natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα απαιτούνται για τη μείωση συγκεκριμένων φραγμών που παρακωλύουν τη ροή χρηματοδότησης, δανειακής και από ίδια κεφάλαια.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αναφέρονται στα άρθρα 6 παράγραφος 5 στοιχείο β), 6 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και 6 παράγραφος 5 στοιχείο δ) μπορούν να χορηγούνται μέσω επένδυσης σε ειδικό επενδυτικό φορέα.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχονται ως περιθώρια ασφαλείας κατατίθενται σε διαχειριστές συστημάτων διακανονισμού κινητών αξιών, οι οποίοι διασφαλίζουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και την πλήρη προστασία των εν λόγω μέσων.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα στο πλαίσιο της διευκόλυνσης είναι δυνατό να επεκταθούν και σε άλλους τομείς όπως η κοινωνική υποδομή, οι ανανεώσιμες ενέργειες ή ορισμένα διαστημικά έργα, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα ενδεδειγμένα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά κριτήρια ενώ η Επιτροπή θα επιδιώξει να καλέσει σειρά εταίρων, στους οποίους περιλαμβάνονται διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ή χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί κρατών μελών με δημόσια αποστολή, να συμμετάσχουν στην υλοποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων μετά το έτος 2013.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα της Ένωσης - κυρίως τα διαρθρωτικά ταμεία - θα πρέπει να συνεκτιμήσουν καλύτερα αυτές τις αλλαγές και με ποιο τρόπο;
Should the Union’s financial instruments – particularly the structural funds – take better account of these changes?
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα των οποίων η τιμή επηρεάζεται αισθητά από εμπιστευτικές πληροφορίες δεν περιορίζονται στα μέσα του εκδότη, αλλά περιλαμβάνουν και τα παράγωγα μέσα που συνδέονται με αυτά (π.χ. δικαιώματα σε μετοχές, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης και δικαιώματα σε χρηματιστηριακούς δείκτες).
The scope of financial instruments significantly affected by privileged information is not limited to those of the issuer but enlarged to related derivative financial instruments (e.g. options on equity, futures and options on index).
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα
Financial products
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα αγοράζονται και αποκτούν «ιδιοκτήτη» (π.χ.: οι τίτλοι, τα κεφάλαια, οι ασφαλίσεις) και ο κίνδυνος βαρύνει τον αγοραστή.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα αγοράζονται και αποκτούν «ιδιοκτήτη» (π.χ.: οι τίτλοι, τα κεφάλαια, οι ασφαλίσεις), ο δε κίνδυνος βαρύνει τον αγοραστή.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα αγοράζονται και αποκτούν «ιδιοκτήτη» (π.χ.: τίτλοι, κεφάλαια, ασφαλίσεις), ο δε κίνδυνος βαρύνει τον αγοραστή.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα μπορεί συνεπώς να αγοράζονται και να πωλούνται όπως οποιοδήποτε άλλο μη χρηματοπιστωτικό προϊόν ή υπηρεσία: ο πωλητής τα προσφέρει στην αγορά και είναι διατεθειμένος να τα πωλήσει σε οποιονδήποτε είναι διατεθειμένος από την πλευρά του να καταβάλει την τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι η τιμή αυτή προσδιορίζεται στα πλαίσια κανόνων που διέπουν την κυκλοφορία του χρήματος.
Financial products can therefore be bought and sold in the same way as a non-financial product or service: the seller offers them on the market and he is willing to sell them to anyone who is prepared to pay the price asked, provided that they are well identified under the rules governing the recycling of money.
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις πληροφόρησης και κατ' επέκταση παρέχουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα όλο και περισσότερο διακινούνται σε πανευρωπαϊκή βάση.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Τα χρηματοπιστωτικά συστήματα έχουν αποτύχει, και προκάλεσαν σοβαρή ζημία στην πραγματική οικονομία.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Τα χρησιμοποιηθέντα φύλλα πορείας αποστέλλονται στην αρμόδια αρχή ή τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης, σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζει η εν λόγω αρχή ή οργανισμός.
The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι επικίνδυνα επειδή είναι καρκινογόνα.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια κατατάσσονται στον κατηγορία των επικίνδυνων αποβλήτων (στα κεφάλαια 12 και 13 του καταλόγου των επικίνδυνων αποβλήτων).
Waste oil is classified as hazardous waste (in chapter 12 and 13 of the hazardous waste list).
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που απαριθμούνται στο ε) πρέπει να διατίθενται με ασφάλεια.
Waste oils listed in e) should be disposed of safely.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία απαντώνται σε ποτάμια, λίμνες και ρεύματα τα οποία μπορούν να απειλήσουν τη ζωή των υδρόβιων οργανισμών ενώ η μόλυνση τους εδάφους προέρχεται από χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία τα οποία εναποτίθενται στο έδαφος.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life, while soil contamination results from untreated oils being left on the ground.
Τα χρησιμοποιημένα φίλτρα, μαζί με το ένα τέταρτο του αρχικού βάρους των αποβλήτων (υπολείμματα αποτέφρωσης), θάβονται, εκχέονται στο νερό ή στον αέρα ή χρησιμοποιούνται περαιτέρω σε κατασκευαστικές και άλλες εργασίες.
Used filters, together with a quarter of the waste’s original weight (incineration residues), are either landfilled, emitted into water and air or further used for construction works and others.
Τα χρησιμοποιούμενα αέρια είναι αέρας και ακετυλένιο.
The gases to be used are air and acetylene.
Τα χρησιμοποιούμενα από τρομοκράτες μέσα έχουν αλλάξει, όπως αποδεικνύεται από τις επιθέσεις στο Mumbai το 2008 και την απόπειρα σε πτήση από το Άμστερνταμ στο Ντιτρόιτ, τα Χριστούγεννα του 2009.
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Τα χρησιμοποιούμενα δεδομένα είναι εκείνα που υποβάλλονται ετησίως από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με τον μηχανισμό παρακολούθησης (Απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 99/296/ΕΚ).
The data used are the ones submitted annually by Member States to the Commission in accordance with the Monitoring Mechanism (Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC).
Τα χρησιμοποιούμενα δεδομένα είναι :
The data used were:
Τα χρησιμοποιούμενα δελτία πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία καθώς και τις εκτελεστικές οδηγίες.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Τα χρησιμοποιούμενα ελάχιστα ορατότητας διαδρόμου δεν μπορούν να είναι χαμηλότερα από τις τιμές που ορίζονται στον Πίνακα 1 ανωτέρω ή στον Πίνακα 2 κατωτέρω.
The RVR minima used may not be lower than either of the values given in Table 1 above or Table 2 below.
Τα χρησιμοποιούμενα κατά τη διάρκεια της δοκιμής ελαστικά πρέπει να έχουν τις διαστάσεις και τον αριθμό των πτυχώσεων που προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή για τον θεωρούμενο ελκυστήρα.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
Τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια για την εκτίμηση της απόδοσης βασίζονται στα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Τα χρησιμοποιούμενα μέσα του προγράμματος θα πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως ανταλλαγή πληροφοριών και συστήματα επικοινωνίας, ομάδες διαχείρισης και ομάδες έργου, συγκριτική αξιολόγηση, σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας.
The programme tools used should in particular include information exchange and communication systems, management and project groups, benchmarking, exchange of officials, seminars and workshops.
Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία έχουν υποστεί σημαντικές μεθοδολογικές μεταβολές, η χρησιμοποιούμενη βάση σύγκρισης μεταβλήθηκε, ενώ το εννοιολογικό σύστημα δεν είναι ικανοποιητικό όταν χρησιμοποιείται με απλουστευμένο τρόπο.
The figures used underwent major methodological changes, the comparative base was altered, and the conceptual framework is unsatisfactory if treated simplistically.
Τα χρησιμοποιούμενα συστήματα πέδησης μπορούν να είναι συστήματα των οποίων τα χαρακτηριστικά ορίζονται στους ορισμούς του παραρτήματος [I] της σχετικής οδηγίας [76/432/ΕΟΚ].
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή, προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος χρήσης.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace.
Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο το προβλεπόμενο περιβάλλον χρήσης, κυρίως όσον αφορά τη διάβρωση, τη φθορά λόγω τριβής, τις κρούσεις, την ευθραυστότητα λόγω ψύχους και τη γήρανση.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Τα χριστουγεννιάτικα δένδρα και τα είδη ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη καλλιέργεια αποκλείονται από την στήριξη.
Christmas trees and fast-growing species for short term cultivation shall be excluded from support.
Τα χρονίζοντα ελλείμματα και πλεονάσματα σε ορισμένες χώρες καθιστούσαν σαφές πως τα προβλήματα της οικονομικής κρίσης της ΕΕ την άνοιξη του 2010 θα εμφανίζονταν αργά ή γρήγορα.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ των επαληθεύσεων των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας πρέπει να καθορίζονται σαφώς στο φύλλο οδηγιών.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
Τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 αντιστοίχως θεωρούνται χρονικό διάστημα συμβιβασμού κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 αντιστοίχως θεωρούνται χρονικό διάστημα συμβιβασμού κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 αντιστοίχως θεωρούνται χρονικό διάστημα συμβιβασμού κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The periods referred to in paragraphs 3 and 4, respectively, shall be deemed the conciliation period within the meaning of Article 19(2) of that Regulation.
Τα χρονικά διαστήματα που απαιτούνται για την κατασκευή σιδηροτροχιών  για τραίνα μεγάλης ταχύτητας διαφέρουν αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The time-scale necessary for the implementation of a high-speed rail link project varies considerably from one Member State to another.
Τα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται για την προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων τηρούν τα χρονοδιαγράμματα που υιοθετήθηκαν στην οδηγία επέκτασης της υποχρέωσης εγκατάστασης της εν λόγω συσκευής.
The times allowed for complying with technical provisions reflect the deadlines adopted in the Directive extending the compulsory nature of the device.
Τα χρονικά διαστήματα τριών ετών είναι κινητά, πράγμα που σημαίνει ότι για κάθε νέα χορήγηση ενίσχυσης ήσσονος σημασίας, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων αυτής της κατηγορίας που έχουν χορηγηθεί κατά τα προηγούμενα τρία έτη πρέπει να είναι καθορισμένο.
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of such aid granted during the previous three years needs to be determined.
Τα χρονικά περιθώρια για τη δημιουργία της ατζέντας αυτής πρέπει αφενός να επιτρέπουν τη σφαιρική κάλυψη των θεμάτων και αφετέρου να διασφαλίζουν την αποδοτικότητα του όλου εγχειρήματος.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Τα χρονικά περιθώρια για τη δημιουργία της ατζέντας αυτής πρέπει αφενός να επιτρέπουν τη σφαιρική κάλυψη των θεμάτων και αφετέρου να εγγυούνται την αποδοτικότητα του όλου εγχειρήματος.
The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
Τα χρονικά περιθώρια για την αποστολή απαντήσεων συχνά υπερέβαιναν τις ελάχιστες προδιαγραφές.
The time given to respondents was often above minimum standard.
Τα χρονικά περιθώρια είναι στενά λόγω της επικείμενης διεύρυνσης της Ε.
Scheduling was tight on account of the impending enlargement of the EU.
Τα χρονικά περιθώρια είναι στενά.
There is only a limited window of opportunity.
Τα χρονικά περιθώρια που ορίζονται για την υποβολή και την απάντηση στα εν λόγω αιτήματα τηρήθηκαν ως επί το πλείστον από όλα τα κράτη μέλη, αλλά λόγω της μεγάλης εισροής μεταναστών ασκήθηκε αυξημένη πίεση στις υπηρεσίες ασύλου και ο χρόνος απάντησης σε ορισμένα κράτη μέλη επιμηκύνθηκε.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Τα χρονικά περιθώρια της καλοτυχίας μας αρχίζουν να εξαντλούνται.
Our time of good fortune is running out.
Τα χρονικά όρια για τις συμμετοχές και την υποβολή προσφορών έχουν μειωθεί και επιτρέπουν ταχύτερες και πιο εξορθολογισμένες δημόσιες συμβάσεις.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Τα χρονικά όρια εκπλήρωσης του καθήκοντος
The time-limits for fulfilling the duty
Τα χρονικά όρια που ενεργοποιούν αυτό το σύνολο δικαιωμάτων ποικίλλουν ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς: 60 λεπτά για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, 90 λεπτά για τις θαλάσσιες μεταφορές, 120 λεπτά (2 ώρες) για τις οδικές μεταφορές και 300 λεπτά (5 ώρες) για τις αεροπορικές μεταφορές.
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Τα χρονικά όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι εκείνα που ισχύουν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Τα χρονικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/EΚ είναι διάρκειας δύο μηνών, ενός μηνός και δύο μηνών αντίστοιχα.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Τα χρονικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/EΚ είναι διάρκειας ενός μηνός, ενός μηνός και δύο μηνών αντίστοιχα.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
Τα χρονικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/EΚ είναι διάρκειας ενός μηνός, ενός μηνός και δύο μηνών αντιστοίχως.
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c), and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be one month, one month and two months respectively.
Τα χρονοδιαγράμματα αυτά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διακυβεύουν τα υψηλά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, και ιδίως εκείνα που απορρέουν από άλλα ενωσιακά νομοθετήματα, ή την αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού και την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Τα χρονοδιαγράμματα αυτά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θέτουν σε κίνδυνο τα υψηλά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως εκείνα που απορρέουν από άλλα ενωσιακά νομοθετήματα, ή την αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού και την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Τα χρονοδιαγράμματα για την αξιολόγηση του φακέλου μιας αίτησης για την έγκριση κλινικών δοκιμών θα πρέπει να επαρκούν για την αξιολόγηση του φακέλου και, παράλληλα, να διασφαλίζουν την ταχεία πρόσβαση σε νέες, καινοτομικές αγωγές και να εγγυώνται ότι η Ένωση παραμένει ελκυστικό μέρος για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών.
The timelines for assessing an application dossier for clinical trials should be sufficiently long to assess the file, while ensuring quick access to new, innovative treatments and ensuring that the Union remains an attractive place for conducting clinical trials.
Τα χρονοδιαγράμματα για την εγκατάσταση των συστημάτων κρίνονται κατά μέσο όρο ρεαλιστικά.
Deadlines for deployment of systems are deemed to be averagely realistic.
Τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των οριακών τιμών και των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που έχουν επικαιροποιηθεί ή που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της τροποποίησης του παρόντος πρωτοκόλλου είναι:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Τα χρονοδιαγράμματα για την σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή του ισοδύναμου σχεδιασμού τα οποία υιοθετήθηκαν τότε τη δεδομένη στιγμή στο επίπεδο της ΕΕ αλλά και σε διεθνές επίπεδο ήταν λιγότερο φιλόδοξα από τα αντίστοιχα που είχαν αρχικά προταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The timetables for the phase in of the double hull design or equivalent requirements that were eventually adopted at EU and the international level were less ambitious than those initially proposed by the European Commission.
Τα χρονοδιαγράμματα για την υποβολή και τη συμφωνία των σχεδίων (παράγραφος 53) πρέπει να επανεξετασθούν (όπως άλλωστε και όλα τα στάδια) υπό το πρίσμα του πραγματικά εφικτού, πράγμα το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα.
The timetables for submission and agreement of plans (paragraph 53), (as indeed for all stages) should be reviewed in the light of what is actually likely to happen, and this should be taken into account in the programme.
Τα χρονοδιαγράμματα δεν έχουν καθοριστεί με απόλυτο τρόπο και αναφέρονται στην ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της υπό εξέταση οδηγίας, όπως συνηθίζεται σε περιπτώσεις κανόνων έγκρισης τύπου.
The deadlines set are not absolute, but relate to the date on which the Directive enters into force, as is usual for type-approval regulations.
Τα χρονοδιαγράμματα θα προσδώσουν στη διαδικασία διαφάνεια και πειθαρχεία τόσο για τον χρηματοδοτούνται όσο και για τον χρηματοδοτούμενο και θα επιτρέψουν έτσι τον εύρυθμο προγραμματισμό.
Timetables will make for transparency and discipline for grantor and grantee alike and thus allow for orderly planning.
Τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται για τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την έγκριση τύπου ακολουθούν πιστά τα προαναφερθέντα  ώστε να είναι ελεύθερα τα κράτη μέλη, εάν θελήσουν,  να προβούν σε εξαιρέσεις χωρίς προβλήματα.
The deadlines set for meeting the obligations arising from the type-approval are the same and are designed to leave Member States a free hand to apply derogations if necessary.
Τα χρονοδιαγράμματα των κεφαλαίων III και VI είναι πλήρως συγχρονισμένα με τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό συμπεριλαμβανόμενων των προβλέψεων για την επανεξέταση της επικρατούσας κατάστασης ανά εξαετία ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται ο συντονισμός με τις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία πλαίσιο για το νερό και τους κύκλους χαρακτηρισμού των περιοχών των λεκανών απορροής των ποταμών (με χαρτογράφηση των κινδύνων πλημμύρας) και τα σχέδια για τη διαχείριση των λεκανών απορροής (με σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας).
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
Τα χρονοδιαγράμματα των μειώσεων των εκπομπών συνάδουν πλήρως με το νέο πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, παρέχοντας στους επενδυτές τη δυνατότητα να μεγιστοποιήσουν τις συνέργειες των επενδύσεών τους.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Τα χρονοδιαγράμματα, η δαπάνη και τα κύρια χαρακτηριστικά των έργων αυτών είναι πλέον γνωστά4 έστω και αν η ακριβής τους χάραξη και η τοπική τους επίπτωση στο περιβάλλον δεν είναι δυνατόν ακόμη να καθοριστούν με ακρίβεια.
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Τα χρονοεξαρτώμενα τέλη χρήσης και τα διόδια δεν πρέπει να επιβάλλονται ταυτόχρονα στο έδαφος ενός κράτους μέλους προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των καθεστώτων χρέωσης που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον κλάδο των μεταφορών, εκτός από συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου αυτό απαιτείται για την χρηματοδότηση της κατασκευής σηράγγων, γεφυρών ή ορεινών διαβάσεων.
Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
Τα χρονοεξαρτώμενα τέλη χρήσης που εισπράττονται σε ημερήσια, εβδομαδιαία, μηνιαία ή ετήσια βάση πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις κατά των περιστασιακών χρηστών, δεδομένου ότι υψηλό ποσοστό των εν λόγω χρηστών είναι πιθανόν να είναι αλλοδαποί μεταφορείς.
Time-based user charges levied on a daily, weekly, monthly or annual basis should not discriminate against occasional users, since a high proportion of such users are likely to be non-national hauliers.