natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ανταποκριθούμε σε αυτή την παγκόσμια πρόκληση, θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια πραγματική εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης και να ενσωματώσουμε όλα τα θέματα που αφορούν τη μετανάστευση σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο δράσης.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Προκειμένου να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις συμπτωματικές διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ που ενδέχεται να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, τα κράτη μέλη από το έδαφος των οποίων προέρχεται η διακίνηση, όταν λαμβάνουν γνώση τέτοιου περιστατικού το οποίο εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους, πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για να ενημερωθούν τα κράτη που έχουν επηρεασθεί ή ενδέχεται να επηρεασθούν, ο Οργανισμός ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας και, όπου έχει εφαρμογή, οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί.
In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking account risks to human health, Member States from whose territory such a movement originates should take appropriate measures to inform affected or potentially affected states, the Biosafety Clearing House (the BCH) and, where appropriate, relevant international organisations when they become aware of such an occurrence under their jurisdiction;
Προκειμένου να ανταποκριθούν στη νέα αυτή κατάσταση οι τοπικοί παράγοντες υποχρεώνονται πλέον να αναπτύξουν στρατηγικές που βασίζονται στις συγκεκριμένες τους ανάγκες.
To cope with this new situation, local players are now forced to develop strategies based on their specific strengths.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στη χρηματοπιστωτική κρίση, η Ευρωπαϊκή Ένωση (η «ΕΕ») και τα κράτη μέλη της έχουν προβεί σε μια ριζική μεταρρύθμιση του τομέα της ρύθμισης και εποπτείας των τραπεζών.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στην εν λόγω ανάγκη αποσαφήνισης βραχυπρόθεσμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παράσχουν καθοδήγηση σχετικά με την ερμηνεία της νομολογίας σε έγγραφο των υπηρεσιών που θα δημοσιευθεί το 2011.
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αυτή τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και προσβασιμότητα των απαραιτήτων εγκαταστάσεων συλλογής, λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική πυκνότητα.
They shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account the population density.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές και να παραμείνουν ανταγωνιστικές, οι ΜΜΕ χρειάζεται να καινοτομούν συνεχώς.
To meet these challenges and to remain competitive, SMEs need constantly to innovate.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της πρότασης οι υπόψη επιχειρήσεις θα πρέπει να αρχίσουν είτε να καταρτίζουν ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις είτε να τις αναπροσαρμόσουν βάσει των εγκεκριμένων ΔΛΠ ήδη από το 2003 και το 2004 ούτως ώστε να είναι σε θέση το 2005 να παρουσιάσουν ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις βάσει ΔΛΠ για το έτος εκείνο καθώς και για τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη και να εκπληρώσουν την υποχρέωση της συγκρισιμότητας που επιβάλλουν τόσο οι λογιστικές οδηγίες όσο και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
To meet in practice the requirements of the proposal, companies concerned will have to start either preparing consolidated financial statements or retreating them according to adopted IAS already in 2003 and 2004 so as to be in a position in 2005 to present IAS compliant consolidated financial statements for that financial year as well as for the two previous financial years to meet the comparability requirement imposed both by the Accounting Directives and IAS norms.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις μεταβολές της αγοράς εκπαίδευσης και στις προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, ορισμένα πανεπιστήμια συνάπτουν στρατηγικές εταιρικές σχέσεις και υιοθετούν νέα επιχειρηματικά πρότυπα.
In order to respond to the changing education market and the challenges posed by global competition, some universities are entering into strategic partnerships and adopting new business models.
Προκειμένου να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που θέτει η εξέλιξη της τεχνολογίας, πολλοί ιδιωτικοί τηλεοπτικοί οργανισμοί ακολούθησαν πολιτική στρατηγικών συμμαχιών και συγχωνεύσεων αφενός εντός του τομέα οπτικοακουστικών μέσων και αφετέρου με εταίρους συναφών τομέων όπως το διαδίκτυο και οι τηλεπικοινωνίες.
In order to respond to the challenge linked to technological developments, several private broadcasters have followed a policy of strategic alliances and mergers both within the audiovisual sector and with partners in neighbouring segments or markets such as the Internet and telecoms.
Προκειμένου να ανταποκριθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα στις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιοι επαφής χρησιμοποιούν τα πλέον ενδεδειγμένα τεχνολογικά μέσα, τα οποία τίθενται στη διάθεσή τους από τα κράτη μέλη.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Προκειμένου να αντεπεξέλθει στα καθήκοντα αυτά, ο EMEA επεκτείνεται συνεχώς.
To manage these tasks, the EMEA has continuously expanded.
Προκειμένου να αντεπεξέλθει στην επικείμενη γήρανση του πληθυσμού της, η οικονομία της ζώνης του ευρώ εκτός από βιώσιμα από οικονομική και κοινωνική άποψη συστήματα συντάξεων και περίθαλψης και υγιή δημόσια οικονομικά απαιτεί αποτελεσματικές αγορές προϊόντων, αγορές εργασίας και χρηματοπιστωτικές αγορές.
The euro-area economy requires efficient product, labour and financial markets, in addition to financially and socially sustainable pension and health systems and sound public finances, to weather the imminent demographic transition to an aged population.
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στα καθήκοντά τους και να συμβάλλουν στην ουσιαστική και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας αυτής, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν η μια στην άλλη τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στους διαρκώς αυξανόμενους στόχους πωλήσεων, κατέληξαν να σταματήσουν να μεριμνούν για το κατά πόσον τα προτεινόμενα προϊόντα ανταποκρίνονταν στις ανάγκες των καταναλωτών και συνέβαλαν έτσι στη διάδοση τοξικών προϊόντων σε χαρτοφυλάκια επιχειρήσεων αλλά και σε μεμονωμένους καταναλωτές, ακόμη και σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης σε ορισμένες περιπτώσεις.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στους διαρκώς αυξανόμενους στόχους πωλήσεων, κατέληξαν να σταματήσουν να μεριμνούν για το κατά πόσον τα προτεινόμενα προϊόντα ανταποκρινόντουσαν στις ανάγκες των καταναλωτών και να συμβάλουν έτσι στη διάδοση τοξικών προϊόντων σε χαρτοφυλάκια επιχειρήσεων αλλά και σε μεμονωμένους καταναλωτές, ακόμη και σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης σε ορισμένες περιπτώσεις.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Προκειμένου να αντιδράσει στις προκλήσεις των υψηλών και αυξομειούμενων τιμών ενέργειας, της αυξημένης εξάρτησης από τις εισαγωγές, της έντονα διογκούμενης παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης και της θέρμανσης του πλανήτη, η ΕΕ χρειάζεται να διαθέτει σαφώς διατυπωμένη εξωτερική ενεργειακή πολιτική και να την προωθεί με ενιαία φωνή ταυτόχρονα τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
Προκειμένου να αντιδρούν ταχέως στις οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό για τα οποία δεν υφίστανται τεχνικές προδιαγραφές ούτε κατηγορία και με στόχο την προστασία των καταναλωτών και των οικονομικών συμφερόντων των παραγωγών και την ενοποίηση της συγκεκριμένης παραγωγής και των απαιτήσεων ποιότητας για τα εν λόγω αλκοολούχα ποτά, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την προσθήκη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, νέων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών σε εκείνες που απαριθμούνται αντίστοιχα στα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού και των τεχνικών τους προδιαγραφών.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Προκειμένου να αντικαταστήσει τα μετρητά σε εσθονικές κορώνες που ήταν σε κυκλοφορία και να εξασφαλίσει τα απαιτούμενα αποθέματα εφοδιασμού, η Κεντρική Τράπεζα της Εσθονίας (Eesti Pank) δανείστηκε περίπου 45 εκατομμύρια σε τραπεζογραμμάτια ευρώ από το ευρωσύστημα και παρήγγειλε περίπου 194 εκατομμύρια τεμάχια κερμάτων ευρώ (με την εσθονική εθνική όψη) από το Νομισματοκοπείο της Φινλανδίας, μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Προκειμένου να αντικαταστήσει τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που παλιώνουν και να καλύψει τη ζήτηση, η ΕΕ θα χρειαστεί εκτεταμένες επενδύσεις στο διάστημα της επόμενης εικοσαετίας.
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
Προκειμένου να αντικατασταθεί η ένδειξη "ΕΟΚ" από την ένδειξη ΕΚ, είναι αναγκαίο να ενσωματώσουν τα κράτη μέλη την τροποποίηση αυτή στο εθνικό τους δίκαιο.
In order to ensure that labels bearing the "EC" rather than the "EEC" abbreviation are used, this purely formal amendment must be transposed into national legislation by the Member States.
Προκειμένου να αντικατασταθούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια και κέρματα κορώνας Σλοβακίας, η ΕΤΣ παρήγγειλε 188 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ και 500 εκατομμύρια κέρματα ευρώ.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις μεταβολές στις αρμοδιότητες του Frontex, ο οργανισμός θα μετονομαστεί σε οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η εξέλιξη των πρακτικών της αγοράς και οι τεχνολογικές εξελίξεις, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 27, σχετικά με μέτρα για τον περαιτέρω προσδιορισμό του είδους των συναλλαγών που έχουν ισοδύναμο οικονομικό αποτέλεσμα και ενέχουν παρόμοιους κινδύνους για ΣΧΤ, όπως ορίζονται στο σημείο 6).
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών έργων και άλλου υλικού όσον αφορά τους τρόπους δημοσίευσης και διανομής και να διευκολύνεται η χρηστικότητα των εν λόγω μηχανισμών, ενδέχεται να είναι απαραίτητη η θέσπιση από τα κράτη μέλη ειδικών απαιτήσεων και διαδικασιών για την εφαρμογή στην πράξη των εν λόγω μηχανισμών αδειοδότησης.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζονται στη νομική τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι διεθνείς δεσμεύσεις ως προς την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που αναλαμβάνονται μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τροποποιήσεις του καταλόγου των διεθνών συμφωνιών που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Προκειμένου να αντικατοπτριστεί η τιμή του πολωνικού ζλότι κατά την περίοδο αναφοράς, το αποτέλεσμα της εφαρμογής του προαναφερομένου ανωτάτου ορίου για την Πολωνία θα πολλαπλασιασθεί επί συντελεστή 1,04 για την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την αναθεώρηση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο.”
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
Προκειμένου να αντιμετωπίσει την πρόκληση της ανάπτυξης καλύτερων μέσων για την προστασία του εδάφους, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες, τον ΕΟΠ, ακαδημαϊκούς φορείς και άλλους ενδιαφερομένους.
In order to address the challenging task of developing better instruments for soil protection, the Commission will work together with Member States, Candidate countries, the EEA, academia and other stakeholders.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις, η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει ότι οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της αλληλοσυμπληρώνονται αποτελεσματικά για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων.
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σε άλλες διμερείς συμφωνίες, η Επιτροπή προβλέπει την έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες επί θεμάτων ιδιοκτησίας και ελέγχου, καθώς και επί θεμάτων αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας.
In order to address the infringements of Community law in other bilateral agreements, the Commission envisages the opening of Community negotiations with third countries on the issue "Ownership and Control" and on matters of Community exclusive competence.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό, η Πολωνία έχει αυξήσει τη διαθεσιμότητα της προσχολικής εκπαίδευσης, αλλά εξακολουθεί να συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών με τις χαμηλότερες επιδόσεις στην ΕΕ ως προς τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών βρεφονηπιακής φροντίδας.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το ζήτημα των «σημαιών μη συμμόρφωσης» στον αλιευτικό κλάδο, η ΕΕ έχει λάβει ή υποστηρίζει σειρά πρωτοβουλιών σε πολυμερές επίπεδο.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή προτείνει την παροχή αρχικής ενίσχυσης σε όλους τους μεταφορείς που μεταβιβάζουν όγκους μεταφορών από το οδικό δίκτυο σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηρόδρομοι.
To address this problem, the Commission proposes to provide initial start-up support to all logistics operators who transfer transport volumes from road to other modes such as rail.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα, η Επιτροπή εξέτασε διάφορες πιθανές λύσεις, μεταξύ των οποίων και τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πρότασή της5 σε δεύτερη ανάγνωση, καθώς και τις εναλλακτικές λύσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη Προσχώρησης.
To address the problem, the Commission has considered various possible solutions, including the practicality of amending its proposal5 in second reading and options envisaged in the Treaty of Accession.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις προκαλούμενες καταπονήσεις, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο οι κανόνες του παιγνιδιού να είναι σαφώς καθορισμένοι, να έχουν διατυπωθεί ρητά και να μπορούν να επιβληθούν εύκολα.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτές τις αλλαγές, πρέπει το Διαδίκτυο να εξελιχθεί, με βάση τις ισχύουσες αρχές του, ώστε να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για επεκτασιμότητα, κινητικότητα, ευελιξία, ασφάλεια, αξιοπιστία και αντοχή.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν αυτόν τον ανταγωνισμό, ορισμένοι ευρωπαίοι προμηθευτές έχουν μεταφέρει μέρος των δραστηριοτήτων τους στην Ασία.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή, οι χρηματοοικονομικοί φορείς πρέπει να στελεχώνονται με κατηρτισμένους υπαλλήλους οι οποίοι θα διατηρούν ενημερωμένους τους πελάτες, θα αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία των επαφών και θα χρησιμοποιούν τη γλώσσα των πελατών.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις εξελίξεις αυτές, που προσδίδουν πιο εκτεταμένες ευθύνες στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ορισμένα κράτη μέλη (ιδιαίτερα η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) πραγματοποίησαν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση διαθέτοντας συμπληρωματικούς πόρους.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις κρίσεις ρευστότητας, τα πιστωτικά ιδρύματα θα έχουν θεσπίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης τα οποία θα ορίζουν επαρκείς στρατηγικές και κατάλληλα μέτρα εφαρμογής προκειμένου να αντιμετωπίσουν πιθανά ελλείμματα ρευστότητας.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν τους φόβους των καταναλωτών για αυξήσεις τιμών κατά την περίοδο της αλλαγής νομίσματος και να συμβάλουν στη σταθερότητα των τιμών, η κυβέρνηση και η NECC έλαβαν μια πλήρη σειρά μέτρων.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουν, τουλάχιστον μερικώς, αυτή τη μείωση της επιρροής τους σε πολυμερές επίπεδο, οι ΗΠΑ προέτρεψαν ή ενεθάρρυναν τη σύναψη περιφερειακών συμφωνιών με τον Καναδά (Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών ΗΠΑ-Καναδά, το 1989) και με το Μεξικό (Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών), το 1994.
At least in partial response to this loss of influence at the multilateral level the US has also initiated or supported regional agreements with Canada (US- Canada Free Trade Agreement of 1989), Mexico (North American Free Trade Agreement of 1994).
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικότερα η εγκληματικότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής που θα είναι υπεύθυνη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου στον τομέα αυτό.
The need to prosecute perpetrators of crime affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field (the European prosecutor) to remedy the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.1
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτή η αβεβαιότητα, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύου υιοθετούν κανόνες προκειμένου να εξασφαλίσουν πως το δίκτυο διαθέτει αρκετή αναξιοποίητη δυναμικότητα, έτσι ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής λειτουργία του δικτύου υπό ποικιλία ακραίων περιστάσεων.
To deal with this uncertainty, network operators adopt rules to ensure that the network has enough spare capacity so that the grid can be operated safely in a variety of extreme circumstances.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη ζήτηση εναέριας κυκλοφορίας, η χωρητικότητα των αερολιμένων πρέπει να εξακολουθήσει να συμβαδίζει με την ικανότητα ATM, ώστε να διαφυλαχθεί η γενική απόδοση του δικτύου.
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κριτική που ασκείται από ορισμένους κύκλους εργατικών, περιβαλλοντικών και καταναλωτικών συμφερόντων, η ΟΚΕ συνιστά ο Διατλαντικός Διάλογος για Επιχειρηματικά Θέματα να έρθει σε μεγαλύτερη επαφή με τους εν λόγω κύκλους συμφερόντων.
In order to address the criticisms from some labour, environment and consumer interests, the Committee recommends that TABD interact more with these interests.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η προαναφερθείσα ανεπάρκεια, τα Συμμετέχοντα Κράτη συνέστησαν την «Σύμπραξη των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP)» η οποία στηρίζεται στους ακόλουθους τρεις κύριους στόχους που συνδέονται εγγενώς με τις συνολικές ευρωπαϊκές πολιτικές:
To address the above mentioned shortcoming, the participating States have formed the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” which accordingly is based on the following three major objectives intrinsically linked to overall European policies: