natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αιτήματα και οι διατυπώσεις που περιλαμβάνονται στις βασικές δράσεις υπολείπονται κατά πολύ του περιεχομένου παλαιοτέρων εγγράφων της ΕΕ, όπως για παράδειγμα τα «δίκτυα των πολιτών» ή η λευκή βίβλος για την «πολιτική μεταφορών»28.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Τα αιτήματα και οι ενστάσεις σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υποβάλλονται στη Σχολή.
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School.
Τα αιτήματα μεταφορικής ικανότητας προς ενσωμάτωση στον ισχύοντα πίνακα δρομολογίων υποβάλλονται το αργότερο 12 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του πίνακα δρομολογίων.
The final date for receipt of requests for capacity to be incorporated into the working timetable shall be no more than 12 months in advance of the entry into force of the timetable.
Τα αιτήματα παροχής δεδομένων έχουν αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου και θα συνεχίσουν να αυξάνονται, εφόσον οι επιπτώσεις της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στα θαλάσσια οικοσυστήματα πρέπει να περιγράφονται ολοένα και πιο ορθά και τα αποτελέσματα της ανθρώπινης δραστηριότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον πρέπει να παρακολουθούνται ολοένα και περισσότερο.
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Τα αιτήματα πληροφόρησης θα πρέπει να είναι αναλογικά και να μην επιβάλλουν υπερβολική επιβάρυνση στους αποδέκτες.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Τα αιτήματα που έχουν διατυπωθεί από τα μέλη του ΠΟΕ στην ΕΕ.
requests made by WTO members to the EU;
Τα αιτήματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 και τα συνοδευτικά αυτών έγγραφα συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα έχει δηλώσει ότι δέχεται το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Τα αιτήματα που κρίθηκαν συμβατά με τη νομοθεσία της ΕΕ και για τα οποία συμφώνησε η διοικητική επιτροπή έγιναν δεκτά και ενσωματώθηκαν.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Τα αιτήματα που κρίθηκαν συμβατά με τη νομοθεσία της ΕΕ και τα οποία εγκρίθηκαν από τη Διοικητική Επιτροπή έγιναν δεκτά και ενσωματώθηκαν.
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Τα αιτήματα που σχετίζονται με τον κανονικό πίνακα δρομολογίων πρέπει να τηρούν τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 21.
Requests relating to the regular timetable must adhere to the deadlines set out in Article 21.
Τα αιτήματα προς [τον Φορέα] για γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγών θα ενισχύσουν το κύρος και την υπόσταση του και μπορεί να συμβάλουν σε βελτιωμένη συνοχή μεταξύ δικαστικών αποφάσεων στην ενιαία αγορά.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Τα αιτήματα προς τη EUROSTAT και τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αποδώσει σημαντικά στοιχεία.
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Τα αιτήματα πρόσβασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) εξετάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Τα αιτήματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για πρόσβαση στην εγκατάσταση εξυπηρέτησης μπορούν να απορριφθούν μόνο εάν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές επιλογές, οι οποίες τους επιτρέπουν την εκμετάλλευση των οικείων μεταφορών εμπορευμάτων ή επιβατών στην ίδια διαδρομή υπό οικονομικά αποδεκτούς όρους.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Τα αιτήματα της ΕΟΚΕ
The Committee's proposals
Τα αιτήματα της Ελληνικής Κυβέρνησης σχετικά με τη δημιουργία νέων σχολείων για τη μειονότητα έρχονται αντιμέτωπα με την πραγματικότητα της περιοχής που τελεί σε μεγάλη φτώχεια λόγω της μετανάστευσης.
The Greek Government's demands for new schools for the minority are at variance with the actual pattern of human settlements in the region, which have been seriously depleted by emigration.
Τα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The requests of the Council and European Parliament
Τα αιτήματα του Συμβουλίου συμπίπτουν με τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «τη δημιουργία ομάδας εξειδικευμένων πολιτικών μονάδων πολιτικής προστασίας με κατάλληλο εξοπλισμό, οι οποίες θα λάβουν κοινή κατάρτιση και θα είναι διαθέσιμες να επέμβουν σε περιπτώσεις φυσικών, ανθρωπιστικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών, ή καταστροφών που έχουν σχέση με βιομηχανικούς κινδύνους, εντός της Ένωσης ή στον υπόλοιπο κόσμο»2.
The Council’s requests coincide with calls from the European Parliament for “the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world”2.
Τα αιτήματα τροποποίησης ή απόσυρσης δημοσιεύονται από τα κράτη μέλη.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Τα αιτήματα τροποποίησης ή αφαίρεσης, καθώς και οι σχετικές αποφάσεις δημοσιεύονται.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Τα αιτήματα των πολιτών σχετίζονται με θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές: ελευθερία συνάθροισης, έκφρασης, πραγματοποίησης διαδηλώσεων, κατάργηση του ορίου του 10% στις γενικές εκλογές, εκπαίδευση για όλους στη μητρική τους γλώσσα.
Demands from the people are about simple core democratic principles: freedom of assembly, expression, demonstration, removal of the 10% threshold in general elections, education for everyone in his/her mother tongue.
Τα αιτήματα, οι παρατηρήσεις και οι πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται εντός των δέκα ημερολογιακών ημερών που έπονται της κοινοποίησης των αποφάσεων απόρριψης και ανάθεσης, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της δημοσίευσης της προκήρυξης ανάθεσης.
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Τα αιτούντα κράτη μπορεί να έχουν άμεση ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου να καλύψουν τις δαπάνες για τις πιο επείγουσες ενέργειες διάσωσης.
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Τα αιχμηρά αντικείμενα θεωρούνται εξοπλισμός εργασίας υπό την έννοια της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ για τον εξοπλισμό εργασίας.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Τα αιωρούμενα σωματίδια εκλύονται κατευθείαν στην ατμόσφαιρα από ποικίλες (συνήθως σχετικές με την καύση) σταθερές και κινητές πηγές, αλλά σωματίδια σχηματίζονται επίσης στην ατμόσφαιρα από αέριους ρύπους όπως πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs), NOx, SOx και NH3.
Particulate matter is emitted directly into the atmosphere from a variety of (mostly combustion-related) stationary and mobile sources, but particles also form in the atmosphere from gaseous pollutants such as VOCs, NOx, SOx and NH3.
Τα ακάθαρτα αυγά πρέπει να πλένονται πριν από το σπάσιμο.
Dirty eggs must be washed before breaking.
Τα ακίνητα καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση στην περιουσία των ζευγαριών και μία από τις προβλεπόμενες δυνατότητες είναι να διέπονται από το δίκαιο του κράτους στο οποίο αυτά βρίσκονται (lex rei sitae), γεγονός που καταλήγει στο να επιτρέπει τη διαφοροποίηση του δικαίου που πρέπει να εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Τα ακίνητα καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση στην περιουσία των ζευγαριών και μία από τις προβλεπόμενες δυνατότητες είναι να υποβληθούν στο δίκαιο του κράτους στο οποίο αυτά βρίσκονται (lex rei sitae), γεγονός που καταλήγει στο να επιτρέπει κατά κάποιο τρόπο τον «διαχωρισμό» (dépeçage) του δικαίου που πρέπει να εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις ενός ζεύγους.
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Τα ακίνητα καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση στην περιουσία των ζευγαριών και μία από τις προβλεπόμενες δυνατότητες είναι να υποβληθούν στο δίκαιο του κράτους στο οποίο αυτά βρίσκονται (lex rei sitae), γεγονός που καταλήγει στο να επιτρέπει τον «διαχωρισμό» (dépeçage) του δικαίου που πρέπει να εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Τα ακαθάριστα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα αυξήθηκαν πάνω από την αξία των εισαγωγών ενός πενταμήνου το 2001 χάρη στη μεγαλύτερη χρήση του εθνικού νομίσματος.
Gross official reserves increased to over five months of import cover in 2001, due to the increasing shift towards the use of the national currency.
Τα ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης έχουν ζωτική σημασία για τον καθορισμό της έντασης της ενίσχυσης, η οποία με τη σειρά της είναι καθοριστική προκειμένου να αποφασισθεί αν η ενίσχυση Ε&Α πληροί τις προϋποθέσεις του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη263.
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R&D aid measure fulfils the conditions of the Community Framework for state aid for research and development263.
Τα ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως είναι οι μεγάλες πλημμύρες, προβλέπεται να αυξηθούν.
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Τα ακραία κλιματικά φαινόμενα έχουν τεράστιες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
Τα ακραξόνια, τα καλύμματα ακραξονίων και οι ζάντες δεν γίνονται αποδεκτά ως βαθμίδες ή σκαλοπάτια.
Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.
Τα ακριβή δεδομένα θέσης χρησιμεύουν επίσης στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα αποστολής βοήθειας ή ομάδων διάσωσης στον κινητό χρήστη που κινδυνεύει και που δεν είναι πάντα σε θέση να περιγράψει με ακρίβεια τη θέση του.
Precise location data are also useful for emergency services to be able to send assistance or rescue teams to mobile users in distress who may not always be able to describe where they are exactly.
Τα ακριβή και έγκαιρα στοιχεία σχετικά με την ενεργειακή κατάσταση στην ΕΕ θα καταστήσουν εφικτή τη διαμόρφωση σαφούς ποσοτικής εικόνας όσον αφορά τον αντίκτυπο και τις τρέχουσες τάσεις.
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Τα ακριβή ποσά των αποπληρωμών του χρέους, που θα συμφωνηθούν με τις αρχές σε ένα πρωτόκολλο συμφωνίας, θα είναι, γενικά, τουλάχιστον ισόποσα με το ύψος των δόσεων της ενίσχυσης.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Τα ακριβή ποσοστά θα μπορούσαν να παρέχονται προαιρετικά.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Τα ακριβή στατιστικά δεδομένα κατέχουν μεγάλη σημασία στην καταγραφή του μεταναστευτικού πληθυσμού στα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους καθώς και άλλων δημογραφικών χαρακτηριστικών.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Τα ακριβή στοιχεία είναι απολύτως αναγκαία για την αξιολόγηση της κλίμακας και της φύσης των διακρίσεων που υφίστανται τα άτομα, καθώς και για το σχεδιασμό, την προσαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Τα ακριβή συνολικά ποσά είναι εκείνα που αναφέρονται στα παραρτήματα 4 και 5.
The exact total amounts are those reported in annexes 4 and 5.
Τα ακριβή χαρακτηριστικά του εγγράφου αδείας θα πρέπει να καθοριστούν και θα πρέπει να ισχύει για μια περιορισμένη περίοδο (προτείνεται περίοδος τριών ετών).
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Τα ακροφύσια πρέπει να φέρουν σήμανση έτσι ώστε ο τύπος και το μέγεθός τους να μπορούν να προσδιοριστούν άμεσα ή από πληροφορίες που παρέχονται στο φύλλο οδηγιών.
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Τα ακτινοβολημένα τρόφιμα διέπονται από
Irradiated foods are regulated by
Τα ακτινοβολημένα τρόφιμα διέπονται από
Irradiated foods are regulated by:
Τα ακτινοβολούντα στοιχεία της διατάξεως παραγωγής πεδίου πρέπει να ευρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 0,5 m από το άκρο του επιπέδου γείωσης.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Τα ακυρωτικά τμήματα είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις για κήρυξη της ακυρότητας ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
An Invalidity Division shall be responsible for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs.
Τα ακόλουθα ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΑ ή τα μείγματα που περιέχουν τις ακόλουθες καρκινογόνες ουσίες σε συγκεντρώσεις άνω του 5% κατά βάρος:
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Τα ακόλουθα άρθρα 185ε και 185στ παρεμβάλλονται:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Τα ακόλουθα άρθρα 24α, 24β και 24γ παρεμβάλλονται:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Τα ακόλουθα άρθρα παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητα.: Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), το άρθρο 1 παράγραφοι 4 έως 7, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), ζ) έως ιγ), ιε) και ιστ), το άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 7, το άρθρο 3, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και παράγραφοι 3 έως 5, τα άρθρα 6 έως 15, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 4 και 6 έως 7, τα άρθρα 17 και 18, το άρθρο 19 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ), τα άρθρα 20 έως 33, το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η), το άρθρο 45 παράγραφος 2, τα άρθρα 46 έως 48, το άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 50, το άρθρο 51 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ), το άρθρο 51 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 52, το άρθρο 63 παράγραφος 2, το άρθρο 65 παράγραφοι 1 και 4, τα άρθρα 68 και 71, το άρθρο 78 παράγραφος 1 πλην του στοιχείου β), το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο α) πλην της δεύτερης περίπτωσης, τα άρθρα 79, 80 και 82, το άρθρο 83 παράγραφος 1 πλην του στοιχείου β), το άρθρο 83 παράγραφος 2, το άρθρο 84 πλην του στοιχείου β), τα άρθρα 97 έως 99, τα άρθρα 100 και 101, το άρθρο 102 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 103 παράγραφος 2, τα άρθρα 104, 106, 107, 108 και 109, καθώς και τα παραρτήματα II, III και IV.
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Τα ακόλουθα άρθρα παρεμβάλλονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης :
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται μετά το άρθρο 6 :
The following Articles are inserted after Article 6:
Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Τα ακόλουθα έγγραφα θεωρούνται ως “διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ” για τους σκοπούς της απόφασης 2001/844/EΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, και δεν δημοσιοποιούνται:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ ο οποίος αναφέρεται παραπάνω προσαρτώνται στην παρούσα ανακοίνωση:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are annexed to this certificate:
Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση προς την αρμόδια αρχή:
The following documents are to be part of the report to the Administration:
Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να συνοδεύουν το παρόν σχέδιο δράσης:
The following documents accompany this Action Plan:
Τα ακόλουθα έγγραφα συνοδεύουν το παρόν σχέδιο δράσης:
The following documents accompany the Action Plan:
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον παραπάνω αριθμό έγκρισης τύπου, επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate:
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο: …………………………………………………………………………
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document:
Τα ακόλουθα έξι  πεδία θεωρούνται εν γένει ουσιαστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Τα ακόλουθα έξι επτά πεδία θεωρούνται εν γένει ουσιαστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Τα ακόλουθα έξι κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται για την ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων στις μελέτες PEF: τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα, γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα, χρονική αντιπροσωπευτικότητα, πληρότητα, αβεβαιότητα παραμέτρου και μεθοδολογική καταλληλότητα και συνεκτικότητα.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
Τα ακόλουθα έργα και/ή μέτρα επιλέγονται από το LIFE-Περιβάλλον :
The projects and/or measures indicated below shall be eligible for Life-Environment:
Τα ακόλουθα έργα υποβλήθηκαν για να λάβουν χρηματοδότηση ISPA αλλά δεν έχουν εγκριθεί και παραμένουν σε εκκρεμότητα αναμένοντας περαιτέρω εκτίμηση:
The following projects were submitted to receive ISPA financing but were not approved pending further assessment:
Τα ακόλουθα έργα υποβλήθηκαν για χρηματοδότησή τους από το ISPA το 2001 αλλά δεν εγκρίθηκαν αναμένοντας περαιτέρω εκτίμηση:
The following projects were submitted in 2001 for financing by ISPA but were not approved pending further assessment:
Τα ακόλουθα έσοδα δεν περιλαμβάνονται στη βάση φορολογίας:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Τα ακόλουθα έχουν στόχο να παρουσιάσουν παραδείγματα συνεργασίας και εταιρικής σχέσης μεταξύ των εθνικών αρχών για την προστασία των οικονομικών συφμερόντων των Κοινοτήτων σε διάφορους τομείς κοινοτικής πολιτικής καθώς και το ειδικό όφελος που μπορεί να προκύψει από τη συμμετοχή της Υπηρεσίας σε αυτή τη συνεργασία.
What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community’s financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office’s involvement.
Τα ακόλουθα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να καταψύχονται σε ανώτατη  -20°C σε όλα τα σημεία του προϊόντος επί 24 ώρες τουλάχιστον· η επεξεργασία αυτή με κατάψυξη πρέπει να εφαρμόζεται στο ακατέργαστο ή στο έτοιμο προϊόν.
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Τα ακόλουθα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να καταψύχονται σε ανώτατη θερμοκρασία -20°C σε όλα τα σημεία του προϊόντος επί 24 ώρες τουλάχιστον· η επεξεργασία αυτή με κατάψυξη πρέπει να εφαρμόζεται στο ακατέργαστο ή στο έτοιμο προϊόν.
The following fishery products must be frozen at a temperature of not more than -20°C in all parts of the product for not less than 24 hours; this treatment must be applied to the raw product or the finished product.
Τα ακόλουθα αλιευτικά σκάφη επιθεωρούνται σε κάθε περίπτωση:
The following fishing vessels shall be inspected in all cases:
Τα ακόλουθα αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2) :
Τα ακόλουθα αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση άλλων δράσεων της παρούσας απόφασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Τα ακόλουθα αναφέρονται στους κύριους τομείς συναίνεσης που προσδιόρισε η Επιτροπή.
The following expand on the main areas of consensus identified by the Commission.
Τα ακόλουθα αποσπάσματα κειμένου καταργήθηκαν λόγω των τροπολογιών που εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση του τμήματος, παρόλο που έλαβαν πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα αποσπάσματα προέρχονται από την εν λόγω επιστολή:
The following is an extract from his letter:
Τα ακόλουθα αποσπάσματα προέρχονται από την εν λόγω επιστολή:
The following is an extract from their letter:
Τα ακόλουθα αποσπάσματα της γνωμοδότησης που έλαβαν πάνω από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απαλείφθηκαν
The following points in the section opinion were deleted.