natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το κόστος και τις τιμές των υγειονομικών υπηρεσιών, η υγεία δεν είναι εμπόρευμα, και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εξαρτάται από την αγοραστική δύναμη των πολιτών.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Παρά το κόστος του μέτρου αυτού, δεν υπάρχει εκ των υστέρων αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς του για την Ε&Α.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Παρά το μέγεθος τους, μικρά κράτη όπως το Μονακό, η Ανδόρα, το Λιχτενστάιν και το Σαν Μαρίνο είναι ο προορισμός σχεδόν του 9% των διασυνοριακώς μετακινούμενων μεταξύ κατοικίας και εργασίας.
Despite their size, small entities such as Monaco, Andorra, Liechtenstein and San Marino are the destination of almost 9% of cross-border commuters.
Παρά το μέγεθος των αναφερόμενων χρηματοδοτικών ποσών, αυτά αντιπροσωπεύουν μόνο ποσοστά που κυμαίνονται από 2% (Ισπανία), έως το 5% των συνολικών χορηγήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Despite the large financial amounts involved, these only represent between 2% (Spain) and 5% of the total Structural Funds allocations.
Παρά το μεγάλο ενδιαφέρον και τις έντονες συζητήσεις που προκαλούν αυτά τα θέματα, υπάρχουν ακόμη διαφορές απόψεων για τις λεπτομέρειες επίτευξης μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης στην ΕΕ.
Despite the considerable interest and the intense debate, differences of views remain on the details of how the common consolidated EU tax base can be reached.
Παρά το μη δεσμευτικό χαρακτήρα της συμφωνίας, το νέο σύστημα GHS αποτελεί de facto διεθνές πρότυπο.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Παρά το μόνιμο εμπορικό έλλειμμα, το προ της ανεξαρτησίας ισοζύγιο πληρωμών παρουσίασε πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών σε ποσοστό 7-8% του ΑΕΠ, λόγω του συνεχούς πλεονάσματος του ισοζυγίου υπηρεσιών που προερχόταν κυρίως από τον τουρισμό.
Despite persistent trade deficits, the pre-independence balance of payments recorded current account surpluses equivalent to 7-8% of GDP, due to continuous surpluses in the service account coming mainly from tourism.
Παρά το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, η ισορροπία μεταξύ ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής, η πρόσβαση στα κοινωνικά δικαιώματα και σε θέσεις ευθύνης ή ακόμα και η συμμετοχή στον δημόσιο βίο παραμένουν δυσκολότερες για τις γυναίκες παρά για τους άνδρες.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Παρά το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, η ισορροπία μεταξύ ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής, η πρόσβαση στα κοινωνικά δικαιώματα και σε θέσεις ευθύνης ή η συμμετοχή στον δημόσιο βίο παραμένουν δυσκολότερες για τις γυναίκες παρά για τους άνδρες.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
Παρά το ορθώς ανεπτυγμένο σώμα νομοθεσίας και κανονιστικής ρύθμισης της ΕΕ, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό πεδίο εφαρμογής για τη βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Παρά το πάγωμα με νόμο των ονομαστικών μισθών για ένα διάστημα 3 μηνών (από το Μάρτιο έως τον Ιούνιο 1993), το 1993 σημειώθηκε γενικά μια αύξηση των πραγματικών μισθών, σε ποσοστό ανώτερο του 10%.
Despite the freezing of nominal wages by law for a period of three months (March - June 1993) there was still an overall rise of more than 10% in real wages in 1993.
Παρά το πάγωμα των τελευταίων ετών, ο κατώτατος μισθός έχει αυξηθεί με πολύ ταχύτερους ρυθμούς από τον μέσο μισθό σε ονομαστικούς όρους από το 2008 (κατά 18,5% έναντι 3,5% μεταξύ των ετών 2008 και 2014, ενώ το ποσοστό των εργαζομένων που καλύπτονται από τον κατώτατο μισθό αυξήθηκε από 5% το 2005 σε 12,9% το 2014.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Παρά το περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων, οι αυξήσεις των τιμών των κατοικιών παραμένουν πολύ χαμηλότερες από τα ποσοστά ανάπτυξης που καταγράφηκαν τα μέσα της δεκαετίας του 2000.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Παρά το πλήθος μακροπρόθεσμων μέτρων που έχουν ληφθεί, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής νομοθεσίας, σε όλους σχεδόν τους επαγγελματικούς κλάδους εξακολουθούν να υφίστανται εισοδηματικές διαφορές μεταξύ αντρών και γυναικών, ανεξάρτητα από το εργασιακό τους καθεστώς.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
Παρά το πλεονέκτημα αυτό, η σημερινή κατάσταση φαίνεται να προκαλεί ανησυχία.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Παρά το πλεονέκτημα του ενέσιμου πομποδέκτη να μπορεί να τοποθετείται σε πολύ νεαρά ζώα, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη βέλτιστη θέση του (π.χ. κοιλιακή χώρα, ουραία πτυχή, σχισμή ανάμεσα στα δάχτυλα, μετακαρπικό οστό).
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Παρά το πλεόνασμα αυτό, οι τιμές των σπιτιών αυξάνονται κάθε χρόνο.
In spite of this excess, house prices rose each year.
Παρά το πολύ υψηλότερο επίπεδο εισροών, η επιλογή Γ ενδέχεται να είναι πιο αποδοτική σε σύγκριση με τη βασική, αλλά είναι πιο δύσκολο να υλοποιηθεί.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Παρά το πολύπλοκο κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο, οι νέοι αποδεικνύουν ότι διαθέτουν μεγάλη ικανότητα προσαρμογής.
Despite the more complex social and economic context, young people are well equipped to adapt.
Παρά το ποσοστό συμμετοχής το οποίο προς το παρόν υπερβαίνει κάπως τον ακαδημαϊκό χαρακτήρα, ευελπιστούμε ότι η βιομηχανία και ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραματίσουν το ρόλο τους στο μέλλον, λόγω της σχετικής έκθεσης σε δραστηριότητες και ανταλλαγές που συνδέονται με το πρόγραμμα πλαίσιο.
Despite a participation rate which for the moment is somehow more of an academic nature, there is hope that industry and the private sector will play its part in the future, because of related exposure to activities and exchanges linked with the Framework Programme.
Παρά το προαναφερόμενο μεταβαλλόμενο πλαίσιο, υπήρξε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή του ΕΠ ανθρώπινων πόρων.
Against this changing environment, progress in implementing the human resources OP was nevertheless satisfactory.
Παρά το προηγούμενο του ατυχήματος του Erika και την επακόλουθη κινητοποίηση των οργάνων της ΕΕ, η οποία κατέληξε σε δύο δέσμες νομοθετικών μέτρων (Erika Ι και ΙΙ), η ΕΟΚΕ λυπάται που προέκυψε και δεύτερη οικολογική καταστροφή με τη βύθιση του πετρελαιοφόρου Prestige.
Despite the precedent of the Erika accident and the ensuing mobilization of the EU institutions which resulted in two legislative packages (Erika I and II), the EESC regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
Παρά το προηγούμενο του πετρελαιοφόρου Erika, στο οποίο επίσης δεν είχε επιτραπεί η είσοδος σε αγκυροβόλιο καταφυγής, και τις επαναλαμβανόμενες και σταθερές εκκλήσεις για ένα σαφές και ενδεδειγμένο καθεστώς των αγκυροβολίων καταφυγής για τα πλοία που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, το εν λόγω καθεστώς παραμένει ασαφές.
Despite the precedent of the tanker "Erika" (which was also refused a place of refuge) and the repeated and consistent calls for a clear and adequate regime of places of refuge for ships in distress, the regime is still unclear.
Παρά το πρώιμο στάδιο της διαδικασίας υλοποίησης της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής έχει σημειωθεί ήδη σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων πολιτικής.
Despite the early period in the implementation phase of the Social Policy Agenda, significant progress has already been made to put in place concrete policy measures.
Παρά το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για το κατά πόσον οι πρακτικές ορισμένων τρίτων χωρών μπορούν να θεωρηθούν «ισοδύναμες» από την άποψη της ασφάλειας.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Παρά το σαφώς θετικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι η προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία και τα αποτελέσματα του συνεχιζόμενου έργου μπορούν να αξιολογηθούν κατάλληλα σε ευρωπαϊκή κλίμακα μόνο μέσα σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Παρά το σημαντικό αριθμό διαδικασιών για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, δεν ξεπέρασαν το 35% οι εθνικές διοικήσεις που δήλωσαν ότι συνάντησαν προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης.
Despite the considerable number of marketing procedures, no more than 35% of national administrations stated that they had encountered problems of mutual recognition.
Παρά το σημαντικό αριθμό σχεδίων που εφαρμόζονται, κατά τη συνεδρίαση διαπιστώθηκε ότι η διάδοση της ενημέρωσης σχετικά με το Tacis είναι ανεπαρκής και χρήζει βελτίωσης.
Despite the large number of projects carried out, the hearing revealed that dissemination of information on Tacis is not sufficient and must be improved.
Παρά το σημαντικό εμπορικό δυναμικό της αγοράς, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Παρά το σημαντικό μέγεθος των αποθεμάτων αναμένεται ότι οι τιμές του σιδηρομεταλλεύματος θα κυμαίνονται και στο μέλλον σε υψηλό επίπεδο.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Παρά το σημαντικό ρόλο που έχει παίξει ο κώδικας δεοντολογίας για τα στεγαστικά δάνεια10 (ο κώδικας), το επίπεδο και η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται σήμερα στους καταναλωτές για την ενυπόθηκη πίστη εξακολουθεί να διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Παρά το σημαντικό όγκο πληροφοριών και ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες για διάφορες πτυχές της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων, υπάρχουν ακόμα σημαντικές ελλείψεις στον τομέα αυτό.
Despite the significant amount of information and research that has become available over the past decades on various aspects of employee financial participation, there still remain some important gaps.
Παρά το σημείο (α) της προηγουμένης παραγράφου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά σκάφη ή άλλα πλοία που ανήκουν στο κράτος ή που τα εκμεταλλεύεται το κράτος και χρησιμοποιούνται προς το παρόν αποκλειστικά για κυβερνητική μη εμπορική υπηρεσία, παραδίδουν τα απόβλητα και τα κατάλοιπα φορτίου τους κατά τρόπο σύμφωνο με την παρούσα οδηγία, στο βαθμό που αυτό είναι λογικό και εφικτό.
Notwithstanding point (a) of the preceding paragraph, Member States shall take measures to ensure that warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
Παρά το σημερινό χαμηλό επίπεδο συλλογικής χρηματοδοτικής συμμετοχής των κρατών μελών στις υφιστάμενες κοινές επιχειρήσεις, που επηρεάζει άμεσα την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση10, και παρά την φαινομενική πολυπλοκότητα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι το τριμερές μοντέλο μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη εφόσον όλα τα μέρη συνεργάζονται για την επίτευξη ενός ισχυρού συνόλου κοινών στρατηγικών στόχων.
Notwithstanding the currently modest collective financial commitment by the Member States to the existing JUs, which affects directly the European funding10, and the apparent complexity, the Commission agrees that the tripartite model can bring important benefits if all parties are working towards a strong common set of strategic objectives.
Παρά το στάδιο της ανάπτυξής της και την προχωρημένη ολοκλήρωσή της, η εσωτερική αγορά προϊόντων πρέπει να εξακολουθήσει να εξελίσσεται ώστε να παρακολουθεί τον ρυθμό των τεχνολογικών και κοινωνικών προκλήσεων του 21ου αιώνα.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Παρά το στοιχείο (α), κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με σχετική δήλωση, να γνωστοποιήσει στο Γενικό Διευθυντή ότι δεν είναι δυνατή η κατάθεση διεθνών αιτήσεων μέσω του Γραφείου του.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Παρά το στόχο της αποσύνδεσης της ανάπτυξης του ΑΕΠ από την ανάπτυξη των μεταφορών, ο όγκος των μεταφορών συνεχίζει να αυξάνεται ταχύτερα από το ΑΕΠ.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Παρά το στόχο της διασφάλισης της δημοσιονομικής πειθαρχίας, το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει, ταυτόχρονα, να παρέχει επαρκή επίπεδα ευελιξίας προβλέποντας την αποτελεσματική κατανομή πόρων και μια άμεση απάντηση της Ένωσης σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Παρά το στόχο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" που προβλέπει πως 75% των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών θα απασχολούνται έως το 2020, οι προοπτικές της αγοράς εργασίας σε όλη την Ευρώπη είναι δυσοίωνες.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Παρά το συνεχιζόμενο δυσχερές περυσινό οικονομικό κλίμα, η ΕΕ σημείωσε πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δρομολογώντας θετικές διαρθρωτικές τάσεις, όπως αύξηση των επιπέδων εκπαίδευσης, δημιουργία βιωσιμότερου ενεργειακού μείγματος, μείωση της έντασης άνθρακα της οικονομίας και πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου του 3% για τις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Παρά το σχετικά δυσχερές οικονομικό περιβάλλον, οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ συνέχισαν να ενισχύουν τις κεφαλαιακές τους θέσεις.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
Παρά το σχετικά μέτριο οικονομικό του βάρος, το LIFE-Περιβάλλον απέδειξε πως έχει τεχνική αξία.
Despite its relatively modest financial weight, LIFE-Environment has shown itself to have technical clout.
Παρά το σχετικά μεγάλο μέγεθός του και παρόλον ότι είναι πολύ ανοικτός, ο τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας επέδειξε αξιοσημείωτη ανθεκτικότητα έναντι της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής κρίσης.
Despite its relatively large size and high degree of openness, the banking and financial services sector has shown marked resilience in the face of the financial and economic crises.
Παρά το σχετικά μικρό αριθμητικό του μέγεθος, το αποτέλεσμα αντιπροσωπεύει επιπλέον ανάπτυξη που αντιστοιχεί σε αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Παρά το σχετικά μικρό της μέγεθος (5% του συνόλου), η εναέρια κυκλοφορία αποτελεί μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες πηγές εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και οι εκπομπές της έχουν διπλασιαστεί τα τελευταία 20 χρόνια.
Emissions from aviation, although relatively low at 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have doubled in the last 20 years.
Παρά το σχετικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, σημαντικό μέρος του εργατικού δυναμικού δεν διαθέτει επαγγελματικά προσόντα και η πρόσβασή του στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι περιορισμένη.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Παρά το σχετικά υψηλό επίπεδο των δαπανών για Ε&Α σε σύγκριση με τα νέα κράτη μέλη, η δραστηριότητα καινοτομίας που προκύπτει, όπως μετριέται με βάση τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, είναι πολύ χαμηλή, πράγμα που υποδηλώνει τη χαμηλή αποτελεσματικότητα της Ε&Α.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
Παρά το σχετικά υψηλό συνολικό ποσοστό απασχόλησης, οι ομάδες αυτές εξακολουθούν να μην αντιπροσωπεύονται επαρκώς στην αγορά εργασίας.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Παρά το σχετικά χαμηλό οικονομικό και δημογραφικό βάρος των περιφερειών αυτών, σε σύγκριση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες περιφέρειες, κυρίως οι απομακρυσμένες και οι εξόχως απομακρυσμένες, μπορούν να αποτελέσουν βάση της Ευρώπης για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με τους αντίστοιχους γείτονές τους.
1.4.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
Παρά το σχετικά χαμηλό οικονομικό και δημογραφικό βάρος των περιφερειών αυτών, σε σύγκριση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες περιφέρειες, κυρίως οι απομακρυσμένες και οι εξόχως απομακρυσμένες, μπορούν να αποτελέσουν βάση της Ευρώπης για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με τους αντίστοιχους γείτονές τους.
1.5.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
Παρά το σχετικά χαμηλό οικονομικό και δημογραφικό βάρος των περιφερειών αυτών, σε σύγκριση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες περιφέρειες, κυρίως οι εξόχως απομακρυσμένες, μπορούν να αποτελέσουν βάση της Ευρώπης για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με τους αντίστοιχους γείτονές τους.
1.4.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the most remote ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
Παρά το σχετικά χαμηλό οικονομικό και δημογραφικό βάρος των περιφερειών αυτών, σε σύγκριση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες περιφέρειες, κυρίως οι εξόχως απομακρυσμένες, μπορούν να αποτελέσουν βάση της Ευρώπης για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων με τους αντίστοιχους γείτονές τους.
Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the most remote ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
Παρά το σχετικά χαμηλό ποσοστό απαντήσεων, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά δεδομένου ότι απάντησαν οι κυριότερες ομάδες ενδιαφερομένων (εθνικές διοικήσεις, όλα τα είδη επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), εργαστήρια δοκιμών, φορείς διαχείρισης αερολιμένων κ.λπ.).
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Παρά το σχετικό μικρό μέγεθος των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και, κατά συνέπεια, τις περιορισμένες εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ αυτών και της ΕΕ, οι ζώνες ελεύθερων συναλλαγών αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα για την ΕΕ ως αποτελεσματικά εργαλεία για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών που βρίσκονται στα ανατολικά της.
In spite of their relatively small size, and therefore the limited trade exchanges between Eastern Partnership countries and the EU, DCFTAs are of high priority for the EU as efficient tools to reinforce the political and economic links between the EU and its Eastern neighbours.
Παρά το σύνολο των πρωτοβουλιών και των δράσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, η κινητικότητα στην ΕΕ παραμένει χαμηλή σε σχέση με τους στόχους που ετέθησαν για την  ΕΕ στη Λισσαβώνα (το 2000), δηλαδή να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης στην υφήλιο.
In spite of the various initiatives and campaigns by the EC and the Member States, mobility within the EU continues to fall short of the EU's objective, as established at Lisbon in 2000, of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
Παρά το σύντομο διάστημα της ύπαρξής του, το ΔΟΣ έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου σε βασικούς τομείς για την οικονομική κοινότητα:
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Παρά το σύντομο χρονικό διάστημα και την πολυπλοκότητα των απαιτήσεων των αιτήσεων, τα περιφερειακά γραφεία και η μονάδα μεταποίησης τροφίμων παρέλαβε ένα εξαιρετικά μεγάλο αριθμό αιτήσεων.
Despite this short period and complexity of requirements of applications, the regional offices and the Food Processing Unit received an extremely large number of applications.
Παρά το σύντομο χρονικό διάστημα μεταξύ της επίσημης παράτασης του προγράμματος και της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων, επελέγησαν αρκετές προτάσεις και σχέδια (το 2003), γεγονός που έδειξε την ετοιμότητα και το ενδιαφέρον των ιδρυμάτων των χωρών της ΕΕ και του MEDA για συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected (in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries’ institutions for co-operation in higher education.
Παρά το τεράστιο μέγεθος του κλάδου διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού στην ΕΕ, δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικές διατάξεις στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τη διοχέτευση ιδίων κεφαλαίων σε ΜΜΕ.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Παρά το υφιστάμενο επίσημο πλαίσιο για το συντονισμό, φαίνεται ότι απαιτείται περαιτέρω βελτίωση όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή τους.
Despite the existing formal framework for co-ordination, further improvement in its actual implementation seems necessary.