natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (EAFRD) και ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) αποτελούν σχεδόν το ήμισυ του ετήσιου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι σημαντικός μοχλός αλλαγής.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν οικονομική ενίσχυση μεγάλης κλίμακας για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, την προώθηση της εργασίας και την ενίσχυση των περιφερειών που έχουν ανάγκη.
The European Union’s Structural Funds provide large-scale financial aid to develop skills, promote jobs and support regions in need.
Τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν επίσης τη μαθησιακή κινητικότητα.
The Structural Funds also support learning mobility.
Τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν μια στρατηγική προσέγγιση και ενισχύουν το ανθρώπινο και το υλικό κεφάλαιο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα με επταετή κύκλο προγραμματισμού.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της ελκυστικότητας των περιφερειών και στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν τον στόχο των επενδύσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλες τις περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 της κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (στο εξής «επίπεδο NUTS 2») που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Τα διαρθρωτικά ταμεία χορήγησαν περίπου 300.000 ευρώ για την εφαρμογή σχεδίου διάσωσης το οποίο συνίστατο ουσιαστικά στον έλεγχο της ροής τουριστών μέσω βελτιωμένων μονοπατιών και ευχερέστερης πρόσβασης στην κοιλάδα, καθώς και στην αποτροπή της ξηρασίας με την εφαρμογή ενός προσαρμοσμένου προγράμματος για την κυκλοφορία του νερού.
Structural Funds provided about € 300 000 for a rescue plan that mainly consisted in controlling the visitor flow by improved paths and access to the valley and in preventing drought through an adapted plan for water circulation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιούνται σε πολλά προγράμματα για την παροχή υποδομής επαγγελματικής κατάρτισης σε σωφρονιστικά κέντρα.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, βασικά μέσα χρηματοδότησης για την περιφερειακή ανάπτυξη και την απασχόληση, παρέχουν επίσης σημαντική στήριξη στις ΜΜΕ των επιλέξιμων περιφερειών.
The Structural Funds, the main financial instruments for regional development and employment, also provide considerable support for SMEs in the eligible regions.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, διασφαλίζοντας ότι στην ισχύουσα νομοθεσία, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στα επιχειρησιακά προγράμματα συνυπολογίζονται οι αρχές της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία.
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, διασφαλίζοντας ότι συνυπολογίζονται οι αρχές της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
Τα διαρθρωτικά ταμεία, επίσης, ενισχύουν τη σύγκλιση και τη συνοχή.
The Structural Funds contribute to strengthening convergence and cohesion.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και στην ελαχιστοποίηση των κοινωνικών επιπτώσεων των απολύσεων λόγω πλεονάζοντος προσωπικού.
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, συνεπή με τον στόχο της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, θα πρέπει να παρέχουν μια πιο ολοκληρωμένη και περιεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των τοπικών προβλημάτων.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, τα οικονομικά προγράμματα στους διαφορετικούς τομείς των πολιτικών και το μελλοντικό πρόγραμμα PROGRESS θα υποστηρίξουν την εφαρμογή του χάρτη πορείας.
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Structural Funds.
Τα διαρθρωτικά ταμεία8, και ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης9, και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να χρηματοδοτήσουν προληπτικές επενδύσεις (υποδομής), συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από τις πλημμύρες.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Τα διαρθρωτικά χρηματοοικονομικά εργαλεία θα κληθούν ενδεχομένως να συνεισφέρουν σε αυτή τη νέα πολιτική προτεραιότητα.
Structural financial instruments should make a contribution to this new policy priority.
Τα διαρκή βιβλία απογραφής των κινητών αγαθών που αποτελούν την περιουσία των Κοινοτήτων τηρούνται, όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, επιτόπου.
In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
Τα διαστήματα αυτά είναι ασφαλώς υπερβολικά μεγάλα για τη ρύθμιση διαφορών και για τα δύο μέρη.
These times are surely too long for both parties to disputes.
Τα διαστήματα αυτό μπορούν να αυξηθούν σε πέντε έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται του πρώτου παραπτώματος ή της πρώτης δικαστικής απόφασης.
These periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
Τα διαστήματα μεταξύ διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 14 ώρες.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Τα διαστήματα μεταξύ δύο περιόδων εξαιρέσεων από την εργασία επί του πλοίου δεν πρέπει να είναι μικρότερα από τη διπλάσια διάρκεια της εξαίρεσης.
The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
Τα διαστήματα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων καθορίζονται με βάση την κατηγορία κινδύνου του πλοίου.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
Τα διαστημικά επιστημονικά δεδομένα αντιπροσωπεύουν μια σημαντική μακροπρόθεσμη επένδυση.
Space science data represent a significant long-term investment.
Τα διαστημικά και in situ συστήματα επισκόπησης, μέσω των δεδομένων που συλλέγουν, αποτελούν σημαντική συμβολή σε διεθνείς πρωτοβουλίες.
The space and in-situ observing systems, through the data captured, constitute significant contributions to international initiatives.
Τα διαστημικά στοιχεία αποτελούν βασική εισροή στη συνιστώσα «υπηρεσίες» του GMES.
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Τα διαστημικά συστήματα αποτελούν στρατηγικά πλεονεκτήματα και εμπορική υποδομή από την οποία εξαρτάται η οικονομία.
Space systems are strategic assets, as well as commercial infrastructures on which the economy depends.
Τα διαστημικά συστήματα δίνουν τη δυνατότητα ευρέος φάσματος εφαρμογών που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην καθημερινή ζωή μας, είναι ιδιαίτερα σημαντικά σε βασικούς τομείς της οικονομίας και συμβάλλουν στην κατοχύρωση της ασφάλειάς μας.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Τα διαστημικά συστήματα δίνουν τη δυνατότητα ευρέος φάσματος εφαρμογών που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην καθημερινή ζωή μας, είναι ιδιαίτερα σημαντικά σε βασικούς τομείς της οικονομίας και συμβάλλουν στην κατοχύρωση της ασφάλειάς μας.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Τα διαστημικά συστήματα είναι στοιχεία στρατηγικής σημασίας, τα οποία καταδεικνύουν ανεξαρτησία και αποφασιστικότητα ανάληψης παγκόσμιων ευθυνών.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Τα διαστημικά συστήματα μάς βοηθούν να κατανοήσουμε πόσο εύθραυστος είναι ο πλανήτης μας.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Τα διαστημικά συστήματα παρέχουν μοναδικά μέσα για την εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος και του σύμπαντος, παρέχουν διαρκή ροή άμεσα συγκρίσιμων παγκόσμιων δεδομένων για την κατανόηση του πλανήτη μας και την ατμόσφαιρά του, και επιτρέπουν πρόσβαση στη μικροβαρύτητα.
Space systems provide unique means to explore the solar system and the universe, provide a constant flow of readily comparable global data for the understanding of our planet and its atmosphere, and give access to microgravity.
Τα διαστημικά συστήματα συνδέονται στενά με την οικοδόμηση της κοινωνίας της ανταγωνιστικής γνώσης, με στόχο αφενός να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες, ιδίως δε οι έχοντες ειδικές ανάγκες, θα έχουν πρόσβαση στις προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες και αφετέρου να καταστεί ανταγωνιστικότερη η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Space systems are closely linked to the setting-up of a competitive knowledge society, intended both to ensure that all European citizens, notably those with special requirements, may have access to advanced technologies and services, and to make European industry more competitive.
Τα διαστημικά συστήματα συνιστούν το κυριότερο μέσο συγκέντρωσης, διαβίβασης και διάχυσης πληροφοριών παγκοσμίως, καθώς και το μόνο που είναι υλικώς μη επεμβατικό, χάρις στις δυνατότητες που παρέχονται, λόγου χάριν, από τα συστήματα επικοινωνιών ευρείας ζώνης και απεικόνισης με οπτική βάση, υπεριώδεις ή ραντάρ, των οποίων οι επιδόσεις γνωρίζουν θεαματική εξέλιξη.
Space systems are the main tool for collecting, transmitting and disseminating information at a global level and the only one which is physically non‑intrusive, thanks to the capabilities provided by broadband communication systems and optical imaging, infrared or radar systems, the performance of which has made spectacular progress.
Τα διασυνδεδεμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επίσης να επεκταθούν και να αναβαθμιστούν επειγόντως, ώστε να ενισχυθεί η ενοποίηση της αγοράς και να διατηρηθούν τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας του συστήματος, αλλά κυρίως για να μεταφέρουν και να εξισορροπούν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, η ποσότητα της οποίας αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί κατά την περίοδο 2007-20209.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Τα διασυνδεδεμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αναβαθμιστούν και να εκσυγχρονιστούν ώστε να ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση, η οποία οφείλεται σε μια σημαντική μεταστροφή στη συνολική ενεργειακή αλυσίδα αξίας και στο ενεργειακό μείγμα, αλλά και στον πολλαπλασιασμό των εφαρμογών και τεχνολογιών που βασίζονται στον ηλεκτρισμό ως πηγή ενέργειας (αντλίες θερμότητας, ηλεκτρικά οχήματα, κυψέλες υδρογόνου και κυψέλες καυσίμου8, υλικό πληροφορικής και επικοινωνίας, κ.λπ.).
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Τα διασυνδεδεμένα και βιώσιμα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της περιφέρειας.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Τα διασυνδεδεμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων μπορούν, τηρουμένων των κοινοτικών κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, να διευκολύνουν τη συνεργασία αυτή και να μειώσουν το κόστος των ελέγχων τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις διοικήσεις.
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Τα διασυνοριακά έργα έχουν συνήθως υψηλή ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία, πολλά όμως έχουν μικρότερες άμεσες οικονομικές επιπτώσεις σε σύγκριση με τα αμιγώς εθνικά έργα.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Τα διασυνοριακά έργα με τις υποψήφιες χώρες προσλαμβάνουν στο θέμα αυτό ιδιάζουσα σημασία, ιδίως μάλιστα τα έργα εκείνα που θα επωφεληθούν - στις εν λόγω χώρες - από τη χρηματοδοτική υποστήριξη που θα προέλθει από τα ISPA (μέσα των προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών).
Cross-border projects with candidate countries take on a particular importance in this respect, particularly those which benefit – in these countries – from financial support through the LISF.
Τα διασυνοριακά έργα συχνά προσκρούουν σε επιπλέον αντιστάσεις, καθώς συχνά εκλαμβάνονται ως απλές «γραμμές διαμετακόμισης» χωρίς τοπικά οφέλη.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Τα διασυνοριακά δάνεια, που πρέπει να εξοφλούνται μέσω περιοδικών διασυνοριακών πληρωμών, αναμένεται να ωφεληθούν ιδιαίτερα από αυτές τις εξελίξεις.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
Τα διασυνοριακά θέματα παραμένουν πολύ ευαίσθητοι τομείς, ιδίως στους κλάδους της ενέργειας και των ταχυδρομικών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Τα διασυνοριακά θέματα παραμένουν πολύ ευαίσθητοι τομείς, ιδίως στους κλάδους της ενέργειας, των ταχυδρομικών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Τα διασυνοριακά καταληκτικά τέλη στα οποία μετέχει τρίτη χώρα θα απαλλάσσονται με επιστροφή του φόρου στο προηγούμενο στάδιο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 σημείο i).
Cross border terminal dues involving a third country, will be exempt with a refund of tax at the preceding stage, under Article 14(1)(i).
Τα διασυνοριακά προβλήματα πρέπει να εκτιμηθούν πρωτίστως από την άποψη των επιβατών που πραγματοποιούν διεθνή ταξίδια.
The cross-border problems need to be assessed primarily from the point of view of the passenger undertaking international travel.
Τα διασυνοριακά προγράμματα και τα προγράμματα για τις θαλάσσιες λεκάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και τα οποία έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή διακόπτονται, αν:
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Τα διασυνοριακά σχέδια εθελοντισμού, όπως είναι οι υποτροφίες ανταλλαγών στις ευρωπεριφέρειες είναι δυνατόν να αποδειχθούν αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Τα διασυνοριακά σχέδια εθελοντισμού, όπως είναι οι υποτροφίες ανταλλαγών στις ευρωπεριφέρειες, είναι δυνατόν να αποδειχθούν αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη, ειδικότερα, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Τα διασυνοριακά σχέδια συμπληρώνουν κατά δέοντα τρόπο τις εθνικές δράσεις για προώθηση της κοινωνίας της γνώσης.
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Τα διασυνοριακά τμήματα αποτελούν ευαίσθητες συνδέσεις στην υλοποίηση μιας πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς και παρουσιάζουν συχνά καθυστερήσεις λόγω χαμηλότερης απόδοσης της επένδυσης αλλά και δυσκολότερου συντονισμού.
Cross-border segments constitute the fragile links in the construction of a fully integrated internal market in an enlarged Union and are often subject to long delays both because they may deliver a lower return on investment and are inherently more complex to co-ordinate.
Τα διασυνοριακά χαρακτηριστικά της διαχείρισης του νερού απαιτούν την εφαρμογή ολιστικής και ενοποιημένης ευρωπαϊκής προσέγγισης σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού, όπως προβλέπει η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υδάτων.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Τα διασυνοριακά ψώνια δεν θα αντικαταστήσουν τα καθημερινά ψώνια, εκτός από εκείνους που ζουν πολύ κοντά στα σύνορα.
Cross-border shopping will not replace routine shopping, except for those who live very near borders.
Τα διασφαλισμένα, σύμφωνα με τη Δήλωση, δικαιώματα ευρείας αυτονομίας των δύο ειδικών διοικητικών περιφερειών είναι ουσιώδη για την ευημερία τους.
The high degree of autonomy guaranteed to the two Special Administrative Regions under the Declarations is of great importance for future developments.
Τα διατάγματα αυτά τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
These decrees came into force on 1 January 2003.
Τα διατάγματα περί εξαιρέσεων (παράγωγο δίκαιο) προβλέπουν ότι οι διατάξεις του RSA 93 που αφορούν στην άδεια διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων δεν εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες ραδιενεργών αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας.
Exemption Orders (secondary legislation) provide that the provisions of RSA 93 in relation to authorisation for disposal of radioactive waste do not apply to certain categories of radioactive waste of very low activity.
Τα διατάγματα προβλέπουν ειδικότερα ότι η απόφαση ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις εγκρίνεται από την οικονομική διεύθυνση του υπουργείου Γεωργίας.
Specifically, provision is made for the Directorate of Finance of the Ministry of Agriculture to issue notices to recover payments made in error under the EAGGF Guarantee Section.
Τα διατεθειμένα για επιχορηγήσεις κονδύλια για την Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλανδία και την Ισπανία έχουν δεσμευτεί στο σύνολό τους.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland and Spain have been fully committed.
Τα διατεθειμένα για επιχορηγήσεις κονδύλια για την Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία έχουν δεσμευτεί στο σύνολό τους.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland, Portugal and Spain have been fully committed.
Τα διατηρούμενα κεφάλαια έναντι των χαρτοφυλακίων συναλλαγών απαιτείται να αυξηθούν αισθητά και ο δείκτης μέγιστης «δυνητικής ζημίας» να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης.
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Τα διατηρούμενα σύμφωνα με το άρθρο 1 αποθέματα ευρίσκονται πλήρως στη διάθεση των κρατών μελών σε περίπτωση που ανακύψουν δυσκολίες στις προμήθειες πετρελαίου.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Τα διατιθέμενα στην αγορά δικαιώματα εκπομπής θα ελαττώνονται από το ένα έτος στο επόμενο, ώστε το 2020 να έχουν μειωθεί κατά 21% οι καλυπτόμενες από το ΣΕΔΕ εκπομπές έναντι των επιπέδων του 2005.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Τα διατιθέμενα στην αγορά δικαιώματα εκπομπής θα ελαττώνονται από το ένα έτος στο επόμενο, ώστε το 2020 να έχουν μειωθεί οι καλυπτόμενες από το ΣΕΔΕ εκπομπές κατά 21% έναντι των επιπέδων του 2005.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Τα διατομεακά εργαλεία όπως ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός, η ενοποιημένη επιτήρηση ή οι γνώσεις περί των θαλασσών σημείωσαν εμφανή πρόοδο και αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντικές βελτιώσεις στον τρόπο διαχείρισης των ωκεανών μας.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Τα διατραπεζικά επιτόκια, ακολούθησαν γενικευμένη πτωτική τάση από το Μάρτιο του 1995.
The interbank interest rates have followed a generally downward course since March 1995.
Τα διατραπεζικά χρηματοδοτικά ανοίγματα εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο διότι οι τράπεζες, παρόλο που ελέγχονται, είναι πιθανό να χρεοκοπήσουν.
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Τα διατροπικά βάθρα και τα βάθρα μεταφόρτωσης πρέπει να προωθηθούν και να αναπτυχθούν όταν υπάρχει δυναμικό για την ενοποίηση και τη βελτιστοποίηση των ροών επιβατών και εμπορευμάτων.
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Τα διατροπικά δρομολόγια της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σημείωσαν υψηλούς ρυθμούς αύξησης, ειδικά κατά μήκος του συστήματος του Ρήνου.
Intermodal inland waterway services have seen strong growth rates, especially along the Rhine waterway system.
Τα διαφέροντα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται ειδικά κατά των χωρών εισαγωγής είναι παράνομα σύμφωνα με τη ΓΣΔΕ και τον ΠΟΕ.
Differential control measures specifically directed against importing countries are illegal under the GATT/WTO.
Τα διαφανή συστήματα καθιστούν εφικτή την επιλογή του τρόπου με τον οποίο τα επαγγελματικά προσόντα μπορούν να συνδεθούν ή/και να συνδυαστούν·
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Τα διαφημιστικά αντικείμενα έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής, αν και ορισμένα ΕΣΟ εκτιμούν ότι τα αποθέματα ορισμένων αντικειμένων ήταν πολύ μικρά και η εξωτερική αξιολόγηση συμπέρανε ότι θα ήταν καλύτερο να είχαν μεγαλύτερες ποσότητες από μικρότερη ποικιλία ειδών.
The promotional items were well received although many NCBs felt that the stocks of some items were too low and the external evaluation concluded that higher quantities of a more limited range of items would have been more appropriate.
Τα διαφημιστικά μέσα και δραστηριότητες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER.
Promotional instruments and activities are funded under the ALTENER programme.
Τα διαφημιστικά μηνύματα αφορούν κατά κύριο λόγο τις πρακτικές πτυχές της αλλαγής νομίσματος, όπως την τιμή μετατροπής, την διπλή αναγραφή των τιμών, τις λεπτομέρειες για την αλλαγή νομίσματος όσον αφορά τα μετρητά, τον κώδικα δεοντολογίας και την κατάθεση συσσωρευμένων αποταμιεύσεων.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.