natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοτονού, οι περισσότερες κυβερνήσεις ΑΚΕ, σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχουν αναλάβει να παρέχουν στήριξη στους ΜΚΦ διαφυλάσσοντας ένα ποσό των πόρων του ΕΤΑ για τον σκοπό αυτό στα Έγγραφα Εθνικής Στρατηγικής.
In the framework of the Cotonou Agreement, most ACP Governments in agreement with the EC have undertaken to provide support to NSAs by reserving an EDF amount for this purpose in the Country Strategy Papers.
Στο πλαίσιο της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου11, η ειδική ομάδα «Δούναβης-Μαύρη Θάλασσα» θα εντείνει τις προσπάθειες της στους τομείς του ύδατος και θα εξερευνήσει τις δυνατότητες επέκτασης σε άλλους τομείς, όπως η διαχείριση των απορριμμάτων.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ενίσχυση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε επίπεδο των κρατών μέλων όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Treaty on European Union must be used as a framework for strengthening negotiations between the social partners at both national and EU level.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ θα πρέπει να μιλά με μία φωνή, επίσης όταν πρόκειται για την εξωτερική της πολιτική για τη μετανάστευση.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βαρκελώνης και του επισυναπτόμενου πρωτοκόλλου σχετικά με τις ζώνες ειδικής προστασίας και την βιοποικιλότητα στην Μεσόγειο, η Κοινότητα τάσσεται αποφασιστικά υπέρ της λήψεως των μέτρων που είναι αναγκαία για την θέσπιση περιοχών ειδικής προστασίας.
In the context of the Barcelona Convention and the annexed Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean the Community strongly supports the development of measures necessary to establish specially protected areas.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας, το βασικό θέμα συζήτησης είναι κατά πόσον η προτεινόμενη σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων θα εξασφαλίσει όρους ισοτιμίας όσον αφορά τον έλεγχο και την αποτελεσματική εφαρμογή, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας, το ζήτημα είναι κατά πόσον η μελλοντική σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων θα εξασφαλίσει επίπεδα ελέγχου και τήρησης ισοδύναμα με εκείνα που εξασφαλίζει η Σύμβαση της Βασιλείας.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Στοκχόλμης, η Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά σε ομάδες εμπειρογνωμόνων που χαράσσουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ΒΔΤ (βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές) και τις ΒΠΤ (βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές) για την μη σκόπιμη παραγωγή διοξινών, φουρανίων και PCB και για τη χάραξη τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για την φιλοπεριβαλλοντική διαχείριση των αποβλήτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες.
In the framework of the Stockholm Convention the Commission has been actively involved in expert groups that are drafting guidance on BAT (best available techniques) and BEP (best environmental practice) for the unintentional production of dioxins, furans and PCBs, and producing technical guidelines for environmentally sound management of waste containing these substances.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης του 1992 για το Θαλάσσιο Περιβάλλον του Βορειανατολικού Ατλαντικού (Σύμβαση OSPAR), η διυπουργική συνεδρίαση της Επιτροπής OSPAR, το 1998, υιοθέτησε νέο παράρτημα V στη Σύμβαση, σχετικό με την προστασία και διαφύλαξη των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας στην θαλάσσια αυτή περιοχή.
In the framework of the 1992 Convention of the Marine Environment for the North East Atlantic (OSPAR Convention), a ministerial meeting of the OSPAR Commission in 1998 adopted a new Annex V to the Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης των  Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, υιοθετήθηκε το 2002 εκτεταμένο πρόγραμμα εργασίας για τη βιοποικιλότητα των δασών.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC) διατυπώθηκε προς το Ηνωμένο Βασίλειο η σύσταση να εξετάσει το ενδεχόμενο να επεκτείνει το ισχύον σύστημα δηλώσεων συμφερόντων των δημοσίων υπαλλήλων και των βουλευτών διαμορφώνοντας ένα σύστημα δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων, προκειμένου να βελτιωθεί ο εντοπισμός και η απόδειξη της ύπαρξης αθέμιτων πληρωμών.19 Οι αξίες που διέπουν τη δημόσια υπηρεσία καθορίζονται στον Civil Service Code (κώδικα δημοσίων υπαλλήλων) και στις Seven Principles of Public Life (Επτά Αρχές του Δημοσίου Βίου) που συνέταξε η επιτροπή δεοντολογίας για τον δημόσιο βίο.20
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
Στο πλαίσιο της Υπηρεσίας ενημέρωσης για την τεχνική βοήθεια (TAIEX), σκοπός της οποίας  είναι να παράσχει τεχνική βοήθεια προκειμένου οι εθνικές νομοθεσίες να εναρμονιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να κατοχυρωθεί το κοινοτικό κεκτημένο στο πλαίσιο της διαδικασίας των αδελφοποιήσεων (προκειμένου υπάλληλοι των κρατών μελών να μπορούν να μεταφέρουν τις αρμοδιότητές τους στις Βαλκανικές χώρες όσον αφορά τη δημόσια διοίκηση), η ΟΚΠ έχει καθήκον να ενημερώνει και να ελέγχει ότι από τις τεχνικές αυτές παρεμβάσεις και ανταλλαγές προκύπτουν συγκεκριμένες και κατάλληλες συνεργασίες για την εξασφάλιση στο τοπικό επίπεδο καινοτόμων αρμοδιοτήτων που να μπορούν να ασκούν θετική επίδραση στις διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης.
In the context of the technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) to adapt legislation to the acquis, and in twinning schemes (in which officials from Member States can pass on their expertise in the field of public administration to the Balkan countries), the role of organised civil society is to pass on information and check that these types of technical interventions and exchanges lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Στο πλαίσιο της άρνησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για απαλλαγή ως προς τον προϋπολογισμό του 1996, με ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου 1999 ζητήθηκε η σύσταση επιτροπής για να “εξετάσει τον τρόπο κατά τον οποίο η Επιτροπή εντοπίζει και αντιμετωπίζει τις περιπτώσεις απάτης, κακοδιαχείρισης και νεποτισμού, συμπεριλαμβανομένης της βασικής ανασκόπησης των πρακτικών της Επιτροπής στην ανάθεση των πάσης φύσεως συμβάσεων με δημοσιονομικές επιπτώσεις”.
In the context of the refusal by the European Parliament (EP) of the 1996 discharge, a resolution of 14 January 1999 called for a Committee to be set up to “examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial contracts”.
Στο πλαίσιο της άσκησης αγωγών αποζημίωσης από ιδιώτες, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία του απορρήτου των εταιρικών δηλώσεων που υποβάλλονται από αιτούντες επιεική μεταχείριση, έτσι ώστε οι αιτούντες να μην τίθενται σε λιγότερο ευνοϊκή θέση από τους άλλους δράστες της παράβασης.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Στο πλαίσιο της άσκησης αυτής θα εξετασθούν το πιθανό πεδίο εφαρμογής, το περιεχόμενο και η μορφή του συστήματος αυτού.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Στο πλαίσιο της άσκησης αυτής, θα εξεταστεί η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των δεδομένων σε σχέση με τους προτεινόμενους δείκτες ώστε να εγκριθεί ο τελικός κατάλογος συναφών και εφικτών δεικτών.
This exercise will also consider the availability and quality of data in relation to the proposed indicators so that a judgement can be reached on the final choice of relevant and feasible indicators.
Στο πλαίσιο της άσκησης της δημοσιονομικής εποπτείας θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ΧΚΑΕ αντιμετωπίζουν σήμερα βαθιές διαρθρωτικές και θεσμικές μεταβολές.
Budgetary surveillance will also need to take into account that the CEECs are undergoing tremendous structural and institutional changes.
Στο πλαίσιο της άσκησης της δημόσιας αποστολής του, ο δημόσιος τομέας συγκεντρώνει, επεξεργάζεται και διαδίδει τεράστιες ποσότητες πληροφοριών.
Within the exercise of its public tasks, the public sector collects, processes and disseminates huge quantities of information.
Στο πλαίσιο της άτυπης συνεδρίασης υπουργών στο Bristol το Δεκέμβριο του 2005, δημοσιεύθηκε ο «Αστικός έλεγχος 2005: βασικοί δείκτες για τις συνθήκες διαβίωσης στις ευρωπαϊκές πόλεις5».
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Στο πλαίσιο της έγκαιρης παρέμβασης, οι ειδικοί στόχοι θα μπορούσαν να είναι:
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
Στο πλαίσιο της έγκριση της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, περιλαμβανομένης της ενσωματωμένης προσέγγισης για τη βιοποικιλότητα, θα πρέπει να δεσμευτούν όλες οι υπηρεσίες τις Επιτροπής να συνεισφέρουν στην υλοποίηση.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Στο πλαίσιο της έγκρισης της Ατζέντας για την προστασία, ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες κάλεσε ταχύτατα τη διεθνή κοινότητα και παρουσίασε το σύνολο των προτάσεών του με τον τίτλο «Σύμβαση + ».
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name “Convention Plus”.
Στο πλαίσιο της έγκρισης της αναδιατύπωσης του κανονισμού για τα αγαθά διπλής χρήσης (κανονισμός EΚ 428/2009), τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επανεξετάσουν τον κατάλογο των πυρηνικών ειδών που υπόκεινται σε ενδοκοινοτικούς ελέγχους κατά την εξαγωγή.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
Στο πλαίσιο της έγκρισης της κοινής θέσης για την οδηγία 92/100/EOK σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας (18 Ιουνίου 1992)1, η Επιτροπή ανέλαβε την πολιτική δέσμευση να καταρτίσει έκθεση σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην Κοινότητα.
On the occasion of the adoption of the common position on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (18 June 1992)1, the Commission made a political commitment to produce a report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community.
Στο πλαίσιο της έγκρισης της κοινής θέσης για την οδηγία 92/100/EOK σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας2, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διατύπωσαν την ακόλουθη δήλωση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 Ιουνίου 1992:
On the occasion of the adoption of the common position on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property2, the Council and the Commission made the following statement at the Council meeting on 18 June, 1992:
Στο πλαίσιο της έγκρισης του αναθεωρημένου ΔΠΧΑ 9, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον η χρήση της εύλογης αξίας αυτού του προτύπου είναι κατάλληλη, ιδίως όσον αφορά τα επιχειρηματικά υποδείγματα μακροπρόθεσμης επένδυσης.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου, ο κατασκευαστής θα κληθεί να παρέχει στην τεχνική υπηρεσία ή στην αρχή έγκρισης τύπου ανάλυση των δυνητικών βλαβών του συστήματος ελέγχου των εκπομπών που θα επηρεάσουν τις εκπομπές.
As part of the type-approval, the manufacturer will be required to provide the technical service or type-approval authority with an analysis of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
Στο πλαίσιο της έκδοσης κάποιας νομοθετικής πράξης, η από κοινού ρύθμιση παρέχει τη δυνατότητα να διασφαλίζεται η υλοποίηση των αντικειμενικών στόχων που καθορίζονται από τον νομοθέτη, στο πλαίσιο των μέτρων που θέτουν σε εφαρμογή τα συμβαλλόμενα μέρη που αναγνωρίζεται ότι αναλαμβάνουν δραστηριότητες στο συγκεκριμένο πεδίο.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Στο πλαίσιο της έκδοσης της οδηγίας 2001/18/ΕΚ2 η Επιτροπή επαναβεβαίωσε την πρόθεσή της να συμπληρώσει το κοινοτικό καθεστώς για την επισήμανση σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων.
In the context of the adoption of Directive 2001/18/EC2 the Commission reaffirmed its intention to supplement the Community labelling regime in accordance with the White Paper on Food Safety.
Στο πλαίσιο της έκθεσής της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την αναγκαιότητα κοινών κριτηρίων για τις διαδικασίες παρακολούθησης από τα κράτη μέλη σε περίπτωση μη πληρωμής χρηματικής ποινής, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις διαδικασίες στα κράτη μέλη.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
Στο πλαίσιο της έκθεσής της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν χρειάζεται να καταρτισθούν κοινά πρότυπα ώστε να καθιερωθούν συγκρίσιμες μέθοδοι, πρακτικές και ελάχιστα πρότυπα σε επίπεδο Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη διεθνή συνεργασία και τις ισχύουσες συμφωνίες στον τομέα της οδικής ασφάλειας και ιδίως τη Σύμβαση της Βιέννης, της 8ης Νοεμβρίου 1968, για την οδική κυκλοφορία.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
Στο πλαίσιο της έκθεσης COM(1999) 474 τελικό διερευνήθηκαν εννέα παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας.
In the context of report COM(1999) 474 final nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολογήθηκαν η πρόοδος της Σουηδίας όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που είχαν εκδοθεί από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2015 και η πρόοδος της Σουηδίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendation adopted by the Council on 14 July 2015 and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής, η Υπηρεσία αξιολογεί ιδίως τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν διεξαχθεί βάσει του παρόντος κανονισμού και πραγματοποιεί σφαιρική συγκριτική ανάλυση, για να διευκολύνει την καλύτερη από μέρους των κρατών μελών γνώση των εφαρμοζομένων ορθών πρακτικών και να βελτιώσει την ποιότητα, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής, η Υπηρεσία αξιολογεί ιδίως τα αποτελέσματα των δράσεων που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και πραγματοποιεί μια σφαιρική συγκριτική ανάλυση, ώστε να διευκολύνει την καλύτερη γνώση από μέρους των κρατών μελών των ορθών εφαρμοζόμενων πρακτικών και να βελτιώνει την ποιότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής, ο Οργανισμός αξιολογεί τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που έχουν διεξαχθεί βάσει του παρόντος κανονισμού και προβαίνει σε σφαιρική συγκριτική ανάλυσή τους με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, της συνέπειας και της αποτελεσματικότητας του ΚΕΣΑ.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Στο πλαίσιο της έκθεσης για την εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού, η ΟΚΕ σημειώνει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή και ερμηνεία της διαδικασίας χορήγησης αδείας, ιδιαίτερα δε όσα σχετίζονται με τους όρους "διαχειρίστρια επιχείρηση" μιάς "κοινοπραξίας επιχειρήσεων".
In connection with the report on the application on the current regulation, the Committee takes note of problems regarding the application and interpretation of the procedure for granting authorization, with particular reference to the wording "undertaking that manages" an "association of undertakings".
Στο πλαίσιο της έκθεσης επισημαίνεται η ανάγκη για την αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των καταναλωτών και ο κίνδυνος κατάχρησης από τις επιχειρήσεις που εισέρχονται στην αγορά χωρίς να συμμορφώνονται με τα κριτήρια πιστοποίησης.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
Στο πλαίσιο της έκθεσης προς το ΕΚ και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα προβεί σε ευρεία διαβούλευση με ενδιαφερόμενα μέρη.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
Στο πλαίσιο της έκθεσης σε ΗΜΠ χρησιμοποιούνται συχνά οκτώ φυσικά μεγέθη:
In the context of EMF exposure, eight physical quantities are commonly used:
Στο πλαίσιο της έκθεσης του 2004 με τίτλο «Η κατάσταση της ψυχικής υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»20 διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση της ψυχικής υγείας δεν είναι ομοιόμορφη στα κράτη μέλη, και αντίθετα παρουσιάζει ποικιλομορφία μεταξύ των χωρών, των καταστάσεων, των παραδόσεων και των πολιτισμών τους.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
Στο πλαίσιο της έκθεσης του 2009 για την ανάπτυξη στον κόσμο, η Παγκόσμια Τράπεζα αναγνωρίζει πώς η πυκνότητα, η απόσταση και ο διαχωρισμός μπορούν να επηρεάσουν το ρυθμό της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
Στο πλαίσιο της έκκλησής του για ολοκληρωμένη στρατηγική για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, στη συνεδρίασή του στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε οι πολιτικές να εφαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να συνεισφέρουν με συνέπεια στο στόχο της αύξησης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
As part of its call for an integrated strategy for European competitiveness the European Council at its meeting of 16-17 October 2003 has called for policies to be pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the competitiveness of enterprises and industry.
Στο πλαίσιο της έννοιας αυτής, θα πρέπει να γίνει η εξής διάκριση:
Within this concept a distinction should be made between:
Στο πλαίσιο της έννοιας της «διαβαθμισμένης προσέγγισης» του κανονιστικού ελέγχου, υπάρχει μια σαφής διάταξη για τη συγκεκριμένη εξαίρεση πρακτικών (από τη γνωστοποίηση και από την έγκριση) σε εθνικό επίπεδο.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Στο πλαίσιο της έννοιας του Ευρωπαϊκού Χώρου Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αξιολογήσει τις κύριες διοικητικές διαδικασίες και τις διαδικασίες τεκμηρίωσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, με στόχο την απλούστευση, μείωση ή, όποτε αυτό είναι δυνατό, την εξάλειψή τους για τις μεταφορικές εργασίες μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ.
Under the concept of European Maritime Transport Space without Barriers, the Commission services have assessed the main administrative and documentary procedures in Short Sea Shipping with a view to simplifying, reducing or, when possible, eliminating them for transport operations between two EU ports.
Στο πλαίσιο της ένταξης της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία, της υπογραφής των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις τρεις βαλτικές χώρες, καθώς και στο πλαίσιο της συμφωνίας σύναψης εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας που υπογράφηκε με την Ομοσπονδία της Ρωσίας, πρέπει να προσδιορισθούν οι δυνατότητες ενίσχυσης των συντονισμένων προσπαθειών που αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης και την αύξηση της συνέργειας μέςω ολοκληρωμένης δράσης, σε περιφερειακή κλίμακα, προκειμένου να οργανωθεί η συνεργασία στην περιοχή αυτή.
In the context of the accession of Finland and Sweden to the EU, the functioning of the European Agreement with Poland, the signing of the Europe agreements with the three Baltic states and the Partnership and Cooperation Agreement signed with the Russian Federation, the potential for stronger concerted efforts to enhance development and increase synergy through a regional integrated approach for cooperation in the region must be outlined.