natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, με τη γνωμοδότηση ζητείται να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων εν γένει και της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The opinion called for better coordination of all Community policies and financial instruments with the policy on economic and social cohesion.
Τέλος, με τη δρομολόγηση σειράς νέων ή σημαντικά αναμορφωμένων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει εγχειρίδιο (σε ηλεκτρονική και έντυπη μορφή), στο οποίο θα αναλύονται οι νέες δυνατότητες χρηματοδότησης για έργα που στηρίζουν τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ΜΜΕ.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Τέλος, με τη δυνητική σημαντική αύξηση των χωρών που υποβάλλουν εκθέσεις δυνάμει της πρωτοβουλίας EITI είναι πιθανό ο σχετικός έλεγχος να επεκταθεί και στις εταιρείες ιδιοκτησίας κρατών εκτός ΕΕ, μειώνοντας έτσι τις τυχόν αρνητικές συνέπειες σε επίπεδο ανταγωνισμού για τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ όσον αφορά την ανταγωνιστική κατάσταση με κρατικές εταιρείες.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Τέλος, με τη θέσπιση ενός οριζόντιου κανονισμού ο οποίος καθορίζει τις κοινές διατάξεις, περιορίζεται σημαντικά ο συνολικός αριθμός των διατάξεων οι οποίες θα επαναλαμβάνονταν στον κάθε κανονισμό.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Τέλος, με τη μεταρρύθμιση θα θεσπιστούν αποτελεσματικά μέτρα, τα οποία θα δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Τέλος, με τη μεταρρύθμιση της Ευρωπόλ η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει τα πρότυπα διακυβέρνησης που συμφωνήθηκαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2012 στην κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ3.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Τέλος, με τη νέα αυτή διαδικασία επιδιώκεται να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι πόροι - από τη φάση της αρχικής ιδέας μέχρι την εφαρμογή στην αγορά - με την κινητοποίηση, αύξηση και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
Τέλος, με τη στήριξη της πρωτοβουλίας Gate2Growth της Επιτροπής (βλέπε σημείο 7), το 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση Ιδιωτικών Μετοχικών Κεφαλαίων και Κεφαλαίων Επιχειρηματικών Συμμετοχών (EVCA) επεξεργάστηκε το πρόγραμμα “Entrepreneurship Education Toolkit” (Φάσμα εκπαιδευτικών μέτρων για την επιχειρηματικότητα) σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης επιχειρηματικού κεφαλαίου για επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Finally, with the support of the Commission’s Gate2Growth Initiative (see heading 7), in 2002, the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) developed the “Entrepreneurship Education Toolkit” on the possibilities of risk capital financing for entrepreneurial ventures.
Τέλος, με τη χρήση κανονισμών στον τομέα της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, σύμφωνα και με την προτίμηση που έχουν εκφράσει τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποφεύγεται ο κίνδυνος του κανονιστικού υπερθεματισμού.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Τέλος, με την άμεση παρέμβαση στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, η ΕΚ διασφαλίζει μια στέρεη βάση σε δύο σημαντικούς οικονομικούς τομείς.
Finally, though direct intervention in the agriculture and forestry sectors, the EC is securing a firm base for two important economic sectors.
Τέλος, με την αναθεώρηση της νομοθεσίας θα μπορούσε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια, ιδίως με τη δημιουργία ενός ενοποιημένου καταλόγου ουσιών με τις διάφορες ταξινομήσεις τους.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Τέλος, με την απόφαση 2000/750/ΕΚ θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Finally, Decision 2000/750/EC established a Community action programme to combat discrimination.
Τέλος, με την απόφαση 2006/512/ΕΚ τροποποιήθηκε η απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για την επιτροπολογία.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Τέλος, με την απόφαση θεσπίζεται ένα συνεκτικό πλαίσιο που διέπει την αντίδραση της ΕΕ σε περίπτωση κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Τέλος, με την αύξηση του όγκου της κυκλοφορίας, η βελτίωση της διαχείρισης της ταχύτητας των οχημάτων αποτελεί επιτακτική ανάγκη ασφαλείας που προσδοκάται ότι θα συμβάλει στην καταπολέμηση της συμφόρησης.
Finally, as the volume of traffic increases, better vehicle-speed management is an essential aspect of safety that will also help tackle congestion.
Τέλος, με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να ενθαρρύνω όλους τους τομείς υγείας και ασφάλειας, και ιδίως τις εθνικές αρχές και τους εργοδότες, να εφαρμόσουν με αίσθημα ευθύνης και επιμονής την οδηγία αυτή προκειμένου να αποφευχθούν, ή τουλάχιστον να μειωθούν στο ελάχιστο, οι κίνδυνοι που οφείλονται σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες και να δημιουργηθεί ένα καλό εργασιακό περιβάλλον.
Finally, I would like to use this opportunity to encourage all health and safety actors, and in particular national authorities and employers, to apply with responsibility and firmness this Directive in order to avoid, or at least to reduce to the minimum, the risks arising from explosive atmospheres and to create a good working environment.
Τέλος, με την καθιέρωση ενός ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου τιτλοποίησης στην ΕΕ και με την ενθάρρυνση των συμμετεχόντων στην αγορά για περαιτέρω ανάπτυξη της τυποποίησης, η πρωτοβουλία θα πρέπει να μειώσει το λειτουργικό κόστος των τιτλοποιήσεων.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Τέλος, με την καθιέρωση ενός ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου τιτλοποίησης της ΕΕ και με την ενθάρρυνση των συμμετεχόντων στην αγορά για περαιτέρω ανάπτυξη της τυποποίησης, η πρωτοβουλία θα πρέπει να μειώσει το λειτουργικό κόστος των τιτλοποιήσεων.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Τέλος, με την καθιέρωση των κοινών προτύπων που προβλέπει η παρούσα στρατηγική, θα υπάρξουν νέες ευκαιρίες δημιουργίας απλοποιημένου κανονιστικού καθεστώτος για τις μεταφορές αποβλήτων, το οποίο θα ενθαρρύνει περαιτέρω την ανακύκλωση και την ανάκτηση των αποβλήτων.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Τέλος, με την παρούσα πρόταση γίνεται προσπάθεια απλοποίησης του υπάρχοντος νομικού πλαισίου.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Τέλος, με την παρούσα πρόταση ενισχύεται η πρόληψη των ζημιών στο περιβάλλον.
Lastly, this proposal will ensure better prevention of environmental damage.
Τέλος, με την παρούσα πρόταση προστίθεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 ένα άρθρο με σκοπό την πρόληψη ή την επίλυση πιθανών συγκρούσεων μεταξύ των επιστημονικών γνωμών του Οργανισμού και των επιστημονικών γνωμών που εκδίδουν άλλοι κοινοτικοί ή μη κοινοτικοί επιστημονικοί οργανισμοί (άρθρο 53).
Finally, this proposal inserts an article in Regulation (EEC) No 2309/93 aimed at preventing or solving potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and scientific opinions given by other scientific bodies, Community or otherwise (Article 53).
Τέλος, με την πολιτική συνοχής της ΕΕ (ιδιαίτερα με τη βοήθεια του ευρωπαϊκού κοινωνικού Ταμείου) θα εξακολουθήσουν να συγχρηματοδοτούνται οι πρωτοβουλίες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο για την προαγωγή του συνδυασμού, παραδείγματος χάριν με την παροχή της υποστήριξης για τις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών και άλλων εξαρτωμένων ατόμων, για την κατάρτιση και τα προσόντα των εργαζομένων για τη φροντίδα των παιδιών και για τους εργοδότες που προσφέρουν διακοπή σταδιοδρομίας στους μισθωτούς τους, φροντίδα των παιδιών και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης της οικογενείας.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Τέλος, με την προοπτική περαιτέρω διευκόλυνσης της κυκλοφορίας των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο πλαίσιο του προβληματισμού για τον μακροπρόθεσμο στόχο ενός ενιαίου καθεστώτος που θα ισχύει σε όλη την Ένωση, η Επιτροπή θα ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του 2003 την τελευταία μελέτη που προβλέπεται στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 2000, για το θέμα της μεταφοράς του καθεστώτος προστασίας.
In 2003, with a view to further facilitating the movement of refugees in the European Union and to feed reflections on the long-term objective of a uniform status valid throughout the Union, the Commission will launch the final study announced in its Communication of November 2000 on the transfer of protection status.
Τέλος, με την πρόταση επιζητείται να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία σε έργα Ε&Α στα θεματικά πεδία μέσω : α) του ανοίγματος όλων των δραστηριοτήτων στους ερευνητές τρίτων χωρών, και β) ανάλογων συντονιστικών δράσεων που θα στοχεύουν σε συγκεκριμένες χώρες ή ομάδες χωρών (π.χ. βιομηχανικές και προηγμένες χώρες, αναπτυσσόμενες χώρες με αναδυόμενη οικονομία, υποψήφιες προς ένταξη χώρες).
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R&D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Τέλος, με την πρόταση θεσπίζονται ενδεδειγμένοι κανόνες για την αποτροπή της οικονομικής διπλής φορολόγησης – η οποία οφείλεται στην εφαρμογή διαφορετικών κανόνων για την εκτίμηση της αξίας των μετοχών και των στοιχείων ενεργητικού στα διάφορα κράτη μέλη – στην περίπτωση τόσο της εισφοράς στοιχείων ενεργητικού όσο και της ανταλλαγής μετοχών.
Lastly, the draft introduces appropriate rules to prevent double taxation due to different rules for valuing shares and assets in different Member States.
Τέλος, με την πρόταση οριοθετείται σαφέστερα η δυνατότητα απαγόρευσης ή τερματισμού της διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Finally, the proposal further restricts the scope for refusing or terminating residence on grounds of public policy, public security and public health.
Τέλος, με την πρόταση τροποποίησης εισάγονται μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Finally, the proposed amendment introduces transitional measures for the implementation of the directive in Austria, Finland and Sweden.
Τέλος, με την τροπολογία 159 εισάγονται οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων θα επιτρέπεται η εκπαίδευση με καθεστώς μερικής παρακολούθησης.
Lastly, amendment 159 lays down conditions which must be met for part‑time training to be authorised.
Τέλος, με την τροπολογία 182 σχεδιάζεται, σε αιτιολογική σκέψη, η σύσταση υποεπιτροπών για ειδικά θέματα.
Lastly, amendment 182 introduces a recital which envisages setting up subcommittees for specific issues.
Τέλος, με την τροπολογία 188 συνιστάται, σε αιτιολογική σκέψη, σε επαγγελματικές οργανώσεις «που δεν εμπίπτουν στην οδηγία» (δηλαδή, που δεν εμπίπτουν σε συγκεκριμένο τμήμα της οδηγίας) να δημιουργήσουν κοινή βάση επί της οποίας «θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μελλοντικά υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας» (δηλαδή, στο κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας).
Lastly, amendment 188 suggests in a recital that professional organisations “which do not fall within the scope of this Directive” (i.e. are not covered by a specific section of the Directive) establish joint platforms which could form the basis for “later inclusion in this Directive” (i.e. under Title III, Chapter III of the Directive).
Τέλος, με την τροπολογία 27 επί του άρθρου 12 καθυστερείται η θέση σε ισχύ του άρθρου 5 παράγραφος 4 όσον αφορά τα νέα οχήματα.
Finally, amendment 27 on Article 12 delays the entry into force of Article 5(4) in relation to new vehicles.
Τέλος, με την τροπολογία αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστούν τιμολόγια τα οποία λαμβάνουν επίσης υπόψη ότι θα πρέπει να διευκολυνθούν οι επενδύσεις στις υποδομές καθώς και οι επενδύσεις που αποσκοπούν σε ροή αερίου ανεμπόδιστη από την ποιότητα ή άλλα μέτρα διαλειτουργικότητας.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Τέλος, με την τροποποίηση αυτή θα καταστούν δυνατές συντακτικές τροποποιήσεις του Παραρτήματος Ι της οδηγίας Seveso II έτσι ώστε να διορθωθούν ορισμένες ελαφρές ανακρίβειες ή ασάφειες.
Finally, the updating makes it possible to make drafting changes to Annex I of the Seveso II Directive in order to correct some slight inaccuracies or ambiguities.
Τέλος, με την τροποποίηση διευκρινίζεται ότι αεροσκάφος που χρησιμοποιεί αερομεταφορέας της Ένωσης μπορεί να είναι επίσης νηολογημένο σε τρίτη χώρα σε περίπτωση μίσθωσή του χωρίς πλήρωμα.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Τέλος, με τις οδηγίες για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια προβλέπεται προστασία από αθέμιτες πρακτικές πώλησης και το δικαίωμα των πολιτών να διαθέτουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να επιλέξουν, και πιθανώς να αλλάξουν, προμηθευτή.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Τέλος, με τις προτάσεις θα βελτιωθούν οι όροι ανταγωνισμού σε ουσιώδεις μεταδιαπραγματευτικές υπηρεσίες, όπως η εκκαθάριση, οι οποίες είναι δυνατόν σε διαφορετική περίπτωση να ακυρώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αγορών διαπραγμάτευσης.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Τέλος, με τις τροπολογίες 4 και 5, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία του να διατυπωθούν στο πλαίσιο του Έτους νέες νομοθετικές προτάσεις από την Επιτροπή.
Finally, with amendments 4 and 5 the Parliament is prompting the Commission use the Year as an opportunity to make new legislative proposals.
Τέλος, με το πρόσχημα των λεγόμενων μέτρων περιβαλλοντικού χαρακτήρα, υποστηρίζονται ορισμένες οικονομικές επιλογές, χωρίς να εξετάζεται καθόλου η συμβολή που έχει η τεχνολογική πρόοδος και η εφαρμογή πιο αυστηρών προτύπων για τις εκπομπές στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προκαλούνται από διαφόρους τρόπους  μεταφοράς.
Finally, purportedly for environmental reasons, the Commission text proposes certain economic measures with little or no consideration for the ways in which technological progress and the implementation of stricter rules on emissions are helping to cushion the environmental impact of different modes of transport.
Τέλος, με τον κανονισμό αυτόν προτείνεται η επέκταση ορισμένων γενικών όρων που αφορούν την ασφάλεια των ζωοτροφών, ώστε να καλυφθεί το ζήτημα της υγιεινής σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας των ζωοτροφών.
In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.
Τέλος, με τον τέταρτο στόχο παρέχεται, κατά τη διάρκεια του 2003 και του 2004, στήριξη για την κατάρτιση του ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (ENISA), που τελικά ιδρύθηκε στις 15 Μαρτίου 2004.8 Οι δράσεις αυτές στοχεύουν στη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής “Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής”9.
Finally, the fourth objective provides during 2003 and 2004 for preparatory support to the European Network and Information Security Agency (ENISA), which formally came into being on the 15 March 2004.8 These actions aim at improving network and information security as defined in the Commission communication “Network and Information Security; Proposal for a European Policy Approach”9.
Τέλος, με τον τρίτο πυλώνα παρέχεται στο κοινό πρόσβαση στη δικαιοσύνη, δηλαδή το δικαίωμα κίνησης διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών προς αμφισβήτηση πράξεων και παραλείψεων ιδιωτών και δημόσιων αρχών, οι οποίες αντιβαίνουν στις διατάξεις του περιβαλλοντικού δικαίου.
Finally, the third pillar grants the public access to justice, i.e. the right to recourse to administrative or judicial procedures to dispute acts and omissions of private persons and public authorities violating the provisions of environmental law.
Τέλος, μεγάλης σημασίας εξέλιξη αποτελεί η έκδοση από την Επιτροπή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής με αποδέκτη την Ελλάδα σχετικά με υπόθεση που αφορούσε τις ελληνικές αγορές εξόρυξης λιγνίτη και παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Τέλος, μεγάλο ποσοστό πληροφοριών που αφορούν την ενιαία αγορά και συμβουλές προς τις επιχειρήσεις διατίθενται μέσω των υπηρεσιών πληροφόρησης της ΕΕ (όπως το δίκτυο «Enterprise Europe Network», η Ευρωπαϊκή πύλη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το SOLVIT, η διαδικτυακή πύλη για επιχειρηματίες Your Europe - Business Portal) και οι εθνικοί ιστότοποι.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Τέλος, μεγάλο ποσοστό των επενδύσεων για νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής αναμένεται να προέλθουν από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κατανεμημένες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής που στηρίζονται στη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας.
Finally, a large proportion of new generation investment is expected to come from generation based on renewable energy sources and distributed generation based on CHP.
Τέλος, μεγάλος αριθμός συνεταιρισμών στην πράξη λειτούργησε ως εργαλείο διανομής των αγροτικών επιχορηγήσεων.
Finally, a large number of cooperatives functioned in practice as a tool for distributing agricultural subsidies.
Τέλος, μειώθηκε κάπως ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων, αλλά ελάχιστα νέα μέτρα λήφθηκαν για την ανάπτυξη του σχετικά χαμηλού επιπέδου της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Finally, the administrative burden on business was somewhat reduced, but few further measures were introduced to develop the still relatively low level of e-government.
Τέλος, μελετάται η ένταξη της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία.
Finally, mainstreaming of gender in the Structural Funds is being addressed.
Τέλος, μερίμνησε για τη διάδοση των δορυφορικών πληροφοριών της καταστροφής που αναλύθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Τέλος, μερικά κράτη μέλη πρότειναν να χρησιμοποιηθούν οι κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) για υποστήριξη της ανάλυσης με βάση τις αποδοχές, δεδομένου ότι τα προβλήματα ορισμού και ποσοστών απάντησης φαίνεται να μειώνονται όταν χρησιμοποιείται η πηγή αυτή.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Τέλος, μερικές στρατηγικές βασίζονται σε μια τομεακή προσέγγιση – π.χ., μεταφορές, γεωργία, αλιεία κ.λπ. -, ενώ άλλες έχουν ως άξονες κάποια θεματικά ζητήματα προτεραιότητας – π.χ., αλλαγή του κλίματος, προστασία της βιοποικιλότητας, χρήση των πόρων κ.λπ.
Finally, some strategies are based upon a sectoral approach – e.g. transport, agriculture, fisheries etc. – while others are organised around thematic priority issues – e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Τέλος, μετά από πρόταση του Προέδρου, το Προεδρείο καλεί τη Γραμματεία να υποβάλει τροποποιημένη μορφή του σημειώματος μετά από διαβούλευση με τους τρεις προέδρους των ομάδων για την έγκρισή από το Προεδρείο τον Σεπτέμβριο.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Τέλος, μετά από την εξέταση των προαναφερόμενων εναλλακτικών δυνατοτήτων για περαιτέρω διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του συστήματος, η ομάδα ενδέχεται να εξετάσει κατά πόσον είναι επιθυμητό και σκόπιμο να καθιερωθούν σε επίπεδο Κοινότητας διαδικασίες έγκρισης για τα έργα μείωσης των εκπομπών εντός της Κοινότητας που δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2004/101/EΚ.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Τέλος, μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για την επάρκεια ενέργειας και την έκδοση πρότασης οδηγίας για την προώθηση πράσινων αυτοκινήτων στις δημόσιες συμβάσεις, οι κρατικές ενισχύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των διαφόρων μεταφορικών μέσων διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Τέλος, μετά τη λήξη της πρώτης περιόδου ανάληψης δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο το 2012, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να εξακολουθήσουν την εμπορία εκπομπών για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ώστε να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ως άνω πρωτόκολλο.
Finally, after the end of the Kyoto Protocol’s first commitment period ending in 2012, Parties to the Kyoto Protocol will be able to continue emissions trading for an additional period for the purpose of fulfilling their commitments under the Protocol.