natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις πρέπει να δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ, να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης και να μειώσουν την αναποτελεσματικότητα και τη διαφθορά στη δημόσια διοίκηση.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν τον δικό τους ρόλο, αλλά πρέπει να υπάρχει επίσης η συνεργία της επιδίωξης των ελευθεριών και της αλληλεξάρτησης που θα επιτρέψουν και θα ενθαρρύνουν την περαιτέρω αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Governments must play their part but there must also be the synergy of a search for the freedoms and interdependence that allow and encourage greater competitiveness to be generated.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίζουν οι ίδιες ότι οι απαιτήσεις του κώδικα πληρούνται από τις ναυτιλιακές εταιρείες που δρουν στην επικράτειά τους και από εκείνα τα πλοία που δραστηριοποιούνται υπό τη σημαία τους πράγμα το οποίο αποδεικνύουν με την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης εκ μέρους της εταιρείας και ενός πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης για κάθε μεμονωμένο σκάφος.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the code are met by those shipping companies which conduct business in their territories and by those ships which operate under their flag and to evidence this respectively by the issue of a document of compliance on the part of the company and a safety management certificate for each individual ship.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίζουν οι ίδιες ότι οι απαντήσεις του κώδικα πληρούνται από τις ναυτιλιακές εταιρείες που δρουν στην επικράτειά τους, πράγμα το οποίο αποδεικνύουν με την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης εκ μέρους της εταιρείας και ενός πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης για κάθε μεμονωμένο σκάφος.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the code are met by those shipping companies which conduct business in their territories and to evidence this by the issue of a document of compliance on the part of the company and a safety management certificate for each individual ship.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν την παροχή των ηλεκτρονικών υπηρεσιών τους σε μορφές κατάλληλες για παροχή υπηρεσιών μέσω διαφόρων πλατφορμών.
Governments should therefore be leaders in ensuring that their e-services are available in formats suited to delivery over a variety of platforms.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν την ποιότητα και την δυνατότητα πρόσβασης και να μεριμνήσουν για την αποφυγή διακρίσεων σε βάρος καταναλωτών που ευρίσκονται σε συγκριτικά μειονεκτική θέση.
Governments must safeguard quality and accessibility and ensure that there is no discrimination against less privileged users.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι θα βελτιώνεται το εκπαιδευτικό επίπεδο και ότι οι νέοι θα αποκτούν τα απαιτούμενα βασικά προσόντα, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι θα βελτιώσουν το εκπαιδευτικό επίπεδο και ότι οι νέοι θα αποκτήσουν τα απαιτούμενα βασικά προσόντα, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο ιδιωτικός τομέας έχει μεγαλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και ότι οι τράπεζες αντιμετωπίζουν ευμενέστερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο ιδιωτικός τομέας έχει μεγαλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ότι οι τράπεζες αντιμετωπίζουν ευμενέστερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ότι αξιοποιούνται πλήρως οι πόροι που διατίθενται από τη δέσμη κινήτρων της ΕΕ.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance, that the banks are more accommodating to the small and medium enterprises, that we make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να δώσουν στους εαυτούς τους τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να καταρτίζουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις με ιδιαίτερα μεγάλη ταχύτητα.
Governments need to give themselves the tools to write rules at a much faster speed.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι πρόθυμες να στηρίξουν τις επιχειρήσεις σε κάθε στάδιο της ανάπτυξής τους, περιορίζοντας τις γραφειοκρατικές διαδικασίες, παρέχοντας κίνητρα για την τόνωση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων και λαμβάνοντας συγκεκριμένα μέτρα διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στα χρηματοδοτικά μέσα.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία κατάλληλου πλαισίου για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
Governments should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματικές συνοδευτικές πολιτικές, ανάλογες με το επίπεδο ανάπτυξης, οι οποίες να ενθαρρύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της διευκόλυνσης σύστασης επιχειρήσεων, να εξασφαλίζουν την επανακατάρτιση και να επιδιώκουν ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και να δημιουργούν τα κατάλληλα δίχτυα ασφαλείας.
Governments must ensure effective accompanying policies, commensurate with their level of development, which encourage job creation through business start ups, provide retraining and pursue active labour market policies and adequate safety nets.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να λάβουν μέτρα που θα εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον μακροπρόθεσμα.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις αυξανόμενες τάσεις ανταγωνισμού στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Governments have to take note of the intensively competitive climate in the globalised world economy.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να λειτουργήσουν προορατικά όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος ώστε να μπορούν να παρέχουν περισσότερες και καλύτερες υπηρεσίες και υποδομές στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, αυξάνοντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητα των δαπανών.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να παρέχουν καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες με λιγότερους πόρους.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να παρέχουν σε αυτές τις οργανώσεις επαρκή δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Governments must give these organisations sufficient opportunity to express their opinions.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να προσεγγίζουν τις διεθνείς διαπραγματεύσεις με πλήρη διαφάνεια.
Governments must approach the international negotiations in a spirit of openness.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να προχωρήσουν περαιτέρω σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των εθνικών στόχων και των δεικτών, βάσει των εν λόγω ευρωπαϊκών σημείων αναφοράς·
Governments should go further in establishing national targets and indicators, using these European references;
Οι κυβερνήσεις πρέπει να προωθούν τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, προς όφελος όλων των μελών της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των περιθωριοποιημένων και των αποκλεισμένων ατόμων.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να στηρίξουν τη θέσπιση δικτύων καθοδήγησης στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων, μέσω ικανής χρηματοδότησης.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να συνδράμουν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις των νέων στις χώρες τους προκειμένου να διοργανωθούν αποτελεσματικότερα και, ειδικότερα, να συγκροτήσουν εθνικές ομοσπονδίες των οργανώσεών τους οι οποίες θα μπορούν να δρουν ως εκπρόσωποι των νέων σε εθνικό επίπεδο σε διαρθρώσεις διαλόγου.
Governments should assist youth NGOs in their respective countries to organise themselves more effectively, and in particular to set up a national federation for their organisations that can act as an interlocutor for young people at national level in a structured dialogue.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να τεθούν επικεφαλής της προσπάθειας δημιουργίας των δομικών στοιχείων για τις στρατηγικές διά βίου μάθησης13.
Governments should take the lead in establishing the building blocks for lifelong learning strategies13.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να υιοθετούν εύχρηστα διοικητικά έγγραφα.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να χρησιμοποιούν φιλικά προς τον χρήστη διοικητικά έγγραφα.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Οι κυβερνήσεις πρέπει, επίσης, να διασφαλίζουν την ποιότητα και την πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες για τους καταναλωτές.
Moreover, Government has to ensure quality and access to essential public services.
Οι κυβερνήσεις πρέπει, επιπλέον, να παρακολουθούν προσεκτικά την πρόοδο στο πεδίο αυτό.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Οι κυβερνήσεις σε παγκόσμια κλίμακα συνειδητοποιούν διαρκώς περισσότερο ότι η ευρυζωνική πρόσβαση θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους.
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.
Οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα έχουν αναγνωρίσει τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει η ευρυζωνική τεχνολογία στην καθημερινή ζωή, έχουν δε αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσουν τη διάθεση των οφελών της σε όλους 5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα έχουν αναγνωρίσει τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει η ευρυζωνική τεχνολογία στην καθημερινή ζωή, έχουν δε αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσουν τη διάθεση των οφελών της σε όλους8.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Οι κυβερνήσεις σπανίως λαμβάνουν υπόψη τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης που αποβλέπουν στο  να αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση πολιτικού ασύλου  η άσκηση βίας κατά των γυναικών, σε κάθε της εκδήλωση, περιλαμβανομένου του αγκτηριασμού.
Governments pay scant attention to campaigns to recognise all forms of violence - including infibulation - against women as grounds for granting political asylum.
Οι κυβερνήσεις στις υποψήφιες χώρες άρχισαν να αναγνωρίζουν την πολιτική και οικονομική σημασία που έχει η υποστήριξη των ΜΜΕ και, για το σκοπό αυτό η χάραξη συναφών πολιτικών αποτέλεσε σημαντικό τμήμα της μεταβατικής τους διαδικασίας.
The governments in the candidate countries have begun to recognise the political and economic importance of supporting SMEs and, on the whole, policies to that effect have become a significant part of the transition process.
Οι κυβερνήσεις στις υποψήφιες χώρες άρχισαν να αναγνωρίζουν την πολιτική και οικονομική σημασία που έχει η υποστήριξη των ΜΜΕ και, συνολικά, των πολιτικών που για το σκοπό αυτό έγιναν ένα σημαντικό τμήμα της μεταβατικής τους διαδικασίας.
The governments in the candidate countries have begun to recognise the political and economic importance of supporting SMEs and, on the whole, policies to that effect have become a significant part of the transition process.
Οι κυβερνήσεις συμφώνησαν να εφαρμοσθεί η Σύμβαση αυτή σε εθελούσια βάση από την ημερομηνία υπογραφής της 10ης Σεπτεμβρίου 1998.
It was agreed by governments to be implemented on a voluntary basis from the date of signing on 10 September 1998.
Οι κυβερνήσεις συμφώνησαν να εφαρμοσθεί η Σύμβαση αυτή σε εθελούσια βάση από την ημερομηνία υπογραφής της 11ης Σεπτεμβρίου 1998.
It was agreed by governments to be implemented on a voluntary basis from the date of signing on 11 September 1998.
Οι κυβερνήσεις συνειδητοποιούν σε παγκόσμια κλίμακα και σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό ότι η ευρυζωνική πρόσβαση θα είναι κεντρικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους.
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.
Οι κυβερνήσεις τείνουν να επιζητούν την ισορροπία των δημοσιονομικών αντί της στήριξης των επενδύσεων.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Οι κυβερνήσεις τείνουν σήμερα προς μια πιο φιλελεύθερη προσέγγιση.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Οι κυβερνήσεις τελούν υπό πίεση να αξιοποιήσουν καλύτερα τα έσοδα από τη φορολόγηση.
Governments are under pressure to deliver more value for taxpayers’ money.
Οι κυβερνήσεις της Αυστρίας και της Δανίας υπογραμμίζουν ότι στο μέλλον η αρχή της συμβατικής ελευθερίας θα πρέπει να αποτελεί το γενικό κανόνα και οι περιορισμοί αυτής την εξαίρεση.
The Austrian government and the Danish Government stress that in all future work the principle of freedom of contract should be the general rule and restrictions to it the exception.
Οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Αυστρίας παρέχουν οικονομικά κίνητρα για την εγκατάσταση τέτοιων συστημάτων.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Γαλλίας επισήμαναν επίσης την ανάγκη ψηφιοποίησης των επίγειων τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών μεταδόσεων.
The German and French governments also highlight the need for digitalisation of terrestrial TV and radio broadcasting.
Οι κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Γαλλίας επισήμαναν επίσης το πρόβλημα προτείνοντας τη σύνδεση των δύο εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων μεγάλης ταχύτητας.
The German and French governments have also highlighted the problem by proposing to link up the two national high speed rail networks.
Οι κυβερνήσεις της Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας και Σουηδίας υπέβαλαν πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κοινό έγγραφο για την κατάρτιση Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
The governments of Germany, Spain, France and Sweden have recently presented to the European Council a joint document on the subject of a "European Pact for Youth".
Οι κυβερνήσεις της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν γραπτώς τις θέσεις τους, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαβίβασαν τις γνώμες τους.
The governments of Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted written positions, while the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forwarded opinions.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η Ευρώπη είναι περιοχή που εμφανίζει σαφή δημογραφική πτώση, ενώ η Βραζιλία διαθέτει προοπτικές ανόδου σε ορισμένες περιοχές της13.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η Ευρώπη είναι περιοχή που εμφανίζει σαφή δημογραφική πτώση, ενώ η Βραζιλία διαθέτει σημαντικές προοπτικές ανόδου.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ που συνεργάζονται με προμηθευτές που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ασφάλεια στις προμήθειές τους.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
Οι κυβερνήσεις της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, χωρών οι οποίες διαθέτουν σημαντικές βιομηχανίες αμιαντοτσιμέντου, εξακολουθούν να υποστηρίζουν την υπάρχουσα κατάσταση.
The Governments of Greece, Portugal and Spain, countries which have important asbestos cement industries, still support the status quo.
Οι κυβερνήσεις της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, χώρες οι οποίες διαθέτουν σημαντικές βιομηχανίες αμιαντοτσιμέντου, εξακολουθούν να υποστηρίζουν την υπάρχουσα κατάσταση.
The Governments of Greece, Portugal and Spain, countries which have important asbestos cement industries, still support the status quo.
Οι κυβερνήσεις της Ιαπωνίας και της Νορβηγίας εξέφρασαν την υποστήριξή τους για τη στρατηγική της ΕΕ 2020.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται να ενημερώσουν το Συμβούλιο σχετικά με την ημερομηνία για τη θέση σε εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council of that date.
Οι κυβερνήσεις της ΛΑΚ που ενδιαφέρονται κυρίως για το οικονομικό άνοιγμα και ιδιαιτέρως για την είσοδο στη μεγάλη αγορά των ΗΠΑ, επιδιώκουν, διαπραγματευόμενες μία εμπορική συμφωνία, να ωθήσουν τις ΗΠΑ να θέσουν τέρμα στην προστατευτική γεωργική τους πολιτική.
The LAC governments, which are predominantly concerned with economic liberalisation and, in particular, with penetrating the vast US market, are negotiating a continental trade agreement with the aim of encouraging the US to end its protectionist agricultural policy.
Οι κυβερνήσεις της περιοχής επαναβεβαίωσαν πρόσφατα τη δέσμευσή τους για βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στην περιοχή και εξέφρασαν την επιθυμία για περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης της Επιτροπής και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με τις χώρες της περιοχής στον προσδιορισμό, την προπαρασκευή και την υποστήριξη των έργων.
Governments of the region recently declared renewed commitment to improve the water quality of the region and a wish that the Commission and the International Financing Institutions further develop their partnership with the countries in the region in identifying, preparing and supporting projects.
Οι κυβερνήσεις της περιοχής πρέπει, και φαίνονται ολοένα και περισσότερο διαθέσιμες, να ασπαστούν τις αξίες αυτές, αξίες που αφορούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προστασία των μειονοτήτων και μια οικονομία αγοράς.
The governments of the region must, and are also increasingly seen to, espouse these values - values related to democracy, the rule of law, respect for human rights, protection of minorities and a market economy.
Οι κυβερνήσεις της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Σερβίας συνέλεξαν επίσης δεδομένα για τα έργα που χρηματοδοτούνται από χορηγούς.
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Οι κυβερνήσεις του AKP πέτυχαν σημαντικά αποτελέσματα από το 2002 για να αναπτύξουν την οικονομία και να απομακρύνουν τις ένοπλες δυνάμεις από την πολιτική εξουσία.
AKP governments achieved a lot since 2002 to develop the economy and remove the armed forces from the civilian power.
Οι κυβερνήσεις του Βελγίου (Φλάνδρα) και των Κάτω Χωρών έχουν αποφασίσει να εντάξουν τις δραστηριότητες διασφάλισης της ποιότητας σε ένα κοινό σύστημα διαπίστευσης.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Οι κυβερνήσεις του Μαρόκου και της Τυνησίας βρίσκονται επίσης στη διαδικασία έγκρισης νομικού και θεσμικού πλαισίου για το άσυλο και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Οι κυβερνήσεις τους πρέπει να είναι προετοιμασμένες να δεχθούν αμοιβαίες επενδύσεις από τις χώρες του ΟΟΣΑ.
Their governments need to be prepared to accept reciprocal investments from OECD economies.
Οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ, της Κίνας, της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας είναι σταθερά προσκολλημένες στην αξιοποίηση της ευκαιρίας που παρέχουν οι καθαρές και αποτελεσματικές μεταφορές.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Οι κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών κατάφεραν με αυτόν τον τρόπο να αξιοποιήσουν συχνά διιστάμενα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών της ΕΕ και να "εκμεταλλευτούν" την αντιπαράθεση ή τον ανταγωνισμό μεταξύ χρηματοδοτικών ενισχύσεων και μεταξύ ηπείρων (ΕΕ, G20, ΟΟΣΑ, κ.λπ.).
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Οι κυβερνήσεις των ευρωπαϊκών χωρών αντέδρασαν αυξάνοντας τις δημόσιες δαπάνες με δέσμες μέτρων διάσωσης και με δημοσιονομικά κίνητρα.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να εντοπίσουν και να αναπτύξουν δεσμούς με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στην επικράτειά τους, καθώς και να επιταχύνουν τη χορήγηση βοήθειας ούτως ώστε να ενισχυθούν οι ικανότητές τους.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν, σε διαφορετικό βαθμό η καθεμία, ενισχύσει περαιτέρω αυτά τα μηνύματα με τη φορολόγηση των πετρελαϊκών προϊόντων και με τη διαφοροποίηση της φορολογίας οχημάτων ώστε να ευνοούνται τα μικρότερα οχήματα με χαμηλότερες εκπομπές άνθρακα έναντι των πετρελαιοβόρων οχημάτων.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν, σε διαφορετικό βαθμό η καθεμία, ενισχύσει περαιτέρω αυτά τα μηνύματα με τη φορολόγηση των πετρελαϊκών προϊόντων, τη διαφοροποίηση της φορολογίας οχημάτων ώστε να ευνοούνται τα μικρότερα οχήματα με χαμηλότερες εκπομπές CO2 έναντι των πετρελαιοβόρων οχημάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με την απόκτηση υβριδικών και πρωτότυπων ηλεκτρικών αυτοκινήτων για τον στόλο τους.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν, σε διαφορετικό βαθμό η καθεμία, ενισχύσει περαιτέρω αυτά τα μηνύματα με τη φορολόγηση των πετρελαϊκών προϊόντων, τη διαφοροποίηση της φορολογίας οχημάτων ώστε να ευνοούνται τα μικρότερα οχήματα με χαμηλότερες εκπομπές άνθρακα έναντι των πετρελαιοβόρων οχημάτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με την απόκτηση υβριδικών και πρωτότυπων ηλεκτρικών αυτοκινήτων για το στόλο τους.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.