natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες που εγκρίνουν τακτικές προληπτικής αντιμετώπισης και αποτελεσματικής αξιολόγησης του κόστους θα ήταν απίθανο να επιβαρυνθούν με σοβαρές δαπάνες λόγω ευθύνης και κατά συνέπεια η διεθνής ανταγωνιστικότητά τους θα παραμείνει άθικτη.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Οι εταιρείες που εκμεταλλεύονται κρουαζιερόπλοια ανταπικρίθηκαν μεταφέροντας τις κρουαζιέρες σε περιοχές πλησιέστερες προς τις ΗΠΑ (από τις οποίες προέρχονται οι περισσότεροι πελάτες για κρουαζιέρες), και μειώνοντας τις τιμές για τις κρουαζιέρες.
Cruise ship operators have responded by shifting cruises to areas closer to the USA (from which most cruise customers still originate), and reducing prices for cruises.
Οι εταιρείες που εκμεταλλεύονται πετρελαιοφόρα και οι λιμένες φόρτωσης και εκφόρτωσης πετρελαίου θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους αντικαθίστανται σταδιακά από πιο φιλικά προς το περιβάλλον πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού, σύμφωνα με το εσπευσμένο χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην πρόταση, με βάση έναν συνδυασμό ορίων ηλικίας του πλοίου και τελικών προθεσμιών.
Oil tanker operating companies and oil loading and unloading ports will have to ensure that single hull oil tankers are gradually replaced by more environmentally friendly double hull or equivalent design tankers, in accordance with the accelerated calendar specified in the proposal, which is based upon a combination of ship's age limits and end-date limits.
Οι εταιρείες που εμπίπτουν στον πεδίο κάλυψης του άρθρου 11 (όπου ορίζονται οι μικρές επιχειρήσεις) της 4ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο μπορούν ήδη να εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση δημοσιοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Οι εταιρείες που εμφανίζουν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και ανήκουν στο χώρο της υψηλής τεχνολογίας εξαρτώνται σε καίριο βαθμό από την πρόσβαση σε κεφάλαια χρηματοδότησης στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους: εξαρτώνται από την πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στις πρώιμες φάσεις (όταν είναι υπό εκκόλαψη και στη φάση της εγκαινίασης) και στα στάδια της περαιτέρω ανάπτυξης, αλλά και στις δευτερεύουσες αγορές36 για τη χρηματοδότηση των Αρχικών Δημόσιων Προσφορών τους και για τα συνακόλουθα στάδια επέκτασής τους.
High growth, high technology companies are critically dependent on access to equity financing at different stages of their development: risk capital in early (seed and start-up) and development stages, and secondary markets36 for the financing of Initial Public Offerings and subsequent expansion phases.
Οι εταιρείες που επί του παρόντος δεν πωλούν τα προϊόντα τους διαδικτυακά αλλά προσπαθούν να το πράξουν, σε ποσοστό 62 %, δηλώνουν ότι το υψηλό κόστος των εξόδων αποστολής αποτελεί πρόβλημα.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Οι εταιρείες που επελέγησαν αντιπροσώπευαν μεγάλο φάσμα τομέων δραστηριότητας (βιομηχανία τροφίμων, κατεψυγμένα τρόφιμα, υγεία, προϊόντα ομορφιάς και καλλυντικά, τηλεπικοινωνίες, καπνοβιομηχανίες, ηλεκτρονικά είδη, πετροχημικά προϊόντα κλπ.).
The companies chosen represent a wide range of sectors of activity (food industry, frozen foods, health, beauty products and cosmetics, telecommunications, tobacco, electronic products, petrochemical products, etc.).
Οι εταιρείες που επενδύουν ή δραστηριοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να διαθέτουν πολιτικές για την πρόληψη της δωροδοκίας και της φοροδιαφυγής, καθώς και συστήματα για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον μετριασμό πιθανών αρνητικών επιπτώσεων σε σχέση με πτυχές των δραστηριοτήτων τους και των αλυσίδων αξίας που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εργασία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις καταστροφές, μεταξύ άλλων και μέσω της ουσιαστικής συνεργασίας με κυβερνήσεις, εταίρους του κοινωνικού διαλόγου και ΜΚΟ.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Οι εταιρείες που επηρεάστηκαν από τις απαγορεύσεις των 12 «εγχώριων» συγκεντρώσεων ήταν εγκατεστημένες στις ακόλουθες χώρες: Γερμανία (3), Ηνωμένες Πολιτείες (2), Κάτω Χώρες (2 υποθέσεις, οι οποίες αμφότερες παραπέμφθηκαν στην Επιτροπή από τις Κάτω Χώρες βάσει του άρθρου 22) και Ηνωμένο Βασίλειο, Νότια Αφρική173, Φινλανδία (παραπομπή βάσει του άρθρου 22), Σουηδία, Γαλλία (μία υπόθεση σε κάθε χώρα).
Companies based in the following countries were affected by the 12 “domestic” prohibitions: Germany (three), the Netherlands (two cases, both as a result of an Article 22 referral by the Netherlands), the United States (two) and Finland (Article 22 referral), France, South Africa,173 Sweden and the United Kingdom (one case each).
Οι εταιρείες που επιδιώκουν να αναβαθμίσουν την ποιότητα της απασχόλησης, βάσει ενός πιο βιώσιμου τρόπου παραγωγής, θα πρέπει να τύχουν της κατάλληλης διευκόλυνσης και υποστήριξης.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Οι εταιρείες που επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα πέραν των συνόρων στο εσωτερικό της Ένωσης συναντούν σοβαρά εμπόδια και στρεβλώσεις της αγοράς λόγω της ύπαρξης και της αλληλεπίδρασης 28 ανόμοιων συστημάτων φορολογίας των εταιρειών.
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Οι εταιρείες που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά προϊόντα άλλου τύπου ως λιπάσματα ΕΚ πρέπει πρώτα να λάβουν έγκριση νέου τύπου με απόφαση της Επιτροπής με την οποία να τροποποιείται το εν λόγω παράρτημα.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Οι εταιρείες που επιθυμούν να εκδώσουν κινητές αξίες ή να τις εισάγουν για διαπραγμάτευση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος θα πρέπει απλώς να διαβιβάζουν στις αρχές της χώρας υποδοχής το ενημερωτικό τους δελτίο και να αποδεικνύουν ότι το δελτίο αυτό έχει ήδη εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ενός άλλου κράτους μέλους.
For companies to issue securities, or admit them to trading, in any EU Member State, they would simply need to notify the authorities in that country of their prospectus and show that it has already been approved by the appropriate authority in another Member State.
Οι εταιρείες που επιθυμούν να συγχωνευθούν πρέπει κατά κύριον λόγο να συντάξουν ένα σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης και να του δώσουν επαρκή δημοσιότητα σε καθένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Companies which wish to merge will basically have to draw up draft terms of cross‑border merger and publicise them sufficiently in each Member State concerned.
Οι εταιρείες που επωφελούνται από την ενιαία αγορά θα πρέπει να καταβάλλουν φόρο εκεί όπου πραγματοποιούν τα κέρδη τους και η φορολογική μεταχείριση όλων των εταιρειών θα πρέπει να είναι ουδέτερη.
Companies that benefit from the Single Market must pay tax where they make their profits and all companies should be treated neutrally for tax purposes.
Οι εταιρείες που επωφελούνται από την ενιαία αγορά και παράγουν κέρδη θα πρέπει να καταβάλλουν φόρο επί των κερδών αυτών εντός της ΕΕ, στον τόπο δραστηριότητας.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Οι εταιρείες που ερωτήθηκαν από την Επιτροπή αναγνώρισαν τη σημασία του εντοπισμού συμπληρωματικών χαρακτηριστικών κατά την επιλογή των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
Οι εταιρείες που εφαρμόζουν αυτούς τους ηθικούς κανόνες και ζητούν σήμα θεμιτού εμπορίου ανταμείβονται με την επακόλουθη δημοσιότητα και τις πωλήσεις στους ενδιαφερόμενους καταναλωτές.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by ensuing publicity and sales to interested consumers.
Οι εταιρείες που καινοτομούν σε μια προσπάθεια κατάκτησης νέων αγορών ή αύξησης της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να επιδιώκουν και τη μείωση των επιπέδων τους ρύπανσης και αποβλήτων.
Companies that innovate in an attempt to win new markets or increase competivity should also be looking at reducing their levels of pollution and waste.
Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών δύνανται να διενεργούν οδικώς διασυνοριακές μεταφορές τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια της ημέρας χρησιμοποιώντας όχημα που μεταφέρει μόνο κέρματα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών δύνανται να διενεργούν οδικώς διασυνοριακές μεταφορές τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια της ημέρας χρησιμοποιώντας πλήρως θωρακισμένο όχημα εξοπλισμένο με σύστημα IBNS, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα 2, σημεία B και A β.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών δύνανται να διενεργούν οδικώς διασυνοριακή μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια της ημέρας χρησιμοποιώντας πλήρως θωρακισμένο όχημα μη εξοπλισμένο με σύστημα IBNS, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Οι εταιρείες που κατέχουν άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών δύνανται να διενεργούν οδικώς διασυνοριακή μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ κατά τη διάρκεια της ημέρας χρησιμοποιώντας όχημα εξοπλισμένο με σύστημα IBNS, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Οι εταιρείες που κατέχουν κινητές αξίες θα έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν συχνότερα και ταχύτερα τους εκδότες σχετικά με την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικών συμμετοχών σε κινητές αξίες.
Companies who hold securities will be required to more frequently and swifter notify to issuers the acquisition or disposal of major holdings in securities.
Οι εταιρείες που καταφανώς αμελούν να διασφαλίσουν την απασχολησιμότητα όσων απολύουν δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για καμία μορφή δημόσιας ενίσχυσης.
Companies manifestly failing to safeguard the employability of those dismissed shall no longer be eligible for any form of public aid.
Οι εταιρείες που λειτουργούν υποδειγματικά θα πρέπει να μπορούν να εισέλθουν εκ νέου στην αγορά μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
Οι εταιρείες που οικοδομούν σχέσεις διαρκείας με τους πελάτες, εστιάζοντας όλη την οργάνωσή τους στην κατανόηση των αναγκών και των επιθυμιών των πελατών και παρέχοντάς τους ανώτερη ποιότητα, ασφάλεια, αξιοπιστία και εξυπηρέτηση, αναμένεται ότι θα είναι πιο προσοδοφόρες.
Companies, which build lasting relationships with customers by focusing their whole organisation on understanding what the customers need and want and providing them with superior quality, safety, reliability and service are expected to be more profitable.
Οι εταιρείες που παράγουν ή εμπορεύονται ΟΑ ενδέχεται να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις εκτροπής (ή απόπειρας εκτροπής) σε κάθε στάδιο χειρισμού της ουσίας.
Companies producing or trading AA may experience diversion (attempts) at any stage of handling the substance.
Οι εταιρείες που παράγουν ή εμπορεύονται ένα προϊόν πρέπει να εσωτερικεύουν εξωτερικά στοιχεία όπως το κόστος ανακύκλωσης για τα προϊόντα με διάρκεια ζωής μικρότερη από 5 χρόνια, ειδικά αν το προϊόν αποτελείται από ουσίες επιβλαβείς για το περιβάλλον.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Οι εταιρείες που παράγουν ή εμπορεύονται ένα προϊόν πρέπει να εσωτερικεύουν εξωτερικά στοιχεία, όπως το κόστος ανακύκλωσης για τα προϊόντα με διάρκεια ζωής μικρότερη από 5 χρόνια, ειδικά αν το προϊόν αποτελείται από ουσίες επιβλαβείς για το περιβάλλον.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Οι εταιρείες που παράγουν ή προμηθεύουν ενέργεια επενδύουν σε προγράμματα ενεργειακής εξυγίανσης των κτηρίων της αρμοδιότητάς τους.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Οι εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες αστικών μεταφορών καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις σε εταιρικό επίπεδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε κλαδικό επίπεδο.
Companies providing urban transport services are covered by collective agreements at company level, and in some cases at branch level.
Οι εταιρείες που παρανομούν μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αποφεύγοντας ενδεχόμενες διώξεις.
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
Οι εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις μπορούν να διατίθενται μόνο σε επενδυτές που έχουν αναγνωριστεί ως επαγγελματίες επενδυτές στην οδηγία 2004/39/ΕΚ και σε ορισμένους άλλους παραδοσιακούς επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου (όπως τα άτομα υψηλής προσωπικής περιουσίας ή οι λεγόμενοι «επιχειρηματικοί άγγελοι»)·
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Οι εταιρείες που πραγματοποιούν ήδη διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές θα πρέπει να επιβαρυνθούν με το κόστος του νομοθετικού κατακερματισμού κατά την ενδιάμεση περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού «Ρώμης I» και της εφαρμογής της ενδεχόμενης νομοθετικής πρότασης σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Οι εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις σε άλλη χώρα αναλαμβάνουν αυτομάτως συγκεκριμένους κινδύνους, αλλά οι ξένοι εργολάβοι πρέπει να προστατεύονται από δυσανάλογη και καταχρηστική μεταχείριση εκ μέρους του κράτους υποδοχής όπου έχουν πραγματοποιήσει τις επενδύσεις τους, παραδείγματος χάρη, μέσω της άμεσης απαλλοτρίωσης, της εισαγωγής διακρίσεων λόγω ιθαγένειας και της άδικης και άνισης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους εγχώριους επενδυτές.
Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Οι εταιρείες που πωλούν φυσικό αέριο δεν θα έπρεπε κανονικά να ασχολούνται με εκείνες που μεταφέρουν το αέριό τους, αλλά να ενδιαφέρονται μόνον για την αξιοπιστία και την οικονομική ευρωστία των αντισυμβαλλομένων τους εταιρειών, με στόχο την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων και την πώληση του αερίου τους.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas, they should only be concerned to deal with reliable and financially sound companies which will be able to sell their gas.
Οι εταιρείες που πωλούν φυσικό αέριο δεν θα έπρεπε κανονικά να ασχολούνται με εκείνες που μεταφέρουν το αέριό “τους”, αλλά να ενδιαφέρονται μόνον για την αξιοπιστία και την οικονομική ευρωστία των αντισυμβαλλομένων τους εταιρειών, με στόχο την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων και την πώληση του αερίου “τους”.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas; rather, their interest should lie solely in dealing with other companies that are reliable and financially sound and able to meet their contractual commitments, selling, however, their gas.
Οι εταιρείες που σήμερα οφείλουν να επιβάλλουν τον ΦΠΑ στις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών δεν είναι πεπεισμένες ότι η φορολόγηση στον τόπο αναχώρησης θα περιορίσει τα προβλήματα.
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Οι εταιρείες που συμμετέχουν στην ERT σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν περισσότερες επενδύσεις Ε&Α εκτός της ΕΕ, κυρίως λόγω του μη ελκυστικού πλαισίου συνθηκών για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην ΕΕ από πλευράς ανθρώπινου δυναμικού και υποδομών, χρηματοοικονομικών κινήτρων και νομοθεσίας και κανονιστικών ρυθμίσεων εν γένει.
ERT companies plan to invest more in R&D outside the EU, mainly because of relatively unattractive framework conditions for investing in the EU in terms of human resources and infrastructure, financial incentives and overall legislation and regulation.
Οι εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού καλούνται να εντάξουν τον προβληματισμό που σχετίζεται με τη διαχείριση των αποβλήτων στο σχεδιασμό για την παραγωγή των αντιστοίχων ειδών εξοπλισμού.
Business involved in the production of electrical and electronic equipment will have to include waste management considerations into the design and production of the equipment.
Οι εταιρείες που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών θα αποκτήσουν τη βεβαιότητα ότι θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα δικαιώματα από μετατροπή CER ή ERU ακριβώς κατά τον ίδιο τρόπο όπως οποιαδήποτε άλλα δικαιώματα που τους έχουν κατανεμηθεί εξ αρχής ή έχουν αποκτήσει, προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του κοινοτικού συστήματος.
This will create certainty for companies participating in the emissions trading scheme as they will be able to use allowances converted from CERs or ERUs in exactly the same manner as any other allowances that they have been initially allocated or have acquired, in order to fulfil their obligations under the Community scheme.
Οι εταιρείες που συμμετείχαν στη σύμπραξη για το γλυκανικό νάτριο κάλυπταν σχεδόν το σύνολο της παγκόσμιας παραγωγής.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Οι εταιρείες που τηρούν τους δεοντολογικούς κανόνες και ζητούν την απαιτούμενη σήμανση ανταμείβονται με την επακόλουθη δημοσιότητα και πωλήσεις στους σχετικούς καταναλωτές.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.
Οι εταιρείες που τηρούν τους ηθικούς κανόνες και ζητούν την απαιτούμενη σήμανση ανταμείβονται με την επακόλουθη δημοσιότητα και πωλήσεις στους σχετικούς καταναλωτές.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.
Οι εταιρείες που υιοθετούν προληπτικές πρακτικές αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους δεν αναμένεται να επιβαρυνθούν με σοβαρές δαπάνες λόγω ευθύνης και ως εκ τούτου δεν θα θιγεί η διεθνής ανταγωνιστικότητά τους.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Οι εταιρείες που υπερβαίνουν τον στόχο τους όσον αφορά τις εκπομπές πρέπει να αντισταθμίσουν τις καθ’ υπέρβαση εκπομπές αγοράζοντας δικαιώματα ή να καταβάλουν πρόστιμο 40 ευρώ για κάθε τόνο.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
Οι εταιρείες που υποβάλλουν την προσφορά δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται να εφαρμόζουν τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης (στο πλαίσιο της οποίας είναι πιθανόν να χρειαστεί η μετάφραση τουλάχιστον ενός τμήματος του ενημερωτικού δελτίου) προκειμένου να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν μία θεσμική ή ιδιωτική τοποθέτηση απλώς και μόνο διότι η δημόσια προσφορά γίνεται σε άλλη χώρα.
Firms conducting the offer should not be required to go through the mutual recognition process (which may require the translation of at least part of the prospectus) in order to make an institutional or private placement in one Member State merely because a public offer is being made elsewhere.
Οι εταιρείες που χορηγούν μικρά δάνεια δεν έχουν κερδοσκοπικούς σκοπούς και επιδιώκουν να επανεπενδύουν το μεγαλύτερο μέρος των κερδών τους στον τομέα των μικροπιστώσεων.
Companies which provide micro-credit are non-profit making and tend to plough most of their profits back into micro-credit activity.
Οι εταιρείες που χρησιμοποιούν το καθεστώς ελάχιστων απαιτήσεων γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και προσφέρουν μετοχές ή μη μετοχικές κινητές αξίες που δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή ανταλλάξιμες, δεν δίνουν το δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο, δικαιούνται να συντάσσουν ενημερωτικό δελτίο υπό μορφή δομημένη ως ερωτηματολόγιο με τυποποιημένο κείμενο το οποίο συμπληρώνει ο εκδότης.
Companies making use of the minimum disclosure regime referred to in paragraph 1 and offering shares or non-equity securities which are not subordinated, convertible or exchangeable, do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and are not linked to a derivative instrument, shall be entitled to draw up a prospectus under a format structured in the form of a questionnaire with standardised text, to be filled in by the issuer.
Οι εταιρείες που χρησιμοποιούν το σήμα, υπόκεινται στη ρήτρα "εκμετάλλευσης ή στέρησης" ( ‘reduce it or lose it’), σύμφωνα με την οποία εάν δεν μειώσουν το ίχνος άνθρακα εντός δύο ετών, χάνουν το δικαίωμα χρησιμοποίησης του σήματος .
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Οι εταιρείες πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν να προσφέρουν θέσεις ασκουμένων για την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας των σπουδαστών·
Companies should also continue to offer traineeship places to develop the employability of students;
Οι εταιρείες πρέπει επομένως να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τους ιστοχώρους τους για τη δημοσίευση σχεδίων των συγχωνεύσεων και των διασπάσεων και όλων των άλλων εγγράφων που πρέπει να τίθενται στην διάθεση των μετόχων και των πιστωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process.
Οι εταιρείες πρέπει να αναγνωρίσουν, με την προοπτική του συρρικνούμενου ενεργού πληθυσμού, την ανάγκη ενσωμάτωσης όλων στην εργασία.
Firms must recognise, with the prospect of a shrinking working-age population, the need to integrate everyone into work.