natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα ενημέρωσης, οι ακαδημαϊκοί κύκλοι και εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων έχουν διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με πρακτικές των ομάδων συμφερόντων που θεωρεί ότι υπερβαίνουν το πλαίσιο της θεμιτής εκπροσώπησης των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Τα μέσα ενημέρωσης, οι ερευνητές, τα ερευνητικά ιδρύματα - ιδίως τα πανεπιστήμια- αλλά και οι επιχειρήσεις πρέπει να εκτελούν πλήρως την αποστολή τους όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού.
The media, researchers, research institutions - in particular universities - as well as industry must play their public information role to the full.
Τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα διαφήμισης, πρέπει να ενθαρρύνονται να μεταδίδουν μη στερεότυπες εικόνες και περιεχόμενο, ιδίως γυναικών που κατέχουν θέσεις λήψης αποφάσεων.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Τα μέσα ενημέρωσης, τα ευρωπαϊκά όργανα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αναφέρονται συχνά στην έλλειψη συνοχής των κοινοτικών πολιτικών για τον καπνό, οι οποίες από τη μία πλευρά στηρίζουν την καλλιέργεια καπνού και από την άλλη καταπολεμούν τη χρήση του καπνού.
Reference is frequently made in the media, European institutions and by non-governmental organisations to the incoherence of EU tobacco policies, which on the one hand support tobacco growing and on the other fight the use of tobacco.
Τα μέσα ενθάρρυνσης των καταστάσεων αυτού του είδους θα μπορούσαν να αναζητηθούν στο πλαίσιο του διαλόγου με τις χώρες καταγωγής, ιδιαίτερα για να τους δοθεί η δυνατότητα να αντλήσουν μεγαλύτερο όφελος από τη μετανάστευση των πολιτών τους.
Ways to encourage these kinds of situations could be explored in the dialogue with countries of origin, in particular to improve the benefits they can obtain from the emigration of their citizens.
Τα μέσα εξυγίανσης των τραπεζών που συνίστανται στην μεταφορά περιουσιακών στοιχείων ενδέχεται να θίγουν τα δικαιώματα των πιστωτών και των αντισυμβαλλομένων και οποιοδήποτε πλαίσιο εξυγίανσης της ΕΕ θα έπρεπε να προβλέπει τις κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία αυτών των συμφερόντων.
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Τα μέσα εξωτερίκευσης που θα υιοθετηθούν για την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων θα επιλεγούν με βάση την αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα και απόδοσή τους.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Τα μέσα εξωτερικής ανάθεσης που θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων επιλέγονται με βάση την αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητά τους.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Τα μέσα εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ θα παραμείνουν η κύρια πηγή χρηματοδότησης για τη στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων των τρίτων χωρών στους τομείς της μετανάστευσης και της ασφάλειας.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Τα μέσα εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία στον τομέα αυτό.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Τα μέσα επίπεδα αποθήκευσης στις ΗΠΑ κατά τη δεκαετία του ΄90 μειώθηκαν από 1,57 μήνες σε 1,36 μήνες το 2001.
US average stock levels have been reduced over the 1990s from 1.57 months to 1.36 months in 2001.
Τα μέσα επίπεδα των τιμών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Average price levels differ significantly between EU Member States.
Τα μέσα επίσης διαφέρουν.
Resources are also different.
Τα μέσα επίτευξης συνίστανται κατά κύριο λόγο στην εφαρμογή κοινών ρυθμίσεων, την εναρμόνιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης - χωρίς κανένα από τα κράτη μέλη να μειώσει το ισχύον στην επικράτειά του επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος  - και η επιβολή αυστηρότερων ελέγχων για την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων.
The means of achieving this were principally the introduction of common standards, EU-level harmonization - without any of the EU Member States lowering their level of environmental protection - and the imposition of stricter checks on the application of such standards.
Τα μέσα επίτευξης του εν λόγω στόχου καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας, η οποία ορίζει ότι πριν από την αδειοδότηση, τα σχέδια τα οποία, ιδίως, λόγω της φύσης, του μεγέθους ή της θέσης τους, μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, υποβάλλονται σε εκτίμηση όσον αφορά τις επιπτώσεις τους.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Τα μέσα επίτευξης των ανωτέρω είναι η δημιουργία μιας κοινής αγοράς, μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και η εφαρμογή των κοινών πολιτικών και δράσεων που προβλέπει η Συνθήκη, μεταξύ των οποίων και ένα καθεστώς που να διασφαλίζει ότι δεν υφίστανται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
These aims will be served by the establishment of a common market and of an economic and monetary union and by the implementation of the policies and joint actions provided for in the Treaty, including arrangements for ensuring that competition within the internal market will not be distorted.
Τα μέσα επίτευξης των στόχων της παραγράφου 1 είναι:
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
Τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας απευθύνονται τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές επιχειρήσεις, και ιδίως σε εκείνες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημιουργίας και της καινοτομίας.
The means of enforcing intellectual property concern both large and small businesses, in particular those active in the field of creation and innovation.
Τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται στην πρόταση πρέπει να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη.
The means of enforcing intellectual property rights must be made available to businesses by the Member States.
Τα μέσα επικοινωνίας αποτελούν έναν ακόμη σημαντικό παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, ιδίως τα κοινωνικά μέσα επικοινωνίας και ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν στην επίτευξη θετικών αλλαγών.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Τα μέσα επικοινωνίας δεν είναι κακής ποιότητας, αλλά υστερούν σε συνοχή και διάρκεια.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Τα μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί από τα μέρη στις επαφές τους συμπεριλαμβανομένης και της σύναψης της σύμβασης.
The means of distance communication must have been used by the parties up to and including the moment at which the contract is concluded.
Τα μέσα επικοινωνίας και ο φωτισμός ασφαλείας που προβλέπονται στα σημεία 4.5 και 4.8 αντίστοιχα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται ούτως ώστε να μπορούν να λειτουργούν ακόμη και αν διακοπεί η κανονική παροχή ενεργείας.
The means of communication referred to in Section Point 4.5 and the emergency lighting referred to in Section Point 4.8 must be designed and constructed so as to function even without the normal power supply.
Τα μέσα επικοινωνίας χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο από ανηλίκους μέσω κινητών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των (επιγραμμικών) βιντεοπαιχνιδιών, ενώ στο διαδίκτυο υπάρχουν ολοένα περισσότερες κατά παραγγελία υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Τα μέσα επικοινωνίας, όπως το διαδίκτυο, οι διαδικτυακές εφαρμογές και τα κοινωνικά δίκτυα αποτελούν ένα φάσμα πιθανών εργαλείων τα οποία πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω και τα οποία ενδέχεται να είναι πιο αποτελεσματικά, σε σχέση με συμβατικά μέσα, για την προσέγγιση των νέων σε ηλικία εργαζομένων.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Τα μέσα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, ο οποίος εκτελεί χρέη θεματοφύλακα.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council, who shall be the depositary.
Τα μέσα επιλέγονται μεταξύ εκείνων που διαθέτει κατά παράδοση η Επιτροπή: ειδικότερα, συντονισμός μεταξύ αρχών, διάχυση πληροφοριών, ενημέρωση και ευαισθητοποίηση και, πιθανώς, ρυθμιστικά μέτρα – εφόσον υπάρχει ειδική εκτίμηση αντικτύπου ― όπου οι δυνάμεις της αγοράς κρίνονται ανεπαρκείς.
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Τα μέσα επιτόκια των νέων δανείων σε πορτογαλικές εταιρείες μειώθηκαν κατά τι από τις αρχές του 2013, αλλά παραμένουν σημαντικά υψηλότερα του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ.
The average interest rates on new loans to Portuguese firms have come down somewhat since early 2013, but remain significantly above euro area average.
Τα μέσα επιχειρηματικών κεφαλαίων θα συμπληρώσουν εκείνα που παρέχονται στο πλαίσιο του Ορίζων 2020 – του νέου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και καινοτομία.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Τα μέσα εφαρμογής (νομοθεσία, συντονισμός, δαπάνες) πρέπει να καθορίζονται από κοινού με δείκτες προόδου και επαρκή κίνητρα ώστε να εξασφαλίζεται η θετική έκβαση.
The instruments of implementation (legislation, coordination, expenditure) should be defined together with progress indicators and sufficient incentives to secure the positive outcome.
Τα μέσα εφαρμογής με καλή σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας – το δίκτυο Εθνικών Κέντρων Europass (ΕΚΕ) και η διαδικτυακή πύλη την οποία διαχειρίζεται το Cedefop1 – εκτιμώνται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ικανοποιούν σε μεγάλο βαθμό τους χρήστες, όπως επιβεβαιώνεται σαφώς από ειδική έρευνα.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
Τα μέσα εφαρμογής της επιτυγχάνουν καλή σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας και οι χρήστες τα εκτιμούν ιδιαίτερα.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Τα μέσα εφαρμογής των στρατηγικών είναι τα σχέδια δράσης, τα οποία εξασφαλίζουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The action plans are the tools for implementing strategies, enabling participation at economic and social levels.
Τα μέσα εφαρμογής των συμφωνιών αυτών θα πρέπει βέβαια να παραμένουν αυστηρά εντός των ορίων της νομιμότητας.
Any approaches adopted must remain strictly within the bounds of legality.
Τα μέσα ηλ-ταυτοποίησης έχουν αναπτυχθεί χωρίς συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Τα μέσα θα είναι επίσης σχεδιασμένα για να λειτουργήσουν ως αγωγοί κονδυλίων που διατίθενται από τα κράτη μέλη22 και από επενδυτές του ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση της έναρξης εμπορικής λειτουργίας της ευρυζωνικής υποδομής.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Τα μέσα θα είναι χωρίς προθεσμία ή θα έχουν αρχική ληκτότητα τουλάχιστον 30 έτη.
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Τα μέσα θα περιλαμβάνουν τόσο μέσα ιδίων κεφαλαίων όσο και μέσα επιμερισμού των κινδύνων.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Τα μέσα θα προβλέπουν επίσης ταχεία αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, δεδομένου ότι τα Ταμεία θα έχουν σχεδιασθεί με τρόπο ώστε η ΕΕ να μπορεί να αντιδρά δεόντως σε καταστάσεις που εξελίσσονται ραγδαία.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Τα μέσα ιδιωτικής χρηματοδότησης για την ενεργειακή απόδοση (PF4EE) τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE, και τα οποία θα παρέχουν μεταξύ άλλων ένα μηχανισμό επιμερισμού των κινδύνων που έχει ως στόχο τη μείωση του πιστωτικού κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί όταν χορηγούν δάνεια για έργα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, σε συνδυασμό με την τεχνική βοήθεια προς τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τη δημιουργία νέου τμήματος της αγοράς.
The Private Finance for Energy Efficiency Instruments (PF4EE) financed under the LIFE programme, which will provide inter alia a risk-sharing facility designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the energy efficiency sector, combined with technical assistance to financial intermediaries for building a new market segment.
Τα μέσα καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να αποθηκεύονται ξεχωριστά από τους χώρους παραγωγής.
Cleaning agents and disinfectants must not be stored in areas where food is handled.
Τα μέσα καθιέρωσης αυτών των διαφοροποιημένων διαδικασιών κατέστησαν αυστηρότερα και η συμμετοχή της επιστημονικής επιτροπής καθώς και οι διαβουλεύσεις με το κοινό είναι πλέον υποχρεωτικές.
The means to establish these differentiated procedures have been tightened and the involvement of the Scientific Committee(s) and consultation of the public are now mandatory.
Τα μέσα και η χρηματοδότηση των εθνικών αρχών ελέγχου πρέπει, τουλάχιστον, να εναρμονισθούν σε ένα ελάχιστο κατώτατο επίπεδο.
Means and funding of national control authorities must be brought up at least to a uniform minimum level.
Τα μέσα και οι αντίστοιχοι στόχοι περιγράφονται στο σημείο 5.2.
These instruments and the corresponding objectives are described in point 5.2.
Τα μέσα και οι γνώσεις υπάρχουν.
Means and knowledge available.
Τα μέσα και οι πολιτικές σε αυτόν τον τομέα διαφέρουν επίσης μεταξύ των διάφορων κρατών μελών.
Instruments and policies in this area also vary across the different Member States.
Τα μέσα και οι πολιτικές σε αυτόν τον τομέα διαφέρουν επίσης μεταξύ των διάφορων κρατών μελών.
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Τα μέσα και οι πολιτικές της ΕΕ θα έχουν αποτέλεσμα μόνο αν υποστηριχθούν κατάλληλα από τις πολιτικές των κρατών μελών.
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
Τα μέσα και οι πόροι που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων και του αποκλεισμού.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Τα μέσα και οι πόροι που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Τα μέσα και τα κεφάλαια που παρέχονται από την ΕΕ για να υποστηρίξει και να ενισχύσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών –ιδιαίτερα τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις, όπως αυτές του γεωργικού τομέα– δεν φαίνεται να είναι ανάλογα με τις προκλήσεις που συνοδεύουν την αντιμετώπιση μιας εξαιρετικής και επείγουσας κατάστασης στις χώρες της νότιας Μεσογείου.
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Τα μέσα καταγραφής των πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες είναι σύμφωνα με την οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου2.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Τα μέσα καταχώρισης και επεξεργασίας των δεδομένων που παρέχονται από τον πωλητή συστημάτων προσφέρονται σε όλες τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις χωρίς την εφαρμογή διακρίσεων.
Loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating railway undertakings without discrimination.
Τα μέσα κοινοτικής παρέμβασης είναι ανάλογα προς τους στόχους;
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν διαδραματίσει τεράστιο ρόλο στις διαδηλώσεις, εν μέρει διότι τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης δεν μπορούν να αντικατοπτρίσουν τις ανησυχίες των πολιτών.
Social media have played a huge role in the protests, partly because traditional media were not able to reflect the concerns of citizens.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτελούν επίσης ένα χρήσιμο εργαλείο για την ταχεία διανομή αλληλοσυνδεόμενων κειμένων και εικόνων, οι οποίες υποστυλώνουν μια συγκεκριμένη συζήτηση, καθώς και την εύκολη και δωρεάν αναπαραγωγή τους.
Social media is also a convenient tool for the rapid distribution of interlinked texts and images supporting a certain narrative, and their easy, cost-free multiplication.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ενθαρρύνουν τις νέες τάσεις και βοηθούν στην ανταλλαγή εμπειριών.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή τέτοιων στοιχείων.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα χρησιμοποιηθούν για την προσέγγιση του εκλογικού σώματος.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν ισχυρό μέσο προώθησης του εκδημοκρατισμού και της συμμετοχής της ΚΠ.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παρέχουν συνδεσιμότητα, εικονική συμμετοχή και ένα χώρο ανταλλαγής απόψεων για ομοϊδεάτες ακραίων απόψεων.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα συστήματα διαδικτυακών πωλήσεων ή ανταλλαγής βίντεο διαδραματίζουν πλέον βασικό ρόλο στην ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
The media
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν επίσης σημαντικό μερίδιο ευθύνης εφόσον επηρεάζουν την κοινή γνώμη.
The media also has considerable responsibility in this respect in its role as an educator of public opinion.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν επίσης σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν.
The media also had a major role to play;
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο "διαπαιδαγώγησης" προκειμένου να κινηθεί το ενδιαφέρον του κοινού.
Media has a central role for stimulating public opinion.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αναφέρθηκαν επανειλημμένως σε μεμονωμένες περιπτώσεις των οποίων οι πρωταγωνιστές χαρακτηρίστηκαν "ευρω-κερδοσκόποι", γεγονός που συνέβαλε στο να δοθεί η εντύπωση ότι η μετάβαση στο φυσικό ευρώ επέφερε σημαντικές αυξήσεις στις τιμές.
The media have abundantly reported individual cases qualified as ‘euro profiteering’, thereby contributing to a feeling of significant upward effects on prices due to the euro cash changeover.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη μετάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος και την κατανόηση της επιχείρησης και της λειτουργίας της.
The media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην διαμόρφωση της ταυτότητας των νέων.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επιδρούν σημαντικά σε αυτό.
The media contribute significantly to this.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα πρέπει επίσης να συμβάλουν σ' αυτό και να αναλάβουν με υπευθυνότητα τον σημαντικό ρόλο διαμεσολάβησης που διαδραματίζουν.
The media must also play their part in this process, and act responsibly in their key role as intermediaries.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα πρέπει να λάβουν μέτρα για την αλλαγή του τρόπου παρουσίασης των γυναικών.
The media should take steps to change the way women are portrayed.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα πρέπει να προβάλουν ένα σαφές πολιτικό όραμα του μέλλοντος και να αποδείξουν ότι μπορεί να επιτευχθεί.
There is a need for the media to explain a clear political vision of the future and to show it can be achieved.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας καθώς και η πολιτιστική βιομηχανία εν γένει μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στην ενθάρρυνση των πολιτών, κυρίως των γυναικών και των νέων, να ακολουθήσουν επιχειρηματική σταδιοδρομία4.
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η ελευθερία του λόγου
Media and Freedom of Speech
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κατέχουν κεντρικό ρόλο και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να δημοσιεύουν μία αντίστροφη χρονομέτρηση για το κοινό.
The media have a vital role to play; they should be encouraged to issue a countdown to the changeover, in the interests of the general public.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης οφείλουν να αναγνωρίσουν τον θεμελιώδη ρόλο που μπορούν να ασκήσουν και τη θεμελιώδη ευθύνη που έχουν τόσο για την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τη διαφθορά όσο και για τις προσπάθειες των κρατών μελών κατά της διαφθοράς.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να διαδραματίσουν ρόλο "διαπαιδαγώγησης", προκειμένου να κινηθεί το ενδιαφέρον του κοινού.
Media has a central role for stimulating public opinion.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να επιτρέπουν περισσότερο την έκφραση των πολλαπλών πολιτισμών, που αποτελούν πλούτο της ανθρωπότητας, παρά τη μαζική διάδοση πολιτισμικών προτύπων μονής κατευθύνσεως σε χαμηλή τιμή .
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να συνεργαστούν με τις αρχές σε εκστρατείες που ενσταλάζουν στους πολίτες τις αξίες της ανεκτικότητας, της πολιτιστικής πολυφωνίας, και της ισότητας μεταξύ των ανθρώπων.
The principal media must work with the public authorities to carry out campaigns inculcating the values of tolerance, cultural diversity and human equality among the general public.