natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης που προβλέπεται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ένα ποσοστό των εσόδων από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, για την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης με στόχο τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή, για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με στόχο την τήρηση της δέσμευσης της ΕΕ για χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20% έως το 2020, για τη δέσμευση και γεωλογική αποθήκευση αερίων θερμοκηπίου, για τη συνεισφορά στο Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, για μέτρα με στόχο την αποφυγή της αποδάσωσης και τη διευκόλυνση της προσαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και για την αντιμετώπιση κοινωνικών πτυχών όπως οι δυνητικές αυξήσεις των τιμών του ηλεκτρικού ρεύματος για τα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
Σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, είναι προτιμότερο αντιδράσουμε σε δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις παρά να περιμένουμε πότε θα αποδειχθεί επιστημονικά ο κίνδυνος.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
Σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινού συστήματος κοινοποίησης και πληροφόρησης για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) προκειμένου να συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας και ασφάλειας κατά τη μεταφορά, το χειρισμό και τη χρήση ΓΤΟ που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου·
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs) in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Σύμφωνα με την αρχή της πρωτοκαθεδρίας της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, η οποία έχει διατυπωθεί από το Δικαστήριο στην υπόθεση Walt Wilhelm2, η εθνική νομοθεσία μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο στον βαθμό που δεν θίγει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
In accordance with the principle of primacy of Community competition law, established by the Court of Justice in the Walt Wilhelm case1, national law can be applied only in so far as it does not prejudice the uniform application of the Community competition rules throughout the single market.
Σύμφωνα με την αρχή της πρόνοιας, ο ορισμός παρόμοιων τιμών στόχων επιβάλλεται για ένα τομέα προτεραιότητας όπως είναι η προστασία από τους θορύβους.
According to the principle of prevention, such target values are urgently necessary for the priority areas for protection against noise.
Σύμφωνα με την αρχή της συγκέντρωσης, απαιτείται η εστίαση των παρεμβάσεων σε ένα περιορισμένο αριθμό στόχων και επιλέξιμων περιφερειών καθώς και στα σημαντικότερα προβλήματα και θέματα για το σύνολο της ΕΕ.
The principle of concentration requires the focusing of assistance on a limited number of objectives and eligible areas, a focusing on the most severe problems and on several themes which are important across the EU.
Σύμφωνα με την αρχή της συγχρηματοδότησης, η συνεισφορά του δικαιούχου μπορεί να λάβει τη μορφή παροχής του προσωπικού ή / και της υποδομής που απαιτούνται για την υλοποίηση του σχεδίου.
In accordance with the cofinancing principle, the beneficiary's contribution may take the form of the provision of the personnel and/or infrastructure necessary for the realisation of the project.
Σύμφωνα με την αρχή της συνεργασίας που διατυπώνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν την εκπλήρωση αυτής της αποστολής, δημιουργώντας τον αναγκαίο μηχανισμό για να εξασφαλίζουν ότι το συνολικό ποσό ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται στην ίδια επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν υπερβαίνει το ανώτατο συνολικό επιτρεπτό όριο.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
Σύμφωνα με την αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι εμπορικές και επενδυτικές πρωτοβουλίες της συνεισφέρουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ελαχιστοποιούν τυχόν αρνητικό αντίκτυπο στις ΛΑΧ και στις άλλες χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
Σύμφωνα με την αρχή της της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της υπεροχής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, η οποία έχει διατυπωθεί από το Δικαστήριο στην υπόθεση Walt Wilhelm21, η εθνική νομοθεσία μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο στον βαθμό που δεν θίγει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
In accordance with the principle of primacy of Community competition law, established by the Court of Justice in Walt Wilhelm,21 national law can be applied only in so far as it does not prejudice the uniform application of the Community competition rules throughout the single market.
Σύμφωνα με την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, η αξιολόγηση για το εάν σημειώθηκε κατάχρηση του κοινοτικού δικαίου πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου και όχι βάσει των εθνικών κανόνων μετανάστευσης.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και με τις κατευθύνσεις που διαβιβάστηκαν στις 9 Μαρτίου 2005 από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής στα κράτη μέλη για όλα τα έργα του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή όρισε την προθεσμία επιλεξιμότητας, κατά γενικό κανόνα, όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες, έσοδα που παράγονται από πράξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της δημόσιας συνεισφοράς.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η υλοποίηση του προγράμματος μπορεί να απλουστευθεί με την παροχή κατ’ αποκοπήν χρηματοδότησης, όσον αφορά είτε την υποστήριξη που παρέχεται στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα είτε την υποστήριξη για υποδομές που δημιουργούνται σε εθνικό επίπεδο για τη διοίκηση του προγράμματος.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση του προϋπολογισμού με έμμεσο τρόπο ανοίγουν λογαριασμούς που επιτρέπουν την ταυτοποίηση των κονδυλίων και των αντίστοιχων επιτοκίων.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα δημόσια κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη της βέλτιστης δυνατής σχέσης ανάμεσα στους πόρους που χρησιμοποιούνται και στα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
Σύμφωνα με την αρχή του ΚΣΠ, η εφαρμογή θα απλουστευθεί και θα τυποποιηθεί.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
Σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού κανονιστικών και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία της εθνικής κανονιστικής αρχής ή αρχών ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των αποφάσεών τους.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
Σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού κανονιστικών και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία της εθνικής κανονιστικής αρχής ή αρχών ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των αποφάσεών τους.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού κανονιστικών και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής ή αρχών, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των αποφάσεών τους.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των κανονιστικών και των λειτουργικών δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ιδίως όσον αφορά λειτουργίες που συνδέονται με την ιδιοκτησία, σε περιπτώσεις όπου ίσως υπάρχει σαφής σύγκρουση συμφερόντων στο δημόσιο τομέα, εξασφαλίζοντας έτσι την αμεροληψία των αποφάσεών τους.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
Σύμφωνα με την αρχή του κάθετου άμεσου αποτελέσματος των οδηγιών της ΕΕ, η οποία καθιερώθηκε από το Δικαστήριο, οι πολίτες των χωρών αυτών θα μπορούσαν να προσφύγουν εναντίον τους στα εθνικά δικαστήρια λόγω μη εφαρμογής της οδηγίας.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
Σύμφωνα με την αρχή του στενότερου συνδέσμου, μια έννομη κατάσταση υπάγεται στην έννομη τάξη που παρουσιάζει τον στενότερο σύνδεσμο μ’ αυτήν.
The principle of the proper law is that a situation should be governed by the legal order which has the closest connection with it.
Σύμφωνα με την αρχή ότι είναι προτιμότερο να βασισθούμε στα ήδη υπάρχοντα στα κράτη μέλη, φαίνεται ότι το μοντέλο της αμοιβαίας συνδρομής είναι καταλληλότερο.
Recalling the principle to build upon what exists already in the Member States, the mutual assistance model appears to be the most appropriate.
Σύμφωνα με την αρχή ότι η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης (άρθρο 5 παράγραφος 3 ΕΚ), η πρόταση καλύπτει τις ρυπογόνες δραστηριότητες που συνήθως προκαλούν ή είναι δυνατόν να προκαλέσουν σημαντική υποβάθμιση ή σοβαρή βλάβη στο περιβάλλον.
In line with the principle that an action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5 § 3 EC), the proposal covers polluting activities which usually cause or are likely to cause significant deterioration of or substantial damage to the environment.
Σύμφωνα με την αρχή ότι οι συνθήκες διαβίωσης των αιτούντων άσυλο πρέπει οπωσδήποτε να είναι αξιοπρεπείς και ότι μάλιστα πρέπει να βελτιώνονται όταν η εκάστοτε αίτηση κρίνεται παραδεκτή και όχι προδήλως αβάσιμη, οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της συγκεκριμένης παραγράφου επιτρέπεται να διαφέρουν από τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 3.
In observance toof the principle that the living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified, but they should be improved when applications are considered admissible and not manifestly unfounded, the provisions laid down in observance topursuant to  this paragraph may be different form from the provisions laid down in accordance with Article 20, paragraph 3.
Σύμφωνα με την αρχή ότι τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών  αυξάνονται σταδιακά σε συνάρτηση με τη διάρκεια διαμονής τους, οι αιτούντες ανανέωση, οι οποίοι κατέχουν «άδεια διαμονής μισθωτού» στο συγκεκριμένο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών απολαμβάνουν διευκολύνσεων όσον αφορά την ανανέωση (δεν υπάρχει υποχρέωση να αποδείξουν τη συμφωνία με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1).
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years will enjoy facilitated access to renewal (no obligation to demonstrate compliance with the requirement set out in Article 6(1)).
Σύμφωνα με την αρχή ότι τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών αυξάνονται σταδιακά σε συνάρτηση με τη διάρκεια της παραμονής τους, η «άδεια διαμονής μισθωτού» καθίσταται απεριόριστη μετά από τρία έτη.
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, the “residence permit – worker” would become unrestricted after three years.
Σύμφωνα με την αρχή ότι τα τέλη πρέπει να βασίζονται κατά το μέγιστο δυνατόν στο πραγματικό κόστος, τα ειδικά τέλη θορύβου διαμορφώνονται για να χρηματοδοτούνται τα προγράμματα μετριασμού του θορύβου, τα δε υπόλοιπα τέλη θορύβου πρέπει να αντισταθμίζονται από τα αρνητικά τέλη θορύβου (επιστροφές) έτσι ώστε να υπάρχει ουδετερότητα εσόδων.
According to the principle that charges should be based as closely as possible on underlying costs, there should be specific noise charges for financing noise mitigation programmes and other noise charges should be compensated by negative noise charges (rebates) in order to be revenue neutral.
Σύμφωνα με την αρχική «βασική επιλογή», η διάρκεια εφαρμογής του τρέχοντος σχεδίου δράσης επεκτείνεται και η εφαρμογή ανοικτών δράσεων συνεχίζεται.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Σύμφωνα με την αρχική αίτηση των δύο αμερικανικών εταιριών που ζήτησαν να εγκριθεί η διάθεσή της στην αγορά, η ΒSΤ θα πρέπει να χορηγείται υποδορίως κάτω από την ωμοπλάτη του ζώου.
According to the initial request submitted by the two American companies who applied for authorization to put BST on the market, BST should be administered by subcutaneous, subscapular injection.
Σύμφωνα με την αρχική αντίδραση του Συμβουλίου, προς το παρόν κανένα από τα κράτη μέλη δεν έχει σχέδια προς αυτή την κατεύθυνση.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Σύμφωνα με την αρχική αυτή απόφαση ο τηλεοπτικός οργανισμός RTL/Veronica της Holland Media Group SA ήταν αρμόδιος για τους διαύλους RTL 4 και RTL5, οι οποίοι κατά συνέπεια υπάγονταν στη δικαιοδοσία των ολλανδικών αρχών.
In this initial decision, it held that RTL/Veronica de Holland Media Group SA was the responsible broadcasting organisation for RTL 4 and RTL5, which therefore fell under the jurisdiction of the Dutch authorities.
Σύμφωνα με την αρχική επενδυτική περίοδο, θα πρέπει να γίνει προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων στον μέγιστο δυνατό βαθμό, και οι ΜΜΕ θα αποτελέσουν βασικό δικαιούχο της στήριξης που προβλέπεται.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
Σύμφωνα με την αρχική εστίαση όσον αφορά τη σημασία των μέσων ενημέρωσης και της επικοινωνίας για μια ελεύθερη, δημοκρατική και κοινωνική κοινωνία, αυτά τα ελάχιστα πρότυπα ουσιαστικά περιλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκριθούν μέτρα:
In accordance with the initial focus on the importance of the media and communication for a free, democratic and social society, these minimum standards essentially comprise the obligation to adopt measures:
Σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά στα επιχειρησιακά προγράμματα, ο ΦΠΑ (είτε επιστρέφεται είτε όχι) δεν ήταν επιλέξιμος.
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Σύμφωνα με την αρχική πρόταση, η θέση του Συμβουλίου καλύπτει αυτούς τους φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τραπεζών, των υποδομών χρηματοπιστωτικών αγορών και στον τομέα της υγείας.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
Σύμφωνα με την ατζέντα ορθότερης διακυβέρνησης της ΕΕ, αυτά τα σχέδια περιβαλλοντικής διαχείρισης θα εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών επιπέδων (τοπικό, περιφερειακό και κεντρικό), μεταξύ των διαφορετικών διευθύνσεων στις τοπικές διοικήσεις, και μεταξύ γειτονικών διοικήσεων, καθώς επίσης θα εντείνουν τη συμμετοχή πολιτών και παραγόντων.
In line with the EU better governance agenda, these environmental management plans would increase the co-operation between different levels of government (local, regional and national), between different departments within local administrations, and between neighbouring administrations, as well as increasing citizen and stakeholder participation.
Σύμφωνα με την αυξανόμενη σημασία της συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, και ανταποκρινόμενη στη μαζική μη ικανοποιούμενη ζήτηση, η νέα γενιά των εσωτερικών και εξωτερικών προγραμμάτων θα είναι πολύ πιο φιλόδοξη από ό,τι η σημερινή, όπως αποσαφηνίζει η νέα πρόταση δημοσιονομικών προοπτικών της Επιτροπής.
In line with the growing importance of cooperation in education and training, and in response to massive unfulfilled demand, the new generation of internal and external programmes will be significantly more ambitious than at present, as the Commission’s new financial perspectives proposal makes clear.
Σύμφωνα με την αυστριακή νομοθεσία, τα πανεπιστήμια ιδρύονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η διοίκησή τους έχει αναληφθεί, σε κεντρικό επίπεδο, από το Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών.
According to Austrian law, universities are set up by the Federal Government and centrally administered by the Austrian Federal Ministry of Science.
Σύμφωνα με την γενική αρχή lex loci laboris  (ισχύς του δικαίου στον τόπο εργασίας), θα πρέπει επομένως, όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής,  ανεξάρτητα από το εάν τα σχετικά δικαιώματα καθορίζονται από τη νομοθεσία, τις γενικές ή τις περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Σύμφωνα με την γενική αρχή lex loci laboris  (ισχύς του δικαίου στον τόπο εργασίας), θα πρέπει επομένως, όσον αφορά την εργατική νομοθεσία, να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής, ανεξάρτητα από το εάν τα σχετικά δικαιώματα καθορίζονται από τη νομοθεσία, τις γενικές ή τις περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Σύμφωνα με την γνώμη της ΟΚΕ, επιβάλλεται η συμμετοχή των εργατικών και επαγγελματικών ενώσεων που εκπροσωπούν τους ενδιαφερομένους υπαλλήλους στην κατάρτιση και ανάπτυξη του προγράμματος ενεργειών και στη σχετική επιλογή των υποψηφίων.
In the Committee's view trade unions and professional associations representing the officials concerned should be closely involved in the elaboration and development of the action plan and in the selection of applicants.
Σύμφωνα με την γνώμη της ΟΚΕ, επιβάλλεται η συμμετοχή των εργατικών και επαγγελματικών ενώσεων που εκπροσωπούν τους ενδιαφερομένους υπαλλήλους στην κατάρτιση και ανάπτυξη του προγράμματος ενεργειών.
In the Committee's view trade unions and professional associations representing the officials concerned should be closely involved in the elaboration and development of the action plan.
Σύμφωνα με την γνώμη της ΟΚΕ, πρωταρχικός στόχος των οργανώσεων των παραγωγών είναι η βελτίωση των διαρθρώσεων στην αγορά προϊόντων.
The ESC sees the priority task of the producer organizations as being in the area of improving structures on the producer market.
Σύμφωνα με την γνώμη του τμήματος, οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή απλοποιούν την κατάσταση, και προσφέρουν στους αγοραστές επαρκείς εγγυήσεις ποιότητας ενώ, παράλληλα αποφεύγονται τυχόν περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις.
The section feels that the changes proposed by the Commission bring about simplification and offer a sufficient quality guarantee to buyers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.