natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση όπου ο αριθμός των υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής και τα ελάχιστα επίπεδα ικανότητας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 5, είναι μικρότερος από το ελάχιστο όριο, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συνεχίζει τη διαδικασία, καλώντας τους υποψηφίους που πληρούν τα απαιτούμενα επίπεδα ικανοτήτων.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 56(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
Στην περίπτωση όπου οι αρχές εξυγίανσης χρειάζεται να δράσουν άμεσα, οι εν λόγω κανόνες ενδέχεται να παρακωλύσουν την αποτελεσματική δράση τους και τη χρήση εργαλείων και εξουσιών εξυγίανσης, άρα θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα παρεκκλίσεων.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
Στην περίπτωση όπου οι εν λόγω αδυναμίες εξακολουθούν να υφίστανται, η αναγνώριση ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Στην περίπτωση όπου οι εν λόγω αδυναμίες εξακολουθούν να υφίστανται, η αναγνώριση ανακαλείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7.»
In the case where such shortcomings are still present, the recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7.”
Στην περίπτωση όπου προκύπτει ανεπάρκεια, η δυνατότητα συντονισμού θα έχει ήδη εξαντληθεί.
In the situation where scarcity arises the potential for coordination will already have been exhausted.
Στην περίπτωση όπου προτάσεις για εξυπηρέτηση μετά την πώληση ή για κατάρτιση προσωπικού παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, επιλέγεται η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά σε συνδυασμό με τα τεχνικά πλεονεκτήματα της προσφερόμενης εξυπηρέτησης και με την προσφερόμενη τιμή.
Should proposals for after-sales service or for training be particularly significant, the tender offering best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price bid.
Στην περίπτωση όπου πρόσωπα κατέχουν συμμετοχή σε ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις ή έχουν κεφαλαιακούς δεσμούς με τις εν λόγω επιχειρήσεις, ή ασκούν κυρίαρχη επιρροή χωρίς να κατέχουν συμμετοχή, εκτός από τις περιπτώσεις που καταγράφονται στις παραγράφους 2 και 3 στη συνέχεια, εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές να καθορίσουν αν, και σε ποιο βαθμό, οι επιχειρήσεις αυτές με άλλες επιχειρήσεις, αποτελούν ΧΟΕΔ, που συνεπώς υπάγεται σε συμπληρωματική εποπτεία.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities constitute a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.
Στην περίπτωση όπου συντρέχουν λόγοι να αμφισβητηθούν σοβαρά οι επιδόσεις σχεδίου που έχει επιδοτηθεί, ή οι επιδόσεις σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών, θα διεξαχθεί επείγον έλεγχος και εάν παραμένουν υποψίες, η αρμόδια υπηρεσία θα παραπέμψει το θέμα στις αρμόδιες υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου και στην Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-Fraud Office.
Στην περίπτωση όπου συντρέχουν λόγοι να αμφισβητηθούν σοβαρά οι επιδόσεις σχεδίου που έχει επιδοτηθεί, ή οι επιδόσεις σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών, θα διεξαχθεί επείγων έλεγχος και εάν παραμένουν υποψίες, η αρμόδια υπηρεσία θα παραπέμψει το θέμα στις αρμόδιες υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου και στην Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-Fraud Office.
Στην περίπτωση όπου χρησιμοποιείται μια άλλη συσκευή από το χωνευτήριο διηθήσεως πρέπει να ξηρανθεί στο πυριαντήριο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προσδιορίζεται η ξηρά μάζα των ινών χωρίς απώλεια.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Στην περίπτωση όπου χρησιμοποιείται συσκευή διάφορος από το χωνευτήριο διηθήσεως, ξηραίνεται στο πυριατήριο κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζεται η ξηρά μάζα των ινών χωρίς απώλειες.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Στην περίπτωση όπου όλες οι υπόλοιπες παράμετροι παραμένουν ίδιες, τα βάρη των τόκων είναι λιγότερο επαχθή και, με αναλλοίωτη πολιτική, το υπόλοιπο του προϋπολογισμού βελτιώνεται αυτόματα.
All things being equal, interest charges will be lower, and if the policy continues unchanged, the balance sheet will automatically improve.
Στην περίπτωση όπου, προαιρετικά, οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, έχουν εφαρμογή οι εξής τύποι:
If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied:
Στην περίπτωση ύπαρξης μιας ελευθερωμένης αγοράς, οι προτάσεις για το χειρισμό της ζήτησης που θα υποβληθούν από μία εταιρεία διανομής θα πρέπει είτε να σχεδιασθούν προσεκτικά σε συνεργασία με τις εταιρείες εφοδιασμού (πράγμα που είναι δυνατόν να αποδειχθεί δύσκολο), είτε πρέπει να εκδηλωθούν οι προθέσεις του διανομέα προς τους προμηθευτές μέσω μιας κατάλληλης πολιτικής τιμών σε σχέση με τη χρήση του συστήματος.
