natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα ασφαλείας στις περιοχές λιμένων θα πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρούν τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τρόπο ώστε να μην περιορίζουν αδικαιολόγητα τα προσωπικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών ούτε τη συνταγματική τάξη.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Τα μέτρα ασφαλείας των ΗΠΑ
American security initiatives
Τα μέτρα ασφαλείας των αερολιμένων αποτελούν απαραίτητους περιορισμούς στην ελευθερία μετακίνησης του επιβατικού κοινού και πηγή ενοχλήσεων.
Airport Security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
Τα μέτρα αυτά (που απαριθμούνται παρακάτω) θα επηρεάσουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση HPC, κατά συνεργειακό τρόπο.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Τα μέτρα αυτά - τα οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα σχολιάσει λεπτομερέστερα παρακάτω - έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: είναι εξαιρετικά επείγουσα η προετοιμασία τους και θα πρέπει ει δυνατόν να αρχίσει από σήμερα.
These measures - which are discussed in detail below - have one thing in common: preparation for them is urgently required and where possible should begin immediately.
Τα μέτρα αυτά Ö Οι διατάξεις αυτές Õ , όταν θεσπίζονται από κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα μέτρα αυτά άπτονται του τρόπου με τον οποίο οι κυβερνήσεις καταρτίζουν, εφαρμόζουν και αξιολογούν τις δημοσιονομικές στρατηγικές τους μεσοπρόθεσμα, καθώς και του τρόπου με τον οποίο το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ μπορεί να αποβεί αποτελεσματικότερο όσον αφορά τη στήριξη της επίτευξης διατηρήσιμων δημοσιονομικών πολιτικών συμβάλλοντας, εκ παραλλήλου, στην αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και στην καλύτερη λειτουργία της ΟΝΕ.
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Τα μέτρα αυτά έληξαν στα τέλη του 2003.
These measures expired at the end of 2003.
Τα μέτρα αυτά έπρεπε, όχι μόνον να λύσουν τα προβλήματα στις αγορές (εκδοτικά δικαιώματα, μάρκετινγκ, διανομή και πώληση βιβλίων) στις οποίες η συγχώνευση θα ένωνε το δυναμικό των δύο ηγετικών επιχειρήσεων, αλλά και να αντιμετωπίσουν τους πολυάριθμους κάθετους και οριζόντιους δεσμούς μεταξύ επιχειρήσεων στο εσωτερικό των αγορών αυτών.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Τα μέτρα αυτά έχουν ήδη αποδειχθεί επιτυχή όσον αφορά την αναστροφή της κάμψης της ναυτιλίας στην ΕΕ.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Τα μέτρα αυτά έχουν ήδη δημιουργήσει προβλήματα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά, για παράδειγμα, τους κατώτατους εθνικούς μισθούς και τους κανονισμούς σχετικά με τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Τα μέτρα αυτά έχουν ήδη δημιουργήσει προβλήματα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Τα μέτρα αυτά έχουν ήδη θετικό αντίκτυπο στους καταναλωτές, ενώ οι επιπτώσεις στους φορείς της αγοράς που πωλούν σε επικουρική βάση θα είναι ελάχιστες από άποψη κόστους.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Τα μέτρα αυτά έχουν αποδειχτεί ιδιαίτερα επιτυχημένα όταν αναλαμβάνονται από άτομα της ίδιας καταγωγής και όταν αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης συνεργασίας με ενώσεις γονέων και φορείς των κοινοτήτων, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει και άλλα μέτρα όπως διορισμός σχολικών διαμεσολαβητών26.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Τα μέτρα αυτά έχουν γενικά, ως στόχο την απλούστευση της προϋπόθεσης της επιβολής φόρων, τόσο όσον αφορά τους οικονομικούς παράγοντες όσο και τις αρχές των κρατών μελών.
Their general aim is to simplify tax procedures for operators and the administrations of the Member States.
Τα μέτρα αυτά έχουν εγείρει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη δημοκρατική λογοδοσία και τον κοινωνικό τους αντίκτυπο οι οποίες δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Τα μέτρα αυτά έχουν επίσης ως αντικείμενο να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί και να ευθυγραμμιστεί η ορολογία και να αναδιατυπωθούν οι ορισμοί σε συνάρτηση με μεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέματα.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Τα μέτρα αυτά έχουν καθοριστική σημασία για τη διατηρησιμότητα των φορολογικών μεταρρυθμίσεων και ενισχύουν τις επιπτώσεις τους στις επενδύσεις και την κατανάλωση.
Such measures are paramount to guarantee the sustainability of tax reforms and thus should reinforce their impact on investment and consumption.
Τα μέτρα αυτά έχουν κεφαλαιώδη σημασία στην περίπτωση που η ύπαρξη σημείων συμφόρησης ή η ανάγκη διασφάλισης των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας θέτουν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν σε προνομιακά ανταγωνιστική θέση.
This is essential whenever bottlenecks or the provision of universal service obligations place incumbents in a privileged competitive situation.
Τα μέτρα αυτά έχουν ληφθεί σε μεγάλο βαθμό υπόψη στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
These measures are taken into consideration to a considerable extent in the Commission's draft.
Τα μέτρα αυτά έχουν νόημα μόνο στα πλαίσια μιας ευρύτερης προοπτικής στην οποία θα λαμβάνονται επίσης υπόψη ο πολεοδομικός σχεδιασμός, ο σχεδιασμός των διαύλων μεταφοράς (δρόμων, σιδηροδρομικών γραμμών,…), η συντήρηση των καναλιών εκκενώσεως υδάτων και η προστασία των ζωνών και των οικοσυστημάτων που ρυθμίζουν τη φυσική απορροή.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Τα μέτρα αυτά έχουν νόημα μόνο στα πλαίσια μιας ευρύτερης προοπτικής, στην οποία θα λαμβάνονται επίσης υπόψη ο πολεοδομικός σχεδιασμός, ο σχεδιασμός των διαύλων μεταφοράς (δρόμων, σιδηροδρομικών γραμμών κτλ.), η συντήρηση των καναλιών εκκενώσεως υδάτων και η προστασία των ζωνών και των οικοσυστημάτων που ρυθμίζουν τη φυσική απορροή.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Τα μέτρα αυτά έχουν σκοπό να επιτύχουν πολύ υψηλότερο επίπεδο συγκρισιμότητας των χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά και επομένως θα βελτιώσουν τον ανταγωνισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
These measures are intended to bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market and hence will improve competition and the free movement of capital.
Τα μέτρα αυτά έχουν συνήθως ως στόχο να κατανείμουν τους επενδυτικούς κινδύνους μεταξύ των δημόσιων φορέων και των ιδιωτών επενδυτών, καθώς και να χορηγήσουν συμπληρωματικά χρηματοδοτικά μέσα στις μικρές επιχειρήσεις.
Such measures generally concentrate on sharing the investment risks between public sponsors and private investors and on providing additional funding to small companies.
Τα μέτρα αυτά έχουν συνοπτικώς ως εξής:
The effect of these can be summarised as follows:
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο της τυποποιημένης επιστολής κοινοποίησης, το υπόδειγμα βεβαίωσης και η διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά τη διαδικασία κοινοποίησης.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο να ορίσουν ότι η νομοθεσία περί προληπτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και διαρκούς εποπτείας των ΔΟΕΕ σε μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα είναι ισοδύναμη με την παρούσα οδηγία.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό γενικών κριτηρίων αξιολόγησης της αντιστοιχίας προτύπων αποτίμησης τρίτων χωρών σε περίπτωση που ο εκτιμητής είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, της αντιστοιχίας της νομοθεσίας τρίτων χωρών αναφορικά με θεματοφύλακες και, για τον σκοπό αδειοδότησης των ΔΟΕΕ οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες, της αντιστοιχίας προληπτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και διαρκούς εποπτείας.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό του είδους των περιορισμών ή προϋποθέσεων που μπορούν να επιβληθούν όσον αφορά την εμπορική προώθηση ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές στο κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των απαιτήσεων γνωστοποίησης οι οποίες επιβάλλονται στους ΔΟΕΕ όσον αφορά τη μόχλευση και τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές και πληροφόρησης των επενδυτών.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των απαιτήσεων διαχείρισης κινδύνων που πρέπει να χρησιμοποιούν οι ΔΟΕΕ συναρτήσει των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι ΔΟΕΕ εκ μέρους του ΟΕΕ τον οποίο διαχειρίζονται, καθώς και οποιωνδήποτε απαραίτητων ρυθμίσεων προκειμένου οι ΔΟΕΕ να καθίστανται ικανοί να διαχειρίζονται τους συγκεκριμένους κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με συναλλαγές ακάλυπτων πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε σχετικών απαγορεύσεων οι οποίες ενδέχεται να απαιτούνται για την προστασία του ΟΕΕ από υπέρμετρη έκθεση σε κινδύνους.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα να βελτιώνεται η ποιότητα των διαχωριζόμενων υλικών, αποτελετώντας καθοριστικής σημασίας παράγοντα ο οποίος επηρεάζει το κόστος της ανακύκλωσης και της ποιότητας των υλικών που προκύπτουν από αυτήν.
These measures have the effect of improving the quality of separated material which is an important factor affecting the costs of recycling and the quality of the recycled materials.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα τη συλλογή δεδομένων σε ένα κοινό πίνακα για την Ένωση, τα οποία χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη άλλων εργασιών (από το ΚΚΕρ, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ιδρύματα).
These measures have resulted in the collection of data on a common grid for the Union, which are being used for the development of other work (by the JRC, the EEA, Member States and research institutes).
Τα μέτρα αυτά έχουν ως μοναδικό αποτέλεσμα τη μεταφορά της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας της Κοινότητας σε τρίτες χώρες και δεν ανταποκρίνονται σε μία ορθολογική χρήση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων·
Such measures only result in a transfer of Community over-capacity to third countries and do not correspond to a reasonable use of European tax-payer’s money;
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να αποτρέψουν την έναρξη χρήσης ναρκωτικών από τους ανθρώπους, την αποφυγή του εθισμού τους, τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών στην υγεία και των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών της χρήσης ναρκωτικών και την παροχή υπηρεσιών για τη θεραπεία, την αποκατάσταση και την κοινωνική επανένταξη.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις χώρες του Πρωτοκόλλου της ζάχαρης να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης, διαφοροποιώντας τις οικονομικές τους δραστηριότητες ή αντιμετωπίζοντας τις κοινωνικές, οικονομικές ή/και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αλλαγών αυτών.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη βιομηχανία στην ανάπτυξη των συστημάτων αυτών, να καταστήσουν δυνατή την ταχεία εισαγωγή τους στην αγορά με την εξάλειψη των κανονιστικών εμποδίων και των εμποδίων εκείνων που αφορούν την τυποποίηση και να συμβάλουν σε ένα αποδοτικό κοινό εγχείρημα μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, που θεωρείται ως απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδοχή τους σε ευρεία κλίμακα.
These actions are intended to facilitate the industry to develop these systems, to enable their rapid market introduction by removing the regulatory and standardisation obstacles, and to contribute to a joint public-private business case which is seen as a prerequisite for their large-scale take-up.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως συνέπεια ότι οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι δεν θα θεωρούνται πλέον ως οριστικά αποκομμένοι από την αγορά εργασίας.
The implication of such measures is that older unemployed will no longer be regarded as definitively excluded from the labour market.
Τα μέτρα αυτά έχουν όμως εφαρμοστεί λανθασμένα σε ορισμένες χώρες, προκειμένου δε η Επιτροπή να διευκρινίσει το σχετικό πλαίσιο, προτείνει τον ορισμό δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Τα μέτρα αυτά ήταν δραστικά.
These measures have been taken in a drastic way.
Τα μέτρα αυτά ήταν μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου για «εκπαίδευση στα ΜΜΕ»;
Have these been part of a larger plan for "media education"?
Τα μέτρα αυτά ήταν μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου για «εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης»;
Have these been part of a larger plan for “media education”?
Τα μέτρα αυτά αιτιολογούνται πλήρως, λόγω των σχετικών ανησυχιών που προκαλεί η εισαγωγή ρυζιού βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ και των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
Such measures are fully justified when one considers the rice imports based on agreements between the EU and the ACP States and OCT.
Τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται στην αρμόδια αρχή που πραγματοποιεί τους ελέγχους κατά την εισαγωγή.
These measures must be brought to the attention of the competent authority for the import checks.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται επίσης να ωφελήσουν τις ΜΜΕ παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ενταχθούν αποτελεσματικά σ’ αυτόν τον τομέα, ο οποίος βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα αποδοτικότερες αλυσίδες εφοδιασμού και να συμβάλουν τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να αποδώσουν μειώσεις των εκπομπών διοξινών και φουρανίων για μερικά έτη ακόμη, οπότε μπορεί να προβλεφθεί ότι οι εκπομπές από την αποτέφρωση όλων των μη επικίνδυνων αποβλήτων θα φθάνουν το 2000 τα 1200g TE/έτος περίπου .
