natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, οι συνδέσεις στις οποίες εφαρμόζονται υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να εξυπηρετούν γραμμές από και προς νησιά, καθώς και μεταξύ νησιών.
According to the wording of Article 4(1) of the Regulation, public service links have to serve routes to, from and between islands.
Σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 9 «Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
According to the text of Article 9 “Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Σύμφωνα με τη διεθνή κατάσταση δεν προβλέπεται βελτίωση ούτε σε επίπεδο τιμών ούτε σε επίπεδο ποσότητας, του εφοδιασμού του αργού πετρελαίου.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Σύμφωνα με τη διεθνή κατάσταση δεν προβλέπεται βελτίωση, ούτε σε επίπεδο τιμών ούτε σε επίπεδο ποσότητας, του εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική που έχει θεσπισθεί προ πολλού (Διαδικασίες Προγραμματισμού της IATA), τα slots κατανέμονται ως δικαίωμα πρόσβασης και χρήσης των αερολιμενικών εγκαταστάσεων για προσγείωση και απογείωση σε συγκεκριμένες ώρες και ημερομηνίες κατά τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού (χειμερινής ή θέρινής).
In conformity with long established international practice (IATA Scheduling Procedures), slots are allocated as entitlement to access and use the airport facilities for the purpose of landing and take-off at specific dates and times for the duration of one scheduling season (winter or summer).
Σύμφωνα με τη διεξαχθείσα ανάλυση και τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να εστιαστεί στα ακόλουθα θέματα: παιδική φτώχεια και μεταφορά της φτώχειας από γενιά σε γενιά· αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς· λιγότερες ευκαιρίες για εκπαίδευση και κατάρτιση· πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης υπό αξιοπρεπείς συνθήκες· εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και της ένταξης των εθνοτικών μειονοτήτων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας· αντιμετώπιση των αναγκών των ατόμων με αναπηρία και άλλων ευπαθών ομάδων.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
Σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία του 1991 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την προστασία του ανταγωνισμού, οι δύο αρχές διενήργησαν ανεξάρτητες και αυτοτελείς έρευνες, αλλά η Επιτροπή και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ είχαν μια καλή συνεργασία σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the European Commission and the United States of America, the two authorities conducted independent and separate investigations but the Commission and the US Department of Justice enjoyed a good working relationship at all stages of the procedure.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 13ης Απριλίου 20161, η Επιτροπή καλεί τους συννομοθέτες να εξετάσουν κατά προτεραιότητα τα ακόλουθα νομοθετικά θέματα στο πλαίσιο της εφαρμογής της Στρατηγικής για την ενιαία αγορά, της Στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά και του Σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει τα ακόλουθα:
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας29, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής θα ανακοινωθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το κοινό.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on Better Law Making29, its results will be made available to the EP, the Council and the public.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης, το Συμβούλιο συνεισφέρει στο Ταμείο ποσό ύψους 400.000 ευρώ για το οικονομικό έτος 2002.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on contributing to the financing of the Convention, the Council is to contribute €400 000 to the Fund for 2002.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 20067 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ο μηχανισμός θα δημιουργηθεί με την ανακατανομή πόρων του υπάρχοντος προϋπολογισμού.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, οι πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προορίζονται για τη χρηματοδότηση δράσεων που διεξάγει η Επιτροπή δυνάμει των θεσμικών της προνομίων.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, appropriations entered in this item are intended to finance measures undertaken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η πρόταση περιέχει πρόβλεψη σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλο το υπόλοιπο πρόγραμμα.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the proposal contains a provision on the financial framework for the entire remainder of the programme.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθεσε επιπλέον 114 εκατομμύρια ευρώ8 στον προϋπολογισμό του προγράμματος Progress, αυξάνοντας, με τον τρόπο αυτόν, τον προϋπολογισμό του εν λόγω προγράμματος από 628.800.000 ευρώ, που προβλέπονταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, σε 743.250.000.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία, η οποία αποσκοπεί στη συνεισφορά στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης, η Επιτροπή συνεισφέρει στο Ταμείο ποσό ύψους 2.600.000 ευρώ για το οικονομικό έτος 2002.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on contributing to the financing of the Convention, the Commission is to contribute €2 600 000 to the Fund for 2002.
Σύμφωνα με τη δομή της συνθήκης ΕΚ, η σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ δεν αποτελεί στοιχείο της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, ούτε της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας εν γένει.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
Σύμφωνα με τη δομή του πρωτοκόλλου του Κιότο και τις αντίστοιχες κατευθύνσεις της UNFCCC, οι επιμέρους απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων θα αντιμετωπισθούν πραγματοποιώντας διάκριση μεταξύ ετήσιων και περιοδικών υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων.
Following the structure of the Kyoto Protocol and the related UNFCCC guidelines, different reporting requirements will be addressed by distinguishing annual and periodical reporting obligations.
Σύμφωνα με τη δράση 10 στοιχείο β) της στρατηγικής, το 2003 η Επιτροπή διόρισε μια συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στη βιοτεχνολογία (ΣΟΑΒ) από κοινού με τη βιομηχανία και τον ακαδημαϊκό κόσμο.
In accordance with Action 10b of the Strategy, in 2003 the Commission appointed a Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG).
Σύμφωνα με τη δράση 8 της «Έκθεσης 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ – Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ» η Επιτροπή δεσμεύθηκε ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τους παρέχεται βοήθεια στις τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και σε περιόδους κρίσης, από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα, το 2011, και ενημερώνοντας καλύτερα τους πολίτες μέσω ειδικού δικτυακού τόπου και στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας 32.
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Σύμφωνα με τη δράση 8 της Έκθεσης 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ2 η Επιτροπή θα επιδιώξει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τους παρέχεται βοήθεια στις τρίτες χώρες από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα το 2011.
According to action 8 of the EU Citizenship Report 2010 2the Commission would consider increasing the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011.
Σύμφωνα με τη δράση 9, «Η Επιτροπή θα αναλάβει δράση ώστε να επιτευχθεί η προσωρινή αποθήκευση υδραργύρου από τη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα το οποίο να εναρμονίζεται προς τον προβλεπόμενο σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών του υδραργύρου έως το 2011.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
Σύμφωνα με τη δράση που παρουσιάστηκε ήδη στα προηγούμενα κεφάλαια (π.χ. “ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης” (3.1.2) και την ειδική προσέγγιση για τις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες (3.2.2), η έρευνα και ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της διακυβέρνησης των αστικών περιοχών, μέσω του καθορισμού στρατηγικής, συντονισμού της πολιτικής, της εταιρικής σχέσης και της σύνδεσης με ευρύτερες λειτουργικές αστικές περιοχές και με τις περιφερειακές στρατηγικές.
Action already presented under previous sections (e.g. “integrated urban development actions” (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
Σύμφωνα με τη δυνατότητα ευελιξίας που υπήρχε για αυτές τις πρώτες θέσεις και λαμβανομένης υπόψη της καθυστερημένης έναρξης της εφαρμογής των περισσότερων προγραμμάτων, οι πληροφορίες που δόθηκαν για το έτος 2000 ήταν γενικού χαρακτήρα.
In accordance with the flexibility allowed for this first series of reports and taking into account the late start of most programmes, the information on the year 2000 was rather general.
Σύμφωνα με τη θέση αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί στη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων σχετικά με τις δομές και τις μορφές που χρειάζεται να λάβει τα επόμενα τέσσερα χρόνια η διατλαντική εταιρική σχέση.
In accordance with this position, the ESC would like to give some considerations concerning the structures and forms of the transatlantic partnership in the next four years.
Σύμφωνα με τη θέση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την πρόσφατη παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, στο πλαίσιο αυτό, η εγχώρια παραγωγή ανανεώσιμης ενέργεια ενός κράτους μέλους έχει θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και μειώνει την ποσότητα των στρατηγικών αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου που το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να διατηρεί.
In accordance with the position taken by the EU at the recent Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in this context, the indigenous renewable energy production of a given Member State has a positive impact on the security of energy supply and reduces the quantity which it is obliged to hold as strategic gas or oil stocks.
Σύμφωνα με τη θέση που υιοθέτησε η Κοινότητα για τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), η διάρκεια προστασίας για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων πρέπει να είναι πενήντα έτη μετά την πρώτη δημοσίευση.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Σύμφωνα με τη θέση που υιοθέτησε και εξέφρασε κατά τη σύνοδο ολομέλειας, η Επιτροπή προτείνει τώρα να μειωθεί η περιεκτικότητα των μη αλκοολούχων ποτών σε κυκλαμικά παράγωγα στα 250 mg/l και να επεκταθεί η μείωση αυτή στα ποτά με βάση το γάλα ή χυμούς φρούτων.
In line with its position expressed in the Plenary, the Commission now proposes to reduce the dose of cyclamates to 250 mg/l in soft drinks and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Σύμφωνα με τη θέση της Διεύθυνσης Ανθρωπίνων Πόρων της CBI, η μεταβατική περίοδος που χορηγήθηκε στο ΗΒ από το άρθρο 17 (1) (β) πρέπει να παραταθεί.
The attitude of the CBI’s Human Resources Directorate was that the transitional period granted to the United Kingdom by Article 17 (1) (b) should be extended.
Σύμφωνα με τη θέση της Επιτροπής, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ως διαφημιστικό μήνυμα νοείται κάθε τύπος διαφήμισης που εκπέμπεται μεταξύ προγραμμάτων ή κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων, εκτός εάν καλύπτεται από άλλο είδος διαφήμισης που ρητά διέπεται από την οδηγία ή εφόσον, λόγω του τρόπου που παρουσιάζεται, απαιτεί διάρκεια μεγαλύτερη από τα διαφημιστικά μηνύματα, υπό τον όρο ότι η εφαρμογή των προβλεπόμενων περιορισμών για τα διαφημιστικά μηνύματα θα έθετε σε μειονεκτική θέση τη συγκεκριμένη μορφή διαφήμισης χωρίς βάσιμη δικαιολογία9.
In line with the Commission's position, the Court found that an advertising spot is any type of advertising broadcast between programmes or during breaks, unless it is covered by another form of advertising expressly governed by the AVMSD or unless it requires, because of the way it is presented, a duration greater than that of advertising spots, on condition that an application of the restrictions prescribed for advertising spots would, without valid justification, amount to disadvantaging the form of advertising concerned9 .
Σύμφωνα με τη θέση της τής 29ης Νοεμβρίου, η Επιτροπή εφάρμοσε τη διττή στρατηγική της για την προάσπιση της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας από τις επιδοτήσεις που υποστηρίζεται ότι χορήγησε η Κορέα στη ναυπηγική της βιομηχανία.
In line with its position of 29 November, the Commission implemented its two‑pronged strategy to defend the Community shipbuilding industry from alleged subsidies granted by Korea to its shipbuilding industry.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τον καθορισμό των διαδικαστικών ρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της ομάδας συνεργασίας, καθώς και για τον περαιτέρω προσδιορισμό ορισμένων στοιχείων που αφορούν τους παρόχους ψηφιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενων των μορφότυπων και των διαδικασιών που περιλαμβάνουν οι απαιτήσεις κοινοποίησης οι οποίες ισχύουν για τους εν λόγω παρόχους.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, αρμόδιες για τη θέση σε λειτουργία του εν λόγω υποσυστήματος εξακολουθούν να είναι οι εθνικές αρχές ασφάλειας·
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, είναι σαφές ότι η νέα οδηγία θα βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση, με ορισμένες περιορισμένες εξαιρέσεις όταν, λόγω των διαφορετικών νομικών παραδόσεων και προσεγγίσεων, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν διαφορετικές λύσεις.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, η οδηγία θα δημιουργήσει «Ομάδα συνεργασίας», αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), για την υποστήριξη και διευκόλυνση της στρατηγικής συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, οι «φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών» («φορείς εκμετάλλευσης υποδομών ζωτικής σημασίας» στην αρχική πρόταση) θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ασφάλειας και να κοινοποιούν τα σοβαρά συμβάντα στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας και κοινοποιούν τα συμβάντα στην αρμόδια αρχή.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν εθνική στρατηγική ΑΔΠ η οποία να καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους και τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής και μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου, το άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση αντί του άρθρου που προτείνει η Επιτροπή, επειδή η Συνθήκη της Λισσαβόνας έχει θεσπίσει τη συνήθη νομοθετική διαδικασία για τις προτάσεις με βάση το άρθρο 43.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Σύμφωνα με τη θέση του Τμήματος Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων του TUC, η μεταβατική περίοδος του άρθρου 17 (1) (β) δεν πρέπει να παραταθεί.
The attitude of the TUC’s Economic and Social Affairs Department was that the transitional period in Article 17 (1) (b) should not be extended.
Σύμφωνα με τη θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η διάταξη που καθορίζει το χρονικό αυτό περιορισμό στην οδηγία 2003/71/EΚ πρέπει να διαγραφεί.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Σύμφωνα με τη θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η διάταξη που καθορίζει τον χρονικό αυτό περιορισμό στην οδηγία 2003/6/EΚ πρέπει να διαγραφεί.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Σύμφωνα με τη θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η διάταξη που καθορίζει τον χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2002/87/EΚ πρέπει να διαγραφεί.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2002/87/EC should be deleted.
Σύμφωνα με τη θεματική στρατηγική σχετικά με την ποιότητα του αέρα του 2005, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνέβαλαν στην μετατροπή του παραρτήματος VI στη σύμβαση MARPOL34, η οποία θα μειώσει σημαντικά τις εκπομπές οξειδίων του θείου (Sox) και των σχετικών σωματιδίων από τη διεθνή ναυτιλία.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
Σύμφωνα με τη θεματική στρατηγική του 2005 για την ατμοσφαιρική ρύπανση1, οι εκπομπές θείου από τα πλοία αναμένεται μέχρι το 2020 να υπερβαίνουν τις εκπομπές όλων των χερσαίων πηγών στην ΕΕ.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
Σύμφωνα με τη θεματολογία που εθεωρείτο σημαντική εκείνη την εποχή, δόθηκε ιδιαίτερο βάρος στην εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών στην πράξη.
The earlier opinion gave particular attention to the issue of practical implementation.
Σύμφωνα με τη θεμελιώδη κατεύθυνση του προτεινόμενου μέσου, οι δράσεις κοινής διδαχής πρέπει να προωθούν συγκεκριμένους στόχους.
In line with the fundamental direction of the proposed instrument, also common learning actions will have to come forward with concrete goals.
Σύμφωνα με τη κανονιστική προσέγγιση της Κοινότητας σε τομείς όπου απαιτείται έγκριση πριν από τη διάθεση στην αγορά, η έγκριση χορηγείται ύστερα από επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που ενδέχεται να παρουσιάσει το προϊόν για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη και άλλους παράγοντες, συναφείς προς το υπό εξέταση θέμα.
Under the Community's regulatory approach in sectors where pre-marketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present for human and animal health or for the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
Σύμφωνα με τη λεγόμενη «προσέγγιση διαφάνειας», μια θέση τιτλοποίησης λαμβάνει μέγιστο συντελεστή στάθμισης κινδύνου ίσο με τον μέσο συντελεστή στάθμισης κινδύνου που ισχύει για τα υποκείμενα ανοίγματα.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.