natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κωλύματός του, ο πρόεδρος ζητά, ει δυνατόν, από έναν αντιπρόεδρο ή, ελλείψει αυτού, από ένα άλλο μέλος να διευθύνει τη συνεδρίαση του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
Σε περίπτωση λήξης της θητείας ή παραίτησης μέλους, το μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του έως τον διορισμό νέου μέλους.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise their duties until a new member is appointed.
Σε περίπτωση λήξης της ισχύος του ισχύοντος κανονισμού, η απουσία ανταγωνισμού σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής υποδεικνύει ότι οι τιμές δεν θα μειωθούν.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
Σε περίπτωση λήψης απόφασης λόγω επείγοντος η Διευρυμένη Προεδρία διά του Προέδρου ενημερώνει άμεσα τα μέλη του Προεδρείου εγγράφως και φέρει όλες τις αποφάσεις προς συζήτηση στην πρώτη, μετά την λήψη της απόφασης συνεδρίαση.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Σε περίπτωση λήψης απόφασης λόγω επείγοντος η Εκτελεστική Προεδρία διά του Προέδρου ενημερώνει άμεσα τα μέλη του Προεδρείου εγγράφως και φέρει όλες τις αποφάσεις προς συζήτηση στην πρώτη, μετά την λήψη της απόφασης συνεδρίαση.
Where an urgent decision is taken, the president, on behalf of the executive presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision taken.
Σε περίπτωση λήψης απόφασης λόγω επείγοντος θέματος, η Διευρυμένη Προεδρία διά του Προέδρου ενημερώνει άμεσα τα μέλη του Προεδρείου εγγράφως και φέρει όλες τις αποφάσεις προς συζήτηση στην πρώτη, μετά την λήψη της απόφασης, συνεδρίαση.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Σε περίπτωση λήψης των μέτρων προστασίας των αποδείξεων χωρίς να ακουστεί η άλλη πλευρά, τα θιγόμενα μέρη ενημερώνονται αμελλητί το αργότερο μετά την εκτέλεση των μέτρων.
Where evidence-protection measures have been adopted without the other party having been heard, the affected parties shall be given notice immediately after the execution of the measures at the latest.
Σε περίπτωση λανθασμένης εφαρμογής, η Επιτροπή θα κινεί, χωρίς καθυστέρηση, διαδικασία παράβασης.
In the event of faulty implementation, the Commission will launch infringement proceedings swiftly.
Σε περίπτωση λοξής σύνθλιψης των κυλίνδρων, καταγράφονται η υψηλότερη και η χαμηλότερη τιμή και εξάγεται ο μέσος όρος.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης εκ μέρους του οργάνου, ο υπάλληλος δικαιούται αποζημίωσης ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης των καθηκόντων του και της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε η σύμβασή του.
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης εκ μέρους του οργάνου, ο υπάλληλος δικαιούται αποζημίωσης ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης των καθηκόντων του και της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε η σύμβασή του·
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης εκ μέρους του οργάνου, ο υπάλληλος δικαιούται αποζημίωσης ίσης με το ένα τρίτο του βασικού του μισθού για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης των καθηκόντων του και της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε η σύμβασή του·»
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;"
Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης εκ μέρους του οργάνου, ο υπάλληλος δικαιούται αποζημίωσης ίσης προς το ένα τρίτο του βασικού του μισθού για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης των καθηκόντων του και της ημερομηνίας κατά την οποία έληγε η σύμβασή του·
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Σε περίπτωση μίσθωσης μεγάλης διάρκειας, δηλαδή μεγαλύτερης των 30 ημερών, μεταφορικών μέσων από μη υποκείμενους στο φόρο, τόπος παροχής υπηρεσιών είναι ο τόπος εγκατάστασης ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής του πελάτη.
In the case of long-term hire, i.e. for longer than 30 days, the place of supply of a means of transport to non-taxable persons is defined as the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Σε περίπτωση μίσθωσης μικρής διάρκειας ( π.χ. μίσθωση μεταφορικού οχήματος για λίγες μόνον ημέρες) ως τόπος παροχής υπηρεσιών θεωρείται ο τρόπος κατά τα μεταφορικά μέσα, τίθενται ουσιαστικά στη διάθεση του μη υποκείμενου στο φόρο.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Σε περίπτωση μίσθωσης μικρής διάρκειας ( π.χ. μίσθωση μεταφορικού οχήματος για λίγες μόνον ημέρες) ως τόπος παροχής υπηρεσιών θεωρείται ο τόπος στον οποίο τα μεταφορικά μέσα τίθενται ουσιαστικά στη διάθεση του μη υποκείμενου στο φόρο.
In the case of short-term hire (e.g. hire of a car for a few days), the place of supply is the place where the means of transport is put at the disposal of the non-taxable person.
Σε περίπτωση μαζικής ανάκλησης (επιλογή 1α), οι επιπτώσεις στην τιμή των ανθρακούχων εκπομπών θα ήταν τουλάχιστον ανάλογη με την επιλογή του οπισθοβαρούς προγραμματισμού τα πρώτα χρόνια της 3ης περιόδου, χωρίς όμως να υπάρξει νέα αύξηση της τιμής από το 2019.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Σε περίπτωση μείζονος αξιόποινης πράξης (επαναλαμβανόμενες απουσίες, εκούσια καταστροφή του βραχιολιού ή των μέσων ελέγχου, νέες τιμωρητέες πράξεις, …), το μέτρο μπορεί να ανακληθεί και να συνεχιστεί η κράτηση του κατάδικου στη φυλακή.
In the event of a major violation (repeated absences, deliberate destruction of the bracelet or monitoring equipment, new offences, etc.) the measure may be revoked and the offender will be returned to serve the sentence in prison.
Σε περίπτωση μείζονος υφιστάμενης ή επαπειλούμενης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία επιφέρει ή υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει διασυνοριακές επιπτώσεις ή μπορεί να οδηγήσει σε έκκληση προς ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθειας, το κράτος μέλος στο οποίο παρουσιάστηκε η έκτακτη ανάγκη ειδοποιεί πάραυτα::
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Σε περίπτωση μείζονος υφιστάμενης ή επαπειλούμενης κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει διασυνοριακές επιπτώσεις ή μπορεί να οδηγήσει σε έκκληση προς ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθειας, πρέπει να γίνονται οι δέουσες γνωστοποιήσεις μέσω επισήμου και αξιόπιστου κοινού συστήματος επικοινωνιών και πληροφοριών έκτακτης ανάγκης.
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
Σε περίπτωση μείζονος, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, καταστροφής εκτός της Ένωσης, η πληγείσα χώρα, τα Ηνωμένα Έθνη και οι οργανισμοί τους, ή άλλος αρμόδιος διεθνής οργανισμός, μπορούν να ζητήσουν βοήθεια μέσω του KAKEA.
In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.
Σε περίπτωση μείζονος, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, καταστροφής εντός της Ένωσης, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει βοήθεια μέσω του KAKEA.
Where a major disaster occurs within the Union, or in the imminence thereof, a Member State may request assistance through the ERC.
Σε περίπτωση μείζονος, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, καταστροφής εντός της Ένωσης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αίτημα από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθειας, το κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται ή είναι πιθανό να σημειωθεί η κατάσταση έκτακτης ανάγκης ειδοποιεί, χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή, για το ενδεχόμενο να υποβληθεί αίτημα παροχής βοήθειας μέσω του KAKEA, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορέσει, ανάλογα με την περίπτωση, να ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και να ενεργοποιήσει τις αρμόδιες υπηρεσίες της.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
Σε περίπτωση μείζονος, υφιστάμενης ή επαπειλούμενης, καταστροφής εντός της Ένωσης, η οποία προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει διασυνοριακές επιπτώσεις, το κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται ή είναι πιθανό να σημειωθεί η καταστροφή ειδοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, την Επιτροπή και τα πιθανώς επηρεαζόμενα κράτη μέλη.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
Σε περίπτωση μείωσης κεφαλαίου, πρέπει να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των μετόχων που βρίσκονται στην ίδια θέση.
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
Σε περίπτωση μείωσης της βάσης μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ, καθίσταται φορολογητέο ποσό ίσο με την καθορισμένη απόδοση της μείωσης της βάσης μετοχικού κεφαλαίου ΕΦΑΕ.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Σε περίπτωση μείωσης της ζήτησης, ο Οργανισμός πρέπει να προσαρμόζει προς τα κάτω τα επίπεδα στελέχωσής του με προσωπικό χρηματοδοτούμενο από τα τέλη.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
Σε περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου με ανάκληση μετοχών τις οποίες απέκτησε η ίδια η εταιρεία ή πρόσωπο που ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, η ανάκληση πρέπει να αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Σε περίπτωση μείωσης του μετοχικού κεφαλαίου της SPE, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 21 και 22.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης, ακύρωσης του ταξιδιού ή άρνησης επιβίβασης, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα επιστροφής ολόκληρου του ποσού του εισιτηρίου.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης, ακύρωσης του ταξιδιού ή άρνησης επιβίβασης, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα παροχής εναλλακτικής ταξιδιωτικής εξυπηρέτησης, το συντομότερο δυνατόν, ή εκ νέου κράτησης σε χρόνο που τους εξυπηρετεί.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
Σε περίπτωση μεγάλης καταστροφής που δικαιολογεί την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή υποβάλλει προς την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή πρόταση παροχής βοήθειας και προτείνει το ύψος της βοήθειας αυτής (αυτό μπορεί να γίνει μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα).
The existence of a major disaster justifying action at EU level and the amount of the aid would be proposed by the Commission to the budgetary authority (this can be done quickly).
Σε περίπτωση μεγάλης πτώσης τιμών πρέπει να αποφασίζεται μεγαλύτερη αύξηση του συντελεστή εισφοράς.
It should be possible to bring forward the increase in the rate of the levy in the event of sharp falls in prices.
Σε περίπτωση μεγάλου αριθμού σταθμών εργασίας και επιτραπέζιων μηχανημάτων, ο διαχειριστής του δικτύου πρέπει, επιπλέον, να αντικαταστήσει τον παλιό εξοπλισμό με σημαντικά αποδοτικότερους υπολογιστές που χρησιμοποιούν επεξεργαστές νέας γενιάς, προσθέτοντας στην υφιστάμενη αρχιτεκτονική υπολογιστικές ικανότητες 64 δυφίων (bits).
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος που υπερβαίνει τις εθνικές δυνατότητες αντιμετώπισης, το πληττόμενο κράτος μέλος δύναται να ζητήσει πρόσθετη βοήθεια από κράτη μέλη και από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα μέσω του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ που έχει δημιουργηθεί δυνάμει της οδηγίας 2007/779/ΕΚ του Συμβουλίου.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
Σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος, ή όταν υφίσταται άμεση απειλή για τέτοιο ατύχημα, το οποίο επιφέρει ή ενδέχεται να επιφέρει διασυνοριακές επιπτώσεις, το κράτος μέλος στην περιοχή δικαιοδοσίας του οποίου ενεργοποιείται το σχέδιο έκτακτων αναγκών ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που ενδέχεται να επηρεαστούν από την έκτακτη ανάγκη.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
Σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών του πετρελαίου, ενδέχεται να ληφθούν αποφάσεις για σταθεροποίηση των εσόδων.
A decision could be taken to stabilise VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices.
Σε περίπτωση μεγάλων επενδύσεων ή ανακαίνισης εξοπλισμού, θα πρέπει να επιδειχθεί μια ορισμένη ευελιξία αναφορικά με την προθεσμία του 2007 προκειμένου να επιτραπούν κανονικοί κύκλοι επενδύσεων.
In the case of heavy investments or equipment renewal, a certain deal of flexibility should be shown with regard to the 2007 date to allow for normal investment cycles.
Σε περίπτωση μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, όπου αντιμετωπίζεται ο κίνδυνος συγκέντρωσης σε μία μόνο επιχείρηση, ο πιστωτικός κίνδυνος δεν είναι αρκετά διαφοροποιημένος.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών εκτός των καταστροφών φυσικής προέλευσης οι πολίτες σωστά αναμένουν από την ΕΕ να είναι παρούσα και να βοηθά– γεγονός που εκφράζεται από τις εκκλήσεις σε πολιτικό επίπεδο η ΕΕ να αναλάβει δράση.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
Σε περίπτωση μεικτών συμβάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, το κύριο αντικείμενο προσδιορίζεται μέσω σύγκρισης των αξιών των αντίστοιχων υπηρεσιών ή προμηθειών.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Σε περίπτωση μεικτών συμβάσεων που αποτελούνται από υπηρεσίες κατά την έννοια του κεφαλαίου Ι του Τίτλου ΙΙΙ και άλλες υπηρεσίες ή από υπηρεσίες και προμήθειες, το κύριο αντικείμενο προσδιορίζεται μέσω σύγκρισης των αξιών των αντίστοιχων υπηρεσιών ή προμηθειών.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Σε περίπτωση μεικτών συμβάσεων που περιέχουν στοιχεία συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, καθώς και συμβάσεων παραχώρησης, το τμήμα της σύμβασης που συνιστά σύμβαση που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία ανατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται σε αυτήν.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Σε περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου με ανάκληση μετοχών, τις οποίες απέκτησε η ίδια η εταιρία ή πρόσωπο που ενεργεί επ' ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής, η ανάκληση πρέπει να αποφασισθεί από την γενική συνέλευση.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Σε περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, τουλάχιστον οι πιστωτές των οποίων οι απαιτήσεις γεννήθηκαν πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως μειώσεως έχουν τουλάχιστον το δικαίωμα να λάβουν εγγύηση για τις απαιτήσεις που δεν είναι ληξιπρόθεσμες κατά το χρόνο της δημοσιεύσεώς της.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Σε περίπτωση μερικής ή ολικής πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας δικαιούται να ζητήσει μόνο δίκαιη και αντικειμενική αποζημίωση.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Σε περίπτωση μερικής ή ολικής πρόωρης εξόφλησης, ο πιστωτικός φορέας πρέπει να δικαιούται να ζητήσει μόνο δίκαιη και αντικειμενική αποζημίωση.
In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Σε περίπτωση μερικής μόνιμης αναπηρίας του ασφαλισμένου συνεπεία ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, καταβάλλεται στον ασφαλισμένο το κεφάλαιο που προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και προσδιορίζεται με βάση τα ποσοστά που προβλέπονται στον πίνακα που μνημονεύεται στην παράγραφο 1.
Where an insured party sustains partial permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, he/she shall be paid a lump sum provided for in Article 73(2)(c) of the Staff Regulations and determined on the basis of the rates laid down in the scale referred to in paragraph 1.
Σε περίπτωση μερικής προστασίας, εάν τα σταθμισμένα ποσά υπολογίζονται με τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
Σε περίπτωση μερικής πρόωρης εξόφλησης είτε σε περίπτωση ολικής εξόφλησης ο πιστωτικός φορέας μπορεί να αξιώσει μια εύλογη και αντικειμενική αποζημίωση, εφόσον θεωρείται ότι η εξόφληση αυτή συνεπάγεται οικονομική ζημία για τον πιστωτικό φορέα .
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim a fair and objective indemnity only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Σε περίπτωση μερικής συμμετοχής στη μετεγκατάσταση, το ποσό αυτό θα πρέπει να μειώνεται ανάλογα.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
Σε περίπτωση μερικής συμμετοχής του στη μετεγκατάσταση, το ποσό αυτό μειώνεται αναλόγως.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζομένων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοστεί,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοσθεί
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοσθεί,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοσθεί,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοσθεί,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοσθεί·
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοστεί,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοστεί·
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, στον τεχνικό φάκελο προσδιορίζονται τα μέρη των προτύπων που έχουν εφαρμοστεί·
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Σε περίπτωση μετάδοσης κάποιας νόσου, ο εντοπισμός των ζώων είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη διενέργεια επιδημιολογικών μελετών.
If disease has been transmitted the tracing of animals is essential in order to carry out epidemiological studies.