natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για αναγκαιότητα, εάν θέλουμε να ενισχυθεί ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συγχρονιστούν καλύτερα οι διαδικασίες σε καθημερινή βάση στα διάφορα πολιτικά επίπεδα.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Πρόκειται για αναδιατύπωση του κανονισμού 302/93 και των τροποποιητικών του κανονισμών.515
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Πρόκειται για αναθεωρημένο σχέδιο της πρότασης για κανόνες συμμετοχής που ενέκρινε η Επιτροπή στις 10.09.01 (COM(2001)500τελικό).
The current proposal is a revised draft of the proposal concerning the rules for participation adopted by the Commission on 10.09.01 (COM(2001)500 final).
Πρόκειται για ανακαινίσεις κατά τις οποίες το συνολικό κόστος της ανακαίνισης που αφορά το κέλυφος του κτιρίου ή/και τις εγκαταστάσεις ενέργειας όπως η θέρμανση, η παροχή θερμού ύδατος, ο κλιματισμός, ο αερισμός και ο φωτισμός υπερβαίνει το 25 % της αξίας του κτιρίου, μη συνυπολογιζόμενης της αξίας του οικοπέδου, ή όπου άνω του 25 % του κελύφους του κτιρίου ανακαινίζεται.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Πρόκειται για ανακοίνωση θεμελιώδους σημασίας σχετικά με το πρόγραμμα GMES.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Πρόκειται για αναλογική εκτίμηση επιπτώσεων για την οποία δεν συγκροτήθηκε διυπηρεσιακή ομάδα καθοδήγησης.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Πρόκειται για αναμφισβήτητη απλούστευση της διοικητικής διαδικασίας.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Πρόκειται για αναμφισβήτητους παράγοντες που έχουν όμως διαφορετική επίδραση στα κράτη μέλη.
These are undoubtedly influential factors, but their impact varies between Member States.
Πρόκειται για αναπνεύσιμα αιωρούμενα σωματίδια, μικρότερα από 10 μm που μπορούν να αποτελέσουν αιτία παθήσεων των αναπνευστικών οδών.
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Πρόκειται για αναπόφευκτες εξελίξεις, οι οποίες όπως και στους άλλους οικονομικούς τομείς προκλήθηκαν από την εσωτερική αγορά.
As in other sectors of the economy, this is an unavoidable consequence of the internal market.
Πρόκειται για αναπόφευκτη συνέπεια της διεύρυνσης.
This is an inevitable consequence of enlargement.
Πρόκειται για αναπόφευκτη συνέπεια της διεύρυνσης.
This was an inevitable consequence of enlargement.
Πρόκειται για ανασύνταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, δεδομένου ότι τροποποιούνται πάρα πολλές διατάξεις και ο ισχύων κανονισμός αντικαθίσταται από το νέο κανονισμό.
This represents a recasting of Regulation (EEC) No 2309/93, as a great many provisions are being amended and the regulation in force will be replaced by the new regulation.
Πρόκειται για αναφαίρετα δικαιώματα, όπως διευκρινίζει ορθά το άρθρο 5 της πρότασης.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Πρόκειται για ανεξάρτητα οικονομικά ιδρύματα, συνήθως με τοπική βάση και ισχυρούς δεσμούς με παροχείς επιχειρηματικής υποστήριξης και κοινοτικά ιδρύματα.
These are independent financial institutions, usually locally based and with strong links to business support providers and community organisations.
Πρόκειται για ανεξάρτητες νομικές οντότητες που ωστόσο υπόκεινται σε κοινή διαχείριση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
Πρόκειται για ανεξάρτητη νομική οντότητα με δικές της λειτουργικές διαδικασίες, που περιλαμβάνουν προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και κατάλληλη επιλογή κλινικών δοκιμών οι οποίες θα χρηματοδοτούνται πλήρως ή εν μέρει.
It is an independent legal entity with its own operational procedures, including calls for proposals and appropriate selection of the clinical trials to be fully or partially funded.
Πρόκειται για ανεξάρτητο γραφείο εντός της «SBA», το οποίο διευθύνει ο Γενικός Επιθεωρητής, ο οποίος διορίζεται από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General, who is appointed by the US president.
Πρόκειται για ανεξάρτητο γραφείο εντός της «SBA», το οποίο διευθύνει ο Γενικός Επιθεωρητής, ο οποίος διορίζεται από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General, who is nominated by the US president.
Πρόκειται για ανεξάρτητο γραφείο εντός της «SBA», το οποίο διευθύνει ο Γενικός Επιθεωρητής.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Πρόκειται για ανεπίσημη διαδικασία, που βασίζεται σε διήμερης διάρκειας συναντήσεις ανά διετία.
the process is an informal one, based on bi-annual meetings lasting two days.
Πρόκειται για ανησυχητική τάση και στα τελευταία 20 χρόνια δεν έχει καταγραφεί σημαντική μείωση του ρυθμού αποψίλωσης των δασών.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Πρόκειται για ανησυχητικό φαινόμενο δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει θεσπίσει νομοθεσία για την προστασία των συμφερόντων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, η οποία καλύπτει ζητήματα όπως αποζημίωση για την άρνηση επιβίβασης, ευθύνη σε περίπτωση ατυχημάτων, ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων και εκδρομικά πακέτα.
This is worrying as the Community has adopted a body of legislation to protect the interests of air passengers, covering compensation for denied boarding, liability in case of accidents, computer reservation systems and package tours.
Πρόκειται για ανθρωπιστικό ζήτημα, το οποίο απαιτεί ταχεία διευθέτηση, όπως φάνηκε στην περίπτωση του τσουνάμι, του πολέμου στο Λίβανο, καθώς και σε άλλες περιπτώσεις.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Πρόκειται για ανθρωπογενή και πολύ ισχυρά αέρια του θερμοκηπίου21.
They are man-made and very powerful greenhouse gases21.
Πρόκειται για ανθρώπινες δυσχέρειες και ανάγκες που δεν υπόκεινται σε κανένα σταθερό πρότυπο, αλλά χρήζουν ποικιλόμορφων, ευέλικτων και πάντα καινοτόμων απαντήσεων ανάλογα με την προέλευση των εμπλεκομένων, τις τοπικές ιδιαιτερότητες και την εκάστοτε προσωπική κατάσταση.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Πρόκειται για ανισοκατανομή που ενέχει τον κίνδυνο να διαταράξει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Πρόκειται για ανοιχτό πρότυπο χωρίς τέλη αδειοδότησης για τη χρήση του ενδοζωνικού διαποδιαμορφωτή για την υπηρεσία ηλε-κλήσεων.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Πρόκειται για αντίφαση τη στιγμή κατά την οποία η Κοινότητα ετοιμάζεται να καταργήσει τα εσωτερικά της σύνορα και να θέσει σε λειτουργία τη μεγάλη Εσωτερική Αγορά, τονίζοντας τις νέες δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΜΕ.
This is a perverse effect at a time when the Community is preparing to abolish its internal frontiers and open up the large internal market and emphasizing the new openings for SMEs.
Πρόκειται για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ περισσοτέρων ιατρών που προβαίνουν σε διάγνωση με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν στον ιατρικό φάκελο·
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Πρόκειται για αντιανταγωνιστική πρακτική στον βαθμό που απαιτεί από τους προμηθευτές να προσαρμόζονται σε μία τιμή η οποία έχει ελάχιστη σχέση με το κόστος παραγωγής.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Πρόκειται για αντιδράσεις υπό μορφή παρατηρήσεων, εμπεριστατωμένων γνωμών ή αναγγελίας πρόθεσης να προταθεί, να θεσπιστεί ή να υποβληθεί κοινοτική πράξη (βλέπε διάγραμμα 3).
The reactions were in the form of comments, detailed opinions or announcements of intention to propose, adopt or present a Community act (see Figure 3).
Πρόκειται για ανυπέρβλητο μέσο παγκοσμίως για την ελευθερία του λόγου.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Πρόκειται για αξιολόγηση κινδύνου στην οποία ο καταχωρίζων λαμβάνει υπόψη τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που είτε εφαρμόζει ο ίδιος για τις δικές του χρήσεις είτε προτείνει να εφαρμόσουν οι μεταγενέστεροι χρήστες για τις δικές τους χρήσεις.
This is a risk assessment in which the registrant takes account of the risk management measures that he either implements himself for his own uses or proposes to downstream users for their uses.
Πρόκειται για αξιοσημείωτη άνοδο, δεδομένης της αύξησης του αριθμού των σταθμών, κατά κύριο λόγο των θεματικών σταθμών, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
This is a remarkable figure given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Πρόκειται για αξιοσημείωτη αύξηση, ιδίως όσον αφορά τα περιφερειακά κοινοβούλια και τις περιφερειακές κυβερνήσεις.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
Πρόκειται για αξιοσημείωτη εξέλιξη σε μια χώρα που μέχρι πρόσφατα συνηγορούσε υπέρ της μετα-βιομηχανικής οικονομίας.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
Πρόκειται για αξιοσημείωτη ιδέα, ιδίως για το μερίδιο του κατασκευαστή στη διαδικασία.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Πρόκειται για αξιοσημείωτο γεγονός, δεδομένων των δυσχερειών που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής διαδικασίας και ιδίως κατά τη διάρκεια της τελευταίας φάσης των διαπραγματεύσεων, με την αβεβαιότητα να παραμένει έως την παραμονή της Διάσκεψης Κορυφής της Γενεύης.
This is noteworthy, given the difficulties encountered during the preparatory process, and in particular in the last phase of the negotiations, with uncertainties remaining up to the eve of the Geneva Summit.
Πρόκειται για αξιόλογο αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη ότι άνω του 80% των αποδεκτριών ΜΜΕ είναι πολύ μικρές εταιρείες που απασχολούν μέχρι 5 άτομα.
This is substantial, if one remembers that more than 80% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Πρόκειται για αξιόλογο αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη ότι περίπου 85% των αποδεκτριών ΜΜΕ είναι πολύ μικρές εταιρείες που απασχολούν μέχρι 5 άτομα.
This is substantial, if one takes into account that approximately 85% of the beneficiary SMEs are very small companies with up to 5 employees.
Πρόκειται για απαίτηση η οποία συμβιβάζεται με την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που επιτρέπουν στις εθνικές αρχές να γνωρίζουν επακριβώς τις μετακινήσεις πληθυσμού στο έδαφός τους (βλ. εν προκειμένω την απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Ιουλίου 1976, επί της υπόθεσης 118/75 Watson, σημεία 17 και 18).
This is compatible with their powers as regards measures to provide public authorities with detailed knowledge of population movements in their territory (cf. judgement given by the Court of Justice on 7 July 1976 in Case 118/75 Watson, paras 17 and 18).
Πρόκειται για απαιτητικό στόχο που απαιτεί δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη που δεν είναι ευρέως διαθέσιμες.
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
Πρόκειται για απαράδεκτη κατασπατάληση πόρων τόσο για την οικονομία όσο και για την κοινωνία, η οποία δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των παραγωγικών δυνατοτήτων των γυναικών.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Πρόκειται για απαραίτητη προϋπόθεση για να αποφευχθεί μια νέα κοινωνική διάσπαση και για να ενισχυθεί η συνοχή των κοινωνιών μας και η απασχολησιμότητα.
This is high on the list of priorities if we are to enhance cohesion and employability in our societies as opposed to creating fresh divisions.
Πρόκειται για απαραίτητη προϋπόθεση ενός αειφόρου σχεδιασμού χρήσης γης στην Ευρώπη.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Πρόκειται για απαραίτητο βήμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη διεθνής προσπάθεια που απαιτείται για να περιοριστεί η υπερθέρμανση του πλανήτη και να υπάρξει προσαρμογή στις επιπτώσεις της.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit global warming and adapt to its effects.
Πρόκειται για απαραίτητο εργαλείο για να διευκολύνει την εφαρμογή και την έγκριση νέων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη εγκληματικών πράξεων στο Διαδίκτυο.
Encryption is an essential tool to facilitate the implementation and adoption of new services, including electronic commerce, and can make a substantial contribution to the prevention of crime on the Internet.
Πρόκειται για απαραίτητο μέσον για τη διάγνωση της ανάγκης μιας ενέργειας, τις γενικές και ειδικές προσδοκίες και τις λεπτομέρειες της ενέργειας που πρέπει να γίνει.
This is a vital instrument with which to define the need for an action, the general and specific expectations and the types of action to be taken.
Πρόκειται για απλή γνωστοποίηση της παρουσίας στις αρμόδιες αρχές, η οποία προβλέπεται από την εγχώρια νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών και η οποία πραγματοποιείται, τηρουμένων των αναλογιών, υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τους ημεδαπούς.
This is a simple requirement for notification to the competent authorities that exists under the domestic law of certain Member States and which will be applied in the same conditions, mutatis mutandis, envisaged for national citizens.
Πρόκειται για απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας και θα επιφέρει την κατάργηση των οδηγιών 93/7/ΕΟΚ, 96/100/ΕΚ και 2001/38/ΕΚ.
It provides for simplification of the legislation in force and will lead to the repeal of Directives 93/7/EEC, 96/100/EC and 2001/38/EC.
Πρόκειται για αποσαφήνιση του κειμένου χωρίς να θίγεται η ουσία.
This clarifies the text without affecting its substance;
Πρόκειται για αποτέλεσμα ανεπαρκούς εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, γεγονός που έχει ως συνέπεια να μην πληρούνται ούτε οι προδιαγραφές της ισχύουσας κοινοτικής οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης, πόσο μάλλον των πολλά υποσχόμενων διατάξεων της νέας οδηγίας.
These result from deficiencies in implementing the Urban Waste Water Treatment Directive and as a result the standards of even the present EC Bathing Water Directive, let alone the likely provisions of the new directive, are not met.
Πρόκειται για αποτελέσματα που προέκυψαν με δημοκρατικά μέσα.
These results have been achieved by democratic means.
Πρόκειται για αποτελεσματική επιλογή καθώς συνεπάγεται περιορισμένη διοικητική επιβάρυνση, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει ότι η Ένωση είναι σε θέση να ανταποκρίνεται καλύτερα στις διεθνείς της υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Πρόκειται για αποτελεσματικό τρόπο αύξησης της διαφάνειας κατά τη χρήση εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκή ευελιξία για την ικανοποίηση των ιδιαιτέρων συνθηκών των επιμέρους ερευνητικών τομέων και χρηστών των γενετικών πόρων.
They constitute an effective measure to increase user transparency, while providing sufficient flexibility to respond to the circumstances of specific research sectors and users of genetic resources.
Πρόκειται για απουσία προσφυγής στην ελάχιστη περίθαλψη που καλύπτουν τα υποχρεωτικά συστήματα ασφάλισης, αλλά σε ποιό επίπεδο ποιότητας  και σε ποιά χρονικά περιθώρια;
If this refers to absence of the minimal care which would be covered by the statutory schemes, then the quality of care and time limits for provision of care should be specified.
Πρόκειται για αποφάσεις  σχετικά με τον σχεδιασμό δημόσιων χώρων όπως εστιατόρια, κινηματογράφοι, θέατρα, σχολεία, πανεπιστήμια, εμπορικά κέντρα, μουσεία, πάρκα, στάδια κλπ.
This includes planning decisions relating to public areas such as: restaurants, cinemas, theatres, schools, universities, shopping centres, museums, parks or stadia.
Πρόκειται για αποφάσεις  σχετικά με τον σχεδιασμό δημόσιων χώρων όπως εστιατόρια, κινηματογράφοι, θέατρα, σχολεία, πανεπιστήμια, εμπορικά κέντρα, μουσεία, πάρκα, στάδια κλπ.
This includes planning decisions relating to public areas such as: restaurants, cinemas, theatres, schools, universities, shopping centres, museums, parks, stadia.
Πρόκειται για αποφάσεις με τις οποίες  η Επιτροπή δεν έχει καμία σχέση.
There is no role for the Commission.
Πρόκειται για αποφάσεις που δεν μπορούν να ληφθούν σε τεχνικό επίπεδο ή στο πλαίσιο φορέων εκτός της Κοινότητας, όπως στο πλαίσιο της CEPT ή των ITU/WRC.
This cannot be decided at a technical level or in entities which are external to the Community such as CEPT or ITU/WRC.
Πρόκειται για αποφασιστικό παράγοντα που παρεμποδίζει τις επιχειρήσεις να διαθέτουν νέα προϊόντα στην αγορά, να επενδύουν σε νέα εργαλεία παραγωγής ή να προβαίνουν σε προσλήψεις.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Πρόκειται για απόκλιση 11 μονάδων από το στόχο της Λισσαβώνας.
This is eleven points off the Lisbon target.
Πρόκειται για απόλυτα δικαιώματα (που δεν υπόκεινται σε κανένας περιορισμό – για παράδειγμα, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια και η απαγόρευση των βασανιστηρίων);
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Πρόκειται για απόλυτη προτεραιότητα, ώστε να καταστεί δυνατή μια καλύτερη ανάλυση των υφιστάμενων περιθωρίων ελιγμών.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Πρόκειται για απόσυρση ποσοστού ιστορικών χρονοθυρίδων σε αερολιμένες που παρουσιάζουν μεγάλη συμφόρηση, όπου περιορίζεται σοβαρά η πρόσβαση σε νεοεισερχόμενους.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Πρόκειται για αριθμητικό στοιχείο που θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών λόγω της δυνητικής ζήτησης, της ανακύκλωσης των μικροδανείων και του αναμενόμενου θετικού αντίκτυπου της προτεινόμενης πρωτοβουλίας για τη μικροπίστωση.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Πρόκειται για αρκετά φιλόδοξους στόχους, για την επίτευξη των οποίων χρειάζεται να κινητοποιηθούν μηχανισμοί, οι διαδικασίες, καινοτόμες δημοσιονομικές διαδικασίες ικανές να ανοίξουν μια πορεία εφαρμογής συνεκτική με την ποιότητα της πρόκλησης.
These are extremely ambitious aims; in order to achieve them it will be necessary to activate mechanisms, procedures and innovative financial instruments in order to match the magnitude of the challenge.
Πρόκειται για αρμοδιότητα που πρέπει να ανήκει στα πολιτικά όργανα και όχι σε έναν επιστημονικό οργανισμό.
This concerns a competence which should belong to policy-making bodies and not to a scientific agency.
Πρόκειται για αρχές πολιτικής που η ΕΕ υποστηρίζει και σε διεθνείς συζητήσεις σχετικά με τη διαχείριση του Διαδικτύου.
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Πρόκειται για αρχή βαθιά θεμελιωμένη στο θετικό δίκαιο των κανόνων σύγκρουσης νόμων που έχει ήδη υιοθετηθεί στη σύμβαση της Ρώμης, στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης της Χάγης καθώς και στους εθνικούς κανόνες σύγκρουσης νόμων των κρατών μελών.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws and already exists in the Rome Convention, the conventions concluded in the Hague Conference and the domestic law of the Member States.
Πρόκειται για αρχή του διεθνούς δικαίου η οποία δεν θίγεται από τις διατάξεις της Συνθήκης και η οποία, όπως έχει εξηγηθεί παραπάνω, έχει επιβεβαιωθεί με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Πρόκειται για ασαφή απάντηση στην επιτροπή σοφών που ζήτησε πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση της βιομηχανίας.
This is an equivocal response to the Committee of Wise Men who called for no extra tax burden on the industry.
Πρόκειται για ασαφή όρο που μπορεί να αναφέρεται είτε στον οργανισμό που παρέχει την υπηρεσία είτε στον ρόλο κοινής ωφέλειας που έχει ανατεθεί στον εν λόγω φορέα.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Πρόκειται για ασύμμετρες κρίσεις, τις οποίες η ΕΚΤ δεν μπορεί να αντιμετωπίσει με τα τρέχοντα μέσα που διαθέτει.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
Πρόκειται για ατομική απόφαση που λαμβάνει για οικονομικούς λόγους (που υπαγορεύονται από την αγορά) κάθε επιχειρηματίας.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Πρόκειται για αυτοτελείς λογισμικές μονάδες με τις οποίες θα εφοδιαστούν οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων και οι επιθεωρητές του ελέγχου διασφαλίσεων της Επιτροπής για την επιτόπια επικύρωση και τον έλεγχο της συνέπειας των εκθέσεων, πριν αποσταλούν στο Λουξεμβούργο.
These are software modules to be supplied to operators of nuclear installations and Commission safeguards inspectors for field validation and consistency checking of reports, before they are sent to Luxembourg.
Πρόκειται για αυτούς που σχεδιάζουν τις τεχνικές προδιαγραφές καθώς και εκείνους που αναπτύσσουν στην πράξη ή εκτελούν τις εφαρμογές ή χειρίζονται συστήματα.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Πρόκειται για αυτό που συνήθως ορίζεται ως δημιουργία κινήτρων.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Πρόκειται για αυτόνομη έννοια του κοινοτικού δικαίου η οποία έχει ερμηνευτεί από το Δικαστήριο.
This is an autonomous concept of Community law that has been interpreted by the Court of Justice.
Πρόκειται για αυτόνομη πρωτοβουλία του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου, την οποία διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (ΕΣΠ) για τη μετάβαση σε μία ολοκληρωμένη ζώνη πληρωμών σε ευρώ διασφαλίζοντας ότι οι διασυνοριακές πληρωμές θα γίνουν τόσο εύκολες και αποδοτικές όσο και οι εγχώριες.
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
Πρόκειται για αυτόνομο, κοινοτικό δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας το οποίο θα συνυπάρχει με τα δίκαια εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το σύστημα ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This is an autonomous, Community patent law which will coexist with national patent laws and the European patent system.
Πρόκειται για αύξηση κατά 3 % σε σχέση με το 2013 και σχεδόν το 90 % όλων των κοινοποιήσεων αφορούσε προϊόντα που παρουσίαζαν σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.