natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ζήτησε τα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσιο να διαθέτουν αρχιτεκτονική πυραμίδας, στη βάση της οποίας μπορούν να τοποθετηθούν οι οριζόντιες δράσεις, στο κέντρο η ερευνητική δραστηριότητα επίλυσης των προβλημάτων που καλύπτει ποικίλους τομείς και τεχνολογίες και στην κορυφή της τα μεγάλα σχέδια με "ανοικτή μεταβλητή γεωμετρία" για θέματα προτεραιότητας, τα οποία παρουσιάζουν στρατηγικό ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τον κοινωνικό τομέα·
Lastly, it called for future framework programmes to have a pyramid structure with horizontal actions at the base, cross-sector research and cross technology problem-solving at the centre, and, at the apex major, "open variable geometry" priority projects, of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στην ταχεία υιοθέτηση των μέτρων που εδώ και καιρό έχει ετοιμάσει το Συμβούλιο σχετικά με τα ποσοστά αλκοολαιμίας.
Finally he called upon the Commission to encourage the Member States to lose no time in adopting the measures on blood-alcohol levels; those measures had been before the Council for a long period.
Τέλος, ζητά από τον Γενικό Γραμματέα να συνεχίσει να προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες.
Finally, it asks the Secretary General to continue to make available his good offices.
Τέλος, ζητά η δημοσιονομική προσπάθεια που θα εγκριθεί για τη διαστημική πολιτική να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο σενάριο Β «πολιτική πράξη» του παραρτήματος της Λευκής Βίβλου.
Finally, it asks that the budget authorised for space policy correspond at least to scenario B "political act" in the appendix to the White Paper.
Τέλος, ζητά μία ισχυρή υποστήριξη προς τη γνωμοδότηση που παρουσιάστηκε.
He urged members to strongly support the opinion submitted.
Τέλος, ζητά να διευκρινιστεί το σημείο 7.4.
He asked for point 7.4 to be clarified.
Τέλος, ζητήθηκε ανατροφοδότηση σχετικά με τον αντίκτυπο των προτεινόμενων δράσεων στους χρήστες και τους παραγωγούς στατιστικών, καθώς και στους ερωτηθέντες (ιδίως τις επιχειρήσεις), και εντοπίστηκαν δυσκολίες που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των προτεραιοτήτων.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Τέλος, ζητήθηκε επίσης η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Τέλος, ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας σχετικά με το σχέδιο της πρότασης οδηγίας.
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Τέλος, ζητήθηκε να περιγραφούν οι όροι πρόσβασης στις υποδομές.
Finally, a description of the conditions on access to infrastructure facilities was requested.
Τέλος, ζητεί από τα κράτη μέλη να προβούν στις εμπενδύσεις που είναι απαραίτητες για την επιτυχία του σχεδίου αυτού.
Finally, she urged Member States to make the necessary investments to ensure the project would be successful.
Τέλος, ζητεί να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των περαιτέρω εξελίξεων σε συνάρτηση με την επανάληψη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και τη διεύρυνση προς Ανατολάς.
He ended by asking for an assessment of future developments in the light of resumption of WTO negotiations and eastward enlargement.
Τέλος, ζητεί να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και των αστικών πολιτικών και εκφράζει την ευχή να παύσει να θεωρείται  η πόλη μόνον ως κέντρο ανάπτυξης οικονομικής δραστηριότητας, αλλά να θεωρείται επίσης κέντρο πολιτισμού.
Lastly, he called for greater coordination between regional policy and urban policies, and felt that cities should be considered as cultural as well as economic centres.
Τέλος, ζητείται από τα κράτη μέλη επίσης να δηλώνουν εάν τα σχέδιά τους μπορούν να επηρεάσουν το διεθνές εμπόριο και πρέπει, συνεπώς, να κοινοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και/ή της συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας του ΠΟΕ.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Τέλος, ζητείται η κανονική παρακολούθηση και αξιολόγηση των εισαγομένων μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The discussion ended with a call for regular follow-up and assessment of anti-discrimination measures.
Τέλος, ζητούν συμβουλές σχετικά με ορισμένους όρους της οδηγίας, που θεωρούν ασαφείς, όπως οι ορισμοί των εγγράφων, τα δημόσια καθήκοντα, η χρέωση οριακού κόστους και η εύλογη απόδοση των επενδύσεων.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Τέλος, ζητούσε από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν σύγχρονη τεχνολογία για την αποτροπή παραβάσεων κανονισμών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Finally, it called upon Member States to use state of the art technology to prevent infringement of road freight transport regulations.
Τέλος, η  παρουσία ΓΤΟ σε  συμβατικούς  και βιολογικούς σπόρους προς σπορά επηρεάζει  αρνητικά τη δυνατότητα των γεωργών να καλλιεργούν και να αναπαράγουν οι ίδιοι σπόρους προς σπορά.
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
Τέλος, η ADM δεν συνεργάστηκε με την Επιτροπή κατά το στάδιο της διαδικασίας που συνίσταται στη συγκέντρωση στοιχείων.
Finally, ADM did not cooperate with the Commission during the fact‑finding phase of the procedure.
Τέλος, η CCMI θεωρεί ότι είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον του κλάδου της εξόρυξης άνθρακα και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις και στα κράτη μέλη της ΕΕ ένα σαφές και προληπτικό  πλαίσιο για τις οριζόντιες ενισχύσεις, το οποίο να μπορεί να ενεργοποιηθεί για κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς, καθώς και για την προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στον κλάδο.
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Τέλος, η Clarkson ενεργεί επίσης ως μεσίτης, πράγμα που μπορεί να επηρεάζει θετικά την εικόνα της για την αγορά.
Finally, Clarkson also acts as a broker which may influence positively their view on the market.
Τέλος, η COSAC επεσήμανε την ευρεία στήριξη σε ενισχυμένη μορφή πολιτικού διαλόγου - γνωστή και ως «πράσινη κάρτα» - βάσει της οποίας ομάδα εθνικών κοινοβουλίων θα μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για νέα ή τροποποιημένη νομοθεσία.
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Τέλος, η DaimlerChrysler συμμετείχε σε συμφωνία καθορισμού των τιμών στο Βέλγιο με στόχο τη μείωση των παρεχόμενων στους καταναλωτές εκπτώσεων.
Lastly, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing rebates granted to consumers.
Τέλος, η DDA πρέπει επίσης να αποτελέσει ευκαιρία για την ρύθμιση των συναλλαγών μέσω νέων ή βελτιωμένων κανόνων για την εξάλειψη των προστατευτικών πολιτικών και άλλων στρεβλωτικών πολιτικών του ανταγωνισμού.
The DDA must also regulate trade with the aid of new or improved rules which eliminate protectionist practices and other policies that distort competition.
Τέλος, η EPSU περιλαμβάνει επίσης οργανώσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στον ιδιωτικό τομέα.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Τέλος, η ETF ανέφερε ότι, εξ όσων γνωρίζει, η εφαρμογή της οδηγίας δεν προκάλεσε προβλήματα στον τομέα.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Τέλος, η Euro Chlor μελετά τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης του υδραργύρου στη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων έως το 2020, με εθελοντική συμφωνία.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Τέλος, η Eurostat πρέπει να υποβάλλει ανά τριετία έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του κανονισμού.
Finally, Eurostat has to submit a tri-annual report to the Council on the implementation of the Regulation.
Τέλος, η EUROSTAT συλλέγει και επεξεργάζεται τα απαραίτητα στατιστικά δεδομένα.
Finally, EUROSTAT collects and collates vital statistical data.
Τέλος, η EΕA εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι περιελήφθησαν οι πεζοί και οι ποδηλάτες στην υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη των οχημάτων, γιατί εκτιμά ότι θίγεται ένα θέμα αστικής ευθύνης που υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την ασφάλιση των αυτοκινήτων.
Furthermore, the CEA is concerned about the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of the compulsory insurance of the driver, as it considers this to be a matter of civil liability which goes beyond the proper scope of an insurance directive.
