natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν θεωρεί ότι προκύπτουν κίνδυνοι από τις μειώσεις των φορολογικών συντελεστών αυτές καθεαυτές, υπό τον όρο ότι θα ληφθούν μέτρα για την αποτροπή των στρεβλώσεων που προκαλεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
The ESC does not, therefore, see any dangers arising from rate reductions per se provided that measures are taken to avoid the distortions created by unfair competition.
Συνεπώς, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή στην τρίτη κατευθυντήρια γραμμή προτείνει θετικά μέτρα που αποσκοπούν στη θέσπιση εύκαμπτων σχημάτων εργασίας και στην ευαισθητοποίηση των εργοδοτών όσον αφορά τις δυνατότητες των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Συνεπώς, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει, εντούτοις, να γίνει σε βάρος της "εμβάθυνσης": δεν πρέπει να ζημιωθούν τα επιτεύγματα της Κοινότητας.
The Committee therefore notes that enlargement should not be achieved at the expense of consolidating the Community; the Community's achievements must not be undermined.
Συνεπώς, η ΟΚΕ διερωτάται αν οι ελεγκτικές αρχές των δώδεκα κρατών μελών θα μπορούν να δώσουν την ίδια ερμηνεία στις έννοιες της σώφρονος διαχείρισης ή της επάρκειας των αποθεματικών.
The Committee wonders whether the supervisory authorities of the twelve Member States will be able to give the same meaning to the concepts of prudence and sufficient provisions.
Συνεπώς, η ΟΚΕ διοργάνωσε σε συνεργασία με τη Σουηδική Προεδρία διάσκεψη στην πόλη Umeε στις 5 και 6 Φεβρουαρίου 2001, στην οποία το τμήμα εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ αντάλλαξε απόψεις με προσκεκλημένους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων οργανώσεων της Ρωσίας, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας, Νορβηγίας και Ισλανδίας.
For example, in liaison with the Swedish Presidency, it organised a conference in Umeå on 5‑6 February 2001, where the ESC's REX section debated with invited representatives from relevant organisations in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland.
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι απρόθυμη να δώσει μια αυθαίρετη γνώμη επί του προτεινόμενου ορίου.
Accordingly, the ESC is disinclined to give an arbitrary opinion on the limit proposed ...
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους λιμένες ώστε να διασφαλισθεί ένα περιβάλλον το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις.
The Committee is therefore of the opinion that the Commission must issue state aid guidelines for ports in order to achieve a level playing field.
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, εντός 5 ετών, έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη αναφέροντας λεπτομερώς κατά πόσον οι στόχοι της οδηγίας επετεύχθησαν και αναλύοντας την κατάσταση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς DSRR.
Thereafter it is the Committee's opinion that the Commission should report to the Council on the practical implementation of the Directive within five years, setting out in detail whether the objectives of the Directive have been achieved and analyzing the state of the Europe-wide DSRR market.
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η νομική βάση που επέλεξε η Επιτροπή είναι σωστή.
The Committee therefore considers that the Commission has chosen the right legal basis.
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η υποχρέωση της καταγραφής εκ μέρους του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή θα πρέπει να ισχύει μόνο σε περίπτωση που αυτό επιθυμεί ο πελάτης.
The Committee therefore feels that insurance intermediaries should only be obliged to record these details if the customer so desires.
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να διατηρηθούν σε εθελοντική βάση τα τυποποιημένα μεγέθη τα οποία λειτουργούν σωστά.
The Committee is therefore of the opinion that well-functioning standard sizes should be retained on a voluntary basis.
Συνεπώς, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν κανόνες στην οδηγία που να ευνοούν τα αποτελέσματα διαφοροποίησης και μη συσχετισμού και, με τον τρόπο αυτό, να παράσχουν κίνητρα στους ΧΟΕΔ να βελτιώσουν τις δυνατότητες υπολογισμού και διαχείρισης των κινδύνων.
The ESC is therefore of the opinion that rules should be introduced into the Directive which favour the effects of diversification and non-correlated activities, and thus provide incentives for conglomerates to enhance their risk measurement and management capabilities.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εγκρίνει τα συμπεράσματα που εκτίθενται στο κεφάλαιο 3, τμήμα 2, της ανακοίνωσης.
Accordingly, we endorse the conclusions given in chapter 3, section 2 of the Communication.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση επί της αρχής, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων σχετικά με ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της.
The ESC therefore approves the principle but sees a number of problems with the execution.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα σε θέματα σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κατά τις διαπραγματεύσεις της με τρίτες χώρες.
Accordingly the ESC feels that the Commission should give renewable energy matters a much higher priority in its external negotiations.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει, αφενός, να αναλάβει τάχιστα την πρωτοβουλία να ενθαρρύνει την ενεργό συνεργασία των κρατών μελών - καθώς και παντός άλλου τυχόν ενδιαφερομένου - και, αφετέρου, να θέσει σε εφαρμογή κάθε δυνατή δράση και πρωτοβουλία με στόχο να διασφαλισθεί η συγκροτημένη και συνεκτική ανάπτυξη του νέου γενικού πλαισίου αναφοράς.
The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τις διατάξεις της προτάσεως οδηγίας σχετικά με τις ηχογραφήσεις και τις μαγνητοσκοπήσεις ειδικότερα επιδοκιμάζεται η πρόταση να θεσπισθεί το δικαίωμα ελέγχου.
Consequently the Committee welcomes the provisions of the Draft Directive on sound and video recordings; in particular the proposal to introduce a right of control is to be welcomed.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι για να προωθηθεί υπό τις υφιστάμενες συνθήκες όσο το δυνατόν συντομότερα η οικονομική ανάκαμψη, η ανταγωνιστικότητα και η δημιουργία  αποσχόλησης, είναι πολύ σημαντικό να ενισχυθούν και να έχουν προτεραιότητα όλες οι δράσεις ΕΤΑ που μπορούν να έχουν άμεση εφαρμογή και διάδοση σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, καθώς και όσες συνεπάγονται άνοδο του τεχνολογικού επιπέδου των ΜΜΕ.
The Committee considers that, under the present circumstances, so as boost economic recovery as quickly as possible in the EU countries and create jobs, it is vital to focus on and give absolute priority to RTD activities which can be carried out and their findings disseminated rapidly throughout the European Union and on activities which will raise the technological level of SMEs.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αίτηση γνωμοδότησης που της υπέβαλε το Συμβούλιο.
The Committee therefore welcomes the Council's request for an Opinion.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση.
The Committee therefore welcomes the Communication.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία που της δίδεται τώρα να σχολιάσει την πρόοδο που έχει συντελεσθεί, καθώς και μερικά σημαντικά ζητήματα που προέκυψαν εξαιτίας αυτής της προόδου.
The Committee is pleased, therefore, to take this opportunity to comment on the progress which has been made, and on some significant questions to which this progress has given rise.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες κατά τη γνώμη της παρέχουν τη βάση για την επίτευξη συμφωνίας για περαιτέρω πρόοδο στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Consequently, the Committee welcomes the Commission's proposals and believes they provide the basis for agreement on further steps in Community legislation on air transport.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία εκφράζει την ουσία του πέμπτου και δεκάτου πέμπτου άρθρου.
Accordingly the Committee welcomes the fact that the proposed Directive is drafted to reflect the substance of its fifth and fifteenth provisos.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το χρονοδιάγραμμα που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και εκφράζει την ρητή υποστήριξή της στην διαδικασία παρακολούθησης της ολοκληρωμένης διαρθρωτικής έκθεσης που θα χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά την άνοιξη του 2001.
The Committee therefore welcomes the timetable laid down by the Lisbon European Council and gives its express support to the monitoring procedure for the integrated structural report to be used for the first time in spring 2001.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή ασχολείται με το εν λόγω ζήτημα.
The Committee is therefore pleased that the Commission has decided to address this topic.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή θεωρεί τον τομέα αυτό ως πρωταρχικό στόχο της συνεργασίας.
The Committee is glad to note therefore that the Commission has identified this area as a priority for cooperation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποιήσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ανησυχίες αυτές στις προτάσεις της.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has accommodated these concerns in its proposals.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι η σύσταση θα έχει απλώς μια βραχυπρόθεσμη επίπτωση διότι τα απαριθμούμενα εμπόδια στην κινητικότητα προκαλούνται από ετερογενείς αιτίες.
In this respect, the ESC fears that the recommendation can scarcely have any effect in the short-term, since the obstacles to mobility it aims to deal with have too many different causes.
Συνεπώς, η ΟΚΕ εναποθέτει πολλές ελπίδες στη Λευκή Βίβλο για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που θα εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τα τέλη του έτους.
The Committee therefore places great hopes in the White Paper on Competitiveness and Employment to be considered by the European Council at the end of the year.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη που είχε ήδη εκφράσει προγενέστερα, ότι πρέπει να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής μέσω της μείωσης των ορίων του κύκλου εργασιών για τον καθορισμό της κοινοτικής δικαιοδοσίας σε ό,τι αφορά τις συγκεντρώσεις και την κατάργηση του "κανόνα των δύο τρίτων".
Consequently the ESC reiterates its previously expressed views that the Commission's competence should be extended by lowering the thresholds for determining Community relevance of mergers and by abolishing the "two-thirds rule".
Συνεπώς, η ΟΚΕ επευθύνει έντονη έκκληση να ενισχυθούν οι προσπάθειες για να πειστούν οι διάφορες πλευρές και να γίνει μια νέα προσπάθεια για να αποκατασταθεί η διεθνής συναίνεση για αυτό το επίμαχο θέμα.
The Committee therefore urges that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις, αλλά εκφράζει την ανησυχία μήπως προκύψει, έστω και άνευ προθέσεως, πολλαπλασιασμός των πινακίδων ασφάλειας, πράγμα που εγκυμονεί τον κίνδυνο να "βλέπει κανείς το δένδρο και να χάνει το δάσος".
Therefore, the Committee gives a general welcome to the proposals but is concerned that there could be, albeit unwittingly, a consequential proliferation of signboards and signs with the attendant danger of a not "seeing the wood for the trees" syndrome.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη ρήτρα επισκευών που προτείνει η Επιτροπή.
The repair clause proposed by the Commission is therefore supported by the Economic and Social Committee.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών το 2001.
The Committee, therefore, commends the 2001 BEPG for early and effective implementation.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αρχίσει συνομιλίες με τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή (IOC) για την πρόσκλησή της να συμμετάσχει στη σύσταση και τη λειτουργία ενός Παγκόσμιου Οργανισμού Καταπολέμησης της Χρήσης Αναβολικών.
The Committee therefore welcomes the decision of the European Commission to open discussions with the International Olympic Committee (IOC) on its invitation to participate in the creation and operation of a World Anti-Doping Agency.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στην ανακοίνωση να υπάρξει συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη θέσπιση κανόνων με στόχο την επίλυση των διαφορών ερμηνείας και τη θέσπιση μηχανισμών ώστε να διασφαλιστεί η συνεπής μεταχείριση των φορολογούμενων και από τις δύο ενδιαφερόμενες αρχές.
The Committee welcomes therefore the intention of the Commission as stated in the Communication to work with Member States to develop rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable tax payers to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee consequently endorses the Commission's proposal.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις για τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων με κυβερνητικούς εκπροσώπους για τα θέματα αυτά, καθώς και για τη δημιουργία κεντρικών εθνικών γραφείων επικοινωνίας για θέματα εκτέλεσης.
The Committee therefore welcomes the proposals to organise regular meetings with the governments on these issues and to establish central national contact points on enforcement.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση διατάξεων για τον καταλογισμό φόρου προστιθέμενης αξίας στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee therefore welcomes the proposals submitted by the Commission for applying VAT to e-commerce.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει να συγκεντρώσει πληροφορίες για τις χρηματοδοτικές ροές από το δημόσιο τομέα σε διάφορα είδη λιμένων στα κράτη μέλη, καθώς επίσης και για το γεγονός ότι σχεδιάζει να προβεί σε απογραφή των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους μεγαλύτερους λιμένες διεθνούς κυκλοφορίας, καθώς και των μεθόδων χρέωσης στους λιμένες αυτούς.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί γενικότερα για τις ΜΜΕ την εξεύρεση λύσεων οι οποίες να καθιστούν ευχερώς δυνατή την εκ νέου συμπερίληψή τους στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν για την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση της διεθνοποίησης των αγορών.
Consequently, the Committee more generally hopes that solutions will be devised for SMEs which facilitate their re-inclusion within the scope of the block exemption regulations, thereby helping them to measure up to market globalization.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί για τις ΜΜΕ την εξεύρεση λύσεων οι οποίες να καθιστούν ευχερώς δυνατή την εκ νέου συμπερίληψή τους στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν για την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση της διεθνοποίησης των αγορών.
The Committee hopes that solutions will be devised for SMEs which facilitate their re-inclusion within the scope of the block exemption regulations, thereby helping them to measure up to market globalization.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινισθεί το θέμα.
The ESC therefore would like to see some clarification.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί να προσδιοριστούν τρόποι αποτελεσματικής προσαρμογής των διοικητικών οργάνων της ΕΚΤ στη διεύρυνση με την περάτωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, χωρίς την αναβολή της για μεταγενέστερο στάδιο.
The Committee therefore hopes that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement will be in place by the time the accession negotiations are completed, and that the reform will not have to be postponed.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη ευελιξίας κατά την χορήγηση πιστώσεων σε περίπτωση απρόβλεπτων μελλοντικών συμβάντων στους τομείς που καλύπτει η πρόταση απόφασης.
Therefore, the Committee wishes to stress the need for flexibility in allocation of funds in the case of unforeseen events in the areas of activity covered by the proposed Decision.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στις γνωμοδοτήσεις της για τη μεταρρύθμιση των ταμείων, και ειδικότερα τη γνωμοδότηση σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία3.
On this point, the Committee recalls the comments made in its Opinions on the reform of the Structural Funds, with particular reference to the amendment of the Structural Fund Regulations3.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την προτεινόμενη περαιτέρω ανάπτυξη και συντονισμό των εθνικών στατιστικών συστημάτων, ώστε να καταστούν δυνατές σχετικές συγκρίσεις και έλεγχος των δεδηλωμένων στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee therefore particularly welcomes the proposed further development and coordination of national statistical systems, in order to allow for relevant comparisons and monitoring of the declared objectives of the European employment strategy.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί σε μεγάλο βαθμό την πρόταση αυτή για τη δημιουργία ενός φόρουμ στο οποίο θα μπορεί να εφαρμοστεί η εν λόγω διαδικασία, υπό τον όρο ότι θα υπάρχει ένας κατάλληλος μηχανισμός για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων στο στάδιο της χάραξης της πολιτικής.
The Committee, therefore, broadly welcomes this proposal as potentially constituting the creation of a forum in which this process can take place provided that there is an adequate mechanism for the participation of businesses, the social partners and other socio-economic interest groups at the policy-formulation stage.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Τμήμα IV, σημείο 5, και προτείνει τα εξής:
The Committee therefore welcomes the guidance given on Section IV - Point 5 and suggests that:
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση των υπουργών περιβάλλοντος των G7 σύμφωνα με την οποία ο ΠΟΕ θα πρέπει να υποστηρίζει τις προαπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία μιας διάρθρωσης στους κόλπους της οποίας θα αναγνωρίζεται η σημασία του καταλογισμού του περιβαλλοντικού κόστους.
The ESC is also pleased with the declaration of the G7 environment ministers that the WTO should be supportive of efforts to promote a positive framework to acknowledge the importance of greater internalization of environmental costs.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση των υπουργών περιβάλλοντος των G7 σύμφωνα με την οποία ο ΠΟΕ θα πρέπει να υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία μιας διάρθρωσης στους κόλπους της οποίας θα αναγνωρίζεται η σημασία του καταλογισμού του περιβαλλοντικού κόστους.
The ESC is also pleased with the declaration of the G7 environment ministers that the WTO should be supportive of efforts to promote a positive framework to acknowledge the importance of greater internalization of environmental costs.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής και συγχαίρει την τελευταία για την αποφασιστικότητά της να εξεύρει λύση που να διασφαλίζει την τήρηση των ελευθεριών που προβλέπει η Συνθήκη.
The Committee therefore welcomes this Communication from the Commission and praises the Commission for its determination to find a way of ensuring Treaty freedoms are honoured.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Committee therefore supports the Commission's approach.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διενεργηθεί μελέτη για την καταγραφή των απαιτήσεων στους λιμένες που επηρεάζουν τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη, και να συγκριθούν με εκείνες που ισχύουν στις χερσαίες μεταφορές· εξετάζονται ειδικότερα οι τελωνειακές απαιτήσεις και διαδικασίες.
The Committee therefore welcomes the Commission’s initiative to undertake a fact-finding study to identify requirements in ports that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport; customs requirements and procedures are particularly being addressed.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διενεργηθεί μελέτη για την καταγραφή των τελωνειακών απαιτήσεων και διαδικασιών στους λιμένες, οι οποίες επηρεάζουν τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη και να τη συγκρίνει τους με εκείνες που ισχύουν στις χερσαίες μεταφορές.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a fact-finding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διενεργηθεί μελέτη για την καταγραφή των τελωνειακών απαιτήσεων και διαδικασιών στους λιμένες, οι οποίες επηρεάζουν τις θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη και να τη συγκρίνει τους με εκείνες που ισχύουν στις χερσαίες μεταφορές.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a factfinding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει μια μελέτη σχετικά με τα οικονομικά και τα νομικά χαρακτηριστικά του τομέα των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενθαρρύνει την ορθή και αποτελεσματική επιβολή τελών στις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των οδικών6, όπου θα χρειαστεί διαφοροποίηση των τελών.
The Committee therefore welcomes the Commission’s intention to encourage fair and efficient pricing in transport, including roads6,where differential pricing will be needed.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στις παραγράφους 72-73 της ανακοίνωσης, και προτείνει μια οδηγία για τον "έλεγχο των ελλείψεων και των απαγορεύσεων απόπλου" πλοίων που δεν πληρούν ορισμένες απαιτήσεις, ενδεικτικός κατάλογος των οποίων αναφέρεται στην παράγραφο 73.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention, as indicated in paragraphs 72-73 of the Communication, to propose a Directive for the "control of deficiencies and detention of ships" which do not comply with certain requirements, a tentative list of which is provided as an example in para.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση αυτή ως ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, υπό την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, καθώς επίσης και εκείνων σχετικά με μεμονωμένα τρόφιμα.
The Committee therefore approves the proposal as a first step in the right direction, subject to the comments in this section and those dealing with the individual foods.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να ενισχυθεί ο ρόλος των ευρωπαϊκών προτύπων και των οργανισμών τυποποίησης - με τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης των προϊόντων στις γενικές απαιτήσεις ασφάλειας της ΟΓΑΠ.
The Committee therefore endorses the proposal to strengthen the role of European standards - and standards organisations - by establishing the conformity of products to the general safety requirement of the GPSD.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί η διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σε 70 έτη.
The Committee therefore supports the Commission's proposal to extend the term of protection for copyright to 70 years.