In a liberalized environment, DSM proposals by a distribution company would either have to be carefully planned in cooperation with supply companies (which may prove difficult), or the distributor would need to give appropriate price signals to supplies via use-of-system charges.
Στην περίπτωση, κατά την οποία Εφόσον η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση δεν πραγματοποιείται στο κράτος μέλος του προμηθευτού προμηθευτή, αλλά σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος στο οποίο εσωτερικό του οποίου γίνεται η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποφυγή διπλής φορολογίας στο κράτος αυτό φορολόγησης.
In cases where Where the installation or assembly is carried out in a Member State other than that of the supplier, the Member State within the territory of which the installation or assembly is carried out shall take any the measures necessary steps to avoid to ensure there is no double taxation in that State;.
Στην περίπτωση, μάλιστα, μεγαλύτερων οχημάτων, όπως είναι τα φορτηγά ή τα λεωφορεία, τα ατυχήματα αυτά οδηγούν συχνά στο σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και στο θάνατο των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου όπως είναι οι πεζοί, οι ποδηλάτες ή οι οδηγοί μικρότερων δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved, these accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller motor cycles.
Στην περίπτωση, μάλιστα, μεγαλύτερων οχημάτων, όπως φορτηγά ή λεωφορεία, τα ατυχήματα αυτά οδηγούν συχνά στο σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και στο θάνατο των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου όπως είναι οι πεζοί, οι ποδηλάτες ή οι οδηγοί μικρότερων δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller motor cycles.
Στην περίπτωση, μάλιστα, μεγαλύτερων οχημάτων, όπως φορτηγά ή λεωφορεία, τα ατυχήματα αυτά οδηγούν συχνά στο σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και στο θάνατο των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες ή οι οδηγοί μικρότερων δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων.
When larger vehicles such as trucks or buses are involved, these accidents frequently lead to serious injuries or even fatalities of vulnerable road users like pedestrians, cyclists or drivers of smaller two-wheel motor vehicles.
Στην περίπτωση, μάλιστα, της διεύρυνσης, αυτό γίνεται ακόμη πιο αισθητό.
In the case of enlargement, this is most obvious.
Στην περίπτωση, που προβλέπεται το άρθρο 2 παράγραφος 2γ, όπου οι ζημιές οφείλονται στην οικονομική κατάσταση του θεματοφύλακα ή του τρίτου στον οποίο έχει ανατεθεί η φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων ΟΣΕΚΑ, τα συστήματα που προβαίνουν σε πληρωμές για την αποζημίωση κατόχων μεριδίων ΟΣΕΚΑ υποκαθιστούν τον κάτοχο μεριδίων ΟΣΕΚΑ ή τον ΟΣΕΚΑ ως προς τα δικαιώματά του κατά την εκκαθάριση και για ποσά ίσα προς τις πληρωμές τους.
In the case, provided for in Article 2(2c), of losses due to the financial circumstances of a depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, schemes which make payments in order to compensate UCITS unit holders shall have the right of subrogation to the rights of the UCITS holder or UCITS in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Στην περίπτωση, συνεπώς, των επιπτώσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και ειδικότερα της εφαρμογής των συγκεκριμένων κριτηρίων (ελλείμματος και χρέους) προ-απαιτείται η καταβολή προσπάθειας (και) αριθμητικής αποτίμησης των συνεπειών που είχε μέχρι σήμερα, η προτεραιότητα του πρώτου κριτηρίου (δημοσιονομικό έλλειμμα) σε συνδυασμό με την εκτίμηση και των αναμενόμενων συνεπειών του ίδιου κριτηρίου, με βάση τη σημερινή οικονομική συγκυρία, στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
As regards the consequences of the Stability and Growth Pact, and in particular the application of the specific criteria (budget deficit or public debt), it is necessary to try and provide a quantitative assessment of the effects to date of prioritising the first criterion (budget deficit), and to evaluate the anticipated impact of this, in the context of the current economic situation, on economic and social cohesion.
Στην περίπτωση, ωστόσο, κατά την οποία σε μία τρίτη χώρα προστατεύεται επαρκώς η πνευματική ιδιοκτησία και ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων έχει χορηγήσει άδεια για την κυκλοφορία προϊόντων σε ηλεκτρονική μορφή, ο γενικός αυτός κανόνας μπορεί να είναι διαφορετικός.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.
Στην περίπτωση, ωστόσο, που ένα κουπόνι συγκεκριμένου σκοπού δεν εξοφληθεί, τότε, όπως επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν προκύπτει δικαίωμα ανάκτησης του φόρου από τον εκδότη του κουπονιού.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Στην περίπτωση, ωστόσο, που εφαρμόζονται κυρώσεις σε δευτερεύουσες προσαρμογές, είναι σκόπιμο να εξετάζεται η επιβολή των εν λόγω κυρώσεων στο πλαίσιο ΔΑΣ ώστε να εξασφαλίζεται η αποφυγή διπλής φορολογίας από δευτερεύουσες προσαρμογές.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
Στην περίπτωση, όμως, που θα τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων ατόμων και να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης2.
When, however, forced return procedures are implemented, they must fully respect the human rights of the people concerned, in the light of the Council of Europe's recommendations2.
Στην περίπτωση, όμως, που τα εν λόγω μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή, η Επιτροπή θα πρέπει να ανακοινώνει αμέσως τα εν λόγω μέτρα στο Συμβούλιο και να αναβάλει την εφαρμογή τους.
However, if these measures were not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission would refer them to the Council forthwith and delay application of the measures.
Στην περίπτωση, όμως, που τα εν λόγω μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή, η Επιτροπή θα πρέπει να ανακοινώσει αμέσως τα εν λόγω μέτρα στο Συμβούλιο και να αναβάλει την εφαρμογή τους.
However, if these measures were not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission would refer them to the Council forthwith and delay application of the measures.
Στην περίπτωση, όμως, που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζομένων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης8.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Στην περίπτωση, όμως, που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζόμενων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης11.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations11.
Στην περίπτωση, όμως, που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζόμενων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης2.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the upmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations2.
Στην περίπτωση, όμως, που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζόμενων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης7.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Στην περίπτωση, όμως, που τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία αναγκαστικής επιστροφής, πρέπει να διασφαλίζεται ο απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των επαναπατριζόμενων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης9.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations9.
Στην περίσταση που καλύπτει το εδάφιο (γ) της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι τροποποιήσεις ή οι μεταβολές να μην αποκλείουν ή θέτουν σε κίνδυνο οριστικά και αμετάκλητα την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στην αντίστοιχη θαλάσσια περιφέρεια.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Στην περίτωση πολλαπλών πηγών έκλυσης προερχόμενων από τον ίδιο τόπο, μπορεί να μετρούνται διαδοχικά οι εκλύσεις αυτές.
Where a site has a number of discharge sources, sequential measurements may be made.
Στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου, είναι σημαντικό να προβλεφθούν οι μελλοντικοί ΓΤΟ και τα προϊόντα που παράγονται από αυτούς και να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μεθοδολογίες για την αξιολόγηση του κινδύνου, τη διαχείριση του κινδύνου και την κοινοποίηση του κινδύνου.
In further development and implementation of the legislative framework, it will be important to anticipate future GMOs and products derived therefrom and to develop appropriate methodologies for risk assessment, risk management and risk communication.
Στην περαιτέρω ανάπτυξη, την τροποποίηση και την εφαρμογή των προτάσεων που διατυπώνονται στην ανακοίνωση σχετικά με τις μεθόδους ενημέρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών υψηλής ποιότητας, την κοινή προσαρμογή της κατάρτισης και την αξιολόγηση της ποιότητας, θα πρέπει να συμμετάσχουν εκπρόσωποι της ακαδημαϊκής κοινότητας και του επιστημονικού και διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων.
The proposals made in the Communication concerning higher quality information exchanges and methods, jointly agreed adaptation of training, and quality assessment would need to involve the representatives of academic professionals and professional and managerial staff in the further development, modification and implementation of such proposals.
Στην περαιτέρω εκτίμηση επιπτώσεων η οποία θα συνοδεύει τις προτάσεις που θα προκύψουν, θα αναλύονται διεξοδικότερα οι διάφορες επιλογές για τη διαμόρφωση των χαρακτηριστικών στοιχείων σχεδιασμού των ΣΕΑ, ενώ θα επιλέγεται τελικά και ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός που θα οδηγήσει στη συγκρότηση ενός συνεκτικού πλαισίου πολιτικής για την προστασία των ΣΕΑ σε επίπεδο ΕΕ.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Στην περαιτέρω εκτίμηση του αγροτικού προβλήματος και στο συντονισμό της περιφερειακής και αγροτικής πολιτικής.
Further assessment of the Rural Problem and the co-ordination of regional and rural policies.
Στην περαιτέρω κατάστρωση της θεματικής στρατηγικής, η Επιτροπή θα συνεργασθεί στενά με όλους τους αρμόδιους παράγοντες και θα προωθήσει το διάλογο με αυτούς.
In further developing the Thematic Strategy, the Commission will work in close partnership with all the stakeholders concerned and will foster a dialogue with them.
Στην περαιτέρω πολυπλοκότητα του πλαισίου συμβάλλουν οι κρατικές παρεμβάσεις στις κοινωνικές κατοικίες, η φορολογία, οι κανόνες προληπτικής εποπτείας, το επίπεδο του ανταγωνισμού και οι κίνδυνοι αδυναμίας εξόφλησης των χρεών, που διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Στην περαιτέρω πορεία της νομοθετικής διαδικασίας σε συνάρτηση με το φάκελο αυτό, οι οποιεσδήποτε περαιτέρω αλλαγές των παραρτημάτων θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ταχεία έγκριση της απόφασης.
In the further legislative procedure regarding this dossier, any further changes to the Annexes could block a swift adoption of the Decision.
Στην περαιτέρω φάση των εργασιών όρισε στον κύριο von HAUS σαν γενικό εισηγητή.
At a later stage the Committee appointed Mr von HAUS as Rapporteur-General.
Στην περαιτέρω φάση των εργασιών όρισε τον κύριο von HAUS σαν γενικό εισηγητή.
At a later stage the Committee appointed Mr von HAUS as Rapporteur-General.
Στην περιβαλλοντική μελέτη εντοπίζονται, περιγράφονται και αξιολογούνται οι ενδεχόμενες σημαντικές επιπτώσεις των Σ&Π στο περιβάλλον, καθώς και λογικές εναλλακτικές δυνατότητες, λαμβανομένων υπόψη των στόχων και του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του εκάστοτε σχεδίου ή προγράμματος.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Στην περιβαλλοντική νομοθεσία αντιστοιχεί ποσοστό 4% περίπου επί του συνόλου των διοικητικών δαπανών που βαρύνουν τις επιχειρήσεις για εφαρμογή κάθε άλλης νομοθεσίας σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο35.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Στην περιγραφή αναφέρονται συγκεκριμένα οι κύριοι διάδρομοι προς ανάπτυξη, όπως συμφωνήθηκε με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The description indicates in particular the main corridors to be developed as agreed with the Member States concerned.
Στην περιγραφή και την αιτιολογία της εν λόγω πρωτοβουλίας αναφέρονται: «Ως συνέχεια των οδηγιών για την προώθηση των βιοκαυσίμων, μία νέα ανακοίνωση για την διείσδυση στην αγορά των εναλλακτικών καυσίμων και την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων για το φυσικό αέριο και το υδρογόνο, θα πρέπει να υποδείξει ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Στην περιγραφή να περιλαμβάνεται (εφόσον συντρέχει λόγος):
The description should include (if applicable):
Στην περιγραφή της αποστολής της ΕΕΠ περιλαμβάνονται, εκτός άλλων, "ο προσδιορισμός της σχέσης των μέτρων που λαμβάνονται στους τομείς του περιβάλλοντος και του εμπορίου με στόχο την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης" και "η υποβολή κατάλληλων συστάσεων όσον αφορά το θέμα κατά πόσο απαιτείται οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων του διεθνούς εμπορικού συστήματος".
The CTE's terms of reference include the following: "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development" and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required".
Στην περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης σημαντική ήταν η συμβολή μίας μελέτης που πραγματοποιήθηκε από συμβούλους της OGM και μίας ακρόασης την οποία οργάνωσε η Επιτροπή για τις οργανώσεις χρηστών και επιβατών στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001.
A substantial input to the description of the current situation has been provided by a study carried out by OGM-consultants and a hearing for user and passenger organisations organised by the Commission in Brussels on 15 October 2001.
Στην περιγραφή του περιεχομένου του προγράμματος "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" προσδιορίζονται οι όροι υλοποίησης και πιθανά θέματα των δραστηριοτήτων που αφορούν τη δόμηση του προγράμματος, ενώ συμπεριλαμβάνεται και η ενίσχυση της δικτύωσης των παραγόντων της καινοτομίας, των διαφόρων νέων μορφών υποστήριξης της κινητικότητας, των ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών αναφορικά με τις υποδομές, τέλος δε, των θεμάτων και λεπτομερών ρυθμίσεων που αφορούν δραστηριότητες όπου συμπλέκονται η επιστημονική και η κοινωνική πτυχή.
The description of the content of the programme on “structuring the European Research Area” specifies the implementation conditions and the possible themes for structuring activities, including a strengthening of the networking of innovation stakeholders; the various new forms of support for mobility; the integrated initiatives with regard to infrastructures and the themes and arrangements for activities in the field of relations between science and society.
Στην περιγραφή του προγράμματος αναγνωρίζεται η ανάγκη χρηματοδοτικής στήριξης, αλλά οι περισσότεροι παράγοντες από τη βιομηχανία δεν έχουν ακόμα καθορίσει το μέγεθος και το χρονοδιάγραμμα των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων που είναι διατεθειμένες να αναλάβουν οι ίδιες για τα επιμέρους έργα.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
Στην περιοδική έκθεση καταγράφεται η πρόοδος που σημείωσε το τελευταίο δωδεκάμηνο η Τουρκία στην πορεία προσχώρησης.
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.