natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει συναφώς, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και την ανάγκη προσαρμογής της στις νομικές και τεχνολογικές εξελίξεις."
In addition to forthcoming Commission initiatives in this field, the Commission will give the fight against cyber crime particular attention within the context of the regular reports on the application of this Directive and the need for its adaptation to legal and technological developments."
Πέρα από τις πρωτοβουλίες όπως τα προγράμματα JEV (Joint European Venture - κοινή ευρωπαϊκή επιχείρηση), CREA (χρηματοδότηση εκκίνησης) και το δίκτυο άτυπων επενδυτών («άγγελοι επιχειρήσεων»), οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ επικεντρώθηκαν περισσότερο στις ΜΜΕ ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ανάπτυξη και απασχόληση».
In addition to initiatives such as the JEV (Joint European Venture), CREA (start-up risk capital) and a new network of "business angels" or informal investors, EIB and EIF activities have been more closely targeted at SMEs, particularly under the Growth and Employment initiative.
Πέρα από τις πρόσφατες γεωπολιτικές εντάσεις και την ασθενική εξωτερική ζήτηση, η αδύναμη ανάπτυξη οφείλεται στην ήδη φθίνουσα εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών και στην ανεπαρκή προσαρμοστικότητα στις κρίσεις.
Beyond the recent geopolitical tensions and fading external demand, weak growth stems from already falling confidence among business and consumers and the insufficient resilience to shocks.
Πέρα από τις ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας, στο ευρύτερο πεδίο της οργάνωσης της εργασίας δεν έχει δοθεί ακόμη αρκετή προσοχή.
Beyond working time arrangements, the broader scope of work organisation has not yet received sufficient attention.
Πέρα από τις ρυθμιστικές και διοικητικές πτυχές που συνδέονται άμεσα με την ολοκλήρωση της αγοράς, καίρια σημεία αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν την επικύρωση και την εφαρμογή διεθνών δεσμεύσεων που δείχνουν σεβασμό για τις κοινές αξίες, ιδίως τις αξίες που κωδικοποιούνται στη δήλωση των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στα πρότυπα του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Beyond the regulatory and administrative aspects directly linked to market integration, key benchmarks should include the ratification and implementation of international commitments which demonstrate respect for shared values, in particular the values codified in the UN Human Rights Declaration, the OSCE and Council of Europe standards.
Πέρα από τις ρυθμιστικές πτυχές που αφορούν στις αγορές επιχειρηματικών υπηρεσιών, χρειάζονται συμπληρωματικές πολιτικές, όπως αυτές που υποδεικνύονται στο παρόν έγγραφο, για να εξασφαλιστεί η ανάγκη ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά, παράλληλα με την κοινωνική και οικονομική πρόοδο.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Πέρα από τις ρυθμιστικές πτυχές που αφορούν στις αγορές επιχειρηματικών υπηρεσιών, χρειάζονται συμπληρωματικές πολιτικές, όπως αυτές που υποδεικνύονται στο παρόν έγγραφο, για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά, παράλληλα με την κοινωνική και οικονομική πρόοδο.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Πέρα από τις ρυθμιστικές πτυχές που αφορούν στις αγορές υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων, απαιτούνται συμπληρωματικές πολιτικές, όπως αυτές που υποδεικνύονται στο παρόν έγγραφο, για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά, παράλληλα με την κοινωνική και οικονομική πρόοδο.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Πέρα από τις σημαντικές εξελίξεις που επισημαίνονται ανωτέρω (σενάριο αναφοράς της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, BISE), εντάθηκαν οι προσπάθειες στο πεδίο της έρευνας και της παρακολούθησης, ώστε να συμπληρωθούν οι βασικές ελλείψεις στις γνώσεις και τις παραμέτρους όσον αφορά την κατάσταση της βιοποικιλότητας.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Πέρα από τις σημαντικότερες τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την προαγωγή των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις στη βιομηχανική της πολιτική και στην πολιτική που εφαρμόζει για την καινοτομία, καθώς και τις δυνητικές περαιτέρω επιδράσεις της οδηγίας για την εσωτερική αγορά, υπάρχουν και άλλες δράσεις της Επιτροπής που υποστηρίζουν έμμεσα τον ρόλο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στο χώρο της βιομηχανίας:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Πέρα από τις σημαντικότερες τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την προαγωγή των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις στη βιομηχανική της πολιτική και την πολιτική που εφαρμόζει για την καινοτομία, καθώς και τις δυνητικές περαιτέρω επιδράσεις της οδηγίας για την εσωτερική αγορά, υπάρχουν και άλλες δράσεις της Επιτροπής που στηρίζουν έμμεσα το ρόλο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στο χώρο της βιομηχανίας:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Πέρα από τις σημαντικότερες τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την προαγωγή των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις στη βιομηχανική της πολιτική και την πολιτική που εφαρμόζει για την καινοτομία, καθώς και τις δυνητικές περαιτέρω επιδράσεις της οδηγίας για την εσωτερική αγορά, υπάρχουν και άλλες δράσεις της Επιτροπής που στηρίζουν έμμεσα το ρόλο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στο χώρο της βιομηχανίας:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Πέρα από τις σκανδιναβικές χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, η Αυστρία, η Γερμανία και το Βέλγιο αναφέρουν στα εθνικά σχέδια δράσης τους πρωτοβουλίες με διαφορετικό βαθμό φιλοδοξίας (που συνδέονται κυρίως με τις εκπαιδευτικές επιλογές και ενθαρρύνουν τις γυναίκες να εισέλθουν σε τεχνολογικούς τομείς και επαγγέλματα).
Apart from the Nordic countries, the UK, IE, NL, FR, AT, DE and BE mention in their NAPs initiatives with differing degrees of ambition (mainly related to educational choice and encouraging women to enter into technology sectors and occupations).
Πέρα από τις στρατηγικές της αγοράς, το επίπεδο του τιμήματος θα αποτελέσει παράγοντα κρίσιμο για την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
Πέρα από τις συγκεκριμένες αναφορές, είναι απαραίτητο να προωθηθεί ένα εναλλακτικό πρότυπο, που θα στηρίζεται στην ενίσχυση των επενδύσεων, των δημοσίων φορέων και της λειτουργίας τους, σε ένα διεθνές εμπόριο που να λαμβάνει υπόψη τις ασυμμετρίες που ζημιώνουν τις φτωχές χώρες και σε μια ισχυρότερη και δημοκρατικότερη παρουσία των χωρών αυτών στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Πέρα από τις συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν, είναι θεμελιώδες να επιχειρηθεί στο επίπεδο της αντίληψης του ζητήματος το κάθε τι προκειμένου να υπάρξει μια αλλαγή της νοοτροπίας και συνειδητοποίηση τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους μισθωτούς.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Πέρα από τις συνέπειες των προαναφερθέντων λειτουργικών μέτρων στις επιχειρήσεις των ενδιαφερόμενων παραγωγικών τομέων, χρειάζεται να εξεταστεί η δυνατότητα πλήρους εφαρμογής τους σε όλα τα προϊόντα που  κατασκευάζονται στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες, και να επεκταθεί και στα συστατικά ή στα εξαρτήματά τους.
As well as the effects of the above-mentioned measures on businesses that produce the relevant products, it would also be useful to consider making them fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to extend this to components of the product.
Πέρα από τις συναντήσεις με την ΕΟΚΕ και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της ΛΑΚ, κυρίως με την ευκαιρία της διάσκεψης αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ελάχιστα έχουν γίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
Apart from meetings between the EESC and organised civil society in LAC countries, most notably at the summit of heads of state and government, very little has been done in this regard.
Πέρα από τις συστάσεις που απευθύνονται σε αυτά, πρέπει να αναληφθεί δράση και σε επίπεδο ΕΕ.
In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
Πέρα από τις σχετικές θεωρήσεις για τα επιμέρους θέματα και προβλήματα που εξετάζονται στην ανακοίνωση, από το  έγγραφο προκύπτει μια συνολικά αρνητική κρίση, σχετικά με τα αποτελέσματα της διαχείρισης των αποβλήτων στο επίπεδο του συνόλου της ΕΕ.
In addition to specific observations on individual topics and problems, the communication paints a generally negative picture of the EU's overall waste management record.
Πέρα από τις τάσεις που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη και αναφέρθηκαν προηγουμένως, η ΕΕ κατέβαλε προσπάθειες, μεταξύ άλλων, στους επόμενους τομείς για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα:
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Πέρα από τις τεχνικές λεπτομέρειες, έχει πλέον επιτευχθεί μια ευρωπαϊκή συμφωνία ως προς τον ορισμό και μπορούν να γίνουν συγκρίσεις, οι οποίες προσφέρουν σαφή εικόνα των τάσεων.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Πέρα από τις τομεακές αυτές συναντήσεις δημιουργήθηκε ένα δίκτυο νοτιοαμερικανικών οργανώσεων («Eurocentros de cooperaciσn empresarial»), το οποίο διασυνδέθηκε με τα ευρωπαϊκά δίκτυα συνεργασίας και πληροφόρησης (κυρίως το BC-NET και το BRE) που λειτουργούν πλήρως στις περισσότερες λατινοαμερικανικές χώρες.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Πέρα από τις τοπικές κυβερνήσεις, είναι σημαντικό να συμμετάσχει σ' αυτές τις ανταλλαγές και η κοινωνία των πολιτών, ο κόσμος των πανεπιστημίων και της έρευνας, πολεοδόμοι και μελετητές της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Civil society, universities and researchers, town planners and socio-economic development specialists should take part in these exercises alongside the local authorities.
Πέρα από τις τρέχουσες δραστηριότητες, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο οι τρεις αποστολές της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας στην περιοχή να επιτρέπουν τη συμμετοχή άλλων δυνάμεων της Ομάδας G5 του Σαχέλ στα προγράμματα κατάρτισης που διοργανώνουν, κατόπιν προσκλήσεως των αντίστοιχων κυβερνήσεων.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Πέρα από τις τρεις επιλογές της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποβάλει και άλλες προτάσεις.
Alongside the three options put forward by the Commission, the Committee would like to offer some other proposals.
Πέρα από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 3.3, η Επιτροπή διατηρεί μια επιφύλαξη ως προς το εξής θέμα της κοινής θέσης:
In addition to the parliamentary amendments referred to in part 3.3 above, the Commission has a reserve on the following in the Common Position:
Πέρα από τις τροποποιήσεις ουσίας (σημείο 4.2), οι σαφείς διαφορές ως προς νομικό χαρακτήρα μεταξύ της σύμβασης της Ρώμης (στο εξής «η Σύμβαση») και του κανονισμού δικαιολογούν ορισμένες προσαρμογές: εκτός από εκείνες που είναι αμιγώς τυπικές, πρόκειται για παράδειγμα για τη δυνατότητα των συμβαλλομένων κρατών να διατυπώνουν επιφυλάξεις (άρθρο 22), να θεσπίζουν νέους κανόνες σύγκρουσης μετά από διαδικασία ανακοίνωσης (άρθρο 23) ή για την περιορισμένη χρονική διάρκεια της σύμβασης (άρθρο 30).
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Πέρα από τις υλικές και κοινωνικές πτυχές, υπάρχει και ο ψυχολογικός παράγοντας.
Quite apart from the practical and social aspects, there is a psychological factor.
Πέρα από τις υπάρχουσες έρευνες της Eurostat, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις μεγάλες εταιρείες πιστωτικών καρτών —με απόλυτο σεβασμό της νομοθεσίας περί ιδιωτικότητας και προστασίας των προσωπικών δεδομένων—, για να αναπτύξει την κατάρτιση στατιστικών για τις διασυνοριακές πωλήσεις με βάση τις συναλλαγές μέσω πιστωτικών καρτών.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Πέρα από τις χρηματοοικονομικές και φορολογικές πτυχές και τα θέματα αστικής ευθύνης θα πρέπει να δοθεί ξεχωριστή βαρύτητα στην αμοιβαία κινητικότητα μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Πέρα από το 2020: προώθηση των δυνατοτήτων για μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Πέρα από το EQAVET
Beyond EQAVET
Πέρα από το ΕΚΤ, λίγες πληροφορίες παρέχονται σχετικά με τα χρηματοδοτικά κονδύλια για τη στήριξη των κατευθυντήριων γραμμών.
Apart from ESF, little information is provided on financial allocations to support the Guidelines.
Πέρα από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ/ENTSO), η Επιτροπή και ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) πρέπει επίσης να επανεξετάσουν τους μηχανισμούς καταμερισμού και να επιβάλουν ευθύνες στους ΔΣΜ όσον αφορά τα χρηματιστήρια ενέργειας.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Πέρα από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ/ENTSO), η Επιτροπή και ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) πρέπει επίσης να επανεξετάσουν τους μηχανισμούς καταμερισμού και να επιβάλουν ευθύνες στους ΔΣΜ όσον αφορά τα χρηματιστήρια ενέργειας.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Πέρα από το άμεσο αποτέλεσμα του περιορισμού των εκπομπών, η οδηγία αυτή αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη τεχνολογιών και εξοπλισμού που θα αξιοποιούν τόσο τις φυσικές μεθόδους παραγωγής ενέργειας (υδραυλική, αιολική, ηλιακή), όσο και τις θερμικές μεθόδους, χρησιμοποιώντας τη βιομάζα ως πηγή ενέργειας.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Πέρα από το άμεσο ενδιαφέρον των διευθετήσεων αυτών για τη μείωση των ατυχημάτων, θα καταστεί εφικτό ένα αστικό περιβάλλον καλύτερα προσαρμοσμένο σε ειδικές καταστάσεις, όπως των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και θα βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των κατοίκων των αστικών κέντρων.
As well as the direct contribution these works will make to reducing the number of accidents, they will help to create an urban environment better suited to special circumstances, such as those of disabled people, and will contribute to city-dwellers' quality of life.
Πέρα από το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο α), η επανεισαγωγή της διάκρισης οδήγησε σε μεταβολές στη διατύπωση των άρθρων 19, παράγραφος 1, στοιχείο β), 19, παράγραφος 1, στοιχείο γ), 19, παράγραφος 1, στοιχείο α), 23 παράγραφος 1, 25 παράγραφος 3, 26 παράγραφος 1, 41 παράγραφος 2 και 42
in addition to Article 19(1)(a), the reintroduction of this distinction entailed changes in the wording of Articles 19(1)(b), 19(1)(c), 19(2)(a), 23(1), 25(3), 26(1), 41(2) and 42
Πέρα από το άρθρο 8 και τη μείωση των οριακών τιμών έκθεσης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αναμένεται να δημιουργήσουν πρόσθετες δαπάνες, επειδή οι διατάξεις απλώς επαναλαμβάνουν τις διατάξεις που ήδη προβλέπονται από ισχύουσες οδηγίες (οι οποίες είναι δεσμευτικές για τους εργοδότες).
Apart from Article 8 and the lowering of exposure limit values, the proposed amendments are unlikely to give rise to additional expenditure, as the provisions merely reiterate those already found in existing directives (which are binding on employers).
Πέρα από το έργο τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου, είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή, και ενίοτε με την προηγούμενη μεταφορά, της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
Apart from their activities within the Council, they are responsible for applying and, sometimes also transposing, Community legislation at national level.
Πέρα από το έργο των ΜΣΕ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σειρά γνωμοδοτήσεων που αφορούν τη διεύρυνση.
In addition to the work of the JCCs, the EESC adopted a range of opinions related to enlargement.
Πέρα από το ίδιο το ερωτηματολόγιο, η εν λόγω στατιστική ανάλυση προϋποθέτει, βάσει του άρθρου 280 ΕΚ, να εναρμονισθούν, για στατιστικούς σκοπούς, οι έννοιες των ελέγχων και των κυρώσεων και να υποβάλλεται ετήσια ανακοίνωση στην Επιτροπή που να περιέχει τα σχετικά στοιχεία.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Πέρα από το ανθρώπινο κόστος, αυτά τα κρούσματα ξηρασίας έχουν και οικονομικό κόστος.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Πέρα από το απλό γεγονός της διεξαγωγής των ερευνών, στον πίνακα αποτελεσμάτων του 2016 εξετάστηκαν διεξοδικότερα τα θέματα των ερευνών και η συνέχεια που δόθηκε σε έρευνες που διενεργήθηκαν σε χρήστες των δικαστηρίων ή επαγγελματίες νομικούς.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Πέρα από το βασικό σενάριο (επιλογές A.1, B.1 και Γ.1), εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές σε σχέση με καθέναν από τους συγκεκριμένους στόχους που αναφέρονται ανωτέρω:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Πέρα από το γεγονός της επίσημης συμμετοχής σε έναν πολυμερή διεθνή οργανισμό - επί του παρόντος, 35 χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πλήρη μέλη του Παρατηρητηρίου, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το «ΕΥΡΗΚΑ-Οπτικοακουστικός τομέας» έχουν καθεστώς παρατηρητή - η Επιτροπή και το Παρατηρητήριο ανέπτυξαν μια υγιή επαγγελματική συνεργασία προς όφελος τόσο της βιομηχανίας, που λαμβάνει μια ροή έγκαιρων πληροφοριών ενισχύοντας τη διαφάνεια όσο και των δημόσιων αρχών, που μπορούν να ξεκινήσουν επικερδείς συζητήσεις με τον εκπρόσωπο της βιομηχανίας με βάση την καλύτερη γνώση της αγοράς.
Beyond the nature of a formal participation in a multilateral international organisation - at present, 35 countries and the European Community are full members of the Observatory, the Council of Europe and Audiovisual Eureka have observers status - the Commission and the Observatory have developed a sound professional partnership benefiting both the industry, who receive a flow of timely information enhancing transparency, and the public authorities, who can launch profitable discussions with the industry representative built on clearer views of the market.
Πέρα από το γεγονός ότι επεκτείνεται στις ανοικτές διαδικασίες, που περιγράφεται στο σημείο IV.53.1 παραπάνω, το ίδιο ισχύει και για την παράγραφο 4, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 31, παράγραφος 2.
Apart from the extension of applicability to include open procedures, as described in point IV.53.1, this is also the case for paragraph 4, which corresponds to the current Article 31(2).
Πέρα από το γεγονός ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει δυνάμει της Συνθήκης, μπορεί να εκτιμήσει το χρόνο και το περιεχόμενο κάθε πρότασης προς υποβολή, η αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες που θα λάβει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Aside from the fact that the Commission, according to its right of initiative in conformity with the Treaty, can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted, the evaluation of the practical operation of this Directive according to Article 3 will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States.
Πέρα από το γεγονός ότι η παρέκκλιση είχε περιορισμένη εφαρμογή σε πρακτικό επίπεδο, η πολιτική σημασία η οποία της δόθηκε ήταν σαφώς μειωμένη.
In addition to the limited practical relevance of the derogation, its political significance has been greatly reduced.
Πέρα από το γεγονός ότι η πολιτική ενημέρωσης και προώθησης δεν παρέχει όλη την επιδιωκόμενη προστιθέμενη αξία, υφίσταται διοικητικούς περιορισμούς.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Πέρα από το γεγονός ότι η υγεία αποτελεί από μόνη της το πολυτιμότερο αγαθό και αυτοσκοπό, οι υγιείς πολίτες συμβάλλουν στην οικονομική ευημερία μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής στους στην αγορά εργασίας και της παραγωγικότητάς τους.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.