natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν ότι η σε ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο περιεκτικότητα λιπασμάτων δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών και, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 17, λιπασμάτων βασικών θρεπτικών συστατικών που διατίθενται στην αγορά τους εκφράζεται:
Member States may prescribe that the calcium, magnesium, sodium and sulphur contents of secondary nutrient fertilizers and, where the conditions of Article 17 are fulfilled, of primary nutrient fertilizers placed on their markets are to be expressed:
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν περαιτέρω αντικειμενικές ή νομικές πληροφορίες σε περίπτωση πιθανής παραβίασης της ενωσιακής νομοθεσίας, με στόχο να εξευρεθεί λύση βάσει του δικαίου της ΕΕ και, συνεπώς, να αποφευχθεί η κίνηση επίσημης διαδικασίας παράβασης.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν τη συλλογική διαχείριση του προαναφερθέντος δικαιώματος.
Member States may provide for the collective management of this right.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συνδυάζουν διάφορες προσεγγίσεις για την καταπολέμηση συγκλινουσών απειλών.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να συνεργαστούν με την κοινωνία των πολιτών και τις ΜΚΟ, ειδικά με όσες δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας των φύλων και την εξάλειψη της φτώχειας, προκειμένου να τερματιστεί η διά βίου μεταβίβαση της φτώχειας από γενιά σε γενιά μέσω της αντιμετώπισης του ζητήματος των στερεοτύπων που δημιουργούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε ό,τι αφορά τις επαγγελματικές επιλογές των κοριτσιών και αγοριών και την ανάπτυξη αποτελεσματικών κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων για ενήλικες, οι οποίοι είναι προσβάσιμοι, αναπτύσσουν δεξιότητες αξιοποιήσιμες στην αγορά και ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτών των γυναικών.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ and boys’ career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν ένσταση για κάποια κοινοποίηση.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα ποσά που δεν καταβλήθηκαν, σύμφωνα με το σύστημα διακύμανσης για περιβάλλον και την απασχόληση, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την πρόσθετη κοινοτική στήριξη των γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων στα πλαίσια της αγροτικής ανάπτυξης.
Member States may use the money saved as a result of these environmental and employment requirements in order to finance additional Community support for agri-environmental measures forming part of rural development policy.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα υπάρχοντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τα κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και τις ορθές γεωργικές πρακτικές που αναφέρονται στο κεφάλαιο I.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter 1.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε άλλη μέθοδο ανάλυσης του όζοντος εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι δίνει ισοδύναμα αποτελέσματα με την ανωτέρω μέθοδο.
Member States may use any other method for analysing ozone which they can demonstrate as giving equivalent results to the above method.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, αλλά όχι την υποχρέωση, να προβλέπουν μία ενιαία διαδικασία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που απορρέουν από τις δύο οδηγίες.
Member States may, but are not obliged to, provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of both Directives.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τη φύση της καταστροφής και την έκταση της ζημιάς που υπέστη το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια, να προσφέρουν τη βοήθεια παντελώς ή εν μέρει δωρεάν.
Member States may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of the damage suffered by the Member State requesting assistance, offer assistance entirely or partially free of charge.
Τα κράτη μέλη έχουν τη νομική ευθύνη παρακολούθησης των υδάτων τους και των αλιευτικών τους στόλων.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Τα κράτη μέλη έχουν τη σημαντική ευθύνη να μεταφέρουν έγκαιρα στη νομοθεσία τους και να εφαρμόζουν πλήρως το δίκαιο της ΕΕ.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Τα κράτη μέλη έχουν την άποψη ότι, καίτοι δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός της 'αποτελεσματικής χρήσης της αερολιμενικής χωρητικότητας', ορισμένες νέες ή τροποποιημένες διατάξεις του κανονισμού συνέβαλαν στην πιο αποτελεσματική χρήση της αερολιμενικής χωρητικότητας: πρόκειται για τον νέο ορισμό του όρου «σειρά χρονοθυρίδων», την περαιτέρω ενίσχυση του κανόνα απώλειας των χρονοθυρίδων σε περίπτωση μη χρήσης τους και τους αυστηρότερους κανόνες για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Τα κράτη μέλη έχουν την ίδια υποχρέωση, σχετικά με τη διαδοχή στις φορολογικές απώλειες, με αυτήν που επιβάλλεται από τη φορολογική τους νομοθεσία στην περίπτωση αναδιάρθρωσης επιχείρησης σε εθνικό επίπεδο.
Member States are under the same obligation concerning succession to tax losses as that imposed by their tax law in the case of a domestic business restructuring.
Τα κράτη μέλη έχουν την διακριτική ευχέρεια να καθορίσουν τις ημερομηνίες.
Member States are free to determine their own dates.
Τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να ελέγχουν το κατά πόσον η σύμβαση υποδοχής έχει υπογραφεί από τον ερευνητικό οργανισμό τηρουμένων των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, κυρίως όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους και την ασφάλιση ασθένειας του ερευνητή.
Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τις δαπάνες από την ημερομηνία που παραλαμβάνεται από την Επιτροπή η αίτησή τους για την τροποποίηση ενός προγράμματος έως την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης με την οποία εγκρίνεται η τροποποίηση.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να βοηθήσουν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στις πόλεις της χώρας τους.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να επιλέξουν ποιοι από τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης τους οποίους διαθέτουν πληρούν τα απαραίτητα κριτήρια ώστε να γίνουν κοινοποιημένοι· δεν τα πληρούν όλοι.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να εξαιρούν από το παρόν ειδικό καθεστώς τις πολύ μικρές ράβδους ή πλάκες βάρους 1 γραμμαρίου ή λιγότερο.
Member States may exclude from the this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less;.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να εφαρμόζουν και άλλα κριτήρια, εκτός πέραν του κριτηρίου της πρώτης εγκαταστάσεως, όπως το κριτήριο του διαρρεύσαντος χρονικού διαστήματος μεταξύ του χρόνου αποπερατώσεως του ακινήτου και του χρόνου της πρώτης παραδόσεως η ή το κριτήριο του διαρρεύσαντος χρονικού διαστήματος μεταξύ του χρόνου της πρώτης εγκαταστάσεως και του χρόνου της μεταγενέστερης παραδόσεως, εφ’ όσον εφόσον τα χρονικά αυτά διαστήματα δεν υπερβαίνουν τα πέντε ή και τα δύο έτη αντιστοίχως.
Member States may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply, or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that these those periods do not exceed five tears years and two years respectively.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να θεωρούν επίσης ως υποκείμενο στον στο φόρο οποιονδήποτε πραγματοποιεί επ’ ευκαιρία πράξη αναγόμενη στις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και ιδίως μία από τις κατωτέρω ακόλουθες πράξεις:
Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities as referred to in paragraph 2 the second subparagraph of Article 10(1) and in particular one of the following transactions:
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης παραγράφου παραγράφου 1, υπό τον όρο την προϋπόθεση ότι η παρέκκλιση αυτή δεν επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Member States may derogate from the provisions of this paragraph paragraph 1 provided that such derogation does not lead to cause distortion of competition.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να προβλέπουν και άλλες υποχρεώσεις που κρίνουν αναγκαίες για τη διασφάλιση της επακριβούς είσπραξης του φόρου ΦΠΑ και την αποφυγή της φοροδιαφυγής, υπό την επιφύλαξη της τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης των εσωτερικών πράξεων και των πράξεων που διενεργούνται από υποκειμένους στο φόρο μεταξύ κρατών μελών και υπό την προϋπόθεση ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν οδηγούν, στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, σε διατυπώσεις που συνδέονται με τη διέλευση συνόρων.
Member States may impose other obligations which they deem necessary for the to ensure the correct collection of the tax and for the prevention of evasion, VAT and to prevent fraud, subject to the requirement of equal treatment for as between domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons and provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να προβλέπουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται συνεχώς επί μια χρονική περίοδο, θεωρούνται ότι ολοκληρώνονται ανά διαστήματα κατ’ ελάχιστον τουλάχιστον ετήσιας διαρκείας.
Member States may in certain cases provide that, in certain cases, the continuous supplies supply of goods and or services which take place over a period of time shall is to be regarded as being completed at least at intervals of one year.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαιτήσουν από τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών το χαρακτηρισμό των εμπορευμάτων κατά τρόπο που να επιτρέπει τον έλεγχο των προαναφερθέντων κωδίκων".
The Member States may require providers of statistical information to describe the goods in such a way that the above-mentioned codes can be checked."
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαιτούν από τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να συμμορφώνονται με αυστηρότερους ή λεπτομερέστερους κανόνες όσον αφορά τα άρθρα 5, 6, 6α, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 έως 26, 30 και 30α, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί συνάδουν με το ενωσιακό δίκαιο.»·
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules with regard to Articles 5, 6, 6a, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19 to 26, 30 and 30a, provided that such rules are in compliance with Union law.";
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αποφασίσουν, ασκώντας τη διακριτική τους ευχέρεια, εάν θα καθιερώσουν τη διαδικασία της προηγούμενης ή της ad hoc αναγνώρισης.
Member States may decide at their discretion to provide for an advance or an “ad hoc” recognition procedure.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διορίζουν εθνικές και/ή περιφερειακές, τοπικές ή τομεακές αρμόδιες αρχές.
Member States are free to nominate national and/or regional, local or sectoral competent authorities.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να διορίσουν τον έσχατο προμηθευτή για τους πελάτες οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο φυσικού αερίου.
Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν αυστηρότερες διοικητικές κυρώσεις, καθώς και να θεσπίζουν ποινικές κυρώσεις για ιδιαίτερα σοβαρές πράξεις.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές στα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται σε περιοριστικό κατάλογο (παράρτημα Η).
Member States may apply one or two reduced rates to goods and services included in a restrictive list (Annex H).
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές στα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται σε περιοριστικό κατάλογο (παράρτημα Η).
Member States may apply one or two reduced rates to the goods and services contained in a restrictive list (Annex H).
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόσουν περισσότερο εύκαμπτες διατάξεις εφόσον το κρίνουν απαραίτητο.
Member States are free to apply more liberal rules, if they see fit.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν ορισμένα πρόσθετα τυποποιημένα στοιχεία.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ζητούν από τον υποκείμενο στο φόρο την υποβολή δήλωσης, η οποία να συμπεριλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 4 και να αφορά το σύνολο των πράξεων που πραγματοποίησε κατά το προηγούμενο έτος.
Member States may require a taxable person to submit a statement, including all the particulars specified in paragraph 4, concerning all transactions carried out in the preceding year.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ζητούν από τον υποκείμενο στον φόρο την υποβολή δηλώσεως, η οποία να περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 4 και να αφορά το σύνολο των πράξεων που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος.
Member States may require a taxable person to submit a statement, including the information specified in paragraph 4, and concerning all transactions carried out the preceding year.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να θέτουν τα όρια διαβάθμισης του κινδύνου που προκύπτει από ανοίγματα στο εσωτερικό ενός ομίλου.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν το ύψος του φορολογικού συντελεστή που αναλογεί στο μερίδιό τους επί της φορολογικής βάσης.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρέχουν πρόσθετη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων μέσω κρατικών φορέων σε περίπτωση που τέτοιου είδους ασφάλιση δεν είναι πλέον διαθέσιμη από τον ιδιωτικό τομέα λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1, όταν η συμμετοχή της λήπτριας εταιρείας στο κεφάλαιο της εισφέρουσας εταιρείας είναι μικρότερη του 10 %".
The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 10% in the capital of the transferring company."
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν την υποχρέωση πληρωμής των οργανισμών εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 3, πρώτο εδάφιο.
Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in the first paragraph of Article 3.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να συμπεριλάβουν, για παράδειγμα, στην κατηγορία αυτή τα νοσοκομεία ή τα συνταξιοδοτικά ταμεία, εάν το επιθυμούν.
Member States may want to enlarge the scope by including for instance hospitals or pension funds into the definition.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, όσον αφορά παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, να προβλέπουν αυστηρότερους ή λεπτομερέστερους κανόνες στα πεδία που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για την εθνική πολιτική που εφαρμόζουν στον τομέα του οινοπνεύματος.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για την οργάνωση και τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων τυχερών παιχνιδιών στην επικράτειά τους.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Τα κράτη μέλη έχουν την πλήρη ευθύνη για τον προσδιορισμό των οικείων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας των πολιτών τους.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την υποβολή αιτήσεων για τις συνεισφορές του ταμείου.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να δικαιολογούν την απαγόρευση γυναικών για ορισμένες θέσεις με το αιτιολογικό ότι το φύλο του εργαζομένου αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
Member States have the obligation to justify the ban on women in specific jobs when the sex of the worker constitutes a determining factor;
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν ουσιαστικά και ανοιχτά τους πολίτες τους για τις παρεμβάσεις του Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής και η Επιτροπή δημιούργησε αρκετούς μηχανισμούς ώστε να τα βοηθήσει να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή.
Member States have a responsibility to inform their citizens effectively and openly about structural fund assistance and Cohesion Fund projects, and the Commission has established a number of mechanisms to help them fulfil this requirement.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την τήρηση ορισμένων όρων και προϋποθέσεων στους εργαζομένους που αποσπώνται στο έδαφός τους βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας και να λαμβάνουν μέτρα για να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν κάθε παράνομη συμπεριφορά από πλευράς παρόχων υπηρεσιών, που συνεπάγεται ιδίως την άρνηση παροχής των προαναφερόμενων όρων και προϋποθέσεων.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εξακολουθούν να έχουν τα τεχνικά προσόντα που απαιτούνται από τις οδηγίες.
Member States have an obligation to ensure that notified bodies continue to have the technical qualifications required by the directives.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να θεσπίσουν ένα σύστημα παροχής συμβουλών στους γεωργούς όσον αφορά τη διαχείριση της γης και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που θα αναφέρεται στο εξής ως σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να καθορίσουν στρατηγική για την επίτευξη των ως άνω στόχων το αργότερο έως τις 16 Ιουλίου 2003.
Member States are obliged to define a strategy to achieve these objectives at the latest by 16 July 2003.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η Κοινότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Πρωτοκόλλου.
Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να παρακολουθούν κατά πόσον η αποθήκευση, οι χειρισμοί και η διαχείριση των αποθεμάτων γίνονται κατά τρόπον ενδεδειγμένο.
The Member States would be obliged to monitor that the stockpiles are stored, handled and managed appropriately.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να προστατεύουν τους μάρτυρες κατά των παρεμβάσεων αυτών θεσπίζοντας τα κατάλληλα μέτρα προστασίας έτσι ώστε να εγγυώνται την ασφάλεια τους.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποστηρίζουν τέτοιες δραστηριότητες, που υποστηρίζονται και από την Επιτροπή.
It is an obligation of the Member States to support such activities, who also receive support from the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, βάσει της ως άνω απογραφής, να αναπτύξουν εθνική στρατηγική (ή στρατηγικές) ώστε να εξασφαλίσουν την προαγωγή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παρακτίων ζωνών (ΙCZM).
Member States will have, on the basis of this inventory, to develop a national strategy (or strategies) to promote Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας-πλαισίου, να εξασφαλίζουν ότι η κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της υγείας και ασφάλειας στην εργασία παράγει πλήρη αποτελέσματα, ιδίως μέσω επαρκούς ελέγχου και εποπτείας.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Τα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους πολιτικές, οι οποίες ενίοτε είναι αντιφατικές με τις ενωσιακές προσεγγίσεις και συμφωνίες.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Τα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους πολιτικές, οι οποίες ενίοτε είναι αντιφατικές με τις κοινοτικές προσεγγίσεις και συμφωνίες.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα δύνανται να επιβάλλουν στους υποκείμενους στο φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών στο έδαφός τους και άλλους όρους έκδοσης των τιμολογίων από τους πελάτες τους.
Member States may impose further conditions on taxable persons supplying goods or services in their territory concerning the issue of invoices by the customers of taxable persons supplying goods or services on their territory.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αναθέσουν το καθήκον αυτό στα εθνικά τους κέντρα του δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-ΝΕΤ), το οποίο σήμερα υποδεικνύει στους καταναλωτές τους φορείς ΕΕΔ που είναι αρμόδιοι να εξετάσουν τις διασυνοριακές διαφορές τους.
Member States may delegate responsibility for this task to their centres of the European Consumer Centre Network (ECC-net) which currently performs the function of guiding consumers to the ADR entities competent to deal with their cross-border disputes.