natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα αυτά, εφόσον εγκατασταθούν σε επαρκώς ευρεία κλίμακα, πιστεύεται ότι θα έχουν μείζονα συμβολή στον περιορισμό των θυμάτων στους δρόμους της Ευρώπης και ότι θα εκπληρώσουν τη βασική ανάγκη των ευρωπαίων πολιτών: την ασφαλή κινητικότητα.
These systems, when deployed on a sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads and secure a basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Τα συστήματα αυτά, εφόσον η διαχείρισή τους γίνεται κατά τρόπο συνετό που να αντικατοπτρίζει την κοινωνική τους λειτουργία, μπορούν να συμβάλλουν στη βιωσιμότητα και την επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων, και ο ρόλος τους ως επενδυτών καθίσταται ολοένα σημαντικότερος στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Such schemes, prudently managed and in a way that reflects their societal function, can contribute to the sustainability and adequacy of pension systemsand are increasingly important investors in the European economy.
Τα συστήματα αυτά, καίτοι διευρύνουν σαφώς το πεδίο της ρυθμιστικής εποπτείας, αναπόφευκτα θα παραμείνουν ατελή.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Τα συστήματα αυτά, και τα υποκείμενα αποθετήρια δεδομένων τους, έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που περιορίζουν τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης (π.χ. έλλειψη δημοσιευμένων διεπαφών), και ενδέχεται να απαιτούν εκτεταμένη αναδιοργάνωση, ώστε οι πληροφορίες τους να καταστούν διαθέσιμες για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Τα συστήματα αυτά, με κατάλληλο και συμβατό μορφότυπο, οφείλουν να συλλέγουν και να παρέχουν πληροφορίες στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να διευκολύνουν την ολοκληρωμένη διαχείριση.
These systems should collect and provide information in appropriate and compatible formats to decision makers at national, regional and local levels to facilitate integrated management.
Τα συστήματα αυτά, που βάσει του άρθρου 152 είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αντιμετωπίζουν σήμερα μεγάλες πιέσεις λόγω κόστους, που οφείλονται κυρίως στις υφιστάμενες δημογραφικές τάσεις, στη βελτίωση των τεχνικών διάγνωσης και στην πρόοδο της ιατρικής.
Social protection systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques, and to advances in the field of medicine.
Τα συστήματα αυτά, που βάσει του άρθρου 152 είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αντιμετωπίζουν σήμερα μεγάλες πιέσεις λόγω κόστους, που οφείλονται κυρίως στις υφιστάμενες δημογραφικές τάσεις, στη βελτίωση των τεχνικών διάγνωσης και στην πρόοδο της ιατρικής.
Welfare systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques and to advances in the field of medicine.
Τα συστήματα αυτά, που βάσει του άρθρου 152 είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αντιμετωπίζουν σήμερα μεγάλες πιέσεις λόγω κόστους, που οφείλονται κυρίως στις υφιστάμενες δημογραφικές τάσεις, στη βελτίωση των τεχνικών διάγνωσης και στην πρόοδο της ιατρικής.
Welfare systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques, and to advances in the field of medicine.
Τα συστήματα αυτά, που υποκαθιστούν τον οφειλέτη κατά την καταβολή ολόκληρης ή μέρους της οφειλής στον δικαιούχο, είναι ασφαλώς αποτελεσματικά, αφενός διότι δεν υποχρεώνουν τον δικαιούχο να αποδείξει ότι είναι άπορος και, αφετέρου, διότι αναλαμβάνουν την άσκηση αγωγών κατά του οφειλέτη.
These systems that pay all or part of the sums due from the debtor to the creditor on the debtor’s behalf are certainly effective, partly because they do not require the creditor to prove a lack of resources and partly because they take care of proceedings against the debtor.
Τα συστήματα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της έξυπνης μέτρησης της κατανάλωσης και της προηγμένης οπτικής εμφάνισης – μπορούν να συλλέγουν σε συνεχή βάση δεδομένα σε κάθε κτίριο και τον τρόπο λειτουργίας του εξοπλισμού, να τροφοδοτούν τα δεδομένα σε υπολογιστικό σύστημα ελέγχου για την βελτιστοποίηση των ενεργειακών επιδόσεων.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Τα συστήματα αυτά, τα οποία αναπτύχθηκαν σχεδόν πάντα σε επίπεδο εθνικού δικτύου, είναι πολύ ετερόκλητα από άποψη επιδόσεων – βελτιστοποίηση της απόστασης μεταξύ των τρένων και άρα της μεταφορικής ικανότητας των γραμμών - και επιπέδου ασφαλείας.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Τα συστήματα αυτά, ωστόσο, είναι ακριβά σε επίπεδο ανάπτυξης, κόστους ψηφιακών πιστοποιητικών, κλπ.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Τα συστήματα αυτά, ωστόσο, είναι δαπανηρά σε επίπεδο ανάπτυξης, κόστους ψηφιακών πιστοποιητικών, κλπ.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Τα συστήματα αυτά, όποια κι αν είναι τα κίνητρά τους, οι στρατηγικές τους, το θεωρητικό τους υπόβαθρο, βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση.
all these schemes, whatever their motivations, cultures or strategies, operate in a competitive environment.
Τα συστήματα αυτά, όποιο και εάν είναι το κριτήριο ουσίας που εφαρμόζουν, επιτρέπουν γενικά τη χρησιμοποίηση αυτών των αμυντικών ισχυρισμών μόνο στις εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες είναι πιθανό ότι οι αυξήσεις αποτελεσματικότητας θα αποβούν προς όφελος των καταναλωτών, παρά την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης ή τον ουσιαστικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
These jurisdictions, regardless of the substantive test applied, tend to allow for a defence of this kind only in those rather exceptional circumstances where the efficiencies are likely to be passed on to consumers, and despite a situation of dominance or substantial lessening of competition.
Τα συστήματα αυτόματων μετεωρολογικών δελτίων, οι χωρίς προσωπικό υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης στις διαδικασίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας20, θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα για την αποδέσμευση χωρητικότητας στα τοπικά και περιφερειακά αεροδρόμια με αποδοτικό τρόπο.
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Τα συστήματα βάσει των οποίων τα διοικητικά στελέχη αμείβονται με μετοχές, δικαιώματα προαίρεσης ή άλλα δικαιώματα αγοράς μετοχών ή αμοιβής βάσει των διακυμάνσεων των τιμών των μετοχών θα πρέπει να συνδέονται καλύτερα με την απόδοση και τη δημιουργία μακροπρόθεσμης αξίας της εταιρείας.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Τα συστήματα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ και των ΗΠΑ παρέχουν πρόσθετα κίνητρα στις αναπτυσσόμενες χώρες, με την προϋπόθεση ότι τηρούν τους βασικούς κανόνες εργασίας.
The Generalised System of Preferences (GSP) of the EU and the USA offer additional incentives for developing countries if they abide by the core labour standards.
Τα συστήματα γεωγραφικής πληροφόρησης (GIS), τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν μείζονος σημασίας εργαλεία στην όλη διαδικασία προγραμματισμού, θα είναι καθοριστικής σημασίας για την παροχή της απαραίτητης υποστήριξης προς την ενδεδειγμένη κοινή πολιτική αειφόρου χωροταξικής διαχείρισης, και ως εκ τούτου τη χρήση του εδάφους.
Geographic Information systems (GIS), which should be a major tool in the planning process, will be instrumental in providing the necessary support to an appropriate common policy for sustainable land, and hence soil use.
Τα συστήματα για νοήμονα οχήματα τα οποία διατίθενται ήδη σήμερα μπορούν να οδηγήσουν σε περαιτέρω μειώσεις του αριθμού των θανάτων λόγω τροχαίων δυστυχημάτων, σε σημαντική άμβλυνση της συμφόρησης σε πόλεις και σε υπεραστικούς άξονες, καθώς και σε σημαντικές μειώσεις των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Τα συστήματα για τη δημιουργία, την εφαρμογή και τη διάδοση της γνώσης πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των ανθρώπων και των επιχειρήσεων.
Systems for knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to be adapted to the needs of people and business.
Τα συστήματα για τη χρέωση της χρήσης σιδηροδρομικής υποδομής διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Τα συστήματα για την αντιμετώπιση τραπεζικών κρίσεων εξακολουθούν να έχουν εθνική βάση και δεν προσαρμόζονται ικανοποιητικά για την αντιμετώπιση διασυνοριακών καταστάσεων.
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
Τα συστήματα για την εξασφάλιση της ποιότητας που θεσπίζονται από τους φορείς παροχής υπηρεσιών είναι εθελούσιες συμφωνίες που δεν έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Τα συστήματα για το άσυλο θα βελτιωθούν με την αλληλεπίδραση της νομοθεσίας της ΕΕ, μια στενότερη πρακτική συνεργασία και μια ορθολογική χρήση των μηχανισμών χρηματοδότησης της ΕΕ.
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Τα συστήματα δανεισμού θα πρέπει να μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας δανεισμού που προβλέπεται από αυτήν την οδηγία , αφού πρώτα εξαντληθούν τα κεφάλαια που έχουν συγκεντρωθεί για την εξασφάλιση του επιδιωκόμενου επιπέδου χρηματοδότησης, και έχουν αποσταλεί οι προσκλήσεις στα μέλη τους για την καταβολή πρόσθετων εισφορών.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Τα συστήματα δανεισμού, χωρίς καθυστέρηση, αλλά το αργότερο εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή, προβαίνει σε καταβολή του δανείου υπέρ του συστήματος δανεισμού.
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Τα συστήματα δασικής πιστοποίησης μπορούν να συμπληρώνουν τα μέσα ΕΕ για την απονομή οικολογικού σήματος.
Forest certification schemes may complement the EU eco-labelling instruments.
Τα συστήματα δεν πρέπει να οδηγούν σε εμπόδια de facto στις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής δεν ανταποκρίνονται πλέον στο είδος και το πλήθος των δοσοληψιών που πρέπει να διεκπεραιώνουν.
The Commission's systems for financial management and control are no longer suited to the type and number of transactions which they have to deal with.
Τα συστήματα δημόσιας εποπτείας διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην εποπτεία των ελεγκτικών γραφείων.
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Τα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων έχουν επίσης αποδειχθεί πολύ χρήσιμα στην επιτάχυνση της εκταμίευσης από δημόσιους προϋπολογισμούς για συμβάσεις.
E-Procurement systems have also proved very useful in speeding up the expenditure of public procurement budgets.
Τα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων μπορούν επίσης να ρυθμιστούν ώστε να προειδοποιούν τους προμηθευτές για συγκεκριμένες ευκαιρίες και να παρέχουν άμεση πρόσβαση σε φακέλους διαγωνισμών.
E-Procurement systems can also be configured to alert suppliers to particular opportunities and provide immediate access to tender documentation.
Τα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων πρέπει να είναι ευρύτερα προσβάσιμα, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Τα συστήματα δημόσιων συγκοινωνιών χρησιμοποιούνται στις χώρες αυτές σε πολύ μεγαλύτερο ποσοστό από το κοινό σε σύγκριση με τα κράτη μέλη, το ποσοστό όμως αυτό εμφανίζει πτώση ενώ η ιδιοκτησία αυτοκινήτων ανεβαίνει με ταχείς ρυθμούς.
Public transport systems are used there by a much larger proportion of the public than in the Member States, but this use is falling while car ownership is rising rapidly.
Τα συστήματα διά βίου μάθησης, εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης θα αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με επιχειρήσεις και σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Τα συστήματα διαβάθμισης και τα ποιοτικά σήματα, σε συνδυασμό με τεχνολογίες φιλτραρίσματος μπορούν να συμβάλουν στην ενδυνάμωση των χρηστών για την επιλογή του περιεχομένου που επιθυμούν να λαμβάνουν, καθώς επίσης και να παράσχει στους ευρωπαίους γονείς και διδάσκοντες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να αποφασίζουν σύμφωνα με τις πολιτικές και γλωσσικές τους αξίες.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Τα συστήματα διαβάθμισης και φιλτραρίσματος μπορούν να επιτρέπουν στους χρήστες να επιλέγουν το περιεχόμενο που επιθυμούν να λαμβάνουν.
Rating and filtering systems can help to empower users to select the content they wish to receive.
Τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων προστατεύονται επίσης από μια γενική ρήτρα κατά της αφερεγγυότητας ενός συμμετέχοντος σε ένα σύστημα (άρθρο 1 και άρθρο 2).
Settlement systems for securities are also protected by a general clause against the insolvency of a participant in a system (Article 1 and Article 2).
Τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων στην ΕΕ πραγματοποίησαν τον διακανονισμό συναλλαγών αξίας κατά προσέγγιση 920 τρισεκατομμυρίων ευρώ, το 2010, και διέθεταν αξιόγραφα αξίας περίπου 39 τρισεκατομμυρίων ευρώ, στο τέλος του 2010.
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Τα συστήματα διακανονισμού τίτλων θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν όλους τους οργανισμούς που εκτελούν τις λειτουργίες του προ-διακανονισμού, του διακανονισμού και της φύλαξης.
Securities Settlement Systems can be considered to include all institutions performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions; Central Counterparties can be defined as institutions performing the Clearing function.
Τα συστήματα διακανονισμού τίτλων μπορούν επίσης να ενεργούν ως διαμεσολαβητές, δηλαδή ως συστήματα διακανονισμού τίτλων-επενδυτές, για τίτλους που τηρούνται σε λογαριασμό τελικής φύλαξης σε άλλο σύστημα διακανονισμού τίτλων, το οποίο είναι γνωστό ως σύστημα διακανονισμού τίτλων-εκδότης (δίαυλος 3).
Securities Settlement Systems may also act in an Intermediary capacity, i.e. as Investor–Securities Settlement Systems, in relation to securities kept in final custody in another Securities Settlement System, named Issuer–Securities Settlement System (option 3 above).
Τα συστήματα διακυβέρνησής του και λήψης αποφάσεων θεωρούνται αποτελεσματικά και αλληλένδετα με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων υψηλού επιπέδου.
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Τα συστήματα διανομής πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπο ώστε ενδεχόμενη πυρκαϊά σε οποιαδήποτε κύρια κατακόρυφη ζώνη, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό ΙΙ-2/Α/2.9, να μην επηρεάζει τις υπηρεσίες βασικής σημασίας για την ασφάλεια σε οποιαδήποτε άλλη ζώνη του τύπου αυτού.
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Τα συστήματα διαπίστευσης θα πρέπει να συνδέονται όλο και περισσότερο με τα μαθησιακά αποτελέσματα και να συμβάλλουν στη μείωση των γραφειοκρατικών φραγμών.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Τα συστήματα διαπίστευσης και οι αρμόδιοι φορείς που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει του κανονισμού 93/1836/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν.
Accreditation systems and competent bodies set up pursuant to Regulation 93/1836/EEC shall remain in force.
Τα συστήματα διαπίστευσης και τα επαγγελματικά προσόντα θα πρέπει να συνδέονται όλο και περισσότερο με τα μαθησιακά αποτελέσματα ενώ θα πρέπει να μειωθούν οι γραφειοκρατικοί φραγμοί.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Τα συστήματα διαπίστευσης καταρτίζουν, αναθεωρούν και ενημερώνουν κατάλογο των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος σε κάθε κράτος μέλος και κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μήνα, απευθείας ή μέσω των εθνικών αρχών κατά την κρίση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, τις αλλαγές που επέρχονται στον εν λόγω κατάλογο.
The accreditation systems shall establish, revise and update a list of accredited environmental verifiers in each Member State and shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Τα συστήματα διασυνοριακής κίνησης πληρωμών μπορούν να ολοκληρωθούν, μόνο βάσει συμφωνιών μεταξύ των εκάστοτε τραπεζικών οργανισμών  που συμμετέχουν σ΄αυτά.
Cross-border payment systems can only be based on the principle of agreement between all the institutions involved.
Τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Quality Assurance systems should include the following elements
Τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας είναι προσανατολισμένα προς τα προϊόντα και παρέχουν την αναγκαία ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα είδη κινδύνων που παρουσιάζει ένα προϊόν το οποίο καλύπτεται από περισσότερες της μιας οδηγίες.
Quality assurance systems are product oriented and allow for the necessary flexibility to take into account differenct types of risks presented by a product covered by several directives.
Τα συστήματα διαφορισμού, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος φορολογίας του ημίσεως εισοδήματος, είναι δυνατόν (όπως στο παράδειγμα) να δώσουν το ίδιο αποτέλεσμα όσον αφορά το καθαρό μέρισμα όπως και το σύστημα καταλογισμού του φόρου.
Schedular systems, including the half-income system, can be designed (as in the example) to give the same result in terms of the net dividend as the imputation system.
Τα συστήματα διαχείρισης ενέργειας μπορούν να μειώσουν πάρα πολύ το αποτύπωμα CO2 των κτιρίων.
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Management and control systems shall provide for:
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου θα είναι σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα Ταμεία του ΚΠΣ και θα ικανοποιούν απολύτως τις νέες απαιτήσεις της τριετούς αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού: οι τρεις αρχές θα αντικατασταθούν από δύο αρχές (Αρμόδια Αρχή και Αρχή Ελέγχου) τα καθήκοντα των οποίων διευκρινίζονται με στόχο να υπάρχει μεγαλύτερη αξιοπιστία.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου θα είναι σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα Ταμεία του ΚΠΣ και θα ικανοποιούν απολύτως τις νέες απαιτήσεις της τριετούς αναθεώρησης του νέου δημοσιονομικού κανονισμού: οι τρεις αρχές θα αντικατασταθούν από δύο αρχές (Αρμόδια Αρχή και Αρχή Ελέγχου), τα καθήκοντα των οποίων διευκρινίζονται για να υπάρχει μεγαλύτερη αξιοπιστία.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου θα είναι σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα Ταμεία του ΚΠΣ και θα ικανοποιούν απολύτως τις νέες απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού: οι τρεις αρχές θα αντικατασταθούν από δύο αρχές (Αρμόδια Αρχή και Αρχή Ελέγχου), τα καθήκοντα των οποίων διευκρινίζονται, με στόχο να υπάρχει μεγαλύτερη αξιοπιστία.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου θα είναι σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα Ταμεία του ΚΠΣ και θα ικανοποιούν απολύτως τις νέες απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού: οι τρεις αρχές θα αντικατασταθούν από δύο αρχές (Αρμόδια Αρχή και Ελεγκτική αρχή), τα καθήκοντα των οποίων διευκρινίζονται, με στόχο να υπάρχει μεγαλύτερη αξιοπιστία.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές εξετάστηκαν και διαπιστώθηκε ότι λειτουργούν ορθά.
The management and control systems established by the national authorities were examined and found to be functioning well.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που θα συσταθούν από τα συμμετέχοντα κράτη θα απλουστευθούν.
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό για την ΕΑΑΕΣ θα εφαρμόζονται επίσης στα καθήκοντα που ανατίθενται στην ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με την παρούσα πρόταση.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την πρόληψη και την ανίχνευση των παρατυπιών, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, και με τον τρόπο αυτό να παρέχουν εύλογη διαβεβαίωση της κανονικότητας των δαπανών.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.