natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τις νέες πρωτοβουλίες για την οικοδόμηση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή εργάζεται για να βελτιώσει το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Παράλληλα με τις νέες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή έχει εστιάσει την προσοχή της στην ορθή εφαρμογή των αποφάσεών της από τους αποδέκτες τους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application of its decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
Παράλληλα με τις νομοθετικές προτάσεις, πραγματοποιήθηκαν εργασίες και συζητήσεις με διεθνείς ομάδες ενδιαφερομένων (εθνικές διοικήσεις, ρυθμιστικές αρχές, καταναλωτές, παραγωγοί).
In parallel with the legislative proposals, work has been carried out by and discussions have taken place with international groups of interested parties (national administrations, regulators, consumers, producers).
Παράλληλα με τις οριζόντιες αξιολογήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει τη διενέργεια τομεακών αξιολογήσεων των κλάδων στους οποίους παρέχονται υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος95.
Alongside horizontal assessments, the European Commission pursues sectoral assessments of industries providing services of general economic interest95.
Παράλληλα με τις παραδοσιακές συνεταιριστικές τράπεζες αναπτύσσονται νέες εναλλακτικές τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα που έχουν σχέση με την κοινωνική οικονομία για τη χρηματοδότηση νέων πρωτοβουλιών.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional co-operative banks in order to provide capital to new initiatives.
Παράλληλα με τις παραδοσιακές συνεταιριστικές τράπεζες αναπτύσσονται νέες εναλλακτικές τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα που έχουν σχέση με την κοινωνική οικονομία για τη χρηματοδότηση νέων πρωτοβουλιών.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional cooperative banks in order to provide capital to new initiatives.
Παράλληλα με τις παραδοσιακές τράπεζες αναπτύσσεται μεγάλος αριθμός νέων εναλλακτικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν σχέση με την κοινωνική οικονομία.
A whole host of new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks.
Παράλληλα με τις παραδοσιακές τράπεζες αναπτύσσονται νέες εναλλακτικές τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα που έχουν σχέση με την κοινωνική οικονομία για τη χρηματοδότηση νέων πρωτοβουλιών.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks in order to provide capital to new initiatives.
Παράλληλα με τις περιφερειακές προσεγγίσεις, στο μέλλον, θα πρέπει να συνεκτιμηθούν περισσότερο και να αξιολογηθούν και θέματα που σχετίζονται με τα μέσα μεταφοράς στους κύριους άξονες, καθώς και τα έργα προτεραιότητας εντός του δικτύου των ΔΕΔ-Μ.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Παράλληλα με τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος καθιστά διαθέσιμα στον Οργανισμό όλα τα σχετικά επιστημονικά στοιχεία που έχει στη διάθεσή του και τυχόν αξιολόγηση από το κράτος μέλος.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Παράλληλα με τις πολιτικές εκθέσεις, οι Αντιπροσωπείες μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο συνδράμοντας τον υψηλό αντιπρόσωπο και τα μέλη της μονάδας πολιτικού σχεδιασμού στην διοργάνωση των επισκέψεών τους σε τρίτες χώρες.
In addition to the political reporting, the Delegations can play a role in assisting the High Representative and the members of the Policy Planning Unit in organising their visits to third countries.
Παράλληλα με τις πολιτικές και επιχειρηματικές συναντήσεις κορυφής θα πρέπει να οργανώνεται Πολιτιστική Εβδομάδα.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
Παράλληλα με τις πολύ ευημερούσες περιφέρειες με χαμηλά ποσοστά ανεργίας και με σταθερή ανάπτυξη, βρίσκονται άλλες περιοχές που αντιμετωπίζουν αυξανόμενα οικονομικά προβλήματα και φαινόμενα μετανάστευσης και γήρανσης του πληθυσμού.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Παράλληλα με τις πολύ ευημερούσες περιφέρειες με χαμηλά ποσοστά ανεργίας και σταθερή ανάπτυξη βρίσκονται άλλες περιοχές με πολλά οικονομικά προβλήματα, αστυφιλία και γήρανση του πληθυσμού.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Παράλληλα με τις πολύ ευημερούσες περιφέρειες με χαμηλή ανεργία και σταθερή ανάπτυξη βρίσκονται άλλες περιοχές με πολλά οικονομικά προβλήματα, αστυφιλία και γήρανση του πληθυσμού.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Παράλληλα με τις προαναφερθείσες συγκεκριμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τους Ενδοκρινικούς Διαταράκτες, το θέμα των ενδοκρινικών διαταραχών εξετάζεται επίσης, άμεσα ή έμμεσα, στο πλαίσιο μιας νέας νομοθετικής πρότασης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, της πρόσφατης λευκής βίβλου περί στρατηγικής για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα και της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
In parallel with the above specific activities in the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the issue of endocrine disruption is also addressed, either directly or indirectly, in a new legislative proposal in the field of water policy, in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy and in the proposed revision of the General Product Safety Directive.
Παράλληλα με τις προαναφερθείσες συνεδριάσεις, τα μέλη της ομάδας μελέτης προώθησαν μια σειρά πρόσθετων πρωτοβουλιών για την εμβάθυνση των βασικών υπό εξέταση θεμάτων.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Παράλληλα με τις προαναφερόμενες παρατηρήσεις, μπορεί να τεθούν προς εξέταση τα παρακάτω βασικά ζητήματα:
Along these remarks, the following key issues can be identified for future develoments:
Παράλληλα με τις προσεγγίσεις σχετικά με τις περιοχές μεταφορών, το περιφερειακό στοιχείο της συνεργασίας παρουσιάζεται ενισχυμένο π.χ. στη νοτιοανατολική Ευρώπη στους διαδρόμους IV, V και ΙX ή στη Βαλτική Θάλασσα στους διαδρόμους I και IX.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Παράλληλα με τις προσπάθειές της για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την κατάργηση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές, η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
As well as considerations concerning completion of the single market and the removal of barriers to trade, the Commission is conscious to ensure a level playing field between different types of institution.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αντιμετώπισης της μη νομότυπης μετανάστευσης, η ΕΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα πρέπει να προωθηθούν η κινητικότητα και οι διαπροσωπικές επαφές.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές οι τρεις επιτροπές εθνικών εποπτικών αρχών επιπέδου 3 (ΕΕΑΤΕ, ΕΕΕΑΑΕΣ και ΕΡΑΑΚΑ) συνεργάσθηκαν ώστε να προωθήσουν τον προβληματισμό σχετικά με το θέμα αυτό.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές που περιστρέφονται γύρω από τη βασική υποδομή, μια επιπλέον ενίσχυση αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό και στην αναδιάρθρωση της παραγωγικής ικανότητας των μειονεκτικών περιοχών, ιδίως με την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και, ειδικότερα, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές σε επίπεδο κρατών μελών το 2005 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου: οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντικτύπου αναθεωρήθηκαν8, για την αξιολόγηση των διοικητικών δαπανών συμφωνήθηκε κοινή μεθοδολογία9, εξετάστηκαν αναλυτικά νομοθετικές προτάσεις που εκκρεμούν10 και χαράχθηκε στρατηγική για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος11.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές, θα συνεχιστεί η ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μετά το 2010.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές, οι εισηγητές μας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτή την προσέγγιση: εξαρτάται από αυτούς να έρθουν σε επαφή με τους «ομολόγους τους», δηλαδή τους εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ασχολούνται με το θέμα τους και να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις, για να διαπιστώσουν το μέτρο στο οποίο οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ συνεισφέρουν πρόσθετη αξία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP-side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Παράλληλα με τις προσπάθειες για δημοσιονομική εξυγίανση και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να βρουν τρόπους να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις των αλλαγών που πραγματοποιούνται σήμερα.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
Παράλληλα με τις προσπάθειες για τη βελτιστοποίηση της χρηματοδότησης και της διακυβέρνησης, πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων ομάδων σε όλα τα κράτη μέλη, των ατόμων από μειονεκτούντα κοινωνικοοικονομικά στρώματα ή από μειονεκτούσες γεωγραφικά περιοχές, εθνοτικές ομάδες, καθώς και των ατόμων με αναπηρία.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλει για την καθολική, αμοιβαία αναγνώριση της άδειας οδήγησης με την οποία διευκολύνεται η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει στην οδηγία συγκεκριμένες νομοθετικές τροποποιήσεις οι οποίες αναμένεται ότι θα έχουν θετική επίδραση στην οδική ασφάλεια.
In addition to moves by the Commission to secure the full mutual recognition of driving licences so as to foster the free movement of Community citizens, the directive also proposes a number of specific legal changes designed to promote road safety.
Παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και σε στενή συνεργασία μαζί τους, η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει τους νομικούς και χρηματοοικονομικούς της μηχανισμούς για την επίτευξη αυτού του στόχου, ξεκινώντας με το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 2014 για να συμβάλουν στην επίλυση της κρίσης στην ανατολική Ουκρανία, η ΕΕ κάλεσε όλα τα μέρη να αξιοποιήσουν τη θετική ώθηση που δόθηκε από τις συμφωνίες του Μινσκ της 12ης Φεβρουαρίου 2015 και να προβούν στην πλήρη εφαρμογή τους.
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Παράλληλα με τις προσπάθειες στον τομέα των βασικών υποδομών θα πρέπει να γίνουν και ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση των παραγωγικών δυνατοτήτων των διάφορων περιφερειών μέσω της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, ειδικά στις ΜΜΕ, της διευκόλυνσης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της προώθησης της ΕΤΑ, της καινοτομίας, της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και της ενθάρρυνσης της διάδοσης και της χρησιμοποίησης των ΤΠΕ.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Παράλληλα με τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της του 2003 που έχει τίτλο «Προς μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού»3, εγκαινίασε επτά πρωτοβουλίες με σκοπό τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Παράλληλα με τις προτάσεις απόφασης για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, η Επιτροπή τονίζει την πρόθεσή της να εφαρμόσει μία ολοκληρωμένη μέθοδο.
Together with the proposed decisions on education and vocational training, the Commission is underlining its intention to pursue an integrated approach.
Παράλληλα με τις προτεραιότητες εργασίας που έχουν επισημανθεί για τις πέντε ομάδες και οι οποίες παρουσιάζονται συνοπτικά στα σημεία III και IV.2 της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να αρχίσει, κατά τη διάρκεια του 2001, επαφές με τις δημόσιες υπηρεσίες και τις επαγγελματικές ενώσεις του τουριστικού τομέα στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη, έτσι ώστε να αρχίσουν περιοδικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις εθνικές πολιτικές, τις ορθές πρακτικές και τα κοινοτικά μέτρα που έχουν επιπτώσεις στην τουριστική δραστηριότητα.
Alongside the priorities identified for the work of the five working groups summarised in paragraphs III and IV.2 of this report, the Commission considers it appropriate to initiate contact, in 2001, with the authorities and the tourist industriy trade associations of the applicant countries, in order to begin periodic discussions on national policies, good practice and Community measures with an impact on tourism activity.
Παράλληλα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται με την παρούσα οδηγία, η χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών είναι απαραίτητη για την προαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Together with the framework established by this directive, the use of electronic signatures is a key element needed to boost electronic commerce.
Παράλληλα με τις προόδους στην ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα, να δοθεί έντονη έμφαση στη διασφάλιση των αποστολών κοινής ωφελείας που επιτελεί ο τομέας αυτός, πτυχή την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν έχει δει ακόμη να αντικατοπτρίζεται σε κανένα επίσημο έγγραφο για την ευρωμεσογειακή συνεργασία.
Hand in hand with the progress made on liberalisation of the energy sector, it will be important to safeguard all missions of common interest implemented by the energy sector.
Παράλληλα με τις πρωτοβουλίες Βορρά-Νότου, κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθούν οι διασυνδέσεις Νότου-Νότου με τον τριπλό στόχο της αύξησης της συλλογικής ασφάλειας της περιοχής, της αύξησης της συνέργιας των οικονομιών της και της ανάπτυξης μιας συλλογικής αίσθησης εταιρικής σχέσης των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
South-South interconnections must be promoted in parallel to North-South connections in order to increase overall security of supply in the region, enhance the synergy of the economies involved and create a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Παράλληλα με τις πρωτοβουλίες αυτές, οι δράσεις χρηματοδοτικής στήριξης της έρευνας της Ένωσης καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο.
Alongside initiatives of this kind, actions in support of EU research have an important role to play.
Παράλληλα με τις πρωτοβουλίες αυτές, οι δράσεις χρηματοδοτικής στήριξης της έρευνας της Ένωσης καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο.
Alongside initiatives of this kind, EU financial support actions for research have an important role to play.
Παράλληλα με τις στρατηγικές συζητήσεις, οι οποίες λάμβαναν χώρα με το διοικητικό συμβούλιο και την Επιτροπή, το Ίδρυμα επανεξέτασε το προσωπικό του, την οργάνωση και τις διαδικασίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτές ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές της νέας στρατηγικής.
In parallel with the strategic discussions held with the Governing Board and the Commission, the Foundation reviewed its internal staffing, organisation, and procedures to ensure that they corresponded to the new strategic guidelines.
Παράλληλα με τις συγκεκριμένες εστιασμένες οικονομικές πολιτικές, η ανταμοιβή της εργασίας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Παράλληλα με τις συγκεκριμένες στοχοθετημένες οικονομικές πολιτικές, η ανταμοιβή της εργασίας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Παράλληλα με τις συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις και την αύξηση της παραγωγής, έχουν μειωθεί οι απώλειες ανταγωνιστικότητας κόστους.
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Παράλληλα με τις συζητήσεις αυτές και κατόπιν των πορισμάτων της έκθεσης του προγράμματος APAS* για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και της έκθεσης του προγράμματος EURET* για τη θαλάσσια εφοδιαστική, η Επιτροπή υποστηρίζει πολυάριθμα ερευνητικά σχέδια δυνάμει του τέταρτου και του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ.
Parallel to this and following the outcome of the APAS report on short sea shipping and the EURET report on maritime logistics, the Commission has been supporting numerous research projects under the fourth and the fifth research framework programmes.
Παράλληλα με τις συζητήσεις αυτές και κατόπιν των πορισμάτων της έκθεσης του προγράμματος APAS* για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και της έκθεσης του προγράμματος EURET** για τη θαλάσσια εφοδιαστική, η Επιτροπή υποστηρίζει πολυάριθμα ερευνητικά σχέδια δυνάμει του τέταρτου και του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ.
Parallel to this and following the outcome of the APAS report on short sea shipping and the EURET report on maritime logistics, the Commission has been supporting numerous research projects under the fourth and the fifth research framework programmes.
Παράλληλα με τις συνεχιζόμενες επαφές με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και των συνδικάτων, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο διασκέψεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 20032.
In addition to on-going contacts with industry and trade union representatives, the Commission organised two conferences in the first half of 20032.
Παράλληλα με τις τέσσερις αυτές επίσημες διαδικασίες έρευνας, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ευρύτερη έρευνά της σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις, η οποία εκτείνεται πλέον σε όλα τα κράτη μέλη.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Παράλληλα με τις τοπικές αρχές σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, που χαρακτηρίζονται από θετική δυναμική απασχόλησης και για τις οποίες πρέπει να προσδιοριστούν μέσα ενθάρρυνσης και στήριξης, πέρα από τις γραφειοκρατικές διευκολύνσεις και τις υπηρεσίες.
In addition to the local authorities, a key role in job creation is played by firms, especially small firms and micro-enterprises, which have a positive impact on employment.
Παράλληλα με τις τρέχουσες εργασίες όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Ένωσης, την κατάλληλη υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας, τη βελτίωση των διαρθρώσεων λήψης αποφάσεων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, το θέμα του νομικού προσώπου και άλλα, θα πρέπει συγχρόνως να διευκρινιστεί και να τονιστεί η μορφή της Ευρώπης που επιθυμούμε.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriate application of subsidiarity, better economic and social governance, legal personality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish to see.
Παράλληλα με τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες για σμίκρυνση της “ψηφιακής απόστασης”, θα μπορούσε να ζητηθεί η εκπόνηση μιας έκθεσης με θέμα Τεχνολογίες της πληροφορίας και δημοκρατία στην Ευρώπη στο πλαίσιο μιας Ευρωπαϊκής συζήτησης στρογγυλής τραπέζης για τη Δημοκρατία, κατά την έννοια του σχεδίου Δ.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Παράλληλα με τις υπηρεσίες, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης αποτελεί ζήτημα καίριας σημασίας για την οικονομία μας.
Along with services, Europe’s industrial competitiveness is of cardinal importance for our economy.
Παράλληλα με τις υπό συζήτηση λύσεις για περαιτέρω ρύθμιση προβλέπεται τώρα η πλήρης φιλελευθεροποίηση του συνόλου των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 με την παράλληλη διατήρηση της παροχής, μη επιφυλασσομένης πλέον στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, γενικών υπηρεσιών.
Contrary to the options for further regulation discussed in the consultation, it is now planned to liberalize in full the entire voice telephony service by 1 January 1998, while maintaining a universal service no longer reserved for the TOs.
Παράλληλα με τις υψηλές επιδόσεις της βιομηχανίας, η οποία αξιοποιεί στο έπακρο την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία, εντός των επόμενων χρόνων αναμένεται να ενταθούν οι ρυθμοί της παγκοσμιοποίησης, της τεχνολογικής προόδου καθώς και οι προκλήσεις σχετικά με το περιβάλλον.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Παράλληλα με τις χρηματοδοτικές πράξεις της που θα διενεργούνται μέσω του ΕΤΣΕ, θα πρέπει να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός κόμβος επενδυτικών συμβουλών (ΕΚΕΣ).
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Παράλληλα με τις χρηματοδοτικές προσπάθειες κρίνεται σκόπιμη και η επανεξέταση όλων των λοιπών προϋποθέσεων, προκειμένου να επιτευχθούν τα μέγιστα αποτελέσματα με τους πόρους που επενδύονται.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.