natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πλαίσιο της πιο ομοιόμορφης εφαρμογής, η Επιτροπή προτείνει και την κατάργηση της παρέκκλισης που ορίζεται βάσει απόφασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται βάσει των διατάξεων του άρθρου 27(1-4) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
In the same context of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogation granted by a Council Decision under the procedure foreseen under the provisions of Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive.
Στο ίδιο πλαίσιο της προσπάθειας αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας και παράλληλα με αυτή, η Επιτροπή πρότεινε την ανασκευή και την απλοποίηση του κανονισμού που αφορά την ανακοίνωση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού2, πρόταση για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση στις 26 Οκτωβρίου 19953.
At the same time and as part of this exercise the Commission proposed a revision and simplification of the regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors2.
Στο ίδιο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να προβλέπουν τη δυνατότητα συνδυασμού του επαγγελματικού με τον προσωπικό βίο, κυρίως σε επίπεδο συνθηκών εργασίας και ωραρίων.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Στο ίδιο πλαίσιο χρειάζεται, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, να ενισχυθεί στα κράτη μέλη και η ιδιωτική κατανάλωση, μέσω της κατάλληλης φορολογικής και εισοδηματικής πολιτικής.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
Στο ίδιο πλαίσιο, αναφέρεται ότι η κοινοτική ρύθμιση θα πρέπει να περιοριστεί στις βιομηχανίες δικτύου.
Along the same lines, it is stated that Community regulation should remain limited to the network industries.
Στο ίδιο πλαίσιο, βοήθησαν ορισμένα μέλη που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις να παρουσιάσουν το νέο προγραμματισμό του ΕΚΤ (συνεκτίμηση των προτεραιοτήτων του Κοινωνικού Ταμείου και της στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και της σύνδεσής τους με τα εθνικά σχέδια δράσης).
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
Στο ίδιο πλαίσιο, είναι ανάγκη να εναρμονισθεί η ισχύουσα νομοθεσία για τα τρόφιμα με τους γενικούς κανόνες υγιεινής ώστε να περιληφθούν οι αρχές για το Σύστημα Ανάλυσης Κινδύνου Κρισίμου Σημείου Ελέγχου (HACCP) και άλλες ισοδύναμες μέθοδοι που πρόκειται να υιοθετηθούν στο μέλλον από την ΕΕ.
In the same context, it is necessary to harmonise the existing feedingstuffs legislation with the general hygiene rules to include the principles of Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP) rules and other equivalent methods which are to be EU approved in future.
Στο ίδιο πλαίσιο, εισάγεται ένα νέο άρθρο 67α σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που προβλέπονται στο άρθρο 44.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
Στο ίδιο πλαίσιο, ενδείκνυται οι πόροι αυτοί να διατίθενται στα κράτη μέλη εντός μικρότερων προθεσμιών σε σχέση με εκείνες που εφαρμόζονται συνήθως.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
Στο ίδιο πλαίσιο, επιδιώκεται και η αξιοποίηση συνεργειών μεταξύ βοήθειας σε είδος και ανθρωπιστικής βοήθειας (άρθρο 10).
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Στο ίδιο πλαίσιο, ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω πρωτοβουλίες όσον αφορά την αποφυγή συγκρούσεων δικαιοδοσίας.
The Commission has been asked, in this context, to present further initiatives with regard to preventing conflicts of jurisdiction.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έκανε έκκληση για μια πιο δυνατή ευρωπαϊκή διάσταση σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και την μάθηση, τονίζοντας την ανάγκη εισαγωγής των ευρωπαίων στην ψηφιακή εποχή και αναγνωρίζοντας τον μείζονα ρόλο της εκπαίδευσης για το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In the same context, the Committee called for a stronger European dimension to education and learning, stressing the need to bring its Europe’s citizens into the digital age, and recognising the major role of education in the future of European integration.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να ανακτούν καταλλήλως τον ΦΠΑ εισροών που σχετίζεται με το ΦΠΑ εκροών.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά να εγκαταλειφθούν οι ειδικοί στόχοι για την αιολική και την ηλιακή ενέργεια.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή δημιούργησε μια δικτυακή πύλη που παρέχει ενιαία πρόσβαση σε πληροφορίες για τους δικαιούχους προγραμμάτων που διαχειρίζεται άμεσα και δημοσίευσε έναν κατάλογο συνδέσμων προς τους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών που παρέχουν ήδη πληροφορίες για τους τελικούς δικαιούχους των γεωργικών δαπανών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα αναθεώρησης της ανακοίνωσής της για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων σε μέτρα σχετικά με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, που δημοσιεύθηκε το 1998, και ιδίως κατά πόσον πρέπει να επεκταθεί και στην έμμεση φορολογία.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων, ιδίως για να αποφευχθούν οι συγκρούσεις δικαιοδοσίας.
In this context, the Commission is going to present a Communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of decisions in criminal matters, namely concerning preventing conflicts of jurisdiction.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για στενότερο συντονισμό, σε επίπεδο επιλέξιμων κρατών και της Επιτροπής κατά τον από κοινού καθορισμό των κριτηρίων εφαρμογής.
In the same context, the Committee would urge closer coordination, between  eligible states and  the Commission, in jointly setting the application criteria.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για στενότερο συντονισμό, σε επίπεδο επιλέξιμων κρατών και της Επιτροπής, κατά τον από κοινού καθορισμό των κριτηρίων εφαρμογής.
In the same context, the Committee would urge closer coordination, between  eligible states and  the Commission, in jointly setting the application criteria.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΟΚΕ είχε την τιμή να δεχθεί επίσκεψη της κ. Helga STEEG, εκτελεστικής διευθύντριας της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας.
The Section had also been honoured by a visit from Mrs Helga STEEG, Executive Director of the International Energy Agency.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να θεσπισθούν μίνιμουμ κριτήρια για την εναρμόνιση της κατάρτισης των επιθεωρητών.
By the same token, the Committee considers that minimum criteria should be laid down for harmonizing the training of inspectors.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ΟΚΕ προτείνει να καθυστερήσει η επέκταση των ενδομεταφορών για τις λοιπές τακτικές γραμμές και να τεθεί μεταγενέστερη ημερομηνία, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στον τομέα αυτό να προετοιμαστεί καλύτερα για τον ανταγωνισμό.
In this context, it suggests deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Πρόεδρος ανακοινώνει την επιστολή υποστήριξης για την πρωτοβουλία της, που έλαβε από τον Σύμβουλο κ.
The president said that she had received a letter of support for her initiative from ESC member, Mr Melicias.
Στο ίδιο πλαίσιο, η ανάλυση αφορά επίσης τα προβλήματα αποτελεσματικότητας του δικαστικού ελέγχου και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να σχολιάσουν τα θέματα αυτά.
In this context, it also addresses the question of the effectiveness of judicial review and invites comments on all these aspects.
Στο ίδιο πλαίσιο, η αξιολόγηση της ΕΤΕπ επισημαίνει την ανάγκη για έναν σαφέστερο ορισμό της προσθετικότητας σε σχέση με τις ειδικές δραστηριότητες, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλότερη συνέπεια στην επιλογή των έργων, με παράλληλο μετριασμό των δυνητικών κινδύνων για την υπόληψη του ΕΤΣΕ.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
Στο ίδιο πλαίσιο, η δυνατότητα να διατηρηθεί ο αποκλεισμός ρητρών που αποτελούν αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης, είναι στην ημερήσια διάταξη.
A further question on the agenda in this context is that of whether individually negotiated contract terms should be excluded.
Στο ίδιο πλαίσιο, η μελλοντική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης θα πρέπει να λάβει υπόψη τον τεράστιο αριθμό ΜΜΕ που αποτελούν τον κύριο κορμό της οικονομίας της Χιλής, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν το 98,5% των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο στον εξαγωγικό τομέα.
In this respect, the Chilean government's future economic policy should also take account of the enormous weight of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the country's economy, where they make up 98.5% of the domestic private sector and are playing an increasing role in the export sector.
Στο ίδιο πλαίσιο, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων όπως η ανάθεση στις ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές της εποπτείας όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, και η διατήρηση του συστήματος προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών για τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, στις περιπτώσεις που δεν έχει επιτευχθεί η απαραίτητη δυναμικότητα παραγωγής, ή η ανάθεση στους διαχειριστές των δικτύων της ευθύνης της συντήρησης και της ανάπτυξής τους.
The proposed Directive therefore also includes specific measures, such as giving independent regulatory authorities responsibility for monitoring the supply/demand balance, maintaining the tendering procedure for power generation plants in the event that sufficient generation capacity has not been built, and giving grid operators responsibility for maintaining and developing networks.
Στο ίδιο πλαίσιο, η πρόταση καθορίζει επίσης αυστηρότερα κριτήρια για τον καθορισμό των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης (ΟΤΑ).
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
Στο ίδιο πλαίσιο, η πρόταση προβλέπει μηχανισμούς συνεργασίας και ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των διαβημάτων που πρέπει να κάνουν οι εμπλεκόμενοι σε διασυνοριακές διαφορές.
In the same spirit, the proposal provides for cooperation and information mechanisms between the Member States to facilitate the formalities to be performed by people engaging in cross-border litigation.
Στο ίδιο πλαίσιο, η στρατηγική εντός ΑΚΕ29 στηρίζει τον περιορισμό του κινδύνου καταστροφών σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και τις στρατηγικές και τα σχέδια δράσης για την κλιματική αλλαγή στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό».
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Στο ίδιο πλαίσιο, η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της4 εισάγει δύο νέα άρθρα, 10α και 10β, στα οποία προβλέπεται η εξαίρεση από την απαίτηση έκθεσης εμπειρογνωμόνων για τις εισφορές σε είδος, όταν συντρέχουν ορισμένες περιστάσεις οι οποίες εγγυώνται την πραγματική αξία των παρεχόμενων ως εισφορά περιουσιακών στοιχείων.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα εξετασθούν με βάση τη βιομηχανική πρωτοβουλία λύσεις συνδυασμού δημοσίων, βιομηχανικών και άλλων ιδιωτικών πόρων για να δοθεί η δέουσα προσοχή σε πτυχές της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα εξεταστεί επίσης η συμβολή του σχεδίου στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης στα κράτη μέλη, υπό το φως της συνεδρίασης των Υπουργών για τη Δημόσια Διοίκηση που έλαβε χώρα στο Στρασβούργο.'3
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.'3
Στο ίδιο πλαίσιο, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα να επιβληθεί στον εναγόμενο η υποχρέωση να επιδείξει έγγραφα που έχουν υποβληθεί στην αρχή ανταγωνισμού.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η έγκριση βάσει της εν λόγω διαδικασίας για ανοσολογικά κτηνιατρικά προϊόντα βάσει των κοινοτικών μέτρων προφύλαξης.
Along these same lines, an authorisation under this procedure should also be possible for immunological veterinary products subject to Community prophylactic measures.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των επιχειρήσεων ή της επιχειρηματικότητας κατά τη λήψη μέτρων κατάρτισης και επιμόρφωσης.
Within this context, consideration should be given to the role of enterprise - or entrepreneurship - in the delivery of training and re-training measures.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να προβλεφθούν ταχείες διαδικασίες αξιολόγησης για φαρμακευτικά προϊόντα μείζονος σημασίας από την άποψη της δημόσιας υγείας.
Along the same lines accelerated assessment procedures (fast track procedures) should be foreseen for medicinal products of major interest from the point of view of public health and therapeutic innovation.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο η περιβαλλοντική εκπαίδευση και επιμόρφωση μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τα Socrates και Leonardo da Vinci.
Relatedly, education and training on environment should be supported more through Community programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci.
Στο ίδιο πλαίσιο, μια άλλη σημαντική παράμετρος που πρέπει να εξετασθεί είναι ο τρόπος εξασφάλισης μιας ικανοποιητικής ή μεγαλύτερης οικονομικής προσιτότητας των φρούτων και των λαχανικών ώστε να προωθηθεί η κατανάλωσή τους ιδιαίτερα από νεαρά άτομα.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
Στο ίδιο πλαίσιο, μια πράσινη Βίβλος σχετικά με τους κανόνες σύγκρουσης νόμων που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων δρομολόγησε μια διαδικασία προβληματισμού για πιθανή κοινοτική δράση.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
Στο ίδιο πλαίσιο, ο αυξανόμενος ρόλος της πολιτικής συνοχής στη χρηματοδότηση εργασιών Ε&Α μπορεί σαφώς να παρατηρηθεί ειδικώς σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Στο ίδιο πλαίσιο, οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων έχουν θετική επίπτωση τόσο στα δημόσια οικονομικά όσο και στην ανάπτυξη, κατά το ότι μειώνουν το άδηλο δημόσιο χρέος και ενισχύουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ενώ παράλληλα αυξάνουν την προσφορά εργασίας, έστω και αν τα αποτελέσματα δεν είναι βραχυπρόθεσμα ορατά.
In a similar vein, pension reforms have a double positive effect on public finances and on growth as they reduce implicit public liabilities and enhance sustainability while increasing labour supply, even though the effects are visible only beyond the short term.
Στο ίδιο πλαίσιο, οι υπηρεσίες του EURES θα πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των νέων και να προωθηθούν πολύ πιο ενεργά μεταξύ αυτών.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
Στο ίδιο πλαίσιο, οι υπηρεσίες του EURES θα πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των νέων και να προωθηθούν πολύ πιο ενεργά μεταξύ των νέων.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
Στο ίδιο πλαίσιο, παρότι οι αρχές πρέπει να διέπονται από συνοχή, ο τρόπος εφαρμογής τους πρέπει να προσαρμόζεται πλήρως στις συνθήκες του κλάδου.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Στο ίδιο πλαίσιο, παρότι οι αρχές πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή, ο τρόπος εφαρμογής τους πρέπει να προσαρμόζεται πλήρως στις συνθήκες του κλάδου.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Στο ίδιο πλαίσιο, πολλοί συμμετέχοντες υπογράμμισαν τη σημασία της ύπαρξης ανεξάρτητης εθνικής ρυθμιστίκής αρχής, ενώ ορισμένοι τάχθηκαν και υπέρ μιας ρυθμιστικής αρχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Also in this context, many participants underlined the importance of the existence of an independent national regulatory authority, and indeed some insisted on the need for having a regulator at the European level.
Στο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να αναφέρουμε και την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL.
The Community initiative EQUAL should also be mentioned in this connection.
Στο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να αντιμετωπιστεί και το χάσμα δεξιοτήτων εκείνων των ατόμων που υφίστανται μορφές αποκλεισμού ή μειονεκτήματα, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τεχνολογικές μεταβολές ενδέχεται να αποκλείουν πολλούς πολίτες - ιδιαίτερα τους ανειδίκευτους εργαζομένους, τους ανέργους και τους ηλικιωμένους, οι οποίοι ενδεχομένως δεν είχαν την ευκαιρία να αποκτήσουν τις αναγκαίες δεξιότητες.
By the same token the skills gap of those who suffer from forms of exclusion or disadvantage needs to be addressed, bearing in mind that technological changes may exclude many citizens – particularly low skilled workers, unemployed people and older people, who may not have the chance to acquire the necessary skills.
Στο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να καταργήσουν τα εμπόδια στην κινητικότητα στον τομέα αυτόν, εφαρμόζοντας τόσο το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα39 όσο και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών40, και ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με την πρόοδό τους.
In the same context they should intensify efforts to remove obstacles to mobility in this field in implementing both the Mobility Action Plan39 and the Council and European Parliament Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers40, and exchange information on progress.
Στο ίδιο πλαίσιο, πρέπει να συνεξεταστεί και το ζήτημα της καταδίκης στη δικαστική δαπάνη και του προαιρετικού ή υποχρεωτικού χαρακτήρα της διαδικασίας.
In this context, also the question of reimbursement of costs and the question whether the procedure is optional or obligatory are of relevance.
Στο ίδιο πλαίσιο, προβλέπεται επίσης ότι εάν το Συμβούλιο δεν έχει καθορίσει εμπρόθεσμα τις αναπροσαρμογές που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, θα αναλαμβάνει η Επιτροπή να το πράξει.
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
Στο ίδιο πλαίσιο, προκειμένου να ανταποκριθεί σε μια ανάγκη που εξέφρασε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και μετά από πολλαπλές αιτήσεις από πλευράς φαρμακευτικών εταιρειών που εξάγουν φάρμακα προς τρίτες χώρες τα οποία δεν προορίζονται για την κοινοτική αγορά, η παρούσα πρόταση προβλέπει να ανατεθεί στον Οργανισμό η φροντίδα της επιστημονικής αξιολόγησης τέτοιων φαρμάκων βάσει κριτηρίων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και αφορούν την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
In this context, to meet a need expressed by the World Health Organisation and following repeated requests by pharmaceutical companies exporting medicinal products not intended for the Community markets to non-member countries, the proposal gives the Agency the task of carrying out a scientific assessment of these medicinal products on the basis of the criteria applied in the Community concerning quality, safety and efficacy.
Στο ίδιο πλαίσιο, στο βαθμό που η οδηγία προβλέπει μέγιστη διάρκεια διαδρομής για τα μη απογαλακτισμένα ζώα, απαιτείται λεπτομερής ορισμός των ζώων αυτών για τα διάφορα είδη.
In the same context, as the Directive is providing stricter maximum journey times for unweaned animals, a detailed definition of such animals in relation to the different species should be provided.
Στο ίδιο πλαίσιο, στόχος του άρθρου 3 παράγραφος 4 της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι η γενική αρχή ευθύνης του εργοδότη, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της οδηγίας-πλαισίου 89/391/EΟΚ, δεν θίγεται από το πρότυπο A4.2§5 β) της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει τον περιορισμό της ευθύνης του εφοπλιστή σε ορισμένες περιπτώσεις.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
Στο ίδιο πλαίσιο, τα γλωσσικά θέματα θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται στους τομείς των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
Στο ίδιο πλαίσιο, τα θαλάσσια προϊόντα διατροφής τα οποία παρασκευάζονται ή εισάγονται στην ΕΕ πρέπει να τηρούν υψηλές προδιαγραφές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτή.
On the same lines, aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU shall comply with high protection standards of consumer health and safety.
Στο ίδιο πλαίσιο, τα κράτη μέλη, επάνω από το έδαφος των οποίων εκτελούνται πτήσεις, έχουν, αντί της επιλογής, την υποχρέωση να απαιτούν από τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών να προσκομίζουν βεβαίωση ασφάλισης, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με τον κανονισμό.
Also, in the same context, with regard to overflight, Member States have instead of the option the obligation to require that air carriers and aircraft operators produce evidence of insurance, which has been effected in accordance with the Regulation.