natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ασφάλειας, για παράδειγμα, το πανευρωπαϊκό σύστημα αυτόματης επείγουσας κλήσης στα οχήματα (eCall) εξαρτάται από τον ακριβή εντοπισμό των οχημάτων και θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό στη μείωση του αριθμού των θανάτων και των βλαβών που προξενούν τα οδικά ατυχήματα εις βάρος των πολιτών.
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Στον τομέα της ασφάλειας, η νομοθεσία και οι πρακτικές συνεργασίες παρέχουν πλέον κοινά εργαλεία ώστε να συμβάλλουν στην προστασία των ευρωπαϊκών κοινωνιών και των οικονομιών από το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Στον τομέα της ασφάλειας, ο οποίος εξετάζεται εκτεταμένα στο κεφάλαιο που αναφέρεται στις ουσιαστικές απαιτήσεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι και στα πλαίσια αυτά, όπως ακριβώς συμβαίνει και με την προστασία της υγείας (συμπεριλαμβανομένων των εργονομικών πτυχών), θα πρέπει να αναφερθεί η σημασία της άμεσης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των  ειδικών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των χρηστών, στον καθορισμό και την εφαρμογή των θεμελιωδών προδιαγραφών.
In the field of safety, which is amply covered in the section of the draft directive devoted to essential requirements, the Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
Στον τομέα της ασφάλειας, οι απειλές από το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα, την τρομοκρατία και άλλα ζητήματα συναφή με την ασφάλεια είναι όλο και περισσότερο από τη φύση τους διασυνοριακές.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Στον τομέα της ασφάλειας, το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα, η τρομοκρατία και άλλες απειλές κατά της ασφάλειας αποκτούν ολοένα και περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Στον τομέα της ασφάλειας, χρειάζονται συχνά άμεσες ενέργειες που θα βοηθήσουν τη σταθεροποίηση μιας χώρας μετά από ενδεχόμενη σύγκρουση, ώστε να προληφθεί η επιδείνωση μιας κατάστασης και η οπισθοδρόμηση μιας διαδικασίας μετάβασης.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας η σύγκληση μεταξύ της νομοθεσίας της ΕΕ και των νομοθεσιών της ΗΕ/ΟΕΕ θα ενθαρρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
In the automotive sector, convergence between EU legislation and UN/ECE Regulations will be encouraged as far as possible.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, μια «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πράσινων αυτοκινήτων», που προϋποθέτει έρευνα σε ευρύ φάσμα τεχνολογιών και σε έξυπνες ενεργειακές υποδομές, δίνοντας σημαντική ώθηση στη χρήση ανανεώσιμων και καθαρών πηγών ενέργειας, και συμβάλλοντας ουσιαστικά στην ασφάλεια και στην ομαλή κυκλοφορία.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, που επηρεάζεται περισσότερο από όλους, υπάρχει ενιαία αγορά για τα νέα αυτοκίνητα αλλά όχι για τα ανταλλακτικά τους.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για το σύνολο του οχήματος εφαρμόζεται υποχρεωτικά τόσο στα επιβατικά αυτοκίνητα όσο και στις μοτοσικλέτες.
In the automotive sector, the EU Whole Vehicle Type-Approval system applies to both passenger cars and motor cycles on a mandatory basis.
Στον τομέα της αυτοτελούς απασχόλησης, η εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης σημαίνει ότι πρέπει να μην υφίσταται διακριτική μεταχείριση σε σχέση με τη δημιουργία, την εγκατάσταση ή την επέκταση μιας επιχείρησης ή την έναρξη κάθε άλλης μορφής αυτοτελούς επαγγελματικής δραστηριότητας.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Στον τομέα της βελτίωσης των τεχνικών προτύπων και των συναφών κανόνων εξετάζονται τα ακόλουθα ειδικά θέματα:
With regard to technical standards and related rules, the following specific topics are highlighted:
Στον τομέα της βιομηχανίας δεν αναφέρονται στο πρόγραμμα στοιχεία για τις ενδιαφέρουσες σκέψεις για τη βελτίωση της "διαχείρισης των πόρων και του περιβάλλοντος".
The interesting comments on "improved resource management" are not backed up by details in the programme's chapter on industry.
Στον τομέα της βιομηχανικής καινοτομίας, η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής υπέβαλε την τελική της έκθεση τον Ιούνιο του 2011 με συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών29.
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
Στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής των επιχειρήσεων, ο ευρωμεσογειακός χάρτης επιχειρήσεων θα πρέπει να αναβαθμιστεί και να μετατραπεί σε μια ευρωμεσογειακή πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, ενώ τα μέτρα και τα διατομεακά και τα ειδικά ανά τομέα δίκτυα θα πρέπει να επεκταθούν στους εταίρους της Νοτίου Μεσογείου.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
Στον τομέα της βιοοικονομίας, έχει δοθεί έμφαση στη διεθνή συνεργασία για τη βιώσιμη επισιτιστική ασφάλεια.
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
Στον τομέα της βιοτεχνολογίας, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει δύο σημαντικές αδυναμίες, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλες προηγμένες ασιατικές χώρες:
In biotechnology, the EU has two significant weaknesses in comparison to the USA, Japan and other advanced Asian countries:
Στον τομέα της βιοτεχνολογίας, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απασχολούνται, σήμερα, άμεσα πλέον των 200.000 εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
According to the European Commission the biotechnology sector today is responsible for the direct employment of more than 200,000 people in the European Union.
Στον τομέα της βραχυπρόθεσμης εκμίσθωσης καταλυμάτων, ορισμένες πόλεις επιτρέπουν τη βραχυπρόθεσμη ενοικίαση και υπηρεσίες συγκατοίκησης χωρίς να απαιτείται προηγούμενη παροχή άδειας ή εγγραφή.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
Στον τομέα της γεωργίας αναπτύσσονται επίσης ακριβέστερες μέθοδοι και συστήματα για τη μείωση της χρήσης χημικών και την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των θρεπτικών ουσιών μέσω της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και με μεγαλύτερη ακρίβεια.
The agricultural sector is also developing more precise methods and systems that make more accurate use environmental technology in order to reduce chemical use and make more efficient use of nutrients.
Στον τομέα της γεωργίας είναι ωστόσο εμφανείς οι συγκρούσεις σε επίπεδο στόχων, ήτοι από τη μια πλευρά η ανάγκη διεύρυνσης της παραγωγής και από την άλλη η απαίτηση αυξημένης δέσμευσης του άνθρακα στο έδαφος και τη βιομάζα.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
Στον τομέα της γεωργίας και στον κατασκευαστικό τομέα έχουν περισσότερες πιθανότητες από τον μέσο όρο να είναι ασφαλισμένοι έναντι κινδύνων, και οι αυτοαπασχολούμενοι στον κατασκευαστικό τομέα και στον τομέα της παροχής επιχειρηματικών υπηρεσιών είναι πιθανότερο να έχουν προβλέψει για τη σύνταξή τους.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Στον τομέα της γεωργίας και στον κατασκευαστικό τομέα έχουν περισσότερες πιθανότητες από τον μέσο όρο να είναι ασφαλισμένοι έναντι κινδύνων, οι δε αυτοαπασχολούμενοι στον κατασκευαστικό τομέα και στον τομέα της παροχής επιχειρηματικών υπηρεσιών είναι πιθανότερο να έχουν προβλέψει για τη σύνταξή τους.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, διεξάγονται τομεακοί διάλογοι στις σχετικές υπο-επιτροπές στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας των εταιρικών σχέσεων.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, η ΕτΠ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης των προγραμμάτων του ΕΓΤΠΕ.
As regards agriculture and rural development, the CDR welcomed the improved implementation rate for EAGGF programmes.
Στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων μεγάλος αριθμός εμπεριστατωμένων γνωμών αφορούσε το ασυμβίβαστο των κοινοποιούμενων σχεδίων με ορισμένες οδηγίες του τομέα αυτού.
In the agricultural products and foodstuffs sector, a large number of detailed opinions concerned the incompatibility of the notified drafts with certain agricultural and foodstuffs directives.
Στον τομέα της γεωργίας υλοποιείται με επιτυχία ένα έργο για την ανάπτυξη υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών, σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας.
In the agriculture sector, a project developing agricultural extension services is being successfully implemented, in collaboration with the Ministry of Agriculture.
Στον τομέα της γεωργίας υπάρχει επίσης σημαντικό ποσοστό αδήλωτης ανεργίας.
There is a large amount of concealed unemployment, especially in the agricultural sector.
Στον τομέα της γεωργίας, έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή όλα τα μέτρα του ΕΓΤΠΕ που εγκρίθηκαν το 2000.
In the agricultural sector, all EAGGF measures adopted in 2000 are now in operation.
Στον τομέα της γεωργίας, η ΕΕ θα πρέπει συγκεκριμένα να παρωθήσει τις ΧΚΑΕ να επιδιώξουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των παραγωγών τους.
In the agricultural sector it should encourage CEEC to ensure that production is complementary.
Στον τομέα της γεωργίας, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις βιώσιμες πρακτικές, καθώς και τη διασφάλιση των υπηρεσιών οικοσυστημάτων, δίνοντας προτεραιότητα στις πρακτικές που αναπτύσσονται σε τοπικό επίπεδο και εστιάζοντας στις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στα εισοδήματα των γεωργών, στη δημιουργία ομάδων παραγωγών, την αλυσίδα προμήθειας και εμπορίας, καθώς και στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές για να διευκολύνουν τις υπεύθυνες ιδιωτικές επενδύσεις.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
Στον τομέα της γεωργίας, η Κροατία πρέπει να καταβάλει σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και για την αποτελεσματική εφαρμογή του μεσοπρόθεσμα.
In the field of agriculture, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Στον τομέα της γεωργίας, η αναδιάρθρωση μόλις έχει αρχίσει, τα συνοδευτικά μέτρα της ρουμανικής κυβέρνησης δεν έχουν διευκρινιστεί, και η διοικητική ικανότητα είναι ιδιαιτέρως περιορισμένη, μολονότι σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος στη μεταφορά αυτού του κεκτημένου.
In the agriculture sector, restructuring has hardly started, the supporting measures to be taken by the Romanian government have not been clearly defined and administrative capacity is particularly limited, despite the fact that some progress has been made in adopting the existing body of EU law in this field.
Στον τομέα της γεωργίας, η ανακοίνωση επιβεβαιώνει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει σημαντικές δεσμεύσεις με την προϋπόθεση ότι οι εμπορικοί της εταίροι είναι εξίσου διατεθειμένοι να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους.
On agriculture, the Communication confirms the EU’s continued readiness to make significant commitments provided that our trading partners also show real movement.
Στον τομέα της γεωργίας, θα πρέπει να αναμένονται νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αν οι γεωργοί σε παραγωγικούς κλάδους χωρίς επιδοτήσεις μεταβάλλουν τον τομέα σε άλλες παραγωγές, για παράδειγμα αν από την εκπάχυνση βοοειδών στραφούν στην εκτροφή χοίρων ή αν από την καλλιέργεια δημητριακών στραφούν προς τα λαχανικά.
Within agriculture, distortions of competition could be expected if entitled farmers switch to sectors not eligible for payments, e.g. from cattle-rearing to pig-rearing or from cereals to vegetables.
Στον τομέα της γεωργίας, θα πρέπει να αναμένονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αν οι γεωργοί που εισπράττουν υψηλές επιδοτήσεις μεταπηδήσουν σε παραγωγικούς κλάδους χωρίς επιδοτήσεις, για παράδειγμα, εάν από την πάχυνση βοοειδών στραφούν στην εκτροφή χοίρων ή εάν από την καλλιέργεια δημητριακών στραφούν προς τα λαχανικά.
Within agriculture, distortions of competition could be expected if farmers with high farm payments switch to sectors not hitherto eligible for payments, e.g. from cattle-rearing to pig-rearing or from cereals to vegetables.
Στον τομέα της γεωργίας, και σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν την ενιαία αγορά, οι υποψήφιες χώρες έχουν ζητήσει ορισμένες μεταβατικές προθεσμίες αναφορικά με τις διατάξεις για φυτοϋγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους της ΕΕ, ορισμένες από τις οποίες έχουν γίνει προσωρινώς δεκτές.
Turning to the field of agriculture and the issues in this sector which are of relevance to the internal market, a series of transitional periods have been requested by the candidate states in respect of the EU's planned health and veterinary provisions; some of these requests have been accepted on a temporary basis.
Στον τομέα της γεωργίας, ο κοινοτικός νομοθέτης ενέκρινε την αναδιατύπωση 21 κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ) σε ένα ενιαίο σύστημα, ούτως ώστε να εξορθολογιστεί και να απλουστευθεί η κοινή γεωργική πολιτική προς το κοινό συμφέρον των αγροτών, των διοικητικών υπηρεσιών και των επιχειρήσεων που διακινούν γεωργικά προϊόντα.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
Στον τομέα της γεωργίας, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν σε υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών, την κτηματογράφηση, τις κτηνιατρικές υπηρεσίες και την αλιεία.
In the sector of agriculture, efforts were concentrated on extension services, land mapping, veterinary services and fisheries.
Στον τομέα της γεωργίας, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)10 ενδείκνυνται ως μέσο για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
Στον τομέα της γεωργίας, τα σχέδια δράσης όλων των χωρών προβλέπουν δράσεις με στόχο την ενίσχυση των διοικητικών δομών διαχείρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, ειδικότερα, του ολοκληρωμένου συστήματος διοίκησης και ελέγχου και του φορέα πληρωμών, καθώς και των συστημάτων ενημέρωσης των αγορών και των μηχανισμών εφαρμογής και επιβολής του κεκτημένου στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (για τα δύο αυτά ζητήματα, βλέπε κατωτέρω, υπό τον τίτλο Διασφάλιση της καθολικής προστασίας των ευρωπαίων πολιτών).
In the field of agriculture, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at strengthening the administrative structures for the management of the common agricultural policy, in particular the Integrated Administration and Control System (IACS) and the Paying Agency, as well market information systems and mechanisms to implement and enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis (on these latter two aspects see below, under “Ensuring the overall protection of Europe's citizens”).
Στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και
In the agriculture, forestry and rural
Στον τομέα της γεωργίας, τον τομέα των συναλλαγών και τον τελωνειακό τομέα, μία ομάδα υπαλλήλων με ειδικά προσόντα είχε συσταθεί για την εξέταση των εν λόγω νομοθεσιών κυρίως υπό το πρίσμα της ελεγκτικότητάς τους.
In agriculture, trade and customs, a team of specific-profile staff was set up to examine the legislation concerned, mainly from the point of view of its controllability.
Στον τομέα της γεωργίας, υπάρχουν περισσότερα από 2400 νομοθετικά μέτρα, ως επί το πλείστον κανονισμοί.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Στον τομέα της γεωργικής παραγωγής, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμβατότητα των δασμολογικών μέτρων με την ΚΓΠ και τις διατάξεις του ΠΟΕ.
In the case of farm products, consideration should be given to the compatibility of import tariffs with the CAP and regulations agreed by the WTO.
Στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε έξι γνωμοδοτήσεις κατά τη διάρκεια του 2001.
During the year the Committee adopted six opinions on agricultural policy.
Στον τομέα της γεωσκόπησης η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο που αναγνωρίζεται παγκοσμίως.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας παρατηρούνται αναμφίβολα θετικά σημάδια, αλλά, λόγω της ανεπάρκειας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, Ε&Α, χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ΤΠΕ, τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Στον τομέα της δασικής βιομάζας δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κάποιο σύστημα είναι καλύτερο από άλλο.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
Στον τομέα της δειγματοληπτικής παρακολούθησης, η Επιτροπή εφαρμόζει ενεργητική πολιτική όσον αφορά τις αιτήσεις πληροφόρησης· υπάρχει μεγαλύτερη συνέργεια ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, και κυρίως την OLAF και τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού, κατά τη διαχείριση των δελτίων για την απάτη.
An active reminder policy with regard to requests for information from the Commission was set up; a greater synergy between the Commission departments, in particular OLAF and the Directorate-General for the Budget, is carried out in the management of the fraud files.
Στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ΕΚ χρηματοδότησε τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και παρέσχε στήριξη στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In the field of democracy and human rights, the EC funded independent media in BiH, and offered support to the Commission for Human Rights.
Στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης, η πρόοδος είναι ικανοποιητική.
Good progress has been recorded on fiscal consolidation.
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής θα δοθεί μεγάλη έμφαση στο έτος t+1, και η επιτήρηση θα παράσχει σαφείς ενδείξεις για την καταλληλότητα των προβλεπόμενων στόχων και των πολιτικών για την επίτευξή τους.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
Στον τομέα της δημόσια διοίκησης ολοκληρώθηκε ένα νέο μεγάλο έργο κατά το 1998.
In public administration, a major new project was finalised during 1998.
Στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, το έργο για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (3,7 εκατομμύρια ευρώ) ξεκίνησε το Νοέμβριο 1998.
In the area of public administration, the Public Administration Reform project (EUR 3.7 million) was launched in November 1998.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες ενέργειες, όπως είναι η δημιουργία, κατά το 2002, της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας που αποτελείται από υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η καθιέρωση ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των εργαστηρίων δημόσιας υγείας σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της ευλογιάς, καθώς και η κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών και τη διερεύνηση υποθέσεων εσκεμμένης έκλυσης επιβλαβών και παθογόνων παραγόντων.
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα προωθηθούν ορισμένες πρωτοβουλίες ως μέρος της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τη δημόσια υγεία η οποία θεσπίστηκε το 2007.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
Στον τομέα της διά βίου μάθησης η Ομάδα παρουσιάζει επίσης διάφορες δράσεις που πρέπει να ενσωματωθούν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Στον τομέα της δια βίου μάθησης, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να αναπτυχθούν συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων – σχολεία, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές και νοικοκυριά.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Στον τομέα της διακίνησης φορτίου, συχνά έχουν αμφισβητηθεί με επιτυχία οι παραδοσιακές δομές, με αποτέλεσμα να αρθούν βαθμηδόν οι περιορισμοί από πολλές αγορές, οι οποίες έχουν στραφεί περισσότερο προς την αγορά, με αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και, όπως αναγνωρίζεται εν γένει, αυξημένη απόδοση συνοδευόμενη από τιμολόγηση που βασίζεται περισσότερο στην αγορά.
In the area of cargo handling the traditional structures have often been successfully challenged, with the result that restrictions have been gradually removed from many markets which have become more commercially oriented with increasing participation of the private sector and, as is generally recognised, increased efficiency accompanied by more market-oriented pricing.