natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραμεθόριες αυτές περιοχές και οι χώρες διαμετακομιστικού εμπορίου, έχουν συμφέρον να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα θέση στην οποία βρίσκονται.
It is in the interests of the EC's peripheral areas and the transit states that their particular situation is taken into account.
Οι παραμεθόριες ενδοκοινοτικές περιοχές αποτελούν σημαντική έκταση της ΕΕ.
Intra-Community frontier regions cover a significant proportion of the EU's territory.
Οι παραμεθόριες περιοχές και οι χώρες του διαμετακομιστικού εμπορίου, έχουν συμφέρον να ληφθεί υπόψη η ιδιάζουσα θέση στην οποία βρίσκονται.
It is in the interests of the EC's peripheral areas and the transit states that their particular situation is taken into account.
Οι παραμεθόριες περιοχές στα νέα κράτη μέλη και οι αντίστοιχες περιοχές σε κάθε πλευρά του παλαιού σιδηρού παραπετάσματος άρχισαν να συνεργάζονται μόλις πρόσφατα.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Οι παραμεθόριες περιοχές, στις οποίες ζει ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους, συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης και την έλλειψη οικονομικών ευκαιριών εξαιτίας της ρήξης που δημιουργείται από ένα διεθνές σύνορο.
Border regions, which are home to one in four Europeans, often suffer from problems of accessibility and lack of economic opportunities because of the fracture created by an international frontier.
Οι παραμεθόριες περιφέρειες εντός των συνόρων της ΕΕ, οι οποίες είναι συχνά περιθωριοποιημένες, αρχίζουν να αποκτούν μία νέα δυναμική διαμέσου νέων μορφών αλληλεγγύης και συμπληρωματικότητας.
Internal border regions which have often been marginalised are now finding new vigour through new links and forms of solidarity.
Οι παραμεθόριες περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή υστέρηση θα είναι φυσικά επιλέξιμες για ενίσχυση, όπως και κάθε άλλη περιφέρεια, εάν πληρούν τα γενικά κριτήρια που έχουν υιοθετηθεί.
Border regions with lagging development would, of course, be eligible for support in the same way as any other region if they comply with the general criteria adopted.
Οι παραμεθόριοι εργαζόμενοι κατέλαβαν μεγάλο μέρος των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν (65%) και συνεπώς το εθνικό ποσοστό απασχόλησης σημείωσε μόνον ελαφρά πρόοδο (0,2%), χωρίς να μπορέσει να φθάσει το μέσο όρο της ΕΕ (62,9% έναντι 63,9%).
With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
Οι παραμετρικές τιμές των νιτρικών και των φυτοφαρμάκων δεν άλλαξαν και για τα τελευταία η υφιστάμενη προληπτική τιμή του 0,1 mg/l θα πρέπει να διατηρηθεί για λόγους αρχής και για κάθε φυτοφάρμακο ξεχωριστά.
The parametric values for nitrates and pesticides have not been changed, where for the latter the existing precautionary value of 0.1 μg/l should be retained as a matter of principle for each individual pesticide.
Οι παραμετρικές τιμές των ποιοτικών παραμέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι αναθεωρήθηκαν βάσει των πρόσφατων κατευθυντηρίων γραμμών που εκδόθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιστημονικής επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα τοξικότητας και οικοτοξικότητας χημικών ουσιών (CSTE) για έναν αριθμό σημαντικών παραμέτρων.
The parametric values for the quality parameters listed in Annex I have been reviewed following guidelines issued by the World Health Organization (WHO) and having, on a number of issues, requested the opinion of the Commission's Scientific Advisory Committee to Examine the Toxicity and Ecotoxicity of chemical compounds (CSTE).
Οι παραμετροι τησ προτασησ
The Parameters of the Proposal
Οι παρανοήσεις που αναφέρθηκαν σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και που βαρύνουν τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες συνάπτουν συμβάσεις παραχωρήσεων, επιβεβαιώνουν την άποψη των ενδιαφερόμενων μερών ότι οι γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ, ακόμα και εάν διασαφηνιστούν από ερμηνευτικό έγγραφο της Επιτροπής, δεν παρέχουν επαρκή ασφάλεια δικαίου.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
Οι παρανόμως διαμένοντες για να αποφύγουν την απομάκρυνση μπορεί να κρύβουν ή να καταστρέφουν τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα και να ισχυρίζονται ότι έχουν - γεγονός που συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις - εντελώς άλλη ταυτότητα ή/και ιθαγένεια.
In order to avoid removal, illegal residents therefore may hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Οι παραπάνω έξη μείζονες τομείς δραστηριοτήτων αναμένεται ότι θα καλύψουν ολόκληρο το φάσμα των αναγκών.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Οι παραπάνω αναφερόμενες αιτίες της βραδείας προόδου αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν είναι πρωτόγνωρη.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Οι παραπάνω αναφερόμενες διατάξεις, ιδίως η δυνατότητα των κρατών μελών να προκηρύσσουν διαγωνισμούς σε περιπτώσεις που η ζήτηση απειλεί να υπερβεί τον εφοδιασμό, μαζί με τη σημαντική και αυξανόμενη δυναμικότητα διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών, αποτελεσματικές εμπορικές ρυθμίσεις και προσεκτική παρακολούθηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, συνεπάγεται ότι αποκλείεται να συμβούν στην ΕΕ εξελίξεις τύπου "Καλιφόρνιας".
The provisions mentioned above, notably the possibility for Member States to launch tenders where demand threatens to exceed supply, together with significant and increasing interconnection capacity between Member States, effective trading arrangements and careful monitoring at both Community and national level, means that the development of the “Californian experience” can be excluded in the EU.
Οι παραπάνω αναφερόμενη έρευνα πρέπει να συμπληρωθεί με δράσεις όπου θα καταδεικνύονται τα οφέλη και θα επιδεικνύεται η χρήση ευφυών συστημάτων για αυτοκίνητα.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Οι παραπάνω αντικαταστάσεις γίνονται
The above replacements shall
Οι παραπάνω αντικαταστάσεις γίνονται
The above replacements shall be made:
Οι παραπάνω αντικαταστάσεις γίνονται με απόφαση του Προέδρου της Ομάδας στην οποία ανήκει το μέλος.
The above replacements shall be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Οι παραπάνω απαιτήσεις απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν τη συμμόρφωση με το συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας στο υφιστάμενο στάδιο επικύρωσης των αιτήσεων για έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
The requirements above will require the Competent Authorities to check compliance with the agreed paediatric investigation plan at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Οι παραπάνω αποτελούν δείκτες που βοηθούν στην κατανόηση των επιπτώσεων στην ανάπτυξη και στην υπογράμμιση της ανάγκης στοχοθετημένων και καλής ποιότητας παρεμβάσεων.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Οι παραπάνω αριθμοί περιλαμβάνουν τόσο το καθεστώς του πρόσφυγα όσο και το καθεστώς επικουρικής προστασίας.
These figures include both refugee status and subsidiary protection status.
Οι παραπάνω αρχές πρέπει επίσης να διέπουν την οργάνωση και την εκτέλεση διερευνητικών αποστολών/επισκέψεων.
The above principles should also guide the organisation and execution of exploratory visits/missions.
Οι παραπάνω βελτιώσεις του εσωτερικού συντονισμού θα επιτρέψουν στην ΕΕ να αφιερωθεί συστηματικότερα στο διάλογο με άλλους κεντρικούς παράγοντες, ιδίως άλλες ομάδες, ώστε να καταστήσει πιο κατανοητούς τους στόχους της ΕΕ και να δημιουργήσει συμμαχίες στα φόρουμ του ΟΗΕ.
The above improvements in internal EU co-ordination would free up time to engage more consistently in dialogue with other key actors, notably other groups, so as to further understanding of the EU’s objectives and build alliances in UN forums.
Οι παραπάνω δεσμεύσεις σε θέματα συνοχής είναι ήδη ιδιαίτερα παρούσες στις πολιτικές της ΕΕ.
To a considerable extent the above coherence commitments already steer EU policies.
Οι παραπάνω διαπιστώσεις κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά την κατάσταση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις διαρθρωτικές τους αδυναμίες.
The foregoing observations sound the alarm as regards the situation of the education and training systems in Europe and their structural shortcomings.
Οι παραπάνω διατάξεις αποτελούν βήμα προς την σωστή κατεύθυνση για την βελτίωση των μηνυμάτων όσον αφορά τις τιμές.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Οι παραπάνω διαφορές στα ποσοστά αναγνώρισης και στο επίπεδο δικαιωμάτων μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου που σχετίζονται με το οικείο καθεστώς προστασίας παρέχουν σοβαρές ενδείξεις για την ανάγκη μιας περισσότερο εναρμονισμένης προσέγγισης.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Οι παραπάνω δοκιμές εκτελέστηκαν χάρη στην κοινοτική συνεισφορά.
The above tests and trials are funded by a Community financial contribution.
Οι παραπάνω δοκιμές εκτελέστηκαν χάρη στην κοινοτική συνεισφορά.
The above tests and trials were executed thanks to a Community financial contribution.
Οι παραπάνω δραστηριότητες θα συνοδευτούν από θεματικές μελέτες και συνθετική αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και από τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης, ως βάθρου για ανταλλαγές και δημιουργία ικανότητας αξιολόγησης στα κράτη μέλη.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Οι παραπάνω δύο πτυχές κρίνονται επαρκείς για να αιτιολογήσουν τη χρήση της ΕΕΔ σε αυτό το πλαίσιο.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Οι παραπάνω εκτιμήσεις προκύπτουν από την άθροιση των επιμέρους αριθμών ανά χώρα και συμπεριλαμβάνουν όλους τους πιθανούς αρνητικούς παράγοντες, παραγνωρίζοντας ταυτοχρόνως τις θετικές συνέπειες για την απασχόληση που αναμένεται να υπάρξουν στα συνήθη καταστήματα λιανικού εμπορίου, οι πωλήσεις των οποίων δεν απολαύουν ατέλειας.
These estimates are arrived at by adding up the country specific figures, which include all possible negative factors, while disregarding positive employment effects taking place in duty–paid retail outlets.
Οι παραπάνω εναλλακτικές επιλογές παρουσιάζουν σαφή αλλά διαφορετικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα όσον αφορά την ικανοποίηση των στόχων της νέας ΚΓΠ όπως αυτή υποβάλλεται από την Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Οι παραπάνω εξελίξεις θα οδηγήσουν σε νέες και καινοτόμες υπηρεσίες για τους χρήστες, ενώ η σημερινή παροχή ‘τριπλών υπηρεσιών’ (φωνητική τηλεφωνία, διαδίκτυο και τηλεόραση) αποτελεί προμήνυμα για άλλες, πολυσύνθετες δέσμες υπηρεσιών.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Οι παραπάνω επηρεάζουν και επηρεάζονται, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, από την ανάπτυξη του τουρισμού.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Οι παραπάνω εταιρείες θα οφείλουν να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε συμβάν θέτει σοβαρά σε κίνδυνο τα οικεία δίκτυα και συστήματα πληροφοριών και επηρεάζει σημαντικά τη συνέχιση της παροχής των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών και την παράδοση προϊόντων.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Οι παραπάνω κανόνες σχεδιάστηκαν για τις τράπεζες, όχι για τις ΜΜΕ.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Οι παραπάνω καταστάσεις διατηρούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη για τουλάχιστον πέντε έτη.
The records referred to above shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Οι παραπάνω μεταβολές ενισχύουν την προστασία των θυμάτων.
These changes reinforce the protection of victims.
Οι παραπάνω οδηγίες αποτελούν τις κατώτερες απαιτήσεις για τον περιορισμό της ρύπανσης.
These Directives represent the "Baseline" requirements to limit pollution.
Οι παραπάνω παρατηρήσεις δε σημαίνουν ότι δεν έχει γίνει τίποτε, κάθε άλλο μάλιστα, αλλά ότι όταν οι καταστάσεις επιδεινώνονται πρέπει να εφαρμόζονται αποφασιστικές και ρεαλιστικές συναινετικές πολιτικές.
The above observations do not imply that nothing has been done in the meantime - far from it - what they do imply, however, is that the situation has worsened and that resolute, realistic policies, based on consensus, are needed to tackle it.
Οι παραπάνω παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ δεν αντίκεινται στο - μέχρι σήμερα απαραίτητο και χρήσιμο - περαιτέρω « ανοικτό συντονισμό » και,  κατ αυτό τον τρόπο,  « εξευρωπαϊσμό » των προγραμμάτων των μεμονωμένων κρατών στον τομέα της βασικής έρευνας.
The above observations are not, however, to be construed as opposition to further "open coordination" and hence "Europeanisation" of the basic research programmes of the individual Member States, insofar as these processes are necessary and helpful.
Οι παραπάνω πληροφορίες δεν είναι απόρρητες.
The above information shall be unclassified.
Οι παραπάνω πολιτικές συνιστούν αναπόσπαστο τμήμα των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής για την περίοδο 2000-2005 και θα συμπεριληφθούν σε μια νέα Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, η οποία θα εγκριθεί σύντομα.
These policies form an integral part of the Commission's strategic objectives for 2000-2005 and will be adopted shortly in a new White Paper on transport.
Οι παραπάνω πράξεις συμπληρώνονται με λεπτομερέστερες νομικές πράξεις σχετικά με την επεξεργασία των αποβλήτων και τις εργασίες διάθεσης όπως οι οδηγίες για τους χώρους υγειονομικής ταφής και για την αποτέφρωση, καθώς και με νομοθεσία για την ρύθμιση της διαχείρισης ειδικών κατηγοριών αποβλήτων (χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) / πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) και συσσωρευτές.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Οι παραπάνω προβληματισμοί αποβλέπουν στην ενημέρωση γενικού χαρακτήρα υπό το πρίσμα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
These are general guidelines which focus on the free movement of services.
Οι παραπάνω προβληματισμοί επισημαίνουν σαφώς την ανάγκη για τον υπολογισμό διάφορων δεικτών της διάρκειας της ανεργίας, με αξιολόγηση των σχετικών πλεονεκτημάτων τους.
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Οι παραπάνω προτάσεις θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την κωδικοποίηση ορισμένων σημαντικών αποφάσεων του Δικαστηρίου και την αποσαφήνιση πολλών σημείων σχετικά με τα οποία υπάρχει αβεβαιότητα και έτσι να οδηγήσουν σε σαφέστερη, απλούστερη, διαφανέστερη και πιο προσβάσιμη νομοθεσία.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Οι παραπάνω προτάσεις συζητήθηκαν διεξοδικά τους τελευταίους μήνες, σε διάφορα φόρουμ, στα οποία συμμετείχαν τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες, καθώς και εκπρόσωποι ενδιαφερόμενων διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The above proposals have been discussed in depth over the last few months, in various fora involving Member States, Acceding States and representatives of relevant international and non-governmental organisations.
Οι παραπάνω πρωτοβουλίες πρέπει κατά το δυνατόν να υλοποιούνται στα πλαίσια συνολικών σχεδίων δράσης τα οποία προσελκύουν, ανάλογα με την περίπτωση, χρηματοδοτήσεις επιχειρήσεων και βιομηχανικών ενώσεων, εθνικών προγραμμάτων καινοτομίας, καθώς και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του EUREKA.
As far as possible, the initiatives concerned should be implemented in the context of overall action plans involving, depending on the case, financing by companies and industrial associations, national innovation programmes and the European Investment Bank and EUREKA.
Οι παραπάνω ρυθμίσεις προβλέπουν εφαρμογή σε δύο στάδια.
These understandings provided for application in two stages.
Οι παραπάνω στατιστικές δεν αντικατοπτρίζουν παρά μόνο τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε ατομικό επίπεδο.
These figures reflect only the individual participation of SMEs.
Οι παραπάνω στόχοι είναι απολύτως συμβατοί και συνεκτικοί με άλλες πολιτικές της ΕΕ, και ιδιαίτερα την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ενιαία αγορά.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Οι παραπάνω στόχοι θεσπίστηκαν με βάση τα διογκούμενα επιστημονικά στοιχεία για την κλιματική αλλαγή, τις υψηλές τιμές της ενέργειας καθώς και την αυξανόμενη εξάρτηση από εισαγόμενη ενέργεια και τις πιθανές γεωπολιτικές επιπτώσεις από την εξάρτηση αυτή.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Οι παραπάνω συμβάσεις, οι οποίες κατανέμουν το κόστος μεταξύ πλοίου και φορτίου, αποτελούν κατάλληλο και  αποτελεσματικό σύστημα αποζημίωσης που πρέπει να υποστηριχθεί.
The above Conventions  - which spread the cost between ship and cargo -  represent an adequate and efficient system of compensation which should be supported.
Οι παραπάνω συναντήσεις θα λάβουν χώρα στο κτίριο της Συνομοσπονδίας Εργαζομένων Κύπρου (ΣΕΚ), λεωφόρος Στροβόλου 11, 2018 Λευκωσία (Λευκωσία)/Κύπρος.
The above meetings will take place in the building of the Cyprus Workers' Confederation (SEK), 11 Strovolos Avenue, 2018 Lefkosia (Nicosia)/Cyprus.
Οι παραπάνω τροποποιήσεις των χρηματοδοτικών μνημονίων έγιναν το πρώτο εξάμηνο του 2002.
These modifications of the Financing Memoranda are undertaken in the first half of 2002.
Οι παραπάνω υποδείξεις θα πρέπει να μετατραπούν στο μέλλον σε νομικές παραμέτρους στα πλαίσια των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ για τις κοινοπραξίες.
The above caveats should be translated into legal parameters under the EU competition rules for consortia in the future.
Οι παραπάνω όροι ισχύουν επίσης όταν εφαρμόζονται στους υπηκόους άλλων κρατών μελών οι διατάξεις που επιτρέπουν σε γάλλο μισθωτό που ασκεί τη δραστηριότητά του εκτός Γαλλίας να ασφαλισθεί προαιρετικά σε γαλλικό σύστημα επικουρικής σύνταξης για μισθωτούς, είτε άμεσα είτε μέσω του εργοδότη του."
The preceding conditions also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
Οι παραπλανητικές ή ελλιπείς πληροφορίες ενδέχεται να αποθαρρύνουν τους επιβάτες από τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
Οι παραπλανητικές πρακτικές δεν εντοπίζονται εύκολα και οι επιβαλλόμενες χρηματικές ποινές είναι συχνά πολύ χαμηλότερες από τα κέρδη που μπορεί να αποφέρει η υπεραλίευση.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Οι παραποιητές μπορούν να εκμεταλλευτούν ανεπίτρεπτα τις πνευματικές, καλλιτεχνικές, οικονομικές και εμπορικές επενδύσεις που έχει πραγματοποιήσει ο κατασκευαστής του πρωτότυπου προϊόντος1.
Counterfeiters may unfairly exploit the intellectual, artistic, economic and commercial investment made by the manufacturer of the original product1.
Οι παραπομπές από το εν λόγω άρθρο στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 και σε «συμβάσεις παραγώγων» νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού και σε «ΣΧΤ», αντιστοίχως.
References in that article to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and to ‘derivative contracts’ shall be read as references to Article 4 of this Regulation and ‘SFTs’ respectively.
Οι παραπομπές αυτές δεν είναι απαραίτητες, κατά την άποψη της Επιτροπής.
Such references are not necessary in the view of the Commission.
Οι παραπομπές που ακολουθούν αναφέρονται σε αιτιολογικές σκέψεις και άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Οι παραπομπές που αναφέρονται στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Οι παραπομπές που γίνονται στα άρθρα 9-15 για τη "μη στρέβλωση των κανόνων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς" θα πρέπει να διαγραφούν επειδή η ΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση τρίτων δεν θα πρέπει να καθιερωθεί επί του παρόντος.
References to 'not disturbing the internal market' in Articles 9-15 require deletion since the Committee does not think TPA should be introduced at present.
Οι παραπομπές που γίνονται στην οδηγία 77/799/EOK, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θεωρείται ότι γίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as references to Regulation (EC) No [.../....].
Οι παραπομπές προς τις διατάξεις των καταργούμενων κανονισμών βάσει της παραγράφου 1 θεωρούνται ως παραπομπές στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
References to the provisions of the Regulations repealed under paragraph 1 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Οι παραπομπές σε «συμβάσεις παραγώγων» στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 νοούνται ως παραπομπές σε «ΣΧΤ», για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
References to ‘derivative contracts’ in Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Οι παραπομπές σε «συμβάσεις παραγώγων» στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 νοούνται ως παραπομπές σε «ΣΧΤ», για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
References to ‘derivative contracts’ in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be read as references to ‘SFTs’ for the purpose of this Regulation.
Οι παραπομπές σε άρθρα ή σε άλλες πράξεις θα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο25.
References to other articles or to other acts should be kept to a minimum25.
Οι παραπομπές στα άρθρα αφορούν το άρθρο 1 της οδηγίας τροποποίησης.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Οι παραπομπές στα άρθρα αφορούν το άρθρο 1 της τροποποιητικής οδηγίας.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Οι παραπομπές στα εθνικά προγράμματα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στα προγράμματα εργασίας και από παραπομπή στις δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν διαγραφεί επειδή καλύπτονται από το ΕΤΘΑ.
References to National programmes should be replaced by references to work plans and reference to financial provisions deleted because they are covered by the EMFF.