natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι του Οργανισμού είναι η ανάπτυξη και διάδοση γνώσεων με σκοπό τη στήριξη της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη διαμόρφωση και υλοποίηση πολιτικών που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, τη στήριξη πολιτικών απασχόλησης και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Οι στόχοι του ΠΒΕ θα λειτουργήσουν σε τρία επίπεδα.
The objectives of the IMP will work at three levels.
Οι στόχοι του Ρίο για την ΕΑΒ δεν έχουν επιτευχθεί.
The Rio targets on ODA have not been met.
Οι στόχοι του ΣΔΧΥ, και ιδιαίτερα η διασυνοριακή οργάνωση των χρηματοπιστωτικών αγορών  θα αποτελέσουν στο πλαίσιο αυτό σημείο αναφοράς.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Οι στόχοι του ΣΧΝΑΑ έτειναν να τροποποιηθούν ελαφρώς στη διάρκεια του χρόνου, κυρίως με την πρόσφατη απόφαση να πραγματοποιηθεί ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των μελών του.
ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members.
Οι στόχοι του ΣΧΝΑΑ επεδίωξαν να τροποποιηθούν ελαφρώς με το πέρασμα του χρόνου, κυρίως με την πρόσφατη απόφαση της επίτευξης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των μελών του.
ASEAN's objectives have changed somewhat over the years, notably with the recent decision to establish a free trade area among its members.
Οι στόχοι του Συμβουλίου του Τάμπερε επαναβεβαιώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14 και 15ης Δεκεμβρίου 2001:  η κοινή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση πρέπει να εγκριθεί "το συντομότερο δυνατόν".
The objectives set at Tampere were reaffirmed at the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001; a common policy on asylum and immigration is to be adopted “as soon as possible”.
Οι στόχοι του Ταμείου
The objectives of the Fund
Οι στόχοι του Ταμείου δεν μπορούν να επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το ΕΤΠ αποτελεί έκφραση της αλληλεγγύης αφενός προς τα κράτη μέλη και αφετέρου μεταξύ τους.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Οι στόχοι του Ταμείου επιδιώκονται στο πλαίσιο δύο πολυετών περιόδων προγραμματισμού (2007-2010 και 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Οι στόχοι του Ταμείου επιδιώκονται στο πλαίσιο δύο πολυετών περιόδων προγραμματισμού (2008-2010 και 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Οι στόχοι του Ταμείου εστιάζουν σε τέσσερις προτεραιότητες:
The Fund targets four priorities:
Οι στόχοι του έργου ήσαν:
The objectives of the task were:
Οι στόχοι του έργου του M50 μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The objectives of the M50 project can be summarised as follows:
Οι στόχοι του έτους, ενώ αφορούν κάθε πολίτη, θα επιτευχθούν καλύτερα και θα έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο κρατών μελών.
The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Οι στόχοι του έχουν κατά μέγα μέρος επιτευχθεί και η υλοποίησή του, η οποία είναι το αποτέλεσμα συναινετικής προσέγγισης μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, χαίρει εκτίμησης.
Its objectives are largely achieved and its implementation, the result of a consensual approach between the various players, is appreciated.
Οι στόχοι του ήσαν η προβολή νέων ιδεών για αειφορία στις ευρωπαϊκές αστικές περιοχές, η ενθάρρυνση της ευρείας ανταλλαγής εμπειριών, η διάδοση ορθών πρακτικών επίτευξης αειφορίας στο αστικό επίπεδο, η διατύπωση συστάσεων προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και η συνδρομή στην εφαρμογή του 5ου προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The aims of the project were to promote new ideas on sustainability in European urban settings; foster a wide exchange of experience; disseminate good practices on sustainability at the urban level; formulate recommendations for the EU institutions, national, regional and local authorities; and to assist the implementation of the European Community's Fifth Environmental Action Programme.
Οι στόχοι του ανοίγματος της αγοράς και της βελτίωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο είναι δυνατόν να επιτευχθούν με οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο σε περιφερειακό επίπεδο από ό, τι σε εθνικό.
The objectives of market opening and improved security of gas supply can be achieved more cost-effectively on a regional level than a national scale.
Οι στόχοι του αντικατόπτριζαν σαφώς τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας των ΜΚΟ.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Οι στόχοι του απαιτούσαν πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις για την επίτευξή τους, εξ’ου και η επιλογή τεσσάρων διαφορετικών γραμμών δράσης.
Its objectives required very different approaches to their resolution, hence the choice of four different Action Lines.
Οι στόχοι του βραβείου είναι να συμβάλλει στη μείωση της εγκληματικότητας και του φόβου του εγκλήματος, στη διάδοση καλών πρακτικών σε διεθνές επίπεδο και στην περαιτέρω ενθάρρυνση των ενεργειών πρόληψης του εγκλήματος.
The objectives of the Award are to contribute to the reduction of crime and the fear of crime, the sharing of good practices on an international level and the further encouragement of crime prevention activities.
Οι στόχοι του για την υποχρεωτική κινητικότητα έχουν επιτευχθεί.
The 2013 targets for mandatory mobility have been achieved.
Οι στόχοι του δεν αφορούν αποκλειστικά το εμπόριο και τις τελωνειακές δραστηριότητες αλλά και την απαραίτητη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ε.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Οι στόχοι του δεν αφορούν αποκλειστικά το εμπόριο και τις τελωνειακές δραστηριότητες, αλλά και την απαραίτητη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της EE και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ασφάλειας για τους πολίτες της.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Οι στόχοι του δεύτερου σταδίου πρέπει να είναι η επίτευξη υψηλότερου κοινού επιπέδου προστασίας και μεγαλύτερη ισότητα στην παρεχόμενη προστασία στις διάφορες χώρες της ΕΕ, καθώς και η εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, υιοθετώντας μια ολοκληρωμένη και περιεκτική προσέγγιση του ασύλου, ώστε να βελτιωθούν όλες οι πτυχές της διαδικασίας ασύλου.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Οι στόχοι του δεύτερου σταδίου πρέπει να είναι να επιτευχθεί τόσο υψηλότερο κοινό επίπεδο προστασίας και μεγαλύτερη ισότητα στην παρεχόμενη προστασία στις διάφορες χώρες της ΕΕ, όσο και να εξασφαλιστεί υψηλότερος βαθμός αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Οι στόχοι του δεύτερου σταδίου πρέπει να είναι οι ακόλουθοι: η επίτευξη υψηλότερου κοινού επιπέδου προστασίας και μεγαλύτερη ισότητα στην παρεχόμενη προστασία στις διάφορες χώρες της ΕΕ, καθώς και η εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, υιοθετώντας μια ολοκληρωμένη και περιεκτική προσέγγιση του ασύλου, ώστε να βελτιωθούν όλες οι πτυχές της διαδικασίας ασύλου.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Οι στόχοι του δεύτερου σταδίου του προγράμματος συμφωνούν πλήρως με τα κεφάλαια της στρατηγικής για την απασχόληση και έτσι το πρόγραμμα μπορεί συγκεκριμένα να συμβάλει στην προώθηση των δυνατοτήτων επαγγελματικής ένταξης, της ικανότητας προσαρμογής, του επιχειρηματικού πνεύματος και των ίσων ευκαιριών.
The objectives for the second phase of the programme fully accord with the pillars of the Employment Strategy and thus the programme can contribute concretely to the promotion of employability, adaptability, entrepreneurship and equal opportunities.
Οι στόχοι του διαλόγου αυτού είναι να πληροφορηθούν οι ΜΚΟ για τις διαδικασίες διεύρυνσης και να έχουν την δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους επί της διαδικασίας αυτής στην Επιτροπή.
The objectives of the dialogue are to inform the NGOs on the enlargement process and to enable NGOs to present their opinion on the process to the Commission.
Οι στόχοι του δικτύου
The Network’s objectives
Οι στόχοι του είναι να ενισχύσει την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και ανθρώπινου κεφαλαίου και, κυρίως, να προωθήσει τη μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη συστημάτων δια βίου μάθησης στον χώρο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και, να βελτιώσει την ποιότητα και την ικανότητα ιδρυμάτων και οργανώσεων δια βίου μάθησης.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Οι στόχοι του είναι σήμερα πιο επίκαιροι παρά ποτέ: περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση με διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, εκμετάλλευση του δυναμικού παραγωγής και αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Οι στόχοι του είναι σήμερα πιο επίκαιροι παρά ποτέ: περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση με διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, εκμετάλλευση του δυναμικού παραγωγής και αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης23.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Οι στόχοι του είναι: η επίτευξη, υπό το πρίσμα των τιμών του άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές, νέων προόδων προς την οικονομική βιωσιμότητα, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων’ η επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνδέονται με τη συνολική ή μερική συρρίκνωση της δραστηριότητας των μονάδων παραγωγής’ η διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας άνθρακα στους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Its aims are: to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid; to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; and to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Οι στόχοι του εγγράφου αυτού ήταν, πρώτον να ξεκινήσει μια δημόσια συζήτηση σχετικά με την έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) και δεύτερον να εντοπίσει τρόπους δημιουργίας μιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την προώθηση της ΕΚΕ.
