natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2006 δηλώνεται ότι:
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του ΕΔΠΕ καθορίζονται ως τομείς προτεραιότητας η εγκληματικότητα των νέων, η εγκληματικότητα των πόλεων και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
The European Council conclusions of Tampere and the Council Decision establishing the EUCPN have selected juvenile, urban and drugs related crime as priority areas.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 19992 το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν να ετοιμάσουν νέες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία της πολιτικής δικονομίας που είναι σημαντικά για την ομαλή δικαστική συνεργασία και για την βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε4 τονίζεται η ανάγκη θέσπισης στοιχειωδών προτύπων για την προστασία των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, ενώ καλούνται τα κράτη μέλη σε θέσπιση εθνικών προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση δημόσιων αλλά και μη κυβερνητικών μέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυμάτων.
The conclusions of the Tampere European Council4 stress the need to draw up minimum standards on the protection of the victims of crime while calling on the Member States to set up national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών που έγινε τον Οκτώβριο του 2002 επιβεβαιώνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με δέκα υποψήφιες χώρες κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 και να υπογραφεί η συνθήκη προσχώρησης στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003.
The conclusions of the Brussels European Council in October 2002 confirm the European Union’s determination to conclude accession negotiations with ten Candidate countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 24ης-25ης Οκτωβρίου 2002 επαναβεβαιώθηκε η βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12-13 Δεκεμβρίου 2002 και για την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003.
The conclusions of the Brussels European Council on 24-25 October 2002 confirmed the European Union’s determination to conclude accession negotiations at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογραμμίζονται οι κύριες προκλήσεις για το θέμα αυτό: "Στόχος είναι να προετοιμαστούν τα επόμενα χρόνια οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και να εξεταστεί το κατά πόσον η Ένωση είναι έτοιμη για τη διεύρυνση.."3
The Council conclusions underline the main challenges in this area: "The task in the years ahead will be to prepare the applicant states for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement ..."3.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογραμμίζονται οι κύριες προκλήσεις για το θέμα αυτό: "Στόχος είναι να προετοιμαστούν τα επόμενα χρόνια οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην ΕΕ και να εξεταστεί το κατά πόσον η Ένωση είναι έτοιμη για τη διεύρυνση.."3
The Council conclusions underline the main challenges in this area: "The task in the years ahead will be to prepare the applicant states for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement ..."3.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012, σχετικά με το «Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης» αναγνωρίζεται ότι είναι επείγον από πολιτικής άποψης να ενισχυθεί η εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ δεδομένων των υψηλών ποσοστών ανεργίας: «η πύλη EURES θα πρέπει να εξελιχθεί σε πραγματικό ευρωπαϊκό εργαλείο εύρεσης εργασίας και πρόσληψης (...)».
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
Στα συμπεράσματα του Μαρτίου 2010 το Συμβούλιο Περιβάλλοντος συμφώνησε σε ένα νέο μακροπρόθεσμο όραμα και έναν ενδιάμεσο πρωταρχικό στόχο για τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ μετά το 2010.
In its March 2010 conclusions, the Environment Council agreed a new long-term vision and mid-term headline target for biodiversity in the EU for the period beyond 2010.
Στα συμπεράσματα του Προέδρου (του Γερμανού Υπουργού Εργασίας κ. Norbert Blum) τονίστηκε τόσο η έλξη που ασκεί η μερική απασχόληση στους εργαζόμενους και στους εργοδότες, όσο και η ανάγκη για προστασία και ίση μεταχείριση των εργαζόμενων με μερική απασχόληση.
employers was stressed, as was the necessity of protection and equal treatment of part-time workers.
Στα συμπεράσματα του Προέδρου (του Γερμανού Υπουργού Εργασίας κ. Norbert Blum) τονίστηκε τόσο η έλξη που ασκεί η μερική απασχόληση στους εργαζόμενους και στους εργοδότες, όσο και η ανάγκη για προστασία και ίση μεταχείριση των εργαζόμενων με μερική απασχόληση.
In the conclusions of the President (the German Labour Minister Norbert Blum) both the attractiveness of part-time work for employees and employers was stressed, as was the necessity of protection and equal treatment of part-time workers.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου «ισορροπία των ρόλων ανδρών και γυναικών όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομική μεγέθυνση και την κοινωνική συνοχή»17, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει την ανάγκη αναθεώρησης, εφόσον είναι απαραίτητο, της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα που σχετίζονται με τη μητρότητα και την πατρότητα μη μισθωτών εργαζομένων και των συζύγων τους που τους βοηθούν.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανάπτυξης, που εγκρίθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 2001, επιβεβαιώθηκε η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει θετικές πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση της επιτυχούς έκβασης της Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην πόλη Μοντερρέι του Μεξικού, από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 2002.
The Conclusions of the Development Council adopted on 8th November 2001 confirmed the willingness of the European Union to take positive initiatives in view of securing a successful outcome of the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2002 τονίζεται ότι, λόγω της σημαντικής αύξησης των δυνατοτήτων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα δεδομένα που αφορούν την χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι ιδιαίτερα σημαντικά και επομένως αποτελούν ένα πολύτιμο εργαλείο για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη εγκλημάτων και ποινικών αδικημάτων, και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος·
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 ζητείται να ληφθεί μέριμνα ώστε οι αρχές επιβολής του νόμου να μπορούν να ερευνούν εγκληματικές ενέργειες οι οποίες περιλαμβάνουν χρήση των ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνιών και να λαμβάνουν νομικά μέτρα κατά των δραστών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ισορροπία μεταξύ της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των αναγκών των αρχών επιβολής του νόμου όσον αφορά την πρόσβαση σε δεδομένα για τους σκοπούς της διερεύνησης εγκλημάτων.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς που πραγματοποιήθηκε πέρυσι τονιζόταν η ανάγκη απόκτησης βαθύτερων γνώσεων για τις πραγματικές στρεβλωτικές επιπτώσεις που έχουν οι διάφορες μορφές κρατικών ενισχύσεων.
Last year’s Internal Market Council conclusions insisted on the need to have a more in-depth insight of the really distortionary impact of different forms of State aid.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής αγοράς, που έλαβε χώρα στο Cardiff στις 16 Μαρτίου 2000, όσον αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση, γίνεται έκκληση για την ανάπτυξη στρατηγικών για την γενικότερη μείωση των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα ως σύνολο, με  την παρακολούθηση των επιπέδων τους και την αξιολόγηση των οικονομικών τους αποτελεσμάτων, ιδίως με βάση στατιστικά στοιχεία.
In its conclusions on the Cardiff economic reform process of 16 March 2000, the Internal Market Council called for strategies to be developed for an overall reduction in State aids in the Member States and the Community as a whole, with a focus on monitoring their level and evaluation their economic effects, notably through statistical data.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου αναφέρεται επίσης ότι η καινοτομία και οι ιδέες θα πρέπει να ανταμείβονται επαρκώς, ιδίως μέσω της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Council conclusions also mention that innovation and ideas must be adequately rewarded, particularly through patent protection.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της 25 και 26 Νοεμβρίου 2004, ενθαρρύνεται η Επιτροπή να επεξεργαστεί περαιτέρω τις έννοιες της τεχνολογικής πλατφόρμας και της ΚΤΠ.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της 25-26 Νοεμβρίου 2004, ενθαρρύνεται η Επιτροπή να επεξεργαστεί περαιτέρω τις έννοιες της τεχνολογικής πλατφόρμας και της ΚΤΠ.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της 4ης Δεκεμβρίου 20067 και της 19ης Φεβρουαρίου 20078, και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 20079, κλήθηκε η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών για τις πρωτοβουλίες εκείνες που έχουν φθάσει σε κατάλληλο στάδιο προετοιμασίας.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου γίνεται αναφορά σε «οποιοδήποτε άλλο είδος αποδεικτικού στοιχείου», αλλά κρίθηκε ότι η έκφραση αυτή δεν είναι αρκούντως τεχνική για να συμπεριληφθεί στο κείμενο.
The reference of the Council’s conclusions to “any other form of evidence” was not technical enough to be integrated in the text.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης η έκθεση της Διεθνούς Ένωσης Οργανισμών Δασικής Έρευνας του 200962, όπου αναφέρεται ότι: «Η κλιματική αλλαγή κατά το δεύτερο ήμισυ του περασμένου αιώνα έχει ήδη πλήξει τα δασικά οικοσυστήματα και θα τα πλήξει ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου παρατέθηκε η διατύπωση της ρήτρας, και δόθηκε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματεύεται διατάξεις χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στις σχετικές συμφωνίες με τρίτες χώρες επί αυτής της βάσεως.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εκδόθηκαν το Μάιο του 2006 διατυπωνόταν η σύσταση ότι, κατά τον πρώτο γύρο της έρευνας, η δοκιμασία θα πρέπει να πραγματοποιείται «…στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διδάσκονται σε ευρύτερη κλίματα στα κράτη μέλη, στο βαθμό που αυτές παρέχουν ένα αρκετά ευρύ δείγμα εξεταστέων σπουδαστών» και ότι «τα ίδια τα κράτη μέλη θα καθορίσουν ποιες από τις επίσημες αυτές γλώσσες θα εξετασθούν»8.
The Council Conclusions of May 2006 recommended that in the first round of the survey the test should be available “…in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees” and that “Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested”8.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013 καθώς και μεταγενέστερων Συμβουλίων τονίστηκε για μια ακόμη φορά ότι η προώθηση της απασχόλησης των νέων θα πρέπει να αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που υιοθετήθηκαν στις 20 Νοεμβρίου 2006, πριν από την 8η Συνδιάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας, η Επιτροπή εκλήθη να εκτιμήσει την ανάγκη δημιουργίας επαρκούς δυναμικού διάλυσης πλοίων στην ΕΕ.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σημειώθηκε ότι παραμένει εκκρεμές το θέμα εάν η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις ασύλου που έγιναν στα σύνορα κράτους μέλους (II.1.6).
The Council Conclusions indicated that ‘the question whether the Directive should apply to applications for asylum made at the border of a Member State remains open’ (II.1.6).
