natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστήσει Ομάδα Υψηλού Επιπέδου προκειμένου να εντοπιστούν περισσότερα παραδείγματα ορθών πρακτικών σε σχέση με τις διάφορες ευκαιρίες απασχόλησης, όπως είναι η διατομεακή κινητικότητα ή τα νέα μοντέλα θέσεων εργασίας διδακτικού έργου, τα οποία και θα διαδώσει ευρύτερα στην ερευνητική κοινότητα.
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
Συσταθέν το 1995 στο πλαίσιο του Συμφώνου Εθνικής Συμφιλίωσης, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Λιβάνου (ΟΚΣ του Λιβάνου) αποτελείται από 61 μέλη που προέρχονται από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (επιχειρηματίες, εργαζόμενοι, ελευθέρια επαγγέλματα, συνεταιρισμοί, ΜΚΟ) και από 10 προσωπικότητες που έχει ορίσει η κυβέρνηση.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Συσταθείσα Συμβουλευτική Επιτροπή
Advisory Group established
Συστασεις
Recommendations
Συστασεισ
Recommendations
Συστασεισ αξιολογησησ
Evaluation recommendations
Συστασεισ για περαιτερω ενεργειεσ
Recommendations for further actions
Συστασεισ για το Ευρωπαϊκο Συμβουλιο
Recommendations for the European Council
Συστασεισ των αξιολογητων και σχολια της Επιτροπησ
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Συσταση
Recommendations
Συσταση, Στόχοι και Μετρα
Establishment, Objectives and measures
Συστατικά
Components
Συστατικά
ingredients;
Συστατικά (άρθρο 6)
Ingredients (Article 6)
Συστατικά για σάντουιτς.
Sandwich fillings.
Συστατικά παρόμοια ή υποκαταστάσιμα μεταξύ τους που ενδέχεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ή την προετοιμασία ενός τροφίμου χωρίς να μεταβάλλεται η σύνθεση, η φύση ή η αντιληπτή αξία του, και εφόσον συνιστούν ποσοστό μικρότερο από 2% του τελικού προϊόντος
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Συστατικά που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες τροφίμων που απαριθμούνται παρακάτω και είναι στοιχεία άλλου τροφίμου είναι δυνατόν να αναφέρονται μόνο με τον προσδιορισμό της κατηγορίας αυτής.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Συστατικά που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3α και 10
Ingredients referred to in Article 6(3a) and (10)
Συστατικά που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3α και 10
Ingredients referred to in Article 6, paragraphs 3a and 10
Συστατικά που συνιστούν λιγότερο από 2% του τελικού προϊόντος.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Συστατικά στοιχεία
Constituents
Συστατικά στοιχεία από πλαστική ύλη.
Plastic components.
Συστατικά στοιχεία από πλαστική ύλη.
Plastic self-adhesive tape.
Συστατικά στοιχεία μια ευρωπαϊκής στρατηγικής προσέλκυσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Συστατικά στοιχεία που έχουν εγκριθεί ως πλήρεις διατάξεις (καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, ράφια αποσκευών, κ.λπ.)
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Συστατικά στοιχεία της NUTS
Components of NUTS
Συστατικά στοιχεία των βασικών αρχών της 22ης Δεκεμβρίου 1993 αποτελούν σημαντικά μέτρα από τη Λευκή Βίβλο (ανάπτυξη, ανταγωνιστικόττα, απασχόληση) την οποία υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 199313.
The guidelines of 22 December 1993 include important measures from the White Paper (growth, competitiveness and employment) submitted by the Commission to the European Council on 10 December 199313.
Συστατικά στοιχεία των εγκλημάτων και ποινές στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Συστατικά στοιχεία των εγκλημάτων και ποινές στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Συστατικά του αίματος, εκτός από τους αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη και τον ορό γλοβουλίνης
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Συστατικά τροφίμων
Food ingredients
Συστατικά υλικά και άλλα συστατικά μέρη των ΜΑΠ
PPE constituent materials and other components
Συστατικές ίνες
Component fibre
Συστατικές συνέπειες του ασφαλιστηρίου
Constitutive Effects of Policy
Συστατική συνεδρίαση
1st subcommittee meeting
Συστατικό του αίματος: ένα θεραπευτικό συστατικό του αίματος (ερυθρά αιμοσφαίρια, λευκά αιμοσφαίρια, αιμοπετάλια, πλάσμα) που μπορεί να παρασκευασθεί με φυγοκέντρηση, διήθηση και κατάψυξη με τη χρήση της παραδοσιακής μεθοδολογίας των τραπεζών αίματος.
‘Blood component’ shall mean a therapeutic constituent of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by centrifugation, filtration, and freezing using conventional blood bank methodology.
Συστημα παρακολουθησης
MONITORING SYSTEM
Συστηματα με γυμνο δαπεδο
Scraped systems
Συστηματα με παχια στρωμνη
Deep litter systems
Συστηματα που υποστηριζουν την αποκεντρωση
Support systems for devolution
Συστηματικά προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ υπηρεσιών καταστολής
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Συστηματικά, το δίκαιο για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια είναι ενσωματωμένο στο γενικό δίκαιο για τις συμβάσεις.
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Συστηματικές/τακτικές δραστηριότητες παγκόσμιας εμβέλειας για την παρακολούθηση και την πρόβλεψη της κατάστασης των υποσυστημάτων της Γης σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον, την ποιότητα της ατμόσφαιρας και του αέρα, παγκόσμιες υπηρεσίες παρακολούθησης όσον αφορά τις μεταβολές της ξηράς και του κλίματος·
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Συστηματική ένταξη της πολιτικής για τα ναρκωτικά στις σχέσεις και τις συμφωνίες με σχετικές τρίτες χώρες
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Συστηματική ανάλυση επικινδυνότητας ως βάση για τον έλεγχο της αλιείας·
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών τουλάχιστον, με απώτερο στόχο τον συντονισμό των απαντήσεων και τη θέσπιση κοινών προσεγγίσεων των μηχανισμών δημοσιονομικής στήριξης.
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Συστηματική αξιολόγηση του έργου από αρμόδια αρχή για οποιαδήποτε προτεινόμενη χρήση ζώντων ζώων, στην οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δεοντολογικές παράμετροι όταν σταθμίζονται οι ενδεχόμενες βλάβες στα ζώα σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη του έργου για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον.
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
Συστηματική αξιολόγηση του κανονιστικού πλαισίου.
Systematic evaluation of the legal and regulatory framework.
Συστηματική απογραφή της υπάρχουσας πολιτιστικής, οικονομικής και κοινωνικής κληρονομιάς, που είναι απαραίτητη για να γίνει γνωστή η πραγματική κατάσταση του αγροτικού κόσμου.
a systematic inventory of the cultural, economic and social heritage so as to determine the contemporary situation in rural areas.
Συστηματική διενέργεια περιβαλλοντικών διαγνωστικών μελετών και εκτιμήσεων των προγραμμάτων και σχεδίων συνεργασίας:
Environmental screening and assessments of co-operation programmes and projects systematically undertaken:
Συστηματική εγκατάσταση πυροσβεστήρων μέσα στις σήραγγες σε τακτές αποστάσεις τουλάχιστον 150 m και στις εισόδους, και παροχή νερού για την πυροσβεστική υπηρεσία σε τακτές αποστάσεις τουλάχιστον 150 m·
systematic installation of fire extinguishers in the tunnels at intervals of at least 150 m and at the entrances, and water supply for firemen at intervals of at least 150 m;
Συστηματική εκτίμηση συγκεκριμένων δράσεων της ΕΕ για την παρακολούθηση/εφαρμογή των πράξεων και των στόχων του ΟΗΕ από τις οικείες ομάδες του Συμβουλίου.
Systematic consideration of specific EU follow-up / implementation actions for UN instruments / targets by relevant Council groups
Συστηματική ενημέρωση του κοινού για τις δραστηριότητες της κοινοτικής έρευνας
Systematic public information on Community research activities
Συστηματική ενσωμάτωση των προγραμμάτων στήριξης των εθνικών νομοθετικών και ελεγκτικών οργανισμών, καθώς και των υπο-εθνικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών,
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
Συστηματική επιθεώρηση των πλοίων με ιδιαίτερα υψηλό «συντελεστή εστίασης»20 στους λιμένες.
Systematic inspection in ports of ships whose "target factor" is particularly high.20
Συστηματική επικοινωνία
Routine communication
Συστηματική εφαρμογή του δικαίου της συνήθους κατοικίας του καταναλωτή: Η λύση αυτή χαρακτηρίζεται από σαφήνεια και αποφεύγει τη διάσπαση της σύμβασης.
Systematic application of the law of the consumer’s place of residence: This would be a neat and clear solution and would make it unnecessary to split the contract.
Συστηματική κατάρτιση παρεχόμενη από εξωτερικούς ειδήμονες σε όλα τα κράτη μέλη, επαγγελματική βοήθεια στη διοργάνωση διασυνοριακών διασκέψεων και κεντρικό σύστημα ανταλλαγής υπαλλήλων είναι παραδείγματα μέτρων που θα μπορούσαν να περιληφθούν σε αυτό.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Συστηματική κατάταξη (ταξινόμηση), κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης και χαρακτηριστικά του οργανισμού υποδοχής ή των γονικών οργανισμών σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Συστηματική κατάταξη (ταξινόμηση), κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης, και χαρακτηριστικά του οργανισμού δότη ή του γονικού οργανισμού σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Συστηματική κατάταξη (ταξινόμηση), κοινή ονομασία, σημείο συλλογής ή απόκτησης, και χαρακτηριστικά του οργανισμού υποδοχής ή του γονικού οργανισμού σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια.
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Συστηματική καταγραφή των εντοπιζόμενων εμποδίων, ανάλογα με το αντικείμενο, με σκοπό την εξάλειψή τους.
Scrutinise the identified obstacles systematically, item by item, with a view to eliminating them.
Συστηματική καταπολέμηση του λαθρεμπορίου καπνού.
systematic action to combat the smuggling of tobacco products.
Συστηματική παράκαμψη των κανόνων περί συμμετοχής των εργαζομένων π.χ. στη Γερμανία, πάντως, δεν είναι γνωστή.
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Συστηματική παρακολούθηση και έλεγχος του κοινωνικού "κεκτημένου" και θέσπιση νέων μηχανισμών.
Systematic monitoring and control of the social “acquis” will be developed and new tools will be put in place.
Συστηματική παρακολούθηση συμμόρφωσης
Regular monitoring of compliance
Συστηματική παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed at European level.
Συστηματική πληροφόρηση (άρθρο 64)
Systematic information (Article 64)
Συστηματική προσέγγιση για τη συμπερίληψη της ισότητας των φύλων, ως ενός από τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων για όλο το πρόγραμμα ή στις περισσότερες προτεραιότητες και μέτρα, εφαρμόζεται σε λιγότερο από το 25% των προγραμμάτων.
In less than 25 % of programmes is a systematic approach taken to include gender equality as one of the selection criteria for projects across the programme or in most priorities and measures.
Συστηματική προσπάθεια για την αύξηση του ευρωπαϊκού περιεχομένου.
Continued effort to increase level of European content.
Συστηματική πρόβλεψη και επανεξέταση του κόστους και του οφέλους των διαφόρων μέτρων οδικής κυκλοφορίας
A systematic forecast and review of the costs and benefits of various road traffic safety measures
Συστηματική συλλογή βασικών δεδομένων από τα κράτη μέλη
The regular collection of basic data by the Member States
Συστηματική συμπερίληψη του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – ιδίως υπό την οπτική γωνία της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα/Τρίτης Επιτροπής – στις συνεδριάσεις με τις τρίτες χώρες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Systematic inclusion of Human Rights issue – including the CHR/Third Committee angle – at meetings with third countries throughout the year.
Συστηματικοί έλεγχοι και αναλύσεις κινδύνου
Systematic controls and risk analyses
Συστηματικότερη ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων με κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές και διάθεση πόρων, και περισσότερη διαφάνεια στα αποτελέσματα·
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
Συστηματικότερη εξέταση αποκαλύπτει έντονο συσχετισμό μεταξύ ποσοστών συμμετοχής και δεικτών ικανότητας ΕΤΑ όπως οι δαπάνες και οι ανθρώπινοι πόροι ΕΤΑ, σε κοινή περιφερειακή βάση αναφοράς.
A more systematic examination reveals a strong correlation between participation rates and RTD capacity indicators such as RTD expenditure and human resources, on a common regional reference basis.
Συστηματοποίηση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ όλων των φορέων του τομέα της ναυτιλίας, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του συστήματος EQUASIS.
Systematic exchanges of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular.
Συστηματοποίηση των μελετών αντικτύπου και η έρευνα για μια καλύτερη συνέργεια και συνοχή των κοινοτικών πολιτικών για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Συστημικά ζητήματα
Systemic issues
Συστημικές ελλείψεις στη διαχείριση κινδύνων όσον αφορά την ποιότητα των κατεχόμενων τίτλων, την επάρκεια των αποθεματικών κεφαλαίων και τον αντίκτυπο των συστημάτων κυμαινόμενων αμοιβώνόσον αφορά τη συνολική έκθεση σε κίνδυνο..
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Συστημική βιολογία: δίνεται έμφαση στην πολυεπιστημονική έρευνα, η οποία θα ενσωματώσει μεγάλο εύρος βιολογικών δεδομένων και θα αναπτύξει και εφαρμόσει συστημικές προσεγγίσεις για την κατανόηση και την μοντελοποίηση βιολογικών διεργασιών.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Συστημικοί κίνδυνοι της διαδικασίας αξιολόγησης δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Συστολική πίεση
Systolic
Συστροφή ή ανεπαρκές μήκος των εύκαμπτων σωλήνων
Hoses twisted or to short
Συστροφή και προπαρασκευή μεταξιού, έστω και από νόιλς· συστροφή και περαιτέρω επεξεργασία νημάτων από συνθετικές ή τεχνητές συνεχείς ίνες (παραγωγή νήματος τεξτουρέ)
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Συσφαιρώματα
Pellets
Συσχέτιση διαρθρωτικών πολιτικών (άρθρο 158 Συνθήκης) με λοιπές κοινοτικές πολιτικές (άρθρο 159 Συνθήκης)
Relationship between the structural policies (Treaty Article 158) and the remaining Community policies (Treaty Article 159)
Συσχέτιση μεταξύ αριθμού συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και συνολικού πληθυσμού ανά χώρα.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Συσχέτιση της μείωσης των εισοδηματικών ανισοτήτων της αγοράς με τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας, 2000-11
Correlation between the reduction of market income inequality and social protection expenditure, 2000-11
Συσχετίζονται σε μεγάλο βαθμό και συνδέονται μεταξύ τους.
They are strongly interrelated and linked.
Συσχετισμός θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας και συνέπειες της βιομηχανικής εκμετάλλευσης της δεύτερης.
the interrelation between marine fauna and flora and the implications of the industrial farming of marine flora;
Συσχετισμός με την (προτεινόμενη) οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου [COM (2000) 468]
Relation with the (proposed) Directive relating to the Assessment and Management of Environmental Noise [COM (2000) 468]
Συσχετισμός με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Relations with the other Community policies
Συυνεδρίαση της 28ης Μαρτίου 2001
Meeting of 28 March
Συυνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2000
Meeting of 29 November 2000
Συχνά  καλύπτουν μεμονωμένες ανάγκες προστασίας που μπορεί να είναι άκρως ειδικές και παράλληλα  συλλογικές καταστάσεις (π.χ. γενικευμένης βίας).
They also commonly meet individual protection needs that can be highly specific and, in parallel, collective situations (situations of widespread violence, for example).
Συχνά  οι πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα αναλαμβάνονται όπου η ευρύτερη κοινή γνώμη δεν έχει συνειδητοποιήσει ακόμη την ύπαρξη συγκεκριμένου προβλήματος, όπως π.χ. πριν μερικά χρόνια τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas were there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Συχνά  οι πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα αναλαμβάνονται όπου η ευρύτερη κοινή γνώμη δεν έχει συνειδητοποιήσει ακόμη την ύπαρξη συγκεκριμένου προβλήματος, όπως π.χ. πριν μερικά χρόνια τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Civil-society initiatives often come to the fore in areas where there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
Συχνά  παντρεύονται σε πολύ νεαρή ηλικία και έχουν αλλεπάλληλους τοκετούς.
They often marry young and are frequently pregnant.
Συχνά ένα ΦΠΠ περιλαμβάνει συνδυασμό πολλών δραστικών ουσιών, και το περιεχόμενο της δεξαμενής ψεκαστικού υγρού είναι συνδυασμός πολλών ΦΠΠ.
Combination of several active substances within a PPP and of several PPPs in a tank mix is frequent.
Συχνά ένας εγγυητής δεν έχει παρά μία στιγμιαία εικόνα της φερεγγυότητας του καταναλωτή.
A guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.
Συχνά έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους της ΚΑλΠ ιδίως με την ανάγκη μείωσης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και συχνά έχει διαπιστωθεί ότι επιτείνει τα διαρθρωτικά προβλήματα αντί να συμβάλλει στην επίλυσή τους.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Συχνά έρχονται αντιμέτωπες με το οιονεί μονοπώλιο μεγάλων ομίλων ή μεγάλων βιομηχανικών εργαστηρίων, καθώς και με όλο και πιο περίπλοκα συστήματα πιστοποίησης, τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη καινοτομιών από τις μικρές επιχειρήσεις και οδηγούν σε εκ των πραγμάτων απαγόρευση της πρόσβασής τους στην αγορά.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Συχνά έρχονται αντιμέτωποι με υψηλότερες τιμές ή δυσκολεύονται να λάβουν την ίδια υπηρεσία με τους εγχώριους πελάτες.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Συχνά έχει γίνει επίκληση των κοινωνικών στόχων, όπως η απασχόληση για να υποστηριχτεί η διάθεση πιο γενναιόδωρων αλιευτικών δυνατοτήτων βραχυπρόθεσμα: το αποτέλεσμα ήταν πάντοτε η περαιτέρω υποθήκευση της κατάστασης των αποθεμάτων και του μέλλοντος των αλιέων που αποζούν από αυτά.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Συχνά έχει υπογραμμιστεί ο καινοτόμος χαρακτήρας και η ιδιαίτερη ισορροπία του κοινοτικού οικοδομήματος, το οποίο οργανώνει όχι τον διαχωρισμό αλλά την από κοινού άσκηση των εξουσιών.
The innovative nature and the special balance of how the Community works is a familiar theme, the point being not to separate powers, but to share them.
Συχνά έχουν ήδη κατανεμηθεί ως ειδικά δικαιώματα χρήσης καθορισμένης «δέσμης συχνοτήτων» για καθορισμένες γεωγραφικές περιοχές, ενώ οι δικαιούχοι είναι συχνά και υπεύθυνοι για τον σχεδιασμό του δικτύου τους και διαθέτουν εμπειρία τεχνολογικών αναβαθμίσεων και αλληλεπίδρασης με αγορές.
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Συχνά έχουν επιλέξει να διατηρήσουν το υφιστάμενο καθεστώς, αντί να φανούν πιο φιλόδοξα στο θέμα του ανοίγματος των αγορών υπηρεσιών τους.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Συχνά αγνοείται η σημασία που έχουν για την ανταγωνιστικότητα οι παράγοντες που δεν σχετίζονται με τις τιμές.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Συχνά αγνοείται το γεγονός ότι σε αυτές τις χώρες το επίπεδο παραγωγικότητας είναι σαφώς χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο της ΕΕ των 15.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Συχνά αγνοείται το γεγονός ότι σε αυτές τις χώρες το μέσο επίπεδο παραγωγικότητας είναι σαφώς χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο της ΕΕ των 15.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Συχνά αγνοούνται σοβαρές αντιφάσεις των πολιτικών συστημάτων που ευθύνονται για την έλλειψη ανάπτυξης στις φτωχότερες χώρες.
The glaring contradictions within political systems, which have had a hand in the development failure of the poorest countries, are frequently overlooked.
Συχνά ακούγεται στην κοινή γνώμη ότι είναι αναπόφευκτη μία ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, εξαιτίας της διεύρυνσης προς Ανατολάς (και ειδικότερα των αυξημένων χρηματοοικονομικών αναγκών για τις άμεσες πληρωμές).
In public circles it is often said that a far-reaching reform of the agricultural sector is unavoidable because of the eastward enlargement of the EU (and, in particular, because of the additional funding which would be required for direct payments).