The aims of this document were, firstly, to launch a debate about the concept of corporate social responsibility (CSR) and, secondly, to identify how to build a partnership for the development of a European framework for the promotion of CSR.
Οι στόχοι του ειδικού προγράμματος «Πυρηνική ενέργεια» καθορίζονται κατωτέρω ανά πεδίο δράσης, από κοινού με την αιτιολόγησή τους και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που συνεπάγονται.
The objectives of the specific programme on "Nuclear energy" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Οι στόχοι του ειδικού προγράμματος “«Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας” καθορίζονται κατωτέρω ανά πεδίο δράσης, από κοινού με την αιτιολόγησή τους και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που συνεπάγονται.
The objectives of the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Οι στόχοι του ειδικού προγράμματος “Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας” καθορίζονται κατωτέρω ανά πεδίο δράσης, από κοινού με την αιτιολόγησή τους και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που συνεπάγονται.
The objectives of the specific programme "Structuring the European Research Area" are set out below by action areas, together with their justification and the European added value that they can provide.
Οι στόχοι του εκπαιδευτικού προγράμματος καθορίζονται στο άρθρο 11 και ειδικότερα, στα παραρτήματα VI και VII.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
Οι στόχοι του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι: i) να μειωθούν τα συνολικά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων («λιγότερες ενισχύσεις»)· ii) να εξασφαλισθεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό, αλλά θέτουν στο στόχαστρο αδυναμίες της αγοράς προς όφελος όλης της κοινωνίας («καλύτερες ενισχύσεις»)· iii) να προλαμβάνονται αποτελεσματικά ή να ανακτώνται ασυμβίβαστες ενισχύσεις· και iν) να εξασφαλισθούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά (εξάλειψη των στρεβλώσεων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών).
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Οι στόχοι του εν λόγω "έτους" είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the "Year" are:
Οι στόχοι του εν λόγω Ταμείου συμπληρώνουν τους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤ), βάσει εμπειριών από την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL και υποστηρίζοντας τις καινοτόμες προσεγγίσεις στον τομέα της πρόληψης των διακρίσεων έναντι των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Οι στόχοι του εν λόγω εγγράφου θα είναι να εξετάσει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές και τα μέσα που προσδιορίζουν τον ρόλο της Ένωσης στον κόσμο.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Οι στόχοι του εν λόγω μέρους του προγράμματος είναι να προσδιοριστούν οι περιβαλλοντικοί παράγοντες που είναι επιβλαβείς για την υγεία, να κατανοηθούν οι μηχανισμοί που εμπλέκονται και να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να προληφθούν και να ελαχιστοποιηθούν οι εν λόγω επιπτώσεις και κίνδυνοι.
The objectives of this part of the Programme are to identify the environmental factors that are detrimental to health, understand the mechanisms involved and determine how to prevent or minimise these effects and risks.
Οι στόχοι του εν λόγω σχεδίου δράσης είναι οι ακόλουθοι:
The aims of this Action Plan are to:
Οι στόχοι του ενημερωτικού εγγράφου καλύφθηκαν εν μέρει, εφόσον προώθησε τη συζήτηση κατά την Τέταρτη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-ΛΑΚ που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη, στις 5, 6 και 7 Απριλίου 2006.
The aims of the information report had been partly met, in that it had encouraged debate at the Fourth Meeting of EU-LAC organised civil society, held on 5, 6 and 7 April 2006 in Vienna.
Οι στόχοι του ευρωπαϊκού έτους δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό μόνο μέσω δράσης των κρατών μελών, επειδή η δράση μόνο σε εθνικό επίπεδο δεν επωφελείται από την ευρωπαϊκή διάσταση των ανταλλαγών εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση του εθελοντισμού.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Οι στόχοι του ευρωπαϊκού έτους είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the European Year shall be to:
Οι στόχοι του ευρωπαϊκού δικτύου είναι, μεταξύ άλλων, να συντονίζει μελέτες που αφορούν παιδιατρικά φάρμακα, να δημιουργεί τις απαραίτητες επιστημονικές και διοικητικές δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αποφεύγει την επανάληψη των μελετών και των δοκιμών σε παιδιά.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
Οι στόχοι του θα περιλαμβάνουν:
Its targets would include:
Οι στόχοι του θεωρούνται ιδιαίτερα συναφείς προς τις ανάγκες των επιχειρήσεων και σύμφωνοι προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Οι στόχοι του ισχύουν και για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Οι στόχοι του καθεστώτος αναθεωρούνται προκειμένου να ανταποκρίνονται σε μία λογική περισσότερο σύμφωνη με αυτή που αποτέλεσε τη βάση των δύο πρώτων αποφάσεων της Επιτροπής, ήτοι την προσαρμογή του επιπέδου παραγωγής στις δυνατότητες αναδιάρθρωσης της δραστηριότητας των ορυχείων, εντός ενός αποδεκτού κοινωνικού πλαισίου.
The scheme's aims were revised to bring them more closely into line with the aim of the first two Commission decisions, namely adjusting production to the scope for the restructuring of the mining industry in an acceptable social framework.
Οι στόχοι του κανονισμού
Aims of the regulation
Οι στόχοι του κανονισμού (ΕΚ) 1400/2002 όσον αφορά την αύξηση του ανταγωνισμού στην πώληση καινουργών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών τους, καθώς και για την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, είναι παράλληλοι με τους στόχους της βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της παροχής ουσιωδών πλεονεκτημάτων στους καταναλωτές.
The objective of Regulation (EC) No 1400/2002 as regards increasing competition for the sale of new vehicles and their spare parts and the provision of after‑sales services goes hand in hand with the objectives of improving the way that the internal market functions, and securing substantial advantages for consumers.
Οι στόχοι του κανονισμού ΜΣΠΑ καθορίζονται στο άρθρο 1:
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Οι στόχοι του κανονισμού είναι:
The objectives of the Regulation are to:
Οι στόχοι του κανονισμού του Δουβλίνου — η διασφάλιση ταχείας πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στη διαδικασία ασύλου και η εξέταση της αίτησης κατ’ ουσίαν από ένα και μόνο, σαφώς καθορισμένο, κράτος μέλος — εξακολουθούν να ισχύουν.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Οι στόχοι του κανονιστικού πλαισίου είναι η ενθάρρυνση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η προστασία των συμφερόντων των Ευρωπαίων πολιτών10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Οι στόχοι του κανονιστικού πλαισίου είναι η ενθάρρυνση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η προστασία των συμφερόντων των Ευρωπαίων πολιτών6.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Οι στόχοι του κοινού προγράμματος Eurostars
Objectives of the Eurostars Joint Programme
Οι στόχοι του κώδικα είναι η διασφάλιση της ασφάλειας στη θάλασσα, της πρόληψης ανθρώπινου τραυματισμού ή απώλειας ζωής και της αποφυγής ζημιών στο περιβάλλον, ιδιαίτερα στο θαλάσσιο περιβάλλον, και στην περιουσία.
The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular, to the marine environment, and to property.
Οι στόχοι του μελλοντικού προγράμματος Erasmus Mundus φαίνονται να είναι συναφείς και συχνά σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικοί προς τους στόχους ήδη υφιστάμενων πρωτοβουλιών σε παρόμοιους τομείς, δημιουργώντας έτσι ισχυρές συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων.
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
Οι στόχοι του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένου και του οφέλους που προκύπτει από την λειτουργία του μηχανισμού όσον αγορά την μείωση των απωλειών σε ανθρώπινες ζωές και των ζημιών, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν, λόγω της κλίμακας ή των επιπτώσεων της προτεινόμενης δράσης να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Κοινότητας.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι του νέου πλαισίου είναι να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εγγυηθεί βασικά συμφέροντα των χρηστών που δεν θα εξασφαλίζονταν από τις δυνάμεις αγοράς.26
The goals of the new framework are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the internal market and to guarantee basic user interests that would not be guaranteed by market forces.26
Οι στόχοι του νέου προγράμματος
The objectives of the new programme
Οι στόχοι του νέου προγράμματος δράσης εγκρίθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Σεβίλλη τον Ιούνιο 2002 και επιτρέπουν ήδη την αποτελεσματική αντιμετώπιση πολλών από τα ζητήματα που προβάλλονται στην παρούσα έκθεση.
The objectives of the new Action Plan were endorsed by Heads of State and Government at Seville in June 2002 and is already providing an effective response to many of the issues highlighted in this Report.
Οι στόχοι του οποίους επιδιώκει η σύσταση είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the Recommendation are as follows:
Οι στόχοι του οργανισμού ορίζονται σαφώς και επικαιροποιούνται εφόσον απαιτείται.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.