natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανώνεται υποχρεωτική εκπαίδευση στο κοινοτικό δίκαιο για τους υπαλλήλους, π.χ. το κοινοτικό δίκαιο καθίσταται υποχρεωτικό μέρος της προπαρασκευαστικής φάσης για την πρόσβαση σε επαγγελματική σταδιοδρομία στη δημόσια διοίκηση· οργανώνονται υποχρεωτικά σεμινάρια σχετικά με ζητήματα δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής σε κοινοτικά ζητήματα·
Obligatory training on Community law for officials is organised, e.g. Community law is an obligatory part of the preparation phase for access to a career in the public administration; obligatory seminars about public administration issues, including an introduction on Community issues, are organised;
Οργανώνονται δε σε τακτική βάση συνεδριάσεις στρογγυλής τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές της Βραζιλίας και της Κίνας.
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Οργανώνονται εκπαίδευση και συνέδρια σχετικά με τη διαδικασία μεταφοράς για τη δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα, καθώς και για τις ΜΚΟ·
Training and conferences about the transposition process are organised for public administration at all levels and for NGOs;
Οργανώνονται επιτόπιες ενημερώσεις και παρέχονται συστηματικά σχόλια και παρατηρήσεις στους συμβαλλομένους ώστε να μπορούν να βελτιώσουν το πρόγραμμά τους.
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
Οργανώνονται με μεγαλύτερη επάρκεια μαθήματα κατάρτισης βάσει των ετήσιων σχεδίων κατάρτισης και μέσω του δικτύου των εθνικών εκπαιδευτών.
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Οργανώνονται μηνιαίες συνεδριάσεις με τις υπηρεσίες διαχείρισης των μέτρων και ζητούνται από αυτές πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των εκθέσεων ελέγχου.
Monthly meetings are organised with the services that administer the measures, and they are asked to provide information on the outcome of control reports.
Οργανώνονται πολλές συνεδριάσεις εργασίας, έτσι ώστε οι αρμόδιες υπηρεσίες να μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους ελέγχους και τις έρευνες που διενεργούν.
Numerous seminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Οργανώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα ειδικά σεμινάρια με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή ιδιαίτερα πολύπλοκων οδηγιών, ώστε να αποφεύγονται οι περιπτώσεις κακής εφαρμογής.
Ad hoc seminars with Member States on implementation of particularly complex directives are regularly organised with a view to prevent instances of bad application.
Οργανώνονται σε τακτική βάση κατάλληλα σεμινάρια κατάρτισης για τους νεοεισερχόμενους.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Οργανώνονται συνεδριάσεις συντονισμού, είτε με την ευρεία εκπροσώπηση όσων είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια του ελέγχου, είτε διμερείς, για την εξέταση ειδικών ζητημάτων, ανάμεσα στους οργανισμούς ελέγχου και τις ειδικές υπηρεσίες.
Coordinating meetings, either extended to all those with responsibility for control, or bilateral to deal with specific issues, are organised between the control organisations and the specific services.
Οργανώνονται σύνοδοι της ομάδας για την επιβολή του νόμου στον τομέα του εμπορίου άγριων ειδών της ΕΕ με επιχειρηματικούς φορείς προκειμένου να συζητηθούν ειδικά ζητήματα (π.χ. παραδοσιακή κινεζική ιατρική, εξωτικά κατοικίδια ζώα συντροφιάς, βιομηχανία ειδών πολυτελείας, κυνηγετικός τουρισμός, μεταφορές, εταιρείες ταχυμεταφορών (courier), ηλεκτρονικό εμπόριο)
Sessions of the EU Wildlife Trade Enforcement Group organised with business players to discuss specific issues (e.g. Traditional Chinese Medicine, exotic pets, luxury industry, hunting tourism, transport, courier companies, online trade)
Οργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις κατάρτισης με αποδέκτες τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία και τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Training regularly given to authorities responsible for supervising and checking the use made of Structural Funds.
Οργανώνονται, σε τακτική βάση, διαβουλεύσεις με τις μεγάλες χώρες, όπως είναι η Κίνα, η Ινδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Οργανώνουν διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές, και ιδίως εντός των πλαισίων του Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών.
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
Οργανώσει σειρά συναντήσεων πρακτικής εργασίας (workshops) για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα συστήματα αξιολόγησης σταδιοδρομίας, προκειμένου να καταστούν περισσότερο διαφανή, ορατά και συγκρίσιμα με τα διεθνή πρότυπα.
Set up a series of workshops on the exchange of best practice as regards career evaluation systems, in order to make them more visible, transparent and comparable with international standards.
Οργανώσεις
Organizations
Οργανώσεις 19 από τα 26 κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (η Δανία δεν συμμετέχει), υπέβαλαν προτάσεις ειδικών σχεδίων και από αυτές επιλέχθηκε τουλάχιστον μία πρόταση ανά κράτος μέλος.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Οργανώσεις Διαβητικών
Diabetes Organisations
Οργανώσεις Καταναλωτών και άλλες Ομάδες Πολιτών
Consumer Organizations and Other Citizen Groups
Οργανώσεις Παραγωγών
Producers Organisations
Οργανώσεις Συνταξιούχων
pensioners' organisations,
Οργανώσεις Τυφλών
Organisations for Blind
Οργανώσεις ή πρόσωπα τα συμφέροντα των οποίων συγκρούονται ή θα μπορούσαν ενδεχομένως να συγκρουσθούν με τα συμφέροντα του ασυνόδευτου ανηλίκου, δεν δύνανται να οριστούν επίτροποι.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Οργανώσεις από την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τη Γερμανία είναι οι συχνότεροι υπεύθυνοι σχεδίων, ενώ παρατηρείται αξιοσημείωτη έλλειψη σχεδίων από τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και τις χώρες της Βαλτικής.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Οργανώσεις ασθενών: συχνά απουσιάζουν εξ ολοκλήρου ή εξετάζουν μόνον επιλεκτικά προβλήματα (για παράδειγμα, εστιάζονται σε μία μόνον ασθένεια).
Patients' organisations: often not present at all or dealing only with selective problems (e.g. focusing on one illness only)
Οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες
Disabled peoples’ organisations
Οργανώσεις για το  περιβάλλον, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ειρήνη, την προστασία του καταναλωτή και την αειφόρο ανάπτυξη
environment, human rights, peace, consumer protection and sustainable development organisations,
Οργανώσεις εθελοντισμού και μη κερδοσκοπικός τομέας
Voluntary and non-profit organisations
Οργανώσεις επιβατών και καταναλωτών
Passenger and consumer organisations
Οργανώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην καταπολέμηση των διακρίσεων και/ή προασπίζονται τα άτομα που εκτίθενται σε διακρίσεις θα αποτελέσουν επίσης σημαντικούς εταίρους του προγράμματος.
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
Οργανώσεις ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου που αντιπροσωπεύουν τον κλάδο της αλιείας καθώς και άλλες ομάδες συμφερόντων μπορούν να προτείνουν μέλη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Οργανώσεις και εταιρείες του κλάδου των οπτικοακουστικών μέσων κλήθηκαν να εκφράσουν τα συμφέροντα και τις θέσεις τους μέσω ενός ερωτηματολογίου που καλύπτει τις εμπορικές πτυχές των οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Organisations and companies from the audiovisual sector were invited to express their interests and positions by way of a questionnaire covering commercial aspects of audiovisual services.
Οργανώσεις και πρόσωπα που ενημερώνουν και συμβουλεύουν τους αιτούντες έχουν πραγματική πρόσβαση στους υπηκόους τρίτων χωρών που βρίσκονται σε κέντρα κράτησης ή σημεία διέλευσης των συνόρων, περιλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης, στα εξωτερικά σύνορα.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Οργανώσεις καταναλωτών
Consumer Org.
Οργανώσεις καταναλωτών
Consumer Organisations
Οργανώσεις καταναλωτών
Consumers’ Organisations
Οργανώσεις καταναλωτών και ΜΚΟ
Consumer associations and NGOs
Οργανώσεις με πρωτοβουλία επιχειρήσεων
Business-driven organisations
Οργανώσεις με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση και έκθεση των κυριότερων απόψεών τους.
Organisations that have been consulted about the proposal and who have outlined their main points.
Οργανώσεις μικρών επιχειρήσεων ζήτησαν να δοθεί στις ΜΜΕ η ίδια προστασία που προσφέρεται στους καταναλωτές.
A case was made by small business organisations for SMEs to be given the same protection as consumers.
Οργανώσεις ομίλων
Cluster organisations
Οργανώσεις παραγωγών
NAT/164
Οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ)
Producer organisations (POs)
Οργανώσεις παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις·
producer and inter-branch organisations;
Οργανώσεις παραγωγών και καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Οργανώσεις παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Producer organisations in the milk and milk products sector
Οργανώσεις παραγωγών: Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που έχουν διαδραματίσει οι ΟΠ στη συγκέντρωση της προσφοράς, προβλέφθηκαν διατάξεις για την απλούστευση και την εξασφάλιση, στο μέτρο του δυνατού, μεγαλύτερης ευελιξίας στη λειτουργία τους.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Οργανώσεις που ασχολούνται με δυνάμει θύματα διακριτικής μεταχείρισης
Organisations working with potential victims of discrimination
Οργανώσεις που διατύπωσαν τη γνώμη τους επί της πρότασης και παράθεση των βασικών στοιχείων της θέσης τους.
Organisations consulted and their main views.
Οργανώσεις που διατύπωσαν τη γνώμη τους επί της πρότασης και παράθεση των βασικών στοιχείων της θέσης τους.
Organizations which have been consulted about the proposal and outline of their main views.
Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα έχουν παράσχει πληθώρα στοιχείων που καταδεικνύουν ότι οι αιτούντες άσυλο είναι ευάλωτοι στις διακρίσεις, δεν έχουν πρόσβαση σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες και έρχονται αντιμέτωποι με προβλήματα εξασφάλισης στέγης και προσωπικής ασφάλειας.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και άλλες αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ πρέπει να συνεχίσουν το έργο τους και να υποστηρίζονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Progress.
Organisations at European level and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
Οργανώσεις που εκπροσωπούν τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και τα συνδικάτα.
Organisations representing health professionals and trade unions.
Οργανώσεις που εκπροσωπούνται σε μεγάλο ποσοστό από γυναίκες ενδέχεται να υπερεκπροσωπούνται στον πληθυσμό που ανταποκρίθηκε.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
Οργανώσεις που προσκλήθηκαν στη συνεδρίαση ενδιαφερομένων
Organisations invited to Stakeholders meeting.
Οργανώσεις προώθησης και ανάπτυξης
Promotion and development organisations
Οργανώσεις σε γειτονικά κράτη
Associations in neighbouring countries
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν αναφέρει εμφανείς παρατυπίες σε πολιτικούς, κυβερνητικά στελέχη, και αντιπροσωπείες της Επιτροπής αλλά χωρίς ανταπόκριση.
Civil society organisations have reported apparent irregularities to politicians, government officials and Commission delegations but with no response.
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αναδεικνύονται στη χώρα, αλλά είναι ακόμη κατακερματισμένες.
CSOs are emerging in the country but they are still fragmented.
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Civil society organisations and the EU Council presidency
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τοπικές αρχές
Civil society organisations and local authorities
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τρέχουσες πρακτικές: ορισμένα τυπικά χαρακτηριστικά
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρία και ο κοινωνικός τους ρόλος
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συνδέονται με τομείς πολιτικής.
Civil society organisations linked to policy areas.
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο και του ΜΠΒ
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν σε αυξανόμενο αριθμό τομέων, συμπεριλαμβανομένων του πολιτισμού, της προστασίας του περιβάλλοντος, της διαφάνειας της εκλογικής διαδικασίας, της στήριξης των δημοκρατικών ιδεών και θεσμών.
Civil society organisations are engaged in an increasing number of areas, including culture, environmental protection, electoral transparency, in fostering democratic ideas and institutions.
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τοπικές αρχές και ιδιωτικά ιδρύματα
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών (όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες)
UN organisations (such as UNHCR);
Οργανώσεις των εργαζομένων:
Workers' organizations:
Οργανώσεις των οποίων ζητήθηκε η γνώμη για την πρόταση και οι οποίες εξέφρασαν τις κυριότερες απόψεις τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Οργανώσεις των οποίων ζητήθηκε η γνώμη για την πρόταση και οι οποίες εξέφρασαν τις κυριότερες απόψεις τους.
Organisations that have been consulted about the proposal and who have outlined their main points.
Οργανώσεις όπως η Αφρικανική Ένωση και η Οικονομική Κοινότητα Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) χρειάζονται πόρους για να συντονίσουν αυτή τη συνεργασία.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Οργανώσεις-μέλη και οργανώσεις-μη μέλη συνυπάρχουν στην Κύπρο, τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τη Σουηδία.
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Ορεινά δάση
mountain forests
Ορεινές περιοχές
Upland regions
Ορεινές περιοχές όπως αυτές ορίζονται από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους.
mountain areas as defined by the national legislation of the Member State;
Ορεινή γεωργία
mountain farming
Ορεινό γκουάν
Vietnamese fireback
Ορθά βασίζεται στο πρότυπο της «Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο για την εκχώρηση εμπορικών απαιτήσεων» της 12ης Δεκεμβρίου 2001.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
Ορθά βασίζεται στο πρότυπο της «Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο περί εκχώρησης εμπορικών απαιτήσεων» της 12ης Δεκεμβρίου 2001.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
Ορθά δίνεται έμφαση στην ανάγκη επιστροφής των εν λόγω κλαπέντων περιουσιακών στοιχείων συνοδευόμενη από αίτημα για συντονισμένη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Ορθά εστιασμένες δημόσιες επενδύσεις σε υλικές υποδομές και ανθρώπινους πόρους μπορούν να εξυπηρετήσουν οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Ορθά η Επιτροπή αφιερώνει το κεφάλαιο ΙΙΙ, σημείο 3 της ανακοίνωσής της στο ζήτημα αυτό, αποβλέποντας στην κατάρτιση κατάλληλου πλαισίου για την τηλεργασία.
It is appropriate that in point III.3 of the Communication the Commission specifically addresses this point, with a view to creating an adequate framework for teleworking.
Ορθά η Επιτροπή εντοπίζει τέσσερις πτυχές στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή: μεταφορές, προσβασιμότητα και κινητικότητα, πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις υποδομές, φυσικό περιβάλλον και πολιτιστικός τομέας23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Ορθά η Επιτροπή επισημαίνει το μεγάλο δυναμικό που προσφέρει η κοινωνική οικονομία στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Commission rightly highlights the great potential offered by the social economy for the creation of jobs.
Ορθά θα μπορούσε να παρατηρήσει κανείς ότι αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μοναδικό πρότυπο ενός αναδυόμενου "κοινού χώρου ασύλου", εάν η κατανομή των βαρών και των ευθυνών δεν μπορεί να εφαρμοστεί επιτυχώς στο χώρο αυτό, πώς αναμένεται να συμβεί αλλού;
One could rightly argue that, the European Union being a unique model of an emerging “common asylum space”, if burden-sharing and responsibility-sharing cannot be successfully applied within that space, how could it possibly be expected to be to others ?
Ορθά καθορισμένοι αριθμητικοί δημοσιονομικοί κανόνες συντελούν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Ορθά παραδείγματα εντοπίζονται στη Γερμανία: στα προγράμματα του στόχου 2 της Βαυαρίας, της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Κάτω Σαξονίας και στα προγράμματα του στόχου 1 του Βερολίνου, του Βρανδεμβούργου και της Σαξονίας- Ανχαλτίνης· στο Ηνωμένο Βασίλειο: στα προγράμματα του στόχου 2 της Βορειοδυτικής Αγγλίας και του Γιόρκσαϊρ και Χάμπερ Βάλεϊς· και στο πρόγραμμα του στόχου 1 της Ανατολικής Φινλανδίας.
Good examples are found in Germany, the Objective 2 Programmes of Bavaria, North Rhine-Westphalia and Lower Saxony, and the Objective 1 Programmes of Berlin, Brandenburg and Saxony-Anhalt; in the United Kingdom, the Objective 2 Programmes of North West England and Yorkshire & Humber, and the Objective 1 Programmes of South Yorkshire and West Wales & Valleys; and the East Finland Objective 1 Programme.
Ορθά παραδείγματα συνιστούν οι περιπτώσεις της Αυστρίας και της Πολωνίας, όπου υπάρχει σύνδεση κεντρικών/ομοσπονδιακών και περιφερειακών παραγόντων, τομεακών υπουργείων, διαχειριστικών αρχών προγραμμάτων, τοπικών ενώσεων και π.χ. επιστημονικών ιδρυμάτων.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Ορθά παραδείγματα υπάρχουν σε ορισμένα μόνο προγράμματα, π.χ. στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Good examples exist only in some programmes, for instance in Germany, the United Kingdom and Ireland.
Ορθά παραδείγματα υπάρχουν σε πολλά προγράμματα, π.χ. στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Good examples can be found in several programmes, for instance in Germany, Spain, Greece, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Ορθά πολλές οργανώσεις συνειδητοποιούν ότι οι διεθνείς συμφωνίες στον τομέα αυτό μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες.
Many organisations are now realising that international agreements in this field can have far-reaching consequences.
Ορθά στοχοθετημένες επενδύσεις υποδομής μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Ορθά σχεδιασμένες κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές της αγοράς εργασίας, υποστηριζόμενες από τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να αποτελέσουν θετική δύναμη τόσο για την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή όσο και για την οικονομική αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Ορθά σχεδιασμένες κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές της αγοράς εργασίας, υποστηριζόμενες από τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να αποτελέσουν θετική δύναμη τόσο για την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή όσο και για την οικονομική αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Ορθά τέλος, η οδηγία δεν διακρίνει σύμφωνα με το χαρακτήρα των "ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών", εάν τα τελευταία υπάγονται στο ιδιωτικό δίκαιο, στο δημόσιο δίκαιο ή αν έχουν ένα μικτό χαρακτήρα.
Finally, the Directive rightly makes no distinction according to the character of the institutions, whether they come under private or public law or have a mixed character.
Ορθά υποστηρίζεται κατά συνέπεια ο περιορισμός της υγειονομικής ταφής.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Ορθά, η πρόταση δεν διακρίνει εάν η συμμετοχή είναι προαιρετική ή εάν έχει καταστεί υποχρεωτική, με οποιοδήποτε τρόπο, σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις ιδιαίτερες ρυθμίσεις καθενός από τα κράτη μέλη.
Rightly the proposal makes no distinction according to whether membership is optional or compulsory under the laws or special regulations of the individual Member State.
Ορθάνοιχτη στραγγαλιστική βαλβίδα και ροπή ανάδρασης < 95% της ροπής αναφοράς
Wide open throttle, and torque feedback < 95% torque reference
Ορθάνοιχτη στραγγαλιστική βαλβίδα και στροφές ανάδρασης < 95% της ταχύτητας αναφοράς
Wide open throttle, and speed feedback < 95% speed reference
Ορθές γεωργικές πρακτικές
Good agricultural conditions
Ορθές γεωργικές πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 5
Good agricultural conditions referred to in Article 5
Ορθές διαδικασίες για την εκτίμηση των εμπορικών αναγκών και σωστός συντονισμός μέσα στη χώρα θα βοηθήσουν στην προετοιμασία του εδάφους για την επιτυχία των τομεακών προσεγγίσεων.
Good trade needs assessment processes and in-country coordination will help prepare the ground for successful SWAPs.
Ορθές μέθοδοι προσαρμογής του κινδύνου
Sound risk adjustment methods
Ορθές πρακτικές
Best practices
Ορθές πρακτικές
Good practice
Ορθές πρακτικές
Good practice:
Ορθές πρακτικές
Good practices
Ορθές πρακτικές για τη διευκόλυνση της εξοικείωσης των καταναλωτών με το ευρώ και της εισαγωγής των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ το 2002.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
Ορθές πρακτικές εργαστηρίου
Good laboratory practice
Ορθές πρακτικές εφαρμόσιμες σε όλες τις επιχειρήσεις ζωοτροφών και στη σίτιση ζώων που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων.
Good Practices applicable to all feed business operators and when feeding food producing animals.
Ορθές πρακτικές κατά τη συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ σε υποθέσεις συγκέντρωσης
Best practices on EU/US cooperation in merger cases.