natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες που έχουν συνάψει διεθνείς συμφωνίες με την Ένωση για να υιοθετήσουν και να εφαρμόζουν το κεκτημένο της Ένωσης στο πεδίο που καλύπτει ο παρών κανονισμός, πρέπει να συνδεθούν με τις εργασίες του Οργανισμού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Οι χώρες που έχουν υπογράψει οφείλουν να την εφαρμόσουν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The signatories must implement it as of 1 January 2013.
Οι χώρες που έχουν υπογράψει τη δήλωση της Βαρκελώνης έχουν αποδεχθεί μεταξύ άλλων μια διακήρυξη αρχών, ότι θα ενεργούν σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ότι θα αναπτύσσουν το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία στα πολιτικά τους συστήματα, ότι θα σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και ότι εγγυώνται την ουσιαστική νόμιμη άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Signatories to the Barcelona declaration have accepted inter alia a declaration of principles to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, and to develop the rule of law and democracy in their political systems, respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms.
Οι χώρες που έχουν χαμηλό επίπεδο υπηρεσιών παιδικής μέριμνας ιδίως για τα παιδιά ηλικίας 0-3 ετών, δεν έχουν θέσει ποσοτικούς στόχους και έχουν προβεί σε περιορισμένες ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης (Ιταλία, Ισπανία, Αυστρία, Γερμανία και Κάτω Χώρες).
Countries with a low level of childcare services, especially for 0-3 year olds, have not set quantitative targets and have taken only limited actions to improve the situation (Italy, Spain, Austria, Germany and the Netherlands).
Οι χώρες που ήδη διέθεταν ειδικούς εθνικούς προϋπολογισμούς για ορισμένους τομείς πολιτικής είχαν μεγαλύτερα περιθώρια για νέες επενδύσεις σχετικές με τις ενωσιακές προτεραιότητες.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Οι χώρες που ήταν υποψήφιες την εποχή εκείνη, δηλαδή η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία, συμμετείχαν επίσης στο πρόγραμμα το 2003 και η Κροατία το 2006.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
Οι χώρες που ακολουθούν αυτή την προσέγγιση είναι η Γερμανία, η Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
The countries which adopt this approach are Germany, Austria and Luxembourg.
Οι χώρες που ακολουθούν αυτή την προσέγγιση είναι η Ιταλία, η Γαλλία και η Ολλανδία.
In practice, the countries which adopt this approach are Italy, France and the Netherlands.
Οι χώρες που ανήκουν στην ομάδα αυτή είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Φινλανδία.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Οι χώρες που ανήκουν στην ομάδα αυτή είναι η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία και με βιομηχανική προστιθέμενη αξία που ποικίλλει από 6,5% στο Λουξεμβούργο έως 16,1% στην Ιταλία.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Οι χώρες που ανήκουν στις μεγάλες δυνάμεις της ναυπηγικής βιομηχανίας συνήθως διαχωρίζουν τις δραστηριότητες των ναυπηγείων κατασκευής και των ναυπηγείων επισκευής, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συγκέντρωση του εργατικού δυναμικού και μεγαλύτερη αποδοτικότητα της παραγωγής.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of shipbuilding and ship repair yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Οι χώρες που αναμένεται να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 (Εσθονία, Λιθουανία και Σλοβενία) χάραξαν την επικοινωνιακή στρατηγική τους στα μέσα του 2005.
The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
Οι χώρες που αναπτύσσουν δημοκρατικούς θεσμούς – συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας – θα επιτύχουν τη μετάβαση στην εμπορική απελευθέρωση με λιγότερο δυσμενείς επιπτώσεις από ό,τι οι χώρες που στερούνται τέτοιου είδους θεσμών.
Countries that develop democratic institutions – including core labour rights – will weather the transition to trade liberalisation with smaller adverse consequences than countries without such institutions.
Οι χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες στην αγορά εργασίας και πρέπει παράλληλα να τηρήσουν αυστηρότερους στόχους δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους της Ένωσης.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Οι χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες στην αγορά εργασίας και πρέπει παράλληλα να τηρήσουν αυστηρότερους στόχους δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους της Ένωσης.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Οι χώρες που αντιμετωπίζουν μεγάλη εισροή μεταναστών που επιστρέφουν εξ αιτίας της κρίσης πρέπει, επίσης, να διευκολύνουν την άμεση ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Οι χώρες που αντιμετωπίζουν σχετικά υψηλό κίνδυνο για τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα (υψηλό χρέος, χαμηλή δυνητική ανάπτυξη) έχουν ως μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους την ισοσκέλιση ή την επίτευξη μικρού πλεονάσματος.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
Οι χώρες που αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν διαπραγματεύσεις με την ΕΕ για τις ΣΟΕΣ είναι οι εξής: Νήσοι Κουκ, Ομοσπονδιακά Κράτη της Μικρονησίας, Νήσοι Φίτζι, Κιριμπάτι, Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ, Ναούρου, Νιούι, Παλάου, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Σαμόα, Νήσοι του Σολομώντος, Τόνγκα, Τουβαλού και Βανουάτου.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Οι χώρες που αργά ή γρήγορα θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα διαιρούνται σε τέσσερις ομάδες:
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Οι χώρες που βελτίωσαν περισσότερο τα αποτελέσματά τους στα μέτωπα της απασχόλησης και της ανάπτυξης τα τελευταία χρόνια είναι εκείνες που επέτυχαν τη μεγαλύτερη πρόοδο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και εφάρμοσαν παράλληλα υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές.
The countries that have made most progress in structural reforms while pursuing sound macro-economic policies, have achieved the greatest improvement in their employment and growth performance in recent years.
Οι χώρες που βρέχονται από την Μεσόγειο μπορούν να ομαδοποιηθούν βάσει της πολιτικής σχέσης που έχουν με την ΕΕ.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Οι χώρες που δαπανούν μεταξύ 1% και 2% είναι το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία*, η Ιρλανδία*, οι Κάτω Χώρες*, η Σλοβενία*, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι περισσότερες εκ των οποίων περιλαμβάνονται στον κατάλογο παρακολούθησης.
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Οι χώρες που δεν έχουν κυρώσει τη Συνθήκη της Γενεύης του 1952 δεν μπορούν να είναι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πολιτική ασύλου.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Οι χώρες που δεν διαθέτουν παρόμοιους πόρους θα μπορούσαν να στραφούν περισσότερο σε μεθόδους κατασκευής απλούστερων προϊόντων ή παραγωγής πρώτων υλών.
Areas without these resources are more likely to be attractive to simple manufacturing processes or basic materials production.
Οι χώρες που δεν είναι έτοιμες να αναλάβουν υποχρεώσεις εμπορικών συμφωνιών συμβατών με τον ΠΟΕ μπορούν να επιλέξουν να επωφεληθούν από το ΣΓΠ, εάν είναι επιλέξιμες.
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Οι χώρες που δεν παράγουν ή δεν θέλουν να παράγουν στο μέλλον πυρηνική ενέργεια συνήθως διαθέτουν ικανοποιητικές εναλλακτικές δυνατότητες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Οι χώρες που δεν πληρούν τα πραγματικά κριτήρια σύγκλισης, διατρέχουν πράγματι τον κίνδυνο, όπως θα δούμε στη συνέχεια, να μην μπορούν να συμβαδίσουν με τις υπόλοιπες και να χάσουν, για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, το μερίδιο αγοράς (των εξαγωγών) προς όφελος των περιοχών με ισχυρότερη οικονομία.
The countries which do not satisfy the real convergence criteria run the risk, as will be seen below, of not being able to keep pace with the others and of losing (export) market shares to economically stronger regions for a time.
Οι χώρες που δεν συμμετείχαν στο πιλοτικό στάδιο αντάλλαξαν τα έντυπα χωρίς τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
Countries not participating in the pilot phase exchanged forms by manual means.
Οι χώρες που δεν χρησιμοποιούν τις «κοινές εξωτερικές υποθέσεις» θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή ανάλυσης ευαισθησίας με αντικείμενο και τις κυριότερες εκτός ΕΕ μεταβλητές, όταν οι διαφορές είναι σημαντικές.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Οι χώρες που διαθέτουν ένα διττό σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης εμφανίζουν σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων σε σύγκριση με χώρες που δεν διαθέτουν σύστημα μαθητείας.
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
Οι χώρες που διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς οι οποίες ανήκουν στο δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Οι χώρες που διαθέτουν πιο ισορροπημένα δημόσια οικονομικά είναι εκείνες που διαχειρίστηκαν, γενικά, καλύτερα τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τους, ακόμη και εάν ορισμένες από αυτές, κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη, εμφανίζουν επίσης υψηλή φορολογική πίεση.
Countries which have a better balance on public sector financing are generally further forward with their structural reforms, even if some of them, particularly in northern Europe, also have high taxation.
Οι χώρες που διαχειρίστηκαν κεφάλαια στο πλαίσιο του συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής ήταν η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Τουρκία.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Οι χώρες που είναι δικαιούχοι του ΜΠΒ χωρίστηκαν σε δύο κατηγορίες.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Οι χώρες που είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακή βοήθεια και οι οποίες, μετά από αξιολόγηση βασιζόμενη στην εκπόνηση ενός προφίλ διακυβέρνησης, αναλαμβάνουν λεπτομερείς δεσμεύσεις (σχέδιο δράσης για τη διακυβέρνηση), μπορούν να λάβουν συμπληρωματικά κονδύλια ανάλογα με την ποιότητα της δέσμευσής τους.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Οι χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες σημείωσαν σημαντικές προόδους όσον αφορά τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών κατά την περίοδο αμέσως μετά την κρίση (διάγραμμα 2).
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Οι χώρες που είναι σε θέση να το επιτύχουν θα πρέπει να κινητοποιήσουν χρηματοδοτική στήριξη για τα επιλέξιμα μέρη του πρωτοκόλλου.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με συμφωνίες που θα υπογραφούν μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The candidate countries for accession to the European Union and EFTA-EEA states should be able to participate in the programme.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύνανται να ενημερώνονται από την Επιτροπή για τα στάδια ανάπτυξης και εγκατάστασης του συστήματος πληροφορικής και δύνανται να λάβουν μέρος στις δοκιμές που θα πραγματοποιηθούν.
The countries that have applied for membership of the European Union may be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may take part in the tests to be carried out.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για την υιοθέτηση του ευρώ θα πρέπει να θωρακίσουν τις οικονομίες τους έτσι ώστε να μπορούν συμβιώνουν με το ευρώ με τη βοήθεια πολιτικών για την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών, καθώς και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και τέλος της ικανότητας προσαρμογής τους εντός της ΟΝΕ.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Οι χώρες που εμφανίζουν ελλείμματα υψηλότερα του 3% του ΑΕΠ και τα οποία δεν προσεγγίζουν την τιμή αναφοράς ή δεν έχουν προσωρινό χαρακτήρα θεωρείται ότι βρίσκονται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Οι χώρες που εμφανίζουν μετατόπιση προς το δεξί μέρος του διαγράμματος έχουν “βελτιώσει” τη διάρθρωση των δαπανών τους για κρατικές ενισχύσεις αυξάνοντας τη βαρύτητα των οριζόντιων και των περιφερειακών ενισχύσεων σε σχέση με τις συνολικές ενισχύσεις.
Countries moving towards the right-hand side of the graph have “improved” the structure of their State aid spending by increasing the weight of horizontal and regional aid over total aid.
Οι χώρες που εμφανίζουν μετατόπιση προς το κάτω μέρος του διαγράμματος παρουσιάζουν μείωση των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις.
Countries moving towards the lower part of the graph show decreasing State aid spending.
Οι χώρες που ενδεχομένως έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο είναι η Βουλγαρία και η Ρουμανία, δεδομένου ότι είναι οι μόνες που επί του παρόντος καλύπτουν τη δασμολογική τους ποσόστωση σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές προς στην ΕΕ με μηδενικό δασμολόγιο (Ρουμανία 8050 μτ.
The countries which could possibly have a greater impact are Bulgaria and Romania as they are the only ones at present which fill their zero-duty export quota to the EU (Romania 8,050 mt and Bulgaria 7,000 mt).
Οι χώρες που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την αύξηση των μέσων φροντίδας των παιδιών, ιδίως για τα παιδιά ηλικίας 0-3 ετών, είναι η Ιταλία, η Γερμανία (παλιά κρατίδια), η Αυστρία, το Λουξεμβούργο, το ΗΒ, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
Those countries still facing the greatest challenges for increasing childcare provision, especially for 0-3 year old children, are IT, DE (old Länder), AT, LU, the UK, ES, EL, IE and PT.
Οι χώρες που εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια και είναι συγχρόνως εισαγωγείς ενέργειας είναι οι πλέον ευάλωτες στις αυξήσεις των τιμών.
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Οι χώρες που εξαρτώνται από τον άνθρακα για την παραγωγή ενέργειας χρήζουν ενθάρρυνσης και κινήτρων προκειμένου να εντείνουν τις προσπάθειες απαλλαγής από τον άνθρακα.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Οι χώρες που επελέγησαν λόγω της ειδικής κατάστασης που παρουσιάζουν στον τομέα της πολιτικής ένταξης των Ρομά είναι η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Ισπανία και η Φινλανδία.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Οι χώρες που επηρεάζονται περισσότερο είναι η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και την Πολωνία.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Οι χώρες που επιθυμούν να καθιερώσουν διπολικό σύστημα εκπαίδευσης θα πρέπει να λάβουν επιχορηγήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την κάλυψη των δαπανών κατά τα αρχικά στάδια.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση πρέπει να θεσπίσουν και να προωθήσουν, σε πρώιμο στάδιο, την ορθή λειτουργία των βασικών θεσμών που είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην ΕΕ οφείλουν να σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει μόνο να υποστηρίζουν αλλά και να εφαρμόζουν τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (αστικών, πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων) καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
Countries wishing to become members of the European Union are expected not only to subscribe to the principles of democracy, the rule of law, human rights (civil, political, social, economic and cultural rights) and the respect for and protection of minorities, but to put these into practice.
Οι χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην οικονομική ανάπτυξη οφείλουν να συνειδητοποιήσουν καλύτερα τις τρέχουσες εξελίξεις, διότι σε αντίθετη περίπτωση, το χάσμα θα διευρυνθεί.
Those countries wanting to participate in the economic development must increase their awareness of this development, otherwise the gap will widen further.
Οι χώρες που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης ενθαρρύνονται να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Οι χώρες που επιλέγουν το σύστημα φορολόγησης στην πηγή θα διατηρούν τα φορολογικά έσοδα από πληρωμές τόκων, ενώ εκείνες που επιλέγουν ένα σύστημα παροχής πληροφοριών θα ενημερώνουν τις άλλες χώρες για τις πληρωμές τόκων σε κατοίκους τρίτων χωρών και με τον τρόπο αυτό θα τους "εξάγουν" ως βάση των φορολογικών εσόδων.
The countries that choose the withholding-tax system will keep the taxes from interest incomes while those with an information system inform other countries of their respective nationals' interest incomes and thereby export this tax base.
Οι χώρες που επλήγησαν περισσότερο είναι η Ισπανία, η Ιρλανδία και οι χώρες της Βαλτικής όπου ο δείκτης ανεργίας διπλασιάστηκε ή και τριπλασιάστηκε, όπως στην περίπτωση των χωρών της Βαλτικής.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Οι χώρες που ευθύνονται για την καταστροφή των υποδομών και των φυσικών πόρων οφείλουν να καταβάλουν αποζημιώσεις για τις ζημίες που έχουν προκαλέσει.
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Οι χώρες που εφήρμοσαν το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων με τρόπο αποτελεσματικό και ευνοϊκό για τον ανταγωνισμό επέτυχαν να προσελκύσουν τις περισσότερες επενδύσεις 15.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Οι χώρες που εφαρμόζουν αυτά τα πρότυπα προϊόντων δύνανται να καθορίζουν πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη, ειδικότερα, τη συμβολή των εκπομπών συμπυκνώσιμων οργανικών ενώσεων στον σχηματισμό ατμοσφαιρικών σωματιδίων, ή
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Οι χώρες που εφαρμόζουν πλήρως τους κανόνες της MiFID (NL, IT, UK), στην πραγματικότητα εφαρμόζουν την προσέγγιση της αναλογικότητας ώστε να καταστούν οι κανόνες αυτοί χρήσιμοι και κατάλληλοι για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
Οι χώρες που θα ενταχθούν αλλά και οι υποψήφιες χώρες έχουν εξάλλου ιδιαίτερες ανάγκες, σε ό,τι αφορά για παράδειγμα τις υποδομές (οι οποίες υπάρχουν ήδη σε μεγάλο βαθμό στα σημερινά κράτη μέλη), οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαμόρφωση των δικών τους περιφερειακών στρατηγικών.
Moreover, acceding and candidate countries have specific needs, for example regarding infrastructure (already largely in place in current Member States), which need to be taken into account in the development of their own regional strategies.
Οι χώρες που θα ενταχθούν μελλοντικά στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να αντιμετωπίσουν έγκαιρα το πρόβλημα αυτό.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Οι χώρες που θα καταφέρουν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες θα δικαιούνται μεγαλύτερη χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Οι χώρες που θα πληγούν περισσότερο θα χάσουν έως και το 2,7 % του εργατικού δυναμικού τους.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Οι χώρες που θα προχωρήσουν περισσότερο και ταχύτερα, με συγκεκριμένες, μετρήσιμες δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, θα λάβουν μεγαλύτερη στήριξη από την ΕΕ.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.