natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε λίγες περιπτώσεις71 τα εθνικά δικαστήρια ερμήνευσαν ήδη την οδηγία.
In a few cases71 national courts have already interpreted the Directive.
Σε λίγο περισσότερο από έναν χρόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2004 (που καλύπτει την περίοδο λειτουργίας του ΕΤΠ I), η Επιτροπή προχώρησε σε ανάλυση της αποκτηθείσας εμπειρίας στα κράτη μέλη και στο κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια εφαρμογής του ΕΤΠ I, διοργάνωσε  μια Διάσκεψη αξιολόγησης3 και εκπόνησε μελέτη αντικτύπου4 ενόψει της πρότασης για τη νέα φάση του προγράμματος.
Little more than a year from the 31 December 2004 deadline (the end of the period covered by ERF I), the Commission has analysed the experience gained by the Member States and the Community under ERF I, organised a review conference3, and has had an impact assessment4 drawn up in preparation for the proposal for a new stage in the programme.
Σε λίγους μήνες, μετά από τα προκαταρκτικά πορίσματα μιας μελέτης για τη σκοπιμότητα του δικτύου προειδοποιητικών πληροφοριών για τις υποδομές ζωτικής σημασίας, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου επ’αυτού του θέματος.
Later this year, following the preliminary results of a study on the feasibility of the critical infrastructure warning information network, the Commission will submit a proposal for a Council Decision on this matter.
Σε λειτουργική θέση: αντιστοιχεί στο 75 % της αξίας της απώλειας του δακτύλου δεδομένου ότι παραμένει η ευαισθησία και μία περιορισμένη δυνατότητα χρησιμοποίησης του δακτύλου
In the functional position: equivalent to 75% of the value of the finger’s loss, given that sensation is retained and limited use of the finger is still possible
Σε λειτουργικό επίπεδο, επτά κράτη μέλη συμμετέχουν σήμερα στο MAOC-N (Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics) που έχει την έδρα του στη Λισσαβόνα.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Σε λειτουργικό επίπεδο, η ECHO χρηματοδότηση το 2001 στοχοθετημένα σχέδια που αφορούν τις ειδικές ανάγκες των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων στο Ιράκ, στη Σερβία και στο Αφγανιστάν.
On the operational level, ECHO has in 2001 funded targeted projects that address the special needs of women, including, for example, projects in Iraq, Serbia and Afghanistan.
Σε λειτουργικό επίπεδο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προσφεύγουν στις λεπτομέρειες της βοήθειας που διευκολύνουν μια κοινή δράση, όπως στήριξη του προϋπολογισμού (στο πλαίσιο «ενιαίας σύμβασης ΕΕ»), τα καταπιστευματικά ταμεία ΕΕ και την ανάθεση συνεργασίας.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
Σε λειτουργικό επίπεδο, θα αναπτυχθεί μια νέα διοικητική δομή στην οποία θα συμμετέχουν, σε μεγαλύτερο βαθμό, οργανισμοί και συναφή ενδιαφερόμενα μέρη υποδοχής έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στις ΜΜΕ.
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Σε λειτουργικό επίπεδο, με το νέο πρόγραμμα αναμένονται τα ακόλουθα:
At an operational level, the new programme would in particular:
Σε λειτουργικό επίπεδο, μόνο 10 τελωνειακοί υπάλληλοι ασχολούνται συγκεκριμένα με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
At the operative level, only 10 customs offices deal specifically with excise duties.
Σε λειτουργικό επίπεδο, ορισμένες παρεκκλίσεις αποτελούν πηγή πραγματικά πολύπλοκων καταστάσεων για τη δράση που ακολουθεί η πλειονότητα των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεξάρτηση στην πράξη μεταξύ των κρατών της Ένωσης.
In operational terms, certain derogations are sources of real complexity for the action taken by most of the Member States, because of the interdependence between the countries of the Union.
Σε λειτουργικό επίπεδο, τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά· 15 διαφορετικές διοικήσεις με διαφορετικές εθνικές αρμοδιότητες καλούνται να ενεργήσουν ως μία διοίκηση κατά την εφαρμογή της κοινής τελωνειακής νομοθεσίας και του κοινού δασμολογίου.
In the operational field matters are quite different; here 15 different administrations with differing national responsibilities are called upon to act as if they were one when applying the one customs law and the common tariff.
Σε λειτουργικό επίπεδο, τα προβλήματα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα την μη τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών όσον αφορά την απάντηση σε αιτήματα άλλων κρατών μελών για φορολογική συνεργασία·
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Σε λεκάνες απορροής φυσικού ή τεχνητού ρείθρου όπου παρατηρείται σημαντική διάχυτη ρύπανση, η εφαρμογή κωδίκων ορθής γεωργικής πρακτικής (σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία) θα συμβάλει σε βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
In catchments with considerable impact of diffuse pollution, application of codes of good practices for agriculture (in compliance with existing legislation) will already help improving bathing water quality.
Σε λεπτομερή καθοδηγητικά σημειώματα περιελήφθησαν οδηγίες για τον καλύτερο τρόπο διεκπεραίωσης των υποθέσεων, ο οποίος περιλαμβάνει τη δυνατότητα αποδοχής εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων σε περίπτωση που δεν ληφθεί απάντηση εκ μέρους της χώρας εισαγωγής.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
Σε λιγοστές περιπτώσεις εντοπίσθηκαν ουσιαστικά προβλήματα ή διαδικαστικά ζητήματα.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
Σε λιγότερα από 10 έτη οι μισές από όλες τις θέσεις εργασίας θα βρίσκονται σε βιομηχανίες που είναι είτε μεγάλοι παραγωγοί ή εντατικοί χρήστες προϊόντων και υπηρεσιών πληροφορικής τεχνολογίας.
In less than 10 years half of all jobs will be in industries that are either major producers or intensive users of information technology products and services.
Σε λιγότερες περιπτώσεις, οι πρωτοβουλίες στόχευαν στη μείωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, η επικέντρωση είναι τόσο στα έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως προσδιορίστηκαν από το νέο πλαίσιο ΔΕΔ-Μ, όσο και στις δευτερεύουσες υποδομές.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
Σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, το ενισχυμένο ολοκληρωμένο πλαίσιο για συνδρομή που συνδέεται με το εμπόριο προσφέρει μια ιδιαίτερη ευκαιρία να βοηθηθούν οι χώρες αυτές να εστιάσουν την προσοχή τους σε θέματα που συνδέονται με το εμπόριο και να αυξηθεί η πραγματική βοήθεια για το εμπόριο.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
Σε λιγότερο ανταγωνιστικές αγορές, η σύγκλιση μπορεί να προσανατολιστεί προς υψηλότερα επίπεδα τιμών.
In less competitive markets, convergence may be towards higher price levels.
Σε λιγότερο από δύο εβδομάδες από την αποφυλάκισή της, συνελήφθη ενώ σχεδίαζε άλλη ληστεία.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Σε λιγότερο από ενάμιση χρόνο υπογράφηκαν η Συνθήκη της Asuncion (26 Μαρτίου 1991) που δημιούργησε την Mercosur, η Συνθήκη του Μάαστριχτ (7 Φεβρουαρίου 1992) που χάραξε τις βασικές κατευθύνσεις για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση με ομοσπονδιακή έννοια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και η οποία έλαβε το όνομα Ευρωπαϊκή ΄Ενωση  η ιδρυτική Συνθήκη της Nafta (12 Αυγούστου 1992) που δημιούργησε τη διαμερικανική περιοχή ελεύθερων συναλλαγών.
A little over eighteen months saw the signings of the Treaty of Asunción (26 March 1991) which created Mercosur, the Maastricht Treaty (7 February 1992) which drew up the guidelines for an updated and more federally inclined European Community, which took the name European Union, and the Treaty instituting NAFTA, the North American Free Trade Area (12 August 1992).
Σε λιγότερο από μία δεκαετία, ένα μεγάλο μέρος της οικονομικής δραστηριότητας θα εξαρτάται από τα ψηφιακά οικοσυστήματα, τα οποία θα ενσωματώνουν την ψηφιακή υποδομή, το υλισμικό και το λογισμικό, τις εφαρμογές και τα δεδομένα.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Σε λιγότερο από το 1% των Σουηδών έχει ζητηθεί ή αναμενόταν να προβεί σε δωροδοκία κατά τους τελευταίους 12 μήνες (μέσος όρος ΕΕ: 4%),11 αλλά περίπου 18% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι γνωρίζουν προσωπικά κάποιον που δωροδοκείται ή έχει δωροδοκηθεί (μέσος όρος ΕΕ: 12%).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Σε λιγότερο από το 1% των ερωτηθέντων της έρευνας για το Ευρωβαρόμετρο του 2013 έχει ζητηθεί ή αναμενόταν να προβεί σε δωροδοκία κατά τους τελευταίους 12 μήνες (μέσος όρος ΕΕ: 4%), και 9% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι γνωρίζουν προσωπικά κάποιον που δωροδοκείται ή έχει δωροδοκηθεί (μέσος όρος ΕΕ: 12%).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Σε λιγότερο από το 1% όλων των περιπτώσεων, η Επιτροπή αντιτάχθηκε στη σχεδιαζόμενη ρύθμιση5.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
Σε λιγότερο από το ήμισυ των διαβουλεύσεων, δημοσιεύθηκαν επίσης οι αντιδράσεις.
In less than half of the consultations were the responses also published.
Σε μΜια επισκόπηση διαχρονικών μελετών (longitudinal studies) της Επιστημονικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για το Οινόπνευμα και την Υγεία βρέθηκαν «συνεκτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η διαφήμιση οινοπνευματωδών ωθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος νέους που προηγουμένως δεν έπιναν και αυξάνει την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους που έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν αλκοόλ.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
Σε μέρη που εμπλέκονται σε μια συγκεκριμένη διαδικασία, ειδικοί κανόνες παρέχουν προνομιακό δικαίωμα πρόσβασης στα οικεία έγγραφα τα οποία δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν στο κοινό.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Σε μέσα, οι επενδύσεις του διαστήματος 2002 – 2003 συγκεντρώθηκαν στους σιδηροδρόμους (46%), ακολουθούμενους από τις οδικές μεταφορές (33%), τους αερολιμένες (12%), τους λιμένες (6%) και την εσωτερική ναυσιπλοΐα (2%).
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Σε μέσο όρο στην ΕΕ, το 1997 η ανεργία ανήλθε στο 10,6% του ενεργού πληθυσμού, δηλαδή ήταν ελαφρά χαμηλότερη από το ανώτατα επίπεδα στα οποία ανήλθε το 1994 και σχεδόν διπλάσια από ό,τι στις ΗΠΑ (4,9%).
Unemployment in the EU averaged 10.6% of the labour force in 1997, only slightly lower than the peak rate in 1994 and over twice the rate in the US (4.9%).
Σε μέσο όρο ωστόσο, τα ποσοστά συμμετοχής παραμένουν χαμηλότερα από εκείνα των ΗΠΑ ή των Σκανδιναβικών Χωρών.
Average participation rates are nevertheless still below those of the US or Scandinavian countries.
Σε μήκος κύματος 410 nm καταγράφεται η απορρόφηση των διαλυμάτων που παρασκευάσθηκαν υπό 7.3 και, κατά περίπτωση, του διαλύματος διόρθωσης (6.3) έναντι του νερού.
Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
Σε μήκος κύματος 470 nm μετράται έναντι του διαλύματος βαθμονόμησης συγκεντρώσεως 0 μg/ml σε μολυβδαίνιο (7.2) και καταγράφεται η απορρόφηση των διαλυμάτων που λαμβάνονται υπό 7.3.
Measure the absorbencies of the solutions obtained at 7.3 at a wavelength of 470 nm using the 0 µg/ml molybdenum calibration solution (7.2) as a reference.
Σε μία «κοινωνία της γνώσης» η εκπαίδευση και η κατάρτιση εντάσσονται στις σημαντικότερες πολιτικές προτεραιότητες.
In a “knowledge society”, education and training rank among the highest political priorities.
Σε μία Ένωση 25 κρατών μελών, ο πολλαπλασιασμός των διμερών συμφωνιών, όλων διαφορετικών κατ’ αρχήν μεταξύ τους, θα κάνει τις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν μόνο έναν περιορισμένο αριθμό τους.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Σε μία Ένωση 25 κρατών μελών, ο πολλαπλασιασμός των διμερών συμφωνιών, όλων διαφορετικών κατ’ αρχήν μεταξύ τους, θα κάνει τις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν μόνο έναν περιορισμένο αριθμό τους.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Σε μία Ένωση εικοσιπέντε κρατών μελών ή και περισσότερων, η δυνατότητα ένα και μόνον από αυτά τα κράτη να μπορεί να αντιτίθεται σε μία ενέργεια της Ένωσης θα οδηγούσε σύντομα στην παράλυση.
In a Union of 25 or more Member States, the whole system would rapidly seize up if just one of the Member States could hold out against EU action.
Σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούμενη από 27 κράτη μέλη, η πλειοψηφία θα ήταν επί του παρόντος δεκατέσσερα κράτη μέλη.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
Σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας το 25% του πληθυσμού είναι άνω των 60 ετών, χρειάζεται σήμερα να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο το οποίο θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εισάγαγουν στις έννομες τάξεις τους μέτρα, τα οποία θα δημιουργούν την απαραίτητη νομική ασφάλεια για τη νηφάλια προετοιμασία του τέλους της ζωής.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας το 25% του πληθυσμού είναι άνω των 60 ετών, χρειάζεται σήμερα να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο το οποίο θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εισάγαγουν στις έννομες τάξεις τους μέτρα, τα οποία θα δημιουργούν την απαραίτητη νομική ασφάλεια για τη νηφάλια προετοιμασία του τέλους της ζωής."
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
Σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας το 25% του πληθυσμού είναι άνω των 60 ετών, χρειάζεται σήμερα να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο το οποίο θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εισαγάγουν στις έννομες τάξεις τους μέτρα, τα οποία θα δημιουργούν την απαραίτητη νομική ασφάλεια για τη νηφάλια προετοιμασία του τέλους της ζωής.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Σε μία άλλη ομάδα απαιτούμενων δράσεων, το σχέδιο της ΠΔΑΑ περιλαμβάνει την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη δημιουργία απασχόλησης με μεγάλη ποικιλία μέτρων, την υποστήριξη των γυναικών στο ρόλο τους ως πωλητών προϊόντων καθώς και δημιουργία συνεταιρισμών και μικροεπιχειρήσεων.
In another group of actions needed, the WSSD plan identifies education and training, job creation with a rich variety of measures, support for women in their role as marketers of products, and for the establishment of cooperatives and micro-level endeavours.
Σε μία άλλη ομάδα δράσεων για την εξάλειψη της φτώχειας, το σχέδιο της ΠΔΑΑ επαναλαμβάνει τη συμφωνία του Μοντερέι για μεγαλύτερη χρηματοδοτική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, από κοινού με νέα μέτρα για τη δημιουργία νέων εμπορικών δυνατοτήτων.
In another group of actions for eradicating poverty, the WSSD plan reiterates the Monterrey agreement on increasing financial aid to developing countries, together with new measures for opening up trade opportunities.
Σε μία άλλη περίπτωση, ανακατανομή έγινε σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν η Επιτροπή άρχισε διαδικασία με σκοπό την αποδοχή δεσμεύσεων για ολόκληρη την Κοινότητα107, αν και μερικές εθνικές αρχές είχαν ήδη επιληφθεί της υπόθεσης αυτής.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
Σε μία άλλη περίπτωση, η αρμόδια αρχή για την υγεία και την ασφάλεια (Health and Safety Executive) ανέστειλε την άδεια συνέχισης των εργασιών.
On another occasion, the Health and Safety Executive withdrew the permission for activities to continue.
Σε μία άλλη συμβουλευτική μελέτη η οποία εκπονήθηκε από την Beicip-Franlab, το κόστος για τη μετάβαση από ένα καύσιμο περιεκτικότητας σε θείο 1000 ppm σε ένα καύσιμο περιεκτικότητας σε θείο 10 ppm υπολογίστηκε σε 1,5-1,9 λεπτά του ευρώ ανά λίτρο.
In a separate consultant study carried out by Beicip-Franlab the cost for going from a fuel with a sulphur content of 1000 ppm to one with a sulphur content of 10 ppm has been estimated to 1,5-1,9 Euro-cent per litre.
Σε μία άλλη συμβουλευτική μελέτη με τίτλο «Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe» (εκτίμηση του οριακού εξωτερικού κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρώπη) η οποία εκπονήθηκε από την εταιρία Netcen, το οριακό εξωτερικό κόστος για διαφόρους ρύπους υπολογίστηκε ότι ήταν το εξής:
In a separate consultant study, “Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe”, carried out by the company Netcen, the marginal external costs for different pollutants were estimated as follows:
Σε μία άλλη χώρα (Βέλγιο), ενώ ο ομοσπονδιακός νόμος για τις τηλεπικοινωνίες προβλέπει τη δωρεάν εκχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης από ακίνητα του δημοσίου, ορισμένες τοπικές αρχές διατείνονται ότι το ζήτημα αυτό εμπίπτει στη δική τους αρμοδιότητα.
In a further country (Belgium), while the federal telecommunications law provides for free rights of way over public property, certain local authorities claim that this issue falls within their competence.
Σε μία άλλη χώρα (Κάτω Χώρες) δεν είναι πάντοτε σαφές αν πρόκειται να επιβληθούν πρόσθετα τοπικά τέλη για την τοποθέτηση κεραιών.
In one further country (The Netherlands) it is not always clear whether an additional local fee will be charged for the placing of antennae.
Σε μία έγκριση πoλλαπλών σταδίων, κάθε κατασκευαστής είναι υπεύθυνoς για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής όλων των συστημάτων, κατασκευαστικών στoιχείων ή τεχνικών ενοτήτων πoυ κατασκευάζει ή πρoσθέτει στo πρoηγoύμενo στάδιo.
Each manufacturer in a multi-stage type-approval process shall be responsible for the type-approval and conformity of production of all systems, components and separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Σε μία έρευνα του ευρωβαρομέτρου, μόνο το 23% από όσους ερωτήθηκαν είχαν ακούσει για τις δυνατότητες που παρέχει το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
Σε μία έρευνα, το 33% των αυτοαπασχολούμενων χωρίς μισθωτούς και το 45% των αυτοαπασχολούμενων με μισθωτούς δήλωναν πολύ ικανοποιημένοι από τις συνθήκες εργασίας τους έναντι μόνο 27% των μισθωτών.18
In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees.18
Σε μία αγορά όπου η πληροφορία αποτελεί ένα πολύτιμο οικονομικό αγαθό και της οποίας η κυκλοφορία δεν είναι πάντοτε η καλύτερη και δεν φθάνει σε όλες σε όλες τις επιχειρήσεις, μία από τις αιτίες της ελλιπούς χρήσης των ευνοϊκών χρηματοδοτικών όρων και των πιστώσεων από πλευράς μικρών επιχειρήσεων αποτελεί πράγματι το “έλλειμμα ενημέρωσης”.
In a market where information is an economically precious good whose circulation is not always optimal and which does not reach all companies, one reason for the scant use of financial and credit facilities by small businesses is actually an information deficit.
Σε μία αιτιολογική σκέψη αναγνωρίζεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών εφαρμόζονται στη διαβίβαση δεδομένων σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας και ότι πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στη διαβίβαση δεδομένων στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
In a recital it is acknowledged that Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to transmissions of data under the terms of this Directive and that this should also apply to transmissions of data to UNHCR.
Σε μία ακόμη χώρα (Αυστρία) δεν απαιτείται ειδική άδεια.
In a further country (Austria) no specific authorisation is needed.
Σε μία ακόμη χώρα (Ελλάδα), ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης παραχωρεί την κοινή χρήση των εγκαταστάσεών του μόνο στη θυγατρική του εταιρεία εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών.
In a further country (Greece) the incumbent grants facility sharing only to its mobile subsidiary.
Σε μία ανάλογη έρευνα στις ΗΠΑ οι διαφορές μεταξύ των τιμών ήταν μικρότερες από τις τιμές στην ΕΕ των 14.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
Σε μία ανακοίνωση της Επιτροπής προς τον ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις με τον καταγγέλλοντα στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, [COM(2002)141 τελικό], η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη βούλησή της να εξετάζει όλες τις καταγγελίες που προέρχονται από πολίτες, διώκοντας, εφόσον συντρέχει λόγος, της καταγγελθείσας παράβαση.
In a Communication to the European Parliament and European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 final), the Commission confirmed its willingness to handle all complaints from citizens, by taking action, where appropriate, against the alleged infringement.
Σε μία ανοιχτή Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του τη μετανάστευση.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
Σε μία ανοιχτή και ανταγωνιστική αγορά δεν θα πρέπει να υπάρχουν περιορισμοί που αποτρέπουν τις επιχειρήσεις να διαπραγματεύονται ρυθμίσεις πρόσβασης και διασύνδεσης μεταξύ τους, και ιδίως σε διασυνοριακές συμφωνίες, με την επιφύλαξη των κανόνων περί ανταγωνισμού της συνθήκης.
In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
Σε μία ανταγωνιστική αγορά, δεν είναι αυτονόητο ότι οι προμηθευτές φυσικού αερίου θα δίνουν στρατηγική προτεραιότητα στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
In a competitive market, it is not evident that strategic priority will be given by gas suppliers to security of supply.