natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του έτους, αναμένονται οι τελευταίες αποφάσεις για την ανάθεση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης για τη συνιστώσα V (γεωργία και αγροτική ανάπτυξη).
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Στα τέλη του έτους, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί η πρώτη ανάγνωση σχετικά στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Στα τέλη του έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου έλαβε τις αποφάσεις που ήταν αναγκαίες για την έναρξη της διαδικασίας της γενικότερης διεύρυνσης της ΕΕ.
At the end of the year, the European Council in Luxembourg took the necessary decisions to launch the overall EC enlargement process.
Στα τέλη του καλοκαιριού του έτους εκείνου, λόγω δυσμενών συνθηκών εσημειώθηκε μείωση των αναμενόμενων εσοδειών.
Harvest yields in the late summer of 1987 were lower than expected because of unfavourable weather conditions.
Στα τέλη του προηγούμενου έτους, το 32% του συνόλου των εργαζομένων απασχολούνταν στον δημόσιο τομέα, έναντι αντίστοιχου μέσου όρου της τάξεως του 20% στην ΕΕ.
At the end of last year, 32% of all employed persons were engaged in the public sector, compared to an EU average of 20%.
Στα τέλη του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, κατά τη διάρκεια του οποίου η Αλβανία υπέστη επιδρομή των Ελλήνων, Μαυροβούνιων, Σέρβων, Αυστριακών, Γάλλων, Ιταλών, η Διάσκεψη του Παρισιού το 1920 αναγνώρισε εκ νέου την αλβανική ανεξαρτησία, υπό την "προστασία" της Ιταλίας.
After the first World War, during which Albania was invaded by Greeks, Montenegrins, Serbs, Austrians, French and Italians, the Paris Conference of 1920 again recognized Albanian independence, but this time under the "protection" of Italy.
Στα τέλη του πρώτου τριμήνου 1997 δρομολογήθηκε η πρώτη περιοδική τριμηνιαία έρευνα (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία).
The first regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997 (quarterly and annual data).
Στα τέλη του τρέχοντος έτους το Πρόγραμμα Δράσης – μαζί με τα υπόλοιπα 8 ειδικά ή κάθετα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας – θα λήξει και θα αντικατασταθεί από Νέο Πρόγραμμα στον τομέα της Δημόσιας Υγείας για την περίοδο 2003-2008.
At the end of this year the Action Programme - together with the other 8 specific or vertical public health programmes - is coming to an end and will be replaced by one New Public Health Programme 2003-2008.
Στα τέλη του τρέχοντος έτους το Πρόγραμμα Δράσης, καθώς και τα υπόλοιπα 8 ειδικά ή κάθετα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα λήξουν και θα αντικατασταθούν από Νέο Πρόγραμμα Δράσης στον τομέα της Δημόσιας Υγείας για την περίοδο 2003-2008.
At the end of this year the Action Programme - together with the other 8 specific or vertical public health programmes - is coming to an end and will be replaced by one New Public Health Programme 2003-2008.
Στα τέλη του χρόνου, βρίσκονταν υπό υλοποίηση ένα σύνολο 1026 προγραμμάτων, 580 εκ των οποίων για τους διάφορους στόχους και 446 για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
At the end of 1997 a total of 1026 programmes were under way (580 for the various objectives and 446 for the Community initiatives).
Στα τέλη του χρόνου, εκκρεμούσαν 67 υποθέσεις επιστροφής.
At the end of the year, there were 67 recovery cases still pending.
Στα τέσσερα αυτά ιδρύματα μπορούν να διατίθενται επιχορηγήσεις λειτουργίας υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία έχει ήδη απαγορευτεί το κάπνισμα σε επιχειρήσεις του κλάδου της φιλοξενίας είναι μεγαλύτερη η υποστήριξη για την απαγόρευση του καπνίσματος σε μπυραρίες (πάνω από 80%) και σε εστιατόρια (πάνω από 90%).
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Στα τέσσερα πρώτα αναλύεται το περιεχόμενο του Πράσινου Βιβλίου, ενώ στο πέμπτο, σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής, υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις - που βασίζονται σε μια εποικοδομητική κριτική των μέτρων που εξαγγέλονται στο Πράσινο Βιβλίο - για την επίτευξη βιώσιμης κινητικότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the first four chapters an analysis is made of the Green Paper; the fifth chapter meets the Commission's request for concrete proposals - based on a positive criticism of the measures set out in the Green Paper - for the achievement of sustainable mobility in the EC.
Στα ταμεία αποδίδεται ένα κεφάλαιο για να εκπληρωθούν οι σκοποί για τους οποίους έχουν συσταθεί.
Funds are assigned capital to meet the purposes for which they are set up.
Στα ταμεία που έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα εν προκειμένω συγκαταλέγονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ιδίως μάλιστα το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμών σε ορισμένες περιφέρειες και οι πρωτοβουλίες INTERREG και LEADER), το Ταμείο Συνοχής, το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (χρηματοδότηση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών μέτρων), και το χρηματοδοτικό μέσο LIFE για το περιβάλλον, ιδίως μάλιστα το σκέλος LIFE-Φύση.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Στα ταμεία πρέπει να έχουν πρόσβαση παντός είδους εξειδικευμένοι πάροχοι ενεργειακών υπηρεσιών, προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, όπως ΕΕΥ, ανεξάρτητοι ενεργειακοί σύμβουλοι και εγκαταστάτες εξοπλισμού.
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Στα ταξίμετρα που τοποθετούνται σε ταξί έχουν εφαρμογή οι οικείες απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taxi meters installed in a taxi.
Στα τεκμήρια περιλαμβάνεται ανάλυση σύμφωνα με την οποία δικαιολογούνται οι περιορισμοί ως κατ’αναλογία μέτρο σε σύγκριση με άλλα μέτρα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The evidence shall include an analysis which justifies the restrictions as a proportional measure by comparison with alternative traffic management measures.
Στα τελευταία έτη, η νέα αύξηση στις τιμές ενέργειας στις παγκόσμιες αγορές και ιδιαίτερα στις τιμές του πετρελαίου αναβίωσε το ενδιαφέρον για τη διαχείριση της ζήτησης.
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
Στα τελευταία περιλαμβάνεται το πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (IDA), που ενθαρρύνει την διαλειτουργικότητα ως προς το περιεχόμενο των ανταλλασσόμενων πληροφοριών στο εσωτερικό και μεταξύ τομέων της διοίκησης, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα.
The latter include the Interchange of Data between Administrations Programme (IDA), encouraging interoperability in terms of the content of the information which is exchanged within and across administrative sectors and with the private sector.
Στα τελικά συμπεράσματα σχετικά με τις κοινές δράσεις υπογραμμίζεται, καταρχάς, ο τρόπος με τον οποίο υλοποιήθηκαν οι βελτιώσεις που είχαν προταθεί κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του Ιουνίου του 2001 και ο τρόπος με τον οποίο τα σχέδια δράσης 2001 και 2002 ενσωμάτωσαν τους προσανατολισμούς της νέας στρατηγικής στον τομέα του ΦΠΑ.
The final conclusions indicate, firstly, how the improvements proposed in the interim evaluation report of June 2001 have been implemented and how the new VAT strategy guidelines have been incorporated into the action plans for 2001 and 2002.
Στα τελικά συμπεράσματα της έκθεσης αυτής αναφερόταν ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει υποκινητικό ρόλο διακριτικό μεν αλλά ενεργό.
The report's conclusions pointed to the need for the Community to play a discreet but vigorous stimulating role.
Στα τελικά συμπεράσματα της έκθεσης αυτής αναφερόταν ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει υποκινητικό ρόλο διακριτικό μεν, αλλά ενεργό.
The report's conclusions pointed to the need for the Community to play a discreet but vigorous stimulating role.
Στα τεχνικά γραφεία στα οποία απευθύνονται, παρατηρείται εν μέρει από έλλειψη γνώσεων, αλλά και έλλειψη βούλησης να προσφέρουν προσαρμοσμένες και φθηνότερες λύσεις που είναι καλύτερες από κοινωνική ή περιβαλλοντική άποψη σε σύγκριση με τις «κατεστημένες τεχνολογίες».
Some of the engineering offices which are consulted do not have sufficient knowledge, and in some cases also do not have the will, to propose more appropriate and cheaper solutions than "state of the art" solutions and solutions which are better on social or environmental grounds.
Στα τεχνικά και χρηματοδοτικά μέσα συγκαταλέγονται τα έργα, τα τομεακά προγράμματα και η στήριξη του προϋπολογισμού, η χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών καθώς και η τεχνική βοήθεια.
Technical and financial instruments include projects, sector programmes and budget support, the financing of recurrent costs as well as technical assistance.
Στα τεχνικά μέτρα περιλαμβάνονται ο τεχνικός έλεγχος και πολλά πρότυπα ασφαλείας για την έγκριση τύπου οχήματος.
In terms of technical measures there is roadworthiness testing and there are many vehicle type approval safety standards.
Στα τιμολόγια για τερματισμό κλήσεων σε κινητά δίκτυα που αναφέρθηκαν παραπάνω δεν έχει ληφθεί υπόψη η πρόσφατη επισκόπηση ελέγχου τιμών της ΕΡΑ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The tariffs for mobile call termination referred to here do not take account of the United Kingdom NRA’s most recent price control review.
Στα τμήματα 2 και 3 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη.
Sections 2 and 3 present the results after negotiations with Member States.
Στα τμήματα 3 και 4 περιγράφεται η σύσταση και τα βασικά χαρακτηριστικά της θυρίδας «εγγυήσεις» και των χρηματοδοτούμενων μέσων, αντίστοιχα, καθώς και το ποιος ωφελείται από αυτά.
Sections 3 and 4 describe the setting-up and key features of the guarantees window and of the funded instruments respectively and who benefits from them.
Στα τμήματα 3.2 έως 3.6 θα εξετασθούν οι διάφορες προϋποθέσεις που θεσπίζονται στη νομολογία Altmark και συγκεκριμένα η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος για τους σκοπούς του άρθρου 106 της Συνθήκης70, η ανάγκη για πράξη ανάθεσης71, η υποχρέωση καθορισμού των παραμέτρων της αντιστάθμισης72 οι αρχές που αφορούν την αποφυγή της υπεραντιστάθμισης73 και οι αρχές που αφορούν την επιλογή του φορέα παροχής74.
Sections 3.2 to 3.6 will address the different requirements established in the Altmark case-law, namely the concept of a service of general economic interest for the purposes of Article 106 of the Treaty70, the need for an entrustment act71, the obligation to define the parameters of compensation72, the principles concerning the avoidance of overcompensation73 and the principles concerning the selection of the provider74.
Στα τμήματα 6, 7 και 8 περιγράφονται προβλέψεις για ορισμένα από τα βασικά ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της διακυβέρνησης του διαδικτύου στο μέλλον, ιδιαίτερα για την ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ των τεχνικών κανόνων και της πολιτικής του Διαδικτύου, τις σημαντικές προκλήσεις για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και τη σύγκρουση δικαιοδοσιών και νόμων.
Sections 6, 7 and 8 look ahead to some of the key issues that must be addressed in the context of Internet governance in the future, namely the strong interplay between technical norms and Internet policy, the key challenges in rebuilding trust, and conflicts of jurisdictions and laws.
Στα τμήματα 6-9 αναλύονται συγκεκριμένα ζητήματα που είχαν επιλεγεί για εξέταση στη ρήτρα αναθεώρησης, ενώ στο τμήμα 10 παρουσιάζονται τα συμπεράσματα της έκθεσης.
Sections 6–9 analyse specific issues singled out for examination in the Review Clause and Section 10 concludes the report.
Στα τμήματα που ακολουθούν γίνεται μια επισκόπηση της υφιστάμενης στρατηγικής οικονομικής πολιτικής και υπογραμμίζονται οι γενικοί εκείνοι προσανατολισμοί ή οι τομείς της πολιτικής όταν οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα περισσότερα νέα κράτη μέλη είναι τέτοιες ώστε να απαιτείται μια μεγαλύτερη περίοδος προσαρμογής.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Στα τμήματα που ακολουθούν εξετάζονται βασικές πτυχές καθενός απ΄αυτούς τους μεγάλους τομείς με ειδικές κατευθυντήριες γραμμές κάτω από κάθε κεφάλαιο.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
Στα τμήματα που ακολουθούν θα αναλυθούν λεπτομερέστερα οι τρεις αυτές διαστάσεις, ως πλαίσιο στοχοθετημένων δράσεων και επενδύσεων.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
Στα τμήματα που ακολουθούν θα δούμε πώς η ίδια αυτή ιστορία θα μπορούσε να εξελιχθεί – βάσει κάθε κατηγορίας αναγκών – εάν το θύμα και η οικογένειά του είχαν την κατάλληλη αντιμετώπιση, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των προτάσεων της Επιτροπής.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
Στα τμήματα που ακολουθούν παρουσιάζονται οι ενέργειες που έχουν γίνει σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της δράσης των κρατών μελών.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
Στα τμήματα που ακολουθούν παρουσιάζονται οι κύριες τροποποιήσεις και οι προτεινόμενες προσθήκες όσον αφορά την οργάνωση του συστήματος ιδίων πόρων.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Στα τμήματα που ακολουθούν παρουσιάζονται ορισμένες βασικές πτυχές της εφαρμογής, διαχείρισης και εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου, αναφέροντας τη συμβολή τους στους νομοθετικούς κύκλους, καθώς και ορισμένα χαρακτηριστικά παραδείγματα από τους τομείς που περιγράφονται λεπτομερέστερα στο συνοδευτικό έγγραφο «Regulatory cycle – Example sectors" 3 .
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
Στα τμήματα της αγοράς όπου η διαφορά είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη, συγκαταλέγονται:
Among the segments where the difference is particularly significant are:
Στα τμήματα του στόλου που ασχολούνται με αυτό το είδος αλιείας κυριαρχούν οι μεσαίες έως μεγάλες πελαγικές μηχανότρατες.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Στα τουριστικά θέρετρα των μεσογειακών χωρών, όπου η ζέστη μπορεί να είναι υπερβολική το καλοκαίρι, ο θαλάσσιος τουρισμός ενδέχεται να υποκατασταθεί από εαρινό και φθινοπωρινό τουρισμό, ενώ οι περιοχές του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας, όπου θα επικρατούν ευνοϊκότερες κλιματικές συνθήκες το καλοκαίρι, ίσως αποτελέσουν νέο προορισμό για θαλάσσιες διακοπές.
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Στα τρένα των διεθνών γραμμών επιβιβάζονται και αποβιβάζονται επιβάτες μέσα στο αυτό κράτος μέλος (ενδομεταφορές).
International trains pick up passengers and set them down in the same Member State (cabotage).
Στα τρέχοντα προγράμματα βοηθείας αποδείχθηκε η ύπαρξη προβλημάτων από το γεγονός ότι στα νεοϊδρυθέντα κράτη δεν είναι αρκετά σαφείς οι αρμοδιότητες για θέματα πυρηνικής ασφάλειας και συμβαίνει συχνά να αλλάζει ο εταίρος που διαπραγματεύεται τέτοιας φύσεως θέματα.
One obstacle in the way of current aid programmes derives from the fact that it is not sufficiently clear where responsibility for nuclear safety lies in the newly-emerging States.
Στα τρέχοντα προγράμματα πολλών δικαιούχων συμπεριλαμβάνεται και το οριζόντιο πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Ongoing multi-beneficiary programmes include the horizontal programme on justice and home affairs.
Στα τρία άλλα κράτη μέλη (Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες) η μεταφορά της οδηγίας δεν έχει ολοκληρωθεί.
Transposal is under way in the three other Member States (Italy, Luxembourg, Netherlands).
Στα τρία έτη ισχύος του, το πρόγραμμα επέτρεψε την υποστήριξη άνω των 700 έργων συνεργασίας στους τομείς των τεχνών του θεάματος, των εικαστικών τεχνών, της λογοτεχνίας και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
In the three years of its existence, the programme has enabled over 700 cooperation projects to be supported in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Στα τρία έτη μέχρι το 2010, ο δείκτης ακαθάριστου χρέους για την ΕΕ συνολικά αυξάνεται κατά περισσότερο από 20 μονάδες.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
Στα τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία), οι επιτροπές παρακολούθησης χορήγησαν πόρους του ΚΠΣ σε πρόγραμμα ή σε ειδικό μέτρο για τη χρηματοδότηση σχεδίων δράσης για τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
In three Member States (Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts.
Στα τρία κράτη μέλη με την καλύτερη επίδοση αυξήθηκε συνολικά η απασχόληση κατά 3,9% και η γυναικεία απασχόληση κατά 3,6% περίπου.
The three best performing Member States saw overall employment grow at 3.9% and female employment around 3.6%.
Στα τρία κράτη της Βαλτικής και σε επτά ισπανικές περιφέρειες τα ποσοστά ανεργίας αυξήθηκαν κατά 10 έως 18%.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
Στα τρία λιγότερο εύπορα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία), το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα αυξήθηκε από το 68% του κοινοτικού μέσου όρου το 1988 στο 79% το 1999, μια μείωση της αρχικής διαφοράς κατά το ένα τρίτο.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), per capita average income has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% of the EU average in 1999; a reduction of a third in the initial gap.
