natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια αυτά θα αφορούν ιδίως τον αριθμό των μεταναστών που θα γίνονται δεκτοί στη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, την θέσπιση οριζόντιων προγραμμάτων αξιολόγησης, τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των αδειών διαμονής που εκδίδονται βάσει της οδηγίας, καθώς και άλλα θέματα για τα οποία πρέπει να ενημερώνεται η Επιτροπή.
These will inter alia concern the number of migrants to be admitted over a particular time period, the establishment of horizontal assessment programmes, determination of the duration of residence permits issued under the directive and other matters which must be notified to the Commission.
Τα κριτήρια αυτά θα γνωστοποιηθούν σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και θα εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε όλα κράτη μέλη.
These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
Τα κριτήρια αυτά θα είναι μια εγγύηση ότι οι τρόποι αξιολόγησης της χημικής κατάστασης ανά την Ευρώπη είναι συγκρίσιμοι μεταξύ τους και η όποια σχετική διαδικασία λήψης αποφάσεων, εναρμονισμένη.
These criteria will guarantee that chemical status is evaluated in a comparable way throughout Europe and that any related decision-making is harmonised.
Τα κριτήρια αυτά θα είναι πρωτίστως οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης, πράγμα που σημαίνει ενισχύσεις με στόχο την επιλεξιμότητα και συγκέντρωση που ευνοούν τις διασυνδέσεις που αποφέρουν την υψηλότερη κοινοτική προστιθέμενη, αξία και η αναλογικότητα της παρέμβασης που μπορεί να φθάσει το 30% των διασυνοριακών συνδέσεων (και σε εξαιρετικές περιπτώσεις το 50%).
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Τα κριτήρια αυτά θα εξασφαλίζουν ότι η εταιρεία διαχείρισης εμποδίζεται να στηρίζεται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να εκτιμήσει την αξιοπιστία των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ·».
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Τα κριτήρια αυτά θα επανεξετάζονται κάθε έτος ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους.
These criteria will be reviewed annually, in light of available resources.
Τα κριτήρια αυτά θα εφαρμοστούν με τον ίδιο τρόπο, χωρίς διπλά μέτρα και σταθμά.
The criteria will be applied in the same way, avoiding the use of double standards.
Τα κριτήρια αυτά θα καθορίζονται είτε από τον ΔΝΟ, με την επιφύλαξη συμπλήρωσης ή τροποποίησης με απόφαση της Επιτροπής, είτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν δεν υπάρχουν σχετικές πράξεις του ΔΝΟ.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Τα κριτήρια αυτά θα καλύπτουν: ποιοτικές πτυχές των υποψηφίων (ερευνητών/οργανισμών) και του δυναμικού τους για περαιτέρω πρόοδο, συμπεριλαμβανομένης κατά περίπτωση της εκτελεστικής τους ικανότητας· την ποιότητα της προτεινόμενης δραστηριότητας για επιστημονική κατάρτιση ή/και μεταφορά γνώσης· την προστιθέμενη κοινοτική αξία και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα της προτεινόμενης δραστηριότητας από πλευράς συμβολής στην υλοποίηση των στόχων του ειδικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Τα κριτήρια αυτά θα λαμβάνουν υπόψη το σύνολο των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη και το σύνολο των νέων υπηκόων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου αναφοράς.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Τα κριτήρια αυτά θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν τη βάση της αξιολόγησης για τον βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται οι στόχοι της νομοθεσίας.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους κινδύνους που τίθενται από τις δραστηριότητες των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στο πεδίο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών όσον αφορά την δημοσιονομική σταθερότητα, το ξέπλυμα χρήματος και την προστασία των καταναλωτών.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators’ activities in the financial services area.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να είναι διαφανή τόσο για τους ίδιους τους φορείς του δικτύου όσο και για τη βιομηχανία που παράγει ή καταναλώνει ενέργεια, καθώς και για τους πολίτες.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να είναι κοινά και συγκρίσιμα (όσον αφορά για παράδειγμα τη φιλική προς το περιβάλλον συμπεριφορά δεν έχει νόημα να συγκρίνει κανείς μια χαλυβουργική επιχείρηση με μια τράπεζα) και να παρακολουθείται η εξελικτική τους πορεία.
These criteria should therefore be based on comparable elements (in environmental terms, there is no point in comparing a steel company with a bank).
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να είναι ολιγάριθμα και να καθοριστούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Such criteria should be few and defined as soon as possible.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν σε όλες τις ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν στα ηλεκτρικά οχήματα.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να προωθηθούν, προκειμένου να τα υιοθετήσουν οικειοθελώς όλες οι πολυεθνικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στη ΛΑΚ και ιδιαίτερα οι ευρωπαϊκές, ώστε να καταστούν ενισχυτικό και υποδειγματικό στοιχείο για την ανάπτυξη δημοκρατικών πλαισίων εργασιακών σχέσεων και υπεύθυνης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων όσον αφορά τον σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων και των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board voluntarily in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να προωθηθούν, προκειμένου να τα υιοθετήσουν όλες οι πολυεθνικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στη ΛΑΚ και ιδιαίτερα οι ευρωπαϊκές, ώστε να καταστούν ενισχυτικό και υποδειγματικό στοιχείο για την ανάπτυξη δημοκρατικών πλαισίων εργασιακών σχέσεων και υπεύθυνης συμπεριφοράς των επιχειρήσεων όσον αφορά τον σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων και των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να σταθμίζονται, εφόσον βάσει του ίδιου κριτηρίου θα μπορούσαν να ορισθούν περισσότεροι τόποι.
The criteria should be weighted, as one and the same criterion might point to several places.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τη δικαιοσύνη, την αποτελεσματικότητα, τη σταθερότητα, τη διαφάνεια, την απλότητα, τη λογοδοσία, τη δημοσιονομική πειθαρχία, την έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την επικουρικότητα και τη φορολογική κυριαρχία.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τη δικαιοσύνη, την αποτελεσματικότητα, τη σταθερότητα, τη διαφάνεια, την απλότητα, τη λογοδοσία, τη δημοσιονομική πειθαρχία, την έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την επικουρικότητα και τη φορολογική κυριαρχία.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να συμφωνηθούν στα πλαίσια διαδικασίας στην οποία να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These criteria should be agreed by a process involving all the relevant actors.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση και στη συνέχεια την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος της ΕΕ, το οποίο εφαρμόζει λεπτομερώς τον κανονισμό για το ΠΣΔ.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει, αφενός, να αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη και, αφετέρου, να αντικατοπτρίζουν τον αντίκτυπο του σχεδίου στο περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την απασχόληση και την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα26.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Τα κριτήρια αυτά θα σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να αναπτύξουν τη ζήτηση και την εμπιστοσύνη σε δευτερογενείς πρώτες ύλες, καθώς επίσης και να στηρίξουν και να προωθήσουν τις καινοτόμους τεχνολογίες συλλογής, διαχωρισμού και επεξεργασίας των αποβλήτων για παραγωγή υψηλής ποιότητας δευτερογενών υλών.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Τα κριτήρια αυτά ικανοποιούνται στην περίπτωση των περισσοτέρων δαπανών που σχετίζονται με την πολιτική συνοχής, την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) και με τις δαπάνες του Ταμείου για την Αλιεία (ΕΤΑ).
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Τα κριτήρια αυτά καθορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει και τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
These criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Community funds are properly managed.
Τα κριτήρια αυτά καθορίζονται:
These criteria shall be laid down:
Τα κριτήρια αυτά καθορίστηκαν ήδη στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, όπου προσδιορίστηκε η ομώνυμη στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει τους εξής στόχους: βιωσιμότητα, κοινωνία της γνώσης, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Τα κριτήρια αυτά καθορίστηκαν ήδη στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, όπου προσδιορίστηκε η ομώνυμη στρατηγική, η οποία χαρακτηρίζεται από τους εξής στόχους: βιωσιμότητα, κοινωνία της γνώσης, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Τα κριτήρια αυτά καθορίστηκαν ήδη στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, όπου προσδιορίστηκε η ομώνυμη στρατηγική, η οποία χαρακτηρίζεται από τους εξής στόχους: βιωσιμότητα, κοινωνία της γνώσης, απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where the Strategy was established, setting out the following objectives: Sustainability, a Knowledge-based Society, Employment and Social Cohesion.
Τα κριτήρια αυτά και η διαδικασία επιλογής θα εφαρμοστούν από τον Ιανουάριο του 2011.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Τα κριτήρια αυτά καλύπτουν για παράδειγμα το προσωπικό (επίπεδα προσωπικού, κατάρτιση και εμπειρία), τον εξοπλισμό, τον αριθμό περιστατικών, τα πρότυπα οικοδόμησης, κ.λπ. Αυτά τα πρότυπα συνήθως είναι δεσμευτικά και ορίζονται από δημόσιους φορείς ή από παροχείς κοινωνικής ασφάλισης.
These cover, for example, staff (staffing levels, training and experience), equipment, number of cases, building standards, etc. These standards are usually binding and are set by public bodies or the social insurance providers.
Τα κριτήρια αυτά λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος των επιχορηγήσεων και, όταν το ποσό της επιχορήγησης είναι κάτω των 25.000 ευρώ, προβλέπουν απλουστευμένα συστήματα σε όλα τα στάδια που αφορούν τους αιτούντες ή τους δικαιούχους.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να λαμβάνονται υπόψη και στο πλαίσιο των συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να συνίστανται, για παράδειγμα, στην ημερομηνία έκδοσης της άδειας οδήγησης, στην ημερομηνία γέννησης του οδηγού, στην ημερομηνία λήξης της άδειας, στην ηλικία του οδηγού ή στον αριθμό της άδειας οδήγησης.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να τροποποιηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9.
These criteria may be amended, in the light of experience, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν, ενδεχομένως, να προσδιορίζονται επακριβέστερα στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Τα κριτήρια αυτά ορίζουν ότι δύναται να γίνουν αποδεκτά μόνο τα φορτηγά φορτίου χύδην που μπορούν να ελλιμενισθούν με ασφάλεια και να φορτώσουν ή να εκφορτώσουν στον τερματικό σταθμό.
These criteria stipulate that only bulk carriers may be accepted that can safely berth and load or unload at the terminal.
Τα κριτήρια αυτά παρέχουν σαφή καθοδήγηση για τις μελλοντικές μεταρρυθμίσεις.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Τα κριτήρια αυτά παραμένουν αμετάβλητα καθ’ όλη τη διαδικασία.
These criteria remain unchanged throughout the procedure.
Τα κριτήρια αυτά παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης.
These criteria are elaborated in Annex III of the proposal.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται στη νέα οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων, όπου προβλέπονται ελάχιστες απαιτήσεις για την εξοικονόμηση θερμοκηπικών αερίων, καθώς και απαιτήσεις για την αποφυγή επιβλαβών αλλαγών στη χρήση γης.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν κατάλογο αναγνωρισμένων προσόντων.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν:
Those criteria shall include:
Τα κριτήρια αυτά που ανήκουν στην στρατηγική για τα απόβλητα ισχύουν για τη δικαιολόγηση της παρέμβασης των αρμοδίων αρχών όταν πρόκειται για την εξάλειψη αποβλήτων.
These criteria are derived from the waste strategy and can justify intervention by the competent authorities in waste disposal matters.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει vα είvαι αvτικειμεvικά και αμερόληπτα.
These criteria must be objective and non‑discriminatory.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τα πλεονεκτήματα των ενεργειακών καλλιεργειών σε συστήματα εναλλασσόμενης καλλιέργειας και σε περιθωριακές περιοχές.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει επίσης να πληρούν τις προϋποθέσεις του πλαισίου των προγραμμάτων εγγυήσεων μέσα στα οποία λειτουργούν ήδη, εφόσον ο στόχος είναι να διατεθεί βοήθεια σε όσον το δυνατόν περισσότερες ΜΜΕ.
These criteria must also adhere to the framework of the guarantee schemes in which they are already operating, the objective being to assist as many SMEs as possible.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση όσον αφορά τη φύση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που αντιστοιχούν στη θέση.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να αποδεικνύονται και να αξιολογούνται σε σχέση με το έδαφος της Κοινότητας.
Admissibility must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να αποδεικνύονται και να αξιολογούνται σε σχέση με το έδαφος της Κοινότητας.
Those criteria must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να αποτρέπουν τις αυθαίρετες αποφάσεις των αναθετουσών αρχών και των αναθετόντων φορέων, να δημοσιεύονται εκ των προτέρων και να αναφέρονται με φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να βασίζονται στα χαρακτηριστικά κινδύνου των βιοκτόνων και στη συνδεόμενη με τη χρήση τους έκθεση σε αυτά.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να διασαφηνίζονται από την άποψη της λειτουργικότητας, έχοντας υπόψη τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις του νομικού ή φυσικού προσώπου το οποίο παρέχει τις πληροφορίες, η γνώμη του οποίου χρειάζεται να ληφθεί πριν από οποιανδήποτε κοινολόγηση, καθώς επίσης και του ενυπάρχοντος κινδύνου ή αξιολόγηση της ενδεχόμενης σοβαρής ζημίας που μπορεί να προξενηθεί στα νόμιμα συμφέροντα να είναι δυσχερέστερη μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα.
These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι επαληθεύσιμα ως προς τα πραγματικά στοιχεία, δεν είναι όμως απαραίτητο να επιδέχονται οικονομική αξιολόγηση.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι εύκολα κατανοητά και εύχρηστα και, συνεπώς, να περιορίζονται στις σημαντικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν τον καθορισμό μιας σαφούς εντολής και προθεσμίας.
These criteria should ensure that the mandate is precise and that a clear deadline is supplied.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα άτομα που θα επιλεγούν εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων στα εν λόγω θέματα.
These criteria should ensure that the stakeholders chosen represent the interests at stake in the issues concerned.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να επιβεβαιώνονται από την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας - και άλλων πτυχών -των σχεδίων δράσης που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
These criteria must be backed up with monitoring of the efficiency - and other aspects - of projects selected for funding under the programme.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα και, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, να τεθούν σε ισχύ πριν από την αναθεώρηση που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μετά από διετία.
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στην εθελοντική δήλωση της σήμανσης καταγωγής «EC»·
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να εφαρμόζονται στα συστήματα ΤΠ και τα προϊόντα στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης από ανεξάρτητους και αμερόληπτους οργανισμούς αξιολόγησης μετά από αίτηση "χρηματοδότη" (κανονικά του πωλητή ή του χρήστη συστημάτων/προϊόντων ΤΠ).
These criteria are to be applied to IT systems and products under national certification schemes by independent and impartial evaluation bodies at the request of a "sponsor" (normally the vendor or user of the IT system/product).
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να οριστούν από τα κράτη μέλη.
These criteria must be defined by the Member States.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται στο καταστατικό ή στους όρους προσχώρησης μέλους της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης και πρέπει να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται στο καταστατικό ή στους όρους προσχώρησης μέλους της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης και πρέπει να δημοσιοποιούνται.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να προσδιορίζουν την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας των εθνικών αρχών έτσι ώστε να μην χρησιμοποιείται αυθαίρετα.
These criteria must circumscribe the exercise of the national authorities' discretion so that it is not used arbitrarily.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να συμπληρωθούν τώρα από το στόχο μιας μεγαλύτερης πραγματικής ανάπτυξης χωρίς την οποία η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και της ανεργίας ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την προοδευτική βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
They must now be flanked by a stronger real growth target, without which the deterioration in the economic situation and unemployment could jeopardize the economic and social cohesion and steady improvement in living standards enshrined in Article 2 of the Treaty.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστούν περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους υπολογισμού των δαπανών (διαφάνεια, παράμετροι) και τη φύση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που αποτελούν αντικείμενο αντιστάθμισης14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Τα κριτήρια αυτά πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστούν περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους υπολογισμού των δαπανών (διαφάνεια, παράμετροι) και τη φύση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που αποτελούν αντικείμενο αντιστάθμισης16.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.