natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτή την τελευταία παρατήρηση, υπογραμμίζεται ότι ο έλεγχος και η παρακολούθηση έχουν γενικά καλύτερα αποτελέσματα στους σταθμούς επίγειας εκπομπής και στους καλωδιακούς σταθμούς από ό,τι στους δορυφορικούς σταθμούς οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αναφέρονται στις υποβληθείσες εκθέσεις.
On this point, there was generally more monitoring and control of terrestrial and cable channels than of satellite channels, which in many cases were not mentioned in the reports received.
Σχετικά με αυτή, το άρθρο 5 περιέχει ενιαίους κανόνες για τους επενδυτικούς στόχους εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, τα επιλέξιμα επενδυτικά εργαλεία, κανόνες για τα όρια βάσει των οποίων μια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις μπορεί να αυξήσει το άνοιγμά της.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
Σχετικά με αυτήν την πτυχή, τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
Σχετικά με αυτήν την τρίτη προτεραιότητα, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Φεβρουαρίου 2001, μια σειρά κατευθύνσεων.
In connection with this third priority a series of policy guidelines were adopted by the Commission on 28 February 2001.
Σχετικά με αυτούς τους προβληματισμούς, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει και στην γνωμοδότηση13 που εξέδωσε πρόσφατα σχετικά με το θέμα αυτό, ότι εν τω μεταξύ έχει ολοκληρωθεί η κατασκευή αντιδραστήρων πυρηνικής σχάσης της 4ης γενεάς.
Referring to such concerns, the Committee notes in its recent opinion on this subject13, that the fourth generation of fission power plant is now under development.
Σχετικά με αυτό έγινε αναφορά στη νομολογία του Δικαστηρίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Επιτροπή /κατά Γαλλίας48, στην οποία το Δικαστήριο υπογράμμισε την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης όταν θεσπίζουν νομοθετικά κείμενα που εμπίπτουν σε μη εναρμονισμένο τομέα.
In this respect mention was made of the case law of the Court of Justice of 22 October 1998 in the case Commission versus France48, in which the Court stressed the obligation for the Member States to include a mutual recognition clause in legislation on non-harmonised fields.
Σχετικά με αυτό έχουν συμφωνήσει και οι ευρωπαϊκοί  κοινωνικοί εταίροι.
The European Social Partners had also agreed on this.
Σχετικά με αυτό αναφέρουμε τις συμφωνίες-πλαίσια ΕΚ-ΕΟΔ2 και ιδιαίτερα τα προγράμματα Galileo και GMES.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
Σχετικά με αυτό γίνεται αναφορά στη δήλωση της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής ανεκτικότητας των κοινοτικών δράσεων, που περιέχεται στο παράρτημα 2 της νέας συνθήκης της ΕΚ.
In this respect we would refer to the declaration of the Maastricht Summit on the environment impact assessment of Community measures (Appendix 2 to the newly proposed EC Treaty).
Σχετικά με αυτό γίνεται επίσης λόγος στο τμήμα 2.4:
And there is a further reference in section 2.4:
Σχετικά με αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας η δράση των εθνικών κυβερνήσεων για να δοθεί στους νέους μία εδραία στοιχειώδης και τεχνική  εκπαίδευση.
National governments have a key role in providing young people with a solid basic and technical education.
Σχετικά με αυτό είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να ισχύει και για σχέσεις μεταξύ των κρατικών και δημοτικών διοικήσεων.
Here it is worth pointing out that the subsidiarity principle should also apply to relations between the national and local authorities.
Σχετικά με αυτό επισημαίνει ότι η επιτροπή για τις θαλάσσιες μεταφορές του ΟΟΣΑ ανέλαβε τον Ιούλιο του 2002 να καταγράψει τις πρακτικές που επιτείνουν ενδεχομένως την έλλειψη διαφάνειας.
It notes in this connection that in July 2002 the OECD's Maritime Transport Committee started drawing up an inventory of practices which may make for a lack of transparency in this connection.
Σχετικά με αυτό η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ ζάχαρης.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 2004 on the proposed CMO/sugar reform.
Σχετικά με αυτό η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα Ερευνητικές ανάγκες για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού3.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Σχετικά με αυτό η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη σεβασμού της αρχής της χώρας εγκατάστασης (η οποία καθιερώνεται από το άρθρο 3 «Ρήτρα της εσωτερικής αγοράς») και του καθεστώτος ευθύνης (που προβλέπεται από τα άρθρα 12 έως 15).
In this connection, the Commission particularly stressed the need to observe the country-of-establishment principle (enshrined in Article 3, "Internal market clause") and the liability arrangements (Articles 12-15).
Σχετικά με αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί κυρίως προτεραιότητα στην αυξημένη προσφυγή στις ανανεώσιμες ενέργειες, επειδή αυτές δύνανται να συμβάλουν αποφασιστικά στη σταθεροποίηση των εκπομπών του CO2.
In this context, the Commission thinks that priority must be given to making greater use of renewable energy sources (or renewables), as these can make a significant contribution to stabilizing CO2 emissions.
Σχετικά με αυτό η Ευρωπαϊκή  ΄Ενωση θα πρέπει πάνω απ'όλα να βελτιώσει την ίδια την εμπορική της εικόνα στην Ασία.
To this end, the European Union needs first of all to improve its own commercial image in Asia.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως αναφέρει σε προηγούμενα έγγραφα την πρόταση της Τυνησίας όσον αφορά τη μεταστροφή των επίσημων πιστώσεων σε κοινωνικές δαπάνες για το περιβάλλον και τους ανθρώπινους πόρους.
A number of Committee documents have cited the Tunisian proposal to convert official credit into social, environmental and human-resource expenditure.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να αποτελέσει το ψήφισμα τη βάση για την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων εκ μέρους των διαφόρων υπεύθυνων αρχών μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι ακόλουθες:
In this respect, the Committee calls for the resolution to provide a basis for clear commitment, from the various authorities particularly as regards:
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ επιβεβαιώνει ακόμη μια φορά ότι απαραίτητες συνθήκες για τη δημιουργία πραγματικών και μόνιμων θέσεων εργασίας είναι η πραγματική αύξηση της οικονομίας, με αύξηση της ζήτησης και του διαθέσιμου εισοδήματος.
Here the Committee would again stress that real economic growth - with an increase in demand and in available income - is a precondition for creating real, lasting jobs.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εισαγωγή ενός μηχανισμού ελέγχου.
The Committee feels that it is essential to introduce some kind of control mechanism here.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες συμμετοχής του ΚΚΕρ σε κοινά προγράμματα έρευνας στα οποία θα εξέφραζαν την επιθυμία να συμμετάσχουν, επίσης, επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, οι οποίες δεν διαθέτουν ίδιες εγκαταστάσεις για την έρευνα.
Further to this matter, the Committee calls on the Commission to consider whether the JRC could take part in research projects with firms - and especially SMEs - which do not have research facilities of their own.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανωτέρω αρχή παραμένει το ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Committee considers that the polluter-pays principle must remain a pillar of Europe's environment policy.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι συχνές επαληθεύσεις επιφέρουν γραφειοκρατικές δυσχέρειες και υπερβολικό κόστος κυρίως στις ΜΜΕ.
In this respect, the ESC notes that over-frequent controls result in red tape and unwarranted expenditure, particularly for SMEs.
Σχετικά με αυτό η ΟΚΕ συνιστά:
The Committee would recommend that:
Σχετικά με αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υπενθυμίζοντας τις επανειλλημμένες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για πρωτοβουλίες συντονισμού και διαλόγου με όλα τα εδιαφερόμενα μέλη, προκειμένου να "υλοποιηθεί και ενισχυθεί μια στενή μακροπρόθεσμη συνεργασία", καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πιό συγκεκριμένες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Here, the Economic and Social Committee would recall the European Parliament's repeated calls for coordination and dialogue with all interested parties in order to establish and develop close long-term cooperation, and would urge the Commission to make more specific proposals to this end.
Σχετικά με αυτό η συνθετική έκθεση της Επιτροπής αναφέρει μία μεγάλη κλίμακα θεμάτων - από την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση έως την κοινωνική ανάπτυξη, με ιδιαίτερη αναφορά στα μεταναστευτικά κύματα, στην υγεία, στα προβλήματα της νεότητας, στις συνθήκες και την ασφάλεια της εργασίας - που εμπίπτουν κατά τρόπο άμεσο στα ενδιαφέροντα της ΟΚΕ και χρήζουν μεγάλης προσοχής.
Here the Commission's summary report contains an extensive list of spheres - ranging from education and vocational training to social development, with particular reference to migration flows, health, youth problems, working conditions and occupational safety - which relate directly to the Committee's remit and merit its full attention.
Σχετικά με αυτό θα ήταν αρκετή η ενημέρωση του καταθέτη σε ό,τι αφορά την ύπαρξη ή μη μιας εγγύησης καταθέσεων και των προϋποθέσεών της.
In this context, it should be sufficient for depositors to be informed of the existence or non-existence of a guarantee scheme and the associated conditions.
Σχετικά με αυτό θα μπορούσε να προβλεφθεί η παροχή επιπλέον εξουσιών στην Επιτροπή ώστε να αποφασίζει βραχυπρόθεσμα, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος κράτους μέλους, για τη χορήγηση προστατευτικών και προσωρινών παρεκκλίσεων με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Σχετικά με αυτό θα πρέπει να αναφερθούν η διεύρυνση προς Ανατολάς, η δημιουργία ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, οι δασμολογικές παραχωρήσεις και φυσικά τα περαιτέρω μέτρα ελευθέρωσης στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων σε επίπεδο ΠΟΕ.
The key issues here are, above all, eastern enlargement, the creation of free trade areas, customs concessions and, of course, further moves towards liberalisation at WTO talks.
Σχετικά με αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθούν πλήρως οι Συμβάσεις ILO αριθ.
In this regard, ILO Conventions 155 and 161 on the subject should be fully enforced.
Σχετικά με αυτό ιδιαίτερα αποτελεσματική θα ήταν η διάδοση λεπτομερών πληροφοριών για τις οργανώσεις (κυρίως εκείνες που έχουν θεσμικό χαρακτήρα) που είναι σε θέση να ενισχύσουν και να συμβουλεύσουν τις επιχειρήσεις για τις διαδικασίες και τις καινοτόμες τεχνολογίες.
It would be particularly useful here to disseminate detailed information on bodies (and above all institutions) that are able to help and advise companies on innovative processes and technologies.
Σχετικά με αυτό παραπέμπεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα (COM(92) 66), και ιδίως στο σημείο 5.1.1.
In this connection see the Committee's Opinion on a Common Policy on Safe Seas (COM(93) 66), point 5.1.1.
Σχετικά με αυτό παραπέμπεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για μια κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα (COM(93) 66), και ιδίως στο σημείο 5.1.1.
In this connection see the Committee's Opinion on a Common Policy on Safe Seas (COM(93) 66), point 5.1.1.
Σχετικά με αυτό πρέπει να επαινεθεί η σταθερή προσοχή - μέσω περιοδικών εκθέσεων - που δείχνει η Επιτροπή στην προβληματική αυτή, η οποία είναι επίσης πολύ διαφορετική από τομέα σε τομέα (φθάνει να σκεφθεί κανείς τομείς όπως είναι ο άνθρακας, ο χάλυβας, τα ναυπηγεία).
The Committee applauds the regular attention - in the form of periodic reports - which the Commission devotes to this problem, which varies greatly from one sector to the next.
Σχετικά με αυτό τίθεται επίσης το πρόβλημα ενίσχυσης του δικτύου EURES, όπως επίσης και του ρόλου των ευρωσυμβούλων.
Here too, the problem of strengthening the EURES network, and boosting the role of the Euroadvisors, needs to be addressed.
Σχετικά με αυτό τίθεται επίσης το πρόβλημα ενίσχυσης του δικτύου EURES, όπως επίσης του ορισμού και του ρόλου των ευρωσυμβούλων.
Here too, the problem of strengthening the EURES network, and the appointment and role of the Euroadvisors, needs to be addressed.
Σχετικά με αυτό τίθεται το ερώτημα εάν πρέπει να διατηρηθεί η διαφορετική μεταχείριση ή εάν οι αφρώδεις οίνοι και τα ενδιάμεσα προϊόντα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεταχείρισης ίδιας με εκείνης των ήρεμων οίνων και των ενδιάμεσων προϊόντων.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα μια έρευνα αποκαλύπτει την ύπαρξη κάποιου σκεπτικισμού από πλευράς επιχειρηματιών: «Οι επιχειρήσεις που προσπαθούν να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα γενικά προσφεύγουν στις επαγγελματικές ενώσεις, στα εμπορικά επιμελητήρια ή στα δικά τους δίκτυα.
In this respect, a survey reveals a degree of scepticism on the part of heads of undertakings: "Where they do try to solve problems, businesses tend to use trade associations, chambers of commerce or their own networks.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα παραπέμπουμε στην οδηγία 95/46/ΕΚ («οδηγία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής») του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και στη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ14.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Σχετικά με αυτό το θέμα η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις δύο πρόσφατα δημοσιευθείσες ανακοινώσεις28 της Επιτροπής με θέμα την «Καινοτομία» καθώς και στην εξαιρετική έκθεση-Aho29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Σχετικά με αυτό το θέμα η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις δύο πρόσφατα δημοσιευθείσες ανακοινώσεις29 της Επιτροπής με θέμα την «Καινοτομία» καθώς και στην εξαιρετική έκθεση-Aho30.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Σχετικά με αυτό το θέμα η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα.
In this respect, the Commission intends to launch a pilot project.
Σχετικά με αυτό το θέμα η ομάδα εμπειρογνωμόνων διατυπώνει μια σειρά προτάσεις που καλύπτουν όλα τα επίπεδα της σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Σχετικά με αυτό το θέμα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες στο κοινό σε κάθε φαρμακείο, σε κάθε ιατρείο, σε κάθε νοσοκομείο και σε κάθε εγκεκριμένη ιστοσελίδα.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Σχετικά με αυτό το θέμα πρέπει να τονισθεί ότι η ευρύτερη, σταθερή και διαρθρωμένη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων (ΜΚΟ), ιδιαίτερα των γεωργών και των αγροτικών οργανώσεων, αλλά και των τοπικών αρχών συνιστά καθοριστική προϋπόθεση για την υλοποίηση αναπτυξιακών πολιτικών με αειφόρο προοπτική.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Σχετικά με αυτό το θέμα πρέπει να υπάρξει εκστρατεία ενημέρωσης σε κάθε φαρμακείο, σε κάθε ιατρείο και σε κάθε εγκεκριμένη ιστοσελίδα.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery and every authorised web site.
Σχετικά με αυτό το θέμα τάσσεται υπέρ της συμμετοχής στο πρόγραμμα και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης όπου αυτό είναι δυνατό.
Wherever possible Eastern European States should be involved in the programme.
Σχετικά με αυτό το θέμα, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ όλων των πολυμερών που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία, η οποία επιβεβαιώθηκε στην πρώτη συνεδρίαση των Πολυμερών Αναπτυξιακών Τραπεζών που έλαβε χώρα τον Οκτώβριο στην Ουάσινγκτον.
On this issue, there has been an understanding reached together with all multilaterals taking part in the Initiative, and which was reconfirmed during the October 1st Multilateral Development Banks meeting in Washington.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την επίδειξη ρεαλισμού: όταν το ζητούμενο είναι ο συντονισμός δραστηριοτήτων κοινοτικής εμβέλειας, η Επιτροπή διαθέτει την απαιτούμενη κανονιστική εξουσία, την οποία έχει ασκήσει – και εξακολουθεί να ασκεί – με υποδειγματικό τρόπο.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τους κοινωνικούς εταίρους του εμπορικού κλάδου να ενισχύσουν περαιτέρω τη μεταξύ τους συνεργασία για την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας μεταξύ των δεξιοτήτων που έχουν ανάγκη οι εταιρείες και των δεξιοτήτων που διαθέτουν οι εργαζόμενοι, επιδιώκοντας την εξεύρεση κλαδικών λύσεων και μέσων για την πρόβλεψη και τη διαχείριση του αντικτύπου των νέων τεχνολογιών από πλευράς δεξιοτήτων και απασχόλησης.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι ΥΧΕ μπορούν να αναπτυχθούν ή/και να προωθήσουν τη χρήση των λιμένων και των αερολιμένων καθώς και των υποδομών μεταφόρτωσης και αποθήκευσης, με μέσα άλλα εκτός από τη διαδικασία μεταφόρτωσης του άρθρου 36 της ισχύουσας απόφασης για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτή η διαδικασία είναι πραγματικά χρήσιμη.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
Σχετικά με αυτό το θέμα, η σύναψη ολοκληρωμένων συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις περιοχές ΑΚΕ είναι πολύ σημαντική.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
Σχετικά με αυτό το θέμα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ιδιαίτερα ευάλωτη φύση των γυναικών και των παιδιών έναντι αυτών των φαινομένων.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Σχετικά με αυτό το θέμα, και λαμβανομένου υπόψη του δεδηλωμένου ενδιαφέροντος των καταναλωτών για την προέλευση των τροφίμων, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η νέα πρόταση κανονισμού δεν προβλέπει την υποχρεωτική αναγραφή της προέλευσής τους στην ετικέτα.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Σχετικά με αυτό το θέμα, περιγράφεται μια σειρά ειδικών στόχων στο τμήμα 3 της παρούσας ανακοίνωσης.
In this respect, a number of specific objectives are outlined in section 3 of this Communication.
Σχετικά με αυτό το θέμα, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι ευρωπαϊκές διαρθρώσεις που δημιουργήθηκαν ειδικά για τις ΜΜΕ, όπως οι NORMAΡME, θα πρέπει να ενισχυθούν και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο.
It is therefore worth remembering that European institutions specifically created for SMEs, such as NORMAPME, should be strengthened and used to the best effect.
Σχετικά με αυτό το θέμα, πρόσφατα ξεκίνησε νέα διαβούλευση της ΕΕΑΝΚΥ.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
Σχετικά με αυτό το θέμα, τα κράτη μέλη πληροφόρησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι οι καθυστερήσεις στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οφείλονταν στους ακόλουθους λόγους: έλλειψη επαρκούς εμπειρογνωμοσύνης και πόρων, καθώς και πολύπλοκες εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη.
In this respect, Member States informed the Commission services of the following reasons for late transposition: lack of sufficient expertise and resources and complex internal decision-making processes in the Member States.
Σχετικά με αυτό το θέμα, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας16, να εκτιμά τις επιπτώσεις των ουσιαστικών τροποποιήσεών του στα θεμελιώδη δικαιώματα.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
Σχετικά με αυτό το θέμα, φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση του καθεστώτος, πραγματοποιώντας για το σκοπό αυτό μία αναδρομή προς τις ρίζες του ισχύοντος μέτρου της ΕΕ όσον αφορά το σχολικό γάλα.
In this respect, it seems appropriate asking Member States to contribute in the financing of the scheme, thereby going back to the roots of the present EU school milk measure.
Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης, συνιστά επίσης να ληφθεί μέριμνα για τους διδασκόμενους με ειδικές ανάγκες σε όλα τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Σχετικά με αυτό το σημείο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει σημαντική σύγκρουση με το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε εργαζομένου σε έγκαιρη ενημέρωση και διαβούλευση, όταν αυτός επηρεάζεται από μια απόφαση.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
Σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο κεφάλαιο, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee has the following comments on this chapter:
Σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαμόρφωση κοινών στρατηγικών για την καταπολέμηση των τριών μεγάλων επιδημιών16 – της ελονοσίας, του HIV/AIDS και της φυματίωσης – που αποτελούν ήδη αντικείμενο διεθνούς συνεργασίας σε πολυμερή φόρουμ.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επανεξέτασης και προώθησης του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που ισχύει στα κράτη μέλη 42, της ΕΕ, χρησιμοποιώντας μια καινοτόμο προσέγγιση για την κατανόηση των νέων δεξιοτήτων που κάνουν την εμφάνισή τους στον τομέα ΥΕΥ 43.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.