natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πνευστά όργανα.
Wind instruments.
Πνεύμα και οργάνωση της Επιτροπής
Culture and organisation of the Commission
Πνεύμα και οργάνωση των δημόσιων αρχών του δικαιούχου κράτους
Culture and organisation of the public authorities of the recipient state
Πνεύμα προσανατολισμένο προς την οικογένεια, όπου τα γεύματα μπορούν να μαγειρεύονται και να τρώγονται από κοινού στο σπίτι, παράλληλα με υγιεινότερα γεύματα στα νοσοκομεία, τα σχολεία και στις καντίνες των χώρων εργασίας.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
Πνεύμα, φύση και περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist, nature and contents of the Commission Communication
Ποία ειδικά προγράμματα επιμόρφωσης απαιτούνται για ανθρώπους που ασχολούνται με τα κοινά;
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Ποία μεγέθη επιχειρήσεων (ποία η αντιπροσώπευση μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Ποία μεγέθη επιχειρήσεων (ποια η συγκέντρωση μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Ποίες εμπειρίες διατίθενται σχετικά στα διάφορα κράτη μέλη;
What experience do different countries have of this?
Ποίες θα μπορούσαν να είναι οι λύσεις;
What possible solutions existed?
Ποίες μορφές δημοτικής ενίσχυσης μπορούν να ωφελήσουν αυτή την μορφή ίδιας πρωτοβουλίας;
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Ποίες μορφές επιμερισμένης ευθύνης διακρίνονται στα διάφορα κράτη μέλη;
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Ποίες οι οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης ενδέχεται ότι θα έχει η πρόταση;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποίοι είναι οι λόγοι της ελλιπούς ελκυστικότητας της ΕΕΚ, και συγκεκριμένα της μεταδευτεροβάθμιας ΕΕΚ
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Ποίοι είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations ?
Ποίοι οι θιγόμενοι από την πρόταση;
Who will be affected by the proposal?
Ποίοι τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας;
Which sectors of business?
Ποίος είναι ο ρόλος, κατά το SER, των ενδιαφερόμενων παραγόντων;
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Ποίος θα πεισθεί;
Who can believe it?
Ποίος θα πειστεί;
Who can believe it?
Ποδήλατα
Cycle
Ποδήλατα, πατίνια με τιμόνι και άλλα μέσα μεταφοράς σχεδιασμένα για αθλητικούς σκοπούς ή τα οποία προορίζονται για μετακινήσεις σε δημόσιο οδικό δίκτυο ή σε δημόσια μονοπάτια.
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Ποδήλατα.
Bicycles.
Ποδηλάτων
bicycles
Ποδηλασία
Shooting
Ποδοβαλβίδες.
Flap valves.
Ποδοκίνητα εργαλεία.
Treadle-operated tools.
Ποδοτάπητες από βουλκανισμένο καουτσούκ.
Vulcanized rubber mats.
Ποδόσφαιρο
Skating/figure-skating
Ποιoί όμως είναι οι αντίκτυποι και με ποιο τρόπο συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει το πρόγραμμα;
What are the knock-on effects, and how do they contribute to achieving the programme’s objectives?
Ποιά άλλα μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν σε:
What other measures could be taken at :
Ποιά άποψη επικρατεί όσον αφορά την κατανομή διαθέσιμου χρόνου σε άλλα αεροδρόμια στα πλαίσια ενός συστήματος αερολιμένων;
What about allocating new entrants slots at other airports within an airport-system?
Ποιά από αυτά τα θέματα και μέτρα δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν υπό το σημερινό καθεστώς κατανομής αρμοδιοτήτων;
Which of these aspects and measures cannot be handled by the EU under the present distribution of competences?
Ποιά αύξηση του εθνικού και περιφερειακού ΑΕγχΠ μπορεί να αποδοθεί στα Διαρθρωτικά Ταμεία;
What growth in national or regional GDP can be attributed to the Structural Funds?
Ποιά είναι η ανάγκη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση αυτά που υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
What is the need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Ποιά είναι η αποτελεσματικότερη λύση εάν ληφθούν υπόψη οι πόροι της Κοινότητας και των κρατών μελών;
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and of the Member States ?
Ποιά είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση τέτοιου είδους άδειας;
What authority issues such approval?
Ποιά είναι η βάση υπολογισμού των εισφορών;
On what basis are contributions calculated?
Ποιά είναι η γνώμη σας για τα τρέχοντα μέτρα που έχουν ληφθεί σε ενωσιακό επίπεδο για τον χειρισμό ζητημάτων που αφορούν τη σκιώδη τραπεζική;
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Ποιά είναι η διάρκειά της;
How long is it?
Ποιά είναι η ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής και τη διαδικασία μικροδιαφορών, ο Κανονισμός ή η Οδηγία;
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive?
Ποιά είναι η εξέλιξη και ο όγκος των άμεσων επενδύσεων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο κράτος ή την περιφέρειά σας και σε ποιούς τομείς συγκεντρώνονται;
What is the trend over recent years and current volume of direct investment from EC companies in your region or country and in what sectors is it concentrated?
Ποιά είναι η θέση μας στους διάφορους τομείς των διαπραγματεύσεων και τί πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουν οι άλλες χώρες για να επιτευχθεί συμφωνία;
What is our position in the different areas of negotiation, and what do we believe other countries should do to get to an agreement?
Ποιά είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη εμπλέκονται και ποιά λύση έχει εφαρμοστεί μέχρι τώρα);
What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
Ποιά είναι η κοινοτική διάσταση του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη συμμετέχουν και ποιά λύση έχει δοθεί μέχρι στιγμής);
What is the Community extent of the problem (for example, how many States are involved and what solution has been supplied so far)?
Ποιά είναι η νομική, οικονομική και νομισματική κατάσταση εντός της οποίας οι εξωτερικοί επενδυτές πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητα;
What is the position as regards the legal, financial and monetary climate for foreign investment?
Ποιά είναι η πιο αποτελεσματική συμβολή των δασών και της δασοκομίας στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της;
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
Ποιά είναι η πλέον αποτελεσματική επιλογή σε σύγκριση με τους πόρους της Επιτροπής και εκείνων των κρατών μελών;
What is the most effective option as compared with the Commission’s resources and those of the Member States?
Ποιά είναι η πλέον αποτελεσματική λύση, λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη·
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Ποιά είναι η πραγματική προστιθέμενη αξία την οποία θα εξασφαλίσει η προτεινόμενη από την Επιτροπή δραστηριότητα και ποιό θα είναι το κόστος της έλλειψης δράσεως;
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Ποιά είναι η προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης κοινοτικής δράσεως και ποιό θα ήταν το κόστος της έλλειψης δράσεως;
What would be the added value of the intended Community action and what would be the cost of inaction?
Ποιά είναι η συγκεκριμένη προστιθέμενη αξία της δράσης που προβλέπεται από την Κοινότητα και ποιό θα ήταν το κόστος σε περίπτωση αδράνειας;
What is the concrete added value of the action envisaged by the Commission and what would be the cost of inaction ?
Ποιά είναι η σχέση μεταξύ χρηματοδότησης των συντάξεων και πρόωρης συνταξιοδότησης σε ορισμένα κράτη μέλη;
What is the link between pension funding and early retirement in certain Member States?
Ποιά είναι κατάλληλη κατανομή καθηκόντων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;
What was the EU/Member State division of tasks?
Ποιά είναι τα αποτελέσματα των πολιτικών που επέλεξε η κάθε χώρα όσον αφορά την οικονομική της κατάσταση;
What are the results of the chosen policies on the economic situation in each country?
Ποιά είναι τα βήματα που έχουν γίνει μετά το Gothenburg για να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη;
Which were the steps after Gothenburg in work on Sustainable Development ?
Ποιά είναι τα δικαιώματά μου ως θύμα στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας;
What are my rights as a victim in court proceedings?
Ποιά είναι τα επόμενα σταδια που προβλέπει η ΕΕ;
What are the next steps envisaged by the EU?
Ποιά είναι τα κατάλληλα παραδείγματα λειτουργικών διατάξεων επί των οποίων συμφώνησαν οι κοινωνικοί εταίροι - στα πλαίσια των συμβατικών τους σχέσεων - και οι οποίες επέτρεψαν αντιστοίχως δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη διατήρηση των σημερινών θέσεων εργασίας ;
What are the most relevant examples of operational provisions negotiated by the social partners under collective bargaining which have furthered job creation while maintaining existing employment?
Ποιά είναι τα κύρια προβλήματα στις εμπορικές συναλλαγές της περιφέρειας ή του κράτους σας με την ΕΚ;
What are the main problems in your country or region's trade relations with the EC?
Ποιά είναι τα μέσα στη διάθεση της Κοινότητας (σύσταση, οικονομική στήριξη, κανονισμός, αμοιβαία αναγνώριση, ....)
