natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τις νομοθεσίες αυτών των κρατών.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε όλες τις χώρες που είναι μέλη της, απολαμβάνει της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία των κρατών αυτών.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απολαύει της πλέον ευρείας νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία των κρατών αυτών.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Σε όλα τα κράτη μέλη το κόστος για την παροχή συμβουλών και την υποστήριξη νέων επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά υψηλό.
The cost of supervising and assisting start-ups is also relatively high in all the Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη το κόστος υγειονομικής περίθαλψης αυξάνει.
In all Member States the costs of health care are rising.
Σε όλα τα κράτη μέλη το ποσοστό εργαζομένων που συμμετέχουν σε μαθήματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης (εσωτερικά ή εξωτερικά) είναι υψηλότερο σε εκείνες τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ή με τους εργαζομένους παρά σε εκείνες που δεν υπάρχουν τέτοιου είδους συμφωνίες16.
In all Member States the percentage of employees participating in continuous vocational training courses (internally or externally) is higher in those enterprises where agreements have been concluded between the social partners or with the employees compared with those where no agreements exist16.
Σε όλα τα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία δεν προβλέπει κατά την ίδρυση της εταιρείας προληπτικό έλεγχο, διοικητικό ή δικαστικό, η ιδρυτική πράξη και το καταστατικό της εταιρείας καθώς επίσης και οι τροποποιήσεις των πράξεων αυτών πρέπει να καταρτίζονται με δημόσιο έγγραφο.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει ένας και μόνο φορέας στον οποίο έχει ανατεθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας, ενώ πρέπει να σημειωθεί ότι το ενιαίο τιμολόγιο παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της καθολικής υπηρεσίας στο σύνολο των κρατών μελών (παρά το γεγονός ότι δεν αποτελεί κανονιστική απαίτηση σε όλα τα κράτη μέλη).
There is a single operator entrusted with the provision of the universal service in all Member States and it should be noted that the uniform tariff remains a cornerstone of the universal service in all Member States (even if it is not a regulatory requirement in all of them).
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει καθολική πρόσβαση στην αγορά γραμματοσήμων και επίσης καθολική πρόσβαση στα γραμματοκιβώτια.
There is universal access to stamp purchase in all Member States and also universal access to post boxes.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει σαφής τάση για τη δημιουργία περιβάλλοντος χωρίς καπνό, που οφείλεται – μεταξύ άλλων – στις νομικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
In all Member States there is at least one small or medium sized operator.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν «παραοικονομίες», ορισμένες από τις οποίες είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένες.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν επίσης διαφορές στην κατάρτιση σε συνάρτηση με το μέγεθος της επιχείρησης, τόσο όσον αφορά την αναλογία των συμμετεχόντων εργαζομένων όσο και τη διάρκεια της παρεχόμενης κατάρτισης.
Discrepancies in the provision of training by firm size exist in all Member States, both in terms of proportion of employees involved in training and of length of training provided.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν καθεστώτα παροχής κινήτρων με στόχο την προώθηση ή τη διευκόλυνση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Incentive schemes exist in all Member States to stimulate or facilitate employment and training.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν μηχανισμοί αξιολόγησης των επιμέρους αναγκών των θυμάτων και προσδιορισμού των ευάλωτων θυμάτων (A3).
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
Σε όλα τα κράτη μέλη υφίσταται πλέον δημοσιευμένο εθνικό σχέδιο συχνοτήτων, ενώ έχει οριστεί υπεύθυνη αρχή για τη διαχείριση των συχνοτήτων, είτε πρόκειται για την ίδια αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η εποπτεία του τομέα των επικοινωνιών είτε για χωριστό, αποκλειστικό φορέα.
In all Member States there is now a published national frequency plan and an authority designated with responsibility for frequency management, whether this is the same authority as is generally entrusted with the supervision of the communications sector or a separate, dedicated body.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου εμφανίστηκε εκρηκτική πιστωτική επέκταση, αναπτύχθηκε ανάλογη τρωτότητα, όπως η υψηλή εξάρτηση από ξένες αποταμιεύσεις και οι δυσχέρειες στους ισολογισμούς των επιχειρήσεων και στα νοικοκυριά.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου παρατηρείται σημαντική πρόοδος ως προς την φορητότητα σταθερών αριθμών, τα τέλη δεν υπερβαίνουν τα 10 ευρώ.
In all Member States where FNP is making significant pro­gress, the charge does not exceed € 10.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου το δικαίωμα επιζώντος είναι ασφαλίσιμος βιομετρικός κίνδυνος, οι σύζυγοι και τα παιδιά είναι πιθανοί επιζώντες.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
Σε όλα τα κράτη μέλη, ένα μεγάλο ποσοστό της δημόσιας χρηματοδότησης της Ε&Κ διατίθεται ως θεσμική χρηματοδότηση σε πανεπιστήμια, τεχνολογικά ιδρύματα και άλλους δημόσιους οργανισμούς έρευνας και τεχνολογίας.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
Σε όλα τα κράτη μέλη, έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τις νομοθεσίες αυτών των κρατών.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Σε όλα τα κράτη μέλη, έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
Measures have been taken in all the Member States to rectify this situation.
Σε όλα τα κράτη μέλη, αρμόδιες για την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης είναι οι τοπικές ή περιφερειακές αρχές, ενώ ο φορέας που βαρύνεται πράγματι με το κόστος των μέτρων/προγραμμάτων ποικίλλει σημαντικά.
In all Member States it is the local or regional authorities, which have the competence to implement integration policies, whereas it varies a great deal who is actually paying for the measures/programmes.
Σε όλα τα κράτη μέλη, βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη η διαδικασία αναθεώρησης της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων ή θέσπισης νέας νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας του άρθρου 13 (2000/43) για την απαγόρευση των διακρίσεων, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τα τέλη 2003.
All Member States are currently in the process of revising their legislation concerning anti-discrimination or enacting new legislation in order to implement the Article 13 directive (2000/43) on anti-discrimination which must be transposed into national law by end of 2003.
Σε όλα τα κράτη μέλη, είναι ανάγκη να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα της γνώσης.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εγκαταστάσεις οι οποίες προγραμματίζουν να εκτελούν εργασίες επεξεργασίας οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους οφείλουν να έχουν λάβει άδεια από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή να έχουν καταχωριστεί σε μητρώο.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από δύο, οι πληροφορίες για τις διαδικασίες αφερεγγυότητας συγκεντρώνονται κεντρικά.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Βέλγιο, η αρμόδια για την καταβολή της αποζημίωσης αρχή δύναται να κάνει δεκτή την αίτηση καταβολής αποζημίωσης ακόμα και αν δεν έχει υποβληθεί καταγγελία, αν το θύμα, για παράδειγμα δεν ήταν σε θέση να καταγγείλει την αξιόποινη πράξη λόγω της κατάστασης της υγείας του.
In all Member States except Austria and Belgium it is possible for the awarding authority to accept an application for compensation even if no report has been made.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός εκείνων που δεν βρέχονται από θάλασσα.
In all Member States, apart from those which are landlocked.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εξαιρουμένης της Φινλανδίας και της Ιρλανδίας, υπάρχουν σήραγγες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In all Member States with the exception of Finland and Ireland, there are tunnels which fall within the scope of the Directive.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η αποκεντρωμένη αρμοδιότητα για την παρακολούθηση της διαδικασίας ένταξης έχει ανατεθεί στις τοπικές και περιφερειακές ή δημοτικές αρχές, οι οποίες είναι αρμόδιες και για την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης.
In all Member States, competence to monitor the integration process is decentralised to local and regional or city authorities, as well as the responsibility for implementation of integration policies.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η εκλογική ενηλικιότητα ορίζεται στα 18 έτη, εξαιρουμένης της Αυστρίας, στην οποία ορίζεται στα 16 έτη.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η παροχή φροντίδων προ του τοκετού πιθανόν να είναι ένας τρόπος παρακολούθησης των παχύσαρκων γυναικών, όπως και η στρατολογία για την παρακολούθηση της διαχρονικής τάσης των ανδρών.
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η πρόληψη και η μείωση των επιβλαβών συνεπειών που συνδέονται με τα ναρκωτικά είναι καθορισμένος στόχος δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση κατέστη δυσκολότερη κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η συμβολή του βιομηχανικού τομέα στο εθνικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά σε έξι από αυτά, την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Σουηδία, το σχετικό μερίδιο των ενισχύσεων για τη βιομηχανία ως προς το σύνολο των ενισχύσεων, εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των σιδηροδρόμων αυξήθηκε.
In all Member States the contribution of the manufacturing sector to national GDP has decreased during the observation period whilst in six Member States, Austria, Belgium, Germany, Finland, France and Sweden, aid to manufacturing increased its share of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport.
Σε όλα τα κράτη μέλη, κάθε κατηγορούμενος έχει στο εξής το δικαίωμα να ασκεί προσφυγή κατά παρόμοιων πράξεων, με τα μέσα που του παρέχει το εσωτερικό δίκαιο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5, παράγραφος 4 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In all Member States the accused now always has the right to apply for review of such acts in accordance with the procedures of domestic law, as required by Article 5(4) of the European Human Rights Convention.
Σε όλα τα κράτη μέλη, λήφθηκαν ή προβλέπεται να ληφθούν μέτρα, είτε βάσει της νομοθεσίας είτε μέσω συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον χρόνο εργασίας και να καταστεί πιο συμβατή η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
In all the Member States, measures have been implemented or are planned, either under legislation or through agreements between the social partners, to make working time more flexible and to make work and family life more compatible.
Σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και τη Φινλανδία, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού διαθέτουν πλέον την εξουσία να εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ τα οποία αφορούν τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
In all Member States, except for Luxembourg and Finland, national competition authorities now have powers to enforce Articles 81-82 of the EC Treaty, which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
Σε όλα τα κράτη μέλη, ο BEREC διαθέτει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία τους.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι κανονισμοί αλλάζουν με συχνότητα που διαρκώς αυξάνεται.
In all the Member States, the regulations are changing at an increasingly rapid pace.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι νόμιμοι ελεγκτές δίνουν έμφαση στη διαδικασία και στη μέθοδο.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι παραγωγοί οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση κάθε τύπου νέου οχήματος που διατίθεται στην αγορά.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι τράπεζες θα παύσουν την κυκλοφορία εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων από τις αρχές του 2002· στη Γερμανία, θα εξακολουθήσουν να διατίθενται κέρματα DM έως το τέλος του Φεβρουαρίου 2002 μέχρι την εξάντληση των διαθέσιμων αποθεμάτων .
In all Member States banks will stop releasing national notes and coins generally from the start of 2001;  in Germany DM coins may still be provided out of available stocks until the end of February 2002.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι φόροι για την ενέργεια αποτελούν σημαντικό μέρος των κρατικών εσόδων και, ακόμη και αν εξαιρεθεί η φορολογία στο πετρέλαιο, η εξεύρεση άλλων πηγών εσόδων για την αντικατάσταση οποιασδήποτε μείωσης φόρων θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση6.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι φόροι για την ενέργεια αποτελούν σημαντικό μέρος των κρατικών εσόδων, και ακόμη και αν εξαιρεθεί η φορολογία στο πετρέλαιο, η εξεύρεση άλλων πηγών εσόδων για την αντικατάσταση οποιασδήποτε μείωσης φόρων θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση6.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Σε όλα τα κράτη μέλη, πάνω από το ήμισυ των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η καλύτερη αστυνόμευση θα βοηθούσε τη μείωση της εγκληματικότητας.
In all Member States, over half of all respondents felt that better policing would help reduce crime.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα εν λόγω θέματα βρίσκονται σήμερα στις πρώτες θέσεις των πολιτικών προγραμμάτων, αποδεικνύοντας την ικανότητα της στρατηγικής της Λισαβόνας να διαμορφώνει το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα μέλη της είναι οι αντιπροσωπευτικότερες διεπαγγελματικές συνομοσπονδίες συνδικάτων.
Its affiliated organisations are the most representative cross-industry trade union confederations in all the Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα μη γεωργικά προϊόντα καλύπτονται από νομοθεσίες σχετικές με τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή την εξαπάτηση των καταναλωτών.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερα από τα αντίστοιχα των ανδρών, με μεγάλες διακυμάνσεις σε όλη την ΕΕ.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα φορολογικά συστήματα έχουν την τάση να ευνοούν τις επενδύσεις σε άυλα στοιχεία ενεργητικού και σε μηχανολογικό εξοπλισμό και η δανειοληψία αποτελεί σαφώς την αποτελεσματικότερη από άποψη φορολογίας πηγή χρηματοδότησης.
In each Member States, tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is, by far, the most tax-efficient source of finance.
Σε όλα τα κράτη μέλη, της αναγνωρίζονται οι ευρύτερες δυνατές εξουσίες που παρέχονται εκ του νόμου στα νομικά πρόσωπα.
In all Member States it shall enjoy the widest powers granted by law to legal persons.
Σε όλα τα κράτη μέλη, το δημόσιο συμφέρον αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των ελεύθερων επαγγελμάτων.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
Σε όλα τα κράτη μέλη, το δικαίωμα γονικής άδειας είναι ατομικό και, κατ’ αρχήν, αμεταβίβαστο σύμφωνα με την οδηγία.
In all Member States, entitlement to parental leave is individual and in principle non-transferable in conformity with the Directive.
