natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άμεσο μέλλον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τα συναφή πεδία πολιτικής, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση σχετικά με τη δια βίου μάθηση.
For the immediate future the Commission will strengthen co-operation with related policy fields, as foreseen in the Communication on lifelong learning.
Στο άμεσο μέλλον η ολοκλήρωση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στους τομείς όπου η εναρμόνιση δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, με το ερώτημα κάθε φορά εάν αξίζει τον κόπο, και χωρίς τη φιλοδοξία υπαγόρευσης κανόνων - ή αλλαγής τους- μόνο και μόνο για την ικανοποίηση της υπακοής σε προγραμματικές ή ιδεολογικές επιταγές.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Στο άμεσο μέλλον η ολοκλήρωση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στους τομείς όπου η εναρμόνιση δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, με το ερώτημα κάθε φορά εάν αξίζει τον κόπο, και χωρίς τη φιλοδοξία υπαγόρευσης κανόνων - ή αλλαγής τους- μόνο και μόνο για την ικανοποίηση υπακοής σε προγραμματικές ή ιδεολογικές επιταγές.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Στο άμεσο μέλλον θα δρομολογηθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία βιοενέργειας24 ύψους 9 δις ευρώ, για να εξασφαλίσει την ταχεία υιοθέτηση από την αγορά βιώσιμων βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Στο άμεσο μέλλον θα είναι σκόπιμο να γίνει ο απολογισμός της εφαρμογής της και με τον τρόπο αυτό να μετρηθεί η εμβέλεια της αποτελεσματικότητάς της.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Στο άμεσο μέλλον θα πρέπει επίσης να συνυπολογισθούν οι συνέπειες που θα μπορούσε να έχει η αυξανόμενη χρήση των μικρών οχημάτων δημοσίας χρήσεως και των οχημάτων που ανήκουν σε εταιρείες.
In the near future, it will also be necessary to address the possible consequences of the growing use of small commercial vehicles and company vehicles.
Στο άμεσο μέλλον θα υπάρξουν στον εν λόγω τομέα στρατηγικής σημασίας εξελίξεις, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η οικονομική και νομισματική ένωση, όπως και η παγκοσμιοποίηση, καθιστούν, αναπόφευκτα, απαραίτητη την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς·
There will be strategic developments in this field in the near future, especially as Economic and Monetary Union, and the attendant background of globalisation, will inevitably require greater unification of the European stock market;
Στο άμεσο μέλλον το πλέγμα που περιγράφηκε παραπάνω θα έχει δύο αρνητικές συνέπειες.
For the immediate future, the abovementioned framework has two adverse effects.
Στο άμεσο μέλλον, αυτό σημαίνει αυξημένη ζήτηση ενεργειακώς αποδοτικών πλοίων, λειτουργία και ανάπτυξη υπεράκτιων εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας και εξόρυξη φυσικών πόρων από τη θάλασσα.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Στο άμεσο μέλλον, αυτό συνεπάγεται μια στροφή προς την κατασκευή ενεργειακών αποδοτικών πλοίων, προς τη δημιουργία υπεράκτιων εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας, καθώς και προς τη θαλάσσια εξόρυξη φυσικών πόρων.
In the immediate term, this includes a move towards energy efficient vessels, development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Στο άμεσο μέλλον, επομένως, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των ισχυόντων κανόνων και της εφαρμογής τους.
The focus in the immediate future will thus be the improvement of the current rules and their application.
Στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή επιδιώκει να υλοποιήσει αυτούς τους στόχους, πρώτον, με την καθιέρωση διακυβερνητικού πλαισίου με το οποίο εφαρμόζεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση και, δεύτερον, με τη δημιουργία οριζόντιων και εγκάρσιων εργαλείων για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή θα κλιμακώσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί η δέουσα νομοθετική και/ή μη νομοθετική συνέχεια στα ατυχήματα όσον αφορά τον προγραμματισμό χρήσης γης, τη γραπτή εναρμόνιση των γενικών μεθόδων αξιολόγησης του κινδύνου, τη χαρτογράφηση των κινδύνων και την ενημέρωση του κοινού.
In the near future, the Commission will increase co-operation with the Member States in order to develop an appropriate legislative and /or non-legislative follow-up to the accidents in the areas of land-use planning, harmonisation of generic risk assessment methods, risk mapping and information to the public.
Στο άμεσο μέλλον, η ΟΚΕ τάσσεται λοιπόν σαφώς υπέρ του να λάβουν θετική απόφαση οι χώρες που έχουν δια πρωτοκόλλου δυνατότητα επιλογής (οpting in), καθότι αν θέλουμε να είναι το Δίκτυο πλήρως χρήσιμο και αποτελεσματικό, θα πρέπει να συμμετέχουν σ' αυτό όλα τα νομικά συστήματα.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
Στο άμεσο μέλλον, η ΟΚΕ τάσσεται λοιπόν σαφώς υπέρ του να λάβουν θετική απόφαση οι χώρες που έχουν δια πρωτοκόλλου δυνατότητα επιλογής , καθότι αν θέλουμε να είναι το Δίκτυο πλήρως χρήσιμο και αποτελεσματικό, θα πρέπει να συμμετέχουν σ' αυτό όλα τα νομικά συστήματα.
The Committee therefore strongly hopes that those countries that have a choice under protocol of opting in will do so, as all the legal systems will have to contribute for the network to be genuinely useful and effective.
Στο άμεσο μέλλον, η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό τμήμα της συνολικής ενεργειακής παραγωγής σε τουλάχιστον έξι από τις υποψήφιες χώρες.
Nuclear energy generation will continue to be an important part of the overall energy mix in at least six of the candidate countries in the foreseeable future.
Στο άμεσο μέλλον, θα συνεχιστεί η χορήγηση, μέσω του προγράμματος Tacis, επιτόπιας βοήθειας στον πυρηνικό σταθμό του Medzamor, κυρίως με τη μορφή περιορισμένης προμήθειας εξοπλισμού ασφάλειας.
In the very short term, Tacis continues to provide on-site assistance at the Medzamor Nuclear Power Plant with limited supply of safety equipment.
Στο άμεσο μέλλον, μερικά παραδείγματα νέων τεχνολογιών στις οποίες τα θέματα της προσβασιμότητας θα πρέπει να ληφθούν εγκαίρως υπόψη είναι τα ακόλουθα:
In the near future, examples of new technologies where accessibility aspects must be considered early include:
Στο άμεσο μέλλον, μόνο δύο αποφάσεις - έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ και τη Ρωσική Ομοσπονδία - θα επιδιωχθούν από το Συμβούλιο.
In the immediate future, only two decisions - to open negotiations with the US and the Russian Federation - will be sought from the Council.
Στο άμεσο μέλλον, ο μεν ΠΟΕ επιβάλλεται να αναγνωρίσει την ιδιότητα της ΔΟΕ ως παρατηρητή, η δε ΕΕ οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να μεταπείσει τις χώρες που εξακολουθούν να προβάλλουν αντιρρήσεις επ’ αυτού.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
Στο άμεσο μέλλον, οι αερομεταφορές θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τα ορυκτά καύσιμα αλλά η εισαγωγή υπηρεσιών με τρένα μεγάλης ταχύτητας (ΤΜΤ) θα πρέπει να μειώσει σημαντικά τον αριθμό των προγραμματισμένων πτήσεων για αποστάσεις μικρότερες των 500 χιλιομέτρων.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
Στο άμεσο μέλλον, οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να αναλάβουν ουσιαστική δράση για τη μείωση των εκπομπών τους.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
Στο άμεσο μέλλον, οι αποφάσεις θα πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία μιας ενοποιημένης ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, συγκρίσιμης με αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
Στο άμεσο μέλλον, οι ενέργειες θα αφορούν κυρίως τη βελτίωση του μηχανισμού και τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου της βοήθειας που παρέχεται εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
Στο άμεσο μέλλον, οι ετικέτες45 θα είναι κατασκευασμένες από μέταλλο (κατά κανόνα σιλικόνη, χαλκό, άργυρο και αλουμίνιο), των οποίων η παρουσία μπορεί να προξενήσει δυσκολίες στις γραμμές ανακύκλωσης γυαλιού, πλαστικών, αλουμινίου και λευκοσιδήρου.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
Στο άμεσο μέλλον, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται στις ισχύουσες αρχές· ωστόσο, λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις μπορεί να γίνουν λιγότερο περίπλοκες.
In the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Στο άμεσο μέλλον, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται στις ισχύουσες αρχές· ωστόσο, λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις μπορεί να γίνουν λιγότερο περίπλοκες.
In the immediate future, regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Στο άμεσο μέλλον, σχεδιάζονται ολοκληρωμένες πολιτικές για ευελιξία με ασφάλεια με στόχο τη διευκόλυνση της μετάβασης στην εργασία, για καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων και των διαθέσιμων θέσεων εργασίας και για αναβάθμιση των δεξιοτήτων.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Στο άμεσο μέλλον, το προτιμώμενο εργαλείο για πολλά από τα εγερθέντα ζητήματα στην Πράσινη Βίβλο είναι ένας δομημένος διάλογος μεταξύ των σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων, τον οποίο θα διευκολύνουν οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
Στο άμεσο χρονικό διάστημα, η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ανησυχητικές τις ενδείξεις για τους χρόνους που υπολογίζεται ότι απαιτούνται προκειμένου να εκσυγχρονιστούν οι σιαγόνες των φρένων και καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει προκειμένου να επιταχυνθούν το μέγιστο δυνατό οι παρεμβάσεις αυτές καθώς και να προωθήσει όλα τα άλλα στοιχεία που συμβάλλουν αισθητώς στην συνολική ακουστική ρύπανση που προκύπτει από τη σιδηροδρομική κυκλοφορία.
In the short term, however, the ESC is concerned at the timescale estimated as being needed for modernising brake blocks, and calls upon the Commission to take action to speed up this process as much as possible, and to tackle all the other factors known to contribute to the total noise pollution caused by rail traffic.
Στο άνοιγµα της αγοράς των δηµοσίων συµßάσεων πρέπει να συνυπολογιστούν σηµαντικές διαστάσεις, όπως η απασχόληση και οι κοινωνικοί και περιßαλλοντικοί παράγοντες, οι οποίοι είναι εξίσου καθοριστικοί σε αυτήν την διαδικασία.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Στο άνοιγμα της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να συνυπολογιστούν σημαντικές διαστάσεις, όπως η απασχόληση και οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες, οι οποίοι είναι εξίσου καθοριστικοί σε αυτήν την διαδικασία.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Στο άνω μέρος, επάνω από το αρχαίο νόμισμα, υπάρχει το σήμα του Νομισματοκοπείου.
The mintmark appears at the top, above the edge of the ancient coin.
Στο άξονα των προκλήσεων και προτεραιοτήτων που διατυπώθηκαν ανωτέρω και λόγω της συνάφειας της δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΣΚ για το νερό πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των συνολικών στόχων της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των υδάτων όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και στον οδικό χάρτη για την αποδοτικότητα των πόρων, καθώς και στην αντιμετώπιση των δυσκολιών υλοποίησης.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
Στο άρθρο 1
Article 1
Στο άρθρο 1 (Αντικείμενο και αρχές) ορίζονται οι στόχοι του κανονισμού που είναι η παροχή ενός εναρμονισμένου συνόλου εκτελεστικών κανόνων για τους μηχανισμούς Relex, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και η προώθηση της απλούστευσης και της ευελιξίας κατά την εφαρμογή αυτών των μηχανισμών.
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
Στο άρθρο 1 (Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής) θα πρέπει να εξαιρούνται τα ιστορικά κτίρια που έχουν κηρυχθεί διατηρητέα, καθότι οι πρακτικές δυσκολίες και τα ζητήματα σεβασμού της αισθητικής που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με την εγκατάσταση ευφυών συστημάτων μέτρησης είναι πιο δυσεπίλυτα απ’ ό,τι στα υπόλοιπα κτίρια.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
Στο άρθρο 1 αναφέρεται επίσης ότι:
Article 1 further states that:
Στο άρθρο 1 αναφέρεται, επίσης, ότι οι στόχοι του Σχεδίου Δράσης είναι η δημιουργία:
Article 1 also states that the targets set for the Action Plan are:
Στο άρθρο 1 αποδόθηκε επιπλέον έμφαση στην προστασία του νερού, της πανίδας, της χλωρίδας, του εδάφους, του αέρα και του τοπίου.
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 3 στοιχείο δ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρώτο και έκτο εδάφιο, το «άρθρο 25 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από το «άρθρο 25 παράγραφος 3».
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
Στο άρθρο 1 διαγράφεται η παράγραφος 2 .
In Article 1, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 1 διευκρινίζεται επίσης ότι ο τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του νέου πλαισίου.
It also clarifies that telecommunications terminal equipment is not within the scope of the new framework.
Στο άρθρο 1 διευκρινίζεται ότι στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η πρόληψη ή η μείωση στο ελάχιστο των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αποτέφρωσης των αποβλήτων.
Article 1 explains the aim of the proposed Directive as to prevent or reduce as far as possible the adverse impacts on the environment arising from the incineration of waste.
Στο άρθρο 1 διευκρινίζονται επαρκώς ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των κρατών μελών που αποτελούν τους κύριους συνομιλητές για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Article 1 clearly defines the role and competence of the Member States which are the main partners of the Commission in ensuring the effective implementation of the action plan.
Στο άρθρο 1 εκτίθενται οι προτεινόμενες τροπολογίες της οδηγίας 92/6/EΟΚ.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 92/6/EEC.
Στο άρθρο 1 εκτίθεται συνοπτικά το αντικείμενο της οδηγίας.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
Στο άρθρο 1 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second indent of Article 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 η διάρκεια του προγράμματος περιορίστηκε από την περίοδο 2004 - 2008 στην περίοδο 2004 - 2006.
In Article 1 the duration of the programme is reduced from 2004-08 to 2004-06.
Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4.
Article 1(4) is replaced by the following: ‘4.
Στο άρθρο 1 θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι η συνεχής εκπαίδευση και η διαρκής επαγγελματική κατάρτιση θα προβλέπονται τόσο στο πλαίσιο της απασχόλησης, όσο και της εκπαίδευσης.
Article 1 should clarify that continuing education and training is included under employment as well as education.
Στο άρθρο 1 καθίσταται σαφές ότι στόχος της οδηγίας είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης και, συνεπώς, η μείωση των δυνητικών κινδύνων που ενέχουν οι εκπομπές αυτές για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Article 1 makes it clear that the directive aims at reducing emissions to air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from medium combustion plants and thereby reducing the potential risks to human health and the environment from such emissions.
Στο άρθρο 1 καθιερώνεται η αρχή του κατάλληλου επιπέδου σε συνάρτηση με το εξεταζόμενο θέμα.
Article 1 establishes the principle of the relevant level according to the subject under discussion.
Στο άρθρο 1 καθορίζεται επί του παρόντος το πεδίο εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Στο άρθρο 1 καθορίζεται ο στόχος της προτεινομένης οδηγίας.
Article 1 establishes the objective of the proposed Directive.
Στο άρθρο 1 καθορίζεται ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 1 sets out the objective of the proposed Directive.
Στο άρθρο 1 καθορίζεται το αντικείμενο του κανονισμού.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
Στο άρθρο 1 καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του νέου πλαισίου Europass, το οποίο θα πρέπει να παρέχει υπηρεσία για την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων· να προσφέρει δυνατότητες (αυτο-) αξιολόγησης των δεξιοτήτων· να παρέχει άλλες σχετικές πληροφορίες· και να στηρίζει την ανάπτυξη ανοικτών προτύπων ώστε να καταστεί δυνατή η ευκολότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων εργαλείων και συστημάτων.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
Στο άρθρο 1 καθορίζονται δύο δεσμευτικές κοινές προθεσμίες που πρέπει να τηρήσουν τα κράτη μέλη για την αναδιάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο:
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Στο άρθρο 1 καθορίζονται ο στόχος και το αντικείμενο του κανονισμού.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
Στο άρθρο 1 καθορίζονται οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 95/50/EΚ.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 95/50/EC.
Στο άρθρο 1 καθορίζονται οι στόχοι της οδηγίας.
Article 1 sets out the Directive’s objectives.
Στο άρθρο 1 καθορίζονται οι στόχοι: να εξασφαλιστεί ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών είναι σύμφωνες με τις συμβάσεις του ΙΜΟ, να ενισχυθεί η ασφάλεια και η πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία που φέρουν σημαία των κρατών μελών.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
Στο άρθρο 1 και στο άρθρο 8 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo αναφέρεται, πέντε φορές και μία φορά αντίστοιχα, η λέξη «κεφάλαιο» προσδιορίζοντας τα κονδύλια που τίθενται στη διάθεση της κοινής επιχείρησης από τα μέλη της.
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
Στο άρθρο 1 να καθοριστεί ο ανώτατος αριθμός γαλακτοπαραγωγών αγελάδων για τις οποίες μπορεί να καταβληθεί η πριμοδότηση σε 90.
In Article 1, the maximum number of dairy cows for which the premium may be paid should be set at 90.
Στο άρθρο 1 να καθοριστεί ο ανώτατος αριθμός γαλακτοπαραγωγών αγελάδων στις οποίες μπορεί να καταβληθεί η πριμοδότηση σε 90.
In Article 1, set the maximum number of dairy cows for which the premium may be paid at 90.
Στο άρθρο 1 να προστεθεί το ακόλουθο σημείο 8):
Under Article 1 add a point 8):
Στο άρθρο 1 ορίζεται επίσης ότι η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο μετά την κοινή προθεσμία που ισχύει σε ενωσιακή κλίμακα πρέπει να προστατεύεται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Στο άρθρο 1 ορίζεται η γενική αρχή του νέου συστήματος, ήτοι η "άμεση εφαρμογή" του άρθρου 81  στο σύνολό του, δίχως να απαιτείται προηγούμενη έγκριση·
Article 1 confirms the general principle of the new system, i.e. the direct applicability of Article 81 as a whole, with no need for prior authorisation.
Στο άρθρο 1 ορίζεται ο σκοπός της πρότασης και ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί.
Article 1 defines the purpose of the proposal and the manner in which it will be reached.
Στο άρθρο 1 ορίζεται ο στόχος και το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονιστικού πλαισίου: η θέσπιση ενός εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις υπηρεσίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανόμενων όλων των δορυφορικών και επίγειων δικτύων, τόσο των σταθερών όσο και των ασύρματων δικτύων.
This is to establish a harmonised framework for regulation of electronic communications networks and services, i.e. a framework covering all satellite and terrestrial networks including both fixed and wireless.
Στο άρθρο 1 ορίζεται το περιεχόμενο της πρότασης και το πεδίο εφαρμογής της.
Article 1 defines the content of the proposal and its field of application.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παρατείνεται η διάρκεια του πλαισίου συνεργασίας από 5 σε 7 έτη.
1 (1) extends the duration of the framework for co-operation from 5 to 7 years.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, ως ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις ορίζονται «οι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές».
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο.
In Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η σχετική με τη Φινλανδία περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following: