natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο όσον αφορά τα διάφορα μέτρα στήριξης που περιέχονται στον κανονισμό.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Πρέπει επίσης να διαθέτουν σημεία αγκύρωσης για τις άνω πλάκες των επιμέρους υδραυλικών πασσάλων.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Πρέπει επίσης να διαμορφωθεί το πλαίσιο για την προαιρετική επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών όσον αφορά τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και τα ζώα συντροφιάς.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Πρέπει επίσης να διαπιστωθεί σε ποιες περιπτώσεις τα τέλη αυτά επιβαρύνουν με ανόμοιο τρόπο τους διάφορους φορείς του τομέα, από την  πρωτογενή παραγωγή στην τελική διανομή, ούτως ώστε να μην γίνονται διακρίσεις.
Checks also need to be carried out on the costs affecting different operators in the sector, from primary production to final distribution, to avoid forms of discrimination.
Πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί ο ρόλος του φακέλου ασφάλειας και υγείας.
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται επαρκής παρακολούθηση.
It shall also provide adequate follow-up.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η άδεια μητρότητας σε περιπτώσεις υιοθεσίας και αναδοχής νεογνών.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η άδεια μητρότητας σε περιπτώσεις υιοθεσίας και γονικής μέριμνας νεογνών.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η γονική άδεια μητρότητας σε περιπτώσεις υιοθεσίας και γονικής μέριμνας νεογνών."
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η γονική άδεια σε περιπτώσεις υιοθεσίας και γονικής μέριμνας νεογνών.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται με οργανωτικά μέτρα η τήρηση των τεχνικών μέτρων προστασίας από τις εκρήξεις μέσω ελέγχων και συντήρησης του εξοπλισμού.
Arrangements must also be laid down for inspection, servicing and repair to ensure that technical measures remain operational.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι η Ευρώπη θα διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοπορία της στην έρευνα και τη βιομηχανία.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι συμβολές αυτές θα συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς σχετικής συνεδρίασης των εθνικών υπαλλήλων η οποία θα διοργανωθεί από την Επιτροπή και θα αφορά το υπό εξέταση επάγγελμα.
They also ensure that such contributions will be included in the agenda of the next relevant meeting of national officials organised by the Commission dealing with the relevant profession.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσει μηχανισμούς αποτελεσματικής συνεργασίας και ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τομέων και κρατών μελών για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό τέτοιων συμβάντων.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι τα δημόσια οικονομικά παραμένουν σε διαρκή αυτοενίσχυση.
We must also ensure that public finances are on a sustainable path..
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι η διάσταση του φύλου θα ενσωματωθεί σε όλες τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Έτους με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί ότι η έννοια της εγχώριας προστασίας συμμορφώνεται με το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ, όπως ερμηνεύθηκε σε πρόσφατη απόφαση του ΕΔΔΑ12.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί ότι όπως προβλέπει το άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού, οι ΜΚΟ συμμετέχουν ικανοποιητικά στην επιτροπή για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και την χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
It should be ensured that the NGOs are sufficiently involved in the Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture provided for in Article 15 of the proposal for a regulation.
Πρέπει επίσης να διασφαλισθεί, σύμφωνα με το δικαίωμα ενημέρωσης και συμβατικών διαβουλεύσεων, η μετάδοση των αποτελεσμάτων στους εκπροσώπους των εργαζομένων σε επίπεδο επιχείρησης.
In order to comply with contractual requirements on information and consultation, provision should be made to ensure that results are forwarded to workers' representatives within the firm.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ασφάλεια της συνεργασίας σε περιπτώσεις κρίσης.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία.
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η παράδοση αυξημένων ποσοτήτων εισαγόμενου αερίου στο τέλος της αλυσίδας εφοδιασμού, ώστε το αέριο να φθάνει στους τελικούς καταναλωτές.
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, ως διασυνοριακή προτεραιότητα της Ένωσης.
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η σημερινή σύσταση πετρελαϊκών αποθεμάτων διάρκειας 90 ημερών.
The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο κρατών μελών, με τη συμμετοχή όλων των συμφερόντων και των φορέων που δύνανται να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The participation of civil society at Member State level should also be ensured, involving the full range of interests and actors able to contribute to sustainable development.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ο καλύτερος συγκερασμός της προσφοράς και της ζήτησης σε κάθε επίπεδο.
