natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται άκρως πολύ πιο επιθυμητή η ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών πραγματοποίηση ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών (παραδείγματος χάρη μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών), κατά το πρότυπο της Eurostat, για τη δημιουργία βελτίωση της μιας απολύτως αναγκαίας κοινής στατιστικής βάσης.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ήδη από τώρα επαρκείς επενδύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη τεχνολογίας στον τομέα της ενέργειας.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται ενδεδειγμένος ο προσανατολισμός της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ στους συνδεδεμένους τομείς, όπως η κατάρτιση, η υποστήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων, η παροχή βοήθειας στους νέους επικεφαλής επιχειρήσεων, η συστηματική αρωγή ή η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, στην απλοποίηση της πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης, κλπ.
This needs cooperation between the EU and MPCs to be targeted in related areas such as education, help with start-ups and help for new entrepreneurs, systematic support or improved business-support services and easier access to funding.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται πολύ πιο επιθυμητή η ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών  μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών (παραδείγματος χάρη μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών) κατά το πρότυπο της Eurostat για τη βελτίωση της απολύτως αναγκαίας κοινής στατιστικής βάσης.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σημαντική η συνεκτίμηση τόσο της οικονομικής όσο και της κοινωνικής διάστασης και των πτυχών της προστασίας του καταναλωτή στις τρέχουσες συζητήσεις για τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (Transatlantic Trade and Investment partnership - ΤΤΙΡ).
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σημαντική η συνεκτίμηση τόσο της οικονομικής όσο και της κοινωνικής διάστασης στις τρέχουσες συζητήσεις για τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (Transatlantic Trade and Investment partnership - ΤΤΙΡ).
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η αξιολόγηση του αντίκτυπου όλων των δράσεων στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η ενδελεχής εξέταση –με τη βοήθεια των αποτελεσμάτων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης– των ισχυρών και των αδύνατων σημείων που διαπιστώθηκαν έως τώρα κατά την υλοποίηση των σχεδίων συνεργασίας, με στόχο τη συνεκτίμησή τους κατά τον προγραμματισμό της απτής εφαρμογής των δράσεων της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να τους παρασχεθεί δυνατότητα συμμετοχής όχι μόνο στην εφαρμογή, αλλά και στην προετοιμασία των κυβερνητικών προγραμμάτων.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνουμε αναγκαία την ενσωμάτωση τόσο του περιεχομένου της ανακοίνωσης όσο και των παρατηρήσεων που παρατίθενται εδώ σε μία κοινοτική οδηγία που να διευκολύνει την προσαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων στα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου υδρολογικής λεκάνης και, επομένως, και στις ιδιαίτερες συνθήκες των ποταμών και παράκτιων περιοχών μας.
To this end, the EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνουμε αναγκαίια την ενσωμάτωση τόσο του περιεχομένου της ανακοίνωσης όσο και των παρατηρήσεων που παρατίθενται εδώ σε μία κοινοτική οδηγία που να διευκολύνει την προσαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων προς τα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου υδρολογικής λεκάνης και επομένως και προς τις ιδιαίτερες συνθήκες των ποταμών και παράκτιων περιοχών μας.
To this end, the EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
Προς το σκοπό αυτό, λόγω της περιορισμένης δέσμευσης των οργάνων του Bretton Woods στην περιφέρεια του Ειρηνικού, προβλέπεται να αρχίσει διάλογος με το ΔΝΤ, ιδίως για τις κοινές αναλύσεις, εμπειρίες και μελέτες, με σκοπό να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία στον Ειρηνικό όσον αφορά τη στήριξη του προϋπολογισμού.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Προς το σκοπό αυτό, μέχρι 200 εκατομμύρια ευρώ θα μπορούσε να ανακατανεμηθούν για αυτή την πρωτοβουλία από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Μ, μέχρι 20 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του προγράμματος-πλαισίου ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, και μέχρι 10 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Προς το σκοπό αυτό, μέχρι να αναλάβει τα καθήκοντά του ο εκτελεστικός διευθυντής μετά το διορισμό του από το συμβούλιο εποπτών, σύμφωνα με το άρθρο 36, η Επιτροπή μπορεί να τοποθετήσει προσωρινά έναν υπάλληλο ο οποίος θα επιτελεί τις λειτουργίες των εκτελεστικών διευθυντών.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Προς το σκοπό αυτό, με στόχο να καλυφθούν ορισμένα κενά πληροφόρησης, και επειδή κρίνεται αναγκαίο να αναπτυχθούν λογικές και πολιτικές που θα αποβλέπουν περισσότερο στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των μικρών επιχειρήσεων και των μικροεπιχειρήσεων, προσδιορίστηκαν ορισμένοι ειδικοί κλάδοι παρέμβασης, τους οποίους μπορούμε να συνοψίσουμε ως εξής:
To this end, in order to help to bridge a number of information gaps, and considering the need to begin developing policies that focus more closely on the needs of micro and small enterprises, specific areas for intervention could be identified by exploring the following avenues:
Προς το σκοπό αυτό, με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» επιδιώκονται οι κάτωθι στόχοι:
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
Προς το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων, απαιτούνται βελτιώσεις της υποδομής:
For this they will need better infrastructure and, among other things:
Προς το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων, απαιτούνται βελτιώσεις της υποδομής:
For this they will need better infrastructure.
Προς το σκοπό αυτό, μια ομάδα κορυφαίων εταιρειών ΤΠΕ στην Ευρώπη έχει αναλάβει την πρωτοβουλία για καθορισμό του περιεχομένου και της δομής μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Προς το σκοπό αυτό, μια συμφωνία τεχνικής συνεργασίας που θα συναφθεί μέσα στο 2004 θα καθορίζει τα χαρακτηριστικά της βελτιωμένης υπηρεσίας, τις προσδοκώμενες επιδόσεις και τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των διαφόρων εταίρων.
To this end, a technical cooperation agreement to be concluded in 2004 will define the characteristics of the enhanced service, the expected performances and the sharing of responsibilities between the various partners.
Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να κριθεί απαραίτητο να εκτιμηθούν σε κάθε περίπτωση οι ανάγκες του θύματος, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας του να αντιμετωπίσει την οικονομική ζημία που προκύπτει από την αξιόποινη πράξη.
This can be based on the consideration that an assessment of the needs of the victim in each individual case is necessary, including his or her ability to cope with financial losses resulting from the crime.
Προς το σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης χρονοθυρίδες που απομένουν στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης του άρθρου 10 μετά την κατανομή τους στους αιτούντες αερομεταφορείς, καθώς και οι χρονοθυρίδες χρόνοι χρήσης που ελευθερώνονται την τελευταία στιγμή.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Προς το σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα slots που απομένουν στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 10 μετά την κατανομή τους στους αιτούντες αερομεταφορείς, καθώς και τα slots που ελευθερώνονται την τελευταία στιγμή.
To this end, remaining slots in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Προς το σκοπό αυτό, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα – κυρίως από την άποψη των δαπανών – κατά τη διάρκεια του προϋπολογισμού για το 2012 για να επιτύχει μια μέση διαρθρωτική προσπάθεια που ανέρχεται στο 0,75% τουλάχιστον του ΑΕΠ.
To this end, take the necessary measures — mainly on the expenditure side — by the time of the 2012 budget to achieve an average structural effort of at least 0.75% of GDP.
Προς το σκοπό αυτό, ο Διαχειριστής της σήραγγας συγκεντρώνει όλη την τεκμηρίωση ασφαλείας.
For this purpose the Tunnel Manager shall compile complete safety documentation.
Προς το σκοπό αυτό, ο Κώδικας καθιερώνει τον αποκαλούμενο "κανόνα 40/40/20", σύμφωνα με τον οποίο οι αποστολές εμπορευμάτων μεταξύ δύο χωρών μελών πρέπει να κατανέμονται ως εξής: 40% για τους πλοιοκτήτες που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα προέλευσης, 40% για τους πλοιοκτήτες που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα προορισμού και 20% για τους πλοιοκτήτες που είναι από άλλες χώρες (επίσης μέλη του Κώδικα).
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
Προς το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός δημιουργεί ένα δίκτυο με τους φορείς που επιφορτίζονται με την έκδοση των εν λόγω εγγράφων και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In order to achieve this, it will form a network with the bodies issuing the documents in question and with the competent authorities in the Member States.
Προς το σκοπό αυτό, ο αρμόδιος επαφής που δέχεται ένα τέτοιο αίτημα θα στηριχθεί σε όλες τις συνιστώσες του δικτύου στο κράτος μέλος του.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Προς το σκοπό αυτό, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να ζητεί από το κράτος μέλος αναφοράς, είτε να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης, είτε, εάν κρίνεται σκόπιμο, να επικαιροποιήσει την ήδη υπάρχουσα έκθεση αξιολόγησης.
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.
Προς το σκοπό αυτό, ο κανονισμός επέτρεψε στα κράτη μέλη που ήδη είχαν αυστηρότερους εθνικούς περιορισμούς εμπορίας να τους διατηρήσουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά ήσαν συμβατά με τη Συνθήκη και είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
In view of this, the Regulation allowed Member States which already had stricter national marketing restrictions, to maintain them until 31 December 2012, provided that these measures were compatible with the Treaty and were notified to the Commission.
Προς το σκοπό αυτό, ο κύριος στόχος της προβλεπόμενης δράσης είναι η εναρμονισμένη εφαρμογή στην Κοινότητα των κύριων αρχών και διατάξεων των ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ όσον αφορά την ασφάλεια των πλοίων που μεταφέρουν στερεά φορτία χύδην, καθώς και την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των πλοίων αυτών.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Assembly Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships.
Προς το σκοπό αυτό, ο νέος μηχανισμός πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκει τον γενικό πολιτικό στόχο της στήριξης των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών να προετοιμαστούν για την προσχώρησή τους στην ΕΕ και να ευθυγραμμίσουν προοδευτικά τους θεσμούς και τις οικονομίες τους με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες τους, σύμφωνα με τον προγραμματισμό διεύρυνσης με την κάθε χώρα.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Προς το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές αποζημιώνουν τις επιχειρήσεις μεταφορών για το κόστος στο οποίο υποβάλλονται, προκειμένου να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στην παροχή δημόσιας υπηρεσίας, και τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα για την εκμετάλλευση δρομολογίων δημοσίων επιβατικών μεταφορών.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Προς το σκοπό αυτό, ο προϋπολογισμός της ΕΕ απαιτείται να είναι:
To achieve this, the EU budget must be:
Προς το σκοπό αυτό, ο συμβιβασμός στον οποίο κατέληξαν η Προεδρία του Συμβουλίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει συγκεκριμένα την ανάθεση στην Επιτροπή της προεδρίας της Γενικής Συνέλευσης της INTAS και, μετά από τροποποίηση του καταστατικού της, την παραχώρηση σε αυτή δικαιώματος αρνησικυρίας για ορισμένες αποφάσεις τις οποίες η Γενική Συνέλευση καλείται να λάβει.
With this aim in view, the compromise reached by the Council Presidency and the European Commission provides for the presidency of the INTAS General Assembly to be vested in the Commission and for the Commission to be given a right of veto over certain decisions to be taken by the General Assembly, once changes have been made to the statutes of INTAS.
Προς το σκοπό αυτό, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα υποβάλλει τυχόν πρόταση τροποποίησης του συστήματος αερολιμενικών τελών ή του ύψους τους στους χρήστες του αερολιμένα το αργότερο εντός 4 μηνών πριν την έναρξη ισχύος των τελών, καθώς και την αιτιολόγηση των προτεινόμενων αλλαγών.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Προς το σκοπό αυτό, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα υποβάλλει τυχόν πρόταση τροποποίησης του συστήματος τελών ασφάλειας ή του ύψους τους στους χρήστες του αερολιμένα τουλάχιστον 4 μήνες προτού τεθεί σε ισχύ, συνοδευόμενη από αιτιολόγηση των προτεινόμενων αλλαγών.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Προς το σκοπό αυτό, οι ANSP και οι χρήστες του εναερίου χώρου θα συμμετέχουν στο διαχειριστικό όργανο του δικτύου εν είδει κοινοπραξίας.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
Προς το σκοπό αυτό, οι Υπουργοί επέμειναν στη διατροπικότητα των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων, και ιδίως στη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων θαλασσίων και χερσαίων μεταφορών (τα οποία περιλαμβάνουν οδικούς άξονες, σιδηροδρομικές γραμμές και εσωτερικές πλωτές οδούς).
To this end, the Ministers stressed the need for the intermodality of short-sea shipping, in particular the interconnection and interoperability of the maritime and inland transport networks (inland including roads, railways and inland waterways).
Προς το σκοπό αυτό, οι αερολιμένες προσφέρουν ορισμένες διευκολύνσεις και υπηρεσίες σχετιζόμενες με την εκμετάλλευση αεροσκαφών και τη διακίνηση επιβατών και φορτίου, το κόστος των οποίων ανακτούν εν γένει μέσω των αερολιμενικών τελών.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές και οι υπεύθυνοι διοικητικοί φορείς θα πρέπει να καταρτίσουν ένα δημόσιο μητρώο στο οποίο θα συγκεντρώνονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σε κάθε κράτος και το οποίο θα πρέπει να υπόκειται σε περιοδική ενημέρωση.
To this end, the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be updated periodically.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητούν την κοινοποίηση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων ή την απαιτούμενη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
Προς το σκοπό αυτό, οι γνώμες οργανώσεων όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών ή οι διοικήσεις των Ηνωμένων Εθνών (π.χ, UNMIK στο Κόσοβο) και άλλων σχετικών φορέων μπορούν να ληφθούν υπόψη
To that end opinions of organisations such as UNHCR or UN Administrations (e.g. UNMIK in Kosovo) or other relevant actors could be adequately taken into account.
Προς το σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι πρέπει να τηρούν όλα τα σχετικά έγγραφα στη διάθεση των ελεγκτών κατά την εν λόγω περίοδο.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Προς το σκοπό αυτό, οι δομές επιχειρηματικής επικοινωνίας και οι διαδικασίες συλλογικών διαπραγματεύσεων πρέπει να προσαρμοσθούν στο επίπεδο συμμετοχής που είναι αναγκαίο για μια συμμετοχική προσέγγιση.
To do this corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικοί λογαριασμοί θα συμπληρωθούν από ολοκληρωμένη οικονομικο-περιβαλλοντική λογιστική που θα παράγει συνεκτικά δεδομένα.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Προς το σκοπό αυτό, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών απαιτείται να συγκροτηθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να οργανωθούν κατά τρόπο ο οποίος να τους επιτρέπει την από κοινού διαμόρφωση των θέσεών τους.
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Προς το σκοπό αυτό, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των επαγγελματιών συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή και να προωθήσουν τις ακόλουθες ενέργειες :
To this end, representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions:
Προς το σκοπό αυτό, οι εν λόγω υπαλλήλοι έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ενέργειες σχετικές με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη διοίκηση υποδοχής, σύμφωνα με το νομικό της σύστημα.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Προς το σκοπό αυτό, οι επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
The inspections shall include for that purpose:
Προς το σκοπό αυτό, οι κανόνες που θα μπορούσαν να διέπουν μια τέτοια διαδικασία θα εξεταστούν μεμονωμένα, στο μέτρο του δυνατού σύμφωνα με τη χρονολογική τους σειρά κατά την πρόοδο της διαδικασίας.
To that end, the rules that could govern such a procedure will be addressed individually, as far as possible in their chronological order in the course of the proceedings.
Προς το σκοπό αυτό, οι κατασκευαστές υποβάλλουν κατάλληλη τεκμηρίωση στον ανεξάρτητο αξιολογητή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 για την ανάλυση των τρωτών σημείων.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
Προς το σκοπό αυτό, οι κεντρικές αρχές συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/470/EΚ, της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις23.
To this end central authorities should avail themselves to participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.23
Προς το σκοπό αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις συζητήσεις που αφορούν θέματα της αγοράς εργασίας.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Προς το σκοπό αυτό, οι μέτοχοι και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να διαθέτουν αξιόπιστες, πλήρεις και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Προς το σκοπό αυτό, οι μεταβατικοί μηχανισμοί θα μελετηθούν ώστε να υπάρξει συνέχεια των εγκρίσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί με βάση τους κανόνες ΝΕΟ.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Προς το σκοπό αυτό, οι μεταβατικοί μηχανισμοί να μελετηθούν ώστε να προβλεφθεί συνέχεια των εγκρίσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί με βάση τους κανόνες ΝΕΟ.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.