natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές νέες τεχνολογίες και πρακτικές ρύθμισης θα αναπτυχθούν τα αμέσως επόμενα έτη για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις των μεταφορών.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
Πολλές νέες υπηρεσίες πολυμέσων προσφέρονται ολοένα περισσότερο έναντι πληρωμής πολύ μικρών ποσών ("μικροπληρωμές").
Many new media services are increasingly offered against the payment of very small amounts (micro-payments).
Πολλές νέες υπηρεσίες, εφαρμογές και λογισμικό διαθέτουν ελκυστικά χαρακτηριστικά· συχνά όμως τα ίδια αυτά χαρακτηριστικά είναι και ευπαθή σημεία (π.χ. η επιτυχία του παγκόσμιου ιστού οφείλεται εν μέρει στο εύρος των πολυμεσικών εφαρμογών που μπορούν εύκολα να τηλεφορτωθούν, αυτές όμως οι εύκολα συνδεόμενες υπομονάδες μπορούν να αποτελέσουν και σημεία εισόδου για επιθέσεις).
Many new services, applications and software offer attractive features but often these are the source of new vulnerabilities (e.g. the world wide web’s success is partly due to the range of multimedia applications that can be easily downloaded but these ‘plug-ins’ are also an entry point for attacks).
Πολλές νομικές πράξεις έχουν ήδη θεσπιστεί με τη συγκεκριμένη νομική βάση, ιδιαίτερα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003.
Πολλές νομοθετικές προτεραιότητες αποτελούν λογικές εξελίξεις των πολιτικών που έχουν ήδη εξεταστεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
Many of the legislative priorities are logical developments from the policies already reviewed in this opinion.
Πολλές οδηγίες για προϊόντα μπορούν να παραγάγουν τα πλήρη αποτελέσματά τους στην αγορά μόνο εάν συνοδεύονται από μεγάλο αριθμό εναρμονισμένων προτύπων για τα προϊόντα.
Many product directives can only produce their full effect on the market if they are accompanied by a large number of harmonised product standards.
Πολλές οδηγίες επηρεάζουν τις χρήσεις αστικής γης, μεταξύ των οποίων οι οδηγίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων55 και τη στρατηγική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων56, καθώς και η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα57.
Several Directives have an influence on urban land use, notably the Directives on environmental impact assessment (EIA)55 and strategic environmental assessment (SEA)56, as well as the water framework Directive57.
Πολλές οδηγίες καθορίζουν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα τρόφιμα32.
Several Directives set Maximum Residue Levels (MRLs) in foodstuffs32.
Πολλές οδηγίες καθορίζουν επίσης λεπτομερώς το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να δίδονται στα μέρη σε διάφορα στάδια, κυρίως πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Several Directives also specify in detail the content of the information to be provided by the parties at different stages, in particular before concluding a contract.
Πολλές οδηγίες νέας προσέγγισης θα τροποποιηθούν, ευθυγραμμιζόμενες με το νέο νομοθετικό πλαίσιο, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ενιαίας αγοράς προϊόντων.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Πολλές οδηγίες παρέχουν μόνον εναλλακτικές διατάξεις, ενώ σε άλλες οδηγίες παρόμοια θέματα ρυθμίζονται με δεσμευτικό τρόπο (π.χ., διάταξη για το βάρος της απόδειξης της οδηγίας 97/7/ΕΚ για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, αφενός, και οδηγία 99/44/ΕΚ για τις πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών, αφετέρου).
Many directives only give options for provisions, while in other directives similar issues are regulated in a binding way (e.g., for the provision on burden of proof Directive 97/7/EC on Distance Contracts on the one hand and Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods on the other).
Πολλές οδηγίες περιέχουν διάταξη που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις για την υλοποίηση της οδηγίας και παράλληλα υποχρεώνουν την Επιτροπή να καταρτίσει "ενοποιημένη" έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας3.
Many directives contain a provision obliging the Member States to submit reports on the implementation of the directive together with an obligation on the Commission to draw up a ‘consolidated’ report on the implementation of the directive3.
Πολλές οδηγίες περιλαμβάνουν διατάξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας (όπως η οδηγία για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση39, η οδηγία για το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και οι οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες).
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
Πολλές οδηγίες στον τομέα της εργατικής νομοθεσίας αποκλείουν επί του παρόντος τους ναυτικούς από το πεδίο εφαρμογής τους.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Πολλές οδικές σήραγγες στην ΕΕ είναι σήμερα στο στάδιο της κατασκευής ή της μελέτης και πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν στην απογραφή.
A large number of EU road tunnels are currently at the construction or planning stage and have also been included in the inventory.
Πολλές οικονομίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τις σημαντικές προκλήσεις της υψηλής μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Πολλές οικονομίες της ΕΕ διήλθαν, και εξακολουθούν να διέρχονται, από διαδικασίες προσαρμογής για τη διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών που είχαν συσσωρευθεί κατά το παρελθόν και πολλές από αυτές αντιμετωπίζουν την πρόκληση της χαμηλής δυνητικής ανάπτυξης.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Πολλές οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργεί η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αφορούν γεωργικές περιοχές, συχνά δε απομακρυσμένες.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
Πολλές ομάδες για τα προϊόντα και τα πιλοτικά έργα έχουν αποδείξει ότι αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί ιδίως με συνεργασία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Πολλές ομάδες εμπειρογνωμόνων συναντήθηκαν τα δύο τελευταία έτη για να συζητήσουν τη δημιουργία ευρωπαϊκών οργάνων για τη συλλογή, ανάλυση και αντιπαραβολή πληροφοριών για την εγκληματικότητα και τη θυματοποίηση, συνεκτιμώντας επίσης τις αντίστοιχες τάσεις στα κράτη μέλη.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Πολλές ομάδες ενδιαφερομένων προβληματίζονται επειδή θεωρούν ότι τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα δεν καλύπτουν αρκετά ευρύ πεδίο εφαρμογής ώστε να εξασφαλίζουν ικανοποιητική χρηματοδότηση στο δίκτυο Natura 2000.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Πολλές ομάδες και άτομα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην απόκτηση κατάλληλων δεξιοτήτων και στην πρόσβαση και παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in the labour market.
Πολλές ομάδες και άτομα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην απόκτηση κατάλληλων προσόντων και στην επίτευξη της πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας.
Many groups and individuals experience  particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Πολλές ομάδες και άτομα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην απόκτηση των κατάλληλων δεξιοτήτων και στην πρόσβαση και παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Πολλές ομάδες και άτομα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες όσον αφορά την απόκτηση κατάλληλων δεξιοτήτων και την επίτευξη πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Πολλές ομάδες νέων ατόμων που αντιπροσωπεύουν την BVAA συμμετέχουν στο Καρναβάλι των Πολιτισμών, στη διάρκεια του οποίου αποκτούν ένα ευρύ φάσμα επαγγελματικών, πολιτισμικών, κοινωνικών και πρακτικών δεξιοτήτων.
Several groups of young people representing the BVAA are involved in the Carnival of Cultures, learning a wide range of vocational, cultural, social and practical skills.
Πολλές ομάδες συμφερόντων έχουν αξιοποιήσει αυτά τα πανευρωπαϊκά κριτήρια και τους δείκτες για τον καθορισμό και την παρακολούθηση της δικής τους βιώσιμης δασοκομίας.
Many stakeholders have utilised the pan-European criteria and indicators in their own definitions of sustainable forestry and in monitoring.
Πολλές ομάδες συμφερόντων έχουν αξιοποιήσει τα πανευρωπαϊκά κριτήρια αλλά και τους δείκτες για τον καθορισμό και την παρακολούθηση της δικής τους βιώσιμης δασοκομίας.
Many stakeholders have utilised the pan-European criteria and indicators in their own definitions of sustainable forestry and in monitoring.
Πολλές ομάδες της κοινωνίας μπορούν να επωφεληθούν από ένα περιβάλλον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες – οικογένειες με μικρά παιδιά, ηλικιωμένοι και, λόγου χάρη, άτομα με προσωρινά κινητικά προβλήματα ως αποτέλεσμα σωματικού τραυματισμού.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Πολλές ομάδες υπογράμμισαν τη σημασία του αντίκτυπου και της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού, αναφέροντας τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή, και ιδιαίτερα τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα ΤΚΠ του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
Several working groups stressed the importance of the impact and use of information society technologies in the field of tourism and mentioned the initiatives already carried out by the Commission, in particular the Structural Funds and the IST programme of the Fifth Framework Programme.
Πολλές ομοσπονδίες της βιομηχανίας της ΕΕ που έχουν έδρα στις Βρυξέλλες γνωρίζουν καλώς τα μέσα που προσφέρει η συμφωνία ΤΕΕ και διαβιβάζουν κατά τακτά χρονικά διαστήματα παρατηρήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής16.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Πολλές ονομασίες προέλευσης προέρχονται από ορεινές περιοχές.
Many designations of origin come from upland areas.
Πολλές οργανώσεις (75%) σημείωσαν επίσης επιτυχία όσον αφορά ένα είδος κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης,, καίτοι συνήθως η επιτυχία ήταν μεγαλύτερη σε επίπεδο κάλυψης από τοπική εφημερίδα ή ραδιοφωνικό σταθμό παρά σε εθνικό επίπεδο ή επίπεδο τηλεοπτικής κάλυψης, και ακόμη μεγαλύτερη στα μέσα ενημέρωσης που ασχολούνται αποκλειστικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες παρά  στα δημόσια μέσα ενημέρωσης.
Many organisations (75%) were also successful in obtaining some kind of media coverage, although they were usually more successful at local newspaper or radio coverage than either national, or television coverage and more successful with the specialist disability, rather than public, media.
Πολλές οργανώσεις ΜΜΕ εξέφρασαν τη λύπη τους για την απουσία μέσων υποστήριξης των ΜΜΕ για την υπερπήδηση των εμποδίων, ιδίως εφόσον υπήρχαν προγράμματα με σκοπό τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων με χώρες εκτός της ΕΕ.
A lot of SME organisations regretted the absence of an instrument helping SMEs to overcome the obstacles, especially since programmes aiming at setting up joint ventures with countries outside the EU existed.
Πολλές οργανώσεις από τοπικές κοινότητες συνέβαλαν στη νομιμοποίηση μεταναστών που εργάζονταν ως εσωτερικοί φροντιστές17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Πολλές οργανώσεις από τοπικές κοινότητες συνέβαλαν στη νομιμοποίηση μεταναστών που εργάζονταν ως εσωτερικοί φροντιστές20.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Πολλές οργανώσεις είναι σκεπτικές έναντι των διαπραγματεύσεων και φοβούνται ότι οι κυβερνήσεις των συμμετεχόντων κρατών δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα που εκπροσωπούν οι κοινωνικές οργανώσεις ή ομάδες καθώς και τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Many organisations have a sceptical attitude towards the negotiations, and are afraid that the governments of the participating countries do not take sufficient account of the interests represented by the socio-economic organisations and groupings and those of the under-developed countries.
Πολλές οργανώσεις εκδήλωσαν την πρόθεσή τους να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή αναλυτικότερα σχόλια με βάση συγκεκριμένο σχέδιο πρότασης - πλαίσιο για τη  διαβούλευση.
However, many organisations expressed a desire to supply the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Πολλές οργανώσεις εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή αναλυτικότερα σχόλια με βάση συγκεκριμένο προσχέδιο σχετικά με το πλαίσιο της διαβούλευσης.
Several organisations stressed their interest in supplying the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Πολλές οργανώσεις ενδιαφερομένων εμφανίστηκαν μετά το φόρουμ CITIES με ρητές εκκλήσεις μέσω εγγράφων θέσης.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Πολλές οργανώσεις εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι οι διαφοροποιημένοι στόχοι ανακύκλωσης ανά υλικό μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Many organisations expressed their concern that differentiated recycling targets per material could lead to distortions of competition.
Πολλές οργανώσεις επιβεβαίωσαν ότι χάρη στο πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, μπόρεσαν να διατηρήσουν σε διεθνές επίπεδο το επίπεδο των εργασιών τους στον τομέα της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους.
Many organisations confirmed that without the YOUTH programme they would have to reduce considerably their international youth work.
Πολλές οργανώσεις θα επιθυμούσαν κάτι πιο φιλόδοξο: ευρύτερο πεδίο εφαρμογής για τον κώδικα, που θα περιλαμβάνει θέματα όπως η σύγκρουση συμφερόντων ή η μετάβαση από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα ("revolving doors").
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Πολλές οργανώσεις θεωρούν τις συναντήσεις αυτές όχι μόνο ως μια πλατφόρμα που τους επιτρέπει να εκθέτουν τις απόψεις τους αλλά και ως μέσο ανάπτυξης των δυνατοτήτων επιρροής τους.
Many organisations saw these meetings not only as a platform to air their views, but also as a means of developing their influence.
Πολλές οργανώσεις καταναλωτών δεν έχουν τους αναγκαίους πόρους για την ανάπτυξη μεθόδων και μέσων διευθέτησης καταγγελιών.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Πολλές οργανώσεις μόλις τώρα άρχισαν να εξοικειώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού και τις διοικητικές απαιτήσεις.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Πολλές οργανώσεις συμφωνούν με την πρωτοβουλία της δημιουργίας ειδικού νομικού πλαισίου ΕΕ για τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, ενώ ορισμένες από αυτές αμφισβητούν την ανάγκη για κάτι τέτοιο.
Several organisations agree with the initiative of establishing a specific EU legal framework dealing with waste from the extractive industries, while a few others question this need.
Πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση, καθώς η εν λόγω χρηματοδότηση παρέχεται μέσω ισλαμικών κυβερνήσεων οι οποίες υπάρχουν σε πολλές από αυτές τις χώρες.
Many civil society organisations found it difficult to access funds because funds were provided via the Islamist governments that were in government in many of the countries.
Πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν επίσης μεγάλη πείρα από το έργο τους στον τομέα των ναρκωτικών σε άλλες χώρες χάρη στις εργασίες τους στον αναπτυξιακό χώρο.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δραστηριοποιούνται στους τομείς της ενασχόλησης των πολιτών με τα κοινά και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εργάζονται από κοντά με τις πλέον ευπαθείς ομάδες που θίγονται από το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καταδικάζουν την κατάσταση σε αρκετά κράτη μέλη και ελπίζουν ότι η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες προκειμένου τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αντιδράσουν με αποφασιστικότητα.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Πολλές οργανώσεις του Τρίτου Συστήματος και ορισμένες τοπικές αρχές ανέφεραν τη δυνατότητα εισαγωγής κοινωνικών ρητρών στους δημόσιους διαγωνισμούς και στη σύναψη συμβάσεων υπηρεσιών, έτσι ώστε να προωθηθεί η απασχόληση, η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και η προαγωγή της παροχής υπηρεσιών των οργανώσεων του τρίτου συστήματος.
Many Third System Organisations (TSOs), and some local authorities, mentioned the possibility of introducing social clauses in public tendering and contracting out of services, in order to promote employment, socially responsible firm behaviour and the promotion of TSOs service provision.
Πολλές οργανώσεις υπέρ μιας οδηγίας-πλαισίου αναμένουν από την οδηγία να θέσει τους όρους βάσει των οποίων θα δύνανται να χρηματοδοτούνται οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Many organisations in favour of a framework directive expect the directive to set out the conditions under which services of general interest can be financed.
Πολλές οργανώσεις χρειάζονται βοήθεια και συμβουλές όταν πρέπει να αλλάξουν κατεύθυνση, εταίρους, μεθοδολογία ή προϋπολογισμό.
Many organisations need help and advice when they need to change some of their focus, partners, methodologies or budgets.
Πολλές οργανώσεις, ακόμη και εκτός του κύκλου των κοινωνικών εταίρων, δείχνουν πράγματι ότι έχουν την πολιτική βούληση.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
Πολλές οργανώσεις, όμως, θεώρησαν ότι το πρόγραμμα βελτίωσε τη δημόσια εικόνα τους, πράγμα που ευελπιστούν ότι θα συμβάλει στην ικανότητά τους να επηρεάζουν την πολιτική στο μέλλον.
However, many organisations felt that their public profile had been enhanced by the programme, which it was hoped would contribute to their ability to influence policy in the future.
Πολλές οργανώσεις, όπως η Εθνική Ένωση Συνταξιούχων, η Εθνική Επιτροπή Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, η Γενική Ένωση Λιανοπωλητών και Εμπόρων και η ΑΡΕΧ (η γενική ένωση των συνεταιρισμών), δεν λαμβάνουν συλλογική θέση έναντι της ένταξης της χώρας στην ΕΕ, αλλά προσπαθούν να κρατούν ενήμερα τα μέλη τους ώστε να τους δώσουν τη δυνατότητα να διαμορφώσουν δική τους άποψη.
Many organisations, such as the National Association of Pensioners, the National Commission for Persons with Disabilities, the General Retailers and Traders Association and APEX (the umbrella association for co-operatives), take no collective stance on European membership but aim to keep their members informed and allow them to make their own decisions.
Πολλές ορεινές περιοχές στην Ευρώπη θα ήταν αδύνατον να κατοικηθούν χωρίς τα δάση που αποτρέπουν τις κατολισθήσεις, τις πλημμύρες, τις καταπτώσεις βράχων και τις χιονοστιβάδες σε οδικούς άξονες, σιδηροδρομικές γραμμές, καλλιεργήσιμες εκτάσεις και κατοικημένες περιοχές.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Πολλές ορθές πρακτικές αφορούν επίσης τη βελτίωση της δικτύωσης μεταξύ των διαφόρων φορέων παροχής πληροφοριών (για τους νέους), το συντονισμό μεταξύ των υπεύθυνων φορέων στα διάφορα επίπεδα, τον καθορισμό προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών και τη δημιουργία κοινών υπηρεσιών πληροφόρησης.
Many good practices are also related to the improvement of networking between the various (youth) information providers, the coordination between the responsible players at the different levels, the establishment of standards and guidelines and the development of joint information services.
Πολλές οριζόντιες πρωτοβουλίες προάγουν, επίσης, την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
Many horizontal initiatives also promote the sustainable use of natural resources.
Πολλές ουσίες, φυσικές ή συνθετικές, αλληλεπιδρούν με το ενδοκρινικό σύστημα χωρίς να προκαλούν δυσμενή αποτελέσματα.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Πολλές παλαιότερες προσπάθειες ηλεκτρονικής μάθησης απέτυχαν, επειδή δεν έλαβαν επαρκώς υπόψη τις ανάγκες του εκπαιδευόμενου και τη φύση του προς μάθηση αντικειμένου.
Many early attempts at e-learning were unsuccessful as they did not consider well enough the needs of the learner and the nature of what is to be learnt.
Πολλές παλιές μη αποδοτικές και υπεράριθμες μονάδες αποσύρθηκαν από την αγορά και στις περισσότερες περιπτώσεις αντικαταστάθηκαν από την αποδοτικότερη στα καύσιμα τεχνολογία των αεριοστροβίλων συνδυασμένου κύκλου (απόδοση που κυμαίνεται μεταξύ 50 και 60%).
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Πολλές παράγραφοι που δεν είναι υπογραμμισμένες φαίνεται ότι έχουν παρόλα αυτά τροποποιηθεί.
Many passages which are not underlined still seem to have been changed.
Πολλές παράκτιες περιοχές είναι πυκνοκατοικημένες και υφίστανται έντονη πίεση από την αστική ανάπτυξη, τη βιομηχανία, τις μεταφορές και τον τουρισμό.
Many coastal zones are densely populated and under intense pressure from urban development, industry, transport and tourism.
Πολλές παράκτιες περιοχές, οι οποίες εξαρτώντας παραδοσιακά από τις τοπικές εκφορτώσεις, εξειδικεύονται σήμερα στη μεταποίηση εισαγόμενων αλιευμάτων.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Πολλές παραγωγικές βιομηχανικές μονάδες αλλά και, ως ένα βαθμό, φορείς παροχής υπηρεσιών έχουν μεταφερθεί στα νέα κράτη μέλη.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Πολλές παρατηρήσεις αναφέρουν ότι η οδηγία λειτουργεί στην πράξη αποτελεσματικά.
Many observations indicate that the Directive functions properly in practice.
Πολλές παρατηρήσεις διατυπώθηκαν επίσης σχετικά με τη σχεδιαζόμενη αλλαγή του τόπου παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.