natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι ποικίλλουν ανά μεμονωμένο κράτος μέλος, σε συνάρτηση με τον λόγο του τρέχοντος χρέους και με την αύξηση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης, και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν ως στόχο την τήρηση ικανοποιητικού περιθωρίου επαρκώς χαμηλότερου από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι πρέπει να είναι αρκετά φιλόδοξοι ώστε να αντιμετωπίζουν σημαντικό μέρος της πρόκλησης της διατηρησιμότητας.
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι (ΜΠΣ) και οι βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές εξελίξεις παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον προσανατολισμό των δημοσιονομικών πολιτικών.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι για τους ειδικούς αυτούς στόχους περιγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι και στρατηγικές περιβάλλοντος και οικοσυστημάτων για καίριας σημασίας είδη και οικοσυστήματα θα μπορούσαν επίσης να θεσπισθούν μέσω της καθιέρωσης ορίων για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, ειδικώς για είδη καταχωρημένα στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
Medium term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on by- and incidental catches, especially for species listed in environmental legislation.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι που συμπληρώνουν τις διατάξεις της Συνθήκης επιδιώκουν δύο βασικούς στόχους.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
Οι μετά τη σφαγή επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν, εάν είναι αναγκαίο:
Post‑mortem inspections shall include, where necessary:
Οι μετά το 2015 δράσεις πρέπει να σχεδιαστούν ως διαδικασία που προβλέπει τη συμμετοχή όλων των χωρών στη μετάβαση προς ένα οικολογικό οικονομικό πρότυπο χωρίς αποκλεισμούς, σε μια αλλαγή πορείας προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Οι μετά το 2015 στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Οι μετά το 2015 στόχοι στην ευρωμεσογειακή περιοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Οι μετέπειτα δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στην πρόληψη των παραβάσεων και θα παρέχουν υποστήριξη στα κράτη μέλη για τη θέσπιση έγκαιρων, πλήρων και ορθών εθνικών και περιφερειακών νομοθετικών και άλλων μέτρων.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Οι μετέπειτα εκθέσεις εκπονούνται ανά πενταετία.
The following reports will be prepared every five years.
Οι μετέπειτα επαναλήψεις του προγράμματος εξελίχθηκαν με την πάροδο του χρόνου, με τελικό σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Οι μετέπειτα εργασίες για την πλήρωση του κενού των γνώσεων αποτελούν τη βάση για την παρούσα έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου, η οποία αναλύει διάφορες πολιτικές εναλλακτικές επιλογές για την εξέταση της χρήσης φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Οι μετέπειτα μεταρρυθμίσεις πολιτικής θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2015.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Οι μετέπειτα προσπάθειες ενσωμάτωσης ενός κεφαλαίου σχετικά με την ενέργεια κατά τις διαπραγματεύσεις των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, δεν απέδωσαν αποτελέσματα.
Subsequent attempts to include a chapter on energy, during the negotiations on the Maastricht and Amsterdam Treaties, ended in failure.
Οι μετέπειτα συνθήκες έκθεσης υπόκεινται στην έγκριση των υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health services.
Οι μετέχοντες στις σχετικές δραστηριότητες θα λειτουργήσουν ακολούθως ως πολλαπλασιαστές στο πλαίσιο των αντίστοιχων επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων και θα διαδώσουν ευρύτερα τις βέλτιστες πρακτικές στο κράτος μέλος τους.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Οι μετέχουσες επιχειρήσεις συμφώνησαν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τιμές ή/και να αυξήσουν τις τιμές ορισμένων χημικών για ελαστικά (αντιοξειδωτικά, αντιοζονικά και πρωτογενείς επιταχυντές) στον ΕΟΧ και στις παγκόσμιες αγορές.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Οι μεταβάσεις μεταξύ διαφόρων εργασιακών καταστάσεων ανά είδος σύμβασης εμφανίζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ συμβάσεων ορισμένου χρόνου και συμβάσεων αορίστου χρόνου.
Transitions by type of contract show significant differences between fixed-term and permanent contracts.
Οι μεταβαλλόμενες διαρθρώσεις του εμπορίου, οι ανάγκες των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων, οι μεταβολές του πεδίου δράσεως του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και οι επιπτώσεις των τεχνολογικών καινοτομιών επιβάλλουν να αντιμετωπίζεται το νέο οριστικό καθεστώς ως ευπροσάρμοστο, ευέλικτο και δυναμικό μάλλον παρά ως στατικό και άκαμπτο, και να υποβάλλεται σε συνεχή αναθεώρηση.
Changing patterns of trade, the needs of small and large businesses, changes in the scope of the public and the private sectors and the impact of technological innovation will all require that the new definitive system should be regarded as adaptable, flexible and dynamic rather than static or rigid and that it be kept under constant review.
Οι μεταβαλλόμενες ισορροπίες, οι μεταστροφές των συσχετισμών αυτές καθεαυτές δεν είναι αναγκαστικά αρνητικές αλλά αντίθετα, μπορεί να αποτελούν έκφραση συνολικής οικονομικής εξέλιξης.
These (changing) imbalances and shifting proportions need not be a bad thing per se; rather, they are the expression of macroeconomic trends.
Οι μεταβαλλόμενες και ταχέως κλιμακούμενες ιδιωτικές επενδύσεις είναι ζωτικής σημασίας για τη στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή, καθώς και για την αποφυγή του «εγκλωβισμού» των υποδομών και των στοιχείων ενεργητικού υψηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Οι μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες θα έχουν επίσης σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στην υγεία των ζώων και των φυτών.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Οι μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για ορισμένες μορφές ενέργειας, όπως είναι η ηλιακή και η φωτοβολταϊκή ενέργεια.
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Οι μεταβαλλόμενες μακροοικονομικές συνθήκες: Ένα σημείο κάμψης στον οικονομικό κύκλο είναι πιθανόν να προκαλέσει περισσότερες καθυστερήσεις πληρωμών καθώς οι εταιρείες καθυστερούν την εξόφληση των τιμολογίων τους.
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Οι μεταβαλλόμενες μορφές απάτης απαιτούν επίσης ενισχυμένη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών και τελωνειακών αρχών.
The changing fraud patterns also require a stronger cooperation and exchange of information between tax and customs authorities.
Οι μεταβαλλόμενες μορφές εργασίας μπορεί επίσης να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην υλοποίηση των πολιτικών για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
The changing patterns of work may also have significant potential consequences for the implementation of occupational health and safety policies.
Οι μεταβαλλόμενες προτιμήσεις των καταναλωτών δημιουργούν μεγάλη αβεβαιότητα ως προς την υποδοχή των προϊόντων από τους καταναλωτές.
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Οι μεταβαλλόμενες στάσεις στους κόλπους της κοινωνίας και η αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων γονέων τονώνει τη ζήτηση σε διαθέσιμες "εξωοικιακές" υπηρεσίες και υπηρεσίες "εκτός των ωρών εργασίας" και, ιδιαίτερα, στον τραπεζικό τομέα, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την τοπική διοίκηση.
Changing attitudes in society and the increase in the number of working parents are stimulating the demand for "out of home" and “out of hours” service availability, especially banking,  health care, education and local authority services.
Οι μεταβαλλόμενες στάσεις στους κόλπους της κοινωνίας και η αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων γονέων τονώνει τη ζήτηση σε διαθέσιμες "εξωοικιακές" υπηρεσίες και υπηρεσίες "εκτός των ωρών εργασίας" και, ιδιαίτερα, στον τραπεζικό τομέα, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την τοπική διοίκηση.
Changing attitudes in society and the increase in the number of working parents are stimulating the demand for "out of home" and “out of hours” service availability, especially banking, health care, education and local authority services.
Οι μεταβαλλόμενες στάσεις στους κόλπους της κοινωνίας και η αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων γονέων τονώνει τη ζήτηση σε διαθέσιμες "εξωοικιακές" υπηρεσίες και υπηρεσίες "εκτός των ωρών εργασίας" και, ιδιαίτερα, στον τραπεζικό τομέα, τις υπεραγορές, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την τοπική διοίκηση.
Changing attitudes in society and the increase in the number of working parents are stimulating the demand for "out of home" and “out of hours” service availability, especially banking, supermarkets, health care, education and local authority services.
Οι μεταβαλλόμενες συμμαχίες και οι αναδυόμενες νέες δυνάμεις σημαίνουν ότι η Ευρώπη πρέπει να καταβάλλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι η φωνή της θα μετρήσει.
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Οι μεταβαλλόμενες συνθήκες και η βελτιούμενη κατανόηση της σχέσης μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ και της κατάστασης των παράκτιων ζωνών θα καταστήσουν οπωσδήποτε αναγκαία την αναθεώρηση και την τροποποίηση της εν λόγω στρατηγικής.
It will certainly need amendment and modification as conditions change and as understanding of the relationship between EU policy and the status of the coastal zones evolves.
Οι μεταβαλλόμενες τεχνολογίες, τα νέα προϊόντα και η διάθεση στην αγορά νέων χημικών καθιστούν αναγκαία τη συγκέντρωση και την αξιολόγηση τεκμηριωμένων επιστημονικών στοιχείων, για τον εντοπισμό τρόπων βέλτιστης αντιμετώπισης αναδυόμενων νέων κινδύνων.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Οι μεταβατικές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία τέθηκαν πραγματικά σε ισχύ απο την 1η Μαρτίου 1992  ωστόσο τα σχετικά κείμενα των συμφωνιών δημοσιεύθηκαν στις 30 Απριλίου 1992 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Interim Agreements with Poland, Hungary and the CSFR came into de facto force on 1 March 1992 but the relevant legal provisions were only published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 1992.
Οι μεταβατικές απαιτήσεις πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις προς την συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις του νέου καθεστώτος το συντομότερο δυνατόν.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Οι μεταβατικές απαιτήσεις πρέπει να στοχεύουν στην αποφυγή διαταραχής της αγοράς και στον περιορισμό παρεμβολών σε υφιστάμενα προϊόντα, καθώς και στην εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ασφαλιστικών προϊόντων.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Οι μεταβατικές αυτές διατάξεις επρόκειτο να επανεξεταστούν μετά από δύο χρόνια.
These transitional arrangements were up for review after two years.
Οι μεταβατικές αυτές περίοδοι υπολογίζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού, δηλ.
These transitional periods are calculated from the date of entry into force of this regulation, i.e. 21 November 1996.
Οι μεταβατικές διαδικασίες που δεν είναι πολυδεκτικές και χαρακτηρίζονται από μια προσέγγιση «όλα στο νικητή» αποδείχθηκαν μη βιώσιμες σε ό,τι αφορά τη συνολική σταθερότητα και ευημερία της χώρας.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Οι μεταβατικές διατάξεις αφορούν κυρίως την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων από τη μια χώρα στην άλλη.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Οι μεταβατικές διατάξεις δεν επηρεάζουν το θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να μετακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα στην ΕΕ, βάσει του άρθρου 21 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Οι μεταβατικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται σε αυτοαπασχολούμενους που είναι εγκατεστημένοι ή παρέχουν υπηρεσίες στο εσωτερικό της ΕΕ, παρόλο που η Γερμανία και η Αυστρία επιτρέπεται να εφαρμόζουν περιορισμούς στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, όσον αφορά την προσωρινή απόσπαση εργαζομένων, όπως προβλέπεται στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς3.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Οι μεταβατικές διατάξεις κρίνονται από την ΟΚΕ ως μη ικανοποιητικές.
The transitional provisions are considered by the Committee to be unsatisfactory.
Οι μεταβατικές διατάξεις που επιτρέπουν στην Ελλάδα, τη Γερμανία και την Πορτογαλία να εφαρμόζουν παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων δεν ισχύουν πλέον.
The transitional provisions authorising Greece, Germany and Portugal to charge withholding taxes on dividends are no longer effective.
Οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 28 της οδηγίας έληξαν την 1η Ιουλίου 1999.
The transitional provisions of Article 28 of the Directive ceased to apply on 1 July 1999.
Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση δεν θα πρέπει να επιτρέπουν μια ερμηνευθούν ως καθυστέρηση αλλά ως διαδικασία σταδιακής εφαρμογής/κατάργησης, η οποία συνυπολογίζει τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν τις αλλαγές.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό είναι παρόμοιες με τις μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφοι 1, 3, 4, 6 και 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο είναι παρόμοιες με τις μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφοι 1, 3, 4, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Οι μεταβατικές διατάξεις της οδηγίας 2009/138/EK πρέπει να εξειδικεύσουν περαιτέρω τα μη ουσιώδη στοιχεία για τα οποία πρέπει να ληφθούν αποφάσεις με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 28ιε επεκτείνουν αυτά τα καθεστώτα.
The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
Οι μεταβατικές διατάξεις των παραγράφων 1α, 2α, 3α, 4α και 4β, και ιδίως της παραγράφου 2α σχετικά με την προτεραιότητα των εργαζομένων που έχουν ενταχθεί στην κανονική αγορά εργασίας και τον έλεγχο των όρων μισθοδοσίας και εργασίας, δεν εφαρμόζονται στους μισθωτούς και ανεξάρτητους εργαζομένους στους οποίους επιτρέπεται, κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, να ασκούν οικονομική δραστηριότητα στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Οι μεταβατικές διατάξεις, που θα λήξουν αμετάκλητα στις 31 Δεκεμβρίου 2013, εφαρμόζονται μόνο για την απόκτηση πρόσβασης στην αγορά εργασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Οι μεταβατικές διεργασίες στη νότια Μεσόγειο και οι έντονες φιλοδοξίες που διατύπωσαν οι λαοί των χωρών αυτών για πολιτική και οικονομική αλλαγή καθιστούν τη στήριξη της ΕΕ ακόμη πιο κρίσιμη από ό,τι στο παρελθόν και υποδεικνύουν τομείς τους οποίους η ΕΕ και οι χώρες εταίροι μπορούν να πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Οι μεταβατικές δωρεάν κατανομές αφαιρούνται από την ποσότητα δικαιωμάτων που διαφορετικά θα έθετε σε πλειστηριασμό το κράτος μέλος.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Οι μεταβατικές μέθοδοι υπολογισμού και μέτρησης παρουσιάζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παραρτήματος.
Interim computation and measurement methods are presented in the paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Οι μεταβατικές περίοδοι για ορισμένα νέα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων θεμελιωδών νόμων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα λήξουν και απαιτείται επιπλέον προσοχή.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Οι μεταβατικές περίοδοι για τη μείωση των δασμών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα πέντε χρόνια.
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Οι μεταβατικές περίοδοι ενδέχεται να επιβραδύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται στα νέα κράτη μέλη και να περιορίσουν την οικονομική ανάπτυξη  της ΕΕ των 15.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Οι μεταβατικές περίοδοι ενδέχεται να επιβραδύνουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται στα νέα κράτη μέλη και να περιορίσουν την οικονομική ανάπτυξη, και στην ΕΕ των 15 και στα νέα κράτη μέλη.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Οι μεταβατικές περίοδοι καθίστανται συμβατές με τις οικολογικές επιταγές, με τη λήψη των προτεινόμενων μέτρων ελέγχου.
The proposed control measures will ensure that the transition is made in accordance with ecological requirements.
Οι μεταβατικές περίοδοι και οι περίοδοι παρέκκλισης περιορίζονται σε νέους τομείς της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων (Nace) που ενδέχεται να προκαλέσουν δυσκολίες στα κράτη μέλη, ώστε να τους δοθεί περισσότερος χρόνος για να καταρτίσουν τις στατιστικές τους για τα απόβλητα.
The transitional and derogation periods are restricted to new and for Member States possible difficult areas in the economic activity classification (Nace), to give them more time to establish their waste statistics.
Οι μεταβατικές περίοδοι μετά την ένταξη θα είναι απαραίτητες για τις οδηγίες μεγάλου επενδυτικού βάρους.
Post-accession periods of transition will be necessary for the heavy-investment directives.
Οι μεταβατικές περίοδοι παρέχουν ευκαιρίες για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν το φύλο και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, μέσω θεσμικών ή νομικών αναθεωρήσεων, μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα και συμμετοχής στον καθορισμό προτεραιοτήτων στο χρονοδιάγραμμα της ανασυγκρότησης.
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Οι μεταβατικές περίοδοι που έχουν επιβάλει ορισμένα κράτη μέλη στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πρέπει να καταργηθούν.
The abolition of transitional periods imposed by some Member States on the free movement of workers should be abolished.
Οι μεταβατικές περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 θα πρέπει επομένως να μετατεθούν αντιστοίχως.
The transitional periods referred to in Article 4 should be adapted accordingly.
Οι μεταβατικές περίοδοι που παρέχουν η οδηγία 2003/96/EΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 2004/74/EΚ και 2004/75/EΚ, και η Συνθήκη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσουν να ισχύουν θα συμπληρωθούν.
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στην πρόταση επιτρέπουν στις διάφορες παραγωγικές μονάδες του κλάδου να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις όσον αφορά την τεχνολογία και τη χρηματοδότηση.
The transitional periods in the proposal allow for the differing capacities in the sectors concerned to respond to the new requirements in terms of technology and in terms of financing.
Οι μεταβατικές περίοδοι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να είναι ομοιόμορφες για όλες τις υποψήφιες χώρες, εκτός από περιπτώσεις που δικαιολογούνται για λόγους επείγουσας ανάγκης.
the transitional periods should if possible be the same for all the applicant countries except where there are overriding reasons justifying special treatment;
Οι μεταβατικές ρήτρες πρέπει να διατυπωθούν ως εξής:
The transitional clauses should be worded as follows: