natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ποιότητα της ενημερωτικής επισήμανσης στον τομέα τους αναπτύσσοντας διάλογο με τις οργανώσεις των καταναλωτών.
The suppliers of goods and services could improve the quality of sector-specific informative labelling in dialogue with consumer organizations.
Οι προμηθευτές από τις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν καλύψει την τεχνολογική τους υστέρηση και τώρα προσφέρουν παραγωγή εντάσεων εργασίας σε λογικότερες τιμές.
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Οι προμηθευτές αυτοί είναι παραδοσιακά ευρωπαίοι (κυρίως στην Ιταλία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και στην Ολλανδία).
These suppliers have traditionally been European (concentrated in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
Οι προμηθευτές βασικών υλικών αντέδρασαν σ’ αυτήν την πρόκληση με τη βελτιστοποίηση των μεθόδων παραγωγής τους, την εξειδίκευση σε προϊόντα υψηλής τεχνολογικής ποιότητας ή την ανάπτυξη προϊόντων «επί μέτρω» σε στενή συνεργασία με τους πελάτες.
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Οι προμηθευτές δεν κάνουν χρήση καταχρηστικών όρων στις συμβάσεις που συνάπτουν με τους καταναλωτές23.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Οι προμηθευτές δηλώνουν την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, την κατηγορία πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και την τιμή μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I, με τη σειρά που ορίζεται στο παράρτημα III.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
Οι προμηθευτές δημοσιοποιούν στους δικτυακούς τους τόπους τον συντελεστή αντίστασης κύλισης, τη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης και, κατά περίπτωση, τον δείκτη πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα των ελαστικών C1, C2 και C3.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
Οι προμηθευτές εξαρτημάτων αναμένεται να επωφεληθούν από την αυξημένη ζήτηση για προηγμένες τεχνολογίες και από την πιθανότητα εξαγωγής τους σε άλλες αγορές.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Οι προμηθευτές εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεαστούν από την αύξηση της ζήτησης για ορισμένα εξαρτήματα.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
Οι προμηθευτές εξαρτημάτων και συστημάτων θα πρέπει και αυτοί να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στις νέες απαιτήσεις σχεδιασμού.
Component and systems suppliers need to adapt their products to the new design requirements, too.
Οι προμηθευτές επικαιροποιούν τις πληροφορίες αυτές και τις μεταδίδουν χωρίς καθυστέρηση στους επόμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions:
Οι προμηθευτές επιλέγουν σύστημα της αρεσκείας τους για την παράδοση των ετικετών.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Οι προμηθευτές επωφελούνται από την παροχή δεδομένων σχετικά με τους καταναλωτές, κινήτρων για περαιτέρω καινοτομία και πρόσβασης σε μια πιο εκτεταμένη αγορά.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Οι προμηθευτές θα βασίζονται σε αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης, με τη βοήθεια κατάλληλων αρχείων και πληροφοριών, για να επιτύχουν τον εντοπισμό αυτό.
Suppliers will rely on effective management systems, backed up by appropriate records and information, to achieve such traceability.
Οι προμηθευτές θα πρέπει να ενημερώνουν τους παραλήπτες σχετικά με την ύπαρξη τυχόν περιορισμών που συνοδεύουν τις άδειες μεταφοράς, ώστε να μπορεί να οικοδομηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην ικανότητα των παραληπτών να τηρήσουν τους εν λόγω περιορισμούς μετά τη μεταφορά, ιδίως στις περιπτώσεις αιτήσεων εξαγωγής προς τρίτες χώρες.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Οι προμηθευτές και διανομείς ελαστικών επισώτρων πρέπει να κληθούν να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πριν από το 2012 προκειμένου να επιταχυνθεί η αναγνώριση της σήμανσης και η υλοποίηση των οφελών που θα προκύψουν.
Tyre suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the label and realisation of its benefits.
Οι προμηθευτές και διανομείς ενέργειας συχνά επιτυγχάνουν την υποχρέωση εξοικονόμησης του 1,5% με την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης στις κατοικίες των μεμονωμένων πελατών τους.
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Οι προμηθευτές και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συγκροτήσουν ένα κοινό σημείο κατάθεσης των καταγγελιών των καταναλωτών.
Suppliers and network operators should be encouraged to put in place a common entry point for consumer complaints.
Οι προμηθευτές και οι έμποροι λιανικής, μικροί και μεγάλοι, έχουν πλέον περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά και ευρύτερη πελατειακή βάση.
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Οι προμηθευτές και οι έμποροι συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Οι προμηθευτές και οι αναθέτουσες αρχές φέρουν την ευθύνη των προϊόντων και των υπηρεσιών τους υπό συνήθεις κανόνες ευθύνης έναντι του διαχειριστή της υποδομής ή της σιδηροδρομικής επιχείρησης, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία ή στο πλαίσιο των συμβάσεων.
Suppliers and assessment bodies bear responsibility for their products or service under normal liability rules vis-à-vis the infrastructure manager or the railway undertaking, as regulated under national law or in contracts.
Οι προμηθευτές και οι διανομείς οχημάτων αυτοκινήτων διασφαλίζουν ότι η τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση παρέχει παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα ελαστικά τα οποία τοποθετούνται σε καινούργια οχήματα· οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν την κατηγορία εξοικονόμησης καυσίμου όπως παρατίθεται στο παράρτημα I, μέρος A, τη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης όπως παρατίθεται στο παράρτημα I, μέρος C και, για τα ελαστικά C1, την κατηγορία πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I, μέρος B, με τη σειρά που καθορίζεται στο παράρτημα III.
car Vehicle suppliers and car vehicle distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres the wet grip class as set out in Annex I, Part B, in the order specified in Annex III.
Οι προμηθευτές και οι πελάτες συμμετέχουν συχνά στις διάφορες διεργασίες.
Suppliers and customers are often part of the processes.
Οι προμηθευτές και οι υπεργολάβοι είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόσουν τη στρατηγική αυτή και έναντι των δικών τους εταίρων1.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Οι προμηθευτές και οι υπεργολάβοι οφείλουν να υιοθετήσουν τη στρατηγική αυτή και έναντι των δικών τους εταίρων.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Οι προμηθευτές καυσίμων ενδέχεται να αντιμετωπίσουν μείωση της ζήτησης για καύσιμα κίνησης.
Fuel suppliers are likely to see lower demand for transport fuels.
Οι προμηθευτές καυσίμων κατά κανόνα μετακυλούν το κόστος στους καταναλωτές.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
Οι προμηθευτές καυσίμων υπόσχονται τελειότερα καύσιμα, τα οποία θα περιέχουν ένα σύνολο σύνθετων απορρυπαντικών και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ζητούν να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των εν λόγω καυσίμων.
Fuel suppliers make considerable claims for more advanced fuels containing sophisticated detergent packages and car manufacturers therefore request that the use of these be made mandatory.
Οι προμηθευτές καυσίμων όμως επέλεγαν συχνά να καταβάλλουν επιπλέον φόρο – επιλογή που προβλέπεται από τον νόμο· το μερίδιο 2% δεν επιτεύχθηκε.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Οι προμηθευτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν εναλλακτικές μεθόδους συμμόρφωσης προς τα ισχύοντα πρότυπα υπό τον όρο ότι οι μέθοδοι αυτές τους επιτρέπουν να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας από εκείνα που προσφέρουν τα εν λόγω πρότυπα.
Suppliers can also use alternative approaches to complying with existing standards, provided that these approaches enable them to reach higher levels of safety than are offered by these standards.
