natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την πρόοδο αυτή, σημαντικά τμήματα του πληθυσμού σε όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να βρίσκονται σε ένδεια και να έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες ή αισθάνονται αποκλεισμένοι από τις κοινωνίες τους.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Παρά την πρόοδο αυτή, το σύστημα επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση, δεδομένου ότι διαπιστώθηκαν στην πράξη ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά την αξιοπιστία, τη διαφάνεια και την έγκαιρη διάθεση των δημοσιονομικών στατιστικών.
In spite of such progress, the system can be improved, as experience has revealed some weaknesses in terms of reliability, transparency and timeliness of the budgetary statistics.
Παρά την πρόοδο που έχει ήδη επιτελεστεί, οι προσπάθειες για την αύξηση της ικανότητας των κοινοτικών εκπαιδευτικών συστημάτων να συμβάλουν σε μια καινοτόμο και ευέλικτη κοινωνία της γνώσης πρέπει να συνεχιστούν.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Παρά την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί, η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών προσκρούει ακόμα σε εμπόδια.
Although the integration of financial markets is advanced, obstacles to further integration remain.
Παρά την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί, τα ενδιαφερόμενα μέρη εντόπισαν μεγάλο φάσμα δυσκολιών που εξακολουθούν να υφίστανται και αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
Nevertheless, in spite of progress so far, contributors to the consultation were able to identify a wide range of difficulties which remain and which are the object of this report.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί σχετικά μ'αυτό στη διάρκεια των ετών, ορισμένες προστατευτικές συμπεριφορές που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία μέσω της ΕΕ παραμένουν ακόμη ισχυρές.
Although some progress has been made over the years, there is still a considerable amount of protectionism which undermines freedom of movement throughout the EU.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από το 1997, η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών έχει μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
In spite of progress since 1997, employment in the service sector still has a large potential for development.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τους ΕΟΤ κατά τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή έθεσε στόχο τη σύμπτυξη του χρόνου ανάπτυξης κατά 50% έως το 2020.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, η ΟΚΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει πρόσθετα μέτρα για την εξασφάλιση της συμμετοχής όλων των εταίρων κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιφερειακών σχεδίων οικονομικής ανάπτυξης.
Despite progress that has been made to date, the ESC would support further measures aimed at ensuring the involvement of all partners in devising, implementing and appraising regional economic development plans.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής, η σημερινή προσέγγιση τείνει να είναι λίγο ad hoc και απαιτείται μια πιο σταθερή και πιο συστηματική βάση για την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΚ προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 153 της συνθήκης.
Notwithstanding the progress achieved so far, the current approach tends to be somewhat ad hoc and a firmer and more systematic basis for the integration of consumer interests in all relevant EC policies is needed in order to meet the objective specified in Article 153 of the Treaty.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου BEMIP: είναι αναγκαία η συνεχής παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου από την Επιτροπή και την ομάδα υψηλού επιπέδου, ώστε να τηρηθούν οι συμφωνίες σχετικά με τις δράσεις και το χρονοδιάγραμμα.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της απλούστευσης στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ορισμένους τομείς, είναι απαραίτητο να γίνουν ουσιαστικές βελτιώσεις στις υπηρεσίες πληροφοριών προς υποστήριξη των πολιτικών αυτών.
Information services in support of these policies require significant improvement, despite progress in some domains.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ορισμένους τομείς, πολλά μένουν να γίνουν ακόμη 9.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της εξισορρόπησης των φύλων στο επίπεδο της λήψης πολιτικών αποφάσεων, πολλά μένουν ακόμη να γίνουν: κατά μέσο όρο, μόνο ένα στα τέσσερα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων και των υπουργικών συμβουλίων των εθνικών κυβερνήσεων είναι γυναίκα18.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ενεργειακό τομέα δεν κατόρθωσε να επιτύχει τους βασικούς της στόχους: διασφάλιση της πρόσβασης στην ενέργεια σε λογικές και σταθερές τιμές· διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ· εγγύηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους· και προώθηση της αειφόρου παραγωγής, μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης και κατανάλωσης ενέργειας με στόχο την αποφασιστική μετάβαση προς μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια, ο καρκίνος εξακολουθεί να αποτελεί δυσβάστακτο φορτίο για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς τον βαθμό στον οποίο κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους, οι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ορισμένα εμπόδια.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα σε τομείς όπως η ανισότητα των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων, η πρόσβαση και η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, η κατάρτιση, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας, ο συνδυασμός της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή καθώς και η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες προκλήσεις, ως προς την απασχόληση, και μερικές από αυτές είναι η αντιμετώπιση των δημογραφικών τάσεων, η εμφάνιση στενώσεων, οι περιφερειακές διαφορές ως προς τις επιδόσεις, η διαρκής οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση, η παγκοσμιοποίηση και η διεύρυνση.
Despite progress, there remain serious employment challenges – not least in terms of responding to demographic trends, the emergence of bottlenecks, regional differences in performance, and the ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, ο στόχος να αυξηθεί στο 12,5% το ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στα περισσότερα κράτη μέλη και πολύ περισσότερο στις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην Ένωση.
Despite the progress made, the objective of achieving a 12.5% rate of adult participation in continuing training calls for special attention in most Member States, particularly in the acceding countries.
Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, στην Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες [COM(1999)537] επισημαίνονται ορισμένα προβλήματα.
Despite progress made, the Fifth Report on Implementation of the Telecommunications Regulatory Package [COM(1999)537] highlights some concerns.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Despite the progress achieved to date, much scope for improvement still remains.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί από το 2007, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν τρία πεδία στα οποία χρειάζονται ακόμη μέτρα για να βελτιωθεί η εφαρμογή του κανονισμού: πραγματικά εναρμονισμένη επιβολή των δικαιωμάτων στην ΕΕ, διευκόλυνση της άσκησής τους στην πράξη και αύξηση της πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα αυτά.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τα τελευταία 50 χρόνια, οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές εξακολουθούν να παρουσιάζουν σχετικά χαμηλή ανάπτυξη και να είναι κατακερματισμένες.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα, χρειάζονται ακόμη πολλές προσπάθειες για να αλλάξει η βασική συμπεριφορά προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Despite progress to date, a major effort is still needed to change basic attitudes towards people with disabilities.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση αυτή τους τελευταίους μήνες, ιδιαίτερα με τη διαδικασία διαχείρισης αλλαγών που εισήγαγε το Ίδρυμα, η Επιτροπή συνιστά στη διοίκηση του Ιδρύματος να εντείνει τις προσπάθειές της για τον προσδιορισμό μιας συνολικής ταυτότητας και αποστολής του οργανισμού για όλο το προσωπικό.
Whilst there has been progress in this direction in recent months, notably with the change management process that the Foundation brought in, the Commission recommends that further effort be made by the Foundation's management to establish an Agency-wide identity and mission for all staff.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τη διαφύλαξη  ψηφιακού υλικού, σε αρκετά κράτη μέλη δεν υφίστανται σαφείς περιεκτικές πολιτικές για τη διαφύλαξη του ψηφιακού περιεχομένου.
In spite of progress made across the EU on the preservation of digital material, in several Member States no clear and comprehensive policies are in place on the preservation of digital content.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ό,τι αφορά την καθιέρωση της οικονομίας της αγοράς και την εδραίωση της δημοκρατίας στις ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να γίνουν πολλά ακόμη για να προωθηθεί μία κοινωνικά αποδεκτή διαδικασία διεύρυνσης.
Despite the progress made in establishing market economies and consolidating democracy, much has still to be done to give the enlargement process a socially acceptable form.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην τεχνολογία του αυτοκινήτου, η αύξηση της κυκλοφορίας και η διαδικασία 'σταμάτα-ξεκίναα' στην οδήγηση σε αστικές περιοχές οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι πόλεις είναι κύρια, και μάλιστα διογκούμενη, πηγή εκπομπών CO2 που συντελεί στην κλιματική αλλαγή.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις πρωτοβουλίες για τις υπηρεσίες, υπάρχουν σημαντικά κενά που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο του ΚΕΣΑ, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανομοιότητες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση διεθνούς προστασίας και τη μορφή που λαμβάνει η προστασία αυτή.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, μεταξύ άλλων, μέσω της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, φαίνεται να υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω τόνωσης του ανταγωνισμού και της παραγωγικότητας σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών (π.χ. κατασκευές).
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, το ενεργειακό σύστημα της Ευρώπης εξακολουθεί να υπολειτουργεί.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια, το μέσο μη φορολογικό κόστος της εργασίας στην ΕΕ των 27 παραμένει στο επίπεδο του 2000 δηλαδή 40½% περίπου.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες για την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς κεφαλαίων, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια που δυσχεραίνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων, δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά τα εργαλεία αξιολόγησης του κινδύνου και δεν δίνεται η δέουσα προτεραιότητα στους ευάλωτους τομείς.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τον τομέα της οικονομικής ασφάλειας, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στις περιπτώσεις ατυχημάτων μεγάλης κλίμακας και αφερεγγυότητας μεταξύ των οικονομικών φορέων.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, απαιτούνται ακόμη περαιτέρω μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, λόγω της έκτασης της φοροαποφυγής4, των κενών που παραμένουν όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συνεργασία, της πολυπλοκότητας των φορολογικών συστημάτων και της εξέλιξης των πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εξακολουθούν να επικρατούν μεγάλα χάσματα μεταξύ των φύλων.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η αύξηση των τιμών ενέργειας στην παγκόσμια αγορά και οι εθνικές στρεβλώσεις αντικατοπτρίζονται στις υψηλότερες τιμές για τις επιχειρήσεις και ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η τρομοκρατία εξακολουθεί να απειλεί την κοινωνία μας.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, οι δείκτες υγείας παραμένουν σε πολύ χαμηλά επίπεδα στη Σλοβακία.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, περισσότερα από 4 000 παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών σε όλο τον κόσμο πεθαίνουν καθημερινά από νόσους που συνδέονται με την έλλειψη πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, πολλά απομένουν να γίνουν ακόμη σε αυτόν τον τομέα.
Despite progress in some areas much remains to be done.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, πολλές είναι οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν ακόμα για να επιτευχθούν ικανοποιητικά επίπεδα παροχής υπηρεσιών φροντίδας, κυρίως για τα παιδιά κάτω των 3 ετών.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης συνεχίζουν να εφαρμόζονται ευρέως.
Despite progress there is still a widespread resort to early retirement schemes.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, τόσο οι δημόσιες επενδύσεις όσο και οι επενδύσεις των επιχειρήσεων σε έρευνα και καινοτομία εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει η BAMC στη ρύθμιση του χαρτοφυλακίου δανείων της, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεσθεί - αύξηση 70% το 1999 - στην προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή εξακολουθεί να αποτελεί το 1/3 του αντίστοιχου τμήματος της αγοράς στις ΗΠΑ.
Despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the EU, it remains barely one third of what is available in the United States.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεσθεί για τη δημιουργία ενός εύρυθμου πλαισίου ανταγωνισμού και τις συνεχείς εξελίξεις όσον αφορά το νομικό περιβάλλον, φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στην Τσεχική Δημοκρατία.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεσθεί, η γενική αντίληψη των πελατών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ως προς την ποιότητα εξυπηρέτησης που παρέχουν οι σιδηρόδρομοι εμφανίζεται αντιφατική.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεσθεί, η επίτευξη του στρατηγικού σκοπού της ΕΕ απαιτεί αποφασιστική δράση στους εξής τομείς:
Despite progress, achieving the EU’s strategic goal requires determined action:
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί έως σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο περιθώριο για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε ορισμένα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις προτάσεις τοποθεσιών που πρέπει να προστατευτούν στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000, η βιοποικιλότητα και οι βιότοποι βρίσκονται υπό πίεση λόγω πολλών οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως η γεωργία και η εντατική αλιεία.
Despite progress made by Member States in proposing sites for nature protection under the Natura 2000 network, bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities, such as agriculture and over fishing.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά την καλύτερη διαθεσιμότητα χρηματοπιστωτικών πόρων για τις ΜΜΕ, κρίνεται απαραίτητη η ένταση των προσπαθειών στον τομέα αυτό καθώς, αφενός, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την υποβολή των εγγυήσεων δανείων που απαιτούνται και, αφετέρου, ορισμένες τράπεζες αρνήθηκαν τη δανειοδότηση χαμηλού επιπέδου προς τις ΜΜΕ.
Although progress has been made to improve the availability of finance and credit for SMEs, there appears to be a need to increase efforts in this area as SMEs complain of the difficulties in presenting the loan guarantees required and some banks have withdrawn from low-margin SME lending.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί, εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά πολλά και σημαντικά οικονομικά εμπόδια, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε βάσει του 5ου προγράμματος πλαισίου, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) εξακολουθούν να είναι συγκεντρωμένες στις πιο κεντρικές και ανταγωνιστικές περιοχές.
Despite some progress under the 5th Framework Programme, research and development (RTD) is still concentrated in the most central and competitive regions.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα όσον αφορά την προοδευτική ανάπτυξη του ΚΕΣΑ, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους τύπους των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται, τα ποσοστά αναγνώρισης, τον τύπο της χορηγούμενης προστασίας, το επίπεδο των υλικών συνθηκών υποδοχής και τα ευεργετήματα που παρέχονται στους αιτούντες και στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, η κατάσταση του περιβάλλοντος της Ευρώπης εξακολουθεί να επηρεάζει τη δημόσια υγεία και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
While progress has been made in improving ambient quality, the state of Europe’ environment continues to affect public health and the quality of life of citizens.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, ο δείκτης του χρέους αυξήθηκε στην ΕΕ από 62,4% του ΑΕΠ το 2004 σε 63,4% του ΑΕΠ το 2005.
Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης Hartz, η λειτουργία των αγορών εργασίας ιδιαίτερα εξακολουθεί να διέπεται από πολυάριθμες και αυστηρές ρυθμίσεις.
Although progress has been made in the context of the Hartz reform, labour markets in particular remain heavily regulated.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, σημαντικό μέρος των σχετικών αγορών εξακολουθεί να μην υπόκειται στον ανταγωνισμό από άλλες χώρες της Ένωσης.
Notwithstanding progress made in opening up public procurement markets, a large share of public procurement markets is still not yet open to competition across the Union.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε, είναι σαφές ότι χρειάζεται να γίνουν πολλά περισσότερα.
In spite of the progress made it is clear that much more need to be done.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.