natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τα νομικά πρόσωπα, για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί προστασίας του περιβάλλοντος είναι σημαντικό τα νομικά πρόσωπα να δύνανται να υπέχουν ευθύνη και κατ'αυτών να επιβάλλονται κυρώσεις σε όλη την Κοινότητα.
With regard to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Σχετικά με τα οικονομικά δικαιώματα των καταναλωτών, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά σε ποικίλα ζητήματα, όπως η μεταφορά με άλλο δρομολόγιο και η επιστροφή χρημάτων, η αποζημίωση επί της τιμής του εισιτηρίου, η ενημέρωση των επιβατών και το σύστημα παραπόνων.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Σχετικά με τα οικονομικά κριτήρια, το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό όσον αφορά τη δημιουργία λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Σχετικά με τα οχήματα M15τα οποία προορίζονται για ειδικούς σκοπούς ή ως μέσα εργασίας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει σαφέστερα και πιο εμπεριστατωμένα το είδος των οχημάτων αυτών από ό,τι στην οδηγία.
With regard to M1 passenger vehicles5 that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
Σχετικά με τα παραπάνω ζητήματα, η Επιτροπή μελετά τη δημιουργία ενός μη γραφειοκρατικού χώρου συζήτησης των πολιτικών προκειμένου να ενθαρρύνει την απρόσκοπτη ανταλλαγή απόψεων πέρα από την καθιερωμένη μέθοδο διαπραγματεύσεων.
On the above issues, the Commission is examining the creation of a non-bureaucratic policy discussion space in order to encourage a freer exchange of views outside a formal ‘negotiating mindset’.
Σχετικά με τα παραπάνω η ΟΚΕ οφείλει να λάβει σοβαρά υπόψη ότι πρωταρχικός στόχος αυτού του προγράμματος δεν είναι η χρηματοδότηση σχεδίων αυτή καθεαυτή αλλά η περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, βάσει της κτηθείσας εμπειρίας από σχέδια Life που χρηματοδοτήθηκαν με  κοινοτικά μέσα.
In this context the Committee would emphasise that the main objective of the Life programme is not the actual funding of projects but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws by virtue of the experience acquired from Life projects funded by the EU.
Σχετικά με τα παραπάνω, υπάρχει ανάγκη για τα εξής:
In this respect, there is a need to:
Σχετικά με τα παραρτήματα
The Annexes
Σχετικά με τα παραρτήματα Α και Β
Annexes A and B
Σχετικά με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Annexes I, II and III
Σχετικά με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Economic and Social Committee
Σχετικά με τα περιστατικά που προαναφέρθηκαν με τους εμπρηστικούς μηχανισμούς που απεστάλησαν μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών της ΕΕ, στην έκθεση συνιστάται επίσης να βελτιωθεί και να εναρμονισθεί περισσότερο το ενωσιακό καθεστώς ασφαλείας φορτίου και ταχυδρομείου.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
Σχετικά με τα ποινικά αδικήματα στον χώρο της τεχνολογίας των πληροφοριών
On new criminal offences in the IT environment
Σχετικά με τα προαναφερόμενα, οι εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας, και ιδίως η περιφερειακή της πολιτική, προσφέρουν ενδιαφέροντα παραδείγματα.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
Σχετικά με τα προαναερθέντα ad hoc προγράμματα που σχετίζονται με τους καλλιεργητές, στη σχετική ειδική ρύθμιση που χρειάζεται να αναπτυχθεί θεσπίζονται η λειτουργία και οι μηχανισμοί ενεργοποίησης των διαόρων οργανισμών που συμμετέχουν.
As regards the above-mentioned ad hoc programmes related to farmers, the specific legislation lays down how the various bodies involved should operate.
Σχετικά με τα προβλήματα ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πολιτικών στις αντίστοιχες οικονομικές θεωρείται ουσιαστική η αναφορά που περιέχεται στην ανακοίνωση για την αναγκαιότητα να είναι διαθέσιμα τα πιο κατάλληλα στατιστικά μέσα για να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική λογιστική στους παραδοσιακούς οικονομικούς υπολογισμούς.
The reference in the Communication to the need to develop appropriate statistical tools in order to include environmental accounting in traditional economic accounts is vital to the problems involved in integrating environmental and economic policies.
Σχετικά με τα προβλήματα ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πολιτικών στις αντίστοιχες οικονομικές θεωρείται ουσιαστική η αναφορά που περιέχεται στην ανακοίνωση για την αναγκαιότητα να υπάρξουν τα πιο κατάλληλα στατιστικά μέσα για να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική λογιστική στους παραδοσιακούς οικονομικούς υπολογισμούς.
The reference in the Communication to the need to develop appropriate statistical tools in order to include environmental accounting in traditional economic accounts is vital to the problems involved in integrating environmental and economic policies.
Σχετικά με τα προγράμματα ανταλλαγής μαθητών, αναφέρεται ότι το κράτος μέλος μπορεί να τα περιορίζει σε όσους προέρχονται από χώρες με τις οποίες υπάρχει αμοιβαιότητα, δηλαδή εκείνες που δέχονται επίσης τους μαθητές που προέρχονται από το ενδιαφερόμενο κράτος.
Any Member State may limit exchange schemes to pupils from countries which reciprocate by admitting nationals from that Member State.
Σχετικά με τα προγράμματα συνεργασίας και αρωγής το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτούμενων σχεδίων από τα μέσα προένταξης πρέπει να αφιερωθεί για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των αντιπροσωπευτικών της οργανώσεων.
As regards cooperation and assistance programmes, a larger share of the projects financed by the pre-accession instruments must be devoted to supporting civil society and its representative organizations.
Σχετικά με τα προηγούμενα η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει δύο προτάσεις που αφορούν το δικαίωμα των εργαζομένων από τρίτες χώρες και των ανεξάρτητων επιχειρηματιών που έχουν ήδη εγκατασταθεί νόμιμα σε κράτος μέλος να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
In this connection the Commission has already presented two proposals concerning the rights of third country workers and independent operators already legally established in a Member State to provide services in other Member States.
Σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα πραγματοποιήθηκε ανάλυση κόστους/οφέλους προκειμένου να αποφασισθεί κατά πόσον απαιτούνται συμπληρωματικές ενέργειες, πέρα των ήδη σχεδιασθεισών, για να επιτευχθούν οι οριακές τιμές και στην περίπτωση αυτή να εκτιμηθεί το κόστος εφαρμογής των πλέον αποδοτικών λύσεων και να προσδιοριστούν τα προσδοκώμενα πρόσθετα οφέλη από την επίτευξη των οριακών τιμών.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
Σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο χρειάζεται, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, να διευκρινισθούν οι διαδικασίες, ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες ελέγχου που διαθέτουν οι αρχές.
In the Committee's view, the procedures for the products mentioned in paragraph (1) should be clarified in order to facilitate checking by the authorities.
Σχετικά με τα πρότυπα προϊόντων για τον μόλυβδο και τον υδράργυρο που περιέχονται στο παράρτημα VI του πρωτοκόλλου, η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ περιλαμβάνει την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου6 και την οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και με την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ7.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Σχετικά με τα ρευστά της υποομάδας 1β της Ομάδας Ι όπου  PS > 0,5 bar, V > 1 L.
For fluids in Group I where PS > 0.5 bar, V > 11, part 1b).
Σχετικά με τα σημεία 2.2., 2.3.
In the light of its specific comments in points 2.2., 2.3.
Σχετικά με τα σημεία αυτά, το ζήτημα είναι σύνθετο και δύσκολο.
This is a complex and difficult task.
Σχετικά με τα στοιχεία αυτά, ο πυρηνικός τομέας επέτρεψε στην Ευρώπη να αποφύγει μεταξύ 300 και 500 Mt1 εκπομπών του CO2 κάθε χρόνο.
These figures show that nuclear power has enabled Europe to avoid producing between 300 and 500 Mt1 annually, depending on the references used, of carbon dioxide emissions.
Σχετικά με τα στοιχεία β και γ: οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν δύο συγκεκριμένα όρια στους εθνικούς τους κανόνες για τις ελέγχουσες μειοψηφίες ή τις ειδικές πλειοψηφίες στις γενικές συνελεύσεις, αλλά η διακριτική αυτή ευχέρεια των κρατών μελών περιορίζεται πολύ σε σχέση με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2001/34/EΚ).
Points b and c allow Member States to adapt two thresholds to their national rules allowing blocking minorities or qualified majorities in general meetings, but limit much more the discretion of Member States compared to Article 89 (1) (a) and (b) of Directive 2001/34/EC).
Σχετικά με τα συγγενικά δικαιώματα, η διάρκεια προστασίας διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη (0, 20, 25, 40, 40 και 50 χρόνια).
The term of protection of related rights differs substantially from country to country (0, 20, 25, 30, 40 and 50 years).
Σχετικά με τα συνδικάτα, τις ενώσεις γυναικών και τους εκκλησιαστικούς οργανισμούς για παράδειγμα εφιστάται η προσοχή ότι ιδιαίτερα για τους εργαζόμενους στον εμπορικό τομέα οι εργασιακές συνθήκες χειροτέρευσαν αισθητά (π.χ. 16 εργατοώρες ημερησίως, χωρίς αργίες ή ελεύθερες Κυριακές), γεγονός που επιδρά αρνητικά και στην οικογενειακή τους ζωή.
Trade unions, women's organisations and church organisations have drawn attention to a number of problems, including the fact that commercial employees, in particular, are experiencing a deterioration in their working conditions (some employees, for example, have to work up to 16 hours per day without having Sundays or public holidays off), with the attendant adverse effects on their family lives.
Σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, η ΟΚΕ επιμένει ειδικότερα στην αναγκαιότητα να υπάρξουν καλύτερες στατιστικές, κυρίως για τη διενέργεια συγκρίσεων, προκειμένου να αξιολογηθεί η ανάπτυξη και το άνοιγμα των υπηρεσιών στα πλαίσια την ενιαίας αγοράς.
With regard to the flanking measures announced by the Commission, the Committee strongly emphasises the need for better statistics, particularly of a comparative nature, for assessing the development and opening up of services within the Single Market.
Σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, η ΟΚΕ επιμένει ειδικότερα στην αναγκαιότητα να υπάρξουν καλύτερες στατιστικές, κυρίως για τη διενέργεια συγκρίσεων, προκειμένου να αξιολογηθεί η ανάπτυξη και το άνοιγμα των υπηρεσιών στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
With regard to the flanking measures announced by the Commission, the Committee strongly emphasises the need for better statistics, particularly of a comparative nature, for assessing the development and opening up of services within the Single Market.
Σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα τα οποία διευκολύνουν τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η ΟΚΕ εξέδωσε επανειλημμένα σχετικές γνωμοδοτήσεις.
The Committee has repeatedly set out its detailed views on supporting measures designed to facilitate the establishment of a free-trade area.
Σχετικά με τα συστήματα 3G στην Ευρώπη, ήταν απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία των συστημάτων IMT-2000 ήταν δυνατή χωρίς υπερβολικούς τεχνικούς περιορισμούς σε μια ζώνη ραδιοφάσματος που επιλέχθηκε από την Ευρώπη, προστατεύοντας τα εν λόγω συστήματα από επιζήμιες παρεμβολές δορυφορικών εκπομπών (ήχου) στην Ασία.
Concerning 3G systems in Europe, it was essential to ensure that IMT-2000 systems could operate without undue technical restrictions in a spectrum band chosen by Europe by protecting such systems from harmful interference by Asian broadcasting (sound) satellites.
Σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων
Insurance Guarantee Schemes
Σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων
On Insurance Guarantee Schemes
Σχετικά με τα τελευταία σημεία, δεν πρέπει να παραβλεφθεί η επιρροή των υφιστάμενων ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων ΤΠ.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
Σχετικά με τα τελευταία, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης για την ενίσχυση των επιθεωρήσεων που διενεργούνται από τα κράτη ελλιμενισμού ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση των πλοίων με τα κατασκευαστικά πρότυπα, τα πρότυπα λειτουργίας καθώς και τα πρότυπα όσον αφορά τα πληρώματα και τη θέσπιση μέτρων για τον αποκλεισμό όλων των πλοίων που δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα από τα κοινοτικά ύδατα.
With regard to the latter, the Council stressed the need for Community action to strengthen inspections carried out by the states of the port to assure compliance of ships to construction and operation standards as well as crews standards and to take measures designed to remove all substandard ships from Community waters.
Σχετικά με τα τεχνικά μέτρα για περιβαλλοντικούς σκοπούς, ο νέος κανονισμός θα περιλαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή των ιδεών που αναφέρονται στο τμήμα 4.4.3 κατωτέρω, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας και τον ενδεχόμενο καθορισμό περιοχών για την προστασία βασικών οικοτόπων ψαριών (απαγορευμένες για την αλιεία περιοχές).
On technical measures with environmental purposes, the new regulation will include measures to implement the ideas specified in section 4.4.3 below, including measures to reduce by-catches of non-target species and the possible establishment of sanctuaries to protect essential fish habitats (closed areas to fishing).
Σχετικά με τα υπό επανεξέταση στοιχεία: η τροπολογία 56 προβλέπει ότι κατά την επανεξέταση πρέπει να αναλύεται η σχέση μεταξύ του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών και της διεθνούς εμπορίας εκπομπών που θα αρχίσει το 2008.
Concerning elements for review: amendment 56 specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Σχετικά με τα υπόλοιπα 2,1 εκατομμύρια ευρώ, επιπλέον των εν εξελίξει συμβάσεων, οι αντιπροσωπείες προβλέπουν την προκήρυξη περίπου 136 προσκλήσεων υποβολής προσφορών (από τις προσκλήσεις αυτές οι 131 θα αφορούν ποσά έως 60.000 ευρώ και οι 5 ποσά ανώτερα των 60.000 ευρώ).
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Σχετικά με τα υπόλοιπα θέματα, τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τον στόχο της πρότασης να απλοποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη βιολογική παραγωγή.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Σχετικά με τα υπόλοιπα προϊόντα του τομέα, και μετά από μια μεταβατική περίοδο, είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό ένα καθεστώς χρηματοδότησης από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, συμπεριλαμβάνοντας ενδεχομένως τη συμμετοχή των οργανώσεων παραγωγών.
For other products in the sector, it might be acceptable after a transitional period for EAGGF-Guarantee funding to be accompanied by a possible contribution from producer organizations.
Σχετικά με τα φορολογικά εμπόδια στις επιχειρηματικές επενδύσεις, η Επιτροπή θα συγκαλέσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για να εντοπίσουν περιπτώσεις διπλής φορολόγησης και να συσκεφτούν τρόπους υπέρβασής τους.
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
Σχετικά με τα φυτοφάρμακα, αντίθετα η Επιτροπή διατηρεί την οριακή τιμή του 0,1 μg/λίτρο πόσιμου νερού.
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
Σχετικά με τα φυτοφάρμακα, το Συμβούλιο προβλέπει στο άρθρο 7 παράγραφος 2 γ) πλήρη εφαρμογή και ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου (τροπολογίες 189 και 191).
On pesticides, Council provides in article 7.2c for full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework, (amendments 189 and 191).
Σχετικά με τη "μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας", είναι γεγονός ότι η φύση της εργασίας μεταβάλλεται, για παράδειγμα με την περισσότερο εκτεταμένη προσφυγή σε εξωτερικούς παροχείς υπηρεσιών και σε υπεργολαβίες καθώς και με την ανάπτυξη του τομέα της αυτοαπασχόλησης.
The changing nature of work: the nature of work is also changing with, for instance, greater use of contracting and subcontracting as well as the expansion of the self-employment sector.
Σχετικά με τη Βουλγαρία (26 κεφάλαια των διαπραγματεύσεων έχουν κλείσει) και την Ρουμανία (20 κεφάλαια), οι διαπραγματεύσεις μπορούν να ολοκληρωθούν πριν τα τέλη του 2004 προκειμένου οι χώρες αυτές να ενταχθούν το 2007.
As far as Bulgaria (26 negotiating chapters concluded) and Romania (20 chapters concluded) were concerned, negotiations could be wound up before the end of 2004, so that accession could take place in 2007.
Σχετικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής, στο έγγραφο στρατηγικής και στις περιοδικές εκθέσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το Νοέμβριο.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Σχετικά με τη Γερμανία, η Επιτροπή εξέτασε καταγγελία της Ευρωπαϊκής Τραπεζικής Ομοσπονδίας κατά του συστήματος κρατικών εγγυήσεων υπέρ των δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων, δηλαδή συγκεκριμένα των ταμιευτηρίων και των Landesbanken.
As regards Germany the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law, i.e. mainly savings banks and Landesbanken.
Σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, έχει μία θετική θέση έναντι της ΟΚΕ.
Her attitude towards the ESC was positive in the context of the IGC.
Σχετικά με τη ΣΕΒ, υπενθυμίζει ότι τα άλευρα ζωικής προέλευσης απαγορεύονται στις τροφές των μηρυκαστικών· δεδομένου ότι δεν υπάρχει επιστημονική μαρτυρία των επιζήμιων επιπτώσεών τους σε άλλα είδη, η Επιτροπή διστάζει να προχωρήσει σε συνολική απαγόρευση.
Turning to BSE, he recalled that bone-meal was banned from feeding for ruminants; since there was no scientific evidence of its harmful effects on other species, the Commission was reluctant to proceed to an overall ban.
Σχετικά με τη Φινλανδία, το τμήμα του αυτοκινητοδρόμου E 18 Paimio-Muurla, μήκους 35 km, προχώρησε και αναμένεται ότι θα παραδοθεί στο κοινό στα τέλη του 2003/αρχές του 2004.
Concerning Finland, the E 18 motorway section Paimio-Muurla of 35 km has advanced and expected to be delivered to the public at the end 2003 /beginning 2004.
Σχετικά με τη βία μέσα στο σπίτι, η ενημερωτική εκστρατεία ολοκληρώθηκε, αλλά η πρωτοβουλία "ΔΑΦΝΗ" αντικαταστάθηκε από ένα πραγματικό πρόγραμμα.
On domestic violence, the information campaign came to an end but the Daphne Initiative was superseded by a fully-fledged Programme.
Σχετικά με τη βελτίωση της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων από τα εν λόγω ταμεία και του κανονιστικού περιβάλλοντος που διέπει τις ιδιωτικές τοποθετήσεις στο εξωτερικό, οι εναλλακτικές επιλογές εκτείνονται από την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των εθνικών κανόνων για τις ιδιωτικές τοποθετήσεις, τη χρήση κανόνων για το επιχειρηματικό κεφάλαιο, μέχρι την ενίσχυση της συγκέντρωσης κεφαλαίου από τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, τη δημιουργία ενός ειδικού συστήματος συγκέντρωσης κεφαλαίου για αυτά τα ταμεία και τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού πλαισίου για τα εν λόγω ταμεία.
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Σχετικά με τη βελτίωση του τρόπου διάθεσης των χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης, απορρίφθηκε το ενδεχόμενο να συνεχιστεί η επικρατούσα κατάσταση, διότι προσφέρει ελάχιστη ή καμία απολύτως προοπτική απλούστευσης ή μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Σχετικά με τη βελτίωση των εργαλείων αξιολόγησης ή ανάλυσης του κοινωνικού αντίκτυπου, εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές που εκτείνονται από τη δημιουργία φόρουμ συζήτησης των συμφεροντούχων μέχρι την διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εναρμονιστούν τα εν λόγω εργαλεία αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ.
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Σχετικά με τη βελτίωση των υποδομών των δημόσιων συγκοινωνιών, εγκρίθηκαν αρκετά σημαντικά προγράμματα, μεταξύ των οποίων και η κατασκευή και συντήρηση των αυτοκινητοδρόμων A1163 και A2164 στην Πολωνία.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
Σχετικά με τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του EYD2015, η αξιολόγηση συμπεραίνει ότι η εκστρατεία έδωσε στους ενδιαφερόμενους φορείς την ευκαιρία να αναπτύξουν νέες μορφές δέσμευσης, ιδίως μέσω της αφήγησης ιστοριών, να χρησιμοποιήσουν νέα εργαλεία ή να μάθουν πώς να επικοινωνούν με νέες κατηγορίες κοινού.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνιών του Κιότο αναπτύσσονται με διαφορετικά σε κάθε χώρα αποτελέσματα.
As regards sustainable development, the national measures taken to implement the Kyoto agreements are having variable results.