natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί θεσπίζουν τους όρους βάσει των οποίων μπορούν να χορηγούνται ενισχύσεις εκκίνησης σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών από περιφερειακούς αερολιμένες.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίστηκαν και χρησιμοποιούνται ήδη στις ανταλλαγές στοιχείων μεταξύ πολλών φορέων.
These rules have been implemented and are already being used to exchange data between various institutions.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίστηκαν και χρησιμοποιούνται ήδη στις ανταλλαγές στοιχείων μεταξύ φορέων.
These rules have been implemented and are already being used for exchanges of data between various institutions.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν για αμφότερες τις μεθόδους χρηματοοικονομικής ανάλυσης που παρουσιάζονται στον οδηγό ανάλυσης κόστους-οφέλους των επενδυτικών έργων41.
These rules apply for the two methods of financial analysis presented in the “Guide to cost-benefit analysis of investment projects”41.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τόσο εισηγμένα/ες όσο και μη εισηγμένα/ες.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν για όλες τις περιφερειακές ομάδες και έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνον για την επίτευξη ειδικών στόχων προς το δημόσιο συμφέρον.
Such rules should be applied only in order to achieve specific public interest objectives.
Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τα προγράμματα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν ιδίως:
They shall deal, in particular, with:
Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν πώς και υπό ποιες συνθήκες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα κατάλοιπα σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο ή σε ένα ή περισσότερα είδη για τον καθορισμό ανώτατου ορίου καταλοίπων σε άλλα τρόφιμα ή σε αλλά είδη.
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Οι κανόνες αυτοί καθορίστηκαν κατόπιν διαβουλεύσεων με τους χρήστες των προγραμμάτων, την επιστημονική κοινότητα και τη βιομηχανία.
These rules have been defined in consultation with programme users, the scientific community and industry.
Οι κανόνες αυτοί καθώς και η σύσταση, οι γνώμες και οι εκθέσεις της επιτροπής διατίθενται ελεύθερα στον ιστοτόπο της επιτροπής.
These rules as well as the composition, opinions and reports of the Committee are publicly available on its website.
Οι κανόνες αυτοί και η εφαρμογή τους στα κράτη μέλη θα πρέπει να απλοποιηθούν και να συμπεριλάβουν ειδικά μέτρα για τη βελτίωση των παρεχόμενων ευκαιριών σε κοινωνικούς συνεταιρισμούς που απασχολούν άτομα με αναπηρίες ή μέλη άλλων μειονεκτουσών ομάδων, αλλά και να συνεκτιμήσουν την εμπειρία των συνεταιρισμών που διαχειρίζονται ακίνητα τα οποία έχουν κατασχεθεί από παράνομες δραστηριότητες (πρβλ.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν, ιδίως, τις υποχρεώσεις τεκμηρίωσης, καταχώρησης, υποβολής εκθέσεων και ενημέρωσης των κρατών μελών, των πλοιάρχων και των νομικών και φυσικών προσώπων που ασχολούνται με δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
These rules may cover, in particular, documentation, recording, reporting and information obligations of Member States, masters, and legal and natural persons engaged in activities falling within the scope of the Common Fisheries Policy.
Οι κανόνες αυτοί καταρτίζονται με την ενεργό συμμετοχή τόσο του ΕΔΔΣΜ-ΗΕ όσο και του ACER.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Οι κανόνες αυτοί λαμβάνονται υπόψη στο υφιστάμενο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν και σε συνάρτηση με την πρόταση για την κυκλοφορία των προσώπων στο έδαφος των κρατών μελών.
The rules are taken into consideration under the existing framework of the Schengen acquis and in connection with the proposal on the movement of persons within the territory of the Member States.
Οι κανόνες αυτοί λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σπουδαιότητα που έχει για τη βιομηχανία τροφίμων η ύπαρξη ενός κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα της επιτρέπει να καινοτομεί και να παραμένει ανταγωνιστική σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Οι κανόνες αυτοί λειτουργούν προς όφελος εκατομμυρίων επαγγελματιών στην Ευρώπη.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Οι κανόνες αυτοί μπορεί να αφορούν την εσωτερική λειτουργία της οργάνωσης παραγωγών ή των διεπαγγελματικών οργανώσεων, το καταστατικό τους, τις δημοσιονομικές και χρηματοοικονομικές διατάξεις, τις υποχρεώσεις των μελών τους και την επιβολή της εφαρμογής των κανόνων τους, καθώς και ποινές σε περίπτωση μη εφαρμογής τους·
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Οι κανόνες αυτοί μπορεί να περιορίζουν την ιδιοκτησιακή διάρθρωση των εταιρειών παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, τις δυνατότητες συνεργασίας με άλλα επαγγέλματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις δυνατότητες ίδρυσης υποκαταστημάτων, σύναψης συμφωνιών δικαιόχρησης ή δημιουργίας αλυσίδων.
These regulations can restrict the ownership structure of professional services companies, the scope for collaboration with other professions and, in some cases, the opening of branches, franchises or chains.
Οι κανόνες αυτοί μπορεί να προκαλέσουν σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού και να θέσουν τους προμηθευτές υπηρεσιών της ΕΕ σε ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σχέση με τους μη κοινοτικούς προμηθευτές.
These have the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a competitive disadvantage in relation to non-EU suppliers.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν μεταξύ άλλων :
Those  rules may  inter alia:
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να αφορούν ιδίως:
Those rules may concern in particular:
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να βασίζονται στην κανονισμό Βρυξέλλες Ι και σε άλλες ισχύουσες διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου (acquis communautaire).
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε δίχτυα που σύρονται από αλιευτικά σκάφη.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να καλύπτουν ιδίως τις διαδικασίες για την κατάρτιση και τη θέσπιση προκαταρκτικών σχεδίων κοινής ανάπτυξης μέσων.
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
These rules may in particular include:
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν μόνο μέσω της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Οι κανόνες αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις διασυνοριακές συναλλαγές που έχουν ως αντικείμενο την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών κατόπιν συμφωνίας των μερών μιας σύμβασης.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Οι κανόνες αυτοί οδηγούν μερικές φορές σε εξαιρετικά πολύπλοκες καταστάσεις20.
These rules sometimes lead to incredible complexity.20
Οι κανόνες αυτοί ορίζουν κατ'ουσία ότι ανά 18 μήνες, οι τρεις προεδρίες που θα αναλάβουν καθήκοντα προετοιμάζουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και αφού προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, ένα σχέδιο προγράμματος με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου για τη συγκεκριμένη περίοδο.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Οι κανόνες αυτοί ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο και θέτουν τις αρχές αξιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από αυτή τη συμμετοχή.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Οι κανόνες αυτοί ορίζουν όλες τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα μέλη της ρυθμιζόμενης αγοράς ή οι συμμετέχοντες σε αυτήν οι οποίες απορρέουν από:
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from:
Οι κανόνες αυτοί παρέχουν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποκλίνουν από το άρθρο 6 της Οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας σε 48 ώρες.
This rule gives the Member States the right to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Οι κανόνες αυτοί παρέχουν στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποκλίνουν, μέσω νομοθεσίας, από το άρθρο 6 της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας σε 48 ώρες.
This rule gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Οι κανόνες αυτοί παρουσιάζουν ωστόσο μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις προϋποθέσεις, την εφαρμογή, τη διάρκεια, το ποσό της αναστολής, κλπ.
These rules differ however widely as regards prior conditions, application, duration, amount of suspension etc.
Οι κανόνες αυτοί περιέχονται εν μέρει στην οδηγία 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό αρχών και λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή κλινική πρακτική όσον αφορά τα υπό έρευνα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, καθώς και των απαιτήσεων για την έγκριση της παρασκευής ή εισαγωγής τέτοιων προϊόντων12, ενώ περιέχονται εν μέρει και στα έγγραφα της Επιτροπής με τις σχετικές οδηγίες.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Οι κανόνες αυτοί περιέχουν τα εξής στοιχεία :
A number of basic requirements are listed below:
Οι κανόνες αυτοί περιέχουν όλες τις συνθήκες πρόσβασης στην εν λόγω μεταφορά με λεωφορεία και πούλμαν, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στα οχήματα μεταφοράς και στον εξοπλισμό των οχημάτων.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Οι κανόνες αυτοί περιέχουν όλες τις συνθήκες πρόσβασης στην εν λόγω μεταφορά με πλοίο, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στα πλοία και στις εγκαταστάσεις τους.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στον Κώδικα Περιοριστικών Εμπορικών Πρακτικών της UNCTAD του 1980 και στις Οδηγίες προς Πολυεθνικές Επιχειρήσεις του ΟΟΣΑ του 1976 και υποστηρίζονται από τη διεθνή επιχειρηματική κοινότητα και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
These rules are embodied in the 1980 UNCTAD Restrictive Business Practices Code and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises and are supported by the international business community and the trade unions.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται τώρα σε παράρτημα της σημερινής Ρύθμισης.
