natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη μέλη επίσης αναθεώρησαν προσφάτως τη νομοθεσία τους στον εν λόγω τομέα ή έχουν ξεκινήσει τη σχετική διαδικασία λόγω της αύξησης των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
Πολλά κράτη μέλη επίσης υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις, όπως και ορισμένες υποψήφιες χώρες.
Several Member States also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Πολλά κράτη μέλη επανακαθορίζουν τις εθνικές τους στρατηγικές Ε&Κ, βασιζόμενα σε μια ευρεία έννοια καινοτομίας, η οποία περιλαμβάνει την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία. Η Γερμανία παρουσίασε ολοκληρωμένη στρατηγική προσανατολισμένη στην καινοτομία («Η στρατηγική υψηλής τεχνολογίας για τη Γερμανία»), η οποία βασίζεται σε μελλοντολογική ανάλυση, με έμφαση στις νέες τεχνολογίες που συνδέονται με τις κοινωνικές προκλήσεις, στην εντατικότερη συνεργασία μεταξύ επιστήμης και βιομηχανίας, καθώς και στη βελτίωση των πλαισιακών συνθηκών για τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
Many Member States are redefining their national R&I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Πολλά κράτη μέλη επανεξετάζουν τους τρόπους με τους οποίους οι εκπαιδευτικοί προετοιμάζονται για τα σημαντικά καθήκοντα τα οποία εκτελούν εξ ονόματος της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Πολλά κράτη μέλη επεκτείνουν τις ρυθμίσεις για τις άδειες (Δανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Αυστρία και Κάτω Χώρες).
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Πολλά κράτη μέλη επεκτείνουν τις ρυθμίσεις τους περί αδειών (Δανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Αυστρία και Κάτω Χώρες).
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Πολλά κράτη μέλη επεσήμαναν τις δυσκολίες που συναντούν στη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις εισαγωγές χημικών προϊόντων του παραρτήματος I, τις οποίες αποδίδουν στην ισχύουσα διαδικασία για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Πολλά κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τη σημασία μιας διατομεακής προσέγγισης του κοινωνικού αποκλεισμού, που να συνδυάζει, για παράδειγμα, τις πολιτικές εκπαίδευσης, απασχόλησης ή υγείας.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Πολλά κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τώρα ότι η πειθαρχία που επιβλήθηκε από την απαίτηση «επιλογής ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων» έδωσε τη δυνατότητα να βελτιωθεί η ποιότητα και ο προσανατολισμός του προγραμματισμού.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Πολλά κράτη μέλη επιδίωξαν να βελτιώσουν την προστασία των χαμηλοσυνταξιούχων μέσω της θέσπισης ή της αύξησης των βασικών συντάξεων (Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία) και/ή στοχευμένων πρόσθετων παροχών (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Σουηδία).
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Πολλά κράτη μέλη επιδιώκουν να αυξήσουν τη συμμετοχή των γυναικών και να μειώσουν τις διαφορές απασχόλησης και ανεργίας, κυρίως μέσω πολιτικών που αποσκοπούν στον ισορροπημένο συνδυασμό της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.
Many Member States aim to increase female participation and reduce employment and unemployment gaps, primarily through policies to reconcile work and private life.
Πολλά κράτη μέλη επισημαίνουν τη δρομολόγηση νέων προγραμμάτων κατάρτισης καθώς και εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ανεξαρτήτως του αν έχουν προβλεφθεί (CH, ES, SE, SK) ή όχι (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) φαινόμενα λειψυδρίας για τα έτη 2010 και 2011.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Πολλά κράτη μέλη επισημαίνουν ως κρίσιμο ζήτημα την επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Πολλά κράτη μέλη επισημαίνουν ότι οι πωλήσεις, και συνεπώς η κατανάλωση, των στριφτών τσιγάρων αυξάνεται ραγδαία, ειδικά μεταξύ των νέων.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Πολλά κράτη μέλη επιτρέπουν την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης15 ή προβλέπουν την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επεξεργασίας στο μέλλον σε όλα τα δικαστήρια που είναι αρμόδια να εξετάζουν τη διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής16.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Πολλά κράτη μέλη επιτρέπουν την υποβολή επίσημων καταγγελιών με εμπιστευτικό τρόπο, ώστε να προστατεύεται η ταυτότητα του καταγγέλλοντος.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Πολλά κράτη μέλη επιχείρησαν να ρυθμίσουν κανονιστικά ορισμένες πρακτικές.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα συνδυασμό γενικών και ειδικών κανόνων κατά των καταχρήσεων.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη ένα ειδικό μέτρο, βάσει του άρθρου 27, με στόχο την αποτροπή της μη καταβολής του ΦΠΑ που αναλογεί στον επενδυτικό χρυσό που τυγχάνει απαλλαγής και ο οποίος χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή καταναλωτικών αγαθών.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν λανθασμένα τους κανόνες της ΕΕ καθώς χρησιμοποιούν καθορισμένα ποσά ως κριτήριο για τη διαμονή ή δεν λαμβάνουν υπόψη προσωπικές περιστάσεις.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν παρόμοια συστήματα χορήγησης αδείας βασιζόμενα στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από την οδηγία -είτε δεν καλύπτεται ο συγκεκριμένος κλάδος, είτε το προβλεπόμενο στην οδηγία όριο που εκφράζεται σε παραγωγική ικανότητα (ή ανάλογο μέγεθος) είναι υψηλότερο.
