natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση τρία χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στα δίκαια των κρατών μελών.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να τονίσει, σαφώς, τα συμφέροντα των περιοχών με καθυστερημένη ανάπτυξη στο σχέδιο βιομηχανικής πολιτικής της και να τα συνδέσει ακόμη στενότερα στην πολιτική διαδικασία.
Therefore, in its industrial policy blueprint, the Commission must give even greater prominence in particular to the interests of lagging regions and work these interests more convincingly into its policy instruments.
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει, πριν ακόμη από την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, να θεσπίσει κοινοτικά πρότυπα για το χρωματισμό και τη σήμανση αυτών των ορυκτελαίων.
The Commission should therefore submit draft Community standards for the colouring and marking of such mineral oils, before tax borders are abolished.
Συνεπώς, η Επιτροπή παροτρύνει τους μεταφορείς να επικαιροποιούν τα μέσα προειδοποίησης προκειμένου να τα καταστήσουν αποδοτικά και προσβάσιμα, κατά προτίμηση με προσφυγή σε εύχρηστα ηλεκτρονικά μέσα.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Συνεπώς, η Επιτροπή παροτρύνεται να καταρτίσει πρόταση που θα προβλέπει τις διευκρινήσεις για τις διαδικασίες παραγωγής και ιδιαίτερα του εμπλουτισμού.
Therefore the Commission is asked to draft a proposal which makes provision for the indication of information about manufacturing processes and especially methods of enrichment.
Συνεπώς, η Επιτροπή περιορίζει μόνο την εκχώρηση εξουσιών για την EASA στο θέμα της πιστοποίησης τύπου.
Thus, the Commission only limits the delegation of powers for EASA on the issue of type certification.
Συνεπώς, η Επιτροπή περιορίζεται στο να ξεχωρίσει σε γενικές γραμμές τις αγορές παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, από τη μια μεριά, και τις αγορές πρόσβασης των διαφόρων διαχειριστών στα δημόσια δίκτυα, ενόψει της παροχής των υπηρεσιών, από την άλλη.
It thus simply makes a general distinction between the market for telecommunications services on the one hand and the market for service providers' access to the public networks on the other.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απόλυτα λογικό να προσανατολίσει την πολιτική της στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών προς την αναζήτηση μιας συνολικής λύσης στα υφιστάμενα διασυνοριακά φορολογικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
The Commission therefore believes it is only logical to steer its company taxation policy towards achieving a comprehensive solution to the existing cross border tax obstacles in the Internal Market.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να περιοριστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι αλλαγές που χρειάζεται να γίνουν, με σκοπό τη διατήρηση της ισορροπίας όσον αφορά τα δικαιώματα που απορρέουν δυνάμει του υφιστάμενου πλαισίου διμερών συμφωνιών.
Accordingly, the Commission believes that it will be important to limit, as far as possible, the changes needed to the balance of rights that has been achieved under the existing framework of bilateral agreements.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζεται να υποβάλει άλλη πρόταση που θα προστατεύει καλύτερα τους επιβάτες (η οποία συνοψίζεται στο τέλος της αιτιολογικής έκθεσης), με βάση την ανάλυση που ακολουθεί.
As a consequence, the Commission believes it necessary to make another proposal that will better protect passengers (summarised at the end of this explanatory memorandum), based on the following analysis.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης ώστε να καθορίζει ενιαίους όρους για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού σε σχέση με τα εξής στοιχεία: τον κατάλογο πληροφοριών που παρέχονται κατά την υποβολή αίτηση για έγκριση τύπου, τις διαδικασίες έγκρισης τύπου, τα μοντέλα για συμπληρωματικές πινακίδες των κατασκευαστών, τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ, τον κατάλογο των εγκρίσεων τύπου που έχουν εκδοθεί, το σύστημα αρίθμησης για τις εγκρίσεις τύπου ΕΕ και τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να αναθέσει στον μεταρρυθμισμένο Eurocontrol, ο οποίος θα έχει νέες αρμοδιότητες διαχείρισης, την εκτέλεση καθηκόντων σχετικών με τις λειτουργίες που αναφέρονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, τα οποία δεν συνεπάγονται τη λήψη δεσμευτικών μέτρων γενικού χαρακτήρα ούτε διακριτική ευχέρεια πολιτικής φύσεως.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να δείξει μεγαλύτερη προσοχή κατά την εξέταση της πρακτικής εφαρμογής της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας και (της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες), δείχνοντας ιδιαίτερο ενδιαφέρον στους κανόνες σχετικά με το "γενικό συμφέρον".
In the circumstances the Commission needs to be much more diligent in examining the implementation and practical application of the Second Banking Directive (and the ISD) with particular attention to 'general good' rules."
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει την αναγκαία εξουσία για να απαιτεί από κάποιον οργανισμό να προβεί στην απαραίτητη προληπτική και διορθωτική δράση, και για να επιβάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές ως μέτρα καταναγκασμού.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τί μπορεί να επιτευχθεί με τις τεχνολογικές βελτιώσεις, καθώς και πού βρίσκονται τα όρια αυτών των βελτιώσεων, ώστε να χρειάζεται ριζικός ανασχηματισμός σε ορισμένους τομείς του καθημερινού βίου και της οικονομικής δραστηριότητας.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει αν όλες οι γλωσσικές διατυπώσεις αντανακλούν την πρόθεση της οδηγίας.
The Commission therefore needs to check that all language versions reflect the intention of the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση για τη θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για τη διαχείριση των αντίστοιχων αγορών και ειδικότερα για την παρακολούθηση των εισαγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι η εφαρμογή των απαλλαγών κατά κατηγορίες θα συνεπάγεται άσκηση διακρίσεων όπως μεταξύ των συστημάτων CRS.
Consequently the Commission should bear in mind that the application of the block exemption will be discriminatory as between CRS systems.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να προσαρμόσει το Παράρτημα IV προκειμένου να παραμείνει άθικτο το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να συμμετάσχει στις προσπάθειες για την κατάρτιση και την παρακολούθηση προγραμμάτων διηπειρωτικής συνεργασίας.
The Commission should also become involved in projects involving intercontinental cooperation and their supervision.
Συνεπώς, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, τα κράτη μέλη και τη συμβουλευτική επιτροπή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Συνεπώς, η Επιτροπή προβλέπει ολοκληρωμένη αναθεώρηση της οδηγίας, η οποία θα αρχίσει με εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των διατάξεών της με σκοπό να εντοπιστούν υφιστάμενα ή ενδεχόμενα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή τους και, στη συνέχεια, θα εξετάσει τις επιλογές για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να αξιολογήσει περαιτέρω σε ποιο βαθμό οι ισχύουσες εθνικές διαφορές μπορεί να αποτελούν εμπόδιο στην εσωτερική αγορά των ηλεκτρονικών συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων.
Therefore, the Commission intends to further assess to what extent existing national differences may constitute an obstacle to the internal market for B2B electronic transactions.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να εμβαθύνει ακόμη περισσότερο έναν διάλογο ΕΕ – ΗΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές που επέτρεψε να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα – ενημερώνοντας παράλληλα πλήρως τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον ιδιωτικό τομέα και άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει διβηματική προσέγγιση στοχοθέτησης.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει μια νέα ενεργειακή στρατηγική με ορίζοντα το 2020.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει μόνον κάποιες μικρές τροποποιήσεις στο άρθρο 1.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να γίνουν δεκτές ως κοινοτικές προτεραιότητες οι ακόλουθες έξι δράσεις προτεραιότητας ως προς τις υποδομές:
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να διατηρήσουν τα δύο τρίτα των προηγούμενων κονδυλίων τους για την προσεχή περίοδο ΠΔΠ.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εγκαθιδρυθεί μια ευρωπαϊκή Αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία, αξιοποιώντας τη συνδυασμένη πείρα των ΕΡΑ, θα βελτιώσει τους υπάρχοντες συντονιστικούς μηχανισμούς.
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί στον κανονισμό ένα νέο άρθρο 10α, σύμφωνα με το οποίο οι συντονιστές θα αποδεχθούν υποχρεωτικά να χορηγήσουν και για τις δύο περιόδους (θέρος 2001 και χειμώνας 2002) slots με την ιδιότητα ιστορικού δικαιώματος.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί το νέο άρθρο 10α στον κανονισμό, σύμφωνα με το οποίο οι συντονιστές θα αποδεχθούν υποχρεωτικά να χορηγήσουν και για τις δύο περιόδους (θέρος 2001 και χειμώνας 2002) slots με την ιδιότητα ιστορικού δικαιώματος.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί σε ολόκληρη την ΕΕ ένα ελάχιστο επίπεδο γνωστοποίησης στοιχείων μεταξύ των μερών σε υποθέσεις αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί περαιτέρω20 η δυνατότητα περιορισμού της αστικής ευθύνης του προσώπου στο οποίο παρέχεται ασυλία έναντι των αξιώσεων από τους άμεσους και έμμεσους συμβατικούς εταίρους του.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η λύση που συμφωνήθηκε στην οδηγία (ΕΕ) 2015/412 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3 σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές -για λόγους δημοκρατικής επιλογής και συνοχής.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να θεσπισθούν τα επόμενα μέτρα, που συμπληρώνουν τα μέτρα που είχαν προβλεφθεί στην πρόταση οδηγίας του 1998:
Therefore, the Commission intends to propose the following measures, which go beyond what was foreseen in the 1998 proposal for a Directive:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να μετατραπεί το 60% των συνδεόμενων με την παραγωγή ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, για την περίοδο αναφοράς, σε δικαιώματα για καταβολή της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, για εκμεταλλεύσεις μεγαλύτερες των 0,3 εκταρίων.
Consequently, the Commission proposes that 60 % of the production-linked payments in the olive oil sector, for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0,3 ha.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να μη μεταβληθούν οι διατάξεις της οδηγίας ως προς το ζήτημα αυτό αλλά να διατηρηθεί το υφιστάμενο καθεστώς βάσει του οποίου οι διαχειριστές των αμοιβαίων κεφαλαίων πραγματοποιούν τη διασυνοριακή διαχείριση με λύσεις βασισμένες σε ανάθεση αρμοδιοτήτων.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί νέο άρθρο 1α στην τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο, επεκτείνοντας έτσι τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να εξαιρούν τις μικρομονάδες από το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί νέο παράρτημα 1γ στη συμφωνία του Κοτονού (πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020).
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος και που αποτελούν το αντικείμενο κυκλοφορίας με προορισμό άλλο κράτος μέλος.
The Commission therefore proposes amending the provisions on excisable products already released for consumption in one Member State and then moved to a destination in another.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι κανόνες όσον αφορά τον τόπο φορολογίας, για να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Commission therefore proposes to amend the rules on the place of taxation in order to facilitate the functioning of the internal market for energy.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί η ευκαιρία αυτή για να ενισχυθεί η εστίαση του κανονισμού στη συνεργασία μεταξύ του Παρατηρητηρίου και των εθνικών αρχών για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής αξίας από την επένδυση της Ένωσης.
The Commission proposes, therefore, to use this opportunity to sharpen the focus of the Regulation on co-operation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει ο τόπος παροχής υπηρεσίας για τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες που παρέχονται από προμηθευτές εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες σε πελάτες εγκατεστημένους στην ΕΕ να αλλάξει και να γίνει το κράτος μέλος όπου ο πελάτης έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή της μόνιμης εγκαταστάσεώς του από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, ελλείψει δε τούτων, τον τόπο της κατοικίας η της συνήθους διαμονής του.
Therefore the Commission proposes that the place of supply for travel services supplied by third-country established suppliers to EU established customers be changed to the Member State where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί τη συναλλαγή να είναι εφεξής υπεύθυνος για την έκδοση των τιμολογίων αλλά όχι υποχρεωμένος - με τη στενή έννοια - να το εκδίδει ο ίδιος.
The Commission therefore proposes that henceforth the taxable person who carries out the transaction should simply be responsible for the issuing of the invoices, and not be obliged – in the strict sense of the words – to issue them himself.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν έναν ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων και μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται η απόσυρση άδειας, οι δημόσιες προειδοποιήσεις, η απόλυση της διεύθυνσης, η επιστροφή των κερδών που αποκτήθηκαν από παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού εφόσον μπορούν να προσδιοριστούν και διοικητικά πρόστιμα.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει σαφέστερη κατανομή εργασίας μεταξύ του «Ορίζων 2020» και των διαρθρωτικών ταμείων, με ταυτόχρονη ενίσχυση των διαδράσεων.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 29 Ιουνίου 2011 με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»4 τη χρηματοδότηση της συμβολής της ΕΕ στο πρόγραμμα ITER μετά το 2013 εκτός του ΔΠΔ.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τροποποιηθεί το νομικό πλαίσιο για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, ώστε η λύση που δόθηκε στην αρχή του έτους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια να επεκταθεί και στα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσουν μια νέα σύσταση προς τα κράτη μέλη για:
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, calling on Member States to:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο άρθρο 44 παράγραφος 1 της 4ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο να προστεθούν οι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 1 και παράγραφος 8 της εν λόγω οδηγίας, επεκτείνοντας έτσι τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να απαλλάσσουν αυτές τις επιχειρήσεις από την υποχρέωση που επιβάλλεται από το άρθρο 43 παράγραφοι 1 και 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση καθεστώτος προληπτικής παρέμβασης το οποίο συνίσταται σε αποθήκευση επί τετράμηνο με δαπάνη του παραγωγού και με καταβολή προκαταβολής ίσης προς το 60% της τιμής.
The Commission proposes a precautionary intervention system whereby the producer stores the product at his own expense for four months, subject to an advance payment equal to 60% of the price.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει τη χάραξη μιας στοχοθετημένης πολιτικής ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα και να εξασφαλιστεί μια συνολική προστασία του εδάφους.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη αύξηση των βασικών ποσοτήτων ζάχαρης Α και Β που καθορίζονται για την Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα) :
The Commission is accordingly proposing an increase in the basic A and B quantities established for sugar for Portugal (mainland), as follows:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της πρόσφατα ιδρυθείσας Ομάδας εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη77, ιδίως ενόψει της ενίσχυσης του συντονισμού των συναφών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
The Commission proposes, therefore, to develop co-operation and exchange of information within the framework of the newly established Group of national contact points on integration77 with a view, in particular, to strengthening co-ordination of relevant policies at national level.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την αναδιατύπωση του κανονισμού για τη διαγραφή των ακατάλληλων αυτών τμημάτων και για την τροποποίηση άλλων με βάση τις εμπειρίες από την έως τώρα λειτουργία του Παρατηρητηρίου.
The Commission therefore proposes that the Regulation should be recast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience of how the Centre has operated so far.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των ακόλουθων παραμέτρων για τον γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό:
The Commission therefore proposes to use the following parameters for a generalised correction mechanism:
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την κατάστρωση τέτοιας διαδικασίας για ορισμένες διμερείς συμφωνίες οι οποίες αφορούν τομεακά θέματα.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την προσωρινή παράταση της ισχύος της έβδομης οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, το αργότερο.
The Commission therefore proposes that the provisions of the seventh Directive continue to apply ad interim and until 31 December 1998 at the latest.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση του προγράμματος ALTENER II για την περαιτέρω προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Accordingly the Commission proposes the adoption of ALTENER II for the further promotion of renewable energy sources.