natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν παράδειγμα πρέπει να αναφερθούν οι περί εγγυήσεων και υπηρεσιών μετά την πώληση διατάξεις.
Examples of these omissions are provisions in respect of guarantees and after-sales service.
Σαν παράδειγμα, στο σχήμα που ακολουθεί παρουσιάζεται η εξέλιξη ιδίων κεφαλαίων και χρεών των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων (διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις) από το 1995 ως το 2004.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Σαν παράδειγμα, τα νοσοκομειακά έξοδα και η απώλεια εισοδήματος προκύπτουν αμέσως μετά τη διάπραξη της αξιόποινης πράξης, ενώ η αποζημίωση είτε εκ μέρους του δράστη είτε εκ μέρους του κράτους χορηγείται γενικά μετά από μακρύ χρονικό διάστημα το οποίο ανέρχεται ενίοτε σε πολλά έτη.
Expenses related to hospitalisation and loss of earnings, for example, are incurred immediately following the crime while compensation, be it from the offender or from the State, is usually not awarded until after a long time, sometimes several years.
Σαν παραδείγματα προσφέρονται το αλάτι, το οποίο είναι πολύ επικίνδυνο για το γλυκό νερό, αλλά όχι γενικότερα ή το γάλα το οποίο όταν απορρίπτεται στα επιφανειακά ύδατα μπορεί να αποτελέσει έναν κίνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, αλλά το οποίο αυτό καθεαυτό είναι χρήσιμο και φαγώσιμο.
For instance, salt is harmful to freshwater but not generally, while milk may be harmful to man and the environment if released into surface water, but in itself is useful and nutritious.
Σαν παραδείγματα του είδους των ερευνών που πρέπει να παρακολουθεί ο Οργανισμός, θα μπορούσαν να αναφερθούν οι έρευνες για τα μηχανήματα ανίχνευσης παράνομων μεταναστών που κρύβονται σε αυτοκίνητα, φορτηγά ή τρένα καθώς και οι ανεξάρτητες επιστημονικές μελέτες σχετικά με τα συστήματα παράνομης μετανάστευσης.
As examples of types of research that the Agency should follow up on, could be mentioned research in devices for detection of illegal immigrants hiding in cars, lorries or trains, and independent scientific studies of patterns in illegal immigration.
Σαν πρόγευση στο πλαίσιο του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και προδηλώνοντας την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις δραστηριότητές της όσον αφορά την άσκηση με περισσότερο σφαιρικό τρόπο, καλύπτοντας και άλλους νευραλγικούς τομείς, προτείνεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες δράσεις προτεραιότητας:
As a preview in the context of the textiles and clothing sector, and foreshadowing the Commission’s intention to enhance its activities in the area of enforcement in a more comprehensive manner covering other key sectors too, it is submitted to work on, inter alia, the following actions as a matter of priority:
Σαν πρώτο βήμα (το οποίο επιδοκιμάζεται) προς αυτή την κατεύθυνση η ΟΚΕ εκτιμά την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής των ΕΚ, για την παροχή χρηματοοικονομικών μέσων για αυτήν την ενέργεια,  στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
The Committee sees the Commission's recent decision to provide funding for such action under the PHARE Programme as a first (welcome) step in this direction.
Σαν πρώτο βήμα για την έναρξη των συζητήσεων σχετικά με τις προτεραιότητες για τη νέα γενιά των προγραμμάτων που αφορούν την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 6 Ιουλίου 2005 σχέδιο εγγράφου με τον τίτλο «Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης - Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013»6.
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Σαν πρώτο βήμα ο σκοπός πρέπει να είναι η θέσπιση  ορισμένων κοινών ορισμών κριτηρίων και διαδικασιών που  να αφήνουν τον καθορισμό του κοινού νομικού πλαισίου στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
As a first step the aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Σαν πρώτο βήμα, αυτή η έννοια θα εξεταστεί το 2007 με την εφαρμογή της σε μια πειραματική φάση σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Σαν πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα ξεκινήσει τις προετοιμασίες για τη δρομολόγηση μιας πιλοτικής σύμπραξης για την ενεργό και υγιή γήρανση στις αρχές του 2011.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Σαν πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει την προσοχή της στον τομέα του παράκτιου τουρισμού με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ταχέως αναπτυσσόμενων κλάδων του, όπως ο τουρισμός κρουαζιέρας, εξετάζοντας τις διασυνδέσεις μεταξύ του κλάδου του τουρισμού κρουαζιέρας, των λιμενικών εγκαταστάσεων, των λιμένων αναψυχής και άλλων ναυτιλιακών κλάδων, και των θεμάτων ανταγωνισμού μεταξύ των χερσαίων και των θαλάσσιων χρήσεων του παράκτιου περιβάλλοντος.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Σαν πρώτο βήμα, η Επιτροπή υπέβαλε το 2002 μια ανακοίνωση2 η οποία απέσπασε θετικά σχόλια εκ μέρους των άλλων θεσμικών οργάνων.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Σαν πρώτο βήμα, τουλάχιστον το κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας για τις διαδικασίες παροχής ασύλου, με τίτλο “Βασικές αρχές και εγγυήσεις” (κεφάλαιο που αναφέρεται σε θέματα πρόσβασης στη διαδικασία, στο δικαίωμα παραμονής στο κράτος μέλος εφόσον εκκρεμεί η εξέταση, στους όρους διενέργειας της εξέτασης των αιτήσεων, στις προσωπικές συνεντεύξεις, στους κανόνες παροχής δικαστικής αρωγής και στις διαδικασίες ανάκλησης) θα πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου στις αιτήσεις παροχής επικουρικής προστασίας.
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Σαν πρώτος στόχος σταθερότητας η αρχή αυτή θεωρείται ως ρεαλιστική.
This seems realistic as an initial objective.
Σαν σκιαγράφηση αναφέρεται εδώ, αν και σε ποιό βαθμό οι τουριστικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να υπολογίζουν σε μέτρα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε αριθμό τομέων όπως οι συνέπειες από την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, την πολιτική ανταγωνισμού, την κοινωνική πολιτική και την περιβαλλοντική πολιτική.
It summarised to what extent, if at all, firms in the tourist industry would have to cope with EU measures in a host of areas, such as the single market and its impact, communications policy, social policy and environmental policy.
Σαν συμπλήρωμα στη Λευκή Βίβλο για τα νομικά εμπόδια ως προς τη χρήση του ECU η ΟΚΕ προτείνει να ενημερωθεί εκτενώς ο ευρωπαίος πολίτης κατάλληλα και με κατανοητό τρόπο κατά την αρχόμενη μεταβατική φάση της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 19945.
In addition to the White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu, the Committee recommends that the European citizen be informed in a suitable and understandable way about what will be going on during the phase of transition to economic and monetary union, which will begin on 1 January 19945.
Σαν συνέπεια η τιμή συναλλάγματος θα είναι υπερτιμημένη αναφορικά με τις μειονεκτικότερες περιοχές.
In the weaker regions, this will mean an overvalued currency.
Σαν συνέπεια, σε περίπτωση απουσίας κοινών κριτηρίων για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών, ο αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται παράνομα στην ΕΕ και χωρίς εγγύηση δηλωμένης εργασίας- και κατ’αυτόν τον τρόπο ένταξης στις κοινωνίες μας- θα αυξηθεί.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
Σαν συνέπεια, ψηφίστηκε στις 16 Ιουνίου 2001·ανακοίνωση της Επιτροπής για ·τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας σε παγκόσμια κλίμακα3.
As a consequence, a Communication from the Commission on a European Community contribution to World Aviation Safety Improvement was adopted on 16 July 20013.
Σαν συνέχεια του εγγράφου εργασίας, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση στις 27 Ιουνίου 2001.
As a follow-up to the working document, a public hearing was held on 27 June 2001.
Σαν σφήνα για τους τροχούς κατά τη διάρκεια των δοκιμών πρόσκρουσης χρησιμοποιείται δοκός από μαλακό ξύλο διατομής 150 Χ 150 mm (βλέπε σχήματα 6.11, 6.12 και 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Σαν σφήνα για τους τροχούς κατά τη διάρκεια των δοκιμών πρόσκρουσης χρησιμοποιείται δοκός από μαλακό ξύλο διατομής 150 Χ 150 mm (βλέπε σχήματα 7.4, 7.5 και 7.6).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Σαν σύνολο, οι τέσσερις αυτές δέσμες εναλλακτικών λύσεων καλύπτουν τις ενδεχόμενες μελλοντικές εξελίξεις και αποτελούν βοήθεια για τη συστηματική εξερεύνηση των επιρροών.
Taken together, the four sets of options outline the possible future scenarios and contribute to a systematic exploration of their impact.
Σαν τέτοια στοιχεία η Επιτροπή αναφέρει τις ακόλουθες τέσσερις διαδικασίες, οι οποίες κατέχουν κεντρική θέση σε κάθε σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας στην οδική υποδομή: αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας, έλεγχοι της οδικής ασφάλειας, απογραφή των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου και επιθεωρήσεις ασφαλείας στο πλαίσιο της συντήρησης των οδών.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
Σαν τέτοια στοιχεία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναφέρει τις ακόλουθες τέσσερις οι οποίες κατέχουν κεντρική θέση σε κάθε σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας στην οδική υποδομή: αξιολογήσεις παραμέτρων που επηρεάζουν την ασφάλεια, έλεγχοι διαχείρισης της ασφάλειας, απογραφή σημείων υψηλού κινδύνου και επιθεωρήσεις ασφαλείας στο πλαίσιο της συντήρησης οδών.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
Σαν τέτοιοι παράγοντες αναφέρονται:
These factors include the following:
Σαν τον Ιανό, τον θεό των Ρωμαίων, ο σιδηρόδρομος παρουσιάζει διπλή όψη που συνδυάζει το σύγχρονο με το αρχαϊκό.
Rail is a contrast: a mixture of ancient and modern.
Σαν “ζωντανό κείμενο”, θα πρέπει να επανεξετάζεται και να επικαιροποιείται ανά πενταετία.
As a “living document”, it should be reviewed and updated every five years.
Σανδάλια με επάνω μέρος από ελαστικό ή πλαστικό.
Sandals with uppers of rubber or plastics.
Σανδάλια.
Sandals.
Σαντιάγκο της Χιλής, 17-18 Δεκεμβρίου (θα επιβεβαιωθεί) — Εννεαμελής αντιπροσωπεία συν τον πρόεδρο του τμήματος REX για τη σύσταση και την πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Χιλής.
Santiago de Chile - 17 to 18 December (tbc) - Delegation of nine members plus the REX President for the establishment and first meeting of the EU-Chile Joint Consultative Committee.
Σαντιάγο Χιλής, 17-18 Δεκεμβρίου (προς επιβεβαίωση) – Αντιπροσωπεία απαρτιζόμενη από εννέα μέλη και την πρόεδρο του τμήματος REX, για τη σύσταση και την πρώτη συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Χιλής
Santiago de Chile – 17-18 December (tbc) – delegation of nine members plus the REX section president for the establishment and first meeting of the EU-Chile Joint Consultative Committee.
Σαντορίνη, συντονισμένη ενέργεια
Santorini, coordinated measure
Σαξονία
Sachsen
Σαξονία (Sachsen)
Saxony (Sachsen)
Σαξονία-Anhalt
Sachsen-Anhalt
Σαξονία-Άνχαλτ, 9 – 10 Απριλίου 2002, Θουριγγία 11 – 12 Απριλίου 2002 και Βερολίνο 22 – 23 Απριλίου 2002:
Saxony-Anhalt, 9 - 10 April 2002, Thuringia, 11 - 12 April 2002 and Berlin, 22 - 23 April 2002:
Σαξονία-Άνχαλτ: Οι δήμοι/κοινότητες έλαβαν αποφάσεις σε τοπικό επίπεδο σχετικά με τις ενημερωτικές εκστρατείες.
Saxony-Anhalt: The municipalities took decisions on information campaigns locally.
Σαξονία: Ειδική πληροφόρηση για τους αλλοδαπούς εκλογείς (εφόσον η εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους είναι υποχρεωτική).
Saxony: Special information was provided for non-national voters (because they were obliged to register).
Σαξωνία – Πολωνία
Saxony-Poland
Σαξωνία–Τσεχική Δημοκρατία.
Saxony-Czech Rep.
Σαουδική Αραβία
Mongolia
Σαουδική Αραβία 7 %
Saudi Arabia 7
Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ελβετία
Saudi Arabia, Kuwait, U.A.E., Switzerland
Σαπoύvια, oργαvικές oυσίες επιφαvειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμo (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαvτικά, κεριά τεχvητά, κεριά παρασκευασμέvα, πρoϊόvτα συvτήρησης, κεριά και παρόμoια είδη, πάστες για πρoπλάσματα, κεριά για τηv oδovτoτεχvική και συvθέσεις για τηv oδovτoτεχvική με βάση τov γύψo εκτός από:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Σαπίδου, Ιωάννα
Sapidou; Ioanna
Σαπούνι τουαλέτας
Toilet soaps
Σαπούνι.
Make-up preparations.
Σαπούνι.
Soap.
Σαπούνια τουαλέτας (Dove)
Toilet soaps (Dove)
Σαπούνια τουαλέτας (Lux)
Toilet soaps (Lux)
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση τον γύψο
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, dental waxes and dental preparations with a basis of plaster
Σαπωνοποίηση με NaOH 12M (γλυκερίνη και σαπούνι):
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
Σαράγιεβο
Sarajevo
Σαράγιεβο
Sarajevo,
Σαράντα έξι τοις εκατό των εμπειρογνωμόνων θεωρούν ότι οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις είναι υπέρ της εσωτερικής αγοράς και της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
46% of experts think that craft firms are in favour of the internal market and of the Treaty of Maastricht.
Σαράντα έτη πείρας αποδεικνύουν ότι αποτελεί στην πράξη το πιο αποτελεσματικό μέσο για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και ότι αποτελεί εξαιρετικό παράγοντα ένταξης, χάρη στον απλό και άμεσο διάλογο που εγκαινιάζει μεταξύ κάθε εθνικού δικαστηρίου και του Δικαστηρίου.
Forty years' experience have shown that it is the most effective means of securing the uniform application of Community law throughout the Union and that it is an exceptional factor for integration owing to the simple, direct dialogue which it establishes with national courts.
Σαράντα καλές πρακτικές για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ
Forty good practices to facilitate the changeover to the euro
Σαράντα μία τροπολογίες (31, 33, 43, 48, 49, 56, 59, 64, 68, 69, 71, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 87, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 109, 114, 115, 116, 117, 119, 121, 126, 129, 145, 150, 161, 168, 169, 170, 185, 194) έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν, λιγότερο ή περισσότερο, στη θέση του Συμβουλίου.
41 amendments (31, 33, 43, 48, 49, 56, 59, 64, 68, 69, 71, 78, 79, 81, 82, 84, 85, 87, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 109, 114, 115, 116, 117, 119, 121, 126, 129, 145, 150, 161, 168, 169, 170, 185, 194) were accepted by the Commission and incorporated to varying degrees in the Council's position.
Σαράντα οχτώ απαντήσεις ελήφθησαν και είναι διαθέσιμες στον ακόλουθο ιστότοπο http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm..
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Σαράντα τέσσερα χρόνια αργότερα, το «προσωρινό» καθεστώς εξακολουθεί να ισχύει.
44 years on, the "provisional" system is still in force.
Σαράντα τέσσερις τροπολογίες (28, 30, 35, 37, 47, 50, 52, 53, 54, 60, 61, 65, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 75 76, 77, 86, 89, 91, 92, 97, 103, 110, 112, 123, 124, 125, 127, 135, 136, 139, 140, 141, 142, 193, 151, 152, 160, 175) απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής στη θέση του Συμβουλίου.
44 amendments (28, 30, 35, 37, 47, 50, 52, 53, 54, 60, 61, 65, 66, 67, 70, 72, 73, 74, 75 76, 77, 86, 89, 91, 92, 97, 103, 110, 112, 123, 124, 125, 127, 135, 136, 139, 140, 141, 142, 193, 151, 152, 160, 175) were rejected by the Commission but have been incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Σαράντα τρία έτη από την έναρξη της πορείας για ένα ευρωπαϊκό σύστημα έμμεσης φορολογίας, δεν έχει αλλάξει τίποτα εξαιτίας της αρχής της ομοφωνίας.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Σαράντα χρόνια μετά την πρώτη αποστολή σε τροχιά, η επανδρωμένη διαστημική πτήση οργανώνεται σήμερα πλήρως στο πλαίσιο συνεργασίας του διεθνούς διαστημικού σταθμού (ISS).
Forty years after the first mission in orbit, manned space flights now always take place in the co-operative framework of the international space station (ISS).
Σαρανταπόταμος, χείμαρρος
Sarantapotamos, torrent
Σαργός/χαρακίδα (Diplodus sargus)
White sea-bream (Diplodus sargus)
Σαρδέλα
Pilchard
Σαρδέλα (Sardina pilchardus)
European sardine (Sardina pilchardus)
Σαρδέλα και σκουμπρί που προορίζονται για κατάψυξη
Sardines and mackerel for freezing
Σαρδέλα και σκουμπρί που προορίζονται για μεταποίηση (Κανάριοι Νήσοι)
Sardines and mackerel for processing (Canary Islands)
Σαρδέλα και σκουμπριά (Κανάριοι Νήσοι)
Sardines and mackerel, Canary Islands
Σαρδέλα και σκουμπριά, 240 ευρώ, 347 τόνοι (Κανάριοι νήσοι)
Sardines and mackerel, EUR 240, 347 tonnes (Canary Islands),
Σαρδέλα, σαρδελόρεγκα, σαυρίδι, σαμπανιός Μεσογείου, σκουμπρί, προσφυγάκι, θράψαλο, καλαμάρι
Sardine, sprat, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, blue whiting, Broad-tail short fin squid, Common squid,
Σαρδέλες (Sardina pilchardus)
Sardine (Sardina pilchardus)
Σαρδέλες σε ελαιόλαδο
Sardines in olive oil
Σαρδέλες.
Sardines.
Σαρδελόρεγγα
Whiting
Σαρδελόρεγγα, αμμόχελο, μπακαλιαράκι τα Νορβηγίας
Sprat, sand eel, Norwegian pout
Σαρδελόρεγγες
Flatfish
Σαρδελόρεγγες
Sprat
Σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Σαρδελόρεγκα
Sprat
Σαρδελών, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
Preparations of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Σαρδηνία
Sardegna
Σαρδηνία (ITG2)
Sardinia (ITG2)
Σαρωτές για χρήση στον τομέα της πληροφορικής.
Scanners for computer use.
Σαρωτές.
Scanners.
Σαρωτής πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού.
Nuclear magnetic resonance scanner.
Σαρωτής σώματος είναι ένας γενικός όρος ο οποίος χρησιμοποιείται για μια τεχνολογία η οποία επιτρέπει τον εντοπισμό αντικειμένων που μεταφέρονται κάτω από τα ρούχα.
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
Σας έδωσα, κυρίες και κύριοι, μια συνοπτική συνολική εικόνα των δραστηριοτήτων μας και των μελλοντικών εργασιών που καλύπτουν τους τομείς των υπηρεσιών, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των δημόσιων προμηθειών.
Summing up, ladies and gentlemen, I have given you a snapshot view of our activities and the work ahead, covering services, copyright and intellectual property, financial services and public procurement.
Σας έχω αναφέρει ότι όταν εμφανίστηκα ενώπιον της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων σχετικά με το θέμα αυτό, ρώτησα για τις ενέργειες που επιθυμούσαν να διεξάγουν ώστε το Ελεγκτικό Συνέδριο να δεσμευτεί σύντομα προκειμένου να επιλύσει το ζήτημα πριν από τη λήξη της θητείας μας.
I have reported to you that when I appeared before COREPER about this, I asked for the action they wanted to be taken the Court of Auditors to be engaged quickly so as to settle the matter before the end of our mandate.
Σας γνωστοποιείται ότι η συνεδρίαση θα διαρκέσει όλη την ημέρα.
N.B.: the meeting will last all day.
Σας γνωστοποιείται ότι η συνεδρίαση θα διαρκέσει όλη την ημέρα.
The meeting will last all day.
Σας διαβεβαιώ ότι τούτο δεν είναι ευχάριστο ούτε για την οργάνωση που εκπροσωπώ ούτε, πιο προσωπικά, για τη δική μου αξιοπρέπειά.
I assure you, the situation is not pleasant, neither for the organization I represent, nor in terms of my own personal dignity.
Σας είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας να προωθηθεί  η καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Τράπεζα και των περιορισμών που αντιμετωπίζει.
I am grateful to you for helping to promote a better understanding of the possibilities which are offered by the Bank and the constraints which it faces.
Σας επισυνάπτουμε επίσης ερωτηματολόγιο που θα χρησιμεύσει για τη συλλογή πληροφοριών από τους ενδιαφερόμενους φορείς, ενόψει της έκθεσης της μελέτης.
I also attach a questionnaire that will be used as a way to gather information from stakeholders, in view of the report.
Σας επισυνάπτουμε το σχέδιο προγράμματος του συνεδρίου.
You will find enclosed the draft programme of the event.
Σας ευχαριστούμε θερμά για τη συμμετοχή σας στο παρόν ερωτηματολόγιο!
Thank you very much for taking part in this questionnaire
Σας ευχαριστούμε θερμά για την ανταπόκρισή σας στο παρόν ερωτηματολόγιο!
Thank you very much for taking part in this questionnaire
Σας ευχαριστούμε θερμά για το ενδιαφέρον, τη συνεργασία και τη συμμετοχή σας στο παρόν ερωτηματολόγιο!
We thank you very much for your commitment, your cooperation and for taking part in this questionnaire
Σας ευχαριστούμε θερμά που δεχθήκατε την πρόσκλησή μας για να συζητήσετε με το παρόν ειδικευμένο τμήμα της ΕΟΚΕ τα βασικά θέματα που απασχολούν, μεταξύ πολλών άλλων, τη Γενική Διεύθυνσή σας.
Thank you for having accepted our invitation to discuss with us the main issues dealt with by your directorate-general.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας να συμμετάσχω στη σημερινή συνεδρίαση κατά την οποία θα εξετάσετε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ταμείου συνοχής".
Thank you very much for your invitation to attend today's discussion of the Opinion you are to adopt on the Commission proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων θερμά για το ενδιαφέρον και τη συνεργασία σας!
Thank you very much in advance for your interest and cooperation in this project