natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη βάση θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες εδραίωσης και ανάπτυξης.
There is a need here for consolidation and progress.
Σε αυτή τη βάση θεσπίστηκε το 2003 η αλιευτική προσπάθεια αναφοράς σε kW.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Σε αυτή τη βάση και εάν υφίσταται λόγος, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στην οποία περιλαμβάνεται κάθε τροποποίηση της παρούσας οδηγίας η οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων που καλύπτονται από κεφαλαιοποιητικά συστήματα και των εργαζομένων που καλύπτονται από τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Σε αυτή τη βάση και εάν υφίσταται λόγος, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στην οποία περιλαμβάνεται κάθε τροποποίηση της παρούσας οδηγίας η οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων που καλύπτονται από κεφαλαιοποιητικά συστήματα και των εργαζομένων που καλύπτονται από τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος 3.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Σε αυτή τη βάση και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ανάλογα με τον τομέα και την περιφέρεια.
On this basis and in accordance with the principle of subsidiarity, consideration must be given to sectoral and regional specificities.
Σε αυτή τη βάση μπορεί να δημιουργηθεί ένας «ενάρετος κύκλος».
On this basis a virtuous circle can be generated.
Σε αυτή τη βάση ξεκίνησε η δεύτερη φάση του EMOD που χρηματοδοτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική8 .
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Σε αυτή τη βάση πρέπει να δημιουργηθεί η αναγκαία κοινή συναίνεση όσον αφορά τις προτεραιότητες δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ κατά τους δώδεκα προσεχείς μήνες, που θα οδηγήσουν στη συνέχεια σε εθνικές αποφάσεις στους τομείς της εθνικής οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής, στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συστάσεις της ΕΕ για κάθε χώρα και, εφόσον απαιτείται, οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το ευρώ +.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Σε αυτή τη βάση πρέπει να διεξαχθούν εμπεριστατωμένες συζητήσεις για την μακροπρόθεσμη στρατηγική που πρέπει να επιδιωχθεί από την Ένωση σχετικά με τον ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσει ο FRONTEX στην ανάπτυξη υποδείγματος ολοκληρωμένης διαχείρισης συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού ενισχυμένης συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, και στη διασφάλιση χρηστής διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Σε αυτή τη βάση το Δικαστήριο αποφάνθηκε επανειλημμένα ότι όταν ένα κράτος μέλος επιβάλλει ή ευνοεί συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές αντίθετες προς το άρθρο 81 ή ενισχύει τα αποτελέσματά τους ή αφαιρεί από τη δική του κανονιστική ρύθμιση τον κρατικό της χαρακτήρα, μεταθέτοντας σε ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη λήψεως αποφάσεων περί παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπέχει ευθύνη δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), 10 και 8149.
On that basis, the Court has stated repeatedly that if a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 or reinforces their effects, or divests its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere, it can be held liable under Articles 3(1)(g), 10 and 8149.
Σε αυτή τη βάση το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε ότι ο όρος “λογικό” στο άρθρο 5 δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στους αιτούντες την παροχή πληροφοριών ολόκληρο το κόστος (και, ιδίως, το έμμεσο) που χρειάσθηκε όντως για τη διεξαγωγή ανεύρεσης των πληροφοριών.
On that basis the Court decided that the term “reasonable” in Article 5 did not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs (and, in particular, the indirect ones) actually incurred in conducting an information search.
Σε αυτή τη βάση, διατηρήθηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής.
On that basis, the following policy options have been retained.
Σε αυτή τη βάση, ειδική δεσμευτική προϋπόθεση στους τομείς που συνδέονται άμεσα με την πολιτική συνοχής θα ορίζεται από κοινού με κάθε κράτος μέλος και/ή περιφέρεια –ανάλογα με το θεσμικό πλαίσιο- στην αρχή του κύκλου προγραμματισμού, στα έγγραφα προγραμματισμού (δηλαδή, στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων και στα επιχειρησιακά προγράμματα) ακολουθώντας μια προσέγγιση συντονισμού με όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
Σε αυτή τη βάση, εκτιμάται ότι η Σλοβενία θα είναι σε περίοδο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας το 2017 και χρειάζεται διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 1% του ΑΕΠ.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Σε αυτή τη βάση, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της θα συνεχίσει να συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη ενός τέτοιου πλαισίου και να υποστηρίζει την ανάπτυξή του όπου αυτό είναι δυνατόν.
Accordingly, within its competencies it will continue to contribute to the further development of such a framework and to advocate its development where possible.
