natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά, στον τομέα των μεταφορών, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα «πρόσβασης» στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών μέρη του οποίου χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ και/ή το Ταμείο Συνοχής.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Συχνά, στον τομέα των μεταφορών, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα που αποσκοπούν στην παροχή πρόσβασης στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών, τα μέρη του οποίου χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ και/ή από το Ταμείο Συνοχής.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, which itself is financed from the TEN budget line and/or the Cohesion Fund.
Συχνά, στον τομέα των μεταφορών, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα που προορίζονται να εξασφαλίσουν «πρόσβαση» στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, οι βασικές συνιστώσες του οποίου χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ και/ή το Ταμείο Συνοχής.
In the area of transport, the ERDF frequently finances works designed to give access to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Συχνά, στον τομέα των μεταφορών, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί έργα που αποβλέπουν να καταστήσουν δυνατή την «πρόσβαση» στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών, τα στοιχεία του οποίου χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ.
Frequently, in the area of transport, the Cohesion Fund finances works designed to give “access” to the trans- European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line.
Συχνά, συνεπώς, αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τους αυτοαπασχολούμενους που εκμισθώνουν οι ίδιοι τις υπηρεσίες τους σε πελάτες ή καταναλωτές.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Συχνά, συνυπάρχουν διαφορετικά επίπεδα διαπραγμάτευσης.
Often, various levels of negotiation coexist.
Συχνά, σχέδια κατασκευής νέας δυναμικότητας διασύνδεσης προσκρούουν σε εμπόδια που αφορούν την ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος, είτε κοινοτικού είτε εθνικού, και των τοπικών επιφυλάξεων όσον αφορά νέα υποδομή.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Συχνά, τέτοιες καταστάσεις αξιολογούνται διαφορετικά και ρυθμίζονται κατά τρόπο αντιφατικό.
The same matter is often assessed and handled in contradictory ways.
Συχνά, τα αναγκαία στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα.
Often, needed data is not available.
Συχνά, τα εθνικά σχέδια συντίθενται από τομεακά επενδυτικά σχέδια, όπως αυτά τα οποία ενισχύει η ΕΕ, για παράδειγμα, στον τομέα της εκπαίδευσης ή της υγείας και τα οποία θα είναι κατάλληλα για χρηματοδότηση από το Ταμείο για την Καταπολέμηση της Φτώχειας.
National plans are often made up of sectoral investment plans, such as those supported by the EU in, for instance, education or health, which would be appropriate for receiving finance from such a Poverty Fund.
Συχνά, τα εθνικά σχέδια συντίθενται από τομεακά επενδυτικά σχέδια, όπως αυτά τα οποία ενισχύει η ΕΕ, για παράδειγμα, στον τομέα της εκπαίδευσης ή της υγείας, και τα οποία θα είναι κατάλληλα για χρηματοδότηση από το Ταμείο για την Καταπολέμηση της Φτώχειας.
National plans are often made up of sectoral investment plans, such as those supported by the EU in, for instance, education or health, which would be appropriate for receiving finance from such a Poverty Fund.
Συχνά, τα εκπαιδευτικά προβλήματα αρχίζουν ήδη από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση με τις πρώτες εμπειρίες σχολικής αποτυχίας και την αυξανόμενη αποξένωση από το σχολείο.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Συχνά, τα θύματα είναι γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι πολίτες.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Συχνά, τα κέρδη της παραγωγικότητας δεν εμφανίζονται παρά πολύ αργότερα μετά την εισαγωγή της καινοτομίας.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Συχνά, τα καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες διατίθενται σε χαμηλότερες τιμές σε εκείνους που χρησιμοποιούν κάρτες άμεσης χρέωσης και πιστωτικές κάρτες για τις πληρωμές τους.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Συχνά, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν αυτή την πρόκληση με τη βελτίωση των συστημάτων ΕΕΚ.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Συχνά, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λησμονούν ότι η κύρια πηγή νέων θέσεων εργασίας είναι οι ΜΜΕ και ότι αυτές χρειάζονται περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη στήριξη.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Συχνά, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λησμονούν ότι η κύρια πηγή νέων θέσεων εργασίας είναι οι ΜΜΕ και ότι αυτές χρειάζονται περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη στήριξη.
Often MS and the EC forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Συχνά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν εγκαίρως με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Συχνά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου εγκαίρως.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Συχνά, τα μέτρα αυτά βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR), η οποία ρυθμίζει καταρχήν, μόνο τις διασυνοριακές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.
These government measures are frequently based on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), although this Agreement applies only to the cross-border transport of dangerous goods.
Συχνά, τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκρίνονται κατ΄ εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
In many circumstances, such arrangements require approval under the state aid rules.
Συχνά, τα μέτρα διαφύλαξης κρίθηκαν – και από φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων – ότι παρεμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη και ότι, ούτως, περιορίζουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Συχνά, τα οχήματα είναι υπερφορτωμένα και ακατάλληλα για μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις και αγνοούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ορθή μεταχείριση των ζώων.
Vehicles are often not appropriate for long- distance transport, overloaded and minimum welfare requirements are disregarded.
Συχνά, τα προϊόντα που προέρχονται από μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελούν κατά κύριο λόγο μέσα συντήρησης ή ημιαυτοσυντήρησης.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Συχνά, τα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Συχνά, τα υπολειπόμενα χρέη δεν παύουν αυτομάτως να υπάρχουν, όταν ολοκληρώνονται οι διαδικασίες αφερεγγυότητας: αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο, εξακολουθεί να ευθύνεται γι’ αυτά.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Συχνά, τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα θεωρούνται αβλαβή ή λιγότερο επιβλαβή προϊόντα από τους καταναλωτές.
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Συχνά, το αποτέλεσμα της διαφωνίας μεταξύ κρατών μελών για το ποιο έχει δικαίωμα να φορολογεί ορισμένα κέρδη είναι ότι οι επιχειρήσεις φορολογούνται δύο και πλέον φορές για το ίδιο εισόδημα.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Συχνά, το διοικητικό δίκαιο προβλέπει επίσης ένα ευρύτερο φάσμα πιθανών κυρώσεων, οι οποίες κυμαίνονται από την επιβολή προστίμων και την αναστολή της ισχύος αδειών έως την έκπτωση από δικαίωμα στη λήψη κρατικών παροχών, οι οποίες μπορούν να προσαρμοσθούν στα ατομικά δεδομένα της κάθε περίπτωσης.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
Συχνά, το εισόδημά τους είναι ήδη ελλειμματικό και θα αντιμετωπίζουν συνεχείς δυσκολίες για να αποφύγουν τη χρεοκοπία σε μια όλο και περισσότερο ανταγωνιστική αγορά.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Συχνά, το κόστος αυτό είναι υπερβολικό και αναντίστοιχο προς εκείνο άλλων διεθνών οικονομικών συναλλαγών.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Συχνά, το να μάθει κανείς να χειρίζεται ένα εθνικό σύστημα είναι δύσκολο, αλλά όταν ασχολείται κανείς με το διεθνές εμπόριο πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζεται περισσότερα από ένα συστήματα.
It is often difficult to learn how to deal with a national system, but when engaging in international trade, one must be able to cope with several systems.
Συχνά, το πεδίο δραστηριοτήτων των ΕΟΕΣ επεκτείνεται πέραν της υλοποίησης προγραμμάτων και σχεδίων συνεργασίας στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, που ορίζονται ως πρωταρχικά καθήκοντα στον κανονισμό για τον ΕΟΕΣ.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Συχνά, το προσωπικό έλλειμμα κοινωνικών και οικονομικών μέσων και/ή φυσικές ή αισθητήριες αδυναμίες, παρεμποδίζουν την πρόσβαση και τη συμμετοχή των ηλικιωμένων σε δραστηριότητες εκτός σπιτιού.
Frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.
Συχνά, το τελικό αποτέλεσμα, όπως αυτό έχει αποφασισθεί από τους νομοθέτες, είναι πολύ διαφορετικό από την αρχική πρόταση της Επιτροπής και συχνά καταλήγει να συνοδεύεται από μία πολύπλοκη, εξαιρετικά άκαμπτη και πολυδάπανη νομοθεσία.
Often the final result, as decided by the legislators, is very different from the Commission’s initial proposal, sometimes ending up with complicated, over-rigid and costly legislation.
Συχνά, το τελικό αποτέλεσμα, όπως αυτό έχει αποφασισθεί από τους νομοθέτες, είναι πολύ διαφορετικό από την αρχική πρόταση της Επιτροπής και συχνά καταλήγει να συνοδεύεται από μία πολύπλοκη, εξαιρετικά άκαμπτη, και πολυδάπανη νομοθεσία.
Often the final result, as decided by the legislators, is very different from the Commission’s initial proposal, sometimes ending up with complicated, over-rigid and costly legislation.
Συχνά, το χονδρομερές κλάσμα χρησιμοποιείται ως λιθογόμωση σε υπόγειες εκσκαφές.
Often the coarse fraction is used as backfill in underground excavations.
Συχνά, τονίζεται η σύγκρουση μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και βιομηχανικής πολιτικής, ακόμη δε περισσότερο διότι πιστεύεται ότι η τελευταία, επειδή επαφίεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, δύσκολα μπορεί να αποσπασθεί από αντιλήψεις περί προστατευτισμού.
The conflict between competition policy and industrial policy is a point frequently raised, all the more so since industrial policy is still the preserve of Member States and is therefore difficult to dissociate from protectionist notions.
Συχνά, τόσο η Επιτροπή όσο και διάφορα μεμονωμένα κράτη μέλη συμμετέχουν σε παγκόσμιες πολυμερείς πρωτοβουλίες.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Συχνά, υπάρχει επίσης έλλειψη σωστής ανάλυσης των ειδικών προβλημάτων που υφίστανται σε μία περιφέρεια ή εντός μίας ομάδας στόχου.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Συχνά, υπάρχει επίσης ανάγκη καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ικανοποιούνται οι κανονιστικές απαιτήσεις.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Συχνά, υπάρχει συνδυασμός προβλημάτων και συνοδεύεται από διαταραχές της ψυχικής υγείας, αδυναμία αντίστασης στα καταναλωτικά προϊόντα20 και στα μέσα ψυχαγωγίας, στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή σε άλλους εθισμούς, καθώς και γενικότερη υστέρηση στην ανάπτυξη.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Συχνά, υπάρχει συνδυασμός προβλημάτων και συνοδεύεται από διαταραχές της ψυχικής υγείας, αδυναμία αντίστασης στα καταναλωτικά προϊόντα21 και στα μέσα ψυχαγωγίας, στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή σε άλλους εθισμούς, καθώς και γενικότερη υστέρηση στην ανάπτυξη.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Συχνά, υπάρχει σύγχυση μεταξύ του όρου "δημόσια υπηρεσία", που αναφέρεται στην παροχή υπηρεσίας προς το κοινό και του όρου "δημόσιος τομέας" που αναφέρεται στη νομική μορφή του φορέα που παρέχει την υπηρεσία, ως προς το ιδιοκτησιακό του καθεστώς.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Συχνά, υπάρχει σύγχυση μεταξύ του όρου «δημόσια υπηρεσία», που αναφέρεται στην παροχή υπηρεσίας προς το κοινό και του όρου «δημόσιος τομέας» (συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης) που αναφέρεται στη νομική μορφή του φορέα που παρέχει την υπηρεσία, ως προς το επ’αυτού δικαίωμα κυριότητας.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Συχνά, υπεύθυνη είναι η αρχή σχεδιασμού, μετά από διαβουλεύσεις με την αρμόδια για το περιβάλλον αρχή, ενώ σε άλλες περιπτώσεις, η σχετική απόφαση επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας για το περιβάλλον αρχής.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Συχνά, φαίνεται ότι ο όρος «διαβούλευση» χρησιμοποιείται απλώς ως πρόσχημα για την επικύρωση ενός τετελεσμένου γεγονότος.
It often appears that “consultation” is merely an exercise to endorse a fait accompli.
Συχνά, ως βασικούς λόγους για το γεγονός ότι δεν μαθαίνουν ξένες γλώσσες επισημαίνουν την έλλειψη χρόνου και κινήτρων, καθώς και την ανάγκη παροχής των σχετικών μαθημάτων σε πιο ευέλικτη βάση.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
Συχνά, ωστόσο, οι ίδιοι είναι επενδυτές στην Τουρκία και, ως τέτοιοι, επωφελούνται από τα φορολογικά πλεονεκτήματα που αναφέρθηκαν.
The same producers, however, are often also investors in Turkey and, as such, enjoy the tax incentives mentioned.
Συχνά, ό,τι συμβαίνει στην πραγματικότητα δεν καταδεικνύεται.
Frequently, what is actually happening on the ground is not demonstrated.
Συχνά, όμως, είναι αμφίβολο αν ιδιώτες επενδυτές είναι πρόθυμοι να αναλάβουν τον κίνδυνο που περιέχουν τα μεγάλα έργα υποδομών στις μεταφορές.
It is often, however, questionable whether private investors are prepared to accept the risk involved in major transport infrastructure projects.
Συχνά, όμως, επίσης, έχει παρατηρηθεί αλλοίωση των κοινωνικών σχέσεων στους κόλπους του τοπικού πληθυσμού, υπό την έννοια της απώλειας της παραδοσιακής ισορροπίας, λόγω της επίδρασης μιας ροής επισκεπτών που, πολλές φορές, υπερβαίνουν σε αριθμό τους κατοίκους του τόπου και που έχουν μια τάση ομογενοποίησης και παγκοσμιοποίησης των προϊόντων, ακόμη και των τουριστικών, και των κοινωνικών σχέσεων.
Often, however, social relations in the local population have been affected by a perceived loss of the traditional balance, in the face of an influx of visitors exceeding several times over the number of local residents, and a consequent trend to standardisation in products, including tourism products, and in social relations.
Συχνά, όμως, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες δεν είναι ακόμη δυνατόν να εφαρμοστούν με κόστος χαμηλότερο από εκείνο των τεχνολογιών που σέβονται λιγότερο το περιβάλλον κυρίως λόγω του περιβαλλοντικού κόστους που δεν έχει εσωτερικευτεί και, επίσης, επειδή δεν έχουν κατορθώσει να φτάσουν σε ένα στάδιο ανάπτυξης και να διαδοθούν σε βαθμό που να επιτρέπει την δημιουργία οικονομιών κλίμακας που οδηγούν σε μείωση του κόστους.
Partly because of non-internalised environmental costs, but also partly because they have not been developed or penetrated the market to such a degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies.
Συχνά, όμως, οι συμβάσεις αυτού του είδους περιλαμβάνουν μια "walkaway clause" ρήτρα (ένσταση μη εκπληρωθέντος συναλλάγματος) , η οποία επιτρέπει στο μη πτωχεύσαν μέρος να μην πληρώσει το καθαρό χρεωστικό υπόλοιπο, του οποίου θα ήταν ενδεχομένως οφειλέτης μετά το συμψηφισμό.
But such contracts often contain a "walkaway clause" allowing the non-bankrupt party not to pay off a net debit balance for which he might be liable following netting.
Συχνά, όμως, παρατηρείται το φαινόμενο να επιβάλλονται μέσω του αυτοελέγχου αποτελεσματικότερα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος ή να επιτυγχάνεται ακόμη η θέσπιση πρόωρων ρυθμίσεων.
By adopting such measures it is however often possible, by means of self-regulation, to implement environmental protection measures more effectively and to introduce regulations at an earlier date.
Συχνά, όμως, περιλαμβάνονται και άλλες χώρες, π.χ. η Νορβηγία, όταν πρόκειται για τον τομέα συνεργασίας γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα.
Certain other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area, e.g. Norway.
Συχνά, όμως, τα προγράμματα που υποβλήθηκαν σε χώρες εκτός ΕΕ δεν ήταν αρκετά φιλόδοξα, και ο αντίκτυπός τους υπήρξε ασθενέστερος και αργός.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Συχνά, όντως, το κράτος στο έδαφος του οποίου δεσμεύτηκαν τα περιουσιακά στοιχεία δεν είναι το ίδιο με το κράτος στο οποίο πρέπει αυτά να επιστραφούν.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
Συχνές απουσίες από την εργασία: Για τους σκοπούς του σχεδιασμού θα πρέπει να υποτεθεί ότι ένα συνολικό σωρευτικό ποσοστό 30% του εργατικού δυναμικού θα απουσιάσει από πέντε έως οκτώ εργάσιμες ημέρες κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου.
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Συχνές είναι επίσης οι παράνομες δραστηριότητες στον τομέα των δικαιωμάτων δημιουργού, κυρίως σε ό,τι αφορά τις ηχητικές εγγραφές και τις εγγραφές βίντεο και, τα τελευταία χρόνια, στον τομέα της πληροφορικής.
Illegal activities are also common in the copyright field, especially in relation to sound and video recordings, and, in recent years, in the information technology field.
Συχνές είναι και οι καταγγελίες που αφορούν την παροχή αντιφατικών πληροφοριών από τα διάφορα τμήματα των φορολογικών αρχών των κρατών μελών καθώς και την επίπτωση της επιβολής τοπικών φόρων στους αλλοδαπούς κατοίκους.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Συχνές είναι οι διαρροές ακατέργαστων λυμάτων στο βόρειο και ανατολικό τμήμα του Εύξεινου Πόντου λόγω της παλαιότητας του συστήματος αγωγών και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων.
Accidental discharges of untreated waste waters to the Black Sea is common in the northern and eastern parts due to worn out canalisation system and waste treatment facilities.
Συχνές ερωτήσεις
Frequently Asked Questions
Συχνές/επείγουσες επισκέψεις στην τουαλέτα
Frequent/urgent visits to toilet
Συχνή ήταν και η επικοινωνία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατομικής Ενέργειας (FORATOM) το οποίο εκπροσωπεί τους ενδιαφερόμενους του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Συχνή είναι επίσης η περίπτωση μαθητών υψηλής νοημοσύνης που εμφανίζουν προβλήματα περιθωριοποίησης και απόρριψης εκ μέρους της ομάδας, γεγονός που συντελεί κι αυτό στην αύξηση των πιθανοτήτων σχολικής αποτυχίας.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Συχνή είναι η ύπαρξη ειδικών διαγωνισμών και διοργανώσεων που σχετίζονται με συγκεκριμένα προσόντα (επιστημονικά, τεχνολογικά, αθλητικά, μουσικά κ.λπ.), περισσότερο από δραστηριότητες που να αφορούν γενικά τις υψηλές ικανότητες.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Συχνή ιατρική παρακολούθηση από ειδικό, μείζονες θεραπευτικοί περιορισμοί με ή χωρίς νοσηλεία
Frequent medical monitoring by a specialist, major drug treatment required with or without hospitalisation
Συχνή και σε μεγάλη κλίμακα χρήση ΦΠΠ
Frequent and large-scale use of PPPs
Συχνοί εκδότες
Frequent issuers
Συχνοί πόνοι με κλινικά αντικειμενοποιήσιμο περιορισμό του εύρους των κινήσεων, πραγματική αλλά διαλείπουσα θεραπευτική αγωγή
Frequent pain with clinically confirmed limitation of the range of motion, real but intermittent need for drug treatment
Συχνοτητα Επανεξετασης
Frequency of reviews
Συχνότατα οι επιπρόσθετες χρηματοδοτήσεις που θα απαιτούσε η επέκταση αυτών των εμπειριών δεν μπορούν να γίνουν σε κοινοτικό επίπεδο το οποίο περιορίζεται στα δοκιμαστικά σχέδια και δεν μεταφέρονται παρά σπάνια σε  εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
All too often the additional funding which the extension of these experiments would need cannot be provided at the Community level, which can go no further than the pilot projects, and is very rarely forthcoming at the national and regional levels.
Συχνότατα, η διαχείριση της ζήτησης νερού θεωρείται πολύ πιο συμφέρουσα οικονομικά από την αύξηση της παροχής νερού.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Συχνότατα, κατά το παρελθόν, οι νέες προεδρίες επεδίωκαν να επιβάλλουν τη δική τους ημερήσια διάταξη προκαλώντας έτσι σύγχυση και δίνοντας την εντύπωση ότι η ΕΕ δεν διαθέτει σαφείς πολιτικούς στόχους.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.