natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν υπάρχει άρνηση της πώλησης αλλά χρησιμοποιούνται πρακτικές γεωγραφικού εντοπισμού με αποτέλεσμα να εφαρμόζονται διαφορετικές τιμές αυτόματα, με βάση τη γεωγραφική θέση, όπως, για παράδειγμα, όταν πελάτες διαδικτυακής ενοικίασης αυτοκινήτων σε ένα κράτος μέλος πληρώνουν περισσότερα για την ενοικίαση του ίδιου οχήματος σε συγκεκριμένο τόπο σε σύγκριση με διαδικτυακούς πελάτες σε άλλο κράτος μέλος.
In other cases, where the sale is not denied, geo-localising practices are used as a result of which different prices are automatically applied on the basis of geographic location, for example when online car rental customers in one Member State pay more for the identical car rental in a given destination than online customers in another Member State.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν αναπτυξιακοί πόροι, οπότε πρέπει να βρεθούν άλλοι χρηματοδοτικοί πόροι, τους οποίους η Επιτροπή διαχειρίζεται αυτόνομα (αποκατάσταση, κονδύλια προϋπολογισμού για τους πρόσφυγες ή συγχρηματοδότηση ΜΚΟ).
In others, development resources are not available and other financial resources managed on an autonomous basis by the Commission must be found (rehabilitation, refugees budget-lines or NGO co-financing).
Σε άλλες περιπτώσεις, διεθνής δικαιοδοσία επί των περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων ασκείται από τα δικαστήρια οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 6 ή του άρθρου 8.
In other cases, jurisdiction to rule on the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of any other Member State under Article 6 or 8.
Σε άλλες περιπτώσεις, διεθνής δικαιοδοσία σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ασκείται από τα δικαστήρια οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 6 ή του άρθρου 8 ή από τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο τελέσθηκε ο γάμος.
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Σε άλλες περιπτώσεις, δύο ή περισσότερες ομάδες μπορούν να εργάζονται ανεξάρτητα, αλλά να τους δοθεί η ευκαιρία να αλληλεπιδράσουν την κατάλληλη στιγμή.
In others, two or more groups may work independently, but be given opportunities to interact at appropriate junctures.
Σε άλλες περιπτώσεις, εάν το κλίμα είναι πρόσφορο και ο ανταγωνισμός και η θήρευση από τα ιθαγενή είδη είναι ασθενή, το μη ιθαγενές είδος μπορεί να επιβιώσει, να αναπτυχθεί, να αναπαραχθεί και να κατορθώσει να εγκαταστήσει τοπική αποικία.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
Σε άλλες περιπτώσεις, είναι δυνατή η ανάληψη ειδικών δράσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
In other situations there could be a case to take specific actions to strengthen civic society development.
Σε άλλες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να απαιτούνται κανονιστικές και μη κανονιστικές λύσεις.
For other cases, non-regulatory as well as regulatory solutions may be required.
Σε άλλες περιπτώσεις, είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, που βασίζονται σε διακρατικές συμφωνίες με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμμετοχή και συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Σε άλλες περιπτώσεις, είναι νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, που βασίζονται σε διακρατικές συμφωνίες με σκοπό, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί η συμμετοχή και συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Σε άλλες περιπτώσεις, είναι συλλογικότερη η προσπάθεια που βασίζεται στη συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών, με εθελοντικές συμμετοχές από τα συμβαλλόμενα αυτά μέρη.
In other cases there is a more collective effort based on consensus of the Contracting Parties, which make voluntary contributions from these Contracting Parties.
Σε άλλες περιπτώσεις, ελήφθησαν υπόψη μόνο εν μέρει (Πορτογαλία).
In other cases, only some were taken into consideration (Portugal).
Σε άλλες περιπτώσεις, ενώ και ο ρόλος των ΕΕΕ έχει τύχει αναγνώρισης.»
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
Σε άλλες περιπτώσεις, επενδυτική ενίσχυση που παρέχεται σε συγκεκριμένο διαχειριστή υποδομής πρέπει να επιτρέπεται συμβιβάσιμη, μόνον εφόσον είναι απαραίτητη για την υλοποίηση του σχετικού έργου ή δραστηριότητας και υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που αντιβαίνει προς το δημόσιο συμφέρον.
In other cases, investment aid provided to a particular manager of infrastructure  should be permitted as compatible only  to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Σε άλλες περιπτώσεις, η ΕΕ έχει θεσπίσει ειδικούς κανόνες σε θέματα ενέργειας, π.χ. για την αειφορία των βιοκαυσίμων που θεσπίστηκε με την οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή έκρινε την ενίσχυση μη συμβατή34 ή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας λόγω αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης35.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται να κάνει δεκτή μεμονωμένη απαλλαγή κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4.
In other cases, the Commission can grant an individual exemption in accordance with Article 7(4).
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει, εφόσον άκαμπτα συστήματα τιμών έχουν εμποδίσει την επανισορρόπηση των τιμολογίων, ιδίως έναντι της Ισπανίας όπου η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In other cases, the Commission has opened infringement proceedings when rigid price systems have constrained the rebalancing of tariffs, notably against Spain, where the case has been referred to the Court of Justice.
Σε άλλες περιπτώσεις, η έλλειψη διαθεσιμότητας και/ή πρόσβασης μπορεί να οφείλεται σε συμβατικούς περιορισμούς μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων και των διανομέων ή σε επιχειρηματικές αποφάσεις που λαμβάνουν οι διανομείς.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
Σε άλλες περιπτώσεις, η αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης επαφίεται στην εκτίμηση των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Σε άλλες περιπτώσεις, η αναφορά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» συμπεριλήφθηκε ως βασικό στοιχείο στα άρθρα που καθορίζουν τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από το πρόγραμμα, ή τουλάχιστον στις αιτιολογικές σκέψεις.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
Σε άλλες περιπτώσεις, η εγγύηση χρησιμοποιείται για τη βελτίωση των όρων του δανείου για τον μικροδανειολήπτη, δηλαδή χαμηλότερο επιτόκιο ή εμπράγματες εγγυήσεις που έχουν λιγότερο αυστηρό χαρακτήρα.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
Σε άλλες περιπτώσεις, η ικανότητα της ΕΕ να πετύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα εξαρτάται από την προθυμία των τρίτων χωρών να «τείνουν ευήκοον ους» στις ανησυχίες της.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
Σε άλλες περιπτώσεις, η κοινωνική γεωργία ― μολονότι εφαρμόζεται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ― εξαρτάται από δημόσιους οργανισμούς ή από φορείς του κλάδου της υγείας.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
Σε άλλες περιπτώσεις, η μετανάστευση θεωρείται συνέπεια της προστασίας των αγορών των ανεπτυγμένων χωρών έναντι των προϊόντων των αναπτυσσόμενων χωρών.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Σε άλλες περιπτώσεις, η μετανάστευση θεωρείται συνέπεια της προστασίας των αγορών των ανεπτυγμένων χωρών έναντι των προϊόντων των αναπτυσσόμενων.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Σε άλλες περιπτώσεις, η μεταφορά ή η πρακτική διαφέρει της Οδηγίας ή εκφεύγει του περιθωρίου ελιγμών που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
Σε άλλες περιπτώσεις, η μονομερής δράση ενδέχεται να μην είναι επαρκής και μπορεί να απαιτείται διμερής δράση υπό μορφή διατάξεων φορολογικών συμβάσεων ή συλλογική δράση υπό μορφή κοινοτικού μέσου.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
Σε άλλες περιπτώσεις, η νομική κατάσταση είναι λιγότερο σαφής π.χ. σε ό,τι αφορά το συγκαλυμμένο καθορισμό κλεισμένων τιμών στις δημοπρασίες, το δικαίωμα του διοργανωτή της δημοπρασίας να υποβάλει προσφορές ή την υποχρέωση του διοργανωτή να δέχεται την καλύτερη προσφορά.
In other cases, the legal situation is less clear, e.g. as regards the hidden setting of reserve prices in auctions, the right of the initiator of the auction to submit bids or the obligation of the initiator to accept the best bid.
Σε άλλες περιπτώσεις, η νομοθεσία ισχύει για τις ΜΜΕ αλλά χορηγούνται εξαιρέσεις με βάση το μέγεθος της επιχείρησης.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
Σε άλλες περιπτώσεις, η πολιτική ανταγωνισμού καθορίζεται από την ιδιαιτερότητα που παρουσιάζουν ορισμένοι τομείς κοινοτικών δράσεων.
In other cases, competition policy is determined by the specific nature of some areas of Community action.
Σε άλλες περιπτώσεις, η πρόταση προβλέπει προθεσμίες αντίστοιχες με εκείνες που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις κοινές διαδικασίες χορήγησης ασύλου (COM(2000)578), ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα στο εσωτερικό του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
In other cases, the proposal sets deadlines corresponding to those set in the proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578) to ensure consistency within the Common European Asylum System.
Σε άλλες περιπτώσεις, η χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων προκαλεί ανησυχίες παρ’όλη την εξαιρετικά ευνοϊκή κατάσταση της αγοράς.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
Σε άλλες περιπτώσεις, θα πραγματοποιεί ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες επί τόπου, όταν δικαιολογούνται αντικειμενικά και δεν εισάγουν διακρίσεις ή όταν ζητούνται από το κράτος μέλος εγκατάστασης.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
Σε άλλες περιπτώσεις, και κυρίως στο ηλεκτρονικό εμπόριο, απαιτούνται εξ ολοκλήρου νέες ρυθμίσεις για τη δημιουργία μίας εξ ολοκλήρου νέας αγοράς.
In other cases, notably electronic commerce, entirely new arrangements are needed to create a market ex-novo.
Σε άλλες περιπτώσεις, κρίνεται ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας και της ποιότητας των ανεξάρτητων αξιολογητών και του επακριβέστερου προσδιορισμού των στόχων και της συγγραφής υποχρεώσεων (Ιρλανδία).
Elsewhere, it is regarded as being of a very high level in view of the experience and quality of the independent assessors and a more precise definition of aims and specifications (Ireland).
Σε άλλες περιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα με χαρακτήρα πιο εξαναγκαστικό όπως, π.χ., τα διόδια μέσα στην ίδια την πόλη (βλ.
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
Σε άλλες περιπτώσεις, μεσολάβησαν περιοριστικοί παράγοντες, όπου η εργασία του αξιολογητή δυσχεράνθηκε λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους της διοίκησης.
In other cases, constraints were imposed on the assessor’s work by lack of cooperation from the administrations concerned.
Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να επαρκούν τα προαιρετικά συστήματα τα οποία μπορούν να βοηθούν τους κατόχους των συστημάτων στην ανάπτυξη και βελτίωση συστημάτων.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να μην ενδείκνυται η νομοθεσία, για παράδειγμα, εάν σχετίζεται με τις φορολογικές συμβάσεις.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να πρόκειται για συνήθη δάνεια, που έχουν τη μορφή είτε άμεσης χρηματοδότησης για συγκεκριμένα σχέδια, είτε συνολικών δανείων προς τραπεζικά ιδρύματα που αναλαμβάνουν την κατανομή σε τοπικά σχέδια μικρότερης σημασίας.
In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller local projects.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο ΦΧΣ θα πρέπει να είναι πληρωτέος εντός προθεσμίας η οποία, παρότι επαρκώς μεγάλη ώστε να επιτρέπει τη διά χειρός επεξεργασία της πληρωμής, να αποτρέπει τη δημιουργία αδικαιολόγητων πλεονεκτημάτων ταμειακών ροών για το οικείο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο καθορισμός, εκ μέρους της Επιτροπής, των προτεραιοτήτων της και η συνακόλουθη κατάρτιση του προγράμματός της για το έτος 2000 είχε ως συνέπεια τον αναπρογραμματισμό των εργασιών της σε κάποιο βαθμό.
In other instances, the definition by the Commission of its priorities, and the consequent establishment of its programme for the year 2000, has resulted in some rescheduling of work.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο κανονιστικός έλεγχος εφαρμόζεται καθ'όλο τον κύκλο ζωής της πηγής, με ιδιαίτερη προσοχή κατά την έγκριση των μεταβιβάσεων μεμονωμένων πηγών.
In other cases, regulatory control is applied throughout the source life cycle, with particular attention being paid to approval of individual source transfers.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο κώδικας εγκρίνεται με σκοπό να εφαρμοστεί μόνο εσωτερικά, όπως στην περίπτωση της Αμερικανικής Ιατρικής Ένωσης.
In other cases a code has been adopted for the purposes of in-house application only, as in the case of the American Medical Association.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο προμηθευτής ή ο πάροχος αγνοεί τους κανόνες που εφαρμόζονται και χρεώνει τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος παρά σε εκείνο όπου πράγματι πραγματοποιήθηκε η προμήθεια ή η παροχή υπηρεσίας.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
Σε άλλες περιπτώσεις, ο ρόλος των ΕΕΕ έχει τύχει αναγνώρισης.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ίδιες επαγγελματικές δεξιότητες μπορούν να ασκηθούν διαφορετικά ανάλογα με το φύλο του πελάτη.
In other cases, the same skills may be practised differently depending on whether the customer is a man or a woman.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι αποφάσεις στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού αφορούν ενδιάμεσα στάδια της παραγωγής, με αποτέλεσμα να μην ωφελείται άμεσα ο τελικός καταναλωτής.
In other cases, competition policy decisions concern an intermediate stage of production, so that the final consumer is not directly involved.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι διμερείς διάλογοι μπορούν να προσφέρουν ένα καταλληλότερο πλαίσιο.
In other cases, bilateral dialogues may be more appropriate.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι διοικητικές πρακτικές, οι καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των διαδικασιών αναγνώρισης και οι αντιστάσεις σε εθνικό επίπεδο προστίθενται στο κόστος και τη δυσκολία που παρουσιάζει η εργασία στο εξωτερικό και αυξάνουν τα εμπόδια για την πρόσβαση σε νομικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι εν λόγω μηχανισμοί ανακατανομής δεν λειτουργούν εξίσου ικανοποιητικά, με αποτέλεσμα η διαδικασία πολεοδομικής ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης να οδηγεί τα πιο ευάλωτα κοινωνικά στρώματα στην περιθωριοποίηση και τη φτώχεια.
In others, the redistribution is less effective, with the result that urban development and regeneration may marginalize and impoverish the weakest social groups.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ενέργειες καλύφθηκαν από άλλα μέτρα που θεωρήθηκαν πιο κατάλληλα (όπως η Πράσινη Βίβλος και η πρόταση για τις ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις, κατόπιν της υποβολής νομοθετικής πρωτοβουλίας από τη σλοβενική προεδρία).
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
Σε άλλες περιπτώσεις, οι επιδοτήσεις θα ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της δράσης, σύμφωνα με τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της πρότασης.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in the Annex to the proposal.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι επιδοτήσεις θα ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της δράσης, σύμφωνα με τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in Annex II to the proposal.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις βλέπουν τις δημόσιες αρχές μόνο ως φοροεισπράκτορες, με αυξανόμενη εισπρακτική αρπακτικότητα έναντι ενός τομέα, του τουριστικού, ο οποίος υπόκειται σε έντονο ανταγωνισμό τιμών, και ως πηγές στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω της διαφορετικής φορολογίας ανάμεσα στις χώρες, τις περιφέρειες ή τις τοποθεσίες και ζητούν την εναρμόνιση φόρων όπως π.χ. του ΦΠΑ για τις τουριστικές υπηρεσίες.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις βλέπουν τις δημόσιες αρχές μόνο ως φοροεισπράκτορες, με αυξανόμενη εισπρακτική αρπακτικότητα έναντι ενός τομέα, του τουριστικού, ο οποίος υπόκειται σε έντονο ανταγωνισμό των τιμών, και ως πηγές στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω της διαφορετικής φορολογίας ανάμεσα στις χώρες, τις περιφέρειες ή τις τοποθεσίες και ζητούν την εναρμόνιση φόρων όπως π.χ. του ΦΠΑ για τις τουριστικές υπηρεσίες.
At other times, businesses see public authorities purely as the tax collector, seizing more and more from a sector that faces substantial price competition and causing distortion of competition vis-à-vis other countries, regions or areas with different tax regimes, and they call for harmonisation of taxes such as VAT on tourism services.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ευθύνες και η εργασία αναλαμβάνονταν και από τις εθνικές και από τις περιφερειακές αρχές.
In other cases, responsibilities and work were taken on by both national and regional authorities.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις θεωρείται πως οφείλονται στο γεγονός ότι μεγάλο μέρος των δεδομένων συλλέγεται από πρωτογενείς πηγές εκτός επίσημων στατιστικών, οι οποίες προσκομίζουν τα δεδομένα μόνο όταν έχουν τη χρονική ευχέρεια να τα επεξεργαστούν.
Elsewhere, delays are said to be due to the fact that large part of the data are collected from primary sources which are outside official statistics and which provide the data just when they have time to process them.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι λεπτομέρειες αυτές συμπεριλήφθηκαν στις βασικές πράξεις: θα ήταν καλύτερα να είχαν καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, για την αποφυγή υπερφόρτωσης των βασικών πράξεων με τεχνικές λεπτομέρειες και για την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τον καθορισμό των εν λόγω στοιχείων.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι μικροπιστώσεις διατίθενται από συμβατικές τράπεζες, όπως η Multicredit Bank στον Παναμά και η Banco de Desarrollo στη Χιλή.
In other cases, micro-loans are provided by ordinary banks such as the Panama Multicredit Bank and the Chilean Development Bank.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι οδηγίες επιτάσσουν τη διαβίβαση της αίτησης στην αρχή που είναι αρμόδια για την καταχώρησή της, μαζί με κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ομάδες πίεσης απλώς εκμεταλλεύονται αδικαιολόγητες ευκαιρίες που δημιουργούνται από τους εθνικούς νομοθέτες, με αποτέλεσμα την επιχρύσωση και την επιλεκτική εφαρμογή.
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι περισσότεροι από αυτούς τους πολίτες προτίμησαν να εγγραφούν για να ψηφίσουν τους υποψήφιους του κράτους μέλους κατοικίας τους.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι προτάσεις αυτές αφορούν εμμέσως μόνον το πρόγραμμα, αλλά απευθύνονται ειδικότερα στο περιβάλλον του, όσον αφορά την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα.
In others, these proposals only concern the programme indirectly, but are addressed more specifically to its environment, particularly with regard to removing obstacles to mobility.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι σιδηρόδρομοι (υψηλής ταχύτητας) πρέπει να απορροφήσει το μεγαλύτερο μέρος της μετακίνησης μεσαίων αποστάσεων.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι συνεργασίες δεν αποτελούν ακόμα τον κανόνα.
In others, partnerships are not yet the norm.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι τροποποιήσεις ήταν λιγότερο σημαντικές.
Elsewhere, adjustments were more minor.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι τυποποιημένοι όροι αναπτύσσονται από ομάδα συμβαλλομένων μέρων, που αντιπροσωπεύει τη μία πλευρά στη διαπραγμάτευση της σύμβασης ή σπανιότερα και τις δύο πλευρές, ή ενδέχεται να αναπτυχθούν από τρίτο μέρος.
In other cases such standard contract terms are developed by a group of contracting parties, representing either one side in contract negotiations or, more rarely both sides, or they may be developed by a third party.