natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφορές και η υποδομή μεταφορών είναι τομείς που προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες θετικής συμβολής.
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
Οι μεταφορές και οι επικοινωνίες χαρακτηρίζονται από ένα υψηλό μερίδιο απασχόλησης στις μεγάλες επιχειρήσεις (57 %).
Transport and communication is characterised by a large share of employment in large enterprises (57 %).
Οι μεταφορές και οι μετακινήσεις με κενά οχήματα σε σχέση με αυτές τις μεταφορές που προβλέπονται στο παράρτημα ελευθερώνονται από κάθε καθεστώς κοινοτικής άδειας καθώς και από κάθε άδεια μεταφοράς."
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization';
Οι μεταφορές και οι μετακινήσεις με κενά οχήματα σε σχέση με αυτές τις μεταφορές που προβλέπονται στο παράρτημα ελευθερώνονται από κάθε καθεστώς κοινοτικής άδειας καθώς και από κάθε άδεια μεταφοράς»·
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Οι μεταφορές και οι υποδομές αποτελούν τη βάση μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς αυτές δημιουργούν τις προϋποθέσεις για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο.
Transport and infrastructure form the natural basis for a large European market; they are the prerequisites for further economic growth and social progress.
Οι μεταφορές και οι υποδομές μεταφορών οφείλουν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο, εξουδετερώνοντας τα εμπόδια στην ανάπτυξη, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις αγορές, και βελτιώνοντας το επενδυτικό κλίμα στις περιφέρειες.
Transport and transport infrastructure have a vital role to play in overcoming these obstacles to development by facilitating access to markets and by improving the climate for investment in the regions.
Οι μεταφορές και οι υποδομές τους, ως κύριοι φορείς κοινωνικοοικονομικής ολοκλήρωσης, αποτελούν προϋπόθεση για τις εμπορικές συναλλαγές και την κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Οι μεταφορές κατέχουν καίρια σημασία, όχι μόνον για την ισχύουσα οικονομική πολιτική.
Transport is of great importance not only for current economic policy.
Οι μεταφορές κατέχουν καίρια σημασία, όχι μόνον για την ισχύουσα οικονομική πολιτική.
Transport is thus of great importance not only for current economic policy.
Οι μεταφορές κατέχουν τη δεύτερη θέση από άποψη δυναμικού.
Transport has the second largest potential.
Οι μεταφορές λαμβάνουν στρατηγική σημασία για τις περιφέρειες αυτές, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, δεδομένου ότι η διατήρηση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων με την ευρωπαϊκή ήπειρο εξαρτάται στενά από τις υπηρεσίες αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
1.4.2 Reflecting their geographical position, transport is of strategic importance to these regions, since their political, economic and social relations with the European mainland depend essentially on air and sea transport services.
Οι μεταφορές λαμβάνουν στρατηγική σημασία για τις περιφέρειες αυτές, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
Οι μεταφορές μέσω ανοικτής θάλασσας και η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι οι πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενοι τρόποι για τη μεταφορά εμπορευμάτων παγκοσμίως.
The open sea and inland waterways are the most widely used mode for transporting goods worldwide.
Οι μεταφορές μέσω εμπορευματοκιβωτίων γίνονται με μεγάλη διαφάνεια, αλλά ακριβώς αυτή η διαφάνεια τις καθιστά ευάλωτες σε τρομοκρατικές ενέργειες.
Containerisation is very open but it is this openness that makes it prone to terrorist action.
Οι μεταφορές μέσω πλωτών οδών αποτελούν φυσικό συμπλήρωμα των θαλάσσιων μεταφορών.
Inland waterway transport complements sea transport perfectly.
Οι μεταφορές μέσω ποταμών, διαύλων και παράκτιων περιοχών προσφέρουν ενεργειακά αποδοτικές εναλλακτικές για τις οδικές μεταφορές και θα πρέπει να προωθηθούν στο μείγμα μεταφορών.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Οι μεταφορές μέσω ποταμών, διαύλων και παράκτιων περιοχών προσφέρουν ενεργειακά αποδοτικές εναλλακτικές επιλογές για τις οδικές μεταφορές και θα πρέπει να προωθηθούν στο μείγμα μεταφορών.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Οι μεταφορές μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν θα περιλαμβάνονταν στην κοινοτική νομοθεσία.
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
Οι μεταφορές μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν θα περιλαμβάνονταν στην κοινοτική νομοθεσία.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
Οι μεταφορές με αφετηρία κράτη μέλη και προορισμό τρίτες χώρες διέπονται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των οικείων τρίτων χωρών.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi-lateral agreements between the Member States and those third countries.
Οι μεταφορές με αφετηρία κράτη μέλη και προορισμό τρίτες χώρες διέπονται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των οικείων τρίτων χωρών.
Carriage from Member States to third countries is still largely covered by bi‑lateral agreements between the Member States and those third countries.
Οι μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία, ωστόσο, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 4056/86.
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.
Οι μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια προσφέρουν από αυτή την άποψη πολύ ενδιαφέρουσες προοπτικές, ελαχιστοποιώντας τις αλλαγές μεταφορικού μέσου και τις μεταφορτώσεις.
Container transport has great potential in this respect as it minimises interruptions for loading, unloading and reloading.
Οι μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια, οι οποίες γνώρισαν αξιόλογη ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία, ικανοποιούν σε μεγάλο βαθμό τις νέες απαιτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων.
Container transport, which grew remarkably fast over the last decade, meets most of the new demands in the area of goods transport.
Οι μεταφορές με πούλμαν πρέπει να προσεχθούν περισσότερο ως προς την ποιότητα εξυπηρέτησης.
Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service.
Οι μεταφορές με φορτηγά βαγόνια αποτελούσαν παραδοσιακά τον πυρήνα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Wagonload formed the traditional core of rail freight traffic.
Οι μεταφορές με φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, τα οποία είναι συχνά και επιβατηγά πλοία, ανήκουν επίσης σε έναν σημαντικό και αυτόνομο τομέα της αγοράς μεταφορών.
Roll on/roll off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
Οι μεταφορές με φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, τα οποία είναι συχνά και επιβατηγά πλοία, ανήκουν επίσης σε έναν σημαντικό και αυτόνομο τομέα της αγοράς μεταφορών.
Roll- on/roll- off services are sometimes provided in conjunction with ferries and also represent an important, fully developed market.
Οι μεταφορές μεγάλων χρηματικών ποσών καθώς και οι επείγουσες μεταφορές - κατηγορία που έλαβαν ρητά υπόψη τους οι κεντρικές τράπεζες14 - διενεργούνται μέσω εντελώς διαφορετικών διόδων από τις μεταφορές μικρότερων χρηματικών ποσών οι εν λόγω μεταφορές αποτελούν εδώ και πολύ καιρό αντικείμενο μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής των Διοικητών των χωρών της ΕΕ και τώρα από το ΕΝΙ, που έχουν θεσπίσει κανόνες (ακόμη και σε θέματα ανταγωνισμού) που εφαρμόζονται ειδικά σε παρόμοιες μεταφορές.
Large and urgent transfers - a category expressly taken into account by the Central Banks14 - are dealt with through entirely different channels from those used for small transfers; they have long been a subject of study and monitoring by the Committee of Governors in the EU countries and now by the EMI, which have drawn up rules (including competition rules) specifically applicable to such transfers.
Οι μεταφορές μεγάλων χρηματικών ποσών καθώς και οι επείγουσες μεταφορές - κατηγορία που έλαβαν ρητά υπόψη τους οι κεντρικές τράπεζες9 - διενεργούνται μέσω εντελώς διαφορετικών διόδων από τις μεταφορές μικρότερων χρηματικών ποσών οι εν λόγω μεταφορές αποτελούν εδώ και πολύ καιρό αντικείμενο μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής των Διοικητών των χωρών της ΕΕ και τώρα από το ΕΝΙ, που έχουν θεσπίσει κανόνες (ακόμη και σε θέματα ανταγωνισμού) που εφαρμόζονται ειδικά σε παρόμοιες μεταφορές.
Large and urgent transfers - a category expressly taken into account by the Central Banks9 - are dealt with through entirely different channels from those used for small transfers; they have long been a subject of study and monitoring by the Committee of Governors in the EU countries and now by the EMI, which have drawn up rules (including competition rules) specifically applicable to such transfers.
Οι μεταφορές μεταξύ Αμβέρσας και Ρότερνταμ δεν εντάσσονται όλες στις συνδυασμένες μεταφορές διότι συχνά δεν υπάρχει οδική σύνδεση.
Not all these services between Antwerp and Rotterdam can be defined as combined transport, because often no road leg is involved.
Οι μεταφορές μετρητών λειτούργησαν σύμφωνα με το σχέδιο σε στενή συνεργασία με την αστυνομία, πράγμα που εξασφάλισε υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
Cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.
Οι μεταφορές μετρητών προς την ΕΤΣ θα πραγματοποιούνται πάντοτε με αστυνομική συνοδεία.
The transport of cash to the NBS will be always accompanied by the State police.
Οι μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων (παράρτημα III) που προορίζονται για ανάκτηση δεν υπόκεινται στη διαδικασία πρότερης γραπτής κοινοποίησης.
Shipments of non-hazardous waste (Annex III) destined for recovery are not to be subject to the prior written notification procedure.
Οι μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και προορίζονται για ανάκτηση πρέπει να συνοδεύονται από ορισμένες πληροφορίες.
Shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery are to be accompanied by certain information.
Οι μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και προορίζονται για ανάκτηση, δεν υπόκεινται στη διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης.
Shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery are not subject to the procedure of prior written notification.
Οι μεταφορές μπορούν να ανασταλούν για περίοδο η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Οι μεταφορές πίστωσης και οι άμεσες χρεώσεις ανά την Ένωση δεν διαθέτουν το ίδιο επίπεδο ωριμότητας, εφόσον μια άμεση χρέωση είναι ένα πιο πολύπλοκο μέσο από μια μεταφορά πίστωσης και, κατά συνέπεια, η μετάβαση σε άμεσες χρεώσεις ενωσιακής κλίμακας απαιτεί πολύ περισσότερους πόρους από ό,τι η μετάβαση σε μεταφορές πίστωσης ενωσιακής κλίμακας.
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
Οι μεταφορές πίστωσης και οι άμεσες χρεώσεις είναι τα μόνα μέσα πληρωμών για τα οποία υπάρχουν ειδικά πανευρωπαϊκά συστήματα πληρωμών, και συγκεκριμένα οι συλλογές κανόνων για τη μεταφορά πίστωσης του ΕΧΠΕ και για την άμεση χρέωση του ΕΧΠΕ, τα οποία κατήρτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (ΕΣΠ) για τις πληρωμές σε ευρώ.
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Οι μεταφορές περιλαμβάνουν κυρίως τις εκπομπές από την καύση ορυκτών καυσίμων στις οδικές μεταφορές, την εσωτερική πολιτική αεροπορία, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Transport mainly includes emissions from fossil fuel combustion in road transportation, domestic civil aviation, domestic navigation and railways.
Οι μεταφορές περιουσιακών στοιχείων οι οποίες δεν γίνονται σε καθαρά εμπορική βάση ενδέχεται να βλάψουν τους πιστωτές και τους μετόχους μειοψηφίας του εκχωρούντος.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Οι μεταφορές πιστώσεων θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Οι μεταφορές πιστώσεων μεταξύ ετών, απαραίτητο διαχειριστικό εργαλείο  αναγνωριζόμενο από τις συνθήκες, αποτελούν ένα μέσο διαχείρισης στη διάθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The carryover of appropriations, an indispensable management instrument recognised by the Treaties, is a management tool available to the Commission under Article 9 of the Financial Regulation.
Οι μεταφορές πιστώσεων προς τον δικαιούχο (αντιστοίχως, προς τον οφειλέτη σε περίπτωση επιδότησης επιτοκίων) λαμβάνουν χώρα μέσω ενός λογαριασμού της ΕΤΕ ο οποίος προορίζεται ειδικά για τις εκταμίευσης του χρηματοδοτικού μηχανισμού.
Transfers of funds to the Beneficiary (respectively to the borrower in case of interest rebates) take place via a designed EIB Financial Mechanism disbursement account.
Οι μεταφορές πλήρους συρμού είναι σε μεγάλο βαθμό κατάλληλες για τους σιδηροδρόμους και σε αυτόν τον τομέα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών οι σιδηρόδρομοι σημείωσαν τις καλύτερες επιδόσεις τους τις τελευταίες δεκαετίες στο βαθμό που πλέον καλύπτουν σχεδόν τα δύο τρία του συνόλου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Trainload operations are well suited to rail, and it has been in this sector of the freight market that rail has performed best over past decades to the extent that it now comprises almost two-thirds of all rail freight traffic.
Οι μεταφορές ποσών γίνονται σε ευρώ, τα οποία, εφόσον απαιτείται, μετατρέπονται στο νόμισμα της δικαιούχου χώρας, σταδιακά και ανάλογα με το απαιτητό των προς εκτέλεση πληρωμών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 και 8.
Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
Οι μεταφορές που άρχισαν δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ πρέπει να χρησιμοποιούν τις διατυπώσεις για την εκκαθάριση της κυκλοφορίας, όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
Οι μεταφορές που διενεργούνται μέσω ποταμών-λιμνών πρέπει μελλοντικά να κερδίσουν σε σημασία και να συμπεριληφθούν στην προβληματική, ως νέο αντικείμενο έρευνας.
River-sea through-traffic will probably become more important in future and should be considered as a new research topic.
Οι μεταφορές που εκτελούνται από αυτά τα οχήματα συμμετέχουν στη γενική οικονομική δραστηριότητα των κρατών μελών της ΕΕ.
The transport operations performed by these vehicles are part of the general economic activity of EU Member States.
Οι μεταφορές που εκτελούνται βάσει άδειας καμποτάζ, καταχωρούνται σε βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως, τα οποία αποστέλλονται, μαζί με την άδεια, εντός οκτώ ημερών από τη λήξη ισχύος της άδειας αυτής, στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης η οποία χορήγησε την άδεια.
Transport operations effected under a cabotage authorization shall be entered in a book of record sheets and the sheets shall be returned with the authorization to the competent authority or body of the Member State of establishment which issued the authorization within eight days of the expiry of the validity of the authorization.
Οι μεταφορές που επέφερε το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης και εξειδικεύουν ορισμένες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Οι μεταφορές που περιλαμβάνουν τόσο κέρματα όσο και τραπεζογραμμάτια θα καλύπτονται από τα άρθρα 8, 9 ή 10 ανάλογα με τον τύπο του χρησιμοποιούμενου οχήματος.
Consignments which include both coins and banknotes shall be covered by Article 8, 9 or 10 depending on the type of vehicle used.
Οι μεταφορές πρέπει να αναγνωρισθούν και να αναχθούν σε στοιχείο της κοινωνίας.
Transport's place in society will thus be recognized and proclaimed.
Οι μεταφορές πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την επίτευξη του στόχου αυτού και θα καταστεί αναγκαία η αναστροφή ορισμένων τάσεων που εκδηλώνονται επί του παρόντος.
Transport has a key role to play in achieving this goal and an inversion of some of the current trends will be necessary.
Οι μεταφορές πρέπει να μελετηθούν σε όλες τις συνιστώσες τους, δεδομένης της στρατηγικής τους σημασίας στην Ευρώπη.
Transport must be seen in all components given its strategic importance in Europe;
Οι μεταφορές προάγουν επίσης την καινοτομία και ενθαρρύνουν την οικονομική ανάπτυξη.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Οι μεταφορές προκαλούν οχλήσεις οι οποίες έχουν κόστος τόσο για την κοινωνία όσο και για την οικονομία.
Transport generates negative externalities that involve a cost to society and the economy.
Οι μεταφορές προς το έδαφος των κρατών μελών αυξήθηκαν κατά παρεμφερή τρόπο.
Inbound shipments increased in similar fashion.
Οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς μεταφοράς και τους νομοθετικούς κανονισμούς που αφορούν στα πυρηνικά.
The transport operations of radioactive waste must comply with the transport regulations as well as the legal nuclear regulations.
Οι μεταφορές σε εικονικό νόμισμα δεν παρακολουθούνται επί του παρόντος με οποιονδήποτε τρόπο από τις δημόσιες αρχές εντός της ΕΕ, καθώς δεν έχουν οριστεί συγκεκριμένοι δεσμευτικοί κανόνες, ούτε στο επίπεδο της Ένωσης, ούτε από τα επιμέρους κράτη μέλη, που να καθορίζουν τους όρους για την παρακολούθηση αυτή.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Οι μεταφορές σε σχέση με το αποθεματικό πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Οι μεταφορές στην πρώτη και στη διακεκριμένη θέση (premium traffic) μειώθηκαν κατά περισσότερο από -19,9%.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές
Transport in urban and metropolitan areas
Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές.
Transport in urban and metropolitan areas.
Οι μεταφορές στις παράκτιες ζώνες
Transport in coastal areas
Οι μεταφορές στις υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζουν τεράστια πρόκληση μεταφοράς του κεκτημένου στη νομοθεσία και εφαρμογής του.
Transport in candidate countries faces a tremendous challenge in transforming and implementing acquis into legislation.
Οι μεταφορές στο Λουξεμβούργο
Transport in Luxembourg
Οι μεταφορές στο πλαίσιο ενός ομίλου εταιρειών θα πρέπει να καλύπτονται από γενική άδεια μεταφοράς, εφόσον τα μέλη του ομίλου είναι πιστοποιημένα στα αντίστοιχα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένα.
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Οι μεταφορές στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω επιβάρυνση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης.
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
Οι μεταφορές στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να έχουν ως συνέπεια να μη λαμβάνουν οι αιτούντες άσυλο επαρκές επίπεδο προστασίας.
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Οι μεταφορές στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Transport in the Commission work programme
Οι μεταφορές συνιστούν οικονομικό τομέα καίριας σημασίας και το σύνολο σχεδόν της ενέργειας που καταναλώνουν παράγεται από πετρέλαιο.
Transport is a key economic sector; nearly all the energy it uses comes from oil.
Οι μεταφορές σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Οι μεταφορές σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Οι μεταφορές τεχνολογίας πρέπει να παρακολουθούνται στενά τόσο για λόγους ασφάλειας όσο και για εμπορικούς λόγους.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Οι μεταφορές της ανωτέρω δεύτερης παύλας δεν δύνανται να υπερβαίνουν το 5% του βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
Οι μεταφορές της ανωτέρω δεύτερης περίπτωσης δεν δύνανται να υπερβαίνουν το 5% του βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
Οι μεταφορές το 2020: Οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
Οι μεταφορές το 2020: Οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών
Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
Οι μεταφορές τον 21° αιώνα απαιτούν λύσεις αστικών μεταφορών που θα αντικατοπτρίζουν τις επιλογές της κοινωνίας όσον αφορά την κινητικότητα και ποιότητα της ατμόσφαιρας και της ζωής παράλληλα με μια βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομηχανία.
Operating in the 21st century requires urban transportation solutions that reflect what  society believes, with mobility and the quality of air and life given prime consideration alongside sustainable competitiveness.
Οι μεταφορές τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για λόγους υποπροεφοδιασμού θα πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο από πεπειραμένες ιδιωτικές εταιρείες χρηματαποστολών.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Οι μεταφορές τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ ονομαστικής αξίας άνω των 15 εκατομμυρίων EUR που διενεργούνται (i) μεταξύ κεντρικών τραπεζών συμμετεχόντων κρατών μελών και (ii) με τη συνοδεία στρατιωτικών ή/και αστυνομικών δυνάμεων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος [κανονισμού].
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Οι μεταφορές φαρμάκων, ιατρικών συσκευών και εξοπλισμού καθώς και άλλων αναγκαίων αντικειμένων σε περίπτωση βοηθειών έκτακτης ανάγκης, ιδίως, κατόπιν θεομηνιών.
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
Οι μεταφορές φαρμάκων, ιατρικών συσκευών και εξοπλισμού καθώς και άλλων αναγκαίων αντικειμένων σε περίπτωση βοηθειών έκτακτης ανάγκης, ιδίως, κατόπιν θεομηνιών.»
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."