Στα τρία λιγότερο εύπορα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία), το κατά κεφαλήν εισόδημα αυξήθηκε από το 68% του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1988 στο 79% το 1999.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal), per capita income has risen from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
Στα τρία λιγότερο πλούσια κράτη (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία), το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα έχει αυξηθεί από 68% του μέσου όρου της ΕΕ που ήταν το 1988 σε 79% το 1999, δηλαδή υπάρχει μια μείωση της αρχικής ψαλίδας κατά ένα τρίτο.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), average income per head has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
Στα τρία πρώτα γίνεται η ανάλυση της κατάστασης, ενώ το τέταρτο αποτελεί τη "σύνθεση", που περιέχει καταρχήν, τους πολιτικούς προσανατολισμούς που προτείνονται στις κοινοτικές αρχές.
The first three are analytical, and a summary of the policy guidelines proposed to the Community authorities forms the essence of chapter four.
Στα τρία πρώτα κεφάλαια περιλαμβάνεται το ουσιαστικό μέρος των μέτρων που ενδιαφέρουν τους επιχειρηματίες, ενώ στο κεφάλαιο IV αναπτύσσονται τα συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στη διαχείριση του προγράμματος.
The first three strands contain the substantive measures of interest to promoters, whilst the fourth sets out the flanking measures designed to establish networks of cooperation between the Member States and describes the management of the programme.
Στα τρία τέταρτα σχεδόν των περιπτώσεων, η ανθρώπινη συμπεριφορά αποτελεί τη μοναδική αιτία.
In almost three-quarters of the cases the human behaviour is solely to blame.
Στα τρία τέταρτα των περιπτώσεων, τα ιδρύματα είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση των συστάσεων· στο 50% των περιπτώσεων μοιράζονται την ευθύνη αυτή με τους οργανισμούς και την κυβέρνηση.
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
Στα τρία τελευταία τμήματα παρουσιάζεται το επικοινωνιακό έργο της Επιτροπής και του ΕΤΕ, ο τρόπος με τον οποίο οι Μικροχρηματοδοτήσεις Progress συμπληρώνουν άλλα μέσα που διαθέτει η ΕΕ και η προοπτική περαιτέρω ανάπτυξης.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
Στα τρία χρόνια των εργασιών, η μορφή του εξελίχθηκε και ενώ αρχικά χαρακτηριζόταν από εξαιρετικά συγκεντρωτική διαχείριση περί τον κύριο ανάδοχο (main contractor), κατέληξε στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των μελών.
Over the three years of work the formula has evolved: initially sharply focussed on the main contractor, the management approach has moved on to greater cooperation among the members.
Στα τρία χρόνια των εργασιών, η μορφή του εξελίχθηκε: αρχικά χαρακτηριζόταν από εξαιρετικά συγκεντρωτική διαχείριση περί τον κύριο ανάδοχο (main contractor), κατέληξε όμως στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των μελών.
Over the three years of work the formula has evolved: initially sharply focussed on the main contractor, the management approach has moved on to greater cooperation among the members.
Στα τρίκυκλα όμως μοτοποδήλατα των οποίων το μέγιστο πλάτος υπερβαίνει τα 1 300 mm, απαιτούνται οπωσδήποτε δύο εμπρόσθιοι φανοί θέσης.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Στα τρίκυκλα όμως μοτοποδήλατα των οποίων το μέγιστο πλάτος υπερβαίνει τα 1 300 mm, απαιτούνται οπωσδήποτε δύο φανοί πορείας.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Στα τρίκυκλα όμως των οποίων το μέγιστο πλάτος υπερβαίνει τα 1 300 mm απαιτούνται οπωσδήποτε δύο φανοί διασταύρωσης.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Στα τρίκυκλα όμως των οποίων το μέγιστο πλάτος υπερβαίνει τα 1 300 mm απαιτούνται οπωσδήποτε δύο φανοί πορείας.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Στα τροπικά δάση απαντώνται περίπου τα μισά από όλα τα είδη χλωρίδας και πανίδας του πλανήτη!
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Στα τρόφιμα
In food
Στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ΓΤΟ, αλλά τούτοι δεν είναι πλέον παρόντες, οι υποχρεώσεις ανίχνευσης και επισήμανσης δύσκολα μπορούν να ελεγχθούν ενώ αντίθετα αποτελούν αιτία για αθέμιτες πρακτικές και απάτη.
For foods and feed products in which genetically modified material is no longer present but has been used, the traceability and labelling requirements are difficult to verify, which could lead to unfair practices and fraud.