natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις προσπάθειες αυτές, η Κύπρος πλήττεται από σημαντικά και επίμονα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, από το μεγάλο ύψος του συσσωρευμένου χρέους του ιδιωτικού τομέα, από τα διευρυνόμενα ετήσια δημοσιονομικά ελλείμματα και από τη μεγάλη έκθεση του τραπεζικού τομέα στην Ελλάδα.
Despite these efforts, Cyprus is affected by sizeable and persistent current account deficits, large amount of accumulated private sector debt, widening annual deficits of public finances and the large exposure to Greece of the banking sector.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, η πρόσβαση και η συμμετοχή των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο προσόντων σε ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, η τεχνολογία CCS δεν έχει ακόμη σημειώσει εντυπωσιακή ανάπτυξη στην Ευρώπη, για ποικίλους λόγους που παρατίθενται εν συντομία στην παρούσα ανακοίνωση.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, οι συνολικές επιδόσεις της Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας δεν έχουν βελτιωθεί σε σχέση με τους βασικότερους ανταγωνιστές της.
In spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to our main competitors.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, πολλές χώρες στην περιοχή εξακολουθούν να δείχνουν σαφή συμπτώματα και διάφορους βαθμούς άλωσης του κράτους.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, το κλίμα άντλησης κεφαλαίων για την επενδυτική φάση την οποία στοχεύει ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ είναι επί του παρόντος δυσχερέστατο, με σαφή κίνδυνο να μην πετύχουν οι επιμέρους πράξεις τους αναγκαίους στόχους άντλησης κεφαλαίων.
Despite these efforts, the fundraising climate for the investment stage targeted by the ETF Start-up Facility is currently very difficult, with a distinct risk that individual operations may not reach the required fundraising targets.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, υπάρχουν ακόμα εμπόδια για τη διασυνοριακή κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη και, γι' αυτό, η παρούσα σύσταση αποσκοπεί κυρίως να διαμορφώσει ένα πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους, χωρίς να θίγεται η ποικιλομορφία των εθνικών τους συστημάτων.
Despite these efforts, there are still obstacles to the cross-border mobility of young volunteers across Europe and this Recommendation therefore aims primarily at providing a framework for Member States to intensify their cooperation, without prejudice to the diversity of their national schemes.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, φαίνεται ότι οι δυνατότητες χρησιμοποίησης της αγοραστικής δύναμης του δημόσιου τομέα για την τόνωση της καινοτομίας παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητες.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, ωστόσο, πέρα από την προθεσμία που προβλέπεται στις οδηγίες, απαιτούνται κατά μέσο όρο επτά επιπλέον μήνες έως ότου μεταφερθούν πλήρως στο εθνικό δίκαιο25.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Παρά τις προσπάθειες για βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, οι εξορυκτικές βιομηχανίες παραμένουν ένας τομέας υψηλού κινδύνου όσον αφορά τόσο τα ατυχήματα στην εργασία όσο και τις επαγγελματικές ασθένειες.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Παρά τις προσπάθειες για ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, οι συνεργατικοί σχηματισμοί στην ΕΕ δεν μπορούν να βασίζονται αποκλειστικά στις φυσικές δυνάμεις της συσπείρωσης για να προσελκύουν ταλέντα και άλλους πόρους όπως, για παράδειγμα, οι αντίστοιχοι σχηματισμοί των ΗΠΑ.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
Παρά τις προσπάθειες για ενημέρωση που καταβάλλει η Επιτροπή, η ανάπτυξη των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση είναι βραδεία.
Despite the information campaigns carried out by the Commission, local initiatives to boost employment have been slow to develop.
Παρά τις προσπάθειες για παρακολούθηση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισροές, δεν υπάρχει ακόμη ένα ολοκληρωμένο σύστημα,
Despite efforts to monitor flow statistics, a comprehensive system is not yet available.
Παρά τις προσπάθειες για τη βελτίωση της συνοχής με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), μια ολοκληρωμένη «συνολική και ενωσιακή» προσέγγιση δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Παρά τις προσπάθειες για τη βελτίωση της συνοχής, μια ολοκληρωμένη «συνολική ενωσιακή» προσέγγιση δεν έχει ακόμη επιτευχθεί για την οικοδόμησης της ειρήνης.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Παρά τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των έντονων ανησυχιών συγκεκριμένων ομάδων (νέοι, μετανάστες, εργαζόμενοι με χαμηλή εξειδίκευση, άτομα με αναπηρία), αποδεικνύεται δύσκολο να οριστούν τα σωστά κίνητρα για απασχόληση γι'αυτές τις ομάδες, ιδίως σε περίοδο κρίσης.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Παρά τις προσπάθειες για την επίτευξή τους, μέχρι στιγμής δεν έχει εισαχθεί καμία κοινή πλατφόρμα.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Παρά τις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, τον Αύγουστο του 2002, το πρωτόκολλο δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Παρά τις προσπάθειες για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας, οι δαπάνες των επιχειρήσεων για E&A ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι κάτω του μέσου όρου της ΕΕ πράγμα το οποίο μπορεί να συνδέεται με την έλλειψη εργατικού δυναμικού επιστημονικού και τεχνολογικού προσανατολισμού.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP remain below the EU average, which may be associated with the lack of a science- and technology-oriented labour force.
Παρά τις προσπάθειες διεθνών και υπερεθνικών οργανώσεων, οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες παγκοσμίως παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διατάξεις ποινικού δικαίου, την ηλεκτρονική πειρατεία, την προστασία των επαγγελματικών απορρήτων και το παράνομο περιεχόμενο.
Despite the efforts of international and supranational organisations, the various national laws world-wide show remarkable differences, especially with respect to the criminal law provisions on hacking, trade secret protection and illegal content.
Παρά τις προσπάθειες ενημέρωσης που καταβλήθηκαν, η προετοιμασία των ΜΜΕ παραμένει συνολικά ανεπαρκής.
Despite the information drive, SMEs overall are not making enough headway with their preparations.
Παρά τις προσπάθειες επίτευξης του στόχου αυτού πριν από τη διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ του Αυγούστου 2002, το πρωτόκολλο δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Παρά τις προσπάθειες επίτευξης υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης των ποιοτήτων αερίων σε ολόκληρη την Ευρώπη20, η σταδιακή εξάντληση των πηγών αερίου που εξορύσσεται από κοιτάσματα αερίου και η αντικατάστασή τους με βιοαέριο θα επιφέρει αύξηση της απόκλισης στην ποιότητα των αερίων.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Παρά τις προσπάθειες ευαισθητοποίησης13, οι επιχειρήσεις και ειδικότερα οι βιομηχανικοί κλάδοι που είναι πιο ευάλωτοι σε κινδύνους και έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να προκαλέσουν ζημία που διέπεται από την ΟΠΕ (φορείς εκμετάλλευσης του παραρτήματος ΙΙΙ) δεν γνωρίζουν κατά κανόνα τις διατάξεις της ΟΠΕ.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Παρά τις προσπάθειες θέσπισης ελάχιστων προτύπων στον τομέα αυτό, η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί αισθητά: Η σύμβαση του 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και οι συναφείς πράξεις3, οι οποίες περιέχουν διατάξεις σχετικά με ποινικές κυρώσεις - αν και ελλιπείς - εφαρμόστηκαν καθ’ ολοκληρία μόνο από πέντε κράτη μέλη4.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Παρά τις προσπάθειες κάθε κράτους μέλους να διαθέτει δεδομένα, τα οποία δημοσιεύονται ετησίως στη Eurostat, υπάρχει ένα ακόμα στοιχείο που λείπει από την αξιολόγηση των δεδομένων.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Παρά τις προσπάθειες και τις βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, η εικόνα το 2013 ήταν μάλλον ανάμικτη συνολικά, με κάποιες ανησυχητικές τάσεις.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Παρά τις προσπάθειες μείωσης του αζώτου στα αστικά λύματα, οι συνολικές συγκεντρώσεις αζώτου στους ευρωπαϊκούς ποταμούς παραμένουν υψηλές.
Despite efforts to reduce nitrogen from urban waste water, the total nitrogen concentrations in European rivers have remained high.
Παρά τις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών της ΕΕ, προβλέπεται αύξηση της συχνότητας και της έντασης των ζεστών και ξηρών καλοκαιριών και της λειψυδρίας3 στη νοτιοανατολική και νοτιοδυτική Ευρώπη, λόγω της αλλαγής του κλίματος4, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο δασικών και άλλων ανεξέλεγκτων πυρκαγιών.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Παρά τις προσπάθειες μεταρρύθμισης που έχουν καταβληθεί, για παράδειγμα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο σημερινός προσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής δεν συνέβαλε ούτε στη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών ούτε στην πλήρη αποκατάσταση της λειτουργικότητάς τους.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Παρά τις προσπάθειες να ενσωματωθούν στο νέο νόμο οι γενικές αρχές και απαιτήσεις που προβλέπονται στον αντίστοιχο κοινοτικό κανονισμό, οι οδηγίες για την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση καθώς και για τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής έχουν μεταφερθεί μόνο εν μέρει στο εθνικό δίκαιο.
While undertaking to incorporate the general principles and requirements laid down in the corresponding EC Regulation in the new Act, the directives on labelling, presentation and advertising and on the official control of foodstuffs have only partially been transposed.
Παρά τις προσπάθειες παροχής ορθής και πλήρους ενημέρωσης για το SAPARD και τις επιδράσεις του (μέσω του τύπου, του Internet και ομιλιών), υπήρξαν περιπτώσεις εμφάνισης παραπλανητικών πληροφοριών στον τύπο των υποψήφιων χωρών.
Despite efforts to deliver correct and complete information on SAPARD and its implications (through press, web sites, speeches), on occasion misleading information appeared in the press of the candidate countries.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί, οι αρμόδιες υπηρεσίες αναγνωρίζουν ότι συμπληρωματικές δράσεις είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της εφαρμογής της απόφασης σε όλα τα διοικητικά επίπεδα και κυρίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπου η ανάγκη για ενημέρωση γίνεται ιδιαίτερα αισθητή.
In spite of the efforts already made, the relevant services recognise that additional action must be taken to ensure that the Decision is applied at all administrative levels, particularly locally and regionally, where the need for information is most strongly felt.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί, σημαντικές προκλήσεις παραμένουν η μείωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και η ευρύτερη χρήση των συμβάσεων μερικής απασχόλησης.
Notwithstanding the efforts already made, a reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα, η συλλογή δεδομένων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής υπήρξε ανεπαρκής σε μεγάλο βαθμό.
Despite all efforts undertaken so far, the data collection necessary for the implementation of the CFP has been largely inadequate.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι ΔΥΑ για την ενσωμάτωση του EURES, τα αποτελέσματα του έργου αυτού διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων ΔΥΑ.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβάλλει τα διάφορα ιδρύματα και επιστημονικές κοινότητες των κρατών μελών για την εκπόνηση επιστημονικών μελετών και γνωμοδοτήσεων για τον κλάδο, επείγει να προσαρμοστούν οι προσπάθειες αυτές στις πραγματικές καταστάσεις και ανάγκες του κλάδου, ούτως ώστε να αποκτήσουν αντικειμενικό περιεχόμενο και πρακτική χρησιμότητα για τον κλάδο.
While the various institutes and scientific communities throughout the Member States have made an effort to produce scientific studies and advice relevant to the sector, these efforts must be adapted to the genuine realities and needs of the sector if such material is to be objective and relevant.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως τώρα, εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκή δεδομένα ούτε για τον συνολικό πληθυσμό ούτε για τις ομάδες-στόχους.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την αισθητή βελτίωση της χρήσης των υποδομών και την ικανοποίηση της ζήτησης κατά τον πλέον αποτελεσματικό και βιώσιμο τρόπο, η ολοκλήρωση του ΔΕΔ-Μ παραμένει μεγάλο χρηματοδοτικό εγχείρημα.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την αντιμετώπιση της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (TSE) και των ζωικών υποπροϊόντων, η Κροατία δεν έχει αποδείξει ακόμη τις ικανότητές της για την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο (ιδίως συμμόρφωση των εισαγωγικών περιορισμών για την TSE με το κεκτημένο και πολιτική επιλεκτικής σφαγής σε περίπτωση κρουσμάτων), την εφαρμογή και τον έλεγχο της εφαρμογής της.
Although efforts have been noted in the handling of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, Croatia has to prove its capacities to strictly align its legislation with the acquis (in particular compliance of TSE-related import restrictions with the acquis and culling policy in case of outbreaks) and implement and control its enforcement.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, η ασφάλεια συνεχίζει να παρουσιάζει προβλήματα που ισοδυναμούν με αντίστοιχες προκλήσεις.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, δεν υπάρχει ωστόσο ακόμα μια ενιαία αγορά για την ενέργεια στην Ένωση.
Despite the efforts undertaken, however, there is not yet a single market for energy in the Union.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, είναι σαφές ότι ο κλάδος της αλιείας αντιμετωπίζει προβλήματα.
Despite all the efforts made, the fisheries sector is clearly still in difficulty.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, οι περιφέρειες του Στόχου 1 παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σχέση με τις άλλες περιφέρειες της Ιταλίας, ιδίως όσον αφορά τις απαιτούμενες επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και την προσαρμογή των μηχανισμών.
Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of the necessary facilities.
Παρά τις προσπάθειες που ήδη καταβλήθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να οργανωθούν πιο αποτελεσματικές ενέργειες για να σταματήσει η άσκηση διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
In spite of the efforts already undertaken by the social partners, more effective actions should be taken to stop discrimination at the work place.
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα ΚΜ και οι φορείς της αγοράς προκειμένου να υποβληθούν στατιστικά δεδομένα στην Επιτροπή, η ποιότητα και η ποσότητα των στοιχείων αυτών δεν ήταν επαρκείς για μια λεπτομερή ποσοτική ανάλυση.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει το προσωπικό της εν λόγω υπηρεσίας, η δράση της έναντι των εκπροσώπων των ΜΚΟ δεν είναι ευδιάκριτη.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει το προσωπικό των ιδρυμάτων αυτών,  οι διαμονή σε αυτά μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ψυχική υγεία των θυμάτων, και ιδιαίτερα στα παιδιά που συνοδεύουν τις μητέρες τους.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει το προσωπικό των ιδρυμάτων αυτών,  οι διαμονή στα ιδρύματα αυτά μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ψυχική υγεία των θυμάτων, και ιδιαίτερα στα παιδιά που συνοδεύουν τις μητέρες τους.
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να καταστούν οι δραστηριότητες περισσότερο ελκυστικές στις αρμόδιες αρχές, αυτές επισημαίνουν στις εκθέσεις τους παρόμοιες δυσκολίες με αυτές που εντοπίστηκαν το 2009.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών, κυρίως με την παροχή στοχοθετημένων φορολογικών κινήτρων, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ιταλία είναι σημαντικά μικρότερο (46,5% το 2011) από τον μέσο όρο της ΕΕ των 27 (58,5% το 2011).
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη συνεκτίμηση της συνοχής, είναι αναπόφευκτο οι δυνατότητες και τα οφέλη των μη διαρθρωτικών πολιτικών να έχουν άνισες περιφερειακές επιπτώσεις, όπως άλλωστε και η όλη διεργασία της οικονομικής ολοκλήρωσης.
No matter the efforts made to take account of cohesion, it is inevitable that the opportunities and benefits of non-structural policies will have uneven regional consequences as does the whole process of economic integration.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση του ζητήματος του Μόσταρ, οι εκλογές δεν μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν κατά το τρέχον έτος.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον περιορισμό της, η διαφθορά συνεχίζεται και διαπερνά όλα τα στρώματα της δημόσιας και της ιδιωτικής ζωής.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο ώστε να πειστούν τρίτες χώρες να εφαρμόσουν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα (π.χ. διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός), ορισμένες τρίτες χώρες εξακολουθούν να είναι δείχνουν απροθυμία συνεργασίας.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε ορισμένες χώρες, ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνική και οικονομική ζωή δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, τόσο οι οικονομικοί παράγοντες όσο και οι Ευρωπαίοι πολίτες παραπονούνται για την ελλιπή και ανακριβή ενημέρωση, πράγμα που οφείλεται στα γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια, στην απουσία μέσων διάδοσης και στις δυσκολίες που οφείλονται στην "ξύλινη γλώσσα" της γραφειοκρατίας.
In spite of the efforts made, the economic operators and the European public alike are dissatisfied with the inadequate volume and regularity of information, resulting from language and culture barriers, insufficient dissemination channels, and difficulties with bureaucratic jargon.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τόσο οι επιχειρήσεις μεταφορών όσο και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, η κατάσταση παραμένει ιδιαίτερα προβληματική.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τόσο οι επιχειρήσεις μεταφορών όσο και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, η κατάσταση πρέπει να χαρακτηρισθεί ως πολύ προβληματική.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η καινοτομία, οι δαπάνες των επιχειρήσεων στον τομέα της Ε&Α εκφρασμένες σε ποσοστό του ΑΕΠ υποχωρούν σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, γεγονός που συνέβαλε σε σχετικά χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP have fallen further behind the EU average, and this has contributed to a relatively slow labour productivity growth.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση του φορολογικού συστήματος, υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την αποδοτικότητα της είσπραξης φόρων.
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη μείωση του ποσοστού ανεργίας που ανέρχεται σε 11% στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά ανεργίας ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, ο μέσος όρος του ποσοστού ανεργίας που είναι σήμερα 7,4%, εξακολουθεί να αποτελεί μείζον θέμα.
Despite efforts to reduce unemployment from 11% in the early 1990s and although rates vary between Member States, an average unemployment rate at 7.4% is still a major issue.