natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες και προπαντός οι νέοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να αναπτύξουν το αισθητήριό τους όσον αφορά τα πολιτιστικά έργα.
The general public, in particular young people, need to be made more aware of and take a greater enjoyment in cultural products.
Οι πολίτες και τα εθνικά κοινοβούλια θα βλέπουν τις αποφάσεις που έχουν λάβει σε πρώτη φάση οι κυβερνήσεις τους εφόσον ανοίγονται για το κοινό οι νομοθετικές συζητήσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Οι πολίτες και τα θεσμικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να υπευθυνοποιήσουν την κυβέρνηση τους έναντι των πράξεών της, να ελέγχουν τις καταχρήσεις και να επιβάλουν κυρώσεις.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Οι πολίτες καλούνται συχνά να συμβάλουν οικονομικά στην υπηρεσία που απαιτούν, υπό τη μορφή συμμετοχής στις σχετικές δαπάνες.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Οι πολίτες κατανοούν όλο και περισσότερο ότι πρέπει να ενεργούν υπεύθυνα, έτσι ώστε να προστατεύουν τόσο τη δική τους ζωή όσο και των άλλων.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Οι πολίτες κρατών μελών της ΕΕ-12 οι οποίοι δήλωσαν ότι δεν είχαν ακούσει ποτέ τον όρο αποτελούσαν ποσοστό μόνο 13% έναντι 24% στις χώρες της ΕΕ-15 (24%).
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Οι πολίτες μας θα είναι καλύτερα εκπαιδευμένοι, περισσότερο ευέλικτοι και πιο ικανοποιημένοι από τη ζωή τους.
Our citizens will be better skilled, more mobile and better off.
Οι πολίτες μας περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να δημιουργεί με βάση την οικονομική ενοποίηση και να μετατρέψει τη μεγαλύτερη οικονομική και εμπορική οντότητα του κόσμου σε έναν χώρο που θα παράγει περισσότερη ανάπτυξη και ευημερία.
Our citizens expect the European Union to build on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world into an area generating more growth and prosperity.
Οι πολίτες με μειωμένη κινητικότητα και οι ηλικιωμένοι προσδοκούν αυξημένη και υψηλότερης ποιότητας μετακίνηση.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Οι πολίτες μετακινούνται ολοένα και περισσότερο μεταξύ των συστημάτων – τόσο στο πλαίσιο της παραδοσιακής διαδρομής της αρχικής εκπαίδευσης όσο και προκειμένου να αναβαθμίσουν και να διευρύνουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Οι πολίτες μιας δημοκρατίας χρειάζονται πληροφορίες για να καλέσουν τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους να λογοδοτήσουν σε θέματα που επηρεάζουν τη γειτονιά τους, τις συνθήκες διαβίωσής τους, την υγεία τους ή τον πλανήτη Γη και που επιθυμούν να κληροδοτήσουν στα παιδιά τους.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Οι πολίτες μπορούν από το 1999 να πληρώνουν τους φόρους τους σε ευρώ σε όλα τα κράτη μέλη.
Citizens have been able to pay their taxes in euros in all Member States since 1999.
Οι πολίτες μπορούν επίσης να λαμβάνουν ενίσχυση από τις υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής πληροφοριών.
Citizens can also be helped by guidance and information services.
Οι πολίτες μπορούν να ζητούν από τις αρχές να αξιολογήσουν την έκθεση σε RF και ELF σε κατοικημένες περιοχές.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Οι πολίτες μπορούν να καταγγείλουν τις περιπτώσεις ανάρμοστης συμπεριφοράς μελών του κώδικα στις υπηρεσίες του κυβερνητικού πληρεξουσίου, οι οποίες ερευνούν τις καταγγελίες και ζητούν διορθώσεις.
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Οι πολίτες μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα και να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους σε αυτόν τον χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Οι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν, να είναι οι ίδιοι συντελεστές της κοινής προστασίας, όπως ακριβώς μπορούν να επιδεινώσουν την κατάσταση εάν δεν είναι σωστά ενημερωμένοι και συνειδητοποιημένοι.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Οι πολίτες μπορούν να υποβάλλουν στις αρχές καταγγελίες σχετικά με την αναγραφή των τιμών και τη μετατροπή σε ευρώ μέσω της δωρεάν ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής (Euro Hotline), με ηλεκτρονικό μήνυμα ή σημειώνοντας το αντίστοιχο σημείο πώλησης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών σε έναν διαδραστικό χάρτη που παρέχεται στον δικτυακό τόπο των ενώσεων καταναλωτών.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Οι πολίτες μπορούσαν να καταγγείλουν τις περιπτώσεις ανάρμοστης συμπεριφοράς μελών του κώδικα στις υπηρεσίες του κυβερνητικού πληρεξουσίου για το ευρώ, οι οποίες ερεύνησαν τις καταγγελίες.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Οι πολίτες νιώθουν ότι η Ευρώπη δεν αντιμετωπίζει βασικά ζητήματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή τους και για αυτόν το λόγο, η αξιοπιστία, η αποτελεσματικότητα και οι προτεραιότητες των Οργάνων της ΕΕ υπόκεινται σε διεξοδικό έλεγχο.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Οι πολίτες νομίμως θα διερωτηθούν τότε που βρίσκεται η διάσταση της ευρωπαϊκής συνοχής στην επιλογή αυτή.
In the event of such decisions, the public would be entitled to wonder what had happened to consistency within Europe and to the European dimension.
Οι πολίτες ολοένα και περισσότερο στις καθημερινές τους δραστηριότητες και συναλλαγές χρησιμοποιούν τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Οι πολίτες οργανώνονται σε ομάδες συμφερόντων και μεριμνούν ώστε το κράτος να εγγυάται το καθολικά αναγνωρισμένο δικαίωμα της ελευθερίας.
Citizens organise themselves in interest groups and ensure that the state guarantees universally valid, individual freedoms.
Οι πολίτες οφείλουν να διαθέτουν τη δυνατότητα ανάδρασης και συμμετοχής στην κατάλληλη μορφή.
People must be given the opportunity to interact and participate in an appropriate way.
Οι πολίτες οφείλουν να διαθέτουν τη δυνατότητα ανάδρασης και συμμετοχής.
People must be given the opportunity to interact and participate.
Οι πολίτες οφείλουν να κατανοήσουν ότι η συνεχής και αυξημένη επιμόρφωση είναι προς το επαγγελματικό συμφέρον τους και θα πρέπει να αναλάβουν μέρος της χρηματοδότησης.
It was important for the public to understand that it was in their professional interest to take up more continuous training; the public should also make a financial contribution.
Οι πολίτες πέντε χωρών της διεύρυνσης επωφελούνται επί του παρόντος από την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Οι πολίτες παρέμειναν και συμμετείχαν αφού ολοκληρώθηκαν οι εκδηλώσεις, πράγμα στο οποίο συντέλεσε και ο διαδραστικός χαρακτήρας των συζητήσεων.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Οι πολίτες περιμένουν από την Ένωση να εργαστεί για την επίτευξη των θεμελιωδών της στόχων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της συνθήκης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και η  ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη.
Citizens expect the Union to work towards the achievement of its fundamental objectives, as set out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of economic and social progress, a high level of employment and balanced and sustainable development.
Οι πολίτες περιμένουν από την Ευρώπη ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια απέναντι στην παγκοσμιοποίηση.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Οι πολίτες περιμένουν από την πολιτική για την ενιαία αγορά να επιτύχει κοινωνικώς αποδεκτά αποτελέσματα, ενίοτε μάλιστα εις βάρος των οικονομικών επιδόσεων.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Οι πολίτες περιμένουν βελτιώσεις τόσο στο έργο της Επιτροπής όσο και στον τρόπο δράσης της.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Οι πολίτες περιμένουν επίσης πιο ευέλικτες λύσεις μεταφορών τόσο για τη μετακίνηση των εμπορευμάτων όσο και των επιβατών.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Οι πολίτες περιμένουν να ζητηθεί η γνώμη τους.
Citizens expect to be consulted.
Οι πολίτες περιμένουν ότι οι πολιτικές της ΕΕ θα έχουν αποτελέσματα.
Citizens expect to see results from EU policies.
Οι πολίτες πολλών χωρών έχουν, εξάλλου, την αίσθηση ότι η Επιτροπή δεν εφαρμόζει ίση μεταχείριση προς όλα τα κράτη μέλη.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Οι πολίτες που έχουν εμπιστοσύνη στις επενδύσεις μπορούν να προσφέρουν πρόσθετη ρευστότητα στις κφαλαιαγορές, οι οποίες μπορούν να διοχετευθούν για τη χρηματοδότηση των μικρών επιχειρήσεων στην ΕΕ, αποτελώντας βασικό στοιχείο για την υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Οι πολίτες που έχουν την υπηκοότητα περισσότερων του ενός κρατών μελών της Ένωσης θεωρούνται ως πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται εάν κανένα από τα κράτη μέλη των οποίων έχουν την υπηκοότητα δεν αντιπροσωπεύεται από διπλωματική ή προξενική αρχή σε τρίτη χώρα.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Οι πολίτες που έχουν υψηλό μορφωτικό επίπεδο έχουν μεγάλες πιθανότητες να απολαύσουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
Higher educational levels of citizens are strongly associated with better living conditions.
Οι πολίτες που απολαμβάνουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας έχουν υποχρεώσεις απέναντι στο κράτος μέλος υποδοχής, και κατά πρώτον να τηρούν τους νόμους του.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Οι πολίτες που δεν έχουν δικαίωμα σύνταξης, μπορούν να επωφεληθούν από την κοινωνική ενίσχυση που βασίζεται στον υπολογισμό του εισοδήματος.
Citizens who do not qualify for a pension can apply for means-tested social assistance.
Οι πολίτες που δεν είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ είναι σε σαφώς μειονεκτική θέση από απόψεως απασχόλησης και ανεργίας, ενώ η ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας παραμένει προβληματική, ιδίως για τα άτομα με σοβαρή αναπηρία.
Non EU-nationals are at a clear disadvantage in terms of employment and unemployment, and the integration of disabled persons in the labour market remains problematic, especially for people with severe disabilities.
Οι πολίτες που είναι εκπαιδευμένοι σε χρηματοοικονομικά θέματα, και είναι επομένως ικανοί να αναζητούν καλύτερα, φτηνότερα και πιό κατάλληλες προϊόντα και υπηρεσίες, μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της αποδοτικότητας στο χρηματοπιστωτικό τομέα και να βελτιώσουν την οικονομική ευημερία ενθαρρύνοντας την αύξηση του ανταγωνισμού, ενισχύοντας την καινοτομία και απαιτώντας βελτιώσεις της ποιότητας και της ποικιλομορφίας.
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Οι πολίτες που επιθυμούν την αναγνώριση των προσόντων τους δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ μπορούν ήδη να χρησιμοποιήσουν τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης εάν καλύπτονται από την οδηγία 2006/123/ΕΚ.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Οι πολίτες που ζουν στις φτωχότερες περιοχές των πόλεων έχουν το μικρότερο ποσοστό ιδιοκτησίας αυτοκινήτων.
Citizens in the poorest parts of the city have the lowest car ownership rates.
Οι πολίτες που θεωρούν ότι παραβιάστηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πρακτικής φύσεως πληροφορίες για τα υφιστάμενα νόμιμα μέσα προσφυγής στα κράτη μέλη.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Οι πολίτες που κατέχουν mobilipass δικαιούνται να ζητήσουν μετάφραση του βιβλιαρίου τους σε μία δεύτερη γλώσσα που μπορεί να είναι η γλώσσα του αποστέλλοντος οργανισμού ή του οργανισμού υποδοχής ή μία τρίτη ευρέως διαδεδομένη γλώσσα.
Citizens who are awarded a MobiliPass are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them between the languages of the sending and host organisations or a third, widely spoken language.
Οι πολίτες που κατοικούν στις περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια είναι πολύ άμεσα εκτεθειμένοι στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών.
The citizens living in the vicinity of airports are very directly exposed to the environmental impact of air transport.
Οι πολίτες που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο είναι πιθανό να μην είναι πλέον σε θέση να επωφελούνται από χρηματοοικονομικά προϊόντα που είχαν αποκτήσει στο κράτος μέλος καταγωγής τους και μπορεί να βρεθούν αποκλεισμένοι από τον χρηματοοικονομικό τομέα στο νέο κράτος μέλος διαμονής τους.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Οι πολίτες που μετακινούνται για να ζήσουν σε ένα άλλο κράτος μέλος διαπιστώνουν ότι μια lingua franca από μόνη της δεν επαρκεί για την ένταξή τους στην τοπική κοινότητα.
Citizens who move to live in another Member State find that a lingua franca alone is insufficient for them to integrate into the local community.
Οι πολίτες που προέρχονται από τις νέες χώρες δεν έχουν ισότιμη μεταχείριση έναντι των εθνικών υπηκόων στην αγορά εργασίας σε κανένα σχεδόν κράτος μέλος της ΕΕ-15.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Οι πολίτες που προέρχονται από τις νέες χώρες δεν έχουν ισότιμη μεταχείριση έναντι των εθνικών υπηκόων στην αγορά εργασίας σε κανένα σχεδόν κράτος μέλος της ΕΕ-1537.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
Οι πολίτες που προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έφτασαν σχεδόν τα 20 εκατομμύρια, ήτοι 4,0% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ-27· χωρίς την καθαρή μετανάστευση, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας θα συρρικνωθεί κατά 12% το 2030 και κατά 33% το 2060 σε σύγκριση με το 2009.
Non-EU citizens amounted to almost 20 million, or 4.0% of the total EU-27 population; without net migration, the working-age population would shrink by 12% in 2030 and by 33% in 2060 compared with 2009.
Οι πολίτες που συμπληρώνουν το ηλεκτρονικό έντυπο - είτε μεταφορτωμένο είτε σε απευθείας σύνδεση - πρέπει να έχουν την ευχέρεια να αφαιρούν τα πεδία που δεν επιθυμούν να συμπληρώσουν.
Citizens that complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Οι πολίτες πρέπει λοιπόν να διαθέτουν τις απαιτούμενες ψηφιακές δεξιότητες.
In order to benefit, people must have the necessary digital skills.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες για την ΕΕ.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα δικαιώματά τους ως εργαζομένων δεν περιστέλλονται.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απολαμβάνουν ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε προσωπικά έγγραφα, όπως σε πιστοποιητικά γέννησης, από όλη την Ευρώπη, να είναι επιλέξιμοι και να λαμβάνουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα εφόσον συνταξιοδοτούνται σε άλλη χώρα από εκείνη όπου εργάζονταν, ή να εγγράφονται ηλεκτρονικά σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν γνώμη, να ακούγονται και να τους παρέχεται η ευκαιρία διαλόγου με τα κέντρα λήψης των αποφάσεων.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Οι πολίτες πρέπει να απολαμβάνουν πλήρως την ιθαγένεια της ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και να αισθάνονται άνετα οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Οι πολίτες πρέπει να απολαύουν προστασίας οπουδήποτε και αν βρίσκονται στον κόσμο.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Οι πολίτες πρέπει να αποτελέσουν ενεργό τμήμα της επιδιωκόμενης προόδου.
Citizens must form an active part of this progress.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν ποιον σκοπό εξυπηρετεί η συγκέντρωση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τι μέσα διαθέτουν οι ίδιοι για τον έλεγχό τους.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν πού μπορούν να απευθυνθούν για βοήθεια σε τέτοιες περιπτώσεις.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν πού να βρίσκουν το είδος των πληροφοριών που αναζητούν.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους στον τομέα της διπλωματικής και προξενικής προστασίας εκτός της ΕΕ.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες την κατάλληλη στιγμή, χρειάζονται βοήθεια για να δύνανται να αντεπεξέλθουν στις αλλαγές, να εξευρίσκουν νέες επαγγελματικές ευκαιρίες και να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας μέχρι το τέλος του ενεργού τους βίου.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Οι πολίτες πρέπει να είναι βέβαιοι ότι η συναλλαγή είναι συμφέρουσα.
Citizens need to be assured that they are getting value for money.
Οι πολίτες πρέπει να είναι η δύναμη που ωθεί την οικονομική μεταρρύθμιση
Citizens must drive economic reform
Οι πολίτες πρέπει να είναι καλύτερα πληροφορημένοι για τα πλεονεκτήματα που μπορούν να αποκομίσουν από την πολιτική ανταγωνισμού όσον αφορά την ποικιλία της προσφοράς, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών και την καθοδική πορεία των τιμών.
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Οι πολίτες πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να ελέγχουν την πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα τους και να γνωρίζουν τον τρόπο αποθήκευσης, χρησιμοποίησης και αξιολόγησης αυτών των δεδομένων.
Citizens should always be able to control access to their personal data, and how these data have been stored, used, and accessed.
Οι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να μετακινούνται χρησιμοποιώντας αποτελεσματικούς τρόπους σύνδεσης με τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς.
Citizens should be able to optimise their travel through efficient links between the different modes of transport.
Οι πολίτες πρέπει να ενημερωθούν ότι οι δραστηριότητές τους επηρεάζουν το περιβάλλον και ότι υπάρχουν περισσότερο βιώσιμες επιλογές.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται για την ευρωπαϊκή ιθαγένειά τους, τα οφέλη, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που αυτή συνεπάγεται, ώστε να αναπτύξουν το αίσθημα της ευρωπαϊκής ταυτότητας και να υποστηρίξουν πλήρως την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται και να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενώ στις τεχνολογικές επιλογές θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το τοπικό περιβάλλον.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το τι μπορούν και δεν μπορούν να αναμένουν, π.χ. ότι τα κράτη μέλη γενικά δεν παρεμβαίνουν σε νομικές διαφορές.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.
Οι πολίτες πρέπει να ενθαρρυνθούν και να τους παρασχεθούν κίνητρα να διαδραματίσουν το ρόλο που τους αναλογεί με μέσα όπως η βελτίωση της αποδοτικότητας των νοικοκυριών και η χρήση οικολογικότερων μορφών ενέργειας για φωτισμό και θέρμανση, η αγορά περισσότερο αποδοτικών αγαθών και υπηρεσιών, και η μείωση των επιπτώσεων στα επίπεδα άνθρακα των τακτικών ταξιδιών και διακοπών τους.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Οι πολίτες πρέπει να εξακολουθούν να ασκούν αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη λόγω της προσχώρησής τους στις Συνθήκες της ΕΕ, και παράλληλα, να μην στερούνται το δικαίωμα ψήφου από την εθνική νομοθεσία.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Οι πολίτες πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα το πολιτικό σχέδιο πάνω στο οποίο βασίζεται η Ένωση.
People need to understand better the political project which underpins the Union.