Οι προμηθευτές μπορούν να ορίσουν άλλα όρια συγκέντρωσης που διαφέρουν από τα γενικά όρια συγκέντρωσης σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, εκτός εάν το παράρτημα VI περιλαμβάνει ειδικά όρια συγκέντρωσης.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Οι προμηθευτές μπορούν να χρησιμοποιούν περαιτέρω τις πληροφορίες αυτές για την κατάρτιση επιλογών τιμολόγησης που θα λαμβάνουν υπόψη το διαφορετικό κόστος της ενέργειας που καταναλώνεται σε διαφορετικές ώρες.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Οι προμηθευτές μπορούν να χρησιμοποιούν περισσότερες γλώσσες στην επισήμανσή τους από εκείνες που απαιτούνται από τα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι τα ίδια στοιχεία εμφανίζονται σε όλες τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Οι προμηθευτές ορυκτών καυσίμων θα πρέπει να αναπτύξουν τις νέες ευκαιρίες που συνδέονται με τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών στις μεταφορές.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Οι προμηθευτές παράγουν σε περισσότερες από μία χώρες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Οι προμηθευτές παρασκευασμάτων (περιλαμβανομένων των γεωργικών φαρμάκων) θα αξιολογούν τους κινδύνους που περικλείουν  τα τελευταία τόσο για το υδάτινο όσο και για το μη υδάτινο περιβάλλον, χάρη σε πρότυπα που θα δημιουργούνται μέσω υπολογιστή ή χάρη σε απευθείας δοκιμές.
Suppliers of preparations (including pesticides) will have to evaluate the dangers they present to both the aquatic and non-aquatic environment by computer modelling or direct testing.
Οι προμηθευτές που έχουν διεξάγει έρευνα και ανάπτυξη εναλλακτικών ψυκτικών μέσων θα βρίσκονται σε σαφώς πλεονεκτική θέση στην αγορά για να αποκομίσουν οφέλη, όταν αρχίσει να ισχύει ο προτεινόμενος κανονισμός.
Clearly those suppliers that have already carried out research and development of alternative refrigerants will be in a better market position to reap the benefits when the proposal takes effect.
Οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ, οι οποίοι πωλούν σε πελάτες στην Κοινότητα οφείλουν τώρα να επιβάλουν φόρους στην ίδια βάση, όπως και ένας φορέας της ΕΕ όταν πραγματοποιεί εμπορικές συναλλαγές στην Κοινότητα.
Non-EU suppliers selling to customers in the Community will now be required to apply taxes on the same basis as an EU operator when transacting business in the Community.
Οι προμηθευτές που λειτουργούν διασυνοριακά επιβαρύνονται με πρόσθετο κόστος παραγωγής για να συμμορφωθούν με αποκλίνοντες κανόνες προσβασιμότητας.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Οι προμηθευτές πρέπει να παρέχουν επίσης στον δικτυακό τους τόπο:
Suppliers must also make available on their website:
Οι προμηθευτές πρέπει να προσθέτουν το όνομα τους, τη γραμμή και τις διαστάσεις του ελαστικού, τον δείκτη φόρτισης, την κατηγορία ταχύτητας και άλλες τεχνικές προδιαγραφές στο αυτοκόλλητο μαζί με τη σήμανση σε οποιοδήποτε χρώμα, διαστάσεις και σχέδιο, υπό την προϋπόθεση ότι το αναλογικό μέγεθος του πεδίου του εμπορικού σήματος δεν υπερβαίνει τον λόγο 4:5 σε σχέση με το μέγεθος της σήμανσης και ότι το κείμενο που τυπώνεται μαζί με τη σήμανση δεν παρεμβάλλεται στο κείμενο της σήμανσης.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Οι προμηθευτές πρέπει να προσθέτουν το όνομα τους, τη γραμμή και τις διαστάσεις του ελαστικού, τον δείκτη φόρτισης, την κατηγορία ταχύτητας και άλλες τεχνικές προδιαγραφές στο αυτοκόλλητο μαζί με τη σήμανση σε οποιοδήποτε χρώμα, διαστάσεις και σχέδιο, υπό την προϋπόθεση ότι το αναλογικό μέγεθος του πεδίου του εμπορικού σήματος δεν υπερβαίνει τον λόγο 4:5 σε σχέση με το μέγεθος της σήμανσης και ότι το κείμενο που τυπώνεται μαζί με τη σήμανση δεν παρεμβάλλεται στο κείμενο της σήμανσης.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Οι προμηθευτές πρέπει, επίσης, να επικαιροποιούν ανάλογα την επισήμανση.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Οι προμηθευτές σταθερών πυροσβεστικών εγκαταστάσεων πρέπει να παρέχουν περιγραφή της εγκατάστασης, μαζί με πίνακα ελεγκτέων σημείων για τη συντήρησή της, στα αγγλικά και στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους της σημαίας.
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Οι προμηθευτές συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:
Suppliers shall comply with the following:
Οι προμηθευτές της ΕΕ μπορούν να βασίζονται στη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις Προμηθειών (GPA), η οποία ορίζει κοινά συστήματα κανόνων και ποινών και δημόσια κοινοποίηση των συμβάσεων μεγάλης σημασίας.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Οι προμηθευτές το επικαιροποιούν αμέσως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Suppliers shall update it without delay on the following occasions:
Οι προμηθευτές του δημοσίου πρέπει να ελέγχουν σε ποιο βαθμό τα προϊόντα από ανακυκλωμένα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις δημόσιες προμήθειες.
Public purchasers must check to what extent products from recycled materials can be used in public procurement.
Οι προμηθευτές τροφίμων δέχονται συχνά ισχυρές οικονομικές πιέσεις από τις αλυσίδες λιανικών πωλήσεων εξαιτίας μεγάλων καθυστερήσεων στις πληρωμές – ορισμένες φορές έως και 120 μέρες (σε σπάνιες περιπτώσεις 180 μέρες) μετά την παράδοση των προϊόντων τους.
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
Οι προμηθευτές τροφοδοσίας του αερομεταφορέα, οι υπηρεσίες καθαρισμού και παροχής αποθεμάτων και προμηθειών καθιερώνουν τα μέτρα ασφαλείας που είναι αναγκαία για να αποτρέψουν την εισαγωγή όπλων, εκρηκτικών και άλλων επικίνδυνων διατάξεων στην τροφοδοσία που πρόκειται να μεταφερθεί σε επιβατικές πτήσεις.
Suppliers of air carrier catering, cleaning and stores and supplies shall introduce security measures necessary to prevent the introduction of weapons, explosives and other dangerous devices into catering supplies intended for carriage on passenger flights.
Οι προμηθευτές των αγαθών και οι πάροχοι των υπηρεσιών μπορεί, π.χ., να θεωρηθεί ότι ενεργούν στο πλαίσιο δευτερεύουσας δραστηριότητας ως μεσίτες πιστώσεων αν η δραστηριότητά τους ως μεσιτών πιστώσεων δεν αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μέρος του κύκλου εργασιών τους.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Οι προμηθευτές των δημόσιων αρχών που πληρώνονται έγκαιρα θα είναι και αυτοί με τη σειρά τους σε θέση να πληρώσουν τους προμηθευτές τους έγκαιρα και η όλη αυτή κατάσταση θα έχει ευεργετική επίδραση στην οικονομία.
Suppliers to the public authorities who are paid on time will in turn be in a position to pay their suppliers on time, and this will have a beneficial trickle-down effect on the economy.
Οι προμηθευτές των σημαντικών εμπόρων λιανικής πώλησης πρέπει να είναι σε θέση να διαθέτουν πολύ μεγάλες ποσότητες.
Suppliers to the major retailers must be able to offer larger quantities.
Οι προμηθευτές των υποσυγκροτημάτων ορίζονται από τις εταιρείες που έχουν την έδρα τους στις συμμετέχουσες χώρες για κάθε επιμέρους σχέδιο, ανάλογα με τις τεχνολογικές τους ικανότητες και σύμφωνα με την αρχή της «δίκαιης επιστροφής».
The sub-assemblies suppliers will be nominates from the companies based in the contributing countries – for each specific project, according with their technological capabilities and respecting the principle of "Just Return".
Οι προμηθευτές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών επιβεβαιώνουν πράγματι ότι το εξ αποστάσεως εμπόριο είναι το κατεξοχήν σύστημα που προσφέρει τις περισσότερες ευκαιρίες ανάπτυξης και μπορεί να επωφεληθεί στο μέγιστο βαθμό από το άνοιγμα των συνόρων.
In effect, providers of financial services argue that distance selling is the system that offers most potential for development and the one that may benefit most from the opening of frontiers.
Οι προμηθευτές υπηρεσιών Διαδικτύου θα πρέπει να διαθέτουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης με τους υπόλοιπες προμηθευτές υπηρεσιών, ενώ σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται οι εν λόγω προμηθευτές να αναλάβουν την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Internet service providers should be given the same access as other service providers; there is no case for them to assume universal service obligations.
Οι προμηθευτές υπηρεσιών αεροναυτιλίας και οι κατασκευαστές εξοπλισμού είναι συνήθως μεγάλοι οργανισμοί με χιλιάδες εργαζομένους.
Air navigation service suppliers and equipment manufacturers are typically large organisations with several thousand employees.
Οι προμηθευτές υπηρεσιών ιστο-προσβασιμότητας, θα επωφεληθούν από τις οικονομίες κλίμακας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, εξαιτίας μεγαλύτερης αγοράς και χαμηλότερων τιμών διάθεσης στην αγορά των υπηρεσιών τους.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Οι προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που διαθέτουν στην αγορά χρηματοπιστωτικά προϊόντα και/ή υπηρεσίες με τη χρησιμοποίηση μέσων επικοινωνίας από απόσταση, καθώς και οι φορείς εκμετάλλευσης και οι προμηθευτές τέτοιων μέσων επικοινωνίας
Financial service suppliers which market financial products and/or services using means of communication at a distance, as well as the operators and suppliers of such means of communication.
Οι προμηθευτές χώρων και προσπέλασης, οι εταιρείες πιστωτικών καρτών, οι μηχανές έρευνας επιδέχονται ρύθμισης και ορισμένοι εφαρμόζουν ήδη την αυτορρύθμιση.
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Οι προμηθευτές ωφελούνται από την παροχή δεδομένων σχετικά με τους καταναλωτές, κινήτρων για περαιτέρω καινοτομία και πρόσβασης σε μια πιο εκτεταμένη αγορά.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Οι προμηθευτές, από την πλευρά τους, ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την χαμηλότερη τιμή προσφοράς των προϊόντων τους.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.
Οι προμηθευτές, ιδίως οι ΜΜΕ, λόγω αυτών των πρακτικών, αντιμετωπίζουν συχνά μια πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει ορισμένες φορές ακόμη και στην εκκαθάριση της εταιρείας.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Οι προμηθευτές, ιδίως οι παραγωγοί μικρού και μεσαίου μεγέθους, λόγω αυτών των πρακτικών, αντιμετωπίζουν συχνά μια πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει ορισμένες φορές ακόμη και στην εκκαθάριση της εταιρείας.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Οι προμηθευτής είναι υπεύθυνος μόνο σε περίπτωση που είναι αδύνατον να εντοπιστεί ο παραγωγός.
Suppliers are liable only in case that the producer cannot be identified.
Οι προμηθεύτριες εταιρείες θα πρέπει να ανακοινώνουν στους πελάτες τους ακόμη και τα οικονομικά, φορολογικά και κανονιστικά μέτρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη πρωτοβουλιών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και να προβαίνουν σε συγκεκριμένες συστάσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Οι προνομιούχοι υπήκοοι τρίτων χωρών όπως οι κάτοικοι μακράς διάρκειας14, τα μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή ενός υπηκόου του συγκεκριμένου κράτους μέλους, καθώς και οι πρόσφυγες και οι δικαιούχοι άλλων μορφών διεθνούς προστασίας, δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μέτρου απομάκρυνσης παρά μόνο για σοβαρούς λόγους εσωτερικής ασφάλειας και δημόσιας τάξης.
Privileged third-country nationals such as long-term residents14, family members of a Union citizen or a national of the Member State concerned respectively and refugees as well as persons under other forms of international protection may only be removed for grave reasons of public security and public order.
Οι προξενικές αρχές στις χώρες καταγωγής πρέπει να κινητοποιηθούν ούτως ώστε να αποτραπεί η δόλια έκδοση θεωρήσεων.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Οι προξενικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εξετάζουν διεξοδικά τις αιτήσεις έκδοσης θεωρήσεων που υποβάλλονται εξ ονόματος παιδιών.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.