natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η παραχώρηση και γενικότερα η ανάθεση δεν συνοψίζεται σε ένα και μόνο κριτήριο: τον κίνδυνο ή την πληρωμή όπως θεωρείται από την οδηγία 93/37/ΕΟΚ, ούτε στο μόνο χαρακτηριστικό του τρόπου πληρωμής, αλλά προσδιορίζεται από ένα σύνολο στοιχείων.
Concessions, or delegation in the broader sense, cannot be summed up in terms of a single criterion, such as risk or payment, the line taken in Directive 93/37/EEC, nor in terms of a single payment characteristic; rather they have to be defined in terms of a number of elements.
Πράγματι, η παροχή άμεσων ενισχύσεων στηρίζει τους ευρωπαίους γεωργούς που παρέχουν αγαθά και δημόσιες  υπηρεσίες υψηλής αξίας για το κοινωνικό σύνολο και που, εντούτοις, δεν αμείβονται επαρκώς από τις τιμές που διαμορφώνονται στις αγορές γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Πράγματι, η παροχή άμεσων ενισχύσεων στηρίζει τους ευρωπαίους γεωργούς που παρέχουν αγαθά και δημόσιες υπηρεσίες υψηλής αξίας για το κοινωνικό σύνολο και που, εντούτοις, δεν αμείβονται επαρκώς από τις τιμές που διαμορφώνονται στις αγορές γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Πράγματι, η παροχή υπηρεσιών απαιτεί συχνά τη μόνιμη ή προσωρινή παρουσία του παρόχου στο κράτος μέλος προορισμού της υπηρεσίας.
This is because the provision of services often requires the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Πράγματι, η παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές συχνά συνοδεύεται από την δημιουργία αλυσίδων υπεργολαβίας, με τη συμμετοχή αυτοαπασχολούμενων αλλά και  οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Πράγματι, η παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές συχνά συνοδεύεται από την δημιουργία αλυσίδων υπεργολαβίας, με τη συμμετοχή αυτοαπασχολούμενων αλλά και οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Πράγματι, η παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές συχνά συνοδεύεται από την δημιουργία αλυσίδων υπεργολαβίας, με τη συμμετοχή αυτοαπασχολούμενων αλλά και  οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Πράγματι, η παρούσα πρόταση αφενός μεν επιτρέπει την αύξηση του επιπέδου προστασίας των εργαζομένων, αφετέρου δε εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις την απαραίτητη ευελιξία στη διαχείριση του χρόνου εργασίας.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Πράγματι, η παρούσα πρόταση επιτρέπει, μέσω μιας ενιαίας έκθεσης, καλύτερη αξιολόγηση των συνεπειών των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία όσον αφορά τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών και, συνεπώς, την καλύτερη αξιολόγηση των οικονομικών ωφελειών που προκύπτουν για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία γενικά.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Πράγματι, η παρούσα πρόταση οδηγίας ορίζει ότι σε κάθε περίπτωση πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται ένα συνολικό ποσό της πίστωσης.
This proposal for a directive provides for a total amount of credit always remaining and being mentioned.
Πράγματι, η παρούσα πρόταση προβλέπει υψηλότερες απαιτήσεις διαφάνειας για τους εκδότες μετοχών σε σύγκριση με τους εκδότες χρεωστικών τίτλων (όπως τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση, αλλά και γνωστοποίηση της κεφαλαιακής διάρθρωσης στην περίπτωση μεταβολών σε σημαντικές συμμετοχές κλπ.).
The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers (such as quarterly financial information, but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc).
Πράγματι, η πείρα έχει δείξει ότι η τρέχουσα διαδικασία παραπομπής από το κράτος μέλος στην Επιτροπή προ της κοινοποίησης από τα κοινοποιούντα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5, τείνει να είναι περίπλοκη και χρονοβόρα.42 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι απαιτείται καταρχήν η υποβολή «αιτιολογημένης αναφοράς» για την αίτηση παραπομπής της υπόθεσης σε πρώτο βαθμό και στη συνέχεια η κοινοποίηση, όταν εγκριθεί η αίτηση.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
Πράγματι, η πείρα απέδειξε ότι το γεωργονομισματικό σύστημα μπορούσε να επιφέρει αρκετά συχνές τροποποιήσεις της ισοτιμίας μετατροπής, και ότι αυτό δεν δημιουργούσε πρακτικές δυσκολίες.
Experience has shown that the agrimonetary arrangements could lead to fairly frequent changes in conversion rates, which did not cause practical difficulties.
Πράγματι, η πείρα που έχει αποκτηθεί σε ορισμένα από τα σημερινά κράτη μέλη μάς προτρέπει να υποδείξουμε στις υποψήφιες χώρες ότι το μέλλον τους εξαρτάται αποκλειστικά από τις ίδιες και από την ικανότητα πρωτοβουλίας των πολιτών και των οικονομικών και κοινωνικών τους φορέων, έστω και αν η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να διαδραματίσει επιταχυντικό και καταλυτικό ρόλο.
The experience of some of the current Member States prompts us to make it clear to the applicant countries that their future depends entirely on themselves and on the initiative of their citizens and economic and social players, even if Community assistance may accelerate and catalyse their efforts.
Πράγματι, η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας θα μπορεί να καθοριστεί στο ένα έτος, κάτι που θα επιτρέψει με τον τρόπο αυτό στις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τις διακυμάνσεις, περισσότερο ή λιγότερο τακτικές, της ζήτησης.
Indeed, the reference period for the calculation of the maximum weekly working time could be extended up to one year, thus allowing companies to deal with more or less regular fluctuations in demand.
Πράγματι, η περίοδος εγγραφής γενικά λήγει πριν από την εισαγωγή των κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, οι δε επενδυτές δεν θα πρέπει να έχουν δικαίωμα απόσυρσης κατά το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας αν η περίοδος προσφοράς έχει σχεδόν λήξει.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Πράγματι, η περίπτωση αυτή προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη δυνατότητα εργασίας πάνω από 48 ώρες με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The aim is that the competent authorities may prohibit or restrict the possibility of working more than 48 hours in order to protect the health and safety of workers.
Πράγματι, η περιουσιακή αξία της επιχείρησης αποτελεί βασικό στοιχείο της αίτησης για δανειοδότηση από ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ειδικά κατά την τρέχουσα οικονομική κρίση.
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
Πράγματι, η περιφερειακή πολιτική αποτελεί βασικό μέσο μετατροπής των προτεραιοτήτων της Ένωσης καινοτομίας σε πρακτική επιτόπια δράση.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Πράγματι, η πιο σημαντική παραγωγή ανταλλακτικών βρίσκονται εκτός Ευρώπης ειδικότερα στην Ταϊβάν, και ήδη εξάγουν στην Ευρώπη είτε  τα ίδια τα ανταλλακτικά όσο και τον εξοπλισμό για την παραγωγή τους.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Πράγματι, η πλήρης εφαρμογή στη Μεσόγειο των πτυχών Διατήρηση, Διαρθρωτική Πολιτική και Πολιτική Αγορών, ακόμη και με τις προσαρμογές που αναγκαστικά θα επιβάλει η συγκεκριμένη κατάσταση, θα επιφέρει κοινωνικές συνέπειες για εκείνους που αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους στα ύδατά της και εξαρτάται από αυτήν η επιβίωσή τους.
Indeed, the full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after they have been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
Πράγματι, η πλήρης εφαρμογή στη Μεσόγειο των πτυχών Διατήρηση, Διαρθρωτική Πολιτική και Πολιτική Αγορών, ακόμη και με τις προσαρμογές που αναγκαστικά θα επιβάλει η συγκεκριμένη κατάσταση, θα επιφέρει κοινωνικές συνέπειες για εκείνους που αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους στα ύδατά της και εξαρτάται από αυτήν η επιβίωσή τους.
The full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean - even after it has been adapted to the specific characteristics of the area – will have social consequences for people who make their living from the sea.
Πράγματι, η πλήρης εφαρμογή της αρχής αυτής στα εν λόγω προϊόντα θα ήταν αντίθετη προς την πολιτική υγείας που καθορίζεται στη συνθήκη, ιδίως στο άρθρο 152 και στη σύμβαση πλαίσιο για τον αγώνα κατά του καπνίσματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας14, στην οποία απαιτείται "η εφαρμογή φορολογικών πολιτικών και κατά περίπτωση πολιτικών τιμών όσον αφορά τα προϊόντα του καπνού, ώστε να επιτευχθεί η προοδευτική μείωση της κατανάλωσης του καπνού".
The full application of this principle to manufactured tobacco products would be contrary to the health policy provided for in the Treaty, in particular Article 152, and to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control,14 which provides for “implementing tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption”.
Πράγματι, η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ιδίως μέσω της διαπραγμάτευσης συλλογικών συμβάσεων εργασίας, όχι μόνον ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της δημοκρατίας, αλλά αποτελεί επίσης πηγή κοινωνικής ανάπτυξης, κοινωνικής ειρήνης και οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Πράγματι, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν θεωρεί απαραίτητη τη διεξαγωγή συνεδριάσεων κατά τακτά διαστήματα για την ανταλλαγή πληροφοριών και πιστεύει ότι η ομάδα πρέπει να συνέρχεται σε περίπτωση ανάγκης για τη συζήτηση ειδικών θεμάτων.
Most Member States believe that it is not necessary to hold periodic meetings to exchange information, but rather feel that the group should meet if the need for a specific discussion arises.
Πράγματι, η πληθώρα των διαπολιτισμικών επαφών και εκδηλώσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη, σε μια ενιαία αγορά πιο ανεπτυγμένη, ιδιαίτερα δε στον τομέα των υπηρεσιών, αναμένεται σίγουρα να αυξηθεί.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Πράγματι, η ποικιλία και η πολυπλοκότητα των εν λόγω προσφορών συνιστούν αφεαυτού παράγοντα παρεμπόδισης της ανάπτυξης του ανταγωνισμού, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι φορείς εκμετάλλευσης και η ΕΡΑ είναι δύσκολο να καθορίσουν εάν υφίσταται συμπίεση τιμών μεταξύ προϊόντων χονδρικής και λιανικής.
In fact the variation and complexity of these offers are in themselves a factor in inhibiting the development of competition, and in some cases it is hard for operators and NRAs to determine if there is a price squeeze between wholesale and retail products.
Πράγματι, η ποικιλία των κανονιστικών ρυθμίσεων που έχουν υιοθετηθεί σε εθνικό επίπεδο, η οποία οφείλεται στους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους ορισμένες δυνατότητες που περιέχονται στην οδηγία για τις κινητές αξίες έχουν μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες κατά τρόπο απολύτως νόμιμο, εμποδίζει να πραγματοποιηθεί με την δέουσα ευκολία η αμοιβαία αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
Indeed the current patchwork of national regulatory arrangements, reflecting the different ways in which certain of the options contained in its articles have been perfectly legally transposed into the laws of the Member States does not make achieving mutual recognition under the terms of Article 21(1) of the Prospectus Directive as easy as it should be.
Πράγματι, η ποιοτική ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης εξαρτάται από τον κίνδυνο νόσησης μετά από κολύμβηση σε μολυσμένα ύδατα.
In fact bathing water is classified and assessed according to the risk of a person becoming ill following a bathe in it.
Πράγματι, η πολιτική ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων δεν επιτρέπει την αξιολόγηση της ποιότητας της προσφοράς για να προσδιοριστεί η καλύτερη ποιότητας/τιμής, αλλά έχει σκοπό να παρέχει προτίμηση σε μια "κοινωνικά υπεύθυνη" επιχείρηση, και επομένως να αναθέτει τις συμβάσεις σε επιχειρήσεις των οποίων η προσφορά δεν θα είναι υποχρεωτικά αυτή που παρουσιάζει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The tenderer's equal treatment policy does not permit an evaluation of the quality of a bid with a view to determining the best value for money; taking it into account would be in order to give preference to a "socially responsible" business, and perhaps award contracts to tenderers whose bids did not represent the best value for money.
