natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη της Κοινότητας αναπτύχθηκαν για κοινωνικούς, οικονομικούς και ιστορικούς λόγους διαφορετικές μορφές πληρωμών τόσο όσον αφορά τις μεθόδους όσο και την έκτασή τους.
For social, economic and historical reasons the various forms of payments have developed in different ways and to different extents in the Member States.
Στα κράτη μέλη του πυρήνα, οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες υπήρξαν γενικά λιγότερο φιλόδοξες μέχρι σήμερα.
In member states in the core area, reform efforts have generally been less ambitious so far.
Στα κράτη μέλη υπάρχει ήδη ένα μεγάλο δυναμικό κατάρτισης, το οποίο φέρει την αρμοδιότητα για την ποιότητα και το εύρος της κατάρτισης των δικαστικών.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν  πολλά πρότυπα που θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμα ιδιαίτερα για τα μέτρα που αναφέρονται υπό το στ) σχετικά με την υγειονομική στήριξη των ανθρώπων που έχουν υποστεί βιαιότητες, τραυματικές εμπειρίες, βασανιστήρια ή οποιαδήποτε άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
With regard to the measures under point f) in particular – i.e. to provide health services for victims of violence, trauma, torture or any other form of inhuman or degrading treatment – many schemes are in place in the Member States that could serve as useful models.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν αναχρονιστικοί κανόνες που περιορίζουν τη χρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών.
Anachronistic rules existed in the Member States which restricted the use of recycled materials.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν αποκλίνοντα συστήματα χρέωσης.
Diverging charging systems exist in the Member States.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν διάφορα ανθρωπιστικής φύσης καθεστώτα τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα σε εκτοπισμένα άτομα να παραμείνουν στο κράτος μέλος αυτό.
There exist in the Member States a number of different humanitarian statuses which provide for displaced persons to remain in that Member State.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν διαφορετικά συστήματα χρέωσης.
Different charging systems exist in the Member States.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη χρηματοδοτικής ενίσχυσης, μεταξύ άλλων λόγω των διαφορετικών νομικών και νομοθετικών καταστάσεων των κρατών μελών.
The form of this financial support varies enormously from one Member State to another, inter alia because of differing legal and judicial situations.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν σήμερα διάφορες προσεγγίσεις για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν στο στρατιωτικό τομέα συστήματα διαβάθμισης των εν λόγω πληροφοριών.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Στα κράτη μέλη υπάρχουν υποδείγματα όσον αφορά τη διαχείριση, τη διαχείριση σε πτωχευτική διαδικασία και την απλή άσκηση εκτελεστικής εξουσίας.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
Στα κράτη μέλη υπήρχαν αρχικά διάφορα ιδιωτικά συστήματα επισήμανσης (επισήμανση σε εθελοντική βάση με σύμβολα που δημιουργούσαν οι επαγγελματικές οργανώσεις του τομέα), και, σε ορισμένες χώρες, οι δημόσιες αρχές θέσπισαν στη συνέχεια νομοθετικά μέτρα που είχαν ως κοινό στόχο να ρυθμίσουν νομοθετικά τον τομέα.
The Member States originally had different, privately‑developed systems of labelling (voluntary labelling using symbols specified by the trade associations), and in some countries the government subsequently adopted legislation with a view to regulating the sector.
Στα κράτη μέλη υφίσταται μεγαλός αριθμός διάφορων προσφορών λιανικής, χονδρικής δυφιορρεύματος και μεταπώλησης για υπηρεσίες xDSL, με διάφορους συνδυασμούς ταχυτήτων δεδομένων και άλλων τεχνικών όρων, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται πολύ η σύγκριση των επιπέδων τιμών στην ΕΕ.
There are a large number of different retail, wholesale bitstream and resale offers for xDSL services in the Member States, with varying combinations of data rates and other technical conditions, with the result that it is very difficult to compare price levels in the EU.
Στα κράτη μέλη χορηγήθηκε το 93% των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τη διεξαγωγή εθνικών προγραμμάτων συγχρηματοδοτούμενων από την Ένωση και εκτελούμενων υπό κοινή διαχείριση.
Ninety three percent of the budget appropriations were allocated to the Member States for carrying out national programmes co-financed by the Union and implemented under shared management.
Στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διαφορετικοί όροι και ορισμοί στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, γεγονός που απηχεί διαφορετικές ιστορικές, οικονομικές, πολιτισμικές και πολιτικές εξελίξεις.
In the Member States different terms and definitions are used in the context of services of general interest, thus reflecting different historical, economic, cultural and political developments.
Στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες:
The following names are used in the Member States:
Στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει εθνική ΟΚΕ θα πρέπει να αναπτυχθούν άλλοι θεσμοθετημένοι τρόποι συμμετοχής.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
Στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει πρόσθετη ένδικη προστασία, οι καταναλωτές δεν μπορούν να προσφύγουν κατά εναγομένων από τρίτες χώρες.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
Στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν ακόμη ειδικοί κανόνες για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, οι έμποροι που είναι πρόθυμοι να πωλούν διασυνοριακά βρίσκονται σε κατάσταση αβεβαιότητας, επειδή συχνά δεν γνωρίζουν ποιοι κανόνες εφαρμόζονται στο ψηφιακό περιεχόμενο στο κράτος μέλος προς το οποίο θέλουν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές, ποιο είναι το περιεχόμενο αυτών των κανόνων και κατά πόσον είναι υποχρεωτικοί.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
Στα κράτη μέλη όπου δεν υφίσταται σχετική νομοθεσία, μπορεί να δει κανείς ότι οι καταγγελίες στον τομέα αυτό αποτελούν σημαντικό ποσοστό των καταγγελιών που εξετάζουν οι σχετικοί ειδικοί φορείς.
In Member States where legislation does exist, it can be seen that complaints in this area make up a significant proportion of those dealt with by the specialised bodies concerned.
Στα κράτη μέλη όπου δεν χρησιμοποιείται αυτός ο ορισμός, εφαρμόσθηκαν διορθωτικοί συντελεστές - (Gr: 1,18 έως το 1995 - F: 1,09 έως το 1993 και 1,057 μετά το 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
For Member States not using this definition corrective factors were applied - (Gr: 1,18 up to 1995 - F: 1,09 up to 1993 and 1,057 after 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
Στα κράτη μέλη όπου δεν χρησιμοποιείται αυτός ο ορισμός, εφαρμόσθηκαν διορθωτικοί συντελεστές - (Gr: 1,18 έως το 1995 - F: 1,09 έως το 1993 και 1,057 μετά το 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
For Member States not using this definition, corrective factors were applied - (Gr: 1,18 up to 1995 - F: 1,09 up to 1993 and 1,057 after 1994 - I: 1,078 - P: 1,3)
Στα κράτη μέλη όπου διαθέτει υψηλό μερίδιο αγοράς, έχει λιγότερους ανταγωνιστές με πολύ μικρότερα μερίδια.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
Στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται σε διαφορετικές εδαφικές ενότητες δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου ή σύνολα κανόνων που αφορούν τα θέματα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται σε διαφορετικές εδαφικές ενότητες δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου ή σύνολα κανόνων, αφορώντα τα θέματα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται συστήματα παρακολούθησης, αυτά περιορίζονται συνήθως σε συγκεκριμένες περιοχές (Αυστρία, Πορτογαλία και Ελλάδα) ή σε περιστασιακές έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις, επί παραδείγματι, της αλιείας, των γραμμών ηλεκτροδότησης και της κυκλοφορίας στην άγρια πανίδα (Κάτω Χώρες, Γερμανία).
In those Member States where monitoring systems are in place, these are frequently limited to particular regions (e.g. Austria, Portugal and Greece) or occasional surveys of the impact of, for example, fishing, power lines and traffic on wild fauna (e.g. Netherlands, Germany).
Στα κράτη μέλη όπου η κανονιστική ρύθμιση έχει εφαρμοστεί σε επίπεδο βέλτιστης πρακτικής, έχει καταδειχθεί το δυναμικό της προς όφελος των καταναλωτών, π.χ. στην ανάπτυξη και εγκατάσταση καινοτόμων ευρυζωνικών υπηρεσιών.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
Στα κράτη μέλη όπου η τηλεόραση επί πληρωμή είναι λιγότερο ανεπτυγμένη (με ισχυρότερη την δωρεάν ευρυεκπομπή), η νομοθεσία περί ανταγωνισμού έχει διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο.
In Member States where pay TV is less developed (and “free to air” broadcasting stronger), competition law has played a more important role.
Στα κράτη μέλη όπου η υφιστάμενη μέθοδος οριοθέτησης των ΜΠ γίνεται βάσει δεικτών χαμηλής παραγωγικότητας της γης, μια διαδικασία χαρακτηρισμού των περιοχών βασιζόμενη σε βιοφυσικά κριτήρια πιθανόν να απαιτούσε προσπάθεια για τη συγκέντρωση και την εναρμόνιση των δεδομένων για το έδαφος και το κλίμα στο κατάλληλο επίπεδο.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
Στα κράτη μέλη όπου ο ανταγωνισμός εισήχθη σε πρώιμο στάδιο, οι συντελεστές της αγοράς ήταν ευρέως ικανοποιημένοι από τις αντίστοιχες ΕΚΑ, αλλά σε χώρες όπου ο ανταγωνισμός εισήχθη αργότερα, εκφράστηκε μεγαλύτερη δυσαρέσκεια.
In Member States which introduced competition at an early stage, market players were broadly content with their NRAs, but in countries where competition was introduced later there was more dissatisfaction.
Στα κράτη μέλη όπου ο πληθυσμός των Ρομά είναι σημαντικός, αυτό έχει ήδη οικονομικό αντίκτυπο.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
Στα κράτη μέλη όπου οι δημόσιες δομές παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων υπηρεσιών, η ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων με κριτήριο τη χαμηλότερη τιμή είναι δυνατόν να εμφανισθεί ως καλυμμένη μέθοδος ιδιωτικοποίησης των εν λόγω υπηρεσιών.
In Member States where most public services are provided by public authorities, the award of contracts on the basis of the lowest price may give the impression of being an indirect way of privatizing such services.
Στα κράτη μέλη όπου οι παραδόσεις γάλακτος βρίσκονται σε επίπεδα κοντά στα ανώτατα όρια των ποσοστώσεων, η τιμή ποσόστωσης επηρεάζεται από την προβλεπόμενη ή την αναμενόμενη εισφορά επί του πλεονάσματος.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
Στα κράτη μέλη όπου οι παραδόσεις γάλακτος είναι αρκετά κατώτερες των ανώτατων ορίων των ποσοστώσεων, η τιμή ποσόστωσης είναι ήδη πολύ χαμηλή ή ακόμα και μηδενική.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
Στα κράτη μέλη όπου περισσότερες από μία ΕΡΑ είναι υπεύθυνες βάσει της οδηγίας, οι εν λόγω αρχές συμφωνούν να διορίσουν έναν κοινό αντιπρόσωπο και διασφαλίζουν τον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ των ΕΡΑ.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
Στα κράτη μέλη όπου τα δύο διεθνή δίκτυα καρτών Visa και MasterCard έχουν εγκατασταθεί ως τοπικά δίκτυα, τα τέλη διακανονισμού είναι τρέχοντα και υψηλά.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
Στα κράτη μέλη όπου το βάρος της απόδειξης του ότι πρόκειται για ΑΗΗΕ και όχι για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό φέρουν οι δημόσιες αρχές, η απουσία των δεόντων εγγράφων και συσκευασίας είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές καθυστερήσεις στη συνέχιση της μεταφοράς των αποβλήτων, όσο διαρκούν οι αναγκαίες έρευνες για να διαπιστωθεί η ιδιότητα των μεταφερόμενων αντικειμένων.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
Στα κράτη μέλη όπου το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων προσεγγίζει ή είναι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, το αντίστοιχο συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, εκφραζόμενο ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, είναι επίσης χαμηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
In Member States where the share of regional aid is close to or below the EU average, their respective overall levels of manufacturing aid, expressed as a percentage of value added, are also below the European average.
Στα κράτη μέλη όπως
that the Member States:
Στα κράτη μέλη – δηλαδή στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος – δίνεται διακριτική ευχέρεια για την επέκταση του πεδίου αυτονομίας των συμβαλλομένων31.
Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.
Στα κράτη μέλη, έχουν δημιουργηθεί κοινές ομάδες (διυπηρεσιακές μονάδες) μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, των τελωνειακών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων.
Within Member States joint teams (multi-service units) have been established between police, customs and border control authorities.
Στα κράτη μέλη, είναι απαραίτητη η κατάστρωση εθνικών προγραμμάτων απλούστευσης, για να αποτραπεί η ακύρωση της θετικής επίδρασης της απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας από την ύπαρξη υπέρμετρης και μη κατάλληλα προσαρμοσμένης εθνικής νομοθεσίας.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
Στα κράτη μέλη, επιβάλλονται από παλιά τέλη ή φόροι στον τομέα μεταφορών χωρίς να συνδέονται καθόλου με το κόστος.
In Member States, charges or taxes have long been levied on the transport sector without bearing much relation to costs at all.
Στα κράτη μέλη, η ανισότητα δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων τρίτων χωρών και των λοιπών εργαζομένων είναι πιο έντονη σε σχέση με την πρόσβαση στην αγορά απασχόλησης, την πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση (κυρίως επιδόματα ανεργίας, οικογενειακά επιδόματα και κοινωνική πρόνοια), τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και παροχών κοινωνικής ασφάλισης και την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες (πρόσβαση στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής στέγης).
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Στα κράτη μέλη, η εξοικονόμηση διοικητικών πόρων κατά τη διαχείριση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία θα επιτευχθεί επίσης μέσω της ενίσχυσης του συντονισμού στο πλαίσιο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, γεγονός που επιτρέπει τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
Στα κράτη μέλη, η περιφερειοποίηση κάνει την εμφάνισή της σταδιακά, γεγονός που έχει εμφανείς συνέπειες στην οργάνωση της διακυβέρνησης στις μητροπολιτικές περιοχές και στην ικανότητά τους να χειρίζονται την οικονομική ανάπτυξη.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
Στα κράτη μέλη, η περιφερειοποίηση πραγματοποιείται σταδιακά, γεγονός που έχει εμφανείς συνέπειες για την ανάπτυξη των μεγάλων μητροπολιτικών ζωνών.
Another factor which will have an evident impact on the development of the major metropolitan areas is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
Στα κράτη μέλη, η χρέωση των εταιρειών ως ποσοστό του ΑΕΠ έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα πρόσφατα έτη22.
In the Member States, company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years22.
Στα κράτη μέλη, θα μπορούσε να συσταθεί μια ανάλογη ομάδα διαβούλευσης με την εθνική ρυθμιστική αρχή.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων, αριθμούνται σε εκατοντάδες οι οργανώσεις ανδρών και γυναικών που προσέφεραν την συμβολή τους στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και υγειονομικής ενημέρωσης αλλά και σε θέματα κατανάλωσης, διατροφής και περιβάλλοντος.
In Member States, particularly at local level, there are hundreds of organizations made up of men and women, which have made significant contributions to public health, particularly in health education and information in the strict sense of the term but also linking these issues with consumer, food and environmental questions in particular.
Στα κράτη μέλη, λοιπόν, ανήκει και η ευθύνη των εκπαιδευτικών δράσεων για την προσέγγιση των κοινών εκπαιδευτικών στόχων και συνακόλουθα των σχετικών στόχων της Λισσαβώνας.
It therefore falls to the Member States to take measures to achieve the common education goals and the relevant Lisbon objectives.
Στα κράτη μέλη, ο νόμος πρέπει να επιτρέπει στους επιθεωρητές να εισέρχονται σε ιδιωτική ιδιοκτησία για να επιθεωρήσουν τα συστήματα θέρμανσης.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
Στα κράτη μέλη, οι απόψεις είναι παρόμοιες, όπως δείχνουν τις πρόσφατες έρευνες18
Recent surveys also indicate a similar mood in the current EU Member States18.
Στα κράτη μέλη, οι αρμοδιότητες για την προστασία είναι κατανεμημένες σε διαφόρους φορείς.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Στα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναθέσουν την εκπόνηση λογιστικών προτύπων σε έναν εθνικό φορέα τυποποίησης, του οποίου έχουν καθορίσει τη διοικητική δομή λειτουργίας.
In national jurisdictions, competent authorities can delegate the drafting of accounting standards to a national standard setting body having defined its governance structure.
Στα κράτη μέλη, οι δημόσιες αρχές προσφεύγουν ενίοτε σε δομές αυτού του είδους, ιδίως για τη διαχείριση δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο (π.χ., για τις υπηρεσίες ύδρευσης ή τις υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων).
In the Member States, public authorities sometimes have recourse to such structures, in particular for to administer public services at local level (for example, for water supply services or waste collection services).
Στα κράτη μέλη, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να αναπτύξουν δικές τους πολιτικές για την υλοποίηση της ατζέντας.
Within the Member States, the national governments and the regional and local authorities should undertake their own policies to implement this Agenda.
Στα κράτη μέλη, οι προσπάθειες για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων στην απασχόληση και την ανεργία εστιάζονται στην κατάρτιση (Ιρλανδία, Αυστρία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο), στην προσαρμογή των συστημάτων φορολογίας, παροχών και συντάξεων και στα κίνητρα στις επιχειρήσεις (Βέλγιο, Ιρλανδία, Σουηδία και Γαλλία), στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας (Ελλάδα, Σουηδία και Λουξεμβούργο) και στη βελτίωση των υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και τα εξαρτώμενα άτομα (Ιρλανδία, Ελλάδα, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Member States' efforts to reduce gender employment and unemployment gaps vary from training (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), review of tax, benefit and pensions systems and incentives for enterprises (Belgium, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain and France), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom).
Στα κράτη μέλη, που υπολείπονται των ΗΠΑ μέχρι το πολύ κατά μία μονάδα, περιλαμβάνονται το Βέλγιο, η Γερμανία, Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λεττονία, η Αυστρία*, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία* και η Σλοβακία.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Στα κράτη μέλη, που υπολείπονται των ΗΠΑ μέχρι το πολύ κατά μία μονάδα, περιλαμβάνονται το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λετονία , η Αυστρία*, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία* και η Σλοβακία.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Στα κράτη μέλη, που υπολείπονται των ΗΠΑ μέχρι το πολύ κατά μία μονάδα, περιλαμβάνονται το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λεττονία, η Αυστρία*, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία* και η Σλοβακία.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Στα κράτη μέλη, στα οποία έχουν προβλεφθεί μόνο λίγες ημέρες για τη ανταλλαγή του εθνικού νομίσματος και του ευρώ, οι προαναφερθείσες αρνητικές συνέπειες είναι αναπόφευκτες.
If Member States allow only a few days for conversion from national currencies to the euro, such undesirable consequences will be unavoidable.
Στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν θεσπίσει ή πρόκειται να θεσπίσουν προγράμματα, που ξεπερνούν τους ποσοτικούς στόχους της παραγράφου 1 στοιχείο α) και τα οποία προβλέπουν για τον σκοπό αυτόν κατάλληλες δυνατότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης, επιτρέπεται να επιδιώξουν τους ποσοτικούς στόχους αυτούς για μια υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα θα αποφεύγουν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και δεν θα παρεμποδίζουν τα άλλα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the target of paragraph 1 (a) and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery, are permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Στα κράτη μέλη, τα προγράμματα εγγύησης δανείων έχουν αποδείξει ότι έχουν ευνοϊκά αποτελέσματα για τις ΜΜΕ και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In Member States, loan guarantee schemes have proved that they have a beneficial effect on SMEs and job creation.