natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τηρούνται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους του συγκεκριμένου ετήσιου προγράμματος.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών.
In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate actions.
Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Σε κάθε κράτος μέλος η υπεύθυνη αρχή εξασφαλίζει ότι τηρούνται και τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους του συγκεκριμένου ετήσιου προγράμματος.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Σε κάθε κράτος μέλος η υπεύθυνη αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει την παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Σε κάθε κράτος μέλος θα ισχύουν διαφορετικοί ειδικοί κανόνες.
Specific rules will apply from one MS to another.
Σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει, έως το 2008, να αναγνωριστεί ένας δικτυακός χώρος για έξυπνη κατοικία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, και έως το 2010 να έχει αναπτυχθεί σημαντικά, προς την κατεύθυνση δημιουργίας ευρωπαϊκού δικτύου ανταλλαγής εμπειριών και ορθής πρακτικής.
One i2010 smart home site should be recognised in each Member State by 2008, with a significant increase by 2010, leading to a European network for exchange of experiences and good practices.
Σε κάθε κράτος μέλος θα προσδιοριστεί ένας βασικός δικαιούχος της χρηματοδότησης της ΕΕ, ο οποίος θα αποτελεί το κύριο σημείο διασύνδεσης με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται επί του παρόντος από τα εθνικά κέντρα, με την επιφύλαξη τυχόν ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή και τον συντονισμό.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
Σε κάθε κράτος μέλος ισχύουν πολλές λεπτομερείς εξαιρέσεις για συγκεκριμένα προϊόντα, σε γενικές γραμμές όμως τα πράγματα έχουν ως εξής: όταν μία χώρα δεν αναφέρεται, ισχύει γενική εξαίρεση για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν κατάλληλα, ασφαλέστερα υποκατάστατα, ενώ οι χώρες που αναφέρονται στη συνέχεια είτε έχουν απαγορεύσει εντελώς τη χρήση αυτών των προϊόντων είτε επιτρέπουν μερικές πολύ περιορισμένες εξαιρέσεις.
There are many detailed derogations for specific products in each Member State, but overall, the picture is as follows: where a country is not mentioned there is a general derogation for products where no suitable, safer alternative exists - the countries referred to below have either banned the use entirely or allow only very limited derogations.
Σε κάθε κράτος μέλος καθορίσθηκαν κανόνες και διαδικασίες, πολύ συχνά απευθείας από τις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In each Member State, standards and procedures have been defined, often directly by the railway companies themselves.
Σε κάθε κράτος μέλος και για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, ο αριθμός των δικαιούχων δεν μπορεί να υπερβεί τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που καταργούνται στα αλιευτικά σκάφη λόγω οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 8.
In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 8;
Σε κάθε κράτος μέλος και στις περισσότερες μεγάλες και μικρές πόλεις ζουν άτομα που ομιλούν και άλλες γλώσσες εκτός από την εθνική.
In every Member State and most cities and towns there are people who speak other languages than the national tongue.
Σε κάθε κράτος μέλος ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα που παρέχεται στα νομικά πρόσωπα βάσει του εθνικού δικαίου.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος οι συνθήκες είναι διαφορετικές και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης είναι διαφορετικά.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Σε κάθε κράτος μέλος οι υπηρεσίες υποστήριξης που αναφέρονται στα άρθρα 20 έως 23 παρέχονται τουλάχιστον από οργανισμούς που αναφέρονται είτε στην παράγραφο 3 στοιχείο α) είτε στην παράγραφο 3 στοιχείο β).
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής κατανέμεται η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μεταξύ των βιομηχανιών παραγωγής γεωμήλου για να τη χρησιμοποιήσουν κατά τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002 ανάλογα με την επιμέρους ποσόστωση που ήταν διαθέσιμη για κάθε βιομηχανία για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 πριν εφαρμοσθεί ενδεχόμενη διόρθωση της παραγράφου 2 του άρθρου 6.
Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 3 between undertakings producing potato starch for use in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each undertaking for the 1999/2000 marketing year before a possible correction under Article 6(2) was applied.
Σε κάθε κράτος μέλος περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την εθνική του νομοθεσία.
It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος που υφίσταται αρνητική δημοσιονομική ανισορροπία η οποία υπερβαίνει ένα κατώτατο όριο εκφραζόμενο ως ποσοστό του ΑΕΕ αυτού, χορηγείται διόρθωση.
Any Member State sustaining a negative budgetary imbalance in excess of a threshold equivalent to a certain percentage of its GNI shall be granted a correction.
Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιχορηγηθεί μια συλλογή ή ένας οδηγός βέλτιστων πρακτικών.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, ώστε να εξασφαλισθεί η αμεροληψία των αποφάσεών της και η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Σε κάθε κράτος μέλος προβλέπεται ο διορισμός  μιας αρμόδιας αρχής η οποία επιφορτίζεται με τη συλλογή των πληροφοριών που αφορούν τις ανεπιθύμητες ενέργειες ενός φαρμάκου, σε περίπτωση χρήσης του σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, καθώς και σε περίπτωση οποιασδήποτε άλλης χρήσης, όπως υπερδοσολογία, εσφαλμένη χρήση, κατάχρηση, λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή.
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Σε κάθε κράτος μέλος τα μηχανοκίνητα οχήματα που είναι εγγεγραμμένα σ' αυτό, καθώς και τα ρυμουλκούμενα και τα ημιρυμουλκούμενά τους, υπόκεινται σε περιοδικό τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
Σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της στειρότητας.
A considerable amount of work is being carried out in all EU Member States on ways of preventing and treating sterility.
Σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι απαντήσεις που δόθηκαν ελήφθησαν πάντοτε στα πλαίσια του κράτους, σε ένα συνεχώς και πιο δύσκολο εθνικό πολιτικό πλαίσιο.
Responding to this demand has always been a matter for each individual country, acting against an increasingly and at times overly sensitive political backdrop.
Σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αποδεικνύει ταυτόχρονα την προσήλωσή του στην αξία του σεβασμού της δημοκρατίας, η οποία αποτελεί κοινό αγαθό για όλα τα κράτη μέλη, επαφίεται επομένως να αποφασίζει αποκλειστικά για τη σύνθεση του εκλογικού σώματος κατά τις εθνικές του εκλογές.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει μεγάλος αριθμός σημαντικών μη εισηγμένων εταιρειών.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει συνεπώς ανάγκη σημαντικού συντονισμού.
So, in each Member State there is a considerable need for a meeting of the minds.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει συνεπώς η ανάγκη σημαντικού συντονισμού.
So, in each Member State there is a considerable need for a meeting of the minds.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν μητρώα επιχειρήσεων τα οποία τηρούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Business registers exist in every Member State; they are organised either at a national, regional or local level.
Σε κάθε κράτος μέλος, ένα τμήμα του πληθυσμού αντιμετωπίζει αποκλεισμό και μεγάλες στερήσεις, συχνά δε έχει περιορισμένη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
Σε κάθε κράτος μέλος, απολαμβάνει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία των κρατών αυτών· μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Σε κάθε κράτος μέλος, αυτές οι πληροφορίες μπορούν, ανάλογα με το χαρακτήρα τους και την αρμοδιότητα της αποδέκτριας αρχής, να γνωστοποιούνται μόνο στις διοικητικές και δικαστικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με :
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Σε κάθε κράτος μέλος, αυτές οι πληροφορίες μπορούν, ανάλογα με τον χαρακτήρα τους και ανάλογα με την αρμοδιότητα της αρχής προς την οποία απευθύνονται, να ανακοινώνονται μόνο στις διοικητικές και δικαιοδοτικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με:
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
Σε κάθε κράτος μέλος, η Υπηρεσία έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, η αρχή ελέγχου επικουρεί και συμβουλεύει, εφόσον της ζητηθεί, το συγκεκριμένο πρόσωπο κατά την άσκηση του δικαιώματός του να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που το αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Σε κάθε κράτος μέλος, η αρχή ελέγχου επικουρεί και συμβουλεύει, εφόσον της ζητηθεί, το συγκεκριμένο πρόσωπο κατά την άσκηση του δικαιώματός του να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που το αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Σε κάθε κράτος μέλος, η διαδικασία καθορισμού των ΙΑΔ αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης από την Επιτροπή (Eurostat) τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι χρόνια.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Σε κάθε κράτος μέλος, η εθνική αρχή ελέγχου επικουρεί και συμβουλεύει, εφόσον της ζητηθεί, το συγκεκριμένο πρόσωπο κατά την άσκηση του δικαιώματός του να διορθώσει ή να διαγράψει τα δεδομένα που το αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Σε κάθε κράτος μέλος, η κοινή επιχείρηση έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
Σε κάθε κράτος μέλος, η υπεύθυνη αρχή εξασφαλίζει ότι τηρούνται και τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους του συγκεκριμένου ετήσιου προγράμματος.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Σε κάθε κράτος μέλος, κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή ή να προβεί σε καταγγελία στις αρμόδιες αρχές, καθώς και δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου αυτού του κράτους μέλους που δεν του αναγνώρισε το δικαίωμα πρόσβασης ή το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων που το αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
Σε κάθε κράτος μέλος, κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να ασκεί προσφυγή ή να υποβάλλει καταγγελία στις αρμόδιες αρχές ή δικαστήρια αυτού του κράτους μέλους που του αρνήθηκε το δικαίωμα πρόσβασης ή το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων που τον αφορούν, όπως προβλέπει το άρθρο 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
Σε κάθε κράτος μέλος, κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να ασκεί προσφυγή ή να υποβάλλει καταγγελία στις αρμόδιες αρχές ή τα δικαστήρια του κράτους μέλους που του αρνήθηκε το δικαίωμα πρόσβασης ή το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων που το αφορούν, όπως προβλέπει το άρθρο 46.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
Σε κάθε κράτος μέλος, μία ενιαία αρχή πρέπει να είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο και την επαλήθευση πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών και της λήψης κατάλληλων αποφάσεων, στις οποίες περιλαμβάνεται η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων και τη συνεργασία με την Επιτροπή.
In each Member State, a single authority shall be responsible for collecting and verifying information on fishing activities, including placing observers on board of fishing vessels, and for taking appropriate decisions, including the prohibition of fishing activities, and for reporting to and co-operating with the Commission.
Σε κάθε κράτος μέλος, μια αρμόδια αρχή θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της λειτουργίας των φορέων ΕΕΔ που θα ιδρυθούν στο έδαφός του.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
Σε κάθε κράτος μέλος, μια ενιαία αρχή συντονίζει τις δραστηριότητες ελέγχου όλων των εθνικών αρχών ελέγχου.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Oργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζει η εθνική νομοθεσία στα νομικά πρόσωπα.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός απολαμβάνει της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
34 In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their national laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός απολαμβάνει της ευρύτερης νομικής ικανότητας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δικαιοπρακτική ικανότητα που αναγνωρίζει σε νομικά πρόσωπα το εθνικό δίκαιο.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα βάσει του εθνικού δικαίου.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την εθνική του νομοθεσία.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Σε κάθε κράτος μέλος, ο δικαιούχος δύναται να υποβάλει στην αρμόδια υπηρεσία της τελωνειακής αρχής γραπτή αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, εφόσον τα εμπορεύματα εμπίπτουν σε μια εκ των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1(αίτηση παρέμβασης).
In each Member State a right holder may apply in writing to the competent department of the customs authorities for action by the customs authorities when goods are found in one of the situations referred to in Article 1(1) (application for action).
Σε κάθε κράτος μέλος, οι αρχές που προβλέπονται από τις κοινοτικές ή διεθνείς πράξεις σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και οι αρμόδιοι επαφής του Δικτύου προβαίνουν σε ανταλλαγές απόψεων και τακτικές επαφές, ώστε να διασφαλίζεται η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των αντίστοιχων εμπειριών τους.
In each Member State the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and the contact points of the Network shall engage in regular exchanges of views and contacts to ensure that their respective experience is disseminated as widely as possible.
Σε κάθε κράτος μέλος, οι τοπικές διοικητικές μονάδες (ΤΔΜ) υποδιαιρούν το επίπεδο NUTS 3 σε ένα ή δύο περαιτέρω επίπεδα εδαφικών μονάδων.
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
Σε κάθε κράτος μέλος, οι υπηρεσίες που συμμετέχουν στο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών έχουν διαφορετικά καθήκοντα και τα λίγα μέλη του προσωπικού που είναι άμεσα υπεύθυνα για τη λειτουργία του έχουν συνήθως και άλλα καθήκοντα.
In every Member State, the services involved in the rapid exchange of information system have other functions and the few members of staff who are directly responsible for its operation, normally also have additional tasks.
Σε κάθε κράτος μέλος, ποσότητες των κατωφλίων εγγύησης μπορούν να μεταβιβάζονται από μία ομάδα ποικιλιών σε άλλη, με ουδέτερο δημοσιονομικά τρόπο.
Within each Member State quantities of thresholds may be transferred from one variety group to another, in a budget neutral way.
Σε κάθε κράτος μέλος, τα λιπάσματα πρέπει να παρουσιάζουν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα βάσει υποχρεωτικών διατάξεων.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
Σε κάθε κράτος μέλος, τα τσιγάρα κοινοτικής κατασκευής και τα τσιγάρα που εισάγονται από τρίτες χώρες υποβάλλονται σε ένα αναλογικό φόρο καπνού υπολογισμένο επί της μέγιστης τιμής λιανικής πωλήσεως, συμπεριλαμβανομένων των δασμών, καθώς επίσης και σε ένα πάγιο φόρο καπνού υπολογιζόμενο ανά μονάδα προϊόντος.
Cigarettes manufactured in the Community and those imported from third countries shall be subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
Σε κάθε κράτος μέλος, το συγκεκριμένο ύψος των φόρων προκύπτει από την εφαρμογή του εθνικού φορολογικού συντελεστή στα κατανεμημένα μερίδια επί των κερδών.
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Σε κάθε κράτος μέλος, υπεύθυνη για το συντονισμό της συλλογής και της επαλήθευσης των πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των υπηκόων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και για την υποβολή εκθέσεων και τη συνεργασία με την Επιτροπή, είναι μία μοναδική αρχή.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Σε κάθε κράτος οι συλλογικές συμβάσεις συνάπτονται σε διαφορετικό επίπεδο.
2.5.6 Collective agreements are concluded at different levels in each country.