natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει πλέον να δοθούν στους Ευρωπαίους τα εργαλεία τα οποία αναμένουν και θα μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Πρέπει πλέον να επικεντρωθούμε στην πρακτική τους εφαρμογή.
We must now concentrate on making them work in practice.
Πρέπει πλέον να θεσπιστεί κατάλληλη εκτελεστική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να συναφθούν οι εν λόγω διεθνείς συμφωνίες.
Appropriate implementing legislation must now be put in place, at Community level, in order to conclude these international agreements.
Πρέπει πλέον να μελετηθεί επίσης και υπό το πρίσμα "σχέσεις παιδιών/ηλικιωμένων γονέων", από την άποψη κυρίως της διευθέτησης του χρόνου εργασίας και της βοήθειας που μπορεί να προσφέρει το κοινωνικό σύνολο.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Πρέπει πλέον να μελετηθεί επίσης και υπό το πρίσμα "σχέσεις παιδιών/ηλικιωμένων γονέων", από την άποψη κυρίως της ευελιξίας της εργασίας και της βοήθειας που μπορεί να προσφέρει το κοινωνικό σύνολο.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Πρέπει πλέον να τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που όρισε η επιτροπή για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας στα τέλη του 2014.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Πρέπει πλέον να χαραχθούν τα κατάλληλα σχέδια διαχείρισης για τις καθορισμένες περιοχές.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Πρέπει πλέον τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Πρέπει πολύ μάλλον να αναζητηθούν λύσεις που ταιριάζουν στο εκάστοτε είδος εκμετάλλευσης σε κάθε περιφέρεια
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Πρέπει πολύ μάλλον να αναζητηθούν λύσεις που ταιριάζουν στο εκάστοτε είδος εκμετάλλευσης σε κάθε περιφέρεια.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Πρέπει πράγματι να έχουν τεθεί εκ των προτέρων σε εφαρμογή οι απαραίτητες συνθήκες δημοκρατικού ελέγχου, δημοσιονομικής διαχείρισης και θεσμικής ανάπτυξης που συμβάλλουν στην αύξηση της διαφάνειας και της ευθύνης των συμμετεχόντων.
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Πρέπει πράγματι να αναγνωρίσει κανείς ότι το προεξοφλητικό επιτόκιο  και το επιτόκιο Lombard καθορίστηκαν σε 5% και 6,50% αντίστοιχα, και ότι κυρίως το επιτόκιο των δανείων που παραχωρεί η Κεντρική Τράπεζα προς τις ιδιωτικές τράπεζες, τρίτο κατευθυντήριο επιτόκιο που καλύπτει όμως τα 2/3 των αναγκών αναχρηματοδότησης των τραπεζών, μειώθηκε πολύ πρόσφατα σταδιακά από 5,97 σε 5,70%.
We must recognize that the discount rate and the Lombard rate have been brought down to 5% and 6.5% respectively but, above all, the repurchase rate, the third key rate, but the one covering two thirds of banks' refinancing needs, has been gradually reduced from 5.97% to 5.7% quite recently.
Πρέπει πράγματι να αναγνωρίσει κανείς ότι το προεξοφλητικό επιτόκιο  και το επιτόκιο Lombard καθορίστηκαν σε 5% και 6,50% αντίστοιχα, και ότι κυρίως το επιτόκιο των δανείων που παραχωρεί η Κεντρική Τράπεζα προς τις ιδιωτικές τράπεζες, τρίτο κατευθυντήριο επιτόκιο που καλύπτει όμως τα 2/3 των αναγκών αναχρηματοδότησης των τραπεζών, μειώθηκε πολύ πρόσφατα σταδιακά από 5,97% σε 5,70%.
We must recognize that the discount rate and the Lombard rate have been brought down to 5% and 6.5% respectively but, above all, the repurchase rate, the third key rate, but the one covering two thirds of banks' refinancing needs, has been gradually reduced from 5.97% to 5.7% quite recently.
Πρέπει πράγματι να αποκλειστεί η ομοφωνία, με την επιφύλαξη των διαδικασιών που ενδέχεται να εφαρμοστούν στην ασφάλεια και την άμυνα.
Unanimity must be ruled out, without prejudice to procedures which might apply for security and defence.
Πρέπει πράγματι να είναι «απαραίτητο» για τη χρήση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
It must indeed be "necessary" for the use of the computer program.
Πρέπει πράγματι να εξασφαλισθεί η συνεκτική, αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αντίκτυπο στην οδηγία.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Πρέπει πράγματι να εξασφαλιστεί ότι η συμφωνία που συνάπτεται αποτελεί πραγματική συμφωνία.
Indeed, care must be taken to ensure that the agreement concluded is genuinely an agreement.
Πρέπει πράγματι να εξετάζεται κάθε UCI για να προσδιορισθεί ο ανάλογος τρόπος διακίνησης και να διευθετηθούν, ακόμη και να τροποποιηθούν, οι εγκαταστάσεις διακίνησης.
In effect, each ILU has to be examined to determine the handling technique and to adjust or modify the handling equipment.
Πρέπει πράγματι να επισημανθεί ότι οι έλεγχοι δεν μπορούν πάντα και σε κάθε περίπτωση να πραγματοποιηθούν με την αποκλειστική χρήση κωδικών ή τυποποιημένων φράσεων.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
Πρέπει πράγματι να καταβληθούν προσπάθειες, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι μια αλλαγή στην πολιτική δεν θα ανατρέψει τη θετική εξέλιξη που σημειώθηκε στις περιοχές αυτές.
Indeed, considerable care must be taken to ensure that any policy change does not reverse the gains made in those areas thus far.
Πρέπει πράγματι να ληφθεί υπόψη ότι η βιομηχανία των σκαφών αναψυχής αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ που κατασκευάζουν  μικρές σειρές από διάφορα είδη σκαφών, με παρόμοια ωστόσο χαρακτηριστικά.
It should be borne in mind that the recreational boat industry is composed very largely of SMEs geared to producing small series of different models, though with similar technical features.
Πρέπει πράγματι να σημειωθεί ότι δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου, ένας τέτοιος διάλογος δεν επιτρέπεται στο πλαίσιο των σημερινών ανοικτών και κλειστών διαδικασιών.
It should be noted that, in the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures.
Πρέπει πράγματι να σημειωθεί ότι η μεγαλύτερη δυνατή απλούστευση των υποχρεώσεων των μη εγκατεστημένων επιχειρηματικών φορέων θα προέλθει μόνο από την καθιέρωση αυτού του νέου καθεστώτος στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο θα υποβάλει μία μόνο δήλωση στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται, και αυτό για όλες τις δραστηριότητές του εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ultimate simplification of the obligations of non‑established traders can only result from the adoption of this new system in which the taxable person will make one return only in his Member State, covering all his activities in the European Union.
Πρέπει πράγματι να τεθούν ερωτήματα όσον αφορά τον βιώσιμο χαρακτήρα, έστω και μεσοπρόθεσμα, του σημερινού υποδείγματος ενεργειακής κατανάλωσης: όχι μόνο εξαιτίας των μη αναστρέψιμων ζημιών που προκλήθηκαν στο περιβάλλον, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις κλιματικές αλλαγές, αλλά επίσης και εξαιτίας της πολύ πιθανής μείωσης των πρωτογενών πηγών ενέργειας όπως είναι οι ορυκτοί υδρογονάνθρακες.
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
Πρέπει πράγματι να υπογραμμιστεί ότι, στο εξής, περισσότερο από το 99% του εμπορίου της Κοινότητας με τις ΛΑΧ απολαύει εισαγωγής με μηδενικό δασμό, είτε στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ είτε στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
It should be emphasised that over 99% of Community trade with the LLDCs already carries zero import duty, either under the Lomé Convention or under the Generalised System of Preferences (GSP).
Πρέπει πράγματι ο εν λόγω αριθμός, το κόστος ή το επιτόκιο να συνοδεύονται από στοιχεία υπολογισμού που να επιτρέπουν την εκτίμηση αυτής της πληροφορίας με αριθμούς στο πλαίσιο του συνόλου των υποχρεώσεων του καταναλωτή που απορρέουν από μια σύμβαση πίστωσης.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement
Πρέπει πράγματι ο εν λόγω αριθμός, το κόστος ή το επιτόκιο να συνοδεύονται από στοιχεία υπολογισμού που να επιτρέπουν την εκτίμηση αυτής της πληροφορίας με αριθμούς στο πλαίσιο του συνόλου των υποχρεώσεων του καταναλωτή που απορρέουν από μια σύμβαση πίστωσης.
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer’s obligations under a credit agreement.
Πρέπει πραγματικά να τηρούν μια πολυμερή προσέγγιση και να μην λειτουργούν ως μέσο ιδιωτικοποίησης των δημόσιων υπηρεσιών, όπου υπάρχουν, έχουν επιτυχία ή μπορούν να βελτιωθούν.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Πρέπει πραγματικά να υπάρξει μεγαλύτερη μέριμνα για την πτυχή αυτή, και να προχωρήσουμε από τα λόγια στις πράξεις, στα πλαίσια μιας αυθεντικής σφαιρικής και ολοκληρωμένης πολιτικής για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η οποία να ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων, στα σοβαρά προβλήματα που προκύπτουν από τη ρύπανση λόγω ατυχημάτων με πλοία μεταφοράς καυσίμων και επικίνδυνων εμπορευμάτων ή λόγω της απόρριψης υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
Greater consideration must be given to this area and words translated into action as part of a genuinely comprehensive and integrated policy for the protection of the marine environment that addresses, inter alia, the serious pollution problems caused by accidents involving ships carrying fuel or dangerous goods, or oil spills at sea.
Πρέπει προηγουμένως να αποδειχθεί με σαφήνεια η σκοπιμότητα ενός τέτοιου κέντρου.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Πρέπει προς τούτο να εδραιωθούν ικανότητες αξιολόγησης συνεχείς και ακριβείς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της κοινωνικής δράσης που πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα των τοπικών αρχών.
However, a strong culture of continuously assessing the efficiency of social action must also be promoted, and this is the role of the local authorities.
Πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστούν δύο ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν την σημερινή κατάσταση: το γεγονός ότι το  70% των ίδιων προέρχεται από την πηγή του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που, τουλάχιστον τυπικά, έχει περιθωριακό χαρακτήρα και ότι ένα ποσοστό γύρω στο 85% του συνόλου προέρχεται από πόρους που, στην πράξη, δεν είναι «ίδιοι» και κατά συνέπεια  διατίθενται άμεσα στην Ένωση.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Πρέπει πρωτίστως να αποφασίσουμε εάν θα παρακολουθήσουμε τη δημόσια συζήτηση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής (τουλάχιστον την αρχή αυτής της συζήτησης για να μην μείνουμε στο περιθώριο) ή εάν θα προχωρήσουμε στην κατάρτιση της γνωμοδότησης ανεξαρτήτως του χρονοδιαγράμματος των υπολοίπων με σκοπό να επηρεάσουμε τις αποφάσεις τους.
The first thing we need to do is decide whether to proceed in parallel with the debate on the Commission's package in Parliament and in the Council (or at least with the start of the debate, since the opinion would otherwise be too late) or to press ahead and draft an opinion regardless of their schedule in order to influence their decisions.
Πρέπει πρώτα απ’ όλα να απαλλαγούμε από τη σημερινή πολιτική αντίφαση: το κοινοτικό κεκτημένο αφενός εκτιμάται διότι αποτελεί το θεμέλιο των δικαιωμάτων και της ολοκλήρωσης και αφετέρου επικρίνεται για την πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει την πρόσβαση σε αυτό, την κατανόησή του και την εφαρμογή του.
The first thing is to divest ourselves of the current political contradiction: the acquis communautaire is highly regarded for its basic raft of rights and integrating provisions and, at the same time, denigrated for its complexity of access, comprehension and application.
Πρέπει πρώτα να γίνεται διάκριση μεταξύ του πιθανού και του δυνατού.
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Πρέπει πρώτα να εξετάζεται εάν τα πρόσωπα αυτά εκδήλωσαν την πρόθεση να ανανεώσουν την νόμιμη παραμονή τους.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Πρέπει πρώτα να ληφθούν υπόψη το γενικό πλαίσιο στο οποίο ελήφθη η απόφαση περί ενώσεως των εν λόγω επιχειρήσεων ή στο οποίο αναπτύσσει τα αποτελέσματά της.
Account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
Πρέπει πρώτον να αποφεύγονται οι ανώφελα πολύπλοκες νομοθετικές διατάξεις.
Firstly, an effort must be made to avoid unnecessarily complex provisions.
Πρέπει πρώτον να εξασφαλίσει ότι το περιεχόμενό της προσαρμόζεται στις ανάγκες των διαφόρων συμμετεχουσών ομάδων· και, δεύτερον, ότι η εικόνα της κοινωνίας την οποία μεταφέρει, μέσω των προγραμμάτων της, μέσω του διδακτικού της υλικού, είναι αυτή που η ίδια η κοινωνία θα επιθυμούσε - π.χ. σε τομείς όπως η ισότητα των ευκαιριών ή η καταπολέμηση του ρατσισμού ή των διακρίσεων.
It needs first to ensure that its content is adapted to the needs of the various groups involved; and secondly, that the picture of society which it conveys, through its curricula, through its teaching materials, is that which society itself would wish – for example, in areas such as equal opportunities, or the fight against racism or discrimination.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτέρα μεγάλη μεταβλητότητα του μεγέθους των σχεδίων που μπορούν να επιδοτηθούν.
In any case, account should be taken of the great variety in the size of the projects which could be subsidised.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση να συνεκτιμάται η συνέπεια των νέων ενωσιακών πρωτοβουλιών με τις υπόλοιπες.
Consistency of new EU initiatives must be assessed in 100% of cases.
Πρέπει σε μια τέτοια περίπτωση να επιμείνουμε στην εξεύρεση ενιαίου κριτηρίου σύνδεσης;
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Πρέπει σε σχέση με το θέμα αυτό να υπενθυμισθεί ότι αυτό που μετρά από την άποψη του θύματος αξιόποινης πράξης είναι το πραγματικά εισπραττόμενο ποσό και όχι ο τρόπος με τον οποίο το συνολικό ποσό μπορεί να καταμερισθεί σε αποζημιώσεις για διάφορα είδη ζημίας.
As a further consideration in this part, it deserves to be recalled that from the perspective of the crime victim, the actual amount received is what counts in the end, not how the total amount can be broken down on compensation for various types of losses suffered.
Πρέπει στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ να ληφθούν περισσότερα μέτρα για τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των υφιστάμενων διεθνών προδιαγραφών.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Πρέπει σταδιακά να εισαχθεί νέο τροχαίο υλικό με αθόρυβα φρένα και αυτόματες διατάξεις ζεύξης.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Πρέπει στη συνέχεια να αναλυθούν οι κανόνες σύγκρουσης νόμων στο πλαίσιο των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων.
The next need is to analyse the conflict rules in the context of the rules governing the international jurisdiction of the courts.
Πρέπει στη συνέχεια να επισημανθεί το πρόβλημα των καταλοίπων και των χρησιμοποιημένων καταλυτών, που επιτείνουν το πρόβλημα της  διάθεσης των αποβλήτων που δημιουργούνται από παρόμοιες διεργασίες.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Πρέπει στο εξής τα στοιχεία αυτά να ενσωματωθούν σε μία συντονισμένη και λειτουργική στρατηγική.
The important thing is that these elements should form part of a coordinated and operational strategy, a strategy which would mean:
Πρέπει στο μέλλον να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που και οι δύο πλευρές θεωρούν πρωτεύοντα :
In the future, it will be necessary to emphasise such priority subjects as:
Πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποτρέπεται η χρηματοδότηση της εταιρείας μέσω του εταιρικού φόρου.
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
Πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποφεύγεται η χρηματοδότηση της εταιρείας μέσω του εταιρικού φόρου.
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
Πρέπει στο σημείο αυτό να αποδειχθεί επισταμένως, αν και με ποιό τρόπο η Κοινότητα οείλει να υιοθετήσει τις εν λόγω συστάσεις.
Therefore a thorough investigation must be carried out to see whether the Community should accept the recommendations and, if so, in what way.
Πρέπει στο σημείο αυτό να υπογραμμιστεί η ιδιαίτερη σημασία που πρέπει να δοθεί κατά την επιλογή των έργων ΔΕΔ στην υπεροχή του ευρωπαϊκού συμφέροντος, καθώς και να θεωρηθεί το κριτήριο της διαλειτουργικότητας ως κύριο κριτήριο για την επιλογή και αξιολόγηση των έργων.
In this connection, it is particularly important that the European interest should predominate for the purposes of selecting TEN projects and that interoperability should be considered a major criterion for project selection and evaluation.
Πρέπει συγχρόνως να διασφαλισθεί ότι ο έλεγχος είναι αρκετά αποτελεσματικός και εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο στα κράτη μέλη.
At the same time care must be taken to ensure that checks are sufficiently effective and implemented uniformly in the Member States.
Πρέπει συνεπως να αναμένεται ότι θα τεθεί σε κίνηση με διαδικασία γεωργικής αναδιάρθρωσης, που θα στρέψει το πλεονάζον εργατικό δυναμικό προς τους άλλους τομείς δραστηριότητας.
We may therefore expect structural changes in farming, with surplus labour moving to other sectors.
Πρέπει συνεπώς (στο κείμενο της Επιτροπής) να γίνει διάκριση με μεγαλύτερη σαφήνεια μεταξύ του αίματος και των ασταθών παραγώγων του αφενός (ερυθρά, λευκά αιμοσφαίρια, θρομβοκύτταρα, πλάσμα) και των φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάζονται βάσει του αίματος αφετέρου.
The Commission text should therefore make a clearer distinction between blood/labile blood products (red and white blood corpuscles, platelets, plasma) on the one hand and pharmaceutical blood-based products on the other.
Πρέπει συνεπώς η καλή διαβίωση των ζώων όπως και άλλοι σημαντικοί παράγοντες να συμπεριληφθούν στα στοιχεία του "ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου" προκειμένου να εξισορροπηθούν οι συνέπειες του ελεύθερου εμπορίου και της αύξησης του ανταγωνισμού τόσο εντός της ΕΕ όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and intense competition, both within the EU and in the wider world.
Πρέπει συνεπώς η καλή διαβίωση των ζώων όπως και άλλοι σημαντικοί παράγοντες να συμπεριληφθούν στα στοιχεία του "ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου" προκειμένου να εξισορροπηθούν οι συνέπειες του ελεύθερου εμπορίου και της αύξησης του ανταγωνισμού τόσο εντός της ΕΕ όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Πρέπει συνεπώς η φορολογική βάση να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Πρέπει συνεπώς να αναγνωρισθεί και να προστατευθεί το νόμιμο εμπόριο των εν λόγω ουσιών.
Legitimate trade in these substances should therefore be recognised and protected.
Πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί η πολιτική διάσταση της ανάπτυξης η οποία προϋποθέτει την συμβολή, στο ίδιο επίπεδο, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι είναι παράγοντες που θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία.
The political dimension of development has therefore been recognised, an area in which the equal contribution of the public and private sectors, economic and social actors and civil society – who should all be brought into the process – is essential.
Πρέπει συνεπώς να αναλάβουν τις ευθύνες τους από την άποψη αυτή, δεδομένου ότι υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορεί να πράξει από μόνη της η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
They must accept responsibility for this as there is a limit to what Industry can and should do on its own.
Πρέπει συνεπώς να αναληφθούν, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, οι πρωτοβουλίες που είναι κατάλληλες για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης πριν από το 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Πρέπει συνεπώς να αναπτυχθεί ένα σύστημα ανάλυσης κινδύνων για την ασφάλεια που θα επιτρέψει να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα ασφάλειας σε γενικό επίπεδο, και όπου χρειάζεται, να γίνεται χρήση ειδικών μέτρων.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Πρέπει συνεπώς να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή συνείδηση όσον αφορά μια Ευρωπαϊκή Ένωση ως πολιτική οντότητα, ως φιλοδοξία συντονισμού των διάφορων εθνικών πολιτικών προς έναν πραγματικά κοινό αποδεκτό σκοπό και ως ενεργό παράγοντα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Πρέπει συνεπώς να αναρωτηθούμε εάν ένα νομοθετικό ίδρυμα που αποσκοπεί στην απόλυτη μείωση των κινδύνων είναι πιο αποτελεσματικό σε σχέση με άλλο που αποσκοπεί  στη διασφάλιση των κατάλληλων επιπέδων αποδοτικότητας της διαδικασίας διαμεσολάβησης για τους κινδύνους.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Πρέπει συνεπώς να αναφερθεί ρητώς στο άρθρο 2 ότι η εποπτική Αρχή μπορεί να διεκπεραιώνει όλες τις αναγκαίες ερευνητικές ενέργειες προς όφελος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί προς τις γυναίκες ο τομέας της ενημέρωσης τόσο σ' ό,τι αφορά το ρόλο τους στα πλαίσια των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων όσο και για τη διάδοση μη διακριτικών πολιτισμικών προτύπων.
There is still, then, a need to open up the information sector to women, both in order to involve them in decision-making, and to spread non-discriminatory cultural models.