natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Φεβρουαρίου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 198 και στις 23 Μαΐου 1997 σύμφωνα με το άρθρο 130 Ι, πρώτη και δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 170 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 20 February 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, and on 23 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 130i(1) and 130i(2) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Στις 20 Φεβρουαρίου 1997 και σύμφωνα με το άρθρο 198 και στις 27 Μαΐου 1997 σύμφωνα με το άρθρο 130 Ι, πρώτη και δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 170 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 20 February 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, and on 27 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 130i(1) and 130i(2) of the Treaty establishing the European Community and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Στις 20 Φεβρουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 February 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Φεβρουαρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση81 σχετικά με την αξιολογητική έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης82 που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 20 February 2002, the European Parliament adopted a report81 on the assessment report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Recommendation82.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 20 February 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 20 Φεβρουαρίου 2004, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Prodi, ζήτησε εξ ονόματος της Επιτροπής την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα:
On 20 February 2004, the EU Commission president, Mr Prodi, on behalf of the Commission, asked the European Economic and Social Committee for an exploratory opinion on
Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 ολοκληρώθηκαν οι ετήσιες αλιευτικές διαβουλεύσεις σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές δυνατότητες του 2006 μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας.
On 20 February 2006 the annual fisheries consultations on mutual fishing opportunities for 2006 were concluded between the Community and Iceland.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2008, άρχισε ο διάλογος  σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος ταξιδιών χωρίς θεώρηση
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2008, άρχισε ο διάλογος  σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος ταξιδιών χωρίς θεώρηση.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2013 και 12 Μαρτίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 20 February 2013 and 12 March 2013, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 20 Φεβρουαρίου, η ΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσαν, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό Forum Νεολαίας, ακρόαση στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που κίνησε η Επιτροπή όσον αφορά το Λευκό Βιβλίο της σχετικά με την πολιτική για τη νεολαία.
A hearing, organised by the European Commission and the ESC in liaison with the European Youth Forum was held on 20 February, as part of the consultation process started by the European Commission in connection with its White Paper on youth policy.
Στις 20 και 17 Ιανουαρίου 2012, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 20 και 17 Ιανουαρίου 2012, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 20 και 21 Ιανουαρίου, η ΟΚΕ υποδέχθηκε αντιπροσωπεία της Εθνικής Επιτροπής της Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης του Λαού της Κίνας (ΠΣΔΛΚ), σημαντικού εταίρου στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας (αναγνωρισμένου από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση του Μαρτίου 1997).
A delegation from the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), a key partner in the dialogue between the EU and China (as recognized by the ESC in its March 1997 opinion), visited the Committee.
Στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε η πρώτη τεχνικού περιεχομένου συνεδρίαση στη Νιγηρία και ακολούθησε, στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 2004, μια συνάντηση επί τεχνικών θεμάτων στην Αμπούτζα.
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
Στις 20.11.98, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται παράνομα για παραγωγή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών.
On 20 November 1998 Parliament gave its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Στις 20/21 Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, σημείο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει  γνωμοδότηση με θέμα:
On 20/21 October 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 2006, και σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 299 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 20 Απριλίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία37 και κατευθυντήριες γραμμές38 σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες, δηλαδή τις συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής και διανομής για την προμήθεια και τη διανομή προϊόντων και υπηρεσιών.
On 20 April 2010, the Commission adopted a revised Block Exemption Regulation37 and guidelines38 regarding vertical agreements, i.e. agreements between suppliers and buyers operating at different levels of the production and distribution chain for the supply and distribution of products and services.
Στις 20 Ιανουαρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η ισπανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 20 Ιανουαρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ισπανική προεδρία της Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 20 January 2010, the Spanish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 20 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 20 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή περάτωσε με θετική απόφαση τις επίσημες έρευνες σχετικά με το νέο σύστημα χρηματοδότησης για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στη Γαλλία και στην Ισπανία, εν όψει της σταδιακής κατάργησης των διαφημίσεων από τα εν λόγω κανάλια120, και περάτωσε την έρευνα σχετικά με το ισχύον χρηματοδοτικό καθεστώς για τους ολλανδούς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, κατόπιν τροποποιήσεων και επίσημων δεσμεύσεων από τις Κάτω Χώρες121.
On 20 July 2010, the Commission closed with a positive decision the formal investigations into the new financing system for public service broadcasters in France and Spain in view of the phasing out of advertising by those chains120 and closed the investigation into the existing financing regime for the Dutch public service broadcasters, following amendments and formal commitments by the Netherlands121.
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας και τις συμβάσεις στον τομέα της οδικής, σιδηροδρομικής και εσωτερικής πλωτής μεταφοράς επιβατών83.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
Στις 20 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε συμπεράσματα με τα οποία καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να του υποβάλει «κατάλληλη πρόταση για τη δημιουργία από την Ευρωπαϊκή Ένωση ενός σήματος για την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Κληρονομιά διευκρινίζοντας παράλληλα τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του σχεδίου.»
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Στις 20 Οκτωβρίου 2010, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 20 October 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 20 September 2006 the Council decided, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 20 Φεβρουαρίου 2010 τα πορτογαλικά νησιά Μαδέρα και Porto Santo επλήγησαν από ισχυρές πλημμύρες από τις οποίες 42 άτομα έχασαν τη ζωή τους, ενώ προκλήθηκαν σοβαρές ζημίες σε τμήμα της υποδομής των νησιών, σε ιδιωτικά και δημόσια κτίρια, στη γεωργία και σε επιχειρήσεις.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
Στις 21 Mαΐου 1999, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία (C-189/99) ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δηλώνοντας ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του με βάση την οδηγία5.
On 21 May 1999, the Commission brought an action (C-189/99) before the European Court for a declaration that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the Directive5.
Στις 21 Απριλίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 21 April 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 1997 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την :
On 21 April 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 21 April 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 21 Απριλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 April 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 21 April 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 21 April 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 21 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2004, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 April 2004, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 21 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, εδάφιο ζ) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, εδάφιο ζ) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, σημείο ζ) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 21 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Απριλίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/323/ΕΚ για τις προδιαγραφές ασφάλειας που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για επιπλέοντα είδη αναψυχής που χρησιμοποιούνται στην επιφάνεια ή εντός των υδάτων34.
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water34.
Στις 21 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία (μερική γενική προσέγγιση) επί της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής, εκτός από το κεφάλαιο του προϋπολογισμού, ενώ η τελική έγκριση εξαρτάτο από τα αποτελέσματα της συζήτησης για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
Στις 21 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία (μερική γενική προσέγγιση) επί της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής, εκτός από το κεφάλαιο του προϋπολογισμού, ενώ η τελική έγκριση εξαρτάτο από τα αποτελέσματα της συζήτησης για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Στις 21 Απριλίου 2005, στο πλαίσιο μιας μερικής γενικής προσέγγισης, το Συμβούλιο δέχθηκε την εν λόγω νομοθετική πρόταση, με εξαίρεση τη δημοσιονομική πτυχή.
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Στις 21 Απριλίου 2005, το Δίκτυο εξέτασε ένα σχέδιο πρακτικού οδηγού που συντάχθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε διαβούλευση με το Δίκτυο.
On 21 April 2005, the network discussed a draft for the Practice Guide which was drawn up by the Commission Services in consultation with the network.
Στις 21 Απριλίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ανακοίνωση, στην οποία διατυπώνει την άποψη ότι η υπαγωγή των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμη.
On 21 April 2006 the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Communication expressing its view that inclusion of aviation in the Community scheme could be a very feasible option.
Στις 21 Απριλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 21 Απριλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 April 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 21 Απριλίου 2008 το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 21 Απριλίου 2008, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών (εισηγητής: κ.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 21 Απριλίου 2008, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την προπαρασκευή  των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον».
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Στις 21 Απριλίου 2008, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη".
On 21 April 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 21 Απριλίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και μια πράσινη βίβλο με προτάσεις για την αναθεώρησή του, επί των οποίων λήφθηκαν συνολικά 130 απαντήσεις.
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper putting forward suggestions for its review on which a total of 130 responses was received.