natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των εννέα θεματικών τομέων θα υποστηριχθούν επίσης ερευνητικές δραστηριότητες απαραίτητες για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία των καταναλωτών, η ενέργεια, το περιβάλλον, η αναπτυξιακή βοήθεια, η αλιεία, η ναυτιλία, η γεωργία, η ορθή μεταχείριση των ζώων, οι μεταφορές, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις, η συνοχή, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και δραστηριότητες προ-τυποποιητικής και συν-τυποποιητικής έρευνας για τη βελτίωση της ποιότητας των προτύπων και της εφαρμογής τους.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Στα πλαίσια των εξελίξεων όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις η εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 24 ωρών.
In the light of developments on collective agreements, the weekly rest period should be longer than 24 hours.
Στα πλαίσια των επανειλημμένων αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κουνοβουλίου να κατοχυρωθεί η διατήρηση της πολυφωνίας στην ενημέρωση και την επικοινωνία εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Πράσινο Βιβλίο θα έπρεπε σε ένα πρώτο στάδιο να δημιουργηθεί η βάση μιας ευρύτατης διαδικασίας διαβουλεύσεων.
In view of the European Parliament's repeated calls for action to safeguard pluralism in the field of information and communications within the European Union, the initial purpose of the Green Paper was to provide the foundation for a wide-ranging consultation process.
Στα πλαίσια των επενδύσεων, οι ροές άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική αυξήθηκαν ταχύτατα τα τελευταία χρόνια και αποτελούν περίπου το 40% του συνόλου των ΑΕΕ που δέχθηκε η περιοχή στη δεκαετία του 90.
With regard to investment, EU Foreign Direct Investment (FDI) to Latin America and the Caribbean has grown rapidly in recent years and accounts for some 30% of the region's total FDI in the nineties.
Στα πλαίσια των επενδύσεων, οι ροές άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική αυξήθηκε ταχύτατα τα τελευταία χρόνια και αποτελούν περίπου το 40% του συνόλου των ΑΕΕ που δέχθηκε η περιοχή στη δεκαετία του 90.
With regard to investment, EU Foreign Direct Investment (FDI) to Latin America and the Caribbean has grown rapidly in recent years and accounts for some 30% of the region's total FDI in the nineties.
Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων οι πόροι διατίθενται για τις πιο σημαντικές ανάγκες και εστιάζονται σε εκείνους τους τομείς πολιτικής για τους οποίους η στήριξη του ΕΚΤ είναι δυνατόν να επιφέρει σημαντικό αποτέλεσμα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ με βάση τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να προβούν στην εκχώρηση αρμοδιοτήτων στις αρχές αστικών περιοχών για τις προτεραιότητες που αφορούν την αναβάθμιση των αστικών περιοχών και των πόλεων.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), αυτό εκφράζεται κυρίως με μια μεγαλύτερη συγκέντρωση των δαπανών στα θέματα της Λισαβόνας, με τη βούληση να εκπονηθούν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας ή ακόμη για να ενισχυθεί η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού μέσα στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
Στα πλαίσια των εργασιών για λογαριασμό τρίτων, το ΚΚΕρ αντιμετώπισε μια εντελώς νέα κατάσταση, αντίθετη με την αρχική του αποστολή.
In the field of third-party work the JRC had had to respond to a completely new situation quite different from its original role.
Στα πλαίσια των εργασιών για την εκπόνηση του σχεδίου γνωμοδότησης, διοργανώθηκαν δύο ακροάσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 23 Ιανουαρίου 1996, στη Στοκχόλμη και στις 25 Ιανουαρίου 1995, στο Μιλάνο.
As part of the work of preparing the draft Opinion, two hearings were held: one in Stockholm on 23 January 1996 and the other in Milan on 25 January 1996.
Στα πλαίσια των εργασιών για την κατάρτιση νέου σχεδίου δράσης για τη βόρεια διάσταση της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει, το 2003, διάσκεψη με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
As part of the work on a new action programme for the EU's Northern Dimension, the EESC will organise, in 2003, a conference with representatives of organised civil society in the Baltic Sea area.
Στα πλαίσια των εργασιών για την κατάρτιση νέου σχεδίου δράσης για τη βόρεια διάσταση της ΕΕ, η ΟΚΕ θα διοργανώσει, το 2003, διάσκεψη με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
As part of the work on a new action programme for the EU's Northern Dimension, the EESC will organise, in 2003, a conference with representatives of organised civil society in the Baltic Sea area.
Στα πλαίσια των εργασιών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ύπαρξη μόνιμων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων (ειδικά γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα) σε συγκεκριμένες περιφέρειες της ΕΕ ‑ορεινές, νησιωτικές και αραιοκατοικημένες περιοχές‑ τα οποία δυσχεραίνουν την οικονομική δραστηριότητα και συνιστούν πραγματικά μειονεκτήματα για την ανάπτυξη των θιγόμενων περιφερειών.
As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
Στα πλαίσια των εργασιών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ύπαρξη μόνιμων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων (ειδικά γεωγραφικά, φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα) σε συγκεκριμένες περιφέρειες της ΕΕ ‑ορεινές, νησιωτικές και αραιοκατοικημένες περιοχές‑ τα οποία δυσχεραίνουν την οικονομική δραστηριότητα και συνιστούν πραγματικά μειονεκτήματα για την ανάπτυξη των θιγόμενων περιφερειών.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
Στα πλαίσια των εργασιών της Συνέλευσης θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ποιες άλλες τροποποιήσεις θα ήταν σκόπιμες στο κεφάλαιο οικονομική πολιτική της Συνθήκης.
Regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the other amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
Στα πλαίσια των εργασιών της η ΟΚΕ θα περισυλλέξει τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των χωρών ΑΚΕ με τις οποίες διατηρεί τακτικές σχέσεις καθώς και με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Αφρικής που θα το ζητήσουν.
To complete its work, the ESC will consult the ACP economic and social interest groups with which it maintains regular contacts and any Economic and Social Councils in Africa that are willing to collaborate.
Στα πλαίσια των εργασιών της ιδίας για την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή συνειδητοποίησε πόση απόσταση πρέπει να καλυφθεί και πόση πολλή νέα εμπειρογνωμοσύνη απαιτείται να αναπτυχθεί.
In its own work for this Green Paper, the Commission has become aware of how much new ground needs to be covered and how much new expertise needs to be developed.
Στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας μελέτης πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2001 μια ακρόαση στο Σαντιάγκο της Χιλής με τη συμμετοχή εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
During the study group's work, a hearing was held in November 2001 in Santiago de Chile with representatives from Latin American and Caribbean civil society organisations.
Στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας μελέτης, το τμήμα διοργάνωσε, στις 18 και 19 Μα_ου, ακρόαση 18 εκπροσώπων των επαγγελματικών οργανώσεων των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On 18 and 19 May 1995, in liaison with the Study Group's work, the Section held a hearing with 18 representatives of socio-occupational organizations from the associated countries of Central and Eastern Europe.
Στα πλαίσια των εργασιών του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος, πρέπει να επισημανθούν όλες εκείνες που σχετίζουν τη γεωργία με την γενικότερη ανάπτυξη της υπαίθρου.
The NAT Section's work linking rural development and agriculture should be especially highlighted.
Στα πλαίσια των εργασιών των οργανισμών αυτών, καταβάλλεται προσπάθεια προκειμένου να υπάρξει συμβατότητα μεταξύ των συμπληρωματικών μέτρων σε ό,τι αφορά την υπεύθυνη αλιεία, όπως η οικολογική σήμανση, και των διεθνών κανόνων που απαγορεύουν την καθιέρωση τεχνικών εμποδίων η μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος στο διεθνές εμπόριο, με συνεκτίμηση, επιπλέον, της ανάγκης να υπάρχει συνεργασία προκειμένου οι χώρες με τους λιγότερους διαθέσιμους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους για  την καθιέρωση της οικολογικής σήμανσης να μπορούν να έχουν την αναγκαία υποστήριξη προς το σκοπό αυτό.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Στα πλαίσια των ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικά με τον τομέα της υγείας, του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων σύμφωνα με την ΟΚΕ είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν τρεις κύριες δράσεις που ανταποκρίνονται πλήρως στους δείκτες που αναφέρθηκαν πιο πάνω και οι οποίες παραδειγματικά μπορούν να προσδιοριστούν ως εξής:
In the field of research in health, the environment and natural resources, the Committee feels that there is a case for identifying three key actions which comply in full with the above criteria; these might be:
Στα πλαίσια των ετήσιων εκθέσεων, πρέπει να παρέχονται επίσης τα ακόλουθα:
As part of the yearly reporting, the following must also be provided:
Στα πλαίσια των θεσμικών προβλημάτων θα πρέπει να οριστεί επίσης ο ρόλος του Συμβουλίου Υπουργών του Ευρωσυστήματος και η σχέση του με τα άλλα όργανα.
A further institutional issue that needs clarifying is the role of the Council of Ministers in the Eurosystem and its relationship with the other institutions.
Στα πλαίσια των ισχυόντων μέχρι τώρα στενών περιθωρίων ένα τέτοιο λάθος είχε (συνέπειες) μετά από βραχύ διάστημα.
Under the old, narrow fluctuation bands, a mistake of this kind soon made itself felt.
Στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης με βάση το άρθρο 87 της συνθήκης οι δικαιούχοι είναι δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρίες που εκτελούν μεμονωμένη δράση και λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση,
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
Στα πλαίσια των καθηκόντων του ο ΕΟΔΣ ενεργεί υπέρ των μελών του.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Στα πλαίσια των καθηκόντων του ο ΕΟΔΣ υπέρ των μελών του.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Στα πλαίσια των καθηκόντων του, ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Στα πλαίσια των κανονισμών αυτού του είδους, η συντριπτική πλειονότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων είναι σε θέση να δραστηριοποιείται με πλήρη ασφάλεια.
Under this type of regulation, the vast majority of small and medium-sized businesses are able to act within ‘safe harbours’.
Στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών της στρατηγικής για τη διεύρυνση, τις οποίες αναθεώρησε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2000 και υιοθέτησε, στη συνέχεια, το Συμβούλιο, θεωρείται ότι αίρονται πλέον όλες οι προϋποθέσεις από πλευράς ΕΕ όσον αφορά τον χρηματοοικονομικό τομέα με βάση τη συμφωνία του Βερολίνου του Μαρτίου 1999 που προγραμμάτισε το Πρόγραμμα Δράσης 2000, και όσον αφορά τις θεσμικές πτυχές με βάση τη συμφωνία της Νίκαιας του Δεκεμβρίου 2000 που αναθεώρησε τη Συνθήκη.
The guidelines for the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement of March 1999 on Agenda 2000 and on the institutional level by the Nice agreement of December 2000 on reforming the Treaty.
Στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών του 1998 για την απασχόληση, που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή, συνιστάται να προωθηθεί και να ενθαρρυνθεί η προσαρμοστικότητα των αναδιαρθρώσεων οι οποίες προκύπτουν από την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και των νέων συνθηκών αγοράς.
The employment guidelines for 1998, published by the Commission, commend the promotion and encouragement of adaptability to the restructuring brought about by the introduction of new technologies and new market conditions.
Στα πλαίσια των κατηγοριών Α, Β, Β + Ε, Γ, Γ + Ε, Δ και Δ + Ε, μπορεί να εκδίδεται ειδική άδεια για την οδήγηση οχημάτων των παρακάτω υποκατηγοριών:
Within categories A, B, B + E, C, C + E, D and D + E, a specific driving licence may be issued for the driving of vehicles in the following subcategories:
Στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών ο τομέας του εμπορίου πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη, λόγω του ιδιαίτερου ρόλου που διαδραματίζει στη σχέση μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης.
Community policy should pay greater attention to the distribution sector in view of its role in the relationship between firm and consumer.
Στα πλαίσια των μέτρων που αποβλέπουν στο συμβιβασμό της εργασιακής και οικογενειακής ζωής, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη φροντίδα των ηλικιωμένων μελών της οικογένειας, ενόψει της  γήρανσης του πληθυσμού, χωρίς βεβαίως να μειωθεί η φροντίδα των παιδιών·
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
Στα πλαίσια των μελλοντικών της δημοσιονομικών προοπτικών, η Ένωση θα πρέπει να εξετάσει τη διάθεση πρόσθετων πόρων για κάλυψη των αναγκών των πολιτικών της ΕΕ.
In the context of its future Financial Perspectives, the Union should consider adding resources to be allocated in response to the needs of EU policies.
Στα πλαίσια των μη κανονιστικών μέτρων θα μπορούσε να προτείνει το συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Among the non-regulatory measures it could propose co-ordination of research activities.
Στα πλαίσια των μισθωμένων γραμμών, είναι συζητήσιμο κατά πόσον στην απαίτηση για προστασία των δεδομένων μπορεί να δοθεί το νόημα ότι οι ΟΤ θα έχουν το δικαίωμα να αμφισβητούν τη χρήση μιας μισθωμένης γραμμής σε σχέση με τους νόμους που διέπουν το απόρρητο των δεδομένων.
In the context of leased lines it is questionable if the data protection requirement could be interpreted to mean that TOs would have a right to challenge the usage of a leased line in relation to data privacy laws.
Στα πλαίσια των νέων περιφερειακών προγραμμάτων που θα χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερη επικέντρωση των παρεμβάσεων στα τρία θέματα προτεραιότητας: καινοτομία και κοινωνία της γνώσης, περιβάλλον και πρόληψη κινδύνων, προσβασιμότητα και υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Στα πλαίσια των νομικών διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη παρέχουν στα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα εξουσίες οι οποίες τους επιτρέπουν, στην περίπτωση που κρίνουν τα μέτρα αυτά αναγκαία για την προστασία όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων και ιδιαίτερα του γενικού συμφέροντος:
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
Στα πλαίσια των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, οι ονοματολογίες χρησιμοποιούνται για τρεις διαφορετικούς σκοπούς : για την περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεων στις προσκλήσεις, για τις στατιστικές υποχρεώσεις και για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής.
Under the public procurement directives, the classifications are used for three different purposes: for describing the subjects of contracts in notices, for meeting statistical obligations and for defining fields of application.
Στα πλαίσια των οικονομικών προοπτικών που καθορίσθηκαν στο Εδιμβούργο, και για τη χρηματοδότηση των δικτύων στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος, καθώς και των υποδομών του τομέα της πληροφόρησης, το Συμβούλιο:
Within the financial perspectives defined at the Edinburgh Summit and with a view to funding the energy, transport and environment networks and information infrastructures, the Council:
Στα πλαίσια των παρατηρήσεων που έγιναν παραπάνω η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ταχύτητα, αν και αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο, δεν αρκεί ως μοναδικό κριτήριο.
In the light of the above, the Committee notes that speed, although an essential factor, is insufficient as the sole criterion.
Στα πλαίσια των παρατηρήσεων που έγιναν παραπάνω, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ταχύτητα, αν και αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο, δεν αρκεί ως μοναδικό κριτήριο.
In the light of the above, the Committee notes that speed, although an essential factor, is insufficient as the sole criterion.
Στα πλαίσια των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στο σημείο 4.1.
A number of questions arise in connection with the remarks made in Point 4.1.
Στα πλαίσια των πολιτικών για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, η πτυχή αυτή δεν λήφθηκε επαρκώς υπόψη.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Στα πλαίσια των πολιτικών προτεραιοτήτων οι περαιτέρω προσπάθειες για τη ρύθμιση του θέματος της ασφάλειας του εφοδιασμού για τον οποίο είναι αρμόδια η εθνική ενεργειακή πολιτική και επειδή στη ΣΕΕ δεν περιλαμβάνεται κεφάλαιο για την ενέργεια, δεν πρέπει να γίνουν δεκτές κάτω από τις συνθήκες αυτές.
Accordingly, more far-reaching regulatory approaches to security of supply – a matter which falls within the remit of national energy policy – would be unacceptable in the context of the political priorities, not least since the Treaty has no energy chapter.
Στα πλαίσια των προαναφερθέντων δραστηριοτήτων, θα δοθεί προσοχή στις προσπάθειες των κρατών μελών που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και για γυναίκες στην απασχόληση και στις αγορές εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών που αφορούν την ενσωμάτωση των ανδρών και των γυναικών στην επαγγελματική ζωή, σε συνεχή βάση, καθώς και την προώθηση πολιτικών απασχόλησης φιλικών προς την οικογένεια.
Under the above activities, attention will be paid to the efforts of the Member States with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets including efforts with regard to the integration of men and women into working life on a continuing basis, and promoting family-friendly employment policies.
Στα πλαίσια των προβλεπόμενων συνθηκών χρήσης, πρέπει να μειώνονται στο ελάχιστο οι ενοχλήσεις, η κούραση και η ψυχολογική ένταση (στρες) του χειριστή, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της εργονομίας.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων για τις μεταφορές, τα σχέδια οδοποι_ας κατελάμβαναν το μεγαλύτερο ποσοστό.
The bulk of the transport projects were road-building projects.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων της Χάγης και της Στοκχόλμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την πρώτη φάση και να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σειρά μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν πριν το τέλος του 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Στα πλαίσια των προηγούμενων επισημάνσεων και προτάσεων η ΕΟΚΕ ζητά από τα πολιτικά όργανα της Ένωσης να υιοθετήσουν και να προωθήσουν μια μέθοδο συνεχούς διοργανικού διαλόγου.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Στα πλαίσια των προηγούμενων επισημάνσεων, συμπερασμάτων και προτάσεων η ΕΟΚΕ καλεί τα πολιτικά όργανα της Ένωσης να υιοθετήσουν και να προωθήσουν μια μέθοδο συνεχούς διοργανικού διαλόγου.
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Στα πλαίσια των προκαταρκτικών εργασιών
In connection with the preparation of
Στα πλαίσια των προκαταρκτικών της εργασιών, η ομάδα μελέτης επισκέφθηκε τη Στουτγάρδη και άκουσε τις απόψεις των εκπροσώπων αυτής της γεωγραφικά κεντρικής περιοχής σχετικά με την αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της χωροταξίας και της πολεοδομίας.
In the course of its preparatory work, the Study Group was able to visit Stuttgart and hear the views of this centrally located region's representatives on the land-use and physical-planning policy which the European Community is developing.