natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα της ομάδα εργασίας διατυπώθηκαν με γνώμονα τρεις προτεραιότητες: προσέλκυση ικανού εργατικού προσωπικού στον τομέα διατήρησή του και αύξηση των δεξιοτήτων του υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
The conclusions of the Working Group were formulated with regard to three priority areas: attracting skilled labour to the sector; retaining and developing skilled labour in the sector; and supporting micro-enterprises at regional and local level to improve competitiveness.
Τα συμπεράσματα της ομάδας για την αειφορία του τουρισμού αναθέτει ευρείες αρμοδιότητες και ειδικούς ρόλους στους τρεις τομείς δράσης: προορισμούς, επιχειρήσεις, και τουρίστες.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Τα συμπεράσματα της ομάδας μελέτης βασίστηκαν στις συνεισφορές των μελών και των εμπειρογνωμόνων τους, στις σχετικές συνεδριάσεις και στις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που εστάλη σε εκπροσώπους ορισμένων βιομηχανικών τομέων εκτός των χημικών και πετρελαιοχημικών βιομηχανιών,  που υφίστανται μεταβολή και κατά πάσα πιθανότητα θίγονται  από την προτεινόμενη νομοθεσία για τις χημικές ουσίες (REACH), σε άμεσες παρατηρήσεις μέσω διαδικτύου από άλλους ενδιαφερόμενους, σε μια σειρά συνεδριάσεων με αρμόδιους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, και σε δηλώσεις που διατυπώθηκαν στα πλαίσια δημόσιας ακρόασης που οργανώθηκε από τη ΣΕΒΜ στην έδρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες στις 20 Οκτωβρίου 2004.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Τα συμπεράσματα της ομάδας της CREST σχετικά με τα φορολογικά μέτρα για την Ε&Α χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια ως πηγή πληροφοριών τροφοδοτώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καλύτερη χρήση φορολογικών κινήτρων για την ενθάρρυνση δραστηριοτήτων Ε&Α.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου8 - "Συνεκτικότητα φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών", που υποβλήθηκε στους γενικούς διευθυντές των τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, τονίζουν την ανάγκη περαιτέρω δράσης στον τομέα αυτό.
The conclusions of the High Level Group8 – “Consistency between Tax and Customs Policies”, presented to the Directors general of the customs and fiscal administrations of the Member States, highlight the need for further action in this area.
Τα συμπεράσματα της ομάδας, τα οποία περιέχονται σε έκθεση με συστάσεις ανά τομέα επέμβασης, αποτέλεσαν την κυρίως βάση εργασίας για την παρούσα πρόταση.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης αποτελούν το πρώτο βήμα αυτής της διαδικασίας και αποτέλεσαν τη βάση για την επεξεργασία των όρων εντολής μιας εξωτερικής αξιολόγησης την οποία πρόκειται να προκηρύξει η Επιτροπή και της οποίας τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το 2012.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης βασίζονται σε πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από διαφορετικές πηγές καθώς και από την εμπειρία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The conclusions of this report are based on the information gathered from the different sources and the experience of the Commission services.
Τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης περιορίζονται στον απολογισμό της κατάστασης μέχρι στιγμής χωρίς προτάσεις για μέτρα.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης βασίζονται σε πολυάριθμες διαβουλεύσεις, σε μελέτες και εκθέσεις, κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και σε δημόσια διαβούλευση.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης συνιστούν μια πρώτη αξιολόγηση των διαδικασιών και των πορισμάτων του νέου αυτού μέσου.
The conclusions set out in this Communication are a first assessment of the procedures and findings of this new instrument.
Τα συμπεράσματα της παρούσας επανεξέτασης καθορίζονται στη συνημμένη έκθεση της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την πραγματική αξία των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης.
The conclusions of this review are set out in the attached Commission report, which takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Τα συμπεράσματα της περσινής γνωμοδότησης είναι ακόμη έγκυρα: οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν έχουν γνώση του προγράμματος δράσης για τη Βόρεια Διάσταση και γι’ αυτό η συμμετοχή τους είναι πολύ περιορισμένη·
Conclusions from last year's opinion are still relevant: the Civil Society Organisations are not aware of the NDAP and their involvement is modest.
Τα συμπεράσματα της προαναφερθείσας γνωμοδότησης επικροτούνται.
The conclusions of this opinion are supported.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας επισημαίνουν τη σημασία της οικονομικής μεταρρύθμισης και συγκεκριμένα της ελευθέρωσης και των φορολογικών μεταρρυθμίσεων για την υποστήριξη μιας ευνοϊκής οικονομικής προοπτικής.
The Presidency conclusions stress the importance of economic reform, and in particular liberalisation and tax reforms, to sustain the favourable economic outlook.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 ζητούσαν από το Συμβούλιο να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να τεθούν σε εφαρμογή τα προτεινόμενα μέτρα.
The Presidency conclusions from the Barcelona European Council of March 2002 called upon the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992)επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος του 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος του 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τα ανωτέρω, υπογραμμίζοντας τη σημασία της επίσημης κωδικοποίησης δεδομένου ότι προσφέρει ασφάλεια σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο σε ένα συγκεκριμένο τομέα κάποια δεδομένη στιγμή.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, υποδηλώνουν ότι καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική και επείγουσα η ανάγκη θέσπισης μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, η οποία θα συνδυάζει τα μέτρα που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ με τα αντίστοιχα σε επίπεδο κρατών μελών7.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας όρισαν τη βελτίωση της διαφάνειας των προσόντων ως ένα από τα τρία κύρια στοιχεία της νέας προσέγγισης με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των προγραμμάτων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης για καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης καθώς και δια βίου εκπαίδευση1.
The Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the provisions of education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of level and quality of employment and lifelong learning1.
Τα συμπεράσματα της προεδρίας όρισαν τη βελτίωση της διαφάνειας των προσόντων ως ένα από τα τρία κύρια στοιχεία της νέας προσέγγισης με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των προγραμμάτων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης με στόχο να υπάρξει καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης καθώς και δια βίου εκπαίδευση.
The Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the provisions of education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of the level and quality of employment and lifelong learning.
Τα συμπεράσματα της πρόσθετης αξιολόγησης της ΕΑΑΤ αναμένονται το Μάιο του 2008.
The conclusions of EFSA's additional assessment are expected to be available in May 2008.
Τα συμπεράσματα της πρόσφατης συνεδρίασης του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Μαρτίου, περιλαμβάνουν μια δέσμη μέτρων τα οποία η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα.
The conclusions of the recent Council meeting in Brussels on 20 and 21 March include a set of measures which the EESC supports very warmly.
Τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης2 ήταν τα ακόλουθα: η διεθνής συνεργασία πρέπει να ενσωματωθεί καλύτερα στον στρατηγικό προγραμματισμό και την κατάρτιση των προγραμμάτων εργασίας του προγράμματος «Ορίζων 2020»· η προσπάθεια για την άρση των εμποδίων στη συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί· για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων είναι απαραίτητη η υιοθέτηση παγκόσμιων προσεγγίσεων· είναι απαραίτητη η συνεχής επικέντρωση στη βελτίωση των συνεργειών με τα κράτη μέλη και τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ· η στρατηγική επικοινωνίας θα πρέπει να βελτιστοποιηθεί· και οι ποσοτικοί δείκτες θα πρέπει να στηρίζουν την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της στρατηγικής.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Τα συμπεράσματα της στρατηγικής εξέτασης από την Επιτροπή έχουν ως εξής:
The conclusions of the Commission’s strategic review exercise are as follows:
Τα συμπεράσματα της συνάντησης αυτής περιέρχονται στο έγγραφο DI 16/2001.
The conclusions of this meeting are recorded in document DI 16/2001.
Τα συμπεράσματα της συνάντησης θα συνοψισθούν σε έγγραφο που θα διαβιβαστεί στις πολιτικές αρχές, καθώς και στους κύριους εταίρους της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
The conclusions of the meeting will be summarised in a document that will be sent to political bodies and the main EU and ACP partners.
Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης που πραγματοποίησε το Προεδρείο κεκλεισμένων των θυρών εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Προεδρείου κεκλεισμένων των θυρών παρατίθενται στο παράρτημα II.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Τα συμπεράσματα της συνόδου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2009, στην Πράγα, προσανατολίζονται προς την ίδια κατεύθυνση.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής θα περιλαμβάνουν και μία πολιτική δήλωση και, ενδεχομένως, ένα σύντομο κατάλογο συγκεκριμένων περιφερειακών προγραμμάτων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
Τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, είχαν μεγάλη απήχηση: επιτέλους, παρουσιάστηκε μια ολοκληρωμένη δέσμη προτάσεων για μια δίκαιη κοινωνική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ3 πέντε χρόνια μετά, είχαν μεγάλη απήχηση: επιτέλους, παρουσιάστηκε μια ολοκληρωμένη δέσμη προτάσεων για μια δίκαιη κοινωνική ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας εισήγαγαν, όπως αναφέρθηκε ήδη, τη νέα μέθοδο ανοικτού συντονισμού, η οποία έχει προκαλέσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, κυρίως σε ό,τι αφορά τις πολιτικές υπέρ της πλήρους απασχόλησης.
The conclusions of the Lisbon Summit, as mentioned above, introduced the new open method of coordination, which is viewed with particular interest as regards policies for full employment.
Τα συμπεράσματα της σύγκρισης οδήγησαν στη διατύπωση συστάσεων για τροποποίηση του διοικητικού συστήματος προκειμένου να καταστεί ρεαλιστικό για συγκεκριμένα έργα, προσιτό στους αιτούντες και να διασφαλιστεί η σωστή εκμετάλλευση του διοικητικού χρόνου.
The conclusions of the comparison resulted in the recommendations for the amendment of the administrative system in order to make it realistic for concrete projects, accessible for applicants and to ensure that the administration time is used well and purposefully.
Τα συμπεράσματα της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή αποδεικνύουν ότι οι ανισότητες που συνεχίζουν να υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών στα θέματα της βιώσιμης παραγωγής, της παραγωγικότητας και της δημιουργίας απασχόλησης προκύπτουν από διαρθρωτικές ανεπάρκειες όσον αφορά τους κυριότερους παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
The conclusions of the third cohesion report show that disparities in sustainable output, productivity and job creation which persist between regions stem from structural deficiencies in the key factors of competitiveness.
Τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης του Mαρακές καθώς και η ανακοίνωση «Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές σε μια ευρύτερη Ευρώπη», αναγνωρίζουν ότι η καθιέρωση ενός ενοποιημένου, ασφαλούς και αποδοτικού συστήματος μεταφορών στη ζώνη της Μεσογείου είναι το κλειδί για την ανάπτυξη της σταθερότητας της περιοχής και την αύξηση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών.
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Τα συμπεράσματα του Eυρωμεσογειακού φόρουμ για το ρόλο των γυναικών στην οικονομική ζωή, που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 2001 με πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας, αξιοποιήθηκαν για το περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα 2002-2004.
The conclusions of the Euromed Forum on the role of women in economic life , which was held in Brussels in July 2001 at the initiative of the Belgian presidency, were fed into the Regional Indicative Programme 2002-2004.
Τα συμπεράσματα του Γκότεμποργκ του 2001 σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη θέσπισαν μια μακροπρόθεσμη στρατηγική συνδυασμού των πολιτικών με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη από οικονομικής, κοινωνικής και οικολογικής σκοπιάς.
The Gothenburg Conclusions on sustainable development of 2001 set a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Τα συμπεράσματα του Γύρου της Ουρουγουάης το 1995 και η σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) δημιουργούν νέο πλαίσιο που θα επηρεάσει τις διαπραγματεύσεις, όχι μόνο όσον αφορά το σεβασμό των νέων πολυμερών κανόνων, αλλά και τον καθορισμό των εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ.
The conclusion of the Uruguay Round in 1995 and the setting-up of the World Trade Organization (WTO) also create a new context which will influence negotiations - beyond simply ensuring that the new multilateral regulations are complied with - to work out EU-ACP trade relations.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της συνόδου κορυφής για τη ζώνη του ευρώ περιλαμβάνουν τις εν λόγω προτάσεις, και αυτό θα συνεχίσει να αποτελεί κατευθυντήρια δύναμη που θα διαμορφώνει το έργο της Επιτροπής κατά τους επόμενους μήνες.
The conclusions of the European Council and Euro zone summit took up these proposals, and this will continue to be a guiding force shaping the Commission's work in the months to come.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, όπως και η επιχειρηματολογία των αρχηγών κυβερνήσεων18, που συνηγορεί υπέρ της πρόβλεψης «υπερεπιτρόπου» για την οικονομία.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, όπως και η επιχειρηματολογία των ηγετών κυβερνήσεων15,  που συνηγορεί υπέρ της πρόβλεψης ενός υπερεπιτρόπου για την οικονομία.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, όπως και η επιχειρηματολογία των ηγετών κυβερνήσεων16,  που συνηγορεί υπέρ της πρόβλεψης υπερεπιτρόπου για την οικονομία.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετουσιώνονται με την παρούσα πρόταση σε μηχανισμό με λεπτομερείς διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες, δηλαδή τις νομικά δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στην επιχειρησιακή εκμετάλλευση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
This proposal transforms the conclusions of the European Council into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements, i.e., legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στα οποία οριζόταν ότι όλοι οι μη οικιακοί καταναλωτές έπρεπε να είναι επιλέξιμοι έως το 2004 το αργότερο ενσωματώθηκαν στο άρθρο 19 (ηλεκτρική ενέργεια) και στο άρθρο 18 (φυσικό αέριο).
The European Council Conclusions stipulating that all non-household customers should be eligible by 2004 at the latest, have been incorporated in Article 19 (electricity) and Article 18 (gas).
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006, στηρίχθηκαν σε αυτή την ανακοίνωση και κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομους μετανάστες.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.