natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα συστήματα και τις πολιτικές υγείας παρουσίασε μια ανάλυση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες11, η οποία χρησιμοποιήθηκε ιδίως ως βάση για την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρούσας πρότασης.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, όπου ενδείκνυται, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη μέχρι το 2002 και την προσέλκυση και τη συγκράτηση ιδιαίτερα ταλαντούχων ερευνητών στην Ευρώπη.
In particular, the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira της 19ης και 20ης Ιουνίου 2000 επικρότησε την εφαρμογή μηχανισμών διασυνδέσεως σε δίκτυα των εθνικών και κοινών προγραμμάτων και την απογραφή, έως το 2001, των πρωτοποριακών κέντρων έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη, και ζήτησε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μίας μεθόδου ανοικτού συντονισμού για τη συγκριτική ανάλυση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της ΕΤΑ, με τον εντοπισμό έως τον Ιούνιο του 2000 των κατάλληλων δεικτών· να διευκολυνθεί η δημιουργία ενός δικτύου ευρέος φάσματος και υψηλής ταχύτητας έως το 2001 για τις επιστημονικές επικοινωνίες, προκειμένου να διασυνδεθούν ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια και σχολεία· να αρθούν έως το 2002 τα εμπόδια για την κινητικότητα των ερευνητών και να δημιουργηθεί ένα πιο θελκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο· να καταστούν διαθέσιμα και προσιτά με χαμηλό κόστος έως το 2001 τα μέσα σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το πρότυπο χρησιμότητας· να αναληφθεί μία ειδική δράση για να ενθαρρυνθούν οι καίριες διεπικοινωνίες στα πλαίσια των καινοτομικών δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων και χρηματοπιστωτικών αγορών, η έρευνα και η ανάπτυξη, τα ιδρύματα κατάρτισης, οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών και οι τεχνολογικές αγορές· να βελτιωθούν οι συνέργιες Cost και Eureka· να ενθαρρυνθούν οι επιστημονικές σταδιοδρομίες, οι ροές και οι ανταλλαγές των ερευνητών με τις τρίτες χώρες καθώς και η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην επιστήμη.
The Feira European Council of 19-20 June 2000 welcomed the commitment to: develop mechanisms for networking national and joint research programmes; map, by 2001, research and development centres of excellence in all Member States; encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national R&D policies; identify, by June 2000, appropriate indicators; facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed transeuropean network for electronic scientific communications to link research institutions, universities and schools; remove obstacles to the mobility of researchers by 2002 and create a more attractive European environment; make a simple and inexpensive Community patent and utility model available by the end of 2001; set in motion a specific action to promote key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets; improve synergies with Cost and Eureka; encourage science as a career, flows and exchanges of researchers with third countries, and greater involvement of women in science.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αποφάσισε τον Μάρτιο του 2001 ότι «Το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των αναμενόμενων αντιξοοτήτων που θα προκληθούν από τις μελλοντικές δημογραφικές μεταβολές».
In particular, the Stockholm European Council decided in March 2001 that ‘the Council should regularly review the long-term sustainability of public finance, including the expected strains caused by the demographic changes ahead’.
Συγκεκριμένα, το ΙΜΙ βοηθά τις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν την ομόλογη αρχή ενός άλλου κράτους μέλους, να διαχειρίζονται την ανταλλαγή πληροφοριών, περιλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, βάσει απλών και ενοποιημένων διαδικασιών και να υπερβαίνουν τα γλωσσικά εμπόδια με τη βοήθεια προκαθορισμένων και εκ των προτέρων μεταφρασμένων ροών εργασίας.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
Συγκεκριμένα, το ΚΚΕρ θα εκπονήσει μελέτες σχετικά με τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο επιλεγμένων εφαρμογών της βιοτεχνολογίας και των βιοεπιστημών για να υποστηρίξει τη μελλοντική νομοθεσία.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
Συγκεκριμένα, το ΚΚΕρ κινητοποιεί τις ικανότητες και την εμπειρογνωμοσύνη που είναι αναγκαίες προκειμένου να συνεισφέρει στην αξιολόγηση και τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας και άλλων εφαρμογών εκτός της σχάσης, για να παράσχει μια επιστημονική βάση για τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης και, εάν κρίνεται αναγκαίο, για να αντιδράσει σε πυρηνικά συμβάντα και ατυχήματα εντός των ορίων της αποστολής του και των αρμοδιοτήτων του.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
Συγκεκριμένα, το ΚΚΕρ πρέπει να αναπτύξει κατάλληλες δραστηριότητες κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Συγκεκριμένα, το ΚΚΕρ χρειάζεται να εστιάσει τη δραστηριότητά του στις προτεραιότητες που θέτει το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων στους οποίους αποβλέπουν οι κεντρικές δράσεις και οι δραστηριότητες γενικής έρευνας.
Its activities should centre on the priorities of the 5th FP and contribute to the achievement of the objectives of the key actions and general research activities.
Συγκεκριμένα, το Κέντρο εξασφαλίζει την κατάλληλη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, με την επιφύλαξη των δικών του στόχων».
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims”.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο εισήγαγε αιτιολογικές σκέψεις που υπογραμμίζουν τη σημασία των ρυθμίσεων σχετικά με το περιεχόμενο, τους στόχους της περιβαλλοντικής και άλλων πολιτικών, καθώς και ζητημάτων δημόσιας ασφάλειας.
In particular the Council has introduced recitals stressing the importance of content regulation, environmental and other policy objectives, as well as public security issues.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη μεγαλύτερη συμμετοχή εθνικών κοινοβουλίων, τοπικών φορέων, ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή διαδικασία για την απασχόληση και την ισχυρότερη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων.
In particular it called for a closer involvement of national parliaments, local actors, NGOs and the civil society in the European employment process, and for a stronger commitment by the social partners.
Συγκεκριμένα, το Λευκό Βιβλίο προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission white paper proposes:
Συγκεκριμένα, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής προτείνει:
The Commission white paper proposes:
Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό αφού έλαβε υπόψη ότι οι γερμανοί πράκτορες δεν καθίστανται ιδιοκτήτες των οχημάτων τα οποία πωλούν εξ ονόματος και για λογαριασμό της DaimlerChrysler σε τελικούς καταναλωτές.
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Συγκεκριμένα, το ΣΕΕ έχει στόχο την κατάργηση της σφράγισης, κατά την είσοδο και την έξοδο, των ταξιδιωτικών εγγράφων υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια παραμονής [ή άδεια παραμονής με βάση θεώρηση περιοδείας] αντικαθιστώντας την με την ηλεκτρονική καταχώριση της εισόδου και της εξόδου απευθείας στο ΣΕΕ.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο ήταν σε θέση να υιοθετήσει τον στόχο των περισσοτέρων τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς κατ’ ανάγκη να χρησιμοποιήσει την ίδια διατύπωση.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο ήταν της γνώμης ότι οι μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις μπορούν εξίσου να προβαίνουν σε κατάχρηση της θέσης τους στην αγορά και να πληρώνουν τους προμηθευτές τους με υπερβολική καθυστέρηση.
In particular, the Council was of the opinion that large private enterprises could equally abuse their position on the market and pay their suppliers extremely late.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει ένα δεσμευτικό στόχο ορίζοντας σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση της ΕΕ έως το 2020 και ένα δεσμευτικό κατώτατο στόχο 10%, που πρέπει να επιτύχουν από όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική κατανάλωση πετρελαίου και ντίζελ για τις μεταφορές στην ΕΕ.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο αύξησε την ελάχιστη περιεκτικότητα υδατοδιαλυτού χηλικού συμπλόκου σε 8/10 της δηλωμένης περιεκτικότητας όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, the Council increased the minimum content for soluble chelates to 8/10 of the declared value as the European Parliament had requested.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο διατύπωσε σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας για τις αποφάσεις που αφορούν τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα, όπως προτείνει η γαλλική πρωτοβουλία, εάν το μέτρο αυτό δεν συνοδεύεται από επέκταση του πεδίου του κανονισμού των Βρυξελλών ώστε να εξασφαλίζεται η ισότητα μεταχείρισης για όλα τα παιδιά.
In particular, the Council expressed strong reservations on the abolition of exequatur for decisions on rights of access as provided in the French initiative, if this were not accompanied by an extension of the scope of the Brussels II Regulation so as to ensure equality of treatment for all children.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει κοινά κριτήρια για την αξιολόγηση αυτών των εξωδικαστικών οργάνων που θα εξασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, την ποιότητα, τη δίκαιη αντιμετώπιση και την αποτελεσματικότητα των οργάνων αυτών, προκειμένου να συμπεριληφθούν στο Ε.
In particular, the Council invited the Commission to develop common criteria for the assessment of such out-of-court bodies that should ensure, inter alia, the quality, fairness and effectiveness of such bodies in order that they could be included in the EEJ-Net.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο κάλεσε5 την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους χρηματοδοτικούς πόρους της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL για να προωθήσουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των διακιούχων της πρωτοβουλίας αυτής, κατά τρόπον ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να επιστρέψουν με ασφάλεια στις χώρες καταγωγής τους ή να τύχουν κατάλληλης προστασίας στις χώρες υποδοχής.
