natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, αποσκοπεί στη δημιουργία αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές, τους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων, με υψηλό επίπεδο προστασίας, τονώνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, προωθώντας την κινητικότητα των πελατών, ενθαρρύνοντας τις διασυνοριακές δραστηριότητες των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων και διαμορφώνοντας ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού, ενώ ταυτοχρόνως γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα, και ιδίως το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων, που κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Πρώτον, αποσκοπεί στην αξιολόγηση της εφαρμογής των δύο διατάξεων που είναι αντικείμενο επανεξέτασης (τις παρεκκλίσεις από τις περιόδους αναφοράς – άρθρο 17, παράγραφος 4 – και τη ρήτρα opt-out – άρθρο 18.1β)i)).
Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).
Πρώτον, αποτελεί την ανταπόκριση της ΕΕ στις ευρύτερες αναπτυξιακές δεσμεύσεις για παροχή βοήθειας σε αυτές τις χώρες, προκειμένου να εξασφαλίσουν βιώσιμα εγχώρια έσοδα και να καταπολεμήσουν τις απειλές κατά των φορολογικών τους βάσεων.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Πρώτον, αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη τις καταγγελίες επιχειρήσεων που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη σε μια συγκέντρωση η οποία μπορεί να έχει κοινοτική διάσταση.
First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
Πρώτον, αποφεύγει την επικάλυψη και μειώνει σημαντικά τον αριθμό των διατάξεων στα δύο ταμεία (που διαφορετικά θα προέβλεπαν παράλληλες παρόμοιες διατάξεις).
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Πρώτον, από την εμπειρία των κρατών μελών που προαναφέρθηκαν, διαπιστώνεται ότι πρέπει να τεθεί ένας γενικός στόχος σε πρώιμη φάση, σε συνδυασμό με την έναρξη μιας εργασίας μέτρησης που θα βασίζεται σε μια συμφωνημένη μεθοδολογία.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
Πρώτον, από την πλευρά της ζήτησης για την μείωση της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης.
First, on the demand side to reduce the gross inland consumption.
Πρώτον, από το 1998 παρατηρούνται σημαντικές εξελίξεις στην ΕΕ οι οποίες ποικιλοτρόπως και σε αυξανόμενο βαθμό ενδέχεται να επηρεάσουν και πράγματι επηρεάζουν τις σχέσεις με την Κίνα, όπως, μεταξύ άλλων η επικύρωση και εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ, η υπογραφή της συνθήκης της Νίκαιας και η θέσπιση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, το Δεκέμβριο του 2000.
Firstly, there have been significant developments in the EU since 1998 which increasingly can and do affect relations with China, including the ratification and implementation of the Amsterdam Treaty, and the signing of the Nice Treaty and the adoption of a EU Charter on Fundamental Rights in December 2000.
Πρώτον, από το 2001, οι προτάσεις με ιδιαίτερη σημασία για την υγεία θα περιλαμβάνουν μια επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι απαιτήσεις της υγείας, συνήθως με τη συμπερίληψη μιας δήλωσης στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης.
First, from 2001, proposals with a particular relevance to health will include an explanation of how health requirements have been addressed, normally by including a statement in the proposal’s explanatory memorandum.
Πρώτον, από το 2007 εισπράττεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ERF III) σημαντική οικονομική ενίσχυση για επανεγκατάσταση.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Πρώτον, αρνούμενη ουσιαστικά να εξετάσει τα αιτήματα της GVG για πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή, της στέρησε την πρόσβαση στο δίκτυο που θεωρείται ως βασική διευκόλυνση.
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests for access to the railway infrastructure, it had denied access to the network which is considered to be an essential facility.
Πρώτον, αρχής γενομένης από την τελευταία έκθεση, στα στοιχεία περιλαμβάνονται πλέον οι στατιστικές δηλώσεις των δέκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Πρώτον, αυτή η διάταξη σημαίνει ότι καταργείται κάθε γενικός διοικητικός περιορισμός που ισχύει μέχρι σήμερα ως προς την μεταβίβαση των κενών θέσεων στην πύλη EURES, όπως οι περιορισμοί που αφορούν το είδος και τη διάρκεια της σύμβασης ή τις προθέσεις των εργοδοτών σε ό,τι αφορά τις προσλήψεις (άρθρο 14 παράγραφος 2).
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Πρώτον, αυτή η μεταβολή πρόκειται να απαιτήσει μείζονες οργανωτικές μεταβολές στην Επιτροπή και σε άλλα εκτελεστικά όργανα, για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και για τη μεταβολή της κατανομής της επαγγελματικής συγκρότησης του προσωπικού.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Πρώτον, αυτή η τροποποίηση περιορίζεται στο να αντικατοπτρίσει την αλλαγή όσον αφορά την ιδιότητα μέλους της επιτροπής, που γίνεται στις τροποποιήσεις που εισάγονται στο άρθρο 2.
First, this amendment confines itself to reflecting the change in the membership of the Committee which is made in the amendments introduced in Article 2.
Πρώτον, αυτή η τροποποίηση σημαίνει ότι οποιαδήποτε προσαρμογή του ίδιου του ορισμού θα μπορεί να γίνεται μόνο με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Πρώτον, αυτοί οι φορείς καλύπτουν ήδη εν μέρει τις ομάδες αυτές (τους αυτοαπασχολούμενους), και δεύτερον, οι περιορισμένοι αριθμοί των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων σε σύγκριση με το συνολικό αριθμό των προσώπων με τα οποία πρέπει να ασχοληθούν οι εθνικοί φορείς για την ισότητα (όλα τα πιθανά θύματα διακριτικής μεταχείρισης λόγω φυλής, όλους τους μισθωτούς εργαζομένους, όλους τους μαθητευόμενους, όλους τους παροχείς αγαθών και υπηρεσιών καθώς και όλους τους χρήστες αγαθών και υπηρεσιών).
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Πρώτον, αυτό θα περιλαμβάνει τον έλεγχο του κατά πόσον το σχέδιο ΚΠΑ είναι κατάλληλο για χρήση με σκοπό τη βελτίωση του κοινοτικού κεκτημένου και την προετοιμασία νομοθεσίας.
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Πρώτον, αφορούν μόνο μεταφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο της πραγματικής έδρας νομικού προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή της καταστατικής έδρας νομικού προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του οποίου η πραγματική έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
Πρώτον, αφού επανεξετάσει με προενεργό τρόπο τη νομοθεσία, θα διασφαλίσει τον εντοπισμό των παρωχημένων υποχρεώσεων και θα προτείνει την κατάργησή τους.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Πρώτον, βάσει του δικαίου της ΕΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν την αποφυγή ή την εξάλειψη οποιασδήποτε ασυμβατότητας μεταξύ του δικαίου της ΕΕ και οποιασδήποτε ΔΣ που συνάπτουν με τρίτες χώρες.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Πρώτον, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Ε, ο χαρακτηρισμός ορισμένων έργων προτεραιότητας ως έργων «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» θα πρέπει να διευκολύνει τη σημαντική επιτάχυνσή τους.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Πρώτον, βασική προϋπόθεση είναι η πολιτική δέσμευση στη διαδικασία ενσωμάτωσης σε κάθε επίπεδο ιεραρχίας.
Firstly and foremostly, there must be political commitment to environmental integration at each level of the hierarchy.
Πρώτον, βελτιώνοντας τις επιδόσεις τους [με την ευρύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και με τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) βέλτιστων πρακτικών].
First, by improving their performance (by using more information technology and by benchmarking best practices).
Πρώτον, γίνεται καλύτερη διάκριση μεταξύ των μέτρων που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την άμεση αντιμετώπιση του προβλήματος της εταιρικής φοροαποφυγής, αφενός, και των έμμεσων οφελών που αναμένονται μέσω της αύξησης της διαφάνειας, αφετέρου.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Πρώτον, γίνεται μια έγκαιρη ανασκόπηση των θεμάτων που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία στην ΕΕ.
First, this is a timely review of topics of concern to industry within the EU.
Πρώτον, γίνεται πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των περιβαλλοντικών ζητημάτων και των επιπτώσεών τους από οικονομικής πλευράς και από πλευράς σχέσης κόστους-οφέλους.
Firstly, with better analysis of the environmental issues and the economic and cost-benefit implications.
Πρώτον, γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της επιτυχούς επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών και της ουσιαστικής διείσδυσής τους στην αγορά ώστε να επιτευχθεί η μαζική εξάπλωσή τους και να τονωθούν οι μεγάλης κλίμακας επενδύσεις στις νέες και βέλτιστων επιδόσεων τεχνολογίες στην ΕΕ.
First, to bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and their effective entrance on the market to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies.
Πρώτον, για λόγους συνοχής και για να περιοριστούν οι περιπτώσεις άσκησης παράλληλων διώξεων για την ίδια πράξη.
For the sake of consistency, to limit the cases where the same conduct is prosecuted more than once.
Πρώτον, για να έχει ο υποκείμενος στο φόρο δικαίωμα προς επιστροφή του φόρου οφείλει να διενεργεί φορολογητέες πράξεις στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
Πρώτον, για να διαδραματίσουν οι λογιστικές οδηγίες σημαντικό ρόλο στον μηχανισμό έγκρισης ΔΛΠ βάσει της πρότασης κανονισμού για τα ΔΛΠ, πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες εξελίξεις στον τομέα της λογιστικής.
Firstly, if the Accounting Directives are to play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation, they must reflect current accounting developments.
Πρώτον, για να διασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρείες της ΕΕ αποκομίζουν οφέλη από τον ανταγωνισμό υπό την έννοια της αυξημένης αποδοτικότητας και των χαμηλότερων τιμών, με αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην ΕΕ.
First, to ensure that all EU companies receive the benefits of competition  in terms of increased efficiency and lower prices, leading to increased EU competitiveness and employment.
Πρώτον, για να δοθεί στήριξη στο νέο σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης, θα θεσπιστούν νέες διατάξεις όσον αφορά τις προϋποθέσεις, που θα δημιουργήσουν κίνητρα για μεταρρυθμίσεις.
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Πρώτον, για να ενισχυθεί η αμοιβαία στήριξη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να εξηγούν δημόσια τις θέσεις τους κατά τα διάφορα στάδια της δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Πρώτον, για να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες αβεβαιότητες όσον αφορά τη μεταχείριση των εισοδημάτων που αφορούν κοινούς λογαριασμούς, καθώς και άλλες περιπτώσεις πραγματικής συγκυριότητας, θα ζητείται ρητά από τους φορείς πληρωμής να διαβιβάζουν όχι μόνο την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας κάθε πραγματικού δικαιούχου, αλλά και να διευκρινίζουν αν το ποσό που κοινοποιείται για κάθε δικαιούχο είναι το συνολικό ποσό, το πραγματικό μερίδιο που οφείλεται στον πραγματικό δικαιούχο ή ισοδύναμο μερίδιο.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Πρώτον, για να εξασφαλιστεί ότι οι προθέσεις κάθε κράτους μέλους είναι απολύτως σαφείς, θα ζητηθεί από αυτά συγκεκριμένη απάντηση, με την οποία θα δηλώνουν σαφώς εάν δεν σκοπεύουν να προβούν σε αναθεωρήσεις.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Πρώτον, για να μπορέσει η Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως τα πλεονεκτήματα της οικονομίας των πλατφορμών και να προάγει την οικονομική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών νεοσύστατων επιχειρήσεων στον τομέα των επιγραμμικών πλατφορμών, θα πρέπει, προφανώς, να μην υπάρχουν 28 διαφορετικά σύνολα κανόνων που να διέπουν τις επιγραμμικές πλατφόρμες στην ενιαία αγορά.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Πρώτον, για να στηριχθεί η ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος, η κυβέρνηση θα εκδώσει μια νέα σειρά κρατικών εγγυήσεων ύψους 30 δις ευρώ.
Firstly, to support the liquidity of the banking system the government will adopt a new tranche of government guarantees amounting to EUR 30 billion.
Πρώτον, για να συγκεντρωθούν συστηματικές πληροφορίες για τα διάφορα κανονιστικά καθεστώτα και τις οικονομικές τους επιπτώσεις, η ΓΔ Ανταγωνισμού ανέθεσε το 2002 τη διεξαγωγή της προαναφερθείσης ανεξάρτητης μελέτης  η οποία δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο τον Μάρτιο του 2003.
First, in order to gather structured information on different regulatory regimes and on their economic effects, the Competition Directorate General commissioned in 2002 the independent study mentioned above which was published on the internet in March 2003.
Πρώτον, για να τις αποφύγουμε, και, δεύτερον, για να διαχειριστούμε τις συνέπειες των επιθέσεων που δεν θα είμαστε ικανοί να αποφύγουμε, σε όλες τις πτυχές τους.
Therefore we must be prepared: firstly, in order to prevent such attacks, and secondly to deal with the consequences of attacks we cannot prevent, in whatever form.
Πρώτον, για να τονωθούν οι πρωτογενείς προσωπικές υπηρεσίες, η Ομάδα συνιστά μείωση των φόρων επί των χαμηλών μισθών, ελάφρυνση των φόρων των εργοδοτών και ευελιξία στη σύναψη των συμβάσεων.
First, in order to stimulate primary personal services, the Group recommends the reduction of taxes on low wages, tax relief for employers and contract flexibility.
Πρώτον, για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, το κίνητρο θα συνίσταται σε μια τοκοφόρο κατάθεση που θα επιβάλλεται προσωρινά σε ένα κράτος μέλος το οποίο πραγματοποιεί ανεπαρκή πρόοδο στο πεδίο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Πρώτον, για τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας με τη χρήση μη εισαγόμενων πόρων.
firstly enhancing security of supply by diversification of energy sources towards non-imported sources, and
Πρώτον, για τη συλλογή στοιχείων που ήδη εφαρμόζεται, αν και έχει επιτευχθεί κάποια αύξηση στην ποιότητα των στοιχείων και στη συγκρισιμότητα, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη μια σταθερή βάση εφαρμογής.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Πρώτον, για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση υποδομής, η Επιτροπή έχει προτείνει, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, περίπου 5,5 δις ευρώ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
First, for infrastructure development and deployment, the Commission has, in the context of AGENDA 2000, proposed some €5.5 billion for the Trans-European Networks.
Πρώτον, για την αποκατάσταση στο τελικό προϊόν που προσφέρεται στον καταναλωτή του ποσού της διατροφικής ή των θρεπτικών ουσιών που χάθηκε κατά τη διάρκεια των διάφορων σταδίων αποθήκευσης, διακίνησης και παρασκευής των τροφίμων.
Firstly, for restoring in the final product offered to the consumer the amount of nutrient(s) lost during the various stages of the storage, handling and manufacturing of foods.
Πρώτον, για την ικανότητά του να πείθει τον ιδιωτικό τομέα ότι μπορεί να παράγει εμπορικά αξιοποιήσιμα αποτελέσματα.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
Πρώτον, για την καλύτερη εφαρμογή της προσέγγισής της, η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί σε ορισμένες προτεραιότητες σχετικά με τη ΣΑΠ και να λάβει υπόψη κατά τρόπο προδραστικό τους αναπτυξιακούς στόχους κατά τη διαμόρφωση των πρωτοβουλιών που θα επιλέξει.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Πρώτον, για την προετοιμασία και την τροφοδότηση της συζήτησης σε επίπεδο Συμβουλίου, θα μπορούσε να διεξαχθεί μια ετήσια εξέταση από εμπειρογνώμονες κάθε έτος κατά την περίοδο Σεπτεμβρίου/Οκτωβρίου.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
Πρώτον, για τις διαλείπουσες πηγές ενέργειας χρειάζεται ένα απόλυτα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό, έξυπνο ενεργειακό δίκτυο με περιορισμένες δυνατότητες για την απορρόφηση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) και υπερβαίνει το αναμενόμενο μερίδιο του 35-40%.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Πρώτον, για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απασχόλησης που προτείνεται να χαραχθούν και οι οποίες συμφωνούν με τις ευρείες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο άρθρο 103 (2).
