natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με τις προβλεπόμενες ανάγκες για εργαζομένους με υψηλές δεξιότητες σε ορισμένους τομείς, οι αριθμοί αυτοί είναι σαφώς ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων και προβλεπόμενων ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και σε δεξιότητες στο μέλλον στην ΕΕ σε επαγγέλματα υψηλών δεξιοτήτων.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκδόσεις, η έκθεση έχει απλουστευθεί, ενώ παράλληλα καταβάλλεται προσπάθεια να παρασχεθεί στον αναγνώστη η πληρέστερη δυνατή εικόνα της κατάστασης.
The report has been streamlined, while still endeavouring to provide as complete a picture as possible.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες κατευθύνσεις, αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα εφαρμόζει τη «ρήτρα επενδύσεων», ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ συνολικά, ούτως ώστε να τη συνδέει μόνο με τις κυκλικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς (37,51% το 1999, 40,47% το 2000, 37,75% το 2001 και 34,03% το 2002), παρατηρείται σημαντική μείωση κατά 6,25 μονάδες σε περίοδο τεσσάρων ετών (2001-2004) και εξίσου μεγάλη μείωση (6,01 μονάδες) σε μια εξαετία (1999-2004).
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς (53,80% το 1999, 55,71% το 2000, 61,78% το 2001 και 61,96% το 2002) σημειώθηκε αύξηση κατά 7,31 μονάδες σε διάστημα τεσσάρων ετών (2001-2004) και ακόμη μεγαλύτερη αύξηση κατά 15,29 μονάδες σε διάστημα έξι ετών, ήτοι αύξηση σχεδόν 30% από το 1999 μέχρι το 2004.
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς (85,02% το 1999, 84,81% το 2000, 90,67% το 2001 και 89,13% το 2002) το ποσοστό συμμόρφωση μειώθηκε κατά 8,75 εκατοστιαίες μονάδες σε διάστημα τεσσάρων ετών (2001-2004) και κατά 3,10 μονάδες σε διάστημα έξι ετών (1999-2004), ήτοι υπήρξε ελαφρά μεσοπρόθεσμη μείωση όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις μετάδοσης ανεξάρτητων παραγωγών.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
Σε σύγκριση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στην αναθεωρημένη οδηγία για τις συσκευασίες, με την παρούσα οδηγία μάλλον θα μειωθεί το κόστος δημιουργίας της αναγκαίας υποδομής για συλλογή, διαλογή και επεξεργασία, αφού μετατίθεται η ημερομηνία εφαρμογής για τα προσχωρούντα κράτη από το 2008 στο 2012.
Compared to the deadlines in the revised packaging directive, this Directive is likely to reduce the costs for setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure by postponing the implementation date for the acceding States from 2008 to 2012.
Σε σύγκριση με τις προθεσμίες της αναθεωρημένης οδηγίας, η παρούσα πρόταση πιθανώς θα μειώσει το επίπεδο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στα συστήματα ανακύκλωσης κατά τη διάρκεια της συμπληρωματικής μεταβατικής περιόδου που παραχωρείται.
Compared to the deadlines of the revised packaging directive, this proposal is likely to reduce the level of financial contributions to the recycling systems during the additional transition period granted.
Σε σύγκριση με τις σημερινές συνθήκες η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων θα είναι μεγαλύτερη, οι αλιευτικοί στόλοι θα υπάγονται σε πιο περιοριστική νομοθεσία, η απασχόληση και η δραστηριότητα των σκαφών θα αποκτήσει περισσότερο χαρακτήρα μερικής απασχόλησης, αλλά η αλιεία θα καταστεί πιο επικερδής επειδή οι ποσότητες των αλιευμάτων θα διατηρηθούν αλλά οι μεταβλητές δαπάνες (π.χ. οι δαπάνες για καύσιμα) θα μειωθούν.
Compared with present conditions, overall catches would be larger, fishing fleets would be subject to more restrictive regulations, employment and vessel activity would be more part-time, but fishing would be more profitable because catches would be maintained but variable costs (e.g. fuel costs) would be reduced.
Σε σύγκριση με τις συμμαχίες, οι συγκεντρώσεις επιτρέπουν καλύτερο εξορθολογισμό και ολοκλήρωση της διάρθρωσης του δικτύου των συγχωνευόμενων αερομεταφορέων.
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
Σε σύγκριση με τις τελευταίες διατάξεις, οι οποίες καλύπτουν μόνο μία ειδική περίπτωση, η πρόταση διατυπώνει ως γενική αρχή ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίσουν τις περιπτώσεις και τις προϋποθέσεις έγκρισης της επιστροφής ή διαγραφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
Σε σύγκριση με τις τελευταίες εθνικές εκλογές το 1999, ο αριθμός των εκλογέων αυξήθηκε κατά 1,2%, ποσοστό που δεν θεωρείται σημαντικό
Compared to the last national elections in 1999, the number of electors rose by 1.2%, which is not considered to be significant.
Σε σύγκριση με τις υπάρχουσες πράξεις, η πρόταση θεσπίζει νέες απαιτήσεις για ορισμένα προηγμένα μέτρα ασφάλειας και συγκεκριμένα για τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας, τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης και τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
Σε σύγκριση με τις υπάρχουσες σήμερα συνθήκες, οι προτεινόμενες αλλαγές θα δώσουν μια Ευρωπαϊκή Ένωση με υγιή θεσμική και πολιτική βάση που θα καλύπτει τις προσδοκίες των πολιτών της.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες απαιτήσεις ενημέρωσης για τα προϊόντα τις οποίες έχουν οι προμηθευτές, η βάση δεδομένων καταχώρισης προϊόντων δημιουργεί μόνο τη νέα υποχρέωση καταχώρισης του μοντέλου του προϊόντος εισάγοντας πληροφορίες που, υπό το υφιστάμενο σύστημα, απαιτούνται ήδη δυνάμει των διαφόρων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες διακρατικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Eureka, οι διαδικασίες που προβλέπονται για την κοινή επιχείρηση:
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η πρόταση θα μειώσει σημαντικά τον διοικητικό φόρτο τον οποίο συνεπάγεται η διεξαγωγή της διαδικασίας, τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τους οικονομικούς φορείς· στις περιπτώσεις που προβλέπονται νέες απαιτήσεις (για παράδειγμα, στο πλαίσιο των στρατηγικών δημόσιων συμβάσεων), θα αντισταθμιστούν μέσω της κατάργησης των περιορισμών σε άλλους τομείς.
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τις συμβάσεις, η πρόταση θα μειώσει το διοικητικό φόρτο που σχετίζεται με τη διεξαγωγή της διαδικασίας τόσο για τους αναθέτοντες φορείς όσο και για τους οικονομικούς φορείς· στις περιπτώσεις που προβλέπονται νέες απαιτήσεις (για παράδειγμα, στο πλαίσιο των στρατηγικών δημόσιων συμβάσεων), θα αντισταθμιστούν μέσω της κατάργησης των περιορισμών σε άλλους τομείς.
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen (for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες παγκόσμιες οικονομικές δομές, η διεθνής περιβαλλοντική διακυβέρνηση είναι ελλειμματική.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες χρηματοδοτικές διευθετήσεις στο πλαίσιο του Eureka, η κοινή επιχείρηση θα επιτύχει σημαντική απλούστευση:
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
Σε σύγκριση με τις φονικές παγίδες, τα πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία δεν ανταποκρίνονται πλήρως στα επιστημονικά πρότυπα που συμφωνήθηκαν από την Κοινότητα, τα οποία προτείνουν  τον ακαριαίο θάνατο ή το ανώτατο επιτρεπτό χρονικό όριο των 30 δευτερολέπτων μέχρι   επέλευσης θανάτου.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
Σε σύγκριση με τις φονικές παγίδες, τα πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία δεν ανταποκρίνονται πλήρως στα επιστημονικά πρότυπα που συμφωνήθηκαν από την Κοινότητα, τα οποία προτείνουν  τον ακαριαίο θάνατο ή το ανώτατο επιτρεπτό χρονικό όριο των 30 δευτερολέπτων μέχρι να επέλθει ο θάνατος.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
Σε σύγκριση με τις φορολογικές διευκολύνσεις, η προτίμηση για την πρώτη μορφή ενισχύσεων που είναι και η διαφανέστερη, κατανέμεται άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
In comparison with tax foregone, the preference for the former, more transparent form of state intervention is, however, unequally distributed amongst the Member States.
Σε σύγκριση με το 1995, οι εισαγωγές έχουν αυξηθεί με 22% ενώ οι εξαγωγές με 12%.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
Σε σύγκριση με το 1997 και 1998, τα σχέδια για ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές βοηθείας έχουν πλέον μειωθεί σε 2% μόνο.
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
Σε σύγκριση με το 1998 (βλέπε δεύτερη έκθεση της Επιτροπής), η κατάσταση της επεξεργασίας λυμάτων στις μεγάλες πόλεις της ΕΕ είχε βελτιωθεί σημαντικά μέχρι το 2002.
In comparison with 1998 (see second Commission report), the treatment situation in major EU cities had improved significantly by 2002.
Σε σύγκριση με το 2000 το ποσοστό ενεργοποίησης αυξήθηκε στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία.
Compared to 2000 the activation rate increased in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Σε σύγκριση με το 2000, ο αριθμός των περιπτώσεων μειώθηκε λίγο, αλλά συνεχίστηκε η αύξηση όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
In comparison to the year 2000, the number of cases decreased slightly, but the increase in terms of the budgetary impact continued.
Σε σύγκριση με το 2000, οι δραστηριότητες κατά το 2001 αντανακλούν σαφή αύξηση στον αριθμό των δηλώσεων που έγιναν δεκτές54 (+20,30%), ιδιαίτερα στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
As compared to 2000, activity in the year 2001 reflects a clear rise in the number of accepted declarations54 (+20,30%), especially in Germany, Italy and the United Kingdom.
Σε σύγκριση με το 2001 και το 2002, η μερίδα των επιχειρήσεων που επηρεάστηκαν από αυτόν τον περιορισμό έχει μειωθεί, αλλά εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από ό,τι το 1999124.
Compared to 2001 and 2002, the proportion of enterprises affected by this constraint has decreased, but it is still higher than in 1999124.
Σε σύγκριση με το 2001, ο αριθμός αυτός είναι μειωμένος κατά 2,00 %· παρατηρείται εξάλλου μία γενικότερη μείωση, με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In comparison with 2001, this represents a reduction of 2.00%; a fairly widespread decline can be observed, the exceptions being Greece, Spain, Luxembourg, Finland and Sweden.
Σε σύγκριση με το 2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για εγγυήσεις εκ μέρους του ΕΤΕ προς συμμετέχοντες ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς αυξήθηκαν κατά 14,2%.
Compared with 2001, guarantee commitments by the EIF to participating financial intermediaries increased by 14.2%.
Σε σύγκριση με το 2001, τα διοικητικά τέλη μεταβλήθηκαν σε πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Σουηδία).
Compared to 2001, administrative fees have been changed in four Member States (Belgium, Italy, the Netherlands and Sweden).
Σε σύγκριση με το 2002, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-99, ακόμη και αν, αντίθετα με τις προβλέψεις, δεν κατέστη δυνατή, κατά το 2003, η εκκαθάριση του μεγαλύτερου μέρους του υπολοίπου προς εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) των προηγούμενων προγραμμάτων.
Compared to 2002, there was also a significant improvement in the closure of the 1994-99 programmes, even if it was not possible to clear most of the old outstanding commitments for the earlier programmes in 2003 as planned.
Σε σύγκριση με το 2005, η μείωση των εκπομπών στους τομείς εντός ΣΕΔΕ παραμένει ανώτερη της μείωσης στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ: για το 2030 κυμαίνεται από 37% έως 49% στους τομείς εντός ΣΕΔΕ και από 26% έως 35% στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
Σε σύγκριση με το 2005, κατά το έτος 2006 το ποσοστό υλοποίησης ήταν υψηλότερο σε τομείς – κυρίως του πρώτου πυλώνα – που έχουν σχέση με τον σεβασμό και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την πολιτική για τα ναρκωτικά, την μετανάστευση και το άσυλο, τις πολιτικές θεωρήσεων και συνόρων, τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
Σε σύγκριση με το 2005, ο τομέας ΣΕΔΕ θα πρέπει να επιτύχει μείωση κατά 43% και ο τομέας εκτός ΣΕΔΕ μείωση κατά 30%.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Σε σύγκριση με το 2005, τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των κρατών μελών για το 2006 υπογραμμίζουν περισσότερο τη διάσταση που αφορά την ενσωμάτωση των πολιτικών ΤΠΕ.3 Οι ΤΠΕ αναγνωρίζονται ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας, εργαλεία για τον μετασχηματισμό κυβερνητικών και επιχειρηματικών μοντέλων, καθώς και ως μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής μας.
Compared to 2005, the Member States’ 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.3 ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
Σε σύγκριση με το 2006, έχει μεταβληθεί η γεωγραφική κατανομή των υποθέσεων.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Σε σύγκριση με το 2006, ο αριθμός περιπτώσεων με μη επιλέξιμες δαπάνες μειώθηκε από 27% σε 16%.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
Σε σύγκριση με το 2007, η ACEA μείωσε τις μέσες εκπομπές της κατά 4,7 γραμμάρια, η JAMA κατά 5,8 γραμμάρια και η KAMA κατά 10,5 γραμμάρια.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
Σε σύγκριση με το 2007, παρατηρείται πτώση 8%.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
Σε σύγκριση με το 2009, τα στοιχεία του 2014 δείχνουν 13% λιγότερους εργαζόμενους στον τομέα.
Compared to 2009, 2014 figures show 13% fewer workers in the sector.
Σε σύγκριση με το 2010, η συμμετοχή των ενηλίκων στη μάθηση σημείωσε πτώση σε 12 κράτη μέλη και παρέμεινε σταθερή σε άλλα, εκτός από το Λουξεμβούργο, τη Γαλλία και την Ουγγαρία (διάγραμμα 11), με σημαντικές αυξήσεις στις δύο τελευταίες περιπτώσεις.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
Σε σύγκριση με το 2010, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη που αύξησαν τον προϋπολογισμό για τη νομική συνδρομή είναι περισσότερα από εκείνα που τον μείωσαν (διάγραμμα 19).
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
Σε σύγκριση με το 2011, έτος κατά το οποίο 24 χώρες υπάγονταν στη ΔΥΕ, ο αριθμός έχει μειωθεί σε λιγότερο από το μισό.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
Σε σύγκριση με το 50 ΕΠΔΠ, δεν υπάρχουν σημαντικές καινοτομίες· το σημαντικότερο είναι να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των προγραμματισμένων δράσεων
Compared to the 5th EAP there were no important innovations; what was most important was to ensure that the action planned was actually delivered.
Σε σύγκριση με το Leonardo da Vinci I, οι υφιστάμενες διαδικασίες (Α και Β) έχουν αποκεντρωθεί περισσότερο, έχει εισαχθεί μια διαδικασία αξιολόγησης σε δύο στάδια και προστέθηκε μια πλήρως συγκεντρωτική διαδικασία.
Compared to Leonardo da Vinci I, the existing procedures (A and B) have been further decentralised, an evaluation process in two steps has been introduced, and a completely centralised procedure has been added.
Σε σύγκριση με το PACT, το πρόγραμμα Marco Polo θα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
Compared to PACT, Marco Polo should be broadened in scope.
Σε σύγκριση με το ΒΔ, ένα μέσο βάσει αυτών των επιλογών θα συνεπαγόταν σημαντικά έξοδα.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Σε σύγκριση με το Νότια Κύπρο, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Βόρειας Κύπρου υπήρξε σταθερά κατώτερη.
By comparison with the South, the economic and social performance of Northern Cyprus has been consistently inferior.
Σε σύγκριση με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 προβλέπει ένα πολύ ευρύτερο κύκλο προσώπων στα οποία επιτρέπεται να ενεργούν ως εγγυητές, ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να εναρμονίζουν καλύτερα τη φορολογική ευθύνη με την εμπορική ευθύνη της κυκλοφορίας.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Σε σύγκριση με το έτος αιχμής 1985, όταν 43% του συνόλου των ανέργων ήταν ηλικίας κάτω των 25 ετών, το ποσοστό ανεργίας των νέων παρέμεινε σχεδόν αναλλοίωτο σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό στους ενήλικες.
Compared to the peak in 1985, when 43% of the total numbers unemployed were under 25, the rate of youth unemployment relative to adult unemployment has hardly changed.
Σε σύγκριση με το ίδιο χρονικό διάστημα τον Ιανουάριο του 2014, η χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών αυξήθηκε κατά 5 % περίπου τον Ιανουάριο του 2015.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο του προϋπολογισμού και όπως συμφωνήθηκε από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στις αντίστοιχες αναγνώσεις τους του αρχικού σχεδίου του προϋπολογισμού:
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
Σε σύγκριση με το βασικό αυτό σενάριο, εκτιμήθηκαν οι μέγιστες δυνατότητες ανακύκλωσης50 των ποσοτήτων PVC οι οποίες μπορούν να ανακυκλωθούν, λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και οικονομικούς περιορισμούς της ανακύκλωσης του PVC.
Compared to this baseline scenario, maximum recycling potentials have been estimated51, which represent the PVC quantities, which can be recycled, taking into account the technical and economic limits of PVC recycling.
Σε σύγκριση με το βασικό σενάριο (επιλογή 1), οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι θετικές.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
Σε σύγκριση με το βασικό σενάριο (καμία αλλαγή), το φάσμα των γενικών επιλογών πολιτικής και η επιλογή νομικών εργαλείων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
Σε σύγκριση με το βασικό σενάριο και άλλες εναλλακτικές λύσεις, η εν λόγω δέσμη θα ήταν η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, οι επιλογές 3 και 4 παρουσίαζαν και οι δύο σαφή πλεονεκτήματα, τα οποία υπερτερούν των μειονεκτημάτων του ισχύοντος καθεστώτος ως προς όλα τα κριτήρια.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
Σε σύγκριση με το εμπορικό ισοζύγιο, το έλλειμμα του ισοζυγίου αγαθών και υπηρεσιών είναι, ως εκ τούτου, σημαντικά χαμηλότερο (8,7% του ΑΕΠ το 2001 και σχεδόν 12% το 2002).
Compared with the merchandise trade balance, the deficit of the balance of goods and services is therefore considerably lower (8.7% of GDP in 2001 and almost 12% in 2002).
Σε σύγκριση με το επίπεδο των διοικητικών δαπανών της ισχύουσας οδηγίας (279.794 ευρώ), οι καθαρές πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση της οδηγίας ανέρχονται σε 202.541 ευρώ.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Σε σύγκριση με το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία, ο προϋπολογισμός είναι πολύ μέτριος και γίνεται έκδηλος ο κίνδυνος να χαθεί η αξιοπιστία της μεγάλης αυτής φιλοδοξίας.
Even compared with the European Year on health and safety, the budget is very modest; there is a clear risk of a loss of credibility for such an ambitious project.
Σε σύγκριση με το ευρωπαϊκό σύστημα, αυτές οι κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν πολύ ευρύτερο πεδίο κάλυψης και είναι πολύ πιο άκαμπτες.
Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.