natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2015 με τίτλο «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», η ΕΜΕ αποσκοπεί στη συστηματική ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι ανισορροπίες των χωρών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και του πώς οι εν λόγω επιπτώσεις απαιτούν συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις απαντήσεις πολιτικής.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου με τίτλο «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης αποσκοπεί στη συστηματικότερη ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι ανισορροπίες των χωρών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και του πώς οι εν λόγω επιπτώσεις απαιτούν συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις απαντήσεις πολιτικής.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2010 για την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα15 και προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι παραβάσεις του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε κατάλληλες διοικητικές κυρώσεις και μέτρα.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2003 σχετικά με την ενίσχυση της δράσης της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας με τις συνεργαζόμενες χώρες της Μεσογείου, το 2006 τέθηκε σε εφαρμογή μια «Ενίσχυση για τη δημοκρατία MEDA».
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 2009, το σύστημα αυτό θα πρέπει να απαρτίζεται, αφενός, από ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου, επιφορτισμένο με την μακροοικονομική εποπτεία και τον έλεγχο των κινδύνων που απειλούν την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και, αφετέρου, από ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, συγκροτούμενο από δίκτυο εθνικών αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας οι οποίες θα συνεργάζονται με τις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται καθορισμός περιβαλλοντικών στόχων και συνέχιση της σύναψης επιμέρους συμφωνιών με τους διάφορους ενδιαφερόμενους (αεροπορικές εταιρείες, κατασκευαστές αεροπλάνων, κατασκευαστές κινητήρων, αεροδρόμια κλπ.).
According to the Commission's communication, they would necessitate the establishment of environmental targets and conclusion of tailor-made agreements with the players involved (airlines, aircraft manufacturers, engine manufacturers, airports, etc.).
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται καθορισμός περιβαλλοντικών στόχων και συνέχιση της σύναψης επιμέρους συμφωνιών με τους διάφορους ενδιαφερόμενους (αεροπορικές εταιρείες, κατασκευαστές αεροπλάνων, κατασκευαστές κινητήρων, αεροδρόμια, κλπ.).
According to the Commission's communication, they would necessitate the establishment of environmental targets and conclusion of tailor-made agreements with the players involved (airlines, aircraft manufacturers, engine manufacturers, airports, etc.).
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, η εφοδιαστική αλυσίδα ορίζεται ως το σύνολο που περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες και διεργασίες των μεταφορών και τις σχετικές με αυτές δραστηριότητες, που αρχίζουν στον τόπο παραγωγής και τελειώνουν στο σημείο προορισμού του φορτίου.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, η τυποποίηση δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μόνο ένα μέσο, ένας από τους στόχους του οποίου είναι να προωθήσει την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, μια έρευνα εργοδοτών στη Μεγάλη Βρετανία δείχνει ότι το 48% των εργαζόμενων στον οικοδομικό τομέα απασχολούνται περισσότερο από 48 ώρες εβδομαδιαίως8.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week8.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, μια έρευνα εργοδοτών στη Μεγάλη Βρετανία δείχνει ότι το 48% των εργαζόμενων στον οικοδομικό τομέα απασχολούνται περισσότερο από 48 ώρες εβδομαδιαίως9.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ο κατασκευαστής του προϊόντος είναι εκείνος ο οποίος έχει κυρίαρχο ρόλο, δεδομένου ότι λαμβάνει τις βασικές αποφάσεις όσον αφορά το προϊόν του, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό καθορίζουν τις δυνατότητες όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων του.
According to the Commission document, the product manufacturer has a predominant role since he takes key decisions concerning his product which largely determine its waste management potential.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι αιτήσεις έπρεπε να αναφέρονται σε ένα ή περισσότερα από πέντε θέματα, με το γενικό τίτλο «Προσαρμογή στη νέα οικονομία εντός του πλαισίου κοινωνικού διαλόγου»:
The Commission Communication specified that applications could address one or more of five themes, under the general heading of “Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue”:
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι δικηγόροι, αν και αποτελούν αυτόνομο επάγγελμα, συνιστούν αναπόσπαστο και αναγκαίο τμήμα της δικαστικής δραστηριότητας και διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι νομοθετικές προτάσεις θα υποβληθούν ήδη τέλη 2002/αρχές 2003, μετά από διαβούλευση με τα κοινοτικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission's idea is that, following consultation of the EU institutions and interested parties, legislative proposals are to be submitted by the end of 2002/beginning of 2003.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, για την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι παραβάσεις του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε κατάλληλες διοικητικές κυρώσεις και μέτρα.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών17, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν την εξουσία να επιβάλλουν χρηματικές κυρώσεις αρκούντως υψηλές ώστε να είναι αποτρεπτικές και αναλογικές και να αντισταθμίζουν τα προσδοκώμενα οφέλη από παραβατικές συμπεριφορές.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής12 που καθορίζει τους κανόνες για την εφαρμογή των συμφωνιών δυνάμει του άρθρου139 της συνθήκης ΕΚ, «η Επιτροπή εκπονεί προτάσεις αποφάσεων για το Συμβούλιο αφού εξετάσει την αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών, την εντολή τους και την «νομιμότητα» κάθε ρήτρας στη συλλογική σύμβαση σύμφωνα με τον κοινοτικό νόμο, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο [137 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ].
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής15 που θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής των συμφωνιών βάσει του άρθρου 139 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή θα εκπονήσεις προτάσεις αποφάσεων τις οποίες θα υποβάλει στο Συμβούλιο, αφού εξετάσει την αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών, την εντολή τους και τη «νομιμότητα» κάθε ρήτρας στη συλλογική σύμβαση σύμφωνα με τον κοινοτικό νόμο, και τις διατάξεις που αφορούν τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζεται στο άρθρο 137 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της ΔΕΥ στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου8, αναμένεται πρόοδος στην ενθάρρυνση της νόμιμης μετανάστευσης μέσω των κατάλληλων κανονιστικών εργασιών και της επιβολής της νομοθεσίας.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2003, οι προαναφερθέντες στόχοι θα συμπλήρωναν το πρώτο στάδιο του «Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου», το οποίο ζητήθηκε στο Τάμπερε.
The June 2003 Communication envisaged those objectives as complementary to the first phase of the Common European Asylum System called for at Tampere.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2009 σχετικά με τη διεθνή διάσταση της ΟΘΠ, η Επιτροπή ενίσχυσε τις προσπάθειές της στη διεθνή σκηνή όσον αφορά θέματα θαλάσσης.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2010 για τη φορολογία και την ανάπτυξη11 και τις αρχές της καλής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας, η ΕΕ θα στηρίξει μέτρα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών, αποδοτικών, δίκαιων και βιώσιμων φορολογικών συστημάτων, ανάλογα με τις δυνατότητες των επιμέρους χωρών-εταίρων, ούτως ώστε να αυξηθούν τα δημοσιονομικά περιθώρια για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση του Ιουνίου έτους 20026, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να συνοδεύσει την κατάρτιση της έκθεσης με εμπεριστατωμένη ανάλυση επιρροής.
In accordance with its communication of June 20026, the Commission also decided to carry out an extended impact assessment on the preparation of the report.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση του Ιουνίου για το ΠΔΠ, τα μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ θα επιδιώξουν τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους2:
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, «(...)
According to the Communication, " (…)
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα της μετάβασης είναι το όφελος ραδιοφάσματος, ιδιαίτερα “η πρόσθετη χωρητικότητα ραδιοφάσματος που ελευθερώνεται με την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης” και το γεγονός ότι “έχει μεγάλη σημασία να μην περιοριστεί υπερβολικά η περαιτέρω χρήση των ζωνών αυτών για νέες και καινοτόμες υπηρεσίες”.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, αυτό προϋποθέτει την αντικατάσταση των υφιστάμενων νομικών μέσων από νέο ενιαίο μέσο.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η εφαρμογή των μέτρων δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις.
The communication states that measures should not be discriminatory in their application.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η πρόταση είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεν έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης και  ρήτρα λήξης ισχύος και προτείνεται να καλύψει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η υλοποίηση μίας προσέγγισης βάσει της αρχής της προφύλαξης πρέπει να ξεκινά με μία όσο το δυνατό πληρέστερη επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου και, εφόσον είναι δυνατό, να εντοπίζει σε κάθε στάδιο το βαθμό της επιστημονικής αβεβαιότητας.
The communication states that the implementation of an approach based on the precautionary principle should start with an objective assessment of the risks, identifying wherever possible the degree of scientific uncertainty at each stage.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η υλοποίηση μίας προσέγγισης βάση της αρχής της προφύλαξης πρέπει να ξεκινά με μία όσο το δυνατό πληρέστερη επιστημονική αξιολόγηση του κινδύνου και, εφόσον είναι δυνατό, να εντοπίζει σε κάθε στάδιο το βαθμό της επιστημονικής αβεβαιότητας.
The communication states that the implementation of an approach based on the precautionary principle should start with an objective assessment of the risks, identifying wherever possible the degree of scientific uncertainty at each stage.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, μεταξύ των διατάξεων της φορολογικής νομοθεσίας που ενδέχεται να αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία, συγκαταλέγονται διατάξεις για τον φόρο κατά την έξοδο, την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων, την επιστροφή των ζημιών για τους ομίλους και τη φορολόγηση των υποκαταστημάτων.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι ποσοστώσεις που κατανεμήθηκαν σε σκάφη που αλιεύουν στα δυτικά της Ευρώπης για τα βασικά βενθοπελαγικά είδη (γάδος, μπακαλιάρος, προσφυγάκι, μαύρος μπακαλιάρος και μερλούκιος) και βενθικά είδη (χωματίδα, γλώσσα, πεσκαντρίτσα και καραβίδα) παρουσιάζουν μείωση από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι ποσοστώσεις που κατανεμήθηκαν σε σκάφη που αλιεύουν στα δυτικά της Ευρώπης με στόχο τα βασικά βενθοπελαγικά είδη (γάδος, μπακαλιάρος, προσφυγάκι, μαύρος μπακαλιάρος και μερλούκιος) και βενθικά είδη (χωματίδα, γλώσσα, πεσκαντρίτσα και καραβίδα) παρουσιάζουν μείωση από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και στην κοινωνική αλληλεγγύη καθώς και στην ποιότητα ζωής των πολιτών και θεωρούνται από πολλούς πολίτες ως πραγματικά κοινωνικά δικαιώματα.
The communication takes the view that services of general interest contribute to European competitiveness and social solidarity, as well as to quality of life in the EU.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να είναι προσωρινά, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ερευνών που πρόκειται να δώσουν τις ελλείπουσες πληροφορίες και την πραγματοποίηση μίας πιο αντικειμενικής αξιολόγησης των κινδύνων.
The communication states that measures based on the precautionary principle must be  provisional pending the outcome of research designed to provide missing information and achieve more objective risk assessment.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να είναι προσωρινά, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ερευνών που πρόκειται να δώσουν τις ελλείπουσες πληροφορίες και της πραγματοποίησης μίας πιο αντικειμενικής αξιολόγησης των κινδύνων.
The communication states that measures based on the precautionary principle must be provisional pending the outcome of research designed to provide missing information and achieve more objective risk assessment.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση κόστους/οφέλους, προκειμένου να μειώνουν τον κίνδυνο σε ένα αποδεκτό επίπεδο για όλους τους εταίρους.
The communication states that measures based on the precautionary principle must include a cost-benefit analysis in order to reduce the risk to a level acceptable to all concerned.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα μέτρα πρέπει να έχουν συνοχή με μέτρα που έχουν ήδη θεσπιστεί σε παρόμοιες περιστάσεις ή χρησιμοποιούν παρόμοιες προσεγγίσεις.
The communication states that measures should be consistent with the measures already adopted in similar situations or using similar approaches.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, τα μέτρα πρέπει να είναι συνεπή με μέτρα που έχουν ήδη θεσπιστεί σε παρόμοιες περιστάσεις ή χρησιμοποιούν παρόμοιες προσεγγίσεις.
The communication states that measures should be consistent with the measures already adopted in similar situations or using similar approaches.
Σύμφωνα με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα της ΕΕ, ο γενικός στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι η ενθάρρυνση και η υποστήριξη — κυρίως μέσω ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών — των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και η κοινωνία των πολιτών για τη δημιουργία συνθηκών που ευνοούν τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη γνώση, στην έρευνα και στην καινοτομία καθώς και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
In line with the re-launch of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Σύμφωνα με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, η οποία αναθεωρήθηκε πρόσφατα, η ΕΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών απαιτούνται επίσης μακροπρόθεσμα μέτρα για την εξασφάλιση βιώσιμων πηγών εισοδήματος για τις τοπικές κοινότητες, καθώς η συμμετοχή στο παράνομο εμπόριο άγριων ειδών μπορεί συχνά να παρουσιάζεται ως η εύκολη επιλογή για την εξασφάλιση εισοδήματος.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
Σύμφωνα με την αναπτυσσόμενη πίεση και την τάση να εξατομικεύονται οι εργασιακές σχέσεις, η ανάπτυξη εργατικής νομοθεσίας σαν το νομοθετικό πλαίσιο για τις εργασιακές σχέσεις, θα πρέπει να εποπτεύεται από κοντά και να εξασφαλίζει ότι αναπτύσσεται σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, μέσα στο οποίο ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα σημαντικό πυλώνα.
In the light of the growing pressure and trend for labour relations to be individualised, the development of labour legislation as the legal basis for labour relations will need to be closely monitored in order to ensure that it proceeds according to the principles of the European social model, of which the social dialogue constitutes an important pillar.
Σύμφωνα με την ανασκόπηση της τεχνολογικής εφικτότητας και την αξιολόγηση του κόστους και των οφελών, η Επιτροπή προτείνει να καταστούν αυστηρότερα τα πρότυπα σχετικά με τις εκπομπές από τις μοτοσυκλέτες.
In accordance with the technology feasibility review and the evaluation of costs and benefits, the Commission proposes that emission standards for motorcycles be tightened.
Σύμφωνα με την ανασκόπηση των διαθέσιμων στοιχείων και ερευνών υπάρχει χώρος για να βελτιωθεί περισσότερο η σημερινή αντίληψη που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα των θέσεων εργασίας εάν επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει τις αμοιβές και την ένταση εργασίας.
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
Σύμφωνα με την ανεξάρτητη αξιολόγηση, είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την αποδοτικότητα του ΕΚΕΣ.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.