natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδοκίες των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Expectations at European level
Προσδοκίες των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Member States' expectations at European level
Προσδοκίες των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Member States’ expectations at European level
Προσδοκεί ότι δεν θα παραμείνουν προτάσεις, αλλά θα εφαρμοσθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Προσδοκεί ότι η ταχεία εφαρμογή της κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες (ΚΕΦΒΕ) και η αναθεώρηση των οδηγιών για τον ΦΠΑ θα βελτιώσειουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Προσδοκεί ότι η ταχεία εφαρμογή της κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες (ΚΕΦΒΕ) και η αναθεώρηση των οδηγιών για τον ΦΠΑ θα βελτιώσουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Προσδοκούμε επίσης από την ΕΕ και τις ΗΠΑ να εξετάσουν το ζήτημα πώς μπορεί να αναζωογονηθεί το παγκόσμιο εμπόριο, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι παγκόσμιες εμπορικές διαπραγματεύσεις με την ενσωμάτωση των μελημάτων της αειφόρου ανάπτυξης και των κοινωνικών προτύπων.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Προσδοκούμε να διατυπώσουμε τη γνώμη μας επί του εν λόγω κανονισμού κατά το στάδιο της κατάρτισής του και της σχετικής διαβούλευσης.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Προσδοκούμε ότι η άμεση συγκρισιμότητα θα αποτελέσει κίνητρο για να ενταθούν οι μεταρρυθμίσεις.
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Προσδοκούμε ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση θα οδηγήσει σε ουσιαστικές βελτιώσεις στο ΕΙΤ.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Προσδοκούμε ότι τα κράτη μέλη θα προχωρήσουν με αξιόπιστα και φιλόδοξα προγράμματα δράσης που θα υλοποιήσουν την εταιρική σχέση της Λισσαβώνας.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Προσδοκούν ότι η ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ θα δώσει μια νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη,
The people expect that accession to the EU will boost development.
Προσδοκούν ότι το εργαλείο αυτό θα διευκολύνει την πληροφόρηση της νεολαίας και το έργο της παροχής συμβουλών, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό αλλά και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
They expect that this tool will facilitate youth information and counselling work not only at European level but also at national, regional and local levels.
Προσδοκώμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις
Expected result(s) and impact
Προσδοκώμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις βάσει επιμερισμένης και άμεσης διαχείρισης
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Προσδοκώμενα αποτελέσματα που αντιμετωπίζουν ανάγκες ή προβλήματα: συγκρίσιμες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση στις επιχειρήσεις σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών
The expected outcomes solving needs or problems: comparable statistical information on enterprise training at EU and national levels
Προσδοκώμενα αποτελέσματα της κοινοτικής νομοθεσίας
Intended effects of EU legislation
Προσδοκώμενα αποτελέσματα της νομοθεσίας της ΕΕ
Intended effects of EU legislation
Προσδοκώμενα οφέλη
Expected benefits
Προσδοκώμενα οφέλη και ωφελούμενοι
Anticipated benefits and beneficiaries
Προσδοκώμενη απήχηση και δυνητική προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης στο πλαίσιο της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών και των αποφάσεων της ΕΕ:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Προσδοκώμενη απήχηση και δυνητική προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης ως προς τη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών και των αποφάσεων της ΕΕ:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Προσδοκώμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ελέγχων μέσω προσέγγισης που βασίζεται στους κινδύνους, η οποία αναμένεται επίσης να συμβάλει στην πρόληψη της απάτης εάν συνδυαστεί με την εφαρμογή ενός πιο αξιόπιστου καθεστώτος εισαγωγών.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα
Deliverable
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα είναι η έναρξη ισχύος και η επακόλουθη συντήρηση και τελειοποίηση ενός συστήματος διασυνοριακής τιμολόγησης για το αέριο και βελτιούμενες κατευθυντήριες οδηγίες καλής πρακτικής για την μεταφορά αερίου το οποίο θα οδηγήσει σε αποτελεσματική προσέγγιση για ολόκληρη την ΕΕ.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification for gas and evolving guidelines on good practice for gas transmission leading to a consistent EU wide approach.
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα είναι η έναρξη ισχύος και η επακόλουθη συντήρηση και τελειοποίηση ενός συστήματος διασυνοριακής τιμολόγησης και διαχείρισης της συμφόρησης το οποίο να επιτρέπει την αποτελεσματική λειτουργία των συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification and congestion management permitting electricity trade to function effectively.
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα: η κοινοτική συγχρηματοδότηση μπορεί να είναι διαθέσιμη για τους δικαιούχους πολύ μικρό χρονικό διάστημα, εάν η απόφαση εκδοθεί από τα συνυπεύθυνα νομοθετικά όργανα το 2009.
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα: η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά θα εξασφαλίσει την επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά την εθνική συμμετοχή των χωρών της ΕΕ στους βασικούς διεθνείς και κοινοτικούς φορείς καθορισμού προτύπων (ΙΕΔΛΠ και EFRAG).
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα: με την κοινοτική συνεισφορά θα εξασφαλιστούν οι υφιστάμενες διαδικασίες των οργανισμών αυτών, και θα συγχρηματοδοτηθεί ένα ποιοτικό σύνολο νέων ενεργειών που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη γενική οικονομική πολιτική της ΕΕ.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα: μείωση των παραβάσεων οδικής κυκλοφορίας, και ιδίως εκείνων που διαπράττονται από παραβάτες μη μόνιμους κατοίκους, όπως επίσης και εκείνων που διαπράττονται από κατοίκους παραβάτες, με απώτερο στόχο οι οδηγοί να συνειδητοποιήσουν ότι δεν είναι άμοιροι κυρώσεων για τέτοιες παραβάσεις.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα: συντονισμένη διεθνής αναγνώριση των προτύπων ΔΠΧΑ και ΔΛΠ, πράγμα που αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο της ΕΕ.
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Προσδοκώμενο αποτέλεσμα: τερματισμός των συνεχών ανησυχιών για πιθανή σύγκρουση συμφερόντων και ανεξαρτησία από τις δραστηριότητες τις σχετικές με τον καθορισμό προτύπων (καθορισμός προτύπων σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) για το ΙΕΔΛΠ, αναθεώρηση των ΔΠΧΑ στα πλαίσια της διαδικασίας επικύρωσης για την EFRAG και επισκόπηση της διαδικασίας καθορισμού διεθνών προτύπων λογιστικού ελέγχου (ISA) για το PIOB λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρότυπα αυτά αποτελούν, πραγματικά ή δυνητικά, μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Προσδοκώμενο επίπεδο εισοδήματος (π.χ. από τέλη)
Level of income expected (e.g.  from charges)
Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση
Life Expectancy at Birth
Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση, σε έτη (1995)
Life expectancy at birth in years (1995)
Προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, άνδρες (σε έτη)
Life expectancy at birth, males (years)
Προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, άρρενες (σε έτη)
Life expectancy at birth, males (years)
Προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, γυναίκες (σε έτη)
Life expectancy at birth, females (years)
Προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, θήλεα (σε έτη)
Life expectancy at birth, females (years)
Προσδόκιμο ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Life expectancy in the EU
Προσδόκιμο ζωής των ανδρών κατά τη γέννησή τους (σε έτη)
Life expectancy of men at birth (years)
Προσδόκιμο ζωής των γυναικών κατά τη γέννησή τους (σε έτη)
Life expectancy of women at birth (years)
Προσδόκιμο ζωής χωρίς αναπηρίες
Disability-free life expectancy
Προσδόκιμο ζωής:
Life expectancy at birth:
Προσεγγίζει θέματα όπως η τελική ημερομηνία νόμιμης κυκλοφορίας των εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων, οι αξίες των χαρτονομισμάτων που πρόκειται να διατίθενται από τις ΑΤΜ σε κάθε κράτος μέλος, οι ρυθμίσεις για τη διανομή πακέτων κερμάτων στους πολίτες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και οι ρυθμίσεις για την απόσυρση των εθνικών κερμάτων από την κυκλοφορία.
The communication addresses issues such as the end date of the legal tender of the national banknotes and coins, euro banknote denominations to be offered by ATM machines in each Member State, arrangements for distribution of euro coin kits to citizens prior to 1 January 2002 and arrangements for the withdrawal of national coins from circulation.
Προσεγγίζει σημαίνει το πολύ 1,5%.
"Close to" means a maximum differential of 1.5%.
Προσεγγίζοντας με σχετικά αισιόδοξο τρόπο τα εξωτερικά τους ελλείμματα, οι εθνικές αρχές εκτιμούν, πιθανότατα, ότι τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών οφείλονται σε ορθολογικές αποφάσεις για επενδύσεις και αποταμιεύσεις που λαμβάνουν οι οικονομικοί φορείς και ότι, κατά συνέπεια οι αποφάσεις αυτές είναι συνεπείς με τα οικονομικά μεγέθη και πιθανότατα έχουν θετική επίπτωση στην ευμάρεια και στη βελτίωση της ανάπτυξης, στηρίζοντας για παράδειγμα τη διαδικασία κάλυψης της οικονομικής καθυστέρησης.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Προσεγγίζοντας το φάσμα των πολιτικών που αποσκοπούν στο να καταστεί η εργασία περισσότερο ελκυστική, είναι αναγκαίο να επισημανθεί ότι η οικονομική ανταμοιβή δεν αποτελεί τη μοναδική και σημαντικότερη πτυχή που καθορίζει την ποιότητα και την ελκυστικότητα της εργασίας.
In approaching the range of policies that aim to make work more attractive, it is necessary to emphasise that financial reward is not the only and most important aspect determining job quality and work attractiveness.
Προσεγγίσεις
Approaches
Προσεγγίσεις Γενικου Σχεδιασμου και Εργα
General Planning Approaches and Projects
Προσεγγίσεις άλλες εκτός από περιβάλλον απαλλαγμένο 100% από τον καπνό, μεταξύ των οποίων ο εξαερισμός, η διήθηση του αέρα και η χρήση καθορισμένων χώρων καπνίσματος (με ξεχωριστά συστήματα εξαερισμού ή όχι), έχουν αποδειχθεί επανειλημμένως αναποτελεσματικές και υπάρχουν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, επιστημονικά και άλλα, οι τεχνολογικές προσεγγίσεις δεν προστατεύουν από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου.
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Προσεγγίσεις ανά τομέα και ενσωμάτωση
Sector-wide approaches and mainstreaming
Προσεγγίσεις ανάλυσης κύκλου ζωής για την ιχνηλάτηση πόρων από την εξόρυξη μέχρι τη χρήση, την ανακύκλωση και την τελική διάθεση των υλικών.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
Προσεγγίσεις ανταποκρινόμενες περισσότερο στο παγκόσμιο πλαίσιο: Η ΕΕ πρέπει να σκέφτεται παγκόσμια – η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει η Ευρώπη να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά και να επωφεληθεί από την παγκοσμιοποίηση.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Προσεγγίσεις για μια καλύτερη στοχοθέτηση και για μια καλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων καθώς και διαδικασίες αγοράς, οι οποίες θα παροτρύνουν την ανάπτυξη των αγορών της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ, ιδίως για τις ανακαινίσεις κτιρίων και την αειφόρο αστική κινητικότητα, θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Προσεγγίσεις για την έναρξη διαλόγου
Approaches to dialogue
Προσεγγίσεις για το μελλον
options for the future
Προσεγγίσεις με βλάβη του κινητήρα σε διάφορα στάδια της προσέγγισης·
Approaches with engine failure at various stages on the approach;
Προσεγγίσεις ολοκληρωμένης πολιτικής
Integrated policy approaches
Προσεγγίσεις περισσότερο αποκεντρωμένες και βασισμένες σε δίκτυα: τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν μπορούν μόνα τους να υλοποιήσουν μια αποτελεσματική ενιαία αγορά.
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Προσεγγίσεις περισσότερο προσιτές με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας: οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αντιλαμβάνονται τις πολυάριθμες ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η ενιαία αγορά και να επενδύουν σ'αυτές.
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Προσεγγίσεις πολιτικής
Policy approaches
Προσεγγίσεις πολιτικής για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας
Policy approaches towards undeclared work
Προσεγγίσεις πολιτικών
Policy approaches
Προσεγγίσεις που διαμορφώνονται συναρτήσει των πόρων με στόχο τη στροφή από την ποσότητα στην ποιότητα, και μακριά από μαζικώς παραγόμενα προϊόντα μιας χρήσης, υπέρ υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (δημιουργία άυλης αξίας).
Resource-based approaches to move us from quantity to quality, and away from mass produced single-use products towards value added services (intangible value creation).
Προσεγγίσεις προσανατολισμένες περισσότερο προς τα αποτελέσματα: Ενώ στο παρελθόν, η πολιτική για την ενιαία αγορά είχε στόχο την κατάργηση των διασυνοριακών εμποδίων, κυρίως μέσω κανονιστικών πλαισίων, στο μέλλον θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρηματιών, με σκοπό την προώθηση ανταγωνιστικότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος που σέβεται τις επιλογές των καταναλωτών και ανταποκρίνεται στην έννοια της κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
Προσεγγίσεις στις οποίες οι βλάβες του αυτόματου εξοπλισμού πτήσης σε χαμηλό επίπεδο απαιτούν είτε:
Approaches where failures of autoflight equipment at low level require either;
Προσεγγίσεις της απλούστευσης
Simplification approaches