natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι πλατφόρμες ΕΤΑ, όπως η τεχνολογική πλατφόρμα «WATERBORNE».
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλα τα νομικά μέσα που προβλέπουν τη δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας για να δοθεί νέο έναυσμα στη δημιουργία τέτοιων ομάδων μεταξύ των κρατών μελών.
All legal instruments which provide for the creation of joint investigative teams should be fully utilised in order to provide fresh impetus to the establishment of joint teams between Member States.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρότυπα επιδόσεων για την προώθηση καθαρών οχημάτων.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε μεγάλη έκταση ερευνητικές εφαρμογές ως μέσο μαζί με τη βελτίωση και τη στοχοθετημένη επιμόρφωση και παροχή συμβουλών προς τους απασχολούμενους στη γεωργία.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο μέγιστο οι πόροι και οι δομές του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος για να αποκτηθούν οι διεθνώς συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εποπτεία της προόδου προς την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων.
Maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress towards the objectives set.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια για την προώθηση των δημόσιων επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Πρέπει να χρησιμοποιούν γλώσσα εύληπτη και κατανοητή στο ευρύ κοινό.
They should use language that is accessible and understandable for the general public.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλοι, πιο ακριβείς και πρόσφοροι χρηματοοικονομικοί δείκτες, οι οποίοι να μπορούν να εξάγονται από τους ετήσιους λογαριασμούς.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες δοκιμής για όλους τους κινητήρες μεταβλητών στροφών, εκτός από τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, παρότι οι κινητήρες για εφαρμογές σταθερών στροφών και για σιδηροδρομικές εφαρμογές θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής εξέτασης στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας, η οποία περιγράφεται κατωτέρω στην παράγραφο 3.9.
Different test procedures should be used for all variable speed engines except those for inland waterways, though specific consideration should be given to engines for constant speed applications and railway applications in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται εξ ορισμού συντελεστές οξειδώσεως καθορισμένοι βάσει της οδηγίας 96/61/ΕΚ, εκτός αν ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ότι είναι πιο ακριβείς ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές.
Default oxidation factors developed pursuant to Directive 96/61/EC shall be used, unless the operator can demonstrate that activity-specific factors are more accurate.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα βιομηχανικά πρότυπα, κατά περίπτωση (άρθρο 25)∙
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εξής κωδικοί για τις κατηγορίες πυρηνικών υλικών :
The following code for categories of nuclear material must be used:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εξής κωδικοί:
The following codes must be used:
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες τεχνικές συλλογής και ανάλυσης δεδομένων, π.χ. ανωνυμοποίηση, σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων11.
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές για την παρακολούθηση των παραμέτρων και των συνθηκών που σχετίζονται με τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co‑incineration process.
Πρέπει να χρητοδοτούνται τα εθνικά ταμεία και τα κατάλληλα κοινοτικά προγράμματα.
Resources had to be redirected towards appropriate national funds and Community programmes.
Πρέπει να ψηφιστεί ένας νέος νόμος, ο οποίος θα αντικαθιστά τον προαναφερθέντα περί ενώσεων και ιδρυμάτων, προκειμένου να μην επαφίεται η νομική καταχώρηση ή όχι μιας νέας οργάνωσης στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Πρέπει να ψηφιστεί ένας νέος νόμος, ο οποίος θα αντικαθιστά τον προαναφερθέντα περί ενώσεων και ιδρυμάτων, προκειμένου να μην επαφίεται η νομική καταχώριση ή όχι μιας νέας οργάνωσης στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Πρέπει να ωφεληθούν μέσω καλύτερων διασυνδέσεων με τους φορείς που υποστηρίζουν την καινοτομία και τις επιχειρήσεις.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Πρέπει να ——— διευκρινιστούν οι εξουσίες και τα μέσα ελέγχου των αρμοδίων αρχών.
It is desirable to ----- clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Πρέπει νια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να αποκτά ισχύ δεδικασμένου μετά την πάροδο των προθεσμιών άσκησης ανακοπής ή/και ενδίκων μέσων;
Should a European order for payment acquire the status of res iudicata after the time limits for opposition and/or appeal have expired?
Πρέπει ο Οργανισμός να περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (ή της Ένωσης) ή πρέπει να υπερβαίνει αυτό το πεδίο και να καλύπτει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7 της ΣΕΕ, προβλέποντας μια διαδικασία η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο κατ’ εξαίρεση, λόγω της σοβαρότητας των περιπτώσεων στις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται ;
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Πρέπει ο αλιευτικός κλάδος να αναλάβει περισσότερες οικονομικές ευθύνες μέσω της καταβολής δικαιωμάτων ή του επιμερισμού των δαπανών διαχείρισης, π.χ. μέσω ελέγχων;
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Πρέπει ο δικαστής στην απόφαση του να αναφέρει αναλυτικά ότι η αγωγή χρηματοδοτήθηκε από το υπόλοιπο και να καθορίσει τις προϋποθέσεις για τον έλεγχο της υλοποίησης της που μπορεί να ανατεθεί σε τρίτο.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
Πρέπει ο καθένας να μπορεί να επωφεληθεί από τα μέτρα για την αναγνώριση της ανεπίσημης μάθησης.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Πρέπει ο καθορισμός του καθεστώτος απασχόλησης να αποτελεί νομική ευθύνη του κράτους στο οποίο εκτελείται η εργασία.
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Πρέπει ο καταναλωτής να επωφεληθεί από αυτή την πρόοδο με το να αποδοθεί η ονομασία «εξαιρετικό παρθένο» ελαιόλαδο στα καλύτερα από αυτά τα έλαια.
The consumer could benefit from this progress if the designation “extra virgin” was reserved for the best of these oils.
Πρέπει ο κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας που αναφέρεται ανωτέρω να καθιερωθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Πρέπει ο μηχανισμός «ώθησης» στο πλαίσιο του οποίου διατίθενται εκθέσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον να αντικατασταθεί βαθμιαία από έναν μηχανισμό «έλξης» στο πλαίσιο του οποίου τα δεδομένα διατίθενται μέσω διαδικτύου και συγκεντρώνονται από την αρμόδια αρχή με χρήση τεχνολογίας που αναπτύχθηκε μέσω του δικτύου EMOD;
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Πρέπει ο μηχανισμός διακυβέρνησης που θα τεθεί σε λειτουργία να γίνει βασικό στοιχείο της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη.
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Πρέπει ο νομοθέτης να καθορίσει με σαφήνεια την έννοια της κινητής αξίας.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Πρέπει ο στόχος της μείωσης της φτώχειας να παραμείνει βασική συνιστώσα αυτής της στρατηγικής, τα δε κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν πολύ μεγαλύτερη φιλοδοξία.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Πρέπει οι αγορές να έχουν εμπιστοσύνη στις εγγυήσεις που τους παρέχονται.
market confidence in the guarantees provided is essential
Πρέπει οι αδειοδοτημένοι υπεράκτιοι φορείς του ιδιωτικού τομέα να υποχρεούνται να συμβάλουν στην ευρύτερη παρακολούθηση της θάλασσας, εφόσον αυτό είναι εφικτό;
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Πρέπει οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι να είναι επαρκώς ενήμεροι για την οικεία νομοθεσία της χώρας προορισμού τους (44).
Posted workers should be duly informed about the relevant legislation in the country of destination (44)
Πρέπει οι γνωμοδοτήσεις να υποβάλλονται σε άλλα άτομα για διατύπωση παρατηρήσεων ή επικύρωση;
Should the advice be submitted to other persons for comments or validation?
Πρέπει οι διάφορες ομάδες (π.χ. ενδιαφερόμενα μέρη, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών) να εμπλακούν στη διατύπωση του προβλήματος και με ποιο τρόπο;
Should different groups (e.g. interested parties, representatives of civil society) be associated with the formulation of the issue – and how?
Πρέπει οι διατάξεις σχετικά με το κόστος της επιστροφής των αγαθών να εναρμονιστούν στον τομέα των εξ αποστάσεως πωλήσεων και, εάν ναι, ποιος πρέπει να βαρύνεται με το κόστος της επιστροφής;
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Πρέπει οι διαχειριστικές αρχές να συμβουλεύονται τις συνεργαζόμενες οργανώσεις πιο αποτελεσματικά έτσι ώστε να τελειοποιούν τα επιχειρησιακά προγράμματα, καθώς επίσης και να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τη συνεργασία, τη διαβούλευση και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τους17.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Πρέπει οι εθνικές αρχές να μεριμνήσουν για τη συμμετοχή των ΟΚΠ σε όλες τις ομάδες εργασίας και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί η γνώση τους σε βασικά πεδία.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Πρέπει οι εν λόγω αλλαγές πολιτικής να πραγματοποιηθούν κατά τρόπο προοδευτικό και προβλέψιμο ώστε να περιορισθεί το κόστος προσαρμογής.
Hence, policy changes should be phased in gradually and predictably to limit adjustment costs.
Πρέπει οι ενώσεις του κλάδου και οι συνήθεις αρμόδιοι να ενθαρρύνουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε ευρωπαϊκές κοινοπραξίες με σκοπό την προαγωγή των δραστηριοτήτων καινοτομίας.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Πρέπει οι εξαιρέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (αναπαραγωγή για διαφύλαξη σε βιβλιοθήκες) και του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο ιδ) (επί τόπου μελέτη από ερευνητές) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ να προσαρμοστούν προκειμένου να παρέχεται ασφάλεια δικαίου στην καθημερινή πρακτική των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς;
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Πρέπει οι επιχειρήσεις της ΕΕ να καλύπτουν όλες τις δαπάνες των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα τρίτων χωρών ή πρέπει να συνεχίσει να καλύπτει μέρος των εν λόγω δαπανών ο κοινοτικός προϋπολογισμός;
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Πρέπει οι κανόνες της ΕΕ να καλύπτουν επίσης και τις μεταφορές αρμοδιοτήτων;
Should EU rules also cover transfers of competences?
Πρέπει οι κανόνες της ενιαίας αγοράς να μεταφερθούν ορθά και να εφαρμοστούν συνολικά3.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Πρέπει οι καταναλωτές να συνειδητοποιήσουν ποιος είναι ο ρόλος τους στην οικοδόμηση μιας μελλοντικής κοινωνίας ανθρακούχων εκπομπών και, άρα, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συνεταιριστικές συμπράξεις με τον δημόσιο τομέα.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Πρέπει οι καταναλωτές να συνειδητοποιήσουν ποιος είναι ο ρόλος τους στην οικοδόμηση μιας μελλοντικής κοινωνίας ανθρακούχων εκπομπών και, άρα, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συνεταιριστικές συμπράξεις με τον δημόσιο τομέα.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Πρέπει οι λέξεις να ακολουθούνται από πράξεις και ταυτόχρονα να συνειδητοποιηθεί ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης.
It is necessary to match words with action and develop a new sense of urgency.
Πρέπει οι νέες ΠΕΕΘ που εγκρίνονται από τον ΔΝΟ να ενσωματώνονται αυτομάτως στην οδηγία ή μήπως μια καθαρά ενωσιακή διαδικασία επιτρέπει στην Επιτροπή να ορίσει νέες ΠΕΕΘ και να τις προτείνει απευθείας στον ΔΝΟ;
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Πρέπει οι νέοι να έχουν εξασφαλισμένη δυνατότητα πρόσβασης σε κοινωνικά προγράμματα, οι δε μη τυπικές μορφές απασχόλησης πρέπει να υπάγονται σε κατάλληλες ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση των ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών της εργασιακής επισφάλειας που δημιουργούν αυτές οι θέσεις εργασίας.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance some negative effects of insecurity resulting from such jobs.
Πρέπει οι νέοι να έχουν εξασφαλισμένη δυνατότητα πρόσβασης σε κοινωνικά προγράμματα, οι δε μη τυπικές μορφές απασχόλησης πρέπει να υπάγονται σε κατάλληλες ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση των συνεπειών της εργασιακής επισφάλειας και του ακραίου κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Access to social schemes should be guaranteed for young people and non-standard forms of employment should be regulated in order to counterbalance the negative effects of the precariousness and extreme segmentation of the labour market.
Πρέπει οι οδηγίες να απαγορεύουν το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής για την ανάθεση των συμβάσεων / να περιορίζουν τη χρήση του κριτηρίου της τιμής / να περιορίζουν τη βαρύτητα που μπορούν να αποδώσουν οι αναθέτουσες αρχές στην τιμή / να θεσπίσουν τρίτη δυνατότητα κριτηρίου ανάθεσης επιπλέον της χαμηλότερης τιμής και της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς;
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Πρέπει οι οδηγίες να επιτρέπουν τη δυνατότητα δέσμευσης των συμβάσεων που περιλαμβάνουν κοινωνικές υπηρεσίες για να ανατεθούν σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς / πρέπει να υφίστανται περαιτέρω προνόμια για τέτοιους οργανισμούς στο πλαίσιο της ανάθεσης συμβάσεων κοινωνικών υπηρεσιών;
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Πρέπει οι οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων να ρυθμίζουν το ζήτημα των ουσιαστικών τροποποιήσεων σύμβασης που εξακολουθεί να ισχύει;
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Πρέπει οι πλειστηριασμοί ή συγκεκριμένα είδη πλειστηριασμών να καλύπτονται από την οδηγία;
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Πρέπει οι πολίτες, οι εταιρείες καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να πειστούν για τη χρησιμότητα αυτών των μέσων.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Πρέπει οι προορισμοί και οι επιτόπιοι φορείς να στρέψουν την προσοχή τους στις δυνατότητες αυτές και να ακολουθήσουν θεματική κατεύθυνση.
The attention of destinations and those concerned on the ground should be drawn to these possibilities and an approach developed.
Πρέπει οι πόλεις να συμμετέχουν περισσότερο στη διαμόρφωση πολιτικών σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο;
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Πρέπει οι στόχοι της χαλυβουργίας να είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτοί.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Πρέπει οι στόχοι τους, οι πράξεις τους και η χρηματοδότησή τους να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
They must be transparent as to their aims, their actions and their funding.
Πρέπει οι υπάρχουσες αστικές κυρώσεις να ενισχυθούν ώστε να επιτευχθεί πραγματική και αποτελεσματική προστασία του καταναλωτή από τις καταχρηστικές ρήτρες που εισάγονται στις συμβάσεις;
Should the existing civil penalties be reinforced in order to ensure genuine and effective protection of consumers against unfair contractual terms?
Πρέπει οι υποχρεωτικές απαιτήσεις να καθορίζουν μόνον ελάχιστα επίπεδα έτσι ώστε οι μεμονωμένες αναθέτουσες αρχές να μπορούν να καθορίζουν πιο φιλόδοξες απαιτήσεις;
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Πρέπει οι χώρες αυτές να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις και αυτό που θα τους προσφερθεί να ανταποκρίνεται στο επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης· δεν θα έπρεπε να τους δοθεί καμία εγγύηση ότι θα τους χορηγηθεί η ίδια ευελιξία με εκείνη που προσφέρεται γενικά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Πρέπει οπωσδήποτε η προτεραίοτητα της καταπολέμησης της ανεργίας να συμπεριληφθεί στη χάραξη της οικονομικής πολιτικής.
It was absolutely essential that the priority given to combatting unemployment should also be reflected in the implementation of economic policy.
Πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή για την τήρηση μίας περισσότερο αποφασιστικής στάσης τόσο εκ μέρους της ΕΕ, όσο και εκ μέρους των ΗΠΑ.
It is essential that the opportunity is taken to take a more assertive position by the EU and the USA jointly.
Πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή για την τήρηση μιας περισσότερο αποφασιστικής στάσης τόσο εκ μέρους της ΕΕ, όσο και εκ μέρους των ΗΠΑ.
It is essential that the opportunity is taken to take a more assertive position by the EU and USA jointly.
Πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που υπάρχουν προκειμένου να επηρεαστεί θετικά η συμπεριφορά των καταναλωτών.
It is essential to harness all available means in order to have a positive impact on consumer behaviour.
Πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθεί ο κανονιστικός υπερθεματισμός σε κάθε επίπεδο.
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποτρέπεται η έκδοση από τα εθνικά δικαστήρια και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού αποφάσεων οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με αποφάσεις της Επιτροπής, διότι η εύρυθμη λειτουργία της κοινοτικής έννομης τάξης θα υπονομευόταν σε περίπτωση που δεν εξαλειφθεί το φαινόμενο της έκδοσης αντιφατικών αποφάσεων με βάση το ίδιο νομοθετικό πλαίσιο.
It is essential to prevent national courts and national competition authorities from adopting decisions that contradict Commission decisions, as it would be detrimental to the proper functioning of the Community legal order if contradicting decisions based on the same body of law were to persist.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγεις τους κόμβους που είναι για τους "άνω των 18 ετών".
Steer clear of "over 18" sites.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται στρεβλωτικές επιδράσεις στον ανταγωνισμό.
Situations which distort competition must at all events be avoided.
Πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθεί η δημοσιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί η ανακυκλωσιμότητα των ηλεκτρονικών συσκευών μέσω της σχεδίασης των προϊόντων (βλέπε ενότητα 1.1), με αποτέλεσμα τη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας της διεργασίας ανακύκλωσης.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Πρέπει οπωσδήποτε να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δαπανών για την ΚΓΠ, που έχει προσδιορισθεί για τα δεκαπέντε κράτη μέλη, και εκείνων που αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
Lastly, it considers that a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States is vital.
Πρέπει οπωσδήποτε να ενεργοποιηθούν τα υφιστάμενα μέσα, δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία, για την αντιμετώπιση αυτής της προβληματικής την τρέχουσα περίοδο και να επινοηθούν νέες μορφές παρέμβασης για την περίοδο 2014 - 2020.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
Πρέπει οπωσδήποτε να εξαλειφθεί ο κίνδυνος της μη εφαρμογής των κανόνων.
It is clearly necessary to eliminate the risk of the rules being circumvented.
Πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε περιπτώσεις διασυνοριακής αναδιάρθρωσης.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί η εξισορρόπηση του οικονομικού, του περιβαλλοντικού και του κοινωνικού πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη χρήση των πόρων.
It will be necessary to ensure that policies that influence directly or indirectly the use of resources strike a balance between the economic, environmental and social pillars of sustainable development.