natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, αποφάσισαν ότι μόλις παγιωθεί η ανάκαμψη, και περιοριστούν ακόμη περισσότερο οι κίνδυνοι οικονομικής υποτροπής, το βάρος των δημοσιονομικών πολιτικών θα πρέπει να μετατοπιστεί προς την εξυγίανση.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
Συγκεκριμένα, αποφασιστική σημασία έχει η αξιολόγηση της διάστασης μεταξύ δεσπόζουσας θέσης σε περιφερειακές αγορές και ανεπαρκούς παρουσίας σε νέες βιομηχανικές περιοχές, π.χ. στην περιοχή του Ειρηνικού.
The discrepancy between the EU's leading position in certain peripheral markets and inadequate presence in the markets of newly industrialized countries, e.g. in the Pacific, can be criticized.
Συγκεκριμένα, από 60,8% το 2010 και 61,6% το 2011, το χρέος αναμένεται να φθάσει στο 62% του ΑΕΠ έως το 2012, πριν υποχωρήσει στο 60% μέχρι το τέλος της περιόδου.
In particular, from 60.8% in 2010 and 61.6% in 2011, debt is expected to reach 62% of GDP by 2012, before falling to 60% by the end of the period.
Συγκεκριμένα, από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος έχει συνάψει ΔΚΣ, η οποία είναι δεσμευτική βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου και δεν περιέχει ρήτρα λύσης ή αναστολής, είναι –από νομική άποψη– σχεδόν αδύνατο για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να καταγγείλει τη ΔΚΣ εντός σύντομου χρονικού διαστήματος και πριν από τη λήξη της αρχικής διάρκειας της ΔΚΣ χωρίς τη σύμφωνη γνώμη της τρίτης χώρας.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Συγκεκριμένα, από την αρχή του 2002 οι ναύλοι μεταφοράς εμπορευμάτων δεν θα καθορίζονται πλέον συλλογικά από τις διασκέψεις για τους ναύλους, αλλά μεμονωμένα από κάθε αερομεταφορέα.
Concretely, by the beginning of 2002, cargo rates fixed individually by each carrier should replace those jointly set by the tariff conferences.
Συγκεκριμένα, από την παροχή πληροφοριών που χαρακτήριζε τον Παγκόσμιο Ιστό στα μέσα της δεκαετίας του 1990, έπειτα από ριζική πρόοδο στις μηχανές αναζήτησης, πραγματοποιήθηκε η μετάβαση στον ολοένα περισσότερο συμμετοχικό σημερινό παγκόσμιο ιστό, που είναι γνωστός ως "Web 2.0."
In particular, we have moved from the information provision that typified the web in the mid-1990s, through fundamental advances in search engines, to the increasingly participative world-wide web of today known as ‘Web 2.0’.
Συγκεκριμένα, από το 1993 δεν υπάρχουν πλέον περιορισμοί για τα ταξίδια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, μετά τη διεύρυνση, τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας άλλαξαν και σήμερα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Συγκεκριμένα, από τον Οκτώβριο του 2005, ένας κατάλογος παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο κοινό εν γένει τυποποιημένες πληροφορίες για περίπου 1200 ομάδες εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύεται η Επιτροπή17...
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Συγκεκριμένα, από τον μηχανισμό InnovFin της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για ενεργειακά έργα επίδειξης χορηγείται χρηματοδότηση για κεφάλαια κινδύνου, με τη μορφή δανείων, εισφορών κεφαλαίου και εγγυήσεων, πέραν των παραδοσιακών επιχορηγήσεων στήριξης.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
Συγκεκριμένα, απόφαση για την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 δεν μπορεί να εκτελείται αν είναι ασυμβίβαστη με μεταγενέστερη εκτελεστή απόφαση.
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Συγκεκριμένα, αρκετά διακεκριμένα φόρα συγκέντρωσαν διάφορες συνιστώσες τόσο της λατινοαμερικανικής όσο και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών: επιχειρήσεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών γενικά, κοινωνικές και οικονομικές επιτροπές, ορισμένα εξειδικευμένα πανεπιστήμια και ιδρύματα (σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη) και επισκοπικές διασκέψεις.
In particular, several distinct fora brought together different components of both Latin American and European civil society namely, business, civil society organisations in general, social and economic committees, some specific universities and institutes (on social equity), and Episcopal conferences.
Συγκεκριμένα, αυξήθηκε μόλις από 9% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1995-1997 σε περίπου 10% την περίοδο 1997-1999.
It has only grown from 9% in 1995-1997 to almost 10% of aid to the manufacturing sector in the Community in 1997-1999.
Συγκεκριμένα, αυτές οι επιτροπές περιλαμβάνουν την τριμερή συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, που συγκροτήθηκε με την απόφαση 2003/C 218/01 του Συμβουλίου και την επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC), που συγκροτήθηκε με την απόφαση 95/319/ΕΚ της Επιτροπής.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Συγκεκριμένα, αυτές οι κυρώσεις ή τα πειθαρχικά μέτρα καθορίζονται και εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
Συγκεκριμένα, αυτή η ευαισθητοποίηση θα πρέπει πρώτα απ' όλα να εστιάζεται στους πιο σημαντικούς παραγωγούς αποβλήτων.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Συγκεκριμένα, αυτή η ευαισθητοποίηση θα πρέπει πρώτα απ' όλα να εστιάζεται στους πιο σημαντικούς παραγωγούς αποβλήτων.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Συγκεκριμένα, αυτή η νέα αγορά θα μπορούσε να ωφελήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
In particular, this new market could benefit developing countries strongly dependent on agriculture.
Συγκεκριμένα, αυτή θα πρέπει να συνδράμει τις μικρές επιχειρήσεις ώστε να ανταγωνίζονται ισότιμα τις άλλες επιχειρήσεις και τους προμηθευτές του δημοσίου τομέα.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Συγκεκριμένα, αυτό αντιστοιχεί στις γλώσσες εργασίας που χρησιμοποιούνται σήμερα κατά τις εργασίες για τη διαλειτουργικότητα.
They match the working languages currently used for the work on interoperability in particular.
Συγκεκριμένα, αυτό ισχύει όσον αφορά τον ορισμό των ρυπογόνων δραστηριοτήτων οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε ποινικές κυρώσεις και όσον αφορά τη γενική υποχρέωση του κράτους μέλους να θεσπίσει ποινικές κυρώσεις.
In particular, this is true for the definition of polluting activities which shall be subject to criminal sanctions and also for the Member States’ general obligation to provide for criminal sanctions.
Συγκεκριμένα, αυτό μπορεί να γίνει εάν δίνεται η δυνατότητα στις εμπλεκόμενες εταιρείες να παρακολουθούν τις αποκλίσεις.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει επίσης ότι οι οδηγίες στον τομέα της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς πρέπει να επανεξεταστούν και, εφόσον απαραίτητο να βελτιωθούν, όσον αφορά τον αντίκτυπό τους για τις ΜΜΕ (λόγου χάρη, εκείνες που αφορούν την απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών ή οι οδηγίες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ).
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει επίσης ότι οι οδηγίες στον τομέα της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς πρέπει να επανεξεταστούν και, εφόσον είναι απαραίτητο, να βελτιωθούν όσον αφορά τον αντίκτυπό τους για τις ΜΜΕ (λόγου χάρη, εκείνες που αφορούν την απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών ή οι οδηγίες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Βασιλείας ΙΙ).
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει τα εξής:
In concrete terms, this would mean the following:
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι η οδηγία ασχολείται, μεταξύ άλλων, με τις ακόλουθες περιβαλλοντικές πτυχές:
In concrete terms, this means that the Directive addresses inter alia the following environmental aspects:
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι η υποχρέωση εκκαθάρισης θα ισχύει μόνον για τις εξωχρηματιστηριακές συμβάσεις μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων οι οποίοι δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, και εφόσον η δραστηριότητα αυτή δεν είναι άμεση συνέπεια της εμπορικής τους δραστηριότητας.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την καινοτομία.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι ο κατάλογος θα εφαρμόζεται στην περίπτωση που η έκδοση τιμολογίου είναι υποχρεωτική δυνάμει της νομοθεσίας για το φόρο προστιθέμενης αξίας.
In practice, this will mean that the list will apply in every case where an invoice has to be issued under VAT rules.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε απλούστευση ή διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μεταφορών χρειάζεται να συμπληρωθεί με μέτρα για την καλλιέργεια κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης, κυρίως όσον αφορά πιθανές επανεξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση όχι μόνον στα σχέδια, αλλά και στην ανάπτυξη των θεσμών και στη συνολική βιωσιμότητα των οργανώσεων.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση όχι μόνον στα σχέδια, αλλά και στην ανάπτυξη των θεσμών και στη συνολική βιωσιμότητα των οργανώσεων."
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι:
In concrete terms, this means that:
Συγκεκριμένα, αυτό το έργο θα αποσκοπεί στο να γεμίσει τα κενά σε σχέση με αρκετές πλευρές της δια βίου μάθησης, π.χ. τη συμμετοχή στην εξωσχολική εκπαίδευση, και σε εμπόδια στη συμμετοχή, μέσω της συλλογής ποσοτικών πληροφοριών απευθείας από τους μαθητευομένους78.
In particular, this work will aim to fill the gaps on several aspects of lifelong learning, by proposing quantitative information collections directly from learners.
Συγκεκριμένα, αυτό το ζήτημα αφορά την έννοια των αποδεκτών πρακτικών της αγοράς, τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών από τους εκδότες και την υποχρέωση των διευθυντών των εκδοτών να αναφέρουν τις συναλλαγές τους σε χρηματοπιστωτικά μέσα.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Συγκεκριμένα, αφορά τις χώρες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που δεν υπερβαίνει το 90% του κοινοτικού μέσου όρου και τα προγράμματα υποδομών στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Συγκεκριμένα, αφορούν την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης των εταιρειών, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για τον περιορισμό των προσδιορισμένων φορολογικών εμποδίων και για τη διόρθωση των στοιχείων που στρεβλώνουν την ενιαία αγορά.
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Συγκεκριμένα, βάσει του άρθρου 10 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, το οποίο – σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρόσθετου πρωτοκόλλου – εφαρμόζεται αναλόγως, δεν απαιτούνται αλλαγές.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Συγκεκριμένα, βάσει του άρθρου 11 της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, το οποίο – σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρόσθετου πρωτοκόλλου – εφαρμόζεται αναλόγως, δεν απαιτούνται αλλαγές.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Συγκεκριμένα, βάσει του τρέχοντος προγράμματος, η κυβέρνηση σκοπεύει να εφαρμόσει πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης το 2013, ύψους 1,8% του ΑΕΠ.
Specifically, under the current programme, the government intends to implement additional consolidation measures of 1.8% of GDP for 2013.
Συγκεκριμένα, βρίσκονται σε εξέλιξη, σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, εργασίες για ένα πλαίσιο εξυγίανσης εκτός των τραπεζών και για την αντιμετώπιση των προβληματισμών όσον αφορά το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Συγκεκριμένα, γίνεται διάκριση μεταξύ φορτίου και ταχυδρομείου και καθορίζονται κριτήρια για τους μικρούς αερολιμένες/τα μικρά αεροσκάφη.
This includes the distinction to be made between cargo and mail as well as setting criteria for small airports / small aircraft.
Συγκεκριμένα, για ένα τέτοιο ζήτημα θα ήταν ορθό και ευκταίο να διεξαχθεί κατά προτεραιότητα μια συζήτηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων βάσει της προβλεπόμενης διαδικασίας του κοινωνικού διαλόγου και να μην αναληφθεί δράση μέχρις ότου εκδοθούν τα πορίσματά του.
It seems particularly appropriate and desirable that such a topic should first be discussed by the social partners within the established framework of social dialogue and the results of this debate awaited.
Συγκεκριμένα, για διακοινοτικές υπηρεσίες και όσες περικλείουν δυναμικό για να αποκτήσουν διακοινοτική διάσταση, δικαιολογείται η εγκαθίδρυση ενιαίου ενοποιημένου συστήματος για τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων και αριθμών.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Συγκεκριμένα, για να αποσοβηθούν οι κίνδυνοι κλονισμού της ασφάλειας δικαίου και στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή έχει καθήκον, λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερθέντες στόχους για το γενικό συμφέρον, να εγγυηθεί ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στο νομοθετικό και το ρυθμιστικό πλαίσιο καθώς και τις διοικητικές πρακτικές δεν αντιβαίνουν στον κύριο στόχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
In particular, with a view to countering risks of legal uncertainty and distortion of competition and while taking into account the aforementioned general interest objectives, the Commission must satisfy itself that recent developments in the laws, regulations and administrative practices are compatible with the main objective of free movement of services.
Συγκεκριμένα, για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της δράσης τους και να ενισχυθεί η συμβολή τους στις προτεραιότητες της στρατηγικής της Ένωσης για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η λειτουργία αυτών των Ταμείων πρέπει να απλουστευθεί και να επικεντρωθεί στους στόχους της «Επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και της «Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας».
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
Συγκεκριμένα, για να είναι σε θέση να προωθήσει μια πιο σταθερή θέση το 2012, συνιστούμε να πράξει η ΕΕ τα εξής κατά τους επόμενους 12 μήνες:
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
Συγκεκριμένα, για να εξασφαλιστεί εύλογη διαβεβαίωση για την Επιτροπή πριν από την ετήσια εκκαθάριση των λογαριασμών, οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών πρέπει να ικανοποιούνται κατά το 90 % του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή συγχρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας, όπως ορίζεται στην απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος, στην επιλέξιμη δαπάνη για τον άξονα προτεραιότητας.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
Συγκεκριμένα, για να επιτύχουμε την Ένωση καινοτομίας, πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Συγκεκριμένα, για να καταστεί πλήρως αποτελεσματική η θεσμική οργάνωση, θα είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν εκτός από τις περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι.
If "institution building" is to be fully successful, it is vital to involve not just local and regional authorities, but also the social partners.
Συγκεκριμένα, για την αναγνώριση θα απαιτείται να έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο της εν λόγω τρίτης χώρας ως ισοδύναμο με εκείνο της ΕΕ, να έχει λάβει άδεια λειτουργίας ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος και να υπόκειται σε αποτελεσματική εποπτεία σε αυτή την τρίτη χώρα και η ΕΑΚΑΑ να έχει καθιερώσει ρυθμίσεις συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
In particular, the recognition will require that the Commission has ascertained the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the EU one, that the CCP is authorised and subject to effective supervision in that third country and ESMA has established co-operation arrangements with the third country competent authorities.
Συγκεκριμένα, για την εκκίνηση διαλόγου με τους προσφέροντες σε ιδιαίτερα πολύπλοκες υποθέσεις, οι κανόνες της ΕΕ προβλέπουν πλέον τη δυνατότητα ανταγωνιστικού διαλόγου.
Notably, to enter into dialogue with tenderers in particularly complex cases, the EU rules now allow opting for competitive dialogue.
Συγκεκριμένα, για τον σκοπό του άρθρου 3 παράγραφος 4 και 3 παράγραφος 6, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές χορηγούν, σε τακτική βάση, το κόστος που πράγματι προέκυψε τα δεδομένα και κάθε άλλη σχετική πληροφορία σε συνάρτηση με τις φυσικές ροές των δικτύων των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς και με το κόστος του δικτύου.
In particular, for the purpose of Article 3(4) and 3 (6), national regulatory authorities shall provide on a regular basis costs actually incurred by national data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators’ networks and the cost of the network.
Συγκεκριμένα, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις γενικές τάσεις του τρέχοντος οικονομικού έτους και στις μικρότερες προθεσμίες εκτέλεσης των αιτημάτων επιστροφής δαπανών που θεσπίστηκαν το 2012.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Συγκεκριμένα, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται από φορείς του δημόσιου τομέα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς ασυμβίβαστους με τους αρχικούς, ρητούς και θεμιτούς σκοπούς για τους οποίους συγκεντρώθηκαν.
In particular, personal data collected by public sector bodies should not be used for purposes that are incompatible with the original, explicit and legitimate purpose(s) for which they were collected.
Συγκεκριμένα, δεδομένης της απουσίας ενωσιακού συντονιστικού μηχανισμού και της αύξησης της πολιτικοποίησης της εφαρμογής του ΜΠΒ, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει αρκετά έργα ΜΠΒ εντός του 2013 και τελικά να ακυρώσει δύο έργα στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς η αποτελεσματική χρήση των χρημάτων των φορολογούμενων πολιτών της ΕΕ δεν μπορεί πλέον να διασφαλιστεί.
In particular, in view of the absence of an EU coordination mechanism and an increasing politicisation of IPA implementation the Commission decided to suspend several IPA projects in the course of 2013 and eventually to cancel two projects in the agriculture and rural development sector, as an efficient use of EU tax payers' money could no longer be ensured.
Συγκεκριμένα, δεδομένης της υψηλής ζήτησης στην αγορά, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το μέρος της εγγύησης της ΕΕ που διατίθεται για τις ΜΜΕ.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης προβλέπεται να είναι σημαντικά υψηλότερος από τον μέσο όρο της ΕΕ, με την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των συστημάτων συντάξεων και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης θα ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
In particular, given that the long-term budgetary impact of ageing is projected to be significantly above the EU average, accelerating pension and healthcare reforms would strengthen the long-term sustainability of public finances.
Συγκεκριμένα, δεν έχει ακόμη δοθεί λύση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In particular, the issue of the Community patent has yet to be resolved.
Συγκεκριμένα, δεν έχει προσαρμοστεί στις ριζικές αλλαγές που συντελέστηκαν στο περιβάλλον στο οποίο διεξάγεται το διεθνές εμπόριο, καθώς και της μεταβολής του επίκεντρου των τελωνειακών εργασιών.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Συγκεκριμένα, δεν έχει προσαρμοστεί στις ριζικές αλλαγές που συντελέστηκαν στο περιβάλλον στο οποίο διεξάγεται το διεθνές εμπόριο, κυρίως ως αποτέλεσμα της ταχείας και μη αναστρέψιμης αύξησης της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών και της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, καθώς και της μεταβολής του επίκεντρου των τελωνειακών εργασιών.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.