natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι καταβάλλουν προσπάθειες να προσφέρουν παρόμοιες υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως στις πολυεθνικές εταιρείες πελάτες τους και να απλοποιήσουν τις διαδικασίες πωλήσεων και εμπορικής προώθησης, χρειάζονται σχετικά παρόμοιες συνθήκες σε επίπεδο χονδρικής σε όλα τα κράτη μέλη7.
Operators which strive to offer similar services across Europe, in particular for multinational corporate clients, and to simplify the sales and marketing process, depend on reasonably similar wholesale inputs across Member States7.
Οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα εάν υπάρχει επικείμενη απειλή περιβαλλοντικής ζημίας.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Οι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν κάθε είδους βοήθεια για να διευκολύνουν τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Οι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν πρόσβαση και διασύνδεση σε άλλες επιχειρήσεις υπό όρους και προϋποθέσεις συμβατούς με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 7 και 8.’
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Οι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν πρόσβαση και διασύνδεση υπό όρους συμβατούς με τις σχετικές αποφάσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 8.
Operators shall offer access and interconnection on terms consistent with the relevant decisions of national regulatory authorities pursuant to Article 5 to 8.
Οι φορείς εκμετάλλευσης παρακολουθούν επίσης συνεχώς και συστηματικά την πειρατική αγορά και εξετάζουν τις νέες συσκευές και μεθόδους των πειρατών για να γνωρίζουν τις κινήσεις τους και να τις αντιμετωπίζουν με αντεπιθέσεις.
Operators are also continuously and routinely monitoring the piracy market and analysing new pirate devices and methods in order to keep abreast of piracy and to strike back with counterattacks.
Οι φορείς εκμετάλλευσης περιγράφουν τις οργανωτικές ρυθμίσεις τους για την αντιμετώπιση μεγάλων κινδύνων στο πλαίσιο συστήματος διαχείρισης ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων για τη σύνταξη και υποβολή εκθέσεων περί μεγάλων κινδύνων, και κοινοποιήσεων φρεάτων κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11 και 13, καθώς και τους οικείους μηχανισμούς επαλήθευσης από ανεξάρτητο τρίτο μέρος των μέτρων αντιμετώπισης μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 15 και το παράρτημα ΙΙ μέρος 5.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών εφοδιαστικής διαθέτουν ανοικτό σε όλους τους μεταφορείς τουλάχιστον ένα τερματικό σταθμό.
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πολλών αεροδρομίων, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει κατάλληλο κέντρο των δραστηριοτήτων τους, μπορούν να ζητήσουν ένα και μόνον πιστοποιητικό που θα καλύπτει τις δραστηριότητες και τη διαχείριση σε όλα τα αεροδρόμια υπό την ευθύνη τους.
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που αναπτύσσουν σήμερα την επόμενη γενιά υπηρεσιών προεξοφλώντας ένα πολυπλατφορμικό περιβάλλον, αναμένεται να επιτύχουν αποδεκτά επίπεδα εθελούσιας τυποποίησης, είτε στην τεχνολογία διεπαφών είτε στην τεχνολογία μορφών δεδομένων (που περιγράφεται κατωτέρω στην ενότητα 3.3), για να επιτύχουν τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών.
Operators currently developing the next generation of services in an anticipated multi-platform environment are expected to achieve acceptable levels of voluntary standardisation, whether in interface technology or in data format technology (described below in Section 3.3), to achieve interoperability of services.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ασκούν άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες φέρουν την ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούν στη φύση εφόσον συντρέχει το στοιχείο της υπαιτιότητας.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ασκούν άλλες μη επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες φέρουν την ευθύνη λόγω πταίσματος.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ασκούν ορισμένες επικίνδυνες δραστηριότητες, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της ΟΠΕ, είναι απολύτως υπεύθυνοι (χωρίς να απαιτείται υπαιτιότητα) για περιβαλλοντική ζημία.
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ασχολούνται με δραστηριότητες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ενδέχεται επίσης να θεωρηθούν υπεύθυνοι βάσει της παρούσας οδηγίας και πρέπει να αναλάβουν ως εκ τούτου το κόστος αποκατάστασης των ζημιών που υπέστη η βιοποικιλότητα, μόνο όμως εφόσον θεωρηθεί ότι ευθύνονται με παραλήψεις.
Operators of activities outside Annex I may also be liable under the directive for the costs of remedying bio-diversity damage, but only when they are found to be negligent.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που είχαν επίγνωση των περιβαλλοντικών ευθυνών τους είχαν την τάση να καλύπτουν τους συνακόλουθους κινδύνους με ένα συνδυασμό περιβαλλοντικών ασφαλίσεων, όπως η γενική ευθύνη τρίτων - GTPL, η ευθύνη για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζημιών - EIL ή άλλα αυτοτελή ασφαλιστικά προϊόντα.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που εκτελούν επικίνδυνες επαγγελματικές δραστηριότητες, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της ΟΠΕ (βλ.
Operators carrying out occupational dangerous activities as listed in Annex III ELD (see section 2.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που εκτελούν ορισμένες επικίνδυνες ή δυνητικά επικίνδυνες δραστηριότητες που προκαλούν ζημία στο περιβάλλον θα καθίστανται υπεύθυνοι για την αποκατάσταση της προκληθείσας ζημίας ή θα υποχρεούνται να πληρώσουν για την αποκατάστασή της.
Operators of certain risky or potentially risky activities who cause environmental damage would be held responsible for restoring the damage caused, or made to pay for the restoration.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε εμπορικές δραστηριότητες πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά τους.
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε μη εμπορικές δραστηριότητες σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών πρέπει να δηλώνουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση των αεροσκαφών.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενδεχομένως ευθύνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και θα πρέπει να επωμισθούν το κόστος της αποκατάστασης των περιβαλλοντικών ζημιών είναι οι φορείς εκμετάλλευσης των οποίων οι δραστηριότητες αναφέρονται στο παράρτημα Ι και οι οποίοι έχουν προκαλέσει την αντίστοιχη περιβαλλοντική ζημία.
The operators potentially liable under the directive for the costs of remedying the environmental damage are the operators of the activities listed in Annex I having caused the environmental damage.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να συγκροτήσουν ομάδα ορίζουν επιμελητή στον οποίο εκχωρείται το σύνολο των δικαιωμάτων που θα υπολογίζονταν σε αυτούς, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιστροφή δικαιωμάτων εξ ονόματός τους και ο οποίος υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται για την παραβίαση απαιτήσεων σχετικά με την επιστροφή δικαιωμάτων.
Operators wanting to form a pool shall nominate a trustee to be issued the allowances that would be issued to them, to be responsible for surrendering allowances on their behalf, and to be responsible for penalties for breach of requirements to surrender allowances.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που καλούνται να υιοθετήσουν σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας μπορούν είτε να αναπτύξουν δικό τους σύστημα, είτε να βασιστούν σε αναγνωρισμένο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας, δεδομένου ότι η πρόταση περιέχει πρόνοια για την αναγνώριση κατάλληλων συστημάτων υποχρέωσης επιμέλειας που αναπτύχθηκαν από οργανισμούς παρακολούθησης.
Operators who should apply a due diligence system can either develop a system on their own or rely on a recognised due diligence system as the proposal provides for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organizations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης που προκαλούν περιβαλλοντικές ζημίες ή δημιουργούν άμεσους κινδύνους για την πρόκληση αναλόγων ζημιών θα πρέπει κατά συνέπεια να είναι, κατ’αρχήν, οικονομικώς υπεύθυνοι.
The operator causing environmental damage or creating an imminent threat that such a damage occurs should therefore be, in principle, financially responsible.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να είναι σίγουροι ότι έχουν τον έλεγχο των αριθμών των πιστωτικών καρτών και των προσωπικών δεδομένων των παικτών, τα οποία έχουν αποθηκεύσει στα συστήματά τους.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να κοινοποιούν τακτικά το πρόγραμμα δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την απογραφή του πραγματικού αποθέματος.
The operators also have to notify regularly their programme of activities, including the programme for the taking of physical inventories.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να υποβάλλουν εκθέσεις ύποπτης δραστηριότητας (Suspicious Activity Reports - SAR) στις εθνικές μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (Financial Intelligence Units - FIU).
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει επομένως να εφαρμόζουν διαδικασίες συντήρησης για το συγκεκριμένο εξοπλισμό.
Operators should therefore implement maintenance procedures for that equipment.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να απαλλαγούν από τις περιττές υποχρεώσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και όλες οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή πρέπει να συνδυαστούν και να εξορθολογιστούν.
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να αποστέλλουν πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής, μόλις ο πελάτης εισέρχεται σε άλλο κράτος μέλος και, επιπλέον, πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα να καλούν ατελώς το 112 στο κράτος μέλος που επισκέπτονται.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να δημιουργήσουν και να διατηρούν ένα σύστημα λογιστικών καταστάσεων πυρηνικών υλικών όταν αρχίσουν να μεταχειρίζονται τέτοιο υλικό.
The operators must establish and maintain a system of nuclear material accounts when they start handling such material.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα ταχείας εγκατάστασης πυκνότερων δικτύων με βάση μικρές κυψέλες.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν τις κατάλληλες διαδικασίες παρακολούθησης προκειμένου να ελέγχουν και να επιβεβαιώνουν ότι τα ζώα που προορίζονται για σφαγή είναι όντως αναισθητοποιημένα στο διάστημα μεταξύ του τέλους της διαδικασίας αναισθητοποίησης και της επιβεβαίωσης του θανάτου τους.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποτρέπουν τον πόνο, την αγωνία και την ταλαιπωρία των ζώων τους, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές του τομέα και τις μεθόδους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Operators should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνουν την ίδια διαβεβαίωση σχετικά με τα μόρια CER που εκχωρούνται από έργα τα οποία έχουν καταρτιστεί πριν από το 2013 για μειώσεις εκπομπών από το 2013 και μετά.
Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι τα ζώα τυγχάνουν της δέουσας φροντίδας και μεταχείρισης που εγγυώνται την ελάχιστη δυνατή αγωνία πριν τη θανάτωση.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να μην έχουν δικαίωμα σε οιαδήποτε αμοιβή για τη χρήση ήδη δημοσιευμένων τιμολογιακών πληροφοριών οι οποίες συνεπώς έχουν καταστεί δημόσιο αγαθό.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να συντάσσουν κατάλογο του διαθέσιμου εξοπλισμού στον οποίο να αναφέρεται το ιδιοκτησιακό καθεστώς, η τοποθεσία, ο τρόπος μεταφοράς και ο τρόπος χρησιμοποίησής του στην εγκατάσταση.
Operators should prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να τηρούν την υποχρέωση επιμέλειας ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διάθεσης στην αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να φέρουν το πραγματικό κόστος παροπλισμού στο σύνολό του, ακόμα και πέραν των υπαρχουσών εκτιμήσεων.
Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates.
Οι φορείς εκμετάλλευσης προγραμματισμένων εγκαταστάσεων συμμορφώνονται πλήρως με τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με την αρμόδια αρχή και, σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών αντιδραστήρων συνήθως αγοράζουν συμπυκνωμένα μεταλλεύματα ουρανίου και συνάπτουν συμβάσεις με παρόχους υπηρεσιών κύκλου καυσίμων για τη χημική μετατροπή των συμπυκνωμάτων σε εξαχλωριούχο ουράνιο, για τον εμπλουτισμό του και τη χημική μετατροπή σε οξείδιο του άνθρακα, και τέλος για την παρασκευή του σε καύσιμα στοιχεία για φόρτωση σε έναν αντιδραστήρα ισχύος.
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων τα εφαρμόζουν σύμφωνα με τα οικεία εθνικά σχέδια δράσης, όπως αξιολογήθηκαν από την ENSREG.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με όλες τις ποσότητες και τις ροές πυρηνικών υλικών στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The nuclear installation operators reported all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με όλες τις ποσότητες και τις ροές πυρηνικών υλικών στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The operators of nuclear installations report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών είναι υπεύθυνοι για ζημίες τις οποίες προκαλούν οι ίδιοι, και κατά συνέπεια απαιτείται να ασφαλιστούν.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Οι φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων πρέπει να εκπροσωπούνται πλήρως στο όργανο διακυβέρνησης σιδηροδρομικών διαδρόμων λόγω της θέσης τους στην αγορά και καθώς καλούνται να υλοποιήσουν ή να συμμορφωθούν με αποφάσεις βελτίωσης των σιδηροδρόμων.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, because they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
Οι φορείς εκμετάλλευσης σταθερών δικτύων υποστηρίζουν ότι, σε ανταγωνιστική αγορά, ένδειξη για το επίπεδο των τελών τερματισμού σε κινητό δίκτυο μπορεί να προκύψει διαιρώντας διά δύο το επίπεδο του κόστους μιας κλήσης εντός δικτύου στο εκάστοτε κινητό δίκτυο, και ότι με το κριτήριο αυτό αποκαλύπτονται υφιστάμενες διακρίσεις στη χρέωση.
Fixed operators argue that an indication of the level of mobile termination charges in a competitive market can be gauged by halving the level of the cost of an on-net call in the mobile network concerned, and that this test reveals discriminatory levels of charging.
Οι φορείς εκμετάλλευσης στην αξιακή αλυσίδα – περιλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης – αναγνωρίζουν την αξία της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν με εκείνες που προσφέρουν άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών.
Operators in the value chain - including those in 3G mobile communications and digital television services - recognise the value of interoperability of their service offerings with those of other service providers.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και με τα μέτρα που καθορίζονται στην έκθεση περί μεγάλων κινδύνων για παραγωγικές και μη παραγωγικές εγκαταστάσεις και στα σχέδια που αναφέρονται στην κοινοποίηση φρέατος και στην κοινοποίηση συνδυασμένων λειτουργιών σύμφωνα με τα άρθρα 10, 11, 13 και 14.
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται πλήρως με τον παρόντα κανονισμό εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του ή νωρίτερα κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια αρχή.
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συμπληρωματικών επίγειων σκελών κινητών δορυφορικών συστημάτων αδειοδοτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συμφώνησαν επίσης να σταματήσουν τη μεταφορά αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου για επανεπεξεργασία από το 2005 και εξής.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης συνεχίζουν τη μετάδοση ταινιών σε μορφότυπο ευρείας οθόνης, αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο οι ταινίες μεταδίδονται σε αυτό το μορφότυπο.
Pay TV operators continue to transmit films in wide-screen, but films are the only programmes they transmit in wide-screen, in most cases.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συνεργάζονται με τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συνεργάζονται με τρίτους για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Operators and third parties are working on this.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συντάσσουν έγγραφο στο οποίο προσδιορίζουν την πολιτική τους για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και διασφαλίζουν την υλοποίησή της σε ολόκληρη την οργάνωση των υπεράκτιων εκμεταλλεύσεών τους, μεταξύ άλλων, με την υιοθέτηση ενδεδειγμένων ρυθμίσεων παρακολούθησης για να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συντάσσουν εσωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, προάγουν τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατότητα των μέσων αντιμετώπισης και αναφέρουν τα συμβάντα καθώς και άλλες συγκεκριμένες πληροφορίες στα οικεία κράτη μέλη σε τυποποιημένη μορφή.
Operators will prepare internal emergency response plans; promote interoperability and compatibility of response assets and report incidents and other specified information to the relevant Member State in a standard format.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς αερίου πρέπει να εξασφαλίσουν μόνιμη φυσική ικανότητα για αμφίδρομη μεταφορά αερίου σε όλες τις διασυνδέσεις μέσα σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκτός από σε περιπτώσεις όπου, μετά από αίτημα μιας αρμόδιας αρχής, η Επιτροπή αποφασίζει ότι η προσθήκη ικανότητας αμφίδρομης ροής δεν θα ενισχύσει την ασφάλεια εφοδιασμού οποιουδήποτε κράτους μέλους.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, διανομής ή άλλοι φορείς εκμετάλλευσης αναλαμβάνουν τη λειτουργία έργων κοινού ενδιαφέροντος στην περιοχή τους.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Οι φορείς εκμετάλλευσης τέτοιων υπηρεσιών αναμετάδοσης καλούνται, ως εκ τούτου, να επωμιστούν υψηλότατο βάρος σε σχέση με την εκκαθάριση δικαιωμάτων για να είναι σε θέση να παρέχουν τις υπηρεσίες τους, ιδίως όταν αυτές αφορούν την αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών από άλλα κράτη μέλη.
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.