natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να ελεγχθούν στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, αποτελούν πρόβλημα και θα πρέπει να επιζητηθούν λύσεις.
Although these cannot be controlled by the Common Fisheries Policy, they constitute a problem and solutions must be sought.
Παρά το γεγονός ότι οι κίνδυνοι μοιάζουν, ο κλάδος της υπεράκτιων εργασιών εκμετάλλευσης λειτουργεί με βάση διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, ενώ η νομοθεσία της ΕΕ καλύπτει μόνο μερικώς τις σχετικές πτυχές των υπεράκτιων δραστηριοτήτων8.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Παρά το γεγονός ότι οι κοινές θέσεις επί των προτάσεων για τα ΕΟΕ και τις ΜΕΚ δεν είχαν ως αποτέλεσμα να επικρατήσει το καλύτερο δυνατό σχήμα μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών με κριτήριο την αποδοτικότητα από την πλευρά του κόστους, θα οδηγήσουν σε αξιοσημείωτη μείωση των εκπομπών.
While the Common Positions on the NEC and LCP Proposals do not produce the most optimised profile of emission reductions from a cost effectiveness perspective, they will deliver significant emission reductions.
Παρά το γεγονός ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι αρκετά εύκαμπτες, εξακολουθούν εντούτοις να αντιμετωπίζουν εμπόδια που πρέπει να αρθούν για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του τομέα.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Παρά το γεγονός ότι οι κυβερνητικές αρχές συμμετείχαν ενεργά στην υλοποίηση της στρατηγικής, υπήρξε δυσκολία στην ανάπτυξη αισθήματος κυριότητας στους άλλους εταίρους της ΕΕ, ιδίως τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Παρά το γεγονός ότι οι κύριες πλατφόρμες για την λειτουργία της ψηφιακής τηλεόρασης είναι η δορυφορική, η καλωδιακή και η επίγεια, αναπτύσσονται νέες τεχνολογίες όπως είναι η ψηφιακή τηλεόραση μέσω ADSL, που έχει ήδη καθιερωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Although satellite, cable and terrestrial are the main platforms for the delivery of digital television, new technologies are evolving, such as digital television over ADSL, which has already been introduced in some Member States.
Παρά το γεγονός ότι οι μελέτες αυτές δεν αποδεικνύουν ενδεχόμενη αιτιώδη συνάφεια, η συσχέτιση τονίζει ότι η ισορροπία των φύλων στον τομέα της διαχείρισης στη διαδικασία λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων είναι προς το συμφέρον των επιχειρήσεων.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Παρά το γεγονός ότι οι μελέτες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω δαπανηρή τεχνική, περιβαλλοντική και γεωλογική προετοιμασία των μεγάλων έργων, όπως είναι οι σιδηροδρομικές σήραγγες διέλευσης των Άλπεων και των Πυρηναίων, θα κορυφωθεί η κατασκευή των περισσότερων "έργων του Έσσεν" που αφορούν τις επιβατικές σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας και αναμένεται ότι θα είναι έτοιμα κατά τα τέλη του 2006.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the rail tunnels for the Alpine and Pyrenees crossings, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Παρά το γεγονός ότι οι μελλοντικές πολιτικές θα συνεχίσουν να βασίζονται στη Λευκή Βίβλο του 1992 και του 2001, σε πολλά πεδία η ευρωπαϊκή παρέμβαση δεν θα είναι αρκετή.
Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice.
Παρά το γεγονός ότι οι νέες τεχνολογίες και καινοτομίες στον τομέα της οργάνωσης της εργασίας έχουν βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την ευεξία κατά την εργασία και τις συνθήκες εργασίας, η ουσιαστική πρόληψη των ασθενειών που συνδέονται με την εργασία απαιτεί την πρόβλεψη των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Παρά το γεγονός ότι οι νέοι από τις υποψήφιες προς ένταξη και τις ευρισκόμενες στο προενταξιακό στάδιο χώρες συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στις κοινοτικές δράσεις που αφορούν τους νέους και την εκπαίδευση, δεν έχει εξασφαλισθεί ακόμη η ισότιμη συμμετοχή τους.
Though young people from the candidate and pre-accession countries are increasingly integrated in Community action in the field of youth and education, they are not participating on equal footing.
Παρά το γεγονός ότι οι οξείες τοξικές επιδράσεις στο ΚΝΣ είναι αναστρέψιμες, έχουν αναφερθεί θάνατοι σε αρκετές περιπτώσεις3.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Παρά το γεγονός ότι οι παγκόσμιοι πετρελαϊκοί πόροι αναμένεται να καλύψουν την αυξημένη ζήτηση, τούτο προϋποθέτει επαρκείς επενδύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας του πετρελαίου και συνεπάγεται αυξημένη συγκέντρωση της παραγωγής στις χώρες του ΟΠΕΚ.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Παρά το γεγονός ότι οι πελάτες λαμβάνουν πολλών ειδών μηνύματα, μπορούν έτσι να είναι καλά ενημερωμένοι για τις τιμές περιαγωγής.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν από το 2014 στην ΕΕ ήταν «μεμονωμένες» τρομοκρατικές επιθέσεις, ο κίνδυνος για πιο εξελιγμένους τρόπους δράσης και επιθέσεις μεγαλύτερης κλίμακας (από διάφορους μαχητές εξοπλισμένους με εκρηκτικά και πυροβόλα όπλα) αποδείχτηκε από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 13ης Νοεμβρίου στο Παρίσι.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Παρά το γεγονός ότι οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας (RIS) συγχρηματοδοτούνται από τη ΓΔ REGIO και οι περιφερειακές στρατηγικές και υποδομές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (RITTS) χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα "Καινοτομία", η διαχείριση αυτών των δύο πρωτοβουλιών γίνεται από κοινού.
Although the regional innovation strategies (RIS) are cofinanced by DG REGIO, and the regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) are financed by the Innovation programme, these two initiatives are managed jointly.
Παρά το γεγονός ότι οι πολιτικές ενεργητικές ένταξης οφείλουν να αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές εθνικές καταστάσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ έρχονται αντιμέτωπα με παρόμοιες προκλήσεις, όπως αναφέρθηκε στην ενότητα 2.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Παρά το γεγονός ότι οι προαγωγές από βαθμό σε βαθμό θα καθορίζονται με αξιοκρατικά κριτήρια, η αρχαιότητα θα λαμβάνεται υπόψη με την εξέλιξη ανά κλιμάκιο σε κάθε βαθμό.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress through the steps in each grade.
Παρά το γεγονός ότι οι προβλέψεις για τη μελλοντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν κάπως πιο συντηρητικές, ωστόσο εξακολουθούσαν να είναι σημαντικά θετικές (+18% έως το τέλος του 2002 και επιπλέον + 26% έως το τέλος του 2003).
Although forecasts for future employment creation were somewhat more conservative, they were still significant at 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Παρά το γεγονός ότι οι προθέσεις της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση και τη διασαφήνιση των τεχνικών μέτρων διατήρησης είναι θετικές, οι νέοι κανόνες δεν παύουν να είναι υπερβολικά πολύπλοκοι και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χαρακτηρίζονται από περιττή ακαμψία.
Despite the good intentions of the Commission to simplify and clarify the technical conservation measures, the new rules would continue to be extremely complex and, in some cases, unnecessarily rigid.
Παρά το γεγονός ότι οι προκλήσεις στις αγορές εργασίας των υποψήφιων χωρών δεν διαφέρουν ως προς τη φύση τους σε μεγάλο βαθμό από αυτές που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, είναι πολλές φορές οξύτερες28 και απαιτούν σημαντικές αναδιαρθρώσεις.
While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute28 and major restructuring still needs to take place.
Παρά το γεγονός ότι οι προκλήσεις, και ως εκ τούτου η ανάγκη να αναληφθεί επείγουσα δράση, είναι μεγαλύτερες στις χώρες με ελλείμματα, δεν πρέπει να λησμονούνται οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, οι οποίοι απορρέουν από τη συνεχιζόμενη αναπτυξιακή απόκλιση και τις συνεχιζόμενες ανισορροπίες.
While the challenges and hence the urgency of action is greater in the deficit countries, it is necessary to bear in mind the risks for the whole euro area, which stem from continuing growth divergence and persisting imbalances.
Παρά το γεγονός ότι οι προσχωρούσες χώρες καλύπτονται για πρώτη φορά το 2004 από το ΕΤΠ Ι, η πραγματική εισαγωγή τους στη διαχείριση και τους στόχους του ΕΤΠ θα γίνει από το 2005.
Although the acceding countries are covered for the first time by ERF I in 2004, they will only be fully introduced to the management and objectives of the Fund from 2005.
Παρά το γεγονός ότι οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο περισσότερο από μια δεκαετία συχνά οι νεοεισερχόμενοι είναι υποχρεωμένοι να στηρίζονται σε λιανικά τιμολόγια με έκπτωση ή στην εφαρμογή μειωμένων τιμών, ενώ υπάρχουν ακόμη κράτη μέλη όπου δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί τελείως η κοστοστρέφεια των τιμολογίων μισθωμένων γραμμών (Βέλγιο, Αυστρία).
Despite the fact that regulatory obligations have been applied at EU level for over ten years, new entrants often have to rely on retail tariffs with discounts or retail-minus pricing and there are still Member States where the cost-orientation of leased line tariffs of the incumbent or its subsidiaries is still not fully ensured (Belgium, Austria).
Παρά το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι γενικά φιλικές προς το περιβάλλον επιβάλλεται ο ανταγωνισμός προς το Short Sea να είναι επί ίσοις όροις.
Despite the fact that rail transport is generally environment-friendly, competition between it and short sea shipping must be on equal terms.
Παρά το γεγονός ότι οι στάσεις διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, οι πυρηνικοί σταθμοί μπορεί να εξακολουθήσουν να αποτελούν πηγή αδιόρατου άγχους, ένα αίσθημα που μπορεί να ενταθεί σημαντικά από εξωτερικά γεγονότα.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές είναι ήδη αρκετά αναπτυγμένες για ορισμένες δραστηριότητες (για παράδειγμα στον τομέα των ναρκωτικών), πρέπει να γίνουν ακόμα πολλές προσπάθειες σε άλλους τομείς όπως είναι ο τομέας της εγκληματικότητας και της ποινικής δικαιοσύνης8.
While statistics are well-developed for some activities (e.g. drugs policy), further work needs to be done in other areas, such as crime and criminal justice8.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές σχετικά με το θέμα είναι σπάνιες και μερικές φορές είναι δύσκολο να αναλυθούν λόγω της ποικιλίας των μεθόδων που χρησιμοποιούνται και των στοιχείων που δεν είναι πάντα συγκρίσιμα, μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή7 δείχνουν ότι στην ΕΕ, το 42% των ΜΜΕ συμμετέχει σε κάποια μορφή διεθνοποίησης.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές σχετικά με το θέμα είναι σπάνιες και μερικές φορές είναι δύσκολο να αναλυθούν λόγω της ποικιλίας των μεθόδων που χρησιμοποιούνται και των στοιχείων που δεν είναι πάντα συγκρίσιμα, μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή7 δείχνουν ότι στην ΕΕ, το 42 % των ΜΜΕ συμμετέχει σε κάποια μορφή διεθνοποίησης.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Παρά το γεγονός ότι οι στρατηγικές που περιγράφονται παρακάτω εστιάζονται στην κατανομή των βαρών με τις περιοχές καταγωγής, πρέπει να τονισθεί ότι κάθε συζήτηση για την κατανομή βαρών και των ευθυνών θα ήταν προτιμότερο να ενταχθεί σε ένα οριζόντιο και ολοκληρωμένο πλαίσιο.
Whilst policy approaches defined below focus on burden-sharing with regions of origin, it needs to be underscored  that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.
Παρά το γεγονός ότι οι στόχοι αυτοί ήταν κάπως χονδρικοί και δεν βασίζονταν σε κάποια συγκεκριμένη ανάλυση, λειτούργησαν ιδιαίτερα καλά, παρέχοντας ένα πλαίσιο και την απαιτούμενη ώθηση για την εκτέλεση της εργασίας.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Παρά το γεγονός ότι οι στόχοι της Λισσαβόνας είναι φιλόδοξοι, αναγνωρίζεται ότι η Ευρώπη δεν έχει το περιθώριο να διακυβεύσει την επίτευξή τους και ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας είναι η συμμόρφωση των κρατών μελών για την εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Παρά το γεγονός ότι οι στόχοι της Λισσαβόνας είναι φιλόδοξοι, αναγνωρίζεται ότι η Ευρώπη δεν έχει το περιθώριο να διακυβεύσει την επίτευξή τους και ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, είναι η συμμόρφωση των κρατών μελών για την εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Παρά το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες φορείς διαδίδουν σε ευρεία κλίμακα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, συχνά τα εν λόγω αποτελέσματα δεν εφαρμόζονται από άλλους φορείς ούτε ενσωματώνονται στα συστήματα πολιτικής.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Παρά το γεγονός ότι οι συστάσεις αυτές διατυπώθηκαν αργά για το IDA II, έχουν τεθεί οι βάσεις για την ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου όσον αφορά το πρόγραμμα IDABC:
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Παρά το γεγονός ότι οι συχνότερα οριζόμενοι πάροχοι εξακολουθούν να είναι οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης, η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Εσθονία οδήγησε στον ορισμό ενός νεοεισερχόμενου, ενώ στο Βέλγιο και στην Τσεχική Δημοκρατία ορισμένα στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας παρέχονται από νεοεισερχόμενους παράλληλα με τον κατεστημένο φορέα.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Παρά το γεγονός ότι οι σχέσεις με τη Λευκορωσία είναι περιορισμένες, θα πρέπει να εγκαινιαστούν επαφές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων ως προς τα μεταναστευτικά ζητήματα.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Παρά το γεγονός ότι οι τομείέας της υγείας και της φροντίδας συνιστούνά βασική συνιστώσα της προστιθέμενης αξίας κάθε εθνικής οικονομίας, πολλές σχέσεις εργασίας, ειδικά στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε πρόσωπα, δεν είναι επαρκώς ελκυστικές λόγω του χρονικά περιορισμένου χαρακτήρα τους και της χαμηλής αμοιβής.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Παρά το γεγονός ότι οι τομείς της υγείας και της φροντίδας συνιστούν βασική συνιστώσα της προστιθέμενης αξίας κάθε εθνικής οικονομίας, πολλές σχέσεις εργασίας, ειδικά στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε πρόσωπα, δεν είναι επαρκώς ελκυστικές λόγω του χρονικά περιορισμένου χαρακτήρα τους και της χαμηλής αμοιβής.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Παρά το γεγονός ότι οι τροποποιήσεις αυτές αποδυναμώνουν τις δυνατότητες απλοποίησης σε ορισμένα πεδία, καθώς και τα άρθρα τα σχετικά με την πρόληψη αποβλήτων, τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων και ορισμένες πτυχές της εσωτερικής αγοράς αναφερόμενες σε προϊόντα και απόβλητα προς ανάκτηση, το κείμενο στο σύνολό του παραμένει αποδεκτό.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Παρά το γεγονός ότι οι υπάρχουσες άδειες σε ορισμένα κράτη μέλη (Παράρτημα) επιτρέπουν την επεξεργασία με ακτινοβολία ενός αριθμού τροφίμων και συστατικών τροφίμων, μόνον λίγα από αυτά υποβάλλονται στην πράξη σε ακτινοβολία.
Although existing authorisations in certain Member States (Annex) allow the irradiation of a number of foods and food ingredients, only few are irradiated in practice.
Παρά το γεγονός ότι οι υπηρεσίες υπεισέρχονται στις περισσότερες πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, συχνά δεν υπάρχουν τα αντίστοιχα στατιστικά δεδομένα.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Παρά το γεγονός ότι οι υπηρεσίες υπεισέρχονται στις περισσότερες πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, συχνά δεν υπάρχουν τα αντίστοιχα στατιστικά δεδομένα.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Παρά το γεγονός ότι οι φινλανδικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η μακρόχρονη ανεργία αποτελεί επείγον ζήτημα, μέχρι στιγμής δεν έχει σχεδιαστεί καμία ολοκληρωμένη στρατηγική προς καταπολέμησή της.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Παρά το γεγονός ότι οι χορηγήσεις των ταμείων προς τον τουρισμό "καθορίστηκαν" στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ή τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (που καταρτίστηκαν ύστεραα από συνεννόηση μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής), αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να προσδιορισθεί ποια ενίσχυση πηγαίνει σε ποια κατεύθυνση, σε ποιους ακριβώς τομείς, με ποια κριτήρια.
Despite the fact that the Funds' allocations for tourism were "defined" in the Community Support Frameworks or the Single Programming Documents (which were drawn up by agreement between each Member State and the Commission), at the moment it is difficult to determine which aid goes where, to which sectors exactly, and on the basis of what criteria.
Παρά το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές ήταν σχετικά αισιόδοξες αναφορικά με την κατάσταση αυτή, η άνευ προηγουμένου έκταση και διάρκεια των παγκόσμιων ανισορροπιών σημαίνει ότι αυτές δεν μπορούν να συνεχιστούν επ’ αόριστον.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες σημείωσαν πρόοδο στην εφαρμογή των συστημάτων αυτών, τα επίπεδα της φτώχειας εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες της ΕΕ εξακολουθούν να παράγουν υψηλότερους αριθμούς πτυχιούχων και διδακτόρων θετικών και τεχνικών επιστημών σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, στην ΕΕ οι ερευνητές αντιπροσωπεύουν πολύ χαμηλότερο μερίδιο του εργατικού δυναμικού14.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Παρά το γεγονός ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες θα πρέπει να διευκολύνουν τη διασυνοριακή πρόσβαση σε έργα και άλλο υλικό, συνεχίζουν να υφίστανται εμπόδια, ιδιαίτερα για τις χρήσεις και τα έργα στα οποία η εκκαθάριση δικαιωμάτων είναι σύνθετη.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Παρά το γεγονός ότι οι όροι πρόσβασης και διασύνδεσης πρέπει κατά κανόνα να καθορίζονται μέσω εμπορικών διαπραγματεύσεων, η ΕΡΑ θα πρέπει να είναι νομικά εξουσιοδοτημένη να παρεμβαίνει - είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτημα των μερών - έτσι ώστε να διασφαλίζεται η υλοποίηση των βασικών στόχων που καθορίζονται στην οδηγία πλαίσιο.
While conditions for access and interconnection should in principle be left to commercial ne­gotiation, the NRA should have the legal power to intervene – either on its own initia­tive or at the request of the parties – in order to secure the policy objectives set out in the Framework Directive.
Παρά το γεγονός ότι οκτώ από τις δέκα δικαιούχες χώρες προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, συνέχισαν εντούτοις να συνάπτουν συμβάσεις για έργα Sapard με τους τελικούς δικαιούχους μέχρι να υπαχθούν τελικά στον μεταενταξιακό προγραμματισμό.
Although, eight out of the ten beneficiary countries became new Member States on 1 May 2004 they continued contracting Sapard projects with the final beneficiaries until they were able to switch to post-accession programming.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα από αυτά τα έργα έχουν ολοκληρωθεί ή δεν απέχουν πολύ από την ολοκλήρωσή τους8, ο ρυθμός κατασκευής των οδών μεταφοράς προτεραιότητας παραμένει αργός.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα εθνικά κοινοβούλια αποτελούν παραδείγματα ορθής πρακτικής, πολλά θα μπορούσαν ακόμη να γίνουν για τη βελτίωση του ελέγχου.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.