natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήθηκαν αθέμιτες πολιτικές παρεμβάσεις στην εργασία των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και εκφοβισμός δημοσιογράφων, ενώ περιορισμένη ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε στην αυτορρύθμιση των μέσων ενημέρωσης.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
Παρατηρήθηκαν αντιθέσεις στα σχόλια που λήφθηκαν κατά τη διαβούλευση όσον αφορά το έργο των δύο συμβουλευτικών επιτροπών.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Παρατηρήθηκαν δυνητικά υπερβολικές τιμές για εύρος ζώνης 2 Mb/s, 34 Mb/s και 155 Mb/s.
Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes per second (Mbps) bandwidths.
Παρατηρήθηκαν δυσκολίες στην ενιαία ερμηνεία του κανονισμού, καθώς και στον χειρισμό των καταγγελιών επιβατών και στη λήψη και την εφαρμογή κυρωτικών μέτρων.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Παρατηρήθηκαν δυσκολίες στην ερμηνεία ορισμένων ορισμών του κανονισμού.
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Παρατηρήθηκαν ειδικά προβλήματα στις δημόσιες συμβάσεις.
Specific problems were detected in public tendering.
Παρατηρήθηκαν επίσης πολλές περιπτώσεις αναδιάρθρωσης στον ταχυδρομικό τομέα, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδοτική στήριξη που χορήγησαν τα κράτη μέλη συνιστούσε αποζημίωση προς την οικεία επιχείρηση για το κόστος παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
There have also been several restructuring cases in the postal sector but in the vast majority of cases the Commission concluded that the financial support granted by Member States constituted compensation to the undertaking concerned for the operation of services of general economic interest.
Παρατηρήθηκαν επίσης σημαντικές αποκλίσεις ως προς τη μορφή και την ποιότητα των υπηρεσιών φροντίδας, καθώς και τον χρόνο και τις ημέρες φύλαξης των παιδιών.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Παρατηρήθηκαν θετικά αποτελέσματα, μεταξύ των οποίων η αύξηση του δυναμικού ατόμων και θεσμικών οργάνων που συμμετείχαν σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σε όλους τους τομείς, με ευεργετικές επιδράσεις στην κυβερνητική πολιτική, στα θεσμικά όργανα, στις ιδιωτικές οντότητες και στους ιδιώτες.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Παρατηρήθηκαν κάποιες ελλείψεις σχετικά με την ευθύνη των εργοδοτών όταν εργαζόμενοι από διάφορες επιχειρήσεις βρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας (άρθρο 3 παράγραφος 3 των οδηγιών), την επίβλεψη της υγείας (άρθρο 8 των οδηγιών), την παρέκκλιση για τις εξορυκτικές βιομηχανίες με βυθοκόρηση (άρθρο 12 της οδηγίας 92/104/ΕΟΚ) και ορισμένα σημεία των παραρτημάτων, όπου η προσφερόμενη προστασία δεν ανταποκρινόταν στην απαιτούμενη ελάχιστη προστασία που προβλέπουν οι οδηγίες.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Παρατηρήθηκαν κενά στις προτεινόμενες μεταβλητές, τα οποία έπρεπε να εντοπιστούν προκειμένου να βοηθηθεί το Ηνωμένο Βασίλειο στην αξιολόγηση των τομέων των οποίων η οικονομική και κοινωνική σημασία αναγνωρίζεται διαρκώς περισσότερο από την κυβέρνηση.
There were gaps in the variables proposed which needed to be identified to assist the UK’s measurement of domains whose economic and social significance is increasingly acknowledged by government.
Παρατηρήθηκαν λίγα μόνο επεισόδια εθνοτικού χαρακτήρα.
There have been only a few ethnically related incidents.
Παρατηρήθηκαν μειώσεις στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και ιδίως στην Ισπανία (38%).
There were reductions in Denmark, Greece, Italy, and in particular in Spain (38%).
Παρατηρήθηκαν μετατοπίσεις στην παρουσία των χορηγών, λόγω πιέσεων εξαιτίας της οικονομικής κρίσης στις δικές τους χώρες.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
Παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες τάσεις μεταξύ διαφορετικών ομάδων συμμετεχόντων:
The following trends emerged among different groups of contributors:
Παρατηρήθηκαν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης προς την ΕΕ, ωστόσο, η εμπορία ανθρώπων, το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά σε σημαντικούς τομείς, όπως το δικαστικό σύστημα, τα τελωνεία και η αστυνομία, εξακολουθούν να προκαλούν έντονο προβληματισμό.
Some improvements have been noticed in controlling illegal migration towards the EU, but trafficking in human beings, drugs and other forms of organised crime, as well as corruption in key areas such as the judicial system, customs and police, remain matters of deep concern.
Παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις πέρυσι στον τομέα αυτόν στις χώρες της διεύρυνσης.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Παρατηρήθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι ιδιαίτερα όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών ανταλλαγής μεταξύ εικονικών νομισμάτων και παραστατικών νομισμάτων.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Παρατηρήθηκαν ουσιώδεις και επίμονες διαφορές μεταξύ χωρών από πλευράς πληθωρισμού και μοναδιαίου κόστους εργασίας.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Παρατηρήθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις παράλληλα με την έναρξη εφαρμογής της συνεχούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό στα κράτη μέλη.
Further improvements were evident as the continuous Labour Force Survey began to be implemented in Member States.
Παρατηρήθηκαν πολλές καθυστερήσεις στην εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
There were many delays in the implementation of this directive.
Παρατηρήθηκαν πολλές υποθέσεις, μεταξύ άλλων στον τομέα της ενέργειας, των μέσων ενημέρωσης, των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές απόψεων, αλλά, στην πραγματικότητα, αυτές εστιάζονταν αποκλειστικά σε ένα έλασσον μέρος του προσχεδίου εφαρμογής.
The diversities in opinions were widely observed, but in fact they centred on only a minor part of the draft plan of implementation.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το ύψος της επιβάρυνσης αυτής ανάλογα με τον αερολιμένα, χωρίς να είναι πάντοτε δικαιολογημένες.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις με την ίδρυση και τη διαπίστευση των φορέων που είναι απαραίτητοι για την αποκεντρωμένη διαχείριση των πόρων του SAPARD.
There have been serious delays in establishing and accrediting the institutions required for the decentralised management of SAPARD funds.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις μεταξύ της υποβολής των προτάσεων και της υπογραφής των συμβάσεων, που θα μπορούσαν να είναι εις βάρος των φορέων με περιορισμένα μέσα ή εκείνων με μικρές πολιτικές ή διοικητικές προθεσμίες.
There have been considerable delays between the submission of proposals and the signing of contracts, delays likely to disadvantage actors with limited means or with political or administrative deadlines to meet.
Παρατηρήθηκαν ωστόσο έντονες και διευρυνόμενες αποκλίσεις ανά την Ευρώπη όσον αφορά τα στοιχεία για την ανισότητα, οι οποίες οφείλονταν, μεταξύ άλλων, στις διαφορές ως προς τον αντίκτυπο της κρίσης στην απασχόληση και στο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών, στον διαφορετικό αναδιανεμητικό ρόλο των συστημάτων φορολογίας και παροχών, και στις διαφορετικές προσεγγίσεις των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Παρατηρήθηκε έντονη αντίσταση εκ μέρους των κρατών μελών και του IMPEL στην ιδέα να συνταχθεί ανάλογη οδηγία.
There was strong resistance from the Member States and IMPEL to a directive.
Παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση του αριθμού των αποφάσεων που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 8 (14, ήτοι 4,0% όλων των κοινοποιήσεων έναντι 2,5 % το προηγούμενο έτος) και του αριθμού των ανακλήσεων στη φάση I (10, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 2,9% το 2008 έναντι 1,2% το 2007) και στη φάση II (3, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 0,9% το 2008 έναντι 0,7% το 2007).
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
Παρατηρήθηκε αρνητική τάση στη συνολική αντίληψη του κοινού σχετικά με τη διαφθορά, με πρόσφατη αύξηση των διαμαρτυριών του κοινού, που ζητά τη μεταρρύθμιση του πολιτικού συστήματος.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Παρατηρήθηκε αυξανόμενη πόλωση μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Παρατηρήθηκε βελτίωση στους διοικητικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για τις δημόσιες συμβάσεις.
Improvements have been made in the public procurement administration.
Παρατηρήθηκε βελτίωση της κατάστασης σε ό,τι αφορά την απόφαση 96/455/EK για τη δημοσιότητα, καθώς και ότι είναι απαραίτητες επιπλέον προσπάθειες.
It was found that compliance with Decision 96/455/EC on publicity had improved, although further efforts were still required.
Παρατηρήθηκε γενική καθυστέρηση για την παρουσίαση της οργάνωσης των αρχών διαχείρισης και πληρωμής, όπως απαιτεί το άρθρο 5 του κανονισμού 438/2001, σε σχέση με την προθεσμία των τριών μηνών που ορίζει ο ίδιος κανονισμός.
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Παρατηρήθηκε δηλαδή απότομη πτώση σε σχέση με τις 130 και πλέον νέες πρωτοβουλίες που προτείνονταν κατά μέσο όρο στα ετήσια προγράμματα εργασίας των πέντε προηγούμενων ετών.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Παρατηρήθηκε επίσης ένα διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ περιφερειών εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Παρατηρήθηκε επίσης γενική συμφωνία στο ότι τα μη δεσμευτικά αυτά μέτρα δεν θα ήταν ενδεδειγμένα για την αντιμετώπιση του συνόλου των θεμάτων.
There was also general agreement that such non-binding measures would not be appropriate to deal with all issues.
Παρατηρήθηκε επίσης επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (ΚΠ).
The Community initiatives also saw implementation speeding up.
Παρατηρήθηκε επίσης μία ελάχιστη συσχέτιση μεταξύ εθνικών φορέων που συμμετέχουν στην πρωτογενή και τη δευτερογενή αγορά (primary and secondary markets), εκτός από τους διεθνείς επενδυτές που ασκούν δραστηριότητες στις αγορές ενυπόθηκων ομολογιών (mortgage bonds) και τίτλων που εξασφαλίζονται από υποθήκες (mortgage backed securities - MBS).
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Παρατηρήθηκε επίσης μια τάση σύγκλισης των πραγματικών επιτοκίων.
Similarly, real interest rates have shown signs of convergence as well.
Παρατηρήθηκε επίσης σημαντική αύξηση της εδραίωσης της φορητότητας σταθερού αριθμού μεταξύ των κρατών μελών.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Παρατηρήθηκε επίσης σχετική πρόοδος στον τομέα της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, όμως καμία πρόοδος δεν υπήρξε στον τομέα της περιβαλλοντικής φορολογίας.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Παρατηρήθηκε επίσης ότι κάθε αλλαγή της νομοθεσίας συνεπάγεται την αύξηση του αριθμού των ερωτήσεων, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο τροποποιούνται πολλές διατάξεις.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Παρατηρήθηκε εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων η οποία αξιολογείται από το παρατηρητήριο της Λισαβόνας που δημιούργησε η Ελληνική Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A constructive cooperation between the government and the social partners has been established and the Lisbon Observatory set up by the Greek Economic and Social Committee is assessing implementation.
Παρατηρήθηκε ευρεία υποστήριξη της πρόθεσης της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει συστάσεις για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων μεθόδων τιμολόγησης που θα μπορούσαν να ισχύσουν σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
There was broad support for the Commission’s intention to use Recommendations to specify specific pricing methodologies that could apply to particular situations.
Παρατηρήθηκε κάμψη του μορφωτικού επιπέδου καθώς ο ενήλικος πληθυσμός (25-64) που έχει ολοκληρώσει το ανώτερο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ανήλθε στο 63,8% το 2001 σημειώνοντας αύξηση κατά μόλις 0,2% έναντι 1,2% το 2000.
There has been a slowdown in educational attainment, the adult population (25-64) with at least upper secondary level education rose by only 0.2% in 2001 to 63.8% compared to a rise of 1.2% in 2000.
Παρατηρήθηκε κάποια οπισθοδρόμηση στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
There was some backsliding in public finance management.
Παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις κεφαλαιαγορές.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη θεσμοθέτηση της σχέσης μεταξύ των αρχών και του μη κυβερνητικού τομέα σε κρατικό επίπεδο.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Παρατηρήθηκε καθυστέρηση στην εφαρμογή του προγράμματος αλιείας εκτός του Στόχου 1, αλλά οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι σήμερα έχουν ανέλθει ήδη στο 25% της συνδρομής του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006, ενώ το μεγαλύτερο ενδιαφέρον εκδηλώνεται από αλιευτικές περιοχές της Σκωτίας εκτός του Στόχου 1.
The non-Objective 1 fisheries programme had been slow to start but almost 25% of the FIFG allocation for the period 2000-2006 has now been committed with the main interest from the fisheries areas of Scotland outside Objective 1.
Παρατηρήθηκε καθυστέρηση στην υλοποίηση των σχεδίων για την ανάθεση της διαχείρισης βάσει της συνιστώσας Ι στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το 2009, επειδή εντοπίστηκαν πολλοί κίνδυνοι στο εσωτερικό των σχετικών δομών εφαρμογής και ελέγχου.
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
Παρατηρήθηκε λόγου χάρη ότι:
Thus, it was noted that:
Παρατηρήθηκε μάλιστα σημαντική αύξηση των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από τις μικροεπιχειρήσεις.
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises.
Παρατηρήθηκε μείωση 4% στο μέσο κόστος διεθνούς κλήσης έναντι του προηγουμένου έτους, από 1,12€ σε 1,07€ για οικιακούς χρήστες (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) και από 0,76€ σε 0,73€ για επιχειρηματικούς χρήστες (εξαιρουμένου του ΦΠΑ).
There has been a decrease of 4 % in the average cost of an international call since last year, from €1.12 to €1.07 for residential users (including VAT) and €0.76 to €0.73 for business users (excluding VAT).
Παρατηρήθηκε μείωση στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση της ζήτησης κατά τα τελευταία έτη, ειδικότερα για μη συμπυκνωμένο χυμό.
There has been a strong increase in demand in recent years in particular for juice not made from concentrate.
Παρατηρήθηκε μεγάλη ποικιλία στον τρόπο με τον οποίο όργανα προσφυγής εφάρμοσαν προσωρινά μέτρα για να αναστείλουν αποφάσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Παρατηρήθηκε μετακίνηση της προσπάθειας από ενεργά σε αδρανή εργαλεία.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Παρατηρήθηκε μια μετάβαση από την κλασική αντίληψη, η οποία θεωρούσε τις αναπτυξιακές ΜΚΟ ως βασικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή συνεργασία, σε μια πιο σύνθετη αντίληψη που αντιμετωπίζει επιτέλους τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως τα συνδικάτα, ως τους νέους επιλέξιμους φορείς για την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού4.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Παρατηρήθηκε μια τάση για μετατροπή του νομικού καθεστώτος των ΦΠΚΥ σε καθεστώς εταιρικής μορφής, πράγμα που τους οδήγησε στην υιοθέτηση νέων επιχειρηματικών στρατηγικών με άξονες την οικονομική αποδοτικότητα (αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος), την κερδοφορία, τη διαφοροποίηση και την επέκταση.
There has been a trend towards the corporatisation of the USPs, which has led them to adopt new business strategies focusing on cost efficiency, profitability, diversification and expansion.
Παρατηρήθηκε ορισμένη ζήτηση για τα υβριδικά οχήματα που έχουν παρουσιαστεί στην αγορά μέχρι στιγμής, ιδίως στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει φορολογικά κίνητρα.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Παρατηρήθηκε ορισμένη ζήτηση για τα υβριδικά οχήματα που παρουσιάστηκαν στην αγορά μέχρι σήμερα ιδίως στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη θέσπισαν φορολογικά κίνητρα.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Παρατηρήθηκε πολύ ελαφρά αύξηση του αριθμού παροχής ιατρικών συμβουλών, δηλαδή + 2,42%.
A slight increase in the number of visits to the doctor, i.e. +2.42%, was noted.
Παρατηρήθηκε πράγματι στη διάρκεια του 93 και του 94 ένας ορισμένος εκφυλισμός της πολιτικής ζωής: εσωτερικές διαμάχες του δημοκρατικού κόμματος διασπάσεις, δημιουργία νέων κομμάτων, ανησυχητικά επεισόδια πολιτικής βίας και προπάντων αυταρχική και αστυνομική διαχείριση των πολιτικών γεγονότων εκ μέρους των αρχών (είναι πολλές οι περιπτώσεις κατά τις οποίες απαγορεύθηκε στο σοσιαλιστικό κόμμα της αντιπολίτευσης να προβεί σε διαδηλώσεις).
Political life degenerated in 1993 and 1994 with factional struggles in the Democratic Party, parties splitting and new parties being set up, alarming cases of political violence and, above all, authoritarian and arbitrary handling of political events on the part of the authorities (the opposition Socialist Party has frequently been stopped from holding demonstrations).
Παρατηρήθηκε πρόοδος στη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου, και αυξημένη εμπιστοσύνη στο τραπεζικό σύστημα.
Progress can be noted in reform of the legal framework, and in an increased confidence in the banking system.
Παρατηρήθηκε πρόοδος στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
Progress within the Stabilisation and Association process (SAp) has been noted.
Παρατηρήθηκε πρόοδος, κυρίως, στους τομείς της φορολογικής διοίκησης – όπου σκοπός είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της είσπραξης – της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, της μεταρρύθμισης της φορολογίας ακίνητης περιουσίας – με στόχο να βελτιωθεί ο δίκαιος χαρακτήρας της φορολογικής επιβάρυνσης – και όσον αφορά τη βελτίωση των πολιτικών ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας.
Progress was notably observed in the areas of revenue administration, which aims to improve efficiency of collection, in public financial management, immovable property tax reform with the objective of improving the fairness of the tax burden, and in improving labour market activation policies.
Παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση στην ποιότητα των εκθέσεων, η οποία αντικατοπτρίζεται στον αριθμό των καναλιών που δηλώθηκαν.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Παρατηρήθηκε σημαντική οπισθοδρόμηση στους τομείς της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
Παρατηρήθηκε σταθερή αύξηση του αριθμού των επιγραμμικών επισκέψεων: ο μηνιαίος αριθμός αναζητήσεων αυξήθηκε από 4 459 το 2003 σε 11 109 το 2005 (βλέπε παράρτημα 13).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Παρατηρήθηκε συγκεκριμένα βελτίωση της σύγκλισης στον τομέα του πληθωρισμού που είχε επιδράσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ωστόσο, τα τελευταία εξακολουθούσαν να κυμαίνονται σε πολύ υψηλά επίπεδα σε σχέση με τις προσδοκίες του πληθωρισμού.
There has thus been a higher level of convergence in respect of rates of inflation and this in turn has had a knock-on effect on exchange rates and long-term interest rates.
Παρατηρήθηκε συν τω χρόνω αύξηση του επενδυτικού ενδιαφέροντος σε αυτά τα παράγωγα.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Παρατηρήθηκε ταχεία αύξηση της χρήσης προεπιλογής φορέα, εκτός από την ήδη υπάρχουσα εκτεταμένη χρήση επιλογής φορέα μέσω κωδικών πρόσβασης.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, in addition to the heavy use already made of carrier selection via access codes.
Παρατηρήθηκε ταχεία αύξηση της χρήσης προεπιλογής φορέα, με περίπου 110 φορείς εκμετάλλευσης για την παροχή τοπικών κλήσεων σε οικιακούς χρήστες, δηλαδή ποσοστό 58% μεγαλύτερο από πέρυσι, και 214 φορείς για υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, with about 110 operators using it for the provision of local calls to residential users, i.e. 58% more than last year, and 214 for long-distance and international calls.
Παρατηρήθηκε υποεκπροσώπηση των γυναικών.
Women were under represented.
Παρατηρήθηκε χαμηλός βαθμός συμμόρφωσης συνολικά, ιδίως σε κράτη μέλη στα οποία δεν ίσχυαν ανάλογες απαιτήσεις συγκράτησης πριν από τον κανονισμό.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.