natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη αυτής της ομάδας προέρχονταν από διάφορα σχετικά επαγγέλματα που αντιπροσώπευαν τις διάφορες ευρωπαϊκές νομικές παραδόσεις και συνεδρίασαν πέντε φορές μεταξύ 2008 και 2010.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Τα μέλη αυτών των συμβουλίων, όπως π.χ. τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης της Δανίας, συμβουλεύουν τον Υπουργό Παιδείας με βάση τις τάσεις της αγοράς εργασίας, όχι μόνο για τον προδιορισμό νέων επαγγελματικών προσόντων και τη συγχώνευση ή την κατάργηση των υπαρχόντων, αλλά και για γενικές πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης όπως ο συντονισμός των προγραμμάτων κατάρτισης.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Τα μέλη αυτών των συμβουλίων, όπως π.χ. τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης της Δανίας, συμβουλεύουν τον Υπουργό Παιδείας με βάση τις τάσεις της αγοράς εργασίας, όχι μόνο για τον προσδιορισμό νέων επαγγελματικών προσόντων και τη συγχώνευση ή την κατάργηση των υπαρχόντων, αλλά και για γενικές πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης όπως ο συντονισμός των προγραμμάτων κατάρτισης.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Τα μέλη αυτών των συμβουλίων, όπως π.χ. τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης της Δανίας, συμβουλεύουν τον Υπουργό Παιδείας με βάση τις τάσεις της αγοράς εργασίας, όχι μόνο για τον προσδιορισμό νέων επαγγελματικών προσόντων και τη συγχώνευση ή την κατάργηση των υπαρχόντων, αλλά και για γενικές πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης όπως ο συντονισμός των προγραμμάτων κατάρτισης.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Τα μέλη για τη θητεία 2015-2020
Members for 2015-2020 Term of Office
Τα μέλη γνωστοποιούν αμέσως στο διευθυντή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εκτιμήσεις κόστους του σχεδίου SESAR, και ιδίως σχετικά με τις εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το επόμενο έτος.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Τα μέλη δεν έκαναν κανένα σχόλιο.
No comments were made by members.
Τα μέλη δεν είναι υπεύθυνα για καμία οικονομική υποχρέωση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Τα μέλη δεν είναι υπεύθυνα για καμία οικονομική υποχρέωση της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Τα μέλη δεν ευθύνονται για τα χρέη της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Τα μέλη δεν λαμβάνουν εύκολα κατανοητές πληροφορίες για τις συντάξεις τους
Members do not receive easy to understand pension information
Τα μέλη δεν προβαίνουν σε παρατηρήσεις.
There were no comments from the members.
Τα μέλη δεν υποβάλλουν παρατηρήσεις.
There were no comments from the members.
Τα μέλη δεν υποβάλλουν παρατηρήσεις.
There were no observations by the members.
Τα μέλη διαθέτουν πλήρως τη δυνατότητα να αποκλείουν από τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της GATS τομείς στους οποίους πιστεύουν ότι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο, για παράδειγμα, τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και το προσιτό κόστος αυτών των υπηρεσιών.
Members fully retain the possibility of excluding from its GATS commitments sectors where it believes an opening to competition could threaten for example the availability, quality and affordability of such services.
Τα μέλη διατηρούν τη θέση τους και παραμένουν ενεργά έως ότου αντικατασταθούν.
Members shall remain in office and active until replaced.
Τα μέλη διατυπώνουν τις εξής απόψεις :
The members made the following comments:
Τα μέλη δικαιούνται μόνο μία επιστροφή ανά οικονομικό έτος δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Τα μέλη διορίζονται από την Επιτροπή και προέρχονται από τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα, οργανισμούς έρευνας ή σχετικές βιομηχανίες όπου είναι υπεύθυνα για τη στρατηγική έρευνας, τη διοίκηση ή την παραγωγή.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Τα μέλη διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για κάθε έτος.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Τα μέλη διορίζονται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Τα μέλη διορίζονται για θητεία τριών ετών από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ MARKT.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Τα μέλη διορίζονται για θητεία τριών ετών.
The members are appointed for three years.
Τα μέλη διορίζονται για τρία έτη.
They shall be appointed for three years.
Τα μέλη διορίζονται με βάση το ρόλο που άσκησαν και την πείρα που αποκόμισαν από τη νομοθετική ρύθμιση των χημικών προϊόντων ή/και με βάση την τεχνική και επιστημονική τους εμπειρογνωμοσύνη στην εξέταση αξιολογήσεων κινδύνου ουσιών.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Τα μέλη διορίζονται με βάση το ρόλο που άσκησαν και την πείρα που αποκόμισαν από τη νομοθετική ρύθμιση των χημικών προϊόντων ή/και με βάση την τεχνική και επιστημονική τους εμπειρογνωμοσύνη στην κοινωνικοοικονομική ανάλυση.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Τα μέλη δύνανται να αποφασίσουν για την έλλειψη καινοτομίας ή πρωτοτυπίας των σχεδίων ή υποδειγμάτων εάν τα τελευταία δεν διαφέρουν αισθητά από γνωστά σχέδια ή υποδείγματα ή από γνωστούς συνδυασμούς στοιχείων σχεδίων ή υποδειγμάτων".
Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features".
Τα μέλη δύνανται να καθιερώνουν ποινικές διαδικασίες και ποινές οι οποίες είναι δυνατό να εφαρμόζονται και σε άλλες περιπτώσεις παραβιάσεων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραβιάσεις διαπράττονται εκ προθέσεως και σε εμπορική κλίμακα.»
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Τα μέλη δύνανται, χωρίς τούτο να αποτελεί υποχρέωση, να εντάξουν στην προηγούμενή τους νομοθεσία μια ευρύτερη προστασία η οποία δεν καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία, με την προϋπόθεση ότι η προστασία αυτή δεν θα αντιβαίνει με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας".
Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement".
Τα μέλη είναι άτομα που διορίζονται σε προσωπική βάση, άτομα που εκπροσωπούν συγκεκριμένο κοινό συμφέρον, ή/και οργανώσεις, όπως αναφέρονται στον κανόνα 8 των οριζόντιων κανόνων για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
Members shall be individuals appointed in a personal capacity, individuals representing a common interest, and/or organisations as referred to in Rule 8 of the horizontal rules for Commission expert groups.
Τα μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να συστήσουν ΕΟΔΣ ως ξεχωριστού νομικού προσώπου ή να αναθέσουν τα καθήκοντα σε ένα από τα μέλη.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
Τα μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν την συγκρότηση ΕΟΔΣ ως ξεχωριστού νομικού προσώπου ή να αναθέσουν τα καθήκοντα του σε ένα από τα μέλη.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
Τα μέλη είναι πεπεισμένα ότι η επιτροπή έχει έργο να επιτελέσει στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις υποψήφιες χώρες αλλά ότι αυτός ο ρόλος δεν έχει ακόμα καθοριστεί.
The members believe that there is a role for the ACSHH in the Commission’s work on the applicant countries but that this needs to be defined.
Τα μέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky έως ότου συσταθούν τα επιφορτισμένα με τη λειτουργία της όργανα.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Τα μέλη εγκρίνουν τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 8 και διασφαλίζουν την ύπαρξη συνοχής με την έγκριση ή με τις τροποποιήσεις που έχουν προτείνει τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Τα μέλη εκλέγουν μία τριμελή επιτροπή εσωτερικού οικονομικού ελέγχου· ένα εκ των μελών ασκεί χρέη προέδρου.
An Internal audit Committee of three members including a chairman shall be elected from the membership.
Τα μέλη εκλήθησαν επίσης να προτείνουν τοπικές πρωτοβουλίες.
Members have also been asked to propose local initiatives.
Τα μέλη εκφράζουν επίσης την εκτίμησή τους για το έργο και τη δέσμευση του προέδρου του τμήματος και για την ποιότητα της υποστήριξης που παρέχεται από τη Γραμματεία.
Members also expressed appreciation of the section president's work and commitment and of the quality of support from the secretariat.
Τα μέλη εκφράζουν την ελπίδα ότι δεν θα δημιουργηθεί ένα νέο όργανο που θα επιβαρύνει την γραφειοκρατία και την επιθυμία να αναθέτει η ΕΟΚΕ τη διοργάνωση ορισμένων πολιτιστικών γεγονότων σε τρίτους.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Τα μέλη εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την προτεινόμενη καινοτόμο ενέργεια, ωστόσο επισημαίνουν επίσης ορισμένες δυσκολίες που θα μπορούσε να προκαλέσει η εν λόγω ενέργεια, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των εκπροσώπων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών ή η οργάνωση των εργασιών.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Τα μέλη ενημερώθηκαν επίσης ότι η Ομάδα ΙΙ ίσως υποβάλει πρόταση με θέμα:
Members were also informed of a probable Group II proposal on:
Τα μέλη ενημερώνονται ακόμη για τις πολυάριθμες εκδηλώσεις της προεδρίας της ΕΕ και άλλες διασκέψεις στις οποίες συμμετέχει τακτικά το τμήμα.
Members were also informed of the numerous EU Presidency events and other conferences in which the Section regularly participates.
Τα μέλη ενημερώνονται για έξι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις του τμήματος SOC που ζήτησε η επικείμενη πορτογαλική προεδρία.
Members were informed of the six SOC exploratory referrals from the upcoming Portuguese presidency.
Τα μέλη ενημερώνονται για τις νέες αιτήσεις γνωμοδότησης που αναμένεται ότι θα διαβιβαστούν σύντομα στο τμήμα SOC από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Members were informed of new referrals which the EESC Bureau was shortly expected to send to SOC.
Τα μέλη ενημερώνονται σχετικά με το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη το οποίο θα δημιουργηθεί σύντομα και πληροφορούνται ότι η ΕΟΚΕ κλήθηκε να παράσχει γραμματειακή και λοιπή υποστήριξη.
Members were informed of the European Integration Forum which would shortly be launched and of the EESC being invited to provide the secretariat and service it.
Τα μέλη ενημερώνουν τα οικεία κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την καταχώριση ή τη δημοσίευση της σύμβασης.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Τα μέλη ενός ΕΟΕΣ αποφασίσουν να αναθέσουν τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη.
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
Τα μέλη εξετάζουν εν συνεχεία τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν από την Ομάδα Ι, τις οποίες παρουσιάζει η κα Pari, καθώς και τις τροπολογίες που υπέβαλε ο κ.
A discussion then took place on the subject of the amendments tabled by Group I, which Ms Pari presented, as well as the amendments tabled by Mr Byrne.
Τα μέλη εξετάζουν το πρόγραμμα εργασίας και πιθανές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
Members examined the work programme and possible own-initiative work.
Τα μέλη εξουσιοδοτούν τον εισηγητή να διορθώσει μεμονωμένα σφάλματα και να βελτιώσει ασαφείς διατυπώσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
The section authorised the rapporteur to correct some errors and ambiguities in the draft.
Τα μέλη επίσης θα δράσουν στις χώρες τους μέσα από τις οργανώσις τους.
Members will also be acting at home through their organizations.
Τα μέλη επαινούν το έγγραφο και την πολιτική προσέγγισή του, η οποία εντοπίζει πολλούς τρόπους αμοιβαίου διαλόγου και συνεργασίας.
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Τα μέλη επαινούν τον εισηγητή για το ισορροπημένο και περιεκτικό έγγραφο που κατήρτισε παρά την έλλειψη χρόνου.
The rapporteur was praised for having produced a balanced and concise document in such a short time.
Τα μέλη επαναλαμβάνουν την έκκληση της ΕΟΚΕ για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Ένωσης από κοινού με την ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση, μέσω της λήψης ισχυρότερων μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της γηράσκουσας κοινωνίας, τη μείωση και εξάλειψη της μαζικής ανεργίας, τη διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των νέων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας, τη διατήρηση της κοινωνικής ένταξης, τη διευκόλυνση των κοινωνικών επενδύσεων, την προώθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης, την ανάπτυξη κοινωνικής διακυβέρνησης και οικείωσης της ευρωπαϊκού εγχειρήματος, την καλλιέργεια βιώσιμων βιομηχανικών κλάδων και, τη διατήρηση των κοινών αξιών των κοινωνικών μοντέλων στην Ευρώπη8.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
Τα μέλη επαναλαμβάνουν την έκκληση της ΕΟΚΕ για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Ένωσης από κοινού με την ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση, μέσω της λήψης ισχυρότερων μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της γηράσκουσας κοινωνίας, τη μείωση και εξάλειψη της μαζικής ανεργίας, τη διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των νέων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας, τη διατήρηση της κοινωνικής ένταξης, τη διευκόλυνση των κοινωνικών επενδύσεων, την προώθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης, την ανάπτυξη κοινωνικής διακυβέρνησης και συμμετοχικής οικείωσης της ευρωπαϊκού εγχειρήματος, την καλλιέργεια βιώσιμων βιομηχανικών κλάδων και, τέλος, τη διατήρηση των κοινών αξιών των κοινωνικών μοντέλων στην Ευρώπη6.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
Τα μέλη επιδοκιμάζουν το έγγραφο αυτό και εκφέρουν τα ακόλουθα σχόλια:  οι κ. HAMRO-DROTZ και KALLIO θα επιθυμούσαν να εξασφαλισθεί για τα μέλη μία βοήθεια σε επίπεδο του κράτους μέλους καταγωγής τους,  με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των εργασιών.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Τα μέλη επιλέγονται έτσι ώστε η επιτροπή να αντικατοπτρίζει πιστά, κατά το δυνατόν, τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Estonia.
Τα μέλη επιλέγονται έτσι ώστε η επιτροπή να αντικατοπτρίζει, κατά το δυνατόν, πιστά τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Czech Republic.
Τα μέλη επιλέγονται έτσι ώστε η επιτροπή να αντικατοπτρίζει, κατά το δυνατόν, πιστά τα διάφορα επίπεδα των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Slovenia.
Τα μέλη επιλέγονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν πιο πιστά τις διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Τσεχίας.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and the Czech Republic.
Τα μέλη επιλέγονται κατά τρόπο ώστε η επιτροπή να αντικατοπτρίζει όσον δυνατόν πιστότερα τις διάφορες περιφερειακές και τοπικές αρχές τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Union and the Republic of Cyprus.
Τα μέλη επιλέγονται κατά τρόπο ώστε η επιτροπή να αντικατοπτρίζει όσον δυνατόν πιστότερα τις διάφορες περιφερειακές και τοπικές αρχές τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Πολωνίας.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of regional and local authorities in both the European Community and Poland.
Τα μέλη επιλέγονται με βάση τη σχετική τους πείρα και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ασφάλειας χημικών προϊόντων ή της νομοθετικής ρύθμισης των χημικών.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.
Τα μέλη επιλέγονται με βάση το ρόλο που άσκησαν και την πείρα που αποκόμισαν από τον έλεγχο εφαρμογής της χημικής νομοθεσίας, διατηρούν δε χρήσιμες επαφές με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Τα μέλη επιλέγονται με βάση το ρόλο τους και την εμπειρία τους στη θεραπευτική αγωγή ή έρευνα σπανίων ασθενειών.
They shall be chosen by reason of their role and experience in treatment of or research into rare diseases.
Τα μέλη επιλέγονται μεταξύ ειδικών υψηλής εξειδίκευσης στο Αστικό Δίκαιο και ιδίως στο δίκαιο των συμβάσεων και ενεργούν ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και προς το κοινό συμφέρον.
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Τα μέλη επιλέγονται μεταξύ προσώπων των οποίων η ανεξαρτησία είναι πέραν πάσης αμφιβολίας και των οποίων η πείρα και οι δεξιότητες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους είναι αποδεδειγμένες.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Τα μέλη επιλέγονται μεταξύ προσώπων των οποίων η ανεξαρτησία είναι πέραν πάσης αμφιβολίας και των οποίων η πείρα και οι δεξιότητες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι αποδεδειγμένες.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Τα μέλη επιλέγονται μεταξύ των μελών της Επιτροπής παρακολούθησης της Λατινικής Αμερικής.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Τα μέλη επιλέγονται σε ισάριθμη βάση από τις τρεις κατηγορίες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: οργανώσεις των εργοδοτών, συνδικαλιστικές ενώσεις και ομάδες διαφόρων συμφερόντων όπως ενώσεις καταναλωτών, οργανώσεις των αγροτών, ακαδημαϊκοί κύκλοι, ΜΚΟ κλπ.
The members are selected on an equal basis from three groups of civil society organisations: employer organisations, trade unions and various interest groups, like consumer organisations, farmer organisations, academia, NGOs etc.
Τα μέλη επιμένουν στη σκοπιμότητα παρόμοιας γνωμοδότησης.
The timeliness of this opinion was emphasized.
Τα μέλη επιτρέπεται να ασκούν τα καθήκοντά τους με μειωμένο ωράριο απασχόλησης.
The function of the Members may be a part-time function.
Τα μέλη ερωτούν κατά πόσον θα τεθούν στη διάθεση τους μέσα μεταφοράς για τη μετάβαση τους από και προς τον αερολιμένα, για τη σκοπιμότητα της οργάνωσης των συνόδων Ολομέλειας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για την τήρηση των εργονομικών κανόνων στα νέα κτίρια.
Members asked questions about transport from and to the airport, on whether it was appropriate to hold plenary sessions in the European Parliament, and on the new buildings’ compliance with the rules on ergonomics.
Τα μέλη θα ενημερωθούν για τις επαφές τις οποίες ελπίζουμε ότι θα πραγματοποιήσουν με τους βουλευτές τους.
Members will be provided with briefing for contacts we hope they will be having with their Parliamentarians.