natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου διαλόγου με όλους τους εμπλεκόμενους, η Επιτροπή ενθαρρύνει τον κλάδο να κλιμακώσει εθελοντικές προσπάθειες, τις οποίες δεσμεύεται να πλαισιώσει η Επιτροπή, για την πρόληψη πρακτικών που μειώνουν την εμπιστοσύνη, ιδίως ―αλλά όχι μόνο― για την αντιμετώπιση ψευδών ή παραπλανητικών διαδικτυακών αξιολογήσεων.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου προγράμματος για τη βελτίωση των στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης, η Eurostat σχεδιάζει να εφαρμόσει πιλοτικό σχέδιο για την εκτίμηση της σκοπιμότητας ενός συστήματος ανταλλαγής ατομικών πληροφοριών μεταξύ των μητρώων των κρατών μελών, με στόχο την επίλυση ορισμένων από τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Στο πλαίσιο του συνολικού αυτού σχεδίου, στόχος της παρούσας πρότασης είναι, αφενός, η ίδρυση ενός δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την εκδίκαση, σε πρώτο βαθμό, των διαφορών των σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, η πρόβλεψη των αναγκαίων διατάξεων για τη ρύθμιση της νέας λειτουργίας του Πρωτοδικείου ως φορέα αρμόδιου να αποφαίνεται επί των ενδίκων μέσων που θα ασκούνται κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Within this overall project, the objective of the present proposal is to establish a Community Patent Court for first instance Community patent litigation and to provide for the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Στο πλαίσιο του συνολικού πακέτου της κοινής θέσης, η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την επιπλέον ελαστικότητα.
In the context of the global package of the common position, the Commission can accept this additional flexibility.
Στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων ελήφθησαν διάφορα μέτρα, μεταξύ άλλων και στους τομείς της στήριξης των ΜΜΕ, της χρήσης των ΤΠΕ, της απόδοσης της Ε&Α, των περιβαλλοντικών πολιτικών, της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, και της βελτίωσης του κοινωνικού διαλόγου.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος, κάθε φορέας μεταφορών πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα πλεονεκτήματά του, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές του και να συνδυαστούν όλοι οι φορείς μεταφορών με τον βέλτιστο τρόπο προς όφελος του πελάτη.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
Στο πλαίσιο του συνολικού σχεδίου δράσης της για την απασχόληση, η Ιρλανδία προέβλεψε τη δημιουργία τοπικών επιχειρηματικών γραφείων, σε συντονισμό με το κέντρο αριστείας για τις επιχειρήσεις, ένα νέο ταμείο επιχειρηματικότητας των νέων για την υποστήριξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας και επέκτασης· απλούστευσε, επίσης, τα μέσα φορολογικής υποστήριξης των επιχειρηματιών.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
Στο πλαίσιο του συντονισμού με τις άλλες πολιτικές και χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, οι Επιλογές 1 και 2 συνιστούν μια κλιμακούμενη προσέγγιση προς την ευθυγράμμιση με την στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
Στο πλαίσιο του συντονισμού πρέπει να παρακολουθείται ο τρόπος με τον οποίο η χρήση των πόρων συμβάλλει στις προτεραιότητες της στρατηγικής.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Στο πλαίσιο του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εξετάσει επίσης την κατάσταση των επαγγελματικών κατηγοριών που παρουσιάζουν υψηλή κινητικότητα, και ιδίως των ερευνητών που αναπτύσσουν έμμισθη ερευνητική δραστηριότητα, με στόχο να διευκολυνθεί η γεωγραφική και διατομεακή κινητικότητά τους, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας έως το 2014.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
Στο πλαίσιο του συνόλου των εθνικών και των κοινοτικών διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η απόδειξη της παραβίασης του άρθρου 81 παράγραφος 1 ή του άρθρου 82 βαρύνει εκείνον που την καταγγέλλει.
In any national or Community proceedings for the application of Article 81 and Article 82 of the Treaty, the burden of proving an infringement of Article 81(1) or of Article 82 shall rest on the party alleging the infringement.
Στο πλαίσιο του συνόλου των λύσεων που εξετάστηκαν, η μείωση της παραγωγής και των εξαγωγών με επιστροφές θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τον προϋπολογισμό.
Under all the options under consideration, the reduction of production and of exports using refunds will have a beneficial impact on the budget.
Στο πλαίσιο του συνόλου των προγραμμάτων, θα μπορούσαν να επιτευχθούν περαιτέρω οικονομίες με τη μείωση των διοικητικών υποχρεώσεων που ανατίθενται στις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των προγραμμάτων και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που ανατίθενται στους φορείς εκτέλεσης, τις οποίες οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι θεώρησαν ιδιαίτερα επαχθείς.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
Στο πλαίσιο του συστήματος EHLASS7 έχουν συλλεχθεί στοιχεία από το 1986 όσον αφορά ατυχήματα που σημειώνονται στο σπίτι και κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
The EHLASS system - Data on home and leisure accidents have been collected since 1986 under the EHLASS system7.
Στο πλαίσιο του συστήματος Παρακολούθησης και Ενδιάμεσης Αξιολόγησης του Phare, καταρτίστηκαν 123 περίπου εκθέσεις ανά χώρα, τομέα και θέμα.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
Στο πλαίσιο του συστήματος ΣΓΠ+, η ΕΕ προσφέρει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά σε αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες έχουν κυρώσει και εφαρμόζουν αποτελεσματικά διεθνείς συμβάσεις, μεταξύ των οποίων και εκείνες που αφορούν την αλλαγή του κλίματος.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
Στο πλαίσιο του συστήματος ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες έχουν την ευκαιρία να εργαστούν για περιορισμένη χρονική περίοδο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
Στο πλαίσιο του συστήματος ατομικών υποτροφιών των δράσεων Μαρία Σκλοντόφσκα Κιουρί (ΜSCA), μη συνδεδεμένες διεθνείς χώρες-εταίροι έχουν δεχθεί 280 ερευνητές από κράτη μέλη της ΕΕ/συνδεδεμένες χώρες, ενώ ο αριθμός των ερευνητών από τις εν λόγω χώρες που έχουν λάβει υποτροφίες στην Ευρώπη ανέρχεται σε 521, ήτοι στο 20% του συνόλου των δικαιούχων ατομικών υποτροφιών.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού θα πρέπει να γίνεται ενσωμάτωση και παρακολούθηση δεδομένων σε ενωσιακό επίπεδο.
It should integrate and monitor data at Union level.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, θα καθοριστεί μία συνολική οροφή για την αλιευτική ικανότητα για τους εθνικούς στόλους προκειμένου να προληφθεί η αύξηση των αλιευτικών στόλων και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV.
Within this system an overall ceiling for fishing capacity for national fleets will be fixed, in order to prevent the expansion of fishing fleets and to ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει φόρο βάσει της χωρητικότητας του πλοίου το οποίο εκμεταλλεύεται, ανεξαρτήτως των πραγματικών εσόδων της εταιρείας του.
Under this system, shipowners pay a tax based on the tonnage they operate, regardless of the actual earnings of the business.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεν θα είναι υποχρεωμένες να δεσμεύουν διοικητικούς πόρους για την εξακρίβωση όλων των πληροφοριών που έχουν ήδη εξεταστεί από το κράτος μέλος αναχώρησης.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, τα έργα επιλέγονται με βάση τις προτάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη εταίρους και σύμφωνα με τα κριτήρια που πρέπει να συμφωνηθούν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 10.
Under this Scheme, projects shall be selected on the basis of proposals received from the partner states and according to criteria to be agreed in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση του ελέγχου και της εφαρμογής.
Within this system Member States are responsible for the execution of control and enforcement.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, τόσο ο απαγορευτικός κανόνας που προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 όσο και ο κανόνας περί εξαιρέσεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 θα μπορούν να εφαρμόζονται άμεσα, όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από τα εθνικά δικαστήρια και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
In such a system, both the prohibition rule set out in Article 81(1) and the exception rule contained in Article 81(3) can be directly applied by not only the Commission but also national courts and national competition authorities.
Στο πλαίσιο του συστήματος διαδικασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών μπορούν να χρησιμοποιούν οδηγούς ορθής πρακτικής σε συνδυασμό με οδηγούς για την εφαρμογή του HACCP, οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21.
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 21.
Στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ABM) που συστήνεται στο Λευκό Βιβλίο για τη Μεταρρύθμιση, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση για τη σωστή εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και της δαπάνης των δραστηριοτήτων θα παράσχει ουσιαστική ανάδραση στη διαδικασία προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι δραστηριότητες.
In the context of the Activity-Based Management (ABM) system established in the White Paper for Reform, monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will provide essential feedback into the process in order to better identify activities.
Στο πλαίσιο του συστήματος ελέγχου που θα εφαρμοστεί από το ΕΙΤ, η στρατηγική λογιστικού ελέγχου θα βασίζεται στον οικονομικό έλεγχο ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος δαπανών σε ολόκληρο τον προϋπολογισμό του ΕΙΤ, ιδίως μέσω των ετήσιων επιχορηγήσεων που διατίθενται στις ΚΓΚ σε ετήσια βάση.
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Στο πλαίσιο του συστήματος παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις, η ΕΟΚΕ ζητεί να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα κατάρτισης και επιμόρφωσης των εργαζομένων με ανεξάρτητη και των εργαζομένων με εξαρτημένη απασχόληση.
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.
Στο πλαίσιο του συστήματος παροχής συμβουλών στις εκμεταλλεύσεις, η ΕΟΚΕ ζητεί να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα κατάρτισης και επιμόρφωσης των εργαζομένων, είτε αυτοαπασχολούμενων, είτε μισθωτών.
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.
Στο πλαίσιο του συστήματος που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιούν οδηγούς ορθής πρακτικής σε συνδυασμό με οδηγούς για την εφαρμογή του HACCP, οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Στο πλαίσιο του συστήματος που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν, σε εθελοντική βάση, να χρησιμοποιούν οδηγούς ορθής πρακτικής σε συνδυασμό με οδηγούς για την εφαρμογή του συστήματος HACCP, οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may, on a voluntary basis, use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 6 and 7.
Στο πλαίσιο του συστήματος πράσινων πιστοποιητικών, η ΗΕ-ΑΕΠ πωλείται σε τιμές αγοράς.
Under a green certificate system, RES-E is sold at market prices.
Στο πλαίσιο του συστήματος σταθερών ανταλλαγών, ένα εισαγόμενο προϊόν, που στη συνέχεια αποκαλείται προϊόν αντικατάστασης, μπορεί σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5 να αντικαταστήσει ένα παράγωγο προϊόν.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Στο πλαίσιο του συστήματος στοχευμένης διαφάνειας, μια επιχείρηση θα όφειλε να υποβάλει ενημερωτική ανακοίνωση στην Επιτροπή, εάν σκοπεύει να αποκτήσει μειοψηφική συμμετοχή που χαρακτηρίζεται ως «ανταγωνιστικά σημαντικός δεσμός».
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
Στο πλαίσιο του συστήματος της MasterCard, η προμήθεια καταβάλλεται από την τράπεζα του εμπόρου στην εκδότρια τράπεζα.
In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to the card-issuing bank.
Στο πλαίσιο του συστήματος της Visa, η ΠΔΠ καταβάλλεται στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας από την τράπεζα του λιανεμπόρου και αποτελεί γι’ αυτήν ένα έξοδο το οποίο συνήθως μετακυλίεται στους λιανεμπόρους ως ένα τμήμα της προμήθειας που καταβάλλουν στην τράπεζά τους για κάθε πληρωμή με κάρτα Visa.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
Στο πλαίσιο του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης και σύμφωνα με την απόφαση DIS για ανάθεση της διαχείρισης, μόνο ο CFCA διαδραματίζει το ρόλο της συμβαλλόμενης αρχής που είναι αρμόδια για την υλοποίηση του προγράμματος, ενώ η Επιτροπή επικυρώνει κάθε βήμα της διαδικασίας της σύμβασης.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Στο πλαίσιο του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης, η στρατηγική ελέγχου όσον αφορά τις δικαιούχες χώρες εστιάζεται κυρίως στην πρόληψη, διασφαλίζοντας ότι κάθε χώρα θεσπίζει επαρκείς διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά την υλοποίηση του έργου και τις πληρωμές.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Στο πλαίσιο του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης, προτεραιότητα δίνεται στην εξασφάλιση επαρκών διαδικασιών ελέγχου οι οποίες εφαρμόζονται όσον αφορά την υλοποίηση του έργου και τις πληρωμές.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Στο πλαίσιο του συστήματος, επιτρέπεται στους αιτούντες να παραμείνουν για πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο, περίοδο κατά την οποία μπορούν να φέρουν και μέλη της οικογένειάς τους.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Στο πλαίσιο του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ, διατυπώθηκαν κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων σε θέματα τιμών μεταβίβασης αντικατοπτρίζει τη δημιουργία αξίας.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
Στο πλαίσιο του σχεδίου CCN/CSI, προτάθηκε η κατάρτιση ενός επιμέρους σχεδίου με την ονομασία "Σχέδιο μετάβασης εφαρμογών” (AMP) το οποίο στοχεύει στον προγραμματισμό και το συντονισμό της μεταφοράς των διαφόρων εφαρμογών στο περιβάλλον CCN/CSI.
Within the CCN/CSI project it is proposed to create a sub-project Applications Migration Project (AMP), with the aim of planning and coordinating the migration of the applications to CCN/CSI environment.
Στο πλαίσιο του σχεδίου EMEES (σχετικά με την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες), σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Wuppertal γα το Κλίμα, το Περιβάλλον και την Ενέργεια, καταρτίστηκε ένα μοντέλο, προκειμένου να διευκολυνθεί η σύνταξη των εθνικών σχεδίων δράσης.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
Στο πλαίσιο του σχεδίου EMEES (σχετικά με την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες), σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Wuppertal για το Κλίμα, το Περιβάλλον και την Ενέργεια, καταρτίστηκε ένα μοντέλο, προκειμένου να διευκολυνθεί η σύνταξη των εθνικών σχεδίων δράσης.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
Στο πλαίσιο του σχεδίου Reacte, που στοχεύει στη βελτίωση των ανταλλαγών εμπειριών και στη διοργάνωση διεθνικών σχεδίων, η Επιτροπή οργάνωσε δύο συνέδρια, το πρώτο στη Λίλλη το Νοέμβριο του 1998 και το δεύτερο στη Βαλένθια το Νοέμβριο του 1999.
The Reacte project seeks to foster exchanges of experience and the assembly of transnational projects, and in this context the Commission has organised two conferences, the first in Lille (France) in November 1998 and the second in Valencia (Spain) in November 1999.
Στο πλαίσιο του σχεδίου SAFEHOUSE14 θα αναλυθεί η επιδημιολογία της μόλυνσης των αυγών και ο αποικισμός της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων οργανισμών στις ωοπαραγωγούς όρνιθες σε σχέση με το περιβάλλον στέγασης και θα διεξαχθούν μελέτες αξιολόγησης του κινδύνου, που θα καταστήσουν δυνατή την περιγραφή και την κατάταξη των κινδύνων για τους καταναλωτές αυγών.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Στο πλαίσιο του σχεδίου Solvency II, αναδιατύπωση σε ένα ενιαίο μέσο των οδηγιών που αφορούν την ασφάλιση.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Στο πλαίσιο του σχεδίου «Euromed μετανάστευση III», ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, προωθούνται ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Νότιας Μεσογείου και της ΕΕ.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Στο πλαίσιο του σχεδίου Δ, τα επόμενα σχέδια του τομέα της κοινωνίας των πολιτών θα επιδιώκουν, εν μέρει, την υποστήριξη του στόχου αυτού.
The next Plan D civil society projects will, in part, be aimed at contributing to this.
Στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ δρομολογήθηκαν οι «Ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για τις επιχειρήσεις» προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα να εκπονήσουν από κοινού τεχνολογικούς χάρτες πορείας.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
Στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ, η Επιτροπή προτείνει να δρομολογηθεί Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία CCS, ως βάση για το συντονισμό, τη διαφάνεια και την βιωσιμότητα των έργων επίδειξης.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
Στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την επιτάχυνση της υλοποίησης των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής και περαιτέρω αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης για έργα ενεργειακής απόδοσης.
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
Στο πλαίσιο του σχεδίου για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, προσδιόρισε μια στρατηγική υπέρ της κινητικότητας των ερευνητών που έθεσε σε εφαρμογή μέσω ενός φάσματος συγκεκριμένων μέτρων.
Under the project on the European Research Area, it has defined a strategy to foster research and mobility through a range of tangible measures.
Στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων (με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή μεγάλο μέρος των προτάσεων που περιείχε το COM (2002) 233), είναι σε εξέλιξη οι εργασίες τελειοποίησης ενός κοινού μοντέλου ανάλυσης των κινδύνων.
In the framework of the plan for the management of the external borders (implementing many of the proposals contained in COM(2002) 233), work is under way to develop a common risk analysis model.