natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με την έκθεση δεν καλύπτουν πάντοτε το σύνολο της Κοινότητας.
It should be underlined that scientific data on exposure is not always available for all of the Community.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντιπροσωπεύει κατά κάποιο τρόπο μια "μήτρα" των διατάξεων που μπορούν να τροποποιηθούν με ένα άπειρο αριθμό συνδυασμών.
Moreover, it should be stressed that Article 1(3) presents what could be described as a matrix of provisions, which could be modified in an endless number of combinations.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το ζήτημα αυτό συνδέεται με τις προτάσεις που έχει ήδη διατυπώσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking)1 όπου συνιστούσε μια περιφερειακή προσέγγιση, η οποία κρίνεται προτιμότερη από μια εθνική προσέγγιση.
The proposals already drawn up by the Committee in its opinion on benchmarking1, which advocated a regional approach over a national one, are therefore also relevant in this area.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, σε ό,τι αφορά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η απλούστευση απορρέει από το γεγονός ότι επιτρέπεται στους συναλλασσόμενους και στις διοικήσεις να κάνουν χρήση των υποχρεώσεων που προβλέπονται για τα θέματα ειδικού φόρου κατανάλωσης για τις ανάγκες της εφαρμογής του ΦΠΑ.
As regards the movement of products subject liable for excise duty, things will be simpler because traders and the administrative authorities will be allowed to make use of the obligations laid down with respect to excise duties for the purposes of applying VAT.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, στην Ευρώπη, η εταιρική σχέση επιχείρησης/εκπαίδευσης βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα σύνολο σημαντικών προβλημάτων, τα οποία συνδέονται:
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, στην Ευρώπη, η εταιρική σχέση επιχείρησης/εκπαίδευσης βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα σύνολο σημαντικών προβλημάτων, τα οποία συνδέονται:
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, σύμφωνα με το εθνικό δικαστήριο που υπέβαλε το προδικαστικό ερώτημα, κανένας από τους γάμους στην υπόθεση Metock δεν ήταν εικονικός.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι η σπουδαιότητα των "νομοθετικών" (κανονισμοί και οδηγίες) ή σχεδόν νομοθετικών (ανακοινώσεις) πρωτοβουλιών της Επιτροπής αρχίζει να υπερισχύει σε σύγκριση με τη "νομολογία" όπως ακριβώς είχε ζητήσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες αυτές γνωμοδοτήσεις4.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions4, the Commission's "legislative" initiatives (i.e. regulations and directives) and "quasi-legislative" initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι η σπουδαιότητα των "νομοθετικών" πρωτοβουλιών (κανονισμοί και οδηγίες) της Επιτροπής αρχίζει να αποκτά κυριαρχία σε σύγκριση με την "νομολογία" όπως ακριβώς είχε ζητήσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες αυτές γνωμοδοτήσεις.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions4, the Commission's "legislative" initiatives (i.e. regulations and directives) and "quasi-legislative" initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Πρέπει να υπογραμμισθεί, ωστόσο, ότι παρόλο που η κουβανική κυβέρνηση προσπάθησε να καθιερώσει διαύλους διαλόγου με τους εξόριστους αντιπολιτευόμενους, δεν κατέβαλε ανάλογη προσπάθεια με την εσωτερική αντιπολίτευση την οποία συστηματικά καταδιώκει.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
Πρέπει να υπογραμμισθούν οι έρευνες που διεξήχθησαν στον τομέα της απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό, η διαδικασία δημιουργίας απασχόλησης, η κατάρτιση στις ΜΜΕ, οι διαφορές των εκπαιδευτικών προτύπων εντός της Κοινότητας.
The chapter highlights research into self-employment, job creation, training in SMEs, and the differences between education systems.
Πρέπει να υπογραμμισθούν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν με σκοπό να επιτευχθούν περισσότερα από ό,τι συνήθως στη διερεύνηση του θέματος που εξετάζεται.
The attempt to go a little further than most research in this field is noteworthy.
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης η δυνατή συμβολή της στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της κοινωνικής οικονομίας, της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων14.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης η συμμετοχή της ΟΚΕ :
The ESC was also involved in the following events:
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ότι το παρόν πρόγραμμα δράσης αποτελεί τμήμα μιας εξελικτικής διαδικασίας στην οποία η παρακολούθηση ειδικών δεικτών, η αξιολόγηση των επιπτώσεων των επιλεχθέντων δράσεων και η τακτική αναθεώρηση του προγράμματος δράσης θα απαιτήσουν επίσης την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
It is also important to stress that this action plan is part of a gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activities adopted and the regular review of the action plan will require the active involvement of all the parties.
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ότι όλες οι πρώτες ύλες, ακόμη και αυτές που δεν χαρακτηρίζονται ως κρίσιμες, είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή οικονομία και ότι μια συγκεκριμένη πρώτη ύλη και η διαθεσιμότητά της στην ευρωπαϊκή οικονομία, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να παραμελείται, απλά και μόνο επειδή δεν χαρακτηρίζεται ως κρίσιμη.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η έννοια της δημοκρατίας.
Underline the concept of democracy.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η θεμελιώδης σημασία των δημόσιων υπηρεσιών στην πολεοδομική ανάπτυξη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών που είνα κοινωνικά επωφελείς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής10.
The Committee stresses the vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η προσπάθεια που καταβάλλεται προκειμένου να προσδιοριστεί τι ακριβώς είναι ένα προϊόν που προκύπτει από την μηχανική ιστών.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία να ενταθούν οι κοινές προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης ως βασικού μέσου για διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση.
The importance of increasing joint efforts in education as a basic tool for dialogue and mutual understanding should be emphasized.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της οδηγίας για τις υπηρεσίες·
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία των ΜΜΕ και να γίνει αναφορά στην "Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις" (Small Business Act).
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
The importance of women in the developing process should be stressed.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα ο ρόλος της εκτίμησης επιπτώσεων.
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ο ανεκτίμητος ρόλος που διαδραματίζουν από το 1990 οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία εκδημοκρατισμού, στην καταπολέμηση της διαφθοράς και στην προώθηση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.
The invaluable role played since 1990 by non governmental organisations and other civil society actors in the democratisation process, the fight against corruption, and the promotion of an independent judiciary should be underlined.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ο ειδικός ρόλος των αστικών δήμων, καθότι πρέπει να υλοποιηθούν οι απαιτούμενες υποδομές και οι κατάλληλες επενδύσεις στις αστικές περιοχές, με σκοπό να διευκολυνθούν οι άμεσες πωλήσεις των παραγωγών.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικά ότι, ενώπιον της ανάγκης νομικής διευκρίνισης, σε υπερεθνικό επίπεδο, των εννοιών της «υπηρεσίας γενικού συμφέροντος» και της «υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος», δεν είναι εξίσου επιτακτικό να οριστούν στον ίδιο βαθμό και οι κοινωνικές υπηρεσίες, για δύο τουλάχιστον λόγους: πρώτον, επειδή οι υπηρεσίες αυτές είναι σημαντικές για την κοινοτική έννομη τάξη μόνο στην περίπτωση που προσπορίζουν οικονομικό όφελος στον πάροχο και, δεύτερον, επειδή στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν αναγκαστικά σε μία από τις δύο προηγούμενες κατηγορίες.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Πρέπει να υπογραμμιστεί το αυξημένο κόστος της καθυστέρησης, ιδίως τα προσεχή έτη, αναγνωρίζοντας όμως ότι οι τελικές επενδυτικές αποφάσεις θα επηρεαστούν από το συνολικό οικονομικό και χρηματοπιστωτικό κλίμα23.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι οι εν λόγω οδηγίες έχουν ενισχύσει σημαντικά την προστασία από τη διακριτική μεταχείριση σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is important to underline that these Directives have raised significantly the level of protection against discrimination across the EU.
Πρέπει να υπογραμμιστεί όμως, ότι και στη νέα οδηγία η έννοια του εργαζομένου πρέπει να είναι εκείνη που έδωσε το Δικαστήριο αναφορικά με την οδηγία του 1977.
It follows that the interpretation of the term "employee" in the new Directive must be
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι  τα εργοστάσια κεραμικής είναι κυρίως μικρές εγκαταστάσεις, το 40% των οποίων εκπέμπει λιγότερους από 25.000 t CO2 /έτος και το 70% λιγότερο από 50.000 t CO2 /έτος.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ανέκαθεν η κοινοτική πολιτική έχει φροντίσει ακριβώς να μην καταστήσει ποτέ υποχρεωτικό κανένα μηχανισμό πιστοποίησης, λόγω των κινδύνων ανισορροπίας ή αύξησης των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
It should be stressed that Community policy has always been geared precisely towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αυτή η εκτίμηση δεν αποδίδει πλήρως τον αντίκτυπο της νομοθεσίας της ΕΕ, επειδή πολλά μέτρα θα αποδώσουν κυρίως μόνον μετά το 2010.
It should be emphasised that this estimate is not a full assessment of the impact of EU legislation because several measures will have their main impact only after 2010.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αυτό οφείλεται, κατά βάση, στον μικρό αριθμό επιστημονικών μελετών που διεξήχθησαν επί των εργαζομένων τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω της εστίασης του ενδιαφέροντος των επιστημόνων στα προβλήματα της έκθεσης του πληθυσμού στις επιπτώσεις των συστημάτων κινητής τηλεφωνίας.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι για την αποφυγή κρίσεων απαιτείται σταθερότητα.
Crisis prevention is particularly important for enhancing stability.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι είναι ευκτέες οι συναλλαγές ανανεώσιμης ενέργειας.
It should be emphasised that trade in renewable electricity should occur.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ΕΟΚΕ αναπτύσσει δραστηριότητα προς αυτή την κατεύθυνση εδώ και καιρό.
It should however be pointed out that the Committee has long been working in this direction.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ανταγωνιστικότητα δεν βασίζεται μόνο στους παράγοντες του κόστους ή των φορολογικών ελαφρύνσεων, αλλά σημαντικό τμήμα της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων είναι και οι άνθρωποι.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αξία των εξαγωγών της ΕΕ στη Mercosur είναι ίση με εκείνη των εξαγωγών στην Ινδία και υπερβαίνει εκείνη με προορισμό τον Καναδά ή τη Νότια Κορέα.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η εσωτερική αγορά δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από την κοινωνική διάσταση, για να αποφευχθεί επίσης μία διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ που θα περιορίζεται στη δημιουργία μιας ζώνης "ελεύθερων συναλλαγών" και όχι στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης που θα χαρακτηρίζεται από την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
The inextricable ties between the internal market and the social dimension must be highlighted, among other things to ensure that enlargement does not focus solely on the creation of a CEEC-EU "free trade area" but on the building of a Europe whose market economy has a social dimension.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η θέση της ΕΚ, κατά την ψηφοφορία, θα καθοριστεί με βάση τα διαθέσιμα έγγραφα στις επίσημες γλώσσες της ΟΕΕ/ΗΕ (γαλλικά, αγγλικά και ρωσσικά).
It should be stressed that the position of the EC at the time of the vote will be taken on the basis of the documents available in the official languages of the UN/ECE (French, English and Russian).
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η κατάσταση όσον αφορά τις διαδικασίες επί παραβάσει αλλάζει πολύ γρήγορα και η ανωτέρω εικόνα των ασκούμενων ενδίκων μέσων αποτελεί απλώς αποτύπωση της κατάστασης τη συγκεκριμένη ημερομηνία (17 Ιουλίου 2003).
It has to be underlined that the situation concerning infringement procedures is changing very quickly and the above picture on legal actions pursued presents only a snapshot at a specific date (17 July 2003).
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η κοινοτική πολιτική έχει φροντίσει να μην καταστήσει ποτέ υποχρεωτικό κανένα καθεστώς πιστοποίησης, λόγω των κινδύνων στρέβλωσης ή αύξησης των ανισοτήτων μεταξύ κρατών μελών.
It should be stressed that Community policy has been geared towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει πλέον τη δυνατότητα αυτή και διευκρινίζει ότι η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
This proposal no longer provides for this notification and stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η χρηματοδότηση που χορηγείται για την ανάπτυξη δεν θα επαρκέσει από μόνη της για να χρηματοδοτήσει τις εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ επενδύσεων που απαιτούνται για να χορηγηθεί σε κάθε πολίτη αειφόρο ηλεκτρική ενέργεια.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η χρηματοδότηση της ασφάλειας των εναέριων μεταφορών στο εσωτερικό της ΕΕ διαφέρει σήμερα από χώρα σε χώρα.
It should be underlined that within the EU the financing of security for air transport currently differs from country to country.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ύπαρξη αστάθμητων παραγόντων, που μπορούν να οδηγήσουν σε υπέρβαση του κόστους και σε καθυστερήσεις, ενυπάρχει σε αυτού του είδους τα πολύπλοκα προγράμματα.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός δεν αποτελεί μέτρο εναρμόνισης και περιορίζεται μόνο σε ό,τι είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός δεν αποτελεί μέτρο εναρμόνισης και ότι περιορίζεται μόνον σε ό,τι είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι ΕΚΟ είναι επιχειρήσεις που ανήκουν στους πολίτες και/ή δημιουργήθηκαν από πολίτες και όχι από το οικονομικό σύστημα.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι εκπρόσωποι αυτοί θα έχουν το καθεστώς παρατηρητή και όχι μέλους της επιτροπής.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι εν λόγω οδηγοί CEN-CENELEC θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας τυποποίησης, αρχής γενομένης από τη μελέτη για την σκοπιμότητα κατάρτισης ενός προτύπου έως τη δημοσίευσή του.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι ευρωπαϊκές δημογραφικές και οικονομικές προοπτικές καθιστούν αναγκαίο το άνοιγμα προς τους πολίτες τρίτων χωρών που επιθυμούν να ζήσουν στην ΕΕ.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι κανόνες επίβλεψης του δημοσίου ελλείμματος δεν αναφέρονται στις εγγυήσεις που παρέχουν τα κράτη και οι περιφέρειες.
It should be emphasised that the rules for monitoring public debt do not refer to guarantees given by States and regions.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι πολιτικές αρχές των αναπτυγμένων χωρών της Ευρώπης, της Αμερικής και της Ασίας, δεν έχουν υπογράψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, πράγμα που θα διευκόλυνε και θα τυποποιούσε τις εμπορικές ανταλλαγές και θα έθετε τις επιχειρήσεις της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας σε καλύτερη θέση έναντι των μεγάλων αγορών του κλωστοϋφαντουργικού τομέα των αναπτυγμένων χωρών εκτός Ευρώπης.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ορισμένοι κατασκευαστές οχημάτων έχουν ανακοινώσει ότι ανταποκρίνονται ήδη στους στόχους που θα καθοριστούν με την παρούσα οδηγία.
It should be underlined that a certain number of vehicle manufacturers have announced that they already meet the targets, which will be introduced by this directive.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σε αυτού του είδους τα πολύπλοκα προγράμματα υπάρχουν εγγενείς κίνδυνοι.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σε κάθε κέντρο SOLVIT απασχολούνται τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού, ενώ σε κάθε χώρα μπορεί να βρίσκονται εγκατεστημένα περισσότερα του ενός κέντρου.
It should be pointed out that each SOLVIT centre has a minimum of two staff members per centre, of which there may be more than one centre per country.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στην πρόταση αυτή οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα προσφυγής διατυπώνονται με πολύ γενικούς όρους.
In this proposal, the provisions on sanctions and remedies are couched in very general terms.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στις 26 Νοεμβρίου 1997 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση των εν λόγω κανόνων.
On 26 November 1997 the Commission presented a proposal for the amendment of these rules.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στους τρεις εξεταζόμενους τομείς στρατηγικής σημασίας, οι λιγότερο προηγμένες περιφέρειες έχουν την τάση να επενδύουν λιγότερο σε σχέση με τις περισσότερο προηγμένες.
It should be emphasised that, in terms of the three strategic themes under consideration, the less-developed regions tend to under-invest compared with the more developed regions.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα διαδικαστικά θέματα δεν αποτελούν κύριο μέλημα του κανονισμού.
It should be stressed that procedural issues are not the main concern of the Regulation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν την υποχρέωση αυτή στις επιχειρήσεις που απασχολούν το λιγότερο 100 εργαζομένους.
It is worth mentioning that Member States have the faculty of limiting this obligation to undertakings employing at least 100 employees.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη που αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση δεν προσπάθησαν ουδόλως να την προλάβουν κατά τα χρόνια που σημείωναν υψηλότερη ανάπτυξη.
It should nevertheless also be pointed out that during years of stronger growth the countries concerned made little effort to prevent this from happening.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι την περίοδο 2007-2013 η Ένωση πρόκειται να διευρυνθεί, ειδικότερα το 2007 με δύο χώρες, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, που θα επωφεληθούν πλήρως από την πολιτική της συνοχής λόγω της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασής τους.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι την περίοδο 2007-2013 η Ένωση πρόκειται να διευρυνθεί, ειδικότερα το 2007 με την ένταξη δύο χωρών, της Βουλγαρίας και τη Ρουμανίας, που θα επωφεληθούν πλήρως από την πολιτική της συνοχής λόγω της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασής τους.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης απηύθυνε μόλις, και αυτό, έκκληση για την χάραξη μιας ευρείας ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ των οικογενειών.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των ταχυδρομικών εσόδων του τμήματος "αλληλογραφία" προέρχεται από τους επιχειρηματικούς πελάτες, για τους οποίους προβλέπονται σημαντικές μειώσεις τιμών.
It has to be stressed that the majority of postal revenues in  the mail segment derives from business customers who benefit from substantial  rebates.