natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι είναι, κατά μεγάλο μέρος, ζήτημα διακυβέρνησης.
2.6.3.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι είναι, κατά μεγάλο μέρος, ζήτημα διακυβέρνησης.
2.6.4.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι είναι, κατά μεγάλο μέρος, ζήτημα διακυβέρνησης.
The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι θα πρέπει να βασίζονται στο 6ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης.
Environmental objectives should be based on the 6th Environmental Action Programme.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εκείνοι που αναφέρονται στην ανακοίνωση, όπως επισημαίνουμε στο σημείο 5.5, διότι η διατήρηση μιας τόσο γενικής μορφής όσο στην πρόταση οδηγίας ενδέχεται να εμποδίσει την πλήρη αποτελεσματικότητά τους.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι που αναφέρει η Επιτροπή δεν αρκούν για να αποτελέσουν την βάση περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The environmental objectives mentioned by the Commission do not on their own provide a basis for environmental agreements.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 130Ρ και 130Σ της Συνθήκης ΕΟΚ.
The objectives need to be pursued through the legislative procedure set out in Articles 130r and 130s of the EC Treaty.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να σχεδιασθούν ως αναπόσπαστο μέρος της προτεινόμενης στη Λευκή Βίβλο διεύρυνσης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Due regard for environmental-policy considerations must be seen as forming an integral part of the extension of trans-European networks proposed in the White Paper.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Ένωσης ορίζονται στον τίτλο XX της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΟΠΥ προσδιορίζονται ποσοτικά και συνδέονται με ένα σαφές χρονοδιάγραμμα.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι για τον τουρισμό μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέσο για τον εξαναγκασμό των ρυπαινόντων σε πληρωμή.
Tourism environmental taxes can be an important instrument to make polluters pay.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς αναπτυγμένοι και κυριαρχούν οι φόροι στα καύσιμα, ενώ η φορολόγηση άλλων πηγών ενέργειας, της ρύπανσης και της χρήσης φυσικών πόρων κυμαίνεται σε επίπεδο χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ενεργειακή απόδοση.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι και τέλη μπορούν να αποτελούν κατάλληλο τρόπο εφαρμογής της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”, περιλαμβάνοντας στις περιβαλλοντικές δαπάνες στην τιμή των προϊόντων και υπηρεσιών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, εσωτερικεύοντας τις εξωτερικές δαπάνες.
Environmental taxes and charges can be an appropriate way of implementing the “polluter pays” principle by including the environmental costs in the price of goods and services and by this means internalising external costs.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι μπορούν να συμβάλουν στην δημοσιονομική εξυγίανση, έχοντας ταυτόχρονα μικρότερο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση από άλλους άμεσους ή έμμεσους φόρους, όπως ο φόρος εισοδήματος ή ο ΦΠΑ10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι μπορούν να συμβάλουν στην δημοσιονομική εξυγίανση, έχοντας ταυτόχρονα μικρότερο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση από άλλους άμεσους ή έμμεσους φόρους, όπως ο φόρος εισοδήματος ή ο ΦΠΑ11.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι συνιστούν κατασταλτικό μέτρο.
Environmental taxes are for coercive measures.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι, και ειδικότερα ο φόρος επί των εκπομπών CO2 (πρόταση φόρου ενέργειας/CO2), χρησιμεύουν ως κυρώσεις για τις εκπομπές διάχυτου χαρακτήρα και, παράλληλα, μέσω του προβλεπόμενου συστήματος των επιστροφών, ως κυρώσεις για τις επιχειρήσεις εκείνες που οι εκπομπές τους υπερβαίνουν ορισμένα κριτήρια BAT.
Energy taxes, particularly the CO2 emission tax (proposal for an energy/CO2 tax), have the effect of penalising diffuse emissions and simultaneously, through the planned repayment system, of penalising companies not meeting certain BAT criteria for emissions.
Οι περιβαλλοντικοί φόροι, λόγου χάριν, θα είναι συχνά ο αποδοτικότερος τρόπος εφαρμογής της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" μέσω της άμεσης εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους.
Environmental taxes will, for instance, often be the most efficient way of applying the Polluter Pays Principle, through the direct internalisation of the environmental costs.
Οι περιβαλλοντικοί όροι, στο πλαίσιο της αποσύνδεσης των άμεσων γεωργικών ενισχύσεων και της προοδευτικής καταβολής των επιδοτήσεων, κατά πάσα πιθανότητα επηρεάζουν σημαντικά τα αντίστοιχα καθεστώτα ελέγχου.
Along with the de-coupling of aid and digressive subsidy payments, it is likely that cross-compliance will impact substantially on the associated control regimes.
Οι περιγραφές αυτές εισάγονται και ανταλλάσσονται μέσω δομημένων μηνυμάτων που καθιστούν δυνατή τη μετάφρασή τους στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες.
Descriptions are entered and exchanged via structured messages which can then be translated into the various Community languages.
Οι περιγραφές στα εν λόγω σχέδια και φυλλάδια πρέπει να γίνονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους της σημαίας.
Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
Οι περιγραφές της διαδικασίας της καινοτομίας - στην αρχή γραμμικά πρότυπα που στη συνέχεια μετεξελίχτηκαν στη σημερινή συστημική θεώρηση - ορίζουν την Ε&Α είτε ως σημείο εκκίνησης είτε ως καθοριστικό παράγοντα.
Descriptions of the innovation process – firstly linear models, later evolving into the current systemic view – position R&D as either the initiating or decisive factor.
Οι περιγραφές των διαφόρων καταστάσεων είναι πολύ σύντομες και η ερμηνεία της νομοθεσίας επιφυλακτική.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Οι περιγραφές των διαφόρων καταστάσεων είναι πολύ σύντομες και η νομική ερμηνεία  επιφυλακτική.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Οι περιγραφές των καθηκόντων πρέπει να είναι γνωστές εσωτερικά και εξωτερικά.
The job descriptions must be known internally and externally.
Οι περιγραφές των καλών και βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να είναι φιλικότερες προς τον χρήστη, ειδικότερα για αυτούς που ασχολούνται με την καθημερινή εφαρμογή τους.
Descriptions of best and good practices should be more user friendly particularly for those working in daily practice.
Οι περιγραφές των μηχανογραφικών λογιστικών συστημάτων και υποσυστημάτων μνημονεύουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ αυτών και του κεντρικού λογιστικού συστήματος, ιδίως ως προς τη μεταβίβαση δεδομένων και τη συμφωνία των λογιστικών υπολοίπων.
The descriptions of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between these systems and the central accounting system (particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances).
Οι περιγραφές των συστημάτων εξετάστηκαν σύμφωνα με τη βασική πράξη πριν την καταβολή των πρώτων ποσών.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Οι περιγραφές των συστημάτων εξετάστηκαν όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τη βασική πράξη πριν την πραγματοποίηση των πρώτων πληρωμών.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Οι περιγραφές των συστημάτων επανεξετάστηκαν με βάση τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5· επίσης πραγματοποιήθηκαν πέντε επιτόπιες αποστολές ενημέρωσης στα νέα κράτη μέλη.
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Οι περιγραφικοί δείκτες περιεχομένου μπορεί να παρέχονται με γραπτά, γραφικά ή ακουστικά μέσα.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Οι περιγραφικοί δείκτες των επιπέδων αναφοράς καθορίστηκαν από την ομάδα ειδικών και ενσωματώθηκαν στο έγγραφο που υποβλήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση, η οποία εξέδωσε θετική γνώμη επί των κύριων στοιχείων της πρότασης κατά τη συνεδρίασή της στις 21 Ιουνίου 2006.
The reference level descriptors agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which gave a positive opinion on the main elements of the proposal in its meeting on 21 June 2006.
Οι περιγραφόμενες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων αποτελούν ένα σύστημα παρακολούθησης των καταγγελιών προς τις δημόσιες αρχές κατά εμπόρων, καθώς και των τάσεων που παρατηρούνται σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση.
The information exchange and reporting procedures outlined provide a system for monitoring complaints to public authorities about traders, as well as trends in compliance.
Οι περιγραφόμενες στο σχέδιο δράσης πολιτικές και τα μέτρα βασίζονται σε διαβουλεύσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση4.
The policies and measures in the Plan are based on consultations on the Green Paper on Energy Efficiency4.
Οι περιεκτικότητες σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα που αναφέρονται στο άρθρο 3, και οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στα πακέτα των τσιγάρων μετριούνται βάσει των μεθόδων ISO 4387 για την πίσσα, ISO 10315 για τη νικοτίνη και ISO 8454 για το μονοξείδιο άνθρακα.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Οι περιεκτικότητες σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1, 2 και 3 που πρέπει να αναγράφονται στα πακέτα των τσιγάρων μετρούνται βάσει των μεθόδων ISO 4387 για την πίσσα, ISO 10315 για τη νικοτίνη και ISO 8454 για το μονοξείδιο άνθρακα.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Οι περιεκτικότητες των τσιγάρων σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα τυπώνονται σε μια πλευρά του πακέτου τσιγάρων στην επίσημη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους όπου το προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά, έτσι ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον το 10% της αντίστοιχης επιφάνειας.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least 10% of the corresponding surface is covered.
Οι περιεχόμενες στη συμπληρωματική γνωμοδότηση προτάσεις ανακεφαλαιώνονται ως εξής:
The proposals and recommendations made in this Additional Opinion can be summarized as follows:
Οι περιεχόμενες στην οδηγία απαιτήσεις περιορίζονται στη διατύπωση αρχών και αφήνουν μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη να ορίσουν το κανονιστικό τους πλαίσιο.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Οι περιεχόμενες στο παρόν έγγραφο υποδείξεις για τη συνεχώς στενότερη οικονομική ολοκλήρωση και την περαιτέρω ανάγκη δημιουργίας των σχετικών υποδομών δεν επαρκούν αυτές καθεαυτές.
The references in the present document to the ever-growing economic integration and the additional infrastructural needs which this creates are not, in themselves, sufficient.
Οι περιθωριοποιημένες κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, είναι σε μεγάλο βαθμό αποκλεισμένες από την αγορά εργασίας και το κύριο σύστημα εκπαίδευσης, αντιπροσωπεύοντας ένα σημαντικό εργατικό δυναμικό της σλοβακικής οικονομίας που υποχρησιμοποιείται.
Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Οι περικοπές αυτές έχουν καταστεί ιδιαίτερα αισθητές από το 2012.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Οι περικοπές αυτές γίνονται πιο έντονα αισθητές στις ΜΜΕ, δεδομένου ότι εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από την τραπεζική χρηματοδότηση.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Οι περικοπές αυτές θα γίνουν σε διάστημα τριών ετών από το 2004.
The cuts will be implemented over three years, starting in 2004.
Οι περικοπές αυτές θα καταστήσουν δύσκολο για πολλούς ερευνητές να επωφεληθούν του ΕΧΕ και να συμμετάσχουν πλήρως σε αυτόν.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Οι περικοπές δαπανών που προκύπτουν από τον περιορισμό της αλληλοεπικάλυψης των πόρων και των εγκαταστάσεων μπορούν επίσης να γίνουν δεκτές.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
Οι περικοπές στα κονδύλια των χρηματοδοτών είχαν ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση πολλών από αυτές τις οργανώσεις.
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Οι περικοπές στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας εντός της ΕΕ οδηγούν στην έξαρση της ανεργίας και ενδεχομένως της ξενοφοβίας, της ομοφοβίας και άλλων προσβλητικών αντιδράσεων και πράξεων που εισάγουν διακρίσεις.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Οι περικοπές στις κοινωνικές δαπάνες λόγω των διαρθρωτικών προσαρμογών έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
Social expenditure cuts imposed by restructuring have had a particular impact on health and education.
Οι περικοπές στις παροχές για την μέριμνα των παιδιών μπορεί επίσης να επιτείνει το πρόβλημα.
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Οι περικοπές στον προϋπολογισμό για τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας τη στιγμή που υπάρχει αύξηση της ζήτησης για τέτοια μέτρα, θα μπορούσαν να πλήξουν τις ευκαιρίες επιστροφής στην εργασία των προαναφερόμενων ομάδων.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Οι περικοπές στον προϋπολογισμό του Horizon 2020 είναι αντιπαραγωγικές.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Οι περικοπές στους τρέχοντες προϋπολογισμούς θα πρέπει να αντισταθμιστούν από άλλους, από κοινού συμφωνηθέντες, χρηματοδοτικούς πόρους8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Οι περικοπές στους τρέχοντες προϋπολογισμούς θα πρέπει να αντισταθμιστούν από άλλους, από κοινού συμφωνηθέντες, χρηματοδοτικούς πόρους9.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Οι περικοπές του προϋπολογισμού για την παιδεία ενέχουν τον κίνδυνο υπονόμευσης του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και της ανταγωνιστικότητας.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Οι περικοπές των δαπανών των αεροπορικών εταιρειών δεν υποστηρίχθηκαν από ταυτόχρονες ενέργειες από τους αερολιμένες και από φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP).
Airline cost-cutting is not backed up by simultaneous action on the part of airports and Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Οι περικοπές των δαπανών των αεροπορικών εταιρειών δεν υποστηρίχθηκαν με ταυτόχρονες ενέργειες από τους αερολιμένες και τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP).
Airline cost-cutting is not backed up by simultaneous action on the part of airports and Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Οι περικοπές των κονδυλίων που διατίθενται για την άμυνα, την υγεία, τη στέγαση και την παροχή εξωτερικής βοήθειας θα συνοδευθούν από φορολογικές ελαφρύνσεις.
Cuts to the defence, health, housing and overseas aid budgets are to be accompanied by tax cuts.
Οι περικοπές των προϋπολογισμών για εξοπλισμούς έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση της ζητήσεως στρατιωτικών αεροσκαφών και εξοπλισμού τόσο στην Ευρώπη όσο και στις παραδοσιακές εξαγωγικές αγορές.
Cuts to defence budgets are also having the effect of reducing demand for military aircraft and equipment, both in Europe and in traditional export markets.
Οι περικοπές φόρων που είχαν αποφασιστεί στην προηγούμενη περίοδο και η κυκλική κάμψη της δραστηριότητας το 2001 διεύρυναν τα πραγματικά δημοσιονομικά ελλείμματα, αλλά τα διαρθρωτικά ελλείμματα παρέμειναν γενικά αμετάβλητα.
Tax cuts already decided upon and the cyclical slowdown in 2001 have widened actual budget deficits, but the structural deficits have remained broadly unchanged.
Οι περιλήψεις αποφάσεων αυτής της βάσης δεδομένων είναι διαθέσιμες στη γερμανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα, καθώς και στη γλώσσα του πρωτοτύπου της απόφασης.
Summaries of the judgments in this database are available in German, English and French and in the language of origin of the judgment.
Οι περιλήψεις αυτές, που θα διαδοθούν παράλληλα για ενημερωτικούς σκοπούς, θα επιτρέψουν τον προσανατολισμό της μεταγενέστερης φάσης των εργασιών προς την κατεύθυνση της αύξησης της αποτελεσματικότητας, της ορθολογικής κατάρτισης των προτεραιοτήτων και, ως ένα βαθμό, της καινοτομίας στις συστάσεις που θα προταθούν.
The summaries, which will be disseminated in parallel to this report for information, should make it possible to make the next stage of work more efficient and allow the rational determination of priorities and some innovation in the recommendations to be proposed.
Οι περιλήψεις που διατίθενται δωρεάν θα μπορούσαν να μειώσουν τον χρόνο και το κόστος που συνεπάγεται η αγορά των ακατάλληλων προτύπων.
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Οι περιλήψεις σημαντικών δικαστικών αποφάσεων δημοσιεύονται σε νομικό δελτίο·
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Οι περιλήψεις των αποφάσεων της Επιτροπής, περιλαμβανομένου του αριθμού άδειας, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δημοσιεύονται επίσης σε βάση δεδομένων που δημιουργεί και ενημερώνει ο Οργανισμός.
Summaries of the Commission decisions, including the authorisation number, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made publicly available in a database established and kept up to date by the Agency.
Οι περιλήψεις των μελετών που διεξάγονται επιτρέπουν μια αξιολόγηση της επάρκειας της μελέτης και εκτίμηση του αν η μελέτη διεξήχθη σύμφωνα με ένα αποδεκτό πρωτόκολλο.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Οι περιλήψεις των πενταετών αξιολογήσεων των ειδικών προγραμμάτων περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι της έκθεσης για την πενταετή αξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου.
The Summaries of the Specific Programmes’ 5-Year Assessments are presented in Appendix I to the Report on the Framework Programme 5-Year Assessment.
Οι περιλήψεις των συζητήσεων και τα κύρια συμπεράσματα θα δημοσιευθούν στην ιστοθέση αυτή.
The summaries of discussions and the main conclusions will published on the same site.
Οι περιοδεύοντες θίασοι εν γένει δεν πληρούν τις προϋποθέσεις διαμονής που θα έδιναν τη δυνατότητα σε καλλιτέχνες, προσωπικό και στα μέλη των οικογενειών τους να λαμβάνουν θεωρήσεις μακράς διάρκειας ή τίτλους διαμονής.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Οι περιοδικές δημοπρατήσεις είναι προτιμούμενες από τεχνικής πλευράς, δεδομένου ότι προσφέρουν ίση και δίκαιη ευκαιρία σε όλες τις εταιρείες να εξασφαλίσουν τα μερίδια τα οποία επιθυμούν κατά τρόπο διαφανή.
Periodic auctioning is technically preferable, as it would give an equal and fair chance to all companies to acquire the allowances they want in a transparent manner.
Οι περιοδικές διαφορές μειώθηκαν σημαντικά κατά τα πρόσφατα έτη χάρη στη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των οικονομικών κύκλων και στη μείωση των σφαλμάτων σε θέματα πολιτικής λόγω του καλύτερου συντονισμού των μακροοικονομικών πολιτικών.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
Οι περιοδικές εκδόσεις που εκδίδονται για επιστημονικούς ή ακαδημαϊκούς σκοπούς, όπως τα επιστημονικά περιοδικά, δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την προστασία που παρέχεται στις εκδόσεις Τύπου δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Periodical publications which are published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.
Οι περιοδικές εκθέσεις για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών και το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής αποτελούν τη βάση των αποφάσεων αυτών.
The regular reports on the preparation of candidate countries, and the Commission’s strategy paper form the basis for these decisions.
Οι περιοδικές εκθέσεις που εκπονούνται από την Επιτροπή θα παρακολουθούν την πρόοδο, χρησιμοποιώντας μηχανισμούς όπως η συγκριτική αξιολόγηση και η αξιολόγηση από ομοτίμους, παρέχοντας επίσης σημαντικό σημείο αναφοράς για την πρόοδό τους στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Regular reports prepared by the Commission will monitor progress, using mechanisms like benchmarking and peer reviews, providing also an important benchmark for their progress in the Stabilisation and Association process.
Οι περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής καθώς και η εξέτασή τους από το Συμβούλιο έδειξαν την έκταση των προσπαθειών που απομένει να γίνουν σε ορισμένους τομείς ούτως ώστε οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
The Commission’s Regular Reports have highlighted the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate countries to prepare for accession.
Οι περιοδικές εκθέσεις υπογραμμίζουν σειρά τομέων όπου χρειάζεται να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις στο πλαίσιο των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και σε ό,τι αφορά στην υιοθέτηση, εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Οι περιοδικές εκτιμήσεις επιβεβαιώνουν ότι η οικονομία βρίσκεται σε φάση μεγέθυνσης που μόλις γίνεται αισθητή: σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, κατά το τελευταίο τετράμηνο του 2003 η αύξηση του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν της τάξης του 0,4% καθώς και στην ΕΕ των 15.
Cyclical estimates confirm the current phase of almost imperceptible growth in the economy: Eurostat figures for the last four-month period of 2003 show eurozone GDP growth of 0.4%, the same as in the EU 15 area.