natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΕΔΠ/NFP θίγουν ζητήματα όπως η παραγωγική λειτουργία των δασών και η οικονομική βιωσιμότητα της βιώσιμης (αειφόρου) δασικής διαχείρισης, η συμβολή της δασοκομίας στην αγροτική ανάπτυξη, η προστασία και ενίσχυση της βιολογικής ποικιλότητας στα δάση, η άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος, οι προστατευτικές λειτουργίες των δασών και κοινωνικές, ψυχαγωγικές και πολιτισμικές πτυχές.
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
Τα ΕΕΠ που εγκρίθηκαν το 2000 αφορούν μόνο τρία κράτη μέλη από τα δώδεκα που υπάγονται στον Στόχο 2 (Φινλανδία, Σουηδία, Δανία).
The SPDs adopted in 2000 concerned only three of the twelve Member States concerned by Objective 2 (Finland, Sweden, Denmark).
Τα ΕΕΠ της Δυτικής και Νότιας Φινλανδίας ήταν τα πρώτα προγράμματα του Στόχου 2 της νέας περιόδου που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 200.
The Western and Southern Finland SPDs were approved by the Commission on 30 June as the first Objective 2 programmes of the new period.
Τα ΕΕΠ της Νότιας και Δυτικής Φινλανδίας έχουν στόχο την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της απασχόλησης, μέσω της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της διαφοροποίησης της περιφερειακής οικονομίας.
The Southern and Western Finland SPDs are designed to promote entrepreneurship and employment by increasing competitiveness and diversification of the regional economy.
Τα ΕΕΠ, αν και είναι μικρότερης κλίμακας, επωφελήθηκαν σημαντικά από τις μεταφορές πόρων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
These latter, although smaller in scale, involved transfer between the different measures which were proportionately more substantial.
Τα ΕΕΣ αναμένονται να καλύψουν τόσο την κύρια νομική βάση/κονδύλιο του προϋπολογισμού για την αναπτυξιακή βοήθεια, όσο και τα χωριστά οριζόντια μέσα/συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού για ειδικές παρεμβάσεις μετά την κρίση.
CSPs should cover both the main legal basis/budget line(s) for development assistance, and the separate horizontal instruments/global budget lines for specific post-crisis interventions.
Τα ΕΕΣ πρέπει να εξετάσουν επίσης το εμπορικό δυναμικό και τις απαραίτητες στρατηγικές και μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας και των εμπορικών συναλλαγών.
CSPs should also address the trade potential and the necessary strategies and reforms to increase productivity and trade.
Τα ΕΕΣ συμβάλλουν έτσι στον καλύτερο σχεδιασμό των δραστηριοτήτων συνεργασίας, στη βελτίωση της συμπληρωματικότητας και του συντονισμού μεταξύ των χορηγών βοήθειας και στη μεγαλύτερη γενική συνοχή της πολιτικής της εξωτερικής ενίσχυσης με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
CSPs thus contribute to better planning of co-operation activities, improved donor co-ordination/complementarity, and greater overall coherence of external assistance policy with other EU policies.
Τα ΕΚΑ υπογραμμίζουν επίσης ότι οι υποψήφιες χώρες χρειάζεται να βελτιώσουν την ικανότητα σχεδιασμού και υλοποίησης ώστε να ανταποκριθούν στις πολύπλοκες προκλήσεις της πολιτικής απασχόλησης, που αντιμετωπίζουν σε μια περίοδο ταχύτατων αναδιαρθρώσεων.
The JAPs also underline that candidate countries need to improve planning and implementation capacities to respond to the complex employment policy challenges which they face in a period of rapid restructuring.
Τα ΕΚΕ αυξάνονται και προσαρμόζονται με βάση τον πληθωρισμό· το ίδιο ισχύει και για τα ποσά των ασφαλίστρων και των ζημιών στα οποία εφαρμόζονται τα κλιμακούμενα ποσοστά.
The MGFs have been strengthened and indexed in line with inflation; so have the thresholds for the application of the split percentage rates for the premiums and claims.
Τα ΕΚΕ λειτουργούν σε όλες τις χώρες από τα μέσα του 2005 (από τον Ιανουάριο του 2007 στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
Τα ΕΚΕ λειτουργούσαν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία και στη Νορβηγία, από τα μέσα του 2005 (2007 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και 2011 για την Κροατία), στο Λιχτενστάιν από το 2006, στην Τουρκία από το 2008 και στην Ελβετία από το 2011.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Τα ΕΚΕ συνεργάζονται λιγότερο ή περισσότερο με άλλους οργανισμούς, ιδίως τα κέντρα Euroguidance.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
Τα ΕΚΚ δίνουν επίσης βοήθεια και συμβουλές σχετικά με τη διαμεσολάβηση, πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες, πρώτες νομικές βοήθειες και προσανατολισμό προς άλλες αρχές.
The ECCs also give assistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid and orientation towards other authorities.
Τα ΕΚΚ παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τη νομοθεσία και τη νομολογία τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους.
The ECCs provide information on legislation and on case law both at the European and at the Member State level.
Τα ΕΚΚ συνεργάζονται στενά στα πλαίσια του δικτύου του και με άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα, όπως το δίκτυο ΕΕΔ και το Fin-net.
The ECCs co-operate closely within their network and with other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Τα ΕΚΠ θα μπορούσαν να συμβάλλουν σε μία τέτοιου είδους εργασία.
The EICs would have a role to play in work of this kind.
Τα ΕΚΣ αναμένεται να λειτουργήσουν πλήρως στο τέλος του 2000 - αρχές 2001.
The NFPs are expected to be fully operational by end 2000 – beginning 2001.
Τα ΕΚΤ αποτελούν σημαντικά σημεία πληροφόρησης και ευρίσκονται κυρίως σε πανεπιστήμια και ινστιτούτα ανώτερης εκπαίδευσης.
The EDC are key information points, mainly in universities and institutes of higher education.
Τα ΕΜΕΚ έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των θεσμικών οργάνων και των ιδιωτών επενδυτών, οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να δεσμεύσουν τα χρήματά τους σε περιουσιακά στοιχεία μακροπρόθεσμης απόδοσης, ως αντάλλαγμα για ένα σταθερό εισόδημα.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets in return for a steady income.
Τα ΕΜΕΚ αναμένεται να είναι ιδιαίτερα ελκυστικά για επενδυτές, όπως ασφαλιστικές εταιρείες ή συνταξιοδοτικά ταμεία, οι οποίοι χρειάζονται σταθερές ροές εσόδων ή μακροπρόθεσμη αύξηση κεφαλαίου.
ELTIFs should have particular appeal to investors such as insurance companies or pension funds which need steady income streams or long term capital growth.
Τα ΕΜΕΚ θα επενδύουν σε μη ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία που είναι δύσκολο να αγοραστούν και να πωληθούν.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell.
Τα ΕΜΕΚ θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν ως συμπληρωματικό όχημα για την υλοποίηση δημόσιων ή ιδιωτικών-δημόσιων επενδύσεων στην υπόλοιπη οικονομία.
ELTIFs could also play a role in providing a complementary vehicle for delivering public or private/public investments in the rest of the economy.
Τα ΕΜΠ, έχοντας αναπτυχθεί στο πλαίσιο της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις προκλήσεις σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
Τα ΕΠ αποδεικνύουν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η συνέπεια και ο συντονισμός της λειτουργίας του ΕΤΑ με τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ), καθώς και με το ΕΓΤΑΑ.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Τα ΕΠ αποδεικνύουν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η συνέπεια και ο συντονισμός της λειτουργίας του ΕΤΑ με τα διαρθρωτικά ταμεία, με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ειδικότερα, καθώς και με το ΕΓΤΑΑ.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Τα ΕΠ αποδεικνύουν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η συνέπεια και ο συντονισμός της λειτουργίας του ΕΤΑ με τα διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ ειδικότερα, καθώς και με το ΕΓΤΑΑ.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Τα ΕΠ παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα που έχουν συσταθεί (ή είναι υπό σύσταση) στα κράτη μέλη για την αποφυγή των επικαλύψεων, όπως προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού για το ΕΤΑ.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
Τα ΕΠΔ εγκρίνονται  κατόπιν από τα αντίστοιχα συμβούλια σύνδεσης και εφαρμόζονται σε συνεργασία με την ενδιαφερόμενη ΧΕ και την ΕΕ.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
Τα ΕΠΔ, τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες και εγκρίθηκαν από τα αντίστοιχα συμβούλια σύνδεσης, πρέπει να αντιπροσωπεύουν την κοινή οδό συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών της ΕΕ επί τη βάσει των ειδικών αναγκών των χωρών εκείνων που αποτελούν αντικείμενο της ΕΠΓ.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Τα ΕΠΔΠ περιλαμβάνουν τις πλέον επείγουσες ανάγκες και θα πρέπει να ενταχθούν στις εθνικές στρατηγικές.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Τα ΕΠΕΑΡ θα εντάσσονται στο συνολικό πλαίσιο πολιτικής για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και θα περιλαμβάνουν πληροφορίες για τις αναλύσεις στις οποίες βασίζεται η επιλογή των μέτρων.
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
Τα ΕΠΕΑΡ θα πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος 2) και πληροφορίες σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αιθάλης, ενώ μπορούν να ορίζουν συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ (μέρος 1), για τη μείωση των εκπομπών PM2,5 και NH3 στον γεωργικό τομέα.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
Τα ΕΠΕΚ είναι προγράμματα δημόσιας υγείας που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την κεντρικά διαχειριζόμενη εφαρμογή και παρακολούθηση τεκμηριωμένων στρατηγικών για την πρόληψη, την έγκαιρη ανίχνευση, τη διάγνωση, τη θεραπεία, την αποκατάσταση, την ανακούφιση και την έρευνα.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
Τα ΕΠΕΚ παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τα θέματα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, την ύπαρξη δεικτών για την παρακολούθηση και/ή την αξιολόγησή τους, τη διάρκεια του σχεδίου/του προγράμματος/της στρατηγικής, την περίοδο προετοιμασίας και τη συμμετοχή ασθενών.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Τα ΕΠΕΣ εκπονούνται για κάθε χώρα και για τα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων με βάση τις χορηγήσεις ΠΕΔΠ και τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στο πολιτικό πλαίσιο.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Τα ΕΠΕΣ της περιόδου 2009-2011 υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιτροπή διαχείρισης του ΜΠΒ το πρώτο εξάμηνο του 2009, και συγκεκριμένα το Μάρτιο (τα ΕΠΕΣ για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο)και τον Απρίλιο (τα ΕΠΕΣ για την Κροατία και την Τουρκία και τα ΕΠΕΣ πολλαπλών δικαιούχων).
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
Τα ΕΠΜ αναφέρουν εν συντομία τα μέτρα για την αντιμετώπιση του στίγματος της αποτυχίας.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
Τα ΕΠΜ θα αναφέρουν επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές αρχές συμπεριλαμβάνουν, ή πρόκειται να συμπεριλάβουν, τις τοπικές/περιφερειακές αρχές και τους συναφείς ενδιαφερομένους στη διαδικασία κατάρτισης και υλοποίησης του ΕΠΜ, όπως επίσης και τον τρόπο επικοινωνίας όσον αφορά την «Ευρώπη 2020» και τα δικά τους ΕΠΜ.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
Τα ΕΠΜ θα θέτουν εθνικούς στόχους (συμπεριλαμβανομένου του θέματος της φτώχειας) και την προτεινόμενη πορεία και τις μεταρρυθμίσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
Τα ΕΠΜ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν όλους τους στόχους που τίθενται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», καθώς και διάφορες άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς δεσμεύσεις και συμβάσεις, όπως η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
Naps should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Τα ΕΠΜ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν όλους τους στόχους που τίθενται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», καθώς και διάφορες άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς δεσμεύσεις και συμβάσεις, όπως η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Τα ΕΠΜ και οι εξελίξεις από τη δημοσίευσή τους πέρυσι δείχνουν επομένως ότι ασφαλώς γίνονται βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά το κανονιστικό περιβάλλον της ΕΕ.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
Τα ΕΠΜ, αντίθετα, είναι κυρίως ποιοτικά.
But NRPs are mostly qualitative.
Τα ΕΠΣ και τα ΠΕΠ:
They will:
Τα ΕΣΒΑ θα είναι πιο παραγωγικά εάν είναι ικανά, όχι μόνο να ανταποκρίνονται στις αιτήσεις της κυβέρνησης να μελετήσουν συγκεκριμένα θέματα, αλλά και να προβάλλουν άλλους τομείς, τους οποίους θεωρούν σημαντικούς, με δική τους πρωτοβουλία.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Τα ΕΣΒΑ θα είναι πιο παραγωγικά εάν είναι ικανά, όχι μόνο να ανταποκρίνονται στις αιτήσεις της κυβέρνησης να μελετήσουν συγκεκριμένα θέματα, αλλά και να προβάλλουν άλλους τομείς, τους οποίους θεωρούν σημαντικούς, με δική τους πρωτοβουλία.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Τα ΕΣΒΑ θα πρέπει επίσης να φροντίζουν να  συνεργάζονται στενά με τις άλλες οργανώσεις και τα όργανα που ασχολούνται με τη βιώσιμη ανάπτυξη στη χώρα τους, συμπεριλαμβανομένων των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών όπου υπάρχουν.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
Τα ΕΣΒΑ θα πρέπει επίσης να φροντίζουν να συνεργάζονται στενά με τις άλλες οργανώσεις και τα όργανα που ασχολούνται με τη βιώσιμη ανάπτυξη στη χώρα τους, συμπεριλαμβανομένων των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών όπου υπάρχουν.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
Τα ΕΣΒΑ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διάρθρωση αυτού του μακροπρόθεσμου οράματος.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
Τα ΕΣΔ αποδίδουν συνήθως μεγαλύτερη προσοχή στον άξονα της απασχολησιμότητας, συγκριτικά με τους άλλους, πράγμα που κάνει τον άξονα αυτόν να αποκτά ιδιαίτερη σημασία από την άποψη της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
Employability tends to be given more attention than the other pillars in the NAPs, which makes it particularly important from a mainstreaming point of view.
Τα ΕΣΔ αποτελούν σημαντική ευκαιρία για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις συνδέσεις ανάμες στη δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη στρατηγική απασχόλησης.
The NAPs provide an important occasion for reporting on the links between the work of the Structural Funds and employment strategy.
Τα ΕΣΔ για το 2001 αποτελούν τη δεύτερη ευκαιρία για τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου αυτά να ανταποκριθούν στις συστάσεις του Συμβουλίου για πολιτικές στον τομέα της ισότητας των φύλων.
The 2001 NAPs represent the second opportunity for Member States, where relevant, to respond to Council policy Recommendations on gender equality.
Τα ΕΣΔ για το 2001 προβάλλουν ότι τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο δέχονται ή προάγουν ενεργά τη στενότερη συνεργασία περιφερειακών και / ή τοπικών αρχών κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων τους.
The NAPs for 2001 highlight that Member States increasingly accept or actively promote closer co-operation of the regional and/or local authorities in the establishment and implementation of their plans.
Τα ΕΣΔ επιβεβαιώνουν την αυξημένη δέσμευση των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της αδήλωτης εργασίας μέσω μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, συνδυάζοντας την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών, με την ενίσχυση της εφαρμογής των σχετικών νομοθετικών διατάξεων και με την επιβολή κυρώσεων.
The NAPs confirm the increased commitment of Member States to address undeclared work through a more integrated approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement and the application of sanctions.
Τα ΕΣΔ θα υποβληθούν τον Ιούνιο αυτού του έτους.
The NAP's will be submitted in June of this year.
Τα ΕΣΔ καταδεικνύουν ότι η απασχόληση διαδραματίζει ρόλο ζωτικής σημασίας για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης.
The NAPs demonstrate that employment plays a vital role in fostering social cohesion and inclusion.
Τα ΕΣΔ καταρτίζονται βασικά από τις κεντρικές αρχές σε διαβούλευση, αλλά σπάνια σε εταιρική σχέση, με άλλους φορείς.
The NAPs are prepared primarily by the central government in consultation, but rarely in partnership with other actors.
Τα ΕΣΔ παρέχουν σημαντική ευκαιρία αναφοράς σχετικά με τις συνδέσεις ανάμεσα στη δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη στρατηγική απασχόλησης.
The NAPs provide an important occasion for reporting on the links between the work of the Structural Funds and employment strategy.
Τα ΕΣΔ πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τις συνέργιες μεταξύ των πολιτικών για την απασχόληση και των κοινωνικών πολιτικών.
The NAPs must also reflect the synergies between employment and social policies.
Τα ΕΣΔ πρέπει να ανταποκρίνονται στις ενισχυμένες συστάσεις και να αποτελούν τα ίδια συνεκτικότερα πολιτικά έγγραφα, χωρίς πλεονασμούς ή ατέλειες.
The NAPs should respond to the strengthened recommendations and themselves be tighter policy documents without being superficial or incomplete.
Τα ΕΣΔ της Φινλανδίας κινήθηκαν σε μια πιο στρατηγική κατεύθυνση και προς ένα μακροπρόθεσμο σχεδιασμό στο πλαίσιο της κυβερνητικής οικονομικής πολιτικής από το 1998.
The Finnish NAPs have moved in a more strategic direction and towards long-term planning as part of the Government's economic policy since 1998.
Τα ΕΣΔ του 2002
The 2002 NAPs
Τα ΕΣΔ του 2002 δείχνουν ότι σε πολλά κράτη μέλη η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα ΕΣΔ είναι μεγαλύτερη.
The 2002 NAPs show that in a majority of Member States the social partners are more strongly involved in the NAPs.
Τα ΕΣΔ του 2003 είναι, σε γενικές γραμμές, αξιόλογα βασικά έγγραφα, σπάνια όμως αποτελούν το κεντρικό όργανο για τη συζήτηση και τον καθορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων στον τομέα της απασχόλησης.
The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents but only rarely constitute the central instrument for discussing and defining national employment priorities.
Τα ΕΣΔΑ αξιολογούνται στα πλαίσια κοινής έκθεσης για την απασχόληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The NAPs are evaluated in a joint report on employment by the European Commission and the Council.
Τα ΕΣΔΑ δεν παρέχουν επαρκείς συστηματικές πληροφορίες για το επίπεδο και την αποδοτικότητα των πόρων.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
Τα ΕΣΔΑ είναι κατά κύριο λόγο συνοπτικές εκθέσεις.
The NAPs are mostly summing-up reports.
Τα ΕΣΔΑΕ παραμένουν σιωπηλά και εχέμυθα για τους ιδιαίτερα σημαντικούς αυτούς τομείς.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
Τα ΕΣΔΕΑ αποτελούν πρακτική επίδειξη της δέσμευσης των κρατών μελών να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Τα ΕΣΔΕΑ προσφέρουν ευκαιρία για εστίαση στην ενεργειακή απόδοση, ζήτημα στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.