natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά1, η Επιτροπή παρέθετε συνοπτικά τους τρόπους με τους οποίους ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να τους επιτρέψει να επιτύχουν τους στόχους τους στον τομέα της φορολογικής πολιτικής και να προστατεύσουν τις φορολογικές βάσεις τους, εκπληρώνοντας παράλληλα τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και διασφαλίζοντας την κατάργηση της διπλής φορολόγησης.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον Εκσυγχρονισμό και τη Βελτίωση της Κοινωνικής Προστασίας2, η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική σχετικά με τη συνεργασία και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που θα περιλαμβάνει επίσης εργασίες σχετικά με ορισμένα χαρακτηριστικά των συστημάτων υγείας, όπως π.χ. η επιστροφή των δαπανών υγείας μεταξύ των συστημάτων και ζητήματα που αφορούν το κόστος και τη χρηματοδότηση.
In its Communication on Modernising and Improving Social Protection,2 the Commission proposed a strategy on cooperation between and coordination of social security systems, which will also include work on certain features of health systems, such as the reimbursement of health expenses between systems, and questions relating to costs and financing.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 20207, η Επιτροπή αναφέρει ότι η έρευνα και η καινοτομία θα διαρθρωθούν γύρω από τρεις άξονες αμοιβαίας ενίσχυσης: (1) αριστεία στην επιστημονική βάση, (2) αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων και (3) διαμόρφωση βιομηχανικής ηγετικής παρουσίας και ανταγωνιστικών πλαισίων.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον υποχρεωτικό έλεγχο την οποία εξέδωσε το 1998, η Επιτροπή σημείωσε ότι η πλειονότητα των όσων απάντησαν στο Πράσινο Βιβλίο της είχε εκφράσει την άποψη ότι η εναρμόνιση της επαγγελματικής ευθύνης είναι αδύνατη και περιττή αλλά ότι είχε λάβει επιτακτικό αίτημα από τον κλάδο των ορκωτών ελεγκτών να αναλάβει πρωτοβουλία στον τομέα αυτό.
In its 1998 Communication on Statutory Audit, the Commission noted that a majority of the respondents to its Green paper expressed the view that harmonisation of professional liability is impossible and unnecessary but that it received strong representation from the audit profession to initiate action in this area.
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ5 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2007, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα νέο νομικό πλαίσιο για μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) θα πρέπει να οδηγεί στον εξορθολογισμό και απλούστευση του παρόντος συστήματος, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα παροχής μεγαλύτερης ευελιξίας στα κράτη μέλη για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών, ιδίως σε υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο.
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
Στην ανακοίνωσή της τής 14ης Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή δήλωσε ότι "η εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο κατόπιν κοινής αιτήσεως των κοινωνικών εταίρων με απόφαση του Συμβουλίου, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο δεν έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει τη συμφωνία.
In its Communication of 14 December 1993, the Commission stated that “implementing an agreement concluded at Community level by means of a Council decision on a proposal from the Commission at the joint request of the social partners would give the Council no opportunity to amend the agreement.
Στην ανακοίνωσή της τής 17ης Ιουλίου 20021, η Επιτροπή αξιολογεί την πενταετή εμπειρία της εφαρμογής της ΕΣΑ στο πλαίσιο της «διαδικασίας του Λουξεμβούργου» και προσδιορίζει σημαντικά ζητήματα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο του διαλόγου για το μέλλον της ΕΣΑ.
The Communication of 17 July 20021 reviewed the experience of five years of the EES under the "Luxembourg" process and identified major issues for the debate on the future of the EES.
Στην ανακοίνωσή της τής 22ας Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την κοινή διαδικασία ασύλου και το ομοιόμορφο καθεστώς (COM(2000)755 Τελικό), η Επιτροπή ανέπτυξε το όραμά της για την επίτευξη του απώτερου αυτού στόχου της ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, προσδιορίζοντας τους στόχους και τις εναλλακτικές λύσεις, υπογραμμίζοντας την ανάγκη μεθόδευσης κοινών αναλύσεων και προτείνοντας συγκεκριμένη μέθοδο.
In its Communication of 22 November 2000 on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), the Commission set out its views on this long-term objective of European asylum policy, identifying objectives and options, stressing the need to find common ground in analysing the issues and proposing a method.
