natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην δεύτερη στρογγυλή τράπεζα, ορισμένα κράτη μέλη παρουσίασαν πρωτοβουλίες που προορίζονται να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων από ιδιωτικούς παράγοντες και προέβαλαν την ανάγκη να αποφευχθεί η λήψη υπερβολικών αποτρεπτικών μέτρων γεγονός που θα επιβράδυνε σημαντικά τις καινοτομίες.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
Στην δεύτερη σύστασή σας υποστηρίζετε, ότι οι ετήσιες υποχρεώσεις του προϋπολογισμού για σχέδια  βρίσκονται σε σχέση ευθέως ανάλογη με την ενδεικτική κατανομή των πόρων στα κράτη μέλη.
Your second recommendation is that the total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States.
Στην δημιουργία της κυκλοφοριακής συμφόρησης συμβάλλουν κυρίως τα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης και σε μικρότερο βαθμό οι μεταφορές εμπορευμάτων.
The most significant contributors to congestion are not goods vehicles but private cars.
Στην διάρκεια της περιόδου παραγωγής, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να διενεργούνται με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα:
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Στην διάρκεια των διαδικασιών προβλέπεται ακρόαση (άρθρο 26) καθώς και προηγούμενη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής (άρθρο 14).
The procedural arrangements provide for a hearing (Article 26) and prior consultation of the Advisory Committee (Article 14).
Στην διάρκεια των εργασιών, παρατηρεί η κα  Hassett, αποδείχτηκε επίσης θετική η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο της ΕΕ.
She noted that during the work there had been very positive cooperation with the European Parliament and the EU Council.
Στην διάσκεψη του επιχειρηματικού δικτύου UNIMED (Ρώμη 2003), οι επιχειρηματικοί οργανισμοί εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για το γεγονός ότι το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων παραμένει ένα από τα σημαντικά προβλήματα ανάπτυξης των ΧΕΜ.
At the conference of the UNIMED Business Network (Rome 2003), business organisations expressed disappointment at the low level of investment, which is still a major problem in the MPCs.
Στην διάταξη αυτή δεν περιλαμβάνονται τα μοτοποδήλατα, επειδή στην οδηγία 97/24/EΚ έχει ήδη εισαχθεί περαιτέρω στάδιο που θα ισχύει από το 2002.
This provision does not include mopeds, as a further stage to be applicable from 2002 has already been introduced in Directive 97/24/EC.
Στην διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη η στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ΓΔ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Στην διαδικασία αυτή θα μπορούσαν να συμβάλουν προγράμματα κατάρτισης ή ειδικά προγράμματα καθώς και κάλυψη των αναγκών σε εργατικό δυναμικό.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Στην διαδικασία αυτή θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν και οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων.
This process also involves the social partners.
Στην διαδικασία κανονιστικών ρυθμίσεων, είναι επιτακτική ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, και αυτό απαιτεί την συνεχή επαφή και συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is imperative that future changes in the technology and future advances in scientific knowledge are accounted for in the regulatory process and this requires continued interaction and consultation with Member States and interested parties.
Στην διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις εργολήπτες, της επιλογής της.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Στην διεθνή συνεργασία συμμετέχουν παράγοντες από τη Ρωσία, όχι όμως το ίδιο συστηματικά: οι κύριες οργανώσεις των Ρώσων εργοδοτών και εργαζομένων συμμετέχουν στις εργασίες της ΔΟΕ, τα εμπορικά επιμελητήρια της Ρωσίας συμμετέχουν στο διεθνές δίκτυο επιμελητηρίων, ενώ οι κύριες συνδικαλιστικές οργανώσεις της Ρωσίας είναι μέλη της Διεθνούς Συνομοσπονδίας των Ελεύθερων Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΔΣΕΣΟ) και άλλοι φορείς της Ρωσίας συμμετέχουν στη συνεργασία της Βαλτικής θάλασσας.
Russian actors do participate, though with different intensity, in international cooperation: the main organisations of Russian employers and employees participate in the work of ILO; the Russian Chambers of Commerce have a role in the international network of the Chambers; the main Russian trade union organisations are members of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU); Russian actors participate in the Baltic Sea cooperation.
