natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κοινοτικό επίπεδο, το άνοιγμα των εσωτερικών και των διεθνών αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στον ανταγωνισμό είναι σχετικά πρόσφατο.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το θέμα αντιμετωπίστηκε σε περιορισμένο βαθμό σε αρκετές οδηγίες του κοινοτικού κεκτημένου.
At Community level, the issue has been to a limited extent addressed in the acquis communautaire in several of the Directives.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το πρόβλημα της μικροβιακής αντοχής έχει αναγνωριστεί και εξετάζεται αρκετά χρόνια.
At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το σχέδιο δράσης για τους δορυφόρους10 που εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις δορυφορικών επικοινωνιών παρέχει ένα πλαίσιο γι΄αυτά και άλλα ζητήματα.
At the Community level, the Satellite Action Plan10 implemented in close co-operation with satellite communication operators provides a framework for these and other questions.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο (1994-1998) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και ιδίως το πρόγραμμα "βιοιατρική και υγεία" (Biomed 2) καλύπτει τις ερευνητικές δραστηριότητες για την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων και στηρίζει τη βασική και κλινική έρευνα με αντικείμενο τις σπάνιες ασθένειες.
At Community level, the fourth Framework Programme for research and technological development (1994‑98), and in particular the “Biomedicine and Health” programme (Biomed 2), covers research on the development of orphan medicinal and supports fundamental, and clinical and epidemiological research on rare diseases.
Σε κοινοτικό επίπεδο, υπάρχουν διάφορα προγράμματα και πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων Ε&Α, μέσω ποικιλόμορφων χρηματοοικονομικών μέσων (επιχορηγήσεις, δάνεια, κεφάλαια και εγγυήσεις)43.
At Community level, several programmes and initiatives contribute to stimulate private investment in R&D through a variety of financial instruments (grants, loans, equity, and guarantees)43.
Σε κοινοτικό επίπεδο, υπάρχουν ορισμένες νομοθετικές πράξεις που μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση των διασυνοριακών συλλογικών διαφορών και οι οποίες είτε πρέπει να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών στο εγγύς μέλλον είτε θα αρχίσουν να ισχύουν σύντομα.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Σε κοινοτικό επίπεδο, υπενθυμίζει τα πλεονεκτήματα της αποσαφήνισης των εξουσιών και των μέσων που ανατίθενται αντίστοιχα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council.
Σε κοινοτικό επίπεδο:
At Community level:
Σε κοινοτικό πλαίσιο, είναι δυνατόν να προβλεφθεί η απευθείας διαβίβαση των φακέλων μεταξύ τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εξέτασή τους;
In the Community context, would provision be made for direct transmission of case files between authorities with local powers to deal with them?
Σε κοινωνιακό επίπεδο, οι περιοχές οι οποίες πλήττονται από τη μετανάστευση παρουσιάζουν ενδείξεις διαστρεβλωμένης αναλογίας των φύλων, η οποία αναμφίβολα θα έχει αντίκτυπο στις συνθήκες του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Σε κοινωνιακό επίπεδο, οι περιοχές οι οποίες πλήττονται από τη μετανάστευση παρουσιάζουν ενδείξεις μιας διαστρεβλωμένης αναλογίας των φύλων, η οποία αναμφίβολα θα έχει αντίκτυπο στις συνθήκες του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Σε κοινωνικό επίπεδο η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και εν γένει του κοινού είναι καθοριστικής σημασίας πολιτικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
Σε κοινωνικό επίπεδο οι συνέπειες θα είναι τόσο σημαντικότερες όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση από τον τομέα της ζάχαρης.
In social terms, the most negative consequences will be felt where dependence on the sugar sector is strongest.
Σε κοινωνικό επίπεδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να αναλάβει το έργο δημιουργίας μιας μόνιμης επιτροπής η οποία θα είναι αρμόδια για την ανάλυση και παρουσίαση υποδειγμάτων, μέσων, και μεθόδων ευαισθητοποίησης της κοινωνίας και κινητοποίησης των κοινωνικών ομάδων, ομάδων συμφερόντων, και κοινωφελών οργανισμών για την καταπολέμηση της αλλοτρίωσης και εκμετάλλευσης των παιδιών με σκοπό την προώθηση ενός "νέου ευρωπαϊκού κοινωνικού συμβολαίου για τα παιδιά".
At European level, the Economic and Social Committee can take on the task of setting up a standing committee that would be responsible for analysing and presenting models, means and methods of rallying society and mobilizing social groups, interest groups and voluntary organisations to combat the alienation and exploitation of children, with the view to promoting a "European New Deal for Children"
Σε κοινωνικό επίπεδο, η ανεργία και οι αυξανόμενες ανισότητες εντός και μεταξύ των κοινοτήτων δείχνουν επίσης μη αειφόρα πρότυπα.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Σε κοινωνικό επίπεδο, η ζημία που υφίστανται οι επιχειρήσεις έχει εν τέλει επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων εργασίας που προσφέρουν οι τελευταίες23.
From a social point of view, the damage suffered by firms is reflected in the last analysis in the number of people they employ.23
Σε κοινωνικό επίπεδο, η ζημία την οποία υφίστανται οι επιχειρήσεις λόγω της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας αντανακλάται τελικά στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που προσφέρουν.
In social terms, the damage suffered by businesses because of counterfeiting and piracy is reflected ultimately in the volume of employment they offer.
Σε κοινωνικό επίπεδο, μπορεί να είναι ένα εργαλείο ενίσχυσης των δυνατοτήτων, ιδίως των μειονεκτουσών ομάδων στην κοινωνία.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Σε κοινωνικό επίπεδο, οι γυναίκες παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού και φτώχειας, ιδίως μεταξύ των ηλικιωμένων και των μονογονεϊκών οικογενειών.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
Σε κοινό μήνυμα προς τους φορείς λήψης αποφάσεων σε διάφορα επίπεδα, αλλά και προς τους ενδιαφερόμενους φορείς και άλλα εμπλεκόμενα μέρη, η ΕΟΚΕ συνιστά:
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
Σε κοινό μήνυμα προς τους φορείς λήψης αποφάσεων σε διάφορα επίπεδα, αλλά και προς τους ενδιαφερόμενους φορείς και άλλα εμπλεκόμενα μέρη, η ΕΟΚΕ συνιστα:
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
Σε κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την αγροτική ανάπτυξη θα περιλαμβάνονται δείκτες σχετικοί με τη βιοποικιλότητα.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Σε κράτη μέλη με αδειοδότηση σε κατώτερο του εθνικού επίπεδο, πρέπει να υπάρξει παρόμοια ή συντονισμένη διαδικασία για όλους τους ομοσπονδιακούς/περιφερειακούς οργανισμούς.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
Σε κράτη μέλη με διάθεση 0% της εξοικονόμησης δαπανών στη μείωση τελών
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
Σε κράτη μέλη με διάθεση του 100% της εξοικονόμησης δαπανών στη μείωση τελών
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
Σε κράτη μέλη με διάθεση του 50% της εξοικονόμησης δαπανών στη μείωση τελών
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
Σε κράτη μέλη με διαφορετικά συστήματα ορισμένες φορές δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των δικαιούχων.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
Σε κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται ήδη η τεχνική αυτή ο αριθμός των κρουσμάτων εκζέματος που οφείλεται στην έκθεση σε κονία έχει μειωθεί ριζικά.
In Member States where this technique has already been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
Σε κράτη μέλη στα οποία η καταχώριση του καλλιτέχνη σε έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή των ποσοστών του δικαιώματος παρακολούθησης, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μπορούν να παρέχουν έναν πλήρη κατάλογο των πιθανών δικαιούχων.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
Σε κράτη μέλη στα οποία οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μπορούν μόνο να εισπράττουν ποσοστά δικαιωμάτων παρακολούθησης βάσει των μεμονωμένων εντολών, συνήθως είναι δυνατή η διανομή όλων των εισπραχθέντων ποσοστών.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία αερίου, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία προμήθειας ηλεκτρισμού, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
Σε κράτη μέλη στα οποία όχι μόνο ο πωλητής, αλλά και ο αγοραστής υποχρεούται να καταβάλει το ποσοστό, ένας έμπορος έργων τέχνης σε δύο συναπτές συναλλαγές ενδέχεται να καταβάλει το ποσοστό δύο συνεχόμενες φορές για το ίδιο έργο τέχνης (αρχικά ως αγοραστής και έπειτα ως πωλητής).
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
Σε κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ώριμες αγορές ταχυδρομικών υπηρεσιών, η κατάσταση είναι διαφορετική.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
Σε κράτη μέλη όπου η εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα είναι σχετικά εύκολη, δύνανται οι εταιρίες πληροφοριών να χρησιμοποιούν τον παράγοντα αυτό για την απόκτηση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος έναντι ενδεχόμενων ανταγωνιστών σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν μπορούν να βασιστούν στους ίδιους όρους για την εξυπηρέτηση της εγχώριας αγοράς τους.
In Member States where the exploitation of public sector information is relatively easy, information companies may use this factor to gain a competitive advantage over potential competitors in other Member States that cannot rely on the same conditions to serve their home market.
Σε κράτη μέλη όπου λόγω εξαιρετικών εθνικών ή διεθνών περιστάσεων δεν είναι διαθέσιμη η ζώνη, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ειδικές παρεκκλίσεις έως το 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Σε κράτη μέλη όπου οι αντιλήψεις των καταναλωτών για την ασφάλεια είναι θετικές, οι αντιλήψεις των εμπόρων λιανικής αγοράς13 τείνουν επίσης να είναι θετικές.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
Σε κράτη μέλη όπου οι εγκαταστάσεις αυτές υπήρχαν για αρκετό χρονικό διάστημα, τα κέντρα αυτά έχουν ενισχυθεί ή έχουν αναπτυχθεί προς νέες κατευθύνσεις (π.χ. στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
In Member States where such facilities have been around for a long time now, these centres have been reinforced or have developed along new lines (for instance, in the higher education sphere).
Σε κράτη μέλη όπου υπάρχει συμφωνία για υποστήριξη ιδιοταγών υπηρεσιών ηλε-κλήσεων παρόμοιας ποιότητας με την πανευρωπαϊκή ηλε-κλήση, ο κατασκευαστής του οχήματος είναι ελεύθερος να επιλέξει τον τύπο του υποστηριζόμενου συστήματος (πανευρωπαϊκή ηλε-κλήση ή ιδιοταγής υπηρεσία ηλε-κλήσεων).
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
Σε κρίσιμα ζητήματα όπως η σχέση μεταξύ υγείας και γενετήσιων και αναπαραγωγικών δικαιωμάτων, δικαιωμάτων των γυναικών στην ιδιοκτησία και κληρονομιά εδαφών ή στα ζητήματα της κλιματικής αλλαγής και των πράσινων θέσεων απασχόλησης δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Σε κρίσιμες περιπτώσεις η εκτενής προθεσμία οδήγησε σε ασυνέχειες και καθυστερήσεις στις διαπραγματεύσεις.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
Σε κυβερνητικούς δικτυακούς τόπους πρέπει ακόμα να αλλάξουν πολλά ώστε να συμμορφωθούν με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (ηλε-προσβασιμότητα)6.
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Σε κυβερνητικό επίπεδο η πρόοδος των εργασιών είναι εξαιρετικά ταχεία και οι φορείς αυτοί δυσκολεύονται συνεχώς, και λόγω των περιορισμένων πόρων τους,  να σχηματίσουν συγκεκριμένες απόψεις για τα θέματα που συζητούνται.
At the governmental level developments are extremely rapid and these organisations are finding it difficult - not least in view of their limited resources - to form well-considered views on the subjects being discussed.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους η δημοσιονομική προσαρμογή έχει ήδη προχωρήσει προς το στόχο επίτευξης σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Σε κυκλική διάταξη εμφανίζεται η επιγραφή "EIN EURO CENT".
The encircling lettering reads "EIN EURO CENT".
Σε κυκλική διάταξη εμφανίζεται η επιγραφή "FÜNF EURO CENT".
The encircling lettering reads "FÜNF EURO CENT".
Σε κυκλική διάταξη εμφανίζεται η επιγραφή "ZWEI EURO CENT".
The encircling lettering reads "ZWEI EURO CENT".
Σε κωνική φιάλη 100 χιλιοστόλιτρων εισάγονται 20 χιλιοστόλιτρα περίπου διαλύματος βορικού οξέος και η φιάλη τοποθετείται κάτω από τον ψύκτη της συσκευής αποστάξεως Kjeldahl με τέτοιο τρόπο ώστε ο σωλήνας εξόδου να βυθίζεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος βορικού οξέος.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Σε κύριο άρθρο του περιοδικού Nature18 χρησιμοποιήθηκε το παράδειγμα του ατυχήματος στη Φουκουσίμα για να υποστηριχθεί η υπόθεση ότι η καλύτερη πρόσβαση του κοινού στα δεδομένα θα συμβάλει στην καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου: «Με αυτόν τον τρόπο θα ενεργοποιηθούν οι ποικίλες μορφές δημιουργικότητας των πανεπιστημιακών ερευνητών, των δημοσιογράφων, όσων είναι λάτρεις του λογισμικού, και των χαρτογράφων ».
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
Σε λίγα κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Ιταλία) όπου προϋπάρχουσες νομικές διατάξεις μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την άσκηση δίωξης κατά ορισμένων μορφών πειρατείας, η θέσπιση ειδικών, αλλά λιγότερο αυστηρών κυρώσεων για τις παράνομες δραστηριότητες που ορίζονται στην οδηγία είχε ως αποτέλεσμα την εκ των πραγμάτων μείωση της νομικής προστασίας στα εν λόγω κράτη μέλη29.
In a few Member States (Austria, Germany and Italy), where existing legal provisions could already be used to prosecute certain forms of piracy, the introduction of specific, but less severe sanctions for the infringing activities defined by the Directive has resulted in a de facto reduction of legal protection in those Member States.29
Σε λίγα κράτη μέλη η Εθνική Εποπτεύουσα Αρχή (που άλλοτε είναι η αρχή τηλεπικοινωνιών και άλλοτε μια ειδική υπηρεσία) έχει αναλάβει την παρακολούθηση και επίβλεψη της αγοράς και τη (μερική) επιβολή της νομοθεσίας.
In a few Member States a National Supervisory Authority (sometimes the telecommunications authority, sometimes a special service) has been charged with the monitoring and surveillance of the market and (partial) enforcement of the law.
Σε λίγα κράτη μέλη οι περικοπές στις ήδη μέτριες παροχές προκαλούν ανησυχία, δεδομένου ότι τα ποσοστά φτώχειας των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων στις χώρες αυτές ήταν ήδη υψηλά.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
Σε λίγα κράτη μέλη προβλέπεται η δυνατότητα έκδοσης πιστοποιητικών καταστροφής από παραγωγούς, εμπόρους και συλλέκτες που ενεργούν εξ ονόματος εξουσιοδοτημένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Σε λίγα κράτη μέλη τα αποτελέσματα της έρευνας δημιούργησαν προβληματισμούς ως προς την ενδεχόμενη μη πλήρη τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων στα μητρώα δανειοληπτών.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Σε λίγα κράτη μέλη, η νομοθεσία τέθηκε σε ισχύ αργότερα42.
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
Σε λίγα μόνο κράτη μέλη η πρακτική εμπειρία της επιχειρηματικότητας έχει ενσωματωθεί στα παραδοσιακά μαθήματα.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
Σε λίγα μόνο προγράμματα είναι ορατή αυτή η οριζόντια προσέγγιση.
In only a few programmes is a real cross-cutting approach visible.
Σε λίγα μόνον κράτη μέλη έχει αναφερθεί αύξηση των επιδικαζόμενων αποζημιώσεων, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Σε λίγα μόνον κράτη μέλη, όπως είναι το Βέλγιο, οι κοινωνικοί εταίροι φαίνεται να έχουν δημιουργήσει μηχανισμούς για την αξιολόγηση των ενεργειών τους.
In only a few Member States, such as Belgium, do the social partners appear to have created mechanisms to evaluate their actions.
Σε λίγα χρόνια η διάρθρωση του τομέα αυτού θα έχει αλλάξει εντελώς.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
Σε λίγα χρόνια οι δομές στον τομέα αυτόν θα είναι εντελώς διαφορετικές.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
Σε λίγα χρόνια, θα είναι απαραίτητη μια ελάχιστη ταχύτητα 20 Mbit/δευτερόλεπτο για υπηρεσίες όπως η τηλεϊατρική οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία για πολλούς ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού, ιδίως για τον αυξανόμενο πληθυσμό των ηλικιωμένων ατόμων.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Σε λίγες ημέρες, οι ηγέτες του κόσμου θα συγκεντρωθούν στο Παρίσι για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης μίας από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ανθρωπότητας: την κλιματική αλλαγή.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Σε λίγες μόνο περιπτώσεις οι ρυθμοί ανάπτυξης ήταν χαμηλότεροι των αναμενόμενων, για ορισμένα χρόνια.
Only in a few cases growth has fallen behind expectations in certain years.
Σε λίγες μόνον περιπτώσεις τα σχέδια ΕΠΜ έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων σε διάφορα επίπεδα.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Σε λίγες μόνον χώρες οι νέοι έχουν τη δυνατότητα να παράγουν τις δικές τους νεανικές εκδόσεις, CD Rom, ιστοσελίδες ή ραδιοφωνικές εκπομπές ή αποτελούν μέρος του προσωπικού κέντρων πληροφόρησης της νεολαίας.
In a few countries, young people have the possibility of producing their own youth publications, CD ROMs, web pages or radio programmes or are part of the staff of the local youth information centre.
Σε λίγες μόνον χώρες της ΕΕ αποτελεί το ΠΣΣ αντικείμενο ψηφοφορίας ή προϊόν εγγράφου το οποίο εγκρίνεται προηγουμένως από το εθνικό κοινοβούλιο.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Σε λίγες περιοχές, η αλλαγή του κλίματος μπορεί να έχει θετική επίδραση στην απόδοση των καλλιεργειών και την παραγωγικότητα που θα οφείλεται σε μεγαλύτερες περιόδους καλλιέργειας και περισσότερες βροχές καθώς και σε λιγότερους παγετούς και κρύα.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
Σε λίγες περιπτώσεις διαφθοράς, κατασχέθηκαν περιουσιακά στοιχεία.
In a few corruption cases, assets have been confiscated.
Σε λίγες περιπτώσεις η Επιτροπή συμπεριέλαβε την ανάγκη διατάξεων επείγουσας ανάγκης και αποτελεσματικότητας.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
Σε λίγες περιπτώσεις κάθε χρόνο, ο διαμεσολαβητής διαβιβάζει, με τη συγκατάθεση του καταγγέλλοντος, την καταγγελία σε άλλο όργανο.
In a few cases every year, the Ombudsman transfers the complaint to another institution, with the complainant's consent.
Σε λίγες περιπτώσεις μια συγκεκριμένη παράνομη δραστηριότητα δεν απαγορεύεται ρητά, διότι κατά τεκμήριο καλύπτεται από έναν γενικότερο όρο ή τιμωρείται βάσει υφιστάμενης γενικής ρήτρας του εθνικού ποινικού δικαίου.
In a few cases a particular infringing activity is not explicitly prohibited, because it is presumed to be covered by a more generic term or by an existing general clause of the national criminal law.
Σε λίγες περιπτώσεις, ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν συστηματικά υψηλότερη αποδοτικότητα όσον αφορά την αναδοχή έκδοσης τίτλων στον τομέα των ΜΜΕ.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
Σε λίγες περιπτώσεις, τα προγράμματα κατάρτισης εκπαιδευτικών έχουν ήδη επανεξεταστεί ή βρίσκονται στη διαδικασία επανεξέτασης.
In a few cases, the teacher training programmes have already been reviewed or are in the process of being so.
Σε λίγες περιπτώσεις, όπου μπορεί να αναμένεται η παρουσία υπολειμμάτων, αλλά δεν υπάρχουν εγκεκριμένες χρήσεις, π.χ. από ουσίες που δεν διασπώνται στο περιβάλλον όπως το DDT, τότε μπορούν να καθοριστούν MRL (υπό τον όρο ότι είναι ασφαλή για τον καταναλωτή) χρησιμοποιώντας δεδομένα παρακολούθησης που επανεξετάζονται τακτικά.
In a minority of cases where residues might be expected but where there are no authorised uses e.g. from environmentally persistent substances such as DDT, then MRLs can be set (provided they are safe for the consumer) using monitoring data that is regularly reviewed.