natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνονται πάροχοι περιεχομένου, πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ και φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων, ρυθμιστικοί φορείς, οργανισμοί τυποποίησης, κλαδικοί φορείς αυτορρύθμισης, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές αρμόδιες για τον κλάδο, την εκπαίδευση, την προστασία των καταναλωτών, τις οικογένειες, τα δικαιώματα και την πρόνοια των παιδιών, καθώς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στην προστασία των καταναλωτών, της οικογένειας, στα δικαιώματα και την πρόνοια των παιδιών.
This includes content providers, Internet service providers and mobile network operators, regulators, standards bodies, industry self-regulatory bodies, national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, children's rights and child welfare and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children's rights and child welfare.
Περιλαμβάνονται πειράματα για την επίδειξη της δυνατότητας αναζήτησης (ευρεσιμότητας), της χρηστικότητας και της περαιτέρω χρησιμοποίησης, της συνθετικότητας και της διαλειτουργικότητας ψηφιακού περιεχομένου στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο, που ήδη από τις πρώτες φάσεις της διαδικασίας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις διάφορων ομάδων στόχου και αγορών σε διαρκώς περισσότερο πολυγλωσσικά και πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα, και που προς τούτο υπερβαίνουν τεχνολογίες απλώς τοπικής προσαρμογής .
They encompass experiments that demonstrate searchability, usability, re-usability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and to this end extending beyond mere localisation technologies.
Περιλαμβάνονται ποσοτικά στοιχεία για τη χρήση ΦΠΠ καθώς και τα οφέλη, το κόστος και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η χρήση τους.
This includes quantitative data on PPP use and the benefits, costs and risks associated with their use.
Περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες όπως η PEPPOL10, το νεοσύστατο εργαλείο e-CERTIS και το Open e-PRIOR.
These include initiatives such as PEPPOL10, the newly launched e-CERTIS tool and open e-PRIOR.
Περιλαμβάνονται πρόσθετα πρότυπα δοκιμών.
Additional testing standards are included.
Περιλαμβάνονται πτυχές, όπως η υποστήριξη της ανάπτυξης βιο-πόρων με βελτιστοποιημένες ιδιότητες και εφαρμογών πέρα από τις συμβατικές εναλλακτικές λύσεις, η δυνατότητα διερεύνησης, κατανόησης και εκμετάλλευσης με βιώσιμο τρόπο της επίγειας και θαλάσσιας βιοποικιλότητας για νεωτερικές εφαρμογές και η υποστήριξη της ανάπτυξης των βασισμένων στη βιοτεχνολογία λύσεων στον τομέα της περίθαλψης (π.χ. διαγνωστική, βιολογικά προϊόντα, βιοϊατρικές συσκευές).
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ?(reduced or different requirements etc)
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.λπ.);
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.λπ.);
Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ.);
20 Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ.);
Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κτλ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures designed to take account of the specific situation of small and medium‑sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Περιλαμβάνονται στην πρόταση μέτρα ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc)?
Περιλαμβάνονται στο άρθρο 25.
They are included in Article 25.
Περιλαμβάνονται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε μέτρα 3 και 4)
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Περιλαμβάνονται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε μέτρα 6 και 7)
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Περιλαμβάνονται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε τα μέτρα 6 και 7)
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Περιλαμβάνονται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε τα μέτρα 6 και 7).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" του 2003.
Included in 2003 Work Plan “Intelligent Energy for Europe”
Περιλαμβάνονται συγκεκριμένα:
They shall in particular aim to:
Περιλαμβάνονται συνήθως στην προσφορά αναφοράς του εγκατεστημένου φορέα όσον αφορά τη διασύνδεση, με εξαίρεση τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Φινλανδία και Σουηδία).
They are normally included in the incumbent’s reference interconnection offer, with the exception of three Member States (France, Finland and Sweden).
Περιλαμβάνονται συνεργασία ερευνητικών ιδρυμάτων αριστείας και λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών, ανταλλαγές προσωπικού, συμβουλές και βοήθεια ειδικών και η ανάπτυξη κοινών στρατηγικών για την δημιουργία κέντρων αριστείας που ενδέχεται να υποστηρίζονται από τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Περιλαμβάνονται σχέδια που αναπτύσσουν νέους τρόπους συμμετοχής ή ενεργοποιούν/ ενθαρρύνουν τους κατοίκους να βελτιώσουν το περιβάλλον τους ή την καλή υγεία των παιδιών και των νέων.
These include projects that develop new ways of participation, or activate/encourage inhabitants to improve their environment or promote children's and young people's well-being.
Περιλαμβάνονται σχετικοί κανόνες στο άρθρο 28 της σύμβασης του Λουξεμβούργου και στο άρθρο 13 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
Corresponding rules are included in Article 28 of the Luxembourg Convention and Article 13 of the Regulation on the Community trade mark.
Περιλαμβάνονται σ’αυτόν οι διατάξεις του άρθρου 16, σημείο 1 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28γ, τίτλος E, σημείο 1) της έκτης οδηγίας, το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 16.
The provisions of Article 16(1) in the version set out in point (1) of Article 28c(E) of the Sixth Directive, which replaces Article 16, are included.
Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
This could include the following elements:
Περιλαμβάνονται τα εξής:
These include:
Περιλαμβάνονται τα εξής:
This includes:
Περιλαμβάνονται τα επιχειρηματικά μοντέλα, η βιομηχανική συμβίωση, τα συστήματα υπηρεσιών προϊόντων, ο σχεδιασμός προϊόντων, ο πλήρης κύκλος ζωής και οι προσεγγίσεις «από την πηγή στην πηγή».
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Περιλαμβάνονται τα ζητήματα της γλωσσικής πολυμορφίας, των μειονοτικών και περιφερειακών γλωσσών και των προβλημάτων γλώσσας των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Περιλαμβάνονται τα προϊόντα απόξυσης χρωματισμένων επιφανειών, τα προϊόντα απολίπανσης (συμπεριλαμβανομένου του αντιστατικού τύπου για πλαστικό) και τα προϊόντα αφαίρεσης σιλικόνης.
It includes paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicon removers.
Περιλαμβάνονται τεχνικές για τη σύνδεση των τιμών του ραδιοφάσματος με το κόστος ευκαιρίας, όπως η διοικητική τιμολόγηση, οι πλειστηριασμοί και η δευτερογενής εμπορία.
This includes techniques linking spectrum prices and opportunity costs, such as administrative pricing, auctions and secondary trading.
Περιλαμβάνονται το ρευστοποιημένο βιτουμένιο και το βιτουμένιο ρευστοαιώρησης.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Περιλαμβάνονται τομείς όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση και η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
It includes areas such as air pollution and sustainable use of natural resources.
Περιλαμβάνονται τρία είδη νέων κεφαλαίων: 1) κεφάλαια που αντλούν επιχειρήσεις νεοεισαχθείσες στην κύρια αγορά, 2) κεφάλαια που αντλούν από την παράλληλη αγορά ήδη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις, και 3) κεφάλαια που αντλούν από την παράλληλη αγορά νεοεισαχθείσες επιχειρήσεις.
Three types of new capital are included: 1) capital raised by newly admitted firms to the main stock exchanges, 2) capital raised on parallel markets by already listed firms, and 3) capital raised on parallel markets by newly admitted firms.
Περιλαμβάνονται υπηρεσίες φωνητικής και οπτικής επικοινωνίας και επικοινωνίας δεδομένων και ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες· ο τομέας αυτός δεν περιλαμβάνει καταναλωτικά αγαθά όπως τηλεοράσεις και κινητά τηλέφωνα.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Περιλαμβάνονται υποχρεώσεις στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της απόφασης μέχρι το 2015, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στα προηγούμενα άρθρα, και να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή, καθώς και οι τυποποιημένες διατάξεις.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Περιλαμβάνονται χερσαίες ή υδάτινες εκτάσεις, διακρινόμενες ανάλογα με τα γεωγραφικά, αβιοτικά και βιοτικά χαρακτηριστικά τους, ανεξαρτήτως εάν είναι πλήρως φυσικές ή ημιφυσικές.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Περιλαμβάνονται χωρικά δεδομένα βασιζόμενα σε μετρήσεις ή προσομοιώσεις ή σε συνδυασμό τους, καθώς και οι τοποθεσίες μετρήσεων.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Περιλαμβάνονται χώροι απόρριψης, προστατευόμενες περιοχές γύρω από πηγές πόσιμου νερού, ζώνες ευάλωτες στη νιτρορρύπανση, κανονιστικά ρυθμιζόμενοι δίαυλοι θαλάσσιας ή εσωτερικής ναυσιπλοΐας, περιοχές OSPAR (συνθήκη Όσλο-Παρισίου για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού) για τη βύθιση αποβλήτων, ζώνες προστασίας από τον θόρυβο, περιοχές όπου επιτρέπεται η μεταλλευτική έρευνα και εξόρυξη, διοικητικές περιοχές ποτάμιων λεκανών, μονάδες αναφοράς OSPAR και περιοχές διαχείρισης παράκτιας ζώνης.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Περιλαμβάνονται όλα τα ΠΣ/ΠΔ που πρότειναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Περιλαμβάνονται όλα τα τμήματα αξιόλογης μάζας, καθώς και τα μέσα συγκράτησής τους.
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
Περιλαμβάνονται όλες οι καταχωρημένες ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
All registered civil society organisations are included.
Περιλαμβάνονται όλες οι ομάδες ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική στο πλαίσιο της βιβλιογραφίας.3.
All groups between 15 to 64 years are included, as is the commonest practice in the literature.
Περιλαμβάνονται όλοι οι οργανισμοί οι οποίοι αν θα ήταν εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος θα θεωρούνταν ως ΟΣΕΚΑ κατά την έννοια της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, καθώς επίσης και οι λοιπές κατηγορίες φορέων συλλογικών επενδύσεων (π.χ. όμιλοι επενδύσεων).
This includes undertakings which had they been established in a Member State would have been considered UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, but also all other types of collective investment vehicle (e.g. investment clubs).
Περιλαμβάνονται όλοι οι τομείς που θα καλύπτονται από αποφάσεις και κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΠ.
All areas concerned by the decisions and guidelines laid down by the IGI are included.
Περιλαμβάνονται όλοι οι φόροι εκτός από τον εκπιπτόμενο ΦΠΑ.
All taxes are included, except deductible VAT.
Περιλαμβάνονται, ακόμη, στην κατηγορία αυτή παραγόντων εκείνοι που απορρέουν από τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στον χρηματοοικονομικό κλάδο σε απομακρυσμένη αγορά, και οι οποίοι οδηγούν, ενίοτε, σε επιθετική διαφήμιση και δελεαστική προώθηση, ή σε υπερβολικά κίνητρα για πίστωση εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
This set of factors also covers those deriving from greater competition in the financial sectors on a wider market, which sometimes leads to aggressive or enticing advertising, or to excessive loan incentives on the part of financial institutions.
Περιλαμβάνονται, ειδικότερα, οι διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνθήκες εργασίας.
Such rules include, in particular, provisions on workers' rights and on working conditions.
Περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση:
This includes, where appropriate:
Περιλαμβάνονται, ωστόσο, μόνον τα κριτήρια τα οποία παραπέμπουν στα συνδετικά στοιχεία που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό.
However, the only grounds included are the ones relating to matters included in this Regulation.
Περιλαμβάνονται:
The exercise include:
Περιλαμβάνονται:
These include:
Περιλαμβάνονται: κρέας και βρώσιμα εντόσθια θαλάσσιων θηλαστικών (π.χ. φώκιας) και εξωτικών ζώων (καγκουρό, στρουθοκαμήλου, αλιγάτορα, κ.λπ.)· ζώα και πουλερικά που αγοράζονται ζωντανά για να καταναλωθούν ως τροφή.
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food;
Περιλαμβάνονται: κτηνιατρικά προϊόντα (1.23)· είδη ατομικής υγιεινής όπως ιατρικά σαπούνια (1.25).
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Περιλαμβάνονταν επίσης και στη γνωμοδότηση των κρατών μελών κατά τη διαδικασία διαβούλευσης η οποία προηγήθηκε της παρούσας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Περιλαμβάνονταν ιατρικά και επιστημονικά ιδρύματα, εκπρόσωποι της βιομηχανίας και μη κυβερνητικοί συνασπισμοί ασθενών από ολόκληρη την ΕΕ.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Περιλαμβάνοντας τους περιορισμούς αυτούς στο παρόν παράρτημα και κατά συνέπεια στην κοινοτική νομοθεσία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπληρώνει μέρος των υποχρεώσεών της βάσει της διεθνούς σύμβασης.
By including these restrictions in this Annex and thereby in Community law, the European Community fulfils part of its obligation under the international Convention.
Περιλαμβάνουμε επίσης διατάξεις στις συμφωνίες μας με σκοπό την προαγωγή της υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς των επενδυτών.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
Περιλαμβάνουμε τομείς (π.χ. τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, τράπεζες, ενέργεια, περιβαλλοντικές υπηρεσίες, κατασκευές και διανομή) που βοηθούν στην οικοδόμηση ενός φιλικού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική δραστηριότητα και αναπτύσσουν υποδομή.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Περιλαμβάνουν ex-ante, ενδιάμεσες και ex-post αξιολογήσεις που αφορούν την αποτελεσματικότητα και την επάρκεια των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
These include ex-ante, intermediate and ex-post evaluations concerning the effectiveness and efficiency of community financed interventions.
Περιλαμβάνουν ΣΔΙΤ σε συστατικά στοιχεία νανοηλεκτρονικής και ενσωματωμένο λογισμικό (ECSEL), φωτονική, ρομποτική, επικοινωνίες 5G, πληροφορική υψηλών επιδόσεων, (προγραμματισμένη) ασφάλεια του κυβερνοχώρου και μαζικά δεδομένα23.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Περιλαμβάνουν ένα έντυπο προσφοράς, καθώς και όρους και προϋποθέσεις κατάλληλους για την οικοδόμηση ή την κατασκευή.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των νέων ερευνητών και των ΜΜΕ έντασης έρευνας, και κοινότητες ενδιαφερόμενων μερών (κοινωνία των πολιτών, υπευθύνους χάραξης πολιτικής, βιομηχανία και ερευνητές δημόσιου τομέα) που συσπειρώνονται γύρω από ερευνητικά θεματολόγια καθώς αυτά σχηματοποιούνται, ωριμάζουν και διαφοροποιούνται.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Περιλαμβάνουν ένα πρώτο σύνολο κριτηρίων που αφορούν το πλαίσιο πολιτικής (νομοθεσία και σχεδιασμός) και ένα δεύτερο σύνολο ειδικότερων οροσήμων που καλύπτουν την αποτελεσματική και βιώσιμη εφαρμογή των συναφών μέτρων, ώστε να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα στην πράξη.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Περιλαμβάνουν ένα στάδιο μελέτης σκοπιμότητας, ένα στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης και ένα στάδιο εκτέλεσης, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 7.
They shall comprise a feasibility phase, a development and validation phase, and an implementation phase to be implemented in accordance with Article 7.