natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, θα πρέπει να τονιστεί για άλλη μία φορά ότι γενικά η κοινωνία και ο κόσμος των πολιτικών αναγνωρίζουν, συνήθως αργότερα απ' ό,τι η επιστημονική κοινότητα, τους  αναδυόμενους κινδύνους αλλά συγχρόνως και τις οικονομικές δυνατότητες των νέων τεχνολογιών (όπως αυτές της τεχνολογίας της πληροφορικής).
Hence, we would again point out that society and politicians are normally slower than the scientific community itself to recognise not only upcoming risks and dangers, but also economic opportunities offered by new technologies (e.g. information technology).
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/87/EΚ,
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2007/14/ΕΚ.
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία ώστε να αποσαφηνιστεί αυτή η έννοια σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ που αναφέρεται σε "ταμείο ή μηχανισμό συλλογικών επενδύσεων".
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ως ακολούθως :
It should, therefore, be changed, using the words underlined below.
Συνεπώς, θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο προς χρήση ένα χωριστό ενημερωτικό δελτίο στην περίπτωση δευτερογενών εκδόσεων και το περιεχόμενό του θα πρέπει να είναι μειωμένο σε σύγκριση με το κανονικό καθεστώς, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Συνεπώς, θα πρέπει να υπάρχει μια κοινή δέσμευση μεταξύ των μελών της να εφαρμόζουν με ταχύ ρυθμό τις μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Συνεπώς, θα πρέπει να υπογραμμισθούν τα ακόλουθα σημεία:
The following points therefore need to be highlighted.
Συνεπώς, θα πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ομίλων και δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, να αυξηθεί η πανευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τεχνολογίες της πληροφορίας, να διαδοθεί η βέλτιστη πρακτική σε συμφωνίες συνεργασίας και να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων έτσι ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητές τους να διεισδύουν σε πανευρωπαϊκές αγορές και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε αγορές τρίτων χωρών».
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.”
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια στη Λετονία για να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 έτσι ώστε να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για το μαζούτ που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση στο ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης.
Latvia should therefore be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Εσθονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση στο ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης.
Estonia should therefore be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on shale oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης για την κάλυψη των αναγκών προσαρμογής.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Συνεπώς, θα πρέπει οι οδηγίες να προβλέπουν την υποχρέωση του ασφαλιστή να παρέχει την προαναφερθείσα βεβαίωση μετά τη λήξη της συμβατικής σχέσης.
The Directives should therefore establish the insurer’s obligation to provide the aforementioned accident statement upon termination of the contractual relationship.
Συνεπώς, θα πρέπει, αντί να προταθεί η κατάργηση των ειδικών αυτών καθεστώτων, να εξεταστούν οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν ώστε να απλουστευθεί η εφαρμογή τους και να εξασφαλιστεί ο σχετικός έλεγχος.
Rather than calling for abolition of the special schemes, therefore, we should be considering the changes needed to simplify and monitor their application.
Συνεπώς, θα πρέπει, να τροποποιηθούν οι διατάξεις για τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις εθνικές στρατηγικές τους σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της νόσου χωρίς την περιττή παρέμβαση της Ένωσης.
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Συνεπώς, θα πραγματοποιηθεί επένδυση άνω των 650 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές 2006) από διάφορες εγχώριες χρηματοδοτικές πηγές στη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Συνεπώς, θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους εργαζομένους.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Συνεπώς, θα συμβάλει στην κοινωνική σταθερότητα επιτρέποντας παράλληλα να διατηρηθούν οι ανάντη και κατάντη δραστηριότητες του τομέα, με θετικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Συνεπώς, θα συνδράμει στη βελτίωση της παραγωγικότητας σε πολλούς τομείς οι οποίοι χρειάζονται μια συνεκτική και επικαιροποιημένη πληροφόρηση όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους.
It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and up-to-date information on available assets.
Συνεπώς, θα συνεχιστεί το πρόγραμμα PHARE το οποίο στήριξε έως σήμερα την μεταρρυθμιστική διεργασία προς την οικονομία της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Phare programme, which has hitherto supported the transition of central and eastern European countries to a market economy, is therefore to be continued.
Συνεπώς, θα υπάρξει βαθμιαία αύξηση της κάλυψης του κόστους υποδομών, που θα εξασφαλίζει ότι από το 2000 τα εμπορικά οχήματα θα καταβάλλουν το κόστος υποδομών που προξενούν.
Thus there will be a gradual increase in the coverage of infrastructure costs ensuring that commercial vehicles pay for the infrastructure costs they cause from 2000.
Συνεπώς, θα υπάρξει μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εμπορικές τράπεζες, οι οποίες θα επιλέγουν τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και θα τους παρέχουν σχετικά φθηνή χρηματοδότηση.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Συνεπώς, θα υπάρξει μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εμπορικές τράπεζες, οι οποίες θα επιλέγουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τις ΜμΕ και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και θα τους παρέχουν σχετικά φθηνή χρηματοδότηση.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Συνεπώς, θα υπάρχει κάποια διαφοροποίηση όσο κυκλοφορούν αυτές οι UCI.
Therefore, as long as these ILUs remain in circulation, a certain amount of diversity will remain.
Συνεπώς, θα υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις εταιρίες.
There would also be more legal certainty for businesses.
Συνεπώς, θα υπάρχουν αντίστοιχα οφέλη από πλευράς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ευρωζώνης, μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής και του διεθνούς ρόλου του ευρώ, αν και αυτά θα είναι μικρότερα σε σχέση με εκείνα της πιο φιλόδοξης προσέγγισης της πλήρους υποκατάστασης των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
Συνεπώς, θα χρειάζονται λιγότερες UCI - και βαρέα οχήματα - για να μεταφέρεται η ίδια ποσότητα εμπορευμάτων.
Therefore, fewer ILUs - and lorries - are needed to carry the same amount of goods.
Συνεπώς, θα χρειαστεί να εξετασθεί σε βάθος το θέμα αυτό από κοινού με τα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά δίκτυα, ώστε να προσδιοριστεί το πλέον κατάλληλο μέσο αξιολόγησης.
This issue required more in-depth discussion with European networks in order to establish an appropriate assessment instrument.
Συνεπώς, θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα το 2015 και το 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Συνεπώς, θα χρησιμοποιούνται για πολλές εφαρμογές και υπηρεσίες, κάνοντας συνήθως χρήση χαμηλής ή ενδιάμεσης γεωτροχιάς και "διατάξεων" 10 έως 66 δορυφόρων σε ελλιπτική τροχιά ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε γεωστατική τροχιά.
They will consequently be used for many applications and services, typically using low or intermediate earth orbit and comprise "constellations" of between 10 to 66 satellites in elliptical or, in some cases, geostationary orbit.
Συνεπώς, θεωρεί απαραίτητο να προσδιορισθούν στην επιδιωκόμενη γενική ιδέα, τα στοιχεία ολοκλήρωσης και οι απαιτούμενες δυνατότητες σύνδεσης για ένα συνολικό διευρωπαϊκό δίκτυο.
Hence the master plan must establish the integration and interconnection facilities which are necessary for an overall TEN.
Συνεπώς, θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστούν στην επιδιωκόμενη γενική ιδέα, τα στοιχεία ολοκλήρωσης και οι απαιτούμενες δυνατότητες σύνδεσης για ένα συνολικό διευρωπαϊκό δίκτυο.
Hence the master plan must establish the integration and interconnection facilities which are necessary for an overall TEN.
Συνεπώς, θεωρεί ευνοϊκή την τάση να επικρατήσει η ιδιωτική ιδιοκτησία στον τομέα των αερομεταφορέων, γεγονός που θα συμβάλει και στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς του.
Consequently it welcomes the trend towards private ownership of the airline industry which will also increase its efficiency.
Συνεπώς, θεωρεί σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί περισσότερο το δελτίο της ΕΟΚΕ ως μέσο έκφρασης των οργανισμών αυτών.
To achieve this, he thought it would help to make more use of the EESC bulletin to express the views of the organisations in question.
Συνεπώς, θεωρεί τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο του Μαΐου (και αναμένεται να εγκρίνει και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου) αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα τόσο από κοινωνική όσο και επιχειρησιακή άποψη·
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Συνεπώς, θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή και άλλες, μεγάλες οικονομικές ζώνες.
It was therefore necessary to include other large economic areas.
Συνεπώς, θεωρεί ότι και από αυτή την άποψη θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί περαιτέρω η φορολογική εναρμόνιση στην ΕΕ.
The EESC thus takes the view that further tax harmonisation in the EU is desirable in this context too.
Συνεπώς, θεωρεί ότι τα συμφέροντα της Επιτροπής είναι επαρκώς διασφαλισμένα μέσω της από κοινού υιοθέτησης ενός σωστού καταστατικού για τον ΕΟΟΣ και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος 4.
It therefore believes that the Commission’s interests are sufficiently guaranteed by its role in co-drafting a proper charter for the EEO and by verifying whether the EEO has complied with the requirements of annex 4.
Συνεπώς, θεωρεί ότι το ποσό αυτό θα είναι πιο γρήγορα διαθέσιμο.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Συνεπώς, θεωρείται απίθανο ότι οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων είναι απαραίτητοι για την προστασία των καταναλωτών των υπηρεσιών αυτών.
It therefore appears unlikely that business structure regulations are essential to protect consumers of these services.
Συνεπώς, θεωρείται ενδεδειγμένο Πρέπει να αξιολογηθούν τα μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι τώρα ορισμένες χώρες, ώστε να μπορέσει να διαπιστωθεί επακριβώς η αποτελεσματικότητά τους."
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Συνεπώς, θεωρείται ενδεδειγμένο να αξιολογηθούν τα μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι σήμερα ορισμένες χώρες, ώστε να μπορέσει να διαπιστωθεί επακριβώς η αποτελεσματικότητά τους.
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Συνεπώς, θεωρείται περισσότερο ενδεδειγμένο να υπάρξει εστίαση στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού πλαισίου ασφαλείας για την εφοδιαστική αλυσίδα αντί να επιλεγεί μια κατακερματισμένη προσέγγιση.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Συνεπώς, θεωρείται πλέον ενδεδειγμένο να βασίζονται οι αναπτυξιακές στρατηγικές ολοένα και περισσότερο:
Now more than ever, growth strategies must be based on the capacity to:
Συνεπώς, θεωρείται προτιμότερο ένα μεγάλο μέρος της συνδρομής αυτής να λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας συνδρομής ύψους περίπου 40 εκατ.
Thus, it is considered appropriate to provide a larger part of this assistance in the form of a grant, i.e. around EUR40 million.
Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να εξεταστεί η αναγκαιότητα και η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων αυτών· και
Evaluating the necessity and effectiveness of these aids therefore seems appropriate; and
Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να τηρούνται οι ενδεχόμενοι εθνικοί κανόνες.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να υπάρξει ένας ιδιαίτερος - και μάλιστα βελτιωμένος - συντονισμός στους κόλπους της Επιτροπής, για να προκύψει η απαραίτητη διασύνδεση των εργασιών και των κανόνων.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να υπάρξει ένας ιδιαίτερος - και μάλιστα βελτιωμένος - συντονισμός στους κόλπους της Επιτροπής, για να προκύψει η απαραίτητη διασύνδεση των εργασιών και των κανόνων.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο τα κονδύλια που έχουν δεσμευτεί για την έρευνα και να διοχετευθούν και προς την κατεύθυνση της εφαρμοσμένης έρευνας, με την έντονη συμμετοχή των επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως των μικρομεσαίων.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Συνεπώς, θεωρείται ότι δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ένα πρόγραμμα επιπρόσθετης χρηματοδότησης.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Συνεπώς, θεωρητικά τα επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων μπορούν να εκτιμηθούν με σαφήνεια και καθαρότητα τόσο από λειτουργική άποψη, όσο και από άποψη τήρησης των κανόνων.
In theory therefore, a clear, unambiguous assessment of State aid levels may be carried out from both a functional and rules-based point of view.
Συνεπώς, θεώρησε το μέτρο συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Συνεπώς, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 2, η έκθεση δεν θα προσπαθήσει να αξιολογήσει κατά πόσον τα αδικήματα τα οποία αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία (α) και (β) της Σύμβασης αντικατοπτρίζονται στην εθνική νομοθεσία, αλλά μόνον κατά πόσον οι εθνικές διατάξεις οι οποίες υποτίθεται ότι συμμορφώνονται με τα εν λόγω άρθρα προβλέπουν τις ανώτατες ελάχιστες ποινές τις οποίες απαιτεί η απόφαση-πλαίσιο.
Therefore, specially as regards Article 2, the report will not try to assess if the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the Convention are reflected in national legislation, but only if the national provisions that allegedly comply with such Articles set up the maximum minimum penalties that the Framework Decision requires.
Συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία έχει να ενισχυθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών6.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Συνεπώς, ικανότητες όπως η δημιουργική σκέψη και η προηγμένη επίλυση προβλημάτων είναι εξίσου σημαντικές στον οικονομικό και τον κοινωνικό, όπως και στον καλλιτεχνικό τομέα.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Συνεπώς, ισχύουν για αυτά, με τις αναγκαίες προσαρμογές, όλες οι διατάξεις της παραγράφου 3.
In that case, all the provisions laid down in Paragraph 3 would apply to them mutatis mutandis.
Συνεπώς, ισχύουν γι’ αυτά όλες οι διατάξεις της παραγράφου 3 (υποχρεωτικές ενδείξεις, δυνατότητα ηλεκτρονικής διαβίβασης και υποχρέωση αποθήκευσης).
In that case, all the provisions laid down in paragraph 3 (required statements, electronic invoicing and storage obligations) would automatically apply to such notes too.
Συνεπώς, κάθε 1 € που χορηγήθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Sapard οδήγησε σε συνολική επένδυση 2,4 €.
Consequently, each €1 provided by the Community under Sapard results in an overall investment of €2,4.
Συνεπώς, κάθε ασφαλιστής θα σχεδίαζε το προϊόν του δυνάμει του δικαίου της χώρας του (παρέχοντας τουλάχιστον ένα ευρωπαϊκό ελάχιστο πρότυπο προστασίας) και θα μπορούσε να πωλήσει το προϊόν βάσει της εφαρμογής του δικαίου της «χώρας καταγωγής» σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other Member States.
Συνεπώς, κάθε βιομηχανικός κλάδος χρήζει ειδικής ανάλυσης, μέσω ξεχωριστού χάρτη πορείας, σχετικά με το πώς μπορούν να μειωθούν περαιτέρω οι αντίστοιχες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Συνεπώς, κάθε γενική υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη θα έπρεπε να βασίζεται σε ένα νέο νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άμεσα εφαρμοστέο σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μια ενιαία προσέγγιση έναντι όλων των δικαιούχων κονδυλίων της ΕΕ.
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Συνεπώς, κάθε δικαιούχος χώρα έχει προετοιμάσει ένα έγγραφο στρατηγικής για τους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος και οι στρατηγικές αυτές αποτελούν το πλαίσιο της υποστήριξης του ISPA.
Therefore, each beneficiary country has prepared a strategy document for the transport and environment sectors and these strategies constitute the framework for ISPA assistance.
Συνεπώς, κάθε διοικητική μονάδα που ξεκινά από τα σύνορα αλλά εκτείνεται πέρα από τα 50 χλμ αποκλείεται αυτοδικαίως.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Συνεπώς, κάθε εναρμόνιση με τους κανόνες και τις διαδικασίες του 7ου ΠΠ θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στους τομείς όπου υπάρχει αποδείξιμη πραγματική απλοποίηση ή/και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Συνεπώς, κάθε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης πρέπει να ενημερώνει τους μεμονωμένους δικαιούχους σχετικά με τα ποσά που τους καταβάλλονται και τις αντίστοιχες κρατήσεις που γίνονται.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Συνεπώς, κάθε ευρωπαϊκό TFTS πρέπει να προβλέπει για τα κράτη μέλη σημαντικό επίπεδο ελέγχου των στοιχείων και εμπιστευτικών πληροφοριών που είναι πρόθυμα να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Συνεπώς, κάθε ευρώ που χορηγήθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Sapard οδήγησε σε επένδυση 2,39 ευρώ.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Συνεπώς, κάθε ευρώ που χορηγήθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Sapard οδήγησε σε επένδυση 2,39 ευρώ.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Συνεπώς, κάθε ευρώ που χορηγήθηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Sapard οδήγησε σε επένδυση 2,40 ευρώ.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Συνεπώς, κάθε κατηγορία συμμόρφωσης πρέπει να συμπληρώνεται με την κατάλληλη διαδικασία ή δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών ισοδύναμων διαδικασιών.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθιερώσει έναν εθνικό μηχανισμό αποζημιώσεων που να παρέχει αποζημίωση στους συμμετέχοντες σύμφωνα με τους νόμους του εν λόγω κράτους μέλους.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητώς το θέμα «Τα παιδιά θύματα και μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας» στην εκπόνηση και εφαρμογή του εκάστοτε εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητώς το θέμα «Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας» στην εκπόνηση και εφαρμογή του εκάστοτε εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της ενδο-οικογενειακής βίας.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέγει τα πρότυπα που επιθυμεί και αυτή η προσέγγιση είναι πιθανόν να έχει ως συνέπεια την έλλειψη εναρμόνισης, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο την ηλεκτρονική ανταλλαγή των δεδομένων, και, στη συνέχεια, την απώλεια των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται η ύπαρξη των συστημάτων EID.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.