natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία 2013/32/ΕΕ, μια χώρα θεωρείται ασφαλής χώρα καταγωγής εάν, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι γενικά και μόνιμα δεν υφίσταται δίωξη, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10, ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση αδιάκριτης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Σύμφωνα με την οδηγία 67/548, δοκιμές και αξιολόγηση των κινδύνων τους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον απαιτούνται πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά σε όγκους άνω των 10 kg.
Testing and assessing their risks to human health and the environment according to Directive 67/548 are required before marketing in volumes above 10 kg.
Σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών, όπως τροποποιήθηκε 22, οι περισσότερες μολυβδούχες ενώσεις ταξινομούνται ως τοξικές για την αναπαραγωγή, επιβλαβείς και επικίνδυνες για το περιβάλλον (οικοτοξικές), ενέχουν δε τον κίνδυνο αθροιστικών επιπτώσεων.
According to Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances as amended22, most lead compounds including those used in PVC are classified as toxic to reproduction, harmful, dangerous for the environment (ecotoxic) and presenting a danger of cumulative effects.
Σύμφωνα με την οδηγία 70/156/EOK, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει αίτηση για κοινοτική έγκριση τύπου οχήματος χωρίς να είναι υποχρεωμένος να υποβάλει αίτηση για το σύνολο των χωριστών οδηγιών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας αυτής.
In accordance with Directive 70/156/EEC, a manufacturer may apply for a Community vehicle type-approval without being obliged to apply for the whole set of separate Directives listed in Annex IV to that Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους20, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ21 της Επιτροπής, το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου εφαρμόστηκε για όλα τα νέα οχήματα της κατηγορίας M1 μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 20, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 21, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
Σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους31, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/116/ΕΚ32 της Επιτροπής, το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου εφαρμόστηκε για όλα τα νέα οχήματα της κατηγορίας M1 μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 31, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC 32, the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 from 1 January 1998.
Σύμφωνα με την οδηγία 72/166/EΟΚ, σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τη γενική υποχρέωση της υποχρεωτικής ασφάλισης των αυτοκινήτων οχημάτων.
Directive 72/166/EEC permits Member States to derogate in certain cases from the general obligation to take out compulsory motor vehicle insurance.
Σύμφωνα με την οδηγία 72/166/EΟΚ, τα οχήματα που φέρουν πλαστές ή παράνομες πινακίδες θεωρούνται ότι έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στο έδαφος του κράτους μέλους που εξέδωσε τις εν λόγω πινακίδες.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
Σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, ως «απόβλητο» νοείται κάθε ουσία ή αντικείμενο που ανήκει στις κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, το οποίο ο κάτοχός του αποβάλει ή προτίθεται να αποβάλει ή υποχρεούται να αποβάλει (άρθρο 1 στοιχείο (α), πρώτο εδάφιο).
Under Directive 75/442/EEC “waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I of the directive which the holder discards or intends or is required to discard (Article 1(a), first subparagraph).
Σύμφωνα με την οδηγία 76/769 για τον περιορισμό της κυκλοφορίας και χρήσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να διεξάγει αξιολογήσεις κινδύνων και κατάλληλες αναλύσεις του κόστους και των οφελών πριν από οποιαδήποτε πρόταση ή έγκριση ρυθμιστικού μέτρου που επηρεάζει τη χημική βιομηχανία.
Under Directive 76/769 on restriction of marketing and use of dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
Σύμφωνα με την οδηγία 79/112/EΟΚ, σχετικά με την επισήμανση, οι πρόσθετες ουσίες δεν αναφέρονται σε περίπτωση που υπάρχουν αλλά δεν εκπληρούν πλέον τεχνολογική λειτουργία στο είδος διατροφής.
Under the Labelling Directive 79/112/EEC, additives are not declared if they are present but no longer fulfil a technological function in the food.
Σύμφωνα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών1, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν ειδικό σύστημα για την προστασία όλων των ειδών των πτηνών που ζουν στη φύση, σε άγρια κατάσταση, στην επικράτεια των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη (άρθρο 5) και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διαφύλαξη, τη διατήρηση ή την αποκατάσταση οικότοπων επαρκούς ποικιλομορφίας και έκτασης για όλα αυτά τα είδη.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 stipulates that Member States are to take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds naturally occurring in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies (Article 5) and take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all these species.
Σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ, η μητρική εταιρεία πρέπει να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς ακόμη και αν μια θυγατρική ή όλες οι θυγατρικές είναι ασήμαντες.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, όταν πρόκειται για δραστηριότητα που χρειάζεται αδειοδότηση, πρέπει να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με τη Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ) για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Σύμφωνα με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ ο παραγωγός δεν ευθύνεται εάν, όταν έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία, το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν επέτρεπε τη διαπίστωση της ύπαρξης του ελαττώματος.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Σύμφωνα με την οδηγία 85/577/ΕΟΚ για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα ακύρωσης μαζί με τα στοιχεία του ατόμου κατά του οποίου μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα (άρθρο 4).
According to Directive 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises, information has to be given on the right of cancellation together with the co-ordinates of the person against whom the right may be exercised (Art.4).
Σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, απαιτείται όλα τα πειράματα να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε: τα πειραματόζωα να μην υποφέρουν ούτε να πονούν και να ταλαιπωρούνται άσκοπα· να απαιτείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων· να χρησιμοποιούνται ζώα με τον κατώτατο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας· να προκαλούν τον λιγότερο πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου16, σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, απαιτείται όλα τα πειράματα να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε τα πειραματόζωα να μην υποφέρουν ούτε να πονούν και να ταλαιπωρούνται άσκοπα• να χρησιμοποιείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων• να χρησιμοποιούνται ζώα με τον κατώτατο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας• και να προκαλείται ο λιγότερος πόνος, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη.
Council Directive 86/609/EEC16 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Σύμφωνα με την οδηγία 89/298/EΟΚ του Συμβουλίου θα πρέπει να υπάρχει εξαίρεση από την υποχρέωση κυκλοφορίας ενημερωτικού δελτίου στην περίπτωση προγραμμάτων συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο.
In accordance with Council Directive 89/298/EEC there should be an exemption from prospectus requirements for employee share plans.
Σύμφωνα με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ η ενημέρωση των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται κατά:
Workers must receive training (89/391/EEC):
Σύμφωνα με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ, η Επιτροπή διενεργεί εκτενή αξιολόγηση του συνόλου της νομοθεσίας για την ΑΥΕ31.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
Σύμφωνα με την οδηγία 89/665/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας με αποτελεσματικούς, προσπελάσιμους και διαφανείς μηχανισμούς, που συμπληρώνουν το υφιστάμενο σύστημα για την αναθεώρηση αποφάσεων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
Σύμφωνα με την οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια, ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση χωρίς κυρώσεις στην περίπτωση που ο οργανωτής του ταξιδιού επιφέρει σημαντική τροποποίηση σε ουσιαστική ρήτρα της σύμβασης.
According to Directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has the right to withdraw from the contract without penalty in case the organiser of the travel arrangement altered significantly an essential term of the contract.
Σύμφωνα με την οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια, ο καταναλωτής πρέπει να λάβει επιπλέον πληροφορίες για το ταξίδι (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β).
According to directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has to be given additional information on the journey (Art.4.1b).
Σύμφωνα με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την 96/19/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1998 να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί το δικαίωμα κάθε επιχείρησης να διαθέτει τηλεϋπηρεσίες ή να συνδεθεί με το δίκτυο ή να τις δοθεί η δυνατότητα του τηλεδικτύου που είναι απαραίτητο για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Σύμφωνα με την οδηγία 90/426/EOK της 24ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, οι εισαγωγές ιπποειδών στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνο από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
Under Directive 90/426/EEC of 24 June 1990 on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/250/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών43, κάθε μορφή έκφρασης ενός πρωτότυπου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως λογοτεχνικό έργο.
In accordance with Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs43, the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων22, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κάτοχοι αδείας έχουν, από τις 15 Μαρτίου 2003, δικαίωμα πρόσβασης στο διευρωπαϊκό εμπορευματικό δίκτυο και, το αργότερο από το 2008, σε όλο το διευρωπαϊκό δίκτυο για τα διεθνή εμπορευματικά σιδηροδρομικά δρομολόγια.
Under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways22, licensed railway undertakings have, since 15 March 2003, a right of access to the trans-European freight network and, from 2008 at the latest, to the entire international freight services network.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991, έχει θεσπισθεί ότι οι ρυθμίσεις που ισχύουν για την απόκτηση και την κατοχή των πυρομαχικών θα είναι αυτές που ισχύουν και για τα πυροβόλα όπλα για τα οποία προορίζονται τα ως άνω πυρομαχικά.
Under Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991, it has been laid down that the arrangements for the acquisition and possession of ammunition shall be the same as for the possession of the firearms for which the ammunition is intended.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ79, τα φυτοφάρμακα θεωρούνται ως επικίνδυνα απόβλητα που απαιτούν ειδική προσοχή κατά τη διάθεση (αποτέφρωση σε ειδικούς αποτεφρωτήρες).
According to Directive 91/689/EEC79, pesticides are considered as hazardous waste requiring specific care during disposal (incineration in specific incinerators).
Σύμφωνα με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ τα κράτη μέλη υποχρεούντο να υποβάλουν τις εκθέσεις τους μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
According to Directive 91/692/EEC Member States had to submit their reports by 30 September 2001.
Σύμφωνα με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, από τα κράτη μέλη απαιτείται να υποβάλλουν εκθέσεις, οι οποίες συντάσσονται βάσει ερωτηματολογίων.
Under Directive 91/692/EEC Member States are required to submit reports, drawn up on the basis of questionnaires.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, τα βιοκαύσιμα που περιέχονται σε ένα καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης φορολογούνται ανάλογα με το τελικό προϊόν και την τελική χρήση.
Pursuant to Directive 92/81/EEC, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/82/ΕΟΚ, ο κατώτατος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη ανέρχεται σε  €287 ανά 1.000 λίτρα, ενώ με τη νέα οδηγία για τον ενεργειακό φόρο θα αυξηθεί σε €359 ανά 1.000 λίτρα.
The minimum excise duty for unleaded petrol under 92/82/EEC is €287 per 1,000 litres but under the new energy tax Directive the minimum rate becomes €359 per 1,000 litres.
Σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ, οι αδειοδοτούσες αρχές, κατά την αξιολόγηση της τεχνικής και χρηματοοικονομικής ικανότητας των οντοτήτων που αιτούνται άδεια για υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, λαμβάνουν υπόψη την επικινδυνότητα, τους κινδύνους και κάθε άλλη συναφή πληροφορία που σχετίζεται με την τοποθεσία που αφορά η αίτηση και το συγκεκριμένο στάδιο των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και παραγωγής.
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Σύμφωνα με την οδηγία 94/55/ΕΚ, όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να τροποποιήσουν ορισμένες εθνικές διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999 και για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
In accordance with Directive 94/55/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
Σύμφωνα με την οδηγία 94/62/ΕΚ56, το Συμβούλιο καλείται, όχι αργότερα από έξι μήνες πριν από το τέλος της πρώτης πενταετούς φάσης, που αρχίζει από την ημερομηνία έως την οποία θα έχει τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, να καθορίσει στόχους για την επόμενη πενταετή φάση.
Pursuant to Directive 94/62/EC55 the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/18, μία σιδηροδρομική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια μπορεί να ζητήσει επίσης από ένα κράτος μέλος την άδεια να δημιουργήσει μία ένωση με άλλη αδειούχο σιδηροδρομική επιχείρηση ή ακόμη και με μία συνδεδεμένη με αυτή σιδηροδρομική επιχείρηση.
According to Directive 95/18, a licensed railway undertaking may request a licence in a Member State and form a grouping with another licensed railway undertaking or even with an affiliated railway undertaking.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/21/ΕΚ, δεν θα επιτρέπεται ο απόπλους πλοίων που παρουσιάζουν υπερβολικό κίνδυνο πρόκλησης ζημιών στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Under Directive 95/21/EC ships which "pose an unreasonable threat of harm to the marine environment" will not be authorized to put to sea.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών33, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται από τους πιστωτικούς φορείς σχετικά με την έρευνα στη βάση δεδομένων, πριν από την εν λόγω έρευνα, και θα πρέπει να διαθέτουν το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες για το πρόσωπό τους στην εν λόγω βάση δεδομένων, ώστε, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνουν, να διαγράφουν ή να κλειδώνουν τα προσωπικά δεδομένα που τους αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση, σε περίπτωση που είναι ανακριβή ή έχουν υποστεί αθέμιτη επεξεργασία.
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα παρέχουν στους πολίτες ηλεκτρονική πρόσβαση στα σχετικά με αυτούς δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τηρούν, εφόσον είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή και θα τους ενημερώνουν ηλεκτρονικά όποτε τα δεδομένα αυτά υφίστανται επεξεργασία με αυτόματα μέσα, με απλό και σαφή τρόπο.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/53/ΕΚ:
Under Directive 95/53/EC:
Σύμφωνα με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες4, η συμβολή των πρακτικών που συνεπάγονται κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες στην έκθεση του πληθυσμού στο σύνολό του πρέπει να διατηρείται στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι εύλογα εφικτό.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Σύμφωνα με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες7, η συμβολή των πρακτικών που συνεπάγονται κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες στην έκθεση του πληθυσμού στο σύνολό του πρέπει να διατηρείται στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι εύλογα εφικτό.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Σύμφωνα με την οδηγία 96/49/ΕΚ, όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να τροποποιήσουν ορισμένες εθνικές διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999 και για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
In accordance with Directive 96/49/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
Σύμφωνα με την οδηγία 96/59/EΚ16 για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT), τα κράτη μέλη συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη των PCB και των μολυσμένων με PCB ειδών εξοπλισμού.
Pursuant to Directive 96/59/EC16 on the disposal of PCBs and PCTs, Member States continue in their efforts to eliminate PCBs and equipments contaminated with PCBs.