natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δασική στρατηγική της ΄Ενωσης που χρονολογείται από το 1998 και στο πρόγραμμα δράσης που καταρτίζεται από την Επιτροπή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κλιματικές μεταβολές ώστε να προτείνονται τα απαραίτητα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
4.16 The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken.
Στη δασική στρατηγική της ΕΕ δεν περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν τη δασική βιομηχανία επειδή η ΓΔ βιομηχανίας της Επιτροπής δημοσίευσε τη δική της ανακοίνωση με θέμα "Η ανταγωνιστικότητα των δασικών και συναφών βιομηχανιών της ΕΕ"5.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for enterprise has issued its own communication5 on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
Στη δασική στρατηγική της ΕΕ δεν περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν τη δασική βιομηχανία επειδή η ΓΔ βιομηχανίας της Επιτροπής δημοσίευσε τη δική της ανακοίνωση5 για τη δασική βιομηχανία της Ευρώπης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for enterprise has issued its own communication5 on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
Στη δασική στρατηγική της ΕΕ επισημαίνεται ότι η Κοινότητα υποστηρίζει τη θέσπιση ενός ενιαίου και νομικά δεσμευτικού μέσου με στόχο τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη κάθε είδους δάσους.
The EU's forestry strategy also states that the Community supports the establishment of a global and legally binding instrument, which addresses the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.
Στη δε Ελλάδα, ο ΟΑΕΔ προσπαθεί να βοηθήσει τους νέους να βρουν θέση μαθητείας, εγχείρημα διόλου εύκολο καθότι οι περισσότερες επιχειρήσεις που προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν πληγεί ιδιαιτέρως από την οικονομική κρίση.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
Στη δε Κροατία διεξάγεται εξωτερική αξιολόγηση των απαιτούμενων δεξιοτήτων.
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
Στη δε γνωμοδότησή της σχετικά με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ45, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία του και σχολιάζει τη χρηματοδότηση και την οργάνωσή του σε υποπρογράμματα και 9 ερευνητικά αντικείμενα, για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει δημοσιεύσει ειδικές γνωμοδοτήσεις46.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
Στη δε νέα συνθήκη - που αποφασίσθηκε κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για την Πολιτική ΄Ενωση στο Μάαστριχτ - η οικονομική και κοινωνική συνοχή εντάχθηκε στο ΄Αρθρο Β, μεταξύ των βασικών αρχών της ΄Ενώσεως.
Article B of the new Treaty agreed on by the Intergovernmental Conference on Political Union in Maastricht included economic and social cohesion among the founding principles of the Union.
Στη δε πέμπτη γραμμή του κειμένου προστίθεται μετά τη φράση "πρόγραμμα δράσης" η πρόταση "που θα υποβληθεί σε αξιολόγηση".
Add: "Which still needs to be evaluated and" after "Action Plan".
Στη δε παρένθεση προστίθενται οι λέξεις "μικρομεσαίες επιχειρήσεις, περιφερειακή και εκπαιδευτική πολιτική...".
Insert "small firms, regional, training," between "e.g." and "transport".
Στη δε περίπτωση της Βιρμανίας, προστίθεται το πρόβλημα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την εν λόγω χώρα, όπως επισήμανε προσφυώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Στη δε περίπτωση της Βιρμανίας, προστίθεται το πρόβλημα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο συνιστά επιπρόσθετο πρόβλημα για τη έναρξη διαπραγματεύσεων με την εν λόγω χώρα, όπως επισήμανε προσφυώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an additional obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Στη δεδομένη δε στιγμή θα πρέπει να συμπληρωθεί με ξεχωριστά παραρτήματα στα οποία να εκτίθενται οι βασικές προδιαγραφές όσον αφορά την έγκριση τύπου για οχήματα που χρησιμοποιούνται σε μεγάλα ταξίδια, σε ακραίες καιρικές συνθήκες, κ.λ.π.
It should then be complemented by separate annexes giving essential type-approval requirements for vehicles used on long journeys, in extreme climatic conditions, etc.
Στη δεδομένη περίπτωση, το πρόγραμμα CARDS παρείχε στήριξη για δράση της ΕΕ, για την αντιμετώπιση της κρίσης και στη συμφωνία της Οχρίδας, μέσω της χορήγησης βοήθειας για τους πρόσφυγες και τα εκτοπισθέντα άτομα, και βοήθειας για την ανασυγκρότηση, η οποία επιτυχώς εκτελέσθηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ).
In that case, CARDS provided support for EU action in response to the crisis and for the Ohrid agreement, through aid for refugees and displaced persons, and reconstruction assistance successfully implemented by the European Agency for Reconstruction (EAR).
Στη δεκαετή έκθεση για την αξιολόγηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ συστήνεται να εξεταστεί η δυνατότητα να εισαχθεί αυτή η αρχή σε κοινοτικό επίπεδο και έχει υπογραμμιστεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα συμπεράσματα που διατύπωσαν σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
Examination of the possibility of introducing this principle at Community level is recommended in the 10-year report on the evaluation of Directive 91/414/EEC and has been emphasised by the Council and the European Parliament in their conclusions on this report.
Στη δεκαετή στρατηγική προβλέπεται μεγάλος αριθμός βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων.
The ten-year Strategy lists a large number of actions for the short, medium and long term.
Στη δεκαετία '90 προβλέπεται αύξηση της κυκλοφορίας αυτοκινήτων κατά 70% προς τη Βόρεια Ευρώπη και κατά 300-500% στην Νότια Ευρώπη.
A 70% rise in car traffic in Northern Europe and a 300-500% rise in Southern Europe are forecast for the 1990s.
Στη δεκαετία 1990-2000, είχαμε στην Ευρώπη αλλαγές χρήσεων γης σε ποσοστό τουλάχιστον 2,8% της συνολικής έκτασης, ποσοστό που καλύπτει και σημαντική αύξηση αστικών περιοχών.
Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
Στη δεκαετία του '60 και στις αρχές της δεκαετίας του '70, η οικονομική ανάπτυξη της Σουηδίας ήταν η υψηλότερη στον κόσμο μετά τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
In the 1960s and the early part of the 1970s, economic growth in Sweden was the highest in the world except for the USA and Japan.
Στη δεκαετία του '70 που εκδόθηκε η έκτη οδηγία για το φόρο προστιθέμενης αξίας1, στον ταχυδρομικό τομέα επικρατούσε μονοπωλιακή κατάσταση, ενώ παράλληλα το φάσμα των προσφερόμενων υπηρεσιών ήταν περιορισμένο και απουσίαζε πλήρως ο ανταγωνισμός.
When the Sixth Value Added Tax Directive1 was adopted in the 1970s, the postal sector was characterised by a monopoly situation and a limited range of services that were not subject to any competition.
Στη δεκαετία του '80, κατόπιν αιτημάτων των καταναλωτών, των καλλιεργητών, των μεταποιητών και των εμπόρων, η Επιτροπή ξεκίνησε εργασίες για την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τη βιολογική παραγωγή στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
Στη δεκαετία του '80, κατόπιν αιτημάτων των καταναλωτών, των καλλιεργητών, των μεταποιητών και των εμπόρων, η Επιτροπή ξεκίνησε εργασίες για την εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τη βιολογική παραγωγή στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
Στη δεκαετία του '90 αυξήθηκε η κρατική δραστηριοποίηση.
In the course of the 1990s government involvement increased.
Στη δεκαετία του '90, οι υποψήφιες χώρες προέβησαν σε αναθεώρηση της νομοθεσίας τους για τη δασοκομία.
During the 1990s the applicant countries reformed their forestry legislation.
Στη δεκαετία του 1970 και 1980, για παράδειγμα, καταργήθηκαν οι προκαθορισμένες τιμές για τις συμβολαιογραφικές πράξεις μεταβίβασης  και αρχιτεκτονικές υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In the 1970s and 1980s, for example, fixed prices were abolished for conveyancing and architectural services in the United Kingdom.
Στη δεκαετία του 1970 και του 1980, περιορισμοί από τους προμηθευτές πετρελαίου οδήγησαν σε αύξηση των τιμών και προκάλεσαν κλυδωνισμούς στην οικονομία.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
Στη δεκαετία του 1970 τα περισσότερα ποντοπόρα σκάφη χρησιμοποιούσαν για την επίχριση των υφάλων τους βαφές με ΤΒΤ.
By the '70's most seagoing vessels had TBT paints on their hulls.
Στη δεκαετία του 1980
In the eighties
Στη δεκαετία του 1980 εκπονήθηκε μια πρώτη μελέτη πάνω σε αυτό το σοβαρό πρόβλημα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή5.
In the eighties, a first study on this serious problem was commissioned by the Commission5.
Στη δεκαετία του 1980 η γεωργική παραγωγή, και μαζί της οι δαπάνες για το σύστημα ΚΟΑ για τις σπουδαιότερες γεωργικές αγορές, αυξήθηκε έντονα χωρίς να επιτευχθεί ο σκοπός της διασφάλισης των εισοδημάτων.
In the 1980s agricultural production, and with it the market organization costs on the most important agricultural markets, rose considerably, without the income guarantee target being consistently reached.
Στη δεκαετία του 1980 η γεωργική παραγωγή, και μαζί της οι δαπάνες για το σύστημα ΚΟΑ για τις σπουδαιότερες γεωργικές αγορές, αυξήθηκε έντονα χωρίς ο σκοπός της διασφάλισης των εισοδημάτων να επιτευχθεί καθαρά.
In the 1980s agricultural production, and with it the market organization costs on the most important agricultural markets, rose considerably, without the income guarantee target being consistently reached.
Στη δεκαετία του 1990, για παράδειγμα, υπήρχε η τάση να αξιολογείται η επίπτωση της παραγωγής βιοκαυσίμων στο φαινόμενο του θερμοκηπίου αποκλειστικά με όρους εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Στη δεκαετία του 1990, εμφανίστηκε ένα άλλο είδος ειδίκευσης, βασιζόμενο σε προϊόντα υψηλότερου τεχνολογικού περιεχομένου (ηλεκτρονικού), το οποίο στηρίχθηκε στην εμπορία συναρμολογημένων προϊόντων και στην παρουσία στην Κίνα ξένων εταιριών, κυρίως από την Ιαπωνία και τη Νοτιοανατολική Ασία.
In the 1990s, another type of specialisation appeared, centred on products with a strong technological content (electronics), based on the marketing of assembled products and on the presence in China of foreign firms, particularly from Japan and South-East Asia.
Στη δεκαετία του 1990, η Ευρώπη δημιούργησε τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο η οποία υποστηρίχθηκε από ένα ενιαίο νόμισμα.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
Στη δεκαετία του 1990, η κοινοτική αξιολόγηση των δραστικών ουσιών σχεδόν διακόπηκε λόγω της προσπάθειας αξιολόγησης όλων των χρήσεων κάθε ουσίας.
In the 1990's, the Community assessment of active substances almost ground to a halt while trying to evaluate all uses of each substance.
Στη δεκαετία του 1990, καταργήθηκαν στη Δανία οι περιοριστικοί κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση για τους δικηγόρους, τους λογιστές και τους αρχιτέκτονες.
In the 1990s, restrictive advertising rules were removed for the legal, accountancy and architectural professions in Denmark.
Στη δεκαετία του 1990, παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη αξιοποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης ως μέσου θεμελιώδους σημασίας που μπορεί να ανταποκριθεί στην επιτάχυνση των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών, καθώς και στην προαγωγή της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της ανταγωνιστικότητας.
In the 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and promoting employment, social cohesion and competitiveness.
Στη δεκαετία του 1990, πολλές αναδυόμενες οικονομίες ελευθέρωσαν τις κεφαλαιακές ροές τους ενώ εξακολουθούσαν να έχουν ασθενείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και παράλληλα συνέχιζαν να ασκούν μακροοικονομικές και χρηματοοικονομικές πολιτικές που αποδείχθηκαν ασυνεπείς με τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.
Στη δεκαετία του 90 οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ποσοστών επενδύσεων μειώθηκαν αισθητά, ενώ η διασπορά των ποσοστών επενδύσεων στις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ15 παράμεινε σταθερή.
Over the 1990s there was a considerable reduction in the cross country variation of investment rates, while the dispersion of investment rates over the rest of the OECD15 countries, remained fairly stable.
Στη δεκαετία του 90 όμως συμπεριελήφθησαν σε αυτό το σύστημα και όσοι λαμβάνουν επίδομα ανεργίας, καθώς και άλλα άτομα με εισόδημα από μεταβιβαστικές πληρωμές.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
Στη δεκαετία του 90 όμως συμπεριελήφθησαν σε αυτό το σύστημα και όσοι λαμβάνουν επίδομα ανεργίας, καθώς και άλλα άτομα με εισόδημα από μεταφορές.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
Στη δεκαετία του ΄60 οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων για τις ονομαστικές ποσότητες προσυσκευασμένων προϊόντων (μεγέθη συσκευασιών/φιαλών) αποτελούσαν μείζον εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
Στη δεκαετία του ’60, με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων για τις ονομαστικές ποσότητες προσυσκευασμένων προϊόντων (μεγέθη συσκευασιών/φιαλών) θεωρούνταν μείζον εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
In the 1960s, with the start of the European Community, different national rules on nominal quantities of pre-packaged products (pack/bottle sizes) were seen as a major barrier for the free movement of goods between the Member States.
Στη δεκαετία του ’60, οι σιδηρόδρομοι άρχισαν να παρακμάζουν απότομα εξαιτίας του ανταγωνισμού από το αυτοκίνητο.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
Στη δεκαετία του ’80, αντιδρώντας στα όλο και πιο παρωχημένα όρια αποζημίωσης σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου επιβατών του συστήματος της Βαρσοβίας, ορισμένες χώρες, μεταξύ των οποίων και μερικά κράτη μέλη της ΕΚ, άρχισαν να απαιτούν από τους εθνικούς τους αερομεταφορείς, και σε ορισμένες περιπτώσεις και από τις αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούν την εθνική τους αγορά, να τηρούν όρια κατά πολύ υψηλότερα.
In the 1980s, in reaction to the increasingly outdated Warsaw System limits for liability in the case of death or injury to passengers, a number of countries, some EC Member States among them, began to require either their own national air carriers or, in some cases, any air carrier serving their national market to observe much higher limits.
Στη δεκαετία του ’90 επετεύχθη πολιτική συναίνεση, όσον αφορά το διαρθρωτικό χαρακτήρα του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρώπη και την ανάγκη να αυξηθεί η ένταση απασχόλησης της μεγέθυνσης1.
In the '90s, political consensus developed around the structural nature of Europe's employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth1.
Στη δεκαετία του ’90 οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων σημείωσαν αύξηση 27 % ενώ οι οδικές μεταφορές 35 %.
In the 1990’s short sea shipping grew by 27 % while road transport grew by 35 %.
Στη δεκαετία του ’90 το πρόβλημα αντιμετωπίσθηκε εν μέρει με τις τεχνολογικές καινοτομίες και τη βελτίωση της κινητικότητας των πληρωμάτων από χώρες εντός και εκτός ΕΕ.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
Στη δεκαετία του ’90, η αεροπορική βιομηχανία άρχισε η ίδια να αναγνωρίζει την αναντιστοιχία της σύμβασης της Βαρσοβίας για τις αποζημιώσεις επιβατών και η Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) καθόρισε ένα εθελούσιο σχέδιο σύμφωνα με το οποίο κάθε εταιρεία μπορεί να επιλέξει ένα σύστημα απεριόριστης αποζημίωσης.
In the 1990s, the aviation industry itself began to recognise the inadequacy of Warsaw for passenger liability and the International Air Transport Association (IATA) established a voluntary scheme by which individual airlines could opt for a system of unlimited liability.
Στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή κατάρτιση οι νέοι συμπληρώνουν την απόκτηση του βασικού πυρήνα δεξιοτήτων που θα τους χρησιμεύσουν για όσα χρόνια μαθαίνουν γλώσσες.
In secondary education or training young people complete the acquisition of the essential core of skills that will serve them throughout a lifetime of language learning.
Στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή κατάρτιση οι νέοι συμπληρώνουν τον ουσιαστικό πυρήνα των γλωσσικών δεξιοτήτων που θα τους χρησιμεύσει σε όλη τους τη ζωή.
It is in secondary education or training that young people complete the essential core of language skills that will serve them throughout life.
Στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση παρουσιάζονται μεγάλα εμπόδια όπως η απόκτηση γνώσεων που δεν συνδέονται μεταξύ τους καθώς και η προσοχή η οποία εστιάζεται στην προετοιμασία των εξετάσεων.
The secondary level continues to suffer from serious pitfalls such as the acquisition of items of knowledge not linked with one another and a focus on exam preparation.
Στη δευτερολογία της, η κα Quintin τονίζει την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την προαγωγή των ποιοτικών δεικτών του προγράμματος και τον ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη για την ανάπτυξη της "διακυβέρνησης".
Ms Quintin responded, highlighting health and safety at the workplace, promotion of quality indicators in the programme, and the role of organised civil society in the development of "governance".
Στη δεύτερή της τακτική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τον Σεπτέμβριο του 20081, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με διάφορα θέματα μακρόπνοης πολιτικής.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
Στη δεύτερη (διακλαδική) υπόθεση τα νότια κράτη μέλη θα εδραιώσουν τη θέση τους από τη βιομηχανική άποψη η οποία διανοίγει καλύτερες αναπτυξιακές ευκαιρίες και η οποία - τουλάχιστον μεσοπροθέσμως - επιταχύνει την ανοδική πορεία αυτών των κρατών.
In the second (intra-industry) scenario the southern Member States would expand in branches of industry which offer better growth prospects and - at least in the medium term - would enable these Member States to catch up with the rest more quickly.
Στη δεύτερη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβάλλεται η άποψη (Σύνοψη – Μέρος ΙΙ), ότι, για να διατηρηθούν τα υψηλά ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης στις περιφέρειες της Ένωσης που υστερούν, είναι σημαντικό οι διαρθρωτικές πολιτικές (δηλαδή οι πολιτικές του άρθρου 158) να συνδυαστούν με μακρο-οικονομικές πολιτικές που να εξασφαλίζουν την οικονομική σταθερότητα (δηλαδή με πολιτικές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 159).
The Second Report on Economic and Social Cohesion notes (Synthesis, Part II) that in order to sustain high rates of economic growth in the regions of the Union that are lagging, it is important for structural policies (i.e. policies covered by Article 158) to be allied with macroeconomic policies which ensure financial stability (i.e. policies covered by Article 159).
Στη δεύτερη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβάλλεται η άποψη (Σύνοψη – Μέρος ΙΙ), ότι, για να διατηρηθούν τα υψηλά ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης στις περιφέρειες της Ένωσης που υστερούν, είναι σημαντικό οι διαρθρωτικές πολιτικές (δηλαδή οι πολιτικές του άρθρου 158) να συνδυαστούν με μακροοικονομικές πολιτικές που να εξασφαλίζουν την οικονομική σταθερότητα (δηλαδή με πολιτικές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 159).
The Second Report on Economic and Social Cohesion notes (Synthesis, Part II) that in order to sustain high rates of economic growth in the regions of the Union that are lagging, it is important for structural policies (i.e. policies covered by Article 158) to be allied with macroeconomic policies which ensure financial stability (i.e. policies covered by Article 159).
Στη δεύτερη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στην Κρήτη το 1994, οι χώρες της Δυτικής, Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσδιόρισαν εννέα διαδρόμους μεταφορών μεγάλων αποστάσεων χαρακτηρίζοντάς τους πρωτεύοντες για την ανάπτυξη των υποδομών.
At the second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994, the countries of Western, Central and Eastern Europe identified nine long-distance transport corridors as priorities for infrastructure development.
Στη δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, το πρώτο μέρος δείχνει το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ από το 1997 έως το 1999 και το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ το 1999 στα κράτη μέλη κατανεμημένο σε δύο βασικούς τομείς της οικονομίας.
In this second edition of the Scoreboard the first part shows the change of State aid as a percentage of GDP between 1997 and 1999 and the level of State aid as a percentage of GDP in 1999 in Member States broken down into main areas of the economy.
Στη δεύτερη έκθεσή της για το Κάρντιφ2, η Επιτροπή κάλεσε την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εισαγάγουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις που να είναι συμβατές με την οικονομική και κοινωνική συνοχή και να διασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων συμφερόντων, καθώς και να ζητήσουν από τις δημόσιες αρχές να εγγυηθούν ότι θα υπάρξει όντως αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα και ότι θα βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των καταναλωτών, όπως επίσης και ότι θα εξασφαλισθεί ένα απλό και υψηλής ποιότητας κανονιστικό περιβάλλον.
In the second Cardiff report2, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and  to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment