natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι κάθετες συμφωνίες στον τομέα των αυτοκινήτων εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, ο κανονισμός (EΚ) 1400/2002 τις απαλλάσσει υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Where vertical agreements concluded in the motor vehicle sector are caught by the prohibition in Article 81(1) of the Treaty, Regulation 1400/2002 exempts those agreements under certain conditions.
Σε περίπτωση που οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί να τους επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Σε περίπτωση που οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη μπορούν να τους επιβάλουν οικονομικές κυρώσεις.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Σε περίπτωση που οι κανονισμοί του παρόντος παραρτήματος δεν ισχύουν για νέα πλοία μήκους κάτω των 24 μέτρων, η αρχή του κράτους της σημαίας εξασφαλίζει την παροχή αντίστοιχου επιπέδου ασφαλείας για τα εν λόγω πλοία, μέσω της συμμόρφωσης προς την εθνική νομοθεσία.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Σε περίπτωση που οι κανόνες αυτοί δεν υλοποιούν το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ, συνιστούν τεχνικά εμπόδια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 34 και 36 της ΣΛΕΕ.
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Σε περίπτωση που οι κανόνες επεκτείνονται σε μη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 26 και 27, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει ότι τα μη μέλη οφείλουν στην οργάνωση παραγωγών ή στη διεπαγγελματική οργάνωση το ισόποσο του συνόλου ή μέρους των δαπανών που καταβάλλονται από τα μέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή της επέκτασης των κανόνων.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
Σε περίπτωση που οι κανόνες μιας ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής δεν προβλέπουν τη συμμετοχή υπό την ιδιότητα του μέλους, οι εκτροφείς που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9 έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση:
Where the rules of a breed society or breeding operation do not provide for membership, breeders participating in a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 may apply:
Σε περίπτωση που οι κανόνες μιας ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής προβλέπουν τη συμμετοχή υπό την ιδιότητα του μέλους, οι εκτροφείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση:
Where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, breeders may apply:
Σε περίπτωση που οι καταθέσεις μεταβιβάζονται σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα στο πλαίσιο της εξυγίανσης του πιστωτικού ιδρύματος, οι καταθέτες δεν θα πρέπει να ασφαλίζονται πέραν του επιπέδου κάλυψης που προβλέπεται στην οδηγία 94/19/ΕΚ.
Where deposits are transferred to another institution in the context of the resolution of a credit institution, depositors should not be insured beyond the level of coverage provided in Directive 94/19/EC.
Σε περίπτωση που οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν επιλύουν τα υφιστάμενα προβλήματα έλλειψης πραγματικής εφαρμογής των δικαιωμάτων των ΑΜΚ, η ΕΟΚΕ ζητά την άμεση αναθεώρηση του Κανονισμού 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems with the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Σε περίπτωση που οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν επιλύουν τα υφιστάμενα προβλήματα έλλειψης πραγματικής τήρησης των δικαιωμάτων των ΑΜΚ, η ΕΟΚΕ ζητά την άμεση αναθεώρηση του κανονισμού αριθ.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Σε περίπτωση που οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν επιλύουν τα υφιστάμενα προβλήματα έλλειψης πραγματικής τήρησης των δικαιωμάτων των ΑΜΚ, η ΕΟΚΕ ζητά την άμεση αναθεώρηση του κανονισμού αριθ. 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Σε περίπτωση που οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν επιλύουν τα υφιστάμενα προβλήματα έλλειψης πραγματικής τήρησης των δικαιωμάτων των ΑΜΚ, η ΕΟΚΕ ζητά την άμεση αναθεώρηση του κανονισμού.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Σε περίπτωση που οι κλειστοί χώροι φορτίου εκτείνονται σε μικρότερο μήκος, το D θα ορίζεται ως το βύθισμα στο κατάστρωμα στεγανών συν το lh/L, όπου l και h είναι το συνολικό μήκος και ύψος αντίστοιχα των χώρων κλειστού φορτίου.
Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
Σε περίπτωση που οι κοινωνικοί εταίροι καταλήξουν σε συμφωνία και την υποβάλλουν σύμφωνα με το άρθρο με το άρθρο 4 της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στην Επιτροπή ζητώντας από αυτήν να παρουσιάσει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο, πρέπει να υποδείξουν τις νομικές πράξεις της προτίμησής τους.
If the social partners come to an agreement and, in accordance with Article 4 of the agreement on social policy, present it to the Commission with a request that a proposal be submitted to the Council, they must state what sort of legal instrument they wish to have.
Σε περίπτωση που οι κυρώσεις (που αναφέρονται στο άρθρο 13) τεθούν σε εφαρμογή, θα ενταχθούν στα γενικά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Σε περίπτωση που οι λειτουργίες ενός μεταβατικού ιδρύματος περατώνονται στις περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), β) ή γ), το ίδρυμα εκκαθαρίζεται και ρευστοποιείται.
Where the operations of a bridge institution are terminated in the circumstances referred to in points (c), and (d) of paragraph 3, the institution shall be wound up and liquidated.
Σε περίπτωση που οι μέτοχοι όλων των ενδιαφερόμενων εταιρειών καταλήγουν σε αντίστοιχη συμφωνία, προβλέπεται η απαλλαγή τόσο από την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που καθιερώνεται στην παράγραφο 1, όσο και από την υποχρέωση ενημέρωσης.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Σε περίπτωση που οι μετοχές δεν μεταβιβασθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την παράγραφο 2, πρέπει να ακυρώνονται.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they Ö shall Õ be cancelled.
Σε περίπτωση που οι μετοχές δεν μεταβιβασθούν στην προθεσμία που ορίζεται από την παράγραφο 2, πρέπει να ακυρωθούν.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
Σε περίπτωση που οι μετοχές δεν μεταβιβασθούν στην προθεσμία που ορίζεται από την παράγραφο 2, πρέπει να ακυρωθούν.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
Σε περίπτωση που οι νομοθέτες καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την παρούσα πρόταση πριν ανακύψει προοπτική επικείμενης συμφωνίας σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση θεώρησης περιοδείας, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης σχετικά με την προβλεπόμενη θεώρηση περιοδείας (άρθρα 3 παράγραφος 7, 12 παράγραφος 3, 18 παράγραφος 6) δεν θα πρέπει να διατηρηθούν προς έγκριση αλλά θα πρέπει να προστεθούν στη συνέχεια με τροποποίηση του κώδικα θεωρήσεων όταν τελικά επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την πρόταση για τη θεώρηση περιοδείας.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Σε περίπτωση που οι οικονομίες κρατών μελών θέτουν σε κίνδυνο την γενικότερη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτείνεται σειρά προληπτικών και διορθωτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου ενός φάσματος κυρώσεων που μπορούν να εφαρμοστούν σε περίπτωση παραβιάσεων.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Σε περίπτωση που οι ομάδες παραγωγών δεν διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, η δυνατότητα αυτή γίνεται υποχρέωση και το ποσοστό, σε αυτήν την περίπτωση, είναι πάντα 20%.
Should producer groups not market their members' whole output, this possibility becomes an obligation, with the percentage in that case continuing to stand at 20%.
Σε περίπτωση που οι οργανωτικοί διακανονισμοί τους οποίους πραγματοποιούν οι ΔΟΕΕ για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί, με εύλογη βεβαιότητα, η πρόληψη των κινδύνων να επηρεαστούν αρνητικά τα συμφέροντα των επενδυτών, τότε οι ΔΟΕΕ γνωστοποιούν σαφώς τη γενική φύση ή τις πηγές των συγκρούσεων συμφερόντων στους επενδυτές πριν αναλάβουν να ασκήσουν δραστηριότητες για λογαριασμό τους, και αναπτύσσουν κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Σε περίπτωση που οι περιοχές αυτές απαιτούν επιπλέον προστασία, αυτό θα πρέπει να συνάγεται σαφώς από την οδηγία περί βιοτόπων (92/43/EΟΚ) ή από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/EΚ) και τις σχετικές θυγατρικές οδηγίες που πραγματεύονται το σύνολο των κινδύνων.
To the extent that these areas need extra protection, this ought to be made clear in the Habitat Directive (92/43/EEC) or in the framework directive on water (2000/60/EC) and related subordinate directives which deal with the whole range of threats.
Σε περίπτωση που οι περισσότερες πωλήσεις προς τους καταναλωτές πραγματοποιούνται με μικρό αριθμό μεγεθών, δεν υπάρχει λόγος να καθοριστούν τα μεγέθη που προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση καθώς και τα «μίνι μεγέθη» (π.χ. 3, 4, 5 cl για τα οινοπνευματώδη).
Where a few sizes account for most sales to consumers, there is no reason to fix sizes that are sold exclusively for professional use and “mini” sizes (e.g. 3, 4, 5cl for spirits).
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες (ή δεν καθίστανται διαθέσιμες), το ΕΣΣΚ θα έχει τη δυνατότητα να ζητήσει δεδομένα απευθείας από τις εθνικές εποπτικές αρχές, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ή άλλες αρχές των κρατών μελών.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες γνωστοποιούνται σκοπίμως, τίθενται ταυτοχρόνως στη διάθεση όλων των προσώπων.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες δεν γνωστοποιούνται σκοπίμως, τίθενται στη διάθεση όλων των προσώπων το συντομότερο δυνατόν μετά τη μη σκόπιμη γνωστοποίησή τους.
In the event of a non-intentional disclosure the information shall be made available to all persons as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες είναι ανεπαρκείς ή παρέχονται υπό μορφή που δεν επιτρέπει στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος τίτλου, η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα δικαιούται να χρεώνει για τα εύλογα έξοδα που προκύπτουν κατά την εκπλήρωση των απαιτήσεων αυτών ή να αποκλείει τα έργα αυτά για τα οποία δεν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες ή τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες ενδιαφέρουν άμεσα τα άλλα κράτη μέλη, οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται πάραυτα.
In case the information is of immediate relevance for the other Member States the information has to be transmitted immediately.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες παρατίθενται στα σημεία 1, 2 και 3 είναι δυσανάλογες με το μέγεθος της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που διανέμεται, αρκεί μια σαφής και ευδιάκριτη παραπομπή εντός της ίδιας αξιολόγησης στο σημείο όπου είναι δυνατή η άμεση και εύκολη πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες, όπως έναν απευθείας ηλεκτρονικό σύνδεσμο που οδηγεί σε αυτές τις πληροφορίες ή μια κατάλληλη ηλεκτρονική διεύθυνση του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην εν λόγω βάση δεδομένων αποδειχθούν ανεπαρκείς, είναι δυνατόν να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού.
Where the information available in the database is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Σε περίπτωση που οι πολίτες οι οποίοι υπάγονται ήδη σε σύστημα που έχει τύχει φορολογικής έγκρισης στο κράτος καταγωγής τους, εάν στη συνέχεια μετακινηθούν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος υποδοχής δεν μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει τη φορολογική έκπτωση των εισφορών που έχουν καταβληθεί στο ξένο σύστημα, με την αιτιολογία ότι το σύστημα αυτό δεν πληρεί τις προϋποθέσεις για φορολογική έγκριση.
In the case of citizens who already belong to a scheme approved for tax purposes in their home State and then move, often temporarily, to another Member State, the host State cannot refuse to grant tax deduction of contributions paid to the foreign scheme on the ground that the scheme does not meet its conditions for tax approval.
Σε περίπτωση που οι ποσοστώσεις αυτές ισχύουν και για τους μεταφορείς που εκτελούν εσωτερικές μεταφορές, δεν μπορεί σε  καμία περίπτωση να γίνεται λόγος για ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΟΚ.
If the capacity rules were to apply to non-resident carriers as well, there would be no free movement of services within the meaning of the EC Treaty.
Σε περίπτωση που οι πραγματικές ποσότητες ουσιών στα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό είναι μεγαλύτερες από τους 100 τόνους, οι πρόσθετες απαιτήσεις πληροφόρησης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα πρέπει να εφαρμόζονται άμεσα δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Where the actual quantities of substances in CE marked fertilising products regulated by this Regulation are higher than 100 tonnes, the additional information requirements laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply directly by virtue of that Regulation.
Σε περίπτωση που οι πρακτικές ΕΚΕ συνεπάγονται αισθητή μείωση των κινδύνων για μια επιχείρηση, αυτό θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη στα τιμολόγια  του τραπεζικού και ασφαλιστικού συστήματος.
In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
Σε περίπτωση που οι προαναφερθέντες κίνδυνοι υλοποιηθούν, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη λήψη κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Σε περίπτωση που οι προσαρμογές αποτίμησης προκαλούν σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα της τρέχουσας χρήσης, αυτά αφαιρούνται από τα αρχικά ίδια κεφάλαια του ιδρύματος σύμφωνα με το στοιχείο ια) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Σε περίπτωση που οι προσπάθειες αυτές αποτύχουν, η ΕΕ θα χρειαστεί να εξετάσει παράλληλες λύσεις π.χ. να απαιτήσει την εγγραφή ελεγκτικών εταιρειών των ΗΠΑ στην ΕΕ, μέτρο το οποίο ωστόσο δεν θα συμβάλλει στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής όσον αφορά το κόστος παγκόσμιας αγοράς.
If that would fail, the EU will have to consider parallel solutions e.g. requiring the registration of US audit firms in the EU, a measure that will not contribute to creating an efficient, cost effective, global capital market.
Σε περίπτωση που οι προτεινόμενες οριακές τιμές εκπομπών των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης εφαρμοσθούν και στις ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις, τότε οι εκπομπές SO2 θα περιορισθούν κατά 78 %, ενώ οι εκπομπές NOx θα περιορισθούν κατά 40 %.
If, however, the proposed limit values were also to apply to existing plants, SO2 emissions from LCPs would be reduced by 78% and NOx by 40%.
Σε περίπτωση που οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές οι οποίοι υπολογίζονται, βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, για τους κατ’ αξία δασμούς του κοινού δασμολογίου που ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εξασφαλίζουν δασμολογική μείωση μεγαλύτερη των 3,5 ποσοστιαίων μονάδων για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι εν λόγω προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Σε περίπτωση που οι πρόοδοι αυτές αποβούν αδύνατες, θα μπορούσε τότε να υιοθετηθεί για τον τομέα αυτό η "ενισχυμένη συνεργασία" που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
If progress is not forthcoming, there could be a case for implementing the Amsterdam Treaty's "reinforced cooperation" procedures in this sector.
Σε περίπτωση που οι πωλητές συντόνιζαν ήδη τις στρατηγικές τους πριν από τη συγκέντρωση, τότε αυτή μπορεί να διευκολύνει το έργο τους.
A merger may also make coordinating easier for sellers who were coordinating prior to the merger.
Σε περίπτωση που οι πόροι είναι περιορισμένοι, όπως κατά την παρούσα συγκυρία, η ΚΓΠ –καθώς και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ)– θα πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με τους στόχους και τις επιδιώξεις που ορίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας: βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος (βιοποικιλότητα, νερό, έδαφος, αέρας), της προστασίας του τοπίου, της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών, της καλής διαβίωσης των ζώων, της βιωσιμότητας και της ασφάλειας των τροφίμων22.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
Σε περίπτωση που οι πόρτες και τα παράθυρα μπορούν να παραμείνουν ανοικτά ή να αφαιρεθούν κατά τη χρήση, πρέπει να παραμείνουν ανοικτά ή να αφαιρεθούν κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ούτως ώστε να μην αυξάνεται η αντίσταση της δομής προστασίας.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Σε περίπτωση που οι ρυθμιστικές πράξεις δεν πληρούν τα κριτήρια γνωστοποίησης, οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται στη γραμματεία της Σύμβασης δυνάμει των διατάξεων της Σύμβασης που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
Σε περίπτωση που οι συμβάσεις δεν έχουν ακόμα ανατεθεί κατά τη στιγμή της υποβολής υποψηφιότητας, το δικαιούχο κράτος υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των κανόνων που αφορούν την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων κατά τις ενδιάμεσες πληρωμές ή κατά την υποβολή της τελικής έκθεσης.
If contracts have not yet been awarded when an application is made, the beneficiary Member State is required to provide information on compliance with the rules on the award of public contracts when interim payments are made or the final report presented.
Σε περίπτωση που οι συμβάσεις δεν έχουν ακόμη ανατεθεί κατά την υποβολή της υποψηφιότητας, το δικαιούχο κράτος υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των κανόνων που αφορούν την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων κατά τις ενδιάμεσες πληρωμές ή κατά την υποβολή της τελικής έκθεσης.
If contracts have not yet been awarded when an application is made, the beneficiary Member State is required to provide information on compliance with the rules on the award of public contracts when interim payments are made or the final report presented.
Σε περίπτωση που οι συμβάσεις υποδιαιρούνται σε τμήματα, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν, παραδείγματος χάρη για να διατηρήσουν τον ανταγωνισμό ή να διασφαλίσουν την ασφάλεια εφοδιασμού, να περιορίσουν τον αριθμό των τμημάτων για τα οποία μπορεί να υποβάλει προσφορά ένας οικονομικός φορέας· μπορούν επίσης να περιορίσουν τον αριθμό των τμημάτων που μπορούν να ανατεθούν σε ένα προσφέροντα.
Where contracts are divided into lots, contracting entities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.