natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Κοινή θέση διατηρήθηκε η υποχρέωση διευκρίνισης του συνολικού μίγματος καυσίμου του προμηθευτή, αλλά όχι η διευκρίνιση σχετικά με το καύσιμο παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Common Position retains the obligation of specification of the overall fuel mix of the supplier, but not of the specific electricity supplied.
Στην Κοινή θέση διατηρείται ο υποχρεωτικός χαρακτήρας μόνον για τους οικιακούς πελάτες.
The Common Position only retains its obligatory nature for household customers.
Στην Κοινή θέση καθορίζεται η ημερομηνία 1η Ιουλίου 2007 ως προθεσμία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
The Common Position sets the date of 1 July 2007 for full market opening.
Στην Κοινή θέση περιλαμβάνεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τη μη διακριτική μεταχείριση τρίτων σε κύρια νέα υποδομή φυσικού αερίου, δηλαδή στις διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών, το ΥΦΑ και εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
The common position includes a possibility of derogation from non-discriminatory third party access for some major new gas infrastructures, meaning interconnectors, LNG and storage facilities.
Στην Κοινοτική νομοθεσία, η ‘πρόσβαση’ είναι μια γενική έννοια που καλύπτει όλες τις μορφές πρόσβασης σε δημόσια διαθέσιμα δίκτυα και υπηρεσίες, ενώ η ‘διασύνδεση’ αναφέρεται στη φυσική και λογική σύνδεση των δικτύων.
In Community legislation, ‘access’ is a generic concept covering all forms of access to publicly available networks and services, whereas ‘interconnection’ refers to the physical and logical linking of networks.
Στην Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών οι εργαζόμενοι δεν πληρώνονται για πολλούς μήνες.
In the CIS countries, wages often go unpaid for many months.
Στην Κοινότητα έχουν ήδη αναληφθεί ή προτείνονται ορισμένες δράσεις για να μετριασθούν τα εμπόδια και να ενισχυσθόύν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη.
A number of Community actions have already been taken or are envisaged to alleviate the obstacles and reinforce Short Sea Shipping in Europe.
Στην Κοινότητα απαιτείται ένα νομικό περίγραμμα βάσει του οποίου θα προστατεύονται τα κεκτημένα και ατομικά δικαιώματα των εργαζομένων.
In the Community there is a need for a legal framework through which acquired and individual rights of workers are protected.
Στην Κοινότητα αρχίζει ζωηρή συζήτηση για την έννοια του "ελαχίστου τοπικού περιεχομένου" για να μπορεί ένα προϊόν να θεωρηθεί κοινοτικής προέλευσης και να αποκλείεται για το λόγο αυτό από ποσοτικούς περιορισμούς, που μερικές χώρες εξακολουθούν να επιβάλλουν στις εισαγωγές ιαπωνικών προϊόντων.
The concept of a "minimum local content" entitling a product to be considered as being of Community origin (i.e. exempt from the quota restrictions still applied by some Member States to Japanese imports) sparked off an impassioned debate.
Στην Κοινότητα δεν αναμένονται σημαντικές επιπτώσεις για τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές εταιρείες, καθώς οι επιχειρήσεις αυτές παράγουν συνήθως το σύνολο των προϊόντων τους σύμφωνα με φαρμακευτικά πρότυπα και είναι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας και παραγωγής.
In the Community, there is likely to be little impact for larger pharmaceutical companies as these businesses usually manufacture all products to pharmaceutical standards and hold marketing authorisations and manufacturing authorisation.
Στην Κοινότητα δεν απομένει συνεπώς καμία άλλη επιλογή παρά να προσχωρήσει στις συμβάσεις του Σικάγο και της Γενεύης, για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει τόσο βάσει των διατάξεων της παράγωγης νομοθεσίας, όσο και συνεπεία των βασικών αρχών που έχουν διατυπωθεί από την νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ.
Consequently, the Community has no other choice than to accede to the Chicago and Geneva Conventions, in order to meet its obligations arising both from secondary legislation and from the principles laid down in the case law of the ECJ.
