natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις χρειάζονται για να βελτιωθεί η ικανότητα εφοδιασμού και η επάρκεια κεφαλαίου (συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπινου κεφαλαίου), για να μειωθεί το κόστος μεταφοράς, για να αυξηθεί η γεωργική και βιομηχανική παραγωγικότητα, για να βελτιωθεί το ποσοστό εφαρμογής ορισμένων εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων και για να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Οι εσωτερικές νομοθεσίες πολλών κρατών μελών της Διάσκεψης της Χάγης αποδέχεται, εξάλλου, τη δικαιοδοσία της ιθαγένειας ή της «κατοικίας» κατά την αγγλοσαξωνική έννοια του όρου.
The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Οι εσωτερικές παραπομπές στα άρθρα 11 και 18 αναπροσαρμόζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την εσωτερική λογική συνέπεια του κειμένου.
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
Οι εσωτερικές παραπομπές της παραγράφου 2 αναπροσαρμόζονται.
Cross-references are updated in paragraph 2.
Οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παρέμειναν περιορισμένες, αφού το μισθολογικό κόστος αυξήθηκε μόνο κατά 2,3%.
Internal inflationary pressure remained limited, with labour costs only growing by 2.3%.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
inland waterway transport;
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Waterway transport
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές αποτελούν μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων.
Inland waterways form part of the TEN network.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι ένας τομέας ο οποίος αφορά μόνο ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες και κυρίως αυτές τις οποίες διασχίζει ο Δούναβης (Σλοβακία, Ουγγαρία, Βουλγαρία, Ρουμανία), την Τσεχία, την Πολωνία, και σε περιορισμένο βαθμό τη Λετονία και τη Λιθουανία.
Inland waterway transport is a relevant policy area for only some applicant countries: all the Danube countries (Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria), the Czech Republic, Poland and to a limited extent Latvia and Lithuania.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι αξιόπιστες, αποτελεσματικές από άποψη κόστους, ασφαλείς και ενεργειακά αποδοτικές.
Transport by inland waterways is reliable, cost-effective, safe and energy-efficient.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πραγματοποιούν ήδη το 36% των ενδοκοινοτικών μεταφορών - χωρίς να συνυπολογίζονται οι μεταφορές στα τρία νέα κράτη μέλη - και διαθέτουν ακόμη μια χρησιμοποιούμενη μεταφορική ικανότητα.
In 1993 inland waterways already carried 36% of intra-Community transport and there is still unused capacity.
Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πραγματοποιούν περίπου το 40% του συνόλου των μεταφορών σε τόνους που μεταφέρεται μεταξύ των κρατών μελών και αποτελεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, ιδιαίτερα στις εμπορικές σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Inland waterway transport carries about 40% of the tonnage passing between Member States and has great potential, especially for trade with Central and Eastern European countries.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί και οι λιμένες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας που αποτελούν μέρος του εκτεταμένου δικτύου απεικονίζονται στους χάρτες του παραρτήματος I.
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί και τα πλοία που χρησιμοποιούνται σε αυτές εμπίπτουν σε ένα εντελώς διαφορετικό νομικό πλαίσιο από αυτό που ισχύει για τις θαλάσσιες μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και την ακτοπλοΐα.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βιωσιμότητα των δικτύων.
Inland navigation routes can also contribute to the sustainability of networks.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί της Ευρώπης προσφέρουν μεγάλο δυναμικό για αξιόπιστες εμπορευματικές μεταφορές και παρουσιάζουν πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα συμφόρησης και χωρητικότητας.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί της Ευρώπης προσφέρουν μεγάλο δυναμικό για αξιόπιστες εμπορευματικές μεταφορές και παρουσιάζουν συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα συμφόρησης και χωρητικότητας.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Οι εσωτερικές πλωτές οδοί, όπου υπάρχει αναξιοποίητο δυναμικό, πρέπει να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο, ιδίως στη μεταφορά εμπορευμάτων προς την ενδοχώρα και για τη σύνδεση των ευρωπαϊκών θαλασσών.
Inland waterways, where unused potential exists, have to play an increasing role in particular in moving goods to the hinterland and in linking the European seas.
Οι εσωτερικές πολιτικές ΚτΠ της ΕΕ παρακολουθούνται στις εκθέσεις υλοποίησης του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ όσον αφορά υπηρεσίες επικοινωνιών, στις εκθέσεις για το σχέδιο δράσης eEurope, τις εκθέσεις σχετικά με την ερευνητική πολιτική της ΕΕ και σε άλλες συναφείς εκθέσεις.
The EU’s internal IS policies are followed up in the Implementation reports of the EU regulatory framework for communications services, the eEurope reports, the reports on the EU research policy and other relevant reports.
Οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς αποτελούν βασικά σημεία αναφοράς στη διαδικασία αυτή.
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Οι εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να έχουν αρνητικό έμμεσο αντίκτυπο σε άλλες χώρες, ιδίως στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Domestic European Union policies may have negative ‘spill-over’ effects on other countries, notably in the developing world.
Οι εσωτερικές πολιτικές των αναπτυσσόμενων χωρών είναι ζωτικής σημασίας για τις αναπτυξιακές ευκαιρίες.
Developing countries’ internal policies are vital for development opportunities.
Οι εσωτερικές πρακτικές που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Υπηρεσίας τηρουμένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, πρέπει να βασίζονται στις ανάγκες της Υπηρεσίας στις οποίες προστίθενται οι δραστηριότητες έρευνας και τα μέσα στήριξης των ερευνών (πολιτική καταπολέμησης της απάτης, νομοθεσία, παρακολούθηση).
Internal practices applicable to OLAF staff in compliance with the Staff Regulations must be based on the specific requirements of its investigation function and support of that function (anti-fraud policy, legislation, follow-up).
Οι εσωτερικές πρακτικές των κυβερνήσεων είναι, επίσης, μέρος της διαδικασίας αυτής.
Internal practices of governments are also part of that process.
Οι εσωτερικές προετοιμασίες
Internal preparations
Οι εσωτερικές προσπάθειες της ΕΕ προκειμένου να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση έως το 2020 απαιτούν μια εμπορική πολιτική που να στηρίζει τη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Οι εσωτερικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την πολιτική περιβάλλοντος υποστηρίζουν τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή αυστηρών περιβαλλοντικών προτύπων ανά την υφήλιο.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Οι εσωτερικές ροές της ευρωπαϊκής τεχνολογίας χρειάζονται περαιτέρω ενθάρρυνση, κατά τρόπο ώστε να επωφεληθούν και οι ΜΜΕ.
The internal flows of European technology need further encouragement, in ways ensuring that SMEs may also benefit.
Οι εσωτερικές υποθέσεις της ΕΟΚΕ.
the Committee's own affairs.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης που διενεργεί η EuropeAid/FPI συνάδουν απόλυτα με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης της Επιτροπής·
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Οι εσωτερικοί έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης που διενεργεί το EuropeAid συνάδουν απόλυτα με τη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης,
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Οι εσωτερικοί έλεγχοι διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των οργανισμών ασκούνται σύμφωνα με τις καθορισμένες διαδικασίες.
Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι διενεργούνται από άτομα αρκούντως ανεξάρτητα από την ελεγχόμενη δραστηριότητα προκειμένου να διασφαλίζεται αμερόληπτη κρίση.
Internal audits shall be carried out by persons sufficiently independent of the activity being audited to ensure an impartial view.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι διεξάγονται είτε από διοριζόμενο εσωτερικό ελεγκτή είτε από επιφορτιζόμενο προς τούτο εξωτερικό ελεγκτή.
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι θα είναι ενσωματωμένοι στις διαδικασίες του Ενιαίου Συμβουλίου που αφορούν την άσκηση της αρμοδιότητας και την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε αυτό.
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται με σύστημα το οποίο να βασίζεται στις αρχές της ανάλυσης κινδύνου στα κρίσιμα σημεία ελέγχου (HACCP) σε μονάδες στις οποίες μεταποιούνται ζωικά υποπροϊόντα, όπως μονάδες αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων, μονάδες μετασχηματισμού ζωικών υποπροϊόντων σε βιοαέριο ή λίπασμα και σε μονάδες που χειρίζονται πάνω από μία κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων, όπως οι μονάδες αποθήκευσης πρώτων υλών δύο κατηγοριών.
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τακτική απογραφή και λογιστική καταχώριση των ροών υλικών και των διαδικασιών στο επίπεδο της εκμετάλλευσης τα οποία σχετίζονται με έναν ορισμένο τομέα-στόχο (περιβάλλον, ασφάλεια τροφίμων και καλή διαβίωση των ζώων).
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Οι εσωτερικοί έλεγχοι της EuropeAid για την καταπολέμηση της απάτης είναι σε πλήρη συμφωνία με την ΣΕΚΑ.
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Οι εσωτερικοί αυτοί κανόνες θα διατηρούν, χωρίς ουσιαστικές αλλαγές, τη διαδικασία αξιολόγησης που έχει αναπτυχθεί για τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Οι εσωτερικοί αυτοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
Οι εσωτερικοί εκτελεστικοί κανόνες των Γραφείων της Επιτροπής είναι εκείνοι που ισχύουν για την ίδια την Επιτροπή.
The internal implementing rules of Commission offices are those of the Commission itself.
Οι εσωτερικοί εργαζόμενοι από την ΚΑΕ τείνουν να είναι μεσήλικες γυναίκες με δική τους οικογένεια14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Οι εσωτερικοί εργαζόμενοι από την ΚΑΕ τείνουν να είναι μεσήλικες γυναίκες με δική τους οικογένεια17.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
Οι εσωτερικοί κανονισμοί ασφάλειας θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και να είναι γνωστοί σε όλους στην επιχείρηση, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο ή τη νομολογία της χώρας μέλους.
In-house security rules must be negotiated by the social partners, and the whole company must be familiar with them, in line with the statutory provisions or case law of the Member State concerned.
Οι εσωτερικοί κανονισμοί και διαδικασίες του Οργανισμού, των επιτροπών του και των ομάδων εργασίας του είναι στη διάθεση του κοινού σε επίπεδο του Οργανισμού και στο Διαδίκτυο.»
The internal rules and procedures of the Agency, its committees and its working groups shall be made available to the public at the Agency and on the internet.”
Οι εσωτερικοί κανονισμοί λειτουργίας προβλέπουν ιδίως τις λεπτομερείς διαδικασίες ορισμού και αντικατάστασης του προέδρου, τις λεπτομερείς διαδικασίες μεταβίβασης ορισμένων καθηκόντων σε ομάδες εργασίας και τη θέσπιση μιας επείγουσας διαδικασίας γνωμοδότησης, ιδίως στο πλαίσιο των διατάξεων του παρόντος κανονισμού για την εποπτεία της αγοράς και για τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, the procedures for delegating certain tasks to working parties and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
Οι εσωτερικοί κανονισμοί λειτουργίας προβλέπουν ιδίως:
These rules shall in particular lay down:
Οι εσωτερικοί κανονισμοί που έχουν θεσπίσει οι επιτροπές του επιπέδου 3 προβλέπουν κατά κανόνα ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Οι εσωτερικοί κανόνες λειτουργίας του μονίμου πλαισίου συνεργασίας και οι οργανωτικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για το σκοπό αυτό αποφασίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Οι εσωτερικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το διοικητικό συμβούλιο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 παραμένουν σε ισχύ μετά την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από το διοικητικό συμβούλιο κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Οι εσωτερικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το διοικητικό συμβούλιο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 παραμένουν σε ισχύ μετά την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από το διοικητικό συμβούλιο κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Οι εσωτερικοί κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το διοικητικό συμβούλιο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 παραμένουν σε ισχύ μετά την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από το διοικητικό συμβούλιο κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Οι εσωτερικοί λιμένες
Inland ports
Οι εσωτερικοί λογαριασμοί και τα ιστορικά αρχεία των επιχειρήσεων εξακολουθούν να τηρούνται στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου;
Can companies’ internal accounts and systems and their historical data and records continue to be kept in a legacy currency after the end of the transitional period?
Οι εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Οι εσωτερικοί οικονομικοί έλεγχοι δε λειτουργούν ακόμη ικανοποιητικά στην πράξη, συχνά εξαιτίας ελλείψεων σε ανθρωπίνους πόρους και εμπειρία.
Internal audit does not yet function well in practice, often due to a lack of staff resources and experience;
Οι εσωτερικοί πάροχοι με αγοραίο προσανατολισμό ενδέχεται να εγείρουν ζητήματα ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Οι εσωτερικοί πόροι του σχεδίου (με τη μορφή παροχής υπηρεσιών, παροχής προσωπικού, υλικού και εγκαταστάσεων για παράδειγμα) ενδείκνυνται για την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
Internal project resources (in the form of service provision, provision of staff, material and installations, for instance) will qualify for the Community contribution.
Οι εσωτερικοί υπολογισμοί της Επιτροπής που βασίζονται στην ίδια μεθοδολογία και στο ίδιο μοντέλο, δηλαδή στο γενικό μοντέλο ισορροπίας WORLDSCAN αλλά με ορισμένες αλλαγές που έγιναν στις βασικές παραδοχές, παράγουν παρόμοιο αποτέλεσμα.
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Οι εσωτερικοί φροντιστές δεν πρέπει να εξαιρούνται από τις εργασιακές ρυθμίσεις της ΕΕ και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την δέουσα αμοιβή, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την κοινωνική ασφάλιση, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα στη συλλογική διαπραγμάτευση, μεταξύ άλλων.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Οι εσωτερικοί φροντιστές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μέρος του συστήματος παροχής μακροχρόνιας φροντίδας (ΜΧΦ).
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Οι εσωτερικοί φροντιστές συχνά εξαιρούνται από τον σχεδιασμό του κλάδου της ΜΧΦ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Οι εσωτερικοί φροντιστές συχνά καλούνται να διαθέτουν εμπειρία στο χώρο της φροντίδας και τίτλους προκειμένου να προσληφθούν, ωστόσο τούτο δεν αντικατοπτρίζεται στις συνθήκες εργασίας τους.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Οι εσωτερικοί φροντιστές, ανεξάρτητα από το καθεστώς απασχολούμενου ή αυτοαπασχολούμενού τους, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μέρος του συστήματος παροχής μακροχρόνιας φροντίδας (ΜΧΦ).
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Οι ετήσεις πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων που προβλέπονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be approved by the budgetary authority within the limits set by the Financial Perspective.
Οι ετήσιες Διασκέψεις Κορυφής των ΟΚΕ και των συναφών ευρωμεσογειακών οργάνων που έχουν αρχίσει να πραγματοποιούνται μετά το 1995 έχουν ως στόχο την προώθηση της καλύτερης κατανόησης ορισμένων σημαντικών θεμάτων που αφορούν την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την καλύτερη αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics facing the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Οι ετήσιες έρευνες, στο σύνολό τους, επιβεβαιώνουν ότι η ασφάλεια δεν αποτελεί πηγή ανησυχίας για τους ευρωπαίους τουρίστες (οι απαντήσεις κυμαίνονται μεταξύ 0 % και 1 %).
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού κάθε άκρως απόκεντρης περιφέρειας σχετικά με τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι της Συνθήκης προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού που καταρτίζει το οικείο κράτος μέλος στο γεωγραφικό επίπεδο το οποίο κρίνεται καταλληλότερο.
The Member State concerned shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for each outermost region with regard to the products listed in Annex I to the Treaty.
Οι ετήσιες ανάγκες εφοδιασμού, σχετικά με τα απαριθμούμενα στο παράρτημα Ι προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε ισοζύγιο προβλέψεων.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Οι ετήσιες ανάγκες της ΕΕ σε σύσπορο βαμβάκι ανέρχονται σε 4,5 εκατομμύρια τόννους που αντιστοιχούν σε 1,5 εκατομμύρια τόννους εκκοκκισμένου βάμβακος.
The annual demand for teased cotton in the EU is 4.5 million tonnes, which corresponds to 1.5 million tonnes of ginned cotton.
Οι ετήσιες ανάγκες της ΕΕ σε σύσπορο βαμβάκι ανέρχονται σε 4,5 εκατομμύρια τόνους που αντιστοιχούν σε 1,5 εκατομμύρια τόνους εκκοκκισμένου βάμβακος.
The annual demand for teased cotton in the EU is 4.5 million tonnes, which corresponds to 1.5 million tonnes of ginned cotton.
Οι ετήσιες αξιολογήσεις της εφαρμογής θα υποβληθούν στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Annual assessments on implementation will be presented to the Spring European Council.
Οι ετήσιες αξιολογήσεις του προγράμματος Daphne επίσης, απαιτούν συστηματικά την καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων και την αντιμετώπιση τομέων βίας που δεν προτείνονται από τις ΜΚΟ και οργανισμούς στις σχετικές τους προτάσεις.
Furthermore, the annual evaluations of the Daphne programme systematically calls for improved dissemination of the results and for tackling areas of violence that are not proposed by the NGOs and organisations within the calls for proposals.
Οι ετήσιες αποκλίσεις ανάλογα με τον τύπο του  ΑΕγχΠ που μετράται είναι μικρές.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Οι ετήσιες αποκλίσεις ανάλογα με τον τύπο του  ΑΕγχΠ που μετράται είναι μικρές.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Οι ετήσιες γνωστοποιήσεις στην Επιτροπή ανήλθαν, από ρυθμό 350 περίπου κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της διαδικασίας 83/189, σε περίπου 450 κατά τα επόμενα έτη και έφθασαν τον αριθμό-επίδοση των 900 το 1997.
Annual notifications have risen from a rate of about 350 in the early years of application of the Directive 83/189 procedure to about 450 in subsequent years, and reached the record figure of 900 for 1997.
Οι ετήσιες δαπάνες -χωρίς φόρους και με προβολή δεκαπενταετίας, που περιλαμβάνουν τις δαπάνες τεχνολογικής ανάπτυξης, επενδύσεων και το λειτουργικό κόστος- για το συνολικό πρόγραμμα Αυτοκινήτου-Πετρελαίου είναι οι ακόλουθες:
The estimated annual costs (including those arising from technological development, investment and operation) before tax and updated for a period of 15 years, for the Auto/Oil Programme as a whole, are as follows.