natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε το ρυθμιστικό τους σύστημα, το οποίο θα διαμορφωθεί βάσει των εθνικών τους ιδιαιτεροτήτων και του κανονιστικού τους πλαισίου, να είναι σε θέση να εγγυηθεί την εφαρμογή των ρυθμίσεων.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε όλοι οι χρήστες να έχουν λογική και ικανοποιητική πρόσβαση στο ταχυδρομικό δίκτυο, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις·
Member States should ensure that all users have a reasonable and good access to the postal network, and that this access should be transparent and non discriminatory;
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη δημοσίευση των πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν την αγορά των υπόψη τίτλων κατά τρόπο που επιτρέπει τη μείωση των κινδύνων δημιουργίας στρεβλώσεων στην αγορά και πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Member States must ensure that information capable of having an influence on the market in the securities concerned is made public in such a way as to reduce the risks of the creation of false markets and insider trading.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων και την εξασφάλιση μηχανισμών και διοικητικών ικανοτήτων για την επιβολή τους.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων αυτών, ούτως ώστε να προλαμβάνονται, να ανιχνεύονται και να διορθώνονται οι παρατυπίες, περιλαμβανομένων των πρακτικών απάτης.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα κατά την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία και την εκμετάλλευσή τους.
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τον εντοπισμό και τον μετριασμό των σημαντικότερων κινδύνων, μπορούν όμως να επιτρέπουν την εφαρμογή απλουστευμένων μέτρων για ορισμένες απαιτήσεις σε περίπτωση που ο κίνδυνος που εντοπίζεται είναι χαμηλότερος.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι πολίτες, οποιαδήποτε κι αν είναι η ηλικία ή το επίπεδο των προσόντων τους, να μπορούν να επικυρώνουν τα αποτελέσματα της αποκτηθείσας μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να συμμορφώνονται με τις εθνικές διατάξεις που εμπίπτουν στο "συντονισμένο τομέα"10 της οδηγίας.
Member States must ensure that service providers established on their territory comply with the national requirements falling within the directive’s “co-ordinated field”10.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο να είναι απλά, σαφή και να προκαλούν την ελάχιστη δυνατή επιβάρυνση, αποφεύγοντας την επιβολή πρόσθετων βαρών και τον λεγόμενο κανονιστικό υπερθεματισμό («gold-plating») κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταρρυθμίσουν και να ενισχύσουν τα δημόσια συστήματά τους έρευνας και καινοτομίας, να διευκολύνουν τις εταιρικές σχέσεις (συμπράξεις) μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, να εξασφαλίσουν ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον, να βοηθήσουν την ανάπτυξη υποστηρικτικών χρηματοοικονομικών αγορών και να δημιουργήσουν ελκυστικούς όρους εκπαίδευσης, κατάρτισης και σταδιοδρομίας προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν δεόντως τις οδηγίες για τους επί μακρόν διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών και για την οικογενειακή επανένωση15, που υιοθετήθηκαν το 2003.
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τη νομοθεσία έως την 1η Ιουλίου 2004.
Member States must transpose the legislation by 1 July 2004.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο σε δύο έτη από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έως το Δεκέμβριο του 2003.
Member States have until December 2003 to transpose the provisions of the Directive into national law.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μην δημιουργούν διοικητικά και κανονιστικά κωλύματα σε τέτοιου είδους προϊόντα.
Member States must not put any administrative and regulatory obstacles in the way of such products.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να αιτιολογήσουν κάθε προσφυγή στο άρθρο 296 όταν χορηγούν κρατική ενίσχυση ή λαμβάνουν άλλα μέτρα εντός του πεδίου εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ σε τομείς που έχουν σχέση με ουσιώδη συμφέροντά τους όσον αφορά την ασφάλεια.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να αποκλείουν την απαίτηση του διττού αξιόποινου για τη θεμελίωση της εξωεδαφικής δικαιοδοσίας για τα εν λόγω αδικήματα.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν τα ίδια τί είναι κατάλληλο γι' αυτά, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας που επικρατούν στο καθένα από αυτά και την φύση και έκταση των υφιστάμενων προβλημάτων.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να αποφασίσουν αν το εθνικό δελτίο που έχει ορισθεί για τη δημοσίευση των υποχρεωτικών πράξεων και στοιχείων θα τηρείται σε έγγραφη ή σε ηλεκτρονική μορφή ή να προβλέψουν τη δημοσιοποίησή τους με άλλο εξίσου αποτελεσματικό μέσο.
Member States should be able to decide to keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εξουσιοδοτούν τις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα να εφαρμόζουν τις διατάξεις ελέγχου της παρούσας οδηγίας.
Member States should be able to empower the port State control authorities to implement the control provisions of this Directives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να θεσπίζουν ειδικές ρυθμίσεις για αιτιολογημένες περιπτώσεις μόνο εφόσον ισχύουν στα εν λόγω κράτη μέλη συγκεκριμένοι περιφερειακοί ή εθνικοί περιορισμοί.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να θεσπίζουν καθεστώτα προηγούμενης έγκρισης για τη μεταβίβαση των εγγυήσεων προέλευσης από και προς άλλα κράτη μέλη, εάν είναι ανάγκη να το πράξουν προκειμένου να διασφαλίσουν έναν ασφαλή και ισόρροπο ενεργειακό εφοδιασμό, να επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς στόχους που αποτελούν τη βάση του οικείου καθεστώτος στήριξης ή να συμμορφωθούν προς τους στόχους που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να συνεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με τρίτες χώρες με την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν, σε περίπτωση ανάγκης, να δημιουργήσουν κοινές ομάδες έρευνας, στις οποίες θα μπορεί να συμμετέχει η Ευρωπόλ.
Member States must be able, where necessary, to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ξεκινήσουν ουσιαστική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς φορείς προκειμένου να λάβουν ισορροπημένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων και την αποφυγή απωλειών θέσεων εργασίας14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ξεκινήσουν ουσιαστική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς φορείς προκειμένου να λάβουν ισορροπημένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων και την αποφυγή περαιτέρω απωλειών θέσεων εργασίας14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ξεπεράσουν τις διαφορές τους προς χάρη της δίκαιης μεταχείρισης, της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν την ουσιαστική απελευθέρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας, περιλαμβανομένης της ολοκλήρωσης των μηχανισμών διασυνοριακής τιμολόγησης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και στην αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και να συμφωνήσουν για τα επόμενα βήματα της πορείας απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών7.
Member States need to complete the effective liberalisation of European energy markets, including the completion of mechanisms for cross-border tarification in the electricity sector, and  in the electronic communications market, as well as agreeing on the next steps in the liberalisation of postal services7.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Member States must designate the competent authorities empowered to oversee application of the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές, για τον έλεγχο της συμμορφώσεως προς την ΟΕΠ.
Member States should designate the authorities responsible for carrying out monitoring on compliance with GLP.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τις αρχές που θα είναι αρμόδιες να χορηγούν άδειες στα ιδρύματα πληρωμών, να πραγματοποιούν συνεχείς ελέγχους και να αποφασίζουν για ενδεχόμενη ανάκληση της άδειας.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν ένα αρμόδιο πρόσωπο για τη στρατηγική της Λισαβόνας σε κυβερνητικό επίπεδο που θα είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διαφόρων στοιχείων της στρατηγικής και την παρουσίαση του προγράμματος της Λισαβόνας.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν ένα υπεύθυνο σημείο επαφής εξουσιοδοτημένο να κηρύξει/λάβει συναγερμούς και να αναλάβει περαιτέρω δράση όπου χρειαστεί.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν αρχές και οργανισμούς συντονισμού σε εθνικό επίπεδο, που θα φέρουν την ευθύνη για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των δεδομένων καθώς και για τη διαχείριση της κοινοτικής συνεισφοράς.
Member States should designate co-ordination authorities and agencies at national level, responsible for the handling and forwarding of data, as well as for the administration of the Community contribution.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν εθνικούς φορείς ελέγχου της εφαρμογής, στους οποίους μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες οι επιβάτες σχετικά με εικαζόμενη παράβαση των δικαιωμάτων που έχουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν κανόνες για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται σε τακτικές επιβατικές γραμμές των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα.
The Member States should lay down rules for vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered does not exceed 50km.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις, οι οποίες επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίσουν την επιβολή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν με ακρίβεια την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, να την αναθέσουν επίσημα σε έναν ή περισσότερους φορείς μέσω επίσημης πράξης και να θεσπίσουν αρμόδια αρχή που θα επιβλέπει την εκπλήρωσή της.
Member States should establish a precise definition of the public service remit, formally entrust it to one or more operators through an official act and have an appropriate authority in place that monitors its fulfilment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν την αρμόδια αρχή για τη χορήγηση του εν λόγω κληρονομητηρίου και, σε περίπτωση που η αρχή αυτή δεν υπάρχει ακόμη, τη δημιουργία ενός εθνικού κεντρικού τόπου κατάθεσης.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν την αρμόδια αρχή για τη χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού και, σε περίπτωση που η αρχή αυτή δεν υπάρχει ακόμη, τη δημιουργία ενός εθνικού κεντρικού τόπου κατάθεσης.
Member States will have to determine which authority is authorised to issue such certificates and set up a centralised national registry if one does not already exist.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τις αναγκαίες εθνικές αρχές.
Member States should designate the necessary national authorities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώσουν αποτελεσματική δημόσια εποπτεία, στην οποία να υπάγονται όλοι οι ορκωτοί ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία.
Member States should organise effective public oversight of statutory auditors and audit firms.
Τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώσουν κοινές επιχειρήσεις επιστροφής, αρχίζοντας με διμερείς και πολυμερείς κοινές ναυλωμένες πτήσεις.
Joint return operations should be organised by Member States starting with bi- and multilateral joint charter flights.
Τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώσουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, μια στενή και τακτική συνεργασία των αρμόδιων υπηρεσιών των διοικήσεών τους.
The Member States are required to arrange regular and close collaboration between the competent departments of their administrations, with the assistance of the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να οριστικοποιήσουν την υλοποίηση της οδηγίας CHP
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν ένα κεντρικό διαδικτυακό σημείο πρόσβασης σε πληροφορίες και ολοκλήρωσης των διαδικασιών αναγνώρισης· 4).
Member States should provide a central online point to access information and complete recognition procedures; 4).
Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν αποζημίωση στους συντονιστές ώστε να εκτελούν το έργο τους απρόσκοπτα.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν κατάλληλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης εντοπισμού θέσης και γλωσσική υποστήριξη
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν υποδομές φροντίδας παιδιών και άλλων εξαρτώμενων ατόμων που θα χαρακτηρίζονται από ευκολότερη πρόσβαση, ποιότητα και προσιτό κόστος.
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν ειδική κατάρτιση, η οποία θα επιτρέψει στους υπεύθυνους να διεξάγουν τις απομακρύνσεις με τον κατάλληλο τρόπο.
Member States must provide special training, which enables staff to conduct removals in an appropriate manner.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν εύκολη πρόσβαση στα ένδικα μέσα για την υποβολή προσφυγών και καταγγελίας περιπτώσεων διάκρισης, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 97/80/EΚ σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου1, ο εναγόμενος είναι αυτός που  φέρει το βάρος απόδειξης ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής ότι δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχείρισης .
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν κατάλληλες πληροφορίες στους γονείς σχετικά με την επιλογή της πρώτης ξένης γλώσσας που θα μάθει το παιδί τους καθώς και την ευελιξία των προγραμμάτων σπουδών ώστε να επιτρέπεται η διδασκαλία ενός ευρύτερου φάσματος γλωσσών.
Member States should provide adequate information to parents about the choice of their child’s first foreign language, and the flexibility of school curricula to permit the teaching of a wider range of languages.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για την υποστήριξη των στόχων σχετικά με την κλιματική αλλαγή, σύμφωνα με τη φιλοδοξία να αφιερωθεί τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού της Ένωσης στον σκοπό αυτό, με τη χρήση μεθοδολογίας που θα εγκριθεί από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν σαφή αιτιολόγηση των υποχρεώσεων «μεταφοράς σήματος» στην εθνική τους νομοθεσία, ώστε να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις είναι διαφανείς, αναλογικές και κατάλληλα ορισμένες.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στη Eurostat ετήσια ομαδοποιημένα δεδομένα για το εμπόριο, ταξινομημένα κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά, που μεταξύ άλλων θα διευκολύνουν την ανάλυση του τρόπου λειτουργίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» διευκολύνσεις όσον αφορά τους ελέγχους ασφαλείας, καθώς και απλουστεύσεις των ελέγχων ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης «ταχείας διαδικασίας», όπου είναι διαθέσιμη, χωρίς να χάνουν το δικαίωμα να διενεργούν ελέγχους ασφαλείας στις «ασφαλείς επιχειρήσεις».
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στο ενδιαφερόμενο κοινό έγκαιρες και ουσιαστικές ευκαιρίες συμμετοχής στη χάραξη της στρατηγικής που αναφέρεται στο σημείο 3.1 και τη διενέργεια της εκτίμησης επιπτώσεων που αναφέρεται στο σημείο 3.3.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τεχνική (και εάν είναι απαραίτητο και οικονομική) στήριξη για τη δημιουργία της απαραίτητης διοικητικής δομής για την εκπόνηση και διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων διάθεσης.
Member States should provide technical (and if necessary financial) support to build the necessary administrative capacity to develop and manage such disposal programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν, σε ετήσια βάση, τις πληροφορίες του άρθρου 7, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να συνεχίζει την παρακολούθηση της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων ως προς τη συμμόρφωσή τους με τον προτεινόμενο κανονισμό.
Member States must provide, on an annual basis, the information set out in Article 7 so that the Commission can still monitor the granting of such aid for compliance with the proposed Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακινηθούν να εκμεταλλευτούν καλύτερα τα υφιστάμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία, και πρέπει οπωσδήποτε να επιδοθούν στη βελτίωση της ποιότητας όλων των μέσων προώθησης της απασχόλησης, όπως για παράδειγμα των υπηρεσιών προώθησης της ποιοτικής απασχόλησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η δραστηριότητα και η αποτελεσματικότητά τους.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακινηθούν να υπογράψουν τη σύμβαση της UNESCO για την προστασία της υποβρύχιας πολιτιστικής κληρονομιάς, την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς129 και να εξετάσουν τα εκπαιδευτικά τους προγράμματα για να δουν πώς μπορεί να συμπεριληφθεί καλύτερα η ναυτική διάσταση της Ευρώπης.
Member States should be encouraged to sign the UNESCO Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage, the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage129, and to examine their educational curricula to see how the maritime dimension of Europe can be more fully reflected.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς τις επιπτώσεις και να επανεξετάζουν τις πολιτικές τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων για να εξασφαλίσουν την "τήρηση των υποσχεθέντων".
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.