natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πολυμορφία, το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο και η διαφορετική αφετηρία τους, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ορίσουν εθνικούς στόχους, οι οποίοι θα βασίζονται σε αντίστοιχους ευρωπαϊκούς.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το πραγματικό κόστος και η εξέλιξή του,  καθώς και ο πραγματικός φόρτος εργασίας, Το το Προεδρείο δύναται να προβαίνει, κατά περίπτωση, σε ενέργειες προς το Συμβούλιο για την δίκαιη αποζημίωση των μελών και των αναπληρωτών της ΕΟΚΕ, τηρουμένης της αρχής της οικονομίας των δαπανών και της αποδοτικής διαχείρισης.
In order to take account as effectively as possible of real costs and their evolution, and of members' actual workload, the The Bureau shall, when necessary, be able to make the necessary representations to the Council to ensure fair allowances for EESC members and alternates, with due respect for the principle of minimum costs and efficient management.
Προκειμένου να λαμβάνονται οι αποφάσεις ανακοπής κατά μιας αίτησης καταχώρισης κοινοτικού σήματος ή οι αποφάσεις ακύρωσής της όσο το δυνατόν απλούστερα και αποτελεσματικότερα, προβλέπεται η δυνατότητα, για ορισμένες περιπτώσεις, που θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι απλές περιπτώσεις, να λαμβάνονται οι αποφάσεις από ένα μόνο μέλος του τμήματος ανακοπών ή του τμήματος ακυρώσεων.
In order to enable decisions on opposition to an application to register a Community trade mark or on its cancellation to be taken as simply and effectively as possible, the possibility of decisions being taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division is provided for in certain cases, which must, in any event, be simple cases.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες καταναλωτικές συνήθειες, και υπό τον όρο ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των σημείων 1 έως 5.
In order to take account of particular habits of consumption, and on condition that the products of animal origin do not present a hazard to human health, Member States may grant derogations from points 1 to 5.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη νέες μέθοδοι παραγωγής, νέα υλικά ή διεθνείς δεσμεύσεις, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις για την τροποποίηση του καταλόγου «άλλων προϊόντων» που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές και οι εξελίξεις στον τομέα των πληροφοριών για τα τρόφιμα, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες θα δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να τροποποιεί τον κατάλογο των υποχρεωτικών πληροφοριών με την προσθήκη ή την αφαίρεση ενδείξεων και να επιτραπεί η δυνατότητα διάθεσης ορισμένων στοιχείων με εναλλακτικά μέσα.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους ρυθμίζονται στα κράτη μέλη τα ζητήματα που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώριση και την εκτέλεση των δημόσιων εγγράφων.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους ρυθμίζονται στα κράτη μέλη τα ζητήματα που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώριση και την εκτέλεση των δημόσιων εγγράφων.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους ρυθμίζονται τα θέματα κληρονομικής διαδοχής στα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώριση και την εκτέλεση των δημόσιων εγγράφων.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες στους τομείς προγραμματισμού, η Επιτροπή μπορεί, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, να προβλέπει εξαιρέσεις από τον εν λόγω κανόνα.»
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στον τεχνικό τομέα, προβλέπεται ότι η θεσπιζόμενη από την οδηγία επιτροπή για τις μηχανές θα μπορεί να τροποποιεί τον εν λόγω κατάλογο.
In order to take account of technological development, the Machinery Committee set up by the Directive will have the powers to amend this list.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, η τεχνολογική πρόοδος, οι εξελίξεις στα σχετικά διεθνή πρότυπα καθώς και η ανάγκη να βελτιωθούν οι οικονομικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας, οι παραδοσιακές μέθοδοι παλαίωσης και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δίκαιο των τρίτων χωρών εισαγωγής, και για να διασφαλιστεί η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση των τεχνικών ορισμών και των απαιτήσεων για τις κατηγορίες αλκοολούχων ποτών και των ειδικών κανόνων που αφορούν κάποιες από εκείνες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος κανονισμού, την επισήμανση και την παρουσίαση που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παρόντος κανονισμού, τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και τους ελέγχους και την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού, ή όσον αφορά την παρέκκλιση από αυτές.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, καθώς και οι ανάγκες των κατόχων αδειών, πρέπει να καθοριστούν οι όροι ακύρωσης, επανεξέτασης και τροποποίησης των αδειών.
In order to take account of the scientific and technical developments as well as the needs of the authorisation holders, it should be specified under which conditions authorisations can be cancelled, reviewed or amended.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρησιακές ανάγκες και να διευκολύνεται η εκτέλεση από δυνητικούς δικαιούχους ή εταίρους υλοποίησης, οι σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να παραμείνουν αναλογικές σε σχέση με τους ειδικούς κινδύνους της εκάστοτε δράσης και το συνολικό ελεγκτικό καθεστώς που την περιβάλλει.
In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, το άρθρο 7 παράγραφος 4 παρέχει στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, στο μέτρο του δυνατού, την επιλογή υπηρεσιών προσωρινής αντικατάστασης ως εναλλακτική λύση στο χρηματικό επίδομα.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές εξελίξεις στις ενεργειακές αγορές χονδρικής, η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 15 και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 16 και 17, με τις οποίες εξειδικεύει τους ορισμούς κατά το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 5.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρούμενες εξελίξεις στην αποκαλούμενη "κοινωνία των πληροφοριών", η πρόταση υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες ώστε να διατηρούνται περιβαλλοντικές πληροφορίες, ιδίως των προαναφερομένων ειδών, υπό μορφή ή μορφότυπο που να προσφέρεται για άμεση αναπαραγωγή και πρόσβαση από τηλεπικοινωνιακά δίκτυα της  πληροφορικής  όπως το Διαδίκτυο.
In order to reflect developments which have occurred in the so-called “information society”, the proposal requires public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information, especially of the kinds listed, in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks such as the Internet.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί στις συνταλλαγές εντός της Κοινότητας ή με τρίτες χώρες, οι οποίοι ενδεχομένως προκύπτουν από την εφαρμογή μέτρων για την αποτροπή της εξάπλωσης ασθενειών των ζώων, είναι δυνατόν να λαμβάνονται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες των καταναλωτών και να βελτιώνονται οι οικονομικοί όροι παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, όπως και η ποιότητά τους, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει πρότυπα εμπορίας για τους τομείς ή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 112α, σε όλα τα στάδια της εμπορίας, καθώς και παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις από την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων, με σκοπό την προσαρμογή στις διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και στις εξελισσόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών, αλλά και για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων και να μη δημιουργούνται εμπόδια όσον αφορά την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες των καταναλωτών, η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, η κατάσταση της αγοράς και οι εξελίξεις στα πρότυπα εμπορίας και στα διεθνή πρότυπα, η Επιτροπή μπορεί, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, σχετικά με τροποποιήσεις του περιεχομένου και της μορφής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις συνθήκες τροφοδοσίας αερίου στην επικράτειά τους.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καθώς και στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και στα παραρτήματα IV και V, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά συστήματα για τη ρύθμιση υποθέσεων περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων στα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίζει την αποδοχή και την εκτελεστότητα σε όλα τα κράτη μέλη των δημόσιων εγγράφων σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
In order to take into account the different systems for dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation should guarantee the acceptance and enforceability in all Member States of authentic instruments in matters of property consequences of registered partnerships.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά σχήματα των οχημάτων, ενδέχεται να χρειαστεί να καθοριστούν μια σειρά θέσεων της κεραίας ή σημεία αναφοράς για δεδομένη εγκατάσταση δοκιμής.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τη δομή των γεωργικών οικονομιών τους, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙV.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
Προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικά η αλληλεπίδραση μεταξύ των επιμέρους κατηγοριών της έρευνας, η ΕΟΚΕ συνιστά να προσκληθούν να συνεργαστούν στο ΕΣΕ και κορυφαίοι επιστήμονες που εργάζονται στον τομέα της βιομηχανικής έρευνας.
In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be included in the Council.
Προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικά και ορθά το καθεστώς αντιστάθμισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι λαμβάνοντες την ενίσχυση είναι οικονομικά βιώσιμοι και ότι το σύστημα υλοποίησης επιτρέπει την τακτική εφαρμογή του καθεστώτος.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικά το καθεστώς υποστήριξης ομίλου, προβλέπονται ορισμένες συμπληρωματικές αποκλίσεις για τη μεμονωμένη εποπτεία.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
Προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικά, είναι σημαντικό οι βασικές προϋποθέσεις, που διέπουν τη χορήγηση εγγυήσεων, να καθορίζονται από τα όργανα του συστήματος των αμοιβαίων εγγυήσεων.
In the interests of operational efficiency, the main terms and conditions governing the granting of a guarantee should be adopted by the internal bodies of the MGS.
Προκειμένου να λειτουργήσει καλά ο μηχανισμός αυτός, οι επενδυτές οφείλουν να είναι σίγουροι για την έκταση της κυβερνητικής παρέμβασης στην αγορά ηλεκτρισμού.
In order for this mechanism to work properly, investors need to be certain about the scope for government intervention in the electricity market.
Προκειμένου να λειτουργήσει οποιοδήποτε σύστημα εμπορίας εκπομπών, πρωταρχική ανάγκη αποτελεί η επαρκής επιβολή των κανόνων σε σχέση με τις συμμετέχουσες εταιρείες.
For any emissions trading system to work, adequate enforcement of the rules in relation to participating companies is a foremost necessity.
Προκειμένου να λειτουργήσουν ως ουσιαστικός αποτρεπτικός παράγοντας, οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αρκετά σοβαρές ώστε να εξουδετερώνουν το οποιοδήποτε κέρδος από την επιβολή ΑθΕΠ (αν και αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί) και να επηρεάζουν τη συμπεριφορά σε επίπεδο εταιρείας.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Προκειμένου να λειτουργεί αποτελεσματικά η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν στην πολιτική αυτή ορθές αρχές διαχείρισης.
In order for the CFP to function effectively, it is essential that good governance principles are embodied into the Policy.
Προκειμένου να λειτουργεί αποτελεσματικά η ενιαία αγορά, η ελεύθερη ροή αγαθών, υπηρεσιών και ανθρώπων απαιτεί επαρκείς και βιώσιμες υποδομές, οι οποίες, με τη σειρά τους, αποτελούν σημαντικό παράγοντα χωροθέτησης για τις επιχειρηματικές επενδύσεις.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Προκειμένου να λειτουργεί κανονικά, η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε όλους τους υπάρχοντες και τους ενδεχομένως νέους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
To function properly, the internal electricity market has to provide a level playing field for all existing and potential new producers of electricity.
Προκειμένου να ληφθεί απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής έγκρισης στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, άλλοι θεμιτοί παράγοντες, σχετικοί με το υπό εξέταση ζήτημα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
When reaching a decision on granting a Community authorisation under the proposed Regulation, other legitimate factors relevant to the matter under consideration shall be taken into account.
Προκειμένου να ληφθεί απόφαση, όσον αφορά τόσο το χρονικό προσδιορισμό οποιασδήποτε υποχ να μηνρέωσης CCS όσο και την πλέον ενδεδειγμένη μορφή και χαρακτήρα της απαίτησης, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει κατά το 2007 ανάλυση που θα συμπεριλαμβάνει ευρεία δημόσια διαβούλευση επί του θέματος.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Προκειμένου να ληφθεί η απόφαση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 2, η αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα μπορεί να αναθέσει σε αναγνωρισμένο οργανισμό την επιθεώρηση της ζημίας και την παροχή συμβουλών σχετικά με την αναγκαιότητα διενέργειας των επισκευών ή την αναβολή τους.
For the purpose of taking the decision referred to in paragraph 2, a port State control authority may rely upon a recognised organisation to undertake the inspection of the damage and to advise on the necessity of carrying-out repairs or their deferral.
Προκειμένου να ληφθεί η απόφαση την οποία αναφέρει η παράγραφος 2, η αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα μπορεί να αναθέσει σε αναγνωρισμένο οργανισμό την επιθεώρηση της ζημίας και την παροχή συμβουλών σχετικά με την αναγκαιότητα διενέργειας των επισκευών ή την αναβολή τους.
For the purpose of taking the decision referred to in paragraph 2, a port State control authority may rely upon a recognised organisation to undertake the inspection of the damage and to advise on the necessity of carrying-out repairs or their deferral.
Προκειμένου να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ανάγκη ολοκλήρωσης της φορολογικής πολιτικής, η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του τρέχοντος έτους περιλαμβάνει ένα νέο παράρτημα σχετικά με τις φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών με αναπτυξιακό προσανατολισμό και τη βελτίωση του φορολογικού συντονισμού στην ΕΕ4, το οποίο έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία για το Σύμφωνο για το ευρώ +.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Προκειμένου να ληφθεί το στοιχείο αυτό υπόψη, οι ανωτέρω συγκρίσεις παρουσιάζουν στοιχεία στα οποία περιλαμβάνονται και αποκλείονται, ταυτοχρόνως, οι μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
In order to adjust for this, the above comparisons are presented both including and excluding large hydro.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η εξέλιξη θα πρέπει να επεκταθούν περαιτέρω οι απαιτήσεις για τα διευθυντικά στελέχη.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η λεγόμενη διπλή καταχώριση εισοδήματος, η πρόταση αποβλέπει στην εξουδετέρωση της διπλής έκπτωσης μόνο στον βαθμό που η ίδια πληρωμή, οι δαπάνες ή οι ζημίες που εκπίπτουν σε δύο περιοχές δικαιοδοσίας υπερβαίνουν το ποσό του εισοδήματος που μπορεί να αποδοθεί στην ίδια υβριδική οντότητα και που καταχωρίζεται και στις δύο περιοχές δικαιοδοσίας.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτό το ασυμβίβαστο, συζητήθηκαν δύο προσεγγίσεις στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών.
To reflect this incompatibility, two approaches were discussed in the course of preparatory work.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη αφενός το ενδιαφέρον από άποψη γνώσεων και διανοητικού πλούτου που αντιπροσωπεύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος η παρουσία του ερευνητή στην επικράτειά του και από την άλλη η πρακτική που ακολουθείται στα κράτη μέλη, προβλέπεται η δυνατότητα των ερευνητών να διδάσκουν σε πανεπιστημιακό ίδρυμα.
In order to take account of the value to the Member State concerned of researchers’ knowledge and of normal practice in the Member States, the Directive will allow researchers to teach in universities and similar establishments.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν συγχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.