natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες γειτονιές μπορεί να αποθαρρύνουν τη σωματική άσκηση, να στερούνται εγκαταστάσεις αναψυχής και να επηρεάζουν τους μειονεκτούντες περισσότερο απ’ό,τι τα άτομα που έχουν τα οικονομικά μέσα ή πρόσβαση σε μέσα μεταφοράς.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Ορισμένες γειτονικές χώρες έχουν αναπτύξει σχέδια δράσης ειδικά στοχοθετημένα στην παράνομη μετανάστευση και η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την εφαρμογή τους.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Ορισμένες γειτονικές χώρες έχουν επιλέξει την οδό της στενότερης οικονομικής ολοκλήρωσης με την ΕΕ.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Ορισμένες γενικές αρχές σχετικά με τα ΔΠΧΠ απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή
Some general IFRS principles require particular attention
Ορισμένες γενικές διατάξεις για τις ΜΜΕ, θα έχουν επίσης σημαντικές επιπτώσεις για τους εργαζομένους τους και τους καταναλωτές των προϊόντων τους.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Ορισμένες γενικές παρατηρήσεις
General comments
Ορισμένες γενικές παρατηρήσεις είναι ότι χρειάζεται οπωσδήποτε μια πιο συντονισμένη οικονομική πολιτική, όπως η ενίσχυση του μακροοικονομικού διαλόγου, καθώς και μεγαλύτερη ευελιξία στις συστάσεις πολιτικής για τη διαδικασία ΣΣΑ.
Some general remarks are that there is a strong need for a more co-ordinated economic policy, including a strengthening of the macroeconomic dialogue, and also a need for more flexibility in the policy recommendations in the SGP-process.
Ορισμένες γενικές παρατηρήσεις είναι ότι χρειάζεται οπωσδήποτε μια πιο συντονισμένη οικονομική πολιτική, όπως η ενίσχυση του μακροοικονομικού διαλόγου, καθώς και μεγαλύτερη ευελιξία στις συστάσεις πολιτικής για τη διαδικασία ΣΣΑ.
Some general remarks are that there is a strong need for a more coordinated economic policy, including a strengthening of the macro-economic dialogue, and also a need for more flexibility in the policy recommendations in the SGP process.
Ορισμένες γενικές παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν γι' αυτό το πεδίο ηλεκτρονικών επιχειρήσεων.
Some general comments can be made on this area of e-business.
Ορισμένες γενικές παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν γι' αυτό το πεδίο των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
Some general comments can be made on this area of e-business.
Ορισμένες γενικές παρεκκλίσεις (που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας) αντιστοιχούν στις διαφορετικές νομικές λύσεις που δίνονται από άλλες νομοθετικές πράξεις γενικού περιεχομένου, όπως για παράδειγμα και ορισμένες διατάξεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν ειδικά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A number of general derogations (listed in the directive’s annex) reflect different legal solutions provided by other general instruments and include certain provisions that are specific to existing Community financial services legislation.
Ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες εξαγωγής σε αγορές προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Ορισμένες γεωργικές κοινότητες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο παρακμής από άλλες εξ αιτίας του συστήματος παραγωγής, της περιορισμένης προστιθέμενης αξίας, του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων και της γεωγραφικής τους θέσης.
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Ορισμένες γλώσσες μπορούν να παρουσιάσουν πρόβλημα.
Some languages can present a problem.
Ορισμένες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που ζητούνται υποχρεωτικά από το Συμβούλιο, ή την Επιτροπή, και για τις οποίες δεν απαιτείται παρά μόνο η τυπική διαβούλευση με την ΕΟΚΕ,  μπορούν να υιοθετηθούν με γραπτή διαδικασία, κατόπιν απόφασης του Προεδρείου ύστερα από πρόταση του ειδικευμένου τμήματος."
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Ορισμένες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ τέθηκαν στη διάθεση των συμμετεχόντων.
Certain Committee opinions were made available to the participants.
Ορισμένες γνωμοδοτήσεις χρειάζονται επανεξέταση εάν επιθυμεί η ΟΚΕ να έχει στη διάθεσή της πρόσφατες πληροφορίες για τις υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και κατά τη φάση ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής.
Some of its opinions need to be updated if the ESC wishes to obtain recent information on the accession countries during the negotiation period and during the reinforcement of the pre-accession strategy.
