natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έξοδα σύστασης, η διάρκεια και η πολυπλοκότητα των διαδικασιών, καθώς και η έλλειψη ασφάλειας του δικαίου κατά τη σύσταση της SE, που οφείλονται κυρίως στην ανομοιομορφία του καταστατικού της SE και τις πολυπληθείς παραπομπές στην εθνική νομοθεσία, συγκαταλέγονται στα κυριότερα εμπόδια που αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να ιδρύσουν μια SE.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty of the SE formation process, mostly stemming from the lack of uniformity of the SE Statute and the many references to national law, are amongst the most important obstacles discouraging businesses from establishing an SE.
Τα έξοδα τέτοιου είδους νοσοκομειακής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να επιστρέφονται από το κράτος μέλος ασφάλισης, τουλάχιστον μέχρι το ύψος του ποσού που θα είχε επιστραφεί αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφός του.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Τα έξοδα τα οποία καταβάλλονται σε χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι ιδιαιτέρως υψηλό, αποτελούν αντικείμενο μείωσης μέσω της εφαρμογής ενός συντελεστή επιστρεπτέας βάσης, η οποία επιτρέπει την εφαρμογή των συντελεστών επιστροφής για ένα ποσό εξόδων τα οποία καθίστανται συγκρίσιμα με τον μέσο όρο του κόστους της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Expenses incurred in a country outside the European Union where costs are particularly high shall be reduced by applying a reimbursement-level coefficient enabling reimbursement rates to be applied to costs made comparable to the average in the European Union.
Τα έξοδα τα οποία συνδέονται με τις διαγνωστικές εξετάσεις που προβλέπονται στις γενικές εκτελεστικές διατάξεις και τα έξοδα τοκετού επιστρέφονται επίσης κατά 100%.
The costs linked to early detection screening provided for in the general implementing provisions and to confinement shall also be reimbursed in full.
Τα έξοδα τα σχετικά με την τήρηση λογαριασμού στον οποίο εγγράφονται ταυτόχρονα πράξεις πληρωμής και αναλήψεις πίστωσης, τα έξοδα τα σχετικά με τη χρήση ή τη λειτουργία μιας κάρτας ή άλλου μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια πράξεων πληρωμής και αναλήψεων πιστώσεων, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με πράξεις πληρωμών εν γένει θα θεωρούνται ως συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή έξοδα που απορρέουν από την πίστωση, εκτός εάν τα έξοδα αυτά είναι προαιρετικά και έχουν προσδιοριστεί σαφώς και ξεχωριστά στη σύμβαση πίστωσης ή οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Τα έξοδα ταξιδίου επιστρέφονται για ένα μέλος ανά αντιπροσωπεία για κάθε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής και των σχετικών τμημάτων της.
Travelling costs are reimbursed for one member per delegation for each meeting of the Standing Committee and its relevant sections.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαβίωσης κατά τη διαμονή του αιτούντος καλύπτονται
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Τα έξοδα ταξιδίου και διαβίωσης κατά την παραμονή του αιτούντος καλύπτονται
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής επιστρέφονται στους εμπειρογνώμονες που διορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Experts appointed in accordance with Rule 16 shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής επιστρέφονται στους εμπειρογνώμονες που διορίζονται,  σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Experts appointed in accordance with Rule 16 shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής που πραγματοποιούνται από συνεργαζόμενους φορείς και συμμετέχοντες από κράτη μέλη της ΕΕ για τα μέρη ενεργειών που πραγματοποιούνται σε μια τρίτη χώρα και έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχία του έργου συνολικά είναι επίσης επιλέξιμα για συνδρομή του ΕΤΠΑ.
The travel and subsistence expenses by partners and participants from EU Member States on parts of operations that take place in a third country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance.
Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Βουλγαρίας σε σχέση με τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες και συνεδριάσεις του Κέντρου στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του επιστρέφονται από το Κέντρο υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίου της τάξης των 292 500 ευρώ θα δεσμευθούν από τη θέση A-7031.
The travelling costs of EUR 292 500 are to be booked against item A-7031.
Τα έξοδα ταξιδίου των εθνικών εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 2.
Travelling costs of national experts participating in the meetings of the Standing Committee referred to in point 2.
Τα έξοδα ταξιδίου των τέκνων ηλικίας δύο έως δέκα ετών υπολογίζονται βάσει του ημίσεος της χιλιομετρικής αποζημίωσης και του ημίσεος του συμπληρωματικού κατ’ αποκοπή ποσού, όπου για τον εν λόγω υπολογισμό, τα τέκνα θεωρούνται ότι έχουν συμπληρώσει το δεύτερο ή δέκατο έτος τους την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year.
Τα έξοδα ταξιδίου των τέκνων ηλικίας δύο έως δέκα ετών υπολογίζονται βάσει του ημίσεος της χιλιομετρικής αποζημίωσης και του ημίσεος του συμπληρωματικού κατ’αποκοπή ποσού, όπου για τον εν λόγω υπολογισμό, τα τέκνα θεωρούνται ότι έχουν συμπληρώσει το δεύτερο και δέκατο έτος τους την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year.
Τα έξοδα ταξιδίου των τέκνων ηλικίας κάτω των 2 ετών καθ’ όλο το ημερολογιακό έτος, δεν επιστρέφονται.
Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Εσθονίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by Estonian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Λετονίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by Latvian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Λιθουανίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by Lithuanian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Ουγγαρίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by Hungarian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Πολωνίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by Polish representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Σλοβενίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by Slovenian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Τσεχικής Δημοκρατίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφοι 6 και 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Travel costs incurred by representatives and experts of the Czech Republic for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Τα έξοδα ταξιδιού για τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα πληρώνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Travel costs for Member State experts will be provided in accordance with the rules currently in force.
Τα έξοδα της Αρχής περιλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Τα έξοδα της διαδικασίας ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής, τα οποία επιμερίζονται στα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη, συνίστανται στα διοικητικά έξοδα της συμβουλευτικής επιτροπής και στις αμοιβές και τα έξοδα των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Τα έξοδα της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι φορολογούμενοι, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών μελών.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Τα έξοδα της διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, της μετάφρασης και της αναπαραγωγής εγγράφων, επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα σλοβενικά, τα οποία επιβαρύνουν τη σλοβενική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovenian, which shall be borne by the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Τα έξοδα της διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, της μετάφρασης και της αναπαραγωγής εγγράφων, επιβαρύνουν την επιτροπή των περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα τσεχικά, τα οποία επιβαρύνουν την τσεχική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την επιτροπή των περιφερειών.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Czech, which shall be borne by the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Τα έξοδα της εκτέλεσης μπορούν να περιορισθούν καταργώντας την υποχρέωση για επιλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου ή για διορισμό αντικλήτου20.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
Τα έξοδα της εμπειρογνωμοσύνης επιβαρύνουν το κοινό Σύστημα.
The cost of the expert opinion shall be borne by the Scheme.
Τα έξοδα της καταστροφής της παρτίδας βαρύνουν τον αποστολέα ή τον εντολοδόχο του.
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Τα έξοδα της οδικής συμφόρησης ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 1% του ΑΕΠ στην ΕΕ.
Road congestion costs amount on average to 1 % of GDP in the EU.
Τα έξοδα της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος επιστρέφονται από το κράτος μέλος ασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας έως το επίπεδο εξόδων που θα είχαν καλυφθεί αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο κράτος μέλος ασφάλισης, χωρίς να υπερβαίνουν τα πραγματικά έξοδα της υγειονομικής περίθαλψης που έλαβε ο ασθενής.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Τα έξοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού, διοικητικές δαπάνες, έξοδα υποδομής και επιχειρησιακές δαπάνες.
The Agency’s expenditure shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Τα έξοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν ιδίως τις αμοιβές του προσωπικού, τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας και τις δαπάνες από συμβάσεις που έχουν συναφθεί με όργανα ή φορείς που αποτελούν μέρος του δικτύου, καθώς και με τρίτους.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Τα έξοδα του σχεδίου ΑΣΣΕ στην περίοδο 2007-2009 υπερέβησαν τα 700.000 ευρώ και κάλυψαν, μεταξύ άλλων, την προμήθεια τεσσάρων αυτοματοποιημένων θυρών συνοριακού ελέγχου.
The costs of the ABC-project in the period 2007-2009 amounted to over 700.000 € and covered among others the procurement of four automated border control gates.
Τα έξοδα τραπεζικής μεταβίβασης παραμένουν υπερβολικά υψηλά, γεγονός που θίγει τόσο τους παρόχους υπηρεσιών όσο και τους παραλήπτες130.
Bank transfer costs are always too high, which affects both service providers and recipients130.
Τα έξοδα των ελέγχων εκτιμώνται σε συνολική βάση και καλύπτουν κάθε δραστηριότητα η οποία σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με την επαλήθευση των δικαιωμάτων του ΔΧΔ, του ΧΔ και του τελικού δικαιούχου και την κανονικότητα της δαπάνης.
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Τα έξοδα των εργασιών της ιατρικής επιτροπής καταβάλλονται από το όργανο στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
Expenses incurred in connection with the proceedings of the Medical Committee shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Τα έξοδα των μεταφράσεων πρέπει να προστεθούν στις διαδικασίες ενώπιον αλλοδαπών δικαστηρίων.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Τα έξοδα των μονάδων αυτών εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μέρος των δαπανών.
The costs of those plants still represent an important part of the expenditures.
Τα έξοδα των μονάδων αυτών εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των δαπανών.
The costs of those plants still represent an important part of the expenditures.
Τα έξοδα των οποίων επιδιώκεται η αναζήτηση έχουν ως εξής53:
The costs of which recovery is sought are as follows53:
Τα έξοδα των οποίων επιδιώκεται η αναζήτηση έχουν ως εξής64:
The costs of which recovery is sought are as follows64:
Τα έξοδα των συνεδριάσεων και των αποστολών που περιλαμβάνονται στα καθήκοντα συντονισμού υπολογίζονται με βάση τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής.
The costs of meetings and missions relating to coordination tasks will be calculated on the basis of the cost of travel and accommodation.
Τα έξοδα, οι καθυστερήσεις και η ταλαιπωρία που συνεπάγεται η δικαστική επιδίωξη απαιτήσεων δεν μειώνονται ανάλογα με την αξία της απαίτησης.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Τα έξυπνα αντικείμενα ενσωματώνονται στο διάχυτο σύστημα, στο οποίο συμμετέχουν πλήρως και καταλαμβάνουν έναν χώρο πολύ μεγαλύτερο από ό,τι στο συμμετοχικό ανθρωπιστικό δίκτυο WEB 2, το οποίο θα εισέλθει στο διευρυμένο δίκτυο σε υψηλότερο επίπεδο.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Τα έξυπνα δίκτυα είναι απαραίτητα για τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών (διοξειδίου του) άνθρακα.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Τα έξυπνα δίκτυα και οι έξυπνοι μετρητές θα χρησιμοποιηθούν σαν βασικό στοιχείο έξυπνων συσκευών, επαυξάνοντας την εξοικονόμηση ενέργειας που αποκτάται με την αγορά συσκευών μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης.
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Τα έξυπνα δίκτυα χρησιμοποιούν τεχνολογίες των πληροφοριών που βελτιστοποιούν την παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση ενέργειας.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Τα έξυπνα δίκτυα, οι έξυπνοι μετρητές και οι έξυπνες συσκευές θα δώσουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα επιλογής ώστε να μπορούν οι συσκευές τους να ενεργοποιούνται σε χρονικές στιγμές ενεργειακού εφοδιασμού εκτός αιχμής ή όταν είναι διαθέσιμα πλεονάσματα αιολικής και ηλιακής ενέργειας – έναντι οικονομικών κινήτρων.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Τα έξυπνα ενεργειακά δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα μέτρησης αποτελούν ενδεχομένως έναν τομέα στο οποίο η ευρεία εναρμόνιση της χρήσης φάσματος εκ μέρους της ΕΕ θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.