natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως, έχει ιδιαίτερα αυξημένες ευθύνες καθώς αποτελεί έναν από τους ελάχιστους εταίρους που έχει την ικανότητα να αντιμετωπίζει παγκόσμια προβλήματα: ασφάλεια, αλλαγή του κλίματος, φτώχεια, διεθνής μετανάστευση.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Συγχρόνως, έχει πολύ μεγάλη σημασία για την υπεύθυνη χορήγηση και λήψη πίστωσης να προβλέπονται για τους δανειστές ουσιαστικές υποχρεώσεις πληροφόρησης των καταναλωτών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και το καθήκον τους να προσδιορίζουν, μεταξύ των πιστωτικών συμβάσεων που προσφέρουν συνήθως, το πιο κατάλληλο είδος και συνολικό ποσό πίστωσης.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Συγχρόνως, έχουμε δει ότι η Κίνα επιθυμεί το σεβασμό και την αναγνώριση της διεθνούς Κοινότητας.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Συγχρόνως, έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητές οι επιπτώσεις στις θέσεις απασχόλησης.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Συγχρόνως, έχουν ενισχυθεί οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ένταξη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως δε στην «Ατζέντα της Λισσαβόνας».
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Συγχρόνως, έχουν επιδείξει σημαντικό δυναμισμό κατά τα τελευταία χρόνια, επιτυγχάνοντας υψηλά επίπεδα ανάπτυξης, τόσο του ΑΕΠ όσο και της παραγωγικότητας, και μειώνοντας έτσι τις διαφορές.
At the same time, they have displayed considerable dynamism in recent years, achieving high rates of growth in both GDP and productivity so that the gaps have been closing.
Συγχρόνως, ήδη επινοούνται νέες μέθοδοι με σκοπό την αποτελεσματική ανίχνευση τέτοιων αξιόποινων πράξεων και των εντοπισμό των ανήλικων θυμάτων από εξειδικευμένες μονάδες των αρχών επιβολής του νόμου.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Συγχρόνως, αναγνωρίζεται ότι η έννοια ΑΚΖ εξελίσσεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται χρήσιμη και προσιτή ακόμη και για μικρότερες επιχειρήσεις.
At the same time it is acknowledged that the LCA concept is developing towards becoming useful and affordable, even for smaller firms.
Συγχρόνως, αναγνωρίστηκε γενικά το γεγονός ότι οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει αφενός να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο εκ μέρους των φορολογικών αρχών και στις φορολογικές υποχρεώσεις των επιχειρηματιών, και αφετέρου να συνεκτιμά την αρχή ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να καταβάλλεται στο κράτος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η κατανάλωση.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Συγχρόνως, αναγνωρίστηκε γενικά το γεγονός ότι οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει αφενός να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο εκ μέρους των φορολογικών αρχών και στις φορολογικές υποχρεώσεις των επιχειρηματιών, και αφετέρου να συνεκτιμά την αρχή ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας καταβάλλεται στο κράτος στο οποίο έγινε χρήση των υπηρεσιών.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Συγχρόνως, ανακοινώνει ότι θα υποβάλει έκθεση με προτάσεις κανονισμού σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό της κοινής οργάνωσης της αγοράς λυκίσκου από το 2005 και μετά.
It has announced at the same time that it will present the future guidelines for the common organisation of the market in hops as of 2005 in a report with proposals for regulations.
Συγχρόνως, αναμένεται ότι θα διευκολυνθεί τόσο η ενημέρωση και η διαρκής αξιολόγησή τους όσο και ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Συγχρόνως, αναφέρει ότι οι εργασίες διεξήχθησαν κάτω από πίεση χρόνου και ότι η ομάδα μελέτης συνεδρίασε μόνο μία φορά.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
Συγχρόνως, αντιπροσωπεύει ένα ισχυρό και θετικό σύμβολο για το τι σημαίνει η Ευρώπη για κάθε πολίτη της ΕΕ.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Συγχρόνως, απεστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο για διάφορες πτυχές των δικαστικών διαδικασιών που προβλέπουν τα ισχύοντα εσωτερικά συστήματά τους.
At the same time, a questionnaire on various aspects of trial procedures under their own existing domestic system was sent to the Member States.
Συγχρόνως, αποκτά μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό του, μαθαίνει να εργάζεται στο πλαίσιο μιας ομάδας, να προγραμματίζει ένα σχέδιο, να επιλύει προβλήματα και συνεπώς αναπτύσσει δεξιότητες κοινωνικού μάλλον τύπου.
At the same time, they acquire more self-confidence and learn to work in a team to plan a project, solve problems and develop skills which are more social in nature.
Συγχρόνως, αποτελεί καθήκον του Οργανισμού να διασφαλίζει ότι η αρχή της μη επαναπροώθησης γίνεται σεβαστή στην πράξη.
At the same time, it is the duty of the Agency to ensure that the principle of non-refoulement is upheld in practice.
Συγχρόνως, αποτελεί συμπληρωματική και πολύτιμη προσέγγιση των μακροπρόθεσμων στρατηγικών διακυβέρνησης, στηριζόμενων σε όργανα διαβούλευσης.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Συγχρόνως, αποτελούν μέρος της πολιτισμικής μας κληρονομιάς.
These production methods are also part of our cultural heritage.
Συγχρόνως, αυξήθηκε η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το θέμα της παγκοσμιοποίησης.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Συγχρόνως, αυξήθηκε η ικανοποίηση των εργαζομένων για την εργασία τους, εφόσον περίπου στο 1/3 των ερωτηθεισών επιχειρήσεων μειώθηκε ο αριθμός ασθενειών και απουσιών9.
Job satisfaction also improved, with about one third of companies recording a reduction in sick leave and absenteeism.9
Συγχρόνως, αυξήθηκε η προβολή που έχουν οι πολιτικές της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα σε σημαντικούς εμπορικούς εταίρους.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Συγχρόνως, αυτή η φιλόδοξη προσέγγιση προσφέρει το καλύτερο δυνατό σημείο εκκίνησης σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Συγχρόνως, αυτό δημιουργεί στον προμηθευτή κίνητρο ώστε να υποβάλει εγκαίρως ορθό και πλήρη ανακεφαλαιωτικό πίνακα, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των δεδομένων που πρέπει να διαβιβάζονται μέσω του συστήματος VIES (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ).
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Συγχρόνως, βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Συγχρόνως, για να αξιοποιήσει η Ευρώπη στο έπακρο το υπάρχον δυναμικό των συμπράξεών της, πρέπει επίσης να επιτύχει μια κρίσιμη μάζα και έναν στρατηγικό προσανατολισμό μέσω περισσότερης και καλύτερης διακρατικής ευρωπαϊκής συνεργασίας, δια μέσου των εθνικών συνόρων.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Συγχρόνως, για να υπάρχει σε μόνιμη βάση κινητικότητα που να είναι από οικονομική και κοινωνική άποψη αποδεκτή, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορεί να διασφαλισθεί με καλύτερο τρόπο η προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, a framework is to be established for an economically- and socially-acceptable sustainable mobility which will also improve the protection of the environment.
Συγχρόνως, δίνουν περισσότερη προσοχή στην καλύτερη πρόσβαση σε κατάρτιση και στην προσαρμογή των συνθηκών και της οργάνωσης της εργασίας, προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις ανάγκες των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
At the same time, they are paying more attention to better access to training and adaptation of working conditions and organisation, in order to address more effectively the needs of older workers.
Συγχρόνως, δεδομένου ότι η αρχική κατάσταση είναι διαφορετική μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και περιφερειών, κατά την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το εκάστοτε πλαίσιο και οι δυσκολίες.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Συγχρόνως, δεδομένου ότι οι καταστροφές εξακολουθούν να αυξάνονται τόσο σε μέγεθος όσο και σε συχνότητα, είναι πιθανό ότι η ικανότητα αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ θα έχει συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Συγχρόνως, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα αναγκαία μέτρα στήριξης των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Συγχρόνως, δεν θα πρέπει να περιορισθεί η συνεργασία των μικρών επιχειρήσεων εφόσον το μερίδιο τους στο σύνολο της αγοράς δεν είναι σημαντικό στο σχετικό τομέα.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Συγχρόνως, δεν καλύπτονται οι μεγάλες ανάγκες σε επενδύσεις.
At the same time, large investment needs are not being met.
Συγχρόνως, δεν μπορεί ούτε να θεωρηθεί ότι αυτές οι κάθετες συμφωνίες εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης ούτε ότι δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
At the same time, there is no presumption that those vertical agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Συγχρόνως, δεν περιορίζεται η κινητικότητα των ναυτικών οι οποίοι μπορούν να αποβιβάζονται ανεμπόδιστα από το πλοίο.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Συγχρόνως, δεν περιορίζεται η κινητικότητα των ναυτικών οι οποίοι μπορούν να αποβιβάζονται ανεμπόδιστα από το πλοίο.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Συγχρόνως, δεν τεκμαίρεται ότι οι συμφωνίες που δεν απολαύουν του ευεργετήματος του παρόντος κανονισμού, εμπίπτουν στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης ή πληρούν τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
At the same time, there is no presumption that agreements which do not benefit from this Regulation are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Συγχρόνως, δημιουργούν ένα συνεχώς μεγαλύτερο αποτέλεσμα "δικτύου", ενώ η προστιθέμενη αξία που προσφέρουν στις ΜΜΕ υπερακοντίζει κατά πολύ τον παραδοσιακό τους ρόλο ως φορέων παροχής πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
They show a strong quantitative and qualitative impact, growing network effect and a development of added value to SMEs beyond their traditional role of EU information service providers.
Συγχρόνως, διαπιστώθηκε ότι πολύ συχνά οι φορολογικές προτάσεις συζητούνταν ξεχωριστά και όχι στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής της ΕΕ.
At the same time, it became clear that, too often, tax proposals were discussed in isolation rather than in the context of wider EU policy.
Συγχρόνως, διευρύνθηκε το φάσμα των στρατηγικών που χρησιμοποιούνται στη διαπραγμάτευση βασικών εμπορευμάτων και αναπτύχθηκαν νέα παράγωγα προϊόντα.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Συγχρόνως, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί κατάλληλος βαθμός διαφάνειας και υπευθυνότητας κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
At the same time, there is a need to ensure an appropriate degree of transparency and accountability in the award of contracts.
Συγχρόνως, είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να περιοριστούν οι συνέπειες που θα έχει η αύξηση των έμμεσων φόρων επί των χαμηλών εισοδημάτων.
But steps must also be taken to soften the impact of higher indirect taxes on those with low incomes.
Συγχρόνως, είναι αντιφατικό για τα μη συμμορφούμενα οχήματα να χορηγείται άδεια κυκλοφορίας σε περιορισμένο βαθμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα οχήματα αυτά να υποχρεούνται να διανύουν μεγαλύτερες αποστάσεις μεταξύ δύο χωρών.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Συγχρόνως, είναι απαραίτητο συνεχιστεί η άσκηση μακροοικονομικών πολιτικών που αποδείχτηκαν επιτυχείς για την εξασφάλιση της σταθερότητας, τη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων και τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Συγχρόνως, είναι γενικό το αίσθημα ότι, από το 1995 και μετά, οι απειλές κατά της ασφάλειας των ευρωμεσογειακών εταίρων έχουν μεταβληθεί αισθητά.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Συγχρόνως, είναι δυνατόν να αρθούν εμπόδια, τα οποία ο ισχύων κανονισμός παρεμβάλει στην εξέλιξη των σύγχρονων προσεγγίσεων στο θέμα των δημοσίων μεταφορών.
At the same time we can remove obstacles which the present Regulation places in the way of modern approaches to public transport.
Συγχρόνως, είναι επίσης προφανές ότι τα συστήματα και ο βαθμός τεχνολογίας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time it is also clear that systems and the extent of technology vary greatly from Member State to Member State.
Συγχρόνως, είναι επειγόντως αναγκαίο να εξαχθούν διδάγματα από την πράξη.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Συγχρόνως, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξαχθούν διδάγματα από την πράξη.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Συγχρόνως, είναι ευπρόσδεκτες απόψεις σχετικά με τις μεθόδους που είναι ενδεχομένως διαθέσιμες για την εξασφάλιση της ασφαλούς και αξιόπιστης πραγματοποίησης τέτοιου είδους διαβιβάσεων, καθώς επίσης για την καθιέρωση της ηλεκτρονικής υποβολής των κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων.
At the same time, views are invited on what means might be available for providing a secure and reliable way to effect such transmissions, as well as on what means might be available for introducing electronic submission of merger notifications.
