natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόσυρση από την αγορά των προϊόντων αυτών γίνεται μόνον για εμπορικούς λόγους ενώ σε άλλες περιπτώσεις υπάρχει ανησυχία ότι το εν λόγω χημικό προϊόν μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία ή το περιβάλλον.
In some cases, the removal from the market of these products is purely for commercial reasons, in other cases there is a concern that the chemical may cause an adverse health or environmental impact.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόφαση αυτή θα μπορούσε να συνίσταται σε αίτηση για περαιτέρω πληροφορίες.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή μπορεί να εκτιμήσει ότι η δοκιμή δεύτερου κινητήρα αποτελεί το καλύτερο μέσο για να βρεθεί ποιος κινητήρας έχει την υψηλότερη στάθμη εκπομπών.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst‑case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αρχή του προσιτού κόστους μπορεί να συνεπάγεται τη δωρεάν παροχή της υπηρεσίας σε όλους ή σε ορισμένες ομάδες ατόμων.
In some cases, affordability can imply that a service is offered free to everyone or to specific groups of persons.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αρχική φάση της συνεργασίας συντομεύτηκε κατά κάποιο τρόπο, όπως στην περίπτωση της Βραζιλίας, όπου το υψηλό επίπεδο διοργανικής ετοιμότητας επέτρεψε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στην κατάρτιση των «δελτίων δράσεων».
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η βιομηχανία του PVC αναγνώρισε το πρόβλημα αυτό και συμβάλλει στην κάλυψη των πρόσθετων δαπανών.
In some cases, the PVC industry has recognised this issue and contributes to this additional cost.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η βιωσιμότητα του πακέτου εκποίησης, βάσει των στοιχείων του ενεργητικού που αποτελούν μέρος της δραστηριότητας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ταυτότητα του αγοραστή.
There are cases where the viability of the divestiture package is, according to the assets concerned, to a large extent dependent on the identity of the purchaser.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς προϋποθέτει την επανεξέταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων αγοράς προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες στις νέες γεωγραφικές διαστάσεις τους.
In some cases, creating a single market implies reviewing existing market arrangements to ensure that they are adapted to their new geographic dimensions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών, μέσω της ορθής χρήσης των ευρωπαϊκών κονδυλίων, μπορεί να συμβάλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών, μέσω της ορθής χρήσης των ευρωπαϊκών κονδυλίων, μπορεί να συμβάλλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δημόσια διοίκηση μπορεί να διαπιστώσει ότι δεν υπάρχουν κατάλληλες επίσημες προδιαγραφές για μια συγκεκριμένη ανάγκη σε ένα συγκεκριμένο πεδίο.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διάρθρωση των ίδιων των φόρων αποβαίνει εις βάρος της CHP.
In some cases, the structure of the tax itself is unfavourable.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαρροή άνθρακα μπορεί να έχει και άλλες συνέπειες πέραν της απώλειας ανταγωνιστικότητας.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαφήμιση αυτή καθεαυτή απαγορεύεται.
In some cases advertising as such is prohibited.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαφθορά είναι  ριζωμένη στο σύστημα και εξαιρετικά πολύπλοκη.
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαχείριση εκχωρείται στην Υπηρεσία «Χρηματοπιστωτικές Πράξεις» της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο που έχει ειδική εμπειρία σχετικά με τη συνεργασία με ένα ευρύ δίκτυο εξωτερικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που συναλλάσσονται απευθείας με τους τελικούς δικαιούχους (JOP, JEV, μηχανισμός χρηματοδότησης ΜΜΕ Phare).
In some cases, the administration is sub-delegated to the Commission’s Financial Operations Service in Luxembourg which has specific experience of working with a wide network of external financial institutions that deal directly with final beneficiaries (JOP, JEV, SME Finance Facility Phare).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ενδέχεται να μην είναι ενδεδειγμένη, όπως π.χ. σε απλές υποθέσεις με μη αμφισβητούμενα πραγματικά περιστατικά ή όταν ο εναγόμενος αποδέχεται τις αξιώσεις του ενάγοντος.
For certain cases, an oral hearing might not be appropriate e.g. in simple cases with uncontested facts or where the defendant accepts the plaintiff's claims.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εν λόγω διαφήμιση και χορηγία περνούν τα σύνορα των κρατών μελών ή αφορούν διεθνείς εκδηλώσεις, αποτελούν δε δραστηριότητες στις οποίες έχει εφαρμογή το άρθρο 49 της Συνθήκης.
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εν λόγω εξέταση ή η εκτέλεση της αίτησης πραγματοποιείται από διαφορετικό όργανο από ό,τι στις εσωτερικές διαδικασίες.
In some cases this examination or the execution of the request corresponds to a different body than in internal cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εν λόγω ευελιξία μπορεί επίσης να βοηθήσει τους εργαζόμενους να συνδυάσουν την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή ή να ικανοποιήσουν τις ατομικές τους προτιμήσεις.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εν λόγω υποδομή είναι επαρκώς ανεπτυγμένη.
In some cases these structures are well developed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξάλειψη της διπλής φορολόγησης, ακόμη και όταν είναι νομικά εφικτή, συνεπάγεται σημαντική επιβάρυνση, τόσο από πλευράς χρόνου όσο και από πλευράς διοικητικού κόστους.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξυγίανση του εδάφους και του υπεδάφους τη στιγμή εγκατάλειψης μίας περιοχής είναι αναγκαία για την επαναχρησιμοποίησή της.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξόρυξη κειμένων και δεδομένων ενδέχεται να περιλαμβάνει πράξεις που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και/ή από το δικαίωμα ειδικής φύσεως σε βάσεις δεδομένων, ιδίως την αναπαραγωγή έργων ή άλλου υλικού και/ή την εξαγωγή περιεχομένου βάσης δεδομένων.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επιπλέον χωρητικότητα αυτών των δικτύων χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, λόγου χάρη για τη διαβίβαση δεδομένων.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εποπτεία εστιάζεται περισσότερο σε προϋπάρχουσες προστατευόμενες περιοχές, αντί να επικεντρώνεται ή να προσαρμόζεται στο δίκτυο Natura 2000.
Surveillance is in some cases also focused on pre-existing protected areas, rather than focusing on or being tailored to Natura 2000.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ερευνητική δραστηριότητα δημιουργεί περιόδους αιχμής όσον αφορά τη ζήτηση υπολογιστικής ισχύος, στις οποίες μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα το ΥΝ.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ερμηνεία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές είναι αυτή που προκαλεί στρεβλώσεις, όπως στην περίπτωση του δικτύου Natura 2000, σε περιοχές του οποίου αδικαιολόγητα δεν επιτρέπεται η υδατοκαλλιέργεια.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ερμηνεία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές είναι αυτή που προκαλεί στρεβλώσεις, όπως στην περίπτωση του δικτύου Natura 2000, σε περιοχές του οποίου αδικαιολόγητα δεν επιτρέπεται η υδατοκαλλιέργεια.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ευρωπαϊκή πολιτική νεολαίας και διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους φαίνεται να αντικαθιστά την εθνική, περιφερειακή ή τοπική πολιτική.
In some cases, European youth and youth work policy seem to replace youth policy at national, regional or local level.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ευρωπαϊκή πολιτική νεολαίας και διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους φαίνεται να αντικαθιστά την εθνική, περιφερειακή ή τοπική πολιτική.
In some cases, European youth policy and youth work seem to replace youth policy at national, regional and local level.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή αυτής της πρακτικής δημιουργεί σύγχυση όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In several cases there is also confusion over the responsibilities of the Commission and the Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή θα χρειαστεί να ενισχυθεί.
In some cases, the implementation will need to be reinforced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα ενδέχεται να έχει οδηγήσει στην περιττή επιβάρυνση του κλάδου της ανακύκλωσης.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the  recycling industry.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου δεν διασφαλίζει πλέον τη δίκαιη κατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών.
In certain situations, the application of TOMS no longer ensures a fair distribution of VAT revenues between Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμοστέα αντιμονοπωλιακή νομοθεσία επιτρέπει και την εφαρμογή περισσότερο μακρόπνοων διαρθρωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η θέση του Συμβουλίου επιβεβαιώνει την υφιστάμενη νομοθεσία, χωρίς περαιτέρω βελτίωση, παρά τους διάφορους λόγους για τις εν λόγω προσπάθειες βελτίωσης που αναφέρονται στο σημείο 2 ανωτέρω.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η καθετοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη οικονομική απόσβεση9.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η καθυστέρηση οφείλεται στην έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (τέτοιου είδους καθυστερήσεις πλήττουν, μεταξύ άλλων, την οδηγία για τα προϊόντα καπνού, τους κανονισμούς για την κοινωνική ασφάλιση, που τροποποιούν τον κανονισμό 1408/71, και την οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη).
In some cases, the delay is due to lack of progress in the Council and Parliament (this affects, inter alia, the Directive on tobacco products, the Regulations on social security amending Regulation 1408/71 and the Directive on airport charges).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση αυτή έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την απασχόληση στην ΕΕ.
In some cases, manufacturing employment within the EU therefore suffers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση αυτή έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την απασχόληση στον βιομηχανικό τομέα της ΕΕ".
In some cases, manufacturing employment within the EU therefore suffers.".
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση επιβα­ρύνεται από τη συστηματική αναστολή των αποφάσεων των ΕΡΑ εφόσον εκκρεμεί προ­σφυγή.
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση της απασχόλησης των Ρομά επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο, αν και αυτό οφείλεται εν μέρει στη γενική αύξηση της ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ κατά τα τελευταία έτη.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κωδικοποίηση ορισμένων τμημάτων της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης ή της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης, μπορεί να είναι ευεργετική όσον αφορά την εξασφάλιση της συνέπειας της νομοθεσίας και της σαφήνειας για τους πολίτες και τους χρήστες του δικαίου εν γένει:
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μέθοδος αυτή μπορεί να επιταχύνει σημαντικά την επίδοση ή κοινοποίηση.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων συνίσταται στην εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής απόδοσης του κεφαλαίου που έχουν επενδύσει οι μέτοχοι· σε άλλες, η δημιουργία αξίας και η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων σημαίνουν βελτιστοποίηση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στα μέλη ή γενικά στο κοινό (π.χ. σε έναν εκπαιδευτικό συνεταιρισμό με μέλη και συνιδιοκτήτες τις οικογένειες, σε μια αλληλασφαλιστική εταιρεία πρόνοιας ή στις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας).
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων συνίσταται στην εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής απόδοσης του κεφαλαίου που έχουν επενδύσει οι μέτοχοι· σε άλλες, η δημιουργία αξίας και η μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων σημαίνουν βελτιστοποίηση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στα μέλη ή γενικά στο κοινό (π.χ. σε έναν εκπαιδευτικό συνεταιρισμό με μέλη και συνιδιοκτήτες τις οικογένειες, σε μια ασφαλιστική εταιρεία πρόνοιας ή στις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας).
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μεταφορά πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση και μόνον αφότου η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μη συστηματική τήρηση αρχείων κατέστησε δύσκολο στους επιθεωρητές της Επιτροπής (και μάλιστα στις ίδιες τις εθνικές αρχές) να εκτιμήσουν σε ποιο βαθμό τηρούνται οι απαιτήσεις εφαρμογής.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η νέα νομοθεσία της ΕΕ μπορεί να προσφέρει λύσεις, εφόσον υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με τη σημασία της και πειστικά στοιχεία ως προς την προστιθέμενη αξία της.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η νέα περίοδος προγραμματισμού παρέσχε τη δυνατότητα ορθολογικής οργάνωσης του συστήματος για τη λήψη χρηματοδοτικών αποφάσεων.
In some cases, the new programming period has permitted rationalisation of the system for taking financial decisions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η νομοθεσία για το περιβάλλον εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον, το οποίο δεν περιλαμβάνει κατ’ανάγκην ιδιωτικά συμφέροντα.
In some cases, environmental legislation relates to general interests in which there is not always a proprietary interest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η νομοθεσία δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση της ικανότητας του μελλοντικού χρήστη πριν του χορηγηθεί άδεια και κατόπιν, η προσοχή περιορίζεται.
In some cases, most regulatory attention is paid to assessing the competence of the prospective user before issuing a licence and thereafter, the amount of attention is limited.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η νομοθεσία θα περιόριζε την εξουσία της ΕΡΑ να επιβάλλει ειδικές υποχρεώσεις εφόσον μία επιχείρηση έχει αναγνωρισμένη ισχύ στην αγορά, για παράδειγμα θέτοντας ως προϋπόθεση να είναι η εν λόγω επιχείρηση ισχυρή τόσο σε μια αγορά χονδρικής όσο και σε μια λιανική αγορά.
In some cases legislation would limit the NRA’s power to impose particular obligations upon a finding of SMP, e.g. requiring an undertaking to have SMP in both a wholesale and a retail market;
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η οδηγία εναρμονίζει έννοιες (π.χ. διαφημιστικό μήνυμα), ενώ σε άλλες περιπτώσεις δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν ειδικές απαιτήσεις, υπό το πρίσμα των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και παραδόσεων (π.χ. βλαβερό περιεχόμενο για ανηλίκους).
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο για τη διαμόρφωση των πολιτών της ΕΕ, επηρεάζοντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In specific cases organised civil society has played a significant role in shaping policies for the Union, by influencing the European Commission, the European Parliament, and the Council.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των πολιτών της ΕΕ, επηρεάζοντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In specific cases organised civil society has played a significant role in shaping policies for the Union, by influencing the European Commission, the European Parliament, and the Council.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παντελής απουσία εθνικής νομοθεσίας επισημάνθηκε ως αιτία απευθείας αναθέσεων με τους παρεπόμενους κινδύνους εσφαλμένων πρακτικών ή ακόμα και διαφθοράς.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παραγωγή αλκοόλης αμβλύνει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν σχέση με τη μεταποίηση των εν λόγω πρώτων υλών.
In some cases, production of alcohol can reduce the environmental impact of processing these commodities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παροχή της βοήθειας είναι δυνατή ακόμη και μετά την αποχώρηση της ECHO έστω και αν η αναπτυξιακή βοήθεια δεν έχει επισημοποιηθεί με εγκεκριμένο έγγραφο με τη δικαιούχο χώρα.
In specific cases, assistance can be provided after ECHO’s withdrawal eventhough development assistance is not formalised in an agreed document with the beneficiary country.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η περαιτέρω χρήση των μέσων αυτών θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα την αυξημένη διαθεσιμότητα κατάλληλου και αξιόπιστου στατιστικού υλικού.
In a number of instances, further use of these tools will also imply the increased availability of adequate, reliable statistical material.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πλήρης αποσύνδεση είναι πιθανό να έχει επιπτώσεις στα περιβαλλοντικά οφέλη που προέρχονται από τα σημερινά μέσα πολιτικής, καθώς και στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πλεονάζουσα χωρητικότητα αυτών των δικτύων χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, όπως για τη διαβίβαση δεδομένων.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ποιότητα κρίνεται τόσο σημαντική ώστε αποτελεί την αιτία επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και αποτελεί αντικείμενο στενής παρακολούθησης και ρύθμισης.
In some cases, quality is seen as being so important that it is the rationale behind the provision of the public service obligation and it is the subject of close supervision and regulation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μόνο μια διακριτική συμβολή για την επιτυχία των πολιτικών αυτών.
In some cases, competition policy only makes a modest contribution to their success.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προσέγγιση βάσει του οριακού κόστους μπορεί να έχει ορισμένα όρια.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προσαρμογή των βιομηχανικών διαρθρώσεων δεν είχε προβλεφθεί στο βαθμό που θα έπρεπε.
Sometimes, adaptation of industrial structures was not adequately anticipated.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προσθήκη γλυκαντικών ουσιών συνιστάται για προϊόντα μόνο "χωρίς ζάχαρη".
In some cases sweeteners are only proposed for "sugar free" products.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προστασία των μεγάλων θηλαστικών ή συγκεκριμένων ομάδων ειδών εντάσσεται επίσης σε χωριστά ρυθμιστικά συστήματα.
In some instances, the protection of large mammals or specified groups of species is also dealt with as part of separate regulatory systems.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προτίμηση για ενδεχόμενη κρατική χρηματοδότηση μπορεί επίσης να έχει οδηγήσει σε καθυστέρηση της έναρξης ενός έργου,  το οποίο κάτω από κανονικές συνθήκες θα είχε αρχίσει εγκαίρως, χωρίς την υποχρεωτική αναμονή κάποιας απόφασης.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρωτοβουλία θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε μικρό περιορισμό της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών με τη θέσπιση νέων κανόνων σε ορισμένα κράτη μέλη.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.