Στην ανακοίνωσή της τής 26ης Ιουνίου 2002 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για την τελική έκθεση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι «οι γεωπολιτικές αβεβαιότητες και η αστάθεια των τιμών πετρελαίου επιβάλλουν καλύτερη οργάνωση των αποθεμάτων και συντονισμό στη χρήση τους».
In its communication of 26 June 2002 to the European Parliament and the Council on the final report on the Green Paper on security of energy supply, the Commission indicated that geopolitical uncertainties and oil price volatility meant that thinking was needed on better organisation and coordinated use of stocks.
Στην ανακοίνωσή της τής 28ης Ιουνίου 2000 "Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής"108, η Επιτροπή τόνισε ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι ιδίως η δημιουργία μέσων που στοχεύουν στην πρόληψη και στη ρύθμιση με διαιτησία των διαφορών.
In its Communication of 28 June 2000 (“Agenda for Social Policy”),108 the Commission  in the context of modernising the European social model, identified  the creation of tools designed to prevent and  mediate disputes as an issue to address.
Στην ανακοίνωσή της τής 3ης Δεκεμβρίου 200229, η οποία αφορά ιδίως την εκκαθάριση των καθυστερούμενων ποσών που συνδέονται με παρατυπίες, εν αναμονή της ανάκτησής τους στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δημιουργία προσωρινής «ειδικής ομάδας ανάκτησης», ώστε να καταστεί δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών που χρονολογούνται πριν από το 1999.
In its communication of 3 December 200229 which aims in particular to clear the arrears of amounts linked with irregularities awaiting to be recovered in the EAGGF Guarantee Section, the Commission announced the setting up of a temporary “recovery” task force, to allow the latter to complete the clearance of cases prior to 1999.
Στην ανακοίνωσή της τής 4ης Μαρτίου 2009 με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»10, η Επιτροπή πρότεινε την υποβολή νομοθετικής πρότασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας και ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, ενώ στην ανακοίνωσή της τής 27ης Μαΐου 2009 με τίτλο «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία»11 παρείχε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πιθανή αρχιτεκτονική αυτού του νέου εποπτικού πλαισίου.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Στην ανακοίνωσή της τής 4ης Μαρτίου 2009 με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»8, η Επιτροπή πρότεινε την υποβολή νομοθετικής πρότασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, ενώ στην ανακοίνωσή της τής 27ης Μαΐου 2009 με τίτλο «Ευρωπαϊκή Χρηματοπιστωτική Εποπτεία»9 παρείχε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την πιθανή αρχιτεκτονική αυτού του νέου εποπτικού πλαισίου.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
Στην ανακοίνωσή της της 10ης Νοεμβρίου 19992, η Επιτροπή είχε προτείνει δύο όρια για την επιβολή εκ των προτέρων κανόνων.
In its November Communication2, the Commission had proposed two thresholds for the imposition of ex-ante rules.
Στην ανακοίνωσή της της 10ης Νοεμβρίου 20055 η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ήδη τις βασικές ικανότητες που είναι απαραίτητες για τη διαβίωση και την εργασία σε μια σύγχρονη κοινωνία προσανατολισμένη στην καινοτομία.
In its Communication of 10 November 20055 the Commission has already identified the key competences necessary for living and working in a modern innovation-oriented society.
Στην ανακοίνωσή της της 10ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις Συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών 2, η Επιτροπή εκθέτει την πολιτική της απάντηση.
In its communication of 10 October 2001 on the Repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 2 the Commission has set out its political response.
Στην ανακοίνωσή της της 11ης Ιουλίου 20011 η Επιτροπή δήλωσε ότι η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) ανταποκρίνεται στην εντολή της Επιτροπής που περιέχεται στην ανακοίνωση της 21ης Δεκεμβρίου 20002.
In its Communication of 11 July 20011 the Commission stated that the commitment by the European Cars Manufacturers Association (ACEA) corresponded to the mandate given by the Commission in the Communication of 21 December 20002.
Στην ανακοίνωσή της της 12ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης1 , υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προωθήσουν τη δημογραφική ανανέωση, εντάσσοντας τις ενέργειές τους στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
Στην ανακοίνωσή της της 12ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης1, υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προωθήσουν τη δημογραφική ανανέωση, εντάσσοντας τις ενέργειές τους στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
Στην ανακοίνωσή της της 12ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης[1], υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προωθήσουν τη δημογραφική ανανέωση, εντάσσοντας τις ενέργειές τους στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
Στην ανακοίνωσή της της 15ης Νοεμβρίου 2001 για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης, η Επιτροπή τόνισε ότι η πολιτική επιστροφής αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιαστικό μέρος της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Στην ανακοίνωσή της της 22ας Ιανουαρίου 2014 σχετικά με τη μη συμβατική έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων στην Ευρώπη1[να προστεθεί παραπομπή στην ΕΕ], η Επιτροπή παρουσίασε συνοπτικά τις πιθανές νέες ευκαιρίες και προκλήσεις σχετικά με την εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων στην Ένωση, καθώς και τα βασικά στοιχεία που θεωρούνται αναγκαία για τη διασφάλιση της ασφάλειας αυτής της τεχνικής.
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
Στην ανακοίνωσή της της 30ής Νοεμβρίου 2006 με τίτλο «Ενίσχυση της διαχείρισης των νότιων θαλάσσιων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»1, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός μόνιμου δικτύου περιπολίας ακτών στα νότια θαλάσσια σύνορα και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
Στην ανακοίνωσή της της 3ης Ιουλίου 2009, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης ότι η εγκατάσταση του συμψηφισμού μέσω ΣΚΑ στην Ευρώπη είναι απόλυτα δικαιολογημένη για λόγους ρυθμιστικούς, εποπτικούς και νομισματικούς.
In its Communication of 3 July 2009, the Commission also noted that there are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Στην ανακοίνωσή της της 6ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή παρουσίασε τις επιλογές της για τη βελτίωση του ΚΕΣΑ, δηλαδή την καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο, την ενίσχυση του συστήματος Eurodac, την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στο σύστημα ασύλου και την αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων, καθώς και την ανάπτυξη ενισχυμένης εντολής για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
Στην ανακοίνωσή της της 6ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή υποστήριξε ότι ο γενικός στόχος της πολιτικής της Ένωσης για τη μετανάστευση και το άσυλο είναι η απομάκρυνση από ένα σύστημα το οποίο λόγω πλημμελούς σχεδιασμού ή εφαρμογής αναθέτει δυσανάλογη ευθύνη σε ορισμένα κράτη μέλη και ενθαρρύνει ανεξέλεγκτες μετακινήσεις προς άλλα κράτη μέλη.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
Στην ανακοίνωσή της το 1994 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου16, η Επιτροπή τόνιζε ότι, για τα πρόσωπα που ευρίσκονται σε μη διευθετημένη κατάσταση, η καλύτερη μορφή επαναπατρισμού παραμένει η εκούσια επιστροφή.
The Commission, in its 1994 Communication to the Council and the European Parliament on Immigration and Asylum Policies16, has argued that in relation to persons found in an irregular situation, the best form of repatriation remains voluntary return.
Στην ανακοίνωσή της το 1994, η Επιτροπή τονίζει ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες εφαρμογής  των πολιτικών αναγκαστικού επαναπατρισμού17, και η κεκτημένη εμπειρία αποδεικνύει ότι η κατάσταση δεν έχει αλλάξει.
The Commission noted in its 1994 Communication that Member States had encountered difficulties in implementing forced repatriation policies17, and experience since then suggests that the situation has not changed.
Στην ανακοίνωσή της το 200917 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήμανε ότι η διεθνοποίηση των βασικών λειτουργιών και οργανισμών του διαδικτύου δεν έχει ολοκληρωθεί.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
Στην ανακοίνωσή της το Νοέμβριο του 2000 για την κοινοτική πολιτική σχετικά με τη μετανάστευση, η Επιτροπή εξέθεσε για πρώτη φορά την έννοια της ιθαγένειας του πολίτη, που στην πράξη θα διασφαλίσει μια σειρά δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στους κατοίκους μεγάλης διάρκειας, ανεξάρτητα από το αν έχουν ή όχι δυνατότητα απόκτησης της ιθαγένειας στη χώρα υποδοχής.
The Commission has, in its Communication on a Community Immigration Policy of November 2000, introduced the idea of civic citizenship, namely that independently of access to nationality of the host country, this would guarantee a set of rights and obligations to long-term residents.
Στην ανακοίνωσή της το Φεβρουάριο του 2003 η Επιτροπή τόνισε ότι η απλούστευση και η μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτεί την πλήρη και ενεργό συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για να επιτύχει η πρωτοβουλία αυτή.
In its February 2003 Communication, the Commission stressed that simplifying and reducing the volume of Community legislation requires the full and active co-operation of the European Parliament and the Council for this initiative to succeed.
Στην ανακοίνωσή της τον Απρίλιο του 200629, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει της υφιστάμενης νομολογίας30, ένα κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να επιβάλλει διοικητικές διατυπώσεις ή συμπληρωματικούς όρους στους αποσπασμένους εργαζομένους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών όταν απασχολούνται νόμιμα από φορέα παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη, ωστόσο, του δικαιώματος του κράτους μέλους υποδοχής να ελέγχει ότι αυτοί οι όροι τηρούνται μέσα στο κράτος μέλος όπου έχει εγκατασταθεί ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
In its Communication of April 200629, the Commission concluded that on the basis of existing case law30 a host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers who are third country nationals when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice, however, to the right of the host Member State to check that these conditions are complied within the Member State where the service provider is established.
Στην ανακοίνωσή της τον Ιούνιο του 200419, η Επιτροπή πρότεινε τρόπους με τους οποίους η Κοινότητα θα μπορούσε να προωθήσει περαιτέρω τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον αλιευτικών μεθόδων, ιδιαίτερα μέσω τεχνικών μέτρων διατήρησης, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
Στην ανακοίνωσή της τον Οκτώβριο του 20095 η Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά τη χάραξη νέου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ, προοριζόμενο να διευκολύνει τη χρεοκοπία τραπεζών κατά τρόπο ομαλό και να ελαχιστοποιεί την το κόστος για τους φορολογούμενους.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
Στην ανακοίνωσή της του 1996 για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες15, η Επιτροπή έκανε σαφές ότι «η παλιά προσέγγιση παραχωρεί τη θέση της σε μια νέα, η οποία δίνει έμφαση στον εντοπισμό και στην εξάλειψη των διαφόρων εμποδίων που υπάρχουν όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την πλήρη συμμετοχή σε όλους τους τομείς της ζωής».
In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people15, the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
Στην ανακοίνωσή της του 1996 η Επιτροπή διευκρίνισε ιδιαίτερα ότι η παροχή και ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας είναι απόλυτα συμβιβάσιμη με τους κανόνες της συνθήκης και ότι η συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα να ληφθούν απολύτως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών αυτών.
In its Communication of 1996 the Commission clarified in particular that the provision and development of high-quality services of general interest is fully compatible with the Treaty rules and that the Treaty allows to take full account of the specificities of such services.
Στην ανακοίνωσή της του 1997 με τίτλο "η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής απαντά στην παγκόσμια πρόκληση" (COM (1997)466), έδωσε έμφαση στην επείγουσα ανάγκη για ενοποίηση στον ευρωπαϊκό αεροδιαστημικό τομέα, έναν τομέα όπου έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Its 1997 Communication “The European Aerospace Industry – Meeting the Global Challenge” (COM (1997)466), focused on the urgent need for consolidation in the European aerospace sector, an area where considerable progress has been achieved.
Στην ανακοίνωσή της του 1998 με θέμα τη στρατηγική για τα δάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης3, η Επιτροπή ανακοίνωσε μια ουσιαστικότερη αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης των δασών για το έτος 2001.
In its 1998 Communication on a forestry strategy for the European Union3, the Commission announced a more substantial review of the Community forest monitoring scheme in the year 2001.
Στην ανακοίνωσή της του 2000 για τη στρατηγική σχετικά με το ΦΠΑ, η Επιτροπή επέκτεινε ωστόσο τον προβληματισμό πέραν της απλής τροποποίησης του παραρτήματος Η και δήλωσε ότι θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση και εξορθολογισμός των υφισταμένων κανόνων και παρεκκλίσεων για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
However, in its communication in 2000 on the VAT strategy, the Commission broadened the discussion beyond a simple amendment of Annex H indicating that the time had come to review and rationalise the rules and derogations applying to reduced VAT rates.
Στην ανακοίνωσή της του 2001 για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (2000-2004)4, η Επιτροπή τόνισε ότι η αξιολόγηση πρέπει να γίνει σε τρεις φάσεις:
The Communication presented by the Commission in 2001 on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)4 underlined that the evaluation should be performed in three stages: