natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται η χορήγηση (μερικής) απαλλαγής φόρου εισοδήματος για τα κέρδη από την πώληση μιας επιχείρησης εάν ο ιδιοκτήτης πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης, καθώς επίσης και ειδικών ελαφρύνσεων για τις εισπράξεις που επανεπενδύονται σε άλλη επιχείρηση ή χρησιμοποιούνται για να χρηματοδοτήσουν τη συνταξιοδότηση του ιδιοκτήτη της επιχείρησης.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Συνιστάται η χρήση του κοινού καταλόγου στοιχείων (παράρτημα V) για τα έργα διαποδοχής από όλα τα κράτη μέλη.
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Συνιστάται η χρήση των αναλυτών να γίνεται κατά τρόπο ώστε η μετρούμενη συγκέντρωση να εμπίπτει μεταξύ του 15 % και 100 % της πλήρους κλίμακας.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Συνιστάται θερμά η συνεργασία της Επιτροπής με τους ΜΚΟ που έχουν ως αποστολή την καταπολέμηση της ηχορύπανσης.
Improved cooperation between the Commission, the Member States and non-governmental organizations concerned with noise abatement is urgently recommended.
Συνιστάται θερμά να καθιερώσει η Επιτροπή διαδικασία μέσω της οποίας θα εντοπίζονται οι ερευνητές από τις τρίτες χώρες που βρίσκονται ήδη εντός της Ε.
It is strongly recommended that the Commission set up a process so that researchers from third countries who are already in the European Union can be identified and considered as researchers.
Συνιστάται θερμά να ληφθεί υπόψη ότι τα εν λόγω είδη8, αν και δεν υπόκεινται σε καθεστώς TAC, αποτελούν μέρος των συνήθων αλιευμάτων του στόλου και, ως εκ τούτου, αποτελούν είδος ενδιαφέροντος.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Συνιστάται ιδίως στη Γαλλία:
France is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδίως στη Γερμανία:
Germany is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδίως στην Ελλάδα:
Greece is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδίως στην Ισπανία:
Spain is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδίως στην Ιταλία:
Italy is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδίως στις Κάτω Χώρες:
The Netherlands is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδίως στο Βέλγιο:
Belgium is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδιαίτερα η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και οι αξιολογήσεις από ομότιμους σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Συνιστάται ιδιαίτερα η απαγόρευση στους λογιστές να διενεργήσουν ορκωτό έλεγχο εάν έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον πελάτη που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία τους.
They recommend in particular that auditors should be prohibited from carrying out a statutory audit if they have any relationship with the client that might compromise their independence.
Συνιστάται ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο:
The United Kingdom is in particular recommended to:
Συνιστάται ιδιαιτέρως η βελτίωση της συνέργειας μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και, από αυτή την άποψη, πρέπει να προωθηθεί η υψηλή ποιότητα των προγραμμάτων ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης, σύμφωνα με τις αρχές και τις μεθόδους της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας και του προτεινόμενου Πλαισίου ποιότητας για την πρακτική άσκηση.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended, and in this regard, high quality in-company training programmes should be promoted in line with the principles and the methods of the European Alliance for Apprenticeships and the proposed Quality Framework for Traineeships.
Συνιστάται ιδιαιτέρως η βελτίωση της συνέργειας μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Συνιστάται ιδιαιτέρως η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων του τομέα της θάλασσας σε ενοποιημένες εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές πολιτικές του τομέα αυτού.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Συνιστάται ιδιαιτέρως η κατάρτιση ευρωπαϊκού προτύπου για την αναγνώριση των εκπαιδευτικών ινστιτούτων, το οποίο να περιλαμβάνει σύστημα διαφανούς και συνεχούς αυτοαξιολόγησης.
A European standard for recognition of training institutes is strongly recommended, including a transparent and continuous self-assessment system.
Συνιστάται ιδιαιτέρως να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό του ιδιωτικού τομέα για την προσέλκυση επενδύσεων (τόσο τοπικών όσο και διεθνών) και για τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Συνιστάται ιδιαιτέρως να εξετάζονται οι δυνατότητες δοκιμής του κιβώτιου ταχυτήτων (με τον όμιλο AVIO) προκειμένου να περιοριστεί ο σχετικός κίνδυνος.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Συνιστάται κατά συνέπεια να θεσπιστεί ελάχιστος στόχος για τη χρήση βιοκαυσίμων το 2020.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Συνιστάται μάλιστα στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις κατευθύνσεις αυτές από κοινού σε διμερή ή πολυμερή βάση για τα επιτελούμενα έργα.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Συνιστάται μάλλον σχετική υποδιαίρεση σε
It may be advisable to subdivide into:
Συνιστάται μέχρι το 1997/98 καθεστώς ενίσχυσης των συμπυκνωμένων γλεύκων σταφυλιών και των ανακαθαρισμένων συμπυκνωμένων γλεύκων σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου.
An aid scheme for concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts used to increase alcoholic strength is to operate until 1997/98.
Συνιστάται μία αξιολόγηση, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, προκειμένου να εκτιμηθούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητά του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που παρουσιάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων και να αποφασιστεί αν χρειάζονται νέα μέτρα ή τροποποιήσεις.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Συνιστάται μία επιτροπή αποκαλούμενη επιτροπή ενιαίου ουρανού, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
A committee, hereinafter referred to as “the Single Sky Committee", is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Συνιστάται μεγαλύτερη διαφοροποίηση των διαφόρων μεταφορικών μέσων, κυρίως στον τομέα των υποδομών των θαλάσσιων μεταφορών, λόγω των πλεονεκτημάτων τους όσον αφορά το περιβάλλον και λόγω του αριθμού των θέσεων εργασίας που εξασφαλίζουν.
Greater diversification of modes of transport is recommended, particularly in the area of maritime transport infrastructures, on account of its environmental benefits and the number of jobs these can provide.
Συνιστάται μια Συμβουλευτική Ισομερής Επιτροπή από οικονομκές και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Σλοβενίας, της οποίας κύριο μέλημα θα είναι η προώθηση της αμοιβαίας συνεργασίας.
A Joint Consultative Committee of the economic and social groups of the European Union and Slovenia shall be set up, with the task of promoting dialogue and cooperation between them.
Συνιστάται μια αξιολόγηση των προτεραιοτήτων και των μηχανισμών χρηματοδότησης (με καθορισμένη συμβολή από κοινοτικούς πόρους) για τον εκσυγχρονισμό μεγάλου μέρους των υποδομών, συμπεριλαμβανόμενου του εκσυγχρονισμού των διευρωπαϊκών δικτύων.
An appraisal of the priorities and financing mechanisms (with a defined contribution from Community sources) to modernise key parts of the infrastructure, including the modernisation of trans-European networks, is commended.
Συνιστάται μικτή επιτροπή, που αποτελείται από εκπροσώπους της ελβετικής κυβέρνησης, μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καλείται στο εξής «Συμβούλιο» και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που καλείται στο εξής «Επιτροπή».
A Mixed Committee is hereby established, consisting of representatives of the Swiss Government, members of the Council of the European Union, hereinafter referred to as the "Council", and members of the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission".
Συνιστάται μικτή συμβουλευτική επιτροπή, έργο της οποίας θα είναι η προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λιθουανίας.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and Lithuania.
Συνιστάται να ακολουθηθεί μία προσέγγιση όπου οι βασικές απαιτήσεις θα ισχύουν σε ολόκληρο τον τομέα συναλλαγών πληρωμών.
It is recommended to follow an approach where the essential requirements would apply throughout the whole payment transaction domain.
Συνιστάται να αναληφθούν προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΑ&Ε) για την ταχεία ανάπτυξη, την τεχνική βελτίωση και την εισαγωγή στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
RD&D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Συνιστάται να αναληφθούν προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΑ&Ε)11 για την ταχεία ανάπτυξη, την τεχνική βελτίωση και την εισαγωγή στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
RD&D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Συνιστάται να αναληφθούν προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΑ&Ε)14 για την ταχεία ανάπτυξη, την τεχνική βελτίωση και την εισαγωγή στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού για τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
RD&D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Συνιστάται να αξιολογηθούν καλύτερα οι ανάγκες των εκπαιδευτών, έτσι ώστε η κατάρτιση που προσφέρεται να είναι περισσότερο προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Συνιστάται να αποκεντρωθεί η διαδικασία "εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την υποδοχή" και να εφαρμοστεί μια πιο γρήγορη και λιγότερο γραφειοκρατική γενική διαδικασία όσον αφορά την έγκριση και την υποψηφιότητα.
Decentralisation of the “host expression of interest” procedure and a generally faster and less cumbersome accreditation and application procedure are recommended.
Συνιστάται να αποκεντρωθεί η διαδικασία αξιολόγησης των εκδηλώσεων ενδιαφέροντος για την υποδοχή και να επιταχυνθεί η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων και πιστοποίησης, η οποία θα πρέπει να καταστεί λιγότερο γραφειοκρατική.
The decentralisation of the assessment procedure of Host Expressions of Interest (HEI) and an overall faster and less cumbersome accreditation and application procedure are recommended.
Συνιστάται να αποφεύγονται τοποθεσίες που υπόκεινται σε τοπικά αυξημένη πιθανότητα εμφάνισης συνθηκών αναστροφής πλησίον του εδάφους, καθώς και κορυφές υψηλών βουνών.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Συνιστάται να αρχίσει ή/και να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδοτεί αυτές τις ανταλλαγές γνώσεων και ορθών πρακτικών και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης και να καταστεί υποχρεωτική η ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ποδήλατα σε όλα τα σχέδια που επιδοτεί η Επιτροπή στον τομέα των μεταφορών (π.χ. συνδυασμένες μεταφορές μεταξύ του ποδηλάτου και των δημόσιων μέσων μεταφοράς).
It is recommended that the European Commission should start and/or continue to subsidise this exchange of information, good practices and public awareness campaigns and that an integrated cycling policy (for example intermodality between bicycle and public transport) be made mandatory in all transport projects subsidised by the European Commission.
Συνιστάται να ασφαλίζεται αυτός ο εξοπλισμός από ακούσιες μεταβολές.
It is desirable for such items to be locked against interference.
Συνιστάται να αυξηθεί η χρήση ενδεικτικών στόχων με μέλημα τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και δεσμευτικών στόχων όσον αφορά προγράμματα Ε&Α (τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Συνιστάται να αυξηθεί η χρήση ενδεικτικών στόχων με μέλημα τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και δεσμευτικών στόχων όσον αφορά προγράμματα Ε&Α (τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Συνιστάται να αυξηθούν τα κονδύλια που διατίθενται για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
It was recommended that the funds for co-operation with third countries should be increased
Συνιστάται να αφήνονται ορισμένες θέσεις διαστάσεων περίπου 200 × 300 mm σε μέρη όπου δεν υπάρχουν σύρματα ή σωλήνες ή όπου τα τελευταία είναι τοποθετημένα αρκετά βαθιά ώστε να μην υφίστανται ζημιές από τη λήψη δειγμάτων εκ του επιφανειακού στρώματος..
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Συνιστάται να αφήνονται ορισμένες θέσεις διαστάσεων περίπου 200 × 300 mm σε μέρη όπου δεν υπάρχουν σύρματα ή σωλήνες ή όπου τα τελευταία είναι τοποθετημένα αρκετά βαθιά ώστε να μην υφίσταται ζημιές από τη λήψη δειγμάτων εκ του επιφανειακού στρώματος.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Συνιστάται να βελτιωθεί η προσπελασιμότητα της ΕΕΥ.
It is recommended that the accessibility of EVS should be improved.
Συνιστάται να γίνει στο κείμενο ρητή αναφορά στην έκδοση εκτελεστής απόφασης η οποία μπορεί να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος.
The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.
Συνιστάται να γίνουν συμπληρωματικές έρευνες στους εκάστοτε επιμέρους κλάδους.
The various subsectors should be examined further.
Συνιστάται να γίνουν συμπληρωματικές έρευνες στους εκάστοτε κλάδους.
The various subsectors should be examined further.
Συνιστάται να δημιουργηθεί ενοποιημένο μητρώο επενδυτικών αποφάσεων και να παρακολουθείται, σε ετήσια βάση, η συνέχιση των δραστηριοτήτων.
It is recommended that a consolidated record of investment decisions be created and that the continuation of the activities be monitored on an annual basis.
Συνιστάται να διασαφηνισθεί ο όρος "σήμανση".
The ESC calls for a clear definition of the term "label".
Συνιστάται να διασφαλιστεί με κανονιστικά μέσα ότι η διπλή αναγραφή των τιμών θα λήξει την 1η Ιανουαρίου 2016 και ότι αυτή η ημερομηνία θα ανακοινωθεί με σαφήνεια στο κοινό, έτσι ώστε να αξιοποιηθεί η περίοδος διπλής αναγραφής των τιμών για την κατανόηση της νέας κλίμακας αξιών.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Συνιστάται να διατηρηθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική θεώρηση όσον αφορά το πρόγραμμα και τα θέματά του.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Συνιστάται να διατηρηθούν οι επαφές και η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών στο Χονγκ Κονγκ.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Συνιστάται να διατηρηθούν οι επαφές και η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών του Χονγκ Κονγκ.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Συνιστάται να διεξαχθούν ευρείες διαβουλεύσεις για αυτό το θέμα και να καταρτιστεί ένα νέο γλωσσάριο χωρίς περιθώρια διαφορετικής ερμηνείας στις διάφορες γλώσσες, ώστε να αποφεύγονται οι παρανοήσεις.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Συνιστάται να διερευνήσει η ΕΕ τρόπους υποστήριξης της συνέχισης του ενεργού ρόλου των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Κίνα, μεταξύ άλλων μέσω της ενδεχόμενης ανταλλαγής επισκέψεων Ευρωπαίων και Κινέζων δημοσιογράφων.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China; including possible exchange visits by journalists between the EU and China.
Συνιστάται να διερευνήσει η ΕΟΚΕ τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η εταιρική κοινωνική ευθύνη και οι διεθνείς κώδικες δεοντολογίας για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ) στη συμβολή των ξένων εταιρειών στην ανάπτυξη συστήματος βιομηχανικών σχέσεων στην Κίνα.
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Συνιστάται να διευκρινίζεται η έννοια των ΜΜΕ στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Συνιστάται να διευκρινίζεται στην αίτηση το σκεπτικό βάσει του οποίου ο φορολογούμενος επέλεξε να αποκλείσει ορισμένες εταιρείες και συναλλαγές και να συμπεριλάβει ορισμένες άλλες.
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Συνιστάται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι συνδικαλιστικές ενώσεις, οι οργανώσεις των εργοδοτών και, όπου ενδείκνυται, οι ΜΚΟ στην προαγωγή πιο ασφαλών και πιο υγιεινών συνθηκών στον χώρο εργασίας.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Συνιστάται να δοθεί σαφής ορισμός της στοχευόμενης ομάδας και των χαρακτηριστικών του εθελοντή.
Clear definition of the target group and the volunteer profile is recommended.
Συνιστάται να εισαχθούν περισσότερο μακροχρόνια και εντατικά προπαρασκευαστικά μέτρα (προπαρασκευαστικές επισκέψεις, κατάρτιση, γλώσσες).
It is recommended that longer or more intensive preparatory measures (preparatory visits, training, language courses) be introduced.
Συνιστάται να εκπονηθεί ένα τυποποιημένο μορφότυπο για την καταχώριση των σπουδαστών/φοιτητών και δυνητικών αποφοίτων κατά τη στιγμή της επιλογής.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Συνιστάται να εκτελείται η ποσοτική ανάλυση το ταχύτερο δυνατόν μετά τη διήθηση.
Carry out the determination immediately after filtering.
Συνιστάται να εκτελούνται οι ποσοτικές αναλύσεις το ταχύτερο δυνατό μετά τη διήθηση.
Carry out the determination immediately after filtering.
Συνιστάται να ελεγχθούν τα μέσα ποσά, ο αριθμός των σχεδίων και άλλοι δείκτες που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Συνιστάται να ενθαρρυνθεί η επέκταση αυτών των προγραμμάτων έγκαιρης προειδοποίησης, τα οποία διαχειρίζονται από κοινού η βιομηχανία και οι ρυθμιστικές αρχές σε άλλα προϊόντα ευρείας κατανάλωσης.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Συνιστάται να ενθαρρυνθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό για να παραχθούν αποδεικτικά στοιχεία στα οποία να βασίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Συνιστάται να ενισχυθεί η προβολή του προγράμματος, ώστε να διευρυνθεί η στόχευση των νέων που συμμετέχουν σε αυτό και να ενημερώνονται καλύτερα οι «youth workers» σχετικά με τις προσφερόμενες δυνατότητες.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Συνιστάται να ενισχυθούν οι δραστηριότητες προετοιμασίας και παρακολούθησης και να εμπλέκονται συστηματικά οι υπόλοιποι εταίροι.
Additional support for preparation and follow-up and systematic involvement of other partners are recommended.
Συνιστάται να ενσωματωθεί η πολιτική για τη προώθηση του ποδηλάτου στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής, όχι μόνο για τις μεταφορές και τις υποδομές, αλλά και για τους τομείς της χωροταξίας (συμπεριλαμβανομένης της πολεοδομίας), του περιβάλλοντος, της οικονομίας, της υγείας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Συνιστάται να ενταθούν οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης, έτσι ώστε να μπορέσει να επισπευσθεί όσο δυνατόν περισσότερο η μαζική παραγωγή τόσο υγρού όσο και αέριου υδρογόνου.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Συνιστάται να εντοπιστούν και να αναπτυχθούν οι συνεργίες με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα και, ειδικότερα, με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και Καινοτομίας και τις Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας του.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Συνιστάται να εξακριβώνεται εάν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας λαμβάνει υπόψη του διδάγματα που αντλήθηκαν από άλλους τομείς, όπως π.χ. ο αυτοκινητιστικός τομέας, και από το αναπτυσσόμενο οικολογικό σύστημα αποδόμησης.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα δημοσιοποίησης στο ευρύ κοινό των αποτελεσμάτων που έχουν οι δέσμες συνεδριάσεων.
The Commission might consider making the outcome of package meetings public.