natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, οι περισσότερες προτάσεις ίσχυαν για την ΕΕ ως σύνολο, αλλά τα προβλήματα της ευρωζώνης θα αντιμετωπίζονταν με πιο απαιτητικούς κανόνες.
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Συνολικά, οι περισσότεροι από τους 10 αγωγούς αερίου «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» σημειώνουν εύλογα ικανοποιητική πρόοδο (Παράρτημα 4).
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Συνολικά, οι περισσότεροι ερωτηθέντες θεωρούν ότι η OEAK θέσπισε ένα κατάλληλο πλαίσιο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και αύξησε την ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας των κτιρίων, προσδίδοντάς της σημαντικότερο ρόλο στην ενεργειακή πολιτική.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
Συνολικά, οι περισσότεροι πολίτες της ζώνης ευρώ δεν ανησυχούν ως προς τη δυνατότητά τους να συνηθίσουν το νέο νόμισμα: ένας στους επτά (16%) δεν αναμένει καμία δυσκολία, ενώ πάνω από ένας στους δύο (57%) πιστεύει ότι θα υπάρξουν περιστασιακές μόνο δυσκολίες.
On the whole, most people living in the euro area are confident in their ability to acquaint themselves with the new currency: one in seven (16%) does not expect any difficulty, whereas more than one person in two (57%) expect difficulties to be only temporary.
Συνολικά, οι πετρελαϊκοί ρύποι από τον τομέα των εξορύξεων ανοικτής θάλασσας μειώθηκαν σε ποσοστό πάνω από 60% μεταξύ 1985 και 1997.
Overall, inputs of oil from the offshore industry have reduced by over 60% in the period 1985 to 1997.
Συνολικά, οι πολιτικές που εφαρμόζονται στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας συνέβαλαν σημαντικά στην υιοθέτηση τεχνολογιών χαμηλότερης κατανάλωσης άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Overall, the policies implemented in the field of climate and energy contributed significantly to the take-up of less carbon-intensive technologies, including renewable energy.
Συνολικά, οι προκριθείσες επιλογές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να μειώνουν το φόρτο των υποχρεώσεων που επέχουν οι ακόλουθες ομάδες στόχοι: ΜΜΕ, δευτερογενείς εκδότες, συχνοί εκδότες, εκδότες μη μετοχικών κινητών αξιών.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Συνολικά, οι προσανατολισμοί που καθορίζονται στην ανακοίνωση του 2009 αντιμετωπίστηκαν θετικά από τους ενδιαφερομένους.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Συνολικά, οι προσπάθειες αυτές κατέληξαν σε ορισμένες σημαντικές επιτυχίες.
These efforts have met some notable successes on the whole.
Συνολικά, οι προσπάθειες για τη στήριξη της κατάρτισης και της απασχόλησης πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να πληρούται η στρατηγική της Λισσαβόνας.
Overall, efforts to support training and employment need to be encouraged in order to fulfil the Lisbon Strategy.
Συνολικά, οι προτάσεις προσεγγίζουν κατά γενικό κανόνα τις απόψεις που εκφράστηκαν στο γύρο των διαβουλεύσεων.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Συνολικά, οι προτάσεις του εγγράφου εργασίας δεν προκάλεσαν αντιρρήσεις· ορισμένα σχόλια αφήνουν μάλιστα να εννοηθεί ότι οι προτάσεις θα μπορούσαν να είναι ακόμη γενικότερου χαρακτήρα.
On the whole, the proposals set out in the working document have not raised objections; some comments made even suggest that proposals should be more comprehensive.
Συνολικά, οι προταθείσες μεταρρυθμίσεις μας θα συντελέσουν στη μείωση της πιθανότητας και των επιπτώσεων παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Συνολικά, οι προτεινόμενες λύσεις εξασφαλίζουν οφέλη π.χ. από την άποψη της μείωσης του κόστους συμμόρφωσης και τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Συνολικά, οι προτεινόμενες πολιτικές μπορούν να διευκολύνουν την ικανότητα των εκδοτών να συγκεντρώνουν κεφάλαια και την ικανότητα των επενδυτών να τοποθετούν τα κεφάλαιά τους με πιο ασφαλή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, με ευρύτερα οφέλη για την οικονομία.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Συνολικά, οι πρωτοβουλίες του σταδίου 1 θα ενισχύσουν περαιτέρω την ανθεκτικότητα της ΟΝΕ.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Συνολικά, οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στο πλαίσιο του φιλόδοξου προγράμματος δράσης της 1ης Μαρτίου 2000 ήταν ουσιαστικές.
Overall, progress on the ambitious Action Plan of 1st March 2000 has been substantial.
Συνολικά, οι πρόσφατες μισθολογικές εξελίξεις φαίνονται μάλλον ισορροπημένες στα περισσότερα κράτη μέλη και έχουν συμβάλει στην επανεξισορρόπηση εντός της ευρωζώνης.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Συνολικά, οι πόροι διοίκησης και διαχείρισης που διατίθενται για τη λειτουργία του προγράμματος είναι αρκετά μέτριοι.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Συνολικά, οι σιδηρόδρομοι είναι ο αποδέκτης μικρού μέρους των επενδύσεων στις υποδομές από τα κράτη μέλη, καθώς οι οδικές υποδομές εξακολουθούν να παίρνουν τη μερίδα του λέοντος.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Συνολικά, οι στόχοι του προγράμματος είναι ευθυγραμμισμένοι με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the objectives of the programme are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, οι στόχοι του προγράμματος είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνοι με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the programme objectives are largely in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Συνολικά, οι στόχοι του προγράμματος συνάδουν εν μέρει με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, με μια απόκλιση ιδίως το 2015.
Overall, the programme objectives are partly in line with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, with a deviation in particular in 2015.
Συνολικά, οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν στην υιοθέτηση από την Επιτροπή άνω των 200 πράξεων σχετικά με την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων.
In all, these consultations led to the adoption, by the Commission, of over 200 acts to implement the specific programmes.
Συνολικά, οι συμμετέχοντες επικροτούν την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική δράση για τις υπηρεσίες υγείας.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Συνολικά, οι συμμετέχοντες θεωρούν ότι ο σκοπός των εμβληματικών πρωτοβουλιών είναι η βελτίωση των επιδόσεων της ΕΕ ως συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Συνολικά, οι συμμετέχοντες φαίνεται να συμμερίζονται την άποψη ότι η διαμεσολάβηση επιτυγχάνει σημαντική εξοικονόμηση κόστους σε ευρύ φάσμα αστικών και εμπορικών διαφορών και σε πολλές περιπτώσεις μειώνει σε σημαντικό βαθμό τον απαιτούμενο χρόνο για την επίλυση μιας διαφοράς.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Συνολικά, οι συνεισφορές των κομβικών σημείων στο πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ ήταν ικανοποιητικές, κάτι που θα πρέπει να θεωρηθεί ιδιαίτερα θετικό στοιχείο αν αναλογιστούμε ότι πρόκειται για τον πρώτο γύρο παρακολούθησης.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Συνολικά, οι συστάσεις αυτές είναι σύμφωνες με τους ΓΠΟΠ 2003-05.
Overall, the policy recommendations are in line with the 2003-05 BEPGs.
Συνολικά, οι ταχυδρομικοί φορείς, περιλαμβανομένων και των παροχέων καθολικής υπηρεσίας, είναι αποτελεσματικότεροι και οι υπηρεσίες έχουν βελτιωθεί σε σχέση με την κατάσταση που υπήρχε πριν από μερικά χρόνια (φάσμα υπηρεσιών, ποιότητα της υπηρεσίας τόσο για το εθνικό όσο και για το διασυνοριακό ταχυδρομείο κλπ).
Overall, Postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g. range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).
Συνολικά, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ-ICT) παίζουν σημαντικό ρόλο στη σύγκλιση των εν λόγω κλάδων προς τη δημιουργία των μελλοντικών Ευφυών Οχημάτων.
As a whole, Information and Communications Technologies (ICT) play a key role in the convergence of these sectors towards the Intelligent Vehicles of the future.
Συνολικά, οι τιμές πρώτης πώλησης των ιχθύων έχουν παραμείνει στάσιμες ακόμη και σε περιόδους ιδιαίτερων διακυμάνσεων των τιμών των καυσίμων όπως εκείνες του 2008.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Συνολικά, οι τιμές του υδράργυρου στα μεσογειακά είδη ήταν υψηλότερες από τις αντίστοιχες στον Ατλαντικό, πράγμα που θεωρείται ότι οφείλεται στο γεγονός ότι η περιοχή βρίσκεται στη ζώνη Μεσογείου-Ιμαλαΐων όπου η παρουσία του υδράργυρου είναι αυξημένη.
Total mercury values in Mediterranean species were generally higher than those found in the Atlantic, deemed to be the result of the region being in the Mediterranean -Himalayan mercuriferous belt.
Συνολικά, οι τιμές των υπηρεσιών αυξήθηκαν ελαφρά.
Overall, prices for services have slightly increased.
Συνολικά, οι τομείς αυτοί αντιπροσωπεύουν το 55% της απασχόλησης στη μεταποιητική βιομηχανία.
Together these sectors comprise about 55% of total manufacturing employment.
Συνολικά, οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς συμβάλλουν στη δημιουργία μίας κατάστασης όπου πολλές από τις υπάρχουσες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής υφίστανται σοβαρές πιέσεις και όπου πρωτοβουλίες για την αναβάθμιση των υφιστάμενων δυνατοτήτων ή για την υλοποίηση επενδύσεων σε νέες δυνατότητες μειώνονται σημαντικά.`
Altogether, the current market conditions have contributed to a situation where many existing cogeneration plants have came under pressure and where incentives to upgrade existing capacity or invest in new capacity are significantly reduced.
Συνολικά, οι τρεις δείκτες αντανακλούν τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ευρεία αξιοποίηση της ανάπτυξης από όλους τους Ευρωπαίους και την ενεργό συμμετοχή των ανθρώπων που ζουν σήμερα στο περιθώριο.
Taken together, the three indicators reflect the aim of the Europe 2020 strategy to enable all Europeans to benefit from growth and secure the active participation of people currently living on the margins of society.
Συνολικά, οι τροποποιήσεις που βασίζονται στις τροποποιήσεις της τροποποιημένης πρότασης, ενσωματώθηκαν στη συνέχεια στην κοινή θέση, με μία εξαίρεση.
On the whole, the changes made to the amended proposal on the basis of these amendments were subsequently incorporated into the common position, with one exception.
Συνολικά, οι τροποποιήσεις του κανονισμού ΟΑΠΙ έχουν σκοπό να διευκολύνουν τους ΟΣΕΚΑ και τους ΟΕΕ να διεξάγουν τις δικές τους αξιολογήσεις ως προς την πιστωτική ποιότητα των μέσων.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Συνολικά, οι υγιείς οικονομικές πολιτικές συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική βιωσιμότητα, δεδομένου ότι οι θέσεις απασχόλησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την αποφυγή της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Συνολικά, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου θα πρέπει να ανταλλάσουν περισσότερο έγκαιρα πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, για παράδειγμα όσον αφορά την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, ενώ οι συνεισφορές των κρατών μελών σε ορισμένα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση για τα ναρκωτικά της Ευρωπόλ, δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
Συνολικά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 115 απαντήσεις από ιδιώτες και από εκπροσώπους οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων 8 γραπτών θέσεων.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Συνολικά, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχίσουν να σχεδιάζονται με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης και την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων, με παράλληλη αντιμετώπιση των κατανεμητικών θεμάτων.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Συνολικά, οι χώρες με την υψηλότερη έντασης ενέργειας την μείωσαν σημαντικά.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Συνολικά, οι χώρες της Ένωσης εξακολουθούν να βρίσκονται πολύ μακριά από την επίτευξη του κεντρικού στόχου της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για συνολικό ποσοστό απασχόλησης 75% στην ηλικιακή ομάδα 20-64 ετών11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Συνολικά, οι χώρες της Ένωσης εξακολουθούν να βρίσκονται πολύ μακριά από την επίτευξη του κετρνικού στόχου της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για συνολικό ποσοστό απασχόλησης 75% στην ηλικιακή ομάδα 20-64 ετών11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Συνολικά, ολοκληρώθηκαν 40 από τα 100 μέτρα που ελήφθησαν από το 2007 και μετά και καταβλήθηκε το 80% περίπου των βάσει συμβάσεων κεφαλαίων.
In total, 40 out of 100 measures adopted since 2007 have been completed and some 80% of contracted funds have been disbursed.
Συνολικά, ολόκληρη η επιχείρηση, εάν συνοδευτεί από άλλες καθυστερήσεις, διαφωνίες ή ανεπάρκειες, ενδέχεται να μην δώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
If there are further delays, disagreements or failures to comply, the operation could fail to achieve the desired results.
Συνολικά, ορισμένα σημεία μη συμμόρφωσης διαπιστώθηκαν κατ’ επανάληψη σε πολλούς αερολιμένες.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Συνολικά, πάνω από 20 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία ή σχεδιάζουν να το πράξουν στο άμεσο μέλλον.
In total, more than 20 Member States have introduced legislation or are planning to do so in the near future.
Συνολικά, πάνω από το 65% των κονδυλίων που της ανήκουν ή 230 δισεκατομμύρια ευρώ έχουν «δεσμευτεί» για επενδύσεις2 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση – άτομα, επιχειρήσεις, υποδομές και ενέργεια και έρευνα και καινοτομία.
Within its total allocation, more than 65% or EUR 230 billion is “earmarked” for investment2 in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon growth and jobs strategy - people, business, infrastructure and energy and research and innovation.
Συνολικά, παρά τις προσπάθειες μεταρρύθμισης των κρατών μελών στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας, της παιδείας και των εκπαιδευτικών συστημάτων, ο σημερινός ρυθμός αυτών των μεταρρυθμίσεων φαίνεται να μην επαρκεί ώστε να επιτρέψει στην Ένωση να επιτύχει τους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα και τη Βαρκελώνη σε ό,τι αφορά την οικονομία της γνώσης.
Summing up, while Member States are making efforts to reform research, innovation, education and training systems, there is a risk that the current pace of reform will not enable the Union to attain the objectives set at Lisbon and Barcelona regarding the knowledge-based economy.
Συνολικά, παρά τις συνεχείς βελτιώσεις, επιβεβαιώνονται οι ίδιες πηγές κινδύνων που επισημαίνονται στην ΕΜΕ 2016.
Overall, despite continued improvements, the same sources or risks identified in the 2016 AMR are confirmed.
Συνολικά, παρά το γεγονός ότι παρουσιάζει προβλήματα, ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει σταθερότητα ή ακόμα και βελτίωση των εξωτερικών επιδόσεων.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Συνολικά, παραλήφθηκαν 160 αιτήσεις στα πλαίσια του εν λόγω μέτρου, από τις οποίες 23 προέρχονταν από την κομητεία Lδδne-Viru και μία από την κομητεία Hiiu.
In total 160 applications were received under this measure, of which 23 were from Lääne-Viru county and one of Hiiu county.
Συνολικά, παραλήφθηκαν 190 αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση.
In total, 190 applications for financial aid were received.
Συνολικά, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές αναφορικά με τις οικονομικές επιδόσεις και την αποδοτικότητα μεταξύ των επιμέρους επιχειρήσεων του τομέα προμήθειας συστατικών  για αυτοκίνητα.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Συνολικά, παρόλον ότι είναι συγκρίσιμο με την προβλεπόμενη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πορεία αύξησης του ΑΕΠ, το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος συνεπάγεται ορισμένες ευνοϊκές παραδοχές όσον αφορά τη σύνθεση της ανάπτυξης το 2011 και το 2012, οι οποίες παραμένουν ιδιαίτερα αισιόδοξες στη συνέχεια, και ενέχουν κινδύνους δυσμενέστερων εξελίξεων στα δημοσιονομικά αποτελέσματα που προβλέπονται κατά την προγραμματική περίοδο.
All in all, despite being comparable to the Commission’s services projected GDP growth path, the macro-economic scenario of the Programme entails some favourable assumptions, regarding the growth composition in 2011 and 2012 that remain markedly favourable thereafter, and which represent downside risks to the budgetary outcomes projected over the programme period.
Συνολικά, περίπου 100 μονάδες μέτρησης ρύπων πρέπει να εγκατασταθούν στην ΕΕ-15.
Overall about 100 sites for fixed measurement may be required within the EU 15.
Συνολικά, περίπου 14,5 εκατομμύρια άτομα ήσαν στην ανεργία το 2000, ήτοι 1,5 εκατομμύριο άτομα λιγότερα απ’ό,τι ένα έτος ενωρίτερα, αριθμός που αποτελεί την ισχυρότερη μείωση του αριθμού ανέργων εδώ και δέκα έτη.
In all, some 14.5 million individuals were unemployed in 2000 – 1.5 million fewer than a year earlier – the largest fall for a decade.
Συνολικά, περίπου 3.000 μεμονωμένες παρατηρήσεις στάλθηκαν στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στον ΕΟΧ και σε υποψήφιες χώρες, καθώς και σε ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμούς οι οποίοι εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
In all, some 3,000 individual submissions were sent to the Commission, the Member States, the EEA and candidate countries, and to European institutions and bodies representing civil society and the social partners.
Συνολικά, περίπου 40.000 άτομα έλαβαν αυτοπροσώπως μέρος στα έξι διακρατικά προγράμματα του σχεδίου Δ, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες υπολογίζεται ότι συμμετέσχαν ηλεκτρονικά μέσω του διαδικτύου.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Συνολικά, περίπου 65.000 συναλλαγές από δημοπρασίες ήταν επιλέξιμες για το δικαίωμα παρακολούθησης το 2010, εκ των οποίων τα δύο τρίτα περίπου ήταν πωλήσεις έργων αποθανόντων καλλιτεχνών και το ένα τρίτο πωλήσεις ζώντων καλλιτεχνών.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Συνολικά, περίπου το 10% του εφοδιασμού της ΄Ενωσης σε ενέργεια προέρχεται από την πρώην ΕΣΣΔ.
In total, the Union receives around 10% of its energy supplies from the former USSR.
Συνολικά, περίπου το 75% όλων των βιοκαυσίμων που καταναλώθηκαν στην ΕΕ παρήχθησαν στο εσωτερικό της Ένωσης.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Συνολικά, περισσότερες από 500 οπτικοακουστικές υπηρεσίες κατά παραγγελία διατέθηκαν στην Ευρώπη το 2008 μέσω διαφόρων επιχειρηματικών μοντέλων16, ενώ οι υπηρεσίες VoD είχαν κύκλο εργασιών ύψους 544 εκατομμυρίων ευρώ.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Συνολικά, περισσότερες από 600 καλές πρακτικές έχουν προταθεί από τις συμμετέχουσες χώρες κατά τα προηγούμενα δέκα έτη.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Συνολικά, περισσότεροι άντρες παρά γυναίκες έχουν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν τηλεργασία και αυτή είναι πιο ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των διευθυντών.
Overall more men than women have the opportunity to use telework and it is most widespread amongst managers.
Συνολικά, περισσότεροι από 16 000 πολίτες έλαβαν μέρος στους διαλόγους.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Συνολικά, πιστεύεται ότι η Κροατία θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
Overall, Croatia should be able to participate fully in EU SME Policy.
Συνολικά, πολλοί προβληματισμοί οδηγούν σήμερα την ΟΚΕ στη διατύπωση επιφυλάξεων όσον αφορά ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας του 1985:
All in all, there are a number of reasons for caution regarding any revision of the 1985 directive:
Συνολικά, πολλοί προβληματισμοί οδηγούν σήμετα την ΟΚΕ στη διατύπωση επιφυλάξεων όσον αφορά ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας του 1985:
All in all, there are a number of reasons for caution regarding any revision of the 1985 directive:
Συνολικά, πολλοί προβληματισμοί οδηγούν στη διατύπωση επιφυλάξεων όσον αφορά ενδεχόμενη τροποποίηση:
All in all, there are a number of reasons for caution regarding revision:
Συνολικά, πρέπει να γίνουν προσπάθειες ώστε να προσδιοριστούν καλύτερα οι παράγοντες προτεραιότητας της κάθε δράσης.
All in all, a lot remains to be done in order to better circumscribe the priority targets for each action.
Συνολικά, πρέπει να ορίσει συγκεκριμένες προδιαγραφές για τη στάση του κράτους σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη θα εγγυώνται την ίση απόλαυση ανθρώπινων δικαιωμάτων από τα άτομα με ειδικές ανάγκες και θα αναλάβει να ευθυγραμμίσει την εσωτερική νομοθεσία και τις πολιτικές με τις ισχύουσες προδιαγραφές για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In sum, it should set concrete standards for government conduct according to which States will guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities and will undertake to put forward internal legislation and policies in line with applicable human rights standards.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν 10.964 διασυνοριακές δοκιμές.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν δεκατρείς αποστολές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών που συνδυάζονταν με τον έλεγχο του ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη 51 διάλογοι με τους πολίτες.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης ποσού 1,127 εκατ.
A total of €1 127 000 was committed.