natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των ανωτέρω εσωτερικών συστημικών αδυναμιών, υπάρχουν επίσης και εξωτερικές προκλήσεις που καθιστούν αναγκαία τη μεταρρύθμιση: η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η ανάδειξη νέων δυνάμεων στην παγκόσμια αλιεία, στην οποία αντανακλώνται οι θεμιτές φιλοδοξίες πολλών αναπτυσσόμενων χωρών για επέκταση του δικού τους αλιευτικού κλάδου, η αυξανόμενη εστίαση, κατά τη διαχείριση της αλιείας, σε προβληματισμούς περιβαλλοντικής και αναπτυξιακής πολιτικής και το αυξανόμενο ενδιαφέρον της κοινωνίας των πολιτών για τα αλιευτικά θέματα αποτελούν ορισμένες από τις σημερινές προκλήσεις για τις οποίες η ΚΑΠ χρειάζεται να εύρει ικανοποιητικές απαντήσεις.
Apart from these internal systemic weaknesses, there are also external challenges that make reform necessary: the forthcoming enlargement of the European Union, the globalisation of the economy, the emergence of new players in world fisheries reflecting the legitimate aspirations of many developing countries to expand their own fishing industry, the increased focus on environmental and development policy considerations in fisheries management and the growing interest of civil society in fisheries matters are some of today's challenges to which the CFP needs to find satisfactory answers.
Πέραν των ανωτέρω και άλλων ερευνών που αναλήφθηκαν ή που αναλαμβάνονται από την ίδια την Επιτροπή23, θα ήταν χρήσιμο να ενισχυθεί η επιστημονικής συνεργασίας με τη μορφή εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή ομάδων από την Ασία και την Ευρώπη, για την ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών και των επιπτώσεών τους, κατά τρόπο ολοκληρωμένο που να περιλαμβάνει τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές, οικονομικές και θεσμικές πτυχές.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Πέραν των ανωτέρω οι μεταβολές έχουν ως στόχο το να διασφαλισθεί ότι τα προγράμματα θα έχουν ουσιαστικό περιεχόμενο που θα ανταποκρίνεται  πραγματικά στα ευρωπαϊκά ενδιαφέροντα.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Πέραν των ανωτέρω ορίων η Επιτροπή δύναται να άρει το ευεργέτημα της απαλλαγής, εφόσον οι διαφορές τιμών οφείλονται σε δεσμεύσεις απαλλασσόμενες από τον κανονισμό αριθ.
Above this limit, the Commission may withdraw the benefit of the exemption if the price differentials are due to obligations exempted by Regulation 1475/95.131
Πέραν των ανωτέρω παρατηρήσεων (2.1 και 2.4) σε ό, τι αφορά μελλοντική δράση σαφώς επικεντρωμένη στις σημαντικότερες προκλήσεις, ουδόλως πρέπει να λησμονείται ότι αυτή θα επιτύχει μόνο εφόσον ευνοεί τη δημιουργικότητα και την επινοητικότητα τόσο σε επίπεδο έργων και όσο και σε επίπεδο ερευνητών.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
Πέραν των ανωτέρω στόχων και της υποχρεώσεως προσφοράς υπηρεσιών, η πρόταση αναφέρει εργαλεία υπό τη μορφή ειδικών χρηματοδοτικών μέσων για ενεργειακή απόδοση, απαιτήσεις για βελτιωμένη μέτρηση και κατάρτιση λογαριασμών ώστε να παρέχεται καλύτερη πληροφόρηση στον καταναλωτή και απαιτήσεις για πιστοποίηση παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Πέραν των ανωτέρω στόχων, η γνωμοδότηση θα επιτρέψει να ενισχυθούν οι σχέσεις με τους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω χώρες.
In addition to these objectives this opinion will strengthen relations with organised civil society in the countries involved.
Πέραν των ανωτέρω συγκεκριμένων μέτρων, οι συντάκτες των τεχνικών προδιαγραφών καλούνται επισήμως να χρησιμοποιούν, στις τεχνικές προδιαγραφές τους, μεθόδους αξιολόγησης οι οποίες είναι λιγότερο επαχθείς από τις δοκιμές, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Πέραν των ανωτέρω τομέων προτεραιότητας, το 6ο ΠΔΠ αναφέρεται σε μια σειρά από προσεγγίσεις και μέσα χάραξης πολιτικής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η συνοχή και η ολοκλήρωση, τα οικονομικά θέματα και η εφαρμογή και επιβολή.
