natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το δεύτερο στάδιο, το σύστημα OBD για τον έλεγχο του κινητήρα και του συστήματος μετεπεξεργασίας θα επεκταθεί προκειμένου να καλύπτει όλο το όχημα, ώστε να συνεκτιμά τις εισροές από άλλα συστήματα οχημάτων που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του συνολικού συστήματος ελέγχου των εκπομπών.
In this second stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Σε αυτό το διάστημα κάθε κράτος έχει την ευχέρεια να αποφασίσει εάν θα εφαρμόζει οριστικά την αρχή του μάλλον ευνοούμενου κράτους έναντι των εταίρων του στα πλαίσια της ΓΣΕΥ, ή αν επιθυμεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις που προτάθηκαν κατά το τέλος του Γύρου σχετικά με τη φιλελευθεροποίηση.
Each country can then decide whether it will grant definitive MFN status to its GATS partners and whether it will comply with the liberalization commitments made.
Σε αυτό το διάστημα τα κράτη μέλη επέφεραν σημαντικές αλλαγές στις εθνικές πολιτικές, στις νομοθεσίες και στη θεσμική τους διάρθρωση, ώστε να ενισχύσουν τη διαχείριση της διασυνοριακής μετανάστευσης.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Σε αυτό το διάστημα, η Επιτροπή θα μπορούσε να αξιολογεί τόσο το παραδεκτό μιας πρωτοβουλίας (κατά πόσον αυτή υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής) όσο και την ανάγκη να δοθεί συνέχεια12.
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
Σε αυτό το δυναμικό πλαίσιο, η απελευθέρωση  θα πρέπει να συμβαδίζει με την ποιότητα των υπηρεσιών.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
Σε αυτό το δυσμενές πλαίσιο υπάρχει ο φόβος ότι οι επιχειρήσεις στον κλάδο των γραφικών τεχνών, κυρίως δε όσες δραστηριοποιούνται στους πιο ευάλωτους τομείς της αγοράς, θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναδιάρθρωσης και μαζικών απολύσεων.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Σε αυτό το δυσμενές πλαίσιο, υπάρχει ο φόβος ότι οι επιχειρήσεις στον κλάδο των γραφικών τεχνών, κυρίως δε όσες δραστηριοποιούνται σε πιο ευάλωτα τμήματα της αγοράς, θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναδιάρθρωσης και μαζικών απολύσεων.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Σε αυτό το είδος καταστάσεων, κάποιο άλλο κράτος μέλος πρέπει να αναλάβει, το ταχύτερο δυνατό, την ευθύνη για να μην τεθεί σε αμφισβήτηση η άμεση πρόσβαση του αιτούντος άσυλο στη δικαιοσύνη.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
Σε αυτό το είδος της μάθησης, η διάσταση της κινητικότητας διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο: «Πριν από τις ανταλλαγές πολλοί από τους συμμετέχοντες δεν είχαν ποτέ περάσει τα σύνορα της Ιρλανδίας.»
Mobility plays an important role in this learning: "Before the exchanges, many participants had never been outside Ireland."
Σε αυτό το εντυπωσιακό αποτέλεσμα για το περιβάλλον προστίθεται και ο θετικός αντίκτυπος για την τοπική αγορά εργασίας (στη βιοτεχνία), εκτός από τις θέσεις εργασίας που αφορούν αγρότες που προμηθεύουν τις πρώτες ύλες24.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Σε αυτό το εντυπωσιακό αποτέλεσμα για το περιβάλλον προστίθεται και ο θετικός αντίκτυπος για την τοπική αγορά εργασίας (στη βιοτεχνία), εκτός από τις θέσεις εργασίας που αφορούν αγρότες που προμηθεύουν τις πρώτες ύλες25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Σε αυτό το εντυπωσιακό αποτέλεσμα για το περιβάλλον προστίθεται και ο θετικός αντίκτυπος για την τοπική αγορά εργασίας (στη βιοτεχνία), εκτός από τις θέσεις εργασίας που αφορούν αγρότες που προμηθεύουν τις πρώτες ύλες26.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Σε αυτό το επίπεδο διαφοράς η παραχώρηση ελεύθερης εισόδου στις ΟΠΧ, που θα τεθεί σε εφαρμογή από το έτος 2009, έχει όλες τις δυνατότητες να λειτουργήσει ως αναρροφητική αντλία που θα προκαλέσει τον επαναπροσανατολισμό και την ανάπτυξη της παραγωγής των οικείων τρίτων χωρών για τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής αγοράς.
With that degree of difference, the concession of free access to LDCs from 2009 onwards stands every chance of acting as a suction pump which will bring about the reorientation and development of production in the third countries concerned in order to supply the European market.
Σε αυτό το επίπεδο επίσης, οι νέοι έχουν τη δυνατότητα όχι απλώς να εκφράζουν τη γνώμη τους αλλά και να συμμετέχουν δραστήρια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
At this level young people also have the chance not only to give their opinion but also to be involved in decision-making processes.
Σε αυτό το επίπεδο πρέπει να καθορίζεται και να μετριέται η επιθυμία ανάληψης κινδύνων και το προφίλ κινδύνου.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Σε αυτό το επίπεδο πρέπει να καθορίζεται και να σταθμίζεται η επιθυμία ανάληψης κινδύνων και το προφίλ κινδύνου.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Σε αυτό το επίπεδο πραγματοποιούνται προσεγγίσεις "από τη βάση προς την κορυφή" με συμμετοχή των πολιτών και των χρηστών των παράκτιων ζωνών που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ολοκληρωμένης διαχείρισης.
Bottom-up initiatives involving the citizens and users of the coastal zones occur at this level; they are a corner-stone for integrated management.
Σε αυτό το επίπεδο τιμών η ευρωπαϊκή αγορά θα παραμείνει ελκυστική για τους πλέον ανταγωνιστικούς εξαγωγείς όπως η Βραζιλία.
At that price level the European market would remain attractive to the most competitive exporters, such as Brazil.
Σε αυτό το επίπεδο των κειμένων και του δικαίου δεν βρίσκουμε, πράγματι, κανέναν σαφή ορισμό της ΣΔΙΤ στο σύνολο των διατάξεων που ρυθμίζουν τις δημόσιες συμβάσεις, τις παραχωρήσεις και όλα τα άλλα στοιχεία που σχετίζονται με την υλοποίηση των υποδομών.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Σε αυτό το επίπεδο των κειμένων και του δικαίου, το πρώτο στοιχείο που δημιουργεί εντύπωση διαβάζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής, όπως άλλωστε και το σύνολο των κειμένων που πραγματεύονται το θέμα των ΣΔΙΤ, είναι ότι δεν βρίσκουμε, πράγματι, κανέναν σαφή ορισμό της ΣΔΙΤ στο σύνολο των διατάξεων που ρυθμίζουν τις δημόσιες συμβάσεις, τις παραχωρήσεις και όλα τα άλλα στοιχεία που σχετίζονται με την υλοποίηση των υποδομών.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Σε αυτό το επίπεδο των κειμένων και του δικαίου, το πρώτο στοιχείο που δημιουργεί εντύπωση διαβάζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής, όπως άλλωστε και το σύνολο των κειμένων που πραγματεύονται το θέμα των ΣΔΙΤ, είναι ότι δεν βρίσκουμε, πράγματι, κανέναν σαφή ορισμό της ΣΔΙΤ στο σύνολο των διατάξεων που ρυθμίζουν τις δημόσιες συμβάσεις, τις παραχωρήσεις και όλα τα άλλα στοιχεία που σχετίζονται με την υλοποίηση των υποδομών.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Σε αυτό το επίπεδο, η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση μόνον στον κλάδο βιομηχανικής μηχανικής, όμως ο περιφερειακός πίνακας δίνει μια πληρέστερη εικόνα.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Σε αυτό το επίπεδο, οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαμορφώσουν πρωτοβουλίες οι οποίες τελικά θα οδηγήσουν στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως αυτό ορίζεται σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ25
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Σε αυτό το επίπεδο, οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαμορφώσουν πρωτοβουλίες οι οποίες τελικά θα οδηγήσουν στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όπως αυτό ορίζεται σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ25.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Σε αυτό το επίπεδο, πρέπει να εξεταστεί το σημείο εξισορρόπησης μεταξύ των οριζόντων μέτρων και των ειδικών μέτρων όσον αφορά την ένταξη των ατόμων αυτών.
The necessary equilibrium between horizontal measures and specific measures for the integration of these people will have to be examined here.
Σε αυτό το ερώτημα απαντά η πρώτη ανακοίνωση υπό μορφή σχεδίου δράσης.
This is the question which the first communication addresses in the form of an action plan.
Σε αυτό το ερώτημα, 95% των φοιτητών τρίτων χωρών δήλωσαν ότι δεν θα είχαν συμμετάσχει στο πρόγραμμα χωρίς την υποτροφία.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
Σε αυτό το ευνοϊκό πλαίσιο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι κύριοι τομείς ανάπτυξης της γυναικείας απασχόλησης εξακολουθούν να βρίσκονται σε κατ’ εξοχήν γυναικείες δραστηριότητες και επαγγέλματα.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
Σε αυτό το ευρύ πλαίσιο επιλογής, μπορούμε να διακρίνουμε δύο εναλλακτικά σενάρια.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
Σε αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, η παρούσα πρόταση για απόφαση περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης στοχεύει κατά πρώτο λόγο στην υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και εποπτείας των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Within that broad context, this proposal for a Decision on Community incentive measures in the field of employment aims primarily at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policies.
Σε αυτό το εύρος συχνοτήτων, η ουδός τιμή SA 4-16 mJ kg-1 που προκαλεί αυτή την επίδραση αντιστοιχεί για παλμούς των 30 µs σε τιμές κορυφής SAR 130-520 Wkg-1 στον εγκέφαλο.
In this frequency range, the threshold SA of 4-16 mJ kg-1 for producing this effect corresponds, for 30-µs pulses, to peak SAR values of 130-520 W kg-1 in the brain.
Σε αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή επιστρατεύει εν τέλει την κοινοτική μέθοδο.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
Σε αυτό το ζήτημα, στη μελέτη που διεξήχθη για την Επιτροπή το 1997 (βλέπε παραπάνω σημείο II.2)  σημειώνεται ότι μεγάλος αριθμός συμβάσεων από δημόσιες υπηρεσίες οι οποίες είχαν ιδιωτικοποιηθεί (νερό, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομείο, συγκοινωνίες και υγεία), παρουσίαζε όχι μόνον σημαντικές καταχρηστικές ρήτρες αλλά επίσης αξιοσημείωτη έλλειψη διαφάνειας σε σχέση με τις χρησιμοποιούμενες ρήτρες.
In this connection, the study carried out for the Commission in 1997 (see above, II.2) showed that a large number of contracts used by privatised general interest services (water, gas, electricity, telecommunications, post, transport and health) not only contained grossly unfair terms but also lacked transparency, notably as regards the terms applied.
Σε αυτό το θέμα αναμένεται να σημειωθούν στο μέλλον πολλές αλλαγές που θα προκληθούν μεταξύ άλλων, από την αύξηση των τιμών των  πρώτων υλών (ειδικά των ορυκτών καυσίμων), από την «εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους» που υποστηρίζει η ΕΟΚΕ και έχει ζητήσει επανειλημμένα, από την αναμενόμενη μείωση της χρηματοδότησης υποδομών με δημόσιους πόρους, που προβλέπει η Επιτροπή, κλπ.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
Σε αυτό το θέμα διαπιστώνονται μεγάλες διαφορές στα κράτη μέλη οι οποίες θα πρέπει να εξαλειφθούν.
There are quite considerable differences between the Member States in this context; these differences should be removed.
Σε αυτό το θέμα η Επιτροπή εκδήλωσε ορισμένες ανησυχίες για κάποιες κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων που προέβλεπαν να χρησιμοποιούνται οι δραστηριότητες των τηλεπικοινωνιακών φορέων, περιλαμβανομένων των προμηθευτών πρόσβασης στο Διαδίκτυο, για την πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών (είτε στο περιεχόμενο των επικοινωνιών είτε στα δεδομένα κίνησης σχετικά με αυτές τις επικοινωνίες), χωρίς να περιορίζουν, σύμφωνα με τις οδηγίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων, τους λόγους για τους οποίους μπορούν οι αρμόδιες αρχές να αποφασίσουν την έκδοση μέτρων που υποχρεώνουν τους φορείς να αποθηκεύουν τα δεδομένα.52
The Commission expressed some concern in this context with regard to national notifications which, proposing to use the activities of telecommunication operators – including Internet service providers – as a means of accessing personal data (communications content or associated traffic) do not, as required by the data protection Directives, limit the grounds on which the competent authorities may require data storage by operators52.
Σε αυτό το θέμα η βάση CLAB δείχνει πώς αρχίζει η χρήση τους στην ισπανική πρακτική.
In this respect CLAB shows how Spain has begun to use this instrument in practice.
Σε αυτό το θέμα περιλαμβάνεται η εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις επιστημονικές σταδιοδρομίες, καθιστώντας έτσι την Ευρώπη περισσότερο ελκυστική για τους ερευνητές από τον υπόλοιπο κόσμο, ενθαρρύνοντας την επάνοδο εκείνων που έφυγαν για να ολοκληρώσουν την κατάρτισή τους ή να επιδιώξουν σταδιοδρομία στο εξωτερικό· και φέρνοντας κοντά τις επιστημονικές κοινότητες, τις εταιρείες και τους ερευνητές της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
This included introducing a European dimension to scientific careers, making Europe more attractive to researchers from the rest of the world, encouraging the return of those who have left to complete their training or pursue careers abroad; and bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
Σε αυτό το κεντρικό δίκτυο με διαδρόμους, μέσω των οποίων θα μεταφέρονται πολύ αποδοτικά και με χαμηλές εκπομπές εμπορεύματα και επιβάτες, θα αξιοποιηθεί εκτενώς η υφιστάμενη υποδομή.
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
Σε αυτό το κεφάλαιο γίνεται λόγος για «ισχυρή εμπλοκή όλων των κρατών μελών της ΕΕ στο Συμβούλιο ECOFIN» στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, «εντάσσοντας πληρέστερα στις εργασίες του τα ζητήματα της ΟΝΕ», καθώς και για «συνεπέστερη προσέγγιση στα πεδία των αρμοδιοτήτων του» Συμβουλίου ECOFIN: μακροοικονομική πολιτική, χρηματαγορές και φορολογία.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζεται επίσης η νομική πτυχή του θέματος.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάστηκαν τρεις κύριες πολιτικές επιλογές:
Under this heading, three main policy options were examined:
Σε αυτό το κεφάλαιο θα εξετασθούν οι βασικές πτυχές του εγγράφου της Επιτροπής.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
Σε αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά οι δραστηριότητες του ΕΙΕΕ που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2002.
This section outlines briefly the ETF activities carried out during 2002.
Σε αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά οι δραστηριότητες του Ιδρύματος που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2001.
This section outlines briefly the Foundation activities carried out during 2001.
Σε αυτό το κεφάλαιο προσδιορίστηκαν τρεις πολιτικές επιλογές:
Under this topic, three policy options were identified:
Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα μηνύματα κλειδιά διαφόρων περιόδων διαβουλεύσεων και εκθέσεων και μελετών της Επιτροπής που τροφοδοτούν τη διαδικασία ανασκόπησης.
This chapter summarises the key messages of various consultation exercises and Commission reports and studies that feed into the review process.
Σε αυτό το κλίμα αντίθεσης για τη σύναψη της ALCA με τη σημερινή της διαπραγματευτική μορφή, ορισμένοι βουλευτές των χωρών της αμερικανικής ηπείρου εκδήλωσαν την αντίθεσή τους προς το σχέδιο.
In this movement of opposition to the creation of the FTAA, as at present negotiated, certain parliamentarians from the Americas have also sought to draw attention to their views on the project.
Σε αυτό το κονδύλιο μεταφέρεται ένα εκατομμύριο ευρώ από το αποθεματικό για απρόβλεπτα.
€1 million is transferred to this line from the contingency reserve.
Σε αυτό το κρίσιμο στάδιο στην ανάπτυξη της Ένωσης, πρέπει να εξεταστούν πολύ προσεκτικά οι εξελίξεις στα νέα κράτη μέλη και οι ιδιαίτερες ανάγκες τους που απορρέουν ιδίως από τη μετατροπή των οικονομιών τους κατά την τελευταία εικοσαετία.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
Σε αυτό το κριτήριο πρέπει να προστεθεί ένα υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, στους προμηθευτές και στους διανομείς, οι οποίοι συλλέγουν και αναλύουν τα δεδομένα.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Σε αυτό το λεπτομερές πλαίσιο ζητούνται οι απαντήσεις πολλών εκατοντάδων οργανώσεων ενδιαφερόμενων μερών που επιθυμούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Σε αυτό το μέρος αναλύεται η επίτευξη του ποσοστού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»16.
This part analyses the achievement of the proportion referred to under Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive16.
Σε αυτό το μέρος ορίζονται τα συστατικά υλικά από τα οποία αποτελούνται αποκλειστικώς τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
Σε αυτό το μέρος της έκθεσης, εκτός από τα απαραίτητα στοιχεία και άλλες γενικές πληροφορίες, περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα οποιωνδήποτε σχετικών εξετάσεων ή δοκιμών και οποιωνδήποτε δράσεων για την ασφάλεια που έχουν ήδη ληφθεί για να αποφευχθούν μελλοντικά θαλάσσια ατυχήματα.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Σε αυτό το μέρος της ανακοίνωσης, παρέχονται οδηγίες και για τον ρόλο του δικτύου που έχουν συστήσει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σκοπός του οποίου είναι η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των μελών του.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
Σε αυτό το μέρος της τροπολογίας αμφισβητείται εκ βάθρων το κεκτημένο των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ οι οποίες, ελλείψει εναρμόνισης των όρων εκπαίδευσης, στηρίζονται σε ένα μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης που συνοδεύεται από άλλο μηχανισμό αντιστάθμισης των ουσιωδών διαφορών που μπορεί να παρατηρηθούν ανάμεσα στα εθνικά συστήματα.
This part of the amendment fundamentally calls into question the acquis from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, which, in the absence of harmonisation of training conditions, are founded on an instrument for mutual recognition together with a compensatory mechanism for substantial differences that may exist between national systems.
Σε αυτό το μέρος του εγγράφου η Επιτροπή παραθέτει εν συντομία την κατάσταση όσον αφορά την προενταξιακή στρατηγική.
In this section of the paper the Commission briefly presents the state of play in the pre-accession strategy.
Σε αυτό το μέρος υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η νομοθεσία της ΕΕ περί τροφίμων θα πρέπει να συνάδει με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας (ιδιαίτερα με εκείνες που προβλέπονται από τις συμφωνίες του ΠΟΕ), καθώς και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να δύναται να συμμετέχει πλήρως σε διεθνείς δραστηριότητες κατάρτισης προτύπων στον τομέα των τροφίμων.
Here it is underlined, inter alia, that EU legislation on foodstuffs should be compatible with the international obligations of the Community (especially with the WTO agreements) and that the Community should be able to participate fully in international standardization activities relating to the foodstuff sector.
Σε αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον, οι διαβουλεύσεις και οι αξιολογήσεις της οδηγίας έχουν αποκαλύψει την ύπαρξη δύο προβλημάτων:
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
Σε αυτό το μοντέλο (αναφέρεται ως «Επιλογή 2» στην εκτίμηση επιπτώσεων) εξετάζεται το ενδεχόμενο ίδρυσης μιας «αρμόδιας αρχής» σε κάθε κράτος μέλος, η οποία θα έχει ως βασική ευθύνη ζητήματα που αφορούν τον κλάδο, καθώς και το ενδεχόμενο ίδρυσης, μεταξύ των κρατών μελών, μιας ομάδας αρχών εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη θέσπιση νέων προτύπων ασφάλειας, τη διευκόλυνση των ρυθμιστικών προγραμμάτων της ΕΕ και τη διασφάλιση της υποβολής τυποποιημένων εκθέσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.