natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες για τις οικονομικές επιπτώσεις των καταστροφών έχουν ιδιαίτερη σημασία, διότι επιτρέπουν στους πολιτικούς ιθύνοντες να εκτιμήσουν ορθά το κόστος και τα οφέλη των διαφόρων μέτρων πρόληψης των καταστροφών.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Οι πληροφορίες για τις οποίες έχει αρθεί η τυφλοποίηση είναι διαθέσιμες μόνο σε εκείνους που απαιτείται να εμπλέκονται στις κοινοποιήσεις για την ασφάλεια που υποβάλλονται στον Οργανισμό, στις Επιτροπές Παρακολούθησης Ασφάλειας Δεδομένων («ΕΠΑΔ»), ή σε πρόσωπα που διενεργούν αξιολογήσεις ασφάλειας οι οποίες βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Unblinded information shall only be accessible to those who need to be involved in the safety reporting to the Agency, Data Safety Monitoring Boards (‘DSMB’), or persons performing ongoing safety evaluations during the trial.
Οι πληροφορίες για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1 και 2 δημοσιοποιούνται για πρώτη φορά τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Οι πληροφορίες για τις πράξεις του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις αναφέρονται προς ενημέρωση στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
Οι πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες είναι σύντομες και ευκολονόητες από το θύμα, τους τυχαία παρευρισκόμενους και τα άτομα που δίνουν τις πρώτες βοήθειες.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων στην ατμόσφαιρα ενημερώνονται σε ωριαία βάση.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter shall be updated on an hourly basis.
Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις μολύβδου στην ατμόσφαιρα ενημερώνονται ανά τρίμηνο.
Information on ambient concentrations of lead shall be updated on a three monthly basis.
Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις του βενζολίου στο περιβάλλον ενημερώνονται σε μηνιαία τουλάχιστον βάση.
Information on ambient concentrations of benzene shall be updated on at least a monthly basis.
Οι πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις του μονοξειδίου του άνθρακα στο περιβάλλον ενημερώνονται σε ημερήσια τουλάχιστον βάση.
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis.
Οι πληροφορίες για τις τάσεις και τις επιδράσεις του τουρισμού, καθώς και οι δεξιότητες και η εμπειρία, πρέπει να διαδίδονται σε ολόκληρη την Ευρώπη
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Οι πληροφορίες για τις τάσεις και τις επιδράσεις του τουρισμού, καθώς και οι δεξιότητες και η εμπειρία, πρέπει να διαδίδονται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Οι πληροφορίες για τις τιμές έχουν συσσωρευτεί και οι εξελίξεις των τιμών παρουσιάζονται παρακάτω με τη μορφή ενός δείκτη, όπου το επίπεδο τιμών του 1987 αντιπροσωπεύει ως δείκτη το 100.
Price information has been accumulated and price developments are presented below in the form of an index with the price level of 1987 equalling an index of 100.
Οι πληροφορίες για τις τιμές παραγωγής είναι απαραίτητες για τον αποπληθωρισμό του κύκλου εργασιών των υπηρεσιών και για τον υπολογισμό της πραγματικής παραγωγής του τομέα των υπηρεσιών.
Information on producer prices is essential for deflation of services turnover and for calculating real output from the services sector.
Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο εξοπλισμό ασφαλείας και την ορθή συμπεριφορά των οδηγών πρέπει να αναρτώνται στους χώρους ανάπαυσης πριν τις σήραγγες και στις εισόδους των σηράγγων όπου σταματά η κυκλοφορία (όπως σε σταθμούς διοδίων).
Information on the safety equipment available and proper road user behaviour in tunnels shall be displayed in rest areas before tunnels and at tunnel entrances when the traffic is stopped (for example at tolls).
Οι πληροφορίες για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι διανεμήθηκαν από τα πολιτικά κόμματα.
The information about standing as a candidate was distributed by the political parties.
Οι πληροφορίες για το θρεπτικό περιεχόμενο των προϊόντων είναι σημαντικό στοιχείο από αυτήν την άποψη.
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Οι πληροφορίες για το προϊόν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις τιμές τόσο στην αρχική ονομαστική αξία, όσο και στο νόμισμα της χώρας στην οποία το προϊόν τίθεται σε εμπορία.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Οι πληροφορίες για το προϊόν θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις τιμές τόσο στην αρχική ονομαστική αξία, όσο και στο νόμισμα της χώρας στην οποία το προϊόν τίθεται σε εμπορία.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Οι πληροφορίες για το συνολικό κύκλο εργασιών περιλαμβάνουν επίσης τη γεωγραφική κατανομή του εν λόγω κύκλου εργασιών σε έσοδα που παράγονται στην Ένωση και σε έσοδα στον υπόλοιπο κόσμο·»·
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Οι πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος περιλαμβάνουν:
The vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
Οι πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος που διατίθενται μέσω δικτυακών τόπων ακολουθούν το κοινό πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 65.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
Οι πληροφορίες για το ύψος και τους αντισυμβαλλόμενους των επιμέρους συμβάσεων που βασίζονται σε σύμβαση-πλαίσιο κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της αναθέτουσας αρχής το αργότερο στις 31 Μαρτίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους αναφοράς, εφόσον, λόγω της σύναψης επιμέρους σύμβασης ή λόγω του σωρευτικού ύψους των επιμέρους συμβάσεων, σημειώνεται υπέρβαση των κατώτατων ορίων του άρθρου 158.»
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
Οι πληροφορίες για τον «πρωτότυπο εξοπλισμό» μπορούν να συνεχίσουν να αναγράφονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα, δηλ.
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Οι πληροφορίες για τον «πρωτότυπο εξοπλισμό» μπορούν, συνεπώς, να συνεχίσουν να αναγράφονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα, την αγγλική.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Οι πληροφορίες για τον «πρωτότυπο εξοπλισμό» μπορούν, συνεπώς, να συνεχίσουν να αναγράφονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα, την αγγλική.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Οι πληροφορίες για τον αριθμό των εργαζομένων συλλέγονται κατά τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης του μικροδανείου, ώστε να μετρηθεί ο αντίκτυπος των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την παρακολούθηση της βιωσιμότητας των πολύ μικρών επιχειρήσεων στις οποίες δόθηκε ενίσχυση.
Information on the number of employees is collected on the start and end dates of the microloan to measure the impact of Progress Microfinance in terms of job creation and to monitor the sustainability of the micro-enterprises that have been granted support.
Οι πληροφορίες για τον αριθμό των μικρών ιδιωτικών εκμεταλλεύσεων ποικίλλουν.
Varying information on the number of small private holdings
Οι πληροφορίες για τον διαθέσιμο εξοπλισμό ασφαλείας και την ορθή συμπεριφορά των χρηστών της οδού πρέπει να παρέχονται σε κατάλληλα σημεία στους χρήστες της σήραγγας (π.χ. σε χώρους ανάπαυσης πριν από τις σήραγγες στις εισόδους των σηράγγων όταν η κυκλοφορία σταματά ή στο Διαδίκτυο).
Information on the safety equipment available and proper road user behaviour in tunnels shall be provided in convenient places for tunnel users (for example at rest areas before tunnels, at tunnel entrances when the traffic is stopped or on the internet).
Οι πληροφορίες για τον καθαρό κύκλο εργασιών δεν επαρκούν από μόνες τους δεδομένου ότι δεν επιτρέπουν να αξιολογηθεί ο βαθμός χρέωσης μιας εταιρίας.
Information on the net turnover, as such, does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company.
Οι πληροφορίες για τον στόχο της ενίσχυσης, ή, τον τομέα στον οποίο κατευθύνεται η ενίσχυση, αφορούν το χρόνο της έγκρισής της και όχι τους τελικούς δικαιούχους της.
Information on the objective of the aid, or, the sector to which the aid is directed, refers to the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Οι πληροφορίες για τους επιβάτες των επιβατηγών πλοίων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να κινητοποιούνται αποτελεσματικά οι υπηρεσίες παροχής επείγουσας βοήθειας σε περίπτωση ατυχήματος.
Information on passengers on board passenger ships is crucial to effective deployment of emergency services in the aftermath of an accident.
Οι πληροφορίες για τους ιατρούς πρέπει να συνοδεύονται από δραστηριότητες με στόχο την εκπαίδευση των ασθενών σε θέματα όπως η ποιότητα του φαρμάκου, η τιμή του, η ορθολογική του χρήση και οι εναλλακτικές μη φαρμακολογικές λύσεις.
Information for doctors must be backed by steps to educate patients on aspects such as the quality, price and appropriate use of medicine and non-pharmacological alternatives.
Οι πληροφορίες για τους σκοπούς της παραγράφου 1 παρέχονται από:
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
Οι πληροφορίες για τους σταθμούς αυτούς δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτά τα στατιστικά στοιχεία.
The statistics do not take account of these programmes.
Οι πληροφορίες για όλες τις δράσεις διαβιβάζονται στα αρμόδια όργανα διαχείρισης για να διασφαλίζεται ότι αξιοποιείται πλήρως κάθε εμπειρία που αποκτάται προς όφελος της Κοινότητας.
Information from all actions shall be fed back to the relevant management instruments to ensure full use is made of any experience gained to the broader benefit of the Community.
Οι πληροφορίες για όλους αυτούς τους σκοπούς συνάγονται με βάση μεθόδους και παραδοχές που μπορούν να περιλαμβάνουν τύπους, ή αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΑΑΕΣ.
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Οι πληροφορίες γνωστοποιούνται γραπτώς το αργότερο κατά την πρώτη παράδοση της ουσίας μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Οι πληροφορίες δεν απαιτούνται για τα τμήματα 37, 38.1, 38.2 και 39 της NACE Αναθ.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Οι πληροφορίες δεν περιλαμβάνουν:
The information shall not include:
Οι πληροφορίες δεν πρέπει να περιορίζονται στις χρηματοοικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Οι πληροφορίες δεν χρησιμοποιούνται για όλους τους σκοπούς.
The information shall not be used for other purposes.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται ανά ημερολογιακό έτος, το αργότερο έως την 30ή Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους, και για πρώτη φορά το αργότερο έως […].
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than […].
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται προς τους προηγούμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού με σκοπό να καθορίζονται λεπτομερέστερα, εφόσον χρειάζεται, τα μέτρα μείωσης του κινδύνου που έχουν εντοπιστεί.
Information is passed up the supply chain so that identified risk reduction measures can be refined if necessary.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στο δίκτυο παρακολούθησης, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, τους ορισμούς των κρουσμάτων που καθορίζονται σύμφωνα με το στοιχείο δ) της παραγράφου 3.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται τουλάχιστον τέσσερις ημερολογιακούς μήνες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων με τις σχετικές τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Οι πληροφορίες διανέμονται μέσω τακτικών ενημερωτικών δελτίων για τα ναρκωτικά.
Relevant information is being disseminated through regular Drug Intelligence Bulletins.
Οι πληροφορίες διατίθενται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The information shall be available in all of the official languages of the European Communities.
Οι πληροφορίες διατηρούνται έως ότου δημιουργηθούν αντίγραφα στο χώρο στον οποίο θα αποθηκευτούν, σύμφωνα με την OPS 1.1065, ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό,
The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
Οι πληροφορίες είναι ελλιπείς και κατακερματισμένες σε διάφορα ηλεκτρονικά μορφότυπα και περιέχουν λίγες παρατηρήσεις.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats with few comments.
Οι πληροφορίες είναι ελλιπείς και κατακερματισμένες σε διάφορα ηλεκτρονικά μορφότυπα.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Οι πληροφορίες είναι επίσης άμεσα προσβάσιμες μέσω της ιστοσελίδας Futurum.
Information could also be accessed directly through the Futurum website.
Οι πληροφορίες είναι επίσης ανεπαρκείς για την παροχή εισροών στον περιβαλλοντικό τομέα των Διαρθρωτικών Δεικτών, που χρησιμοποιούνται στην ετήσια Συγκεφαλαιωτική Έκθεση της Επιτροπής.
The information is also insufficient for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Οι πληροφορίες είναι ιεραρχημένες και ρέουν ευθύγραμμα
Hierarchical, linear information flows
Οι πληροφορίες είναι σε γενικές συγκεντρωτικές όσον αφορά πράξεις σε άλλες δικαιοδοσίες.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Οι πληροφορίες είναι συνοπτικές και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ερμηνεία της σχετικής νομοθεσίας.
The information is a summary and cannot be used to interpret this legislation.
Οι πληροφορίες ενημερώνονται τουλάχιστον σε καθημερινή βάση.
The information shall be updated at least every day.
Οι πληροφορίες εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων θα πρέπει να περιορίζονται στο όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας των αντίστοιχων μετόχων.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Οι πληροφορίες εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων περιορίζονται στο όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας των αντίστοιχων μετόχων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Οι πληροφορίες επί του παρόντος περιορίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη από την υποχρέωση να έχει προηγηθεί η κατάρτιση αναφοράς ύποπτης συναλλαγής από την υπόχρεη οντότητα.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Οι πληροφορίες επανεξετάζονται και, όταν χρειάζεται, επικαιροποιούνται, τουλάχιστον μια φορά ανά έτος.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Οι πληροφορίες επιβάλλεται να παρέχονται υπό τη μορφή που θα αποφασίζει η Επιτροπή εντός ενός έτους από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμες, εκτός από την περίοδο των εργασιών συντήρησης του συστήματος πληροφοριών.
The vehicle repair and maintenance information shall always be available, except as required for the maintenance of the information system.
Οι πληροφορίες επισκευής οχήματος πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμες, εκτός από την περίοδο των εργασιών συντήρησης.
The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
Οι πληροφορίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς των συγκεκριμένων υπηρεσιών όπως αυτές περιγράφονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2.
They may use this information only for the purposes of the intended services as described in Article 4 (2).
Οι πληροφορίες θα αφορούν κυρίως τα ακόλουθα:
It shall relate, in particular, to the following:
Οι πληροφορίες θα αφορούν την πορεία των έργων από 31ης Μαρτίου του εν λόγω έτους.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Οι πληροφορίες θα αφορούν τους κανόνες που διέπουν το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας καθώς και τους διάφορους εθνικούς κανόνες που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος (όπως κανόνες για τους φορολογικούς συντελεστές).
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Οι πληροφορίες θα δημοσιεύονται με αποκλειστική ευθύνη των φορέων που θα τις παρέχουν.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Οι πληροφορίες θα διευκολύνουν την ανάκτηση της πηγής και θα εξασφαλίσουν ότι θα ληφθούν επαρκή μέτρα ασφαλείας όταν ανευρεθεί.
The information will facilitate the retrieval of the source and ensure that adequate safety measures are taken if it is found.
Οι πληροφορίες θα είναι πιο άμεσα προσβάσιμες, με τη βοήθεια κοινών διαδικτυακών πυλών τελωνειακών πληροφοριών.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Οι πληροφορίες θα επιτρέπουν στους ενδιαφερομένους να αποφεύγουν τα σφάλματα και να επαναλαμβάνουν τις θετικές εμπειρίες αυτών που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τις θετικές ενέργειες.
The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before.
Οι πληροφορίες θα παρέχονται από μέλη της ίδιας μειονότητας μεταναστών, τα οποία θα εργάζονται σε αυτά τα κέντρα, τα οποία θα διασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ αρχών, ΜΚΟ μεταναστών και ΜΚΟ των κοινοτήτων υποδοχής ."
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Οι πληροφορίες θα παρέχονται από μέλη της ίδιας μειονότητας μεταναστών, τα οποία θα εργάζονται σε αυτά τα κέντρα.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Οι πληροφορίες θα παρέχονται ατελώς, ενώ οι πελάτες θα μπορούν να επιλέγουν να λάβουν τις πληροφορίες μέσω σύντομου μηνύματος SMS ή προφορικά μέσω του κινητού τους τηλεφώνου.
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Οι πληροφορίες θα περιλαμβάνουν επίσης τη μνεία τη σχετική με την υποχρεωτική σύναψη μιας συμπληρωματικής σύμβασης, όπως αναφέρεται στη διαφήμιση.
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Οι πληροφορίες θα πρέπει επίσης να διατίθενται στις αρμόδιες αρχές κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος.
The information must also be made available to competent authorities upon request.
Οι πληροφορίες θα πρέπει επίσης να συμπληρωθούν περαιτέρωis also insufficient για την παροχή εισροών στον περιβαλλοντικό τομέα των Διαρθρωτικών Δεικτών, που χρησιμοποιούνται στην ετήσια Συγκεφαλαιωτική Έκθεση της Επιτροπής.
The information should also be further completed for delivering input to the environmental domain of the Structural Indicators, which are used in the Commission’s annual Synthesis Report.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να αναλύονται ανά κράτος μέλος της ΕΕ και να παρέχονται σε συγκεντρωτική μορφή για τον υπόλοιπο κόσμο.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να αφορούν μόνον την πρώτη διασυνοριακή μεταφορά και όχι τις μεταγενέστερες.
The information should only concern the first transboundary movement and not subsequent movements.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να βασίζονται στις προδιαγραφές περί υποβολής εκθέσεων της δράσης 13 του σχεδίου BEPS και να περιορίζονται σε όσες είναι αναγκαίες ώστε να καθίσταται εφικτός ο αποτελεσματικός δημόσιος έλεγχος, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η δημοσιότητα δεν θα προκαλεί δυσανάλογους κινδύνους ή μειονεκτήματα.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το πρότυπο του ακόλουθου πίνακα.
This information must be communicated to the Commission using the following model table.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό ώστε να ενημερώνονται οι καταναλωτές και να παρέχονται στους εμπόρους εναλλακτικοί τρόποι λήψης των σημάτων.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να υποβάλλονται και σε μη εμπιστευτική μορφή, με σύντομη περιγραφή κάθε απαλειφθείσας πληροφορίας.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Οι πληροφορίες θα συγκεντρώνονται, θα υφίστανται επεξεργασία και θα κυκλοφορούν με την κατάλληλη μορφή μεταξύ των μελών του μηχανισμού αυτού.
Information would be pooled, processed and circulated to the participants in the appropriate form.
Οι πληροφορίες θεωρούνται σύννομες εάν απορρέουν από την εφαρμογή των ορισμών που αναφέρονται στη σύμβαση FAL και περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, κοινοποιούνται δε με τα έντυπα FAL που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τη σύμβαση FAL.
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Οι πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες δωρεάν 15 λεπτά μετά τη δημοσίευση της συναλλαγής.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.