natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις, οι συμβαλλόμενες αρχές που επιθυμούν να αγοράσουν προϊόντα δίκαιου εμπορίου, δεν μπορούν να απαιτήσουν συγκεκριμένες ετικέτες επειδή αυτό θα περιόριζε την πρόσβαση στη σύμβαση για τα προϊόντα που δεν έχουν λάβει την εν λόγω πιστοποίηση, αλλά που ανταποκρίνονται σε ανάλογα πρότυπα βιώσιμου εμπορίου.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες στρατηγικές παράτασης του επαγγελματικού βίου που θα αντιμετωπίζουν τους βασικούς παράγοντες για τη διατήρηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In line with the European Employment Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers.
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συνθήκες, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους στόχους της Κοινότητας.
Freedom of movement for individuals is one of the most important objectives of the Community, as enshrined in the European Treaties.
Σύμφωνα με τις ευχές που έχουν διατυπωθεί επανειλημμένως κατά το παρελθόν, το τμήμα αποφασίζει ότι πρέπει να εκπροσωπηθεί στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας του Δημοσίου Βήματος Θαλάσσιων Βιομηχανιών που θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Göteborg στις 23 και 27 Ιουνίου 1997 και αναθέτει στον Πρόεδρό του να επαληθεύσει σε συνάρτηση με τα θέματα που έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της εν λόγω συνεδριάσεως ποιός μεταξύ των παλιών συμβούλων του θαλάσσιου τομέα θα μπορέσει να συμμετάσχει.
In accordance with wishes expressed many times in the past, the section decided that it should be represented at the next plenary session of the maritime industries forum, to be held in Göteborg on 26 and 27 June, and instructed its president to ascertain, on the basis of the subjects on the agenda for that meeting, which of the section members most involved in the maritime sector would be able to participate.
Σύμφωνα με τις ευχές που εκφράστηκαν από διάφορους εκπροσώπους των ΧΚΑΕ στη διάρκεια της ακρόασης της Βαρσοβίας, η ΟΚΕ αποφασίζει να ξεκινήσει και να συντηρήσει άμεσα μία διαδικασία διαλόγου με τους εκπροσώπους αυτούς.
In line with the wish expressed by various CEEC representatives at the Warsaw hearing, the Committee has decided to launch and pursue dialogue with these representatives directly.
Σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες, μπορούν να στηριχθούν με επιχορήγηση τα σχέδια που προτείνουν τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
Σύμφωνα με τις ηλεκτρονικές εκθέσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού του 2006, τα λιγοστά αιτήματα πληροφόρησης που καταγράφηκαν αφορούν περισσότερο τις πανευρωπαϊκές εκστρατείες που είναι σε εξέλιξη παρά ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένες μονάδες.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Σύμφωνα με τις ηλεκτρονικές εκθέσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού του 2006, τα σχετικά λίγα αιτήματα πληροφόρησης που καταγράφηκαν αφορούν περισσότερο τις πανευρωπαϊκές εκστρατείες που είναι σε εξέλιξη παρά ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένες μονάδες.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Σύμφωνα με τις θέσεις προηγούμενων ετών τις οποίες διατύπωσαν επανειλημμένα το Συμβούλιο και η Επιτροπή, είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να εκπληρώσει η Τουρκία την υποχρέωσή της σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως αυτές ορίζονται στο γενικό μέρος της υπό εξέταση πρότασης, η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί νέα παράγραφος 1 στο άρθρο 7 ως εξής:
In line with the basic principle of general interest services laid down in the general part of the text under consideration the Committee proposes that a new first paragraph be added to Article 7:
Σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές του ΕΣΛ95 η ιδιωτική ιδιοκτησία ενός περιουσιακού στοιχείου εξαρτάται από ποιος φέρει τους κινδύνους και εισπράττει τις αμοιβές που συνδέονται με το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο.
The ESA95 fundamental statement set out that economic ownership of an asset depends on which party bears the risks and rewards associated with the asset.