Many Member States also apply similar permit systems based on best available techniques for activities not covered by the Directive – either the sector as such is not covered or the Directive’s threshold in terms of production capacity (or similar) is higher.
Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν συνδυασμό διαφόρων κανόνων όσον αφορά τη νομιμοποίηση.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
Πολλά κράτη μέλη ζήτησαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τις συνέπειες για τις προσλαμβανόμενες ποσότητες ορισμένων βιταμινών και μετάλλων καθώς και για τη διακύμανση όσον αφορά τις συνήθειες των καταναλωτών, που ενδέχεται να προκύψουν από τη διείσδυση στην αγορά περισσότερων προϊόντων αυτού του είδους, μέσω της κοινοποίησης αυτών των προϊόντων στις αρμόδιες αρχές όταν τοποθετούνται στην αγορά.
Many Member States requested the possibility to monitor consequences for the ingested amounts of certain vitamins and minerals and also for the variation in consumer habits, that may result from the penetration in the market of more such products, through the notification of these products to the competent authorities when they are placed on the market.
Πολλά κράτη μέλη ζητούν διευκρινίσεις ως προς το είδος των μέτρων συνύπαρξης που θα είναι νομικώς αποδεκτά.
Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.
Πολλά κράτη μέλη ζητούν επίσης να ενισχυθεί η εξωτερική της διάσταση.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Πολλά κράτη μέλη ζητούν μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και δεσμευτικότερες ρυθμίσεις διακυβέρνησης.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Πολλά κράτη μέλη θέσπισαν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των δασών, ούτως ώστε να προαχθεί η διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλότητας και να προωθηθεί η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, μέσω της δασικής διαχείρισης.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Πολλά κράτη μέλη θέσπισαν μέτρα για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου και την ενθάρρυνση των ΜΜΕ και της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον χρόνο και το κόστος που απαιτεί η σύσταση νέων επιχειρήσεων.
Many Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden and at promoting start-ups and small and medium-sized enterprises, but there are still big differences between Member States in the time and cost needed to establish new businesses.
Πολλά κράτη μέλη θέσπισαν πρόσφατα νέες νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού, οι οποίες εναρμόνισαν περισσότερο τις εθνικές νομοθεσίες με την κοινοτική (Δανία και Κάτω Χώρες το 1997, Γερμανία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο το 1998).
A number of Member States have recently adopted new competition legislation bringing national law more closely into line with that of the Community (Denmark and the Netherlands in 1997, Germany, Finland and the UK in 1998).
Πολλά κράτη μέλη θέτουν εθνικούς στόχους για την ενίσχυση των μέσων φροντίδας των παιδιών (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και ΗΒ).
Many Member States set national targets for increasing childcare provision (BE, FR, EL, IE, PT, the UK).
Πολλά κράτη μέλη θα επικροτούσαν την εισαγωγή μιας αποτελεσματικής προσέγγισης για την καταπολέμηση της απάτης.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Πολλά κράτη μέλη θα επωφεληθούν από μια καλύτερα συντονισμένη εθνική στρατηγική καινοτομίας, η οποία στηρίζεται στα πλεονεκτήματα που έχουν εντοπιστεί και προωθεί την επιχειρηματική καινοτομία.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Πολλά κράτη μέλη θα χάσουν σχεδόν το 15% του εργατικού τους δυναμικού τα προσεχή δέκα έτη.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας επιχείρησης σε άλλο κράτος μέλος ως φορολογητέο γεγονός και είτε επιβάλλουν φόρους "εξόδου" ή φορολογούν τα έσοδα από μη πραγματοποιηθέντα κέρδη κεφαλαίου με βάση την προϋπόθεση ότι γίνεται εκκαθάριση της επιχείρησης για φορολογικούς λόγους.
Most Member States consider a transfer of company's registered offices to another Member State as a taxable event and either charge exit taxes or tax the unrealised capital gains by assuming liquidation of the company for tax purposes.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν την εν λόγω έλλειψη επίγνωσης ως σημαντικό ζήτημα και έχουν αναφέρει τρόπους με τους οποίους το αντιμετωπίζουν, όπως μέσω εγγράφων ενημέρωσης και καθοδήγησης, εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημερωτικών δικτυακών πυλών, μεταξύ άλλων για ειδικές ομάδες στόχους (μειονότητες, νέους)22.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν τις αποδοχές βάσει μετοχών ως μια μορφή μεταβλητών στοιχείων των αποδοχών.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι η ενθάρρυνση των συστημάτων επικουρικής σύνταξης μπορεί να συμβάλει στη βιωσιμότητα όλων των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους.
Many Member States consider that the promotion of supplementary pension schemes can make a contribution to the sustainability of their overall pension systems.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι η εργασία νέων στις διάφορες μορφές της μπορεί να θεωρηθεί ως ορθή πρακτική και ενδείκνυται για την παρακίνηση των νέων στη συμμετοχή, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
Quite a number of countries find that youth work in its various forms can serve as best practice when it comes to making young people participate, in particular at local level.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι η ποιότητα των διευκολύνσεων επί τόπου έχει βελτιωθεί σημαντικά (υγιεινή, εγκαταστάσεις κατάρτισης, καντίνες, υγειονομικές εγκαταστάσεις και γραφεία) και ότι η οδηγία έχει αναβαθμίσει το διάλογο και την επικοινωνία μεταξύ των διάφορων φορέων επιτόπου στα διάφορα στάδια.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι οι πολιτικές τις οποίες ακολουθούν μέχρι σήμερα δεν έχουν αποδειχθεί αρκετά αποτελεσματικές.
Many Member States consider that the policies they have conducted so far have not been sufficiently effective.
Πολλά κράτη μέλη κάνουν ευρεία χρήση του άρθρου 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΕΚ για την εξαίρεση των προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού από τους κανόνες ΕΚ.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Πολλά κράτη μέλη κάνουν μνεία, στις διατάξεις για την καταπολέμησης της απάτης και πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, στις γενικές διατάξεις του ποινικού δικαίου τους περί συνέργειας, ηθικής αυτουργίας και απόπειρας.
Many Member States have made references in provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to their general criminal law provisions on participation, instigation and attempts.
Πολλά κράτη μέλη κάνουν χρήση ρυθμίσεων συστέγασης22 σε τρίτες χώρες, έτσι ώστε να μειώσουν τα έξοδα και να βελτιώσουν το συντονισμό.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Πολλά κράτη μέλη καθιστούν πιο αυστηρά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη λήψη παροχών ανεργίας, ενώ προσφέρουν περισσότερη υποστήριξη σε ηλικιωμένους εργαζόμενους για την ανεύρεση απασχόλησης.
Several Member States are tightening the eligibility criteria for unemployment benefits while offering more support to older workers for finding employment.
Πολλά κράτη μέλη καθυστέρησαν στη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας.
Several Member States have experienced delays in enacting national legislation giving effect to the Directive.
Πολλά κράτη μέλη καθόρισαν το ύψος ή ακόμη απαγόρευσαν την καταβολή αυτής της αποζημίωσης22.
A number of Member States have specified, even banned, this indemnity22.
Πολλά κράτη μέλη και η Επιτροπή ανέπτυξαν ειδικότερα δραστηριότητες στο πλαίσιο δύο διεθνών δράσεων που διεξάγονται επί του παρόντος με σκοπό να εμποδισθεί η εκτροπή χημικών πρόδρομων ουσιών, η δράση "Purple" και η δράση "Topaz".
A number of Member States and the Commission have been particularly active in two important ongoing international operations to prevent the diversion of chemical precursors, namely Operation Purple and Operation Topaz.
Πολλά κράτη μέλη και η Επιτροπή καταβάλλουν σήμερα προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα είναι άνιση και περιορισμένη και πρέπει να βελτιωθεί.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
Πολλά κράτη μέλη και κλάδοι έχουν συστήσει βάσεις δεδομένων προκειμένου να διευκολύνουν το έργο αυτό.
Several Member States and industries have developed databases to help with this.
Πολλά κράτη μέλη και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν χρησιμοποιήσει το Ευρωπαϊκό Έτος ως μια ευκαιρία για την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών ή την ενίσχυση των υφιστάμενων.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες δυσκολεύονται να ολοκληρώσουν τη μετάβαση σε πιο ανταγωνιστικές δραστηριότητες, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη, τα επίπεδα υγείας, καθώς επίσης τη διαθεσιμότητα δυνατοτήτων εκπαίδευσης και την ευχέρεια πρόσβασης στις δυνατότητες αυτές.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Πολλά κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες συμφωνούν ότι η πληροφόρηση των νέων δεν απευθύνεται μόνον στους νέους άμεσα αλλά και σε όσους εργάζονται με νέους ανθρώπους (διδάσκοντες, βιβλιοθηκάριους, κοινωνικούς λειτουργούς για τους νέους, κοινωνικούς λειτουργούς που εργάζονται με τους νέους στο δρόμο, συνομηλίκους κ.λπ.).
Many Member States and candidate countries agree that youth information is addressed not only to young people directly but also to those working with young people (teachers, librarians, youth workers, street workers, peers, etc.).
Πολλά κράτη μέλη και χρήστες των ευρωπαϊκών οργανισμών έχουν επίσης αποδείξει την επιχειρησιακή χρησιμότητα των δεδομένων SAT-AIS βάσει πραγματικών περιπτώσεων σε βαθμό που να βασίζονται πλέον πολύ στη χρήση δεδομένων SAT-AIS για τις καθημερινές τους επιχειρήσεις.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Πολλά κράτη μέλη κατάφεραν με τον τρόπο αυτό να απλουστεύσουν τους δείκτες υλοποίησης, αποτελέσματος και επιπτώσεων καθώς και τον κατάλογο δεικτών που έχουν επιλέξει για την κατανομή του αποθεματικού επίδοσης.
As a result, several Member States simplified their output, result and impact indicators and simplified their lists of indicators used to allocate the performance reserve.
Πολλά κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για να καταστήσουν οικονομικώς συμφέρουσα την εργασία, παρότι οι σχετικές μεταρρυθμίσεις εστιάζονται στο σκέλος των υποχρεωτικών εισφορών.
Efforts have been made in several Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
Πολλά κράτη μέλη κατέστρωσαν διυπουργικό συντονισμό ή δημιούργησαν θέσεις σε υπουργεία, όπως η Κύπρος, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες ή η Πολωνία.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Πολλά κράτη μέλη κατήρτισαν πρόσφατα νέα σχέδια αριθμοδότησης.
Several Member States have recently established new numbering plans.
Πολλά κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση με τη μεταρρύθμιση των κανόνων που αφορούν τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών και τις ξένες άμεσες επενδύσεις ή με την ίδρυση ταμείων προς τον σκοπό αυτό.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Πολλά κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες μεταρρύθμισης των εθνικών τους μηχανισμών εποπτείας, οι οποίες όμως βασίζονται σε διαφορετικά μεταξύ τους πρότυπα.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Πολλά κράτη μέλη καταρτίζουν πολιτικές και νομοθεσία για να διασαφηνιστούν οι ρόλοι και οι σχέσεις και για να εξασφαλιστεί η αναγκαία νομική, κοινωνική, διοικητική και οικονομική υποστήριξη.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν ήδη μέτρα προστασίας κατά των πλημμυρών, αλλά η συνδυασμένη και συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επέφερε σημαντική προστιθέμενη αξία και θα βελτίωνε το γενικό επίπεδο προστασίας από τις πλημμύρες.
Many Member States are already taking flood protection measures but concerted and co-ordinated action at the level of the European Union would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη χρήση της ΤΠΕ προκειμένου να εκσυγχρονίσουν τις δημόσιες υπηρεσίες.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που απευθύνονται στους αλλοδαπούς εργαζομένους ή τους λαθρομετανάστες, όπως η καλύτερη ενημέρωσή τους για τα εργασιακά τους δικαιώματα και ο αυστηρότερος έλεγχος των εργασιακών συνθηκών.
Many Member States take measures directed at foreign workers or illegal immigrants, such as better information on labour market rights and greater control of working conditions.
Πολλά κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την οικονομική κατάσταση του θύματος, όχι μόνο για να υπολογίσουν το ποσό της αποζημίωσης αλλά εξίσου για να αξιολογήσουν αυτό καθαυτό το δικαίωμα αποζημίωσης.
Several Member States take into account the financial position of the victim not only when determining the amount of compensation but also when assessing the right to compensation as such.
Πολλά κράτη μέλη με υψηλό δημόσιο χρέος, όπως η Ιταλία και η Ελλάδα, πρέπει να καταβάλλουν αποφασιστικότερες προσπάθειες μείωσης του χρέους.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt levels in several Member States with high government debt ratios, such as Italy and Greece.
Πολλά κράτη μέλη μπορούν ήδη να διώκουν ως αξιόποινη πράξη την παράνομη πρόσβαση σε εξυπηρετητές ή σε προσωπικούς υπολογιστές ή την κατάχρησή τους.
Many Member States can already prosecute illegal access to servers or personal computers or their abuse as a criminal offence.
Πολλά κράτη μέλη μπορούν να στηρίζονται σε περιορισμένο μόνο αριθμό προμηθευτών ενέργειας και είναι κατά συνέπεια ευάλωτα στις «συμφορήσεις» και στην αστάθεια των τιμών, ειδικά όσον αφορά το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Πολλά κράτη μέλη οργανώνουν ήδη ορισμένα μέτρα προ της άφιξης για τις κοινότητες που υποδέχονται πρόσφυγες για επανεγκατάσταση.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.