natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2008-2009 περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα.
The new initiatives for 2008-2009 are included in the list below.
Οι νέες πρωτοβουλίες πολιτικής στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, όπως Λευκές Βίβλοι, νομοθετικές προτάσεις και προγράμματα δαπανών, θα υπόκεινται όλες σε ενδελεχή αξιολόγηση επιπτώσεων.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Οι νέες πρωτοβουλίες πολιτικής, οι οποίες θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη μιας πλήρως ηλεκτρονικής τελωνειακής διοίκησης (πρωτοβουλία ηλεκτρονικών τελωνείων) θα απορροφήσουν το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω πρόσθετων πόρων.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
Οι νέες πρωτοβουλίες πολιτικής, οι οποίες θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη μιας πλήρως ηλεκτρονικής φορολογικής διοίκησης, θα απορροφήσουν το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω πρόσθετων πόρων.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Οι νέες πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν σε συνδυασμό με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013), όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, θα επηρεάσουν καθοριστικά το ερευνητικό τοπίο στην Ευρώπη.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Οι νέες πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν σε συνδυασμό με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013), όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, θα επηρεάσουν καθοριστικά το ερευνητικό τοπίο στην Ευρώπη.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Οι νέες πρωτοβουλίες που θα παρουσιάσει η Επιτροπή είναι:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Οι νέες πρωτοβουλίες που θα παρουσιάσει η Επιτροπή σε τομεακό επίπεδο είναι: ένα φόρουμ για τα φάρμακα, η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία, νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών και την αμυντική βιομηχανία, μια πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, μια ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα των ΤΠΕ και η έναρξη διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Οι νέες πρωτοβουλίες που θα παρουσιάσει η Επιτροπή σε τομεακό επίπεδο είναι: ένα φόρουμ για τα φάρμακα, η ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία, νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών και την αμυντική βιομηχανία, μια πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία, μια ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα των ΤΠΕ και η έναρξη διαλόγου σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Οι νέες πρωτοβουλίες που προβλέπονται το 2007 εντάσσονται σ’ αυτό το πλαίσιο.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Οι νέες πρωτοβουλίες που προτείνονται είναι :
The proposed new initiatives are as follows:
Οι νέες πρωτοβουλίες πρέπει να επικεντρώνονται στη δημιουργία ειδικού ταμείου που θα διευκολύνει μέσω προγραμμάτων συνεργασίας την πρακτική κατάρτιση και την είσοδο των νέων στον κόσμο της εργασίας.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Οι νέες πρόοδοι στον τομέα των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας απαιτούν νέες μεγάλες προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
New advancements in transport and energy production require major new efforts in research and development.
Οι νέες πρόσθετες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας αναφέρονται στο νέο τμήμα 2.4.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Οι νέες ριζοσπαστικές ανακαλύψεις υπερβαίνουν τα εσκαμμένα και βοηθούν τις επιχειρήσεις να καταστούν πιο ισχυρές και ανθεκτικές.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Οι νέες ρυθμίσεις για τα πανευρωπαϊκά ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης που απαιτούνται για την αύξηση της αποδοτικότητας των αδειοδοτήσεων για τη χρήση, σε πανευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, των δικαιωμάτων στις νέες αγορές  για τη μουσική στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να παρεμποδίζονται από εδαφικούς περιορισμούς.
The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
Οι νέες ρυθμίσεις για την αφερεγγυότητα στην Ισπανία διευκρινίζουν και απλοποιούν την πρόσβαση στις διαδικασίες πτώχευσης.
The new insolvency regulation in Spain clarifies and simplifies access to insolvency procedures.
Οι νέες ρυθμίσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στο σύνολό τους, ενδέχεται να επιφέρουν απώλειες εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας και είναι απαράδεκτο να μην έχουν προβλεφθεί μέτρα για τον μετριασμό των σημαντικών άμεσων και έμμεσων κοινωνικών επιπτώσεων.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Οι νέες ρυθμίσεις για το ΒΑΜΒΑΚΙ
The new arrangements for COTTON
Οι νέες ρυθμίσεις για το βαμβάκι
The new arrangements for cotton
Οι νέες ρυθμίσεις για το λυκίσκο
The new arrangements for hops
Οι νέες ρυθμίσεις για τον ΚΑΠΝΟ
The new arrangements for TOBACCO
Οι νέες ρυθμίσεις για τον ΛΥΚΙΣΚΟ
The new arrangements for HOPS
Οι νέες ρυθμίσεις για τον καπνό
The new arrangements for tobacco
Οι νέες ρυθμίσεις για τους ΕΛΑΙΏΝΕΣ
The new arrangements for OLIVE GROVES
Οι νέες ρυθμίσεις ενδέχεται να περιορίσουν τις επενδύσεις σε αυτές τις χώρες.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
Οι νέες ρυθμίσεις θα έπρεπε:
The new rules should:
Οι νέες ρυθμίσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη της Λισαβόνας όσον αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση θα είναι το 2010 απολύτως λειτουργικές.
2010 will see the new external arrangements under the Treaty of Lisbon fully in place.
Οι νέες ρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά·
The enforcement of these reforms should be strictly applied; and
Οι νέες ρυθμίσεις σε εθνικό και Κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εξεταστούν για να εκτιμηθεί η επίδρασή τους στις μικρές επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Οι νέες ρυθμίσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, ώστε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στις μικρές επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Οι νέες ρυθμίσεις στο εθνικό και στο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να εξετάζονται για να αναλύονται οι επιπτώσεις τους στις ΜΜΕ.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Οι νέες ρυθμιστικές αρμοδιότητες και ρυθμίσεις της ΕΕ θα εμποδίσουν την επανάληψη παρόμοιων, αιφνίδιων και μονομερών πρωτοβουλιών στο μέλλον.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Οι νέες σήραγγες διπλής κατεύθυνσης, μήκους άνω των 1 500m και των οποίων ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβαίνει τα 2 000 οχήματα ανά λωρίδα κυκλοφορίας, πρέπει να διαθέτουν λωρίδες στάσης σε αποστάσεις μικρότερες των 1 000m, όταν δεν προβλέπονται λωρίδες έκτακτης ανάγκης.
For new bi-directional tunnels longer than 1 500 m where traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane, lay-bys shall be provided at distances which do not exceed 1 000 m, if emergency lanes are not foreseen.
Οι νέες στατιστικές απαιτήσεις θα πρέπει να αντισταθμιστούν, όπου είναι δυνατόν, με περικοπές σε άλλους τομείς.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Οι νέες στοιχειώδεις γνώσεις αποτελούν προϊόν της βασικής έρευνας.
New elementary knowledge is a product of basic research.
Οι νέες στρατηγικές στον τομέα των μεταφορών θα περιστρέφονται γύρω από την επανεξέταση της οδηγίας για τη σήμανση των οχημάτων, την απόδοση των ελαστικών και τα συστήματα διαρκούς ελέγχου της πίεσης και της ποιότητάς τους.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Οι νέες συλλογές θα παρουσιαστούν στις εμπορικές εκθέσεις της Ευρώπης το 1999.
The new collections will be presented at trade fairs in Europe in 1999.
Οι νέες συμβάσεις που βασίζονται στις επιδόσεις αναμένεται να συμβάλουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας καθορισμού προτύπων.
New performance-based contracts are expected to help speed up the standard-setting process.
Οι νέες συμβουλευτικές διαδικασίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The new consultative procedures may be summarized as follows:
Οι νέες συμβουλευτικές επιτροπές και οι ομάδες εμπειρογνωμόνων που αντιπροσωπεύουν τα εν λόγω πεδία πολιτικής θα εμπλακούν και αυτές στο εγχείρημα και η συνεισφορά τους θα ενσωματωθεί στο έργο που έχει αναλάβει η ομάδα εργασίας IMAC ΙΜΙ.
New advisory committees and expert groups representing these policy areas will also become involved in the project and their input will feed into the work undertaken by the IMAC IMI Working Group.
Οι νέες συμμετοχές είναι ευπρόσδεκτες: ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των 16 000 ΜΜΕ που υπέβαλαν πρόταση δεν είχαν ποτέ πριν συμμετάσχει σε σχέδιο Ε&ΤΑ της ΕΕ.
Newcomers are welcome: more than 75 % of the 16 000 SMEs who submitted a proposal never participated before to an EU RTD project.
Οι νέες συμπράξεις με ιδρύματα που διεξάγουν δραστηριότητες Ε&Κ δίνουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο.
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Οι νέες συμφωνίες προβλέπουν την εντατικοποίηση του διαλόγου σε πολιτικό και θεσμικό επίπεδο και την προοδευτική και αμοιβαία απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The new agreements will include an intensification of the political-institutional dialogue and the progressive, reciprocal liberalization of trade, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards.
Οι νέες συμφωνίες συμπαραγωγής κινηματογραφικών ταινιών μεταξύ της Γαλλίας και των χωρών εταίρων περιλαμβάνουν συστηματικά αναφορά στη σύμβαση της Unesco.
New cinema coproduction agreements between France and partner countries include a reference to the Unesco Convention as a matter of course.
Οι νέες συμφωνίες σύνδεσης που βρίσκονται σήμερα υπό συζήτηση μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν κατά την άποψη του τμήματος ένα πολύ προσφορότερο μέσο για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης.
In the Committee's view, the new Association Agreements currently under discussion between the Community and certain Eastern European countries, are a far more appropriate instrument to meet the same need.
Οι νέες συμφωνίες σύνδεσης που βρίσκονται σήμερα υπό συζήτηση μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν κατά την άποψη του τμήματος ένα πολύ προσφορότερο μέσο για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης.
In the Section's view, the new Association Agreements currently under discussion between the Community and certain Eastern European countries, are a far more appropriate instrument to meet the same need.
Οι νέες συμφωνίες της ΓΣΔΕ περιλαμβάνουν επιτέλους ένα κεφάλαιο για την πνευματική ιδιοκτησία, που αποδυναμώνεται εντούτοις από μακροσκελείς εξαιρέσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες κρατικού εμπορίου, που θίγουν μάλιστα ακόμη περισσότερο την ευρωπαϊκή βιομηχανία αν σκεφθεί κανείς ότι τα προϊόντα της κλωστοϋφαντουργίας είναι προϊόντα βραχέος κύκλου, για τα οποία η δημιουργικότητα έχει χρονικά περιορισμένη αξία.
The new GATT agreements include at last a chapter on intellectual property, albeit watered down by lengthy exemptions for the developing and State-trading countries; these exemptions penalize European industry all the more since textile products have a short life cycle and their originality value is limited in time.
Οι νέες συμφωνίες-πλαίσιο της συνεργασίας "τέταρτης γενιάς" που υπογράφηκαν με τη MERCOSUR, τη Χιλή και το Μεξικό, διεύρυναν και διαφοροποίησαν τους τομείς συνεργασίας, και επίσης ενσωμάτωσαν το στόχο της αμοιβαίας και προοδευτικής φιλελευθεροποίησης των εμπορικών συναλλαγών.
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalization.
Οι νέες συνθήκες ανταγωνισμού όπως αυτές θα διαμορφωθούν με την ένταξη, πιθανότατα θα προκαλέσουν σημαντικές ανακατατάξεις σε νευραλγικούς τομείς της οικονομίας των χωρών (π.χ. γεωργία, μεταποίηση κλπ).
The new competition conditions which will be created by accession will most probably lead to significant realignments in key sectors of these countries' economies (agriculture, processing etc.).
Οι νέες συνθήκες που θα προκύψουν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα επιταχύνουν κατά πάσα πιθανότητα την εμφάνιση παρόμοιων τάσεων.
The new Treaties that emerge from the Intergovernmental Conference are likely to accelerate this trend.
Οι νέες συστάσεις θα περιλαμβάνουν διάταξη με την οποία τα κράτη μέλη θα καλούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Οι νέες συστάσεις της ICNIRP αναμένεται ότι θα εκδοθούν το Νοέμβριο του 2007 και το φθινόπωρο του 2008 αντιστοίχως.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Οι νέες συστάσεις της ICRP επιτρέπουν μια πιο συνεκτική διαχείριση των εκθέσεων σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας, καθορίζοντας επίπεδα αναφοράς για τις συγκεντρώσεις του ραδονίου μέσα σε κτίρια και για την εξωτερική έκθεση από δομικά υλικά.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Οι νέες συστάσεις της ICRP επιτρέπουν μια πιο συνεκτική διαχείριση των εκθέσεων σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας, καθορίζοντας επίπεδα αναφοράς για τις συγκεντρώσεις του ραδονίου μέσα σε κτίρια και για την εξωτερική έκθεση από οικοδομικά υλικά.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Οι νέες τάσεις μεταξύ ζήτησης και προσφοράς σε πολλές αγορές (σε εθνικό, τοπικό ή κλαδικό επίπεδο) απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή τόσο για την επαγγελματική όσο και για τη γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων.
The emerging tensions between demand and supply in a number of markets (at national, local or sectoral level) require increased attention for both occupational and geographical mobility of workers.
Οι νέες τάσεις της δικαιοσύνης των ανηλίκων
New trends in juvenile justice
Οι νέες τεχνικές θα αξιοποιηθούν καλύτερα εάν τα θέματα διευκρινιστούν εκ των προτέρων.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Οι νέες τεχνικές πληροφορικής παρέχουν στον άνθρωπο ειδικές γνώσεις, τόσο σε ρυθμό, όσο και σε έκταση που ποτέ μέχρι τώρα δεν γνώρισε.
The new information technologies disseminate knowledge at an unprecedented speed and on an unprecedented scale.
Οι νέες τεχνικές πληροφόρησης που βρίσκονται στη διάθεση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους επιτρέπουν να προβαίνουν, σχεδόν αυθωρεί, σε άμεση σύγκριση των διαγνώσεων και των θεραπευτικών μεθόδων στα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσαν να δημιουργήσουν - για λόγους που είναι και θεμιτοί και κατανοητοί - ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά τα μέσα για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
Οι νέες τεχνολογίες (όπως το διαδίκτυο) χρησιμοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη και οι νέες τεχνικές έρευνας δεν παύουν να εξελίσσονται.
New technologies are being used by all EU (such as the Internet) and new investigation techniques are continually and increasingly developed.
Οι νέες τεχνολογίες [διομότιμη επικοινωνία (peer to peer) και κοινωνικά δίκτυα] αναδεικνύουν τη σημασία της εικονικής και της πραγματικής κοινότητας.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Οι νέες τεχνολογίες Internet/Intranet καθιστούν δυνατή την πληρέστερη ικανοποίηση αυτών των αναγκών.
New Internet/Intranet technology can fill the gap.
Οι νέες τεχνολογίες έκαναν ήδη την είσοδό τους στον πολιτιστικό τομέα (μέσα ενημέρωσης, κινηματογράφος, ηλεκτρονικές εκδόσεις, ψηφιακή μουσική)· εξελίχτηκαν σε βασικά εργαλεία για την πολιτιστική βιομηχανία.
The new technologies are already a part of the cultural sphere (media, cinema, electronic publishing, digital music); they have become basic tools for the culture industries.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν ήδη επηρεάσει σε βάθος τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
New technology is already having a profound impact on the financial services industry.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν αλλάξει ριζικά τον τρόπο προαγωγής της υγείας και πρόβλεψης, πρόληψης και θεραπείας των ασθενειών και η παγκοσμιοποίηση φέρνει συνεχείς αλλαγές στον τρόπο διάδρασης με τον υπόλοιπο κόσμο.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν επεκτείνει τις πιθανές χρήσεις των ζωικών υποπροϊόντων σε μεγάλο αριθμό παραγωγικών κλάδων.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν τη δυνατότητα να φέρουν επανάσταση στη φροντίδα υγείας και τα συστήματα υγείας και να συμβάλουν στη μελλοντική τους βιωσιμότητα.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Οι νέες τεχνολογίες αντιμετωπίζονται συχνά με σκεπτικισμό, ενώ η δημόσια συζήτηση τείνει να υποβαθμίζει τη σημασία της επιστημονικής προσέγγισης και των επιστημονικών στοιχείων και παραμένει συχνά επικεντρωμένη στις ανησυχίες και τις πιθανές απειλές για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Οι νέες τεχνολογίες απαιτούν άλλα είδη και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
New technologies require different forms and levels of education and training.
Οι νέες τεχνολογίες για τα οχήματα και τη διαχείριση της κυκλοφορίας θα είναι καίριας σημασίας για τη μείωση των εκπομπών από τις μεταφορές στην ΕΕ, καθώς και στον υπόλοιπο κόσμο.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Οι νέες τεχνολογίες δίνουν τη δυνατότητα όσον αφορά τις υπηρεσίες που στηρίζονται στη γνώση να παρέχονται εξ αποστάσεως και διευκολύνουν τις εισαγωγές και τις εξαγωγές υπηρεσιών, χωρίς να είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό208.
New technologies allow knowledge-based services to be provided at a distance and facilitate the import and export of services without the need for foreign direct investment.208
Οι νέες τεχνολογίες δεν μπορούν να αντικαταστήσουν ούτε τα «μη συνήθη» καθήκοντα που χαρακτηρίζουν τα επαγγέλματα υψηλής ειδίκευσης (π.χ. εργασίες γνώσεων και επικοινωνίας), ούτε τις θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών (π.χ. φροντίδα ατόμων ή οδήγηση φορτηγών).
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Οι νέες τεχνολογίες δεν πρέπει να οδηγήσουν σε νέες ανισότητες.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Οι νέες τεχνολογίες δημιουργούν νέες δυνατότητες, νέες εφαρμογές και νέες προκλήσεις.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Οι νέες τεχνολογίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στις προτάσεις που διατυπώθηκαν στις δύο ανακοινώσεις, τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή παράλληλα με την παρούσα έκθεση, σχετικά με ένα σύστημα εισόδου-εξόδου και μέτρα για τον αυτοματοποιημένο έλεγχο των συνόρων και σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης συνόρων.
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Οι νέες τεχνολογίες διευκολύνουν τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία και ανάκτηση των πληροφοριών.
New technologies facilitate the collection, storage, processing and retrieval of information.
Οι νέες τεχνολογίες διευκολύνουν την ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων λαθρεμπορίου προς την ΕΕ και στο εσωτερικό της.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Οι νέες τεχνολογίες είναι κατά γενικό κανόνα ακριβότερες από εκείνες που αντικαθιστούν χωρίς ωστόσο να παρέχουν καλύτερες ενεργειακές υπηρεσίες.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Οι νέες τεχνολογίες είναι κατά γενικό κανόνα ακριβότερες από εκείνες που αντικαθιστούν.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Οι νέες τεχνολογίες εκτόξευσης και ο διαστημικός τουρισμός
New launch techniques and space tourism
Οι νέες τεχνολογίες επηρεάζουν τα αποτελέσματα που μπορούν να επιτευχθούν και τον τρόπο οργάνωσης και παροχής της υγειονομικής φροντίδας.
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας (ψηφιακές) πρέπει να τεθούν στη διάθεση των γεωργικών ζωνών για να ευνοηθεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων.
New communication technologies (digital) should be introduced in rural areas so as to encourage business.
Οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν (κυρίως η ψηφιακή μορφή) την εύκολη προσαρμογή ή μετατροπή των ήδη υπαρχόντων έργων (π.χ. τη μετατροπή ασπρόμαυρης ταινίας σε έγχρωμη).
New technologies (notably digitization) make it easy to adapt or transform existing works (e.g. by colouring a black and white film).