natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ο κίνδυνος κατάρρευσης των αποθεμάτων θα μειωθεί και ο μέσος όρος βιομαζών θα αυξηθεί.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός δεν θα αποκλείει την προσωρινή εφαρμογή τυχόν ειδικών διατάξεων που υπάρχουν στις συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (άρθρο 1, παράγραφος 2).
In particular, the Regulation will not preclude the prior application of any special provisions in air services agreements between Member States and third countries (Article 1(2)).
Συγκεκριμένα, ο κανόνας βάσει του οποίου τα διευθυντικά στελέχη μιας εταιρείας που αποτελεί αντικείμενο ΔΠΕ πρέπει να ζητήσουν την συγκατάθεση των μετόχων προτού προβούν σε αμυντικές ενέργειες παραμένει διότι θεωρείται θεμελιώδες να αποφασίζεται το μέλλον της επιχείρησης από τους ιδιοκτήτες της.
In particular, the rule that the board of the offeree company must obtain the shareholders' authorisation before launching defensive measures has been retained, as it is considered essential that the future of the company should be decided by the people who own it.
Συγκεκριμένα, ο λειτουργικός στόχος τον οποίο εξυπηρετεί ο κατάλογος των πρώτων υλών ζωοτροφών είναι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με σαφείς ορισμούς και κατάλληλη ενημέρωση του πελάτη.
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Συγκεκριμένα, ο μειωμένος αριθμός κοινοποιήσεων που ελήφθησαν δεν επέτρεψε στην απόφαση να εκπληρώσει το ρόλο της, ο οποίος είναι, πριν απ’ όλα, να αποτελεί ένα ειδικό όργανο ενημέρωσης για την πρακτική λειτουργία και στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
More specifically, the low number of notifications did not allow the Decision to fulfil its role, which is, above all, to be a special instrument providing information on how the internal market is functioning in practice in the field.
Συγκεκριμένα, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει, κατόπιν αίτησης κράτους μέλους ή με δική του πρωτοβουλία, να οργανώσει και να συντονίσει κοινές επιχειρήσεις για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναπτύξει ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, καθώς και τον αναγκαίο τεχνικό εξοπλισμό, ενώ μπορεί επίσης να τοποθετήσει εμπειρογνώμονες από το προσωπικό του.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
Συγκεκριμένα, ο ορισμός αυτός καλύπτει ένα πολύ ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων όπως, για παράδειγμα, οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη διοίκηση και τη διαχείριση, πιστοποίησης και δοκιμών, επισκευής, συντήρησης και ασφάλειας των γραφείων, οι υπηρεσίες στον τομέα της διαφήμισης, οι υπηρεσίες εξεύρεσης προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των γραφείων εύρεσης προσωρινής απασχόλησης, οι εμπορικοί πράκτορες, οι υπηρεσίες παροχής νομικών και φορολογικών συμβουλών, οι συναφείς με τα ακίνητα υπηρεσίες, όπως τα κτηματομεσιτικά γραφεία, οι υπηρεσίες κατασκευών, οι υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, η διανομή, η οργάνωση εμπορικών εκθέσεων, η ενοικίαση αυτοκινήτων, οι υπηρεσίες ασφάλισης, οι υπηρεσίες στον τομέα του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών γραφείων και των τουριστικών ξεναγών, οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, τα αθλητικά κέντρα και τα πάρκα αναψυχής, οι υπηρεσίες στον τομέα της ψυχαγωγίας, οι υπηρεσίες που συνδέονται με την υγεία, η παροχή υπηρεσιών στο σπίτι όπως η υποστήριξη ηλικιωμένων ατόμων.
This definition covers a very wide range of activities including, for example, management consultancy, certification and testing, maintenance, facilities management and security, advertising services, recruitment services, including the services of temporary employment agencies, services provided by commercial agents, legal or tax consultancy, property services, such as those provided by estate agencies, construction services, architectural services, distributive trades, organisation of trade fairs and exhibitions, car‑hire, security services, tourist services, including travel agencies and tourist guides, audiovisual services, sports centres and amusement parks, leisure services, health services and personal domestic services, such as assistance for old people.
Συγκεκριμένα, ο ορισμός των «δευτερογενών πρώτων υλών» είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι υποβάλλονται οδηγίες και κανονισμοί σχετικά με τις αρχές της κυκλικής οικονομίας.
Specifically, a definition of "secondary raw materials" will be essential as directives and regulations relating to the principles of a circular economy are proposed.
Συγκεκριμένα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε διαδικασίες διαιτησίας ή αφερεγγυότητας.
Notably, this Regulation should not apply in the context of arbitration or insolvency proceedings.
Συγκεκριμένα, ο προσδιορισμός, η συνάφεια και ο σχεδιασμός του έργου θεωρήθηκε ότι είχαν θετικά αποτελέσματα, και τα δύο μέσα πέτυχαν τον στόχο τους, αξιοποιώντας σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Συγκεκριμένα, ο προτεινόμενος κανονισμός-πλαίσιο παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με τις άλλες εναλλακτικές λύσεις.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
Συγκεκριμένα, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν θα πρέπει να ασκεί καθήκοντα οργάνωσης των εργασιών του Συμβουλίου, πολύ περισσότερο διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποτελεί εφεξής αυτόνομο όργανο σε σχέση με το Συμβούλιο6.
More particularly, the President of the European Council should not perform the task of organising the Council's work, particularly with the European Council set to become an autonomous institution vis-à-vis the Council6.
Συγκεκριμένα, ο πρώτος από τους δύο στόχους της οδηγίας είναι η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Συγκεκριμένα, ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, αλλά ακόμη περισσότερο με επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και βελτιώσεις του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και καινοτομίες.
In particular, this could be achieved by strengthening the links between tertiary education and research and innovation systems, but most importantly through investment in new technologies and improvements in the business environment and innovation.
Συγκεκριμένα, ο στόχος για το δημοσιονομικό έλλειμμα το 2011 (5,9% του ΑΕΠ) επιτεύχθηκε και μάλιστα υπερκαλύφθηκε προσφεύγοντας στη μεταβίβαση στο κράτος συνταξιοδοτικών πόρων των τραπεζών, μέτρο το οποίο αντιστοιχεί στο 3½ τοις εκατό του ΑΕΠ.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
Συγκεκριμένα, ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι οι τιμές που καταβάλλονται από χρήστες δημόσιων δικτύων κινητής τηλεφωνίας για την χρησιμοποίηση υπηρεσιών κινητικής περιαγωγής κατά την μετακίνησή τους στην Κοινότητα δεν είναι αδικαιολόγητα υψηλότερες των τελών που καταβάλλονται από τους χρήστες αυτούς όταν πραγματοποιούν κλήσεις, αποστέλλουν μηνύματα SMS ή δεδομένα εντός της χώρας προέλευσής τους.
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Συγκεκριμένα, ο συνολικός αριθμός υπερβάσεων είτε της οριακής τιμής συν το περιθώριο ανοχής είτε μόνον της οριακής τιμής, δεν μπορεί να υπερβεί τις 35 ημέρες που επιτρέπονται για το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Συγκεκριμένα, ο φάκελος ασφαλείας για κάθε σήραγγα στο στάδιο της μελέτης περιλαμβάνει:
In particular, the safety documentation for a tunnel at the design stage shall include:
Συγκεκριμένα, ο φορολογούμενος υπόκειται σε φορολογία (αντί να εξαιρείται) και του χορηγείται πίστωση για τον φόρο που καταβλήθηκε στην αλλοδαπή.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Συγκεκριμένα, ο φόρος που προτίθεται να επιβάλλει το κράτος μέλος πρέπει να υπερβαίνει το συντελεστή που καθορίζεται από το κοινοτικό πρότυπο.
A tax proposed by a Member States must be higher than the Community rate.
Συγκεκριμένα, οι 3ετείς πράξεις πολύ μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΠΠΜΑ) της ΕΚΤ κάλυψαν επείγοντα κενά αναχρηματοδότησης τραπεζών της ζώνης του ευρώ, διασφαλίζοντάς τους πρόσβαση σε χρηματοδότηση με χαμηλό κόστος.
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Συγκεκριμένα, οι Άγγλοι νομικοί φοβούνται μήπως πληγεί το κύρος του αγγλικού εθιμικού δικαίου παγκοσμίως.
In particular, English legal practitioners fear that the global significance of English common law would suffer.
Συγκεκριμένα, οι ΕΡΑ θα πρέπει να προσδιορίζουν την αγορά σχετικού προϊόντος καθώς και τη γεωγραφική αγορά προκειμένου να εκτιμήσουν εάν μια επιχείρηση διαθέτει ΣΙΑ.
In particular, NRAs will have to define the relevant product and geographic market in order to assess whether an undertaking has SMP.
Συγκεκριμένα, οι ΜΜΕ στην ΕΕ τείνουν να έχουν χαμηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας, λιγότερη καινοτομία και αναπτύσσονται πιο αργά μετά την είσοδό τους στην αγορά απ’ ό,τι οι ΜΜΕ στις ΗΠΑ.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Συγκεκριμένα, οι ΟΕΕ μπορεί να δεσμεύσουν τους επενδυτές με την επένδυσή τους για μεγαλύτερο διάστημα από αυτό που είναι αποδεκτό για αμοιβαία κεφάλαια στην αγορά λιανικής.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
Συγκεκριμένα, οι αιτούντες που έχουν λάβει δύο θεωρήσεις κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες, και έχουν κάνει νόμιμη χρήση των θεωρήσεων αυτών, πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν μόνο τα δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδιού τους και να λαμβάνουν θεώρηση πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος τριών ετών.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Συγκεκριμένα, οι ακαδημαϊκές εργασίες επικεντρώνονται σε τομείς ιδιαίτερα σημαντικούς για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων σε όλη την Ευρώπη.9
In particular, the academic work is focusing on areas that have a particular significance for securing rights across the European borders.9
Συγκεκριμένα, οι ακόλουθες αρχές της ισότητας γυναικών και ανδρών θα αποτελέσουν τη βάση των ενεργειών κατά τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Συγκεκριμένα, οι αλλαγές που επικαλέστηκαν τα μέρη ήταν η ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών της ΕΕ και η συνακόλουθη αύξηση του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου (ISP) και των φορέων παροχής περιεχομένου· η αύξηση της χρήσης της “πολυφιλοξενίας” (χρήση τουλάχιστον δύο φορέων παροχής συνδετικότητας για τη συνδετικότητα στο Διαδίκτυο)· οι τεχνικές διάθεσης περιεχομένου (οι τεχνικές αυτές επιτρέπουν τη ρύθμιση και τον περιορισμό της ροής δεδομένων στο Διαδίκτυο) και η μείωση των τιμών μίσθωσης γραμμών.
These alleged changes were, in particular, the liberalisation of the EC telecommunications markets with the resulting increase in the number of European Internet service providers (ISPs) and content providers; increased used of multihoming (the use of at least two connectivity providers to obtain Internet connectivity); content delivery techniques (such techniques enable the regulation and limitation of the flow of Internet traffic that is exchanged over the Internet) and lowered leased lines prices.
Συγκεκριμένα, οι αναπτυξιακές και εμπορικές πολιτικές της ΕΕ θα συμπεριλάβουν ένα συνδυασμό θετικών και αρνητικών κινήτρων, βάσει των οποίων ανταμείβονται οι χώρες που είναι πρόθυμες να συνεργαστούν αποτελεσματικά με την ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης ενώ οι χώρες που δεν συνεργάζονται υφίστανται συνέπειες.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Συγκεκριμένα, οι απαιτήσεις για θεώρηση από συμβολαιογράφο μιας ήδη επικυρωμένης μετάφρασης υπερβαίνουν αυτά που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί επαρκής βαθμός αξιοπιστίας.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
Συγκεκριμένα, οι απαντήσεις των εταιρειών σχετικά με το κόστος οδήγησαν σε περαιτέρω προσπάθειες για την ποσοτική έκφραση σημαντικών σημείων κόστους.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Συγκεκριμένα, οι αποδέκτες χρηματοδότησης υπέρ της έρευνας από το νέο κοινό πρόγραμμα θα είναι υποχρεωμένοι απλώς να τηρούν τους οικείους εθνικούς κανόνες χωρίς να χρειάζεται να υποβάλλουν χωριστές εκθέσεις όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Συγκεκριμένα, οι αριθμοί έγκρισης ΕΚ τύπου που εκδίδονται δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ και αριθμοί έγκρισης που εκδίδονται δυνάμει του παραρτήματος V πρέπει να είναι διαφορετικοί.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να αναστέλλουν την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου των κατόχων μετοχών και χρηματοπιστωτικών μέσων οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις κοινοποίησης και να επιβάλλουν χρηματικές κυρώσεις που να είναι επαρκώς υψηλές ώστε να λειτουργούν αποτρεπτικά.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία σε εξαιρετικές περιπτώσεις να ζητούν πληροφορίες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποιούν συναλλαγές αυτού του τύπου σχετικά με τον σκοπό για τον οποίο πραγματοποιείται η συναλλαγή.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ανταλλάσσουν πληροφορίες που αφορούν την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Συγκεκριμένα, οι αρχές αυτές θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης ή να επιβάλλουν κυρώσεις προκειμένου να προλαμβάνουν ενδεχόμενες παρατυπίες και παραβάσεις των διατάξεων στον τομέα του ελέγχου των ασφαλίσεων.
In particular, they must be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on assurance supervision.
Συγκεκριμένα, οι αρχές εξυγίανσης διαθέτουν τις ακόλουθες εξουσίες εξυγίανσης, τις οποίες είναι σε θέση να ασκούν μεμονωμένα ή σε συνδυασμό:
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εξυγίανσης να έχουν την εξουσία να απαιτούν, μεταξύ άλλων πληροφοριών, τις πληροφορίες και την ανάλυση που καθορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν αν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε έναν από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν εάν η έλλειψη συμμόρφωσης οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε κάποιον από τους κατωτέρω λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν κατά πόσον η έλλειψη συμμόρφωσης οφείλεται σε κάποιον από τους παρακάτω λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν σε ποιους από τους κατωτέρω λόγους οφείλεται η μη συμμόρφωση:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν σε ποιους λόγους από τους κατωτέρω οφείλεται η μη συμμόρφωση:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν σε ποιους λόγους από τους κατωτέρω οφείλεται η μη συμμόρφωση:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν σε ποιους λόγους από τους κατωτέρω οφείλεται η μη συμμόρφωση:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Συγκεκριμένα, οι αρχηγοί και επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν στη Λισσαβώνα το 2000 επί μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής για μεταρρυθμίσεις με την οποία επιδιώκεται να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, μέσω της προώθησης αλληλοενισχυόμενων πολιτικών για την αντιμετώπιση των αναγκών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της κοινωνικής προόδου και της περιβαλλοντικής αειφορίας.
In particular in Lisbon in 2000, the Heads of State and Government agreed an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental sustainability.
Συγκεκριμένα, οι αυξήσεις των τιμών που επέφερε η εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών που όρισε η οδηγία 2003/96/ΕΚ είναι δυνατόν να έχουν αρνητικές συνέπειες στους πολίτες και στις εθνικές τους οικονομίες, δημιουργώντας, π.χ., ένα δυσβάσταχτο βάρος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In particular the price increases brought about by application of the minimum rates set by Directive 2003/96/EC are likely to have adverse effect on their citizens and national economies, creating for instance an unbearable burden for small and medium-sized enterprises.
Συγκεκριμένα, οι δημιουργοί μουσικών έργων (συνθέτες και στιχουργοί) βασίζονται κατά κύριο λόγο στη συλλογική διαχείριση.
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Συγκεκριμένα, οι δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σαφή περιγραφή των αντιστοίχων εμπορικών καθεστώτων τους με πλήρη σεβασμό της ρήτρας ακινητοποίησης στα αυτόνομα εμπορικά μέτρα.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Συγκεκριμένα, οι δημοσιονομικοί ελιγμοί για την παραποίηση των δημόσιων λογαριασμών του 2014, έτους της επανεκλογής της, είναι ένας από τους λόγους που προβλέπονται από το Σύνταγμα για ενδεχόμενη καθαίρεση του προέδρου.
Specifically, the fiscal manoeuvres that were used to manipulate the public accounts for 2014, the year when she was re-elected, are mentioned in the Constitution as among the grounds for possible dismissal.
Συγκεκριμένα, οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να καταστούν περισσότερο αποδοτικές1, αποτελεσματικές και στοχοθετημένες σε πολιτικές που προωθούν την ανάπτυξη και επιτυγχάνουν κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Συγκεκριμένα, οι διαπραγματεύσεις στους τομείς του χάλυβα, των εναέριων μεταφορών και των υπηρεσιών, καθώς και οι εργασίες για την εναρμόνιση των μη προτιμησιακών κανόνων προέλευσης πρέπει να συνεχισθούν και να ολοκληρωθούν σύντομα.
The negotiations in the areas of steel, aviation and services and the work to harmonize non-preferential rules of origin must be continued and concluded in the foreseeable future.
Συγκεκριμένα, οι διασυνοριακές περιφέρειες, σε επίπεδο NUTS II, αυξήθηκαν σε 38, ενώ τα χιλιόμετρα συνόρων που καλύπτουν αυξήθηκαν από 7.137 σε 14.300.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Συγκεκριμένα, οι διασυνοριακές περιφέρειες, σε επίπεδο NUTS II, αυξήθηκαν σε 38, ενώ τα χιλιόμετρα συνόρων που καλύπτουν αυξήθηκαν από 7.137 σε 14.300.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις της ΣΔΦ δεν ερμηνεύονται και εφαρμόζονται με συνέπεια από τα οικεία κράτη μέλη.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις της για απαιτήσεις πληροφόρησης και διαφάνειας, εμπορικές επικοινωνίες, ευθύνη των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών, καθώς και οι βασικές αρχές που καθιερώνει αναφορικά με τα ηλεκτρονικά συμβόλαια, προβλέπουν υψηλά πρότυπα στην παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη, αυξάνοντας έτσι την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
In particular, its provisions on information and transparency requirements, commercial communications, the liability of intermediary service providers, and the basic principles it establishes regarding electronic contracts, provide for high standards in the provision of online services in all Member States, thus also increasing consumer confidence.