natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την αξιολόγηση της οδηγίας μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με νομοθετική πρόταση.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Ορισμένες από τις εν λόγω αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να μην έχουν πάντα σταθερές πολιτικές δομές και να μην διαθέτουν διάκριση εξουσιών, δημοκρατικό έλεγχο, έμπειρες διοικητικές δομές και εμπειρογνωμοσύνη στη διαχείριση τεχνολογιών υψηλού κινδύνου.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Ορισμένες από τις εν λόγω αποκρατικοποιήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο αντιπαραθέσεων λόγω της υποτιθέμενης παράνομης πρόσβασης σε προνομιακές πληροφορίες ή λόγω ανεπαρκούς διαφάνειας.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Ορισμένες από τις εν λόγω αρχές παρεμποδίζονται ακόμη εξαιτίας πολύπλοκων εθνικών διαδικασιών, γεγονός που ενδέχεται να έχει αρνητική επίδραση στην δυνατότητά τους να επιβάλλουν υποχρεώσεις που απορρέουν από το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
Some are still hampered by heavy national procedures, which may adversely affect their ability to enforce obligations under the new regulatory framework.
Ορισμένες από τις εν λόγω δράσεις έχουν προφανές κόστος.
Some of these actions have an obvious cost.
Ορισμένες από τις εν λόγω εξαιρέσεις αποσκοπούν στην επίτευξη στόχων δημόσιας τάξης, όπως η έρευνα ή η εκπαίδευση.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Ορισμένες από τις εν λόγω επιλογές συνεπάγονται αλλαγές στο κεκτημένο.
Some of these options would require changes to the acquis.
Ορισμένες από τις εν λόγω κριτικές ήταν εύστοχες, και η Επιτροπή αναθεώρησε το σχετικό τμήμα του εγγράφου εργασίας λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Ορισμένες από τις εν λόγω προσπάθειες έχουν συνδεθεί με τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες (προετοιμασία για εμπειρίες κινητικότητας, απονομή του ευρωπαϊκού σήματος, χρήση του ευρωπαϊκού χαρτοφυλακίου γλωσσών ή του κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για τις γλώσσες18).
Some of these have been linked to European initiatives (preparation for mobility experiences; award of the European label, use of the European Language Portfolio or the Common European Framework for Languages18.
Ορισμένες από τις εν λόγω πρωτοβουλίες και σχέδια δεν θα συνιστούν καινοτομίες, αλλά θα είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της επιδιωκόμενης στρατηγικής ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
Some of these projects and initiatives will not be innovative in themselves, but will nevertheless be needed for putting into effect the integrated development strategy envisaged.
Ορισμένες από τις εν λόγω τεχνικές πτυχές αναφέρονται συνοπτικά στο παράρτημα Ι.
Some of these technical points are summarised in Annex 1.
Ορισμένες από τις εν λόγω χώρες έχουν ήδη σημειώσει εντυπωσιακές επιτυχίες στο χώρο αυτό.
In this respect some partner countries have already notched up impressive successes.
Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές έχουν χαρακτήρα προπαρασκευαστικό.
Some of these actions are preparatory in nature.
Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές θα πρέπει να προσαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο για λόγους αποτελεσματικότητας, όπως είναι για παράδειγμα:
Some measures need to be taken at Community level for reasons of efficiency, e.g.:
Ορισμένες από τις ενέργειες αυτές προβλέπουν τη συγκέντρωση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο.
Some of these actions propose pooling scarce resources, from EU or national level.
Ορισμένες από τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στην εσωτερική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι αποφασιστικές για τη μείωση του οικολογικού αντίκτυπου που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον υπόλοιπο κόσμο.
Some of the action included in the European Union's internal strategy will be instrumental in diminishing the ecological impact the European Union has on the rest of the world.
Ορισμένες από τις ενέργειες που προτείνονται στην παρούσα ενότητα έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την άμεση επίσπευση της κοινοτικής χρηματοδότησης ως συμβολή στα δημοσιονομικά κίνητρα και ως ενίσχυση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των πολιτικών τους.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Ορισμένες από τις εναλλακτικές δυνατότητες αντιμετώπισης των προαναφερθέντων θεμάτων στρατηγικού χαρακτήρα ενδέχεται να συνεπάγονται πολυάριθμα επιπλέον καθήκοντα σε κοινοτικό επίπεδο για την εφαρμογή του EU ETS μετά το 2012 (για παράδειγμα, η διαχείριση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης του αποθέματος για τους νεοεισερχομένους, η διαδικασία έγκρισης για τα έργα που δεν εκτελούνται σύμφωνα με την οδηγία σύνδεσης, η διοικητική διαχείριση της πλειοδοτικής εκχώρησης των δικαιωμάτων εκπομπής ανά την ΕΕ, η ανάπτυξη ενιαίων δεικτών συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων για την ΕΕ).
Some of the options to address the strategic issues identified above would result in a considerable number of additional tasks to be undertaken at Community level to implement the EU ETS after 2012 (e.g. administration of an EU-wide new entrant reserve, approval process for projects not conducted in accordance with the Linking Directive, administration of EU-wide allowance auctions, development of EU-wide benchmarks).
Ορισμένες από τις ενδείξεις αυτές αναλύονται λεπτομερέστερα στα παραρτήματα.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Ορισμένες από τις ενδεχόμενες επιπτώσεις είναι οι ακόλουθες:
These effects could include:
Ορισμένες από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο αυτό έχουν ενταχθεί πλήρως στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Ορισμένες από τις εξαιρέσεις που είχαν κριθεί αναγκαίες για την ανάπτυξη του κλάδου φαίνεται ότι δεν δικαιολογούνται πλέον.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Ορισμένες από τις εξαιρέσεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεν μεταφέρθηκαν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. στο Βέλγιο, οι εξαιρέσεις δεν εφαρμόζονται εάν ο προμηθευτής δεν προσδιόρισε κατά την εκ των προτέρων πληροφόρηση ότι δεν ισχύει το δικαίωμα υπαναχώρησης· στη Δανία η εξαίρεση για τις εφημερίδες εφαρμόζεται μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις).
Some of the exemptions at Article 6(3) have not been transposed evenly across Europe (e.g. in Belgium, the exemptions do not apply where a supplier has failed to mention in the course of providing prior information that the right of withdrawal does not exist; in Denmark the exemption for newspapers only applies in given circumstances).
Ορισμένες από τις εξηγήσεις προκύπτουν από τα μέτρα διακριτικής οικονομικής πολιτικής των 12 χωρών .
Some of the explanations can be found in the discretionary economic policy measures of the 12 countries.
Ορισμένες από τις εξουσίες των ΕΕΑ προσδιορίζονται περαιτέρω σε πράξεις της Ένωσης6.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές ενδέχεται να κρατούν το κλειδί για το μέλλον της Ευρώπης.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Ορισμένες από τις επιλογές απορρίφθηκαν επειδή δεν ήταν ρεαλιστικές ή ήταν εμφανώς ασύμφορες λόγω του κόστους.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Ορισμένες από τις επιλογές είναι βασικές και διαρθρωτικές.
Some of the options are fundamental and structural.
Ορισμένες από τις επιλογές εφαρμογής που εξετάζονται στο ΣΘΕ ARTEMIS έχουν επίσης ισχυρό κοινωνιακό προσανατολισμό (π.χ. περιβαλλοντική παρακολούθηση και διαχείριση).
Some of the application scenarios envisaged in the ARTEMIS SRA have also a strong societal orientation (e.g. environmental monitoring and management).
Ορισμένες από τις επιλογές περιγράφονται συνοπτικά στην ανακοίνωση του 2006 και η Επιτροπή διευκρίνιζε τη θέση της επεξηγώντας τον τρόπο με τον οποίο είχε εξαγάγει τα συμπεράσματά της.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Ορισμένες από τις επιλογές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά την απλοποίηση και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Ορισμένες από τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης θα είναι ορατές στο εγγύς μέλλον.
Some of the Reform’s effects will be visible in the near future.
Ορισμένες από τις επισκέψεις αυτές οργανώθηκαν σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Επιτροπή των Περιφερειών.
Some of the visits were organized jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές ανέφεραν εξοικονόμηση 40 δις ευρώ από τη χρήση HPC.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Ορισμένες από τις εργασίες αυτές αξίζουν ωστόσο είτε μεγαλύτερο χώρο για μία εξαντλητική περιγραφή, είτε μεγαλύτερη διάδοση.
Some of these studies nevertheless deserve more detailed coverage and wider dissemination.
Ορισμένες από τις εργασίες υποστηρίζονται και από εξωτερικούς συμβούλους.
Some of the tasks are also supported through external consultants.
Ορισμένες από τις ερωτήσεις είναι υπερβολικά συγκεκριμένες για σχέδια που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της προετοιμασίας.
Some of the questions require too many details for projects which are in the stage of preparation.
Ορισμένες από τις εταιρείες αυτές περιορίζουν τη δήλωση υπερβάλλουσας αξίας σε συγκεκριμένο ποσό άνω του επιπέδου αποζημίωσης που προβλέπουν οι διεθνείς και οι κοινοτικοί κανόνες, αλλά κάτω του πραγματικού κόστους του εξοπλισμού κινητικότητας.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Ορισμένες από τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνον εγχώρια, χωρίς ενδιαφέρον να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, θα επιβαρυνθούν οριακά λόγω των μικρών εφάπαξ δαπανών προσαρμογής στις κανονιστικές αλλαγές.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Ορισμένες από τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες αυτές είχαν ήδη επισημανθεί σε προηγούμενα εσωτερικά έγγραφα.
A number of these opportunities and options have already been identified in earlier internal documents.
Ορισμένες από τις ζώνες που προσδιορίστηκαν κατά την WRC-2000 για μελλοντικά συστήματα ITM-2000 έχουν μεγάλη χρήση στην Eυρώπη από συστήματα δεύτερης γενιάς.
Some of the bands identified at WRC-2000 for future ITM-2000 systems are heavily used in Europe by second-generation systems.
Ορισμένες από τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη σύναψη και την ισχύ της ασφαλιστικής σύμβασης, εν γένει, διαφέρουν στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
Ορισμένες από τις θιγόμενες βιομηχανίες, όπως η χαρτοποιία, βρήκαν τρόπο να βγουν από το αδιέξοδο, ενώ άλλες ακόμη αναζητούν λειτουργικές λύσεις.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Ορισμένες από τις ισχύουσες διατάξεις της ΟΠΚ στον τομέα της συσκευασίας και της επισήμανσης δεν συνάδουν πλέον με τα επιστημονικά στοιχεία και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ).
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Ορισμένες από τις ισχύουσες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις σχετικά με τις πληρωμές εφαρμόζονται μόνο στις διασυνοριακές πληρωμές, ενώ άλλες αφορούν όλες τις πληρωμές.
Some present Community acts on payments apply only to cross-border payments others to all payments.
Ορισμένες από τις καίριες τεχνολογίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμες για να επιτραπεί η ασφαλής ένταξη των RPAS.
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Ορισμένες από τις καινοτομίες που εισήγαγε το Συμβούλιο ανταποκρίνονται σε τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες δεν είχε αποδεχθεί η Επιτροπή (αναφέρονται μέσα σε παρένθεση κατωτέρω).
In so doing, some of the innovations introduced by Council respond to certain amendments submitted by Parliament - but which were not supported by the Commission and these are referred to in parentheses in the text below.
Ορισμένες από τις καταγραφείσες δυσκολίες δεν προέρχονται από κανονιστικές ρυθμίσεις δημόσιων αρχών, αλλά μάλλον από την απόκλιση μεταξύ των προτύπων που θεσπίζουν μη δημόσιοι οργανισμοί κράτους μέλους, όπως οι επαγγελματικοί σύλλογοι, οι αθλητικές ομοσπονδίες, οι κοινωνικοί εταίροι που καταρτίζουν συλλογικές συμβάσεις, ή ακόμη τα ενδιαφερόμενα μέρη ή οι ενώσεις που συντάσσουν κώδικες συμπεριφοράς ή συλλογικούς κανονισμούς174.
A number of the difficulties reported come not from regulations issued by the public authorities, but from the disparity between standards adopted by non-public bodies in a Member State, such as professional associations, sports federations, the social partners drawing up collective agreements, or interested parties or groups drawing up codes of conduct or collective rules174.
Ορισμένες από τις καταγραφείσες δυσκολίες οφείλονται στα προβλήματα κακής εφαρμογής των οδηγιών.
The problems of unsatisfactory application of the directives lie behind a number of the difficulties reported.
Ορισμένες από τις κατωτέρω επεξηγήσεις βασίζονται στην αιτιολογική έκθεση του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Ορισμένες από τις κινητές αξίες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο να αποκτήσει μεταβιβάσιμες κινητές αξίες ή να εισπράξει χρηματικό ποσό μέσω εκκαθάρισης με ρευστά διαθέσιμα που καθορίζεται σε συνάρτηση με άλλα μέσα, συγκεκριμένα μεταβιβάσιμες κινητές αξίες, συνάλλαγμα, τόκους και αποδόσεις, βασικά εμπορεύματα ή άλλους δείκτες ή μέτρα.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Ορισμένες από τις κοινές ενέργειες για την υγεία και για τους καταναλωτές που προβλέπονταν στην αρχική πρόταση, π.χ. για την πληροφόρηση, εντάχθηκαν στο πρόγραμμα για τους καταναλωτές.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
Ορισμένες από τις κριτικές που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση αφορούν τόσο τις προτάσεις για την "ελευθέρωση" όσο και εκείνες για την πρόσβαση τρίτων, όπως, π.χ. το ζωτικό ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
A number of the criticisms contained in this Opinion apply to the proposals for 'liberalization' as much as to those from TPA, as e.g. on the key question of security of supply.
Ορισμένες από τις κυριότερες προτεινόμενες τροποποιήσεις της νομοθεσίας είναι οι ακόλουθες:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Ορισμένες από τις κυριότερες τροποποιήσεις της νομοθεσίας είναι οι ακόλουθες:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Ορισμένες από τις κυριότερες χώρες εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης εξακολουθούν να περιορίζονται από ποσοστώσεις που χρησιμοποιούνται ευρύτατα, η κατάργηση των οποίων ενδέχεται να οδηγήσει σε αξιοσημείωτη αύξηση των εξαγωγών τους.
Some of the major textile and clothing exporting countries are still constrained by quotas which are highly utilised, the elimination of which may lead to a significant increase in their exports.
Ορισμένες από τις κύριες πτυχές είναι οι περιορισμοί στις νέες φυτεύσεις και η αναδιάρθρωση του δυναμικού παραγωγής, προκειμένου να μειωθεί ο όγκος παραγωγής των επιτραπέζιων οίνων και να φυτευτούν ποικιλίες οι οποίες παράγουν οίνο καλύτερης ποιότητας, που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς.
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Ορισμένες από τις κύριες συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση είναι οι εξής:
The following are some of the key recommendations made in this opinion:
Ορισμένες από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ευθύνονται ελάχιστα για την αλλαγή του κλίματος και όμως είναι αυτές που θα πληγούν περισσότερο, συνεπώς δικαιούνται απόλυτα να απαιτούν ισότητα και δικαιοσύνη, διεκδικώντας τη συνεργασία και την υποστήριξη του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Ορισμένες από τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις στον τομέα αυτό θα εξεταστούν επίσης στην επικείμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
Some of these long-term challenges in this field will be also covered in the upcoming revision of the EU Sustainable Development Strategy.
Ορισμένες από τις μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις καπνού αναγνώρισαν τις αρνητικές συνέπειες που έχει ο καπνός για την υγεία και έχουν καταβάλλει σημαντικά χρηματικά ποσά ως αποζημίωση.
Some of the large tobacco industry groups conceded the negative health effects of tobacco and pay large sums of money.
Ορισμένες από τις μεγάλες επιχειρήσεις καπνού αμφισβητούν τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής με το επιχείρημα ότι τα μέτρα δεν ανταποκρίνονται στο άρθρο 95.
Several of the main tobacco companies query the legal basis of the Commission’s proposal, arguing that the measures are not proper to Article 95.
Ορισμένες από τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες επιφανειακής επεξεργασίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τόσο της οδηγίας ΕΔ, όσο και της ΟΠΕΡ.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Ορισμένες από τις μεγαλύτερες τράπεζες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη ζώνη του ευρώ συνεχίζουν την απομόχλευση αρκετά γρήγορα και τούτο συνιστά κατά πάσα πιθανότητα τον κυριότερο λόγο της μείωσης της δανειοδότησης των επιχειρήσεων.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Ορισμένες από τις μειώσεις τιμών και συναή μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, έχουν ως συνέπεια αισθητές απώλειες εισοδήματος για τους γεωργούς.
Some of the price cuts and related measures proposed by the Commission will result in substantial loss of income for farmers.
Ορισμένες από τις μεταβολές αυτές προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και λήφθηκαν υπόψη με την έννοια αυτή (αιτιολογική σκέψη 22).
Some of these changes were proposed by Parliament and have been taken into account accordingly (recital 22).
Ορισμένες από τις μεταφορές αυτές, ιδιαιτέρως οι εμπορικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα μπορούσαν να εκτραπούν στο μέλλον προς το δίκτυο ΤΜΤ.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Ορισμένες από τις μεταφορές αυτές, ιδιαιτέρως οι εμπορικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα μπορούσαν στο μέλλον να παρεκτραπούν προς το δίκτυο ΤΜΤ.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Ορισμένες από τις νέες οντότητες που προτείνεται να περιληφθούν στον πίνακα δημιουργούν ένα ιδιαίτερο τεχνικό πρόβλημα.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Ορισμένες από τις νέες τεχνολογίες που απαιτούνται βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εξέλιξης και θα χρειαστεί σημαντική υποστήριξη και ενθάρρυνση από τον δημόσιο τομέα ώστε να διασφαλισθεί η έγκαιρη εισαγωγή και ευρεία χρήση τους.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Ορισμένες από τις νέες τεχνολογίες που απαιτούνται βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της εξέλιξης και θα χρειαστεί σημαντική υποστήριξη και ενθάρρυνση από τον δημόσιο τομέα ώστε να διασφαλισθεί η έγκαιρη εισαγωγή και η ευρεία χρήση τους.
Some of the new technologies needed are still at the development stage and will need significant support and encouragement from the public sector to secure their early introduction and wide deployment.
Ορισμένες από τις νησίδες αυτές έχουν (σχεδόν) παγκόσμια εμβέλεια, όπως το τηλεφωνικό δίκτυο, αλλά μπορεί να έχουν περιορισμένη λειτουργικότητα (π.χ. μετάδοση μόνο φωνής ή δεδομένων στενής ζώνης).
Some of these islands have a (nearly) global reach, such as the telephone network, but may be limited in functionality (e.g., voice or narrow band data).
Ορισμένες από τις νομοθετικές πράξεις που τέθηκαν σε ισχύ κατά την τελευταία δεκαετία, ιδιαίτερα οι απαιτήσεις για το περιβάλλον και την προστασία της υγείας, αύξησαν το παραγωγικό κόστος, αφήνοντας λιγότερα χρήματα για τη διάθεση στην αγορά και την προώθηση.
Some of the legislation introduced over the last decade, in particular on environmental or health protection requirements, increased production costs leaving less money for marketing and promotion.
Ορισμένες από τις νοτιοευρωπαϊκές χώρες παρουσιάζουν ταχεία βελτίωση.
Some of the southern European countries are showing rapid improvements.
Ορισμένες από τις νόσους αυτές αποτελούν σπάνιες μορφές ή επιπλοκές κοινών ασθενειών.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Ορισμένες από τις οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί τα τελευταία χρόνια απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή μεταφορά και η αποτελεσματικότητα του εθνικού δικαίου που πραγματικά εφαρμόζεται, ειδικότερα όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής του.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Ορισμένες από τις οικείες χώρες έχουν επίσης εφαρμόσει μέτρα σχετικά με μια άλλη προτεραιότητα που επισημαίνεται στο πλαίσιο της ΕΕ και στη σύσταση: την παροχή χώρων στάθμευσης για τους νομάδες ανάλογα με τις ανάγκες σε τοπικό επίπεδο.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Ορισμένες από τις ομάδες αυτές - ιδίως οι Ρομ - αντιμετωπίζουν γενικότερες δυσκολίες σε ό,τι αφορά την ένταξή τους στην κοινωνία και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο και νομικού αποκλεισμού και φτώχειας.
Some of these groups – Roma in particular – face broader difficulties in terms of integration into society and are at high risk of social exclusion and poverty.