natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες που προβλέπονται από το παρόν σχέδιο δράσης πρέπει βεβαίως να ενταχθούν στις πρωτοβουλίες οριζόντιου χαρακτήρα που αναλαμβάνονται στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και ιδίως στη στρατηγική την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πρόληψη και τον έλεγχο της εγκληματικότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere, της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 19998, καθώς επίσης στους προσανατολισμούς που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την πρόληψη της εγκληματικότητας και στις εργασίες του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου και του οικονομικού εγκλήματος9.
The activities provided for in this action plan will obviously have to be integrated with the horizontal initiatives in the field of justice and internal affairs - particularly the European Union's strategy on the prevention and control of organised crime, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 19998 and the guidelines proposed by the Commission in its Communication on the prevention of organised crime and the work of the European Forum for the prevention of organised and economic crime9.
Οι ενέργειες που προβλέπονται περιλαμβάνουν επίσης την εξασφάλιση της πρόσβασης των επαγγελματιών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς οπτικοακουστικές αγορές· την εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης του ευρωπαϊκού και του διεθνούς κοινού στην ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία και στο διαπολιτισμικό διάλογο· την ενθάρρυνση κοινών ενεργειών μεταξύ των εθνικών οργανισμών προώθησης τηλεοπτικών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων και την ενθάρρυνση της προώθησης της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στα πλαίσια του MEDIA Plus, προτείνουν δύο μέσα: το ένα αφορά το θέμα επιμόρφωσης και το άλλο τα θέματα ανάπτυξης, διανομής και προώθησης.
The actions proposed under MEDIA Plus fall under two headings: (i) training, and (ii) development, distribution and marketing.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στη στρατηγική αφορούν δύο τομείς στους οποίους γίνονται περισσότερο αισθητές οι δημογραφικές μεταβολές: τις συντάξεις και τις υπηρεσίες υγείας.
The actions foreseen in the Strategy relate to two areas where the impact of demographic changes will be felt most keenly: pensions and health services.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο πρότασης κανονισμού δεν θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ πέραν των πιστώσεων που προβλέπονται ήδη στον επίσημο δημοσιονομικό προγραμματισμό της Επιτροπής καθώς τυχόν απαιτήσεις χρηματοοικονομικών πόρων θα πρέπει να καλυφθούν μέσω εσόδων με ειδικό προορισμό και εσωτερικής ανακατανομής.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος είναι συμπληρωματικές ως προς τις ενέργειες που διεκπεραιώνουν τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης.
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα έχουν αποδείξει την προστιθέμενη αξία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς επίσης και την αποτελεσματικότητά τους για την ικανοποίηση των συγκεκριμένων αναγκών των πολιτών που συμμετέχουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συνήθως σε εθελοντική και τιμητική βάση).
The actions contained in the programme have proved their added value at European level as well as their effectiveness in meeting the specific needs of citizens engaged in civil society organisations (mostly on a voluntary and honorary basis).
Οι ενέργειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δεν υπερβαίνουν τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Οι ενέργειες που προβλέπονται στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της εμπορικής πολιτικής ανταποκρίνονται στις προκλήσεις ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζουν οι τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης της ΕΕ.
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Οι ενέργειες που προκύπτουν από την παρούσα ανακοίνωση θα έχουν ως επίκεντρο τη συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι ενέργειες αυτές είναι συμβατές με τις εθνικές εκπαιδευτικές πολιτικές των χωρών και την στρατηγική ανάπτυξης της συνεργασίας της ΕΚ.
Actions arising from this Communication will focus on higher education co-operation, while ensuring that these actions are compatible with countries' National Education policies and EC development co-operation strategy.
Οι ενέργειες που προορίζονται ειδικά για τα φτωχότερα τμήματα του πληθυσμού θα βασίζονται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών και θα στοχεύουν στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
Actions specifically targeting the poorest sections of the population will be founded on respect for human rights and democratic principles and will seek to achieve sustainable development.
Οι ενέργειες που προσανατολίζονται στον καθορισμό συστημάτων αποζημίωσης και στην παροχή πληροφοριών, ώστε να γνωρίζουν οι επιβάτες τα δικαιώματά τους, δεν είναι πιθανόν να ενέχουν υπερβολικό κόστος, αν και κάτι τέτοιο είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Οι ενέργειες που προσδιορίζονται ανωτέρω αποσκοπούν στη δημιουργία ενός υποστηρικτικού κοινοτικού πλαισίου για ΣΔΙΤ σχεδιασμένου για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτικών, συμβάλλουν στην προώθηση των κοινοτικών στόχων μέσω της ανάλυσης των προοπτικών και διασφαλίζουν ότι η εφαρμογή τους στην πράξη ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτές.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Οι ενέργειες που προσδιορίζονται στο παρόν πλαίσιο ακολουθούν τους κανόνες των κοινοτικών πολιτικών με τους οποίους συνδέονται.
The actions identified in this framework follow the rules of the Community policies to which they relate.
Οι ενέργειες που προτείνονται από την Επιτροπή για τη συλλογική έννομη προστασία των καταναλωτών επικροτούνται και υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
Οι ενέργειες που προτείνονται βάσει αυτών των κριτηρίων πρέπει να είναι επωφελείς ιδίως για τους καταναλωτές των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Οι ενέργειες που προτείνονται σε κάθε τομέα αλληλοενισχύονται και ταυτόχρονα αποτελούν μια ολοκληρωμένη απάντηση.
The actions proposed within each area form an integrated and mutually reinforcing response.
Οι ενέργειες που προτείνονται στο παρόν παράρτημα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που ορίζει το άρθρο 2 της απόφασης, η υλοποίηση των οποίων πραγματοποιείται μέσω κοινοτικών μέτρων του είδους που ορίζει το άρθρο 3.
The actions proposed in this Annex contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 2 of the Decision and implemented through the Community measures provided for in Article 3.
Οι ενέργειες που προτείνονται στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Οι ενέργειες που προτείνονται στο σχέδιο δράσης αντιπροσωπεύουν μια συνεπή και αλληλένδετη δέσμη μέτρων με την οποία η ΕΕ θα τεθεί σε σαφή τροχιά αξιοποίησης, υπό οικονομικώς συμφέροντες όρους, του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας τουλάχιστον 20% μέχρι το 2020.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Οι ενέργειες που προτείνονται στους εν λόγω τομείς λαμβάνουν πλήρως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Οι ενέργειες που προτείνονται, καθώς και αυτές που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, μπορούν από κοινού να συμβάλουν στη σημαντική αλλαγή της προσέγγισης που ακολουθείται στην προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
Taken together, actions proposed, and those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
Οι ενέργειες που προωθούν τη σωματική άσκηση μπορούν να διαδραματίσουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτών των προγραμματικών προτεραιοτήτων.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Οι ενέργειες που πρόκειται να αναληφθούν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από συμβάσεις παροχής υπηρεσιών κατόπιν προκλήσεων υποβολής προσφορών ή από επιδοτήσεις κοινής χρηματοδότησης με άλλες πηγές.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
Οι ενέργειες που πρόκειται να αναληφθούν περιγράφονται σε 7 κεφάλαια:
The steps to be taken fall under 7 headings:
Οι ενέργειες που πρόκειται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του προγράμματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα, αποβλέπουν στα εξής:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
Οι ενέργειες που πρόκειται να υποστηριχθούν δυνάμει του μέρους 3 επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Actions to be supported under part 3 shall be selected on the basis of calls for proposals.
Οι ενέργειες που σε μερικά κράτη μέλη θεωρούνται ως αθέμιτος ανταγωνισμός και οι οποίες βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, όπως το μάρκετινγκ που δημιουργεί σκόπιμη σύγχυση (που προξενεί κίνδυνο σύγχυσης των καταναλωτών με τα διακριτικά σήματα και/ή προϊόντα ενός ανταγωνιστή) βρίσκονται εντός του πεδίου.
Acts which are classed in some Member States as unfair competition which do harm consumers economic interests, such as confusion marketing (which generates a danger of confusion among consumers with the distinctive signs and/or products of a competitor) are within scope.
Οι ενέργειες που στοχεύουν να προετοιμάσουν την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002.
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δυνάμει άλλων πηγών που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Actions co‑financed by the Fund shall not be eligible for funding from other sources covered by the Community budget.
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται σε τομείς καλυπτόμενους από τους στόχους 1 και 5β αφορούν συγκεκριμένα:
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται σε τομείς που καλύπτουν οι στόχοι 1 και 5β αφορούν συγκεκριμένα:
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
Οι ενέργειες που συμφωνούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνοδεύονται από σοβαρή ερευνητική προσπάθεια, χρηματοδοτούμενη από τα κράτη μέλη, η οποία θα δώσει αποτελέσματα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και θα επιτρέψει την απρόσκοπτη διασυνοριακή συνεργασία των καλύτερων ερευνητών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε ειδικούς τομείς.
Actions agreed at European level must be matched by a solid nationally funded research effort that delivers results at national and local levels, and that allows for unhampered cross-border co-operation between the best researchers from public and private sectors in dedicated fields.
Οι ενέργειες που συνδέονται με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση θα προωθηθούν στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση για τη διά βίου μάθηση και στην έκθεση σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The actions related to education and training will be taken forward in the context of the follow-up to the above Lifelong Learning Communication and to the Report on the objectives of education and training systems.
Οι ενέργειες που συνιστούν δωροδοκία σύμφωνα με τους νόμους των κρατών μελών, είτε παθητική είτε ενεργητική, είτε στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα, πρέπει να καλύπτονται αφού συνεκτιμηθούν τα κοινά πρότυπα και οι ορισμοί που αναπτύχθηκαν βάσει των πράξεων της ΕΕ και της σύμβασης κατά της δωροδοκίας του ΟΟΣΑ και των συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Actions which amount to corruption under the laws of the Member States, whether passive or active or in the private or public sectors, should be covered taking into account the common standards and definitions developed under the EU instruments and the OECD Bribery Convention and the Council of Europe Conventions on Corruption.
Οι ενέργειες που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων δεν καλύπτονται από το παρόν πλαίσιο.
Actions related to food safety are not covered by this Framework.
Οι ενέργειες που τέθηκαν σε εφαρμογή από την Επιτροπή όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή της ΚΑλΠ μέσω ετήσιων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο καινοτόμων ενεργειών του ΧΜΠΑ (B2-181) μέχρι το 1999, επέτυχαν ένα επίπεδο σταθερότητας.
The action taken by the Commission to collect the data needed for carrying out the common fisheries policy through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures (B2-181) until 1999 has reached a level of stability.
Οι ενέργειες που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1997‑1999 περιλαμβάνουν επίσης τον ορισμό του νέου προγράμματος δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, όπου επισημαίνονται οι προτεραιότητες της εν λόγω πολιτικής για το διάστημα 1999‑2001.
Actions taken during the period 1997‑1999 also include the definition of a new Consumer Policy Action Plan identifying the priorities in consumer policy for the period 1999‑2001.
Οι ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» θα συμβάλουν στην καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας, στην καλύτερη αξιολόγηση και πρόβλεψη των αναγκών των ατόμων και των επιχειρήσεων σε δεξιότητες και στη γενικότερη αναβάθμιση των δεξιοτήτων του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Οι ενέργειες που υποστηρίζονται από το ΕΤΠ πρέπει να αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής, ένταξης και εκούσιου επαναπατρισμού των τελικών δικαιούχων, τηρουμένων των ελάχιστων προδιαγραφών που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, με σκοπό εξίσου να βελτιωθεί η ικανότητα των συστημάτων στα κράτη μέλη και να προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων παρεμβαινόντων (κρατικές υπηρεσίες, περιφερειακά και τοπικά συλλογικά όργανα, μη κυβερνητικές οργανώσεις και οργανώσεις κοινοτήτων προσφύγων).
Action financed from the Fund must be geared to improving conditions for the reception, integration and voluntary return of final beneficiaries, in accordance with the minimum standards laid down by Community legislation, improving the capacity of Member States’ systems and fostering partnerships between the different players (central government services, local authorities, NGOs and refugee groups).
Οι ενέργειες που υποστηρίζονται για την προστασία των τόπων των στρατοπέδων συγκεντρώσεων των ναζί ως ιστορικών μνημείων αποβλέπουν να συμβάλουν στη διατήρηση των βασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται με τους εκτοπισμούς, που συμβολίζονται από τα μνημεία που έχουν τοποθετηθεί στους χώρους των πρώην στρατοπέδων συγκέντρωσης καθώς και στη διατήρηση της μνήμης όσων έχασαν τη ζωή τους στα στρατόπεδα αυτά.
The actions supported for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials seek to contribute to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης δεν λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη για τον ίδιο σκοπό από άλλα μέσα της Ένωσης/της Κοινότητας.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης δεν λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη για τους ίδιους στόχους εκ μέρους άλλων μέσων της Ένωσης/Κοινότητας.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να λαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των πολυετών εθνικών εγγράφων στρατηγικής και των ενδεικτικών προγραμμάτων, οι οποίες καλύπτουν το γεωργικό και τον αγροτικό τομέα, περιλαμβάνουν δραστηριότητες που συμβάλλουν στη διευκόλυνση του δίκαιου εμπορίου.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται ώστε να καθίστανται δυνατές αναπροσαρμογές.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται, εν όλω ή εν μέρει, στο πλαίσιο συμφωνίας εφαρμογής, δεν λαμβάνουν χρηματοδότηση από οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό ή διεθνές χρηματοδοτικό μέσο.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Οι ενέργειες πρέπει να αναληφθούν σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, από το τοπικό έως το κοινοτικό επίπεδο.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Οι ενέργειες πρέπει να βασίζονται σε δείκτες περιεχομένου που θα σχετίζονται με την υπάρχουσα οικονομική δομή (συμπεριλαμβανομένων της βιομηχανικής ειδίκευσης, του επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, της ποιότητας της συνδετικότητας με τις ΤΠΕ και των δυνητικών συνεργειών μεταξύ των περιφερειακών πόλων οικονομικής δραστηριότητας).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Οι ενέργειες πρέπει να βασίζονται σε δείκτες περιεχομένου που θα σχετίζονται με την υπάρχουσα οικονομική δομή (συμπεριλαμβανομένων της βιομηχανικής εξειδίκευσης, του επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, της ποιότητας της συνδετικότητας με τις ΤΠΕ και των δυνητικών συνεργειών μεταξύ των περιφερειακών πόλων οικονομικής δραστηριότητας).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Οι ενέργειες πρέπει να είναι αποδοτικές ως προς το κόστος και να συνεισφέρουν άμεσα στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους στόχους ή τις προτεραιότητες που τίθενται στη στρατηγική.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Οι ενέργειες πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικές και να συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους στόχους ή τις προτεραιότητες που τίθενται στη στρατηγική.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Οι ενέργειες πρέπει να επικεντρωθούν σε τέσσερις τομείς δράσης: i) διασφάλιση και ενίσχυση του μακροοικονομικού πλαισίου· ii) δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και αντιμετώπιση των επίμονων μορφών ανεργίας· iii) ενίσχυση των προϋποθέσεων για ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας· και iv) προώθηση μιας διατηρήσιμης ανάπτυξης προς όφελος των σημερινών και μελλοντικών γενεών.
Action would have to concentrate on four areas: i) safeguarding and further strengthening the macro-economic framework; ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistent unemployment; iii) strengthening conditions for high productivity growth; and iv) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Οι ενέργειες πρέπει να πραγματοποιούνται σε περιφερειακό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Actions should take place on regional and EU-wide level.
Οι ενέργειες πρέπει να προσφέρουν προστιθέμενη αξία (διεύρυνση της γνώσης, αύξηση της χρήσης, βελτίωση των μεθοδολογιών, ανταλλαγή μεταξύ κρατών μελών) στα αγρο-περιβαλλοντικά συστήματα για τα είδη, τις προελεύσεις, τις ποικιλίες ή φυλές που απειλούνται με εξαφάνιση και που χρηματοδοτούνται ήδη σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο (π.χ. ο χαρακτηρισμός της γενετικής ποικιλότητας και η απόσταση μεταξύ των αντίστοιχων φυλών, η χρήση τοπικών προϊόντων, ο συντονισμός και η αναζήτηση κοινών σημείων μεταξύ των διαχειριστών των συστημάτων)
The actions should add value (spreading knowledge, increasing use, improving methodologies, exchange between Member States) to the agri-environmental schemes for endangered species, provenance, cultivars or breeds already funded at national or regional level (e.g., characterisation of genetic diversity and distance between the respective breeds, utilisation of local products, co-ordination and search of commonalties between scheme managers).
Οι ενέργειες πρέπει να στραφούν προς δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα: την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων που βασίζονται σε συμβατικούς κινητήρες εσωτερικής καύσης, και την ευχερέστερη ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών σε οχήματα με εξαιρετικά χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Οι ενέργειες πρέπει να συμπληρώνουν τις υφιστάμενες ενέργειες των κρατών μελών.
The actions must complement existing actions of the Member States.