Σε όλα τα κράτη μέλη, χρησιμοποιούνται προς το σκοπό αυτό τόσο τα κέντρα άμεσης τηλεφωνικής σύνδεσης όσο και το διαδίκτυο.
In all Member States both telephone helplines and the Internet are used.
Σε όλα τα κράτη χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή στην πράξη των κατάλληλων νομικών διατάξεων.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Σε όλα τα κράτη, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων κοινωνικών ομάδων συμφερόντων καθώς και ο κοινωνικός διάλογος, πρέπει να αποτελούν αυτονόητα στοιχεία της πολιτικής μεταφορών.
It should go without saying that all governments involve the social partners and other interest groups in transport policy and engage in dialogue with them on transport policy matters.
Σε όλα τα μέλη ενός νοικοκυριού εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής στάθμισης.
The same weighting factor would be applied to all members of the same household.
Σε όλα τα μέλη του προσωπικού με συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα προταθεί η δυνατότητα σύναψης σύμβασης έκτακτου υπαλλήλου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος (α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους διάφορους βαθμούς που προβλέπονται στο δυναμολόγιο της Αρχής.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Σε όλα τα μέρη του κανονισμού, νέες διαρθρωμένες διαδικασίες και διεργασίες προβλέπουν μια πλατφόρμα καλύτερης συνεργασίας μεταξύ φορέων και προωθούν τη διαφάνεια και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Σε όλα τα μέτρα συνεκτιμώνται οι αλλαγές στη διάρθρωση της κατανάλωσης που παρατηρήθηκαν επιτόπου, η τεχνολογική πρόοδος, η ταχεία εξέλιξη των αγορών, η ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου των καταναλωτών και διασφάλισης ότι μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Σε όλα τα νέα αυτά φυλλάδια υπογραμμίζονται παραδείγματα επιτυχημένων έργων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής.
All these new brochures featured examples of successful projects part-financed by the Cohesion Fund.
Σε όλα τα νέα κράτη μέλη διορίστηκαν σύμβουλοι EURES, από τους οποίους περίπου εξήντα ξεκίνησαν την αρχική κατάρτισή τους το Δεκέμβριο 2003 (έως τον Ιούνιο του 2004).
EURES advisers were also appointed in all new Member States, approximately sixty of them starting their initial training in December 2003 (for completion by June 2004).
Σε όλα τα νέα κράτη μέλη οι αναλήψεις πιστώσεων που έγιναν έναντι των δικαιούχων υπερέβησαν σαφώς το όριο του 100% που ήταν διαθέσιμο βάσει του Sapard.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
Σε όλα τα νέα κράτη μέλη τα σχέδια διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Σε όλα τα νέα κράτη μέλη, το κατά κεφαλή ΑΕΠ δεν υπερβαίνει το 90% του μέσου όρου της ΕΕ25, ενώ στην Πολωνία, τη Λεττονία , τη Λιθουανία και την Εσθονία, καθώς και στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, είναι λιγότερο από το μισό του μέσου όρου.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
Σε όλα τα νέα κράτη μέλη, το ποσοστό ολοκλήρωσης του ανώτερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης βρίσκεται περίπου στο μέσο όρο της ΕΕ ή ακόμα και τον υπερβαίνει.
In all the acceding countries, the completion rate for upper secondary education lies around the EU average figure or even above.
Σε όλα τα νέα νομοθετικά κείμενα που θεσπίζει η κυβέρνηση από το Δεκέμβριο του 2000 τα ποσά είναι σε ευρώ.
All new government legislation has been expressed in euros since December 2000.
Σε όλα τα νέα πλοία της κατηγορίας Β και τα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β μήκους 24 μέτρων και άνω και όλα τα νέα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ μήκους 40 μέτρων και άνω θα υπάρχουν τουλάχιστον δύο πυροσβεστικές εξαρτίσεις.
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Σε όλα τα οικολογικά συστήματα στα οποία χρησιμοποιούνται τα αντιβιοτικά, δύο είναι οι βασικότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την έκταση του προβλήματος της αντοχής στα αντιβιοτικά.
In all ecological systems where antibiotics are used, two major factors influence the magnitude of the antibiotic resistance problem.
Σε όλα τα οικοσυστήματα υπάρχει μια λεπτή ισορροπία, καρπός μιας αργής εξελικτικής διαδικασίας, χάρη στην οποία κάθε οργανισμός βρίσκεται σε αλληλεπίδραση με το περιβάλλον του δημιουργώντας μια σειρά σχέσεων με τον χώρο που καταλαμβάνει και με τους άλλους παρόντες οργανισμούς.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.