First, on the employment guidelines which it is proposed are to be established and which are to be consistent with the broad economic guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
Πρώτον, για το πρόγραμμα του 2008, οι καθυστερήσεις στην έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων επηρέασαν σαφώς την περίοδο εφαρμογής και, σε ορισμένα κράτη μέλη, το μέγεθος των πιστώσεων που δεσμεύτηκαν και δαπανήθηκαν.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
Πρώτον, γιατί η ερμηνεία και εφαρμογή των διαφόρων κανόνων και συμφωνιών του ΠΟΕ γίνεται ολοένα και πιο πολύπλοκη και δύσκολη.
Firstly, because the interpretation and application of the WTO's various regulations and agreements is becoming increasingly complicated and difficult.
Πρώτον, δίνει έμφαση στη συμβολή της στην αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
Πρώτον, δίνει έμφαση στο εύρος και στην εμβάθυνση των αξιολογήσεων που ενδέχεται να απαιτούνται για ορισμένη κατηγορία διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Πρώτον, δίνει μία στατική εικόνα της κατάστασης βάσει των τρεχόντων δεικτών χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές αφετηρίες.
First, it only provides a static picture of the situation based on the current indicators without taking account of the different starting points that exist.
Πρώτον, δεδομένης της ανεπαρκούς διαλειτουργικότητας των επιχειρηματικών εφαρμογών που συνεχίζουν να παρεμποδίζουν την υιοθέτηση και αφομοίωση του ηλ-επιχειρείν, προτείνεται ένα κέντρο επιχειρηματικής διαλειτουργικότητας για τη διάδοση των αποτελεσμάτων ενός νέου ολοκληρωμένου έργου για την επιχειρηματική διαλειτουργικότητα (Δράση 11).
First given that insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of e-business, an Enterprise Interoperability Centre is proposed to disseminate the results of a new Integrated Project on enterprise interoperability (Action 11).
Πρώτον, δεδομένου ότι δεν έχουν τη μορφή κλασικών μέσων της ΕΚ, όπως κανονισμοί και οδηγίες, μπορεί να προκύψει κάποια ασάφεια ως προς τη νομική τους ισχύ.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
Πρώτον, δεν διασφαλίζει πλέον την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού.
First, it no longer ensures the effective protection of competition.
Πρώτον, δεν διασφαλίζει τον επιθυμητό βαθμό συνοχής στην αντιμετώπιση των βασικών ορυκτών πηγών ενέργειας και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Πρώτον, δεν είναι απαραίτητη η ακριβής γνώση του μέλλοντος για την κατάρτιση ενός πολυετούς προγράμματος.
Firstly, it is not necessary to know the future precisely in order to draw up a multiannual programme.
Πρώτον, δεν είναι δυνατό να καθοριστούν τα MRL στο μηδέν, διότι δεν υπάρχει αναλυτική μέθοδος που να είναι ικανή να ανιχνεύει μηδενικά επίπεδα υπολειμμάτων, ο δε "θόρυβος" των συσκευών ανάλυσης και η αβεβαιότητα αυξάνονται όσο προσεγγίζει κανείς το μηδέν.
Firstly, it is not possible to set MRLs at zero because there is no analytical method that is capable of detecting 'zero' levels of residues and background analytical noise and uncertainty increase as zero is approached.
Πρώτον, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ασφαλή επίπεδα έκθεσης στις βλαβερές ιδιότητες του αμιάντου.
It is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.