natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αμερικανική αγορά τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων υπάρχουν εδώ και εξήντα χρόνια: παρά τη θεαματική αύξηση του αριθμού των προσφερόμενων αμοιβαίων κεφαλαίων και το μέγεθός τους, το κόστος για τα αμοιβαία κεφάλαια και για τους επενδυτές έχει συνολικά σχεδόν διπλασιαστεί1.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled1.
Στην αμερικανική αγορά τα αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων υπάρχουν εδώ και εξήντα χρόνια: παρά τη θεαματική αύξηση του αριθμού των προσφερόμενων αμοιβαίων κεφαλαίων και το μέγεθός τους, το κόστος για τα αμοιβαία κεφάλαια και για τους επενδυτές έχει συνολικά σχεδόν διπλασιαστεί2.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled2.
Στην αμοιβαία δέσμευση Βορρά και Νότου για μία κοινή διαχείριση των   μεταναστευτικών ρευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
a mutual commitment of North and South to joint management of migratory flows, taking account of the need to combat illegal immigration;
Στην αμοιβαία σχέση εξάρτησης ο πρώτος μεταποιητής διατρέχει πάντως το μεγαλύτερο επενδυτικό κίνδυνο.
In this relationship of mutual dependence it is however the primary producers who have to bear the higher investment risk.
Στην ανά παράγραφο εξέταση της γνωμοδότησης διεξάγεται, σε σχέση με το σημείο 2.3, συζήτηση με πρωτοβουλία της κας REGNELL με αφορμή την ταύτιση στο σημείο αυτό των εννοιών "ιδιωτικοποίηση" και "χειροτέρευση" στον τομέα της υγείας.
In the point-by-point examination of the opinion, Mrs Regnell started a discussion on point 2.3 where she felt that privatisation had been equated with deterioration in the health sector.
Στην ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδοτήσεως,  ο εισηγητής αποδέχεται διάφορες παρατηρήσεις που κάνουν τα μέλη επί ορισμένων λεπτομερειών.
In the page-by-page discussion that followed, a number of comments made by members on matters of detail were accepted by the rapporteur.
Στην ανά σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, οι τροπολογίες που είχαν υποβληθεί εξετάστηκαν με τον ακόλουθο τρόπο :
Amendments tabled in the examination of the opinion point-by-point were dealt with as follows:
Στην ανά σημείο εξέταση του κειμένου, οι τροπολογίες που κατατέθηκαν είχαν την ακόλουθη τύχη:
In the point-by-point examination of the text, amendments were dealt with as follows:
Στην ανά σημείο εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης λαμβάνουν το λόγο οι κ. de Norre, Lemmetty, Meghen, Dantin, και η κα Konitzer.
Mr de Norre, Mrs Konitzer, Mr Lemmetty, Mr Meghen and Mr Dantin spoke in the point-by-point discussion of the draft opinion.
Στην ανά χείρας έκθεση συγκεκριμενοποιείται η πρόοδος που απαιτείται για όλες τις επιλογές πολιτικής και παρουσιάζονται κατάλληλα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προγράμματα εργασίας.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
Στην ανά χείρας τρίτη έκδοσή του, ο πίνακας αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Στην ανάγκη αυτή μπορεί κανείς να ανταποκριθεί σε πολλά διαφορετικά επίπεδα.
This involvement can be achieved at several levels.
Στην ανάγκη, θα πρέπει να προωθηθούν οι επενδύσεις για τη δημιουργία δικτύων με τις γειτονικές χώρες και άλλες σημαντικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ρωσίας, με τη χρησιμοποίηση ειδικών πόρων της ΕΕ.
If necessary, investment in networks with neighbouring countries and other important regions, including Northern Russia, should be promoted using specific EU funding.
Στην ανάγκη, θα πρέπει να προωθηθούν οι επενδύσεις για τη δημιουργία δικτύων με τις γειτονικές χώρες και άλλες σημαντικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ρωσίας, με τη χρησιμοποίηση ειδικών πόρων των ΕΕ.
If necessary, investment in networks with neighbouring countries and other important regions, including Northern Russia, should be promoted using specific EU funding.
Στην ανάδειξη  και προώθηση  καλών πρακτικών επιχειρηματικότητας
Promote and disseminate good entrepreneurial practice.
Στην ανάθεση θα πρέπει να αξιολογούνται και να περιλαμβάνονται τα κριτήρια ποιότητας.
The quality criteria should be assessed and taken into account when the contract is awarded.
Στην ανάθεση περιλαμβάνονται και τα δύο.
Conferral of management includes both.
Στην ανάθεση της διαχείρισης περιλαμβάνονται και τα δύο.
Conferral of management includes both.
Στην ανάκαμψη πρωτοστάτησαν κυρίως οι εξαγωγές, αλλά η εγχώρια ζήτηση αναπτύσσεται σταθερά κυρίως μέσω των ισχυρών επενδύσεων.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Στην ανάκαμψη συμβάλλουν προσωρινοί θετικοί παράγοντες, όπως οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου, το σχετικά αδύναμο ευρώ και η άσκηση διευκολυντικών νομισματικών πολιτικών.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Στην ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την αστική κινητικότητα πρέπει να συμμετέχουν τα κράτη μέλη: με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν οι χιλιάδες πόλεις και μεγαλουπόλεις ανά την Ευρώπη, ούτε να εντοπισθούν και να αρθούν με επιτυχία τα συγκεκριμένα εμπόδια που ενδέχεται να υπάρχουν σε διάφορες περιοχές της Ένωσης για καλύτερη και βιωσιμότερη αστική κινητικότητα.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
Στην ανάληψη ειδικής δράσης για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση, την εξάλειψη των επαγγελματικών διακρίσεων και τη μείωση των διαφορών στους μισθούς ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες, των στερεοτύπων σε σχέση με τα δύο φύλα καθώς και την προώθηση φιλικού προς την οικογένεια περιβάλλοντος εργασίας με στόχο την εναρμόνιση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Στην ανάληψη ειδικής δράσης για την ενίσχυση της πρόσβασης των μεταναστών στην αγορά εργασίας και τη διευκόλυνση της κοινωνικής τους ένταξης μέσω της κατάρτισης και της αναγνώρισης των ειδικοτήτων που απέκτησαν στην αλλοδαπή, της προσωπικής καθοδήγησης, της γλωσσικής κατάρτισης, της κατάλληλης ενίσχυσης για την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης, της βελτίωσης της ενημέρωσης τόσο των εργοδοτών όσο και των διακινούμενων εργαζομένων σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους καθώς και μέσω της αυστηρότερης εφαρμογής των νομοθετικών κανόνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
Στην ανάληψη σχεδίων υπερτερούσαν κατά πολύ οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, στη συνέχεια οι δημόσιες αρχές και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
By far the most common lead organisations were non-profit associations, followed by public authorities and higher education institutions.
Στην ανάλυσή μας (i) εξετάζουμε καθεμία από τις τέσσερις λύσεις πολιτικής μεμονωμένα όσον αφορά συνολικά τα ισχυρά σημεία τους και τις αδυναμίες υπό το πρίσμα καθενός από τα τέσσερα κριτήρια (χωρίς προσπάθεια σύγκρισης των επιλογών αμέσως ή να λαμβάνονται υπόψη οι ομάδες τεχνολογιών)· πριν (ii) καταταχθούν οι τεχνολογίες στις τρεις τεχνολογικές ομάδες τους και βαθμολογηθούν όλες οι λύσεις πολιτικής μεμονωμένα, με βάση καθένα από τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
Στην ανάλυσή της η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το υφιστάμενο σύστημα των ιδίων πόρων περιλαμβάνει περιοριστικά στοιχεία αλλά θεωρεί ότι η εν λόγω πρόταση δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ανακατανεμητικές συνέπειες που έχουν οι δαπάνες του προϋπολογισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In its analysis the Commission recognizes that the current system of own resources has degressive elements, but considers that the proposal does not make sufficient allowance for the budget's redistributive elements on the expenditure side, especially under the heading of economic and social cohesion.
Στην ανάλυσή της η Επιτροπή αναφέρει τις δυσκολίες που, κατά την άποψή της συνέβαλαν στην αργή πρόοδο του συστήματος.
In its analysis the Commission mentions the difficulties which, in its view, have contributed to the slow progress of the scheme.
Στην ανάλυσή της η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κύριες υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας είναι φυσικά μονοπώλια τουλάχιστον με την τρέχουσα τεχνολογία.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Στην ανάλυσή της σχετικά με τα αίτια που βρίσκονται στη ρίζα των μεταναστευτικών ροών και της φυγής των πληθυσμών, η ΟΕΥΕ αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις συνθήκες στις οικείες χώρες οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε δικαιολογημένο φόβο δίωξης για τους λόγους που μνημονεύονται στη σύμβαση του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων.
In its analysis of the root causes of migratory flows and flight the HLWG pays special attention to circumstances in the countries concerned that could constitute a well-founded fear of persecution for reasons mentioned in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Στην ανάλυσή της των φετινών εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας, η Επιτροπή θα υποβάλει αρχικά σχόλια για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν από τις κοινές αρχές και τις μεθόδους της ευελιξίας με ασφάλεια στο σχεδιασμό των δικών τους συγκεκριμένων πολιτικών.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
Στην ανάλυσή της, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη λύπη της για την ύπαρξη ενός ακόμη ψηφιακού χάσματος μεταξύ της επίλεκτης ομάδας των κρατών μελών που επιδεικνύουν σημαντική πρόοδο στον τομέα της ΑΔΠ και των υπολοίπων λιγότερο προηγμένων χωρών.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή επανεξέτασε αν τα όρια του κύκλου εργασιών του άρθρου 1 παρέμεναν στο κατάλληλο επίπεδο δηλαδή όχι μόνο αν ήταν αποτελεσματικά, αλλά και προβλέψιμα και διαφανή.
In the course of its review, the Commission has re-assessed the continued appropriateness of the turnover thresholds in Article 1 in the light, not only of their effectiveness, but also of their predictability and transparency.
Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει πλήρως όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, καθώς και το εργαλείο προσομοίωσης28 που αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
Στην ανάλυσή της, η ομάδα εξέτασε τα ακόλουθα στοιχεία:
Its analysis dealt with the following features:
Στην ανάλυσή τους της κοινοποίησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να οδηγηθούν στη διαβούλευση προηγούμενης επιτροπής εμπειρογνωμόνων ή επιστημονικής, εφόσον το μέτρο που έχει κοινοποιηθεί παρουσιάζει χαρακτήρα ιδιαίτερα τεχνικό που απαιτεί ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
When analysing the notification, the Commission may previously consult with a committee of experts or scientists if the notified measure is particularly technical and requires specific expertise.
Στην ανάλυσή τους, η Επιτροπή παρακολούθησε τη δομή του εν λόγω κατευθυντηρίου σημειώματος.
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
Στην ανάλυση αυτή αναφέρεται επίσης ότι το μερίδιο του παραγωγού στην τιμή καταναλωτή των οπωροκηπευτικών έχει μειωθεί σημαντικά και ότι η προστιθέμενη αξία συγκεντρώνεται σε μεγαλύτερο βαθμό στην διανομή.
Its analysis shows that the producer's share of the consumer price of fresh fruit and vegetables has fallen markedly, and that added value is now more concentrated in the distribution sector.
Στην ανάλυση αυτή αξιολογήθηκαν οι εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη με επίκεντρο τα εξής επτά θέματα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης: προηγούμενη έγκριση και πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη· ποιότητα και ασφάλεια· δικαιώματα των ασθενών· διασυνοριακή συνεργασία· καλάθια και τιμολόγηση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης· παλαιότερες επιπτώσεις της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης· και δεδομένα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Στην ανάλυση αυτή γίνεται αναφορά και αξιολογούνται δράσεις που έχουν αναληφθεί έπειτα από την έκδοση της τελευταίας ανακοίνωσης, προσδιορίζονται τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση βραχυμεσοπρόθεσμων αναγκών και προτείνονται ορισμένες μελλοντικές γραμμές δράσης βάσει της έως τώρα αξιολόγησης της εισαγωγής και διάδοσης των επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
This analysis recalls and assesses actions undertaken since the last Communication, identifies measures required to address short or medium-term needs and proposes some future action lines based on the assessment of the roll-out of 3G so far.
Στην ανάλυση αυτή δεν υπάρχει κλάδος τεχνολογίας αιχμής στον οποίο να έχει ηγετική θέση η Ευρώπη, πέραν των χημικών.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Στην ανάλυση αυτή εκτιμήθηκε η οικονομική απόδοση, η αναλογικότητα, η συνοχή με άλλες πρωτοβουλίες και ο διοικητικός φόρτος.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Στην ανάλυση αυτή εντοπίζονται οι λόγοι που προκαλούν τις συμφορήσεις και τυχόν μέτρα που μπορούν να ληφθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για την ελάφρυνση των συμφορήσεων.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Στην ανάλυση αυτή εξετάζονται εμπεριστατωμένα οι στρατηγικές μετειδίκευσης και οι στρατηγικές επιλογές για την υποστήριξη ειδικών προτεραιοτήτων (δημιουργία θέσεων απασχόλησης, έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, ίσες ευκαιρίες).
This analysis provides an in-depth examination of conversion strategies and strategic options to support specific priorities (job creation, research and development, the environment and equal opportunities).
Στην ανάλυση αυτή εξετάστηκαν οι μελλοντικές εκπομπές και οι επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον και χρησιμοποιήθηκαν οι βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές και υγειονομικές πληροφορίες.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Στην ανάλυση αυτή επισημαινόταν ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους έχει αυξηθεί η παράτυπη μετανάστευση είναι η έλλειψη νόμιμων οδών για τη μετανάστευση για λόγους εργασίας, δεδομένου ότι στην ευρωπαϊκή οικονομία υπάρχει ζήτηση εργατικού δυναμικού για συγκεκριμένες δραστηριότητες αλλά, εντούτοις, οι ισχύουσες πολιτικές για τη μετανάστευση καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την είσοδό του σύμφωνα με νόμιμες διαδικασίες.
At the time, it was pointed out that one of the reasons for the increase in irregular immigration is the lack of legal channels for labour migrants: demand for labour exists in certain sectors of the European economy, but at the same time current immigration policies make legal entry very difficult.
Στην ανάλυση αυτή θα εξεταστούν οι εξελίξεις στις τεχνολογίες διύλισης, οι αναμενόμενες βελτιώσεις στην εξοικονόμηση καυσίμων στα οχήματα και ο βαθμός στον οποίο εισάγονται στον στόλο των οχημάτων οι νέες αποδοτικές από πλευράς καυσίμου τεχνολογίες.
This analysis shall consider developments in refinery processing technologies, expected fuel economy improvements of vehicles and the rate that new fuel-efficient technologies are introduced into the vehicle fleet.
Στην ανάλυση αυτή θα μπορούν επίσης να περιέχονται και η εξέλιξη της πορείας και οι ανάγκες του τομέα σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
Στην ανάλυση αυτή θα μπορούν επίσης να περιέχονται και οι εξελίξεις της πορείας και των αναγκών απασχόλησης στον τομέα.
This analysis could also cover employment needs and trends in the sector.
Στην ανάλυση αυτή και στα μέτρα που θα μπορούσαν να προταθούν με βάση η παρούσα Πράσινη Βίβλος, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, διαφυλάσσοντας την ανταγωνιστικότητα όλων των κλάδων της βιομηχανίας, καθώς και τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
Στην ανάλυση αυτή περιλαμβάνεται η αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου των αμοιβών και των κινήτρων, από κοινού με την ανάλυση των προβλεπόμενων επιπτώσεων στη δημόσια υγεία που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού, με σκοπό την πρόταση αναγκαίων τροποποιήσεων.
This shall include an assessment of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated consequences for public health that have accrued as a result of the application of the Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
Στην ανάλυση αυτή υπογραμμίζονται τα ακόλουθα στοιχεία:
This analysis highlighted the following key elements:
Στην ανάλυση αυτή φαίνονται τα σημαντικά οφέλη που μπορεί να προκύψουν από την σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά και το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί ακόμη κατά το βέλτιστο τρόπο σε πολλά επίπεδα και ότι, ως εκ τούτου, υπολείπονται ακόμη πολλά οφέλη.
This analysis shows the significant benefits that a properly functioning Internal Market can and does bring, but it also shows that the Internal Market does not yet function optimally in a number of ways and that sizeable benefits are therefore being missed.
Στην ανάλυση αυτή, πρέπει να διερευνηθεί ο αντίκτυπος που έχει η απελευθέρωση για:
The analysis should address the effects of deregulation on:
Στην ανάλυση γίνεται η παραδοχή ότι όλα τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν τέλη.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Στην ανάλυση για το CO και το βενζόλιο μελετήθηκαν λεπτομερώς τρεις πόλεις, Αθήνα, Κολωνία και Λονδίνο, και στη συνέχεια έγινε παρέκταση των αποτελεσμάτων για τις τρεις αυτές πόλεις στο επίπεδο της ΕΕ ως σύνολο.
The analysis for CO and benzene considered three cities in detail, Athens, Cologne and London, and then extrapolated results for these three cities to the level of the EU as a whole.
Στην ανάλυση ελήφθησαν υπόψη οι παγκόσμιες ανοδικές τάσεις του μεριδίου των ζωικών προϊόντων στη διατροφή.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Στην ανάλυση ελήφθησαν υπόψη οι πηγές δαπανών, οι μέθοδοι και οι υποθέσεις των κρατών μελών, καθώς και οι αποπληθωριστές που εφαρμόσθηκαν και, για τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης ευρώ και οι τιμές συναλλάγματος2.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Στην ανάλυση ελήφθησαν, επίσης, υπόψη ορισμένες νομικές και κοινωνιολογικές πτυχές που σχετίζονται με την κατάσταση των γυναικών στις διάφορες χώρες και επηρεάζουν την αγορά εργασίας.
Our analysis took account of certain legal and sociological aspects relevant to the position of women in the different countries, as these aspects have an impact on the labour market.
Στην ανάλυση εξετάζονται επίσης οι συνέπειες για τη γεωργία και τη δασοκομία με παγκόσμια θεώρηση.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Στην ανάλυση εξετάζονται λεπτομερώς οι κανόνες με την εφαρμογή των οποίων θα προωθηθεί η καινοτομία: αποτελεσματικός ανταγωνισμός και υποστήριξη της καινοτομίας, καθώς και αποτελεσματική νομική προστασία.
The analysis concludes with a closer examination of the rules of play that it is necessary to apply in order to stimulate innovation: competition which is effective and conducive to innovation and effective legal protection.
Στην ανάλυση εξετάζονται οι δυνατότητες αντιμετώπισης των ελλείψεων αυτών με νέα ή τροποποιημένη υποδομή, επιχειρησιακές μεταβολές, ή με οιαδήποτε άλλη αλλαγή, και προτείνεται χρονοδιάγραμμα για την επίλυση των προβλημάτων.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortcomings through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Στην ανάλυση εξετάζονται οι δυνατότητες αντιμετώπισης των ελλείψεων αυτών με νέα ή τροποποιημένη υποδομή, επιχειρησιακές μεταβολές, ή με οιαδήποτε άλλη αλλαγή, και προτείνεται χρονοδιάγραμμα για την επίλυση των προβλημάτων.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Στην ανάλυση εξετάζονται οι δυνατότητες αντιμετώπισης των ελλείψεων αυτών, με νέα ή τροποποιημένη υποδομή, επιχειρησιακές μεταβολές, ή με οιαδήποτε άλλη αλλαγή, και προτείνεται χρονοδιάγραμμα για την επίλυση των προβλημάτων.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortcomings through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Στην ανάλυση ευαισθησίας μπορεί να περιλαμβάνεται το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος.
External environmental costs may be included in the sensitivity analysis.
Στην ανάλυση ευαισθησίας της επικαιροποίησης τονίζεται η μεγάλη βαρύτητα των αναπτυξιακών παραδοχών για την προβλεπόμενη πορεία εξυγίανσης.
The update's sensitivity analysis highlights the high importance of growth assumptions for the envisaged consolidation path.
Στην ανάλυση εφαρμόστηκε το μοντέλο των «πέντε δυνάμεων» του Michael Porter6.
The analysis applied Michael Porter's "five forces" model6.