natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που το έλλειμμα του προϋπολογισμού είναι χαμηλότερο από το 3% του ΑΕγχΠ (ή μάλλον όταν έχει επιτευχθεί ο ισοσκελισμός του προϋπολογισμού) εγείρεται το ερώτημα εάν οι αυτόματοι σταθεροποιητές μπορούν να δράσουν αυτόνομα.
When the budget deficit is lower than 3% of GDP (or rather when budget balance is achieved) the question arises whether the automatic stabilisers can be allowed to work freely.
Στην περίπτωση που το ίδιο προϊόν παρασκευάζεται σε περισσότερους τόπους της Κοινότητας, ο παρασκευαστής έχει τη δυνατότητα να επιλέγει ένα μόνο τόπο παρασκευής όπου οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες.
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Στην περίπτωση που το ίδιο το κράτος μέλος δεν λάβει τέτοιου είδους μέτρα, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει μέσω εκτελεστικής πράξης απόφαση για την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων με την κατάργηση όλης ή μέρους της συνεισφορά της Ένωσης στο επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 128 και σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 129.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
Στην περίπτωση που το αγαθό ή το δικαίωμα εγγράφεται σε ένα Διεθνές Χρηματιστήριο Ανταλλαγών, πρέπει να καθορισθούν τα σχετικά έξοδα καθώς και οι όροι πρόσβασης στο σύστημα ανταλλαγών.
If the property or property-right features in an international exchange scheme, the charges and conditions of access relating to the scheme should be spelt out.
Στην περίπτωση που το δεσμευμένο προϊόν δεν παράγεται από τον προμηθευτή, μπορεί επίσης να επιτευχθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας λόγω της αγοράς μεγάλων ποσοτήτων του δεσμευμένου προϊόντος εκ μέρους του προμηθευτή.
Where the tied product is not produced by the supplier, an efficiency may also arise from the supplier buying large quantities of the tied product.
Στην περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η παράγραφος 1, να παραταθεί η περίοδος διοικητικής υπαγωγής, θα πρέπει να προσδιορίσει το χρονικό διάστημα εντός του οποίου θα επανεξετάσει αυτό το θέμα.
Where the Management Board decides under the procedure provided for in paragraph 1 that the attachment shall be renewed, it shall indicate in the decision the date by which it will re-examine the matter.
Στην περίπτωση που το εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους δεν επιτρέπει την παρέκκλιση της απόφασης επίλυσης της διαφοράς από τις αποφάσεις των δικαστικών του αρχών, η διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 δεν θα είναι διαθέσιμη στον φορολογούμενο αν έχει κινηθεί δικαστική διαδικασία σχετικά με τη διπλή φορολογία.
Where the national law of a Member State does not allow that a dispute resolution decision derogates from the decisions of their judicial bodies, the procedure under Articles 6(1) and 6(2) shall not be available to the taxpayer if judicial proceedings concerning the double taxation have been initiated.
Στην περίπτωση που το ελεγκτικό γραφείο έχει αποφασίσει να μην εφαρμόζει οποιεσδήποτε διατάξεις κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημεία i) ή ii), επεξηγεί τους σχετικούς λόγους·
Where the audit firm has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
Στην περίπτωση που το εν λόγω πρωτόκολλο δεν έχει γίνει αποδεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη την 1η Ιουλίου 1996, στις αμέσως επόμενες 30 ημέρες θα αποφασισθεί το κατά πόσον είναι δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή.
If not all the Members concerned have accepted the Protocol by 1 July 1996, a decision on whether it will come into force will be taken within 30 days.
Στην περίπτωση που το επάγγελμα ασκείται σε προσωρινή βάση, δεν επιτρέπεται η απόρριψη των προσόντων του εργαζομένου εκτός εάν πρόκειται για επάγγελμα που αφορά τομέα της υγείας ή της ασφάλειας.
Where the profession is exercised on a temporary basis, no vetting of the worker’s qualifications is authorised unless the profession has health or safety implications.
