natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλουμε να αξιοποιούμε πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας και οι οργανωτικής φύσεως καινοτομίες, καθώς επίσης και να χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς των δημοσίων αρχών και τους μηχανισμούς που στηρίζονται στην αγορά4 για τη διαχείριση της ζήτησης και την προώθηση των νέων αγορών.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Οφείλουμε να απαλλαγούμε από μία ευρέως διαδεδομένη αντίληψη περί ένταξης, με βάση την οποία η τελευταία προσδιορίζεται αποκλειστικά και μόνον ως μία διαδικασία προσαρμογής στον πολιτισμό της κοινωνίας υποδοχής.
It is time to reject the accepted idea that integration is no more than a process of adaptation to the culture of the host society.
Οφείλουμε να δηλώνουμε την ταυτότητά μας και να προβαλλόμαστε σε διεθνή φόρουμ ως ενεργός οργανισμός αμοιβαίας υποστήριξης, ο οποίος επιθυμεί να εξασφαλίσει ένα ισχυρότερο πλαίσιο για την παγκοσμιοποίηση.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Οφείλουμε να διαδραματίσουμε ηγετικό ρόλο στη διάδοση καλών πρακτικών και στην ανάπτυξη παγκόσμιων κανόνων και προτύπων.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
Οφείλουμε να διαθέσουμε τις ενισχύσεις και τις επενδύσεις που απαιτούνται για μια σύγχρονη οικονομία της γνώσης, να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας κατά τρόπο ώστε να μπορέσουμε να προσαρμοστούμε στις μεταβαλλόμενες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, και να εφαρμόσουμε τα κατάλληλα προγράμματα για να παρακινήσουμε τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις δικές τους δημόσιες δαπάνες στους στόχους της Λισαβόνας.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι οι επαγγελματίες φορείς παροχής υπηρεσιών πνευματικής ιδιοκτησίας δεν απορρίπτουν την αρχή των ευθυνών τους αλλά απεναντίας την διεκδικούν στο νομικό πλαίσιο που ισχύει σήμερα σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
We note that professionals who provide intellectual services do not reject the principle of their liability; on the contrary they assert it in the legal framework which currently exists in all Member States of the Community.
Οφείλουμε να διατηρήσουμε αυτά τα απαραίτητα μέσα εμπορικής άμυνας, αφού βεβαιωθούμε ότι είναι προσαρμοσμένα στις μεταβαλλόμενες παγκοσμίως εμπορικές συνθήκες.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Οφείλουμε να διαφυλάξουμε την ασφάλεια ανεφοδιασμού και να αναπτύξουμε αυτόνομες πηγές ούτως ώστε να αποφευχθούν οι διακοπές εφοδιασμού και οι μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών, των οποίων οι επιπτώσεις είναι ολέθριες για την οικονομία.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Οφείλουμε να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία αυτή.
This opportunity should be turned to good advantage.
Οφείλουμε να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία αυτή.
We should avail ourselves of this opportunity.
Οφείλουμε να εκσυγχρονιστούμε, ώστε να εξασφαλίσουμε εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη υψηλού επιπέδου, ικανοποιητικές θέσεις απασχόλησης για όλους και καλές συντάξεις.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Οφείλουμε να εκτελέσουμε το έργο μας με βάση τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We have to build on the results of the Intergovernmental Conference.
Οφείλουμε να ενεργήσουμε πάραυτα για να περιορίσουμε τις ανησυχητικές αποκλίσεις της ανταγωνιστικότητάς μας εντός της ΕΕ και εντός της ζώνης του ευρώ.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Οφείλουμε να ενημερώνουμε καλύτερα τους πολίτες σχετικά με τις επιτυχίες και τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Οφείλουμε να ενισχύσουμε την καταπολέμηση του βίαιου ριζοσπαστισμού και της τρομοκρατίας με ολοκληρωμένο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξωτερικές διαστάσεις.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Οφείλουμε να εξετάσουμε τους τρόπους για την ανάπτυξη αποτελεσματικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων στο συγκεκριμένο τομέα, με βάση την επιτυχία και την εμπειρία που αποκτήσαμε από τα προγράμματα Airbus και Galileo.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Οφείλουμε να εργαστούμε προς την κατεύθυνση παγκόσμιας συναντίληψης των κινδύνων που συνεπάγεται η ευρεία και μαζική χρήση ΤΠΕ σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Οφείλουμε να εφαρμόζουμε στο πλαίσιο των παρεμβάσεων με συνέπεια την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», αντί να την αποδυναμώνουμε μέσω της αρχής «το κοινό πληρώνει» το κόστος της αμέλειας που προκαλεί καταστροφές.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Οφείλουμε να οικοδομήσουμε τη συναίνεση και την εμπιστοσύνη ως προς την ανάγκη πραγματοποίησης αλλαγών και ως προς τις επιλογές που πρέπει να γίνουν.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Οφείλουμε να ολοκληρώσουμε την ημιτελή εργασία των σημερινών ΑΣΧ, καλύπτοντας τα κενά και αντλώντας διδάγματα.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι ορισμένες εξελίξεις είναι ανησυχητικές.
There are undeniably some worrying trends.
Οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι ένα Audi A 7 δεν συμβάλλει ούτε στην αειφορία ούτε στην αποτελεσματική χρήση πόρων!
They should admit that an Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient
Οφείλουμε να πούμε όμως ότι η παράνομη μετανάστευση προς την Ιταλία δεν σταμάτησε ποτέ τα τελευταία τρία χρόνια.
However, the flow of illegal emigrants to Italy has never really stopped during the last three years.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε περισσότερο προς τη βελτίωση της συνεργασίας αυτής και αυτό σαφώς πριν από την ενδεχόμενη κίνηση μιας διαδικασίας παράβασης.
Further progress must be made in improving this cooperation, well before any initiation of infringement proceedings.
Οφείλουμε να προωθήσουμε την αλλαγή των μοντέλων ανάπτυξης που έχει υιοθετήσει η κάθε χώρα και τα οποία αποτελούν την αιτία των υπό εξέλιξη εκφυλιστικών διαδικασιών, πριν οι συνέπειές τους καταστούν μη αναστρέψιμες.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Οφείλουμε να προωθήσουμε το ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο που θα αποφέρει οφέλη όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στις φτωχότερες χώρες.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Οφείλουμε να προωθούμε το κοινωνικό μας πρότυπο ως παράγοντα ανάπτυξης στη διεθνή σκηνή και να προβάλλουμε στα διεθνή φόρουμ την ταυτότητά μας ως ενεργού οργανισμού αμοιβαίας υποστήριξης, ο οποίος επιθυμεί να εξασφαλίσει ένα ισχυρότερο πλαίσιο για την παγκοσμιοποίηση.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Οφείλουμε να στηρίξουμε τα μέσα και τις προσεγγίσεις που βοηθούν τα άτομα αυτά να προβάλλουν τα κοινωνικά τους μειονεκτήματα, όπως και τις πολιτικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την υπέρβαση αυτών των μειονεκτημάτων.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Οφείλουμε να στηρίξουμε τα μέσα και τις προσεγγίσεις που τους βοηθούν να υπογραμμίσουν τα κοινωνικά μειονεκτήματα και τον πολιτικό αγώνα που καταβάλλουν για να τα εξαλείψουν·
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Οφείλουμε να συνεχίσουμε να εξοπλίζουμε τους Ευρωπαίους με τις κατάλληλες δεξιότητες για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, να επενδύουμε στο μέλλον των παιδιών μας και να βοηθάμε τη βιομηχανία να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε να προωθούμε τις βιομηχανικές και κοινωνικές μεταβολές που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών  κατά 30% έως το 2020 διότι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της μεταμόρφωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας σύμφωνα με ένα νέο, οικολογικά αποτελεσματικό και βιώσιμο πρότυπο χαμηλών εκπομπών.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε να προωθούμε τις βιομηχανικές και κοινωνικές μεταβολές που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου της μείωσης των εκπομπών  κατά 30% έως το 2020, διότι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της μεταμόρφωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας σύμφωνα με ένα νέο, οικολογικά αποτελεσματικό και βιώσιμο πρότυπο χαμηλών εκπομπών.
We should continue to push forward the industrial and social transformations that are required to meet the 30% reduction goal by 2020 as a central part of transforming the European economy to a new eco-efficient low carbon sustainable model.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταλήξουν σε συμφωνία, αλλά δεν πρέπει να ζητήσουμε την αναθεώρηση της οδηγίας που έχει εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε τη διοίκηση των καθεστώτων ενισχύσεων για να ενισχύσουμε αυτά τα προγράμματα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα είναι αποδεκτά και βιώσιμα·
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Οφείλουμε ωστόσο να αποδεχτούμε ότι έχουμε αποτύχει στην προσπάθεια να προωθήσουμε την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ανθρώπινων πόρων, προς πιο εξειδικευμένα επίπεδα τεχνολογικής έρευνας, καινοτομίας, κατάρτισης και διεθνοποίησης, όπως προβλεπόταν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Οφείλουμε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ του τρόπου που αντιδρά η Επιτροπή και του τρόπου που αντιδρούν τα κράτη μέλη : συχνά τα κράτη μέλη ζητούν κάποιες τεχνικές τροποποιήσεις στα κοινοποιούμενα σχέδια (πράγμα που ισχύει για όλους τους τομείς που αναλύονται παρακάτω) εκεί όπου η Επιτροπή ζητεί την εισαγωγή ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης.
Nevertheless, there is one big difference between the reactions of the Commission and those of the Member States: often the Member States require certain technical amendments to notified drafts (in all the areas analysed below) whereas the Commission calls for the inclusion of a mutual recognition clause.
Οφείλουμε, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 159 της Συνθήκης, όχι, απλώς, να επισημάνουμε αλλά και να μετρήσουμε τις κατά περιφέρεια θετικές η αρνητικές συνέπειες της κοινοτικής πολιτικής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Under Article 159 of the Treaty we must not just identify but also measure the positive and negative effects of Community policy on economic and social cohesion for each region.
Οφείλουμε, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 159 της Συνθήκης, όχι, απλώς, να επισημάνουμε αλλά και να μετρήσουμε τις κατά περιφέρεια θετικές ή αρνητικές συνέπειες της κοινοτικής πολιτικής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Under Article 159 of the Treaty we must not just identify but also measure the positive and negative effects of Community policy on economic and social cohesion for each region.
Οφείλουν δε να διαθέτουν χωριστό ρόλο όσον αφορά τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ κανονιστικές και ερευνητικές προτεραιότητες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Οφείλουν εξάλλου να αναπτυχθούν για τους τομείς διαρθρωμένα κοινοτικά σχέδια, οι οποίοι - όπως η υφαντουργία και η βιομηχανία ετοίμων ενδυμάτων - καταλαμβάνουν μία σημαντική θέση στη διάρθρωση της οικονομίας της Κοινότητας, στους οποίους όμως θα πρέπει να συνεκτιμηθούν "για το μέλλον οι εν μέρει σημαντικές διαρθρωτικές προσαρμογές".
In addition Community blueprints are to be developed for sectors - such as the textile and clothing industry - which occupy an important place in the structure of the Community's economy but which are likely to have to "come to terms with structural change, which in some cases will be radical".
Οφείλουν εξίσου να αναπτύσσουν κοινούς δείκτες και κατάλληλη στατιστική ικανότητα που θα χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για να αξιολογούνται τα αποτελέσματα των πολιτικών ένταξης που εφαρμόζουν·
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Οφείλουν επίσης να αναλάβουν νέα καθήκοντα όπως η ευαισθητοποίηση και η παροχή ειδικής βοήθειας στις ΜΜΕ, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (OEB) και τα εθνικά γραφεία, καθώς και με το Γραφείο εναρμόνισης της εσωτερικής αγορά (ΓΕΕΑ) όσον αφορά τα εμπορικά σήματα.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Οφείλουν επίσης να γνωστοποιήσουν τις αναμενόμενες συνέπειες του μέτρου στην υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών σε συνδυασμό με την εκτίμηση του κινδύνου που πρέπει να διενεργηθεί σύμφωνα με τις γενικές αρχές για την αξιολόγηση κινδύνου των χημικών ουσιών όπως αναφέρονται στο άρθρο 11, παράγραφος 4 του κανονισμού 93/793/ΕΟΚ για τις υπάρχουσες ουσίες και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/EOK για τις νέες ουσίες.
They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC in the case of a new substance.
Οφείλουν επίσης να δημιουργήσουν τις αναγκαίες διοικητικές δομές και να επιδείξουν αξιόπιστες επιδόσεις στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας.
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Οφείλουν επίσης να είναι συμβατές με το διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, ιδίως δε με τις διατάξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Οφείλουν επίσης να ενεργούν για την περαιτέρω ποιοτική εξέλιξη των ναυτικών σχολών.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Οφείλουν επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο βελτιστοποίησης της χρήσης των κοινοτικών μέσων για την οικονομική ενίσχυση ναυτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
They should also explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training.
Οφείλουν επίσης να μεριμνούν ώστε οι οργανισμοί αυτοί να είναι αρκετά ανεξάρτητοι, αποτελεσματικοί και αμερόληπτοι για να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα για τα οποία ορίσθηκαν και κοινοποιήθηκαν.
They should also ensure that such bodies are sufficiently independent, competent and impartial, able to carry out the tasks for which they have been designated and notified.
Οφείλουν επίσης να μην προβάλλουν εικόνες και πληροφορίες που θίγουν την προσωπική ζωή και την αξιοπρέπεια των θυμάτων.
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
Οφείλουν επίσης να περιορίζουν τη δραστηριότητά τους στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας και στις συναφείς διαδικασίες, αρνούμενοι την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών (άρθρο 5 και Παράρτημα I, Ενότητα B).
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Οφείλουν επίσης να τηρούν αρχείο όλων των σοβαρών απειλών για την ανεξαρτησία είτε των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είτε των εργαζομένων τους που εμπλέκονται στη διαδικασία έκδοσης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, σε συνδυασμό με τα μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται για να περιοριστούν αυτές οι απειλές.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Οφείλουν επίσης να υποβάλουν τεχνική έκθεση που περιγράφει την οργάνωση και τη μεθοδολογία της έρευνας.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Οφείλουν επομένως να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν το εν λόγω ειδικό καθεστώς, εκτός εάν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με απόφαση η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με το γενικό μηχανισμό που προτείνεται στο άρθρο 29 της παρούσας πρότασης και ισχύει για όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται.
They must, therefore, continue to apply these special arrangements unless they are excluded from the scope of the Directive by a decision in accordance with the general mechanism proposed in Article 29 of this proposal, applicable to all the activities referred to.
Οφείλουν ιδίως να προστατεύουν τους νέους από τους κινδύνους αυτούς.
Young people, in particular, should be protected from these risks.
Οφείλουν ιδίως:
It is important to:
Οφείλουν ιδίως:
They shall in particular:
Οφείλουν μόνον να μεριμνούν ώστε ο μηχανισμός που επιλέγουν να μη διαταράσσει αδικαιολόγητα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
They have only to ensure that the mechanism chosen does not distort unduly the functioning of the internal market.
Οφείλουν να ανταλλάσσουν τις μεθόδους ανάλυσης που εφαρμόζει ο καθένας και να αποφεύγουν να εμπλέκονται σε χωριστό διάλογο με τις χώρες εταίρους για να στηρίξουν μονομερώς και χωρίς συντονισμό ορισμένες μεταρρυθμίσεις.
It is important that each should share its analytical tools with the others and avoid engaging in one-on-one dialogues with the partner country in unilateral, uncoordinated support of certain reforms.
Οφείλουν να αντιδρούν άμεσα, ευέλικτα και δημιουργικά στις εξελίξεις εν γένει των συνθηκών που τις περιβάλλουν, να συνδυάζουν τις βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις με λύσεις διαρκείας και να προβλέπουν πιθανούς νέους κοινωνικούς κινδύνους.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Οφείλουν να αντιδρούν άμεσα, ευέλικτα και δημιουργικά στις εξελίξεις εν γένει των συνθηκών που τους περιβάλλουν, να συνδυάζουν τις βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις με λύσεις διαρκείας και να προβλέπουν πιθανούς νέους κοινωνικούς κινδύνους.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Οφείλουν να ασκούν τις εξουσίες τους με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
They shall exercise their powers in any of the following ways:
Οφείλουν να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον και ταυτοχρόνως να δημιουργήσουν προϋποθέσεις για την ανάπτυξη μιας οικονομίας που βασίζεται στην γνώση.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και έναν συγκριτικό πίνακα μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Οφείλουν να διατηρούν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να δηλώνουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους επί του προϊόντος ή, όταν δεν είναι δυνατόν, επί της συσκευασίας ή στη συνοδευτική τεκμηρίωση.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Οφείλουν να διαχειρίζονται αποτελεσματικά μεγαλύτερο όγκο εμπορευμάτων που διασχίζουν τα σύνορα, ταχύτερα και με αυξανόμενη πίεση για μείωση των δαπανών και των καθυστερήσεων.
They have to effectively manage a greater volume of goods crossing borders, at a faster rate, and with increasing pressure to reduce costs and delays.
Οφείλουν να διερευνούν, να εξετάζουν και να εκτιμούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σχεδίων και προγραμμάτων υποδομών.
They have to trace, examine and assess the environmental impact of infrastructure plans and programmes.
Οφείλουν να διευθύνουν τις συνεδριάσεις σύμφωνα με τις παραπάνω αρχές.
They must conduct meetings accordingly.
Οφείλουν να είναι προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη, βασιζόμενες ωστόσο στις ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού οικονομικού και παραγωγικού ιστού.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Οφείλουν να είναι σε θέση να αξιοποιούν τη σωρευμένη γνώση, πείρα και εμπειρογνωμοσύνη των ερευνητικών ιδρυμάτων, τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου και εκπαιδευμένου προσωπικού, μια ουσιαστική και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση σε τοπικό επίπεδο, ποιοτικές υποδομές για βασικές υπηρεσίες όπως οι τηλεπικοινωνίες κλπ.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as  communications and so on.
Οφείλουν να είναι σε θέση να αξιοποιούν τη σωρευμένη γνώση, πείρα και εμπειρογνωμοσύνη των ερευνητικών ιδρυμάτων, τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου και εκπαιδευμένου προσωπικού, μια ουσιαστική και αποτελεσματική δημόσια διοίκηση σε τοπικό επίπεδο, ποιοτικές υποδομές για βασικές υπηρεσίες όπως οι τηλεπικοινωνίες κλπ.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as communications and so on.