natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα από όλα, η παρούσα πρωτοβουλία σχετίζεται με τον στρατηγικό στόχο της βελτίωσης της ρύθμισης και της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
First and foremost, this initiative is linked to the strategic objective of improving the regulation and supervision of financial markets.
Πρώτα από όλα, η πρακτική αυτή δεν είναι συμβατή με την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του είδους και με το αίτημα της πλήρους ανιχνευσιμότητας των συστατικών των ζωοτροφών, κάτι που το Κοινοβούλιο ζητά σθεναρά.
First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intraspecies recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the Parliament.
Πρώτα από όλα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν σωστά και να επιβάλουν την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων15.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Πρώτα από όλα, υπάρχει ανάγκη για φτηνότερη και καλύτερης ποιότητας ψηφιακοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων - απαραίτητης για τη δυνατότητα αναζήτησης σε πλήρη κείμενα) και φτηνότερες και καλύτερες τεχνικές διαφύλαξης του ψηφιακού περιεχομένου.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Πρώτα απ’ όλα είναι απαραίτητο να ορίσουμε τη θέση της ευρείας οθόνης μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της ψηφιακής τηλεόρασης περιγράφοντας τις διαφορετικές κατηγορίες υπηρεσιών και τα οφέλη που παρέχει η ψηφιακή τηλεόραση (DTV).
First it is necessary to situate wide-screen within the broader context of digital television by describing the different service categories and benefits that DTV can offer.
Πρώτα απ’ όλα θα πρέπει να εναρμονιστούν τα επίπεδα αρμοδιοτήτων και ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας με βάση τα υψηλότερα και όχι τα χαμηλότερα κοινά επίπεδα στην ΕΕ.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Πρώτα απ’ όλα θα πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια για την ασφαλή επαναχρησιμοποίηση του νερού, προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά αναμενόμενα αποτελέσματα.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Πρώτα απ’ όλα θα πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια για την ασφαλή επαναχρησιμοποίηση του νερού, προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Πρώτα απ’ όλα θα πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια για την ασφαλή επαναχρησιμοποίηση του νερού, προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά και αναμενόμενα αποτελέσματα.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Πρώτα απ’ όλα θα πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια για την ασφαλή επαναχρησιμοποίηση του νερού, προκειμένου να επιτευχθούν τα επιθυμητά και προσδοκώμενα αποτελέσματα.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Πρώτα απ’ όλα στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας του Λουξεμβούργου, που διέπει τον ευρωπαϊκό συντονισμό των εθνικών πολιτικών δράσης για την απασχόληση, η προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος στους άνδρες και τις γυναίκες συνιστά μια από τις προτεραιότητες που συμμερίζονται τα κράτη μέλη, της οποίας η παρακολούθηση συντονίζεται από την Επιτροπή.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which is coordinated by the Commission.
Πρώτα απ’ όλα, για την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα εφαρμόζονται πολλές από τις μεθοδολογίες και αρχές που ισχύουν και για τις χημικές ουσίες.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
Πρώτα απ’ όλα, είναι απαραίτητο να προσδιορισθεί και να επιτευχθεί τυπική συμφωνία σχετικά με το ποια είναι ακριβώς τα αδικήματα του κοινού εγκλήματος στα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να εστιάσουν την προσοχή τους.
First of all there is a need to identify and find formal agreement on the exact types of volume crime on which the Member States should focus their attention.
Πρώτα απ’ όλα, καθιερώνεται η έννοια της «κατάλληλα συμπληρωμένης» κοινοποίησης, ώστε να προσδιορίζεται επακριβώς πότε πρέπει να υποβάλλεται η κοινοποίηση στις λοιπές αρμόδιες αρχές και στον παραλήπτη από την αρμόδια αρχή αποστολής.
First of all, the notion of a “properly filled-in” notification is established to determine exactly when a notification is to be submitted to the other competent authorities and the consignee by the competent authority of dispatch.
Πρώτα απ’ όλα, μπορεί να πρόκειται για μηχανισμό γενικής πολιτικής, ο οποίος αποβλέπει ρητά στην επίτευξη ενός στόχου κοινής ωφέλειας, μεταξύ των αναφερόμενων στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, που μπορεί όμως και να τον υπερβαίνει: υγεία και ασφάλεια του χρήστη (καταναλωτή ή μισθωτού σε επαγγελματικό περιβάλλον)· συνθήκες εργασίας που ευνοούν την παραγωγικότητα και την παρότρυνση των εργαζομένων· διαφύλαξη ευαίσθητων, μη ανανεώσιμων ή σπάνιων φυσικών πόρων (κλίμα, ορυκτός πλούτος, βιόσφαιρα, ζωντανοί οργανισμοί, ύδατα)· καλή μεταχείριση των ζώων· εμπιστευτικότητα και αρτιότητα των επικοινωνιών και των δεδομένων· διαλειτουργικότητα των επιμέρους στοιχείων σύνθετων συστημάτων, καθώς και άλλοι στόχοι που καθορίζονται βάσει της δημοκρατικής απόφασης.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Πρώτα απ’ όλα, μπορεί να πρόκειται για μηχανισμό γενικής πολιτικής, ο οποίος αποβλέπει ρητά στην επίτευξη ενός στόχου κοινής ωφέλειας, μεταξύ των αναφερόμενων στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, που μπορεί όμως και να τον υπερβαίνει: υγεία και ασφάλεια του χρήστη (καταναλωτή ή μισθωτού σε επαγγελματικό περιβάλλον)· συνθήκες εργασίας που ευνοούν την παραγωγικότητα και την παρότρυνση των εργαζομένων· διαφύλαξη ευαίσθητων, μη ανανεώσιμων ή σπάνιων φυσικών πόρων (κλίμα, ορυκτός πλούτος, βιόσφαιρα, ζωντανοί οργανισμοί, ύδατα)· καλή μεταχείριση των ζώων· εμπιστευτικότητα και αρτιότητα των επικοινωνιών και των δεδομένων· διαλειτουργικότητα των επιμέρους στοιχείων σύνθετων συστημάτων, καθώς και άλλοι στόχοι που καθορίζονται βάσει της δημοκρατικής απόφασης.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Πρώτα απ’ όλα, να εντείνει τις προσπάθειες κατάρτισης, εφόσον αυτή αποτελεί την προϋπόθεση για την επιτυχία σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Πρώτα απ’ όλα, ο ΕΧΕ αποτελεί τον καρπό του προβληματισμού που απασχόλησε από κοινού το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
First and foremost, the ERA is conceived as the fruit of discussions with all concerned.
Πρώτα απ’ όλα, οι σιδηρόδρομοι, και ιδίως οι σιδηρόδρομοι υψηλών ταχυτήτων, μπορεί να αποτελούν ρεαλιστική εναλλακτική λύση για πολλές πτήσεις μικρών έως μεσαίων αποστάσεων.
First, for many short to medium distance flights rail, in particular high-speed rail, can offer a realistic alternative.
Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να βελτιωθεί η παραγωγικότητα των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας15.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Πρώτα απ’ όλα, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συναντήσεις συντονισμού κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του ISPA για να τεθεί το πλαίσιο εργασίας και να καταστεί η συμφωνία λειτουργική.
First of all, several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Agreement operational.
Πρώτα απ’ όλα, τίθεται το πρόβλημα της συνεχούς πρόσβασης στα δεδομένα στις περιπτώσεις όπου η άμεση πρόσβαση μπορεί να είναι καθοριστικής ή ακόμη και ζωτικής σημασίας για τον χρήστη του ΥΝ.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
Πρώτα απ’ όλα, τα μέσα πληρωμής καθώς και τα συστήματα στα οποία βασίζονται και οι λειτουργίες που επιτρέπουν τη χρήση τους, πρέπει να έχουν τα κατάλληλα τεχνικά χαρακτηριστικά για τον περιορισμό στο μέγιστο δυνατό βαθμό των δυνατοτήτων εγκληματικής δραστηριότητας.
First of all, instruments and the underlying systems and features allowing for their use, must be technically suitable as is necessary to reduce the potential scope for criminal abuse.
Πρώτα απ’όλα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στόχος της πρότασης είναι η ευθυγράμμιση του κοινοτικού δικαίου με τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
First, it must be recalled that the proposal aims to put Community law in line with the Århus Convention.
