natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ηλε-μάθηση, η απουσία διαλειτουργικότητας θεωρείται ότι επιβραδύνει την εφαρμογή των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε εκπαιδευτικά περιβάλλοντα, ως φραγμός στη δημιουργία σφύζουσας αγοράς περιεχομένου και ως παράγοντας που αποτρέπει τους χρήστες να δημιουργούν και να συμμερίζονται δικό τους περιεχόμενο.
In e-learning, the absence of interoperability is seen as slowing down the application of research results in educational environments, as a barrier to the creation of a flourishing content market and as preventing users from creating and sharing their own content.
Στην ηλεκτροδότηση η στοιχειώδης σύνεση, όταν όλοι οι άλλοι παράγοντες παραμένουν αμετάβλητοι, επιβάλλει την επιδίωξη γενικής ισορροπίας μεταξύ των κυριότερων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτροπαραγωγή - του άνθρακα, της πυρηνικής ενέργειας, του φυσικού αερίου, της υδραυλικής ενέργειας και των άλλων ανανεώσιμων μορφών.
In electricity supply it is common prudence, other things being equal, to seek an overall balance between the major generating fuels - coal, nuclear, oil, gas, hydro and other renewables.
Στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων καταγράφονται για κάθε γεωργική εκμετάλλευση, τα στοιχεία που περιέχονται στις αιτήσεις ενίσχυσης.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων καταγράφονται για κάθε γεωργική εκμετάλλευση, τα στοιχεία που περιέχονται στις αιτήσεις παροχής ενίσχυσης.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Στην ηλεκτρονική οικονομία, τα προϊόντα καθίστανται όλο και περισσότερο "εκτεταμένα προϊόντα", που περιλαμβάνουν μια σημαντική συνιστώσα υπηρεσιών.
In the e‑Economy, products are increasingly becoming "extended products", including an important service element.
Στην ηλεκτρονική ομάδα περιλαμβάνονται αρμόδιες εθνικές διοικητικές υπηρεσίες και αρχές προστασίας δεδομένων, καθώς και οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This online group includes competent national administrations and data protection authorities, and the Commission services.
Στην ηλεκτρονική υγεία, μεταξύ των παραδειγμάτων περιλαμβάνονται δίκτυα τηλεακτινολογίας, διευρωπαϊκή χρήση έξυπνης/ηλεκτρονικής κάρτας υγείας, καθώς και πανευρωπαϊκές υπηρεσίες για τους οργανισμούς μεταμοσχεύσεων.
In eHealth, examples include tele-radiology networks, trans-European use of health smartcards, and a Europe-wide service for transplant organisations.
Στην ηλεκτροπαραγωγή, κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο δεν είναι ακόμη ανταγωνιστικές οι ανανεώσιμες ενέργειες και δεν έχουν τεθεί σε ενέργεια οι αναγκαίες εξελίξεις δικτύου, και πριν καταστεί εμπορικά διαθέσιμη η σύλληψη και εξουδετέρωση του διοξειδίου του άνθρακα, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μεγαλύτερες επενδύσεις στην ηλεκτροπαραγωγή από άνθρακα και σε τεχνολογίες απομόνωσης των υψηλών εκπομπών CO2.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
Στην ηλικιακή ομάδα των 16-19 ετών το ποσοστό μη συμμετοχής στην εκπαίδευση για τα άτομα με μορφή αναπηρίας που τα περιορίζει σε σημαντικό βαθμό είναι 37% και 25% για τα άτομα με μορφή αναπηρίας που τα περιορίζει σε κάποιο βαθμό έναντι 17% για τα άτομα με μορφή αναπηρίας που δεν τα περιορίζει καθόλου17.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
Στην ηλικιακή ομάδα των 60 ετών και άνω υπάρχουν 50% περισσότερες γυναίκες παρά άνδρες.
In the age group of 60 years and over, there are 50% more women than men.
Στην ημερήσια διάταξή της θα περιλαμβάνεται συζήτηση και ψηφοφορία επί του σχεδίου πρόσθετης γνωμοδότησης για το:
The agenda for this next meeting will include a debate and vote on the additional draft opinion concerning the:
Στην ημερήσια διάταξη ήταν η ανταλλαγή απόψεων για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς καθώς και για τα προβλήματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής.
The agenda included an exchange of views on the operation of the single market and on the problems of employment and social policy.
Στην ημερήσια διάταξη δεν υπάρχουν γνωμοδοτήσεις προς συζήτηση.
There will be no opinions to be discussed on the agenda.
Στην ημερήσια διάταξη θα βρίσκονται οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions will be on the agenda:
Στην ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, ανταλλαγή απόψεων με τον κ. ARIAS CAΡETE, Πρόεδρο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The agenda would include a discussion with Mr Arias Cañete, the chairman of the European Parliament's Regional Policy Committee.
Στην ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinion will be on the agenda:
Στην ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions will be on the agenda:
Στην ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνονται το σχέδιο γνωμοδότησης για την "Εφαρμογή του Πρώτου Προγράμματος Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη" και η ακρόαση σχετικά με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Ορθολογική χρήση της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες για προσεχή ένταξη χώρες".
The agenda would include a debate on the draft opinion on the First action plan on innovation in Europe and the hearing in connection with the own-initiative opinion on Rational use of energy in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
Στην ημερήσια διάταξη θα περιληφθεί η εξέταση και η διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά με τα ακόλουθα σχέδια γνωμοδότησης:
The agenda for the next meeting would include a debate and vote on the following draft opinions:
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνεται η εξέταση έκθεσης της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος (ΕΕΠ) και η διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την αποστολή της.
The agenda includes a report from the committee for trade and the environment (CTE) and a discussion of its mandate.
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνεται η εξέταση σχεδίων γνωμοδότησης για τα εξής θέματα:
The following draft opinions would be discussed at the meeting:
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται :
The agenda would include:
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται η εκλογή νέου προέδρου του τμήματος και η σύσταση ομάδας εργασίας για την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με το "Πρόγραμμα για την εισαγωγή νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ".
On the agenda were the election of the section bureau and the setting-up of a study group to draw up an opinion on the programme for introducing a new common system of VAT.
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται:
On the agenda:
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται:
The agenda will include:
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονταν η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, αφενός, και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, τα θέματα μετανάστευσης και η επιστροφή των προσφύγων, αφετέρου.
The fight against human trafficking, minority rights, migration issues and the return of refugees were on the agenda.
Στην ημερήσια διάταξη προβλέπεται η υιοθέτηση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
The agenda includes the adoption of the following opinion:
Στην ημερήσια διάταξη προβλέπεται η υιοθέτηση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
The agenda includes the adoption of the following opinions:
Στην ημερήσια διάταξη προβλέπεται συγκεκριμένα η επεξεργασία της εξής γνωμοδότησης:
The agenda would include discussion of the following opinion:
Στην ημερήσια διάταξη προβλέπονται:
The agenda would include:
Στην ημερήσια διάταξη της WRC-07 θα περιληφθεί μνεία για συμπληρωματικές μελέτες σε θέματα εναρμόνισης PPDR, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνολογίας και η μακροπρόθεσμη ανάγκη συστημάτων μεγάλου αριθμού δεδομένων (ευρυζωνικών) για τη χρησιμοποίηση υψηλότερων συχνοτήτων από τις επί του παρόντος προσδιορισμένες.
Consideration for additional studies on PPDR harmonisation would be included in the agenda of WRC-07, to take into account the development of the technology and the long-term need for data-rich systems (broadband) to use higher frequencies than those currently identified.
Στην ημερήσια διάταξη της Λισσαβόνας υπογραμμίζεται η ανάγκη να αναπτυχθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The Lisbon agenda stresses the need for enhancing investment in human capital.
Στην ημερήσια διάταξη της επόμενης αυτής συνεδρίασης θα πρέπει να περιλαμβάνεται το σημείο "Νέα μεθοδολογία της ΜΣΕ".
The agenda of this meeting should include an item on the JCC's new working method.
Στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 1998 προβλεπόταν η έγκριση του ισχύοντος Εσωτερικού Κανονισμού.
The plenary agenda for September 1998 included the adoption of the current Rules of Procedure.
Στην ημερήσια διάταξη το 2014 ήταν επίσης θεσμικά θέματα, δεδομένου ότι αρκετά κοινοβουλευτικά σώματα ζήτησαν να διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στο διοργανικό πλαίσιο.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Στην ημερήσια διάταξη του Κοινωνικού Συμβουλίου περιλαμβάνεται πρόταση νόμου σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
Στην ημερήσια διάταξη:
The agenda would include:
Στην ημερίδα αξιολόγησης της δράσης 5 συμμετείχαν 20 εξωτερικοί εμπειρογνώμονες (συμπεριλαμβανομένων επικεφαλής/διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, εκπροσώπων ΜΚΟ και δικαιούχων σχεδίων μεγάλης κλίμακας), οι οποίοι, μαζί με τους εκπροσώπους της Επιτροπής, των εθνικών συντονιστικών μονάδων, του SALTO και του Γραφείου τεχνικής βοήθειας, αξιολόγησαν τη δράση 5 ως έχει σήμερα, εξεπόνησαν προτάσεις για τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη ανάπτυξή της και για το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The Action 5 evaluation workshop was attended by 20 external experts (including youth workers, representatives of NGOs and beneficiaries of large-scale projects) who, in workshops with representatives from the COM, the National Agencies, SALTO and the Technical Assistance Office, assessed the current Action 5 and developed proposals for the development of Action 5 in the short and medium term and its possible role in the future programme in the field of youth.
Στην ημερίδα εργασίας συμμετείχαν 32 άτομα από οκτώ διαφορετικές χώρες και διάφορους διεθνείς οργανισμούς και διάφορα ΕΙΜ.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Στην ημερίδα παρευρέθηκαν εκπρόσωποι του IMPEL, της Επιτροπής και των δημοσίων αρχών και των ενδιαφερόμενων μη κυβερνητικών οργανώσεων στα κράτη μέλη και στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
Στην ημερίδα παρουσιάστηκαν τα προσωρινά αποτελέσματα μιας μελέτης που πραγματοποιήθηκε κατ’εντολή της Επιτροπής.
The interim results of a study commissioned by the Commission were presented.
Στην ηπειρωτική Ευρώπη υπάρχει συναίνεση για την προσχώρηση στο πρότυπο μετοχικού καπιταλισμού – η κοινωνική οικονομία της αγοράς.
There is a consensus in continental Europe to adhere to the stakeholder capitalism model – the social market economy.
Στην ηπειρωτική Ευρώπη, ο συνηθέστερος τρόπος χρηματοδότησης των επιχειρήσεων ‑ πέρα από τη μειοψηφική συνήθως συμμετοχή των τραπεζών ‑ βασίζεται ακόμη στην πίστωση με μεσολαβητή.
In continental Europe the most common form of financing for companies - apart from (generally minority) holdings by banks - is still bank lending.
Στην ηπειρωτική Φινλανδία υλοποιούνται δύο προγράμματα του Στόχου 1 (Ανατολικής και Βόρειας Φινλανδίας) και 2 προγράμματα του Στόχου 2 (Νότιας και Δυτικής Φινλανδίας)· υλοποιείται επίσης ένα πρόγραμμα του Στόχου 2 στη σουηδόφωνη αυτοδιαχειριζόμενη περιφέρεια των νήσων Åland.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Στην θέρμανση χώρου, η βιομάζα πρέπει να ανταγωνιστεί το φυσικό αέριο.
In space heating, biomass has to compete with natural gas.
Στην θεσμοθετημένη συνεργασία, η παρουσία (κοινού) εσωτερικού ελέγχου είναι δυνατόν να οδηγήσει στην εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής, ακόμη και συμφωνίας που κανονικά θα έπρεπε να καλυφθεί από το καθεστώς των δημόσιων συμβάσεων.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
Στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη όπως και στη νομική εκπροσώπηση, η τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου απ'όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνιστά ακρογωνιαίο λίθο των δραστηριοτήτων που βασίζονται στην εμπιστευτικότητα και κύριο χαρακτηριστικό του κράτους δικαίου.
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
Στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η πρόσβαση υψηλών ταχυτήτων στο Ίντερνετ επιτρέπει τη διάγνωση και θεραπεία ασθενών ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση.
In healthcare, high-speed Internet access allows diagnosis and patient treatment to be carried out independently of geographical location.
Στην ιδανική περίπτωση απαιτείται ο συνδυασμός της επέκτασης και της εντατικοποίησης τέτοιου είδους μέτρων σε συνδυασμό με κατάλληλες επενδύσεις για διασυνοριακή δυναμικότητα μεταφοράς.
Ideally a combination of an extension and intensification of these measures combined with suitable investment in cross border transmission capacity is required.
Στην ιδανική περίπτωση αυτός θα είναι ο διαχειριστής υποδομής όπως ορίζεται στην Παράγραφο 1.
Ideally this will be the infrastructure manager as set out in paragraph 1.
Στην ιδανική περίπτωση τα επίπεδα των τελών και των φόρων θα πρέπει να κινούνται προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Ideally charge and tax levels should move towards compliance with the ‘Polluter Pays’ principle.
Στην ιδανική περίπτωση, αυτοί οι εταίροι είναι οργανισμοί αναπτυξιακής βοήθειας οι οποίοι προσφέρουν στο πρόγραμμα εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα διαχείρισης και έμπειρο προσωπικό σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές προκειμένου να επιτευχθεί βιωσιμότητα.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
Στην ιδανική περίπτωση, εντός 3 μηνών από την έγκριση ή την επικαιροποίηση της έκθεσης συσχέτισης, τα κράτη μέλη και άλλες συμμετέχουσες χώρες δημοσιεύουν την έκθεση συσχέτισης και παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες στις σχετικές ευρωπαϊκές διαδικτυακές υπηρεσίες, για σκοπούς σύγκρισης.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Στην ιδανική περίπτωση, η αυτορύθμιση μπορεί να είναι πιο γρήγορη και πιο ευέλικτη από τους παραδοσιακά νομοθετικούς διαύλους και να παρέχει μια ευκαιρία στους οικείους κλάδους και επιχειρήσεις να έχουν μεγαλύτερη άμεση επιρροή στις πολιτικές που υιοθετούνται.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
Στην ιδανική περίπτωση, η ευκαιρία υφίσταται στο πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, π.χ. κατά προτίμηση όταν εντοπίζονται το πρόβλημα ή η ανάγκη αντιμετώπισής του.
Ideally, this opportunity should exist at the earliest possible stage in the process, i.e. preferably when the problem or the need to address it is defined.
Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει η Επιτροπή να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ τη στιγμή που θα εντοπισθεί η ανάγκη για την κατάρτιση νομοθεσίας.
Ideally the Committee should already be consulted by the Commission at the stage when the need for legislation is first identified.
Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να συντάσσεται μία τουλάχιστον τέτοια εθνική έκθεση ανά τομέα με μια παράλληλη δράση παρόμοια με του SLIM που θα διοργανώνεται σε εθνικό επίπεδο από το σχετικό κράτος μέλος.
Ideally, at least one such national report per sector would be prepared by means of a parallel SLIM-type exercise organised at national level by the Member State.
Στην ιδανική περίπτωση, θα συνδυάζει την παροχή τεχνικής βοήθειας με τη χρηματοδότηση μέσω της κινητοποίησης διαφόρων πηγών, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, η ΕΤΕπ, το δίκτυο EUROFI, τράπεζες και δωρητές.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Στην ιδανική περίπτωση, μια πλειονότητα των κρατών μελών θα έπρεπε να είναι πρόθυμη και ικανή να παρέχει στοιχεία (δύσκολα μπορεί κανείς να καθορίσει περισσότερο συγκεκριμένα την αναγκαία κρίσιμη μάζα, επειδή αυτή είναι πιθανό να διαφέρει ανάλογα με τον τομέα).
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
Στην ιδανική περίπτωση, οι αλλαγές αυτές προβλέπονται ή επιδιώκονται συνειδητά, ώστε ο εκάστοτε κλάδος να έχει τη δυνατότητα να αντιδράσει με προενεργό τρόπο, να προσαρμοστεί σταδιακά και να περιορίσει στο ελάχιστο τις αρνητικές συνέπειές τους.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
Στην ιδανική περίπτωση, οι διαδικασίες πρέπει να εναρμονιστούν έτσι ώστε να ενισχύσουν τον αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς που λειτουργεί χωρίς εσωτερικά σύνορα και με την εφαρμογή ενός συγκεκριμένου διοικητικού πλαισίου για τις τελωνειακές υπηρεσίες.
Ideally, the procedures should be harmonised to enhance the impact of the Single Market operating with no internal frontiers and applying an agreed administrative framework for the customs services.
Στην ιδανική περίπτωση, οι διαπραγματεύσεις θα έπρεπε να προσδώσουν αυξημένο δυναμισμό στην ενταξιακή προετοιμασία των υποψηφίων χωρών.
Ideally, negotiations should inject increased momentum into the candidates’ preparations for membership.
Στην ιδανική περίπτωση, οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου θα πρέπει να χορηγούν στους πελάτες μια μορφή εγγύησης όσον αφορά την τήρηση των προαναφερόμενων αρχών, ένα είδος χάρτη πελατών.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Στην ιδανική περίπτωση, οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες που παρέχονται σε κλίμακα ΕΕ πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται τα δικαιώματα και οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
Στην ιδανική περίπτωση, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα έχουν μονοαπευθυντική πρόσβαση στις διοικητικές υπηρεσίες ("ενιαία θυρίδα") που να παρέχει ομοειδείς υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη.
Ideally both citizens and business would have a one-stop access to administrations (‘single face’) that is consistent in its service delivery across Member States.
Στην ιδανική περίπτωση, οι χρεώσεις θα πρέπει να τίθενται σε επίπεδο που να αντανακλά το ευκαιριακό κόστος για τον διαχειριστή υποδομής της κυκλοφορίας που η τιμή αφήνει εκτός δικτύου.
Ideally charges should be set at a level to reflect the opportunity cost for the infrastructure manager of traffic which is priced off the network.
Στην ιδανική περίπτωση, πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξουν μια διατροφή που να παρέχει όλες τις αναγκαίες θρεπτικές ουσίες σε επαρκείς ποσότητες σύμφωνα με τις ατομικές ανάγκες τους.
Ideally, they should be able to choose a diet that provides all necessary nutrients in adequate quantities according to their individual needs.
Στην ιδανική περίπτωση, στο τέλος της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να μπορούμε να πούμε στους καταναλωτές της ΕΕ «όπου και αν βρίσκεστε στην ΕΕ ή όπου και αν αγοράζετε δεν έχει καμιά διαφορά: τα ουσιαστικά δικαιώματά σας είναι ίδια».
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
Στην ιδανική περίπτωση, στον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται και ο χρόνος των καθηκόντων διαχείρισης των δραστηριοτήτων μεταφοράς, αλλά κάτι τέτοιο δεν υπάρχει στον ορισμό των «άλλων εργασιών», που αποτελούν στοιχείο του χρόνου εργασίας.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
Στην ιδανική περίπτωση, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να είναι κοινά για όλη την ΕΕ και προσαρμοσμένα στην κάθε τεχνολογία.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Στην ιδανική περίπτωση, τα κονδύλια αυτά θα διοχετεύονται στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ινστιτούτα, με σκοπό να τα υποβοηθήσουν να εδραιώσουν το όνομα και την παρουσία τους στη διεθνή πανεπιστημιακή κοινότητα.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Στην ιδανική περίπτωση, τα κονδύλια αυτά θα διοχετεύονται στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ινστιτούτα, με σκοπό να τα υποβοηθήσουν να εδραιώσουν το όνομα και την παρουσία τους στη διεθνή πανεπιστημιακή κοινότητα.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Στην ιδανική περίπτωση, τα κονδύλια αυτά θα διοχετεύονται στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ινστιτούτα, με σκοπό τα τελευταία να βοηθηθούν να εδραιώσουν το όνομα και την παρουσία τους στη διεθνή πανεπιστημιακή κοινότητα.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Στην ιδανική περίπτωση, το δικαίωμα συμμετοχής υφίσταται στο πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, π.χ. κατά προτίμηση όταν εντοπίζονται το πρόβλημα ή η ανάγκη αντιμετώπισής του.
Ideally, this right to participate should exist at the earliest possible stage in the process, i.e. preferably when the problem or the need to address it is identified.
Στην ιδανική περίπτωση, το κοινοτικό καθεστώς θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του παγκόσμιου καθεστώτος και, έτσι, να αποτελέσει τμήμα ενός ευρύτερου διεθνώς εναρμονισμένου ρυθμιστικού πλαισίου.
Ideally, the Community regime could be applied within the global regime and thus form part of a wider internationally harmonised regulatory framework.
Στην ιδανική περίπτωση, όλοι οι δείκτες θα είναι κατά το δυνατόν συγκεντρωτικοί, ευνόητοι και θα βασίζονται στο έργο που έχει ήδη επιτελεσθεί στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση και διεθνώς (βλέπε παράρτημα 3).
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).