natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα αυτά πρέπει επομένως να ικανοποιούν τουλάχιστον τα ίδια πρότυπα με αυτά που εφαρμόζονται για την εμπορία στην κοινοτική αγορά, πέραν των προτύπων που ενδεχομένως επιβάλλει η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Such products must therefore meet at least the same standards as apply for marketing within the Community, in addition to standards possibly imposed by the non‑member country concerned.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να ελέγχονται στα σύνορα της Κοινότητας για να μπορούν στη συνέχεια να κυκλοορούν  ελεύθερα στα κράτη μέλη.
The products in question must be subjected to strict checks at Community frontiers before they can be released for free circulation.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να καταχωρούνται και η Επιτροπή να λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
Products covered by the Regulation must be registered and the decision rests with the Commission.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη βάση φορολόγησης.
These have to be included into the tax base.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να τηρούν τις γενικές απαιτήσεις της οδηγίας για τα μικρά εξαρτήματα και για τις προειδοποιήσεις.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Τα προϊόντα αυτά προσφέρουν στους γεωργούς νέες δυνατότητες να αναπτύξουν μια αμεσότερη σχέση με τον καταναλωτή, ικανοποιώντας τις προτιμήσεις και τις ανάγκες του και συμβάλλοντας σημαντικά στην εγγύηση της αυθεντικότητας του προϊόντος.
These products are opening up new opportunities for farmers to restore a more direct relationship with consumers, responding to their preferences and needs and playing a greater role in guaranteeing product authenticity.
Τα προϊόντα αυτά πωλούνται σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές και έχουν μεγάλη επιτυχία στους καταναλωτές.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Τα προϊόντα αυτά σκοπό έχουν να επηρεάσουν το ιξώδες του σκυροδέματος καθώς και την περιεκτικότητά του σε νερό ώστε να διευκολύνουν τη δυνατότητα επεξεργασίας του.
These products are designed to influence the viscosity and water content of concrete to make it more workable.
Τα προϊόντα αυτά συνιστούν σοβαρή απειλή για τους ευρωπαίους ασθενείς και την ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία, ενώ εκφράζονται έντονες ανησυχίες από την κοινή γνώμη και μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής σχετικά με τη σταθερή αύξηση του αριθμού αυτών των προϊόντων που εντοπίζονται τα τελευταία έτη στην ΕΕ.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Τα προϊόντα αυτά σχηματίζουν όλα μαζί μια «χημική σούπα», παρούσα στο περιβάλλον, μία από τις συνέπειες της οποίας φαίνεται να είναι η ταχεία αύξηση των αλλεργιών και των καρκίνων.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Τα προϊόντα αυτά υφίστανται ταχείες και συχνά ριζικές καινοτομίες.
They are subject to rapid and often radical innovation.
Τα προϊόντα αυτά χαρακτηρίζονται από χαμηλό κόστος ενέργειας και μεταφορικών και έχει υποστηριχτεί ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στις τιμές τους δεν συνυπολογίζεται το κόστος του αποτυπώματος άνθρακα των οικείων προϊόντων.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ειδικής εκστρατείας της ιστοσελίδας του οργανισμού σε όλα τα κράτη μέλη από το Σεπτέμβριο έως το Δεκέμβριο του 1999.
These products were used during a special launch campaign of the Agency's website in all Member States from September to December 1999.
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της καρδιακής ανεπάρκειας, της κακής αρτηριακής κυκλοφορίας, ωτορινολαρυγγολογικών λοιμώξεων, της αϋπνίας και οι μεγαλύτερες αλληλοεπικαλύψεις παρατηρούνταν στις αγορές ηπαρινών και ηπαροειδών (heparoids) (σε 11 χώρες της ΕΕ) και την θεραπεία του καρκίνου του παχέος και του ορθού εντέρου (σε επτά χώρες της ΕΕ).
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας υπάγονται στην οδηγία για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς τρόπους σίτησης και στις επιμέρους σχετικές οδηγίες που η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει.
These products come under the Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses and the detailed sub-directives under this which the Commission has to establish.
Τα προϊόντα αυτής της ομάδας είναι βιοκτόνα χρησιμοποιούμενα για κτηνιατρική υγιεινή, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε χώρους στέγασης, διατήρησης ή μεταφοράς ζώων.
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Τα προϊόντα για ζώα συντροφιάς είναι μια αναπτυσσόμενη αγορά, διότι ο αριθμός των εκτρεφόμενων ζώων συντροφιάς αυξάνει, τα δε ζώα εκτρέφονται μέχρι τα γηρατειά τους.
Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
Τα προϊόντα για τα οποία έχουν εγκριθεί προδιαγραφές εμπορίας μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ένωσης για ανθρώπινη κατανάλωση μόνον εφόσον τηρούνται οι εν λόγω προδιαγραφές.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
Τα προϊόντα για τα οποία έχουν θεσπιστεί πρότυπα εμπορίας κατά τομείς ή προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης μόνο σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Τα προϊόντα για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει σήμερα η επισήμανση «θεμιτό εμπόριο» είναι τα οπωροκηπευτικά, οι χυμοί, το couscous κ.λ.π..
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
Τα προϊόντα δίκαιου εμπορίου πωλούνται μέσω καταλόγων παραγγελιών ταχυδρομικώς, ηλεκτρονικώς, μέσω προμηθευτών και σημείων λιανικής πώλησης  ιδρυμάτων, δήμων και επιχειρήσεων με συνολικό αριθμό σημείων μεταπώλησης άνω των 79.000 σε 25 χώρες.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αλκοόλης με κεκτημένο κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο 80% vol.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80% vol.
Τα προϊόντα δεν μπορούν πλέον μόνο να πωλούνται, αλλά και να ενοικιάζονται, να ανακατανέμονται ή να χρησιμοποιούνται από κοινού, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με τις υπηρεσίες.
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Τα προϊόντα διακρίνονται από εκείνα που παράγονται από τον κάτοχο του δικαιώματος με ειδική συσκευασία.
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
Τα προϊόντα διατροφής υδρόβιας προέλευσης τα οποία παρασκευάζονται ή εισάγονται στην ΕΕ πρέπει να τηρούν υψηλές προδιαγραφές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτή.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Τα προϊόντα διατροφής χορηγούνται δωρεάν στους οργανισμούς αυτούς.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Τα προϊόντα δομικών κατασκευών, οι συσκευές και οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τα κτήρια αποτελούν σημαντικό μέρος της εσωτερικής αγορά της ΕΕ.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Τα προϊόντα δύνανται να πωλούνται με την επιβάρυνση του ειδικού φόρου κατανάλωσης του κράτους μέλους επιβίβασης, έως ότου το μεταφορικό μέσο εισδύσει στο εθνικό έδαφος του κράτους μέλους προορισμού.
They may be sold at a price including the rate of excise duty of the Member State of embarkation until such point as the means of transport enters the national territory of the Member State of destination.
Τα προϊόντα είναι θεμελιώδους σημασίας για την ευημερία της κοινωνίας μας και την ποιότητα ζωής μας.
Products are fundamental to the wealth of our society and the quality of life we all enjoy.
Τα προϊόντα εμβολιασμένων πουλερικών, όπως το κρέας και τα επιτραπέζια αβγά, πρέπει να διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας οδηγίας.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation including this Directive.
Τα προϊόντα επικοινωνίας θα πραγματοποιούνται βάσει παραγγελιών (εταιρίες βάσει συμβάσεων πλαισίου) ή με πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The communication products will be developed to order (firms under framework contract) or by invitation to tender.
Τα προϊόντα ζάχαρης αποτελούν πιθανώς το πλέον ευαίσθητο σχετικό παράδειγμα.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης εισάγονται μόνο από εγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες που εμφανίζονται σε καταλόγους που έχουν καταρτιστεί και ενημερώνονται σύμφωνα με το άρθρο αυτό, εκτός όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Products of animal origin shall be imported only from establishments in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with this Article, except as provided for in paragraph 4.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης εισάγονται μόνο από μια τρίτη χώρα ή από τμήμα τρίτης χώρας που εμφανίζεται σε κατάλογο που καταρτίστηκε και ενημερώθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Products of animal origin shall be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης παράγονται από ζώα τα οποία:
Products of animal origin shall be obtained from animals:
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης παράγονται από ζώα, τα οποία πληρούν τους όρους υγείας των ζώων που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
Products of animal origin shall be obtained from animals which fulfil the animal health conditions laid down by the relevant Community legislation.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες που παρουσιάζουν κίνδυνο για ΣΕΒ προέρχονται από υγιή βοοειδή και αιγοπρόβατα που δεν έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού ή σε έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Products of animal origin imported from a third country with a BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εξάγονται προς τρίτες χώρες δεν μπορεί να επιτραπεί να παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Food exported to non‑member countries cannot be permitted to present a risk to human health.
Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος VI παράγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες παραγωγής που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Τα προϊόντα θα μπορούν στη συνέχεια να πωλούνται οπουδήποτε στην εσωτερική αγορά.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Τα προϊόντα και η παραγωγή θα πρέπει όχι μόνο να πληρούν τις απαιτήσεις νοημοσύνης, οικονομικής απόδοσης, ασφάλειας και οικολογικής απόδοσης, αλλά και να έχουν όλο και περισσότερο ως γνώμονα τον κύκλο ζωής και την παροχή υπηρεσιών.
Products and production should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and cleanliness.
Τα προϊόντα και οι ουσίες που χρησιμοποιούνταν πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού για σκοπούς αντίστοιχους με αυτούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται και μετά την έκδοσή του.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Τα προϊόντα και οι ουσίες που χρησιμοποιούνταν πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού και εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται και μετά την έκδοσή του.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Τα προϊόντα και οι συσκευές θα πρέπει να πληρούν τα βέλτιστα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ΤΠΕ σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες θέσεις εργασίας είναι, υπό την ευρεία έννοια, ίδια παντού και ο κλάδος των ΤΠΕ λειτουργεί σε παγκόσμια κλίμακα.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από και προσκομίζουν οφέλη σε ευρύ φάσμα κρατικών και ιδιωτικών φορέων και κατασκευαστών στην Ευρώπη.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες θα είναι ασφαλή.
Products and services will be safe.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες με τις βέλτιστες περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορούν να εντοπιστούν με την αναθεώρηση του οικολογικού σήματος44, ενώ πρωτοβουλίες για πράσινες δημόσιες συμβάσεις45 και για πρωτοπόρες αγορές θα ενισχύσουν την αποδοχή των οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών από την αγορά δημιουργώντας συνθήκες για την παρότρυνση της καινοτομίας.
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που βασίζονται στις N&N θα μπορέσουν να δημιουργήσουν έως το 2015 μια παγκόσμια αγορά αξίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταστεί εφικτό, να μετουσιωθεί η επιστημονική αριστεία σε εμπορικώς αξιοποιήσιμα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
By 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά πρέπει να είναι ασφαλή και οι καταναλωτές πρέπει να λαμβάνουν τις σχετικές πληροφορίες ώστε να προβούν στις κατάλληλες επιλογές.
Products and services placed on the market should be safe and consumers should receive the relevant information to make appropriate choices.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας ελέγχου που πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία της εκτίμησης αντικτύπου η οποία προσδιόρισε τα σχετικά εκείνα προϊόντα και υπηρεσίες για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων, για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή αναμένεται να θεσπίσουν αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις προσβασιμότητας.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που επηρεάζονται περισσότερο από τον γεωγραφικό αποκλεισμό είναι τα είδη ένδυσης και υπόδησης και τα αξεσουάρ, το έντυπο υλικό (βιβλία), το υλισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και τα ηλεκτρονικά είδη, τα αεροπορικά εισιτήρια, οι ενοικιάσεις αυτοκινήτων, το ψηφιακό περιεχόμενο όπως οι υπηρεσίες μετάδοσης συνεχούς ροής (streaming), τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, το λογισμικό, τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα MP3.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που μπορούν να παράσχουν στην κοινωνία ποιοτική πληροφόρηση και να ανταποκριθούν στην απαίτηση ιχνηλασιμότητας απολαύουν ήδη πραγματικού συγκριτικού πλεονεκτήματος μεταξύ των επενδυτών, των καταναλωτών και των ενώσεων των τελευταίων.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται έχουν επιλεγεί προσεκτικά.
The products and services included were thoroughly selected.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τις ΚΤΠ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή τα μέρη τους θεωρούνται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3, οι οποίες καλύπτονται από τις εν λόγω ΚΤΠ ή μέρη αυτών.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα οφείλουν να στηρίζουν - και όχι να βλάπτουν - την βιοποικιλότητα.
Eco-labelled products and services should, where appropriate, support and should not negatively affect biodiversity.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες συχνά αναπτύσσονται και αξιολογούνται σε τρίτες χώρες.
Products and services are often developed and evaluated in third countries.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της τμηματικής αίτησης δεν μπορούν να αλληλεπικαλύπτονται με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παραμένουν στην αρχική αίτηση ή που περιλαμβάνονται σε άλλες τμηματικές αιτήσεις.
The goods and services in the divisional application shall not overlap with the goods and services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της τμηματικής καταχώρισης δεν μπορούν να αλληλεπικαλύπτονται με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παραμένουν στην αρχική καταχώριση ή που περιλαμβάνονται σε άλλες τμηματικές καταχωρίσεις.
The goods and services in the divisional registration shall not overlap with the goods and services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του Παρατηρητηρίου απευθύνονται κυρίως σε τρεις κατηγορίες φορέων:
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του τομέα είναι διαφοροποιημένα, παρουσιάζουν υψηλό βαθμό απαξίωσης και απαιτούν υψηλή επιστημονική και τεχνική απόδοση.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες του τομέα των ΤΠΕ εμπλούτισαν και άλλαξαν με επαναστατικό τρόπο την επιστήμη, την τεχνολογία, τη διοίκηση, ακόμα και την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τους ενέχουν μεγαλύτερη ποιότητα και αξία για τον πελάτη.
Their products and services give the customer more quality and value.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσιες των ταμείων της γεωργίας και της δασοκομίας σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα και η δημιουργία νέων αξιακών αλυσίδων στον τομέα της βιοοικονομίας και των προϊόντων βιολογικής προέλευσης, στον τουρισμό, στην ενέργεια, στον τομέα της υγείας και στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας αποτελούν ειδικούς αλπικούς στρατηγικούς τομείς όπου οι ΜΜΕ μπορούν να καταστούν πιο ανταγωνιστικές και βιώσιμες.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Τα προϊόντα και τα τρόφιμα που έχουν νόμιμα διατεθεί στην αγορά πριν από το τέλος των περιόδων που αναφέρονται στα σημεία α) έως γ) αυτών μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
Products and foods that have been lawfully put on the market before the end of the periods referred to in (a) to (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Τα προϊόντα και τα τρόφιμα που έχουν νόμιμα διατεθεί στην αγορά πριν από το τέλος των περιόδων που αναφέρονται στα σημεία αβ) έως και γ) αυτών μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
Products and fFoods that have been lawfully put placed on the market before the end of the periods referred to in (ba) to and (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Τα προϊόντα και υλικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης, όπως και οι ενεργειακές υπηρεσίες, συνιστούν επικερδή αγορά, επίσης και για εξαγωγές.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Τα προϊόντα καπνού καθώς και τα φάρμακα που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή καλύπτονται από απαγορεύσεις τηλεοπτικής διαφήμισης, ενώ υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά.
Tobacco products and medicines obtainable only on prescription are covered by television advertising bans and there are certain restrictions where alcoholic beverages are concerned.
Τα προϊόντα καπνού μάσησης, όπου επιτρέπεται να κυκλοφορήσουν στην αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 10, και τα προϊόντα καπνού που δεν προορίζεται για κάπνισμα φέρουν την προειδοποίηση του παραρτήματος II: “Αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας και να δημιουργήσει εθισμό”.
Oral tobacco products, where they are permitted to be placed on the market pursuant to the provisions of Article 9 10, and smokeless tobacco products shall carry the warning in Annex II: “This tobacco product can damage your health and create addiction”.