Πρώτα απ’όλα, η ιστιοσανίδα, το κανό-καγιάκ ή η ιστιοπλοΐα συνεπάγονται απομάκρυνση από την ακτή (1 χιλιόμετρο τουλάχιστον).
First of all, at any given site, windsurfing, kayaking, sailboarding are often practised at significant distances (1 km or more) from the shore.
Πρώτα απ’όλα, μπορεί να στηριχθεί στη μακρά της παράδοση καθώς και στις νομικές και πολιτικές της δεσμεύσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα γενικά και τα δικαιώματα του παιδιού ειδικότερα.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή συνιστούν η συγκέντρωση σε λιγότερα και μεγαλύτερα σχέδια, η μεγαλύτερη ευελιξία και η δημιουργία της διευκόλυνσης σχεδίων μικρής κλίμακας για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των σχεδίων αυτών.
Concentration on fewer and larger projects, more flexibility and the creation of the Small Project facility to manage small projects quickly and efficiently have been first steps.
Πρώτα βήματα: ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση
First steps: a comprehensive plan for growth and jobs
Πρώτα βήματα: ένα πραγματικό σχέδιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση
First steps: a real plan for growth and jobs
Πρώτα βήματα: ένα πραγματικό σχέδιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Πρώτα για την ίδια, διότι πρέπει να μεριμνήσει ώστε η προσχώρηση νέων μελών να πραγματοποιηθεί τηρώντας τους κανόνες και εξασφαλίζοντας την καλή λειτουργία των κοινοτικών θεσμών και οργάνων.
This is true first and foremost of the EU itself, which has to ensure that the new Member States can be absorbed in conformity with the rules and with a guarantee that the institutions and bodies of the EU will continue to function smoothly.
Πρώτα δύο έτη λειτουργίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (2010-2011)
First two years of operational Community patent jurisdiction (2010-2011)
Πρώτα εμφανίστηκε το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The national patent appeared first.
Πρώτα εξακριβώνεται εάν οι αιτήσεις πληρούν τις επίσημες προϋποθέσεις.
Applications are first checked for compliance with the formal requirements.
Πρώτα η συνθήκη του Μάαστριχτ στον κοινωνικό τομέα, μετά η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση με πιο σφαιρικό τρόπο και τέλος η διοργανική συμφωνία  για τη βελτίωση της νομοθεσίας το 2003, αναφέρουν την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση στον κοινωνικοεπαγγελματικό τομέα, ως συμπλήρωμα των κανονισμών και των οδηγιών του νομοθέτη.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Πρώτα θα παρουσιαστεί μια αξιολόγηση των υπαρχουσών πρωτοβουλιών, μαζί με μια συνοπτική παρουσίαση της προσέγγισης της Επιτροπής.
An assessment of existing initiatives will be first set out together with an outline of the Commission’s approach.
Πρώτα καθορίζεται αν οι παρεμβάσεις στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην οικειοθελή ή στην αναγκαστική επιστροφή.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Πρώτα και κύρια, η στρατηγική υπογραμμίζει την ανάγκη νέας εξισορρόπησης των δράσεων στον τομέα της ενέργειας υπέρ μιας πολιτικής με γνώμονα τη ζήτηση, την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών και της αποδέσμευσης της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση της ενέργειας.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Πρώτα ο άνθρωπος"
People first
Πρώτα οι πολίτες
People at the centre
Πρώτα οι πολίτες.
people first;
Πρώτα παρουσιάζονται οι τέσσερις δέσμες εναλλακτικών λύσεων και οι επιπτώσεις τους και εξετάζονται ποσοτικά (Μέρος 4.1).
The four sets of options and their impact are first presented and discussed in qualitative terms (section 4.1).
Πρώτα παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις τις οποίες η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί στο σύνολό τους ή κατ’αρχήν και στη συνέχεια οι τροποποιήσεις τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί.
First are the changes which the Commission can accept in full or in principle, followed by those that the Commission can not accept.
Πρώτα πρέπει να γίνει μια επιλογή πολιτικής όσον αφορά την ανάγκη τροποποίησης των υφιστάμενων οδηγιών για να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Πρώτα πρέπει να εφαρμοσθεί η οδηγία που ισχύει για την προώθηση των βιοκαυσίμων.1
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Πρώτα πρέπει να προσδιορισθεί το πεδίο εφαρμογής του ενδεχόμενου μέτρου.
Firstly the scope of a potential measure must be defined.
Πρώτα στην αλυσίδα εμφανίζονται τα παράγωγα τα οποία αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της παρατηρούμενης αστάθειας των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
Πρώτα στο επίπεδο των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αγοράζει, και εν συνεχεία στο επίπεδο των χρηστών των ταχυδρομικών υπηρεσιών που υπόκεινται στον ΦΠΑ.
The first would be to the public postal service on the goods and services it buys, the second refund would be to the postal service’s VAT registered customers.
Πρώτα συμπεράσματα: Επείγουσες δράσεις, μεγαλύτερες ανάγκες
Initial findings: urgent action, considerable needs
Πρώτα σχέδια δράσης για οικιστικά συγκροτήματα 100,000 – 250,000 κατοίκων
First action plans for agglomerations with 100,000 – 250,000 inhabitants
Πρώτα τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές, που θα υποστηρίζονται από τοπικούς οργανισμούς ενέργειας, οι οποίοι θα φροντίσουν για τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής, έως το ευρύ κοινό.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Πρώτα χορηγήθηκαν συγκεκριμένα επιδόματα επιμόρφωσης ιδίως στους ανειδίκευτους και εξειδικευμένους εργάτες.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Πρώτα όμως θα έπρεπε να καθιερωθεί το μορφότυπο ευρείας οθόνης στην αγορά.
The priority was to establish the wide-screen format in the market.
Πρώτα όμως, η Επιτροπή θα ήθελε, με την ευκαιρία της πράσινης αυτής βίβλου, να συγκεντρώσει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον οι οικονομικοί παράγοντες - επιχειρήσεις, καταναλωτές και εργαζόμενοι - και οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα γνωρίζουν πραγματικά την ύπαρξη της σύμβασης της Ρώμης και τους κανόνες της.
But first of all, the Commission wishes to take the opportunity to gather precise information concerning what economic actors – companies, consumers and workers as well as legal practitioners – actually know about the existence of the Rome Convention and the rules it contains.
Πρώτα, η έλλειψη σαφήνειας στο κανονιστικό στάτο των βασιζόμενων στο DECT υπηρεσιών ασυρματικού τοπικού βρόχου περιορίζει την ανάπτυξη της αγοράς, ιδιαίτερα σε σχέση με την ανάπτυξη των δικτύων DECT δημόσιων υπηρεσιών.
Firstly, lack of clarity over the regulatory status of DECT-based wireless in the local loop services is limiting market development, particularly in relation to the development of public services DECT networks.
Πρώτα, η γενική εικόνα.
First, the broad picture.
Πρώτα, η οδηγία κωδικοποιεί σε ένα μόνο μέσο τη σύνθετη νομοθεσία και την πλούσια νομολογία για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή, κάνοντας με τον τρόπο αυτό τα δικαιώματα σαφέστερα και πλέον διάφανα για τους πολίτες της Ένωσης και για τις εθνικές διοικήσεις.
The Directive, firstly, codifies in a single instrument the complex legislative corpus and the rich case-law on free movement and residence, which will make these rights clearer and more transparent for Union citizens and for national administrations.
Πρώτα, να παρουσιάσει σχέδιο δράσης που ευρίσκεται ήδη εν εξελίξει, το οποίο αποβλέπει στην ανάπτυξη και βελτίωση των κοινοτικών στατιστικών και την ανάλυσή τους στον τομέα ασύλου και μετανάστευσης.
Firstly to present an Action Plan that is already underway, aimed at the development and improvement of Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration.
Πρώτα, ο σταθερός και υψηλός πραγματικός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ, που κατά την περίοδο 1997-2001 κινήθηκε κατά μέσο όρο σε 4,2% στηρίχθηκε τόσο από την εγχώρια ζήτηση όσο και από τη συνεχιζόμενη υψηλή αύξηση του τουρισμού.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Πρώτα, πρέπει να εφαρμοσθεί η οδηγία που ισχύει για την προώθηση των βιοκαυσίμων.1
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
Πρώτα, σχολιάζονται εκείνα που αντιστοιχούν στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Πρώτα, υπάρχουν εκείνοι που εισέρχονται παράνομα στο έδαφος κάποιου κράτους μέλους.
First there are those who illegally enter the territory of a Member State.
Πρώτα, χορηγήθηκαν συγκεκριμένα επιδόματα επιμόρφωσης ιδίως στους ανειδίκευτους και εξειδικευμένους εργάτες.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Πρώτα, όμως, θα πρέπει η ΕΕ να βελτιώσει την επικοινωνία προς τους καταναλωτές σχετικά με τα διάφορα υφιστάμενα διακριτικά που αναδεικνύουν την ποιότητα ή την προέλευση του προϊόντος.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Πρώτες άδειες διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών που επανενώνονται με πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της ΕΕ
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
Πρώτες αξιολογήσεις της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
Initial evaluations of the Stability and Growth Pact reform process
Πρώτες γενικές γερμανικές εκλογές για την ανάδειξη της γερμανικής ομοσπονδιακής βουλής.
First Bundestag elections in a united Germany.
Πρώτες εθνικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την θέσπιση αναπτυξιακής σύμπραξης και για την ανάπτυξη της στρατηγικής της: Μάρτιος /Απρίλιος 2001
First national calls for proposals for the establishment of Development Partnership and for the development of its strategy: March/April 2001
Πρώτες εκτιμήσεις (προς επαλήθευση)
Very first estimates (to be further verified)
Πρώτες εκτιμήσεις για την ανάγκη επενδύσεων
Initial assessment of investment requirements
Πρώτες εμπειρίες
First experiences
Πρώτες οι FET διάνοιξαν βασικούς τομείς έρευνας, ενώ ταυτόχρονα η ευρωπαϊκή βιομηχανία14 κατάστρωνε στρατηγικές για ρομποτική παροχής υπηρεσιών.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
Πρώτες προτάσεις για ένα νέο κατάλογο δράσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία μετά το 2015
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Πρώτες προτάσεις για ένα νέο κατάλογο δράσεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενέργεια μετά το 2015
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Πρώτες πρωτοβουλίες της Επιτροπής :
First moves by the Commission
Πρώτες στατιστικές για τη νεανική εγκληματικότητα και τη δικαιοσύνη ανηλίκων
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Πρώτες υποψήφιες ουσίες για τη θέσπιση κοινοτικών οριακών τιμών εκπομπής είναι οι διοξίνες και τα φουράνια, σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη στρατηγική της Επιτροπής για τις διοξίνες29, καθώς και οι ουσίες προτεραιότητας που προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο περί υδάτων και άλλοι ρύποι με διασυνοριακές επιπτώσεις.
Prime candidates for Community emission limit values are dioxins and furans, in line with the Council’s conclusions on the Commission’s dioxin strategy29, as well as the priority substances under the Water Framework Directive and other pollutants with transboundary impacts.
Πρώτες ύλες γεωργικής προελεύσεως
Raw materials of agricultural origin
Πρώτες ύλες για χρώματα και βερνίκια, συντηρητικά ξύλου,
raw materials for dyes and varnishes, wood preservatives,
Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρέσει των :
Feed materials with the exception of:
Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρέσει των:
Feed materials with the exception of:
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης εξαιρέσει των :
Feed materials of animal origin, except:
Πρώτες ύλες ζωοτροφών οι οποίες μπορούν να καταναλωθούν απευθείας, όπως χόρτο ή σπόροι, ή πρώτες ύλες ζωοτροφών οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν σε σύνθετη ζωοτροφή.
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
Πρώτες ύλες ζωοτροφών – αναφορά με φθίνουσα σειρά κατά βάρος
Feed materials - indication in descending order by weight
Πρώτες ύλες ζωοτροφών – διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος
Feed materials - retention of the status quo
Πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας
Critical raw materials
Πρώτες ύλες – βιώσιμη έρευνα, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Πρώτες ύλες, ανταλλακτικά και συστατικά μέρη που προορίζονται
Raw materials, parts and components used
Πρώτες ύλες, εισροή: Αργό πετρέλαιο (Κανόνες 2, 4, 5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Πρώτες ύλες, εισροή: Αργό πετρέλαιο (Κανόνες 2,4,5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Πρώτες ύλες: ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe