natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βαρέα μέταλλα και οι έμμονοι οργανικοί ρύποι προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, επειδή παραμένουν στο περιβάλλον για πολλά έτη.
Heavy metals and persistent organic pollutants are of particular concern, because they remain for many years in the environment.
Τα βαρέα μέταλλα και οι ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, επειδή εμμένουν στο περιβάλλον για πολλά έτη και λόγω της εκτεταμένης διάδοσης και των επιπτώσεών τους στην υγεία του ανθρώπου μέσω της τροφικής αλυσίδας.10
Heavy metals and persistent organic pollutants are of particular concern, because they persist for many years in the environment, have widespread distribution and effect the human health through the food chain.10
Τα βαρέα μέταλλα και τα θειικά άλατα κατακρημνίζονται με την προσθήκη ασβέστη στη μονάδα επεξεργασίας ύδατος.
In the water treatment unit, heavy metals and sulphates are precipitated by the addition of lime.
Τα βαρέα πετρέλαια αποτελούν ποσοτικώς τη σημαντικότερη από τις πηγές αυτές, χρησιμοποιούνται δε στα διυλιστήρια, στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και τη βιομηχανία, ενώ μικρότερες ποσότητες χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς και για τις μεταφορές.
Heavy fuel oil is quantitatively the most important of these two sources and it is used in refineries, power stations and industry with smaller quantities used for domestic purposes and transport.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα έχουν μεγάλη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή ή ακόμη και στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
Heavy goods vehicles are highly involved in European or even international traffic.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα ή/και οι ειδικές μεταφορές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, εξαιρούνται από τους περιορισμούς οδήγησης όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 3, 5, 6 και του άρθρου 7 στοιχείο α).
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in the Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(2) 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of Article 3(7).
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα ή/και οι ειδικές μεταφορές που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι εξαιρούνται από τους περιορισμούς κυκλοφορίας κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 5, 6 και 7 υπό α).
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of 3(7).
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα δημιουργούν κόστος για το οποίο, σήμερα, συχνά δεν πληρώνουν άμεσα.
HGVs impose a range of costs which they often do not currently directly pay for.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα είναι εξοπλισμένα με δεξαμενές καυσίμων, μέσης χωρητικότητας 700 λίτρων.
Heavy goods vehicles are equipped with fuel tanks with an average capacity of 700 litres.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως στο υπεραστικό οδικό δίκτυο3.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως στο υπεραστικό οδικό δίκτυο5.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως στο υπεραστικό οδικό δίκτυο8.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση στους δρόμους μεταξύ των πόλεων από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως.10
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση στους δρόμους μεταξύ των πόλεων από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως.8
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση στους δρόμους μεταξύ των πόλεων από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως15.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 2004 θα πρέπει να μετεξοπλιστούν ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας, εκείνα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 2001, δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή και όσα έχουν ταξινομηθεί μετά το 1998, τρία έτη μετά την ίδια ημερομηνία, το αργότερο.
Heavy goods vehicles registered after 2004 have to be retrofitted one year after entry into force of the directive, heavy goods vehicles registered after 2001 two years and heavy goods vehicles registered after 1998 three years after entry into force at the latest.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα που είχαν μετεξοπλιστεί, πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/97/EΚ, με συσκευές έμμεσης όρασης οι οποίες καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό το οπτικό πεδίο που απαιτεί η εν λόγω οδηγία, πρέπει να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις της παρούσας νομοθεσίας.
Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή εμπορεύματα θερμογόνου αξίας ανώτερης των 30 MW είναι επίσης ιδιαίτερα επικίνδυνα και πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλα συστήματα πυρόσβεσης.
Heavy goods vehicles carrying dangerous goods or goods of calorific values greater than 30 MW are also especially critical and should be equipped with adequate extinguishing systems.
Τα βαριά εμπορευματοκιβώτια πρέπει να είναι εφοδιασμένα με επαρκή αριθμό κατάλληλα σχεδιασμένων, τοποθετημένων και συντηρημένων σημείων στερέωσης προκειμένου να μπορούν να στερεώνονται σταθερά στο μεταφορικό μέσο στο οποίο πρόκειται να φορτωθούν.
Heavy containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Τα βαριά μέταλλα δεν απελευθερώνονται άμεσα στο περιβάλλον κατά τη διαδικασία της ανακύκλωσης και την ανανεωμένη διάρκεια ζωής.
The heavy metals are not directly released into the environment during the recycling process and the renewed service life.
Τα βασανιστήρια και η κακή μεταχείριση σε φυλακές εξακολουθούν να υφίστανται, σε διαφορετικούς βαθμούς, στη γειτονία.
Torture and ill-treatment in prisons persists, to differing degrees, across the neighbourhood.
Τα βασιζόμενα στη βιοτεχνολογία προϊόντα χρησιμοποιούνται κυρίως για θεραπευτικούς σκοπούς (βιοφαρμακευτικά προϊόντα8), αλλά και για διαγνωστικούς και προληπτικούς σκοπούς (π.χ. εμβόλια9).
Biotech-based products are mainly for therapeutic use (i.e. biopharmaceutical8), but also diagnostics and preventives (i.e. vaccines9).
Τα βασικά έγγραφα πληροφοριών αποτελούν το υπόβαθρο για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων από μικροεπενδυτές.
Key information documents are the foundation for investment decisions by retail investors.
Τα βασικά έγγραφα της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων είναι:
The core of the data protection reform package consists of:
Τα βασικά έσοδα των Οντοτήτων προέρχονται κυρίως από έμμεσους φόρους (πωλήσεων, ειδικούς φόρους κατανάλωσης και δασμούς) ενώ ο κρατικός προϋπολογισμός, ελλείψει ίδιων εσόδων, εξαρτάται ως επί το πλείστον από μεταφορές των Οντοτήτων για την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους, που αποτελεί μια από τις κυριότερες υποχρεώσεις.
The revenue base of the Entities derives mostly from indirect taxes (sales, excises and customs) while the State budget, lacking own revenues, depends largely upon Entity transfers to meet one of its main responsibilities, foreign debt service.
Τα βασικά αίτια για τα χαμηλά συνταξιοδοτικά δικαιώματα είναι η πρόωρη συνταξιοδότηση και οι βραχείες περίοδοι εισφορών.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Τα βασικά αίτια είναι τα εξής: κανονιστικοί και μη κανονιστικοί φραγμοί στην ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής στην Ένωση· κίνδυνος κλονισμού της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού εξαιρέσεων που μειώνουν την αποτελεσματικότητα των κανόνων βιολογικής παραγωγής και λόγω των περιπτώσεων απάτης που έχουν προκύψει σε σχέση με τις ελλείψεις του συστήματος ελέγχου και του καθεστώτος εισαγωγών· αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων στην Ένωση και σε τρίτες χώρες· και προβλήματα σχετικά με τον σχεδιασμό και την επιβολή των νομικών διατάξεων, κυρίως όσον αφορά ζητήματα λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, λόγω κενών στη νομοθεσία και διαφορετικών προσεγγίσεων εφαρμογής.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Τα βασικά αίτια και οι συνέπειες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και ο αντίκτυπος ειδικότερα στις ΜΜΕ
Key causes and effects of the current economic meltdown and the impact these have had specifically on SMEs
Τα βασικά αίτια του φαινομένου αυτού ήταν η καθυστερημένη απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών (σε σύγκριση με τους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας) και, επίσης, η χαλάρωση των περιορισμών που προκύπτουν από τη λειτουργία των κρατικών μονοπωλίων.
The key reasons for this have been the late liberalisation of the services sector (compared to the rest of the economy) and also the lessening of constraints in the operation of state monopolies.
Τα βασικά αίτια του χάσματος αμοιβών μεταξύ των φύλων εκτείνονται σαφώς πέραν του θέματος της ίσης αμοιβής για ισότιμη εργασία.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Τα βασικά αίτια των διαρθρωτικών αδυναμιών εντοπίστηκαν και τον Οκτώβριο του 2014 εγκρίθηκε στρατηγική για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στη δημόσια διοίκηση και την ιεράρχηση και τον συντονισμό των πολιτικών, μαζί με σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της κατά την περίοδο 2014-2020.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
Τα βασικά αποτελέσματα έκθεσης της Επιτροπής21 σχετικά με τη χρήση του Ίντερνετ στα σχολεία συνοψίζεται ως εξής:
The key results of a Commission report 21 on Internet usage in schools can be summarised as follows:
Τα βασικά αποτελέσματα συγκρίνονται με τα αποτελέσματα μιας ανάλογης έρευνας που πραγματοποιήθηκε το 2002.
The main results obtained are compared with the results of a similar survey conducted in 2002.
Τα βασικά αποτελέσματα της υλοποίησης της ενίσχυσης το 2001 παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης στις 31 Ιουλίου/1η Αυγούστου 2002, στην οποία παρουσιάστηκε η συνεισφορά του ΕΕΠ στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The key results of the implementation of assistance in 2001 were then presented at the Monitoring Committee meeting on 31 July/1 August 2002, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
Τα βασικά αποτελέσματα του Παρατηρητηρίου αποτελούν ακόμα αντικείμενο επεξεργασίας και η αποτελεσματικότητα της παροχής συγκρίσιμων στοιχείων δεν μπορεί να αξιολογηθεί προτού παρασχεθούν τα στοιχεία αυτά.
The main outputs of the Centre are still being worked on and the effectiveness of the provision of comparable information cannot be measured until it is provided.
Τα βασικά αποτελέσματα του σχεδίου διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών θα πρέπει να είναι τα εξής:
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Τα βασικά αποτελέσματα των μελετών αυτών παρουσιάζονται παρακάτω, στο Πλαίσιο 8.
The main results of these studies are presented below in box 8.
Τα βασικά αριθμητικά στοιχεία, όπως οι εθνικοί λογαριασμοί, πιστοποιούνται πλέον από ανεξάρτητα εθνικά όργανα.
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Τα βασικά αυτά ερωτήματα τίθενται στο έγγραφο με τίτλο "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη".
These are the basic questions asked in the paper entitled Science, society and the citizen in Europe.
Τα βασικά αυτά κοινωνικά δικαιώματα τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της υγείας και ασφάλειας των εγκύων γυναικών και λεχώνων, πρέπει να κυρωθούν σε κοινοτικό επίπεδο και ειδικότερα στο πλαίσιο του 1992 και της άρσης των εθνικών εμποδίων όσον αφορά την απασχόληση, τις επιχειρήσεις και την κινητικότητα.
Such basic social rights, integral to the health and safety of the women concerned, need to be affirmed at Community level, especially in the context of 1992 and the  break-up of national barriers to employment, enterprise and mobility.
Τα βασικά αυτά στοιχεία είναι τα εξής:
These key elements were the following.
Τα βασικά αυτά χαρακτηριστικά θα πρέπει να αποτελούν τους μακροπρόθεσμους στόχους που θα κατευθύνουν το σύνολο των μελλοντικών εργασιών σχετικά με τον ΦΠΑ.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Τα βασικά δεδομένα για μερικούς από τους τομείς αυτούς μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 10.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 10.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 19.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 9.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 20.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 11.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 12.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 225.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 15.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 13.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 14.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας της Γαλλίας παρουσιάζονται στον πίνακα 17.
The main production and employment data relating to the French fishery sector are shown in Table 7.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον του τομέα της αλιείας της Γερμανίας παρουσιάζονται στον πίνακα 18.
The main production and employment data relating to the German fishery sector are shown in Table 8.
Τα βασικά δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται ανά κράτος μέλος πρέπει να είναι τα εξής:
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Τα βασικά δικαιώματά σας περιγράφονται παρακάτω.
Your core rights are described below.
Τα βασικά δικαιώματα τα οποία συνδέονται με την ιθαγένεια της ΕΕ προβλέπεται ότι εκχωρούνται στους πολίτες της ΕΕ επιπλέον εκείνων που απορρέουν από την εθνική ιθαγένεια.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Τα βασικά διοικητικά όργανα στον συγκεκριμένο τομέα του κεκτημένου είναι το υπουργείο οικονομίας και η κρατική υπηρεσία επιθεώρησης.
The main administrative bodies in this acquis area are the Ministry of the Economy and the State Inspector’s Office.
Τα βασικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τα συστήματα περιορισμού του φορτίου κατέχονται από ευρωπαϊκές εταιρείες.
Key patents for the cargo containment systems are held by European companies.
Τα βασικά είδη παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν είναι: μη επιλέξιμες δαπάνες και παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Τα βασικά είδη υπηρεσιών καλύπτουν τις μεταφορές φορτίων χύδην, τις τροφοδοτικές μεταφορές και τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών.
Basic types of service include bulk transport, ferries, feeder transport and liner services.
Τα βασικά είδη υπηρεσιών καλύπτουν τις μεταφορές φορτίων χύδην, τις υπηρεσίες μεταφόρτωσης και τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών.
Basic types of service include bulk transport, ferries, feeder transport and liner services.
Τα βασικά εκκρεμή θέματα είναι η δυνατότητα καθορισμού εθνικών φορολογικών συντελεστών κατώτερων από τους νέους ελάχιστους συντελεστές, οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη φορολόγηση του ντίζελ που χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς και η διάρκεια των μεταβατικών περιόδων για άλλα ενεργειακά προϊόντα.
The main outstanding issues are the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the taxation of diesel used for commercial purposes, the duration of transitional periods for other energy products.
Τα βασικά ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης – διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός,
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
Τα βασικά εμπορεύματα και οι πρώτες ύλες αντλούνται από πηγές που βρίσκονται σε διάφορα μέρη του κόσμου αλλά και στο εσωτερικό της Ευρώπης.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Τα βασικά εμπόδια για την επίτευξη πραγματικής προόδου στον τομέα της απλούστευσης και των ρυθμίσεων είναι η αντίσταση στην αλλαγή που είναι εγγενές χαρακτηριστικό κάθε μεγάλης γραφειοκρατίας, όπως της ΕΕ, και η εμμονή των κρατών μελών στα έθιμα, τις παραδόσεις και τις συνήθειες.
The principle obstacles to making real progress in the area of simplification and regulatory improvement are the resistance to change which is inherent in any large bureaucracy such as the European Union and the insistence of Member States in adhering to national customs, traditions and practices.
Τα βασικά εμπόδια είναι
The main obstacles are:
Τα βασικά εμπόδια είναι η καθιέρωση ενός ρεαλιστικού μηχανισμού "τιμολόγησης" του άνθρακα, ο "ανταγωνισμός" από άλλες τεχνολογίες παγίδευσης του άνθρακα και μείωσης των εκπομπών άνθρακα, η αποδοχή από το κοινό μίας τεχνολογίας που την αντιλαμβάνεται ως επικίνδυνη, και το ενδεχόμενο αποτυχίας στη δημιουργία ενός αρκετά μεγάλου ταμείου για την υποστήριξη του προγράμματος σε ό,τι αφορά τις δαπάνες κεφαλαίου και λειτουργίας.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Τα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων της βιομηχανίας, εποπτικών αρχών, κεντρικών τραπεζών και ρυθμιστικών αρχών, συζήτησαν την αποτελεσματικότητα και αρτιότητα των εποπτικών ρυθμίσεων και υπογράμμισαν την ανάγκη να αναπτυχθεί ένα σαφέστερο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την αντιμετώπιση διασυνοριακών κρίσεων.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Τα βασικά επίπεδα στο Λονδίνο μπορεί να μην υπερβούν το όριο 2μg/m3, αλλά εξίσου πιθανόν είναι να μη συμβεί το ίδιο με τα επίπεδα αυτά σε ορισμένες τοποθεσίες στην Κολωνία.
Urban background levels in London could meet the 2 µg/m3 limit, though it is similarly possible that levels in Cologne will not in some locations;
Τα βασικά επαναλαμβανόμενα σφάλματα και παρατυπίες που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων ήταν:
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
Τα βασικά επιτεύγματα αυτής της πρωτοβουλίας ήταν η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας και της γνώσης των ευρωπαϊκών προτύπων για τις ελευθερίες των μέσων επικοινωνίας και το οπτικοακουστικό κεκτημένο της ΕΕ25.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Τα βασικά επιτεύγματα κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση είναι τα ακόλουθα:
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Τα βασικά επιτεύγματα στον τομέα των ΔΙΣ στην Ευρώπη και στον κόσμο
The main achievements of PPP in Europe and the world
Τα βασικά επιχειρήματα είναι: i) συνοχή με την εξωτερική δράση μας· ii) αποτελεσματικότητα της βοήθειας, ιδίως η δέσμευση για τη μείωση του αριθμού φορέων και προγραμμάτων· και iii) μεγιστοποίηση των συνεργειών μεταξύ των στόχων πολιτικής.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Τα βασικά επιχειρήματα που προβλήθηκαν τότε στην Επιτροπή ήταν ότι οι ισχυρισμοί περί ειδικών διασυνοριακών φορολογικών εμποδίων για τις ΜΜΕ ήταν αβάσιμοι και ότι οποιοδήποτε τέτοιο πιλοτικό καθεστώς θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρά διοικητικά και νομικά προβλήματα καθώς και διακρίσεις27.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
Τα βασικά εργαλεία για την ανταλλαγή πληροφοριών είναι το μητρώο κρατικών ενισχύσεων και ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The basic tools for such an exchange of information are the state aid register and the state aid scoreboard.
Τα βασικά εργαλεία για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι τα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Τα βασικά εργαλεία διαχείρισης υπήρχαν, αλλά δεν υπήρξε επαρκής πολιτική θέληση για την χρησιμοποίησή τους, παρά το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση του 1992 διηύρυνε το σύνολο των διαθέσιμων εργαλείων κυρίως μέσω της δυνατότητας υιοθέτησης πολυετών πλαισίων για διαχειριστικές αποφάσεις και της καλύτερης σύνδεσης των διαστάσεων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής όσον αφορά τη διατήρηση και τις διαρθρώσεις.
The basic management tools were available but there was  insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multi-annual frameworks for management decisions and to  link the conservation and the structural dimensions of the CFP.