natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα άτομα που γίνονται δεκτά μπορεί να χρειάζονται καταφύγιο και προστασία δυνάμει της σύμβασης της Γενεύης του 1951.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
Ορισμένα από τα άτομα που συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο εξέφρασαν τη γενικότερη ανησυχία τους σχετικά με την ποιότητα και τις προδιαγραφές ορισμένων πυροτεχνημάτων που ενδεχομένως διεισδύουν στην αγορά της ΕΕ.
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
Ορισμένα από τα έργα αυτά έχουν επίσης λάβει ενίσχυση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Some projects have also been supported through structural funds.
Ορισμένα από τα έργα υποδομής που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ θα πρέπει να διέλθουν μέσω γειτονικών χωρών και χωρών που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Ορισμένα από τα αίτια πρέπει να αναζητηθούν στο εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από επίπεδο σχολικών αποτελεσμάτων χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, και από σχετικά υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Ορισμένα από τα αίτια της κατάστασης αυτής είναι η έλλειψη διοικητικής (management), οργανωτικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας, η δυσχερής πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους, η ανεπάρκεια υποστηρικτικών θεσμών και η δυσχέρεια ένταξης σε δίκτυα παραγωγής.
Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological know-how, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.
Ορισμένα από τα αεροσκάφη αυτά θα είναι επανδρωμένα, άλλα όχι.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Ορισμένα από τα αναφερθέντα προβλήματα είναι συνηθέστατα στις χώρες που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 και οι οποίες συνεχίζουν να διοχετεύουν το 90% των αποβλήτων τους σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Ορισμένα από τα ανωτέρω  κριτήρια ισχύουν επίσης και για την απορρόφηση εταιρειών και την ίδρυση επιχειρήσεων.
Some of the above criteria also apply to the taking-over and setting-up of firms.
Ορισμένα από τα ανωτέρω εργαλεία κινητοποιήθηκαν πρόσφατα ως απόκριση στις ανάγκες που προέκυψαν στις γειτονικές χώρες της ΕΕ στο νότο και θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη των διαδικασιών μετάβασης στην περιοχή της γειτονίας.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Ορισμένα από τα ανωτέρω κριτήρια είναι αντιστρόφως ανάλογα.
Some of these criteria are inversely correlated.
Ορισμένα από τα απαιτούμενα βήματα μπορούν να θεσπιστούν εντός των ορίων των ισχυουσών Συνθηκών.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Ορισμένα από τα αποθέματα παρουσιάζουν ευρεία διασπορά, όπως είναι το σκουμπρί και ο μπακαλιάρος, και, ως εκ τούτου, παρουσιάζονται σε χωριστό κεφάλαιο.
Some of the stocks are widely distributed, such as mackerel and hake, and these are given under separate heading.
Ορισμένα από τα αποτελέσματα που προέρχονται από τις ομάδες, π.χ. κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις, θα πρέπει πρώτα να εφαρμοστούν, πριν καταστεί δυνατόν να αξιολογηθεί καταλλήλως η αξία τους για τις εθνικές πολιτικές.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Ορισμένα από τα απόβλητα αυτά είναι αδρανή και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν σημαντική απειλή ρύπανσης για το περιβάλλον, εκτός από την κάλυψη της κοίτης ποταμών και ενδεχόμενες καταρρεύσεις, εφόσον αποθηκεύονται σε μεγάλες ποσότητες.
Some of these wastes are inert and hence not likely to represent a significant pollutant threat to the environment save for smothering of river beds and possible collapse if stored in large quantities.
Ορισμένα από τα βασικά αιτήματα που εθίγησαν ήταν:
Some of the main issues highlighted were that:
Ορισμένα από τα βασικά εφόδια που αποκτούνται με τη μαθησιακή κινητικότητα είναι οι ξένες γλώσσες και οι διαπολιτισμικές δεξιότητες.
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Ορισμένα από τα βασικά μηνύματα που προέκυψαν από τις τοποθετήσεις της κινεζικής πλευράς αφορούσαν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μετατροπή βασικών βιομηχανικών κλάδων (υφαντουργίας, άνθρακα, οικοδομικών υλικών, σιδηροχαλυβουργίας, αυτοκινήτων και χημικών), κυρίως μέσω της απλούστευσης των μακροοικονομικών κατευθυντήριων γραμμών και το μετασχηματισμό των κρατικών επιχειρήσεων.
Some key messages that emerged from the Chinese side were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines and reforming state-owned enterprises (SOEs).
Ορισμένα από τα βασικά οφέλη που προκύπτουν από το Galileo είναι περισσότερο πολιτικά και λιγότερο οικονομικά, κυρίως το πλεονέκτημα της διατήρησης του ελέγχου των κρίσιμων από άποψη ασφάλειας υπηρεσιών.
Some of the main benefits of Galileo are political rather than economic, notably the advantage of retaining control over safety critical services.
Ορισμένα από τα βασικά συστατικά στοιχεία της αναπτυξιακής αυτής πρωτοβουλίας υπάρχουν ήδη, αλλά πρέπει να υλοποιηθούν.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Ορισμένα από τα βασικότερα σημεία της προσθήκης είναι τα ακόλουθα:
Some of the key points contained in  this Appendix are:
Ορισμένα από τα βασικότερα σημεία της προτεινόμενης κοινής θέσης είναι τα ακόλουθα:
Some of the key points of the proposed Common Position are that:
Ορισμένα από τα δίκτυα και τις οργανώσεις αυτές, στα οποία υπάγεται ένας σημαντικός αριθμός εθνικών και διεθνικών οργανώσεων και δικτύων, είναι μέλη διαρθρώσεων ή φόρουμ που τα πλαισιώνουν.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Ορισμένα από τα διαθέσιμα μέσα τα οποία αναλύονται εν συνεχεία θα προάγουν τόσο την πρόληψη όσο και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
Some of the available instruments analysed below will promote both waste prevention and waste recycling.
Ορισμένα από τα διαθέσιμα στην αγορά προϊόντα για την πραγματοποίηση πληρωμών, όπως οι λογαριασμοί σε φορείς κινητής τηλεφωνίας ή οι εικονικοί λογαριασμοί (π.χ. PayPal), προσομοιάζουν περισσότερο με τις μεταφορές πίστωσης σε κεντρικό σύστημα λογαριασμών παρά με πραγματικά συστήματα τίτλων στον κομιστή.
Some payment products on the market, such as mobile operator accounts and virtual accounts (e.g. PayPal), are closer to credit transfers in a centralised account system than real bearer instruments.
Ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά έχουν ήδη μεταφερθεί στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Some of these rights have already become European legislation.
Ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά έχουν επίσης νομοθετική κατοχύρωση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού, ειδικότερα δε η αρχή της ισότητας ή απαγόρευση άνισης μεταχείρισης, ως αρχή που διέπει την συμπεριφορά όλων των φορέων της οικονομικής ζωής, τόσο έναντι των ανταγωνιστών τους όσο και έναντι των καταναλωτών11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά θα μπορούσαν να αντιστοιχούν στο καθεστώς που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με άλλους υπηκόους τρίτων χωρών ή σε υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνονται στο κοινοτικό κεκτημένο ή ακόμη και αποτελούν αντικείμενο κοινοτικά οργανωμένης υλικής προστασίας (σχέδια και υποδείγματα, νέες φυτικές ποικιλίες)6.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Ορισμένα από τα δικαιώματα του παιδιού στις εξωτερικές σχέσεις καλύπτονται από τις υπάρχουσες ειδικές αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ: για παράδειγμα, τα δικαιώματα που συνδέονται με την εκπαίδευση8, την υγεία9, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη, την αξιοπρεπή εργασία10 και την εμπορία ανθρώπων11.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Ορισμένα από τα είδη των θαλάσσιων οργανισμών τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, προστατεύονται από τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Ορισμένα από τα εμπόδια έχουν ήδη αντιμετωπιστεί (π.χ. ομοιομορφία των εντύπων αναφοράς των πλοίων, απόδοση και κόστος των λιμένων, και τυποποίηση των μονάδων φόρτωσης).
Some of the obstacles are already being tackled (e.g. uniformity of ships’ reporting forms, port efficiency and costs, and standardisation of loading units).
Ορισμένα από τα εμφανή στοιχεία είναι:
Some of the obvious elements are:
Ορισμένα από τα εν λόγω άρθρα ορίζουν τα εξής:
Some of these Articles read:
Ορισμένα από τα εν λόγω έγγραφα έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή πολύ πρόσφατα ή θα υποβληθούν προσεχώς (σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά της 14ης Φεβρουαρίου 20052, σε συνέχεια της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα ναρκωτικά 2005-2012· ανακοίνωση σχετικά με τις προοπτικές για την ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικής αντίληψης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος).
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Ορισμένα από τα εν λόγω αποθεματικά διοχετεύθηκαν σε ΚΕΤ.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
Ορισμένα από τα εν λόγω είδη, π.χ. ο μοσχόμυς (Ondrata zibethicus), περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα Β.
Some of these species, e.g. the muskrat (Ondrata zibethicus), are currently listed in Annex B.
Ορισμένα από τα εν λόγω είδη, τα οποία είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας, απαριθμούνται επίσης και στο παράρτημα ΙΙΙ.
Some of those species, which can be traded, are also listed in Annex III.
Ορισμένα από τα εν λόγω εμπόδια υπογραμμίστηκαν στο σχέδιο δράσης eEurope 20053.
Some of these obstacles were highlighted in the eEurope 2005 Action Plan3.
Ορισμένα από τα εν λόγω ζητήματα θα αποτελέσουν το επίκεντρο της αναθεώρησης σχετικών οδηγιών της ΕΕ, οι οποίες θα καθορίσουν το κατάλληλο πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο τυχόν διορθωτικών μέτρων.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Ορισμένα από τα εν λόγω θέματα αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο περαιτέρω γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ και προγραμμάτων για διασκέψεις.
Some of these themes are currently the subject of other Committee Opinions and conference projects.
Ορισμένα από τα εν λόγω θέματα είναι η εξασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και η διατήρηση ελάχιστων προτύπων.
There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met and maintaining minimum standards in the content of programmes.
Ορισμένα από τα εν λόγω κείμενα εφαρμόζονται σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ενώ άλλα εφαρμόζονται μόνο στην Επιτροπή.
Some of them apply to all EU Institutions, while others apply only within the Commission.
Ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη απαλλάσσουν από την υποχρέωση αυτή σε ορισμένες περιστάσεις (π.χ. Δανία, Φινλανδία – εάν ο πωλητής ενήργησε αντίθετα με τις απαιτήσεις της καλής πίστης ή επέδειξε σοβαρή αμέλεια· Ιταλία – εάν το ελάττωμα ήταν γνωστό στον πωλητή).
Some of these Member States waive this obligation in certain circumstances (e.g. Denmark, Finland - when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent; Italy – when the defect was known to the seller).
Ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη θεώρησαν ότι τα συμβιβαστικά κείμενα που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο πρόσφεραν επαρκείς εγγυήσεις που διασφάλιζαν ότι τα δικαστήριά τους δεν θα χρειαζόταν να ασχοληθούν με θεσμούς της αλλοδαπής, άγνωστους στο δικό τους νομικό σύστημα.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Ορισμένα από τα εν λόγω μέτρα δεν είναι ουδέτερα από οικονομική άποψη.
Some of these measures will have financial implications.
Ορισμένα από τα εν λόγω μέτρα προβλέπονται από τα προγράμματα POSEI, ενώ ορισμένα άλλα υπάγονται στην αρμοδιότητα των αντίστοιχων κρατών μελών ή περιφερειακών αρχών.
Some of these measures are covered by the POSEI programmes, others are the responsibility of the Member States or regional authorities.
Ορισμένα από τα εν λόγω μέτρα προβλέπονται από τα προγράμματα POSEI, ενώ ορισμένα άλλα υπάγονται στην αρμοδιότητα των αντίστοιχων κρατών μελών ή περιφερειακών αρχών.
Some of these measures are covered by the POSEIs, others are the responsibility of the Member States or regional authorities.
Ορισμένα από τα εν λόγω σημεία θα μπορούσαν εξάλλου να αναπτυχθούν εποικοδομητικά στο πλαίσιο του νέου διατλαντικού διαλόγου, που διεξάγεται με τις ΗΠΑ και ιδιαίτερα ο καθορισμός κοινών στρατηγικών πρόσβασης στις αγορές της Ασίας και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Some of these points could usefully be developed in the new transatlantic dialogue with the USA, particularly the definition of common strategies for access to Asian markets and the protection of intellectual property.
Ορισμένα από τα εν λόγω συστήματα παρουσιάζουν κινδύνους για την ασφάλεια των πεζών και άλλων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
Some of these systems constitute a risk to the safety of pedestrians and other road users in the case of a collision with a motor vehicle.
Ορισμένα από τα εν λόγω υλικά έχουν την ικανότητα να προσβάλουν χιλιάδες ανθρώπους, να μολύνουν το έδαφος, κτίρια και μεταφορικά μέσα, να καταστρέψουν τη γεωργία, να μολύνουν ζωικούς πληθυσμούς και ενδεχομένως να προσβάλουν τρόφιμα και ζωοτροφές σε οποιοδήποτε στάδιο της τροφικής αλυσίδας.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Ορισμένα από τα εν λόγω χωρικά δεδομένα είναι αναγκαία και στο πλαίσιο άλλων εθνικών και κοινοτικών πολιτικών, όπως της γεωργίας, των μεταφορών ή της περιφερειακής πολιτικής.
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράστηκαν υπέρ της συμμετοχής του κοινού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήψη σημαντικών αποφάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση έργων καθώς και υπέρ του ενδεχομένου να εξεταστούν οι δυνατότητες συμμετοχής σε ορισμένα στάδια της λήψης αποφάσεων για την έγκριση προϊόντων (χημικών, φυτοφαρμάκων), ιδίως σε ό,τι αφορά τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (εκ μέρους ενός των ενδιαφερομένων μερών).
Some interested parties were in favour of public participation at EU level in important decisions on the financing of projects and of considering some ‘step-wise’ participation in decision-making on product approvals (chemicals, pesticides), in particular on GMOs (one group of interested parties).
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη θα προτιμούσαν τον προαιρετικό μετεξοπλισμό, τον καθορισμό μικρότερου οπτικού πεδίου ή περισσότερες εναλλακτικές επιλογές για την επίτευξη του συγκεκριμένου οπτικού πεδίου.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι δεν ήταν ιδιαίτερα δικαιολογημένο να περιορίζεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη στους "νομιμοποιούμενους φορείς", δεδομένου ότι η αποδοχή της δυνατότητας 'actio popularis' ("άμεσης προσφυγής των πολιτών") δεν αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρμετρη επιβάρυνση των ευρωπαϊκών δικαστηρίων.
One group of interested parties in particular considered it was not justified to limit access to justice to ‘qualified entities’, arguing that the introduction of an ‘actio popularis’ was not likely to have the effect of over-burdening European courts.
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη θεώρησαν ότι πρέπει να θεσπιστεί δικαίωμα απάντησης που θα ισχύει για όλα τα ηλεκτρονικά μέσα.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη κατά τα πρόσφατα έτη ανέφεραν ότι περισσότερες ρυθμίσεις στον συγκεκριμένο τομέα είναι απίθανο να επιφέρουν σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Ορισμένα από τα εξαιρετικά υψηλά αριθμητικά στοιχεία μπορεί να υποδηλώνουν ότι τα παρασχεθέντα δεδομένα αφορούν την κατάρτιση σε όλους τους τομείς και όχι μόνο ως προς την ενωσιακή νομοθεσία.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Ορισμένα από τα εξαρτήματα αυτά, π.χ. οι κινητήρες, μπορεί να διέπονται από τις διατάξεις άλλων κοινοτικών οδηγιών, οπότε θα είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει κατάλληλη επαφή για την υλοποίηση του χρονοδιαγράμματος.
Some such components, such as the engines, may be subject to requirements of other Community Directives so that proper liaison will be essential to achieve the programme schedule.
Ορισμένα από τα επιμέρους θέματα της ABS εξετάζονται σε διεθνή fora εκτός της CBD.
Some specific aspects of the issue of access and benefit-sharing are under discussion in international fora other than the CBD.
Ορισμένα από τα επισημανθέντα προβλήματα είναι δυνατόν να αυξάνουν το κόστος των ενυπόθηκων δανείων για τους εγχώριους φορείς ή να τους εμποδίζουν να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Ορισμένα από τα εργαλεία αυτά και από τις τεχνικές αυτές χρησιμοποιούνται ήδη σε λεκάνες απορροής σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Ορισμένα από τα εργαλεία αυτά υφίστανται ήδη στο πλαίσιο εθνικών καθεστώτων, πλην όμως κάποια από αυτά θα είναι νέα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Some of these tools already exist under national regimes but some would be new in some Member States.
Ορισμένα από τα εργαλεία θα μπορούσαν, ωστόσο, να περιορίσουν την ελευθερία της διοίκησης (π.χ. περιορίζοντας τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, αντικαθιστώντας τους διοικητές με ειδικό διαχειριστή) και των μετόχων (π.χ. αναστέλλοντας την πληρωμή μερισμάτων).
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Ορισμένα από τα εργαλεία του δεν προωθούν ευέλικτες διαδρομές μάθησης ούτε επιτρέπουν την ολοκληρωμένη καταγραφή των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν σε πλαίσιο μη τυπικής ή άτυπης μάθησης, μεταξύ άλλων, με ηλεκτρονική μάθηση, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Άνοιγμα της εκπαίδευσης».6 Τα δεδομένα της αξιολόγησης καταδεικνύουν επίσης ότι τα περισσότερα εργαλεία Europass εξακολουθούν να μην κερδίζουν απολύτως μεγάλες ομάδες δυνητικών χρηστών.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the  comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Ορισμένα από τα ευεργετικά αυτά οικονομικά μέτρα μπορούν να περάσουν από τις τράπεζες στους πελάτες τους οποίους αυτές εφοδιάζουν με μετρητά.
Some of these financial benefits may be passed on by the banks to the clients they sub-frontload.
Ορισμένα από τα ζητήματα έχουν ήδη εξεταστεί σε άλλα διεθνή φόρουμ (π.χ. τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον αντίστοιχο παγκόσμιο οργανισμό), ενώ θα πρέπει να εξετάζεται κάθε φορά εάν ενδείκνυται η πραγματοποίηση της συζήτησης, δεδομένου ότι η WSIS ενδέχεται να μην είναι το πλέον ενδεδειγμένο φόρουμ σε κάθε περίπτωση.
Some of the issues are already discussed in other international forums (e.g. IPR in the World Intellectual Property Organisation) and it should be assessed where a discussion should take place, as WSIS might not be the most appropriate forum for each of them.
Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά δεν περιορίζονται σε ETF.
Some of these issues are not confined to ETFs.
Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά μπορούν να αντιμετωπιστούν σωστά μόνο μέσα σε ένα παγκόσμιο θεσμικό πλαίσιο.
Some of these issues can only be solved properly in a global institutional framework.
Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν πρόσφατα εκτενώς μετά την έκδοση σχετικών αποφάσεων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στις υποθέσεις Laval, Viking και Rüffert).
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Ορισμένα από τα ζητήματα επί των οποίων θα ήθελαν να σημειωθεί πρόοδος είναι τα πρότυπα προϊόντων, οι δοκιμές και η πιστοποίηση των προϊόντων, η περιβαλλοντική νομοθεσία, καθώς και η εξωτερική εμπορική πολιτική της ΕΕ -π.χ. όσον αφορά τις μπανάνες, τα οχήματα και την κλωστοϋφαντουργία.
Issues on which it would like to make progress are product standards, testing and certification, environmental legislation, and the EU's external trade policy, e.g. bananas, cars, textiles.
Ορισμένα από τα ζητήματα που πρέπει να ρυθμιστούν είναι πραγματικά ζητήματα ασφάλειας των προϊόντων.
Some of the issues to be regulated are real issues of safety of the products.
Ορισμένα από τα ζητήματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί η μελλοντική αναθεώρηση της ΚΑλΠ, βάσει και των συγκεκριμένων παρατηρήσεων της Επιτροπής, είναι τα εξής:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP: