natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τιμολόγια έχουν επίσης σημαντική αναδιανεμητική επίδραση: μεταξύ παραγωγών/προμηθευτών και των πελατών, σε διασυνοριακό επίπεδο.
Tariffs also have an important distributional effect: between producers/suppliers and customers, across borders.
Τα τιμολόγια ή, τουλάχιστον, οι μέθοδοι οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό ή τον υπολογισμό των τιμολογίων πρέπει να εγκρίνονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή πριν τεθούν σε ισχύ.
The tariffs or, at least, the methodology used to establish or calculate the tariffs shall be approved by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Τα τιμολόγια αντιπροσωπεύουν ένα μόνο βήμα στη συνολική αλυσίδα χρηματοτεχνικής μέριμνας από την αγορά έως την πληρωμή.
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
Τα τιμολόγια αυτά μπορούν να διαχωριστούν σε αντικειμενικές κατηγορίες πελατών, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν οδηγεί σε διακρίσεις.
Such tariffs may be divided into objective classes of customers, providing that this does not result in discrimination.
Τα τιμολόγια αυτά πρέπει να δημοσιεύονται πριν τεθούν σε ισχύ.
These tariffs should be published prior to their entry into force.
Τα τιμολόγια για τις διάρκειας 10 λεπτών περιφερειακές και υπεραστικές κλήσεις έχουν μειωθεί κατά 13% και 30% αντίστοιχα.
Tariffs for 10-minute regional and long-distance calls have decreased by 13% and 30% respectively.
Τα τιμολόγια για τρίλεπτες εθνικές κλήσεις μειώθηκαν από το 1998 κατά 47%, ενώ για τις δεκάλεπτες κλήσεις κατά 49%.
Since 1998, tariffs for three-minute national calls have decreased by 47% and for ten-minute calls by 49%.
Τα τιμολόγια δεν θα είναι, π.χ., σε συνάρτηση με την απόσταση, εφόσον το τρέχον κόστος μεταφοράς δεν αντικατοπτρίζει τη συμβατική διαδρομή, δηλαδή όταν πραγματοποιούνται συναλλαγές.
For example, tariffs should not be distance related when actual transportation costs incurred do not reflect the notional contracted path e.g. when swaps are involved.
Τα τιμολόγια διανομής ηλεκτρικής ενέργειας παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην Ευρώπη και η προγραμματισμένη περιφερειοποίησή τους εντείνει ακόμη περισσότερο την αβεβαιότητα ως προς τη μελλοντική εξέλιξη του κόστους διανομής για τους τελικούς χρήστες, δεδομένου ότι το επί του παρόντος παγωμένο τιμολόγιο δεν καλύπτει τις αυξανόμενες δαπάνες των διανομέων.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Τα τιμολόγια διασύνδεσης φαίνεται ότι εν γένει κινούνται σε επίπεδο που επιτρέπει την είσοδο στην αγορά, μολονότι συνεχίζουν να διατυπώνονται παράπονα για υψηλά τιμολόγια ιδίως από τη Φινλανδία.
Generally, interconnection tariffs appear to have moved to a level which permits market entry, although there are still complaints about high tariffs in particular in Finland.
Τα τιμολόγια δικτύου αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας και κόστους στα δίκτυα, που επιτυγχάνεται από την πλευρά της ζήτησης και από μέτρα ανταπόκρισης στη ζήτηση και από την κατανεμημένη παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης που οφείλεται στη μείωση του κόστους παράδοσης ή στις επενδύσεις σε δίκτυα και στην πλέον βέλτιστη λειτουργία του δικτύου.
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Τα τιμολόγια δικτύου είναι διαθέσιμα και στηρίζουν τη δυναμική τιμολόγηση στο πλαίσιο μέτρων ανταπόκρισης στη ζήτηση των τελικών καταναλωτών, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Τα τιμολόγια δικτύου θα πρέπει να αποτυπώνουν το κόστος και να έχουν σχεδιαστεί με δίκαιο τρόπο, υποστηρίζοντας παράλληλα την ενεργειακή απόδοση και τους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, και να είναι απλά και διαφανή για τους καταναλωτές.
Network tariffs should be designed in a cost-reflective  and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Τα τιμολόγια είναι από τα σημαντικότερα έγγραφα στις εμπορικές σχέσεις.
Invoices are amongst the most important documents in business.
Τα τιμολόγια ενέργειας θα πρέπει να εκδίδονται εγκαίρως και αρκετά συχνά ώστε να δίνουν επακριβείς και κατανοητές πληροφορίες που επίσης αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατανάλωση.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Τα τιμολόγια και οι όροι και προϋποθέσεις για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών εκ μέρους των διαχειριστών των συστημάτων καταρτίζονται με αμερόληπτο τρόπο, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις ισχύουσες στην αγορά τιμές, και καθορίζονται ή εγκρίνονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή πριν από την θέση τους σε ισχύ."
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force."
Τα τιμολόγια και οι όροι και προϋποθέσεις για την παροχή των υπηρεσιών τους πρέπει να δημοσιεύονται.
The tariffs and terms shall be published.
Τα τιμολόγια μπορούν ωστόσο δύνανται να διαβιβάζονται ή να τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με άλλες μεθόδους διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 225, υπό τον όρο της αποδοχής τους από το οικείο ή τα οικεία κράτη μέλη.
Invoices may, however, be sent or made available by other electronic means other than those provided for in Article 225, subject to acceptance by the Member State(s) States concerned.
Τα τιμολόγια που διαβιβάζονται ή τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου με ηλεκτρονικά μέσα γίνονται δεκτά από τα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η γνησιότητα της προέλευσής τους και η ακεραιότητα του περιεχομένου τους εξασφαλίζεται:.
Invoices sent or made available by electronic means shall be accepted by Member States provided that the authenticity of the origin and integrity of the contents are guaranteed:.
Τα τιμολόγια που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α) είναι δυνατόν να διαβιβάζονται σε χαρτί ή υπό τον όρο της προηγούμενης ειδοποίησης του πελάτου προ της πραγματοποίησης της συναλλαγής, με ηλεκτρονικά μέσα.
Invoices issued pursuant to point (a) may be sent either on paper or, subject to the notification of the customer in advance of the transaction, by electronic means.
Τα τιμολόγια που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α) τμήματος 2 είναι δυνατόν να διαβιβάζονται σε χαρτί ή, υπό τον όρο της αποδοχής του παραλήπτη, να διαβιβάζονται ή να τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου με ηλεκτρονικά μέσα.
Invoices issued pursuant to point (a) Section 2 may be sent either on paper or, subject to an acceptance by the customer, recipient, they may be sent or made available by electronic means.
Τα τιμολόγια που χρεώνονται από τους πρώην μονοπωλιακούς φορείς για τοπικές κλήσεις παρέμειναν παντού σταθερά σε σχέση με το προηγούμενο έτος, στα 0,42 ευρώ για δεκάλεπτη κλήση και 0,14 ευρώ (πέρυσι 0,13 ευρώ) για τρίλεπτη κλήση.
Tariffs charged by incumbents for local calls have remained overall stable since last year at cent 42 for a ten-minute call and cent 14, as compared to last year’s cent 13, for a three-minute call.
Τα τιμολόγια που χρεώνονται για αδεσμοποίητη πρόσβαση πρέπει να είναι κοστοστρεφή.
The tariffs charged for unbundled access must be cost-oriented.
Τα τιμολόγια που χρησιμοποιούνται για σταθερά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα και υπηρεσίες οργανισμών με σημαντική ισχύ στην αγορά απαιτείται να τηρούν την αρχή της κοστοστρέφειας, και για τον σκοπό αυτό είναι καθοριστικής σημασίας η επαλήθευση της λειτουργίας ενός συνεπούς και λογικά ακόλουθου συστήματος λογιστικής καταγραφής του κόστους.
Tariffs for use of fixed public telephone networks and services of organisations with SMP are required to follow the principle of cost orientation, to which purpose the verification of the operation of a consistent cost accounting system is crucial.
Τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο μεταφοράς παρουσιάζουν τεράστια διακύμανση (βλέπε επίσης την παράσταση του παραρτήματος 2).
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Τα τιμολόγια της κοινωνικής ασφάλισης θα διατίθενται τόσο σε ευρώ όσο και σε πεσέτες.
Scales of social security benefits have been produced both in euros and in pesetas.
Τα τιμολόγια της πρώτης κατηγορίας αναφέρονται ως πλήρη τιμολόγια ΦΠΑ, ενώ της δεύτερης ως απλοποιημένα τιμολόγια ΦΠΑ.
The former is referred to as a full VAT invoice, the latter as a simplified VAT invoice.
Τα τιμολόγια της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας αυξήθηκαν το 2009.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
Τα τιμολόγια τροφοδότησης έχουν ήδη μειωθεί και υπόκεινται σε τακτικές επικαιροποιήσεις στις περισσότερες χώρες.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Τα τιμολόγια τροφοδότησης θα πρέπει να αποτελούν την κύρια μορφή στήριξης της ιδιωτικής ανανεώσιμης ενέργειας.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Τα τιμολόγια τροφοδότησης μπορούν και πρέπει να αναπροσαρμόζονται διαρκώς στο φθίνον κόστος των επενδύσεων.
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Τα τιμολόγια τροφοδότησης παρέχουν στους παραγωγούς έναν απλό και αξιόπιστο τρόπο για να υπολογίζουν με ακρίβεια τις επενδύσεις και τις αποδόσεις τους.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Τα τιμολόγια τροφοδότησης παρέχουν στους παραγωγούς έναν απλό και αξιόπιστο τρόπο για να υπολογίζουν με ακρίβεια τις επενδύσεις και τις αποδόσεις τους.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Τα τιμολόγια τροφοδότησης παρέχουν στους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έναν απλό και αξιόπιστο τρόπο για να υπολογίζουν με ακρίβεια τις επενδύσεις και τις αποδόσεις τους.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Τα τιμολόγια των κατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων, για τις εθνικές κλήσεις έχουν περιοριστεί κατά μέσο όρο στο 50% έπειτα από την απελευθέρωση του τομέα, τα δε τιμολόγια διεθνών κλήσεων έχουν μειωθεί κατά 40% περίπου.
Incumbents’ tariffs for national calls have been reduced by around 50% on average since liberalisation, and those for international calls by around 40%.
Τα τιμολόγια, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών εκ μέρους των διαχειριστών των δικτύων, καθορίζονται κατά τρόπο αμερόληπτο, που αντικατοπτρίζει τις επικρατούσες τιμές της αγοράς και καθορίζονται ή εγκρίνονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή πριν αρχίσουν να ισχύουν."
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force."
Τα τμήμα των τροπολογιών 72 και 96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ψύξη μη επεξεργασμένου υλικού της κατηγορίας 3 κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά, ελήφθησαν υπόψη με την τροποποίηση των παραρτημάτων II και VIII.
The European Parliament’s parts of amendments 72 and 96, on refrigeration of raw category 3 material during storage and transportation, have been taken into account by amending Annexes II and VIII.
Τα τμήμα υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 16 Ιουλίου 2007, με 53 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
The Section adopted the information report on 16 July 2006 by 53 votes to one.
Τα τμήμα υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις …
The Section adopted the information report on
Τα τμήματα 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε συμβατικούς όρους οι οποίοι αντανακλούν διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων που θα ίσχυαν αν το εκάστοτε ζήτημα δεν ρυθμιζόταν από τους όρους της σύμβασης.
Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.
Τα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος I δεν εφαρμόζονται σε οχήματα της κατηγορίας N1 στα οποία το «σημείο R» της θέσης οδηγού είναι είτε έμπροσθεν του εμπρόσθιου άξονα είτε κατά το διαμήκη άξονα σε απόσταση μικρότερη από 1000 mm όπισθεν της εγκάρσιας κεντρικής γραμμής του εμπρόσθιου άξονα .
Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1000 mm.
Τα τμήματα 2α και 2β απαλείφονται.
Sections 2a and 2b are deleted.
Τα τμήματα TEN και NAT συμφώνησαν να ανταλλάξουν τις ημερομηνίες των συνεδριάσεών τους του Μαΐου (κατόπιν αιτήσεως του τμήματος NAT).
The TEN and NAT sections agreed to swap round the dates of their meetings in May (as requested by the NAT section).
Τα τμήματα XI (υφαντικές ύλες) και XVI (μηχανές) έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό.
Sections XI (textiles) and XVI (machinery) are very heavily represented.
Τα τμήματα «παράκαμψη Πατρών», «Υλίκη-Κάστρο-Μαρτίνο» έχουν ολοκληρωθεί και η τελική έκθεση αναμένεται να υποβληθεί το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The sections “Patras by-pass” and “Iliki-Kastro-Martino” are finished and the final report is expected in the first half of 2000.
Τα τμήματα Ε&Α των καθιερωμένων επιχειρήσεων συχνά φαίνεται να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις διαδικασίες αντικατάστασης και βελτίωσης των υφιστάμενων προϊόντων παρά στην δημιουργία καινοτομίας.
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Τα τμήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ τυγχάνουν εφαρμογής.»
Sections I, II and III of Annex III shall apply.”
Τα τμήματα ΤΠ δαπανούν χρόνο και χρήμα προσπαθώντας να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
IT departments spend time and money trying to address the problem.
Τα τμήματα ακυρώσεων λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σε τριμελή σύνθεση, ένα δε από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικός.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups of which at least one member is legally qualified.
Τα τμήματα ανακοπών λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σε τριμελή σύνθεση, ένα δε από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικός.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups of which at least one member is legally qualified.
Τα τμήματα αυτά έχουν κοινή δομή ώστε να επισημαίνονται τα βασικά μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει της οδηγίας, καθώς και οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών στην κατάσταση διατήρησης των οικοτόπων και των ειδών.
The sections follow a common structure, aimed at identifying key measures taken under the Directive, and the impact of these measures on the conservation status of habitats and species.
Τα τμήματα αυτά έχουν τιμές μόνωσης σύμφωνες με τους πίνακες του κανονισμού 5.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Τα τμήματα αυτά αναμένεται ότι θα αφορούν το πρόγραμμα «Άνθρωποι», καθώς και τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, επιπλέον ορισμένων διοικητικών πτυχών των προγραμμάτων «Συνεργασία» και «Ικανότητες».
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Τα τμήματα αυτά διαχωρίζονται μεταξύ τους με αστερίσκο («*»).
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
Τα τμήματα αυτά καλύπτουν περίπου το 83% των συνολικών αλιευμάτων.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Τα τμήματα αυτά καλύπτουν τις υποψήφιες χώρες, τα δυτικά Βαλκάνια, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία και την περιοχή της Μεσογείου.
These cover the Candidate Countries, the Western Balkans, the New Independent States and Mongolia and the Mediterranean region.
Τα τμήματα αυτά περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
These sections include, at least, the following information:
Τα τμήματα αυτά συνιστούν συστατικά στοιχεία των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, αδιάσπαστα συνδεδεμένα με την κατάστρωση και εφαρμογή του συνολικού εύρους των πολιτικών αυτών.
These areas are integral parts of the other Community policies, fitting seamlessly into the framing and implementation of those policies as a whole.
Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή, αποτελούν το αντικείμενο αποδέσμευσης σύμφωνα με το άρθρο 11.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Τα τμήματα αυτών των σχεδίων δράσης που σχετίζονται με την αυξημένη πολιτική συνεργασία και την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας έχουν τύχει επεξεργασίας και έχουν εγκριθεί από κοινού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και από τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
The parts of these Action Plans related to enhanced political co-operation and the Common Foreign and Security Policy have been worked on and agreed jointly by the services of the Commission and the High Representative
Τα τμήματα δεν μπορούν να είναι κατώτερα των δύο ημερών.
The instalments may not be less than two days.
Τα τμήματα είναι τα εξής:
The sections are:
Τα τμήματα εσωτερικού ελέγχου δεν διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό, πόρους και ειδικευμένο προσωπικό.
Their internal control departments lack equipment, resources and qualified staff.
Τα τμήματα θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία και να καταστούν υπεύθυνα, μέσω της χάραξης των δικών τους στόχων και μέτρων.
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Τα τμήματα θα τροφοδοτήσουν το έργο των τεσσάρων ομάδων με πρόσθετες εργασίες.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Τα τμήματα και τα εξαρτήματα του οχήματος δεν πρέπει να εμποδίζουν τον οδηγό κατά την οδήγηση του ελκυστήρα.
Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.
Τα τμήματα κοινοποίησαν τις γνωμοδοτήσεις που θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα.
The sections have indicated opinions regarded as priorities.
Τα τμήματα μεταξύ σταθμών ελέγχου (εφεδρικές γεννήτριες) και ανοικτών καταστρωμάτων επιτρέπεται να έχουν οπές εισαγωγής αέρα οι οποίες δεν είναι δυνατόν να κλείσουν, εκτός αν είναι τοποθετημένο ένα σταθερό σύστημα αερίου πυρόσβεσης.
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Τα τμήματα ορίζουν εισηγητές και, ενδεχομένως, συνεισηγητές και καθορίζουν τη σύνθεση των ομάδων μελέτης και των συντακτικών ομάδων, βάσει προτάσεων των Ομάδων.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Τα τμήματα που ακολουθούν παραπέμπουν στα τμήματα 1 έως 5 της πρότασης.
The following sections refer to the Sections 1-5 in the proposal.
Τα τμήματα που ακολουθούν περιέχουν μια λεπτομερή σειρά σκοπούμενων ενεργειών με χρονοδιάγραμμα εφαρμογής, που βασίζονται στη δομή των πολιτικών προσανατολισμών της Νίκαιας και έχουν σκοπό να εξασφαλιστεί η εδραίωση του έργου που έχει δρομολογηθεί και κυρίως να ανακοινώσουν τα νέα προγραμματιζόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εκκρεμούν και των νέων αναγκών στους τομείς της απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής.
The following sections contain a detailed set of intended actions with a time schedule, building on the structure of the Nice political orientations, to guarantee the consolidation of the work launched and, importantly, to announce new planned measures to address the outstanding challenges and new needs in the fields of employment and social policy.
Τα τμήματα που αφορούν και περιλαμβάνονται στην εν λόγω κεντρική δράση θίγουν πολλά και συγκεκριμένα θέματα ("θέματα προτεραιότητας") τα οποία συνδέονται στενά με τα λοιπά τομεακά προγράμματα.
The aspects mentioned and described under this key action involve many practical points ("priority subjects") which are closely connected with other programme areas.
Τα τμήματα που εφαρμόζονται επί των μερών που αναφέρονται στο έκτο εδάφιο της παραγράφου 3, και στο έβδομο εδάφιο της παραγράφου 4 μειώνονται στο ένα τρίτο προκειμένου για την ασφάλιση ασθενειών, που υπόκειται σε τεχνική διαχείριση παραπλήσια προς εκείνη του κλάδου ζωής, αν:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Τα τμήματα που λείπουν και τα σημεία συμφόρησης στη διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων εμποδίζουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δημιουργούν χάσματα μεταξύ των περιφερειών και, ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας, ευθύνονται για την εξάρτηση της Ευρώπης από τρίτες χώρες.
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Τα τμήματα που μετακινούνται σε σχέση τα μεν προς τα δε ή σε σχέση με σταθερά τμήματα πρέπει να προστατεύονται αν βρίσκονται στο εσωτερικό της ζώνης που ορίζεται στα σημεία 2.3.2.9 έως 2.3.2.10.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Τα τμήματα προσκαλούνται να ορίσουν προτεραιότητες εντός των θεμάτων που παρουσιάζονται.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Τα τμήματα προσφυγών λαμβάνουν τις αποφάσεις τους σε τριμελή σύνθεση, δύο δε από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικοί.
Decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three-members, at least two of whom are legally qualified.
Τα τμήματα στα οποία έχει ανατεθεί ένα θέμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού, συγκαλούνται από τον πρόεδρό τους.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Τα τμήματα στη συνέχεια παρουσιάζουν μια λίστα προτάσεων στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
The sections shall then draw up a list of proposals for the Committee bureau.
Τα τμήματα στην συνέχεια παρουσιάζουν μια λίστα προτάσεων στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
The sections shall then draw up a list of proposals for the Committee bureau.
Τα τμήματα συνεδριάζουν έγκυρα αν είναι παρόντα περισσότερα από τα μισά τακτικά τους μέλη.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the members of the section are present.
Τα τμήματα συνεδριάζουν χωριστά.
As a general rule, sections shall not discuss matters jointly.
Τα τμήματα της γνωμοδοτήσεως του τμήματος που ακολουθούν στη συνέχεια συγκέντρωσαν μεν το ένα τέταρτο των εκφρασμένων ψήφων αλλά αντικαταστάθηκαν από τροπολογίες:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Τα τμήματα της σιδηροδρομικής γραμμής που πρόκειται να ανακατασκευαστούν στο πλαίσιο αυτού του έργου βρίσκονται σε δύο σημαντικούς πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών.
Sections of track to be renewed under this project lie on two important pan-European transport corridors.