natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λοιμώξεις σε νοσοκομεία και σε άλλους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα για ασθενείς και υπηρεσίες υγείας σε όλες τις χώρες, ενώ αποτελούν και αντικείμενο σημαντικής προσοχής από τα μέσα ενημέρωσης και το χώρο της πολιτικής.
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Οι λοιπές έννομες συνέπειες και οι όροι της υπαναχώρησης ρυθμίζονται σύμφωνα με το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβαση.
The other legal effects and conditions of withdrawal shall be governed by the law applicable to the contract.
Οι λοιπές αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι λοιπές αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 2.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Οι λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, με εξαίρεση, εφόσον απαιτείται, την παράγραφο 1 στοιχείο α), καθώς και στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Οι λοιπές απαιτήσεις του κανονισμού II-1/Β/8 δεν χρειάζεται να πληρούνται, σε περίπτωση εφαρμογής του προτύπου ευστάθειας που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.
The other requirements of regulation II-1/B/8 need not be complied with in the application of the stability standard contained in this Annex.
Οι λοιπές αποσαφηνίσεις και απλουστεύσεις στη διατύπωση προτείνονται από την Επιτροπή με μέλημα τη διαφάνεια και τη λογική συνέπεια με τις άλλες κοινοτικές νομικές πράξεις.
The other clarifications and simplifications in the wording have been proposed by the Commission in the interests of transparency and consistency with other Community instruments.
Οι λοιπές αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται εξ ονόματός της από την ομάδα επιτρόπων που είναι αρμόδια για το συγκεκριμένο θέμα.
Other Commission decisions are to be taken on its behalf by the Group of Commissioners responsible for the matter in hand.
Οι λοιπές από τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη σχάση αφορούν άλλες πλευρές της πυρηνικής ασφάλειας: ακτινοπροστασία, μελέτη καινοτόμων εννοιών και κατάρτιση επί πυρηνικών θεμάτων.
The rest of the activities relating to fission concern other aspects of nuclear safety: radiation protection, the study of innovative concepts and training concerning nuclear matters.
Οι λοιπές αρμόδιες αρχές πρέπει να κληθούν να αναγνωρίσουν την ουσιαστική ή ενδεχόμενη συμμετοχή των φορολογουμένων «τους».
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων καλύπτονται από την πλευρά που αναλαμβάνει τη διοργάνωσή τους."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων καλύπτονται από το μέρος που αναλαμβάνει την οργάνωσή τους.
Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων, καλύπτονται από την πλευρά που αναλαμβάνει τη διοργάνωσή τους."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Οι λοιπές δαπάνες προσωπικού που εμφαίνονται στον τίτλο 1 υπολογίστηκαν με βάση την παραδοχή ότι αντιπροσωπεύουν το 10% των δαπανών μισθοδοσίας του μονίμου / εκτάκτου προσωπικού.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Οι λοιπές δαπάνες προσωπικού του τίτλου 1 υπολογίστηκαν με την παραδοχή ότι αντιπροσωπεύουν το 10% των δαπανών μισθοδοσίας του μονίμου / εκτάκτου προσωπικού.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Οι λοιπές δαπάνες προσωπικού του τίτλου 1 υπολογίστηκαν με την παραδοχή ότι αντιπροσωπεύουν το 15,5% των δαπανών μισθοδοσίας του μόνιμου / έκτακτου προσωπικού, με βάση την τρέχουσα αναλογία μεταξύ των άρθρων 110, 111, 119 και των λοιπών άρθρων του τίτλου 1 του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το 2011.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Οι λοιπές δαπάνες σχετικά με την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.”
Οι λοιπές δαπάνες, περιλαμβανομένου του κόστους που συνδέεται με τα σημεία επαφής, θα πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 10 % του ετησίου προϋπολογισμού του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
Οι λοιπές δράσεις ΤΠ (τεχνολογίας πληροφοριών), που θα διεξαχθούν στον τομέα των τελωνείων, θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό του προγράμματος «Τελωνεία 2013», όπως προβλέπεται στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Οι λοιπές δράσεις που προτείνονται στο παρόν κεφάλαιο εμπίπτουν στην κατηγορία της αύξησης της ευαισθητοποίησης και της ανταλλαγής ορθής πρακτικής.
The other actions proposed in this section fall into the category of raising awareness and exchanging good practice.
Οι λοιπές δραστηριότητες για τις οποίες εισπράττονται τέλη καθώς και το ύψος των τελών αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
Other activities for which fees shall be levied and the amount thereof may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Οι λοιπές δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας περιλαμβάνουν τους περιβαλλοντικούς τομείς: Προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων, μείωση θορύβων και δονήσεων, βιοποικιλότητα και τοπίο, ακτινοβολία, έρευνα και ανάπτυξη, γενική διαχείριση περιβάλλοντος και αδιαίρετες δαπάνες.
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater, Noise and vibration abatement, Biodiversity and landscape, Radiation, Research and Development, General administration of the environment and indivisible expenditure.
Οι λοιπές δυνατότητες με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους γεωργούς να προστατεύονται από την αστάθεια των γεωργικών αγορών δεν έχουν δοκιμασθεί ακόμη όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους ως λύσεων υποκατάστασης.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Οι λοιπές εκπομπές της γεωργίας πλην του CO2 υπάγονται στην απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών, ενώ οι εκπομπές και απομακρύνσεις CO2 που σχετίζονται με τις χρήσεις γης και τη δασοκομία εξαιρούνται από τον στόχο εγχώριας μείωσης του CO2 της ΕΕ, αλλά συνυπολογίζονται στο πλαίσιο διεθνών δεσμεύσεων.
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Οι λοιπές ευρωπαϊκές αγορές έχουν πλήρως διαφορετική διάσταση.
The other European markets have a completely different dimension.
Οι λοιπές κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως η γεωργική πολιτική και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, όπως και οι πολιτικές του περιβάλλοντος και των μεταφορών, οφείλουν να συμβάλουν πιο αποτελεσματικά.
Other Community policies, particularly agriculture and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
Οι λοιπές κύριες προθεσμίες και υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει της οδηγίας είναι οι εξής:
The other main deadlines and obligations imposed by the Directive are as follows:
Οι λοιπές μεταβολές που επήλθαν συμφωνούν με την τροποποιημένη πρόταση.
Otherwise the changes made are consistent with the amended proposal.
Οι λοιπές νεωτεριστικές τεχνολογίες, π.χ. φωτοβολταϊκά, ηλιοθερμικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ηλεκτροπαραγωγή από κύματα και παλίρροια, θα αναπτυχθούν ταχύτερα ενόσω θα μειώνεται το κόστος τους.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Οι λοιπές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να συμμορφώνονται με τον ΔΚ.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Οι λοιπές παράγραφοι επαναλαμβάνουν, mutatis mutandis, τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33, οι οποίες εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις.
The other paragraphs incorporate mutatis mutandis the provisions of Articles 35 and 36, applicable to public contracts.
Οι λοιπές παρατηρήσεις αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου:
The other comments concern human rights:
Οι λοιπές πηγές από τις οποίες αντλούνται τα στοιχεία είναι τα ατομικά έντυπα αξιολόγησης (με ποσοστό απάντησης 30 % περίπου κατά μέσο όρο) και τα έγγραφα παρακολούθησης του προγράμματος (σχέδια δράσης, έντυπα SCAC, έγγραφα που εκπονούνται κατά την υλοποίηση των κοινών δράσεων: πρακτικά, εκθέσεις και υλοποιήσεις).
Other sources of information used are the individual evaluation forms (average response rate of 30%) and programme monitoring documents (action plans, SCAC documents, documents produced under joint activities: minutes, reports and progress reports).
Οι λοιπές πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 7 παρέχονται από τον έμπορο στον καταναλωτή κατά κατάλληλο τρόπο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Οι λοιπές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παρέχονται από τον έμπορο στον καταναλωτή κατά κατάλληλο τρόπο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Οι λοιπές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην επισήμανση περιορίζονται στο ελάχιστο και δεν πρέπει να αμφισβητούν τα κύρια στοιχεία.
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
Οι λοιπές πληρωμές έγιναν υπό τη μορφή ενδιάμεσων πληρωμών για συνολικό ποσό ύψους 66.208.380 ευρώ.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Οι λοιπές πληρωμές ελέγχονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σε ημερήσια βάση.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Οι λοιπές πολιτικές έχουν άμεση επίπτωση στην εξέλιξή τους, όπως για παράδειγμα η πολιτική καινοτομίας που θεσπίστηκε πρόσφατα από την Επιτροπή και στην οποία εδόθη πολιτική στήριξη κατά την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που έγινε στο Lahti τον Οκτώβριο 20065.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Οι λοιπές ποσότητες υπόκεινται σε όσα ισχύουν για το πλεόνασμα και προβλέπονται στο άρθρο 15.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Οι λοιπές προβλεπόμενες αλλαγές αποτελούν σχετικά απλές τροποποιήσεις υφιστάμενων κανόνων οι οποίες δεν απαιτούν τη δημιουργία νέων διαδικασιών και οι οποίες θα μπορέσουν φυσιολογικά να εφαρμοστούν από τις αρχές χωρίς την ανάγκη ειδικής επιμόρφωσης.
The other changes envisaged constitute relatively straightforward changes to existing rules which would not require the creation of new procedures and should be able to be applied by the authorities without the need of special training.
Οι λοιπές προσαρμογές σχετίζονται με την ανάγκη επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους, την ανάγκη βελτίωσης του εφοδιασμού της αγοράς και εμπορικής προώθησης των αλιευτικών προϊόντων, καθώς με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Other adjustments concern the need to balance fishery activities and resources, to improve market supply, to upgrade fishery products and to ensure economic and social cohesion.
Οι λοιπές προσβολές του ιδιωτικού βίου θα καλύπτονται συνεπώς από το άρθρο 5 της τροποποιημένης πρότασης.
Other privacy violations would be covered by Article 5.
Οι λοιπές προταθείσες τροποποιήσεις είναι τεχνικής φύσεως και στοχεύουν στην προσαρμογή του κειμένου με την ένταξη "προσώπων" που στο εξής θα καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής.
The remaining amending provisions are of a technical nature, to adapt the text to the inclusion of the ‘persons’ to be brought within its scope.
Οι λοιπές πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι αποδεκτές από την Επιτροπή περιλαμβάνονται ήδη, σε μεγάλο βαθμό, στο συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Οι λοιπές πωλήσεις καταλογίζονται σε όλα τα μέλη του ομίλου κατ’ αναλογία των οικείων συντελεστών εργασίας και στοιχείων ενεργητικού.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Οι λοιπές συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, εκτός αποφασιστεί άλλως από τα μέλη του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decide otherwise.
Οι λοιπές συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί άλλως από τα μέλη του ενδιαφερόμενου οργάνου το ενδιαφερόμενο όργανο.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decides otherwise.
Οι λοιπές συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί άλλως από τα μέλη του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decide otherwise.
Οι λοιπές συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί άλλως από τον πρόεδρο του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Οι λοιπές συνεδριάσεις δενείναι δημόσιες, εκτός αποφασιστεί άλλως από τα μέλη του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decide otherwise.
Οι λοιπές συνεδριάσεις είναι δημόσιες, εκτός εάν αποφασιστεί άλλως από τα μέλη του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Other meetings shall be public, unless the members of the body concerned decide otherwise.
Οι λοιπές συστάσεις είναι:
Other recommendations are:
Οι λοιπές τεχνολογικές πλατφόρμες βρίσκονται ακόμα στις αρχικές φάσεις, με λίγους μόνο συνδρομητές.
Other technology platforms are still in the early stages with as yet few subscribers.
Οι λοιπές τροπολογίες απαιτούν σημαντική ανασύνταξη.
The other amendments require important redrafting.
Οι λοιπές τροπολογίες που είχαν υποβληθεί καταπίπτουν αυτομάτως.
The other amendments fell automatically.
Οι λοιπές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που για την Επιτροπή δεν ήταν αποδεκτές ή αποδεκτές με την προτεινόμενη διατύπωση, δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Οι λοιπές τροπολογίες του Κοινοβουλίου δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Οι λοιπές τροποποιήσεις που προτείνονται, αποτελούν σχετικά ήσσονες τεχνικές προσαρμογές σε ισχύουσες διατάξεις.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Οι λοιπές υπηρεσίες και τα όργανα εσωτερικού ελέγχου των σχετικών εθνικών διοικήσεων παρέχουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο όλες τις διευκολύνσεις τις οποίες αυτό θεωρεί αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής του.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Οι λοιπές υπηρεσίες και τομεακές επιτροπές θα πρέπει να αποδέχονται την ενεργό καθοδήγηση και το συντονισμό από τους υπεύθυνους διαχείρισης του προγράμματος IDA και να συμβάλλουν επίσης δραστήρια στο πρόγραμμα.
The other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also to contribute actively to the programme.
Οι λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θεωρείται ότι παρέχονται στο κράτος μέλος του δανειολήπτη ή του προσώπου που πληρώνει τις αμοιβές, προμήθειες και λοιπά έσοδα.
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Οι λοιπές, πλην των διαρθρωτικών, κοινοτικές πολιτικές θα εφαρμόζονται με αποκλειστικό στόχο την απόληψη του μέγιστου αναμενόμενου, για το σύνολο της Κοινότητας, δυνατού οφέλους από την υλοποίησή τους, ασχέτως αν η απόλυτη και χωρίς παρεκκλίσεις εφαρμογή τους διευρύνει τις περιφερειακές ανισότητες, διογκώνει το εύρος των καθυστερήσεων των φτωχότερων περιοχών και εν τέλει, δημιουργεί, αντί της συνοχής, περιφερειακές αποκλίσεις και νέες ανισότητες;
Or should other, non-structural, Community policies be implemented with the exclusive objective of deriving the maximum anticipated benefit for the Community as a whole from their implementation, regardless of whether their full and uncompromising implementation increases regional disparities, exacerbates the development lag of the poorer regions and ultimately creates regional divergence and new disparities rather than cohesion?
Οι λοιποί διάδικοι συμμετέχουν αυτοδικαίως στη διαδικασία προσφυγής.
Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
Οι λοιποί ενδιαφερόμενοι δεν επηρεάζονται βασικά.
Other stakeholders are basically not affected.
Οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα είναι σε θέση να διαβιβάσουν τα σχόλιά τους μέχρι τα τέλη του 1999.
Third parties will be able to give their comments on the proposal until the end of 1999.
Οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα πρέπει επίσης να είναι βέβαιοι ότι λαμβάνουν τα δεδομένα εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να αναλάβουν δέσμευση για έναν ανοιχτό και εποικοδομητικό διάλογο σε υποστήριξης μιας καινοτομικής κοινωνίας της πληροφορίας.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Οι λοιποί ισχύοντες όροι για την περαιτέρω χρήση εγγράφων διατυπώνονται σαφώς και δημοσιεύονται, κατά περίπτωση και όπου αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, σε ηλεκτρονική μορφή.
Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate.
Οι λοιποί μεσογειακοί εταίροι θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν για να ανταποκριθούν θετικά στις προσπάθειες που καταβάλλει η Τουρκία για να συνάψει μαζί τους συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
The other Mediterranean partners should also be encouraged to respond positively to Turkey’s attempts to conclude free trade Agreements with them.
Οι λοιποί παράγοντες της αλυσίδας τροφίμων όπως π.χ., οι εργαζόμενοι, οι βιομήχανοι, οι επιχειρήσεις διανομής τροφίμων και οι γεωργοί εύχονται, επίσης, να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους χάρη σε μια πολιτική για τα τρόφιμα η οποία θα στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, μια μέγιστη δυνατή εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα, και μια πραγματική ικανότητα παρέμβασης.
Other foodchain stakeholders such as food industry workers, producers, distributors and farmers would also like to see their confidence boosted by the introduction of a food policy based on an integrated approach, with maximum harmonisation at EU level and genuine intervention capability.
Οι λοιποί πολυποίκιλοι τομείς της ζωής, οι δυσκολίες και οι ειδικές ανάγκες των νέων, εξακολουθούν να παραβλέπονται σε μεγάλο βαθμό, και μάλιστα με ανεπαρκή ή ακόμη και παντελώς ανύπαρκτη υποστήριξη
The various other areas of young people's lives, their difficulties and their specific needs are to a large extent being left out of the picture.
Οι λοιποί πολυποίκιλοι τομείς της ζωής, οι δυσκολίες και οι ειδικές ανάγκες των νέων, εξακολουθούν να παραβλέπονται σε μεγάλο βαθμό, και μάλιστα με ανεπαρκή ή ακόμη και παντελώς ανύπαρκτη υποστήριξη.
The various other areas of young people's lives, their difficulties and their specific needs are to a large extent being left out of the picture.
Οι λοιποί πυροσβεστήρες πρέπει να μεταφέρονται εξίσου εύκολα με τον πυροσβεστήρα ρευστού των 13.5 λίτρων και να έχουν δυναμικότητα κατασβέσεως πυρκαϊάς τουλάχιστον ισοδύναμη προς τον πυροσβεστήρα ρευστού των 9 λίτρων.
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Οι λοιποί συμμετέχοντες δύνανται να αρνηθούν να συμφωνήσουν ως προς την εξαίρεση αυτή μόνο εφόσον είναι σε θέση να τεκμηριώσουν ότι τα έννομα συμφέροντά τους θα υποστούν σοβαρή ζημία.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Οι λοιποί συμμετέχοντες θα προέρχονται από συμβουλευτικά όργανα των κρατών μελών.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Οι λοιποί υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1, οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις γενικές διατάξεις υγιεινής του παραρτήματος ΙΙ, προς τις λοιπές ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Food business operators, other than referred to in paragraph 1, shall comply with the general hygiene provisions in Annex II, any other specific provisions laid down in Regulation (EC) No …/
Οι λοιποί υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1, οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις γενικές διατάξεις υγιεινής του παραρτήματος ΙΙ, προς τις λοιπές ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό …/…
Food business operators, other than referred to in paragraph 1, shall comply with the general hygiene provisions in Annex II, any other specific provisions laid down in Regulation