natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απόφασή της.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
Στις περιπτώσεις αυτές, για λόγους σωστής διεξαγωγής της διαδικασίας χορήγησης ασύλου, πρέπει να παρέχεται στους αιτούντες η ουσιαστική δυνατότητα να ενημερώνουν τους συνηγόρους τους για τη μεταφορά και να τους γνωστοποιούν τον νέο τόπο διαμονής τους.
In these cases, if the asylum procedure is to function properly, applicants must be given the actual opportunity to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of accommodation.
Στις περιπτώσεις αυτές, για να αποφεύγεται η έλλειψη ισορροπίας στο άνοιγμα της αγοράς, είναι αποδεκτή μια ‘μεταβατική ρήτρα αμοιβαιότητας’ με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
In these cases, to avoid imbalance in market opening, a ‘transitional reciprocity clause’ is acceptable under Community law.
Στις περιπτώσεις αυτές, για να εξασφαλίζεται το κατάλληλο επίπεδο αξιοπιστίας της αξιολόγησης από άλλες εθνικές αρχές, οι εθνικές αρχές πρέπει να προσκομίζουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα αναγκαία στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχουν αξιολογηθεί τηρούν τις σχετικές ρυθμιστικές απαιτήσεις.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Στις περιπτώσεις αυτές, για να εξασφαλίζεται το κατάλληλο επίπεδο αξιοπιστίας των αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται από άλλες εθνικές αρχές, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να προσκομίζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις αναγκαίες αποδείξεις ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχουν αξιολογηθεί τηρούν τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
Στις περιπτώσεις αυτές, για να εξασφαλιστούν παρόμοια αποτελέσματα, η μέγιστη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης πρέπει να είναι μικρότερη.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
Στις περιπτώσεις αυτές, για παράδειγμα, θα μπορούσε να απαιτείται η παροχή εγγύησης, ως προϋπόθεση για να έχει η προσφυγή ανασταλτικό αποτέλεσμα.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεδομένης της μερικής επικάλυψης της μεθοδολογίας των δύο εγχειρημάτων, οι ειδικές πτυχές της εκ των προτέρων αξιολόγησης θα προστεθούν στην πλήρους κλίμακας αξιολόγηση του αντίκτυπου που καλύπτει τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και τη βιωσιμότητα.
In these cases, given the partial overlap in the methodology of the two exercises, the specific aspects of the ex-ante evaluation will be added to the full scale impact assessment covering better regulation and sustainability.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεδομένου ότι οι κίνδυνοι του μείγματος δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν επαρκώς με βάση το ίδιο το μείγμα, ως βάση για τον προσδιορισμό του κινδύνου του μείγματος πρέπει κατά κανόνα να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα για τις επιμέρους ουσίες του μείγματος.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν έχει νόημα να παρεμβαίνει ο επαγγελματίας νομικός μόνον όταν η υπόθεση μεταφερθεί σε τακτική αστική διαδικασία.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν εφαρμόζεται απαίτηση για ίδια κεφάλαια ειδικού κινδύνου σε οιοδήποτε σκέλος της θέσης.
In these situations, a specific risk own funds requirement shall not be applied to either side of the position.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν πρέπει να υπάρχουν δυνατότητες ενίσχυσης.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι καταναλωτές παραπλανώνται όσον αφορά το περιεχόμενο των τροφίμων.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
Στις περιπτώσεις αυτές, διάφορα διεθνή γεγονότα μπορούν να συμβάλουν στην αναβάθμιση και την οικονομική επανενεργοποίηση.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
Στις περιπτώσεις αυτές, δικαιούται δίκαιη μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
Στις περιπτώσεις αυτές, δικαιούται μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, μείωση που συνίσταται στους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον διάστημα της σύμβασης.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
Στις περιπτώσεις αυτές, εάν ένα διαχειριστικό όργανο εκδώσει άδεια ή πιστοποιητικό, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
Στις περιπτώσεις αυτές, εάν χορηγηθεί το καθεστώς πρόσφυγος, σημειώνονται διοικητικές και πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την ενδεχόμενη επιστροφή το ταχύτερο δυνατόν, εάν οι γενικότερες συνθήκες της χώρας ή της ζώνης καταγωγής τροποποιηθούν θετικώς.
In such cases, if refugee status is granted, red tape subsequently makes it difficult for the person concerned to return home promptly if the general conditions in the country or region of origin change for the better.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι απαραίτητο να χαρτογραφηθούν πρώτα με σαφήνεια όλα τα σχετικά πρότυπα ώστε να βοηθηθούν οι ερευνητές και οι φορείς καινοτομίας καθώς και οι φορείς καθορισμού προτύπων στην αντιμετώπιση αυτής της πολυπλοκότητας.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δυνατόν να εξετάζονται εναλλακτικές και οικονομικώς αποδοτικές μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης θέρμανσης.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι δύσκολο να επηρεαστεί η απόφαση του εφοπλιστή όσον αφορά την επιλογή ναυπηγείου.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's choice of shipyard.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι ιδιαίτερα σημαντική η ύπαρξη μηχανισμών πρόσβασης σε ταχεία και ευέλικτη εξώδικο επίλυση των διαφορών.
It is in such cases crucial that access to rapid and flexible out-of-court dispute resolution schemes exists.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι κρίσιμο στοιχείο η ευθύνη των τελευταίων όσον αφορά την συνδρομή προς τις ΜΜΕ, ώστε να συμμορφωθούν προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι λογικό να αναφέρει ο επιθεωρητής ότι η πειραματική μονάδα λειτουργεί τηρώντας τις αρχές ΟΕΠ σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει θεσπίσει η αρμόδια για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις τις αρχές ΟΕΠ (εθνική) αρχή.
In such cases, it is reasonable for an inspector to report that the facility is operating in compliance with GLP principles according to the criteria established by the (national) GLP Monitoring Authority.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι σημαντικό να αποφασιστεί αν το θέμα μπορεί να επιλυθεί κατά τη φάση του ελέγχου ή αν θα πρέπει να αρχίσει η λεγόμενη φάση επίλυσης.28 Στην παρούσα έκθεση «φάση επίλυσης» σημαίνει περαιτέρω διαδικασίες (δικαστική διαδικασία ή ΔΑΣ) εφόσον ο φορολογούμενος το ζητήσει.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται με πλήρη γνώση των εμμέσων επιπτώσεών της.
In these cases, it is important to ensure that this decision is made in full knowledge of its indirect consequences.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιμη η διενέργεια επανεξέτασης σε στάδια κατά τα οποία επιβεβαιώνεται η ύπαρξη υψηλών πνευματικών ικανοτήτων ή, αντίθετα, ο μαθητής πλησιάζει προς τα «φυσιολογικά» δεδομένα.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις αναθέτουσες αρχές που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην περιοχή των επιχειρήσεων να μην εφαρμόζουν τους κανόνες της παρούσας οδηγίας σε περίπτωση που συνάπτουν συμβάσεις με τοπικούς οικονομικούς φορείς.
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
Στις περιπτώσεις αυτές, είτε η κοινοτική μέθοδος εφαρμόσθηκε με επιτυχία, όπως στην περίπτωση της τελωνειακής ένωσης και του σχεδίου "Ευρώπη 92", είτε η εποικοδομητική συμβολή των κρατών μελών επέτρεψε την επίτευξη ενός επιτακτικά αναγκαίου αποτελέσματος, όπως η συμμετοχή στην ΟΝΕ.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
Στις περιπτώσεις αυτές, ειδοποιήθηκαν όλες οι υπόλοιπες αρμόδιες αρχές.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
Στις περιπτώσεις αυτές, εκδίδεται χωριστή απόφαση με αποδέκτη το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές, εμπεριέχονται και πρέπει να εμπεριέχονται στις σχετικές τομεακές οδηγίες αυστηροί κανόνες για την παροχή καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας.
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives."
Στις περιπτώσεις αυτές, εμπεριέχονται και πρέπει να εμπεριέχονται στις σχετικές τομεακές οδηγίες αυστηροί κανόνες για την παροχή καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας.”
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives.
Στις περιπτώσεις αυτές, εμπεριέχονται και πρέπει να εμπεριέχονται στις σχετικές τομεακές οδηγίες αυστηροί κανόνες για την παροχή καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας.”
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives."
Στις περιπτώσεις αυτές, εναπόκειται στα κράτη μέλη να παρέχουν, μετά από αίτηση της Επιτροπής, τις απαραίτητες πληροφορίες και να αποδεικνύουν ότι η εξαίρεση είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων ασφαλείας τους.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
Στις περιπτώσεις αυτές, εναπόκειται στους παρόχους που φέρουν τη συντακτική ευθύνη να τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
Στις περιπτώσεις αυτές, ενδέχεται να μην είναι εφικτή η σωστή διερεύνηση των δεδομένων της αγοράς μέχρι την παρέλευση του τριμήνου.
In such cases a proper market test may not be possible within the end of this period.
Στις περιπτώσεις αυτές, ενδέχεται όμως να είναι δυνατή η αύξηση της αποτελεσματικότητας με τη δημιουργία σχέσεων ανταγωνισμού προσαρμοσμένων στην αγορά, δηλαδή με την οργάνωση διαδικασιών ανταγωνιστικών προσφορών για την ανάθεση συμβάσεων ή αδειών εκμετάλλευσης για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
In such cases, it may nevertheless be possible to achieve efficiency gains by instituting competition for the market, i.e. by awarding contracts or licences for the provision of the services in question on the basis of a public tendering procedure.
Στις περιπτώσεις αυτές, ενδείκνυται ο παρών κανονισμός να αρχίσει να εφαρμόζεται μόνον από την έναρξη των περιόδων εμπορίας 2009/2010 ή 2010/2011,
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Στις περιπτώσεις αυτές, επιβάλλεται η κατάλληλη συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
Στις περιπτώσεις αυτές, επιτρέπεται η χρήση της γεωγραφικής ένδειξης μαζί με τα σχετικά εμπορικά σήματα.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Στις περιπτώσεις αυτές, επιτρέπεται η χρήση της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης μαζί με τα σχετικά εμπορικά σήματα.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Στις περιπτώσεις αυτές, επιτρέπεται η χρήση της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης καθώς και η χρήση των σχετικών εμπορικών σημάτων.
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
In those circumstances the following procedure shall apply:
Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται η προαναφερθείσα μέθοδος για τα πιστωτικά παράγωγα πρώτης αθέτησης, κατάλληλα προσαρμοσμένη για τα προϊόντα νιοστής αθέτησης.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός για τους κινδύνους αυτούς και πρέπει να μπορούν να ληφθούν μέτρα διασφάλισης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται οι συνήθεις διαδικασίες πιστοποίησης, ανάλογα με την εφαρμογή.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον μια ΕΡΑ είναι σε θέση να αποδείξει ότι μια μέθοδος (π.χ. συγκριτική αξιολόγηση), διαφορετική από το μοντέλο LRIC από τα κάτω προς τα επάνω με βάση τις τρέχουσες δαπάνες, συνεπάγεται αποτελέσματα που συμβαδίζουν με την παρούσα σύσταση και παράγει αποδοτικά αποτελέσματα συμβατά με τα αντίστοιχα σε μιαν ανταγωνιστική αγορά, θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο καθορισμού μεταβατικών τιμών βασισμένων σε εναλλακτική προσέγγιση, έως την 1η Ιουλίου 2014.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 01 July 2014.
Στις περιπτώσεις αυτές, εφ’ όσον κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του κεντρικού συστήματος, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ καθορίζει κριτήρια ώστε να εξασφαλίζεται η κατά προτεραιότητα διεκπεραίωση των αιτήσεων.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Στις περιπτώσεις αυτές, ζητείται από την ενδιαφερόμενη οργάνωση να διορίσει άλλον εκπρόσωπο.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Eurostat ενημερώνει εκ των προτέρων το σχετικό κράτος μέλος και τον πρόεδρο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής για τους λόγους των επιφυλάξεών της καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να παρουσιάσει το θέμα στο κοινό.
In these cases, Eurostat will inform in advance the Member State concerned and the EFC President about the reasons for its reservation and how it wishes to communicate the issue to the public.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Αρχή διασφαλίζει την επίλυση των συγκρούσεων και την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας επανάληψης.
When such cases are identified, the Administration shall ensure that such conflicts are resolved and that the possibility of recurrence is minimised.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΑΚΑΑ διασφαλίζει ότι όλες οι σχετικές οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 διαθέτουν πρόσβαση σε όλα τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις ΣΧΤ, ώστε να μπορούν να εκπληρώσουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και εντολές τους.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΑΚΑΑ πρέπει να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές και τους παράγοντες της αγοράς.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΑΤ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΕ δεν ήταν διατεθειμένη να δεχθεί τα πρότυπα των ΗΠΑ.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή αποστέλλει στη χώρα καταγωγής και/ή εξαγωγής σύνοψη με τα κυριότερα στοιχεία σχετικά με τις άλλες επιδοτήσεις, ιδίως εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή αποφασίζει, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη κατάσταση των διεθνών αγορών πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, την προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να αποκαταστήσουν τα αποθέματά τους προκειμένου αυτά να επανέλθουν στα υποχρεωτικά ελάχιστα επίπεδα.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή δεν εκδίδει εκτελεστική πράξη εάν δεν διατυπώσει γνώμη η επιτροπή.
In those cases, the Commission shall not adopt an implementing act if the committee delivers no opinion.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή είναι αρμοδιότερη.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή επαλήθευσε κατά πόσον φαίνονται εύλογες οι μέθοδοι υπολογισμού της τιμής και δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας27.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή ζητεί από την ΟΚΕ να εξετάσει ένα συγκεκριμένο θέμα και να αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη της προκειμένου να προβεί στη διατύπωση συγκεκριμένων υποδείξεων που να καθοδηγήσουν την Επιτροπή στις εργασίες της πριν από την κατάρτιση της πρότασής της.
In such cases, the Commission asks the Committee to consider a given issue and draw on its expertise to make specific suggestions to guide the Commission in its work before it drafts its proposal.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή ζητεί από την ΟΚΕ να εξετάσει ένα συγκεκριμένο θέμα, βασιζόμενη στην εμπειρία της για την υποβολή συγκεκριμένων συστάσεων για την καθοδήγηση της Επιτροπής στις εργασίες της, πριν αυτή καταρτίσει την πρότασή της.
In such cases, the Commission asks the Committee to consider a given issue and draw on its expertise to make specific suggestions to guide the Commission in its work before it drafts its proposal.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα αποστέλλει στη χώρα καταγωγής και/ή εξαγωγής σύνοψη των κυριότερων στοιχείων σχετικά με αυτές τις άλλες επιδοτήσεις για τη διεξαγωγή ουσιαστικών διαβουλεύσεων.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα εκτιμά την προσήκουσα αμοιβή λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να παρέχονται κατάλληλα κίνητρα εξόδου από την κρατική στήριξη το συντομότερο δυνατόν.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβεί σε περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού, τα οποία προκλήθηκαν από τον συντονισμό που υπερβαίνει τα όρια του απολύτως απαραίτητου για την επίτευξη τυχόν ευνοϊκών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα παρέχει συνδρομή και συμβουλές στα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να συμπεριλάβουν νέα έργα στα αντίστοιχα σχέδια δράσης τους.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει μόνη της για τις μεταφορές πιστώσεων που αφορούν τις δαπάνες προσωπικού, εντός του ορίου του 10% των πιστώσεων του έτους.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάσθηκαν στενά για να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και σαφώς προσδιορισμένα στάδια.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή καλούσε τις ΕΡΑ να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διάθεση δικτύων οπτικής ίνας και τα σχέδια των φορέων εκμετάλλευσης για την εγκατάστασή τους47.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι τα εθνικά μέτρα για την συνύπαρξη δεν είναι δυνατόν να επιβάλλουν απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πέραν εκείνων που ορίζονται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.