natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, οι γυναίκες έχουν 40% λιγότερες πιθανότητες θανάτου από καρκίνο σε σχέση με τους άνδρες.
In the EU as a whole, women are 40% less likely to die from cancer than men.
Στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, όπου η ανεργία είναι της τάξεως του 11%, η ανάκαμψη μπορεί να απορροφήσει το 2% δηλαδή παραμένει ακόμη το 9%.
Against a background of a level of unemployment of the order of 11% in the European Union, economic upturn will only be able to take the figure down 2% at the most, which still leave us with an unemployment level of 9%.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
In the European Union
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ένας στους έξι πολίτες έχει κάποια αναπηρία1 που μπορεί να είναι από ήπια έως πολύ σοβαρή, με αποτέλεσμα 80 εκατομμύρια άτομα να μη μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην οικονομική και κοινωνική ζωή εξ αιτίας περιβαλλοντικών και συμπεριφορικών εμποδίων.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) υπάρχουν περίπου 300.000 συνεταιρισμοί οι οποίοι παρέχουν 2,3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In the European Union (EU) there are at least 300,000 co-operatives, providing 2.3 million jobs.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) υπάρχουν περίπου 300.000 συνεταιρισμοί οι οποίοι παρέχουν 2,3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
In the European Union there are over 300,000 cooperatives, providing 2.3 million jobs.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού και οι σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ είναι αποδεκτές και εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη.
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έγινε αισθητή η ανάγκη συλλογής αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων, προκειμένου να αξιολογηθεί η εξέλιξη της ένταξης ή του αποκλεισμού των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία, να μετρηθεί ο αντίκτυπος των πολιτικών που έχουν υιοθετηθεί και να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά οι διακρίσεις.
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει οριστεί ένα δίκτυο διαδρόμων μεταφοράς (Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών - ΤΕΝ).
Within the EU a network of transport corridors has been established (trans-European transport network or TEN-T).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν σημειωθεί μερικά περιστατικά απώλειας ελέγχου καταχωρισμένης ΚΠΥΕ ή εντοπισμού μη καταχωρισμένης ΚΠΥΕ.
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολούνται σε πολλούς κλάδους  της οικονομίας εργαζόμενοι (άνδρες και γυναίκες) που ανήκουν στην κατηγορία των διακινούμενων εργαζομένων.
Migrant workers - both male and female - are employed in various sectors of the EU economy.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σπάνιο φαινόμενο η κρατική χρηματοδοτική ή/και φορολογική ενίσχυση των επιχειρήσεων διάφορων τομέων.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is not uncommon.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική εσωτερική αγορά με ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των αγαθών και των κεφαλαίων, χωρίς ένα κοινό χώρο δικαιοσύνης, όπου κάθε πολίτης μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματά του όχι μόνο στο κράτος διαμονής του αλλά και σε άλλα κράτη μέλη.
In the European Union there cannot be an internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι λίγες οι περιπτώσεις όπου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές για την ασφάλεια έχουν συγκεκριμένη αρμοδιότητα για την προστασία των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκτρέφονται περίπου 320 εκατομμύρια όρνιθες για ωοπαραγωγή.
Some 320 million laying hens are reared in the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς επιτάχυνε τη διαδικασία αυτή.
In the European Union, the creation of the internal market has accelerated this process.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαμε να διακρίνουμε δύο τύπους μετεγκατάστασης:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη οργανισμοί που παρέχουν αυτό το είδος των πληροφοριών και υπηρεσιών.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυκλοφόρησε το Σεπτέμβριο του 2001 η Λευκή Βίβλος για τις Μεταφορές στην οποία περιλαμβάνεται η ιδέα ότι κάθε κλάδος μεταφορών πρέπει να καταβάλει το σύνολο του κόστους που προξενεί, συμπεριλαμβανομένου και του εξωτερικού κόστους.
In the EU the White Paper on Transport appeared in September 2001, enshrining the idea that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, including external costs.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούμε να διακρίνουμε δύο τύπους μετεγκατάστασης:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου.
The Brussels IIa Regulation is the cornerstone of judicial cooperation in family matters in the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι συνθήκες και η ανάγκη απόκτησης γνώσεων στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία είναι ιδιάζουσες: ορισμένα κράτη μέλη συγκαταλέγονται στους παγκόσμιους πρωτοπόρους στον τομέα της καινοτομίας, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές στις εθνικές επιδόσεις καινοτομίας.
In the European Union, the conditions and the need for innovation policy learning are exceptional: some of the world’s innovation leaders are Member States, but strong differences in national innovation performances still exist.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι τιμές αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό κατά 30 % περίπου ως συνέπεια του ισχυρού ευρώ.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχεται δωρεάν πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση εδώ και δεκαετίες.
In the European Union, free primary and secondary education has been available to girls for decades.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η βιομάζα για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιήθηκαν βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία, μέσω νομοθετικών μέτρων και με τη χρήση δοκιμασμένων πρακτικών.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιούνται δύο εκδηλώσεις ετησίως.
Two events a year are held in the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται έως το 2010 αύξηση των μεταφορών επιβατών κατά 19% κατανεμούμενη κυρίως μεταξύ του αυτοκινήτου (+16%) και του αεροπλάνου (+90%).
Within the European Union, passenger transport should increase by 19% by 2010, mainly due to a 16% rise in road use and a 90% increase in air traffic.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τις πρόσφατες τάσεις ανάπτυξης των κλάδων, η υγεία και η κοινωνική εργασία, οι υπηρεσίες που απευθύνονται σε επιχειρήσεις, ο ξενοδοχειακός κλάδος και η εστίαση, καθώς και οι δραστηριότητες αναψυχής, πολιτισμού και αθλητισμού αποτελούν τους κλάδους στους οποίους αυξάνεται ταχύτερα η απασχόληση (αύξηση των απασχολουμένων κατά 1,5% ετησίως ή και ανώτερη στην περίοδο 1994-1998).
In the European Union, recent sectoral growth trends show health and social work, business services, hotels and restaurants, recreational, cultural and sporting activities as fast employment growth areas (numbers employed increasing by 1.5% a year or more over 1994-1998 period).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα κριτήρια και οι δείκτες που καθορίστηκαν από κοινού για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών αποτελούν  σημείο αφετηρίας για τις δράσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The criteria and indicators for sustainable forestry approved by the EU provide a useful benchmark for national measures, with due attention to the principle of subsidiarity.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα περισσότερα δάση αποτελούν αντικείμενο συνεχούς φροντίδας  με αποτέλεσμα η παραγωγή τους να είναι μεγάλη και να διακρίνονται για τη ζωτικότητά τους.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα περισσότερα δάση φροντίζονται διαρκώς με αποτέλεσμα η παραγωγή τους να είναι μεγάλη και να διακρίνονται για τη ζωτικότητά τους.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 11,20% των δημόσιων δαπανών αφορά την εκπαίδευση (1999)14.
In the European Union, some 11.20 % of public expenditure is devoted to education (1999)14.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000 χάθηκαν συνολικά περίπου 158 εκατομμύρια ημέρες εργασίας, κατά μέσο όρο δηλαδή 20 ημέρες ανά ατύχημα.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work were lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 44% της υδροληψίας αναλογεί στην παραγωγή ενέργειας, ενώ το νερό αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για ψύξη.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 65% των δασών είναι ιδιωτικά και οι ιδιοκτήτες δασών ανέρχονται σε 12 εκατομμύρια.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατοχυρώνεται με το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το δικαίωμα προστασίας των προσωπικών δεδομένων κατοχυρώνεται με το άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το επίκεντρο της παραγωγής τροφίμων μεταφέρεται μακροπρόθεσμα  προς τον βορρά.
The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το κόστος των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει μεταξύ 2,6 και 3,8 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ).
In the European Union the costs for accidents at work and work-related illnesses are estimated between 2.6 and 3.8% of the gross national product (GNP).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 κρατών μελών, κατά μέσο όρο ποσοστό 48% των γιατρών χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό ιατρικό φάκελο, ενώ ποσοστό 46% χρησιμοποιούν το Ίντερνετ για τη μετάδοση δεδομένων των ασθενών σε άλλους φορείς παροχής περίθαλψης για σκοπούς συνέχισης της παρεχόμενης περίθαλψης.
On average in the European Union of 15 Member States, 48% of medical practitioners use electronic health care records, and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 συν την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας η παλαιότητα του 30% περίπου του θερμοηλεκτρικού δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής είναι παλαιότερο των 30 ετών και ως εκ τούτου επίκειται η λήψη σοβαρών αποφάσεων σχετικά με την κατασκευή νέων σταθμών.
In the EU-15 plus Poland and the Czech Republic close to 30 % of the thermal power generation capacity is older than 30 years and important decisions are hence coming up on the new capacity to be built.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 το ποσοστό ανεργίας των ατόμων που έχουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης βρισκόταν στο 6% το 1997, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 10% για τα άτομα που είχαν ολοκληρώσει τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και 14% για τα άτομα που είχαν ολοκληρώσει μόνο την υποχρεωτική εκπαίδευση.
In EU-15, the unemployment rate of persons with a tertiary education qualification stood at 6% in 1997 compared with 10% for persons who had completed at best upper secondary education and 14% among those who had not gone beyond compulsory schooling.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 κρατών μελών και των 23 επίσημων γλωσσών η συνεργασία αυτή μπορεί να λειτουργήσει ικανοποιητικά μόνο αν είναι καλά οργανωμένη και στηρίζεται σε δικτύωση.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει ένας παραγωγικός ιστός 19.370.000 περίπου επιχειρήσεων (το 1998) εκτός του γεωργικού τομέα, από τις οποίες 19.330.000 είναι μικρών και μεσαίων διαστάσεων, και απασχολούν κατά μέσο όρο 6 εργαζόμενους.
In the European Union there is a productive fabric of approximately 19,370,000 companies (in 1998) not including the farming sector, of which close on 19,330,000 are small or medium-sized, employing an average of six people.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει η γενική αρχή της εμπιστευτικότητας των συνδιαλέξεων (και των σχετικών δεδομένων κίνησης).
In the European Union, there is a general principle of confidentiality of communications (and related traffic data).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν 145 αντιδραστήρες, εκ των οποίων 13 σε κατάσταση παύσης λειτουργίας ή υπό αποξήλωση, δηλαδή 132 αντιδραστήρες σε κατάσταση λειτουργίας, σε 58 εγκαταστάσεις, ενίοτε παραμεθόριες.
The European Union has 145 reactors, of which 13 are shut down or being dismantled, leaving 132 reactors in service at 58 sites, some of them in border areas.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν διάφορα συστήματα που εγγυώνται και προάγουν πραγματικά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν διάφορες μορφές μετατροπής επιχειρήσεων, και δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνο ως προοπτική σταδιοδρομίας ή μια δεύτερη ευκαιρία για ένα μεμονωμένο άτομο - τον αποτυχημένο επιχειρηματία - αλλά ως λύση για τις επιχειρήσεις και για την απασχόληση, για το κοινό και για τις περιφέρειες όλης της Ευρώπης.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν επίσης διαφορές στη φορολογική νομοθεσία και στον τρόπο φορολόγησης των επαγγελματιών αθλητών και των συλλόγων.
there are differences in fiscal legislation, and hence in the taxation of professional sportsmen and women or of sporting clubs, within the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου 3.300 ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και στο σύνολο της Ευρώπης περίπου 4.000, εάν συνυπολογιστούν οι υπόλοιπες χώρες της Δυτικής Ευρώπης και οι υποψήφιες χώρες9.
There are some 3 300 higher education establishments in the European Union, approximately 4 000 in Europe as a whole, including the other countries of Western Europe and the candidate countries9.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν περίπου μισό εκατομμύριο επιχειρήσεις λογισμικού.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σήμερα 20 αποκεντρωμένοι οργανισμοί που αποτελούν την κατηγορία των αποκεντρωμένων κοινοτικών υπηρεσιών και έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: ύπαρξη νομικής βάσης για την ίδρυσή τους, νομικό πρόσωπο, διοικητική και οικονομική αυτονομία, σαφώς καθορισμένο πεδίο αρμοδιοτήτων και παρεμβάσεων.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποτίθεται ότι η μεικτή ενεργειακή ζήτηση το 2030 θα είναι κατά 11% υψηλότερη από ό,τι του 1998.
In the European Union, gross energy demand is projected to be 11% higher in 2030 than in 1998.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  μέχρι πρόσφατα, τα θεσπιζόμενα νομοθετικά μέτρα αφορούσαν κυρίως τους τομείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της θεμελιώδους αρχής της προστασίας του ιδιωτικού βίου και της προστασίας των δεδομένων, των υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση, του ηλεκτρονικού εμπορίου, των ηλεκτρονικών υπογραφών και ιδιαίτερα την απελευθέρωση του εμπορίου των συστημάτων κρυπτογράφησης, που συνδέονται έμμεσα με το έγκλημα πληροφορικής .
At the European level legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access service, electronic commerce, electronic signatures and the liberalisation of trade in encryption products.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  μέχρι πρόσφατα, τα θεσπιζόμενα νομοθετικά μέτρα αφορούσαν κυρίως τους τομείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της θεμελιώδους αρχής της προστασίας του ιδιωτικού βίου και της προστασίας των δεδομένων, των υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση, του ηλεκτρονικού εμπορίου, των ηλεκτρονικών υπογραφών και ιδιαίτερα την απελευθέρωση του εμπορίου των συστημάτων κρυπτογράφησης, που συνδέονται έμμεσα με το έγκλημα πληροφορικής .
At the European Union level, until recently, legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access services, electronic commerce, electronic signatures and in particular the liberalisation of trade in encryption products, which are indirectly related to computer crime.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 21 χώρες παράγουν ζάχαρη από ζαχαρότευτλα.
Twenty-one EU countries produce sugar beet.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 7 εκατομμύρια νέοι βρίσκονται εκτός εκπαιδευτικού συστήματος και αγοράς εργασίας.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και αν τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς, θα πρέπει να εισπράττεται ΦΠΑ για αποστολές αξίας μεγαλύτερης από 10 ή 22 ευρώ (ανάλογα με τα κράτη μέλη).
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζεται ότι οι εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών καθυστερούν λόγω των χαμηλών ερευνητικών προϋπολογισμών και του κατακερματισμού των ερευνητικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων σχετικά με την ανάπτυξη της αγοράς, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην Ιαπωνία.
In the EU, it is acknowledged that photovoltaics are being held back by low research budgets and fragmented research and market development programmes, unlike the situation in Japan.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναπτύσσει υαλοπαραγωγικές δραστηριότητες στη Φινλανδία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναπτύσσεται ήδη μια κοινωνία βασιζόμενη στην πληροφορία.
The development of an information based society is underway in the European Union.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αρκετές χώρες έχουν ήδη πράξει αναλόγως μετά από αίτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
In the European Union, a number of countries have done so, at the request of the European Council at Gothenburg in June 2001.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό συνέβη λόγω του περιορισμού των μετακινήσεων, επειδή υπήρξαν προβλήματα χορήγησης αδειών και λόγω της επιδημίας αφθώδους πυρετού.
In the European Union, this has been the case due to the restriction of movements because of licensing problems and because of a ban on transports due to the outbreak of foot and mouth disease.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δύο επιχειρήσεις προσφέρουν την υπηρεσία αυτή σε μη στρατιωτικούς πελάτες: η URENCO και η EURODIF.
In the European Union, two companies offer this service for civil customers: URENCO and EURODIF.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι μία από τις προτεραιότητες του ερευνητικού προγράμματος ΤΠΕ του 7ου ΠΠ, με ποσοστό περίπου 20 % του προϋπολογισμού των ΤΠΕ σε υποστήριξη της Ε&Α στο εν λόγω πεδίο.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Αυστρία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επί του παρόντος δικαιοδοσία να ελέγχουν την απόκτηση μειοψηφικών συμμετοχών.24 Και στα τρία κράτη μέλη, οι ΕΑΑ έχουν παρέμβει κατά τέτοιων εξαγορών οι οποίες δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αγορά χυμού φρούτων αντιπροσωπεύει το 10% της συνολικής κατανάλωσης μη αλκοολούχων ποτών.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων που προκύπτουν από μη στρατιωτικές πυρηνικές δραστηριότητες πραγματοποιείται σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δυσκολία είναι ακόμη μεγαλύτερη λόγω του γεγονότος ότι τα ΔΔΙ χορηγούνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό σε εθνικό επίπεδο.11 Αφενός, το άρθρο 295 (πρώην άρθρο 222) της συνθήκης ΕΚ απαιτεί να τηρεί η Κοινότητα τα εθνικά καθεστώτα ιδιοκτησίας και το άρθρο 30 (πρώην άρθρο 36) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ειδική απαλλαγή από τις διατάξεις της συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία όταν δεν συμβιβάζονται με τα εθνικά ΔΔΙ.
In the EU the difficulty is increased by the fact that the granting of IPRs is still largely done nationally.11 On the one hand Article 295 (former Article 222) EC Treaty requires the Community to respect national systems of property ownership and Article 30 (former Article 36) EC Treaty provides a specific exception from the free movement provisions of the Treaty where they conflict with national IPRs.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η εξάρτηση στρατηγικών τομέων από τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση θα είναι σε περίπου πέντε χρόνια εξίσου σημαντική με αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών.
In five years' time, the European Union's dependence on satellite radionavigation will be as far-reaching as in the United States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η κατανάλωση ενέργειας αυξάνει με διαφορετικό τρόπο αλλά εν μέρει με τον ίδιο ρυθμό που αναπτύσσεται η οικονομία.
Energy consumption is increasing at different rates across the European Union – in some cases keeping pace with economic growth.