natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, οι εισροές έχουν διαφοροποιηθεί περισσότερο, με μεγαλύτερη εισροή μεταναστών από την Κεντρική και Νότια Αμερική και πολύ μεγαλύτερη μετανάστευση στις χώρες της Νότιας Ευρώπης από αυτή στο παρελθόν.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Ταυτόχρονα, οι εκδηλώσεις πρόσφεραν στους επιτρόπους και στους άλλους πολιτικούς την ευκαιρία να αποδείξουν ότι είναι πρόθυμοι να ακούσουν και ότι καταβάλλουν προσπάθειες για να εξηγήσουν τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της κρίσης.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Ταυτόχρονα, οι εκθέσεις παρέχουν ακόμη σαφέστερη καθοδήγηση για το τι αναμένεται να πράξουν οι χώρες τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Ταυτόχρονα, οι εκπομπές που σχετίζονται με την ενέργεια αντιστοιχούν στο 80% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Ταυτόχρονα, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου θα μπορούσαν να συμμετέχουν στις διακοινοβουλευτικές συνεδριάσεις, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής εβδομάδας.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Ταυτόχρονα, οι εκπρόσωποι των ΟΚΠ θα πρέπει να ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις κακές πρακτικές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κυβερνήσεις συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους για διαβούλευση με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και για συμπερίληψή τους (ιδίως σε τοπικό επίπεδο) στον σχεδιασμό, στην υλοποίηση και στην αξιολόγηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Ταυτόχρονα, οι εκτιμώμενες απορρίψεις ελαιωδών αποβλήτων στη θάλασσα έχουν σαφώς περιοριστεί, σύμφωνα με τις τάσεις στην παρακολούθηση και την ανίχνευση πιθανών διαρροών πετρελαίου, οι οποίες σημείωσαν μείωση από 10,77 ανιχνεύσεις διαρροής ανά 1 000 km² κατά μέσο όρο το 2008 σε 3,89 ανιχνεύσεις διαρροής κατά μέσο όρο το 2013.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
Ταυτόχρονα, οι ελάχιστες προϋποθέσεις εκπαίδευσης πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτες ώστε να αποφευχθεί ο αθέμιτος περιορισμός της ικανότητας των κρατών μελών να οργανώνουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
At the same time, the minimum training conditions should be flexible enough to avoid unduly restricting the ability of Member States to organise their education systems.
Ταυτόχρονα, οι ελλείψεις των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και μια έλλειψη οργανωμένης ανάδρασης σε όλα τα σχετικά επίπεδα και τους σχετικούς εταίρους, επηρεάζουν την ικανότητα αποτελεσματικής μέτρησης της προόδου.
At the same time, deficiencies in monitoring and evaluation systems and a lack of organised feed-back to all relevant levels and partners affect the ability to measure progress effectively.
Ταυτόχρονα, οι ελληνικές αρχές όφειλαν να έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία των νέων διαχειριστικών αρχών και δομών, βάσει των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από τον προαναφερθέντα νέο νόμο.
At the same time, the Greek authorities should have made substantial progress in establishing and making operational the new managing authorities and structures, on the basis of the procedures provided by the new law referred to above.
Ταυτόχρονα, οι εναλλακτικές τεχνολογίες, κύρια η καλωδιακή αλλά και οι οπτικές ίνες έως το σπίτι (FTTH), η ασύρματη (WLL) και η κινητή πρόσβαση, αρχίζουν να παρέχουν δυνατότητες για σημαντικό ανταγωνισμό ανάμεσα στις τεχνολογικές πλατφόρμες.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Ταυτόχρονα, οι ενεργειακές ανάγκες μικρών και απομονωμένων κρατών μελών πρέπει να καλύπτονται με σχέδια διασύνδεσης με την ευρωπαϊκή ενδοχώρα.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Ταυτόχρονα, οι ενισχύσεις ανά εργαζόμενο στα παλαιά ομόσπονδα κράτη συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλότερων στην Κοινότητα.
At the same time, aid per person employed in the old Bundesländer is among the lowest in the Community.
Ταυτόχρονα, οι ενισχύσεις ανά εργαζόμενο στα παλαιά ομόσπονδα κράτη συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλότερων στην Κοινότητα.
At the same time, aid per person employed in the old Länder is among the lowest in the Community.
Ταυτόχρονα, οι ενισχύσεις στους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιΐας θα ενσωματωθούν στο  καθεστώς ενιαίων ενισχύσεων ανά γεωργική εκμετάλλευση.
At the same time, aid to starch potato farmers would be incorporated into the single farm payment scheme.
Ταυτόχρονα, οι εξαγωγές της ΕΕ αντιπροσώπευαν σχεδόν το 20% του μεταποιημένου καπνού και το 7,6% του μη βιομηχανοποιημένου καπνού.
At the same time, the EU exports accounted for almost 20% of transformed and 7,6% of unmanufactured tobacco.
Ταυτόχρονα, οι εξελίξεις αυτές θα αποτελέσουν ισχυρούς μοχλούς για την καταπολέμηση της διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων διότι οι έμποροι θα έβλεπαν να εξαφανίζεται μεγάλο μέρος των «ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων» τους όσον αφορά την πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the same time, these developments would be powerful weapons in the fight against trafficking in human beings as traffickers would lose much of their competitive advantage in terms of access to the European Union.
Ταυτόχρονα, οι επενδύσεις στην αμυντική Ε&Α εξακολουθούν να μειώνονται εντυπωσιακά.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Ταυτόχρονα, οι επενδύσεις στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών αντιπροσωπεύουν ποσοστό 16%.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Ταυτόχρονα, οι επιλογές αυτές είναι αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος, δεδομένου ότι επιτρέπουν μια αναλογική προσέγγιση ανάλογα με την πολυπλοκότητα και το κόστος των πωλούμενων προϊόντων.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Ταυτόχρονα, οι επιμέρους στόχοι για κάθε ΣΒΑ ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω τελειοποίηση για τη διαχείριση και την παρακολούθησή τους.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Ταυτόχρονα, οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης επιταχύνουν τώρα την αποχώρηση έμπειρων εργαζομένων από την αγορά εργασίας και σε πολλά κράτη μέλη επικρέμαται η προοπτική στασιμότητας ή μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις εμπορίας ζωοτροφών είναι υποχρεωμένες, κατόπιν αιτήματος ενός μεμονωμένου γεωργού,  να παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Concurrently animal feed producers are required to provide, on a confidential basis, any relevant information requested by an individual farmer.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο Φόρουμ αναφέρουν ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των ικανοτήτων των αποφοίτων που μόλις ολοκλήρωσαν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και των προσόντων που ζητούν οι επιχειρήσεις ως εργοδότες.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις σιδηροχαλυβουργίας της ΕΚΑΧ αντιμετώπισαν τη σημαντική αύξηση στην αγορά των εισαγωγών, η οποία συνοδεύθηκε από μία εξίσου σημαντική μείωση των εξαγωγών τους.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις στον παραδοσιακό τομέα της κοινωνικής οικονομίας αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό και τα νομικά εμπόδια στην ανάπτυξή τους μέσω της μετατροπής τους σε συνήθεις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
At the same time, traditional social economy firms deal with competition and legal obstacles to their growth by converting to ordinary private firms.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις στον παραδοσιακό τομέα της κοινωνικής οικονομίας μπορεί να αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό στην αγορά και τα νομικά εμπόδια στην ανάπτυξή τους μέσω της νομικής μετατροπής τους σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
At the same time, it can happen that traditional social economy firms meet the competitive market situation and/or legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις στον παραδοσιακό τομέα της κοινωνικής οικονομίας πρέπει μερικές φορές να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά και/ή να υπερπηδήσουν ορισμένα νομικά εμπόδια στην ανάπτυξή τους μέσω της νομικής μετατροπής τους σε ιδιωτικές επιχειρήσεις όπου το κέρδος είναι ο πρωταρχικός στόχος.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm where profit is the primary objective.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις στον παραδοσιακό τομέα της κοινωνικής οικονομίας πρέπει μερικές φορές να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά και/ή να υπερπηδήσουν ορισμένα νομικά εμπόδια στην ανάπτυξή τους μέσω της νομικής μετατροπής τους σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
At the same time, traditional social economy firms sometimes need to compete in a market situation and/or overcome some legal obstacles to their growth by converting to the legal form of a private firm.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρήσεις χαλυβουργίας της ΕΚΑΧ αντιμετώπισαν τη σημαντική αύξηση στην αγορά των εισαγωγών, η οποία συνοδεύθηκε από μία εξίσου σημαντική μείωση των εξαγωγών τους.
At the same time ECSC steel companies faced a market increase in imports, accompanied by an equally clear drop in their own exports.
Ταυτόχρονα, οι επιχορηγήσεις επενδύσεων και οι άμεσες ενισχύσεις για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα μπορούσαν να απλουστευθούν.
At the same time, investment grants and direct payments for small farms could be simplified.
Ταυτόχρονα, οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι πρόθυμοι να συνεχίσουν να επενδύουν στην επαγγελματική τους κατάρτιση,, για παράδειγμα,  μέσω ενός προγράμματος δια βίου μάθησης και αυτό όχι μόνο στο χρόνο εργασίας, αλλά και στον ελεύθερο χρόνο τους.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Ταυτόχρονα, οι εργαζόμενοι χρειάζονται την ευελιξία, στην περίπτωση, για παράδειγμα, διευθετήσεων του χρόνου εργασίας που ευνοούν την εξισορρόπηση του εργασιακού βίου και των λοιπών δραστηριοτήτων και διακοπών της σταδιοδρομίας.
At the same time workers need flexibility in e.g. working time arrangements supporting a proper work-life balance and career breaks.
Ταυτόχρονα, οι ερευνητικές δραστηριότητες έχουν σημαντική συμβολή στην αποτελεσματική και πλήρη χρήση του ραδιοφάσματος, μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, όπως ραδιοεπικοινωνίες μέσω λογισμικού και προσαρμοστικές κεραίες.
At the same time, research activities are making a significant contribution to the efficient and fulsome use of spectrum by developing new technologies such as software-defined radio and adaptive aerials.
Ταυτόχρονα, οι ερωτώμενοι (επιχειρήσεις και ιδιώτες) παραπονούνται για το φόρτο ανταπόκρισης και ζητούν να μειωθεί, με μεγαλύτερο βαθμό αυτοματοποίησης και καλύτερη χρήση της υπάρχουσας πληροφόρησης.
At the same time, respondents (enterprises and individuals) complain about the response burden, and request that it be reduced, through more automation and a better use of existing information.
Ταυτόχρονα, οι εσωτερικές υποδομές της Ευρώπης θα είναι αναγκαίες για την ενθάρρυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή αποκλίσεων των τιμών λόγω συμφόρησης.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Ταυτόχρονα, οι εταίροι υιοθετούν την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού στις μεταφορές ξηρών ή υγρών εμπορευμάτων μεγάλου βάρους που μεταφέρονται χύδην.
The parties also affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
Ταυτόχρονα, οι εταιρείες χρειάζονται ένα ευέλικτο φορολογικό και νομικό πλαίσιο ώστε να μπορούν να αναπτύσσουν την εμπορική δραστηριότητά τους και να την επεκτείνουν σε διασυνοριακό επίπεδο στην Ένωση.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Ταυτόχρονα, οι ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν για την αλλαγή του κλίματος και τη βιωσιμότητα.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Ταυτόχρονα, οι ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν για την κλιματική αλλαγή, το περιβάλλον, και τη βιωσιμότητα .
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Ταυτόχρονα, οι ευρωπαϊκές και εθνικές δημόσιες πολιτικές εστιάζουν ολοένα και περισσότερο στα συγκριτικά πλεονεκτήματα των εδαφών, τα οποία αποτελούν αντικείμενο προώθησης ή ανάπτυξης.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Ταυτόχρονα, οι θέσεις απασχόλησης στους τομείς που κάνουν χρήση ενέργειας είναι πιθανόν να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία και να αυξηθούν.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Ταυτόχρονα, οι θεσμοί που είναι αναγκαίοι για την προστασία των δημοκρατικών αξιών, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ανεπαρκείς.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
Ταυτόχρονα, οι ιδιοκτήτες επιχείρησης θα πρέπει να διατηρούν ζωντανό το δικό τους ενδιαφέρον και αυτό του προσωπικού τους.
In doing so, business owners also have to maintain their own motivation, as well as that of their staff.
Ταυτόχρονα, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την τεχνική της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου (αλλιώς «υδρορωγμάτωσης») — πολλοί από τους οποίους παρουσιάζουν διασυνοριακά χαρακτηριστικά — εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Ταυτόχρονα, οι καθιερωμένες εταιρείες περιεχομένου, που διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για τη χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων από εσωτερικούς πόρους, προτιμούν συχνά να επενδύουν σε πιο ασφαλή, πιο παραδοσιακά προϊόντα με εγγυημένη απόδοση.
At the same time, established content companies having the means to finance new ventures from internal resources often prefer investing in safer, more traditional products with guaranteed returns.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες αυτοί πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ συμφωνιών και πρακτικών που έχουν γενικά αντιανταγωνιστικό χαρακτήρα και εκείνων των οποίων ο αντιανταγωνιστικός χαρακτήρας αντισταθμίζεται από αποτελέσματα ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό.
At the same time, these rules need to take into account the distinction between agreements and practices that are overall anti-competitive and those where anti-competitive concerns are offset by pro-competitive effects.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι οι εκδότες κουπονιών δεν θα ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία για μέτρα ενίσχυσης που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση πραγματικών δυσλειτουργιών της αγοράς.
At the same time, the rules allow for great flexibility for aid measures that are designed to address genuine market failures.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες που περιέχονται στην οδηγία 93/43/ΕΟΚ έχουν αναθεωρηθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην υγιεινή των τροφίμων:
At the same time, the rules contained in Directive 93/43/EEC have been revised in order to take account of recent developments in food hygiene:
Ταυτόχρονα, οι κανόνες πρέπει να διασφαλίζουν υψηλή ποιότητα υπηρεσιών, χωρίς να ανάγονται σε εμπόδιο για την κινητικότητα.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες πρέπει να είναι αρκετά αυστηροί ώστε, αφενός, τα ΔΔΙ να μη γίνονται αυτοσκοπός και να αποφεύγεται η κατάχρησή τους και, αφετέρου, να εξασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα είναι κατάλληλης «ποιότητας», ώστε να αποτρέπεται ο πολλαπλασιασμός των κίβδηλων δικαιωμάτων (π.χ. κακόπιστες καταχωρίσεις).
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Ταυτόχρονα, οι κανόνες σχετικά με την αγορά χονδρικής θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι φιλοξενούντες φορείς είναι σε θέση να ανακτήσουν τις δαπάνες που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής, συμπεριλαμβανομένου του από κοινού αναλαμβανόμενου και του κοινού κόστους.
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Ταυτόχρονα, οι κανόνες τελωνειακής δράσης πρέπει να καταστούν περισσότερο προσβάσιμοι στους χρήστες, οικονομικούς παράγοντες, ΜΜΕ, καταναλωτές και πολίτες της Ένωσης.
At the same time, customs rules must be made more accessible to users, economic operators, SMEs, consumers and citizens of the Union.
Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές έχουν επωφεληθεί, υπό μορφή μειωμένων τιμών, από την ύπαρξη ενισχυμένου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές έχουν στη διάθεσή τους ευρύτερη επιλογή φορέων εκμετάλλευσης, ενώ οι νεοεισερχόμενοι φορείς πιέζουν τις τιμές προς τα κάτω.
At the same time consumers have a wider choice of operators, with new entrants driving prices downwards.
Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να αποκτούν κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την κοινωνική και περιβαλλοντική επίδραση των προϊόντων, έτσι ώστε να μπορούν να διαμορφώνουν τεκμηριωμένη άποψη για τις αγορές που σκοπεύουν να κάνουν.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Ταυτόχρονα, οι κατασκευαστές έχουν αναθέσει τις λειτουργίες υπηρεσιών που δεν θεωρούν ότι αποτελούν μέρος των βασικών τους δεξιοτήτων εξωτερικά, σε προμηθευτές υπηρεσιών, που θεωρούνται αποτελεσματικότεροι.
At the same time, manufacturers have been outsourcing the service functions which they do not regard as part of their core activities to service providers who can provide them more efficiently.
Ταυτόχρονα, οι κατασκευαστές κυψελών καυσίμου, οι οποίοι στην ουσία βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εκκίνησης, δεν εξαρτώνται εντελώς από το υδρογόνο, διότι ορισμένες κυψέλες καυσίμου μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα όπως το φυσικό αέριο, τη μεθανόλη και την αιθανόλη.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Ταυτόχρονα, οι κλάδοι του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης στρέφονται από τα κρατικά μονοπώλια στις απελευθερωμένες αγορές, στις οποίες συμμετέχουν ανταγωνιστικές ιδιωτικές εταιρείες όπου το κόστος των νέων επενδύσεων στον κλάδο της ενέργειας επιβαρύνει τους χρήστες και όχι τους φορολογούμενους.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Ταυτόχρονα, οι κοινές αρχές μπορούν να βοηθήσουν τα εθνικά δικαστήρια που πρέπει να εφαρμόσουν έναν ξένο νόμο στην κατανόηση των γενικών αρχών που διέπουν το νόμο αυτό.
At the same time common principles could help national courts which have to apply foreign law to have a basic understanding of the underlying general principles of law.
Ταυτόχρονα, οι κοινές προκλήσεις που ανακύπτουν δείχνουν ότι είναι δυνατή η εξεύρεση κοινών λύσεων.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Ταυτόχρονα, οι κοινοτικοί κανόνες επιζητούν την καλύτερη εξελικτική ισορροπία ανάμεσα στην εφαρμογή του κοινού δικαίου του ανταγωνισμού και στους προαναφερόμενους στόχους.
At the same time, Community regulations seek the best on-going balance between application of common competition law and these objectives.
Ταυτόχρονα, οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες τους ποικίλλουν ευρέως, ενώ δύο από τις πιο πλούσιες υποψήφιες χώρες είναι νησιά (Κύπρος και Μάλτα).
At the same time, their social and economic conditions vary widely and two of the most prosperous candidate countries are islands (Cyprus and Malta).
Ταυτόχρονα, οι κοινωνικές μεταφορές, είναι πολύ σημαντικές όχι μόνον επειδή μειώνουν τα περιστατικά και το κόστος του κοινωνικού αποκλεισμού αλλά επίσης διευκολύνουν τις δυνατότητες προσαρμογής και ανταπόκρισης στην αλλαγή π.χ. επιτρέποντας ένα αποτελεσματικό συνδυασμό της ελαστικότητας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και γενικότερα στην αγορά εργασίας.
At the same time social transfers are important, not only in reducing the incidence and costs of social exclusion, but also in facilitating adaptability and responsiveness to change i.e. in allowing an effective combination of flexibility and security at the workplace and in the labour market generally.
Ταυτόχρονα, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσδιορίσουν σαφέστερα με ποιόν τρόπο θα συμβάλουν ώστε η στρατηγική να στεφθεί με επιτυχία.
At the same time, the social partners should more clearly define their contribution to achieve the success of the strategy.
Ταυτόχρονα, οι κυβερνήσεις πρέπει να αναθεωρήσουν το πρότυπο κρατικής χρηματοδότησης με βάση έναν πιο ισορροπημένο συνδυασμό.
At the same time, governments have to rethink the public funding model according to a more balanced blending of supports.
Ταυτόχρονα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει επίσης να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να εφαρμόζουν τους κανονισμούς της ΕΕ σχετικά με τα αγαθά και υπηρεσίες τόσο στα εισαγόμενα όσο και στα εγχώρια προϊόντα.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.