natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό αξιολογούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι συμβατές με την κοινή αγορά.
Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Οι συγκεντρώσεις μετάλλων που επιτρέπεται να περιέχονται στην ιλύ είναι πολύ υψηλές για βιώσιμη χρησιμοποίηση.
The metals concentrations allowed in sludge are far too high for sustainable use.
Οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων μπορεί να επιτρέπουν στις νέες οντότητες που δημιουργούνται να ασκούν πιέσεις στην αγορά λόγω της θέσης που κατέχουν σε αυτήν ή να βλάπτουν, γενικότερα, τον ανταγωνισμό.
Mergers may allow the newly created entity to exercise market power or more generally harm competition.
Οι συγκεντρώσεις μεταξύ χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα κυρίως εντός των εθνικών συνόρων, γεγονός που οδήγησε σε μια ουσιαστική αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης του κλάδου σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στα μικρότερα κράτη μέλη.
Consolidation among financial intermediaries has so far taken place mainly within national boundaries, implying a significant increase in industry concentration at the national level particularly in the smaller Member States.
Οι συγκεντρώσεις μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών εκφράζονται σε σχέση με μια πρότυπη ουσία – μια εννεϋλοφαινόλη με 10 μονάδες αιθυλενοξειδίου (NP 10) – για την οποία ο συντελεστής μετατροπής ισούται με 0,054.
The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance – a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) – for which the conversion factor is 0,054.
Οι συγκεντρώσεις μπορούν να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να αναδιοργανώσουν τις δραστηριότητές τους ή να συνδυάσουν συμπληρωματικά στοιχεία του δυναμικού τους με τρόπο που τις ωθεί να ασκούν εντονότερο ανταγωνισμό με αποτέλεσμα να αντισταθμίζονται οι, κατά τα λοιπά, αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό που μπορούν να έχουν οι συγκεντρώσεις, ιδίως όσον αφορά τους καταναλωτές.
Mergers may allow companies to reorganize their activities or bring together complementary capabilities in ways that induce them to compete harder and thereby counteract the negative effects on competition and in particular the potential harm to consumers that a merger might otherwise have.
Οι συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στους ποταμούς της ΕΕ, αντίθετα, έχουν μεταβληθεί ελάχιστα από το 1980.
However, nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980.
Οι συγκεντρώσεις ορισμένων γεωργικών φαρμάκων στα υπόγεια ύδατα επίσης υπερβαίνουν συχνά τις μέγιστες αποδεκτές συγκεντρώσεις της ΕΕ.
Groundwater concentrations of certain pesticides also frequently exceed EU maximum admissible concentrations.
Οι συγκεντρώσεις ορισμένων ρύπων στους ζωντανούς οργανισμούς αυξάνονται στην φυσική τροφική αλυσίδα.
Concentrations of some contaminants in living organisms increase along the natural food chains.
Οι συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σημαντικά ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, κηρύσσονται είναι συμβατές με την κοινή αγορά.
A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
Οι συγκεντρώσεις που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σημαντικά ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
Οι συγκεντρώσεις που είναι χαμηλότερες από τα επίπεδα αυτά περιορίζουν τις βλαβερές συνέπειες στην υγεία του ανθρώπου.
Concentrations below these levels would minimise harmful effects on human health.
Οι συγκεντρώσεις που επηρεάζουν το διασυνοριακό εμπόριο και που ενδέχεται να οδηγήσουν σε κατάχρηση της επιρροής των συμμετεχόντων στην αγορά πρέπει να κοινοποιούνται και να περνούν από εξονυχιστικό έλεγχο.
Mergers which affect cross-border trade and have the potential to allow an abuse of market influence by the operator must be notified and scrutinized.
Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρά βάση, μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρή βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το σημείο 1.3.2 του παρόντος προσαρτήματος.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2 of this Appendix.
Οι συγκεντρώσεις που συνίστανται σε συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή σε απόκτηση από κοινού ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), κοινοποιούνται από κοινού από τους συμμετέχοντες στις πράξεις αυτές.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Οι συγκεντρώσεις σε PCB και διοξίνες που βρίσκονται στο περιβάλλον και την τροφή μας, έχουν μειωθεί αν και ακόμη χρειάζονται πολλά να γίνουν1.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done22.
Οι συγκεντρώσεις στο ύπαιθρο είναι πολύ χαμηλότερες.
Outdoor concentrations are much lower.
Οι συγκεντρώσεις στον τομέα του λιανικού εμπορίου προϊόντων διατροφής έχουν αυξηθεί δραστικά σε όλη την Ευρώπη.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Οι συγκεντρώσεις στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι οποίοι επλήγησαν ιδιαίτερα από την πτώση των τιμών των μετοχών, σχεδόν σταμάτησαν το 2001.
Merger activity in the telecoms and media sectors, which were particularly affected by the decline in stock prices, almost came to a standstill in 2001.
Οι συγκεντρώσεις συνοδεύτηκαν από μια διαδικασία αναδιάρθρωσης και από τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων από τον παραδοσιακό τραπεζικό δανεισμό σε δραστηριότητες "τράπεζας επενδύσεων".
Consolidation has been accompanied by a restructuring process and a reorientation of activities from “traditional” bank lending towards “investment banking” style activities.
Οι συγκεντρώσεις του εκφράζονται σε mg/m3, σε αντίθεση με πολλούς άλλους ρύπους, οι συγκεντρώσεις των οποίων εκφράζονται σε μg/m3  ή σε ακόμη μικρότερες μονάδες.
Its concentrations are expressed in mg/m3, in contrast to many other pollutants, which are measured in µg/m3 or even smaller units.
Οι συγκεντρώσεις του ενδεικτικού αερίου (CO2 ή NOx) μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραίωσης με τον(τους) αναλυτή(ές) καυσαερίων EGA.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Οι συγκεντρώσεις των αερίων ιχνηθετών (CO2 ή NOx) μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραιώσεως με τον(τους) αναλύτη(-ες) καυσαερίων EGA και ο λόγος αραιώσεως υπολογίζεται από τις ούτω μετρούμενες τιμές.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Οι συγκεντρώσεις των αερίων ιχνηθετών (CO2 ή NOx) μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια, στα αραιωμένα καυσαέρια και στον αέρα αραιώσεως με τον(τους) αναλύτη(-ες) καυσαερίων EGA.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Οι συγκεντρώσεις των αερίων που προκαλούν αυτό το φαινόμενο (διοξείδιο του άνθρακα, μεθάνιο, υδρατμοί, υποξείδιο του αζώτου, όζον και ορισμένες σκοπίμως παρασκευασμένες ουσίες συμπεριλαμβανομένων των φθοριούχων αερίων) έχουν αυξηθεί ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Concentrations of the gases causing this (carbon dioxide, methane, water vapour, nitrous oxide, ozone and some deliberately made substances including fluorinated gases) have increased as a result of human activity.
Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραιώσεως  προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκο περιβάλλοντος.
The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collection in the background bag.
Οι συγκεντρώσεις των ουσιών αυτών πρέπει να είναι κατώτερες από τα επίπεδα τα οποία επηρεάζουν αρνητικά την ακεραιότητα του τόπου αποθήκευσης και τη συναφή υποδομή μεταφοράς και συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον ή παραβαίνουν τις απαιτήσεις της εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Οι συγκεντρώσεις των πλέον βαρέων μετάλλων στους οργανισμούς που ζουν στη Βαλτική παρουσιάζουν είτε σταθερότητα είτε μείωση.
The concentrations of most heavy metals measured in organisms inhabiting the Baltic Sea are either stable or even decreasing.
Οι συγκεντρώσεις των ρύπων στα καυσαέρια των εγκαταστάσεων καύσης φυσικού αερίου, πετρελαίου και άνθρακα πρέπει να περιοριστούν στα επίπεδα της τεχνικής εξέλιξης όπως αυτά προσδιορίζονται από την εν λόγω οδηγία.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Οι συγκεντρώσεις υδραργύρου καταγράφονται σε μερικά μόνο σημεία και, γενικά, όχι συστηματικά.
Mercury is monitored only at a few sites and in general not on a continuous basis.
Οι συγκεντρώσεις όμως που απαιτούνται για την πρόκληση βλάβης είναι σχεδόν απίθανο να εμφανιστούν σε ανοικτό χώρο.
But the concentrations needed to cause damage are almost unimaginable in outdoor air.
Οι συγκεντρώσεις, οι οποίες θεωρούνται από την Επιτροπή ένα από τα θετικά αποτελέσματα της ενοποίησης (επί των οποίων όμως τηρεί ουδέτερη στάση) δεν θα έπρεπε να υπαγορευτούν από την ανάγκη για επιβίωση αλλά να βασιστούν στην ελεύθερη εκτίμηση της κατάστασης και την αβίαστη επιλογή των δυνάμεων της αγοράς.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Οι συγκεντρώσεις, οι οποίες θεωρούνται από την Επιτροπή ένα από τα θετικά αποτελέσματα της ενοποίησης (επί των οποίων όμως τηρεί ουδέτερη στάση) δεν θα έπρεπε να υπαγορευτούν από την ανάγκη για επιβίωση αλλά να βασιστούν στην ελεύθερη εκτίμηση της κατάστασης και την αβίαστη επιλογή των δυνάμεων της αγοράς.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Οι συγκεντρώσεις, όμως, μπορούν επίσης να κάνουν τις επιχειρήσεις πιο αποτελεσματικές, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους προς όφελος των καταναλωτών.
However, mergers may also make companies more efficient, strengthen their competitiveness and result in cost-savings that are passed on to consumers.
Οι συγκλίνουσες αγορές και βιομηχανίες έχουν διαφορετικό εμπορικό υπόβαθρο.
Converging markets and industries are coming from different commercial backgrounds.
Οι συγκλίνουσες τιμές δίνουν αρνητική σχέση μεταξύ των δύο μεταβλητών.
Converging prices will give a negative correlation between the two variables.
Οι συγκλονιστικές αποκαλύψεις στο Ηνωμένο βασίλειο σχετικά με τις τηλεφωνικές υποκλοπές θυμάτων των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και των οικογενειών τους προκάλεσαν σκάνδαλο.
Shocking revelations in the UK regarding the hacking of victims' and their families' phones recently triggered a scandal.
Οι συγκοινωνίες δεν έχουν ως κύριο σκοπό τα ιστορικά σιδηροδρομικά δρομολόγια.
Public transport is not the main purpose of historic rail services.
Οι συγκοινωνίες είναι συνήθως υπό την επίβλεψη του αρμόδιου διοικητικού φορέα, ενώ η διανομή εμπορευμάτων εναπόκειται κανονικά στον ιδιωτικό τομέα.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Οι συγκοινωνίες και οι μεταφορές αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία καταναλωτικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων και, υπό την ιδιότητα αυτή, συνεισφέρουν στην ευμάρεια.
Traffic and transport are essential to production and consumption, and as such contribute to prosperity.
Οι συγκοινωνίες μπορούν να παρέχουν την πρόσβαση αυτή και παρουσιάζουν σαφή περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα.
Public transport can provide this access and has clear environmental advantages.
Οι συγκοινωνίες που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων είναι δυνατόν, ταυτόχρονα, να αποτελούν το αντικείμενο οικονομικής αντιστάθμισης για το κόστος συμμόρφωσης προς γενικούς κανόνες σύμφωνα με το Κεφάλαιο IV.
Services subject to contracts may, at the same time, be the subject of financial compensation for the cost of complying with general rules in accordance with Chapter IV.
Οι συγκοινωνίες, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών και της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις πόλεις, εξακολουθούν να μην είναι αρκετά ανεπτυγμένες.
Public transport, which could contribute to reducing emissions and congestion in urban areas, is still not sufficiently developed.
Οι συγκοινωνιακές συνδέσεις (ή η απουσία τους) δεν παρέχουν μόνο στήριξη στις τοπικές κοινότητες, αλλά μπορούν και να τις χωρίσουν και να τις απομονώσουν.
Transport links (or their absence) can divide and isolate communities as well as supporting them.
Οι συγκρίσεις αυτές διευκολύνουν με τη σειρά τους την αλλαγή ασφαλιστικής εταιρείας και, έτσι, ενισχύουν τον ανταγωνισμό.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Οι συγκρίσεις αυτές εμφανίζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This shows significant differences between the EU Member States.
Οι συγκρίσεις αυτές τροφοδοτούν τις εθνικές συζητήσεις σχετικά με τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Οι συγκρίσεις αφορούν τα τονοχιλιόμετρα που διανύθηκαν καθ’όλη την περίοδο 1996 – 1998.
These comparisons are based on tonne-kilometres recorded over the entire period from 1996 to 1998.
Οι συγκρίσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με προσοχή, καθώς ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει αλλαγές στη μεθοδολογία συλλογής ή κατηγοριοποίησης των δεδομένων (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) ή έχουν προειδοποιήσει σχετικά με την πληρότητα των δεδομένων, καθώς αυτά ενδέχεται να μην καλύπτουν όλα τα ομόσπονδα κράτη ή όλα τα δικαστήρια (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Οι συγκρίσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με προσοχή, καθώς ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναφέρει αλλαγές στη μεθοδολογία συλλογής ή κατηγοριοποίησης των δεδομένων (HU, FI) ή αναδιοργάνωση του συστήματος των διοικητικών δικαστηρίων (HR το 2012) ή έχουν προειδοποιήσει σχετικά με την πληρότητα των δεδομένων, καθώς αυτά ενδέχεται να μην καλύπτουν όλα τα ομόσπονδα κράτη ή όλα τα δικαστήρια (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Οι συγκρίσεις θα πραγματοποιούνται μεταξύ διαδοχικών ετών.
Comparisons will be made between successive years.
Οι συγκρίσεις με τις ΗΠΑ, ωστόσο, δείχνουν ότι πολύ λίγες μικρές εταιρείες φθάνουν το επίπεδο της ωριμότητας.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Οι συγκρίσεις με το κραχ της δεκαετίας του 1930 δεν είναι εντελώς άστοχες, δεδομένου ότι όλες οι ανεπτυγμένες οικονομίες του κόσμου εισέρχονται σε ύφεση, η ανεργία αυξάνεται και η γενική αβεβαιότητα, ενδεχομένως και ο φόβος, οφείλονται στην καθυστέρηση και στην αναβολή λήψεως σημαντικών αποφάσεων·
Comparisons to the 30s Depression are not entirely misplaced, given that all the developed economies of the world are contracting, unemployment is rising and the general uncertainty – possibly fear, even – is resulting in the postponement and delay of key decision making.
Οι συγκρίσεις μεταξύ καλλιεργειών καταδεικνύουν πως η νιτρορρύπανση ανά εκτάριο είναι χαμηλότερη κατά 57% στις βιολογικές εκμεταλλεύσεις.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Οι συγκρίσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ αποτελούσαν ανέκαθεν λαβή για συζητήσεις και το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση της Ε&Α, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή και το ρόλο της Ε&Α για στρατιωτικούς σκοπούς.
Comparisons between the EU and the US always provoke debate, so also in the case of R&D and, in particular, the share and role of military R&D.
Οι συγκρίσεις που αφορούν τη θέση της ζώνης του ευρώ στην παγκόσμια οικονομία, σε σχέση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία, έχουν το θετικό ότι προσδιορίζουν ένα πλαίσιο αναφοράς για την κοινή γνώμη.
Assessments of the place of the euro area in the world economy relative to that of the United States or Japan provide a frame of reference for public opinion.
Οι συγκρίσεις που γίνονται ανάλογα με την ηλικία των εργαζομένων δείχνουν αφενός ότι οι νεότεροι πέφτουν συχνότερα θύματα των εργατικών ατυχημάτων και αφετέρου ότι οι εργαζόμενοι άνω των 55 ετών υφίστανται τα σοβαρότερα ατυχήματα με θνησιμότητα που ξεπερνά τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Age-related comparisons show, on the one hand, that young people tend to suffer more accidents at work and, on the other, that workers aged 55 and above tend to suffer the most serious accidents, with a fatality rate above the European average.
Οι συγκρίσεις στα κράτη μέλη δείχνουν ότι ο σχεδιασμός και οι ειδικές διατάξεις εφαρμογής των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας και ειδικότερα των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητά τους.
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
Οι συγκρίσεις της αγοραστικής δύναμης, σε περιφερειακό επίπεδο, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής συμπεριλαμβανομένων των αναφορών σα αστικά κέντρα.
Purchasing power parities at regional level, together with references to urban centres, merit particular attention.
Οι συγκρίσεις της αγοραστικής δύναμης, σε περιφερειακό επίπεδο, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής συμπεριλαμβανομένων των αναφορών στα αστικά κέντρα.
Purchasing power parities at regional level, together with references to urban centres, merit particular attention.
Οι συγκρίσεις τιμών είναι καλοί δείκτες της οικονομικής ενοποίησης και των επιδόσεων της αγοράς.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Οι συγκρίσιμες μελέτες, οι οποίες πραγματοποιούνται εν τω μεταξύ στα κράτη μέλη, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για μελλοντικές προτάσεις στον εν λόγω τομέα.
The comparative studies currently being carried out in the Member States can serve as a basis for future proposals in this area.
Οι συγκρίσιμες στατιστικές σχετικά με τη συμβολή του πολιτισμού στην οικονομία και την κοινωνική συνοχή είναι ουσιώδεις για τον σχεδιασμό τεκμηριωμένων πολιτικών.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Οι συγκρατημένες αυξήσεις των πραγματικών μισθών είχαν θετικές επιπτώσεις και συνέβαλαν στο δυναμισμό της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης τα τελευταία χρόνια.
Real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Οι συγκρατημένες αυξήσεις των πραγματικών μισθών σε συνδυασμό με την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανάγκη για αποκατάσταση της κερδοφορίας, όπου αυτό είναι απαραίτητο, συμβάλλουν στο να αυξηθεί η απασχόληση και να μειωθεί η διαρθρωτική ανεργία σε μεσοπρόθεσμη βάση, χωρίς απαραίτητα αυτό να υπονομεύει την εγχώρια ζήτηση.
Moderate real wage increases, consistent with productivity gains and the need of restoring profitability where necessary, help to increase employment and to lower structural unemployment over the medium term, without necessarily compromising domestic demand in the economy.
Οι συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις ενίσχυσαν τη συνολική ανταγωνιστική θέση της Αυστρίας, πράγμα που οδήγησε στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Οι συγκριμένοι όροι θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος της απόφασης και να συνίστανται στην κατάργηση του ελέγχου υπεραντιστάθμισης με μοναδική προϋπόθεση την ανάθεση της διαχείρισης μιας ΥΓΟΣ.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Οι συγκριτικές αναλύσεις και οι κατάλογοι θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη έως τα τέλη της προαναφερθείσας εξάμηνης περιόδου.
The comparative analysed and lists shall be communicated to the Commission and the other Member States by the end of such six month period.
Οι συγκριτικές αξιολογήσεις είναι απαραίτητες για την κατανόηση του εθνικού περιβάλλοντος των καταναλωτών, επειδή ο ρόλος που διαδραματίζει στη λειτουργία των εθνικών αγορών και στην ολοκλήρωση της αγοράς της ΕΕ είναι σημαντικός.
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Οι συγκριτικές αξιολογήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ετοιμότητα των κρατών μελών σε επίπεδο ηλεκτρονικής διακυβέρνησης καταδεικνύουν ότι τα περισσότερα κράτη μέλη ανέλαβαν έντονο ηγετικό ρόλο για να αναδειχθούν σε πρωτοπόρους των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Οι συγκριτικές αξιολογήσεις, η άμιλλα ομολόγων, και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών είναι χρήσιμα μέσα.
Benchmarking, peer pressure and dissemination of best practices are very useful instruments.