natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση νέας αξιολόγησης, γνωστοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
Στην περίπτωση νέας αξιολόγησης, ενημερώνει τον κατασκευαστή σχετικά με την απόφασή του.
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
Στην περίπτωση νέας διακυβέρνησης, η επιλογή εταίρου μπορεί να είναι ιδιαίτερα λεπτή υπόθεση.
In cases of emerging governance, the choice of a partner can be highly sensitive.
Στην περίπτωση νέας παιδιατρικής χρήσης, αυτό το πρόσθετο έτος αποκλειστικότητας της κυκλοφορίας δεν πρέπει να χορηγείται από κοινού με την εξάμηνη παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας βάσει της ίδιας έρευνας.
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
Στην περίπτωση νέων έργων CDM που έχουν σχεδιαστεί να αποτελέσουν μέρος της συμβολής ενός κράτους μέλους στον επιμερισμό της μείωσης των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έργα τα οποία χρησιμοποιούν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ).
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Στην περίπτωση νέων έργων καθαρού μηχανισμού ανάπτυξης που ένα κράτος μέλος σχεδιάζει ως μέρος της συμβολής του στον επιμερισμό της μείωσης των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου, να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έργα τα οποία χρησιμοποιούν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ΒΑΤ).
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Στην περίπτωση νέων διαμεθοριακών έργων, η εφαρμογή της συγκεκριμένης διάταξης υπόκειται στη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Application of this provision to new transfrontier projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.
Στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων για τις οποίες η άδεια χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 ή εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το άρθρο 10, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εξετάζεται η τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
Στην περίπτωση νέων εγκαταστάσεων που λαμβάνουν άδεια κατ' άρθρο 4 παράγραφος 1 και που δεν καλύπτονται από το πρώτο εδάφιο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν να γίνονται συνεχείς μετρήσεις για τους τρεις αυτούς ρύπους όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
Στην περίπτωση νέων και καινοτόμων κοινοτικών πρωτοβουλιών η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί ταχύτατα την συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση κατά τρόπο ώστε τα καλύτερα μέτρα πρακτικής να μπορούν να ενσωματωθούν στη γενική εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
In the case of new and innovative Community initiatives the Commission should speedily evaluate their contribution to economic and social cohesion so that best practice measures can be incorporated into the general application of Structural Funds.
Στην περίπτωση νέων κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στη σύνθεση εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων χωρίς, ωστόσο, να έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί για θεραπευτικό σκοπό, παρέχονται τα αποτελέσματα των ελέγχων ασφάλειας, των μελετών για τα κατάλοιπα, των προκλινικών και κλινικών δοκιμών σχετικά με τη συγκεκριμένη ένωση, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση υλικού τεκμηρίωσης για κάθε μεμονωμένη δραστική ουσία.
In the case of new veterinary medicinal products containing active substances used in the composition of authorised veterinary medicinal products but not hitherto used in combination for therapeutic purposes, the results of safety and residue tests and of pre‑clinical and clinical trials relating to that combination shall be provided, but it shall not be necessary to provide the documentation relating to each individual active substance.
Στην περίπτωση νέων κτιρίων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προθεσμία των 5 ετών είναι ιδιαίτερα μικρή και υποδεικνύει περίοδο 10 ή 15 ετών.
In the case of new buildings, the Committee thinks that five years is too short, and suggests that it be extended to 10 or 15 years.
Στην περίπτωση νέων κτιρίων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προθεσμία των 5 ετών είναι υπερβολικά μικρή και συνιστά περίοδο 10 ή 15 ετών.
In the case of new buildings, the Committee thinks that five years is too short, and suggests that it be extended to 10 or 15 years.
Στην περίπτωση νέων παραγωγικών εγκαταστάσεων για την ικανοποίηση αυτής της πρόσθετης ζήτησης θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τεχνολογίες CHP κάθε φορά που είναι δυνατόν και οικονομικά συμφέρον και από πλευράς κόστους για τους τελικούς καταναλωτές."
Any new plants built to meet this extra demand should give priority to CHP technologies wherever this is feasible and economically viable, inter alia in terms of the costs for the final consumer."
Στην περίπτωση νέων τεχνολογιών, όπως η κινητή τηλεόραση, καθοριστικής σημασίας για την εξάπλωση και την ανάπτυξη είναι η επίτευξη κρίσιμης μάζας σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
Στην περίπτωση νεοσύστατων επιχειρήσεων, οι λογαριασμοί των οποίων δεν έχουν κλείσει ακόμη, τα όρια που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να προκύπτουν από αξιόπιστες εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply are derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Στην περίπτωση νεοσύστατων επιχειρήσεων, οι λογαριασμοί των οποίων δεν έχουν κλείσει ακόμη, τα όρια που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να προκύπτουν από αξιόπιστες εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Στην περίπτωση νομικής ευθύνης με τη συμμετοχή δύο πλευρών, η νομοθεσία περί ασφαλιστικών αποζημιώσεων επιτρέπει την οριστική αποζημίωση μόνο εφόσον καθορισθεί νομικώς ποια πλευρά ζημιώθηκε.
In cases of third party liability where two parties are involved, final compensation can only be made, under insurance law or, as the case may be, compensation law, if the party responsible for the injury has been legally established.
Στην περίπτωση νομικού προσώπου, στο μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταχωρούνται τα ονόματα των προσώπων, μελών της διοίκησης, τα οποία είναι υπεύθυνα για τις δραστηριότητες διαμεσολάβησης.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
Στην περίπτωση νομικών μορφωμάτων, πρέπει να κοινοποιείται το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που κατέχει τον κύριο νόμιμο τίτλο και διαχειρίζεται κατά κύριο λόγο τα στοιχεία ενεργητικού και τα εισοδήματα του νομικού μορφώματος.»
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
Στην περίπτωση νομικών οντοτήτων, θα πρέπει να διαβιβάζεται επίσης, όπου υφίσταται, ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός τους.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Στην περίπτωση νομοθεσίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο, ο στόχος γενικού ενδιαφέροντος που δικαιολογεί ορισμένους περιορισμούς των θεμελιωδών δικαιωμάτων αφορά τη διασφάλιση της ακεραιότητας της αγοράς.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
Στην περίπτωση οδηγίας με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής, αναφέρετε επίσης το στάδιο εφαρμογής: …… dB(A)
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase: …… dB(A)
Στην περίπτωση οικιακών πηγών καύσης, οι υποχρεώσεις οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος (β), στοιχεία (i) και (iii) παραπάνω αναφέρονται σε όλες γενικά τις σταθερές πηγές της εν λόγω κατηγορίας.
In the case of residential combustion sources, the obligations set out in paragraph 5 (b) (i) and (iii) above shall refer to all stationary sources in that category taken together.
Στην περίπτωση οικονομιών σε σύγκλιση, το αναθεωρημένο Σύμφωνο παρέχει την αναγκαία ευελιξία για την απορρόφηση της υποβάθμισης της δημοσιονομικής κατάστασης σε περίοδο κρίσης, ενόσω καταβάλλονται επαρκείς προσπάθειες για την επίτευξη καλής δημοσιονομικής κατάστασης πριν από την κρίση.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Στην περίπτωση ολοκληρωμένου οχήματος, αναφέρατε το όνομα και τη διεύθυνση του προηγούμενου κατασκευαστή και τον αριθμό έγκρισης του ατελούς ή πλήρους οχήματος
In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
Στην περίπτωση ολοκληρωμένου οχήματος, αναφέρατε το όνομα και τη διεύθυνση του προηγούμενου κατασκευαστή και τον αριθμό έγκρισης του ημιτελούς ή πλήρους οχήματος
In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
Στην περίπτωση ομίλου οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές των εμπλεκόμενων κρατών μελών προέλευσης συμβουλεύονται η μία την άλλη προτού λάβουν μέτρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Στην περίπτωση ομίλου οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους προέλευσης λαμβάνει απόφαση με βάση το αποτέλεσμα της από κοινού αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
Στην περίπτωση ομίλου, η έκπτωση αυτή εφαρμόζεται στο επιμερισμένο μερίδιο των μελών του ομίλου που έχουν έδρα ή βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
Στην περίπτωση ομίλου, η έκπτωση των αποθεματικών εξισορρόπησης εφαρμόζεται στο επιμερισμένο μερίδιο των μελών του ομίλου που έχουν έδρα ή βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
Στην περίπτωση ομίλου, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία υποβάλλει τη δήλωση, εξ ονόματος του ομίλου, στην κύρια φορολογική αρχή.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
Στην περίπτωση ομίλου, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία υποβάλλει την ενοποιημένη φορολογική δήλωση του ομίλου στην κύρια φορολογική αρχή.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
Στην περίπτωση ομαδικής απομόνωσης, η αρμόδια αρχή πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της επιλεξιμότητας των ζώων που απομένουν για είσοδο στο κέντρο συλλογής κατά τις διατάξεις του παραρτήματος.
In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the remaining animals for entry into the collection centre in accordance with the Annex.
Στην περίπτωση ομαδοποιημένων μεταφορών χρηματικών ποσών από τον ίδιο πληρωτή σε περισσότερους δικαιούχους εκτός Κοινότητας, η παράγραφος 1 δεν ισχύει όσον αφορά τις μεμονωμένες μεταφορές που έχουν ομαδοποιηθεί, υπό τον όρο ότι ο ομαδικός φάκελος περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές και ότι οι μεμονωμένες μεταφορές φέρουν τον αριθμό λογαριασμού ή αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Στην περίπτωση οπίσθιας θύρας ή θύρας φόρτωσης, ο μηχανισμός φόρτωσης πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
in the case of a rear door or a tailgate, the loading aperture shall meet the following requirements:
Στην περίπτωση οποιουδήποτε διασυνοριακού προγράμματος μεταξύ της Βορείου Ιρλανδίας και των μεθοριακών κομητειών της Ιρλανδίας για την υποστήριξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης, το ΕΤΠΑ συμβάλλει επίσης στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας στις εν λόγω περιοχές, ιδίως με ενέργειες για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των κοινοτήτων.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
Στην περίπτωση οποιουδήποτε σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος ή αντίδρασης ή υποψίας τους που θα μπορούσε να συνδέεται με την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του αίματος, πρέπει να ενημερώνεται η αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να οργανώνει επιθεωρήσεις και άλλα μέτρα ελέγχου, κατά περίπτωση.
In the event of any serious adverse event or reaction or suspicion thereof that could be linked to the quality and safety of blood and blood components, the competent authority must be notified and it must organise inspections and other control measures as appropriate.
Στην περίπτωση ορισμένων άλλων κατευθυντήριων γραμμών αναμένεται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τους δικούς τους στόχους και προθεσμίες.
In the case of certain other Guidelines, however, Member States are expected to set their own targets and deadlines.
Στην περίπτωση ορισμένων από τα αντιβιοτικά αυτά (π.χ. η αβιλαμυκίνη, η σπειραμυκίνη, η τυλοζίνη και η βιργινιαμυκίνη) χρησιμοποιούνται (ή αναπτύσσονται) συναφείς ουσίες και στην ιατρική.
For certain of these antibiotics (e.g. avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin), similar substances are also used in (or being developed for) human medicine.
Στην περίπτωση ορισμένων δεσμών σχεδίων και ενεργειών είναι δύσκολο να εκτιμηθεί εάν υπάρχει επικάλυψη με άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως το BIOMED.
For some clusters and actions, it was difficult to evaluate if there is an overlap with other activities supported by the European Community, such as BIOMED.
Στην περίπτωση ορισμένων δράσεων ειδικής στήριξης, και ιδίως εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 10 παράγραφος 2, η Επιτροπή προσφεύγει στη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων μόνο εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 10(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Στην περίπτωση ορισμένων δράσεων ειδικής στήριξης, και ιδίως εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή προσφεύγει στη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων μόνο εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 9(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Στην περίπτωση ορισμένων δράσεων ειδικής στήριξης, και ιδίως εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, η Επιτροπή προσφεύγει στη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων μόνο εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Στην περίπτωση ορισμένων ειδικών οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ελαστικά επαγγελματικών οχημάτων, δεν ισχύει ο πίνακας «Μεταβολή του δείκτου ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας» (βλέπε σημείο 2.30 και προσάρτημα 8 του παραρτήματος ΙΙ).
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
Στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών τα φιλανθρωπικά ιδρύματα χρησιμοποιούν την άμεση αποστολή ως βασική μέθοδο επιστρατεύσεως νέων χορηγών και συλλογής χρημάτων για τους φιλανθρωπικούς σκοπούς τους.
In the case of certain Member States, charities send direct mail as a key method for recruiting new donors and monies for their charitable causes.
Στην περίπτωση ορισμένων μεγάλων ομίλων, η ευρωπαϊκή διάσταση μετατρέπεται σε εσωτερική διάσταση και οι όμιλοι αυτοί δεν ενδιαφέρονται να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους από κάποιο άλλο κράτος μέλος, αλλά επιδιώκουν περισσότερο να αυξήσουν τον όγκο εργασιών τους και τις ευκαιρίες τους με την άμεση είσοδό τους στις αγορές, καθοδηγώντας τες εκ των έσω.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto markets, establishing themselves from within.
Στην περίπτωση ορισμένων προϊόντων όπως οι φράουλες και τα σπαράγγια, οι απευθείας αγορές μπορεί να φθάσουν σε σημαντικά επίπεδα.
Direct purchasing may account for a significant proportion of sales of some products such as strawberries and asparagus.
Στην περίπτωση ορισμένων πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, η αιτιολογική έκθεση περιλαμβάνει ήδη μία κατά το μάλλον ή ήττον διεξοδική εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Some recent Commission proposals already contain a relatively detailed scrutiny of respect for fundamental rights in their explanatory memoranda.
Στην περίπτωση ορισμού περισσότερων της μίας αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, οι αρχές αυτές οργανώνονται κατά τρόπο ώστε τα καθήκοντά τους να είναι σαφώς κατανεμημένα.
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
Στην περίπτωση ορφανών έργων δεν είναι δυνατή η χορήγηση τέτοιας άδειας.
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
Στην περίπτωση ουσιών και μειγμάτων με ιδιότητες που επιτρέπουν ταξινόμηση σε περισσότερες της μιας κατηγορίες, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι χαμηλότερες οριακές ποσότητες.
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
Στην περίπτωση ουσιών και μειγμάτων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων, τα οποία εντούτοις υπάρχουν, ή ενδέχεται να υπάρχουν, σε μονάδα και που εμφανίζουν, ή ενδέχεται να εμφανίσουν, υπό τις συνθήκες που επικρατούν στη μονάδα, ισοδύναμες ιδιότητες όσον αφορά τη δυνατότητα πρόκλησης μεγάλων ατυχημάτων, τα κράτη μέλη τα εντάσσουν προσωρινά στην παρεμφερέστερη κατηγορία Seveso / κατονομαζόμενης ουσίας (εν αναμονή της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της παρούσας οδηγίας).
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
Στην περίπτωση ουσιών και παρασκευασμάτων που ταξινομούνται ως επικίνδυνα σύμφωνα με οιαδήποτε των ως άνω οδηγιών αλλά εντούτοις εξακολουθούν να υφίστανται, ή ενδέχεται να υφίστανται, σε κάποια επιχείρηση και έχουν ή ενδέχεται να διαθέτουν, υπό συνθήκες που απαντούν στη συγκεκριμένη επιχείρηση, ισοδύναμες ιδιότητες όσον αφορά την ικανότητα πρόκλησης μεγάλου ατυχήματος, ακολουθούνται οι διαδικασίες προσωρινής ταξινόμησης σύμφωνα με το αντίστοιχο άρθρο της πλέον ενδεδειγμένης οδηγίας.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major‑accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
Στην περίπτωση ουσιών και παρασκευασμάτων των οποίων οι ιδιότητες αφήνουν περιθώρια για περισσότερες από μία ταξινομήσεις, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν τα χαμηλότερα όρια.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest thresholds shall apply.
Στην περίπτωση ουσιών που ανήκουν σε μία συγκεκριμένη ομάδα ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EOK, τα σύμβολα, οι ενδείξεις κινδύνου και οι φράσεις R και S για κάθε ουσία πρέπει να είναι αυτά που εμφαίνονται στη σχετική καταχώρηση του παραρτήματος Ι.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I of Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
Στην περίπτωση οχήματος έλξης ημιρυμουλκουμένου
In the case of semi-trailer towing vehicles
Στην περίπτωση οχήματος με δύο εμπρόσθιους φανούς θέσης:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
Στην περίπτωση οχήματος με δύο οπίσθιους ανακλαστήρες, τα πλέον απομακρυσμένα από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος άκρα της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχουν πέραν των 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος.
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
Στην περίπτωση οχήματος με δύο οπίσθιους ανακλαστήρες:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
Στην περίπτωση οχήματος με δύο φανούς διασταύρωσης:
In the case of a vehicle with two dipped-beam headlamps:
Στην περίπτωση οχήματος με κινητήρα εσωτερικής καύσης ο οποίος δεν λειτουργεί όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο, ο εκπεμπόμενος θόρυβος πρέπει να μετράται μόνο εν κινήσει.
In the case of a vehicle where an internal combustion engine does not operate when the vehicle is stationary, the emitted noise shall only be measured in motion.