natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει, σήμερα την πρόθεση να εγκαταλείψει την εφαρμογή του συστήματος θερινής ώρας.
Finally, the information provided by the Member States supports the view that, as things now stand, no Member State intends to abandon the summer-time arrangements.
Τέλος, οι πληροφορίες συμβάλλουν στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, επιβεβαιώνοντας ότι το πρόβλημα έχει λυθεί.
And lastly, information helps to evaluate the effectiveness of policies - in short, to ascertain whether the problem has been solved.
Τέλος, οι ποινές που προβλέπονται για τους νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας δεν έχουν εφαρμοστεί ποτέ ή σχεδόν ποτέ, με εξαίρεση ένα μικρό αριθμό χωρών (κυρίως Γαλλία και Κάτω Χώρες).
Finally, the penalties provided for in the transposition acts have never or virtually never been enforced, except in a few countries (mainly France and the Netherlands).
Τέλος, οι πολίτες βασίζονται όλο και περισσότερο σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και χρησιμοποιούν ΤΠΕ στις καθημερινές τους δραστηριότητες: εκτός από τις αρνητικές συνέπειες στις δραστηριότητες αυτές εξαιτίας από διαταραχών στον κυβερνοχώρο, όλο και περισσότερα προσωπικά δεδομένα πολιτών κοινοποιούνται και διαβιβάζονται ηλεκτρονικά.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Τέλος, οι πολίτες θα επωφεληθούν από την υψηλότερης ποιότητας εκπαίδευση και έτσι θα είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων - με τη διαδικασία της "παγκοσμιοποίησης" να είναι η σημαντικότερη από αυτές.
Ultimately, citizens will benefit from higher quality education and will thus be better prepared to face changing societal and economic challenges – the process of ‘globalisation’ being prominent among them.
Τέλος, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αναμένουν να λογοδοτούν περισσότερο οι δημόσιες αρχές σχετικά με τη διαχείριση των χρημάτων του φορολογουμένου.
Finally, citizens and businesses expect authorities to become more accountable for the management of taxpayers’ money.
Τέλος, οι πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι συνήθως αξιολογούν την ποιότητα ενός συγκεκριμένου νοσοκομείου με βάση τη γενική του φήμη ή τις απόψεις άλλων ασθενών.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Τέλος, οι πολιτικές για την επιχειρηματικότητα, την κατανάλωση και τις τραπεζικές υπηρεσίες θα ευθυγραμμίζονται επίσης με τις αρχές του κοινού καλού.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Τέλος, οι πολιτικές για την καταπολέμηση διακρίσεων και ίσα δικαιώματα είναι σημαντικές για την εξάλειψη ορισμένων από τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες και οι απόγονοί τους: στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προωθηθεί ο διαπολιτισμικός και διαθρησκευτικός διάλογος.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
Τέλος, οι πολιτικές για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο δεν πρέπει να συγχέονται με τις πολιτικές για τη μετανάστευση.
Lastly, policies relating to refugees and asylum seekers must not be confused with policies relating to migration.
Τέλος, οι πολιτικές δηλώσεις που έγιναν σε εθνικό επίπεδο εκφράζουν μια μεγάλη επιθυμία για τη διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας που έχει δημιουργηθεί χάρη στο Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών.
Finally, policy statements released at national level express a strong desire for sustainability of the momentum created during the European Year of Languages.
Τέλος, οι πολιτικές εκτός του τομέα της υγείας έχουν επίσης ουσιαστική σημασία για τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού και τη μείωση του χάσματος που παρατηρείται σήμερα όσον αφορά την παροχή της φροντίδας υγείας.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Τέλος, οι πολιτικές που προωθούν τη διασφάλιση της ποιότητας, τη διαπίστευση και την πιστοποίηση της κατάρτισης μπορεί να έχουν διαφορετικό αντίκτυπο.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Τέλος, οι πολιτικοί και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να σταματήσουν να αντιστέκονται σε αποφάσεις που αφορούν περιβαλλοντικούς στόχους και χρονοδιαγράμματα με επιχειρήματα που σχετίζονται με την επιστημονική αβεβαιότητα και την έλλειψη σαφών ενδείξεων σχετικά με τη σχέση κόστους-οφέλους.
Finally, politicians and business should stop resisting decisions on environmental targets and timetables with arguments about scientific uncertainty and lack of cost-benefit evidence.
Τέλος, οι πολυετείς συμβάσεις είναι δυνατόν να αποτελέσουν πρόδρομο για καλύτερη χρήση της ανταγωνιστικής δημοπράτησης υπηρεσιών υποδομής.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Τέλος, οι πολυμερείς πρωτοβουλίες θα πρέπει να προτιμώνται έναντι των διμερών πρωτοβουλιών, ώστε να βελτιωθεί η συνοχή των επιστημονικών και τεχνολογικών προτεραιοτήτων και δράσεων σε διεθνές επίπεδο.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Τέλος, οι προαιρετικοί κανόνες στην τρέχουσα οδηγία (ήτοι: το γεγονός ότι εναπόκειται στον αιτούντα να τεκμηριώσει την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, οι κανόνες για την αξιολόγηση της εγχώριας προστασίας, οι λόγοι προαιρετικής ανάκλησης) προβλέπουν έναν βαθμό διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τον τρόπο αξιολόγησης των αιτήσεων ασύλου.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
Τέλος, οι προβληθείσες κοινές πτυχές των δύο πολιτικών θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών συντονισμένων ενεργειών σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και σε εθνικό επίπεδο, όπως εφαρμόζεται σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπως περιβάλλον, ανταγωνισμός, εκπαίδευσης και πολιτισμός.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
Τέλος, οι προβληθείσες κοινές πτυχές των δύο πολιτικών θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών συντονισμένων ενεργειών σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και σε εθνικό επίπεδο, όπως εφαρμόζεται σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπως περιβάλλον, ανταγωνισμός, εκπαίδευσης και πολιτισμός.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
Τέλος, οι προβληματικές της ένταξης και του εκούσιου επαναπατρισμού θα πρέπει στο μέλλον να αναπτυχθούν ιδιαίτέρα σε αυτές τις χώρες.
Finally, more attention will have to be paid to the questions of integration and voluntary returns in these countries in future.
Τέλος, οι προεργασίες για ένα νέο πρόγραμμα αναφορικά με την Ουκρανία, Ρωσία, Λευκορωσία, Μολδαβία και Καζακστάν έχουν προχωρήσει σημαντικά.
Finally, preparatory work on a new programme for Ukraine, Russia, Belarus, Moldova and Kazakhstan is well advanced.
Τέλος, οι προετοιμασίες για την επικείμενη νομοθετική πρόταση σχετικά με το δημοκρατικό έλεγχο της Ευρωπόλ βάσει του άρθρου 88 της ΣΛΕΕ θα ενταθούν κατά το 2012.
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
Τέλος, οι προκαταρκτικές εκτιμήσεις για τη μείωση των χαμηλών εκπομπών είναι αποτέλεσμα των ολοκληρωμένων στρατηγικών ελέγχου της ρύπανσης και των περιορισμών της κυκλοφορίας.
Lastly, integrated strategies for pollution control and traffic limitation have led to initial estimates of reductions in ground-level emissions.
Τέλος, οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων θα πρέπει επίσης να υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα ενός αποδεκτού βαθμού συνάφειας μεταξύ των υποβαλλόμενων έργων και της στρατηγικής της ΕΚ στις ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και, στο μέτρο του δυνατού, με τις εθνικές και τοπικές αναπτυξιακές στρατηγικές.
Last but not least, calls for proposals should also emphasise the need for a certain degree of consistency between the projects submitted and Community programmes under way or planned in the countries concerned and, in so far as is possible, with national and local development strategies.
Τέλος, οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των απωλειών των προβληματικών κρατικών επιχειρήσεων και ορισμένων μεγάλων οργανισμών κοινής ωφέλειας απέδωσαν ανομοιογενή αποτελέσματα.
Finally, efforts to stem the losses of ailing state-owned enterprises and certain large utilities had only mixed results.
Τέλος, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας αποτελούν βασικό μέρος της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ και, ιδίως, της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Τέλος, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν αυτά τα τέσσερα πρώτα έτη κατέστησαν δυνατή την έκδοση περίπου 100 κανονισμών, οδηγιών και προγραμμάτων, διαφορετικής το καθένα εμβέλειας, που όλα όμως επιδιώκουν τους στόχους της Λισσαβώνας.
Finally, the work done over the first four years has enabled some one hundred regulations, directives and programmes to be adopted – in different fields but all pursuing the Lisbon goals.
Τέλος, οι προσφυγές της Επιτροπής στο Δικαστήριο λόγω παράβασης αντιστοιχούν μόνο στο 10% των εικαζόμενων παραβάσεων που έχουν καταχωρισθεί (10,3%).
In the end, only about a tenth (10.3%) of the suspected infringements originally recorded culminated in infringement proceedings.
Τέλος, οι προτάσεις γνωμοδοτήσεων που εγκρίνονται από το τμήμα είναι οι εξής:
The section approved the following proposals for opinions:
Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις βελτιώνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην Ένωση για τους πολίτες και, ειδικότερα, για τα ζευγάρια που είτε έχουν τελέσει γάμο είτε συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις βελτιώνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην Ένωση για τους πολίτες και, ιδιαίτερα, για τα ζευγάρια που έχουν τελέσει γάμο.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις βελτιώνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην Ένωση για τους πολίτες και, ιδιαίτερα, για τα ζευγάρια που συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις βελτιώνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην Ένωση για τους πολίτες και, ιδιαίτερα, για τους καταχωρισμένους συντρόφους.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις διαμορφώθηκαν με βάση τις ελάχιστες απαιτήσεις που είναι απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη, χάρη στην αξιολόγηση του αντικτύπου, των πιθανών συνεπειών στα υπάρχοντα εθνικά συστήματα· εξάλλου, προβλέπονται ουσιαστικά χρονικά περιθώρια για τη μεταφορά ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Lastly, the provisions proposed have been gauged according to the minimum essential requirements taking due account, thanks to the impact assessment, of the possible repercussions on existing national schemes; they also provide for a suitable time frame for transposing certain provisions contained in this Directive.
Τέλος, οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τον εμπλουτισμό θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση του κόστους παραγωγής για τους αντίστοιχους παραγωγούς· όσο χαμηλότερη είναι η τιμή του οίνου, τόσο μεγαλύτερη είναι η αύξηση, πράγμα που επηρεάζει σε σημαντικότερο βαθμό τους παραγωγούς οι οποίοι εμπλουτίζουν τον οίνο με επιδοτούμενα συμπυκνωμένα γλεύκη απ’ ό,τι εκείνους που χρησιμοποιούν σακχαρόζη.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
Τέλος, οι προτεινόμενες κυρώσεις ενισχύονται περαιτέρω, καθώς τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην επιτρέψουν σε αεροσκάφος, για το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι σωστά ασφαλισμένο, να απογειωθεί από αερολιμένα πριν προσκομίσει βεβαίωση έγκυρης ασφάλισης.
Finally, the proposed sanctions are further strengthened, as Member States have the obligation not to allow the aircraft which has been found without appropriate insurance to take-off from airport before it has produced evidence of valid insurance.
Τέλος, οι προτεινόμενες παράγραφοι 3 β) και 4 του άρθρου 7, συνεχίζουν να προβλέπουν τη δυνατότητα, που προς το παρόν περιλαμβάνεται στο άρθρο 9 της ταχυδρομικής οδηγίας, να δημιουργηθεί ένα ταμείο αποζημιώσεων ώστε να αντισταθμίζεται το δυσανάλογο οικονομικό βάρος που βαρύνει τον ή τους φορείς παροχής της καθολικής υπηρεσίας λόγω της παροχής της εν λόγω υπηρεσίας.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Τέλος, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα ενισχύσουν τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24) και θα ευθυγραμμίσουν περαιτέρω τον κανονισμό με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, συνδέοντας τις διατάξεις του κανονισμού στενότερα με αυτές της εν λόγω σύμβασης.
Finally, the proposed changes will strengthen the rights of the child (Article 24) and bring the Regulation further in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child by linking the provisions more closely to it.
Τέλος, οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων θα διευκολύνουν την κυκλοφορία τους μεταξύ κρατών μελών.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Τέλος, οι προτεινόμενοι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων θα διευκολύνουν την κυκλοφορία των πολιτών μεταξύ κρατών μελών.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Τέλος, οι προτεραιότητες στον τομέα της ασφάλειας είναι η μείωση των πολυποίκιλων κινδύνων τους οποίους αντιμετωπίζουν οι πολίτες της περιοχής, οι υποδομές και το περιβάλλον, κυρίως λόγω της θαλάσσιας ρύπανσης από ατυχήματα και του οργανωμένου εγκλήματος.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Τέλος, οι προτιμώμενες επιλογές που αφορούν την ανεξαρτησία των ΟΑΠΙ δεν αναμένεται να επιφέρουν σημαντικά έξοδα.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Τέλος, οι πρωτοβουλίες που έχουν λάβει τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες ή άλλοι δημόσιοι ή ιδιωτικοί παράγοντες για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο θα πρέπει να συμπληρώνουν την κοινοτική δράση για την δημιουργία ενός βασικού ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Τέλος, οι πρώτες συνεδριάσεις της ετήσιας επισκόπησης της εφαρμογής κατά το έτος 2000 πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 2001 γι’αυτά τα τρία ΕΠ.
Finally the first annual review meetings on implementation of these three OPs in 2000 took place in November.
Τέλος, οι πωλήσεις συσκευών τηλεόρασης ευρείας οθόνης κινούνται σε πολύ ικανοποιητικά επίπεδα, καθώς αντιστοιχούν στο 22% των τηλεοράσεων που πωλήθηκαν στην ΕΕ και σε περισσότερο από 40% σε αξία.
Finally, sales of wide-screen television sets are very healthy, accounting for 22% of TV sets sold in the EU and more than 40% by value.
Τέλος, οι ρυθμίσεις μπορούν να προσφέρουν θετικά κίνητρα σε εταιρείες που λειτουργούν σωστά, ακόμη και για υπέρβαση π.χ. των καθορισμένων προτύπων.
Finally, regulation can offer positive incentives to companies to perform well, for example even to exceed the standards set.
Τέλος, οι ρυθμίσεις που αφορούν την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια (διάρκεια, αμοιβή, ευελιξία) μπορούν επίσης να επηρεάσουν τη ζήτηση υπηρεσιών φροντίδας, ανάλογα με το αν οι γονείς επιλέξουν ή όχι να αναλάβουν οι ίδιοι τη φροντίδα των παιδιών τους, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και επαγγελματικών δυσκολιών που συνεπάγεται η επιλογή αυτή.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
Τέλος, οι ρυθμιστικοί οργανισμοί πρέπει να αναλαμβάνουν τη νομική ευθύνη των πράξεων που τους αναλογούν.
Finally, the regulatory agencies must assume legal responsibility for acts attributable to them.
Τέλος, οι σημερινές τεχνολογικές εξελίξεις εν γένει (όπως η ψηφιακή τηλεόραση και το Internet) θα αυξήσουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες και τα μέσα διασυνοριακής παροχής των οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Finally, and more generally, ongoing technological developments (including digital television and the Internet) will generate a manifold increase in the possibilities and arrangements for the cross-border provision of audiovisual services.
Τέλος, οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής δεν διαθέτουν πλέον πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ο κλάδος διέρχεται μια περίοδο μεγάλων επενδύσεων.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Τέλος, οι στατιστικές σε όλα τα κράτη μέλη δείχνουν ένα συσχετισμό ανάμεσα στην ύπαρξη LSHPD και το επίπεδο εκπαίδευσης17.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Τέλος, οι στόχοι ανακύκλωσης που περιέχονται στην κείμενη κοινοτική νομοθεσία, π.χ. οι οδηγίες για τις συσκευασίες, τα προϊόντα στο τέλος του χρόνου ζωής τους και τα απόβλητα των ειδών του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, είναι νομικώς δεσμευτικοί.
Finally, recycling targets contained in existing Community legislation, e.g. the packaging, ELV and WEEE directives, are legally-binding.
Τέλος, οι συγγραφείς και οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες (δημιουργοί) μπορεί να μην έχουν πάντοτε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την εκμετάλλευση των έργων τους ώστε να είναι σε θέση να διαπραγματευτούν την προσήκουσα αμοιβή σε αντάλλαγμα για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων τους.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Τέλος, οι συγκρούσεις συμφερόντων που συνδέονται με τη μετοχική δομή των ΟΑΠΙ και την αστική ευθύνη των ΟΑΠΙ επίσης δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς στον υφιστάμενο κανονισμό για τους ΟΑΠΙ.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Τέλος, οι συζητήσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 ενδέχεται να επιτρέψουν τον προσδιορισμό των υποδηλώσεων όλων των ανωτέρω θεμάτων και τη μετατροπή τους σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Τέλος, οι συζητήσεις θα σημειώσουν επιτυχία μόνον εάν στη διαδικασία συμμετάσχουν και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως η τηλεόραση.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Τέλος, οι συζητήσεις που διεξάγονται μπορούν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πορεία εξέλιξης των πρωτοβουλιών, το εάν η ισχύουσα νομοθεσία προάγει ή λειτουργεί ανασταλτικά για την ενιαία αγορά, σχετικά με τις διαφορές κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη, ή την ύπαρξη ενδεχόμενων εμποδίων κατά την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Τέλος, οι συλλογές με βάση τις οικολογικές περιφέρειες πρέπει να συνδέονται άμεσα με τη χρήση του συλλεγόμενου υλικού για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
Also ecoregional collections may be directly interfaced with the utilisation of collected material for plant breeding purpose.
Τέλος, οι συμβάσεις παραχώρησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης, π.χ. θεσπίζοντας κριτήρια που σχετίζονται με την εξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς και τη βέλτιστη χρήση των περιορισμένων έγγειων πόρων.
Concessions should finally also be used to promote sustainable development, for instance by introducing criteria related to modal shift and the optimal use of scarce land.
Τέλος, οι συμβουλές που παρασχέθηκαν στο Υπουργείο Οικονομικών παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης.
Finally, advice delivered to the Ministry of Finance is playing an important part in the development of the government’s economic policy.
Τέλος, οι συμμετέχοντες αμφισβήτησαν τη χρησιμότητα της απαίτησης για αναφορά των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη της εφαρμογής της υποχρέωσης αναφοράς (του επονομαζόμενου «backloading», δηλαδή της εκ των υστέρων υποχρέωσης), καθώς η αναφορά των συγκεκριμένων δεδομένων είναι πολύ δύσκολη –καλύπτουν συμβάσεις παραγώγων που συνάφθηκαν προτού οι αντισυμβαλλόμενοι να είναι σε θέση να γνωρίζουν ποιες πληροφορίες έπρεπε να διατηρηθούν και να αναφερθούν– και θεωρείται ολοένα και λιγότερο χρήσιμη, εφόσον αφορά παρελθόντα δεδομένα τα οποία δεν είναι κρίσιμης σημασίας για τις ρυθμιστικές αρχές.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Τέλος, οι συμπράξεις προέτρεψαν την εκπόνηση εκθέσεων για τα εμπόδια που παρακωλύουν την κινητικότητα.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.