natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του εθνικού στόχου για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο φτώχειας ή/και υφίστανται υλικές στερήσεις ή/και διαβιούν σε νοικοκυριά χωρίς εργαζόμενα μέλη, καθώς και για τη δημιουργία ενός δικτύου κοινωνικής ασφάλειας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, προτείνεται η λειτουργία του Εθνικού δικτύου άμεσης κοινωνικής παρέμβασης σε πανελλαδικό επίπεδο.
In line with the national objective of reducing the number of people who are at risk of poverty, who are living in a situation of material deprivation or who are living in a household with no wage-earners, and in order to create a social security network to combat social exclusion, it is proposed that a nationwide network for direct social intervention be set up across Greece.
Στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος για τα φαρμακευτικά προϊόντα το οικονομικό όριο είναι 200 εκατ.
Under the specific regime for pharmaceutical products the financial ceiling is DM 200 million.
Στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 26β, τίτλος Ζ), παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας, να αποφασίζουν να μην εφαρμόζουν την απαλλαγή για συγκεκριμένες πράξεις που αφορούν επενδυτικό χρυσό.
As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
Στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, χορηγούνται ενισχύσεις για τον εφοδιασμό, των μικρών νησιών, με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Under the specific supply arrangements, aid shall be granted for the supply to the smaller Aegean islands of the products referred to in Article 2.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας", οι διεθνείς δραστηριότητες λαμβάνουν τις ακόλουθες δύο μορφές:
In the specific programme "Integrating Research", international activities are carried out on the two forms of:
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για την ποινική δικαιοσύνη θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη Eurojust που ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 20028.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος είναι δυνατό να αναληφθούν δράσεις συντονισμού μη κοινοτικών προγραμμάτων με χρήση του μηχανισμού ERA-NET και της συμμετοχής της Κοινότητας σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα (άρθρο 169 της συνθήκης), όπως περιγράφεται στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία".
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος “Πρόσωπα”, η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών στον τομέα των N&N θα πρέπει να τύχουν της δέουσας αντιμετώπισης·  τούτο απαιτείται επίσης να ισχύσει, αφενός, για τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την ασφάλεια και τη μετρονομία και, αφετέρου, για τις τεχνολογικές προοπτικές εντός του Ινστιτούτου Τεχνολογικών Προβλέψεων (IPTS) της Σεβίλλης.
The proper place should be given to training and mobility for N&N researchers, within the specific "People" programme, and the same should apply to the work of the Joint Research Centre with regard to safety and metronomy, as well as to the relevant activities of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος “Πρόσωπα”, η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών στον τομέα των N&N θα πρέπει να τύχουν της δέουσας αντιμετώπισης· τούτο απαιτείται επίσης να ισχύσει, αφενός, για τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την ασφάλεια και τη μετρονομία και, αφετέρου, για τις τεχνολογικές προοπτικές.
3.2.3.2 The proper place should be given to training and mobility for N&N researchers, within the specific "People" programme, and the same should apply to the work of the Joint Research Centre with regard to safety and metronomy, as well as to prospective technological studies.
Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος, η έρευνα επί των ανθρώπινων σωματικών βλαστικών κυττάρων (κυττάρων απομονωμένων από ιστό εμβρύων ή ενηλίκων) αποτελεί το βασικό αντικείμενο της έρευνας επί των ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων, από άποψη χρηματοδοτούμενων έργων.
Within the specific programme, human somatic stem cell research (cells isolated from foetal or adult tissue) constitutes the main area of human stem cell research in terms of projects funded.
Στο πλαίσιο του ειδικού προπαρασκευαστικού προγράμματος, το Ίδρυμα υποστήριξε επίσης ενεργά την ανάπτυξη ενός δικτύου εθνικών ινστιτούτων κατάρτισης, τα οποία σχεδιάστηκαν για να επικουρήσουν τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά στην προετοιμασία για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μέσω της παροχής στοχοθετημένης κατάρτισης και πληροφόρησης.
Within the Special Preparatory Programme, the Foundation also actively supported the development of the National Training Institutes network, designed to help the Candidate Countries in their preparations for the European Social Fund, through the provision of targeted training and information.
Στο πλαίσιο του ειδικού στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και με βάση τα συμφωνηθέντα συμπεράσματα του πολιτικού διαλόγου, όπως προβλέπει το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Στο πλαίσιο του εκ νέου κινητοποιηθέντος προγράμματος της Λισσαβόνας, είναι πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλιστεί η ένταξη τόσο των ήδη εγκαταστημένων όσο και των μελλοντικών μεταναστών.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
Στο πλαίσιο του εκάστοτε θέματος η Επιτροπή απαιτεί την υποστήριξη πρωτοβουλιών για την επίτευξη ισορροπημένης συμμετοχής γυναικών και ανδρών.
Within each of these themes the Commission requires the initiatives supported to endeavour a balanced participation of women and men.
Στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού βοηθήματος (Training Toolkit) για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις12 που καταρτίστηκε προσφάτως, καθορίστηκε μια πρώτη σειρά κοινών κριτηρίων για τις ΠΔΣ.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τα σημαντικά έργα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος42, η οποία δημιουργεί για τα κράτη μέλη νέες δυνατότητες χρηματοδότησης έργων όταν η διατομεακή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ κρίνεται απαραίτητη.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των νέων κανόνων, με τα κράτη μέλη να διαθέτουν πλέον ενισχυμένες αρμοδιότητες όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων, θεωρήθηκε σκόπιμο να επεκταθούν οι διατάξεις που θεσπίστηκαν από την τέταρτη οδηγία στο διακανονισμό των ζημιών όσον αφορά όλα τα είδη ατυχημάτων, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος κατοικίας του θύματος.
In connection with the modernisation of the Motor Insurance Directives, it has been considered appropriate to extend the provisions introduced by the Fourth Directive to the settlement of claims in respect of all kinds of accident, regardless of the victim's Member State of residence.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού, που οδηγεί στην αποκέντρωση της εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού, θα απαιτηθεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών.
Taking into account the modernisation exercise, which leads to the decentralisation of the application of European competition law, close cooperation between the Commission and national authorities will be required.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του προγράμματος "Εν όψει του 2000" και της απόφασης της 20ης Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να ασκήσει έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της ένταξης των θεμάτων φύλου στην ανάπτυξη.
In acting upon “The run-up to 2000” and the Resolution of 20 December 1995, the Community is also required to improve coordination between the Community and the Member States in integrating gender issues in development.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των κοινοτικών δαπανών, πρέπει να καθοριστεί ανώτατο όριο όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε οργανώσεις παραγωγών που συνιστούν επιχειρησιακό ταμείο.
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σημειώθηκε επίσης σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας για τον χειρισμό των διαφόρων υποθέσεων, με την καταχώριση 676 νέων υποθέσεων κατά το 2005 (αύξηση 8 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος).
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
Στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή, όπως είναι φυσικό, εγκρίνει ενισχύσεις για πολλούς και ποικίλους σκοπούς, εφόσον είναι προς το κοινό συμφέρον.
When controlling State aid, the Commission, of course, approves aid for many purposes where these are considered to be in the common interest.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή επεδίωκε πάντοτε να περιορίζεται στο ελάχιστο η διοικητική επιβάρυνση των εταιρειών.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των τροφίμων, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της στην κατάλληλη εφαρμογή της αρχής της "επικουρικότητας".
In the context of Food Control the Committee would express its support for an appropriate implementation of the subsidiarity principle.
Στο πλαίσιο του ελέγχου υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής, υπογραμμίστηκαν ως απόλυτες προτεραιότητες οι εξής προκλήσεις: επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, διατήρηση της βιοποικιλότητας και χρήση των υδάτινων πόρων.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
Στο πλαίσιο του εμπορίου η ΕΕ πρέπει να καταστήσει αισθητή την παρουσία της στα διεθνή βήματα για την ενσωμάτωση κοινωνικών ρήτρων σε διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις εντός του ΠΟΕ".
In the trade context the EU should argue strongly in international fora for the inclusion of a social clause in international trade agreements within the WTO."
Στο πλαίσιο του εμπορίου: Η υπουργική διακήρυξη του ΠΟΕ το 1996 στη Σιγκαπούρη
In the trade context: The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
Στο πλαίσιο του εμπορίου: Η υπουργική διακήρυξη του ΠΟΕ το 1996 στη Σιγκαπούρη
The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
Στο πλαίσιο του εν γένει θετικού αποτελέσματος, ο συντονισμός της CEPT είχε να αντιμετωπίσει σειρά προκλήσεων δυσχερειών κκατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, κυρίως εξ αιτίας των αποκλινόντων εθνικών συμφερόντων των ευρωπαϊκών αντιπροσωπειών σε επιμέρους θέματα, τα οποία δεν υποστηρίζονταν πάντοτε πλήρως στις διαπραγματευτικές θέσεις της CEPT, οι οποίες αποτελούσαν και οι ίδιες συμβιβασμούς που προέκυψαν από εσωτερικές συζητήσεις.
Within the context of an overall positive result, CEPT co-ordination did encounter a number of challenges during the negotiations, mainly because the disparate national interests of European delegations on specific issues cannot always be completely supported by the CEPT negotiating positions, which themselves are compromises emanating from internal discussions.
Στο πλαίσιο του εν εξελίξει προβληματισμού της σε θέματα πυρηνικής προστασίας, η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη τα ευρήματα και τις συστάσεις της τελικής έκθεσης της AHGNS, που πρέπει να υποβληθεί τον Ιούνιο του 2012.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
Στο πλαίσιο του εν λόγω Συμβουλίου υπογραμμίστηκε ότι η Ευρώπη υποστηρίζει τις σταθερές προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την Ειρηνική Χρήση του Διαστήματος των Ηνωμένων Εθνών και στον τομέα, επίσης, του περιορισμού και της πρόληψης των διαστημικών απορριμμάτων.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Στο πλαίσιο του εν λόγω Ταμείου, δεσμεύτηκαν 60 περίπου εκατομμύρια ευρώ για το καθεστώς αντιστάθμισης για την περίοδο 2003 έως 2006, δηλαδή συγκεκριμένα πιστώσεις 14,997 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
Στο πλαίσιο του εν λόγω άρθρου, ως συμβολή στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 26 σχετικά με την εσωτερική αγορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμβάλει στην καθιέρωση και ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και να προωθήσει τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά
Under this Article, to help achieve the objectives referred to in Article 26 concerning the internal market, the European Union should help establish and develop trans-European networks and promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Στο πλαίσιο του εν λόγω ειδικού προγράμματος θα εξεταστούν επίσης ερευνητικά θέματα που αφορούν συστήματα ανανεώσιμης ενέργειας και ειδικότερα η βιομάζα στα ενεργειακά συστήματα.
Research issues on renewable energy systems, in particular biomass to energy systems, will also be addressed within this specific programme.
Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου, οι εποπτικοί φορείς πρέπει να αξιολογούν κατά πόσον οι εν λόγω πολιτικές και πρακτικές ενδέχεται να ενθαρρύνουν την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων από τους εμπλεκόμενους υπαλλήλους.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
Στο πλαίσιο του εν λόγω εργαστηρίου συζητήθηκαν η τρέχουσα χρήση και παροχή στατιστικών για τον οπτικοακουστικό τομέα στο Ηνωμένου Βασιλείου, εξετάστηκαν οι ανάγκες και παρουσιάστηκαν τα αρχικά αποτελέσματα από τα ερωτηματολόγια που επιστράφηκαν συμπληρωμένα.
The current use and supply of audiovisual statistics in the UK were discussed, needs debated and initial results from the returned questionnaires presented.
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, θα μπορούσε να επιτρέπεται στους κατοίκους των μεθοριακών περιοχών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα σύνορα της ΕΕ με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η διέλευση των συνόρων με άδεια τοπικής συνοριακής κυκλοφορίας, χωρίς να απαιτείται θεώρηση.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, ο διαχειριστής των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, που επελέγη κατόπιν διαγωνισμού, πρέπει να εισφέρει δικό του κεφάλαιο στα ταμεία.
Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to the fund.
Στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού συγχρηματοδοτήθηκαν διάφορα μέτρα, όπως η δημιουργία ή η βελτίωση υπαρχόντων συστημάτων πρόληψης και, ιδιαίτερα, η δημιουργία υποδομής προστασίας (δασικές οδοί, μονοπάτια, σημεία ύδρευσης, ζώνες πυρασφαλείας κλπ.), η δημιουργία ή η βελτίωση συστημάτων για την παρακολούθηση των δασών ή για την εξακρίβωση των αιτίων που προκαλούν τις πυρκαγιές δασών και ο καθορισμός μέσων για την καταπολέμησή τους.
Various measures were co-financed under this regulation, such as the creation or improvement of existing prevention systems and, in particular, the establishment of protection infrastructure (forest paths, tracks, hydrants, fire­breaks, etc.), as well as the creation or improvement of systems to monitor forests or identify the causes of forest fires and determine the means for combating them.
Στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, και σε σχέση με τις απαιτήσεις του άρθρου 19 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, θεσπίστηκε, στις 14 Ιανουαρίου 2004, ένα επιπλέον μέτρο εφαρμογής που αφορά το σχηματισμό και την απόδοση αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
In the framework of this Regulation, and in relation to Article 19 of Directive 2001/18/EC, an additional implementing measure addressing the development and assignment of unique identifiers for GMOs was adopted on 14 January 2004.
Στο πλαίσιο του εν λόγω καταλόγου η χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να διατεθεί για έργα που είναι έτοιμα να αρχίσουν να υλοποιούνται το 2009/2010, ενώ όσα δεν είναι πρέπει να ενταχθούν σε εφεδρικό κατάλογο.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
Στο πλαίσιο του εν λόγω κλάδου, κυριάρχησε η ενίσχυση προς τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία, με 57,2%.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
Στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου, και για όλες τις δικαιούχες χώρες, υπήρχε μηδενικό απόθεμα προϋπαρχουσών αναλήψεων υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του SAPARD.
Under this instrument and for all beneficiary countries there was a zero stock level of pre-existing commitments with final beneficiaries that could be eligible for Community co-finance under SAPARD.
Στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού, ορισμένες σημαντικές συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου θα πρέπει να κοινοποιούνται αυτομάτως στα κράτη μέλη, αμέσως μετά τη σύναψή τους.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
Στο πλαίσιο του εν λόγω πακέτου η Επιτροπή προβλέπει:
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Στο πλαίσιο του εν λόγω πακέτου, η Επιτροπή
As part of this package, the Commission
Στο πλαίσιο του εν λόγω πακέτου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρώτη διετή έκθεση σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και κατά την περίοδο 2008/2009:
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Στο πλαίσιο του εν λόγω πακέτου, η Επιτροπή:
As part of this package, the Commission is:
Στο πλαίσιο του εν λόγω πεδίου εφαρμογής, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική προβλέπει συνεκτικά μέτρα που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων υδρόβιων πόρων και τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιείας, τους όρους πρόσβασης σε ύδατα και πόρους, τη διαρθρωτική πολιτική και τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου, τον έλεγχο και την εφαρμογή, την υδατοκαλλιέργεια, την κοινή οργάνωση αγορών καθώς και τις διεθνείς σχέσεις.
Within this scope, the Common Fisheries Policy shall provide for coherent measures concerning the conservation and management of living aquatic resources and limitation of the environmental impact of fishing, conditions of access to waters and resources, structural policy and the management of the capacity of the fleet, control and enforcement, aquaculture, common organisation of the markets, and international relations.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προβληματισμού, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει ότι η μελλοντική διεθνής παρουσία θα είναι εξορθολογισμένη και ολοκληρωμένη, ότι δεν θα υποκαθιστά τους τοπικούς παράγοντες και ότι θα διευκολύνει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος διεξήχθη το Μάιο του 2007 - με βάση έρευνα του Ευρωβαρομέτρου - ποιοτική μελέτη12 με στόχο να αποκτηθούν καλύτερες γνώσεις σχετικά με τη χρήση του Διαδικτύου και των κινητών τηλεφώνων από τα παιδιά, την επιγραμμική συμπεριφορά τους και τις αντιλήψεις τους σε ζητήματα συνείδησης των κινδύνων και της ασφάλειας.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος δράσης θα προσδιορίζονταν οι συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν, τα μέσα εφαρμογής τους (εθνικά και κοινοτικά), καθώς και οι δικαιούχοι.
This action plan would set out in detail the practical measures to be taken, the (national and Community) resources made available and the beneficiaries.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, πραγματοποιήθηκαν εθνικά συνέδρια για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε διάφορα κράτη μέλη, κυκλοφόρησαν φυλλάδια και CD, πραγματοποιήθηκε περιοδεία του φορτηγού της ΕΕ για την προβολή της ποικιλομορφίας ("diversity truck tour") και χρηματοδοτήθηκαν άλλες δραστηριότητες, όπως ο μαραθώνιος της Ρώμης με θέμα "Τρέχω για την καταπολέμηση του ρατσισμού".
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, προβλέπεται ανταλλαγή διδακτικού υλικού και διδακτέας ύλης, ενόψει περαιτέρω συνεργασίας στους αντίστοιχους κλάδους.
In this project, exchange of teaching material and course syllabi is envisaged with a further view to cooperation the respective subject areas.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, προβλέπεται η χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης σε έργα υποδομών ενέργειας και πληροφοριών ζωτικής σημασίας που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στα εξής:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, στήριξη Phare για προπαρασκευαστικά μέτρα αυτού του είδους θα λάβουν οι ακόλουθοι οκτώ αποκεντρωμένοι οργανισμοί:
Under this programme the following eight Agencies will receive Phare support for such preparatory measures: