natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted in favour of the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης :
The following Members, present or represented, voted for the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα, απέσχον της ψηφοφορίας:
The following Members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης :
The following Members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα δήλωσαν αποχή
The following members, present or represented, abstained
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted against the opinion
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης :
The following members, present or represented, voted for the Opinion :
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης:
The following members (present or represented) voted for the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, απέσχον της ψηφοφορίας :
The following members (present or represented) abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, απέσχον της ψηφοφορίας:
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, απέσχον.
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following Members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, υπερψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following Members, present or represented, voted for the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης.
The following members, present or represented, voted against the Opinion
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης.
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης :
The following members (present or represented) voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted for the opinion.
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους απέσχον :
The following members, present or represented, voted against the Committee Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους απέσχον:
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους ψήφισαν υπέρ της τροπολογίας:
The following members, present or represented, voted for the amendment:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους, απέσχον:
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους, κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ:
The following members, present or represented, voted against the Committee Opinions:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους, κατεψήφισαν την τροπολογία:
The following members, present or represented, voted against the amendment:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης της ΟΚΕ:
The following members, present or represented, voted for the Committee Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, παρόντα ή με εκπροσώπους τους, ψήισαν υπέρ της γνωμοδότησης της ΟΚΕ:
The following members, present or represented, voted for the Committee Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, που ήταν παρόντα ή εκπροσωπούμενα, ψήφισαν υπέρ της της γνωμοδότησης (συνέχεια):
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη, που ήταν παρόντα ή εκπροσωπούντο, απήχαν από τη ψηφοφορία.
The following members, present or represented, abstained from the voting:
Τα ακόλουθα μέλη, που ήταν παρόντα ή εκπροσωπούντο, ψήφισαν κατά της τροπολογίας του κ.
The following members, present or represented voted against Mr PARDON's amendment:
Τα ακόλουθα μέσα είναι δυνητικές πηγές επιδοτήσεων, δανείων, εγγυήσεων δανείων, επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδιωτικών κεφαλαίων, τεχνικής βοήθειας, επιδότησης επιτοκίων ή επιχειρηματικών κεφαλαίων κινδύνου.
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Τα ακόλουθα μέσα προβλέπονται στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
Τα ακόλουθα μέτρα
They include:
Τα ακόλουθα μέτρα άσκησης πολιτικής αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών αρσενικού, καδμίου, υδραργύρου, νικελίου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
The following policies are considered to contribute to the reduction of emissions of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Τα ακόλουθα μέτρα ή τομείς δεν εξετάστηκαν:
The following measures or areas are not dealt with:
Τα ακόλουθα μέτρα αποβλέπουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων:
The following measures are intended to achieve this:
Τα ακόλουθα μέτρα αποτελούν δυνατότητες για μία εύλογα αποτελεσματική μείωση της περιεκτικότητας των καυσαερίων σε διοξίνες και φουράνια.
The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas.
Τα ακόλουθα μέτρα αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Τα ακόλουθα μέτρα δεν καλύπτονται από τους κανόνες:
The following measures are not addressed in the Rules:
Τα ακόλουθα μέτρα είναι ιδιαίτερα συναφή με την παρούσα πρόταση:
The following measures are particularly relevant to the present proposal:
Τα ακόλουθα μέτρα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
Τα ακόλουθα μέτρα ελέγχου των εκπομπών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων είναι σημαντικά:
The following measures to control PAH emissions are important:
Τα ακόλουθα μέτρα ενδέχεται να χρηματοδοτηθούν με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Τα ακόλουθα μέτρα επιτρέπονται μόνο για σκάφη ή/και αλιείς που συμμετέχουν σε Προγράμματα Προσαρμογής του Στόλου.
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2:
The following implementing measures shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2:
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8, παράγραφος 2:
The following measures for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2):
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 32:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 26:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόστηκαν κατά την τελευταία πενταετία βάσει της εν λόγω συμφωνίας.
Over the last five years, the following measures have been taken in pursuance of that agreement.
Τα ακόλουθα μέτρα θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της αναθεωρημένης ΟΠΚ:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Τα ακόλουθα μέτρα θα ληφθούν για την έναρξη της διαδικασίας προς την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παράγραφο 12.
The following measures will be taken to initiate progress towards achieving the objectives set out in paragraph 12.
Τα ακόλουθα μέτρα θα μπορούσαν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμα για τις περαιτέρω εργασίες της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Τα ακόλουθα μέτρα θα μπορούσαν να επιταχύνουν τη δημιουργία πρωτοπόρων αγορών SSL για τα δημόσια κτήρια και τα κτήρια οικιστικής χρήσης
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Τα ακόλουθα μέτρα θα πρέπει να κατέχουν ουσιαστική θέση στο "πακέτο" των διαπραγματεύσεων:
The following measures should figure substantially in the negotiation package:
Τα ακόλουθα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3:
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Τα ακόλουθα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Τα ακόλουθα μέτρα θεωρείται ότι αποσκοπούν σε βραχυπρόθεσμη εξοικονόμηση:
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Τα ακόλουθα μέτρα λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο συμμόρφωσης που θα προταθεί από τα κράτη μέλη τα οποία διατρέχουν τον κίνδυνο να μην επιτύχουν τους στόχους:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να λάβουν υποστήριξη:
The following measures may be supported:
Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα, σε διακρατικό πλαίσιο:
The following measures may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να υποστηριχθούν για να βελτιωθεί η ικανότητα και η αποτελεσματικότητα των κύριων παραγόντων που υπεισέρχονται στην προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να υποστηριχθούν για να βελτιωθεί η ικανότητα και η αποτελεσματικότητα των κύριων συντελεστών που υπεισέρχονται στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality:
Τα ακόλουθα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 3:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
Τα ακόλουθα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
Τα ακόλουθα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Τα ακόλουθα μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο εκείνη και έκτοτε, επέφεραν αξιοσημείωτες βελτιώσεις στον τομέα :
A number of measures taken during and since that period have brought appreciable improvements in this area:
Τα ακόλουθα μέτρα πρέπει να λάβουν υποστήριξη για τη βελτίωση της ικανότητας και της αποδοτικότητας των συγκεκριμένων φορέων που εμπλέκονται στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων:
The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination :
Τα ακόλουθα μέτρα τα οποία σχεδιάστηκαν για την τροποποίηση επουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας συμπληρώνοντάς την μεταξύ άλλων, εγκρίνονται βάσει κανονιστικής διαδικασία με έλεγχο όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Τα ακόλουθα μέτρα της θεματικής στρατηγικής θα ενσωματωθούν σε υφιστάμενα μέσα:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Τα ακόλουθα μέτρα της θεματικής στρατηγικής θα περιληφθούν σε νέα οδηγία πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την οποία η Επιτροπή προτείνει παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία έχουν αναγγελθεί στο Ψηφιακό θεματολόγιο, ελήφθησαν τους τελευταίους μήνες: η Επιτροπή εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2010 πρόταση οδηγίας για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.6 Η πρόταση αποβλέπει στην ενίσχυση της καταπολέμησης των αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο μέσω της προσέγγισης των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών και της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και των λοιπών αρμόδιων αρχών.
The following measures, announced in the Digital Agenda, have been taken in the last months: the Commission adopted on September 2010 a proposal for a Directive on attacks against information systems.6 It aims to strengthen the fight against cyber-crime by approximating Member States' criminal law systems and improving cooperation between judicial and other competent authorities.
Τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3α: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 εγκρίνονται τα εξής
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμούτης παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 13 παράγραφος 2:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Τα ακόλουθα μέτρα/δράσεις, τα οποία συζητήθηκαν κατά τη φάση των διαβουλεύσεων και αξιολογήθηκαν στην εκτίμηση του αντίκτυπου, δεν θα προταθούν για ενσωμάτωση στη θεματική στρατηγική στο παρόν στάδιο.
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα εφαρμόζονται στα Βορειοδυτικά ύδατα.
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα εφαρμόζονται στα Νοτιοδυτικά ύδατα.
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα εφαρμόζονται στη Βαλτική Θάλασσα.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα εφαρμόζονται στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak/Kattegat.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα εφαρμόζονται στη Μεσόγειο:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα εφαρμόζονται στον Εύξεινο Πόντο:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στα Βορειοδυτικά ύδατα.
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
Τα ακόλουθα μεγέθη ματιών σάκου τράτας εφαρμόζονται στα Νοτιοδυτικά ύδατα.
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
Τα ακόλουθα μη ηλεκτρονικά όργανα μέτρησης, όπου δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές επιλογές χωρίς υδράργυρο:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Τα ακόλουθα μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
Τα ακόλουθα οικονομικά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του τύπου επιμερισμού: το κόστος μισθοδοσίας, ο αριθμός απασχολουμένων, οι πωλήσεις (κύκλος εργασιών), τα στοιχεία ενεργητικού.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Τα ακόλουθα παραδείγματα απεικονίζουν τα αποτελέσματα της οδηγίας.
The following examples illustrate the effects of the Directive.
Τα ακόλουθα παραδείγματα απεικονίζουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να λειτουργήσουν οι πολιτικές ευελιξίας-ασφάλειας.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Τα ακόλουθα παραδείγματα αποδεικνύουν το βάσιμο της προσπάθειας αυτής:
A number of examples illustrate the usefulness of this evaluation:
Τα ακόλουθα παραδείγματα δίδονται με βάση περιορισμένο δείγμα προσφορών εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης (βλέπε παράρτημα 1.3).
The following examples are given on the basis of a limited sample of alternative operators’ offerings (see Annex 1.3).
Τα ακόλουθα παραδείγματα δείχνουν τα είδη πλεονεκτημάτων που μπορεί να προκύψουν:
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Τα ακόλουθα παραδείγματα δείχνουν τη σοβαρότητα των προβλημάτων καθώς και την αλληλεξάρτηση των προβλημάτων αυτών.
The following examples illustrate the seriousness of the problems and also how they are in fact interrelated.
Τα ακόλουθα παραδείγματα είναι αντιπροσωπευτικά των πολλαπλών μελλοντικών προκλήσεων:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Τα ακόλουθα παραδείγματα είναι ενδεικτικά.
The following examples are illustrative.
Τα ακόλουθα παραδείγματα μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη χειραγώγηση της αγοράς έχουν ενδεικτικό και όχι εξαντλητικό χαρακτήρα και αποσκοπούν να διευκολύνουν την ερμηνεία του γενικού ορισμού του άρθρου 1 στοιχείο (2):
The following illustrative examples of methods being used for market manipulation are not exhaustive, but shall serve the interpretation of the general definition provided by Article 1 (2):
Τα ακόλουθα παραρτήματα παρέχουν μόνο μια ιδέα για ορισμένα κράτη μέλη και δεν προσφέρονται για την εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την κατάσταση στην ΕΕ
The following appendices provide an ad hoc survey of a few Member States and are not suitable for drawing satisfactory conclusions on the situation in the EU.
Τα ακόλουθα παρατείνονται από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002:
The following shall be extended from 1 January 2001 until 31 December 2002:
Τα ακόλουθα παρατείνονται από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002:
The following shall be extended from 1 January 2002 until 31 December 2002:
Τα ακόλουθα παρόντα ή εκπροσωπούμενα μέλη απέσχον της ψηφοφορίας
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα παρόντα ή εκπροσωπούμενα μέλη απέσχουν της ψηφοφορίας.
The following members, presented or represented, abstained:
Τα ακόλουθα παρόντα ή εκπροσωπούμενα μέλη κατεψήφισαν την γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα παρόντα ή εκπροσωπούμενα μέλη υπερψήφισαν την γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Τα ακόλουθα παρόντα ή εκπροσωπούμενα μέλη ψήφισαν υπέρ της τροπολογίας (αντιγνωμοδότησης):
The following members, present or represented, voted for the proposed amendment (Counter-Opinion):
Τα ακόλουθα πεδία πολιτικής, μεταξύ άλλων, βασίζονται στη διαλειτουργικότητα για την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή τους.
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Τα ακόλουθα περαιτέρω συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με τον συντονισμό και τη συνεργασία της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα, αντλούνται από μια ανεξάρτητη ακαδημαϊκή συμβολή που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήματος της βελγικής Προεδρίας της ΕΕ18.
The following further conclusions and recommendations on EU coordination and cooperation in the social field are drawn from an independent academic contribution at the request of the EU Belgian Presidency18.
Τα ακόλουθα πιστωτικά ιδρύματα δεν παρέχουν υποστήριξη στην τιτλοποίηση, με σκοπό τη μείωση των δυνητικών ή πραγματικών απωλειών των επενδυτών, πέρα από τις συμβατικές υποχρεώσεις τους:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Τα ακόλουθα πλοία θα πρέπει να επιθεωρούνται κατά προτεραιότητα:
The following ships shall be considered as priority for inspection.
Τα ακόλουθα ποσά ενισχύσεων κατεβλήθησαν κατά το 2004:
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
Τα ακόλουθα πρέπει να διατηρούνται στα αρχεία για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές:
The following should be retained in the archives for the period specified by the appropriate authorities:
Τα ακόλουθα πρέπει να φέρουν ειδικό σήμα και να υποβάλλονται σε επεξεργασία:
The following must bear a special mark and be processed:
Τα ακόλουθα πραγματοποιούνται στην εκμετάλλευση προέλευσης·
The following shall be carried out at the holding of provenance:
Τα ακόλουθα προβλήματα έχουν εντοπιστεί όσον αφορά μιαν εταιρεία που επιχειρεί να αναπτύξει ένα εμπορικό επιγραμμικό προϊόν που βασίζεται σε δημόσια δεδομένα, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Τα ακόλουθα προγράμματα εκπνέουν την 31η Δεκεμβρίου 2001:
The following programmes expire on 31 December 2001:
Τα ακόλουθα προγράμματα και κοινοτικά σχέδια δράσης εκπνέουν την 31η Δεκεμβρίου 2000:
The following Community programmes and action plans expire on 31 December 2000: