natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν την ιδιαίτερη συμβολή του προγράμματος πλαισίου σε αυτή τη διαδικασία ανοίγματος, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινής προσπάθειας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
These activities represent the particular contribution of the Framework Programme to this opening-up process, which will require a joint effort by the Community and the Member States.
Οι σχετικές δραστηριότητες απαριθμούνται σχεδόν αποκλειστικά στο παράρτημα ΙΙΙ της ΟΠΕ, υπαγόμενες κυρίως στην οδηγία IPPC11, και αφορούσαν επίσης διαδικασίες διαχείρισης αποβλήτων και την παρασκευή, χρήση και αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών, παρασκευασμάτων και συναφών προϊόντων.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
Οι σχετικές δραστηριότητες εξακολουθούν να ορίζονται όπως στο παράρτημα IV έως το 2014, ημερομηνία έως την οποία θα πρέπει να καθοριστεί νέος κατάλογος δραστηριοτήτων με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα αναπτυχθούν με βάση τους ακόλουθους άξονες δράσης:
The activities will cover the following lines of action:
Οι σχετικές δραστηριότητες θα διεξάγονται με διάφορες μορφές: το ειδικό πρόγραμμα "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" αφενός με άνοιγμα των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων σε ερευνητές και φορείς τρίτων χωρών και αφετέρου με ειδικές δραστηριότητες· το πρόγραμμα "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" με υποστήριξη της διεθνούς κινητικότητας ερευνητών από την Ευρώπη και τρίτες χώρες.
Activities will be carried out in this field in various forms: in the specific programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” on the one hand by opening up the networks of excellence and integrated projects to third country researchers and entities and, on the other hand, through certain specific activities; in the programme “Structuring the European Research Area” by means of support for the international mobility of European researchers and third country researchers.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα ενισχύσουν την επιστημονική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης και θα εξασφαλίσουν την παγκόσμια πρωτοπορία της στον τομέα των ΤΠΕ, θα συμβάλουν στην προαγωγή και τόνωση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας στα προϊόντα, στις υπηρεσίες και στις διαδικασίες, μέσω της χρήσης των ΤΠΕ και θα διασφαλίσουν την ταχεία μετατροπή των εξελίξεων των ΤΠΕ σε πρακτικά οφέλη για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα ενισχύσουν την επιστημονική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης στον τομέα των ΤΠΕ, θα συμβάλουν στην προαγωγή και τόνωση της καινοτομίας μέσω χρήσης ΤΠΕ και θα διασφαλίσουν την ταχεία μετατροπή των εξελίξεων των ΤΠΕ σε πρακτικά οφέλη για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα καλύπτουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με την πολιτική έρευνας και άλλες συναφείς πολιτικές που χρειάζεται να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση του ΕΧΕ και την επίτευξη του στόχου της αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα στο 3 % του ΑΕΠ της Ένωσης.
These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα εξής: πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία· σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία· εκμετάλλευση και διάδοση των γνώσεων· κανόνες που διέπουν την πρόσβαση των νέων προϊόντων ή υπηρεσιών στην αγορά· μηχανισμοί χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας και παροχή επενδυτικών κινήτρων, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα.
The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public‑private relations with regard to research and innovation; the exploitation and dissemination of knowledge; the rules governing access to new products or services on the market; mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment, in particular by the private sector.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούν την εξέλιξη των γνώσεων σε τομείς όπως η υγεία22, η προστασία των καταναλωτών, η ενέργεια, το περιβάλλον, η αναπτυξιακή βοήθεια, η γεωργία και η αλιεία, οι βιοτεχνολογίες, οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, οι μεταφορές, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις και η οικονομική συνοχή, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις 23.
These actions will continue to stimulate advances in knowledge in areas such as health,22 consumer protection, energy, the environment, development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, information and communication technologies, transport, education and training, employment, social affairs and economic cohesion, justice and home affairs.23
Οι σχετικές δραστηριότητες θα συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και ιδίως του στόχου αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της Ένωσης, βοηθώντας τα κράτη μέλη και την Ένωση να αναπτύξουν πιο αποτελεσματικές πολιτικές στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
These activities will contribute to the implementation of the Lisbon strategy, in particular to the 3% investment in research objective, by assisting Member States and the Union in developing more effective research and development policies.
Οι σχετικές δραστηριότητες θα τεθούν σε εφαρμογή βάσει μιας προσέγγισης "από κάτω προς τα πάνω", μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, ανοικτών στις ανάγκες της βάσης της επιστημονικής κοινότητας και σε όλα αδιακρίτως τα πεδία της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Οι σχετικές δραστηριότητες κατά κανόνα προσανατολίζονται στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων και εμπίπτουν σε περισσότερους του ενός επιστημονικούς κλάδους και δεν επιδιώκουν προκαθορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά προϊόντα, μεθόδους παραγωγής ή υπηρεσίες.
The activities concerned shall be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, not at precise, predefined results in terms of products, processes or services.
Οι σχετικές δραστηριότητες κατά κανόνα προσανατολίζονται στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων, εμπίπτουν σε περισσότερους του ενός επιστημονικούς κλάδους και δεν επιδιώκουν προκαθορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά προϊόντα, μεθόδους παραγωγής ή υπηρεσίες.
The activities concerned shall be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, not at precise, predefined results in terms of products, processes or services.
Οι σχετικές δραστηριότητες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεμονωμένης έκθεσης δραστηριοτήτων - στην οποία να συμπεριλαμβάνεται και η ανάλυση προοπτικών του IΤΠ της Σεβίλλης και η σύνοψη των δραστηριοτήτων της Κατανεμημένης Στρατηγικής Ευφυΐας - η οποία να υποβάλλεται ανά έτος στο ΕΚ, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, ενόψει επίσης της προετοιμασίας των μελλοντικών προσανατολισμών της κοινοτικής δράσης στον τομέα ΕΤΕΑ.
Activities in this area should be the subject of an independent activity report including forward studies from the Seville IPTS and summaries on distributed strategic intelligence activities, to be submitted annually to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, not least with a view to preparing the future guidelines for Community RTTD.
Οι σχετικές δυνατότητες έχουν κάθε άλλο παρά εξαντληθεί.
All the available options are far from exhausted.
Οι σχετικές δυσκολίες συμμειγνύονται με μια προφανή έλλειψη βούλησης από πλευράς πολλών κυβερνήσεων, όχι όμως και όλων, ως προς την εφαρμογή του πνεύματος της Σύμβασης.
The difficulties have been compounded by an apparent lack of will on the parts of many governments, but not by all, to implement the spirit of the Convention.
Οι σχετικές εγκαταστάσεις μπορούν να υπαχθούν σε πέντε ομάδες:
The installations in question can be divided into five categories as follows:
Οι σχετικές εθνικές ρυθμίσεις πρέπει συνεπώς να εναρμονιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The relevant national provisions therefore need to be harmonised at European level.
Οι σχετικές εισηγήσεις προήλθαν από 23 χώρες συνολικά, συμπεριλαμβανομένων 22 κρατών μελών.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Οι σχετικές εκθέσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο έως [στο σημείο αυτό καταχωρείται ημερομηνία έξι μήνες αργότερα από την άρτι προαναφερθείσα ημερομηνία.].
They shall communicate the reports to the Commission not later [insert the date which is six months after the date just referred to].
Οι σχετικές εκθέσεις θα υποβάλλονται εγκαίρως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την έναρξη της διαδικασίας τροπολογιών.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Οι σχετικές εκθέσεις κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Οι σχετικές εκθέσεις πρέπει να ελέγχονται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι ακριβείς.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Οι σχετικές εκθέσεις προόδου θα συντάσσονται σε τακτική βάση.
Progress reports will be launched on a regular basis.
Οι σχετικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δείχνουν ότι η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει την επιχειρηματικότητα των γυναικών9.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
Οι σχετικές εκθέσεις – τόσο όσον αφορά επιτυχίες όσο και περιπτώσεις αποτυχίας – συχνά δεν συνεκτιμώνται εντός του πλαισίου τους και ερμηνεύονται κατά διαφορετικό και αντιφατικό τρόπο.
The reports – both success stories and news about failures – are often taken out of context and interpreted in different and contradictory ways.
Οι σχετικές εκθέσεις, που αποτελούν αρμοδιότητα των ΟΚΕ, πρέπει να περιλαμβάνουν αναλύσεις  αναφορικά με την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, τις οποίες εξετάζουν οι κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και εξάγουν σχετικά συμπεράσματα.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Οι σχετικές εκθέσεις, που αποτελούν αρμοδιότητα των ΟΚΣ, πρέπει να περιλαμβάνουν αναλύσεις  αναφορικά με την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, τις οποίες εξετάζουν οι κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και εξάγουν σχετικά συμπεράσματα.
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Οι σχετικές εκστρατείες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους νέους να επιλέγουν υγιεινό τρόπο ζωής και να προσπαθούν να διορθώσουν τις λαμπερές εικόνες της κατανάλωσης οινοπνεύματος, και μάλιστα σε υπερβολικές ποσότητες, τις οποίες προβάλλουν συνήθως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης."
Such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
Οι σχετικές εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3.»
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
Οι σχετικές εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3.»
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
Οι σχετικές εμπειρίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη συζήτηση σχετικά με τα μέσα για την επίτευξη της στροφής προς την πράσινη οικονομία.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Οι σχετικές εμπειρίες παρουσιάζουν διαφορές.
Experiences differ in this regard.
Οι σχετικές ενέργειες είναι συμπληρωματικές των ενεργειών και των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It is complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU institutions.
Οι σχετικές ενέργειες θα καθορισθούν λεπτομερέστερα με ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση των πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης, που πρόκειται να εκδοθεί το φθινόπωρο του 2006.36
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Οι σχετικές ενέργειες θα μπορούσαν να αναλύονται σε επίπεδο ΕΕ κάθε χρόνο στο πλαίσιο ενός τριμερούς κοινωνικού φόρουμ.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Οι σχετικές ενέργειες θα μπορούσαν να καλύπτουν τόσο την αλληλεγγύη όσο και την άμεση αντίδραση, με μέτρα που επιτρέπουν την άμεση ανταπόκριση και την παροχή βοήθειας μετά από μεγάλες κρίσεις.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Οι σχετικές ενέργειες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ενημερωτικές εκδηλώσεις που οργανώνονται από οργανώσεις καταναλωτών έως ενέργειες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη ή από την ΕΕ.
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Οι σχετικές ενέργειες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων ώστε να ενισχυθεί η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα των μέτρων ελέγχου των εξαγωγών, ιδίως αγαθών διπλής χρήσης.
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Οι σχετικές ενέργειες θα προσδιορισθούν λεπτομερώς στο γενικότερο πλαίσιο των εργασιών που θα αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Οι σχετικές ενέργειες μπορούν να τεθούν σε ετήσια προγράμματα των κρατών μελών.
To this end, Member States may lay down national programmes for each year.
Οι σχετικές ενέργειες πρέπει να εστιαστούν σε ορισμένους τομείς βασικής σημασίας: αύξηση της συμβολής του ιδιωτικού τομέα μέσω ειδικών μέτρων παρότρυνσης (κινήτρων), ενίσχυση της δια βίου εκπαίδευσης και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems.
Οι σχετικές ενέργειες πρέπει να προβλέπουν την ευαισθητοποίηση των φορέων όσον αφορά την πρόκληση της επανένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην απασχόληση, ιδίως μέσω μιας επιτυχημένης προσαρμογής του περιβάλλοντος εργασίας17.
These people and organisations must be made aware of the need to reintegrate disabled people into employment, with special reference to creating an adapted work environment17.
Οι σχετικές ενέργειες πρέπει να συνοδεύονται από τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών.
This should be accompanied by reform of procedures.
Οι σχετικές εξελίξεις θα πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα:
These developments should be considered
Οι σχετικές εξηγήσεις και αναλύσεις παρέχονται στην αναλυτική έκθεση, τμήματα 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 και 3.25.
The relevant explanations and analyses are provided in the Analytical Report, Sections 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 and 3.25.
Οι σχετικές εξουσίες και διαδικασίες πρέπει να ανατεθούν στις ΕΚΑ και στην Ομάδα υψηλού επιπέδου για την επικοινωνία.
The relevant powers and procedures should be attributed to the NRAs' and the High Level Communications Group.
Οι σχετικές επενδύσεις πραγματοποιούνται ως υποκατάστατο της μείωσης των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες (πρόκειται για τη λεγόμενη «αντιστάθμιση»).
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Οι σχετικές επενδύσεις στην πρώτη δεκαετία υπολογίζονται περίπου σε 10 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Οι σχετικές επενδύσεις της Ευρώπης υπερβαίνουν, σε απόλυτες τιμές, εκείνες των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
Οι σχετικές επιδόσεις των τομέων των υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ εκτιμήθηκαν συγκρίνοντας τις τιμές ή τις επιβαρύνσεις που ζητούνται για την παροχή τους.
The relative performance of different services sectors in the various EU Member States has been assessed by comparing their prices or charges.
Οι σχετικές επιλογές όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να συμπεριληφθούν οι άμεσες χρεώσεις είναι οι εξής: (1) όχι επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις άμεσες χρεώσεις (2) ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης του κλάδου ή / και συστάσεις για θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων από τα κράτη μέλη και (3) έκδοση νομοθεσίας για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Οι σχετικές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών ως προς τους πρωταρχικούς στόχους συγκρίνονται στον πίνακα που ακολουθεί.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Οι σχετικές επιχειρήσεις στα ενδιαφερόμενα ΚΜ θα είναι επιφορτισμένες με τη δημιουργία των απαιτούμενων συστημάτων για την κατάρτιση και την αδειοδότηση και τα ΚΜ θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση των συστημάτων.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Οι σχετικές εργασίες άρχισαν το 2006 και η τελική ανάλυση των επιπτώσεων θα δημοσιευθεί κατά την υποβολή της πρότασης.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Οι σχετικές εργασίες έχουν ήδη αρχίσει και θα επιταχυνθούν μόλις διαμορφωθούν οι κατάλληλες νομικές συνθήκες (που προβλέπονται από τη νομοθετική δέσμη).
Work on this has already started and will accelerate once the right legal conditions (provided by the legal package) are put in place.
Οι σχετικές εργασίες έχουν προχωρήσει στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
Work has advanced in the Czech Republic, Slovenia, Poland, Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
Οι σχετικές εργασίες αυτές θα περιλάβουν πλήρη ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών, συμπεριλαμβανομένων του πεδίου εφαρμογής και της κατανομής των δικαιωμάτων, εξέταση των πιθανών άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων στους οικονομικούς κλάδους καθώς και αξιοποίηση της εμπειρίας από το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Οι σχετικές εργασίες διακόπηκαν το 1992 όταν ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) απεφάσισε να καταρτίσει μια Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων.
Work on this was interrupted in 1992 when the International Atomic Energy Authority (IAEA) decided to draft an international convention on nuclear reactor safety.
Οι σχετικές εργασίες εντάσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και συνδέονται στενά με την εμβληματική πρωτοβουλία για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους5.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Οι σχετικές εργασίες θα διεξαχθούν μαζί με ευρωπαίους εταίρους στο πλαίσιο του προγράμματος για τη μεταστοιχείωση και τον διαχωρισμό.
This will be carried out with European partners under the transmutation and partitioning programme.
Οι σχετικές εργασίες θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή εμπορικές συναλλαγές, τη συνεργασία, τη ροή των εργασιών και ηλεκτρονικές υπηρεσίες που θα καλύπτουν τον πλήρη κύκλο παραγωγής αξίας ενός μεγάλου αριθμού προϊόντων και υπηρεσιών.
It will include anytime-anywhere trading, collaboration, workflow, and electronic services covering the whole value creation cycle of extended products and services.
Οι σχετικές εργασίες θα ξεκινήσουν το 2016.
This work will begin in 2016.
Οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να βασίζονται σε τεχνικά πρότυπα εναρμονισμένα με το κανονιστικό πλαίσιο eIDAS22·
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να βασιστούν σε έναν ενδεικτικό κατάλογο με τις πιο χαρακτηριστικές πρακτικές αυτού του είδους τις οποίες χρησιμοποιεί το ισχυρότερο συμβαλλόμενο μέρος και οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν τις δικές του συνήθεις δαπάνες και τους αντίστοιχους κινδύνους στο ασθενέστερο μέρος.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να βασιστούν σε έναν ενδεικτικό κατάλογο με τις πιο χαρακτηριστικές πρακτικές αυτού του είδους τις οποίες χρησιμοποιεί το ισχυρότερο συμβαλλόμενο μέρος και οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν τις δικές του συνήθεις δαπάνες και τους αντίστοιχους κινδύνους στο ασθενέστερο μέρος·
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Οι σχετικές εργασίες θα συνεχιστούν και θα εντατικοποιηθούν.
The work will continue and be intensified.
Οι σχετικές εργασίες θα συνεχιστούν κατά το 2006.
Work on these is likely to extend into 2006.
Οι σχετικές εργασίες ολοκληρώθηκαν και η OLAF υπέβαλε την τελική έκθεσή της στις ελληνικές δικαστικές και διοικητικές αρχές, οι οποίες θα αναλάβουν τις επακόλουθες δικαστικές και οικονομικές ενέργειες για την ανάκτηση των ποσών από τους εμπλεκόμενους, εταιρείες και ιδιώτες.
This work is now completed and OLAF forwarded its final report to the Greek judicial and administrative authorities, in order that they ensure properly the follow up of the judicial and financial actions of recovery against the companies and persons involved.