natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστίθεται η ανάλογη ποσότητα του επιλεγέντος διαλύματος δείκτη (4.10.1 ή 4.10.2) και, τέλος, νερό για να ληφθεί όγκος τουλάχιστον 50 ml.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml.
Προστίθεται η ανάλογη ποσότητα του επιλεγέντος διαλύματος δείκτη (4.11.1 ή 4.11.2) και, τέλος, νερό για να ληφθεί όγκος τουλάχιστον 50 ml.
Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml.
Προστίθεται η ανάλογη ποσότητα του επιλεγέντος διαλύματος δείκτη (4.9.1 ή 4.9.2) και ενδεχομένως νερό για να ληφθεί όγκος τουλάχιστον 50 ml.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml.
Προστίθεται η απαίτηση να προσδιορίσουν τα κράτη μέλη νέα μέτρα πρόληψης και περιορισμού (εκτός από όσα περιέχονται στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα) των έμμεσων ρίψεων στα υπόγεια ύδατα οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην καλή χημική κατάστασή τους.
A requirement is introduced to the effect that the Member States must establish measures in addition to those contained in the WFD to prevent and limit indirect discharges into groundwater which affect good groundwater chemical status.
Προστίθεται η εξής διατύπωση:
Add the following:
Προστίθεται η εξής παράγραφος 2:
The following paragraph 2 is added:
Προστίθεται η εξής παράγραφος 3:
the following paragraph 3 is added:
Προστίθεται η εξής παράγραφος 4:
the following paragraph 4 is added:
Προστίθεται η εξής παράγραφος 5α :
a new paragraph 5a is inserted as follows:
Προστίθεται η εξής παράγραφος:
(e) The following paragraph is added:
Προστίθεται η νέα παράγραφος 2:
A new paragraph 2 is added
Προστίθεται η νέα παράγραφος 3 ως εξής:
Insert new paragraph 3:
Προστίθεται η νέα παράγραφος 4 για να διευκρινισθεί ότι τα προγράμματα ενίσχυσης των κρατών μελών δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
A new paragraph 4 is added to clarify that Member States’ support programmes must be non-discriminatory.
Προστίθεται η νέα προϋπόθεση που καθορίζεται στο άρθρο 72 παράγραφος 2α του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ήτοι η μη άσκηση προσοδοφόρας επαγγελματικής δραστηριότητας για τους δικαιούχους πρόωρης ή αναβαλλόμενης σύνταξης αρχαιότητας και για τα άτομα τα οποία βρίσκονται σε άδεια για προσωπικούς λόγους (άρθρο 40 παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και άρθρα 17 και 88 του ΚΛΠ).
The new condition laid down in Article 72(2a) of the new Staff Regulations is added, i.e. the absence of gainful employment for recipients of an early retirement pension or a deferred retirement pension and people on CCP (Article 40(3) of the Staff Regulations and Articles 17 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Προστίθεται η παράγραφος 11:
paragraph 11 is added:
Προστίθεται η παράγραφος 12 με σκοπό να διατυπωθεί ο ορισμός του «έγκυρου» ταξιδιωτικού εγγράφου, υπό την έννοια ότι δεν έχει λήξει, σε αντιδιαστολή με έγγραφο που είναι πλαστό, παραποιημένο ή αποτελεί προϊόν απομίμησης.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Προστίθεται η παράγραφος 2 για να διασφαλιστεί ότι η ηλεκτρονική έκδοση του εντύπου αίτησης ανταποκρίνεται επακριβώς στο έντυπο αίτησης που ορίζεται στο παράρτημα I.
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Προστίθεται η παράγραφος 2 για να ληφθεί υπόψη το άρθρο 51 παράγραφος 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Προστίθεται η παράγραφος 2 για να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 2.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Προστίθεται η παράγραφος 2 με στόχο την ελάττωση των αυτομάτων επιπτώσεων στην συνολική φορολόγηση των τσιγάρων από κάθε αύξηση του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ.
The purpose of paragraph 2 is to reduce the automatic impact of any increase in the standard VAT rate on the overall taxation of cigarettes.
Προστίθεται η παράγραφος 2 προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα προσόντα και ο ρόλος του εκπροσώπου ασυνόδευτων ανηλίκων, σύμφωνα με τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Προστίθεται η παράγραφος 2 ώστε να ληφθεί υπόψη η προσθήκη του άρθρου 2 παράγραφος 9 και η προσθήκη του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Προστίθεται η παράγραφος 2 ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαδικαστικές διευκολύνσεις που παρέχονται σε καταχωρισμένους στο VIS τακτικούς ταξιδιώτες, υπό την έννοια ότι αυτή η κατηγορία αιτούντων υποχρεούται να προσκομίσει μόνο έγγραφα που να αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδιού.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Προστίθεται η παράγραφος 3
Add a paragraph 3
Προστίθεται η παράγραφος 3 για τη διευκόλυνση συγγενών πολιτών της Ένωσης σε ορισμένες καταστάσεις στις οποίες θα πρέπει να καθορίζεται άμεση συνάντηση.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Προστίθεται η παράγραφος 3 σχετικά με τη λήψη απόφασης και την αποσαφήνιση των διευκολύνσεων που παρέχονται σε ορισμένες περιπτώσεις σε στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Προστίθεται η παράγραφος 3 ώστε να αποσαφηνιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους είναι υπεύθυνες να δικαιολογήσουν την ανατροπή του τεκμηρίου της εκπλήρωσης των όρων εισόδου σε μεμονωμένες περιπτώσεις και σε ποιους λόγους μπορεί να βασιστεί μια τέτοια ανατροπή.
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Προστίθεται η παράγραφος 3 ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 2.
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Προστίθεται η παράγραφος 3 ώστε να παραχωρηθούν ή να αποσαφηνιστούν διευκολύνσεις για τους συγγενείς των πολιτών της Ένωσης σε ορισμένες περιπτώσεις.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
Προστίθεται η παράγραφος 3 ώστε να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θεσπίζει τυποποιημένο υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Προστίθεται η παράγραφος 3:
Paragraph 3 is added:
Προστίθεται η παράγραφος 4 (πρώην άρθρο 18 παράγραφος 3), ώστε όλες οι ρυθμίσεις που αφορούν τους ανηλίκους να ενοποιηθούν σε ένα άρθρο.
Paragraph 4 is added (previous Article 18(3)), so that all minor-related modalities are grouped in one Article.
Προστίθεται η παράγραφος 4 ώστε να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή δημιουργεί διαδικτυακό τόπο για τις θεωρήσεις Σένγκεν, στον οποίο περιλαμβάνονται όλες οι συναφείς με την αίτηση θεώρησης πληροφορίες.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Προστίθεται η παράγραφος 4:
paragraph 4 is added:
Προστίθεται η παράγραφος 6 για να διασφαλιστεί ότι οι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν τηλεομοιοτυπίες ή φωτοτυπίες των πρωτότυπων δικαιολογητικών εγγράφων.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Προστίθεται η παράγραφος 6 με σκοπό την αναφορά στον ορισμό της «θεώρησης περιοδείας» στον σχετικό κανονισμό.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Προστίθεται η παράγραφος 7 προκειμένου να διατυπωθεί ο ορισμός των «στενών συγγενών» (των πολιτών της Ένωσης).
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Προστίθεται η παράγραφος 8 με σκοπό να διατυπωθεί ο ορισμός του «καταχωρισμένου στο VIS αιτούντα» ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Προστίθεται η παράγραφος 9 με σκοπό να διατυπωθεί ο ορισμός του «τακτικού ταξιδιώτη καταχωρισμένου στο VIS» ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις και να ληφθεί υπόψη ο «φάκελος θεωρήσεων» του αιτούντος.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Προστίθεται η παρακάτω παράγραφος (β α):
The following paragraph (b a) is added:
Προστίθεται η παρακάτω παράγραφος (κστ):
The following paragraph (j) is added:
Προστίθεται η υπογραφή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
The signature for the President of the European Parliament is added;
Προστίθεται καταχώριση για τις ακόλουθες ουσίες με την προσθήκη στην κατάλληλη αλφαβητική σειρά της ακόλουθης σειράς:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Προστίθεται λίγο διάλυμα Petermann στους 20 °C, αναδεύεται πολύ ισχυρά για να αποφευχθεί ο σχηματισμός θρόμβων και για να παρεμποδιστεί κάθε πρόσφυση της ουσίας στα τοιχώματα.
Add a little of Petermann’s solution at 20 °C, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
Προστίθεται μία δεύτερη παράγραφος στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), η οποία προβλέπει ότι οι αρμόδιοι επαφής θα οφείλουν στο εξής να χορηγούν στα δικαστήρια του δικού τους κράτους μέλους πληροφορίες με σκοπό να διευκολύνουν την εφαρμογή του δικαίου ενός άλλου κράτους μέλους.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
Προστίθεται μία νέα δεύτερη παράγραφος ως εξής:
A new second paragraph is added as follows :
Προστίθεται μία νέα παράγραφος προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την ανάπτυξη των ΤΠΔ στον τομέα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, όσον αφορά τη σχέση των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας και των ΤΠΔ, αφενός, και των ευρωπαϊκών προτύπων και άλλων κειμένων ρυθμιστικού χαρακτήρα, αφετέρου.
A new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector with regard to the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Προστίθεται μία παράγραφος στην οποία ορίζεται ότι εάν το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής παρέχει στους πιστωτές που κατοικοεδρεύουν σε αυτό τη δυνατότητα να αναγγείλουν απαιτήσεις (αντί να τους υποχρεώνει, όπως συμβαίνει στην παράγραφο 1), τότε την ίδια δυνατότητα πρέπει να έχουν και οι πιστωτές από άλλα κράτη μέλη.
A paragraph is added stating that where the legislation of the home Member State provides for the possibility for creditors in that state to lodge claims (as opposed to the obligation to do so in paragraph 1), then creditors in other Member States must have that same possibility.
Προστίθεται μία συμπληρωματική εγγύηση η οποία έγκειται στην πρόβλεψη ότι η απόφαση σχετικά με την άρνηση της εισόδου ή του δικαιώματος διαμονής πρέπει να είναι όχι απλώς αιτιολογημένη αλλά και γραπτή, ούτως ώστε τα αρμόδια δικαστήρια να μπορέσουν, ενδεχομένως, να ασκήσουν ουσιαστικό δικαστικό έλεγχο.
A further safeguard is that decisions refusing leave to enter or reside must not only state the reasons on which they are based, but also be done in writing, so that the courts can, if necessary, carry out a proper judicial review.
Προστίθεται με προσοχή λίγο νερό και προστίθενται λίγα-λίγα, 100 ml.
Cautiously take the contents of the flask up in a little water and add little by little 100 ml of water.
Προστίθεται μια δεύτερη παράγραφος ως εξής:
Add new paragraph at the end:
Προστίθεται μια διάταξη που ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να προβλέπουν αναδρομικό αποτέλεσμα για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων που διαπράττονται πριν από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας, εκτός εάν η αίτηση υποβάλλεται μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας.
To this has been added that Member States need not provide for any retroactivity in the sense of compensating victims of crime committed before the last date for implementation of the Directive but where the application has been made after this date.
Προστίθεται μια ειδική διάταξη για τη διασφάλιση με βεβαιότητα του φορολογικού συντελεστή που πρέπει να εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, σημείο στ).
A specific provision is inserted to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services mentioned in Article 9 (2) (f).
Προστίθεται μια νέα διάταξη στην οδηγία 84/5/EΟΚ έτσι ώστε στην κάλυψη που παρέχεται από την ασφάλιση του οχήματος να καλύπτονται οι σωματικές βλάβες που υφίστανται οι πεζοί και οι ποδηλάτες σε ατυχήματα στα οποία ενέχονται αυτοκίνητα οχήματα.
A new provision is inserted in Directive 84/5/EEC in order to include in the cover provided by the vehicle insurance personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in accidents involving a motor vehicle.
Προστίθεται μια νέα παράγραφος (12).
A new paragraph (12) is added.
Προστίθεται μια νέα παράγραφος (3).
A new paragraph (3) is included.
Προστίθεται μια νέα παράγραφος 2 για την επεξήγηση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι διαδικασίες κοινού δικαίου είναι η ανοικτή διαδικασία και η κλειστή διαδικασία.
A new paragraph 2 has been added, which explicitly states the principle that the open procedure and the restricted procedure are the standard procedures.
Προστίθεται μια νέα παράγραφος 2α στο άρθρο 76:
A new paragraph 2a must be added to Article 76:
Προστίθεται μια νέα παράγραφος 3, για να δοθεί ο ορισμός του όρου «εγκατάσταση», όπως χρησιμοποιείται στην παράγραφο 8α.
A new paragraph 3 has been added which defines the term "establishment" as referred to in Article 8a.
Προστίθεται μια νέα παράγραφος στο άρθρο 12 για να διασφαλιστεί ότι οι επιστημονικές εκθέσεις δεν θα κυκλοφορούν πριν από τις εκθέσεις της Επιτροπής (οι εκθέσεις που βασίζονται σε συγχρονικά μικροδεδομένα για το έτος N δεν θα πρέπει να δημοσιεύονται πριν από τον Ιούλιο του έτους N+2 και οι εκθέσεις που βασίζονται σε διαχρονικά δεδομένα δεν θα πρέπει να δημοσιεύονται πριν από τον Ιούλιο του έτους N+3).
A new paragraph is added in Article 12 to ensure that reports carried out by the scientific community are not released before Commission reports (reports based on cross-sectional micro-data for the year N should not be published before July of year N+2 and those based on longitudinal data should not be published before July N+3).
Προστίθεται μια τέταρτη δέσμη μέτρων, η οποία παρουσιάζει μέτρα μέτριας έντασης σε συνδυασμό με μέτρα υψηλής έντασης για τους μη αμφισβητούμενους τομείς.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Προστίθεται νέα αιτιολογική σκέψη 16 που προβλέπει την αναγνώριση σε πολιτικό επίπεδο των εργασιών που επιτελούνται επί του παρόντος σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την ανάπτυξη κοινών προτύπων για τα συνοδευτικά έγγραφα σχετικά με τους ΓΤΟ.
A new Recital 16 has been added, providing for a political recognition of the work being currently undertaken at international level on the development of accompanying documentation for GMOs.
Προστίθεται νέα διάταξη για την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών πριν από την εκτέλεση των μεταφορών (λεπτομέρειες αναφέρονται στο σημείο 5), ενόψει μεταξύ άλλων της διευκόλυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για πρακτικές ρυθμίσεις των μεταφορών.
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
Προστίθεται νέα διάταξη που υποχρεώνει τους παρασκευαστές απορρυπαντικών να έχουν στη διάθεση των επαγγελματιών του τομέα υγείας πλήρη κατάλογο των συστατικών των απορρυπαντικών, προκειμένου να επικουρούνται οι κλινικοί ιατροί κατά την αναζήτηση τυχόν αιτιακής σχέσης μεταξύ της πρόκλησης αλλεργικής αντίδρασης και της έκθεσης σε συγκεκριμένη χημική ουσία.
A new provision is added obliging manufacturers of detergents to have at the disposal of health care professionals a full listing of the ingredients of the detergents to assist clinicians in investigating whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance.
Προστίθεται νέα παράγραφος (β) με στόχο την κάλυψη προϊόντων τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ δίχως προσυσκευασία.
Introduction of a new paragraph (b) to cover products containing or consisting of GMOs without pre-packaging.
Προστίθεται νέα παράγραφος 3α ώστε να ληφθεί υπόψη η θέσπιση συστημάτων ΑΣΕ, συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης και ηλεκτρονικών θυρών.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Προστίθεται νέα παράγραφος 4 :
A new paragraph 4 shall be added:
Προστίθεται νέα παράγραφος 6 ώστε να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των μέσων ABC.
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Προστίθεται νέα παράγραφος η οποία αφορά περιπτώσεις αλυσίδων υπεργολαβίας.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Προστίθεται νέα παράγραφος μεταξύ των παραγράφων 2 και 3 :
Add new text between paragraphs two and three:
Προστίθεται νέα παράγραος μετά την 5.3.:
Add the following new paragraph after point 5.3.:
Προστίθεται νέο άρθρο 8α το οποίο αφορά ειδικές διατάξεις για τις ουσίες που συμπεριφέρονται ως πανταχού παρούσες ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ουσίες.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Προστίθεται νέο άρθρο 8β για τη δημιουργία καταλόγου επιτήρησης για την στοχευμένη συλλογή δεδομένων παρακολούθησης, με σκοπό την υποστήριξη των μελλοντικών αναθεωρήσεων του καταλόγου των ΟΠ.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Προστίθεται νέο άρθρο 25α σχετικά με τις κυρώσεις.
A new Article 25a on penalties is added.
Προστίθεται νέο κείμενο
Add new text
Προστίθεται νέο παράρτημα II, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Προστίθεται νέο παράρτημα V, το οποίο περιλαμβάνει την προδιαγραφή για τη βενζίνη που περιέχει μέχρι 10% αιθανόλη, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της μέγιστης περιεκτικότητας σε οξυγονούχες ενώσεις και της συνολικής περιεκτικότητας 3,7% σε οξυγονούχες ενώσεις.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Προστίθεται νέο παράρτημα VI, όπου ορίζεται το μέγεθος της επιτρεπόμενης αύξησης της τάσης ατμών για διαφορετικά μείγματα με αιθανόλη.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Προστίθεται νέο παράρτημα ΙΙΙ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Προστίθεται νέο παράρτημα, το οποίο περιλαμβάνει τους ορισμούς που ισχύουν για την πρόταση, τις υποχρεώσεις για τους Ομίλους ΠΕ και τα υποδείγματα για την ανταλλαγή πληροφοριών.
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Προστίθεται νέο παράρτημα II, του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Προστίθεται νέο παράρτημα ΙΙΙ, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Προστίθεται νέο προσάρτημα 1 στο παράρτημα V με την ακόλουθη διατύπωση:
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Προστίθεται νέο σημείο 12.5 ως εξής:
A new point 12.5 is inserted:
Προστίθεται νέο σημείο 2.3.1.
Add new point 2.3.1.
Προστίθεται νέο σημείο 3.2.11.
A new point 3.2.11 was added.
Προστίθεται νέο σημείο 4.5.5.
Add new 4.5.5
Προστίθεται νέο σημείο μετά το 3.2
"Add a new point after 3.2:
Προστίθεται νέο σημείο μετά το 8.3.11.
Add a new point after point 8.3.11 (then renumber the remainder):
Προστίθεται νερό για να ληφθεί συνολικός όγκος 350 ml περίπου (βλέπε σημείωση 1), 10 g κράματος Arnd (4.9), 50 ml διαλύματος χλωριούχου μαγνησίου (4.10) και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.12).
Add sufficient water to obtain a total volume of about 350 ml (see Note 1), 10 g of Arnd’s alloy (4.9), 50 ml of magnesium chloride solution (4.10) and a few fragments of pumice stone (4.12).
Προστίθεται νερό για να ληφθεί συνολικός όγκος περίπου 350 ml καθώς και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας για τη ρύθμιση του βρασμού.
Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
Προστίθεται νερό ωσότου η στάθμη φθάσει στον επάνω κρουνό.
Add water to bring the level to the upper stopcock.
Προστίθεται ο ακόλουθος ΤΙΤΛΟΣ IVα.
The following TITLE IVa is inserted.
Προστίθεται ο ακόλουθος νέος τίτλος:
A new title is inserted as follows:
Προστίθεται ο δείκτης (4.29.1 ή 4.29.2).
Add the indicator (4.29.1 or 4.29.2).
Προστίθεται ο ορισμός του “κοινού” (3 (κδ))
Addition of a definition of “the public” (3 (x))
Προστίθεται ορισμός της ανακύκλωσης έτσι ώστε να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της έννοιας αυτής.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Προστίθεται παράγραφος 6, ώστε την 31η Δεκεμβρίου 2009 να θεσπιστεί χαμηλότερη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που προορίζεται για χρήση σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Paragraph 6 is added to introduce tighter maximum permissible sulphur content in gas oils intended for use by inland waterway vessels by 31 December 2009.
Προστίθεται παράρτημα III, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
An Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Προστίθεται παράρτημα V το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
An Annex V is added, as shown in Annex III to this Directive.
Προστίθεται παράρτημα ΙΙI, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Annex III, the text of which is set out in the Annex I to this Directive, is added.
Προστίθεται παράρτημα το περιεχόμενο του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
An Annex as shown in the Annex hereto is added.
Προστίθεται παράρτημα το περιεχόμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is added.
Προστίθεται παράρτημα το περιεχόμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
The Annex, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.