natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, μια τελική έκθεση αξιολόγησης θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στο τέλος των εργασιών δημιουργίας και εγκατάστασης του συστήματος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 2 της πρότασης απόφασης που συνοδεύει το παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
As required by Article 8(2) of the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached, the final evaluation report will be presented to Parliament and the Council once work on developing and deploying the system has been completed.
Τέλος, μια τρίτη φάση θα περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου καθεστώτος εξυγίανσης, ενδεχομένως βασισμένου σε ενιαία Ευρωπαϊκή Αρχή Εξυγίανσης, το αργότερο έως το 2014.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Τέλος, μια τυποποιημένη αίτηση μοιάζει να αποτελεί απαραίτητο προαπαιτούμενο για μια τυποποιημένη απόφαση, η οποία θα μπορεί στη συνέχεια να κυκλοφορήσει ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα προς το σκοπό της εκτέλεσης.
Lastly, a standardized application would seem to be the necessary prerequisite of a standardized decision that could then circulate freely throughout the Community for the purpose of enforcement.
Τέλος, μικρό περιθώριο υπάρχει για μια προσπάθεια επίτευξης κοινής συμφωνίας όλων των άλλων Θεσμικών Οργάνων, στην ίδια βάση, πριν αποφασισθεί η ενδεχόμενη δημιουργία ενός Γραφείου.
Finally, there is little scope for trying to have a common agreement of all the other Institutions, on the same ground, before deciding to possibly create an Office.
Τέλος, μολονότι έγιναν, κυρίως σε νομοθετικό επίπεδο, αρκετά βήματα προόδου στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και της καλύτερης ένταξης του περιβάλλοντος στην κοινοτική δράση, η Ένωση εξακολουθεί να δυσκολεύεται να αξιοποιεί τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και ιδίως των πολιτικών περιβάλλοντος, έρευνας και ανταγωνιστικότητας.
Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made with regard to sustainable development and taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergy between various policies, especially environment, research and competitiveness.
Τέλος, μολονότι έχει αποφασισθεί ήδη από το 2000 επιδιώκει να αποτελέσει απάντηση στις αμερικανικές νομοθετικές και ρυθμιστικές πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί κατόπιν των σκανδάλων που αναστάτωσαν τις χρηματοοικονομικές αγορές πριν δύο χρόνια και κυρίως στο Sarbanes Oxley Act, με στόχο να προωθηθούν οι ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων.
Lastly, the proposal, although drawn up from 2000 onwards, seeks to offer a response to US laws and regulations introduced following the scandals that shook the financial markets two years ago, including the Sarbanes-Oxley Act, in order to promote European capital markets.
Τέλος, μολονότι αποτελεί μέρος της οικονομικής ζωής, η αφερεγγυότητα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση, στους καταναλωτές και στους δημόσιους και ιδιωτικούς πιστωτές.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Τέλος, μολονότι δεν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα συμμόρφωσης, η εξέταση της λειτουργίας της οδηγίας για τη διαφάνεια έδειξε ότι με ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στο κείμενο της οδηγίας θα μπορούσε να βελτιωθεί η σαφήνειά της.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Τέλος, μολονότι είναι δύσκολο να αποδειχθούν στην πράξη τα κέρδη που πραγματοποιούνται χάρη στην αποδοτικότητα, των συγχωνεύσεων, εντούτοις μπορεί κανείς να ελπίζει ότι σε ένα βελτιωμένο περιβάλλον, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων θα εξυπηρετεί σε μόνιμη βάση τα συμφέροντα του ευρωπαίου καταναλωτή.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Τέλος, μολονότι είναι δύσκολο να αποδειχθούν στην πράξη τα κέρδη που πραγματοποιούνται χάρη στην αποδοτικότητα, των συγχωνεύσεων, εντούτοις μπορεί κανείς να ελπίζει ότι σε ένα βελτιωμένο πλαίσιο, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων θα εξυπηρετήσει σε μόνιμη βάση τα συμφέροντα του ευρωπαίου καταναλωτή.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Τέλος, μολονότι η διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών διατάξεων μπορεί να είναι θεωρητικά σαφής, στην πράξη δεν είναι τόσο προφανής.
Finally, the distinction between mandatory and non-mandatory provisions might be theoretically clear, but is in practice much less evident.
Τέλος, μολονότι η εξασφάλιση της αποδοτικότητας των επενδύσεων αποτελεί βασική μέριμνα για την ΕΕ, πολλές χώρες εκτός Ευρώπης επενδύουν κατά πολύ περισσότερο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως από ιδιωτικές πηγές.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Τέλος, μολονότι η μεταβολή στο προσαρμοσμένο διαρθρωτικό ισοζύγιο είναι χαμηλότερη από τη συνιστώμενη προσπάθεια, η προσπάθεια, υπολογιζόμενη βάσει του υποκείμενου ποσού μέτρων διακριτικής ευχέρειας, εκτιμάται ότι θα επιτευχθεί τόσο το 2014 όσο και το 2015.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Τέλος, μολονότι ο όγκος των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις ΣΔΙΤ έχει αυξηθεί (παράρτημα 3), το ύψος των εν λόγω δανείων παραμένει σχετικά χαμηλό σε σχέση με το συνολικό ποσόν των δανειοδοτήσεων.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Τέλος, μολονότι οι πλωτές οδοί δεν επιτρέπουν, όπως οι οδικές μεταφορές, την παροχή υπηρεσιών "από πόρτα σε πόρτα", βρίσκονται ωστόσο σε συγκρίσιμη θέση με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Lastly, although inland waterway transport cannot provide the door-to-door service offered by road transport, it is on a par with rail transport.
Τέλος, μολονότι παραδέχεται ότι μία διεθνής συμφωνία αποτελεί την πλέον πρόσφορη λύση σε ό,τι αφορά το ζήτημα της αστικής ευθύνης των μεταφορέων επιβατών  δια θαλάσσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μία ομοιομορφία σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης θα αποτελούσε σημαντικό πλεονέκτημα.
Finally, while accepting the desirability of an international agreement with regard to the liability of carriers of passengers by sea, the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Τέλος, μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο να εμπλουτιστεί η τράπεζα δεδομένων PRISM με πληροφορίες σχετικά με τις αγορές, τις υπηρεσίες, τις πληροφορίες  για την Εσωτερική Αγορά και τις ενδεχόμενες εξαιρέσεις όσον αφορά τις υπό ένταξη χώρες, και τέλος με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στα θέματα της Εσωτερικής Αγοράς.
It would also be useful for the PRISM database to include information on markets and services (together with details of any single market exemptions for the applicant countries) and on Court of Justice judgments regarding the single market.
Τέλος, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι οι γενικοί προσανατολισμοί πολιτικής οικονομίας παραμένουν ανεπαρκείς αυτοί καθ' εαυτοί.
Lastly, it may also be argued that the broad economic policy guidelines are still inadequate in themselves.
Τέλος, μπορεί να αμφισβητηθεί κατά πόσον οι "πράσινοι αριθμοί ατελών κλήσεων" που αναφέρει η Επιτροπή για τη γνωστοποίηση των προβλημάτων και των περιπτώσεων παραβάσεων είναι πράγματι γνωστοί στους οικονομικούς παράγοντες ή τους καταναλωτές.
It is doubtful to what extent economic operators or consumers are aware of the freephone lines mentioned by the Commission for reporting problems and infringements.
Τέλος, μπορεί να απαιτηθεί μακροοικονομική συνδρομή για ορισμένες χώρες που είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμες δυσκολίες, οι οποίες απορρέουν από τον αντίκτυπο της κρίσης στις ροές από το εμπόριο, τις επενδύσεις και τον τουρισμό καθώς και από τη διακοπή της εγχώριας παραγωγής.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Τέλος, μπορεί να απαιτηθεί νέα νομοθεσία για την ανασκόπηση και την ενημέρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, έτσι ώστε να συμφωνεί με τις αλλαγές των συνθηκών και τις τεχνικές εξελίξεις.
Finally, new legislation may also be necessary to review and update existing legislation in line with changed circumstances and technical developments.
Τέλος, μπορεί να δημιουργηθεί ένα ταμείο αντιστάθμισης ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας σε περίπτωση που οι σχετικές υποχρεώσεις θα επέβαλαν υπερβολική χρηματοδοτική επιβάρυνση στους παροχείς της καθολικής υπηρεσίας.
Finally, a compensation fund can be established in order to ensure that the universal service is safeguarded in case the universal service obligations create an unfair financial burden for the universal service providers.
Τέλος, μπορεί να διαπιστωθεί προς επίρρωση της σκοπιμότητας που έχει μία κοινοτική δράση η παραγωγή πολλών νομοθετικών πρωτοβουλιών σε ό,τι αφορά την ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημίες σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, όπως και σε διεθνές επίπεδο, αλλά και λόγω των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τη Συνδιάσκεψη του Ρίο.
Lastly, in support of the case for Community action, we may note the numerous legislative initiatives concerning liability for environmental damage in individual Member States and at international level, in part flowing from the commitments entered into at the Rio conference.
Τέλος, μπορεί να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών ώστε να λειτουργήσει συμπληρωματικά ως προς τις εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης των κρατών μελών ή/και του ιδιωτικού τομέα και να ενθαρρυνθούν οι συνέργειες.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Τέλος, μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εντοπίσουν ομάδες που απειλούνται από διακριτική μεταχείριση, ενώ θα ενθαρρυνθούν να διαθέσουν ειδική χρηματοδότηση για δράσεις στον τομέα αυτό.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Τέλος, μπορεί να ζητηθεί η εφαρμογή της ρήτρας του επείγοντος, όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και ειδικά τους κανόνες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, « για επείγοντες λόγους, που σχετίζονται με σοβαρή κατάσταση που αφορά την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και δη την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλισμένων ».
Finally, the urgency clause for information society services may also be invoked for regulations on financial services, "for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons."
Τέλος, μπορεί να σημειωθεί ότι η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές ανέφερε ότι εάν, παρά όλες αυτές τις προσπάθειες από την αξιολόγησή της προκύψει ότι δεν έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος μέχρι τα μέσα του 2013, και δεν διατίθεται διαλειτουργική υπηρεσία τηλεδιοδίων σε σημαντική κλίμακα, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να παρουσιάσει νέα πρωτοβουλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Τέλος, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η παραγωγή αλκοόλης γεωργικής προέλευσης αποτελεί όχι μόνον σημαντική οικονομική δραστηριότητα, αλλά και κοινωνικοπολιτισμικό φαινόμενο πρωτεύουσας σημασίας.
In short the production of alcohol from agricultural raw materials is not only an important economic activity but also a socio-cultural phenomenon of prime importance.
Τέλος, μπορεί να ωφεληθεί από τον σημαντικό αντίκτυπο μέσω της εναρμόνισης της πολιτικής και μέσω της εναρμόνισης της χρηματοδότησης από τα υφιστάμενα εργαλεία.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
Τέλος, μπορούν να αναζητηθούν περαιτέρω συνεργίες με δράσεις του προγράμματος πλαισίου συναφείς με τη διάρθρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, ιδίως όσον αφορά στις υποδομές Ε&Α, στις δραστηριότητες καινοτομίας, στις συναφείς με τις ΜΜΕ δραστηριότητες (συνεργατική και συλλογική έρευνα), στην περιφερειακή πρόβλεψη καθώς και στις δράσεις με στόχο την κινητικότητα των ερευνητών.
Finally, further synergies should be sought with Framework Programme actions relating to the structuring of the European research area, notably as regards R&D infrastructures, innovation activities, activities concerning SMEs (cooperative and collective research), regional foresight as well as actions to promote the mobility of researchers.
Τέλος, μπορούν να δημιουργηθούν "ομάδες παρατηρητών" όταν η φύση, το εύρος και η ειδικότητα του προς εξέταση θέματος απαιτεί ιδιαίτερη ευελιξία στις μεθόδους εργασίας, στις διαδικασίες και τα μέσα.
Finally, the rules allow the ESC to set up "observatories", if the nature, scope and specific characteristics of the subject under discussion demand particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Τέλος, μπορούν να διευκολύνουν το συντονισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και ιδιοκτητών κτιρίων, κατά την προετοιμασία της καλωδίωσης νέων κτιριακών εγκαταστάσεων.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Τέλος, μπορούν να επαναληφθούν εδώ δύο παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Lastly, two remarks which were made previously can be reiterated here.
Τέλος, μόλις 30% των Γερμανών και 42% των Φινλανδών συνδρομητών μπορούν όντως να επιλέξουν τη μη δρομολόγηση τοπικών κλήσεων μέσω του κατεστημένου φορέα.
Finally, only 30% of German and 42% of Finnish subscribers can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Τέλος, μόλις διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μελέτη σχετικά με την είσπραξη των διασυνοριακών οφειλών, η οποία προορίζεται για την προετοιμασία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία «ευρωπαϊκής απόφασης δέσμευσης» («European freezing order»).
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Τέλος, μόλις εγκριθεί το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας (SPE)12, ο αριθμός των περιπτώσεων που απαιτούν διασυνοριακή συνεργασία μπορεί να αυξηθεί σημαντικά.
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Τέλος, μόνο 1% του γαλλικού πληθυσμού μπορεί επί του παρόντος να επιλέγει να μην δρομολογεί τις τοπικές κλήσεις μέσω του εγκατεστημένου, πρώην μονοπωλιακού φορέα.
Finally, only 1% of the French population can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Τέλος, μόνο ελάχιστα κράτη μέλη ανακοινώνουν, σε εθελοντική βάση, εκ των προτέρων, όπως ζητείται από την EUROSTAT, δεδομένα για τις άδειες διαμονής.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
Τέλος, μόνο μέσα από έναν απευθείας διάλογο μπορεί να επιτευχθεί η πραγματική κατανόηση και να δημιουργηθεί η βάση για συμπράξεις.
Finally, it is only through face-to-face dialogue that real understanding can be achieved and act as a basis for partnership.
Τέλος, μόνο με τη μεγαλύτερη διαφάνεια, την ενδυνάμωση του αισθήματος κυριότητας και την ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι σε θέση η Ευρώπη να αποφύγει τους  εξτρεμισμούς , να προασπιστεί τις δημοκρατικές αξίες της και να θέσει τις βάσεις για ένα «κοινό πεπρωμένο».
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Τέλος, μόνο με τη μεγαλύτερη διαφάνεια, την ενδυνάμωση του αισθήματος κυριότητας και την ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι σε θέση η Ευρώπη να αποφύγει τους εξτρεμισμούς , να προασπιστεί τις δημοκρατικές αξίες της και να θέσει τις βάσεις για ένα «κοινό πεπρωμένο».
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Τέλος, μόνο με τη μεγαλύτερη διαφάνεια, την ενδυνάμωση του αισθήματος οικείωσης και την ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι σε θέση η Ευρώπη να αποφύγει τους εξτρεμισμούς, να προασπιστεί τις δημοκρατικές αξίες της και να θέσει τις βάσεις για ένα «κοινό πεπρωμένο».
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Τέλος, μόνο σε μια περίπτωση η πρότασή μας προϋποθέτει αλλαγές στη Συνθήκη.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Τέλος, μόνο το 31% των συμμετεχόντων δήλωσε ότι το πρόγραμμα επέτυχε το στόχο της προσέγγισης των πολιτών με την ΕΕ.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Τέλος, μόνο το 60% περίπου του προβλεπόμενου για τα πρόγραμμα Τελωνεία 2007 προϋπολογισμού δαπανήθηκε στην πράξη έως το τέλος του 2007.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Τέλος, νέα ζητήματα όπως ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης και της κλιματικής αλλαγής στη μετανάστευση θα διερευνηθούν περισσότερο.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Τέλος, να αποφεύγεται η χρήση της φράσης "πατείστε εδώ".
Finally, avoid using the phrase, “click here”.
Τέλος, να εκμεταλλευτεί τον ‘θησαυρό’ που του προσφέρεται, τον οποίο μέχρι πρότινος ήξερε ότι υπήρχε, αλλά  ποτέ δεν τον είχε ανακαλύψει.
It is time to use the resources that we have always known existed.
Τέλος, να εκτιμηθούν οι αξίες που επιτεύχθηκαν σε σχέση με το μερίδιο των χορηγήσεων της ΕΕ βάσει του Ταμείου στις γενικές εθνικές (χρηματοδοτικές και άλλες) εισροές, και να προσδιοριστούν πιθανόν άλλοι σχετικοί παράγοντες που είχαν αντίκτυπο στην παρέμβαση.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Τέλος, να καθοριστούν κανόνες για την εξασφάλιση της ανιχνευσιμότητας του ολικού αίματος και των συστατικών αίματος από το δότη στον ασθενή, οι οποίοι να ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
and establish rules for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient, which are valid throughout the Community.
Τέλος, ναι μεν μπορεί να υπάρξουν ορισμένες αλλαγές με συνολικό όφελος για το δίκτυο και με θετική επιχειρηματική ανάλυση, ωστόσο ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να επενδύσουν παρότι η συγκεκριμένη επένδυση θα συνεχίζει να συνεπάγεται αποτελεί καθαρό κόστος για αυτά.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Τέλος, ξεκίνησαν ενημερωτικές εκστρατείες με τη συνεργασία της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων ορισμένων κλάδων και με σκοπό την ευαισθητοποίηση σχετικά με ορισμένους από τους κινδύνους που διατρέχει κανείς όταν χρησιμοποιεί λαθραία εργασία.
Finally, information campaigns have been launched in collaboration between the government and the social partners of certain sectors in order to raise awareness of some of the risks taken when undeclared labour is used.
Τέλος, ξεκίνησαν οι προετοιμασίες για τρία έργα θεσμικής αδελφοποίησης, τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα του 1998.
Finally, preparations for three institutional twinning projects, to be financed from the 1998 programme, have begun.
Τέλος, ξεκινά μια διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, υπό το πρίσμα του άρθρου 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με τις πιθανές κατευθύνσεις της κοινοτικής δράσης.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Τέλος, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο ότι ανετέθη στους κοσμήτορες να αποφανθούν σχετικά με την πολιτική ασφάλειας και παρέχει πληροφορίες για το συναγερμό που σήμανε την περασμένη εβδομάδα, διευκρινίζει μάλιστα ότι κατόπιν του περιστατικού αυτού θα εξαχθούν συμπεράσματα για την αλυσίδα πληροφοριών καθώς και για τις ασκήσεις εκκένωσης του κτιρίου.
Lastly, the secretary-general reported that the quaestors had been asked to state their views on security policy, and briefed the Bureau on the previous week's security scare, noting that, in its wake, conclusions would be drawn with regard to the information chain, and that steps would be taken to hold evacuation drills.
Τέλος, ο ΔΝΟ θα διακατέχεται κατά πάσα πιθανότητα από την επιθυμία να καταστεί δυνατή η κοινοτική συμμετοχή με την ενσωμάτωση γενικής διάταξης η οποία θα αναφέρεται στη συμμετοχή των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης και όχι μόνο της Κοινότητας.
Finally, the IMO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations.
Τέλος, ο Διακανονισμός περιλαμβάνει διαδικασίες παρέκκλισης και πιθανές εξαιρέσεις των εν λόγω περιορισμών, καθώς και διαδικασίες για άμεση και προηγούμενη γνωστοποίηση, διαβούλευση, ανταλλαγή πληροφοριών και αναθεώρηση.
Finally, the Arrangement includes procedures for derogations from and possible exceptions to these restrictions, as well as procedures for prompt and prior notification, consultation, exchange of information and review.
Τέλος, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το κείμενο της γνωμοδότησης και υπογραμμίζει ορισμένα σημεία.
The RAPPORTEUR then went on to introduce the Opinion, drawing particular attention to a number of points.
Τέλος, ο ΕΜΧΣ αποτελεί απτή απόδειξη για το γεγονός ότι το βασικό θεμέλιο της ΟΝΕ εξακολουθεί να είναι η αλληλεγγύη.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Τέλος, ο ΕΟΠ πρέπει, στο πλαίσιο των οικείων δραστηριοτήτων υποβολής τακτικών εκθέσεων, να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος στις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις της Ευρώπης.
Finally, the EEA should, within its regular reporting activities, report on the state of the urban environment in Europe’s towns and cities.