natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα επτά κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Πορτογαλία) διατηρούν επιφυλάξεις και, επομένως, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω κατά πόσον οι επιφυλάξεις αυτές πληρούν τους όρους της απόφασης-πλαισίου.
The remaining seven (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, and Portugal) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the Framework Decision must be further examined.
Τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά πρότυπα εγκρίνονται εκτός νομοθεσίας της ΕΕ, με πρωτοβουλία επιχειρήσεων, εθνικών οργανισμών τυποποίησης ή άλλων παραγόντων, ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
Τα υπόλοιπα ζητήματα που έχει εντοπίσει η Επιτροπή και δεν έχουν αντιμετωπιστεί από την ομάδα υψηλού επιπέδου είναι τα εξής:
Remaining issues identified by the Commission and not dealt with by the high level panel include:
Τα υπόλοιπα θέματα που θίγει η τροπολογία 68 περί υπευθυνότητας και ευθύνης, είτε καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 8 και τις γενικές διατάξεις περί του "ο ρυπαίνων πληρώνει", είτε, όπως στην περίπτωση της αστικής ευθύνης, είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The remaining issues contained in amendment 68, on responsibility and liability, are either covered by the article 3.8 and the general provisions on polluter pays, or in the case of civil liability are beyond the scope of this environment action programme.
Τα υπόλοιπα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν την κρίση στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας από τη Ρωσία.
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Τα υπόλοιπα θα εξεταστούν από τον ΔΝΟ σε συνεργασία με τη ΔΟΕ και άλλους αρμόδιους οργανισμούς (π.χ. Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων, Διεθνή Ένωση Λιμένων, Διεθνή Ένωση Διευθυντών Λιμένων).
The remainder will be addressed by IMO in co-operation with ILO and other relevant organisations (e.g. World Customs Organisation, International Association of Ports and Harbours, International Harbour Masters Association).
Τα υπόλοιπα θα εξεταστούν από τον ΔΝΟ σε συνεργασία με τη ΔΟΕ και άλλους αρμόδιους οργανισμούς (π.χ. Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων, Διεθνή Ένωση Λιμένων, Διεθνή Ένωση Διευθυντών Λιμένων).
The remainder will be addressed by IMO in cooperation with ILO and other relevant organisations (e.g. World Customs Organisation, International Association of Ports and Harbours, International Harbour Masters Association).
Τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές.
The other EU institutions and bodies can take part as observers.
Τα υπόλοιπα κάθε λογαριασμού του ισοζυγίου του καθολικού πρέπει να συμφωνούνται περιοδικά, και τουλάχιστον κατά το κλείσιμο των λογαριασμών.
The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
Τα υπόλοιπα κέρματα θα κοπούν και θα παραδοθούν σταδιακά μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2011.
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη έργων στον τομέα της απασχόλησης (5) ή άλλων έργων (6), όπως στρατόπεδα εκπαίδευσης για νάρκες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6) such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για τη στήριξη έργων στον τομέα της απασχόλησης (5) ή άλλων έργων (6), όπως στρατόπεδα εκπαίδευσης για νάρκες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The remaining funds were used to support employment-projects (5) or other projects (6), such as mine awareness training camps in Bosnia-Herzegowina.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια, για το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς (κεφάλαιο I), την εποπτεία και τις αρμόδιες αρχές (κεφάλαιο VI), τις σχέσεις με τρίτες χώρες (κεφάλαιο VII), τις διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα (κεφάλαιο VIII) και την επανεξέταση, καθώς και οι τελικές διατάξεις (κεφάλαια ΙΧ και Χ), ισχύουν για όλα αυτά τα μέρη.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Τα υπόλοιπα κοινοτικών προϋπολογισμών που διατέθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν θα πρέπει να διατίθενται συστηματικά σε ένα ταμείο ενίσχυσης της έρευνας και της καινοτομίας.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Τα υπόλοιπα κράτη CARIFORUM διευκολύνουν τη θέσπιση των μέτρων για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας από το κράτος ή τα κράτη CARIFORUM που προβαίνουν σε παράβαση.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Τα υπόλοιπα κράτη αναμένεται ότι θα λάβουν προσεχώς παρόμοια μέτρα.
