natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότεροι περιφερειακοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στην περιοχή αυτή είναι το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (CBSS), το Ευρωαρκτικό Συμβούλιο της Θάλασσας του Μπάρεντ (BEAC), το Αρκτικό Συμβούλιο (AC) και το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
Οι κυριότεροι προμηθευτές είναι η Γερμανία και Ισπανία.
The main suppliers are Germany and Spain.
Οι κυριότεροι προορισμοί είναι η Ελβετία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και το Βέλγιο.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Οι κυριότεροι προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών καθώς και η έκθεση για την υλοποίησή τους και η ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής "οικονομική μεταρρύθμιση: έκθεση για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της Κοινότητας" (έκθεση Κάρντιφ)32 αποτελούν το πλαίσιο, μεταξύ άλλων, μιας τακτικής αξιολόγησης της λειτουργίας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην ενιαία αγορά.
The Broad Economic Policy Guidelines together with the Report on their implementation and the annual Commission Communication on ‘Economic Reform - Report on the functioning of product and capital markets’ (Cardiff Report)32 provide- the framework for, among other things, assessing on a regular basis the functioning of services of general economic interest in the single market.
Οι κυριότεροι στόχοι αυτής της οδηγίας είναι οι ακόλουθοι:
The main objectives of this Directive are:
Οι κυριότεροι στόχοι είναι η περαιτέρω πρόοδος στην συμπερίληψη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές και τομείς της οικονομίας, απτά αποτελέσματα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο, και νέες προσπάθειες για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
The main objectives are fresh progress in the integration of environmental questions in other policies and sectors of the economy, tangible results in Europe and the world at large regarding the commitments entered into at Kyoto and fresh efforts to combat climate change.
Οι κυριότεροι στόχοι είναι:
The main aims are:
Οι κυριότεροι στόχοι είναι:
The principal aim is:
Οι κυριότεροι στόχοι είναι:
The principal objectives are:
Οι κυριότεροι στόχοι και η προστιθέμενη αξία του πλαισίου θα συμβάλουν:
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Οι κυριότεροι στόχοι και οι αρχές επί των οποίων πρέπει να βασιστεί η υπό εξέταση οδηγία είναι οι εξής: διαφάνεια και εξορθολογισμός· διαφοροποίηση των δικαιωμάτων ανάλογα με τη διάρκεια της διαμονής· σαφείς και απλές διαδικασίες· σεβασμός της κατάστασης της εσωτερικής αγοράς εργασίας· διάθεση πληροφοριών· υποστήριξη της βιομηχανίας.
The main aims and principles upon which the proposed Directive and assistance for industry should be based are: transparency and rationality; differentiating rights according to length of stay; clear and simple procedures; respect for the domestic labour market situation; availability of information.
Οι κυριότεροι στόχοι και προκλήσεις για την αεροναυτική βιομηχανία της ΕΕ
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Οι κυριότεροι στόχοι και προκλήσεις για την αεροναυτική βιομηχανία της ΕΕ
Main goals and challenges of the EU aircraft industry
Οι κυριότεροι στόχοι που αναμένεται να επιτευχθούν είναι:
The main objectives of
Οι κυριότεροι στόχοι της διασυνοριακής συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι: i) η παροχή συνδρομής στις παραμεθόριες περιοχές προς επίλυση των ειδικών αναπτυξιακών τους προβλημάτων που οφείλονται στη σχετική τους απομόνωση, ii) η ενθάρρυνση της σύνδεσης των δικτύων  εκατέρωθεν των συνόρων, όπως για παράδειγμα των διευκολύνσεων διέλευσης των συνόρων,  iii) η επίσπευση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στα κράτη εταίρους χάρη στη συνεργασία τους με τις παραμεθόριες περιφέρειες της Ένωσης ή των Χώρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και iv) η μείση των διασυνοριακών περιβαλλοντικών κινδύνων και της διασυνοριακής ρύπανσης.
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, eg. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe iv) reduce transboundary environmental risks and pollution.
Οι κυριότεροι στόχοι της είναι οι ακόλουθοι:
The main goals of the campaign are:
Οι κυριότεροι στόχοι της εποπτεία των ΧΟΕΔ είναι οι εξής :
The main objectives of conglomerate supervision are:
Οι κυριότεροι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των λιμένων πρέπει να είναι: πρώτον, η προώθηση της αποτελεσματικότητας των λιμένων και η βελτίωση των ναυτιλιακών υποδομών, ενσωματώνοντας τους λιμένες στο ευρωπαϊκό δίκτυο πολλαπλών μεταφορικών μέσων, και δεύτερον, η ανάληψη των ευθυνών της Κοινότητας βάσει της Συνθήκης, δηλαδή η διασφάλιση του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των λιμένων.
The main objectives of a Community port sector policy should be, firstly, to help increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal trans-European network and, secondly, to meet the Community’s responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector.
Οι κυριότεροι στόχοι της οδηγίας είναι :
Therefore, the main objectives of the Directive are:
Οι κυριότεροι στόχοι της παρούσας αξιολόγησης είναι: (i) η ανάλυση της διαδικασίας με την οποία εφαρμόστηκε η ΟΑΔ και (ii) ο προσδιορισμός ενός καταλόγου πιθανών προβληματικών θεμάτων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο μιας μελλοντικής αναθεώρησης της οδηγίας.
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Οι κυριότεροι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι η ενίσχυση του μηχανισμού, με βάση τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από προηγούμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και η δημιουργία νομικής βάσης για την ανάληψη των πρόσθετων κοινοτικών δράσεων οι οποίες απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν οι σημερινές προκλήσεις στον τομέα των επεμβάσεων πολιτικής προστασίας.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Οι κυριότεροι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι η ενίσχυση και ανάπτυξη των διαφόρων πτυχών της συνεργασίας μεταξύ των μερών εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, με τους ακόλουθους στόχους:
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competences, with the following aims:
Οι κυριότεροι στόχοι της πρωτοβουλίας αυτής είναι:
Its objectives are:
Οι κυριότεροι στόχοι της πρότασης ήταν να βελτιωθεί η εστίαση των κατευθυντηρίων στα έργα μεγαλύτερης προτεραιότητας, να εκσυγχρονιστεί ο πίνακας των έργων και να καθιερωθεί η ευελιξία για τις μετέπειτα ενημερώσεις του αναλυτικού πίνακα έργων.
The Commission therefore submitted a proposal the main objectives of which were to focus the guidelines more on projects having the greatest priority, update the list of projects and allow flexibility for subsequent updatings of the detailed list of projects.
Οι κυριότεροι στόχοι της πρότασης κανονισμού είναι η βελτίωση της ενημέρωσης της αγοράς για την γεωργική αλκοόλη και η ίδρυση ενός βήματος το οποίο θα είναι αρμόδιο για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την πολιτική που θα πρέπει να ακολουθείται.
The main objectives of the proposed regulation are to improve market information on agricultural alcohol and to establish a forum for policy proposals on it.
Οι κυριότεροι στόχοι της πρότασης οδηγίας είναι:
The main objectives of this proposal for a Directive are:
Οι κυριότεροι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής είναι οι εξής:
The primary objectives of the Commission Proposal are to:
Οι κυριότεροι στόχοι του Eumedis είναι νοσοκομεία (ή άλλα ιδρύματα έρευνας στο ιατρικό πεδίο), εμπορικά επιμελητήρια και επαγγελματικές ενώσεις, πανεπιστήμια (όπως επίσης κέντρα μεταπτυχιακής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης) δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, μουσεία, μη κυβερνητικοί οργανισμοί που προωθούν τον τουρισμό στις ευρωμεσογειακές περιοχές.
The main targets of EUMEDIS are hospitals (and other medical research institutes), chambers of commerce and sectoral organisations, universities (and post-graduate teaching and vocational training institutions), public and private research centres, museums, and NGOs promoting tourism in the Euro-Mediterranean regions.
Οι κυριότεροι στόχοι του οργανισμού είναι:
Its primary objectives are:
Οι κυριότεροι στόχοι των κρατικών ενισχύσεων είναι η αντιμετώπιση των αποτυχιών της αγοράς σε διάφορους οικονομικούς τομείς, η στήριξη στόχων της εθνικής, της περιφερειακής ή της κοινοτικής πολιτικής και η μείωση του πιθανού κοινωνικού κόστους των διαρθρωτικών αλλαγών που επέρχονται σε όλες τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
The principal objective of State aid is to resolve market failures in various economic sectors, to support national, regional or Community policy objectives or reduce the potential social cost of structural changes that are occurring throughout European economies.
Οι κυριότεροι στόχοι των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εν λόγω πρόταση ήταν:
The main objectives of the amendments proposed by Parliament to this proposal were:
Οι κυριότεροι στόχοι των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι:
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal were:
Οι κυριότεροι στόχοι των τροποποιήσεων ήταν οι εξής: i) αναθεώρηση ορισμένων πτυχών εγκεκριμένων μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας και/ή των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης· ii) επικαιροποίηση των οικονομικών καταστάσεων, και, σε ορισμένες χώρες, η διάθεση των πιστωθέντων τόκων και iii) προσαρμογή των προγραμμάτων ενόψει διαπίστευσης.
The principle aims of the modifications were as follows: (i) the revision of certain aspects of accredited measures in the light of the experience gained and/or of the results of the mid-term evaluation; (ii) the update of the financial tables, and in certain countries, the allocation of interest earned and (iii) the adjustment of the programmes in preparation for accreditation.
Οι κυριότεροι συμβουλευτικοί οργανισμοί με τους οποίους συνεργάζεται η Επιτροπή είναι το ICES, το επιστημονικό συμβούλιο της Οργάνωσης αλιείας του Βορειοδυτικού Aτλαντικού (NAFO) και η Διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
The main advisory bodies used by the Commission are ICES, NAFO Scientific Council and the ICCAT.
Οι κυριότεροι συμμετέχοντες στον κοινωνικό διάλογο, με εκπροσώπηση στο Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας, είναι: το Αλβανικό Συμβούλιο Αγροτικών Επιχειρήσεων (KASH), το οποίο απαρτίζεται από 12 περιφερειακά συμβούλια και 21 εθνικές ενώσεις και το Συμβούλιο Ενώσεων Εργοδοτών Αλβανίας (KOPSH), το οποίο αριθμεί 14 ομοσπονδίες ως μέλη, η πλειονότητα των οποίων έχουν ενεργό παρουσία σε εθνικό επίπεδο.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Οι κυριότεροι τελικοί χρήστες4 είναι:
The main end users4 are:
Οι κυριότεροι τομείς ενδιαφέροντος είναι οι υποθέσεις ανταγωνισμού8, η φορολογία, η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, οι δημόσιες συμβάσεις (Επιτροπή) και η δικαιοσύνη και η ασφάλεια (Συμβούλιο).
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Οι κυριότεροι τομείς οι οποίοι συνεπάγονται νομικές δαπάνες: η έρευνα κατέστησε δυνατή την επισήμανση των νομικών τομέων στους οποίους παρουσιάζονται τα σημαντικότερα προβλήματα:
The key areas giving rise to legal costs: The survey allowed for the identification of the legal issues giving rise to the most significant problems:
Οι κυριότεροι τομείς που καλύπτονται είναι οι χημικές ουσίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι διοξίνες και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs), οι ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές (ενδοκρινικοί διαταράκτες) και τα εντομοκτόνα, η ατμοσφαιρική ρύπανση, η προστασία και διαχείριση των υδάτων, ο θόρυβος, τα απόβλητα, τα μεγάλα βιομηχανικά ατυχήματα και η ιονίζουσα ακτινοβολία (για λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα Β).
The main areas are chemicals, including dioxins & PCBs, endocrine disrupters and pesticides, air pollution, water protection and management, noise, waste, major industrial accidents, ionising radiation (for details see Annex B).
Οι κυριότεροι τομείς που χρηματοδοτούνται :
3.1.1.3 Main areas of funding:
Οι κυριότεροι τομείς που χρηματοδοτούνται :
3.1.2.4 Main areas of funding:
Οι κυριότεροι τομείς προτεραιοτήτων που έχουν επισημανθεί για κάθε υποψήφια χώρα αφορούν της ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία αναφέρουν ότι η ιδιότητα του μέλους προϋποθέτει τα εξής:
The main priority areas identified for each candidate country relate to their ability to assume the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
Οι κυριότεροι τομείς όπου απαιτήθηκε επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη ήσαν οι εξής: κατάρτιση ενεργειακών μοντέλων για την πρόβλεψη του αποτελέσματος της εφαρμογής των διαφόρων επιλογών για την προώθηση της καθιέρωσης της CCS· εκτίμηση διαθεσιμότητας και πιθανή χρήση χωρητικότητας αποθήκευσης ανά την Ευρώπη, με βάση τα ανωτέρω σενάρια· εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την υπόψη καθιέρωση· και ανάπτυξη πλαισίου διαχείρισης κινδύνων για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων αυτών.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Οι κυριότεροι τομείς όπου συγκεντρώνονται οι επενδύσεις είναι ο τουρισμός, τα ακίνητα, οι τηλεπικοινωνίες, οι ασφάλειες, οι τράπεζες, η βιομηχανία και οι μεταφορές.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Οι κυριότεροι τρόποι διαβούλευσης ήταν μέσω της συμβουλευτικής ομάδας για την ποιότητα της γεωργικής παραγωγής και η διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο8, η οποία ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2009 με διάσκεψη υψηλού επιπέδου που διοργανώθηκε από την Τσεχική Προεδρία.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Οι κυριότεροι τόποι εκφόρτωσης ήταν το Peterhead (112 100 τόνοι) και το Lerwick (66 500 τόνοι), στη Βόρειο Ανατολική Σκωτία και στηις νΝήσους Shetland Σέτλαντ αντίστοιχα.
The main landing sites were Peterhead (112,100 tonnes) and Lerwick (66,500 tonnes), in North East Scotland and the Shetland Isles respectively.
Οι κυριότεροι τόποι μεταποίησης ψαριών είναι το Humberside στη Βόρειο Αγγλία και η ΒΑ Σκωτία.
The main locations for the fish processing sector are Humberside in North of England and NE Scotland.
Οι κυριότεροι φορείς άτυπης εκπαίδευσης είναι οι οργανώσεις της νεολαίας.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Οι κυριότεροι φορείς καθορισμού λογιστικών προτύπων παγκοσμίως απομακρύνονται από το υπόδειγμα του ιστορικού κόστους για την αποτίμηση των χρηματοπιστωτικών αυτών μέσων και τείνουν προς το υπόδειγμα της αποτίμησης στην εύλογη αξία.
Leading accounting standard setters in the world are moving away from the historical cost model for the valuation of these financial instruments towards a model of fair value accounting.
Οι κυριότεροι φορείς που επηρεάζονται από τις παρούσες προτάσεις είναι οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ).
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Οι κυριότεροι φορείς των μεγαλύτερων επιχειρήσεων εφάρμοσαν τα μέσα για την προσέλκυση ικανού εργατικού δυναμικού.
The main stakeholders in the larger businesses have taken steps to ensure they have a qualified staff.
Οι κυριότεροι χρήστες του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας θα είναι οι εθνικές/περιφερειακές αρχές και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διασφάλιση και τη βελτίωση της ποιότητας, και σε επίπεδο παρόχων.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Οι κυρτοί πυθμένες, εκτός από τους ημισφαιρικούς, πρέπει να έχουν κυλινδρική απόληξη.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Οι κυρώσεις
Sanctions
Οι κυρώσεις αποτελούν το έσχατο όπλο του ΠΟΕ για την επιβολή των συμπεφωνημένων κανόνων και διαδικασιών, όπως αυτοί έχουν περιγραφεί στις πολυμερείς και πλειομερείς εμπορικές συμφωνίες και εφαρμόζονται όταν έχουν εξαντληθεί όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες του μηχανισμού Επίλυσης Διαφορών και συνεχίζει να υφίσταται παράβαση.
Sanctions are the WTO's weapon of last resort to enforce the rules and procedures agreed, as described in multilateral and plurilateral trade agreements, and they are applied when all measures foreseen by the dispute settlement understanding have been exhausted, and the infringement continues.
Οι κυρώσεις αυτές αναφέρονται αναλυτικά στον τίτλο ΙΙ της έκθεσης.
These ratifications are detailed in title II of the report.
Οι κυρώσεις αυτές δεν αποτελούν, αυτές καθαυτές, μέρος της εποπτείας της αγοράς αλλά απόρροιά της.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης επιδότησης, έχουν προβεί σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από τον διατάκτη, ή αδυνατούν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά την υποβολή της αίτησης ή κατά την καταβολή της επιδότησης, προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από το διατάκτη ή παραλείπουν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά την υποβολή της αίτησης ή κατά την καταβολή της επιδότησης, προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από τον διατάκτη ή παραλείπουν αδυνατούν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Οι κυρώσεις αυτές είναι δυνατόν να επιβάλλονται και σε δικαιούχους οι οποίοι, κατά την υποβολή της αίτησης ή κατά την καταβολή της επιχορήγησης, προέβησαν σε ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητούνται από τον διατάκτη, ή αδυνατούν να παράσχουν αυτά τα στοιχεία."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να επιβάλλονται ασχέτως του εάν προηγουμένως έχει επιβληθεί ή όχι τοκοφόρος κατάθεση στο οικείο κράτος μέλος.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας και με βάση το συνολικό αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων που έχει για τη διεθνή κυκλοφορία.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής αδείας και με βάση το συνολικό αριθμό πιστοποιημένων αντιγράφων που έχει για τη διεθνή κυκλοφορία.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας και σε συνάρτηση με το συνολικό αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων που διαθέτει για τις διεθνείς του μεταφορές.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν στις σοβαρότερες των περιπτώσεων, σύμφωνα με την ίδια διάταξη, ποινές στερητικές της ελευθερίας έναντι των φυσικών προσώπων.
In the most serious cases, in accordance with the same provision, these penalties can include prison sentences for natural persons.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει vα είvαι απoτελεσματικές, αvάλoγες και απoτρεπτικές.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να έχουν αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The penalties thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.