natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, οι εφαρμογές για την eHealth (ηλεκτρονική υγεία ), την eGovernment (ηλεκτρονική κυβέρνηση) και την eLearning (ηλεκτρονική μάθηση) που βασίζονται σε δημόσιες ιστοθέσεις θα πρέπει να επιλύσουν τα προβλήματα προσβασιμότητας, διασφαλίζοντας ότι οι υπηρεσίες τους έχουν σχεδιαστεί για όλους τους πολίτες.
For instance, applications for eHealth, eGovernment and eLearning based on public Web sites will have to address accessibility issues by making sure that their services are designed for all citizens.
Παραδείγματος χάριν, οι κανόνες αυτοί ενδέχεται να εμποδίζουν δικηγόρους ή λογιστές να παρέχουν ολοκληρωμένες νομικές και λογιστικές συμβουλές για φορολογικά θέματα ή να εμποδίζουν την ανάπτυξη καταστημάτων παροχής πολλαπλών επαγγελματικών υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές.
For example, these regulations might inhibit lawyers and accountants from providing integrated legal and accountancy advice for tax issues or prevent the development of one-stop shops for professional services in rural areas.
Παραδείγματος χάριν, οι καταναλωτές αγοράζουν λογισμικό κατά των ιών και εγκαθιστούν συστήματα ανάσχεσης στους υπολογιστές τους.
Consumers for instance buy anti-virus software and install firewalls on their computers.
Παραδείγματος χάριν, οι λέξεις "έναν ή περισσοτέρους τομείς της δραστηριότητάς τους" αντικαθίστανται από τις λέξεις: "κλάδοι δραστηριοτήτων" εξαιτίας του σκεπτικού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-164/907 επί του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ββ).
For example, the words "parts of their business" now reads: "branches of activity" due to the Court's reasoning in case C-164/907 on ex-Article 7(1)(b) and (bb).
Παραδείγματος χάριν, οι μέθοδοι οι οποίες έχουν εκπονηθεί προκειμένου να φέρουν στο προσκήνιο θέματα με σκοπό να αποτελέσουν αντικείμενο προσοχής και να τους δοθεί πολιτική απάντηση σε κάποιο πρόωρο στάδιο, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν για την παρακολούθηση των υφιστάμενων πολιτικών.
For example, methods designed to flag issues for attention and policy response at an early stage are unlikely to apply to the monitoring of existing policies.
Παραδείγματος χάριν, οι μεγάλοι μεταφορείς παρέχουν συνολικές υπηρεσίες εφοδιαστικής, ενσωματώνοντας περισσότερους τρόπους μεταφοράς, διότι αυτό τους παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ως προς το κόστος.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Παραδείγματος χάριν, οι μελετητές πρέπει να ενθαρρυνθούν να εκπονούν σχέδια κινητικότητας ειδικά για κάθε περιοχή, ως μέρος της διαδικασίας αδειοδότησης.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Παραδείγματος χάριν, οι μεσίτες πιστώσεων που επιδιώκουν να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες αντιμετωπίζουν επιπρόσθετη επιβάρυνση: σε αντίθεση με τους επενδυτικούς ή ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, δεν προβλέπεται καθεστώς «διαβατηρίου».
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Παραδείγματος χάριν, οι μηχανολογικές επιχειρήσεις των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης που δεν έχουν διέξοδο στη θάλασσα - περιλαμβανομένων και ΜΜΕ - εξαρτώνται από τη ζήτηση μηχανών και άλλων εξαρτημάτων από ναυπηγικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες αλλού.
For example, engineering companies in landlocked Central European countries – including SMEs – are dependent on demand for engines and other components from shipbuilding companies located elsewhere.
Παραδείγματος χάριν, οι μισοί από αυτούς που συμμετείχαν στο πρόγραμμα δήλωσαν ότι δεν θα είχαν καν επινοήσει το έργο τους χωρίς το "Πολιτισμός 2000".
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Παραδείγματος χάριν, οι παραβιάσεις των αρχικών όρων έγκρισης μιας επιχείρησης επενδύσεων βάσει της οδηγίας MiFID τιμωρούνται με φυλάκιση μόνο σε επτά κράτη μέλη.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Παραδείγματος χάριν, οι παρεμβάσεις της πολιτικής συνοχής θα βοηθήσουν την Ελλάδα να ανταποκριθεί στις συστάσεις που της γίνονται για να εκσυγχρονίσει τη δημόσια διοίκησή της και να ενισχύσει τις ικανότητές της στους τομείς της ρύθμισης, του ελέγχου και της εφαρμογής.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
Παραδείγματος χάριν, οι περιβαλλοντικοί φόροι διαδραματίζουν ένα σχετικά δευτερεύοντα ρόλο, καθώς αντιπροσώπευαν το 5,2% των συνολικών φορολογικών εσόδων του 1999, ποσοστό που βρίσκεται κάτω από το μέσο επίπεδο της περιόδου 1995-98 (βλέπε πίνακα 6B).
For instance, environmental taxes play a relatively secondary role, only accounting for 5,2% of total tax revenues in 1999, below the average level for the 1995-98 period (see table 6B).
Παραδείγματος χάριν, οι πιο πρόσφατες οδηγίες για την εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο ενός και μόνο νομοθετικού κειμένου για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής είχαν έκταση 115 σελίδων.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Παραδείγματος χάριν, οι πολιτικές για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα με την αγορά καθαρών λεωφορείων μπορεί να υπονομευθεί από την αύξηση της μετακίνησης με ιδιωτικό αυτοκίνητο εξαιτίας των αποφάσεων χρήσης γης (π.χ. κατασκευή χώρων στάθμευσης στα αστικά κέντρα).
For example, policies to improve air quality through the purchase of clean buses can be undermined by private transport growth brought about by land-use decisions (e.g. the construction of city-centre car parks).
Παραδείγματος χάριν, οι σταθερές και ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημιουργία της βασικής υποδομής για την καινοτομία και την οικονομία της γνώσης.
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Παραδείγματος χάριν, οι τελικοί χρήστες θα ανέμεναν διαλειτουργικότητα μεταξύ των τερματικών συσκευών GPRS που παρέχουν υπηρεσίες μηνυμάτων πολυμέσων (MMS) και των εξυπηρετητών κάθε πάροχο υπηρεσιών.
For example, end-users would expect interoperability between any Multi-media Message Service (MMS) enabled GPRS terminals and the servers of any service provider.
Παραδείγματος χάριν, οι υφιστάμενες μονάδες μέτρησης εφαρμόζονται στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την επιβολή κυρώσεων στα φυσικά πρόσωπα στον ασφαλιστικό τομέα.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες απαντήσεις στη διαβούλευση υπογράμμισαν τις δυσκολίες που απορρέουν από τη χρήση με τις αρχές της τοπικής γλώσσας και επισήμαναν ως εμπόδιο την ανάγκη προσκόμισης μετάφρασης των εγγράφων, που συχνά πρέπει να πραγματοποιείται από επίσημο μεταφραστή και να επικυρώνεται από συμβολαιογράφο.
A number of replies to the consultation highlighted the difficulties arising from the use of local language with the authorities and cited as a barrier the necessity to provide translations of documents, often to be carried out by an official translator and certified by a notary.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες αρχές περιορίζουν την πρόσβαση στα κέντρα των πόλεων με βάση τα πρότυπα EURO, άλλες χρησιμοποιούν άλλα κριτήρια ως βάση.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες μορφές διασταυρούμενων πωλήσεων ή προϊόντων, συγκεκριμένα οι πρακτικές δέσμευσης όπου δύο ή περισσότερες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πωλούνται ως δέσμη και τουλάχιστον μία εκ των εν λόγω υπηρεσιών ή προϊόντων δεν διατίθεται χωριστά, μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν αρνητικά την κινητικότητα των καταναλωτών και τη δυνατότητά τους να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένες πόλεις αρχίζουν να χαράσσουν "πράσινους άξονες" για να συνδέσουν τους χώρους πρασίνου μεταξύ τους και με τη γειτονική ύπαιθρο, ελαττώνοντας την απομόνωση αυτών των αστικών φυσικών πληθυσμών.
For example a number of cities are beginning to develop “green-corridors” to link green spaces within the town and with the neighbouring countryside, reducing the isolation of these natural urban populations.
Παραδείγματος χάριν, παρά την απαγόρευση που επιβλήθηκε στην ΕΕ το 1989 όσον αφορά τη μεταφορά υψηλής τεχνολογίας, η Κίνα άρχισε προσφάτως να επιδεικνύει ενδιαφέρον για την αγορά περιουσιακών στοιχείων (και κρατικών ομολόγων), κυρίως σε κράτη μέλη με υψηλό δημόσιο χρέος, καθώς και για την απόκτηση επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο των τεχνολογιών αιχμής.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Παραδείγματος χάριν, παρά τον δεσμευτικό χαρακτήρα των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (αρχικώς η οδηγία 2003/54/ΕΚ και εν συνεχεία η οδηγία 2009/72/ΕΚ), μόνο 10 από τα 27 κράτη μέλη προσφέρουν μειωμένα τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα στους ευάλωτους πελάτες και μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούν κανονικά τον όρο «ευάλωτος πελάτης» (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort.
By way of example, despite the fact that they were made mandatory in the common market directives on gas and electricity (first Directive 2003/54/EC and then Directive 2009/72/EC), only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort.
Παραδείγματος χάριν, παρά τον δεσμευτικό χαρακτήρα των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (αρχικώς η οδηγία 2003/54/ΕΚ και εν συνεχεία η οδηγία 2009/72/ΕΚ), μόνο 10 από τα 27 κράτη μέλη προσφέρουν μειωμένα τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα στους ευάλωτους πελάτες και μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούν κανονικά τον όρο «ευάλωτος πελάτης»15.
By way of example, despite the fact that they were made mandatory in the common market directives on gas and electricity (first Directive 2003/54/EC and then Directive 2009/72/EC), only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use15.
Παραδείγματος χάριν, πολλά προϊόντα, όπως τα προϊόντα της φαρμακοβιομηχανίας, της χημικής βιομηχανίας ή της αυτοκινητοβιομηχανίας, υπόκεινται σε λεπτομερείς ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις, λόγω των εγγενών χαρακτηριστικών ή της χρήσης τους.
For example, many products, such as pharmaceuticals, chemicals, automobiles, are subject to detailed sector-specific regulations dependent on their inherent characteristics or use.
Παραδείγματος χάριν, πολλές αντιδράσεις ζήτησαν έναν καλύτερο συντονισμό και συνοχή μεταξύ των διαφορετικών μέσων και ταμείων της ΕΕ.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
Παραδείγματος χάριν, πολλοί ηλικιωμένοι δεν χρειάζονται βοήθεια στην καθημερινή τους ζωή αλλά δεν μπορούν να περπατήσουν μεγάλες αποστάσεις στα αεροδρόμια.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Παραδείγματος χάριν, πρέπει να είναι δυνατόν να καθορίζονται τα διανεμητέα αποθεματικά σε εθνικό επίπεδο κατά τέτοιο τρόπο ώστε η φορολογική μεταχείριση στην ΚΕΦΒΔΕ είτε να αναγνωρίζεται, είτε όχι, ανάλογα με την προσέγγιση εκάστου κράτους μέλους σχετικά με το ποια αποθεματικά δύνανται να διανεμηθούν.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
Παραδείγματος χάριν, πρέπει να είναι ο πρόδρομος στην ανάπτυξη βασιζόμενων σε ΤΠΕ συστημάτων εξατομικευμένης υγειονομικής μέριμνας και περίθαλψης, ικανών να βελτιώσουν ουσιαστικά τη διάγνωση και τη θεραπεία ασθενειών7 και να αυξήσουν την ανεξαρτησία των ηλικιωμένων.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Παραδείγματος χάριν, πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσουν τη γνωμοδότησή τους εξηγώντας τα στοιχεία και τους συλλογισμούς στους οποίους αυτή βασίζεται.
They should, for example, be prepared to justify their advice by explaining the evidence and reasoning upon which it is based.
Παραδείγματος χάριν, σε ένα κράτος μέλος, για να ανοίξει ένα ξενοδοχείο ή ένα εστιατόριο, χρειάζονται 7 διαφορετικές άδειες σε τοπικό και εθνικό επίπεδο33· σε ένα άλλο, για να ανοίξει ένα εμπορικό κατάστημα, χρειάζονται άδεια οικοδομής, περιβαλλοντική άδεια και κοινωνικοοικονομική άδεια και, γενικότερα, πλήρωση κανόνων πολεοδομίας που ορισμένες φορές είναι πολύ περίπλοκοι.
For example, in one particular Member State, seven different local and national licences are needed in order to open a hotel or restaurant33; while in another a company wishing to open a retail outlet needs a building permit, an environmental permit and a socio-economic permit, as well as having to comply with zoning regulations which can sometimes be highly complex.
Παραδείγματος χάριν, σε διάφορα κράτη μέλη, τα δικαστήρια διαθέτουν έναν ορισμένο βαθμό ευχέρειας8 και μπορούν να αποκλείσουν την πληρωμή των νομικών εξόδων του δικαιωθέντος διαδίκου από τον ηττημένο διάδικο.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Παραδείγματος χάριν, σε μια μελέτη διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω μισθοί στην ΕΕ-15 είναι κατά μέσον όρο μόνον 0,08% χαμηλότεροι, βραχυπρόθεσμα, απ’ ό,τι θα ήταν χωρίς πρόσθετη κινητικότητα από την ΕΕ-8 και χωρίς κανέναν αντίκτυπο μακροπρόθεσμα.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
Παραδείγματος χάριν, σε πολλές πόλεις δεν τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας του αέρα και η κατασκευή υποδομών χρειάζεται να μελετάται με σεβασμό προς την προστασία της φύσης και με την επιβολή περιορισμών ως προς το σχεδιασμό.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Παραδείγματος χάριν, στα μέταλλα παρατηρείται συνολική μείωση των επιπτώσεων άνω του 90% για το αλουμίνιο και τον χαλκό και περίπου 15% για τους χάλυβες χαμηλού βαθμού κραματοποίησης47.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Παραδείγματος χάριν, στη Δανία, στην Εσθονία, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία διατίθενται στο διαδίκτυο συγκρίσεις τιμών ή κατάλογοι τιμών, ενώ η βελγική ρυθμιστική αρχή ασχολείται με τη δημιουργία ενός προσομοιωτή τιμών.
Web-based price comparisons or listings are available in Denmark, Estonia, Portugal and Sweden, for example, and a price simulator is under construction by the Belgian regulator.
Παραδείγματος χάριν, στην Πολωνία, όταν το δικαστήριο στη Βαρσοβία αποφαίνεται ότι μια ρήτρα σε μια σύμβαση είναι άδικη, αυτή η απόφαση έχει ισχύ έναντι όλων (erga omnes).
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Παραδείγματος χάριν, στην παρούσα πρόταση δεν προβλέπεται σύστημα προειδοποίησης σε περίπτωση ιδιαιτέρως επικίνδυνου προϊόντος που θα έπρεπε να αποσυρθεί αμέσως από την κοινοτική αγορά.
For instance, this proposal does not include an early warning system for dangerous products which need to be withdrawn rapidly from the Community market.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση των εφαρμοστέων διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας, όταν ισχύουν για ένα προϊόν περισσότερες από μία οδηγίες ή όταν πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικές κατά προϊόν προσεγγίσεις κατά την εξέταση ζητημάτων όπως η δυνατότητα βλαπτικής επίδρασης, οι όροι κατασκευής ή τα μέτρα εποπτείας, θα πρέπει, κατά τη διαμόρφωση των λύσεων, να πραγματοποιούνται στενές διαβουλεύσεις με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και να αναπτύσσεται συνεργασία.
For example in the case of conformity assessment procedures to be applied, where more than one directive applies to a product, where product specific approaches when dealing with issues like potential to harm, manufacturing conditions or surveillance measures are to be taken into account, close consultation with all stakeholders and Commission services and co-operation will be necessary when elaborating the solutions.
Παραδείγματος χάριν, στις Κάτω Χώρες και την Πολωνία, οι αγωγές παραλείψεως μπορούν να ασκηθούν κατά οιασδήποτε πρακτικής που βλάπτει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
Παραδείγματος χάριν, στο ΗΒ προτιμώνται τα αμοιβαία κεφάλαια μετοχών, στην Ισπανία τα αμοιβαία κεφάλαια ομολόγων, ενώ στην Ελλάδα και τη Σουηδία τα αμοιβαία κεφάλαια καταθέσεων.
For instance, equity funds are preferred in the UK, bond funds are preferred in Spain, and money funds are preferred in Greece and Sweden.
Παραδείγματος χάριν, στο ΗΒ, οι μεταποιητικές επιχειρήσεις ξένης ιδιοκτησίας εκτιμάται ότι παράγουν περίπου 10-40% περισσότερο ανά εργαζόμενο απ’ ό,τι οι επιχειρήσεις βρετανικής ιδιοκτησίας και έχουν ένα πλεονέκτημα της τάξης του 5¼% όσον αφορά τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών.
For instance, in the UK, foreign-owned manufacturing firms are estimated to produce about 10-40% more per worker than domestically-owned firms, and enjoy a 5¼% total factor productivity advantage.
Παραδείγματος χάριν, στο Λονδίνο καθιερώθηκε το τέλος συμφόρησης και πρόσφατα η Γερμανία ακολούθησε το παράδειγμα άλλων κρατών μελών καθιερώνοντας τέλη στον αυτοκινητόδρομο Maut για τα εμπορικής χρήσης οχήματα.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο του σημερινού προβληματισμού για τις οδικές ενδομεταφορές6 θα ληφθεί επίσης υπόψη ο τρόπος με τον οποίο θα μειωθούν περαιτέρω οι διαδρομές χωρίς φορτίο.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα της δημογραφικής ανανέωσης, η καθιέρωση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων στα δημογραφικά θέματα και της ευρωπαϊκής συμμαχίας για τις οικογένειες θα υποκινήσει τη συζήτηση και τις ανταλλαγές σε θέματα συνδυασμού.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών υπάρχει ευρύ περιθώριο για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των πλοίων, τη μείωση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, την ελαχιστοποίηση των κινδύνων ατυχημάτων και την παροχή καλύτερης ποιότητας ζωής στη θάλασσα.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα των μεταφορών σε μια αγορά με τη μεγαλύτερη προβολή και με δυνατότητες μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου, μια πρόσφατη εμπεριστατωμένη μελέτη που χρησιμοποιεί πραγματικά δεδομένα της βιομηχανίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ηλεκτρικά οχήματα με κυψέλες καυσίμου (FCEV - Fuel Cell Electric Vehicles) και τα ηλεκτρικά οχήματα με συσσωρευτές (BEV - Battery Electric Vehicule) έχουν σημαντικές δυνατότητες για μείωση των εκπομπών CO2 και των τοπικών εκπομπών και ότι αμφότερες είναι βιώσιμες και συμπληρωματικές εναλλακτικές λύσεις ως προς τα συμβατικά οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης (ΚΕΚ) έως το 2025 ή ενωρίτερα με κατάλληλες φοροαπαλλαγές ή/και φορολογικά κίνητρα.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα των συντάξεων γήρατος, πρέπει να καθοριστεί ποια είναι η διαδικασία την οποία πρέπει να ακολουθήσει ένας ασφαλισμένος για να ζητήσει τον υπολογισμό της σύνταξής του, σε ποιον φορέα πρέπει να καταθέσει την αίτησή του, αν έχει εργαστεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πώς οι σχετικοί φορείς θα πρέπει να ανταλλάξουν πληροφορίες μεταξύ τους για να ληφθεί υπόψη η πλήρης σταδιοδρομία του ενδιαφερομένου και πώς θα υπολογίσουν, ο καθένας σε ό,τι τον αφορά, την προς καταβολή σύνταξη.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
Παραδείγματος χάριν, στους εκπροσώπους της Επιτροπής θα συμπεριλαμβάνεται ένα μέλος της Διεύθυνσης Ασφαλείας.
For instance, the Commission’s representation will include a member of the Security Directorate.
Παραδείγματος χάριν, στους εμπειρογνώμονες μπορεί να περιλαμβάνονται και όσοι έχουν πρακτικές γνώσεις τις οποίες έχουν αποκτήσει από την καθημερινή τους ενασχόληση με κάποια δραστηριότητα.
This may involve, for example, those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Παραδείγματος χάριν, στόχος του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι η μεγιστοποίηση των κοινωνικών οφελών της καινοτομίας, μέσω της εγγύησης περιορισμένων χρονικά μονοπωλίων, με αντάλλαγμα την αποκάλυψη μιας τεχνικής εφεύρεσης.
For example, the aim of the patent system is to maximise the social benefits of innovation by guaranteeing time-limited monopolies in exchange for the disclosure of a technical invention.