Τέλος, η FS δεν προέβαλε καμία αντικειμενική αιτιολογία για την άρνησή της να διαπραγματευθεί με την GVG σχετικά με τη σύσταση διεθνούς ομίλου.
Lastly, FS did not provide any objective justification for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
Τέλος, η OKE σημειώνει με ικανοποίηση το μηχανισμό επανεξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 9 της οδηγίας ΕΑΟΕ, ο οποίος βασίζεται σε περιοδικές εκθέσεις.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
Τέλος, η OLAF δεν διαθέτει ακόμη τα μέσα για να αξιολογεί τις πιθανότητες αυτές.
Ultimately, OLAF does not yet have the means to assess such chances.
Τέλος, η RSPP καθιερώνει μητρώο ραδιοφάσματος, μεταξύ άλλων για εντοπισμό ευκαιριών κοινής χρήσης του ραδιοφάσματος9.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
Τέλος, η SPE θα υπήρχε στα κράτη μέλη παράλληλα με τις εθνικές εταιρικές μορφές.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Τέλος, η TCCC και οι εμφιαλωτές της συνέδεσαν την εγκατάσταση τεχνικού εξοπλισμού πωλήσεων όπως ψυγεία αναψυκτικών και συσκευές με βρύση για την πώληση αναψυκτικών με ορισμένους περιορισμούς τύπου αποκλειστικότητας.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Τέλος, η UEAPME είναι υπέρ της απλοποίησης του καθεστώτος χρονικού περιορισμού και του καθορισμού ενός υποχρεωτικού κοινοτικού ελάχιστου, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι το ελάχιστο αυτό δεν θα αυξηθεί με την ευκαιρία αυτή.
Finally, the UEAPME was in favour of the rules on time-limits being simplified and a minimum period being imposed under Community law provided, however, that this minimum was not increased.
Τέλος, η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» θα ευνοήσει τη συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν σήμερα τα διάφορα συστήματα, μέσω της δημιουργίας στενών δεσμών με τα διάφορα μέσα και τις διάφορες πολιτικές που αφορούν τον τομέα.
Finally, the “open method of coordination” will favour a comprehensive, integrated approach to the problems found today in the different systems, by establishing a close link with the various instruments and policies associated with the field.
Τέλος, η «εξάδα» προβλέπει επίσης ελάχιστες απαιτήσεις για όλες τις βασικές πτυχές των δημοσιονομικών πλαισίων σε εθνικό επίπεδο.
Finally, the six pack also sets minimum requirements for all main aspects of fiscal frameworks at national level.
Τέλος, η «επιτευχθείσα επένδυση» αντιστοιχεί στις δαπάνες επενδύσεων κεφαλαίου που πρόκειται να αναληφθούν από τον τελικό αποδέκτη, που σε πολλές περιπτώσεις υποκαθίσταται από το συνολικό ποσό χρηματοδότησης που έχει στη διάθεσή του για τις επενδύσεις, περιλαμβανομένων των ίδιων κεφαλαίων.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Τέλος, η Έκθεση τονίζει την ανάγκη να απλουστευτεί η διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, με τήρηση των αρχών της υπευθυνότητας, της αποδοτικότητας και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, να συνεχιστούν οι δράσεις που αποβλέπουν στη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία προς την κατεύθυνση μιας πιο ισορροπημένης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας, καθώς επίσης και την ανάγκη να ενισχυθεί η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών προς το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lastly, the report stresses the need to simplify the management of European programmes, respecting the principles of responsibility, efficiency and good financial management, to pursue action aimed at cross-border and inter-regional cooperation targeting more balanced development throughout the EU and also to step up the contribution of other Community policies to achieving economic and social cohesion.
Τέλος, η Έκθεση τονίζει την ανάγκη να απλουστευτεί η διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, με τήρηση των αρχών της υπευθυνότητας, της αποδοτικότητας και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, να συνεχιστούν οι δράσεις που αποβλέπουν στη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία προς την κατεύθυνση μιας πιο ισορροπημένης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας, καθώς επίσης και την ανάγκη να ενισχυθεί η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lastly, the report stresses the need to simplify the management of European programmes, respecting the principles of responsibility, efficiency and good financial management, to pursue action aimed at cross-border and inter-regional cooperation targeting more balanced development throughout the EU and also to step up the contribution of other Community policies to achieving economic and social cohesion.
Τέλος, η Έκθεση τονίζει την ανάγκη να απλουστευτεί η διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, με τήρηση των αρχών της υπευθυνότητας, της αποδοτικότητας και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, να συνεχιστούν οι δράσεις που αποβλέπουν στην διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία προς την κατεύθυνση μιας πιο ισορροπημένης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας, καθώς επίσης και την ανάγκη να ενισχυθεί η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lastly, the report stresses the need to simplify the management of European programmes, respecting the principles of responsibility, efficiency and good financial management, to pursue action aimed at cross-border and inter-regional cooperation targeting more balanced development throughout the EU and also to step up the contribution of other Community policies to achieving economic and social cohesion.
Τέλος, η Ένωση έθεσε ποσοτικοποιημένους στόχους στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (22% για την «πράσινη» ηλεκτρική ενέργεια και 5,75% για τα βιοκαύσιμα για το 2010).
Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies (22% for green electricity and 5.75% for biofuel in 2010).
Τέλος, η Ένωση βρίσκεται προ των πυλών της διεύρυνσης και θα έχει δυσκολίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2006-2012, στον οποίο και θα πρέπει να θέσει τις προτεραιότητες ορισμένων διευρωπαϊκών υποδομών για την Ευρώπη των 25.
It will have to draw up a difficult budget for the period 2006‑2012, which will entail setting priorities for certain trans-European infrastructure for a 25‑member European Union.
Τέλος, η Ένωση για τη Μεσόγειο θα μπορούσε να θεσπίσει ένα βραβείο καλύτερου σχεδίου αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος στην ευρύτερη περιοχή ΕΕ-Μέσης Ανατολής-Βόρειας Αφρικής.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Τέλος, η Ένωση θα ενισχύσει τη νομοθεσία προστασίας των θυμάτων εγκληματικών αξιόποινων πράξεων και θα παράσχει ενισχυμένη στήριξη στα μέσα που επιτρέπουν να τους χορηγείται συγκεκριμένη βοήθεια, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Τέλος, η Ένωση θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Interpol, και να χρησιμοποιεί με πιο δραστήριο τρόπο τα πολυμερή φόρουμ, όπως το Παγκόσμιο Φόρουμ κατά της τρομοκρατίας, για την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και την επίτευξη κοινών στόχων.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
Τέλος, η Ένωση θα πρέπει να επιδεικνύει τον μέγιστο δυνατό θεσμικό ζήλο για την ενίσχυση και βελτίωση των διαδικασιών που εγγυώνται τη διαφάνεια των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή4.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Τέλος, η Ένωση καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να προωθήσει και να διευκολύνει τον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο τόσο μεταξύ των διάφορων παραγόντων, όσο και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των χωρών εταίρων.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Τέλος, η Ένωση καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να προωθήσει και να διευκολύνει τον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο τόσο μεταξύ των διάφορων παραγόντων, όσο και μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των χωρών εταίρων."
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
Τέλος, η Ένωση πρέπει να βελτιώσει τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών ελέγχου και εντοπισμού εξασφαλίζοντας την πλήρη διαλειτουργικότητα των υπαρχόντων συστημάτων, αναπτύσσοντας νέα μέσα και εκμεταλλευόμενη πλήρως το δυναμικό που προσφέρει η βιομετρία.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Τέλος, η Ανακοίνωση καταλήγει σε ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Τέλος, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την αύξηση της προβλεψιμότητας και της διαφάνειας κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού με τη βοήθεια ειδικών πολιτικών και της εντατικότερης επικοινωνίας με το κοινό, τον επιχειρηματικό χώρο και άλλους θεσμούς, ιδίως στον τομέα της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Τέλος, η Γαλλία φαίνεται ότι ανταποκρίνεται εν μέρει στις συστάσεις όσον αφορά το επιχειρηματικό περιβάλλον και τον ανταγωνισμό.
Finally, the challenge and recommendations on the business environment and competition seem partially addressed.
Τέλος, η Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς της Ελλάδας επιδοκιμάζει το πλαίσιο και ζητά η πρακτική άσκηση να γίνεται υποχρεωτικά επ’ αμοιβή.
The Greek youth organisation welcomes the framework and calls for payment to be mandatory for internships.
Τέλος, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής ξεκίνησε μελέτη για την αποτελεσματικότητα της μεθόδου υλοποίησης των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, περιλαμβανομένων των Στόχων 1, 2, 3 και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Finally, the Directorate-General for Regional Policy has launched a study on the efficiency of the method used to implement the Structural Funds, including Objectives 1, 2 and 3, and the Community Initiatives.
Τέλος, η Γερμανία αυξάνει το έλλειμμά της κυρίως με το πρόγραμμα φορολογικών μειώσεων.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax reduction scheme.
Τέλος, η Γερμανία αυξάνει το έλλειμμά της κυρίως με το πρόγραμμα φορολογικών μειώσεων.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax-reduction scheme.
Τέλος, η Γερμανία και η Πορτογαλία αναφέρουν ότι έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για την υλική συντήρηση πολιτιστικών αγαθών.
Finally, Germany and Portugal stated that they had taken the measures necessary for the physical preservation of cultural objects.
Τέλος, η Γερμανία παρουσίασε προτάσεις για πιο ευέλικτη εφαρμογή των κοινωνικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των εργαζομένων που θα απολύονται πρώτοι σε περίπτωση μείωσης προσωπικού· οι προτάσεις αυτές συμπεριλαμβάνουν και μέτρα που καθιστούν τη νομοθεσία περί προστασίας της απασχόλησης λιγότερο περιοριστική για τις μικρές επιχειρήσεις.
In Germany, a relaxation in the social criteria have been put forward determining which employees are laid off first in redundancies, including also a relaxation of the EPL for small firms.
Τέλος, η Γραμματεία αναλαμβάνει να εκπονήσει, από τις αρχές του 2014, ένα σύστημα λεπτομερούς ενημέρωσης των μελών σχετικά με τις συνέπειες της αναθεώρησης του συστήματος επιστροφής εξόδων.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Τέλος, η ΔΜ3 είναι επίσης η δαπανηρότερη ως προς το λειτουργικό και το άμεσο κόστος των αεροπορικών εταιρειών, ενώ η ΔΜ1 είναι η φθηνότερη και η ευκολότερη στην εφαρμογή της.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
Τέλος, η ΔΜ4 είναι η δαπανηρότερη λόγω των απαιτούμενων επενδύσεων, ενώ η ΔΜ1 είναι η φθηνότερη και η ευκολότερη στην εφαρμογή της, καθώς μπορεί να εγκριθεί χωρίς τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Τέλος, η ΔΜΠ4 είναι επίσης η πλέον δαπανηρή όσον αφορά τις απαιτούμενες επενδύσεις, ενώ η ΔΜΠ1 είναι η φθηνότερη και η ευκολότερη στην εφαρμογή της, καθώς μπορεί να αποφασισθεί χωρίς τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Τέλος, η ΔΟΠΑ θα διακατέχεται κατά πάσα πιθανότητα από την επιθυμία να καταστεί δυνατή η κοινοτική συμμετοχή με την ενσωμάτωση γενικής διάταξης η οποία θα αναφέρεται στη συμμετοχή των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης και όχι μόνο της Κοινότητας.
Finally, the ICAO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations, and not only of the Community.
Τέλος, η ΔΟΠΑ προβαίνει τακτικά σε διαβουλεύσεις με τα μέλη της αναφορικά με τις τροποποιήσεις των ΠΣΠ (SARP)30 και για άλλα ζητήματα, μέσω των "Κρατικών επιστολών" ("State letters").
Finally, the ICAO regularly consults its members on amendments to SARPs30 and other matters, through "State letters".