natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου θεσπίστηκαν εθνικά μέτρα, όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα μέτρα θα ισχύουν για τους οικείους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μεμονωμένα και σε ενοποιημένη βάση12.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
Στις περιπτώσεις όπου ισχύουν και κύκλος δοκιμών υπό σταθερές συνθήκες και κύκλος δοκιμών υπό μεταβατικές συνθήκες, η τιμή του GER καθορίζεται από τον κύκλο δοκιμών θερμής εκκίνησης υπό μεταβατικές συνθήκες.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Στις περιπτώσεις όπου κάποιοι συγκεκριμένοι τομείς απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή, όπως είναι τα έντυπα υποβολής αναφορών, η Επιτροπή δύναται να δρομολογήσει ομάδες εργασίες ή να χρησιμοποιήσει υφιστάμενες δομές.
Where particular areas merit closer attention, such as on reporting formats, the Commission may initiate working groups or utilise existing structures.
Στις περιπτώσεις όπου κάτι τέτοιο είναι πιθανό να οδηγήσει στο χαρακτηρισμό ειδικών περιοχών διατήρησης, με τις ανάλογες συνέπειες για συνεχιζόμενες τομεακές δραστηριότητες, η Επιτροπή θα προβλέψει την ενσωμάτωση των μέτρων προστασίας της φύσης στις διάφορες τομεακές δραστηριότητες που έχουν επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, μέσω χωροταξικού σχεδιασμού και της εφαρμογής στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have implication for ongoing sectoral activities, the Commission will address the integration of nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments.
Στις περιπτώσεις όπου κρίθηκε εφικτό (π.χ. για την περισυλλογή των κενών συσκευασιών), η οδηγία παρέχει στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα αυτορρύθμισης.
Where deemed feasible (i.e. for the collection of empty packaging), the Directive leaves the possibility of self-regulation for the stakeholders concerned.
Στις περιπτώσεις όπου κρίνεται απαραίτητο, το κράτος μέλος θα εκπονεί μια αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων και των προγραμμάτων που οδηγούν σε τέτοια έργα, ιδιαίτερα όσων χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων11.
Where necessary, an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Στις περιπτώσεις όπου μεγάλο μέρος της κανονιστικής προσπάθειας των συμβάσεων για τη θάλασσα αποσκοπεί στον έλεγχο χημικών προϊόντων και βιομηχανικών εγκαταστάσεων που καλύπτονται επίσης από την κοινοτική νομοθεσία, παρατηρείται σε μεγάλο βαθμό αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, καθώς και σύγχυση, δεδομένης της απόκλισης στη στάση που τηρούν οι ίδιες χώρες σε διαφορετικά φόρα.
Where a large part of the regulatory effort of marine Conventions attempts to control chemical products and industrial installations which are also covered by Community legislation, there is a large duplication of effort as well as confusion given the divergent positions taken by the same countries in different fora.
Στις περιπτώσεις όπου μια εταιρεία παραβιάζει τους όρους μιας γενικής ή ειδικής άδειας, μια ΕΚΑ θα πρέπει να συνεχίσει να έχει το δικαίωμα να εμποδίσει την εν λόγω εταιρεία να λειτουργεί δυνάμει της άδειας και να επιβάλλει μέτρα ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.
Where a company breaches the conditions of a general or specific authorisation, an NRA would continue to have the right to prevent that company from operating under the authorisation and to impose measures to ensure compliance.
Στις περιπτώσεις όπου μπορεί να αποδειχθεί ότι η τήρηση της προτεινόμενης οριακής τιμής των 5 μg/m3 θα δημιουργούσε σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα, δύναται να εγκρίνει χρονικά περιορισμένες παρατάσεις διάρκειας έως πέντε ετών.
Where it can be demonstrated that meeting the proposed limit value of 5 μg/m3 would lead to severe socio-economic problems the Commission, assisted by the Committee set up under Article 12 of the Air Quality Framework Directive, may agree time limited extensions for periods of up to five years.
Στις περιπτώσεις όπου μπορεί να επιβληθεί αυθαίρετα η διάλυση μιας ένωσης, οι ενώσεις λειτουργούν συνεσταλμένα και δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες ούτε αναπτύσσουν το πλήρες δυναμικό τους.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Στις περιπτώσεις όπου ο αριθμός των κοινοτικών αερομεταφορέων που μπορούν να εκτελούν δρομολόγια σε μια συγκεκριμένη γραμμή ή ένα σύνολο γραμμών περιορίζεται από κάποια συμφωνία, ή στις περιπτώσεις όπου τα μεταφορικά δικαιώματα περιορίζονται όσον αφορά τη συχνότητα, τη μεταφορική ικανότητα, τη διέλευση από τον εναέριο χώρο ή για κάποιον άλλο λόγο, το κράτος μέλος ενημερώνει όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά του για τα διαθέσιμα μεταφορικά δικαιώματα και δημοσιεύει πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την κατανομή των εν λόγω δικαιωμάτων.
Where either the number of Community carriers that can operate a given route or series of routes is limited by an agreement, or where traffic rights are limited in terms of frequency, capacity, overflight or in some other respect, the Member State shall inform all Community carriers with an establishment on its territory of the available traffic rights and issue a call for the expression of interest for the distribution such rights.
Στις περιπτώσεις όπου ο αυξημένος ανταγωνισμός συνάδει προς τα πρότυπα του ΠΟΕ σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές δεν θα χρειαστεί, κατά κανόνα, δημόσια παρέμβαση.
Where such increased competition is in conformity with WTO standards of fair trade practices, no public intervention will normally be called for.
Στις περιπτώσεις όπου ο εξοπλισμός και τα συστήματα προστασίας μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετους κινδύνους εφόσον διακοπεί η παροχή ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατή η διατήρησή τους σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα από την υπόλοιπη εγκατάσταση.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
Στις περιπτώσεις όπου ο πίνακας αποτελεσμάτων καταδεικνύει χαμηλές επιδόσεις, απαιτείται πάντοτε διεξοδικότερη ανάλυση των σχετικών λόγων.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Στις περιπτώσεις όπου ο υποψήφιος που προτείνει ένα σχέδιο είναι μια δημόσια διοίκηση, ένας οργανισμός ή οποιαδήποτε άλλη αρχή που χρηματοδοτείται ως επί το πλείστον από φόρους, εισφορές ή αντίστοιχες πληρωμές, η σύναψη εταιρικής σχέσης με μία τουλάχιστον οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι υποχρεωτική.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
Στις περιπτώσεις όπου οι ΑθΕΠ εμφανίζονται σε πρώιμα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, αυτό οφείλεται συχνά στη μεταβίβαση κινδύνου που προέρχεται από την εφαρμογή ΑθΕΠ σε μετέπειτα στάδια.
Where UTPs are found at earlier stages of the supply chain they are often the result of a transfer of risk originating from UTPs at later stages.
Στις περιπτώσεις όπου οι ΑθΕΠ εμφανίζονται σε πρώιμα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, τούτο οφείλεται συχνά στη μεταβίβαση κινδύνου που προέρχεται από ΑθΕΠ σε μετέπειτα στάδια.
Where UTPs are found at earlier stages of the supply chain they are often the result of a transfer of risk originating from UTPs at later stages.
Στις περιπτώσεις όπου οι ΑθΕΠ μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην επιλογή, τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των προϊόντων, είναι δυνατόν να αναμένεται ότι η μείωση ή η εξάλειψη των εν λόγω πρακτικών θα είναι επίσης επωφελής και για τους καταναλωτές.
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
Στις περιπτώσεις όπου οι αιτούντες προδήλως δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας, διότι προέρχονται από ασφαλή χώρα καταγωγής, οι αιτήσεις τους θα πρέπει να απορρίπτονται γρήγορα και να οργανώνεται η ταχεία επιστροφή τους.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Στις περιπτώσεις όπου οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης, η οριζόμενη στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 3, στοιχείο β) ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών μπορεί, κατά κανόνα, να περιοριστεί σε 36 ημέρες, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 22 ημερών.