Other countries could shortly join this list.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη (το Βέλγιο, η Εσθονία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη έχουν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που θέτει η χρηματοδότηση των συμπληρωματικών δαπανών λόγω της δημογραφικής γήρανσης, επιδιώκοντας ταυτόχρονα την επίτευξη των υπολοίπων δημοσιονομικών στόχων, και ιδίως τη διατήρηση της φορολογικής πίεσης σε λογικό επίπεδο.
Other Member States face a challenge of meeting the additional costs of ageing populations while at the same time pursuing other budgetary objectives, notably keeping the tax burden at reasonable levels.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν χορηγούνται αποζημιώσεις σε επιχειρήσεις που συλλέγουν ή διαθέτουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The other Member States indicated that no indemnities are granted to undertakings that collect or dispose of waste oils.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη αποκλείουν ή περιορίζουν το δικαίωμα προς έκπτωση προκειμένου να αποφευχθούν ή να απλουστευθούν σε μεγάλο βαθμό οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δαπανών που αφορούν τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκειμένου στο φόρου και άλλων προσώπων και των δαπανών που συνδέονται με τις οικονομικές δραστηριότητες του υποκειμένου στο φόρο.
The remainder exclude or limit the right to deduct so as to eliminate or substantially simplify cases where a distinction has to be made between expenditure relating to the private needs of the taxable person and others, and expenditure connected with the economic activities of the taxable person.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δήλωσαν μηδενική ή αμελητέα ποσότητα τέτοιων αυτοκινήτων, εξαιτίας των υψηλών τιμών των δευτερογενών πρώτων υλών.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν έχουν διαθέσει κανένα πληροφοριακό στοιχείο για το συγκεκριμένο θέμα.
Other Member States have not provided any information on this item.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν απάντησαν στο ερώτημα αυτό.
The rest of the Member States did not reply to this question.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν διαθέτουν νομοθεσία που να θεσπίζει πλαίσιο για εθνικά προγράμματα ένταξης των μεταναστών, παρόλα ταύτα καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη εθνικής πολιτικής προώθησης της ένταξης.
In the remaining Member States legislation laying down a framework for nation-wide integration programmes for immigrants does not exist but nevertheless efforts have been made to develop a national policy to promote integration.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να διεξάγουν το έργο αυτό λόγω έλλειψης πόρων.
The other Member States had not been able to carry out the exercise due to lack of resources.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν παρουσίασαν στόχο στο εθνικό σχέδιο δράσης.
The remaining Member States did not present a target in the National Action Plan.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν προσκόμισαν στοιχεία.
No data were available from the remainder.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να συστήσουν παρόμοιους φορείς.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη εξέφρασαν σαφώς την επιθυμία να προσχωρήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στις νέες πρωτοβουλίες του τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The other Member States clearly wished the UK to join the new social policy initiatives.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν τέτοιου είδους μητρώα που θα εξυπηρετήσουν την ανάγκη παροχής σχετικών πληροφοριών για τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες από τον αμίαντο πριν από την ανάληψη εργασιών ανακαίνισης και θα συμπληρώσουν τα υφιστάμενα μέσα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας που απαιτούνται δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά εάν πρέπει να συνεχίσουν να επιβάλλουν περιορισμούς, δεδομένης της κατάστασης των εθνικών τους αγορών εργασίας.
Remaining Member States should carefully consider whether the continuation of labour restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ζήτημα της πιστοποίησης των πολιτικών εξεύρεσης των πηγών τους.
The remaining EU Member States have yet to see certification of sourcing policies.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη και ο μέσος όρος των ΕΕ-15 συγκεντρώνονται ανάμεσα σ’αυτές τις ομάδες.
The remaining Member States and the EU‑15 average cluster between these groups.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν καταστήσει σαφή την επιθυμία τους για την παροχή βοήθειας στην Ελλάδα και την παραμονή της στο ευρώ, με την παροχή συνδρομής σε κλίμακα η οποία θα ήταν ασύλληπτη έστω και πριν από λίγα χρόνια.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη παρείχαν όλες τις πληροφορίες στην απαιτούμενη μορφή.
All the other Member States have provided all the information in the required format.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη που υποφέρουν από τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των κύριων μειώσεων της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΑΠ μπορούν να αναπρογραμματίσουν την διαρθρωτική βοήθεια που έλαβαν στα πλαίσια των στόχων 1,2 και 3.
Member States suffering from the socio-economic consequences of major fishing effort reductions within the framework of the CFP revision, may reprogramme structural assistance received under Objectives 1, 2 and 3.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να θεσπίσουν τέτοιου είδους μητρώα.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη προβλέπουν ελαττωμένη ποινή, είτε υποχρεωτικά (Φινλανδία, Ιταλία και Κάτω Χώρες) είτε κατά διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου (Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The other Member States provide for mitigation, either obligatory (Finland, Italy and the Netherlands) or at the discretion of the court (Germany and United Kingdom).
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη στηρίζονται σε εθελοντική χρηματοοικονομική ασφάλεια.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ-15 διατήρησαν το καθεστώς άδειας εργασίας, ορισμένες φορές σε συνδυασμό με ένα σύστημα ποσοστώσεων.
The other EU-15 Member States maintained a work-permit regime, sometimes combined with a quota system.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη, εκτός της Δανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας (που δεν ανακοίνωσαν ουσιαστικές πληροφορίες για το θέμα), κατέστησαν γνωστό ότι έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα, παρόλο που η περιγραφή τους είναι υπερβολικά ασαφής και ελάχιστα ικανοποιητική.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece (which did not supply information), claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη, εκτός της Δανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας, ανακοίνωσαν ότι έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα, παρόλο που η περιγραφή τους είναι υπερβολικά ασαφής και ελάχιστα ικανοποιητική.
The other Member States, except for Denmark, Italy and Greece, claim to have introduced the necessary measures, although the description of the measures is too vague and not very satisfactory.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη, που αποτελούσαν και την πλειοψηφία, ήταν σε θέση να δεχθούν την τροπολογία επιδεικνύοντας πνεύμα συμβιβασμού.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη5 δεν έχουν διαπιστώσει περιπτώσεις κατάχρησης.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Τα υπόλοιπα κράτη παρουσίασαν αρνητικό δημοσιονομικό υπόλοιπο, χαμηλότερο του 3%, με εξαίρεση την Ιταλία (-4,4%) και την Πορτογαλία (-3,9%).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Τα υπόλοιπα κράτη παρουσίασαν αρνητικό δημοσιονομικό υπόλοιπο, χαμηλότερο του 3%, με εξαίρεση την Ιταλία (-4.4%) και την Πορτογαλία (-3.9%).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Τα υπόλοιπα κράτη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την αναζήτηση εξίσου κατάλληλων λύσεων, οι οποίες θα αποβούν λυσιτελείς τόσο για τα ίδια, όσο και για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Τα υπόλοιπα κράτη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την αναζήτηση εξίσου κατάλληλων λύσεων, οι οποίες θα διευκολύνουν τόσο τα ίδια, όσο και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Τα υπόλοιπα κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν αυτοαναφλέξιμα φώτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.1.2 του Κώδικα LSA.
The remainder of the lifebuoys shall be equipped with self-igniting lights, in compliance with the provisions of paragraph 2.1.2 of the LSA Code.
Τα υπόλοιπα μέλη της κοινής επιχείρησης έχουν αριθμό ψήφων ανάλογο προς το μερίδιο κεφαλαίου που έχουν εγγράψει ως προς το σύνολο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
The other Members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the capital subscribed by them
Τα υπόλοιπα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Τα υπόλοιπα μέσα εφαρμόζονται στο σύνολο των επιστημονικών και τεχνικών πεδίων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εμπίπτουν στα θεματικά πεδία προτεραιότητας, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και με το παράρτημα Ι των ειδικών προγραμμάτων.
The other instruments shall be used in all scientific and technical areas, including those corresponding to the priority thematic areas, in accordance with Annex I to the 2002-2006 framework programme and Annex I to the specific programmes.
Τα υπόλοιπα μέτρα ήταν ουδέτερα από άποψη ασφάλειας.
Other measures were safety neutral.
Τα υπόλοιπα μέτρα ανέρχονται σε κάτω από 60 000 ευρώ όσον αφορά τη συνεισφορά του ΕΤΑ.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Τα υπόλοιπα μέτρα αποτελούν αντικείμενο προτάσεων νέων νομοθετικών πράξεων, οι οποίες θα υποβληθούν παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Τα υπόλοιπα μέτρα διαφάνειας φαίνεται να είναι υπεραρκετά για να θέσουν τις αγορές υπό τον έλεγχο της ΕΑΚΑΑ και των αρμοδίων αρχών.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Τα υπόλοιπα μέτρα που αφορούν τον τομέα των μεγάλων καλλιεργειών είναι :
Further measures in the crop sector include:
Τα υπόλοιπα μέτρα τα οποία καθορίζονται στην παρούσα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του 2014 το αργότερο.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
Τα υπόλοιπα μέτρα της πολιτικής μεταφορών, όπως είναι τα αυστηρότερα πρότυπα κατά της ρύπανσης, θα επιτρέψουν να τονωθούν αυτές οι θετικές εξελίξεις.
Other transport policy measures, such as stricter emission standards, will accentuate these positive developments.
Τα υπόλοιπα μπορούν να γίνουν δεκτά, καθώς βελτιώνουν τη σαφήνεια του προτεινομένου ορισμού.
The rest can be accepted as it improves the clarity of the proposed definition.
Τα υπόλοιπα νέα στοιχεία της πρότασης περιλαμβάνουν:
The other new aspects of the proposal include:
Τα υπόλοιπα οκτώ σχέδια του Στόχου 2 περιλαμβάνουν χρηματοδότηση του ΕΚΤ που κυμαίνεται από 10% έως 20% της συνολικής συνδρομής του ΕΚΤ σε αυτά τα προγράμματα.
The other eight Objective 2 plans contain an ESF element ranging from 10% to 20% of the total Structural Funds contribution to those programmes.
Τα υπόλοιπα ομόλογα που απαιτούνται για την χρηματοδότηση των προϋπολογισμών των κρατών μελών θα εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο με εθνικές εγγυήσεις.
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Τα υπόλοιπα οχήματα που ζητούν πρόσβαση στο χώρο ελιγμών γίνονται δεκτά μόνον εφόσον υποβληθούν σε έλεγχο και εκδοθεί σχετική προσωρινή άδεια εισόδου.
Other vehicles requiring access to airside shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
Τα υπόλοιπα πέντε (Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία) διατηρούν επιφυλάξεις και, επομένως, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω κατά πόσον οι επιφυλάξεις αυτές πληρούν τους όρους της απόφασης-πλαισίου.
The remaining five (Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, and Sweden) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the framework decision must be further examined.
Τα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη πρότειναν άλλες ουσιαστικές εναλλακτικές λύσεις δικής τους επινόησης.
The remaining five Member States put forward other substantive options of their own.
Τα υπόλοιπα πέντε προσφέρουν εναλλακτικές πορείες προς τον στόχο του 2050, βάσει διαφορετικών επιλογών τεχνολογιών και πολιτικών:
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Τα υπόλοιπα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται από μια επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ.
The rest of the annexes should be amended by a Committee composed of Member State representatives, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Τα υπόλοιπα παραρτήματα πρέπει να επικαιροποιηθούν, κυρίως για να συνεκτιμηθούν οι απαιτήσεις των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ από την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού και μετά (29 Απριλίου 2004).
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
Τα υπόλοιπα παραρτήματα πρέπει να επικαιροποιηθούν, κυρίως για να συνεκτιμηθούν οι θέσεις των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 29η Απριλίου 2004.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
Τα υπόλοιπα παραρτήματα, που πρόκειται να τροποποιηθούν με την παρούσα πρόταση, περιέχουν διατάξεις σχετικά με πολλά κράτη μέλη, πρέπει όμως να συμπληρωθούν για να συνεκτιμηθούν τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά τις 29 Απριλίου 2004.
The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
Τα υπόλοιπα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί βάσει εκθέσεων επιθεώρησης και δοκιμών που έχουν εκδοθεί από την τεχνική υπηρεσία της οποίας η κοινοποίηση έχει ανασταλεί, περιοριστεί ή ανακληθεί παραμένουν σε ισχύ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Τα υπόλοιπα πλεονεκτήματα περιγράφονται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση2, στην οποία επισημαίνεται ότι οι ρυθμιστικοί οργανισμοί:
The other advantages are set out in the White Paper on European Governance2, which notes that regulatory agencies:
Τα υπόλοιπα πλην του ENVIREG (Πρόγραμμα περιφερειακής δράσης για το περιβάλλον) χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται για το περιβάλλον είχαν τόσο γλίσχρους πόρους ώστε περιορίζονταν σε προγράμματα επίδειξης μάλλον παρά σε άμεσες επενδύσεις υποστήριξης.
With the exception of Envireg (Regional Action Programme concerning the environment), the financial instruments directed at environmental activity have been so parsimoniously funded that they were confined to demonstration projects rather than supporting direct investment.
Τα υπόλοιπα ποσά προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα ( εταιρίες που επενδύουν σε Ε&Α) ή από το δημόσιο τομέα (υποστήριξη από εθνικά προγράμματα Ε&Α)
The remaining funds are private (companies investing in R&D) or public (support from national R&D programmes).
Τα υπόλοιπα πρέπει να απορριφθούν, διότι είναι πολύ περιοριστικά.
The rest has to be rejected as too restrictive.
Τα υπόλοιπα πρέπει να μεταφερθούν στο νομισματικό αποθεματικό του κεφαλαίου B1-60 του προϋπολογισμού.
The remainder must be transferred to the monetary reserve in chapter B1-60 of the budget.
Τα υπόλοιπα προέρχονται από βιομηχανικές και εμπορικές πηγές.
The rest comes from industrial and commercial sources.
Τα υπόλοιπα προήλθαν από τη βιομηχανία, την έρευνα, τα εργαστήρια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και από το ίδιο Κέντρο Seibersdorf.
The balance came from industry, research, laboratories of the International Atomic Energy Agency and from the Seibersdorf Centre itself.
Τα υπόλοιπα πρότυπα θα μπορούσαν αργότερα να συγχωνευτούν σε ένα, το οποίο θα αποτελεί το μη χρηματοοικονομικό μέρος του υποχρεωτικού ισολογισμού της εταιρείας.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Τα υπόλοιπα ρυθμιστικά όργανα παρέχουν όλες τις πληροφορίες που έχουν οι ίδιοι το δικαίωμα να ζητούν με βάση την εθνική τους νομοθεσία.
The other regulatory bodies shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Τα υπόλοιπα σε ευρώ των λογαριασμών που τηρούνται σε συνάλλαγμα αποτελούν αντικείμενο μηνιαίας επανεκτίμησης.
The balances in euros of accounts held in national currencies shall be revalued each month.
Τα υπόλοιπα σημεία δεν εξετάζονται διότι δεν έχουν παρουσιασθεί γραπτώς.
Mr Espuny Moyano's other amendments were not considered as they had not been submitted in writing.
Τα υπόλοιπα σημεία μεταφέρονται στην επόμενη συνεδρίαση.
The other items were postponed until the next meeting.
Τα υπόλοιπα σημεία των άρθρων του σχεδίου οδηγίας καθορίζουν επακριβώς τις εξαιρέσεις σε σχέση με το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής που προαναφέρθηκε.
The remaining clauses of the draft Articles set out the precise exceptions to the exclusive reproduction right granted earlier.