natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκριτικές κοινωνικοοικονομικές μελέτες για τις μητροπολιτικές περιφέρειες στο σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους εκπονούνται από οργανισμούς επιφορτισμένους με την οικονομική ανάπτυξη και την προώθηση των περιφερειών, τα πανεπιστήμια, τους συμβούλους, ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι τίποτε περισσότερο από ασαφείς και ελλιπείς περιγραφές.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Οι συγκριτικές μελέτες για τη διαχείριση σε παγκόσμιο επίπεδο δείχνουν τα εξής:
Management comparative studies on world level indicate that:
Οι συγκριτικοί ισχυρισμοί για τις θρεπτικές ιδιότητες συγκρίνουν τη σύνθεση του εν λόγω τροφίμου με μια σειρά τροφίμων της ίδιας κατηγορίας, των οποίων η σύνθεση δεν τους επιτρέπει να φέρουν ισχυρισμό, συμπεριλαμβανομένων τροφίμων άλλων εμπορικών σημάτων.
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
Οι συγκροτηθείσες αρχές, καθώς και οι λοιποί φορείς που εκτελούν επί του παρόντος τα καθήκοντα για τη ρύθμιση της ασφάλειας, εφαρμόζουν διάφορες μεθόδους επιθεώρησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ασφάλειας.
The authorities established, and other bodies currently carrying out the safety regulatory tasks, apply a variety of methods for inspecting and assessing conformity with safety requirements.
Οι συγκρούσεις αυτές θα πρέπει να επιλύονται από τις δημόσιες αρχές με την απαραίτητη ευελιξία και σαφή οπτική των διακυβευόμενων συμφερόντων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη όσα αναφέρονται στο σημείο 4.2.3.
Such conflicts should be settled by the competent authorities with the requisite flexibility and with a clear view of the interests at stake, taking account of the points made in 4.2.3 above.
Οι συγκρούσεις αυτές προκαλούν ένα περιορισμένο αλλά όχι αμελητέο αριθμό περιπτώσεων απαγωγής ανηλίκων σε άλλα κράτη μέλη αλλά και σε τρίτες χώρες από γονείς ή συγγενείς των παιδιών.
These disputes give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction both to other Member States or third countries by parents or other relatives of a child.
Οι συγκρούσεις αυτές, ανάμεσα στους διαφορετικούς υποχρεωτικούς κανόνες, μπορούν να επιδράσουν αρνητικά στις διασυνοριακές συναλλαγές.
These conflicts between different mandatory rules may have a negative impact upon cross-border transactions.
Οι συγκρούσεις και η αστάθεια έχουν ανθρώπινο κόστος.
Conflict and instability is costly in human terms.
Οι συγκρούσεις και οι εντάσεις αυτές καθιστούν σαφή την ανάγκη να θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον σταθερό στόχο του αμοιβαίου σεβασμού των διαφόρων πολιτισμών.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Οι συγκρούσεις και οι εντάσεις αυτές καταδεικνύουν ακριβώς ότι οδηγούν ακριβώς σε ένα προβληματισμό ως προς το κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θέσει με συνέπεια τον στόχο του αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ των διαφόρων άλλων πολιτισμών.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Οι συγκρούσεις και οι εντάσεις αυτές οδηγούν ακριβώς σε ένα προβληματισμό ως προς το κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν σκόπιμο να επιβεβαιώνει σταθερά τον σεβασμό των άλλων πολιτισμών.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Οι συγκρούσεις κατά τη διάρκεια αλλαγής λωρίδας και ακούσιας εξόδου από μία λωρίδα είναι δύο από τις σημαντικότερες αιτίες ατυχημάτων.
Collisions during lane changes and involuntary lane departure are two of the most important causes of accidents.
Οι συγκρούσεις μεταξύ εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας και των πρωτότυπων κοινοτικών οδηγιών στις οποίες αυτή βασίζεται αυξάνουν πολύ τον φόρτο εργασίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ), ο ρόλος του οποίου συνίσταται στην "ερμηνεία" της νομοθεσίας, αν και αναγκάζεται, όλο και πιο συχνά, να συμπληρώνει λεπτομέρειες που προφανώς παραβλέπονται ή για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να συνταχθεί ένα ικανοποιητικό κείμενο, π.χ., σε θέματα φορολογίας, επειδή δεν επετεύχθη ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Οι συγκρούσεις μεταξύ εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας και των πρωτότυπων κοινοτικών οδηγιών στις οποίες βασίζεται αυτή αυξάνουν πολύ το φόρτο εργασίας του Δικαστηρίου των ΕΚ, ο ρόλος του οποίου συνίσταται στην "ερμηνεία" της νομοθεσίας, το οποίο αναγκάζεται, ωστόσο, όλο και συχνότερα, να συμπληρώνει λεπτομέρειες που προφανώς παραβλέπονται ή για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να συνταχθεί ένα ικανοποιητικό κείμενο, π.χ., σε θέματα φορολογίας, επειδή δεν επετεύχθη ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Οι συγκρούσεις μεταξύ εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας και των πρωτότυπων κοινοτικών οδηγιών στις οποίες βασίζεται αυτή αυξάνουν πολύ το φόρτο εργασίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ), ο ρόλος του οποίου συνίσταται στην "ερμηνεία" της νομοθεσίας, το οποίο αναγκάζεται, ωστόσο, όλο και συχνότερα, να συμπληρώνει λεπτομέρειες που προφανώς παραβλέπονται ή για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να συνταχθεί ένα ικανοποιητικό κείμενο, π.χ., σε θέματα φορολογίας, επειδή δεν επετεύχθη ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Οι συγκρούσεις μεταξύ των διάφορων εθνοτήτων και οι πόλεμοι, παρέχοντας συγκάλυψη και μια αμυντική, αποκλειστική εθνική αλληλεγγύη, η οποία επισκιάζει την δυσαρέσκεια και τον κατακερματισμό που υπάρχουν στο εσωτερικό των εθνοτικών ομάδων, την πολιτική διάσπαση και την υπανάπτυξη.
The conflicts between the different nationalities and the wars, provided a cover up and a defensive exclusive national solidarity obscuring the existing dissatisfaction and fragmentation within the ethnic groups, political disintegration and underdevelopment.
Οι συγκρούσεις μεταξύ των στόχων πρέπει να εκτίθενται, έτσι ώστε να μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.
Conflicts between objectives need to be exposed so that they can be dealt with effectively.
Οι συγκρούσεις που ξέσπασαν στη Λιβύη από τα μέσα Φεβρουαρίου, προκάλεσαν τον εκτοπισμό περίπου 800.000 ατόμων πολύ διαφορετικής εθνικής προέλευσης προς τις γειτονικές χώρες, ιδιαίτερα την Τυνησία και την Αίγυπτο.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Οι συγκρούσεις πρέπει πάντα να αποτελούν επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου με τους εταίρους ΕΠΓ.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Οι συγκρούσεις στο Ιράκ αποτέλεσαν το κύριο θέμα της επικαιρότητας, τα χρηματιστήρια άρχισαν να καταρρέουν και η ανατίμηση του ευρώ συνεχίστηκε με ταχύ ρυθμό, ιδίως έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
The Iraq conflict dominated headlines, stock markets nose-dived and the euro continued to appreciate rapidly, especially against the US dollar.
Οι συγκρούσεις συμφερόντων
Conflicts of interest
Οι συγκρούσεις συμφερόντων και τα περιουσιακά στοιχεία των βουλευτών πρέπει να δηλώνονται βάσει νόμου, αλλά σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Οι συγκρούσεις συμφερόντων στο χρηματοπιστωτικό τομέα φαίνεται να είναι ένας από τους λόγους για την έλλειψη ενεργού συμμετοχής των μετόχων.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Οι συγκρούσεις συμφερόντων των μελών της κυβέρνησης αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων στις αρχές της δεκαετίας του 1980 και ρυθμίστηκαν με γενική απαγόρευση κάθε επιχειρηματικής δραστηριότητας έκτοτε.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Οι συγκρούσεις συνδέονται συχνά με την ευπάθεια των κρατών και επιτείνονται εξαιτίας της αδύναμης διακυβέρνησης και της φτώχειας.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Οι συγκρούσεις, η ανασφάλεια, και η άκρα φτώχεια υποθάλπουν την διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα που, με τη σειρά τους, τις υποδαυλίζουν.
The continuity of conflict and insecurity, of extreme poverty, is feeding corruption and organised crime and is also fed by it.
Οι συγκυρίες αναφορικά με τη διάρκεια του προτύπου "φυσικό αέριο" φαίνονται να είναι επισφαλείς.
The remarks on the duration of the "gas" model seem risky.
Οι συγχρηματοδοτήσεις αυτές θα πρέπει να επικεντρωθούν στα σχέδια που ενθαρρύνουν την ευρείας κλίμακας και συντονισμένη εφαρμογή, ενθαρρύνοντας το συγχρονισμό των επενδύσεων, γεγονός που έχει ιδιαίτερη σημασία για αυτόν τον τύπο σχεδίων λόγω της πληθώρας των φορέων εκμετάλλευσης που πρέπει να παρέμβουν.
Such co-financing should focus on projects which encourage large-scale, coordinated deployment, stimulating the synchronisation of investment, which is particularly critical for this type of project in view of the multitude of players involved.
Οι συγχρηματοδοτήσεις για το δεύτερο και τρίτο έτος του προγράμματος είναι ενδεικτικές.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Οι συγχρηματοδοτούμενες από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενέργειες πρέπει να τηρούν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περιλαμβανομένης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Operations part-financed by the Funds must comply with Community legislation in force, including environmental legislation.
Οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ δραστηριότητες σε έξι ΕΕΠ αφορούν μόνο το 5% (πέντε παρεμβάσεις) ή το 7% (ΕΕΠ Μαδρίτης) της συνολικής χρηματοδότησης για περιοχές υπό μη μεταβατικό καθεστώς· αντιστοιχούν σε αρμοδιότητες της κεντρικής διοίκησης και εστιάζονται στον άξονα υπ’αριθ.
The activities to be part-financed by the ESF in six SPDs concern only 5% (five items) or 7% (SPD for Madrid) of the total allocation to the non-transitional areas; they are the responsibility of the national administration and concern priority 3.
Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της ημερομηνίας για επιλεξιμότητα.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της ημερομηνίας για επιλεξιμότητα.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη της ημερομηνίας επιλεξιμότητας.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις επελέγησαν σύμφωνα με τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών, την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 2001.
Actions to be co-financed were selected in line with the priorities set out in the White Paper on Transport Policy adopted by the Commission on 12 September 2001.
Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν: συναντήσεις και εκδηλώσεις, σεμινάρια αμοιβαίας μάθησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· εκστρατείες ενημέρωσης, διαπαιδαγώγησης και προβολής, έρευνες και μελέτες, ευκαιρίες κατάρτισης, συνεργασία με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας· ανάπτυξη πιλοτικών περιφερειακών και τοπικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Οι συγχρηματοδοτούμενες πράξεις δεν επιτρέπεται να ολοκληρωθούν πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
Co-financed operations may not be completed before the eligibility starting date.
Οι συγχρηματοδοτούμενες πρωτοβουλίες έχουν περισσότερες πιθανότητες να διατηρηθούν από ό,τι οι δραστηριότητες που δεν συγχρηματοδοτήθηκαν.
Co-financed initiatives are more likely to be sustainable than activities which were not co-financed.
Οι συγχρηματοδοτούντες εταίροι διαχειρίζονται τα αντίστοιχα σχέδια τους στα πλαίσια της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης και είναι επίσης υπεύθυνοι, έναντι της Επιτροπής, για τον εντοπισμό νέων σχεδίων, καθώς και για τη σύνταξη εκθέσεων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The cofinancing partners manage their respective projects within the Facility and are also responsible for identifying new projects, as well as reporting and supervising their implementation to the Commission.
Οι συγχωνευόμενες επιχειρήσεις θα έχουν ως εκ τούτου τη δυνατότητα να συναντούν κατά τα αρχικά στάδια τις αρχές αυτές για να συζητήσουν το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Merging companies will therefore be offered the possibility of meeting at an early stage with the agencies to discuss timing issues.
Οι συγχωνευόμενες εταιρείες παύουν να υφίστανται.
the merging companies cease to exist.
Οι συγχωνεύσεις έχουν μερικές φορές αρνητικό αντίκτυπο.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Οι συγχωνεύσεις ενδέχεται να επιφέρουν υπερβολική συγκέντρωση στη διάρθρωση της αγοράς, με αποτέλεσμα να περιοριστούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και να δημιουργηθούν ευνοϊκότερες συνθήκες για αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ των εναπομενόντων παραγωγών.
Mergers may result in a market structure that is too concentrated, with poorer choice for the consumer and greater scope for collusion between a few remaining producers.
Οι συγχωνεύσεις επίσης έχουν μερικές φορές αρνητικό αντίκτυπο.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Οι συγχωνεύσεις και απορροφήσεις επιχειρήσεων που παρατηρούνται στην ευρωπαϊκή αγορά του τομέα των μεταφορών καθιστούν επίσης απαραίτητη τη μελέτη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελεσματικών διατάξεων αναφορικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The introduction at European level of effective worker participation schemes may also be made necessary by the mergers and takeovers taking place on the European transport market.
Οι συγχωνεύσεις και εξαγορές, που διπλασιάστηκαν μεταξύ 1991 και 1999, αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα των επενδύσεων αυτών.
Mergers and acquisitions, which doubled between 1991 and 1999, account for a significant part of this.
Οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές επιχειρήσεων πολλαπλασιάστηκαν μετά το 1998 κυρίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Since 1998, mergers and acquisitions have gained pace, particularly in the electricity sector.
Οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές πραγματοποιούνται όλο και περισσότερο σε διασυνοριακή και διατομεακή βάση.
Mergers and acquisitions are increasingly on a cross-border and cross-sectoral basis.
Οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές τριπλασιάστηκαν σε αριθμό μεταξύ 1986 και 1996, τόσο στον δευτερογενή τομέα όσο και στις υπηρεσίες.
On mergers and acquisitions, these tripled in number over the period 1986-1996, both in manufacturing and services.
Οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές, συμπεριλαμβανομένων των νέων συμμαχιών, επιφέρουν εμβριθείς αλλαγές στο χαρακτήρα της βιομηχανίας και στις σχέσεις μεταξύ των κύριων συντελεστών.
Mergers and Acquisitions, including new alliances, are bringing about profound changes in the nature of the industry and relationships between key players.
Οι συγχωνεύσεις μεταξύ κοινωφελών φορέων που έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος πρέπει να διέπονται από τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
Mergers between public benefit purpose entities having their registered office in the same Member State should be governed by the law of that Member State.
Οι συγχωνεύσεις μεταξύ των μητρικών Ö επιχειρήσεων Õ και των θυγατρικών τους έχουν μειωμένο οικονομικό αντίκτυπο στους μετόχους και τους πιστωτές όταν η μητρική Ö επιχείρηση Õ κατέχει στη θυγατρική το 90 % ή και περισσότερο των μετοχών και άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου.
Mergers between parent Ö undertakings Õ and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent Ö undertaking’s Õ holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Οι συγχωνεύσεις μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους έχουν μειωμένο οικονομικό αντίκτυπο στους μετόχους και τους πιστωτές.
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors.
Οι συγχωνεύσεις ορισμένες φορές έχουν αρνητικό αντίκτυπο.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Οι συγχωνεύσεις προϋποθέτουν προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ.
Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
Οι συγχωνεύσεις στον ενεργειακό τομέα συνεχίστηκαν το 2002, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Merger activity in the energy sector continued in 2002, at both national and EU level.
Οι συγχωνεύσεις χρηματιστηριακών αγορών και η στρατηγική διάσταση των δημοσιονομικών κανονισμών δεν επαρκούν από μόνες τους για να ανταποκριθούν στην ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Οι συζητήσεις  με τα κράτη μέλη, τόσο σε επίπεδο ομάδας εργασίας όσο και σε επίπεδο ΕΣΠ, οδήγησαν σε απλούστευση του ζητουμένου όγκου λεπτομερειών· παραδείγματος χάρη, δεν θα χρειάζεται να γίνεται κατανομή κατά επάγγελμα ούτε διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης.
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Οι συζητήσεις  με τα κράτη μέλη, τόσο σε επίπεδο ομάδας εργασίας όσο και σε επίπεδο ΕΣΠ, οδήγησαν σε περιορισμό του όγκου των ζητουμένων  λεπτομερειών· παραδείγματος χάρη, δεν θα χρειάζεται να γίνεται κατανομή κατά επάγγελμα ούτε διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης.
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC, have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Οι συζητήσεις έτυχαν ευρείας κάλυψης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The debates received wide coverage across the EU.
Οι συζητήσεις ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρουσες και κατέστη δυνατή η ανάπτυξη ικανοποιητικών επαφών με τα μέλη από την Ινδία και κυρίως με τον συμπρόεδρο της Στρογγυλής Τραπέζης.
The discussions were very interesting and positive contact had been established with the Indian members, in particular the co-president of the Round Table.
Οι συζητήσεις ήταν ζωντανές και σαφείς και οδήγησαν στη διατύπωση ορισμένων υποδείξεων ενόψει των αποφάσεων που θα λάβει η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg.
The debates were lively, concrete, and gave a number of suggestions in view of the Gothenburg summit decisions.
Οι συζητήσεις ήταν παρόλα αυτά ανοιχτές, εποικοδομητικές και καρποφόρες.
That said, the discussions were nevertheless open, constructive and fruitful.
Οι συζητήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις γερμανικές αρχές για τα προγράμματα του Στόχου 2 εστιάστηκαν στα εξής στοιχεία (εκτός από τα θέματα που είχαν ήδη αναφερθεί για τον Στόχο 1):
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Οι συζητήσεις ανεστάλησαν λόγω των διαπραγματεύσεων για τη μεταφορά του μηχανισμού για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου στο κοινοτικό δίκαιο, Δουβλίνο II20.
The discussion was suspended due to the negotiations on the transfer of the mechanism for the determination of the responsibility for asylum claims into Community law, Dublin II20.
Οι συζητήσεις αποκάλυψαν με σαφήνεια το κοινό ενδιαφέρον της Επιτροπής, της επιχειρηματικής κοινότητας και της νομικής κοινότητας για την ελαχιστοποίηση των περιπτώσεων κήρυξης μιας κοινοποίησης ως ελλιπούς.
The discussions clearly revealed a common interest on the part of the Commission, as well as of the business and legal communities, in ensuring that declarations of incompleteness are kept to the minimum.
Οι συζητήσεις αποσκοπούν στην εξομάλυνση της στρατηγικής και στην ενημέρωση για τις απόψεις των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τους τομείς προτεραιότητας.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Οι συζητήσεις αυτές έχουν ενισχυθεί με τη δημοσίευση των εκθέσεων για τη BEPS, οι οποίες συνδέονται με διάφορες από αυτές τις δράσεις.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Οι συζητήσεις αυτές αναμένεται να οδηγήσουν σε περισσότερο στοχοθετημένες δράσεις, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες-πλαίσια που ισχύουν για τις επιμέρους δραστηριότητες.
These discussions should lead to more targeted actions, meeting the requirements of business-related services and taking into account the specific framework conditions applying to the individual activities.
Οι συζητήσεις αυτές απέτυχαν και δεν αποτελούν πλέον ζήτημα, έδειχναν όμως ποια είναι η κατεύθυνση για την εξεύρεση νέων διαστάσεων και μορφών συνεργασίας.
Those discussions failed, and are not an issue today, but they indicated a move towards finding new dimensions and forms for the cooperation.
Οι συζητήσεις αυτές απέτυχαν και δεν αποτελούν πλέον ζήτημα, έδιναν όμως ποια είναι η κατεύθυνση για την εξεύρεση νέων διαστάσεων και μορφών συνεργασίας.
Those discussions failed, and are not an issue today, but they indicated a move towards finding new dimensions and forms for the cooperation.
Οι συζητήσεις αυτές αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν ότι η μετάθεση μεγαλύτερης ευθύνης στο εκάστοτε κράτος μέλος για την υλοποίηση και την παρακολούθηση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων θα συνοδευόταν από ποιοτικά βελτιωμένο πρόγραμμα δράσης σε σύγκριση με όσα υποβλήθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους.
These discussion were intended to ensure that the transfer of greater responsibility to the Member State for implementing and monitoring Structural Fund assistance was accompanied by a qualitatively improved action programme in comparison to that submitted in previous periods.