natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν σε όλη την ΕΕ κατάλληλα πρότυπα ανίχνευσης απειλών και κινδύνων, ούτως ώστε όλοι οι πολίτες να έχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
Appropriate threat- and risk-based detection standards need to be developed and applied across the EU, so that all its citizens have the same level of protection.
Πρέπει να αναπτυχθούν και να προσφέρονται εργαλεία που να καθιστούν δυνατό το γρήγορο έλεγχο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, ιδίως για εκείνους τους ενδιαφερομένους - όπως οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις - οι οποίοι δεν διαθέτουν τις γνώσεις και τους πόρους για να διενεργήσουν οι ίδιοι αναλύσεις του κύκλου ζωής.
Tools should be developed and made available which allow a fast check of the environmental impacts of products, in particular for those actors such as small and medium-sized enterprises who do not dispose of the expertise and resources to conduct life cycle analyses themselves.
Πρέπει να αναπτυχθούν καινοτόμες ιδέες για την άντληση ιδιωτικών κεφαλαίων, όπως π.χ. η συλλογική διαδικτυακή χρηματοδότηση (crowd funding).
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.
Πρέπει να αναπτυχθούν κανόνες υπολογισμού ώστε να καταστεί εφικτός ο υπολογισμός του ισοζυγίου άνθρακα των  δασών.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα εργαλεία ΤΠΕ για επιθεωρήσεις και παρακολούθηση, που άπτονται επίσης της θαλάσσιας παρακολούθησης.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα με βάση τα πορίσματα των ερευνών, ως απόκριση στις εκτενείς αλλαγές που επέρχονται με γεωμετρικούς ρυθμούς στις συνθήκες και τους όρους εργασίας και, ιδιαίτερα, στον ταχύτερο και εντατικότερο ρυθμό εργασίας και στην προσωρινή ή επισφαλή απασχόληση11.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Πρέπει να αναπτυχθούν καταλληλότερα και πιο αποτελεσματικά προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης προκειμένου να μειωθεί ο χρόνος των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων και λήψης αποφάσεων.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Πρέπει να αναπτυχθούν κατευθύνσεις για καλύτερες πρακτικές όσον αφορά τα ουσιαστικότερα μέρη της κατάρτισης.
Best practice guidelines for the most essential parts of the training should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινές μεθοδολογίες σε επίπεδο Ένωσης για τον υπολογισμό του κόστους κύκλου ζωής για ειδικές κατηγορίες προμηθειών ή υπηρεσιών· όποτε χρησιμοποιείται μια τέτοια μεθοδολογία, η χρήση της πρέπει να καθίσταται υποχρεωτική.
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινοί δείκτες για τη διευκόλυνση της διάθεσης, σε εθνικό επίπεδο, των αστυνομικών και δικαστικών αρχείων, αντί μελετών θυματοποίησης, οι οποίες είναι κατά το μάλλον ή ήττον υποκειμενικές.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινοί κανόνες για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός διακυβερνητικού οργάνου στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών ικανοτήτων, της έρευνας, της αγοράς και του αμυντικού εξοπλισμού.
Common rules to create a European market for defence equipment have to be developed, based on the Council’s request to create an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινοί κανόνες και πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, για να βελτιστοποιηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων χρηστών.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινοτικά μέσα υποστήριξης της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, ούτως ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη του τομέα που θα χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του GMES.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Πρέπει να αναπτυχθούν λειτουργικές αγορές δευτερογενών υλικών.
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν λύσεις ΤΠΕ για την υποστήριξη της καλύτερης διαχείρισης και την ενοποίηση των ροών μεταφορών.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι ανάλυσης οργανικών και ανόργανων ρυπαντικών ουσιών.
Methods of analysis for organic and inorganic pollutants need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι αξιολόγησης της οικονομικής αξίας αυτών των λειτουργιών ώστε οι ιδιοκτήτες δασών να έχουν κίνητρα για τη διατήρηση τους.
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι που να επιτρέπουν την εκτίμηση της οικονομικής προόδου, με γνώμονα τη βελτίωση της ευημερίας και της ποιότητας διαβίωσης, την καταπολέμηση της φτώχειας, τη δημιουργία αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Πρέπει να αναπτυχθούν μέσα που προσφέρονται σήμερα για την πληρωμή μικρών ποσών.
Suitable means of payment need to be developed for small transactions.
Πρέπει να αναπτυχθούν μέτρα υπέρ της πρόσβασης όλων στις διακοπές, με πάγια μέριμνα για την αποφυγή της δημιουργίας "γκέτο" σε τόπους που να υποδέχονται κατ' αποκλειστικότητα μερίδες του πληθυσμού που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
Measures must be taken to increase access to holidays for all, while taking care to prevent the formation of ghettos, of places catering only for the disadvantaged.
Πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί στήριξης που θα επιτρέπουν στους φτωχότερους ανθρώπους πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες υψηλότερης ποιότητας, αλλά και αρχικά υψηλότερου κόστους.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν μηχανισμοί στήριξης που να επιτρέπουν στους φτωχότερους ανθρώπους να έχουν πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες υψηλότερης ποιότητας, αλλά και αρχικά υψηλότερου κόστους.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέα επιχειρηματικά πρότυπα για την παροχή εξαρτημάτων που κατασκευάζονται με χρήση τεχνολογίας ΠΚ και για τους συναφείς επιχειρηματικούς κινδύνους.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέα μέσα για να βελτιωθεί περαιτέρω η ενεργειακή απόδοση.
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέα πρότυπα εταιρικών σχέσεων μέσω του κοινωνικού διαλόγου που να περιλαμβάνουν τον ιδιωτικό τομέα, που προηγείται σε κάθε άποψη της γεωργικής βιοτεχνολογίας.
New models of partnerships have to be developed through social dialogue involving the private sector, which leads in every aspect of agricultural biotechnology.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες "υπηρεσίες", βασισμένες σε μια γεωργία ανταγωνιστική και αποδοτική, αλλά ταυτόχρονα οικολογική και ισορροπημένη, η οποία αξιοποιεί και προστατεύει τους φυσικούς πόρους διαφυλάσσοντας την ικανότητα αναπαραγωγής τους και την οικολογική σταθερότητα.
New "services" will be provided by a competitive and economically viable farming sector which is also ecologically sound, using and protecting natural resources and safeguarding the capacity for renewal and ecological stability.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες δεξιότητες και ικανότητες, ορισμένες από τις οποίες δεν διατίθενται ακόμη ευρέως, όπως τα προσόντα των ειδικών στα μη επανδρωμένα αεροσκάφη και των αναλυτών δεδομένων πτήσης.
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες διαδικασίες που θα είναι πιο ολοκληρωμένες και ευέλικτες σε σχέση με τις σημερινές.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες διεθνείς ρυθμίσεις και πρωτοβουλίες.
New international legislation and initiatives must be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες ιδέες για να προσελκύσουν ιδιωτικά κεφάλαια στον βιομηχανικό τομέα.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες μέθοδοι διδασκαλίας και εκμάθησης, χάρη στις οποίες να μπορεί ο καθένας να καθορίζει και να κατευθύνει την κατάρτισή του μέσω διαρθρώσεων που βρίσκονται σε δίκτυο.
New teaching and learning arrangements should be developed to allow learning to be self-defined and self-directed, and to make use of networks.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες μορφές συνεργασίας και να μελετηθεί πώς θα επιτευχθεί μια πιο αυξημένη συμμετοχή των μη κυβερνητικών φορέων.
New forms of cooperation must be developed, and more active participation in development by non-governmental players could be envisaged.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες παιδαγωγικές και μεθοδολογικές προσεγγίσεις.
New pedagogic and methodological concepts have to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες προσεγγίσεις, που θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε μέρους, όπως το Υπερατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο που συστάθηκε πρόσφατα.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση όλων αυτών των δραστηριοτήτων και της σύνδεσής τους με το ξέπλυμα χρήματος.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες στατιστικές για καλύτερη κατανόηση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες, περιλαμβανομένων των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ), της βιοτεχνολογίας και της νανοτεχνολογίας, καθώς και οι δεξιότητες και η τεχνογνωσία που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η χρήση τους.
New technologies, including ICT, biotechnology and nanotechnology, have to be developed, as do the skills and know-how to use them.
Πρέπει να αναπτυχθούν νέες, καινοτόμες ιδέες για να προσελκυστούν ιδιωτικά κεφάλαια στον βιομηχανικό τομέα.
New innovative ideas are to be developed to attract private capital to the industrial sector.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι δημόσιες και μη μηχανοκίνητες μεταφορές, καθώς και άλλες επιλογές μεταφορών που χρησιμοποιούν αποδοτικά τους πόρους ως πραγματική εναλλακτική δυνατότητα έναντι της χρήσης ιδιωτικών μηχανοκίνητων οχημάτων, υποστηριζόμενες από ευρύτερη χρήση ευφυών συστημάτων μεταφορών, καθώς και από καινοτόμο διαχείριση της ζήτησης.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι διάφορες επιλογές των καταναλωτών και πρέπει να διαδοθούν και να αξιοποιηθούν στα διάφορα κράτη μέλη οι βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές, από την κατ’ οίκον παράδοση σε συγκεκριμένες ώρες έως την παραλαβή από συνεργαζόμενο εμπορικό κατάστημα ή από αυτοματοποιημένα συστήματα με παρατεταμένο ωράριο λειτουργίας, κλπ.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι θεσμικές δομές, π.χ. με τη συγκρότηση μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ατόμων με Αναπηρία.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
Πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλες συνθήκες στην αγορά που να επιτρέψουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ως μέρος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ενέργειας.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι κοινωνικές και εργασιακές πτυχές της Συμφωνίας (κατάρτιση, ισότητα ευκαιριών, απασχόληση κ.λπ.), μέσω σχεδίων συνεργασίας.
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ζώνες των συγκρούσεων.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι υπηρεσίες που θα επιτρέψουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων της χώρας καταγωγής, διευκολύνοντας τις δυνατότητες των μεταναστών να αποδεχθούν μια θέση απασχόλησης που να ταιριάζει με τις δεξιότητές τους.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Πρέπει να αναπτυχθούν οι υφιστάμενες μεταφορικές και εμπορικές ζεύξεις (π.χ. μέσω του δικτύου μεταφορών TRACECA που συνδέει την ΕΕ μέσω της Μαύρης Θάλασσας με τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία)·
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Πρέπει να αναπτυχθούν οικονομικά και μη οικονομικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις, κυρίως για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες, έτσι ώστε να καταστούν ελκυστικότερες η Αρχική Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση (ΑΕΕΚ) και η Συνεχής Επαγγελματική Κατάρτιση και Εκπαίδευση (ΣΕΕΚ), να κινητοποιηθούν οι επιχειρήσεις και να προωθηθεί η συνεργασία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τις επιχειρήσεις.
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Πρέπει να αναπτυχθούν ολοκληρωμένα, συνεκτικά, απλά και σαφή μηνύματα, τα οποία πρέπει να διαδοθούν μέσω πολλαπλών καναλιών σε μορφές κατάλληλες για τον τοπικό πολιτισμό, την ηλικία και το φύλο.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Πρέπει να αναπτυχθούν παγκοσμίως εφαρμόσιμα πρότυπα (διαρθρωτικός σχεδιασμός, παρεχόμενες υπηρεσίες, συστήματα καθοδήγησης στάθμευσης) και να εισαχθούν χωρίς καθυστέρηση σε σταθμούς εξυπηρέτησης και στάθμευσης – όχι μόνο σε αυτοκινητόδρομους.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω
To be further developed
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω μεθοδολογίες ευρείας αποδοχής για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι συμπράξεις δημόσιου και ιδωτικού τομέα για εφαρμογές και παροχή υπηρεσιών.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι υπό εξέλιξη εργασίες σχετικά με την παραγωγή χωριστών ειδών για κάθε τρόπο μεταφοράς τόσο για τις επιβατικές όσο και για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω στόχοι που επικεντρώνονται στην ανάληψη δράσης, με σκοπό την αποτελεσματική μέτρηση του βαθμού εφαρμογής του νέου πλαισίου και την ενθάρρυνση της ενίσχυσης της λογοδοσίας.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
Πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω τα «ήπια νομοθετικά» μέσα που περιλαμβάνονται ήδη στην ισχύουσα ΟΕΕΚ.
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν περιεχόμενο και υπηρεσίες νέας και υψηλότερης ποιότητας, αποκλειστικά για τα παιδιά.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο οι διαφορετικές εσωτερικές δυνατότητες και ευκαιρίες που προκύπτουν από την ιδιαίτερη στρατηγική θέση και χερσαία  και θαλάσσια βιοποικιλότητα της περιοχής.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
Πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο τα εργαλεία αναγνώρισης και επικύρωσης των δεξιοτήτων σχετικά με την επιχειρηματικότητα οι οποίες αποκτώνται στο πλαίσιο άτυπης μάθησης.
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν ποιοτικά πρότυπα, τιμές κατωφλίου και μέθοδοι αξιολόγησης ώστε να καθοριστούν κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτινων όγκων.
Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα για την αύξηση της κινητικότητας των εκπαιδευτικών.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα επίδειξης και υποδειγματικά έργα.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα πρόσληψης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να προσελκυσθούν οι νέοι στον κλάδο και να διατηρηθούν οι απαραίτητες δεξιότητες.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα της UNESCO και να ενισχυθούν δίκτυα που θα επιτρέπουν τη διάδοση της τεχνογνωσίας και των γνώσεων στους πολλούς με το μέλημα του πλουραλισμού και στο πλαίσιο ενός διαπολιτισμικού διαλόγου.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα της UNESCO και να ενισχυθούν δίκτυα που να επιτρέπουν τη διάδοση της τεχνογνωσίας και των γνώσεων στους πολλούς, με το μέλημα του πλουραλισμού και στο πλαίσιο ενός διαπολιτισμικού διαλόγου.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Πρέπει να αναπτυχθούν προσεκτικά επιλεγμένες μέθοδοι, ιδίως η καινοτόμος χρήση των ΤΠΕ, σε συνεργασία με τους ίδιους τους καταναλωτές προκειμένου να αξιοποιηθεί το δυναμικό που κρύβεται στην ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης και, ως εκ τούτου, να μειωθεί το κόστος.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Πρέπει να αναπτυχθούν προϊόντα χονδρικής με γνώμονα τις ανάγκες των καταναλωτών στην καθεμία εγχώρια αγορά και όχι τη «μέση χώρα της ΕΕ».
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Πρέπει να αναπτυχθούν πρότυπα για την ανταλλαγή δεδομένων στην εφοδιαστική αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων της διατροπικής εναρμόνισης των προτύπων, του ορισμού κοινού λεξιλογίου και της συμφωνίας επί τυποποιημένων μηνυμάτων και περιεχομένου τίτλων μεταφοράς για διάφορους τρόπους μεταφοράς.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Πρέπει να αναπτυχθούν στατιστικοί και άλλοι σχετικοί δείκτες, ούτως ώστε να έχουμε μια αξιόπιστη εικόνα της κατάστασης, καθώς και της εξέλιξής της συν τω χρόνω.
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Πρέπει να αναπτυχθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης του νοτιανατολικού τμήματος της χώρας, μεταξύ άλλων, μέσω της διάθεσης σημαντικού μεριδίου της κοινοτικής βοήθειας προς την Τουρκία.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Πρέπει να αναπτυχθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προς υποστήριξη συγκεκριμένων δράσεων δημόσιας υγείας για την αντιμετώπιση της εξάρτησης από τα ναρκωτικά στο χώρο εργασίας.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν συμφωνημένα πρότυπα για να βελτιωθεί η διαφάνεια.
Agreed standards need to be developed to improve transparency.
Πρέπει να αναπτυχθούν συνεργασίες μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
Public-private partnerships need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα αξιολόγησης της εργασίας τα οποία να χρησιμεύσουν στον καθορισμό εργασίας ίσης αξίας και μεταξύ των διαφόρων ομάδων εργαζομένων.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα για την ανίχνευση της χρησιμοποίησης ιλύος, αξιόπιστοι μέθοδοι ελέγχου, και συστήματα διαρκούς παρακολούθησης.
Systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα ελέγχου που να βοηθούν τις αναπτυσσόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις να χρησιμοποιούν τους υδάτινους πόρους με βιώσιμο τρόπο14.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Πρέπει να αναπτυχθούν σχέδια δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς στις αρμόδιες υπηρεσίες επιβολής του νόμου (συνοριακή αστυνομία, αστυνομικές αρχές, τελωνεία, δικαστικό τομέα).
Action plans to prevent and combat corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) need to be developed.
Πρέπει να αναπτυχθούν σχετικές τεχνολογίες με ενσωματωμένα λογισμικά οι οποίες θα περιλαμβάνουν γλώσσες προγραμματισμού προσανατολισμένου σε νέο αντικείμενο.
Related embedded software technologies including new object oriented programming languages have to be developed.