natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες και οι παραλείψεις του συμβατικού μεταφορέα, των ευρισκομένων υπό την υπηρεσία του και των πρακτόρων του που ενεργούν στο πλαίσιο της σχέσης εργασίας τους, όσον αφορά τη μεταφορά που εκτελείται από τον πραγματικό μεταφορέα, θεωρούνται ότι είναι ενέργειες και παραλήψεις επίσης του πραγματικού μεταφορέα.
The acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.
Οι ενέργειες και οι προτάσεις της Επιτροπής
The Commission's approach and proposals
Οι ενέργειες και οι στόχοι σε εθνικό επίπεδο είναι σημαντικοί, αλλά δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί επαρκώς στα δύο ετήσια σχέδια για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Action and targets at a national level are important, but not yet sufficiently developed, within the two-yearly plans on poverty and social exclusion.
Οι ενέργειες καλύπτουν την ένταξη της διάστασης του φύλου ιδίως στις πολιτικές για τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, της επιστήμης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
Οι ενέργειες κατάρτισης θα λαμβάνουν υπόψη το νομικό πλαίσιο που διέπει την πνευματική ιδιοκτησία, ιδίως τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
Training measures will take into account the legal context governing intellectual property, and in particular the relevant Community standards.
Οι ενέργειες κοινοτικού χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Actions which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex, may be financed in total by the Community budget.
Οι ενέργειες λαμβάνουν τη μορφή των ακόλουθων μέτρων:
The actions can be broken down into the following measures:
Οι ενέργειες λαμβάνουν υπόψη τα ζητήματα που αφορούν το φύλο καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των πλέον ευάλωτων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν υποστεί βασανιστήρια ή απάνθρωπες και μειωτικές μεταχειρίσεις καθώς και το ύψιστο συμφέρον των παιδιών.
Actions shall take account of gender‑related issues and of the specific needs of the most vulnerable, including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children.
Οι ενέργειες μέσω των οποίων θα επιδιωχθούν αυτοί οι στόχοι μπορούν να αφορούν ιδιαίτερα τα εξής:
The actions covering these objectives could focus inter alia on:
Οι ενέργειες μπορούν να διαχωρισθούν σε ενέργειες μικροοικονομικού και μακροοικονομικού χαρακτήρα, αν και η Επιτροπή δεν ακολουθεί με συνέπεια τον διαχωρισμό αυτό.
The proposed measures can be broken down into micro and macro measures, although this distinction is not applied consistently by the Commission itself.
Οι ενέργειες μόνον από την πλευρά των κρατών μελών, χωρίς συντονισμό και εναρμόνιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελούν ανεπαρκή και αναποτελεσματική προσέγγιση για την ικανοποίηση της ανάγκης αυτής.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Οι ενέργειες παρουσιάζονται κατόπιν πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς από δημόσιες, διοικητικές υπηρεσίες (εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές), κεντρικές ή αποκεντρωμένες) από εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα, από οργανισμούς κατάρτισης, από κοινωνικούς εταίρους, από κυβερνητικές οργανώσεις, από διεθνείς οργανώσεις και τις εθνικές δομές τους ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ατομικά ή σε συνεργασία για τη χρηματοδότηση από τα ταμεία
"Following a call for proposals, which shall be open to all project sponsors concerned, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations and their national bodies or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships, with a view to obtaining funding from the Fund."
Οι ενέργειες παρουσιάζονται, κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων, από δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες (εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές, κεντρικές ή αποκεντρωμένες) από εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα, από οργανισμούς κατάρτισης, από κοινωνικούς εταίρους, από κυβερνητικές οργανώσεις, από διεθνείς οργανώσεις ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ατομικά ή σε συνεργασία για τη χρηματοδότηση από το Ταμείο.
Following a public call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non‑governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
Οι ενέργειες περιγράφονται αναλυτικότερα παρακάτω.
The actions are described in detail below.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν έναν εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής για την απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης βάσει του κανονισμού REACH, έναν εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια και τον επιμερισμό του κόστους στα φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τις ουσίες (ΦΑΠΟ) στο πλαίσιο του REACH και τη δρομολόγηση αξιολόγησης που θα ολοκληρωθεί το 2017 λόγω της υποχρέωσης, που απορρέει από το άρθρο 117 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση, μέχρι την 1η Ιουνίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού REACH.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν στρατηγικές και μέσα για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The actions include strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development co-operation.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν την εκπόνηση διατάξεων διευκόλυνσης του εμπορίου στο πλαίσιο μελλοντικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και του ΠΟΕ, καθώς και διαλόγους με τρίτες χώρες για τη ρυθμιστική και βιομηχανική πολιτική με σκοπό την εξουδετέρωση ρυθμιστικών φραγμών στο εμπόριο.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Οι ενέργειες πληροφόρησης και μελέτης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, που υποστηρίζονται κυρίως από τη δράση Jean Monnet και τη γραμμή A-3022, αφορούν ιδιαίτερα:
The main information and study actions on European integration, supported in particular by the Jean Monnet Project and heading A-3022, are as follows:
Οι ενέργειες πολιτικής που απευθύνονται στους νέους πρέπει να συνοδεύονται και από προγράμματα στήριξης σχεδίων που ενθαρρύνουν τους νέους να δραστηριοποιούνται, να συμμετέχουν ενεργητικότερα ως πολίτες, και τα οποία έχουν σκοπό να τους βοηθήσουν να αναπτύξουν τις ικανότητές τους.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
Οι ενέργειες που έγιναν για την προαγωγή της ισότιμης πρόσβασης στα κοινωνικά δικαιώματα και της πλήρους άσκησης των εν λόγω δικαιωμάτων επέτρεψαν να πλαισιωθεί η εφαρμογή των στόχων της ισότητας στον τομέα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, κυρίως, με τις εργασίες εμπειρογνωμόνων.
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Οι ενέργειες που έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα βοήθησαν να αποφευχθεί η απώλεια αυτών των γνώσεων.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Οι ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί από την Κοινότητα
Action already undertaken by the European Community
Οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί για την επιτυχή ολοκλήρωση του εγχειρήματος είναι βέβαια πολλές και καλύπτουν διάφορα θέματα όπως η αποθήκευση, η μεταφορά χρημάτων ή ο επανακαθορισμός της πολιτικής των τιμών σε ευρώ.
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euros.
Οι ενέργειες που έχουν προγραμματισθεί για αυτό το θέμα κατά το 1995 και 1996 συνίστανται απλώς και μόνο στη συνέχιση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με ορισμένες πτυχές του χρόνου εργασίας στις οδικές μεταφορές, την εσωτερική ναυσιπλο_α, τις εναέριες μεταφορές και τους σιδηροδρόμους.
Action planned in 1995 and 1996 in this regard consists of no more than a follow-up dialogue with social partners on aspects of working time in road transport, inland waterways, air transport and railways.
Οι ενέργειες που έχουν στόχο τη ζήτηση προϊόντων διατροφής, την ενημέρωση των καταναλωτών και την ευαισθητοποίησή τους ως προς τις ιδιότητες των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων αποτελούν σημαντικό μέρος της εν λόγω προετοιμασίας.
Actions targeting the demand for food products, informing consumers of and sensitising them to the qualities of European agricultural products are an important part of this preparation.
Οι ενέργειες που έχουν σχεδιασθεί για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ή την υποστήριξη:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Οι ενέργειες που έχουν τεθεί σε εφαρμογή είναι κυρίως τριών ειδών:  διανομή επεξηγηματικών φυλλαδίων (από το 37% των τοπικών αρχών), αφίσες (από το 14%) και οργάνωση δημόσιων ομιλιών (από το 29%).
Campaigns have taken three main forms: distribution of explanatory brochures (37% of local authorities), poster campaigns (14%) and organisation of public conferences (29%).
Οι ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή3, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχουν τρεις πλευρές:
The measures implemented by the Commission,3 in close cooperation with the Member States, have focused on three fronts:
Οι ενέργειες που αναλήφθηκαν ως τώρα σε ευρωπαϊκά πλαίσια παρείχαν ανεπαρκείς απαντήσεις στις ανάγκες του τομέα, διότι μερικές είναι περιορισμένης διάρκειας, στερούναι μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής προοπτικής και δεν εντάσσονται πλήρως στην νέα κοινοτική πραγματικότητα.
Measures taken so far at European level have been an inadequate response to the needs of the sector, as they were partial, of limited duration, not fully thought out for the medium and long term, and not fully integrated with the new Community reality.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή από κοινού με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Actions undertaken by the Commission jointly with one or more Member States under the conditions set out in Article 7(1).
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζουν το σύνολο των κοινών ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών αξιών, δίνοντας τη δυνατότητα στα άτομα με αναπηρία να αξιοποιούν τις ικανότητές τους και να συμμετέχουν στην κοινωνία και την οικονομία.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται για την επίτευξη του στόχου των στόχων και των σκοπών που καθορίζονται στο άρθρο 2 αξιοποιούν πλήρως τις κατάλληλες διαθέσιμες μεθόδους εφαρμογής, που περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων και των σκοπών που καθορίζονται στο άρθρο 2 αξιοποιούν πλήρως τις κατάλληλες διαθέσιμες μεθόδους εφαρμογής, που περιλαμβάνουν ειδικότερα την άμεση ή έμμεση εφαρμογή από την Επιτροπή σε κεντρική βάση.
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται οδηγούν στη σύναψη ενός ή περισσοτέρων πράξεων, μεταξύ των ακολούθων :
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται ποικίλλουν και περιλαμβάνουν τη μείωση της γραφειοκρατίας, τον περιορισμό των διατυπώσεων και του κόστους για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, τη διευκόλυνση της διαδικασίας μεταφοράς τέτοιων επιχειρήσεων, την προώθηση μηχανισμών δημόσιας και ιδιωτικής στήριξης των επιχειρήσεων (π.χ. σχέδια "business angel") ή τη μεταβολή των προσεγγίσεων σε ό,τι αφορά την επιχειρηματική αποτυχία.
Actions underway vary from cutting red-tape, reducing the formalities and costs involved in creating a new business, easing the process of transferring such businesses, promoting public and private business support mechanisms, such as business angel schemes, and changing approaches to business failure.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται πρέπει να επικεντρωθούν στη χρήση εκπαιδευτικού περιεχομένου από συγκεκριμένες ομάδες (π.χ. ΜΜΕ) σε ειδικά εκπαιδευτικά συγκείμενα, ενώ παράλληλα θα εξακολουθούν να συνεισφέρουν στην παγκόσμια τυποποίηση των τεχνολογιών της μάθησης.
Actions carried out should focus on the use of educational content by specific groups (e.g. SMEs) in specific educational contexts while still contributing to global standardisation of learning technologies.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 με βάση την απόφαση 382/1999/ΕΚ28, την απόφαση 253/2000/ΕΚ29, την απόφαση 2318/2003/ΕΚ30, την απόφαση 791/2004/ΕΚ31 ή την απόφαση [Europass]32, συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων αυτών, με εξαίρεση το ότι οι επιτροπές που είχαν συσταθεί από τις εν λόγω αποφάσεις αντικαθίστανται από την επικουρική επιτροπή που συνιστάται με το άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων, καταπολεμούν το πρόβλημα της έλλειψης οργάνων και καθιστούν αποτελεσματικότερα τα συστήματα μεταμοσχεύσεων.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα αποτελέσουν παράγοντα- κλειδί για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της.
The Lisbon strategy actions will be a key factor in the competitiveness of the whole of the EU economy.
Οι ενέργειες που αναλύθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Οικονομία της εκπαίδευσης», την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή, θα συμβάλλουν στην στήριξη του προβληματισμού, ιδίως σε σύνδεση με τον εντοπισμό των τομέων και των ομάδων όπου οι επενδύσεις θα είναι περισσότερο παραγωγικές.
The action taken under the project "Economics of education" launched by the Commission will help to sustain this reflection, particularly as regards the identification of the areas and groups where investment will be most fruitful.
Οι ενέργειες που αναφέρονται ανωτέρω στον τομέα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης ενδέχεται να απαιτήσουν τη μερική ή ολική ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς, στο πλαίσιο σύμβασης τεχνικής βοήθειας, υφιστάμενης σύμβασης-πλαισίου στον τομέα της αξιολόγησης, ή με προκήρυξη διαγωνισμού με κλειστή ή ανοικτή διαδικασία.
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στα σημεία 2.1, 2.2 και 3 του παραρτήματος είναι ανοικτές για συνεργασία με τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικές με τον τομέα της νεολαίας, εφεξής «οι συμμετέχουσες χώρες».
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στα σημεία 2.1, 2.2 και 3 του παραρτήματος είναι ανοικτές για συνεργασία με χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφεξής "Οι χώρες εταίροι του προγράμματος".
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να προσανατολίζονται συναρτήσει των εμπορικών ονομασιών ούτε να παρακινούν στην κατανάλωση ενός προϊόντος λόγω της ειδικής του καταγωγής.
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand‑oriented or incite to consumption of a product on grounds of its specific origin.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συνδυαστούν ή να συμπληρωθούν στο πλαίσιο μιας σταδιακής προσέγγισης όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας.
The activities under paragraph 1 above may be combined or complemented as part of a pathway approach to labour market integration.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων ειδών μέτρων, τα οποία μπορούν, εφόσον χρειάζεται, να συνδυαστούν και να δώσουν τη δυνατότητα συμμετοχής στις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 9:
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 9:
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν ιδίως να αφορούν τα θέματα που αναφέρονται στο  άρθρο  16 παράγραφος 2, εφόσον τίθενται σε εφαρμογή κατόπιν πρωτοβουλίας δημόσιων οργανισμών ή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου ή άλλων οργανισμών που έχουν ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή διαχείρισης.
The measures referred to in paragraph 1 may, in particular, concern the themes referred to in Article 16(2), provided they are implemented on the initiative of public or semi-public bodies or other bodies designated to that end by the management authority.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του Τίτλου περί απασχόλησης της συνθήκης ΕΚ.
The activities referred to in this Decision are those directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο δεν πρέπει να κατευθύνονται με βάση τα εμπορικά σήματα, ούτε να ευνοούνται τα προϊόντα που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The measures referred to in the preceding paragraph shall not be directed towards particular brand names, nor shall they favour the products of any one Member State.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στις ακόλουθες παραγράφους εκτίθενται στο παράρτημα Ι υπό 5 πίνακες σύμφωνα με τον τύπο της προβλεπόμενης δράσης:
The actions mentioned in the paragraphs below are organised in Annex I in five Tables according to the type of activity envisaged
Οι ενέργειες που αναφέρονται στις ακόλουθες παραγράφους θα υπόκεινται βεβαίως στον έλεγχο της «έξυπνης νομοθεσίας» και στη συνολική ιεράρχηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής – μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση της διεξοδικής ανάλυσης των επιβαρύνσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι ακόλουθες:
The measures referred to in Article 1 shall be:
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι εξής :
Measures as referred to in Article 1 shall comprise:
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 αφορούν κυρίως τους παρακάτω ειδικούς τομείς:
The actions mentioned in Article 2 shall concern the following specific areas in particular:
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4, στοιχεία δ), ε) και στ) χρηματοδοτούνται πλήρως από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The actions referred to in Article 4(d), (e) and (f) shall be financed entirely by the General Budget of the European Communities.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4, στοιχείο γ) ενδέχεται να λάβουν ανώτατο όριο κοινοτικής εισφοράς 90%.
The actions referred to in Article 4(c) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 90%.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να είναι οι ακόλουθες :
The measures referred to in the first subparagraph may entail the following:
Οι ενέργειες που ανελήφθησαν στον τομέα αυτόν στο πλαίσιο του πρώτου ΠΔΠΑ θα πρέπει να συνεχισθούν.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Οι ενέργειες που απαιτούνται για την επίδοση ή κοινοποίηση ολοκληρώνονται το συντομότερο δυνατό.
All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.
Οι ενέργειες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 αποφασίζονται από την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39.
The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Management Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Οι ενέργειες που απαριθμούνται στην παρούσα ανακοίνωση θα επανεξεταστούν και θα επικαιροποιηθούν σε εύθετο χρόνο, εντός του χρονικού ορίζοντα που θέτει το έτος 2020.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Οι ενέργειες που απευθύνονταν σε υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, εκπαιδευτικούς λειτουργούς, μαθητές και φοιτητές, ηγετικά στελέχη αθλητικών οργανώσεων, νέους και άπορες κοινωνικές ομάδες.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Οι ενέργειες που απορρέουν από την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις βασικές αξίες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ισχύουν στις χώρες υποδοχής ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την ένταξη.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.