Σε αυτή τη βάση, η ΕΕ πρότεινε να αρχίσει διαλόγους για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με ορισμένες χώρες της Νότιας Μεσογείου στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 201112, με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεών της με καθεμιά από αυτές σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους, τη βούλησή τους και την ικανότητά τους να προωθήσουν τη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ανέλαβε να προχωρήσει σε μια ολοκληρωμένη απογραφή της κοινωνικής πραγματικότητας2 της Ευρώπης ώστε να εξακριβώσει τις μείζονες αλλαγές που σημειώνονται στην απασχόληση, τη δομή της οικογένειας, τον τρόπο ζωής και τις παραδοσιακές δομές υποστήριξης, και οι οποίες αντανακλούν τις αυξανόμενες πιέσεις των δημογραφικών εξελίξεων.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ανέπτυξε κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης13 και υπέβαλε περίπου 30 πρωτοβουλίες με απλουστευτικό αντίκτυπο για τους οικονομικούς φορείς, τους πολίτες και τις εθνικές διοικήσεις.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή αναμένει ότι έως τις αρχές του 2010 η διαδικασία μετάβασης θα έχει προχωρήσει αρκετά στην ΕΕ εν γένει, και προτείνει να δοθεί προθεσμία έως τις αρχές του 2012 για την ολοκλήρωση της κατάργησης των αναλογικών εκπομπών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή αναμένεται να ορίσει γεωργικούς κλάδους ή προϊόντα και, κατά περίπτωση, περιφέρειες ως επιλέξιμες για πιθανή στήριξη από το ΕΤΠ.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή εξετάζει την αποτελεσματικότητα των εθνικών κυρώσεων και τις χρονικές προθεσμίες για προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή επέτρεψε στη Δανία και στην Αυστρία να διατηρήσουν αυστηρότερες διατάξεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201215.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τη χρήση της εξαίρεσης.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αναπτύξει εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω νομοθετικών βημάτων για τη διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα αποσύρει την πρότασή της για την κατάργηση των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών παράλληλα με τις τομεακές οδηγίες20 και θα υποβάλει νέα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου η οποία θα καταργεί τις υφιστάμενες συμβουλευτικές επιτροπές κατά τη νομοθετική διαδικασία σχετικά με την πρόταση.
On this basis, the Commission will withdraw its proposal to repeal the Decisions setting up advisory committees alongside the sectoral directives20 and present a new proposal for a Council decision abolishing the existing advisory committees during the legislative process on this proposal.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναλύει τα αποτελέσματα της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών και να παρέχει καθοδήγηση, κατά περίπτωση, στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου61.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα εξετάσει ποιες περαιτέρω ενέργειες απαιτούνται.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα της λήψης κανονιστικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα μπορέσει να αξιολογήσει την αναγκαιότητα ανάληψης μεταγενέστερης δράσης επί του θέματος.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τις κύριες πολιτικές προκλήσεις και θα θέσει τις προτεραιότητες δράσης για το επόμενο έτος, σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, για να προτείνει ένα απλό και αποτελεσματικό πλαίσιο παρακολούθησης για την κυκλική οικονομία.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρουσιάζει πρωτοβουλίες, αρχικώς με ολοκληρωμένες προτάσεις για την εσωτερική αγορά, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την πυρηνική ασφάλεια, το επόμενο έτος.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συνεργάζονται στις ακόλουθες πρωτοβουλίες, οι οποίες παρέχουν στην Τράπεζα τη δυνατότητα να στοχεύσει στον αυξημένο δανεισμό για χρηματοδότηση του σχεδίου ΣΕΤ:
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ξεκινά με το παρόν έγγραφο μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με ορισμένους από τους προβλεπόμενους κοινούς κανόνες, που επισυνάπτονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά κανονισμών για τη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020, καθώς και εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών σεναρίων όσον αφορά την εξέλιξη της πολιτικής.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή προετοιμάζει ένα κοινό ετήσιο σχέδιο εργασίας και το υποβάλλει στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας για την απλούστευση26.
In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο κανονισμού που καθορίζει το νομοθετικό πλαίσιο για τον νέο ΜΠΒ, συνοδευόμενο από εκτίμηση επιπτώσεων των εναλλακτικών επιλογών για τον εν λόγω μηχανισμό.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει έκθεση κάθε δύο έτη, όπου αναλύονται τα διάφορα μέτρα που έχουν θεσπιστεί και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, υποβάλλονται συστάσεις ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη των υψηλών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
On this basis, the Commission should be obliged to publish a report every two years analysing the different measures adopted, and, if necessary, make recommendations as to measures to be taken to achieve high public service standards.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή, σε επίπεδο IGI, προτείνει στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη ένα περιορισμένο αριθμό επικοινωνιακών προτεραιοτήτων της ΕΕ για το επόμενο έτος.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Συμβουλευτικό Φορέα και τα κράτη μέλη, θα είναι σε θέση να διεξαγάγει την έρευνα.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Σε αυτή τη βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει ενδεικτικό προϋπολογισμό για κάθε κράτος μέλος για την υλοποίηση των μέτρων που καλύπτονται από τη αποκεντρωμένη διαδικασία επιλογής.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the measures covered by the decentralised selection procedure.
Σε αυτή τη βάση, η εναρμόνιση θα απαιτούσε αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των ΓΕ, εξαιρουμένης της επικάλυψης.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Σε αυτή τη βάση, η εξωτερική μελέτη εντόπισε τα ακόλουθα ισχυρά και ασθενή σημεία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας στην αντιμετώπιση των ΑθΕΠ:
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Σε αυτή τη βάση, η επιτροπή ΣΠΚ ενέκρινε ένα ετήσιο σχέδιο για την ανάληψη δράσης σε θέματα επιβολής της νομοθεσίας.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Σε αυτή τη βάση, η κατάσταση σε ό,τι αφορά την επεξεργασία λυμάτων σε 92 πόλεις μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής:
On this basis, the situation regarding waste water treatment of 92 cities can be presented as follows:
Σε αυτή τη βάση, η μέλλουσα ΚΓΠ πρέπει να καταστεί μια πιο βιώσιμη, ισορροπημένη, στοχοθετημένη, απλούστερη και αποτελεσματική πολιτική, η οποία θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και στις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Σε αυτή τη βάση, η προσοχή από πλευράς εποπτείας θα επικεντρωθεί στους τομείς όπου συγκεντρώνονται οι κίνδυνοι.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Σε αυτή τη βάση, η συμμετοχή των εργαζομένων σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο αποτελεί καθημερινή πρακτική στις επιχειρήσεις στην κοινή ευρωπαϊκή αγορά.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Σε αυτή τη βάση, θέτει σαν βασικό ερώτημα το θέμα των πιθανών στόχων που μπορεί να επιδιώκει μια κοινοτική πρωτοβουλία στο συγκεκριμένο τομέα, προτείνοντας τα ακόλουθα:
On this basis, the Green Paper formulated as its fundamental question the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue, by proposing the following:
Σε αυτή τη βάση, θα διαπραγματευθεί συμφωνίες διεθνούς εμπορίου (τόσο πολυμερείς όσο και διμερείς) δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση τόσο στην πρόσβαση στην αγορά όσο και στην κανονιστική σύγκλιση, ιδίως για τις υπηρεσίες, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τις επιδοτήσεις.
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Σε αυτή τη βάση, θα είναι δυνατή η διάθεση ορφανών έργων στο διαδίκτυο για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη άδεια, εκτός εάν ο ιδιοκτήτης ενός έργου θέσει τέλος στο καθεστώς του έργου αυτού ως ορφανού.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Σε αυτή τη βάση, θα είναι δυνατή η διάθεση ορφανών έργων στο διαδίκτυο για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη άδεια, εκτός εάν ο ιδιοκτήτης του έργου θέσει τέλος στο καθεστώς του ως ορφανού.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Σε αυτή τη βάση, θα παρουσιαστούν, το 2005, οι βέλτιστες πρακτικές και συστάσεις πολιτικής.
On this basis, best practices and policy recommendations will be presented in 2005.
Σε αυτή τη βάση, θα πρέπει να αρχίσει στην ΕΕ προβληματισμός για το πώς θα αριστοποιηθεί η διαδικασία σύναψης συμβάσεων για αμυντικό εξοπλισμό σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
Σε αυτή τη βάση, θα πρέπει να εξεταστεί, η δυνατότητα πλήρους απαγόρευσης της απόρριψης λυμάτων - συμπεριλαμβανομένων πλαστικών υλικών – στη θάλασσα.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Σε αυτή τη βάση, και λαμβανομένης υπόψη της απουσίας πρόσθετου κόστους για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, στην πρόταση δεν περιλαμβάνεται πρόβλεψη για ειδικά μέτρα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Σε αυτή τη βάση, και οι δύο πλευρές θα πρέπει να εργαστούν μαζί προκειμένου :
On that basis both sides should work together to:
Σε αυτή τη βάση, και προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημα της Επιτροπής για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μία λεπτομερή σειρά τεχνικών νομικών συστάσεων για τον καθορισμό αυτού που θεωρεί το καταλληλότερο καθεστώς για την πρωτοβουλία, ειδικά όσον αφορά την αρμοδιότητα των δικαστηρίων, τις προϋποθέσεις για τη λήψη του μέτρου, τα όρια των ποσών που είναι δυνατόν να κατάσχονται και τις εξαιρέσεις, τις εγγυήσεις για την προστασία του οφειλέτη και τρίτων που είναι δικαιούχοι σε κοινούς λογαριασμούς για τους οποίους έχουν ισοδύναμη ευθύνη ή λογαριασμούς για τους οποίους η ευθύνη είναι αναλογική, τις προσφυγές και τις προθεσμίες, το καθεστώς των δικαστικών εξόδων, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των τραπεζών στις οποίες κρατούνται οι λογαριασμοί, καθώς και τους επικουρικώς εφαρμοστέους κανόνες εθνικού και διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
Σε αυτή τη βάση, κατά την 23η Έκθεση Ταξιδίου στις Βρυξέλλες (24 - 26 Νοεμβρίου 1998), η Επιτροπή υπέβαλε σχετικές πρωτοβουλίες.
On this basis, during the 23rd Brussels Travel Fair (24 to 26 November 1998), the Commission presented initiatives in this field.
Σε αυτή τη βάση, καταρτίσθηκε συνεχιζόμενο πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική για τα επόμενα έτη.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.