natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενσωματωθούν κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια στα δάνεια της ΕΤΕ, με εκ των υστέρων αξιολογήσεις του αντικτύπου των δαπανών της ΕΤΕ στην ευρωπαϊκή βιομηχανία γενικά και στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Πρέπει να ενσωματωθούν κριτήρια οικολογικής αποδοτικότητας σε όλες τις διαδικασίες αξιολόγησης έργων.
Eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
Πρέπει να ενσωματωθούν νέες τεχνολογίες και κανονισμοί, αρχής γενομένης από την  προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με την προστασία της ιδιωτικής ζωής, έως την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Πρέπει να ενσωματωθούν σε μία στενότερη συμφωνία μεταξύ κρατών μελών που θα αφορά την ασφάλεια και την άμυνα και, κατά συνέπεια, σε μία ευρύτερη προοπτική εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Πρέπει να ενσωματωθούν στη χάραξη, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας και να συμπεριλαμβάνονται στις στρατηγικές οντότητες μέσω των οποίων  διοχετεύεται η χρηματοδότησή τους.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Πρέπει να ενσωματωθούν στη χάραξη, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας και να συμπεριλαμβάνονται στις στρατηγικές οντότητες μέσω των οποίων διοχετεύεται η χρηματοδότησή τους.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Πρέπει να ενσωματωθούν στη χάραξη, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών και των προγραμμάτων συνεργασίας και να συμπεριλαμβάνονται στις στρατηγικές οντότητες της διοχέτευσης της χρηματοδότησής τους.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία μια αιτιολογική σκέψη και πιθανώς ένα ή περισσότερα άρθρα ή διατάξεις σχετικά με το θέμα της «ανανεώσιμης ενέργειας» που αντιπροσωπεύουν τα απόβλητα.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Πρέπει να ενσωματώνεται στο πρωτόκολλο σχετική αιτιολογία.
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Πρέπει να ενσωματώσει, σύμφωνα με την αρχή της θετικής διαφοροποίησης, τους περιορισμούς που έγκεινται στις ιδιαιτερότητές τους και την ενδεχόμενη σώρευσή τους με άλλους μόνιμους περιορισμούς γεωφυσικής ή δημογραφικής φύσεως.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Πρέπει να ενσωματώσει, σύμφωνα με την αρχή της θετικής διαφοροποίησης, τους περιορισμούς του νησιωτικού χαρακτήρα και την ενδεχόμενη σώρευσή τους με άλλους μόνιμους περιορισμούς γεωφυσικής ή δημογραφικής φύσεως.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of insularity and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
Πρέπει να ενσωματώσουμε τη διεθνή διάσταση σε όλες τις σχετικές πολιτικές και πρέπει να αναπτύξουμε μια διεθνή ατζέντα, με βάση τις θεμελιώδεις αξίες και τους μακροπρόθεσμους στόχους μας, να προωθήσουμε ενεργά ισορροπημένες και υπεύθυνες πολιτικές παγκοσμίως, ιδιαίτερα όσον αφορά τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
We must integrate the international dimension into all relevant policies, and we need to develop an international agenda, based on our fundamental values and long-term objectives, to actively promote balanced and responsible policies globally, in particular towards the developing world.
Πρέπει να ενταθεί η διαδικασία μεταφοράς τεχνολογίας από τα ερευνητικά ιδρύματα στη βιομηχανία.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Πρέπει να ενταθεί η διαδικασία μεταφοράς τεχνολογίας από τα ερευνητικά ιδρύματα στη βιομηχανία2.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Πρέπει να ενταθεί η ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη και όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως με τη λήψη κατάλληλων μέτρων που θα εγγυώνται επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τις συνέπειες της μη τήρησης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας στις μετακινήσεις τους σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος ταξινόμησης.
The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling in a Member State other than the Member State of registration.
Πρέπει να ενταθεί η μείωση της ζήτησης και να καθοριστεί σαφώς ένας στενός δεσμός μεταξύ της εξωτερικής διάστασης της πάταξης της διακίνησης ναρκωτικών και των πολιτικών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Demand reduction must be favoured and there must be a tighter link between the external dimension of the fight against drug trafficking and justice and home affairs policies.
Πρέπει να ενταθεί η παρακολούθηση των μη δασμολογικών φραγμών και των κανονιστικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι φορείς της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Πρέπει να ενταθεί η συνεργασία με άλλες τρίτες σημαντικές χώρες (π.χ. τη Ρωσία, την Ινδία και την Κίνα), όπου διεξάγονται όλο και περισσότερες κλινικές δοκιμές και παράγονται δραστικές ουσίες.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Πρέπει να ενταθεί η συνεργασία με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας  και να προαχθεί περαιτέρω η συμμετοχή τους σε κοινές πολιτικές, εντός ενός πλαισίου το οποίο εξυπακούεται ότι θα πρέπει να εγγυάται και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Πρέπει να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, των τελωνιακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων.
Co-operation between police, customs and border control authorities at national level should be intensified.
Πρέπει να ενταθεί η συνεργασία, για να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες μπορούν να επωμιστούν ευθύνες όσον αφορά στη συμμόρφωση, την παρακολούθηση και τη συμμετοχή στους μηχανισμούς του Κιότο.
Co-operation needs to be intensified in order to ensure that the candidate countries can take on responsibilities as regards compliance, monitoring and participation in the Kyoto mechanisms.
Πρέπει να ενταθούν οι δραστηριότητες για την ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγονται οι ΤΠΕ.
Activities to inform SMEs of the benefits of ICTs need to be stepped up.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Efforts to exchange good practice must be stepped up.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για τα κράτη μέλη που βρίσκονται κάτω από τον στόχο του 10% έως το 2020, κυρίως για την Ισπανία και την Κύπρο, μέσα από πιο συντονισμένη προσέγγιση και χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων εργαλείων.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για τη στήριξη της οικολογικής καινοτομίας στην Ευρώπη, με σκοπό την αντιμετώπιση των φραγμών που παρεμβάλλονται στην απορρόφηση ελπιδοφόρων ερευνητικών αποτελεσμάτων από την αγορά.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων και θέσεις στελεχών·
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την ικανοποίηση των κριτηρίων απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την τήρηση των όρων απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ενσωμάτωσης των μη προνομιούχων νέων στο εκπαιδευτικό σύστημα, διασφαλίζοντας λόγου χάρη τη δωρεάν εκπαίδευση από το δημοτικό μέχρι το πανεπιστήμιο.
Support for integrating disadvantaged young people into the education system must be intensified, for instance by guaranteeing free education from primary school to university.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες καθιέρωσης αυτόνομου διμερούς διαλόγου, ειδικότερα σε επίπεδο υποκαταστημάτων.
Efforts towards the creation of an autonomous bi-partite dialogue, especially at branch level, should be strengthened.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία και τη διατήρηση των υπηρεσιών και δικτύων υποδομών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, ώστε η οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο να είναι ανταγωνιστικά και οι εξαγωγείς της Αφρικής να βρουν τη θέση τους στην παγκόσμια αγορά.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης ενός ομοιογενούς συστήματος ορισμού.
Efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system must be intensified.
Πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε οι διατάξεις της σύστασης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM)27 να ενισχυθούν και να τηρούνται πλήρως.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Πρέπει να ενταθούν τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και πρέπει να αυξηθούν οι δημόσιες και οι ιδιωτικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο6.
Active labour market measures should be enhanced and public and private investment in human capital should be increased6.
Πρέπει να ενταθούν τα προληπτικά και τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες κάθε ατόμου και να καλύπτεται ένα μεγαλύτερο ποσοστό ανέργων και αναπήρων, ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας που αναζητούν εργασία και γυναικών.
Preventive and active labour market measures should be strengthened to address individual needs and cover a larger share of unemployed and disabled people, ageing job-seekers and women.
Πρέπει να ενταθούν όλα τα μέσα όπως οι οικολογικές δημόσιες προμήθειες, μέσα βασιζόμενα στην αγορά, η χρηματοδότηση επιχειρήσεων για τη μετάβαση προς οικολογικές τεχνολογίες, η ευαισθητοποίηση επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Πρέπει να εντατικοποιηθεί η διμερής συνεργασία με εξωτερικές πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως με τις άλλες χώρες στην περιοχή της Μεσογείου, με γνώμονα την καλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση, τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Πρέπει να εντατικοποιηθεί η εφαρμογή των μέτρων για τη βασική και  συνεχή κατάρτιση.
There is a need to promote training and further training measures to a greater degree.
Πρέπει να ενταχθούν οι παραχωρήσεις δημόσιων υπηρεσιών στο υφιστάμενο πλαίσιο της εναρμόνισης των δημόσιων συμβάσεων;
should award of public service contracts be covered by the current provisions on harmonisation of public sector contracts?
Πρέπει να εντείνουμε τη στενή συνεργασία με τις γειτονικές μας χώρες ώστε να ενισχυθούν περαιτέρω οι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί μας1.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
Πρέπει να εντείνουμε τη στενή συνεργασία, τη σύνδεση και την εταιρική σχέση με τις γειτονικές μας χώρες ώστε να ενισχυθούν περαιτέρω οι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί μας.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των στρατηγικών.
They should increase their efforts to further develop and implement these strategies.
Πρέπει να εντοπίζονται όλες οι πιθανές πηγές κινδύνου και να καθιερώνονται διαδικασίες ελέγχου για κάθε επιχείρηση ζωοτροφών.
All potential hazards must be identified and proper control procedures for each feed business individually established.
Πρέπει να εντοπίζονται όλοι οι πιθανοί κίνδυνοι και να καθιερώνονται διαδικασίες ελέγχου για κάθε μία εγκατάσταση τροφίμων.
All possible hazards must be identified and proper control procedures for every food establishment individually established.
Πρέπει να εντοπίσουμε εκ νέου τα εν λόγω θέματα – τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθούμε καλύτερα στην επιθυμία των συμπολιτών μας να μετακινούνται, καθώς και τις ανάγκες της οικονομίας μας για μεταφορά εμπορευμάτων, λαμβάνοντας παράλληλα εκ των προτέρων υπόψη τους περιορισμούς όσον αφορά τους πόρους.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Πρέπει να εντοπισθούν και να επισημανθούν τα μέσα των οποίων η εφαρμογή είναι η λιγότερο δαπανηρή.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Πρέπει να εντοπισθούν οι συνέργειες και οι αλληλεπιδράσεις, π.χ. με την ανάπτυξη πράσινης τεχνολογίας αιχμής, την καλύτερη ευθυγράμμιση πολιτικών και τη χρηματοδότηση για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στο πεδίο και την αντιμετώπιση του κατακερματισμού.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Πρέπει να εντοπισθούν περαιτέρω και να εγγραφούν σε κατάλογο οι βιολογικοί και παθογόνοι παράγοντες οι οποίοι προκαλούν, από άποψη ασφάλειας, ανησυχίες και οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν ιδιαίτερη πρόκληση για τις ικανότητες αντίδρασης και αποκατάστασης από μέρους της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Πρέπει να εντοπισθούν τα εμπόδια που υπάρχουν στην κοινοτική και την εθνική νομοθεσία για την ανταλλαγή δεδομένων παρακολούθησης και επιτήρησης με σκοπό τη δημιουργία του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών.
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Πρέπει να εντοπιστούν ευκαιρίες για συχνότερη χρήση της εν λόγω συμφωνίας, η οποία είναι απολύτως συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ.10 Θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στις σχετικές προτιμήσεις για εμπορικούς εταίρους δυνάμει του συστήματος ΣΓΠ καθώς και της Λομέ και άλλων περιφερειακών συμφωνιών.
Opportunities need to be identified for more frequent use of this arrangement, which is fully compatible with WTO rules.10 Efforts must be made to avoid negative impacts on relative preferences for trading partners under the GSP scheme as well as Lomé and other regional agreements.
Πρέπει να εντοπιστούν και να αρθούν οι φραγμοί που παρεμβάλλονται στην πρόσβαση στην αγορά της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
Market access barriers for Business Services in the Member States must be identified and be removed.
Πρέπει να εντοπιστούν και να ελαττωθούν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα οι κίνδυνοι για την ασφάλεια σύμφωνα με μια προσέγγιση που να βασίζεται στην εκτίμηση κινδύνων και επιδόσεων έτσι ώστε να επιτυγχάνεται υψηλότερο επίπεδο γενικής ασφάλειας.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Πρέπει να εντοπιστούν οι ανάγκες των τελικών χρηστών όσον αφορά τα δεδομένα και να διευκρινιστεί ποια δεδομένα πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Πρέπει να εντοπιστούν οι πιο ευπαθείς τομείς και εργαζόμενοι προκειμένου να θεσπιστούν για αυτούς άρτιες συμπληρωματικές δομές υποστήριξης.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Πρέπει να εντοπιστούν οι πιο ευπαθείς τομείς και εργαζόμενοι προκειμένου να θεσπιστούν για αυτούς άρτιες συμπληρωματικές δομές υποστήριξης.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να πατάξουμε την κοινή αυτή απειλή της ανθρωπότητας.
Working together we must defeat this common threat to humanity.
Πρέπει να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις η οικονομική συνεισφορά των κρατών μελών στα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς,
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι κεντρικές τράπεζες και οι λοιποί φορείς που επιτελούν παρόμοιες λειτουργίες, καθώς και οι δημόσιοι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με ή παρεμβαίνουν στη διαχείριση του δημόσιου χρέους, έννοια που καλύπτει και τις επενδύσεις που γίνονται στο πλαίσιο της διαχείρισης αυτής, εκτός από τους ημικρατικούς ή κρατικούς φορείς με ρόλο εμπορικό ή συνδεόμενο με την απόκτηση συμμετοχών.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof, with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings.
Πρέπει να εξαιρεθούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες υπόκεινται σε κατάλληλο έλεγχο από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές και οι οποίες διέπονται από τις οδηγίες 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως6, την πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής7 και την πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητας της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής.8
Insurance undertakings the activities of which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities and which are subject of Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession6, First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than life assurance7 and First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct life assurance8 should be excluded.
Πρέπει να εξαιρούνται ορισμένες αστικές και εμπορικές διαφορές;
Should certain civil and commercial disputes be excluded?
Πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση του μελλοντικού προγράμματος δράσης και να προσδιορίζει τις μεγάλες προκλήσεις και θεμελιώδεις αξίες που πρέπει να διέπουν τις διεθνείς σχέσεις κατά τον 21ο αιώνα: ειρήνη, ασφάλεια και αφοπλισμός, προστασία του κοινού μας περιβάλλοντος, δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία και χρηστή διακυβέρνηση, προστασία των ευάλωτων ομάδων και λύσεις για τις ειδικές ανάγκες της Αφρικής, καθώς και δικαίωμα στην ανάπτυξη και ανάγκη δημιουργίας περιβάλλοντος που να την ευνοεί.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνεται η πρόσβαση των επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας στη χρηματοδότηση.
There is a need to continue to improve biotechnology companies’ access to finance.
Πρέπει να εξακολουθήσει να δίδεται έμφαση στην καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης λόγω ηλικίας, αναπηρίας ή εθνικής προέλευσης.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Πρέπει να εξακολουθήσει να δίνει προσοχή στον εξορθολογισμό των δικαστικών και κοινοβουλευτικών διαδικασιών και στη διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας όσον αφορά την ιδιοκτησία.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and parliamentary process and to ensuring that Europe Agreement obligations as concerns property ownership are met.
Πρέπει να εξακολουθήσει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις να αποτελούν κίνητρα για δράση και όχι να εξελίσσονται σε μορφή βοήθειας ή εξάρτησης.
It should still be ensured that European aid provides an incentive for action and does not develop into a type of subsidy or encourage dependency.
Πρέπει να εξακολουθήσει να προβλεφθείπροβλέπεται μια περαιτέρω περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας για τα κράτη μέλη η δυνατότητα θα μπορούν να συνεχίσουν να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες στο δικό τους ή στους δικούς τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
It is appropriate to continue to provide for a further period within which the possibility for Member States may continue to reserve certain postal services to their universal service provider(s).