natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 90% του συνόλου των κτιρίων δεν διαθέτει επαρκείς και αποτελεσματικές διατάξεις ελέγχου.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 90% του συνόλου των κτιρίων δεν διαθέτει επαρκείς και αποτελεσματικές διατάξεις ρύθμισης.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή13, "...ο όγκος των νέων εκδόσεων ομολογιών εκφρασμένων σε ευρώ ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
According to the European Commission13 "[…] the volume of new euro-denominated bond issues has exceeded all expectations […].
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή14, "...ο όγκος των νέων εκδόσεων ομολογιών εκφρασμένων σε ευρώ ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
According to the European Commission14 "[…] the volume of new euro-denominated bond issues has exceeded all expectations […].
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η παραγωγή χαρτονομισμάτων ευρώ άρχισε τον Ιούλιο 1999.
According to the European Central Bank, the production of euro banknotes started in July 1999.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τους χρήστες θα πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε οι ίδιοι οι χρήστες να θεωρούν ότι αξίζει τον κόπο, σε όρους παραγωγής, να συλλέγονται οι πληροφορίες.
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι χώρες της Ευρώπης δεν έχουν δημοσιεύσει ακόμα όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την ενεργειακή ασφάλεια, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν και οι απλοί πολίτες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την πυρηνική ενέργεια.
European countries have yet to make public all essential information about nuclear safety and to involve the public in decision-making about nuclear energy, said the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), σημαντικό πρόβλημα είναι η έλλειψη μηχανισμών για αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, τις οποίες η ομοσπονδία θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τις ώρες εργασίας.
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), η ΕΕ δεσμεύεται να λαμβάνει υπόψη κατά πόσον οι δημοκρατικές αξίες γίνονται πράγματι σεβαστές, ώστε να διαμορφώνει ανάλογα το επίπεδο των σχέσεών της με τις γειτονικές χώρες.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Διάστημα1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ) υπέβαλαν, αντιστοίχως, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έρευνα και στο Συμβούλιο της ΕΥΔ, τον Ιούνιο του 2001, έγγραφο εργασίας με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή προσέγγιση για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES): Για την κάλυψη των απαιτήσεων των χρηστών"2.
In line with the European Strategy for Space1, the EC and ESA presented to respectively the EU Research Council and to the ESA Council in June 2001 a Working Document on "A European Approach to Global Monitoring For Environment and Security (GMES): Towards Meeting Users’ Needs"2.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (CSR), πρέπει να αυξηθεί η συνειδητοποίηση και η γνώση της εταιρικής κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης και λογοδοσίας".
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν πρωτίστως υπόψη τον σεβασμό της οικογενειακής ζωής κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Σύμφωνα με την Ευρωπόλ, αυξάνεται ο ρόλος των ομάδων του οργανωμένου εγκλήματος στην εμπορία άγριων ειδών εντός της ΕΕ, λόγω της προσδοκώμενης υψηλής κερδοφορίας της με χαμηλό κίνδυνο εντοπισμού και χαμηλά επίπεδα κυρώσεων6.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Σύμφωνα με την ΚΑλΠ, πρέπει να καθοριστούν ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία νεαρών θαλάσσιων οργανισμών και να καθοριστούν περιοχές αποκατάστασης των ιχθυαποθεμάτων.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
Σύμφωνα με την ΚΕΒΦΕ όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με την έρευνα και ανάπτυξη εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημα.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
Σύμφωνα με την ΚΕΒΦΕ, οι όμιλοι εταιριών θα εφαρμόζουν ένα και μόνο σύνολο φορολογικών κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση και θα έχουν δοσοληψίες με μία μόνο φορολογική διοίκηση (υπηρεσία μίας στάσης ‑ one-stop-shop).
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
Σύμφωνα με την ΚΥΚΔ, διεφθαρμένοι αξιωματούχοι προσφέρουν «βοήθεια» στους συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς, έναντι οικονομικών απολαβών, κατά την κατάρτιση των προκλήσεων υποβολής προσφορών για τα κονδύλια της ΕΕ.55 Επιπλέον, το ΝΙΚ επεσήμανε τους αναποτελεσματικούς εποπτικούς μηχανισμούς των κρατικών επιχειρήσεων.56 Ως διορθωτικό μέτρο, μια ομάδα προβληματισμού της Πολωνίας, το Φόρουμ Αστικής Ανάπτυξης (FOR), πρότεινε μεγαλύτερη διαφάνεια της δομής ιδιοκτησίας των δημόσιων εταιρειών και της συμμετοχής σε πολιτικά κόμματα για τη διευκόλυνση της αποκάλυψης περιστατικών νεποτισμού.57 Τα μέλη των διοικητικών συμβουλίων κρατικών επιχειρήσεων υπόκεινται στις απαιτήσεις που αφορούν επαγγελματικά προσόντα και εξαιρούν υπαλλήλους πολιτικών κομμάτων.
According to CBA, corrupt officials offer bidders 'help', for financial gain, in preparing tender documents for EU funds.55 Moreover, NIK pointed to ineffective supervision mechanisms in state-owned companies.56 As a remedy, a Polish think tank, the Civil Development Forum (FOR), has suggested greater transparency of the ownership structure of public companies and of political party membership to facilitate exposure of nepotism.57 Board members of state-owned companies are subject to requirements concerning professional qualifications and excluding political party employees.
Σύμφωνα με την Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Διαφθοράς, οι ευαίσθητοι τομείς περιλαμβάνουν τις οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές, την τεχνολογία πληροφοριών στη δημόσια διοίκηση, τα κονδύλια της ΕΕ, την άμυνα και την υγειονομική περίθαλψη.44 Η καταπολέμηση της διαφθοράς από πλευράς της Πολωνίας θεωρείται πολιτικοποιημένη, ενώ η κοινή γνώμη είναι διαιρεμένη όσον αφορά συγκεκριμένες μεθόδους διενέργειας ερευνών (όπως οι παραπλανητικές επιχειρήσεις) και την πιθανή κατάχρησή τους για πολιτικούς σκοπούς.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Σύμφωνα με την Κοινή Πολιτική Δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα14, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την Κοινή Πολιτική Δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα17, τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, στις περιπτώσεις όπου αιτιολογείται, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Σύμφωνα με την Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2010, η θέσπιση νέου συστήματος φορολογίας των υποδομών και εξωτερικού κόστους δεν θα  πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού κόστους μεταφορών.
According to the White Paper on European transport policy for 2010 a new system of charges for infrastructure and external costs should not result in an increase in overall transport costs.
Σύμφωνα με την Μόνιμη Διεθνή Επιτροπή για την Δοκιμή Φορητών Πυροβόλων Όπλων2 (CIP), θεωρούνται ως όπλα συναγερμού όλες οι φορητές συσκευές που δεν έχουν κατασκευαστεί για να βάλλουν στερεά βλήματα.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Σύμφωνα με την ΟΑΔ, το σύστημα μπορεί να διέπεται από το εθνικό δίκαιο οποιοδήποτε κράτους μέλους, εφόσον ένας τουλάχιστον από τους συμμετέχοντες στο σύστημα έχει την κεντρική διοίκησή του στο κράτος του οποίου έχει επιλεγεί το δίκαιο.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
Σύμφωνα με την ΟΑΕ, η Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ)8 επέδειξε επιτυχώς την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά την ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ευρώπης για Ε&Α στον φαρμακευτικό τομέα, την προσέλκυση πόρων, την ενθάρρυνση μεγαλύτερης δέσμευσης και συμμετοχής διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων και την προαγωγή νέων τεχνολογιών και μεθοδολογιών με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη φαρμάκων.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Σύμφωνα με την ΟΕΕΑ, που εκδόθηκε το 1992, απαιτείται από τους εμπόρους να αναρτούν συγκριτική ετικέτα στα σημεία πώλησης, με την οποία να γίνεται εμφανές στους καταναλωτές το επίπεδο ενεργειακής κατανάλωσης των οικιακών προϊόντων.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
Σύμφωνα με την ΟΘΠ η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα αποτελεί καθολική αρχή για τον ΘΧΣ.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Σύμφωνα με την ΟΚΑ, τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές πρέπει να απαιτούν από τα ιδρύματα να λαμβάνουν υπόψη ένα ευρύ φάσμα προσόντων και δεξιοτήτων κατά την πρόσληψη των μελών των διοικητικών τους οργάνων και να εφαρμόζουν προς τον σκοπό αυτό μια πολιτική που να προωθεί την πολυμορφία των διοικητικών οργάνων3.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
Σύμφωνα με την ΟΚΕ αυτό το πρόγραμμα δράσης μπορεί συμβάλει στην επιτυχία της Διάσκεψης του Κυότο, με την αμφισβήτηση των επιλογών μείωσης που φαίνονται ότι καθορίζονται από τις ΗΠΑ κκαι την Ιαπωνία.
The Committee feels that the platform sketched out by the Commission can help to make the Kyoto conference a success, and to counter the scaled-down decisions for which support seems to be emerging in the United States and Japan.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ βλέπε σημεία 3α 1c, η παρουσίαση ενός προϊόντος ή υπηρεσιών ως απομίμηση ή αντιγραφή άλλου προϊόντος ή υπηρεσίας, αποτελεί μόνο ένα είδος αθέμιτου "υπονοούμενου" (εξαπάτηση του καταναλωτή) μέσω του οποίου επιδιώκεται η εκμετάλλευση ενός προϊόντος με μεγαλύτερη φήμη του οποίου αναγνωρίζεται συνεπώς η ανωτερότητα.
a product or service as an imitation or replica of another is simply an unfair enticement to the consumer which seeks to exploit the reputation of another product while recognizing the inferior nature of the product being advertised.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ είναι αναγκαίο να εξετάσει η Επιτροπή αυτό το πρόβλημα και να ελέγξει ότι στα εθνικά προγράμματα η πτυχή αυτή θα αξιοποιηθεί όπως πρέπει κατόπιν και της συγκεκριμένης εφαρμογής της οδηγίας 96/92/ΕΚ8 σχετικά με την ενιαία αγορά του ηλεκτρισμού και την μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως.
The Committee thinks that the Commission should keep an eye on this problem, and should check that national programmes make appropriate provision for this, pursuant inter alia to Directive 96/92/EC on the internal market in electricity8 and the future revision of the Directive on large combustion plants.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ είναι πρωταρχικό να αναληφθούν ενέργειες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος Ευρώπη και ειδικότερα για την αύξηση της ικανότητας μετασχηματισμού σε πιο ταχείς χρόνους των επιστημονικών διαδικασιών και των τεχνολογικών επιτευγμάτων σε βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες.
In the Committee's view, priority should be given to actions to increase the competitiveness of the European system, and in particular to increase its capacity to translate scientific and technological achievements rapidly into industrial and commercial successes.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ είναι σκόπιμο να αυξηθεί η δέσμευση των κοινοτικών προγραμμάτων PHARE, TACIS με τη στήριξη των μελετών του SYNERGY και του Alure για την Λατινική Αμερική για την υλοποίηση των εγκαταστάσεων αυτών στις τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στη Λατινική Αμερική μέσω συστημάτων συνδυασμένης παραγωγής για να επιτευχθούν ταχύτατα αποτελέσματα τόσο από την άποψη της εξοικονόμησης ενέργειας και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας όσο και της συγκράτησης των επιπέδων ρύπανσης.
The Committee thinks that the Community programmes Phare and Tacis, with support from the Synergy and Alure studies for Latin America, should provide more support for the construction of CHP plant in central and eastern European countries and in Latin America; CHP systems could rapidly enable these countries to make major progress in energy saving, rational energy use and containment of pollution levels.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην κατάσταση που υφίσταται σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ιδιαίτερα εκείνες  που είναι υποψήφιες για ένταξη, και στις οποίες η τηλεθέρμανση έχει καθιερωθεί στο παρελθόν σε μεγάλη κλίμακα και αφορά έως σήμερα δεκάδες εκατομμυρίων κατοίκων.
The Committee thinks that special attention must be paid to the situation of central and eastern Europe, and especially of the applicant countries, where district heating was widely introduced in the past and still serves tens of millions of people.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ επιβάλλεται να αναληφθούν μεγάλης κλίμακος ενέργειες, για την εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της Ευρώπης.
The Committee considers that there is a considerable need to eliminate economic and social imbalances between eastern and western Europe.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ η έννοια της "εξομοίωσης" θα πρέπει να ερμηνευτεί στο φως του άρθρου 2 (ε) που αναφέρθηκε προηγούμενα (σχηματισμός ή διατήρηση της οικογενειακής ενότητας) και του άρθρου 7 (5) (ύψιστο συμφέρον ανήλικου παιδιού).
In the Committee's view, the concept of "corresponding to" should be interpreted in the light of Article 2(e) mentioned in the previous point (forming or preserving the family unit) and Article 7(5) (the best interests of the children).
Σύμφωνα με την ΟΚΕ η ανταγωνιστικότητα ως κριτήριο επιλογής των σχεδίων θα πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
The Committee is of the view that competitiveness should be made one of the basic project selection criteria.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ η αυξανόμενη χρήση του φυσικού αερίου ως καυσίμου στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας θα επιβάλει τη σοβαρή επανεξέταση, από πλευράς της βιομηχανίας αερίου, των ενεργειών της όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού λαμβάνοντας υπόψη την άμεση ευθύνη που θα πρέπει να αναλάβει όσον αφορά επίσης την ασφάλεια εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια.
The Committee believes that the increasing use of gas as a power-station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations; this should take into account the specific direct responsibility that the industry will have to shoulder also in ensuring security of electricity supply.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
In the view of the Committee this strategy should be based on the following:
Σύμφωνα με την ΟΚΕ η πτυχή αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή όταν εξετάσει το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας που πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες της Μεσευρώπης και τα Βαλτικά κράτη.
In the Committee's view, the Commission should bear this point in mind when considering the content of the cooperation agreements with Eastern European countries and the Baltic States.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ θα ήταν ορθότερη μια ενδεικτική κατανομή με στενότερες ζώνες.
The Committee suggests that it would be better for the indicative allocation to be set in narrower bands.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ θα απαιτείται να διευκρινιστεί ο "βαθμός πραγματικής καινοτομίας" ενός νέου φαρμάκου.
The ESC believes that it is necessary to establish the "degree of real innovation" of new medicines.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ θα πρέπει να εφαρμοστεί η κλασική τυπολογία των ΜΜΕ, δηλαδή, οι ΜΜΕ που είναι πρωτοπόρες στις νέες τεχνολογίες, οι ΜΜΕ που είναι χρήστες των τεχνολογιών και οι "παθητικές" ΜΜΕ.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ θα πρέπει να προωθηθούν τα εκμεταλλεύσιμα υποπροϊόντα αυτών των εφαρμογών και υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου δημιουργήθηκαν περισσότερες από 300 ΜΜΕ ύστερα από την εφαρμογή του GPS.
In the Committee's view, spin-off actions involving these applications and services should be promoted, as has happened in the United States, where more than 300 SMEs have come into being thanks to GPS applications.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ μία δράση συγκριτικής απόδοσης μεταξύ κοινοτικών εξελίξεων και εθνικών καταστάσεων για τις θεματικές ή τις προβληματικές που τίθενται από τις βασικές δράσεις δεν θα ήταν μόνο χρήσιμη αλλά και αναγκαία για να εξασφαλισθούν συναντήσεις και μελλοντικές εξελίξεις.
To allow for comparison and with a view to future developments, the Committee believes that it is essential to benchmark Community developments and national situations with regard to the issues and difficulties raised by the key actions.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ μία δυνατότητα θα ήταν ο καθορισμός ανώτατου ορίου όσον αφορά την εθνική στήριξη.
In the Committee's view a possibility could be to set a cap on national support.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ μια παρόμοια στρατηγική είναι απαραίτητη για να τοποθετηθούν οι προσπάθειες στα διάφορα επίπεδα και για να εντοπισθούν οι αρμοδιότητες κάθε φορέα της ευρωπαϊκής έρευνας σε ένα πλαίσιο συνοχής και συμπληρωματικότητας.
The Committee feels such a strategy is vital in order to focus research efforts on the various levels, and answer - from a European research area viewpoint - the question "who does what?" in a coherent, complementary framework.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ μια τέτοια συναίνεση δεν είναι σημαντική, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως ο διαφημιζόμενος θα είναι εκείνος ο οποίος θα φέρει την ευθύνη του μηνύματος, με την επιφύλαξη οπωσδήποτε του δικαιώματός του για ικανοποίηση έναντι τρίτων.
In the Committee's view, express consent is not important, since it is the user who will be answerable for the message, without prejudice to his right for redress against third parties.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ οι νέοι κανόνες που υιοθετήθηκαν στον τομέα του διακανονισμού των διαφορών πρέπει να βελτιώσουν τη λειτουργία του συστήματος του διεθνούς εμπορίου και να παράσχουν σε όλους τους σχετικούς εταίρους μεγαλύτερη βεβαιότητα και περισσότερες δυνατότητες πρόβλεψης.
In the Committee's view, the new rules adopted for the settlement of disputes should improve the operation of the world trading system and give all the partners concerned greater certainty and predictability.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ πρέπει να γίνει χρήση του άρθρου 5 της Συμβάσεως της Ρώμης του Ιουνίου 1980, σύμφωνα με την οποία το δίκαιο το οποίο εφαρμόζεται είναι το δίκαιο της χώρας της κύριας κατοικίας του εκάστοτε καταναλωτή.
The Committee believes that reference should be made to Article 5 of the Rome Convention of June 1980, under which the applicable law is that of the country where the consumer usually resides.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ τα σημαντικότερα θέματα του συστήματος καινοτομίας είναι:
In the view of the Committee innovation can be best promoted by:
Σύμφωνα με την ΟΚΕ το άρθρο 5 επιβάλλει μη απαραίτητες πολυσύνθετες απαιτήσεις ως προς τις εκτιμήσεις όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
The Committee feels that Article 5 imposes unnecessarily complex reporting requirements where different categories of products are concerned.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ το σύστημα αυτό θα πρέπει να αναπτυχθεί με συμπληρωματικό τρόπο μ' αυτόν των  Ηνωμένων Πολιτειών στα πλαίσια των μελλοντικών γενεών του GPS.
The Committee believes that the system should be set up in such a way as to be complementary with the US system which will emerge from future generations of the GPS.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ υπάρχουν συνθήκες και μέσα - μέσω των προγραμμάτων PHARE, TACIS, SYNERGY - που θα δικαιολογούν ριζοσπαστικές παρεμβάσεις εκσυγχρονισμού και καινοτομίας με σημαντικές εξοικονομήσεις ενέργειας, περιβαλλοντικές εξυγιάνσεις και μειώσεις των εκπομπών αερίου που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου.
The Committee believes that the conditions and means exist (via the Phare, Tacis and Synergy programmes) for radical modernization and innovation that would bring considerable energy savings, clean up the environment, and cut greenhouse gas emissions.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, "η ακριβής πρόβλεψη των τάσεων μπορεί να επιτρέψει πράγματι την έγκαιρη προώθηση μορφών μεταστροφής και ενθάρρυνσης της επαγγελματικής επιμόρφωσης που είναι αναγκαία για την προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις".
The Committee felt that "an accurate forecast of trends means that early action can be taken to promote redeployment schemes and vocational training to meet the new requirements".