natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ψηφιακές τεχνολογίες κατέστησαν ήδη πιο προσιτά τα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα έξω από τα σύνορα της χώρας προέλευσής τους χάρη σε νέους τρόπους μεταφοράς οπτικοακουστικού περιεχομένου [όπως το βίντεο κατά παραγγελία και οι υπηρεσίες ετεροχρονισμένης προβολής τηλεοπτικών εκπομπών (catch up TV)].
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Οι ψηφιακές τεχνολογίες κατέστησαν ευκολότερη την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά έργα εκτός της χώρας καταγωγής τους, χάρη στα νέα μέσα διάδοσης του οπτικοακουστικού περιεχομένου.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες μετασχηματίζουν πολλούς κλάδους της βιομηχανίας, γεγονός που αυξάνει την αποδοτικότητα της παραγωγής και διαμορφώνει νέα και καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να αυξήσουν τον πλούτο σε πρωτόγνωρα επίπεδα και να ενισχύσουν την ποιότητα της εργασίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες προσφέρουν νέες μεγάλες ευκαιρίες πρόσβασης στην εκπαίδευση35, αλλά απαιτούν σημαντικές καινοτομίες στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα, όπως η ενθάρρυνση των ανοικτών και ψηφιακών πρακτικών διδασκαλίας και μάθησης.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες προσφέρουν νέους τρόπους διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς που εμπεριέχεται στις συλλογές τους, δημιουργούν όμως και νέες προκλήσεις.
Digital technologies offer new ways to preserve the heritage contained in those collections but they also create new challenges.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες για τη βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφορών και διανοίγουν νέες ευκαιρίες στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες στηρίζουν επίσης την ολοκλήρωση των μεταφορών με άλλα συστήματα, όπως το ενεργειακό σύστημα, και να καταστήσουν αποτελεσματικότερο τον τομέα της κινητικότητας.
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες, το Διαδίκτυο υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας, το «υπολογιστικό νέφος» και η δυνατότητα λήψης οπτικοακουστικών έργων στους προσωπικούς υπολογιστές και στα κινητά τηλέφωνα επιφέρουν δραστικές αλλαγές στα παραδοσιακά δίκτυα διανομής.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Οι ψηφιακές υπηρεσίες HDTV διατίθενται ήδη στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία.
Digital HDTV services are already available in the United States and Australia.
Οι ψηφιακές υπηρεσίες έχουν ζωτική σημασία για την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια των βασικών στρατηγικών υποδομών της Ευρώπης, όπως η ενέργεια και οι σιδηρόδρομοι.
Digital services are vital for the efficiency and security of Europe's key strategic infrastructures, such as energy and rail.
Οι ψηφιακές υπηρεσίες ελεύθερης λήψης σε μορφότυπο ευρείας οθόνης αναπτύσσονται με αργότερους ρυθμούς, όμως υπάρχουν ευοίωνες ενδείξεις σε αρκετά κράτη μέλη.
Digital free-to-air services in wide–screen have been slower to develop, but there are promising signs in several Member States.
Οι ψηφιακές υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης μπορούν να προωθήσουν την πολυγλωσσία και την εκμάθηση γλωσσών και να συμβάλουν στην πολυγλωσσία εντός της ΕΕ.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Οι ψηφιακές υπογραφές στηρίζονται σε ένα σύστημα κρυπτογράφησης με ένα δημόσιο κλειδί (γνωστό σε όλους τους χρήστες δεδομένου συστήματος) και ένα ιδιωτικό κλειδί (γνωστό μόνο στον αποστολέα).
Digital signatures are based on a cryptographic system which uses a public key (known by all the users of a given system) and a private key (known only by the sender).
Οι ψηφιακές υποδομές που θα καταστήσουν έξυπνο το διασυνδεδεμένο δίκτυο θα χρειαστούν επίσης στήριξη σε επίπεδο ΕΕ, με την τυποποίηση και την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ΤΠΕ.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Οι ψηφιακές υποδομές –τόσο υλικές όσο και βάσει υπηρεσιών– είναι βασικές προϋποθέσεις για την έξυπνη ανάπτυξη που πρέπει να επιτύχει η Ευρώπη στα επόμενα δέκα έτη ώστε να εξασφαλιστεί η ικανότητά της να είναι ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο και να παραγάγει πλούτο για τους πολίτες της.
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Οι ψηφιακές υποδομές, η κρυπτογράφηση και τα κοινά πρότυπα είναι επίσης σημαντικά για τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και, ως εκ τούτου, εμπίπτουν επίσης στο πεδίο της εμπορικής πολιτικής.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Οι ψηφιακή ραδιoτηλεόραση θα μπορούσε να εμπνευστεί από αυτό το παράδειγμα· πιό συγκεκριμένα, απαιτείται καλύτερη διαφοροποίηση από την αναλογική τηλεόραση.
Digital broadcasting could draw on this example; in particular, it needs better differentiation from analogue TV.
Οι ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες με αποκωδικοποιητές και τα κινητά τηλέφωνα βρίσκονται στη δεύτερη θέση, σε μεγάλη απόσταση από τους προσωπικούς υπολογιστές, ενώ δημιουργούνται συσκευές που καλύπτουν περισσότερες λειτουργίες.
Digital TV receivers with set top boxes and mobile phones are currently running a distant second place to PCs, while devices spanning several categories are emerging.
Οι ψηφιακοί τομείς αποτελούν μείζονες κινητήριους μοχλούς της δημιουργικότητας και της καινοτομίας, προωθώντας την ανταγωνιστικότητα σε όλο το φάσμα της οικονομίας.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Οι ψηφιοποιημένες εκθέσεις διευκολύνουν την πρόσβαση και την επεξεργασία από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος (είτε πρόκειται για ενδιαφερόμενο επενδυτή, είτε για μέλη της κοινωνίας των πολιτών).
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Οι ψηφοφόροι δύο κρατών μελών την καταψήφισαν στα αντίστοιχα δημοψηφίσματα.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Οι ψυκτικές αποθήκες (οι οποίες υπάρχουν σε πέντε από τα εννέα αλιευτικά λιμάνια) πραγματοποιούν την κατάψυξη των ιχθύων που προορίζονται για την τοπική βιομηχανία, ενώ οι πλεονάζουσες ποσότητες προορίζονται για την κονσερβοβιομηχανία των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας της Πορτογαλίας.
The cold stores (at five of the nine fishing harbours) freeze the fish intended for the local industry, while the surpluses are sent to the canneries in the Azores and on the Portuguese mainland.
Οι ψυχικές διαταραχές αποτελούν πέντε από τις δέκα κυριότερες αιτίες αναπηρίας στον κόσμο και επιφέρουν, ως εκ τούτου, καταστρεπτικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τα άτομα, τις οικογένειες, τις κυβερνήσεις.
Five of the ten leading causes of disability worldwide are psychiatric conditions, meaning that mental ill health has devastating social and economic consequences for individuals, families and governments.
Οι ψυχικές διαταραχές επηρεάζουν αρνητικά την ποιότητα ζωής τόσο των ασθενών όσο και των οικογενειών τους και αποτελούν βασική αιτία αναπηρίας.
Mental health problems impair the quality of life of those who suffer from them and their families.
Οι ψυχικές διαταραχές περιλαμβάνονται μεταξύ των τριών συνηθέστερων αιτίων απουσίας από την εργασία, πρόωρης συνταξιοδότησης και συνταξιοδότησης λόγω αναπηρίας.
Mental disorders are one of the three leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Οι ψυχοκοινωνικές και σωματικές επιπτώσεις που έχουν στους εργαζόμενους οι νέοι τομείς και συνθήκες εργασίας πρέπει να εξεταστούν με επιστημονικές μεθόδους· προς τούτο, πρέπει να αναπτυχθούν νέοι δείκτες.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Οι ψυχολογικές πτυχές:
Psychological aspects:
Οι ψυχολογικοί και κερδοσκοπικοί παράγοντες που εξηγούν τη διακύμανση των τιμών είναι εξίσου σημαντικοί όσο και η φυσική πραγματικότητα της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
The psychological and speculative factors that explain the volatility of prices are just as important as the physical reality of the balance between supply and demand.
Οι ωκεανοί διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη ρύθμιση του κλιματικού συστήματος.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Οι ωκεανοί ενεργούν ως ρυθμιστές του κλίματος είτε άμεσα, μέσω π.χ. της μεταφοράς θερμότητας (παράδειγμα αποτελεί το ρεύμα του Κόλπου) είτε έμμεσα, μέσω της απορρόφησης διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
Oceans act as climate regulators either directly by, e.g. transferring heat (an example of this is the Gulf Stream) or indirectly, through CO2 absorption.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες ανήκουν στους φυσικούς πόρους της Γης και αποτελούν τμήμα της παγκόσμιας κληρονομιάς.
The oceans and seas are part of the Earth's natural resources and our global heritage.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες αποτελούν επίσης πηγή εισοδημάτων μέσω του τουρισμού.
The oceans and seas also generate income through tourism.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες είναι περίπλοκα περιβάλλοντα και επηρεάζονται από πολλές δραστηριότητες, συμφέροντα και πολιτικές.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες παίζουν ζωτικό ρόλο στη διαμόρφωση του κλίματος και των μετεωρολογικών φαινομένων.
Oceans and seas play a key role in climate and weather patterns.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες παράγουν επίσης πλούτο, αποτελούν σημαντικές πηγές διατροφής και προσφέρουν εργασία σε πολλούς.
The oceans and seas also generate wealth, they provide important food resources and provide employment for a significant number of people.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες παρέχουν μια τεράστια πηγή ζωής για τον πλανήτη μας, ωστόσο απειλούνται διαρκώς περισσότερο από την ανθρώπινη δραστηριότητα.
Oceans and seas provide an enormous source of life for our planet, and yet they are coming under increasing threat from human activity.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες που περιβάλλουν την Ευρώπη προσφέρουν νέες ευκαιρίες επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Οι ωκεανοί και οι θάλασσες προσφέρουν το 99% του διαθέσιμου χώρου διαβίωσης στον πλανήτη, καλύπτουν το 71% της επιφάνειας της γης και περιέχουν το 90% της βιόσφαιρας, ενσωματώνοντας, κατά συνέπειαν, μεγαλύτερη βιολογική ποικιλότητα απ’ό,τι τα χερσαία οικοσυστήματα και τα οικοσυστήματα γλυκού νερού.
Oceans and seas provide 99% of the available living space on the planet, cover 71% of the Earth’s surface and contain 90% of the biosphere and consequently contain more biological diversity than terrestrial and freshwater ecosystems.
Οι ωκεανοί μας βρίσκονται υπό απειλή λόγω της υπερεκμετάλλευσης, της κλιματικής αλλαγής, της οξίνισης, της ρύπανσης και της μείωσης της βιοποικιλότητας.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Οι ωκεανοί του πλανήτη αποτελούν σημαντικούς πόρους αλλά υφίστανται ολοένα και μεγαλύτερες πιέσεις με κίνδυνο να υποστούν περαιτέρω ζημία εάν η αυξημένη δραστηριότητα δεν τεθεί υπό ορθή διαχείριση.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Οι ωκεανοί, οι θάλασσες και οι ακτές δεν θα υποστούν μόνον τις συνέπειες.
Oceans, seas and coasts are not only the areas that will be impacted.
Οι ωριαίες άτρακτοι και οι μεσημβρινές στην Ευρώπη
Time zones and meridians in Europe
Οι ωριαίες μέσες τιμές επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές, αλλά πρέπει να είναι πάντοτε μικρότερες από το διπλάσιο των τιμών αυτών.
Hourly averages may exceed the limit values, but must always be less than twice the limit value.
Οι ωρομίσθιες αμοιβές βρίσκονται σε επίπεδο χαμηλότερο της Πορτογαλίας, και σήμερα η χώρα παρουσιάζει της χαμηλότερες αμοιβές στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The hourly wage is below that of Portugal, which is at present the country with the lowest wages in the European Union.
Οι ως άνω άμεσες συμπληρώνονται από έμμεσες χρήσεις της βιοποικιλότητας όπως η συγκράτηση του εδάφους, η γονιμότητα του εδάφους, η διήθηση του ύδατος, κ.λπ. καθώς και τις αξίες μη χρήσης που περιλαμβάνουν τη διατήρηση των πόρων για τις μελλοντικές γενεές, τις θρησκευτικές, τελετουργικές και άλλες κοινωνικοπολιτιστικές αξίες
These direct uses are supplemented by indirect uses of biodiversity, such as soil retention, soil fertility, water filtration, etc, and non-use values which include preserving resources for future generations, religious, ceremonial, and other socio-cultural values.
Οι ως άνω έλεγχοι διενεργούνται με την επιφύλαξη της επαλήθευσης και της πιστοποίησης των πραγματικών δαπανών που απαιτούνται για την καταβολή των επιδοτήσεων ή για επιδοτήσεις που συνίστανται στην επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού των επιλέξιμων δαπανών.»
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Οι ως άνω έλεγχοι διεξάγονται με την επιφύλαξη της επαλήθευσης και της πιστοποίησης των πραγματικών δαπανών που απαιτούνται για την καταβολή των επιχορηγήσεων ή των τμημάτων συνδυασμένων μορφών επιχορήγησης που συνίστανται στην επιστροφή συγκεκριμένου ποσοστού των επιλέξιμων δαπανών.”
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or part of combined forms of grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.”
Οι ως άνω έλεγχοι και δοκιμές αφορούν ιδίως:
These checks and tests shall cover in particular:
Οι ως άνω αιτιάσεις αφορούσαν τις χονδρικές τιμές που χρέωναν οι O2 και Vodafone στους άλλους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας για διεθνή περιαγωγή.
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Οι ως άνω ανακοινώσεις θα κοινοποιηθούν στους ενδιαφερόμενους για ευρεία διαβούλευση.
These Communications will be presented to stakeholders for a wide consultation.
Οι ως άνω αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσιάζονται έναντι του συνόλου των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
These commitments shall be presented in respect of total EAGGF Guarantee Section appropriations.
Οι ως άνω απαιτήσεις και υποχρεώσεις βασίζονται στη διαβίβαση και τη διατήρηση ειδικών πληροφοριών σχετικά με τα ως άνω προϊόντα, σε έκαστο στάδιο της διακίνησής τους στην αγορά, συμπεριλαμβανόμενης της χρήσης αποκλειστικών κωδικών χαρακτηρισμού των ΓΤΟ.
These are based upon the transmission and retention of specified information pertaining to such products, at each stage of the placing on the market, including use of unique codes attributed to GMOs.
Οι ως άνω απαιτήσεις τίθενται ρητά στις συμφωνίες που συνάπτονται με τους διεθνείς οργανισμούς.»
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Οι ως άνω αρχές ελέγχουν ιδίως αν οι συγχωνευόμενες εταιρείες έχουν εγκρίνει το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης υπό τους ίδιους όρους, και αν οι τρόποι συμμετοχής των εργαζομένων έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 14.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Οι ως άνω αρχές και οργανισμοί είναι πλήρως υπεύθυνοι για την ακρίβεια και τη νομιμότητα των στοιχείων που παρέχουν.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
Οι ως άνω βελτιώσεις μπορούν να επέλθουν, εντός του υφιστάμενου πλαισίου της Συνθήκης και του ΣΣΑ, μέσω επιπλέον διατάξεων του υφιστάμενου "Κώδικα συμπεριφοράς ως προς το περιεχόμενο και την παρουσίαση των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης".
These improvements can be brought about within the existing Treaty and SGP framework, via supplementary provisions in the existing ‘Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes’.
Οι ως άνω γενετικές τράπεζες διαθέτουν πληθώρα βιώσιμων σπόρων/γενετικών υλικών από καλλιεργούμενες εκτάσεις και η διαχείριση των καλλιεργειών είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να διατηρηθούν οι προαναφερθείσες γενετικές τράπεζες.
These gene-banks are replenished with viable seeds/genetic material from farming areas, and on-farm management is essential to maintain these gene-banks.
Οι ως άνω γραμμές του προϋπολογισμού είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη θεματικών πολιτικών καθώς και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ένταξη της βιοποικιλότητας στις τομεακές πολιτικές.
These budget lines are also crucial for further developing thematic policies and enable the integration of biodiversity into sectoral policies.
Οι ως άνω δημοσιονομικές δεσμεύσεις αφαιρούνται από τις συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 150.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Οι ως άνω δημοσιονομικές δεσμεύσεις αφαιρούνται από τις συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 162.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Οι ως άνω διαδικασίες και μηχανισμοί υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Οι ως άνω διαδικασίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την επιχειρησιακή λειτουργία των χώρων υγειονομικής ταφής δυνάμει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων και την επιχειρησιακή λειτουργία των μονάδων αποτέφρωσης δυνάμει της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Οι ως άνω διακανονισμοί είναι δυνατόν να αναφέρονται στη δημιουργία ή στη χρήση μιας ή περισσοτέρων SPE και εξωχώριων δραστηριοτήτων που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην επίτευξη οικονομικών, νομικών, φορολογικών ή λογιστικών στόχων.
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Οι ως άνω διασυνδέσεις περιβάλλοντος και ασφάλειας θα πρέπει να διερευνηθούν συστηματικότερα.
These interlinkages between environment and security need to be explored more systematically.
Οι ως άνω διατάξεις βασίζονται στην αρχή ότι η πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες δεν θα πρέπει να επηρεάζεται από την εκχώρηση αρμοδιοτήτων των δημοσίων αρχών σε άλλους φορείς.
The underlying principle behind this provision is that public access to environmental information should not be affected by a delegation of responsibility by a public authority to other bodies.
Οι ως άνω διατάξεις θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
They may include the following elements :
Οι ως άνω διατάξεις συμπληρώνονται από μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και την επιβολή συγκεκριμένων υποχρεώσεων σχετικά με τη σύνταξη εκθέσεων.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Οι ως άνω δοκιμές διενεργούνται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από ένα εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή, σύμφωνα με διαδικασίες που παρέχουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα ενός εγκεκριμένου εργαστηρίου".
Such tests shall be carried out within the EC in a laboratory approved by the competent authority and registered with the EC or in accordance with procedures providing guarantees similar to those that would be provided by an approved laboratory."
Οι ως άνω δράσεις θα αποτελέσουν από κοινού το υπόβαθρο της θεματικής στρατηγικής για το έδαφος η οποία για την ανάληψη δράσης καταρχήν βασίζεται στα διαθέσιμα δεδομένα προβλέποντας ότι οι αντίστοιχες μελλοντικές ενέργειες θα βασιστούν στην αρτιότερη ανάπτυξη του αντίστοιχου γνωστικού υποβάθρου.
Together, these actions form the basis for a thematic strategy on soil which relies in the first instance on current knowledge as the basis for action and, in the future, on developing more fully a knowledge basis for future actions.
Οι ως άνω δραστηριότητες των ΜΚΟ συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εξοικείωση των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστώντας τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατανοητές και σχετικές με κάθε πολίτη και εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα μηχανισμό αναδραστικής ενημέρωσης της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις απόψεις και τους προβληματισμούς των πολιτών.
These NGO activities include, among others, bringing the citizens closer to the European Union by making EU policies comprehensible and relevant to everybody as well as the provision of channels for feedback to the Commission of citizens’ views and concerns.
Οι ως άνω εκτελεστικές εξουσίες ασκούνται ιδίως για την αύξηση του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για συγκεκριμένες κατηγορίες συμβάσεων, ή για δραστηριότητες σε κλάδους πέραν των ασφαλίσεων ευθύνης (άρθρο 37 παράγραφοι 3 και 4).
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
Οι ως άνω ενέργειες απαιτείται να αναληφθούν τόσο σε στρατηγικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες αμετάκλητες διαρθρωτικές αλλαγές καθώς και τους νέους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
Such action is required to be taken at both the strategic and operating levels and has to take cognisance of certain irreversible structural changes and of new international trade rules.
Οι ως άνω επιλογές αξιολογήθηκαν και συγκρίθηκαν βάσει κριτηρίων αποτελεσματικότητας, συνοχής και αποδοτικότητας.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Οι ως άνω επιταγές της Συνθήκης αποτελούν και το γενικό πλαίσιο που προσδιορίζει την αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης στην αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
These precepts constitute the general framework behind the need for Community intervention to tackle this specific problem.