natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχή της σελίδας, και σε κύκλο από κόκκινη μελάνη ήταν το όνομά μου καθώς και ερωτηματικά σχετικά με ορισμένα ταξίδια που είχα πραγματοποιήσει στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Top of one page, and circled in red ink, was my name and queries relating to certain journeys I had made during that period.
Στην αρχή της συνέντευξης, που μπορεί να διεξαχθεί τηλεφωνικά ή με άλλα ηλεκτρονικά μέσα, η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και τον σκοπό της συνέντευξης καθώς και τις κυρώσεις που επισύρει η παροχή ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 14.
At the beginning of the interview, which may be conducted by telephone or other electronic means, the Commission shall state the legal basis and the purpose of the interview and indicate the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Στην αρχή της συνεδρίασής του, το Προεδρείο παρακολουθεί παρουσίαση του κ. Yves LETERME, αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), σχετικά με την ανεργία των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα αίτιά της και τα μέτρα καταπολέμησής της.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Στην αρχή της συνεδρίασής του, το Προεδρείο παρακολουθεί παρουσίαση του κ. Yves LETERME, αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), σχετικά με την ανεργία των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα αίτιά της και τα μέτρα καταπολέμησής της.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Στην αρχή της συνεδρίασης ο Πρόεδρος απευθύνει τις ευχαριστίες του στα μέλη και στη γραμματεία του τμήματος SOC για το έργο τους κατά τη διάρκεια της θητείας του.
At the start of the meeting, the president expressed his thanks to members and the SOC secretariat for all their work during his mandate.
Στην αρχή της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος αναφέρεται στην πρόσφατη επίσκεψή του στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) της Βουλγαρίας.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Στην αρχή της συνεδρίασης, το Προεδρείο διεξάγει εκτενή συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του Προέδρου της ΕΟΚΕ, βάσει των παρατηρήσεων των ειδικευμένων τμημάτων και της CCMI, καθώς και μιας μελέτης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πολιτικής (ΕΚΠ).
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Στην αρχή της συνεδρίασης, το Προεδρείο διεξάγει εκτενή συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του Προέδρου της ΕΟΚΕ, βάσει των παρατηρήσεων των ειδικευμένων τμημάτων και της CCMI, καθώς και μιας μελέτης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πολιτικής..
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Στην αρχή της τέταρτης περίπτωσης να αντικατασταθεί το «συχνά»  με το «μερικές φορές» και να προστεθεί στο τέλος της περίπτωσης το εξής:
At the start of the 4th bullet point substitute "sometimes" for "often" and add at the end:
Στην αρχή της τρίτης περιόδου εμπορίας (2013-2020), το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ) της ΕΕ χαρακτηρίστηκε από μεγάλη ανισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης δικαιωμάτων, με αποτέλεσμα να υπάρχει πλεόνασμα 2 δισεκατομμυρίων δικαιωμάτων περίπου, το οποίο αναμένεται να αυξηθεί κατά τη διάρκεια των επομένων ετών και έως το 2020 να έχει υπερβεί τα 2,6 δισεκατομμύρια δικαιώματα.
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
Στην αρχή της τρίτης χιλιετίας, η ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικονομία των υπηρεσιών.
At the beginning of the third millennium, the European economy can be characterised as a services economy.
Στην αρχή της χρήσης της ατομικής ενέργειας, αυτή η μορφή κινδύνου υπερέβαινε την φαντασία των μηχανικών και των πολιτικών, όμως οι εποχές έχουν δυστυχώς αλλάξει δραματικά και τούτο δεν πρέπει να παραμεληθεί στη συζήτηση.
Unfortunately, however, the times have changed dramatically and the discussion must not ignore the fact.
Στην αρχή το σχέδιο CLAB ξεκίνησε με στόχο τη λειτουργία του επί πέντε έτη.
The CLAB project was initially launched for a period of five years.
Στην αρχή του 2000, συνεχίζονταν η υλοποίηση 295 από τα αρχικά 329 έργα.
At the beginning of 2000, 295 of the original 329 projects were in operation.
Στην αρχή του 2001 εκκρεμούσαν για κλείσιμο 51 παρεμβάσεις της περιόδου πριν από το 1989 και της περιόδου 1989-1993, από τις οποίες πραγματοποιήθηκε το οριστικό κλείσιμο των 31 κατά τη διάρκεια του έτους.
Early in 2001 there still remained 51 items of assistance to be closed for the period before 1989 and the period 1989-93; of these 31 were actually closed during the year.
Στην αρχή του 2001 η ανάπτυξη αυτής της μορφής τεχνικής και εμπορικής παράδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων κάλυψε όλες σχεδόν τις αγορές της ΕΕ.
At the beginning of 2001 the development of this form of technical and commercial delivery of TV Programmes covered almost all EU markets.
Στην αρχή του 2001 θα υποβληθούν προτάσεις για τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο και για ένα σύστημα σαφούς και εφικτού καθορισμού του υπεύθυνου κράτους για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου.
Early in 2001, proposals will be made on reception conditions for asylum seekers and on a system for the clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
Στην αρχή του 2008, η EE θα επικεντρώσει την προσοχή της από πολιτικής άποψης στα διδάγματα που συνήγαγε η Επιτροπή από την «Καταγραφή της Κοινωνικής Πραγματικότητας».
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Στην αρχή του 2010, η Επιτροπή μπορεί να καταθέσει προτάσεις για την κατάρτιση συστήματος εισόδου/εξόδου, για ένα πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών και για τροποποίηση της εντολής του Οργανισμού Frontex.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
Στην αρχή του 21ου αιώνα, οι σχέσεις  ΕΕ και ΑΚΕ πρέπει να τεθούν σε νέα βάση που να λαμβάνει υπόψη τη μεταβολή τόσο των πολιτικών και οικονομικών συνθηκών ανάπτυξης και όσο των νοοτροπιών στην Ευρώπη.
As the 21st century dawns, relations between the EU and the ACP countries should be put on new footing to take account not only of changed political and economic conditions for development but also of changed attitudes in Europe.
Στην αρχή του έτους η Επιτροπή εγκρίνει την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής (ΕΣΠ) που καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες για το επόμενο έτος και προσδιορίζει τις πιο σημαντικές πρωτοβουλίες που θα συμβάλλουν στην επίτευξή τους.
At the beginning of the year the Commission adopts the Annual Policy Strategy (APS) setting out its policy priorities for the following year and specifying the most important initiatives which will contribute to achieving them.
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει τέρμα στη λειτουργία των κοινοτικών προγραμμάτων για τις κοινές επιχειρήσεις με ΜΜΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και για τις κοινές επιχειρήσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής (ECIP).
At the beginning of the year, the Commission decided to close down the Community programmes for joint ventures with SMEs in Central and Eastern Europe and the New Independent States (JOP) and for joint ventures for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (ECIP).
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the beginning of the year, the Commission will present a draft European Parliament and Council decision introducing the Sixth Environment Action Programme.
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να "ανεβάσουν ταχύτητα" και από την ετήσια έκθεση προόδου για το 2006, προκύπτει, ότι σημειώθηκε πραγματική πρόοδος.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
Στην αρχή του έτους, η Εσθονία παρουσίαζε σε μηνιαία βάση, το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας από όλα τα Κράτη της Βαλτικής (περίπου 3,5%).
At the beginning of 1993 the month-on-month rate of inflation in Estonia was around 3.5% - the lowest rate of all the Baltic States.
Στην αρχή του έτους, οι DSL έφθασαν ποσοστό 85% περίπου των νοικοκυριών, από το 80% του προηγούμενου έτους7.
At the beginning of the year, DSL reached approximately 85% of households, up from 80% one year earlier7.
Στην αρχή του εικοστού αιώνα, η Ρουμανία ήταν ο κυριότερος προμηθευτής γεωργικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
At the beginning of the 20th century Romania was one of the main suppliers of agricultural products to European markets.
Στην αρχή του κεφαλαίου 2 και ενόψει των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να προβλεφθεί ορισμός της έννοιας κοινωνίας της γνώσης και κοινωνίας της πληροφορίας καθώς και των καθηκόντων των εργαζομένων.
In the light of the discussions, the knowledge society, the information society and the responsibilities of employees should be defined the start of chapter 2.
Στην αρχή του μέρους 2 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
Στην αρχή του οικονομικού έτους, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 στοιχείο (γ) του κανονισμού, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, υποβάλλει για γνωμοδότηση στην αρμόδια επιτροπή ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών (στην οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών) τις προβλέψεις απορρόφησης των πιστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους.
At the beginning of the year, in accordance with Article 48(3)(c) of the Regulation, the Directorate-General for regional policy, which is responsible for management of the ERDF, sent the forecasts of consumption during the year to the Committee for the Development and Conversion of Regions (comprising representatives of the Member States) for its opinion.
Στην αρχή του παραρτήματος προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Στην αρχή του παρόντος παραρτήματος παρατίθεται κατάλογος των μεθόδων δοκιμών που είναι κοινές σε όλες τις κατηγορίες επιφανειοδραστικών ουσιών και, στη συνέχεια, στις ενότητες A έως Δ, αναφέρονται οι αναλυτικές διαδικασίες δοκιμών που είναι ειδικές για κάθε κατηγορία επιφανειοδραστικών ουσιών.
This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Στην αρχή του περασμένου έτους, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς3, στα συμπεράσματά του για τη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης του Cardiff, διευκρίνιζε ότι πρέπει να εκπονηθούν στρατηγικές ενόψει της συνολικής μείωσης των κρατικών ενισχύσεων, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση του επιπέδου αυτών των ενισχύσεων και στην αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεών τους, ειδικότερα βάσει στατιστικών στοιχείων.
Early last year, the Internal Market Council3, in its conclusions on the Cardiff economic reform process, called for strategies to be developed for an overall reduction in State aid and stressed the importance of monitoring its level and evaluation of its economic effects, notably through statistical data.
Στην αρχή του πρώτου εδαφίου προστίθενται οι όροι «Μέχρι το 2003».
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Στην αρχή του σημείου 2.9 ο εισηγητής προτείνει μικρή τροποποίηση του κειμένου που γίνεται δεκτή.
The rapporteur then proposed a minor amendment at the beginning of point 2.9, which was accepted.
Στην αρχή των εργασιών για την εποπτεία των αντασφαλίσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν τρεις κατευθυντήριες αρχές για το μελλοντικό κοινοτικό σύστημα εποπτείας:
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Στην αρχή όλοι οι από κοινού ανάδοχοι είναι αρμόδιοι για το σύνολο της κλινικής δοκιμής.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Στην αρχή, γίνεται μια γενική αξιολόγηση, που ανιχνεύει προβλήματα που αφορούν ειδικά το μορφότυπο των στοιχείων.
Firstly, a general validation is done, detecting specifically data format problems.
Στην αρχή, η ΕΣΟΧΑ παρείχε κυρίως συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με το κατά πόσον ένα διεθνές λογιστικό πρότυπο, που επρόκειτο να εγκριθεί στην Ένωση, πληροί τα τεχνικά κριτήρια επικύρωσης2.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Στην αρχή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε ως αποστολή να συμπληρώνει το συμβουλευτικό έργο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Κοινότητας, που αποτελείτο τότε από βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων.
The original task of the Economic and Social Committee was to complement the consultative role of the Community's Parliamentary Assembly, which in those days consisted of delegates from the national parliaments.
Στην αρχή, η εντολή της περιοριζόταν στην αντιμετώπιση της βιοτρομοκρατίας14, αλλά στη συνέχεια επεκτάθηκε προκειμένου να καλύψει όλους τους τύπους των κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Στην αρχή, η εντολή της περιοριζόταν στην αντιμετώπιση της βιοτρομοκρατίας∙ στη συνέχεια, επεκτάθηκε προκειμένου να καλύπτει όλους τους τύπους των κρίσεων που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία και παρατάθηκε περαιτέρω.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
Στην αρχή, η εταιρική σχέση επικεντρώθηκε στους παραδοσιακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς· πλέον περιλαμβάνει «οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο φορέα που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, περιβαλλοντικούς εταίρους, μη κυβερνητικές οργανώσεις, και φορείς αρμόδιους για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών»1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women"1.
Στην αρχή, η εταιρική σχέση επικεντρώθηκε στους παραδοσιακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς· πλέον περιλαμβάνει «οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο φορέα που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, περιβαλλοντικούς εταίρους, μη κυβερνητικές οργανώσεις, και φορείς αρμόδιους για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών»1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”1.
Στην αρχή, η ευρωπαϊκή νομοθεσία αφορούσε τα μέτρα με σκοπό να μειωθούν σε διαδοχικά στάδια οι εκπομπές των οδικών οχημάτων.
The first European measures in this area were intended to reduce road-vehicle emissions in successive stages.
Στην αρχή, η μείωση της αλιευτικής πίεσης θα οδηγήσει σε χαμηλότερα ποσοστά αλιευμάτων μέχρις ότου σημειωθεί ανάκαμψη των αποθεμάτων και σταθεροποίησή τους σε βιώσιμα επίπεδα.
The reduction of fishing pressure will at least initially result in lower catches before the stocks have recovered and catches become more stable at sustainable levels.
Στην αρχή, και τα δύο σχήματα εφαρμογής έχουν παράλληλη πορεία.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Στην αρχή, ο ρυθμός αερισμού πρέπει να αυξάνεται προοδευτικά.
The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
Στην αρχή, οι επιλέξιμες χώρες ήταν μόνο οι χώρες που συμμετείχαν στο πρόγραμμα Phare· αργότερα η χρηματοδότηση επεκτάθηκε και στις χώρες TACIS, και σε ένα τρίτο βήμα η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η ΠΓΔΜ χαρακτηρίστηκαν ως επιλέξιμες χώρες για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
In the beginning, the beneficiary countries comprised only the Phare countries; later, the funding was extended to the  TACIS countries, and as a third step Albania, Bosnia-Herzegovina and FYROM became eligible to participate in the programme.
Στην αρχή, ορισμένοι ιδιωτικοί βιομηχανικοί όμιλοι, όπως η Connex (F), η Arriva (UK) και η Concordia (N), ήταν εκείνοι που δραστηριοποιήθηκαν περισσότερο στην αναζήτηση συμβάσεων έξω από την χώρα καταγωγής τους.
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Στην αρχή, παρασχέθηκε στους επενδυτές απαλλαγή από τη φορολογία των επιχειρήσεων της τάξεως του 100%, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών, και του 50%, κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας, καθώς και πλήρης φοροαπαλλαγή επί της οικοδομηθείσας ακίνητης περιουσίας.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Στην αρχή, πολλές φορές η πολιτική ιδιωτικοποίησης πήρε τη μορφή εσωτερικών εξαγορών (από τη διαχείριση και τους υπαλλήλους), γεγονός που δεν διευκόλυνε τον εκσυγχρονισμό της εταιρικής διακυβέρνησης.
Early privatisation policies often took the form of insider buyouts (management and employees), which did not facilitate the modernisation of corporate governance.
Στην αρχή, στηριζόταν κατά κύριο λόγο σε συνεισφορές των κρατών μελών.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Στην αρχή, στόχος ήταν η άρση των εμποδίων, π.χ. στην εσωτερική αγορά, και η κατοχύρωση των τεσσάρων ελευθεριών· αυτή ήταν η αρνητική ολοκλήρωση.
At the outset, the project was concerned with the removal of barriers to, for example, the Single Market, and to guarantee the four freedoms; this was negative integration.
Στην αρχή, το κόστος αναμένεται σημαντικό, π.χ. για το στήσιμο του θεσμικού πλαισίου που θα διέπει τόσο τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β όσο και εκείνες που δεν περιλαμβάνονται (αναπτυσσόμενες κυρίως χώρες), για την εκπόνηση των αναγκαίων εγγράφων και για τη δημιουργία επαφών μεταξύ επενδυτή και χώρας υποδοχής.
At the start-up of the scheme it is expected that transaction costs will be considerable, e.g. for setting up the institutional framework in Annex B and Non-Annex B Parties (particularly developing countries), in preparing the necessary project documentation and in establishing the contacts between investor and host country.
Στην αρχή :
Upstream:
Στην αρχαία Ελλάδα και Ρώμη, οι γυναίκες, οι δούλοι και οι "ξένοι" δεν είχαν το δικαίωμα του πολίτη (με την έννοια που το αντιλαμβανόμαστε σήμερα).
In ancient Greece and Rome, women, slaves and "foreigners" were denied the right to citizenship (as we understand it today).
Στην αρχαία Ρώμη, η υιοθεσία εθεωρείτο ως ένας τρόπος κοινωνικής ενσωμάτωσης εξίσου φυσικός με τη γέννηση.
In Ancient Rome, adoption was as acceptable a form of social integration as birth.
Στην αρχικά στάδια της απόκτησης γνώσεων χρειάζονται συχνά επιδοτήσεις προκειμένου να αντισταθμιστούν οι υψηλοί κίνδυνοι που συνεπάγεται η φάση αυτή.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
Στην αρχική έκθεση του ΔΝΤ που παρουσιάστηκε τον Απρίλιο του 2010 δόθηκε έμφαση στα μέτρα για την αντιμετώπιση μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων, κυρίως σε μια εισφορά υπέρ της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε συνδυασμό με ένα μηχανισμό επίλυσης κρίσεων.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
Στην αρχική έκθεση του ΔΝΤ, που παρουσιάστηκε τον Απρίλιο του 2010, δόθηκε έμφαση στα μέτρα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων, κυρίως σε μια εισφορά υπέρ της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε συνδυασμό με ένα μηχανισμό επίλυσης κρίσεων.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
Στην αρχική αυτή φάση, τα στοιχεία των υποβαλλόμενων πληροφοριών θα πρέπει, ωστόσο, να είναι μάλλον περιορισμένα καθώς ο στόχος της ανταλλαγής είναι η αποτροπή προβλημάτων που προκύπτουν από πρώιμους και όψιμους ελέγχους ή η εξέταση περίπτωσης διενέργειας ταυτόχρονου ή κοινού ελέγχου.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
Στην αρχική εκδήλωση της τελετής εκφώνησαν ομιλίες η αντιπρόεδρος Reding, ο πρωθυπουργός της Λιθουανίας, Algirdas Butkevičius, η πρόεδρος του Seimas, Loreta Graužinienė, και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, Emily O’Reilly.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
Στην αρχική εκπαίδευση που παρέχουν τα κράτη μέλη ή εξουσιοδοτημένα εκπαιδευτικά κέντρα περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής θέματα:
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Στην αρχική εκτίμηση που προβλέπεται στο άρθρο [7], είναι ανάγκη να υπάρξει επεξεργασία των στοιχείων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, συνεκτιμώντας τη φυσική διακύμανσή τους και να αξιολογηθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο [9 παράγραφος1], χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωσιν, τους καθορισμένους δείκτες και τα οικεία σημεία αναφοράς - όρια ή στόχους.
Need to address as part of the initial assessment provided for in Article [7] the elements listed in Annex II and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to Article [9(1)], using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Στην αρχική επίσημη αίτηση ο φορολογούμενος πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να συμπεριλάβει όλα τα σχετικά στοιχεία που απαιτούνται προκειμένου να αξιολογήσει η φορολογική αρχή την αίτηση και να διαμορφώσει άποψη σχετικά με τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί μεταγενέστερα για τον υπολογισμό των τιμών σε πλαίσιο πλήρους ανταγωνισμού.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.