Συγχρόνως, είναι κρίσιμης σημασίας η υποστήριξη της ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων και η εξασφάλιση ότι τα άτομα δύνανται να προσαρμοστούν, μέσω της απόκτησης κατάλληλων δεξιοτήτων και μέσω ευκαιριών διά βίου μάθησης, σε νέες προκλήσεις, όπως η μετάβαση σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, η ψηφιακή ατζέντα και η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και ενεργειακά αποδοτικότερη.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Συγχρόνως, είναι περισσότερο πιθανό να έλθουν σε προστριβή με το σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Συγχρόνως, είναι προφανές ότι αποτελεί επίσης ευθύνη κάθε εργαζομένου να μεριμνά για τη διά βίου κατάρτισή του.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό για την ΕΕ να χρησιμοποιήσει την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις επιζητώντας ανάλογο άνοιγμα και από τους άλλους: το άνοιγμα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ως πολιτική επιλογή παρά μόνο όταν βρίσκει θετική ανταπόκριση και από τους άλλους εταίρους.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό για την ΕΕ να χρησιμοποιεί την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις επιζητώντας ανάλογο άνοιγμα και από τους άλλους.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία «διαρροής επιστημονικών εγκεφάλων».
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό να διασφαλιστούν κοινά πρότυπα, περιλαμβανομένων των προτύπων για την ανάλυση των κινδύνων και τις τελωνειακές κυρώσεις.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό να μπορεί να αξιολογείται η αντιπροσωπευτικότητα.
At the same time it is also important to be able to demonstrate representativeness.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι τρέχουσες εξελίξεις στις δημιουργικές βιομηχανίες επικροτούνται σε όλη την Ευρώπη και δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένες χώρες ή ορισμένες περιφέρειες.
It should be emphasised that the current developments in the creative industries are desirable throughout Europe and should not be limited to certain countries or regions.
Συγχρόνως, είναι σημαντικό οι κυρώσεις να είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα της παράβασης.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Συγχρόνως, είναι σκόπιμο να κατοχυρώνεται ένα υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας4.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Συγχρόνως, ειδικές διατάξεις μπορούν να διατηρηθούν για τη διασφάλιση της ισορροπίας.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
Συγχρόνως, εκφράζει βάσιμες αμφιβολίες αν τα κοινοτικά όργανα θα είναι σε θέση να παροτρύνουν, σε εύθετο χρόνο, την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων σε όλους αυτούς τους τομείς.
The Committee does, however, have well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields in the foreseeable future.
Συγχρόνως, εκφράζονται ανησυχίες ότι, σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, οι τιμές της ενέργειας συνιστούν έναν από τους παράγοντες που οδηγούν στην αποβιομηχανοποίηση και είναι σαφώς αναγκαίο να αντιμετωπιστούν αυτοί οι προβληματισμοί.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Συγχρόνως, εκφράζονται ανησυχίες ότι, σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, οι τιμές της ενέργειας συνιστούν έναν από τους παράγοντες που οδηγούν στην αποβιομηχανοποίηση και είναι σαφώς αναγκαίο να αντιμετωπιστούν αυτοί οι προβληματισμοί.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Συγχρόνως, ελλοχεύει ο κίνδυνος να βρεθεί η Ευρώπη σε εξαιρετικά άνιση θέση από πλευράς ανταγωνισμού σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Συγχρόνως, ελπίζουμε ότι η νέα έννοια της «διοικητικής συνεργασίας» θα συμπεριλάβει κάθε είδους συνεργασία που μπορεί να εξαλείψει τις άσκοπες διαφορές και τη γραφειοκρατία.
It is also to be hoped that the new concept of "administrative cooperation" will cover all forms of cooperation that can eliminate unnecessary differences and red tape.
Συγχρόνως, εμφανίζονται νέες μορφές αλληλεγγύης, ακόμη και μέσω νέων ψυχαγωγικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Συγχρόνως, ενδείκνυται επίσης να εισαχθούν ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Συγχρόνως, ενδείκνυται επίσης να εισαχθούν ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 23 του κανονισμού.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Συγχρόνως, ενδείκνυται επίσης να επέλθουν ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις στα άρθρα 5 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96, προκειμένου να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εξουσίες για τον καθορισμό των κριτηρίων εφαρμογής διάταξης η οποία περιλαμβάνεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Συγχρόνως, ενδείκνυται επίσης να επέλθουν ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις στα άρθρα 5 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96, προκειμένου να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εξουσίες για τον καθορισμό των κριτηρίων εφαρμογής διάταξης, η οποία περιλαμβάνεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Συγχρόνως, ενδείκνυται επίσης να τροποποιηθεί ουσιωδώς το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, προκειμένου να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εξουσίες για την προσαρμογή στην τεχνική εξέλιξη των προδιαγραφών με βάση τις οποίες ορίζεται η συνεχής ισχύς κινητήρα.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.