natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιτόκια καθορίζονται από το αστικό/εμπορικό δίκαιο ή από ειδικές φορολογικές διατάξεις και, με ορισμένες εξαιρέσεις, αναθεωρούνται τακτικά βάσει διαφόρων κριτηρίων.
The interest rates are contained in civil/commercial law or specific tax law and are, with some exceptions, regularly being revised based on different criteria.
Τα επιτόκια μειώθηκαν ακολουθώντας την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
Interest rates declined in accordance with the slowdown in economic activity.
Τα επιτόκια μειώθηκαν, αν και υπάρχουν ακόμη περιθώρια για περαιτέρω μείωση.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Τα επιτόκια που λαμβάνονται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς βασίζονται στα παρατηρούμενα μέσα ετήσια επιτόκια του μακροχρόνιου δημόσιου χρέους των κρατών μελών, τα οποία δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of Member States as published by the Commission.
Τα επιτόκια που λαμβάνονται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς βασίζονται στα πραγματικά επιτόκια του δημοσίου χρέους των κρατών μελών.
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the actual interest rates on the public debt of the Member States.
Τα επιτόκια των δανείων αυτών θα επιδοτηθούν κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
The loans are to benefit from a 2% interest rebate.
Τα επιτόκια υπερημερίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται σύμφωνα με τα κανονιστικά χρονικά όρια, όπως ορίζεται στο άρθρο 106 παράγραφος 5 των κανόνων εφαρμογής.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Τα επιτόκια όμως δεν διαδραματίζουν μόνο αποφασιστικό ρόλο για το μελλοντικό πληθωρισμό - αλλά αποτελούν και έναν από τους αποφασιστικούς παράγοντες που επηρεάζουν την οικονομική δραστηριότητα στην οικονομία.
However, the interest rate is not only decisive for future inflation trends – it also crucially affects economic activity within the economy.
Τα επιτόκια, για την ώρα, παραμένουν υψηλά, μολονότι τους τελευταίους δώδεκα μήνες σημειώθηκαν μικρές μειώσεις στο μεγαλύτερο μέρος των χωρών.
Interest rates remain high for the moment, although there have been slight falls in most countries over the last twelve months.
Τα επιφορτισμένα όργανα των κρατών μελών για τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών ποικίλλουν σε συνάρτηση με τον εξεταζόμενο τομέα και την οργάνωση του τομέα αυτού σε κάθε κράτος.
The bodies in the Member States with responsibility for transposing Community directives vary depending on the subject under consideration and the way in which the individual Member State is organised.
Τα επιχειρήματα αυτά αναπτύσσονται αναλυτικότερα στη συνέχεια.
These arguments are set out at greater length below.
Τα επιχειρήματα αυτά δεν φαίνονται επαρκή προκειμένου να περιοριστεί η εξαίρεση στον κλάδο του οίνου γενικά, εκλαμβάνοντας το μέρος ως όλον, εάν η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμοστεί σε όλα τα παρεμφερή προϊόντα, ώστε να αποτραπεί η εισαγωγή δυσμενών διακρίσεων ως απόρροια της Οδηγίας 92/84/ΕΚ.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Τα επιχειρήματα αυτά είναι πειστικά, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι η περιφερειακή πολιτική ενδέχεται να συνεπάγεται και ορισμένο κόστος.
These arguments are compelling but it should be noted that there can be costs involved in regional policy.
Τα επιχειρήματα αυτά υιοθέτησαν επίσης οι εκπρόσωποι των εργοδοτών των βιομηχανιών μετάλλου, μηχανουργίας και τεχνολογίας (CEEMET) και η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία διευθυντικών στελεχών(CEC).
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Τα επιχειρήματα αυτά υπέρ της ίδρυσης ενός πλήρως κεντρικού κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου συγκέντρωσαν, μετά από μακρές και διεξοδικές συζητήσεις, την ομόφωνη υποστήριξη του Συμβουλίου, όπως αυτή εκφράστηκε στην κοινή πολιτική προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003.
These arguments in favour of a completely centralised Community jurisdiction have after a long and thorough discussion found the unanimous support of the Council as expressed in the common political approach of 3 March 2003.
Τα επιχειρήματα αυτά υποστηρίζονται από πολλές μελέτες, αλλά όχι από όλες, ή εν πάση περιπτώσει όχι πλήρως.
Many studies support these arguments, but all do not, at least not fully.
