natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες των διαφόρων προσεγγίσεων ελέγχθηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
Οι συνέπειες των διαφόρων πρωτοκόλλων εξετάζονται στο σημείο 6 κάτωθι.
The consequences of the various protocols are examined in point 6 below.
Οι συνέπειες των δύο αυτών διατάξεων είναι ότι τα σχετικά αγαθά ή υπηρεσίες στα οποία παρέχει δικαίωμα το ΚΠΣ φορολογούνται τη στιγμή της εξόφλησης, δηλαδή στον σωστό τόπο και τη σωστή χρονική στιγμή, ενώ το περιθώριο του διανομέα φορολογείται ως υπηρεσία κάθε φορά που παρέχεται, δηλαδή κάθε φορά που το ΚΠΣ αλλάζει χέρια.
The consequences of these two provisions is that the underlying goods or services to which the MPV entitles are taxed at the time of redemption, i.e. in the right place at the right time, while the distributor’s margin is taxed as a service each time it is supplied, i.e. each time the MPV changes hands.
Οι συνέπειες των εν λόγω μέτρων πρέπει να αξιολογούνται.
The effects of these measures will need to be evaluated.
Οι συνέπειες των εν λόγω μεταβολών στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν.
The implication of these changes for excise duties should not be over-looked.
Οι συνέπειες των ενεργειακών «νησιών»·
The consequences of energy insularity
Οι συνέπειες των εξελίξεων αυτών για τους εργαζόμενους αλλά και τους εργοδότες θα πρέπει να εξεταστούν από τους κοινωνικούς εταίρους.
The social partners should look at these trends in terms of their impact on employers and workers.
Οι συνέπειες των επιδοτούμενων εισαγωγών αξιολογούνται σε σχέση με την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, εφόσον τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν το χωριστό προσδιορισμό της εν λόγω παραγωγής βάσει ορισμένων κριτηρίων, όπως είναι η μέθοδος παραγωγής, οι πωλήσεις και τα κέρδη των παραγωγών.
The effect of the subsidised imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Οι συνέπειες των επιλογών στην ασφάλεια των ζωοτροφών/τροφίμων φαίνεται να είναι ουδέτερες.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Οι συνέπειες των εργατικών ατυχημάτων και των ασθενειών που οφείλονται στην εργασία είναι πολλαπλές και σύνθετες.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Οι συνέπειες των ιονιζουσών ακτινοβολιών υπολογίζονται με την  "απορροφούμενη δόση", τη μονάδα  gray (που αντιστοιχεί στην απορρόφηση 1 joule ανά χιλιόγραμμο ιστού) και με την "αποτελεσματική δόση", τη μονάδα  sievert (που αθροίζει τις απορροφούμενες δόσεις για κάθε όργανο, με συντελεστές στους οποίους λαμβάνονται υπόψη η φύση της ακτινοβολίας (λιγότερο ή περισσότερο επικίνδυνη) και η φύση του ιστού (λιγότερο ή περισσότερο ευαίσθητος).
The effects of ionising radiation are measured in terms of the "absorbed dose" using the gray (1 joule per kilogram of body tissue), and the "effective dose" using the sievert, which is based on the total amount of radiation absorbed by each organ, with coefficients that take account of the nature of the radiation (high or low risk) and of the tissue (high or low sensitivity).
Οι συνέπειες των ισχυρισμών θα μπορεί να υπολογίζονται από αξιόπιστες και αναπαραγόμενες μεθόδους.
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών στις ΜΜΕ
The impact of late payments on SMEs
Οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών γενικά
General impact of climate change
Οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών είναι επίσης σημαντικές και σε άλλους επαγγελματικούς κλάδους (βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, τουρισμό, υγεία), που έχουν έμμεσες συνέπειες στην ανάγκη ανάπτυξης και προσαρμογής των δραστηριοτήτων της υπαίθρου.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στην παγκόσμια αγορά τροφίμων απαιτούν περαιτέρω μελέτη, εφόσον οι αλλαγές της αγοράς επηρεάζουν επίσης τους στόχους παραγωγής της ΕΕ.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Οι συνέπειες των κρίσεων αυτών δεν γίνονται αισθητές μόνο στο χώρο της δημόσιας υγείας, με άλλα λόγια δεν αφορούν μόνο την ανάγκη να δοθεί μια κατάλληλη απάντηση στη γενικευμένη ανησυχία του κοινού, αλλά και στο χώρο της οικονομίας, δεδομένου ότι η κρίση που προέκυψε με το ΣΟΑΣ έπληξε την οικονομία πολλών χωρών της Ασίας και, σε μικρότερο βαθμό, ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δρουν στο χώρο του τουρισμού ή των μεταφορών.
The impact of such crises is not only felt in terms of public health, necessitating responses to widespread public concern, but also in economic terms, since in the SARS crisis, the economies of a number of Asian countries were affected and, to a lesser degree, the economy of the European tourism and transport industry.
Οι συνέπειες των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στην προσωπική κατανάλωση είναι λιγότερο σαφείς, λόγω της αποκαλούμενης "υποτροπής", του ψυχολογικού φαινομένου που οδηγεί τους ανθρώπους να δαπανούν ακόμη περισσότερο μετά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων αύξησης της αποδοτικότητας.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Οι συνέπειες των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στην προσωπική κατανάλωση είναι λιγότερο σαφείς, λόγω της αποκαλούμενης "υποτροπής", του ψυχολογικού φαινομένου που οδηγεί τους ανθρώπους να δαπανούν ακόμη περισσότερο μετά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων εξοικονόμησης.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Οι συνέπειες των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στην προσωπική κατανάλωση είναι λιγότερο σαφείς, λόγω της αποκαλούμενης «υποτροπής», του ψυχολογικού φαινομένου που οδηγεί τους ανθρώπους να δαπανούν ακόμη περισσότερο μετά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων αύξησης της αποδοτικότητας.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Οι συνέπειες των μεμονωμένων ενεργειών που προτείνονται στο σχέδιο δράσης ποικίλλουν σημαντικά, ανάλογα με τους επιλεγόμενους βασικούς δείκτες, όπως εξοικονόμηση Mtoe, οικονομική απόδοση συγκριτικά με το κόστος, απήχηση στην ανταγωνιστικότητα και διοικητικές δαπάνες.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Οι συνέπειες των περιορισμών στις φαρμακούχες ζωοτροφές για τα ζώα συντροφιάς είναι
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Οι συνέπειες των προκλήσεων αυτών θα διαφέρουν από τομέα σε τομέα, ορισμένοι τομείς ενδέχεται να χρειαστεί να επαναπροσδιοριστούν ενώ για άλλους οι προκλήσεις αυτές θα παρουσιάσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Οι συνέπειες των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ για τα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει να εκτιμώνται σε βάθος.
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Οι συνέπειες των πυρηνικών ατυχημάτων μπορούν, σε κάποιο βαθμό, να μετριαστούν με ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Οι συνέπειες των συγκρούσεων όσον αφορά την εισροή προσφύγων και την μείωση των εμπορικών συναλλαγών δεν ήταν τόσο σημαντικές όσο αρχικά αναμενόταν.
The consequences of the conflict in terms of influx of refugees and downturn in trade were not as severe as first expected.
Οι συνέπειες των συναλλαγματικών διακυμάνσεων είναι σοβαρές για μια βιομηχανία που κατέχει κεντρική θέση στην οικονομία της γνώσης και στη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The consequences of the currency movements are serious for an industry which is central to the knowledge economy and the Lisbon strategy for growth and jobs.
Οι συνέπειες των φιλόδοξων μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκαν πρόσφατα σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι ακόμη εμφανείς, καθώς τα δεδομένα αφορούν το έτος 2012.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Οι συνέπειες των φόρων επί των συναλλαγών στο κόστος κεφαλαίου (και επομένως στην επενδυτική συμπεριφορά των εταιρειών) έχουν ερευνηθεί.
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Οι συνέπειες των ψηφιακών τεχνολογιών στις αγορές και την απασχόληση έχουν τεκμηριωθεί ευρέως.
The impact of digital technologies on markets and employment has been widely documented.
Οι συνέπειες φάνηκαν πολύ νωρίς για τους μετανάστες, τους νέους εργαζομένους και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, όπως και όσους είχαν συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης, ιδίως γυναίκες, αλλά η ανεργία αγγίζει και άλλες κατηγορίες, που μέχρι σήμερα θεωρούνταν ασφαλείς.
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Οι συνέπειες ως προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα πρέπει να γίνουν γνωστές πριν από την εισαγωγή των εμβολίων.
World Trade Organisation implications must be known before the introduction of vaccines.
Οι συνέπειες όλων αυτών των αρνητικών στοιχείων είναι μια κακή κατανομή των πόρων της επιχείρησης που μειώνει τις επενδύσεις στην καινοτομία και τη διαφοροποίηση των υπηρεσιών.
The consequence of these negative effects is a general misallocation of resources within the companies concerned, limiting investment in innovation and differentiation of services.
Οι συνέπειες όμως από τη μείωση των ιδιωτικών επενδύσεων ήταν διπλάσιες, σε σχέση με τις δημόσιες επενδύσεις, όσον αφορά την αύξηση του ΑΕγχΠ.
The reduction in private investment has thus had double the impact on GDP growth compared to the reduction in public investment.
Οι συνέπειες όσον αφορά τα μεταναστευτικά ρεύματα, τη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων, την πτωτική πίεση στους μισθούς στα παλαιά κράτη μέλη και το κόστος προσαρμογής στα νέα κράτη μέλη, αναμενόταν ότι θα ήταν περιορισμένες και μεταβατικές.
Consequences such as migration flows, relocation of activity, downward pressure on wages in the old Member States and adjustment costs in the new Member States were expected to be contained and transitory.
Οι συνέπειες όσον αφορά την ενότητα των οικογενειών ή των σχέσεων οικογενειακού χαρακτήρα.
the effects on the cohesion of families or family partnerships.
Οι συνέπειες όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο
The consequences for the conditions for reception of asylum‑seekers
Οι συνέπειες όσον αφορά το εναπομείναν μέρος της αρχικής αξίωσης διέπονται από την εθνική νομοθεσία.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Οι συνέπειες – βραχυπρόθεσμες, αλλά κυρίως μακροπρόθεσμες – αυτών των αλλαγών δεν έχουν εκτιμηθεί· είναι πιθανό να είναι τραυματικές και να οδηγήσουν σε καταχρηστική κυριαρχία των πλέον «ισχυρών» συστημάτων.
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Οι συνέπειες2 όλων των επιλογών στην ασφάλεια των ζωοτροφών/τροφίμων φαίνεται να είναι ουδέτερες.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Οι συνέπειες: ο πολλαπλασιασμός των φυσικών καταστροφών
The consequences: a succession of natural disasters
Οι συνέργειες αυτές πρέπει τώρα να μεταφραστούν σε συνέργειες δράσης των εθνικών και περιφερειακών αρχών καθώς και περιφερειακών παραγόντων.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
Οι συνέργειες για την ανάπτυξη αποδοτικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω επιδιώκοντας στενότερη συνεργασία, προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα, με διεθνείς εταίρους, όπως επί παραδείγματι τις ΗΠΑ.
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Οι συνέργειες και η συγκέντρωση πόρων από διάφορες νομικές βάσεις για την επικοινωνία θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συνάφεια, οικονομίες κλίμακας και καλύτερη χρήση των πόρων για τις δράσεις επικοινωνίας που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα με το ΕΚΤ θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα με τον κατάλληλο συντονισμό από την Επιτροπή παρά με τη συγχώνευση αυτών των οργάνων με το ΕΚΤ, όπως προβλέπει η επιλογή 4.3.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Οι συνέργειες και η συνεκτικότητα μεταξύ των διαφορετικών σκελών της οικονομικής εποπτείας αναμένεται ότι θα διευκολυνθούν από έναν ολοκληρωμένο κύκλο εποπτείας στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού εξαμήνου.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Οι συνέργειες και η συνεργασία είναι όλο και περισσότερο αναγκαίες σε διεθνές επίπεδο, δεδομένου ότι οι δωρητές αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα ανεπάρκειας πόρων.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Οι συνέργειες και η συνεργασία μεταξύ φορέων κοινής ωφέλειας πυροδοτούν αυξημένο ενδιαφέρον από άλλους τομείς και έχουν ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Οι συνέργειες και οι αλληλεπιδράσεις με άλλα προγράμματα που αναπτύσσονται κατά μήκος της αλυσίδας αξίας, πρέπει να μεγιστοποιηθούν (π.χ. «προηγμένα υλικά» και «προηγμένη κατασκευή και επεξεργασία», Οικολογικό Όχημα, Ευρωπαϊκές βιομηχανικές τεχνολογίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET) (π.χ. ευφυή δίκτυα).
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Οι συνέργειες και οι συμπληρωματικότητες μεταξύ του κοινοτικού προγράμματος και των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Synergies and complementarities between the Community Programme and the Member States reform programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
Οι συνέργειες και οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων στόχων και εναλλακτικών επιλογών αξιολογήθηκαν προσεκτικά στο πλαίσιο ολόκληρης της εκτίμησης αντίκτυπου.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Οι συνέργειες με άλλα προγράμματα θα μεγιστοποιηθούν, ειδικότερα παρέχοντας ένα εργαλείο το οποίο μπορεί να εξυπηρετήσει και άλλους στόχους πολιτικής.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Οι συνέργειες με άλλους στόχους βιώσιμους, όπως η μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας , καθώς και οφέλη για την υγεία, ιδίως η βελτίωση της ποιότητας του αέρα στα αστικά κέντρα, καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της για επιτάχυνση της ανάπτυξης και της ταχείας εξάπλωσης καθαρών οχημάτων.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Οι συνέργειες με άλλους τομείς πολιτικής είναι σημαντικές.
Synergies with other policy areas are important.
Οι συνέργειες με μη διαστημικές τεχνολογίες θα μεγιστοποιηθούν, με την κατάλληλη στήριξη για το διαστημικό προσανατολισμό νέων τεχνολογιών.
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Οι συνέργειες με τα μέσα εξωτερικής πολιτικής ενισχύθηκαν με τη στήριξη από τα εν λόγω μέσα, όπου ήταν σκόπιμο, της αύξησης των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Οι συνέργειες με τις φορολογικές και βιομηχανικές πολιτικές πρέπει να αξιοποιηθούν.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Οι συνέργειες με τον τομέα των ΤΠΕ μπορούν να εξασφαλίσουν αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικά συστήματα διαχείρισης της ανταπόκρισης στη ζήτηση.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Οι συνέργειες μεταξύ και εντός των αξόνων έχουν διασφαλιστεί καθ’ όλη την προγραμματική διαδικασία χάρη στα εξής:
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Οι συνέργειες μεταξύ και εντός των αξόνων θα πρέπει να μεγιστοποιηθούν.
Synergies between and within the axes should be maximised.
Οι συνέργειες μεταξύ και εντός των αξόνων και η συνολική συνοχή λήφθηκαν υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού (εξάρτηση του ΠΑΑ από την ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες, την εκ των προτέρων αξιολόγηση των ΠΑΑ...).
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Οι συνέργειες μεταξύ περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων είναι προφανείς.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Οι συνέργειες μεταξύ πρακτικής άσκησης, κατάρτισης στον τόπο εργασίας και θεωρητικής εκπαίδευσης ενισχύουν την απασχολησιμότητα των νέων, διευκολύνουν την επαγγελματική τους ένταξη και παρέχουν κίνητρα για την ανάπτυξη της διδασκαλίας.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Οι συνέργειες μεταξύ της πολιτικής συνοχής, του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και άλλων προγραμμάτων της ΕΕ είναι επίσης ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο των στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Οι συνέργειες μεταξύ του 7ο προγράμματος πλαισίου, ιδίως δε του οικείου προγράμματος «ικανότητες» αφενός, και της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, αφετέρου, πρέπει να ενισχυθούν.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Οι συνέργειες μεταξύ των διεργασιών μετατροπής αποβλήτων σε ενέργεια και τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης θα μπορούσαν να παράσχουν ασφαλή, ανανεώσιμη, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, οικονομικά πιο προσιτή ενέργεια εκτοπίζοντας τα ορυκτά καύσιμα.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Οι συνέργειες μεταξύ των μελλοντικών αλιευτικών συμφωνιών και των αναπτυξιακών πολιτικών και μέσων και ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και άλλες πολιτικές όπως η πολιτική έρευνας και καινοτομίας θα συνεχιστούν.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
Οι συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ Θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω .
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Οι συνέργειες που αναπτύχθηκαν με ΔΧΟ στο πλαίσιο του ΜΠΔΠ συνέβαλαν στην απόφαση της Επιτροπής να δημιουργήσει τη σύμπραξη JASPERS για να βοηθήσει τα νέα κράτη μέλη στην προετοιμασία σχεδίων.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Οι συνέργειες που οφείλονται στη μεταφορά της Μονάδας Ακτινοπροστασίας από τη ΓΔ ENV στη ΓΔ TREN αναμένεται ότι θα οδηγήσουν στην απελευθέρωση πόρων.
The synergies arising from the transfer of the Radiation Protection Unit from DG ENV to DG TREN are expected to free resources.
Οι συνέργειες που προέκυψαν βοήθησαν τα ιαπωνικά ναυπηγεία να παραμείνουν ανταγωνιστικά (όσον αφορά ιδιαιτέρως τη μαζική παραγωγή πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου), αν και αυτό ενισχύθηκε σημαντικά από το γεγονός ότι περίπου 50% των εισροών παραγγελιών προέρχονται από την εγχώρια ζήτηση (κυρίως λόγω της ζήτησης πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου).
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).
Οι συνέργειες πρέπει να υποστηριχθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και από άλλα ταμεία, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να ενισχυθούν οι αρχές της εταιρικής σχέσης, της απαγόρευσης των διακρίσεων και της βιωσιμότητας.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Οι συνέργειες σχεδιασμού πρέπει τώρα να μεταφραστούν σε συνέργειες δράσης των εθνικών και περιφερειακών αρχών καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Οι συνέργειες των δικτύων τηλεπικοινωνιών και των δικτύων μεταφορών είναι οι πλέον ελπιδοφόρες.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Οι συνέργειες των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων του EIT με άλλα προγράμματα της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζονται μέσω της αξιολόγησης από την Επιτροπή του τριετούς προγράμματος εργασίας του ΕΙΤ.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.