natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προαναφερθέντα, καθώς και οι οργανισμοί σχεδιασμού, κατασκευής ή συντήρησής τους, οφείλουν πλέον να ανταποκρίνονται σε ενιαίους κανόνες και υποχρεώσεις που θεσπίζει η Επιτροπή2.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Τα προαναφερόμενα έγγραφα θα διατεθούν το συντομότερο δυνατό, μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα προαναφερόμενα έγγραφα θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό, μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Τα προαναφερόμενα αλιευτικά προϊόντα πρέπει, όταν διατίθενται στην αγορά, να συνοδεύονται από έγγραφο του παρασκευαστή που αναφέρει το είδος της επεξεργασίας στο οποίο έχουν υποβληθεί.
When placed on the market, the fishery products referred to above must be accompanied by a document from the manufacturer stating the type of process they have undergone.
Τα προαναφερόμενα απαιτούν αφενός την ανάληψη δράσης στις χώρες καταγωγής και διέλευσης και αφετέρου συνεκτική προσέγγιση στις χώρες υποδοχής.
That demands both action in countries of origin and transit and a consistent approach in host countries.
Τα προαναφερόμενα αποτέλεσαν την αφετηρία ανάπτυξης του τομέα της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας.
The above factors were the starting-point for development of the social and solidarity economy.
Τα προαναφερόμενα αποτελούν τη βάση για μια κοινή πολιτική διεθνών επενδύσεων.
These lay the basis for a common international investment policy.
Τα προαναφερόμενα δεν πρέπει να ερμηνευτούν ως αντίθεση της Επιτροπής στην ανάπτυξη του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του SAPARD.
The foregoing is not to be interpreted as the Commission opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Τα προαναφερόμενα δεοντολογικά ζητήματα πρέπει όμως να εξισορροπούνται με τις δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους που προκύπτουν από την επανεπεξεργασία η οποία, στο πλαίσιο συγκράτησης των εξόδων για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, μπορεί να θεωρηθεί ως ένας τρόπος διευκόλυνσης και αύξησης της πρόσβασης στην καινοτόμο τεχνολογία για τους ασθενείς.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Τα προαναφερόμενα διαθέσιμα ποσά και οι προτεινόμενες ανά κράτος μέλος μέγιστες εκτάσεις οδηγούν σε μοναδιαία ενίσχυση ανά εκτάριο οριζόμενη σε 594 € στην Ελλάδα, 898 € στην Ισπανία και 556 € στην Πορτογαλία.
The above mentioned available amounts and the maximum areas proposed per Member state result in a unit aid per hectare fixed at €594 in Greece, €898 in Spain and €556 in Portugal.
Τα προαναφερόμενα ειδικά κριτήρια συμβατότητας για ενίσχυση στην κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή θα ισχύουν έως τον Ιούνιο του 2004, προθεσμία που έθεσαν οι έως τα σήμερα αποφάσεις.
The specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, set out above, will remain valid until June 2004, the time limit set in the decisions adopted so far.
Τα προαναφερόμενα εμπόδια είχαν ως αποτέλεσμα να αναλάβουν ορισμένα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής πολιτικής συμφωνίας της Δυτικοευρωπαϊκής Ομάδας Εξοπλισμών9, την εναρμόνιση του περιεχομένου και των όρων έκδοσης των εθνικών φύλλων τους, και την εφαρμογή πιο ανοικτών κανόνων στις διαγωνιστικές διαδικασίες.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Τα προαναφερόμενα επιβεβαιώνουν ότι κατά την περίοδο 1999 έως 2001 τα κράτη μέλη εκπόνησαν νομοθεσία κυρίως με σκοπό να καλύψουν τις προόδους της τεχνολογίας και να ενισχύσουν τους ελέγχους στον τομέα των τροφίμων.
This confirms that in the 1999-2001 period, the Member States mainly legislated to take account of technological advances and to increase controls in the foodstuffs sector.
Τα προαναφερόμενα επιχειρήματα δεν στρέφονται εναντίον της εναρμόνισης του γενικού δικαίου για τις συμβάσεις.
The aforementioned arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Τα προαναφερόμενα επιχειρήματα σχετικά με τις αποκλίσεις μεταξύ εθνικών νομοθεσιών ισχύουν επίσης σε αυτές τις καταστάσεις αλλά υπάρχει ο πρόσθετος παράγοντας ότι η επεξεργασία των αιτήσεων και η κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών γίνονται αποκλειστικά βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The above arguments concerning divergences between national laws apply equally in such situations, but there is the additional factor that the applications will be fully processed and granted exclusively according to national laws.
Τα προαναφερόμενα θέματα εκφράζουν τόσο τα συμπεράσματα των διαφόρων σκέψεων και αξιολογήσεων, όσο και την ίδια την αποκτηθείσα πείρα της Επιτροπής από την εκτέλεση του προγράμματος Tacis.
The points listed above reflect not only the conclusions of various reflection and evaluation processes but also reflect the Commission’s own experience in implementing the Tacis programme.
Τα προαναφερόμενα θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην Κοινότητα έχουν θετικό αντίκτυπο στην καινοτομία και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και δεν εμποδίζουν αθέμιτα τον ανταγωνισμό.
The above should ensure that patents for computer-related inventions in the Community have a positive impact on innovation and European businesses, and do not unfairly stifle competition.
Τα προαναφερόμενα καθήκοντα θα πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και δεν θα θεωρούνται ως ανάθεση δημόσιας εξουσίας.
The above tasks would nevertheless be carried out under the control of the Commission and would not be considered a delegation of public powers.
Τα προαναφερόμενα καθήκοντα μπορεί να απαιτούν πρόσθετο προσωπικό και τεχνική βοήθεια όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση οδηγίας.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Τα προαναφερόμενα καταδεικνύουν την ανάγκη για ενίσχυση των διμερών και πολυμερών διαλόγων, αυξημένη χρήση των μηχανισμών εξωτερικής πολιτικής για την ενίσχυση της διαφοροποίησης, καθώς και για προώθηση των βασιζόμενων σε κανόνες, διαφανών και βιώσιμων αγορών ενέργειας.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Τα προαναφερόμενα μέσα υπήρξαν χρήσιμα για τη διατύπωση των δικαιωμάτων στην ανεξαρτησία και την αυτονομία των ατόμων με ειδικές ανάγκες και βελτίωσαν την κατανόηση των γενικών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο βαθμό της σύνδεσής τους με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Τα προαναφερόμενα μέσα υπήρξαν χρήσιμα για τη διατύπωση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ανεξαρτησία και την αυτονομία των ατόμων με ειδικές ανάγκες και βελτίωσαν την κατανόηση των γενικών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο βαθμό της σύνδεσής τους με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Τα προαναφερόμενα μέτρα αναλύθηκαν εμπεριστατωμένα στις δύο προηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, που αναφέρεται στην εισαγωγή.
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.
Τα προαναφερόμενα μέτρα αποσκοπούν στη σταδιακή επίτευξη αποδοτικότερης και φιλικότερης προς το περιβάλλον κατανομής των εμπορευματικών ροών μεταξύ των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Τα προαναφερόμενα μέτρα επιδιώκουν τη σταδιακή επίτευξη αποδοτικότερης και φιλικότερης προς το περιβάλλον κατανομής των εμπορευματικών ροών μεταξύ των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς· ωστόσο, θα χρειαστούν αρκετά χρόνια για την υλοποίηση των εν λόγω μέτρων και η μοναδική δράση σε κοινοτικό επίπεδο η οποία επιδιώκει την ενθάρρυνση της μείωσης της συμφόρησης βραχυπρόθεσμα είναι το πρόγραμμα Marco Polo.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Τα προαναφερόμενα μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Notification of the measures to the Commission is envisaged.
Τα προαναφερόμενα μέτρα συγκρισιμότητας των στοιχείων κόστους δεν μπορούν να εφαρμοστούν παρά μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
These measures for comparing costs are only feasible if implemented on a European scale.
Τα προαναφερόμενα μέτρα, που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των στοιχείων κόστους της πίστωσης, δεν μπορούν να εφαρμοστούν παρά μόνον σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
These measures aimed at comparing the costs of credit are possible only if implemented on a European scale.
Τα προαναφερόμενα νομικά πρόσωπα αξιολογούνται επιπροσθέτως σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Τα προαναφερόμενα οφέλη αναμένεται να επιτευχθούν χάρη σε διαδικαστικές απαιτήσεις και διευκρινίσεις που εφαρμόζονται στις αναθέσεις συμβάσεων παραχώρησης, επιδιώκοντας δύο κύριους στόχους: Την ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου και τη διασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στις αγορές παραχωρήσεων για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Τα προαναφερόμενα οφέλη θα έχουν επίσης ιδιαίτερη αξία για εκείνες τις περιφέρειες και χώρες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς τις επενδύσεις στην έρευνα και τις επιδόσεις της.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Τα προαναφερόμενα πορίσματα φαίνεται να δείχνουν ότι ενδέχεται να μην υπάρχει ανάγκη να επανεξεταστεί σε βάθος η αντιμετώπιση των δικηγόρων στη νέα οδηγία.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Τα προαναφερόμενα προβλήματα έχουν ως επακόλουθο μια σειρά σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων για τη βιομηχανία.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Τα προαναφερόμενα προβλήματα είναι ιδιαίτερα έντονα για τους συνταξιούχους μεθοριακούς εργαζομένους, των οποίων το κράτος διαμονής δεν μεταβάλλεται με τη σύνταξη και, συνεπώς, δεν ωφελούνται από την απαγόρευση της διεξαγωγής διακρίσεων που ισχύει για τους διακινούμενους εργαζομένους που συνταξιοδοτούνται στο κράτος μέλος που εργάστηκαν106.
The above-mentioned problems are particularly acute for retired frontier workers, whose State of residence does not change upon retirement, and therefore do not benefit from the ban on discrimination which applies to migrant workers who retire in the Member State where they worked106.
Τα προαναφερόμενα προβλήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο των εξ αποστάσεως πωλήσεων εξετάζονται λεπτομερέστερα από την Επιτροπή σε έκθεση περί της λειτουργίας των διατάξεων των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Τα προαναφερόμενα στοιχεία δείχνουν ότι το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλλει στην ενεργό συμμετοχή των νέων ως πολιτών στην κοινωνία και στην ενίσχυση του αισθήματός τους ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Τα προαναφερόμενα στοιχεία εξασφαλίζουν την καλύτερη εφαρμογή προγραμμάτων επιστροφής και ποια άλλα στοιχεία θα πρέπει να αναφερθούν εξίσου;
Do the aforementioned elements ensure a better implementation of return programmes and which other elements should be mentioned as well?
Τα προαναφερόμενα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για την ομαδοποίηση των ουσιών προτεραιότητας σε ορισμένα σύνολα με αυξανόμενα «επίπεδα ανησυχιών».
The above-mentioned information was used to group the priority substances into clusters with increasing “levels of concern”.
Τα προαναφερόμενα συνολικά αποτελέσματα μόχλευσης υπολείπονται των 1,67 ευρώ που προέκυψαν από το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) (2000-2006)4, εκ των οποίων τα 0,56 ευρώ ήταν δημόσια εθνική ενίσχυση και τα 1,11 ευρώ ήταν ιδιωτική ενίσχυση.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Τα προαναφερόμενα συστήματα ταξινόμησης παρέχουν απλώς προσωρινή ένδειξη της κατηγορίας κινδύνου που ενέχει η δραστηριότητα και της αντίστοιχης σειράς απαιτούμενων μέτρων περιορισμού και ελέγχου.
The above mentioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures required.
Τα προαναφερόμενα όργανα, ούτως ή άλλως, θα οφείλουν να τηρούν τις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της εκατέρωθεν ακροάσεως, της αποτελεσματικότητας, της νομιμότητας, της ελευθερίας και της εκπροσώπησης, οι οποίες προβλέπονται στη Σύσταση της Επιτροπής 98/257/ΕΚ16.
Such bodies should at all events comply with the principles of independence, transparency, the adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation as set out in Commission Recommendation 98/257/EC16.
Τα προαναφερόμενα όρια ηλικίας καθώς και οι ημερομηνίες απόσυρσης της εκμετάλλευσης των σκαφών καθορίστηκαν παράλληλα και σε απόλυτη συμμόρφωση με τα όρια της ηλικίας που καθορίζονται στους συναφείς διεθνείς κανονισμούς που έχουν καταρτιστεί από τον ΔΝΟ (ΙΜΟ): στον αναθεωρημένο κανονισμό 13 G του παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL.
The above-mentioned age limits, and phase-out dates were established in parallel and in conformity with the age-limits laid down in the relevant international regulation developed by IMO: revised Regulation 13 G of Annex I to the MARPOL Convention.
Τα προαπαιτούμενα αυτά έχουν ακόμη ουσιαστικότερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας της ναυτιλίας και η αύξηση των πολυεθνικών πληρωμάτων.
These prerequisites are even more essential given the international character of the maritime industry and the increasing multinational crews.
Τα προαπαιτούμενα για την επίτευξη του αναμενόμενου επιπέδου συμμετοχής στα ΠΠ είναι η σαφήνεια των κανόνων και των μέσων τους, συνολικός προσανατολισμός επικεντρωμένος στους συμμετέχοντες, συνέπεια και σταθερότητα, καθώς και απλές και ταχείες διοικητικές διαδικασίες.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Τα προβλέψιμα σημεία συμφόρησης
Foreseeable bottlenecks
Τα προβλήματά του είναι θέματα που συζητούνται σήμερα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The problems facing the sector were currently being debated within the EU.
Τα προβλήματά τους θα επιταθούν ακόμη περισσότερο όταν θα αναγκαστούν να ανταγωνιστούν την καπνοπαραγωγή της Κεντρικής Ευρώπης μετά τη διεύρυνση.
Their problems will be further aggravated by having to compete with Central European tobacco production after enlargement.
Τα προβλήματά τους σχετίζονται με την προσαρμογή των προγραμμάτων στις απαιτήσεις του σύγχρονου κόσμου, δηλαδή με επαναπροσανατολισμό των σπουδών.
Their problem consists in adapting the programmes to the requirements of the modern world, i.e. reorienting the courses.
Τα προβλήματα
Challenges
Τα προβλήματα  διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών και η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από τη διεθνή κοινότητα δεν δύναται να κατατάσσονται στην κατηγορία των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
Problems of gender discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage.
Τα προβλήματα  που αφορούν τις βιομηχανικές μεταβολές θα εξετάζονται συνεπώς διεξοδικά από την πλευρά των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, υπό το πρίσμα της προστασίας του περιβάλλοντος ή της αειφόρου ανάπτυξης, και θα εντάσσονται στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων  με τη μορφή αιτήσεων γνωμοδότησης ή με γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
This will allow the problems connected with industrial change to be examined in all their complexity – from the point of view of economic and social actors and in terms of environmental conservation and sustainable development – and to be incorporated in the decision‑making process of the European Union through referrals from the institutions or own‑initiative opinions.
Τα προβλήματα "πολιτισμικής" υφής, καθώς και εκείνα που συνδέονται με την έλλειψη εμπειρίας θεωρούνται, πάντως, ελάσσονος σημασίας.
However, the national competition authorities will probably have fewer problems in terms of "culture" or lack of experience.
Τα προβλήματα (π.χ. απουσία διπλής αναγραφής τιμών, λανθασμένος υπολογισμός ή λανθασμένη στρογγυλοποίηση της τιμής σε ευρώ, ρέστα σε SKK χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του πελάτη κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας) παρατηρηθήκαν συχνότερα στα καταστήματα ή στα σημεία πώλησης παρόχων υπηρεσιών που απασχολούσαν έως 5 υπαλλήλους.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
Τα προβλήματα ΑΔΠ δεν περιορίζονται από εθνικά όρια και συνεπώς δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο σε εθνικό επίπεδο.
NIS problems are not constrained by national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Τα προβλήματα ΦΠΑ που συνδέονται με τα κουπόνια μπορεί ενίοτε να φαίνεται ότι έχουν εξαιρετικά τεχνικό χαρακτήρα.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Τα προβλήματα έγκεινται κυρίως στα θέματα εθνικότητας και στη γνώση της γλώσσας.
The problems they face are related mainly to the citizenship requirements and language ability.
Τα προβλήματα έχουν κατά κύριο λόγο σχέση με τη μη κάλυψη όλων των ατόμων και των τομέων που καλύπτουν οι οδηγίες, με ορισμούς των διακρίσεων οι οποίοι διαφέρουν από τους αντίστοιχους ορισμούς των οδηγιών και με ανακολουθίες των διατάξεων που προβλέπουν την παροχή αρωγής στα θύματα διακρίσεων.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Τα προβλήματα ή οι διαφορές απόψεων που παρουσιάζονται μεταξύ των επιθεωρητών και της διεύθυνσης της πειραματικής μονάδας, κατά κανόνα επιλύονται στη διάρκεια της επιθεώρησης ή του ελέγχου μελετών.
Problems, or differences of opinion, between inspectors and test facility management will normally be resolved during the course of a test facility inspection or study audit.
Τα προβλήματα αναδιάρθρωσης έχουν ακόμη ιδιαίτερη οξύτητα σε ορισμένες περιφέρειες όπου η καπνοπαραγωγή διαδραματίζει πολύ σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο.
Problems of restructuring are still particularly acute in some areas where tobacco production plays a very important economic and social role.
Τα προβλήματα αναδιάρθρωσης είναι ακόμη ιδιαίτερα έντονα σε ορισμένες περιοχές όπου η καπνοπαραγωγή διαδραματίζει σημαντικότατο οικονομικό και κοινωνικό ρόλο.
Problems of restructuring are still particularly acute in some areas where tobacco production plays a very important economic and social role.
Τα προβλήματα αναντιστοιχίας και τα σημεία συμφόρησης που παρατηρήθηκαν στις αγορές εργασίας πολλών κρατών μελών έχουν διάφορες προελεύσεις, όπως η υφιστάμενη ένταση στις αγορές εργασίας (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Σουηδία), οι σημαντικές περιφερειακές ανισότητες μεταξύ των ποσοστών ανεργίας (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) ή η υψηλή διαρθρωτική ανεργία (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Φινλανδία).
Mismatch problems and bottlenecks are present in a number of Member States for different reasons, namely tight labour markets (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal), strong regional unemployment disparities (Belgium, Germany, Spain, Italy and the United Kingdom) and high structural unemployment (Greece, Spain, France, Italy and Finland).
Τα προβλήματα αναφέρονται αποκλειστικά από τους παραγωγούς που αποτελούν το υπόλοιπο 29%65.
Problems were reported only by the remaining 29% of manufacturers65.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού δεν εντοπίζονται μέχρι σήμερα στις ίδιες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Competition concerns have not so far focused on the electronic commerce services themselves.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού που ανέκυψαν στην υπόθεση Grupo Villar Mir / EnBW / Hidroelιctrica del Cantαbrico184, η οποία επίσης εγκρίθηκε υπό προϋποθέσεις, ήταν παρεμφερή.
The competition concerns raised by the Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico transaction,184 which was also authorised subject to conditions, were of a very similar nature.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν εξαιτίας συμμαχιών και συγκεντρώσεων στον τομέα των αερομεταφορών και, κατ’ επέκταση, τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται είναι παρόμοια.
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές δικαιωμάτων επί αθλητικού περιεχομένου προκαλούνται συχνά από συμφωνίες κοινής πώλησης και συμβάσεις αποκλειστικών δικαιωμάτων με ευρύ πεδίο εφαρμογής ή/και μεγάλη διάρκεια.
Competition problems in the markets for sports content rights are often caused by joint selling arrangements and exclusive rights contracts that have a wide scope and/or long duration.
Τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης συνδέονται στενά με τη σχετικά βραδυκίνητη και συγκριτικά ανεπαρκή ικανότητά της για καινοτομία.
Europe’s competitiveness problems are firmly linked to its relatively sluggish and comparatively insufficient capacity to innovate.
Τα προβλήματα αντιμετωπίζονται την ώρα που προκύπτουν - βραχυπρόθεσμη προοπτική στην οποία κυριαρχεί το αποτέλεσμα
Reactive in solving problems as they emerge - a short-term focus dominated by the 'bottom-line'