natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εφαρμοσθεί αποδοτικά η φορολογική νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών, απαιτούνται συνεργασία και συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
Προκειμένου να εφαρμοσθεί η διατύπωση της παραγράφου 1, πρώτη περίπτωση με τη διατύπωση της Σύμβασης του Ρίο, το κείμενο πρέπει να έχει ως εξής:
The first indent of paragraph 1 should be amended as follows in line with the Rio Agreements:
Προκειμένου να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα δράσης και οι σχετικές πληρωμές μετά το 2013, θα υποβληθούν προτάσεις για την κατανομή πιστώσεων δαπανών διοικητικής στήριξης στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών, αρχής γενομένης το 2014.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
Προκειμένου να εφαρμοστεί ένα παρόμοιο επίπεδο ευελιξίας σε σύγκριση με την ισχύουσα ΔΟΣ, προτείνεται ένα «περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες» το οποίο μπορεί να κινητοποιηθεί πάνω από τα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου εντός των ορίων του 0,03% του ΑΕΕ της ΕΕ μέσω της ίδιας διαδικασίας που ορίζεται στο σημείο 22 της ισχύουσας ΔΟΣ.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αυτή η τροποποιημένη απόφαση στην Κοινότητα, έχει καταστεί νομικώς απαραίτητη η αναθεώρηση του κανονισμού.
In order to implement that amended Decision within the Community, a revision of the Regulation has thus become legally necessary.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η έννοια των "νέων γειτόνων", ο στόχος είναι να συναφθούν νέες συμφωνίες που θα συμπληρώνουν, όταν απαιτείται, τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθώς και τις συμφωνίες σύνδεσης που έχει ήδη η ΕΕ με τις χώρες αυτές.
To implement the “new neighbours" concept, the aim is to conclude new agreements supplementing, where necessary, the Partnership and Co-operation Agreements and Association agreements which the EU already has with these countries.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η ανωτέρω επιλογή, τα κράτη μέλη μπορεί να προτιμήσουν την κατωτέρω μεθοδολογία η οποία μπορεί να τους βοηθήσει να διαφυλάξουν πλήρως τα συμφέροντα των μετόχων καθετοποιημένων εταιρειών.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή αυτή, είναι απαραίτητο να υπάρχει:
In order to implement this principle it is necessary to have:
Προκειμένου να εφαρμοστεί η επιβολή ανώτατου ορίου, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ορισμένα κριτήρια για να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση από τους γεωργούς οι οποίοι επιδιώκουν να αποφύγουν τις επιπτώσεις της.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στις άλλες πράξεις που εκδόθηκαν με συναπόφαση και που ίσχυαν ήδη όταν άρχισε να ισχύει η απόφαση 2006/512/ΕΚ, στην κοινή δήλωση απευθύνεται, επίσης, έκκληση για την προσαρμογή των εν λόγω πράξεων, σύμφωνα με τις εν προκειμένω εφαρμοστέες διαδικασίες (γενική ευθυγράμμιση).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Προκειμένου να εφαρμοστεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στις άλλες πράξεις που εκδόθηκαν με συναπόφαση οι οποίες ίσχυαν ήδη τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 2006/512/ΕΚ, στην κοινή δήλωση απαιτείται επίσης η προσαρμογή των πράξεων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες (γενική προσαρμογή).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Προκειμένου να εφαρμοστεί η πανευρωπαϊκή πολιτική δικτύων των μεταφορών, τόσο όσον αφορά τους διαδρόμους όσο και τη διαμόρφωση των σχετικών περιοχών μεταφορών, συστάθηκαν διευθύνουσες επιτροπές (steering commitees).
Steering committees have been used as a means of implementing a pan-European transport network policy in respect of the various corridors or as a means of formulating the associated area concepts.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η πανευρωπαϊκή πολιτική δικτύων των μεταφορών, τόσο όσον αφορά τους διαδρόμους όσο και τη διαμόρφωση των σχετικών περιοχών μεταφορών, συστάθηκαν καθοδηγητικές επιτροπές (steering commitees).
Steering committees have been used as a means of implementing a pan-European transport network policy in respect of the various corridors or as a means of formulating the associated area concepts.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η παράγραφος 1 σε έναν ή περισσότερους τύπους δεδομένης κατηγορίας, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατά τη θέση σε λειτουργία αυτών των τύπων οχήματος.
In order to apply paragraph 1 to one or more types of vehicles in a specific category, their manufacturer or his authorised representative must submit a request to the competent authorities in each Member State concerned by the entry into service of that type of vehicle.
Προκειμένου να εφαρμοστεί μερική αναγνώριση, αντί της προσθήκης των κεφαλαιακών απαιτήσεων ειδικού κινδύνου για κάθε σκέλος της συναλλαγής, ισχύει μόνο η υψηλότερη εκ των δύο απαιτήσεων.
In order to give partial allowance, rather than adding the specific risk own funds requirements for each side of the transaction, only the higher of the two own funds requirements shall apply.
Προκειμένου να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, μπορεί επίσης να είναι αναγκαίο να μελετηθεί το ενδεχόμενο να χορηγηθεί στους αιτούντες άσυλο πρόσβαση σε ειδικά, επιλεγμένα μέτρα και χώρους ένταξης, μεταξύ άλλων για να διευκολυνθεί η ταχεία ένταξη όσων εν τέλει θα λάβουν διεθνή προστασία.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Προκειμένου να εφαρμοστεί ο νέος στρατηγικός στόχος που υιοθετήθηκε στην Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας, το Συμβούλιο εισήγαγε μία νέα πολιτική μέθοδο, την αποκαλούμενη νέα ανοικτή μέθοδο συντονισμού
In order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon summit, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination.
Προκειμένου να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της απόδοσης προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα διαπροσωπικών συναντήσεων και οι απόψεις των οργανώσεων ΜμΕ από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Προκειμένου να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της αρμοδιότητας του κράτους μέλους καταγωγής και να καλύπτει όλους τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τις μορφές εξ αποστάσεως συναλλαγών, απαιτείται περαιτέρω σύγκλιση όσον αφορά τους κανόνες περί εμπορίας καθώς και τις διάφορες υπηρεσίες ή τομείς, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλή ποιότητα και ανάλογη ενημέρωση των καταναλωτών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
Προκειμένου να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα διαπροσωπικών συναντήσεων και οι απόψεις των οργανώσεων ΜΜΕ από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Προκειμένου να εφαρμοστεί το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, είναι αναγκαίο να μπορούν να διασφαλίζουν οι αρχές εξυγίανσης ότι τα ιδρύματα θα διαθέτουν στον ισολογισμό τους επαρκές ποσό υποχρεώσεων που μπορούν να υπόκεινται στις εξουσίες διάσωσης με ίδια μέσα.
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Προκειμένου να εφαρμοστεί το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία, το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή και το μερίδιο αγοράς του αγοραστή πρέπει να μην υπερβαίνουν έκαστο το 30%.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Προκειμένου να εφαρμοστεί το πρόγραμμα, η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Προκειμένου να εφαρμοστεί το σημείο 1 σε έναν ή περισσότερους τύπους δεδομένης κατηγορίας, ο κατασκευαστής, υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατά τη θέση σε λειτουργία αυτών των τύπων οχήματος.
For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
Προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, η Επιτροπή προτείνει τέσσερα μέτρα:
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Προκειμένου να εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα συνοδευτικά μέτρα κοινωνικής και οικονομικής ένταξης όσον αφορά τη στέγαση - την προστασία της υγείας και την επαγγελματική κατάρτιση, θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο ποιοτικού ελέγχου.
The accompanying social and economic integration measures, to be effectively implemented in terms of housing, health protection and training, should likewise be subject to quality control.
Προκειμένου να εφαρμοστούν με τον κατάλληλο τρόπο οι κανονισμοί που ονομάστηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τις ποιοτικές προϋποθέσεις και υπηρεσίες και την αξιολόγησή τους, με στόχο την ανεύρεση κριτηρίων για την οικονομική συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
A sensible way for the Commission to apply these two regulations would be to formulate proposals for quality requirements and services and their assessment, thus providing criteria for the payments to be made by the regional authorities to secure the financial equilibrium of transport companies.
Προκειμένου να εφαρμοστούν οι ενέργειες αυτές, πρέπει να υλοποιηθεί ένα βελτιωμένο σύστημα διακυβέρνησης.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
Προκειμένου να εφαρμοστούν οι στόχοι για το "Περιβάλλον-Υγεία" στο 6ο ΠΠΔ, καθορίστηκε ένα σύνολο δράσεων το οποίο σχετίζεται με τη συλλογή δεδομένων, την παρακολούθηση και εποπτεία και περαιτέρω μέτρα ταυτοποίησης.
In order to implement the "Environment-Health" objectives in the 6th EAP a set of actions are identified which relates to data collection, monitoring and surveillance and further identification of measures.
Προκειμένου να εφαρμοστούν τα σχέδια εγκαίρως, οι αρμοδιότητες και τα χρονοδιαγράμματα πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια.
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Προκειμένου να εφαρμόζεται πραγματικά το κατ΄αυτόν τον τρόπο οριζόμενο νομικό πλαίσιο, σκόπιμο είναι να ορίσει η Επιτροπή τις κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται στα ιδρύματα που δεν έχουν προβεί στην υποχρεωτική κοινοποίηση, χωρίς ωστόσο να θίγεται η εγκυρότητα των τραπεζικών συμβάσεων.
In order to ensure that the law, thus defined, is effectively applied, it would be helpful if the Commission were to specify the sanctions which might be applied against institutions failing to provide the required notification, even this did not render banking contracts invalid.
Προκειμένου να εφαρμόζεται πραγματικά το κατ΄αυτόν τον τρόπο οριζόμενο νομικό πλαίσιο, σκόπιμο είναι να ορίσει η Επιτροπή τις κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται στα ιδρύματα που δεν έχουν προβεί στην υποχρεωτική κοινοποίηση, χωρίς, ωστόσο, να θίγεται η εγκυρότητα των τραπεζικών συμβάσεων.
In order to ensure that the law, thus defined, is effectively applied, it would be helpful if the Commission were to specify the sanctions which might be applied against institutions failing to provide the required notification, even this did not render banking contracts invalid.
Προκειμένου να εφαρμόζουν τα εν λόγω εργαλεία, οι αρχές εξυγίανσης θα διαθέτουν εξουσίες ώστε να αναλαμβάνουν τον έλεγχο ενός ιδρύματος που έχει πτωχεύσει ή πρόκειται να πτωχεύσει, να αναλαμβάνουν τον ρόλο των μετόχων και των διοικητικών στελεχών, να μεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, και να επιβάλλουν την εκτέλεση συμβάσεων.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Προκειμένου να εφαρμόσουν κάθε μια από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μετανάστευση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία θα αναθεωρούνται και θα προσαρμόζονται σε ετήσια βάση.
In order to implement each set of guidelines on immigration, Member States should prepare national action plans which will be reviewed and adapted on an annual basis.
Προκειμένου να εφαρμόσουν την ισχύουσα νομοθεσία και, ειδικότερα, την απαγόρευση εξαγωγών πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν δυσανάλογες προσπάθειες σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας, δεδομένης της έλλειψης δυναμικού ανακύκλωσης στις χώρες που είναι μέλη του ΟΟΣΑ, καθώς επίσης και της νομικής δυνατότητας οποιουδήποτε πλοίου να αλλάξει το κράτος νηολόγησής του («κράτος σημαίας»).
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
Προκειμένου να εφαρμόσουν την ισχύουσα νομοθεσία και, ειδικότερα, την απαγόρευση εξαγωγών πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους σε χώρες εκτός του ΟΟΣΑ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας, οι οποίες θα ήταν δυσανάλογες και αναποτελεσματικές δεδομένης της έλλειψης δυναμικού ανακύκλωσης στις χώρες που είναι μέλη του ΟΟΣΑ, καθώς επίσης και της νομικής δυνατότητας οποιουδήποτε πλοίου να αλλάξει τη σημαία του.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
Προκειμένου να εφαρμόσουν τις στρατηγικές αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να ιδρύσουν ή να διορίσουν, σύμφωνα με την εθνική δεοντολογία και πρακτική, μία διεπιστημονική και διατομεακή εθνική οργάνωση, η οποία να αντιπροσωπεύει τις υγειονομικές αρχές σε όλα τα επίπεδα, τα ινστιτούτα επιτήρησης και έρευνας, τους εμπλεκόμενους επαγγελματίες και τους καταναλωτές.
To implement these strategies Member States should establish or designate, according to national use and practice, a multi-disciplinary and cross-sectoral national organisation representing health authorities at all levels, surveillance and research institutions, relevant professionals and consumers.
Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν μια μέθοδο αξιολόγησης της εκτέλεσης της σύμβασης η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια και εφαρμόζεται με συστηματικό, συνεπή και διαφανή τρόπο.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Προκειμένου να εφαρμόσουν τον λόγο αποκλεισμού του στοιχείου γ) πρώτο εδάφιο, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς παρέχουν μια μέθοδο αξιολόγησης της εκτέλεσης της σύμβασης η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια και εφαρμόζεται με συστηματικό, συνεπή και διαφανή τρόπο.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Προκειμένου να ζητήσει την επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ, ο εισαγωγέας υποβάλλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Προκειμένου να ζητηθεί γνωμοδότηση επιτροπής δεοντολογίας, υποβάλλεται καταλλήλως τεκμηριωμένη αίτηση.
In order to apply for an opinion of an ethics committee, an application with documentation shall be submitted.
Προκειμένου να ζητηθεί γνωμοδότηση της επιτροπής δεοντολογίας, ο υποστηρικτής υποβάλλει στην τελευταία αίτηση γνωμοδότησης, συνοδευόμενη από πλήρη τεκμηρίωση της επικείμενης κλινικής δοκιμής.
In order to obtain the opinion of an ethics committee, the sponsor shall submit to the committee an application for an opinion with documentation giving the reasons for the proposed clinical trial.
Προκειμένου να θέσει την έρευνα και την καινοτομία στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ:
To put research and innovation at the heart of EU policies:
Προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή το εργαλείο διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές εξυγίανσης να διαθέτουν την εξουσία να μεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση σε φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
Προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή το εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρχές εξυγίανσης να διαθέτουν την εξουσία να μεταβιβάζουν όλα ή συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση, και κάθε συνδυασμό των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, σε μεταβατικό ίδρυμα, χωρίς να δίδεται η συγκατάθεση των μετόχων του ιδρύματος υπό εξυγίανση ή οποιουδήποτε τρίτου μέρους, και χωρίς να τηρούνται οι όποιες διαδικαστικές απαιτήσεις βάσει του δικαίου των εταιρειών ή των τίτλων, που θα εφαρμόζονταν διαφορετικά.
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Προκειμένου να θεμελιωθεί μια κουλτούρα πρόληψης του κινδύνου και να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι, είναι αναγκαίο να συνδυαστούν διάφορα πολιτικά εργαλεία, όπως νομοθεσία, κοινωνικός διάλογος, μέτρα για την πρόοδο και βέλτιστες πρακτικές, κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, οικονομικά κίνητρα και ορθολογισμός.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Προκειμένου να θεμελιωθούν έγκυρα οι αποφάσεις, απαιτείται η βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την αλιεία, η οποία αποτελεί επίσης προϋπόθεση για τη στήριξη και την αξιοπιστία ολόκληρου του ρυθμιστικού οικοδομήματος για τη διάρθρωση των παρεμβάσεων στη Μεσογειακή αλιεία.
To ensure that decisions – and indeed all the regulatory machinery governing Mediterranean fisheries – are sound, scientific advice on fisheries also needs to be improved.
Προκειμένου να θεμελιώσουν την ανάγκη ελάχιστων κανόνων στον τομέα του ποινικού δικαίου, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να μπορούν να στηριχθούν σε σαφή πραγματικά στοιχεία για τη φύση ή τα αποτελέσματα του συγκεκριμένου εγκλήματος και για τα διιστάμενα εθνικά νομικά συστήματα που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την αποτελεσματική εφαρμογή μιας ενωσιακής πολιτικής, η οποία αποτελεί αντικείμενο εναρμόνισης.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Προκειμένου να θεραπεύονται, ειδικότερα, καταστάσεις αρνησιδικίας, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό αναγκαστική δικαιοδοσία (forum necessitatis) που θα επιτρέπει σε δικαστήριο κράτους μέλους, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφαίνεται επί υπόθεσης περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων η οποία σχετίζεται στενά με τρίτο κράτος.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on the property consequences of a registered partnership which is closely connected with a third State.
Προκειμένου να θεραπεύονται, ειδικότερα, καταστάσεις αρνησιδικίας, θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό αναγκαστική δικαιοδοσία (forum necessitatis) που θα επιτρέπει σε δικαστήριο κράτους μέλους, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφαίνεται επί υπόθεσης περιουσιακών σχέσεων των συζύγων η οποία σχετίζεται στενά με τρίτο κράτος.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.