natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, προτεραιότητα έχουν οι υποχρεώσεις και οι ενέργειες αναζήτησης εργασίας στο κράτος της τελευταίας απασχόλησης, αφού το κράτος αυτό χορηγεί τις παροχές στο εν λόγω πρόσωπο.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
Στην περίπτωση αυτή, πρόκειται και πάλι για καλύτερη επικέντρωση σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο της αξιολόγησης του κινδύνου, που συνιστά υποχρέωση του εργοδότη και απορρέει από το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Here too, it is merely a question of focusing the risk assessment incumbent on employers under all Community legislation on health and safety at work on a specific aspect.
Στην περίπτωση αυτή, πρόκειται κυρίως για εργαζόμενους από τις ανατολικές περιοχές της Ευρώπης (π.χ. Ουκρανία, Λευκορωσία).
In their case, however, it mainly involves workers from Europe's easternmost regions (e.g. Ukraine and Belarus).
Στην περίπτωση αυτή, ρόλος των βοηθών κτηνιάτρου είναι να διενεργούν έναν αρχικό έλεγχο στα ζώα και να τον βοηθούν στα καθαρά πρακτικά καθήκοντα
In this case the auxiliary's role is to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
Στην περίπτωση αυτή, σε κάθε τόπο εγκατάστασης στην Ευρώπη θα έπρεπε να υπάρχει η δυνατότητα υποκατάστασης κάθε πηγής φυσικού αερίου από μια οποιαδήποτε άλλη και μάλιστα κατά βούληση.
This would mean that it would have to be possible to interchange gas from any one supply source with gas from any other supply source anywhere in Europe.
Στην περίπτωση αυτή, σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζει, για παράδειγμα, η διαρθρωτική διαχείριση παραπόνων εκ μέρους των παρόχων υπηρεσιών.
Structured management of complaints by the supplier has an important part to play here.
Στην περίπτωση αυτή, σημαντικός είναι ο ρόλος του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
Retraining has a special part to play in this.
Στην περίπτωση αυτή, στο δίκτυο διανέμεται συγκεκριμένο υπόδειγμα υποβολής αναφοράς το πρώτο τρίμηνο συγκεκριμένου έτους και συλλέγεται το τρίτο τρίμηνο, όταν συνοψισθούν όλα τα αποτελέσματα για τη σύνταξη της τελικής έκθεσης.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
Στην περίπτωση αυτή, στο μητρώο εγγράφεται ο διαμεσολαβητής που είναι νομικό πρόσωπο, αλλά αναφέρονται επίσης στο μητρώο τα ονόματα των φυσικών προσώπων τα οποία είναι μέλη της διοίκησης και είναι υπεύθυνα για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης.
It stipulates that the intermediary with legal personality must be registered, with mention made in the register of the names of the natural persons within the management who are responsible for the mediation business.
Στην περίπτωση αυτή, στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού πλάτους.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
Στην περίπτωση αυτή, συνήθως δεν θα υπάρχει πραγματογνωμοσύνη στην Κοινότητα και θα απαιτούνται πλήρη τοξικολογικά δεδομένα και δεδομένα για τα υπολείμματα.
In this case, there would normally not be expertise in the Community and full toxicological and residues data would be required.
Στην περίπτωση αυτή, συνήθως υπάρχει ξεχωριστή εθνική νομοθεσία για τους οδηγούς λεωφορείων.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, τα δεδομένα που περιέχουν την αναγνώριση της ταυτότητας του καλούντος συνδρομητή αποθηκεύονται και είναι διαθέσιμα από τον φορέα παροχής δημόσιου δικτύου επικοινωνιών ή/και διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;
Στην περίπτωση αυτή, τo δελτίo έγκρισης ΕΚ τύπoυ του εν λόγω συστήματος, κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή τεχνικής ενότητας πρέπει να περιλαμβάνει τoυς τυχόν περιoρισμoύς στη χρήση τoυ και να αναφέρει τις τυχόν πρoϋπoθέσεις εφαρμoγής τoυ.
In this case, the EC type-approval report for such a system, component or separate technical unit shall indicate any restrictions on its use and any conditions for fitting it.
Στην περίπτωση αυτή, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι προς το δημόσιο συμφέρον ο καθορισμός αντικειμενικών κανόνων που θα περιγράφουν τις περιστάσεις και τις διαδικασίες υπό τις οποίες τα συστήματα πληρωμών με κάρτα θα μπορούν να αρνηθούν μονομερώς την αποδοχή τους.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
Στην περίπτωση αυτή, τίθεται το ερώτημα: "Ποιος θα πληρώσει για αυτό το νέο, καινοτόμο και επαναστατικό σύστημα μεταφοράς;".
In this case, the question to be raised is "Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system"?
Στην περίπτωση αυτή, τίθεται το ερώτημα: "Ποιος θα πληρώσει για αυτό το νέο, καινοτόμο και επαναστατικό σύστημα μεταφοράς;".
In this case, the question to be raised is “Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system?”
Στην περίπτωση αυτή, τίθεται το θέμα εάν όντως έχει παρασχεθεί πρόσθετη υπηρεσία.
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
Στην περίπτωση αυτή, τα Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να επιβάλλουν λιγότερες υποχρεώσεις για τα τιμολόγια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από αυτές που περιλαμβάνονται στα στοιχεία β), γ) και δ) απαριθμούνται στα άρθρα 217, 218, 236 και 238.
When they do so, Member States may impose fewer obligations, in respect of these the invoices referred to in the first subparagraph, impose fewer obligations than those listed under points (b), (c) and (d) laid down in Articles 217, 218, 236 and 238.
Στην περίπτωση αυτή, τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να δέχονται την έντυπη μορφή του E111, μέχρι τη λήξη της προβλεπόμενης μεταβατικής περιόδου.
In the event of a transitional period, the other Member States would have to continue to accept the paper E111 forms until the expiry of that period.
Στην περίπτωση αυτή, τα έγγραφα θεωρούνται φυτοϋγειονομικά διαβατήρια για όλους τους σκοπούς,, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ».
In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2 (1) (f)."
Στην περίπτωση αυτή, τα ίδια κεφάλαια δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερα από το ανώτατο ποσό στο οποίο είχαν ανέλθει από την ημερομηνία της  22ας Δεκεμβρίου 1989.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
Στην περίπτωση αυτή, τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν στο μέλλον να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
In this context, Structural Funds may have a greater role to play in the future than has been the case thus far.
Στην περίπτωση αυτή, τα δικαστήρια των κρατών μελών δύνανται να προσφύγουν στους εθνικούς τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, τα δύο αυτά στοιχεία τιτλοδοτούνται συνολικά.
In that case two elements are determined concurrently.
Στην περίπτωση αυτή, τα εθνικά νομίσματα που θα κυκλοφορούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου θα αποτελούν απλώς υποδιαιρέσεις του ευρώ.
The national banknotes used during the transitional period would then merely be denominations of the euro.
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές (ή το τμήμα εκείνο των προτύπων ή των προδιαγραφών στο οποίο γίνεται παραπομπή) θεωρούνται ότι επισυνάπτονται στην ΤΠΔ και η εφαρμογή τους καθίσταται υποχρεωτική από τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ η ΤΠΔ.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη στενή συνεργασία της Επιτροπής σχετικά, καθώς και στην μετέπειτα λειτουργία και ενδεχόμενη τροποποίηση του συστήματος.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω κράτη μπορούν να συνάπτουν με την κοινή επιχείρηση ARTEMIS ρυθμίσεις διοικητικού χαρακτήρα για να καθίσταται δυνατή η συμμετοχή των εταιριών και οργανισμών Ε&Α που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος τους.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω κράτη μπορούν να συνάπτουν με την κοινή επιχείρηση ENIAC ρυθμίσεις διοικητικού χαρακτήρα για να καθίσταται δυνατή η συμμετοχή των εταιριών και οργανισμών Ε&Α που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος τους.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
Στην περίπτωση αυτή, τα ενδιαφερόμενα κράτη προσπαθούν να καθορίσουν ποιο από αυτά θα αναλάβει να συνεχίσει την άσκηση μιας ενιαίας δίωξης.
In that eventuality, the States concerned shall endeavour as far as possible to determine which of them alone shall continue to conduct proceedings.
Στην περίπτωση αυτή, τα επενδυτικά κίνητρα που εναπομένουν είναι τα φορολογικά και δασμολογικά πλεονεκτήματα, καθώς και οι διοικητικές διευκολύνσεις
Tax and customs concessions and administrative facilities would still be available as incentives for investors.
Στην περίπτωση αυτή, τα καθήκοντα που θα επιτελούνται από την Ευρωπόλ και τη Eurojust πρέπει να εναρμονίζονται με τις εντολές τους, όπως αυτές καθορίζονται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη θα πρέπει να προτείνουν λύσεις που διασφαλίζουν ένα τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
In such cases, the Member States concerned would have to put forward solutions providing at least an equivalent level of safety.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη αναφέρουν σαφώς τα δεδομένα που διορθώθηκαν καθώς και τον λόγο της διόρθωσης.
In such a case, Member States shall clearly identify the data that were corrected and the reason for such a correction.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη είναι από κοινού υπεύθυνα για τη συμμόρφωσή τους προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
In such a case, they are jointly responsible for complying with the requirements of this Directive.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ζητούν αποδεικτικά στοιχεία τα οποία υποστηρίζουν τον ισχυρισμό του πλοιοκτήτη, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου της σύμβασης πώλησης.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χαρακτηρίζουν την εν λόγω χώρα ως ασφαλή τρίτη χώρα σε εθνικό επίπεδο, εφόσον η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις για τον εν λόγω χαρακτηρισμό.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη κατανέμουν σε περιφερειακό επίπεδο το σύνολο ή μέρος των ποσών που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων χωρίς διακρίσεις και κατά τρόπο που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και αποτρέπει τις στρεβλώσεις της αγοράς και του ανταγωνισμού.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη κοινοποιούν αναλυτικά στην Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ τους σχετικούς κανόνες του ποινικού δικαίου.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα ώστε ο έφηβος να επιτηρείται από ενήλικα, εφόσον τούτο απαιτείται για λόγους προστασίας του εφήβου.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent’s protection.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα οχήματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο με τα οχήματα για τα οποία δεν έχει καλυφθεί η ασφαλιστική υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 3.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να μην προβαίνουν στην καθιέρωση χωριστών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται αποζημίωση.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται αποζημίωση».
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2008 οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών, ενώ παράλληλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυώνται τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2008 οι κοινωνικοί εταίροι θα έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών· τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα που θα τους επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυώνται τα αποτελέσματα που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must are required to take all the necessary steps enabling them at all times to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in results imposed by this Directive.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν ένα μηχανισμό υπολογισμού των εξόδων που καλύπτονται από το επίσημο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για την εν λόγω διασυνοριακή περίθαλψη, με προϋπόθεση ότι ο μηχανισμός αυτός θεμελιώνεται σε αμερόληπτα και χωρίς διακρίσεις κριτήρια που είναι γνωστά εκ των προτέρων και ότι το ποσό των εξόδων που επιστρέφεται σύμφωνα με αυτό το μηχανισμό δεν είναι χαμηλότερο από εκείνο που θα είχε επιστραφεί αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφος του κράτους μέλους ασφάλισης.
In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such cross-border healthcare, provided that this mechanism is based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη φέρουν το βάρος της απόδειξης ότι η εξαίρεση είναι δικαιολογημένη.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη δεν θα είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν στη συνέχεια την εφαρμογή των μέγιστων ορίων τελών περιαγωγής χονδρικής βάσει όγκου, τα οποία βασίζονται στην πραγματική κατανάλωση που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη δραστηριοποιούνται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, σε διαφορετικά επίπεδα της οικονομικής διαδικασίας και συνδέονται επομένως με καθαρά κάθετη σχέση·
In that situation, the parties operate, for the purposes of the agreement, at different levels of the economic process and are therefore in a purely vertical relationship.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη μπορούν να εξαγάγουν άμεσα τις πραγματικές τρέχουσες τιμές τους από τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέρη της συμφωνίας θα πρέπει να εκτιμήσουν κατά πόσο η συμφωνία είναι συμβατή με το άρθρο 101.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα ένταξης θα πρέπει να εφαρμόζονται από πολύ νωρίς.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα ένταξης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πολύ πρώιμο στάδιο.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα κοινοποιούνται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, μαζί με τους λόγους για τους οποίους το κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη παρέκκλισης από τους εν λόγω όρους.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
Στην περίπτωση αυτή, τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που συνδέονται με την αντίστοιχη συμμετοχή δεν γίνονται δεκτά ως στοιχεία επιλέξιμα για τους υπολογισμούς.»
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
Στην περίπτωση αυτή, τα πάγια στοιχεία μπορούν να έχουν αξία μεγαλύτερη από την εύλογη αξία τους.
In that case, financial fixed assets may be carried at an amount in excess of their fair value.
Στην περίπτωση αυτή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το αεροσκάφος ανταποκρίνεται στον συγκεκριμένο σχεδιασμό και είναι σε κατάσταση ασφαλούς και συμβατής με το περιβάλλον λειτουργίας·
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά ενίσχυσης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The aid amounts specified in Article 7 of the Regulation should then be adjusted in consequence.
Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά του εισοδήματος που κατανέμονται στη μητρική εταιρεία θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, έτσι ώστε το κράτος της μητρικής εταιρείας να φορολογεί ποσά εισοδήματος των ΕΑΕ μόνον στον βαθμό που αυτά δεν συμμορφώνονται με την αρχή αυτή.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
Στην περίπτωση αυτή, τα προγράμματα δράσης και τα μέτρα και οι μη ουσιαστικές τροποποιήσεις αυτών κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός ενός μηνός από την έγκρισή τους.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
Στην περίπτωση αυτή, τα σημεία αναφοράς αντιστοιχούν με την έναρξη του προγράμματος παρακολούθησης.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Στην περίπτωση αυτή, τα σπλάχνα και τα μέρη εκείνα τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία πρέπει να αφαιρούνται το συντομότερο δυνατό και να διατηρούνται χωριστά από τα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
In that event, the viscera and parts which may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία που λείπουν έχουν εκτιμηθεί από την CBS της Κροατίας.
In this case, the missing data has been estimated by the CBS.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση καταδεικνύουν ότι οι διαφορές μεταξύ των εν λόγω περιφερειών δεν μειώθηκαν δεδομένου ότι, παρά το γεγονός της βελτίωσης της κατάστασης που επικρατεί σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο στις 25 φτωχότερες περιφέρειες ο δείκτης των οποίων ανήλθε από το 53 στο 55, ο δείκτης των 25 πλουσιότερων περιφερειών ανήλθε από το 140 στο 142 του κοινοτικού μέσου όρου.
The report confirms that disparities between the latter did not diminish: although the 25 poorest regions progressed from 53 to 55% of the EU average, the 25 richest regions rose from 140 to 142%.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριμένες οδηγίες και συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρολογικό υλικό.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριμένες οδηγίες και συνοδεύουν τα δοχεία.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριμένες οδηγίες και συνοδεύουν τα όργανα.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.