natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε κράτος τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της οικονομικής πολιτικής θα εξαρτηθούν από την αισθητή πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί για την καταπολέμηση της ανεργίας, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και ώστε να καταστεί συγχρόνως δυνατή τόσο η ονομαστική όσο και η πραγματική σύγκλιση μεταξύ όλων των κρατών μελών.
In all the Member States, the result of economic policy efforts will depend on visible progress in cutting unemployment, promoting economic growth, and at the same time, achieving nominal, and ultimately real, convergence between all the Member States.
Σε κάθε κράτος τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της οικονομικής πολιτικής θα εξαρτηθούν από την αισθητή πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί για την καταπολέμηση της ανεργίας, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, ώστε να καταστεί συγχρόνως δυνατή τόσο η ονομαστική όσο και η πραγματική σύγκλιση μεταξύ όλων των κρατών μελών.
In all the Member States, the result of economic policy efforts will depend on visible progress in cutting unemployment, promoting economic growth, and at the same time, achieving nominal, and ultimately real, convergence between all the Member States.
Σε κάθε κράτος όμως λειτουργούν ορισμένες οργανώσεις που πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη10.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Σε κάθε κράτος, έχει προκύψει μια ορισμένη περιφερειακή οικονομική εξειδίκευση.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Σε κάθε κριτήριο περιλαμβάνονται ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες.
Each criterion is defined in terms of qualitative and quantitative indicators.
Σε κάθε κωδικό αντιστοιχεί ένας τίτλος στον οποίο περιγράφονται οι προμήθειες, τα έργα ή οι υπηρεσίες σε όλες τις λοιπές επίσημες γλώσσες.
A wording describing the supplies, works or services in all the official languages is associated with each code.
Σε κάθε κύκλο πολιτικής οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη μιαν επικαιροποιημένη ανάλυση κόστους–οφέλους για τις διάφορες επιλογές και να βασίζονται σε ευρείες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες όσον αφορά την αποδοτικότητα και τη χρησιμότητα του συστήματος.
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
Σε κάθε μέλος αντιστοιχεί ένας αναπληρωτής που διορίζεται με ανάλογο τρόπο.5
Each member has a deputy appointed on a similar basis5.
Σε κάθε μέλος μπορεί να εκχωρηθεί με αυτόν τον τρόπο μόνο μια ψήφος για τις συνόδους Ολομέλειας ή τις συνεδριάσεις των τμημάτων.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Σε κάθε μέτρο που λαμβάνεται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
Any measure taken, pursuant to this Directive,
Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να ισχύουν παρόμοιοι όροι για την συνεργασία όπως και για τους επιμέρους φορείς.
In any of these situations it is essential that similar conditions apply to the collaboration as to the individual bodies.
Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, το Συμβούλιο (με σύσταση της Επιτροπής) προβαίνει επίσης σε επανεξέταση της απόφασής του σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Σε κάθε μία από αυτές τις συνελεύσεις ήταν παρόντες χιλιάδες επιχειρηματιών των κρατών μελών.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
Σε κάθε μία από τις δέκα δικαιούχες χώρες του SAPARD, όπως ισχύει με τα διαρθρωτικά ταμεία στα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές είναι αυτές που αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη για τη διαχείριση αυτού του μέσου, η οποία υπόκειται μόνο σε εκ των υστέρων έλεγχο από την Επιτροπή.
In each of the ten SAPARD beneficiary countries, as is the case with structural funds in Member States, it is the national authorities that assume entire responsibility for management of this instrument, subject to only ex-post control by the Commission.
Σε κάθε μία από τις δράσεις αυτές προσπαθήσαμε να επισημάνουμε ορισμένους ειδικούς στόχους - που να είναι δυνατόν να οριστούν ποσοτικώς - προς τους οποίους θα πρέπει να στραφούν τα κράτη μέλη.
Within each of these lines of action, we have sought to identify a limited number of specific - and where possible quantifiable - targets for Member States to aim at.
Σε κάθε μία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, ένα εθνικό κέντρο καταπολέμησης της παραχάραξης θα εξασφαλίζει τη διασύνδεση με την ΕΚΤ, η οποία καταρτίζει επί του παρόντος βάση δεδομένων για τις παραχαράξεις τόσο των χαρτονομισμάτων όσο και των κερμάτων.
At each of the national central banks, a National Counterfeit Centre will provide the link with the ECB, which is preparing a database on both banknote and coin counterfeits.
Σε κάθε μία από τις κοινότητες αυτές πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να παρέχουν ή/και να λαμβάνουν πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο από διεθνή7, περιφερειακά8, κοινοτικά9, στρατιωτικά10 και εσωτερικά συστήματα και μηχανισμούς ασφαλείας11, με βάση την «ανάγκη γνώσης», σύμφωνα με όρους χρήσης και καθορισμένα δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών, ώστε να διαμορφώνουν τη δική τους, καθορισμένη από τους χρήστες, ιδιαίτερη εικόνα της κατάστασης.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Σε κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές εφαρμόστηκαν τρία πιθανά επίπεδα φορολογίας - χαμηλό, μέσο και υψηλό - με αποτέλεσμα να προκύψει ένα σύνολο δεκαπέντε πιθανών φορολογικών επιλογών.
Three possible levels of taxation-low, medium and high-were also applied to each of these giving a total of 15 possible taxation options.
Σε κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή έπρεπε, αναγκαστικά και λογικά, να πεισθεί ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, υπήρχε "αδυναμία της αγοράς".
In each of these cases, the Commission had, necessarily and logically, to be persuaded that, in one form or another, there was "market failure".
Σε κάθε μία από τις προτάσεις της, η Επιτροπή μελετά δυνατές σχέσεις με τα μεταγενέστερα στάδια.
In each of its proposals, the Commission plans possible links with subsequent stages.
Σε κάθε μία από τις τρεις επιμέρους επιλογές Γ, τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την εφαρμογή μεταβατικών περιόδων, θα πρέπει να τηρούν τους νέους συντελεστές μόνο εφόσον η μεταβατική περίοδος εφαρμογής τους έχει λήξει.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Σε κάθε μία από τις φάσεις αυτές θα προβλέπονται διαβουλεύσεις και συναντήσεις των κύριων ενδιαφερόμενων μερών καθώς και όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με το θέμα αυτό.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
Σε κάθε μία από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πραγματοποιείται τουλάχιστον ένα σχέδιο CARDS, στο οποίο συμμετέχει το ΕΙΕΕ στην προπαρασκευαστική φάση.
In each of the entities of the Western Balkans there is at least one CARDS project in which ETF participates in the preparation phase.
Σε κάθε μελλοντική δράση σχετικά με την φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανάγκη δημιουργίας των προϋποθέσεων για μια δίκαιη και ισορροπημένη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα που θα συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και την εσωτερική αγορά, τόσο σε σχέση με τους μη χρηματοπιστωτικούς τομείς όσο και εσωτερικά, θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των τρεχουσών στρεβλώσεων εξ αιτίας της απαλλαγής από τον ΦΠΑ των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και θα μειώσει τις πιθανές περιπτώσεις διπλής διασυνοριακής φορολόγησης.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
Σε κάθε μελλοντική πρόταση που αναφέρεται στην ποιότητα, θα πρέπει   συνεπώς να καθίσταται σαφές υπό ποίαν έννοια χρησιμοποιείται ο όρος.
Any future proposals referring to quality therefore need to make clear in which sense the term is used.
Σε κάθε μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση των ΧΕ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι δυνατότητες αξιοποίησης των χρηματοδοτικών μέσων της για τη στήριξη της πολιτικής επιλογής.
Any future EU strategy on tackling IS should also take account of the possibilities for using EU funding instruments to support the policy.
Σε κάθε μια από τις ΚΓΚ συμμετέχουν τουλάχιστον ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μια ιδιωτική επιχείρηση.»
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Σε κάθε μια από τις αποφάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιδράσεις της στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Σε κάθε μια από τις δέκα υποψήφιες χώρες δημιουργήθηκε μια ενιαία κεντρική μονάδα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων για τη διαχείριση των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών, της ανάθεσης συμβάσεων και των πληρωμών για λογαριασμό των υπουργείων.
In each of the ten candidate countries, a single Central Financing and Contracting Unit was created to handle tendering, contracting and payments on behalf of Ministries.
Σε κάθε μονάδα δεικτών εικονίζεται πίνακας ή σχέδιο των χώρων που καλύπτονται και της θέσης της ζώνης σε σχέση με κάθε τμήμα.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Σε κάθε νέο πλοίο θα πρέπει να τηρείται κατάλογος των επικίνδυνων ουσιών.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Σε κάθε νέο σχεδιασμό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ικανοποίηση κάθε νέας επιθυμίας κινητικότητας των ατόμων, μπορεί να αντιτίθεται στις (αποδημητικές) ανάγκες των αγρίων ειδών.
2.3.15 With all new building plans it must be borne in mind that satisfying man's desire for mobility can come into conflict with that of wild (migratory) animals.
Σε κάθε νέο σχεδιασμό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ικανοποίηση κάθε νέας επιθυμίας κινητικότητας των ατόμων, μπορεί να αντιτίθεται στις (αποδημητικές) ανάγκες των αγρίων ειδών.
With all new building plans it must be borne in mind that satisfying man's desire for mobility can come into conflict with that of wild (migratory) animals.
Σε κάθε νομαρχία οι νομάρχες στις τριμηνιαίες εκθέσεις τους θα πρέπει να αναφέρουν σε ποιο στάδιο βρίσκεται η τοπική προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly reports.
Σε κάθε νομοθετική δράση προς ανάληψη θα πρέπει να συνεκτιμάται η ανάγκη διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους συντελεστές της αγοράς.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Σε κάθε νομοθετικό μέτρο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη επίτευξης της ισορροπίας αυτής.
Any legislative measure should take account of this balance.
Σε κάθε ομόσπονδο κράτος λειτουργεί «ταμείο ασφάλισης ζώων».
Each Lander operates an ‘animal insurance fund’.
Σε κάθε παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών καθορίζεται η ημερήσια διάταξη για την επόμενη διάσκεψη.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Σε κάθε πανεπιστήμιο αντιστοιχούσε ένας αριθμός στόχος για το διορισμό νέων καθηγητριών.
Each university was given target figure for the appointment of new female professors.
Σε κάθε παράδοση ή παρτίδα ιστών ή κυττάρων χορηγείται ένας κωδικός ταυτοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Each delivery or batch of tissues or cells must be assigned an identifying code, in accordance with Article 10.
Σε κάθε παραλλαγή και κάθε έκδoση πρέπει να αντιστοιχεί ένας αναγνωριστικός αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός, o oπoίoς εμφαίνεται επίσης στo πιστoπoιητικό συμμόρφωσης (παράρτημα ΙΙΙ) τoυ συγκεκριμένου oχήματoς.
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned.
Σε κάθε παρόμοια περίπτωση, το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από τη διάθεση των πληροφοριών αυτών επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη.
In each such case, the public interest served by the disclosure had to be taken into account.
Σε κάθε περίοδο εμπορίας κάθε παραγωγή που θα υπερβαίνει την εθνική ποσότητα αναφοράς πρέπει να υποβάλλεται, σε κάθε κράτος, σε απόσταξη με πολύ χαμηλές τιμές.
All production of each wine year exceeding the national reference quantity would have to be distilled at a very low price in the Member State of production.
Σε κάθε περίοδο υψηλής ανάπτυξης επιτυγχάνονται με ευκολία θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανεργία και την απασχόληση, καθώς συμβαδίζουν με τους ρυθμούς ανάπτυξης.
During years of high growth, good results for unemployment and employment rates are easily achieved, as they go hand in hand with the growth rates.
Σε κάθε περίπτωση , η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το έργο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί και ότι οι υφιστάμενες υποδομές πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Σε κάθε περίπτωση ένα από τα συμπεράσματα που μπορούμε από τώρα να εξάγουμε  από την εφαρμογή των πειραματικών έργων είναι ότι η διάρκεια του ενός έτους δεν αρμόζει στη μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη φύση των ενεργειών των περισσοτέρων σχεδίων και ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι οργανισμοί που καταρτίζουν τα σχέδια έχουν ανάγκη περισσότερο μακροπρόθεσμης προοπτικής για να διασφαλίσουν τη συνοχή κατά τον προγραμματισμό των ενεργειών τους.
In any event, one of the lessons that can be learned from the implementation of the pilot projects is that a duration of one year is unsuited to the medium or long term nature of the majority of the projects and that both Member States and the implementing organisations need longer term visibility to ensure coherent planning of their actions.
Σε κάθε περίπτωση αναβολή χορηγείται όταν ενδείκνυται η διεξαγωγή μελετών σε ενηλίκους πριν αρχίσουν οι μελέτες στον παιδικό πληθυσμό ή όταν οι μελέτες στον παιδικό πληθυσμό διαρκούν περισσότερο από τις μελέτες σε ενηλίκους.
In any case, a deferral shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
Σε κάθε περίπτωση αναθεώρησης σελίδων ή ενοποιημένης και ενημερωμένης έκδοσης, τροποποιείται και το ευρετήριο του πακέτου πληροφοριών (το οποίο επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό έγκρισης) ώστε να εμφαίνονται οι ημερομηνίες τελευταίας αναθεώρησης των σελίδων ή η ημερομηνία της ενοποιημένης, ενημερωμένης έκδοσης.
On any occasion when revised pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages or the date of the consolidated, updated version.
Σε κάθε περίπτωση αναθεώρησης σελίδων ή ενοποιημένης και ενημερωμένης έκδοσης, τροποποιείται και το ευρετήριο του φακέλου έγκρισης, το οποίο επισυνάπτεται στο δελτίο έγκρισης, ώστε να εμφαίνονται οι ημερομηνίες τελευταίας αναθεώρησης των σελίδων ή η ημερομηνία της ενοποιημένης, ενημερωμένης έκδοσης.
Each time amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the type-approval report shall also be amended to show the most recent dates of amendment, or the date of the consolidated, updated version.
Σε κάθε περίπτωση αναμένεται να είναι περιορισμένα λόγω του γεγονότος ότι οι προς υλοποίηση τεχνολογίες θα πρέπει να έχουν αναλογικό χαρακτήρα και ότι η πλειονότητα των υπηρεσιών που καλύπτονται εφαρμόζουν κάποιες τεχνολογίες αναγνώρισης περιεχομένου.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Σε κάθε περίπτωση αξίζει να σημειωθεί ότι προβλήματα όπως αυτό της ανεργίας αμαυρώνουν την κοινοτική ιδέα και οδηγούν μεγάλα στρώματα ιδιαίτερα ευαίσθητων ευρωπαίων πολιτών στο περιθώριο, την απόγνωση και σε αρνητική στάση απέναντι στην ίδια την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
At all events, it is worth pointing out that problems such as unemployment are damaging to the Community idea and leave large groups of particularly vulnerable European citizens on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the European Union itself.
Σε κάθε περίπτωση απαιτείται η έγκριση επίσημης γνώμης.
A formal opinion has to be adopted in each case.
Σε κάθε περίπτωση απαιτείται ρητή αναγνώριση των αρμόδιων αρχών για τη χρησιμοποίηση των υποδειγμάτων αυτών, χάριν εποπτείας των κεφαλαίων.»
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
Σε κάθε περίπτωση απόρριψης αιτήματος εισόδου πλοίου σε λιμένα ή εκδίωξης πλοίου από λιμένα, όλα τα γνωστά γεγονότα πρέπει να κοινοποιούνται στις αρχές των σχετιζόμενων κρατών.
In all cases where a ship is denied entry or expelled from a port, all known facts should be communicated to the authorities of relevant States.
Σε κάθε περίπτωση για τη διατήρηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης απαιτείται η επίτευξη μόνον του πρώτου στόχου.
In any case, only the first stage is immediately necessary for the maintenance of an economic and monetary union.
Σε κάθε περίπτωση για την κατανομή των κοινοτικών οικονομικών πόρων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί και να είναι μέσα στα όρια των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
Σε κάθε περίπτωση δίνει πλήρη αιτιολόγηση.
He shall give a justification in each case.
Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα τα οποία, δεδομένου του ευρέως φάσματος σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, θα διασφαλίζουν την διοικητική απλοποίηση προλαμβάνοντας όμως την έλλειψη της αναγκαίας εστίασης στα διάφορα πεδία του εν λόγω προγράμματος.
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Σε κάθε περίπτωση είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού που αφορούν τη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
Σε κάθε περίπτωση είναι πιθανό ότι, δεδομένης της υπάρχουσας απαίτησης για απόφαση εντός δύο μηνών, η διαδικασία αυτή δεν θα μπορεί να αντιμετωπισθεί από τα δικαστήρια.
In any case it is likely that, given the existing requirement for a decision within two months, this process cannot be dealt with by the courts.
Σε κάθε περίπτωση είναι σαφές ότι το περιθώριο ελιγμών των κρατών μελών δεν αφορά παρά το επίπεδο προστασίας πέραν του επιπέδου που εγγυάται η οδηγία.
It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
Σε κάθε περίπτωση εισηγητές και συνεισηγητές αναλαμβάνουν να ενεργήσουν προς το συμφέρον της Κοινότητας και καταθέτουν δήλωση ότι δεσμεύονται να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, και γραπτή δήλωση των συμφερόντων τους.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Σε κάθε περίπτωση επικροτεί την ευρεία, διατομεακή προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
Σε κάθε περίπτωση επισημαίνεται ότι δεν υπάρχουν ελπίδες προστασίας του πεζού εάν η πρώτη σύγκρουση γίνεται με ταχύτητα άνω των 40 kmh.
In any case, it should be noted that it there is no hope of protecting pedestrians if the primary impact occurs at a speed of over 40 km/h.
Σε κάθε περίπτωση εφαρμόζονται για το εν λόγω μέτρο οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 7."
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question."
Σε κάθε περίπτωση εφαρμόζονται για το εν λόγω μέτρο οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 7.»
The provisions of Articles 6(1) and 7 shall apply to the measure in question.”
Σε κάθε περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 7 έως 14 για τον έλεγχο των επιβατών των αεροσκαφών αυτών.
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Σε κάθε περίπτωση εφαρμόζονται τα άρθρα 109 και 111."
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ  πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη δίπτυχη πολιτική της αφ’ενός με τον Προσωρινό Αμυντικό Μηχανισμό (ΠΑΜ) και αφ’ετέρου καταβάλλοντας προσπάθειες στο επίπεδο του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ συνεργαζόμενη με τρόπο αποτελεσματικό με άλλα κράτη τα οποία πλήττονται από την κρίση της ναυπηγικής βιομηχανίας για  την αντιμετώπιση των ανταγωνιστικών πιέσεων με στόχο την εδραίωση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
At all events, it takes the view that the European Commission should continue its dual policy based on the one hand on use of the temporary defence mechanism, and on the other on the efforts deployed at WTO and OECD levels.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ διαβλέπει και επισημαίνει μια αναγκαιότητα για ενίσχυση του ρόλου της και γενικότερα για ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διεργασίες της παγκοσμιοποίησης.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι τροποποιήσεις στοχεύουν μόνο στην πρόληψη του αφθώδους πυρετού και άλλων μεταδοτικών ασθενειών μέσα από τον έλεγχο των μετακινήσεων και το χειρισμό των ζώων ως ευπαθών στις εν λόγω νόσους.
At all events, the EESC notes that the amendments aim to prevent the spread of foot-and-mouth disease and other infectious disease through checks on the movement and handling of animals susceptible to such diseases.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ επισημαίνει την αναγκαιότητα επεξεργασιών εκ μέρους της Επιτροπής, για ομαλή ένταξη των νέων χωρών μελών, στο όλο σύστημα των κριτηρίων αναφοράς.
In any event, the EESC emphasises the need for procedures by the Commission to ensure the smooth incorporation of the new Member States into the whole system of benchmarks.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να προβλέψει η Επιτροπή τα δέοντα μέτρα για την ομαλή ένταξη των νέων χωρών μελών, στο όλο σύστημα των κριτηρίων αναφοράς.
In any event, the EESC emphasises the need for procedures by the Commission to ensure the smooth incorporation of the new Member States into the whole system of benchmarks.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αθλητική δραστηριότητα -ιδιαίτερα στο επίπεδο του σχολικού αθλητισμού- δεν μπορεί να ορθώνει όποιας μορφής και έκτασης διαχωριστικές γραμμές.
The EESC notes in any event that sporting activity - especially at the level of sport in schools - must not draw dividing lines of any type or degree.