Στην διεξαγόμενη επισκόπηση της παρούσας κατάστασης όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων από τη χρήση ΦΠΠ διαπιστώνεται ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο έχουν αποδώσει θετικά αποτελέσματα τα οποία είναι ήδη ορατά.
The foregoing overview of the present situation as regards the reduction of risks from PPP use shows that positive effects can already be seen as a result of national and Community efforts.
Στην διοργανική συμφωνία18  που συνάφθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ορίζεται και οργανώνεται η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς για πρώτη φορά.
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
Στην δραστηριότητα αυτή δεν περιλαμβάνονται:
This activity shall not include:
Στην δυσκολία καθορισμού συγκρίσιμων συνθηκών ημερήσιου μέσου θορύβου(Lden) και νυκτερινού θορύβου (Lnight) σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, ειδικότερα όσον αφορά τις διαφορετικές εποχές του χρόνου.
the difficulty in establishing comparable average noise conditions for day (Lden) and night (Lnight) in all Community countries, particularly in view of seasonal differences;
Στην εαρινή Σύνοδο της Βαρκελώνης το 2002, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει μία Πράσινη Βίβλο για την Επιχειρηματικότητα.
At the Barcelona Spring Council in 2002, the Council took note of the Commission's intention to present a Green Paper on Entrepreneurship.
Στην εαρινή έκθεση 2004 παρέχεται περαιτέρω υποστήριξη για το σχέδιο δράσης eEurope 2005, καθώς και για τη στρατηγική της Λισαβόνας όσον αφορά την βελτίωση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και επίτευξη μεγαλύτερης απόδοσης13.
The Spring Report 2004 offers further support for the eEurope action plan 2005, and the Lisbon strategy in improving health care and obtaining efficiency gains13.
Στην εαρινή ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του 2006, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη βασική πρόκληση της "ευελιξίας με ασφάλεια".
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Στην εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2003 ζητήθηκε η «ανάπτυξη από την Επιτροπή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα, που θα επισκοπεί σε τακτική βάση τόσο οριζόντια όσο και τομεακά ζητήματα»2.
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
Στην εαρινή του συνεδρίαση (22-23 Μαρτίου 2005) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το έγγραφο που υπέβαλε το Συμβούλιο ECOFIN για την  "Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης" εισάγοντας σημαντικές τροποποιήσεις στο ΣΣΑ.
At its spring meeting (22-23 March 2005), the European Council adopted "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact", a document submitted by the ECOFIN Council and putting forward significant changes to the Pact.
Στην εαρινή του σύνοδο το 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι10 «η ανταγωνιστικότητα, η καινοτομία και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις για την οικονομική μεγέθυνση, απαραίτητες για την οικονομία ως σύνολο και ιδιαίτερα σημαντικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
The 2004 Spring European Council emphasized that “competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth – essential to the economy as a whole – and especially important for small and medium-sized enterprises”10.
Στην εγγραφή ενός αρτύματος ή αρχικού υλικού στον κοινοτικό κατάλογο ορίζονται:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
Στην εγγραφή ενός προσθέτου τροφίμων στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ θα προσδιορίζονται:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
Στην εγγύηση προέλευσης προσδιορίζονται τουλάχιστον:
A guarantee of origin shall specify, at least:
Στην εγγύηση των κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως αυτά θεσπίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στην εγκαθίδρυση της διακυβέρνησης αυτής θα μπορούσε να συμβάλει ένα συμβουλευτικό φόρουμ με αποστολή τον προσδιορισμό και την αναθεώρηση των μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν για τις ΥΚΩ, καθώς και την παρακολούθηση της τήρησης των αρχών και αξιών που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Στην εγκαθίδρυση της διακυβέρνησης αυτής θα μπορούσε να συμβάλει ένα συμβουλευτικό φόρουμ με αποστολή τον προσδιορισμό και την αναθεώρηση των μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν στο πλαίσιο των ΥΓΣ, καθώς και την παρακολούθηση της τήρησης των αρχών και αξιών που διέπουν τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
Στην εγκατάσταση επίσης των εφαρμογών της βάσης δεδομένων Oracle, SI2 και ADONIS5·
Implantation of DB Oracle and SI2 and ADONIS5 applications;
Στην εγκατάσταση παρασκευής MOX στο Cadarache, η ΥΕΔΕ εφήρμοσε πρόσφατα μια νέα προσέγγιση ελέγχων διασφαλίσεων.
In the MOX fabrication installation in Cadarache, the ESO recently implemented a new safeguards approach.
Στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, το θήραμα προσκομίζεται προς επιθεώρηση στην αρμόδια αρχή.
In the game handling establishment, the game shall be presented for inspection to the competent authority.
Στην εγκριθείσα νομοθεσία ή στο σχέδιο νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών, δεν προβλέπεται σαφώς ότι οι υποχρεώσεις οι σχετικές με τα ειδικά μέτρα υπέρ των χρηστών με ειδικές ανάγκες ή με χαμηλά εισοδήματα ή ειδικές κοινωνικές ανάγκες έχουν συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
It is not clear whether the obligations relating to specific measures for disabled users or users with low incomes or special social needs are included within the scope of universal service in the adopted or draft law of some Member States.
Στην εγχώρια αγορά, η διαχείριση της καταναλωτικής ζήτησης μπορεί ακόμη να αποφέρει πολλά οφέλη.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
Στην εθνική αγορά ενός τελικού προϊόντος, υπάρχουν τέσσερις ηγετικές επιχειρήσεις, κάθε μία από τις οποίες κατέχει μερίδιο αγοράς περίπου 20%.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Στην εθνική αγορά, κανένα από τα προαναφερθέντα θέματα δεν δημιουργεί πρόβλημα, αλλά η ολοκλήρωση σε κοινοτικό επίπεδο με τους ίδιους κανόνες προϋποθέτει τη χρήση διαφορετικών γλωσσών, καθώς και την τήρηση της νομοθεσίας – και, ενδεχομένως, την αποδοχή της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων – της χώρας του αγοραστή.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Στην εθνική μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Αυστρία, οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαφορά μεταξύ του μισθού που προβλέπεται στη συλλογική σύμβαση η οποία εφαρμόζεται στη χρήστρια επιχείρηση και του πραγματικού μισθού των προσωρινά απασχολουμένων μπορεί να ανέλθει στο 30%.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
Στην εθνική νομολογία που χρονολογείται μετά την έκδοση της οδηγίας τονίζονται συγκρούσεις μεταξύ των κωδίκων ένδυσης των υπαλλήλων και των εκδηλώσεων των θρησκευτικών πεποιθήσεων.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Στην εθνική της στρατηγική για την ανώτατη εκπαίδευση έως το 2030, υποστηρίζει το κοινωνικό λειτούργημα της ανώτατης εκπαίδευσης και την «αλληλεπίδρασή της με την ευρύτερη κοινωνία» ως «έναν από τους τρεις αλληλένδετους βασικούς ρόλους της ανώτατης εκπαίδευσης».
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Στην εθνική τους νομοθεσία όμως τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη συγκράτηση παιδιών ηλικίας από 3 ετών και άνω με σύστημα που έχει εγκριθεί για ενήλικες.
In national legislation, however, Member States may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2000 για την κλασική πανώλη των χοίρων, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε να τηρείται αυστηρός παραλληλισμός μεταξύ συγχρηματοδότησης κτηνιατρικών μέτρων και μέτρων στήριξης των αγορών.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
Στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου «Καλλιέργεια της επιτυχίας;
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και στην εξωτερική αξιολόγηση διατυπώνονταν ορισμένες συστάσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις για τη μελλοντική εξέλιξη του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες.
The Court of Auditors special report and the external evaluation contained a number of recommendations with implications for the future development of TEN-Telecom.
Στην ειδική εξέταση συζητούνται οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογίας :
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Στην ειδική εξέταση συζητούνται οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογίας :
The following proposals for amendments were tabled during the detailed examination:
Στην ειδική εξέταση υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were tabled in the course of the point-by-point examination:
Στην ειδική ερώτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παρενόχλησης στη Γραμματεία, ο Γενικός Γραμματέας διευκρινίζει, αφενός, ότι εφαρμόζονται όλα τα μέτρα που επιτρέπουν στο προσωπικό να καταγγέλλει τις περιπτώσεις παρενόχλησης και, αφετέρου, ότι το 2005 ο αριθμός των περιπτώσεων που καταγγέλθηκαν στο σχετικό όργανο της Γρμματείας παραμένει εξαιρετικά περιορισμένος.
With regard to harassment in the secretariat, the secretary-general explained that all measures to enable staff to report instances of harassment were in place and that the number of cases reported in 2005 was extremely low.
Στην ειδική περίπτωση εγκατάλειψης της παραγωγής ή της δραστηριότητας για λόγους ανωτέρας βίας και συνεπώς λόγω αδυναμίας να απαιτηθεί η χρηματοδότηση από τον χρήστη, όχι μόνο θα ήταν άδικο να επιβαρυνθεί με πρόσθετο κόστος ένας οικονομικός παράγοντας που συναντά ήδη δυσκολίες, αλλά μπορεί να υπάρξουν και σημαντικοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, όσο άλλοι όχι καλύτερα προσδιορισμένοι παράγοντες δεν αναλαμβάνουν τη διάθεση των εν λόγω ΑΗΗΕ.
In the specific case of cessation of production or activities due to force majeure and if the user cannot be required to cover the costs, it would not only be unfair to impose additional costs on businesses already facing difficulties, but it could create a significant environmental hazard during the delay in finding some as yet unidentified players to dispose of the WEEE in question.
Στην ειδική περίπτωση εγκατάλειψης της παραγωγής ή της δραστηριότητας για λόγους ανωτέρας βίας και συνεπώς λόγω αδυναμίας να απαιτηθεί η χρηματοδότηση από τον χρήστη, όχι μόνο θα ήταν άδικο να επιβαρυνθεί με πρόσθετο κόστος ένας οικονομικός παράγοντας που συναντά ήδη δυσκολίες, αλλά μπορεί να υπάρξουν και σημαντικοί περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, όσο άλλοι, μη ακόμη προσδιορισμένοι, παράγοντες δεν αναλαμβάνουν τη διάθεση των εν λόγω ΑΗΗΕ.
In the specific case of cessation of production or activities due to force majeure and if the user cannot be required to cover the costs, it would not only be unfair to impose additional costs on businesses already facing difficulties, but it could create a significant environmental hazard during the delay in finding some as yet unidentified players to dispose of the WEEE in question.
Στην ειδική περίπτωση ενός μη συνοδευόμενου ανηλίκου πρόσφυγα, η δυνατότητα να επιτραπεί η επανένωση με τους ανιόντες του, ή ελλείψει αυτών με το νόμιμο επίτροπό του του ή κάθε άλλο μέλος της οικογενείας του πρώτου βαθμού, μετατράπηκε σε υποχρέωση για τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τη διεθνή σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 10, παράγραφος 4).
In the specific case of a refugee who is an unaccompanied minor, the power to authorise the reunification of his relatives in the ascending line or, if there are none, his legal guardian or some other member of his family in the first degree, has been converted into an obligation for the Member States in accordance with the International Convention on the Rights of the Child (Article 10(4)).
Στην ειδική περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος που κοινοποιεί το σχέδιό του το αποσύρει αυτοβούλως, ο διάλογος μεταξύ των συμμετεχόντων στη διαδικασία της κοινοποίησης φτάνει στην κορυφαία στιγμή του.
Discussions between the participants in the notification procedure reach a culminating point in those cases in which a notifying Member State voluntarily withdraws its draft.
Στην ειδική περίπτωση της Ελλάδας, το αναπτυξιακό σχέδιο που υπεβλήθη στην Επιτροπή παρουσίαζε μια σχετικά παραδοσιακή επικέντρωση στα δημόσια έργα.
In the specific case of Greece, the development plan submitted to the Commission had a relatively traditional focus on public works.
Στην ειδική περίπτωση της πρότασης για το eContent, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μελέτες17 προκειμένου να διατυπωθεί το πρόβλημα και να παραχθεί η κατάλληλη λογική παρέμβασης, βάσει δε της εν λόγω ανάλυσης παρήχθησαν πολλοί ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι και οι αντίστοιχοι δείκτες18.
In the particular case of the eContent proposal, several studies17 were undertaken in order to derive a problem statement and generate an appropriate intervention logic, and a number of quantifiable objectives and corresponding indicators have been derived on the basis of this analysis18.
Στην ειδική περίπτωση του Καλίνινγκραντ, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της τροποποίησης του κανονισμού τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, κατά τρόπον ώστε να καλύπτει τη διοικητική περιφέρεια του Καλίνινγκραντ στο σύνολό της, υπό την επιφύλαξη της θετικής έκβασης των σχετικών διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the specific case of Kaliningrad, the Commission is in favour of amending the Local Border Regulation so that it covers the entire Kaliningrad district, subject to a favourable outcome of the discussion between Member States and the European Parliament.
Στην ειδική περίπτωση του “κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων”, η λειτουργία του οποίου στηρίζεται στην πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να άρουν σταδιακά και εντός ρητής προθεσμίας τα μέτρα που θεωρούνται επιζήμια από το Συμβούλιο, η περαιτέρω παράταση μίας πολύ πιο μακροχρόνιας περιόδου εφαρμογής επτά και πλέον ετών, που έχει αποκτήσει δεσμευτική νομική ισχύ με την έκδοση οδηγίας, θα κινδύνευε να κλονίσει την αναληφθείσα δέσμευση στο σύνολό της.
In the specific case of the Code of Conduct on business taxation, whose mechanism hinges on a political commitment of Member States to roll back within a set limit of time on the measures deemed as harmful by the Council, the further prorogation of a much longer implementation period of more than seven years set in a legally binding way through a Directive would undermine the whole engagement.
Στην ειδική περίπτωση των δεξαμενόπλοιων, οι πλοιοκτήτες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πλοία φτάνουν στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης σε κατάσταση η οποία επιτρέπει την πιστοποίησή τους ως «ασφαλών προς είσοδο» και «ασφαλών για εργασίες σε υψηλή θερμοκρασία», ώστε να αποφεύγονται οι εκρήξεις και τα (θανατηφόρα) εργατικά ατυχήματα στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Στην ειδική περίπτωση των δεξαμενόπλοιων, οι πλοιοκτήτες θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα πλοία φθάνουν στην εγκατάσταση ανακύκλωσης έτοιμα να πιστοποιηθούν ως «ασφαλή προς είσοδο» ή «ασφαλή για εργασία σε υψηλές θερμοκρασίες», ώστε να αποφευχθούν εκρήξεις και (θανατηφόρα) ατυχήματα μεταξύ των εργαζομένων στις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων.
In the specific case of tankers, the shipowners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as Safe-for-entry and Safe-for-hot-work so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Στην ειδική περίπτωση των μελών της οικογένειας, πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα πρόταση δεν επηρεάζει τις προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης.
In the specific case of family members it is to be emphasized that this proposal does not touch upon conditions for the exercise of the right to family reunification.
Στην ειδική συνεδρίαση που συγκάλεσε η δανική Προεδρία στις 29 Αυγούστου 2002, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών υποστήριξαν ομόφωνα την ιδέα της δημιουργίας ενός ειδικού κοινοτικού μέσου για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων μειζόνων καταστροφών μέσω ταχείας κινητοποίησης νέων πόρων.
At the special meeting of Member States’ representatives on 29 August 2002 convened by the Danish Presidency they unanimously supported the idea of creating a specific Community instrument to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising new resources.
Στην ειδική σύνοδο των εκπροσώπων των κρατών μελών στις 29 Αυγούστου 2002, την οποία συγκάλεσε η δανική προεδρία για να συζητηθούν τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Ένωση, οι εκπρόσωποι στήριξαν ομόφωνα την ιδέα ίδρυσης ενός ειδικού κοινοτικού μέσου που θα έχει ως αποστολή να αντιμετωπίζει τις συνέπειες μεγάλων καταστροφών με την ταχεία διάθεση νέων πόρων.
At the special meeting of Member States’ representatives on 29 August 2002 convened by the Danish Presidency to discuss what measures the Union could take they unanimously supported the idea of creating a specific Community instrument to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising new resources.