natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μη τήρησης της συμφωνηθείσας προθεσμίας στην οδηγία έχουν περιληφθεί κανόνες που προβλέπουν αποζημίωση.
If this agreed time limit is not complied with rules providing for compensation have been included in the Directive.
Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα, κατά την κατάρτιση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή θα θεωρεί τη συνεισφορά στο ΕΤΣΕ ως «κρίσιμο παράγοντα» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναφοράς για το χρέος, κατά την κατάρτιση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 126 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή θα θεωρεί τη συνεισφορά στο ΕΤΣΕ ως «κρίσιμο παράγοντα» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Σε περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις ίδιες με εκείνες που επιβάλλουν στους υπηκόους τους για μη τήρηση της υποχρέωσης κατοχής του δελτίου ταυτότητας.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι άμεσες ενισχύσεις θα μειώνονται ανάλογα με τον εκάστοτε κίνδυνο ή ζημία.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments should be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή το ευεργέτημα της «προεπιλογής» είναι δυνατόν να αναστέλλεται με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 3, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή από την Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία.»
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative."
Σε περίπτωση μη τήρησης των διαδικασιών της παραγράφου 1, οι δαπάνες των αντίστοιχων πράξεων δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 1, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διαδικασιών της παραγράφου 3, οι δαπάνες των αντίστοιχων πράξεων δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβούν, αφού κληθεί προς συμμόρφωση ο ενδιαφερόμενος χωρίς αποτέλεσμα, στην αναστολή ή αφαίρεση της άδειας κυκλοφορίας.»
Where the provisions of this Title are not observed and a formal notice addressed to the person concerned has been ineffectual, the competent authorities of the Member States may suspend or withdraw marketing authorisation."
Σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής των εν λόγω πυροβόλων όπλων.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
Σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων του συμφώνου, θα πρέπει να δημιουργούνται κίνητρα με την αναστολή ή την ακύρωση μέρους των τρεχουσών ή των μελλοντικών πιστώσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς να θίγονται οι τελικοί δικαιούχοι των ενωσιακών ταμείων.
In cases of non-compliance with the rules of the Pact, incentives should be created by suspending or cancelling part of current or future appropriations from the EU budget without affecting end-beneficiaries of EU funds.
Σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων, μπορούν να δημιουργηθούν κίνητρα με την αναστολή ή ακύρωση μέρους των τρεχουσών ή μελλοντικών πιστώσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In cases of non-compliance with the rules, incentives can therefore be created by suspending or cancelling part of current or future financial appropriations from the EU budget.
Σε περίπτωση μη τήρησης των κοινωνικών πτυχών ή των πτυχών που έχουν σχέση με τις επιδόσεις, θα πρέπει να εφαρμόζονται ρήτρες διάλυσης της σύμβασης.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών ή εάν η πρόοδος μιας δραστηριότητας αιτιολογεί μέρος μόνον των πιστώσεων που χορηγήθηκαν, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να προβεί σε εξηγήσεις μέσα σε ορισμένη προθεσμία.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the recipient concerned to provide an explanation within a given period of time.
Σε περίπτωση μη τήρησης των στόχων επιδόσεων θα πρέπει να καταβάλλονται ποινικές ρήτρες σε όσους χρήστες του εναέριου χώρου επιβαρύνονται με το οικονομικό κόστος το οποίο προκύπτει λόγω μη συμμόρφωσης με τους στόχους επιδόσεων".
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Σε περίπτωση μη τήρησης των στόχων επιδόσεων θα πρέπει να καταβάλλονται ποινικές ρήτρες σε όσους χρήστες του εναέριου χώρου επιβαρύνονται με το οικονομικό κόστος το οποίο προκύπτει λόγω μη συμμόρφωσης με τους στόχους επιδόσεων.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων, τα διάφορα κράτη μέλη δύνανται να δώσουν διαφορετικές ερμηνείες.
Non-compliance with conditions could be interpreted in very different ways in different Member States.
Σε περίπτωση μη υλοποίησης ή ανεπαρκούς, μερικής ή εκπρόθεσμης υλοποίησης του PRIMA, η Επιτροπή δύναται να καταγγείλει, να μειώσει αναλογικά ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε συνάρτηση με την πραγματική υλοποίηση του PRIMA.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Σε περίπτωση μη υποβολής αίτησης για παράταση της καταχώρισης ή μη καταβολής του τέλους παράτασης, η πρόσθετη προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται από το άρθρο 13α, παράγραφος 3, αφαιρείται από την ετήσια προθεσμία.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided for in the second sentence of Article 13a(3) shall be deducted from the period of one year.
Σε περίπτωση μη υποβολής τελωνειακής διασάφησης, κατατίθεται συνοπτική διασάφηση:
Where no customs declaration is made, a summary declaration shall be lodged by:
Σε περίπτωση μη υποβολής του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή μειώνει αναλογικά τα ποσά που κατανέμονται σε κάθε προτεραιότητα.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Σε περίπτωση μη φορολόγησης χωρίς καταχώριση, το κράτος μέλος όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος θα πρέπει να καταχωρίζει το εισόδημα που αποδίδεται στην υβριδική μόνιμη εγκατάσταση.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
Σε περίπτωση μη φυσιολογικής αύξησης στο επίπεδο των εν λόγω ενώσεων, θα πρέπει να εντοπίζονται οι πηγές και/ή οι οδοί μόλυνσης.
In case of an abnormal increase in the level those compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
Σε περίπτωση μη χορήγησης της αιτηθείσας επιδότησης, το οικείο όργανο ανακοινώνει τους λόγους απόρριψης της αίτησης, σε σχέση ιδίως με τα προαναγγελθέντα κριτήρια επιλογής και χορήγησης.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Σε περίπτωση μη χορήγησης της αιτηθείσας επιδότησης, το οικείο όργανο ανακοινώνει τους λόγους απόρριψης της αίτησης, σε σχέση ιδίως με τα προαναγγελθέντα κριτήρια επιλογής και χορήγησηςαπονομής.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Σε περίπτωση μη χρήσης μιας εγκατάστασης εξυπηρέτησης, ο ιδιοκτήτης της πρέπει να τη διαθέσει (με απλή μίσθωση ή χρονομίσθωση) σε άλλο ενδιαφερόμενο.
If a service facility is not in use, it must be made available by its owner (on a rent or lease basis) to another interested party.
Σε περίπτωση μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας που καλύπτει ενυπόθηκα δάνεια κατοικίας, οι απαιτήσεις του άρθρου 208 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο (iii), και του πρώτου εδαφίου, πρέπει να πληρούνται μόνο εντός 24 μηνών·
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
Σε περίπτωση μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, ο πάροχος της προστασίας είναι αποδεκτός ως πάροχος προστασίας μόνο εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In the case of unfunded credit protection, a protection provider shall qualify as an eligible protection provider only where all of the following conditions are met:
Σε περίπτωση μητρότητας αναγνωρίζονται οι ακόλουθες παροχές σε είδος:
Maternity cover includes the following benefits in kind:
Σε περίπτωση μηχανημάτων με 2 κασετίνες: 20, 50 ευρώ.
If 2 boxes: ?20; 50
Σε περίπτωση μιας βεβαίωσης επάρκειας ή ενός τίτλου εκπαίδευσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 ή ενός πιστοποιητικού που βεβαιώνει νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση ή επαγγελματική εκπαίδευση με ειδική διάρθρωση ισοδύναμη με το επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 11, στοιχείο γ), σημείο i), το κράτος μέλος υποδοχής αποδέχεται το επίπεδο που βεβαιώνεται ή πιστοποιείται από το κράτος μέλος καταγωγής.
In case of an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in paragraphs 1 and 2 or a certificate certifying regulated education and training or a vocational training with special structure equivalent to the level provided for in Article 11(c)(i), the host Member State shall accept the level attested or certified by the home Member State.
Σε περίπτωση μιας δίκαιας κατανομής των δαπανών, αυτός ο παράγοντας θα δυσχεραίνει σε πολλές περιπτώσεις το άνοιγμα της αγοράς σε συγκεκριμένες υπηρεσίες, για έναν καλύτερο ανταγωνισμό.
If the cost is spread equitably, this factor will in many cases militate against opening up certain services to improved competition.
Σε περίπτωση μιας ταχείας αύξησης των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης, ο στόχος αυτός – τουλάχιστον για την ΕΕ των 15 – θα ήταν εφικτός μέχρι το 2010.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Σε περίπτωση μικτής χρήσης, δεν θα ήταν λοιπόν δυνατή η άμεση έκπτωση του συνολικού ΦΠΑ που καταβλήθηκε επί των εισροών.
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
Σε περίπτωση μυστικής ψηφοφορίας, δεν χρησιμοποιείται το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Σε περίπτωση μυστικής ψηφοφορίας, το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας δεν χρησιμοποιείται.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Σε περίπτωση μόνιμης ή προσωρινής αντικατάστασης του υπευθύνου ή των άλλων ατόμων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το κέντρο αίματος ανακοινώνει αμέσως στην αρμόδια αρχή το ονοματεπώνυμο του νέου υπευθύνου και την ημερομηνία έναρξης των καθηκόντων του.
Where the responsible person or such other persons referred to in paragraph 3 are permanently or temporarily replaced, the blood establishment shall provide immediately the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Σε περίπτωση μόνιμης αύξησης των δημόσιων επενδύσεων, οι δείκτες του χρέους στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, θα παρουσίαζαν ουσιαστικά μείωση μακροπρόθεσμα και τα αναπτυξιακά κίνητρα θα καθίσταντο αυτοχρηματοδοτούμενα.
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
Σε περίπτωση νέας ίδρυσης επιχειρήσεων υπάρχουν επίσης φορολογικές ελαφρύνσεις (100% τον πρώτο χρόνο, 66% το δεύτερο, 33% τον τρίτο χρόνο).
There is also tax relief for newly established firms (in the first year 100%, in the second 66% and in the third 33%).
Σε περίπτωση νέας εγκατάστασης ή ουσιαστικής μεταβολής στην οποία εφαρμόζεται το άρθρο 4 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, για τη χορήγηση της άδειας λαμβάνεται υπόψη κάθε κατάλληλη πληροφορία ή συμπέρασμα ληφθέν εκ της εφαρμογής των άρθρων 5, 6 και 7 της προαναφερόμενης οδηγίας.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
Σε περίπτωση νέας εγκατάστασης ή ουσιαστικής μεταβολής στην οποία εφαρμόζεται το άρθρο 4 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, για τη χορήγηση της άδειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε κατάλληλη πληροφορία ή συμπέρασμα ληφθέν εκ της εφαρμογής των άρθρων 5, 6 και 7 της προαναφερόμενης οδηγίας.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
Σε περίπτωση νέας εκτέλεσης που πραγματοποιείται από περισσότερους από έναν καλλιτέχνη,  το πρόβλημα θα μπορούσε να επιλυθεί με την προσθήκη μιας διάταξης κατά την έννοια του άρθρου 8 της Σύμβασης της Ρώμης, η οποία διάταξη θα παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εκτελεστές μπορούν να εκπροσωπούνται κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Where several performers are involved in a performance, one solution would be a provision similar to that enshrined in Article 8 of the Rome Convention which gives the Member States discretion to stipulate how performers are to be represented in the exercise of their rights.
Σε περίπτωση νέου υπολογισμού, κατάργησης ή αναστολής των παροχών, ο φορέας που έλαβε την απόφαση αυτή την κοινοποιεί αμέσως στον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 έως 7, και ενημερώνει κάθε φορέα έναντι του οποίου ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα.
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7) and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Σε περίπτωση νέων εξελίξεων στις αγορές, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αναθεώρηση της προσέγγισης αυτής, με τη λήψη ιδίως συμπληρωματικών μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο εγγυάται ίσους όρους ανταγωνισμού στους διάφορους φορείς και επιτρέπει να αντιμετωπιστούν με ικανοποιητικό τρόπο τα προβλήματα που μπορούν να ανακύψουν.
In case of further market developments it may be necessary to review the approach set out, including via further measures to ensure that the legal framework in place ensures a level playing field for the different operators and adequately addresses the potential problems which may arise.
Σε περίπτωση νέων πραγματικών στοιχείων στηριζόμενων από σχετικές αποδείξεις, μπορεί να κινηθεί και πάλι η πειθαρχική διαδικασία από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή με αίτηση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on application by the official concerned.
Σε περίπτωση νέων πραγματικών στοιχείων στηριζόμενων από σχετικές αποδείξεις, μπορεί να κινηθεί και πάλι η πειθαρχική διαδικασία από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή με δική της πρωτοβουλία ή με αίτηση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Appointing Authority on its own initiative or on application by the official concerned.
Σε περίπτωση νέων προτεραιοτήτων που θα ζητούν επείγουσα αντιμετώπιση, ως αποτέλεσμα απρόβλεπτων αναγκών, τα πράγματα θα επανεξετάζονται γρηγορότερα.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Σε περίπτωση νομικού προσώπου, το ή τα φυσικά πρόσωπα που ελέγχουν το νομικό πρόσωπο δεν πρέπει να έχουν ασκήσει γεωργική δραστηριότητα στο όνομά τους και υπ’ ευθύνη τους ούτε να ελέγχουν νομικό πρόσωπο το οποίο έχει ασκήσει γεωργική δραστηριότητα, κατά τα 5 έτη που προηγούνται της έναρξης της γεωργικής δραστηριότητας του νομικού προσώπου.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
Σε περίπτωση νομικού σφάλματος, ο αρμόδιος διατάκτης ακυρώνει τη βεβαιωθείσα απαίτηση σύμφωνα με τα άρθρα 77 και 78·αυτή η ακύρωση αποτελεί αντικείμενο ενδεδειγμένης αιτιολόγησης.
In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established debt in accordance with Articles 77 and 78; cancellation shall be suitably substantiated.
Σε περίπτωση νομισμάτων τρίτων χωρών, η εν λόγω εξαίρεση εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο εάν οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εφαρμόζουν την ίδια εξαίρεση και η τρίτη χώρα διαθέτει συγκρίσιμες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
In case of currencies of third countries, this exception shall apply and only apply if the competent authorities of the third country apply the same exception and the third country has comparable reporting requirements in place.
Σε περίπτωση νομισματικής ανατίμησης, η ισοτιμία μετατροπής του ECU, καθώς και οι τιμές και τα ποσά και κατά συνέπεια τα γεωργικά εισοδήματα του σχετικού κράτους μέλους έχουν την τάση να μειώνονται σε εθνικό νόμισμα, ενώ ο γενικός πληθωρισμός των τιμών στην κατανάλωση εμμένει.
Currency appreciation tends to lead to a reduction in the conversion rate of the ecu, as well as in prices and amounts - and therefore farm incomes - in national currency in the Member State concerned, while general consumer price inflation continues.
Σε περίπτωση νομισματικής υποτίμησης, τα ίδια ποσά, τιμές και εισοδήματα έχουν την τάση να αυξάνονται σε εθνικό νόμισμα, ταχύτερα και συχνά κατά μεγαλύτερο ποσοστό απ΄ό,τι ο πληθωρισμός.
Depreciation tends to lead to an increase in those rates, prices and incomes in national currency, which rise faster, and often further, than inflation.
Σε περίπτωση νομισματικών διακυμάνσεων, η αξία σε εθνικό νόμισμα των γεωργικών τιμών και ποσών, που έχουν καθοριστεί σε ECU, τροποποιείται αμέσως και κατά το ίδιο ποσοστό με αυτό των διακυμάνσεων των ισοτιμιών μετατροπής.
When currency movements occur, the value in national currency of the agricultural prices and amounts fixed in ecus changes immediately and in the same proportion as the variations in the conversion rates.
Σε περίπτωση νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών  δημοσίευση στοιχείων, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ χωρίς να μειωθεί η διαφάνεια, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις πληροφορίες μέσω διαδικτυακών μητρώων."
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
Σε περίπτωση ξαφνικής εκδήλωσης ασθενειών, κρίσιμα μειωμένων ποσοστών επιβίωσης στο στάδιο που ακολουθεί το στάδιο του νεαρού σολομού, ή άλλων απρόβλεπτων εξελίξεων, το Συμβούλιο αποφασίζει να επιβάλει TAC χαμηλότερο από το TAC το οποίο θα προέκυπτε βάσει του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας της παραγράφου 1.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Σε περίπτωση οδηγίας με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, αναφέρετε επίσης το στάδιο εφαρμογής:................................................................................
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:................................................................................
Σε περίπτωση οδηγίας με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, να αναφέρετε επίσης το στάδιο εφαρμογής:
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:.......................................................................................
Σε περίπτωση οδηγίας με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, να αναφέρετε επίσης το στάδιο εφαρμογής:.
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Σε περίπτωση οιασδήποτε αντιθέσεως μεταξύ των κανόνων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο και των κανόνων των κεφαλαίων ΙΙ και III, εφαρμόζονται οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
Σε περίπτωση οικονομικής επιτυχίας της δράσης, προβλέπεται μερική ή συνολική επιστροφή της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης;
Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed?
Σε περίπτωση οικονομικών δυσχερειών, ο ζημιωθείς μπορεί να ζητήσει να του δοθεί το ευεργέτημα της πενίας.
In case of financial difficulties, the victim can apply for legal aid.