natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, μια νομοθετική πρόταση σχετικά με έναν νέο κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που συνιστά εκσυγχρονισμό του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα άρει ιδίως τα νομικά εμπόδια για την εγκατάσταση και από κοινού χρήση της ασύρματης πρόσβασης στην Ευρώπη, όταν ορισμένες τοπικές κοινότητες ή ιδιωτικοί φορείς επιθυμούν να εγκαταστήσουν και να προσφέρουν ασύρματη πρόσβαση στους πολίτες της περιφέρειάς τους.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Παράλληλα, μια πραγματική κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης αποτελεί βασικό μέσο για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανάπτυξη.
In addition, a true social and employment policy constitutes an essential instrument for ensuring competitiveness and growth.
Παράλληλα, μια πρωτοβουλία για την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, της εξακρίβωσης της γνησιότητας και των υπογραφών θα έχει ως στόχο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι επιγραμμικές πληρωμές και οι ηλεκτρονικές συναλλαγές.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Παράλληλα, μια σειρά κρατών μελών έχουν θέσει σε εφαρμογή σημαντικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την απλούστευση του συστήματος, τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την ελάφρυνση της φορολογίας της εργασίας.
At the same time, a number of Member States have implemented important tax reforms designed to simplify the system, broaden the tax base and reduce the taxation on labour.
Παράλληλα, μια σιδηροδρομική επιχείρηση δεν θα υιοθετήσει μια στρατηγική μετάβασης στο νέο σύστημα εάν δεν έχει κάποιες διασφαλίσεις από πλευράς των διαχειριστών για τη στρατηγική τους σχετικά με την υποδομή που χρησιμοποιεί.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.
Παράλληλα, μια τέτοια πιθανότητα περιλαμβάνει την παύση της δραστηριότητας των μονάδων μεταποίησης που συνδέονται με την εν λόγω καλλιέργεια, λόγω της απουσίας πρώτων υλών, γεγονός που θα υποχρεώσει σε εγκατάλειψη των εκμεταλλεύσεων που παρουσιάζουν ακόμη κάποια παραγωγική ανταγωνιστικότητα.
At the same time, such moves would lead to the closure of associated processing plants, owing to the lack of raw material, and the forced abandonment of farms that still demonstrated a degree of productive competitiveness.
Παράλληλα, μια τέτοια συνεργασία θα μπορούσε να συμβάλει στη διαφύλαξη του επιτόπιου εφοδιασμού με αγαθά και υπηρεσίες και κατά συνέπεια στη μείωση των μετακινήσεων, συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη προστασία του κλίματος.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Παράλληλα, μια τέτοια συνεργασία θα μπορούσε να συμβάλει στη διαφύλαξη των τοπικών δομών υπηρεσιών και στη μείωση της κυκλοφορίας, συμβάλλοντας έτσι στην διασφάλιση του κλίματος.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
Παράλληλα, μικρές επιχειρήσεις θα έχουν την ευκαιρία να κατακτήσουν τομείς της αγοράς και να εκμεταλλευθούν τη γεωγραφική τους θέση ή ένα εξειδικευμένο προϊόν.
At the same time there are opportunities for small firms to find market niches and exploit a geographical location or a specialised product.
Παράλληλα, μπορεί ακόμη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος με την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας στους επιμέρους φακέλους, καθώς και στη συντόμευση του μέσου χρόνου που απαιτείται για την επεξεργασία των φακέλων.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Παράλληλα, μπορεί επίσης να συμβάλει στην προώθηση ενός πιο εμπεριστατωμένου διαλόγου σχετικά με τις πιθανές ελλείψεις στη φορολογική νομοθεσία.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Παράλληλα, μπορεί να συντελέσει στον μετριασμό των επιπτώσεων της γήρανσης του εργατικού δυναμικού στη χώρα προορισμού.
Labour mobility can also help offset the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Παράλληλα, μπορούμε και πρέπει να αναμένουμε ανοικτές αγορές και θεμιτές εμπορικές συνθήκες εκτός της Ευρώπης.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Παράλληλα, μπορούν επίσης να συμφωνήσουν στη βελτίωση της προξενικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Παράλληλα, μπορούν να διακριθούν και δευτερεύουσες μεταφορικές λειτουργίες, όπως για παράδειγμα ο εφοδιασμός με καύσιμα, όπου το θέμα δεν είναι τόσο το φορτίο αλλά ενέργειες οι οποίες εκτελούνται με, ή για ένα πλοίο ή μέσο μεταφοράς.
Seaports also have secondary transport functions, for example the provision of bunkering services, which involve operations carried out not so much in respect of the cargo but rather in respect of or for the ship or means of transport, itself.
Παράλληλα, μπορούν να ξεκινήσουν προγράμματα κατάρτισης που θα δώσουν τη δυνατότητα στους κατοίκους των χωρών αυτών να κατασκευάζουν οι ίδιοι αυτόν τον εξοπλισμό.
At the same time training programmes could be started to enable people in these countries to manufacture such equipment themselves.
Παράλληλα, μόλις ξεκίνησε ένα τεράστιο πρόγραμμα κωδικοποίησης, το οποίο αναμένεται ότι θα καταστήσει δυνατή τη μείωση του όγκου του κεκτημένου, την απλοποίηση της ανάγνωσης και της εφαρμογής της νομοθεσίας, και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων27.
At the same time, a major codification programme has just been launched and should make it possible to reduce the volume of Community law, make legislation easier to read and to apply and provide tangible results27.
Παράλληλα, νέες προκλήσεις που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες θα πρέπει να λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη, όπως ο κίνδυνος της μη ρυθμισμένης παραγωγής επικίνδυνων προϊόντων από τρισδιάστατους εκτυπωτές ή οι επιπτώσεις της όλο και μεγαλύτερης διάδοσης οπτικοακουστικού εξοπλισμού εγγραφής που ενδεχομένως τοποθετείται κρυφά σε έξυπνες συσκευές.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Παράλληλα, να διασφαλίσει την επίτευξη της προσπάθειας διαρθρωτικής προσαρμογής όπως καθορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Παράλληλα, να διασφαλίσει ότι οι διαθέσιμες μη τραπεζικές πιστωτικές διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένων των τριών ταμείων ΜΜΕ που συγχρηματοδοτούνται από τους φορείς National Pensions Reserve Fund και Microfinance Ireland, καθώς και το προσωρινό καθεστώς εγγύησης δανείων, τυγχάνουν καλύτερης χρήσης.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Παράλληλα, να υπάρχει ευνοϊκό περιβάλλον, πράγμα που προϋποθέτει την πρόβλεψη ενός χρηματοπιστωτικού (τραπεζικού) περιβάλλοντος που να ευνοεί την αντίστοιχη ανάληψη κινδύνου.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Παράλληλα, ξεκίνησε πρόσφατα μια ευρεία ανασκόπηση του υφιστάμενου ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Παράλληλα, ο ASEAN φαίνεται τα τελευταία έτη να έχει απολέσει κάπως την κεκτημένη ταχύτητά του, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει την αποκλειστική ενασχόληση της Ινδονησίας με εσωτερικά προβλήματα, και εν μέρει τη βασική δυσκολία ορισμένων ζητημάτων που αντιμετώπισε ο ASEAN (για παράδειγμα η ολοκλήρωση της ΑΖΕΣ, η ανταπόκριση στη χρηματοοικονομική κρίση και η απορρόφηση τριών νέων μελών).
At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia’s preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Παράλληλα, ο FRONTEX, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να οργανώσει πειραματικά σχέδια με σκοπό την καλύτερη επόπτευση των θαλάσσιων κοινοτικών συνόρων.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Παράλληλα, ο ΙΜΟ θέλησε να συμπληρώσει τον Κώδικα με ένα σύστημα ελέγχου των αρχών των κρατών.
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Παράλληλα, ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αντιμετωπίζουν από κοινού πολυάριθμα προβλήματα και συμμερίζονται πολλά ενδιαφέροντα, όπως η αντιμετώπιση των προβλημάτων διαρθρωτικής προσαρμογής, η υψηλή ανεργία και το διογκωμένο δημόσιο χρέος.
Both are facing problems of structural adjustment, a high level of unemployment and a sizeable government debt.
Παράλληλα, ο Κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη διατήρηση των υφισταμένων στην ΕΕ κανόνων ISM που ισχύουν για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, ανεξαρτήτως σημαίας, τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια με προορισμό και αφετηρία ευρωπαϊκούς λιμένες.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Παράλληλα, ο Οργανισμός θα παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τεχνική και επιστημονική συνδρομή στον τομέα της ατυχηματικής ή εσκεμμένης ρύπανσης που προκαλείται από πλοία.
Furthermore, the Agency will provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Παράλληλα, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων εξέδωσε το 2005 δύο κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη σφαγή και τη θανάτωσή τους, οι οποίες κατέληγαν σε ανάλογα συμπεράσματα.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Παράλληλα, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, Goke Frerichs, έστειλε στην ισπανική Προεδρία της ΕΕ μια επιστολή, όπου ζητούσε ταχύτερη δράση για την καθιέρωση μιας νόμιμης διαδικασίας για την είσοδο των μεταναστών στην Ευρώπη (έκκληση που είχε διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ για τελευταία φορά τον Απρίλιο).
In parallel, the European ESC president, Göke Frerichs, has written to the Spanish EU presidency calling for quicker action to establish a legal channel for immigrants to enter Europe (a call made previously by the Committee as recently as April).
Παράλληλα, ο αριθμός μικρότερων ζυθοποιείων αυξήθηκε σε όλες τις χώρες, ενισχύοντας την πολυμορφία της προσφοράς στον καταναλωτή και επιβεβαιώνοντας το επιχειρηματικό πνεύμα των ζυθοποιών, σε συμφωνία με το σχέδιο δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020» 2.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Παράλληλα, ο αριθμός μικρότερων ζυθοποιείων αυξήθηκε σε όλες τις χώρες, ενισχύοντας την πολυμορφία της προσφοράς στον καταναλωτή και επιβεβαιώνοντας το επιχειρηματικό πνεύμα των ζυθοποιών, σε συμφωνία με το σχέδιο δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020»10.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Παράλληλα, ο αριθμός των αγορών που δυνητικά επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση θα περιοριστεί από 18 σε 7, χάρη σε αλλαγές στη σύσταση για τις σχετικές αγορές.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Παράλληλα, ο αριθμός των δηλώσεων που ελέγχθηκαν55 αυξήθηκε κατά 50%.
The number of controlled declarations55, on the other hand, rises by almost 50%.
Παράλληλα, ο αριθμός των μικρότερων ζυθοποιείων αυξήθηκε σε όλες τις χώρες, ενισχύοντας την πολυμορφία της προσφοράς στον καταναλωτή και επιβεβαιώνοντας το επιχειρηματικό πνεύμα των ζυθοποιών, σε συμφωνία με το σχέδιο δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020»10.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Παράλληλα, ο αριθμός των παραγόντων αυξάνει ενώ χρειάζεται να εκτελεστούν πρόσθετες πράξεις.
As the number of parties involved increases, extra actions will have to be performed.
Παράλληλα, ο αριθμός των στόχων πρέπει να είναι περιορισμένος, ώστε να είναι δυνατή η στενή τους παρακολούθηση.
At the same time, targets need to be small in number to enable close monitoring.
Παράλληλα, ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους βρίσκεται σε ανοδική πορεία και αναμένεται να υπερβεί προσωρινά το 60% του κατώτατου ορίου του ΑΕΠ το 2015, κυρίως λόγω των ισχνών μακροοικονομικών προοπτικών.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Παράλληλα, ο δυνητικός αριθμός διασυνοριακών διαφορών αυξάνεται λόγω της αυξανόμενης χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ.
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Παράλληλα, ο εκτελεστικός διευθυντής και το οικείο κράτος μέλος εγκρίνουν από κοινού το επιχειρησιακό σχέδιο.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Παράλληλα, ο ενιαίος και συνεπής προγραμματισμός του ανώτερου εναέριου χώρου πρέπει να εναρμονιστεί με τις εξελίξεις στον κατώτερο εναέριο χώρο.
At the same time, uniform and coherent upper airspace planning has to be harmonised with the developments in the lower airspace.
Παράλληλα, ο εξισορροπητικός ρόλος του φυσικού αερίου για τη μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή και τα πρότυπα για τις υποδομές που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις ευελιξίας και αυξάνουν την ανάγκη για αγωγούς αμφίδρομης ροής, αυξημένες δυνατότητες αποθήκευσης και ευέλικτο εφοδιασμό, όπως ΥΦΑ/CNG.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Παράλληλα, ο επαναπροσδιορισμός των περιφερειακών κριτηρίων κατά τον τρόπο αυτό θα έχει ως συνέπεια οι πιθανοί αιτούντες να είναι σε θέση να αξιολογήσουν εκ των προτέρων με μεγάλη ακρίβεια κατά πόσο μια καταστροφή πληροί τις προϋποθέσεις για βοήθεια.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Παράλληλα, ο επανασχεδιασμός των κανόνων για τις οικονομικές απολύσεις θα είναι εφικτός εφόσον λειτουργήσουν αυτές οι προϋποθέσεις.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Παράλληλα, ο κανονισμός πρέπει να καθορίσει ότι αυτός ο περιορισμός στις φυσικές καταστροφές δεν εξαιρεί κατ’ αρχήν τις περιπτώσεις στις οποίες μια φυσική καταστροφή έχει αλυσιδωτές επιπτώσεις και οδηγεί επίσης σε βιομηχανική καταστροφή (π.χ. μια πλημμύρα που πλήττει μια μονάδα χημικής βιομηχανίας) ή καταστροφή στον τομέα της δημόσιας υγείας [π.χ. ένας σεισμός διαταράσσει την παροχή πόσιμου νερού και προκαλεί επιδημία (μεταδιδόμενη μέσω του νερού)· ή ότι καταστρέφει τον εξοπλισμό νοσοκομείων και θέτει σε κίνδυνο την παροχή ιατρικής περίθαλψης στα θύματα των φυσικών καταστροφών.]
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
Παράλληλα, ο κανόνας των 90 ημερών ανά 180 ημέρες πρέπει να διατηρηθεί ως γενική διαχωριστική γραμμή μεταξύ της παραμονής βραχείας διάρκειας και της παραμονής μακράς διάρκειας, δεδομένου ότι δεν δημιουργεί προβλήματα στη συντριπτική πλειονότητα των ταξιδιωτών.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
Παράλληλα, ο κατασκευαστής θα πρέπει να επισημάνει στην αρμόδια αρχή τη συνιστώμενη στρατηγική για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση του τύπου του οχήματος για το οποίο ζητεί έγκριση τύπου, μέσω ενός εγχειριδίου συναρμολόγησης που ήδη προβλέπεται από την οδηγία «Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους».
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Παράλληλα, ο κατασκευαστής θα πρέπει να επισημάνει στην αρμόδια αρχή τη συνιστώμενη στρατηγική για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση του τύπου του οχήματος για το οποίο ζητεί έγκριση τύπου.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Παράλληλα, ο κλάδος επωφελήθηκε από τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις μέσω δανείων και εγγυήσεων.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνήλθε από την δυσχερή κατάσταση στην οποία βρέθηκε και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια μη ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά το κέρδος κατά την ΠΕ.
At the same time, the Community industry has not been able to recover from the negative situation it has experienced and still faces an unsatisfactory situation in terms of profits during the IP.
Παράλληλα, ο κοινωνικός διάλογος – ένα αναγκαίο συστατικό για οποιαδήποτε πολιτική ευελιξίας με ασφάλεια - έχει επίσης ουσιαστική σημασία δεδομένων των σημερινών οικονομικών περιστάσεων.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Παράλληλα, ο μέσος βαθμός απόδοσης της ενεργειακής μετατροπής για ηλεκτροπαραγωγή κυμαίνεται, για παράδειγμα, στο 40%.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Παράλληλα, ο νέος κανονισμός πρέπει να προβλέπει την απλοποίηση σε δύο επίπεδα: αφενός, όσον αφορά  την ονοματολογία των προϊόντων και, αφετέρου,  όσον αφορά  τη μείωση του αριθμού των στατιστικών μεταβλητών.
At the same time, the new regulation will have to ensure simplification in two areas: firstly, product nomenclature and secondly, a reduction in the number of statistical variables.
Παράλληλα, ο περιορισμός της διαδικασίας εξωχρηματιστηριακών τίτλων μέσω της υποχρέωσης των διαχειριστών να επεξεργάζονται όλα τα παράγωγα εντός οργανωμένων αγορών και μέσω της χρήσης γραφείων εκκαθάρισης μπορεί να έχει διπλό αποτέλεσμα .
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Παράλληλα, ο πολλαπλασιασμός των βάσεων δεδομένων και των νέων τεχνολογιών που επιτρέπουν τον εξ αποστάσεως έλεγχο φυσικών προσώπων θέτει νέα προβλήματα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και την ιδιωτική ζωή.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Παράλληλα, ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν με στόχο την υπέρβαση της οικονομικής κρίσης στην Ευρώπη έχει πράγματι αναγνωριστεί.
At the same time the role which they can play in overcoming the economic crisis affecting Europe is well known.
Παράλληλα, ο ρόλος της ΕΕ έχει συρρικνωθεί, τόσο στις εγχώριες αγορές όσο και στις αγορές εξαγωγών.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Παράλληλα, ο συντονισμός μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω σε ορισμένους τομείς.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Παράλληλα, ο τομέας πρέπει να προχωρήσει προς τη νέα γενιά υφασμάτων η οποία αναπτύσσεται γρήγορα, είτε πρόκειται για ιατρική χρήση, είτε για την αεροδιαστημική, είτε για τον κατασκευαστικό τομέα είτε για την επίπλωση.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Παράλληλα, ο τομέας υπηρεσιών διακρίνεται από την ύπαρξη πολύ ποικιλόμορφων επιχειρήσεων μεταξύ των οποίων επιχειρήσεις υψηλής εντάσεως εργασίας.
Furthermore, the service sector is marked by a great diversity of enterprises, including many that are extremely labour-intensive.
Παράλληλα, οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής είναι διαθέσιμες για να βοηθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή κάθε άλλο όργανο της ΕΕ.
Similarly, the Delegations of the Commission are available to help the European Parliament or any of the other institutions of the EU.
Παράλληλα, οι ΕΟΕΣ αποτελούν πλέον τακτικό θέμα συζήτησης στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Open Days» που διοργανώνουν κάθε χρόνο από κοινού η Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Παράλληλα, οι ΗΠΑ έχουν θεσπίσει το Cloud First Act" το οποίο επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες διοικήσεις να δίνουν προτεραιότητα σε μια προσέγγιση ΥΝ.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.