natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρέχοντα ψηφιακά δίκτυα που βασίζονται σε ένα μοναδικό υποθαλάσσιο καλώδιο μικρής χωρητικότητας δεν εξασφαλίζουν τη συνέχεια των υπηρεσιών και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις συνεχώς αυξανόμενες ταχύτητες.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Τα τρέχοντα όρια για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα είναι ποικίλα.
The current limits for large exposures are manifold.
Τα τρία « επίπεδα » του συστήματος ETCS
The three “levels” of the ETCS system
Τα τρία άλλα έργα δεν έχουν ακόμη ξεπεράσει τις δυσκολίες όσον αφορά τις διοικητικές άδειες (για τα έργα σύνδεσης Γαλλίας - Ιταλίας και Γαλλίας - Ισπανίας) ή όσον αφορά τις στρατηγικές αποφάσεις στο νέο πλαίσιο της φιλελευθεροποίησης (για το σκέλος ανατολική - δυτική Δανία).
The three other projects have not yet overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards strategic decisions in the new liberalisation framework (for the connection between eastern and western Denmark).
Τα τρία άλλα έργα δεν κατέστη δυνατόν να υπερβούν τις δυσκολίες διοικητικής αδειοδότησης (για τα έργα Γαλλία - Ιταλία και Γαλλία - Ισπανία) ή δεν λήφθηκε απόφαση σχετικά με την κατασκευή (για τη σύνδεση μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού μέρους της Δανίας).
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
Τα τρία αιτήματα για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας εξετάσθηκαν και εγκρίθηκαν από το Προεδρείο του τμήματος και θα διαβιβασθούν στο Προεδρείο της ΟΚΕ.
Three requests for own-initiative opinions had been examined and approved by the section bureau and would be submitted to the Committee bureau.
Τα τρία από αυτά τα τέσσερα κριτήρια είναι απίθανο να δημιουργήσουν αμφιβολίες.
Three of the four criteria seem unlikely to be controversial.
Τα τρία από τα τέσσερα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει όλες τις νομοθετικές πράξεις που απαιτούνται για να γνωρίζουν οι φορείς της αγοράς το πλαίσιο εντός του οποίου θα λειτουργούν.
Of the other four, three have not yet completed all the legislative instruments necessary for market participants to know the framework in which they operate.
Τα τρία από τα χρόνια αυτά για τη μεταφορά παρέχονται άνευ όρων, ενώ για οιαδήποτε συμπληρωματική περίοδο απαιτείται ειδοποίηση της Επιτροπής και προσκόμιση δικαιολογητικών στοιχείων, μαζί με χρονοδιάγραμμα ενεργοποίησης.
Three of these years for transposition are allowed unconditionally, while any additional period would require notifying the Commission and providing appropriate justification, together with a timetable regarding implementation.
Τα τρία αυτά είδη σύνταξης χρηματοδοτούνται από εισφορές.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Τα τρία αυτά ζητήματα θα μεταθέσουν ακόμα περισσότερο τους στόχους της εταιρικής σχέσης στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών, παράγοντας αποτελέσματα προς όφελος όλων των πολιτών.
All three will move the focus of the partnership further into the domain of civil society, thus producing results that are relevant to the man and woman in the street.
Τα τρία αυτά ζητήματα, και συγκεκριμένα το ανώτατο όριο υπαγωγής στη διαδικασία μικροδιαφορών, οι τύποι διαφορών οι οποίες υπάγονται στη διαδικασία μικροδιαφορών και το κατά πόσον η διαδικασία μικροδιαφορών πρέπει να είναι προαιρετική ή υποχρεωτική συνδέονται σε κάποιο βαθμό μεταξύ τους.
These three issues, namely the threshold of the Small Claims procedure, the types of litigation for which the Small Claims procedure is available, and the question whether the Small Claims procedure should be optional or obligatory, are to a certain extent inter-linked.
Τα τρία αυτά θέματα που συνδέονται μεταξύ τους, συνεπάγονται πιο εντατικές σχέσεις των συμβούλων με το ΕΚ και την ΕΤΠ.
These three related issues would involve stepping up members' relations with the EP and CoR.
Τα τρία αυτά θεσμικά όργανα συμμετέχουν στον διορισμό του διευθυντή της Υπηρεσίας και, ιδίως, των μελών της επιτροπής εποπτείας.
These are the three institutions which designate the Director of the Office and appoint the Supervisory Committee.
Τα τρία αυτά κείμενα δεν μπορούν να εξετασθούν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
The three texts cannot be considered separately.
Τα τρία αυτά μέτρα ακολουθούνται, όσον αφορά την απορρόφηση, από τα μέτρα 215 (Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων, με ποσοστό απορρόφησης 33% και χορήγηση ενίσχυσης μέχρι στιγμής για 126.700 συμβάσεις) και 221 (Πρώτη αναδάσωση γεωργικής γης, με ποσοστό απορρόφησης 20% και αναδάσωση 72.500 εκταρίων έως σήμερα).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Τα τρία αυτά προγράμματα στο σύνολό τους αποσκοπούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην αναζωογόνηση της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και του σχετικού αντίκτυπου στην απασχόληση στην Ευρώπη.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
Τα τρία αυτά σκέλη είναι τα ακόλουθα:
The strands will operate as follows:
Τα τρία αυτά στοιχεία αλληλοσυμπληρώνονται και εξαρτώνται το ένα από στο άλλο.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Τα τρία αυτά σχέδια αντικατοπτρίζουν τις δυνατότητες που προσφέρει το μέσο στήριξης που καθιέρωσε η ΕΕ.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Τα τρία αυτά τμήματα της αγοράς από κοινού αντιπροσώπευαν το 2007 έσοδα της τάξης των 6,54 δισεκατ.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Τα τρία αυτά όργανα εργάσθηκαν πολύ δραστήρια καθ’όλη τη διάρκεια διαδικασίας εκπόνησης ενός κειμένου εξαίρετου συμβιβασμού.
These three institutions have worked very actively throughout the procedure and have ultimately succeeded in producing a text that strikes a very good balance.
Τα τρία βασικά είδη ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2008 ήταν οι περιφερειακές ενισχύσεις (26%), οι ενισχύσεις που εμπίπτουν στις κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία του περιβάλλοντος (24%)18 και οι ενισχύσεις υπέρ της ΕΑΚ (16%).
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Τα τρία βασικά είδη ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2009 ήταν οι περιφερειακές ενισχύσεις (24%), οι ενισχύσεις που εμπίπτουν στις κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία του περιβάλλοντος (23%)19 και οι ενισχύσεις υπέρ της ΕΑΚ (18%).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Τα τρία βασικά μέσα που χρησιμοποιούνται στα πεδία αυτά είναι τα δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα έργα και η συμμετοχή της Ένωσης σε προγράμματα που εκτελούνται από κοινού από πολλά κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης.
The three main instruments used in these areas are the networks of excellence, integrated projects and the participation of the EU in programmes carried out jointly by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty.
Τα τρία βασικά σημεία είναι να γίνει δεκτό ότι η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει το Galileo το συντομότερο δυνατόν, να συμφωνηθεί η γενική αρχιτεκτονική του Galileo και να θεσπιστεί κατάλληλο χρηματοδοτικό πλαίσιο, με τη μέγιστη δυνατή συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα το νωρίτερο δυνατόν (κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα) και πρόβλεψη των απαραίτητων δημόσιων κονδυλίων.
The three key points are to agree that Europe should develop Galileo as soon as possible; to agree the general architectural design of Galileo; and to establish an appropriate financing framework, with maximum private sector involvement as early as possible (Public-Private Partnerships) and earmarking of the necessary public funding.
Τα τρία βασικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής είναι:
The three key elements of this strategy are:
Τα τρία βασικά στοιχεία που προτάθηκαν για την επίτευξη του εν λόγω στόχου υποστηρίχθηκαν ευρέως:
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Τα τρία βασικά στοιχεία που συνθέτουν την πρόταση είναι:
The three main building blocks of the proposal are:
Τα τρία βασικά στοιχεία του καθεστώτος ζάχαρης της ΕΕ καλύπτονται από τρία νομικά μέσα: τα προτεινόμενα μέτρα για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης, τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ και τα μέτρα για την άμεση εισοδηματική στήριξη στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Τα τρία βασικά στοιχεία του πόλου : παραγωγή/πώληση, εκπαίδευση/κατάρτιση, Ε&Α/καινοτομία, τα οποία συμβαδίζουν όλα μαζί.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Τα τρία βασικά του καθήκοντα αφορούν τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση πληροφοριών και δεδομένων, τη διατύπωση και δημοσίευση συμβουλών και εκθέσεων, καθώς και την προώθηση του διαλόγου και την αύξηση της ευαισθητοποίησης στην κοινωνία των πολιτών.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Τα τρία δοκιμαστικά έργα τα οποία έχουν επιλεγεί είναι τα εξής:
The three pilot project that have been selected are :
Τα τρία είδη εταιρικών σχέσεων δεν αποκλείουν το ένα το άλλο αλλά αντιπροσωπεύουν φάσμα μέσων δράσης που ενδέχεται να ενδιαφέρουν, σε πολυετή ή ετήσια βάση, τους διάφορους εταίρους της Επιτροπής.
These three types of partnership are not mutually exclusive but provide a choice of possibilities that could be of interest to the Commission’s partners on either a multiannual or an annual basis.
Τα τρία είδη στόχων μιας πολιτικής για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα είναι κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής φύσεως και αλληλοσυνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
Τα τρία είδη στόχων μιας πολιτικής για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα είναι κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής φύσεως και αλληλοσυνδέονται πολύ στενά μεταξύ τους.
The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
Τα τρία ειδικά προγράμματα του τομέα των επιστημών της ζωής (γεωργία, δασοκομία και αλιεία - FAIR, βιοτεχνολογία - Biotech, και βιοϊατρική και υγεία - Biomed) του ΠΠ4 υποστήριξαν όλα σχέδια επίδειξης με στόχο την εκμετάλλευση και τη διάδοση νέων τεχνολογιών.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries - FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του παρόντος συμπληρωματικού προγράμματος είτε απευθείας είτε μέσω συμφωνιών με οργανισμούς ερευνών.
The three Member States concerned will contribute to the funding of this supplementary programme, either directly or via agreements with research bodies.
Τα τρία επίπεδα κρίσης είναι τα ακόλουθα:
The three crisis levels shall be as follows:
Τα τρία επιμέρους προβλήματα που σχετίζονται με τις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες αντιμετωπίζονται με τις υποεπιλογές Β2α και β, Β3α και β, Β4α και β.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Τα τρία ερωτήματα που τίθενται ως προς το μέλλον αυτής της λύσης μετά το 2020 αφορούν:
As to what the position will be after 2020 there are three question-marks regarding:
Τα τρία ευρωπαϊκά συνέδρια των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων, που διοργανώθηκαν το 1990 (Αβινιόν), το 1994 (Βερολίνο) και το 1997 (Μιλάνο), έδειξαν ότι οι ειδικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων απαιτούν συγκεκριμένη δράση.
The three European Conferences of Crafts and Small Businesses, organised in 1990 (Avignon), 1994 (Berlin) and 1997 (Milan), have shown that the special needs of small businesses require specific action.
Τα τρία θέματα που εξετάζονται εδώ απασχόλησαν ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση τον τελευταίο καιρό, και εξακολουθούν να την απασχολούν.
These three issues have recently been, and still are being, addressed by the European Union.
Τα τρία θέματα που εξετάστηκαν στη γνωμοδότηση αυτή συνδέονται στενά με το πρόβλημα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, με το χαρακτήρα του συλλογικού συμφέροντος ή της δημόσιας υπηρεσίας καθώς και με τη σημασία που αποκτούν για την ποιότητα της ανάπτυξης.
The three topics discussed in the present Report are closely linked by the question of environmental impact, by the fact that they are of public interest or involve a public service, and by their importance for the quality of development.
Τα τρία θέματα προτεραιότητας είναι το ζήτημα της αποκάλυψης των πόρων των έμβιων όντων και των οικοσυστημάτων, η ανάπτυξη μίας φιλικής προς το χρήστη κοινωνίας των πληροφοριών και η προώθηση μίας ανταγωνιστικής και βιώσιμης ανάπτυξης.
The priority topics include unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society and promoting competitive and sustainable growth.
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν βεβαίως ότι η συμμετοχή στη διαδικασία αυτή είναι απολύτως εθελοντική, ωστόσο ενθαρρύνουν όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινή αυτή επικοινωνιακή προσπάθεια για τα ευρωπαϊκά θέματα.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν την ανάγκη μιας περισσότερο οργανωμένης σχέσης μεταξύ των γραφείων του Κοινοβουλίου και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη, καθώς και ενίσχυσης των κοινών επικοινωνιακών δραστηριοτήτων τους, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν το ρόλο κάθε κράτους μέλους στην επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν τον πρωταρχικό ρόλο της διοργανικής ομάδας πληροφόρησης (IGI) στο συντονισμό της επικοινωνίας για θέματα της ΕΕ.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Τα τρία θεσμικά όργανα αποδίδουν εξαιρετική σημασία στη βελτίωση της επικοινωνίας για τα θέματα της ΕΕ, ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να είναι σε θέση να ασκήσουν το δικαίωμα συμμετοχής τους στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Τα τρία θεσμικά όργανα αποδίδουν εξαιρετική σημασία στην αρχή της αγαστής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Τα τρία θεσμικά όργανα διευκρίνισαν την πρακτική εφαρμογή του σημείου 47 σε κοινή δήλωση τον Νοέμβριο του 2009, με την εφαρμογή τριών διαδικαστικών βημάτων για την επίτευξη συμφωνίας.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Τα τρία θεσμικά όργανα εκπροσωπούνται στην IGI από τους αντιπροέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιοι για θέματα επικοινωνίας και από τον αμόδιο εκπρόσωπο του Συμβουλίου, συνήθως την Προεδρία.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Τα τρία θεσμικά όργανα θα ενισχύσουν το συντονισμό τους μέσω των αντίστοιχων ετήσιων νομοθετικών χρονοδιαγραμμάτων τους, ώστε να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τον κοινό ετήσιο προγραμματισμό.
The three institutions will reinforce their coordination through their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming.
Τα τρία θεσμικά όργανα θα εξετάζουν επίσης τη δυνατότητα καθιέρωσης κοινής μεθοδολογίας βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί·
The three institutions will also examine the possibility of establishing a common methodology on the basis of experience gained.
Τα τρία θεσμικά όργανα καθιέρωσαν για πρώτη φορά κοινό ορισμό για την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση39.
The three institutions have for the first time established a common definition of co-regulation and self-regulation39.
Τα τρία θεσμικά όργανα κατέβαλαν προσπάθεια να διευκολύνουν την επίτευξη συμφωνίας σύντομα για το θέμα αυτό σε πρώτη ανάγνωση.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμμετείχαν πλήρως στη διαδικασία έγκρισης.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να αναπτύξουν νέες εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη και να επεκτείνουν τις υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις, με σκοπό να μετατρέψουν τις επικοινωνιακές προτεραιότητες της ΕΕ σε απτή δράση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να διεξάγουν ετησίως διάλογο για την επικοινωνία, με σκοπό την αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου εργασίας, και να παρέχουν καθοδήγηση για το επόμενο έτος.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν να διοργανώνουν τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο συνεδριάσεις όλων των εθνικών διευθυντών υπηρεσιών επικοινωνίας με σκοπό να ανταλλάσσουν πληροφορίες και καλές πρακτικές και να ενθαρρύνουν, με τον τρόπο αυτό, καθώς και να υποστηρίζουν τη συμμετοχή των κρατών μελών στην επικοινωνιακή προβολή των θεμάτων της ΕΕ.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Τα τρία θεσμικά όργανα της ΕΕ συμφώνησαν επίσης ότι οι εξουσίες εφαρμογής πρέπει να εκχωρούνται στην Επιτροπή χωρίς χρονικό όριο, πράγμα που σημαίνει ότι οι υπάρχουσες «ρήτρες λήξης ισχύος» οι οποίες περιλαμβάνονται σε οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να καταργηθούν3.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
Τα τρία θεσμικά όργανα φρονούν ότι η διοργανική συμφωνία αποτελεί χρήσιμο εργαλείο που διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των άλλων οργανισμών της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Τα τρία κείμενα που υποβάλλονται στην ΕΟΚΕ για γνωμοδότηση αποτελούν συνέχεια της Πράσινης Βίβλου "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"1.
The three texts presented to the EESC follow on from the Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply1".
Τα τρία κεντρικά ζητήματα που είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της CoP10 – επίτευξη συμφωνίας για ένα επικαιροποιημένο και αναθεωρημένο Στρατηγικό Σχέδιο της Σύμβασης για τη χρονική περίοδο 2011-2020, για ένα πρωτόκολλο σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη δίκαιη και ισομερή κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση τους, καθώς και για έναν στόχο όσον αφορά τη χρηματοδότηση της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο – θα έχουν καθοριστική επίδραση στην ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να αντιμετωπίσει την πρόκληση της βιοποικιλότητας.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Τα τρία κοινοποιηθέντα μέτρα αποτελούν δυνητικά κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1.
The three notified measures potentially constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Τα τρία κράτη μέλη για τα οποία υποβλήθηκαν οι περισσότερες καταγγελίες ήταν:
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Τα τρία κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά ενεργοποίησης είναι η Σουηδία (60%), το Βέλγιο (50%) και η Ιρλανδία (38%).
The three Member States with the highest activation rates are Sweden (60%), Belgium (50%) and Ireland (38%).
Τα τρία κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσότερο σε αυτή την αισθητή μείωση ήσαν η Γερμανία, η Ιταλία και η Γαλλία.
The three Member States that contributed most to this marked decrease were Germany, Italy and France.
Τα τρία κράτη μέλη υπέβαλαν τις πρώτες παρατηρήσεις τους σχετικά με αυτές τις προκαταρκτικές απόψεις.
The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
Τα τρία κράτη προτίμησαν, όμως, ειδικές συμφωνίες.
However, the three countries concerned preferred separate agreements.
Τα τρία κράτη της Βαλτικής είχαν ενταχθεί το 1991, αλλά από το 1992 εντάχθηκαν στο πρόγραμμα PHARE.
The three Baltic States were included in 1991 but since 1992 they have been covered by the Phare programme.
Τα τρία κράτη της Βαλτικής εντάχθηκαν το 1992 στο πρόγραμμα PHARE.
The three Baltic states were transferred to Phare programme in 1992.