In particular, the Council invited5 the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community Initiative EQUAL to promote, in accordance with national law, the social and vocational integration of its beneficiaries, to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει ολόκληρη ή τμήμα της οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους από τη λήψη της απόφασης.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων της 11ης Δεκεμβρίου 2006 τόνισε ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η χρήση των ΘΜΜΑ και προς το σκοπό αυτό να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συμφώνησε με το στόχο της από κοινού μείωσης του φόρτου και κάλεσε τα κράτη μέλη να «θέσουν εθνικούς στόχους συγκρίσιμης φιλοδοξίας»3.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να αναληφθεί δράση προκειμένου να βοηθηθεί η κοινοτική ναυτιλία να συνεχίσει να μάχεται υπέρ της υψηλής ποιότητας και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της.
In particular, the Council agreed that action should be undertaken to help Community shipping continue to strive for high quality and become more competitive.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο, σε αρμονία με την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισε να μην προσθέσει σημαντικές νέες γενικές παρεκκλίσεις από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
In particular the Council, in line with the European Parliament’s approach, decided against adding significant new general derogations to the Internal Market principles.
Συγκεκριμένα, το Ταμείο συμβάλλει στις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και των ετήσιων οδηγιών για την απασχόληση.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Συγκεκριμένα, το Χονγκ Κονγκ θα αποτελέσει χωρίς αμφιβολία δοκιμή για την πρόθεση της Κίνας να διατηρήσει στην ουσία ορισμένους δημοκρατικούς θεσμούς, στους οποίους στηρίζεται η τοπική κοινωνία των πολιτών, και να τηρήσει τις υποσχέσεις της σχετικά με την αυτονομία (μία χώρα, δύο συστήματα).
Hong Kong in particular will undoubtedly provide a clear test of China's willingness to accept certain democratic institutions that make up Hong Kong's civil society and to guarantee the autonomy promised in a number of areas (one country, two systems).
Συγκεκριμένα, το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/2/EΚ, που αντικαθιστά το άρθρο 5γ της οδηγίας 79/373/EΟΚ, προβλέπει την υποχρεωτική δήλωση των ποσοστών των πρώτων υλών ζωοτροφών που περιέχονται σε σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες δεν προορίζονται για κατοικίδια ζώα, κατά φθίνουσα τάξη βάρους, με ανοχή +/- 15 % της δηλούμενης τιμής.
In particular, Article 1(4) of Directive 2002/2/EC, which replaces Article 5c of Directive 79/373/EEC, provides for the compulsory declaration of the percentages of feed materials present in compound feedingstuffs other than pet food in descending order by weight, with a tolerance of +/- 15 % of the declared value.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 117 ορίζει ότι τα κράτη μέλη "συμφωνούν περί της ανάγκης να προαγάγουν τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας του εργατικού δυναμικού" και "θεωρούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει από τη λειτουργία της κοινής αγοράς".
In particular, Article 117 declares that Member States "believe" that "an improved standard of living for workers" will "ensue" from the "functioning of the common market".
Συγκεκριμένα, το άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει κανόνα δικαιοδοσίας για αγωγές που ασκεί ο εργοδότης.
In particular, Article 20 provides for a rule on jurisdiction for proceedings brought by the employer.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 αναφέρει ότι «[…]
In particular, Article 3 states that “[…]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 εδάφιο ο) της συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
Indeed, Article 3(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί πλέον ρητώς την ΕΕ να προωθεί την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 311 προβλέπει ότι η ΕΕ "μπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων πόρων ή να καταργεί υπάρχουσα κατηγορία".
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
Συγκεκριμένα, το άρθρο 5 ζητούσε από τις επιχειρήσεις μεταφορών (όπως και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών) να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα τιμολόγια, τις τιμές και τους όρους μεταφοράς πριν από την 1η Ιουλίου 1961.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 54 του Συντάγματος εξακολουθεί να προβλέπει λεπτομερείς περιορισμούς του δικαιώματος απεργίας.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 6 αναφέρει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αυτού ορίζει τις συμπληρωματικές ενέργειες (τεχνικής ή επιχειρησιακής) συνδρομής στις οποίες μπορεί να προβεί η Επιτροπή.
In particular, Article 7 of the Second Protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
Συγκεκριμένα, το άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζει ότι η οδηγία δεν επιβάλλει την υποχρέωση της διεξαγωγής ερευνών ή της διαβιβάσεως πληροφοριών, όταν η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του κράτους μέλους που θα έπρεπε να παράσχει τις πληροφορίες δεν παρέχουν στην αρμόδια αυτή αρχή τη δυνατότητα ούτε να ενεργεί τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές, για τις ίδιες ανάγκες του εν λόγω κράτους.
In particular, 8 (1) provides that the Directive shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the requested Member State would be prevented by its laws or administrative practices from carrying out these enquiries or from collecting or using this information for its own purposes.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τηρούν τους εν λόγω κανόνες αυτούς όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these those rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 86 παράγραφος 1 της Συνθήκης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τηρούν τους κανόνες αυτούς όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 87 (3) ΕΚ αριθμεί ορισμένα είδη ενίσχυσης που μπορεί να επιτρέψει η Επιτροπή λόγω των αποτελεσμάτων τους.
In particular, Article 87 (3) EC lists certain aid types that in view of their effects the Commission may authorise.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 99 απαιτεί ομοφωνία για την εναρμόνιση φόρων όπως ο ΦΠΑ, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι.
Article 99 requires a unanimous decision for the harmonization of legislation concerning taxes such as VAT, excise duties and other forms of indirect taxation.
Συγκεκριμένα, το άρθρο Ι-35 του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης23 συνεπάγεται αναθεώρηση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, δεδομένου ότι παρέχει επί ίσοις όροις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών το δικαίωμα να μην χορηγήσουν κανονιστική νομοθετική εξουσιοδότηση στην Επιτροπή.
Thus, Article I-35 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe23 would require revision of the regulatory procedure, assigning to the European Parliament and the Council of Ministers equally the power to reject the power delegated to the Commission.
Συγκεκριμένα, το άρθρο της κοινής θέσης που αναφέρεται στο διοικητικό συμβούλιο της Αρχής Τροφίμων διέφερε σημαντικά από τους προσανατολισμούς της Επιτροπής.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differed significantly from the orientation of the Commission.
Συγκεκριμένα, το άρθρο της κοινής θέσης που αναφέρεται στο διοικητικό συμβούλιο της Αρχής Τροφίμων διαφέρει σημαντικά από τους προσανατολισμούς της Επιτροπής.
In particular, the Article in the Common Position referring to the Management Board of the Food Authority differs significantly from the orientation of the Commission.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 33 του εν λόγω κανονισμού, σχετικά με την αναφορά των αλιευμάτων και των συναφών με τα αλιεύματα δεδομένων, θα πρέπει επίσης να ισχύει για τα σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα ενωσιακά ύδατα.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Συγκεκριμένα, το έγγραφο προτείνει τη δημιουργία ορισμένων διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφοράς εμπορευμάτων, ανοιχτών σε όλους.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Συγκεκριμένα, το έτος 2004, ο αριθμός των κατά κεφαλήν συναλλαγών με χρήση μέσων πληρωμής εκτός των μετρητών ανέρχεται σε 142 (εκ των οποίων 32,3 με κάρτες πληρωμής) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (των 25 Κρατών Μελών), σε 150 (εκ των οποίων 28,3 με κάρτες πληρωμής) στα ευρωπαϊκά Κράτη που έχουν υιοθετήσει το Ευρώ και σε 298 (εκ των οποίων 47,5 με κάρτες πληρωμής) στις ΗΠΑ.
Specifically, in 2004 the number of non-cash transactions per capita amounted to 142 (including 32.3 using payment cards) in the EU-25, 150 (28.3 with payment cards) in the euro-area Member States and 298 (47.5 with payment cards) in the USA.
Συγκεκριμένα, το αναθεωρημένο πλαίσιο στρατηγικής που ορίζεται ανωτέρω ενισχύει ακόμη περισσότερο την προσπάθεια αυτή.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Συγκεκριμένα, το αναμορφωμένο ΣΣΑ περιέχει διατάξεις που συμβάλλουν στον έγκαιρο εντοπισμό και στη γρήγορη και διατηρήσιμη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Notably, the revised SGP contains a number of provisions contributing towards an early identification and a prompt and sustainable correction of excessive deficits.
Συγκεκριμένα, το βραχυπρόθεσμο "πρόγραμμα δράσης" του Συμβουλίου δεν φαίνεται να επαρκεί ώστε να δοθεί πραγματικά λειτουργικό περιεχόμενο στους  προσανατολισμούς του Λευκού βιβλίου.
In practice, it does not seem that the short-term "action plan" drawn up by the Council can give real effect to the guidelines of the White Paper.