natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συζήτηση για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης έως το 2013 («οι δημοσιονομικές προοπτικές») θα πρέπει να συνάγει συμπεράσματα για τις συνέπειες των φιλοδοξιών μας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, και να υποστηρίξει τις προτεραιότητες της εν λόγω στρατηγικής στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συζήτηση σχετικά με τα εμπορικά σήματα επικεντρώθηκε στην προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης, αφενός, και στο κοινοτικό καθεστώς εξάντλησης, αφετέρου.
At European level the discussion on registered trademarks has focused on the accession of the European Community to the Madrid Protocol and on the Community exhaustion regime.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων είναι ελπιδοφόρος.
At the European level, promising co-operation has been set up in the university context.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συνεργασία μεταξύ των εθνικών σημείων αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας (QANRPs) θα επιτυγχάνεται μέσω του δικτύου EQAVET.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η σχετική ομάδα της ευρωπαϊκής επιτροπής τυποποίησης (CEN) υποστηρίζει την ανάπτυξη διεθνών προτύπων για τεχνολογίες αυτόματης αναγνώρισης και συλλογής δεδομένων, ενώ παράλληλα είναι ένας από τους βασικούς συντελεστές στις εργασίες της σχετικής ομάδας του διεθνούς οργανισμού τυποποίησης.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα ήταν επίσης ευκταία η συγκεκριμένη συμβολή των κοινωνικών εταίρων του τομέα στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
At European level, it would be desirable for the sectoral social partners to make a tangible contribution to the reform efforts.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν ως ενδεχόμενο οι εξής ενέργειες:
At European level, the following actions could be envisaged:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως το Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (SET-Plan).
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να καθοριστούν επιμέρους στόχοι για συγκεκριμένους τύπους αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων, προτού καταστεί υποχρεωτική η κατεδάφιση ή η ανακαίνιση των κτιρίων του τριτογενούς τομέα.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να οριστεί ένα ελάχιστο επίπεδο εισοδηματικών όρων προκειμένου να μην αυξηθεί η φτώχεια.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να οριστεί ένα ελάχιστο επίπεδο εισοδηματικών όρων προκειμένου να μην αυξηθεί η φτώχεια33.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να συμφωνηθεί μια εύλογη περίοδος μεταξύ της καταληκτικής ημερομηνίας για τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη και την έναρξη ισχύος νέων μέτρων.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους επανεξέταση της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy will be undertaken by the end of this year.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδρύθηκε Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών και Βάση Αντιμετώπισης Κρίσεων ως όργανο για την προώθηση της κοινοτικής συνεργασίας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, έκτακτης ανάγκης λόγω θαλάσσιας ρύπανσης, χημικών ατυχημάτων και έγκαιρης αντιμετώπισης πολιτικών κρίσεων.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των πολιτικών και της μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer-term sustainability.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κεντρική διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης αποτέλεσε, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1993 και την έλευση του ενιαίου νομίσματος, ο μηχανισμός του συμφώνου σταθερότητας, που συνοδεύεται από την ετήσια υιοθέτηση των κυρίων προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
With the Maastricht Treaty of 1993 and the coming of the single currency, one central economic reform process at European level has been the machinery of the stability pact, accompanied by the annual adoption of the broad economic policy guidelines.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινοτικά προγράμματα όπως οι δράσεις Comenius και Erasmus στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης, καθώς και το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci, έχουν παράσχει στήριξη σε σχέδια για την προώθηση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των εκπαιδευτικών.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω πολιτικών όπως η συνεργασία σε θέματα εμπορίου και ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει άμεσα σε ζητήματα που αφορούν τη συμπεριφορά της αγοράς.
At the international level, through policies such as trade and development co-operation, the European Union is directly involved in issues concerning market behaviour.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τον όρο αδήλωτη εργασία νοούνται «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη»28, κάτι που αποκλείει όλες τις παράνομες δραστηριότητες.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μετά από αίτημα γνωμοδότησης που απηύθυνε η Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ»), η τελευταία εξέδωσε, στις 7 Ιουλίου 20155, έκθεση σχετικά με την απόκτηση τιτλοποιήσεων, στην οποία συνέστησε τη μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τις τιτλοποιήσεις STS σε ένα συνετό επίπεδο, ανάλογο με εκείνα που ορίζονται στο αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας, και την τροποποίηση των κανονιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τιτλοποιήσεις που ορίζονται στον κανονισμό ΚΚΑ σύμφωνα με το αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας, ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες των ισχυόντων κανόνων.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια νέα Ευρωπαϊκή πύλη επενδυτικών έργων παρέχει παραδείγματα ευρωπαϊκών επενδυτικών έργων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνος ο τομέας γάλακτος αντιπροσωπεύει περί το 14% της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής.
The dairy sector on its own makes up around 14% of total agricultural production in the EU.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο Φορέας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) πραγματοποίησε στις αρχές του 2010 έρευνα μεταξύ των μελών του για να αξιολογήσει την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο διαχωρισμός αυτών των δύο ρόλων θα καταστήσει ευκολότερη την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας έχει επενδύσει σημαντικό έργο για τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τους αρχηγούς ομάδων.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί σε ένα πρώτο στάδιο με την αύξηση της διαφάνειας της εποπτικής δραστηριότητας.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι γενικοί κανόνες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην εργασία έχουν θεσπιστεί με την προαναφερθείσα οδηγία-πλαίσιο, η οποία έχει συμπληρωθεί με 19 επιμέρους οδηγίες, που καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς και κινδύνους.
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι διάφορες πρωτοβουλίες, όπως η δημιουργία δικτύων, το πιλοτικό σχέδιο Erasmus για νέους επιχειρηματίες, οι ανταλλαγές εκπαιδευτικών και επιχειρηματιών για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και οι ορθές πρακτικές στον τομέα της εκπαίδευσης για την απόκτηση επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι διάφορες τομεακές επιτροπές για τον κοινωνικό διάλογο πρέπει να διαδραματίζουν πολύ πιο σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου των προτάσεων της Επιτροπής σε πρώιμο στάδιο και να διατυπώνουν προτάσεις και παρατηρήσεις για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι διάφορες τομεακές επιτροπές για τον κοινωνικό διάλογο πρέπει να διαδραματίσουν πολύ πιο σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου των προτάσεων της Επιτροπής σε πρώιμο στάδιο και να διατυπώσουν προτάσεις και παρατηρήσεις για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εκπρόσωποι επαγγελματικών και εκπαιδευτικών φορέων διαθέτουν ήδη μέσα αυξημένης συνεργασίας.
Means of increased co-operation at the European level have already been developed among professional and educational representatives.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι επικοινωνιακές δράσεις ήταν αποτέλεσμα στενού και επωφελούς συντονισμού μεταξύ των πρωτοβουλιών και των δράσεων που είχαν ήδη αναλάβει η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και οι εθνικές εκστρατείες των κρατών μελών.
At the European level communication has been marked by close and successful coordination between the initiatives and on-going activities of the Commission, Parliament and the national campaigns developed by Member States.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κανόνες και οι προϋποθέσεις για την απόκτηση των δικαιωμάτων θα πρέπει να εστιάζονται σε αρχές και να υποδεικνύουν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο,  παρέχοντας όμως στους κοινωνικούς εταίρους επαρκές περιθώριο ελιγμών για συλλογικές διαπραγματεύσεις."
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να προβούν σε από κοινού ανάλυση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών των κρατών μελών.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στη διεργασία και στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών για τις εμπορικές πτυχές.
At European level, the social partners are involved in the process in the framework of the Commission’s dialogue with civil society on trade aspects.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης ενέκριναν χάρτη για την ΕΚΕ το 1997.
At European level the social partners of the textile and clothing sector adopted a CSR charter in 1997.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι μεταφορείς ραδιενεργών υλικών καλύπτονται από τη νομοθεσία περί μεταφορών στο πλαίσιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και τη νομοθεσία για θέματα σχετικά με ακτινοβολίες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού, στο πλαίσιο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι ομάδες των εμπλεκόμενων φορέων που είναι δυνατόν να συντονιστούν και να αναπτύξουν θέσεις δημόσιου ενδιαφέροντος όπως για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος, που θα παίξουν σημαντικό ρόλο στην αποτελεσματική υποστήριξη των εθνικών θέσεων.
At European level, stakeholder groups who can co-ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι περισσότερες δραστηριότητες προαγωγής της ασφάλειας συντονίζονται από τον EASA.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι πρωταρχικοί στόχοι του σχεδίου δράσης εκπληρώθηκαν μερικώς κατά τη διάρκεια του σχεδίου.
At European level, the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι στόχοι για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό δεν έχουν επιτευχθεί.
At European level, the targets relating to poverty and social exclusion have not been met.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρέχουν ένα σχετικά στενό περιθώριο, πριν από τις προσεχείς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την πραγματοποίηση όλων των μεταρρυθμίσεων που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At European level, they offer the narrowing window of opportunity before the next European Parliament elections to deliver the full set of reforms proposed by the European Council.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πολλές οργανώσεις επαγγελματιών αναπτύσσουν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα σχέδια ανταλλαγής πληροφοριών ή διασύνδεσης, όπως π.χ. ο δικτυακός τόπος της ένωσης των συμβουλίων επικρατείας8, η κοινή πύλη νομολογίας των ανωτάτων δικαστηρίων9, ή το ευρωπαϊκό μητρώο διαθηκών10.
At European level, several professional organisations are developing noteworthy projects involving information exchange or interconnection.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών που υπάρχουν στα νοικοκυριά είναι πάνω από δέκα χρόνων και μπορούν να θεωρηθούν ως ενεργειακά ανεπαρκείς.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως ο κοινωνικός διάλογος που βασίζεται στη Συνθήκη.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση των όρων με κάθε συνδεδεμένο μέρος σχετικά με την κατάργηση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων σύντηξης από την Ευρατόμ.
At European level, conditions would have to be negotiated with each Associate to bring to zero Euratom support for fusion RTD activities.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κυριότερα στοιχεία της εν λόγω προσέγγισης: Πράγματι, είναι κατά κανόνα ευκολότερη η διεξαγωγή ελέγχων στη χώρα εξαγωγής παρά στα σημεία εισόδου.
At European level, the principal component of this approach would have to be retained: it is usually easier to carry out checks in the exporting country than at entry points.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να υποστηριχθεί αυτός ο συντονισμός των μεταρρυθμίσεων:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστούν με κατάλληλο τρόπο τα σχετικά δικαιώματα των εργαζομένων, η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων προβλέπει έναν βασικό πυρήνα προστατευτικών διατάξεων του κράτους υποδοχής οι οποίες πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζόμενους.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρόκληση αποτελεί η διασφάλιση της μετάβασης όλων των τομεακών και οριζόντιων πολιτικών προς τους ίδιους στόχους και η αποφυγή αντιπαραγωγικών συνεπειών στους υδάτινους πόρους.
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα συμπεράσματα για την πολιτική προώθησης μιας δημιουργικής γενιάς10 αναγνωρίζεται ότι η πολιτιστική έκφραση και η πρόσβαση στον πολιτισμό διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας των παιδιών και των νέων.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα 25 κράτη μέλη ανέλαβαν μεν να ολοκληρώσουν την ενιαία αγορά σε διάφορους τομείς (ενέργεια, υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, διευρωπαϊκά δίκτυα, προσαρμογή των δημοσίων υπηρεσιών), αλλά αποφεύγουν να προβούν στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων εντός του προβλεπομένου χρονικού πλαισίου.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα εν λόγω δίκτυα θα επιτρέψουν να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ των παραγωγών για την προώθηση προγραμμάτων πολλαπλών προϊόντων ή πολλαπλών χωρών με μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές (ΕΠΚΓ) που αναπτύχθηκαν το 2005 συνέβαλαν στη σύγκλιση της διασφάλισης της ποιότητας στις διάφορες χώρες και προσέφεραν ένα πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των εξωτερικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κοινοτικά προγράμματα όπως το Leonardo Da Vinci και η δράση Grundtvig στο πλαίσιο του προγράμματος Socrates παρέχουν υποστήριξη για σχέδια τα οποία αντιμετωπίζουν την έλλειψη βασικών δεξιοτήτων.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν πίεση προκειμένου να μην επιτραπεί η ελευθέρωση των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης και να επιμείνουν να ορίζονται ως δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, έτσι ώστε να μπορεί η ΕΕ να δράσει αποφασιστικότερα σε διεθνές επίπεδο για την πραγματική εφαρμογή του δικαιώματος στην ύδρευση.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέτρα αφορούν τη χρήση των υφιστάμενων μέσων και πολιτικών που συγκλίνουν στην πρόληψη των πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων τους.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέτρα αφορούν τη χρήση των υφιστάμενων μέσων και πολιτικών που συμβάλλουν στην πρόληψη των πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών τους.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα τομεακά κέντρα κοινοχρησίας και ανάλυσης πληροφοριών21 (ISAC) και οι αντίστοιχες ομάδες CSIRT μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην προετοιμασία για συμβάντα στον κυβερνοχώρο και την αντιμετώπισή τους.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το 2006 θα είναι κρίσιμο όσον αφορά την εφαρμογή των πενταετών στρατηγικών στόχων που εγκρίθηκαν στις 26 Ιανουαρίου και την επίτευξη του γενικού τους στόχου που συνίσταται στην αποκατάσταση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το HELIOS II έχει ενισχύσει και βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΚΟ και μεταξύ αυτών και εθνικών ΜΚΟ, αυξάνοντας ορισμένες φορές την επαφή και το επίπεδο διαβουλεύσεων μεταξύ αυτών και εθνικών κυβερνήσεων και τοπικών οργανώσεων.
At European level, HELIOS II has greatly strengthened and enhanced the level of co-operation between European NGOs and between these and national NGOs, sometimes increasing the contact and level of consultation between these and national governments and local organisations.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το «πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία» εφαρμόζεται δυνάμει του δικαίου της ΕΕ.
At European level, the Framework on State aid to Shipbuilding operates under EU law.