natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο πιστωτής θα υποχρεούται να αποζημιώνει τον οφειλέτη για την εν λόγω ζημία είναι σκόπιμο να διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες συντρέχει σημαντικός λόγος δημόσιου συμφέροντος πρέπει να διευκρινισθούν περαιτέρω από την Επιτροπή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν τα μέτρα στήριξης ή την κατανομή των πόρων που έχουν διατεθεί για τα μέτρα αυτά, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Οι προϋποθέσεις χορήγησης αδειών πρέπει να δημοσιεύονται, ώστε να παρέχεται η πληρέστερη δυνατή πληροφόρηση στους νεοεισερχόμενους και να καθίσταται δυνατή η λειτουργία της αγοράς με το μέγιστο δυνατό βαθμό διαφάνειας.
Conditions should be published so as to give the fullest possible information to new entrants and to enable the market to function with the greatest possible degree of transparency.
Οι προϋποθέσεις χορήγησης του σήματος CE έχουν συνεπώς εξελικτικό χαρακτήρα.
The conditions for granting a CE mark have therefore varied.
Οι προϋποθέσεις χρήσης των συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου διαφέρουν, ωστόσο, αναλόγως της κατηγορίας των ταξιδιωτών (πολίτες της ΕΕ/του ΕΟΧ/της Ελβετίας, υπήκοοι τρίτων χωρών που διαθέτουν δελτίο διαμονής, υπήκοοι τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής ή θεώρηση για παραμονή μακράς διαρκείας ή υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια βραχείας παραμονής, αντιστοίχως) και κάθε διαδικασία ρυθμίζεται χωριστά.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης των εργαλείων και εξουσιών εξυγίανσης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αρχές είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα πριν καταστεί η τράπεζα αφερέγγυα, ώστε να αυξηθούν οι ρεαλιστικές πιθανότητες για μια επιτυχημένη και αποτελεσματική εξυγίανση.
The conditions for the use of resolution tools and powers need to ensure that authorities are able to take action before a bank is economically insolvent in order to increase the realistic chances of successful and effective resolution.
Οι προϋποθέσεις ώστε μια ενίσχυση να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 87, παράγραφος 3, καθορίστηκαν στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις όπως οι ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)19, oι ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις στις μειονεκτικές αστικές περιοχές20, oι ενισχύσεις για την απασχόληση21 και την εκπαίδευση22, oι περιφερειακές ενισχύσεις23, καθώς και ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος24 και την έρευνα και ανάπτυξη25.
Conditions for compatibility under Article 87(3) have been laid down in frameworks or guidelines such as those for State aids for small and medium sized enterprises19 (SMEs), undertakings in deprived urban areas20, employment21 and training22, national regional aid23, environmental protection24 and research and development25.
Οι προϋποθέσεις, για την εκπλήρωση των οποίων τα κράτη μέλη συνάντησαν ιδιαίτερες δυσκολίες, αφορούν τομείς στους οποίους πρέπει να μεταφερθούν οδηγίες της ΕΕ ή περιπτώσεις όπου οι κανονισμοί της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Οι προϋποθέσεις, μεταξύ άλλων, αφορούν τη νομική μορφή, την παρουσίαση επιχειρησιακού σχεδίου και τη διάθεση ελάχιστου κεφαλαίου εγγυήσεων.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Οι προϋποθέσεις, σωρευτικού χαρακτήρα, που θα πρέπει να πληρούν οι εν λόγω κανόνες είναι, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο20, οι ακόλουθες:
These conditions, listed cumulatively by the Court20, are as follows:
Οι προϋπολογισμοί (του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα) για την ενεργειακή έρευνα έχουν μειωθεί σημαντικά σε σύγκριση προς τα ανώτατα επίπεδα που είχαν φθάσει τη δεκαετία του 1980.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Οι προϋπολογισμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν τις εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες και τα τελευταία 20 έτη μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου (ως «μέρισμα της ειρήνης») μειώθηκαν στο μισό (από 3,5% του ΑΕγχΠ τη δεκαετία του 1980 στον σημερινό μέσο όρο του 1,75%), γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Οι προϋπολογισμοί αυτοί πρέπει να είναι αιτιολογημένοι με παραπομπή στον προϋπολογισμό του οποίου τροποποιούν τις προβλέψεις.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Οι προϋπολογισμοί για καθένα από τους τέσσερις άξονες δείχνουν ότι οι δύο πρώτοι άξονες καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος του ΕΣΔ.
The budgets devoted to each of the four Pillars show that the two first Pillars constitute the bulk of the NAP.
Οι προϋπολογισμοί για τους ειδικούς στόχους «Πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου» και «Καινοτομία στις ΜΜΕ» θα ακολουθήσουν μια λογική με γνώμονα τη ζήτηση, από τη βάση προς την κορυφή, χωρίς προκαθορισμένες προτεραιότητες.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Οι προϋπολογισμοί δημιουργίας, μάρκετινγκ και προώθησης των πλέον εξελιγμένων προϊόντων και υπηρεσιών αυξάνονται γρήγορα.
The budgets for creating, marketing and promoting the most sophisticated products and services increase rapidly.
Οι προϋπολογισμοί δημοσιοποιούνται.’
The budgets shall be made public.’
Οι προϋπολογισμοί θα πρέπει να είναι ανάλογοι των αρμοδιοτήτων κάθε Αρχής και να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία τους.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Οι προϋπολογισμοί του Οργανισμού για το 2015 και το 2016 έχουν ενισχυθεί σημαντικά.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Οι προϋπολογισμοί του οργανισμού Frontex για το 2015 και το 2016 ενισχύθηκαν το 2015, προκειμένου να καταφέρει να αντιμετωπίσει τη μεταναστευτική κρίση, με τους οικονομικούς πόρους για τις κοινές επιχειρήσεις «Τρίτων» και «Ποσειδών», ειδικότερα, να έχουν τριπλασιαστεί, και την υποστήριξη του οργανισμού προς τα κράτη μέλη να έχει επεκταθεί στον τομέα των επιστροφών επίσης παρέχονται οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίηση των κομβικών κέντρων πρώτης υποδοχής.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Οι προϋπολογισμοί του οργανισμού για το 2015 και το 2016 ενισχύθηκαν σημαντικά το 2015, προκειμένου να καταφέρει να αντιμετωπίσει τη μεταναστευτική κρίση, με τους οικονομικούς πόρους για τις κοινές επιχειρήσεις «Τρίτων» και «Ποσειδών» ειδικότερα να έχουν τριπλασιαστεί, επεκτείνοντας την υποστήριξη του οργανισμού προς τα κράτη μέλη στον τομέα των επιστροφών και παρέχοντας τους αναγκαίους πόρους για την υλοποίηση των κομβικών κέντρων πρώτης υποδοχής.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Οι προϋπολογισμοί του οργανισμού για το 2015 και το 2016 ενισχύθηκαν το 2015, προκειμένου να καταφέρει να αντιμετωπίσει τη μεταναστευτική κρίση, με τους οικονομικούς πόρους για τις κοινές επιχειρήσεις «Τρίτων» και «Ποσειδών», ειδικότερα, να έχουν τριπλασιαστεί, και την υποστήριξη του οργανισμού προς τα κράτη μέλη να έχει επεκταθεί στον τομέα των επιστροφών· επίσης παρέχονται οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίηση των κομβικών κέντρων πρώτης υποδοχής.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Οι προϋπολογισμοί των επιμέρους προγραμμάτων αυξήθηκαν στο TEMPUS IV.
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
Οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών και της ΕΕ πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται προκειμένου να επιτυγχάνονται οικονομίες κλίμακας προς όφελος των κύριων πολιτικών στόχων της ΕΕ.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Οι προϋπολογισμοί των περισσότερων σχεδίων υπερβαίνουν αυτό το ποσό χρηματοδότησης λόγω υπερβολικού διοικητικού φόρτου.
Most projects’ budgets more than this amount of funding due to excessive administrative burden.
