natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε τούτο δεν θίγει τη σημασία που η ΟΚΕ αποδίδει στην πρωτοβουλία του μέλους της Επιτροπής η οποία του προτείνει τη συνέχιση των εργασιών με τη μορφή μιας Στρογγυλής Τράπεζας Προσωπικοτήτων από μη τραπεζικές σφαίρες, όπως ο τομέας επικίνδυνων κεφαλαίων, οι άτυποι επενδυτές και Business Angels, θεσμικοί επενδυτές καθώς και παράγοντες των κεφαλαιουχικών αγορών (δευτερογενείς και τριτογενείς αγορές).
Despite these reservations, the Committee welcomes this initiative by a member of the Commission and suggests that he continue these activities in the form of a round table of high-level representatives of non-banking areas, such as the venture capital sector, informal investors and business angels, institutional investors and operators in the capital markets (secondary and tertiary markets).
Οπωσδήποτε χρειάζεται να διασφαλισθεί ότι κατά τη διάρκεια της νυκτερινής εργασίας τηρείται το ίδιο επίπεδο προστασίας έναντι των κινδύνων που είναι δυνατόν να προκληθούν στην εργασία που εκτελείται κατά την ημέρα (π.χ. σε μεμονωμένες θέσεις εργασίας).
Steps must at all events be taken to ensure that night workers enjoy at least the same level of protection against dangers at the workplace as day workers (the level of protection concerned could, for example, be defined in terms of the protection of individual workers).
Οπωσδήποτε όμως βασικός λόγος των σημερινών πρωτοβουλιών δεν είναι μόνο η διακριτική μεταχείριση έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών αλλά και κυρίως τα σημαντικά εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που συνεπάγεται η σημερινή κατάσταση.
At all events, the present proposals are justified not only by the discrimination faced by third-country nationals but more especially by the continuing serious obstacles to the freedom to provide services.
Οπωσδήποτε όμως η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δήλωση έγκυρων εκπροσώπων του Συμβουλίου της Ευρώπης ότι η έλλειψη Συντάγματος δεν πρέπει να αποτελέσει λόγο απόλυτης άρνησης για την εξέλιξη της Αλβανίας.
At all events, the Committee welcomes the fact that authoritative representatives of the Council of Europe have stated that the absence of a constitution must not close the door definitively on Albanian membership.
Οπωσδήποτε όμως η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η αναμενόμενη μεγέθυνση στην Κοινότητα είναι απολύτως ανεπαρκής ενόψει των αναγκών της απασχόλησης στην Ευρώπη.
At all events the Committee considers that the anticipated growth rate for the Community is totally inadequate to meet its employment needs.
Οπωσδήποτε όμως η συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών και της Επιτροπής δεν πρέπει να εννοηθεί ως μία έστω και ελάχιστη επανεθνικοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any "renationalization" whatsoever of the Community competition policy.
Οπωσδήποτε όμως η συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών και της Επιτροπής δεν πρέπει να εννοηθεί ως μία έστω και ελάχιστη επανεθνικοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any "renationalization" whatsoever of the Community's competition policy.
Οπωσδήποτε όμως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη διαμόρφωση των συγκεκριμένων μέτρων πολιτικής.
At all events, it will need to be taken into account in the formulation of specific policy measures.
Οπωσδήποτε όμως οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις πρέπει να είναι άκρως αυστηρές ως προς την ένδειξη των τιμών, των μεθόδων και των στόχων που θέτουν σε εφαρμογή στα θέματα αυτά.
At all events, undertakings and associations must give an extremely precise indication of their means, methods and objectives in practices of this kind.
Οπωσδήποτε όμως οφείλει να αναρωτηθεί κανείς εάν η ΕΕ μπορεί να επιτρέψει τον κίνδυνο (που σήμερα υποχώρησε αλλά κανείς δεν ξέρει για πόσο) εμφάνισης μιας νέας εθνικής κρίσης στην περιοχή των Βαλκανίων η οποία επιπλέον αφορά άμεσα ένα κράτος μέλος της.
Under no circumstances can the EU allow itself the risk (less acute for the moment, but no-one knows for how long) of a new ethnic conflict in the Balkans which would directly involve an EU Member State.
Οπωσδήποτε όμως το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 1 κιλό ώστε να αποφευχθούν σημαντικές απώλειες κέρδους οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση των γενικευμένων υπηρεσιών.
A minimum weight limit of 1 kg should always apply in order to avoid any abrupt loss of income which would threaten the funding of the universal service.
Οπωσδήποτε όμως το γεγονός είναι ότι τα περισσότερα ειδικά προγράμματα, εάν όχι και το σύνολό τους, εάν λάβει κανείς υπόψη τις προθεσμίες που απαιτούνται για την προκήρυξη διαγωνισμών, δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν πριν από τους πρώτους μήνες του 1995.
Be that as it may, most, if not all, of the specific programmes cannot be launched until early 1995, given the time needed for issuing invitations to tender.
Οπωσδήποτε όμως τόσο το κείμενο της Επιτροπής όσο και οι εθνικές εκθέσεις πρέπει, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, να τεθούν στη διάθεση του κοινού.
The Committee would suggest that the Commission summary and the national reports should be made available to the public.
Οπωσδήποτε όμως φαίνεται απαραίτητη η ύπαρξη διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων του τομέα, που να συνοδεύεται από μέτρα για την παροχή κινήτρων που θα καθιστούν αμεσότερη την πρακτική εφαρμογή.
In any case, there is an evident need for dialogue with sector companies, together with incentives to accelerate practical implementation.
Οπωσδήποτε όμως φαίνεται να προκύπτει η ανάγκη πλήρους συντονισμού των πρωτοβουλιών, πράγμα το οποίο όμως δεν είναι εντελώς προφανές παρά την καλή θέληση όλων των εμπλεκομένων.
In any case, the need for systematic coordination of such initiatives is becoming increasingly evident: not an easy task, despite the good will displayed by all those concerned.
Οπωσδήποτε όμως φρονεί ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί η διάρθρωση του σχεδίου γνωμοδότησης.
Whatever the case, he felt that the structure of the preliminary draft opinion had to be reviewed.
Οπωσδήποτε όμως όλες οι άδειες χορηγούνται μόνο μετά από ακριβή έλεγχο των εγγράφων σχετικά με την πλήρωση των αναφερομένων στο παράρτημα ΙΙΙ προϋποθέσεων.
In any event permits should only be issued after careful checking that the measures and criteria set out in Annex III have been observed.
Οπωσδήποτε όμως, δεν μπορεί να ισχύει παρά μόνο μετά τη λήψη αποφάσεως από το αρμόδιο όργανο.
Whatever the timeframe, it may only start following the decision of the competent body.
Οπωσδήποτε όμως, είναι προφανές ότι οι βελτιωμένες συνθήκες εργασίας, που διατηρούν καλύτερα την υγεία και τη σωματική ακεραιότητα κατά τη διάρκεια της ζωής στην εργασία αποτελούν στοιχεία που συμβάλουν στη διατήρηση των μισθωτών στην απασχόληση.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
Οπωσδήποτε όμως, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής δεν μπορούν να περιοριστούν στους τρεις μόνο που αναφέρονται από την Επιτροπή και ότι είναι απαραίτητο να προστεθούν σ'αυτούς οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης και της δημιουργίας απασχόλησης.
Quite apart from the above considerations, the Committee draws attention to the fact that there are more energy policy objectives than just the three mentioned by the Commission; the list should be extended to include the objectives of economic and social cohesion and the creation of jobs.
Οπωσδήποτε όμως, η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" αποτελεί μια χρήσιμη μέθοδο για τον εσωτερικό καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους προϊόντων που διατίθενται στο διεθνές εμπόριο.
All the same, PPP seems to be a useful approach for internalizing the costs of internationally tradeable goods.
Οπωσδήποτε όμως, η διατύπωση που προτείνεται από την Επιτροπή δεν επιλύει τα διαδικαστικά προβλήματα όλων των κοινών επιχειρήσεων συνεταιριστικού χαρακτήρα.
In any case, the approach suggested by the Commission does not resolve the procedural problems for all joint ventures of a cooperative nature.
Οπωσδήποτε όμως, η μετανάστευση και οι μετεγκαταστάσεις μόνο μερικώς και επιφανειακώς θα επιλύσουν το πρόβλημα της έλλειψης εργατικού δυναμικού με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
In any case, immigration and relocations would only partially resolve the problem - but not the root cause - of the lack of highly qualified labour.
Οπωσδήποτε όμως, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνητική συμβολή της ΚΓΠ στην προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος κατά την αναθεώρηση της ΚΓΠ, μετά το 2013.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
Οπωσδήποτε όμως, οι εξελίξεις αυτές δεν μειώνουν τη σημασία των στοιχείων που ακολουθούν.
Such changes will not however detract from the importance of the data set out below.
Οπωσδήποτε όμως, προτείνεται ότι η χορήγηση αδειών βάσει του παρόντος κανονισμού δεν απαλλάσσει από την ανάγκη συμμόρφωσης προς οποιουσδήποτε υφιστάμενους κανόνες.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Οπωσδήποτε όμως, τα άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης συνεχίζουν να είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών προγραμμάτων του ΧΜΠΑ.
In any event, the other restructuring measures remain available in the context of the FIFG structural programmes.
Οπωσδήποτε όμως, το επίδομα ανεργίας δεν μπορεί να αντιστοιχεί σε περισσότερες από 180 ημέρες.
Under no circumstances may unemployment benefit be paid for more than 180 days.
Οπωσδήποτε όμως, χρειάζεται να διευρυνθεί όσο γίνεται η απλούστευση σε όλα τα πεδία του κεκτημένου, πράγμα που με κανέναν τρόπο δεν έχει γίνει ακόμη.
At all events, simplification should be extended as far as possible to all areas of the acquis, and this is far from being achieved.
Οπωσδήποτε όμως, όλες οι ομάδες παραγωγών που έχουν καταχωρηθεί για την παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος επιβάλλεται να έχουν το δικαίωμα για υποβολή αίτησης για τροποποίηση.
In any case, all groups of producers registered for the manufacture of a given product must have the right to submit an application for amendment.
Οπωσδήποτε,  τα όρια για τα μερίδια αγοράς πρέπει να αυξηθούν τουλάχιστον σε 40-50%, προκειμένου να προσφερθεί περισσότερη νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις.
At the very least, the market share thresholds need to be raised to between 40 and 50% in order to provide firms with greater legal certainty.
Οπωσδήποτε, «τα αγγλικά δεν αρκούν», αλλά παραμένουν η γλώσσα που γίνεται αποδεκτή από την ΕΕ ως γλώσσα του διεθνούς εμπορίου.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Οπωσδήποτε, «τα αγγλικά δεν αρκούν», αλλά παραμένουν η γλώσσα που γίνεται αποδεκτή από την ΕΕ ως γλώσσα των διεθνών συναλλαγών.
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Οπωσδήποτε, Στην αντίθετη περίπτωση, κρίνει ότι η προθεσμία που όρισε η Επιτροπή θα αποδειχθεί υπερβολικά βραχεία δεδομένου ότι η νομοθετική διαδικασία άρχισε μόλις στα τέλη του 2005.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Οπωσδήποτε, άρση των περιορισμών όσον αφορά την αυτοεξυπηρέτηση,
in any event, removal of restrictions on own-handling;
Οπωσδήποτε, ένα από τα μειονεκτήματα έγκειται στην αύξηση της τιμής αγοράς της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, η οποία ορίζεται αυθαίρετα και έχει αντίκτυπο στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που χρεώνεται στους πελάτες.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Οπωσδήποτε, ανεξάρτητα από τα αν η έξοδος καπνών από την νησί είναι νόμιμη ή παράνομη, οι ελάχιστες εισπράξεις του γαλλικού κράτους θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε ορισμένου ύψους.
At any rate, whether the tobacco leaves the island legally or otherwise, the revenue losses for the French state ought to be considerable.
Οπωσδήποτε, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πίεσης, εκ μέρους του κοινού, για τη θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό της ρύπανσης.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
Οπωσδήποτε, αυτό ισχύει τουλάχιστον για το πρώτο εξάμηνο του 20151, δεδομένου ότι η νέα Επιτροπή θα χρειαστεί τον αναγκαίο για την υιοθέτηση νέων προτάσεων χρόνο.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
Οπωσδήποτε, αυτό που ενδιαφέρει την Επιτροπή είναι να ανακτήσει ό,τι της οφείλεται, είτε σε περίπτωση απάτης είτε σε περίπτωση απλής παρατυπίας.
At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities.
Οπωσδήποτε, για να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
At all events, to maintain the European social model a balance should be found between services of general interest and the rules of the single market, free competition especially.
Οπωσδήποτε, για να πραγματοποιηθεί ανώνυμη συνάντηση είναι απαραίτητο να έχει ο φορολογούμενος συγκεκριμένες προθέσεις, ενώ τέτοιου είδους ανώνυμες επαφές δεν θα πρέπει να παρατείνονται.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Οπωσδήποτε, για τη διασφάλιση αυτής της δυνατότητας χρειάζονται διαπραγματεύσεις στον εν λόγω τομέα για μια μεταβατική χρονική περίοδο.
In any case this concession would probably only be granted during a transition period.
Οπωσδήποτε, για τις σήραγγες στο στάδιο της μελέτης, εάν η πρόγνωση για μια 15ετία δείχνει ότι ο κυκλοφοριακός φόρτος θα υπερβαίνει τα 10 000 οχήματα ανά ημέρα και ανά λωρίδα, προβλέπεται να υπάρχει δίδυμη σήραγγα μιας κατεύθυνσης κυκλοφορίας ανά κλάδο όταν ο κυκλοφοριακός φόρτος θα υπερβεί την τιμή αυτή.
In any case, where, for tunnels at the design stage, a 15-year forecast shows that the traffic volume will exceed 10 000 vehicles per day and per lane, a twin-tube tunnel with unidirectional traffic shall be in place at the time when this value will be exceeded.
Οπωσδήποτε, δεδομένου του τεχνολογικού κινδύνου που περιβάλλει το συνολικό πρόγραμμα, υπάρχουν ανησυχίες για το εφικτό της επίτευξης του ποσοστού 12% που αποτελεί το στόχο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο του συνολικού ευρωπαϊκού ενεργειακού σεναρίου.
Either way, given the element of technological risk which surrounds this whole programme, there have to be concerns about the feasibility of achieving the 12% target for renewable energy within the overall European energy scenario.
Οπωσδήποτε, δεδομένου ότι πρόκειται για κατά περίπτωση αποφάσεις, το γεγονός ότι παρέχεται αρμοδιότητα στο Δικαστήριο, που αποφαίνεται επί νομικών ζητημάτων και όχι επί πραγματικών, δεν σημαίνει ότι μπορεί να προβλεφθεί εκ των προτέρων η συγκεκριμένη λύση που θα δοθεί.
Admittedly, since Decisions would then be taken on a case-by-case basis, the fact that jurisdiction is conferred on the Court of Justice, which decides points of law and not of fact, would not mean that the concrete solution can be predicted in advance.
Οπωσδήποτε, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 2 δευτερόλεπτα.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Οπωσδήποτε, δεν πρέπει να μετατραπεί σε ένα επινόημα που χρησιμεύει προς εφησυχασμό.
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
Οπωσδήποτε, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η προστασία των ασθενέστερων μερών εξασφαλίζεται επίσης και κυρίως από πολλές κοινοτικές οδηγίες που περιέχουν πλέον κανόνες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής τους, ακριβώς για να αποκλείεται η αποφυγή της εφαρμογής τους, με την απλή επιλογή της νομοθεσίας τρίτου κράτους (πβλ.
Admittedly, one could point to the fact that the protection of weaker parties is also and in particular contained in a number of Directives that comprise rules on the scope of application in order to avoid that a choice of law of a third state leads to their non-application.
Οπωσδήποτε, δεν πρόκειται για την δεοντολογία του Hollywood, του Bollywood, ή ακόμα του Pinewood, η οποία έχει εμφανή στόχο την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς για ψυχαγωγία.
This is certainly not the ethos of Hollywood, Bollywood, or even Pinewood, who clearly set out to satisfy the market need for entertainment.
Οπωσδήποτε, διότι για την εφαρμογή πολλών από τις εν λόγω δράσεις θα χρειαστεί μεγάλο χρονικό διάστημα.
The answer is yes – because many of the actions for coping with climate change will take considerable time to implement.
Οπωσδήποτε, εάν αποδειχθεί ότι είναι αναγκαίος ένας γενικευμένος διορθωτικός μηχανισμός, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά τη διόρθωση των ανισοτήτων, δεν θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που καταβάλλονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, δεδομένου ότι ο στόχος που αυτές σαφώς επιδιώκουν είναι η ανακατανομή.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Οπωσδήποτε, είναι ανάγκη και οι ρυθμίσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης να είναι εφαρμόσιμες και οι διοικητικές δαπάνες υπό έλεγχο.
The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Οπωσδήποτε, είναι προφανής η ανάγκη να συνεχισθεί η πορεία εκσυγχρονισμού του κλάδου αυτού.
However, there is a clear need to press ahead with modernisation.
Οπωσδήποτε, είναι σαφές ότι το περιθώριο ελιγμών των κρατών μελών δεν αφορά παρά το επίπεδο προστασίας υπεράνω του επιπέδου που εγγυάται η οδηγία.
It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
Οπωσδήποτε, είναι σαφές, ότι ο Χάρτης δεν υποκαθιστά τα εθνικά συντάγματα στο πεδίο εφαρμογής τους, όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.
At the end of the day it is clear that the Charter will not replace national Constitutions in the area within its scope – respect for fundamental rights at national level.
Οπωσδήποτε, είναι σκόπιμο να εξαλειφθούν όλες οι ασάφειες και να διευκρινιστούν τα νομικά μέσα με τα οποία το Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης μπορεί να εφαρμοστεί, χωρίς εξαιρέσεις, στο σύνολο των κρατών μελών.
There is also a need to remove the ambiguity by spelling out the legal means for ensuring that the EUROPASS-training scheme would be applicable to all EU Member States, without exception.
Οπωσδήποτε, επιβάλλεται η βελτίωση των ρυθμίσεων σχετικά με τη σήμανση.
In any case, a tightening-up of the labelling rules is necessary.
Οπωσδήποτε, επικρατεί κάποια σύγχυση στην Κοινότητα όσον αφορά την ορθή ερμηνεία αυτής της απαλλαγής.
There is however, some confusion across the Community as to the correct interpretation of this exemption.
Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να προσφέρει τις γνώσεις και τις συμβουλές της για να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της ανάρμοστης χρήσης του προτύπου της “ευελιξίας-ασφάλειας” ως μηχανισμού για τη διευκόλυνση αυθαίρετων απολύσεων και για την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων και εγγυήσεων που διαθέτουν οι εργαζόμενοι.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της ανάρμοστης χρήσης του πρότυπου της “ευελιξίας-ασφάλειας” ως μηχανισμού για τη διευκόλυνση αυθαιρέτων απολύσεων και για την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων και εγγυήσεων που διαθέτουν οι εργαζόμενοι.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη δέσμευσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης, ενώ υποστηρίζει ότι η χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος LIFE δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά άλλα ταμεία που μπορούν επίσης, ενδεχομένως, να παρέμβουν στο ίδιο πεδίο, όπως το ΕΓΤΑΑ ή τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
At all events, the EESC emphasises the need for supporting environmental and climate protection to mitigate the effects of the crisis and advocates that the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds that might possibly operate in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.
Οπωσδήποτε, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τις διάφορες δυνατότητες που παρέχονται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως: πραγματοποίηση εξέτασης· διοικητική έγκριση βάσει ειδικών πιστοποιητικών· εγγραφή σε κατάλογο την κατάρτιση του οποίου διευκολύνουν τα κράτη μέλη.
At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή πραγματοποίησε ευρεία παρακολούθηση της εφαρμογής της Οδηγίας 2002/77/ΕΚ, στο κάθε κράτος μέλος20, με στόχο να επανορθώσει τα εντοπισθέντα ελαττώματα που όχι μόνο περιόριζαν τον ανταγωνισμό, αλλά και έθιγαν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In any event, the Commission closely followed up the implementation of Directive 2002/77/EC in each of the Member States20, with a view to remedying any shortcomings detected that not only restricted competition but also affected consumers' interests.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει προηγούμενο αίτημά της και ζητεί από την ΕΤΕ και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση που να παρουσιάζει τη χρήση των χρηματοδοτήσεων που προορίζονται για το στόχο αυτό, καθώς και των επιπτώσεών τους στην παραγωγική ικανότητα των εν λόγω χωρών.
The Committee repeats its earlier request for this to be done, and calls upon the EIB and the Commission to submit a report on the use of funding for this purpose and its impact on production in the countries concerned.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ ζητά - σύμφωνα με όσα εξαγγέλθηκαν στη γνωμοδότηση για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ - όπως η μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης αυτής, σαν συνέπεια της καθιέρωσης μιας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, εγγυάται έναν σαφή χρηματοδοτικό σχεδιασμό, διαφανή και επαρκή, των δράσεων που προβλέπονται στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη.
Therefore, in accordance with its opinion on common agricultural policy funding, the Committee calls for the reform of that funding to take account of the introduction of a rural development policy and to ensure that the financial planning of the activities included in the rural development regulation are clear, transparent and appropriate.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει το εν λόγω σημείο στο πλαίσιο της ΧΧΙΙής ΄Εκθεσης τόσο σε ό,τι αφορά το κατώτατο όριο και τη μείωσή του όσο και ως προς ορισμένους ελέγχους διαρθρωτικού χαρακτήρα.
At all events the Committee calls on the Commission to take stock of this matter in its XXIInd Report as regards both the threshold and its reduction and certain structural controls.
Οπωσδήποτε, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων και η πολιτική χωροταξίας είναι ανάγκη να αποσκοπούν στην επίτευξη του ίδιου στόχου: την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Nevertheless, the Committee thinks that Structural Fund measures and spatial planning policy share the same aim, namely to boost the EU's economic and social cohesion and competitiveness.