A better match between supply and demand at all levels should also be ensured.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι αποσαφηνίσεις αυτές δεν αφορούν προσφέροντες άλλους από εκείνον που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
It is also appropriate to ensure that clarifications do not involve any tenderer other than the one who submitted the most economically advantageous tender.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών δεν θα δημιουργήσουν επιπλέον άσκοπα εμπόδια στην ελευθερία εγκατάστασης εντός της εσωτερικής αγοράς7
It should also be ensured that Member State initiatives do not also create undue barriers to the freedom of establishment within the internal market7.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες παράδοσης των αποστολών είναι αποτελεσματικές και προσιτές και σε αγροτικές ή απομονωμένες περιοχές, καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης, προκειμένου το ηλεκτρονικό εμπόριο να μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη και όχι στην όξυνση των ανισοτήτων από πλευράς εδαφικής συνοχής.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε διαφοροποίηση δεν εμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν επηρεάζει την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των ενεργειακών προϊόντων.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης αναπτύσσονται με τρόπο που εγγυάται την παραδοσιακή δέσμευση για ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κατόχων και των καταναλωτών του περιεχομένου.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Πρέπει επίσης να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους προμηθευτές/παρόχους τρίτων χωρών και εκείνους της ΕΕ.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Πρέπει επίσης να διατίθεται ευκολότερα και η πληροφόρηση σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες πρόσβασης στα προγράμματα για τους νέους που προωθεί η Επιτροπή.
Information on the various procedures for access to the youth programmes promoted by the Commission should also be more readily available.
Πρέπει επίσης να διατεθεί σ’αυτό το πρόγραμμα ένας προϋπολογισμός ανάλογος με τους στόχους του.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Πρέπει επίσης να διατεθούν για τη χρηματοδότηση ορισμένων άλλων δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση και την υλοποίηση των στόχων των προγραμμάτων.
They should also be granted for funding of certain other activities required to manage and achieve the objectives of the programmes.
Πρέπει επίσης να διατεθούν περισσότεροι πόροι στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Public employment services should also benefit from increased resources.
Πρέπει επίσης να διατεθούν πρόσθετοι πόροι στους καταλύτες τέτοιων εφαρμογών (π.χ. τεχνολογία και πρόσβαση στο διάστημα, ιδιαίτερα) με ιδιαίτερη προσοχή στη διεθνή συνεργασία.
Additional resources will also have to be devoted to the “enablers” of such applications (e.g. technology and access to space in particular) with special attention given to international co-operations.
Πρέπει επίσης να διατεθούν, το συντομότερο δυνατόν, ρυθμιζόμενες εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας που θα ανταποκρίνονται στις διακυμάνσεις της προσφοράς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Power plants with rapidly adjustable output will be required in order to be able to react to fluctuations in the supply of renewables.
Πρέπει επίσης να διατηρηθεί για το πλαίσιο μη κοινοτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας το μεγαλύτερο τμήμα του  υπόλοιπου 15% των πόρων, προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για στενότερη συνεργασία με το EUREKA και το COST σε ένα πλαίσιο διαμορφωμένο από πρωτόκολλα συμφωνίας όπως αυτό CERN/ΕΕ.
The major part of the next 15% should be reserved for non-Community European cooperation, not least to lay the foundation for closer coordination with Eureka and Cost in a framework formalized by protocols of understanding such as the protocol between CERN and the EU.
Πρέπει επίσης να διατηρηθεί η διορθωτική αρχή της χορήγησης ενός πάγιου ποσού.
The principle of an adjustment in the form of a fixed grant should also be retained.
Πρέπει επίσης να διατηρηθεί η δυνατότητα προώθησης ορισμένων από τις δεσμεύσεις αυτές μέσω δεσμευτικών συμφωνιών.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Πρέπει επίσης να διεξάγει εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων της νομοθεσίας·
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation;
Πρέπει επίσης να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες και να αναληφθεί δράση σχετικά με τα θύματα, ιδίως όσον αφορά τις ειδικές κατηγορίες θυμάτων, όπως τα θύματα τρομοκρατίας, οργανωμένου εγκλήματος και βίας που συνδέεται με το φύλο, περιλαμβανομένου του σεξουαλικού ακρωτηριασμού των γυναικών, ενόψει της βελτίωσης της κατάστασης των θυμάτων αυτών.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα να διοχετευθεί ένα μέρος των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) στις χώρες που θα ενταχθούν και τις υποψήφιες χώρες, προς υποστήριξη των βιομηχανικών επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
The possibility should also be explored of gearing part of the interventions of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in acceding and candidate countries to support industrial investment in research and innovation.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα υιοθέτησης μονοαπευθυντικών λύσεων για τις αδειοδοτικές και τις άλλες κανονιστικές διαδικασίες.
The use of one-stop-shops for permitting and other regulatory procedures should also be explored.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί η χρήση καινοτόμων και προσεκτικά μελετημένων15 εφαρμογών της φορολογίας και της τιμολόγησης ως εργαλείων που θα ενθαρρύνουν τις αλλαγές συμπεριφοράς ή την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί κατά πόσον η «ειδική σχέση» επιτυγχάνει το πλήρες δυναμικό της, και τι μπορεί να γίνει για την ενίσχυσή της προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και των εταίρων της.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί ο βαθμός στον οποίο το πεδίο εφαρμογής μιας τόσο ευρείας απαλλαγής κατά κατηγορίες πρέπει να περιοριστεί με τη χρησιμοποίηση ορίων μεριδίων αγοράς ή άλλων ορίων για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού και της καινοτομίας.
It will also need to be considered to what extent the coverage of such a wide block exemption needs to be limited by the use of market share thresholds or some other threshold in order to effectively protect competition and innovation.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί περισσότερο ο βαθμός στον οποίο συμβάλλει στο θαλάσσιο ευτροφισμό η εναπόθεση NOx μέσω της ατμόσφαιρας, με προέλευση μεταξύ άλλων τα ποντοπόρα πλοία.
More research is also needed on the extent to which atmospheric deposition of NOx, including from seagoing ships, are contributing to marine eutrophication.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί το ενδεχόμενο να περιοριστεί το διάστημα καθυστέρησης στην υποβολή στοιχείων ώστε να διασφαλίζεται η ύπαρξη περισσότερο επίκαιρων στοιχείων σχετικά με τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης (π.χ. μέσω του ερωτηματολογίου JODI).
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν νέοι τομείς έρευνας: για παράδειγμα, οι δεξιότητες στις ξένες γλώσσες, η ανάγκη παροχής της κατάλληλης κατάρτισης πριν από την κινητικότητα και η δυσκολία εύρεσης εργασίας για τους συντρόφους ή τους συζύγους των εργαζομένων με κινητικότητα είναι μερικά από τα κυριότερα εμπόδια για την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα στην Ευρώπη.
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες επιβολής αποτρεπτικών κυρώσεων και δίκαιων κανόνων αποζημίωσης των θυμάτων".
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες επιβολής αποτρεπτικών κυρώσεων και δίκαιων κανόνων αποζημίωσης των θυμάτων."
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν το συντομότερο δυνατό και άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις προκειμένου να σχεδιαστεί μια αειφόρος πολιτική προσαρμογής και να αποφευχθεί η “ακατάλληλη προσαρμογή”.
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Πρέπει επίσης να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο η μεταρρύθμιση συνέβαλε στη δραστηριοποίηση των νέων γεωργών και στην ενίσχυση της θέσης τους.
It is worth considering whether the reform has helped to motivate young farmers and improve their position.
Πρέπει επίσης να διευθετηθούν η διαθεσιμότητα πρόσβασης σε κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις και σε πλοία ειδικών χρήσεων.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Πρέπει επίσης να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Πρέπει επίσης να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών φορέων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Πρέπει επίσης να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ ενδιαφερομένων, να δημιουργήσουν την απαραίτητη ικανότητα σε τοπικό επίπεδο, να ενθαρρύνουν την υιοθέτηση ορθών πρακτικών, να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των τοπικών λύσεων εφοδιαστικής που θα στηρίζονται σε ευφυή συστήματα μεταφορών και να εξασφαλίσουν την ένταξή της στις εθνικές προτεραιότητες.
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
Πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ότι δύο από τα δέκα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η Κύπρος και η Μάλτα) είναι μεσογειακοί εταίροι υπό την έννοια της Δήλωσης της Βαρκελώνης, και ότι η Τουρκία - επίσης μεσογειακός εταίρος - είναι υποψήφια να προσχωρήσει στην Ένωση.
It should be noted that two of the ten prospective Member States of the European Union (Cyprus and Malta) are Mediterranean Partners within the meaning of the Barcelona Declaration, and that Turkey - also a Mediterranean Partner - is a candidate country.
Πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ότι οι δραστηριότητες μεσαζόντων και μεσιτείας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, εμπίπτουν στον ορισμό του οπλοπώλη ο οποίος προβλέπεται από την οδηγία.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί με βάση ποιο σύνολο κανόνων θα εγκρίνονται οι ΕΟΕΣ για τους οποίους έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία έγκρισης πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί περαιτέρω η κατάσταση στα κράτη μέλη στα οποία η νομοθεσία επιτρέπει στον εργοδότη να ενημερώνει τους εργαζομένους και να διαβουλεύεται με αυτούς με άλλο τρόπο εκτός των καθορισμένων εκπροσώπων τους5.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι στην περίπτωση συμμετοχής διαφόρων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων τρίτων χωρών ή υπερπόντιων εδαφών, πρέπει να αρκεί η σύναψη σχετικής συμφωνίας μεταξύ της αντίστοιχης τρίτης χώρας ή υπερπόντιου εδάφους και ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους.
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι τα δικαιώματα που σχετίζονται με την τιμολόγηση και τα στοιχεία τιμολόγησης ισχύουν για τους καταναλωτές θέρμανσης, ψύξης ή ζεστού νερού από κεντρική πηγή, ακόμα και όταν δεν υφίσταται άμεση και ατομική συμβατική σχέση με προμηθευτή ενέργειας.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του πρώτου εδαφίου του άρθρου 307 της Συνθήκης, η εν λόγω έκθεση πρέπει να διαβιβαστεί και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Πρέπει επίσης να διευκρινιστούν οι συνέπειες για τη χρηματοοικονομική κάλυψη της περίθαλψης που λαμβάνεται σε άλλο κράτος μέλος βάσει σχετικής έγκρισης.
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Πρέπει επίσης να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Co-operation between the Community and candidate countries should be enhanced;
Πρέπει επίσης να διευρυνθεί το δείγμα των επιθεωρούμενων αερολιμένων: όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επιθεωρούνται με την κατάλληλη συχνότητα και με προτεραιότητα σε εκείνα, όπου είναι άφθονη η προσφορά αερομεταφορών, όπου η πολιτική ασφάλειας είναι ακόμη πρόσφατη και όπου έχουν διαπιστωθεί ελλείψεις.
All Member States should be inspected with appropriate frequency, giving some priority to those with a wide‑ranging provision of air transport services, those where a security policy has only recently been introduced and those where deficiencies have been encountered.
Πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στην κατάρτιση των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών προσωπικού, για παράδειγμα στο πλαίσιο του προγράμματος KAROLUS49 ή ενός προγράμματος που θα καταρτισθεί ειδικά για το σκοπό αυτό, ούτως ώστε να ευνοηθεί η ανταλλαγή εμπειριών και μεθόδων εργασίας στον εν λόγω τομέα, με στόχο να προωθηθούν οι καλύτερες πρακτικές στον τομέα αυτό.
Emphasis should also be placed on training the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy, including the exchanging of personnel, for example under the Karolus programme49 or a specific programme still to be set up, so as to promote the exchange of experience and working methods in this field with a view to promoting the best practices there.
Πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης δεν ενδιαφέρουν μόνο τα κράτη μέλη που εμπλέκονται περισσότερο στον τομέα του διαστήματος· αφορούν άμεσα όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στον ρόλο του πολιτισμού για την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή (δημιουργικές και διαπολιτισμικές πόλεις και περιφέρειες).
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στους τομείς όπου η εμπειρία και ποικιλότητα της ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η περιφερειακή συνεργασία και η κοινωνική πολιτική.
It should also emphasise those areas where the EU’s own experience and diversity may be of particular relevance in addressing issues such as regional cooperation and social policy.