natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επισημανθει ότι το θέμα σπανίως αφορά τις ευρωπαϊκές εταιρείες: τα πιο απροκάλυπτα παραδείγματα προέρχονται από τις ασιατικές ή τις αμερικανικές ομολόγους τους.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Πρέπει να επισημανθούν ιδιαίτερα τα άρθρα 10 και 11 της ΣΕΕ, καθώς και το άρθρο 15 της ΣΛΕΕ3.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Πρέπει να επισημανθούν οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Πρέπει να επισημανθούν οι ενδεχόμενες αντιφάσεις μεταξύ των στοχοθεσιών μιας πολιτικής για την έρευνα με επιστημονικό προσανατολισμό και μιας βιομηχανικής και ανταγωνιστικής πολιτικής φιλικής προς την καινοτομία προκειμένου να εξευρεθούν οι εκάστοτε αντικειμενικές λύσεις.
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Πρέπει να επισημανθούν οι επακόλουθοι κίνδυνοι που ενέχουν οι διαδικασίες κεντρικού σχεδιασμού οι οποίες απαιτούνται λόγω όλων αυτών.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Πρέπει να επισημανθούν τα επιτεύγματα του Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης Μέσω του Αθλητισμού (2004) και των εκπαιδευτικών ωφελημάτων που μπορεί να αποφέρει η συνεργασία εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αθλητικών οργανισμών, όπως φάνηκε από τα αποτελέσματα του Έτους.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Πρέπει να επισημανθούν, μεταξύ αυτών, λόγω των συνεπειών που μπορούν να έχουν σε παγκόσμια κλίμακα, τα ακόλουθα :
The most important of these conclusions in terms of their potential global impact are the following:
Πρέπει να επισημοποιηθεί η εν λόγω διαδικασία συνεργασίας, μέσω της δημιουργίας της ομάδας συντονισμού της, και να προσδιοριστούν οι όροι λειτουργίας της, προκειμένου να διευθετηθούν οι διαφωνίες στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης αποκεντρωμένης διαδικασίας.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group for this procedure and by defining its operation so as to settle disagreements within the framework of a revised decentralised procedure.
Πρέπει να επισπευσθεί ο χρόνος διεκπεραίωσης των διασυνοριακών πληρωμών μικρών ποσών, ενώ πρέπει να υπάρξει και σημαντική μείωση των τελών για τους τελικούς παραλήπτες.
Small, cross-border payments must be made cheaper as a matter of urgency and fees payable by the final consumer must be substantially cut.
Πρέπει να επισπευσθούν οι διαρθρωτικές προσαρμογές σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και να ανοίξουν νέες αγορές (όπως στον τομέα της ενέργειας) στον ανταγωνισμό.
Structural adjustments need to be speeded up at national and Community level and new markets (e.g. the energy market) need to be opened up to competition.
Πρέπει να επισπευστεί η εφαρμογή ορισμένων μέτρων, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάρρευση κυρίως των ΜΜΕ στον τομέα της κατασκευής υλικών και εξοπλισμού και να καταστούν δυνατές οι αναγκαίες επενδύσεις.
Some measures need to be implemented more quickly than planned, especially to save supply industry SMEs from collapse and to make urgently needed investments possible.
Πρέπει να επισταθεί η προσοχή στην κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων που διενεργούν διακρατικό εμπόριο και κυρίως στη μόνιμη κατάρτιση.
Attention must be drawn to the training of enterprise managers involved in inter-state trade, and especially to their in-service training.
Πρέπει να επισταθεί η προσοχή στην κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων που διενεργούν διακρατικό εμπόριο και, κυρίως, στη μόνιμη κατάρτιση.
Attention must be drawn to the training of enterprise managers involved in inter-state trade, and especially to their in-service training.
Πρέπει να επιστηθεί η προσοχή των τελευταίων στα μέτρα που πρέπει να λάβουν για την πλαισίωση των χρήσεων του GALILEO και, από εδώ και εμπρός, και του GPS.
The attention of the national authorities should be drawn to the measures which they are responsible for taking in order to regulate the use of the GALILEO system and - forthwith - the use of the GPS system.
Πρέπει να επιστρέφεται η βοήθεια για την κάλυψη δαπανών οι οποίες στη συνέχεια ανακτώνται από τρίτους ή η βοήθεια που δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή που κατεβλήθη καθ’ υπέρβαση της τελικής εκτίμησης των ζημιών.
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην προσέγγιση που είχε αρχικά υιοθετηθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε9.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Πρέπει να επιστρατευτούν όλες οι γνώσεις και να ληφθεί με αποφασιστικότητα κάθε δυνατό μέτρο, ακόμη και το πιο ανορθόδοξο, που επιφέρει μείωση των εκπομπών CO2, ήδη πριν το 2020.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Πρέπει να επιστρατεύσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τις σημαντικές συλλογικές ικανότητές μας, για παράδειγμα, στον τομέα της άμυνας, κινητοποιώντας τους επιχειρησιακούς πόρους, την έρευνα και τις ικανότητες εφοδιασμού.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Πρέπει να επιταχυνθεί η ανάπτυξη σχετικών στόχων και δεικτών προόδου σε όλους τους άξονες.
The development of relevant targets and progress indicators in all Pillars should be speeded up.
Πρέπει να επιταχυνθεί η διαδικασία θέσπισης  μιας Ατζέντας 21 για τον τουρισμό.
The process of drawing up a European Agenda 21 for tourism should be accelerated.
Πρέπει να επιταχυνθεί η διαδικασία θέσπισης και εφαρμογής αυτών των στοιχείων.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή του νόμου για τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης και να διασφαλιστεί στην πράξη η ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής των μέσων ενημέρωσης (Αρχή Οπτικοακουστικών Μέσων).
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Πρέπει να επιταχυνθεί η κατασκευή αγωγών υψηλής πίεσης και ανάλογων δυνατοτήτων αποθήκευσης.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών και τη διάθεση πόρων για την εφαρμογή των στρατηγικών ενσωμάτωσης σε μεγάλη κλίμακα.
Progress in setting appropriate conditions and allocation of resources for implementation of the integration strategies on a significant scale need to be speeded up.
Πρέπει να επιταχυνθεί η υφιστάμενη διαδικασία θέσπισης νομοθεσίας.
The current process of drawing up legislation needs to be accelerated.
Πρέπει να επιταχυνθεί η χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την τοπική ανάπτυξη.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός ανακαίνισης όσον αφορά της ενεργειακή απόδοση, με κίνητρα για τις επενδύσεις, ευρύτερη χρήση των επιχειρήσεων ενεργειακών υπηρεσιών, καινοτόμα χρηματοοικονομικά μέσα με υψηλούς συντελεστές μόχλευσης και χρηματοοικονομικές τεχνικές σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Πρέπει να επιταχυνθούν αισθητά οι διαδικασίες χορήγησης αδειών, ώστε να μην αποβεί η ανάπτυξη των δικτύων εμπόδιο για την ανάπτυξη στην ΕΕ.
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
Πρέπει να επιταχυνθούν ιδιαίτερα οι εργασίες σε θέματα διαλειτουργικότητας.
Work on interoperability must be accelerated fast.
Πρέπει να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και να υποστηριχθεί δραστικά η ευθυγράμμιση με τα τεχνικά και λοιπά μέσα.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
Πρέπει να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και να υποστηριχθεί δραστικά η ευθυγράμμιση με τα τεχνικά και λοιπά μέσα.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
Πρέπει να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης όταν θα πληρούνται όλες οι τεχνικές και λοιπές προϋποθέσεις.
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
Πρέπει να επιταχυνθούν οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών θεματικών ομάδων για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων στον κεντρικό κορμό των πολιτικών, ειδικότερα με την προώθηση της συμμετοχής των εμπλεκομένων εκείνων που δεν συμμετέχουν στην EQUAL.
The mainstreaming activities of the European Thematic Groups should be accelerated, in particular by promoting the involvement of non-EQUAL stakeholders.
Πρέπει να επιταχυνθούν οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, όπως αυτές που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Πρέπει να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις, με τον προσδιορισμό σαφών και επακριβών προτεραιοτήτων, με εφικτούς και επαληθεύσιμους χάρτες πορείας.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία ικανοτήτων σε ειδικά περιβαλλοντικά θέματα και για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην κοινωνική και οικονομική πολιτική.
Capacity building efforts must be stepped up for environmental issues and integration of environment and sustainable development into social and economic policies.
Πρέπει να επιταχύνει την πρωτοβουλία της η Επιτροπή;
Must the Commission step up its initiative?
Πρέπει να επιτελεστούν και άλλες σημαντικές εργασίες προτού διαμορφωθεί ένα πλήρες και οριστικό κείμενο για το νέο Σύνταγμα της Ένωσης.
Much still needs to be done before a complete and finalised text of the new Constitution of the Union is available.
Πρέπει να επιτευχθεί ένας στόχος: το μήνυμα που θα στέλνουν οι μετανάστες που βρίσκονται ήδη εδώ σε εκείνους που σκέφτονται να έρθουν από τις χώρες προέλευσής τους, να είναι ότι, εάν δεν εισέλθουν νόμιμα στην Ένωση θα τους είναι δύσκολο να βρουν εργασία.
One objective must be met: immigrants already here must convey to those thinking of coming the message that unless they enter legally, they will find it difficult to secure employment.
Πρέπει να επιτευχθεί απόλυτη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες και η διαφάνεια αποτελεί το πρώτο βήμα για την εφαρμογή τους.
Full compliance with these rules is still needed, with transparency being the first step that should be taken towards their enforcement.
Πρέπει να επιτευχθεί βέλτιστη ισορροπία μεταξύ της δημιουργικής ποικιλομορφίας στα κράτη μέλη καθώς και διαφανής και πειστική σύγκλιση.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Πρέπει να επιτευχθεί βέλτιστη ισορροπία μεταξύ της δημιουργικής ποικιλομορφίας στα κράτη μέλη καθώς και διαφανούς και πειστικής σύγκλισης.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Πρέπει να επιτευχθεί γρήγορα η έγκριση και η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας σχετικά με την περαιτέρω χρήση των εγγράφων του δημόσιου τομέα.
A swift adoption and transposition of the Directive on the re-use of public sector documents should be achieved.
Πρέπει να επιτευχθεί διαχωρισμός της λειτουργικής από τη ρυθμιστική λειτουργία.
Separation of operational and regulatory functions must be achieved.
Πρέπει να επιτευχθεί επειγόντως συμφωνία σχετικά με τους κανόνες για την εξ αποστάσεως εμπορευση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
Rules for the distance marketing of financial services and on copyright in the information society must be urgently agreed.
Πρέπει να επιτευχθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ περιβαλλοντικών και αλιευτικών συμφερόντων.
A reasonable balance has to be struck between environmental and fisheries interests.
Πρέπει να επιτευχθεί η αναγκαία ισορροπία μεταξύ της παροχής βοήθειας προς τις οικογένειες και της επικέντρωσης στα ίδια τα παιδιά.
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Πρέπει να επιτευχθεί η ενδεδειγμένη ισορροπία βάσει ενός μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος όσον αφορά τον προγραμματισμό.
A reasonable balance should therefore be reached over a longer period.
Πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στη διατήρηση ολοκληρωμένων υπηρεσιών και της ανάθεσής τους υπεργολαβικά σε άλλες εταιρίες.
There must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
Πρέπει να επιτευχθεί η ολοκλήρωση διαφόρων τομέων πολιτικής – συμπεριλαμβανομένων της πολιτικής για την αστική ανάπτυξη και της πολιτικής μεταφορών
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Πρέπει να επιτευχθεί η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, επεκτείνοντας τις πρόσφατες περιβαλλοντικές επιδόσεις του μεταποιητικού τομέα σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Environmental sustainability must be achieved, extending the manufacturing sector’s recent environmental performance across other sectors of the economy.
Πρέπει να επιτευχθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών υγειονομικών κέντρων και του ευρωπαϊκού κέντρου επιδημιολογικής εποπτείας του AIDS, του οποίου η  αξιόλογη και έγκυρη συμβολή θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να χρησιμεύσει ως πρότυπο στην ευρωπαϊκή εποπτεία άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
There should be close cooperation between national health authorities and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS whose effective and valuable contribution should be turned to full account and used as a model for the European-level monitoring of other transmittable diseases.
Πρέπει να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ δημοσιονομικής εξυγίανσης (μέτρα λιτότητας), εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και βιομηχανικής πολιτικής για την υλοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ενθάρρυνσης των αρχών να επενδύσουν σε υποδομή δημόσιων ηλε-συμβάσεων και αποτροπής του κατακερματισμού των αγορών δημοσίων συμβάσεων σε ομάδες οικονομικών φορέων συνδεδεμένων με συστήματα που διαθέτουν τις δικές τους αποκλειστικές λειτουργικές προδιαγραφές.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της βιώσιμης παραγωγής των μηχανημάτων αυτών και της κοινωνικής τους επίδρασης.
A balance between viable production of such machines and the social impact on society has to be struck.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της εκτεταμένης χρήσης οικονομικών παραγόντων για την παρότρυνση των πολιτών και του ενδεχόμενου αρνητικού κοινωνικού αντίκτυπου.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επίτευξης ικανής αύξησης της ζήτησης και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επίτευξης ικανής αύξησης της ζήτησης, της σταθερότητας των τιμών, του ελέγχου των υψηλών και/ή αυξανόμενων ανισοτήτων και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της επιταγής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, της  χρηματοδότησης των παραδοσιακών πολιτικών και της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά σε κρίσεις και σε απρόβλεπτες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των παγκόσμιων κρίσεων.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της κατάλληλης διαβούλευσης και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
A balance should be struck between appropriate consultation and efficiency of legislation.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της προσαρμογής των τεχνικών μέτρων διατήρησης στην ποικιλομορφία των αλιευτικών μεθόδων και της ανάγκης για ομοιογενείς και εύχρηστους κανόνες καθώς και μεταξύ των μέτρων τα οποία εφαρμόζονται γενικά σε όλες τις περιοχές και εκείνων τα οποία εφαρμόζονται ειδικά σε περιφερειακή βάση, σύμφωνα με τις ζώνες των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ).
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του επιδιωκόμενου στόχου και του κόστους και της επιβάρυνσης που προκύπτει για τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις μικρές επιχειρήσεις.
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των μέτρων τα οποία εφαρμόζονται γενικά σε όλες τις περιοχές και εκείνων τα οποία εφαρμόζονται ειδικά σε περιφερειακή βάση, σύμφωνα με τις ζώνες των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) ή στα ύδατα ανοικτά των ακτών των Διαμερισμάτων της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Γουαδελούπης και της Reunion, τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γαλλίας.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των τριών πυλώνων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020": η έξυπνη ανάπτυξη, η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς συνδέονται και αλληλοενισχύονται.
A fine balance between the three strands of the Europe 2020 Strategy has to be struck: smart growth, sustainable growth and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ, αφενός, του στόχου της αντιμετώπισης του προβλήματος της αρχικής αποτυχίας της αγοράς να παράσχει στις ΜΜΕ σχετικά μικρά κεφάλαια εκκίνησης και πρώτης ανάπτυξης, καθώς και για καινοτομία και, αφετέρου, του κινδύνου η μεγαλύτερη ευελιξία να οδηγήσει στη χορήγηση μεγαλύτερων κεφαλαίων σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής των επιχειρήσεων κατά τα οποία υπάρχουν περισσότερα διαθέσιμα κεφάλαια και δεν απαιτείται κρατική παρέμβαση.
A balance has to be struck between the objective to focus on the initial market failure of the provision of relatively small amounts of capital to SMEs in their early and start-up phases as well as in SMEs as potential innovators and the risk that greater flexibility may lead to a greater focus on larger amounts of capital at later stages where private capital is more readily available without the need for State intervention.
Πρέπει να επιτευχθεί ισχυρή κοινωνική σύμπραξη και συνεργασία (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συναίνεσης), για να μπορέσουν οι κυβερνήσεις να επιτύχουν στόχους όπως η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και η μακροοικονομική ισορροπία.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Πρέπει να επιτευχθεί καλός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πηγών τεχνικής βοήθειας.
The different sources of technical assistance need to be coordinated effectively.
Πρέπει να επιτευχθεί καλύτερη συνέργια μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών προσπαθειών υπέρ της καινοτομίας και πλήρης εκμετάλλευση όλων των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων για να προωθηθούν οι εθνικές ατζέντες πολιτικής για την καινοτομία.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Πρέπει να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός αφενός μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών, διοικητικών και περιβαλλοντικών μεταρρυθμίσεων και αφετέρου μεταξύ των κρατών μελών.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Πρέπει να επιτευχθεί κοινή πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης, την αύξηση της παραγωγικότητας, την καθιέρωση κατάλληλων φορολογικών συστημάτων και τη βιωσιμότητα και ικανότητα των ευρωπαϊκών κοινωνικών συστημάτων να παρέχουν επαρκή προστασία".
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Πρέπει να επιτευχθεί κοινή πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης, την αύξηση της παραγωγικότητας, την καθιέρωση κατάλληλων φορολογικών συστημάτων και τη βιωσιμότητα και ικανότητα των ευρωπαϊκών κοινωνικών συστημάτων να παρέχουν επαρκή προστασία.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των επιμέρους λιμένων αλλά και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των λιμένων και των χερσαίων σταθμών .
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των επιμέρους λιμένων, αλλά και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των λιμένων και των χερσαίων σταθμών.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των επιμέρους λιμενικών κέντρων αλλά και μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των λιμένων και των χερσαίων σταθμών .
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.