natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεισφορές σε είδος με τη μορφή επιδομάτων ή μισθών που καταβάλλονται από τρίτον υπέρ των συμμετεχόντων σε μια πράξη δύνανται να είναι επιλέξιμες για συνδρομή από το ΕΚΤ, εφόσον η αξία αυτής της τελευταίας δεν υπερβαίνει το κόστος που βαρύνει τον τρίτο και πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών κανόνων.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Οι συνεισφορές σε είδος που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου αποτελούνται από δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα συμμετέχοντα κράτη μέσω των εθνικών τους φορέων χρηματοδότησης κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), μείον την τυχόν άμεση ή έμμεση ενωσιακή χρηματοδοτική συνεισφορά στις εν λόγω δαπάνες.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Οι συνεισφορές σε είδος υπόκεινται σε αποτίμηση της αξίας και της χρησιμότητάς τους για την εκτέλεση της αποστολής της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, καθώς και στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Οι συνεισφορές σε είδος υπόκεινται σε αποτίμηση της αξίας και της χρησιμότητάς τους για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, καθώς και στην αποδοχή του διοικητικού συμβουλίου.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Οι συνεισφορές στα εθνικά προγράμματα εργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετείχαν στην εκστρατεία ανήλθαν σε 5.268.613,31 EUR· η CONCORD (Συμμαχία για την κοινωνία των πολιτών - Civil Society Alliance) έλαβε 938.639,50 EUR· 170.258,55 EUR επενδύθηκαν στην ανάπτυξη της στρατηγικής της εκστρατείας επικοινωνίας το 2014· 3.451.833,75 EUR διατέθηκαν για την υλοποίηση της στρατηγικής, 500.000 EUR για την προσωρινή πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού στήριξης· και 250.000 EUR δαπανήθηκαν για την εξωτερική μελέτη αξιολόγησης.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Οι συνεισφορές στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας διαβουλεύσεων πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαΐου 2006, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση "mental-health@cec.eu.int", ή με ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006, by email to the address “mental-health@cec.eu.int”, or by post mail to the following address:
Οι συνεισφορές στη διαβούλευση θα αποστέλλονται στη διεύθυνση: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Οι συνεισφορές στη διαδικασία διαβούλευσης δείχνουν σαφώς ότι οι έννοιες όπως η ρύθμιση με ίδια πρωτοβουλία, ο αυτοέλεγχος ή η από κοινού ρύθμιση χρησιμοποιούνται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
The contributions to the consultation process clearly show that notions like self-regulation, self-control or co-regulation are used in different ways in the Member States.
Οι συνεισφορές στη διαδικασία διαβούλευσης δείχνουν ότι τα μοντέλα από κοινού ρύθμισης έχουν καθιερωθεί σε πολλά κράτη μέλη χωρίς να αντιστρατεύονται την οδηγία.
The contributions to the consultation process show that co-regulatory models have been established in a number of Member States without conflicting with the Directive.
Οι συνεισφορές στη διαδικασία διαβούλευσης οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι τη σύνθεση και τα καθήκοντα που αποδίδονται στην επιτροπή επαφής δεν πρέπει να μεταβληθούν.
The contributions to the consultation process lead the Commission to the conclusion that the composition and tasks attributed to the Contact Committee should not be changed.
Οι συνεισφορές στις προκαταρκτικές εργασίες και στις επενδύσεις, διευκολύνουν την πρόσβαση των κοινών επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
The contributions to the preparatory work and to the investment make access to finance for joint ventures easier.
Οι συνεισφορές στις προτάσεις της Επιτροπής μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή μέχρι την 31η Ιουλίου 2002.
Reactions to the Commission’s proposals may be sent to the Commission before 31 July 2002.
Οι συνεισφορές στο Παγκόσμιο Ταμείο για την αντιμετώπιση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας ανέρχονται σε επιπλέον 503 εκατ. ευρώ.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Οι συνεισφορές στο ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού πλήρως απασχολούμενου υπαλλήλου.
Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time.
Οι συνεισφορές στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με το ευρύ κοινό δημοσιεύονται στο ενιαίο σημείο πρόσβασης.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Οι συνεισφορές στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με το κοινό δημοσιεύονται στο ενιαίο σημείο πρόσβασης.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Οι συνεισφορές στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού υπαλλήλου εργαζόμενου με μειωμένο ωράριο.
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
Οι συνεισφορές στον μηχανισμό θα είναι επιπλέον άλλων χρημάτων προς Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλόμενα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2 και σύμφωνα με αυτήν.
Contributions to the mechanism shall be additional to other financial transfers to developing country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and in accordance with, paragraph 2.
Οι συνεισφορές της Ένωσης και των δωρητών κατατίθενται σε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Οι συνεισφορές της Ένωσης στο Ταμείο θα πρέπει να λάβουν τη μορφή χρηματοδοτικών συνεισφορών για τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010 , και επομένως να λήξουν ταυτόχρονα με την παύση των δραστηριοτήτων του Ταμείου.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Οι συνεισφορές της ΕΕ θα πραγματοποιούνται σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
EU contributions will be at both Community and Member States level.
Οι συνεισφορές της Επιτροπής συνίσταται στους πόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Οι συνεισφορές της βιομηχανίας πρέπει τουλάχιστον να ισούνται με τους χρηματοδοτικούς πόρους που θα διαθέσει η Ένωση για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Οι συνεισφορές του ΕΤΠ, για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση το 2008, κυμάνθηκαν από 298 994 ευρώ στη λιθουανική αίτηση (EΤΠ/2008/03) σε 10 471 778 ευρώ στην ισπανική αίτηση για την περίπτωση DELPHI (EΤΠ/2008/02).
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Οι συνεισφορές τους θα πρέπει να είναι ίσης τουλάχιστον αξίας με το ύψος της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Their contribution should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Οι συνεισφορές των Μελών κατά πάσα πιθανότητα θα βασιστούν σε κλίμακα αξιολόγησης των Ηνωμένων Εθνών.
Contributions of the Parties will likely be based on a scale of assessments of the United Nations.
Οι συνεισφορές των Ταμείων του ΚΣΠ στα χρηματοδοτικά μέσα βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α) εγγράφονται σε χωριστούς λογαριασμούς και χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τους στόχους των σχετικών Ταμείων του ΚΣΠ, για την υποστήριξη δράσεων και τελικών αποδεκτών που είναι συνεπείς με το πρόγραμμα ή τα προγράμματα στα οποία χορηγούνται οι συνεισφορές.
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Οι συνεισφορές των άλλων μελών καταχωρίζονται από την κοινή επιχείρηση Clean Sky.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Οι συνεισφορές των γεωργικών κατηγοριών αυξήθηκαν τα τελευταία έτη;
Has the level of contributions been increased over recent years?
Οι συνεισφορές των εν λόγω εμπειρογνωμόνων, στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου και εκ των υστέρων, αναλύθηκαν με αυτή την ευκαιρία.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Οι συνεισφορές των ενδιαφερομένων αρχίζουν με τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση και θα συνεχιστούν με τη συμμετοχή τους στις μελλοντικές συζητήσεις και πρωτοβουλίες.
Contributions start with the comments regarding this Communication and will continue through participation in the forthcoming discussions and initiatives.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών στα προγράμματα χορηγούνται στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας.
The Member State(s) contributions to programmes are made in the context of a specific procedure.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών στο απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού αναθεωρούνται σε ετήσια βάση.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Οι συνεισφορές των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο κατά τη σύνταξη του κειμένου του Χάρτη.
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Οι συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών ή των εθνικών φορέων χρηματοδότησης περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Οι συνεισφορές των τεσσάρων αυτών κρατών μελών θεμελιώνουν τη γενική άποψη ότι αν και οι επιπτώσεις του παρόντος συστήματος τόσο στην οδική ασφάλεια όσο και στην προστασία του περιβάλλοντος είναι θετικότατες, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα κατά τη χρήση του.
These contributions from the four Member States support the general idea that although the present system has had a very positive effect both on road safety and environmental protection, some problems of use still exist.
Οι συνεισφορές των τρίτων μερών θα προστεθούν σε μεταγενέστερο στάδιο
Third party contributions will be added at a later stage
Οι συνεισφορές των χρηστών συνδέονται στενά με τις τιμολογήσεις της χρήσης των υποδομών και με τις εν προκειμένω κοινοτικές διατάξεις.
The contributions from users are inextricably linked to the charges made for the use of the infrastructure and to the Community rules on this subject.
Οι συνεισφορές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.»
The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.”
Οι συνεισφορές υπολογίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Οι συνεισφορές χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να επιφέρουν αειφόρο οικονομική και κοινωνική βελτίωση στις συγκεκριμένες περιοχές.
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Οι συνεισφορές χρησιμοποιούνται από το Ταμείο βάσει της συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 1986 μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «η Συμφωνία»).
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Οι συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑119/13 και C‑120/1325 αφορούσαν κατάσταση κατά την οποία οι ευρωπαϊκές διαταγές πληρωμής δεν επιδόθηκαν ή κοινοποιήθηκαν αποτελεσματικά ή καθόλου στους καθών, διότι αυτοί είχαν μεταφέρει την κατοικία τους.
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Οι συνεκτικές και αξιόπιστες ενδείξεις για τον προσδιορισμό προϊόντων και υπηρεσιών αειφόρου τουρισμού θα βοηθήσουν τους τουρίστες να είναι ενημερωμένοι σχετικά με το ποια προϊόντα θα επιλέξουν να αγοράσουν και από ποιον, ποιος θα αναλαμβάνει τη μετακίνησή τους καθώς και ποιος είναι αξιόπιστος.
Coherent and reliable pointers to identify sustainable tourism products and services will help tourists to make informed choices on what products to buy and from whom, with whom they travel, and who deserves their loyalty.
Οι συνεκτικές πληροφορίες από τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και από τις στατιστικές για τα απόβλητα θα παρέχουν τη δυνατότητα αύξησης της αποτελεσματικότητας της παραγωγής και της διαχείρισης αποβλήτων.
Coherent information from structural business statistics and from waste statistics will make it possible to increase the efficiency of production and waste management.
Οι συνεκτικές στρατηγικές ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα έχουν ουσιαστική σημασία από την άποψη αυτή.
Comprehensive private sector development strategies are essential in this respect.
Οι συνεκτικές τελωνειακές και φορολογικές δράσεις είναι σημαντικές σε όλες τις δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης, ιδίως της φοροδιαφυγής.
Coherent customs and tax actions are important elements in any anti-fraud activities designed to combat, in particular, tax fraud.
Οι συνελθόντες έκαναν έκκληση για μια περιεκτική προσέγγιση των μεταναστευτικών ζητημάτων.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Οι συνεννοήσεις και οι συμπράξεις καταλαμβάνουν κεντρική θέση στο πλαίσιο αυτό.
Consultation and partnership play a key part in that integrated approach.
Οι συνεντεύξεις έχουν κυρίως διεξαχθεί με εμπειρογνώμονες και αναφέρονται στα ήδη υπάρχοντα συστήματα στα κράτη μέλη.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Οι συνεντεύξεις από μέρους των υπηρεσιών μετανάστευσης των κρατών μελών της ΕΕ κατά τη διάρκεια επισκέψεων στην περιοχή καταγωγής θα αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της σχετικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, αν και κάτι τέτοιο ενδέχεται να μην είναι εφικτό σε ορισμένες καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης.
Interviews by the Immigration Services of EU Member States during visits to the region of origin would be an essential part of the decision making process – though possibly not feasible in some emergency cases.
Οι συνεντεύξεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα τη σύνταξη αρχικού καταλόγου παρατηρήσεων σχετικά με τους συντελεστές που εμποδίζουν την ευρύτερη εξάπλωση των ITS και τη διείσδυσή τους στην αγορά.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την κριτική επιτροπή και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
Interviews shall be conducted according to a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Οι συνεντεύξεις και άλλα στοιχεία υποδεικνύουν σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Οι συνεντεύξεις με τους υποψηφίους πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 4 Μαρτίου 2010
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Οι συνεντεύξεις οδήγησαν στα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα:
The interviews led to the following main conclusions:
Οι συνεντεύξεις που πραγματοποίησε ο αξιολογητής με πολιτιστικούς φορείς κατέδειξαν ότι το ζήτημα δεν ήταν να χρησιμοποιηθούν ανώνυμοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, αλλά μάλλον η διάρκεια και η διαφάνεια της διαδικασίας (δηλαδή, η «παρακολούθησή» της και η «ενημέρωση»).
The evaluator’s interviews with cultural operators indicated that the issue was not related to the use of anonymous external experts, but rather to the duration and transparency of the procedure (that is, its “tracking” and “feedback”).
Οι συνενώσεις και οι συμπράξεις σε επίπεδο Ένωσης επιτρέπουν επίσης την επίτευξη συναίνεσης, συγκροτούν ένα ορατό σημείο εστίασης για διεθνείς εταίρους, και οδηγούν στην ανάπτυξη ενωσιακών και παγκόσμιων προτύπων και διαλειτουργικών λύσεων.
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Οι συνεπαγόμενες δράσεις αφορούν υφιστάμενους μηχανισμούς και ορισμένες νέες πρωτοβουλίες.
The implied actions concern existing mechanisms and some new initiatives.
Οι συνεπαγόμενες εξελίξεις των διαρθρώσεων και των αγορών έχουν επιπτώσεις στη βιομηχανία και στις παραγωγικές της διαδικασίες.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
Οι συνεπαγόμενες στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να είναι τόσο βραχυπρόθεσμες (επηρεάζουν τη σταθερότητα του συστήματος, τις τιμές μετρητοίς και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας) όσο και μακροπρόθεσμες (παραγκωνίζουν τις επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα ή τις στρέφουν σε έργα που δεν εγγυώνται βέλτιστες αποδόσεις).
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Οι συνεπακόλουθες ανάγκες των ηλικιωμένων και η επιτακτική ανάγκη για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης εντείνονται.
The consequent needs of older people and for a European agenda are intensifying.
Οι συνεπακόλουθες μειώσεις της δημόσιας ερευνητικής χρηματοδότησης σε συνδυασμό με ανεπαρκή διαθέσιμα κεφαλαία επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να αποδυναμώσει το βασικό ρόλο των ΜΜΕ της θαλάσσιας οικονομίας στην ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών νέων τεχνολογιών.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of available venture capital, is likely to weaken the key role that SMEs play in the marine economy in developing products and processes based on new technologies.
Οι συνεπακόλουθες μειώσεις της δημόσιας ερευνητικής χρηματοδότησης σε συνδυασμό με ανεπαρκή κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να αποδυναμώσουν το ζωτικό ρόλο των ΜΜΕ της θαλάσσιας οικονομίας στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και τεχνολογιών.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Οι συνεπακόλουθες μειώσεις της δημόσιας ερευνητικής χρηματοδότησης σε συνδυασμό με ανεπαρκή κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ενδέχεται να αποδυναμώσουν το ζωτικό ρόλο των ΜΜΕ της θαλάσσιας οικονομίας στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και τεχνολογιών.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Οι συνεπακόλουθες μειώσεις του διαθέσιμου κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και της δημόσιας ερευνητικής χρηματοδότησης, ενδέχεται να αποδυναμώσει το βασικό ρόλο των ΜΜΕ της θαλάσσιας οικονομίας στην ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών νέων τεχνολογιών.
The subsequent reduction in available venture capital and public funding for research is likely to weaken the key role played by SMEs in the marine economy in developing products and processes based on new technologies.
Οι συνεπόμενες δραστηριότητες και δράσεις πολιτικής στη διαβούλευση μπορεί να οδηγήσουν σε πιθανές δραστηριότητες τυποποίησης.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Οι συνεργάτες αυτοί θα συνεισφέρουν σε είδος σε συγκεκριμένες δραστηριότητες για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και δεν θα είναι μέλη της κοινής επιχείρησης.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Οι συνεργίες από τις κοινές προσπάθειες αντιμετώπισης ερευνητικών, κανονιστικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο οποίο τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να καλύψουν με επιτυχία τις αδυναμίες της αγοράς για λόγους κλίμακας ή εμβέλειας, δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης, με εξαίρεση προγράμματα όπως το Galileo ή προγράμματα της αεροναυπηγικής.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
Οι συνεργίες αυτές εμπεριέχουν σημαντικές δυνατότητες οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων στις υπό ένταξη χώρες.
Such synergies have considerable potential to boost productive investment, not least in the acceding countries.
Οι συνεργίες θα αξιοποιηθούν πλήρως βάσει της θετικής αλληλεπίδρασης των τριών στόχων.
Synergies should be fully exploited, building on the positive interaction between the three objectives.
Οι συνεργίες με άλλους στόχους αειφορίας, όπως η μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και τα οφέλη για την υγεία – ιδίως η βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις πόλεις –, καθιστούν επιτακτική για την ΕΕ την ανάγκη να εντείνει τις προσπάθειές της για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της έγκαιρης εξάπλωσης της ηλεκτροκίνησης και, γενικότερα, των εναλλακτικών καυσίμων και μεθόδων πρόωσης στο σύνολο του συστήματος μεταφορών.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Οι συνεργίες με την αναθεωρημένη πρόταση σήμανσης αυτοκίνητων οχημάτων13 αναμένεται να αυξήσουν ομοίως την αναγνώριση του καθεστώτος σήμανσης των ελαστικών.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.