Τα επιχειρήματα γι'αυτές τις αλλαγές
The reasoning behind these changes
Τα επιχειρήματα για πιθανή βελτίωση της αποτελεσματικότητας προκειμένου να δικαιολογηθεί ο διορισμός αποκλειστικών διανομέων μπορεί να είναι πειστικά, κυρίως λόγω της παροχής κινήτρων στους λιανοπωλητές, αλλά τα επιχειρήματα για πιθανή βελτίωση της αποτελεσματικότητας προκειμένου να δικαιολογηθεί ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας, και ιδίως για ενδεχόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας λόγω της αποκλειστικής προμήθειας, που συνδέεται πρωτίστως με τις οικονομίες κλίμακας στον τομέα της μεταφοράς, δεν θεωρείται πιθανό να αντισταθμίσουν τα αρνητικά αποτελέσματα των διακρίσεων ως προς τις τιμές και της άμβλυνσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Τα επιχειρήματα για την επιβολή ελάχιστων φορολογικών συντελεστών και συντελεστών κράτησης στην πηγή εντός της ΕΕ δεν λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε πολλές ευημερούσες και αναπτυσσόμενες χώρες που δεν πλήττονται από παρόμοιους περιορισμούς.
The arguments for imposing minimum tax rates and withholding taxes within the EU ignore the fact that this would simply drive business away to the many prosperous and expanding countries not hampered by such restrictions.
Τα επιχειρήματα για φορολογική απαλλαγή της μπύρας ισχύουν και για τον οίνο.
The call for duty-free beer also applies to wine.
Τα επιχειρήματα είναι διττά: αφενός, δεν έχουν γνωστοποιηθεί περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη ασφάλισης κατέστησε αδύνατη την καταβολή αποζημίωσης και, αφετέρου, η υποχρεωτική ασφάλιση για όλους τους τομείς προϊόντων θα έκανε τους παραγωγούς προϊόντων χαμηλού κινδύνου να αναλάβουν ένα μέρος της οικονομικής επιβάρυνσης πιο επικίνδυνων προϊόντων.
The arguments are twofold: there are no known cases where compensation could not be provided due to the lack of insurance cover and obligatory insurance for all product sectors would make the manufacturers of products with low risk pay a part of the financial burden of more dangerous products.
Τα επιχειρήματα εκείνων που ήταν αντίθετοι με την παράτασης της διάρκειας προστασίας εξετάστηκαν κατά την ανάλυση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Τα επιχειρήματα και οι απαντήσεις της Επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση του 2014 για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Τα επιχειρήματα κατά αφορούν ιδίως το γεγονός ότι θα χρειαστεί η τροποποίηση της οριζόντιας νομοθεσίας, η οποία δεν επιτρέπει τη χρήση τεχνητών αρτυμάτων σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Τα επιχειρήματα κατά της ανακοίνωσης είναι τα εξής:
The arguments against a communication are the following:
Τα επιχειρήματα κατά της ιδέας είναι ότι οι τομείς αυτοί πληρώνουν ήδη μεγάλους ενεργειακούς φόρους, ότι η προσπάθεια θα είναι αντιπαραγωγική διότι οι συγκεκριμένοι τομείς είναι οι μεγάλοι επενδυτές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ότι οι τομείς αυτοί δεν έλαβαν ενίσχυση στο αρχικό στάδιο ανάπτυξής τους όπως αφέθηκε να εννοηθεί και ότι η πυρηνική βιομηχανία έχει ήδη αποπληρώσει τις κρατικές ενισχύσεις που έλαβε διότι παρέχει φθηνή ηλεκτρική ενέργεια στους καταναλωτές, διότι μια τέτοια επιχορήγηση είναι οικονομικά αναποτελεσματική.
Arguments against the idea include that these sectors already contribute through high energy taxes; that the effort would be counterproductive as the sectors are major investors in renewables; that they did not receive initial development aid as implied; that the nuclear industry has already paid back the public support it received via cheaper electricity for consumers; that such subsidisation is economically inefficient.
Τα επιχειρήματα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The arguments can be summarised as follows.
Τα επιχειρήματα που εκτίθενται ανωτέρω στο κεφάλαιο 2 "Η πρόκληση για την Ευρώπη", συνηγορούν κατά της εγκατάλειψης της φιλοδοξίας της Ευρώπης να συμμετάσχει στον έλεγχο του διαστημικού τμήματος.
The arguments outlined above in chapter 2 ‘The Challenge for Europe’ speak against the abandonment of the European ambition to participate in the control of the space segment.
Τα επιχειρήματα που εκτίθενται στη συνέχεια αποδεικνύουν ότι το πρόβλημα δεν είναι δυνατόν να λυθεί με τον καλύτερο τρόπο από μόνα τα κράτη μέλη (κριτήριο αναγκαιότητας) και ότι οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ (κριτήριο προστιθεμένης αξίας).
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Τα επιχειρήματα που θα μπορούσαν να προβληθούν σε σχέση με την ανάγκη αποτελεσματικότητας («είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε ότι ο αγοραστής θα χρησιμοποιεί τα κατάλληλα αναλώσιμα για το ευαίσθητο μηχάνημα που του έχουμε πουλήσει, διότι τυχόν βλάβες ενδέχεται να βλάψουν το κύρος των προϊόντων μας» ή «οι κοινές παραδόσεις επιτρέπουν τη μείωση του κόστους») μπορεί να είναι περιορισμένα.
Possible efficiency arguments (“need to assure the buyer uses the right sort of input for the fragile machine we sold him as breakdowns may hurt our products image” or “joint delivery is cost saving”) may be limited.
Τα επιχειρήματα που μπορεί να προβληθούν για την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων είναι ότι α) πρόκειται για το μόνο τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας που επωφελείται από άμεση βοήθεια τέτοιας κλίμακας και β) η Επιτροπή διερωτάται αν οι δαπάνες αντανακλούν μία αποτελεσματική χρήση των δημοσίων κονδυλίων από πλευράς κόστους, η οποία ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό εντός της ΕΕ και να αντισταθμίσει εν μέρει τα μειονεκτήματα που υπάρχουν σε σχέση με τρίτες ανταγωνιστικές χώρες.
The case to remove operating aids can be made both because (i) it is now the only sector of manufacturing with this scale of direct aid and (ii) the Commission questions whether the expenditure represents a cost-effective use of public funds which may distort intra-EU competition as well as partially offsetting the disadvantages relative to non-EU competitors.
Τα επιχειρήματα που παρατίθενται στο σημείο 4.3 δεν συνεπάγονται κατ` ανάγκη ότι απαιτείται εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
The arguments stated sub 4.3 do not necessarily imply that a harmonisation of substantive insurance contract law is needed.
Τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα εθνικά κοινοβούλια επαναλήφθηκαν και κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση αυτή.
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Τα επιχειρήματα που προέβαλαν τα εθνικά κοινοβούλια προς επίρρωση των συμπερασμάτων τους διέφεραν σε ό,τι αφορά την παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Τα επιχειρήματα που προβάλλει ο εισηγητής για να υπογραμμίσει την κοινωνική διάσταση της διαδικασίας διεύρυνσης και να ορίσει την υιοθέτηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ως κριτηρίου για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηριχθούν, διότι οι κοινωνικές πτυχές δυστυχώς συχνά θεωρούνται δευτερεύουσες.
The rapporteur's emphasis on the social aspect of enlargement, and the need to include adoption of the European social model as a criterion for EU accession, was to be supported, as social aspects were, unfortunately, often considered as being of secondary importance.
Τα επιχειρήματα που προβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι τα ακόλουθα:
The arguments put forward by the European Community are as follows:
Τα επιχειρήματα που προβάλλονται προσπαθούν μόνο να καταδείξουν ότι η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων μπορεί από μόνη της να επιτύχει τους στόχους της.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Τα επιχειρήματα που προβάλλονται στο Πράσινο Βιβλίο επιδοκιμάζονται .
The green paper's argument on air traffic noise are also welcomed in principle.
Τα επιχειρήματα που προβάλλονται στο Πράσινο Βιβλίο επιδοκιμάζονται θερμά.
The green paper's arguments here are welcomed in principle.
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν κατά της κατάρτισης του εν λόγω ψηφίσματος ήταν τα εξής: η έλλειψη συνοχής εν συγκρίσει προς εξίσου ανησυχητικές καταστάσεις σε άλλα μέρη του κόσμου για τις οποίες δεν έχει γίνει καθόλου λόγος· η έλλειψη γενικών κριτηρίων και κατευθυντηρίων γραμμών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τόσο στην προκειμένη περίπτωση όσο και σε άλλες περιπτώσεις στο μέλλον (και η ανάγκη διαμόρφωσης τέτοιων κατευθυντηρίων γραμμών)· η αποτροπή της ανάληψης πολιτικού ρόλου που θα μπορούσε να επισκιάσει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· και η απουσία διαδικασιών εντός του οργάνου οι οποίες θα καθιστούσαν δυνατή μια ταχεία θεσμική αντιμετώπιση του ζητήματος με την πλήρη υποστήριξη της ολομέλειας.
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Τα επιχειρήματα που υποστηρίζονται στη γνωμοδότηση είναι κατά την άποψή του ευκαιριακά, συγκυριακά, και όχι τελείως έγκυρα.
He thought that the arguments set out in the opinion were fitting, comprehensive and relevant.
Τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται για να αιτιολογηθεί το τόσο υψηλό κόστος υλοποίησης του προγράμματος είναι τα ακόλουθα: μεγάλος αριθμός δράσεων που αναλαμβάνονται, αριθμός των δεσμών, ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και πολύπλοκος χαρακτήρας των διαρθρώσεων αξιολόγησης και επιλογής.
The Commission justifies this high percentage by citing the large number of activities, the varied nature of the strands, the annual calls for proposals, and the complexity of the evaluation and selection machinery.
Τα επιχειρήματα σχετικά με την ισότητα και την αναλογικότητα μπορεί να συνηγορούν υπέρ ενός συστήματος εκ των υστέρων χρηματοδότησης.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Τα επιχειρήματα της Επιτροπής είναι ίσως υπερβολικά αισιόδοξα, αν και ενδέχεται το σύστημα να έχει ορισμένα ευεργετικά αποτελέσματα.
The Commission's arguments appear rather optimistic, although the system may have certain beneficial effects.
Τα επιχειρήματα της Επιτροπής υπέρ της κατάστασης αυτής φαίνεται να είναι τα εξής :
The arguments in favour seem to be that:
Τα επιχειρήματα της μίας και της άλλης πλευράς θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του εν λόγω CIS, με τελική διαιτησία, εφόσον είναι απαραίτητο, εκ μέρους του Σώματος.
The arguments of each will be evaluated within this ISC framework, final arbitration going to the College if necessary.
Τα επιχειρήματα του κλάδου των ζωοτροφών όσον αφορά το απόρρητο για τον ανταγωνισμό στην αγορά και τις δυνατότητες για  κατοχύρωση τα κρίνει λιγότερο σημαντικά έχοντας υπόψη τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά τις συνθήκες αγοράς για τις σύνθετες ζωοτροφές.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Τα επιχειρήματα υπέρ αυτής της άποψης συνδέονται με την ανάγκη ασφάλειας δικαίου καθώς και με προβλήματα ως προς την ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση μεγαλύτερων προθεσμιών ή τουλάχιστον μια αύξηση των ασφαλίστρων.
Their arguments relate to the need for legal security, problems to get insurance cover in case of longer periods or at least an increase in insurance premiums.
Τα επιχειρήματα υπέρ είναι: αποφεύγεται η σύγχυση· διατηρεί τον όρο «φυσικό» για προϊόντα που είναι όντως φυσικά· δεν υπάρχει τοξικολογική βάση για τη διάκριση αυτή και αποτελεί ένα επιπλέον διοικητικό εμπόδιο.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
Τα επιχειρήματα υπέρ ενός Χάρτη και ενός Προγράμματος Δράσης
Why a Charter and Action Programme?
Τα επιχειρήματα υπέρ ενός ευρωπαϊκού δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων είναι ισχυρά.
There is a strong case for a European insurance contract law.
Τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της ιδιωτικοποίησης δημοσίων, κρατικών υπηρεσιών στην Ευρώπη εξάπτουν τα πάθη.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Τα επιχειρήματα υπέρ μιας τέτοιας επιλογής είναι τα ακόλουθα:
The arguments in favour of such an option include the following:
Τα επιχειρήματα υπέρ της ανάληψης δράσης από την ΕΕ
The case for EU action
Τα επιχειρήματα υπέρ της ανάληψης ενωσιακής δράσης
The case for EU action
Τα επιχειρήματα υπέρ της αναθεώρησης των δημόσιων παρεμβάσεων στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι βάσιμα, καθώς οι δημόσιες παρεμβάσεις επηρεάζουν σημαντικά το κόστος και τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Τα επιχειρήματα υπέρ της βελτίωσης είναι συντριπτικά, είναι θέμα πολιτικής βούλησης.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Τα επιχειρήματα υπέρ της εναρμονισμένης μεθόδου της ΕΕ για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση των καταγγελιών
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Τα επιχειρήματα υπέρ της επικουρικότητας για την επιλογή 2 είναι ισχυρότερα, στην περίπτωση που η πρόσθετη παρακολούθηση πρόκειται να πραγματοποιηθεί εκτός των υδάτων των κρατών μελών.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Τα επιχειρήματα υπέρ της ερμηνευτικής ανακοίνωσης είναι τα εξής:
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Τα επιχειρήματα υπέρ της καθιέρωσης, εάν είναι δυνατόν, μιας πραγματικά ανταγωνιστικής αγοράς ταυτίζεται καταρχήν με το γενικότερο θέμα του ανταγωνισμού έναντι του μονοπωλίου ή του ημιμονοπωλίου.
The case for introducing, if possible, a genuinely  competitive market is first of all the general case for competition as against monopoly or semi-monopoly.
Τα επιχειρήματα υπέρ της μαθησιακής κινητικότητας – αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής – ισχύουν ακόμη περισσότερο για μειονεκτούσες ομάδες, αφού αυτές είναι οι περισσότερο ευάλωτες.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Τα επιχειρήματα υπέρ της περαιτέρω ανάπτυξης κοινοτικών μέτρων στον τομέα της συνοχής εξακολουθούν να ισχύουν:
The arguments supporting the further development of EU cohesion measures remain valid:
Τα επιχειρήματα υπέρ της συυνεισφοράς του δημόσιου τομέα στο Galileo παρατίθενται ανωτέρω.
The case for a public contribution to Galileo has been made above.
Τα επιχειρήματα υπέρ της τόνωσης της χρηματοδότησης σε πρώιμα στάδια είχαν ήδη αναπτυχθεί από την Επιτροπή στο αρχικό έγγραφό της για το επιχειρηματικό κεφάλαιο2 και σε επόμενες εκθέσεις.
The arguments for stimulating early stage financing had already been developed by the Commission in its original paper on risk capital2 and in subsequent reports.
Τα επιχειρήματα υπέρ της χρήσης αγορακεντρικών μέσων ως εργαλεία πολιτικής
The case for using market-based instruments as policy tools
Τα επιχειρήματα υπέρ του αιτήματος αυτού έχουν εκτεθεί επανειλημμένα.
The arguments in favour of doing so have been put forward on several occasions.
Τα επιχειρήματα υπέρ του καθορισμού αυστηρών ελάχιστων προτύπων για τους αποτεφρωτήρες είναι ισχυρά, καθώς οι περισσότεροι βρίσκονται ή γειτνιάζουν με πυκνοκατοικημένες περιοχές.
There is a good case for setting high minimum standards for incinerators, given that most are located in or near densely populated areas.
Τα επιχειρήματα υπέρ των ΣΔΙΤ αναπτύσσονται με ασυνήθιστη θέρμη.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Τα επιχειρήματα υπέρ των ΣΔΙΤ τα οποία προβάλλονται στην ανακοίνωση είναι τα ακόλουθα:
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
Τα επιχειρήματα υπέρ των ΣΔΙΤ τα οποία προβάλλονται στην ανακοίνωση είναι τα ακόλουθα: αναπτύσσονται με ασυνήθιστη θέρμη.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
Τα επιχειρήματα υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ενισχύονται λόγω των θετικών τους αποτελεσμάτων στην προστασία της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και στην δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεων – πολλές εκ των οποίων σε αγροτικές περιοχές.
The case for renewable energy is strengthened by its effects in protecting air quality and creating new jobs and businesses – many of them in rural areas.
Τα επιχειρήματα όσον αφορά την προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The arguments for promoting the European Social Model in developing countries.
Τα επιχειρηματα υπερ της υπερθεσησ
Arguments for overlay
Τα επιχειρηματικά αεριωθούμενα αεροσκάφη είναι ο τομέας που προστατευόταν λιγότερο από τις διάφορες κυβερνήσεις και όπου συναντάται ο μεγαλύτερος αριθμός κύριων εργολάβων.
Business jets are at the same time the sector which was the least protected by the respective governments and where the largest number of prime contractors is found.
Τα επιχειρηματικά δίκτυα παρουσιάζουν ενδιαφέρουσες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Τα επιχειρηματικά δεδομένα, η ηλεκτρονική μάθηση στις επιχειρήσεις και τα επιγραμμικά παιχνίδια εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες αυτές.
Business data, corporate e-learning and online games exploit these capabilities.