natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικοί ιθύνοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο άρχισαν να καλύπτουν τα προαναφερθέντα ελλείμματα σε προσωπικούς και υλικούς πόρους, χάρη στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαθέσει κονδύλια του προϋπολογισμού που προορίζονται για την προώθηση της ποιότητας γεωργικών προϊόντων, για τη χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης.
With the European Parliament’s decision to make funds from the budget heading for improving the quality of agricultural production available to the action plan, European decision-makers have begun to combat the shortcomings in staffing and materials resources feared by the Committee.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ έχουν θέσει από κοινού έναν σαφή πολιτικό στόχο: τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 80-95% έως το 2050.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) έχουν θέσει από κοινού έναν σαφή πολιτικό στόχο: τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 80-95% έως το 2050.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες των κρατών μελών που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες, οι κοινωνικοί ηγέτες και τα μέσα επικοινωνίας πρέπει να ενεργούν με ύψιστη συναίσθηση ευθύνης και να ακολουθούν μια παιδαγωγική προσέγγιση σε θέματα πολιτικά και κοινωνικά, ώστε να προλαμβάνονται τέτοιου είδους συμπεριφορές.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες, οι κοινωνικοί ηγέτες και τα μέσα επικοινωνίας πρέπει να ενεργούν με ύψιστη συναίσθηση ευθύνης και να υιοθετήσουν μια παιδαγωγική προσέγγιση σε θέματα πολιτικά και κοινωνικά, ώστε να προλαμβάνονται τέτοιου είδους συμπεριφορές.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες, οι κοινωνικοί ηγέτες και τα μέσα επικοινωνίας πρέπει να ενεργούν με ύψιστη συναίσθηση ευθύνης και να υιοθετήσουν μια παιδαγωγική προσέγγιση σε θέματα πολιτικά και κοινωνικά, ώστε να προλαμβάνονται τέτοιου είδους συμπεριφορές· τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ενεργούν με αποφασιστικότητα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες, οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, σε ολόκληρο τον κόσμο, δεν κατόρθωσαν να εντοπίσουν και αντιμετωπίσουν επαρκώς τους κινδύνους που συσσωρεύονταν στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν την αρμοδιότητα να διευκολύνουν την προσαρμογή αυτή εξασφαλίζοντας στους νέους ένα πλήρως ενεργό ρόλο στις κοινωνίες μας.
It is up to the national and European policy-makers to facilitate this process of change by making young people stakeholders in our societies.
Οι πολιτικοί και οι εκλογείς μπορούσαν να αλληλεπιδρούν άμεσα, χάρη στην αυξημένη δραστηριότητα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε σχέση με τις εκλογές, τους υποψηφίους για την προεδρία και τα προγράμματά τους.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Οι πολιτικοί και οι μη εμπορικοί κίνδυνοι καθώς και οι κίνδυνοι για την ασφάλεια που συνδέονται με έργα ανάπτυξης νέων υποδομών αποτελούν ένα σοβαρό αντικίνητρο για τις εμπορικές επιχειρήσεις που δεν είναι έτοιμες να αναλάβουν τον κίνδυνο "της πρώτης κίνησης".
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Οι πολιτικοί και πολιτιστικοί προσανατολισμοί στον πολεοδομικό τομέα
Political and cultural thinking on urban matters
Οι πολιτικοί και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν πρωταρχική ευθύνη στο θέμα αυτό, στο πλαίσιο του παιδευτικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίζουν έναντι της κοινής γνώμης.
Here politicians and the mass media have a major responsibility in their role as educators of public opinion.
Οι πολιτικοί μπορούν να επικριθούν για την αδυναμία τους να δράσουν μέχρι την εμφάνιση σοβαρής κρίσης, τόσο κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση όσο και κατά αυτήν των κρατικών ομολόγων.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Οι πολιτικοί οφείλουν να ενισχύσουν τις προσπάθειες αυτές και με οικονομικά μέσα, αλλά όχι μόνο.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Οι πολιτικοί παράγοντες θα πρέπει να εκμεταλλευτούν σε μεγαλύτερο βαθμό το γεγονός ότι οι αρνητικοί πολλαπλασιαστικοί συντελεστές που συνεπάγονται τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα, είναι κατά κανόνα χαμηλότεροι από τους συντελεστές μείωσης των δαπανών, ιδιαίτερα όταν τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα πλήττουν τις πιο ευκατάστατες κατηγορίες του πληθυσμού με χαμηλά ποσοστά κατανάλωσης.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Οι πολιτικοί παράγοντες θα πρέπει να εκμεταλλευτούν σε μεγαλύτερο βαθμό το γεγονός ότι οι αρνητικοί πολλαπλασιαστικοί συντελεστές που συνεπάγονται τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα, είναι κατά κανόνα χαμηλότεροι από τους συντελεστές μείωσης των δαπανών, ιδιαίτερα όταν τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα πλήττουν τις πιο ευκατάστατες κατηγορίες του πληθυσμού με χαμηλά ποσοστά κατανάλωσης.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Οι πολιτικοί παράγοντες θα πρέπει να εκμεταλλευτούν σε μεγαλύτερο βαθμό το γεγονός ότι οι αρνητικοί πολλαπλασιαστικοί συντελεστές που συνεπάγονται τα μέτρα που αφορούν τα έσοδα, είναι κατά κανόνα χαμηλότεροι από τους συντελεστές μείωσης των δαπανών.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Οι πολιτικοί παράγοντες που εμπλέκονται δεν κατάφεραν ακόμη να συμφωνήσουν σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές που απαιτούνται για το μέσο προενταξιακής βοήθειας σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Οι πολιτικοί παράγοντες πρέπει τώρα να επικεντρωθούν πλήρως στην εκτέλεση των «επειγουσών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων» και στην αντιμετώπιση της πολιτικής κρίσης.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Οι πολιτικοί παράγοντες στον εμπορικό τομέα, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ αλλά και στην Ιαπωνία καθώς και στις χώρες του τρίτου κόσμου, θα πρέπει να αποδείξουν, αφενός, ότι είναι ικανοί να καινοτομούν και να χειρίζονται με ευελιξία τα θέματα της τρέχουσας πολιτικής, και, αφετέρου, ότι είναι ικανοί να τηρούν σταθερή στάση σε θέματα αρχής.
Trade policymakers in Europe, the USA, Japan and the Third World will have to demonstrate innovative capacity and flexibility in day-to-day policy, but also firmness on questions of principle.
Οι πολιτικοί που επιθυμούν να διαμορφώσουν έτσι  την Ευρώπη, θα πρέπει τουλάχιστον να  έχουν το θάρρος να  εξηγήσουν στην κοινωνία  λιτά και απλά  τους λόγους για τους οποίους  πλέον συγκεκριμένα καθήκοντα (όπως είναι η προστασία της φύσης ), δεν εκφράζουν την  πολιτική βούληση.
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
Οι πολιτικοί πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τα διάφορα κίνητρα, και πώς αυτά επηρεάζονται από το μέγεθος, την ικανότητα, τα έσοδα, τον κλάδο και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Οι πολιτικοί πρέπει να λάβουν υπόψη τις συνέπειες αυτές και να λάβουν αντίστοιχα πολιτικά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Οι πολιτικοί πρέπει να προτείνουν εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες να επιτρέπουν τόσο την ανάπτυξη που στηρίζεται στη ζήτηση όσο και την καταπολέμηση του πληθωρισμού.
Politicians must put forward an alternative which makes it possible to combine demand-led growth with anti-inflation measures.
Οι πολιτικοί πρέπει να στηρίξουν την προώθηση των μέτρων ένταξης των άρτι αφιχθέντων μεταναστών και των οικογενειών τους και να προωθήσουν την αναγνώριση και αποδοχή των πολιτιστικών διαφορών εντός σαφούς πλαισίου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
They will need to demonstrate support for measures to promote the integration of newly arrived migrants and their families, and promote the recognition and acceptance of cultural differences within a clear framework of rights and obligations.
Οι πολιτικοί προσανατολισμοί που διατυπώθηκαν στη Νίκαια τονίζουν ότι ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις για αλληλεγγύη, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύνταξη και την υγειονομική περίθαλψη αλλά και να συμβάλλει σε ένα κράτος πρόνοιας που θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή στην απασχόληση.
The political orientations of Nice emphasise that the modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity, notably with regards to retirement and health care, while contributing to an active welfare state that encourages employment participation.
Οι πολιτικοί προσανατολισμοί της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, οι οποίοι αποφασίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, απαιτούν νέες συλλογικές λύσεις που λαμβάνουν υπόψη τις προσδοκίες των εργαζομένων για διαχείριση των σημαντικών μεταβολών της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
The Nice European Council political orientations on the social policy agenda called for fresh collective responses that take account of workers' expectations to manage the far-reaching changes in the economy and the labour market.
Οι πολιτικοί σκοποί και οι ειδικοί στόχοι της περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιοι.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
Οι πολιτικοί στόχοι
The policy objectives
Οι πολιτικοί στόχοι είναι να:
The political objectives are to:
Οι πολιτικοί στόχοι και οι προσδοκίες που έχουν οριστεί για την Ένωση πρέπει να αντιστοιχούν με επαρκή μέσα, περιλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πόρων.
The political aims and expectations set for the Union must be matched by adequate means, including financial resources.
Οι πολιτικοί στόχοι που προαναφέρθηκαν δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς αποτελεσματική δέσμευση έναντι των εταίρων μας στις τρίτες χώρες και των διεθνών οργανισμών.
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Οι πολιτικοί στόχοι που συνδέονται με τον εν λόγω επιχειρησιακό στόχο είναι οι εξής:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Οι πολιτικοί στόχοι προάγουν την καινοτομία και την τεχνολογική εξέλιξη, παρέχοντας στη βιομηχανία της ΕΕ τη δυνατότητα να πρωτοστατήσει παγκοσμίως στον τομέα των τεχνολογιών απόδοσης καυσίμου ενόψει της μείωσης των αποθεμάτων πετρελαίου και της νομοθεσίας για την απόδοση καυσίμου σε άλλες χώρες, εξυπηρετούν τις σχετικές με την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση επιδιώξεις και προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με υψηλή ειδίκευση στην Ευρώπη.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Οι πολιτικοί στόχοι προωθούν την καινοτομία και την τεχνολογική εξέλιξη, παρέχοντας στη βιομηχανία της ΕΕ τη δυνατότητα να πρωτοστατήσει παγκοσμίως στον τομέα των τεχνολογιών απόδοσης καυσίμου ενόψει της μείωσης των αποθεμάτων πετρελαίου και της νομοθεσίας για την απόδοση καυσίμου σε άλλες χώρες, συμβάλλουν στις επιδιώξεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση και προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με υψηλή ειδίκευση στην Ευρώπη.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Οι πολιτικοί στόχοι συμφωνούν με την ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη που χαράχτηκε τον Ιούνιο του 2006 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο ομοφώνως επιβεβαίωσε2 ότι «σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τις εκπομπές CO2 από ελαφρά οχήματα, ο μέσος στόλος καινούργιων αυτοκινήτων θα πρέπει να επιτύχει εκπομπές CO2 140g/km (2008/09) και 120g/km (2012)».
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Οι πολιτικοί στόχοι συμφωνούν με την ανανεωμένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που χαράχτηκε τον Ιούνιο του 2006 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο ομοφώνως επιβεβαίωσε3 ότι «σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για τις εκπομπές CO2 από τα ελαφρά οχήματα, πρέπει να επιτευχθούν για τα καινούργια οχήματα κατά μέσον όρο εκπομπές CO2 140 g/km μέχρι το 2008/09 και 120 g/km μέχρι το 2012».
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed3 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Οι πολιτικοί στόχοι της πρότασης είναι η τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της απασχόλησης των νέων και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Οι πολιτικοί των κρατών μελών μπορεί να θεωρήσουν ότι η θέσπιση πρόσθετων νομοθετικών και ρυθμιστικών μέτρων για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης βιολογικής εισβολής συνεπάγεται κόστος και ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί εμπόδιο για την εθνική οικονομική ανάπτυξη, ενώ οι φορολογούμενοι κατά πάσα πιθανότητα θα αρνηθούν τις πρόσθετες αυτές δαπάνες, αφού δεν αναγνωρίζουν ακόμη τις απειλές που εγκυμονούν τα ΧΕ.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Οι πολιτικοί υπεύθυνοι συνειδητοποίησαν συνεπώς τον προνομιακό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν οι ADR για την επίλυση των διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών, είτε αυτές οι διαφορές αφορούν ζητήματα που έχουν σχέση με την άσκηση της γονικής εξουσίας - τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας με τα παιδιά - είτε με την κατανομή της οικογενειακής περιουσίας ή περαιτέρω με τον καθορισμό της διατροφής.
The political leaders are therefore aware of the key role that ADRs can play in resolving cross‑border family disputes, whether such disputes involve matters relating to the exercise of parental authority (custody rights with regard to children and rights of access to children), the distribution of family property or the setting of maintenance payments.
Οι πολιτικοί φορείς είναι οι εκπρόσωποι των εθνικών διοικήσεων και των ομάδων συμφερόντων.
Policy-makers comprise representatives of government and socio-economic interest groups.
Οι πολιτικοί φορείς πρέπει να βρουν έναν τρόπο, ώστε να ξεπεράσουν το παρατεταμένο πολιτικό αδιέξοδο και να προετοιμάσουν το έδαφος για την αντιμετώπιση των πολυάριθμων μεταρρυθμιστικών προκλήσεων, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου και την ανάγκη διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Οι πολιτικοί φρονούν ότι είναι προτιμότερη μια εκλογική νίκη αντί μιας ορθής οικονομικής πολιτικής που θα έχει ως συνέπεια την απώλεια των εκλογών.
Politicians prefer to win the election rather than manage the economy properly and lose.
Οι πολιτικοί, οι οικονομικοί ερευνητές και το ευρύ κοινό ασχολούνται από αρκετούς μήνες με το καυτό ερώτημα σχετικά με το βάρος των συνεπειών της ένωσης των δύο γερμανικών κρατών και τον τρόπο χρηματοδότησής του.
Politicians, economists and the public at large have for months now been grappling with the burning question of what German unification is to cost and how it is all to be financed.
Οι πολιτικοι στόχοι της νέας στρατηγικής για την πολιτική υπερ των καταναλωτων
The policy objectives of the new Consumer Policy Strategy
Οι πολιτικώς ιθύνοντες δεν κάνουν τίποτε για να πάψει να υφίσταται η κατάσταση αυτή.
The politicians do little to counter this deplorable state of affairs.
Οι πολιτισμικές ή κοινωνικές αιτίες που προβάλλονται συχνά, εκτός του ότι είναι αναληθείς, οδηγούν στην διαιώνιση της κατάστασης.
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Οι πολιτισμικές διαφορές δεν μπορούν, ωστόσο, να δικαιολογούν παραβιάσεις των προαναφερόμενων δικαιωμάτων.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
Οι πολιτισμικές διαφορές και οι αποκλίσεις στην ηθική ευαισθησία που προκαλούν αυτές τις διαφοροποιήσεις πρέπει να γίνουν σεβαστές.
The differences in culture and moral sensitivity at the root of this variability have to be respected.
Οι πολιτισμικές διαφορές και οι διαφορές στα πλαίσια εταιρικής διακυβέρνησης τείνουν επίσης να αποθαρρύνουν τις διασυνοριακές συγκεντρώσεις.
Cultural factors and differences in the framework for corporate governance also tend to discourage cross-border consolidation.
Οι πολιτισμικές και κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην πληροφορία και τη διαφάνεια καθώς και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ή της αντιπολίτευσης, ανησυχούν ορισμένες κυβερνήσεις.
Its cultural and social impact, particularly in terms of access to information and transparency as well as the empowerment of minorities or political opposition, worries some governments.
Οι πολιτισμικές και μαγειρικές παραδόσεις στα διάφορα κράτη μέλη θα περιπλέξουν περαιτέρω την επιλογή διαφορετικών τροφίμων ή ομάδων τροφίμων ως κατάλληλων ή ακατάλληλων για εμπλουτισμό.
Cultural and culinary traditions in the different Member States would further complicate the choice of different foods or groups of foods as appropriate or inappropriate for fortification.
Οι πολιτισμικές συνήθειες που έχουν εδραιωθεί δεν βοηθούν μακροπρόθεσμα τους δικαιούχους να εξέλθουν από αυτή την κατάσταση.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
Οι πολιτισμοί διαφέρουν και θα παραμείνουν διαφορετικοί: η Σικελία δεν είναι όμοια με τη Φινλανδία, ούτε η Ελλάδα με την Ιρλανδία.
Cultures differ and will remain different: Sicily is not Finland, Greece is not Ireland.
Οι πολιτιστικές αλλαγές που κατά τις τελευταίες δεκαετίες επέτρεψαν στις γυναίκες να εργάζονται και να αποκτούν ανεξαρτησία, αντικατοπτρίζονται στις διαφορές των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών των διαφόρων γενεών.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Οι πολιτιστικές ανταλλαγές, θα πρέπει να διευκολυνθούν.
Cultural exchanges should be facilitated.
Οι πολιτιστικές βιομηχανίες έχουν, πρώτα απ' όλα, ανάγκη κοινού, θεατών, ακροατών και καταναλωτών.
The creative industries need above all an audience, spectators, listeners and consumers.
Οι πολιτιστικές βιομηχανίες δεν πρέπει να μετατραπούν σε μηχανές παραγωγής χρήματος, ούτε ο Παγκόσμιος Ιστός σε μέσο ιδιωτικοποίησης του πολιτισμού και της γνώσης.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Οι πολιτιστικές βιομηχανίες και ο δημιουργικός τομέας συμβάλλουν σημαντικά στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Οι πολιτιστικές βιομηχανίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα προσέγγισης της επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας σε σχέση με τη δημιουργία απασχόλησης.
The creative industries of the European Union could make an important contribution to achieving the Lisbon objectives regarding employment creation.
Οι πολιτιστικές διαφορές μεταξύ ευρωπαίων και αφρικανών·
The cultural differences between Europeans and Africans.
Οι πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των καταναλωτών όσον αφορά την προθυμία τους να αναλάβουν κινδύνους, τη συμπεριφορά, την εμπειρία και τις χρηματοοικονομικές τους γνώσεις μπορεί να έχουν καίρια σημασία.
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες βοηθούν επίσης στη δημιουργία μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και συμβάλλουν στην αποτροπή και τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες και η ζήτηση πολιτιστικών αγαθών διευρύνονται, με πρωτοφανείς δυνατότητες πρόσβασης χάρη στα νέα μέσα επικοινωνίας.
Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
Οι πολιτιστικές ιδιαιτερότητες και τα εκάστοτε νομικά συστήματα συνθηκών έχουν άμεση επίδραση στην εφαρμογή της ΕΚΕ.
Local cultural features and legal environments have a direct impact on the development of CSR.
Οι πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες, οι οποίες ανθούν στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, είναι σε στρατηγική θέση ώστε να συνδέσουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
Cultural and creative industries, which flourish at the local and regional level, are in a strategic position to link creativity and innovation.