natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει πρωτίστως να στοχεύουν στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα των γεωργικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, ιδίως για να στηρίξουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, να προωθήσουν την εναλλαγή των γενεών, να υποστηρίξουν την υλοποίηση των δράσεων για την ολοκλήρωση της εφοδιαστικής αλυσίδας και των ολοκληρωμένων περιφερειακών έργων, να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ των γεωργικών επιχειρήσεων και των κλάδων της επεξεργασίας τροφίμων, να υποστηρίξουν μέτρα και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος και να παγιώσουν τη γεωργική απασχόληση με την προώθηση και εξειδίκευσή της.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει πρωτίστως να στοχεύουν στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα των γεωργικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, ιδίως για να στηρίξουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, να προωθήσουν την εναλλαγή των γενεών, να υποστηρίξουν την υλοποίηση των δράσεων για την ολοκλήρωση της εφοδιαστικής αλυσίδας και των ολοκληρωμένων περιφερειακών έργων, να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ των γεωργικών επιχειρήσεων και των κλάδων της επεξεργασίας τροφίμων, να υποστηρίξουν μέτρα και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος και να παγιώσουν την γεωργική απασχόληση με την προώθηση και εξειδίκευσή της."
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει πρωτίστως να στοχεύουν στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα των γεωργικών επιχειρήσεων, ιδίως για να στηρίξουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, να προωθήσουν την εναλλαγή των γενεών, να υποστηρίξουν την υλοποίηση των δράσεων για την ολοκλήρωση της εφοδιαστικής αλυσίδας και των ολοκληρωμένων περιφερειακών έργων, να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ των γεωργικών επιχειρήσεων και των κλάδων της επεξεργασίας τροφίμων και να παγιώσουν την γεωργική απασχόληση με την προώθηση και εξειδίκευσή της.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης στην περιφέρεια για την υποστήριξη της διαφοροποίησης των αγροτικών οικονομιών παραμένουν ανεπαρκείς και δεν συνάδουν με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
Οι πολιτικές αλλαγές αποτελούν σήμερα ένα πρόβλημα για τη συνεργασία με βάση τη σύμβαση αυτή.
Political changes are now making cooperation difficult on this basis.
Οι πολιτικές αλλαγές που πρέπει ακόμη να υλοποιηθούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που τίθενται στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα επηρεάσουν όλους τους τομείς της κινεζικής οικονομίας.
The policy changes still to be made to fulfil WTO obligations will affect all areas of China’s economy.
Οι πολιτικές αλλαγές που πρέπει ακόμη να υλοποιηθούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα επηρεάσουν όλους τους τομείς της κινεζικής οικονομίας.
The policy changes still to be made to fulfil WTO obligations will affect all areas of China’s economy.
Οι πολιτικές αλλαγές που σημειώθηκαν στις ΧΚΑΕ τα τελευταία χρόνια, δημιούργησαν μεγάλες ανάγκες ανάπτυξης σε πολλούς πολιτικούς τομείς των χωρών αυτών και ιδιαίτερα όσον αφορά τη διοίκηση, τις υποδομές και την προετοιμασία για τη συνεργασία και την ολοκλήρωση.
The political changes that have occurred in the Central and Eastern European countries in recent years have created huge development needs in most policy areas in these countries and also in regard to administration, infrastructure and preparation for cooperation and integration.
Οι πολιτικές αλλαγές προκαλούν μετεξελίξεις και σε διοικητικό επίπεδο.
Political changes are triggering changes in the administrative framework.
Οι πολιτικές αλλαγές των τελευταίων ετών στις  χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης τροποποίησαν σημαντικά τις μετακινήσεις στη γεωργική αγορά εργασίας των βόρειων κρατών μελών.
The recent political upheavals in Central and Eastern Europe have significantly altered migratory patterns on the agricultural labour markets of the northern Member States.
Οι πολιτικές ανάπτυξης δεξιοτήτων θεωρούνται επίσης σημαντικές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την παραγωγή εισοδήματος και την τοπική ανάπτυξη στο πλαίσιο της μείωσης της ένδειας.
Skills development policies are also considered important tools for job creation, income generation and local development in a poverty alleviation context.
Οι πολιτικές ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, ενσωμάτωσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά, ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς και ανάπτυξης υποδομών θα είναι αποτελεσματικότερες εάν συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Οι πολιτικές αναπροσανατολίστηκαν ώστε να συμβάλουν ακόμη περισσότερο στους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισαβώνα και να προωθήσουν την οικονομική μεγέθυνση, την παραγωγικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
Οι πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θα μπορούσαν να συνεργάζονται με τα δίκτυα μεταναστών, δεδομένου ότι τα δίκτυα αυτά αποτελούν ευκαιρίες για την αποτελεσματική διοχέτευση των ενισχύσεων και την αύξηση της ικανότητας επενδύσεων των πληθυσμών της διασποράς.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Οι πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θα μπορούσαν να συνεργάζονται με τα δίκτυα μεταναστών, δεδομένου ότι τα δίκτυα αυτά παρέχουν ευκαιρίες για την αποτελεσματική διοχέτευση των ενισχύσεων και την αύξηση της ικανότητας επενδύσεων των πληθυσμών της διασποράς.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Οι πολιτικές αναπτύσσονται γενικά ακολουθώντας το πνεύμα των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση και των Συστάσεων, αν και όχι πάντοτε με τη συστηματική προσέγγιση που απαιτείται.
Policies are broadly developing in support of the Employment Guidelines and Recommendations, although not always with the systematic approach that would be required.
Οι πολιτικές ανοιχτής πρόσβασης δεν θίγουν την ελευθερία του συγγραφέα να επιλέξει αν θα δημοσιεύσει ή όχι.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Οι πολιτικές ανοιχτών δεδομένων θα πρέπει να ενθαρρύνονται, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εθνικών πυλών ανοικτών δεδομένων.
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Οι πολιτικές αντιπαραθέσεις εκτυλίσσονται κυρίως μεταξύ του νομοθέτη και του ενδιαφερόμενου χρηματοπιστωτικού τομέα.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Οι πολιτικές απαιτούν αποφασιστική εφαρμογή, με συνεργασία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των Lander, όλων των παραγόντων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των κοινωνικών εταίρων.
Policies require forceful implementation, with partnership between the federal government, the Länder, all players in education and training, and the Social Partners.
Οι πολιτικές απαντήσεις που δόθηκαν στην ύφεση αποτελούν ευκαιρία καθώς και δυνητική απειλή για την απασχόληση των γυναικών και την ισότητα των φύλων.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Οι πολιτικές απαντήσεις πρέπει να αντικατοπτρίζουν τον εδαφικό χαρακτήρα των προκλήσεων και των ευκαιριών της περιοχής.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
Οι πολιτικές απασχόλησης απαιτούν τη δυναμική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδίως σε ό,τι αφορά την ευθύνη τους για την προώθηση του εκσυγχρονισμού της αγοράς εργασίας.
Employment policies require a strong contribution from the social partners in particular in terms of their responsibility to promote the modernisation of the labour market.
Οι πολιτικές απασχόλησης θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τη νέα πολιτική για τη μετανάστευση και να διευκολύνουν την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση11.
Employment policies must take account of the new immigration policy and facilitate access to employment for immigrants11.
Οι πολιτικές απασχόλησης και αγοράς εργασίας της ΕΕ θα πρέπει να στηρίξουν τα εγγυημένα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Οι πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης πρέπει να αποσκοπούν στον καταμερισμό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων στις διάφορες εργασίες, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, αξιοποιώντας τις ικανότητές τους, τις επαγγελματικές τους εμπειρίες και τους τίτλους σπουδών τους13.
Employment and integration policies must be geared to allocating human resources, including immigrants, as effectively as possible by making best possible use of their skills, vocational experience and qualifications13.
Οι πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης πρέπει να αποσκοπούν στον καταμερισμό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων στις διάφορες εργασίες, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών, αξιοποιώντας τις ικανότητές τους, τις επαγγελματικές τους εμπειρίες και τους τίτλους σπουδών τους15.
Employment and integration policies must be geared to allocating human resources, including immigrants, as effectively as possible by making best possible use of their skills, vocational experience and qualifications15.
Οι πολιτικές απασχόλησης και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν τα τελευταία χρόνια ενίσχυσαν την αγορά εργασίας της Ευρώπης και αύξησαν την ικανότητά της να προσαρμόζεται στους κλονισμούς, όπως καταδεικνύεται από τη σχετική ανθεκτικότητα της απασχόλησης κατά τη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου.
The employment policies and structural reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, as demonstrated by the relative resilience of employment over the recent period.
Οι πολιτικές απασχόλησης μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, καθώς και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Employment policies can make a decisive contribution to raising employment and productivity growth, and to strengthening social cohesion.
Οι πολιτικές απασχόλησης πρέπει να ενισχύουν την κοινωνική ενσωμάτωση διευκολύνοντας τη συμμετοχή στην απασχόληση μέσω της αυξημένης πρόσβασης σε σταθερή και ποιοτική απασχόληση για όλους, γυναίκες και άνδρες, που είναι σε θέση να εργαστούν· την καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας· και την πρόληψη του αποκλεισμού ατόμων από τον κόσμο της εργασίας.
Employment policies should foster social inclusion by facilitating participation in employment through: promoting access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working; combating discrimination on the labour market; and preventing the exclusion of people from the world of work.
Οι πολιτικές απασχόλησης πρέπει να στηρίζουν τη διαρκή διαδικασία μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στην τομεακή και περιφερειακή σύνθεση της απασχόλησης.
Employment policies need to support the ongoing process of large structural shifts in the sectoral and regional composition of employment.
Οι πολιτικές απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν με μεταρρυθμίσεις στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων και τις χρηματοπιστωτικές αγορές, και να βρίσκονται σε συνεχή διάδραση με τις μακροοικονομικές πολιτικές που είναι προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Employment policies should go hand-in-hand with reforms in the services, product and financial markets and interact positively with growth and employment-oriented macroeconomic policies.
Οι πολιτικές απασχόλησης συμβάλλουν στη διαμόρφωση συνθηκών που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Employment policies help create conditions favourable to job creation.
Οι πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών πρέπει να έχουν ως στόχο την προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας (ιδίως με την καλύτερη εφαρμογή των ενεργών πολιτικών αγοράς εργασίας και της στρατηγικής για δραστήρια γήρανση) και την βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων, ιδίως με μισθολογικές αυξήσεις σύμφωνες με την αύξηση της παραγωγικότητας και με την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Οι πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών συνεκτιμούν όλες τις πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών, κατά τρόπο εκτενή και ολοκληρωμένο, ενώ υποβάλλεται σχετική αναφορά στα εθνικά σχέδια δράσης που υποβάλλονται την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Οι πολιτικές απασχόλησης, προκειμένου να αυξηθεί η απασχόληση και να βελτιωθεί η ποιότητα της εργασίας, πρέπει να επικεντρωθούν στις διαρθρωτικές ανισότητες που παρατηρούνται στην αγορά εργασίας.
In order to increase employment growth and improve quality in work employment policies would need to focus on the structural inequalities of the labour market.
Οι πολιτικές απασχόλησης, όπως υπογραμμίστηκε στο ΕΚΑ, απαιτούν την κινητοποίηση πόρων για την επένδυση σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, στο ανθρώπινο δυναμικό και την κατάλληλη κοινωνική υποδομή.
Employment policies as outlined in the JAPs require the mobilisation of resources for investment in active labour market policies, human capital and the appropriate social infrastructure.
Οι πολιτικές απελευθέρωσης και ιδιωτικοποίησης ήταν κυρίαρχες τη δεκαετία του '90 και η χρηματοπιστωτική κρίση επέφερε σημαντικές περικοπές στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Οι πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες και να προωθούν την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Οι πολιτικές αποδοχών συνέτειναν στη λήψη βραχυπρόθεσμων αποφάσεων και παρείχαν κίνητρα για την ανάληψη υπερβολικού κινδύνου.
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Οι πολιτικές απομόνωσης είναι πλέον αναχρονιστικές.
Isolationist policies are now anachronistic.
Οι πολιτικές αποτελούν μέσο για την επίτευξη ενός στόχου και όχι αυτοσκοπό.
The policies are a means to an end, not an end in themselves.
Οι πολιτικές αποφάσεις για συγκεκριμένη δράση πρέπει να βασίζονται σε αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς και την εξέλιξη της κατάστασης των δασών και σχετικά με παράγοντες που επηρεάζουν τα δασικά οικοσυστήματα.
Political decisions on specific action must be based on reliable information on the state and the development of forest conditions and on factors affecting forest ecosystems.
Οι πολιτικές αποφάσεις δεν πρέπει να υπονομεύονται σε επίπεδο πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Οι πολιτικές αποφάσεις λαμβάνονται σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο και μερικές φορές σε διαφορετικά επίπεδα συγχρόνως, ενώ πολλές χώρες παρουσιάζουν υψηλούς βαθμούς αποκέντρωσης16.
Political decisions are made at central, regional or local level, and sometimes at different levels concurrently, with many countries showing high degrees of decentralisation16.
Οι πολιτικές αποφάσεις μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικές εάν τα κίνητρα βασίζονται στη γνώση των υφιστάμενων και μελλοντικών εξελίξεων στην τεχνολογία και τα επιχειρηματικά πρότυπα.
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Οι πολιτικές αποφάσεις μπορούν να αναζητήσουν τη γεφύρωση αυτού του κενού κινούμενες περισσότερο προς τον τρόπο με τον οποίο καταρτίζονται οι επιχειρηματίες και το προσωπικό τους και ενθαρρύνοντας έναν ελαστικότερο τρόπο προσφοράς κατάρτισης.
Policy may seek to bridge this gap by moving more towards how entrepreneurs and their staff train and encouraging a more flexible mode of delivery.
Οι πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται,  από την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τα τοπικά σχέδια,  επηρεάζουν σημαντικά τις επιλογές στο χώρο της ενέργειας και τις αγορές.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Οι πολιτικές αποφάσεις που παρουσιάζονται στη Λευκή Βίβλο θα αναπτυχθούν περαιτέρω στη συνέχεια σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα αποτελέσουν αντικείμενο ανάλογων εκτιμήσεων του αντικτύπου πριν από την έγκρισή τους.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Οι πολιτικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνουν ταυτόχρονα υπόψη και τις τρεις πτυχές.
Policy decisions have to take all three aspects into consideration simultaneously.
Οι πολιτικές αποφάσεις στη δεκαετία του 1990 δρομολόγησαν μια διαδικασία που σήμερα έχει αποκτήσει δική της δυναμική.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
Οι πολιτικές αποφάσεις της Επιτροπής παρουσιάζονται στη Λευκή Βίβλο για την ενυπόθηκη πίστη.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Οι πολιτικές αρμοδιότητες και η σύνθεση της Επιτροπής του Δούναβη πρέπει να επανεξετασθούν.
New arrangements must be made with regard to political responsibilities and the composition of the Danube Commission.
Οι πολιτικές αρχές οφείλουν να δημιουργήσουν τις συνθήκες για αυτή τη συμμετοχή.
Political authorities must create the conditions for such participation.
Οι πολιτικές αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι νέοι συμμετέχουν περισσότερο στο μηχανισμό της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
The political authorities must make sure that young people are more involved in the mechanisms of representative democracy.
Οι πολιτικές αρχές των χωρών της διεύρυνσης θα πρέπει να προωθήσουν και να στηρίξουν τη λειτουργία ισχυρών και ανεξάρτητων ρυθμιστικών οργάνων, ιδιαίτερα διαμεσολαβητών κατά το πρότυπο της Αλβανίας και της Σερβίας, καθώς και των επιτρόπων για την ελευθερία της πρόσβασης στην πληροφορία, την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την καταπολέμηση της διαφθοράς, τους κρατικούς ελεγκτικούς μηχανισμούς και τις επιτροπές εκλογών.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
Οι πολιτικές αστικής ανάπτυξης "χρησιμοποιούν" συνεπώς τις κλαδικές παρεμβάσεις ως υλικές βάσεις για τη θέση σε λειτουργία συμπληρωματικού σχεδίου ανάπτυξης ή επανεξισορρόπησης το οποίο αποτελεί το προοίμιο σε τοπική βάση, για την επίτευξη των προϋποθέσεων βιώσιμης ανάπτυξης και τη βελτίωση των επιπέδων συνοχής.
Hence, urban development policies use sectoral measures as building-blocks in a wider scheme to bring development and balance, this being the prerequisite for securing sustainable development and cohesion at local level.
Οι πολιτικές ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να διασφαλίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Οι πολιτικές ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να σεβασθούν αυτό το νέο πλαίσιο.
Policies for a secure energy supply must respect this new framework.
Οι πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού είναι συμβατές με την ολοκλήρωση της πλήρως λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και συμβάλλουν στην ολοκλήρωση αυτή.
The security of supply policies shall be compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Οι πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και σε καμία περίπτωση δεν παρεμποδίζουν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
The security of supply policies shall be implemented in a non-discriminatory manner and shall in no way hamper the entrance of new market participants.
Οι πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού στην ανταγωνιστική αγορά πρέπει να βασίζονται σε σαφώς καθορισμένες πολιτικές που δεν εισάγουν διακρίσεις και σε επιχειρησιακές ευθύνες.
Security of supply policies in a competitive market have to be based on clearly defined and non-discriminatory policies and operational responsibilities.
Οι πολιτικές αυτές - και οι ίδιοι οι νέοι - δίνουν προτεραιότητα σε δύο τομείς, τη συμμετοχή και την ενημέρωση.
These policies - and young people themselves - give priority to two areas, participation and information.
Οι πολιτικές αυτές έχουν διάφορους στόχους:
The various policies pursue different objectives:
Οι πολιτικές αυτές έχουν οδηγήσει σε σημαντική αύξηση τόσο του αριθμού όσο και της ποικιλίας των περαιτέρω χρηστών.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Οι πολιτικές αυτές αναμένεται επίσης να παράσχουν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης στην περιοχή και ιδίως αυτές που αφορούν τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων, επιτρέποντας στους ανθρώπους να παραμείνουν ή να επιστρέψουν σε απομακρυσμένες περιοχές.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Οι πολιτικές αυτές αναπτύσσονται ιδίως για το σύνολο των ακόλουθων περιστάσεων:
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations: