natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισηγήσεις του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 425/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement and the proceedings are contained in CES 425/2001 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας καθώς οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 106/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 106/2000, which has been appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και της εισηγήτριας, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 344/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 344/99 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 419/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 419/2001 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 421/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 421/2001 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 422/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 422/2001 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 426/2001 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements and the proceedings are contained in CES 426/2001 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 105/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 105/2000, which has been appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 107/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 107/2000, which has been appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 108/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 108/2000, which has been appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 109/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 109/2000, which has been appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή καθώς οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 110/2000 που επισύναπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The presentations by the section president and the rapporteur as well as the discussions of the Committee were reproduced in document CES 110/2000, which has been appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 341/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 341/99 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 343/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 343/99 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 345/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 345/99 appended to these minutes.
Οι εισηγήσεις τους εξασφάλισαν τις βάσεις για καινοτόμες έννοιες και εργαλεία.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Οι εισηγήσεις τους μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Their responses to consultation can be summarised as follows:
Οι εισηγήσεις τους πρέπει να φτάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 1 Σεπτεμβρίου 2010 και στην ακόλουθη διεύθυνση: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 1st September 2010 at the latest: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Οι εισηγήσεις των εμπειρογνωμόνων θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό των προβλημάτων στο πρόγραμμα δράσης και τον καθορισμό των ουσιαστικών αναγκών των παραγωγών και των χρηστών περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The input of these experts will allow the Action Plan to identify the problems and the real needs of producers and users of environmental technology.
Οι εισηγήσεις των ενδιαφερομένων και οι εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων επί του θέματος επέτρεψαν στην Επιτροπή να προσδιορίσει ευρεία δέσμη μεμονωμένων μέτρων με τα οποία είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Οι εισηγήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθησαν υπόψη κατά την αξιολόγηση των διάφορων δυνατών επιλογών για τον έλεγχο των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά το σχεδιασμό της νομοθεσίας, τυχόν ανεπιθύμητες επιδράσεις, καθώς και τις συνέπειες για τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτοκινήτων, την παγκόσμια βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Οι εισηγήσεις των οργανώσεων που εκπροσωπούν την κοινωνία πολιτών βρίσκονται δίπλα σ’ εκείνες των ομάδων πίεσης που εκπροσωπούν ιδιωτικά συμφέροντα, στο ίδιο επίπεδο με τις εισηγήσεις των κυβερνήσεων, μέσα σ’ ένα χρονοδιάγραμμα που δεν αφήνει πολλά περιθώρια για την οργάνωση συζητήσεων με σεβασμό της ανεξαρτησίας των οργανώσεων και της αυτονομίας του κοινωνικού διαλόγου.
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Οι εισηγήτριες αποδέχονται τις τροπολογίες για τα σημεία 1.4, 1.9, 3.1, 3.5, 4.4.1, 4.6.2, 5.4, 5.5, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.5.7 και 5.5.9.
The amendments to points 1.4, 1.9, 3.1, 3.5, 4.4.1, 4.6.2, 5.4, 5.5, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.5.7 and 5.5.9 were agreed on by the rapporteurs.
Οι εισηγητές άλλων επιχειρηματικών τομέων τάσσονται γενικά υπέρ της βελτίωσης, του συντονισμού και του συγχρονισμού της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Generally contributors from other business sectors are in favour of the improvement, the co-ordination and the synchronisation of legislation already in place.
Οι εισηγητές απαντούν στα σχόλια και κατόπιν η Ολομέλεια προχωρά στη συζήτηση για τις τροπολογίες και στην ψηφοφορία για τις τρεις γνωμοδοτήσεις.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Οι εισηγητές απαντούν στους διάφορους ομιλητές.
The rapporteurs replied to the different speakers.
Οι εισηγητές απαριθμούνται κατά κατηγορία, σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την ανάλυση των εισηγήσεων.
The contributors are listed by category according to the classification system used by the Commission services in analysing the contributions.
Οι εισηγητές αποδέχονται την τροπολογία με αναδιατύπωση, η οποία βρίσκει σύμφωνο τον κ. Walker.
The rapporteurs accepted this amendment with some rewording accepted by Mr Walker.
Οι εισηγητές αποδέχονται την τροπολογία του κ.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment.
Οι εισηγητές αποδέχονται την τροπολογία του κ.
The rapporteurs accepted the amendment proposed by Mr Franz.
Οι εισηγητές δέχονται να συζητηθούν οι εν λόγω τρεις γνωμοδοτήσεις (ECO/201, ECO/202 και ECO/203) μαζί και με τη σειρά αυτή κατά τη σύνοδο ολομελείας.
The rapporteurs agreed that these three opinions (ECO/201, ECO/202 et ECO/203) could be discussed together, in this order, at the plenary session.
Οι εισηγητές δέχονται την τροπολογία αυτή.
The rapporteurs accepted the amendment.
Οι εισηγητές δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να επιφέρουν από την άποψη αυτή συντακτικές τροποποιήσεις (παρουσιάζονται στον πίνακα που ακολουθεί).
The rapporteurs agreed to make the requisite changes to the wording (the changes concerned are set out in the table below).
Οι εισηγητές είναι ελεύθεροι να επιλέξουν την αναδιάρθρωση του κειμένου, διατυπώνοντας ιδιαιτέρως έναν νέο τίτλο για το θέμα των κινδύνων του κοινωνικού αποκλεισμού.
At the discretion of the rapporteurs, the text should be reorganised, with in particular a new title on the risks of social exclusion.
Οι εισηγητές ευχαριστούν τα μέλη και τα διαβεβαιώνουν ότι η γνωμοδότηση θα συμβάλει ιδιαιτέρως στο έργο της Σύμβασης.
The Rapporteurs thanked members for their comments and confirmed that the Opinion would up-date the state of play as regards the work of the Convention.
Οι εισηγητές ευχαριστούν τα μέλη.
The rapporteurs thanked members.
Οι εισηγητές θα αναθεωρήσουν τις παραγράφους 4.3.3.1 και 4.3.5.4 και ενδεχομένως θα υποβάλουν τροπολογίες στη σύνοδο της ολομέλειας του Σεπτεμβρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες που αποσύρθηκαν.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Οι εισηγητές θα πρέπει στο εξής να διατηρούν στενές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ζητήματα επικαιρότητας που εξετάζονται από τις ομάδες εργασίας.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Οι εισηγητές κάνουν την εξής συμβιβαστική πρόταση:
The rapporteurs made a compromise proposal:
Οι εισηγητές και οι εμπειρογνώμονές τους λαμβάνουν βοήθεια για την προώθηση των γνωμοδοτήσεων αυτών.
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Οι εισηγητές παρακολουθούν τις αιτιολογημένες γνώμες που παραλαμβάνονται.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Οι εισηγητές παρουσιάζουν εν συντομία την γνωμοδότηση επισημαίνοντας ότι ο κατάλογος των υποβληθεισών προτάσεων καλύπτει εξίσου τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The rapporteurs briefly presented the opinion stressing that the list of concrete proposals would encompass equally the economic, social and environmental aspects of the Lisbon Strategy.
Οι εισηγητές παρουσιάζουν συνοπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteurs presented and summarized the draft opinion.
Οι εισηγητές που δηλώνουν ότι αντιμετώπισαν προβλήματα αναφέρουν ότι αυτά οφείλονται κυρίως στους παρακάτω λόγους:
Those contributors who state that they have encountered difficulties report that these have arisen in particular from
Οι εισηγητές πρέπει να διευρύνουν την περίληψη για να ληφθούν υπόψη τα σημεία τα οποία συμπεριλήφθηκαν στο προσχέδιο κατά την διάρκεια της συζήτησης.
The rapporteurs should expand the conclusions to cover the points included in the draft as a result of the discussions.
Οι εισηγητές προσθέτουν στο προσχέδιο πρόταση για το ρόλο των τηλεπικοινωνιών, η οποία υιοθετείται από την υποεπιτροπή.
The rapporteurs added a sentence to the preliminary draft on the role of telecommunications, which was accepted by the Sub-Committee.
Οι εισηγητές προτείνουν διόρθωση επί του συνολικού κεφαλαίου "περίληψη"
The rapporteurs put forward a revised version of the entire Summary.
Οι εισηγητές προτείνουν να προστεθεί η τελευταία πρόταση του σημείου 7.5 μετά το σημείο 7.2.
The rapporteurs proposed moving the final sentence of 7.5 to 7.2.
Οι εισηγητές προτείνουν να προστεθεί το σημείο 7.11 μετά το σημείο 7.1.
The rapporteurs proposed inserting 7.11 after 7.1.
Οι εισηγητές προτείνουν συμβιβαστικές λύσεις που γίνονται δεκτές από τους συντάκτες των τροπολογιών.
The rapporteurs suggested compromise solutions, which were accepted by the authors of each amendment.
Οι εισηγητές προτείνουν τον εξής συμβιβασμό, ο οποίος και γίνεται δεκτός εν συνεχεία  χωρίς ψηφοφορία.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Οι εισηγητές προτείνουν τον εξής συμβιβασμό, ο οποίος και γίνεται δεκτός χωρίς ψηφοφορία : .
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Οι εισηγητές συμφωνούν με τους ομιλητές που υποδεικνύουν ορισμένες τροποποιήσεις των κειμένων.
The rapporteurs reached agreement with the speakers who suggested certain changes to the texts.
Οι εισηγητές συμφώνησαν ότι οι νέοι γεωργοί, παρά τις εθνικές ή περιφερειακές διαφορές που τους χωρίζουν, αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην κατάρτιση και την αξιοποιήση των νέων τεχνολογιών.
The rapporteurs noted that despite national and regional differences, all the young farmers had highlighted the need for training and the importance of new technologies.
Οι εισηγητές της ΕΟΚΕ δεν πρέπει μόνο να συναντώνται με τους Επιτρόπους και τις υπηρεσίες τους πριν από την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Οι εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπραγματεύονται τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής, ενόψει συμφωνίας κατά την πρώτη ανάγνωση στην Ολομέλεια.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Οι εισηγητές του τμήματος συμφωνούν με αυτό.
The rapporteur and section agreed.
Οι εισηγητές του τομέα του λιανικού εμπορίου υποστηρίζουν την ανάπτυξη «ήπιας νομοθεσίας» και τη βελτίωση της ποιότητας της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα νομοθεσία θα περιλαμβάνει μέγιστες προδιαγραφές και θα καταργεί τις ελάχιστες ρήτρες που παρέχουν σήμερα τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προχωρούν πέραν των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Support is given by contributors from the retail trade sector to the development of soft law and the improvement of the quality of existing EC legislation, provided that the new legislation includes maximum standards and does away with the minimum clauses which currently allow Member States to go further than required by EC legislation.
Οι εισηγητές του τομέα των μέσων ενημέρωσης αντιτίθενται γενικά στην επιλογή ΙΙ.
Generally contributors from the media oppose Option II.
Οι εισηγητές υποστηρίζουν ευρέως την επιλογή ΙΙ, και η συντριπτική πλειοψηφία των απόψεων που εκφράστηκαν τάσσεται υπέρ της περαιτέρω έρευνας, της κατάρτισης κοινών αρχών ή αρχών αναφοράς και της προώθησης αυτού του έργου από την Επιτροπή.
Contributors express broad support for Option II, and the vast majority of opinion, where expressed, is in favour of further research, the elaboration of common principles or a Restatement and the promotion of such work by the Commission.
Οι εισηγητές, KONITZER, SIMPSON και RODRIGUEZ GARCIA CARO, κατένειμαν τις εργασίες ως εξής:
The rapporteurs, Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro and Mr Simpson, divided up the work as follows:
Οι εισηγητές, στην απάντηση τους συμφωνούν να προστεθεί (1) αναφορά για την έρευνα, και (2) ιδίως για το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας , (3) η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να υποβάλουν αναφορά σχετικά με την πορεία της υλοποίησης της μεταρρύθμισης, (4) αναφορά για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό της ευρωομάδας, και (5) αναφορά για την προστασία της αγοραστικής δύναμης του ατόμου.
In their reply, the rapporteurs agreed to insert (i) a reference to research and (ii) to the Sixth Framework Programme in particular, (iii) a reporting obligation for Member States on the state of implementation of reform, (iv) a reference to more efficient coordination in the euro group, and (v) a reference to the maintenance of individual purchasing power.
Οι εισηγητής απαντά στις παρεμβάσεις θίγοντας τα εξής σημεία:
The rapporteur responded to the following points:
Οι εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία 1, σημείο 3 για την προσθήκη νέας παραγράφου στο τέλος του σημείου 2.3.
The amendment 1, point 3 to add a new paragraph at the end of 2.3:
Οι εισηγητής ευχαριστεί τους Συμβούλους για τη συμβολή τους.
The RAPPORTEUR thanked Members for their contributions.
Οι εισηγμένες επιχειρήσεις δεν μπορούν πλέον να επικαλούνται την απαλλαγή τους από ορισμένες υποχρεώσεις.
Listed companies may no longer apply for exemption from certain obligations.
Οι εισηγμένες εταιρίες πληρούν τον ορισμό τις οικογενειακής επιχείρησης εάν το άτομο που σύστησε ή απέκτησε την εταιρία (μετοχικό κεφάλαιο) ή η οικογένεια ή οι απόγονοί του κατέχουν 25% των δικαιωμάτων λήψης απόφασης βάσει του μετοχικού κεφαλαίου.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Οι εισηγμένες εταιρείες έχουν μεγάλη προβολή και οικονομική σημασία.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Οι εισηγμένες εταιρείες απαιτείται να παρέχουν και να υποβάλλουν στους διαμεσολαβητές τις πληροφορίες σχετικά με την άσκηση δικαιωμάτων που απορρέουν από μετοχές, σε τυποποιημένη μορφή και εγκαίρως.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Οι εισηγμένες εταιρείες δεν διαθέτουν γενικά πολύ διαφορετικούς μετόχους από ό,τι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και υπάρχουν σαφή στοιχεία ότι το υφιστάμενο επίπεδο «παρακολούθησης» των εταιρειών στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις και της ενεργού συμμετοχής των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων δεν είναι το βέλτιστο δυνατό.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Οι εισηγμένες εταιρείες θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν λεπτομερείς πληροφορίες ως προς την πολιτική αποδοχών που ακολουθούν και τις απολαβές των μεμονωμένων διευθυντών τους.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Οι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο εταιρίες επιθυμούν ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα είναι συνεκτικότερο, δυναμικότερο και καλύτερα ανταποκρινόμενο·
Listed companies want a more coherent, dynamic and responsive European legislative framework.
Οι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο εταιρείες, καθώς και όλοι οι δημόσιοι οργανισμοί, θα πρέπει να προωθήσουν διαφανείς διαδικασίες υποβολής υποψηφιότητας και ορισμού των ανώτερων διευθυντικών στελεχών τους, σε πνεύμα καθολικής συμμετοχής και ελεύθερης επιλογής.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες εμπίπτουν στον ορισμό της οικογενειακής επιχείρησης, όταν ο ιδρυτής της επιχείρησης ή ο κύριος του εταιρικού κεφαλαίου ή οι απόγονοί του κατέχουν, λόγω του μεριδίου τους στο μετοχικό κεφάλαιο, το 25% των δικαιωμάτων λήψης αποφάσεων.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Οι εισοδηματικές ανισότητες συμπαρακολουθούνται, πάντοτε και από μη αμιγώς εισοδηματικές αποκλίσεις και ανισομέρειες που επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο τη θέση των φτωχότερων περιφερειών.
Inequalities in income are always accompanied by other, not directly income-related disparities and inequalities that make the situation even worse for the poorer regions.
Οι εισοδηματικές ανισότητες, όπως μετρώνται βάσει του λόγου πεμπτημορίων εισοδήματος, σταθεροποιήθηκαν το 2015 σε υψηλό επίπεδο.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Οι εισοδηματικές αντισταθμίσεις δεν εξαρτώνται από διάφορες παραμέτρους και τιμές της αγοράς.
Moreover, the income equation depended on many variables in addition to the market price.
Οι εισοδηματικές διαφορές μεταξύ των χωρών, των περιφερειών και των ατόμων θα διευρυνθούν σημαντικά.
The differences in income levels between states, regions and individuals will increase tremendously.
Οι εισοδηματικές διαφορές που υφίστανται σήμερα είναι απόρροια του υψηλού ποσοστού γυναικών σε μερική απασχόληση, της διακοπής του ενεργού βίου για μεγάλο χρονικό διάστημα και της συνεπαγόμενης μείωσης της επαγγελματικής τους πείρας, του χαμηλότερου ποσοστού γυναικών σε ηγετικές θέσεις και της χαμηλότερης εκπαίδευσης των ηλικιωμένων γυναικών.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Οι εισοδηματικές διαφορές που υφίστανται σήμερα είναι κατά μεγάλο μέρος απόρροια του υψηλού ποσοστού γυναικών σε μερική απασχόληση, της διακοπής του ενεργού βίου για μεγάλο χρονικό διάστημα και της συνεπαγόμενης μείωσης της επαγγελματικής τους πείρας, του χαμηλότερου ποσοστού γυναικών σε ηγετικές θέσεις και της χαμηλότερης εκπαίδευσης των ηλικιωμένων γυναικών.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Οι εισοδηματικοί δείκτες παραμένουν θετικοί.
Revenue indicators are still positive.
Οι εισπράξεις από τον φόρο στην πηγή παραμένουν στο κράτος στο οποίο επιβλήθηκε η φορολογία.
Revenues from withholding tax remain in the country where the tax is collected.
Οι εισπράξεις εξαρτώνται ωστόσο από το επίπεδο διαθεσιμότητας της υποδομής· είναι δυνατόν να μειωθούν εάν η παρεχόμενη υπηρεσία δεν ανταποκρίνεται στο επίπεδο που έχει καθοριστεί.
The payments are, however, dependent on the level of availability of the infrastructure: they can be reduced if the service provided does not come up to the level set.