natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά για όλους τους ενδιαφερομένους χάρη στις πολιτικές που διασφαλίζουν το νομικό πλαίσιο για τη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος (κρατικές ενισχύσεις και δημόσιες συμβάσεις) και που εγγυώνται ότι η ανταγωνιστικότητα και η ελευθέρωση συμβαδίζουν με την τήρηση των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και των πολιτών.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Τέλος, θα ενταθεί η προβολή του χρηματοδοτικού μέσου με τη διοργάνωση επισκέψεων δημοσιογράφων του διεθνούς τύπου σε χώρους εκτέλεσης έργων.
Finally, the instrument will be given a higher profile by organising visits to projects for journalists of the international press.
Τέλος, θα εξακολουθήσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα καθώς και εκείνα που προβλέπονται από τις συμφωνίες του ΠΟΕ προκειμένου να αντισταθμιστούν τα δυσμενή αποτελέσματα των πρακτικών που παραβιάζουν τις βασικές αρχές της οικονομίας της αγοράς (ντάμπινγκ και παράνομες επιδοτήσεις).
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Τέλος, θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια έναντι των πολιτών όσον αφορά τη χρήση αυτού του εκτελεστικού μέσου.
And, finally, use of agencies as an executive instrument will be governed by greater transparency vis-à-vis Europe's citizens.
Τέλος, θα εξετασθεί εξίσου το πρόβλημα των παράνομων ναρκωτικών στο Διαδίκτυο·
Finally, the problem of illicit drugs on the Internet will also be examined.
Τέλος, θα εξετασθεί η υπάρχουσα δυνατότητα για την αξιοποίηση σύγχρονων μεθόδων διασφάλισης της ποιότητας: ορισμένος αριθμός υπηρεσιών της Επιτροπής ήδη χρησιμοποιούν τεχνικές διαχείρισης της ποιότητας.
Finally the potential for using modern quality assurance methods will be examined: a number of Commission departments already use quality management techniques.
Τέλος, θα εξεταστεί, από κοινού με τα λοιπά θεσμικά όργανα, το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός κέντρου επιμόρφωσης για την ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία, ιδίως για μεσαία και ανώτατα στελέχη.
Finally, the creation of a dedicated European Civil Service Training Centre will be explored, together with the other Institutions, in particular for middle and senior management.
Τέλος, θα επέτρεπε να βελτιωθεί η διαδικασία αξιολόγησης της εφαρμογής – τόσο των ΓΠΟΠ όσο και των προγραμμάτων – συνδέοντας την ανάλυση, στο τέλος του έτους, των κυριότερων στοιχείων του πρόσφατα εγκριθέντος προϋπολογισμού, με τις συστάσεις που περιέχονται στους ΓΠΟΠ τόσο σχετικά με την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών όσο και με τις δημοσιονομικές πτυχές άλλων συστάσεων.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Τέλος, θα επιδιωχθεί η οριστική επίλυση του ζητήματος της διασυνοριακής προστασίας των εσόδων ΦΠΑ, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να καταβάλλονται τα έσοδα αυτά: το ζήτημα αυτό εξετάζεται επί του παρόντος μόνον από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Τέλος, θα επιδιώξουμε να ενισχύσουμε το ενιαίο σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Τέλος, θα επιθυμούσε στις συστάσεις του σχεδίου γνωμοδότησης να εκφράζεται περισσότερη υποστήριξη για το ρόλο της Επιτροπής.
Finally, he would have appreciated more support for the Commission's role among the recommendations of the draft opinion.
Τέλος, θα επικαιροποιήσει τον κατάλογο των συστάσεων και θα ιεραρχήσει τις δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Τέλος, θα επιτρέπουν την παρακολούθηση και τη δυνατότητα ανάληψης δράσης εάν τυχόν εμφανιστεί κάποιος κίνδυνος για την υγεία ή για άλλα συμφέροντα των καταναλωτών.
Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
Τέλος, θα επιτρέψει να αποφεύγονται αντιφάσεις στη νομολογία μεταξύ των δικαστηρίων των ευρωπαϊκών κρατών που θα αποφαίνονται για παρόμοιες διαφορές.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Τέλος, θα επιτρέψει στους πολίτες να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις των δημογραφικών εξελίξεων στα συνταξιοδοτικά συστήματα, δεδομένου ότι οι υψηλότερες αποδόσεις σε μία τέτοια αγορά θα τους βοηθήσουν να εξασφαλίσουν τα γηρατειά τους.
Finally, it will help citizens to deal with the effects of demographic developments on pension provision, as the higher returns on such a market will help them to provide for their old age.
Τέλος, θα επιτρέψουν την παρακολούθηση και τη δυνατότητα να αναληφθεί δράση, εάν εμφανιστεί κίνδυνος για την υγεία ή άλλα συμφέροντα του καταναλωτή.
Finally, they would allow monitoring and the possibility to take action if a risk to health or other consumer interests was to appear.
Τέλος, θα θεσπιστεί το δικαίωμα της αδείας για οικογενειακούς λόγους.
Finally, a right to family leave will be introduced.
Τέλος, θα ισχύει το άρθρο 51 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ, διασφαλίζοντας ότι οι παραβάσεις θα υπόκεινται σε αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ή τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματά τους.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Τέλος, θα καθοριστούν μηχανισμοί κινήτρων βάσει αποτελεσμάτων που θα επιβραβεύουν τα επιτυχημένα προγράμματα και μέτρα και θα ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση αλλαγών σε εκείνα που εμφανίζουν χαμηλές επιδόσεις.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Τέλος, θα καθυστερούσε τη μετάβαση, λόγω του απαιτούμενου χρόνου για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Τέλος, θα καλυφθούν και άλλα καίρια ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη, όπως η ψυχική υγεία.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Τέλος, θα καταβληθούν προσπάθειες για καλύτερη κατανόηση από το κοινό της σημασίας της βιοποικιλότητας και του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και τη διασφάλιση της αειφόρου χρήσης της.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Τέλος, θα καταργηθούν οι διατάξεις που επιβάλλουν την εκ των προτέρων δημοσίευση των αλλαγών που επέρχονται στις τιμές, και οι διατάξεις που προβλέπουν ότι το κόστος πρέπει να αντανακλάται στις τιμές θα μετριάζονται σε περίπτωση σκληρού ανταγωνισμού για τις μισθωμένες γραμμές.
Lastly, requirements for advance publication of tariff changes will be removed and the requirement for cost orientation of tariffs will be relaxed where there is strong competition in the provision of leased lines.
Τέλος, θα καταρτισθεί εκ μέρους επιχειρήσεων και οργανισμών μια σειρά συμφωνιών εμπορικού χαρακτήρα που θα διέπονται από τις αρχές της Χάρτας και θα βασίζονται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα πρωτόκολλα.
Finally, a series of commercial agreements will be drawn up by companies and organizations, governed by the principles of the Charter and based on the rights and obligations enshrined in the protocols.
Τέλος, θα καταρτιστεί εκ των υστέρων αξιολόγηση μετά τη λήξη των αρχικών επιχειρήσεων.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Τέλος, θα καταστήσει δυνατό τον προγραμματισμό σε εθνικό επίπεδο επενδύσεων που εξυπηρετούν τους στόχους της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Τέλος, θα καταστεί δυνατόν για την Επιτροπή να αναλύσει τη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου και, εάν κριθεί αναγκαίο, να αναστείλει απόφαση για επιχειρησιακό περιορισμό που αφορά τον θόρυβο, πριν την επιβολή του.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Τέλος, θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα με στόχο την ανταλλαγή των εμπειριών και των επιτευγμάτων της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Τέλος, θα ληφθεί επίσης υπόψη το δυναμικό ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Finally the potential for the development of renewable energy resources should also be taken into account.
Τέλος, θα ληφθούν υπόψη οι συζητήσεις που ξεκίνησαν γύρω από το πρόγραμμα δράσης «eLearning8 - Nα σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο», με την προοπτική να συμβάλλουν περισσότερο οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών στην επιστημονική εκπαίδευση και - γενικότερα - να τεθούν οι βάσεις της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, ώστε οι επιστημονικές επιλογές και η επίπτωσή τους στην κοινωνία να υπόκεινται σε κοινωνικό έλεγχο.
Finally, the debates initiated in the context of the action plan “eLearning8 – Designing tomorrow's education” will be taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies to science education and - more generally - to creating the foundations for active citizenship, so that it is society itself that governs which scientific choices are made and controls their impact.
Τέλος, θα μελετηθεί το δυναμικό της βιοτεχνολογίας για την ανίχνευση, παρακολούθηση, πρόληψη, αντιμετώπιση και εξάλειψη της ρύπανσης, δίνοντας έμφαση στη μεγιστοποίηση της οικονομικής αξίας των αποβλήτων και των υποπροϊόντων μέσω νέων βιοδιεργασιών, χωριστά ή σε συνδυασμό με φυτικά συστήματα ή/και χημικούς καταλύτες.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Τέλος, θα μπορούσαμε να αναφερθούμε στην ιδιαίτερη προσοχή που αξίζουν οι άνεργοι νέοι κατά την άποψη των κοινωνικών εταίρων.
Finally, we could mention the particular attention devoted by the social partners to the young unemployed.
Τέλος, θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν ρόλο σχετικά με τη διάδοση των πληροφοριών και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση έναντι πολλά υποσχόμενων τεχνολογιών.
Finally, they could also play a role in disseminating information and increasing awareness of promising technologies.
Τέλος, θα μπορούσαν να θεωρηθούν δικαιολογημένα πρόσθετα φορολογικά μέτρα με σκοπό τη διευκόλυνση της ανάληψης θέσεων εργασίας.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Τέλος, θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η συμπερίληψη στη νέα οδηγία διατάξεων για τη συνεργασία μεταξύ αρχών.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Τέλος, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η αύξηση των ειδικών κεφαλαίων και η θέσπιση δανείων ή κοινοτικών εγγυήσεων για άλλα δάνεια, που θα προορίζονται ειδικά για τα στοχοθετημένα έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (βλ.
Lastly, consideration could also be given to increasing specific funds and introducing Community loans or guarantees for other loans which are specifically dedicated to targeted trans‑European transport network projects.
Τέλος, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα οργάνωσης επιχειρήσεων παρακολούθησης της διακίνησης ύποπτων εμπορευμάτων είτε αυτοβούλως είτε κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους.
Lastly, the possibility of carrying out, either spontaneously or at the request of another Member State, surveillance operations concerning movements of suspect goods might also be envisaged.
Τέλος, θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στα άρθρα 41 και 55 των προτάσεων μια νέα παράγραφος, στην οποία, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και του σκοπού που επιδιώκεται με τη ρύθμιση αυτών των σημάτων, θα αναφέρεται ότι «οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν ή να αξιολογούν θετικά σήματα που πιστοποιούν οριζόντια κριτήρια ανάθεσης κοινωνικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα, ακόμη και αν αυτά δεν συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης».
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Τέλος, θα μπορούσε να αναπτυχθεί περισσότερο η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πραγματικές διεθνείς στρατηγικές και στρατηγικές εταιρικής σχέσης που αφορούν την επιστροφή.
The participation of the European Union in genuine international strategies and partnerships for returns could be further developed.
Τέλος, θα μπορούσε να διερευνηθεί η χρησιμότητα της εναρμόνισης της δευτερεύουσας χρήσης αγαθών που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και τα προβλήματα που σχετίζονται με την εναρμόνιση αυτή.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Τέλος, θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω η χρήση καθαρότερων καυσίμων στις μεταφορές.
Finally, the use of cleaner fuels in transport could be further investigated.
Τέλος, θα μπορούσε να εκτιμηθεί το σκόπιμο της προσθήκης ενός νέου τραπεζικού φόρου στην τρέχουσα συνολική φορολογική συνεισφορά.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Τέλος, θα μπορούσε να επιτευχθεί μια καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των περιβαλλοντικών οργάνων (AEM) και των πολυμερών κανόνων του ΠΟΕ.
Finally there should be better coordination between environmental instruments (multilateral environmental agreements - MEA) and the WTO's multilateral rules.
Τέλος, θα μπορούσε να επιφορτιστεί με την κατάρτιση περιοδικών εκθέσεων σχετικά με την εξέλιξη της Συμφωνίας, καθώς επίσης και με το συντονισμό των συναντήσεων του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Μεξικού, υποστηριζόμενη, μεταξύ άλλων και οικονομικά, από τη Μεικτή Επιτροπή.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Τέλος, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας μηχανισμός για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εξορθολογίσουν τις ισχύουσες πρακτικές τους όσο αφορά τον επαναπατρισμό προς ορισμένες χώρες καταγωγής στις οποίες η ισχύουσα κατάσταση καθιστά αμφισβητήσιμη την απομάκρυνση λόγω επιτακτικών ανθρωπιστικών λόγων (ένα σύγχρονο παράδειγμα είναι η Αγκόλα).
Finally a mechanism could be considered, how the Member States could streamline their present return practise in relation to specific countries of origin, where the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Τέλος, θα μπορούσε να προωθηθεί ένα πρότυπο εταιρικής σχέσης το οποίο να συμπεριλαμβάνει τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα, τον ιδιωτικό τομέα, τους συνεταιρισμούς και τις αναπτυξιακές ενώσεις σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων.
Finally, a partnership model might be promoted involving public sector agencies, the private sector, co-operatives and local community-based development associations.
Τέλος, θα μπορούσε να προωθηθεί ένα πρότυπο εταιρικής σχέσης το οποίο να συμπεριλαμβάνει τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα, τον ιδιωτικό τομέα, τους συνεταιρισμούς και τις τοπικές αναπτυξιακές ενώσεις σε επίπεδο κοινότητας.
Finally, a partnership model might be promoted involving public sector agencies, the private sector, co-operatives and local community-based development associations.
Τέλος, θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών της ΕΕ για την ανάπτυξη και να αποτελέσει το μέσο για την προαγωγή παγκόσμιων ζητημάτων βιωσιμότητας.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Τέλος, θα μπορούσε να τεθεί το ερώτημα εάν ο στόχος μεταβολής των συστημάτων κατάρτισης δεν ήταν εξαιρετικά φιλόδοξος για τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
Finally, the question could be raised whether or not the aim of systems change may have been too ambitious for the programme budget.
Τέλος, θα μπορούσε να τονισθεί το θέμα της προσθετικότητας των νέων χρηματοδοτικών πόρων, προκειμένου να υπάρξει διαφοροποίηση από τις συνεισφορές στο πλαίσιο της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας των κρατών μελών της ΕΕ και τις ισχύουσες δεσμεύσεις τους βάσει διεθνών συμφωνιών.
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Τέλος, θα μπορούσε, τουλάχιστον εν μέρει, να μειώσει την ανάγκη για “εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια” (παράδειγμα 5), εφόσον οποιοδήποτε επιλαμβανόμενο δικαστήριο θα εφάρμοζε το δίκαιο περί διαζυγίου που θα ορίζεται βάσει κοινών κανόνων.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Τέλος, θα ξεκινήσει μελέτη για να ευθυγραμμιστούν ενδεχομένως οι εθνικοί τύποι των καθεστώτων προστασίας που δεν υπάγονται επί του παρόντος στο καθεστώς διεθνούς προστασίας της ΕΕ.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Τέλος, θα οδηγήσει στην οργάνωση της διαδικασίας περισυλλογής και κοινοποίησης στοιχείων που είναι αναγκαία για να παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής η δυνατότητα να λαμβάνει υπόψη του την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πορεία για την επίτευξη του καθορισμένου στόχου και να αξιολογεί την αποτελεσματικότητά της10.
Lastly, it will organise the data gathering and reporting necessary to enable the European Council to take stock of the progress achieved towards the objective it has set, and assess its efficiency10.
Τέλος, θα ορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων και κανονισμοί για την τηλεθέρμανση.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Τέλος, θα οριστικοποιήσει κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο περιορισμού, μετριασμού των επιπτώσεων και αντιστάθμισης της σφράγισης του εδάφους, οι οποίες θα υποστηρίξουν την κατάρτιση προσχεδίου για τη διαφύλαξη των υδάτων της Ευρώπης46 και θα χρησιμοποιηθούν στην εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Τέλος, θα παράσχει μια διατομεακή επισκόπηση των κυριότερων προκλήσεων όσον αφορά την εφαρμογή.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Τέλος, θα παράσχει στα στελέχη όλων των βαθμίδων μια άνευ προηγουμένου πρόσβαση στην πληροφόρηση που επί του παρόντος είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη και παρουσιάζεται με πολύ διαφορετικές μορφές.
Finally, it will give managers at all levels unprecedented access to information that is currently widely scattered and presented in widely differing formats.
Τέλος, θα παρέχει στους τερματικούς σταθμούς εντός της Κοινότητας ένα διεθνώς αναγνωρισμένο σύστημα πιστοποίησης της ποιότητας και θα συμβάλλει στην καλλιέργεια της ασφάλειας στον τομέα αυτό.
Lastly, it will provide the terminals within the Community with an internationally recognised accreditation of quality and help to foster the safety culture in this sector.
Τέλος, θα παρέχει στους τερματικούς σταθμούς εντός της Κοινότητας μία διεθνώς αναγνωρισμένη πιστοποίηση της ποιότητας και θα συμβάλει να καλλιεργηθεί η ασφάλεια στον τομέα αυτό.
Lastly, it will provide the terminals within the Community with an internationally recognised accreditation of quality and help to foster the safety culture in this sector.
Τέλος, θα παρουσιάσει ιδέες για τον καλύτερο τρόπο προώθησης της πρόσβασης και των ευκαιριών στην Ευρώπη και θα συμβάλει επίσης στην ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Τέλος, θα περιόριζε την ανάπτυξη των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ που θα ήθελαν να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Τέλος, θα πρέπει εξίσου να αξιολογηθούν προσεκτικά οι τεχνικές ή νομικές εναλλακτικές της κράτησης λύσεις, οι οποίες μπορούν να είναι εξίσου αποτελεσματικές.
Finally, technical or legal alternatives for detention, which would be equally efficient, should also be thoroughly assessed.
Τέλος, θα πρέπει επίσης να επιτρέπει στους κατόχους δικαιωμάτων να μην χρειάζεται να επαναδιαπραγματευτούν τις υφιστάμενες συμβάσεις χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης που έχουν συνάψει, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παροχή της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών από τους παρόχους.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Τέλος, θα πρέπει να έχει κανείς υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η μέθοδος του εκτελεστικού φορέα δεν χρησιμοποιήθηκε μόνο για σχέδια αναγκαστικής επιστροφής αλλά και για κυβερνητικά σχέδια συγκεκριμένης στρατηγικής αξίας για το εθνικό σύστημα επιστροφής όπως μελέτες, προγράμματα για συνεργασία, ανάπτυξη δικτύων ή κατάρτιση.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Τέλος, θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες για την προώθηση συζήτησης, καθώς και ψηφισμάτων υπέρ του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη, δεδομένης της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής του διάστασης.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Τέλος, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση στο ζήτημα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Finally, a more strategic approach to the fight against organised crime should be developed.