natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προβλεφθούν πολιτικές και χρηματοδοτική στήριξη για την εξάπλωση τέτοιων δικτύων.
Policies, including financial support, should be considered to propagate such networks.
Πρέπει να προβλεφθούν πρακτικές λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αυτόματη αντιγραφή, στην κοινοποίηση πληρωμής και, μεταγενέστερα, στη διαταγή πληρωμής, των πληροφοριών που συμπεριλαμβάνονται στην αίτηση.
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Πρέπει να προβλεφθούν πρόσθετες κυρώσεις σε περίπτωση παράλειψης ή διαβίβασης ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
Πρέπει να προβλεφθούν σαφείς και λεπτομερείς κανόνες για την εκτέλεση της απόφασης αυτής, μεταξύ άλλων όλα τα αναγκαία μέτρα για την πραγματική εφαρμογής της, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη λήψη αντιμέτρων, στην περίπτωση κατά την οποία η ναυπηγική εταιρεία δεν καταβάλλει το τέλος ζημιογόνου τιμολόγησης εντός της ισχύουσας προθεσμίας.
Precise and detailed rules should be provided for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit.
Πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού και για την διευκόλυνση της διείσδυσης νέων ανταγωνιστών στις αγορές αυτές· και
Further measures to increase competition and to promote new entry in these sectors should be envisaged; and
Πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικά νομοθετικά υποδείγματα που δεν επικαλύπτονται αλλά περιορίζουν στο ελάχιστο τις δυνατότητες των κρατών μελών να υιοθετήσουν ξεχωριστά και διαφορετικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να ακολουθούν τις αρχές της κοινής λογικής και της αναλογικότητας.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Πρέπει να προβλεφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να ενθαρρυνθεί η συνένωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων ή των ιδιοκτητών εταιρειών οδικών μεταφορών σε δομές πιο κατάλληλες να παράσχουν υπηρεσίες ποιότητας, συμπεριλαμβάνοντας λόγου χάρη δραστηριότητες που συνδέονται με την υλικοτεχνική υποδομή, καθώς και εξελιγμένα συστήματα πληροφόρησης και διαχείρισης, στα πλαίσια της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Support must be provided to encourage micro-businesses or owner-operators to group together in structures better able to provide high-quality services, including, for example, logistics-related activities and advanced information and management systems, in line with competition policy.
Πρέπει να προβλεφθούν τακτικές συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου με σημαντικούς πολιτικούς εκπροσώπους της κοινωνικής οικονομίας σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια μιας ενισχυμένης συνεργασίας.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
Πρέπει να προβλεφθούν τρόποι αξιολόγησης της εφαρμογής του μηχανοργανωμένου συστήματος παρακολούθησης της διακίνησης και των ελέγχων των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Provision should be made for evaluating the implementation of the computerised monitoring system.
Πρέπει να προβλεφθούν τρόποι για την ενίσχυση της αποτελεσματικής εφαρμογής της, ιδίως όσον αφορά την προστασία των εμπορικών σημάτων από την παραποίηση/απομίμηση.
Ways to reinforce the effective application of this legislation should be established, particularly with regard to protecting trademarks against counterfeiting.
Πρέπει να προβλεφθούν, στη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη ευνοϊκότεροι όροι από αυτούς που θα εφαρμόζονταν με βάση τη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης σε ένα διεθνές πλαίσιο;
Should the future Community instrument provide for more generous conditions than would be applicable under the future Hague Convention in the international context?
Πρέπει να προβλεφτεί και να αναφέρεται ρητά ότι, έργο που έχει αποτυπωθεί αποτελεί ένα ενιαίο, καθολικό και μη διασπασμένο προϊόν και αντιμετωπίζεται ως τέτοιο.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Πρέπει να προβλεφτεί να μην γίνεται πλέον χρήση των επιχορηγήσεων λειτουργίας, δεδομένου ότι δεν αποδείχτηκαν αποτελεσματικές.
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Πρέπει να προβλεφτεί πενταετής μεταβατική περίοδος για τη σταδιακή κατάργηση του αντικτύπου που έχουν στη συνολική διάρκεια παραμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στον χώρο Σένγκεν οι διμερείς συμφωνίες απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Πρέπει να προβλεθούν γι' αυτούς τους τομείς κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα.
These sectors will require suitable adjustment measures.
Πρέπει να προβληθεί μία συνεχής αξιολόγηση βάσει τακτικά προσαρμοζόμενων προτάσεων.
An on-going assessment, on the basis of regularly up-dated proposals, should be foreseen.
Πρέπει να προβληθεί περισσότερο η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Σερβία έναντι των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των πολιτών της Σερβίας.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Πρέπει να προβληθεί περισσότερο η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Σερβία στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στους πολίτες της Σερβίας.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Πρέπει να προβληθούν καλύτερα ο ρόλος των διεθνών οργανισμών και η σημασία των διαπραγματεύσεων και των συμφωνιών που έχουν κυρωθεί από την πλειοψηφία των κρατών.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Πρέπει να προβληθούν με πολύ καλύτερο τρόπο οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ περιβαλλοντικής, κοινωνικής, οικονομικής και αναπτυξιακής πολιτικής, δηλαδή οι βασικές διαστάσεις της αειφορίας.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Πρέπει να προβληθούν οι γόνιμες ιδέες και πρακτικές.
Fertile ideas and practices must be diffused.
Πρέπει να προβληθούν περισσότερο στο πλαίσιο της μελλοντικής ΑΜΣ και να ενσωματωθούν καλύτερα στις εκθέσεις και την αξιολόγηση.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
Πρέπει να προβληθούν περισσότερο τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας και να ενσωματωθούν περισσότερο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Πρέπει να προβληθούν πολύ πιο ενεργά νέες μορφές συμπράξεων και ευέλικτων προσεγγίσεων όπως εκείνες που βασίζονται στην ηλεκτρονική μάθηση).
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Πρέπει να προβληματιστούμε περισσότερο σχετικά με τον τρόπο με το οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα η ασφάλεια και η ποιότητα και να κοινοποιηθεί στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Πρέπει να προβούμε σε ανασκόπηση των όσων έχουν επιτευχθεί, των δυσχερειών που έχουν αντιμετωπιστεί και των αιτίων τους, αλλά και των επιτυχιών και των επιτυχημένων πειραμάτων.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Πρέπει να προβούμε στη χάραξη αξιόπιστων και εφικτών στρατηγικών για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση στόχους (επίπεδα ή πεδία) που να είναι ανεκτοί, σύμφωνα με ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Πρέπει να προγραμματισθεί δράση για να αποκατασταθεί και να διατηρηθεί το επίπεδο ασφαλείας, με τη χρήση ενδεδειγμένης νέας δέσμης μηχανισμών ασφαλείας και με την αξιοποίηση πιο σύγχρονων προτύπων και μεθόδων.
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Πρέπει να προγραμματισθεί μια βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη γεωργική πολιτική λαμβάνοντας μέριμνα ώστε να διατεθεί ο απαραίτητος προϋπολογισμός για την υλοποίησή της.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Πρέπει να προγραμματιστούν δημοσιεύσεις, σεμινάρια και ενημερωτικές εκστρατείες.
Publications, seminars and information campaigns should be initiated.
Πρέπει να προγραμματιστούν μέτρα στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο.
Measures need to be programmed at the most appropriate geographical level.
Πρέπει να προετοιμασθούμε ενόψει μίας περαιτέρω, επώδυνης αύξησης: σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΟΟΣΑ, αναμένονται  περισσότεροι από 8 εκατομμύρια νέοι άνεργοι.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Πρέπει να προετοιμασθούν οι μαθητευόμενοι, να προβλεφθούν προγράμματα μαθητείας για τους νέους εργαζομένους και να καταστούν ελκυστικότερα τα αναγκαία επαγγέλματα.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τεχνολογική πρόοδο, για δημογραφικές αλλαγές, για αυξημένη έλλειψη φυσικών πόρων και ανάπτυξης σε έως τότε υποαναπτυγμένες οικονομίες, μεταξύ άλλων και στις γειτονικές μας χώρες.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Πρέπει να προηγείται η «ανάλωση πριν από…»·
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Πρέπει να προκριθούν βιώσιμες επιλογές τροφίμων με αύξηση της διαθεσιμότητας και της προσιτότητάς τους στους καταναλωτές.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Πρέπει να προκύπτει σαφώς από την πρόταση κανονισμού ο τρόπος αντιμετώπισης του θέματος της αρμοδιότητας των κρατών μελών όσον αφορά τις δεσμευτικές συμφωνίες διεθνούς δικαίου για τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συνάψει με  τρίτες χώρες.
The proposed regulation should specify its position on Member States' competence in relation to the air transport agreements – binding under international law – entered into with non-member countries.
Πρέπει να προλαμβάνουμε τις εξελίξεις που διαφαίνονται τόσο στο τεχνολογικό πεδίο όσο και στο πεδίο των χρήσεων.
The point would be to anticipate on changes shaping up technologically and with regard to practice.
Πρέπει να προληφθεί ο υπέρμετρος πολλαπλασιασμός ομάδων που μπορούν να εκφράσουν διαφορετική άποψη σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή.
It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under this procedure.
Πρέπει να προληφθεί το ενδεχόμενο να δημιουργηθεί σε έναν από τους τομείς αυτούς μια κατάσταση στην οποία οι εφοπλιστές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αντιμετωπίσουν αθέμιτο ανταγωνισμό από τις υποψήφιες χώρες.
It is important to avoid a situation in which EU shipowners are faced in one of these areas with unfair competition from the applicant countries.
Πρέπει να προορούμε και να αντιστοιχίζουμε καλύτερα τις μελλοντικές δεξιότητες στις μελλοντικές ανάγκες, ιδίως για νέα είδη απασχόλησης όπως «πράσινες» θέσεις εργασίας και για άλλους αναπτυξιακούς τομείς, όπως ο τομέας της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Πρέπει να προσανατολισθεί στην αμοιβαία υποστήριξη και τόνωση μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας.
It should be oriented towards reciprocal support and stimulation between universities and industry.
Πρέπει να προσαρμοσθεί επίσης το άρθρο 117 αντικαθιστώντας τις λέξεις «πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων» με την μόνη λέξη «εγγράφων».
Article 117 should also be amended by replacing the words “certificates, certified statements, declarations, applications and other documents” with the single concept of “documents”.
Πρέπει να προσαρμοσθεί η ενδεικτική κατανομή των δαπανών μεταξύ των γραμμών δράσης, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζεται ο αντίκτυπος για το κόστος που έχουν οι νέες προτεραιότητες και οι νέες μέθοδοι.
The indicative breakdown of expenditure between action lines needs to be adapted to reflect the cost implications of new priorities and new methods.
Πρέπει να προσαρμοσθεί στα σύγχρονα δεδομένα η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1974 σχετικά με τις αποδείξεις, δηλώσεις και πιστοποιητικά που αφορούν την εντιμότητα, τη μη κήρυξη πτώχευσης στο παρελθόν και τη φύση και διάρκεια των επαγγελματικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στις χώρες προέλευσης.
The 1974 Commission communication concerning the proofs, declarations and certificates relating to good repute, absence of previous bankruptcy, and nature and duration of activity in the home Member State needs to be updated.
Πρέπει να προσαρμοστεί έτσι ώστε, για παράδειγμα, να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα ασφάλειας στο πλαίσιο των μέσων όπως είναι η διαχείριση των κινδύνων και των μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου.
It will have to be amended so that instruments such as risk management and trade facilitation measures take greater account of security aspects.
Πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα η ημερομηνία έναρξης της ισχύος των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
The date of entry-into-force of the proposed amendments should be changed.
Πρέπει να προσαρμοστεί στο άρθρο 10 η αναφορά στο πρότυπο EN 45011 προκειμένου να προβλεφθούν ενδεχόμενες μετέπειτα τροποποιήσεις.
Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way that its most recent version is always applicable.
Πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παράγραφο 1.6.
This should be redrafted in line with point 1.6 above.
Πρέπει να προσαρμοστεί το σύνολο της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των αρδευόμενων καλλιεργειών και της παραγωγής βιομάζας, καθώς και όλες οι οικονομικές δραστηριότητες, στις τοπικά διαθέσιμες ποσότητες νερού.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Πρέπει να προσαρμοστεί ως ακολούθως :
This needs up-dating to read:
Πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προγραμματισμό ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο εξοπλισμός θέρμανσης, ψύξης και ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που συμφέρει οικονομικώς και είναι επωφελής για το περιβάλλον.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Πρέπει να προσαρμοστούν στα σημερινά δεδομένα ή, κατά προτίμηση, να διαγραφεί ολόκληρο το παράρτημα 2, επειδή περιέχει πολλές κανονιστικές διατάξεις που δεν είναι συμβατές με τη νέα προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ.
They should be up-dated or preferably the whole Annex 2 should be deleted as one of the many prescriptive provisions inconsistent with the new approach to EU legislation.
Πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση: τη διαχείριση της πολυμορφίας.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Πρέπει να προσαρμόζεται κανείς με έξυπνο τρόπο σε δομές που μεταβάλλονται γρήγορα.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Πρέπει να προσαρμόζονται εύκολα στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, τόσο για τις καινοτόμες επιχειρήσεις, καθώς και για τα πολύ μικρής εμβέλειας σχέδια μικροχρηματοδότησης.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Πρέπει να προσβλέπουμε σε μια νέα ισορροπία ανάμεσα στην υπευθυνότητα και την αλληλεγγύη.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Πρέπει να προσδιορίζει τους πόρους για την απαραίτητη χρηματοδότηση.
Sources for the requisite funding should be identified.
Πρέπει να προσδιορίζεται το ενεργό περιεχόμενο των δειγμάτων επιφανειοδραστικών ουσιών προκειμένου να παρασκευαστεί το συνθετικό λύμα (1.3).
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Πρέπει να προσδιορίζεται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ σημείο 1.3.3.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Πρέπει να προσδιορίζονται οι δαπάνες στις οποίες θα υποβληθεί ο καταναλωτής σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης, ούτως ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της μη εκτέλεσης.
The charges in case of defaulting need to be indicated so that the consumer can appreciate the implications of default.
Πρέπει να προσδιορίζονται οι ενέργειες οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτελέσουν απειλή για την ασφάλεια περιουσιακών στοιχείων και υποδομών, καθώς και οι μέθοδοι υλοποίησης των ενεργειών αυτών, για την εκτίμηση της ευπάθειας δεδομένου περιουσιακού στοιχείου ή σημείου σε περίπτωση συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια και τη θέσπιση και κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας απαιτήσεων ασφάλειας, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προγραμματισμός και η κατανομή πόρων.
Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.
Πρέπει να προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα συντάσσονται οι αιτήσεις συνδρομής από την αιτούσα αρχή και να καθορίζονται περιοριστικώς οι ιδιαίτερες περιστάσεις που επιτρέπουν, στην μία ή στην άλλη περίπτωση, στην αρμόδια αρχή, να μην προωθήσει την αίτηση.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Πρέπει να προσδιορίζονται τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες συνέπειες.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Πρέπει να προσδιορίζονται τόσο οι πόροι που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση των ερευνών (έξοδα εργαστηρίου, υλικό, κλπ.)
The resources needed for the work (laboratory costs, costs of equipment, etc.) and the remuneration paid to the researcher must be specified.
Πρέπει να προσδιορίζονται όλοι οι αρμόδιοι λήψης αποφάσεων και εμπλεκόμενοι παράγοντες, και να είναι κατανοητά όλα τα στάδια της διαδικασίας.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Πρέπει να προσδιορίσει τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν τους επόμενους 12 μήνες για την επιτυχή υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It must identify decisions that need to be taken during the next 12 months to drive forward the Lisbon strategy.
Πρέπει να προσδιορίσουμε ποια τεχνολογικά πρότυπα λείπουν ενώ είναι ουσιώδη για το πέρασμα στην ψηφιακή εποχή σε τομείς όπως η βιομηχανία και οι υπηρεσίες στην ΕΕ (π.χ. Διαδίκτυο των πραγμάτων, ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, μαζικά δεδομένα και νεφοϋπολογιστική) και να ανατεθεί στους οργανισμούς τυποποίησης το καθήκον της ταχείας παράδοσης αυτών των προτύπων.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Πρέπει να προσδιορίσουν τις βασικές τους προτεραιότητες και να προτείνουν και να εφαρμόσουν δράσεις μόνες τους και σε συντονισμό με τις δημόσιες αρχές.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Πρέπει να προσδιορισθεί η έννοια "σύγχυση ή σύγκρουση συμφερόντων" στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και να καθορισθούν οι συνέπειες μιας τέτοιας σύγχυσης ή σύγκρουσης συμφερόντων.
The notion of “confusion or conflict of interests” in the context of budget implementation needs to be defined and the consequences of any such confusionor conflict spelled out.
Πρέπει να προσδιορισθεί η έννοια "τακτικά δρομολόγια" που αναφέρεται στο άρθρο 3.
The term "regular service" used in Article 3 needs to be defined.
Πρέπει να προσδιορισθεί κατά πόσον μία από τις σχετικές επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας ή κατά πόσον κάθε επιχείρηση πρέπει να είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια του δικού της τμήματος της εφοδιαστικής αλυσίδας.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Πρέπει να προσδιορισθεί ότι ο εν λόγω μηχανισμός δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση ενός νέου συντονιστικού οργανισμού αλλά, αντίθετα, στο σαφέστερο προσδιορισμό του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των ενεχομένων μερών.
This should not mean the establishment of a new coordinating body, but simply a clearer definition of the role and responsibilities of the various players.
Πρέπει να προσδιορισθεί ότι οι κινητές αξίες, όπως οι τίτλοι συμμετοχής, θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
It should be made clear that the same rules will apply to securities such as participating securities.
Πρέπει να προσδιοριστεί δείκτης εισοδήματος.
An income indicator is to be determined.
Πρέπει να προσδιοριστεί η διάρθρωση μεταξύ του παρόντος κανονισμού και ορισμένων άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διακυβευόμενων συμφερόντων, όπως μεταξύ της προστασίας των επενδυτών από παράνομη απαλλοτρίωση και του δικαιώματος του κάθε κράτους να θεσπίζει ρυθμίσεις υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Πρέπει να προσδιοριστεί ορθώς η έννοια της ένταξης προκειμένου να αποβεί χρήσιμη σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η έννοια της κοινωνικής ένταξης (και όχι μόνο σε σχέση με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες) μεταβάλλεται ανάλογα με τις διαφορετικές πρακτικές και πολιτιστικές παραδόσεις.
The concept of integration must be clearly defined if it is to be of use in all the EU countries, since the way social integration - not only of immigrants and refugees - is understood varies according to custom and cultural tradition.