These measures are expected to lead to reduced emissions of dioxins and furans for a few more years and emissions from all non-hazardous waste incineration can be projected to amount approximately to 1200 g I-TE/y by the year 2000.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να διευκολύνουν τις γυναίκες να παραμείνουν στην αγορά εργασίας μετά την άδεια μητρότητας, δεδομένου ότι μπορεί να είναι ευκολότερο για τις γυναίκες να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας μετά από μια πιο μακροχρόνια άδεια μητρότητας παρά μετά τη λήψη γονικής άδειας για τη φροντίδα του ακόμη πολύ μικρού παιδιού τους όπως συμβαίνει με τις συντομότερες περιόδους άδειας μητρότητας.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να διευκολύνουν τις γυναίκες να παραμείνουν στην αγορά εργασίας μετά την άδεια μητρότητας, δεδομένου ότι μπορεί να είναι ευκολότερο για τις γυναίκες να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας μετά από μια πιο μακροχρόνια άδεια μητρότητας παρά μετά τη λήψη γονικής άδειας για τη φροντίδα του ακόμη πολύ μικρού παιδιού τους, όπως συμβαίνει με τις συντομότερες περιόδους άδειας μητρότητας.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να ενισχύσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και την προβλεψιμότητα των πολιτικών, να μειώσουν τη μακροοικονομική αστάθεια και να εξασφαλίσουν λιγότερο προκυκλική δημοσιονομική πολιτική.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να ενισχύσουν την οικονομική δραστηριότητα καθώς παράγουν αποτελέσματα διαμέσου της οικονομίας
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να επιτρέψουν την εξοικονόμηση περίπου 60 δισεκατ.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να μειώσουν σημαντικά το διοικητικό κόστος της διάθεσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών στην ευρωπαϊκή αγορά, χωρίς να μειωθούν τα επίπεδα ασφάλειας για τις δομικές κατασκευές.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να οδηγήσουν σε μια βιώσιμη λύση για τον ανταγωνισμό όσον αφορά το πρόβλημα της αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής, καθώς θεωρείται ότι η ανταγωνιστική πίεση που ασκούν θα επαρκεί στο μέλλον για να διασφαλίσει χαμηλές τιμές λιανικής χωρίς την ανάγκη μακροπρόθεσμης ρύθμισης.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να συμβάλουν στη μείωση των αποκλίσεων στις σχολικές επιδόσεις μεταξύ των παιδιών των Ρομά και των άλλων παιδιών.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα συμβάλλουν στη δημιουργία ισχυρότερων σχέσεων ανάμεσα στις αστικές τοπικές αρχές, οι οποίες θα έχουν ευθύνες επιβολής του νόμου, και στη μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στους αρμόδιους για την εφαρμογή της νομοθεσίας τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These measures are expected to result in stronger links between urban local authorities with enforcement responsibilities, and increased linkage between local and regional enforcement bodies and the European Commission.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται επομένως τόσο στην παρούσα ανακοίνωση όσο και στις εμβληματικές πρωτοβουλίες και ιδίως στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, στην Ένωση καινοτομίας και στη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται στα μέσα ραδιοεπικοινωνιών διάσωσης, στους αποκριτές ραντάρ, στις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, δοκιμές συγκέντρωσης και ασκήσεις, στις ραδιοεπικοινωνίες και τον εξοπλισμό ναυσιπλοϊας του σκάφους.
This concerns radio lifesaving appliances, radar transponders, emergency procedures, musters and drills, radiocommunications and shipborne navigational equipment.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται στην SOLAS 74 κεφάλαιο XI-2.
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Τα μέτρα αυτά αντανακλώνται κάθε χρόνο μέσω σημαντικών γεγονότων που προωθούν τον πολιτικό διάλογο εντός του πλαισίου των πενταετών στρατηγικών στόχων της Επιτροπής :
They are reflected through key events each year that promote a political debate within the framework of the Commission’s five year strategic objectives:
Τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται σε δύο γενικότερες απαιτήσεις: πρώτον, στην ανάγκη για αποτελεσματικά και ταχεία μέσα προστασίας σε περίπτωση προβλημάτων.
First, the need for effective and rapid access to redress in the event of problems.
Τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται σε τοπικούς στόχους συντήρησης του περιβάλλοντος και της χωροταξικής οργάνωσης.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται στα τρέχοντα αιτήματα της ΕΟΚΕ και πρέπει να χαιρετισθούν με ικανοποίηση.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.