natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων στους διάφορους τομείς πολιτικής και οι φορείς της αγοράς έχουν συνεχή ανάγκη από στατιστικές προκειμένου να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους και να παρακολουθούν και αξιολογούν την εφαρμογή τους.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Οι υπεύθυνοι μονάδων και εγκαταστάσεων των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν υλικά της κατηγορίας 1 και υλικά της κατηγορίας 2 και οι χρήστες που εκτελούν παρόμοιες δραστηριότητες σύμφωνα με την παράγραφο 1 καταχωρίζονται σε μητρώο από την αρμόδια αρχή κατόπιν της υποβολής των ακόλουθων στοιχείων σχετικά με:
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Οι υπεύθυνοι ομάδων δράσης στις αντιπροσωπείες και στις κεντρικές υπηρεσίες παρακολουθούν διαρκώς την εφαρμογή των έργων και προγραμμάτων με διάφορους τρόπους, και με επιτόπου επισκέψεις, όταν αυτό είναι δυνατό.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Οι υπεύθυνοι ομάδων στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και στις κεντρικές υπηρεσίες παρακολουθούν συνεχώς την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων με διάφορους τρόπους, και εφόσον είναι δυνατό με επιτόπιες επισκέψεις.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Οι υπεύθυνοι παροχής στοιχείων των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων έχουν ελεύθερη πρόσβαση σ’αυτή τη βάση δεδομένων.
Data suppliers in Member States and European institutions have free access to this database.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να παρέχουν την ανάλογη οικονομική εγγύηση, όπως μια ασφάλεια, ώστε να καλύπτονται τα έξοδα της απόσυρσης προϊόντων από την αγορά, της επεξεργασίας και/ή της καταστροφής των ζωοτροφών και των τροφίμων που παράγονται από αυτά.
Operators should provide an appropriate financial guarantee, such as an insurance, in order to cover costs of the withdrawal of products from the market, treatment and/or destruction of feed and food produced therefrom.
Οι υπεύθυνοι προέρχονταν από όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, από ιδιωτικές εταιρίες έως ΜΚΟ.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Οι υπεύθυνοι προστασίας δεδομένων πρέπει να είναι σε θέση να εκτελούν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους ανεξάρτητα και αποτελεσματικά.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Οι υπεύθυνοι προώθησης, οι χρήστες και ειδικά οι εργοδότες ίσως να έχουν ακούσει κάτι σχετικά με τα διάφορα υφιστάμενα εργαλεία, αλλά η έλλειψη συντονισμού τους ίσως να τα καθιστά περισσότερο παράγοντες σύγχυσης παρά χρησιμότητας.
Promoters, users and particularly employers may have heard about the several existing tools, but their lack of coordination may make them more confusing than helpful.
Οι υπεύθυνοι σπουδών έκριναν ότι το κύριο χαρακτηριστικό που δίνει την προστιθέμενη αξία στα εν λόγω Μάστερ και τα κάνει να υπερτερούν έναντι των «παραδοσιακών» (εγχώριων) προγραμμάτων του ίδιου πανεπιστημιακού κλάδου είναι το υψηλό ακαδημαϊκό επίπεδο και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σπουδών.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Οι υπεύθυνοι σπουδών και οι απόφοιτοι έκριναν επίσης ότι σημαντικές συνιστώσες της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων Erasmus Mundus είναι η κινητικότητα και η «διαπολιτισμική εμπειρία» που προσφέρουν.
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Οι υπεύθυνοι στρατολόγησης και οι κήρυκες ακραίων απόψεων έχουν γίνει ειδήμονες στο να εκμεταλλεύονται τα παράπονα, να καταχρώνται τις θρησκευτικές αφηγήσεις και τα σύμβολα και να παρέχουν δικαιολογίες για διάπραξη πράξεων βίας.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Οι υπεύθυνοι συνέχισαν να παρακολουθούν την εφαρμογή της μείωσης του χρόνου εργασίας και επέτρεψαν κάποια ευελιξία στην εφαρμογή της νομοθεσίας για τις ΜΜΕ.
Policy-makers continued to monitor the implementation of the reduction of working time and allowed flexibility in application of working-time legislation to SMEs.
Οι υπεύθυνοι της αξιολόγησης ασχολήθηκαν επίσης με μια σειρά συστάσεων για την ανάληψη δράσης είτε από την Επιτροπή είτε από το ίδιο το ΕΙΕΕ.
The evaluators also addressed a series of recommendations that require action either by the Commission or by the ETF itself.
Οι υπεύθυνοι της αξιολόγησης ζήτησαν να αυξηθεί σε ένα βαθμό η ευελιξία ως προς το γεωγραφικό πεδίο κάλυψης του ΕΙΕΕ, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατό στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί τις συγκεκριμένες ειδικές γνώσεις του ΕΙΕΕ σε χώρες που βρίσκονται σε συγκρίσιμα αναπτυξιακά στάδια και αντιμετωπίζουν παρόμοιες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.
The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας των δεδομένων πρέπει να λογοδοτούν για τις παραβιάσεις της ασφάλειας.
Controllers should be accountable for security breaches.
Οι υπεύθυνοι της υπηρεσίας του δημόσιου κατήγορου στα δικαστήρια οφείλουν να κοινοποιούν στο Υπουργείο Οικονομικών κάθε ένδειξη απάτης στον τομέα των άμεσων ή έμμεσων φόρων (περιλαμβανομένων των παραδοσιακών ιδίων πόρων).
Officials of the prosecution service attached to courts are duty bound to communicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes (including own traditional resources) to the Ministry of Finance.
Οι υπεύθυνοι του κώδικα "HON" δεν είναι σε θέση να εμποδίσουν τους ανέντιμους φορείς εκμετάλλευσης απλώς να αντιγράψουν και να επικολλήσουν τη σφραγίδα του κωδικού "HON" στους ιστοτόπους τους, προσπαθώντας με τον τρόπο αυτό να ενισχύσουν την αξιοπιστία τους.
HON cannot prevent dishonest operators from simply cutting and pasting the HON code seal onto their Web sites in a bid to enhance their credibility.
Οι υπεύθυνοι των έργων ενθαρρύνονται ώστε οι στρατηγικές τους όσον αφορά τη διάδοση να έχουν ως στόχο το κατάλληλο κοινό με έναν ενδεδειγμένο τρόπο.
Projects are encouraged to target their dissemination strategies to the relevant audiences in appropriate ways.
Οι υπεύθυνοι των έργων συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή στις Βρυξέλλες ή οι αντιπροσωπείες της στις διάφορες χώρες καθυστερούν την τεκμηρίωση για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Project administrators frequently have problems with documentation being delayed for lengthy periods by the Commission in Brussels or in the local delegation.
Οι υπεύθυνοι των δημόσιων αρχών έχουν καθήκον να καθιστούν δυνατή την άσκηση του δικαιώματος αυτού προάγοντας την κοινή συναίνεση μεταξύ του πληθυσμού που καλείται να φιλοξενήσει τους μετανάστες· επίσης, πρέπει να διαχειρίζονται με υπευθυνότητα τις μεταναστευτικές ροές.
The public authorities are therefore duty-bound to enable this right to be exercised, promoting consensus among the host population; they must also manage migratory flows in a responsible manner.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων διευκολύνουν την ασφαλή πρόσβαση στο σκάφος, στο όχημα μεταφοράς ή στο χώρο όπου τα αλιευτικά προϊόντα αλιεύονται, αποθηκεύονται, υφίστανται επεξεργασία ή διατίθενται στην αγορά.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης πριν από την προβλεπόμενη αποστολή.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων εξασφαλίζουν ότι από τη μονάδα δεν φεύγει κανένα υλικό για το οποίο υπάρχει υπόνοια ή βεβαιότητα ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν προορίζεται για τελική διάθεση, πριν να υποβληθεί σε νέα μεταποίηση υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και σε νέα επίσημη δειγματοληψία σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων εξασφαλίζουν ότι τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα τους συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από εμπορικό έγγραφο και, όταν αυτό απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό ή από μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 5, από υγειονομικό πιστοποιητικό.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών δεν ενεργούν χωρίς:
Feed business operators shall not operate without:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εκτός από τους υπευθύνους στην πρωτογενή παραγωγή ζωοτροφών οφείλουν να σχεδιάσουν, να εφαρμόζουν και να διατηρούν μια μόνιμη διαδικασία ή διαδικασίες οι οποίες να βασίζονται στις αρχές του Συστήματος Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (ΗΑCCP).
Feed business operators other than at the level of primary production of feed shall put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν οικονομικές εγγυήσεις, όπως η ασφάλιση, προκειμένου να καλυφθεί το κόστος των κινδύνων που αφορούν τις επιχειρήσεις τους.
Feed business operators shall ensure that a financial guarantee, such as insurance, is available to cover the cost of risks related to their businesses.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις υπό τον έλεγχό τους, που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή όταν:
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by this Regulation are approved by the competent authority, where:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής υπό τον έλεγχό τους εκτελούνται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές, που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και ότι πληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις που θεσπίζει ο τελευταίος.
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out according to good practice as referred to in Chapter III of this Regulation and satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ότι τα πρωτογενή προϊόντα που παράγονται, παρασκευάζονται, καθαρίζονται, συσκευάζονται, αποθηκεύονται και μεταφέρονται υπό την ευθύνη τους προστατεύονται κατά της μόλυνσης και της αλλοίωσης.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εφαρμόζουν ένα σύστημα εγγραφής και επεξεργασίας των καταγγελιών.
Feed business operators shall implement a system for registering and processing complaints.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, τα προϊόντα των οποίων υπόκεινται σε δειγματοληψία και ανάλυση, μπορούν να ζητήσουν μια δεύτερη γνώμη.
Feed and food business operators, whose products are subject to sampling and analysis, may apply for a second opinion.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καταρτίζουν και τηρούν αρχείο σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζουν για τον έλεγχο των πηγών κινδύνου με τον δέοντα τρόπο και για τη δέουσα περίοδο, σε συνάρτηση με τη φύση και το μέγεθος των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Feed business operators shall complete and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο:
Feed business operators shall take adequate measures, as appropriate:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών μπορούν να παράγουν στην ίδια εγκατάσταση ευρύ φάσμα ζωοτροφών που προορίζονται για διαφορετικά είδη ζώων και περιέχουν διαφορετικά είδη συστατικών στοιχείων, όπως είναι οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών ή τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο τις επιτρεπόμενες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
Feed business operators can only use in feedingstuffs authorised additives.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών μπορούν να χρησιμοποιούν τους οδηγούς που αναφέρονται στα άρθρα 21 έως 23 για να βοηθώνται στην τήρηση των υποχρεώσεών τους βάσει του παρόντος κανονισμού.
Feed business operators may use the guides provided for in Articles 21 to 23 to help them comply with their obligations under this Regulation.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών πέρα από τους υπευθύνους στην πρωτογενή παραγωγή ζωοτροφών τηρούν τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed as referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions in Annex II.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών που εισάγουν ζωοτροφές από τρίτες χώρες εξασφαλίζουν ότι η εισαγωγή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών που παρασκευάζουν φαρμακούχες ζωοτροφές εξασφαλίζουν την ομοιογενή ενσωμάτωση του κτηνιατρικού φαρμάκου ή του ενδιάμεσου προϊόντος στη ζωοτροφή.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών που παρασκευάζουν, αποθηκεύουν, μεταφέρουν ή διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές ή ενδιάμεσα προϊόντα εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχό τους έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών που παρασκευάζουν, αποθηκεύουν, μεταφέρουν και διαθέτουν στην αγορά φαρμακούχες ζωοτροφές και ενδιάμεσα προϊόντα εφαρμόζουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 4 με σκοπό την αποφυγή της μεταφοράς ουσιών.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει ιδιαιτέρως να κρατούν αρχείο σχετικά με:
Feed business operators must, in particular, keep records on:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες που περιέχει το ανωτέρω αρχείο στην αρμόδια αρχή.
Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να μεριμνούν έτσι ώστε τα διάφορα στάδια παραγωγής να εκτελούνται σύμφωνα με τις προκαθορισμένες γραπτές διαδικασίες και εντολές που έχουν ως σκοπό τον καθορισμό, εξακρίβωση και έλεγχο των κρίσιμων σημείων στη διαδικασία παρασκευής.
Feed business operators must ensure that the different stages of production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών στην πρωτογενή παραγωγή εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητές τους διοικούνται και εκτελούνται κατά τρόπο που να προλαμβάνονται, να εξαλείφονται ή να ελαχιστοποιούνται οι πηγές κινδύνου που δύνανται να θίξουν την ασφάλεια των ζωοτροφών, λαμβάνοντας στο μέτρο του δυνατού υπόψη, όπου κρίνεται κατάλληλο, την επακόλουθη μεταποίηση.
Feed business operators responsible for primary production shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety, wherever possible taking account, where appropriate, of subsequent processing.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής ζωοτροφών τηρούν τις διατάξεις του παραρτήματος Ι, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων σχετικών εργασιών:
Feed business operators at the level of primary production of feed shall comply with the provisions in Annex I, including the following associated operations:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποφυγή των κινδύνων που προκαλεί ζωοτροφή την οποία αυτοί προμηθεύουν ή έχουν προμηθεύσει.
Feed business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid risks posed by a feed which they supply or have supplied.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία εν ισχύ ή, εν απουσία της, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Feed business operators shall co-operate with the competent authorities in accordance with other applicable Community legislation or, where there is none, national law.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών τηρούν τις υποχρεώσεις των παραγράφων 1 και 2 συμμορφούμενοι με τις κατάλληλες κοινοτικές και εθνικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των πηγών κινδύνου στην πρωτογενή παραγωγή, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Feed business operators shall meet the obligations in paragraphs 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών, εκτός από όσους μόνο εμπορεύονται τα προϊόντα χωρίς να τα κρατούν στις εγκαταστάσεις τους, κρατούν σε μητρώο τα ακόλουθα έγγραφα:
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register the following documentation:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών:
Feed business operators shall:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων και οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να είναι υπεύθυνοι για να εξασφαλίζουν ότι τα ΖΥΠ αποστέλλονται αποκλειστικά σε εγκεκριμένες από το νόμο εγκαταστάσεις.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων μεταφοράς ζώντων ζώων πρέπει να εξασφαλίζουν στους οδηγούς σωστές συνθήκες εργασίας, συμμορφούμενοι πλήρως προς τις αντίστοιχες εργατικές νομοθεσίες και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη διάρκεια της μεταφοράς, το χρόνο οδήγησης, τις περιόδους ανάπαυσης και τον αριθμό των ατόμων που είναι απαραίτητα για αυτόν τον τύπο μεταφοράς.
Hauliers responsible for the transport of animals must ensure that their drivers enjoy good working conditions which comply fully with national labour law requirements, particularly in respect of journey times, driving hours, rest periods and the number of persons needed for this type of transport.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων οργανώνουν, εφαρμόζουν και διατηρούν μια μόνιμη διαδικασία εσωτερικών ελέγχων με σκοπό την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες στην αρμόδια αρχή η οποία, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, είναι υπεύθυνη για τους επίσημους ελέγχους:
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων που παράγουν επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να μεριμνούν ώστε πριν από την επεξεργασία:
Food business operators manufacturing processed milk products must ensure that, before processing:
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιούν τουλάχιστον τις επιχειρήσεις από τις οποίες προμηθεύτηκαν και προς τις οποίες διοχετεύουν τέτοια υλικά και αντικείμενα.
Business operators should at least be able to identify the businesses from which and to which the materials and articles have been supplied.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων συλλέγουν, ταυτοποιούν και μεταφέρουν τα ζωικά υποπροϊόντα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν τυχόν κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων ή οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους ανακοινώνουν τακτικά τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ελέγχου στις αρμόδιες αρχές.
Food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων ή οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους υποβάλλουν προς έγκριση τα προγράμματα ελέγχου που έχουν καταρτίσει, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις τους, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων, στη συνέχεια αποκαλούμενη "η Αρχή", φάκελο που να περιέχει επιστημονικά στοιχεία που να καταδεικνύουν την ασφάλεια μιας ουσίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ με βάση τους όρους χρήσης της στα τρόφιμα ή σε μια κατηγορία τροφίμων και εξηγώντας το σκοπό της χρήσης αυτής.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων εκτός του επιπέδου της πρωτογενούς παραγωγής οφείλουν να σχεδιάζουν, να εφαρμόζουν και να διατηρούν μια μόνιμη διαδικασία, η οποία να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές του συστήματος ΗΑCCP:
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure based on the following principles of the HACCP system: