natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τρέχουσα πρωτοβουλία της «Ευκαιρίες για τους νέους»20 η Επιτροπή σημειώνει ότι είναι απαραίτητη η παροχή ταχείας και μη γραφειοκρατικής στήριξης κυρίως στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία των νέων21.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Στην τρέχουσα πρόταση καταργούνται και οι δύο παρεκκλίσεις.
In the current proposal, both derogations are accordingly deleted.
Στην τρέχουσα σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση, η αναφορά αυτή έχει καίρια σημασία για την ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
Στην τρέχουσα συγκυρία, έχει σημασία οι κυβερνήσεις και τα όργανα της ΕΕ να καταφύγουν σε κάθε δυνατό μέσο: εκπαίδευση, κατάρτιση, προώθηση της κινητικότητας, συμπράξεις εργοδοτών με εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
Στην τρέχουσα συγκυρία, ο κλάδος διατύπωσε ρητά το αίτημά του για ηγετικό ρόλο της ΕΕ.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
Στην τρίτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997, προστέθηκαν ο 10ος διάδρομος και οι πανευρωπαϊκές θαλάσσιες λεκάνες μεταφορών.
At the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, a 10th corridor and the pan-European transport maritime basins were added.
Στην τρίτη έκδοση, η περίληψη που παλαιότερα κυκλοφορούσε χωριστά, ενσωματώνεται πλέον στην έκθεση και ξεχωρίζει χάρη στο διαφορετικό χρώμα των σελίδων της.
In this third report the executive summary - previously separate from the report - is included with it and distinguished by pages of a different colour.
Στην τρίτη έκθεσή της για την κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς της ναυπηγικής βιομηχανίας, η οποία εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι δυσχέρειες στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας ενώ παράλληλα οι τιμές παραμένουν καθηλωμένες σε χαμηλό επίπεδο παρά τη σημειωθείσα βελτίωση στο επίπεδο των παραγγελιών.
In its third report on the situation in world shipbuilding, adopted on 15 November, the Commission noted that the industry was facing persistent difficulties and that price levels remained low despite the fact that orders had picked up.
Στην τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή όπου προτείνεται μια «νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή», η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ανάγκη να αυξηθεί μέσω του ΕΚΤ το δυναμικό απασχόλησης των ατόμων που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας όπως οι μετανάστες.
In the third report on economic and social cohesion proposing a ‘new partnership for cohesion’, the Commission confirmed the need to increase through the ESF the employment potential of people who face greater difficulties in accessing the labour market, such as migrants.
Στην τρίτη έκθεση είχε διαπιστωθεί ότι το εν λόγω εκπιπτόμενο ποσό ερμηνευόταν διαφορετικά από τα εθνικά δικαστήρια.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
Στην τρίτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινωνική συνοχή, που εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου, η στήριξη μειονεκτουσών ομάδων, περιλαμβανομένων των εθνικών μειονοτήτων και ατόμων με αναπηρίες, επιβεβαιώθηκε ως προτεραιότητα που θα χρηματοδοτηθεί μελλοντικά από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.17
Support for disadvantaged groups, including ethnic minorities and the disabled, has been confirmed as a priority for future funding under the EU's Structural Funds in the European Commission's Third Report on Social Cohesion, which was adopted on 18 February.17
Στην τρίτη αιτιολογική σκέψη εξηγείται γιατί προτείνεται η συμπερίληψη της περιβαλλοντικής προστασίας μεταξύ των στόχων της οδηγίας για τα μηχανήματα.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
Στην τρίτη αιτιολογική σκέψη τονίζεται ότι «ο εθελοντισμός αποτελεί μια μη τυπική εμπειρία μάθησης η οποία επιτρέπει την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και μια σημαντική μορφή ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά».
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
Στην τρίτη αξιολόγηση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη10 η έκθεση του ΕΟΠ αναφέρει ότι «συνολικά οι ποσότητες των αποβλήτων εξακολουθούν να αυξάνουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
In its third assessment of Europe’s Environment10 the EEA reports that “Total waste quantities continue to increase in most European countries.
Στην τρίτη αξιολόγηση του περιβάλλοντος3(2003) εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος αναφέρεται ότι «σημαντικά οικοσυστήματα εξακολουθούν να κινδυνεύουν» ενώ «οι τάσεις των πληθυσμών των επιμέρους ειδών ποικίλλουν, δεδομένου ότι ορισμένα από τα είδη που κατά το παρελθόν κινδύνευαν ιδιαίτερα έχουν αρχίσει να αποκαθίστανται, κάποια άλλα συνεχίζουν να μειώνονται με ιδιαίτερα ανησυχητικούς ρυθμούς [και] καθίστανται αντιληπτή πλέον και η μείωση ειδών που κατά το παρελθόν ήταν κοινά».
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”
Στην τρίτη γραμμή να προστεθεί μετά από τις λέξεις "επικίνδυνων αποβλήτων" : "αναπόφευκτων και μη ανακυκλώσιμων".
In the fifth line, after the words "hazardous waste", add "that cannot be avoided and cannot be recycled".
Στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια προβλέπεται η ανάπτυξη εναρμονισμένου νομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Στην τρίτη δέσμη παρουσιάζονται λύσεις που προετοιμάζουν την οδό προς βαθύτερες μελλοντικές αλλαγές, με εισαγωγή προσέγγισης βασιζόμενης στο αποτέλεσμα, η οποία αναμένεται ότι θα επιφέρει μείζονα μετατόπιση των προσπαθειών ελέγχου από την οικονομική στην τεχνικοεπιστημονική πλευρά.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Στην τρίτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ αποφασίστηκε να συσταθεί μια ομάδα εργασίας για την εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
Στην τρίτη διαδικασία διαβούλευσης, η οποία αφορούσε την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα που προέρχονται από ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς, πήραν μέρος δέκα κράτη μέλη.
On the third consultation concerning the proposal for a Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment 10 Member States participated .
Στην τρίτη θέση ακολουθεί η προσδοκία ότι το ευρώ θα εξασφαλίσει πιο υγιή δημόσια οικονομικά (38% (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες).
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
Στην τρίτη θέση εντοπίζονται οι κοινωνικές πτυχές, όπως η συνεργατική νοοτροπία της επιχείρησης και η αμοιβαία υποστήριξη.
Social aspects such as cooperative management behaviour and mutual support come in third place.
Στην τρίτη θέση, τα μέτρα που ωφελούν τις μικρές επιχειρήσεις (B.1) θα έχουν κυρίως θετικά αποτελέσματα, καθώς θα κατορθώσουν να εξισορροπήσουν την κατανομή της στήριξης του προγράμματος Marco Polo σε διάφορες εναλλακτικές των οδικών μεταφορών και διάφορους τύπους έργων.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
Στην τρίτη και την έκτη οδηγία ορίζεται περαιτέρω ότι πρέπει να παρέχεται στους μετόχους η δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα στον τόπο της καταστατικής έδρας της εταιρείας και να λαμβάνουν ατελώς αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Στην τρίτη κατηγορία ανήκουν οι επιχειρήσεις που δεν είναι παρά μόνο χρήστες προϊόντων που δημιουργήθηκαν από την τεχνολογική έρευνα.
Enterprises in this category merely make use of the products of technological research.
Στην τρίτη κατηγορία υπάγονται οι παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, που εγείρουν ζητήματα αρχής ή έχουν αρνητικές επιπτώσεις ιδιαίτερα μεγάλης εμβέλειας στους πολίτες, όπως είναι αυτές που αφορούν την εφαρμογή των αρχών της Συνθήκης και των κύριων συνιστωσών των κανονισμών και οδηγιών πλαισίων.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
Στην τρίτη ομάδα περιλαμβάνονται οι χώρες που καλύπτουν τη διαφορά όσον αφορά το κατά κεφαλή ΑΕΠ και των οποίων η εμπορική εξειδίκευση εντοπίζεται σε τομείς υψηλής έντασης καινοτομίας και βιομηχανικούς κλάδους που στηρίζονται στην τεχνολογία.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Στην τρίτη παράγραφο αναφέρεται ότι οι λοιπές αυτές κατηγορίες παρακράτησης φόρου στην πηγή πρέπει να πιστωθούν πρώτες.
Paragraph 3 indicates that these other types of withholding tax must be credited first.
Στην τρίτη παράγραφο καθορίζεται η σειρά χορήγησης απαλλαγών αν, πέραν της παρακράτησης φόρου στην πηγή όπως αναφέρεται στο άρθρο 11, οι τόκοι αποτέλεσαν αντικείμενο οποιασδήποτε άλλης κατηγορίας παρακρατηθέντος φόρου και το κράτος μέλος κατοικίας χορηγεί πίστωση φόρου για τον εν λόγω παρακρατηθέντα φόρο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τις συναφθείσες συμβάσεις περί διπλής φορολογίας.
Paragraph 3 specifies the order of granting relief if, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, the interest has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions.
Στην τρίτη παράγραφο ορίζεται ότι τα κράτη μέλη θα ανακοινώνουν εντός τριετίας από την έναρξη ισχύος της οδηγίας αυτής όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη σύνταξη έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της.
In the third paragraph the Article states that Members States shall communicate within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.
Στην τρίτη παράγραφο της κοινής δήλωσης, τα τρία θεσμικά όργανα αναγνώρισαν επίσης ότι οι αρχές της καλής νομοθεσίας απαιτούν να ανατίθενται οι εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισμό.
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
Στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 149 ΕΚ, ορίζεται ότι "Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες ...".
Article 149 EC stipulates, in its third paragraph, that “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…”.
Στην τρίτη παράγραφο του ιδίου άρθρου δηλώνεται ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Paragraph 3 of the same article states that the Community and Member States shall foster cooperation with third countries.
Στην τρίτη παράγραφο του σημείου 1 του Άρθρου 152 αναφέρεται ότι "Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης."
The third paragraph of Article 152(1), states that "The Community shall complement the Member States' actions in reducing drugs-related health damage, including information and prevention."
Στην τρίτη παράγραφο, αναφέρει ότι οι κυρώσεις τις οποίες επιβάλλουν τα κράτη μέλη για τις πολύ σοβαρές παραβιάσεις που ορίζονται στην οδηγία 2009/5/EΚ εντάσσονται στις υψηλότερες κατηγορίες κυρώσεων που εφαρμόζονται στο αντίστοιχο κράτος μέλος για παραβιάσεις της εθνικής νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών.
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Στην τρίτη παράγραφο, να αντικατασταθεί το τελευταίο τμήμα της πρότασης με τα εξής:
In the third paragraph reword the last part of the sentence to read as follows:
Στην τρίτη περίοδο, μετά το "αναπτύσσονται" να προστεθεί "στην Ιταλία".
After "For example ... take off", add "in Italy".
Στην τρίτη περίπτωση να γίνει η προσθήκη: "ισολογισμός πρώτων υλών".
"Materials balance sheet": should be added to the third indent.
Στην τρίτη περίπτωση του άθρου 6, παράγραφος 1, η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει κατά πόσο η λέξη "αυτό" αναφέρεται στις "γραπτές πληροφορίες", στην "εκτίμηση", ή και στις δύο.
the Commission should clarify whether the word "it" refers to "written information", to "the assessment", or to both.
Στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 1 στοιχείο Ε, η έννοια της κοινοτικής απάτης εξειδικεύεται περισσότερο και πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον βαρείας μορφής απάτες.
The reference to Community fraud in the third indent of Article 1 (E) of the Common Position has been made more specific and must at least cover serious cases.
Στην τρίτη περίπτωση του ίδιου ως άνω άρθρου 3, παράγραφος 1 προσδιορίζεται η κοινοτική χρηματοδότηση των προβλεπόμενων για το POSEICAN ειδικών μέτρων.
The third indent of the same point refers to "Community financing of the specific measures contained in POSEICAN".
Στην τρίτη περίπτωση – που αφορούσε την αγορά πρόσβασης σε κινητούς σταθμούς σε επίπεδο χονδρικής και εκκίνησης κλήσεων στην Ιρλανδία – η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις όσον αφορά τη διαπίστωση της ΕΡΑ για ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
In the third case – which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland – the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
Στην τρίτη περίπτωση, επέτρεψε στη μεθοριακή αστυνομία της Κροατίας να αναπτύξει και να εφαρμόσει συνιστώσα επιτήρησης των θαλάσσιων συνόρων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
Στην τρίτη πρόταση να διαγραφεί η φράση:
Third sentence: delete the phrase
Στην τρίτη πρόταση, να αντικατασταθεί «αντίθετα, οι παραδοσιακές δημόσιες συμβάσεις χαρακτηρίζονται συχνά από καθυστερήσεις» με την «οι παραδοσιακές δημόσιες συμβάσεις επιβαρύνονται ορισμένες φορές με καθυστερήσεις» και να συμπληρωθεί στο τέλος της πρότασης το εξής: «, ωστόσο, τα ίδια προβλήματα έχουν πλήξει και ορισμένες ΣΔΙΤ».
In the third sentence, replace  “in contrast, often characterised by” with “sometimes suffer from” and insert the following at the end of the sentence: “but the same problems have also beset some PPPs”.
Στην τρίτη στήλη της καταχώρισης για το E 551 και το E 552 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Στην τρίτη στήλη, ο ΦΠΑ κοστίζει στον τελικό καταναλωτή μόνο 220, που είναι η διαφορά μεταξύ του συνολικού (β) και του συνολικού (ε).
In the third column VAT is costing the end-consumer only 220, the difference between total (b) and total (e).
Στην τρίτη στήλη, το κόστος για τον τελικό καταναλωτή έχει ανέλθει κατά 40 μονάδες σε σχέση με τα στοιχεία (ε) και (η).
In the third column the cost to the end-consumer is up by 40 from (e) to (h).
Στην τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 28ης Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει συμπληρωματικά μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου πριν από τη λήξη της θητείας της.
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
Στην τρίτη στρογγυλή τράπεζα τα μέλη του ΟΟΣΑ συζήτησαν για το πώς μπορούν να διασφαλισθούν ίδιοι όροι για όλους όταν ασκούνται ιδιωτικές εμπορικές δραστηριότητες από τον δημόσιο τομέα.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
Στην τρίτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Ντόχα από τις 9 έως τις 13 Νοεμβρίου 2009, η διάσκεψη των κρατών μερών της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς ενέκρινε την απόφαση 3/1, με τίτλο «Μηχανισμός ελέγχου».
At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled "Review mechanism".
Στην τρίτη συνεδρίαση στις 27 Νοεμβρίου το διοικητικό συμβούλιο:
At the third meeting of 27 November the Governing Board:
Στην τρίτη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τον αποκλεισμό από την αγορά μέσω εξοντωτικής τιμολόγησης και για την εφαρμογή των κανόνων από ιδιωτικούς παράγοντες.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Στην τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Αειφόρος ανάπτυξη – κλιματικές αλλαγές" και στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Δασική στρατηγική της ΕΕ" η οποία θα αρχίσει στις 14:30.
Study group's third meeting on Sustainable development – Climate change and study group's second meeting on the EU Forestry Strategy, beginning at 2.30 p.m.
Στην τρίτη συνεδρίαση του ΣΦΕ (25 Ιουνίου 2002) παρουσιάστηκαν τα πρώτα στοιχεία νομοθετικής πρότασης για έκδοση οδηγίας για τους υπόγειους υδάτινους πόρους, ενώ το κύριο προσχέδιο οδηγίας παρουσιάστηκε στην τέταρτη συνεδρίαση του ΣΦΕ στις 8 Οκτωβρίου 2002.
The first elements of a legislative proposal for a groundwater directive were presented at the third EAF Groundwater meeting on 25 June 2002, and the main draft outline of the GWD was presented at the fourth EAF Groundwater meeting on 8 October 2002.
Στην τρίτη σύστασή σας διαφωνείτε για το προτεινόμενο από την Επιτροπή κατώτερο όριο των 100 εκατομ.
Your third recommendation takes issue with the Commission proposal that the minimum cost of projects should be ECU 10 million.
Στην τρίτη της έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, η Επιτροπή προτείνει οι δράσεις που υποστηρίζονται από την πολιτική συνοχής να εστιάζονται στις επενδύσεις σε περιορισμένο αριθμό θεμάτων προτεραιότητας, σύμφωνα με τις ατζέντες της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, στα οποία η κοινοτική παρέμβαση αναμένεται να έχει αποτέλεσμα μόχλευσης και να επιφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Στην τρίτη φάση η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις επί του θέματος αυτού.
The Commission must come up with proposals on this in the third phase.
Στην τρίτη φάση θα μπουν τα νέα μέλη αφού ενταχθούν στην ΟΝΕ· θα υποχρεούνται τότε από τη Συνθήκη, όπως και οι άλλες χώρες της ζώνης ευρώ, να τηρούν τους όρους του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
The third phase will be entered into when the new members have joined the EMU and, like the rest of the euro-countries, are treaty-bound to respect the conditions of the Growth and Stability Pact.
Στην τρίτη φάση, θα εξεταστεί η δυνατότητα να καταστεί πιο αποτελεσματική η κατανομή της φέρουσας ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής.
In phase three, consideration would be given to rendering the allocation of rail infrastructure capacity more efficiently.
Στην τρίτη φάση, θα ολοκληρωθεί η μετάβαση, και όλα τα μεταφορικά μέσα θα υπόκεινται σε καταλογισμό με βάση το οριακό  κόστος.
In phase three, the transition would be completed, and all modes of transport would be subject to marginal cost charging.
Στην τρίτη φάση, το κοινό σύστημα θα πρέπει να γίνει υποχρεωτικό.
In the third phase, the common scheme should become mandatory.
Στην τρίτη φράση του άρθρου 52 παράγραφος 9, οι λέξεις "και στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" διαγράφονται.
In the third sentence of Article 52(9), the words "and to the Banking Advisory Committee" are deleted.
Στην τρίτη, επίπεδο «εποπτείας», εξετάστηκαν δύο επιλογές:
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
Στην τραπεζική ένωση, η τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση πρέπει να ασκούνται στο ίδιο επίπεδο εξουσίας.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
Στην τραπεζική ανακοίνωση υπογραμμίζονται οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού που μπορεί να προκληθούν από τις κρατικές εγγυήσεις και τονίζεται ότι ο προσωρινός χαρακτήρας τους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την συμβατότητα αυτών των μέτρων ενίσχυσης.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Στην τριάδα αυτή βρίσκονται οι πιο αξιόλογες αγορές και κυριαρχεί οξύτερος ανταγωνισμός.
This triad encompasses the main markets and this is where competition is keenest.
Στην τριβή μεταξύ των ελαστικών και του οδοστρώματος δαπανάται έως και 20% της κατανάλωσης ενός οχήματος.
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 2004, όλοι οι εταίροι επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την ανανέωση μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης για την αλλαγή και συμφώνησαν να επανεξετάζουν την πρόοδο που συντελείται στα διάφορα επίπεδα της σύμπραξης στις επακόλουθες τριμερείς κοινωνικές συνόδους κορυφής.
At the Tripartite Social Summit for Growth and Employment on 25 March 2004, all the partners affirmed their commitment to renewing a European Partnership for Change, and agreed to review the progress made in the various levels of partnership at subsequent Tripartite Social Summits.