natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες 1 και 10 προβλέπουν την ανάπτυξη νέων παραμέτρων, για την αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών για τους μειονεκτούντες χρήστες, ενώ η τροπολογία 8 εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των χρηστών με ειδικές ανάγκες κατά την παροχή κοινόχρηστων τηλεφώνων.
Amendments 1 and 10 foresee the development of new parameters, to assess the quality of services for disabled users, while Amendment 8 ensures that disabled users’ needs are considered when providing public pay telephones.
Οι τροπολογίες 1 και 12 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές για τυπικούς λόγους.
Amendments 1, 12 cannot be accepted for formal reasons.
Οι τροπολογίες 1 και 12 διατηρούν – στο πλαίσιο του ενιαίου και καθολικού χαρακτήρα της διαδικασίας – την εξαίρεση, κατά την κοινή θέση, από την εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας καταγωγής στις συμβάσεις συνταξιοδότησης ("repurchase agreements"), αλλά αντικαθιστά, στον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, τη νομοθεσία της χώρας όπου συνάπτεται η σύμβαση με τη νομοθεσία της σύμβασης.
Amendments 1 and 12 retain in the context of the unity and universality of the procedure the exception provided for in the common position from application of the law of the home country to repurchase agreements but replace, when indicating the applicable law, the law of the place of conclusion of the contract by the law of the contract.
Οι τροπολογίες 1 και 13 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ληφθεί υπόψη στο άρθρο 1 της κοινής θέσης, το οποίο αναφέρεται ευρύτερα στις γενικές αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
European Parliament’s amendments 1 and 13 have been taken into account in Article 1 of the common position, referring more widely to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which include the application of the precautionary principle.
Οι τροπολογίες 1 και 2 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση.
Amendments 1 and 2 were accepted by the Commission on first reading.
Οι τροπολογίες 1 και 2 αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3, αντιστοίχως: θα επηρέαζαν σημαντικά την εξισορροπημένη προσέγγιση της πρότασης, η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλα τα συμφέροντα στον αεροπορικό τομέα (αερομεταφορείς, αερολιμένες και καταναλωτές).
Amendments 1 and 2 concern recitals 2 and 3 respectively: they would affect significantly the balanced approach of the proposal, which aims to ensure that all interests in the aviation sector (air carriers, airports and consumers) are duly considered.
Οι τροπολογίες 1 και 2 αφορούν το διαχωρισμό μεταξύ εμπορευμάτων και ταχυδρομείου.
Amendments 1 and 2 concern the separation of freight and mail.
Οι τροπολογίες 1 και 2 γίνονται δεκτές από τον εισηγητή.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Οι τροπολογίες 1 και 2 προτείνουν αιτιολογικές σκέψεις που αφορούν το ατύχημα στην Τουλούζη, καθιερώνοντας τροποποιήσεις για τις τροποποιήσεις του νιτρικού αμμωνίου διευκρινίζοντας παράλληλα ότι δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία οι χώροι τελικής χρήσης του νιτρικού αμμωνίου.
Amendments 1 and 2 propose recitals related to the Toulouse accident, introducing the modifications of the entries for ammonium nitrate while pointing out that sites of end-users of ammonium nitrate should not be covered by the Directive.
Οι τροπολογίες 1 και 2 προτείνουν αιτιολογικές σκέψεις που σχετίζονται με το ατύχημα της Τουλούζης, επιδιώκοντας την τροποποίηση των κατηγοριών νιτρικού αμμωνίου, και επισημαίνοντας ότι οι χώροι προσωρινής αποθήκευσης νιτρικού αμμωνίου πριν από την μεταφορά τους για τελική διάθεση δεν πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία.
Amendments 1 and 2 propose recitals related to the Toulouse accident, introducing the modifications of the entries for ammonium nitrate while pointing out that sites of end-users of ammonium nitrate should not be covered by the Directive.
Οι τροπολογίες 1 και 2, οι οποίες υπερψηφίστηκαν από τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψηφισάντων, απορρίφθηκαν στην πορεία της συζήτησης:
Amendments 1 and 2, which secured at least a quarter of the votes cast, were rejected during the course of the debate:
Οι τροπολογίες 1 και 3 αφορούν μόνον την ελληνική έκδοση του κειμένου.
Amendments 1 and 3 concern only the Greek version of the text.
Οι τροπολογίες 1 και 4 (νέα αιτιολογική σκέψη και νέο άρθρο) αποσκοπούν στην εκ νέου εισαγωγή της κοινωνικής διάστασης στο κείμενο, ιδιαίτερα δε όσον αφορά την ανάγκη νομοθετικής δράσης για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας ελεγκτών και την εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης αδειών στους ελεγκτές.
Amendments 1 and 4 (new recital and article) aims at reintroducing in the text the social dimension, in particular the need for a legislative action to improve the availability of controllers and to harmonise procedures for licensing of controllers.
Οι τροπολογίες 1 και 4 επιδιώκουν τον περιορισμό της εξαίρεσης των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
Amendments 1 and 4 seek to limit the exclusion of fishing vessels and recreational craft from the prior notification obligation.
Οι τροπολογίες 1 και 5, σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις, ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής.
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Οι τροπολογίες 1 και 7 αποβλέπουν στο να μην υπαχθεί η Κύπρος εκ των προτέρων στις προϋποθέσεις που διέπουν την χρηματοδοτική συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
Amendments 1 and 7 are designed not to subject Cyprus a priori to the arrangements governing the financial contribution of the EFTA/EEA countries.
Οι τροπολογίες 1 και 83, με τις οποίες προτείνεται αλλαγή της νομικής βάσης από το περιβάλλον και το εμπόριο (175 και 133) μόνον στο περιβάλλον (175), δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Amendment 1 and 83 that suggests changing of the legal base from environment and trade (175 and 133) to only environment (175) cannot be accepted.
Οι τροπολογίες 1 και 9 (διαγραφή της αιτιολογικής σκέψης 10 και τροποποίηση του άρθρου 2 σημείο 13) διαγράφουν τη φράση που καθορίζει ότι οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που προορίζονται να ελευθερωθούν σύμφωνα με το μέρος B της οδηγίας 2001/18/EΚ και οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί και οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί για δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης εξαιρούνται από τον ορισμό της «διάθεσης στην αγορά».
Amendments 1 and 9 (deleting Recital 10 and modifying Article 2.13) delete the language specifying that genetically modified organisms for release under part B of Directive 2001/18/EC and genetically modified organisms and genetically modified micro-organisms for contained use activities are excluded from the definition of “placing on the market”.
Οι τροπολογίες 1, 10, 11, 12, 13, 15 και 23, οι οποίες όμως πρέπει να προσαρμοστούν στην τυπική ορολογία της απόφασης 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Οι τροπολογίες 1, 10, 13, 16, 31 και 33 επιδιώκουν να προβάλουν τους λόγους για τους οποίους χρειάζονται κανόνες αεροπορικής ασφάλειας.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Οι τροπολογίες 1, 2, 102 και 104 όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις διευκρινίζουν τις αντίστοιχες διατάξεις και διευκολύνουν την εφαρμογή του κανονισμού.
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Οι τροπολογίες 1, 2, 3 και 4 διευκρινίζουν τις αιτιολογικές σκέψεις πάνω στις οποίες βασίζεται η απόφαση, αναφέροντας τις επόμενες αρχές:
Amendments 1, 2, 3 and 4 add greater precision to the recitals stating the grounds on which the decision is based, by setting out the following principles:
Οι τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 και 13 εγκρίθηκαν στο σύνολό τους ενώ οι τροπολογίες 14 και 15 μόνον εν μέρει.
Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 and 13 were adopted in full, and amendments 14 and 15 only in part.
Οι τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 6 και 7 επιφέρουν τις αντίστοιχες τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις που αφορούν τα βασικά αυτά θέματα.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Οι τροπολογίες 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, 37 (εν μέρει), 40, 43, 55, 56, 57, και 62 ενσωματώθηκαν κατά γράμμα.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, partially 37, 40, 43, 55, 56, 57, and 62 have been incorporated verbatim.
Οι τροπολογίες 1, 2, 4-7 και 12 δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές.
Amendments 1, 2, 4-7 and 12 are not acceptable.
Οι τροπολογίες 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 και 120, ήτοι συνολικά 44 τροπολογίες, δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 1, 21 και 22 δεν περιλήφθηκαν αλλά το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει το βασικό πνεύμα της οδηγίας.
Amendments 1, 21 and 22 have not been included but this does not affect the main thrust of the directive.
Οι τροπολογίες 1, 3 και 14 αφορούν διατάξεις σχετικά με το σχεδιασμό αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων που δεν είναι απαραίτητο να περιληφθούν σε μία οδηγία η οποία έχει ως αντικείμενο τα ύδατα κολύμβησης.
Amendments 1, 3 and 14 concern emergency planning provisions which do not need to be included on a directive dealing with bathing water.
Οι τροπολογίες 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57 και 61 αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της πρότασης με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα.
Amendments 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61 aim to align the proposal with the General Food Law.
Οι τροπολογίες 1, 3, 14, 35 και 56 σχετικά με το απόρρητο των πληροφοριών που λαμβάνονται μέσω της οδηγίας, είτε πρόκειται για πληροφορίες που διαβιβάζουν τα πλοία μέσω του εξοπλισμού AIS ή LRIT, είτε πρόκειται για πληροφορίες που ανταλλάσουν τα κράτη μέλη μέσω του κοινοτικού δικτύου ανταλλαγής ναυτιλιακών και θαλάσσιων δεδομένων SafeSeaNet.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 και 44 ενσωματώθηκαν στον ένα ή στον άλλο βαθμό.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 και 17 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή διότι διευκρινίζουν τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας και δεν θέτουν άσκοπα προβλήματα στις αρχές.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 and 17 are acceptable to the Commission as they clarify procedures for the application of the Directive and do not impose any undue problems for the authorities.
Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 και 65 είχαν γίνει δεκτές εν μέρει ή επί της αρχής από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 6, 12 και 14 έγιναν κατ’αρχήν αποδεκτές, υπό τον όρο είτε της αναδιατύπωσης και/ή της μετακίνησής τους σε κάποιο άλλο σχετικό κεφάλαιο της πρότασης.
Amendments 1, 3, 4, 6, 12 and 14 were accepted in principle subject to either rewording and/or movement to another Chapter of the proposal.
Οι τροπολογίες 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/αναθ, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 και 122 δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Οι τροπολογίες 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 και 48 αποτελούσαν κατά τη γνώμη της Επιτροπής χρήσιμες αποσαφηνίσεις ή/και προσθήκες στο κείμενο της πρότασής της.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Οι τροπολογίες 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 και 27 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βελτιώνουν σημαντικά τη σαφήνεια του κειμένου σε σύγκριση με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
Οι τροπολογίες 1, 4, 28, 29 και 30 δεν συμβιβάζονται με την δεύτερη φράση του άρθρου 280 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα που μπορούν να λαμβάνονται βάσει του άρθρου αυτού «δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη».
Amendments 1, 4, 28, 29 and 30 are not compatible with the second sentence of Article 280(4) of the EC Treaty, which states that measures taken on the basis of this article may "not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
Οι τροπολογίες 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (όπως εγκρίθηκε με την ψηφοφορία κατά τμήματα), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 και 40 είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή.
Amendments 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (as adopted by split vote), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 and 40 can be accepted by the Commission in full.
Οι τροπολογίες 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 συνιστούν χρήσιμες διευκρινίσεις της πρότασης της Επιτροπής, κυρίως σε τεχνικό επίπεδο.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Οι τροπολογίες 1, 4, 6 (εν μέρει) και 8 (εν μέρει) συνιστούν χρήσιμες αποσαφηνίσεις του κειμένου της προτάσεως.
Amendments 1, 4, 6 (in part) and 8 (in part) are useful clarifications of the text of the proposal.
Οι τροπολογίες 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, και 73 ενσωματώνονται σε διάφορους βαθμούς.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Οι τροπολογίες 1, 4, 8, 9, 11 και 13 έγιναν δεκτές εν μέρει ή κατ’αρχήν και αναδιατυπώθηκαν ή έγιναν σε αυτές προσθήκες.
Amendments 1, 4, 8, 9, 11, 13 were accepted in part or in principle and they were subject to reformulation or additions.
Οι τροπολογίες 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21, 23 ενσωματώθηκαν εν όλω ή εν μέρει στην Κοινή Θέση.
Amendments 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21, 23 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Οι τροπολογίες 1, 5, 17, 25, 26, 27 γίνονται δεκτές δεδομένου ότι είτε αποσαφηνίζουν το κείμενο είτε αποσκοπούν στην αύξηση της συγκρισιμότητας των δεδομένων.
Amendments 1, 5, 17, 25, 26, 27 are accepted as they either clarify the text or aim at increasing comparability of data.
Οι τροπολογίες 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 και 49 μπορούν να γίνουν δεκτές καταρχήν, αλλά με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Οι τροπολογίες 1, 5, 6, 23, 25 (πρώτο μέρος), 47 (δεύτερο μέρος), 68, 99 (δεύτερο μέρος), 71, 73, 84, 85, 87, 91 και 92 ενσωματώθηκαν αυτολεξεί ή με ελάσσονες συντακτικές αλλαγές.
Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
Οι τροπολογίες 1, 5, 9, 14 και 16 έγιναν δεκτές ως έχουν τόσο στο άρθρο 5 της κοινής θέσης όσο και στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Οι τροπολογίες 1, 5, 9, 14, 37 και 38 περιέχονται ακέραιες τόσο στην κοινή θέση όσο και στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendments 1, 5, 9, 14, 37 and 38 have been accepted in full, both in the common position and in the amended proposal.
Οι τροπολογίες 1, 6 και 39 γίνονται δεκτές ως χρήσιμες διευκρινίσεις.
Amendments 1, 6 and 39 are accepted as useful clarifications.
Οι τροπολογίες 1, 7 και 10 απορρίφθηκαν.
Amendments 1, 7, 10 were rejected.
Οι τροπολογίες 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 και 173 ενσωματώθηκαν σε διαφόρους βαθμούς.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Οι τροπολογίες 1, 7, 8, 21, 22, 26 και 34 είχαν ως σκοπό την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού κατά τρόπο ώστε να καλύπτει τους τομείς της παραγωγής και των εισαγωγών-εξαγωγών, τις μη γεωργικές χρήσεις και τα βιοκτόνα.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Οι τροπολογίες 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 και 120 απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Οι τροπολογίες 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 και 50 απορρίφθηκαν, δεδομένου ότι συνεπάγονται σοβαρότατη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (απαγόρευση των εξαγωγών για ουσίες και προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο και απαγόρευση των εισαγωγών).
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Οι τροπολογίες 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 και 91 έγιναν δεκτές εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στο κείμενο της τελικής κοινής θέσης.
Amendments 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 and 91 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Οι τροπολογίες 1, 9, 18, 60, 79, 80 και 94 και μέρος των τροπολογιών 45, 62 και 71 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπούν στην επέκταση της απαγόρευσης της ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους σε ζωικά είδη άλλα από τα μηρυκαστικά, για τα οποία ο κανιβαλισμός απαγορεύεται από το 1994 και μετά, έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και εισήχθησαν στην πρόταση αφού τροποποιήθηκαν τα σχετικά άρθρα και παραρτήματα.
The European Parliament’s amendments 1, 9, 18, 60, 79, 80 and 94 and the part of amendments 45, 62 and 71 aiming to extend the prohibition of intraspecies recycling to animal species other than ruminants, for which the cannibalism is prohibited since 1994, have been welcomed by the Commission and by the Council and have been introduced in the proposal by amending the concerned Articles and Annexes.
Οι τροπολογίες 1-11 γίνονται αποδεκτές από την Ολομέλεια.
The amendments 1-11 were accepted by the Assembly.
Οι τροπολογίες 1-15, 17-26, 30, 32-36 και 38 εγκρίθηκαν από την ολομέλεια μετά από ενιαία ψηφοφορία.
Amendments 1-15, 17-26, 30, 32-36 and 38 were adopted by the plenary after a single vote.
Οι τροπολογίες 1-7, 11, 13, 15, 18-21, 27 και 34, που αντιστοιχούνσε αυτά τα θέματα, αντανακλώνται πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση και οι τροπολογίες 16, 17 και 31 απορρίπτονται.
Corresponding to these issues, amendments 1-7, 11, 13, 15, 18-21, 27 and 34 have been fully or partially reflected in the text of the Common Position while not amendments 16, 17 and 31.
Οι τροπολογίες 10 (άρθρο 17 παράγραφος 1) και 11 (άρθρο 20) εισάγουν τον όρο “τεχνικός” στον ορισμό των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής που εκτός του ότι περιορίζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της θα προκαλέσει νομικές διαφορές όσον αφορά την ερμηνεία του και θα έχει αρνητικές επιδράσεις στην αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και των κανόνων που ορίζει.
Amendments 10 (Article 17(1)) and 11 (Article 20) introduce the term "technical" into the definition of the Commission's implementing powers; besides limiting right of initiative, this is certain to give rise to legal disputes regarding interpretation and to prejudice effective implementation of the Regulation and the rules which it lays down.
Οι τροπολογίες 10 έως 12 και 16 έως 21 έλαβαν άνω του ενός τετάρτου των καταγεγραμμένων ψήφων υπέρ του αρχικού κειμένου, και για το λόγο αυτό προσαρτώνται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
More than 25% of the votes cast on Amendments 10 to 12 and 16 to 21 were in favour of the original text, which is therefore appended to the Committee Opinion.
Οι τροπολογίες 10 και 11 (άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) (νέο) και άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) (νέο) – "Επιλογή του αντιπροσώπου για το διακανονισμό")
Amendments 10 and 11 (Article 4(1a)(new) and Article 4(1b)(new) – “Choice of the claims representative”)
Οι τροπολογίες 10 και 11 (στο άρθρο 5) εισάγουν παραπομπή στη "στρατιωτική" διάσταση της επιτροπής Ενιαίου Ουρανού και στη συμμετοχή του Eurocontrol στην επιτροπή αυτή.
Amendments 10 and 11 (on Article 5) introduce a reference to the “military” dimension of the Single Sky Committee and to the participation of Eurocontrol at such a committee.
Οι τροπολογίες 10 και 127 αφορούν τους όρους εκτέλεσης μιας σύμβασης.
Amendments 10 and 127 relate to contract performance conditions.
Οι τροπολογίες 10 και 13 ακολουθούν και επιβεβαιώνουν, και αυτές, την ίδια αρχή για τις πράξεις στις ρυθμιζόμενες αγορές.
Amendments 10 and 13 also follow and confirm the same principle for transactions on regulated markets.
Οι τροπολογίες 10 και 17 έγιναν δεκτές ως προς το πνεύμα τους στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της κοινής θέσης.
Amendments 10 and 17 have been accepted in spirit in Article 4(4) of the common position.
Οι τροπολογίες 10 και 17 οδηγούν στην κάτωθι αναδιατύπωση του άρθρου 8 παρ. 4:
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Οι τροπολογίες 10 και 53 που αφορούν την αντιστάθμιση της οικονομικής ζημίας που υφίστανται οι λιμένες στους οποίους καταφεύγουν πλοία τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Οι τροπολογίες 10 και 84 (που τροποποιούν το άρθρο 100β) κάνουν τη διάκριση μεταξύ πληροφοριών που οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας οφείλουν να καθιστούν διαθέσιμες και πληροφοριών που μπορούν να καθιστούν διαθέσιμες.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.