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος παρέμβασης για τον αραβόσιτο προβλεπόταν η αναθεώρηση ολόκληρου του συστήματος παρέμβασης για τα σιτηρά στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου, βάσει ανάλυσης η οποία επεσήμανε ότι ενδέχετο να καταστεί αναγκαία μια επιπλέον παρέμβαση για το κριθάρι σε περίπτωση χαμηλών τιμών.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη εξασφάλισης δεξιοτήτων στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας, που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2008, αναγνωρίζεται η κεφαλαιώδης σημασία της διατήρησης στην Κοινότητα υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω μεταρρύθμιση ενσωματώθηκε δήλωση της Επιτροπής με την οποία η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της «να εξετάσει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση κινδύνων, κρίσεων και εθνικών καταστροφών στη γεωργία» και «να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, που θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις, πριν το τέλος του 2004.»
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παιδεία για τα μέσα επικοινωνίας4 που ενέκρινε το Συμβούλιο για την εκπαίδευση, την νεολαία και την παιδεία της 21ης/22ας Μαΐου 2008, υποστηρίζεται η στρατηγική άποψη που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία η παιδεία για τα μέσα επικοινωνίας αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη στη σημερινή κοινωνία της πληροφορίας.
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσφατη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης» τονίζεται η ανάγκη ενσωμάτωσης της προσαρμογής σε όλες τις σχετικές πολιτικές με αύξηση της ανθεκτικότητας, π.χ. των δασών.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ 2014 και 2017 (6 - 7 Ιούνιος 2013) προσδιορίζονται εννέα προτεραιότητες.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2008 σχετικά με την Europeana, οι αρμόδιοι για τον πολιτισμό υπουργοί της ΕΕ υπογράμμισαν την ανάγκη να βρεθεί βιώσιμη χρηματοδότηση και μοντέλο διοίκησης για την υπηρεσία.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης και 25ης Μαρτίου 2011, η ΕΟΚΕ κλήθηκε επισήμως να συμβάλει στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2009 για την εν λόγω Λευκή Βίβλο τονιζόταν ότι η κλιματική αλλαγή είχε και θα έχει αντίκτυπο και στα δάση μεταξύ άλλων.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 200057 συμπεριλαμβάνεται ως τομέας προτεραιότητας για δράση  η προώθηση των ενεργειακών υπηρεσιών μέσω της κατάρτισης κοινοτικής στρατηγικής με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The Council Conclusions of 5 December 200057 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 σχετικά με κοινοτική στρατηγική για να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος3 τονίζεται ότι το οινόπνευμα ότι το οινόπνευμα είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι οι επιστημονικές εργασίες έχουν αποδείξει σαφώς ότι η μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος από τον πληθυσμό αυξάνει σημαντικά το επίπεδο θνησιμότητας από ασθένειες που έχουν σχέση με το οινόπνευμα ή θνησιμότητας από οιαδήποτε αιτία.
In the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol related harm3 it is emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community and that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of alcohol-related morbidity and of all-cause mortality.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας αναφέρεται ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του κόστους των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την εξάλειψη του περιττού γραφειοκρατικού φόρτου.
The Lisbon conclusions argue that further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας αναφέρεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως «μία πλήρως αποκεντρωμένη προσέγγιση μέσω διάφορων μορφών εταιρικής σχέσης και η οποία είναι σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε να βοηθά τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν σταδιακά τις πολιτικές τους».
The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used “a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively”.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας σημειώνεται επίσης ότι η μετάβαση σε μία οικονομία που στηρίζεται στη γνώση  πρέπει να διευκολύνεται με τη βελτίωση των πολιτικών για την Ε&A, την εκπαίδευση και την κοινωνία της πληροφορίας.
The Lisbon conclusions also note that the transition to a knowledge-based economy should be facilitated by better policies for R&D, education and the information society.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας υπογραμμίζεται η σημασία μιας ενεργητικής πολιτικής για την απασχόληση, βασική συνιστώσα της οποίας είναι η δια βίου μάθηση.
The conclusions of the Lisbon Council stress the importance of an Active Employment Policy, of which lifelong learning is a key element.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας υπογραμμίζεται ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση του ανταγωνισμού και τη μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων, μεταθέτοντας το κέντρο βάρους από την ενίσχυση μεμονωμένων εταιρειών ή τομέων προς την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Lisbon Council conclusions underline the further efforts needed to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας – το πολιτικό έγγραφο που αναφέρεται συνοπτικά στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης – τονίζεται η σημασία μίας κοινωνικά συνεκτικής προσέγγισης, με στόχο την πρόληψη του ψηφιακού χάσματος.
The Lisbon Council Conclusions, the political brief for the development of the European knowledge society, stress the importance of a socially cohesive approach, aimed at preventing the digital divide.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1998 ζητείται ‘η εξέταση της σκοπιμότητας διεξαγωγής τακτικών φόρουμ συζήτησης για τα ανθρώπινα δικαιώματα με συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ καθώς και των εκπροσώπων ακαδημαϊκών ινστιτούτων και ΜΚΟ’.
The December 1998 Council conclusions called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.