natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις όπου το πρόσθετο αυτό λογισμικό λειτουργεί ως κατασκοπευτικό λογισμικό, παρακολουθώντας τη συμπεριφορά των τελικών χρηστών (π.χ. για σκοπούς μάρκετινγκ), τούτο συνεπάγεται την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και είναι παράνομο χωρίς την ενημέρωση και συγκατάθεση του χρήστη.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Σε περιπτώσεις όπου το συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής δεν απαντά σε κοινοποίηση εντός 270 ημερών από την ημερομηνία λήψης της κοινοποίησης, ο εξαγωγέας αποστέλλει γραπτή υπενθύμιση στην αρμόδια εθνική αρχή του εν λόγω συμβαλλόμενου ή μη συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής, με αντίγραφο προς τη γραμματεία, ενώ η προθεσμία για την απάντηση είναι 60 ημέρες από την παραλαβή της υπενθύμισης.
In cases where the Party or non-Party of Import does not reply to a notification within 270 days from the date of receiving the notification, the exporter shall send a written reminder to the competent national authority of that Party or non-Party of Import, with copy to the Secretariat, with a deadline of 60 days from receipt for response.
Σε περιπτώσεις όπου το(τα) πρόσθετο(-τα) ή υποκατάστατο(-τα) τμήμα(-τα) δεν έχει (έχουν) λάβει έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και εφόσον οι δοκιμές θεωρούνται απαραίτητες, το όλο όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι το νέο ή ανακατασκευασμένο τμήμα (ή τμήματα) συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις του σημείου 6 ή εάν, σε συγκριτική δοκιμή, το νέο τμήμα μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά τη συμμόρφωση του τύπου οχήματος.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Σε περιπτώσεις όπου το(τα) πρόσθετο(-τα) ή υποκατάστατο(-τα) τμήμα(-τα) δεν έχει(έχουν) λάβει έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και εφόσον οι δοκιμές θεωρούνται απαραίτητες, το όλο όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι το νέο ή ανακατασκευασμένο τμήμα (ή τμήματα) συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις του σημείου 6 ή εάν, σε συγκριτική δοκιμή, το νέο τμήμα μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά τη συμμόρφωση του τύπου οχήματος.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν αυτόματες ειδικές κεφαλές καταιωνιστήρων για παράθυρα, μπορούν να γίνονται δεκτά παράθυρα Α-0 ως ισοδύναμα.
Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, ‘A-0’ windows may be accepted as equivalent
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι η επίδοση ενός σχεδίου που έχει λάβει χρηματοδότηση ή ότι μια σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας αμφισβητείται σοβαρά, ένας επείγων έλεγχος θα πραγματοποιείται και εάν εξακολουθούν να υπάρχουν υποψίες, οι αρμόδιες υπηρεσίες θα παραπέμψουν το ζήτημα στις σχετικές υπηρεσίες ελέγχου και στην υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-fraud Service.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι η επίδοση ενός σχεδίου που έχει λάβει χρηματοδότηση ή ότι μια σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας αμφισβητείται σοβαρά, θα πραγματοποιείται ένας επείγων έλεγχος και, εάν εξακολουθούν να υπάρχουν υποψίες, οι αρμόδιες υπηρεσίες θα παραπέμψουν το ζήτημα στις σχετικές υπηρεσίες ελέγχου και στην υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-fraud Office.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν υποψίες για διασυνοριακές παρατυπίες ή παραβάσεις στον τομέα των ΕΦΚ, οι ταυτόχρονοι έλεγχοι μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικά εργαλεία συμμόρφωσης και ελέγχου για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
Σε περιπτώσεις όπου υφίστανται ήδη τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις, η αρχή αίρει τις υποχρεώσεις αυτές που έχουν επιβληθεί σε επιχειρήσεις στη συγκεκριμένη αγορά.
In cases where such sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that specific market.
Σε περιπτώσεις όπου χορηγείται ένα καθεστώς, τότε οι ενδιαφερόμενες χώρες οφείλουν να διασφαλίσουν ότι ο πρόσφυγας έχει πρόσβαση στα βασικά δικαιώματα και παροχές.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
Σε περιπτώσεις όπου όχημα ή ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα ή ΗΣΥ δεν περιλαμβάνει ηλεκτρονικό ταλαντωτή με συχνότητα λειτουργίας μεγαλύτερη των 9 kHz, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το σημείο 6.3.2 ή 6.6.2 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και με τα παραρτήματα V και VIII.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes V and VIII.
Σε περιπτώσεις όπου όχημα ή ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα ή ΗΣΥ δεν περιλαμβάνει ηλεκτρονικό ταλαντωτή με συχνότητα λειτουργίας μεγαλύτερη των 9 kHz, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το σημείο 6.3.2 ή 6.6.2 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και με τα παραρτήματα VΙΙ και Χ.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes VII and X.
Σε περιπτώσεις όπου, κατά τη διεκπεραίωση στον λιμένα ή κατά τη μεταφορά στο πλοίο, προ, κατά τη διάρκεια και κατόπιν του ταξιδίου, χάνονται ή υφίστανται ζημία αναπηρικά αμαξίδια ή λοιπός εξοπλισμός μετακίνησης, ή μέρη τους, στον επιβάτη στον οποίο ανήκει ο εν λόγω εξοπλισμός καταβάλλεται αποζημίωση από τον μεταφορέα ή τον διαχειριστικό φορέα του λιμένα, ανάλογα με το ποιος ήταν υπεύθυνος για τον εξοπλισμό κατά τη στιγμή της απώλειας ή της ζημίας.
Where wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, by the carrier or the managing body of the port, depending on who was responsible the equipment was placed at the time of loss or damage.
Σε περιπτώσεις όπου, κατά τη διεκπεραίωση στον τερματικό σταθμό ή κατά τη μεταφορά στο όχημα, χάνονται ή υφίστανται ζημία αναπηρικά αμαξίδια ή λοιπός εξοπλισμός μετακίνησης, ή μέρη τους, στον επιβάτη στον οποίο ανήκει ο εν λόγω εξοπλισμός καταβάλλεται αποζημίωση από την επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν ή τον φορέα διαχείρισης τερματικού σταθμού, ανάλογα με το ποιος ήταν υπεύθυνος για τον εξοπλισμό κατά τη στιγμή της απώλειας ή της ζημίας.
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
Σε περιπτώσεις όπου, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, ένας ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής συνεχίζει να ενεργεί με τρόπο που είναι σαφώς επιζήμιος για τα συμφέροντα των καταναλωτών του κράτους μέλους υποδοχής ή για την εύρυθμη λειτουργία των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών αγορών, ο ασφαλιστικός ή αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής υπόκειται στα ακόλουθα μέτρα:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Σε περιπτώσεις, ωστόσο, που οι δοκιμαστικοί έλεγχοι εκ των υστέρων αποκαλύπτουν αδυναμίες του μοντέλου οι οποίες δεν είναι τόσο σοβαρές ώστε να θέτουν σε αμφισβήτηση τη βασική ακεραιότητα του μοντέλου αλλά είναι παραταύτα σημαντικές, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλουν έναν "συμπληρωματικό συντελεστή".
Where back testing reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
Σε περιπτώσεις, ωστόσο, που οι δοκιμαστικοί έλεγχοι εκ των υστέρων αποκαλύπτουν αδυναμίες του μοντέλου οι οποίες δεν είναι τόσο σοβαρές ώστε να θέτουν σε αμφισβήτηση τη βασική ακεραιότητα του μοντέλου αλλά είναι παραταύτα σημαντικές, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβάλουν έναν "συμπληρωματικό συντελεστή".
Where backtesting reveals shortcomings in a firm's internal model which are not so serious as to call into question the basic integrity of the model but which are nevertheless material, the competent authorities may impose a "plus factor".
Σε περιπτώσεις, όμως, έκτακτων καιρικών συνθηκών, η κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να χορηγεί απευθείας ενισχύσεις προς τους πληττόμενους παραγωγούς μέσω ειδικών προγραμμάτων.
Nevertheless, the Government may introduce ad-hoc programmes providing direct aid for farmers in the event of exceptional weather conditions.
Σε περιπτώσεις, όπου είναι απαραίτητο, προσφέρει τη δυνατότητα ναυπήγησης νέων πλοίων που πληρούν τις προδιαγραφές SOLAS 90, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας.
Where upgrading is required this provides the opportunity for the introduction of new tonnage that is invariably linked to the application of SOLAS 90 so improving the level of safety.
Σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη που επιθεωρήθηκαν, ο αριθμός εθνικών επιθεωρητών (πλήρους ή μερικής απασχόλησης) κρίθηκε ανεπαρκής για την ορθή άσκηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια εθνική αρχή.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
Σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ15.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
Σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη, η ενίσχυση από τις κυβερνήσεις υπερέβη το 5% του ΑΕΠ και περιλάμβανε μέτρα όπως κεφαλαιακές εισφορές, παρεμβάσεις αύξησης της ρευστότητας, στήριξη απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και παροχή εγγυήσεων (βλέπε Διάγραμμα 16).
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
Σε περισσότερες από 40% των περιπτώσεων που εγκρίθηκαν εμφανίστηκαν σοβαρά μη επιλυθέντα προβλήματα (ελλιπής μεταφορά των εκχωρηθεισών επιχειρήσεων, ανεπαρκής ορισμός των στοιχείων του ενεργητικού που έπρεπε να εκχωρηθούν κλπ.).
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Σε περισσότερες από 60 ευρωπαϊκές πόλεις τέθηκαν σε εφαρμογή περίπου 700 δραστηριότητες επίδειξης, οι οποίες υποβλήθηκαν σε αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Σε περισσότερες από ένα εκατομμύριο περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να σταλεί ασθενοφόρο εξαιτίας της έλλειψης επαρκών στοιχείων για το ακριβές σημείο όπου χρειάζεται.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
Σε περισσότερες από τις μισές υποθέσεις η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με την Επιτροπή σε όλα τα σημεία, ενώ σε άλλες υποθέσεις συμφώνησε ομόφωνα σε ορισμένα σημεία και κατά πλειοψηφία σε άλλα.
In more than half of the cases the Advisory Committee agreed with the Commission unanimously on all points, while in others it agreed on some points unanimously and on some by majority.
Σε περισσότερες από το 60% των περιπτώσεων που οι εταιρείες επέλεξαν να μην εφαρμόσουν τις συστάσεις, δεν εξήγησαν επαρκώς τους λόγους.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
Σε περισσότερο από 80% των ευρωπαϊκών αερολιμένων καταγράφηκε μείωση της αεροπορικής κίνησης (τον Ιανουάριο του 2009 μειώθηκαν από 8% έως 10% η κίνηση επιβατών και από 25% έως 30% οι εμπορευματικές αερομεταφορές), πράγμα που δείχνει ότι η οικονομική κρίση πλήττει το σύνολο των ευρωπαϊκών αερομεταφορών.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Σε περισσότερο από το 50% των μετακινήσεων αυτών στην Ευρώπη χρησιμοποιείται ακόμη το αυτοκίνητο.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
Σε περισσότερο από το 90% των υποθέσεων, η διαδικασία αποτελεί απλή διατύπωση, επειδή δεν υπάρχει κανένας λόγος άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης· μόνον ένας μικρός αριθμός αποφάσεων αποτελούν το αντικείμενο προσφυγής και οι προσφυγές σπανίως αποδίδουν αποτελέσματα.
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
Σε περισσότερο αστικές περιοχές, η μέση ταχύτητα κυμαίνεται μεταξύ 512 και 1.000 kbps.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
Σε περισσότερο ατομικό επίπεδο, η υλοποίηση σχεδίου της δράσης 3 επιτρέπει στο νέο να αποκτήσει δεξιότητες μάλλον επαγγελματικού τύπου, όπως δεξιότητες επικοινωνίας, διαπραγματεύσεων και επιχειρηματολογίας και ικανότητες στον τομέα της διαχείρισης σχεδίων και της χρηματοοικονομικής διαχείρισης, γνώσεις πληροφορικής και γλωσσικές γνώσεις.
At a more individual level, carrying out Action 3 projects enables young people to acquire skills which are allied to occupational skills, such as communication, negotiation and argumentation, project management and financial management, computer skills and knowledge of languages.
Σε περισσότερο διαρθρωμένη βάση, η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρόμ απαιτεί την ενεργή δέσμευση των κρατών μελών, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Σε περισσότερο επιχειρησιακούς όρους ο FRONTEX θα μπορούσε να αποτελέσει «κόμβο» του βελτιωμένου συστήματος ανταλλαγής σε πραγματικό χρόνο, επιχειρησιακών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Σε περισσότερο επιχειρησιακό επίπεδο, έχει δοθεί επίσης έμφαση στην μέτρηση των επιπτώσεων στην απασχόληση (π.χ. περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, Nord-Pas de Calais) και στο να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα ζητήματα της απασχόλησης στα κριτήρια επιλογής των έργων (π.χ. Ιταλία).
At a more operational level, emphasis was also given to the measurement of employment impacts (e.g. UK regions, Nord-Pas de Calais) and to take better account of employment issues in project selection criteria (e.g. Italy).
Σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, ο διαχωρισμός αυτός θα καταστεί δυνατόν να καταργηθεί.
In the longer term such a distinction might well be abolished.
Σε περιστάσεις εξαιρετικής ανάγκης, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εκδώσουν απαλλαγή με την οποία να επιτρέπεται η απασχόληση μερικώς καταρτισμένου μάγειρα σε συγκεκριμένο πλοίο για καθορισμένο μικρό χρονικό διάστημα, μέχρι τον επόμενο κατάλληλο λιμένα προσέγγισης ή για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα, υπό τον όρο ότι το άτομο το οποίο αφορά η απαλλαγή είναι εκπαιδευμένο ή καλά ενημερωμένο σε θέματα όπως, μεταξύ άλλων, η υγιεινή τροφίμων και η προσωπική υγιεινή, καθώς και η διαχείριση και η αποθήκευση τροφίμων επί του πλοίου.
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Σε περιστάσεις κρίσης του εφοδιασμού με οποιαδήποτε από τις ενέργειες που απαρτίζουν το "ενεργειακό τους πακέτο", είναι φυσικό τα κράτη μέλη να μπορούν να συνυπολογίζουν το σύνολο της ενεργειακής τους κατάστασης.
Should Member States be faced with supply crises affecting any one of the energy sources making up their overall energy-supply package, it is normal that they should be able to take into account their overall energy situation.
Σε περιστάσεις, όπως κρίσεις, καταστάσεις που έπονται των συγκρούσεων ή απειλές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, μια ειδική διαδικασία έκτακτης ανάγκης προβλέπει την επανεξέταση των εγγράφων γεωγραφικής στρατηγικής και των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων για να γίνει η μετάβαση σε μακροπρόθεσμη συνεργασία και ανάπτυξη.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
Σε περιφέρειες μη επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, μπορούν να χορηγούνται άλλες μορφές ενισχύσεων για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης (όπως για παράδειγμα ενισχύσεις για Ε&Α, για επιχειρηματικά κεφάλαια, για επαγγελματική εκπαίδευση, καθώς και ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, κτλ).
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
Σε περιφέρειες πλούσιες σε πόρους, η Επιτροπή – ιδίως μέσω του ΕΤΑ – και τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν αυξημένη στήριξη στην πρωτοβουλία διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI) η οποία έχει καθοριστική σημασία για την ενίσχυση της διακυβέρνησης βελτιώνοντας τη διαφάνεια και τη λογοδοσία μέσω της κοινοποίησης των κρατικών εσόδων και των πληρωμών των επιχειρήσεων που συνδέονται με την εξόρυξη πόρων.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
Σε περιφέρειες που εξαρτώνται έντονα από τις δραστηριότητες του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, οι προκλήσεις που απορρέουν από τις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες εξελίξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με ολοκληρωμένο τρόπο ώστε να επιτευχθούν βιώσιμες λύσεις.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
Σε περιφέρειες όπου μικρότερο μερίδιο των δαπανών του προγράμματος αφορά άμεσα την ατζέντα της Λισαβόνας, αυτό αιτιολογείται κυρίως από το μέγεθος της στήριξης για τα έργα βασικής υποδομής, γεγονός που αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες επενδυτικές ανάγκες στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
Σε περιφερειακή ή ενωσιακή κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή συντονίζει τις ενέργειες των αρμόδιων αρχών, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις σχετικές πληροφορίες και τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη διαβούλευση με τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Σε περιφερειακή και υποπεριφερειακή κλίμακα, τα συστήματα εμπιστευτικής αναφοράς θα δημιουργηθούν από ανεξάρτητους οργανισμούς, γνώστες σε θέματα αεροπορικής ασφάλειας, για να μελετώνται τα συμβάντα που οφείλονται κυρίως στον ανθρώπινο παράγοντα.
At regional or sub-regional level, confidential reporting systems will be created by air safety knowledgeable independent organisations to deal with mostly human factors related type of incidents.
Σε περιφερειακή κλίμακα, η μείωση των ανισοτήτων επιβεβαιώνεται· εντούτοις, στο εσωτερικό των κρατών μελών οι ανισότητες αυτές αυξάνονται.
Disparities between regions in different countries have continued to fall but have grown within Member States.
Σε περιφερειακούς όρους, 7 απαντήσεις προήλθαν από πανευρωπαϊκούς οργανισμούς, 15 από τη Γερμανία, 9 από τη Γαλλία, 3 από το Ηνωμένο Βασίλειο, 3 από την Αυστρία και 3 από τη Σουηδία, 2 από καθεμία από τις χώρες Λιθουανία, Βέλγιο/Λουξεμβούργο, Δανία, Νορβηγία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Πολωνία και Ιρλανδία, 1 από καθεμία από τις χώρες Φινλανδία, Μάλτα, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Ελλάδα, Σλοβακία, Λεττονία και Ελβετία και, τέλος, 7 από μη ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
In terms of regions, 7 contributions were received from EU-wide associations, 15 from Germany, 9 from France, 3 each from the UK, Austria and Sweden, 2 each from Lithuania, Belgium/Luxembourg, Denmark, Norway, the Czech Republic, Spain, Poland and Ireland, 1 each from Finland, Malta, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Greece, Slovakia, Latvia and Switzerland and 7 from non-European Third Countries.
Σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο:
at regional or national level:
Σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ενδέχεται να χρειαστεί πρόσθετο διοικητικό δυναμικό.
Additional administrative capacity could be needed at the regional or local level.
Σε περιφερειακό επίπεδο
Regional level
Σε περιφερειακό επίπεδο εισπράττεται ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό στις «ομοσπονδιακές» χώρες, δηλ.
The regional level collects a particularly large proportion in the "federal" countries, i.e.