natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι επισκέπτες ερευνητές καλούνται να εκπονήσουν ένα έγγραφο σεμιναρίου σχετικά με τις πρόσφατες πρωτότυπες εργασίες τους, το οποίο μπορεί στη συνέχει να δημοσιευθεί στην σειρά εγγράφων εργασίας “Economic Papers” της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Τέλος, οι επιτόπου αντιπρόσωποι της ΕΚ άρχισαν το διάλογο με τους εταίρους ΜΚΟ, ώστε να είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης στα πλέον μακροπρόθεσμα έργα που χρηματοδοτούνται με τους δικούς τους πόρους.
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
Τέλος, οι επιχειρήσεις αναμένουν ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα αυξήσουν τις ευκαιρίες σύναψης σύμβασης, θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή πρόσβαση σε αγορές και θα καταστήσουν τις διαδικασίες των δημόσιων συμβάσεων ταχύτερες και φθηνότερες.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Τέλος, οι επιχειρήσεις πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες και, κυρίως, σχετικά με τα μέσα εμπορικής πολιτικής που αποσκοπούν στην προστασία της Κοινότητας από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Finally, firms must be informed of the resources available, including trade policy instruments, for protecting the Community against unfair trading practices.
Τέλος, οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων επιχειρήσεων, χρειάζονται ένα σαφές και ενημερωμένο πλαίσιο στον τομέα του εταιρικού δικαίου για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους στην Εσωτερική Αγορά.
Finally, business, including smaller companies, needs a clear and up-to-date framework of company law for its operations in the Internal Market.
Τέλος, οι επιχειρησιακοί στόχοι είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση των διαδικασιών και των ουσιαστικών θεμάτων σχετικά με τα σήματα, να παρασχεθεί, με κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις, κίνητρο για συνεργασία, να δημιουργηθεί τεχνική ικανότητα συνεργασίας στα εθνικά γραφεία σημάτων, και να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες συνεργασίας.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Τέλος, οι επιχειρησιακοί στόχοι σχετίζονται με τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της δράσης της Κοινότητας:
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Τέλος, οι εποπτικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν στους ευρωπαίους καταναλωτές υψηλή προστασία έναντι κάθε κινδύνου συνδεόμενου με την ποιότητα των παρεχόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Τέλος, οι εργαζόμενοι που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο δεν γνωρίζουν σε βάθος ούτε είναι πλήρως ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που διαθέτουν.
There is a lack of knowledge and information about the rights of and opportunities for workers moving from one Member State to another.
Τέλος, οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν την ασφάλεια ότι έχουν πρόσβαση σε πρόγραμμα κατάρτισης προκειμένου να μπορέσουν να υλοποιήσουν ενδεχόμενες προσωπικές φιλοδοξίες στον τομέα της εργασίας και του εισοδήματος.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Τέλος, οι εργασίες που διεξάγονται από την Υπηρεσία Επίσημων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδεικνύουν την κοινή προσπάθεια όλων των κοινοτικών οργάνων για να αυξήσουν τη διαφάνεια των εργασιών τους και να διευκολύνουν την πρόσβαση στα έγγραφα και στο δίκαιο.
The work done by the Publications Office of the European Communities is evidence of the effort jointly made by all the Community institutions to enhance the transparency of their activities and facilitate access to documents and the law.
Τέλος, οι εργασίες σε επίπεδο επιμέρους στόχων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης δεικτών, θα πρέπει να οργανωθούν κατά τρόπον ώστε να πυροδοτήσουν τις αναγκαίες αλλαγές σε όλες τις χώρες σε διάφορα επίπεδα ανάπτυξης, ώστε να επιτευχθούν οι καθολικοί στόχοι.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
Τέλος, οι εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς συνεχίστηκαν, ενώ η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη σκοπιμότητας τον Ιούλιο 2002.
Finally, work continued on developing the second-generation Schengen Information System, the Commission having launched a feasibility study in July 2002.
Τέλος, οι εργασίες σχετικά με την προστασία των χρηστών χρηματοπιστωτικών προϊόντων λιανικής θα συνεχιστεί, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια των τραπεζικών τελών και τη μεγαλύτερη προστασία των δανειοληπτών στην αγορά ενυπόθηκων δανείων.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Τέλος, οι ερωτηθέντες από την Ιταλία, την Ελλάδα και τη Σλοβακία υπογραμμίζουν τα διαρθρωτικά αποτελέσματα που μπορεί να έχει η «Εγγύηση για τη νεολαία», εφόσον εφαρμοστεί κατάλληλα.
In Italy, Greece and Slovakia stakeholders stress the potential structural effects the Youth Guarantee will have if implemented properly.
Τέλος, οι ερωτηθέντες σε όλους τους τομείς ζήτησαν, γενικά, μέτρα υποστήριξης και εξάπλωσης με στόχο την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ, και με διασυνοριακή διάσταση.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Τέλος, οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων που επιθυμούν να μεταφέρουν μέρος του στόλου τους σε άλλο κράτος μέλος για σύντομο χρονικό διάστημα, με σκοπό να καλύψουν εποχική ζήτηση, συνήθως υποχρεώνονται να ταξινομήσουν τα εν λόγω μηχανοκίνητα οχήματα στο άλλο κράτος μέλος.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Τέλος, οι εταιρείες με περισσότερους από 1000 υπαλλήλους θα πρέπει να καταρτίζουν, σε εθελοντική βάση και σε συνεργασία με τους υπαλλήλους και τους εκπροσώπους τους, μία ετήσια Έκθεση για τη Διαχείριση της Αλλαγής, η οποία θα αναφέρεται στην απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας στην εταιρεία.
Finally, companies with over 1000 employees should on a voluntary basis and in consultation with employees and their representatives, prepare a Managing Change Report, an annual report on employment and working conditions within the company.
Τέλος, οι εταιρείες συνεχίζουν να μειώνουν τα διάφορα είδη αεροσκαφών που έχουν στο στόλο τους γιατί έτσι κάνουν σημαντικές οικονομίες όσον αφορά το κόστος συντήρησης και το κόστος κατάρτισης του προσωπικού εδάφους καθώς και του προσωπικού των θαλάμων επιβατών.
Eventually the reduction of the different types of aircraft making up a fleet is pursued, since this allows considerable savings in terms of maintenance costs and costs related to training of ground and cabin personnel.
Τέλος, οι εταιρείες χρηματαποστολών που πραγματοποιούν μεταφορές σε ευρύτερες περιοχές θα ήταν σε θέση να προγραμματίζουν τις διαδρομές τους καθώς και άλλες λεπτομέρειες υλικοτεχνικής οργάνωσης με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Τέλος, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού πρέπει να σχεδιάσουν τα προϊόντα τους από τώρα.
Lastly, European equipment manufacturers have to start designing their products as of today.
Τέλος, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούν διάφορους κλάδους (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) συμφώνησαν να «προωθήσουν περισσότερες και καλύτερες συμβάσεις μαθητείας και πρακτικής άσκησης» και «να εξασφαλίσουν τις σωστές συνθήκες εργασίας για την προσέλκυση και υποστήριξη νέων εισερχομένων στην επιχείρηση», ως δράσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της συμφωνίας-πλαίσιο που υπέγραψαν το 2010 για αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Τέλος, οι ευρωπαίοι πολίτες περιλαμβάνονται επίσης μεταξύ των πρώτων τουριστών οι οποίοι μεταβαίνουν σε τρίτες χώρες και αυτό αποτελεί εξαιρετικά σημαντική πηγή εσόδων σε πολυάριθμες χώρες.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Τέλος, οι ευρωπαϊκέ οδηγίες και αποφάσεις σχετικά με τον τομέα πρέπει μεταφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες.
Lastly, European directives and decisions on these matters need to be transposed into national law.
Τέλος, οι ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες στην Υποσαχάρια Αφρική διεξάγονται χωρίς σαφή συνεργία με τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας, μέσω των οποίων επενδύονται σημαντικά κεφάλαια σε δυναμικότητα δημόσιας υγείας.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Τέλος, οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες πρέπει να βελτιώσουν τις πολυτροπικές συνδέσεις τους, ώστε να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικότερο δίκτυο μεταφορών και να βελτιωθεί η μετακίνηση των επιβατών.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Τέλος, οι ευφυείς υπηρεσίες θα γίνονται όλο και περισσότερο τμήμα του ανθρώπινου βίου.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
Τέλος, οι ιδιωτικές αποταμιεύσεις πρέπει να μπορούν να μεταφέρονται αποτελεσματικά – ενδεχομένως σε συνεργασία με τις δημόσιες επενδύσεις – στις μαζικές επενδύσεις σε ορισμένες υποδομές, οι οποίες απαιτούνται για την επιτυχία της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
Τέλος, οι ιδιωτικοί παράγοντες είναι στοιχείο ζωτικής σημασίας ενός αποδοτικού συστήματος καινοτομίας και επομένως πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην πολιτική καθορισμού προτεραιοτήτων.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Τέλος, οι ισχύουσες απαιτήσεις της οδηγίας δεν είναι κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν από το πρόγραμμα της Χάγης σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος προστασίας και την περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Τέλος, οι ισχύουσες πολιτικές δεν ευθυγραμμίζονται και δεν διασυνδέονται αρκετά ώστε να επιτευχθούν συνέργειες, αλλά διαβιβάζουν αντικρουόμενα μηνύματα και έχουν κενά με αποτέλεσμα ένα κατακερματισμένο και όχι συνεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
Τέλος, οι κακές καιρικές συνθήκες καταδεικνύουν την ανάγκη για αυξημένο συντονισμό των εργασιών εδάφους στους αερολιμένες.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Τέλος, οι κανονισμοί δεν παρέχουν δικαιώματα στους επιβάτες σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης, έτσι ώστε να μπορούν να ακυρώσουν τα εισιτήριά τους ή να επιβιβάζονται σε άλλες πτήσεις.
Finally, they do not create rights for passengers suffering long delays, so that they can cancel their tickets or take alternative flights.
Τέλος, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν το προσωπικό των εμπορικών πτήσεων παραμένουν σε εμβρυϊκό στάδιο, τη στιγμή κατά την οποία το προσωπικό αυτό διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο για την ασφάλεια των επιβατών, όπως έδειξε η ευτυχής κατάληξη του ατυχήματος που σημειώθηκε στο Τορόντο στις 2 Αυγούστου 2005.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Τέλος, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα αποτελέσουν επίσης σημαντικό μέσο άσκησης πολιτικής για την προώθηση της ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών και εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Τέλος, οι κανόνες για τις οργανωμένες αγορές, κατά την έννοια της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης (μόνο υποχρέωση γνωστοποίησης των ήδη εκδοθέντων κειμένων εξακολουθεί να ισχύει στον τελευταίο αυτό τομέα).
Finally, the rules on regulated markets, within the meaning of Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, are excluded from the notification obligation (for this sector all that remains is the obligation to communicate the texts adopted).
Τέλος, οι κανόνες διατηρούν τους ίδιους ειδικούς κανόνες για τη συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο του θεματικού τομέα «έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης» όπως και στο προηγούμενο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Τέλος, οι κανόνες εφαρμογής παρέχουν τις αναγκαίες διευκρινίσεις τόσο ως προς τη διεξαγωγή της διαδικασίας χορήγησης των επιχορηγήσεων όσο και ως προς τα μέσα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα οποία είναι :
Finally, the implementing rules provide the necessary details about the course of the procedure for awarding grants and the instruments of sound financial management constituted by:
Τέλος, οι κανόνες που προτείνονται θα ισχύσουν και για τις αερομεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών της ΕΕ.
Finally, the proposed rules would extend to domestic air services within the EU.
Τέλος, οι κανόνες προσθετικότητας δεν προβλέπουν μέσα που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγχει σε τακτική βάση την εξέλιξη των μεταβλητών στα κράτη μέλη (π.χ. φορολογικές διαδικασίες απόδοσης ή ιδιωτικοποίησης), τα οποία μπορούν να έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο δημόσιων δαπανών τους και συνεπώς στα αποτελέσματα περί προσθετικότητας.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Τέλος, οι κανόνες συντονισμού όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση διατηρήθηκαν μέσα στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM.
Finally, the rules on social security coordination were chosen as part of the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) exercise.
Τέλος, οι κανόνες σχετικά με την επιβολή κυρώσεων υπό μορφή τόκων πρέπει να τροποποιηθούν.
Finally, the rules on interest penalties should be changed.
Τέλος, οι καταναλωτές και οι ενώσεις καταναλωτών είναι επιφυλακτικοί ως προς τη διατύπωση απόψεων για τις αγορές περιαγωγής χονδρικής καθώς δεν εμπλέκονται άμεσα στις εν λόγω αγορές.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Τέλος, οι καταναλωτές στερούνται τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαμεσολαβητών.
Customers are also denied the advantages which would derive from greater competition between intermediaries.
Τέλος, οι καταναλωτές υφίστανται τις συνέπειες λόγω μη βέλτιστου ανταγωνισμού, εξυπηρέτησης και τιμών.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Τέλος, οι καταναλωτής μπορεί επίσης να απολέσουν την εμπιστοσύνη τους στους πιστωτικούς φορείς και τους μεσίτες πιστώσεων.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν τέρμα στην ιδιαίτερα αντιμετώπιση υποθέσεων που αφορούν την πρώην Ανατολική Γερμανία.
Lastly, it put an end to the special treatment given to cases concerning companies in the new German Länder.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι κατά την γενικότερη αξιολόγηση του αντίκτυπου που μπορεί να έχει μια συγκέντρωση στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα εξετάζει προσεκτικά όλους τους τεκμηριωμένους ισχυρισμούς των μερών ότι η συγχώνευση θα αποφέρει οφέλη άποψη αποτελεσματικότητας.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν απαρίθμηση όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιέχει ο Χάρτης.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται έτσι ώστε να αντιμετωπίζονται στο μέτρο του δυνατού τυχόν αντίθετα αποτελέσματα της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές (συνήθως με τη μορφή μειωμένης παρουσίας στην αγορά της εταιρείας μετά την αναδιάρθρωσή της).
Finally, the guidelines require that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (usually this takes the form of a reduced market presence of the company after its restructuring).
Τέλος, οι κοινές βάσεις δεν οδηγούν αναγκαστικά στην εναρμόνιση των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
Lastly, the role of platforms is not necessarily to lead to the harmonisation of minimum training conditions.
Τέλος, οι κοινές δράσεις επέτρεψαν στην Επιτροπή να δοκιμάσει ένα νέο σύστημα παρακολούθησης των σχεδίων.
Finally, joint actions have allowed the Commission to test a new system for monitoring projects.
Τέλος, οι κοινές θέσεις που συμφωνούνται στο επίπεδο της Ευρώπης πρέπει να γνωστοποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο στους συνομιλητές της.
Finally, agreed European common positions have to be communicated effectively to the relevant interlocutors.
Τέλος, οι κοινές πλατφόρμες θα πρέπει να υποστηρίζονται όχι μόνο από τις επαγγελματικές οργανώσεις, αλλά επίσης, σε δεύτερο στάδιο, από τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Τέλος, οι κοινές προϋποθέσεις που ισχύουν για τις δύο κατηγορίες παραμεθόριων κατοίκων αναφέρουν την δυνατότητα να επιτρέπεται η διέλευση των συνόρων σε ειδικά σημεία ή διαδρόμους συνοριακής διέλευσης και/ή εκτός των επιτρεπόμενων σημείων και ωρών συνοριακής διέλευσης.
Finally, common conditions applicable to both categories of border residents refer to the possibility of allowing the crossing of the border at specific border crossing points or lanes and/or outside authorised border crossing points and hours.
Τέλος, οι κοινοί κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης θα αρχίσουν να ισχύουν με την έκδοση του κανονισμού, καθώς περιέχονται στο νομοθετικό κείμενο ως παράρτημα.
Finally, common rules on congestion management will enter into force on the adoption of the Regulation, as they are contained in Annex to the legislative text.
Τέλος, οι κοινοί κανόνες σε διαδικαστικά θέματα αναγνώρισης θα εξασφαλίσουν ευκολότερη διαχείριση του συστήματος σε εθνικό επίπεδο.
Lastly, common rules on the recognition procedure will simplify administration of the system at national level.
Τέλος, οι κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θεωρούνται καταχωρίσεις, εφόσον οι εν λόγω κοινοποιήσεις παρέχουν συγκρίσιμο επίπεδο πληροφοριών.
Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
Τέλος, οι κοινωνικές επιπτώσεις της επιλογής αυτής μπορούν να θεωρηθούν ουδέτερες.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Τέλος, οι κοινωνικές υπηρεσίες μακροχρόνιας μέριμνας συχνά παρέχονται σε πολύ τοπικό επίπεδο· για τον λόγο αυτό, μερικές φορές δεν είναι εύκολο να εξαχθούν εθνικές τάσεις.
Finally, long-term care social services are often provided at a very local level - for this reason it is sometimes difficult to discern national trends.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι (ECSA - Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και  ETF - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές) δεν πρέπει να κωλυσιεργήσουν αλλά να υιοθετήσουν ταχέως τα μέτρα για τα οποία έχει επιτευχθεί συναίνεση, για παράδειγμα συνεργαζόμενοι για την προώθηση της σταδιοδρομίας σε θαλάσσιο επάγγελμα.
Finally, the social partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached, for example by working together to promote careers at sea.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να συμβάλουν στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης με την έγκριση συλλογικών συμβάσεων εργασίας που περιλαμβάνουν διατάξεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Finally, the social partners are encouraged to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διερευνήσουν τις πιθανές συνέργειες μεταξύ του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και του εταιρικού επιπέδου.
Finally, the social partners could explore the possible synergies between the European social dialogue and the company level.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να προωθήσουν την ένταξη ατόμων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας, καθώς και των νέων.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να επιφορτίζονται, εάν το θελήσουν με τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό επίπεδο, και αυτές περιέχουν συχνά διατάξεις που τους επιτρέπουν να τις προσαρμόζουν στις ειδικές περιστάσεις.
Lastly, the social partners may assume responsibility, at their request, for transposing directives into national law; the latter often include provisions such that they can be adapted to specific situations.
Τέλος, οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να επινοήσουν μηχανισμούς για την αντιμετώπιση του ενδεχομένου μιας ασυμμετρικής διαταραχής.
Lastly, the socio-economic organizations could usefully consider mechanisms for cushioning asymmetric shocks.
Τέλος, οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να επινοήσουν μηχανισμούς για την αντιμετώπιση του ενδεχομένου μιας ασύμμετρης διαταραχής.
Lastly, the socio-economic organizations could usefully consider mechanisms for cushioning asymmetric shocks.