natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τη λειτουργική στήριξη στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων τους για την κάλυψη της λειτουργικής δαπάνης αυτών των συστημάτων σε εθνικό επίπεδο.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Τα κράτη μέλη θα είναι στο εξής υποχρεωμένα να συμπεριλάβουν στο ποινικό τους δίκαιο εναρμονισμένους ορισμούς και κυρώσεις για τις περιπτώσεις απάτης και ενεργητικής ή παθητικής δωροδοκίας που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
The Member States’ criminal law now has to include harmonised definitions of and penalties for fraud and active and passive corruption affecting the Communities’ financial interests.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα από κοινού και μεμονωμένα για τα συνολικά φορολογικά έσοδα τα οποία δικαιούνται σύμφωνα με την τοπική κατανάλωση.
All of the Member States would be responsible jointly and severally for the global tax receipts which were due to each of them according to their consumption.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα από κοινού και σε ατομικό επίπεδο για τα συνολικά φορολογικά έσοδα τα οποία δικαιούνται σύμφωνα με την τοπική κατανάλωση.
All of the Member States would be responsible jointly and severally for the global tax receipts which were due to each of them according to their consumption.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για :
Member States will have responsibility for:
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για οιαδήποτε εξέλιξη των συστημάτων τους, αναγκαία για τη δυνατότητα ανταλλαγής των πληροφοριών αυτών με χρήση του δικτύου CCN.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για οποιαδήποτε προσαρμογή των συστημάτων τους που απαιτείται για την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών με τη χρήση του CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την ανάπτυξη του κοινού στρατηγικού προγράμματος εργασιών και όλων των επιχειρησιακών πτυχών του.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την επιβολή εφαρμογής της νέας νομοθεσίας στο έδαφός τους.
Member States will be responsible for the enforcement of the new legislation in their territories.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την κατανομή των ποσοστώσεων και της αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ των σκαφών.
Member States will be responsible for the allocation of quotas and fishing effort between vessels.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να διαθέτουν ενδεδειγμένα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση σοβαρών κινδύνων που αφορούν τις ζωοτροφές.
Member States will be required to have adequate contingency plans to deal with serious feed risks.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να διαθέτουν στο κοινό συναφείς πληροφορίες, και σε ηλεκτρονική μορφή, ενώ μπορεί να γίνει χρήση διαδικασιών επιτροπολογίας για περαιτέρω εναρμόνιση του περιεχομένου και της μορφής των πληροφοριών που πρόκειται να δημοσιευθούν.
The Member States will be obliged to make relevant information publicly available, also in electronic format, and comitology procedures can be used to further harmonise the content and format of the information to be published.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις λύσεις που επιλέγουν.
Member states will notify the solutions for which they opt to the European Commission.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να πραγματοποιούν ορισμένους ελέγχους στη βάση ανάλυσης κινδύνων.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Τα κράτη μέλη θα είναι ως εκ τούτου υποχρεωμένα να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις για τέσσερα είδη σοβαρών περιπτώσεων: κατ’ εξακολούθηση παραβάσεις, απασχόληση σημαντικού αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών, ιδιαίτερα καταχρηστικοί όροι εργασίας και καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης γνωρίζει ότι ο εργαζόμενος είναι θύμα εμπορίας ανθρώπων.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Τα κράτη μέλη θα είχαν τη δυνατότητα να θεσπίσουν περισσότερο προστατευτικούς κανόνες, συμβατούς με τη Συνθήκη.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Τα κράτη μέλη θα είχαν τη δυνατότητα να ορίσουν τους πιό κατάλληλους κανόνες με τους οποίους θα πρέπει να συμμορφώνονται οι μικρομονάδες και, για παράδειγμα, να ενοποιήσουν τις διάφορες απαιτήσεις οικονομικής πληροφόρησης.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν και θα δημοσιεύσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως […].
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν σε συνεργασία με την Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές για τις περιοχές αυτές.
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Τα κράτη μέλη θα εκπονούν μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα της μελισσοκομίας στα αντίστοιχα εδάφη τους, τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας, και θα την κοινοποιούν στην Επιτροπή μαζί με το μελισσοκομικό πρόγραμμα.
The Member States must carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory, which they must communicate to the Commission with the apiculture programme.
Τα κράτη μέλη θα ελέγχουν επίσης την υπογραφή σύμβασης υποδοχής που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 καθώς και τη δέσμευση ανάληψης του ερευνητή από τον οργανισμό υποδοχής.
The Member States will also check that a hosting agreement satisfying the requirements of Articles 5(2) has been signed and that the host organisation has formally undertaken to meet the costs of the researcher.
Τα κράτη μέλη θα ελέγχουν την ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας και τα ταξιδιωτικά του έγγραφα καθώς και την απουσία απειλής για τη δημόσια τάξη, ασφάλεια και υγεία.
The Member States will check the identity of the third‑country nationals and their travel documents and ascertain that they do not constitute a threat to public order, public security or public health.
Τα κράτη μέλη θα εμποδίσουν τις εισροές στη μακροχρόνια ανεργία και θα προωθήσουν τη βιώσιμη επανένταξη στην αγορά εργασίας τόσο των ανέργων όσο και των άεργων που επιθυμούν να εργαστούν.
Member States will prevent inflows into long-term unemployment and promote the sustainable reintegration into employment of both unemployed and inactive people wanting to work.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται σχετικά με την προγραμματισμένη έναρξη και την ολοκλήρωση της ανακύκλωσης.
Member States will receive information about the planned start and about the completion of recycling.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για την ύπαρξη και την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των συστημάτων προστασίας κατά την κοινοποίηση της ενσωμάτωσης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 14.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή και την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με πώς οι πολιτικές προτεραιότητες της υπουργικής δήλωσης του Malmö ελήφθησαν ή θα ενσωματωθούν στις εκάστοτε εθνικές στρατηγικές ηλε-διακυβέρνησης.
Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Ministerial Declaration have been or will be reflected in their national eGovernment strategies.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώσουν την Επιτροπή ΦΠΑ σχετικά με τα εθνικά νομοθετικά μέτρα που έχουν εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.»
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν επίσης να χρησιμοποιήσουν περισσότερο τα οικονομικά μέσα και να ανταλλάξουν εμπειρίες / βέλτιστες πρακτικές μέσω βελτιωμένου συντονισμού, στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης αποβλήτων.
Member States will also be encouraged to make more use of economic instruments and to exchange experience/best practice through improved coordination in the Waste Management Committee.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές για τον χειρισμό των απαιτήσεων των σχετικών με την ενεργειακή αποδοτικότητα στο πλαίσιο των αδειών IPPC να προχωρήσουν πολύ πριν από την προθεσμία του Οκτωβρίου 2007 σε σταδιακή συμμόρφωση εγκαταστάσεων που ήδη υπάρχουν και καλύπτονται από την οδηγία IPPC, ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να εισαγάγουν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT) και τεχνικές αποδοτικότητας ενέργειας.
Member States will be encouraged to develop national strategies for dealing with energy efficiency requirements in the context of IPPC permits and to phase in existing IPPC installations well before the deadline for implementation of October 2007 so that operators are given a reasonable time to introduce BAT and energy-efficient techniques.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να εξασφαλίσουν την αναγκαία υποστήριξη των τοπικών αρχών τους, όπως εκπαίδευση και παροχή συμβουλών στην εφαρμογή των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Member States will be encouraged to ensure that local authorities have the necessary support, such as training and advice to implement an environmental management system.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να παράσχουν το νομοθετικό πλαίσιο, ώστε να εφαρμόσουν σε μεγαλύτερο εύρος τον προσδιορισμό, την αξιολόγηση και την αναγνώριση της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης.
Members States will be encouraged to provide the legal framework to implement more widely the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν ενεργά σχεδιάζοντας τις δικές τους πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του έτους.
Member States will be encouraged to contribute actively by drawing up their own initiatives during the year.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να υποστηρίξουν τη χρήση των ευρωπαϊκών κοινών δεικτών σε τοπικό επίπεδο.
Member States will be encouraged to support the use of the European Common Indicators at the local level.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν στη συνέχεια να εναρμονίσουν ή να υιοθετήσουν τα συστήματα διαλειτουργικής τιμολόγησης οδικών μεταφορών για τα ΒΦΟ είτε μέσω των υφιστάμενων συστημάτων διοδίων ή Eurovignette ή, κατά προτίμηση, μέσω της ανάπτυξης ηλεκτρονικών χιλιομετρικών τελών και της μεγαλύτερης σύνδεσής τους με το κόστος.
Member States would then be encouraged to harmonise or adopt interoperable systems for road pricing for HGVs either through existing toll or Eurovignette systems or, preferably, through the development of more cost related electronic kilometre charges.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονται επίσης, με πλήρη σεβασμό των εθνικών κανόνων και των διαδικασιών, να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων τους στη διαδικασία αυτή πριν από την υποβολή των ΠΣΣ και των ΕΠΜ για την πολυμερή εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονται με τον τρόπο αυτό να συγκλίνουν περισσότερο τους δικούς τους νόμους απαγόρευσης του καπνίσματος χωρίς να υπάρχει ανάγκη για άμεση εναρμόνιση (μολονότι αυτό θα παραμείνει μια δυνατότητα).
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονται να στρέφονται, σε ευρύτερη κλίμακα, προς τις βέλτιστες πρακτικές που αναδεικνύονται από τον χειρισμό μεμονωμένων περιπτώσεων.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονται στο μέλλον να χρησιμοποιούν πολυταμειακά προγράμματα με κοινές διαδικασίες εκπόνησης, διαπραγμάτευσης, διαχείρισης και εφαρμογής, ειδικότερα όταν η ανάγκη για βελτίωση του συντονισμού του ανθρώπινου δυναμικού και για επενδύσεις υποδομών είναι μεγαλύτερη.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν την ένταξη ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, παραδείγματος χάριν ατόμων που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης, ατόμων με αναπηρία, μεταναστών και εθνικών μειονοτήτων, αναπτύσσοντας την απασχολησιμότητά τους, αυξάνοντας τις ευκαιρίες για εύρεση εργασίας και προλαμβάνοντας κάθε μορφής διάκριση εις βάρος τους.
Member States will foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them.
Τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν την ενσωμάτωση των ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, για παράδειγμα όσων εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, των ατόμων με αναπηρία, των μεταναστών και εθνοτικών μειονοτήτων, αναπτύσσοντας την απασχολησιμότητά τους, αυξάνοντας τις ευκαιρίες για εύρεση εργασίας και προλαμβάνοντας κάθε μορφής διάκριση.
Member States will foster the integration of persons facing particular difficulties on the labour market, such as early school leavers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities, by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination.
Τα κράτη μέλη θα ενσωματώσουν τις άμεσες ενισχύσεις στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, χρησιμοποιώντας ως βάση είτε την έκταση καλλιέργειας ζαχαρότευτλων που αντιστοιχούσε στην παραγωγή των υπαγόμενων σε ποσοστώσεις ζαχαρότευτλων κατά την ιστορική περίοδο αναφοράς είτε τη συνολική έκταση καλλιέργειας ζαχαρότευτλων κατά την ίδια περίοδο.
Member States shall incorporate the direct payments into the single farm payment and may do this either on the basis of the sugar beet area, corresponding to the sugar beet produced under quota, during the historical reference period, or on the basis of the total sugar beet area during the same period.
Τα κράτη μέλη θα εντάξουν εθελοντικά τα ζητήματα ΧΕ στους συνοριακούς ελέγχους της αρμοδιότητάς τους.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Τα κράτη μέλη θα εντοπίσουν τις ζώνες αυτές, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια αειφόρου ανάπτυξης, εντός κοινού κοινοτικού πλαισίου.
Member States will identify those zones according to objective sustainable development criteria, within a common EU framework.
Τα κράτη μέλη θα εξάγουν τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης με βάση τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που θεσπίζονται για τα κτίρια σύμφωνα με το άρθρο 3.
Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 3.
Τα κράτη μέλη θα εξαιρούνται από την υποβολή εκθέσεων, εφόσον παρέχουν ήδη ισοδύναμες πληροφορίες στην Επιτροπή δυνάμει ειδικής για τον ενεργειακό τομέα νομοθεσίας της ΕΕ.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
Τα κράτη μέλη θα εξαιρούνται από τις διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο γ) εάν το εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης που θεσπίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 περιλαμβάνει σχέδιο του τρόπου διεξαγωγής των ελέγχων σε καθορισμένους λιμένες, εξασφαλίζοντας το ίδιο επίπεδο ελέγχου από πλευράς αρμοδίων αρχών.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν διαφορετικά όρια καταλοίπων για τα ΚΦ στις σύνθετες ζωοτροφές.
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να καθιερώσουν την απλή, τυποποιημένη συσκευασία, στον βαθμό που αυτό είναι συμβατό με τη Συνθήκη.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν την εξουσία να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές για τις διαδικασίες προσφυγής και θα διατηρήσουν τους εθνικούς διαδικαστικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στις προσφυγές αυτές (σεβασμός της διαδικαστικής αυτονομίας των κρατών μελών).
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν απεριόριστες απαγορεύσεις οδήγησης τόσο σε όλες τις αρτηρίες, εξαιρουμένου του δικτύου TEN-R, όσο και για όλη την εθνική κυκλοφορία.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ελέγχουν εκ του σύνεγγυς τον αναγνωρισμένο οργανισμό.
Member States will still maintain a close control on the recognised organisation.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10 % των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), και τα οποία έπρεπε να έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2001 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10% των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), και τα οποία έπρεπε να έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη πριν από την 28η Φεβρουαρίου 2001 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Union rules.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25 % των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), και τα οποία έπρεπε να έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη από την 1η Μαρτίου 2001 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25% των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), και τα οποία έπρεπε να έχουν αποδοθεί από τα κράτη μέλη από την 1η Μαρτίου 2001 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2014 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της Ένωσης.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States between 1 March 2001 and 28 February 2014 in accordance with the applicable Union rules.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να φέρουν την κύρια ευθύνη για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και των κοινών πολιτικών· η πολυμορφία των καταστάσεων που υπάρχουν μεταξύ κρατών μελών και στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών μελών μπορεί να απαιτήσει μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους για περαιτέρω μείωση του συνολικού ποσού των κρατικών ενισχύσεων ενώ, παράλληλα, θα επαναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως το περιβάλλον, η έρευνα και η ανάπτυξη και οι ΜΜΕ.
The Member States to continue their efforts to further reduce the total amount of state aid while re-directing aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the environment, research and development and SMEs.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν εκπαίδευση στα άτομα με αναπηρία, τόσο στις συνήθεις όσο και σε ειδικές εγκαταστάσεις.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τη ρύθμιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν πρόβλημα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τον καθορισμό του επιπέδου των εισφορών και όλων των ρυθμίσεων σχετικά με τις παροχές και τις πληρωμές, με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονται με τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τον καθορισμό του επιπέδου των εισφορών και όλων των ρυθμίσεων σχετικά με τις παροχές και τις πληρωμές, με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονται με τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να είναι πλήρως υπεύθυνα για τη ρύθμιση των απαιτήσεων προσβασιμότητας άλλων προϊόντων και υπηρεσιών.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούσαν να έχουν την πλήρη ευθύνη για την ποιότητα των αναγκαίων ελέγχων που διενεργούνται στους αιτούντες και η πρωτοβουλία δεν θα υποβάθμιζε τυχόν υφιστάμενα πρότυπα σε σχέση με τους εν λόγω ελέγχους.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.