natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Αυγούστου 2012 και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με θέμα την
On 14 August 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Αυγούστου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 14 August 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Αυγούστου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 August 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Αυγούστου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Φινλανδία να χορηγήσει, μόνο για το έτος 2000, ενίσχυση που ισοδυναμεί με το 40% των συνεισφορών που οφείλουν οι ναυτιλιακές επιχειρήσεις στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των ναυτικών237.
On 14 August the Commission allowed Finland to grant, in respect of the year 2000 only, aid equivalent to 40% of the contributions payable by shipping companies to the seafarers’ pension scheme.237
Στις 14 Δεκεμβρίου 1984, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την έκδοση δέκατης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου, σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιρειών.
On 14 December 1984 the Commission adopted a proposal for a tenth Company Law Directive on cross-border mergers of companies.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση οδηγίας.
The proposed Directive based on Article 84(2) of the EC Treaty was adopted by the Commission on 14 December 1994.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, εδόθη εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις ελβετικές αρχές.
On 14 December 2000, the Commission had been given a mandate to negotiate with the Swiss authorities.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή εντολή διαπραγμάτευσης.
On 14 December 2000, the Council gave a negotiating mandate to the Commission.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2004/913/ΕΚ για την προώθηση κατάλληλου καθεστώτος αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών1 και στις 15 Φεβρουαρίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2005/162/ΕΚ σχετικά με το ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου2.
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies1 and on 15 February 2005 the Commission adopted Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board2.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της προεδρίας, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας το αργότερο έως τον Ιούνιο του 2009.
On 14 December 2007, the European Council in its Presidency Conclusions invited the Commission to present a European Union strategy for the Baltic Sea region no later than June 2009.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 14 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Δεκεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, η κυβέρνηση ενέκρινε δύο νομικές πράξεις για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος σε χρηματοπιστωτικές κρίσεις (νομοσχέδιο που προβλέπει την εξουσία της κυβέρνησης να λαμβάνει, σε περιόδους χρηματοπιστωτικής κρίσης, μέτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων ρευστότητας/φερεγγυότητας και/ή για την ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης· ένα δεύτερο νομοσχέδιο που προβλέπει τη σύσταση ανεξάρτητου ταμείου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας).
On 14 December 2011, the government adopted two legal instruments to strengthen the resilience of the banking system against financial crises (a bill allowing the government to take measures in a period of financial crisis to address liquidity/solvency problems and/or to enhance the capital base; a second bill that provides for the establishment of an independent stability fund).
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, η κυπριακή Βουλή ενέκρινε δύο νομοσχέδια για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος έναντι τραπεζικών κρίσεων.
The Cyprus Parliament adopted, on 14 December 2011, two bills to strengthen the financial system’s resilience against banking crises.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 September 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 14 December 2015, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Δεκεμβρίου το Πρωτοδικείο επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής να απαγορεύσει την συγκέντρωση μεταξύ της General Electric Company («GE») και της Ηoneywell Inc.
On 14 December, the CFI upheld the Commission’s decision to prohibit the merger between the General Electric Company (GE) and Honeywell Inc. (Honeywell).
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να καθορίσει αν το γαλλικό φορολογικό καθεστώς για τους «EIG» συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for "fiscal EIGs" is compatible with the Community rules on state aid.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη έρευνα για ενδεχόμενες κρατικές ενισχύσεις υπέρ της Třinecké železárny a.s.
On 14 December, the Commission decided to launch an in-depth probe into possible state aid to Třinecké železárny a.s.
Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μεικτή θετική και αρνητική οριστική απόφαση με υποχρέωση ανάκτησης σχετικά με το φόρο μεταποίησης ζωικών αποβλήτων (taxe d’équarrissage)336.
On 14 December, the Commission adopted a mixed positive and negative final decision with recovery on the French rendering tax (taxe d’équarrissage)336.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 14 January 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 14 January 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 January 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρότασή της για οδηγία (COM(2002) 8 τελικό - 2002/0014(COD)).
On 14 January 2002, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2002) 8 final - 2002/0014(COD)).
Στις 14 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 14 January 2002 the Commission adopted a communication to the European Parliament6 on the Council’s common position.
Στις 14 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 January 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 January 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια σειρά τοπολογιών.
On 14 January 2003, the European Parliament approved at first reading a series of amendments.
Στις 14 Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 157, παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότησή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 January 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 157, παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 January 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 January 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2007, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 14 January 2007, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 14 Ιανουαρίου 2014 και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 January 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Ιανουαρίου 2016 και σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 January 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 14 Ιανουαρίου, κατά την πρώτη ανάγνωση της δεύτερης δέσμης μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα, το Κοινοβούλιο υπερψήφισε με συντριπτική πλειοψηφία την πρόταση της Επιτροπής όχι μόνο για το άνοιγμα των εθνικών εμπορευματικών μεταφορών, αλλά και για την ελευθέρωση των εθνικών και διεθνών αγορών επιβατικών μεταφορών.
On 14 January, on its first reading of the 2nd railway package, Parliament voted overwhelmingly in favour of the Commission's proposal not only to open up national freight markets but also to liberalise both national and international passenger markets.
Στις 14 Ιουλίου  2004 η Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης που αποσκοπεί να συμπληρώσει το πρότυπο  της αειφόρου ευρωπαϊκής γεωργίας [COM (2004) 499 τελικό].
On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform [COM(2004) 499 final] as a further step in the establishment of its sustainable agricultural model for Europe.
Στις 14 Ιουλίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On 14 July 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 July 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 July 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 July 1994, the  Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198.2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 14 July 1994, the  Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198.2 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1995 και, σύμφωνα με το άρθρο 101 Α, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το:
On 14 July 1995 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 101a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1995 και, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το:
On 14 July 1995 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198c of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 99 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε μία πρόταση1 οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες2.
On 14 July 1999 the Commission adopted a proposal1 for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering2.
Στις 14 Ιουλίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη 5 προτάσεων που συνιστούν την ανασύνταξη της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων και τα κτηνιατρικά θέματα η οποία σήμερα περιέχεται σε 17 οδηγίες [έγγραφο COM (2000) 438].
On 14 July 2000 the Commission adopted a package of 5 proposals that constitute a recast of existing Community legislation on food hygiene and veterinary legislation that is currently contained in 17 Directives [document COM (2000) 438].
Στις 14 Ιουλίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη πέντε προτάσεων με στόχο τον ανασχηματισμό της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων [έγγραφο COM (2000) 438 ].
On 14 July 2000, the Commission adopted a package of five proposals aiming to recast Community food hygiene legislation [Document COM (2000) 438].
Στις 14 Ιουλίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη πέντε προτάσεων με στόχο τον ανασχηματισμό της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων [έγγραφο COM (2000) 438].
On 14 July 2000, the Commission adopted a package of five proposals aiming to recast Community food hygiene legislation [Document COM (2000) 438].
Στις 14 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη πέντε προτάσεων με στόχο την ανασύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων [έγγραφο COM (2000) 438].
On 14 July 2000, the Commission adopted a package of five proposals aiming to recast Community food hygiene legislation [Document COM (2000) 438].
Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης1.
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation1.
Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης.
On 14 July 2004, the Commission submitted a communication on sugar sector reform.
Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [COM(2004) 492 τελικό].
On 14 July 2004, the Commission tabled its proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004)492 final].
Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση νέου ευρωπαϊκού προγράμματος για τη νεολαία, με τον τίτλο « ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ », για την περίοδο 2007-2013.
On 14 July 2004, the Commission proposed a new European programme for youth for the period 2007-2013, entitled YOUTH IN ACTION.
Στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ» για την περίοδο 2007-20131.
On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-20131.
Στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης31.
On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation31.
Στις 14 Ιουλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας για την επάρκεια κεφαλαίων (53/6/ΕΟΚ) και την ενοποιημένη οδηγία για τα τραπεζικά ιδρύματα (2000/12/ΕΚ).
On 14 July 2004 the European Commission published the proposal for a Directive1 recasting the second Capital Adequacy Directive (93/6/EEC) and the Consolidated Banking Directive (2000/12/EC).
Στις 14 Ιουλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση οδηγίας1 για την τροποποίηση της οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια (53/6/ΕΟΚ) και την ενοποιημένη οδηγία για τα τραπεζικά ιδρύματα (2000/12/ΕΚ).
On 14 July 2004 the European Commission published the proposal for a Directive1 recasting the second Capital Adequacy Directive (93/6/EEC) and the Consolidated Banking Directive (2000/12/EC).
Στις 14 Ιουλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση οδηγίας1 για την τροποποίηση της οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια (93/6/ΕΟΚ)και την ενοποιημένη οδηγία για τα τραπεζικά ιδρύματα (2000/12/ΕΚ).
On 14 July 2004 the European Commission published the proposal for a Directive1 recasting the second Capital Adequacy Directive (93/6/EEC) and the Consolidated Banking Directive (2000/12/EC).
Στις 14 Ιουλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 July 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 14 Ιουλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 29, εδάφιο 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ακόλουθο θέμα:
On 14 July 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on