natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο γεωγραφικής κατανομής, από τα 128 σχόλια των ενδιαφερόμενων φορέων τα 20 προέρχονταν από πανευρωπαϊκούς οργανισμούς, ενώ 30 απέστειλε η Ιταλία, 14 το Ηνωμένο Βασίλειο, 9 η Γερμανία, από 4 η Γαλλία και η Ελβετία, από 3 η Πολωνία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες, από 2 η Μάλτα και η Δανία, από 1 η Αυστρία, η Σουηδία και η Ισπανία, και 18 σχόλια προέρχονταν από μη ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
Of the 128 stakeholder contributions, in terms of regions, 20 contributions were received from EU-wide associations, 30 from Italy, 14 from the UK, 9 from Germany, 4 each from France and Switzerland, 3 each from Poland and Ireland and the Netherlands, 2 each from Malta, and Denmark, 1 each from Austria, Sweden and Spain, and 18 from non-European third countries.
Σε επίπεδο γραμμών δράσης, η Επιτροπή προώθησε την ανάπτυξη δικτύου ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας στην Ευρώπη, μαζί με συνδεδεμένα μέλη στις ΗΠΑ και την Αυστραλία, χρηματοδότησε έρευνα για την αντιμετώπιση της ευαισθητοποίησης σε διάφορα είδη τελικών χρηστών, τόνωσε την ανάπτυξη του φιλτραρίσματος, έλαβε υπόψη την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης, και υποστήριξε την ανάπτυξη διεθνούς συστήματος διαβάθμισης.
At action-line level, the Commission has instigated the development of a network of hotlines in Europe with associated members in the US and Australia, funded research into tackling awareness-raising with a variety of end users, stimulated the development of filtering, taking into consideration the cultural and linguistic diversity of Europe and supported the development of an international rating system.
Σε επίπεδο διαχείρισης πόρων, οι ηλεκτρικές στήλες θεωρούνται δευτερογενής πρώτη ύλη.59 Θα μπορούσαν να ανακτηθούν πολύτιμα μέταλλα όπως το νικέλιο, το κοβάλτιο και ο άργυρος.
On a resource management level, batteries are considered as an ore of secondary raw materials.59 Valuable metals such as nickel, cobalt and silver could be recovered.
Σε επίπεδο διαχείρισης, οι θετικές ή αρνητικές επιδράσεις των επιχειρήσεων στο σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων του κοινωνικού περιβάλλοντος όπου δραστηριοποιούνται μετριούνται με διάφορους δείκτες, τεχνικές και μονάδες μέτρησης, απ’ όπου προκύπτει η «κοινωνική ισορροπία» και η «λογιστική του πλεονάσματος», πτυχές που θεωρούνται δεδομένες στις ευρωπαϊκές χώρες, τουλάχιστον από τότε που ο Πάπας Λέων ΙΓ' το επεσήμανε στην Εγκύκλιο Rerum Novarum.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
Σε επίπεδο διαχείρισης, οι οικονομίες κλίμακας μπορούν να είναι σημαντικές, αν δράσεις παρόμοιας φύσης έχουν παρόμοιους κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής, που είναι απλουστευτικοί τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τους φορείς διαχείρισης σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Σε επίπεδο διδακτορικής διατριβής, σημαίνει ότι οι υποψήφιοι που επιδιώκουν μια επαγγελματική σταδιοδρομία ως ερευνητές πρέπει να αποκτούν δεξιότητες στην έρευνα και στη διαχείριση των ΔΠΙ, στην επικοινωνία, στη δικτύωση, στην επιχειρηματική νοοτροπία και στην ομαδική εργασία εκτός από την εκπαίδευση σε ερευνητικές τεχνικές και μεθόδους.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
Σε επίπεδο διεθνών οργάνων και σε ανάλογες συμφωνίες πρέπει να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να συντονίζει τα ευρωπαϊκά συμφέροντα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In the case of international bodies and agreements, the Commission should act as the coordinator and/or, by agreement with the Member States, representative of Europe's interests.
Σε επίπεδο δικτύου, η δυσκολία προκύπτει από το γεγονός ότι μέρος των απαιτούμενων δυνατοτήτων για την υποστήριξη σύνθετων εφαρμογών είναι εγκατεστημένες στο δίκτυο.
At network level, the difficulty arises from the fact that part of the intelligence needed to support sophisticated applications is network resident.
Σε επίπεδο διμερών σχέσεων υπάρχουν μεμονωμένες ενδείξεις σχετικά με τη συμμετοχή των οικονομικών κύκλων.
In the field of bilateral relations, reference can be made to one or two cases involving participation by trade associations.
Σε επίπεδο εθνικής νομοθεσίας, πολύ σπάνια υπάρχουν ειδικοί νόμοι για τη νεολαία.
There is rarely a specific national law on youth.
Σε επίπεδο εθνικών διοικήσεων, τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν σήμερα τις απαραίτητες υποδομές για τις διερευνήσεις των ατυχημάτων του ναυτιλιακού κλάδου θα πρέπει να καταβάλουν διοικητικές προσπάθειες για τη δημιουργία των απαραίτητων ικανοτήτων.
Member States which do not currently have the structures needed to carry out investigations into accidents in the maritime sector should make an administrative effort to provide the necessary resources at the level of their national authorities.
Σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος, ο διοικητικός υπάλληλος που είναι επιφορτισμένος με μια γνωμοδότηση θα πρέπει να φέρει αυτήν την ευθύνη από την αρχή έως το τέλος, καθώς και να αναπτύσσει επαφές με τον αντίστοιχο εισηγητή του ΕΚ και τους υπαλλήλους άλλων οργάνων που ασχολούνται με το ίδιο θέμα, σε συνεργασία με τον/την εισηγητή/εισηγήτρια της ΕΟΚΕ.
In the Section, an administrator assigned to a given opinion should be responsible from start to end, and maintain constructive relations with the rapporteur of the EP and the officials from other institutions dealing with the same topic in collaboration with the EESC rapporteur.
Σε επίπεδο εισαγωγών οι παραχωρήσεις προς τις χώρες της δυτικής βαλκανικής επιτρέπουν ήδη, με ορισμένες επιφυλάξεις, την ελεύθερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά του συνόλου της παραγωγής τους.
Where imports are concerned, the concessions granted to the western Balkan countries already authorise free access, under certain conditions, to the European market for their entire production.
Σε επίπεδο ελέγχων του καθεστώτος, τα σημεία κλειδιά είναι τα εξής:
Monitoring the scheme focuses mainly on the following points:
Σε επίπεδο ελέγχων, όπως προκύπτει από τον τίτλο ΙΙ της έκθεσης, τα κράτη μέλη συνεισφέρουν στην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων κατά πρώτο λόγο μέσω της ευρείας εποπτείας των δραστηριοτήτων (εμπορικές συναλλαγές, προγράμματα ή σχέδια) και της συστηματικής επαλήθευσης της κανονικότητας των διαδικασιών.
As regards controls, as is shown in part II of the report, the Member States first contribute to the protection of the financial interests by a broad monitoring of operations (customs, transactions, programmes or plans) and a systematic checking of the regularity of procedures.
Σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, δημιουργήθηκαν ομάδες εργασίας στους ακόλουθους τομείς: εμπορικά ζητήματα· τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· έρευνα και καινοτομία· εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση περιφερειακά θέματα· και ανταγωνιστικότητα.
At “sherpas” level, working groups were set up covering the areas of trade issues; intellectual property rights (IPR); research and innovation; education, training and employment; regional issues; and competitiveness.
Σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, επίσης, έχουν ληφθεί πολλά συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της πρακτικής συνεργασίας με τους εταίρους μας σε αντιτρομοκρατικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένου ενός σεμιναρίου εμπειρογνωμόνων ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με την ασφάλεια των εκρηκτικών, στα τέλη του 2008.
At the expert level, too, a number of concrete steps have been taken to improve practical cooperation with our partners on counter-terrorism issues, including an EU-US expert seminar on the security of explosives at the end of 2008.
Σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής  Διάστασης της ΕΕ.
The EU foreign policy dimension
Σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής Διάστασης της ΕΕ
The EU foreign policy dimension
Σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής Διάστασης της ΕΕ.
The EU foreign policy dimension
Σε επίπεδο εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ
The EU foreign policy dimension
Σε επίπεδο επιβολής, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πραγματική δίωξη των περιπτώσεων διαφθοράς.
At the enforcement level, more attention should be given to the effective prosecution of corruption cases.
Σε επίπεδο επιχείρησης η παραγωγικότητα είναι ένας δείκτης της επιτυχίας της επιχείρησης να συνδυάζει διάφορους παράγοντες παραγωγής προκειμένου να βελτιώνει την αποτελεσματικότητά της και να αυξάνει την ανταγωνιστικότητά της στην αγορά.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Σε επίπεδο επιχείρησης η παραγωγικότητα είναι ένας δείκτης της επιτυχίας της επιχείρησης να συνδυάζει διάφορους παράγοντες παραγωγής προκειμένου να βελτιώνει την αποτελεσματικότητά της και να αυξάνει την ανταγωνιστικότητά της στην αγορά..
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
Σε επίπεδο επιχείρησης, η καινοτομία απαιτεί δαπανηρές, μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
Σε επίπεδο επιχείρησης, οι διαρθρωτικές αλλαγές βρίσκονται σε εξέλιξη.
On company level, structural changes are on-going.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων και κλάδων, η χάραξη ειδικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση του προσωπικού για την βιομηχανική μεταλλαγή αποτελεί συχνά τμήμα της καθημερινής διαχείρισης.
At company level, and also at sectoral level, custom-made programs to train employees for industrial change are often an aspect of day-to-day management.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων, διεξάγεται ήδη ένας αυτόνομος διμερής κοινωνικός διάλογος.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων, επελέγησαν περίπου 5.000 επιχειρήσεις στις οποίες παρέχεται συνδρομή για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους.
At the enterprise level, some 5,000 enterprises have been targeted for assistance to improve their competitiveness.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων, η διαχείριση των ικανοτήτων πρέπει να προϋποθέτει τη συμφωνία και την από κοινού προσέγγιση, από την επιχείρηση και τους εργαζομένους, των αναγκών τους για κατάρτιση και απόκτηση ικανοτήτων και προσόντων.
In managing workers' skills, firms should consider entering into agreements and adopting joint approaches with employees as regards requirements for training, skills and qualifications.
Σε επίπεδο επιχειρησιακού προγράμματος, ο διαπολιτισμικός διάλογος πέτυχε υψηλή προβολή, ακόμη και αν η κατανόηση του όρου ποικίλλει σε κάποιο βαθμό.
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Σε επίπεδο επιχειρησιακών δράσεων, η Επιτροπή συνέχισε να χρηματοδοτεί πολλές δράσεις με στόχο την αύξηση των ικανοτήτων των χωρών εταίρων όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, μεταξύ άλλων και προς την Ευρώπη.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
Σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς έχει επίσης προβεί σε ενέργειες στον εν λόγω τομέα, αλλά οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα αφορούν έναν μικρό μόνο αριθμό συγκεκριμένων τομέων.
At Single Market level, it has also begun to take appropriate action but the steps taken so far concern only a limited number of specific sectors.
Σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς, οι πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας εφαρμόζονται σε συγκεκριμένους τομείς και έχουν περιορισμένη εμβέλεια.
Within the Single Market, the measures taken so far to ensure respect of intellectual property rights apply to specific sectors and are limited in scope.
Σε επίπεδο εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής, το έργο του ελέγχου των γνωστοποιούμενων λογαριασμών και της ερμηνείας των λογιστικών κανόνων αναλαμβάνει η Eurostat.
In the internal organisation of the Commission, the tasks of scrutinising the reported accounts and of interpreting the accounting rules are carried out by Eurostat.
Σε επίπεδο εταιρειών, επιβάλλεται να καλλιεργηθεί συνεχής διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και να ακολουθηθούν σαφείς στόχοι ως προς τις επαγγελματικές ανάγκες, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την πρόβλεψη των διαδικασιών.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
Σε επίπεδο ευρωπαϊκής νομοθεσίας, οι τομείς αυτοί διέπονται από την απαγόρευση, σε θέματα απασχόλησης, οποιασδήποτε διακρίσεως με βάση τη θρησκεία ή την φυλετική ή εθνοτική καταγωγή.
EU legislation in this area includes a ban on discrimination on the grounds of religion or racial or ethnic origin in work and employment.
Σε επίπεδο ευρωπαϊκής τυποποίησης η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις ομάδες ευρωπαϊκών εμπλεκόμενων φορέων που μπορούν να παίξουν ρόλο στον προσδιορισμό και τον συντονισμό ευρωπαϊκών ζητημάτων τυποποίησης τα οποία αντιμετωπίζονται στα πλαίσια των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
At European standardisation level, the Commission will continue to offer support for European stakeholder groups that can play a role in the identification and co-ordination of environmental standardisation issues dealt with by the European Standardisation Organisations.
Σε επίπεδο εφαρμογής, η αναθεώρηση της διαχείρισης και της διοίκησης του προγράμματος πλαισίου πρέπει να επικεντρωθεί σε τρόπους αναδιαμόρφωσης υφισταμένων δομών και διαδικασιών, ώστε να εκχωρηθεί αρμοδιότητα για τα καθήκοντα προς τα κάτω εντός της Επιτροπής ή να προωθηθούν προς τα έξω.
At the level of implementation, a review of the management and administration of the Framework Programme should concentrate on ways of re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them.
Σε επίπεδο εφαρμογής, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις νέες μορφές ενισχύσεων (προγράμματα δημοσιονομικής και κλαδικής υποστήριξης)
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
Σε επίπεδο ζήτησης, να καθοριστούν τα ληπτέα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, όπως και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να προσανατολισθεί η ζήτηση προς οικονομικότερα - από πλευράς καυσίμων - οχήματα.
On the demand side, identify the measures that should be taken at the EU and national level as well as by industrial stakeholders to drive demand towards more fuel efficient cars.
Σε επίπεδο ζώνης του ευρώ, ο βαθμός διασποράς του πληθωρισμού που παρατηρήθηκε από την εισαγωγή του ευρώ και μετά δεν φαίνεται να είναι σημαντικά μεγαλύτερος από εκείνον που παρατηρείται σε άλλες νομισματικές ενώσεις.
At the euro area level, the extent of inflation dispersion observed since the introduction of the euro does not appear to be significantly higher than that of other monetary unions.
Σε επίπεδο ηγετών της G 7, η Ένωση και η ζώνη του ευρώ εκπροσωπούνται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον πρόεδρο της Επιτροπής.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
Σε επίπεδο ηγετών, η Ένωση εκπροσωπείται από κοινού από τον πρόεδρο της Επιτροπής και τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Σε επίπεδο θεμελίων της δημοκρατίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προσέγγιση της Λισσαβώνας μας προτείνει πάλι τη στενή σχέση μεταξύ του αγώνα για την κοινωνική συνοχή και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως ορίζονται από τον ΟΗΕ, από τον αναθεωρημένο Κοινωνικό Χάρτη και σύντομα  ενδεχομένως και από τη Συνθήκη, υπό την προϋπόθεση ότι το έργο της Διάσκεψης για τα θεμελιώδη δικαιώματα θα καταλήξει σε καλά αποτελέσματα που θα γίνουν δεκτά από τα κράτη μέλη.
In terms of the fundamentals of democracy, the ESC would point out that the Lisbon approach reaffirms the close link between the struggle for social cohesion and basic rights as defined by the UN, the revised Social Charter and possibly soon also - provided that work of the Convention on fundamental rights produces a good result which is accepted by the Member States - by the Treaty.
Σε επίπεδο θεσμικών οργάνων
At institutional level
Σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος.
At institutional level the Commission is represented on the EIB's Board of Directors by one full member and an alternate.
Σε επίπεδο ιδρυμάτων, η διείσδυση και ο αντίκτυπός τους παραμένουν περιορισμένα.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Σε επίπεδο κατασκευαστή, στην εναλλακτική λύση 2, με συντελεστές αναλογίας κάτω από 80%, αναμένεται ότι έως το 80% και πλέον από τα οχήματα που πωλούνται στην Ευρώπη θα αντιμετωπίσουν μέση σχετική αύξηση της τιμής λιανικής ανά κατασκευαστή μικρότερη ή περίπου ίση προς τη μέση τιμή.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
Σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης έχει τεθεί σε εφαρμογή μια δομημένη προσέγγιση με στόχο τον εντοπισμό των εμποδίων για τις επιχειρήσεις· δεν εφαρμόζεται, ωστόσο, συνεκτική μέθοδος για τον υπολογισμό του διοικητικού φόρτου, γεγονός που μειώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης, η μεταρρύθμιση και ο εξορθολογισμός του συστήματος κρατικών οργανισμών επισπεύσθηκε με βάση την ανάλυση που ολοκληρώθηκε το 2014.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
Σε επίπεδο κλάδου, σε εθνικό ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται ομαλά, δεν υπάρχει πραγματική οικονομική επίπτωση για τις επιχειρήσεις και, συνεπώς, δεν υπάρχει “αντίτιμο” για την προώθηση του πραγματικού κοινωνικού διαλόγου.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Σε επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της ενδεχόμενης ευθύνης των συλλογικών επαγγελματικών φορέων και εκείνης των κρατών μελών.
As a matter of Community competition law it is necessary to distinguish between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών, θα μπορούσε να θεσπισθεί συνεργασία μεταξύ του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης και του Φόρουμ των ΜΚΟ του Εύξεινου Πόντου.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
Σε επίπεδο κοινότητας (Länder), η σχετική νομοθεσία εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Länder.
At community level (Länder), the relevant legislation is under the competence of the Länder.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να προσφέρει το πλαίσιο για την εφαρμογή μιας διαδικασίας για τη θέσπιση εθνικών στόχων σχετικά με την προσαρμογή και την αλλαγή στον τομέα της απασχόλησης, της παραγωγικότητας, της ευελιξίας και της ασφάλειας.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, κατά την περίοδο αναφοράς ο μέσος όρος του μεριδίου του χρόνου μετάδοσης που είχε δεσμευτεί για ευρωπαϊκά έργα κυμάνθηκε από 27,90% (Κύπρος) έως 85,00% (Πολωνία) το 2007 και από 30,00% (Κύπρος) έως 83,11% (Πολωνία) το 2008.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, τα μέσα ποσοστά κυμάνθηκαν μεταξύ 26,13% (Εσθονία) και 100% (Κύπρος και Σλοβακική Δημοκρατία) το 2005 και μεταξύ 24,80% (Ιρλανδία) και 100% (Σλοβακική Δημοκρατία) το 2006.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, το Συμβούλιο, υπό τις επιμέρους συνθέσεις του, θα πρέπει να καταλήγει σε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκε στην υποχρέωσή του για ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο έργο του.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Σε επίπεδο κράτους μέλους, το μέσο ποσοστό χρόνου μετάδοσης κυμάνθηκε μεταξύ 47,31% (Σλοβενία) και 81,14% (Δανία) το 2005 και μεταξύ 45,44% (Σουηδία) και 81,07% (Πολωνία) το 2006.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
Σε επίπεδο κράτους, τίθεται το πρόβλημα του ανταγωνισμού για την προσέλκυση των διεθνών μετακινούμενων παραγωγικών επενδύσεων των διεθνών επιχειρήσεων.
As far as the work of government is concerned, the problem has to be faced of competition for internationally mobile real investments from transnational companies.
Σε επίπεδο κρατιδίου, η DGB απαιτεί τη δημιουργία κοινωνικών και οικονομικών συμβουλίων που θα έχουν δικαίωμα να διατυπώνουν συστάσεις ή να λαμβάνουν πρωτοβουλίες στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, της πολιτικής σχετικά με την αγορά εργασίας, της ενεργειακής πολιτικής, της στεγαστικής πολιτικής στον τομέα της αγοράς κατοικιών καθώς και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
At Land level, the DGB favoured the establishment of Economic and Social Councils with a right of recommendation and initiative on structural, transport, labour-market, energy and housing issues and vocational training.
Σε επίπεδο κρατών μελών θα πρέπει να διατηρηθούν υπεύθυνες δημοσιονομικές πολιτικές που τηρούν τους κοινούς δημοσιονομικούς κανόνες.
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Σε επίπεδο κρατών μελών μόνον στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες παρατηρείται αύξηση.
On the level of the Member States, increases are seen only for France and the Netherlands.
Σε επίπεδο κρατών μελών ο μέσος χρόνος εκπομπής κυμάνθηκε μεταξύ 52,75% (Ιρλανδία) και 86,2% (Δανία) το 2003 και μεταξύ 49,12% (Δημοκρατία της Τσεχίας) και 86,33% (Δανία) το 2004.
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.