natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, κάνοντας χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, δεν μπορούν να εμποδίσουν την εφαρμογή του άρθρου 2στ, εφόσον η σύναψη της οικείας σύμβασης έγινε κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 4, του άρθρου 2 παράγραφος 3α, ή ενός εκ των άρθρων 2α έως 2ε, ή κατά παράβαση ενός συμπληρωματικού προσωρινού μέτρου που ελήφθη από το αρμόδιο για τις διαδικασίες προσφυγής όργανο και δυνάμει του οποίου παρατείνεται η αναστολή της υπό εξέτασης σύναψης.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Τα κράτη μέλη, κάνοντας χρήση της ρήτρας ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, ενέκριναν για τις περισσότερες πτυχές της καταναλωτικής πίστης πιο αναλυτικές, πιο σαφείς και πιο αυστηρές διατάξεις από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία για να προστατεύσουν τους καταναλωτές τους.
By resorting to the minimum clause provided by Article 15 of Directive 87/102/EEC and in order to protect their consumers, Member States have adopted in respect of most aspects of consumer credit provisions that are more detailed, more precise and more stringent than those contained in the directive .
Τα κράτη μέλη, καθώς και άλλοι χορηγοί, θα συμμετέχουν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Τα κράτη μέλη, καθώς και οι περιφερειακές αρχές, έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη συνέχιση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την επίδειξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας, την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου και την τόνωση των επενδύσεων για τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Τα κράτη μέλη, καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές, έχουν επίσης λάβει συστηματικά μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την προετοιμασία για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και τη βελτίωση της ποιότητας των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών, για παράδειγμα.2
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Τα κράτη μέλη, και ιδίως αυτά που βρίσκονται στο στάδιο αναθεώρησης της νομοθεσίας τους περί της αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων, ενθαρρύνονται να ανταλλάξουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές στο πλαίσιο του προγράμματος της διαδικασίας Best για τις πτωχεύσεις και για ένα νέο ξεκίνημα.
Member States – in particular those currently revising their insolvency laws - are encouraged to exchange experience and good practices in the framework of the Best Procedure project on bankruptcy and a fresh start.
Τα κράτη μέλη, κατ' αίτηση των εθνικών φορέων, θα πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και το σκοπό των εθνικών φορέων που νομιμοποιούνται να εγείρουν αγωγή στη χώρα τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 8, 9 και 10, επιτρέπεται να απλουστεύουν τις διατάξεις που αφορούν τη διάταξη πωματισμού και τη σήμανση πακέτων στην περίπτωση εμπορίας σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή.
Member States may, by way of derogation from the provisions of Articles 8, 9 and 10, provide a simplification of the provisions relating to the closing device and the marking of packages in the case of marketing of seed in bulk to the final consumer.
Τα κράτη μέλη, κατά τα φαινόμενα, κατέληξαν σε διαφορετικές ερμηνείες του όρου “σχέδιο επιθεώρησης”.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών, έχουν εστιάσει στην ανάπτυξη της προσέγγισης ευελιξία με ασφάλεια, και έχουν αρχίσει να διατυπώνουν περιεκτικές διαδρομές ευελιξίας με ασφάλεια σύμφωνα με τις ατομικές δομικές προκλήσεις και τις αρχικές θέσεις.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Τα κράτη μέλη, κατά τη διενέργεια του ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται όλες οι σχετικές διατάξεις και διαδικασίες τις οποίες ορίζει η οδηγία [95/21/ΕΚ].
When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
Τα κράτη μέλη, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, δεν κατέληξαν σε απόφαση για τα επίπεδα των τελών.
Member States, meeting in Council have been unable to agree the levels of fees.
Τα κράτη μέλη, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, οφείλουν να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ και ειδικότερα:
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Τα κράτη μέλη, κατά την εισαγωγή αγαθών σε σχέση με τα οποία δηλώνεται ΦΠΑ στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στο τμήμα 4 του κεφαλαίου 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επαληθεύουν την εγκυρότητα του ατομικού αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που έχει χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 369ιζ της εν λόγω οδηγίας και έχει κοινοποιηθεί εκ των προτέρων για τη συγκεκριμένη εισαγωγή στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η εισαγωγή.
Member States shall, upon importation of goods on which VAT is declared under the special scheme provided for in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, verify the validity of the individual VAT identification number allocated by way of Article 369q of that Directive and communicated in advance in respect of that importation to the Member State where the importation takes place.
Τα κράτη μέλη, κατά την εκ μέρους τους υποβολή έργων για χρηματοδότηση από το ταμείο συνοχής, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου*, αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
When submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/94*, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Τα κράτη μέλη, κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επωμίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, λαμβάνουν δεόντως υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατα αποτελούν συστατικό στοιχείο των κάτωθι θαλάσσιων περιφερειών:
Member States shall, when implementing their obligations under this Directive, take due account of the fact that their European marine waters form an integral part of the following Marine Regions:
Τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τα φάρμακα και των τελωνειακών αρχών.»
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή της πρώτη παραγράφου, μπορούν να αποδέχονται, για τεκμηρίωση που δεν απευθύνεται στον συμμετέχοντα, μια γλώσσα που είναι ευρέως κατανοητή στον ιατρικό χώρο.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή των υποχρεώσεων ασφάλειας του εφοδιασμού και την επιβολή υποχρεώσεων σε φορέα εκμετάλλευσης που έχει συσταθεί και εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης προκειμένου να εκπληρώσει τα κριτήρια ασφάλειας του εφοδιασμού που ισχύουν σε εκείνο το κράτος μέλος.
When implementing security of supply standards and imposing obligations on a market participant established and registered in another Member State, Member States shall take proper account of measures already taken by the market participant in fulfilling security of supply criteria in that Member State.
Τα κράτη μέλη, κατά την ισόρροπη προσέγγιση όσον αφορά τον θόρυβο, πρέπει επίσης να λάβουν δεόντως υπόψη τους την οδηγία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο (2002/49/EΚ), η οποία θα επανεξετασθεί το 2009.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Τα κράτη μέλη, κατά την κατάρτιση του εθνικού τους σχεδίου κατανομής, θα πρέπει να εξετάζουν τις τεχνολογικές δυνατότητες των υπόψη εγκαταστάσεων για μείωση των άμεσων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Member States, in establishing their national allocation plan, should consider the technological potential of the installations concerned to reduce direct greenhouse gas emissions.
Τα κράτη μέλη, κατά την παρουσίαση των εθνικών τους προγραμμάτων για τις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας το φθινόπωρο του 2005 (παράρτημα 2), θα βασιστούν στις «Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (που συνδυάζουν τις οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση), τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 200510.
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Τα κράτη μέλη, κατά την υλοποίηση των σχεδίων τους, θα πρέπει να θέσουν τους δικούς τους ειδικούς στόχους για το ηλεκτρικό ρεύμα, τα βιοκαύσιμα, τη θέρμανση και την ψύξη, οι οποίοι θα ελεγχθούν από την Επιτροπή για να διασφαλιστεί ότι συμφωνούν με το γενικό στόχο.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Τα κράτη μέλη, κατά τον προσδιορισμό των δημόσιων παρεμβάσεων, πρέπει να μεριμνούν ότι η παρέμβαση είναι κατάλληλη για τον στόχο που επιδιώκεται και ότι δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξή του επίπεδα (έλεγχος αναλογικότητας).
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή άλλου κράτους μέλους, παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας σε μεταμοσχευτικά κέντρα.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State , provide information on the national requirements for the authorisation of transplantation centres.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή άλλου κράτους μέλους, παρέχουν στοιχεία σχετικά με το αρχείο των οργανισμών αφαίρεσης και των μεταμοσχευτικών κέντρων.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres .
Τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, διαβιβάζουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την κατάρτιση της έκθεσης, το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή της έκθεσης.
Member States shall, at the request of the Commission, send it the necessary information for drawing up its report not later than nine months before that time-limit expires.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, παρέχουν δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο III και της διαδικασίας προσφυγής που προβλέπεται στο κεφάλαιο V.
Member States shall, at the request of the applicant, provide free legal assistance and representation in the administrative procedure provided for in Chapter III and in the appeal procedure provided for in Chapter V.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος του οργανισμού, παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τον τεχνικό εξοπλισμό, το προσωπικό και τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους σε εθνικό επίπεδο για τη διεξαγωγή των συνοριακών ελέγχων και υποβάλλουν τα σχέδιά τους έκτακτης ανάγκης.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and financial resources available at national level to carry out border control and they shall submit their contingency plans.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών, θέτουν σαφείς στόχους για τον επαγγελματικό προσανατολισμό, την εκπαίδευση και την κατάρτιση των ναυτικών των οποίων τα καθήκοντα επί του πλοίου σχετίζονται κατά κύριο λόγο με την ασφαλή λειτουργία και πλοήγηση του πλοίου, καθώς και, μεταξύ άλλων, για τη συνεχή τους κατάρτιση.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, θα αποφασίσουν το ταχύτερο δυνατό το πλαίσιο των γενικών διαπραγματεύσεων με λεπτομερείς διαδικαστικές ρυθμίσεις των προσεχών διαπραγματεύσεων.
The Member States will, at the proposal of Coreper, decide without delay on a general negotiating framework with detailed procedural arrangements for the negotiations to come.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων, θα αποφασίσουν το ταχύτερο δυνατό το πλαίσιο των γενικών διαπραγματεύσεων με λεπτομερείς διαδικαστικές ρυθμίσεις των προσεχών διαπραγματεύσεων.
The Member States will, at the proposal of Coreper, decide without delay on a general negotiating framework with detailed procedural arrangements for the negotiations to come.
Τα κράτη μέλη, κατόπιν συνεννόησης με την Επιτροπή, μπορούν να επιτρέπουν στην επικράτειά τους ad hoc μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ή μεταφορές που απαγορεύονται βάσει των παραρτημάτων ή που εκτελούνται υπό συνθήκες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα, εφόσον τηρούνται οι εθνικές απαιτήσεις επιπέδου ασφαλείας και ελέγχονται αυστηρά υπό σαφώς καθορισμένους όρους.
A Member State may, after consulting the Commission, authorise within its territory ad hoc transport operations involving dangerous goods or transport operations which are prohibited by the Annexes or transport operations performed under conditions different from those laid down in the Annexes provided that national requirements of safety level are respected and tightly controlled under clearly specified conditions.
Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα δεδομένα τους και τη θεσμική τους κατάσταση, πρέπει να μελετήσουν - σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους - τις συγκεκριμένες προκλήσεις και τις τυπικές μεθόδους που μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπισή τους, έτσι ώστε να σχεδιάσουν τη δική τους σφαιρική μέθοδο για τον καλύτερο συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας.
Member States, taking account of their own particular situation and institutional background, should study – in consultation with social partners and other stakeholders – their specific challenges and the typical pathways that can help to address them, in order to design their own comprehensive pathway towards better combinations of flexibility and security.
Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την εθνική τους νομοθεσία και τις διοικητικές δομές, να υιοθετήσουν μία συνολική εθνική στρατηγική ή/και σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά
Member States, with due regard to their national legislation and administrative structures, to adopt an overall national strategy and/or action plan on drugs
Τα κράτη μέλη, λόγω μιας ειδικής κατάστασης όσον αφορά μια ασθένεια η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς διατάξεως στον παρόντα κανονισμό, μπορούν, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτηση συμπληρωματικής εγγύησης για τα ζώα συντροφιάς που εισάγονται στο έδαφός τους.
Where a particular situation relating to a disease not covered by any provisions of this Regulation arises, Member States may, within three months after this Regulation enters into force, submit an application to the Commission for additional guarantees covering pet animals introduced into their territory.
Τα κράτη μέλη, μέσα στα όρια που ορίζονται στις παραγράφους 1, δεύτερο εδάφιο, 32 και, 4 και 5, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν, ενόψει της ανάγκης να προστατευθούν η ασφάλεια και η υγεία των εν λόγω εργαζομένων:
Within the limits set out in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of such workers,
Τα κράτη μέλη, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα συνδυάζει την ενσωμάτωση της διάστασης των δύο φύλων και τα ειδικά μέτρα της πολιτικής, θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και θα πετύχουν μια σημαντική μείωση της διαφοράς μεταξύ των δύο φύλων στα ποσοστά απασχόλησης37, στα ποσοστά ανεργίας και στις αμοιβές έως το 2010.
Member States will, through an integrated approach combining gender mainstreaming and specific policy actions, encourage female labour market participation and achieve a substantial reduction in gender gaps in employment rates37, unemployment rates, and pay by 2010.
Τα κράτη μέλη, μέσω του ΕΚΤ, υποστηρίζουν ήδη πολλά μέτρα ανάκαμψης που αντιστοιχούν στις βασικές προτεραιότητες και ενέργειες που επισημαίνονται στην παρούσα ανακοίνωση (βλέπε παράρτημα 3).
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Τα κράτη μέλη, μέσω του Συμβουλίου, έχουν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα να βελτιωθεί η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Member States, through the Council, have acknowledged the necessity to improve supply chain security;
Τα κράτη μέλη, μέσω του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αξιολογούν όλες τις πληροφορίες επιστημονικά, εξετάζουν τις επιλογές για την ελαχιστοποίηση και την πρόληψη των κινδύνων και αναλαμβάνουν κανονιστική δράση, εφόσον απαιτείται.
Member States shall by means of the pharmacovigilance system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take regulatory action as necessary.
Τα κράτη μέλη, μέσω των αρμόδιων αρχών για τις σχετικές λεκάνες απορροής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, θα είναι υπεύθυνα για τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών και την ανάπτυξη των χαρτών κινδύνου πλημμυρών.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Τα κράτη μέλη, μέσω των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, που θα έχουν εγκριθεί έως τα μέσα Οκτωβρίου 2005, θα πρέπει να προσδιορίσουν τις προτεραιότητες για την κοινωνία της πληροφορίας, σύμφωνα με τις ενοποιημένες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπου υπογραμμίζεται η σημασία της αφομοίωσης ΤΠΕ, της υποδομής ΤΠΕ και των ΤΠΕ για την απασχόληση και την εκπαίδευση.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Τα κράτη μέλη, μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 23 παράγραφος 1, ορίζουν για εκάστη θαλάσσια περιφέρεια την αρμόδια αρχή για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ό,τι αφορά τα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατά τους.
Member States shall, by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1), designate for each Marine Region concerned the competent authority for the implementation of this Directive with respect to their European marine waters.
Τα κράτη μέλη, μαζί με τα θεσμικά όργανα και τους άλλους οργανισμούς της ΕΕ, έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά θέματα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με σκοπό να φτάσουν σε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Τα κράτη μέλη, μαζί με την Επιτροπή, παρακολουθούν δυνάμει της παρούσας οδηγίας τη διοικητική συνεργασία και μοιράζονται τις εμπειρίες τους με στόχο τη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας και, κατά περίπτωση, την κατάρτιση κανόνων στα οικεία πεδία.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Τα κράτη μέλη, μαζί με τις χώρες του ΕΟΧ, την Ελβετία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία, συνεργάστηκαν με πολύ εποικοδομητικό τρόπο, παρέχοντας λεπτομερή στοιχεία που αφορούν την κατάσταση στις χώρες τους, είτε για ήδη υπάρχουσες κάρτες είτε για σχέδια.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Τα κράτη μέλη, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη στήριξη του ΕΚΤ, πρέπει να υποστηρίξουν τους άνεργους και τους νέους στην προσπάθεια ίδρυσης της δικής τους επιχείρησης σε βιώσιμη βάση, δηλαδή παρέχοντάς τους επιχειρηματική κατάρτιση και κεφάλαιο εκκίνησης.
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
Τα κράτη μέλη, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα συστήματά τους για τη διαμόρφωση των μισθών είναι αποτελεσματικά όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και την αύξηση του πραγματικού εισοδήματος και, για τον λόγο αυτό, προσαρμόζονται καλύτερα στις διακυμάνσεις της παραγωγικότητας με την πάροδο του χρόνου.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Τα κράτη μέλη, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους όπου ενδείκνυται, εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον εντοπισμό και την πρόληψη των εμφανιζόμενων στενώσεων, ιδίως με:
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Τα κράτη μέλη, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, πρέπει:
Member States together with Social Partners
Τα κράτη μέλη, μαζί με τους σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους ή βασιζόμενα σε συμφωνίες που επιτεύχθηκαν μέσω διαπραγματεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, όταν αυτό ενδείκνυται.
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,