natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για προαιρετική διαδικασία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διασυνοριακές υποθέσεις ως εναλλακτική ως προς τις εγχώριες εντολές πληρωμής.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Πρόκειται για προαιρετικό μέσο με στόχο την υποστήριξη των χρηστών και των παρόχων γενετικών πόρων και ΤΚ.
They are a voluntary instrument intended to gain support of users and providers of genetic resources and TK.
Πρόκειται για προαπαιτούμενο προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη όλοι οι άλλοι πυλώνες της πολιτικής.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Πρόκειται για προβλήματα κοινά σε όλα τα κράτη μέλη.
Combating these problems, which are common to all Member States, is fundamental to achieving sustainable development.
Πρόκειται για προβλήματα που δεν μπορούν να επιλυθούν δια της νομοθετικής ή της κανονιστικής οδού αλλά τα οποία είναι σκόπιμο να διευθετούνται στο μέτρο του δυνατού από την αγορά.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Πρόκειται για προβλήματα που δεν μπορούν να επιλυθούν δια της νομοθετικής ή της κανονιστικής οδού, αλλά τα οποία είναι σκόπιμο να διευθετούνται στο μέτρο του δυνατού από την αγορά.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Πρόκειται για προβληματική κατάσταση, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα ορισμένων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, π.χ. ναυτιλία.
This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
Πρόκειται για προγράμματα κατάρτισης που παρέχουν, για παράδειγμα, βασικές γνώσεις στον πυρηνικό τομέα, καθώς και για εξειδικευμένα μέτρα κατάρτισης στον πυρηνικό σχεδιασμό και την κατασκευή των σημερινών και των μελλοντικών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Πρόκειται για προγράμματα που αφορούν τη στήριξη της βελτίωσης του περιβάλλοντος και των προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με το περιβάλλον, τον τουρισμό και τον πολιτισμό, καθώς και την κοινωνική οικονομία.
These include support for environmental improvement and environment-related products and services, tourism and culture as well as the social economy.
Πρόκειται για προγράμματα που ως επί το πλείστον είναι συμπληρωματικά εκ των οποίων το τελευταίο εστιάζεται στην τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη ενώ το LIFE αφορά τα έργα τεχνολογικής στήριξης.
These are largely complementary, with the later focusing on the technological research and development, while LIFE supports technology demonstration projects.
Πρόκειται για προγράμματα τα οποία είναι προσανατολισμένα σε συγκεκριμένες πολιτικές και επικεντρώνονται σε μέτρα μη τεχνικού χαρακτήρα ώστε να αξιοποιηθεί κατά το δυνατόν το οικονομικό δυναμικό των καινοτόμων πρακτικών που υφίστανται ήδη στην ενεργειακή αγορά και των ενεργειακών πτυχών στον τομέα των μεταφορών.
These are policy-oriented programmes which focus on non-technological measures to better exploit the economic potential of existing innovative practices in the energy market and energy aspects within the transport sector.
Πρόκειται για προηγμένη τεχνολογία που επιτρέπει:
This state-of-the-art technology allows:
Πρόκειται για προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την επανεξέταση και τη μετέπειτα προσαρμογή της στρατηγικής.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Πρόκειται για προληπτικές απαιτήσεις που προορίζονται να καλύψουν τις συνθήκες οδήγησης του οχήματος σε πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας εκτός του κύκλου οδήγησης της έγκρισης τύπου.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Πρόκειται για προοπτικές κατά τις οποίες η κοινοτική παραγωγή θα μειώνεται σταθερά.
The prospects are for increasingly smaller Community production.
Πρόκειται για προπληρωμένη αποθηκευμένη αξία που εκδίδεται έναντι χρηματικού ποσού.
It is a prepaid stored value issued in exchange for funds.
Πρόκειται για προσέγγιση ανάλογη με εκείνη που εισηγείται το Μεξικό για τον καθορισμό των συνεισφορών στο «Πράσινο Ταμείο» που έχει προτείνει.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Πρόκειται για προσέγγιση στη βάση παροχής κινήτρων, η οποία στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό διαφοροποίησης («όσο περισσότερο τόσο περισσότερο») : οι χώρες που προχωρούν τις μεταρρυθμίσεις πιο μακριά και πιο ταχύρρυθμα θα μπορούν να υπολογίζουν σε περισσότερη στήριξη από πλευράς της ΕΕ.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Πρόκειται για προσέγγιση υψηλής εμπιστοσύνης και υψηλής διακινδύνευσης.
This is a high-trust high-risk approach.
Πρόκειται για προσανατολισμό που επιτρέπει στους διάφορους συμμετέχοντες να δράσουν συντονισμένα με πολυετή προοπτική.
Guidelines for the various parties concerned are needed so that action can be coordinated over several years.
Πρόκειται για προσαρμογές που αφορούν κυρίως την γεωγραφική καθώς και την τομεακή κάλυψη του συνολικού εγχειρήματος.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Πρόκειται για προσαρμογή του ορισμού που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The definition is an adaptation of the one from the Commission proposal concerning electronic commerce.
Πρόκειται για προσαρμογή του ορισμού που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The definition is an adaptation of the one from the Commission proposal concerning electronic commerce.
Πρόκειται για προσθήκη και όχι εναλλακτική δυνατότητα ανάθεσης συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.
Πρόκειται για προσπάθεια η οποία σηματοδοτεί μια αξιοσημείωτη αλλαγή νοοτροπίας.
This is a substantial shift in mindset.
Πρόκειται για προσπάθειες μάρκετιγκ που στοχεύουν συγκεκριμένα σε πελάτες που πρόσφατα στράφηκαν προς την δυνατότητα προεπιλογής φορέα.
These are marketing efforts targeted specifically at recent converts to carrier pre-selection.
Πρόκειται για προσφυγές και αγωγές σχετικά με το κύρος και την προσβολή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και για εκείνες που αφορούν τη χρήση της εφεύρεσης και την αποκατάσταση των ζημιών.
These are actions and claims relating to the validity and infringement of the patent, as well as those relating to the use of the invention and compensation for damage.
Πρόκειται για προσωρινές ρυθμίσεις οι οποίες θα ισχύουν από την 1η Μαΐου 2004 και μετά, αλλά θα καταργηθούν από τη στιγμή που τα νέα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν και θα έχουν αρθεί οι έλεγχοι στα κοινοτικά σύνορα.
These are temporary rules that may be applied from 1 May 2004 but which will cease to be operative once the new Member States concerned implement the Schengen acquis in full and controls at the common borders are lifted.
Πρόκειται για προσωρινό μέτρο, το οποίο θα τερματίζεται αμέσως μόλις το κράτος μέλος εγκαταλείψει το μηχανισμό στήριξης.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Πρόκειται για προσόντα χρήσιμα για το νέο τόσο στην επαγγελματική όσο και στην κοινωνική του ζωή, που αναμένεται να έχουν θετικές συνέπειες στο σύνολο της κοινωνίας συμβάλλοντας « στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων του πολίτη » 3.
Useful for young people in their professional and social lives, such skills are also of value for society as a whole in that they contribute to “building intelligent citizenship”3.
Πρόκειται για προτάσεις βελτίωσης του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, π.χ. μεγαλύτερη συνεκτίμηση του συνδυασμού της νομισματικής πολιτικής, της δημοσιονομικής πολιτικής και της εξέλιξης των μισθών (δέσμη πολιτικών), επεξεργασία ορισμένων κανόνων οικονομικής πολιτικής που βελτιώνουν την αξιοπιστία και τη διαφάνεια των σχετικών πολιτικών εντός της ζώνης του ευρώ, βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των αρμοδίων για την υλοποίηση της οικονομικής πολιτικής, έγκαιρη πληροφόρηση της Επιτροπής και των λοιπών κρατών μελών σχετικά με εθνικά μέτρα οικονομικής πολιτικής τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη ζώνη του ευρώ.
The proposals are designed to improve eurozone economic policy coordination, including, for instance, taking better account of the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends in the eurozone, drawing up a range of rules for economic policy so as to boost the credibility and predictability of the economic strategy in the eurozone, enhancing dialogue among those responsible for economic policy, and providing the Commission and the other Member States with prior information about national economic policy measures that may have an impact on the eurozone.
Πρόκειται για προτάσεις που έχουν τον ίδιο στόχο: επιδιώκεται να καταστούν πιο εμφανείς ακόμη στο πλαίσιο της διερευνητικής γνωμοδότησης οι βασικές αλλαγές νοοτροπίας που απαιτούνται και γεννώνται από τη στρατηγική και την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Πρόκειται για προτάσεις που παγώνουν τις τιμές και τις επιδοτήσεις στο επίπεδο της προηγούμενης περιόδου και οι οποίες ακολουθούν - τουλάχιστον όσον αφορά την παραγωγή των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων - την πορεία που χάραξε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, και άρα και την προσέγγιση των θεσμικών τιμών με τις διεθνείς τιμές.
The proposals freeze prices and aid at their 1995/96 levels and, at least in the cereals and oilseed sectors, are undoubtedly consistent with the CAP reform whereby institutional prices are to be brought closer to international prices.
Πρόκειται για προτεινόμενα μέσα, εναλλακτικά των αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης, ή για προτεινόμενα νέα μέσα επίτευξης της συμμόρφωσης όταν ο Οργανισμός δεν έχει εκδώσει αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Πρόκειται για προτεραιότητα δημόσιας επένδυσης.
This is a public investment priority.
Πρόκειται για προωθημένη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που δίδει έμφαση στη βοήθεια για την ανάπτυξη και στην οικονομική συνεργασία υπό την πλέον ευρεία έννοια.
The agreement will be an advanced framework cooperation agreement with an emphasis on development aid and economic cooperation in the broadest sense of the term.
Πρόκειται για προϊοντα τα οποία, κατά τη στιγμή της εισόδου τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, δεν έχουν αποτελέσει ακόμη το αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
This concerns products which, at the moment of entering the territory of another Member State, have not yet been the subject of a commercial transaction.
Πρόκειται για προϊόντα για τα οποία εκτελούνται ορισμένοι προσδιορισμοί χωρίς προηγούμενη λειοτρίβηση (λεπτότητα αλέσματος για παράδειγμα) και άλλοι προσδιορισμοί μετά από λειοτρίβηση.
These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.
Πρόκειται για προϊόντα που κατασκευάζονται σε περιορισμένα αντίτυπα για τα οποία θα ήταν υπερβολικά δαπανηρή μια διαδικασία πιστοποίησης.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Πρόκειται για προϋποθέσεις :
These are:
Πρόκειται για προϋποθέσεις στους εξής τομείς:
The criteria concern:
Πρόκειται για προϋπόθεση ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου στη νέα κοινωνία της γνώσης.
This is essential to ensure the European economic and social model’s viability in the new knowledge society.
Πρόκειται για πρωταρχικής σημασίας θέμα η γνωστοποίηση των τομέων της έρευνας/ανάπτυξης στους οποίους μπορούν να είναι αποδοτικές οι επενδύσεις.
That is the key to knowing which areas of research and development will provide sufficient return on investment.
Πρόκειται για πρωταρχικό στόχο της ΕΕ, που διέπει όλες τις πολιτικές και τις δράσεις της.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Πρόκειται για πρωταρχικό στόχο της ΕΕ, που διέπει όλες τις πολιτικές και τις δράσεις της.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Πρόκειται για πρωτοβουλία ζωτικής σημασίας, η οποία συνάδει με διάφορες προτάσεις που διατυπώνονται στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα σχετικά με την ανάγκη διερεύνησης άλλων χρηματοδοτικών λύσεων.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
Πρόκειται για πρωτοβουλία ζωτικής σημασίας, η οποία συνάδει με διάφορες προτάσεις που διατυπώνονται στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα σχετικά με την ανάγκη διερεύνησης άλλων χρηματοδοτικών λύσεων.
It is a necessary initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
Πρόκειται για πρωτοβουλία η οποία θα χρησιμεύσει για τη στήριξη γεωργών που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Πρόκειται για πρωτοβουλία που θα βοηθήσει τους βασικούς συντελεστές να αποκομίσουν εμπειρίες και να διατυπώσουν κοινές προτάσεις.
It was an initiative which would help key players pool their experience and make joint suggestions.
Πρόκειται για πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
This is an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Πρόκειται για πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί με τα νέα ανεξάρτητα κράτη, τις χώρες Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού (ΑΚΕ), την Ασία (μέσω των Διασκέψεων Ασίας-Ευρώπης – ASEM), καθώς και τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
These are in particular with NIS; Africa, Caribbean and Pacific countries (ACP); Asia (through ASEM – Asia-Europe Meetings); and Latin America and the Caribbean.
Πρόκειται για πρωτόκολλα που έχουν ήδη μονογραφηθεί με πέντε ΤΜΧ, των οποίων η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη.
This concerns initialled protocols with five MNC, the conclusion of which is proposed by the Commission.
Πρόκειται για πρωτόκολλα που έχουν ήδη συναφθεί με πέντε ΤΜΧ, για τις οποίες η Επιτροπή προτείνει το κλείσιμο.
This concerns initialled protocols with five MNC, the conclusion of which is proposed by the Commission.
Πρόκειται για πρόβλημα εθνικής ασφαλείας.
This is a national security problem.
Πρόκειται για πρόβλημα περισσότερο κοινωνικού παρά τεχνολογικού χαρακτήρα.
That is to say, it is a social rather than a technological problem.
Πρόκειται για πρόβλημα το οποίο η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει, διεξάγοντας τις αναγκαίες έρευνες.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Πρόκειται για πρόβλημα το οποίο η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει όσο διαθέτει ακόμα την τεχνική ικανότητα διεξαγωγής των αναγκαίων ερευνών.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Πρόκειται για πρόγραμμα δράσης που αποτελεί τη συνέχεια της "κοινής αξιολόγησης των πρωταρχικών πολιτικών απασχόλησης" που συμφωνήθηκε το 2000 μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κυβέρνησης της Σλοβενίας.
This action plan follows the joint assessment of priority employment policies, as agreed in 2000 between the European Commission and the Slovenian government.
Πρόκειται για πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων  και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, οι οποίοι ορίζονται ως εκπρόσωποι των δημόσιων αρχών· πρόκειται, για παράδειγμα, για δικαστές, αστυνομικούς, υπαλλήλους, υπεύθυνους του φορολογικού τομέα και του μεταναστευτικού τομέα και για κοινωνικούς λειτουργούς.
This is an incentive and exchange programme for those  responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of  children,  such people being defined as public officials, for example, judges, police  officers, civil servants, immigration and tax officers and social workers.
Πρόκειται για πρόγραμμα παροχής κινήτρων και ανταλλαγών για τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
An incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Human Beings and the sexual exploitation of children.
Πρόκειται για πρόκληση για την πολιτική σχετικά με τη δημόσια υγεία και για τα συστήματα υγείας, όπου η αυξημένη ζήτηση σε συνδυασμό με τη σημαντική δημοσιονομική πίεση έχει προσδώσει έναν νέο επείγοντα χαρακτήρα στην αποτελεσματικότητα των συστημάτων υγείας: Η πρόκληση είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας με την παράλληλη εξασφάλιση της πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας για όλους.
This is a challenge for public health policy and health systems where increasing demand coupled with severe budget pressure has given new urgency to the efficiency of health systems: the challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Πρόκειται για πρόσωπα τα οποία απασχολούνται με σύμβαση η οποία δεν τεκμηριώνει σχέση εργασίας, αλλά έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τις συνήθεις συμβάσεις εργασίας, (ελεύθερες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, εικονικά ελεύθεροι επαγγελματίες).
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Πρόκειται για πρόσωπα τα οποία απασχολούνται με σύμβαση η οποία δεν τεκμηριώνει σχέση εργασίας, αλλά έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τις συνήθεις συμβάσεις εργασίας.
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Πρόκειται για πρόταση απόφασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης (διατάξεις περί ανταγωνισμού) σχετικά με θέματα αερομεταφορών, υπό το φώς  της πρόσφατης συμφωνίας του Συμβουλίου που είναι γνωστή ως "Τρίτη δέσμη αερομεταφορών".
This is a proposal for a Commission decision under Article 85(3) of the Treaty (i.e. the Competition provisions) on aspects of air transport in the light of the recent agreement by the Council known as the "Third Air Package".
Πρόκειται για πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης SESAR.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Πρόκειται για πρόταση κανονισμού, ο οποίος θα καθορίζει τη διαδικασία  κατάρτισης ενός καταλόγου με τις εγκεκριμένες αρωματικές ουσίες που μπορεί να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
This is a proposal for a Regulation laying down the procedure for the establishment of a list of authorized flavourings for use in foodstuffs.
Πρόκειται για πρόταση να κωδικοποιηθούν σε ένα ενιαίο κείμενο 28 προηγούμενες τροποποιήσεις στην βασική οδηγία 67/548 για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
This is a proposal to consolidate into one document 28 previous amendments to the Basic Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Πρόκειται για πρόταση οδηγίας την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία τους.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Πρόκειται για πρόταση που αφορά άμεσα τα κράτη μέλη της ΕΕ εφόσον η ακτοφυλακή υπάγεται στις αποκλειστικές τους αρμοδιότητες.
This is primarily an issue for the EU Member States, as it lies within their exclusive competence.
Πρόκειται για πρόταση που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΟΚΕ, η οποία διατυπώνει στη γνωμοδότησή της ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee took the view that the proposal fell short of what was required and it set out a number of observations on the proposals.
Πρόκειται για πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 88/344, η οποία επαναφέρει το κυκλοεξάνιο ως προσωρινά αποδεκτό διαλύτη εκχύλισης.
This is a proposal to amend Directive 88/344 re-installing cyclohexane as a temporarily acceptable extraction solvent.
Πρόκειται για πτυχές που έχουν παραλειφθεί από την πρόταση και που θα έπρεπε να αντιμετωπισθούν.
These points are glossed over in the proposal and should be addressed.
Πρόκειται για πτυχές που έχουν παραλειφθεί από την πρόταση και που θα έπρεπε να συμπληρωθούν.
These points are glossed over in the proposal and should be addressed.
Πρόκειται για πτυχές του εξουσιοδοτικού νόμου για τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος που δεν εφαρμόστηκαν ή εφαρμόστηκαν μόνο εν μέρει.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Πρόκειται για πόνους που συνδέονται με βλάβες του περιφερικού νευρικού συστήματος, οι οποίες δεν σχετίζονται με τραυματικά ερεθίσματα και μπορεί να εκδηλωθούν με πολλές κλινικές μορφές:
This is pain linked to a lesion of the peripheral nervous system, which is felt without any nociceptive stimulation and may be one of several clinical types:
Πρόκειται για πόρους που δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί για εγκεκριμένα σχέδια.
These are resources that have not been committed to approved projects.
Πρόκειται για ρεαλιστική επιλογή: λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ φάσμα λεπτών πολιτικών, διεθνών, οικονομικών, βιομηχανικών ζητημάτων και ζητημάτων ασφάλειας που θα πρέπει να συγκεραστούν, μόνο οι θεσμικές δομές της ΕΕ (και όχι αποκλειστικά ο πρώτος πυλώνας) φαίνονται κατάλληλες.
This is a pragmatic choice: given the wide range of sensitive political, international, economic, industrial and security issues that will need to be balanced, only the EU institutional structures (and not exclusively the first pillar) appear suitable.
Πρόκειται για ρυθμό ελαφρά ταχύτερο απ΄ ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά πολύ βραδύτερο από το ρυθμό που παρουσιάζουν η Ασία στην πλευρά του Ειρηνικού και η Λατινική Αμερική.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Πρόκειται για ρόλο που πρέπει να μοιραστούν οι δημόσιες αρχές, οι πάροχοι πρόσβασης και οι οργανώσεις.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Πρόκειται για ρύθμιση με άλλο όνομα.
It is regulation by another name.
Πρόκειται για σήματα, τα οποία εμφανίζονται στο πίσω μέρος της θήκης των παιχνιδιών και περιγράφουν το είδος του περιεχομένου που μπορεί να περιέχει το παιχνίδι.
These are icons, displayed on the back of the game box that describe the type of content to be found in the game.
Πρόκειται για σαφές παράδειγμα αναποτελεσματικότητας ορισμένων διοικήσεων.
This is a clear indication of the inefficiency of some administrations.
Πρόκειται για σαφές παράδειγμα του πόσο σημαντικότερη είναι η πολιτική βούληση από το επίπεδο της ανάπτυξης, αφού χώρες όπως η Ονδούρα, η Νικαράγουα ή η Αϊτή δεν συγκαταλέγονται στις πλουσιότερες.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Πρόκειται για σαφή και ηθελημένη επιλογή στην οποία προέβησαν τα κράτη μέλη κατά τον σχεδιασμό του Χάρτη και της Συνθήκης.
This is a clear and deliberate choice made by the Member States when designing the Charter and the Treaty.
Πρόκειται για σαφή περιορισμό στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚ.
This is a clear restriction of the free movement of capital in the sense of Article 56 of the EC Treaty.