natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος αυτών των τριών έργων είναι να συμβάλουν στον προσδιορισμό μεθοδολογίας και κριτηρίων για τον προσδιορισμό ενός περιφερειακού δικτύου υποδομών μεταφορών στη Μεσόγειο.
The aim of these three projects is to help establish a method and criteria for the definition of a regional transport infrastructure network in the Mediterranean.
Στόχος αυτών των υποτροφιών είναι η αποκατάσταση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στις τακτικές έδρες των πανεπιστημίων ( στην Αυστρία το ποσοστό των γυναικών στο συγκεκριμένο επίπεδο ανέρχεται σε 4%).
The goal of such grants is to correct under representation of women in the university as full professor (in Austria the percentage of women at this level is 4%).
Στόχος αυτών των φόρουμ είναι η βελτίωση της ασφάλειας και των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών των χωρών που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Ευρώπης μέσω της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας, στην οποία συμμετέχει επίσης και η Ρωσία.
The objective is to improve security and socio-economic conditions in northern Europe through regional cooperation also involving Russia.
Στόχος β)
Objective b
Στόχος βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 27% τέθηκε για το 2030 σε όλη την ΕΕ, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την υλοποίηση της αρχής «η ενεργειακή απόδοση ως πρώτη προτεραιότητα».
A target of 27% energy efficiency was set for 2030 across the EU, with the European Commission making efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Στόχος γ)
Objective c
Στόχος για έγκαιρη παρέμβαση
Objective for Early intervention:
Στόχος για τα βιοκαύσιμα
A target for biofuels
Στόχος για τη διασυνοριακή διαχείριση κρίσεων: - προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας των αρχών στη διασυνοριακή εξυγίανση
Objective for cross border crisis management: - foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Στόχος για τη μείωση του πληθυσμού που αντιμετωπίζει κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (σε αριθμό ατόμων): Μείωση του αριθμού ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού κατά 27 000 άτομα ή μείωση του σχετικού ποσοστού στο 19,3% του πληθυσμού.
Target for reducing the population at risk of poverty or social exclusion in number of persons: Reduce the number of people at risk of poverty or social inclusion by 27 000 persons or decrease to 19.3% of the population.
Στόχος για τη συλλογή: Κατά το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας τον στόχο της συλλογής του 65% του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθεται στην αγορά.
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Στόχος για τη συλλογή: προτείνεται ποσοστό συλλογής ΑΗΗΕ 65% (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού Β2Β), το οποίο καθορίζεται συναρτήσει της μέσης ποσότητας ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά την προηγούμενη διετία.
Collection target: a 65% WEEE collection rate (including B2B equipments) is proposed which is set in function of the average amount of EEE placed on the market in the two preceding years.
Στόχος για την Ε&Α: Αύξηση της δαπάνης για Ε&Α σε 0,5 % του ΑΕΠ έως το 2020.
R&D target: Increase R&D expenditure to 0.5 % of GDP by 2020.
Στόχος για την Ε&Α: Αύξηση των δαπανών για Ε&Α σε 0,5% του ΑΕΠ έως το 2020.
R&D target: Increase R&D expenditure to 0.5% of GDP by 2020.
Στόχος για την αύξηση της απασχόλησης είναι η δημιουργία 100.000 νέων θέσεων εργασίας για το 2007, ο οποίος συμβαδίζει με το στόχο να επιτευχθεί έως το 2010 ποσοστό απασχόλησης 75%
Employment growth objective of 100.000 new jobs for 2007, consistent with aim to reach by 2010 employment rate of 75
Στόχος για την αύξηση της απασχόλησης είναι η δημιουργία 200.000 νέων θέσεων εργασίας το 2007 (παοσοστό απασχόλησης 65% περίπου)
Employment growth objective 2007 of 200.000 new jobs ( employment rate : ca. 65%)
Στόχος για την αύξηση της απασχόλησης είναι η δημιουργία 300.000 νέων θέσεων εργασίας για το 2008, (αντιστοιχεί σε ποσοστό απασχόλησης 62%)
Employment growth objective of 300.000 new jobs for 2008, (resulting employment rate 62%)
Στόχος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε επίπεδο ΕΕ
A Renewable energy target at EU level
Στόχος για την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης: Μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης σε 10% μέχρι το 2020.
Early school leaving target: Reduce the rate of early school leavers to 10% by 2020.
Στόχος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση: Αύξηση της συμμετοχής στην ανώτερη εκπαίδευση σε 46%.
Tertiary education target: Increase participation in higher education to 46%.
Στόχος για τις GHG σε συνδυασμό με προκαθορισμένο στόχο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών και συγκεκριμένα συμπληρωματικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Στόχος για τις GHG σε συνδυασμό με συγκεκριμένα (συμπληρωματικά σε σχέση με το σενάριο αναφοράς) μέτρα ενεργειακής απόδοσης και στοιχεία των μέτρων στήριξης της ενέργειας από ΑΠΕ.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Στόχος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: 13% της μικτής τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Renewable energy target: 13% of gross final energy consumption from renewable sources.
Στόχος για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου:
Greenhouse gas emission target:
Στόχος για το 2004 και την ηλικιακή ομάδα 20-64.
Target for 2004 and age group 20-64.
Στόχος για το 2010
2010 Target
Στόχος για το 2020 είναι η επίτευξη ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Γνώσης, ο οποίος θα στηρίζεται σε παγκοσμίου κύρους γνωσιακή υποδομή και στον οποίο όλοι οι παράγοντες (φοιτητές, εκπαιδευτικοί, ερευνητές, εκπαιδευτικοί και ερευνητικοί φορείς και επιχειρήσεις) θα έχουν όφελος από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, της γνώσης και της τεχνολογίας (5η ελευθερία).
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Στόχος για το 2020 είναι περισσότερες θέσεις απασχόλησης, μεγαλύτερα ποσοστά απασχόλησης ατόμων του ενεργού πληθυσμού, καλύτερες θέσεις απασχόλησης, με ανώτερης ποιότητας και αυξημένη αποδοτικότητα, και δίκαιη μεταχείριση, ασφάλεια και ευκαιρίες παρέχοντας σε όλους πραγματικές δυνατότητες εισόδου στην αγορά εργασίας, σύστασης επιχειρήσεων και διαχείρισης των μετακινήσεων στην αγορά εργασίας, με σύγχρονα και βιώσιμα από οικονομική άποψη συστήματα κοινωνικής προστασίας και μέριμνας.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Στόχος για το 2022
Target for 2022
Στόχος για το δημόσιο έλλειμμα ήταν το 1,8% του ΑΕγχΠ, ενώ, σύμφωνα με στοιχεία που κοινοποιήθηκαν το Μάρτιο 2003, το τελικό έλλειμμα για το 2002 ήταν 2,7% του ΑΕγχΠ.
The general government deficit target was 1.8% of GDP, while according to the data notified in March 2003, the deficit outcome in 2002 was 2.7% of GDP.
Στόχος για το μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας το 2020 (S2020)
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S2020)
Στόχος για το ποσοστό απασχόλησης: 70%
Employment rate target: 70
Στόχος για τον περιορισμό της έκθεσης του ανθρώπου
Target to reduce human exposure
Στόχος δεν είναι η άρνηση  της ποικιλομορφίας του ανθρώπινου γένους, αλλά απλώς η προβολή της ομοιομορφίας  του ανθρώπινου είδους καθώς και η καταπολέμηση  των σύγχρονων μορφών ρατσισμού που βασίζονται συχνά στο είδος αυτό των ισχυρισμών.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
Στόχος δεν είναι η άρνηση  της ποικιλομορφίας του ανθρώπινου γένους, αλλά απλώς η προβολή της ομοιομορφίας  του ανθρώπινου είδους καθώς και η καταπολέμηση  των σύγχρονων μορφών ρατσισμού που βασίζονται συχνά στο είδος αυτό των ισχυρισμών.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and to thereby combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
Στόχος δεν είναι η άρνηση της ποικιλομορφίας του ανθρώπινου γένους, αλλά απλώς η προβολή της ομοιομορφίας  του ανθρώπινου είδους καθώς και η καταπολέμηση  των σύγχρονων μορφών ρατσισμού που βασίζονται συχνά στο είδος αυτό των ισχυρισμών.
Its aim is not to deny the diversity of the human race but rather to appreciate its unity, and thereby to combat contemporary forms of racism, which regularly rely on claims of this sort.
Στόχος δεν είναι η γενική κάλυψη του θέματος αλλά η επισκόπηση των κυρίων στοιχείων του.
The objective is not to be comprehensive, but rather to provide an overview of the main elements.
Στόχος δεν είναι η επιστροφή στο μέγιστο σημείο του 2007 με το ίδιο είδος επενδύσεων, αφού μάλιστα ορισμένες επενδύσεις προ της κρίσεως δεν ήταν βιώσιμες.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Στόχος δεν είναι η μετάδοση διδαγμάτων, αλλά η διατύπωση εποικοδομητικών συστάσεων.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
Στόχος δεν είναι η ρύθμιση του επαγγέλματος των «γραφείων είσπραξης» ή των «μεσολαβητών οφειλών», αλλά η απαγόρευση ορισμένων πρακτικών σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης πίστωσης.
The intention is not to regulate the profession of the "collection agencies" or "debt counsellors" but to prohibit certain practices in connection with the non-performance of credit agreements.
Στόχος δεν είναι η σταδιακή εξάλειψη των εθνικών ρυθμίσεων, αλλά η βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των συγκεκριμένων ρυθμιστικών πλαισίων.
The aim is not to dismantle national  regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments.
Στόχος δεν είναι μόνο η απόκτηση προσόντων στην επιμόρφωση και στην επαγγελματική ζωή αλλά, ιδίως, μία καλύτερη διαμόρφωση του βίου κατά την έννοια της δημοκρατικής συμμετοχής στην οργανωμένη αστική κοινωνία.
The aim is not only to provide training and vocational qualifications, but above all to improve people's way of life in terms of democratic involvement in civil society organisations and associations.
Στόχος δεν είναι μόνο η απόκτηση προσόντων στην επιμόρφωση και στην επαγγελματική ζωή αλλά, ιδίως, μία καλύτερη διαμόρφωση του βίου κατά την έννοια της δημοκρατικής συμμετοχής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The aim is not only to provide training and vocational qualifications, but above all to improve people's way of life in terms of democratic involvement in civil society organisations and associations.
Στόχος δεν είναι μόνον να δημιουργηθεί μια εσωτερική αγορά με νομικούς όρους, αλλά να εργάζονται από κοινού χρήστες και πάροχοι, ούτως ώστε να γίνει πραγματικότητα από βιομηχανική άποψη.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Στόχος δεν είναι να αντικατασταθούν τα εθνικά μέτρα ετοιμότητας ή να δοθεί κοινοτική χρηματοδότηση για την αγορά εξοπλισμού πολιτικής προστασίας από τα κράτη μέλη.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Στόχος δεν είναι να γνωρίζουν οι μαθητές μια ξένη γλώσσα σαν να ήταν η μητρική τους, αλλά να έχουν επαρκή επίπεδα κατανόησης, τόσο του γραπτού όσο και του προφορικού λόγου, γραπτής έκφρασης και ομιλίας σε δύο ξένες γλώσσες αλλά και να διαθέτουν διαπολιτισμικές ικανότητες καθώς και να μπορούν να μαθαίνουν γλώσσες με τη βοήθεια καθηγητή ή μόνοι τους.
‘Native speaker’ fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
Στόχος δεν είναι να διακοπεί η ανάλυση των απόψεων του κοινού που επιτυγχάνει αυτό το μέσο, αλλά να επεκταθεί, στο πλαίσιο ετήσιου προγραμματισμού, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών για ανάλυση των θεμάτων που έχουν επιλεγεί σαν βάση των μηνυμάτων.
The aim is in no way to undermine the ongoing analysis of public opinion which this instrument makes possible but to take on board, within the framework of an annual programme, the need to acquire an adequate knowledge of public opinion in the Member States on the selected issues in order to develop appropriate messages which meet the public's expectations.
Στόχος δεν είναι να καταργηθούν τα εθνικά σήματα· αντίθετα, να εναρμονιστούν μετά πάροδο πενταετίας εκείνες οι ομάδες προϊόντων για τις οποίες υπάρχει ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα.
The aim is not to ban the national labels, but on the contrary to harmonise after a period of 5 years those product groups for which there is a European Eco-label.
Στόχος δεν είναι να προωθηθεί η ατομική ευημερία του καινοτόμου.
The aim is not to promote the individual innovator’s welfare.
Στόχος δεν είναι να σχηματιστεί μια σύνοδος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που θα παράσχει βάση έκφρασης ποικίλων ιδεολογιών, αλλά να δημιουργηθεί ένα πρακτικό εργαλείο που θα στηρίξει με πρακτικές συμβουλές τη διατύπωση πολιτικής και την εφαρμογή της.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Στόχος δεν είναι να τεθούν στο στόχαστρο οι φορολογικοί παράδεισοι αυτοί καθαυτοί, αλλά να επιτευχθεί συμφωνία με όσο το δυνατόν περισσότερες τρίτες χώρες επί κοινών αρχών συνεργασίας και διαφάνειας.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Στόχος δεν είναι να τροποποιηθεί το υφιστάμενο σύστημα καταγγελιών που ορίζεται στην οδηγία 2009/16/ΕΚ αλλά να συμπληρωθεί με διαδικασία κατάλληλη για τις καταγγελίες που αφορούν την MLC.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Στόχος δεν είναι ο καθορισμός συγκεκριμένης έκτασης της παραμεθόριας περιοχής που να ισχύει για όλα τα χερσαία σύνορα, αλλά ο καθορισμός τουλάχιστον της μέγιστης έκτασης της παραμεθόριας περιοχής για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The aim is not to fix a specific extension of the border area, valid for all land borders, but to set at least the maximum extension of it for the purpose of local border traffic.
Στόχος δεν είναι τόσο να αυξηθεί το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρόμων έναντι των δυνάμεων της αγοράς παρά να αξιοποιηθούν οι δυνάμεις της αγοράς προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρόμων στα τμήματα της αγοράς όπου αυτοί διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα.
The objective is not to increase the market share of rail against market forces but rather to use market forces to improve its competitiveness in those market segments where rail has a comparative advantage.
Στόχος δεν θα είναι οι χώρες αλλά οι τεχνολογίες.
Rather than target countries, we would target technologies.
Στόχος δεν θα πρέπει να είναι οι λιγότεροι δημόσιοι πόροι, αλλά η αύξηση των ιδιωτικών πηγών.
The aim should not be less public money but more private sources.
Στόχος δεν πρέπει να είναι η κατάρτιση των εντοπίων να καταστούν εμπειρογνώμονες πλήρους χρόνου την τοπική ανάπτυξη, αλλά η αγωγή ατόμων τα οποία ασκούν δράση σε διαφορετικά επίπεδα δραστηριότητας και μπορούν να εντάξουν καθήκοντα τοπικής ανάπτυξης της απασχόλησης στα συνήθη καθήκοντά τους.
The aim should not be to train local people to become full-time experts in local development, but rather to target people acting in different fields of activity who can integrate local employment development concerns in their usual work.
Στόχος δεν πρέπει να είναι ο έλεγχος των ατόμων, ούτε ο απόλυτος έλεγχος, αλλά η δυνατότητα πραγματοποίησης υπολογισμών σχετικά με την πολιτική και κοινωνική διαμόρφωση της ΕΕ ως οικονομικού χώρου.
The aim would not, in the first instance, be to check up on the individual, and certainly not total monitoring, but rather to make it easier to assess the political and social aspects of this phenomenon throughout the EU as a single economic area.
Στόχος δεν πρέπει να είναι τόσο η στήριξη της κινητικότητας, αλλά μάλλον η εξασφάλιση της πρόσβασης σε ένα αποτελεσματικό σύστημα δικαιοσύνης για κάθε πολίτη ο οποίος ασκεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που διαθέτει.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Στόχος δεν πρέπει να είναι τόσο η στήριξη της κινητικότητας, αλλά μάλλον η εξασφάλιση της πρόσβασης σε ένα αποτελεσματικό σύστημα δικαιοσύνης για κάθε πολίτη ο οποίος ασκεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Στόχος είναι  «να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματά τους συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της Εσωτερικής Αγοράς» σύμφωνα με τις «αρχές της Συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων».
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Στόχος είναι  μια ευρεία και ενιαία βάση, με διάφορες ελαφρύνσεις σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα.
The aim is a broad common basis, with provision for more flexible provisions at local and regional level.
Στόχος είναι  να ενισχυθούν οι ΜΜΕ στο βόρειο τμήμα της Κύπρου μέσω της παροχής διάφορων υπηρεσιών (κατάρτιση, συμβουλές, μικρές επιχορηγήσεις).
The objective is the strengthening of the SMEs in the northern part of Cyprus by providing a variety of services to them (training, counselling, small grants).
Στόχος είναι  να προωθηθούν απευθείας   από τη βάση οι επαφές  μεταξύ των πολιτών, η ανάπτυξη δικτύων, η αλληλεπίδραση και οι ανταλλαγές εμπειριών.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Στόχος είναι «η διασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης και διάδοσης πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον, τις οποίες διαθέτουν οι δημόσιες αρχές».
The objective is “to ensure freedom of access to and dissemination of information on the environment held by public authorities”.
Στόχος είναι «να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματά τους συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της Εσωτερικής Αγοράς» σύμφωνα με τις «αρχές της Συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων».
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Στόχος είναι ένα νομικό πλαίσιο και ένα πλαίσιο πολιτικής για να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή αγορά, καθώς και η βιομηχανική βάση και η βάση δεξιοτήτων θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προτεραιότητες σχετικά με τις στρατιωτικές ικανότητες τις οποίες τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστούν για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών στον τομέα της ασφάλειας.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Στόχος είναι ένας βιώσιμος ανταγωνιστικός ευρωπαϊκός κλάδος της βιομηχανίας στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Στόχος είναι έως τα μέσα του 2015 να υπάρχουν επιχειρησιακά έτοιμα ΕΜΕΚ  ως χρήσιμα επενδυτικά οχήματα σε μακροπρόθεσμα έργα.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Στόχος είναι από τη μία πλευρά η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την αυξημένη χρήση ενέργειας και από την άλλη η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ του κόστους και του οφέλους της ενεργειακής απόδοσης, ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η καθολικότητα και προσβασιμότητα της ενέργειας για τους καταναλωτές."
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Στόχος είναι αυτό το είδος της πρόσθετης χρηματοδότησης να επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη της τεχνολογίας και την τελειοποίηση των υπαρχουσών μεθόδων στον τομέα της τήρησης της τάξης και της πρόληψης της εγκληματικότητας.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Στόχος είναι αφενός η επιδίωξη  και η σύναψη διοργανικών συμφωνιών με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αφετέρου η διασφάλιση της έγκαιρης έκδοσης των γνωμοδοτήσεών μας.
We have a two-fold aim here: on the one hand, we should seek to conclude inter-institutional agreements with the Commission, the Council and the European Parliament and, on the other hand, we need to ensure that we pass on our advice at an early stage.
Στόχος είναι αφενός η υποβολή προτάσεων για πιθανές βραχυπρόθεσμες αλλαγές για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του άμεσου μέλλοντος, π.χ. διεύρυνση της ΕΕ, χωρίς πρόσθετους πόρους, και αφετέρου η υποβολή προτάσεων για καινοτόμους προσεγγίσεις που θα βελτιώσουν τη συνολική αποδοτικότητα του συστήματος χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητά του.
The aims being both to provide suggestions for possible short term changes to cope with the challenges of the near future, e.g. EU enlargement without additional resources, and to propose innovative approaches which improve the overall efficiency without jeopardising the effectiveness of the system.
Στόχος είναι βραχυπρόθεσμα ο υποδιπλασιασμός, και μακροπρόθεσμα ο υποπενταπλασιασμός, του αριθμού των ατυχημάτων, ούτως ώστε να αντισταθμιστεί η αύξηση των αεροπορικών μετακινήσεων.
The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term, and a five-fold reduction the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.
Στόχος είναι επίσης η αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων για τη βελτίωση της δυνατότητας επιβολής και της αποτελεσματικότητας εφαρμογής.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Στόχος είναι επίσης η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών, η παροχή πληροφοριών για εταιρείες και εργαζόμενους, η διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων μέσω της επιβολής κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων, καθώς και η πρόληψη της καταστρατήγησης και κατάχρησης των ισχυουσών διατάξεων.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Στόχος είναι επίσης η κατάργηση των άσκοπων δαπανών συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, που συνδέονται με διατάξεις παρωχημένες πλέον στην ψηφιακή εποχή (π.χ. αυτές που συνδέονται με τις απαιτήσεις πληροφοριών υπό μορφή φυλλαδίων).
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).