natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Έκθεση εξετάζεται, βάσει διαφόρων στατιστικών στοιχείων, η κατάσταση της συνοχής στην Ευρώπη ως προς την οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική πτυχή, κυρίως δε όσον αφορά τις θετικές επιδράσεις επί της σύγκλισης.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Στην Έκθεση επισημαίνονται ολοένα και περισσότερες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών έναντι της εφαρμογής της εν λόγω στρατηγικής στο σύνολό της.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Στην Έκθεση επισημαίνονται ολοένα και περισσότερες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στην εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής στο σύνολό της.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Στην Έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα πρόσφατων μελετών σχετικά με τις κύριες επιδράσεις κατά την περίοδο 1994-1999.
The report presents the results of recent evaluation studies on the main effects of this intervention during the 1994-1999 period.
Στην Έκθεση περιγράφεται το παράδειγμα δυο τομέων που ενδέχεται να διαδραματίσουν εντονότερο ρόλο στην αγορά εργασίας κατά την επόμενη δεκαετία.
Two examples are given in the Report of sectors which could play an enhanced role in the labour market over the next decade.
Στην Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας7 η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως κριτήριο μέτρησης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού την αλλαγή προμηθευτή ενέργειας εκ μέρους των καταναλωτών.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Στην Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας8 η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως κριτήριο μέτρησης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού την αλλαγή προμηθευτή ενέργειας εκ μέρους των καταναλωτών.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Στην Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας9 η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως κριτήριο μέτρησης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού την αλλαγή προμηθευτή ενέργειας εκ μέρους των καταναλωτών.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Στην Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση που υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδεικνύεται ότι, παρότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η εφαρμογή της στρατηγικής εμφανίζει σοβαρή καθυστέρηση έναντι του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
Στην Έκθεση της για την κοινωνική διάσταση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (2011), επισημαίνει ότι η οικονομική ανάπτυξη και ο σχεδιασμός επιτυχών πολιτικών απασχόλησης και εκπαίδευσης διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In its report on the social dimension of the Europe 2020 strategy (2011), it noted that economic growth and the planning of successful employment and education policies play a decisive part in the fight against poverty and social exclusion.
Στην Έκθεση των Πέντε Προέδρων, της 22ας Ιουνίου 20151, και στην επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 20152, παρουσιάζεται ένα σχέδιο για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
Στην Ένωση έχει συντελεστεί σημαντικό έργο για να βελτιωθεί η ποιότητα και η προσβασιμότητα της νομοθεσίας.
Much has been done in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Στην Ένωση έχουν θεσπισθεί ορισμένα τεχνικά πρότυπα και απαιτήσεις για την ασφάλεια των οχημάτων.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
Στην Ένωση βρίσκονται υπό ανάπτυξη και άλλοι δείκτες, που προσφέρουν μια διαφορετική - και συμπληρωματική - εικόνα των διαφόρων πτυχών της φτώχειας.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Στην Ένωση βρίσκονται υπό ανάπτυξη και άλλοι δείκτες, που προσφέρουν μια διαφορετική ―και συμπληρωματική― εικόνα των διαφόρων πτυχών της φτώχειας.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Στην Ένωση διαπιστώνονται ελλείψεις όσον αφορά ορισμένες ειδικές δεξιότητες που συνδέονται με τη διαδικασία της καινοτομίας.
Shortages arise within the Union of certain specific skills relevant to the innovation process.
Στην Ένωση εγκρίνονται μόνο κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία πληρούν τα πρότυπα ασφάλειας, ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
Στην Ένωση καινοτομίας πρέπει να συμμετέχουν όλες οι περιφέρειες.
The Innovation Union must involve all regions.
Στην Ένωση οι εμπορευματικές μεταφορές παρουσιάζουν ταχύτερη αύξηση από ό,τι το ΑΕγχΠ τα τελευταία χρόνια, ενώ στις ΗΠΑ το ποσοστό του ΑΕγχΠ που αναλογεί στις εμπορευματκές μεταφορές μειώθηκε κατά 10% περίπου την περίοδο1995-1998, αν και ξεκίνησε από ένα κατά πολύ υψηλότερο απόλυτο επίπεδο.
In the Union, freight volumes have risen faster than GDP in recent years, while the United States has seen the ratio of freight to GDP fall by almost 10% between 1995-1998, albeit starting from a substantially higher absolute level.
Στην Ένωση σήμερα, οι επιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι είναι εμφανείς, έχουν μετριαστεί μέσω της σταδιακής αύξησης των μεταφορών κονδυλίων.
In the existing Union, the effects, though apparent, have been attenuated by the gradual increase in transfers over time.
Στην Ένωση των 25 κρατών μελών πρέπει να απλοποιηθούν πολλές από τις ισχύουσες διαδικασίες.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Στην Ένωση των 25, είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να βασίζονται οι συζητήσεις για τη λήψη αποφάσεων σε γεγονότα και σε βάσιμα επιχειρήματα.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
Στην Ένωση υπάρχουν 4.600 νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
Στην Ένωση υπάρχουν περίπου 122 εκατομμύρια γάμοι, εκ των οποίων τα 16 εκατομμύρια περίπου (13 %) εμπεριέχουν ένα τέτοιο διασυνοριακό στοιχείο.
Of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
Στην Ένωση χρησιμοποιούνται οι ονομασίες πώλησης για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
Στην Ένωση, η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και άλλων αποφάσεων.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Στην Ένωση, η χρήση των δεδομένων API ρυθμίζεται από την οδηγία API19.
In the EU, the use of API is regulated by the API Directive19.
Στην Ένωση, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η αύξηση παραγωγικότητας της γεωργίας εξασφάλισε τον εφοδιασμό του πληθυσμού σε τρόφιμα σε λογικές τιμές.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
Στην Ένωση, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εξακολουθούν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διασφάλιση κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
Στην Ένωση, περίπου 16 τόνοι υλικών χρησιμοποιούνται ανά άτομο ετησίως, εκ των οποίων οι 6 τόνοι κατασπαταλώνται, και το ήμισυ καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Στην Ένωση, τα CVD ετησίως είναι υπεύθυνα για περισσότερους από 2 εκατομμύρια θανάτους και κοστίζουν στην οικονομία περισσότερα από 192 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ ο καρκίνος είναι υπεύθυνος για το ένα τέταρτο όλων των θανάτων και είναι η πρώτη αιτία θανάτου ατόμων ηλικίας 45-64.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
Στην Ένωση, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In the Union, the health care systems differ significantly between Member States.
Στην Ένωση, τις τελευταίες δεκαετίες, η αύξηση παραγωγικότητας της γεωργίας εξασφάλισε τον εφοδιασμό του πληθυσμού σε τρόφιμα σε λογικές τιμές.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
Στην Ένωση, το καταστατικό ή η συστατική πράξη ανώνυμης εταιρείας πρέπει να επιτρέπουν σε κάθε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρείας αυτής, ιδίως δε την ακριβή σύνθεση του κεφαλαίου της.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Στην Αίγυπτο υπάρχει κάποιο άνοιγμα του πολιτικού χώρου, αν και η ελευθερία του λόγου, η δραστηριότητα της κοινωνίας των πολιτών και οι ειρηνικές διαδηλώσεις κατεστάλησαν σε πολλές περιπτώσεις.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
Στην Αίγυπτο, κατόπιν των λαϊκών διαδηλώσεων και του τελεσίγραφου που έθεσαν οι ένοπλες δυνάμεις, ο πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι εξεδιώχθη και αντικαταστάθηκε από προσωρινό πρόεδρο.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
Στην Αίγυπτο, ο χώρος για δημόσιο διάλογο γενικότερα — και οι δραστηριότητες από τις ΟΚΠ ειδικότερα— περιορίστηκαν μέσω ενισχυμένων ελέγχων.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
Στην Αίγυπτο, οι νεκροί ξεπέρασαν τους 1300 μετά τη διάλυση των διαδηλώσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας το 2013 και ο νέος νόμος περιόρισε την ελευθερία του συνέρχεσθαι, ενώ ένα νομοσχέδιο για τις ενώσεις περιλαμβάνει επίσης περιοριστικές διατάξεις.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
Στην Αίγυπτο, οι πολίτες εξακολουθούν να δικάζονται από στρατιωτικά δικαστήρια.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
Στην Αίγυπτο, στη Γεωργία και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, οι άμεσες ξένες επενδύσεις έφθασαν σε επίπεδα ρεκόρ το 2007.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
Στην Αίγυπτο, το συνδικαλιστικό μονοπώλιο της κεντρικής ETUF καταλύθηκε με τη σύσταση νέων συνομοσπονδιών, όπως οι EFITU και EDLC.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Στην Αίγυπτο, όπως και στο Ισραήλ, τον Λίβανο και την Ιορδανία, οι πολίτες εξακολουθούν να δικάζονται από στρατοδικεία.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
Στην Αγγλία η βασική σύνταξη καθορίζεται στη βάση των ετών εισφοράς (αρχίζοντας από το 10ο).
In the United Kingdom, the basic pension is calculated by counting the years of contribution (from the tenth).
Στην Αγγλία η μεγαλύτερη συγκέντρωση σκαφών παρουσιάζεται στο Southwest και στο Humberside, ενώ στη Σκωτία τα κυριότερα κέντρα είναι το Peterhead και το Fraserburgh.
In England, the largest concentration of vessels is in the Southwest and Humberside, and in Scotland the main centres are Peterhead and Fraserburgh.
Στην Αγγλία και στην Ιταλία προβλέπεται αντιθέτως αποζημίωση για τα άτομα που παρέχουν βοήθεια σε σοβαρά αναπήρους.
In the United Kingdom and Italy, on the other hand, payments are made to those caring for seriously disabled persons.
Στην Αγγλία και στην Ουαλία, στη Βόρειο Ιρλανδία, στη Σουηδία170 και στη Γερμανία επιτρέπεται η τηλεδιάσκεψη.
In England and Wales, Northern Ireland, Sweden170 and Germany telephone conferences are possible.
Στην Αγγλία και τη Γερμανία δεν προβλέπεται σύνταξη αν δεν έχουν καταβληθεί εισφορές, όμως οι ηλικιωμένοι που στερούνται επαρκούς εισοδήματος μπορούν να επωφεληθούν από την κοινωνική ασφάλιση.
Non-contributory pensions are not paid in the United Kingdom or Germany, but elderly people with no income are entitled to welfare payments.
Στην Αγγλία και το Βέλγιο οι γυναίκες μπορούν να συνταξιοδοτηθούν στα 60, οι άνδρες στα 65, στην Αγγλία όμως αντιμετωπίζεται η περίπτωση της εξίσωσης.
Women can retire at 60 and men at 65 in Belgium and the United Kingdom, although equalization is being considered in the latter.
Στην Αγγλία όλοι οι πολίτες ασφαλίζονται έναντι περιπτώσεων επαγγελματικής αμέλειας.
In the United Kingdom, all citizens are insured against occupational negligence.
Στην Αγγλία όποιος εγγράφεται σε καθεστώς ιδιωτικής συμπληρωματικής ασφάλισης καταβάλλει μειωμένη εισφορά στην εθνική κοινωνική ασφάλιση.
In the United Kingdom, those taking out private supplementary cover pay lower national insurance contributions.
Στην Αγγλία, η απόφαση μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά σε έγγραφη διαδικασία, εφόσον ο δικαστής το κρίνει ενδεδειγμένο και συμφωνούν οι διάδικοι, αλλά οι περιπτώσεις αυτές είναι σπάνιες.
In England, a judgment may be based on a written procedure alone if the judge thinks it appropriate and the parties agree, but such cases are rare.
Στην Αγγλία, η κύρια μέθοδος επίδοσης είναι η κοινή ταχυδρομική αποστολή πρώτης τάξεως χωρίς απόδειξη παραλαβής.
In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.
Στην Αγγλία, στην Σκωτία και στην Ουαλία (Μεγάλη Βρετανία), οι κανονισμοί του Ηνωμένου Βασιλείου για την υλοποίηση της Οδηγίας 90/219/EΟΚ εφαρμόζονται από ειδικούς επιθεωρητές της αρμόδιας για την υγεία και την ασφάλεια αρχής (Health and Safety Executive).
In England, Scotland and Wales (Great Britain), the UK regulations implementing Directive 90/219/EEC are enforced by specialist inspectors from the Health and Safety Executive.
Στην Αγγλία/Ουαλία δεν επιτρέπεται να καταθέσει κατά την ακροαματική διαδικασία εμπειρογνώμονας, εγγράφως ή προφορικώς, χωρίς άδεια του δικαστηρίου.
In England/Wales no expert may give evidence, whether written or oral, at a hearing without the permission of the court.
Στην Αγγλία/Ουαλία, η άσκηση ενδίκων μέσων υπόκειται πάντοτε σε άδεια, εκτός από ειδικές περιπτώσεις που επηρεάζουν την ελευθερία του ατόμου.
In England/Wales an appeal is subject to permission in all cases save for specific instances that effect the liberty of an individual.
Στην Αγγλία/Ουαλία142, στην Ιρλανδία143 και στη Σουηδία144, η χρησιμοποίηση απλουστευμένης διαδικασίας απαγορεύεται σε ορισμένα είδη διαφορών.
In England/Wales142, Ireland143 and Sweden144 the use of a simplified procedure is prohibited for certain types of disputes.
Στην Αγγλία: ακόμη 32 υδάτινες μάζες με κριτήριο αναφοράς τον ευτροφισμό, πέντε για την προστασία από τα νιτρικά ιόντα και 180 για την προστασία των υδάτων κολύμβησης.
In England: a further 32 water bodies with reference to eutrophication, five with regard to the protection against nitrates and 180 for the protection of bathing waters.
Στην Αδριατική Θάλασσα, η τάση του CPUE δείχνει πτωτικές τάσεις από το 1978 έως το 1987 και κατόπιν μια σταθερή και μικρή ανοδική τάση μέχρι το 1996.
In the Adriatic Sea the CPUE trend  indicates a decrease from 1978 to 1987 and then a stable or slight upward trend up to 1996.
Στην Αδριατική Θάλασσα, όλοι οι δείκτες δείχνουν υπερεκμετάλλευση του μπακαλιάρου.
In the Adriatic Sea all indicators point to over-exploitation of hake.
Στην Αθήνα κυκλοφορούν 1,4 εκατομμύρια οχήματα, αλλά οι δημόσιες συγκοινωνίες περιορίζονταν σε μία μόνο υπέργεια γραμμή ηλεκτρικού σιδηρόδρομου και ανεπαρκείς λεωφορειακές γραμμές.
Athens has 1.4 million vehicles but public transport had been reduced to one over-land electrified line and an inadequate bus services.
Στην Αθήνα, η αντιπροσωπεία συναντήθηκε με εκπροσώπους οργανώσεων της νεολαίας, των εργοδοτών και των εργαζομένων, καθώς και με εκπροσώπους του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας και του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ — ΔΥΑ)1.
In Athens, the delegation met with representatives of youth, employers' and workers' organisations as well as with representatives of the Ministry of Labour, Social Security and Welfare and the Manpower employment organization (OAED - PES)1.
Στην Αιτιολογική σκέψη 12 της πρότασης αναφέρεται πως το ΙΜΙ αποτελεί εργαλείο "στο οποίο δεν έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό" και το οποίο επιτρέπει σε "εξωτερικούς φορείς" την παροχή "πληροφοριών και την ανάκτηση δεδομένων".
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
Στην Αλβανία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας η προσπάθεια σύναψης συμβάσεων διάθεσης των υπολοίπων κονδυλίων του CARDS 2005 πριν την προθεσμία λήξης της σύναψης των συμβάσεων οδήγησε μάλλον σε περιορισμό της σύναψης συμβάσεων για τα προγράμματα CARDS 2006.
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
Στην Αλβανία οι ΟΚΠ αναγνωρίζουν και ασκούν το δικαίωμα της ελευθερίας  έκφρασης χωρίς παρεμβάσεις.
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
Στην Αλβανία, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
Στην Αλβανία, το πρόγραμμα CARDS χρηματοδότησε ένα συνοριακό σημείο διέλευσης με το Μαυροβούνιο και ένα κέντρο υποδοχής ανηλίκων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διευκόλυνση της περιφερειακής συνεργασίας και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων, καθώς και στην ενίσχυση του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων της χώρας.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
Στην Αλγερία, τα λαϊκά αιτήματα μόλις που είχαν πολιτικό αντίκτυπο, ενώ αντιθέτως στο Μαρόκο οι ειρηνικές διαμαρτυρίες, χωρίς να μεταβάλουν το καθεστώς, προκάλεσαν σημαντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
In Algeria the people's demands have hardly had any political impact, whereas in Morocco peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
Στην Ανακοίνωσή της "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου", η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τα διάφορα κίνητρα που μπορεί να οδηγήσουν τους εργαζόμενους να παραμείνουν στον ενεργό βίο.
In its recent Communication on Increasing labour force participation and promoting active ageing, the Commission analyses in detail the importance of the reasons which can lead workers to remain active.
Στην Ανακοίνωσή της «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας» του Ιανουαρίου 20001, η Επιτροπή σκιαγράφησε τους στόχους και το πεδίο μιας νέας στρατηγικής.
In its Communication "Towards a European Research Area" of January 20001, the Commission outlined the objectives and the scope of a new strategy.
Στην Ανακοίνωσή της για μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια των πλοίων (1993), η Επιτροπή είχε δικαίως λάβει υπόψη της τη διεθνή διάσταση των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission rightly took account of the international dimension of maritime transport in its 1993 communication on a common maritime safety policy.
Στην Ανακοίνωσή της για μια στρατηγική για ασφαλή Κοινωνία της Πληροφορίας (COM(2006) 251 της 31ης Μαΐου 2006), η Επιτροπή κάλεσε ειδικότερα τον ιδιωτικό τομέα "να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και εγκατάσταση προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών βελτιωμένης ασφαλείας για την αποτροπή και καταπολέμηση της κλοπής ταυτότητας και άλλων επιθέσεων κατά της ιδιωτικής ζωής".
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
Στην Ανακοίνωσή της για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση της 11ης Μαρτίου 1998 η Επιτροπή έθεσε έναν ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο: το 25% του συνόλου των συμβάσεων θα πρέπει να συνάπτονται με ηλεκτρονικό μέσο το 2003.
In its Communication on Public Procurement in the European Union of 11 March 1998, the Commission set itself a very ambitious target: 25% of all procurement transactions should take place using electronic means by the year 2003.
Στην Ανακοίνωσή της με τίτλο «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης»9 η Επιτροπή θέτει κατευθυντήριες γραμμές για στήριξη της ανάπτυξης της καινοτομίας στην ΕΕ, με βάση τα μηνύματα της Λισσαβόνας.
In its Communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy"9 the Commission set guidelines for supporting the development of innovation in the EU, against the background of the Lisbon messages.
Στην Ανακοίνωσή της με τίτλο «απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους»7, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα πολλαπλασιασμού των προσπαθειών για την προώθηση ίσης μεταχείρισης για όλους και την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων που συναντούν οι μετανάστες, οι εθνοτικές μειονότητες και άλλες ευαίσθητες ομάδες.
In its Communication on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all7, the Commission stresses the need to reinforce efforts to promote equal opportunities for all in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups.
Στην Ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( COM (2004) 101 τελικό/10.2.2004), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για την Ευρωπαϊκή Ένωση  και το μελλοντικό δημοσιονομικό προγραμματισμό της για την περίοδο 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
Στην Ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για την Ευρωπαϊκή Ένωση  και το μελλοντικό δημοσιονομικό προγραμματισμό της για την περίοδο 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.