natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο πρόσφατα, η ΕΕ άρχισε τη στρατιωτική επιχείρηση εκτάκτου ανάγκης "Artemis" στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Μπούνια), σύμφωνα με την απόφαση 1484 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και κατόπιν αιτήματος του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, εν αναμονή μιας ενισχυμένης στρατιωτικής ανάπτυξης του ΟΗΕ.
And most recently, the EU launched the ‘Artemis’ emergency military operation in the Democratic Republic of Congo (Bunia), in accordance with UN Security Council Resolution 1484 and at the UNSG’s request, in anticipation of a strengthened UN military deployment.
Πιο πρόσφατα, η ΕΕ δέχτηκε με ικανοποίηση την απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις 28 Φεβρουαρίου, για την επικύρωση του Διεθνούς Συμφώνου για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα (ICESCR), που παρέχει προοπτικές για μεγαλύτερο σεβασμό των οικονομικών, κοινωνικών και μορφωτικών δικαιωμάτων στην Κίνα.
More recently, the EU welcomed the decision by the People’s Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers the prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή βάσισε την πρόταση κανονισμού για την προστασία των δεδομένων στον Ευρωπαϊκό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στις προαναφερθείσες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή δημοσίευσε ενδιάμεση έκθεση εκ των προτέρων για την εφαρμογή του προγράμματος 20024.
More recently, the Commission has published an interim report, ex ante, on the implementation of the Customs 2002 programme4.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ειδικές διατάξεις για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν άνω των οκτώ θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού (αστικά και υπεραστικά λεωφορεία) 7, η οποία μεταξύ άλλων καθορίζει ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις αστικές μεταφορές πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που χρησιμοποιούν αναπηρικά καροτσάκια.
More recently, the Commission has adopted a proposal for a Directive, relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat (buses and coaches)7, which inter alia lays down that vehicles used for urban services must be accessible to people with limited mobility, including those using wheelchairs.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή ενέκρινε το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»23, μια εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή κατέβαλε επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια σχετικά με το μέλλον του «δομημένου διαλόγου», που εδραιώθηκε με την πάροδο του χρόνου στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ3.
More recently, the Commission has also examined the question of the future of the «structured dialogue» which has developed over the years in the framework of the ECSC Consultative Committee3.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε19 να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η ισχύουσα ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, η οποία αποτελεί ομοιόμορφη διαδικασία που είναι διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2007).
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ανέπτυξε καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, που συνδυάζονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από την Κοινότητα και την συμπληρώνουν: JEREMIE για την προώθηση των ΜΜΕ και των μικροπιστώσεων και JESSICA για την αστική ανάπτυξη.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Πιο πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Σιδηροδρόμων (CER) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Ευρωπαϊκές Μεταφορές (ETF) ήλθαν σε συμφωνία για την ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγού που εκτελεί διαμεθοριακό διαλειτουργικό δρομολόγιο.
More recently, the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) came to an agreement on the European licence for drivers carrying out cross-border interoperability services.
Πιο πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Σιδηροδρόμων (CER) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (EFT) συμφώνησαν σε σημαντικούς κοινωνικούς όρους-πλαίσιο για την ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρόμων.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached an agreement on the general social conditions relevant to the European railway market.
Πιο πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Σιδηροδρόμων (CER) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) συμφώνησαν σε σημαντικούς κοινωνικούς όρους-πλαίσιο για την ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρόμων.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached agreement on general social conditions significant for the European railway market.
Πιο πρόσφατα, η Κίνα άρχισε να αναπτύσσεται σε άλλους τομείς υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου, όπως π.χ. η χημεία ή ακόμα και σε τομείς «τεχνολογίας αιχμής» (ΤΠΕ, βιοτεχνολογία) και οι δραστηριότητες έρευνας και σχεδίου (ηλεκτρονικά εξαρτήματα).
More recently, China has moved into other sectors with a major technological content, such as chemicals, and even into leading-edge sectors (ICT, biotechnologies) and research and design activities (electronic components).
Πιο πρόσφατα, η Σουηδία και η Αλβανία ζήτησαν από το μηχανισμό βοήθεια για την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας μεγάλης καταιγίδας και μιας σειράς από χιονοθύελλες αντίστοιχα.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Πιο πρόσφατα, η έμφαση δόθηκε στα μέτρα υποστήριξης και στη βελτίωση της προβολής και της αξιοποίησης των υποστηρικτικών υπηρεσιών.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and take-up of support services.
Πιο πρόσφατα, η ανακοίνωση της Επιτροπής EMU@10: επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης1 απηύθυνε έκκληση για μια βαθύτερη και ευρύτερη προσέγγιση της δημοσιονομικής και οικονομικής εποπτείας με μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και των δεσμών της με την ανάπτυξη ως βασικό στοιχείο, μεταξύ άλλων, για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Πιο πρόσφατα, η ανακοίνωση της Επιτροπής «Το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης»1, επιβεβαίωσε ότι σε μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα, οι μεταβαλλόμενες απαιτήσεις μιας γηράσκουσας κοινωνίας και μιας αγοράς εργασίας σε διαρκή εξέλιξη, θέτουν υπό αμφισβήτηση καθιερωμένες παραδοχές για τη μετανάστευση.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Πιο πρόσφατα, η ανανεωμένη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ιούνιος 2006), έθεσε ως στόχο πολιτικής για το 2010 να φθάσουν οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ κατά μέσον όρο το επίπεδο που επέτυχαν το 2006 τα κράτη μέλη που είχαν τις καλύτερες επιδόσεις.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Πιο πρόσφατα, η ανησυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το μέλλον των παιδιών μετουσιώθηκε στη λήψη μέτρων για το σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών να έχουν οικογένεια και να προστατεύονται10 (στα οποία συμπεριλαμβάνονται, ειδικότερα, δικαιώματα που αφορούν την προστασία της εικόνας, προγράμματα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, μέτρα για την ασφάλεια του περιβάλλοντός τους κ.λπ.).
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Πιο πρόσφατα, η αποκέντρωση του προγράμματος Phare αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής και έναν αναπόσπαστο κρίκο στη διαδικασία προετοιμασίας των μελλοντικών κρατών μελών, που θα τους επιτρέψει να εξοικειωθούν προοδευτικά με τις διαδικασίες και τις αρχές της διαχείρισης των μέσων των διαρθρωτικών πολιτικών.
More recently, decentralisation within the Phare programme has become an important component of the pre-accession strategy and a vital link in the chain of preparing the future Member States; it will allow them to get used to the procedures and principles involved in the management of structural policy instruments.
Πιο πρόσφατα, η διμερής συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας για την κοινή διαχείριση της Βαλτικής Θάλασσας τέθηκε σε ισχύ το 2009.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Πιο πρόσφατα, η επιτροπή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων15, η επιτροπή των σοφών16 καθώς και η επιτροπή εποπτείας της OLAF17 πρότειναν το 1999, η κάθε μία στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής γι αυτό τον τομέα.
More recently, the Committee of Independent Experts,15 the Committee of Wise Men16 and the OLAF Supervisory Committee,17 each in its own area of concern, recommended in 1999 that a European Public Prosecutor be established with powers to act here.
Πιο πρόσφατα, η ευνοϊκή ανάπτυξη στο τέλος της δεκαετίας του 1990 δεν αξιοποιήθηκε για να ολοκληρωθεί η δημοσιονομική εξυγίανση που είχε αναληφθεί κατά τη διάρκεια της πορείας προς την ΟΝΕ.
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Πιο πρόσφατα, η ηγετική της θέση στον κλάδο άρχισε σταδιακά να κλονίζεται λόγω του παγκόσμιου ανταγωνισμού και του πλαισίου συνθηκών που δεν συνεκτιμά ούτε την πίεση που ασκείται από την τεχνολογική καινοτομία, ούτε την εμπορική πραγματικότητα εντός της οποίας πρέπει να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
Πιο πρόσφατα, η κατάσταση "μετά την 11η Σεπτεμβρίου" στην ΕΕ και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας κατέδειξαν:
More recently in the EU, the post 9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
Πιο πρόσφατα, η κατάσταση "μετά την 11η Σεπτεμβρίου" στην ΕΕ και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας κατέδειξαν:
More recently in the EU, the post-9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
Πιο πρόσφατα, η κρίση στην Ουκρανία, με όλους τους κινδύνους που συνεπάγεται για την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθιστά ακόμη προφανέστερα τα οφέλη που μπορεί να αποφέρει στην ΕΕ η πλήρως ενοποιημένη και καλά συνδεδεμένη αγορά ενέργειας, με διαφοροποιημένες πηγές εφοδιασμού και αλληλεγγύη για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Πιο πρόσφατα, η νομοθετική τάση στην Ευρώπη συνίσταται στην πρόληψη των προβλημάτων της επιχείρησης πριν από την παύση πληρωμών.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Πιο πρόσφατα, η οδηγία σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης μετέθεσε σε διακρατικό επίπεδο αυτές τις ίδιες αρχές.
More recently, the European Works Council Directive has implemented these same principles at transnational level.
Πιο πρόσφατα, η προσφυγή στην προσωρινή εργασία εξηγείται επίσης από τις ελλείψεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις σε ορισμένες δεξιότητες, προπαντός στα επαγγέλματα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
More recently, undertakings have been using temporary work because they are short of staff with certain qualifications, especially in occupations related to information technologies.
Πιο πρόσφατα, η προσωρινή έξοδος της Κίνας από την αγορά, που είχε προβεί σε υπέρογκες αγορές τους προηγούμενους μήνες, και η ρωσική απαγόρευση στα εξαγόμενα γαλακτοκομικά προϊόντα της ΕΕ – η Ρωσία αντιπροσωπεύει το 33% των εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ – επηρέασαν περαιτέρω τα προϊόντα και, ως εκ τούτου, τις τιμές παραγωγού, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
Πιο πρόσφατα, η πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος συμπεριελήφθη στον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
More recently, the access to services of general economic interest was also placed among the fundamental rights of the European Union.
Πιο πρόσφατα, η στήριξη του προϋπολογισμού χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε περιοχές εκτός ΑΚΕ.
More recently, budget support is becoming increasingly used in regions outside the ACP.
Πιο πρόσφατα, η συνθήκη του Μάαστριχτ ενίσχυσε τις πολιτικές, θεσμικές και δημοσιονομικές βάσεις της πολιτικής μεταφορών.
Later on, the Treaty of Maastricht reinforced the political, institutional and budgetary foundations for transport policy.
Πιο πρόσφατα, η σύσταση 2003/54/ΕΚ του Συμβουλίουxlii σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος και με πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της καταπολέμησής του καλούσε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα για την εξασφάλιση προστασίας από την έκθεση στο παθητικό κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, σε κλειστούς δημόσιους χώρους και στις δημόσιες συγκοινωνίες.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Πιο πρόσφατα, κατά την 4η συνάντηση κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2006, επιβεβαιώθηκε η βούληση να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συμφωνίας σύνδεσης, όσο το δυνατόν ταχύτερα.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Πιο πρόσφατα, κατά την 4η συνάντηση κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2006, επιβεβαιώθηκε η βούληση να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συμφωνίας σύνδεσης, όσο το δυνατόν ταχύτερα1.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Πιο πρόσφατα, κατά την 4η συνάντηση κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2006, επιβεβαιώθηκε η βούληση να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συμφωνίας σύνδεσης, όσο το δυνατόν ταχύτερα2.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Πιο πρόσφατα, κατά την παρέμβασή της στη σύνοδο ολομέλειας της            20ής Μαρτίου 2002, η επίτροπος Loyola de Palacio κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το γενικό θέμα της ασφάλειας των μεταφορών με ιδιαίτερη προσοχή στις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές.
More recently, in the course of an address which she gave to the plenary session of the EESC on 20 March 2002, EC Commissioner Loyala de Palacio asked the EESC to issue an exploratory opinion on the general subject of transport safety, paying particular attention to the safety of air transport and maritime transport.
Πιο πρόσφατα, λαμβάνοντας υπόψη σημαντικές εξελίξεις προς την κατεύθυνση της εφαρμογής μιας Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) και την αυξανόμενη αναγνώριση της ανάγκης συγκέντρωσης των πόρων στην έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και στις προμήθειες ως απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος, η Επιτροπή εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση με τίτλο "ευρωπαϊκή άμυνα - βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς" (COM(2003)113) που τονίζει τη σημασία δημιουργίας μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
More recently, taking into account important developments towards the implementation of a European Security and Defence Policy (ESDP) and the growing recognition of the need for pooling of resources in research and development and procurement as a necessary precondition for cost-effectiveness, the Commission adopted a new Communication “European Defence – Industrial and Market Issues” (COM (2003)113) which stresses the importance of creating a genuine European defence equipment market.
Πιο πρόσφατα, με την ευκαιρία της κατάρτισης της γνωμοδότησης για την οικολογική επισήμανση, η ΟΚΕ ανέπτυξε μία χρήσιμη συζήτηση με τον Οργανισμό σχετικά με τον ενδεχόμενο ρόλο υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος9, ειδικότερα όσον αφορά τη συλλογή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες στην ανάλυση του κύκλου ζωής των προϊόντων.
More recently, when drawing up the opinion on eco-labels, the ESC developed a fruitful dialogue with the Agency on the possibility of the latter providing support for the scheme9, particularly by assembling information necessary for an analysis of the life-cycle of products.
Πιο πρόσφατα, μετά το ατύχημα του Exxon Valdez το 1989, εισήχθησαν στη MARPOL επιπλέον απαιτήσεις για τη σταδιακή κατάργηση των δεξαμενοπλοίων μονού κύτους και την αντικατάστασή τους από δεξαμενόπλοια διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
More recently, following the Exxon Valdez accident in 1989, further requirements have been introduced in MARPOL to phase out single hull tankers and replace them by those with double hulls or equivalent design.
Πιο πρόσφατα, μια σειρά εξαιρετικά καταστροφών έπληξαν την Κοινότητα, όπως οι σεισμοί στην Ασίζη και στις Αζόρες, οι κατολισθήσεις στην Καμπανία και το σιδηροδρομικό δυστύχημα στο Eschede.
More recently, a range of disasters occurred in the Community, such as the earthquakes in Assisi, and in the Azores islands the landslides in Campania and the railway accident in Eschede.
Πιο πρόσφατα, νέα ενεργειακά αποθέματα και η αυξανόμενη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας έδωσαν ώθηση στην προσφορά, ενώ τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και η ασθενής ανάπτυξη μείωσαν τη ζήτηση και οδήγησαν σε πτώση τις τιμές χονδρικής.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Πιο πρόσφατα, ο Λίβανος, εκδήλωσε επίσης το ενδιαφέρον του για ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
Recently, Libya expressed its interest in such an agreement.
Πιο πρόσφατα, ο κίνδυνος παγκόσμιας πανδημίας γρίπης με καταστροφικές συνέπειες χρειάστηκε να επαναξετασθεί με την εμφάνιση της γρίπης των πτηνών στην Ασία και την εξάπλωσή της στον κόσμο.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
Πιο πρόσφατα, οι ΗΠΑ άρχισαν να δραστηριοποιούνται αναπτύσσοντας περιφερειακές στρατηγικές και ξεκινώντας διαπραγματεύσεις με το υπόλοιπο δυτικό ημισφαίριο, με στόχο τη σύναψη - το Δεκέμβριο του 1994 - Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών Βορείου και Νοτίου Αμερικής (FTAA) επίσης, το Σεπτέμβριο του 1994, υποστήριξαν τα αιτήματα για τη σύναψη ανάλογης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών στην περιοχή του Ειρηνικού με τις χώρες της Οικονομικής Σύμπραξης Ασίας Ειρηνικού (APEC).
More recently the US has become more active in regional strategies and initiated negotiations with the rest of the western hemisphere which the aim of establishing a Free Trade for the Americas Agreement (FTAA) (in December 1994) and has supported the calls for a similar free trade arrangement covering the Pacific Rim countries in APEC (in September 1994).
Πιο πρόσφατα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ υπογράμμισαν την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των συνθηκών πλαισίωσης όσον αφορά την καινοτομία «μεταξύ άλλων μέσω βελτιωμένων διασυνδέσεων επιστήμης-βιομηχανίας και κέντρων καινοτομίας παγκόσμιας εμβέλειας και ανάπτυξης περιφερειακών συσπειρώσεων και δικτύων»4.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Πιο πρόσφατα, οι ναυτιλιακές αρχές της Ιαπωνίας, της Ισπανίας, της Σιγκαπούρης και του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών και ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να συμμετέχουν στην εποπτεία του συστήματος.
More recently, the maritime administrations of Japan, Spain, Singapore, the United Kingdom, the United States Coast Guard and the International Maritime Organisation have indicated their preparedness to participate in the supervision of the system.
Πιο πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη έζησαν βίαιες πράξεις αντισημιτισμού, λόγω των εντάσεων στο Ισραήλ και στην Παλαιστίνη.
More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
Πιο πρόσφατα, ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της καθιέρωσης μεγαλύτερης ελευθερίας στην επιλογή του θεματοφύλακα.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
Πιο πρόσφατα, πάνω από 120 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε μια σειρά συντονισμένων τρομοκρατικών επιθέσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 13 Νοεμβρίου 2015 στο Παρίσι.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Πιο πρόσφατα, στα περισσότερα κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν, τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 2013-14 είχαν γενικά θετικό αντίκτυπο στα εισοδήματα και στις περισσότερες περιπτώσεις ωφέλησαν περισσότερο τις ομάδες χαμηλότερου εισοδήματος.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.