When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time-limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Στις περιπτώσεις όπου οι δαπάνες ίδρυσης μπορούν να αντιμετωπίζονται ως στοιχείο του ενεργητικού στον ισολογισμό, βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ απαιτείται να επεξηγούνται οι εν λόγω δαπάνες στο προσάρτημα των λογαριασμών.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
Στις περιπτώσεις όπου οι δαπάνες υπέρ της Ε&Α δεν εκπίπτουν σε ποσοστό 100%, είναι δυνατή η κεφαλοποίησή τους και, κατ' επέκταση, η απόσβεσή τους.
Where the R&D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
Στις περιπτώσεις όπου οι δαπάνες υπέρ της Ε&Α δεν εκπίπτουν σε ποσοστό 100%, είναι δυνατή η κεφαλοποίησή τους και, κατ'επέκταση, η απόσβεσή τους.
Where the R&D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
Στις περιπτώσεις όπου οι διαθέσιμες γνώσεις επαρκούν, θα πρέπει να χαραχθούν στρατηγικές προσαρμογής με σκοπό να προσδιοριστεί ο βέλτιστος τρόπος κατανομής των πόρων και η αποδοτική χρήση τους – παράγοντες οι οποίοι θα κατευθύνουν τις δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, μέσω των τομεακών και άλλων πολιτικών της ΕΕ, καθώς και των διαθέσιμων κοινοτικών ταμείων.
Where current knowledge is sufficient, adaptation strategies should be developed in order to identify optimal resource allocation and efficient resource use which will guide actions at EU level, through EU sectoral and other policies and the available Community Funds.
Στις περιπτώσεις όπου οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίσουν εθνικά μέτρα ελέγχου που υπερβαίνουν το κοινοτικό επίπεδο προστασίας, δημιουργούνται έμμεσα ευκαιρίες να αναλάβουν ομάδες κρατών μελών από κοινού σχετικές πρωτοβουλίες.
Where Treaty provisions on environmental protection allow Member States to introduce national control measures that go beyond the common Community level of protection, this implicitly provides opportunities for groups of Member States to do so in concert.
Στις περιπτώσεις όπου οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές, οι τοπικές αρχές και οι εθνικές κυβερνήσεις εργάστηκαν για την εκπόνηση ενός κοινού σχεδίου, επιτεύχθηκαν σημαντικά, ακόμη και θεαματικά, οφέλη για την ανακύκλωση.
Where business, the consumer and local and national government have worked to a common plan significant, even spectacular, gains in recycling have been made.
Στις περιπτώσεις όπου οι εργαζόμενοι θεωρούνται αυτοαπασχολούμενοι, ενδέχεται να τεθεί υπό αμφισβήτηση το δικαίωμά τους στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι εάν η ένωσή τους θα μπορούσε να θεωρηθεί σχηματισμός καρτέλ, με αποτέλεσμα να αντιβαίνει στους κανόνες περί πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού της ΕΕ.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Στις περιπτώσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, οι κανόνες αυτοί θα ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In cases where rules are to be applied by Member States they would need to be set by the European Parliament and the Council.
Στις περιπτώσεις όπου οι κλήσεις για εκούσιο επαναπατρισμό δεν έφεραν αποτέλεσμα, πρέπει να προστατευθεί η ακεραιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης, αν χρειαστεί ακόμα και με υποχρεωτικό επαναπατρισμό.
In cases when calls for voluntary return have no effect, the integrity of the European immigration policy has to be guaranteed in the end by forced return.
Στις περιπτώσεις όπου οι νομικές ή διοικητικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παρεμποδίζουν την υιοθέτηση ανάλογων βέλτιστων πρακτικών, οι εθνικές αρχές πρέπει να καταδεικνύουν με ποιον τρόπο η εκάστοτε μέθοδος ή διαδικασία οδηγεί σε παρόμοια αποτελέσματα όπως και στα άλλα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν βέλτιστες πρακτικές.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
Στις περιπτώσεις όπου οι νομοθεσίες των κρατών μελών κάνουν χρήση της παραπάνω δυνατότητας:
In so far as the laws of Member States make use of this option they shall:
Στις περιπτώσεις όπου οι περίπλοκες, χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης συνδυάζονται με διαρκώς μεταβαλλόμενα καθεστώτα στήριξης, κανόνες πρόσβασης στην αγορά που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των μικρών παραγωγών και – σε ορισμένες περιπτώσεις – νέους φόρους και τέλη για τις ΑΠΕ, οι μικρής και μεσαίας κλίμακας επενδυτές βρίσκονται σε σαφώς μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους παραγωγούς ενέργειας μεγάλης κλίμακας.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Στις περιπτώσεις όπου οι περίπλοκες, χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης συνδυάζονται με διαρκώς μεταβαλλόμενα καθεστώτα στήριξης, κανόνες πρόσβασης στην αγορά που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των μικρών παραγωγών και – σε ορισμένες περιπτώσεις – νέους φόρους και τέλη για τις ΑΠΕ, οι μικρής και μεσαίας κλίμακας επενδυτές βρίσκονται σε σαφώς μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους παραγωγούς ενέργειας μεγάλης κλίμακας.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly-changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small- and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες αυτές αποδεδειγμένα καλύπτονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν ειδική τεχνογνωσία του κατασκευαστή ή των προμηθευτών του, ο κατασκευαστής ή οι προμηθευτές του παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για να καταστήσουν δυνατή την ορθή διενέργεια των υπολογισμών αυτών.
In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly made.
Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ δεν είναι ευκόλως προσβάσιμες από το κοινό με απευθείας ηλεκτρονικά μέσα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή οφείλουν να διευκολύνουν την ηλεκτρονική πρόσβαση στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ σε χώρους δημόσιας πρόσβασης.
Where the information contained in the European PRTR is not easily publicly accessible by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Στις περιπτώσεις όπου οι σταθερές τιμές συνδέονται με την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά, στην πράξη υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ των συστημάτων σταθερών τιμών και σταθερής πριμοδότησης.
In cases where the fixed prices are related to the market price of electricity there will in reality be little difference between the fixed price and fixed premium schemes.
Στις περιπτώσεις όπου οι τελικοί χρήστες έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών τύπων ελαστικών για τοποθέτηση σε καινούργιο όχημα, οι διανομείς αυτοκινήτων πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, την πρόσφυση του υγρού οδοστρώματος και την τιμή μέτρησης εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων τύπων ελαστικών πριν από την πώληση.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
Στις περιπτώσεις όπου οι τελικοί χρήστες έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών τύπων ελαστικών για τοποθέτηση σε καινούργιο όχημα, οι προμηθευτές αυτοκινήτων πρέπει να δηλώνουν στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και την τιμή μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης των συγκεκριμένων τύπων ελαστικών με τη σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα III.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Στις περιπτώσεις όπου ορισμένα κράτη μέλη (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) έκριναν ότι τα αποτελέσματα δεν ήταν συνεπή ή ήταν συνεπή μόνο σε κάποιο βαθμό, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι στόχοι ορισμένων δράσεων δεν εκπληρώθηκαν πλήρως ή ότι ορισμένα σχέδια δεν υλοποιήθηκαν.
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
Στις περιπτώσεις όπου παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (Eurostat) στα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει δήλωση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διενεργήσουν έλεγχο της αξιοπιστίας.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Στις περιπτώσεις όπου παρατηρείται βελτίωση, ο πραγματογνώμονας συνεκτιμά τη βελτίωση in concreto προκειμένου να μειώσει σε λογικά πλαίσια το κατωτέρω προτεινόμενο ποσοστό.
Where there is an improvement, the expert will take specific account of this and make a reasonable reduction in the rating suggested below
Στις περιπτώσεις όπου παρατηρούνται υπερβάσεις του ορίου ενημέρωσης ή του ορίου συναγερμού σε ζώνες κοντά σε εθνικά σύνορα, θα πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να δίδονται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων γειτονικών κρατών μελών πληροφορίες για να διευκολύνεται η παροχή πληροφοριών στο κοινό αυτών των χωρών.
Where exceedances of the information threshold or alert threshold occur in zones close to national borders, information should be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned in order to facilitate the provision of information to the public in those States.
Στις περιπτώσεις όπου πρέπει να εγκατασταθούν νέοι μετρητές, αυτοί θα πρέπει αυτομάτως να είναι «έξυπνοι μετρητές».
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
Στις περιπτώσεις όπου προβλέπονται περιορισμοί στις εναπομένουσες χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών, η πρόταση διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα τεχνικά και οικονομικά εφικτών εναλλακτικών λύσεων.
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Στις περιπτώσεις όπου προβλέπονται περισσότεροι του ενός μηχανισμοί χρηματοδότησης, τα προγράμματα εργασίας μπορεί να διευκρινίζουν τον μηχανισμό χρηματοδότησης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το εκάστοτε θεματικό αντικείμενο των προκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Στις περιπτώσεις όπου προβλέπονται περισσότεροι του ενός μηχανισμοί χρηματοδότησης, τα προγράμματα εργασιών μπορεί να διευκρινίζουν τον μηχανισμό χρηματοδότησης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το εκάστοτε θεματικό αντικείμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Στις περιπτώσεις όπου πρόκειται να εξεταστούν συγκεκριμένα έγγραφα ή αρχεία, είναι ίσως σκόπιμο να ζητηθούν από την πειραματική μονάδα πριν από την επίσκεψη, ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμα στη διάρκεια της επιθεώρησης.
In cases where particular documents or records are to be examined, it may be useful to identify these to the test facility in advance of the visit so that they will be immediately available during the test facility inspection.
Στις περιπτώσεις όπου τα αιτήματα των ενδιαφερομένων δεν έχουν ληφθεί υπόψη, ο λόγος ήταν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας ή η ανάγκη συμμόρφωσης με άλλους κοινοτικούς νόμους, και συγκεκριμένα τη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ και τη νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα.
Where the requests from the stakeholders have not been taken into account, it has been due to the international commitments of the Community or due to the need for cross-compliance with other Community legislation, in particular the WTO/SPS agreement and the EU Food Law.
Στις περιπτώσεις όπου τα αποτελέσματα των μετρήσεων λαμβάνονται με όργανα μετρήσεων και το δημόσιο συμφέρον επιβάλλει ένα ελάχιστο επίπεδο ακρίβειας των μετρήσεων, αυτό επιτυγχάνεται με την υπαγωγή των οργάνων μετρήσεων σε νομοθετικές απαιτήσεις, οι οποίες εγγυώνται το εν λόγω ελάχιστο επίπεδο ακρίβειας στις φυσιολογικά προβλέψιμες συνθήκες λειτουργίας.
Where measurement results are obtained by means of a measuring instrument, and where a minimum level of the measurement accuracy is required for reasons of public interest, this is achieved by subjecting the measuring instrument to legislative requirements that guarantee this minimum level of accuracy under normally foreseeable operating conditions.
Στις περιπτώσεις όπου τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέτουν τη δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων θέσης εκτός των δεδομένων κίνησης, που αφορούν τους χρήστες ή συνδρομητές των υπηρεσιών τους, η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων επιτρέπεται μόνο όταν καθίστανται ανώνυμα ή με τη συγκατάθεση των χρηστών ή συνδρομητών στην απαιτούμενη έκταση και για την απαιτούμενη διάρκεια για την παροχή μιας υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας.
Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.