natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κόμβοι του δικτύου σημείωσαν διαφορετικό βαθμό επιπτώσεων: ενώ μερικοί κόμβοι παρείχαν ένα εξαιρετικό επίπεδο υπηρεσιών, άλλοι ήταν λιγότερο αποτελεσματικοί.
The network nodes had varying degrees of impact, whilst some nodes provided an excellent level of service, others were less effective.
Οι κόμβοι του κεντρικού δικτύου καθορίζονται στο παράρτημα II και συγκαταλέγονται σε αυτούς:
The nodes of the core network are set out in Annex II and include:
Οι κόμβοι φυσικού αερίου και τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας όχι μόνο διευκολύνουν το εμπόριο, αλλά και παρέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αξία των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών.
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Οι κύκλοι αυτοί αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό καθόσον πιστεύουν ότι η εν λόγω δέσμη προτύπων και διαδικασιών θα έχει αποτελέσματα παρόμοια με εκείνα της οδηγίας.
They consider this to be particularly important in that such a set of standards and procedures would, they believe, be as influential as the Directive has been.
Οι κύκλοι επιμόρφωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να είναι ανοιχτοί σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, ιδίως από αναπτυσσόμενες χώρες.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular from developing countries.
Οι κύκλοι ζωής της ανάπτυξης και των συστημάτων έχουν πολύ μεγάλη διάρκεια και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις είναι πολύ μεγάλες για να αναλάβει η βιομηχανία όλους τους οικονομικούς κινδύνους.
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Οι κύκλοι ζωής των προϊόντων και τεχνολογιών των ΤΚΠ είναι βραχύτεροι και επιταχύνονται, ενώ οι καμπύλες υιοθέτησης της τεχνολογίας είναι ταχύτερες, υπογραμμίζοντας την επιτάχυνση της τεχνολογικής αλλαγής.
The life cycles of IST based products and services are quickening and shortening and technology adoption curves are faster, underlining the acceleration of technology change.
Οι κύκλοι και η δοκιμή που αναφέρονται στα σημεία 4.1–4.3 παρακάτω διενεργούνται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του προϊόντος κάθε 3 μήνες κατ' ελάχιστον, για λογαριασμό του παρασκευαστή, προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση με
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Οι κύκλοι καινοτομίας γίνονται όλο και πιο σύντομοι, η σύγκλιση των τεχνολογιών, ο έντονος παγκόσμιος ανταγωνισμός και η εμφάνιση νέων παγκόσμιων παικτών θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες για τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης όσον αφορά την προσαρμογή του σε αυτές τις προκλήσεις.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Οι κύκλοι μαθημάτων ανανέωσης και εκσυγχρονισμού των γνώσεων εγκρίνονται και περιλαμβάνουν τις αλλαγές στους συναφείς εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς, που αφορούν την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, και λαμβάνουν υπόψη τυχόν εκσυγχρονισμό των εν λόγω προτύπων ικανότητας.
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Οι κύκλοι μαθημάτων που προσφέρονται στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στην κατάρτιση των ενηλίκων είναι οι δύο τομείς στους οποίους τα μέτρα εξορθολογισμού φαίνεται να είναι ιδιαίτερα αναγκαία.
The courses on offer in secondary education and adult training are the two fields in which rationalisation measures appear to be particularly necessary.
Οι κύκλοι παραγωγής βραχύνονται, ενώ οι δαπάνες για την ανάπτυξη και την καθιέρωση νέων προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών παραγωγικών επενδύσεων) αυξάνουν διαρκώς.
Product cycles are becoming shorter and the costs of developing and launching new products (including manufacturing investment) are constantly rising.
Οι κύκλοι παραγωγής που ακολουθούν αυτό το πρότυπο είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε σημαντική πολυπλοκότητα και ποικιλία, εξακολουθούν ωστόσο να περιστρέφονται γύρω από τις μικρομεσαίες ενότητες παραγωγής.
The related production cycles may be quite complex and varied, but they still centre on small and medium-sized production units.
Οι κύκλοι που εφαρμόζονται για τη μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα (CO), συνολικών υδρογονανθράκων (THC), οξειδίων του αζώτου (NOx), σωματιδίων (PT) και αδιαφάνειας είναι: ο ευρωπαϊκός κύκλος σταθερών συνθηκών λειτουργίας (ESC), η ευρωπαϊκή δοκιμή απόκρισης φορτίου (ELR) και ο ευρωπαϊκός κύκλος μεταβατικών συνθηκών (ETC).
The European Steady [state] Cycle (ESC), European Load Response [test] (ELR) and the European Transient Cycle (ETC) are the applicable cycles for measuring emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC), oxides of nitrogen (NOx), particulates (PT) and smoke opacity.
Οι κύκλοι προπαρασκευαστικών μαθημάτων γλωσσών σε απευθείας σύνδεση μπορούν να χρησιμεύσουν πριν από την παρακολούθηση κύκλων μαθημάτων επί τόπου στο πανεπιστήμιο υποδοχής.
Online language preparation courses could be utilised before taking up on-site courses at the host university.
Οι κύκλοι στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού θα επιτρέψουν τη θέσπιση των πολιτικών προτεραιοτήτων και των βασικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής και τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων στόχων που θα αποτελέσουν το πρόγραμμα εργασίας.
Strategic planning and programming cycles will be used to determine the Commission's policy priorities and core activities and to set the medium and long-term objectives which will make up the work programme.
Οι κύκλοι των ΜΜΕ αντιλαμβάνονται την ΕΕ ως πηγή ιδιαίτερα επαχθούς νομοθεσίας, ενώ, παράλληλα, δυσκολεύονται να αντιληφθούν και να εκτιμήσουν μέτρα που πηγάζουν από την ΕΕ και σχεδιάστηκαν για την προώθηση του καθεστώτος ιδιοκτησίας επιχείρησης.
The SME community perceives the EU to be the source of much onerous legislation whilst, on the other hand, finding it difficult to grasp and appreciate measures designed to promote business ownership emanating from the EU.
Οι κύλινδροι καπνού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται, για τους σκοπούς της επιβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ως δύο τσιγάρα εφόσον το μήκος τους, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, είναι μεγαλύτερο από 8 εκατοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 11 εκατοστόμετρα και ως τρία τσιγάρα εφόσον το μήκος τους, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, είναι μεγαλύτερο από 11 εκατοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 14 εκατοστόμετρα, κ.ο.κ.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
Οι κύλινδροι καπνού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται, για τους σκοπούς της επιβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ως δύο τσιγάρα εφόσον το μήκος τους, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, είναι μεγαλύτερο από 9 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 12 cm και ως τρία τσιγάρα εφόσον το μήκος τους, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, είναι μεγαλύτερο από 12 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 15 cm, κ.ο.κ."
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
Οι κύλινδροι καπνού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται, για τους σκοπούς της επιβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ως δύο τσιγάρα εφόσον το μήκος τους, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, είναι μεγαλύτερο από 8 εκατοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 11 εκατοστόμετρα και ως τρία τσιγάρα εφόσον το μήκος τους, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, είναι μεγαλύτερο από 11 εκατοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 14 εκατοστόμετρα, κ.ο.κ.».
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
Οι κύλινδροι κόβονται στη συνέχεια σε τρία κομμάτια και εισάγονται στα φίλτρα.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Οι κύριες άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ που παρέχονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης στοχεύουν κυρίως στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς και πιστωτικούς πόρους (δάνεια, εγγυήσεις, επιχειρηματικά κεφάλαια), στις περιφερειακές ενισχύσεις, στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, στην έρευνα καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The principal direct and indirect aid to SMEs provided under the Union's financial instruments and programmes aim mainly to improve SMEs' access to finance and credit (loans, guarantees and venture capital), to regional support, to inter-enterprise cooperation, to research and to vocational training.
Οι κύριες αδυναμίες που εντοπίστηκαν είναι οι εξής:
Main weaknesses identified were:
Οι κύριες αδυναμίες που παρουσιάζουν οι μέθοδοι μεταρρυθμίσεων
The main weaknesses in reform methods
Οι κύριες αδυναμίες του τρέχοντος συστήματος συναντώνται στους ακόλουθους τομείς:
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Οι κύριες αιτίες ήταν η συνεχιζόμενη κρίση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η γενικότερη ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας, η περιορισμένη ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και οι απογοητευτικές επιδόσεις των τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων.
The main reasons for this slowdown have been the continuing problem in the electricity sector, the generally depressed state of the world economy, limited growth in the agricultural sector and the insufficient performance of the customs and tax administrations.
Οι κύριες αιτίες αυτής της «αποτυχίας» εστιάζονται κυρίως:
The main reasons for this "failure" can be summarised as follows:
Οι κύριες αιτίες αυτής της διαφοράς ως προς την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα στην Ευρώπη αφορούν την αντίσταση που προβάλλουν τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά της δέουσας επέκτασης των στόχων που τίθενται ως προς την οικονομική απόδοση του μηχανισμού επιδόσεων κατά την πρώτη περίοδο αναφοράς, την ανεπαρκή υλοποίηση ακόμη και αυτών των μετριοπαθών στόχων, την αναποτελεσματικότητα των εποπτικών αρχών από άποψη εποπτείας και επιβολής, καθώς και το δυσανάλογα υπεράριθμο βοηθητικό προσωπικό των παρόχων υπηρεσιών.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Οι κύριες αιτίες επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης των τελευταίων τριών ετών (αφότου το 2000 επετεύχθησαν στην ΕΕ των 15 ρυθμοί ανάπτυξης της τάξης του 3%) είναι βασικά μακροοικονομικής φύσης, και λιγότερο διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Οι κύριες αιτίες επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης των τελευταίων τριών ετών (αφότου το 2000 στην ΕΕ των 15 σημειώθηκαν ρυθμοί ανάπτυξης της τάξης του 3%) είναι βασικά μακροοικονομικής φύσης, και λιγότερο διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Οι κύριες αιτίες επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης των τελευταίων τριών ετών είναι βασικά μακροοικονομικής φύσης, και λιγότερο διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The slowdown in growth of the past few years was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Οι κύριες αιτίες των ατυχημάτων έχουν σαφώς εντοπισθεί:
The main causes of accidents have been clearly defined:
Οι κύριες αιτίες των ελλείψεων που παρατηρούνται σχετίζονται με το ισχύον πλαίσιο του EURES:
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Οι κύριες αλλαγές ήταν:
The main changes have been:
Οι κύριες αλλαγές αφορούν την ενσωμάτωση των πληροφοριών από την έρευνα που διενεργείται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, μέτρα για να βελτιωθεί η εφαρμογή της απόφασης, καθώς και διάταξη σχετικά με τους μηχαναγνώσιμους μορφότυπους.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Οι κύριες αλλαγές αφορούν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ όπου περιλαμβάνονται η μερική επιλεξιμότητα του ΦΠΑ, η χρηματοδότηση των στεγαστικών προγραμμάτων στις χώρες ΕΕ10, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και το πεδίο παρέμβασης για το στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
Οι κύριες αλλαγές και οι προτεραιότητες που θα πρέπει να χαρακτηρίζουν τις εσωτερικές δομές της ΕΟΚΕ επισημαίνονται στο έγγραφο με τίτλο «Εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβώνας: επιπτώσεις για την ΕΟΚΕ» (R/CESE 1776/2009).
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Οι κύριες αλλαγές περιλαμβάνουν:
The key changes would entail:
Οι κύριες αλλαγές που αναμένονται είναι οι εξής: περαιτέρω βελτίωση των δικαιωμάτων για τη σύσταση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ρύθμιση των οικονομικών τους δραστηριοτήτων και εισαγωγή του καθεστώτος της «οργάνωσης κοινής ωφελείας».
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Οι κύριες αλλαγές που απορρέουν από αυτή τη νέα προσέγγιση
The main changes necessitated by the new approach
Οι κύριες αλλαγές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Main changes approved by the Commission
Οι κύριες αλλαγές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, καθώς και εκείνες που προέκυψαν από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου αφορούν τα εξής:
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
Οι κύριες αλλαγές που προτείνονται για το σύστημα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Οι κύριες αλλαγές που προωθήθηκαν με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ήταν οι ακόλουθες:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Οι κύριες αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι οι εξής:
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Οι κύριες αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής είναι οι εξής:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Οι κύριες αλλαγές στη θέση του Συμβουλίου είναι:
The main changes in the Council position are:
Οι κύριες αλλαγές στην απαλλαγή για τους ομίλους θα ήταν:
The key changes to the pools exemption would be to:
Οι κύριες αλλαγές στην υπάρχουσα νομοθεσία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Οι κύριες αλλαγές στο κεφάλαιο IV για την τηλεοπτική διαφήμιση αφορούν ευέλικτους κανόνες για την εισαγωγή διαφήμισης (τροποποιημένο άρθρο 11), αποσαφηνίζουν κανόνες για τοποθέτηση προϊόντων, προβλέπουν την κατάργηση του ημερήσιου ορίου τηλεοπτικής διαφήμισης (παλαιό άρθρο 18) και την άρση των ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά τις τηλεαγορές (παλαιό άρθρο 18α).
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Οι κύριες αλλαγές στοχεύουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υποστήριξης ΕΚΤ.
Key changes aim to improve the effectiveness of ESF support.
Οι κύριες αλλαγές συνίστανται σε δύο παρεκκλίσεις, οι οποίες προσετέθησαν στο άρθρο 2β και 2δ.
Main changes are two derogations, which have been added to Article 2b and 2d.
Οι κύριες αλλαγές συνίστανται στην αποσαφήνιση των καθηκόντων της CMDv, η οποία θα έχει περισσότερες ευθύνες στο πλαίσιο των νέων ρυθμίσεων και θα λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία.
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
Οι κύριες αλλαγές του Συμβουλίου ήταν οι εξής:
The main changes introduced by the Council at that time were as follows:
Οι κύριες αλλαγές όσον αφορά από κοινού υπολογισμούς, πίνακες και μελέτες θα ήταν:
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Οι κύριες αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν το εύρος των συγκρίσεων της ανάλυσης κόστους, και ιδίως τις επενδύσεις που θα έπρεπε να γίνουν στο Cutro, αλλά όχι στις εναλλακτικές τοποθεσίες.
The Commission’s main doubts concerned the scope of the comparison in the cost-benefit analysis, and in particular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
Οι κύριες αναδυόμενες οικονομίες της Κίνας, της Ινδίας και της Βραζιλίας και μερικές άλλες αποτελούν ήδη ή μετατρέπονται ταχύτατα σε σημαντικούς παραγωγούς εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και είναι σημαντικό να διαχειρίζονται τις οικονομίες τους με τρόπους που συγκρατούν το ρυθμό ανάπτυξης των εκπομπών τους κάτω από το επίπεδο που θα υπαγόρευε ένα συνηθισμένο επιχειρησιακό πρότυπο.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Οι κύριες αναδυόμενες οικονομίες της Κίνας, της Ινδίας και της Βραζιλίας και μερικές άλλες αποτελούν ήδη ή μετατρέπονται ταχύτατα σε σημαντικούς παραγωγούς εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και είναι σημαντικό να διαχειρίζονται τις οικονομίες τους με τρόπους που συγκρατούν τον ρυθμό ανάπτυξης των εκπομπών τους κάτω από το επίπεδο που θα υπαγόρευε ένα συνηθισμένο επιχειρησιακό πρότυπο.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Οι κύριες αναμενόμενες επιπτώσεις είναι οι εξής:
Its main expected impacts are the following:
Οι κύριες αναμενόμενες συνέπειες της πρότασης σε σύγκριση με το σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (δηλαδή χωρίς καμία μεταβολή) είναι η βελτίωση της δυνατότητας ανταπόκρισης σε επίπεδο ΕΕ σε περιπτώσεις κρίσεων εκτός από τις φυσικές καταστροφές.
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Οι κύριες αναφερθείσες δυσμενείς επιπτώσεις είναι νεφρική δυσλειτουργία, αυξητικές διαταραχές, σκελετικές βλάβες και αναπαραγωγικές ανεπάρκειες.
The main reported health effects are renal dysfunction, growth disturbances, skeletal damage and reproductive deficiencies.
Οι κύριες ανεπάρκειες της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ είχαν ήδη εντοπιστεί κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μελών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη που αφορούσαν την σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού και την προσφυγή στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος που υπεγράφη από την Κοινότητα και 14 κράτη μέλη (η Γερμανία υπέγραψε στις 21 Δεκεμβρίου 1998) στο Aarhus της Δανίας στις 25 Ιουνίου 1998, κατά την Τέταρτη Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον στην Ευρώπη και η οποία στη συνέχεια αναφέρεται ως σύμβαση του Aarhus.
The main shortcomings of Directive 90/313/EEC were already identified during the negotiating process between the members of the Economic Commission for Europe of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters signed by the Community and 14 Member States (Germany signed on 21 December 1998) in Aarhus, Denmark on 25 June 1998 at the Fourth Ministerial Conference Environment for Europe, hereafter referred to as the Aarhus Convention.
Οι κύριες ανησυχίες και/ή επιτεύγματα που επισημάνθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις για έκαστο είδος ελεγχόμενης εγκατάστασης συνοψίζονται στο παράρτημα 3.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installation under control are summarised in Annex 3.
Οι κύριες ανησυχίες που διατυπώθηκαν και τα κύρια αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων για κάθε είδος εγκαταστάσεων που υπάγονται στον έλεγχο διασφαλίσεων συνοψίζονται στη συνέχεια.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised below.
Οι κύριες ανησυχίες που εκφράστηκαν και τα κύρια αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων για το κάθε είδος εγκαταστάσεων που υπάγονται στον έλεγχο διασφαλίσεων συνοψίζονται παρακάτω.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised hereafter.
Οι κύριες ανησυχίες τους αφορούν τις μεγάλες ανισότητες μεταξύ των χωρών, την καθυστέρηση ή την ανεπαρκή ενημέρωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και την ελλιπή συμμετοχή των πολιτών.
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
Οι κύριες ανησυχίες των καταναλωτών αφορούσαν την έλλειψη διαφάνειας των λογαριασμών οι τρεις ή διεπιδοτήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε καταστάσεις υπερβολικής επιβάρυνσης των καταναλωτών.
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.