What instruments are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, ...)
Ποιά είναι τα οφέλη τα οποία θα επιφέρει η προτεινόμενη κοινοτική δράση και ποιό θα ήταν το κόστος της έλλειψης δράσεως;
What benefits would the proposed Community action bring and what would be the cost of inaction?
Ποιά είναι τα προβλήματα που προκαλούν οι φθαλικές ενώσεις;
What are the problems with Phthalates?
Ποιά είναι τα σχέδια για το μέλλον ;
What orientation for the future?
Ποιά ευρωπαϊκή πράξη για τη διαδικασία έκδοσης διαταγών πληρωμής και τη διαδικασία μικροδιαφορών πρέπει να είναι εφαρμοστέα αποκλειστικά σε διασυνοριακές υποθέσεις ή/και σε καθαρά εσωτερικές υποθέσεις;
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Ποιά θέματα πρέπει να εξεταστούν και ποιά μέτρα να ληφθούν ώστε να είναι αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε εθνικό (επικουρικότητα);
Which aspects need to be dealt with, and which measures taken, at the EU level so as to be more effective than at the national level (subsidiarity)?
Ποιά θα ήταν η αποτελεσματικότητα μιας δράσης που αφορά τους κοινοτικούς στόχους αν αναληφθεί μόνο σε κρατική κλίμακα;
How effective, in the light of Community objectives, would action taken solely at Member State level be?
Ποιά θα ήταν η χρησιμότητα μιας δράσης υπέρ της διαφάνειας η οποία θα αναλαμβάνονταν ανεξάρτητα από μια οδηγία εναρμόνισης;
What would be the advantage of action to promote transparency which would be separate from a harmonization instrument?
Ποιά κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ευρωπαϊκής  προστιθέμενης αξίας;
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Ποιά κριτήρια χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του ανταγωνισμού;
What criteria do we use to assess competition?
Ποιά μέσα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, προκειμένου η ΕΟΚΕ να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στα καθήκοντα αυτά σε αυτή την εξαιρετική περίπτωση?
What means should be used to enable the EESC to respond in such an extraordinary situation?
Ποιά μέτρα έχουν ληφθεί ή προβλέπονται για την αποκατάσταση της χρηματοδοτικής ισορροπίας (αύξηση των εισφορών, αναδιάρθρωση των παροχών);
What measures have been taken or are planned to redress the financial situation (raising contributions, reshaping benefits)?
Ποιά μέτρα ενσωμάτωσης είναι αποτελεσματικά από αυτή την άποψη;
Which integration measures are most effective in that respect?
Ποιά μέτρα θα ληφθούν σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του και/ή τη διαδικασία συναπόφασης, και η κοινή θέση και οιαδήποτε τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν επανεξετασθούν από τα μέλη της ΟΚΕ;
What will happen if the European Parliament does not seek an opinion from the ESC during their second Reading and/or co-decision procedure, and the Common Position and any amended Commission proposal is not reconsidered by ESC members.
Ποιά μέτρα θα πρέπει να λάβουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Ποιά μέτρα θα πρέπει να ληφθούν ώστε να συνεχιστεί η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα οχήματα και σε ποιό επίπεδο;
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Ποιά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν αποτελεσματικά σε:
Which measures can be adopted usefully at:
Ποιά μέτρα πρέπει να λάβει η ΕΕ για να στηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη της ενέργειας στις τρίτες χώρες;
What measures could be taken by the EU to support the efforts of third countries to achieve sustainable development?
Ποιά μέτρα πρέπει να λάβουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What measures will companies have to take to comply with the proposal?
Ποιά μέτρα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας θα προβούν σε επαρκείς και έγκαιρες επενδύσεις όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή ενέργειας λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το σεβασμό του περιβάλλοντος, ούτως ώστε να προλάβουν οποιαδήποτε έλλειψη καθώς και τις αρνητικές συνέπειες που αυτή συνεπάγεται.
What measures can be taken to ensure that power companies make adequate investment in energy production and distribution at the appropriate time and in a way which favours the environment so that shortages and the associated repercussions do not occur?
Ποιά μέτρα, κατά τη γνώμη σας, επιβάλλεται να ληφθούν  στην ΕΚ, στη Λατινική Αμερική και σε επίπεδο ΓΣΔΕ για να ενισχυθούν οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Λατινικής Αμερικής;
What measures should be taken in the EC, Latin America and GATT to foster trade relations between the EC and Latin America?
Ποιά μεγέθη επιχειρήσεων επηρεάζονται (συγκέντρωση ΜΜΕ);
Which sizes of business (concentration of SMEs)?
Ποιά μοντέλα σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορούν να μεγιστοποιήσουν τα κίνητρα για τις επιχειρήσεις ώστε να ανταλλάσσουν δεδομένα και να πραγματοποιούν κοινές επενδύσεις σε δεδομένα, καθώς και να αποφέρουν οφέλη σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη;
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Ποιά πρέπει να είναι τα θέματα προτεραιότητας στον τομέα της ανταλλαγής απόψεων και του προβληματισμού;
What should be the priority themes?
Ποιά πρακτικά μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί ώστε η υφιστάμενη κοινοτική οδηγία για τα κτίρια θα είναι επιτυχής κατά την εφαρμογή της;
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Ποιά προβλήματα παραμένουν;
What outstanding problems remain?
Ποιά πρότυπα γνώρισαν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, με άλλα λόγια δηλαδή ποιές θετικές εμπειρίες επανελήφθησαν σε πολλές περιπτώσεις ;
Which models had a multiplier effect, i.e. which positive experiences have been repeated on several occasions?
Ποιά;
Which term?
Ποιές αναμένεται να είναι οι αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής  στα δάση, τη δασοκομία και την παροχή προϊόντων που έχουν ως πρώτη ύλη το ξύλο;
What are the expected negative impacts of climate change on forest, forestry and the provision of forest-based products?
Ποιές δυνατότητες δράσης διαθέτει η Κοινότητα;
What are the courses of action available to the Community?
Ποιές δυνατότητες δράσης διαθέτει η Κοινότητα
What are the courses of action available to the Community ?
Ποιές είναι άραγε οι εναλλακτικές λύσεις που θα μπορούσε να διερευνηθούν ούτως ώστε να προσφέρονται στους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ τα απαραίτητα κίνητρα για να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
Ποιές είναι οι αναμενόμενες οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης;
What economic effects is the Proposal likely to have?
Ποιές είναι οι βασικές ελλείψεις, αν υπάρχουν;
What are the main gaps, if any?
Ποιές είναι οι διάφορες μορφές υιοθεσίας;
What different forms of adoption exist?
Ποιές είναι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών ως προς την κατανάλωση, τόσο όσον αφορά το μέγεθος της κατανάλωσης του καπνού όσο και τις ποικιλίες μεταξύ των διαφόρων προϊόντων;
What differences are there in consumption from country to country, both in terms of levels of tobacco use and variations between different products?
Ποιές είναι οι δυνατότητες που προσφέρονται επί του παρόντος στα θύματα αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ προκειμένου να λάβουν κρατική αποζημίωση;
What possibilities to get state compensation currently exist for crime victims in the EU?
Ποιές είναι οι δυνατότητες που προσφέρονται επί του παρόντος στα θύματα αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ προκειμένου να λάβουν κρατική αποζημίωση;
What possibilities to get state compensation currently exist for crime victims in the EU?
Ποιές είναι οι εναλλακτικές λύσεις εάν αποτύχει ή εάν σημειώσει μερική μόνο επιτυχία;
What are the alternatives if it fails, or is only partly successful?
Ποιές είναι οι ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες της πρότασης;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποιές είναι οι ηθικές αξίες στις οποίες θα βασισθεί η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος;
On what moral values would a European label be based?
Ποιές είναι οι θεμελιώδεις διαστάσεις για την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού κοινωνικής συνοχής στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική: όχι μόνο οι μακροοικονομικές διαστάσεις αλλά επίσης άλλες όπως είναι η εκπαίδευση, η ενίσχυση των θεσμών, ο ρόλος του κράτους, η φορολογία, η πρόσβαση στα θεμελιώδη δημόσια αγαθά.
The dimensions that were fundamental to boosting social cohesion in LAC – i.e. not only macroeconomic factors, but also others, such as education, strengthening of institutions, the role of the State, fiscal policy and access to essential public assets.
Ποιές είναι οι κοινοτικές διαστάσεις του προβλήματος (για παράδειγμα, πόσα κράτη μέλη αφορά και ποιές λύσεις έχουν εφαρμοστεί μέχρι τώρα);
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Ποιές είναι οι οικονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων για τον τομέα του βαμβακιού;
What economic impact would the proposed measures have on the cotton sector?
Ποιές είναι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις αυτών των προγραμμάτων;
What are the economic and social repercussions of these programmes?
Ποιές είναι οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποιές είναι οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις του μέτρου;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποιές είναι οι πιθανές οικονομικές συνέπειες της πρότασης;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποιές είναι οι προκλήσεις για τις εποπτικές και τις ρυθμιστικές αρχές;
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
Ποιές είναι οι προκλήσεις της πολιτικής ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησής τους;
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Ποιές είναι οι προϋποθέσεις συνεργασίας;
What are the conditions for cooperation?
Ποιές είναι οι σχετικές ευρωπαϊκές ρυθμίσεις για να εξετασθεί η κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων σε κοινοτικό επίπεδο;
What European norms are relevant for addressing state compensation to crime victims at Community level?
Ποιές είναι οι υποχρεώσεις τους έναντι  των φυσικών γονέων του παιδιού καθώς και έναντι των υιοθετούντων γονέων;
What obligations do they have vis-à-vis the child's natural parents?
Ποιές εναλλακτικές δυνατότητες θα μπορούσαν να διερευνηθούν ούτως ώστε να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ των επενδύσεων σε εθνικά έργα για το νερό και της καθιέρωσης των αντίστοιχων τιμολογίων ύδατος ώστε να προσφέρονται κίνητρα στους χρήστες και να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού;
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Ποιές θα ήταν οι συνέπειες επί των άλλων φορολογιών, και κυρίως, επί του φόρου εισοδήματος των φυσικών προσώπων, από μια πολύ αισθητή ελάφρυνση της φορολογίας των επιχειρήσεων;
What would be the effect of a big cut in company taxation on other taxes, particularly personal income taxes?
Ποιές θα είναι οι επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή γεωργία;
How is this likely to impact on European agriculture?
Ποιές θα είναι οι επιπτώσεις στις επενδύσεις από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις;
What will be the effect on investments by European business?
Ποιές καινοτόμες προσεγγίσεις υπάρχουν ήδη;
What innovative approaches exist already?
Ποιές κατηγορίες εργαζομένων του γεωργικού τομέα μπορούν και επωφελούνται από την άδεια μητρότητας;
To which categories of farm workers may it apply?
Ποιές μέθοδοι θα προβλεθούν, με ποιό τρόπο θα εαρμόζονται και ποιά προληπτικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν οι σαγείς.
what will be the recommended methods of slaughter and the precautions to be taken by those carrying out slaughter?
Ποιές μορφές δράσεων διαθέτει η Κοινότητα;
What forms of actions are available to the Community?
Ποιές μορφές δράσεως είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα (σύσταση, χρηματοδοτική στήριξη, κανονισμός, αμοιβαία αναγνώριση κ.λπ….);
What forms of action are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
Ποιές μορφές δράσεως προσφέρονται στην Κοινότητα (σύσταση, οικονομική στήριξη, κανονισμός, αμοιβαία αναγνώριση, …);
What forms of action are open to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition,...)?
Ποιές μπορεί να είναι οι ενδεδειγμένες διατάξεις;5
What would be the appropriate arrangements5?
Ποιές νέες εγγυήσεις για την προστασία του καταναλωτή εισήγαγε η προσθήκη του άρθρου 129 Α στην Συνθήκη του Μάαστριχτ;
What new consumer protection guarantees have been introduced following the inclusion of Article 129a in the Maastricht Treaty?
Ποιές νέες μορφές ανταγωνισμού θα αναπτυχθούν, στο πλαίσιο των νέων τεχνολογιών και των νέων δυνατοτήτων που αυτές παρέχουν, της παγκοσμιοποίησης και της εξειδίκευσης;
What new forms of competition would develop alongside new technologies to bring new scope, globalization and specialization?
Ποιές οικονομικές επιπτώσεις είναι πιθανόν να έχει η πρόταση;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποιές οικονομικές επιπτώσεις ενδέχεται να έχει η πρόταση;
What economic effects is the proposal likely to have?
Ποιές οικονομικές συνέπειες είναι πιθανό να έχει η πρόταση:
What economic effects is the proposal likely to have:
Ποιές οργανωτικές και νομικές προϋποθέσεις, ποίοι κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων και δεοντολογικά κριτήρια πρέπει να πληρούνται κατά την γενικευμένη εισαγωγή παρόμοιων συστημάτων για την οργάνωση και την κανονιστική ρύθμιση σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο;
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?