Στην Κοινότητα δεν εφαρμόζεται σήμερα μια εναρμονισμένη προσέγγιση της αδειοδότησης για είσοδο στην αγορά παρόχων υπηρεσιών επικοινωνιών, αλλά υπάρχει ένα μωσαϊκό δεκαπέντε εθνικών καθεστώτων τα οποία αποκλίνουν σημαντικά.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
Στην Κοινότητα η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εξασφαλίζεται εδώ και πολλά χρόνια με δύο τρόπους, κανείς από τους οποίους δεν βασίζεται σε κοινοτική νομική πράξη: τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εκδίδονται από τα εθνικά γραφεία ευρεσιτεχνίας βάσει της νομοθεσίας του εκάστοτε κράτους μέλους.
In the Community, patent protection has long been provided for in two ways, neither of which is based on a Community instrument: National patents are granted by national patent offices on the basis of legislation of the respective Member State.
Στην Κοινότητα ισχύουν κριτήρια διαφάνειας και μειώσεως της φορολογίας για τις επιχορηγήσεις στα ναυπηγεία.
Inside the Community, principles of transparency and degression are applied to shipbuilding subsidies.
Στην Κοινότητα καθιερώθηκαν πολυάριθμες πριμοδοτήσεις και αποτρεπτικά μέτρα και η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών και τη διάδοση υποδειγματικών περιπτωσιολογικών μελετών.
A wide range of incentives and disincentives is in place across the Community and the EESC urges that work continue by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Στην Κοινότητα παρατηρείται διαρκώς μεγαλύτερη επίγνωση των θεμάτων που αναφέρονται στο ραδιοφάσμα, ενώ εντείνονται οι προσπάθειες εξέτασης θεμάτων στο επίπεδο αυτό.
There is a growing awareness of radio spectrum issues in the Community, with efforts to look at issues at this level gaining momentum.
Στην Κοινότητα σημειώθηκε από πολλές απόψεις πρόοδος, σε ό,τι αφορά την βελτίωση της νομικής θέσης των καταναλωτών στην οποία πρέπει να εξακολουθήσει ν'αποδίδεται η δέουσα σημασία.
In a number of areas the Community has clearly made progress in improving the legal position of the consumer but this matter should continue to receive attention.
Στην Κοινότητα το επίπεδο οργάνωσης διαφέρει.
The level of organisation varies in the Community.
Στην Κοινότητα των 25 το 2005 απασχολούνται στον σιδηροδρομικό τομέα (εθνικές επιχειρήσεις, νέοι φορείς και διαχειριστές υποδομής) σχεδόν 1 200 000 άτομα.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
Στην Κοινότητα υπάρχει ένα προβλέψιμο σύστημα κανόνων για τη διεθνή δικαιοδοσία που βασίζεται στην επιλογή των μερών (συμφωνία παρέκτασης) και στην αναγνώριση και εκτέλεση των συνακόλουθων δικαστικών αποφάσεων.
Inside the Community there is a predictable system of rules on jurisdiction based on the choice of the parties (choice-of-court agreements) and recognition and enforcement of resulting judgments.
Στην Κοινότητα υπάρχει ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός εργασιών για τις οποίες απαιτείται αντικειμενική επιστημονική εκτίμηση λόγω κυρίως της νέας κοινοτικής νομοθεσίας και της επικείμενης κατάργησης των εσωτερικών συνόρων.
In the Community, there is an increasing number of tasks requiring objective scientific evaluation, especially as a result of new Community legislation and because of the impending removal of internal borders.
Στην Κοινότητα υπάρχει όλο και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του στρατηγικού χαρακτήρα της ένταξης των ΑΧ στην ΚτΠ.
There has been increasing awareness in the Community of the strategic character of the integration of the developing countries in the IS.
Στην Κοινότητα υφίσταται ευρύ φάσμα προϋποθέσεων, διαδικασιών, κινήτρων και αντικινήτρων και η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών και τη διάδοση υποδειγματικών περιπτωσιολογικών μελετών.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Στην Κοινότητα, αρκετοί ανεξάρτητοι επιχειρηματίες αμελούν συχνά να εξασφαλίσουν επαρκή σύνταξη γι' αυτούς και για τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα και είναι πιθανό να μην δικαιούνται επαρκή σύνταξη στο πλαίσιο του πρώτου άξονα.
There are a significant number of self-employed business people in the community who often do not make adequate pension provision for themselves and their dependants and may not qualify for adequate provision under the first pillar.
Στην Κοινότητα, αυτή η δυνατότητα υλοποιείται με την οδηγία «SAFA»8, που παραπέμπει στα παραρτήματα 1, 6 και 8 της Σύμβασης του Σικάγο.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
Στην Κοινότητα, η διάθεση στην αγορά και η χρήση των περισσότερων έμμονων οργανικών ρύπων που καταλογογραφούνται στο πρωτόκολλο ή τη σύμβαση έχουν ήδη καταργηθεί σταδιακά ως αποτέλεσμα των απαγορεύσεων που ορίζονται στην οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες31 και στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων32.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances31 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations32.
Στην Κοινότητα, η διάθεση στην αγορά και χρήση λινδανίου ως φυτοπροστατευτικού διεκόπη τον Ιούλιο του 2002, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2000/801/EΚ της Επιτροπής.
In the Community, the marketing and use of lindane for plant protection purposes ceased in July 2002, as set out in Commission Decision 2000/801/EC.
Στην Κοινότητα, η φράση - R R-40 χρησιμοποιείται για τέτοιες ουσίες.
In the Community the R-phrase R-40 is in use for such substances.
Στην Κοινότητα, κατά τον καθορισμό των MRL εξετάζονται τα διαιτολόγια σε όλα τα κράτη μέλη και εκτιμώνται οι δόσεις που προσλαμβάνουν ενήλικες, παιδιά και νήπια.
In the Community, diets in all Member States are examined when setting MRLs and intakes by adults, children and toddlers are assessed.
Στην Κοινότητα, οι συνολικές εκπομπές CO2 από τις οδικές μεταφορές προέρχονται σε ποσοστό περίπου 10% από τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
In the Community, light commercial vehicles (N1) account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Στην Κοινότητα, οι συνολικές εκπομπές CO2 από τις οδικές μεταφορές προέρχονται σε ποσοστό περίπου 10% από τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
In the Community, light commercial vehicles account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Στην Κοινότητα, παρά τις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ αρκετών κρατών μελών και παρά τις κοινοτικές προσπάθειες, υφίστανται ακόμη περιπτώσεις διπλής φορολόγησης των εισοδημάτων που προέρχονται από αποταμίευση.
Despite the bilateral agreements between several of its Member States and the efforts made by the EU itself, cases of double taxation of income from savings still occur in the EU.
Στην Κοινότητα, στην εμπορική αεροπορική κυκλοφορία, η οποία εκτελείται από κοινοτικούς αερομεταφορείς, σημειώθηκαν κατά μέσο όρο 52 θάνατοι ανά έτος 1.
In the Community, commercial air traffic provided by Community carriers resulted in a yearly average of 52 deaths1.
Στην Κοινότητα, τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης συμπληρώνονται από ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμένης παρακολούθησης, το οποίο ως πρώτο στόχο έχει την εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων.
In the Community, national monitoring programmes are complemented by a co-ordinated Community monitoring programme which has as its first objective to estimate the exposure of consumers to pesticides residues.
Στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη μπορεί να χορηγήσουν κρατική στήριξη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κρατικών ενισχύσεων και να ενθαρρύνουν την ανάληψη μέτρων για τις ΒΤΓΕ τα οποία δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
Στην Κοινότητα, τα προϊόντα φώκιας προέρχονται ως επί το πλείστον από τρίτες χώρες.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Στην Κοινότητα, το ποσοστό της παραγωγής λυκίσκου που τίθεται σε εμπορία στο πλαίσιο συμβάσεων από 82% το 1995 μειώθηκε σε 75% το 1999.
In the Community, the percentage of hop production sold under contract fell from 82% in 1995 to 75% in 1999.
Στην Κοινότητα, το τελωνειακό έργο αναπτύχθηκε ουσιαστικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες, στο πλαίσιο της διεξαγωγής ελέγχων χρηματοοικονομικής και εμπορικής φύσης.
Customs work in the Community has typically evolved in the context of financial and commercial controls.
Στην Κοινότητα, το χρονικό αυτό διάστημα αντιστοιχεί σ΄εκείνο που παρέχεται για την προστασία των δεδομένων των σχετικών με τα αποτελέσματα των δοκιμών τα οποία υποβάλλονται από τον κάτοχο της αδείας κυκλοφορίας προς υποστήριξη της αίτησής του.
This is the same period as is granted for the protection of data relating to the test results provided by the holder of the marketing authorisation in support of his application.
Στην Κοινότητα, όπως και σε άλλες περιοχές και χώρες, η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος σε αυτούς τους τομείς δημιουργεί δύσκολα ζητήματα πολιτικής και περίπλοκες κανονιστικές προκλήσεις.
In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
Στην Κολομβία, καταρτίστηκε σχέδιο για τη στήριξη της δημιουργίας χώρου για μια διαδικασία αλήθειας, δικαιοσύνης και συμφιλίωσης σχετικά με το θέμα των απαγωγών και βίαιων εξαφανίσεων.
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
Στην Κοπεγχάγη έχει ανοίξει περιβαλλοντικό κατάστημα το οποίο διαχειρίζεται το υπουργείο περιβάλλοντος.
An environmental shop run by the Ministry of Environment had been opened in Copenhagen.
Στην Κοπεγχάγη σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την κατάρτιση ισχυρού διεθνούς συνόλου κανόνων, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ταχύτερα η απώλεια τροπικών δασών.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
Στην Κοπεγχάγη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι υποψήφιες χώρες για να μπορέσουν να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
At Copenhagen, the European Council defined the criteria which applicants have to meet before they can join the EU.
Στην Κορσική, οι προτεραιότητες αφορούν τη διατήρηση της απασχόλησης, τον εξορθολογισμό της αλιευτικής ικανότητας και την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της υδατοκαλλιέργειας.
In Corsica the priorities are the preservation of employment, rationalisation of the fishing effort and increasing aquaculture capacity.
Στην Κούβα παρατηρείται απουσία πολιτικών ελευθεριών.
In Cuba there is a lack of civil liberties.
Στην Κρακοβία πραγματοποιήθηκαν μελέτες για να βρεθεί τρόπος να περιοριστεί η ρύπανση από το διοξείδιο του θείου, η οποία όχι μόνο απειλούσε τη δημόσια υγεία αλλά κατέστρεφε και τις από πολιτισμική και αρχιτεκτονική άποψη εξαιρετικά πολύτιμες προσόψεις των κτιρίων της πόλης.
In Krakow investigations were carried out to determine how the level of sulphur dioxide pollution could be reduced; this pollution was not only endangering public health but it was also responsible for the large-scale destruction of the facades of houses which represented a cultural and architectural heritage of extremely high value.
Στην Κρακοβία, ανεξάρτητοι αρμόδιοι για το σχεδιασμό των μεταφορών και περιβαλλοντικές ομάδες κατόρθωσαν να πείσουν το δημοτικό συμβούλιο να προβεί στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, εντός πολύ περιορισμένου χρηματοδοτικού πλαισίου.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Στην Κροατία δεν είχε αρχίσει η υλοποίηση για κανένα σχέδιο έως το τέλος του 2006.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Στην Κροατία δεν υπάρχουν αναλυτικά δεδομένα σχετικά με τα κεφάλαια που διατίθενται για την έρευνα στον τομέα των σπάνιων νόσων.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
Στην Κροατία εγκρίθηκε ευρεία μεταρρύθμιση του εργατικού κώδικα, η οποία θα οδηγήσει σε χαμηλότερο κόστος, απλουστευμένες διαδικασίες για τις ατομικές και τις ομαδικές απολύσεις, ευκολότερη πρόσβαση σε προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας και πιο ευέλικτη οργάνωση του χρόνου εργασίας.
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
Στην Κροατία εγκρίθηκε το 2014 νέα νομοθεσία για τη συνδικαλιστική δραστηριότητα.
New legislation on trade union activity was passed in Croatia in 2014.
Στην Κροατία η διαχείριση των διαρθρωτικών δράσεων εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Υπουργείου Γεωργίας.
In Croatia the structural actions will be managed by the Ministry of Agriculture.
Στην Κροατία και το Μαυροβούνιο ξεκίνησαν σχέδια μικρής κλίμακας για την ανεργία των νέων, ενώ το Νοέμβριο του 2001 διοργανώθηκε διάσκεψη για τη διάδοση των αποτελεσμάτων σε άλλες χώρες της περιοχής.
Youth unemployment micro-projects were launched in Croatia and Montenegro and a conference to disseminate the outcomes to other countries in the region was organised in November 2001.
Στην Κροατία το σύστημα ΚΕΠ/ΤΥΕΕΠ που δοκιμάστηκε πειραματικά το 2005, δημιουργήθηκε το 2006.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
Στην Κροατία υπάρχουν δύο κύριες ενώσεις καταναλωτών, αλλά οι δραστηριότητές τους συγκεντρώνονται ως επί το πλείστον στην περιοχή του Ζάγκρεμπ.
Two main consumer organisations exist in Croatia, but their activities are largely concentrated in the area of Zagreb.
Στην Κροατία υπήρξαν ενδείξεις για την ύπαρξη σημαντικής παραοικονομίας η οποία τροφοδοτήθηκε από την ένοπλη σύγκρουση μέχρι το 1995.
Fuelled by the armed conflict until 1995, there was evidence of the existence of a significant shadow economy in Croatia.
Στην Κροατία χορηγήθηκε DIS τον Φεβρουάριο του 2006, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητάς της να δημιουργήσει σύστημα παρακολούθησης.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.
Στην Κροατία, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα του δικαστικού συστήματος, ιδίως των εμποροδικείων, θα πρέπει να βελτιωθεί.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
Στην Κροατία, η επιστήμη και η έρευνα υπάγονται στο υπουργείο επιστήμης, εκπαίδευσης και αθλητισμού.
In Croatia, science and research is under the authority of the Ministry of Science, Education and Sport.
Στην Κροατία, η κοινωνία των πολιτών αναπτύχθηκε, ασφαλώς, στο δικό της ιδιαίτερο πλαίσιο.
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Στην Κροατία, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα να στηρίξει την ανάκαμψη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις από τα υψηλά ποσοστά μη εξυπηρετούμενων εταιρικών δανείων και ενυπόθηκων δανείων σε ξένο νόμισμα, καθώς και από αδύναμες πρακτικές διακυβέρνησης σε ορισμένα ιδρύματα.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
Στην Κροατία, λόγου χάρη, δεν υπάρχει η δυνατότητα πρακτικής άσκησης σε περιβάλλον «ελεύθερης αγοράς», αλλά υπάρχουν τύποι πρακτικής άσκησης εν είδει ενεργών μέτρων της αγοράς εργασίας.
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
Στην Κροατία, μετά από τροποποίηση του νόμου για τις εισφορές το 2015, επιτρέπεται στους εργοδότες που προσφέρουν σε νέους ηλικίας κάτω των 30 ετών σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου να απαλλάσσονται από την καταβολή των εισφορών για την ασφάλιση υγείας και των εργοδοτικών εισφορών για περίοδο 5 ετών.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
Στην Κροατία, ο στενός συντονισμός και η συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα (ΔΤ) άρχισε ευθύς μόλις της παραχωρήθηκε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
Στην Κροατία, οι αρχές είχαν ενισχύσει σημαντικά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα κεφάλαια του ΜΠΒ.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Στην Κροατία, οι επενδύσεις σε έργα περιβαλλοντικής υποδομής είναι σε χαμηλά επίπεδα.
Investment in environmental infrastructure in Croatia is low.
Στην Κροατία, στη Σλοβενία, στην Πορτογαλία, στη Σλοβακία, στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιήθηκαν στοχευμένες μειώσεις για τις ευπαθείς ομάδες.
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Στην Κροατία, τα γενικά ποσοστά ανεργίας και τα ποσοστά ανεργίας των νέων είναι υψηλά, αν και παρουσιάζουν ραγδαία μείωση.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Στην Κροατία, τα κέντρα CISOK (κέντρο δια βίου επαγγελματικού προσανατολισμού) που έχουν συσταθεί σε ολόκληρη τη χώρα παρέχουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό βοήθεια στο πλαίσιο της αναζήτησης εργασίας, συμβουλές σταδιοδρομίας και προβολή επαγγελμάτων σε άτομα ΕΕΑΚ.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
Στην Κροατία, τα ποσοστά σύναψης συμβάσεων για τα έργα της συνιστώσας Ι του ΜΠΒ το 2007 και το 2008 ανήλθαν σε 32% και 12% αντίστοιχα μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
Στην Κροατία, την Ιταλία και τη Λετονία, οι τιμές των κατοικιών υποχώρησαν από τα επίπεδα στα οποία είχε ήδη εκτιμηθεί ότι ήταν υποτιμημένες, διευρύνοντας έτσι περαιτέρω τη διαφορά της αρνητικής αποτίμησης (διάγραμμα 12).
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Στην Κροατία, το Phare θα εφαρμοστεί βάσει του συστήματος αποκεντρωμένης υλοποίησης (DIS).
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).