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Πέραν των ανωτέρω, δίδονται και οι ακόλουθες συστάσεις:
In addition to the above, the following recommendations are made:
Πέραν των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διάφορα κράτη μέλη συμμετέχουν σε ορισμένες διεθνείς δραστηριότητες με τις οποίες αυξάνεται η συνειδητοποίηση, επιζητούνται δε παράλληλα λύσεις για το πρόβλημα του υδραργύρου.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
Πέραν των ανωτέρω, η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν ευθύνεται για την απώλεια ή τη φθορά των προσωπικών αντικειμένων, της χειραποσκευής για την επίβλεψη της οποίας είναι υπεύθυνος ο ίδιος ο επιβάτης, εκτός από την απώλεια ή φθορά που προκαλείται από πταίσμα της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Apart from this the railway undertaking shall not be liable for loss of or damage to personal effects, hand luggage for supervision of which the passenger is responsible, unless the loss or damage is caused by the fault of the railway undertaking.
Πέραν των ανωτέρω, οι ΔΣΔ με λιγότερους από 100.000 πελάτες εξαιρούνται τώρα από τις βασικές απαιτήσεις διαχωρισμού των σημερινών οδηγιών για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Πέραν των ανωτέρω, στη στρατηγική της ΕΕ για τους πόρους πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αλληλεξαρτώμενες εμπορικές σχέσεις της Ευρώπης με πολλές περιφέρειες άλλων ηπείρων, καθώς και η πλανητική εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική της.
In addition to the above, the EU’s Resources Strategy has to take account of Europe’s interdependent trade relationship with many other regions outside Europe and its global trade and development policies.
Πέραν των απαγορευτικών αποφάσεων, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να εκδίδει αποφάσεις για τη διαπίστωση της ανυπαρξίας παράβασης οσάκις τούτο υπαγορεύεται από το κοινοτικό δημόσιο συμφέρον.
In addition to prohibition decisions, the proposed Regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so the Commission, acting on its own initiative, can adopt  decisions finding that no infringement has been committed.
Πέραν των απαγορευτικών αποφάσεων, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να εκδίδει αποφάσεις για τη διαπίστωση της ανυπαρξίας παράβασης οσάκις τούτο υπαγορεύεται από το κοινοτικό δημόσιο συμφέρον.
In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative, can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Πέραν των απαιτήσεων που ορίζονται στα άρθρα 15, 16, 17 και 18, οι ζωοτροφές που περιέχουν ένα επίπεδο ανεπιθύμητων ουσιών το οποίο υπερβαίνει το επίπεδο των επιτρεπόμενων ουσιών σύμφωνα με την οδηγία 2002/32/ΕΚ επισημαίνονται ως «ζωοτροφές με υπερβολικό(-ά) επίπεδο(-α) …
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of
Πέραν των απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 5, 8, 9 και 10, τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Πέραν των απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 5, 8, 9 και 10, τα οχήματα των κατηγοριών N και O πρέπει, κατά περίπτωση, να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στην οδηγία (διαθέσιμη υπηρεσία σε εικοσιτετράωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα, σε όλη την επικράτεια) και σε άλλες εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις, όπως οι σχετικές με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, μπορούν να προσδιοριστούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα που εγγυώνται υψηλή ποιότητα υπηρεσίας και έχουν ήδη αποκρυσταλλωθεί ορθές πρακτικές με βάση την εμπειρία αρκετών κρατών μελών:
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States:
Πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15, η επισήμανση πρώτων υλών ζωοτροφών περιλαμβάνει επίσης την ονομασία της πρώτης ύλης ζωοτροφών, συνοδευόμενη από την υποχρεωτική δήλωση που αντιστοιχεί στην οικεία κατηγορία, όπως ορίζεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Πέραν των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, οι οποίες συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις, ιδίως όσον αφορά:
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
Πέραν των απαιτήσεων του παρόντος κεφαλαίου II-2 για τα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β, τα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
Πέραν των απαντήσεων αρχής, ενδείκνυται να καθοριστούν οι πρακτικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες των λύσεων που έχουν επιλεγεί.
In addition to answers on matters of principle, we need to devise practical and procedural arrangements for the chosen solutions.
Πέραν των απαραίτητων αλλαγών των ίδιων των πανεπιστημίων, θα πρέπει να προωθηθούν οι συμπράξεις μεταξύ δημόσιων φορέων και οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Πέραν των απλούστερων κανόνων και ελέγχων, όλες οι διαδικασίες και διεργασίες για την υλοποίηση του έργου θα εξορθολογιστούν.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Πέραν των απλούστερων κανόνων και ελέγχων, όλες οι διαδικασίες και διεργασίες για την υλοποίηση των έργων θα εξορθολογιστούν.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Πέραν των αποβλήτων τα εν λόγω υλικά έχουν και διάφορες επιπτώσεις κατά την παραγωγή και τη χρήση τους.
These materials not only create waste but also have different impacts during their production and use phase.
Πέραν των αποβλήτων τα εν λόγω υλικά έχουν και ευρύτατες επιπτώσεις κατά την παραγωγή και τη χρήση τους.
These materials do not only create waste but also cause a wide range of impacts during their production and use phase.
Πέραν των αποδείξεων που προσκομίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας ελέγχου ή προσφυγής για συγκεκριμένες υποθέσεις, η Επιτροπή θα παρακολουθεί συνεχώς μια σειρά βασικών δεικτών οι οποίοι θα επικαιροποιούνται για τον εντοπισμό της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Πέραν των αποδεικτικών στοιχείων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος υποβάλλει αίτηση εισδοχής ως ασκούμενος πτυχιούχος υποβάλλει συμφωνία επαγγελματική εκπαίδευσης, η οποία περιλαμβάνει περιγραφή του προγράμματος κατάρτισης, τη διάρκεια καθώς και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ασκείται η εποπτεία του αιτούντος στη διάρκεια του προγράμματος.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Πέραν των αποδεκτών συντακτικών τροποποιήσεων που προτείνει η τροπολογία 22 (αιτιολογική σκέψη 17), η κοινή θέση απορρίπτει τις τροποποιήσεις που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 200/60/ΕΚ σχετικά με τα προέχοντα δημόσια συμφέροντα, όπως έπραξε και η Επιτροπή, δεδομένου ότι είναι ήδη σαφείς οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Πέραν των αποφάσεων πλαίσιο, η εφαρμογή των μέσων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας και ιδίως των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων τους που έχουν εγκριθεί βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των σχετικών μέσων που δεν προβλέπουν ούτε επίσημη υποχρέωση ανακοίνωσης από μέρους των κρατών μελών ούτε έκθεση παρακολούθησης της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Πέραν των απόλυτα απαραίτητα δεδομένων για τον υπολογισμό της κατανομής, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία με στόχο να επικυρώσει τα προηγούμενα.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Πέραν των αρετών τους σε ότι αφορά τη συμβολή στην επίτευξη των ειδικών στόχων της εκάστοτε πολιτικής, η ΕΕ έχει χρησιμοποιήσει αγορακεντρικά μέσα για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων από τα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η ισοκατανομή του φορτίου εντός ενός τομέα ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υπερκεραστούν πιθανές αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Πέραν των βασικών αποστολών τους όσον αφορά την εκπαίδευση και τη διδασκαλία, απαιτείται η περαιτέρω ανάπτυξη τριτογενών δραστηριοτήτων, όπως είναι η ανταλλαγή γνώσης και καινοτομίας με την κοινωνία, η συμμετοχή της κοινότητας, η διά βίου μάθηση και η συνάφεια με την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Πέραν των βασικών λύσεων πολιτικής σχετικά με την ένταξη ή μη των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, στην αξιολόγηση των επιπτώσεων εξετάσθηκαν και άλλα μέτρα, όπως ο αυστηρότερος ορισμός των μετακινούμενων οδηγών ώστε να συμπεριληφθούν οι ψευδο-αυτοαπασχολούμενοι, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνοχής του συστήματος εφαρμογής, ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της χαμηλής συμμόρφωσης.
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Πέραν των βημάτων προόδου που σημειώνονται στη συγκεκριμένη ανακοίνωση, όπως η μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και η επίδειξη αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τους ιδιωτικούς φορείς, η ανακοίνωση, η οποία εστιάζεται στη σχέση μεταξύ εμπορίου και της ανάπτυξης, στερείται ανανεωμένου οράματος για το μέλλον.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
Πέραν των βραχυπρόθεσμων λύσεων σχετικά με τους πρόσφυγες, πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικές μεταναστευτικές πολιτικές.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Πέραν των γειτονικών χωρών, ένα νέο θεματικό πλαίσιο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη της συνεργασίας με εταίρους όπως η Τουρκία, το Καζακστάν, το Τουρκμενιστάν, και, ενδεχομένως, το Ιράκ και το Ιράν.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Πέραν των γειτονικών χωρών, αναζητήθηκαν λύσεις ad hoc για την αξιοποίηση της εμπειρογνωσίας στο πλαίσιο διαφόρων εξωτερικών μέσων, όπως οι εγκαταστάσεις εμπειρογνωμόνων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας ή το πρόγραμμα MIEUX (Migration EU Expertise – Εμπειρογνωσία στον τομέα της μετανάστευσης) στο πλαίσιο του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) που ενθαρρύνει τη διομότιμη μεταφορά εμπειρίας και τεχνογνωσίας στις δικαιούχους χώρες.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Πέραν των γενικότερων προσπαθειών για τη διαμόρφωση συγκεκριμένων κοινών ελάχιστων κανόνων σχετικά με το ποινικό δίκαιο, μια ολοκληρωμένη πολιτική για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες πρέπει να είναι συνεπής, αξιόπιστη και αποτελεσματική.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Πέραν των γενικών απαιτήσεων χορήγησης άδειας που ορίζονται στο κεφάλαιο V, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άδεια για την κατασκευή, χρήση ή κατοχή μιας κλειστής πηγής υψηλής ραδιενέργειας να περιλαμβάνει:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Πέραν των γενικών διατάξεων για την καταπολέμηση της απάτης, το πρόγραμμα προβλέπει ρητώς ότι η χρηματοδότηση των νέων δράσεων όσον αφορά τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά (άρθρο 2 ε) εξαρτάται από τα αποτελέσματα που πραγματικά επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των προτεινόμενων προγραμμάτων.
In addition to general anti-fraud measures, the programme explicitly provides for funding for the new RES penetration actions (Article 2e) to be subject to the actual results of the proposed projects.
Πέραν των γενικών διατάξεων που βρίσκονται στο τέλος του κειμένου (άρθρα 51 έως 54), τα άρθρα έχουν χωριστεί σε ενότητες με άξονα έξι θεμελιώδεις αξίες: αξιοπρέπεια (άρθρα 1 έως 5), ελευθερίες (άρθρα 6 έως 19), ισότητα (άρθρα 20 έως 26), αλληλεγγύη (άρθρα 27 έως 38), ιθαγένεια (άρθρα 39 έως 46) και δικαιοσύνη (άρθρα 47 έως 50).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Πέραν των γενικών διατάξεων που βρίσκονται στο τέλος του κειμένου (άρθρα 51 έως 54), τα άρθρα είναι κατανεμημένα σε ενότητες με άξονα έξι θεμελιώδεις αξίες: αξιοπρέπεια (άρθρα 1 έως 5), ελευθερίες (άρθρα 6 έως 19), ισότητα (άρθρα 20 έως 26), αλληλεγγύη (άρθρα 27 έως 38), ιθαγένεια (άρθρα 39 έως 46) και δικαιοσύνη (άρθρα 47 έως 50).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to 26), solidarity (Articles 27 to 38), citizens' rights (Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50).
Πέραν των γενικών κριτηρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην σύσταση, θα πρέπει να συμπεριληφθούν, σε τομεακού χαρακτήρα νομοθετικές πράξεις, νομικά δεσμευτικές ειδικές απαιτήσεις που να αφορούν την επιθεώρηση ορισμένων εγκαταστάσεων ή δραστηριοτήτων.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Πέραν των γενικών κριτηρίων θεμιτού εμπορίου για μεταποιημένα αγαθά, στην περίπτωση των τροφίμων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως οι ορθές γεωργικές πρακτικές και η κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Πέραν των γενικών μέτρων για την αύξηση του μορφωτικού επιπέδου, ενδέχεται να χρειαστούν ειδικές παρεμβάσεις για την προώθηση των δεξιοτήτων και της κινητικότητας εκείνων των ατόμων που μειονεκτούν στην αγορά εργασίας.
Beyond general measures to raise educational attainment levels, special interventions may be needed to promote the skills and mobility of those who are at a disadvantage in the labour market.