natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρείχε κατευθυντήριες γραμμές στους υπευθύνους επεξεργασίας όσον αφορά ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή της ενημέρωσης και σχετικά με τα υποδείγματα ενημερωτικών σημειωμάτων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής σε διάφορα επίπεδα ή των ενημερωτικών σημειωμάτων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων PNR.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Παρείχε στη βιομηχανία της ΕΕ σημαντικές μειώσεις όσον αφορά τα διασυνοριακά εμπορικά κόστη και αυξημένο ανταγωνισμό, ενώ παρείχε και σημαντικές οικονομίες κλίμακας και πεδίο δράσης λόγω της διαθεσιμότητας μιας πανευρωπαϊκής αγοράς.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Παρείχε συμβουλές εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή και τις Αντιπροσωπείες της ΕΚ σχετικά με το σχεδιασμό προγραμμάτων Phare στο χώρο της ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού, ενώ συμμετείχε επίσης στις αποστολές προγραμματισμού κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής·
provided expert advice to the Commission and the EC Delegations in the design of Phare programmes in the area of human resources development as well as taking part in programming missions at the request of the Commission;
Παρείχε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν από το 1999 και μετά, συμπεριλαμβανομένων των μελετών εκτίμησης αντικτύπου από την άποψη του φύλου, και των επιτευγμάτων της Ομάδας Ελσίνκι.
It provided an opportunity for the Commission to present the results of the actions implemented since 1999, including the gender impact assessment studies, and the achievements of the Helsinki Group.
Παρείχε ωστόσο τα στοιχεία για τον κατάλογο μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την αυτοματοποίηση των συστημάτων μεταφορών.
It has, however, put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems.
Παρείχε, επίσης, στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις επενδύσεων ένα ενισχυμένο «διαβατήριο» για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις οργάνωσης και αναφοράς καθώς και συνολικής προστασίας των επενδυτών.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Παρεκκλίσεις
Breaks
Παρεκκλίσεις
Derogation’s
Παρεκκλίσεις (χωρίς συνέχιση, με συνέχιση ή αναπροσαρμογές)
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
Παρεκκλίσεις ή απαλλαγές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 3820/85 θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα, να θέσουν σε ενέργεια το σήμα, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει στους αμύητους εσφαλμένες εντυπώσεις για το τι συμβαίνει.
The exemptions and dispensations allowed under Council Regulation 3820/85 would also result in the signal being triggered, giving observers a false impression of the circumstances.
Παρεκκλίσεις από ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 επιτρέπονται με συλλογικές συμβάσεις ή με συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή, σύμφωνα με τους κανόνες που θέτουν αυτοί, με συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ τους σε κατώτερο επίπεδο.
Derogations may be made from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level or, in conformity with the rules laid down by them, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at a lower level.
Παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 5 και 6 μπορούν να εγκρίνονται με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ή με συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, υπό τον όρο ότι χορηγούνται στους οικείους εργαζόμενους ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
Derogations from Articles 3, 5 and 6 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest.
Παρεκκλίσεις από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ είναι δυνατόν να χορηγούνται από την Επιτροπή, ιδίως για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του άρθρου 5 για τις μικρές επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς παράγοντες κινδύνου, υπό την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν επηρεάζουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Παρεκκλίσεις από τη ρήτρα εσωτερικής αγοράς της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο
Derogations to the internal market clause of the e-commerce Directive
Παρεκκλίσεις από την απαίτηση αυτή είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνον όταν οι μεταφορείς είναι σε θέση να παράσχουν στις αρμόδιες αρχές του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης επαρκή αποδεικτικά στοιχεία
Derogation from such a requirement might only be granted when transporters can provide to the competent authorities of the border inspection post concerned sufficient evidence that:
Παρεκκλίσεις από την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης σε κοινοτικά ύδατα (όπως είναι οι ρυθμίσεις για την περιοχή περιορισμού της αλιείας Shetland Box) θα πρέπει επίσης να επανεξετασθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα διατηρηθούν μόνο εκείνες οι οποίες δικαιολογούνται από τους σκοπούς της διατήρησης.
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have to be reviewed to ensure that only those justified by conservation purposes are maintained
Παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής για μεμονωμένες περιπτώσεις
Case-by-case derogations from the country of origin principle
Παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 στοιχείο (α) επιτρέπονται σε ό,τι αφορά τα ψάρια και τα γουνοφόρα ζώα με την ίδια διαδικασία, αφού ληφθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 στοιχείο α) είναι δυνατόν να χορηγούνται για ψάρια και γουνοφόρα ζώα, κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις
Waivers from the requirements
Παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις για υποχρεωτικές ενδείξεις
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Παρεκκλίσεις από τις γενικές απαιτήσεις επισήμανσης πρέπει να παρέχονται στο βαθμό που η εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων δεν είναι αναγκαία για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή της υγείας των ζώων ή των συμφερόντων των καταναλωτών και θα επιβάρυνε αδικαιολόγητα τον κατασκευαστή ή τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών που είναι αρμόδιοι για τις ενδείξεις της επισήμανσης.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις κατάταξης, σήμανσης και επισήμανσης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης.
Derogations from the provisions concerning classification, marking and labelling, documentation and training.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 2 είναι δυνατό να εγκριθούν σε ειδικές περιστάσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
Derogations from paragraph 2 may be granted in specific situations, in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις αυτές δεν θίγουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Derogations from the provisions of the Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ
Derogations from provisions of Annexes I, II and III
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις, που ενδέχεται να είναι αναγκαίες, όπως για τους εποχιακά εργαζόμενους στη γεωργία, δεν επιτρέπεται να γίνονται κανόνας.
Derogations are sometimes necessary, for example in the case of seasonal work in agriculture, but they must remain the exception rather than the rule.
Παρεκκλίσεις από τις οριακές τιμές εκπομπών
Derogations from emission limit values
Παρεκκλίσεις από τις περιόδους αναφοράς
Derogations from the reference periods
Παρεκκλίσεις από το άρθρο 11 παράγραφος 2
Derogations from Article 11(2)
Παρεκκλίσεις από το άρθρο 3
The impact on business
Παρεκκλίσεις από το άρθρο 7 μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2, ιδίως για να ληφθούν υπόψη περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Derogations from Article 7 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) in particular in order to take account of regional specificities.
Παρεκκλίσεις από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και από το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη πρέπει να επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, όταν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης για την αποτροπή σοβαρών δυσμενών συνεπειών για τη ζωή ή τη σωματική ακεραιότητα άλλου προσώπου και όταν δεν υπάρχουν άλλα, λιγότερο περιοριστικά μέσα για την επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος, όπως, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος συμπαιγνίας, η αντικατάσταση του δικηγόρου που έχει επιλέξει ο ύποπτος ή κατηγορούμενος ή η επιλογή διαφορετικού τρίτου προσώπου για το ζήτημα της επικοινωνίας.
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Παρεκκλίσεις από το υποχρεωτικό σύστημα σήμανσης
Derogations from the Compulsory labelling system
Παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. αιφνίδια μαζική συρροή αιτούντων άσυλο) και για σύντομο χρονικό διάστημα.
This rule may be disregarded only in exceptional circumstances (e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
Παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό μπορούν να επιτραπούν μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και στα οποία δεν εφαρμόζονται τα όρια αξίας, καθώς και για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας, που απαλλάσσονται κάθε περιορισμού.
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which value ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. αιφνίδια μαζική συρροή αιτούντων άσυλο) και για σύντομο χρονικό διάστημα.
This rule may be disregarded only in exceptional circumstances (e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
Παρεκκλίσεις από τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραχθέν προϊόν να μπορεί να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Παρεκκλίσεις από τους κανόνες συμμετοχής του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020»
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Παρεκκλίσεις από τους κοινούς κανόνες της συνθήκης
Derogation’s from common Treaty rules
Παρεκκλίσεις από τους κοινούς κανόνες της συνθήκης
Derogation’s from the common rules of the Treaty
Παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς βάρους και τιμής είναι δυνατόν να επιτρέπονται στην περίπτωση της παροχής δωρεάν ταχυδρομικών υπηρεσιών σε άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Παρεκκλίσεις από τους όρους εκπαίδευσης αρχιτέκτονα
Derogations from the conditions for the training of architects
Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις
Case-by-case derogation
Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις (άρθρο 19).
Case-by-case derogations (Article 19).
Παρεκκλίσεις για ορισμένες εγκαταστάσεις
Derogations for certain premises
Παρεκκλίσεις για ορισμένους τύπους προϊόντων
Derogation regarding certain product-types
Παρεκκλίσεις για πιστωτικά ιδρύματα συνδεδεμένα με ένα κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα (άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48/EK)
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Παρεκκλίσεις για τα επιμέρους κράτη μέλη
Derogations for various Member States
Παρεκκλίσεις για τα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1978
Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Παρεκκλίσεις για τα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 1978
Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Παρεκκλίσεις για τα προσφάτως καταρτισθέντα βιβλία αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών για άμεση σφαγή
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Παρεκκλίσεις για την ταφή και την αποτέφρωση
Derogation for burial and burning
Παρεκκλίσεις για τους εργαζόμενους που έχουν παύσει τη δραστηριότητά τους στο κράτος μέλος υποδοχής και για τα μέλη των οικογενειών τους
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Παρεκκλίσεις επιτρέπονται για τις τακτικές οδικές μεταφορές επιβατών, υπό τον όρο ότι ο εβδομαδιαίος μέσος όρος δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες, συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής απασχόλησης.
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Παρεκκλίσεις επιτρέπονται μόνον επί τη βάσει αμοιβαιότητας:
Waivers can be granted on condition of reciprocity:
Παρεκκλίσεις θα είναι δυνατές μόνον κάτω από πολύ ειδικές συνθήκες και με πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Παρεκκλίσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις και να είναι δεόντως αιτιολογημένες, λαμβανομένων υπόψη των εκάστοτε περιστάσεων, καθώς και του επιπέδου σοβαρότητας της εφαρμοζόμενης παρέκκλισης, της διάρκειάς της και των επιπτώσεών της για το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Παρεκκλίσεις και ειδικοί όροι
Derogations and special conditions
Παρεκκλίσεις και ικανότητα ταχείας αντίδρασης της ΕΕ
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Παρεκκλίσεις και μεταβατικές διατάξεις
Derogation’s and transitional provisions
Παρεκκλίσεις και περιοριστικά μέτρα.
Derogations and abolition of restrictive measures
Παρεκκλίσεις και ρήτρες διασφάλισης
Derogation and safeguard clauses
Παρεκκλίσεις με συλλογικές συμβάσεις
Derogations by collective agreements
Παρεκκλίσεις που εγκρίθηκαν κατά την τετραετή ανανέωση της ΕΟΚΕ (2002)
LIST OF EXEMPTIONS AUTHORISED FOR THE TWO-YEARLY RENEWAL OF THE COMMITTEE IN 2002
Παρεκκλίσεις που ισχύουν για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων
Exemptions for commodity dealers
Παρεκκλίσεις στην περίπτωση που αιτιολογούνται από ειδική κατάσταση σε κράτος μέλος
Derogations where justified by a situation specific to a Member State
Παρεκκλίσεις σχετικά με τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Παρεκκλίσεις σύμφωνα με το αρθρο 18(1) της οδηγίας
Derogations under Article 18(1) of the Directive
Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7 (2).
Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός του εδάφους τους με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
Παρεκκλίσεις των τραπεζικών δικτύων από συγκεκριμένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Παρεκκλίσεις χορηγούνται για τα πλοία εκτός ΕΕ.
Waivers can be granted to non-EU vessels
Παρεκκλίσεις όσον αφορά τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Παρεκκλίσεις όσον αφορά τον αριθμό των μελών των τμημάτων (άρθρο 15)
Derogations in respect of section membership (Rule 15)
Παρεκκλισεισ και μεταβατικες διαταξεισ
Derogations and transitional provisions
Παρεκκλισεισ συμφωνα με το αρθρο 14 τησ οδηγιασ
Derogations under Article 14 of the Directive
Παρεκτεινόμενο στο σύνολο του πληθυσμού της ΕΕ, το ποσό αυτό θα μπορούσε να ανέλθει σε 258 εκατομμύρια ευρώ ετησίως5.
Extrapolated to the total EU population, this would amount to a cost of EUR 258 m/yr5.
Παρελήφθη η ακόλουθη αίτηση τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following change in section membership had been requested:
Παρελήφθη μεγάλος αριθμός παρατηρήσεων.
A large number of comments were received.
Παρελήφθησαν 224 απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών προερχόμενων τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της ΕΕ.
224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
Παρελήφθησαν 36.000 περίπου προτάσεις και επελέγησαν για χρηματοδότηση πάνω από 5.500 προτάσεις.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Παρελήφθησαν 76 συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων στις ηλ-επικοινωνίες συμπεριλαμβανομένων κυβερνήσεων, ρυθμιστικών αρχών, μη κυβερνητικών οργανισμών (ιδιαιτέρως όσων εκπροσωπούν συμφέροντα καταναλωτών και χρηστών, καθώς επίσης και άτομα με ειδικές ανάγκες), μεμονωμένων πολιτών, φορέων εκμετάλλευσης, παρόχων υπηρεσιών, κατασκευαστών και λοιπών επιχειρήσεων και οργανισμών.
76 contributions were received from a wide range of stakeholders in e-communications including governments, regulatory authorities, non-governmental organisations (in particular representing consumer and user interests as well as people with special needs), private citizens, operators, service providers, manufacturers and other businesses and organisations.
Παρελήφθησαν δεκαοκτώ απαντήσεις που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη (σε μία περίπτωση, απάντησαν οι δύο γλωσσικές κοινότητες αντί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος7 και σε άλλη μία, απάντησαν η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση και δύο περιφέρειες8).
Eighteen replies were received covering all the Member States (in one case, the two linguistic communities replied instead of the Member State concerned7 and in another case the Federal Government and two regions replied8).
Παρελήφθησαν εικοσιπέντε εισηγήσεις από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Παρελήφθησαν επίσης σχόλια από τους ακόλουθους φορείς:
Comments were also received from the following:
Παρελήφθησαν πάνω από 490 εισηγήσεις και πραγματοποιήθηκαν πάνω από 230 εκδηλώσεις κατά τις οποίες συζητήθηκαν θέματα που αφορούσαν τη θαλάσσια πολιτική με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Παρελήφθησαν περισσότερες από 200 απαντήσεις, από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, εντός και εκτός της ΕΕ.
More than 200 responses were received, from a wide range of interests, from inside and outside the EU.
Παρελήφθησαν περισσότερες από 750 απαντήσεις που υποστήριζαν τα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
Over 750 responses were received supporting the elements of the Commission’s proposal.
Παρελήφθησαν πολλά σχόλια από τα κράτη μέλη και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Many comments were received from Member States and other interested parties.
Παρελήφθησαν σχόλια από κράτη μέλη, από τη βιομηχανία κατασκευής οχημάτων της κατηγορίας L και μηχανικών μερών, από οργανισμούς μεταφορών, από οργανώσεις που εκπροσωπούν τους χρήσης, από άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις και από μεμονωμένους πολίτες.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Παρελθούσες εκδηλώσεις
10.1 Recent events
Παρελθούσες εκδηλώσεις
9.1 Recent events
Παρελθούσες εκδηλώσεις
Recent events
Παρελθούσες εκδηλώσεις (*)
Past events2
Παρελθούσες και προβλεπόμενες χρηματοδοτικές δαπάνες της ΕΕπ για το διάστημα (1995-2006)
Past and foreseen EC financial expenditure on space (1995-2006)
Παρελθούσες μεταβολές του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, βάση δεδομένων Ameco.
Past changes in the working-age population, Ameco database.
Παρελθόντα απόβλητα
Historic waste
Παρεμβάλλει εξάλλου στον κανονισμό διάταξη σχετική με την επιτροπή λογαριασμών, η οποία περιέχεται σήμερα στον εκτελεστικό κανονισμό.
It also inserts in the Regulation a provision relating to the Audit Board which is currently in the implementing Regulation.
Παρεμβάλλεται  το ακόλουθο άρθρο 5 α :
The following Article 5a is inserted:
Παρεμβάλλεται άρθρο 4α:
Article 4(a) is inserted:
Παρεμβάλλεται ένα δεύτερο εδάφιο με την εξής διατύπωση :
The following paragraph is inserted as the second paragraph:
Παρεμβάλλεται ένα δεύτερο εδάφιο με την εξής διατύπωση:
The following paragraph is inserted as the second paragraph:
Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 17Α:
A new Article 17A is inserted as follows:
Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 4α:
A new Article 4a is inserted:
Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 66:
A new Article 66 is inserted:
Παρεμβάλλεται για να επιβεβαιώσει ότι οι στόχοι του κανονισμού εξακολουθούν να κατέχουν πρωτεύουσα θέση και ότι το άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις πιθανές παρεκκλίσεις και όχι σε μία μόνο συγκεκριμένη περίπτωση.
It is inserted to ensure the objectives of the Regulation remain pre-eminent and that it applies to all potential derogations rather than to one explicit case.
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη (2):
The following recital 2 is inserted: