natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν προχωρήσει περαιτέρω στην επιθεώρηση, ο επιθεωρητής είναι σκόπιμο να έρθει σε επαφή με τη μονάδα διασφάλισης ποιότητας της πειραματικής μονάδας.
Before proceeding further with a test facility inspection, it is advisable for the inspector(s) to establish contact with the facility's quality assurance (QA) unit.
Πριν προχωρήσει στην εκτέλεση ενός μέτρου απομάκρυνσης, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να βεβαιωθεί ότι η απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια είναι υπαρκτή και πραγματική, καθώς επίσης να εξετάσει κατά πόσον έχει ενδεχομένως επέλθει μεταβολή των περιστάσεων από τότε που ελήφθη η απόφαση περί απομάκρυνσης
Before enforcing a removal order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken
Πριν προχωρήσει στην εκτέλεση ενός μέτρου απομάκρυνσης, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να βεβαιωθεί ότι η απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια είναι υπαρκτή και πραγματική, καθώς επίσης να εξετάσει κατά πόσον έχει ενδεχομένως επέλθει μεταβολή των περιστάσεων από τότε που ελήφθη η απόφαση περί απομάκρυνσης.
Before enforcing a removal order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken.
Πριν προχωρήσει στην εκτέλεση του μέτρου απομάκρυνσης, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να βεβαιωθεί ότι η απειλή για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια είναι υπαρκτή και πραγματική, καθώς επίσης και να εξετάσει κατά πόσον έχει ενδεχομένως επέλθει μεταβολή των περιστάσεων από τότε που ελήφθη η απόφαση περί απομάκρυνσης.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken
Πριν προχωρήσει στην εξέταση της ημερήσιας διάταξης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση:
Before turning to the agenda, the president made the following statement:
Πριν προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί μια ευρεία επισκόπηση της εσωτερικής αποκέντρωσης και να εκτιμηθούν τα οφέλη και τα κόστη, τα εργαλεία και η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Before moving further, it is necessary to carry out a wide review of internal decentralisation and assess benefits and costs, tools and quality of service delivered.
Πριν συμφωνηθούν ενδεχομένως οι λεπτομερείς διατάξεις μιας κοινής φορολογικής βάσης, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το πλαίσιο των εν λόγω συζητήσεων.
Before the possible detailed provisions of a common tax base can be agreed a framework for these discussions must be established.
Πριν συνάψει ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής με πρωτοβουλία του σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, ο ασφαλιζόμενος πρέπει να υπογράψει μια δήλωση ότι γνωρίζει ότι η δέσμευση υπόκειται στους κανόνες της εποπτείας του κράτους μέλους του ασφαλιστή ο οποίος θα καλύψει τη δέσμευση.
Before entering into a life assurance contract of his own initiative in another Member State, the policy-holder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Πριν συναφθεί η ασφαλιστική σύμβαση, πρέπει να ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο τουλάχιστον οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙI σημείο Α.
Before the assurance contract is concluded, at least the information listed in point A of Annex III shall be communicated to the policy-holder.
Πριν συνεχισθεί η φιλελευθεροποίηση, είναι απαραίτητη μία εμπεριστατωμένη μελέτη όσον αφορά τις επιπτώσεις στους μισθούς και στις συνθήκες εργασίας.
Before any further moves towards liberalisation there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Πριν συσταθεί ένας νέος ρυθμιστικός οργανισμός, θα πρέπει να καταδεικνύεται ότι θα συνεισφέρει σαφή προστιθέμενη αξία και δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της γραφειοκρατίας και σε αδικαιολόγητες δαπάνες.
Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
Πριν σφαγιαστούν όλα τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο.
Before slaughter, all animals must undergo an ante-mortem inspection by the official veterinarian.
Πριν σφαγούν, όλα τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο.
Before slaughter, all animals must undergo an ante-mortem inspection by the official veterinarian.
Πριν τα προτείνει στα άλλα θεσμικά όργανα, η Επιτροπή θα ελέγχει την απήχησή τους μέσω ομάδων εστιασμένης συζήτησης (focus groups) σε κάθε κράτος μέλος.
They will be tested by focus groups in each Member State before the Commission passes them on to the other institutions.
Πριν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συζητήσουν την ανανέωσή της σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 2, η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του προγράμματος Energy Star όσον αφορά την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου και την παροχή εμπορικών ευκαιριών στους κατασκευαστές, και αναλύει τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής όπως εκείνες που παρέχονται από την νομοθεσία της Ένωσης, ιδίως τις οδηγίες 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΚ.
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Πριν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συζητήσουν την την ανανέωσή της σύμφωνα με το άρθρο XII αυτής αυτής, η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα Εnergy Star με γνώμονα την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του.
Before the Parties to the Agreement are to discuss the renewal of the Agreement in accordance with Article XII thereto thereof, the Commission shall assess the Energy Star programme in the light of the experience gained during its operation.
Πριν τα τέλη του 2003, πρέπει να δοθεί μια πρώτη νομοθετική βάση στη χρήση των εννοιών των ασφαλών χωρών καταγωγής και των ασφαλών τρίτων χωρών για την επιτάχυνση των διαδικασιών και την ενασχόληση με τα άτομα που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, δυνάμει της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The use of the concepts of safe countries of origin and safe third countries to expedite procedures and focus on the persons with the greatest needs, should be given a legislative basis for the first time by the end of 2003 on the basis of the Commission’s amended proposal.
Πριν τα τέλη του 2004, τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB πρόκειται να συμπεριληφθούν και να καθοριστούν επίπεδα-στόχοι.
Before the end of 2004, dioxin-like PCBs are to be included and target levels set.
Πριν τα τέλη του έτους θα υποβληθεί μια πρόταση, που θα αποβλέπει στη δημιουργία διαδικασίας της ευρωπαϊκής εντολής πληρωμής και η οποία θα περιλαμβάνει εναρμονισμένα έντυπα.
A proposal aiming at establishing a European order to-payment procedure will be presented before the end of the year and it will also contain harmonised forms.
Πριν τεθεί σε εφαρμογή η Σύμβαση, οι ετήσιες συνεισφορές κατατίθενται στο UNEP POP Club (ένωση με θέμα τους έμμονους οργανικούς ρύπους στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) για την κάλυψη των δαπανών εκ μέρους της Διακυβερνητικής επιτροπής διαπραγματεύσεων και της προσωρινής Γραμματείας του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον σε ό,τι αφορά τις χημικές ουσίες.
Before the Convention enters into force, yearly contributions are addressed to the UNEP POPs Club to cover the costs raised by Intergovernmental Negotiation Committee and the Interim Secretariat in the UNEP Chemicals.
Πριν τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει να γίνει μια εμπεριστατωμένη εκτίμηση του κόστους ανάντη και κατάντη που συνεπάγεται η συμμόρφωση προς τις νέες απαιτήσεις, καθώς και των πιθανών κοινωνικών συνεπειών της μεταρρύθμισης.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Πριν τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Πράξη
Prior to the entry into force of the Single Act
Πριν τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Πράξη
Prior to the entry into force of the Single Act3
Πριν τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Πράξη
Prior to the entry into force of the Single Act4
Πριν τεθούν σε κίνηση οι περιβαλλοντικές διαδικασίες, μέλη του κοινού και φορείς που έχουν το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου πρέπει προηγουμένως να ειδοποιούν τη δημόσια αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ώστε να επιτραπεί η δυνατότητα επανεξέτασης της διοικητικής πράξης ή παράλειψης.
Prior to starting environmental proceedings, entities and members of the public having legal standing shall first have to give notice to the public authority designated in accordance with national law, to allow for the administrative act or omission being reconsidered.
Πριν τεθούν σε λειτουργία αυτοί οι χώροι αποθήκευσης, τα ακτινοβολημένα πυρηνικά καύσιμα αποθηκεύονται μέσα σε νερό σε δεξαμενές αποθήκευσης ή σε θωρακισμένα δοχεία αποθήκευσης εν ξηρώ.
Before these disposal sites are operational, the spent fuel is stored under water in storage ponds or in shielded storage casks under dry conditions.
Πριν τεθούν στόχοι του είδους αυτού χρειάζεται επιστημονική γνωμοδότηση.
Before setting such targets scientific advice is needed.
Πριν τελειώσουν όλα τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Nothing is decided until everything is decided.
Πριν τη
Prior to
Πριν τη έναρξη της εμπορίας εκπομπών, υπάρχει δυνατότητα να διασφαλιστεί ένας πιο ευέλικτος τρόπος εκπλήρωσης των απαιτήσεων για τη μείωση των εκπομπών συγκεκριμένων ρύπων, ο οποίος δυνητικά δίνει τη δυνατότητα μίας οικονομικότερης προσέγγισης.
Before emissions trading starts, there is a scope to provide a more flexible way of meeting requirements to reduce emissions of specific pollutants, potentially allowing a more cost-effective approach.
Πριν τη δημοσίευση του ευρωπαϊκού καταλόγου, τα κράτη μέλη δύνανται να εγκρίνουν την ανακύκλωση πλοίων σε μονάδες που βρίσκονται εκτός της Ένωσης με την προϋπόθεση της επαλήθευσης της συμμόρφωσης της εκάστοτε μονάδας ανακύκλωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπει το άρθρο 12 βάσει στοιχείων που παρέχει ο πλοιοκτήτης, οι μονάδες ανακύκλωσης πλοίων ή που συγκεντρώνονται με άλλους τρόπους.
Member States may, prior to the publication of the European list, authorise the recycling of ships in facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Πριν τη διάθεση πληροφοριών στην όποια δημόσια διοίκηση οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τα τεχνικά και οργανωτικά μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία  από τους "hackers".
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Πριν τη διάθεση πληροφοριών στην όποια δημόσια διοίκηση οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τα τεχνικά και οργανωτικά μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία  από τους πειρατές της πληροφορικής ("hackers").
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Πριν τη διάθεση στην αγορά των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, ο κατασκευαστής τους ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει:
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Πριν τη διάθεση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης και των ευρωπαϊκών διατροπικών μονάδων φόρτωσης, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να υποβάλει την παραγωγή του σε μια από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιγράφονται στο παράρτημα IV υπό τους προκαθορισμένους όρους.
Before the intermodal loading units and European intermodal loading units are placed on the market, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must submit its manufacturing process to one of the conformity assessment procedures described in Annex IV under the conditions defined.
Πριν τη διαβούλευση αυτή, οι προτάσεις της Επιτροπής οφείλουν να έχουν αποτελέσει το αντικείμενο συνδικαλιστικών συνεννοήσεων μετά από διαπραγματεύσεις με τις επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Before consultation, concertations on the Commission’s proposals shall be held in accordance with the rules established by the Commission after negotiation with the trade unions and staff associations.
Πριν τη διαπραγμάτευση
Post-trade
Πριν τη διασπορά ιλύος είναι απαραίτητο να εκτελείται μια σύντομη δοκιμασία οξείδωσης (Bartlett και James) για να εκτιμηθεί εάν το έδαφος έχει ικανότητα οξείδωσης του χρωμίου από Cr(III) σε Cr(VI).
Before spreading sludge it is necessary to carry out a quick oxidising test (Bartlett and James) to assess whether the soil has oxidising capacity from Cr(III) to Cr(VI).
Πριν τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ούτως ώστε να λάβει κάθε απαραίτητη βοήθεια.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Πριν τη δράση
Prior to
Πριν τη δράση [Έτος n-1]
Prior to action [Year n-1]
Πριν τη λήξη τετραετούς χρονικής περιόδου από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των παραχθέντων αποτελεσμάτων σε σύγκριση προς τα προσδοκώμενα.
Before the expiry of a period of four years from the adoption of this Directive, the Commission shall make an assessment of the results obtained as compared with those expected.
Πριν τη λήξη του πέμπτου έτους από την κατασκευή μιας διατροπικής μονάδας φόρτωσης ή μιας ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, ο ιδιοκτήτης της ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχός της οφείλει να την υποβάλει στον πρώτο έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο ε) σύμφωνα με μια από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Before the end of the fifth year after the date of manufacture of an intermodal loading unit or a European intermodal loading unit, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder must submit it for the first inspection referred to in Article 3(e) in accordance with one of the procedures referred to in Annex V.
Πριν τη λήξη του συνόλου των αδειών διαμονής και προκειμένου να αποφευχθούν οι χρονικές αποκλίσεις μεταξύ τους, θα μπορούσε να προβλεφθεί η κατάθεση κοινής αίτησης από τα μέλη της οικογένειας.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Πριν τη λήξη τους, η Επιτροπή θα εξετάσει τη λειτουργία του νέου συστήματος υπό το πρίσμα της εμπειρίας που θα έχει αποκτηθεί εντός των πρώτων τριών ετών.
Before that date, the Commission will review the functioning of the new system in the light of the experience gained within the first three years.
Πριν τη λήψη αποφάσεων, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διαβουλεύονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές πτυχές.
Before taking decisions, regulators need to consult with interested parties and the public, in order to ensure that all relevant aspects are taken into account.
Πριν τη μετάβαση στη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου ο εισηγητής σχολιάζει εν συντομία τα προαναφερθέντα σημεία.
Before the Section examined the opinion in detail, the rapporteur briefly addressed the points raised.
Πριν τη συνεδρίαση αυτή είχε πραγματοποιηθεί συνεδρίαση στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι της Επιτροπής, η διαχειριστική αρχή και οι γραμματείες των προγραμμάτων, κατά την οποία εξετάστηκαν οι προσφορές.
Prior to that meeting the Commission representatives, the Managing Authority and the programmes’ secretariats had met to compare the tenders.
Πριν τη συνεδρίαση του τμήματος NAT
Before the NAT section meeting
Πριν τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, ο διευθυντής της Υπηρεσίας αιτείται την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
Before concluding such an agreement, the Head of the Office shall seek the approval of the Management Board.
Πριν τη σύνταξη ενός ανάλογου κειμένου, η ΟΚΕ διερωτάται αν χρειάζεται να προστεθεί στη Συνθήκη μία τέτοιου είδους αναφορά.
Before going into the wording of such a text, the Committee questions whether there should be such a reference in the Treaty.
Πριν τη σύνταξη της παρούσας πρότασης, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση, έτσι ώστε να συλλεγούν όσο το δυνατόν περισσότερες παρατηρήσεις και προτάσεις από τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Πριν τη σύσταση ΕΟΕΣ, τα μέλη της καταρτίζουν σχέδιο σύμβασης όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 και το κοινοποιούν στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένα τα μέλη.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Πριν την 1η Απριλίου 1997, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να του γνωστοποιούνται οι ναύλοι των εσωτερικών δρομολογίων που εκτελεί ένας μόνον μεταφορέας στον οποίο έχει χορηγήσει άδεια, ή κοινοπραξία δύο μεταφορέων στους οποίους έχει χορηγήσει άδεια, περισσότερο από μία εργάσιμη ημέρα αλλά όχι περισσότερο από ένα μήνα προτού αρχίσουν να ισχύουν ναύλοι.
Before 1 April 1997, a Member State may require that air fares on domestic routes where no more than one carrier licensed by it, or two carriers licensed by it under a joint operation, operate have to be filed more than one working day but no more than one month before the air fares come into effect.
Πριν την 1η Αυγούστου 2013, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να αποφασίσουν να διαθέσουν ως άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού έως το 5% του ποσού που χορηγήθηκε για τη στήριξη των μέτρων στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά την περίοδο 2015-2020, όπως ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Before 1 August 2013, Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United-Kingdom may decide to make available as direct payments under this Regulation up to 5 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020 as specified under Regulation (EU) No […]
Πριν την 1η Αυγούστου 2013, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διαθέσουν ως πρόσθετη στήριξη για μέτρα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Before 1 August 2013, Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified under Regulation (EU) No […]
Πριν την 1η Ιανουαρίου του 2002 θα αποτελέσουν ένα από τα κέντρα των πράξεων προεφοδιασμού.
Before 1 January 2002 they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Πριν την 1η Ιουνίου 2006, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 μετά το 2004.
Before 1 June 2006 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3 after 2004.
Πριν την 1η Μαΐου κάθε έτους, διαβιβάζει στα Όργανα την έκθεση του προηγούμενου έτους χρήσης, συντασσόμενη βάσει της αναλυτικής λογιστικής·
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Πριν την 31η Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή επανεξετάζει την τεχνική και οικονομική ύπαρξη ουσιών εναλλακτικών των υδροχλωροφθορανθράκων.
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Πριν την έγκριση ενός επιχειρησιακού προγράμματος, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την κατάρτιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 56 έως 60.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Πριν την έγκριση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες», πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους κυριότερους ενδιαφερομένους, προκειμένου να δώσουν τη γνώμη τους για το περιεχόμενο, τους στόχους και την υλοποίηση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Πριν την έγκριση των αναλήψεων υποχρεώσεων ή των πληρωμών, διενεργείται εκ των προτέρων επαλήθευση των συναλλαγών με βάση και τους ελέγχους των διαβιβασθέντων δεδομένων και την απόδειξη πληρωμής για να εξασφαλιστεί η επιλεξιμότητα της απόδοσης των απαιτήσεων.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Πριν την έκδοση της οδηγίας 92/100/EΟΚ, η Iρλανδία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο παραχωρούσαν την αρχική κυριότητα των δικαιωμάτων κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου ουσιαστικά μόνο στον παραγωγό του έργου.
Before the adoption of the Directive 92/100/EEC, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom vested initial ownership of rights in a cinematographic or audiovisual work essentially only in the producer of the work.
Πριν την έκδοση της οδηγίας του 2002, η νομοθεσία σε πολλά κράτη μέλη δεν επέβαλε απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και έως την έκδοση της οδηγίας του 2010, τα κράτη μέλη δεν αξιολογούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης σε σύγκριση με τη βελτιστοποίηση του κόστους.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Πριν την έναρξη ισχύος των τεχνικών προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα ιδρύματα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την αντιμετώπιση που ορίζεται στις παραγράφους 3 και 4, εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν εφαρμόσει την εν λόγω αντιμετώπιση πριν από την 1η  Ιανουαρίου 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in paragraph 1, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraphs 3 and 4, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.