Σύμφωνα με τις ιδρυτικές αρχές της εσωτερικής αγοράς, η άδεια ισχύει για όλη την Κοινότητα και δεν είναι πλέον απαραίτητες περαιτέρω αδειοδοτήσεις για τη διαμετακόμιση μέσω άλλων κρατών μελών ή για την εισαγωγή σε άλλα κράτη μέλη.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Σύμφωνα με τις ιδρυτικούς κανονισμούς του, οι προτεραιότητες και δραστηριότητες του Cedefop λαμβάνουν τη μορφή μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων (που ισχύουν για 3 έτη) και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας6.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές ο τομέας των χημικών προϊόντων θα χάσει, λόγω εξαφάνισης του APIM, 163 θέσεις εργασίας (επί συνόλου 1 704) και η παραγωγή θα μειωθεί κατά 9,57%.
According to the Spanish authorities, the chemicals sector would lose 163 jobs (out of a total workforce of 1 704) and 9.57% of its output as a result of disappearance of the APIM.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η μεταρρύθμιση αυτή αναμένεται να αυξήσει το ΑΕΠ κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 1,5% σε βάθος χρόνου.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η στήριξη του Ταμείου ήταν κρίσιμης σημασίας για την ταχεία εφαρμογή του συστήματος αυτού μετά τη μεταναστευτική κρίση του 2006.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, όταν πρόκειται για διαμονή άνω των τριών μηνών, ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να επιβάλει στους υπηκόους τρίτων χωρών την υποχρέωση εθνικής θεώρησης.
According to the Spanish authorities, as a stay of more than three months is involved, a Member State has the right to require third‑country nationals to hold a national visa.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες αρχές του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο ρόλος του εισαγωγέα και του εξαγωγέα είναι να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες στο τελωνείο κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα προσκομίζονται πράγματι στις τελωνειακές αρχές για να επιτρέπεται στις εν λόγω αρχές η επιλογή ορισμένων εμπορευμάτων για περαιτέρω εξέταση.
According to the current principles of the Community Customs Code the role of the importer and exporter is to provide the necessary information to customs at the time the goods are physically presented to the customs authorities in order to allow these authorities a selection of certain goods for further examination.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης τέτοιον ρόλο μπορεί να αναλάβει μόνο η Επιτροπή.
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της συνθήκης του ΔΟΕ, ακόμα και η περίπτωση αποδέσμευσης αποθεμάτων, η οποία προτείνεται από μία ομάδα κρατών που έχουν την πλειοψηφία στον ΔΟΕ – όπως, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – θα μπορούσε, λαμβανομένου υπόψη του κανόνα περί ομοφωνίας που διέπει τις εργασίες του μηχανισμού CERM, να παρεμποδιστεί από ένα και μόνο κράτος.
Under the IEA Treaty as it stands, even a stock disposal measure proposed by a majority of the IEA countries - for example the European Union - could, in view of the unanimity rule governing the work of the CERM, be blocked by a single country.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, για τον καθορισμό του τόπου παροχής υπηρεσιών χρησιμοποιούνται τόσο ο τόπος της έδρας του υποκειμένου στο φόρο όσο και το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο λήπτης για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
In the current provisions, both the place of establishment of the taxable person and the Member State where the customer is registered for VAT purposes are used to determine the place of supply of services.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ελλείψει ειδικών διατάξεων φορολογούνται στην έδρα του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, μπορείτε να συμβουλευθείτε στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά τα στοιχεία που αφορούν τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και τους διαρθρωτικούς δείκτες στον ιστοχώρο της Σtατιοτικής Yπηρεοίας: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
As required by provisions currently in force, the datas relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat Structural Indicators Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, οι αιτούντες άδεια κυκλοφορίας μπορούν να παράσχουν ένα σύστημα διαχείρισης του κινδύνου για συγκεκριμένα φάρμακα, εφόσον θεωρείται σκόπιμο, αλλά δεν υπάρχει ρητή νομική βάση ώστε να ζητείται αυτό από τις αρμόδιες αρχές.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εγκρίνονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Under the current provisions, state aid needs to be authorised in advance by the Commission.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, όσον αφορά τις πωλήσεις σε καταναλωτές εντός της Κοινότητας, πρόκειται για τον κοινό συντελεστή ΦΠΑ του κράτους μέλους όπου διαθέτει αριθμό ΦΠΑ ο προμηθευτής.
Under the current provisions, for sales to consumers within the Community, this is the standard rate of VAT for the Member State in which the supplier is registered.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν είναι κοινοποιήσιμες σε τρίτους.
Confidential information is not divulged to third parties in accordance with the regulations in force.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, οι σχετικές αρμοδιότητες παραμένουν στα κράτη μέλη.
Under the provisions in force, this remains within the competence of the Member States.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις «δίνεται προτεραιότητα σε προγράμματα που προτείνονται από πολλά κράτη μέλη ή τα οποία προβλέπουν ενέργειες σε πολλά κράτη μέλη.»
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, και με την επιφύλαξη μελλοντικών αλλαγών τους, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις σε φορείς εκμετάλλευσης που ζημιώνονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων για τη μετασκευή υπαρχόντων πλοίων, εφόσον τα σχετικά μέτρα κριθούν συμβατά με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ, ιδιαίτερα υπό το φως των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές πράξεις, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί τραπεζική κατάσχεση η οποία να μπορεί να εκτελεστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE, κατ’ αρχήν, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ΕΕ.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες, στην περίπτωση του εξεταζόμενου παραδείγματος, ο εκδότης θα έπρεπε απλώς να συμμορφωθεί προς τις γερμανικές απαιτήσεις που ισχύουν για τη διαχείριση της προσφοράς (και γενικά θα είχε να αντιμετωπίσει σε μία συνεχή βάση μόνον μία ρυθμιστική αρχή, κυρίως τη ρυθμιστική αρχή της Γερμανίας, όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνδέονται με την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση).
Under the current Directives, the issuer would (in this example) only have to address itself to German legal requirements as regards the management of the offering (and on an ongoing basis would only have to deal with a single regulator, namely the German regulator, as regards the continuing obligations that flow from listing).
Σύμφωνα με τις ισχύουσες πρακτικές σε ορισμένα κράτη μέλη, οι διεπιστημονικές επιτροπές υποστηρίζονται συνήθως από συντονιστικό γραφείο ή υπηρεσία, που διευθύνεται από ανώτατο υπάλληλο, επιφορτισμένο με το καθήκον της εξασφάλισης της εφαρμογής των αποφάσεων που λαμβάνονται από την διυπουργική επιτροπή.
In existing practice in some Member States, inter-ministerial committees are usually supported by a coordinating office or agency, directed by a high-level official, with the task of making sure that decisions taken by the inter-ministerial committee are implemented.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες προσεγγίσεις της παροχής υγειονομικής περίθαλψης, αναμένεται ότι η αυξημένη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών θα εξακολουθήσει να αποτελεί παράγοντα αύξησης του κόστους στο μέλλον.
Under current approaches to the provision of health care, increased consumer awareness is likely to continue to be a factor that increases costs in the future.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων περιορίζεται με την τήρηση των εθνικών βασικών εκτάσεων.
Under existing rules, the compensation budget is limited by the need to comply with national base areas.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας γαιών έχει καθοριστεί σε ποσοστό ίσο προς 45 ECU ανά τόνο πολλαπλασιαζόμενο επί την μέση απόδοση των περιοχών που έχουν σπαρθεί αποκλειστικά με σιτηρά.
According to current arrangements, compensation for compulsory set-aside is set at ECU 45 per tonne, multiplied by the average regional yield for all cereals.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, οι επιχειρήσεις που έχουν υποχρεώσεις σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένες υποχρεούνται να πραγματοποιούν απευθείας πληρωμές στα κράτη μέλη όπου οι πράξεις υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμβάσεις, πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις τα κράτη μέλη παρέχουν την ευρύτερη δυνατή αμοιβαία συνδρομή κατά τις διαδικασίες τις σχετικές με τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
In accordance with the conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements, Member States shall provide each other with the broadest possible assistance in proceedings in respect of offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμβάσεις, πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη παρέχουν την ευρύτερη δυνατή αμοιβαία συνδρομή κατά τις διαδικασίες τις σχετικές με τα εγκλήματα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πλαίσιο.
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες συμβάσεις, πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη παρέχουν την ευρύτερη δυνατή αμοιβαία συνδρομή κατά τις διαδικασίες τις σχετικές με τα εγκλήματα που προβλέπονται στην παρούσα κοινή δράση.
In accordance with applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to offences provides for in this Joint Action.
Σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις3 που διαθέτουμε, 7,3 εκατομμύρια Ευρωπαίοι (από τα 27 κράτη μέλη), ηλικίας μεταξύ 30 και 99 ετών, έπασχαν το 2006 από διάφορα είδη άνοιας (12,5 ανά 1 000 κατοίκους).
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις5, εάν η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γινόταν στο επίπεδο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, το μέγεθος των αποθεμάτων θα αυξανόταν κατά περίπου 70%.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί Διαρθρωτικών Ταμείων και Ταμείου Συνοχής, η επιστροφή των προπληρωμών που καταβάλλονται στο πλαίσιο μιας παρέμβασης δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αποδέσμευση των αντίστοιχων πιστώσεων ούτε τη μείωση της συμμετοχής των εν λόγω ταμείων στην εκάστοτε παρέμβαση.
In accordance with the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, the repayment of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of decommitting the corresponding appropriations or of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
Σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, έχει αναβαθμιστεί η ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαχείριση και παρακολούθηση των παρεμβάσεων.
in accordance with statutory requirements, the regional and local authorities have more responsibility for the management and monitoring of assistance.
Σύμφωνα με τις κατ΄ιδίαν αρμοδιότητές τους και τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις, τα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν για την πρόληψη της εκτροπής των προδρόμων χημικών ουσιών των ναρκωτικών.
In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ σχετικά με τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι πολυεθνικές εταιρείες, ανεξάρτητα από τον ρόλο του κράτους στη χώρα όπου υπάρχουν, είναι υπεύθυνες για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του ΟΗΕ σχετικά με τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι πολυεθνικές εταιρείες, ανεξάρτητα από τον ρόλο του κράτους στη χώρα όπου υπάρχουν, είναι υπεύθυνες για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου11.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 8 και 9, τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την απόκτηση από τα άτομα ευρέως φάσματος δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την καινοτομία σε όλες τις μορφές της, και θα πρέπει να διασφαλίσουν επαρκή προσφορά πτυχιούχων από τους κλάδους των φυσικών επιστημών, των μαθηματικών και της μηχανολογίας.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει Ευρωπαίο Συντονιστή, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης, υπάρχει σαφής μετατόπιση βάρους προς μια πιο προληπτική δράση11 σε μεμονωμένα προγράμματα.
In line with the employment guidelines, there is a clear shift towards more preventive action8 in individual programmes.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας21, χρειάζεται να καθορίζεται ποια αποδεικτικά στοιχεία θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν και από ποιον, και σε ποιο χρονικό σημείο θα πρέπει να συγκεντρώνονται τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που υιοθετήθηκαν το 2010, οι κατευθυντήριες γραμμές θα "πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητες έως το 2014, ώστε να εξασφαλιστεί η εστίαση στην υλοποίηση"1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που υιοθετήθηκαν το 2010, οι κατευθυντήριες γραμμές θα «πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητες έως το 2014, ώστε να εξασφαλιστεί η εστίαση στην υλοποίηση»1.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι κοινές αρχές θα τονίζουν τη σημασία της άρσης των φραγμών στην αγορά εργασίας με ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων του έγκαιρου εντοπισμού των αναγκών, της παροχής βοήθειας, καθοδήγησης και κατάρτισης για την αναζήτηση εργασίας ως μέρος των εξατομικευμένων σχεδίων δράσης.
In line with the Employment Guidelines, the common principles will stress the importance of breaking down barriers to the labour market with active and preventive labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans.