natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές διατάξεις αναμένεται ότι θα δώσουν τη δυνατότητα εξασφάλισης αφενός καλής ποιότητας των προτεινόμενων διαδρόμων και αφετέρου της συνοχής μεταξύ των διάφορων προτεινόμενων διαδρόμων.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Οι σχετικές διατάξεις αναπαράγουν τις διατάξεις της υφιστάμενης οδηγίας IPPC (Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης), διατηρώντας μία συνεπή προσέγγιση εις ό,τι αφορά την αδειοδότηση, για τα δύο μέσα.
The relevant provisions replicate those of the existing IPPC Directive thereby maintaining a consistent approach towards permitting between the two instruments.
Οι σχετικές διατάξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 92/3.
This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3.
Οι σχετικές διατάξεις αφορούν τα ακόλουθα σημεία: την ταξινόμηση των μέσων της νομισματικής αγοράς η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται συνήθως σε ορισμένες ρυθμιζόμενες αγορές (άρθρο 1, παράγραφος 8 και σχετικά άρθρα – βλέπε πίνακα)· την προσθήκη ενός συγκεκριμένου δείκτη συμμετοχής στα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων-στόχων για τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε άλλους οργανισμούς επενδύσεων (άρθρο 25, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση – δείκτης που αυξήθηκε ενόψει συμβιβασμού στην κοινή θέση)· διευκρινίσεις για τις προϋποθέσεις εξαίρεσης ως προς το ανώτατο όριο συμμετοχής, στην περίπτωση θυγατρικών αμοιβαίων κεφαλαίων (άρθρο 25, παράγραφος 2, στοιχείο ε)), τροποποίηση που περιελήφθη ολόκληρη στην κοινή θέση.
The relevant provisions cover: the classification of money market instruments normally dealt in on certain regulated markets (Article 1(8) and related articles – see table); the introduction of an acquisition limit specific to units in other funds in the structure of funds of funds (third indent of Article 25(2) – limit increased with a view to a compromise in the common position); clarification of the conditions for exemption from the limits on influence for subsidiaries of investment companies (Article 25(3)(e)), a change incorporated in full in the common position.
Οι σχετικές διατάξεις αφορούν τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, διακρίσεις λόγω φύλου και διαφήμιση που απευθύνεται σε ανήλικους.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Οι σχετικές διατάξεις αφορούν:
The relevant provisions encompass:
Οι σχετικές διατάξεις βασίζονται στους κανόνες που εκτίθενται στον τίτλο VI του μέρους Ι.”
These provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of part one.”
Οι σχετικές διατάξεις για τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα δεν είναι επαρκείς15.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
Οι σχετικές διατάξεις είναι δημόσιες και περιλαμβάνονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, στον κώδικα δεοντολογίας των Επιτρόπων και στον κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς.
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Οι σχετικές διατάξεις είναι διατυπωμένες κατά τρόπο που επιτρέπει στους διατάκτες, χωρίς να δημιουργείται υπερβολικός φόρτος εργασίας, να διαβιβάζουν τις συμβάσεις τους στο κεντρικό λογιστήριο μέσω του SINCOM.
These provisions are designed to enable authorising officers, without incurring an excessive workload, to transmit their contracts to the central accounts via Sincom.
Οι σχετικές διατάξεις είναι το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο (ασυλίες), το άρθρο 10 (όρκος και καθήκοντα του γραμματέα), το άρθρο 11 (αναπλήρωση του γραμματέα) και το άρθρο 14 (απαίτηση διαμονής).
The provisions concerned are Article 3(4) (immunities), Article 10 (oath and duties of the registrar), Article 11 (replacement of the registrar) and Article 14 (requirement of residence).
Οι σχετικές διατάξεις εισήχθησαν στο άρθρο 28 (για το πλήρες ενημερωτικό δελτίο) και το παράρτημα Ι (σχέδιο του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου) - βλέπε πίνακα στο παράρτημα.
The relevant provisions have been introduced in Article 28 (full prospectus) and Annex I (contents of the simplified prospectus) – see table annexed.
Οι σχετικές διατάξεις εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών/πελατών που βασίζονται στην επιχείρηση επενδύσεων για την παροχή συμβουλών, την παρέμβαση στην αγορά για λογαριασμό τους ή τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου επενδύσεών τους.
The relevant provisions embody a high level of protection for investors/clients which rely on investment firms for advice, to intervene in the market on their behalf, or to manage their personal investment portfolios.
Οι σχετικές διατάξεις θα μπορούσαν επίσης να προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής για τις ΜΜΕ, επιφορτισμένης με την πραγματοποίηση επαφών με τους κύκλους των μικρών επιχειρήσεων και την ανάπτυξη διαδικτυακής πληροφόρησης και άλλων μέσων με σκοπό την αρωγή των ΜΜΕ για την κατανόηση των διατάξεων της συμφωνίας και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να επωφεληθούν από αυτή.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Οι σχετικές διατάξεις θα μπορούσαν επίσης να προβλέπουν τη σύσταση επιτροπής για τις ΜΜΕ, επιφορτισμένης με την πραγματοποίηση επαφών με τους κύκλους των μικρών επιχειρήσεων και την ανάπτυξη διαδικτυακής πληροφόρησης και άλλων μέσων με σκοπό την αρωγή των ΜΜΕ για την κατανόηση των διατάξεων της συμφωνίας και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να ωφεληθούν από αυτή.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να διατυπωθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια από ό, τι στην πρόταση της Επιτροπής.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να υποβάλλονται στη διαδικασία συναπόφασης όταν πρόκειται για τη θέσπιση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα.
The provisions in question should provide for co-decision where they concern the adoption of acts of a legislative nature.
Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει συνεπώς να συγκεντρωθούν στο τμήμα «μεταβατικές διατάξεις», το οποίο θα περιπέσει σε αχρηστία την ημέρα που το ευρώ θα γίνει το νόμισμα όλων των κρατών μελών.
The relevant provisions should therefore be collated in a section on "transitional provisions", which should become entirely obsolete on the day when the euro becomes the currency of all the Member States.
Οι σχετικές διατάξεις θεσπίζουν μια γενική υποχρέωση χρήσεως του τυποποιημένου εγγράφου, ούτως ώστε να περιττεύουν, πλέον, οι συγκεκριμένες αναφορές στη χρήση του τυποποιημένου εγγράφου στις σχετικές διατάξεις των οδηγιών.
This provision lays down a general obligation for the use of the standard document, so that individual references to the use of the standard document in the relevant provisions of the Directives are now redundant.
Οι σχετικές διατάξεις καλύπτουν όλες τις πιθανές καταστάσεις και παρέχουν λύσεις που εκφράζουν το πνεύμα συνεργασίας και εμπιστοσύνης στο οποίο βασίζεται η συνεργασία Σένγκεν.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Οι σχετικές διατάξεις περιέχονται στην εθνική νομοθεσία, σε διοικητικές διατάξεις περιφερειακού ή τοπικού επιπέδου, καθώς και σε επιμέρους κανονισμούς που εκδίδουν υπουργεία για δημόσιες υπηρεσίες ή που ορίζονται από τις υπηρεσίες αυτές.
The relevant stipulations can be found in national laws, in administrative provisions at regional or local level, and in specific rules defined by Ministries for agencies or defined by the agencies themselves.
Οι σχετικές διατάξεις περιλαμβάνονται σε γενικές γραμμές στον υπό εξέταση κανονισμό για τα πλοία στο Ρήνο και στη σχετική εθνική νομοθεσία υπό τη μορφή κανόνων για την κατασκευή και τον εξοπλισμό πλοίων.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
Οι σχετικές διατάξεις περιλαμβάνονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (βλέπε παράρτημα).
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
Οι σχετικές διατάξεις περιλαμβάνουν κατάλληλους όρους για τη διασφάλιση ότι η χορήγηση στήριξης δεν συνεπάγεται αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
Οι σχετικές διατάξεις ποικίλλουν από τη δυνατότητα προσφυγής σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών (για παράδειγμα, στο Βέλγιο160 και στη Γαλλία161), την ενθάρρυνσή τους (στην Ισπανία,162 στην Ιταλία,163 στη Σουηδία164 και στην Αγγλία/Ουαλία165) έως και την προηγούμενη υποχρέωση προσφυγής σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών είτε εκ του νόμου είτε με απόφαση του δικαστή (για παράδειγμα στη Γερμανία,166 στο Βέλγιο167 και στην Ελλάδα168).
These provisions range from granting the possibility of recourse to ADR (for example in Belgium160 and France161) to its encouragement (in Spain,162 Italy,163 Sweden164 and England/Wales165) and even the prior obligation to have recourse to ADR under the law or by decision of the judge (for example in Germany,166 Belgium167 and Greece168).
Οι σχετικές διατάξεις που έχουν εισαχθεί στο σχέδιο (άρθρο 49) και στο προοίμιό του, έχουν ισχύ διακήρυξης η οποία είναι χρήσιμη για να ρυθμίσει κάθε παρανόηση σχετικά με το θέμα.
The provisions on the subject in the preliminary draft (Article 49) and its preamble have a declaratory value which will help to clarify any misunderstandings on this point.
Οι σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στον τίτλο ΧII επανακαθορίζουν το πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
The provisions in question, under title XII of the treaty, redefined the framework of Community action in the field.
Οι σχετικές διατάξεις που θεσπίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, πρέπει να τροποποιηθούν.
Provisions in this respect, established in Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, need to be amended.
Οι σχετικές διατάξεις πρέπει να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν (άρθρο 20 του ΕΚ και άρθρα 57 και 59 των ΔΕ).
These provisions should be clarified and made consistent (Rule 20 RP and Rules 57-59 IP).
Οι σχετικές διατάξεις πρέπει να εναρμονιστούν με το κείμενο των ανωτέρω άρθρων.
The provisions relating to it should be harmonised with the texts of the rules referred to above.
Οι σχετικές διατάξεις στο κείμενο της κοινής θέσης αντανακλούν την πραγματική σημασία της νομολογίας του Δικαστηρίου όσον αφορά την άδεια μητρότητας, προσθέτοντας την κατάλληλη προστασία σε περιπτώσεις άδειας πατρότητας για τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το δικαίωμα αυτό.
The relevant provisions in the Common Position's text reflect the real meaning of the case law of the Court as far as maternity leave is concerned by adding an adequate protection in cases of paternity leave for Member States which recognise such a right.
Οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν την ελευθερία της κυκλοφορίας κεφαλαίων περιέχονται στα άρθρα 58 ΕΚ - 60 ΕΚ της συνθήκης ΕΚ.
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, αφού η εν λόγω οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας σε ό,τι αφορά τα "παιδιά" εφαρμόστηκαν στη Μεγάλη Βρετανία με τους Κανονισμούς περί παιδιών (Προστασία στην εργασία) του 1998 (SI 1998/276) που τροποποιούν τους Νόμους περί παιδιών και νέων του 1933 και του 1963 (Αγγλία και Ουαλία) και το Νόμο περί παιδιών και νέων (Σκωτία) του 1937.
The relevant provisions of the Directive in relation to “children” were implemented in Great Britain by the Children (Protection at Work) Regulations 1998 (SI 1998/276) which amend the Children and Young Persons Acts 1933 and 1963 (which applied to England and Wales) and the Children and Young Persons (Scotland) Act 1937.
Οι σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται όταν οποιοδήποτε από τα ως άνω αθροίσματα α), β) ή γ) είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 1.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας TOC που θα ενσωματωθούν στην οδηγία είναι εκείνες που αναφέρουν ότι τα πιστοποιητικά ενός πλοίου που αλλάζει κλάση μπορούν να εκδίδονται από τον παραλαμβάνοντα οργανισμό μόνον αφού αντιμετωπιστούν δεόντως οποιαδήποτε ζητήματα αφορούν καθυστερούμενους ελέγχους, καθυστερούμενες συστάσεις, προϋποθέσεις κλάσης, όρους λειτουργίας ή περιορισμούς λειτουργίας που έχουν εκδοθεί εις βάρος του πλοίου από τον παραδίδοντα νηογνώμονα.
The relevant provisions of the TOC Agreement to be transposed into the Directive are those stating that the certificates of a ship changing class can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against the vessel by the losing classification society have been properly dealt with.
Οι σχετικές διατάξεις του Λουξεμβούργου και της Σουηδίας ορίζουν ότι η καταβολή όχι μόνον μπορεί αλλά και πρέπει να συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου απόσπασης.
Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
Οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 3, των άρθρων 6 έως 10 και του άρθρου 15, παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις διαδικασίες για την αίτηση προστασίας, την αίτηση τροποποίησης και την αίτηση ακύρωσης για τις οποίες το ενιαίο έγγραφο, η αίτηση τροποποίησης ή η αίτηση ακύρωσης δεν έχουν δημοσιευθεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις αιτήσεις προστασίας και τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος και τις αιτήσεις ακύρωσης οι οποίες εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού δεν διευκρινίζουν συγκεκριμένα, ωστόσο, ποιες πρέπει να είναι οι ελάχιστες χρονικές μονάδες βάσει των οποίων υπολογίζονται οι τιμές για τις υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
Οι σχετικές διατάξεις των άρθρων 3, 6 έως 10 και του άρθρου 15 παράγραφοι 1, 2 και 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Οι σχετικές διατάξεις των άρθρων 20 και 24 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν στους πιστοποιημένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας τις οποίες εκδίδουν οι οργανισμοί αυτοί.»
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them."
Οι σχετικές διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περίπτωση έλλειψης σφραγίδας εξόδου.
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
Οι σχετικές διατυπώσεις στη Συνθήκη EK αφήνουν πολλά περιθώρια ερμηνείας.
The wording of the EC Treaty leaves considerable scope for interpretation.
Οι σχετικές διευκρινίσεις ή οι ορισμοί των τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται παρέχονται στο κάθε παράρτημα, καθώς και στο παράρτημα A («Διευκρινίσεις ορολογίας»).
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες έχουν αρνητικές οικονομικές συνέπειες, ιδίως κόστη που συνδέονται με τις διοικητικές καθυστερήσεις, τους συχνούς ή τακτικούς ελέγχους και τον χρόνο που καταναλώνεται στην προετοιμασία εγγράφων και διαδικασιών.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Οι σχετικές διπλωματικές και προξενικές αρχές θα πρέπει, επίσης, να έχουν στην κατοχή τους καταλόγους διερμηνέων εργαζόμενων στις γλώσσες των κρατών μελών που δεν διαθέτουν αντιπροσωπείες στην εν λόγω τρίτη χώρα.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Οι σχετικές διπλωματικές και προξενικές αρχές θα πρέπει, επίσης, να έχουν στην κατοχή τους καταλόγους διερμηνέων που εργάζονται στις γλώσσες των κρατών μελών που δεν διαθέτουν αντιπροσωπείες στην εν λόγω τρίτη χώρα.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Οι σχετικές δομές πρέπει να δημιουργηθούν σχεδόν από το μηδέν και η διαδικασία αυτή απαιτεί περισσότερο χρόνο από ό,τι είχε εκτιμηθεί αρχικά.
The structures for this need to be created more or less from scratch, which will take longer than was originally estimated.
Οι σχετικές δράσεις για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό λόγω των διαφορετικών καταστάσεων και δράσεων που έχουν έως σήμερα αναληφθεί σε τοπικό επίπεδο.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Οι σχετικές δράσεις επιδιώκουν ένα ισχυρό διαρθρωτικό αποτέλεσμα στο ευρωπαϊκό ερευνητικό σύστημα, ειδικότερα ενθαρρύνοντας τους νέους ερευνητές να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία.
The actions concerned are intended to have a strong structuring effect on the European research system, in particular by encouraging junior researchers to pursue a research career.
Οι σχετικές δράσεις θα καλύπτουν το σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Οι σχετικές δράσεις θα περιλαμβάνουν:
Actions will include :
Οι σχετικές δράσεις θα περιλαμβάνουν:
Actions will include:
Οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να στοχεύουν στη βελτίωση της προβολής του δικτύου στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης, καθώς και στην αύξηση της παρουσίας του, μέσω έντυπου και διαδικτυακού υλικού, σε εθνικούς δικτυακούς τόπους, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, δικαστήρια και τόπους συγκέντρωσης επαγγελματιών του νομικού κλάδου.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Οι σχετικές δράσεις θα συνδέονται στενά με τις διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της εκάστοτε τρίτης χώρας καθώς και με τον πολυμερή διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της αντίστοιχης ομάδας χωρών και θα αποτελούν το κατ' εξοχήν μέσο ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και αυτών των χωρών.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Οι σχετικές δράσεις θα συνδέονται στενά με τις διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της εκάστοτε τρίτης χώρας καθώς και με τον πολυμερή διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της αντίστοιχης ομάδας χωρών και θα αποτελούν το κατ'εξοχήν μέσο ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και αυτών των χωρών.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Οι σχετικές δράσεις παρακολούθησης εκ μέρους των κρατών μελών και της ΕΕ δύνανται να έχουν ως στόχο τον "ανοικτό συντονισμό" μεταξύ των εθνικών πολιτικών και την ειδική ενίσχυση της δικτύωσης των άριστων ικανοτήτων που έχουν εντοπιστεί, καθώς και των συναφών δραστηριοτήτων.
Relevant follow-up actions by the MS and the EU might concern targeted "open co-ordination" between national policies, and specific support for the networking of and around identified excellent competencies.
Οι σχετικές δράσεις ποικίλαν και κάλυψαν τομείς όπως η έρευνα των περιβαλλοντικών ζημιών, η ανάλυση του ρόλου των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης και την προπαρασκευή της, ή ακόμη και ενέργειες για την ανάκτηση εκχυθέντος πετρελαίου, την επεξεργασία των πετρελαϊκών αποβλήτων ή το ρόλο των εθελοντών κατά την αντιμετώπιση καταστροφών μεγάλης κλίμακας.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Οι σχετικές δράσεις του προγράμματος NAIADES II, όπως η περαιτέρω ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και μέτρα για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του κλάδου, πρέπει, κατά περίπτωση, να ενταχθούν στις συνεδριάσεις του φόρουμ διαδρόμων και στα προγράμματα εργασιών, στα οποία πρέπει να δεσμευθούν ενεργά οι παράγοντες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Οι σχετικές δραστηριότητες ΠΒΔ είναι η τελωνειακή πολιτική (1404) και η φορολογική πολιτική (1405).
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Οι σχετικές δραστηριότητες αναμένεται να οδηγήσουν σε βελτίωση της γενικής τεχνολογικής βάσης ολόκληρων βιομηχανικών κλάδων στην Ευρώπη.
It should allow to improve the overall European technological basis of whole industrial sectors.
Οι σχετικές δραστηριότητες αναπτύσσονται μέσω πανεπιστημίων, σχολών ζυθοποιίας, ινστιτούτων τεχνολογίας τροφίμων και άλλων δικτύων.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.