natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις δαπανών, που απορρέουν από το σύμφωνο σταθερότητας, καθιστούν αδύνατη την αύξηση των δαπανών για την περίθαλψη σε ανάλογο ποσοστό με την αύξηση της κοινωνικής ζήτησης.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Οι υποχρεώσεις δημοσίευσης ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης ή τριμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων συνεπάγονται σημαντικό φόρτο για τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές, ενώ η εν λόγω δημοσίευση δεν είναι απαραίτητη για την προστασία των επενδυτών.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Οι υποχρεώσεις δημοσίευσης τροποποιήθηκαν και θα δημοσιεύεται πλέον στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια σύντομη ανακοίνωση.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας θα εξακολουθούν ωστόσο να επιβάλλονται.
Public service obligations will nevertheless continue to be imposed.
Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφορετικών τομέων και θα πρέπει να καθοριστούν ανά τομέα.
Public service obligations should reflect the specific characteristics of the different sectors and should be established sector-by-sector.
Οι υποχρεώσεις διασύνδεσης θα πρέπει να προσδιοριστούν προσεκτικά.
Care should be taken in deciding on interconnection obligations.
Οι υποχρεώσεις διατροφής αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι Ö οι εν λόγω υποχρεώσεις Õ ρυθμίζονται ήδη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 4/200941.
Οι υποχρεώσεις διαφάνειας δεν χρειάζεται να ισχύουν για συμφωνίες που συνάπτονται με οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, καθώς αυτοί υπόκεινται ήδη στις απαιτήσεις διαφάνειας που προβλέπονται στην οδηγία 2014/26/ΕΕ.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Οι υποχρεώσεις διαφάνειας εναρμονίζονται με λεπτομερή τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος ανασφάλειας δικαίου ως αποτέλεσμα της εμπιστοσύνης στους γενικούς όρους διαφάνειας που θα μπορούσαν να υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές ερμηνείες.
The transparency requirements are harmonised in a detailed manner so that there is no risk of legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations.
Οι υποχρεώσεις εκάστου εκ των δύο διαπραγματευόμενων εταίρων υφίστανται τώρα έναντι του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου, επομένως κάθε μέρος κάνει άνοιγμα στην αγορά αυτή με ένα και το αυτό μέρος.
The obligations of each of the two trading partners are now vis-à-vis the CCP, hence each party's exposure in this market is now with one and the same party.
Οι υποχρεώσεις εκείνων που συμμετέχουν στη διαδικασία της πληρωμής πρέπει επίσης να διατηρούνται σε ένα ελάχιστο επίπεδο.
The burdens on those involved in the payment process also need to be kept to a minimum.
Οι υποχρεώσεις εκκαθάρισης μπορούν να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν μέσω ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, αλλά η συγκεκριμένη διαδικασία μπορεί να χρειαστεί αρκετούς μήνες.
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Οι υποχρεώσεις ελέγχου που περιέχονται σε νομοθετικά κείμενα υπόκεινται σε αυτά τα ευρύτερα καθήκοντα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία εκτελείται αποτελεσματικά και ότι αποτρέπονται οι κίνδυνοι για την υγεία.
Control obligations contained in legislative texts are subject to these broader duties to ensure that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated.
Οι υποχρεώσεις ελέγχου της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται και εκτελείται αποτελεσματικά και ότι αποτρέπονται οι κίνδυνοι για την υγεία βασίζονται στα άρθρα 211 και 152 της Συνθήκης.
Control obligations of the Commission, aiming at ensuring that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated, are based on articles 211 and 152 of the Treaty.
Οι υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και σεβασμού της ιδιωτικής ζωής θεωρείται ότι απαιτούν τις ίδιες δαπάνες με αυτές που αφορούν την αριθμοδότηση.
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Οι υποχρεώσεις ενημέρωσης που προβλέπει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο συμπληρώνουν άλλες που έχουν θεσπιστεί από την κοινοτική νομοθεσία.
The information requirements in the e-commerce Directive supplement others established by Community law.
Οι υποχρεώσεις ενημέρωσης των εργαζομένων καλύπτουν και εργαζομένους άλλων επιχειρήσεων που εργάζονται στις ίδιες εγκαταστάσεις.
The obligations to inform workers also refer to the workers from other enterprises working on the same premises.
Οι υποχρεώσεις εξοικονόμησης ενέργειας ενθαρρύνουν τους προμηθευτές να τροποποιούν το επιχειρηματικό τους μοντέλο από τη λιανική πώληση ενέργειας προς την προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Οι υποχρεώσεις επανεξέτασης που προβλέπονται σε ορισμένα κράτη μέλη επιφέρουν πρόσθετο κόστος το οποίο επαναλαμβάνεται σε κάθε χώρα που προβλέπει τη διενέργεια ελέγχου ως προς την εξέλιξη, τις δοκιμές ή τη μεταφορά εκ μέρους συγκεκριμένου οργανισμού.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Οι υποχρεώσεις ετήσιας υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στον Οργανισμό περιλαμβάνουν τη σύνταξη της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και την κατάρτιση των οριστικών λογαριασμών.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Οι υποχρεώσεις θα αφορούν το πλαίσιο για τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας, την πρόληψη κινδύνων και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Οι υποχρεώσεις κάλυψης στις άδειες φάσματος συνιστούν ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των κενών στην ασύρματη συνδεσιμότητα και διασφαλίζουν κάλυψη υψηλής ποιότητας για τον πληθυσμό και την επικράτεια της ΕΕ.
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας επιμερίζουν τα δυσμενή κόστη της υπηρεσίας σε πολλές εταιρείες ενώ το ταμείο αποζημιώσεων επιβάλει εισφορά στις εταιρείες για να χρηματοδοτηθεί το δυσμενές κόστος που βαρύνει μία εταιρεία, έτσι ώστε η συνδυασμένη εφαρμογή και των δύο είναι αδικαιολόγητη.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας πρέπει να τηρούνται για να διασφαλιστεί η καθολική παροχή ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε προσιτές τιμές και, στην πράξη, αυτό δεν αποτέλεσε εμπόδιο για το άνοιγμα των αγορών αυτών στον ανταγωνισμό.
Universal service obligations must be maintained in order to ensure the universal provision of certain services of general interest at affordable prices; in practice, this has not been an obstacle to the opening up to competition of these markets.
Οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, που ζήτησε η Κοινότητα να επιβάλουν τα κράτη μέλη στους φορείς, διασφαλίζουν την παροχή ενός ευρέως φάσματος βασικών υπηρεσιών.
Universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators, ensure the provision of a wide range of basic services.
Οι υποχρεώσεις καθολικών υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών καθορίζονται σε ειδικές νομοθετικές πράξεις για τις αερομεταφορές, τις χερσαίες μεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές22.
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Οι υποχρεώσεις και οι δεσμεύσεις τις οποίες υπέχουν οι πρώην υπάλληλοι βάση της αρχής αυτής, πρέπει να καθοριστούν καλύτερα.
This implies obligations for former officials, which need to be better defined.
Οι υποχρεώσεις και οι προϋποθέσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι αντικειμενικές, διαφανείς, αναλογικές και αμερόληπτες, και εφαρμόζονται με τη διαδικασία των άρθρων 6 και 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).’
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Οι υποχρεώσεις και οι όροι που επιβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι αντικειμενικές, διαφανείς, αναλογικές και αμερόληπτες, και εφαρμόζονται με τη διαδικασία των άρθρων 6, 7 και 7α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Οι υποχρεώσεις και τα αιτήματα της ΕΕ έναντι των άλλων μελών του ΠΟΕ.
the EU’s commitments and requests to other WTO members;
Οι υποχρεώσεις καταγραφής και γνωστοποίησης προς τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να παραμείνουν περιορισμένες στο σύνολο των ύποπτων σοβαρών παρενεργειών αλλά θα πρέπει να επεκταθούν σε οποιεσδήποτε άλλες ύποπτες σοβαρές παρενέργειες τις οποίες εύλογα τα κράτη μέλη θα αναμενόταν να γνωρίζουν.
Their obligation to record and report to the Member States should not remain limited to all suspected serious adverse reactions but be expanded to any other suspected serious adverse reactions of which they may reasonably be expected to be aware.
Οι υποχρεώσεις καταχώρισης απλουστεύθηκαν για ποσότητες 1-10 τόνων (δεν χρειάζεται να υποβάλλονται εκθέσεις χημικής ασφάλειας· μειώθηκαν οι απαιτήσεις διενέργειας δοκιμών).
Registration obligations were simplified for 1-10 tonnes (no chemical safety reports need be submitted; testing requirements were reduced).
Οι υποχρεώσεις κρίσιμης σημασίας περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The key obligations include the following:
Οι υποχρεώσεις μίξης βιοκαυσίμων είναι συνήθης τακτική και τα βιοκαύσιμα αποτελούν περίπου το 4% των καυσίμων κίνησης.
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Οι υποχρεώσεις μετάδοσης παραμένουν επί των αυτών βάσεων όπως και κατά το 1989 όσον αφορά τα δίκτυα γενικού περιεχομένου.
The broadcasting obligations are to be maintained on the same basis as in 1989 for the mainstream channels.
Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού είναι συμφωνίες με τις οποίες επιβάλλεται στον αγοραστή να αγοράζει από τον προμηθευτή ή από άλλη επιχείρηση που υποδεικνύει ο προμηθευτής πάνω από το 80% των συνολικών προμηθειών που πραγματοποίησε κατά το προηγούμενο έτος σε συμβατικά αγαθά ή υπηρεσίες και υποκατάστατά τους (όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες), εμποδίζοντας έτσι τον αγοραστή να προμηθεύεται ανταγωνιστικά αγαθά ή υπηρεσίες ή περιορίζοντας τις προμήθειες αυτές σε ποσοστό κατώτερο του 20% των συνολικών προμηθειών.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού θα εξαιρούνται, παραδείγματος χάρη, μόνο αν διαρκούν περισσότερο από πέντε έτη και απαγορεύουν στους εμπόρους να πωλούν προϊόντα δεύτερου σήματος.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού στις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών μπορούν να ενισχύσουν τις πρακτικές αθέμιτης σύμπραξης, για παράδειγμα με τον αποκλεισμό από την αγορά της τεχνολογίας τρίτων, με τον περιορισμό των ανεξάρτητων δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των μερών ή με την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων των μερών που υιοθετούν την ίδια τεχνολογία.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R&D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.
Οι υποχρεώσεις μπορούν να διακριθούν σε:
The requirements can be divided into:
Οι υποχρεώσεις παραγωγής ελαχίστων ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους θα μπορούσαν επίσης να ευνοήσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού επιτρέποντας τη διατήρηση των εναλλακτικών πόρων.
The obligations to generate a minimum quantity of electricity from renewable resources in turn can improve security of supply and make it possible to maintain alternative resources.
Οι υποχρεώσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης, η τακτική υποβολή εκθέσεων και οι ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα περιλαμβάνονται στις νομικές πράξεις των προγραμμάτων.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
Οι υποχρεώσεις παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επανεξέτασης που έχουν επιβληθεί σε εθνικό, ενωσιακό και παγκόσμιο επίπεδο θα εξορθολογιστούν και θα εναρμονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, με τις απαιτήσεις άλλων νομοθετικών πράξεων που αφορούν το περιβάλλον, όπως η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα του ανταγωνισμού.
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι κατά κανόνα μη αποκλειστικές, όλοι οι πολίτες πρέπει να εξυπηρετούνται, ανεξαρτήτως από τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους, το εισόδημα ή τη γεωγραφική περιοχή.
Public service generally needs to be inclusive, all citizens need to be served, independently of their skills and capabilities, income, or geographical location.
Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι υποχρεώσεις που η εκάστοτε επιχείρηση μεταφορών, εάν εξέταζε το ίδιο εμπορικό συμφέρον της, δεν θα αναλάμβανε ή δεν θα αναλάμβανε στον ίδιο βαθμό ή υπό τους αυτούς όρους.
Public service obligations are obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο προστίθενται στις απαιτήσεις που προβλέπονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία και δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να ορίσουν συμπληρωματικές απαιτήσεις πληροφοριών για τους παρόχους οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη συνεπάγονται σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση του στόχου Ε&Α, ωστόσο παραμένει αβέβαιο εάν επιτευχθεί έως το 2010 ο στόχος του 3% για το σύνολο των δαπανών Ε&Α.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα μέρη θα απελευθερώσουν δυνητικώς σημαντική ζήτηση, καθώς οι τοπικές εταιρείες διανομής θα μπορούν να μεταστρέφονται σε άλλους χονδρεμπόρους φυσικού αερίου.
The undertakings given by the parties will potentially free up substantial demand as local distribution companies can switch to other gas wholesale suppliers.
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης έχουν ως επί το πλείστον ήδη εκπληρωθεί ή βρίσκονται υπό εκτέλεση.
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε τότε η ΕΕ ήταν η μείωση της εσωτερικής στήριξης και η κατάργηση των δασμών και των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο εκπληρώνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II.
The obligations referred to in this paragraph shall be fulfilled in compliance with the specifications defined in Annexes I and II.
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στους ακόλουθους υπευθύνους επεξεργασίας και εκτελούντες την επεξεργασία:
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5, παύουν να υφίστανται είτε:
The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επανεξετάζονται από τα κράτη μέλη το αργότερο εντός ενός έτους <από την προθεσμία εφαρμογής της τροποποιητικής πράξης>, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν διεξάγει την εν λόγω επανεξέταση εντός των δύο προηγουμένων ετών.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of <time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή στους δύο οργανισμούς επί του παρόντος δεσμεύουν μόνον τα κράτη μέλη.
Obligations stemming from the membership of the two organisations at present only bind Member States.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση δεν αρκούν για να καλύψουν τις αποφάσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κυότο όπως συμφωνήθηκε κατά την επανάληψη των εργασιών της CοP6 στη Βόννη, και τις αποφάσεις που αναμένεται να ληφθούν κατά την CοP7 στο Μαρακές.
Requirements under the current decision are insufficient to cover the decisions on reporting under the Kyoto Protocol as agreed at the resumed COP 6 in Bonn and those that are expected at COP 7 in Marrakech.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία ισχύουν μόνο στο βαθμό που οι επιβαλλόμενες υποχρεώσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις διεθνών συμφωνιών για την προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ιδίως της Σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου22.
The obligations of this Directive should apply only in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights22.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία συμπληρώνουν εκείνες της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ.
The obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, ισχύουν μόνο εφόσον ο αντίστοιχος κίνδυνος υπάρχει για τη μηχανή όταν αυτή χρησιμοποιείται υπό τις συνθήκες που έχει προβλέψει ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του καθώς επίσης και υπό προβλέψιμες μη κανονικές συνθήκες.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative but also in foreseeable abnormal situations.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 αφορούν τα χρησιμοποιούμενα όργανα μετρήσεως, τις πραγματοποιούμενες μετρήσεις και τις ενδείξεις μεγέθους που εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως.
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 3 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν μπορούν να ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7 παράγραφος 1 και η κατάρτιση του τεχνικού φακέλου δεν ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 9, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης σκαφών ισχύουν για όλα τα ρυμουλκά που περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών της ICCAT που αναφέρονται στο άρθρο 19, παράγραφος 6, ανεξάρτητα από το μήκος τους.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Οι υποχρεώσεις που βαρύνουν την Κοινότητα, και ιδίως την Επιτροπή, είναι κατά μεγάλο μέρος οι ίδιες με αυτές που προβλέπονται στην απόφαση 98/532/ΕΚ (βλέπε άρθρο 4 της πρότασης απόφασης).
The Community’s funding obligations – and particularly the Commission’s – remain essentially unchanged from Decision 98/532/EC (see Article 4 of this proposal).
Οι υποχρεώσεις που δεν περιλαμβάνονταν στην προϋπάρχουσα νομοθεσία, δηλαδή οι απαιτήσεις δέσμευσης των οικονομικών φορέων για ενημέρωση, παρακολούθηση και απόσυρση από την αγορά, προστέθηκαν στην υπάρχουσα νομοθεσία του Ηνωμένου Βασίλειου και των Κάτω Χωρών.
Those obligations, which were not included in the legislation, which already existed, i.e. information, monitoring and withdrawal requirements binding on economic operators, were added in the case of the United Kingdom and the Netherlands.
Οι υποχρεώσεις που δικαιολογούν μεταφορές αυτού του είδους είναι οικογενειακές υποχρεώσεις που αφορούν πρόσωπα τα οποία διαμένουν στο οικείο κράτος μέλος και έναντι των οποίων ο υπάλληλος υπέχει αποδεδειγμένα υποχρεώσεις δυνάμει δικαστικής απόφασης ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής.
Obligations justifying this type of transfer shall be family obligations involving persons residing in the relevant Member State towards whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.