natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές που διορίζουν, καθώς και η Επιτροπή, έχουν δικαίωμα πρόσβασης στους λογαριασμούς των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Member States or any competent authority which they designate, as well as the Commission, shall have a right of access to the accounts of service providers.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους απαιτούν από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος, τα οποία αναπτύσσουν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) ενώ, ταυτόχρονα, ασκούν και άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες αναφερόμενες στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) να διασφαλίζουν τα χρηματικά ποσά που λαμβάνουν από τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών ή μέσω άλλου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για την εκτέλεση πράξεων πληρωμών, σε συμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να απαιτούν από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος, τα οποία δεν ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες διαφορετικές των υπηρεσιών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), να τηρούν και αυτά τις απαιτήσεις διασφάλισης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να θέτουν περιορισμούς στο είδος και στον σχεδιασμό αυτών των μέσων ή να απαγορεύουν ορισμένα μέσα, όπως αρμόζει.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of those instruments or ban certain instruments as appropriate.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιοι οργανισμοί τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη αξιολογούν το ισχύον νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τις διαδικασίες χορήγησης άδειας ή τις λοιπές διαδικασίες του άρθρου 4 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, οι οποίες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής, με σκοπό:
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC, which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
Τα κράτη μέλη ή οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παραμένουν ελεύθερες να καθορίζουν τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν, συμπεριλαμβανομένων τυχόν όρων αναφορικά με την ποιότητα ή την τιμή των υπηρεσιών, στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων δημόσιας πολιτικής.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Τα κράτη μέλη ή οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 μεριμνούν για την παρακολούθηση των θεμάτων της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure  the monitoring of security of supply issues.
Τα κράτη μέλη ή οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, διασφαλίζουν την παρακολούθηση των θεμάτων της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Τα κράτη μέλη ή οι εντεταλμένες οντότητες τηρούν το απόρρητο των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων ή πληροφοριών.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Τα κράτη μέλη ή οι εξουσιοδοτημένες από αυτά οντότητες ανακοινώνουν τα συγκεντρωτικά δεδομένα και τις σχετικές με τα σχέδια πληροφορίες μέχρι τις 31 Ιουλίου του εκάστοτε έτους υποβολής έκθεσης.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Τα κράτη μέλη ή οι μη δημόσιες κανονιστικές αρχές δεν θα επιβάλλουν:
Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Τα κράτη μέλη ή οι μη δημόσιες κανονιστικές αρχές δεν θα περιορίζουν ούτε την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ούτε την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που ευνοούνται από τη χρήση της προώθησης πωλήσεων επικαλούμενα τη χρήση της προώθησης των πωλήσεων και την αναφορά της σε εμπορικές επικοινωνίες· η κοινοτική και η εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού παραμένει ανεπηρέαστη.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications; Community and national competition law shall remain unaffected.
Τα κράτη μέλη ή οι μη δημόσιες κανονιστικές αρχές δεν θα περιορίζουν ούτε την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ούτε την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που ευνοούνται από τη χρήση των πρακτικών προώθησης πωλήσεων επικαλούμενα τη χρήση των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων και την αναφορά της σε εμπορικές επικοινωνίες.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications;
Τα κράτη μέλη ή οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων διευκολύνουν τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
Τα κράτη μέλη ή οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ποσά που αντιστοιχούν σε βεβαιωθείσες απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης …, να αποδίδονται ή να στην καταβάλλονται στην Επιτροπή.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Τα κράτη μέλη ή οι οικονομικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων προβαίνουν σε συμπληρωματικούς ελέγχους, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Τα κράτη μέλη ή οι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται με την Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθεί, στους ελέγχους που διεξάγουν.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Τα κράτη μέλη ή οι οντότητες τις οποίες έχουν εξουσιοδοτήσει να ασκούν αυτό το καθήκον, συγκεντρώνουν όλα τα δεδομένα και τις πληροφορίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό από τις αρχές του 2010 και εφεξής ανά διετία, μεριμνώντας να τηρούν σε εύλογα επίπεδα τις δαπάνες συγκέντρωσης και αναφοράς των πληροφοριών.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Τα κράτη μέλη ή οι οργανισμοί που έχουν ορίσει διαβιβάζουν στην Επιτροπή διά της ηλεκτρονικής οδού και το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ολοκλήρωση της κάθε πράξης, αντίγραφο του λογαριασμού στο οποίο παρουσιάζονται οι σχετικές κινήσεις.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες με ειδικά προβλήματα όσον αφορά τον ενεργειακό μετασχηματισμό μπορεί επίσης να χρειαστούν πρόσθετη στήριξη μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων ή άλλων μηχανισμών, όμως τα διάφορα συστήματα στήριξης δεν θα πρέπει να δημιουργήσουν άνισο ανταγωνισμό μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες που υστερούν στην ανάπτυξη δεν πρέπει να καθυστερήσουν άλλο υπό τις παρούσες παγκόσμιες συνθήκες.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Τα κράτη μέλη ή οι σχετικοί οικονομικοί φορείς μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες ή οι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για τη βεβαίωση, την είσπραξη και την απόδοση των ιδίων πόρων, καθώς και οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τους σχετικούς ελέγχους, να παρέχουν στους εντεταλμένους υπαλλήλους την απαραίτητη συνδρομή για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες που δεν έχουν υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 εδάφιο 2 συμμορφώνονται, όσον αφορά την αποστολή από το έδαφός τους ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, με τις απαιτήσεις εισαγωγής που εφαρμόζονται στις χώρες με υψηλό κίνδυνο για εκδήλωση της ΣΕΒ, μέχρι να υποβάλουν τέτοια αίτηση και μέχρι να ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.’
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.’
Τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες που δεν έχουν υποβάλει αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 26, κατατάσσονται από την Επιτροπή σε μια κατηγορία με βάση όλα τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26 shall be placed in a category by the Commission on the basis of all information available to the Commission.
Τα κράτη μέλη ή οι τρίτες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση, συνοδευόμενη από της πληροφορίες που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Α, για τον καθορισμό της επικρατούσας κατάστασης ως προς την ΣΕΒ.
Member States or third countries shall submit an application to the Commission, accompanied by the information laid down in Annex II, Chapter A, for their BSE status to be determined.
Τα κράτη μέλη ή τα ειδικευμένα κέντρα δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες που, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές.
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Τα κράτη μέλη ή, ανά περίπτωση, οι οργανισμοί διαχείρισης των αερολιμένων διασφαλίζουν ότι κάθε μέρος με έννομο συμφέρον έχει το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων ή των μεμονωμένων μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 (υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους), άρθρα 7 έως 10 (διαδικασία επιλογής), το άρθρο 13 (νησιωτικοί αερολιμένες), τα άρθρα 23 και 24 (εγκριτικές αποφάσεις), το άρθρο 27 (πρόσβαση στις κεντρικές υποδομές και εγκαταστάσεις), το άρθρο 28 (τέλη για τις κεντρικές υποδομές και εγκαταστάσεις) Το άρθρο 31 (κανόνες συμπεριφοράς) και το άρθρο 32 (ελάχιστα πρότυπα ποιότητας).
Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Article 6 (2) (groundhandling for third parties), Articles 7 to 10 (selection procedure), Article 13 (island airports), Articles 23 and 24 (approval decisions), Article 27 (access to centralised infrastructures and installations), Article 28 (fees for centralised infrastructures and installations) Article 31 (rules of conduct) and Article 32 (minimum quality standards).
Τα κράτη μέλη ή/και η Επιτροπή δεν επιθυμούν να αντιδράσουν.
The Member States and/or the Commission do not wish to give a reaction.
Τα κράτη μέλη ή/και οι δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν οι ίδιες τις εν λόγω υπηρεσίες ή να οργανώσουν τις κοινωνικές υπηρεσίες κατά τρόπο που δεν απαιτεί τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, για παράδειγμα μέσω απλής χρηματοδότησης των εν λόγω υπηρεσιών ή χορηγώντας άδειες εκμετάλλευσης ή άλλες άδειες σε όλους τους οικονομικούς φορείς που πληρούν τα κριτήρια τα οποία έχουν οριστεί εκ των προτέρων από την αναθέτουσα αρχή, χωρίς περιορισμούς ή ποσοστώσεις, εφόσον το εν λόγω σύστημα διασφαλίζει επαρκή δημοσιοποίηση και συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής των διακρίσεων.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Τα κράτη μέλη ή/και οι δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν οι ίδιες τις εν λόγω υπηρεσίες ή να οργανώσουν τις κοινωνικές υπηρεσίες κατά τρόπο που δεν απαιτεί τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης, για παράδειγμα μέσω απλής χρηματοδότησης των εν λόγω υπηρεσιών ή χορηγώντας άδειες εκμετάλλευσης ή άλλες άδειες σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που πληρούν τα κριτήρια τα οποία έχουν οριστεί εκ των προτέρων από την αναθέτουσα αρχή ή τον φορέα ανάθεσης, χωρίς περιορισμούς ή ποσοστώσεις, εφόσον το εν λόγω σύστημα διασφαλίζει επαρκή δημοσιοποίηση και συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας και της αποφυγής των διακρίσεων.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι δύνανται να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν για τους ναυτικούς ευνοϊκότερες διατάξεις από αυτές που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία.
Member States and/or the Social Partners can maintain or introduce more favourable provisions for seafarers than set out in this Agreement.
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν μέτρα για να επιτρέπουν στους εργαζομένους να απουσιάζουν από την εργασία, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή/και τις εθνικές πρακτικές, για λόγους ανωτέρας βίας που συνδέονται με επείγοντες οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να εξαρτούν το δικαίωμα της γονικής άδειας από κάποια περίοδο εργασίας ή/και χρόνο υπηρεσίας η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, να προσαρμόζουν τις προϋποθέσεις πρόσβασης και τους τρόπους εφαρμογής της γονικής άδειας στις ιδιάζουσες περιστάσεις της υιοθεσίας και να ορίζουν χρόνους κοινοποίησης.
Member States and/or management and labour may make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year, adjust conditions of access and detailed rules for applying parental leave to the special circumstances of adoption and establish notice periods.
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να προσδιορίσουν τους όρους πρόσβασης και τους τρόπους εφαρμογής και να περιορίζουν το δικαίωμα αυτό σε μια ορισμένη διάρκεια ετησίως ή/και κατά περίπτωση: (ρήτρα 3(2)).
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules and limit the entitlement to a certain amount of time per year and/or per case: (clause 3(2)).
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να προσδιορίσουν τους όρους πρόσβασης και τους τρόπους εφαρμογής της ρήτρας 3.1 και να περιορίζουν το δικαίωμα αυτό σε μια ορισμένη διάρκεια ετησίως ή/και κατά περίπτωση.
Member States and/or management and labour may specify the conditions of access and detailed rules for applying clause 3.1 and limit this entitlement to a certain amount of time per year and/or per case.
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν συγκεκριμένα:
Member States and/or management and labour may, in particular:
Τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι προσδιορίζουν το καθεστώς της σύμβασης ή της εργασιακής σχέσης για την περίοδο της γονικής άδειας.
Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
Τα κράτη μέλη ή/και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν ιδίως:
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Τα κράτη μέλη ήδη παρέχουν σε ετήσια βάση πληροφορίες σχετικά με τις λογιστικά καταγραφόμενες εκπομπές και απορροφήσεις για τις δασωμένες εκτάσεις, τη διαχείριση δασικών εκτάσεων κ.λπ. Επιπλέον, αναπτύσσουν ενισχυμένα συστήματα λογιστικής καταγραφής γεωργικών εκτάσεων, προκειμένου να συμμορφώνονται προς την ισχύουσα νομοθεσία.
Member States are already annually providing information on accounted emissions and removals for afforestation, forest management etc. They are also developing enhanced systems to account for agricultural land in order to be compliant with existing legislation.
Τα κράτη μέλη ήδη συνεργάζονται σε πολλές πρωτοβουλίες για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Τα κράτη μέλη ήταν οι αποδέκτες 10 εμπεριστατωμένων γνωμών βάσει των άρθρων 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ (οι εμπεριστατωμένες αυτές γνώμες αφορούσαν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας).
10 detailed opinions were addressed to the Member States on the basis of Articles 43 and 49 of the EC Treaty (these concerned information society services).
Τα κράτη μέλη ήταν οι αποδέκτες 30 εμπεριστατωμένων γνωμών βάσει των άρθρων 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ (εκ των οποίων 21 λόγω απουσίας ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης ή λόγω ανεπάρκειας της ρήτρας και 9 λόγω του γεγονότος ότι το μέτρο κρίθηκε δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο).
30 detailed opinions were addressed to the Member States on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (21 of which because of the absence of the mutual recognition clause or because of an inadequate clause and 9 because the measure was considered disproportionate to the objective pursued).
Τα κράτη μέλη ήταν οι αποδέκτες 33 εμπεριστατωμένων γνωμών βάσει του παράγωγου δικαίου (εκ των οποίων 6 βάσει της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ11 σχετικά με τη « χαμηλή τάση » και 5 βάσει της οδηγίας 97/23/ΕΚ12 σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση) ·
33 detailed opinions were sent to the Member States on the basis of secondary legislation (6 of which on the basis of Directive 73/23/EEC11 on low-voltage equipment and 5 on the basis of Directive 97/23/EC12 on pressure equipment);
Τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να επιλύσουν τα προβλήματα, χωρίς να πρέπει να παραπέμψουν κάποιο από αυτά στην Επιτροπή.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Τα κράτη μέλη ήταν της γνώμης ότι ο καθορισμός μέγιστων ορίων χωρίς την ταυτόχρονη διενέργεια εκτίμησης της επικινδυνότητας θα ήταν πρόωρος, με αποτέλεσμα τη συμφωνία για επανάληψη των συζητήσεων αφ’ ής στιγμής κοινοποιηθεί η εκτίμηση της επικινδυνότητας εκ μέρους της EFSA.
The Member States expressed the opinion that the setting of maximum limits without a risk assessment would be premature, so the discussions will be resumed once the risk assessment becomes available from EFSA.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να διαβιβάσουν το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται δυνάμει της απόφασης-πλαίσιο έως τις 28 Νοεμβρίου 2010.
Member States were obliged to transmit the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision by 28 November 2010.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την αιτιολόγηση των απαγορεύσεων και των περιορισμών που εφαρμόζουν πριν από το τέλος της περιόδου μεταφοράς.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να μεταφέρουν την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 23 Νοεμβρίου 1996.
The Member States were required to transpose the Directive by 23 November 1996 at the latest.
Τα κράτη μέλη αίρουν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 για τους παρόχους με χαμηλό κύκλο εργασιών ή μικρό αριθμό τηλεθεατών ή που αποτελούν μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Τα κράτη μέλη αδειοδοτούν, χωρίς περαιτέρω τεχνικές απαιτήσεις ή αξιολόγηση, αεροσκάφη τα οποία λειτουργούν σύμφωνα με τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
Member States shall, without further technical requirements or evaluation, authorise the aircraft operated in compliance with the common technical requirements and administrative procedures.
Τα κράτη μέλη αδυνατούν να εξασφαλίσουν από μόνα τους την αποτελεσματική προστασία των φορολογικών συστημάτων τους, λόγω του ότι τα διάσπαρτα εθνικά μέτρα καταπολέμησης έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα σε σύγκριση με την πολυπλοκότητα των διεθνών μεθόδων φοροαποφυγής.
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.