natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα κλάσματα της αδιάλυτης στο νερό, υψηλής πυκνότητας, φάσης πίσσας, τα αποκαλούμενα «πρωτογενή κλάσματα πίσσας», καθαρίζονται για να αφαιρεθούν τα συστατικά του καπνού που βλάπτουν περισσότερο την ανθρώπινη υγεία.
The primary smoke condensates and fractions of the water insoluble high density tar phase, the so called ‘primary tar fractions’, are purified to remove components of smoke which are most harmful to human health.
Τα πρωτόκολλα 1 και 2 της Συνθήκης παρέχουν ένα ενισχυμένο σύστημα στα εθνικά κοινοβούλια για να εκφράζουν τις γνώμες τους σχετικά με προτάσεις νομοσχεδίων, όσον αφορά τη συμβατότητά τους προς την αρχή της επικουρικότητας.
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Τα πρωτόκολλα SSL και Ipsec επιτρέπουν την επικοινωνία στο Διαδίκτυο και τους ανοιχτούς αγωγούς με ένα ορισμένο επίπεδο ασφάλειας, που όμως δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
Thanks to SSL and IPsec, it is possible to communicate on the Internet and on open channels with some measure of security, but this does not provide sufficient guarantees.
Τα πρωτόκολλα έχουν την ίδια νομική αξία με τη Συνθήκη διότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Τα πρωτόκολλα έχουν την ίδια νομική αξία με τη Συνθήκη διότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Τα πρωτόκολλα αναφέρουν ότι η Κοινότητα στηρίζει την παραγωγή βαμβακιού στις περιφέρειες στις οποίες είναι σημαντική για την αγροτική οικονομία.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Τα πρωτόκολλα αυτά ιδίως επιτρέπουν, αλλά δεν επιβάλλουν, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες στον τομέα πολιτικής της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη λειτουργικότητά τους.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Τα πρωτόκολλα αυτά, που βασίζονται στο άρθρο 3 της υπουργικής απόφασης 684/01, διέπουν την παρέμβαση της γενικής επιθεώρησης, η οποία θα διενεργεί δευτεροβάθμιους ελέγχους στο πλαίσιο του προγράμματος για την απασχόληση, την κατάρτιση και την κοινωνική ανάπτυξη.
These protocols, established under Article 3 of Order in Council No 684/01, regulate intervention from that Inspectorate-General, which will conduct 2nd level controls under the Employment, Training and Social Development Programme.
Τα πρωτόκολλα εξετάζονται και ενισχύονται όποτε είναι δυνατό.
The protocols are kept under review and strengthened whenever possible.
Τα πρωτόκολλα επιτρέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης βάσει εθνικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο θα αποκαθιστά τη βιωσιμότητα των παραγωγών χάλυβα ως το 2006.
The Protocols allow the granting of restructuring state aid on the basis of a national restructuring plan which must restore steel producers' viability by 2006.
Τα πρωτόκολλα και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων δειγματοληψίας είναι στο μέτρο του δυνατού:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
Τα πρωτόκολλα καλύπτουν την απόρριψη αποβλήτων, τα ατυχήματα (περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης), τις χερσαίες πηγές, τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές, τα επικίνδυνα απόβλητα και τις δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας.
The protocols cover dumping, accidents (emergencies), land-based sources, specially protected areas, hazardous waste and offshore activities.
Τα πρωτόκολλα περιέχουν επίσης λεπτομερείς διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εκπλήρωση των προαναφερόμενων υποχρεώσεων, και ορίζουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that:
Τα πρωτόκολλα περιέχουν επίσης λεπτομερείς διατάξεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις αυτές και ορίζουν, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
Τα πρωτόκολλα που αναφέρονται στο «Εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμασίες και εμβόλια» του ΔΓΕ περιλαμβάνουν διαδικασίες αναφοράς για την απομόνωση του ιού, για την ανίχνευση αντιγόνου και την ανίχνευση αντισωμάτων των φυσαλιδωδών ασθενειών.
The protocols specified in the “Manual of Standards for Diagnostic Test and Vaccines” of the O.I.E. provide reference procedures for virus isolation, antigen detection and antibody detection for vesicular diseases.
Τα πρωτόκολλα που επιτρέπουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας σε προγράμματα της ΕΕ έχουν τεθεί σε ισχύ.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Τα πρωτόκολλα που καθορίζουν τον μορφότυπο των δεδομένων και τις διεπαφές των δικτύων γενικά δεν ταιριάζουν.
The protocols defining the data format and the network interfaces generally do not match.
Τα πρωτόκολλα προβλέπουν αυξημένα επίπεδα αποζημίωσης που θα καταβάλλονται στα θύματα ρύπανσης από πετρέλαιο.
The Protocols provide increased levels of compensation payable to victims of oil pollution.
Τα πρωτόκολλα συμφωνίας υπογράφονται σε κυβερνητικό επίπεδο από τις χώρες διέλευσης και την Επιτροπή και στο μέλλον αναμένεται να διευκολύνουν και να προωθήσουν τη συνεργασία στους εν λόγω διαδρόμους και περιοχές.
Memorandums of understanding have been signed at government level by the countries crossed and the Commission and should in future facilitate and promote cooperation on each of these corridors and regions.
Τα πρωτόκολλα συνεργασίας που εγκρίθηκαν πρόσφατα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εν λόγω δύο οργάνων ανοίγουν τον δρόμο για μεγαλύτερες κοινές προσπάθειες στο πεδίο αυτό.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Τα πρωτόκολλα της SUA έχουν παρομοίους στόχους με την πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης (ΗΠΑ) αλλά συμπεριλαμβάνουν σημαντικές διασφαλίσεις για την προστασία των νόμιμων εμπορικών συμφερόντων των εταιρειών θαλάσσιων μεταφορών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ναυτικών.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative (USA) but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Τα πρωτόκολλα των σχεδίων και προγραμμάτων επιθεώρησης για κάθε τύπο εγκαταστάσεων, καθώς και η ταξινόμηση επικινδυνότητας, καταρτίστηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος το 1998.
Protocols for inspection plans and programmes for each type of installation and class of hazard were drawn up by the Ministry for the Environment in 1998.
Τα πρωτόκολλα υποβολής εκθέσεων που χρησιμοποιούνται για τους διάφορους μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων δεν είναι κατ’ ανάγκη ίδια, αλλά βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική αναμένεται μεγαλύτερη σύγκλιση.
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Τα πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζoνται μόνo κατόπιν αιτήσεως, εφόσoν απoδειχθoύν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Τα πρωτότυπα έγγραφα θα πρέπει να ζητούνται μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Original documents should only be required in specific cases.
Τα πρωτότυπα έγγραφα παρέχονται μόνο όταν αυτό δεν είναι αντίθετο με τις διατάξεις οι οποίες ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρχή-αποδέκτης της αίτησης.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντομότερο δυνατόν.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Τα πρωτότυπα των δοκιμασιών που τελειοποιήθηκαν με αυτά τα πειραματικά σχέδια έδειξαν ότι οι αυτοματοποιημένες διαδικασίες μπορούν να λειτουργήσουν ως όργανο αξιολόγησης, ιδίως ενόψει της αναγνώρισης των δεξιοτήτων και μπορούν επίσης να λειτουργήσουν:
The prototype tests developed in the course of these experimental projects showed that automated tests can be used as an assessment tool, particularly with a view to skills recognition, and can also act:
Τα πρωτότυπα των τιμολογίων ή των παραστατικών εισαγωγής δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλλονται· απαιτείται μόνο η ηλεκτρονική υποβολή των σχετικών πληροφοριών για τα εν λόγω παραστατικά.
Originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.
Τα πρόβατα ή αίγες για αναπαραγωγή ή πάχυνση:
Ovine or caprine animals for breeding or fattening shall:
Τα πρόβλημα αυτό δημιουργείται κυρίως με τις γνωστοποιήσεις που προέρχονται από τις ΗΠΑ.
The main problem has related to notifications from the USA.
Τα πρόβλημα της ανεργίας δεν αναγνωριζόταν επίσημα κατά την κομμουνιστική περίοδο, μολονότι το ύψος της ανεπίσημης ανεργίας ήταν ήδη σημαντικό.
During the communist period, unemployment problems were not officially recognised, although there was undoubtedly a significant degree of hidden unemployment.
Τα πρόγραμμα για την «Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και μικρομεσαίες επιχειρήσεις» (COSME) και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» έχουν σκοπό να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της στήριξης σχεδίων που αφορούν με την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την ενεργειακή αποδοτικότητα, την αποκατάσταση των οικοσυστημάτων και του φυσικού περιβάλλοντος των πόλεων (re-naturing).
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Τα πρόγραμμα ενισχύσεων της Επιτροπής για τα προσεχή έτη λαμβάνει υπόψη αυτή τη λεπτομέρεια.
The Commission's aid programme for the coming years takes account of this.
Τα πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ όχι μόνο καθορίζει νέους στόχους σε σημαντικούς τομείς όπως η πρόσβαση σε υγειονομικές εγκαταστάσεις, η προστασία της βιοποικιλότητας, η διαφύλαξη των αλιευτικών αποθεμάτων και η κανονιστική ρύθμιση των χημικών προϊόντων, αλλά παράλληλα δρομολόγησε περισσότερες από 200 εθελοντικές συμπράξεις υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, εκ των οποίων οι δύο σημαντικότερες για την ΕΕ αφορούν το νερό και την ενέργεια.
The Johannesburg Plan of Implementation not only set new targets in important areas such as access to sanitation, biodiversity protection, protection of fish-stocks and regulation of chemicals; it also launched more than two hundred voluntary partnerships for sustainable development, including two important EU partnerships on water and energy.
Τα πρόγραμμα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται στο πλαίσιό του.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Τα πρόγραμμα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται στο πλαίσιό του.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Τα πρόγραμμα της ΕΕ «Ορίζοντας 2020» (H2020) και τα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης στον τομέα της Ε&Κ μπορούν να αντιμετωπίσουν τις σχετικές τεχνικές προκλήσεις, οι οποίες εκτείνονται από τη δημιουργία και την ενεργοποίηση δεδομένων μέσω δικτύων, την τεχνολογία για την αποθήκευση και την επικοινωνία έως την ανάλυση ευρείας κλίμακας, τα προηγμένα εργαλεία λογισμικού και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Τα πρόγραμμα υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη και εντός αυτών, ενώ σέβεται πλήρως την αρμοδιότητά τους για το περιεχόμενο και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Τα πρόσθετα έξοδα για τη διαχείριση της χρηματοδότησης στο επίπεδο της ΕΕ θα εκτιμώνταν σε ποσό της τάξης των 780 000 EUR.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Τα πρόσθετα έσοδα (0,5% με βάση μόνο τους χρήστες αναπηρικών πολυθρονών) θα μειώσουν την εν λόγω ζημία σε περίπου 2,2%.
The additional revenue (0.5% based on wheelchair users alone) would reduce this loss to approximately 2,2%.
Τα πρόσθετα έσοδα για τα εγχώρια και διεθνή δρομολόγια λόγω της αύξησης της μετακίνησης μόνο από χρήστες αναπηρικών πολυθρονών αναμένεται να είναι 0,5% ήτοι περίπου 55,72 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The additional revenue for domestic and international services due to increase in travel by wheelchair users alone are expected to be 0,5% corresponding to about 55,72 million Euro per year.
Τα πρόσθετα έσοδα θα μπορούσαν επίσης να διατεθούν σε ειδικά κεφάλαια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση μέτρων για την άμβλυνση ή την αντιστάθμιση του εξωτερικού κόστους ή άλλων μέτρων γενικότερου χαρακτήρα όπως η μείωση των επιβαρύνσεων στην εργασία (διπλό μέρισμα).
New revenues would be allocated to specific funds to be used for financing measures to lessen or offset external costs or to other more general measures like a reduction in labour taxes (double dividend).
Τα πρόσθετα αυτά έξοδα οφείλονται, παραδείγματος χάρη, στο γεγονός ότι είναι δυσχερής η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων, η εξασφάλιση νομικών συμβουλών, η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και η προσαρμογή των συμβάσεων στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή οσάκις πρόκειται για σύμβαση μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Τα πρόσθετα αυτά αντικειμενικά κριτήρια καθορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Τα πρόσθετα αυτά δεν εξετάζονται.
These additives were excluded from the examination
Τα πρόσθετα αυτά δεν χρειάζεται να εξεταστούν περαιτέρω στα παρόν στάδιο
These additives need no further examination at this stage
Τα πρόσθετα αυτά καθήκοντα που ανατίθενται στον EMSA συνάδουν πλήρως με τις εντολές του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και της EFCA και αναμένεται επίσης ότι θα τους συνδράμουν στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Τα πρόσθετα αυτά καθήκοντα συνήθως καθορίζονται με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες στα κράτη μέλη.
These additional tasks are usually determined by specific national circumstances.
Τα πρόσθετα αυτά παρέχονται σε κατάλογο στο παράρτημα II.
These additives are listed in Annex II.
Τα πρόσθετα αυτά στοιχεία θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα περιεκτικό και προσαρμοσμένο στα σύγχρονα δεδομένα πλαίσιο το οποίο να μπορέσει να αποτελέσει την μελλοντική πολιτική στρατηγική του τομέα.
These additional data should be incorporated into a comprehensive and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Τα πρόσθετα ηλεκτρονικά συστήματα για την κάλυψη των λεγόμενων "τυφλών σημείων", τα οποία θα απαιτούσαν σημαντικές δομικές μετατροπές και θα συνεπάγονταν σοβαρές δαπάνες, ιδίως στην περίπτωση των υπαρχόντων οχημάτων, πιθανότατα δεν θα έχουν αξιόλογη συμμετοχή στον μετεξοπλισμό.
Additional electronic systems to cover the so-called blind spots, which would, especially on existing vehicles, require considerable structural modifications and incur significant costs, will most likely not play a major role for retrofitting.
Τα πρόσθετα καθήκοντα αφορούν κυρίως την εφαρμογή του νέου μηχανισμού συνεκτικότητας, ο οποίος θα διασφαλίζει τη συνεκτική εφαρμογή της εναρμονισμένης νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, την αξιολόγηση της επάρκειας τρίτων χωρών, για την οποία η Επιτροπή θα είναι μόνη αρμόδια, και την εκπόνηση εκτελεστικών μέτρων και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Τα πρόσθετα καθήκοντα για την Επιτροπή μπορούν να καλυφθούν από τους διαθέσιμους πόρους.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Τα πρόσθετα καθήκοντα που ανατίθενται στον EMSA συνάδουν πλήρως με τις εντολές του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και της EFCA και αναμένεται επίσης ότι θα τους συνδράμουν στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Τα πρόσθετα και τα αραιωτικά καυσίμων κίνησης, πλην του νερού, φορολογούνται με συντελεστές για το ισοδύναμο καύσιμο κίνησης.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Τα πρόσθετα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για να βελτιωθεί το επίπεδο πληροφόρησης και των μέτρων ειδίκευσης για επιχειρηματίες και για τον εξοπλισμό ενός ειδικού ιστότοπου που αναπτύσσεται στο πλαίσιο του τρέχοντος πρότυπου έργου, παρέχοντας περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες σε ΜΜΕ παραμεθόριων περιοχών σε σχέση με αυτά που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
The additional funds will be used to increase the level of information and qualification measures for entrepreneurs and to equip a dedicated web-site developed under the current pilot project with more products and services for SMEs of border regions than originally foreseen.
Τα πρόσθετα κονδύλια για την αντιστάθμιση των πρόσθετων δαπανών που αντιμετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες θα πρέπει να ενσωματωθούν στα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ στις περιφέρειες αυτές.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Τα πρόσθετα κριτήρια περιλαμβάνουν:
Additional criteria include:
Τα πρόσθετα κόστη που θα επιβληθούν για την παροχή υπηρεσίας σε σύγκριση με τα κόστη απουσία της εν λόγω υπηρεσίας.
The additional costs that would be incurred in providing a service compared to the costs in the absence of that service.
Τα πρόσθετα μέλη επιλέγονται μεταξύ εμπειρογνωμόνων που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη ή από τον Οργανισμό.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Τα πρόσθετα μέλη της υποεπιτροπής είναι οι κατωτέρω:
The following members have now joined this subcommittee:
Τα πρόσθετα μέσα ενίσχυσης του δεύτερου πυλώνα για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε εξαιρετικά μειονεκτική γεωγραφική θέση, θα πρέπει να αναπτύσσονται και να προσαρμόζονται αδιάλειπτα.
5.3.1 In order to help firms in extremely disadvantaged locations, additional aid instruments under the second pillar should be constantly developed and adjusted.
Τα πρόσθετα μέτρα (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ΑΒS) και του ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΤΠΕ) εφαρμόζονται και ελέγχονται χωριστά.
The additional measures (including ABS and ICT elements) are being implemented and are monitored separately.
Τα πρόσθετα μέτρα αναμένεται να είναι περιορισμένα με τις επιλογές 2.
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Τα πρόσθετα μέτρα για τις τράπεζες TBTF θα ήταν σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας της BRRD.
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
Τα πρόσθετα μέτρα για τον άξονα "επιχειρηματικό πνεύμα" ισχυροποίησαν την ισορροπία μεταξύ των αξόνων.
Additional measures in the Entrepreneurship Pillar further strengthen the balance between Pillars.
Τα πρόσθετα μέτρα μειώνουν τις βασικές δαπάνες κατά 103-455 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή μείωση της βασικής επικινδυνότητας κατά 50%.
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Τα πρόσθετα μέτρα μετά την περίοδο εφαρμογής του ΕΤΠ επέτρεψαν στην Ισπανία να βοηθήσει επιπλέον 387 απολυμένους εργαζομένους (από τους αρχικά 1.100 δικαιούχους).
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Τα πρόσθετα μεταβατικά μέτρα που ενσωματώνονται στο άρθρο 18 της κοινής θέσης αντικατοπτρίζουν πλήρως την τροπολογία 36 του ΕΚ.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Τα πρόσθετα οφέλη από το γεγονός ότι αποφεύγεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση κάθε στιγμή της ημέρας/χρόνου, θεωρητικά, θα είναι χαμηλότερα από το πρόσθετο κόστος των απαιτούμενων επενδύσεων υποδομής.
The incremental benefits of avoiding congestion at all moments of the day/year would, typically, be lower than the additional costs of the required infrastructure investments.
Τα πρόσθετα οφέλη που σχετίζονται με τα ΟΕ είναι δύσκολο να καθοριστούν ποσοτικά.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Τα πρόσθετα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν δεν κρίνονται ανάλογα με το πρόσθετο κόστος.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Τα πρόσθετα ποσά που προκύπτουν συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Τα πρόσθετα προγράμματα που υιοθετήθηκαν το 1991 για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και το Ανατολικό Βερολίνο στο μεγαλύτερο τμήμα τους εξελίχθηκαν ομαλά.
The additional programmes adopted in 1991 for the New Länder and East Berlin have for the most part run smoothly.
Τα πρόσθετα προς υποβολή στοιχεία και η συχνότητα των εκθέσεων πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, ούτως ώστε να αποφευχθεί η υπέρ το δέον επιβάρυνση της βιομηχανίας και των κρατών μελών με υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, αλλά να προκύπτει μια σαφής εικόνα της κατάστασης της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο στην ΕΕ.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.