natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχουν ενιαίες διαδικασίες αξιολόγησης και δοκιμής σε όλη την Ένωση.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Συνεπώς, είναι σημαντικό οι ελάχιστες προϋποθέσεις εκπαίδευσης για τους αρχιτέκτονες να αντικατοπτρίζουν τις νέες εξελίξεις στην αρχιτεκτονική εκπαίδευση, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη συμπλήρωσης της ακαδημαϊκής εκπαίδευσης με επαγγελματική εμπειρία υπό την εποπτεία ειδικευμένων αρχιτεκτόνων.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Συνεπώς, είναι σημαντικό στις λύσεις να λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχες ανάγκες των διοικήσεων, καθώς και οι ανάγκες πολιτών και επιχειρήσεων, κατά περίπτωση.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Συνεπώς, είναι σημαντικό τα συστήματα παρακολούθησης και τα συγκεκριμένα μέτρα που προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη και τις υποψήφιες χώρες.
Hence it is important for the monitoring systems and proposals for practical measures that the Commission intends to present also to encompass the applicant countries.
Συνεπώς, είναι σημαντικό, για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων, να πειστούν οι αρχές για τη σκοπιμότητα των εν λόγω δοκιμών.
It is therefore important for animal welfare reasons that the authorities are convinced that such testing is appropriate.
Συνεπώς, είναι σημαντικό, μεταξύ άλλων:
It is therefore important, inter alia:
Συνεπώς, είναι σημαντικό, όπως φαίνεται να υποδεικνύει και η Επιτροπή στην πρότασή της, να επικεντρωθεί η προσοχή στα μέτρα που υποβοηθούν την επανενσωμάτωση των γυναικών στην "κανονική" αγορά εργασίας.
It is therefore important, as the Commission would seem to indicate in its proposal, to focus on measures to assist the reintegration of women into the "regular" labour market.
Συνεπώς, είναι σημαντικότατο και πρώτης προτεραιότητας να εφαρμόζονται κανονικά οι υφιστάμενοι κανόνες.
Consequently, it is crucial to enforce existing rules properly as a main priority.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το άρθρο 3 παράγραφος 1 από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) should therefore be replaced by the following text:
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι συνέργειες και να εξασφαλιστεί η συνοχή, ιδίως στο πλαίσιο των ακόλουθων πολιτικών:
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να αφεθεί η Επιτροπή να διαχειριστεί την πολιτική του ανταγωνισμού.
Consequently, it was advisable to let the Commission conduct competition policy.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να δημοσιευτεί το ταχύτερο, όπως προτείνει η Επιτροπή, ένα εγχειρίδιο το οποίο να παρουσιάζει τις νέες δυνατότητες που υφίστανται για την χρηματοδότηση σχεδίων που αποσκοπούν στην βελτίωση της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική νομοθεσία και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ΜΜΕ.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η αναφορά των εικαζόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων τόσο από τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσο και από τους ασθενείς, και να τεθούν στη διάθεσή τους μέθοδοι για την εν λόγω αναφορά.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι δεν αρκεί να εφαρμοσθεί μια πολιτική για τις κατηγορίες από 40 ή 50 χρόνων.17
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι δεν αρκεί να εφαρμοσθεί μια πολιτική για τις κατηγορίες από 40-50 χρόνων19.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μέσων αναγνώρισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί η εισαγωγή του νέου συστήματος φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια με τις εν λόγω μεταβολές.
It is, therefore, important that the new taxation system on electricity be introduced in line with these changes.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί η προτεραιότητα αυτή στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
It is, therefore, appropriate that this priority also finds expression within the Community initiative framework.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι ταξιδιώτες και οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν να στηρίζονται σε ένα ομοιόμορφο σύστημα αποζημίωσης βασισμένο στις αρχές της σύμβασης του Μόντρεαλ.
Accordingly, it is opportune to ensure that European travellers and airlines can rely on a uniform system of liability based on Montreal Convention principles.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες έντασης εργασίας που καλύπτονται από προσωρινές διατάξεις με λήξη ισχύος στο τέλος του 2010, υπηρεσίες σχετικές με τον τομέα της κατοικίας και την προσωπική φροντίδα και οι υπηρεσίες εστίασης.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/ΕΚ).
Consequently the regulatory committee procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission must be used.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/ΕΚ).
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί προαιρετικό καθεστώς για την εισαγωγή της EID.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τις εν λόγω μεταβιβάσεις.
The conditions for such transfers should therefore be defined.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα διασφάλισης της εισαγωγής στην αγορά και διαθεσιμότητας καυσίμων μηδενικού θείου.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of zero sulphur fuels.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργηθούν από το πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας και την ελλιπή ανταγωνιστικότητα, ώστε να αποφευχθούν η αύξηση του κόστους και  οι αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να μην προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is necessary to anticipate the problems linked to overcapacity and lack of competitiveness in order to avoid high costs and adverse social and environmental repercussions and not create distortions of competition.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να παρακολουθείται και να οργανώνεται η κυκλοφορία για την ελαχιστοποίηση των κίνδυνων αυτών.
Hence the need to monitor and organise traffic to minimise these risks.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι αναγκαίοι χρηματοοικονομικοί πόροι και η δυνατότητα τροποποίησης ορισμένων διατάξεων του κανονισμού βάσει της πείρας ή της εκπόνησης τεχνικών εγγράφων καθοδήγησης.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία των σχετικών απαλλασσόμενων υπηρεσιών, καθώς και ορισμένες οι οποίες δεν είναι.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να στηρίζεται κανείς σε εμπειρικά στοιχεία που δείχνουν ότι η ΟΑΔ έχει μειώσει τον συστημικό κίνδυνο.
It is therefore appropriate to rely on circumstantial evidence that the SFD has reduced systemic risk.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο κείμενο η δυνατότητα παροχής βοήθειας στη συγκεκριμένη ομάδα.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) xxx/2006 ανάλογα,
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 accordingly,
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο τίτλος της σημερινής πρότασης οδηγίας για να καταστεί εμφανής, εκτός από το στόχο της καταπολέμησης των καθυστερήσεων πληρωμής, και ο στόχος της μείωσης των προθεσμιών πληρωμής.
The title of the present proposal should therefore be modified so as to make it clear that reducing payment deadlines is also an objective, alongside the combating of late payments.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει η σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρχουν ορισμένα στοιχειώδη κοινά πρότυπα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο που οι τρόποι για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να αποφασιστούν από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
It is therefore desirable to have certain minimum common standards throughout the European Union, although the means of achieving those standards must be left to the individual Member States.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η πολυδύναμη ενίσχυση των επιχειρηματικών ικανοτήτων, ενώ οι εμπορικές συμφωνίες παρέχουν την αναγκαία ευελιξία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί το επίπεδο του 5% για τον περιορισμό της ταυτόχρονης επένδυσης σε περισσότερους από έναν οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να εστιάζει στις γενικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά, τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, την οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής και την οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τακτικά και συλλογικά στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις που προτίθενται να πραγματοποιήσουν άμεσα ή έμμεσα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα και να διευκρινίζουν τα κίνητρα και την εμβέλεια των προβλεπόμενων παρεμβάσεων καθώς και τη σχέση τους με ένα σχέδιο διασφάλισης των πόρων άνθρακα και, κατά περίπτωση, με ένα σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας το οποίο υποβάλλεται επίσης.
Member States should therefore regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid, its relationship with a plan to safeguard coal resources and, where appropriate, any activity-reduction plan submitted.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο, όχι μόνον να παρασχεθούν κίνητρα για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων υπέρ της Ε&Α, αλλά και για την αύξηση των δημόσιων επενδύσεων υπέρ της δημιουργίας πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων επιδοτούμενων με κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Συνεπώς, είναι συγχρόνως απαραίτητο να συνεκτιμώνται οι οικονομικές και οι εμπορικές συνέπειες των ασθενειών.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Συνεπώς, είναι συμπληρωματικό προς άλλες ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Συνεπώς, είναι συχνά αδύνατη η αξιολόγηση της συνολικής αλιευτικής προσπάθειας που επικεντρώνεται στα αποθέματα και ο καθορισμός του μεριδίου του πλεονάσματος που αποτελεί αντικείμενο βιώσιμης αλίευσης από τον στόλο της ΕΕ∙
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
Συνεπώς, είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί με ακρίβεια το αμετάκλητο της συναλλαγής, πράγμα που θα δημιουργούσε ένα σχεδόν άλυτο πρόβλημα για τη σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή διαδικασία εντολών άμεσης χρέωσης και θα εξέθετε σε σοβαρό κίνδυνο την υλοποίησή της.
This would pose a virtually insoluble problem for – and seriously jeopardise – the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Συνεπώς, είναι σύμφωνη με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Συνεπώς, είναι της άποψης ότι ο ρόλος της Κοινότητας στο χώρο της προστασίας της υγείας πρέπει να είναι η διαρκής προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών η οποία εξυπηρετεί άριστα τη δημόσια υγεία τόσο στην Κοινότητα, όσο και στα κράτη μέλη.
Therefore, it feels that the Community's role in health protection should continue to emphasise health promotion and disease prevention, and the exchange of information which best supports public health and health protection both in the Community and the Member States.
Συνεπώς, είναι το αποτέλεσμα της διαχείρισης της ανάπτυξης του σωρευμένου ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου.
Thus it is the outcome of human and social capital accumulation development management.
Συνεπώς, είναι υποψήφιοι για θέσεις τόσο ειδικής κατάρτισης όσο και ευρύτερης προσωπικής εξέλιξης.
They are therefore candidates for both job specific training and broader based personal development.
Συνεπώς, είναι, καταρχήν, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Consequently, it is, in principle, incompatible with the common market.
Συνεπώς, είτε επιλεχθεί μία τροποποιητική συνθήκη είτε μία εντελώς νέα συνθήκη, υπάρχει ο κίνδυνος ορισμένα κράτη μέλη να μην είναι σε θέση να επικυρώσουν αυτό το κείμενο και το σύνολο της διαδικασίας να αποτύχει εξ αιτίας ενός κράτους μέλους.
Whether the Union chooses an amending Treaty or an entirely new Treaty, the risk therefore exists that certain Member States might not be in a position to ratify the text and that just one State blocks the whole process.
Συνεπώς, είτε θα πρέπει να γίνουν μεταφράσεις είτε τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να εργαστούν σε διάφορες γλώσσες της ΕΕ.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Συνεπώς, είτε το υφιστάμενο στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς καθεστώς εταιρικής διακυβέρνησης δεν ήταν κατάλληλο, είτε δεν εφαρμοζόταν σωστά.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Συνεπώς, εδώ πρέπει να παραπέμψουμε ιδίως στις διατάξεις περί διαφάνειας της οδηγίας σχετικά µε την εξ αποστάσεως εµπορία χρηµατοοικονοµικών υπηρεσιών.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Συνεπώς, ειδικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι, τέτοιες ουσίες, εφόσον οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν είναι αποδεκτοί, μπορούν να εγκρίνονται και για φυτοπροστατευτική χρήση.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Συνεπώς, ειδικός στόχος είναι η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών, εάν είναι αναγκαίο, βάσει πρόσθετων μελετών σε ετήσια βάση, και ο επαναϋπολογισμός και επανέγκριση των τιμολογίων.
Thereafter, the specific objective is the revision of these guidelines, if necessary, on the basis of additional studies on an annual basis, and the recalculation and re-adoption of tariffs.
Συνεπώς, εισάγεται μια προσέγγιση 2/3, που διαχωρίζει προς το παρόν τα προϊόντα από τα άλλα θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών.
Thus, a two tier approach is introduced, separating for the time being products from other aviation safety aspects.
Συνεπώς, εκ των πραγμάτων, το μέτρο δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής και η Επιτροπή ενέκρινε το δανικό, καθώς και το σουηδικό καθεστώς μείωσης της βάσης φορολογίας εισοδήματος για την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων από το εξωτερικό142.
Consequently, the measure did not in practice favour certain undertakings or the production of certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish scheme142 to reduce the income tax base for experts recruited abroad.
Συνεπώς, εκκρεμεί η παράδοση στην Επιτροπή των πρώτων ομάδων δεσμευτικών τεχνικών προτύπων που σχετίζονται με το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο.
Therefore, first sets of BTS that are linked to the existing legislative framework are yet to be delivered to the Commission.
Συνεπώς, εκπλήσσεται με την υψηλή προτεραιότητα που αποδίδεται από την Επιτροπή σε ένα θέμα όπως η οικολογική επισήμανση, ιδιαιτέρως εάν ληφθεί υπόψη ο δευτερεύων ρόλος που διαδραματίζουν σημερα στο διεθνές εμπόριο παρόμοιες πιστοποιήσεις.
It is surprised at the high priority which the Commission is giving to a subject such as eco-labelling bearing in mind the marginal role that such labels now play in international trade.
Συνεπώς, εκπληρώνεται η προϋπόθεση των διασυνοριακών επιπτώσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Συνεπώς, εκπληρώνεται η προϋπόθεση των διασυνοριακών επιπτώσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Συνεπώς, εκτιμάται ότι η θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων θα πρέπει να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης όλων των κρατών μελών και, κατ’ επέκταση, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της δικαστικής συνεργασίας, σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, και παράλληλα να προωθήσει νοοτροπία για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Συνεπώς, εκτιμάται ότι παγκοσμίως υπάρχουν τουλάχιστον 2.045.000 άνθρωποι στους οποίους επιβάλλεται αναγκαστική εργασία στο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Συνεπώς, εκτιμάται ότι τις επόμενες δεκαετίες η άνοια θα αποτελέσει μια από τις κύριες προκλήσεις για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών άτυπης και μακροπρόθεσμης περίθαλψης.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Συνεπώς, εκτιμάται ότι το αναμενόμενο επίπεδο μη συμμόρφωσης θα είναι παρεμφερές με αυτό που διαπίστωσε ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών κατά τη διαχείριση έργων ΔΕΔ-Μ:
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Συνεπώς, εκτιμάται ότι το πρόγραμμα σταθερότητας έχει ανταποκριθεί εν μέρει στη σύσταση της αυτόνομης επιτροπής.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Συνεπώς, εκτιμούμε ότι δικαιολογείται να επιτραπεί, ακόμη και να υποστηριχθεί, κατ’ εξαίρεση, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με αυστηρά προσδιορισμένα κριτήρια, η προώθηση των γεωργικών προϊόντων ενός κράτους μέλους στην εγχώρια αγορά του.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Συνεπώς, εκτιμούμε ότι δικαιολογείται να επιτραπεί, ακόμη και να υποστηριχθεί, κατ’ εξαίρεση, κατά περίπτωση και σύμφωνα με αυστηρά προσδιορισμένα κριτήρια, η προώθηση των γεωργικών προϊόντων ενός κράτους μέλους στην εγχώρια αγορά του.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Συνεπώς, εκτιμούμε ότι δικαιολογείται να επιτραπεί, ακόμη και να υποστηριχθεί, κατ’εξαίρεση, ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με αυστηρά προσδιορισμένα κριτήρια, η προώθηση των γεωργικών προϊόντων ενός κράτους μέλους στην εγχώρια αγορά του.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Συνεπώς, εκτός από τα έργα προτεραιότητας που υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2001 και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 30 Μαΐου 2002, η Επιτροπή προτείνει ως νέα έργα προτεραιότητας στο παράρτημα ΙΙΙ, όλα τα έργα που παρατίθενται στον κατάλογο 1 της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου κατ’ εφαρμογήν της ανωτέρω μεθόδου.
In addition to the priority projects presented by the Commission in October 2001 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the Commission therefore proposes all of the projects put on list 1 in the High-Level Group’s report following the application of the above method as new priority projects in Annex III.