Ορισμένες γνώσεις πρέπει να ελέγχονται περιοδικά για τη διατήρηση της αδείας οδήγησης ή της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
Ορισμένες γυναίκες με επίπεδο εμπειρίας αντίστοιχο με εκείνο των ανδρών συμβαίνει να αμείβονται λιγότερο για την ίδια εργασία λόγω εσκεμμένης διάκρισης.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Ορισμένες δίνουν προτεραιότητα, στα πλαίσια της ανάπτυξης των στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση, στην αύξηση της μετάβασης στη γενική και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (π.χ., AT, CZ, DE, ES, SK).
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Ορισμένες δαπάνες ακόμη παραμένουν προς διευκρίνιση.
Some expenditure still remain to be clarified.
Ορισμένες δε διαδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας σχετικά με το κουρδικό ζήτημα αμαυρώθηκαν και πάλι από την υπερβολική χρήση βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας.
Some demonstrations in the Southeast related to the Kurdish issue continued to be marked by excessive use of force by security forces.
Ορισμένες δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA 2007 και θα ληφθούν υπόψη στην προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων μετά το 2013, άλλες όμως προτείνουν προσαρμογές για τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Ορισμένες δευτερεύουσες εργασίες (καλούμενες "ανεπαρκείς" ή "ελάχιστες") δεν προσδίδουν ωστόσο ποτέ το χαρακτήρα καταγωγής.
Certain minor operations (“minimal processes”) never confer originating status on the goods.
Ορισμένες δηλώσεις σχετικά με τη σημασία μιας διαφοροποιημένης διατροφής μπορούν να χρησιμεύσουν για να υπενθυμίσουν και να ενισχύσουν τις γνώσεις των καταναλωτών σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
Specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Ορισμένες δημόσιες αρχές έχουν καταστεί ενεργητικότερες σε ό,τι αφορά τη διαφήμιση της διάθεσης περιβαλλοντικών πληροφοριών μέσω ειδικών εκστρατειών και μέσω της χρήσης σύγχρονων τεχνολογιών των πληροφοριών.
Some public authorities have become more proactive in publicising the availability of environmental information through publicity campaigns and through the use of modern information technologies.
Ορισμένες δημόσιες αρχές εξέφρασαν επίσης την ανησυχία ότι θα υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν δημόσιους πόρους για τη διενέργεια ελέγχων που θα αφορούν πρωτοβουλίες οι οποίες στο τέλος θα κρίνονται απαράδεκτες.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Ορισμένες δημόσιες διοικήσεις έχουν, ωστόσο, αποκτήσει πρόσφατα εμπειρία στο πεδίο αυτό.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης συνεργάζονται στενά με ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης (AT, FR, NL).
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Ορισμένες διαβουλεύσεις απευθύνονταν σε κράτη μέλη, φορείς του κλάδου ή καταναλωτές.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Ορισμένες διαβουλεύσεις επικεντρώθηκαν στα κράτη μέλη, στη βιομηχανία ή στους καταναλωτές.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Ορισμένες διαγραφές έγιναν για την επικαιροποίηση του κειμένου και την αφαίρεση, για παράδειγμα, πεπαλαιωμένων παραπομπών.
Some deletions have been introduced in order to update the text and withdraw for example old date references.
Ορισμένες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό απαιτούν την παρέμβαση οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίοι κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Ορισμένες διαδικασίες που προβλέπει το κείμενο της οδηγίας διαφέρουν ανάλογα με το αν αναφέρονται στη περίοδο πριν από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας ή μετά από την ημερομηνία αυτή.
A number of procedures set out in the proposal differ according to whether they relate to the period before or after the Directive comes into force.
Ορισμένες διαδικαστικές πτυχές της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (καθορισμός στόχων, εφαρμογή, υποβολή εκθέσεων, εκτίμηση) λαμβάνονται επίσης υπόψη και χρησιμοποιούνται στη σχέση - σε ορισμένες περιπτώσεις συμβατική - μεταξύ κυβερνήσεων και τοπικών αρχών.
Some procedural aspects of the open coordination method (definition of objectives, implementation, reporting, assessment) are also taken up and used in the relationship - in some cases contractual - between national governments and localities.
Ορισμένες διαδικτυακές πλατφόρμες έχουν εξελιχθεί σε παράγοντες της αγοράς που ανταγωνίζονται σε πολλούς τομείς της οικονομίας και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούν την ισχύ τους στην αγορά θέτει ορισμένα ζητήματα, τα οποία απαιτούν περαιτέρω ανάλυση πέρα από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Ορισμένες διακεκριμένες διασυνοριακές εκδηλώσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν στη μεγαλύτερη προβολή της διαδικασίας και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή νέων φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Ορισμένες διακοπές στον εφοδιασμό από τη Ρωσία, καθώς και οι πρόσφατες στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Γεωργία, κατέστησαν ακόμη προφανέστερη την εν λόγω προτεραιότητα.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Ορισμένες διαπιστώσεις γενικού χαρακτήρα ευσταθούν για όλες αυτές τις εναλλακτικές δυνατότητες.
Certain general considerations apply to all these variants.
Ορισμένες διαπιστώσεις :
Some observations
Ορισμένες διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη με την Ελβετία και τη Νορβηγία, αλλά δεν έγινε καμία επίσhμη συμφωνία και δεν αναμένεται να γίνει στο εγγύς μέλλον.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
Ορισμένες διαπραγματεύσεις καθυστέρησαν, επειδή οι τρίτες χώρες θεώρησαν τη διατύπωση της ρήτρας ασαφή ως προς το πεδίο εφαρμογής των απαιτήσεων χρηστής διακυβέρνησης.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, μπορούν να έχουν θετική επίδραση στα δημόσια οικονομικά ήδη σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, μέσω της κάμψης των δαπανών και της αύξησης της προσφοράς εργασίας.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Ορισμένες διαρθρωτικές προκλήσεις, όπως τα ανεπαρκή προσόντα των νέων ή η αναντιστοιχία των προσόντων προς τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με δράσεις επί των προγραμμάτων σπουδών.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Ορισμένες διασυνοριακές πτυχές
Cross-border aspects
Ορισμένες διασυνοριακές συμπράξεις πραγματοποίησαν επίσης μελέτες για τις απαιτήσεις σχετικά με τα προσόντα ή την αναγνώριση των τίτλων σπουδών στις εν λόγω περιοχές και προτίθενται να αναλάβουν διασυνοριακές πρωτοβουλίες επαγγελματικής κατάρτισης (χρηματοδοτούμενες από άλλα προγράμματα όπως το Interreg), που θα είναι ανοιχτές στους κατοίκους και από τις δύο πλευρές των συνόρων και θα χορηγούν τίτλους που θα αναγνωρίζονται από τους εργοδότες και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Some cross-border partnerships have also carried out studies on qualification requirements or on the recognition of qualifications in the regions concerned, and intend to establish cross-border vocational training actions (funded by other programmes such as Interreg), open to residents on both sides of the border and leading to qualifications recognised by employers on either side of the border.
Ορισμένες διατάξεις έχουν αποτελέσει το αντικείμενο κριτικής.
Some provisions have been criticised.
Ορισμένες διατάξεις έχουν ωστόσο ειδικό χαρακτήρα.
Nevertheless, there are some provisions of a specific nature.
Ορισμένες διατάξεις αναδιατυπώθηκαν ή προστέθηκαν στην κοινή θέση για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας· αφορούν τα εξής: αιτιολογικές σκέψεις 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, άρθρα 1, 3, 4, 7, 9 και παράρτημα I.
Some provisions were reformulated or added in the common position in the interest of greater clarity; these concern: Recitals 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, Articles 1, 3, 4, 7, 9 and Annex I.
Ορισμένες διατάξεις αφορούν σπάνιες νόσους.
Some provisions are addressing rare diseases.
Ορισμένες διατάξεις αφορούν τις σπάνιες νόσους.
Some provisions address rare diseases.
Ορισμένες διατάξεις για την ταξινόμηση και επισήμανση που προβλέπονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ εξυπηρετούν επίσης το σκοπό της εφαρμογής άλλων κοινοτικών νομοθετημάτων, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά10.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Ορισμένες διατάξεις δεν περιλαμβάνουν τα υποκειμενικά δικαιώματα που μπορεί να επικαλεσθεί ένα άτομο, αλλά μάλλον τις αρχές στις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι κοινοτικές ή εθνικές αρχές κατά την άσκηση των νομοθετικών ή εκτελεστικών τους αρμοδιοτήτων.
Some provisions do not establish subjective rights that can be invoked by the individual directly but set out principles which can be enforced against Community or national authorities in the performance of their legislative or executive functions.
Ορισμένες διατάξεις ενισχύουν τους ελέγχους για τα ζητήματα αυτά, με στόχο κυρίως να αντιμετωπιστεί το ανησυχητικό φαινόμενο της αύξησης των πλαστών πιστοποιητικών.
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Ορισμένες διατάξεις ενσωματώθηκαν στον συνταγματικό νόμο για τις εθνικές μειονότητες, που δεν έχει ακόμη πλήρως εκτελεσθεί.
Some provisions have been incorporated in the Constitutional law on National Minorities, not yet fully implemented.
Ορισμένες διατάξεις εφαρμόζονται μόνο σε συγκεκριμένους τύπους κτηρίων.
Some provisions only apply to specific building types.
Ορισμένες διατάξεις θα απλουστευθούν/ εξορθολογιστούν έτσι ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, ιδίως όσον αφορά τις σχετικές με την πληροφόρηση υποχρεώσεις.
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Ορισμένες διατάξεις θα πρέπει να ισχύουν στον τομέα των κινητών υπηρεσιών, όπως π,χ, για τις καλωδιακές υπηρεσίες, τους κανόνες στον τομέα των συμβάσεων συνδρομής και των υπηρεσιών πληροφόρησης.
A number of provisions - such as the rules governing subscribers' contracts and information services - should apply to mobile and fixed telephone services.
Ορισμένες διατάξεις θεωρούνται υπερβολικά λεπτομερείς και συχνά ασαφείς, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργούνται αμφιβολίες για την ισχύ της απαλλαγής.
Certain provisions are considered overly detailed and often confusing, with the result that there are sometimes doubts as to the application of the exemption.
Ορισμένες διατάξεις ισχύουν επίσης για άλλα προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα, τα οποία αντιστοιχούν ωστόσο σε λιγότερο από το 10% της συνολικής κατανάλωσης καπνού.
Some provisions also apply to tobacco products other than cigarettes, which however represent less than 10% of total tobacco consumption.
Ορισμένες διατάξεις μοιάζουν να αντιβαίνουν σε όσα προβλέπονται στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), τη στιγμή που οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν ήδη υιοθετήσει αυτά τα πρότυπα, αν και δεν υπάρχει γενική πανευρωπαϊκή υποχρέωση υιοθέτησης αυτών των κανόνων σε σχέση με τις ΜμΕ.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
Ορισμένες διατάξεις μπορεί όμως, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να δημιουργήσουν κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών και των ασθενών.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Ορισμένες διατάξεις μπορεί όμως, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να δημιουργήσουν κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών και των ασθενών.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Ορισμένες διατάξεις οι οποίες είναι περιττές καταργούνται επίσης σύμφωνα με τη γενική πολιτική της ΕΚ για τη μείωση και την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρα 2 και 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Ορισμένες διατάξεις οι οποίες είναι περιττές καταργούνται, επίσης, σύμφωνα με τη γενική πολιτική της ΕΚ για τη μείωση και την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρα 2 και 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Ορισμένες διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα έχουν αποτελέσει αντικείμενο ενημέρωσης, απλούστευσης και εξορθολογισμού, ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα στην ενιαία ΚΟΑ εν ευθέτω χρόνω.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Ορισμένες διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα, οι οποίες εφαρμόζονται σε διάφορα άλλα γεωργικά προϊόντα, όπως εκείνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και την επιτροπή διαχείρισης, έχουν διατηρηθεί στην υφιστάμενη ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Ορισμένες διατάξεις που θέσπισε η NEAFC ενσωματώθηκαν επίσης στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του ετήσιου κανονισμού για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου ισχύουν περιορισμοί αλιευμάτων.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Ορισμένες διατάξεις που θεωρούνται περιττές καταργούνται επίσης σύμφωνα με τη γενική πολιτική της Επιτροπής για τη μείωση της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρα 2 και 9).
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
Ορισμένες διατάξεις στον τίτλο που αναφέρεται στις επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις θα πρέπει να τροποποιηθούν με σκοπό την απλοποίηση των διαδικασιών των επιχορηγήσεων και των επιχορηγήσεων μικρού ύψους (ίσων ή μικρότερων των 25.000 ευρώ), σύμφωνα με τη γενική αρχή της αναλογικότητας που έχει ενταχθεί στη Συνθήκη ΕΚ.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Ορισμένες διατάξεις σχετιζόμενες με τη δημοσιονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (κανονισμός 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Ορισμένες διατάξεις σχετιζόμενες με τη δημοσιονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (κανονισμός 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Ορισμένες διατάξεις σχετιζόμενες με τη δημοσιονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (κανονισμός 1698/2005)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Ορισμένες διατάξεις σχετιζόμενες με τη δημοσιονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (κανονισμός 1698/2005)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Ορισμένες διατάξεις σχετικά με την διαχείριση των αποβλήτων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα12 πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να καταργηθούν παρωχημένα σημεία και να βελτιωθεί η σαφήνεια του κειμένου.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Ορισμένες διατάξεις σχετικά με την εμπορία και την ενημέρωση του επενδυτή (άρθρα 28, 46, 47, παράρτημα Ι)
Certain provisions relating to marketing and to information for the investor (Articles 28, 46 and 47; Annex I)