Πράγματι, η πολιτική ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων δεν επιτρέπει την αξιολόγηση της ποιότητας των προσφορών για να προσδιοριστεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, αλλά έχει σκοπό να παρέχει προτίμηση σε μια "κοινωνικά υπεύθυνη" επιχείρηση, και επομένως να αναθέτει τις συμβάσεις σε επιχειρήσεις των οποίων η προσφορά δεν θα είναι υποχρεωτικά αυτή που παρουσιάζει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
The tenderer's equal-treatment policy does not permit an evaluation of the quality of a bid with a view to determining the best value for money; the purpose of taking such matters into account would be to give preference to a "socially responsible" business, and thus award contracts to tenderers whose bids did not necessarily represent the best value for money.
Πράγματι, η πολιτική ανταγωνισμού περιελάμβανε όλους αυτούς τους τομείς το 2014 και αποτελούσε μια στέρεη βάση για την παροχή περαιτέρω στήριξης όσον αφορά τη χάραξη της συνολικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Indeed, competition policy encompassed all these areas in 2014 and provided a sound foundation to build upon in supporting the overall policymaking of the European Commission.
Πράγματι, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται στενά με πολυάριθμες άλλες κοινοτικές "πολιτικές", καθώς και με πολλά άλλα σύνθετα προβλήματα, ενώ τα γεγονότα διαδέχονται το ένα το άλλο με διαρκώς ταχύτερους ρυθμούς· ως εκ τούτου, η σκοπιμότητα της διεξαγωγής συχνότερων διαβουλεύσεων καθίσταται προφανής.
Competition policy is closely related to a number of other Community policies and to many other complex issues, and developments take place increasingly rapidly.
Πράγματι, η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ, και ιδιαίτερα η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, είναι κύρια στοιχεία της Στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Indeed, EU competition policy, and State aid control policy in particular, are key elements in the Europe 2020 Strategy.
Πράγματι, η πολιτική για τις ΜΜΕ, για να στεφθεί από επιτυχία, πρέπει να ενσωματώσει τις πραγματικές προσδοκίες των εκατομμυρίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε ευρύ φάσμα πολιτικών.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Πράγματι, η πολιτική ποιότητας αποτελεί εργαλείο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ακόμη πιο αποτελεσματικά για τη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος και νέων τρόπων βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των γεωργών.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Πράγματι, η πολυπλοκότητα αυτή αποτελεί συχνά για τις μικρές επιχειρήσεις ανυπέρβλητο εμπόδιο.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Πράγματι, η πολυπλοκότητα των κανόνων και των γενικών διατάξεων (όπως η υποχρεωτική χρήση των τυπικών διαδικασιών υποβολής προσφορών ή τα κριτήρια της πλέον οικονομικά συμφέρουσας προσφοράς (MEAT)) ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά και να εξαλείψει κάθε ασφάλεια δικαίου λόγω υψηλού κινδύνου για δικαστικές διενέξεις, αποθαρρύνοντας εν τέλει τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Πράγματι, η πολυπλοκότητα των κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων προστίθεται στο πλήθος των προγραμμάτων που υπάρχουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και δυσχεραίνει την πρόσβαση στη σχετική χρηματοδότηση.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Πράγματι, η πολυταμειακή προσέγγιση εμφανίζεται κυρίως στα περιφερειακά προγράμματα, λιγότερο όμως στα πολυπεριφερειακά προγράμματα και ελάχιστα στα τομεακά προγράμματα.
This approach is to be found mainly in the regional programmes, but to a lesser extent in the multiregional programmes and much less in the sectoral programmes.
Πράγματι, η πράσινη βίβλος αναφέρεται αποσπασματικά μόνο στα συμπληρωματικά και αλληλένδετα στοιχεία που αναφέρονται στην έκθεση Wim Kok και δεν ασχολείται με το ζήτημα του "πιο ασφαλούς περιβάλλοντος" της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Πράγματι, η πράσινη επιχειρηματικότητα στηρίζεται επίσης από νέες επιχειρηματικές ιδέες που συνδυάζουν αποτελεσματική χρήση των πόρων με δημιουργικότητα, όπως το νέο φαινόμενο της «αξιοποίησης» που συνδυάζει την ανακύκλωση με τον σχεδιασμό.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Πράγματι, η πραγματική φορολογική επιβάρυνση λαμβάνει υπόψη τον τρόπο καθορισμού του φορολογητέου εισοδήματος και των διαφορετικών τεχνικών μεθόδων καθορισμού του μεριδίου του φόρου.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Πράγματι, η πραγματοποίηση της ονομαστικής σύγκλισης, απαραίτητης για την υλοποίηση της ΟΝΕ πρέπει να συμβαδίσει με αισθητές προόδους στον τομέα της μείωσης της ανεργίας.
The achievement of nominal convergence - which is a prerequisite for the attainment of economic and monetary union - must go hand in hand with clear progress towards bringing down unemployment.
Πράγματι, η πρακτική που συνίσταται στη συγκέντρωση, στα χέρια ενός και μόνον παραχωρησιούχου, «κερδοφόρων» και «μη κερδοφόρων» δραστηριοτήτων δεν μπορεί να οδηγήσει σε μια νέα κατάσταση στα πλαίσια της οποίας ανατίθεται στον υφιστάμενο παραχωρησιούχο μια νέα δραστηριότητα χωρίς διαγωνισμό.
Thus, the practice of combining "profitable" and "non-profitable" activities awarded to a single concessionaire must not lead to a situation where a new activity is awarded to an existing concessionaire without competition.
Πράγματι, η προ-τυποποιητική έρευνα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση σε πολλά υποσχόμενες βιομηχανικές εφαρμογές ως μέσο για την καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού για τη βιομηχανική συνεργασία και ένα προβλέψιμο ρυθμιστικό περιβάλλον για τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Πράγματι, η προέλευση των πόρων καθορίζει τη σχέση μεταξύ των πολιτών, των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ενώ περιλαμβάνει το ζήτημα της οικονομικής αυτονομίας της Ένωσης.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Πράγματι, η προβλεπόμενη από την τροποποίηση αυτή έκθεση θα είχε κάποιο νόημα εφόσον θα υπήρχε μια προοπτική εφαρμογής 4 ετών· επομένως, αυτό το μέρος είναι αποδεκτό με την λογική μιας ορθής διαχείρισης του προγράμματος.
The report referred to in this amendment would in fact make sense, as it would look back over a four-year implementation period; this part is therefore acceptable from the point of view of sound programme management.
Πράγματι, η προβλεπόμενη σημερινή παραπομπή στη συνδυασμένη ονοματολογία αφορά μόνο τα αγαθά.
The current reference to the Combined Nomenclature only actually relates to goods.
Πράγματι, η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την ένταξη, και αργότερα για την ΟΝΕ, θα μεγιστοποιηθεί από την άμεση συμμετοχή τους στις οικονομικές, κοινωνικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται βάσει της εντολής της Λισαβόνας, ώστε μέχρι το 2010 η Ευρώπη να καταστεί παγκοσμίως η πιο δυναμική και η πιο ανταγωνιστική οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The only way to optimise the applicant countries' preparation for EU accession and later for membership of EMU is to involve them directly in the economic, social and administrative reforms required by the Lisbon mandate, seeking to turn Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Πράγματι, η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την ένταξη, και αργότερα για την ΟΝΕ, θα μεγιστοποιηθεί από την άμεση συμμετοχή τους στις οικονομικές, κοινωνικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται βάσει της εντολής της Λισσαβώνας, ώστε μέχρι το 2010 η Ευρώπη να καταστεί παγκοσμίως η πιο δυναμική και η πιο ανταγωνιστική οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The only way to optimise the applicant countries' preparation for EU accession and later for membership of EMU is to involve them directly in the economic, social and administrative reforms required by the Lisbon mandate, seeking to turn Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Πράγματι, η προθεσμία αυτή αντιστοιχεί - mutatis mutandis - στη συντομότερη ελάχιστη προθεσμία που προβλέπεται από τις επισπευσμένες κλειστές διαδικασίες για την παραλαβή των προσφορών.
This time-limit corresponds - mutatis mutandis - to the shortest minimum time-limit laid down for the receipt of tenders in accelerated restricted procedures.
Πράγματι, η προθεσμία των τριών ημερών μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο από μεμονωμένες τράπεζες.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.