These rules are currently laid down in an Annex to the Rules.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 18 και σχετικά με τη διεξαγωγή τακτικών επιτόπιων ελέγχων και τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη στάθμη των συνθηκών υποδοχής και τα μέτρα αποκατάστασης των ενδεχόμενων αδυναμιών του συστήματος υποδοχής.
The rules referred to in paragraph 1 Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on, regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν προδιαγραφές και πρότυπα σχετικά με την συμβατότητα υποδομής καθώς και ειδικές εθνικές απαιτήσεις ασφαλείας.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν πρότυπα για την επαλήθευση της ισοδυναμίας των προτύπων ασφάλειας και ποιότητας, τα οποία, στα μισά κράτη μέλη, υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για το αίμα, π.χ. προσθήκη απαιτήσεων για τη χρήση της πιο ευαίσθητης μεθόδου εξέτασης νουκλεϊκών οξέων (NAT), η οποία είναι πλέον διαθέσιμη ως δοκιμή ρουτίνας για τον έλεγχο διαλογής για ηπατίτιδα και HIV.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν πτυχές που αφορούν τη διαδικασία διαπραγμάτευσης, τις απαιτήσεις διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση, την πρόσβαση κλπ.
Those rules include aspects relating to the trading process, pre and post-trade transparency requirements, access, etc.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τις γενικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς οι οποίοι περιλαμβάνονται στην οδηγία περί παραπλανητικής διαφήμισης και στην πρόσφατη πρόταση οδηγίας πλαισίου σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων προς καταναλωτές.
These include the general provisions on advertising which apply to all sectors contained in the Misleading Advertising Directive, and the recent proposal for a framework directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Οι κανόνες αυτοί ποικίλουν μεταξύ τους και περιλαμβάνουν πολυετείς προϋπολογισμούς, κανόνες που περιορίζουν κατά τρόπο σαφή το ετήσιο ποσοστό αύξησης των δαπανών καθώς και συμφωνίες μεταξύ διαφόρων επιπέδων της δημόσιας διοίκησης.
These rules vary and include multi-annual budgets, expenditure rules with explicit limits on the annual growth rate and agreements between different levels of government.
Οι κανόνες αυτοί που αφορούν την κοινή χρήση, που είχαν ήδη εγκριθεί σε προσωρινή βάση κατά την WRC-97, έπειτα από την επιτυχή ολοκλήρωση περαιτέρω τεχνικών μελετών, θα συμβάλουν στην συνύπαρξη και την απο κοινού χρήση ον μερισμό του ραδιοφάσματος από το σύνολο των διάφορων δορυφορικών συστημάτων που χρησιμοποιούν τις εν λόγω ζώνες.
These sharing rules which had already been provisionally adopted at WRC-97, subject to the successful conclusion of further technical studies, will allow for the co-existence, and the shared use of spectrum by all the various satellite systems using these bands.
Οι κανόνες αυτοί που εφαρμόζονται στους αερομεταφορείς, στηρίχτηκαν στους κανόνες που είχαν ήδη καταρτιστεί από τον Σύνδεσμο Αεροπορικών Αρχών (JAA)2.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να έχουν εφαρμοστεί μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης.
These rules must have been implemented by the date of accession.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να έχουν θεσπιστεί από τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής ή/και, για τον τομέα των οικοδομών, με συλλογικές συμβάσεις ή διαιτητικές αποφάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να αποβλέπουν στην εξασφάλιση της λειτουργίας της αγοράς, μέσω του ελεύθερου ανταγωνισμού, της τεχνικής αποτελεσματικότητας του συστήματος και της προστασίας των καταναλωτών, διατηρώντας, τουλάχιστον, το σημερινό επίπεδο θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
These rules should be designed to ensure the proper operation of the market through free competition, the technical efficiency of the system and the protection of consumers, whilst maintaining, at the very least, the present level of basic social rights and economic and social cohesion.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης, ούτως ώστε να ταιριάζουν στις συγκεκριμένες ενεργειακές σχέσεις και συμφέροντα των επιμέρους χωρών ή ομάδων χωρών.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια τα οποία λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη όλο το μελλοντικό κόστος και τα μελλοντικά πλεονεκτήματα που θα προκύψουν για το σύστημα από τις νέες εγκαταστάσεις ανανεώσιμης ενέργειας.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the future system costs and benefits generated by renewable energy installations.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο ηλεκτροπαραγωγός που εφοδιάζεται με κοινοτικό αντί με εισαγόμενο άνθρακα δεν απολαύει ειδικών πλεονεκτημάτων, που συνδέονται με την επιδότηση του κοινοτικού άνθρακα.
These rules are intended to guarantee that no special advantage will accrue to electricity producers who buy Community coal rather than imported coal as a result of the subsidy paid for Community coal.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να διατηρηθούν.
These rules should be upheld.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι αποτελεσματικοί, αναλογικοί και αποτρεπτικοί, πράγμα που σημαίνει πολύ περισσότερα μέτρα από την απλή απαγόρευση της χρήσης της έννοιας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
These rules must be effective, proportional and dissuasive, which means finding measures in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι αποτελεσματικοί, αναλογικοί και αποτρεπτικοί.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι ελαστικοί δηλαδή τα μέρη θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τις ημέρες που χρειάζονται χωρίς να είναι υποχρεωτικό να κάνουν χρήση ολόκληρης της παράτασης.
The rule should therefore be flexible, in the sense that the parties could take advantage of the number of days required without triggering the full period.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
These rules should be approved by the competent authority.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εισάγουν κατάλληλες διακρίσεις ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλία των διαθέσιμων μέσων πληρωμών.
Those rules may have to distinguish between different possible means of payments.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να επεκταθούν στις εγχώριες μεταφορές, έτσι ώστε να εναρμονισθούν σε όλη την Κοινότητα οι όροι υπό τους οποίους μεταφέρονται τα επικίνδυνα εμπορεύματα και να εξασφαλισθεί η λειτουργία της κοινής αγοράς μεταφορών.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται με ορθολογικό τρόπο, και να λαμβάνεται υπόψη ιδίως ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των συναλλαγών.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζουν τους κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία.
These rules must implement the principles set out in the Directive.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ισχύουν για τους νεοεισερχόμενους που αναπτύσσουν ίδιες δραστηριότητες με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες λαμβάνουν μεταβατικές δωρεάν κατανομές.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να καθορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής και/ή από τις συλλογικές συμβάσεις ή αποφάσεις διαιτησίας με γενική εφαρμογή καθόσον πρόκειται για δραστηριότητες στον τομέα των κατασκευών αφήνοντας στα κράτη μέλη την επιλογή να επιβάλουν τους κανόνες αυτούς που καθορίζονται από συλλογικές συμβάσεις σχετικά με δραστηριότητες άλλες από τις κατασκευές.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally acceptable in the case of activities in the building work sector, while Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements in the case of activities other than building work.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη σε ό,τι αφορά τα αέρια θερμοκηπίου και την ενέργεια τις αποδοτικότερες τεχνικές, τα υποκατάστατα, τις εναλλακτικές διαδικασίες παραγωγής, τη χρήση βιομάζας, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη δέσμευση και αποθήκευση αερίων θερμοκηπίου.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αποδοτικότερες τεχνικές σε ό,τι αφορά τα αέρια θερμοκηπίου και την ενέργεια, τα υποκατάστατα, τις εναλλακτικές διαδικασίες παραγωγής, τη χρήση βιομάζας, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη δέσμευση και αποθήκευση αερίων θερμοκηπίου.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ορίζουν ότι η διανομή κερδών δεν υπονομεύει τον πρωταρχικό κοινωνικό στόχο.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να προβλέπουν την υποχρεωτική χρήση ορισμένων ενδείξεων για την ταυτοποίηση του προϊόντος ανάλογα με την κατηγορία πώλησης και να παράσχουν στους καταναλωτές ορισμένες βασικές πληροφορίες.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να συμβαδίζουν με τα πρότυπα του ΔΟΠΑ και να βασίζονται στη διεθνή συναίνεση.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες σχετικά με τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης όπως ορίζεται στην οδηγία […/…/ΕΕ/] [οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου].
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].