natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναληφθούν ειδικές δράσεις προώθησης και αξιολόγησης των ορθότερων πρακτικών όσον αφορά τις ΜΜΕ και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στις περιφέρειες που βρίσκονται κάτω από το μέσο όρο του επιπέδου ανάπτυξης της Ευρώπης.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Πρέπει να αναληφθούν εκτεταμένες δράσεις ενημέρωσης και επιμόρφωσης για να προβληθούν ορισμένες επιζήμιες συνέπειες που συνεπάγεται η αδήλωτη εργασία τόσο για την κοινωνία όσο και για τον κάθε πολίτη.
3.7.5 Comprehensive information and education initiatives must be implemented in order to show the damaging effect that undeclared work has on society and on individual citizens.
Πρέπει να αναληφθούν ενέργειες για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικού προς την απασχόληση και για τη θέσπιση μέτρων υποστήριξης της επιχειρηματικότητας, ιδίως στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
Actions to enhance the creation of a more employment-friendly environment and measures to support entrepreneurship are of particular importance, especially in the context of restructuring.
Πρέπει να αναληφθούν ενέργειες προτεραιότητας για τη βελτίωση των στατιστικών στοιχείων, με στόχο την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός περιεκτικού συστήματος στατιστικής παρακολούθησης.
Priority actions should be undertaken to improve statistics in order to develop and run a comprehensive statistical monitoring system.
Πρέπει να αναληφθούν κατάλληλες επικοινωνιακές εκστρατείες για την προώθηση της μικροπίστωσης στην Ευρώπη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή της, και να γίνουν σχετικές αξιολογήσεις.
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Πρέπει να αναληφθούν νέες δεσμεύσεις και να αναπτυχθεί συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων, των ιδιωτικών παραγόντων και των πολιτικών κομμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης δημοκρατία μέσω της ισόρροπης εκπροσώπησης των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Renewed commitments and partnership between governments, private actors and political parties are needed to realise full democracy by achieving a balanced representation of women and men in decision-making in all spheres of society at EU and national level.
Πρέπει να αναληφθούν νέες δράσεις σε τομείς όπως η πνευματική ιδιοκτησία, η ρύθμιση των αγορών, οι κανόνες ανταγωνισμού, οι χρηματοοικονομικές αγορές και οι φορολογικές συνθήκες.
New actions will be required in sectors such as intellectual property, market regulation, competition rules, financial markets and tax regimes.
Πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες για να ενθαρρυνθεί ο θετικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη από την αποστολή εμβασμάτων των μεταναστών.
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθοι άξονες προσέγγισης.
The following lines of approach should be taken:
Πρέπει να αναληφθούν ορισμένες περισσότερο τεχνικές ενέργειες για να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δεδομένα και η φιλικότητα των συστημάτων συλλογής προς τον χρήστη.
A number of more technical actions need to be undertaken to improve the access to and the user friendliness of the data such as:
Πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για τη μεγαλύτερη συμμετοχή γυναικών στο ΠΠ7 για τα εναπομένοντα έτη….
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years
Πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες ώστε να ενσωματωθεί πλήρως η ενέργεια στις αναπτυξιακές δραστηριότητες, προάγοντας ταυτοχρόνως τις συνολικές ενεργειακές πολιτικές, τα μεταρρυθμιστικά μέτρα, τις ευνοϊκές επενδυσιακές συνθήκες, την ανάπτυξη των υποδομών και την ενεργειακή απόδοση στις υπόψη χώρες.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω προσπάθειες από την Επιτροπή για να θεσπιστεί ένα δομημένο πλαίσιο που θα επιτρέπει στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας άλλων χωρών να εκτελούν καθήκοντα που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες των κοινοποιημένων οργανισμών βάσει των οδηγιών νέας προσέγγισης.
Further efforts need to be undertaken by the Commission to establish a structured framework to allow conformity assessment bodies from other countries to perform tasks corresponding to notified bodies activities under New Approach directives.
Πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για τη συμμετοχή των επαγγελματικών ενώσεων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ, του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, των κέντρων ενημέρωσης σε όλα τα επίπεδα και των ερευνητικών ιδρυμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, που είναι απαραίτητη για την ευημερία των πολιτών και του οικοσυστήματος.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού ούτως ώστε ένα νέο πνεύμα ως προς το νερό, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις πτυχές καταπολέμησης της ρύπανσης και εξοικονόμησης, να ριζώσει στέρεα στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
initiatives must be taken to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society;
Πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση του ευρύτερου κοινού, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις πτυχές καταπολέμησης της ρύπανσης και της εξοικονόμησης νερού.
the general public needs to be educated with respect to saving water and combating pollution; and
Πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των γυναικών επιχειρηματιών και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Πρέπει να αναληφθούν συγκριτικές μελέτες στον τομέα του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, και να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γενικό δίκαιο των συμβάσεων.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Πρέπει να αναληφθούν συγκριτικές μελέτες στον τομέα του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, με την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στο γενικό δίκαιο των συμβάσεων.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Πρέπει να αναληφθούν συζητήσεις μεταξύ της ΕΕ και αυτών των χωρών προς αναζήτηση δυνατών λύσεων.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
Πρέπει να αναλυθεί επίσης η κατάσταση στην Ουκρανία και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Πρέπει να αναλυθεί η σημασία της ΚΑΠ και ιδίως των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης για τον τομέα της εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων για να καταστεί αυτή πιο σαφής και να υποστηριχθούν οι επενδύσεις σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις ή σε δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας αγροτικών προϊόντων που αποσκοπούν να βελτιώσουν την ευεξία των ζώων.
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά αν και σε ποια έκταση το πεδίο εφαρμογής μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής πρέπει να περιορίζεται σε ορισμένα είδη αξιώσεων και αν ναι, με ποια μέθοδο θα πρέπει να επιτευχθεί ο περιορισμός αυτός.
It will have to be carefully analyzed if and to what extent the scope of application of a European injonction de payer needs to be confined to certain types of claims and if so by which method such restriction should be achieved.
Πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστεί στην πράξη η εν λόγω διάκριση, λαμβανομένων επίσης υπόψη αυτών που περιέχονται σε πρόσφατες αποφάσεις του ΔΕΕ.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Πρέπει να αναλυθεί το περιεχόμενο των κειμένων και των άλλων εκπαιδευτικών μέσων προκειμένου να εξαλειφθούν όλες οι αρνητικές θεωρήσεις για τους μετανάστες καθώς και οποιαδήποτε άλλη έμμεση ή άμεση, έστω και καλυμμένη, θεώρηση ρατσιστικού ή ξενόφοβου περιεχομένου όπως, επίσης, κάθε αρνητική εκτίμηση των διαφορετικών πολιτισμών.
The content of textbooks and other educational material needs to be looked at in order to weed out any negative attitudes towards immigrants or any other element which is directly or indirectly racist or xenophobic, even if unconsciously, together with negative value-judgments about different cultures.
Πρέπει να αναλυθούν και εξεταστούν οι νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων, κατά προτίμηση στο πλαίσιο ενός τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
New skill requirements need to be analysed and addressed, ideally through a sectoral social dialogue.
Πρέπει να αναλυθούν οι απαιτήσεις φερεγγυότητας για την κατοχυρωμένη επιστροφή των επενδυόμενων κεφαλαίων και να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου αυτής της πηγής χρηματοδότησης.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Πρέπει να αναλυθούν οι συνέπειες των επιστροφών κατά την εξαγωγή για την παραγωγή και την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων από τις χώρες ΑΚΕ.
The effects of export refunds on agricultural production and exports needed to be analysed.
Πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω ευκαιρίες αποβλέποντας στην ενδυνάμωση του θετικού αντίκτυπου της φορολόγησης πολιτικών προς όφελος μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Πρέπει να αναλυθούν τα προϊόντα ανά κατηγορία.
Products must be analysed by category
Πρέπει να αναλυθούν τα τεράστια θετικά αποτελέσματα από τις ΤΠΕ και – γενικότερα – από την κοινωνία της πληροφορίας, ώστε να ξεπεραστούν φοβίες σχετικά με τις νέες τεχνολογίες, αλλά και ανησυχίες σχετικά με την αύξηση του ψηφιακού χάσματος.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
Πρέπει να αναλυθούν τα υπέρ (και τα κατά) της ίδρυσης ενός ιδεατού ευρωπαϊκού πανεπιστημίου - που θα λειτουργήσει ως ένα άλλο μέσο και σύμβολο της ευρωπαϊκής επιστημονικής ολοκλήρωσης - το οποίο θα μπορούσαν να διοικούν  ιδιαίτερα από κοινού τα "Κέντρα αριστείας".
There should be assessment of the pros and cons of setting up a virtual European university - as another instrument and symbol of European scientific integration - in which the centres of excellence in particular could participate.
Πρέπει να αναλυθούν το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο και οι συναφείς δεσμευτικές διεθνείς πράξεις, και κυρίως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων42.
The existing EC acquis and relevant binding international instruments, above all the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG)42, should be analysed.
Πρέπει να αναλύει τα απoτελέσματα κάθε τύπoυ δoκιμής για να ελέγχει και να βεβαιώνεται για τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών τoυ πρoϊόντoς, με oρισμένες ανoχές σχετιζόμενες με τη βιoμηχανική παραγωγή.
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, subject to the tolerances inherent in industrial production;
Πρέπει να αναλύονται σε βάθος το κόστος και τα οφέλη μιας ενέργειας ώστε να εντοπίζονται οι πλέον ενδεδειγμένες πολιτικές ανά περίπτωση.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Πρέπει να αναλώνουμε τους πόρους μας πιο ορθολογικά και να επιτύχουμε την κρίσιμη μάζα.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Πρέπει να αναμένεται η μείωση των προδιαγραφών των υπηρεσιών στους ευαίσθητους τομείς
A reduction in standards of services was to be expected in sensitive sectors
Πρέπει να αναμένεται νέα αύξηση του ποσοστού ανεργίας στη γεωργία, τη στιγμή που ποσοστό σχεδόν 18%  του συνόλου του ενεργού δυναμικού, εργάζεται ακόμη σε αυτόν τον τομέα.
There is likely to be a further increase in unemployment in the agricultural sector, which still employs almost 18% of the working population.
Πρέπει να αναμένεται ότι η διαδικασία της προκαταρκτικής αξιολόγησης και οι έλεγχοι που πρόκειται να διενεργούνται στα οχήματα θα διαρκούν έως και 5 ημέρες για τη διερεύνηση των στοιχείων του κατασκευαστή.
It is to be expected that the preliminary assessment procedure and the checks to be performed on vehicles will take up to 5 days in investigating manufacturers’ data.
Πρέπει να αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθούν διάφορες επιλογές, ανάλογα με τις τοπικές αξιολογήσεις.
It is to be expected that a range of different options will be employed, depending on local considerations.
Πρέπει να αναμένεται ότι κάτι τέτοιο θα αποτελεί τακτικό θέμα στον συνεχή διάλογο μεταξύ του οργανισμού και των εποπτικών αρχών.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Πρέπει να αναμένεται ότι κάτι τέτοιο θα αποτελεί τακτικό στοιχείο στον συνεχή διάλογο μεταξύ του οργανισμού και των εποπτικών αρχών.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Πρέπει να αναμένεται ότι οι φορείς αυτοί θα διεξάγουν συχνά ουσιαστικό διάλογο με οργανώσεις που εκπροσωπούν πρόσωπα που κινδυνεύουν να υποστούν διακρίσεις για όλους τους λόγους που αναφέρονται στην πρόταση οδηγίας.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
Πρέπει να αναμένεται ότι ορισμένες από αυτές θα αποσυρθούν από την αγορά, και η συγκεντρωτική στάση, που υπήρχε ήδη πριν από τα γεγονότα, είναι πιθανό να αυξηθεί.
Some must be expected to drop out of the market, and the trend towards concentration that already existed before the events is likely to increase.
Πρέπει να αναμένονται προσαρμογές σε μεταβλητές όπως τα επιτόκια και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες, το επίπεδο και η σύνθεση της αποταμίευσης, της κατανάλωσης και των επενδύσεων, καθώς και στις διεθνείς ροές κεφαλαίων και αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ περιοχών οι οποίες επηρεάζονται κατά διαφορετικό τρόπο από τη γήρανση.
Adjustments are to be expected in variables such as exchange or interest rates, level and composition of savings, consumption and investment, as well as in the international flows of capital and goods and services between areas which are differentially exposed to ageing.
Πρέπει να αναμορφωθεί το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο ώστε να ευνοεί περισσότερο την εν γένει ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Πρέπει να ανανεωθεί η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία για την άμβλυνση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, με την αναβάθμιση της συστηματικής παρακολούθησης των σεισμικών χαρακτηριστικών, καθώς και της στάθμης της θάλασσας, για να εξασφαλιστεί ταχύτατη προειδοποίηση και κοινοτική επέμβαση σε περιπτώσεις παλιρροϊκών κυμάτων, αλλά και άλλων φυσικών κινδύνων από τους ωκεανούς.
International cooperation in science and engineering to mitigate the impact of natural disasters, upgrading the systematic monitoring of both seismic and sea level characteristics to ensure rapid warning and community response for tsunamis and other natural ocean hazards such should be renewed.
Πρέπει να ανανεωθεί η πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου και κυρίως να επιβεβαιωθεί, από τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, ο γενικός στόχος της συνεργασίας προς μία διατλαντική αγορά χωρίς φραγμούς.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Πρέπει να ανανεώνεται τακτικά στο πλαίσιο της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (ΔΟΠ), αποστολή της οποίας είναι να διαρθρώσει αυτή τη διοργανική συνεργασία στο πολιτικό επίπεδο.
It should be regularly renewed within the Interinstitutional Group on Information (IGI), whose task is to shape interinstitutional cooperation at political level.
Πρέπει να ανανεώνεται το περιεχόμενο των συναφών ευρωπαϊκών ιστοτόπων συνδεόμενο με ηλεκτρονικές πηγές πληροφόρησης σε όσα κράτη μέλη αφορά η μετακίνηση αποσπασμένων εργαζομένων10.
Relevant national and European websites should be updated by linking to online information sources in the Member States involved in the movement of posted workers10
Πρέπει να ανανεώσουμε και να ενισχύσουμε τις πολιτικές μας για τη διαφάνεια και την αναγνώριση των προσόντων.
We must renew and strengthen our policies on the transparency and recognition of qualifications.
Πρέπει να αναπροσανατολιστεί προς προϊόντα πρώτης μεταποίησης ή τελικά προϊόντα.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Πρέπει να αναπροσαρμοστεί συστηματικά η κλίμακα κατάταξης των προϊόντων και να επιστρέψουμε στην αρχική κλίμακα ενεργειακού σήματος Α έως G, την οποία σύμφωνα με τις έρευνες κατανοούν καλύτερα οι καταναλωτές.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα αξιόπιστο ιστορικό επιδόσεων στον τομέα των ερευνών, των ποινικών διώξεων και των οριστικών καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα είδος "Euro PICS"3 και να υιοθετηθεί ως μέσο για την ανάπτυξη, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, συστημάτων διαβάθμισης και λογισμικού φιλτραρίσματος του περιεχομένου.
A kind of "Euro PICS"3 should be developed and adopted as a Europe-wide standard tool for the development of a rating system and software for filtering content.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα ειδικό σύστημα επικοινωνίας και αναφοράς προκειμένου να έχει κάθε ενδιαφερόμενος πρόσβαση στην κατάλληλη ενημέρωση·
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα εργαλείο για την παρακολούθηση της μακροπρόθεσμης επίπτωσης των ΕΣΚ στις μεταναστευτικές ροές, για τη διαχείριση της μετανάστευσης και για άλλες συναφείς πολιτικές στις χώρες-εταίρους και την ΕΕ.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο θα προσελκύσει περισσότερες ξένες άμεσες επενδύσεις στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες από ευρωπαίους επιχειρηματίες και θα ενθαρρύνει κοινά εγχειρήματα.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα κυλιόμενο πρόγραμμα ομαδικής αλληλοδιδακτικής μάθησης και αξιολόγησης, βασιζόμενο στις εξελισσόμενες πολιτικές προτεραιότητες, αρχής γενομένης με εκείνα που καθορίζονται για το 2009-10.
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
A legal and institutional framework must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα συνοριακών ελέγχων, με τη χρήση “νέων τεχνολογιών” και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για τη ρύθμιση των τεχνικών μέτρων.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα πνεύμα ετοιμότητας.
A sense of urgency must be created.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα αξιολόγησης της ποιότητας των πλοίων σε διεθνές επίπεδο, που να καλύπτει τον τομέα της ναυπήγησης και επισκευής.
A quality assessment scheme for shipyards at world-wide level should be developed, covering newbuilding and repair.
Πρέπει να αναπτυχθεί ένας ενδογενής/εξωγενής δυναμικός μηχανισμός με βάση τις επιδόσεις του δικτύου.
An in/out dynamic mechanism for the entities participating in the network should be established on the basis of the network performances.
Πρέπει να αναπτυχθεί αξιόπιστο ιστορικό επιδόσεων ερευνών, ποινικών διώξεων και οριστικών καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί αξιόπιστο ιστορικό επιδόσεων στον τομέα των ερευνών, διώξεων και τελικών καταδικών σε υποθέσεις διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένων των υποθέσεων σε υψηλό επίπεδο.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Πρέπει να αναπτυχθεί από τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους περιφερειακούς φορείς και να διευκολυνθεί όπου υπάρχει ανάγκη από δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Πρέπει να αναπτυχθεί εμβριθής προβληματισμός σχετικά με τους τομείς, τους παράγοντες και τις δράσεις προτεραιότητας ώστε να προσδιορισθεί ο τρόπος εφαρμογής της νέας αυτής στρατηγικής.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Πρέπει να αναπτυχθεί ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο την εξωτερική όσο και την εσωτερική της διάσταση.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Πρέπει να αναπτυχθεί ευρωπαϊκή στρατηγική εμπορευματοποίησης για την εξασφάλιση της καλύτερης προώθησης ευκαιριών μάθησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης ανά τον κόσμο.
A European marketing strategy should be developed to ensure better world-wide promotion of European education and training learning opportunities.
Πρέπει να αναπτυχθεί η αμοιβαία κατανόηση και συνεργασία όλων των αρμοδίων αρχών.
By its very nature, the mutual understanding and co-operation of all responsible authorities involved have to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθεί η αξιολόγηση των πολιτικών και των δραστηριοτήτων κατά των ναρκωτικών που διεξάγονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The evaluation of drug policies and drugs activities at national and EU levels should be further developed.