natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα
Rapid Exchange of Information System for food products
Σύστημα ταχείας ειδοποίησης
Rapid alert system
Σύστημα ταχείας ειδοποίησης, διαχείριση κρίσεων
Rapid Alert System, Crisis Management
Σύστημα ταχείας πληροφόρησης των επιχειρηματικών φορέων
Business express information system
Σύστημα τιμολόγησης και τιμολόγια - βλέπε αναλυτική περιγραφή.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
Σύστημα του Δουβλίνου – καλύτερος επιμερισμός της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Σύστημα του είδους αυτού λειτουργεί ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη όπως οι Κάτω Χώρες καθώς και παντού στις Ηνωμένες Πολιτείες και έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσον και μέθοδος διαχείρισης πόρων.
Such a system is already in practice in some Member States such as the Netherlands, and also throughout the United States, and has proved an effective deterrent and method of resource management.
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου
Fuel system
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: μονάδα ανάμειξης / έγχυση αερίου / έγχυση υγρού / απευθείας έγχυση(2)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection(2)
Σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου: μονάδα ανάμειξης/έγχυση αερίου/έγχυση υγρού/απευθείας έγχυση (1)
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι22
LPG fuelling system: yes/no22
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (LPG): ναι/όχι (1)
LPG fuelling system: yes/no (1)
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι23
NG fuelling system: yes/no23
Σύστημα των ιδίων πόρων
Own resources system
Σύστημα των ιδίων πόρων της ΕΕ (θα επιβεβαιωθεί)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Σύστημα των ιδίων πόρων της ΕΕ (τροποποίηση)
System of own resources of the EU (amendment)
Σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
System of own resources
Σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
System of own resources of the EU
Σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
System of own resources of the European Union
Σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τροποποίηση) 2
System of own resources of the European Union (amendment)2
Σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2
System of own resources of the EU2
Σύστημα υποβοήθησης της πέδησης (σερβομηχανισμοί), κεντρικός κύλινδρος (υδραυλικά συστήματα)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
Σύστημα υποβολής αιτήσεων
Application system
Σύστημα υποβολής πληροφοριών στο κράτος μέλος καταγωγής
Filing system in the home Member State
Σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τους πλοιάρχους (R 29)
Decision support system for masters (R 29)
Σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τους πλοιάρχους (R 29).
Decision support system for masters (R 29)
Σύστημα υποστήριξης και περιστροφής των δειγμάτων με ταχύτητα 1 έως 5 στροφές/min γύρω από την πηγή ακτινοβολίας που βρίσκεται σε κεντρική θέση, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Σύστημα υποστήριξης λήψης αποφάσεων για πλοιάρχους επιβατηγών πλοίων.
Decision support system for masters of passenger ships.
Σύστημα υποστήριξης πληροφοριών
Information support system
Σύστημα υποστήριξης της διάδοσης των οπτικοακουστικών παραγωγών μέσω του Διαδικτύου, της δορυφορικής τηλεόρασης και της θεματικής τηλεόρασης.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels.
Σύστημα υποστήριξης της διάδοσης των οπτικοακουστικών παραγωγών μέσω του Διαδικτύου, της δορυφορικής τηλεόρασης και της θεματικής τηλεόρασης.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels; and
Σύστημα υποτροφιών "Marie Curie": είναι ένα σύστημα ατομικών υποτροφιών για νέους ερευνητές υψηλής ποιότητας που το πρόγραμμα-πλαίσιο επιλέγει από προηγούμενα προγράμματα, με πρόθεση επίσης να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά οι κοινοτικοί πόροι.
System of Marie Curie fellowships: this scheme is centred on individual fellowships for young high-quality researchers and is taken over from previous Framework Programmes, but with a view to more effective deployment of Community funding.
Σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας: Η αρχική πρόταση της Επιτροπής έχει αναδιατυπωθεί, εν τούτοις η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία δεδομένου ότι αποσαφηνίζει τα τρία κύρια στοιχεία του συστήματος υποχρέωσης επιμέλειας συμπεριλαμβάνοντας την πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες, την αξιολόγηση και τον μετριασμό των κινδύνων.
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης
Pharmacovigilance-system
Σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης της Ένωσης
Union pharmacovigilance system
Σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης του κατόχου άδειας κυκλοφορίας
Pharmacovigilance system of the marketing authorisation holder
Σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης: ένα σύστημα που χρησιμοποιείται από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας και από τα κράτη μέλη για την εκπλήρωση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων που απαριθμούνται στον τίτλο IX, και το οποίο έχει σχεδιαστεί για να παρακολουθεί την ασφάλεια των εγκεκριμένων φαρμάκων και να εντοπίζει οποιαδήποτε αλλαγή του ισοζυγίου κινδύνου-οφέλους.
Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
Σύστημα φλαντζωτών συνδέσμων.
Flange jointing sets.
Σύστημα φορολογίας-παροχών (περιλαμβάνεται η διάσταση του φύλου)
Tax-benefit system (including gender issue)
Σύστημα φορολόγησης των ηλεκτρονικών υπογραφών
Taxation system for electronic signatures
Σύστημα φουσκώματος της εφεδρικής μονάδας προσωρινής χρήσης
Inflating device of temporary-use spare unit:
Σύστημα φωνητικών ανακοινώσεων.
Voice-mail system.
Σύστημα φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Lighting and light signalling devices
Σύστημα φωτοστοιχειοθεσίας.
Photocomposing system.
Σύστημα φώτων αποφυγής σύγκρουσης·
Anti-collision light system;
Σύστημα χορήγησης άδειας
System of authorisation
Σύστημα χορήγησης αδειών εργασίας
Permit-to-work system
Σύστημα χρηματοδότησης  από το ΕΓΤΕ  – έλεγχοι των πράξεων
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Σύστημα χρηματοδότησης από το ΕΓΤΕ – έλεγχοι των πράξεων
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Σύστημα ψηφιακής χαρτογράφησης.
Digital mapping system.
Σύστημα ψύξης
Cooling system:
Σύστημα ψύξης βεβιασμένης κυκλοφορίας
Charge cooling system
Σύστημα ψύξης: (με υγρό/αέρα) (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Σύστημα ψύξης: αερόψυκτο/υγρόψυκτο/ελαιόψυκτο1)
Cooling medium: air/water/oil1
Σύστημα ψύξης: με υγρό/αέρα (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Σύστημα(-τα) στο (στα) οποίο(-α) επενεργεί η διάταξη ακινητοποίησης του οχήματος: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Σύστημα(τα) στo(στα) oπoίo(α) επενεργεί η διάταξη ακινητoπoιήσης τoυ oχήματoς:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Σύσφιγξη και συστηματικοποίηση των διοργανικών επαφών:
Establishing closer and more systematic inter-institutional contacts
Σύσφιξη των σχέσεων των λαών
Bringing people together
Σύσφιξη των σχέσεων των χωρών της Μεσογείου και μετατροπή των χωρών της Μεσογείου σε γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ ΕΕ, Μέσης Ανατολής και Αφρικής με στόχο την εμπέδωση συνθηκών ειρήνης και ευημερίας για τους λαούς της περιοχής και την περιφερειακή συνοχή των χωρών.
to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace and prosperity for all peoples in the region and the regional cohesion of the countries concerned;
Σύσφιξη των σχέσεων των χωρών της Μεσογείου και μετατροπή των χωρών της Μεσογείου σε γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ ΕΕ, Μέσης Ανατολής και Βόρειας Αφρικής
to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and North Africa;
Σύφιλη (εφόσον απαιτείται)
Syphilis (when required)
Σύφωνα με τα ανωτέρω, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προαχθεί περαιτέρω η επικοινωνία με τους κοινωνικούς εταίρους και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Σώζοντας ζωές στη θάλασσα
Saving lives at sea
Σώζοντας ζωές στη θάλασσα: Oποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα θα πρέπει να διασώζεται, ανεξάρτητα από τους λόγους για τους οποίους εκτέθηκε στον κίνδυνο και βρέθηκε σε αυτή την κατάσταση.
Saving lives at sea: anyone in danger at sea must be rescued, regardless of the reasons for which they came to be in this dangerous situation.
Σώζοντας ζωές στη θάλασσα: οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα – συμπεριλαμβανομένων των παράνομων μεταναστών – θα πρέπει να διασώζεται.
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including illegal immigrants, must be rescued.
Σώμα
Chamber
Σώμα oχήματoς
Vehicle structure
Σώμα Επίλυσης Διαφορών
Dispute Settlement Body
Σώμα Κοσμητόρων (69 μέλη του Εσωτερικού Κανονισμού)
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Σώμα κοσμητόρων (3 μέλη)
Quaestors' group (3 members)
Σώμα των Κοσμητόρων
Quaestors' Group
Σώμα των Κοσμητόρων (3 μέλη)
Quaestors' group (3 members)
Σώμα των κοσμητόρων
Quaestors' group
Σώματα
Colleges
Σώματα εθνικών κοινοβουλίων
Chambers of national parliaments
Σώματα εξυγίανσης
Resolution colleges
Σώματα εποπτών - άρθρα 42α, 129 και 131α (νέο) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Σώματα καλοριφέρ και λέβητες.
Radiators and boilers.
Σώματα καλοριφέρ κεντρικής θέρμανσης.
Central-heating radiators.
Σώματα καλοριφέρ, λέβητες κεντρικής θέρμανσης και μέρη τους.
Central-heating radiators and boilers and parts.
Σώματα καλοριφέρ.
Radiators.
Σώματα πορτών.
Arch clips.
Σώματα πορτών.
Door blanks.
Σώματα προσφυγής – Στο μέτρο που οι αποφάσεις των οργανισμών με εξουσία λήψης αποφάσεων μπορούν να ζημιώσουν τρίτους, πρέπει να προβλέπεται η ύπαρξη σωμάτων προσφυγής στην εσωτερική οργάνωση των οργανισμών αυτών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Γραφείου Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς, του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών.
Boards of appeal – Provision should be made in decision-making agencies' internal organisation for boards of appeal to deal with any complaints by third parties arising from decisions they adopt, as is already the case with the Office for Harmonisation in the Internal Market, the Community Plant Variety Office and the European Aviation Safety Agency.
Σώρευση και επικάλυψη
Cumulation and overlap
Σώρευση και επικάλυψη
Cumulation and overlapping
Σώρευση καταγωγής
Cumulation of Origin
Σώρευση καταγωγής2: Στο πλαίσιο αυτό, πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα δεδομένου ότι συμβάλλει στην καλύτερη αξιοποίηση της συμπληρωματικότητας, της κατανομής εργασίας και οικονομιών κλίμακας.
Cumulation of Origin2: this is an important issue in this context since it helps to make better use of complementarities, division of labour and economies of scale.
Σώρευση με τις ΥΧΕ και την Ö Ένωση Õ
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Σώρευση παροχών ίδιου είδους, που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών μελών - Ειδικές διατάξεις
Overlapping of benefits of the same kind due under the legislation of two or more Member States - Special provisions
Σώρευση προστασίας
Dual protection
Σώρευση της καταγωγής ως στοιχείο της περιφερειακής ολοκλήρωσης
Cumulation of origin as a component of regional integration
Σ’ ένα ευρύτερο πλαίσιο (επιλογή 3), η επισιτιστική βοήθεια δεν θα ήταν πλέον το μοναδικό στοιχείο, αλλά θα ήταν εφικτές και άλλες μορφές υλικής βοήθειας και αντίστοιχων συνοδευτικών μέτρων.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
Σ’ ένα ευρύτερο πλαίσιο ασφάλειας, η Επιτροπή υπέβαλε διάφορες προτάσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας της υγείας, της ασφάλειας των μεταφορών και της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των πτήσεων, των αποθεμάτων πετρελαίου, των κανόνων και των προτύπων ασφάλειας για τα διάφορα μέσα μεταφοράς.
In a broader safety and security context, the Commission presented several proposals to reinforce health security, transport and energy safety, including aviation insurance, oil stocks, safety rules and standards for different transport modes.
Σ’ ένα κράτος μέλος η έκταση των απόμερων περιοχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ποσοστό της έκτασης του εδάφους του.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Σ’ ένα παγκόσμιο περιβάλλον, η Ευρώπη πρέπει επίσης να αναπτύξει τη δική της διακριτή προσέγγιση της καινοτομίας η οποία θα βασιστεί στα ισχυρά της σημεία και θα εκμεταλλευτεί τις αξίες της με τους εξής τρόπους:
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
Σ’ ένα πλαίσιο απεριόριστων δυνατοτήτων διακίνησης της πληροφορίας είναι ίσως καιρός να δούμε πως μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μπορεί να δημιουργηθεί παιδεία διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της εγκυρότητας της γνώσης.
In a context of unlimited possibilities for conveying information it may be time to address the question of how, through education and training, we might create a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Σ’ ένα πλαίσιο συγκυριακής μείωσης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παρέμεινε ανώτερη από 2% το προηγούμενο έτος.
Against a background of a cyclical reduction in labour productivity growth, unit labour cost growth remained above 2 per cent last year.
Σ’ ένα τετραμερές σύστημα, ο εκδότης ΠΥΠ συνάπτει σύμβαση με τον κάτοχο της κάρτας (πληρωτή) και ο έμπορος συνάπτει σύμβαση με αποδέκτη ΠΥΠ (ή δικαιούχο ΠΥΠ) για την αποδοχή των πληρωμών με κάρτα που εκτελούνται στο τερματικό του.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
Σ’ έναν κόσμο και μια κοινωνία που μεταβάλλονται με ταχείς ρυθμούς, ιδίως σε τομείς που χαρακτηρίζονται από την ιδιαίτερα σύντομη ζωή των προϊόντων και τους πολύ βραχείς αναπτυξιακούς κύκλους, τα πρότυπα πρέπει να συμβαδίζουν με τις γρήγορες τεχνολογικές εξελίξεις.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Σ’ έναν κόσμο που διαρκώς αλλάζει, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εξακολουθούν να αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In a world of change, services of general interest remain an essential building block of the European model of society.
Σ’ έναν κόσμο ραγδαίων αλλαγών και υψηλής κινητικότητας κεφαλαίου και τεχνολογίας, η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
In a world of rapid change and high mobility of capital and technology, the quality of human resources is the key factor for international competitiveness.
Σ’ έναν κόσμο όπου αυξάνονται οι απαιτήσεις των καταναλωτών, η προώθηση της εικόνας της επιχείρησης, μέσω των σημάτων, των σχεδίων και των υποδειγμάτων, μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, που αναζητούν καινοτομίες και επιδιώκουν να εισέλθουν σε νέες αγορές.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
Σ’ έναν τέτοιο μηχανισμό θα μπορούσαν να ενσωματωθούν ορισμένες λειτουργίες του Δικαστικού Άτλαντα και της Ευρωπαϊκής Επιτομής23, ώστε να παρασχεθεί στις δικαστικές αρχές ένα πλήρες εργαλείο συμβολής στη δικαστική συνδρομή.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Σ’ αυτά εναπόκειται να εξασφαλίσουν ότι οι κανόνες τους οποίους τα ίδια έχουν θεσπίσει θα λειτουργούν στην πράξη.
It is up to them to ensure that the rules which they themselves have adopted are made to work in practice.
Σ’ αυτά εναπόκειται να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες στους σχετικούς τομείς και να αξιοποιήσουν πλήρως τις ανταλλαγές εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σε άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is up to them to take the necessary action in these areas, drawing fully on exchanges of experience and best practice elsewhere in the European Union.
Σ’ αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται τα κριτήρια για τη θέσπιση οριζόντιων προγραμμάτων αξιολόγησης καθώς και των όρων εφαρμογής τους, οι μηχανισμοί που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην αξιολόγηση των οικονομικών αναγκών για την είσοδο υπηκόων από τρίτες χώρες, η σύγκριση των διαδικασιών πρόσληψης, ιδίως στις χώρες καταγωγής, καθώς και το κατά πόσον θα ήταν χρήσιμη μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
These could include the criteria for the establishment of horizontal assessment programmes and the conditions under which they are implemented, the mechanisms put in place in each Member State to involve the social partners in the evaluation of economic need for third country nationals, comparison of recruitment procedures particularly in countries of origin and whether closer co-operation between Member States would be useful.
Σ’ αυτά περιλαμβάνεται η ασφάλιση ασθενείας και η ασφάλιση έναντι ατυχημάτων στον χώρο εργασίας.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Σ’ αυτά περιλαμβάνεται μια επικαιροποιημένη οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες και νέα πρότυπα επάρκειας κεφαλαίων.
These include an updated investment services directive and new capital adequacy standards.
Σ’ αυτά περιλαμβάνεται το ευρωπαϊκό συνέδριο σχετικά με την ολοκληρωμένη εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας (ΟΕΠΓ) το 2005 (I.2.6), κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου, όπου η ΟΕΠΓ παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στους ευρωπαϊκούς φορείς χάραξης πολιτικής, καθώς και το ευρωπαϊκό συνέδριο σχετικά με τις περιφερειακές και τις μειονοτικές γλώσσες στα εκπαιδευτικά συστήματα (III.1.1), όπου συγκεντρώθηκαν οι ενδιαφερόμενοι από όλη την Ευρώπη με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να διδαχθούν με επιτυχία οι περιφερειακές και οι μειονοτικές γλώσσες στις νέες γενιές·
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Σ’ αυτά περιλαμβάνονται οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων, ειδικά η δυνατότητα παρακολούθησης της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία και η επιβολή των διατάξεων περί καθολικής υπηρεσίας.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Σ’ αυτά περιλαμβάνονται:
These include:
Σ’ αυτά περιλαμβάνονταν είδη τόσο διαφορετικά όσο εξαρτήματα αυτοκινήτων, βασικός ιατρικός εξοπλισμός, ιατροφαρμακευτικά προϊόντα, μικροϋπολογιστές, λογισμικό, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, υποδήματα, CD, παιχνίδια και μεγάλο φάσμα προϊόντων οικιακού εξοπλισμού.
These included items as diverse as parts of cars, medical kits, pharmaceuticals, microprocessors, software, textiles, shoes, CDs, toys and a wide range of household products.
Σ’ αυτά περιλαμβάνονταν η επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η ομάδα εργασίας για το ισοζύγιο πληρωμών της Eurostat, και μια υψηλού επιπέδου κοινή ομάδα εργασίας για τη χρήση των στοιχείων για τις πληρωμές για τις στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών, που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Σεπτέμβριος 2007–Ιανουάριος 2008).
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Σ’ αυτά συμπεριλαμβάνονται η συλλογή δεδομένων για τους υπηκόους τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, ποιοτική έρευνα, όπως ομάδες συζήτησης με εκπροσώπους ΜΚΟ και του εκπαιδευτικού συστήματος, συνεντεύξεις με υπηκόους τρίτων χωρών και εμπειρογνώμονες.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Σ’ αυτές ενδεχομένως θα περιλαμβάνεται η καθιέρωση ενός ενιαίου σημείου συμμόρφωσης για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εμπορικά σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένες.
These could include the introduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Σ’ αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται η υποχρέωση κοινοποίησης μέτρων ηλεκτρονικά και η απαίτηση να διαβιβάζονται στην Επιτροπή πίνακες "συμφωνίας" στους οποίους θα διευκρινίζεται που ακριβώς εφαρμόστηκαν οι διατάξεις στο εθνικό δίκαιο.
These could include the obligation to notify measures electronically and the requirement to provide the Commission with “concordance” tables clarifying where provisions have been implemented in national law.
Σ’ αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται και οι δαπάνες εκτύπωσης ή κωδικοποίησης.
This might include printing or encoding costs.
Σ’ αυτές περιλαμβάνεται η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των συναλλαγών με καταναλωτές και των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων ή με τις δημόσιες αρχές, ο βαθμός στον οποίο άλλες λύσεις, όπου περιλαμβάνονται οι ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ προσφέρουν ήδη ικανοποιητικές λύσεις και η ανάγκη του σεβασμού των διαφορετικών νομικών και διοικητικών πολιτισμών στα κράτη μέλη.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
Σ’ αυτές περιλαμβάνεται η επανεγκατάσταση σε κράτος μέλος προσφύγων που βρίσκονται σε τρίτη χώρα.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Σ’ αυτές περιλαμβάνεται ιδιαίτερα η ενδελεχής εξέταση των νέων πρωτοβουλιών της Επιτροπής ώστε να αξιολογούνται οι επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό, καθώς και η ευαισθητοποίηση των κρατών μελών σε θέματα ανταγωνισμού.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.