Στην περίπτωση που το επιτόκιο 24 μηνών υπερβαίνει τις 225 βασικές μονάδες, οι συμμετέχοντες είναι ελεύθεροι να εφαρμόσουν το επιτόκιο των 225 βασικών μονάδων για το επιτόκιο καταβολής 24 μηνών και όλα τα σχετικά επιτόκια και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις αμέσως προκειμένου να βρεθεί μόνιμη λύση.
In the event that the 24 month rate exceeds 225 basis points, the Participants are free to apply the rate of  225 basis points for the 24 months disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Στην περίπτωση που το θύμα παρίσταται ως πολιτικώς ενάγων, όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Κάτω Χωρών και του Βελγίου, προβλέπουν στη νομοθεσία τους τη δυνατότητα απόδοσης της αμοιβής δικηγόρων.
If the victim brings partie civile proceedings, all the Member States except Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium provide for the possibility of meeting lawyers' expenses.
Στην περίπτωση που το κάθισμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μηχανής, πρέπει να παρέχεται μαζί με αυτή.
Where the seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
Στην περίπτωση που το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος χορηγήθηκε στο δεύτερο κράτος μέλος, θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 12 ώστε να προβλέπεται ότι, όταν οι αρχές του δεύτερου κράτους μέλους εξετάζουν τη θέσπιση μέτρου απέλασης, θα είναι υποχρεωμένες να διαβουλεύονται με τις αρχές του κράτους μέλους που χορήγησε την προστασία στο εν προκειμένω πρόσωπο.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Στην περίπτωση που το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που διέρχεται από το άκρο του προφυλακτήρα του οχήματος βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη του 1 μέτρου μπροστά από το κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από τα προσοφθάλμια σημεία του οδηγού, το οπτικό πεδίο πρέπει να περιορίζεται στο εν λόγω επίπεδο.
If the vertical transverse plane passing through the leading edge of the vehicle bumper is less than 1 m in front of the vertical plane passing through the driver's ocular points, the field of vision shall be limited to that plane.
Στην περίπτωση που το κοινοποιούν κράτος μέλος καταλήξει στο συμπέρασμα, όσον αφορά το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης του, ότι η διενέργεια της κλινικής δοκιμής είναι αποδεκτή ή αποδεκτή υπό όρους, το συμπέρασμα του επιπρόσθετου κράτος μέλους είναι το ίδιο με αυτό του κοινοποιούντος κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Where the conclusion as regards Part I of the assessment report of the reporting Member State is that the conduct of the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the additional Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State referred to in Article 6(3).
Στην περίπτωση που το κοινοποιούν κράτος μέλος καταλήξει στο συμπέρασμα, όσον αφορά το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης του, ότι η διενέργεια της κλινικής δοκιμής είναι αποδεκτή ή αποδεκτή υπό όρους, το συμπέρασμα του οικείου κράτος μέλους είναι το ίδιο με αυτό του κοινοποιούντος κράτους μέλους.
Where the conclusion as regards Part I of the assessment report of the reporting Member State is that the conduct of the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Στην περίπτωση που το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας, κατά την εκδίκαση αγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 33, διαπιστώνει ότι ο εναγόμενος έχει παραβιάσει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δύναται να εκδώσει τις ακόλουθες αποφάσεις:
Where the Community intellectual property court, in proceedings referred to in Article 33, finds that the defendant has infringed a Community patent, it may issue the following orders:
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος έχει ορίσει εκ των προτέρων ένα σταθερό επίπεδο αντιστάθμισης το οποίο προβλέπει και ενσωματώνει την αύξηση της αποδοτικότητας που μπορεί να αναμένει ο πάροχος δημόσιας υπηρεσίας καθ’ όλη τη διάρκεια της πράξης ανάθεσης, βάσει ορθής κατανομής των δαπανών και των εσόδων και εύλογων προσδοκιών όπως περιγράφεται στο παρόν τμήμα, ο έλεγχος υπεραντιστάθμισης περιορίζεται στο να διασφαλιστεί ότι το επίπεδο κέρδους το οποίο δικαιούται ο πάροχος σύμφωνα με την πράξη ανάθεσης, είναι όντως εύλογο από μια εκ των προτέρων προοπτική.
Where the Member State has defined upfront a fixed compensation level which adequately anticipates and incorporates the efficiency gains that the public service provider can be expected to make over the period of entrustment, on the basis of a correct allocation of costs and revenues and of reasonable expectations as described in this section, the overcompensation check is in principle confined to verifying that the level of profit to which the provider is entitled in accordance with the entrustment act is indeed reasonable from an ex ante perspective.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος δεν αποδέχεται τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, καλείται σε ακρόαση από την Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας τα δύο μέρη συνεργάζονται στηριζόμενα στην εταιρική σχέση και ασκούν προσπάθειες ώστε να επιτύχουν συμφωνία όσον αφορά τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που θα εξάγουν.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος δεν προτείνει κάποια τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 5 ή που δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να ζητήσει μέχρι την 30η Σεπτεμβρίου του έτους Ν το αργότερο, τη μεταφορά των αναλήψεων υποχρεώσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων που σχετίζονται με το εθνικό αποθεματικό απρόβλεπτων σε άλλα επιχειρησιακά προγράμματα.
When the Member State does not propose any modification of the operational programmes referred to in Article 36(5) or any payment has been made, the Member State may request, by September 30th of the year n at the latest, the transfer of the commitments of the operational programmes related to the national contingency reserve to other operational programmes.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος επιλέξει την ειδική ευρωπαϊκή κάρτα, στο σχεδιασμό του προτύπου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, από την αρχή, ο τελικός στόχος της μετάβασης σε ένα ηλεκτρονικό μέσο με κύκλωμα.
where the Member State opts for a specific European card, the model must be designed to allow transfer ultimately to an electronic carrier in the form of a chip.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος προβλέψει τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας για ορισμένα τμήματα της εργασίας που πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το παρόν κεφάλαιο, σε εξειδικευμένους οργανισμούς ή εταιρίες, η διορισθείσα αρχή διατηρεί τον έλεγχο και την ευθύνη για την εργασία αυτή.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this Chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος προβλέψει τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας για ορισμένα τμήματα της εργασίας που πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το παρόν κεφάλαιο, σε εξειδικευμένους οργανισμούς ή εταιρείες, η διορισθείσα αρχή διατηρεί τον έλεγχο και την ευθύνη για την εργασία αυτή.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.
Στην περίπτωση που το κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 έχει δύο ή περισσότερες επίσημες γλώσσες που είναι επίσης επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, ο παραβάτης δικαιούται να ζητήσει να πραγματοποιηθεί η κοινοποίηση στη γλώσσα που γνωρίζει.
Where the Member State referred to in paragraph 3 has two or more official languages which are also official languages of the Community, the infringer shall be entitled to notification in one of those official languages that he knows.
Στην περίπτωση που το κτηνιατρικό φάρμακο προορίζεται για χρήση σε ζώα παραγωγής τροφίμων, η τεκμηρίωση ως προς τα κατάλοιπα πρέπει να αναφέρει:
Where the veterinary medicinal product is intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:
Στην περίπτωση που το κόστος αποκατάστασης των ζημιών καλύπτεται μεταγενέστερα από τρίτους, η Επιτροπή αποφασίζει την επιστροφή από το κράτος δικαιούχο της επιδότησης που χορηγήθηκε αναλόγως.
Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party, the Commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant.
Στην περίπτωση που το μέλος του αγροτικού νοικοκυριού είναι νομικό πρόσωπο ή ομάδα νομικών προσώπων, το εν λόγω μέλος πρέπει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για στήριξη.»
Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise agricultural activity on the farm at the time of the support application."
Στην περίπτωση που το μέσο στο οποίο είναι αποθηκευμένες οι πληροφορίες, ήτοι, συγκεκριμένα, το ηλεκτρονικό μέσο (παραδείγματος χάρη, σκληρός δίσκος ή CD) βρίσκεται σε χώρα με την οποία δεν υφίσταται νομικό πλαίσιο για την αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας αντίστοιχο με αυτό που υπάρχει στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα, αν το κρίνουν αναγκαίο, να επιβάλουν συμπληρωματικούς όρους.
When the storage facility, that is, the physical storage medium (such as a hard disk or CD‑ROM) on which the data are recorded, is located in a country with which there is no legal framework for mutual assistance on VAT comparable to that which exists within the Community, Member States will be able to impose such further conditions as they deem necessary.
Στην περίπτωση που το μοντέλο ανελκυστήρα δεν συμμορφώνεται με τις oυσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι, ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνείται να χορηγήσει πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και ενημερώνει τον εγκαταστάτη σχετικά, αιτιολογεί δε λεπτομερώς την άρνηση χορήγησης του πιστοποιητικού.
Where the model lift does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Στην περίπτωση που το οικογενειακό εισόδημα ξεπερνά ένα ορισμένο επίπεδο αναστέλλεται το δικαίωμα επιδόματος.
The allowance is not granted if the family income exceeds a certain threshold.
Στην περίπτωση που το ονομαστικό ποσό του μεγαλύτερου τιτλοποιημένου ανοίγματος, C1, δεν υπερβαίνει το 3 % του αθροίσματος των ονοματικών ποσών των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων, το ίδρυμα μπορεί, για τους σκοπούς της μεθόδου του εποπτικού υποδείγματος, να θέσει LGD = 50 % και N ίσο με ένα από τα ακόλουθα:
Where the nominal amount of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3 % of the sum of the nominal amount of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory Formula Method, the institution may set LGD= 50 % and N equal to either of the following:
Στην περίπτωση που το παιδί ενδέχεται να αντιμετωπίσει σοβαρό κίνδυνο βλάβης ή άλλως να τεθεί σε μη ανεκτή κατάσταση εάν επιστραφεί στο κράτος της συνήθους διαμονής του παιδιού χωρίς επαρκείς εγγυήσεις, θα πρέπει να είναι, επίσης, δυνατόν για το δικαστήριο του κράτους μέλους που επιλαμβάνεται της αίτησης επιστροφής να διατάξει τα ασφαλιστικά μέτρα που απαιτούνται στο εν λόγω κράτος και τα οποία, εφόσον απαιτείται, θα μπορούν και να «συνοδεύσουν το παιδί» στο κράτος της συνήθους διαμονής του, στο οποίο θα πρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης.
Where the child might be at a grave risk of harm or might otherwise be placed in an intolerable situation if returned to the country of the child’s habitual residence without any safeguards, it should also be possible for the court of the Member State of refuge to order urgent protective measures required there and which, if necessary, can also "travel with the child" to the State of habitual residence where a final decision on the substance has to be taken.
Στην περίπτωση που το πλοίο έχει λάβει άδεια να αποπλεύσει από τον λιμένα υπό τον όρο να διορθωθούν οι ελλείψεις στον επόμενο λιμένα, η επιθεώρηση στον επόμενο λιμένα περιορίζεται να επαληθεύσει κατά πόσο οι ελλείψεις αυτές έχουν διορθωθεί.
When a ship has been authorised to leave a port on condition that the deficiencies are rectified at the next port, the inspection at the next port shall be limited to verifying whether these deficiencies have been rectified.
Στην περίπτωση που το πλοίο φέρει σημαία μίας τρίτης χώρας οι κανόνες που ισχύουν είναι αυτοί του πλησιέστερου κράτους μέλους,  βάσει του τόπου στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία και του τόπου διαμονής των ναυτικών που εργάζονται στα εν λόγω πλοία.
If the ship flies the flag of a third country, the rules to be observed are those of the Member State with which the service is most closely connected, in terms of the place in which the service is offered and where the seafarers in question have their residence.
Στην περίπτωση που το ποινικό δίκαιο είναι το μοναδικό μέσο για την αποτελεσματική επιβολή του κοινοτικού δικαίου, είναι δυνατόν να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις.
Where criminal law is the only means to guarantee that Community law is enforced effectively, Member States can be obliged to provide for criminal sanctions.
Στην περίπτωση που το ποσοστό αύξησης των μισθών δεν αντικατοπτρίζει την εξέλιξη της παραγωγικότητας υπάρχει ο κίνδυνος να σημειωθεί απώλεια θέσεων απασχόλησης.
If wage trends fail to reflect productivity patterns, they may destroy jobs.
Στην περίπτωση που το ποσό των εγκεκριμένων απαιτήσεων υπερβαίνει το συνολικό ποσό αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί βάσει της παραγράφου 5, το διαθέσιμο ποσό κατανέμεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η αναλογία μεταξύ της εγκεκριμένης αξίωσησης και της πραγματικής καταβεβλημένης στον αιτούντα αποζημίωσης βάσει του παρόντος κανονισμού να είναι η ίδια για όλους τους αιτούντες.
Where the amount of established claims exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 5, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this regulation shall be the same for all claimants.
Στην περίπτωση που το πραγματικό αποτέλεσμα είναι εκτός του εύρους των στοχευόμενων αποτελεσμάτων πλήρους ανταγωνισμού όταν ο καθορισμός της τιμής έγινε κατά το χρόνο της συναλλαγής, η προσαρμογή θα πρέπει να γίνεται στο καταλληλότερο σημείο του εύρους που προβλέπει ο πλήρης ανταγωνισμός.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
Στην περίπτωση που το προϊόν απορριφθεί ως ενδεχομένως επικίνδυνο στις φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προβλεφθούν αμέσως παρεμβάσεις για την απόσυρση από το εμπόριο του ίδιου φαρμάκου και άλλων αντίστοιχων στο εμπόριο άλλων κρατών μελών, καθώς και η δέουσα και αιτιολογημένη δημόσια επισήμανση της απόφασης απόρριψης και να καθοριστεί  διαδικασία διαιτησίας σε περίπτωση διαφορετικών απόψεων μεταξύ των εθνικών αρχών.
The EESC recommends that if a product is refused for being potentially harmful under normal conditions of use, immediate measures should be in place to withdraw it and corresponding products from the market in other Member States, appropriate and reasoned measures should be taken to inform the public of the decision to refuse registration, and there should be an arbitration procedure to deal with disagreements between national authorities.
Στην περίπτωση που το πρόβλημα είναι παροδικό πρέπει και η δημόσια παρέμβαση να έχει προσωρινό χαρακτήρα.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
Στην περίπτωση που το σημείο πώλησης που λαμβάνει το παράπονο είναι άλλο από την ή τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι οποίες εκτέλεσαν ένα μέρος του δρομολογίου, το σημείο πώλησης δύναται να παραπέμψει το διατυπούμενο παράπονο στην ενδεδειγμένη διεύθυνση, ενημερώνοντας παράλληλα τον επιβάτη.
In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
Στην περίπτωση που το συμπέρασμα είναι θετικό, δεν θα είναι απαραίτητο να ζητηθεί η αναστολή της προθεσμίας, και θα είναι, λογικά, διαθέσιμος ικανός χρόνος για την κατάρτιση πλήρους σχεδίου απόφασης ενόψει της συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής.
On the assumption that the result is positive, there would be no need to apply for the clock to be stopped, and sufficient time should be available for preparing a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Στην περίπτωση που το σχέδιο κανονισμού δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή παρέχει εξηγήσεις για τους λόγους των διαφορών.
Where the draft measure is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the reasons for the differences.
Στην περίπτωση που το σχέδιο κανονισμού δεν συμφωνεί με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή παρέχει εξηγήσεις για τους λόγους των διαφορών.
Where the draft Regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Στην περίπτωση που το σχέδιο της απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή εκδίδει οριστική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 4.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion.
Στην περίπτωση που το σχέδιο της απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή εκδίδει οριστική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 4.»
The Commission shall adopt a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 89(4), where the draft decision is not in conformity with the Agency’s opinion.”
Στην περίπτωση που το σχέδιο της απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή εκδίδει οριστική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 3.
The Commission shall make a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 121(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Στην περίπτωση που το σχέδιο της απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή εκδίδει οριστική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89, παράγραφος 3.
The Commission shall adopt a final decision in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), where the draft decision is in conformity with the Agency’s opinion.
Στην περίπτωση που το σχέδιο του μέτρου δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή παρέχει εξηγήσεις για τους λόγους των διαφορών.
Where the draft specific measure is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the reasons for the differences.