natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις να βασιστούν εκ νέου οι μεταναστευτικές πολιτικές σε μια πιο επιλεκτική προσέγγιση βασισμένη στην απασχόληση συγκέντρωσαν πρόσφατα και πάλι το ενδιαφέρον.
Proposals for re-orientating migration policies towards a more selective employment-related approach have recently gained renewed prominence.
Οι προτάσεις να γίνει μια προσπάθεια για να εξασφαλιστεί επάρκεια σε ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό αποτελούν μια εύλογη φιλοδοξία της Κοινότητας, ωστόσο οι λεπτομερείς υποδείξεις επιφέρουν πρόσθετες δαπάνες που θα επιβαρύνουν όλως ιδιαιτέρως τα νέα κράτη μέλη.
The proposals to attempt to provide adequate human resources and equipment are a logical ambition for the Community but the detailed suggestions carry extra costs that would particularly fall heavily on the new Member States.
Οι προτάσεις οδηγίας (ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο)
The proposals for directives (electricity and gas)
Οι προτάσεις οδηγίας ανταποκρίνονται κατά ένα μεγάλο μέρος στις ανησυχίες που εκδηλώθηκαν και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ:
The proposals are for the most part in line with concerns and suggestions voiced by the Committee:
Οι προτάσεις οδηγίας διευκρινίζουν, ακόμη, τους κανόνες φερεγγυότητας, παραθέτοντας έναν εξαντλητικό κατάλογο των επιλέξιμων στοιχείων για τον προσδιορισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας και προσαρμόζοντας τον υπολογισμό αυτού του περιθωρίου για τους κλάδους που παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευμετάβλητα χαρακτηριστικά κινδύνου.
The proposed directives also detail the solvency rules, setting out a complete list of the items eligible for establishing the margin and adjusting the calculation of the solvency margin for those classes of business with particularly volatile risk profiles.
Οι προτάσεις οδηγίας προσαρμόζουν, λοιπόν, στα σύγχρονα δεδομένα τα απαιτούμενα περιθώρια φερεγγυότητας, αναπροσαρμόζοντας ορισμένα κατώτατα όρια: το ύψος των εισφορών από το οποίο οι οδηγίες εφαρμόζονται στις αλληλασφαλιστικές ενώσεις και το ελάχιστο ύψος του κεφαλαίου εγγύησης, το κατώτατο όριο των ασφαλίστρων που οριοθετεί τα δύο μέρη στα οποία εφαρμόζονται τα ποσοστά του 18% και του 16% για τον υπολογισμό του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών καθώς και το κατώτατο όριο των ζημιών που ορίζει επίσης δύο μέρη στα οποία εφαρμόζονται ποσοστά 26% και 23% για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας.
The proposed directives therefore update the solvency requirements by changing a number of thresholds: the level of contribution income above which the directives apply to mutual associations and the minimum value of the guarantee fund; the premium levels separating the two portions to which the rates of 18% and 16% are applied for calculating the solvency requirements for non-life undertakings; and the level of claims also determining the two portions to which the rates of 26% and 23% are applied for calculating the solvency margin requirements.
Οι προτάσεις οδηγίας προσαρμόζουν, λοιπόν, στα σύγχρονα δεδομένα τα απαιτούμενα περιθώρια φερεγγυότητας, αναπροσαρμόζοντας ορισμένα κατώτατα όρια: το ύψος των εισφορών με βάση το οποίο οι οδηγίες εφαρμόζονται στις αλληλασφαλιστικές ενώσεις και το ελάχιστο ύψος του κεφαλαίου εγγύησης, το κατώτατο όριο των ασφαλίστρων που οριοθετεί τα δύο μέρη στα οποία εφαρμόζονται τα ποσοστά του 18% και του 16% για τον υπολογισμό του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών καθώς και το κατώτατο όριο των ζημιών που καθορίζει επίσης δύο μέρη στα οποία εφαρμόζονται ποσοστά 26% και 23% για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας.
The proposed directives therefore update the solvency requirements by changing a number of thresholds: the level of contribution income above which the directives apply to mutual associations and the minimum value of the guarantee fund; the premium levels separating the two portions to which the rates of 18% and 16% are applied for calculating the solvency requirements for non-life undertakings; and the level of claims also determining the two portions to which the rates of 26% and 23% are applied for calculating the solvency margin requirements.
Οι προτάσεις οδηγίας συμφωνούν σε ένα μεγάλο μέρος τους με τις ανησυχίες που εκδηλώθηκαν και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ:
The proposals are for the most part in line with concerns and suggestions voiced by the Committee:
Οι προτάσεις οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM (2000) 347 τελικό) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 2000 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 365E της 19ης Δεκεμβρίου 2000.
The Proposals for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM (2000) 347 final) was adopted by the Commission on 13 June 2000 and published in the Official Journal C 365E of 19 December 2000.
Οι προτάσεις οδηγίας, που αφορούν, αφενός, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και, αφετέρου, τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής, υποβάλλονται προς εκτέλεση της οδηγίας 91/440 CEE της 29ης Ιουλίου 1991.
The proposals for Directives concern (a) the licensing of railway undertakings and (b) the allocation of railway infrastructure and the charging of infrastructure fees; they are submitted pursuant to Directive 91/440/EEC of 29 July 1991.
Οι προτάσεις οδηγιών σχετικά με την οικογενειακή επανένωση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών με μακροχρόνια παραμονή καλύπτουν επίσης ορισμένες πτυχές του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The proposals for directives on family reunification and the status of third-country nationals with long-term residence also cover certain aspects of refugee status.
Οι προτάσεις οι οποίες διατυπώνονται στα σημεία της γνωμοδότησης που έπονται αποτελούν συμβιβασμό, κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτριστούν οι αντιμαχόμενες πιέσεις που ασκούνται με στόχο μια αποδεκτή και εφαρμόσιμη έκβαση.
The proposals which follow in later paragraphs represent a compromise to reflect the competing pressures in devising an acceptable and practical outcome.
Οι προτάσεις οι οποίες διατυπώνονται στα σημεία της γνωμοδότησης που έπονται αποτελούν συμβιβασμό, κατά τρόπον ώστε να αντικατοπτριστούν οι αντιμαχόμενες πιέσεις που ασκούνται με στόχο μια αποδεκτή και εφαρμόσιμη έκβαση.
The proposals which follow in later paragraphs represent a compromise to reflect the competing pressures in devising an acceptable and practical outcome.
Οι προτάσεις οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφουν δράσεις τις οποίες πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2011-2013.
The proposals set out in this Communication describe actions to be taken by the Commission in the period 2011-2013.
Οι προτάσεις οι οποίες προσείλκυσαν τις περισσότερες παρατηρήσεις το 20113 ήταν και αυτές που προσείλκυσαν τον υψηλότερο αριθμό αιτιολογημένων γνωμών στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, όπως η κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών 4 (17 γνώμες, συμπεριλαμβανομένων εννέα αιτιολογημένων γνωμών), η προσωρινή επαναφορά των συνοριακών ελέγχων σε εξαιρετικές περιστάσεις 5 (11 γνώμες το 2011, από τις οποίες οι έξι ήταν αιτιολογημένες γνώμες), η διεθνής δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων 6 (οκτώ γνώμες, τέσσερις από τις οποίες είναι αιτιολογημένες γνώμες), και το Κοινό Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Πωλήσεων7 (επτά γνώμες το 2011, συμπεριλαμβανομένων πέντε αιτιολογημένων γνωμών).
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Οι προτάσεις οι οποίες ρυθμίζουν την κυκλοφορία ορυκτελαίων για προσωπική χρήση είναι αυτές που είναι λιγότερο πιθανόν να προκαλέσουν σημαντικά προβλήματα.
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
Οι προτάσεις οι σχετικές με τους όρους και τα τιμολόγια εαρμογής των ασαλίσεων υποβάλλονται από την εν λόγω κοινοπραξία.
CIRAS also proposes the insurance conditions and premiums.
Οι προτάσεις ολοκληρωμένων έργων θα πρέπει να καλύπτουν τα κάτωθι στοιχεία:
Integrated project proposals should comprise the following elements:
Οι προτάσεις ορίζουν ένα σύνολο κοινών δεικτών που θα χρησιμοποιούνται για τη συγκέντρωση πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Οι προτάσεις παρέχουν επίσης στον κλάδο των επικοινωνιών τη σαφήνεια που χρειάζεται σχετικά με τους κανονισμούς που θα επηρεάσουν τις επενδυτικές αποφάσεις και τα επενδυτικά του σχέδια για δίκτυα NGA.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Οι προτάσεις περί επαναπροσδιορισμού των μειονεκτικών περιοχών («άλλες περιοχές») δεν είναι ακόμη ολοκληρωμένες και πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης.
The proposals to redefine less favoured areas ("other areas") remain incomplete and require revision.
Οι προτάσεις περί τροποποίησης δεν θα πρέπει για το λόγο αυτό να δημιουργήσουν προβλήματα στη λειτουργία του Ιδρύματος.
Thus the proposed amendments should pose no problems for the running of the Foundation:
Οι προτάσεις περιέχουν ένα λεπτομερές σύνολο βασικών δικαιωμάτων του καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση του ηλεκτρισμού, του δικαιώματος για καθολική υπηρεσία.
The proposals contain a detailed set of consumer basic rights including, in the case of electricity, a right to a universal service.
Οι προτάσεις περιέχουν βασικά στοιχεία απλούστευσης του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, τα οποία είναι μεταξύ άλλων: η στενότερη συνεργασία μεταξύ των αρχών, γεγονός που θα μεγιστοποιήσει τη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη· ο καταμερισμός των εργασιών και ο ενισχυμένος ρόλος της ομάδας συντονισμού των κρατών μελών, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματική χρήση των λιγοστών πόρων και να μειωθούν οι επαναλήψεις ταυτόσημων εργασιών· η απλουστευμένη υποβολή αναφορών ανεπιθύμητων ενεργειών και περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων· τέλος, η τήρηση του μόνιμου φακέλου του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Οι προτάσεις περιελάμβαναν τρία κύρια στοιχεία που αλληλοσυμπληρώνονται: την απλούστευση των συνεισφορών των κρατών μελών, τη θέσπιση νέων ιδίων πόρων και τη μεταρρύθμιση των διορθωτικών μηχανισμών.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, την ισότητα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τους δεσμούς με την κοινωνία των πολιτών.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν ένα φόρο επί των μετατροπών νομισμάτων (φόρος τύπου Tobin), ένα φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ένα φόρο επί των εξαγωγών όπλων.
Proposals include a tax on currency transactions (Tobin type tax), a carbon tax and a tax on arms exports.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν διατάξεις βάσει των οποίων καθορίζεται εάν η επιχείρηση ασκεί πραγματικά ουσιαστικές δραστηριότητες και όχι απλώς δραστηριότητες εσωτερικής διαχείρισης ή/και διοικητικές.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν εκκλήσεις για συνεργασία όσον αφορά τη "συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης" για την εξαγωγή επικίνδυνων χημικών προϊόντων, την οικολογική επισήμανση, τις εργασίες για τη μείωση των εκπομπών των οχημάτων (θέμα το οποίο προωθείται ενεργά στα πλαίσια του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου) και για τη διάδοση φιλοπεριβαλλοντικών  τεχνολογιών στον αναπτυσσόμενο κόσμο και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και την ΚΑΚ.
The proposals include calls for cooperation on Prior Consent for the export of hazardous chemicals, environmental labelling, work on the decreased emissions for vehicles (an issue actively taken up in the Transatlantic Business Dialogue) and dissemination of environmentally friendly technologies to the developing world and environmental rehabilitation in Central and Eastern Europe and the CIS.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν λεπτομερείς απαιτήσεις που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν μη νομοθετικό σκέλος, συμπεριλαμβανομένης Ανακοίνωσης με τίτλο Το κλείσιμο του κύκλου – Ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την κυκλική οικονομία, και νομοθετικό σκέλος με σειρά προτάσεων τροποποίησης της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την επεξεργασία αποβλήτων και την ανακύκλωση.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Οι προτάσεις περιλαμβάνουν τα επόμενα στοιχεία:
Proposals include the following elements:
Οι προτάσεις περιορίζονται συνεπώς σε αυτές που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του Παρατηρητηρίου και ιδιαίτερα η εύρυθμη λειτουργία του.
The proposals are therefore limited to those which are necessary to ensure the Centre’s sustainability and, in particular, its proper functioning.
Οι προτάσεις περιορισμών θα πρέπει να βασίζονται σε αξιολόγηση κινδύνου η οποία να επισημαίνει το λόγο για τον οποίο απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Proposals for restrictions shall be based on a risk assessment that identifies why Community‑wide action is required.
Οι προτάσεις ποικίλλουν από 3/4 έως 5/6 των σχετικών κύκλων εργασιών.
These proposals vary from 3/4 to 5/6 of the relevant turnovers.
Οι προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή εντός του πλαισίου του υγειονομικού ελέγχου της ΚΓΠ για αύξηση της διαμόρφωσης και χρήση του προϋπολογισμού που λαμβάνεται εν προκειμένω για τη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων δυνάμει της αγροτικής ανάπτυξης, μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Οι προτάσεις που έχουν διατυπώσει αυτές οι οργανώσεις εξακολουθούν να αποκλίνουν σε πολλά σημεία· συνεπώς, η αναζήτηση των καλύτερων λύσεων που θα είναι ομόφωνα αποδεκτές είναι μια περίπλοκη και δύσκολη διαδικασία, ωστόσο, απολύτως αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Οι προτάσεις που έχουν εξεταστεί είναι, κατά κάποιον τρόπο, ένας ανοιχτός κατάλογος επιλογών και, για κάποιο διάστημα, ενδέχεται να οδηγήσουν σε “μεταβλητά μεγέθη”.
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
Οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν την καθιέρωση μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων που θα προηγείται κάθε διόρθωσης τιμών μεταβίβασης, διαδικασία που θα μπορεί να διευκολυνθεί με την οργάνωση ταυτοχρόνων ή κοινών φορολογικών ελέγχων.
The suggestions put forward by the Commission's departments provide for the introduction of a consultation procedure prior to any adjustment of transfer prices - a procedure which could be facilitated by the organization of simultaneous or joint tax checks.
Οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί μπορούν και έχουν εφαρμοστεί στη βάση του παρόντος κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
The suggestions made can be, and have been, implemented on the basis of the present Council Regulation no 1360/90.
Οι προτάσεις που ακολουθούν αποβλέπουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The following proposals aim to:
Οι προτάσεις που ακολουθούν βασίζονται στο σημείο 3.2.
The following suggestions are based on section 3.2.
Οι προτάσεις που ακολουθούν διαρθρώνονται σύμφωνα με τα επίπεδα συνεργασίας, αλλά υπονοείται ότι κάθε επίπεδο μπορεί να περιλαμβάνει τους διαφορετικούς φορείς, τη διαμεθοριακή συνεργασία ή όχι, τη διαπεριφερειακή συνεργασία στο εσωτερικό της επικράτειας της ΕΕ, ή επίσης με τις ΤΜΧ.
The proposals which follow are divided up according to cooperation levels, but on the understanding that each level may cover a variety of target areas, that cooperation may be cross-border or otherwise, and that inter-regional cooperation may be confined to the EU or may extend to the SEM.
Οι προτάσεις που ακολουθούν καλύπτουν μερικούς μόνο από τους σημαντικούς τομείς και δεν φιλοδοξούν να είναι πλήρεις.
The following proposals for action cover only some of the important areas and are not meant to be exhaustive.
Οι προτάσεις που ακολουθούν, αποτελούν συγκεκριμένες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία:
Some concrete proposals by the European Economic and Social Committee to integrate disabled people into society are:
Οι προτάσεις που ανακοινώνονται στο παρόν έγγραφο είναι πολύ φιλόδοξες.
The proposals being announced in this document are very ambitious.
Οι προτάσεις που ανακοινώνουμε στο παρόν πρόγραμμα εργασίας έχουν επιλεγεί διότι πιστεύουμε ότι μπορούν να είναι αποτελεσματικές όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις και μπορούν να οδηγήσουν σε συγκεκριμένα οφέλη για τους πολίτες το επόμενο έτος.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Οι προτάσεις που αναπτύχθηκαν μέσω της διαδικασίας διαβουλεύσεων προς απάντηση στην παρούσα Πράσινη Βίβλο θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για πρόταση από την Επιτροπή για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της κατάθλιψης και της αυτοκτονικής συμπεριφοράς.
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the reduction of depression and suicidal behaviour.
Οι προτάσεις που αναπτύχθηκαν μέσω της διαδικασίας διαβουλεύσεων προς απάντηση στην παρούσα Πράσινη Βίβλο θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για πρόταση από την Επιτροπή για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ψυχικής υγείας31
Suggestions developed through the consultation process in response to this Green paper could feed into a proposal by the Commission for a Council Recommendation on the promotion of mental healthxxxi
Οι προτάσεις που αναφέρονται παραπάνω είναι ανάγκη να αφορούν τις σχέσεις της ΕΚ με τα κράτη μέλη κατά τις διασκέψεις και τις διαδικασίες της ΔΟΕ.
The above-mentioned proposals should apply to EC relations with Member Governments in ILO conferences and procedures.
Οι προτάσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα έχουν αποτελέσει ή αποτελούν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The proposals put forward in the annexes have been or are the subject of wide public consultation, to ensure that citizens and all interested parties are fully involved in the decision-making process.
Οι προτάσεις που αναφέρονται στην ανακοίνωση είναι ευρύτατες, καλοδιατυπωμένες και περιλαμβάνουν το μεγαλύτερο τμήμα των προβληματικών, που μπορούν να αφορούν τις ελλείψεις της αγοράς και τη δυνατότητα απλοποίησης των διαδικασιών.
2.3.1.2 The questions included in the communications are wide-ranging, well formulated and cover most of the issues which can arise from market failures and the possibility of simplifying the procedures.
Οι προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στον ΙΜΟ με βάση τους εναρμονισμένους κανονισμούς του παραρτήματος I.»·
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Οι προτάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση των ελέγχων και των κυρώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο της κατάλληλης νομοθετικής διαδικασίας και προβλέπεται ότι θα τεθούν σε ισχύ το 2008/2009.
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
Οι προτάσεις που απομένουν για την ολοκλήρωση του προγράμματος κωδικοποίησης, το οποίο αναθεωρήθηκε το 2006, θα παρουσιαστούν το 2009, μαζί με έκθεση που θα περιγράφει τα επιτεύγματα του προγράμματος συνολικά.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
Οι προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση του δικαιώματος διαμονής και στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών κρίνονται χρήσιμες και σκόπιμες.
The proposed bolstering of the right of residence and streamlining of administrative procedures are considered useful and timely.
Οι προτάσεις που αφορούν δραστηριότητες κοινών δράσεων παρακολουθούνται σε μόνιμη βάση μέσω επιγραμμικής βάσης δεδομένων, του εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων (ART2), η οποία περιέχει τις προτάσεις και τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Οι προτάσεις που αφορούν δραστηριότητες κοινών δράσεων παρακολουθούνται σε μόνιμη βάση μέσω επιγραμμικής βάσης δεδομένων, του εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων ART2, η οποία περιέχει τις προτάσεις και τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Οι προτάσεις που αφορούν δραστηριότητες κοινών δράσεων παρακολουθούνται σε μόνιμη βάση μέσω επιγραμμικής βάσης δεδομένων, του εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιέχει τις προτάσεις και τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Οι προτάσεις που αφορούν ευαίσθητα θέματα θα αποτελούν συστηματικά αντικείμενο δεοντολογικού ελέγχου.
An ethical review will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.