natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες εφαρμογής της παραγράφου 1, η ΕΑΚΑΑ, σε στενή συνεργασία με το ΕΣΚΤ και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της, καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όπου προσδιορίζεται ο μορφότυπος και η συχνότητα των αναφορών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 για τα διάφορα είδη ΣΧΤ.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account its needs, develop draft implementing technical standards specifying the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different types of SFTs;
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή των μέτρων έκτακτης ανάγκης, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of emergency measures, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστούν τα επίπεδα ικανότητας που είναι απαραίτητα για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας ώστε να επιτελούν την εργασία τους με υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές εποπτεύουν και παρακολουθούν την εκπαίδευσή τους.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Προκειμένου να διασφαλιστούν τα οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα αυτής της τεχνολογίας, είναι ανάγκη να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την κατασκευή και την εκμετάλλευση τέτοιων μονάδων.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Προκειμένου να διασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ποιότητας όσον αφορά τις επιλεγμένες δράσεις, όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος διατύπωσαν θετική γνώμη για τα ετήσια προγράμματα εργασίας και εξέφρασαν επίσης τη γνώμη τους στην προετοιμασία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, στην επιλογή των σχεδίων και στην παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each Programme Committee meeting not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
Προκειμένου να διατεθεί επαρκές χρονικό διάστημα για τη δημιουργία των απαραίτητων παραγωγικών εγκαταστάσεων, δεν πρέπει να εφαρμοστεί ποσοτική δέσμευση πριν από το 2005, οπότε το 2% της υποκατάστασης με βιοκαύσιμο θα φαίνεται ρεαλιστικός στόχος.
To allow time to establish the necessary production facilities, a quantitative commitment should not be applied before 2005 when 2% biofuel substitution would appear to be a realistic target.
Προκειμένου να διατεθούν τα φαρμακευτικά αυτά προϊόντα όσο το δυνατό νωρίτερα για θεραπευτικούς σκοπούς, έχει ιδιαίτερη σημασία η βοήθεια που παρέχεται από την αρμόδια αρχή στους αιτούντες πριν από την έγκριση της άδειας κυκλοφορίας καθώς και η συντόμευση της διάρκειας των διαδικασιών ελέγχου και των διοικητικών διαδικασιών για την έκδοση της άδειας.
In order to make such medicinal products available as soon as possible for use in treatment, the provision of advice to applicants prior to authorisation by the authorising authority and the abridgement of testing and administrative procedures are very important for the authorisation process.
Προκειμένου να διατηρήσει η ΕΕ τον ηγετικό της ρόλο σε διεθνές επίπεδο για την προώθηση των αρχών της υπεύθυνης αλιείας και της βιώσιμης ανάπτυξης, είναι αναγκαία η διατήρηση του στόλου αυτού ως μέσου για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
If the EU is to retain its international leadership role of promoting the principles of responsible fisheries and sustainable development, the Community fleet must be kept as a vehicle for the implementation of these principles.
Προκειμένου να διατηρήσει μια αεροπορική εταιρεία ένα χρόνο χρήσης, ακόμη και βραχυπρόθεσμα, πρέπει να αποδείξει ότι τον χρησιμοποιεί αποτελεσματικά.
To retain use of a slot even in the short term, airlines must demonstrate that they are using it effectively.
Προκειμένου να διατηρήσει μια αεροπορική εταιρεία ένα χρόνο χρήσης, ακόμη και βραχυπρόθεσμα, πρέπει να αποδείξει ότι τον χρησιμοποιεί αποτελεσματικά.
To retain use of a slot even in the short term, airlines must demonstrate that they are using it effectively."
Προκειμένου να διατηρήσει την εμπειρογνωμοσύνη που είναι αναγκαία σε επίπεδο Ένωσης για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, το πρόγραμμα θα ενισχύσει περαιτέρω το ρόλο του στην εκπαίδευση μέσω της δημιουργίας εγκαταστάσεων εκπαίδευσης πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπου θα παραδίδονται προγράμματα ειδικού σκοπού.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Προκειμένου να διατηρήσει την ηγετική της θέση στις παγκόσμιες συναλλαγές, η Ένωση πρέπει κυρίως να ενισχύσει όλες τις θέσεις της, τόσο στο επίπεδο των προϊόντων και των υπηρεσιών υψηλής ποιότητας – τα οποία αντιπροσωπεύουν το 1/2 των εξαγωγών της και το 1/3 της παγκόσμιας ζήτησης – όσο και στο επίπεδο άλλων τύπων προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πληθυσμών.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Προκειμένου να διατηρήσουν τα εν λόγω προϊόντα στην αγορά, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διάφορες διαδικασίες και διατάξεις.
To maintain these products on the market, the Member States have enacted different procedures and provisions.
Προκειμένου να διατηρείται έα υψηλό επίπεδο προστασίας για τα δικαιώματα των δικαιούχων και να εξασφαλίζεται ότι οποιαδήποτε έσοδα τα οποία μπορούν να προκύψουν από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων τους αποδίδονται προς όφελος των δικαιούχων, η διαχείριση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται και κατέχονται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με κριτήρια που θα υποχρεώνουν την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να ενεργεί με σύνεση, επιτρέποντας παράλληλα στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης να αποφασίζει για την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη επενδυτική πολιτική.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Προκειμένου να διατηρείται η οικογενειακή ενότητα, θα πρέπει τα μέλη της οικογενείας να μπορούν να συνοδεύουν τον ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενο σε άλλο κράτος μέλος υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το εθνικό δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
Προκειμένου να διατηρείται ομοιογενές πεδίο στο κύτταρο TEM και να επιτυγχάνονται επαναλήψιμα αποτελέσματα μετρήσεων, το αντικείμενο δοκιμής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 1/3 του εσωτερικού ύψους του κυττάρου.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Προκειμένου να διατηρηθεί ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής στα κράτη μέλη παραγωγής ζάχαρης «Γ», η Επιτροπή προτείνει:
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
Προκειμένου να διατηρηθεί ένα ορισμένο ύψος παραγωγής στις χώρες που παράγουν σήμερα ζάχαρη “Γ”, θα διατεθεί επιπλέον ποσότητα ενός εκατομμυρίου τόνων έναντι καταβολής εφάπαξ ενίσχυσης, η οποία αντιστοιχεί στο ποσό της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ανά τόνο κατά το πρώτο έτος.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η ανεξαρτησία, κάθε περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τα επιχειρηματικά μοντέλα των διαμεσολαβητών και το ζήτημα ως προς το ποιοι είναι οι πελάτες τους θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη!
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική, στην παρούσα πρώτη αποτύπωσης της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης2 εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια των εννέα τελευταίων μηνών και προσδιορίζονται τα κυριότερα θέματα που θα απαιτήσουν ιδιαίτερη πολιτική προσοχή το 2016, έτος κρίσιμο για την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης3.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την επαρκή προστασία των γνώσεων και της διανοητικής ιδιοκτησίας.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτό το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών ακόμη και στις περιπτώσεις όπου οι συμφωνίες χορήγησης πιστώσεων μπορούν να δοθούν ως χρηματοοικονομική ασφάλεια, οι προαναφερόμενες διατάξεις δεν επηρεάζουν την μελλοντική οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ακεραιότητα της κοινής αγοράς, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωρίσει το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» που χορηγείται από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, όταν η «ασφαλής επιχείρηση» αναπτύσσει επιχειρηματικές δραστηριότητες στο έδαφός του.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Προκειμένου να διατηρηθεί η αναλογία που καθιερώθηκε όταν καθορίστηκαν για πρώτη φορά οι συντελεστές το 1992, τα ελάχιστα πάγια ποσά αναπροσαρμόστηκαν σύμφωνα με τον πληθωρισμό κατά την επανεξέταση του 1998.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation in the 1998 review.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ανεξαρτησία του Παρατηρητηρίου, συνιστάται να διατηρηθούν οι τρέχουσες ανεπίσημες ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη ορίζουν συνδέσμους οι οποίοι συνεργάζονται με το Παρατηρητήριο χωρίς όμως να επισημοποιηθούν με την συμπερίληψή τους στον κανονισμό που διέπει το Παρατηρητήριο.
In keeping with the need to maintain the Centre's independence, we recommend that the current informal arrangements whereby Member States have designated liaison officers to work with the Centre should continue but should not be formalised by inclusion in the Regulation governing the Centre.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα ορισμένων προϊόντων του αλιευτικού τομέα σε σχέση με άλλες περιφέρειες της Κοινότητας, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή, στον τομέα της αλιείας, δράσεις που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του επιπλέον αυτού κόστους το 1992 και το 1993.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας, χρειάζεται να προβλεφθεί κατά την εφαρμογή της αρχής της περιβαλλοντικής ευθύνης η διασφάλιση της αποφυγής αρνητικών επιπτώσεων.
So as to preserve the competitiveness of the EU economy, the introduction of environmental liability should have no adverse effects.
Προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα της προδικαστικής διαδικασίας, πρέπει το Δικαστήριο να μπορεί να επικεντρώνεται στα πράγματι νέα προδικαστικά ερωτήματα και να αποφαίνεται εντός βραχύτερων προθεσμιών.
To preserve the effectiveness of the preliminary ruling procedure, it is essential that the Court of Justice should be able to concentrate on genuinely new questions and give its judgments considerably sooner.
Προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των αυστηρών μέτρων ελέγχου για τις 22 πρόδρομες ουσίες, είναι απαραίτητη η θέσπιση συνοδευτικών και εφαρμόσιμων μέτρων.
Practicable back-up measures are essential to maintain the efficiency of the stringent control measures imposed on the 22 precursors.
Προκειμένου να διατηρηθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις χώρες μας και για τις επόμενες γενεές, η ένταξη στην αγορά εργασίας ολόκληρου του εργατικού δυναμικού, ανεξαρτήτως, λόγου χάρη, φύλου, ηλικίας, σωματικής ικανότητας, θρησκείας, γενετήσιου προσανατολισμού ή (εθνοτικής) καταγωγής πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Προκειμένου να διατηρηθεί η διαρθρωτική ισορροπία της αγοράς σε ένα επίπεδο τιμών κοντά στην τιμή αναφοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήψε σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, είναι δυνατόν να αποσυρθεί από την αγορά ένα ποσοστό, κοινό για όλα τα κράτη μέλη, ζάχαρης ποσόστωσης, ισογλυκόζης ποσόστωσης και σιροπιού ινουλίνης ποσόστωσης, έως την έναρξη της επόμενης περιόδου εμπορίας.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Προκειμένου να διατηρηθεί η διαφάνεια και η διακριτή οριζόντια φύση τους, οι δραστηριότητες αυτές διατηρήθηκαν όπως είχαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
To preserve the visibility and the distinct, horizontal nature of these activities they have been maintained as in the Commission’s original proposal.
Προκειμένου να διατηρηθεί η διαφοροποίηση από αλιείς εσωτερικών υδάτων, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει την αλλαγή της χρήσης σκαφών που αλιεύουν στην αλιεία εσωτερικών υδάτων σε άλλες δραστηριότητες εκτός της αλιείας, υπό τους όρους του άρθρου 32 του παρόντος κανονισμού.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ενότητα της οικογένειας με ευρύτερη έννοια, η εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει την προσεκτική εξέταση των συναφών προσωπικών περιστάσεων των εν λόγω αιτούντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση τους με τον πολίτη της ΕΕ ή οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, όπως την οικονομική ή συγγενική εξάρτησή τους, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 6.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Προκειμένου να διατηρηθεί η επαφή με τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, είναι σημαντικό να αναθεωρούνται ταχέως οι ανωτέρω κατάλογοι, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the lists promptly, when necessary.
Προκειμένου να διατηρηθεί η επαφή με τις επιστημονικές και τις τεχνολογικές εξελίξεις, είναι σημαντικό να αναθεωρούνται ταχέως οι ανωτέρω κατάλογοι, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the above lists promptly, when necessary.
Προκειμένου να διατηρηθεί η θέση της Ευρώπης στην ενεργειακή έρευνα και καινοτομία, η τεχνολογική συνεργασία με τους εταίρους μας πρέπει να είναι αμοιβαία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, ενώ απαραίτητη είναι και η ισότιμη μεταχείριση και προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας να υποστηρίζει τη μελλοντική ΚΕΠΠΑ της Ευρώπης, πρέπει να δημιουργηθεί μία ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού.
To sustain the European Defence Industries’ ability to support a future European CFSP, a European Defence Equipment Market must be established.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας να υποστηρίζει τη μελλοντική ΚΕΠΠΑ της Ευρώπης, πρέπει να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού.
To sustain the European Defence Industries’ ability to support a future European CFSP, a European Defence Equipment Market must be established.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία αυτή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες του κ. Ribbe και του κ. Voβ, μολονότι δεν διαφωνεί με το περιεχόμενο τους.
In order to maintain this balance he would not accept the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voß, even though he felt sympathetic towards their content.
Προκειμένου να διατηρηθεί η καταχώριση, ο οργανισμός οφείλει να υποβάλλει εκθέσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τη βελτίωση των οικείων περιβαλλοντικών επιδόσεων και να καταθέτει στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή του με τις εν προκειμένω εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνική ειρήνη, θα χρειαστούν σημαντικές  χρηματοοικονομικές μεταφορές.
Large financial transfers would be needed to maintain social peace.
Προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή και να υπάρξει ευρεία υποστήριξη της νέας συμφωνίας για τις επενδύσεις και σύμφωνα με το άρθρο 2 και τα άρθρα 130Α και 130Β της Συνθήκης, οι διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν θα πρέπει να καταλήξουν στην ικανοποιητική ενσωμάτωση των σταθερών αρχών των "Κατευθυντήριων Γραμμών του ΟΟΣΑ για τις Πολυεθνικές Επιχειρήσεις", στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις και να τις καταστήσουν δεσμευτικές.
To maintain social cohesion and widespread support for the new agreement on investment and in line with Article 2 and Articles 130a and 130b of the Treaty, the negotiations should result in the satisfactory incorporation of the principles set out in existing OECD Guidelines for Multinational Enterprises into the MAI, making them binding.
Προκειμένου να διατηρηθεί η μείωση θορύβου που επιτυγχάνεται με μετασκευή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να εισαγάγουν οροφές εκπομπής θορύβου για τις σημαντικές γραμμές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ως δεύτερο μέτρο, μετά την ολοκλήρωση των αρχικών προγραμμάτων μετασκευής.
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
Προκειμένου να διατηρηθεί η νομική σαφήνεια σε ό,τι αφορά τα σχετικά πεδία εφαρμογής της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της παρούσας οδηγίας, προσετέθη στο κείμενο μία νέα τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ.
In order to maintain legal clarity as to the respective fields of application of Council Directive 89/381/EEC and this Directive, a new amendment of the former has been introduced into this text.
Προκειμένου να διατηρηθεί η νομισματική σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των αγορών (βραχυπρόθεσμα) και να μετατραπεί (μεσοπρόθεσμα) η ανάκαμψη σε σταθερή οικονομική ανάπτυξη υψηλού επιπέδου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αρμονική μετάβαση προς την ΟΝΕ και, η προοδευτική επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
With a view to maintaining monetary stability and market confidence (in the short-term) and transforming the economic upturn into strong sustainable growth (in the medium-term), there is a need to ensure a harmonious transition to EMU and steadily resolve the unemployment problem.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ουδετερότητα μεταξύ της φορολογίας των μερισμάτων των φυσικών προσώπων και της φορολογίας των εισοδημάτων των φυσικών προσώπων από μισθωτή δραστηριότητα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι αυτοί οι φορολογικοί συντελεστές είναι σχεδόν οι ίδιοι στη συγκεκριμένη χώρα.
In the interests of safeguarding neutrality between dividend taxation of individuals and wage taxation of individuals it is desirable that the rates for these taxes are almost the same in the given country.
Προκειμένου να διατηρηθεί η παρεμβατική ικανότητα του χρηματοδοτικού μέσου σε πραγματικά μεγέθη, για την εφαρμογή της τρίτης φάσης προβλέπεται ποσό 613 εκατομ.
ECU 613 million are earmarked for the implementation of the third phase so as to maintain the intervention capacity of the instrument in real terms.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ποικιλότητα της αγοράς ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και η ικανότητά της να καλύπτει τις διαφορετικές ανάγκες των καταναλωτών, οι στόχοι σχετικά με τις εκπομπές CO2 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα πρέπει να καθοριστούν ως γραμμική συνάρτηση της χρησιμότητας των οχημάτων.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
Προκειμένου να διατηρηθεί η πορεία στον ίδιο ρυθμό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τις ευρωπαϊκές αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
In order to keep up the momentum, the Commission will continue to follow the European risk capital markets closely.
Προκειμένου να διατηρηθεί η σημερινή δομή που προβλέπει ότι για την πρώτη περίοδο έξι μηνών του έτους ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη δεύτερη περίοδο έξι μηνών μια συνδεδεμένη χώρα προεδρεύει στη μικτή επιτροπή σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων και υπουργών, όλες οι συνδεδεμένες χώρες εξέφρασαν την επιθυμία να παραχωρήσουν, αν αυτό είναι αναγκαίο, την άσκηση της προεδρίας τους και να θεσπίσουν σύστημα εκ περιτροπής προεδρίας μεταξύ τους ακολουθώντας αλφαβητική σειρά.
In order to maintain the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Mixed Committee at the level of senior officials and ministers, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.