natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις αποκλίνουν κάπως μεταξύ τους - ενδεχομένως χωρίς πρόθεση - στη διατύπωση του γερμανικού κειμένου, αλλά προβλέπουν από συμφώνου ότι οι ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις ναυπηγικής και μετατροπής πλοίων στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορούν να θεωρηθούν ως σύμφωνες με την κοινή αγορά, εφόσον
The wording of the proposals differs slightly in the German version (maybe unintentionally), but both stipulate that operating aid for shipbuilding and ship conversion in the former GDR may be compatible with the common market provided that:
Οι προτάσεις απομακρύνονται από τις παραδοσιακές διασφαλίσεις.
The proposals represent a departure from traditional safeguards.
Οι προτάσεις αποσκοπούν ιδίως, σύμφωνα με τις σημερινές τάσεις στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, στο να επιτρέψουν στα μέρη έναν ορισμένο βαθμό αυτονομίας στην επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Οι προτάσεις αποσκοπούν να καταστήσουν την αναφορά περιστατικών ανάλογη των κινδύνων, να εξουσιοδοτήσουν τους ασθενείς να αναφέρουν τις παρενέργειες που υπέστησαν και να εξασφαλίσουν την αναφορά περιστατικών υπερδοσολογίας και λανθασμένης αγωγής.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Οι προτάσεις αποσκοπούν σε απλούς και διαφανείς κανόνες με τη μέγιστη προβλεψιμότητα για τα κράτη μέλη.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Οι προτάσεις αποσκοπούν σε περαιτέρω εξισορρόπηση ορισμένων σημείων του εγγράφου.
the proposals are intended to improve the balance of the document with regard to a few points.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας τόσο των επιμέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσο και του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνολικά.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη του κενού στο ισχύον νομικό πλαίσιο, μέσω της θέσπισης εναρμονισμένης δέσμης κανόνων για την ενημέρωση, οι οποίοι πρέπει να τηρούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στην εξάλειψη του κενού στο ισχύον νομικό πλαίσιο, μέσω της θέσπισης εναρμονισμένης δέσμης κανόνων για την ενημέρωση, οι οποίοι πρέπει να τηρούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στο να δείξουν ότι η Ένωση είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας, με την αύξηση του κατώτατου στόχου για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από το 20% στο πιο φιλόδοξο 30%.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Οι προτάσεις αποτελούν επίσης βασικό συμπλήρωμα του κανονισμού 650/2012 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Οι προτάσεις αποτελούν μέρος του προγράμματος που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου 2000.
The proposals are part of the programme foreseen in the White paper on Food Safety adopted by the Commission on 12 January 2000.
Οι προτάσεις αποτελούν τα πρώτα μέτρα τα οποία προτείνονται σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Οι προτάσεις αποφάσεων (ΕΚ και Ευρατόμ) για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης30 εγκρίθηκαν στις 21 Φεβρουαρίου 2001.
The Commission adopted the proposals for decisions relating to the Sixth Research and Technological Development Framework Programme (EC and Euratom) on 21 February 200130.
Οι προτάσεις αποφάσεων προβλέπουν, στο άρθρο 4 αφενός, μία συνεχή και συστηματική εξέταση από την Επιτροπή, με τη βοήθεια εξωτερικών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, της κατάστασης υλοποίησης των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων και, αφετέρου, την αξιολόγηση εκ μέρους ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων των δράσεων που προωθούνται στα πεδία που καλύπτει το κάθε πρόγραμμα, καθώς και των αποτελεσμάτων τους.
Article 4 of the draft Decisions provide for (i) continuous, systematic examination by the Commission, assisted by independent, external experts, of the stage reached in the various specific programmes, and (ii) an assessment by independent experts of activities carried out in the areas covered by each of the programmes and their results.
Οι προτάσεις από τις τρεις ομάδες της Συμβουλευτικής Επιτροπής υποβάλλονται στο Συμβούλιο· οι προτάσεις διαβιβάζονται επίσης στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
Οι προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου
The proposals provide for:
Οι προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου που υποβάλλει η Επιτροπή
The proposed Council Decisions presented by the Commission
Οι προτάσεις αυτές (ένας τροποποιητικός κανονισμός και μία οδηγία), που πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, έχουν διπλό σκοπό: αφενός, να προωθηθεί η απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ στα τακτικά δρομολόγια επιβατικών μεταφορών με οχηματαγωγά, όπου απασχολείται σήμερα το 50% των ναυτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αφετέρου, να επιβληθούν ισότιμοι κανόνες ανταγωνισμού για τους κοινοτικούς μεταφορείς στη συγκεκριμένη αγορά.
These proposals (an amending regulation and a directive), which must comply with the Community's international commitments, have a double aim: first, to promote the employment of European seafarers on scheduled passenger ferry services, which today employ 50% of all seafarers in the European Union, and second, to ensure a level playing field for all Union transport operators competing in this market.
Οι προτάσεις αυτές έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
These proposals have become obsolete.
Οι προτάσεις αυτές έχουν προσαρμοστεί στον μειωμένο προϋπολογισμό.
These are tailored to the reduced budget.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ως σκοπό την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τη χορήγηση αδειών σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της Κοινότητας και την εκπόνηση σαφών και πλήρων κανόνων και διαδικασιών για την τιμολόγηση και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
It extends the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establishes clear and extensive rules and processes for setting charges and allocation of capacity.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ως τελικό στόχο την καθιέρωση ενός κανονιστικού πλαισίου λήψης αποφάσεων καλύτερα προσαρμοσμένου στους περιορισμούς της εναέριας κυκλοφορίας, το οποίο να επιτρέπει πρωτίστως την αναδιάρθρωση του εναέριου χώρου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης βάσει της κυκλοφορίας κι όχι πλέον βάσει των εθνικών συνόρων.
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Οι προτάσεις αυτές ακολουθούν τους κανόνες που θέσπισε το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο.
These proposals follow the lines of the existing rules which were drawn up for the 4th Framework Programme.
Οι προτάσεις αυτές αναμένεται να εγκριθούν το Φθινόπωρο του 2010.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Οι προτάσεις αυτές αναμένεται να επιφέρουν σημαντική εξοικονόμηση κόστους για τις ΜΜΕ.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Οι προτάσεις αυτές αναπτύσσουν περαιτέρω ιδέες πολιτικής που έχουν εκτεθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 20101 και στηρίζονται στους προσανατολισμούς που συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010, αντικατοπτρίζοντας τη μέχρι σήμερα πρόοδο των εργασιών της ειδικής ομάδας για την οικονομική διακυβέρνηση.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Οι προτάσεις αυτές αναπτύχθηκαν περαιτέρω σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση και απασχόληση"5, για την οποία δεν ζητήθηκε γνωμοδότηση της ΟΚΕ και παγιώθηκαν με την ανακοίνωση "Πρωτοβουλία για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης"6.
Those proposals were taken forward within a Commission Communication on Community Structural Assistance and Employment5 on which the Economic and Social Committee was not asked to give an opinion and were also consolidated within its Communication "Action for Employment in Europe - A Confidence Pact"6.
Οι προτάσεις αυτές αναφέρονται περιληπτικά στο παρόν παράρτημα το οποίο, όμως, δεν αποτελεί εξαντλητικό κατάλογο των προτάσεων που λήφθηκαν.
These proposals have been summarised in this annex, which, however, does not constitute an exhaustive list of all proposals received.
Οι προτάσεις αυτές αντανακλούν τις προθέσεις που διατύπωσε ο νομοθέτης στο πλαίσιο της συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της επακόλουθης διακυβερνητικής διάσκεψης.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Οι προτάσεις αυτές ανταποκρίνονται πλήρως στο πνεύμα της πολιτικής συμφωνίας της αναθεώρησης του ΣΣΑ του 2005, και μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
These proposals are fully in line with the spirit of the political agreement of the 2005 SGP reform, and can all be applied under the current legislation.
Οι προτάσεις αυτές απαγορεύουν την κράτηση ανηλίκων, εκτός αν αυτή εξυπηρετεί το βέλτιστο συμφέρον τους και έχουν προηγουμένως εξετασθεί εξαντλητικά όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Οι προτάσεις αυτές αποβλέπουν σαφώς στην αντιμετώπιση των βασικών τομέων που εμπνέουν ανησυχία για τον χρηματοπιστωτικό και τον ασφαλιστικό κλάδο και τους καταναλωτές τους, η δε επιλεγείσα προσέγγιση, δηλαδή ένα σχέδιο οδηγίας μαζί με μέτρα εφαρμογής σε ένα σχέδιο κανονισμού, φαίνεται να είναι σωστή και ενδεδειγμένη.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν να καταστήσουν ευκολότερη για τους καταναλωτές την εξασφάλιση έννομης προστασίας στην ενιαία αγορά, είτε αγοράζουν μέσω διαδικτύου είτε εκτός διαδικτύου, και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και την οικονομική σταθερότητα μέσω της ενίσχυσης της καταναλωτικής ζήτησης.
These proposals aim at making it easier for consumers to secure redress in the Single Market whether they are buying online or offline and, therefore, they effectively contribute to growth and economic stability through enhanced consumer demand.
Οι προτάσεις αυτές αποτέλεσαν τα πρώτα δομικά στοιχεία για τη μεταρρύθμιση της διάρθρωσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Οι προτάσεις αυτές αποτέλεσαν τη βάση κατάρτισης του σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συνολικής μεταρρύθμισης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου και συνδέονται στενά μεταξύ τους.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά δεν επαρκούν διότι δεν λαμβάνουν υπόψη όλες τις συνέπειες ενός προϋπολογισμού που βασίζεται ως επί το πλείστον σε ίδιους πόρους.
These proposals are a step in the right direction but they are not enough, as they do not go all the way towards a budget based predominantly on own resources.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν ευπρόσδεκτη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 87/403/ΕΟΚ και συνδέονται αναπόσπαστα με την κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου για τα οχήματα με κινητήρα.
The proposals are a welcome extension of Directives 70/156/EEC and 87/403/EEC and are part of the EC type approval procedure for motor vehicles.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν μέρος του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας, ο οποίος συνίσταται στο να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την έρευνα προκειμένου να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο μέχρι το 2010.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν το πρώτο βήμα για μια γενική και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της ΕΕ και αποσκοπούν στην ενίσχυση και τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των υφιστάμενων μέσων, καθώς και στην ανάπτυξη του συντονισμού μεταξύ τους.
These proposals are a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response and are aimed at reinforcing and creating synergies between existing instruments, and at strengthening coordination between them.
Οι προτάσεις αυτές αποτελούν χαρακτηριστικό στοιχείο των μέτρων που πρέπει να εκδοθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του θύλακα του Kaliningrad στο πλαίσιο της προοπτικής των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These proposals form an important part of the measures to be implemented to address the peculiar situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the European Union.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν κυρίως τη βελτίωση των σχετικών διατάξεων για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια, τη θέσπιση νέων τύπων αδειών (άδεια πατρότητας, άδεια υιοθεσίας ή άδεια για την παροχή φροντίδας σε εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας) και άλλα μη νομοθετικά μέτρα.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν σε 3 τομείς: οικονομική και κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης,  ενίσχυση της δημοκρατίας, ούτως ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
These proposals concerned three areas: (i) economic and social policies and employment; (ii) extending the field of democracy to boost public confidence in the European project; and (iii) the role of organised civil society in the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν τα υφιστάμενα εμπόδια και ανάλογα με το θέμα συνοψίζονται ως εξής:
They focus on existing bottlenecks and are grouped together under the following headings:
Οι προτάσεις αυτές αφορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, απευθείας το πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά τα θέματα που ενδέχεται να συνδέονται με τις διαδικασίες υλοποίησης.
In some cases, these are aimed directly at the programme, particularly for questions which may be linked to implementing procedures.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν:
The proposals affect:
Οι προτάσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τη χρηματοδότηση των συστημάτων, τις προθεσμίες εκταμίευσης, την κάλυψη της αποζημίωσης και το ύψος της αποζημίωσης.
Policy options were mainly related to the funding of the schemes, the payout delays, the coverage of the compensation and the level of compensation.
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται σε πρόταση που υιοθέτησαν οι Υπουργοί ενέργειας στον τομέα αυτό κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι στις 25 Οκτωβρίου 1999.
The proposals were based on a proposal adopted by the area's energy ministers at a meeting in Helsinki on 25 October 1999.
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται στα άρθρα 42 και 308 της συνθήκης ΕΚ και απαιτούν ομοφωνία.
These proposals are based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and require unanimity.
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται στα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση και στις προηγούμενες εκθέσεις που δημοσιεύτηκαν αρχής γενομένης από το 2003.
These proposals are based on data presented in the Staff Working Document accompanying this Communication and the previous Reports published since 2003.
