natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 10, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 10, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 10, προστίθεται το ακόλουθο σημείο ε):
In Article 10, the following point (e) is added:
Στο άρθρο 10, πρώτο εδάφιο, οι όροι «σε ίσο αριθμό,» προστίθενται μετά το «κάθε έτος» και οι όροι «και από την επιτροπή προσωπικού» προστίθενται μετά τους όρους «αρμόδια για τους διορισμούς αρχή».
In the first paragraph of Article 10, “and the Staff Committee, each appointing the same number” is inserted after “Appointing Authority”.
Στο άρθρο 10, σημείο Ι, ο τίτλος "Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Προβλέψεις".
In Article 10, point J, the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
Στο άρθρο 10, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η αναφορά σε συστήματα χαρτογραφικών και γεωγραφικών πληροφοριών καλύπτεται από τη γενική αναφορά στα εργαλεία παρακολούθησης της γης και τις εφαρμογές (τροπολογία 243).
In article 10, Council considered the reference to cartographic and geographical information systems to be covered by the general reference to earth monitoring tools and applications (amendment 243).
Στο άρθρο 10, το Συμβούλιο προέβλεψε μεταβατική χρονική περίοδο το πολύ 5 ετών για τον τερματισμό υφιστάμενων αποκλειστικών ρυθμίσεων.
In article 10, the Council has foreseen a transitional period of a maximum of 5 years for ending existing exclusive arrangements.
Στο άρθρο 10, το σημείο 3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 10, τροποποιήθηκε η διατύπωση για να αντιστοιχεί στη διαδικασία επιτροπολογίας βάσει της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
Στο άρθρο 101, οι παράγραφοι 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Στο άρθρο 102, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 103, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο, μετά τις λέξεις "ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" να προστεθεί "καθώς και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
In the final paragraph of Article 103(2), the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "shall inform the European Parliament".
Στο άρθρο 103, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, μετά τις λέξεις "της πολυμερούς εποπτείας" να προστεθεί "και ενημερώνουν την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή".
In the second paragraph of Article 103(4), the words "and shall inform the Economic and Social Committee" should be added after "multilateral surveillance".
Στο άρθρο 103, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "των ιδιωτικών υπηρεσιών επίδοσης" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των υπηρεσιών επίδοσης".
In the second indent of the first paragraph of Article 103, the words “private messenger services” are replaced by “messenger services”.
Στο άρθρο 104 γίνεται λόγος για εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών, για υψηλό βαθμό απασχόλησης και σταθερότητα του επιπέδου των τιμών.
Article 104 mentions the equilibrium of the Member States' overall balance of payments, a high level of employment and a stable level of prices.
Στο άρθρο 104 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In Article 104, the following sentence is added:
Στο άρθρο 105 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 106 παράγραφος 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 106 προστίθεται το ακόλουθο πρώτο εδάφιο:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
Στο άρθρο 106 προστίθεται το ακόλουθο πρώτο εδάφιο:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
Στο άρθρο 106δ παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού ορίζεται ότι όταν το Γραφείο, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της Πράξης της Γενεύης, δεν αρνείται τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην επικράτειά της, ή όταν μια τέτοια άρνηση έχει ανακληθεί, τα αποτελέσματα της εν λόγω διεθνούς καταχώρισης αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία καταχώρισής της δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της Πράξης της Γενεύης, ενώ τα αποτελέσματα αυτά είναι τα ίδια με εκείνα ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Στο άρθρο 106ε παράγραφος 3 προβλέπεται πως οι όροι της εξέτασης των λόγων άρνησης θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ απαριθμούνται οι ενισχύσεις τις οποίες η Επιτροπή δύναται να κηρύξει συμβατές με την εσωτερική αγορά.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
Στο άρθρο 109 (1) της Συνθήκης για την ΕΕ αναφέρεται ως τρίτο κριτήριο σύγκλισης: "Η τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους".
109j(1) of the EU Treaty states as a third convergence criterion: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State."
Στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, τα "αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών", "η κατάσταση και η εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών", "η εξέλιξη του κατά μονάδα κόστους εργασίας" και "άλλοι δείκτες τιμών" ορίζονται ως άλλοι παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Article 109(j)(1) also refers to "the results of the integration of markets", "the situation and development of the balances of payments on current account", "the development of unit labour costs" and "other price indices" as factors to be taken into account.
Στο άρθρο 109, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 109(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 10: ενισχύονται οι εκτελεστικές εξουσίες των ΕΡΑ ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματική υλοποίηση του πλαισίου.
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
Στο άρθρο 10α η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10, paragraph (1) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 10α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
Στο άρθρο 11 (2) δεν γίνεται σαφής αναφορά στην κοινή, διεθνή, ονομασία που συνιστά ο ΔΟΥ και η οποία καθιστούσε ακριβέστερο το αρχικό κείμενο από τεχνικής πλευράς.
Article 11(2) does not contain specific reference to the international common term recommended by  the World Health Organisation, which provided technical clarification for the original text.
Στο άρθρο 11 (Απαγόρευση αποκλειστικών ρυθμίσεων) προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 3 η ακόλουθη πρόταση:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
Στο άρθρο 11 (Δικαίωμα υπαναχώρησης), η περίοδος υπαναχώρησης και η σχετική διαδικασία θα ευθυγραμμιστούν με την οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών8, προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες (ιδίως όταν η σύμβαση καταναλωτικής πίστης συνάπτεται από απόσταση).
In Article 11 (Right of withdrawal), the period and the modalities will be aligned with the Directive on distance marketing of financial services8 in order to avoid inconsistencies (in particular when consumer credit is sold at a distance).
Στο άρθρο 11 (άρθρο 12 πλέον), οι παράγραφοι 1 και 2 αναδιατυπώθηκαν προκειμένου να αναφέρεται η τυποποιημένη απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της διαχειριστικής διαδικασίας.
2, were redrafted to refer to the standard Council Decision implementing a management procedure.
Στο άρθρο 11 (άρθρο 12 πλέον), προστέθηκε η εξής τρίτη παράγραφος “3.
12), a third paragraph was added as follows: “3.
Στο άρθρο 11 (επαρκείς εξηγήσεις) προβλέπεται υποχρέωση των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων να παρέχουν εξηγήσεις στον καταναλωτή σχετικά με την ή τις προτεινόμενες συμβάσεις πίστωσης, στο προσυμβατικό στάδιο, ανάλογα με το επίπεδο γνώσεων και εξοικείωσης του καταναλωτή με τα θέματα πιστώσεων.
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
Στο άρθρο 11 § 1, πρώτη πρόταση, η λέξη "τουλάχιστον" διαγράφεται.
In the first sentence of Rule 11 (1), the words "at least" should be deleted.
Στο άρθρο 11 απαριθμούνται ορισμένα συνοδευτικά μέτρα.
Article 11 lists a number of accompanying measures.
Στο άρθρο 11 ενσωματώνεται αναφορά στον κανονισμό "από αυτά  που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό στα άρθρα 6 και 9 ακόμη και για οδικές μεταφορές".
There should be a reference to the regulation, thus: "than those laid down in Articles 6 to 9 inclusive of this Regulation to carriage by road."
Στο άρθρο 11 επιζητείται να καθοριστεί η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο σύστημα απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος και τα αντίστοιχα εθνικά σήματα.
Article 11 of the Commission Proposal seeks to define the complementarity between the EU Eco-label scheme and the national labels.
Στο άρθρο 11 θεσπίζεται το δικαίωμα προσφυγής κατά των μέτρων που θεσπίζονται βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας οδηγίας.
Article 11 introduces the right of appeal against measures taken pursuant to the Directive.
Στο άρθρο 11 καθορίζονται ο ρόλος και τα καθήκοντα του διευθυντή.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
Στο άρθρο 11 καθορίζονται ο ρόλος και τα καθήκοντα του διευθυντή.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
Στο άρθρο 11 καθορίζονται οι κανόνες που διέπουν τις παλαιές και μελλοντικές άδειες για νέους λιμένες ή τμήματα λιμένων.
Article 11 sets out rules to be followed for past and future authorisations for new ports or part of a port.
Στο άρθρο 11 καθορίζονται οι όροι συμμετοχής τρίτων χωρών.
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
Στο άρθρο 11 οι λέξεις "περί της συνεχείας που" αντικαθίστανται από τις λέξεις "για οποιαδήποτε συνέχεια".
In Article 11, the words “the action” are replaced by “any action”.
Στο άρθρο 11 οι λέξεις: "το Αρθρο 3" αντικαθίσταται από τις λέξεις "το Αρθρο 20";
In Article 11 "Article 3" is replaced by "Article 20".
Στο άρθρο 11 ορίζεται ότι όταν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποβάλλουν ενστάσεις στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10, κατά της αναγνώρισης εθνικής έγκρισης, και η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν υποβληθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, θα μπορεί να κινηθεί η διαδικασία της συνδιαλλαγής.
Article 11 provides that where objections in accordance with Article 10 are made to the Commission by a NRA against the recognition of a national authorization if the Commission considers they are compatible with Community law, the conciliation procedure may be initiated.
Στο άρθρο 11 παράγραφοι 14 έως 17 καθορίζονται απαιτήσεις για την παρακολούθηση των εκπομπών στα ύδατα.
Article 11 (14-17) specify requirements for monitoring emissions to water.
Στο άρθρο 11 παράγραφοι 2 έως 13 καθορίζονται απαιτήσεις για την παρακολούθηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
Article 11 (2-13) specify requirements for monitoring emissions to air.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) η φράση "των άρθρων 13, 14 και 15" αντικαθίσταται από τη φράση "των άρθρων 13 και 15".
In Article 11(1)(a) the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, ορίζεται ότι οι αερομεταφορείς δίδουν προτεραιότητα όχι μόνο σε επιβάτες μειωμένης κινητικότητας αλλά και στους σκύλους - οδηγούς των.
Article 11.1 states that carriers shall give priority not only to passengers with reduced mobility but also to certified service dogs.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς που έχει οριστεί σε 50 εκατομμύρια ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 61,5 εκατομμυρίων ευρώ.
In Article 11(1), the financial reference amount of EUR 50 million is replaced by EUR 61.5 million.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, υποβάλλεται μία τροπολογία από τους:
An amendment to Rule 11(1) was proposed by:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 11 (2) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η λέξη "τέταρτο" αντικαθίσταται από τη λέξη "πέμπτο".
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο β) πρέπει να προβλέπεται η απαίτηση παροχής πληροφοριών σχετικά με τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης/φόρους και τον τόπο όπου καταβλήθηκαν.
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Στο άρθρο 11 παρατίθεται κατάλογος των χωρών που μπορούν να συμμετέχουν στο πλαίσιο.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
Στο άρθρο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4 α:
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
Στο άρθρο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
Στο άρθρο 11 προσετέθησαν πολλά άλλα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την τοποθεσία των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 11, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 11 συνδέονται οι περιοδικοί έλεγχοι με τον σχεδιασμό στρατηγικών και μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης.
Article 11 links periodical reporting and the further monitoring and the development of strategies and measures to improve the situation.
Στο άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) διατυπώνεται το καθήκον των θεσμικών οργάνων της Ένωσης να παρέχουν σε πολίτες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις την ευκαιρία να δημοσιοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια απόψεις για όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Στο άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) διατυπώνεται το καθήκον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να παρέχουν σε πολίτες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις την ευκαιρία να δημοσιοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια απόψεις για όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Στο άρθρο 11 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια οι λέξεις "σχετικά με την ικανότητα ηλεκτροπαραγωγής που ενδέχεται να συνδεθεί στο σύστημα" να αντικατασταθούν με τις λέξεις "σχετικά με την ικανότητα ηλεκτροπαραγωγής που είναι αναγκαίο να συνδεθεί με το σύστημα".
In Article 11 of the electricity Directive "on the generation capacity which is likely to be connected to the system" should be replaced by "on the generation capacity which would have to be connected to the system".
Στο άρθρο 11 της οδηγίας για τις "επενδυτικές υπηρεσίες" προβλέπεται ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα στο εθνικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις θα ενεργούν με εντιμότητα, επιμέλεια, ζήλο και αίσθημα ευθύνης έναντι των πελατών τους.
Article 11 of the Investment Services Directive lays down that measures must be taken at national level to ensure, in particular, that operators are fair, careful, diligent and competent in their dealings with customers.
Στο άρθρο 11 της οδηγίας ορίζονται πέντε επίπεδα προσόντων τα οποία βασίζονται στον τύπο και στη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
Στο άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζεται η ελευθερία της έκφρασης και του πλουραλισμού στα μέσα επικοινωνίας.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Στο άρθρο 11 – Διαφάνεια και εποπτεία
Article 11– Transparency and monitoring
Στο άρθρο 11, 1 α) –ε), παρατίθενται ως ισότιμα κριτήρια για την απόφαση σχετικά με τον προσδιορισμό της κατοικίας αντικειμενικά δεδομένα και η βούληση του προσώπου.
Article 11(1)a)-e) set out objectively determinable facts for determining residency, with the person's intention considered to be an equally decisive criterion.
Στο άρθρο 11, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11 (1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 11(2) is amended as follows:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, η φράση «άρθρο 157» γίνεται «άρθρο 157 και άρθρο 160α».
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
Στο άρθρο 11, οι δραστηριότητες των οικογενειών αλιέων, ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, η κατάρτιση και η βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και εργασίας στην παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, εντάσσονται στις δραστηριότητες του ΧΜΠΑ, βάσει της εμπειρίας του προηγούμενου προγράμματος.
In Article 11, activities of the family of fishermen, professional requalification, training, improvement of sanitary and working conditions in small scale coastal fishing is incorporated into FIFG activities, on the basis of experience in the previous programme.
Στο άρθρο 11, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 11, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 11, οι όροι «του άρθρου 14» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 14 παράγραφος 2».
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
Στο άρθρο 11, παράγραφος 1 σημείο α) μετά την τρίτη παύλα προστίθεται η ακόλουθη νέα παύλα:
In Article 11(1), point (a), a new indent to be added after the third indent:
Στο άρθρο 11, παράγραφος 1 το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(1), point (d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, παράγραφος 1, σημείο β) μετά την τρίτη παύλα προστίθεται η ακόλουθη νέα παύλα:
In Article 11(1), point (b), a new indent to be added after the third indent:
Στο άρθρο 11, παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 11(3):
Στο άρθρο 11, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο :
The following third subparagraph is added to Article 11(3):
Στο άρθρο 11, παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added to Article 11(4):
Στο άρθρο 11, παράγραφος 8, η λέξη “εκδίδει,” τοποθετείται πριν από τη λέξη "αναστέλλει".
In Article 11, paragraph 8, the word “issues,” is inserted before the word ‘supends’.
Στο άρθρο 11, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
Στο άρθρο 11, προστίθεται στο πρώτο εδάφιο η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
Στο άρθρο 11, στην παράγραφο 4 προστίθενται τα ακόλουθα:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
Στο άρθρο 11, τίτλος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ ορίζεται, κατ΄ αρχήν, ότι η φορολογική βάση για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών συνίσταται σε οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει για τις πράξεις αυτές ο προμηθευτής ή ο παρέχων τις υπηρεσίες από τον αγοραστή, τον λήπτη ή τρίτο πρόσωπο.
Article 11(A)(1)(a) of the Sixth VAT Directive states that, in principle, the taxable amount in respect of supplies of goods and services shall be everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier for such supplies from the purchaser, the customer or a third party.
Στο άρθρο 11, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 11, το περιεχόμενο των εκτελεστικών μέτρων επεκτείνεται στον καθορισμό κοινών κριτηρίων προκειμένου τα εκτελεστικά μέτρα να περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, κατηγορίες ελάχιστης επισήμανσης και άλλα σχετικά επίπεδα επιδόσεων για τις δημόσιες προμήθειες και τα κίνητρα, καθώς και στον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των κατηγοριών επισήμανσης και των στοιχείων του περιεχομένου των ετικετών για τη διαφήμιση στο πλαίσιο τηλεπωλήσεων.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
Στο άρθρο 11, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 11.1, αναφέρεται ότι η άδεια διαμονής θα είναι ετήσια, εκτός εάν το πρόγραμμα σπουδών έχει διάρκεια κατώτερη του έτους.
Article 11(1) stipulates that the permit is to be issued for a period of one year, except where the course of study is less than one year.