natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο σκοπός αυτής της ενέργειας είναι διττός: πρώτον να επιτρέψει στην Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη των τομέων-εταίρων της σε πιο ευρεία βάση από ό,τι απαιτούν οι ελάχιστες προδιαγραφές· και δεύτερον να ενθαρρύνει, βάσει αυτών των συμφωνιών σύμπραξης, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να κάνουν ορθολογικότερες τις εσωτερικές τους δομές, να δώσουν εγγυήσεις διαφάνειας και αντιπροσωπευτικότητας και να επιβεβαιώσουν την ικανότητά τους να μεταδίδουν πληροφορίες ή να διεξάγουν συζητήσεις στα κράτη μέλη.
It should be remembered that the aim of this action was two-fold: to allow the Commission to consult the partner sectors more widely than would have been required by minimum standards and to encourage, on the basis of these agreements, civil society organisations to rationalise their internal structures, give guarantees of openness and representativeness and to confirm their ability to relay information or to conduct debates within the Member States.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι δύο πρώτες πετρελαϊκές κρίσεις συνέβαλαν σε σημαντική αύξηση της ανεργίας.
It should be recalled that the first two oil crises contributed to a sharp increase in unemployment.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εν λόγω τράπεζες, στα τέλη του 2012, διαχειρίζονταν σε όλο τον κόσμο 53.000 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που ισούται με το ήμισυ των συνολικών δραστηριοτήτων του τραπεζικού συστήματος σε διεθνές επίπεδο, κυρίως στην Ευρώπη με περίπου 23.000 δισεκατομμύρια ευρώ, και στις ΗΠΑ με 19.300 δισεκατομμύρια ευρώ.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι πελάτες δεν αποστέλλουν μόνο αλλά και λαμβάνουν πληρωμές.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι πληροφορίες που φθάνουν στα κράτη μέλη με τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες που υποβάλλουν οι προμηθευτές αγαθών αποτελούν το κυριότερο, αν όχι το μοναδικό στοιχείο που διαθέτουν σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι προηγούμενες εκθέσεις εφαρμογής διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη νομοθετική διαδικασία της οδηγίας 2008/6/ΕΚ.
It should be recalled that the previous Application Reports played an important role in the legislative process of Directive 2008/6/EC.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σήμερα τα εθνικά δίκαια αντιμετωπίζουν τις συμβάσεις παραχώρησης και τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα κατά τρόπο εξαιρετικά ποικίλο.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σήμερα, κατά τη διαδρομή Μπολόνια-Βαρκελώνη, ένας οδηγός πρέπει να καταβάλλει τέλη διοδίων σε έξι διαφορετικούς σταθμούς, ενώ τα λεγόμενα συστήματα «ηλεκτρονικής πληρωμής» δεν είναι εναρμονισμένα, ακόμη και στο εσωτερικό του ίδιου κράτους.
At present, for example, a motorist driving from Bologna to Barcelona has to pay tolls at more than six stations without the “electronic payment” systems being harmonised, even within individual countries.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στο διεθνές δίκαιο οι αρμοδιότητες ενός κράτους κυμαίνονται ανάλογα με το τμήμα του υπό εξέταση εδάφους.
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Διαδίκτυο είναι ένα εργαλείο όπως και τα άλλα που πρέπει να ρυθμιστεί όπως και οι λοιπές οικονομικές δραστηριότητες.
It must be repeated that the Internet is a tool like any other which has to be regulated like other economic activities.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Δικαστήριο δύναται από τα πρακτικά των προδικαστικών ερωτημάτων που έχει διατυπώσει ο εθνικός δικαστής, με βάση τα δεδομένα που αυτός έχει εκθέσει, να εντοπίσει τα στοιχεία  που προκύπτουν από την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να μπορέσει ο εν λόγω δικαστής να επιλύσει το νομικό πρόβλημα του οποίου έχει επιληφθεί4.
It should be pointed out that the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Δικαστήριο δύναται από τα πρακτικά των προδικαστικών ερωτημάτων που έχει διατυπώσει ο εθνικός δικαστής, με βάση τα δεδομένα που αυτός έχει εκθέσει, να εντοπίσει τα στοιχεία που προκύπτουν από την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να μπορέσει ο εν λόγω δικαστής να επιλύσει το νομικό πρόβλημα του οποίου έχει επιληφθεί4.
It should be pointed out that the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις κοινοτικές πράξεις, μεταξύ των οποίων η διοικητική συνεργασία, και ότι το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ τα υποχρεώνει να συντονίζουν τη δράση τους με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚ.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 19 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ απαγορεύει τις συλλογικές απελάσεις.
It should be remembered that Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights prohibits collective expulsions.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 3577/92 προβλέπει ότι όλα τα θέματα σχετικά με την επάνδρωση των σκαφών που εκτελούν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ ηπειρωτικών λιμένων, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος (κράτους της σημαίας), εκτός εάν πρόκειται για σκάφη κάτω των 650 Gt6, στα οποία μπορούν να εφαρμόζονται οι όροι του κράτους υποδοχής.
It should be recalled that Article 3.1 of Regulation 3577/92 provides that all matters relating to manning for vessels carrying out mainland cabotage shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 Gt6 where host State conditions may be applied.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης αναθέτει στα κράτη μέλη τη φροντίδα να προσδιορίσουν τα μεγέθη εισδοχής των αιτούντων απασχόληση.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, λόγω οικονομικής ανάπτυξης, η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη από την 1η Ιανουαρίου 2004, εντούτοις, τα συνεχιζόμενα έργα που έλαβαν βοήθεια από το Ταμείο Συνοχής πρέπει ακόμη να περατωθούν.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, λόγω οικονομικής ανάπτυξης, η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη από την 1η Ιανουαρίου 2004.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, λόγω οικονομικής ανάπτυξης, η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη από την 1η Ιανουαρίου 2004· ωστόσο, τα έργα του Ταμείου Συνοχής που βρίσκονται σε εξέλιξη δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, το Δικαστήριο δύναται από τα πρακτικά των προδικαστικών ερωτημάτων που έχει διατυπώσει ο εθνικός δικαστής, με βάση τα δεδομένα που αυτός έχει εκθέσει, να εντοπίσει τα στοιχεία  που προκύπτουν από την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου προκειμένου να μπορέσει ο εν λόγω δικαστής να επιλύσει το νομικό πρόβλημα του οποίου έχει επιληφθεί4.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Πρέπει να υπενθυμιστούν όλα τα στοιχεία των συμπερασμάτων της Task Force, που ενέκρινε το Συμβούλιο, διότι μας δίνουν μια πληρέστερη εικόνα των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας οι οποίες στόχο έχουν να δώσουν απόκριση στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, κάτι που δεν γίνεται με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής η οποία εστιάζεται αποκλειστικά σε σημεία που σχετίζονται με τις των προσωπικές συμβάσεις εργασίας,.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Πρέπει να υπενθυμιστούν όλα τα στοιχεία των συμπερασμάτων της έκθεσης Wim Kok του Νοεμβρίου 2003, που ενέκρινε το Συμβούλιο, διότι μας δίνουν μια πληρέστερη εικόνα των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας οι οποίες στόχο έχουν να δώσουν απόκριση στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, κάτι που δεν γίνεται με την πράσινη βίβλο της Επιτροπής η οποία εστιάζεται αποκλειστικά σε σημεία που σχετίζονται με τις των προσωπικές συμβάσεις εργασίας.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Πρέπει να υπερασπιζόμαστε συνεχώς την υπόθεση των μεταρρυθμίσεων για να κατανοήσουμε καλά τον επείγοντα χαρακτήρα τους και να δείξουμε ότι είμαστε σε θέση να δώσουμε μια απάντηση – μια σαφή απάντηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Πρέπει να υπερβαίνει την απλή αμοιβαία διάθεση παραγωγικών δυνατοτήτων ή το άνοιγμα αγορών και να ευνοεί την ανταγωνιστικότητα και των δύο περιφερειών.
A far more ambitious approach than simply pooling production potential or opening up markets, to foster economic competitiveness in the two regions.
Πρέπει να υπερβούμε την απλή ανακύκλωση των παλαιότερων πρωτοβουλιών.
It should do more than recycle previous initiatives.
Πρέπει να υποβάλει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μια πρώτη έκθεση για την κατάσταση και να ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την έκθεση αυτή.
It must produce an early report on the situation to the Economic and Social Committee and Parliament, and consult the Advisory Committee on this report.
Πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και/ή σχεδίων, της μεθόδου τοποθέτησης του συστήματος μετωπικής προστασίας στο όχημα.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
Πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και/ή σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος (εσωτερικού και εξωτερικού) του οχήματος.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και/ή σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετωπικής προστασίας και του πρόσθιου τμήματος του οχήματος.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
Πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και/ή σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά την δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (εσωτερικού και εξωτερικού).
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Πρέπει να υποβάλλεται αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων σχετικά με δυνητικές ανεπιθύμητες επιδράσεις που μπορεί να έχει στο περιβάλλον η χρήση του κτηνιατρικού φαρμάκου και την επικινδυνότητα αυτών των επιδράσεων.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Πρέπει να υποβάλλεται ενιαία αίτηση σχετικά με μια ουσία ή ένα προϊόν για την επικαιροποίηση των διαφόρων κοινοτικών καταλόγων που διέπονται από διαφορετικές τομεακές νομοθεσίες για τα τρόφιμα εφόσον η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις της κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα».
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Πρέπει να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και σε άλλους.
It should be submitted to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee as well as to others."
Πρέπει να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Πρέπει να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
It is to be presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Πρέπει να υποβάλλεται το πλήρες κείμενο των διακυβερνητικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων τους, άλλων κειμένων στα οποία παραπέμπουν και όλων των τροποποιήσεών τους.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Πρέπει να υποβάλλονται πληροφορίες οι οποίες να περιγράφουν, με επαρκείς λεπτομέρειες, όλες τις διαδικασίες δοκιμασιών, έτσι ώστε να δύνανται να αναπαράγονται σε δοκιμασίες ελέγχου που διενεργούνται κατόπιν αίτησης της αρμόδιας αρχής· τυχόν ειδικές συσκευές και εξοπλισμός που έχουν χρησιμοποιηθεί, περιγράφονται με επαρκείς λεπτομέρειες.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Πρέπει να υποβάλλονται σε γλωσσική εξέταση;
Should they be subject to language tests?
Πρέπει να υποβάλλονται σε εκσπλαχνισμό εντός 24 ωρών μετά τη σφαγή υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
Πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχείς αξιολογήσεις, προκειμένου να βελτιώνονται συνεχώς, ενισχύοντας πάντοτε τη συνιστώσα της παιδείας και της κατάρτισης, καθώς και τη συμμετοχή των ίδιων των ανηλίκων στην ανάπτυξή τους και στην οικοδόμηση του μέλλοντός τους.
These responses should be assessed on an ongoing basis in order to constantly improve them, continually developing the educational aspects and boosting young people's involvement in their own development and future.
Πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, την ανακύκλωση και την καταστροφή φθοριούχων αερίων.
Data on the production, importation, export, recycling and destruction of fluorinated gases must be submitted to the Commission annually.
Πρέπει να υποβάλλονται στοιχεία, όπως περιγράφονται στο παράρτημα II, για σύνθετα κτηνιατρικά φάρμακα.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
Πρέπει να υποβάλουν έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας ανά τριετία, χρησιμοποιώντας ερωτηματολόγιο που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
They have to report on implementation of the Directive every three years, using a questionnaire established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Πρέπει να υποβληθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι η μετάθεση λαμβάνει πράγματι χώρα μεταξύ οντοτήτων του ίδιου ομίλου επιχειρήσεων.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Πρέπει να υποβληθούν προτάσεις για την απλούστευση του συστήματος.
Proposals for simplification should be put forward.
Πρέπει να υποβληθούν στους πολιτικούς φορείς λήψης αποφάσεων ακόμη πιο συγκεκριμένες και πιο πρακτικές ιδέες απ' ό,τι μέχρι σήμερα σχετικά με το πώς να επιτευχθεί η απαιτούμενη βελτίωση της ποιότητας.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Πρέπει να υπογραμμίζουν τον ρόλο των μεταφορών στην προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, ενώ ταυτόχρονα η συνολική επιβάρυνση του κλάδου πρέπει να αντανακλά το συνολικό κόστος της μεταφοράς από πλευράς υποδομών και εξωγενούς κόστους.
They should underpin transport’s role in promoting European competitiveness, while the overall burden for the sector should reflect the total costs of transport in terms of infrastructure and external costs.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε εδώ ότι η ποιότητα του προϊόντος το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων λιπασματοποίησης έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ποιότητα του τελικού προϊόντος.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε όλως ιδιαιτέρως τη σημασία του έργου των επαγγελματικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών, που αναπτύσσουν δραστηριότητα, σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα, στην επικράτεια των πάρκων.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι από την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη σύσταση του δικτύου εκδόθηκαν, εφαρμόζονται ή θα εφαρμοστούν προσεχώς πολλές κοινοτικές πράξεις στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης7.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 4, όπως απέρρεε από την τροπολογία του Κοινοβουλίου, αφορούσε την πώληση που συνάπτεται μέσω αθέμιτης παρακίνησης του καταναλωτή, διατηρήθηκε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
It should be emphasised that Article 4(2) concerning sales concluded on the basis of unfair inducement of the consumer had, following Parliament’s amendments, been included by the Commission in its amended proposal.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι ο πίνακας αυτός βασίζεται σε υπόθεση δύο ειδών νέων εγκαταστάσεων, το ένα βασίζεται στην ομαδική στέγαση και το άλλο σε ατομικό ενσταβλισμό των χοιρομητέρων, όπως είναι σήμερα.
It must be underlined that this table is based on a scenario of two types of new installations, one based on group housing and the other on individual sow stalls as exist today.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι τα βιομετρικά δεδομένα συμβάλλουν στο να υπάρξουν εγγυήσεις για τη συνολική αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The importance of biometrics for the overall efficiency of the system must be underlined.
Πρέπει να υπογραμμισθεί επίσης ο άμεσος θετικός αντίκτυπος στον τουρισμό, βασικό οικονομικό τομέα του αρχιπελάγους.
It will also have a direct and positive impact on tourism, which is of key importance for the economy of the archipelago.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα ένα βασικό χαρακτηριστικό του ευρωπαίου εισαγγελέα: η ανεξαρτησία του ως δικαστικού λειτουργού (παράγραφος 2 του νέου άρθρου 280Α).
An essential characteristic of the European Public Prosecutor must in particular be stressed: his independence as a judicial officer (paragraph 2 of new Article 280a).
Πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα ότι βασίζεται σε αξίες κοινωνικής αλληλεγγύης και εξασφάλισης της υγείας όλων των πολιτών ανεξάρτητα από το εισόδημά τους.
In particular it should be stressed that it is based on the principles of helping the less fortunate and guaranteeing health for all citizens irrespective of income.
Πρέπει να υπογραμμισθεί πως η πρόοδος των εκπομπών ήταν δύο φορές μικρότερη από την αύξηση της κυκλοφορίας από το 1990 και μετά.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι δεν έχει προσδιορισθεί, αν ορισμένες διατάξεις που αναφέρονται στις παραπομπές για να χρησιμεύσουν ως βάση των μεταβατικών μέτρων του νέου άρθρου 28 ιδ), παράγραφος 1 - διατάξεις όπως το άρθρο 14, παράγραφος 1, εδάφιο α), β) ή γ), ή το άρθρο 16, παράγραφος 1, εδάφιο Α - απορρέουν από την αρχική τους μορφή, όπως διατυπώνονται στην έκτη οδηγία, ή από το κείμενο όπως έχει τροποποιηθεί, της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ που διαγράφει το άρθρο 14, παράγραφος 1, σημείο β), το οποίο αντικαθίσταται από το νέο κείμενο του άρθρου 16, παράγραφος 1, σημείο Α.
It is not clear whether some of the provisions referred to in connection with the transitional measures of the new Article 28n(1), such as Article 14(1)(b) or (c) or Article 16(1)(A), are to be used in their original form in the Sixth VAT Directive or with the modified wording of Directive 91/680/EEC, which deleted Article 14(1)(b) and replaced Article 16(1)(A) with another text.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι δεν προβλέπονται ποινικές κυρώσεις παρά μόνο για "σοβαρές" περιπτώσεις και οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή δηλώνει, δικαίως, ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί διασυνοριακή πρόκληση, στην οποία τα κράτη δεν μπορούν να ανταποκριθούν μεμονωμένα.
It is worth stressing the Commission's correct judgement that environmental protection is a cross-border challenge which cannot be met by individual countries acting alone.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι διεθνείς αμαξοστοιχίες επιβιβάζουν και αποβιβάζουν, γενικά, επιβάτες στο ίδιο κράτος μέλος (ενδομεταφορές).
It should be noted that international trains generally pick passengers up and put them down within the same Member State (cabotage).