Οι προτάσεις αυτές βασίζονται:
These proposals build upon:
Οι προτάσεις αυτές βασίστηκαν σε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες και, ιδίως, σε ένα πιλοτικό σχέδιο που συγκρίνει τις βασικές μετρήσεις διοικητικού φόρτου στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο το 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Οι προτάσεις αυτές βασίστηκαν στις διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες και, ιδίως, σε ένα πιλοτικό σχέδιο που συγκρίνει τις βασικές μετρήσεις του διοικητικού φόρτου στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο το 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Οι προτάσεις αυτές βρίσκονται επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These proposals are currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Οι προτάσεις αυτές γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το τμήμα.
Both proposals were accepted by the rapporteur and section.
Οι προτάσεις αυτές για κοινούς στόχους θα αποσταλούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
These proposals for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι προτάσεις αυτές για τη λήψη πιο μακροπρόθεσμων μέτρων αναφέρονται κυρίως στα ακόλουθα θέματα:
The main aims of the Commission's proposals for the longer term measures are to :
Οι προτάσεις αυτές για χρόνο εργασίας "στα μέτρα του καθενός" πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες των μεμονωμένων εργαζομένων για διαφοροποίηση και ποικιλία, καθώς και στις "επιλογές ζωής" τους και να σέβονται την ποσότητα των ωρών και μορφών εργασίας.
These "made-to-measure" working proposals must accommodate the differentiation  and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Οι προτάσεις αυτές για χρόνο εργασίας "στα μέτρα του καθενός" πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες των μεμονωμένων εργαζομένων για διαφοροποίηση και ποικιλία, καθώς και στις "επιλογές ζωής" τους και να σέβονται την ποσότητα των ωρών και μορφών εργασίας.
These "made-to-measure" working time proposals must accommodate the differentiation and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Οι προτάσεις αυτές δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτυγχάνουν συναίνεση, μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, σχετικά με τις βέλτιστες λύσεις που πρέπει να προκριθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
Οι προτάσεις αυτές δεν έχουν ακόμη γίνει αποδεκτές από τα κράτη μέλη εν αναμονή των αποτελεσμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και της έγκρισης της νέας συνθήκης.
These proposals have not yet been approved by Member States, pending the outcome of the Intergovernmental Conference and the adoption of the new Treaty.
Οι προτάσεις αυτές δεν είναι ακόμα διαθέσιμες, αλλά η Επιτροπή αναμένει να ενημερωθεί και να της ζητηθεί η γνώμη.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Οι προτάσεις αυτές δεν εγκρίθηκαν, όμως, από το Συμβούλιο Ecofin.
Ecofin did not approve these proposals.
Οι προτάσεις αυτές δεν θίγουν καθόλου τις μελλοντικές αποφάσεις των διαχειριστών της αλιείας.
This shall not prejudice future decision by managers.
Οι προτάσεις αυτές δεν θα αλλάξουν τους στόχους πολιτικής ή το βαθμό φιλοδοξίας των υφιστάμενων κειμένων.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Οι προτάσεις αυτές δεν υιοθετήθηκαν.
These suggestions were not retained.
Οι προτάσεις αυτές διατυπώθηκαν σε ένα πνεύμα γενικής συναίνεσης ως προς την ανάγκη λήψης δραστικότερων μέτρων.
These were delivered at a time when there was a general recognition that there is need to move up a gear.
Οι προτάσεις αυτές διαφέρουν ριζικά από εκείνες της Σύμβασης του Λουξεμβούργου, η οποία προέβλεπε σε συνδυασμό, αφενός, αρμοδιότητες για αμιγώς εθνικά δικαστήρια και, αφετέρου, κανόνες περί ανάμειξης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
These proposals differ dramatically from those outlined in the Luxembourg Convention which envisaged a mixture of competencies for purely national courts and rules to delineate the involvement of the European Court.
Οι προτάσεις αυτές διαχωρίζονται  σε δύο κατηγορίες:
These proposals are grouped into two categories:
Οι προτάσεις αυτές διπλασιάζουν τον αριθμό των προταθέντων τόπων στη Γερμανία και ενδέχεται να μειώσουν ουσιαστικά το κενό που αναφέρεται ανωτέρω.
These proposals have doubled the number of proposed sites in Germany and are likely to significantly reduce the gap identified.
Οι προτάσεις αυτές δύνανται εν γένει να ταξινομηθούν ως εξής, ανάλογα με τους στόχους τους:
They can be broadly sub-divided into the following themes:
Οι προτάσεις αυτές δύνανται να συνοψισθούν ως εξής:
These can be summarized as follows:
Οι προτάσεις αυτές δύναται να αποκλειστούν σε οιοδήποτε στάδιο των διαδικασιών αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης.
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.