
Στην περίπτωση αυτή η απόκτηση ενός προϊόντος προβάλλεται ως μια ευκαιρία κοινωφελούς ή αλληλέγγυας κοινωνικής δράσης στο μέτρο που συνεπάγεται οφέλη για ομάδες ή συλλογικότητες με συγκεκριμένες ανάγκες ή ευπάθεια.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
Στην περίπτωση αυτή η απόφαση της Αρχής αναστέλλεται.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Στην περίπτωση αυτή η αρχή για την ασφάλεια έχει στη διάθεσή της ένα μήνα για να επιβεβαιώσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της.
The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
Στην περίπτωση αυτή η αυστηρότερη κρίση της παραχώρησης αδειών μεταξύ ανταγωνιστριών επιχειρήσεων δεν φαίνεται δικαιολογημένη.
Here it does not seem appropriate to judge licences between competitors more strictly.
Στην περίπτωση αυτή η γλώσσα ή το νόμισμα που χρησιμοποιούνται από την ιστοσελίδα του Διαδικτύου δεν συνιστούν στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη».
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor”.
Στην περίπτωση αυτή η γλώσσα ή το νόμισμα που χρησιμοποιούνται από την ιστοσελίδα του Διαδικτύου δεν συνιστούν στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη.»
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
Στην περίπτωση αυτή η γνώμη της Αρχής περιέχει πρόταση για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ).
In this case the opinion of the Authority shall include a proposal for the setting of maximum residues levels (MRLs).
Στην περίπτωση αυτή η διάρκεια της περιόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να παραταθεί μόνο μία φορά.»
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
Στην περίπτωση αυτή η δυνατότητα πρόβλεψης συστήματος συμψηφισμού συζητήθηκε περισσότερο.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Στην περίπτωση αυτή η είσοδος ή η έξοδος βεβαιούται σε ξεχωριστό φύλλο με μνεία του ονόματος και του αριθμού διαβατηρίου του εν λόγω προσώπου.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
Στην περίπτωση αυτή η εισήγηση δημοσιεύεται ανώνυμα.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
Στην περίπτωση αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και η χρηματοδότηση θα έχουν καίρια σημασία, προκειμένου να αποκομίσουν όλα τα μέρη το μέγιστο όφελος.
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Στην περίπτωση αυτή η εναρμόνιση θα πρέπει να καλύπτει όλα τα προβλήματα για τα οποία η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί να προσφέρει αποτελεσματική λύση.
In that case, harmonisation will at least have to cover all the problems for which mutual recognition cannot offer an effective solution.
Στην περίπτωση αυτή η εξάμηνη προθεσμία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνονται οι πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες.
In this case, the period of six months commences only on the date on which the complete and exact information is received.
Στην περίπτωση αυτή η επιστροφή αντιστοιχεί, για κάθε προϊόν, στο δασμό που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή, εάν ο δασμός αυτός είναι χαμηλότερος από την εφαρμοζόμενη επιστροφή· εάν ο δασμός που έχει εισπραχθεί κατά την εισαγωγή είναι υψηλότερος από την εφαρμοζόμενη επιστροφή, η επιστροφή ισούται με αυτήν.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duty collected on importation where that duty is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the duty collected on importation is higher than that refund.
Στην περίπτωση αυτή η επιτυχία του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική συνδέεται με άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των μεταφορών, και κυρίως με την προώθηση σιδηροδρομικού δικτύου με εμπορευματικό προσανατολισμό καθώς και με τις θαλάσσιες αρτηρίες.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Στην περίπτωση αυτή η εργασία τερματίζεται στο τέλος του σημείου 7.2.
In this case, omit step 7.2.
Στην περίπτωση αυτή η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διαλύεται όπως προβλέπεται στο άρθρο I.22.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Στην περίπτωση αυτή η κοινή θέση τηρεί την προσέγγιση του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
In this situation the common position follows the Insolvency Regulation.
Στην περίπτωση αυτή η κρατική επιδότηση θα ισοδυναμούσε με λειτουργική ενίσχυση, και δεν θα εξυπηρετούσε το στόχο να οδηγηθούν οι εταιρείες να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της έρευνας κάτι που δεν θα έκαναν διαφορετικά.
The public subsidy would then simply amount to operating aid and would not achieve its goal of inducing firms to pursue research which they would not otherwise have pursued.
Στην περίπτωση αυτή η μη τήρηση της εν λόγω απαίτησης θα έχει συνέπειες τόσο εντός όσο και εκτός του πεδίου εφαρμογής του δικαίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In that case, the consequences of the non-respect of the requirement would fall both within and outside the field of patent law.
Στην περίπτωση αυτή η μόνη αποτελεσματική λύση είναι να απαιτηθεί η διαδικασία κατανομής να διενεργείται από φορέα που είναι πλήρως ανεξάρτητος στην λήψη αποφάσεών του από οποιονδήποτε χρήστη της υποδομής.
In this case the only effective solution is to require that the allocation process be performed by a body which is completely independent from any user of the infrastructure.
Στην περίπτωση αυτή η ομαλότητα του εφοδιασμού εκτίθεται άμεσα στις συνέπειες των τυχαίων κλιματικών, οικονομικών και πολιτικών εξελίξεων στη μεγάλη αυτή χώρα εξαγωγής.
In this case, the regularity of supply would be directly exposed to the weather-related, economic and political risks faced by this key exporter.
Στην περίπτωση αυτή η παραγωγή θα μεταβαλλόταν σε νέα μεταβλητή για την προσαρμογή του ισοζυγίου εφοδιασμού της Ένωσης.
The latter would then become the new safety valve for the Union’s supply balance.
Στην περίπτωση αυτή η περίοδος αξιολόγησης αρχίζει να μετρά από την επομένη της επίσημης καταχώρησης από την Επιτροπή των αιτηθέντων πληροφοριών οι οποίες συμπληρώνουν την κοινοποίηση.
The assessment period will in that case start to run on the day following official registration by the Commission of the requested information completing the notification.
Στην περίπτωση αυτή η περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 5 δεν παρατείνεται.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
Στην περίπτωση αυτή η πιστοποίηση ενός εμπειρογνώμονα μπορεί να γίνεται με μία αποτίμηση επί τη βάσει της μέσης σταθμισμένης τιμής των τριών τελευταίων μηνών.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
Στην περίπτωση αυτή η προβλεπόμενη εξάμηνη προθεσμία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει η Επιτροπή όλες τις πληροφορίες.
In that event, the six-month period shall run from the date on which the Commission receives the complete information.
Στην περίπτωση αυτή η πρόταση της Επιτροπής είναι και λογική και ενδεδειγμένη για τον επιδιωκόμενο στόχο.
In this case, the choice proposed by the Commission is reasonable and proportionate to the purpose.
Στην περίπτωση αυτή η ρυθμισμένη ταχύτητα θα πρέπει να είναι εκείνη που ισχύει ήδη για τα οχήματα της κατηγορίας Μ3 με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων, ήτοι 100 km/h.
In this case the set speed should be the same as that already existing for category M3 having a maximum weight exceeding 10 tonnes, i.e. 100 km/h.
Στην περίπτωση αυτή η συνέπεια θα είναι, κατά τη διάρκεια της περιόδου διόρθωσης, να μην εφαρμόζεται πλέον το άρθρο 26 της οδηγίας ΦΠΑ στη χρησιμοποίηση των εν λόγω αγαθών για μη επιχειρηματικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει αρχικά δημιουργηθεί δικαίωμα έκπτωσης για τη χρήση αυτή.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Στην περίπτωση αυτή η συνεισφορά της Επιτροπής μειώνεται αντιστοίχως.
In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
Στην περίπτωση αυτή η τυπική αίτηση είναι αναγκαίο να υποβληθεί στην περιφερειακή ή εθνική αρχή.
In this case the formal application must be made to the regional or national authorities.
Στην περίπτωση αυτή η υποχρεωτική φύση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τις οδηγίες σχετικά με το δίκαιο των εταιριών της ΕΕ ενδέχεται να υποσκάψει τις προσπάθειες των αρχών για γρήγορη επίλυση μιας τραπεζικής κρίσης.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
Στην περίπτωση αυτή η χώρα δεν θα μπορέσει να αντιδράσει στην κρίση αλλάζοντας τη νομισματική της πολιτική, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγματικών της ισοτιμιών.
In that instance the country will be unable to respond to the shock by changing its monetary policy, including its exchange rate.
Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε να είχε ζητηθεί και η γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
In this case, the social partners should also have been consulted.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν αναγκαίος ο καθορισμός ενός απαγορευτικού φραγμού για τις αντίστοιχες εκπομπές και η θέσπιση κανόνων που θα διέπουν το εμπόριο των εκπομπών, με βάση τον επιβαλλόμενο απαγορευτικό φραγμό.
In that case it would be necessary to set a cap on emissions and to set rules for trading emissions under such a cap.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν δικαιολογημένη η λήψη πολιτικών μέτρων και, εάν ναι, σε ποιο βαθμό θα εθεωρείτο αναγκαία η εκ μέρους του δημοσίου στήριξη;
Will political actions be justified, and if this is the case, to what extent could public support be considered necessary?
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν επιθυμητό να υπάρχει φραστική διατύπωση ανάλογη με εκείνη που χρησιμοποιείται τώρα για τον όρο ζύθοι "oud bruin", κλπ.
Here it would seem desirable to have a formula of words analogous to that now used for "oud bruin" beers, i.e.
Στην περίπτωση αυτή θα αντιμετωπίσουμε ένα σοβαρό πρόβλημα που αφορά συγκεκριμένα το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού, το ανώτατο όριο των ποσοτήτων παρέμβασης ανέρχεται σε 400.000 τόνους.
We will then face a serious problem, for the ceiling for intervention in 1996, laid down in Article 6 of the basic regulation, is 400,000 tonnes.
Στην περίπτωση αυτή θα απαιτείτο τροποποίηση της Συνθήκης.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
Στην περίπτωση αυτή θα απαιτηθεί λεπτομερέστερη περιγραφή του τρόπου λειτουργίας της δέσμης δαπανών.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
Στην περίπτωση αυτή θα δημιουργηθούν τεχνητά εμπόδια στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και πιθανόν να προκληθούν σημαντικές οικονομικές επιβαρύνσεις για τους επιχειρηματίες.
This would create additional obstacles to the internal market and could constitute a considerable economic burden for operators, which is contrary to the proposal's intention.
Στην περίπτωση αυτή θα είναι αδύνατον να επιτευχθούν οι στόχοι που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2.
In particular, the aim of reducing CO2 emissions cannot be achieved.
Στην περίπτωση αυτή θα είναι δυνατό να προβλεφθούν εξαιρέσεις για ορισμένες πολύ ειδικές υπηρεσίες πληρωμών, όπως τα μέσα πληρωμών για ορισμένες χρήσεις ή οι πληρωμές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος άλλης υπηρεσίας (όπως οι υπηρεσίες πρόσθετου τέλους39).
It would also in this case be possible to allow exemptions for certain very specific payment services, such as limited purpose payment instruments or payments which are an integral part of another service (e.g. Premium Rate Services39).
Στην περίπτωση αυτή θα είχαν επίσης κόστος το οποίο συχνά δεν υπολογίζεται στις άμεσες συγκρίσεις τιμής της εισαγόμενης ζάχαρης (ευρωπαϊκός λιμένας) με την τιμή που καταβάλλεται από τους χρήστες.
However, this would be at a cost which is often obscured in direct comparisons between the price (European port) with the price paid by users.
Στην περίπτωση αυτή θα εκδηλωθεί μια τάση ανατίμησης του πέσο έναντι του δολαρίου πράγμα που θα συμβεί ενώ η κυβέρνηση θα διατηρήσει ικανοποιητικό έλεγχο επί της οικονομίας.
It follows that the value of the peso will rise against the dollar as long as the Cuban government keeps a sufficiently tight control on the economy.
Στην περίπτωση αυτή θα εφαρμοσθεί η διαδικασία ενός "Γενικού Εισηγητή".
In that event the rapporteur-general procedure would be used.
Στην περίπτωση αυτή θα εφαρμόζεται ο κανόνας αποδέσμευσης «ν+4».
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
Στην περίπτωση αυτή θα θεωρηθεί ότι η διάσκεψη του Cancun θεσπίζει εκ νέου το σύμφωνο της Doha.
In this case, Cancun would be a recast of the Doha agreement.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαν να παρέχονται στους συνδρομητές φίλτρα και ευκολίες θέασης για τη διαχείριση των μηνυμάτων spam στις κινητές επικοινωνίες.
Filters and viewing facilities could then be provided to subscribers to manage mobile spam.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να διασφαλισθεί η συνέχεια των εφαρμογών του 4ου προγράμματος-πλαισίου, συμπεριλαμβάνοντας όμως περισσότερους μηχανισμούς "εκ των κάτω προς τα άνω" και αποφεύγοντας την ανεξάρτητη προσέγγιση των διαφόρων θεμάτων.
This would allow continuity of application with the fourth framework programme, but with more room for bottom-up mechanisms and for breaking down the barriers between different subjects.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να εξετασθεί η καθιέρωση ενός μηχανισμού διαβούλευσης μεταξύ της ανεξάρτητης ΕΚΤ και των κοινωνικών εταίρων, δηλαδή των εκπροσώπων των πλευρών που συμμετέχουν στις συλλογικές συμβάσεις εργασίας."
For example, there could be a mechanism for consultation between the independent ECB and the European social partners, i.e. the representatives of the autonomous parties to collective agreements."
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος του 1958 ή ένας άλλος κατάλογος, ακριβέστερος και επικαιροποιημένος, όπως εκείνος του Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων14.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραμείνουν στην Ε.
In such cases, they must be given the opportunity to remain in the EU.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να θεσπιστούν αντικειμενικά κριτήρια ανεξάρτητα από μία συγκεκριμένη τεχνολογία."
To facilitate this, objective criteria must be drawn up without reference to any specific technology."
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να καθιερωθεί κάποια άλλη μέθοδος υπολογισμού και είσπραξης του φόρου.
In that event, some other method of computing and collecting the tax would need to be instituted.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση.
This should be based on the eligible area.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να παρασχεθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
In this case, environmental safeguards would have to be devised.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προβλέπονται στο επιχειρησιακό σχέδιο λεπτομερείς ρυθμίσεις και σαφής περιγραφή των καθηκόντων, καθώς και παραπομπή στην εφαρμοστέα νομοθεσία.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προσαρμοστεί η ένατη αιτιολογική σκέψη.
It will then be necessary to bring the ninth recital into line.
Στην περίπτωση αυτή θα προταθούν από την Επιτροπή ποιοτικές προδιαγραφές για το περιβάλλον.
Environment Quality Standards would in these cases be proposed by the Commission.
Στην περίπτωση αυτή θα συγκροτούνταν γραμματείες, ως μέρος της συμφωνίας, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα να παρακολουθείται η υλοποίηση των μέτρων με διαρκή και συντονισμένο τρόπο.
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Στην περίπτωση αυτή θα συντάσσεται ειδική έκθεση από τον εξουσιοδοτημένο οργανισμό, στην οποία θα αναφέρονται οι αποκλίσεις από τα εναρμονισμένα πρότυπα.
A special report shall then be prepared by the notified body stating the deviations from the harmonized standard.
Στην περίπτωση αυτή θα υπάγονται, για παράδειγμα, κάποιες περιφέρειες της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
Στην περίπτωση αυτή θα υπάγονται, για παράδειγμα, κάποιες περιφέρειες της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας  και της Πορτογαλίας."
"This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal."
Στην περίπτωση αυτή θα υπάγονται, για παράδειγμα, κάποιες περιφέρειες της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Στην περίπτωση αυτή θα υπάρξει διεύρυνση της φορολογικής βάσης με το συνυπολογισμό του συνόλου των εισοδημάτων που προέρχονται από την εργασία, αλλά επίσης των εισοδημάτων κεφαλαίου, της προστιθέμενης αξίας των επιχειρήσεων, της ενέργειας ...
The financial base would be expanded to all income, not only from work, but also from capital, company added value, energy etc.
Στην περίπτωση αυτή θα χρειασθεί να συζητηθεί με τα όργανα αυτά ο τρόπος με τον οποίο θα ενταχθούν στο πλαίσιο που ορίζεται στο παρόν έγγραφο.
It will then be necessary to discuss with them how they can fit into the framework laid down in this document.
Στην περίπτωση αυτή θα χρειασθεί να συζητηθεί με τα όργανα αυτά ο τρόπος με τον οποίο θα ενταχθούν στο πλαίσιο που ορίζεται στο παρόν έγγραφο.
It will then be necessary to discuss with them the way in which they can adhere to the framework laid down in this document.
Στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι προμηθεύει μια υπηρεσία που πραγματοποιείται στην Κοινότητα, η οποία όμως απαλλάσσεται, με το δικαίωμα έκπτωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ βάσει το άρθρου 15(14) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
In that case he is considered to make a supply of a service that takes place in the Community, but which is exempted with a right of deduction of the input VAT on the basis of Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
Στην περίπτωση αυτή θεωρείτε απαραίτητη/ενδεδειγμένη την ανάπτυξη μεθοδολογίας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τον προσδιορισμό του κόστους διάρκειας ζωής;
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Στην περίπτωση αυτή θεωρούμε ότι γίνονται ενέργειες αποτελεσματικές αλλά όχι αποδοτικές.
To act in such a way may be efficacious, but it is not efficient.
Στην περίπτωση αυτή ισχύει ο γενικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο αναζητείται η νομοθεσία με την οποία η σύμβαση συνδέεται στενότερα.
It then applies the general rule of identifying the law with which the contract is most closely connected.
Στην περίπτωση αυτή ισχύει το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Article 3(2) shall apply.
Στην περίπτωση αυτή καθίσταται αναγκαίο να χρησιμοποιούνται όλα τα πιθανά μέσα για να πεισθεί η εν λόγω χώρα να εγκαταλείψει την εν λόγω επικίνδυνη πρακτική.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Στην περίπτωση αυτή και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Στην περίπτωση αυτή και εντός του ανώτατου ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2, το οικείο κράτος μέλος καταβάλλει, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Στην περίπτωση αυτή και εφόσον η προστιθέμενη αξία είναι αρκετά μεγάλη υπάρχει η δυνατότητα αντιστάθμισης των μεγάλων διαφορών μεταξύ των φορολογικών συντελεστών, όπως αποδεικνύεται από τα ακόλουθα:
In such cases, and provided that the value added is sufficiently high, it is possible to offset the impact of big differences in tax rates.
Στην περίπτωση αυτή και εφόσον τα εν λόγω πρόσωπα δεν είναι οικονομικώς ανεξάρτητα, τα κράτη μέλη τους παρέχουν βοήθημα σίτισης και πρόσβαση σε βασική κοινωνική μέριμνα.
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them a food allowance and access to basic social care.