natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο 3 παρέχεται λεπτομερής ανάλυση της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης.
Chapter 3 provides a detailed analysis of education and growth.
Στο κεφάλαιο 3 παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες για το θέμα αυτό.
More details may be found in Chapter 3.
Στο κεφάλαιο 3 παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα σύγχρονων ερευνητικών τομέων και αγορών όπου πιθανώς θα διεισδύσουν.
Chapter 3 provides some examples of current research areas and the markets into which they will enter.
Στο κεφάλαιο 3 παρουσιάζονται οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ για τα ΧΕ.
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
Στο κεφάλαιο 3 προσδιορίζονται οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που παρουσιάζει η στρατηγική της Λισσαβώνας για τις υποψήφιες χώρες.
Chapter 3 identifies the challenges and opportunities that the Lisbon strategy presents for candidate countries.
Στο κεφάλαιο 3 προτείνεται ευρωπαϊκή πολιτική που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Chapter 3 proposes a European policy approach aimed at improving network and information security.
Στο κεφάλαιο 3 προχωράμε στο εθνικό επίπεδο.
Chapter 3 deals with the national level.
Στο κεφάλαιο 3 της Συνθήκης Ευρατόμ θεσπίζονται κανόνες με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
In Chapter 3 of the Euratom Treaty provisions are laid down with the aim to protect the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης εντοπίστηκαν μέτρα τα οποία είναι δυνατό να αναληφθούν άμεσα για να βελτιωθούν οι επιδόσεις του μηχανισμού.
Section 3 of this Communication has identified measures that can be taken quickly to improve the performance of the Mechanism.
Στο κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης τεκμηριώθηκε ότι είναι σημαντική η πρόοδος για την ολοκλήρωση του κανονιστικού πλαισίου στο οποίο στηρίζεται η αγορά, αλλά και ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την οριστικοποίηση των κωδίκων δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας και την επόπτευση της έγκαιρης και ορθής εφαρμογής τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Στο κεφάλαιο 3 του εγγράφου εργασίας παρουσιάζονται λεπτομερέστερα οι ομάδες αυτές και περιγράφονται τα διάφορα χαρακτηριστικά και κίνδυνοι που ενέχουν τα διάφορα είδη εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προϊόντων.
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
Στο κεφάλαιο 3.3 παρουσιάζονται περισσότερο φιλόδοξες λύσεις, βασιζόμενες στην πλήρη εγκατάλειψη των πραγματικών δαπανών και στην εισαγωγή κατ’ αποκοπή ποσών για ολόκληρα έργα.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
Στο κεφάλαιο 4 διατυπώνεται σύνολο προτάσεων για την μελλοντική ανάπτυξη του μηχανισμού οι οποίες απαιτούν τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το μηχανισμό.
Section 4 makes a set of proposals for the future development of the Mechanism which will require an amendment of the Council Decision on the Mechanism.
Στο κεφάλαιο 4 εκτίθενται οι τέσσερις επιλογές άσκησης πολιτικής που προκρίθηκαν για την επίτευξη των στόχων, καθώς και ορισμένα ζητήματα οριζόντιου χαρακτήρα που αφορούν όλες τις επιλογές.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
Στο κεφάλαιο 4 θα καταδειχθούν με παραδείγματα τα προβλήματα περιφερειών εκτός της ΕΚ, προβλήματα που πρόκειται να επηρεάσουν σημαντικά στο μέλλον, την κατάσταση στην ΕΚ:
Chapter 4 looks at some of the regional problems outside the EC which in future are going to considerably influence developments within the EC:
Στο κεφάλαιο 4 ολοκληρώνεται η ανάλυση και καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι ενέργειες που απαιτούνται στο ευρύτερο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας ώστε να μπορέσουν να βελτιωθούν οι επιδόσεις της Ένωσης στο μέλλον.
Chapter 4 draws this analysis together and sets out priorities and actions needed within the broad set of Lisbon strategy reforms in order to make the biggest contribution to boosting the Union’s future performance.
Στο κεφάλαιο 4 παρουσιάζονται οι πέντε στόχοι και αναφέρεται τι θα πρέπει να γίνει ώστε να υπάρξει πρόοδος τόσο ως προς τους στόχους όσο και ως προς τις καθορισμένες προθεσμίες.
The five objectives are presented in Chapter 4, stating what should be done to progress towards the objectives and the target dates.
Στο κεφάλαιο 4 της έκθεσης μελέτης επιπτώσεων σχολιάζονται οι πολιτικές επιλογές, οι οποίες κυμαίνονται από διάφορες μορφές αυτοδεσμευτικών συμφωνιών, ηγετική θέση του δημόσιου τομέα, μέσα βασιζόμενα στην αγορά, κανονιστικά μέτρα σε ΕΕ/εθνικό/περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χρηματοδοτικές επιλογές ως προς δραστηριότητες πληροφόρησης, κατάρτισης και εκπαίδευσης.
The policy options are discussed in Chapter 4 of the Impact Assessment Report and range from different forms of voluntary agreements, public sector leadership, market based instruments, regulatory measures at EU/national/regional and local level, financing options through to information, training and education activities.
Στο κεφάλαιο 4 της ανακοίνωσής της, η Επιτροπή εκτιμά την κατάσταση σε σχέση με την μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, τη μέθοδο μεταφοράς της οδηγίας, τη φύση των κανόνων που εφαρμόστηκαν, καθώς και τις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις.
In chapter 4 of the communication, the Commission assesses the situation regarding the transposition of the directive in the Member States, the method of transposition, and the nature of the standards and collective agreements applicable.
Στο κεφάλαιο 4 της ανακοίνωσης σχετικά με τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2008 (COM 2008(433), προβλέπεται Σχέδιο Δράσης σχετικά με τα ITS για τις οδικές μεταφορές, το οποίο θα συνοδεύεται από νομοθετική πρωτοβουλία για τον καθορισμό κοινής προσέγγισης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων τεχνολογιών.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Στο κεφάλαιο 4 της γνωμοδότησής της με τίτλο "Αναθεώρηση του καταλόγου των έργων ΔΕΔ-Μ ενόψει του 2004"2, η ΕΟΚΕ εξέτασε το περιεχόμενο της πτυχής "χρηματοδότηση" αυτής της ανακοίνωσης.
In chapter 4 of its opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN‑T) projects up to 20042, the Committee examined the contents of the funding section of the abovementioned communication.
Στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ανακοίνωσης, επεξηγούνται οι δράσεις που αναλήφθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενίσχυση των ολοκληρωμένων προγραμμάτων και της δικτύωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In chapter four of this Communication, actions taken at European level to encourage integrated projects and networking are explained with a special attention for small and medium sized enterprises.
Στο κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ προβαίνει σε μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων οι οποίες είτε προέρχονται από τις καλύτερες πρακτικές που παρατηρήθηκαν στα κράτη μέλη, νομοθετικής ή συμβατικής τάξεως, είτε αποτελούν απόρροια των συλλογισμών και των προβληματισμών της· ακόμη, η ΟΚΕ αναφέρει διατάξεις που κατήρτισε το Ίδρυμα του Δουβλίνου τις οποίες θεωρεί καίριας σημασίας.
In point 4 of this opinion the Committee makes a series of practical suggestions based either on Member States' best practice, either legislative or agreement-based in nature, or on its own reflections and investigations, and also refers to the Dublin Foundation's proposals which it feels are the most important.
Στο κεφάλαιο 4 του παρόντος εγγράφου περιγράφεται το σχέδιο δράσης για τα άγρια αλιεύματα και το φυσικό περιβάλλον (άγρια είδη), ενώ στο κεφάλαιο 5 περιγράφεται το αντίστοιχο σχέδιο δράσης για τις υδατοκαλλιέργειες.
Section 4 of this document refers to the Action Plan with respect to the capture fisheries and natural environment (wild organisms) while Section 5 refers to the Action Plan with respect to aquaculture.
Στο κεφάλαιο 4, επίσης, αναφέρονται οι πρακτικές και διοικητικές δυσκολίες εφαρμογής που συνάντησαν οι αρχές των κρατών μελών και αφιερώνει τρεις σύντομες παραγράφους στις δυσκολίες που συνάντησαν οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών καθώς και οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι.
Chapter 4 also mentions the practical and administrative difficulties in application encountered by the Member States, with three short paragraphs being given over to difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers.
Στο κεφάλαιο 4, σκιαγραφούνται τρία είδη επιλογών, τα οποία αντανακλούν διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος καπνού.
In chapter 4, three types of option are outlined which reflect different approaches to the reform of the tobacco regime.
Στο κεφάλαιο 4.3 εξετάζεται λεπτομερέστερα η διείσδυση προσωπικών υπολογιστών και η χρήση του Ίντερνετ.
Section 4.3 looks at PC penetration and Internet use more in detail.
Στο κεφάλαιο 4.3.5: σε κάποιο σημείο να γίνει αναφορά στο Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών.
In chapter 4.3.5: adding somewhere a mentioning on the European Year of Languages.
Στο κεφάλαιο 5 γίνεται μάλιστα αναφορά σε μια «Συμβουλευτική ανακοίνωση σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος».
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
Στο κεφάλαιο 5 παρουσιάζεται μια προσέγγιση για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων για την παροχή μιας δεδομένης ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας με την εισαγωγή εννοιών όπως «συμφωνίες διαλειτουργικότητας», επίσημων προδιαγραφών και ανοιχτών προδιαγραφών.
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
Στο κεφάλαιο 5 προβλέπεται γενικότερη πολιτική σε επίπεδο ΕΕ.
Section 5 provides overall EU-level policy.
Στο κεφάλαιο 5 συνοψίζονται οι επιλογές, με γενική σύγκριση και αξιολόγηση.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
Στο κεφάλαιο 5 της παρούσας πρότασης προβλέπεται νέο καθήκον του Οργανισμού, το οποίο συνίσταται στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση όλων των πτυχών του ΚΕΣΑ, ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, το σύστημα του Δουβλίνου, τα ποσοστά αναγνώρισης, καθώς και την ποιότητα και τη φύση του χορηγούμενου καθεστώτος διεθνούς προστασίας, στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα επιχειρησιακά πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά και στον έλεγχο των συστημάτων ασύλου και υποδοχής, καθώς και της ικανότητας των κρατών μελών να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα συστήματα αυτά, ιδίως σε περιόδους κατά τις οποίες ενδέχεται να υφίστανται δυσανάλογες πιέσεις.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
Στο κεφάλαιο 6 παρατίθενται τα συμπεράσματα, ενώ στο κεφάλαιο 7 προσδιορίζονται πτυχές της παρακολούθησης και δείκτες που θα διευκολύνουν την αξιολόγηση της προόδου προς τη χάραξη συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τα χωροκατακτητικά είδη.
Chapter 6 provides conclusions, while Chapter 7 identifies aspects of monitoring and indicators that will help in assessing progress towards the preparation of a comprehensive EU Strategy on Invasive Species.
Στο κεφάλαιο 6 της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ πρέπει να συμπεριληφθούν συστάσεις προς τις κυβερνήσεις αναφορικά με τους νέους φοιτητές θετικών κατευθύνσεων και το μέλλον τους.
Chapter 6 of the Opinion: the EESC should make recommendations to governments with regard to the future of young science students
Στο κεφάλαιο 6 της παρούσας γνωμοδότησης η ΕΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες συμπληρωματικές παρατηρήσεις και συστάσεις επί των προτάσεων της Επιτροπής.
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
Στο κεφάλαιο 6, άρθρο 71, παράγραφος 25, πράγματι, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση "να προλαμβάνουν και να καταστέλλουν με τη βοήθεια διοικητικών και ποινικών μέτρων την παράνομη εξαγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, περιλαμβανομένης και της ινδικής καννάβεως, καθώς και την πώληση, την προμήθεια και την παράδοση των εν λόγω προϊόντων και ουσιών".
Chapter 6, Article 71(2), of this Convention5 states that the Contracting Parties undertake "to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances".
Στο κεφάλαιο 7, το τμήμα II απαλείφεται.
In Chapter 7, part II is deleted;
Στο κεφάλαιο I (Είσοδος εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος) προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Under Chapter I (Entry of goods into the customs territory) the following Articles shall be inserted:
Στο κεφάλαιο I καθορίζονται οι βασικοί ορισμοί και η ταξινόμηση των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
Chapter I lays down the basic definition and classification of aromatised wine products.
Στο κεφάλαιο II της έκθεσης παρουσιάζονται οι λόγοι για τη λήψη της απόφασης του Συμβουλίου, η κατάσταση που επικρατούσε πριν από την έναρξη ισχύος της, καθώς και τα βήματα που ακολουθήθηκαν για την εκπόνησή της.
Chapter II of the report gives the reasons for the Council Decision, the situation before it came into force, and the steps taken on the way to developing it.
Στο κεφάλαιο II υπενθυμίζονται οι λόγοι για την συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο.
Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the Observatory.
Στο κεφάλαιο II, το άρθρο 5 επιβεβαιώνει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ισότητας της μεταχείρισης και θεσπίζει τέσσερις παρεκκλίσεις καθώς και διαδικασίες εφαρμογής.
In Chapter II, Article 5 sets out a principle of non-discrimination and equal treatment, four derogations and implementing procedures.
Στο κεφάλαιο III διερευνώνται τρόποι για μια ολοκληρωμένη, σφαιρική, ισορροπημένη, ευέλικτη και προσαρμόσιμη στα εκάστοτε δεδομένα προσέγγιση για τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης,
Chapter III examines how to achieve an integrated, comprehensive, balanced, flexible and situation-specific approach to asylum and migration issues.
Στο κεφάλαιο III διερευνώνται τρόποι για να καταστεί λειτουργική η σαφής επιταγή που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης για μια ολοκληρωμένη, σφαιρική, ισορροπημένη, ευέλικτη και προσαρμόσιμη στα εκάστοτε δεδομένα προσέγγιση για τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης, στο πλαίσιο της οποίας να διαδραματίζουν καίριο ρόλο τόσο οι μηχανισμοί που διασφαλίζουν την πιο εύτακτη είσοδο στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας όσο και η αναβάθμιση των δυνατοτήτων προστασίας των περιοχών καταγωγής.
Chapter III examines how to operationalise the Thessaloniki’s European Council’s clear call for an integrated, comprehensive, balanced, flexible and situation specific approach to asylum and migration issues in which both the mechanisms ensuring a more orderly entry in the EU of persons in need of international protection as well as the enhancement of the protection capacity of regions of origin play a key role.
Στο κεφάλαιο III παρέχονται παραδείγματα των μέτρων που θα μπορούσαν, κατόπιν συμφωνίας, να ληφθούν για τη διευκόλυνση της κυκλικής μετανάστευσης.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Στο κεφάλαιο III σημειώνεται ότι η διδασκαλία ξένων γλωσσών έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία οποιουδήποτε εγχειρήματος για την προώθηση των γλωσσών.
Section III notes that language teaching is crucial to the success of any endeavour to promote languages.
Στο κεφάλαιο III της έκθεσης συνοψίζονται οι κύριες νομικές πράξεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους και περιλαμβάνεται συνοπτική χρηματοοικονομική έκθεση για αυτή τη συμμετοχή της Κοινότητας.
Chapter III of the report summarises the main legal acts concerning Community membership and provides a succinct financial report.
Στο κεφάλαιο III της παρούσας μελέτης συνοψίζονται οι δράσεις που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 1999-2001 όσον αφορά την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών, τη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων, τη διάδοση αποτελεσμάτων και τη μεθοδολογική παρακολούθηση.
Chapter III of this study summarises the actions undertaken during the period 1999-2001 in terms of development of an information system, data collection and treatment, dissemination of results and methodological follow-up.
Στο κεφάλαιο IV εξετάζονται τα ζητήματα που σχετίζονται με τα όρια των μεριδίων αγοράς και την ασφάλεια δικαίου.
Section IV discusses the issues of market-share thresholds and legal certainty;
Στο κεφάλαιο IV παρέχεται επισκόπηση της συνολικής δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου από το τέλος το 1999 έως τα μέσα του 2006.
Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 up until mid-2006.
Στο κεφάλαιο IV περιγράφεται αναλυτικά η πρόοδος που συντελέστηκε κατά τύπο δράσης σχεδιασμένης βάσει της απόφασης του Συμβουλίου.
The progress by type of action planned by the Council Decision is described in detail in Chapter IV.
Στο κεφάλαιο IV στοιχείο α) σημείο 1 τρίτο εδάφιο, η παραπομπή στο «άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού» αντικαθίσταται από την παραπομπή «άρθρο 30 παράγραφος 6 του κανονισμού».
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
Στο κεφάλαιο IV, το άρθρο 15 αφορά την κοινολόγηση πληροφοριών και εγγράφων.
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
Στο κεφάλαιο IV.5 της παρούσας ανακοίνωσης εξηγούνται μερικά μέτρα τα οποία είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί ένας εύλογος βαθμός ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
Section IV.5 of this policy paper outlines a number of measures which are necessary to create a reasonable level of legal certainty for economic operators.
Στο κεφάλαιο V αξιολογείται η διάδοση των πληροφοριών που συλλέχθηκαν και αναλύθηκαν από το Παρατηρητήριο στα πλαίσια των κύριων επαγγελματικών κατηγοριών.
Chapter V assesses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
Στο κεφάλαιο V διατυπώνονται προτάσεις για τον καθορισμό αξόνων δράσης.
Chapter V gives recommendations for routes of action.
Στο κεφάλαιο V περιγράφεται η προτεινόμενη νέα πολιτική.
Section V describes the proposed new policy;
Στο κεφάλαιο V συνοψίζεται η πρόοδο που έχει συντελεστεί προς το παρόν.
Chapter V sums up the progress so far.
Στο κεφάλαιο V του κανονισμού εφαρμογής καθορίζεται η μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου και επιβολής τόκου σε περιπτώσεις ανάκτησης.
Chapter V of the implementing Regulation lays down the method of fixing the interest rate and applying interest in recovery cases.
Στο κεφάλαιο V του παρόντος εγγράφου τίθενται ορισμένες βασικές ερωτήσεις.
A number of key questions are posed in Section V of this document.
Στο κεφάλαιο V, σχετικά με τις αιτίες που προκαλούν τις ασθένειες, διαπιστώνεται ότι για να υπάρξει αποτελεσματική πρόληψη των ασθενειών είναι σημαντικό να αντιμετωπισθούν οι λόγοι που τις προκαλούν με μία σειρά μέτρων.
Chapter V on causation of diseases makes the point that for effective disease prevention, it is vital that their underlying causes are addressed by a mixture of measures.
Στο κεφάλαιο V, το άρθρο 22 καθορίζει τη σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
Στο κεφάλαιο V, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο VI εξηγούνται τα διαδικαστικά στάδια που θα απαιτηθούν για την καθιέρωση της προτεινόμενης πολιτικής.
Section VI describes the procedural steps which will be followed to adopt the proposed policy.
Στο κεφάλαιο VI παρέχεται συνολική αξιολόγηση της κοινοτικής συμμετοχής όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν το 1999 και της υλοποίησης των διμερών σχέσεων μεταξύ Επιτροπής και Παρατηρητηρίου.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives established in 1999 and the implementation of bilateral relations between the Commission and the Observatory.
Στο κεφάλαιο VI, Μέρος Α, το σημείο 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο VI, Μέρος Β, το σημείο 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο VI, άρθρο 17, παράγραφος 1, εδάφιο γ) αναφέρεται ότι ο πελάτης πρέπει να ενημερώνεται κατά πόσον του παρήχθησαν συμβουλές βάσει αμερόληπτης ανάλυσης.
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
Στο κεφάλαιο VI, για τη φύση και τον βαθμό ανάμιξης της Κοινότητας, εξηγούνται με αδρές γραμμές οι μηχανισμοί των οποίων θα κάνει χρήση η Κοινότητα για να προωθήσει τους στόχους της σχετικής πολιτικής.
Chapter VI on the nature and extent of Community involvement explains the broad mechanisms that the Commission will use in taking forward the objectives of policy.
Στο κεφάλαιο VI, το άρθρο 23 ρυθμίζει τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
Article 23 in Chapter VI regulates relations with third countries.
Στο κεφάλαιο VII θεσπίζεται σύστημα διαχείρισης των πληροφοριών για τα τρόφιμα για τα εθνικά συστήματα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η θέσπιση στα κράτη μέλη μιας διαλογικής και συνεχούς διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών, για να μπορούν να αναπτυχθούν εθνικά μη δεσμευτικά συστήματα με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
Στο κεφάλαιο VII των οδηγιών για τις τιμές μεταβίβασης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις (οδηγίες ΟΟΣΑ) εξετάζονται προβλήματα που ανακύπτουν, όταν κατά την διαμόρφωση των τιμών μεταβίβασης διαπιστωθεί, εάν επιχείρηση πολυεθνικού ομίλου έχει παράσχει υπηρεσίες σε άλλες επιχειρήσεις του ιδίου ομίλου, και εάν κατά τη διαμόρφωση τιμών για τις εν λόγω διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου εφαρμόστηκε η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
Στο κεφάλαιο VII, Μέρος Α, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following: