natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο απαιτείται περαιτέρω κοινοτική αρωγή εις ό,τι αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη για την προαγωγή της αειφόρου χρήσης και διαχείρισης των περιοχών.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
Προς τούτο απαιτείται πρακτική παρακολούθηση εκ μέρους των ΕΡΑ, καθορισμός δεσμευτικών προθεσμιών και επιβολή αξιόπιστων οικονομικών ποινών στους εγκατεστημένους φορείς που δεν συμμορφούνται προς τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις.
This requires hands-on monitoring by NRAs, the setting of binding deadlines and the imposition of credible financial penalties on incumbents not complying with the requirements imposed.
Προς τούτο απαιτείται προσεκτική κατά περίπτωση ανάλυση των δημόσιων πολιτικών και των επιχειρησιακών διαδικασιών που θα τεθούν σε εφαρμογή.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Προς τούτο απαιτείται πρωτίστως στενότερος συντονισμός και ενισχυμένη πολιτική καθοδήγηση στη διαχείριση των δραστηριοτήτων του ταμείου, δέσμευση για τη διαφύλαξη συνέχειας και σταθερότητας για τα πεπειραμένα μέλη του προσωπικού των διαχειριστικών αρχών και των δικαιούχων, όπως και επιδίωξη συνεργιών μεταξύ και των τριών διαρθρωτικών ταμείων.
This requires as a matter of priority a stronger coordination and enhanced political steer in the management of the Fund operations, a commitment to safeguarding the continuity and stability of experienced/competent staff in Managing authorities and beneficiaries and the fostering of the synergies between all three Structural Funds.
Προς τούτο απαιτείται πρώτον και κύριον η πλήρης συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Προς τούτο απαιτείται σε επίπεδο ΕΕ συντονισμένη προσπάθεια για να δημιουργηθεί το απαραίτητο γνωστικό υπόβαθρο (Παρατηρητήριο χάραξης πολιτικών) να αναπτυχθούν δείκτες που να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά το διάλογο σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών και να εγκαινιαστούν τομεακά προγράμματα δράσης με τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Προς τούτο απαιτείται σε επίπεδο ΕΕ συντονισμένη προσπάθεια για να δημιουργηθεί το απαραίτητο γνωστικό υπόβαθρο, να αναπτυχθούν δείκτες που να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά το διάλογο σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών και να εγκαινιαστούν τομεακά προγράμματα δράσης με τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Προς τούτο απαιτείται σταθερή χρηματοδοτική στήριξη.
This requires consistent financial support.
Προς τούτο απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων όλης της ΕΕ, στην οποία να συμμετέχει επίσης ο ιδιωτικός τομέας41.
This requires a high degree of cooperation between administrations across the EU, involving the private sector as well41.
Προς τούτο απαιτείται συνέχιση και ενίσχυση των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων που ευνοούν τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλ-επικοινωνιών, καθώς και κατάλληλων διασφαλίσεων για τους καταναλωτές.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Προς τούτο απαιτείται συνήθως το ισοδύναμο 100 km κανονικής χρήσης επί οδοστρώματος.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Προς τούτο απαιτείται συνδυασμός των ερευνητικών προσπαθειών με μέτρα προώθησης.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Προς τούτο απαιτείται συντονισμένη αντίδραση, με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους να βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Προς τούτο απαιτείται τεράστια μείωση των παγκόσμιων εκπομπών και χρειάζονται ριζικές αλλαγές στις κοινωνίες.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Προς τούτο απαιτείται τροποποίηση της συμπεριφοράς των νοικοκυριών, των παραγωγών και των άλλων παραγόντων της οικονομίας.
This requires modifying behaviours, of households, producers and other actors in the economy.
Προς τούτο απαιτείται τροποποίηση των κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Προς τούτο απαιτείται χρήση επεξεργασμένων διαδικτυακών αρχιτεκτονικών, υπηρεσιών και τεχνολογιών στο πλαίσιο εφαρμογών μεγάλης κλίμακας,
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Προς τούτο απαιτείται ωστόσο η βελτιστοποίηση και η λειτουργία του δικτύου ως ενιαίας οντότητας, ενώ επί του παρόντος τα δίκτυα των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς είναι σε μεγάλο βαθμό διαχωρισμένα μεταξύ τους και, επιπλέον, δεν είναι ενοποιημένα μεταξύ χωρών τα δίκτυα του ιδίου τρόπου μεταφοράς.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Προς τούτο απαιτείται όχι μόνο το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο αλλά και οι κατάλληλες δομές και η επαρκής χορήγηση πόρων.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Προς τούτο απαιτείται, ιδίως, να καθορισθούν ανοικτά πρότυπα, που να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα, να αυξηθούν οι δαπάνες Ε&Α σε τεχνολογίες που δεν έχουν ακόμα ωριμάσει για την αγορά, να καθορισθεί σαφές νομικό και κανονιστικό πλαίσιο – π.χ. για θέματα ευθύνης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής – και να προωθηθούν τα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
Προς τούτο απαιτείται, μεταξύ άλλων, ο εντοπισμός, η αξιολόγηση και, ενδεχομένως, ο περιορισμός ή η εξάλειψη των υφιστάμενων διοικητικών, οικονομικών και κοινωνικών εμποδίων, στοιχείο το οποίο βελτιώνει και ενισχύει το οικοσύστημα καινοτομίας.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
Προς τούτο απαιτείται, ωστόσο, στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων δημοτικών αρχών και του κλάδου φωτισμού.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Προς τούτο απαιτείται:
This requires:
Προς τούτο απαιτείται:
To achieve this:
Προς τούτο απαιτούν ιδιαίτερα από τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων παροχής και διανομής να συνδέουν στο δίκτυο ηλεκτροδότησης συστήματα ισχύος κάτω του 1 Mwe χωρίς να επιβάλλουν παράλογα τέλη σύνδεσης ή να θέτουν άλλα εμπόδια.
In particular, by requiring Transmission and Distribution system operators to connect sub-1 MWe systems to the electric grid without imposing unrealistic connection fees or other impediments.
Προς τούτο απαιτούνται άλλες αποφάσεις, πέραν της δημοσιονομικής πολιτικής.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Προς τούτο απαιτούνται ανθρώπινοι πόροι με γνώσεις σε θέματα ισότητας, καθώς και δείκτες ανά φύλο που θα επιτρέπουν την απεικόνιση της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών και την αξιολόγηση του βαθμού εφαρμογής του Χάρτη πορείας για την ισότητα.
Staff trained in equality issues will be needed to ensure this, in addition to indicators broken down by gender that help show the situation affecting women and men and assess the degree of compliance with the equality plan.
Προς τούτο απαιτούνται ανθρώπινοι πόροι με ειδίκευση στην ισότητα των φύλων και ενιαίοι δείκτες που θα επιτρέπουν την απεικόνιση της κατάστασης των γυναικών.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Προς τούτο απαιτούνται για τη συγκέντρωση στοιχείων νέες πρωτοβουλίες πολυτομεακού χαρακτήρα: ήτοι πρωτοβουλίες που να συνδέουν τις κοινωνικές, βιολογικές και οικονομικές επιστήμες ενσωματώνοντας τις γνώσεις που είναι διαθέσιμες σε τοπικό/επιτόπιο επίπεδο9 στις εν γένει επιστημονικές γνώσεις μας.
This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge9 with scientific information.
Προς τούτο απαιτούνται δημόσιες δαπάνες, όχι μόνο όσον αφορά την κατασκευή υποδομής, αλλά και για την κάλυψη λειτουργικών ζημιών από υπηρεσίες οι οποίες εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
This entails the need for public expenditure – not only with regard of the building of infrastructure but also to meet operating losses of services in the general interest.
Προς τούτο απαιτούνται δράσεις για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης της απαιτούμενης υποδομής, ευρυζωνικών και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G).
This calls for actions on facilitating deployment of the necessary infrastructure, broadband and Third Generation Mobile Communications (3G).
Προς τούτο απαιτούνται εντούτοις θεμελιώδεις αλλαγές στον σημερινό τρόπο ζωής  πολλών Ευρωπαίων.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Προς τούτο απαιτούνται νέες δράσεις παρακολούθησης, των οποίων θα πρέπει να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα, το τελικό κόστος, καθώς και όλες οι δυνατότητες χρηματοδότησης, προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα της σχέσης κόστους-οφέλους.
This requires appropriate monitoring activities, the need for which should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of all funding so as to ensure maximum cost-benefit efficiency.
Προς τούτο απαιτούνται νέες εναρμονισμένες τεχνικές προϋποθέσεις για τις εν λόγω ζώνες του ραδιοφάσματος, οι οποίες θα οριστούν με απόφαση της Επιτροπής που πρόκειται να εκδοθεί βάσει της απόφασης 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής απόφαση για το ραδιοφάσμα).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Προς τούτο απαιτούνται περισσότεροι πόροι και η ανάπτυξη ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, με αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων στις δαπάνες μέσω εργαλείων συγκέντρωσης και διαμοιρασμού.
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
Προς τούτο απαιτούνται πολιτικές προσεγγίσεις που υπερβαίνουν την πολιτική των αποβλήτων υπό αυστηρή έννοια και υπεισέρχονται σε πεδία όπως η διαχείριση των πόρων και η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
This requires policy approaches which go beyond waste policy in its strict sense and enter into fields such as resource management and Integrated Product Policy.
Προς τούτο απαιτούνται πρωτότυπες χρηματοδοτικές λύσεις, οι οποίες για παράδειγμα να στηρίζονται σε επενδυτικά ταμεία με πόρους από τις χρεώσεις ανταγωνιστικών οδικών διαδρομών.
This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds built up using tolls on competing road routes.
Προς τούτο απαιτούνται στενή συνεργασία, εναρμονισμένες διασυνοριακές διαδικασίες και αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών, που θα βασίζονται σε διαλειτουργικές υποδομές και συστήματα ΤΠΕ.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Προς τούτο απαιτούνται συμβατά και διασυνδεδεμένα δίκτυα υποδομής καθώς και εναρμόνιση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Προς τούτο απαιτούνται συστήματα όσο το δυνατόν πιο αυτορυθμιζόμενα.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Προς τούτο απαιτούνται συχνά οργανωτικές αλλαγές.
More often than not this implies organisational change.
Προς τούτο απαιτούνται, ειδικότερα, πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου (ISP) στις εθνικές γλώσσες και πλήρης ψηφιοποίηση του επαγγελματικού, κοινωνικού και πολιτιστικού περιεχομένου στις σχετικές ιστοθέσεις.
This requires, in particular, national language ISPs and the full scale digitalisation of professional, social and cultural content onto the relevant web-sites.
Προς τούτο απαιτούνται, εντούτοις, αλλαγές στον σημερινό τρόπο ζωής πολλών Ευρωπαίων.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Προς τούτο απλουστεύθηκαν και απόκτησαν μεγαλύτερη ευελιξία οι κανόνες που διέπουν το σύστημα παραπομπής στον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, άρθρο 9 και άρθρο 22).
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
Προς τούτο βασίζεται σε δύο αρχές:
This is based on two principles:
Προς τούτο δεν αρκούν μόνο αξιόπιστα και επικαιροποιημένα στατιστικά και οικονομικά δεδομένα σχετικά με συμβάντα στην ασφάλεια πληροφοριών και με το επίπεδο της εμπιστοσύνης καταναλωτών και χρηστών, αλλά επίσης και επικαιροποιημένα δεδομένα αναφορικά με το μέγεθος και τις τάσεις του κλάδου ασφαλείας ΤΠΕ στην Ευρώπη.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Προς τούτο δεν πρέπει να ευνοείται μόνο η συνεργασία Βορρά-Νότου αλλά και Νότου-Νότου.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
Προς τούτο δεν πρέπει να ευνοείται μόνο η συνεργασία Βορρά-Νότου, αλλά και Νότου-Νότου.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
Προς τούτο δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκην η κατασκευή νέων υποδομών αγωγών.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Προς τούτο δημιουργήθηκε το σχέδιο Eureka, που απευθύνεται στις ΜΜΕ και αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων σύμφωνα με την CEN - CENELEC ETSI.
This process should be facilitated by the Eureka project, which was set up for SMEs and is designed to harmonise standards under CEN-CENELEC ETSI.
Προς τούτο είναι ανάγκη να ζητηθεί από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις, καθώς και να προσφεύγουν σε συνεχή εξέταση των επιδόσεων του συστήματος που θα μπορεί να υποδεικνύει διορθωτικά μέτρα τα οποία αντιστοιχούν στις λειτουργίες που επιτελεί η Επιτροπή Αξιολόγησης Επιδόσεων (PRC), που υπάγεται στον Eurocontrol.
In order to achieve this, it will be necessary to ask providers of air navigation services to supply regular reports and to carry out a permanent scrutiny of system performance which could suggest solutions, corresponding to the functions performed by Eurocontrol's PRC.
Προς τούτο είναι αναγκαία η άρση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η κατοχύρωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εργαζομένων  και των επιχειρήσεων.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Προς τούτο είναι αναγκαία η άρση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η κατοχύρωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Προς τούτο είναι αναγκαία η μεγαλύτερη πολιτική συμμετοχή σε κάθε επίπεδο.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Προς τούτο είναι αναγκαία τα κατάλληλα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ4.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
Προς τούτο είναι αναγκαίο να καθορισθούν προτεραιότητες, σύμφωνα με κριτήρια επεξεργασμένα εκ των προτέρων, αφού δοθεί ειδική έμφαση στις στρατηγικές παροχής υποστήριξης σε τομείς με μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατακερματισμένης διάρθρωσης και σε τομείς με "κλάδους" μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, και να εξασφαλισθεί έτσι η συμμετοχή των επιχειρήσεων μικρών διαστάσεων.
To this end priorities must be set based on pre-established criteria, giving particular prominence to support strategies for fragmented SME sectors and for "cluster" sectors with both large and small businesses, guaranteeing the participation of the smaller firms.
Προς τούτο είναι αναγκαίο τα συστήματα ΤΠ των διαφόρων διοικητικών φορέων που συμμετέχουν να διασυνδεθούν και να "συζευχθούν", δηλαδή να καταστούν διαλειτουργικές οι διαδικασίες πληροφόρησης και διοίκησης.
This requires IT systems of the various participating administrative bodies to be interconnected and information and administrative processes to be ‘joined up’, i.e. they must ‘interoperate’.
Προς τούτο είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επαρκείς οικονομικοί πόροι για το πρόγραμμα.
To be successful, however, the programme needs adequate financial resources.
Προς τούτο είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πίνακες μεταβλητών μηνυμάτων, οδική σήμανση και μηχανικά φράγματα.
Variable message signs, traffic signals and mechanical barriers may be used for this purpose.
Προς τούτο είναι δυνατόν να καθιερωθούν διαρθρώσεις τιμολογίων για τη μεταφορά και διανομή ενέργειας που να λαμβάνουν υπόψη, πέραν του όγκου των πωλήσεων, παράγοντες όπως ο αριθμός των πελατών που εξυπηρετούνται, με τη χρήση ανωτάτου ορίου εσόδων ή οποιουδήποτε άλλου μέτρου είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχει το ίδιο αποτέλεσμα·
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect;
Προς τούτο είναι επίσης σημαντικό να καταργήσουν τα κράτη μέλη (όπου είναι δυνατό και πάντοτε τηρώντας τους ενδεχόμενους υγειονομικούς κανόνες) τους υπάρχοντες περιορισμούς σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση ανακυκλώσιμων υλικών.
With this in mind, it is also important for the Member States to remove existing constraints on the use of recycled materials where feasible, and respecting any health regulations.
Προς τούτο είναι θεμελιώδους σημασίας για την ΕΕ ο καθορισμός στρατηγικής συμμαχιών σε ένα πολυπολικό σύστημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Προς τούτο είναι θεμελιώδους σημασίας η επιμονή στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και στον κεντρικότερο ρόλο της συνεχούς κατάρτισης στο χώρο της Μεσογείου5.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
Προς τούτο είναι θεμελιώδους σημασίας η επιμονή στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και στον κεντρικότερο ρόλο της συνεχούς κατάρτισης στο χώρο της Μεσογείου6.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
Προς τούτο είναι θεμελιώδους σημασίας οι πολιτικές ασφάλειας και άμυνας, η διπλωματική δράση και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Προς τούτο είναι σημαντικό να καθιερωθούν απλοί και προσιτοί τρόποι πρόσβασης στα δύο συστήματα και χρήσης των σχετικών πληροφοριών.5
To this end, it is important to find simple and straightforward methods of accessing both systems and exploiting available information5.
Προς τούτο είναι σημαντικό να μην είμαστε απλώς καινοτόμοι και δημιουργικοί, αλλά να επανεξετάσουμε τις προτάσεις της πρώτης έκθεσης των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση, οι περισσότερες των οποίων δεν υλοποιήθηκαν και παραμένουν επίκαιρες και εν αναμονή υλοποίησης28.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Προς τούτο είναι σημαντικό να μην είμαστε απλώς καινοτόμοι και δημιουργικοί, αλλά να επανεξετάσουμε τις προτάσεις της πρώτης έκθεσης των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση, οι περισσότερες των οποίων δεν υλοποιήθηκαν και παραμένουν επίκαιρες και εν αναμονή υλοποίησης30.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Προς τούτο είναι σημαντικό να υπάρχει συνεχής ροή πληροφοριών μεταξύ των μερών.
To that end there should be a permanent flow of information between the two sides.
Προς τούτο είναι σκόπιμο η Επιτροπή να προετοιμάσει και να υποβάλει στο Συμβούλιο για έγκριση ένα πρόγραμμα δράσεως για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που θα αφορά το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών της Κοινότητας.
To this end, the Commission should submit to the Council an Action Programme for Economic and Social Cohesion, covering all the Community's economic and social policies.
Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν πολυετή σχέδια για το Natura 2000, συνεπή προς τα πλαίσια δράσης με προτεραιότητες που επιβάλλει η οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί η λήψη αποφάσεων σε ανώτερο επίπεδο στο πλαίσιο των εθνικών κυβερνήσεων.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθούν μεγαλύτερη σύγκλιση των καθεστώτων στήριξης και μεγαλύτερες ευθύνες για το κόστος του συστήματος μεταξύ των παραγωγών, πέραν των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ).
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Προς τούτο ενδέχεται να χρειαστούν ριζικές μετατοπίσεις παραδείγματος στη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση, βασιζόμενες σε ισχυρές πολιτικές αποφάσεις με επιστημονικά θεμέλια.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Προς τούτο ενσωμάτωσε την τροπολογία 56 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is incorporating amendment 56 of the European Parliament.
Προς τούτο επιβάλλεται η καταβολή κοινών  προσπαθειών σε παγκόσμια κλίμακα.
Joint worldwide efforts are needed.
Προς τούτο επιβάλλεται η χάραξη ενισχυμένων ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας ώστε να αποτραπεί η ανεργία και να βοηθηθούν τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας που χάνουν την εργασία τους για να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και να εξεύρουν άλλη εργασία.
This calls for strengthened active labour market policies to prevent unemployment and help those older workers losing their job to remain in the labour market and find another job.