natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες και ειδικότερα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες παραλαβής μόνο για το σκοπό για τον οποίον διαβιβάσθηκαν.
Information, including in particular personal data, transmitted under this Regulation shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted.
Οι πληροφορίες και η αρχική ενίσχυση θα πρέπει να διατίθενται από ένα δίκτυο ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο επαφής ανάμεσα στον δημόσιο τομέα και σε αυτόν που ζητάει επιδότηση, και να αφορούν και τις διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται από την πολιτική της συνοχής.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by Cohesion Policy.
Οι πληροφορίες και η αρχική υποστήριξη θα πρέπει να διατίθενται από ένα δίκτυο ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, το οποίο θα αποτελεί τη διεπαφή ανάμεσα στον δημόσιο τομέα και στον αιτούντα επιχορήγηση, και να αφορούν και τις διάφορες ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από την πολιτική της συνοχής.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by cohesion policy.
Οι πληροφορίες και η βοήθεια παρέχονται με σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνείες τρόπο, είναι εύκολα προσβάσιμες εξ αποστάσεως ακόμα και με ηλεκτρονικά μέσα και διαρκώς επικαιροποιούνται.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Οι πληροφορίες και η σχετική τεκμηρίωση διατηρούνται για πέντε χρόνια, βλέπε διάταγμα για τα απόβλητα, τμήμα 14, υποδιαίρεση 2.
The information and documentation for the information shall be held for five years, cf. the Order on Waste, section 14, subsection 2.
Οι πληροφορίες και η τεκμηρίωση αποτελούν βασικά στοιχεία για τον έλεγχο του διεθνούς διασυνοριακού εμπορίου.
Information and documentation are key elements in the control of international cross-border trade.
Οι πληροφορίες και οι αναλύσεις της εν λόγω βάσης θα είναι διαθέσιμες για το ευρύ κοινό στη θέση της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
The information on the database will be available to the general public on the Commission's internet site.
Οι πληροφορίες και οι απόψεις που διατυπώνονται στην εν λόγω μελέτη είναι εκείνες του συντάκτη και δεν αποτελούν απαραίτητα την επίσημη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Οι πληροφορίες και οι γνώσεις από τα συστήματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της έξυπνης χρήσης των στρατηγικών πόρων, για την υποστήριξη της ανάπτυξης των πολιτικών που βασίζονται σε στοιχεία, την προώθηση νέων περιβαλλοντικών και κλιματικών υπηρεσιών και την ανάπτυξη νέων ευκαιριών στις παγκόσμιες αγορές.
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Οι πληροφορίες και οι λεπτομέρειες σχετικά με τις διαμετακομιστικές κινήσεις στις χώρες δια των οποίων τα χημικά προϊόντα υπό τη διαδικασία ΣΜΕ(PIC) κατευθύνονται προς τον προορισμό τους πρέπει να κοινοποιούνται στην κατάλληλη γλώσσα των εν λόγω χωρών.
Information and relevant details on transit movements to the countries through which PIC chemicals pass en route to their destination, submitted in the appropriate language of those countries.
Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι κατανοητές για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Οι πληροφορίες και οι παρατηρήσεις που περιέχονται στο Παράρτημα αποτελούν αναπόσπαστο και θεμελιώδες τμήμα του παρόντος εγγράφου.
The background information and observations contained in the appendix constitute an integral and essential part of this document.
Οι πληροφορίες και οι προτάσεις που οι συμμετέχοντες επιθυμούν να υποβάλουν προς το σκοπό αυτό πρέπει να φτάσουν στη Γραμματεία το αργότερο 45 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αναθεώρησης.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 days before the date of review.
Οι πληροφορίες και οι συμβατικοί όροι παρέχονται στα [γλώσσα].
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Οι πληροφορίες και οι συμβουλές προς τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους όσον αφορά την επαγγελματική αναγνώριση πρέπει να παρέχονται στο εγγύτερο προς τον πολίτη επίπεδο.
Information and advice to citizens on their rights and interests in professional recognition should be provided at the point closest to the citizen.
Οι πληροφορίες και οι συστάσεις θα υπόκεινται σε τροποποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
The information and recommendations shall be open to amendment in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση.
The information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without delay.
Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που συγκέντρωσε υπ’ αυτές τις συνθήκες δεν είχαν, ως εκ τούτου, καμία ιδιαίτερη αποδεικτική ισχύ και συνίσταντο συχνά σε εκθέσεις ελέγχου ή διαχειριστικού ελέγχου που καθόριζαν άλλες υπηρεσίες ή αρχές.
The information and documents collected under these conditions therefore had no particular evidential value and often took the form of inspection or audit reports drawn up by other departments or bodies.
Οι πληροφορίες και τα ανοικτά πρότυπα που παρέχονται μέσω του Europass δημοσιεύονται, δωρεάν, για περαιτέρω χρήση από τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθελοντική βάση.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που παρέχονται καθιστούν εφικτή τη σύγκριση μεμονωμένων φορέων εκμετάλλευσης όχι μόνο εντός κράτους μέλους, αλλά και σε όλο το εύρος του κλάδου μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγει και να επεξεργάζεται το Παρατηρητήριο, οι επιστημονικές έρευνες και οι μελέτες που πρέπει να εκπονεί ή να ενθαρρύνει την εκπόνησή τους, αφορούν το εύρος, την εξέλιξη, τα αίτια και τις συνέπειες των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, ιδίως στους ακόλουθους τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, πληροφόρηση και ΜΜΕ, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία, κοινωνική πολιτική, ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και πολιτισμός.
The information and data to be collected and processed, and the scientific research and studies to be conducted or encouraged are concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: free movement of people; information and the media; education, vocational training and youth; social policy; free movement of goods; and culture.
Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που συλλέγονται χάρη στα συστήματα αυτά πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των πληροφοριών για το δίκτυο μεταφορών.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που θα συγκεντρώνονται προς επεξεργασία, οι επιστημονικές έρευνες, και οι μελέτες που θα εκπονούνται ή θα ενθαρρύνονται, θα αφορούν την έκταση, την εξέλιξη, τα αίτια και τις επιπτώσεις των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, ιδίως στους εξής τομείς:
The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields:
Οι πληροφορίες κατά το σημείο 2 περιλαμβάνουν τόσο πληροφορίες για υπαρκτά συμβάντα όσο και αναλυτικά δεδομένα σχετικά με δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, και είναι σαφείς.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Οι πληροφορίες καταγράφονται σε απευθείας σύνδεση στη βάση δεδομένων «Μηχανισμού Αναπληροφόρησης από τις Επιχειρήσεις» (ΜΑΕ).
Details are registered on-line in the ‘Business Feedback Mechanism’ (BFM) database.
Οι πληροφορίες κατατάσσονται σε κατηγορίες ανάλογα με τις διάφορες οδούς έκθεσης, δηλαδή εισπνοή, επαφή με το δέρμα και τα μάτια και κατάποση.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Οι πληροφορίες κοινοποιούνται από τις αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση στις αιτούσες αρχές.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
Οι πληροφορίες κοινοποιούνται επίσης στο διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς, ο οποίος τις δημοσιεύει συγκεντρωτικά ανά σύστημα ή υποσύστημα που καθορίζεται από τα σχετικά σημεία.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Οι πληροφορίες κοινωνικής, οικονομικής, γεωγραφικής, μετεωρολογικής ή τουριστικής φύσεως που προέρχονται από τον δημόσιο τομέα χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για την ανάπτυξη καινοτόμων διαδικτυακών εμπορικών εφαρμογών.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Οι πληροφορίες κυκλοφορούν εν γένει ομαλά μεταξύ των διαφόρων μερών.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Οι πληροφορίες μέσω δορυφόρου είναι διαθέσιμες εν γένει μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα αναλόγως της δορυφορικής τροχιάς.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Οι πληροφορίες μέσω δορυφόρου είναι διαθέσιμες μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα ανάλογα με την τροχιά του δορυφόρου γύρω από τη Γη.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Οι πληροφορίες μεταφράστηκαν σε 14-16 γλώσσες, μεταξύ των οποίων φινλανδικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά.
Information was translated into between 14 and 16 languages, including Finnish, English, German, French and Spanish.
Οι πληροφορίες μπορεί να είναι στοιχειώδεις ή περιεκτικές.
Information can be either basic or rich.
Οι πληροφορίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης, τη συγκέντρωση και τον έλεγχο των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την παρακολούθηση της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Οι πληροφορίες μπορούν να περιλαμβάνουν συμβατικά στοιχεία αναγνώρισης, όπως το όνομα/επωνυμία, η διεύθυνση, ο αριθμός καταχώρισης ή ο αριθμός μητρώου στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, ο αριθμός ΦΠΑ ή φορολογικού μητρώου ή ειδικά χαρακτηριστικά του υπογράφοντος, λόγω χάριν η εξουσιοδότησή τους να δρουν για λογαριασμό μιας εταιρείας, η πιστοληπτική φερεγγυότητά τους, η ύπαρξη εγγυήσεων πληρωμής ή η κατοχή ειδικών αδειών ή εξουσιοδοτήσεων.
The information can include conventional identifiers such as name, address, registration number or social security number, VAT or tax identification number, or specific attributes of the signatory for instance, their authority to act on behalf of a company, their credit worthiness, the existence of payment guarantees, or the holding of specific permits or licenses.
Οι πληροφορίες μπορούν να συλλέγονται από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ στις διάφορες χώρες.
Information can be collated by the EU's representatives in the various states.
Οι πληροφορίες μπορούν να υποβάλλονται σε εθελοντική βάση.
The information could still be provided on voluntary basis.
Οι πληροφορίες μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή συνολικά, ώστε να της επιτρέπουν να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και για μη φορολογικούς σκοπούς.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Οι πληροφορίες οι λαμβανόμενες στο πλαίσιο αυτό καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
Οι πληροφορίες οι οποίες έχουν εκ φύσεως εμπιστευτικό χαρακτήρα ή παρέχονται εμπιστευτικώς καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου και δεν κοινολογούνται από την Επιτροπή χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του προσώπου που τις παρέσχε.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Οι πληροφορίες οι οποίες ανακοινώνονται από τις υπηρεσίες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προς τις αστυνομικές ή τις δικαστικές αρχές και οι οποίες προέκυψαν από την αναζήτηση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν και δημιουργούν υπόνοιες διάπραξης αξιόποινης πράξης, διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
The communication by services referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Οι πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 σημείο β) πρώτη φράση, παρέχονται εντός 30 ημερών μετά την συμφωνία που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.
The information referred to in the first sentence of paragraph 2, point (b) shall be provided within thirty days of the agreement reached in the Mixed Committee.
Οι πληροφορίες οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν από κοινού καλύπτουν δείκτες, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, την εκτίμηση της επιβάρυνσης της υγείας με ασθένειες που συνδέονται με το περιβάλλον, τα στοιχεία για την ανάλυση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος για τις παρεμβάσεις προστασίας της υγείας σε σχέση με το περιβάλλον, καθώς και πληροφορίες για πρωτοβουλίες όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία, οι οποίες έχουν δρομολογηθεί σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Information to be shared covers indicators, monitoring results, assessment of the environmental health burden of disease, elements for analysis of cost-effectiveness of environmental health intervention and information on environment and health initiatives launched at international, national, regional and local level.
Οι πληροφορίες οι οποίες κατ'αυτόν τον τρόπο παρέχονται πιο κοντά στους πολίτες θα μπορέσουν να συμβάλουν στην καλύτερη ικανοποίηση των αιτημάτων τους και στην απάντηση των ερωτήσεών τους και να εγγυηθούν το δημοκρατικό χαρακτήρα των συζητήσεων.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Οι πληροφορίες οι οποίες κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας πρέπει να παρέχονται, κατά το δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας το κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (δίκτυο CCN).
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Οι πληροφορίες οι οποίες παρέχει ο κύριος του έργου σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στα ημερολόγια των αλιευτικών σκαφών πρέπει να εξακριβώνονται κατά τη στιγμή της εκφόρτωσης.
The information contained in the logbooks of fishing vessels should be verified at the time of landing.
Οι πληροφορίες οι οποίες πρέπει να είναι ευνόητες και να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση:
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνον προς το σκοπό εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Οι πληροφορίες οι οποίες υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 περιλαμβάνουν τον αριθμό οδηγών που ελέγχθηκαν καθ’οδόν, τον αριθμό των ελέγχων σε χώρους επιχειρήσεων, τον αριθμό των ημερών εργασίας που ελέγχθηκαν και τον αριθμό των παραβάσεων που αναφέρθηκαν.
The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported.
Οι πληροφορίες παρέχονται από το πρόσωπο που φροντίζει για τη μεταφορά στο έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII.
Written consent (1;8) to the movement provided by the
Οι πληροφορίες παρέχονται για ένα από τα σημεία 7.1.6.1, 7.1.6.2 ή 7.1.6.3.
The information shall be provided for one of the following 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Οι πληροφορίες παρέχονται κατά τρόπο που είναι απόλυτα κατανοητός.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Οι πληροφορίες παρέχονται σε έντυπη και/ή ηλεκτρονική μορφή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε δισκέτα ή CD-ROM.
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Οι πληροφορίες παρέχονται στους μεριδιούχους μόνον αφότου οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ επιτρέψουν την προτεινόμενη συγχώνευση, βάσει του άρθρου 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Οι πληροφορίες παρέχονται συνήθως δωρεάν ή, κατ’ εξαίρεση, με αντίτιμο το οριακό κόστος της διάδοσης.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Οι πληροφορίες παρέχονται υπό τη μορφή που καθορίζεται εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 με στόχο τη δημιουργία βάσεων δεδομένων για τα ΑΗΗΕ και την επεξεργασία τους.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Οι πληροφορίες παρέχονται υπό την πλέον ενδεδειγμένη μορφή.
Information shall be provided in the most appropriate format.
Οι πληροφορίες παρέχονται υπό την πλέον ενδεδειγμένη μορφή.
This information shall be provided in the most appropriate format.
Οι πληροφορίες παρέχονται χωρίς καθυστέρηση και ατελώς, με κατάλληλο τρόπο που να διευκολύνει την λήψη και εύκολη κατανόηση.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Οι πληροφορίες παρέχουν σαφείς ενδείξεις της σημαντικής συμβολής των αναψυκτικών στην έκθεση σε κυκλαμικές ενώσεις και επιβεβαιώνει ότι, έστω και εάν η έκθεση αυτή είναι απίθανο να έχει προξενήσει ανησυχίες για την ασφάλεια κατά το χρόνο της μελέτης, το περιθώριο ασφάλειας της έκθεσης και της ΑΗΠ είναι μικρό για τους υψηλού βαθμού καταναλωτές κυκλαμικών ενώσεων.
The information provides clear indications of the major contribution made by soft drinks to cyclamate exposure and confirms that, even if it was unlikely to have caused any safety concerns at the time of the study, the margin of safety between the exposure and the ADI is small for high consumers of cyclamates.
Οι πληροφορίες παρέχουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του συγκεκριμένου προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, την καταγωγή του και την εφοδιαστική αλυσίδα του προϊόντος, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Οι πληροφορίες παρακολούθησης τις οποίες απαιτείται να καθορίσει το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του Μέρους Α καθορίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στο παρόν Μέρος.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Οι πληροφορίες περιέχονται στους πίνακες 3.1 και 3.2.
The information is contained in Tables 3.1 and 3.2.
Οι πληροφορίες περιέχουν διάφορα στοιχεία, όπως ο ναύλος και τη διαδρομή στην οποία ισχύει ο ναύλος, οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω ναύλου, όπως ποιοι καταναλωτές μπορούν να τον αγοράσουν, εάν απαιτείται προκαταβολή ή ελάχιστη παραμονή, και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το εισιτήριο του συγκεκριμένου ναύλου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταξίδι (πρώτη και τελευταία ημερομηνία ταξιδιού).
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Οι πληροφορίες περιέχουν διάφορα στοιχεία, όπως ο προβλεπόμενος ναύλος και η διαδρομή στην οποία ισχύει ο ναύλος, οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω ναύλου, όπως ποιοι καταναλωτές μπορούν να τον αγοράσουν, εάν απαιτείται προκαταβολή ή ελάχιστη παραμονή, η χρονική περίοδος κατά την οποία μπορούν να πωληθούν εισιτήρια με τον συγκεκριμένο ναύλο (πρώτη και τελευταία ημερομηνία έκδοσης εισιτηρίου), και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το εισιτήριο του συγκεκριμένου ναύλου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταξίδι (πρώτη και τελευταία ημερομηνία ταξιδιού).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Οι πληροφορίες περιγράφουν τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτουν - στον βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση - τον σχεδιασμό και τη λειτουργία της υπηρεσίας.
The information shall describe the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment the design and the operation of the service.