natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, τα κράτη που θα υποστούν απώλειες δημοσίων πόρων από τη μείωση των τελωνειακών δεσμών, βρίσκονται ήδη σε πολύ επισφαλή οικονομική θέση και μετά βίας είναι σε θέση να εξασφαλίσουν το ελάχιστο όριο δημόσιας χρηματοδότησης των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
Πράγματι, τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με την αποδέσμευση πόρων για επιλέξιμα μέτρα είναι υπερβολικά περιοριστικά και δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένες κατηγορίες ζημιών.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Πράγματι, τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης θα εξασφαλίζουν ότι όλες οι εγκαταστάσεις αποβλήτων που ενδέχεται να συνιστούν μείζονα απειλή για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου θα κατατάσσονται στην κατηγορία Α.
Indeed, the criteria defined in Annex III of the Proposal will ensure that all waste facilities likely to constitute a major threat to the environment and human health will be classified as belonging to category A.
Πράγματι, τα κύρια προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας είναι το μεγάλο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που παρέχει στα κράτη μέλη.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Πράγματι, τα κύρια προϊόντα που φέρουν το στίγμα αυτής της καινοτομίας βρίσκονται σε μικρούς προσοδοφόρους τομείς της αγοράς όπως ο οικολογικός τουρισμός και ο εξερευνητικός τουρισμός.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Πράγματι, τα λειτουργικά αποθέματα της βιομηχανίας μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της υποχρέωσης διατήρησης ελαχίστων αποθεμάτων ασφαλείας.
The operational stocks held by industry may be taken into account as part of the obligation to maintain minimum security stocks.
Πράγματι, τα μέλη της ομάδας μελέτης είχαν την ευκαιρία να διαπιστώσουν άμεσα τις δυσχέρειες που υφίστανται για τα ταξίδια στα νησιά αυτά.
The study group members could actually confirm from their own experience the difficulties of travelling to these islands.
Πράγματι, τα μέρη δικαιούνται οριστικής εκδίκασης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, ακόμη και σε περίπτωση “προβληματικού” διαζυγίου.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Πράγματι, τα μέσα στοιχεία για τα 10 νέα κράτη μέλη (30,54% το 2005 και 31,64% το 2006) βρίσκονται κάτω από τα μέσα ποσοστά που σημειώθηκαν στην ΕΕ των 15 (40,38% το 2005 και 41,55% το 2006).
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Πράγματι, τα μέτρα αυτά εγκρίνονται συχνά από τις περιφερειακές ή αποκεντρωμένες αρχές.
Indeed, these measures are very often adopted by regional or decentralised authorities.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποτροπή συγκυριακών κρίσεων υπερπαραγωγής, εξαπλώνοντας την πώληση των προϊόντων σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Πράγματι, τα μέτρα που αποβλέπουν στο συνδυασμό της επαγγελματικής ζωής με την οικογενειακή ζωή σε περίπτωση που ο τόπος εργασίας είναι μακριά από το σπίτι και όπου οι διακοπές της σταδιοδρομίας εξαιτίας της γέννησης ενός παιδιού ή της εκπαίδευσης των παιδιών δεν γίνονται πάντοτε αποδεκτές και κατανοητές από τις επιχειρήσεις, αποτελούν ένα από τα καθοριστικά στοιχεία μιας οικογενειακής πολιτικής που έχει στόχο να υποδεχθεί τα παιδιά στους κόλπους της κοινωνίας.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Πράγματι, τα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες θα έχουν μικρό ή και καθόλου θετικό αντίκτυπο εάν παρεμποδίζονται από χειραγωγήσεις τιμών, σε περίπτωση που η πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς είναι περιορισμένη.
Measures aimed at improving the supply of oil and gas will have little or no positive impact if they are thwarted by price manipulation or if access to transport networks is limited.
Πράγματι, τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το status quo τους, καθώς θα εξακολουθεί να ισχύει, όπως και σήμερα, το εθνικό τους δίκαιο (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους επί του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου) σε διασυνοριακές υποθέσεις που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων προκειμένου να προσδιοριστεί ποιο δικαστήριο θα πρέπει να ασχοληθεί με μια υπόθεση σχετικά με τα θέματα αυτά και ποιο δίκαιο θα πρέπει να εφαρμοστεί.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Πράγματι, τα νέα κράτη μέλη θα καταβάλλουν τη συνεισφορά τους όπως παλαιότερα, αλλά θα την καταβάλλουν σταδιακά και μόνο κατά τη διάρκεια της τριετίας 2006-2009.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Πράγματι, τα νέα ψηφιακά μέσα μπορούν να επιτρέψουν ευρύτερη διάδοση προϊόντων πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου, γιατί η αναπαραγωγή είναι φθηνότερη και ταχύτερη και δημιουργεί περισσότερες ευκαιρίες ώστε οι δημιουργοί και οι πάροχοι περιεχομένου να προσεγγίσουν νέο και μεγαλύτερο - ακόμη και παγκόσμιο - ακροατήριο.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Πράγματι, τα νησιά πλήττονται από ισχυρές ελλείψεις σε ερευνητές, εργαστήρια και διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Πράγματι, τα νησιά πλήττονται από μεγάλες ελλείψεις σε ερευνητές, εργαστήρια και διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Πράγματι, τα νομοθετικά σχέδια που βρίσκονται υπό εκπόνηση πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να συμβιβάσουν τις επιταγές του αντιτρομοκρατικού αγώνα με τις αρχές της ατομικής ελευθερίας που πρέπει να προστατευθούν.
The draft legislation in the pipeline must be looked at more carefully in order to reconcile the essential requirements of fighting terrorism with the principles of individual freedom that must be maintained.
Πράγματι, τα νομοθετικά σχέδια που βρίσκονται υπό εκπόνηση πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να συνδυάσουν τις επιταγές του αντιτρομοκρατικού αγώνα με τις αρχές της ατομικής ελευθερίας που πρέπει να προστατευθούν.
The draft legislation in the pipeline must be looked at more carefully in order to reconcile the essential requirements of fighting terrorism with the principles of individual freedom that must be maintained.
Πράγματι, τα οικονομικά και τα κοινωνικά οφέλη που αποκομίζει η Ευρώπη από τη μείωση της φτώχειας είναι αποτελεσματικότερα από άποψη κόστους απ' ό,τι οι διαρκείς οικονομικές και κοινωνικές ζημίες που προκαλούνται λόγω της απραξίας ή εξαιτίας μέτρων που επιδεινώνουν στην ουσία ακόμη περισσότερο τη φτώχεια.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Πράγματι, τα οικονομικά μειονεκτήματα αντικατοπτρίζονται στο υψηλό κόστος μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων από και προς τις περιφέρειες αυτές (στις νήσους, το κόστος της μεταφοράς των εμπορευμάτων προκειμένου να φθάσουν στην εξωτερική αγορά είναι πιο υψηλό, λόγω της εξάρτησης από τις θαλάσσιες ή τις αεροπορικές μεταφορές, που είναι πιο ακριβές από τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές για τις ίδιες αποστάσεις), στο υψηλό κόστος διανομής (εάν ληφθεί υπόψη η ανάγκη διατήρησης σημαντικών αποθεμάτων, προκειμένου να προλαμβάνονται κίνδυνοι έλλειψης λόγω κλιματολογικών ή άλλων συνθηκών, αλλά και να αντιμετωπίζεται η εποχική ζήτηση) και στο υψηλότερο κόστος παραγωγής (που επιβαρύνεται από το μικρό μέγεθος της εσωτερικής αγοράς, από το υψηλό κόστος της γης και από την περιορισμένη ικανότητα τοπικών επενδύσεων).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to main large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the internal market, the high cost of land and low local investment capacity).
Πράγματι, τα οικονομικά μειονεκτήματα αντικατοπτρίζονται στο υψηλό κόστος μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων από και προς τις περιφέρειες αυτές (στις νήσους, το κόστος της μεταφοράς των εμπορευμάτων προκειμένου να φθάσουν στην εξωτερική αγορά είναι πιο υψηλό, λόγω της εξάρτησης από τις θαλάσσιες ή τις αεροπορικές μεταφορές, που είναι πιο ακριβές από τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές για τις ίδιες αποστάσεις), στο υψηλό κόστος διανομής (εάν ληφθεί υπόψη η ανάγκη διατήρησης σημαντικών αποθεμάτων, προκειμένου να προλαμβάνονται κίνδυνοι έλλειψης λόγω κλιματολογικών ή άλλων συνθηκών, αλλά και να αντιμετωπίζεται η εποχική ζήτηση) και στο υψηλότερο κόστος παραγωγής (που επιβαρύνεται από το μικρό μέγεθος της τοπικής αγοράς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το υψηλό κόστος της γης και από την περιορισμένη ικανότητα τοπικών επενδύσεων).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to main large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Πράγματι, τα οικονομικά μειονεκτήματα αντικατοπτρίζονται στο υψηλό κόστος μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων από και προς τις περιφέρειες αυτές (στις νήσους, το κόστος της μεταφοράς των εμπορευμάτων προκειμένου να φθάσουν στην εξωτερική αγορά είναι πιο υψηλό, λόγω της εξάρτησης από τις θαλάσσιες ή τις αεροπορικές μεταφορές, που είναι πιο ακριβές από τις οδικές ή τις σιδηροδρομικές για τις ίδιες αποστάσεις), στο υψηλό κόστος διανομής (εάν ληφθεί υπόψη η ανάγκη διατήρησης σημαντικών αποθεμάτων, προκειμένου να προλαμβάνονται κίνδυνοι έλλειψης λόγω κλιματολογικών ή άλλων συνθηκών, αλλά και να αντιμετωπίζεται η εποχική ζήτηση) και στο υψηλότερο κόστος παραγωγής (που επιβαρύνεται από το μικρό μέγεθος της τοπικής αγοράς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το υψηλό κόστος της γης και από την περιορισμένη ικανότητα τοπικών επενδύσεων).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Πράγματι, τα ουσιαστικά κριτήρια για την επέκταση του φάσματος των καθολικών υπηρεσιών αναφέρονται στην Ανακοίνωση ως εξής: "ανάλυση της ζήτησης και της διαθεσιμότητας της εν λόγω υπηρεσίας με βάση την αγορά καθώς και πολιτική αξιολόγηση της κοινωνικής και οικονομικής της χρησιμότητας".
This identifies the essential criteria for extending the scope of universal service as: 'an analysis of the demand for and the availability of the service concerned based on the market and a political evaluation of its social and economic usefulness'.
Πράγματι, τα οφέλη του διασυνοριακού εθελοντισμού είναι εμφανή στα άτομα που συμμετέχουν σε τέτοιες δραστηριότητες: το 62% των πρώην εθελοντών που συμμετείχαν στην Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΥ), μια δράση του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» 1 θεωρεί ότι η πείρα που απέκτησε έχει βελτιώσει τις επαγγελματικές προοπτικές του.
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Πράγματι, τα οχήματα αυτά, που είναι επαγγελματικής χρήσεως, υφίστανται εξονυχιστικό έλεγχο  από τους πιθανούς αγοραστές σχετικά με την επίδραση της κατανάλωσης και κατά συνέπεια  των εκπομπών  CO2 στο κόστος λειτουργίας.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Πράγματι, τα οχήματα αυτά, που είναι επαγγελματικής χρήσεως, υφίστανται εξονυχιστικό έλεγχο από τους πιθανούς αγοραστές σχετικά με την επίδραση της κατανάλωσης και κατά συνέπεια των εκπομπών CO2 στο κόστος λειτουργίας.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Πράγματι, τα οχήματα της κλάσεως Ι έχουν προδιαγραφές ασφαλείας που δεν είναι κατάλληλες για υπηρεσία σε μεγάλες διαδρομές.
The safety prescriptions for Class I vehicles are not suitable for long journeys.
Πράγματι, τα παράγωγα προϊόντα δεσμεύουν ελάχιστα ποσά ρευστότητας.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Πράγματι, τα πειράματα που διεξήχθησαν σχετικά με εφαρμογές οι οποίες ενδέχεται να γνωρίσουν ταχεία ανάπτυξη αφορούν τη σύγκλιση του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και εκείνου των τηλεπικοινωνιών.
The testing of applications with high growth potential has in fact involved the amalgamation of audiovisual and telecommunications technology.
Πράγματι, τα πειράματα που διεξήχθησαν σχετικά με εφαρμογές οι οποίες φαίνεται ενδεχόμενο να γνωρίσουν ταχεία ανάπτυξη αφορούν τη σύγκλιση του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και εκείνου των τηλεπικοινωνιών.
The testing of applications with high growth potential has in fact involved the amalgamation of audiovisual and telecommunications technology.
Πράγματι, τα περίπου 600 εκατομμύρια ετησίως δεν λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τιμών των τεχνολογικών δομοστοιχείων του αστερισμού δορυφόρων «Sentinel».
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Πράγματι, τα περισσότερα νησιά δεν μπορούν να βασίζονται σις εγχώριες αγορές τους.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Πράγματι, τα περισσότερα νησιά δεν μπορούν να βασίζονται στην τοπική τους αγορά.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Πράγματι, τα περισσότερα προγράμματα υιοθετήθηκαν στο τέλος του έτους και θα αρχίσουν να εκτελούνται από το 2008 και μετά.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Πράγματι, τα πιο βασικά δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών παραβιάζονται κατάφωρα, σε αντίθεση με οποιαδήποτε αρχή της δημοκρατίας, και η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί τη διαιώνιση αυτών των παραβιάσεων.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Πράγματι, τα πλαστικά απόβλητα αποτελούν το 20% των WEEE (§ 5.2).
Plastics in general account for 20% of WEEE (point 5.2 of the Explanatory Memorandum).
Πράγματι, τα ποσοστά υποστήριξης της ένταξης στην ΕΕ εκ μέρους των πολιτών αρκετών υποψηφίων χωρών παρουσιάζουν πτωτική τάση ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένα τμήματα του πληθυσμού.
Indeed, support for EU membership in several of these countries has become weaker in some sections of the population.
Πράγματι, τα προβλήματα που συνδέονται με το θέμα αυτό, κυρίως, με την πληρότητα, την εμπιστευτικότητα και την αυθεντικότητα των μηνυμάτων, καθώς επίσης και με τη μη απόρριψη τους, είναι ιδιαιτέρως λεπτά διότι αφορούν δημόσιες διοικήσεις.
Indeed, problems relating inter alia to the integrity, confidentiality and authentication of messages, as well as their non-repudiation, are particularly delicate where public administrations are concerned.
Πράγματι, τα προβλεπόμενα μέσα για την επίτευξη μεγαλύτερη ελευθέρωσης στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στενότερης συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα επί επαγγελματικών βάσεων, εντονότερης προσφυγής στις διαδικασίες επιτροπολογίας και νευραλγικότερου ρόλου στις αρμόδιες εθνικές αρχές όσον αφορά την εκτέλεση της οδηγίας δεν εκφεύγουν των απαραίτητων ενεργειών για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
The means devised for achieving greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities in implementing the Directive do not go beyond what is needed to achieve the desired objectives.
Πράγματι, τα προγράμματα επιλέγονται με βάση την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα, αλλά και με βάση τις ανάγκες που τα επιδημιολογικά δεδομένα υποδεικνύουν.
Projects should be selected not only on the basis of criteria of quality and effectiveness, but also according to the needs identified by epidemiological data.
Πράγματι, τα προτεινόμενα μέτρα ως σύνολο μπορούν να εκληφθούν ως διαδικασία παρ’ολίγον πτώχευσης, παράλληλη αλλά διακεκεκριμένη από τις συνήθειες διαδικασίες.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Πράγματι, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες με σημαντικό δημιουργικό και πολιτιστικό περιεχόμενο αντιπροσωπεύουν ολοένα και μεγαλύτερο μερίδιο των εξαγωγών της ΕΕ.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Πράγματι, τα προϊόντα που καλύπτονται από τη θέση 43 αντιπροσωπεύουν περίπου 90% του συνόλου και, σε μεγάλο βαθμό, είναι τα πλέον επιβλαβή από την άποψη του περιβάλλοντος.
Products covered by number 43 cover 90% of the total and are by far the most damaging to the environment.
Πράγματι, τα προϊόντα που προορίζονται για γονιδιακή και σωματοκυτταρική θεραπεία έχουν διαφορετικό καθεστώς ανάλογα με τη χώρα, τα προϊόντα μηχανικής ιστών δε διαθέτουν σήμερα κανένα νομοθετικό πλαίσιο.
Products intended for gene and somatic cell therapy are classified differently in each country, and tissue-engineered products lie outside of any legislative framework.
Πράγματι, τα πρωτόκολλα θα έπρεπε να περιλαμβάνουν μέτρα διασφάλισης ικανά ώστε οι επενδύσεις να μην δημιουργούν συνθήκες εργασίας οι οποίες να προκαλούν, από τη μία πλευρά, ένα κοινωνικό ντάμπιγκ σε σύγκριση με την κοινοτική απασχόληση, και, από την άλλη, ένα εμπόδιο για τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών στις ΤΜΧ.
The protocols ought to contain safeguard measures designed to prevent the investment generated from creating working conditions tantamount to social dumping in relation to Community employment, or from placing obstacles in the path of improved MNC social conditions.
Πράγματι, τα πρότυπα που προτείνονται απαιτούν από τα κράτη μέλη και/ή τις τοπικές αρχές να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες για την θέση σε λειτουργία σταθμών μέτρησης, διαδικασία η οποία θα είναι χρονοβόρος και θα απαιτήσει την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
The proposed standards will require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will take time and necessitate major investment.
Πράγματι, τα πρότυπα που προτείνονται απαιτούν θα απαιτούσαν από τα κράτη μέλη και/ή τις τοπικές αρχές να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες για την θέση σε λειτουργία σταθμών μέτρησης, διαδικασία η οποία θα είναι ήταν χρονοβόρος και θα απαιτήσει απαιτούσε την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
Πράγματι, τα πρότυπα που προτείνονται θα απαιτούσαν από τα κράτη μέλη και/ή τις τοπικές αρχές να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες για την θέση σε λειτουργία σταθμών μέτρησης, διαδικασία η οποία θα ήταν χρονοβόρος και θα απαιτούσε την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
Πράγματι, τα στατιστικά στοιχεία των Ηνωμένων Πολιτειών καταδεικνύουν ότι η αναζωογόνηση της παραγωγικότητας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90 υπήρξε ευρεία και επηρέασε μεγάλο αριθμό κλάδων της βιομηχανίας.
In fact, United States data suggest that the productivity revival during the second half of the 1990s has been very broad affecting a large number of industrial classes.
Πράγματι, τα στοιχεία αποκαλύπτουν ότι τόσο η κεφαλαιακή ένταση όσο και η συνολική αποτελεσματικότητα των τομέων αυτών φαίνεται να παρουσιάζει επιδείνωση.
Indeed, data reveal that both capital intensity and overall efficiency patterns in these sectors appear to be deteriorating.
Πράγματι, τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο της ενδομεταφοράς, έλεγχος που προβλέπεται να πραγματοποιείται σε διάστημα επτά ημερών.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Πράγματι, τα στοιχεία αυτά επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο της ενδομεταφοράς, έλεγχος που προβλέπεται να πραγματοποιείται σε διάστημα εφτά ημερών.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Πράγματι, τα στοιχεία και η ανάλυση στην παρούσα έκθεση δείχνουν μια πολύ λεπτομερή εικόνα και μπορούν να μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τις σωστές προσεγγίσεις και πολιτικές, καθώς αναπτύσσουμε την Ενεργειακή Ένωση μέσα σε αυτό το μεταβαλλόμενο ενεργειακό τοπίο.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Πράγματι, τα στοιχεία καυσίμου είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί μετατροπείς ενέργειας οι οποίοι επιτρέπουν τον σημαντικό περιορισμό της παραγωγής αερίων του θερμοκηπίου και των ρύπων.
Fuel cells are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Πράγματι, τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εν λόγω πρόταση εξακολουθούν να ισχύουν.
But the underlying philosophy remains unchanged.