natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις που αφορούν ευαίσθητα, από άποψη ηθικής δεοντολογίας, θέματα και οι προτάσεις στις οποίες δεν έχουν συνεκτιμηθεί επαρκώς οι παράμετροι ηθικής δεοντολογίας θα αποτελούν συστηματικά αντικείμενο δεοντολογικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Οι προτάσεις που αφορούν τα πέντε ειδικά προγράμματα αποτελούν συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-13), το οποίο εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Οι προτάσεις που αφορούν τα πέντε ειδικά προγράμματα προκύπτουν από την πρόταση της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο (2007-13), το οποίο εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Οι προτάσεις που αφορούν τη σύνδεση του προγράμματος δράσης με άλλες πολιτικές και προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι καίριες και προσήκουσες.
The proposals to establish links between the action programme and other EC policies and programmes are timely and appropriate.
Οι προτάσεις που αφορούν την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των κανόνων που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις —συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών— και μια οδηγία για τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών έχουν την ίδια λογική βάση, δεδομένου ότι προτίθενται επίσης να συμπληρώσουν το «κουτί με τα εργαλεία» το οποίο βρίσκεται στη διάθεση των δημόσιων αρχών σχετικά με το θέμα αυτό.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Οι προτάσεις που αφορούν τους εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης («μπλε κάρτα της ΕΕ»), καθώς και μια γενική οδηγία-πλαίσιο παρουσιάστηκαν τον Οκτώβριο του 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
Οι προτάσεις που αφορούν τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου, θα εξετασθούν επίσης κατά την προσεχή περίοδο, συμπληρώνοντας έτσι τα νομοθετικά εργαλεία του νέου προγράμματος-πλαισίου.
The proposals on the rules for participation and for dissemination of results adopted by the Commission on 10 September will also be examined in the period ahead, thus completing the legal instruments for the new Framework Programme.
Οι προτάσεις που διαγράφονται δεν συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της γνωμοδότησης.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Οι προτάσεις που διατυπώνει για την ταχεία διαδικασία εξόφλησης των μη αμφισβητούμενων χρεών και την απλουστευμένη νομική διαδικασία για τις οφειλές μικρού ύψους θα είναι οπωσδήποτε εξαιρετικά χρήσιμες για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε ταχύτατες και μη δαπανηρές διαδικασίες.
Its proposals on accelerated recovery procedures for undisputed debts and simplified legal procedures for small debts will be a big help to SMEs, as they will make quick and cheap procedures available to firms.
Οι προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της αγοράς είναι ενδιαφέρουσες, φαίνεται όμως ότι δείχνει υπερβολική εμπιστοσύνη σε δομές, όπως ο ευρωπαϊκός οργανισμός εξοπλισμού.
The Commission's proposals to overcome market fragmentation are interesting, but too much trust seems to be placed in such structures as a European armaments agency.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται ανωτέρω καταδεικνύουν τη στήριξη και το άμεσο ενδιαφέρον της ΕΕ για πιο προωθημένη ολοκλήρωση στο Μαγκρέμπ.
The proposals set out above demonstrate the EU’s support for and direct interest in closer integration in the Maghreb.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται από την Επιτροπή, αφενός, εντάσσονται στα πλαίσια της επέκτασης των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί από το 1988 και, αφετέρου, στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης θεώρησης, στον ορίζοντα του 2000, των καθηκόντων του ΚΚΕρ.
The proposals made by the Commission represent, on the one hand, a continuation of the reforms which have been undertaken since 1988 and, on the other hand, they form part of a longer term (up to the year 2000) concept of the role of the JRC.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται είναι τεχνικού, εμπορικού, νομοθετικού, εκπαιδευτικού και ενημερωτικού χαρακτήρα.
The recommendations concern technology, business, regulation, and information.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται παρακάτω εγγράφονται πλήρως στη στρατηγική της Επιτροπής υπέρ της ιδιότητας του πολίτη, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την κοινοτική συμβολή στην πολιτική για την απασχόληση.
The proposals which follow fully reflect the Commission’s strategy regarding citizenship and take account of the Community contribution to employment policy.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται προς τον σκοπό αυτόν είναι: η δημιουργία ενός κεντρικού οργανισμού σε κάθε κράτος μέλος για να διευκολύνεται η τήρηση των υποχρεώσεων αποθήκευσης εκ μέρους των νέων φορέων της αγοράς και εκείνων που δεν διαθέτουν ίδιες εγκαταστάσεις, η δυνατότητα αποθήκευσης των αποθεμάτων σε άλλο κράτος μέλος ώστε να μην δημιουργούνται μειονεκτήματα για τους διεθνικούς φορείς, η αύξηση της υποχρέωσης αποθεμάτων από 90 σε 120 ημερών κατανάλωση, το 1/3 των οποίων θα εξασφαλίζεται από τον κεντρικό οργανισμό ώστε να καταστεί πιο διαφανής η στρατηγική αυτή της ασφάλειας του εφοδιασμού, και τέλος η χάραξη, σε επίπεδο ΕΕ, ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για την αποδέσμευση αποθεμάτων βάσει κατάλληλης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων που θα διέπεται από τους κανόνες της επιτροπολογίας.
The proposals put forward with a view to achieving these objectives are as follows: the creation of a central body in each Member State to help new entrants and those not having their own installations to respect the storage obligations; the possibility of holding stocks in another Member State, so as not to place transnational operators at a disadvantage; increasing the stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption, with one-third of the stocks being held by the central body in order to raise the profile of the strategy for ensuring security of supply; and finally, the introduction, at EU level, of a joint regulatory framework covering the release of stocks of petroleum products and involving an appropriate decision-making process under the comitology procedure.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται σε κάθε ένα από τα κεφάλαια αυτά έχουν οικονομικές επιπτώσεις.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση αποτέλεσαν αντικείμενο πολυάριθμων σχολίων και εκτενούς διαλόγου στον οποίο συμμετείχαν η επιστημονική κοινότητα, η βιομηχανία και οι εθνικοί ιθύνοντες σε θέματα έρευνας, και ο οποίος πραγματοποιήθηκε ιδίως μέσω ενός ηλεκτρονικού φόρουμ.
The suggestions made gave rise to considerable comment and were discussed widely by the scientific community, industry and national research authorities through the intermediary of an electronic forum.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση στοχεύουν στη συμπλήρωση και όχι στην αντικατάσταση του φάσματος μέτρων που ανέπτυξε η ΕΕ στις ανακοινώσεις1 του 2011 που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος, που θέσπισαν εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία και μια ανανεωμένη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο αποσκοπούν στην ενίσχυση και τη μεγαλύτερη προβολή της ΑΜΣ, ώστε να αποτελεί διαδικασία που θα είναι καλύτερα ενσωματωμένη στη στρατηγική της Λισσαβώνας και θα παρέχει περισσότερο χώρο στη μάθηση, τη διάδοση και την ανταλλαγή πολιτικών που εκτιμούν οι συμμετέχοντες.
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπούν στη βελτίωση της οδηγίας κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στους συμπληρωματικούς και συνεκτικούς αυτούς στόχους.
The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην πράσινη βίβλο αποτέλεσαν βάση για τις συζητήσεις σχετικά με τις ισχύουσες πρακτικές σε θέματα πολιτικών επιστροφής και τις δυνατότητες για μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο δεν προδικάζουν το αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης αντικτύπου.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.
Οι προτάσεις που διατυπώνονται στον χάρτη πορείας της Επιτροπής
The proposals set out in the Commission's roadmap
Οι προτάσεις που διετύπωσε παλαιότερα η ΟΚΕ3 θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της νέας κοινοτικής πολιτικής.
Here the Committee's earlier suggestions should serve as basis for this new Community policy3.
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν είναι οι εξής:
The adopted proposals are:
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν συμπεριλήφθηκαν στο παρόν κείμενο.
The agreed proposals have been included in this text.
Οι προτάσεις που εκτίθενται σε αυτή τη σημαντική Λευκή Βίβλο θα έχουν αντίκτυπο στις ασφαλιστικές εταιρείες και στους καταναλωτές
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
Οι προτάσεις που επιλέγει η Επιτροπή είναι πολύ λιγότερο φιλόδοξες από τις συστάσεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την αστική κινητικότητα.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Οι προτάσεις που επισυνάπτονται ανταποκρίνονται σε ορισμένες δράσεις που έχουν εξαγγελθεί στο παράρτημα της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων (και ιδίως τις δράσεις 8 και 28).
The proposals joined herewith respond to a number of actions announced in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety (and in particular actions 8 and 28).
Οι προτάσεις που επισυνάπτονται αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ευελιξία αυτή, απαιτώντας από τα κράτη μέλη, με βάση την επικουρικότητα, να διασφαλίσουν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγιεινής στις εν λόγω επιχειρήσεις, χωρίς όμως να θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας των τροφίμων.
The proposals joined herewith aim to ensure such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without however compromising the objectives of food safety.
Οι προτάσεις που θα διατυπωθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015 θα πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμοστούν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, ιδιαίτερα, από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Οι προτάσεις που θα προκριθούν από την επιτροπή παρακολούθησης θα αναλυθούν εν συνεχεία με τις ΟΚΕ από κράτη μέλη της ΕΕ σε συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη της ερχόμενης άνοιξης.
Any proposals that are adopted by the Follow-up Committee would be discussed with EU ESCs at a meeting in late spring.
Οι προτάσεις που θα υποβληθούν θα μπορούσαν να έχουν ως πρότυπο τους μηχανισμούς διοικητικής συνεργασίας που υπάρχουν σε άλλους τομείς, και ιδίως στον τελωνειακό και τον αγροτικό τομέα, καθώς και στον τομέα των ιδίων πόρων.
The proposals envisaged could be based on the existing mechanisms for administrative cooperation in other fields - particularly customs and agriculture, as well as Community own resources.
Οι προτάσεις που κρίθηκαν συμβατές με τη νομοθεσία της ΕΕ και με τις οποίες συμφώνησε η διοικητική επιτροπή ενσωματώνονται στην παρούσα πρόταση.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Οι προτάσεις που λαμβάνουν υπόψη τη νέα απόφαση "επιτροπολογία" δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposals taking account of the new “committee procedure” decision have no financial impact.
Οι προτάσεις που παρατίθενται προέρχονται από επιχειρήσεις που υπέστησαν τις πραγματικές συνέπειες των εμποδίων, από ανταλλαγή απόψεων και βέβαια από το μεγάλο ενδιαφέρον συνεισφοράς στην υπόθεση της άρσης των εμποδίων.
The proposals set out here come from businesses which have suffered the practical consequences of these obstacles, from exchanges of views, and are, of course, made with a view to helping to remove such obstacles.
Οι προτάσεις που παρατίθενται στην ανακοίνωση είναι αναγκαίες, όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζονται συμπλήρωση.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Οι προτάσεις που παρατίθενται στο εν λόγω έγγραφο καλύπτουν δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στην πρώτη φάση και δεν θίγουν τη μελλοντική δομή του προϋπολογισμού της ΕΕ, καθώς και το τρέχον και μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The proposals set out in this paper cover actions to be taken in the first phase and are without prejudice to the future structure of the EU budget and to the current and future multi-annual financial framework.
Οι προτάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις που προέκυψαν από τη διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης, η οποία θεσπίστηκε σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Υγείας» του Ιουνίου 2002.
The proposals set out in this communication are the Commission's response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
Οι προτάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι η ανταπόκριση της Επιτροπής στις συστάσεις της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης, η οποία θεσπίστηκε σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Υγείας» του Ιουνίου του 2002.
The proposals set out in this communication are the Commission's response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
Οι προτάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι η ανταπόκριση της Επιτροπής στις συστάσεις της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης, η οποία θεσπίστηκε σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Υγείας» του Ιουνίου του 2002.
The proposals set out in this communication are the Commission’s response to the recommendations of the high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, which was established following the conclusions of the Health Council of June 2002.
Οι προτάσεις που παρουσιάζονται στο κείμενο αυτό ως προς τη μείωση του κόστους εργασίας μέσω της καθιέρωσης οικολογικών φόρων ("διπλό όφελος" για την περιβαλλοντική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης) είναι επίκαιρες και σημαντικές για την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη (το υψηλό ποσοστό ανεργίας) συνεπώς, χρειάζεται να θεωρηθούν ως βάση για τα νέα "οικονομικά μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής".
The proposals contained in this Opinion for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced ("double dividend" for environmental policy and employment policy) are extremely relevant to the current situation in Europe (marked by a sharp increase in unemployment); these proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
Οι προτάσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές αιτιολογικές σκέψεις που εξηγούν τη συμμόρφωσή τους με το Χάρτη.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Οι προτάσεις που περιέχει η γνωμοδότηση είναι προσεκτικά διατυπωμένες και είναι εποικοδομητικές
The proposals put forward in the opinion are prudent and constructive.
Οι προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση του τμήματος θα μειώσουν χωρίς αμιβολία την απώλεια εισοδήματος στο επίπεδο των παραγωγών δεν μπορεί όμως κανείς να βεβαιώσει ότι θα οδηγήσουν σε οικονομίες στο επίπεδο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The recommendations made in the Section Opinion would certainly reduce producers' income losses, but it could not be said that they would lead to savings at Community budget level.
Οι προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορούν να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του υπάρχοντος πολυετούς δημοσιονομικού προγράμματος15.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Οι προτάσεις που περιέχονται στις πρωτοβουλίες είναι αποτέλεσμα μακράς διαδικασίας διαβουλεύσεων.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Οι προτάσεις που περιέχονται στο Σχέδιο Δράσεως για την ρύπανση του αέρα των εσωτερικών χώρων εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό, δεδομένου ότι από επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι οι επιπτώσεις, στην υγεία, του καπνού από τον περιβάλλοντα χώρο (Environmental Tobacco Smoke - ETS) είναι ιδιαίτερα προφανείς για τα παιδιά.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Οι προτάσεις που περιέχονται στο γεωργικό κεφάλαιο της "Agenda 2000" - οι οποίες την εποχή εκείνη δεν είχαν ακόμη επισήμως υιοθετηθεί - επέδρασαν αναμφισβήτητα επί των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο σχετικά με τον ορισμό των κοινών τιμών για την περίοδο παραγωγής 1997/1998.
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been officially adopted when the Council took its farm price decisions for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them.
Οι προτάσεις που περιγράφηκαν παραπάνω αποτελούν παραδείγματα διαφόρων πιθανών λύσεων.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Οι προτάσεις που περιγράφονται στην Πράσινη Βίβλο πρέπει να γίνονται αντιληπτές στο πλαίσιο των ευρύτερων μεταρρυθμίσεων του ευρωπαϊκού πλαισίου εποπτείας, της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, της οδηγίας «Φερεγγυότητα II», της μεταρρύθμισης των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και της ρύθμισης για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The proposals outlined in the Green Paper should be seen in the context of wider reforms of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (CRD), the Solvency II Directive, the reform of the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Οι προτάσεις που περιείχε το έγγραφο εργασίας αναθεωρήθηκαν βάσει της δημόσιας διαβούλευσης.
In light of the public consultation, the proposals set out in the working document have been revised.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στα σημαία (11) έως (13) ελπίζεται ότι θα ικανοποιήσουν αυτήν την αυξημένη ζήτηση: οι γεωργοί θα είναι σε θέση να ζητούν συχνότερα στοχευμένες συμβουλές και μάλιστα για ένα ευρύτερο φάσμα θεμάτων, εντός του μέγιστου ποσού ενίσχυσης των 1 500 ευρώ που προβλέπεται για παροχή συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις7.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές διότι δεν επανορθώνουν την ατυχή, εάν όχι μεμονωμένη, απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπεργολαβική ανάθεση υπηρεσιών.
The proposals in the Opinion were not acceptable as they would not redress the unfortunate, if isolated, Court ruling on the contracting-out of services.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση αφορούν i) την έγκαιρη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις προτάσεις πολιτικής, ii) την καθιέρωση άμεσων επαφών με τους επιτρόπους και τους υπαλλήλους της Επιτροπής, iii) την καθιέρωση «πράσινης κάρτας»38, iv) τις αλλαγές στον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας, v) τη διακοινοβουλευτική συνεργασία και vi) την οικονομική και δημοσιονομική διακυβέρνηση.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής υπέρ μιας πιο ευέλικτης μετάβασης από την εργασία στη συνταξιοδότηση, κυρίως μέσω της χρήσης εθελοντικών συστημάτων μερικής πρόωρης συνταξιοδότησης, έχουν υποστηριχθεί με συνέπεια από την ΟΚΕ, με την επιφύλαξη νομοθετικών εγγυήσεων και ενός ισχυρού πλαισίου συλλογικών συμβάσεων προσαρμοσμένων στους σχετικούς τομείς.
Proposals in the Commission Communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements adapted to the sectors concerned.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής υπέρ μιας πιο ευέλικτης μετάβασης από την εργασία στη συνταξιοδότηση, κυρίως μέσω της χρήσης εθελοντικών συστημάτων μερικής πρόωρης συνταξιοδότησης, έχουν υποστηριχθεί με συνέπεια από την ΟΚΕ, με την επιφύλαξη νομοθετικών εγγυήσεων και ενός ισχυρού πλαισίου συλλογικών συμβάσεων προσαρμοσμένων στους σχετικούς τομείς.
Proposals in the Commission Communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής υπέρ μιας πιο ευέλικτης μετάβασης από την εργασία στη συνταξιοδότηση, κυρίως μέσω της χρήσης εθελοντικών συστημάτων μερικής-πρόωρης συνταξιοδότησης, έχουν υποστηριχθεί με συνέπεια από την ΟΚΕ, βάσει νομοθετικών εγγυήσεων και ενός ισχυρού πλαισίου συλλογικών συμβάσεων προσαρμοσμένων στους σχετικούς τομείς.
Proposals in the Commission Communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements adapted to the sectors concerned.