natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωρινά MRL (άρθρο 24 της πρότασης) απαιτούνται για μη εναρμονισμένες ουσίες, οι οποίες ακόμη χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, ως προαπαιτούμενο για την εφαρμογή πολιτικής προκαθορισμένου LOD για τις 500 περίπου ουσίες που θα αποσυρθούν από την αγορά.
Temporary MRLs (Article 24 of proposal) are required for non-harmonised substances that are still in use in the Community as a pre-requisite to applying a default LOD policy for the up to 500 substances that will be withdrawn from the market.
Προσωρινά MRL για δραστικές ουσίες, για τις οποίες δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με την καταχώρησή τους ή τον αποκλεισμό τους από το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των MRL που απομένουν στο παράρτημα της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, καθώς και των μέχρι τώρα μη εναρμονισμένων εθνικών MRL, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24, και των MRL που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, including remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC as well as hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24 and MRLs set according to the simplified procedure referred to in Article 27.
Προσωρινά MRL μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα III σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2 υπό τις ακόλουθες περιστάσεις:
Temporary MRLs may be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in the following circumstances:
Προσωρινά MRL:
Temporary MRLs:
Προσωρινά ή κατ' εκτίμηση στοιχεία μπορούν να παρασχεθούν νωρίτερα.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Προσωρινά δεδομένα
Unconfirmed
Προσωρινά δεδομένα του προγράμματος 1994-1999 (υπό εκτέλεση)
Provisional data of 1994-1999 program (in progress)
Προσωρινά δεδομένα.
Provisional data.
Προσωρινά διατηρημένες μπανάνες
Bananas provisionally preserved
Προσωρινά ειδικά μέτρα και μείωση των εκτάσεων.
Special temporary measures and reduction in areas
Προσωρινά ειδικά μέτρα στον τομέα του λυκίσκου.
Special temporary measures for hops
Προσωρινά ενδέχεται να μειωθούν οι εισπράξεις, κάτι που όμως μπορεί να διορθωθεί μόνον με τη μελλοντική αύξηση του φορολογικού συντελεστή.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Προσωρινά και ορισμένου χρόνου συμβόλαια δεν πρέπει να προσφέρονται παρά ως προσωρινή λύση στη μετάβαση προς ασφαλέστερες θέσεις εργασίας, ιδίως για τους νέους.
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Προσωρινά και προληπτικά μέτρα
Provisional and precautionary measures
Προσωρινά και σε έκτακτες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να υπερβαίνουν τα όρια που θεσπίζονται στην παράγραφο 1.
The competent authorities may authorize credit institutions to exceed the limit laid down in paragraph 1 in temporary and exceptional circumstances.
Προσωρινά και σε επείγουσες καταστάσεις, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να υπερβαίνουν τα όρια που θεσπίζονται στις παραγράφους 1 και 1α.»
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα: εάν η επείγουσα διαδικασία μπορεί σε μία πρώτη φάση να απαλλάξει το δικαστήριο από το να ακούσει τον εναγόμενο, κυρίως για να αποφευχθεί η καταστροφή ή η απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, οπωσδήποτε όμως ο συνήγορος πρέπει να ακουστεί υπό τις ίδιες συνθήκες επείγουσας διαδικασίας· οι κατασχέσεις αγαθών ή λογαριασμών  ενδέχεται να βλάψουν πολύ σοβαρά μία επιχείρηση που κατηγορείται αδίκως, ακόμη και να την εξαφανίσει οριστικά από την αγορά.
Provisional and precautionary measures: although on the grounds of urgency a court may not initially be required to hear the defendant, principally in order to prevent destruction or removal of evidence, the defendant must in all cases then be heard with equal urgency; seizure of goods or freezing of bank accounts may cripple a wrongly-accused company or even drive it completely off the market.
Προσωρινά και συντηρητικά μέτρα: εάν η επείγουσα διαδικασία μπορεί σε μία πρώτη φάση να απαλλάξει το δικαστήριο από το να ακούσει τον εναγόμενο, κυρίως για να αποφευχθεί η καταστροφή ή η απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, σε όλες τις περιπτώσεις ο συνήγορος πρέπει να ακουστεί υπό τις ίδιες συνθήκες επείγουσας διαδικασίας· οι κατασχέσεις αγαθών ή λογαριασμών  ενδέχεται να βλάψουν πολύ σοβαρά μία επιχείρηση που κατηγορείται αδίκως, ακόμη και να την εξαφανίσει οριστικά από την αγορά.
Provisional and precautionary measures: although on the grounds of urgency a court may not initially be required to hear the defendant, principally in order to prevent destruction or removal of evidence, the defendant must in all cases then be heard with equal urgency; seizure of goods or freezing of bank accounts may cripple a wrongly-accused company or even drive it completely off the market.
Προσωρινά κρατούμενοι
remand prisoners)
Προσωρινά μέτρα αντιστάθμισης δαπανών υπέρ ευάλωτων ομάδων που θίγονται από την εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ επί των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων (-0,2 %)
Temporary compensating expenditure measures to vulnerable groups adversely affected by the application of the reduced VAT rate on foodstuffs and pharmaceuticals (-0.2 %)
Προσωρινά μέτρα και οριστικοί αντισταθμιστικοί δασμοί επιβάλλονται μόνο ως προς προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 ή του άρθρου 15 παράγραφος 1, ανάλογα με την περίπτωση, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12(1) or Article 15(1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Προσωρινά μέτρα και οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ εφαρμόζονται μόνον ως προς προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά το χρόνο θέσης σε ισχύ της απόφασης που λαμβάνεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 9 παράγραφος 4, αντιστοίχως, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Προσωρινά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
Temporary remedies in the event of non-compliance
Προσωρινά μειωθέντες συντελεστές καταβολής του ΦΠΑ για συγκεκριμένα κράτη μέλη – άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
Προσωρινά πρέπει να γίνεται αναφορά στα πρότυπα ISO 4387, ISO 1301 και ISO 8454, τα οποία είναι τα μόνα διεθνώς αναγνωρισμένα.
Provisionally, reference should be made to the standards ISO 4387, ISO 10315 and ISO 8454, which are the only internationally recognised standards.
Προσωρινά στοιχεία για όλες τις χώρες για το 1998 από την Eurostat και το USPTO.
Provisional data for all countries for 1998 from Eurostat and USPTO.
Προσωρινά στοιχεία για όλες τις χώρες για το 1999 από τη Eurostat και το EPO.
Provisional data for all countries for 1999 from Eurostat and EPO.
Προσωρινά στοιχεία μπορούν να υποβληθούν νωρίτερα.
Provisional data can be submitted earlier.
Προσωρινά, προτείνεται η υποδομή AFIS για τον έλεγχο της διακίνησης και της αμοιβαίας συνδρομής, καθώς και για τις σκόπιμες συμπληρωματικές ανταλλαγές.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
Προσωρινά/Κινητά εργοτάξια (92/57/ΕΟΚ)
Temporary/Mobile Construction Sites (92/57/EEC);
Προσωρινές
Temporary
Προσωρινές διατάξεις ΦΠΑ
Temporary provisions concerning VAT
Προσωρινές διατάξεις ΦΠΑ
Temporary VAT provisions
Προσωρινές διατάξεις για ορισμένες υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας
Temporary provisions for particular labour–intensive services
Προσωρινές διατάξεις για τους συντελεστές ΦΠΑ
Temporary provisions VAT
Προσωρινές διοικήσεις στα Δυτικά Βαλκάνια
Interim civilian administrations in the western Balkans
Προσωρινές εγκρίσεις
Provisional authorisations
Προσωρινές εγκρίσεις: η βιομηχανία και ορισμένα κράτη μέλη δεν συμφωνούν με την κατάργηση των προσωρινών εγκρίσεων.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Προσωρινές εκτιμήσεις
Based on preliminary estimates.
Προσωρινές εξαιρέσεις: οι πολύ μικρές εταιρείες εξαιρούνται για περιορισμένο διάστημα από νομοθετικές διατάξεις όπως η προσωρινή εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων στον τομέα των οδικών μεταφορών που είχαν εξαιρεθεί από τις οδηγίες περί ωραρίου εργασίας έως τον Μάρτιο του 2009.
Temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
Προσωρινές ημερομηνίες που προβλέπονται για την έναρξη των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων, σε περίπτωση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών ανά κατηγορία.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Προσωρινές θέσεις
Temporary posts
Προσωρινές θέσεις
Tempora­ry posts
Προσωρινές θέσεις απασχόλησης
Temporary posts
Προσωρινές θέσεις απασχόλησης
Tempora­ry posts
Προσωρινές κατασκευές
Temporary structures
Προσωρινές κατασκευές για τη γεωργία
Temporary agricultural buildings
Προσωρινές μέθοδοι μέτρησης του Lden και του Lnight
Temporary measurement methods for Lden and Lnight
Προσωρινές μέθοδοι υπολογισμού
Temporary computation methods
Προσωρινές μειώσεις στις συνεισφορές ΑΕΕ για συγκεκριμένα κράτη μέλη – Άρθρο 2 παράγραφος 5
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Προσωρινές παρεκκλίσεις όσον αφορά τη χρήση των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Προσωρινές πινακίδες κυκλοφορίας [άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α]
Temporary registration plates [Article 1(1)(a)]
Προσωρινές προδιαγραφές μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας, όταν κρίνεται απαραίτητο, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική εξέλιξη της ναυσιπλοΐας, προκειμένου να επιτρέψει, σε επείγουσες περιπτώσεις, την εφαρμογή παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας εν αναμονή της τροποποίησής της, ή να καταστεί δυνατή η διενέργεια δοκιμών.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Προσωρινές προκαταβολές και προκαταβολές παροχών
Provisional instalments and advance payment of benefits
Προσωρινές ροές κινητικότητας και αποσπάσεις
Temporary mobility flows and postings
Προσωρινές ρυθμίσεις
Interim arrangements
Προσωρινές ταξινομήσεις για μετακινήσεις σε άλλο κράτος μέλος
Temporary registrations for transfers to another Member State
Προσωρινή
Temporary-use
Προσωρινή έκδοση στα EN/FR/DE
Preliminary version in EN/FR/DE original
Προσωρινή ανάγκη για δύο τουλάχιστον υπαλλήλους Α (ο ένας εργάζεται ήδη για το συγκεκριμένο θέμα) και 1 υπάλληλο/έτος ως τεχνικό σύμβουλο.
Temporary need of at least two A officials (one is currently working on the file) and 1 man/year technical consultants.
Προσωρινή ανάγκη για δύο τουλάχιστον υπαλλήλους Α (ο ένας εργάζεται ήδη για το συγκεκριμένο θέμα) και 1 υπάλληλο/έτος ως τεχνικό σύμβουλο.
Temporary need of at least two A officials (one is currently working on the file) and a 1 man/year technical consultants.
Προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών / Κανάριες Νήσοι
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών / Κανάριες Νήσοι
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών στις Καναρίους Νήσους
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Canary Islands
Προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους νήσους (προς επιβεβαίωση)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών των προϊόντων αλιείας (Κανάριες Νήσοι)
Temporary suspension of import duties on fishery products (Canaries)
Προσωρινή αντικατάσταση εξοπλισμού μετακίνησης που υπέστη ζημία ή απωλέσθηκε, αν και όχι απαραιτήτως με όμοιο.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Προσωρινή αντικατάσταση κατεστραμμένου ή απωλεσθέντος εξοπλισμού μεταφοράς.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Προσωρινή αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Επιτροπής Prodi
Provisional assessment of progress towards the Prodi Commission’s strategic objectives
Προσωρινή αποθήκευση
Temporary storage
Προσωρινή απουσία άνευ αποδοχών
Temporary time off work unpaid
Προσωρινή απουσία από την εργασία για 4 ημέρες το πολύ.
Temporary time off work with maximum 4 days.
Προσωρινή απόκλιση από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να επιτρέπεται σε περίπτωση σοβαρής γενικευμένης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική ανάκαμψη.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
Προσωρινή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής επιτρέπεται, σε περίπτωση:
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
Προσωρινή δημοσίευση της συνοπτικής παρουσίασης του προϋπολογισμού
Provisional publication of a summary of the budget
Προσωρινή διάταξη,  σημείο 2  (τροπ.
Transitional provision, point 2 (Am.
Προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων και άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις
Temporary cessation of activities and other financial compensation
Προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας
Temporary cessation of shellfish or aquaculture activities
Προσωρινή διαταγή μπορεί επίσης να εκδοθεί με σκοπό την κατάσχεση ή την απόδοση των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εμποδιστεί η είσοδος ή η κυκλοφορία τους στους εμπορικούς διαύλους.
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Προσωρινή διατύπωση βάσει στοιχείων που δεν έχουν εναρμονισθεί ακόμη.
Tentative presentation of figures which are not yet, in all cases, harmonised.
Προσωρινή εισφορά
Temporary contribution
Προσωρινή εκτέλεση
Provisional enforcement
Προσωρινή εκτίμηση (που πρέπει να εγγραφεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού του έτους t+1)
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Προσωρινή ελάφρυνση για ζημίες με ανάκτηση: σε μια προσπάθεια να αντισταθμιστεί κατά την «πρώτη φάση» η απουσία των οφελών της διασυνοριακής ενοποίησης, θα υπάρχει η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, οι ζημίες άμεσης θυγατρικής ή μόνιμης εγκατάστασης ευρισκόμενης σε άλλα κράτη μέλη.
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Προσωρινή εξαίρεση για δραστηριότητες JI στις υπό προσχώρηση χώρες
Temporary exemption for JI activities in Acceding countries
Προσωρινή εξαίρεση εν αναμονή προσαρμογών
Temporary exemption for adjustments
Προσωρινή επαναφορά του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις, COM(2011)560
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις19
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Προσωρινή εργασία
Temporary work
Προσωρινή εργασία και ποιότητα της απασχόλησης
Temporary work and job quality
Προσωρινή εργασία στις Κάτω Χώρες.
Temporary work in the Netherlands.
Προσωρινή εφαρμογή μιας νομοθεσίας και προσωρινή καταβολή των παροχών
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Προσωρινή ζώνη ελέγχου
Temporary control zone
Προσωρινή ημερήσια διάταξη των επόμενων συνεδριάσεων του τμήματος
Provisional agenda for future section meetings
Προσωρινή ημερήσια διάταξη των επόμενων συνεδριάσεων του τμήματος
Provisional agendas for future section meetings
Προσωρινή ημερήσια διάταξη των προσεχών συνεδριάσεων του τμήματος
Provisional agenda for future section meetings
Προσωρινή και κυκλική μετανάστευση εργατικού δυναμικού μεταξύ της Κολομβίας και της Ισπανίας: πρότυπο για κωδικοποίηση και αναπαραγωγή (2006/120-237)
Temporary and circular labour migration (TCLM) between Colombia and Spain: a model for consolidation and replication (2006/120-237)
Προσωρινή κινητικότητα
Temporary mobility
Προσωρινή κινητικότητα με προηγούμενο έλεγχο των προσόντων
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Προσωρινή κράτηση
Temporary custody
Προσωρινή μείωση του επιπέδου του φωτός μπορεί να επιτραπεί, όταν χρειάζεται, με βάση τη συμβουλή του κτηνιάτρου.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Προσωρινή μετανάστευση, αγορά εργασίας και κοινωνική συνοχή
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Προσωρινή παρέκκλιση από την εν λόγω οδηγία – άρθρο 7
Temporary derogation from this Directive – Article 7
Προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στην αεροπορία
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Προσωρινή παρέκκλιση από τις βασικές αυτές αρχές ισχύει για τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι οποίες έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν περιορισμούς στην ποσότητα ορισμένων αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία μπορούν να εισαχθούν στις χώρες αυτές από ιδιώτες.
A temporary derogation from these basic principles exists for Denmark, Finland and Sweden, which are entitled to apply restrictions to the quantity of certain excise goods that may be brought into these countries by private persons.
Προσωρινή παρέκκλιση από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ (ΣΕΔΕ) στις αερομεταφορές
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Προσωρινή παρέκκλιση για τα κράτη μέλη με σκοπό την αντιμετώπιση περιπτώσεων εθνικής και διαρθρωτικής απάτης
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Προσωρινή παρέκκλιση για τις ατελείς εισαγωγές μπύρας στη Φινλανδία
Temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland
Προσωρινή παρουσία προσώπων (δηλαδή, κινητικότητα επαγγελματιών υγείας, για παράδειγμα προσωρινή μετάβαση στο κράτος μέλος του ασθενούς για παροχή υπηρεσιών).
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
Προσωρινή παύση (7,40 %)
Temporary cessation (7.40%)
Προσωρινή παύση (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Προσωρινή παύση (7,67 %)
Temporary cessation (7.67%)
Προσωρινή παύση (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Προσωρινή παύση ή πρόωρος τερματισμός από τον ανάδοχο για λόγους ασφάλειας των συμμετεχόντων
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Permanent cessation of fishing activities
Προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Temporary cessation of fishing activities
Προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων δυνάμει του άρθρου 6
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Προσωρινή παύση καλλιέργειας (Καν.
Set-aside (Reg.
Προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας σε περίπτωση «απρόβλεπτου συμβάντος», όπως μπορεί να θεωρηθεί η κρίση που προκαλούν οι υψηλές τιμές των καυσίμων,
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Προσωρινή παύση της δραστηριότητας του στόλου σε περίπτωση «απρόβλεπτου συμβάντος», το οποίο μπορεί να εξομοιωθεί με την κρίση που προκαλεί η υψηλή τιμή του πετρελαίου.
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Temporary cessation of fishing operations
Προσωρινή προ-εγκατάσταση ικανοτήτων σε καταστάσεις αυξημένου κινδύνου (άρθρο 15 παράγραφος 2).
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
Προσωρινή προσαρμογή του όγκου εργασίας στην επιχείρηση, χάρη στις πρακτικές όπως ατυπικές ώρες εργασίας και συστήματα λογαριασμών χρόνου εργασίας.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Προσωρινή προσαρμογή του όγκου της εργασίας στην επιχείρηση, με πρακτικές όπως οι ατυπικές ώρες εργασίας και τα συστήματα λογαριασμών χρόνου εργασίας.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Προσωρινή προστασία / Μαζική συρροή εκτοπισθέντων
Temporary protection/mass influx of displaced persons
Προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής εισροής ακουσίως μετακινηθέντων
Temporary protection in the event of a large-scale influx of displaced persons
Προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων
Temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons
Προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζικών εισροών ακουσίως μετακινηθέντων που χρήζουν διεθνούς προστασίας (οδηγία)
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection (directive)
Προσωρινή συνεισφορά στις κρατικές ενισχύσεις για ευρυζωνικές υποδομές για το ARCP
Provisional contribution on state aid to broadband infrastructure for the ARCP
Προσωρινή χρηματοδότηση και προσωρινό χρονοδιάγραμμα
Projected financing and timetable
Προσωρινή χρηματοοικονομική παρουσίαση
Interim Financial Reporting
Προσωρινή, αλλά σημαντική στήριξη παρασχέθηκε επίσης για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα.
Temporary, albeit considerable, support was also afforded to restructuring of the steel industry.
Προσωρινα και συντηρητικα μέτρα
Provisional and precautionary measures
Προσωρινοί
Temporary staff
Προσωρινοί επισκέπτες για επιχειρηματικούς σκοπούς
Short term visitors for business purposes
Προσωρινοί εργαζόμενοι
Temporary workers
Προσωρινοί περιορισμοί ασφάλειας
Temporary safety restrictions
Προσωρινοί ποσοτικοί περιορισμοί για τις εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία
Quantitative restriction on beer imports into Finland