natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβούλια των εν λόγω νέων αρχών δεν πρέπει να αποτελούνται μόνο από τραπεζίτες.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Τα συμβούλια των μαθητών και των σπουδαστών υπάρχουν επίσης συχνά, με επίκεντρο τα θέματα κυρίως που αφορούν τη ζωή στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Pupil or student councils are also popular, generally focusing on the establishment's internal affairs.
Τα συμβούλια των τριών νέων αρχών δεν πρέπει να αποτελούνται μόνο από τραπεζίτες.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
Τα συμβούλιο αυτά έχουν αποκτήσει εμπειρογνωμοσύνη επί των επιθετικών και αμυντικών τομέων της οικονομίας των ΕΑΠ2, ενώ, μέσω περιφερειακών συντονιστικών επιτροπών, μπορούν ανά πάσα στιγμή να προβούν σε απολογισμό των αποτελεσμάτων των μελετών τους· η σύνοδος των υπερπόντιων περιοχών, που συγκλήθηκε με πρωτοβουλία της γαλλικής κυβέρνησης, παρέχει εξάλλου πολλές απαντήσεις στα εμπόδια που τίθενται στη ΣΟΕΣ.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive2 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Τα συμβούλιο αυτά έχουν αποκτήσει εμπειρογνωμοσύνη επί των επιθετικών και αμυντικών τομέων της οικονομίας των ΕΑΠ3, ενώ, μέσω περιφερειακών συντονιστικών επιτροπών, μπορούν ανά πάσα στιγμή να προβούν σε απολογισμό των αποτελεσμάτων των μελετών τους· η σύνοδος των υπερπόντιων περιοχών, που συγκλήθηκε με πρωτοβουλία της γαλλικής κυβέρνησης, παρέχει εξάλλου πολλές απαντήσεις στα εμπόδια που τίθενται στη ΣΟΕΣ.
These councils have a good measure of experience in offensive and defensive3 sectors in the ORs and, as a result of the regional steering committees, are always ready to report on their findings; the Etats généraux de l’outre-mer (Overseas Convention) set up at the initiative of the French government also provides many responses to the obstacles caused by the EPA.
Τα συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει σχετικά με την προσφυγή εντός δύο μηνών από την υποβολή της.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Τα συμβόλαια και οι συμβάσεις [καθώς και οι συμφωνίες με τρίτες συμμετέχουσες χώρες] που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, προβλέπουν ιδίως παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο από την Εποπτική Αρχή και την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτές, καθώς και λογιστικούς ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενδεχομένως επιτόπου.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίου (interest rate futures), οι συμφωνίες επιτοκίου προθεσμίας (FRAs) και οι προθεσμιακές δεσμεύσεις αγοράς ή πώλησης χρεωστικών τίτλων αντιμετωπίζονται ως συνδυασμοί θετικών και αρνητικών θέσεων.
Interest-rate futures, forward-rate agreements (FRAs) and forward commitments to buy or sell debt instruments shall be treated as combinations of long and short positions.
Τα συμβόλαια παραγώγων δεσμεύουν τους αντισυμβαλλομένους για τη διάρκεια ενός συμβολαίου εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Τα συμβόλαια περιλάμβαναν: μελέτη για τους κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες και τον αντίκτυπο από τη μακροπρόθεσμη διατήρηση ψηφιακών πόρων, την πρώτη συστηματική προσπάθεια χαρτογράφησης ή μέτρησης του κοινωνικού και οικονομικού αντίκτυπου του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών και, μετά την αναθεώρηση (2008) της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ), μελέτη για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κεντρικής πλατφόρμας ΠΔΤ για περαιτέρω τόνωση της δράσης και την παρακολούθηση της προόδου προς την κατεύθυνση ενός ισχυρότερου και διαφανέστερου περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των εθνικών και των ευρωπαϊκών αγορών όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Τα συμβόλαια των εξωτερικών υπαλλήλων θα λήξουν σύμφωνα με τους όρους που ορίσθηκαν ήδη από την πρόσληψή τους.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ ενημερώνουν το Ενιαίο Συμβούλιο, σε καθημερινή βάση, σχετικά με το συνολικό ποσό που εκταμιεύεται σε καταθέτες, τη χρήση της εισφοράς σε μετρητά, καθώς και για ενδεχόμενες δυσκολίες που αντιμετώπισε.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ μπορούν να ζητήσουν και χρηματοδότηση όσο και κάλυψη ζημιών από το ταμείο ασφάλισης καταθέσεων σε περίπτωση που αντιμετωπίζουν γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή κληθούν να συνεισφέρουν στην εξυγίανση (άρθρο 41δ).
Participating DGSs may request both funding and loss cover from the Deposit Insurance Fund in case they encounter a payout event or have been requested to contribute to resolution (Article 41d).
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ μπορούν, εντός 24 ωρών, να ζητήσουν επανεξέταση των αποφάσεων του Ενιαίου Συμβουλίου, αίτημα για το οποίο το Ενιαίο Συμβούλιο θα λάβει απόφαση εντός των επόμενων 24 ωρών (άρθρο 41ιγ).
Participating DGSs may, within 24 hours, request a review of the Board’s decision(s) on which the Board shall decide within another 24 hours (Article 41m).
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ οφείλουν να κοινοποιούν αμέσως στο Ενιαίο Συμβούλιο ένα γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή ένα αίτημα συνεισφοράς σε δράση εξυγίανσης (άρθρο 41).
Participating DGSs must notify a payout event or a request to contribute to resolution immediately to the Board (Art 41l).
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ οφείλουν να προειδοποιούν το Ενιαίο Συμβούλιο αμέσως μόλις λάβουν γνώση των συνθηκών που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή σε αίτηση από την αρχή εξυγίανσης να συνεισφέρουν σε δράση εξυγίανσης (άρθρο 41θ).
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ οφείλουν να συμμορφώνονται, αλλά το άρθρο 6 παράγραφος 7 τους παρέχει τη δυνατότητα να διευκρινίζουν περαιτέρω τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, εφόσον τα εν λόγω μέτρα είναι σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση του Ενιαίου Συμβουλίου.
Participating DGSs must comply, but Article 6(7) enables them to specify further the measures to be taken, as long as these measures are in compliance with the decision of the Board in question.
Τα συμμετέχοντα ΣΕΚ τιμολογούν την εκ των υστέρων συνεισφορά εξ ονόματος του Ενιαίου Συμβουλίου.
Participating DGSs invoice the ex-post contribution on behalf of the Board.
Τα συμμετέχοντα ιδρύματα θα ενθαρρύνονται να εμπλέκουν ενδιαφερόμενα μέρη από τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες και θα υποχρεούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και επιλογής τους ώστε να αποφεύγεται ή να αποθαρρύνεται η διαρροή επιστημόνων από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
Τα συμμετέχοντα ιδρύματα συνέβαλαν σημαντικά στη συνέχιση της χρηματοδότησης: οι μισοί από τους εταίρους συνέχισαν τις συναφείς δραστηριότητές τους μέσω ίδιων πηγών χρηματοδότησης, όπως εθνικοί προϋπολογισμοί, άλλες πολυμερείς ή διμερείς πηγές και εξωτερική άντληση κονδυλίων.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Τα συμμετέχοντα κράτη έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ανάγκη παροχής ουσιαστικών δεσμεύσεων ήδη κατά τα πρώτα έτη υλοποίησης του προγράμματος και τοποθετούν στην πρώτη γραμμή την πρωτοβουλία με στόχο την εξισορρόπηση των ισχυρών αρχικών δεσμεύσεων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Τα συμμετέχοντα κράτη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της ΕΔ-PRIMA, κάθε πληροφορία που ζητεί ενδεχομένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την οικονομική διαχείριση του προγράμματος PRIMA.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Τα συμμετέχοντα κράτη είναι εις ολόκληρον υπεύθυνα για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που περιγράφονται εν παραρτήματι.
The participating States shall be jointly and severally liable for carrying out the activities described in the annex.
Τα συμμετέχοντα κράτη επεξεργάζονται τις ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την έναρξη των δραστηριοτήτων EDCTP την άνοιξη του 2003, και την έναρξη των πρώτων, χρηματοδοτούμενων από την πρωτοβουλία EDCTP, κλινικών δοκιμών και προγραμμάτων κατάρτισης στις αρχές του 2003.
The participating states are developing procedures to allow EDCTP activities to begin in spring 2003, and launching of the first clinical trials and capacity building and training financed by the programme being planned before the end of 2003.
Τα συμμετέχοντα κράτη θα καθορίσουν τις δαπάνες των δραστηριοτήτων τους σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές και λογιστικά πρότυπα των εμπλεκόμενων συμμετεχόντων κρατών και με τα ισχύοντα διεθνή λογιστικά πρότυπα/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Τα συμμετέχοντα κράτη θα περιγράφουν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας τις δραστηριότητές τους, χρηματοδοτούμενες από εθνικά προγράμματα, και τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς που διατίθενται για τις εν λόγω δραστηριότητες.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να συνεργάζονται προκειμένου να συντονίσουν, να ευθυγραμμίσουν και να ενσωματώσουν καλύτερα τα σχετικά εθνικά προγράμματα ή δραστηριότητες, και εντέλει να αναπτύξουν ένα κοινό μακροπρόθεσμο στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Τα συμμετέχοντα κράτη και η ΕΕ δεν επιβαρύνονται ιδιαίτερα από διοικητικής άποψης.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Τα συμμετέχοντα κράτη και η ΕΕ προβαίνουν σε εκ των προτέρων δεσμεύσεις σχετικά με τη συνεισφορά τους στο PRIMA.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Τα συμμετέχοντα κράτη και η Επιτροπή καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι νομικές οντότητες που έχουν ιδρυθεί ή είναι εγκαταστημένες στην εν λόγω χώρα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την πρωτοβουλία BONUS-169.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Τα συμμετέχοντα κράτη και η Επιτροπή μπορούν να εγκρίνουν τη συμμετοχή οιασδήποτε άλλης χώρας βάσει των κριτηρίων του άρθρου 2 στοιχείο ε) και εφόσον η εν λόγω συμμετοχή προβλέπεται από τη σχετική διεθνή συμφωνία.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Τα συμμετέχοντα κράτη και η Επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν στη συμμετοχή οποιασδήποτε άλλης χώρας βάσει των κριτηρίων του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ), εφόσον η εν λόγω συμμετοχή προβλέπεται από τη σχετική διεθνή συμφωνία.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Τα συμμετέχοντα κράτη καλούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέσω της ειδικής εκτελεστικής δομής, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την οικονομική διαχείριση της ειδικής εκτελεστικής δομής, σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Τα συμμετέχοντα κράτη καταρτίζουν πολυετές πρόγραμμα χρηματοδότησης για τη συμμετοχή στο κοινό πρόγραμμα Eurostars και συνεισφέρουν στη συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεσμεύονται να συνεισφέρουν συνολικά 50 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων «εισφορών υποδομών σε είδος» μέγιστου ύψους έως το 25% του ποσού της συνεισφοράς τους.
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη είναι αυτά που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και τα άλλα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για να συμμετάσχουν στον ΕΕΜ (άρθρο 4 παράγραφος 1).
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα μεριμνούν για την εφαρμογή του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας εντός της εδαφικής τους επικράτειας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τηρώντας το καθεστώς αναπαραγωγής που περιγράφεται ανωτέρω.
Enforcement of the copyright will be ensured by the participating Member States within their territory according to their national legislation and in compliance with the reproduction regime set out above.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και ο οργανισμός εξασφαλίζουν ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η αναλογική χρήση των μέσων περιορισμού κατοχυρώνονται καθ’ όλη τη διάρκεια της επιχείρησης απομάκρυνσης, ιδίως με την παρουσία παρατηρητών αναγκαστικής επιστροφής και συνοδών αναγκαστικής επιστροφής τρίτων χωρών.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και ο οργανισμός εξασφαλίζουν ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η αναλογική χρήση των μέσων περιορισμού κατοχυρώνονται κατά τη διάρκεια ολόκληρης της επιχείρησης απομάκρυνσης.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πλήρη επιστροφή στην ειδική εκτελεστική δομή οιωνδήποτε ποσών οφείλονται στην Κοινότητα.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες, καλούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της ειδικής εκτελεστικής δομής, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που απαιτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την οικονομική διαχείριση της ειδικής εκτελεστικής δομής.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες, παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πλήρη επιστροφή στην ειδική εκτελεστική δομή οιωνδήποτε ποσών οφείλονται στην Κοινότητα.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν τον δικαστικό χωρισμό εφαρμόζουν σε αυτόν τους ίδιους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που ισχύουν και για το διαζύγιο.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συμφωνούν σχετικά με λεπτομερείς κανόνες λειτουργίας της μονάδας στοιχείων επιβατών και τηρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συνέστησαν εκτελεστική Διευθύνουσα Επιτροπή (σύσταση 1.2), στην οποία εκπροσωπούνται ο πρόεδρος και οι συμπρόεδροι της Γενικής Συνέλευσης καθώς και ο εκτελεστικός διευθυντής του EDCTP.
Participating Member States have set up an executive Steering Committee (1.2), in which the Chair and Co-chairs of the General Assembly and the EDCTP Executive Director are represented.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, καθώς και η Ισλανδία, το Ισραήλ, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία (εφεξής «οι άλλες συμμετέχουσες χώρες») πρέπει να ενισχύσουν περαιτέρω την ενοποίηση και να απαλείψουν τους υφιστάμενους εθνικούς νομοθετικούς φραγμούς όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, καλούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της ειδικής εκτελεστικής δομής, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που απαιτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την οικονομική διαχείριση της ειδικής εκτελεστικής δομής.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πλήρη επιστροφή στην ειδική εκτελεστική δομή οποιωνδήποτε ποσών που τυχόν οφείλονται στην Κοινότητα
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πλήρη επιστροφή στην ειδική εκτελεστική δομή οποιωνδήποτε ποσών που τυχόν οφείλονται στην Κοινότητα.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Τα συμμετέχοντα κράτη συμφωνούν σε μια προσέγγιση επαρκούς χρηματοδότησης, η οποία επιτρέπει τη μεγιστοποίηση του αριθμού των προτάσεων που θα χρηματοδοτηθούν βάσει της εν λόγω κατάταξης, ιδίως με την παροχή αποθεματικών ποσών στις εθνικές συνεισφορές για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Τα συμμετέχοντα κράτη συμφώνησαν σε μια τέτοια ειδική δομή υλοποίησης (δίκτυο οργανώσεων για τη χρηματοδότηση της έρευνας στη Βαλτική, ΕΟΟΣ BONUS, στο εξής ο «ΕΟΟΣ BONUS») για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας BONUS-169.
The Participating States have agreed on such a dedicated implementation structure (Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG") to implement BONUS-169.
Τα συμμετέχοντα κράτη συμφώνησαν ότι το δίκτυο οργανώσεων για τη χρηματοδότηση της έρευνας στη Βαλτική, ο ΕΟΟΣ BONUS, που συστάθηκε στο Ελσίνκι, στη Φινλανδία, θα είναι η ειδική δομή υλοποίησης της πρωτοβουλίας BONUS-169.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Τα συμμετέχοντα κράτη συνεισφέρουν ή μεριμνούν ώστε οι εθνικοί τους φορείς χρηματοδότησης να συνεισφέρουν, οικονομικά ή σε είδος, τουλάχιστον 200 000 000 EUR κατά την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2028.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Τα συμμετέχοντα κράτη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέσω του ΕΟΟΣ BONUS, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την οικονομική διαχείριση του ΕΟΟΣ BONUS.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.