natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές πολιτικές για το περιβάλλον, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την υγεία και την ασφάλεια και τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν πρέπει μόνο να συντονιστούν με τις πολιτικές για την Εσωτερική Αγορά αλλά και να ενσωματωθούν σε αυτές, όπως απαιτείται από τη συνθήκη.
Community policies on the environment, economic and social cohesion, health and safety and consumer rights need not only to be co-ordinated with Internal Market policies but integrated into them, as required by the Treaty.
Οι κοινοτικές πολιτικές διαρθρωτικής υποστήριξης πρέπει να εναρμονίζονται με τις εθνικές οικονομικές πολιτικές και με την οικονομική πολιτική άλλων κρατών μελών.
EU structural policies must operate in the context of national economic policies, and economic policies being conducted in other Member States.
Οι κοινοτικές πολιτικές είχαν ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, τον περιορισμό της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων και τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, ενώ θα οδηγήσουν και σε άλλες βελτιώσεις τα αμέσως επόμενα έτη.
Community policies have brought about for example a reduction in trans-boundary air pollution, a better water quality and the phase-out of ozone-depleting substances, and will lead to further improvements over the next few years.
Οι κοινοτικές πολιτικές εξελίξεις στους εν λόγω τομείς απαιτούν σωστή γνώση των αιτιών, των διαδικασιών, των επιπτώσεων και των τάσεων.
Community policy developments in those fields call for adequate knowledge of causes, processes, impacts and trends.
Οι κοινοτικές πολιτικές επέτρεψαν την υλοποίηση σημαντικών στόχων, κυρίως στον τομέα της ενοποίησης της ενιαίας αγοράς και, πιο πρόσφατα, στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Οι κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να υποβληθούν σε διεξοδική επανεξέταση της θεμελιώδους σύλληψης και δυναμικής τους, πράγμα που θα οδηγήσει σε αξιοσημείωτο επαναπροσανατολισμό των σχετικών πολιτικών υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
Major reviews of Community policies should be used to reconsider the fundamental design and thrust of EU policies and lead to significant reorientation of the policies concerned in favour of sustainable development.
Οι κοινοτικές πολιτικές και τα μέσα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία των επιπτώσεων ανάλογα με τις περιφέρειες και να δίνουν λύσεις που να καλύπτουν το σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Οι κοινοτικές πολιτικές που είναι δυνατόν να ενεργοποιηθούν για την καταπολέμηση του ντόπινγκ μπορούν:
The Community policies which can be mobilised at once against doping would make it possible to:
Οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα εξωτερικών σχέσεων και στον τομέα ανάπτυξης και συνεργασίας περιλαμβάνουν προγράμματα για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των οποίων διατίθεται χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
The Community’s external relations and development co-operation policies include programmes to uphold human rights under which funding is available to combat the sexual exploitation of children.
Οι κοινοτικές πολιτικές, έκαστη των οποίων έχει μια εξωτερική διάσταση, οφείλουν επίσης να συμβάλουν στη χρηστή διακυβέρνηση.
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
Οι κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα δε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, διαδραμάτισαν σημαντικότατο ρόλο στη συνολική εξέλιξη των περιφερειών αυτών, κυρίως όσον αφορά τη σύγκλιση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.14.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
Οι κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα δε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, διαδραμάτισαν σημαντικότατο ρόλο στη συνολική εξέλιξη των περιφερειών αυτών, κυρίως όσον αφορά τη σύγκλιση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.15.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
Οι κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα δε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, διαδραμάτισαν σημαντικότατο ρόλο στη συνολική εξέλιξη των περιφερειών αυτών, κυρίως όσον αφορά τη σύγκλιση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community policies, and in particular by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
Οι κοινοτικές πράξεις στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, είτε έχουν θεσπιστεί με βάση το άρθρο 293 (πρώην 220) της συνθήκης (σύμβαση των Βρυξελλών του 1968), είτε εξομοιώνονται με πράξεις που θεσπίστηκαν στη βάση αυτή (σύμβαση της Ρώμης του 1980), υπάγονται, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, στον πρώτο πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While Community instruments on private international law were adopted on the basis of Article 293 (formerly Article 220) of the Treaty (Brussels Convention of 1968) or have the same status as instruments adopted on this basis (Rome Convention of 1980), since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, this field is governed by the first pillar of the European Union.
Οι κοινοτικές προδιαγραφές απαρτίζονται από τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκπονούνται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης με εντολή της Επιτροπής και σε συνεργασία με τον Eurocae, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 4 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Community specifications shall consist of European standards drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae under a mandate from the Commission in accordance with the provisions of Article 6(4) of Directive 98/34/EC.
Οι κοινοτικές προσπάθειες για την έρευνα, την τεχνολογική εξέλιξη, την επίδειξη και τη διάδοση/χρήση επιβάλλεται να συγκεντρωθούν σε τομείς όπως: ορθολογική χρήση της ενέργειας, εισαγωγή νέων πηγών ενέργειας σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη κλίμακα, αποτελεσματικότερη και καθαρότερη καύση φυσικών καυσίμων (άνθρακας, υδρογονάνθρακες), πυρηνική ασφάλεια καθώς και ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη.
Community efforts on research, technological development, demonstration and dissemination/utilization must cover the fields of rational energy use, introduction of renewable energy sources on as large a scale as possible, more efficient and clearer combustion of fossil fuels (coal and hydrocarbons), nuclear safety and controlled nuclear fusion.
Οι κοινοτικές προσπάθειες όσον αφορά την ισότητα των φύλων καθώς και οι πρωτοβουλίες σχετικά με την αναπηρία και το ρατσισμό απέδειξαν επίσης ότι η πρακτική δράση που παρέχει τη δυνατότητα στους υπεύθυνους πολιτικούς παράγοντες και στους επαγγελματίες να συγκρίνουν και να αντιπαραθέσουν τις εμπειρίες τους με τις εμπειρίες άλλων βοηθά στην ανάπτυξη της ικανότητάς τους για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διακρίσεων και δημιουργεί ερεθίσματα για την ανάπτυξη πολιτικής.
Community efforts with regard to gender equality as well as initiatives with regard to disability and racism have also demonstrated that practical action to enable policy-makers and practitioners to compare and contrast their experiences with those of others can develop their capacity to address discrimination effectively and create the stimulus for policy development.
Οι κοινοτικές προτάσεις στους τομείς αυτούς στοχεύουν στον καθορισμό νέων δικαιωμάτων σχετικά με διακρατικά ζητήματα (ελεύθερη κυκλοφορία, ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, απόσπαση εργαζομένων) ή για τον καθορισμό ενός κατώτατου επιπέδου δικαιωμάτων με την επιφύλαξη πιο ευνοϊκών διατάξεων σε εθνικό επίπεδο.
Community proposals in these areas are designed to establish new rights on transnational matters (freedom of movement; European works councils; posting of workers) and to determine minimum entitlements without prejudice to more favourable provisions at national level.
Οι κοινοτικές προϋποθέσεις πρόσβασης ή διαμετακόμισης σε σιδηροδρομικές υποδομές ρυθμίζονται από άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας
Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
Community initiatives
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
Community initiatives…………………………………………….5
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN για τις αστικές περιοχές σε κρίση και INTERREG για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διάφορους τομείς, όπως η αστική ανάπτυξη, υποστηρίζουν έργα με αυτά τα χαρακτηριστικά.
The Community initiative URBAN, set up to assist urban areas in crisis, and INTERREG, which promotes cooperation between the regions of the European Union in different areas such as urban development, also lend their support to projects of this type.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, όπως το γεγονός ότι χρηματοδοτούνται από ένα μόνο διαρθρωτικό ταμείο, ότι εστιάζουν στη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και δικτύων για ανταλλαγή εμπειριών.
The Community Initiatives share many common features, such as finance by just one Structural Fund, a strong focus on partnership and networks for exchange of experience.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αντιπροσώπευαν προϋπολογισμό 9 % των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν ένα μόνο από τα ευρωπαϊκά προγράμματα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση των ευκαιριών για ανάπτυξη και απασχόληση.
Community initiatives are only one amongst a number of EU programmes aimed at enhancing competitiveness and promoting growth and employment opportunities.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν ένα σημαντικό μέσο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Community initiatives constitute an important instrument of economic and social cohesion.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν ιδιαίτερα κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, εφόσον λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης και αποκατάστασης.
Community Initiatives offer a particularly appropriate means of addressing these issues, as long as social integration and rehabilitation measures are taken into account in the process.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να συνδυασθούν με τις πρωτοβουλίες στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής για την έρευνα και ανάπτυξη.
Community action on vocational training must be integrated with EC industrial and R&D policy.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες δεν τυγχάνουν κατ'ανάγκη της λαϊκής αποδοχής στα κράτη μέλη επειδή η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να καθορίζει ίδιες προτεραιότητες οι οποίες θέτουν διαφορετικούς στόχους από αυτούς των κρατών μελών.
They were not however particularly popular with the Member States, as they gave the Community the opportunity to set priorities different from the support criteria of the Member States.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες εκπονούνται από την Επιτροπή και συντονίζονται και υλοποιούνται υπό την αιγίδα των εθνικών αρχών.
Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες ενίσχυσης καθώς και οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να συντονιστούν καλύτερα.
EU support initiatives and those at national, regional and local level need to be better joined up.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες θα μειωθούν σε δύο (Interreg και Equal), ενώ τα επιλέξιμα μέτρα για τις πρωτοβουλίες Leader και Urban μπορούν να ενσωματωθούν στους στόχους 1 και 2.
The Community Initiatives will be reduced to two (Interreg and Equal) while the measures eligible under the other Initiatives (Leader and Urban) could be incorporated into Objectives 1 and 2.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και οι καινοτόμες ενέργειες (κεφάλαιο 4)
Community Initiatives and Innovative Measures (Chapter 4)
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης των προβλημάτων που επανεμφανίζονται συχνά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community Initiatives have enabled a common approach to recurring problems in the Union to be developed.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες παρουσιάζουν πάντα καθυστέρηση, με ποσοστό εκτέλεσης μόλις 48%.
The Community Initiatives are still lagging behind with an implementation rate of only 48%.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν στο πεδίο αυτό υπήρξαν ποικίλες, ωστόσο χρειάζεται να αναφερθεί το πρόγραμμα INTEGRA που επεδίωξε την ένταξη στην εργασιακή αγορά των ομάδων εκείνων που κινδυνεύουν από αποκλεισμό και επέτρεψε την εφαρμογή μεγάλου αριθμού σχεδίων που επικεντρώθηκαν στην μετανάστευση, όπως το σημερινό πρόγραμμα EQUAL7 που επιδιώκει παρόμοιους σκοπούς.
A wide range of Community initiatives has been pursued in this field: actions worthy of mention include the INTEGRA programme, aimed at integrating groups vulnerable to exclusion into the labour market, which has enabled a large number of immigration-related projects to be implemented, and the current Equal7 programme, which pursues similar objectives.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο σημείο στ) ανωτέρω αποβλέπουν στην εξεύρεση λύσης στους αντίστοιχους τομείς τους.
The Community initiatives mentioned at f) seek to remedy the problems here in their respective areas.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού χωρίζονται σε τρία σκέλη, τα δύο από τα οποία είναι αναθεώρηση υπαρχουσών πρωτοβουλιών και το τρίτο είναι ένα νέο πρόγραμμα.
The Community Initiatives dealing with employment and the development of human resources are developed through three strands, two of which represent a revision to current initiatives and one being a new programme.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν μια "από τα κάτω προς τα πάνω" προσέγγιση της οικονομικής ανάπτυξης και δεν πρέπει να υπόκεινται σε υπερβολικό συγκεντρωτισμό σε εθνικό επίπεδο.
Community initiatives must reflect a "bottom-up" approach to economic development and must not be subject to excessive centralization at a national level.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες πρέπει να επωφελούνται από την πλήρη συμμετοχή των εθνικών Κοινοβουλίων, των δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα, των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων σε όλη την Κοινότητα.
Initiatives need to have the benefit of the full involvement of national Parliaments, public authorities at all levels, social partners, civil society and voices of stakeholders throughout the community.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες σ’ αυτόν τον τομέα οδήγησαν σε πολυάριθμα συγκεκριμένα σχέδια στα οποία υπεισέρχεται ο διαπολιτισμικός διάλογος από διάφορες απόψεις και με διάφορα τμήματα της κοινωνίας.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα Equal ή το Ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες μπορεί να συνοδευθούν από εθνικά μέτρα.
Community initiatives such as the Equal programme and the European Refugee Fund could accompany national measures.
Οι κοινοτικές ρυθμίσεις για νέα οχήματα που πληρούν τις προδιαγραφές EURO 4 θα έχουν ως σημαντική έμμεση συνέπεια τη μείωση των ΠΑΥ.
EU regulations on new vehicles that meet the EURO 4 emission standards will bring about a reduction of PAH as an important side-effect.
Οι κοινοτικές ρυθμίσεις θα τροποποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση μέρους των τελών χρήσης στην κατασκευή υποδομών που θεωρούνται πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
The Community rules will be amended to open up the possibility of allocating part of the revenue from user charges to construction of the most environmentally friendly infrastructure.
Οι κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν το θέμα της χρηματοδότησης είναι περιορισμένες (μεταξύ άλλων κεφάλαιο εκκίνησης).
The very limited number of EU financing arrangements available include seed capital funds.
Οι κοινοτικές ρυθμίσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των δύο κατηγοριών χρηστών του εναέριου χώρου, δηλαδή των πολιτικών και στρατιωτικών χρηστών.
The Community rules must cater for the interests of both categories of airspace user: civil and military.
Οι κοινοτικές ρυθμιστικές απαιτήσεις πρέπει να είναι ανάλογες και σύμμετρες με το βαθμό του προσδιορισθέντος κινδύνου και να συμμορφώνονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας,
Community regulatory requirements should be proportionate and commensurate with the degree of identified risk and in conformity with the Community's international obligations,
Οι κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο αντιμετωπίζουν στο παρόν στάδιο σοβαρά προβλήματα λόγω μη διαθεσιμότητας στοιχείων και ελλιπούς εναρμόνισης.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
Οι κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία (ΚΣΚ) είναι το βασικό εργαλείο για την μέτρηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
Οι κοινοτικές στατιστικές για τις επενδύσεις και την παραγωγική ικανότητα περιλαμβάνονται σε ένα παγκόσμιο δίκτυο πληροφοριών για την παγκόσμια ικανότητα παραγωγής χάλυβα υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ.
Community statistics on investment and capacity contribute to a global network of information on world steel capacity, organised under the auspices of the OECD.
Οι κοινοτικές στατιστικές για τις επενδύσεις και τις παραγωγικές ικανότητες2, θα πρέπει να έχουν μορφή που θα επιτρέπει να ενσωματωθούν στο σφαιρικό δίκτυο ενημέρωσης του ΟΟΣΑ, για τις παγκόσμιες ικανότητες παραγωγής χάλυβα.
Community statistics on investment and capacity2 should be available in a format that can be incorporated into the OECD world steel capacity monitoring network.
Οι κοινοτικές στατιστικές είναι ιδιαίτερα απαραίτητες στους κάτωθι τομείς :
Community statistics are particularly essential for the following purposes:
Οι κοινοτικές στατιστικές μεταφορών απαιτείται να υποστηρίζουν την κοινή πολιτική μεταφορών (άρθρα 70-80) και τη συνιστώσα "μεταφορές" των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) (άρθρα 154-156).
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70-80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154‑156).
Οι κοινοτικές στατιστικές πληροφορίες δεν πρέπει να μεταβληθούν σε μέσον εφαρμογής μιας τομεακής βιομηχανικής πολιτικής.
EC statistics must not be transformed into an instrument for an interventionist sectoral policy.
Οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει να είναι αξιόπιστες, να μην επηρεάζονται από πολιτικές σκοπιμότητες και να διατίθενται έγκαιρα και σε κατάλληλη μορφή στους χρήστες.
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει να συνιστούν ένα πλήρες σύστημα πληροφοριών για τις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για την επιβατική και εμπορευματική κίνηση, τις υποδομές, τον εξοπλισμό, τη ροή κυκλοφορίας, την κινητικότητα των προσώπων, την ασφάλεια, την κατανάλωση ενέργειας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς και δεδομένων για το κόστος και τις τιμές των μεταφορών και τις μεταφορικές εταιρείες.
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές απαιτούνται για την παρακολούθηση των εξελίξεων στη σιδηροδρομική βιομηχανία προκειμένου να αξιολογηθούν οι συνέπειες των κοινοτικών δράσεων και να υποστηριχθεί η προετοιμασία μελλοντικών δράσεων.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, to assess the effects of the measures taken and to support the preparation of future measures.
Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές απαιτούνται για την παρακολούθηση των εξελίξεων στη σιδηροδρομική βιομηχανία προκειμένου τόσο να αξιολογηθούν οι συνέπειες των κοινοτικών δράσεων που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1 όσο και να υποστηριχθεί η προετοιμασία μελλοντικών δράσεων.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, in order both to assess the effects of the Community actions mentioned in Paragraph 1 and also to support the preparation of future actions.
Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές απαιτούνται επίσης για το ευρωπαϊκό σύστημα για την παρακολούθηση της αγοράς των σιδηροδρόμων όπως προβλέπεται στην οδηγία xx/xxx/EΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/EΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων12.
Community statistics on rail transport are also required for a European system for the observation of the rail market as provided for in Directive xx/xxx/EEC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways12.
Οι κοινοτικές στατιστικές σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφορών πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τις κοινές έννοιες και πρότυπα, με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης συγκρισιμότητας μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Οι κοινοτικές στατιστικές χάλυβα συλλέγονται στο πλαίσιο του συστήματος στατιστικών ΕΚΑΧ έως την ημερομηνία λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Community steel statistics are collected within the ECSC statistics system until the expiry of the ECSC Treaty.
Οι κοινοτικές στρατηγικές για τους ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους και την ενεργειακή απόδοση απετέλεσαν αντικείμενο ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Community strategies for renewable energy sources and energy efficiency have been the subject of resolutions by the European Parliament and the Council.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013 για τη συνοχή19 ενθαρρύνουν τέτοιες καινοτομίες, εφόσον οι καινοτομίες αυτές αποσκοπούν στην προσαρμογή στη δημογραφική αλλαγή20.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν τη βάση για την προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών ή των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και, σε δεύτερη φάση, των ατομικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργική ανάπτυξη εγκρίθηκαν το Φεβρουάριο του 2006 με απόφαση του Συμβουλίου.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, που καθορίζουν τις προτεραιότητες για τη χρήση των διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2007-2013, περιέχουν ένα ειδικό τμήμα που περιγράφει το σκοπό της «προστασίας της υγείας των εργαζομένων».
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.