Οι προϋπολογισμοί των περισσότερων σχεδίων υπερβαίνουν το ποσό χρηματοδότησης που προτείνεται στον κανονισμό λόγω υπερβολικών διοικητικών βαρών.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Οι προϋπολογισμοί των συμβάσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν συμβάσεις προ-εμπορικού τύπου καθώς και συμπράξεις καινοτομίας.
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Οι προϋπολογισμοί των φορέων διαχείρισης πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Operators' budgets should be transparent.
Οι πρυτάνεις των πανεπιστημίων και οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν δεσμούς με τη βιομηχανία, επενδύοντας σε γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας στους κόλπους τους και στην εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα22.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Οι πρωβουλίες της Επιτροπής μετά την πρόταση οδηγίας 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983
Commission initiatives after the proposal for a Directive 83/189/EEC of 28 March 1983
Οι πρωθυπουργοί των ενδιαφερομένων χωρών συναντήθηκαν τον Ιούνιο του 2004 και εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην περιφερειακή συνεργασία των κρατών της Βαλτικής.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Οι πρωταγωνιστές του μακροοικονομικού διαλόγου που θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο, δηλαδή οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή (δημοσιονομικές πολιτικές, διαρθρωτικές πολιτικές), η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (νομισματική πολιτική) και οι κοινωνικοί εταίροι (μισθολογική πολιτική και αγορά εργασίας) θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, μέσω της υιοθέτησης ολοκληρωμένων προσεγγίσεων, προκειμένου να επιτευχθεί η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών και να αυξηθεί η ζήτηση, η οποία αποτελεί σε συνδυασμό με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων τον κυριότερο μοχλό ανάπτυξης και δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
The main players in the October macroeconomic dialogue, namely the governments and the Commission (budget and structural policies), the European Central Bank (monetary policy) and the social partners (wage and labour market policy), should continue to coordinate their efforts to build up consumer and investor confidence, and so stimulate demand, which, along with structural reforms designed to sharpen the competitive edge of European companies, remains the main locomotive for growth and job creation.
Οι πρωταγωνιστές του μακροοικονομικού διαλόγου που θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο, δηλαδή οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή (δημοσιονομικές πολιτικές, διαρθρωτικές πολιτικές), η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (νομισματική πολιτική) και οι κοινωνικοί εταίροι (μισθολογική πολιτική και αγορά εργασίας) θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, μέσω της υιοθέτησης ολοκληρωμένων προσεγγίσεων, προκειμένου να επιτευχθεί η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών και να αυξηθεί η ζήτηση, η οποία αποτελεί τον κυριότερο μοχλό ανάπτυξης και δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
The main players in the October macroeconomic dialogue, namely the governments and the Commission (budget and structural policies), the European Central Bank (monetary policy) and the social partners (wage and labour market policy), should continue to coordinate their efforts to build up consumer and investor confidence, and so stimulate demand, which remains the main locomotive for growth and job creation.
Οι πρωταθλήτριες επιτροπές στους αριθμούς είναι οι λεγόμενες "ομάδες εμπειρογνωμόνων" που συστήνει η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία και αρμοδιότητα, προκειμένου να επεξεργασθούν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα.
Leading the field among these committees are the "groups of experts", set up by the Commission, on its initiative and under its responsibility, in order to draw up Commission proposals on specific subjects.
Οι πρωταθλήτριες στους αριθμούς είναι οι "ομάδες εμπειρογνωμόνων" που χρησιμοποιεί η Επιτροπή ad hoc για την επεξεργασία μιας πρότασης.
Leading the field are the "groups of experts", used by the Commission on an ad hoc, subject-related basis when proposals are being drafted.
Οι πρωταρχικές αιτίες για την αποτυχία των δεσμεύσεων πρόσβασης εντοπίστηκαν στις εγγενείς δυσκολίες όσον αφορά τον εξαρχής καθορισμό των όρων αποτελεσματικής πρόσβασης και την παρακολούθηση τήρησής τους.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Οι πρωταρχικές ανάγκες κατάρτισης μαρτυρούν ότι ο τουρισμός χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλό επίπεδο προσόντων όσον αφορά τους κυριότερους επιμέρους τομείς και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
The main training needs show that tourism is still characterised by a workforce with a relatively low level of skills for the majority of jobs in the basic sub-sectors, particularly regarding SMEs.
Οι πρωταρχικές ενέργειες που έχουν επιλεγεί από τον κανονισμό αυτό, αν και είναι περιορισμένες από άποψη προϋπολογισμού, απέδειξαν μια πραγματική ποιοτική αξία για τον τομέα της μελισσοκομίας.
The priority measures in the Regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.
Οι πρωταρχικές πολιτικές κατευθύνσεις για τη μελλοντική πολιτική για τη συνοχή εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
Οι πρωταρχικές προτεραιότητες και οι γενικοί στόχοι του προγράμματος θα αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς ετήσιου προγραμματισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Οι πρωταρχικοί μοχλοί δράσης που καθορίστηκαν στην κοινή ενδιάμεση έκθεση 2004, καθώς και το μήνυμα ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων πρέπει να επιταχυνθεί, εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
Οι πρωταρχικοί στόχοι που σύμφωνα με την ΟΚΕ, πρέπει να θέσει η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας για το πρόγραμμα 1994-1999 απορρέουν από το σημερινό οικονομικό πλαίσιο και από τη νέα εταιρική σχέση που προβλέπεται στο άρθρο 4:
In the Committee's view, the priority objectives for Community regional policy during the 1994-1999 programming period will flow from the present economic situation and the new partnership described in Article 4.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της ιδέας αυτής, δηλαδή η προσαρμογή στις αλλαγές και η διευκόλυνση της μετάβασης από μια θέση εργασίας σε άλλη, έχουν ιδιαίτερη σημασία στις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες.
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της κοινής πολιτικής μεταφορών είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μεταφορών, η διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης, η προώθηση καλύτερης εδαφικής συνοχής και ενοποιημένου χωροταξικού σχεδιασμού, η βελτίωση της ασφάλειας και η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της πολιτικής αυτής είναι η πραγματική σύγκλιση με τους ευρωπαίους εταίρους όσον αφορά το κατά κεφαλή εισόδημα και τη μείωση της ανεργίας.
Primary objectives of this policy are real convergence with European partners in terms of per capita income and reduction of unemployment.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της πρότασης είναι η ενοποίηση και απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας στον τομέα αυτό και ο καθορισμός των ρόλων των διαφόρων φορέων, ιδίως του ρόλου της ΕΑΑΤ στη διαδικασία.
The primary objectives of the proposal are to consolidate and to simplify the existing legislation in this area and to define the roles of the different actors, particularly that of the EFSA in the process.
Οι πρωταρχικοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ενίσχυση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα επιτευχθούν μόνο με ισχυρή επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Οι πρωταρχικοί στόχοι του είναι η στήριξη των προσπαθειών της Αφρικής να επιτύχει τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και να προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη, την ασφάλεια και την ορθή διακυβέρνηση μέσω της ενίσχυσης του διαλόγου, σε συνδυασμό με την αυξημένη και αποτελεσματικότερη βοήθεια από μέρους της ΕΕ.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Οι πρωταρχικοί στόχοι του κεσα
The overarching objectives of the CEAS
Οι πρωταρχικοί στόχοι των προτεινόμενων ρυθμιστικών αλλαγών είναι οικονομικοί, χωρίς όμως να μπορεί να αποκλειστεί ο αντίκτυπος στις περιβαλλοντικές επιδόσεις του ενεργειακού συστήματος και της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Οι πρωταρχικοί της στόχοι είναι οι εξής:
Its overarching objectives are:
Οι πρωτεργάτες για την έρευνα και την ανάπτυξη είναι η επιστήμη και η βιομηχανία.
R&D is carried out by science and industry.
Οι πρωτεσ απαντησεισ
Initial responses
Οι πρωτεϊνούχοι σπόροι περιλαμβάνουν:
Protein crops shall include:
Οι πρωτεύοντες δείκτες είναι οι εξής:
Primary Indicators:
Οι πρωτοβάθμιες αποφάσεις σχετικά με τις καταγγελίες που υποβάλλονται στην ΡΡΟ θα υποβάλλονται προς αναίρεση στο «Συμβούλιο της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων».
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Οι πρωτοβάθμιες πειθαρχικές επιτροπές απαρτίζονται από ένα μέλος που ορίζεται από τα περιφερειακά δικαστικά συμβούλια, το σλοβακικό κοινοβούλιο και τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Οι πρωτοβουλία εστιάζει σε τρεις κύριους τομείς:
The initiative focuses on three main areas:
Οι πρωτοβουλίες  αυτού του τύπου θα πρέπει να πολλαπλασιαστούν στο μέλλον, ώστε να εξασφαλιστεί μια καλή πληροφόρηση σχετικά με τα μη δασμολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι οικονομικοί παράγοντες που συναλλάσσονται στην περιοχή αυτή.
Initiatives such as this should be repeated in future, thereby ensuring a good flow of information on non-tariff barriers faced by firms and economic operators who trade in the area.
Οι πρωτοβουλίες EEGI και ευφυείς πόλεις και κοινότητες αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Οι πρωτοβουλίες eEurope, που δρομολογήθηκαν αρχικά το 1999, στοχεύουν στο να καταστεί η Ευρώπη μία κοινωνία της γνώσης.
The eEurope initiatives, initially launched in 1999, are an attempt to transform us into a knowledge-based society.
Οι πρωτοβουλίες IRISI και RISI οι οποίες αποτελούν μέρος της πτυχής της πολιτικής της Επιτροπής για την τόνωση της ζήτησης, αποτελούν αξιόλογα πειράματα, περιορισμένης όμως εμβέλειας.
The IRISI and RISI initiatives which form part of the demand stimulation component of Commission policy are valuable experiments, although their scale is modest.
Οι πρωτοβουλίες JEREMIE και JESSICA αντιπροσωπεύουν μια αλλαγή νοοτροπίας για την πολιτική συνοχής, προωθώντας τη μετάβαση από την αποκλειστική εξάρτηση από τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις προς μια μεγαλύτερη χρησιμοποίηση επιστρεπτέων μορφών ενίσχυσης.
JEREMIE and JESSICA represent a cultural shift for cohesion policy, seeking to move away from an exclusive dependence on grants towards greater use of repayable forms of assistance.
Οι πρωτοβουλίες JESSICA και JEREMIE θα είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους στο πλαίσιο ολοκληρωμένων σχεδίων αστικής ανάπτυξης.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
Οι πρωτοβουλίες Med-Interprise προκαλούν επίσης αυξανόμενο ενδιαφέρον (12 εκδηλώσεις Med-Interprise έχουν κιόλας διεξαχθεί στην Τυνησία, στην Τουρκία, στο Μαρόκο, στο Λίβανο, στην Κύπρο, στη Συρία, στην Αίγυπτο, στη Μάλτα και στην Παλαιστινιακή Αρχή, ενώ άλλες προετοιμάζονται για το 1999 και το 2000).
The Med-Interprise initiatives are also attracting increasing attention (twelve Med-Interprise events have already been held in Tunisia, Turkey, Morocco, Lebanon, Cyprus, Syria, Egypt, Malta and the Palestinian Authority, and others are being prepared for 1999 and 2000).
Οι πρωτοβουλίες OSeC (Open Standards for Security and Certification) και CAS (Common Approval Scheme), που αναλήφθηκαν από την αγορά, αποσκοπούν στην επίλυση του προβλήματος αυτού.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Οι πρωτοβουλίες «δίκαιου εμπορίου» σε περιφερειακό/παγκόσμιο επίπεδο για την επιτυχή συμμετοχή των οργανώσεων ΜΜΕ της ΕΕ θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συστηματικής έρευνας και αξιολόγησης.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Οι πρωτοβουλίες Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και SESAME4 (Σχέδιο Έρευνας και Επιδείξεων για την Ενέργεια) δρομολόγησαν τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την αποκόμιση των εν λόγω οφελών.
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.