natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής μέτρων προσαρμογής των τιμών σε προσφορές για συμβάσεωνις για την εκτέλεσης έργων ή εργασιών, την προμήθειας αγαθών και/ή την παροχής υπηρεσιών και συμβάσεις παραχώρησης, από αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς της Ένωσης και θεσπίζει επίσης διαδικασίες υποστήριξης των διαπραγματεύσεων με βάση την καταγωγή των οικείων οικονομικών φορέων, σχετικά με την πρόσβαση αγαθών και  ή υπηρεσιών.
It provides for the possibility of applying price adjustment measures to certain tenders for contracts for the execution of works or a work, for the supply of goods and/or the provision of services and for concessions, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union on the basis of the origin of the economic operators, goods and or services concerned.
Προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού ανοχών κατά την εισαγωγή, στις περιπτώσεις που διαφορετικές γεωργικές πρακτικές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδηγούν σε διαφορετικά επίπεδα υπολειμμάτων επί των εισαγομένων προϊόντων.
Allows for the possibility to set import tolerances where different agricultural practices outside the European Union lead to different residue levels on imported products.
Προβλέπει τη δυνατότητα σε ορισμένες περιπτώσεις να καθορίζονται MRL με βάση τα δεδομένα παρακολούθησης.
Allows for the possibility that in some cases MRLs can be set on the basis of monitoring data.
Προβλέπει τη δυνατότητα σε ορισμένες περιπτώσεις να συνεκτιμάται η συνήθης διάρκεια διατήρησης των προϊόντων κατά τον καθορισμό των ημερομηνιών έναρξης ισχύος των MRL.
Allows for the possibility that in some cases, the normal shelf-life of products should be considered in fixing dates of entry-into-force of MRLs
Προβλέπει τη θέσπιση ενός συστήματος παρακολούθησης ορισμένων ζωονοσογόνων παραγόντων καθόλη την ανθρώπινη και ζωική τροφική αλυσίδα.
It lays down a system for monitoring certain zoonotic agents throughout the human food and animal feed chain.
Προβλέπει τη θέσπιση μίας ή περισσοτέρων πράξεων σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και των περιουσιακών συνεπειών του χωρισμού των μη έγγαμων ζευγαριών.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Προβλέπει τη θέσπιση σαφών μέτρων επισήμανσης που λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1997.
It lays down precise labelling measures incorporating the Commission's guidelines adopted in July 1997.
Προβλέπει τη θέσπιση στοιχειωδών κοινών κανόνων για την εξασφάλιση στα μέρη μιας διαφοράς, αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε όλο το έδαφος της Ένωσης και, ως εκ τούτου, συμβάλλει επίσης στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ελεύθερη κυκλοφορία.
It provides for the establishment of common minimum standards to ensure that parties to litigation have effective access to justice throughout the Union, and consequently also contributes to the smooth operation of the internal market and freedom of movement.
Προβλέπει τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων της αμοιβαίας αναγνώρισης που αποσκοπούν στην « αναζήτηση μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας εκτέλεσης των αποφάσεων της δικαιοσύνης που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος, στο κράτος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση», ιδίως επιτρέποντας « τον ακριβή προσδιορισμό των περιουσιακών στοιχείων ενός οφειλέτη που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών» ή επιτρέποντας να ενταχθεί η αμοιβαία αναγνώριση « στο πλαίσιο μιας καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών» και τέλος, σχετικά με « την εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης των δικαίων».
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Προβλέπει τη λήψη μέτρων, όσον αφορά τον τρόπο αναγραφής των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των παρασκευαστών προς τις πρόσθετες θεσπισθείσες υποχρεώσεις επισήμανσης.
For the purposes of listing ingredients used in small quantities, it provides for measures enabling manufacturers to comply more easily with the additional labelling requirements.
Προβλέπει τη συγκρότηση forum αρμοδίων φορέων ως πρακτικού μέσου για την επίτευξη το στόχου αυτού.
It introduces a forum of competent bodies as a practical means to achieve this.
Προβλέπει τη συμπληρωματικότητα με τις τρέχουσες και προγραμματισθείσες ερευνητικές δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα που διενεργούνται με χρηματοδότηση της ΕΕ, όπως οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ενωσιακών προγραμμάτων χρηματοδότησης της έρευνας.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Προβλέπει τη συνέχεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων ALTENER, SAVE και, σε κάποιο βαθμό, SYNERGY και συνδυάζει όλες τις δραστηριότητες στους τομείς της ενέργειας που συμβάλλουν στην επίτευξη των κύριων στόχων των στρατηγικών της Κοινότητας σε θέματα ενέργειας, μεταφορών και αειφόρου ανάπτυξης.
It provides continuity for the actions undertaken under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors that contribute to the accomplishment of the main aims of Community energy, transport and sustainable development strategies.
Προβλέπει τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, με ισοσκελισμό του προϋπολογισμού το 2004.
It envisages continuation of the budgetary consolidation process, reaching a balanced position in 2004.
Προβλέπει τη συνέχιση της χρηματοδότησης για το μέσο στήριξης εμπειρογνωμόνων (ESF) και την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών από/προς το Αφγανιστάν, καθώς και την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και του παράνομου εμπορίου πυροβόλων όπλων, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας στην Αφρική, καθώς και την πρόληψη και την διοχέτευση προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών στην περιοχή Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes.
Προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, με βάση τις οποίες θα είναι δυνατή η μετεπιβίβαση επιβατών και η μεταφόρτωση αποσκευών και φορτίου στους κοινοτικούς αερολιμένες χωρίς να απαιτείται να υποβάλλονται εκ νέου σε ελέγχους ασφαλείας ή/και σε πρόσθετες διαδικασίες ασφαλείας.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, βάσει των οποίων θα είναι δυνατή η μετεπιβίβαση επιβατών και μεταφόρτωση αποσκευών και φορτίου στους κοινοτικούς αερολιμένες χωρίς να απαιτείται να υποβληθούν εκ νέου σε ελέγχους ασφαλείας ή/και πρόσθετες διαδικασίες ασφαλείας.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Προβλέπει τη σύσταση forum των φορέων διαπίστευσης ως πρακτικού μέσου προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα θέματα τα οποία συνδέονται με τους επιθεωρητές περιβάλλοντος εξετάζονται επί ίσης βάσεως στα κράτη μέλη.
It introduces a forum of accreditation bodies as a practical means for ensuring that all the issues related to the environmental verifiers are considered on an equal basis in the Member States.
Προβλέπει τη σύσταση αρχών υπεύθυνων για τη ρύθμιση και την εποπτεία της ασφάλειας στα κράτη μέλη, καθώς και τον συντονισμό τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination at European level.
Προβλέπει τη χρήση υπαρχόντων εργαλείων και την ενίσχυσή τους, καθώς και την εισαγωγή νέων μέσων για την παροχή κλιμακωτού τρόπου προαγωγής της παγκόσμιας εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας.
It implies making use of existing tools and strengthening them, as well as introducing new instruments to provide a graduated means of promoting the universal application of core labour standards.
Προβλέπει την έννοια της «συνδεδεμένης πίστωσης», εισάγει μια αναθεωρημένη έκδοση της μεθόδου υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ) και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη της σύμβασης και πριν απ’ αυτήν.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Προβλέπει την ακρόαση του διευθυντή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament
Προβλέπει την ανάπτυξη ειδικά προσαρμοσμένων προσεγγίσεων, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παράδοση εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, τα οποία αγοράζονται στο Διαδίκτυο μέσω υπηρεσιών ταχυμεταφοράς και ταχυδρομικών δεμάτων.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Προβλέπει την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των αμφίδρομων συναλλαγών και επενδύσεων, την ενίσχυση των τεχνικών, οικονομικών και πολιτιστικών δεσμών, την ανάπτυξη του οικονομικού δυναμικού της Ινδίας για να μπορεί να αλληλεπιδρά πιο αποτελεσματικά με την ΕΕ, την προαγωγή των ανταλλαγών μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ινδικής επιχειρηματικής κοινότητας, την επιτάχυνση της ανάπτυξης της Ινδίας, ιδίως για να υποστηριχθούν οι νέες ινδικές πολιτικές σε βασικούς τομείς για την προαγωγή της σταθερής κοινωνικής προόδου και της ελάφρυνσης της φτώχειας, και, τέλος, τη στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων.
It provides for the growth and diversification of their two-way trade and investments; the strengthening of technical, economic and cultural ties; the building up of India’s economic capabilities, to allow it to interact more effectively with the EU; the promotion of exchanges between the European and Indian business communities; the acceleration of India’s development, in particular to support new Indian policies in key areas fostering sustainable social progress and poverty alleviation and, finally, support for environmental protection and the sustainable use of natural resources.
Προβλέπει την ανάπτυξη συμπληρωματικής εποπτικής νομοθεσίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους με διατομεακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, που αποκαλούνται Χρηματοπιστωτικοί Όμιλοι Ετερογενών Δραστηριοτήτων (ΧΟΕΔ), η οποία θα καλύψει τις ελλείψεις της παρούσας τομεακής νομοθεσίας και τους συμπληρωματικούς εποπτικούς κινδύνους ώστε να διασφαλιστεί η ύπαρξη κατάλληλων εποπτικών ρυθμίσεων έναντι των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων (πιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις επενδύσεων) που ανήκουν στους εν λόγω ΧΟΕΔ.
It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities, called financial conglomerates, that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities (credit institutions, insurance undertakings and investment firms) in those financial conglomerates.
Προβλέπει την αναθεώρηση τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Προβλέπει την αξιολόγηση της διάστασης του φύλου στην πρώτη φάση του προγράμματος και την έρευνα δεικτών για τη βελτίωση της εφαρμογής της ισότητας του φύλου στη δεύτερη φάση του προγράμματος.
It foresees the evaluation of the gender dimension in the first phase of the programme and research of indicators to improve implementation of gender equality in the second phase of the programme.
Προβλέπει την απαίτηση που καθορίζεται στην MiFID ΙΙ
It sets out the MiFID II requirement to
Προβλέπει την αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (στο εξής αποκαλούμενου «ESA»), αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη διαχείρισης των προγραμμάτων και απαριθμεί τα καθήκοντα που ανατίθενται εφεξής στην Αρχή.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Προβλέπει την αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη διαχείρισης των προγραμμάτων και απαριθμεί επακριβώς τα καθήκοντα που ανατίθενται εφεξής στην Αρχή.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση ενός περιορισμένου αριθμού επαγγελμάτων βάσει εναρμονισμένων ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης (κλαδικών επαγγελμάτων), ένα γενικό σύστημα για την αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης και για την αυτόματη αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία σε κάθε κράτος μέλος των προϊόντων που κατασκευάζονται ή πωλούνται νόμιμα στα άλλα κράτη μέλη.
It provides for freedom of movement in all Member States of products legally manufactured or marketed in another Member State.
Προβλέπει την εμφάνιση του διευθυντή προς ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για οποιοδήποτε θέμα που άπτεται των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Προβλέπει την ενίσχυση της πληροφόρησης και της διαφάνειας, καθώς επίσης την ταχύτερη και περισσότερο αξιόπιστη μεταφορά χρηματικών ποσών.
It provides for greater information and transparency and for money to be transferred more quickly and reliably.
Προβλέπει την επέκταση των λειτουργιών που προβλέπονται επί του παρόντος για τον ENISA, συν τη συμμετοχή των αρχών επιβολής του νόμου και προστασίας της ιδιωτικής ζωής ως ενδιαφερόμενων μερών.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Προβλέπει την επίτευξη ενδιάμεσων στόχων από τον εταίρο και την καταβολή της αμοιβής σε κατάλληλες δόσεις.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Προβλέπει την επανεξέταση του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου, με στόχο την ενημέρωση και προσαρμογή του σε εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία και τη διασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού σύγκλισης των εθνικών και ενωσιακών κανονισμών και συνεπούς εφαρμογής των κανόνων της Ένωσης, καθώς και ευρείας πρόσβασης και υιοθέτησης συνδεσιμότητας δεδομένων πολύ υψηλής χωρητικότητας.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Προβλέπει την ετήσια παραγωγή στατιστικών για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και την παραγωγή στατιστικών για τη συμμετοχή ενηλίκων στη διά βίου μάθηση κάθε πέντε έτη από το 2011.
It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
Προβλέπει την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 6.
It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
Προβλέπει την κατάργηση της κατάρτισης καταλόγων των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών που δεν δικαιολογούνται για ορισμένα προϊόντα στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
It provides for the abolition of the requirement to draw up lists of third-country establishments which are not warranted for certain products for animal and public health protection.
Προβλέπει την ουσιαστική εφαρμογή της σύμβασης μέσω της δημιουργίας επιτροπής αρμόδιας για την τακτική παρακολούθηση, σε συνεργασία με τον ΔΟΕ, και για τη διεκπεραίωση κρατικών και ατομικών καταγγελιών, σύμφωνα με ειδικές διατάξεις.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in  cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Προβλέπει την ουσιαστική εφαρμογή της σύμβασης μέσω της δημιουργίας επιτροπής αρμόδιας για την τακτική παρακολούθηση, σε συνεργασία με τον ΔΟΕ, και για τη διεκπεραίωση κρατικών και ατομικών καταγγελιών, σύμφωνα με ειδικές διατάξεις.
It provides for an effective implementation of the convention through the creation of a committee competent for regular monitoring, in cooperation with ILO, and for dealing with State and individual complaints, in accordance with specific provisions.
Προβλέπει την παρακολούθηση των χονδρικών αγορών ενέργειας από τον Οργανισμό.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Προβλέπει την πολιτική στήριξη στις τρέχουσες πρωτοβουλίες και την αύξηση της προβολής τους.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Προβλέπει την προδημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (JOCE).
Prior publication in the Official Journal of the European Communities (OJ) is required.
Προβλέπει την υποχρέωση για τις αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν, ήδη από την αρχή της διαδικασίας, τη σχετική στάθμιση κάθε κριτηρίου ανάθεσης για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
It lays down the obligation for contracting authorities to specify at the start of the procedure the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Προβλέπει την υποχρέωση για τους αναθέτοντες φορείς να υποδεικνύουν το νωρίτερο δυνατό στη διάρκεια της διαδικασίας - λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διάφορες πιθανές μορφές προκήρυξης διαγωνισμού - τη σχετική στάθμιση του κάθε κριτηρίου ανάθεσης για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
It lays down the obligation for contracting entities to specify at the earliest possible stage in the course of the procedure - also taking account of the various possible means of calling for competition - the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Προβλέπει την υποχρεωτική επισήμανσή τους και επιβάλλει την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις διαφορές μεταξύ ενός νέου προϊόντος και των άλλων υφιστάμενων παρεμφερών προϊόντων.
It establishes compulsory labelling and requires consumers to be informed of the differences between novel products and equivalent existing products.
Προβλέπει την ύπαρξη μεταβατικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες και ορισμένες μορφές τους που δεν παρατίθενται στα παραρτήματα, αλλά περιλαμβάνονται σε συμπληρώματα διατροφής που αυτή τη στιγμή διατίθενται στην αγορά ορισμένων κρατών μελών, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι να αξιολογηθούν από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων και ενδεχομένως να εισαχθούν στα παραρτήματα.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used, following a derogation to be granted by Member States, until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
Προβλέπει την ύπαρξη μεταβατικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες και ορισμένες μορφές τους που δεν παρατίθενται στα παραρτήματα, αλλά περιλαμβάνονται σε συμπληρώματα διατροφής που αυτή τη στιγμή διατίθενται στην αγορά ορισμένων κρατών μελών, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι να αξιολογηθούν από την επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα και ενδεχομένως να εισαχθούν στα παραρτήματα.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
Προβλέπει τις αντίστοιχες εκτιμήσεις δαπανών, καθώς και την κατανομή του προϋπολογισμού σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με συνεισφορά της Ένωσης και σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα συμμετέχοντα κράτη μέσω των εθνικών τους φορέων χρηματοδότησης χωρίς συνεισφορά της Ένωσης.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Προβλέπει τις διαδικασίες για την αξιολόγηση κινδύνων, η οποία πρέπει να διενεργείται από την επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ, και για την κατάρτιση και τη διαβίβαση έκθεσης αξιολόγησης κινδύνων.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Προβλέπει τις προϋποθέσεις νηολόγησης των πλοίων υπό τη σημαία κράτους μέλους και την υποχρέωση των κρατών σημαίας να δημιουργήσουν σύστημα διαχείρισης της ποιότητας και εσωτερικής αξιολόγησης βάσει των διεθνών προτύπων.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Προβλέπει το τεκμήριο αθωότητας, τη νομιμότητα και την αναλογικότητα μεταξύ ποινικών αδικημάτων και ποινών.
It provides for the presumption of innocence, legality and proportionality of criminal offences and penalties.