natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές χώρες σχεδιάζουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ κάπως αργότερα, προς τα τέλη της παρούσας δεκαετίας, μολονότι πολλά θα εξαρτηθούν από τον βαθμό της συμμόρφωσής τους με τα κριτήρια σύγκλισης.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.
Πολλές χώρες της Ένωσης έχουν νησιά.
A number of Union countries have islands.
Πολλές χώρες της ΕΕ έχουν προτείνει πολιτικές προκειμένου να μειωθεί το κόστος αυτό που σε ορισμένες περιπτώσεις φτάνει σε σημαντικές τιμές κυρίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Many EU countries propose to implement policies to reduce these costs, which can, in some cases, be considerable, especially for small enterprises.
Πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωσαν πρόσφατα μέτρα για τον περιορισμό ή τον έλεγχο των συνεπειών της εμπορευματοποίησης του αθλητισμού.
several Member States of the European Union have recently announced measures to limit or manage the effects of the commercialisation of sport.
Πολλές χώρες της Ευρώπης δεν διαθέτουν τέτοια ταμεία και σε χώρες όπου αυτά υπάρχουν, η ενημέρωση του κοινού είναι περιορισμένη.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
Πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής ασκούν πιέσεις ώστε οι ΗΠΑ να μειώσουν τις επιδοτήσεις  τους στη γεωργία.
Many Latin American countries are pressuring the USA to lower their agricultural subsidies.
Πολλές χώρες της περιοχής αναμένεται να καταστούν μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος μέχρι το 20025.
A large number of countries of the region are expected to become members of the European Environment Agency by 20025.
Πολλές χώρες της περιοχής συνέχισαν να πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις ή κρίσεις.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Πολλές χώρες του ΟΟΣΑ και της ΕΕ έχουν ήδη εγκαινιάσει ειδικά προγράμματα ή έχουν θεσπίσει τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους για να διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους ειδικευμένων μεταναστών, και ιδίως εξαιρετικά ειδικευμένων εργαζομένων, όπως ερευνητών και μηχανικών λογισμικού.
Several OECD and EU countries have already initiated specific programmes or introduced changes in their regulations to facilitate access to their labour markets for skilled immigrant workers, in particular for high skilled workers such as researchers and software engineers.
Πολλές χώρες τροποποίησαν τη νομοθεσία μειώνοντας όμως ορισμένα κατώτατα όρια και αποκρύπτοντας την πραγματική διάσταση ορισμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Πολλές χώρες τώρα χρησιμοποιούν την αξιολόγηση αντικτύπου των ρυθμίσεων, ενώ τα συστήματα αυτά είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένα στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο107.
Many countries now use the tool of regulatory impact assessment, the systems being particularly well developed in Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom107.
Πολλές χώρες υπογραμμίζουν τη σημασία της εκμάθησης γλωσσών.
Many underline the importance of language learning.
Πολλές χώρες υφίστανται ήδη τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και υπάρχει επείγουσα ανάγκη συνεργασίας με αυτές, ιδίως με τις γειτονικές χώρες και τις πλέον εκτεθειμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ούτως ώστε να βελτιωθεί η προσαρμοστικότητά τους και η ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Πολλές χώρες υψηλού εισοδήματος χώρες (ΧΥΕ) εξακολουθούν να είναι δικαιούχες με το σκεπτικό ότι δεν παρουσιάζουν επαρκή διαφοροποίηση.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Πολλές χώρες φαίνεται ότι υποφέρουν από τις αμφίβολες ή επικαλυπτόμενες αρμοδιότητες των υπουργείων και των υπηρεσιών εφαρμογής.
Many countries seem to be suffering from unclear or overlapping competencies of ministries and implementing agencies.
Πολλές χώρες χρησιμοποίησαν το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για να αναπτύξουν μέτρα οικονομικής ανάκαμψης.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Πολλές χώρες χρησιμοποιούν ευρύ φάσμα των μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση διαφόρων πτυχών της ΠΕΣ, αλλά αυτά δεν συντελούν απαραίτητα σε μια συνολική στρατηγική.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Πολλές χώρες χρησιμοποιούν τη μέθοδο των φορολογικών και των άμεσων κινήτρων προκειμένου να προσελκύσουν ΑΞΕ, με συνέπεια σε μερικές περιπτώσεις την έλλειψη διαφάνειας και επίγνωσης του πραγματικού κόστους για την οικονομία και πιθανώς τη δημιουργία προβλημάτων που αφορούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είτε στις εθνικές είτε στη διεθνή αγορά.
Many countries use tax and direct incentive arrangements to attract FDI; this sometimes results in a lack of transparency or knowledge regarding the real costs for the economy, which in turn can also lead to problems of unfair competition, both on national markets and on the international market.
Πολλές χώρες χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές για τον εντοπισμό προειδοποιήσεων, την παρακολούθηση των τάσεων και/ή την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών ή συστάσεων.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Πολλές χώρες χωρίς ισχυρή παράδοση στους εν λόγω τομείς καθιερώνουν νέα συστήματα μαθητείας και αναπτύσσουν συνεργασία με κοινωνικούς εταίρους για το σχεδιασμό και την επικαιροποίηση της παροχής ΕΕΚ.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Πολλές χώρες όμως δε διαθέτουν ακόμη την κατάλληλη νομοθεσία πράγμα που επιτρέπει σε δικτυακούς τόπους απαγορευμένους στην Ευρώπη να συνεχίζουν τις δραστηριότητές τους.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Πολλές χώρες, ιδίως αναδυόμενες οικονομίες, έχουν αξιοποιήσει με επιτυχία τις δυνατότητες ενός ανοιχτού εμπορικού συστήματος για να δώσουν ώθηση στις εμπορικές συναλλαγές τους και να απολαύσουν σταθερούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕγχΠ.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων και οι ΗΠΑ, δεν επικύρωσαν την απαγόρευση της Βασιλείας, ενώ οι υποχρεωτικές «απαιτήσεις γνωστοποίησης» σπανίως εφαρμόζονται στην περίπτωση των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Basel ban remains unratified by many countries, including the United States, and the mandatory “notification of movement” requirements are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η Οργάνωση των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής (OECS), θα επωφεληθούν άμεσα από αυτά τα μέσα αλληλεγγύης.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Πολλές χώρες, περιλαμβανομένων αυτών με τα υψηλότερα ελλείμματα, κατέβαλαν προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, και για πρώτη φορά από το 2002 σημειώθηκε κάμψη στην αύξηση του δείκτη του χρέους προς το ΑΕΠ στην ΕΕ25.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Πολλές χώρες, προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων και στις προθεσμίες διαβίβασης, προέβησαν σε τεχνολογικές και μεθοδολογικές βελτιώσεις.
To meet the data quality requirements and transmission deadlines of the Directive many countries have worked on technological and methodological improvements.
Πολλές χώρες, προκειμένου να βελτιώσουν την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών τους επιδίωξαν την επέκταση του πεδίου κάλυψης των μητρώων τους που αφορούν τις εγκαταστάσεις τουριστικών καταλυμάτων.
In order to improve their quality of the statistics produced, many countries have worked on extending the coverage of their existing registers on tourist accommodation establishments.
Πολλές χώρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες, έχουν άρει τους ειδικούς περιορισμούς της πρόσβασης στα ελεύθερα επαγγέλματα, στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και στις ενεργειακές αγορές.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Πολλές χώρες24 έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους γι’ αυτήν τη δεύτερη κατηγορία χρηματοδοτικού μηχανισμού.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Πολλές όμως είναι ταυτόχρονα και οι επικρίσεις για το ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν έχουν αναλυθεί επαρκώς.
Yet at the same time regrets are expressed that these systems have not been analyzed in sufficient detail.
Πολλές όμως θα τονίσουν ότι η απόδειξη μπορεί να χρειαστεί ακόμα κάποιο χρόνο.
But many would point out that proof may take yet some time.
Πολλές, αν όχι οι περισσότερες, αναπτυσσόμενες χώρες απειλούνται άμεσα από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και οι φτωχοί είναι συνήθως εκείνοι που πλήττονται περισσότερο.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Πολλή εργασία θα πρέπει να γίνει όσον αφορά τα τελείως νέα συστήματα και λειτουργίες.
As the systems and functions are completely new, there is much work to be done.
Πολλαπλά (1)
Multi (1)
Πολλαπλά (1) B (2)
Multi (1) B (2)
Πολλαπλά (1), B (1), DK (1)
Multi (1), B (1), DK (1)
Πολλαπλά (1), B (2), F (1), I (1)
Multi (1), B (2), F (1), I (1)
Πολλαπλά (1), E (1), P (2)
Multi (1), E (1), P (2)
Πολλαπλά (1), F (1), I (1)
Multi (1), F (1), I (1)
Πολλαπλά (1), F (2), P (1), I (1)
Multi (1), F (2), P (1), I (1)
Πολλαπλά (2), B (1)
Multi (2), B (1)
Πολλαπλά (2), B (2), F (1)
Multi (2), B (2), F (1)
Πολλαπλά (2), I (1), P (1)
Multi (2), I (1), P (1)
Πολλαπλά (3), B (2), DK (1), E (1), F (2), I (4), NL (1)
Multi (3), B (2), DK (1), E (1), F (2), I (4), NL (1)
Πολλαπλά (3), I (4), E (1), P (1)
Multi (3), I (4), E (1), P (1)
Πολλαπλά (4), B (1), E (1), F (2), I (6), P (1)
Multi (4), B (1), E (1), F (2), I (6), P (1)
Πολλαπλά (4), F (2), B (1), NL (1), P (1)
Multi (4), F (2), B (1), NL (1), P (1)
Πολλαπλά ΚΜ
Multi MS
Πολλαπλά ΚΜ
Multi-MS
Πολλαπλά ανοίγματα έναντι του ιδίου οφειλέτη ενοποιούνται και αντιμετωπίζονται ως ένα ενιαίο άνοιγμα.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Πολλαπλά επίπεδα υπεργολαβίας δημιουργούν δυσκολίες στην υλοποίηση των συλλογικών συμβάσεων, των συνθηκών εργασίας και των διαδικασιών που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Πολλαπλά επακόλουθα
Multiple sequelae
Πολλαπλά κοινωνικά οφέλη, τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές, όπως θετικές επιπτώσεις στην υγεία και την ποιότητα ζωής, αισθητικά και ψυχολογικά οφέλη, μειωμένη έκθεση σε φυσικές καταστροφές, νέες ευκαιρίες απασχόλησης στην αποκατάσταση και στη διατήρηση.
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Πολλαπλά προϊόντα
Multi products
Πολλαπλά προϊόντα
Multi-products
Πολλαπλές αιτήσεις
Multiple applications
Πολλαπλές διακρίσεις
Multiple discrimination
Πολλαπλές δυσλειτουργίες ενός ή περισσοτέρων συστημάτων του αεροσκάφους με σοβαρές επιπτώσεις στο χειρισμό του.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Πολλαπλές είναι οι προτεραιότητες της ανατολικής εταιρικής σχέσης που αποτελούν αντικείμενο μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Πολλαπλές εφαρμογές στον ιατρικό κλάδο (π.χ. υποστήριξη στην διάγνωση, εμφυτεύματα, φροντίδα πληγών) μπορούν να συμβάλουν στην εξοικονόμηση φαρμάκων, στην ταχύτερη ανάρρωση, σε μικρότερες αναρρωτικές άδειες, καλύτερη ποιότητα ζωής, καθώς και στη μείωση των ιατρικών εξόδων, συμβάλλοντας έτσι στην βιώσιμη και οικονομικά προσιτή υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας των ηλικιωμένων να παραμένουν στο σπίτι τους απολαύοντας υψηλής ποιότητας ιατρικής υποστήριξης (τηλεϊατρική, έξυπνα υφάσματα ...).
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Πολλαπλές κατάντη δραστηριότητες καθώς και οι δημόσιες πολιτικές για τις υποδομές και την αειφορία θα επωφεληθούν από αυτές.
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Πολλαπλές κατάντη δραστηριότητες καθώς και οι δημόσιες πολιτικές, π.χ. για την αειφόρο ανάπτυξη, θα επωφεληθούν από αυτές.
Manifold downstream activities, as well as public policies, e.g. concerning sustainable development, will benefit from them.
Πολλαπλές καταχωρίσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν περιορισμοί στους συνδυασμούς τους για κάποια παραλλαγή πρέπει να αναγράφονται στη στήλη με επικεφαλίδα «Όλα».
Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed "all".
Πολλαπλές καταχωρίσεις των ακόλουθων παραμέτρων δεν συνδυάζονται σε μία έκδοση:
Multiple entries of the following parameters may not be combined within one version:
Πολλαπλές κοινοποιήσεις
Multiple filings
Πολλαπλές κοινοποιήσεις: οι επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν φθάνει τα ισχύοντα υψηλά κατώτατα όρια κύκλου εργασιών υπάγονται σε 13 διαφορετικά εθνικά συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων εντός του ΕΟΧ.
Multiple notifications: companies whose turnovers do  not reach the present high levels of turnover, are faced with 13 different national merger control systems in the EEA.
Πολλαπλές κρίσεις ασκούν μία αποσταθεροποιητική δυναμική όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Πολλαπλές πράξεις
Multiple Transactions
Πολλαπλές στραγγαλισμού ροής.
Choke manifolds.
Πολλαπλές συμβάσεις
Multiple contracts
Πολλαπλή λειτουργία της ευρωπαϊκής γεωργίας
Multi-functional role of European agriculture
Πολλαπλή πηγή φωτός
multiple light source
Πολλαπλή συμμόρφωση: οι ενισχύσεις προς τους γεωργούς συνδέονται με την τήρηση κανόνων για το περιβάλλον, την ευζωία των ζώων και την ποιότητα των τροφίμων.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο
Multiple framework-contract
Πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο με επανεκκίνηση διαγωνισμού συνάπτεται με τουλάχιστον τρεις οικονομικούς φορείς, υπό την προϋπόθεση ότι έχει υποβληθεί επαρκής αριθμός παραδεκτών προσφορών, όπως αναφέρεται στο σημείο 29.3 του παραρτήματος.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Πολλαπλή χρήση θαλάσσιων δεδομένων
Multiple use of marine data
Πολλαπλασιάζεται το κατώτατο όριο που αντιστοιχεί στην καθαρή εύλογη συνεισφορά (ΚΕΣ) επί το ΑΕΠ (σε ευρώ) κάθε κράτους μέλους και το γινόμενο αφαιρείται από το γινόμενο υπό (5).
Multiply the threshold corresponding to the reasonable net contribution (RNC) by the GNI (in €) of each Member State and deduct from the result obtained under (5).
Πολλαπλασιάζονται οι ιοί και οι επιθέσεις στο Διαδίκτυο και τον Παγκόσμιο Ιστό.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Πολλαπλασιάστηκαν οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Πολλαπλασιασμός του δυναμισμού της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου
Increasing the dynamism of the digital content market
Πολλαπλασιασμός των αμοιβαίων κεφαλαίων με μέγεθος που υπολείπεται του βέλτιστου.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Πολλαπλασιασμός των επενδύσεων
Leveraging investments
Πολλαπλασιασμός των προσπαθειών στα λιγότερο προηγμένα κράτη μέλη και τις περιφέρειες
Increase efforts in less advanced Member States and regions
Πολλαπλασιασμός των χώρων παραγωγής γνώσης
The proliferation of places where knowledge is produced
Πολλαπλασιαστές απασχόλησης
Employment multipliers
Πολλαπλασιαστής «υπερπίστωση» για το 2012
Super-credit multiplier in 2012
Πολλαπλασιαστής και κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων
Multiplier and mobilisation of private investment
Πολλαπλασιαστής κόστους ζωής
Multiplier cost-of-living
Πολλαπλασιαστής προσμέτρησης 5 για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε ηλεκτροκίνητα οδικά οχήματα και 2,5 για τις ηλεκτροκίνητες αμαξοστοιχίες
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Πολλαπλασιαστής(ές)
Ignition coil(s)
Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα
Domino effect
Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα
Multiplier effects
Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα
multiplier effects;
Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από βασικά καθήκοντα ψηφιοποίησης και ψηφιακής διατήρησης προς άλλους τομείς επιτυγχάνονται με τα μέτρα που ενθαρρύνουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας και με καταλυτικά μέτρα υγιούς συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτών.
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα: Πολλοί από τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον διαθέτουν εκτεταμένα δίκτυα οργανισμών μελών και βρίσκονται, εξ ορισμού, πλησιέστερα προς τους πολίτες.
Multiplier effect: Many European environmental NGOs have extensive networks of member organisations and stand, by definition, closer to citizens.
Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές
Multiplication factors
Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (αριθμός δράσεων και πρωτοβουλιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο που υποστηρίζονται αλλά δεν χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Έτος)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (αριθμός δράσεων και πρωτοβουλιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο που υποστηρίζονται αλλά δεν χρηματοδοτούνται από το έτος)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα: παροχή κινήτρων για τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, με προσέλκυση επιπρόσθετης εθνικής βοήθειας και άντληση περισσότερης χρηματοδότησης από τη βιομηχανία.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Πολλαπλασιαστικό και δομικό αποτέλεσμα: προκειμένου να ευνοηθούν οι συνεργίες μεταξύ των δράσεων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
a knock-on, structuring effect to enhance the synergy between action at European and national level;
Πολλαπλασιαστικό υλικό :
Propagating materials:
Πολλαπλασιαστικός συντελεστής
Multiplying factor
Πολλαπλασιαστικός συντελεστής για χρήση στο στοιχείο (α)(ii)(ii)(b)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Πολλαπλοί διαφοροποιημένοι συντελεστές
Multiple schedular rates
Πολλαπλοί δικαιούχοι
Multi-beneficiary
Πολλαπλό
Multiple
Πολλαπλών εργαλείων
Polyvalent
Πολλοί  μετανάστες βρίσκονται σε δυσχερή ανθρωπιστική θέση· γι' αυτό, οι κανόνες και οι ακολουθούμενες πρακτικές πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις ηθικές αρχές της αλληλεγγύης, αλλά και των υποχρεώσεων μεταξύ των κ-μ που απορρέουν από την Συνθήκη.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity, and to the obligations between the Member States arising from the Treaty.
Πολλοί oργανισμοί19 σήμερα διαδίδουν την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω συμπράξεων με τον επιχειρηματικό κόσμο με τη στήριξη, σε κάποιο βαθμό, του δημόσιου τομέα.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Πολλοί SMEDA έχουν επωφεληθεί ή επωφελούνται από προγράμματα στήριξης επιχειρήσεων του TACIS.
Many SMEDAs have benefited or are benefiting from TACIS programmes of support for enterprises.
Πολλοί Αφρικανοί καταγγέλλουν την κατάσταση αυτή:
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Πολλοί ΔΟΕΕ διαχειρίζονται σήμερα ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν σε τρίτες χώρες.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Πολλοί ΕΟΕΣ σχεδιάζουν την υλοποίηση στρατηγικών μεγέθυνσης και βιώσιμης ανάπτυξης σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην πλήρη ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Πολλοί ΕΦΤ και πάροχοι υπηρεσιών εφαρμόζουν πλέον ειδικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2  τους, τις οποίες μετρούν, μειώνουν και αντισταθμίζουν.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Πολλοί ΕΦΤ και πάροχοι υπηρεσιών εφαρμόζουν πλέον ειδικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 τους, τις οποίες μετρούν, μειώνουν και αντισταθμίζουν.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Πολλοί ΕΦΤ και πάροχοι υπηρεσιών εφαρμόζουν πλέον ειδικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 τους, τις οποίες μετρούν, μειώνουν και αντισταθμίζουν.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Πολλοί Ευρωπαίοι ζουν εδώ και αιώνες δίπλα ή κοντά στη θάλασσα.
Many Europeans have always lived beside or close to the sea.
Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες θα κληθούν στο προσεχές μέλλον να εκφράσουν την άποψή τους στα πλαίσια δημοψηφίσματος για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Πολλοί Ευρωπαίοι πτυχιούχοι και διδάκτορες είτε εγκαταλείπουν τον χώρο της έρευνας είτε ασκούν ερευνητική δραστηριότητα σε χώρες που προσφέρουν καλύτερες συνθήκες και προοπτικές – κυρίως στις ΗΠΑ.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.