natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοτικά δεδομένα που είναι διαθέσιμα σχετικά με τα ΜΑΠ και την αγορά των ΜΑΠ δεν είναι αρκετά ακριβή και λεπτομερή ώστε να δώσουν σαφή εικόνα για την αγορά και τη σχέση μεταξύ των διαφόρων ΜΑΠ και των νομοθετικών διατάξεων.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.
Τα ποσοτικά εργαλεία περιλαμβάνουν τόσο οικονομικές και φυσικές πληροφορίες.
The quantitative tools include both financial and physical information.
Τα ποσοτικά κατώφλια είναι τα ίδια που ισχύουν για οποιαδήποτε ουσία παράγεται ή εισάγεται στην ΕΕ και εφαρμόζονται ανά είδος προϊόντος.
The volume thresholds are as for any substance manufactured in, or imported into, the EU and apply per article type.
Τα ποσοτικά κριτήρια θα μπορούσαν να στηρίζονται στο μέσο όρο των τριών καλύτερων επιδόσεων μεταξύ των κρατών μελών και να συμπληρώνονται από ποιοτικά κριτήρια.
Quantitative criteria might be based on an average figure of the three best performing Member States and be supplemented by qualitative criteria.
Τα ποσοτικά κριτήρια καθορίζουν τις ελάχιστες στατιστικές παραμέτρους για τη μέτρηση του κινδύνου.
The quantitative criteria set out the minimum statistical parameters for measuring risk.
Τα ποσοτικά κριτήρια στα οποία βασίζεται μετατέθηκαν στο άρθρο 104 (πρώην άρθρο 104 Γ) της Συνθήκης και στο Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος που επισυνάπτεται στη Συνθήκη, το οποίο ορίζει τα διάφορα στάδια και το χρονικό πλαίσιο της αναθεώρησης.
The quantitative criteria underpinning it are set out in Treaty Article 104 (ex Article 104 c) and in the Protocol on the excessive deficit procedure appended to the Treaty, which establishes the stages and timeframes for reviewing it.
Τα ποσοτικά κριτήρια στα οποία βασίζεται μετατέθηκαν στο άρθρο 104 (πρώην άρθρο 104 Γ) της Συνθήκης και στο συνημμένο Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, το οποίο ορίζει τα διάφορα στάδια και το χρονικό πλαίσιο της αναθεώρησης.
The quantitative criteria underpinning it are set out in Treaty Article 104 (ex Article 104 c) and in the appended Protocol on the excessive deficit procedure , which establishes the stages and timeframes for reviewing it.
Τα ποσοτικά μέτρα περιλαμβάνουν την απαίτηση διάθεσης πρόσθετων ιδίων κεφαλαίων.
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
Τα ποσοτικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 301 παράγραφος 2 περιλαμβάνουν τα πρότυπα που σχετίζονται με τις διαδικασίες, τα εσωτερικά δεδομένα, τα εξωτερικά δεδομένα, τις αναλύσεις σεναρίων, το επιχειρηματικό περιβάλλον και τους παράγοντες εσωτερικού ελέγχου που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6 αντίστοιχα
The quantitative standards referred to in Article 301(2) include the standards relating to process, to internal data, to external data, to scenario analysis, to business environment and to internal control factors referred to in paragraphs 2 to 6 respectively.
Τα ποσοτικά στοιχεία απεικονίζουν την ιδιαίτερα δυναμική εξέλιξη των εμπορευματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη, καθώς και τις χαμηλές επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Quantitative data illustrate the particularly dynamic development of freight activities in Europe and the poor performance of rail freight.
Τα ποσοτικά στοιχεία για τη Μάλτα λείπουν από την παρούσα έκθεση, καθώς η Μάλτα δεν διαβίβασε έκθεση με βάση τη σύμβαση της Βασιλείας.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Τα ποσοτικά στοιχεία για την εφαρμογή της οδηγίας αποστέλλονται με μεγάλες καθυστερήσεις οι οποίες ορισμένες φορές ανέρχονται σε ένα έτος ή και περισσότερο.
Quantitative information on the implementation of the Directive is sent with long delays reaching in certain cases a year or more.
Τα ποσοτικά στοιχεία για τις σχετικές εμπλεκόμενες παραμέτρους πρέπει να συγκεντρώνονται, ώστε να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος για την εκτίμηση του συνολικού RUaEP ανά ομάδα ανάλυσης.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
Τα ποσοτικά στοιχεία είναι αποκαλυπτικά:  κατά την περίοδο 1980-1989, ο πραγματικός μισθός για τις μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις του σύγχρονου βιομηχανικού τομέα μειώθηκε κατά 7%, ενώ στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων σημειώθηκε μείωση κατά 30%, όπως ακριβώς και στην περίπτωση των μισθών του δημόσιου τομέα.
The figures speak for themselves:  between 1980 and 1989 real earnings in modern medium- and large-scale industrial concerns fell by 7%, rising to 30% for small companies, the same as in the public sector.
Τα ποσοτικά στοιχεία είναι βέβαια απαραίτητα, αλλά όχι και επαρκή για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων δράσεων.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Τα ποσοτικά στοιχεία είναι μεν απαραίτητα αλλά όχι επαρκή για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων δράσεων.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Τα ποσοτικά στοιχεία θα πρέπει να παρουσιάζονται με τη μορφή τυποποιημένης σειράς πινάκων (παράρτημα 2).
The quantitative information should be presented following a standardised set of tables (Annex 2).
Τα ποσοτικά στοιχεία τα οποία ανακοινώνονται βάσει του στοιχείου α), περιορίζονται στις επικίνδυνες ουσίες που αναφέρονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC.
Τα ποσοτικά στοιχεία –όπως οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων– που χρησιμοποιούνται για την αντιστοίχιση της θέσης με συγκεκριμένη πιστωτική ποιότητα είναι τουλάχιστον εξίσου συντηρητικά με εκείνα που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο αξιολόγησης των εν λόγω ECAI·
Quantitative elements, such as stress factors, used in assessing the position to a particular credit quality shall be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question;
Τα ποσοτικά συστήματα (όπως τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών), εξασφαλίζουν μεγαλύτερη βεβαιότητα σε ό,τι αφορά την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων (όπως ο περιορισμός των εκπομπών), συγκριτικά με τα μέσα που βασίζονται αποκλειστικά και μόνο στις τιμές (όπως π.χ. οι φόροι).
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Τα ποσοτικά όρια για την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που επιβάλλονται σε ορισμένα κράτη μέλη όπως οι ποσοστώσεις ή numerus clausus στον αριθμό των παρόχων23, οι μέγιστες επιφάνειες24, ή η γεωγραφική απόσταση25 περιορίζουν τον αριθμό παρόχων υπηρεσιών και μπορεί να ευνοούν τους ήδη εγκατεστημένους εθνικούς οικονομικούς φορείς σε σχέση με τους νεοεισερχόμενους φορείς.
Quantitative restrictions which some Member States impose on access to service activities, e.g. quotas or numerus-clausus rules governing the number of service providers23, rules on maximum surface area24, or on geographical distance25 limit the number of service providers and could place established national operators at an advantage over new entrants.
Τα ποσοτικώς προσδιορισμένα οφέλη19 που θα αποκομιστούν από την προτεινόμενη τροποποίηση συνδέονται σε ποσοστό σχεδόν 99% με τις επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου20 - ως επί το πλείστον με τη θνησιμότητα - ενώ το υπόλοιπο αντιπροσωπεύει περιορισμό των ζημιών στις καλλιέργειες και στα δομικά υλικά.
Approximately 99% of the quantified benefits19 arising from the proposed amendment are related to human health effects20 - of which the largest part is mortality - with the remainder representing reductions in damage to crops and building materials.
Τα ποτά που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των ποτών οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 2 δεν επιτρέπεται να φέρουν τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο αυτό.
Drinks which do not meet the requirements laid down for the drinks defined in Article 2 may not bear the descriptions assigned to the latter therein.
Τα ποτάμια και οι περιφερειακές θάλασσες δεν περιορίζονται από τα υφιστάμενα γεωπολιτικά σύνορα, ενώ αντίθετα οι περισσότερες λεκάνες απορροής ποταμών και οι παράκτιες περιοχές μοιράζονται μεταξύ διαφόρων χωρών.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Τα ποτήρια ζέσεως τοποθετούνται στο πυριατήριο σε θερμοκρασία 150 °C για δύο ώρες.
Place the beakers in the drying oven at 150 °C for two hours.
Τα ποτελέσματα ήταν αναμφίβολα θετικά.
The result was undoubtedly positive.
Τα πουλερικά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο αναφέρει ότι τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια ανήκουν σε πτηνά που εξετάσθηκαν πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση καταγωγής και ευρέθησαν υγιή τη στιγμή της εξέτασης.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the  competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Τα πουλερικά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από την αρμόδια αρχή, το οποίο αναφέρει ότι τα μη εκσπλαχνισμένα σφάγια ανήκουν σε πτηνά που εξετάσθηκαν πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση καταγωγής και ευρέθησαν υγιή τη στιγμή της εξέτασης.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Τα πουλερικά και άλλα πτηνά τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν και τα αβγά για εκκόλαψη και επιτραπέζια αβγά στην εκμετάλλευση διατίθενται με επίσημη εποπτεία.
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Τα πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού ("New York dressed") που έχουν σφαγεί στην εκμετάλλευση παραγωγής μπορούν να διατηρούνται για διάστημα μέχρι 15 ημερών σε ανώτατη θερμοκρασία 4°C· πρέπει, το αργότερο στο τέλος του διαστήματος αυτού, να εκσπλαχνίζονται σε σφαγείο ή σε εργαστήριο τεμαχισμού.
"New York dressed poultry" obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
Τα πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού (“New York dressed“) που έχουν σφαγεί στην εκμετάλλευση παραγωγής μπορούν να διατηρούνται για διάστημα μέχρι 15 ημερών σε ανώτατη θερμοκρασία 4°C· πρέπει, το αργότερο στο τέλος του διαστήματος αυτού, να εκσπλαχνίζονται σε σφαγείο ή σε εργαστήριο τεμαχισμού.
"New York dressed poultry" obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
Τα πουλερικά που έχουν ήδη εκκολαφθεί από αβγά τα οποία συλλέχθηκαν από την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της πιθανής ημερομηνίας εισόδου της ΓΠΥΠ στην εκμετάλλευση και της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τίθενται υπό επίσημη εποπτεία και πραγματοποιούνται έρευνες σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Τα πουλερικά που έχουν σφαγεί στην εγκατάσταση παραγωγής και υποβάλλονται σε εκσπλαχνισμό με χρονική καθυστέρηση, επιτρέπεται να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C για διάστημα 15 ημερών το ανώτερο.
Poultry carcases whose evisceration has been deferred and which have been slaughtered at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature of not more than 4°C.
Τα πουλερικά πρέπει είτε να εκτρέφονται μέχρις ότου φτάσουν σε μια ελάχιστη ηλικία ή να προέρχονται από φυλές πουλερικών βραδείας ανάπτυξης, όπως ορίζονται από την αρμόδια αρχή.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Τα πράγματα δεν χρειάζεται να είναι διαφορετικά στον ταξιδιωτικό κλάδο.
The travel industry need be no different.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά, ωστόσο, όταν το φυσικό αέριο από εξωτερικές πηγές αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του καυσίμου που χρησιμοποιείται για την ηλεκτροπαραγωγή.
It is different, however, once gas supplied from external sources accounts for a significant proportion of the fuel used to generate electricity.
Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά εάν οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται μεμονωμένα και ορισμένες φορές μάλιστα κατά τρόπο που να φαίνεται ότι αντιφάσκουν.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Τα πράγματα είναι συνήθως ιδιαίτερα περίπλοκα.
Situations are usually very complicated.
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, εάν π.χ. η αξιοποίηση γινόταν με συγκεκριμένο τελικό χρήστη κατά νουν.
This would be different if, for example, the development were done with a particular end-user in mind.
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν με τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε καινοτομικά μέρη, όπως σε σουπερμάρκετ, για τη μεγιστοποίηση της πρόσληψης εναλλακτικών μαθησιακών τεχνικών που μεταφυτεύουν στο εργασιακό περιβάλλον το μοντέλο μάθησης μέσα στην οικογένεια.
A difference can be made by using information and communication technologies in innovative locations, like supermarkets, to maximise uptake alternative learning techniques which transplant the family learning model into the workplace.
Τα πράγματα περιπλέκονται από το γεγονός ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να καθορίζουν MRL, όταν χορηγούν εθνικές εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Matters are complicated by the fact that Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market also permits Member States to set MRLs when granting national authorisations of plant protection products.
Τα πράγματα πρέπει να μείνουν εδώ.
This is how it should remain.
Τα πραγματικά έσοδα εκμετάλλευσης θα εξαρτηθούν ιδιαίτερα από τον χρόνο διάθεσης του Galileo στην αγορά, την επιτυχία των δράσεων του δημόσιου τομέα στην προετοιμασία των αγορών και την δημιουργία κανονιστικού πλαισίου με το οποίο θα καταργηθούν όλοι οι φραγμοί στην ανάπτυξη της αγοράς, το αρχικό τιμολόγιο των κρατικά ρυθμιζόμενων υπηρεσιών για τις δημόσιες αρχές της ΕΕ, την επιτυχία των ανταγωνιστικών συστημάτων του GNSS και την ικανότητα της ΕΕ να βρει εταίρους από τον ιδιωτικό τομέα που θα είναι ικανοί να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις παγκόσμιες αγορές δορυφορικής πλοήγησης.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Τα πραγματικά αίτια είναι η αυξανόμενη κατάτμηση τον φυσικών βιοτόπων, λόγω της κατασκευής υποδομών και της αστικοποίησης, η απόρριψη θρεπτικών ουσιών, η πυκνή δόμηση, ο μαζικός τουρισμός, καθώς και η ρύπανση των υδάτων και του αέρα.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Τα πραγματικά αίτια είναι η αυξανόμενη κατάτμηση τον φυσικών οικοτόπων, λόγω της κατασκευής υποδομών και της αστικοποίησης, ο μαζικός τουρισμός καθώς και η ρύπανση των υδάτων και του αέρα.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Τα πραγματικά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επιλέγονται για τις δοκιμές καθίστανται ανώνυμα κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί πλέον να εξακριβωθεί η ταυτότητα του υποκειμένου των δεδομένων.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Τα πραγματικά λάθη είναι ανεκτά αλλά οι παραλείψεις ως προς την επίδειξη δέουσας επιμέλειας, όχι.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Τα πραγματικά μεγέθη δείγματος θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα ώστε η επίδραση του σχεδιασμού να υπερβαίνει 1,0 για να αντισταθμίζονται οι μη απαντήσεις παντός είδους.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 to compensate for non-response of all kinds.
Τα πραγματικά μεγέθη δείγματος θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα, όταν η επίδραση του σχεδιασμού υπερβαίνει το 1,0, και για να αντισταθμίζονται οι μη απαντήσεις όλων των ειδών.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Τα πραγματικά οφέλη της απλούστευσης επέρχονται μόνο μετά τη θέσπιση από τον νομοθέτη και τη θέση σε ισχύ της απλουστευμένης νομοθεσίας.
The real benefits of simplification materialise only after adoption by the legislator and entry into force of simplified legislation.
Τα πραγματικά περιστατικά αυτής της υπόθεσης ήσαν παρόμοια με εκείνα της προηγούμενης που περιγράφηκε ανωτέρω, καθόσον η εν λόγω ολλανδική εταιρεία απέστειλε μη αναμενόμενη επιστολή σε βρετανούς καταναλωτές, δίνοντάς τους την εντύπωση ότι είχαν κερδίσει ένα δώρο.
The facts of this case were similar to the one described above, whereby a Dutch company sent unsolicited mail to UK consumers giving them the impression that they had won a prize.
Τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να διακρίνονται από τις προσωπικές εκτιμήσεις προκειμένου να διασφαλίζεται τόσο η προστασία των φυσικών προσώπων όσο και η ποιότητα και η αξιοπιστία των πληροφοριών που επεξεργάζονται οι αρμόδιες αρχές.
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Τα πραγματικά πλεονεκτήματα της κοινωνίας της πληροφορίας θα επέλθουν από τη δυναμική και καινοτόμο χρήση αυτών των εργαλείων.
The true benefits of the Information Society will come from a dynamic and innovative use of these tools, improving quality of customer service and access to new customers and markets.
Τα πραγματικά ποσά θα καθοριστούν βάσει του αποτελέσματος των ετήσιων δημοσιονομικών διαδικασιών.
The actual amounts will be determined in accordance with the outcome of the annual budgetary procedures.
Τα πραγματικά ποσά θα καθοριστούν με τις ετήσιες δημοσιονομικές διαδικασίες.
The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.
Τα πραγματικά ποσά θα καθοριστούν σε συμφωνία με το αποτέλεσμα των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού.
The actual amounts will be determined in accordance with the outcome of the annual budgetary procedures.
Τα πραγματικά ποσά θα καθοριστούν στις ετήσιες διαδικασίες προϋπολογισμού.
The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.
Τα πραγματικά ποσοστά, ωστόσο, είναι μάλλον χαμηλά (7,7% και 4,5% αντίστοιχα, εξαιτίας του μεγάλου ποσοστού μη καθορισμένων προϊόντων).
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Τα πραγματικά προβλήματα όσον αφορά τη διεύρυνση αφορούν τους μηχανισμούς κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου, όπως επίσης τη διαθεσιμότητα αξιόπιστης στατιστικής βάσης.
The real problems for enlargement related to veterinary and plant health control mechanisms, and the availability of reliable statistics.
Τα πρακτικά  398ης  συνόδου ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαρτίου  2003 εγκρίνονται.
These minutes were approved.
Τα πρακτικά  της 36ης συνεδρίασης της 4ης Μαρτίου 2002 (CES 277/2002) εγκρίνονται  με τις διορθώσεις που έγιναν σχετικά με τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Επιτροπής (παρέμβαση του κ.TOMMEY – ΓΔ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ).
The minutes of the 36th meeting, held on 4 March 2002 (CES 277/2002), were approved subject to corrections concerning the participation of the Commission representatives (statement by Mr Tommey - DG ENV).
Τα πρακτικά (674/2005) της πρώτης συνεδρίασης της υποεπιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 30 Μαΐου 2005 εγκρίνονται.
The minutes of the  first subcommittee meeting (R/CESE 674/2005) held on 30 May 2005 were approved.
Τα πρακτικά (R/CESE 1111/2005) της 3ης συνεδρίασης της υποεπιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 εγκρίνονται.
The minutes (R/CESE 1111/2005) of the third subcommittee meeting, held on 26 September 2005, were approved.
Τα πρακτικά (R/CESE 1404/2007) εγκρίνονται.
The minutes (R/CESE 1404/2007) were approved.
Τα πρακτικά (R/CESE 406/2010) της Υποεπιτροπής εγκρίνονται.
The minutes (R/CESE 406/2010) were approved.
Τα πρακτικά (R/CESE 896/2005) της 2ης συνεδρίασης της υποεπιτροπή που πραγματοποιήθηκε στις 19 Ιουλίου 2005 εγκρίνονται.
The minutes (R/CESE 896/2005) of the 2nd meeting of the subcommittee held on 19 July 2005 were approved.
Τα πρακτικά αποτελέσματα όσον αφορά την είσοδο στην αγορά από τον Ιανουάριο 2003 είναι μέχρι στιγμής ελάχιστα.
The practical results in terms of market entry since January 2003 have so far been very slight.
Τα πρακτικά αυτά αποδίδουν με πιστότητα τις απόψεις και τα αποτελέσματα των ψήφων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Τα πρακτικά αυτά δεν επιτρέπεται να δημοσιευθούν ή να διαβιβασθούν σε τρίτους.
These minutes must not be made public or passed on to third parties.
Τα πρακτικά αυτά δεν επιτρέπεται να δημοσιευθούν ή να διαβιβαστούν σε τρίτους.
These minutes must not be made public or passed on to third parties.
Τα πρακτικά αυτά δεν πρέπει να δημοσιευθούν ή να διαβιβαστούν σε τρίτους.
These minutes must not be made public or passed on to third parties.
Τα πρακτικά αυτά κατήρτισε η Γενική Γραμματεία
Minutes prepared by the general-secretariat
Τα πρακτικά αυτά μέτρα θα διευκολύνουν την αποτελεσματική παρακολούθηση.
These practical processes will facilitate effective monitoring.
Τα πρακτικά δελτία ενημερώνονται τακτικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.
The practical information sheets shall be updated regularly in accordance with Article 16.
Τα πρακτικά δελτία ενημερώνονται τακτικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.
The practical information sheets shall be updated regularly in accordance with Article 16.
Τα πρακτικά δελτία που θα απευθύνονται στον "μέσο πολίτη" και θα συνταχθούν από κάθε χώρα θα μεταφραστούν με τη φροντίδα της Επιτροπής σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The practical information sheets prepared by each country for the general public will be translated by the Commission into all the Community's official languages.
Τα πρακτικά δελτία που καταρτίζονται βάσει των προηγούμενων παραγράφων ανακοινώνονται:
The practical information sheets created under the foregoing paragraphs shall be sent to:
Τα πρακτικά δεν ήταν διαθέσιμα.
The minutes were not yet available.
Τα πρακτικά δεν διατίθενται ακόμη.
The minutes were not yet available.
Τα πρακτικά εγκρίνονται
The minutes were approved
Τα πρακτικά εγκρίνονται (CESE 1684/2003 και CESE 39/2004).
The minutes (CESE 1684/2003 and CESE 39/2004) were adopted.