natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια κατανομής αρμοδιοτήτων πρέπει να είναι σαφή και επακριβή.
The demarcation criteria must be clear and precise.
Τα κριτήρια λαμβάνουν υπόψη τυχόν κινδύνους περιβαλλοντικής επιβλαβούς χρήσης ή μεταφοράς του δευτερογενούς υλικού ή ουσίας και το επίπεδό τους εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Τα κριτήρια με βάση τα οποία οι ουσίες μπορούν να περιληφθούν στον κοινοτικό κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 2, το περιεχόμενο του κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7 και, ενδεχομένως, οι μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τις τρέχουσες διαδικασίες καθορίζονται από την κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Τα κριτήρια με βάση το ΑΕγχΠ και τα ποσοστά ανεργίας είναι άκρως ακατάλληλα, τουλάχιστον μεμονωμένα, για να επιτύχουν ικανοποιητική κατανόηση της πραγματικής κατάστασης στις νησιωτικές περιοχές και των περίπλοκων μηχανισμών που τις καθιστούν διαφορετικές από το υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Τα κριτήρια με βάση το ΑΕγχΠ και τα ποσοστά ανεργίας είναι εξαιρετικά ακατάλληλα, τουλάχιστον μεμονωμένα, προκειμένου να παράσχουν ικανοποιητική κατανόηση της πραγματικής κατάστασης στις νησιωτικές περιοχές και των περίπλοκων μηχανισμών που τις καθιστούν διαφορετικές από το υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Τα κριτήρια με τα οποία προσδιορίζεται ο χαρακτήρας δημοσίου συμφέροντος είναι η ύπαρξη εισηγμένων κινητών αξιών, η φύση της δραστηριότητας (για παράδειγμα τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες) ή το μέγεθος της οικονομικής οντότητας (αριθμός απασχολούμενων).
Criteria used to define public relevance are having securities listed, the nature of the business (for example banks and insurance companies) or the size of the business (number of people employed).
Τα κριτήρια μείωσης της εν λόγω οδηγίας για τις εγκαταστάσεις που ορίζονται σ'αυτήν ως "υπάρχουσες", βασίζονταν σε ένα εθνικό ποσοστό μείωσης για κάθε κράτος μέλος και όχι σε ατομικά όρια για κάθε εγκατάσταση καύσης.
The directive's reduction criteria for these "existing" plants were based on a national percentage decrease for each Member State, rather than on individual limits for each combustion plant.
Τα κριτήρια μεταφράζονται σε πρότυπα9 που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος επισήμανσης, με στόχο, μεταξύ άλλων, τη διασφάλιση της αξιόπιστης μέτρησης  και του ελέγχου από ανεξάρτητο φορέα που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των θιγόμενων ομάδων.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Τα κριτήρια μεταφράζονται σε πρότυπα9 που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος επισήμανσης, με στόχο, μεταξύ άλλων, τη διασφάλιση της αξιόπιστης μέτρησης και του ελέγχου από ανεξάρτητο φορέα που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των θιγόμενων ομάδων.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
Τα κριτήρια μπορούν να είναι αρνητικής φύσης, όπως π.χ. όταν βάσει αυτών εξαιρούνται οι βιομηχανίες καπνού και οινοπνευματωδών ποτών και στρατιωτικού εξοπλισμού.
Criteria can be negative, thus excluding tobacco, alcohol and armament industries.
Τα κριτήρια μπορούν να εξετασθούν από την άποψη των ειδών αξιόποινης πράξης και των ειδών επενεχθείσας βλάβης.
Criteria can be considered in terms of types of crimes and in terms of types of injuries sustained by the victim.
Τα κριτήρια μπορούν να εφαρμοστούν για τον σχετικά εύκολο χαρακτηρισμό περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα για τη γεωργική δραστηριότητα: μια περιοχή θεωρείται ότι επηρεάζεται από σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα εάν μεγάλο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης (τουλάχιστον το 66%) πληροί τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια που απαριθμούνται στον πίνακα στην αναφερόμενη κατώτατη τιμή.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Τα κριτήρια οικολογικού σχεδιασμού θα έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι αφορούν κατά κύριο λόγο τη λειτουργία και την περιβαλλοντική απόδοση του βασικού προϊόντος και όχι των πλαστικών συστατικών του.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Τα κριτήρια οικολογικού σχεδιασμού θα έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι αφορούν, κατά κύριο λόγο, τη λειτουργία και την περιβαλλοντική απόδοση του βασικού προϊόντος και όχι των πλαστικών συστατικών του.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης που ορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ πρέπει να θεωρηθούν ως μεσοπρόθεσμα κριτήρια που αποσκοπούν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό και τη δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
The nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be seen as medium-term criteria for paving the way towards non-inflationary growth and the establishment of EMU.
Τα κριτήρια ορισμού των τυπικών κατηγοριών εμπορευματικής κίνησης μπορούν να καθορίζονται με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 3.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Τα κριτήρια παραγωγής και ποιότητας που ισχύουν για τα κοινοτικά προϊόντα με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ισχύουν και για προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Product-manufacture and -quality requirements linked to the protection of the environment which apply to EC products, should also be applied to products from third countries.
Τα κριτήρια περί συντονισμού και συνεργασίας, που διέπουν την διαπίστωση της ύπαρξης εναρμονισμένης πρακτικής, δεν απαιτούν την εφαρμογή στην πράξη κάποιου σχεδίου, αλλά πρέπει να λαμβάνονται κατά την έννοια των διατάξεων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης, βάσει των οποίων κάθε επιχείρηση οφείλει να χαράσσει ανεξάρτητα την πολιτική την οποία σκοπεύει να ακολουθήσει στην εσωτερική αγορά και τους όρους τους οποίους προτίθεται να προσφέρει στους πελάτες της42.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής πρέπει να είναι πρόσφορα και συναφή με το αντικείμενο της συγκεκριμένης σύμβασης,
The qualitative selection criteria must be appropriate and based on the object of the contract concerned;
Τα κριτήρια ποιότητας για τα σύγχρονα δεδομένα θα είναι, ωστόσο, περισσότερο αυστηρά προκειμένου να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν υψηλότερη ποιότητα των σύγχρονων αποτελεσμάτων.
The quality criteria for current data will be more demanding, however, in order to ensure that current results are of as high a quality as possible.
Τα κριτήρια ποιότητας για την λιπασματοποίηση θα εκδοθούν με βάση την διάταξη για τον αποχαρακτηρισμό των αποβλήτων που προτείνεται στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα και η Επιτροπή θα προτείνει όπως η βιολογική επεξεργασία των αποβλήτων να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΟΠΑΡ όταν αυτή αναθεωρηθεί.
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Τα κριτήρια ποιότητας μπορεί να περιλαμβάνουν στοιχεία όπως η τεχνική αξία, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, η προσβασιμότητα, ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες, τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και καινοτόμα χαρακτηριστικά, η διαδικασία παραγωγής, διάθεσης και εμπορίας, καθώς και κάθε άλλη ειδική διαδικασία σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής τους, η οργάνωση του προσωπικού το οποίο έχει αναλάβει την εκτέλεση της σύμβασης, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η τεχνική συνδρομή και οι όροι παράδοσης, όπως η ημερομηνία παράδοσης, η διαδικασία παράδοσης και η περίοδος παράδοσης ή ολοκλήρωσης.
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
Τα κριτήρια ποιότητας των διαδικασιών εφαρμόζονται στη λειτουργία της υπηρεσίας και στον τρόπο εκτέλεσης συγκεκριμένων παρεμβάσεων.
Process quality criteria apply to the operation of the service and how specific interventions are performed.
Τα κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας πρέπει να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της σχέσης οφέλους/κινδύνου για κάθε φάρμακο, τόσο κατά το χρόνο διάθεσής του στην αγορά όσο και κατά την εν συνεχεία παρακολούθησή του.
The criteria of quality, safety and efficacy should enable the risk/benefit balance of all medicinal products to be assessed both when they are placed on the market and for the purposes of subsequent monitoring.
Τα κριτήρια που έθεσε είναι τα εξής:
Its criteria were:
Τα κριτήρια που έθεσε είναι τα εξής :
Its criteria were:
Τα κριτήρια που ακολουθούν αντανακλούν αφενός τον πολιτικό και κοινοτικό χαρακτήρα και αφετέρου τον οικονομικό χαρακτήρα αυτής της ενέργειας.
A set of criteria, listed below, has been chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Τα κριτήρια που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 80 ανωτέρω ισχύουν τόσο στις περιπτώσεις διακοπής προηγούμενης προμήθειας όσο και στις περιπτώσεις άρνησης προμήθειας προϊόντος ή υπηρεσίας που η δεσπόζουσα επιχείρηση δεν παρείχε προηγουμένως σε άλλες (αρνήσεις προμήθειας de novo).
