natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση η οποία παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο και των κατευθυντήριων γραμμών που εγκρίθηκαν εκεί, η σπουδαιότητα της δυνατότητας προσαρμογής μέσα στην επιχείρηση υπογραμμίστηκε εξίσου με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό και την οργάνωση της εργασίας.
Finally, the employment strategy launched by the European Council in Luxembourg, as well as the Guidelines which were adopted there, underline the importance of adaptability within undertakings and the role of social partners in modernising work organisation.
Τέλος, μέσω ανοικτής διαβούλευσης η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου από τις 17 Μαρτίου 2005 έως τις 12 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε 1.772 απαντήσεις.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Τέλος, μέσω ενός περισσότερο εμπεριστατωμένου δημοκρατικού διαλόγου, η πρωτοβουλία θα συμβάλει στην προώθηση δικαιότερου φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Τέλος, μέσω της αρχής της αποδέσμευσης των μη χρησιμοποιημένων πόρων (κανόνας «Ν+ 2»), που εφαρμόζεται αποκλειστικά στην περιφερειακή πολιτική και στην πολιτική συνοχής, θα εξακολουθήσει να υφίσταται ένα ισχυρό κίνητρο για την αποδοτική και ταχεία υλοποίηση των προγραμμάτων.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Τέλος, μέσω της βελτιστοποίησης του νομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Συμβούλιο θα μπορεί να επιτρέψει την εφαρμογή μιας ταχύτερης και αποτελεσματικότερης διαδικασίας διαχείρισης των διαφόρων φακέλων που συνδέονται με τη σύσταση νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών με τη χρήση μίας μόνο κοινοτικής νομικής βάσης αντί πολλών εθνικών.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Τέλος, μέσω της γνωμοδότησης θα προταθούν λύσεις, πολιτικές κατευθύνσεις και πιθανές κοινοτικές στρατηγικές, καθώς και θα εξεταστούν οι επιπτώσεις της εταιρικής σχέσης δημοσίου / ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών προγραμμάτων (κυρίως δε του Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας [ΠΑΚ]).
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Τέλος, μέσω της εξωτερικής μελέτης που πραγματοποιήθηκε για τη στήριξη της εκτίμησης των επιπτώσεων, πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές διαβουλεύσεις με τους κύριους παράγοντες μέσω ερωτηματολογίων και συνεντεύξεων.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Τέλος, μέσω της ιδιότητάς της ως μέλους διεθνών οργανισμών όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η ΕΕ θα πρέπει να συμμετάσχει σε πρωτοβουλίες σχετικές με τους διαστημικούς αντικειμενικούς της στόχους και να συνεισφέρει κατάλληλα στην ανάπτυξη νέων παγκόσμιων κανόνων και προτύπων.
Lastly, through its membership of international organisations such as in the United Nations, the EU should participate in initiatives relevant to its space objectives and ensure an appropriate contribution to the development of new global rules and standards.
Τέλος, μέσω της οδηγίας για την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας ενοποιούνται οι πληροφορίες αναφορικά με τις κεφαλαιαγορές.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Τέλος, μέτρηση των τιμών που επιτεύχθηκαν σε σχέση με το μερίδιο των πιστώσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του Ταμείου προς τις συνολικές εθνικές (οικονομικές και άλλες) εισροές και προσδιορισμός τυχόν άλλων σημαντικών παραγόντων που είχαν επίπτωση στην παρέμβαση.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Τέλος, μέχρι τη χρηματοπιστωτική κρίση κυριαρχούσε η αντίληψη ότι η Συμφωνία ΕΟΧ εξυπηρετούσε επαρκώς τα συμφέροντα της Ισλανδίας.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Τέλος, μέχρι τη χρηματοπιστωτική κρίση κυριαρχούσε η αντίληψη ότι η Συμφωνία ΕΟΧ εξυπηρετούσε επαρκώς τα συμφέροντα της Ισλανδίας.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Τέλος, μέχρι την ημέρα σύνταξης της παρούσας έκθεσης, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει αιτήσεις για δεύτερο ποσό προχρηματοδότησης (14 κράτη μέλη το 2008 και 7 το 2009), έστω και αν ορισμένα από αυτά δεν είχαν την πρόθεση να εφαρμόσουν τον κανονισμό αναδιάρθρωσης.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Τέλος, μία αποστολή στον τομέα του ΧΜΠΑ αφορά υπόθεση που άνοιξε το 2001 και δύο αποστολές αφορούν έρευνες που άρχισαν το 1997 στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού.
An inspection on the FIFG concerned a new case opened in 2001 and two inspections related to enquiries begun in 1997 affecting the EAGGF Guidance Section.
Τέλος, μία από τις εμφανέστερες πτυχές της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας στην περίοδο 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων ήταν η στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και τη δημιουργία δικτύων, προωθώντας έτσι την καινοτομία.
Finally, one of the most visible aspects of European value added in the 2000-2006 period of the Structural Funds was the support to Member States and regions to exchange experiences, and build up networks, thus promoting innovation.
Τέλος, μία από τις ιδέες που διέπουν τη θέσπιση της θεώρησης περιοδείας είναι η διαμόρφωση του νομικού πλαισίου και της δέουσας άδειας που θα επιτρέπουν στους υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους ισχύει η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης να παραμένουν στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Τέλος, μία από τις σημαντικότερες επιπτώσεις του νέου κανονισμού αποτελεί η διεύρυνση των κατηγοριών επενδυτικών μέσων: όλα τα χρηματοπιστωτικά εργαλεία και όχι μόνον οι μετοχές θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Τέλος, μία επιτροπή διοικητικής παρακολούθησης, με συμμετοχή μελών της επιτροπής προσωπικού, θα μεριμνήσει για την εφαρμογή της διοικητικής πτυχής της συμφωνίας.
Lastly, an administrative oversight committee, including Staff Committee members, would ensure that the administrative part of the agreement was implemented.
Τέλος, μία μικρή μειοψηφία απορρίπτει κατηγορηματικά τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, εκτιμώντας ότι τα υπάρχοντα μέσα δικαστικής συνεργασίας είναι σε θέση να προσφέρουν τις κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Lastly, a small minority categorically rejected the idea of establishing a European Prosecutor, believing that the instruments for judicial cooperation currently available are capable of offering adequate solutions to the problems of fraud damaging the Communities’ financial interests.
Τέλος, μία ορθά επεξεργασμένη Έκθεση της Επιτροπής προς την Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων περιγράφει τις σημερινές ανησυχίες της όσον αφορά την ανάγκη μιας καταλληλότερης εναρμόνισης των περιθωρίων φερεγγυότητας των Ασφαλιστικών Εταιρειών20, στοιχείο του οποίου η σημασία για μία αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών δεν χρειάζεται να υπογραμμισθεί περισσότερο.
Lastly, a carefully-prepared Commission report to the Insurance Committee points to the Commission's current concerns regarding the need for better harmonization of insurance companies' solvency margins20 - the importance of which for effective consumer protection hardly needs underlining.
Τέλος, μας ενδιαφέρει να αναλύσουμε τα στοιχεία που μπορούν να διαμορφώσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.
In short, it is deemed useful to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Τέλος, μας ενδιαφέρει να αναλύσουμε τα στοιχεία που μπορούν να διαμορφώσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Τέλος, με έργα όπως η πρωτοβουλία Startup Europe14 παρέχονται συμβουλές και χρηματοδότηση, δίνοντας έτσι ευκαιρίες σε νεοσύστατες επιχειρήσεις να πειραματιστούν και να κλιμακώσουν τις δραστηριότητές τους.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Τέλος, με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε το 2011 και μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 201228, η Επιτροπή θα εξετάσει μια επακόλουθη πρωτοβουλία για ένα ενωσιακό πλαίσιο συλλογικής έννομης προστασίας.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Τέλος, με βάση τα πορίσματα των συζητήσεων σχετικά με τις απαιτήσεις για τον χρόνο εργασίας και ανάπαυσης του πληρώματος, δεν είναι πιθανόν να εξευρεθεί σύστημα περιορισμού του χρόνου πτήσης προτού τεθούν σε ισχύ οι OPS 1, και δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει περαιτέρω η θέσπιση κοινών κανόνων εκμετάλλευσης.
Finally, in the light of the results of the discussions on duty time and rest requirements for crew, it is unlikely that a flight time limitation scheme can be produced in time before the entry into force of OPS 1, and there is no reason to delay further the introduction of common operational rules.
Τέλος, με βάση τα στοιχεία που εξετάστηκαν, η επιτροπή αξιολόγησης διατυπώνει ορισμένες συστάσεις σχετικά με την μελλοντική κοινοτική πολιτική έρευνας:
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Τέλος, με βάση τη δέσμευση για την ενίσχυση των νόμιμων οδών προς την ΕΕ, όπως ανακοινώθηκε στις 6 Απριλίου 2016, η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα διαρθρωμένο πλαίσιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, ώστε να είναι περισσότερο οργανωμένη η προσέγγιση της διεθνούς προστασίας εντός της ΕΕ, και παράλληλα να διασφαλίζονται ομαλοί και ασφαλείς δίαυλοι προς την ΕΕ για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, με στόχο την προοδευτική μείωση των κινήτρων για παράτυπες αφίξεις10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
Τέλος, με βάση την έως σήμερα εμπειρία, η κατάλληλη και αποτελεσματική αντίδραση στα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην παγκόσμια ναυτιλιακή αγορά, ενδέχεται να απαιτεί την προσαρμογή των υπαρχόντων νομικών μέσων της ΕΚ στις παρούσες συνθήκες.
Finally, the appropriate and effective response to problems faced in the world shipping market may require the adaptation of existing EC legal instruments to present circumstances, in the light of experience to date.
Τέλος, με βάση την ανάλυση των βιομηχανικών πλεονεκτημάτων και των κύριων θετικών στοιχείων της Ευρώπης, η Επιτροπή θα διερευνήσει τους τομείς της βιομηχανικής δραστηριότητας, στους οποίους η Ευρώπη είναι πιθανό να διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα στο μέλλον.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Τέλος, με βάση την αντληθείσα εμπειρία, να προβεί σε εναρμόνιση νομοθεσιών σχετικά με τα διασυνοριακά προβλήματα και με ό,τι θα μπορούσε να προσφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην πρακτική αυτή.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Τέλος, με βάση την ισχύουσα κατάσταση, υπάρχει κίνδυνος «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο».
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Τέλος, με βάση την ισχύουσα κατάσταση, υπάρχει κίνδυνος «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο».
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Τέλος, με βάση την πράσινη βίβλο, εκπονήθηκε πρόγραμμα δράσης.
Finally, an action plan was drafted on the basis of the Green Paper.
Τέλος, με βάση την πράσινη βίβλο, καταρτίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα (2000-2010) για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Τέλος, με βάση την πράσινη βίβλο, καταρτίστηκε κοινοτικό σχέδιο δράσης (2000-2010) για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Τέλος, με βάση τις εκτιμήσεις που συνοψίζονται παρακάτω, καθίσταται σαφές ότι οι αρχές των περισσοτέρων κρατών μελών αναμένουν μικρό μόνο έμμεσο αντίκτυπο για την απασχόληση.
Finally, looking at the estimates as summarised below, it is clear that most national administrations expect only a small indirect impact on employment.
Τέλος, με βάση τις ισχύουσες διατάξεις των άρθρων 178 και 288 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εξωσυμβατική ευθύνη της, η Κοινότητα οφείλει να επανορθώσει τις ζημίες που θα προκαλούσε η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους8.
Finally, as things stand with Articles 178 and 288 of the EC Treaty regarding the Community’s non‑contractual liability, the Community must make good any damage caused by the European Public Prosecutor and his/her staff.190
Τέλος, με βάση το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (EΕ ΣΕΔ), η Επιτροπή ανέλυσε τα εθνικά σχέδια κατανομής (ΕΣΚ) για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας (2008-2012), υπό το πρίσμα των κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας ΣΕΔ68, περιλαμβανομένου του κριτηρίου 5 που προβλέπει πως η κατανομή δεν πρέπει να κάνει διακρίσεις ανάμεσα σε εταιρίες και τομείς με τέτοιο τρόπο ώστε να μην παρέχει αδικαιολόγητα εύνοια σε ορισμένες επιχειρίσεις και ενέργειες σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 ΕΚ επ'αυτού.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Τέλος, με βάση τον στόχο να αντιμετωπιστεί η συμφόρηση και να βελτιωθούν οι συνδέσεις με την περιφέρεια, διατέθηκε σημαντική χρηματοδοτική συνδρομή για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και τη δημιουργία των ελλειπουσών συνδέσεων τόσο μέσα στην Ένωση όσο και με τις τρίτες χώρες.
Finally, consistent with the objective of tackling congestion and improving links with the periphery, significant support has been given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Τέλος, με βάση τους εν λόγω εθνικούς στόχους τα κράτη μέρη πρέπει να προετοιμάσουν εθνικά σχέδια δράσης (4.1.6) και όπου δυνατό κλαδικούς στόχους στο βαθμό που περιλαμβάνουν μέτρα απαραίτητα για την επίτευξή τους που θα καθορίζουν, μεταξύ των άλλων, τους προτεινόμενους εθνικούς τομεακούς στόχους.
Finally, on the basis of these national objectives, Member States should prepare national Action Plans (4.1.6) establishing, among other things, the proposed national sector, and where possible, branch targets as well as the measures required for attaining these targets.
Τέλος, με γνώμονα την ανάγκη για ένα κοινό ελεγκτικό πλαίσιο, οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή με αποκεντρωμένη ή έμμεση σε κεντρικό επίπεδο διαχείριση και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με επιμερισμένη διαχείριση, ενισχύονται, ιδίως με διατάξεις που αναφέρονται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Τέλος, με δεδομένη τη δυσμενή επίπτωση που είναι δυνατόν να έχουν οι καθυστερήσεις ή η διακοπή των εργασιών ορισμένων τμημάτων, στην αποδοτικότητα των εργασιών που πραγματοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη επί του ιδίου άξονος και στα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, θα πρέπει να εισαχθεί ένας μηχανισμός που να παρέχει κίνητρα για την τήρηση των συμφωνημένων χρονοδιαγραμμάτων.
Finally, given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken in other Member States on the same axis and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give an incentive to keep to the timetables agreed.
Τέλος, με μικρά χαρτονομίσματα (5 ή 10 ευρώ) θα εφοδιαστούν όλα ή ένα μέρος των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός από τη Φινλανδία.
Finally, small‑denomination notes (?5 or ?10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Τέλος, με πρωτοβουλία της κας Πάρη, το Προεδρείο παρακολουθεί την προβολή δύο DVD του τμήματος επικοινωνίας και αφορούν αντίστοιχα τη νέα προεδρία και τις δραστηριότητες του παρατηρητηρίου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
Τέλος, με πρόσκληση του Υπουργού - Προέδρου της φλαμανδικής κυβέρνησης, ο αρμόδιος Επίτροπος επισκέφθήκε τα έργα που εκτελούνται στην επαρχία του Λιμβούργου, στις 14 Ιουνίου 2002.
Lastly, at the invitation of the Prime Minister of the Flemish Government, the Commissioner visited projects in Limburg Province on 14 June 2002.
Τέλος, με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναθεωρήσει τους κανόνες  περί σήμανσης και περιβάλλοντος, να καταστείλει  τις πρακτικές εδαφικού περιορισμού του εφοδιασμού και να ενισχύσει τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών μέσω των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Τέλος, με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αναθεωρήσει τους κανόνες  περί σήμανσης και περιβάλλοντος, να καταστείλει τις πρακτικές εδαφικού περιορισμού του εφοδιασμού και να ενισχύσει τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Τέλος, με σκοπό να προωθηθούν στις τρίτες χώρες οι δυνατότητες έρευνας που προσφέρονται στην Ευρώπη, ζητείται από τα κράτη μέλη να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες όσον αφορά τη διαφάνεια για να εξασφαλίσουν την πρόσβαση από τη χώρα καταγωγής στις πληροφορίες που αφορούν την ειδική διαδικασία εισδοχής.
Finally, with a view to the promotion in third countries of research opportunities available in Europe, Member States are asked to make additional efforts at transparency in order to ensure access in countries of origin to information about the special admission procedure.
Τέλος, με σκοπό τη διασφάλιση των κατ’ εκτίμηση 2,8 εκτατομμυρίων θέσεων εργασίας που διακυβεύονται μέσω της μεταβίβασης επιχειρήσεων ετησίως, η Επιτροπή προωθεί ορθές πρακτικές για τον τρόπο σχεδιασμού των υπηρεσιών που αφορούν την καθιέρωση επαφών μεταξύ των δυνητικών πωλητών και αγοραστών μεταβιβάσιμων επιχειρήσεων.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
Τέλος, με σκοπό τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και την πρόληψη των παραβάσεων, η Επιτροπή, όποτε λάμβανε γνώση της πρόθεσης μιας κυβέρνησης να εκδώσει νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, υπενθύμιζε στις εθνικές αρχές τις υποχρεώσεις τους βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Lastly, in an effort to co-operate with the Member States and anticipate infringements, the Commission reminded national authorities of their obligations under Directive 98/34/CE when it became aware of a government's intention to legislate on Information Society services.
Τέλος, με στόχο τη βελτίωση της ηλεκτρονικής πρόσβασης στο πλήρες σύνολο νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή επεξεργάζεται ήδη, σε συνεργασία με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μια νέα δικτυακή πύλη EUR-Lex.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Τέλος, με στόχο την αποτελεσματική εκτέλεση των σχετικών καθηκόντων, τα έσοδα που προέρχονται από δραστηριότητες σχετικές με τα εν λόγω καθήκοντα θα πρέπει κατ’ εξαίρεση να αντιμετωπίζονται ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Τέλος, με στόχο την προαγωγή των μεταφορικών μέσων που κατεξοχήν σέβονται το περιβάλλον και είναι τα πλέον αποδοτικά από άποψη κατανάλωσης ενέργειας, κατά τον καταλογισμό του κόστους μεταφοράς θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο μέλλον η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
Further, in order to promote more environmentally friendly and efficient ways of using energy, the cost of transport should, in future, take account of the principle of “polluter pays”.
Τέλος, με τη βελτίωση της υγείας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, οι ΠΘΠ μπορούν να ενισχύσουν άλλες θαλάσσιες υπηρεσίες του οικοσυστήματος, όπως αφομοίωση αποβλήτων, προστασία των ακτών και  διαχείριση πλημμυρών17.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.