natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι η διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας αποτελεί κατ’ αρχήν διαδικασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, θα μπορούσε να προβλεφθεί, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης των τριγωνικών περιπτώσεων, να συνδέει περισσότερο τους φορολογούμενους με τη διαδικασία αυτή, για παράδειγμα με την παροχή πρόσθετων πληροφοριών που απαιτούνται και ουσιαστικών διευκρινίσεων.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Παρότι η διαδικασία αυτή δεν είναι γραμμική, συχνά συνεπάγεται τη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού και των ψηφιακών δραστηριοτήτων.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Παρότι η διαδικασία εξέτασης συνεχιζόταν στα τέλη του 2000, από την προκαταρκτική εκτίμηση προκύπτει ότι το σύστημα εγγυήσεων συνιστά πράγματι κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Although the examination was still continuing at the end of the year, the preliminary assessment indicated that the guarantee system did in fact constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Παρότι η διαδικασία της Βαρκελώνης δημιούργησε ένα νέο πνεύμα εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και των άμεσων γειτόνων της στη νότια και ανατολική Μεσόγειο, το πνεύμα αυτό δεν ανταποκρίνεται ακόμη πλήρως στις προσδοκίες.
While the Barcelona process has created a new spirit of partnership between the Union and its immediate neighbours in the southern and eastern Mediterranean, it has not yet fully lived up to expectations.
Παρότι η διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης δεν είναι το μόνο – και συχνά ούτε το σημαντικότερο – εμπόδιο για την επέκταση της κινητικότητας, είναι σαφές ότι, για την παροχή της δυνατότητας κινητικότητας σε όλες τις ομάδες νέων, η χρηματοδοτική βάση πρέπει να διευρυνθεί σημαντικά, πέρα από το υφιστάμενο και το δυνητικό πεδίο των προγραμμάτων ευρωπαϊκής κινητικότητας.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Παρότι η διατύπωση διαφέρει κάπως το άρθρο διατηρεί στο ακέραιο το πνεύμα του άρθρου 4 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Although slightly reworded, this article fully maintains the spirit of article 4 of the Commission’s amended proposal.
Παρότι η διατύπωση είναι ασαφής όσον αφορά τις πρακτικές συνέπειες της απαίτησης αυτής ή την παράβασή της, θα μπορούσε να εφαρμοστεί για να επιβληθούν κυρώσεις σε πλοιάρχους ή για την επιδείνωση καταστάσεων σύγκρουσης.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Παρότι η διαφήμιση είναι θεμιτή ως στρατηγική προώθησης των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, ο τρόπος κατά τον οποίο αυτά διαφημίζονται δικαιολογεί να αποτελεί αντικείμενο επισταμένης εποπτείας εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
m)  Monitoring advertisements for credit - Although advertising is a legitimate strategy for promoting financial products, the way in which these products are advertised calls for close monitoring by the public authorities.
Παρότι η διαφήμιση είναι θεμιτή ως στρατηγική προώθησης των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, ο τρόπος κατά τον οποίο αυτά διαφημίζονται δικαιολογεί την ύπαρξη επισταμένης εποπτείας εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
m)  Monitoring advertisements for credit - Although advertising is a legitimate strategy for promoting financial products, the way in which these products are advertised calls for close monitoring by the public authorities.
Παρότι η διαχείριση κινδύνου εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την ανθεκτικότητα των πυρηνικών σταθμών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι κίνδυνοι συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών κινδύνων για τον πληθυσμό, το περιβάλλον και την οικονομία.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Παρότι η διαχείριση του συστήματος ΦΠΑ εναπόκειται πρωταρχικά στα κράτη μέλη, είναι προς το συμφέρον των εμπορευομένων και των φορολογικών αρχών ο σχετικός προβληματισμός να διενεργείται σε επίπεδο ΕΕ.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Παρότι η διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών αποφέρει αυτομάτως οικονομικά οφέλη, ο στόχος της καθιέρωσης απλουστεύσεων στην έκδοση θεωρήσεων με σκοπό την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν είχε συμπεριληφθεί στον κώδικα θεωρήσεων.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Παρότι η δυναμική της αγοράς εργασίας θα πρέπει να ενεργοποιηθεί κυρίως σε εθνικό επίπεδο, αυτή η ανακοίνωση θέτει σε κίνηση τους μοχλούς της ΕΕ, έτσι ώστε να στηρίξει την ανάκαμψη που συνοδεύεται από άφθονες θέσεις εργασίας, τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς στην αγορά εργασίας, και προχωρώντας και άλλο στην οδό μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Παρότι η δυναμική της αγοράς εργασίας θα πρέπει να ενεργοποιηθεί κυρίως σε εθνικό επίπεδο, η παρούσα ανακοίνωση θέτει σε κίνηση τους μοχλούς της ΕΕ, έτσι ώστε να στηρίξει την ανάκαμψη που συνοδεύεται από άφθονες θέσεις εργασίας, τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της προσφοράς στην αγορά εργασίας, και προχωρώντας και άλλο στην οδό μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Παρότι η δυσφήμηση έχει αποποινικοποιηθεί, οι διώξεις δημοσιογράφων συνεχίζονται.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Παρότι η δυσχερής δημοσιονομική κατάσταση στα περισσότερα κράτη μέλη απαιτεί προσοχή, έχει καίρια σημασία να διατηρηθούν τα δικαιώματα αυτά όσο εξακολουθεί να σοβεί η κρίση.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Παρότι η είσοδος σε ένα κράτος χωρίς τα καθιερωμένα έγγραφα και άδειες δεν είναι νόμιμη, τα πρόσωπα αυτά δεν είναι κακοποιοί.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Παρότι η εμπειρική και η κλινική προσέγγιση εξακολουθούν να διαδραματίζουν εξ ορισμού καθοριστικό ρόλο στον τομέα αυτό, γνωρίζουμε επίσης ότι οι πρόσφατες επιτυχίες της ιατρικής και φαρμακευτικής έρευνας, και τα βήματα προόδου που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της υγείας, βασίζονται κατά μεγάλο βαθμό σε πρωτοποριακές ανακαλύψεις που σημειώθηκαν στους τομείς της μοριακής βιολογίας και της ανοσολογίας.
While, by definition, the empirical and clinical approach continues to play a determining role in this field, we also know how much recent successes in medical and pharmaceutical research and progress in the health sector, are due to breakthroughs in molecular biology and immunology.
Παρότι η εν λόγω σύσταση αφορούσε συγκεκριμένα την TTIP, συμφωνήθηκε στη συνέχεια να διευρυνθεί το πλαίσιο εφαρμογής της, ώστε να καλύπτει την προστασία των επενδυτών και την ISDS στις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Παρότι η ενίσχυση της συγκέντρωσης δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με πιθανό μονοπωλιακό έλεγχο της αγοράς, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν, η επιλογή GOV.LEGI.TARGET αναμένεται να επιφέρει γενικότερα οφέλη για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, καθώς και για τις επιχειρήσεις.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Παρότι η ενιαία αγορά παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της οικονομίας της ΕΕ, η συμβολή του εμπορίου στη δημιουργία ανάπτυξης ουδέποτε ήταν τόσο υψηλή όσο σήμερα - το 2010, περίπου το 25% της ανάπτυξης της ΕΕ προήλθε από το διεθνές εμπόριο.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Παρότι η εξέλιξη του ποσοστού αποταμίευσης εμφανίζεται έως τώρα αμελητέα όταν εκφράζεται σε ποσοστιαίες μονάδες, η κατάσταση διαφοροποιείται εντελώς όταν η εξέλιξη του ποσοστού αυτού εκφράζεται σε απόλυτες τιμές.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Παρότι η εξωτερική θέση προσαρμόζεται και το πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών που καταγράφηκε το 2013 αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω, οι εν λόγω εξελίξεις οφείλονται κυρίως στη χαμηλή εσωτερική ζήτηση και στη συγκρατημένη αύξηση των εξαγωγών.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
Παρότι η επέκταση της Συμφωνίας προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτήν και άλλες χώρες είναι επιθυμητή, τούτο θα πρέπει να γίνει άνευ αδικαιολόγητων παρεκκλίσεων οι οποίες θα καταστήσουν άκυρους τους όρους της εν λόγω Συμφωνίας.
Whilst the extension to include other countries is desirable, it should be without undue derogations which would invalidate the discipline of the Agreement.
Παρότι η επαγγελματική έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας (καθώς και η έκθεση του κοινού που οφείλεται σε κατάλοιπα ή απόβλητα βιομηχανικών NORM) εξετάζεται ήδη στις επιλογές 1 έως 3, η έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας που θα ενσωματωθούν ρητώς αφορούν την έκθεση του κοινού στο οικιακό περιβάλλον.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Παρότι η επιλογή αυτή φαίνεται βραχυπρόθεσμα ικανοποιητική, σύντομα θα έδειχνε τα όριά της και τις ανεπιθύμητες συνέπειές της, διότι δεν θα παρείχε στις τελωνειακές διοικήσεις επαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση των επικείμενων αλλαγών.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Παρότι η επιλογή αυτή φαίνεται βραχυπρόθεσμα ικανοποιητική, σύντομα θα έδειχνε τα όριά της και τις ανεπιθύμητες συνέπειές της, διότι δεν θα παρείχε στις φορολογικές διοικήσεις επαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Παρότι η επιλογή των ΕΜΣ έγινε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, υπήρξε άμεση συμβατική σχέση μεταξύ των ΕΜΣ και της Επιτροπής.
Although the NCUs were selected by the competent national authorities, the contractual relationship was directly between the NCUs and the Commission.
Παρότι η επιλογή των αρχών εξυγίανσης αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, η δράση τους θα πρέπει να υπόκειται σε κοινούς κανόνες και αρχές, που θα προσδιορίζονται σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Παρότι η επιτυχής αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων των ΝΑΚ μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της θέσης τους στην παγκόσμια αγορά και στην εμφάνιση, με τον τρόπο αυτό, νέων ανταγωνιστών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, εκτιμάται ότι τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την πολιτική και οικονομική σταθερότητα των ΝΑΚ, καθώς και με την ανάπτυξη του εμπορίου στην εν λόγω περιοχή, αντισταθμίζουν σε μεγάλο βαθμό τα μειονεκτήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από την πιθανή αύξηση των ανταγωνιστικών πιέσεων.
Although the successful restructuring of NIS firms may result in the strengthening of their position in the global market place, and thus in the appearance of new competitors to EU firms, it is believed that the benefits of political and economic stability of the NIS and the development of trade with this region, largely outweigh the drawbacks of a potentially increased competitive pressure.
Παρότι η εργασία αυτή είναι παρεξηγημένη, η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να χρησιμοποιεί υποτιμητικούς όρους για να την περιγράψει στα σημεία 3.3 και 3.4.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this in paragraphs 3.3 and 3.4.
Παρότι η ευθύνη γενικά για την εκτέλεση των κοινοτικών πολιτικών βαρύνει τα κράτη μέλη και τις εθνικές αρχές, σε ορισμένες περιπτώσεις οι συνθήκες ή οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις προβλέπουν την κεντρική υλοποίησή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται η συνοχή της δράσης και η καλή λειτουργία των αντίστοιχων πολιτικών ή για να διατηρείται ο θεμιτός ανταγωνισμός από κανονιστικής άποψης με απώτερο σκοπό την αύξηση της εμπιστοσύνης των ενδιαφερόμενων φορέων και, γενικότερα, των πολιτών.
Although, generally speaking, executive responsibility for Community policies is delegated to the Member States and their internal administrative bodies, in certain cases the Treaties or Community legislative acts require executive tasks to be implemented centrally at European level to ensure coherence and proper functioning of the policies concerned or to maintain fair competition, in order to increase confidence among the operators concerned and the public in general.
Παρότι η ευθύνη για τις πολιτικές στέγασης εμπίπτει στην εθνική δικαιοδοσία, η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη τόσο για την αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων που συνδέονται με τη στέγαση και οφείλονται στην προσφυγική κρίση όσο και για την παροχή χρηματοδότησης για επαρκή και οικονομικά προσιτή κοινωνική στέγαση36.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Παρότι η ευρωπαϊκή κοινότητα μετρολογικής έρευνας διαθέτει πρόσβαση σε ορισμένα προγράμματα τα οποία προβλέπονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο, επί του παρόντος δεν υφίσταται συγκεκριμένο σύστημα για την κάλυψη των μετρολογικών αναγκών.
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Παρότι η εφαρμογή αποτελεί κατά κύριο λόγο καθήκον των κρατών μελών, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, έχει τον δικό της ρόλο στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της να εποπτεύει την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Παρότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ενδέχεται να βοηθήσει την κατάσταση αυτή, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να αρκέσει από μόνη της για την υπερνίκηση του συσσωρευμένου μειονεκτήματος που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στον τομέα αυτόν.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the accumulated disadvantage faced by women in this area.
Παρότι η εφαρμογή των ορίων εκπομπών που προβλέπει η οδηγία 97/24/ΕΚ προβλέπεται ότι θα μειώσει σε απόλυτες τιμές τις εκπομπές HC και CO από τις μοτοσυκλέτες, θα αυξηθεί ταχύρυθμα το μερίδιο των εκπομπών από τις μοτοσυκλέτες στις συνολικές εκπομπές από τις μεταφορές, μέχρι 13,7% το 2010 και 20% το 2020 για τους υδρογονάνθρακες, μολονότι με μοτοσυκλέτες θα εκτελείται μόνον το 2 έως 3% του συνολικού όγκου των μεταφορών.
Although a decrease in absolute motorcycle emissions of HC and CO are forecasted through the implementation of the emission limits of Directive 97/24/EC, the relative share of motorcycles within total transport emissions is increasing rapidly, up to 13.7% in 2010 and 20% in 2020 for HC, although motorcycles would only constitute 2 to 3% of the total traffic volume.
Παρότι η εύρεση ευρείας κοινοτικής προσέγγισης για την άρση των παρόντων εμποδίων θα ήταν ωφέλιμη, η στήριξη σε διμερείς και πολυμερείς συμβάσεις είναι πιο ρεαλιστική προσέγγιση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
While it would be beneficial if a Community-wide approach to removing these barriers could be found, it is probably more realistic to rely on bilateral or multilateral arrangements if progress is to be made.
Παρότι η ζήτηση αυξάνεται, ιδίως για κατ' οίκον μέριμνα, ωθούμενη εν μέρει από το γεγονός ότι οι καταναλωτές προτιμούν την αποϊδρυματοποίηση, εξακολουθούν να υφίστανται συνθήκες εκμετάλλευσης του εσωτερικού προσωπικού μέριμνας, ιδίως στα λιγότερο ρυθμισμένα άτυπα και ημιεπίσημα τμήματα του κλάδου.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Παρότι η θέση αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί, στο όνομα της συμπληρωματικότητας, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, δεν δικαιολογείται όμως στο πλαίσιο των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας,
Whilst this is justifiable on grounds of subsidiarity in the implementation of the Structural Funds, it is not justifiable in the case of the Community initiatives.
Παρότι η ιδιότητα του πρόσφυγα δεν είναι κατ’ ανάγκη οριστική βάσει της Σύμβασης της Γενεύης, οι ανάγκες προστασίας τις οποίες καλύπτουν οι μορφές επικουρικής προστασίας εφαρμόζονται στις περισσότερες χώρες για πιο περιορισμένα χρονικά διαστήματα.
Although refugee status is not necessarily definitive under the Geneva Convention, the needs for protection that subsidiary forms of protection meet are generally available for shorter time‑spans.
Παρότι η ισορροπία μεταξύ των μέτρων διαφέρει από πρόγραμμα σε πρόγραμμα, τρία μέτρα κυριαρχούν ουσιαστικά σε όλα: μεταποίηση και εμπορία, επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επενδύσεις στην αγροτική υποδομή.
Although the balance between measures differs from programme to programme, three measures are dominant in virtually all of them: processing and marketing, investment in agricultural holdings, and investment in rural infrastructure.
Παρότι η κατάσταση αυτή δεν είναι επιθυμητή, το πρόβλημα της επόμενης γενεάς, που δεν διαθέτει ούτε μέσα εργασίας ούτε επιδόματα, είναι ίσως περισσότερο οξύ.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Παρότι η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη σε αρκετές χώρες, υπάρχουν και άλλες με καλύτερες επιδόσεις που μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Παρότι η κατάσταση εμφανίζει σημαντικές διαφοροποιήσεις, ανάλογα με το αντίστοιχο κράτος μέλος και τον δείκτη, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2016 περιέχει μερικές θετικές ενδείξεις ότι οι προσπάθειες βελτίωσης των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης φαίνεται να αποδίδουν καρπούς.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Παρότι η κατάσταση που υπάρχει σε κάθε χώρα της ευρωμεσογειακής περιοχής είναι διαφορετική, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν επίσης κοινές προκλήσεις.
Despite the different situations existing in each of the Euromed countries, they are also facing common challenges.
Παρότι η κατάσταση της αγοράς εργασίας σε αρκετές χώρες είναι σταθερή ή βελτιώνεται, διαμορφώνεται πιο ανησυχητική κατάσταση όσον αφορά τους κοινωνικούς δείκτες.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Παρότι η κατανομή των φακέλων των αιτήσεων ασύλου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ δεν φαίνεται εφικτή στο σημερινό πολιτικό πλαίσιο, ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στο τέλος του κεφαλαίου 3, αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω ο μηχανισμός που προτείνει η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με έδρα την ΕΕ και όπου η ανάγκη ανακατανομής των ατόμων μεταξύ των κρατών μελών αναμένεται να είναι ελάχιστη.
Whilst a burden-sharing of the total asylum caseload in the EU amongst the Member States does not seem feasible at this particular political juncture, however, as mentioned at the end of Chapter 3, the EU-based mechanism suggested by UNHCR, where the need for reallocation amongst the EU Member States is expected to be very minimal, is worthwhile giving further consideration.
Παρότι η καταπολέμηση συμπράξεων ιδιαίτερης σοβαρότητας αναγνωρίζεται πλήρως σήμερα ως θεμελιώδης πυλώνας της πολιτικής ανταγωνισμού, αυτό δεν συνέβαινε πάντοτε, και η Επιτροπή είχε προχωρήσει αρχικά σταδιακά, λόγω της εν πολλοίς απουσίας εθνικών νόμων και εφαρμογής των εν λόγω νόμων κατά των συμπράξεων.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Παρότι η κεντρική κυβέρνηση έχει ήδη λάβει εύστοχα μέτρα για να δημιουργήσει τις λειτουργικές προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή του, ο διάλογος των πολιτών ευρίσκεται ακόμα σε εμβρυϊκό στάδιο.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Παρότι η κινεζική ανταγωνιστική πρόκληση πρέπει να εξεταστεί στη σωστή της βάση, είναι αναμφισβήτητα υπαρκτή και έχει σημαντικές συνέπειες για εταιρείες και μεμονωμένους εργαζομένους στην Ευρώπη.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Παρότι η κλιματική αλλαγή υπήρξε εν μέρει το έναυσμα της σχετικής συζήτησης, η συζήτηση αυτή εκτείνεται επίσης στην οικονομία και στην πρόοδο του κοινωνικού συνόλου.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Παρότι η λειτουργική διάσταση μπορεί να αφορά το μέλλον, είναι χρήσιμο να αποσαφηνιστεί και να αναπτυχθεί.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.