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Τα κριτήρια που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 81 ανωτέρω ισχύουν τόσο στις περιπτώσεις διακοπής προηγούμενης προμήθειας όσο και στις περιπτώσεις άρνησης προμήθειας προϊόντος ή υπηρεσίας που η δεσπόζουσα επιχείρηση δεν παρείχε προηγουμένως σε άλλες (αρνήσεις προμήθειας de novo).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 30 αντίστοιχα λαμβάνονται υπόψη σε κάθε περίπτωση που εξετάζεται το ενδεχόμενο να ληφθεί απόφαση για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με τα άρθρα 27, 28 ή 29 αντίστοιχα.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στη βασική πράξη
The criteria in the basic act
Τα κριτήρια που αναφέρονται στη διάταξη58 δεν είναι εξαντλητικά και οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τους τα ειδικά χαρακτηριστικά ενός δεδομένου τομέα59 αφού είναι προφανές ότι τα ειδικά κριτήρια για την αξιολόγηση της ανταγωνιστικής κατάστασης στον τομέα των αερολιμένων, για παράδειγμα, πρέπει αναγκαστικά να είναι κάπως διαφορετικά από τα κριτήρια που εφαρμόζονται, παραδείγματος χάριν, στη διανομή θερμότητας.
The criteria mentioned in the provision58 are not exhaustive and must take account of the specific characteristics of a given sector59, since the specific criteria used to assess the competitive situation in, for instance, the airport sector are obviously rather different from those to be applied to, say, the distribution of heat.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα ακόλουθα:
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δημοσιοποιούνται, οι δε πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με τη διαδικασία απόκτησης άδειας.
Criteria referred to in paragraph (2) shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται με τον τύπο που προβλέπεται στο παράρτημα I.
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δημοσιοποιούνται, οι δε φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με τη διαδικασία απόκτησης άδειας.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο φαίνεται να εισάγουν διακρίσεις για τους νέους επαγγελματίες και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να επενεξετασθούν.
The criteria listed in Article 28(1) seem to discriminate against young professionals, and should therefore be re-examined.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 έχουν ως εξής:
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ αφορούν μόνο την κάθετη επικουρικότητα και όχι την οριζόντια.
The criteria as mentioned in Article 3 B of the Treaty of Maastricht refer only to the vertical subsidiarity and not to the horizontal subsidiarity.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο εδάφιο 1 του άρθρου 301 παράγραφος 1 είναι τα ακόλουθα:
The criteria referred to in subparagraph 1 of Article 301(1) are the following:
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 2.2 του γενικού πλαισίου είναι κατάλληλα για το σκοπό αυτό.
The criteria set out in the general framework, referred to in point 2.2 above, would be appropriate in this regard.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 7.6.
The factors listed in point 7.6.
Τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 αξιολογούνται σε σχέση με την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Τα κριτήρια που αφορούν την ικανότητα δημιουργίας μελλοντικών ταμειακών ροών ή την φύση της εταιρικής σχέσης που προέκρινε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο περιήλθαν σε δεύτερη μοίρα.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Τα κριτήρια που αφορούν την ικανότητα δημιουργίας μελλοντικών ταμειακών ροών ή την φύση της εταιρικής σχέσης που προέκρινε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο περιήλθαν σε δεύτερη μοίρα.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Τα κριτήρια που αφορούν την τέταρτη θυρίδα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ["δ) τιτλοποίηση των χαρτοφυλακίων πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί σε ΜΜΕ"] περιλαμβάνουν μεμονωμένες και πολύπλευρες συναλλαγές, καθώς και συναλλαγές μεταξύ διαφόρων κρατών.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Τα κριτήρια που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία περιλαμβάνονται σε διάφορους βαθμούς στα υπάρχοντα συστήματα πιστοποίησης και επισήμανσης για τα προϊόντα και τον εξοπλισμό.
Occupational safety and health criteria have been included to varying degrees into existing certification schemes and labelling schemes for products and equipment.
Τα κριτήρια που αφορούν τις προτεραιότητες δράσης δεν διατυπώνονται σαφώς στο κείμενο της ανακοίνωσης.
The criteria used for establishing priorities are not stated explicitly in the Commission document.
Τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή των ενδιάμεσων οργανισμών
The criteria for selecting the intermediary bodies
Τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή των ενδιάμεσων οργανισμών από την ΕΤΕ αφορούν,  βασικά, την χρηματοοικονομική κατάσταση του οργανισμού και την εκτίμηση της ικανότητάς του να κάνει καλή χρήση του συνολικού δανείου, σε συνάρτηση με την εμπειρογνωμοσύνη του, τη γνώση της αγοράς και τη συνάφειά του με τους οικονομικούς κλάδους ή τους στόχους και τις σχετικές περιφέρειες καθώς και το χαρτοφυλάκιό του από απόψεως του είδους των επενδύσεων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.
The criteria employed by the EIB for selecting intermediary bodies to receive loans relate mainly to the intermediary's financial situation and involve an appraisal of its ability to make good use of the loan, its experience, knowledge of the market, and its links with the economic sectors, objectives and regions involved, and whether its portfolio matches the type of investments to be financed.
Τα κριτήρια που διέπουν τις προαγωγές, οι προοπτικές σταδιοδρομίας και τα συστήματα αμοιβής διαφέρουν ακόμα πάρα πολύ από χώρα σε χώρα.
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Τα κριτήρια που διέπουν τις συνεισφορές στη χρηματοδότηση της εξυγίανσης θεωρούνται ορθά και ρεαλιστικά υπό τις παρούσες συνθήκες· ωστόσο, τίποτε δεν μπορεί να αποκλείσει μια αιφνίδια μεταβολή του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού κλίματος, όπως συνέβη κατά τα τελευταία χρόνια.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Τα κριτήρια που διέπουν τις συνεισφορές στη χρηματοδότηση της εξυγίανσης θεωρούνται ορθά και ρεαλιστικά υπό τις παρούσες συνθήκες· ωστόσο, τίποτε δεν μπορεί να αποκλείσει μια αιφνίδια μεταβολή του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού κλίματος, όπως συνέβη κατά τα τελευταία χρόνια.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Τα κριτήρια που διέπουν τις συνεισφορές στη χρηματοδότηση της εξυγίανσης θεωρούνται ορθά και ρεαλιστικά υπό τις παρούσες συνθήκες• ωστόσο, τίποτε δεν μπορεί να αποκλείσει μια αιφνίδια μεταβολή του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού κλίματος, όπως συνέβη κατά τα τελευταία χρόνια.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Τα κριτήρια που διατυπώνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας όσον αφορά τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες (συλλήβδην τα «προϊόντα»).
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Τα κριτήρια που εκπονούνται για επεξεργασμένα τρόφιμα εκτός αυτών που προέρχονται από υδατοκαλλιέργεια, αφορούν μόνο την επεξεργασία, τη μεταφορά ή τη συσκευασία.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging..
Τα κριτήρια που εκτίθενται στην παράγραφο 26 χρειάζεται να συμπληρωθούν με πρόσθετες πληροφορίες, ιδίως σε σχέση με τη στοχοθέτηση, την αξιολόγηση, τη διάδοση και την ενσωμάτωση.
The criteria set out in paragraph 26 will need to be supplemented with additional information particularly in relation to targeting, evaluation, dissemination and mainstreaming.
Τα κριτήρια που επιλέγονται για την κατανομή των διαθέσιμων πιστώσεων στα κράτη μέλη συνδέονται με τα βασικά αγαθά που οφείλουν να προστατέψουν τα κράτη μέλη: τον πληθυσμό τους, το έδαφός τους, τα πρόσωπα και τα εμπορεύματα που διέρχονται από τους αερολιμένες τους και τους θαλάσσιους λιμένες τους και τις ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκές υποδομές που ορίζονται σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Τα κριτήρια που επιλέγονται –ανάθεση της αρμοδιότητας στο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων του μεγαλύτερου αριθμού των μελών της οικογένειας, ή ελλείψει αυτού, στο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης του πλέον ηλικιωμένου μέλους της οικογενειακής ομάδας– είναι απλά στην εφαρμογή τους και ουδέτερα ως προς τα αποτελέσματά τους για τα κράτη μέλη.
The criteria selected ‑ assigning responsibility to the Member State responsible for examining the applications of the largest number of family members or, failing this, to the Member State responsible for examining the application of the oldest member of the family group ‑ are simple to apply and neutral in their effects on the Member States.
Τα κριτήρια που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εκτιμούν κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τις εξαγωγές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16.
Criteria enabling Member States to evaluate whether requirements for exports are met shall be established according to the procedure laid down in Article 16.
Τα κριτήρια που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό των προϊόντων στα οποία αναφέρεται η παρούσα οδηγία, και ιδίως τα κριτήρια συνθέσεως και καθαρότητας, καθώς και οι φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες, μπορούν να καθοριστούν από την Επιτροπή, ανάλογα με τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.