natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σκανδιναβικές χώρες επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων.
The Nordic countries confirm their commitment to mainstreaming gender equality.
Οι σκανδιναβικές χώρες επικεντρώνονται περισσότερο στο δυνητικό αντίκτυπο του προϊόντος και στην ανάγκη πρόληψης της εμφάνισης προβλημάτων.
The Nordic countries focus more on the potential impact of the product and the need to prevent problems arising.
Οι σκανδιναβικές χώρες και η Ιρλανδία παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ποσοστό ΜΜΕ που συνεργάζονται για την καινοτομία.
The Scandinavian countries plus Ireland have the highest percentage of SMEs that co-operate on innovation.
Οι σκανδιναβικές χώρες και οι Κάτω Χώρες εμφανίζουν υψηλά αποτελέσματα ως προς τον ΣΔΚ και χαμηλά ως προς τους τρεις δείκτες κοινωνικού αποκλεισμού – με άλλα λόγια: οι Ευρωπαίοι πρωτοπόροι στον τομέα της καινοτομίας επιτυγχάνουν αύξηση των επιδόσεων καινοτομίας και μείωση της φτώχειας.
The Nordic countries and the Netherlands score high on the SII and low on the three social exclusion indicators – in other words: the European innovation leaders manage to increase innovation performance and reduce poverty.
Οι σκανδιναβικές χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά δια βίου μάθησης, ακολουθούμενες από τις Κάτω Χώρες.
The Scandinavian countries and the UK have the highest rates of life-long learning, followed by the Netherlands.
Οι σκανδιναβικές χώρες παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό επίτευξης του στόχου.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Οι σκανδιναβικές χώρες τηρούν κοινή στάση για το θέμα αυτό, μολονότι η Δανία, η Νορβηγία (στο νόμο για τη μεταφορά της οδηγίας) και η Ισλανδία συμπεριλαμβάνουν μόνο τις υπηρεσίες που συνδέονται με προϊόντα.
The Nordic countries have a common position on this issue, although Denmark, Norway (in the transposition law) and Iceland include only services linked to products.
Οι σκανδιναβικές χώρες, για παράδειγμα, διαθέτουν μεγάλη πείρα σχετικά με τη χρήση κονίας με χαμηλή περιεκτικότητα διαλυτού χρωμίου.
The Scandinavian countries, for example, have considerable experience in the use of cements with a low soluble chromium content.
Οι σκανδιναβικές χώρες, η Γερμανία και η Αυστρία τόνισαν την ανάγκη εξαίρεσης των "καθαρών" βιοκαυσίμων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Scandinavian countries, Germany and Austria emphasised the need to exclude from the scope clean biomass fuels.
Οι σκανδιναβικές χώρες, όπως και οι χώρες της Βαλτικής, ανησυχούν ιδιαίτερα για την αισθητή αύξηση των δεξαμενοπλοίων στη Βαλτική Θάλασσα, η οποία πολλαπλασιάζει αντίστοιχα και τον κίνδυνο δημιουργίας πετρελαιοκηλίδας στα παράκτια κράτη.
Both Scandinavian and Baltic countries are particularly concerned by the growing number of tankers crossing the Baltic, multiplying the risk of an oil spill for countries with a coastline.
Οι σκελετικές διαταραχές μπορεί να οφείλονται σε λοιμογόνους, αναπτυξιακούς ή εκφυλιστικούς παράγοντες.
Skeletal disorders can have infectious, developmental or degenerative causes.
Οι σκελετικές διαταραχές, ιδίως δε διάφορες μορφές αδυναμίας των ποδιών, μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την καλή διαβίωση των πτηνών, μειώνοντας τη δυνατότητα βαδίσματος, σε σοβαρές δε περιπτώσεις συνοδεύονται από πόνο και δυσφορία.
Skeletal disorders, in particular different forms of leg weakness can impair the birds' welfare by reducing walking ability, in severe cases linked with pain and discomfort.
Οι σκιαγραφούμενες δυσκολίες υποδεικνύουν τις διεργασίες και διαδικασίες που συνιστούν τα καταλληλότερα μέσα αντιμετώπισης του ζητήματος των απορρυπαντικών σύμφωνα με την επιθυμία του εξορθολογισμού των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Οι σκιασμένες τιμές δείχνουν εκτιμήσεις βάσει των τάσεων και χρησιμοποιήθηκαν στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν δεδομένα σύμφωνα με την απόφαση 97/138/ΕΚ.
Shaded values indicate estimates based on trends have been used where data has not been supplied by Member States in accordance with Decision 97/138/EC.
Οι σκιώδεις τράπεζες ανέπτυξαναπτύσσουν δραστηριότητα μετατροπής, ωρίμανσης και λήξης των πιστώσεων παρόμοια με τις παραδοσιακές τράπεζες.
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Οι σκληρές οικονομικές συνθήκες και η πολιτική αβεβαιότητα του τελευταίου έτους δεν επιτρέπεται να επιβραδύνουν τις αλλαγές.
Tough economic conditions and political uncertainty over the last year cannot be allowed to slow down change.
Οι σκληρότερες συνθήκες ανταγωνισμού που δημιουργούνται μέσω της ολοκλήρωσης θα οδηγήσουν σε μείωση των φόρων και τελών που επηρεάζουν πιο άμεσα τις επιχειρήσεις, εάν δεν ληφθούν πολιτικές αποφάσεις.
If no policy decisions are taken, the more difficult competitive climate created by integration will put downward pressure on the taxes and charges that affect companies most directly.
Οι σκοποί για την ανάθεση της εκτέλεσης διοικητικών εργασιών και εργασιών υποστήριξης στα Γραφεία είναι πολλοί και διάφοροι:
The purposes for delegating the execution of administrative and support task to the Offices and numerous and diverse:
Οι σκοποί για τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται απαριθμούνται στο άρθρο 89 παράγραφος 2 και καλύπτουν ένα φάσμα από εγγυήσεις έως δάνεια ή συνεισφορές.
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Οι σκοποί δημοσίου συμφέροντος που προβάλλονται ως επιχείρημα γι’ αυτούς τους περιορισμούς είναι η προστασία του καταναλωτή και η προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
The public interest objectives that such restrictions invoke are consumer protection and protection against unfair competition.
Οι σκοποί θα πρέπει επίσης να ενισχύουν τη λογοδοσία.
Goals should also induce stronger accountability.
Οι σκοποί θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα για συνεργασία και εταιρικές σχέσεις μεταξύ των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, και της διεθνούς κοινωνίας εν γένει.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Οι σκοποί και οι στόχοι σε σχέση με τις κλιματικές αλλαγές καθίστανται πλέον επαρκώς σαφείς, ακριβείς και επείγοντες ώστε να σηματοδοτούν μία ουσιαστική δραστηριοποίηση.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Οι σκοποί και οι στόχοι σε σχέση με τις κλιματικές αλλαγές καθίστανται πλέον επαρκώς σαφείς, ακριβείς και επείγοντες, ώστε να σηματοδοτούν μία ουσιαστική δραστηριοποίηση.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Οι σκοποί και το περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος ταυτίζονται σε μεγάλο βαθμό με τους στόχους και το περιεχόμενο του προγράμματος ESPRIT.
The aims and content of the present specific programme are largely identical with those of ESPRIT.
Οι σκοποί που επιτρέπονται είναι εξής: η βασική έρευνα με σκοπό την εξέλιξη της γνώσης στις επιστήμες της βιολογίας ή της συμπεριφοράς· η έρευνα που σκοπεύει στην αποφυγή, πρόληψη, διάγνωση ή θεραπεία ασθενειών ή την εκτίμηση, ανίχνευση, ρύθμιση ή τροποποίηση των συνθηκών φυσιολογίας· η ανάπτυξη, παρασκευή ή δοκιμή φαρμάκων, τροφίμων και ζωοτροφών καθώς και άλλων προϊόντων που εξυπηρετούν τους ανωτέρω στόχους· η προστασία του περιβάλλοντος με γνώμονα την καλή διαβίωση των ανθρώπων· η έρευνα με σκοπό την προστασία των ειδών· η ανώτερη εκπαίδευση ή κατάρτιση και οι ιατροδικαστικές έρευνες.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Οι σκοποί που επιτρέπονται είναι οι εξής: η βασική έρευνα με σκοπό την εξέλιξη της γνώσης στις επιστήμες της βιολογίας ή της συμπεριφοράς· η έρευνα που σκοπεύει στην αποφυγή, πρόληψη, διάγνωση ή θεραπεία ασθενειών ή στην εκτίμηση, ανίχνευση, ρύθμιση ή τροποποίηση των συνθηκών φυσιολογίας· η ανάπτυξη, παρασκευή ή δοκιμή φαρμάκων, τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς και άλλων προϊόντων που εξυπηρετούν τους ανωτέρω στόχους· η προστασία του περιβάλλοντος με γνώμονα την καλή διαβίωση των ανθρώπων· η έρευνα με σκοπό την προστασία των ειδών· η ανώτερη εκπαίδευση ή κατάρτιση και οι ιατροδικαστικές έρευνες.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Οι σκοποί που επιτρέπονται είναι οι εξής: η βασική έρευνα με σκοπό την εξέλιξη της γνώσης στις επιστήμες της βιολογίας ή της συμπεριφοράς· η έρευνα που σκοπεύει στην αποφυγή, πρόληψη, διάγνωση ή θεραπεία ασθενειών ή την εκτίμηση, ανίχνευση, ρύθμιση ή τροποποίηση των συνθηκών φυσιολογίας· η ανάπτυξη, παρασκευή ή δοκιμή φαρμάκων, τροφίμων και ζωοτροφών καθώς και άλλων προϊόντων που εξυπηρετούν τους ανωτέρω στόχους· η προστασία του περιβάλλοντος με γνώμονα την καλή διαβίωση των ανθρώπων· η έρευνα με σκοπό την προστασία των ειδών· η ανώτερη εκπαίδευση ή κατάρτιση και οι ιατροδικαστικές έρευνες.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Οι σκοποί που καθορίζονται στην παράγραφο 1 υλοποιούνται σύμφωνα με τους τρόπους που αναφέρονται στο παράρτημα.
The objectives set out in paragraph 1 shall be realised in accordance with the arrangements contained in the Annex.
Οι σκοποί συνίστανται στην παρακολούθηση της προόδου, στον εντοπισμό των κενών που υπάρχουν τις δράσεις «Μαρία Κιουρί» και στην αύξηση του αντικτύπου τους.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Οι σκοποί της δικτύωσης ήταν πολύ σημαντικοί για τους συμμετέχοντες και τα οφέλη έγιναν ευρέως αισθητά.
Networking goals were very important to participants and the benefits were widely felt.
Οι σκοποί της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ΟΥΟΑΜ) είναι να προχωρήσει σε βάθος η εσωτερική αγορά για μη γραμμικές/αιτηματικές οπτικοακουστικές υπηρεσίες (ελάχιστη εναρμόνιση όσον αφορά την προστασία ανηλίκων, τη λεκτική μισαλληλία, την εμπορική ανακοίνωση) με βάση την αρχή της χώρας εγκατάστασης και να εκσυγχρονιστούν οι κανόνες, ιδιαιτέρως οι κανόνες διαφήμισης, για γραμμικές υπηρεσίες/εκπομπές.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Οι σκοποί της παρούσας ανακοίνωσης είναι οι εξής:
This Communication serves three purposes:
Οι σκοποί της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, ενώ αντίθετα θα επιτευχθούν καλύτερα με ενωσιακή δράση για τους ακόλουθους λόγους.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Οι σκοποί της τροπολογίας εξυπηρετούνται ήδη από το άρθρο 13 με την εξαίρεση της αποθήκευσης μεταξύ της περιόδου 2005-2007 και της περιόδου 2008-2012, για τις οποίες η πρόταση αφήνει τα περιθώρια στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους.
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 with the exception of banking between the period 2005-2007 and the period 2008-2012, where the proposal leaves it optional for Member States to take account of their different circumstances.
Οι σκοποί της τροπολογίας εξυπηρετούνται ήδη από το άρθρο 13, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία δεν έχουν ακόμη παραχωρηθεί δικαιώματα.
The wishes of the amendment are already provided for by Article 13 except insofar as allowances are not yet issued.
Οι σκοποί του ΕΚΤ, του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής ορίζονται στα άρθρα 162, 176 και 177 της ΣΛΕΕ αντίστοιχα.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Οι σκοποί του οργανισμού είναι:
The purposes of the Organization are:
Οι σκοποί του προγράμματος αυτού είναι να αξιολογήσει την παρούσα κατάσταση και την κατάρτιση στη χρήση του ευρώ για τους ανθρώπους με διανοητική αναπηρία στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προαγάγει την ενημέρωση για το ευρώ για τους ανθρώπους με διανοητική αναπηρία, τις οικογένειές τους και τους επαγγελματίες.
The aims of this project are to evaluate the present situation and training on the use of the Euro for people with intellectual disabilities in the 15 Member States of the European Union and to promote information on the Euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
Οι σκοποί του σχεδίου ΣΕΤ
The objectives of the SET-Plan
Οι σκοποί των προτεινόμενων αλλαγών έχουν ως εξής:
The aims of the proposed changes are as follows:
Οι σκούρες περιοχές είναι εκείνες όπου παρατηρούνται οι μεγαλύτερες εκπομπές· όπως θα περίμενε κανείς αντιστοιχούν στις θαλάσσιες πλωτές οδούς με τη μεγαλύτερη κίνηση πλοίων.
The dark areas are where the greatest emissions occur; unsurprisingly these correspond with the busiest shipping lanes.
Οι σκόνες που παράγονται κατά το χειρισμό του τηχθέντος οπτάνθρακα πρέπει να μειωθούν.
The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Οι σκόπελοι της ασφάλειας του εφοδιασμού
Hurdles to security of supply
Οι σκύλοι και οι γάτες που μεταφέρονται πρέπει να ταΐζονται σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 24 ωρών και να τους χορηγείται νερό σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα των 8 ωρών.
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Οι σκύλοι και οι γάτες φαίνεται να έχουν δευτερεύουσα σημασία για τον κύκλο ζωής η βάση του οποίου είναι τυπικά τα άγρια ζώα.
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Οι σλοβένοι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις αντίστοιχες ομάδες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως στην ΕΚΤ, την Europol και την Επιτροπή/OLAF, και έχουν παρακολουθήσει κατάλληλη εκπαίδευση.
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
Οι σλοβένοι καταναλωτές φοβούνται αύξηση των τιμών.
Slovenian consumers fear price increases.
Οι σλοβακικές αρχές θέσπισαν μια σειρά μέτρων, από εθελοντικά καθεστώτα έως λεπτομερή παρακολούθηση των τιμών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των τιμών και να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 16 Ιουλίου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Οι σλοβακικές τράπεζες δεν προβλέπουν ότι θα κάνουν χρήση των νέων απλουστευμένων κανόνων της ΕΚΤ σχετικά με τον υποπροεφοδιασμό, οι οποίοι θεσπίσθηκαν τον Ιούνιο του 20082.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Οι σλοβακικές τράπεζες δεν χρησιμοποίησαν τους νέους απλουστευμένους κανόνες της ΕΚΤ για τον υποπροεφοδιασμό που εκδόθηκαν τον Ιούνιο του 20081.
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
Οι σλοβενικές αρχές αναφέρονται στο άρθρο 15(1)(ζ) της οδηγίας περί φορολόγησης της ενέργειας, επισημαίνοντας ότι το μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας ήταν 15.1% το 2000.
The Slovenian authorities refer to Article 15(1)(g) of the energy tax Directive, pointing out that the share of natural gas in final energy consumption was 15.1% in 2000.
Οι σλοβενικές αρχές αποφάσισαν να εφαρμόσουν μια όσο το δυνατόν συντομότερη περίοδο διπλής κυκλοφορίας.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Οι σλοβενικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ στις 19 Noεμβρίου 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
Οι σλοβενικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 19 Νοεμβρίου 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Οι σλοβενοί πολίτες συμμετέχουν άμεσα, με προσωρινούς μετοχικούς τίτλους στην πρώην κρατική ιδιοκτησία, που μπορεί να διαθέτει ο κάθε σλοβενός πολίτης.
The Slovenian population is directly involved through registered certificates giving rights to former public property; these can be obtained by every Slovenian citizen.
Οι σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις που θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι οποίες διαπράττονται από όχημα μη ταξινομημένο ή επιχείρηση μη εγκατεστημένη στο κράτος μέλος όπου διαπιστώνεται η παράβαση, πρέπει να επισημαίνονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος ή εγκατάστασης της επιχείρησης.
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Οι σοβαρές αδυναμίες δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί στο επιχειρηματικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα, ούτε και στο σύστημα παροχής κοινωνικής ασφάλισης.
Serious weaknesses have yet to be tackled in the corporate and financial systems, as well as in the system of social security provision.
Οι σοβαρές απειλές για την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα απαιτούν ταχεία και εναρμονισμένη απόκριση σε κοινοτικό επίπεδο.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Οι σοβαρές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ βρίσκονται μόλις στην αρχή.
Serious negotiations under GATT are only just beginning.
Οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας είναι αναπόφευκτες.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και οι έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας έχουν, εκ φύσεως, διακρατικές επιπτώσεις.
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Οι σοβαρές δυσκολίες της γεωργικής αγοράς της Κοινότητας, με κυριότερη την από πολλών ετών ύπαρξη πλεονασμάτων, δεν είναι δυνατόν, προς το παρόν, να εξαλειφθούν παρά την αποφασισθείσα, το Μάιο του 1992, σταδιακή μεταρρύθμιση.
For many years now the Community has had to contend with structural surpluses in agricultural markets and, despite the step-by-step reform agreed on in May 1992, it is doubtful whether these serious difficulties can be eliminated for the moment.
Οι σοβαρές δυσχέρειες ολόκληρων δικτύων στις Ηνωμένες Πολιτείες οδήγησαν τις εποπτικές τραπεζικές αρχές στον καθορισμό ενός εναρμονισμένου πλαισίου νέων κανόνων σώφρονος διαχείρισης.
The serious difficulties of entire networks in the USA have led the banking supervisory authorities to formulate a harmonised framework of new prudential rules.
Οι σοβαρές δυσχέρειες της τράπεζας Crιdit Lyonnais εντοπίσθηκαν έγκαιρα από την Επιτροπή Ελέγχου των Τραπεζών και από τη Διεύθυνση του Δημοσίου Ταμείου της Γαλλίας.
The serious difficulties of Crédit Lyonnais were detected in time by the French banking supervisory committee and Treasury directorate.
Οι σοβαρές ελλείψεις ειδικευμένων επαγγελματιών σε διοικητικές και τεχνικές δεξιότητες, εξειδικευμένες για κάθε επιμέρους επάγγελμα, εμποδίζουν την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων για βιώσιμη ανάπτυξη.
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Οι σοβαρές επιπτώσεις που υφίσταται αυτή τη στιγμή η ευρωπαϊκή οικονομία προκαλούν μείωση των μεσοπρόθεσμων προοπτικών ανάπτυξης και σημαντική επιβράδυνση της πραγματικής ανάπτυξης το 2009 και το 2010.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Οι σοβαρές επιπτώσεις που υφίσταται η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται προκαλέσουν μείωση του μεσοπρόθεσμου δυνητικού ποσοστού ανάπτυξης και σημαντική επιβράδυνση της πραγματικής ανάπτυξης το 2009 και το 2010.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Οι σοβαρές επιτυχίες που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα από την Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να αξιοποιηθούν στα πλαίσια της διεθνούς συμφωνίας με την Ιαπωνία, τη Ρωσία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The valuable successes achieved by Europe so far must be utilized and built upon within the international agreement with Japan, Russia and the United States.
Οι σοβαρές ζημιές που υπέστησαν οι επιχειρήσεις και η σχεδόν ολική καταστροφή που υπέστησαν δύο από τα σημαντικότερα βιομηχανικά κέντρα της περιοχής (Arles και Gard Rhodanien) προβλέπονταν να έχουν διαρκείς επιπτώσεις στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής, στις οποίες περιλαμβάνεται και η απώλεια 4000 μονίμων θέσεων εργασίας.
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
Οι σοβαρές και αυξανόμενες ανάγκες, ιδιαίτερα των παιδιών, των γυναικών και των ηλικιωμένων, πρέπει να αντιμετωπιστούν συντονισμένα σε τοπικό, περιφερειακό, ή εθνικό επίπεδο και με διεθνή συνεργασία και στήριξη.
The grave, increasing needs especially of children, women and the elderly have to be tackled - in coordination at local, regional or national levels and with international cooperation and support.