natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέτοιες περιπτώσεις και με σκοπό να ενισχυθεί ένα περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη των αδειών αυτών, και προκειμένου αυτό να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατόν, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να διαθέτουν την απαιτούμενη ευελιξία ώστε να παρέχουν εξατομικευμένες και καινοτόμες άδειες, χωρίς να κινδυνεύουν να χρησιμοποιούνται ως προηγούμενο για τον καθορισμό των όρων άλλων ειδών αδειών.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
Σε τέτοιες περιπτώσεις και σύμφωνα με τη σχετική νομολογία, η θέσπιση συστήματος προηγούμενης έγκρισης, που θα περιορίζει την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών τα οποία απορρέουν άμεσα από τη συνθήκη ΕΚ, πρέπει να είναι αναλογική και να δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους όπως εκείνοι που αναφέρονται στην προαναφερόμενη σχετική νομολογία.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
Σε τέτοιες περιπτώσεις μια καταστροφή θεωρείται ως έκτακτη επειδή υπερβαίνει λόγω της φύσης της ή του μεγέθους της όσον αφορά τις ζημίες ή λόγω του αντίκτυπού της στην πληγείσα περιοχή αυτό που θα αναμενόταν σε λογικά πλαίσια να συμβεί.
In such cases a disaster is considered to be extraordinary, because it exceeds by its nature or its size in terms of damage or by its impact on the region concerned what could reasonably be expected to happen.
Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να γίνει δεκτό ότι η δίωξη οφείλεται στο γεγονός ότι το θύμα ανήκει σε «συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα».
In such situations, the persecution ground “membership of a particular social group” could apply.
Σε τέτοιες περιπτώσεις παρέκκλισης, το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι:
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να δίνονται επαληθεύσημες αιτιολογίες.
Verifiable justification must be given in such cases.
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να δίνονται επαληθεύσιμες αιτιολογίες.
Verifiable justification must be given in such cases.
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να κινητοποιούνται όλα τα διαθέσιμα μέσα ώστε να βοηθούνται οι θιγόμενοι να ελέγξουν τις αλλαγές και να τις μετατρέψουν σε νέες ευκαιρίες, παρέχοντας, παράλληλα, επαρκή δίκτυα προστασίας και ασφάλειας.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρόκειται για απλή παρουσίαση που δεν φθάνει το αναγκαίο κοινό και τους ενδιαφερόμενους στους οποίους αποβλέπει η ενέργεια.
This is simply a presentation, and it is far from reaching the necessary interested/targeted people.
Σε τέτοιες περιπτώσεις τα δεδομένα PNR είναι απαραίτητα για να μπορούν να γίνουν συγκρίσεις αφενός σε σχέση με προκαθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης προκειμένου να ταυτοποιηθούν προηγουμένως «άγνωστοι» ύποπτοι και αφετέρου σε σχέση με διάφορες βάσεις δεδομένων αναζητούμενων προσώπων και αντικειμένων·
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
Σε τέτοιες περιπτώσεις τα δεδομένα PNR είναι ιδιαιτέρως χρήσιμα για να μπορούν να γίνουν συγκρίσεις αφενός σε σχέση με προκαθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης προκειμένου να ταυτοποιηθούν προηγουμένως «άγνωστα» στις αρχές επιβολής του νόμου πρόσωπα και αφετέρου σε σχέση με διάφορες βάσεις δεδομένων αναζητούμενων προσώπων και αντικειμένων·
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
Σε τέτοιες περιπτώσεις τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις επεκτάσεις και δηλώνουν τους σχετικούς λόγους.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Σε τέτοιες περιπτώσεις τα μέρη θα πρέπει να υποβάλουν νέα κοινοποίηση ή να συμπληρώσουν την αρχική τους κοινοποίηση, όταν η αρχική κοινοποίηση έχει καταστεί ελλιπής λόγω αλλαγών που μεσολάβησαν στις συνθήκες της αγοράς ή στις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί.
In such cases, the parties will have to submit a new notification or supplement the original notification, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
Σε τέτοιες περιπτώσεις το τρόφιμο αυτό ή η ζωοτροφή αυτή δεν πρέπει να υπόκειται στις απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού· προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κατώφλια για την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές.
In such cases this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in food or feed.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν η συμφωνία για την παραχώρηση άδειας έχει αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές, την ποσότητα ή την ποιότητα των αγαθών ή των υπηρεσιών που κυκλοφορούν ή παρέχονται σε υπάρχουσες ή μελλοντικές αγορές, η πτυχή αυτή εξετάζεται κατ' εφαρμογή των αμερικανικών κανόνων ανταγωνισμού.
In such a case, if the licensing agreement has negative effects on prices/quantities/ qualities of goods or services on current or future markets this is dealt with under the US competition rules.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αν υπάρχει οριζόντια ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μερών ελλείψει της άδειας, είναι χρήσιμο να μετρηθεί το συνολικό μερίδιο αγοράς των μερών, ώστε να εξεταστεί η αναγκαιότητα των περιορισμών και να σταθμιστούν τα θετικά και αρνητικά αποτελέσματα.27
In such a case, if there is a horizontal competitive relationship between the parties absent the licence, it becomes relevant to measure the collective market share of the parties, to look at the necessity of the restraints and balance the positive and negative effects.27
Σε τέτοιες περιπτώσεις, για τους σκοπούς του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ, η κοινοποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει τις πλήρεις πληροφορίες.
In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν ισχύει το σημείο 3.4.1 του παρόντος παραρτήματος.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν υφίσταται η παραμικρή απαίτηση περί προγενέστερης γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής εκ μέρους είτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, εάν το νόμισμα της χώρας δεν είναι το ευρώ, η αποζημίωση αυτή υπολογίζεται βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών που προβλέπονται στο άρθρο 63 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.»
In such cases, if the currency of the country is not the euro, this allowance is calculated on the basis of the exchange rates foreseen in Article 63 of these Staff Regulations."
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο να περιλαμβάνεται παραπομπή κάθε φορά που ο όρος χρησιμοποιείται σε άλλο σημείο του κειμένου.
In such cases, it is necessary to include a reference whenever that term is used elsewhere in the text.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν διαφορετικοί κοινοτικοί μηχανισμοί.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η επικοινωνία μέσω ασυρμάτου.
Radio communication is particularly desirable in such circumstances.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι πιθανό να υπάρξουν δυσμενή για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα.
In that case, anti-competitive effects may arise.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι σημαντικό να αξιολογούνται οι υλικές και μη υλικές συνέπειες της εν λόγω απόσυρσης και να ενημερώνεται σχετικά η ΕΟΚΕ.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι χρήσιμο για το κράτος μέλος  που εξετάζει νέα αίτηση που προέρχεται από το ίδιο πρόσωπο να μπορεί να ενημερωθεί για το περιεχόμενο της προηγούμενης αίτησης και, ενδεχομένως, για τους λόγους της απόφασης που ελήφθη προηγουμένως.
In such cases, it is to the purpose for the Member State examining a new application from the same person to be provided with details of the previous application and, where appropriate, informed of the reasons for the decision taken.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ενημερώνει την αρμόδια αρχή για το γεγονός, με συνέπεια η καταχώρισή του να παύσει να ισχύει και να μην μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω ουσία, εκτός εάν υποβάλει νέα καταχώριση.
In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι χρεώσεις για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης δεν πρέπει να διαφέρουν από τις χρεώσεις που εφαρμόζονται πραγματικά για τις εγχώριες μεταφορές πίστωσης7.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσίες παρέμβασης υπό την ιδιότητα του θεματοφύλακα των Συνθηκών.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή διαχειριζόταν η ίδια το μέσο, αποκτώντας εμπειρία και υλοποιώντας το ρόλο της όσον αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας, επιβαρυνόμενη ωστόσο πολλές φορές με ένα δυσανάλογο διοικητικό φόρτο.
In such cases, the Commission managed the instrument itself, gaining experience and fulfilling its role of supporting innovation, but sometimes incurring a disproportionate administrative burden.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή είναι απίθανο να παρέμβει κάτω του επιπέδου της δεσπόζουσας θέσης.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή καθορίζει επίσης τις λεπτομέρειες της καταχώρησης, καθώς και τις κυρώσεις που επισύρει η αθέτηση της υποχρέωσης.
In that event, it shall also determine the procedures for such registration and the penalties applicable in the event of failure to comply with the obligation.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει, οπωσδήποτε, πρώτα να εξετάσει αν τα εν λόγω μέτρα δικαιολογούνται από ένα από τα συμφέροντα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (δημόσια ασφάλεια, πολυφωνία μέσων ενημέρωσης, κανόνες χρηστής διαχείρισης).
In such cases, the Commission inevitably first needs to examine whether those measures are justified by one of the interests specified in the second subparagraph of Article 21(3) of the Merger Regulation (public security/plurality of media/prudential rules).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την εξουσία να εκδίδει απόφαση δυνάμει του άρθρου παράγραφος 1 στοιχείο γ) κατά το πέρας της περιόδου των έξι εβδομάδων.
In such cases, the Commission should retain the power to adopt an Article 6(1)c decision at the end of the six-week period.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση συγκεκριμένων δεικτών για τον υπολογισμό του βαθμού συγκέντρωσης της αγοράς, ανάλογα με το αν πρόκειται για προϊόντα σχετικά ομοιογενή ή διαφοροποιημένα.
In such cases, the Commission advocates the use of different measures of market concentration, depending on whether the goods are relatively homogeneous or differentiated.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή υπολογίζει το ποσό στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο με την προσθήκη ενός πέμπτου της ετήσιας δημοσιονομικής ανάληψης υποχρεώσεων που αφορά το συνολικό ετήσιο ποσό συνεισφοράς του 2015 σε καθεμία από τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων από το 2016 έως το 2020.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η άρνηση παροχής πρόσβασης στους τυποποιημένους όρους ενδέχεται να προκαλέσει αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η έλλειψη πρόσβασης σε αυτά τα μέσα πληρωμής από ορισμένους καταναλωτές σημαίνει ότι τόσο οι προμηθευτές όσο και οι καταναλωτές δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από την εσωτερική αγορά.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η έλλειψη πρόσβασης σε ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών για ορισμένους καταναλωτές είναι ιδιαίτερα επιζήμια, δεδομένου ότι οι εν λόγω καταναλωτές δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά· ουσιαστικά, αντιμετωπίζουν λιγότερες δυνατότητες επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών και συχνά υψηλότερες τιμές.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ανάκτηση πραγματοποιείται βάσει των εθνικών διαδικασιών σχετικά με την αφερεγγυότητα εφόσον δεν υπάρχει εναρμονισμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία περί αφερεγγυότητας.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αναγνώριση της υποκείμενης διαδικασίας πιστοποίησης και παροχής εγγυήσεων εκ μέρους των καταναλωτών είναι ζωτικής σημασίας.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αρχή έγκρισης εκδίδει επικαιροποιημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ που φέρει αριθμό επέκτασης.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η διάθεση ενός προϊόντος μέσω αυτών των λιανοπωλητών μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την κυκλοφορία νέων προϊόντων.
In such a case, selling through those retailers may be vital for the introduction of a new product.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η διάρκεια της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού δεν αποτελεί σημαντικό στοιχείο κατά το άρθρο 101 παράγραφος 1, εφόσον δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της ίδιας της συμφωνίας δικαιόχρησης.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η δράση της ΕΕ λαμβάνει τη μορφή από κοινού χρηματοδότησης της ανάπτυξης τεχνικών ικανοτήτων για την ικανοποίηση της ζήτησης για αποτελεσματικό έλεγχο, παρά την περιορισμένη ικανότητα προσφοράς συγκεκριμένων κρατών μελών.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η εγκριτική αρχή εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ που φέρει αύξοντα αριθμό επέκτασης σύμφωνα με τον αριθμό των διαδοχικών επεκτάσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η επικύρωση θα υπόκειται σε διαδικασία απόλυτης λογοδοσίας σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές συνταγματικές διατάξεις.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ηλιακή ενέργεια είναι η πλέον αποδοτική λύση για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ηλιακή ενέργεια είναι η πλέον αποδοτική λύση.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η θανάτωση δεν μπορεί να γίνεται πάντα υπό τις καλύτερες συνθήκες για το ζώο λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές προτείνει, όσον αφορά τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανεύθυνη προσφορά πιστώσεων, διάφορες εναλλακτικές λύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να προσαρμοστούν και να υιοθετηθούν στο πλαίσιο της ρύθμισης των συμβάσεων χορήγησης καταναλωτικών πιστώσεων.
With regard to these situations, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices provides a number of possible solutions to problems of irresponsible lending which could be adapted and included in the rules on consumer credit agreements as well.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ρυθμιστική αρχή πρέπει να συμμετέχει πλήρως.
In such cases the regulator must be fully involved.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η συμπερίληψη στον κατάλογο μπορεί να μην είναι το πλέον αποτελεσματικό εργαλείο, και τα εναλλακτικά μέσα μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των ανησυχιών της ΕΕ όσον αφορά τα φορολογικά τους συστήματα.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η υποχρέωση κεντρικής εκκαθάρισης θα μπορούσε επομένως να επιβάλει περιττές επικαλύψεις των τεχνικών μείωσης του κινδύνου και θα παρενέβαινε στη δομή του στοιχείου ενεργητικού.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η χρονική διάρκεια της επένδυσης κυμαίνεται συνήθως μεταξύ ενός και τριών ετών.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι, κανονικά, εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα ήταν αναποτελεσματική η μέθοδος της ατομικής ανάκλησης του ευεργετήματος για κάθε συμφωνία ή για κάθε πλέγμα συμφωνιών ξεχωριστά.
In such cases it is inefficient to proceed by way of individual withdrawal in respect of each agreement or network.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα απαιτείται χορήγηση αδείας η οποία θα προϋποθέτει συμμετοχή του κοινού.
In such a case a permit will be required which will be subject to public participation.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να γίνεται επιλογή μεταξύ των δυνατοτήτων βιώσιμης μεταλλαγής και της προστασίας των κατεστημένων συμφερόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη φυσική ακμή και παρακμή κάθε τομέα συγκριτικά με τους άλλους.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά την εκτίμηση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις που μπορούν να αποδοθούν σε κάθε μεμονωμένο δίκτυο συμφωνιών.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος των μέτρων συνεκτιμάται ιδίως το συμφέρον της περιφέρειας.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μια ευρύτερη ομάδα παρόχων υπηρεσιών μπορεί να είναι σε θέση να επιτελέσει τις λιγότερο περίπλοκες εργασίες.
In such cases, a wider group of service providers might be able to carry out the less complex tasks.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί επομένως να χρειάζεται να περιορισθεί ο αριθμός εγκεκριμένων παρόχων λιμενικών υπηρεσιών.
In such cases it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να είναι σκόπιμη η παρέμβαση στο πλαίσιο, ήδη εγκεκριμένης, κλινικής δοκιμής που βρίσκεται σε εξέλιξη.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να παρασχεθεί προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ξεκινούν πάραυτα διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο συγκεκριμένων κρατών μελών.
In such cases consultations between the two MS begin immediately.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο Οργανισμός θα παρέχει στήριξη στον κοινοτικό μηχανισμό συνεργασίας για θέματα πολιτικής προστασίας, που καθιερώθηκε με την απόφαση 2001/792/EΚ του Συμβουλίου.
In such cases, the Agency will act in support of the Community mechanism in the field of civil protection, set up by Council Decision 2001/792/EC.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο αγοραστής θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει έναν διαφορετικό τρόπο δράσης.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο εθνικός υπολογισμός της σύνταξης καταλήγει πάντα στο ίδιο ποσό με τον υπολογισμό βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού.
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο οργανισμός και τα Κράτη-μέλη δεν θα δικαιούνται να ασκούν ταυτοχρόνως δικαιώματα που απορρέουν από την Σύμβαση.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να ασκούν δικαιώματα σύμφωνα με την Σύμβαση ταυτόχρονα.
In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο σεβασμός των προτύπων στον νόμο και στην πράξη αποτελεί συλλογική ευθύνη της διεθνούς κοινότητας.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.