natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008, οι ηγέτες της Ομάδας των 20 συμφώνησαν στο θέμα της εφαρμογής ενός προγράμματος δράσης για τη μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, στο οποίο εντάσσονταν δράσεις στόχος των οποίων ήταν η προστασία των αγορών και των επενδυτών από παράνομες μορφές συμπεριφοράς και η εξασφάλιση ότι παραμένουν σε ισχύ προσήκοντα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων.7 Η ενίσχυση του ρυθμιστικού πλαισίου επιβολής και των μέσων προστασίας αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους της πρόσφατης μεταρρύθμισης του ρυθμιστικού πλαισίου που ισχύει για τα χρηματοπιστωτικά θέματα στις ΗΠΑ8.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.7Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform8.
Στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες για τα τρία προενταξιακά μέσα (PHARE, ISPA και SAPARD) πρέπει να εισαχθούν σε ξεχωριστούς υποτομείς ενός νέου τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών.
At the Berlin summit on 24 and 25 March 1999, the European Council concluded that expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, ISPA and SAPARD) should be entered in separate sub-headings under a new heading 7 in the financial perspective.
Στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο τον Νοέμβριο του 2006, η Κίνα και η Αφρική εγκαινίασαν μια νέα στρατηγική εταιρική σχέση στο πλαίσιο του Φόρουμ Συνεργασίας Κίνας-Αφρικής (FOCAC)5.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
Στη σύνοδο κορυφής στη Βαρκελώνη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρώπης ζήτησαν από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα αδελφοποίησης σχολείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the Barcelona European Summit the Heads of State and Government asked the Commission to report on the feasibility of school twinning, at a European level.
Στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα εντοπίστηκε ένα νέο σύνολο προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, έτσι ώστε να καταστεί η Ευρώπη "η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή να προσφέρει βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα εντοπίστηκε ένα νέο σύνολο προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, έτσι ώστε να καταστεί η Ευρώπη η "να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή να προσφέρει βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Στη σύνοδο κορυφής συμμετείχαν για πρώτη φορά ΜΚΟ.
The summit also for the first time saw NGOs take part.
Στη σύνοδο κορυφής συμμετείχαν για πρώτη φορά ΜΚΟ.
The summit also saw for the first time NGOs take part.
Στη σύνοδο κορυφής της ΄Εσσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την οικονομική και πολιτική σπουδαιότητα των κρατών της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού και επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να ενισχύσουν, σε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ASEAN, τη συνεργασία και το διάλογο με τις χώρες και τους περιφερειακούς οργανισμούς της ζώνης Ασίας-Ειρηνικού.
At the Essen Summit, the European Council stressed the economic and political importance of Asia-Pacific region states, and confirmed that the EU and its Member States wished to strengthen cooperation and dialogue at all levels with the countries and regional organizations of the area, in particular ASEAN.
Στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, τα κράτη μέλη συμφώνησαν στο πλήρες άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αντιστοίχως από το 2004 ενώ για τους υπόλοιπους τομείς θα ληφθεί απόφαση πριν από τη συνάντηση κορυφής την άνοιξη του 2003.
At the EU's Barcelona summit in March of this year, Member States agreed on full market opening for electricity and gas from 2004, with the remaining areas up for decision before the 2003 spring summit.
Στη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονίκης, η ΕΕ υιοθέτησε σειρά θεμελιωδών αρχών και πρόγραμμα δράσης για τη θέσπιση ευρωπαϊκής στρατηγικής με σκοπό την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
At the EU Summit of Thessaloniki, the EU endorsed a set of Basic Principles and an Action Plan for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Στη σύνοδο κορυφής της Κολωνίας, ο Γερμανός υπουργός δικαιοσύνης ανέφερε ότι "η θέσπιση μιας σειρά κοινών αξιών είναι τόσο σημαντική για τους πολίτες της Ένωσης, ώστε να επιδιώκεται η όσο το δυνατόν ισχυρότερη δημοκρατική νομιμοποίηση."·
At the Cologne summit, the German Minister for Justice noted that establishing a common code of values is of such fundamental importance for Europe's citizens that the highest possible degree of democratic legitimisation is desirable.
Στη σύνοδο κορυφής της Λίμας εκφράστηκε επίσης το αίτημα για περαιτέρω ανάπτυξη διαρθρωμένου και συνολικού διαλόγου για τη μετανάστευση, που δρομολογήθηκε στις 30 Ιουνίου 2009, και θα ασχοληθεί με θέματα που αφορούν τη νόμιμη και παράνομη μετανάστευση, καθώς και τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Στη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας η ΕΕ ανέλαβε για τα προσεχή έτη τη στρατηγική πρόκληση να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο, μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και στην ικανότητα αειφόρου ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο να καταστεί, εντός δεκαετίας, η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή να υποστηρίξει την οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ευρύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon Summit meeting in March 2000, the European Union adopted the mission statement, to become within ten years, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας η ΕΕ ανέλαβε για τα προσεχή έτη τη στρατηγική πρόκληση να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο, μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και στην ικανότητα αειφόρου ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, η EΕ έθεσε ως στόχο να γίνει “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
At the Lisbon summit in March 2000, the EU has set itself the objective of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ένα σαφή στρατηγικό στόχο για την Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία.
At the 2000 Lisbon Summit, the European Council set a clear strategic objective for Europe for the next decade.
Στη σύνοδο κορυφής της Λ’Άκουιλα, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο, το Φόρουμ των Μεγαλύτερων Οικονομιών (MEF, από τα αρχικά των λέξεων Major Economies Forum), το οποίο περιλαμβάνει καίριας σημασίας αναπτυσσόμενες χώρες, δέχθηκε την επιστημονική άποψη που υποστηρίζει ότι η μέση θερμοκρασία του πλανήτη δεν πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από 2°C.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης το Συμβούλιο πρέπει να τονίσει και πάλι τη σημασία της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, απευθύνοντας το αίτημα αυτό σε κάθε κράτος μέλος.
At the Stockholm Summit the Council should reiterate the importance of involving civil society organisations.
Στη σύνοδο κορυφής του Cardiff επικροτήθηκε η πρόοδος που επιτεύχθηκε και ανατέθηκε στα κράτη μέλη να προβούν στην πρακτική εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ).
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to proceed with the practical implementation of the NAPs.
Στη σύνοδο κορυφής του Hampton Court, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Στη σύνοδο κορυφής του Laeken θα υποβληθεί έκθεση (βλέπε σημείο 1.2) στην οποία θα καθορίζονται οι στόχοι και οι μέθοδοι  για το θέμα αυτό.
A report will be presented at the Laeken European Council (c.f. point 1.2), setting out the objectives and methods in the area of pensions.
Στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, έως το 2008, η Ευρώπη να έχει αποκτήσει τη δυνατότητα παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council called for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Στη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, στις 13 Δεκεμβρίου 2002, αναφέρθηκε η ανάγκη λήψης περαιτέρω ειδικών μέτρων που θα αφορούν την ευθύνη και τις επακόλουθες κυρώσεις.
The European Council in Copenhagen on 13 December 2002 referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
Στη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου θα πρέπει συνεπώς να επαναληφθεί η δέσμευση να επιτευχθεί φιλόδοξο συνολικό αποτέλεσμα κατά τις διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή που θα διεξαχθούν στην Κοπεγχάγη, τον Δεκέμβριο 2009, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The London Summit should therefore reaffirm its commitment to an ambitious global outcome to the UN Climate Change negotiations in Copenhagen in December 2009.
Στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου είχαν τεθεί δύο στόχοι: α) έως το 2002 να προσφέρεται σε όλους τους άνεργους η δυνατότητα για ένα νέο ξεκίνημα πριν συμπληρώσουν 6 μήνες ανεργίας, στην περίπτωση των νέων, και 12 μήνες στην περίπτωση των ενηλίκων· και β) να επιτευχθεί ένα ελάχιστο ποσοστό 20% των ανέργων που θα επωφελούνται από τα ενεργητικά μέτρα.
Two targets were set at the Luxembourg Summit: a) by 2002, to offer all unemployed people a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months for adults; and b) to achieve a minimum level of 20% of unemployed people benefiting from active measures.
Στη σύνοδο κορυφής του Νοεμβρίου 2010 στη Σεούλ, οι ηγέτες του G20 επισήμαναν ορισμένα εναπομένοντα ζητήματα ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα τα οποία έχρηζαν προσοχής.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
Στη σύνοδο κορυφής του Τάμπερε ζητήθηκε να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη Δικαιοσύνη στην Ευρώπη και να καθιερωθούν μηχανισμοί προστασίας των δικαιωμάτων των θυμάτων.
The Tampere Summit called for practical steps to be taken to improve access to justice in Europe and for mechanisms to be put in place to protect victims' rights.
Στη σύνοδο κορυφής του Τάμπερε, ζητήθηκε, κατά πρώτο λόγο, να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στην Ευρώπη και να δημιουργηθούν μηχανισμοί προστασίας των δικαιωμάτων των θυμάτων.
The Tampere Summit called for practical steps to be taken to improve access to justice in Europe and for mechanisms to be put in place to protect victims' rights.
Στη σύνοδο ολομέλειάς της 11ης Δεκεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειάς της του Δεκεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειάς της, του Δεκεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλεια της ΟΚΕ της 28ης Νοεμβρίου 1996 αποφασίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, να συσταθεί υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 28 November 1996 the Committee's Plenary Assembly decided, in accordance with Rule 19(1) of its Rules of Procedure, to set up a subcommittee to prepare its work on this matter.
Στη σύνοδο ολομέλειας θα ανατεθούν συγκεκριμένα καθήκοντα.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Στη σύνοδο ολομέλειας θα εξεταστεί το θέμα των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των μέσων που της επιτρέπουν να υλοποιήσει την αποστολή της.
The EU's competences and the instruments for carrying out its missions would be discussed at the session.
Στη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποίησε αυτή την εβδομάδα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το οποίο ζήτησε να διαβιβαστεί σε εσάς πριν την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
Στη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 19-20 Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας που συνεχίστηκε την Πέμπτη, διεξήχθη συζήτηση για τις προοπτικές του διοργανικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ και για τη στρατηγική Ευρώπη 2020, παρουσία του κ.
The plenary proceedings continued on Thursday and included a debate on the prospects for the interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the Europe 2020 strategy.
Στη σύνοδο ολομέλειας την 6η Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 98 τροπολογίες για την πρόταση της Επιτροπής (η αρίθμηση των τροπολογιών φθάνει μέχρι το 108, αλλά 10 τροπολογίες από τη σειρά αυτή αποσύρθηκαν, καλύφθηκαν από άλλες τροπολογίες ή απορρίφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
At its plenary session of 6 July 2005, the European Parliament adopted 98 amendments to the Commission’s proposal (the numbers of the amendments extend to 108 but ten amendments within that range were withdrawn, superseded by other amendments or rejected by the European Parliament).
Στη σύνοδο ολομέλειας της 10ης Ιουλίου 1997, η ΟΚΕ αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τις
At its plenary session on 10 July 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαρτίου 2007 αποφασίστηκε η μετατροπή της ενημερωτικής έκθεσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού).
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Στη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Ιανουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 16-17 January 2002 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στη σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Μαρτίου 2010 συμμετέσχον ο κ..
The plenary session took place on 17 and 18 March 2010.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 2013 συμμετείχαν οι κυρίες Jamal HERMES GHIBRIL (Πρόεδρος του Συμβουλίου Γυναικών του Λιβάνου), Salwa KENNOU SEBEI (Πρόεδρος της Ένωσης Γυναικών της Τυνησίας για την Έρευνα και Ανάπτυξη - AFTURD), Carola FISCHBACH-PYTTEL (Γενική Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Δημοσίων Υπηρεσιών - EPSU) και Barbara HELFFERICH (Διευθύντρια του «Δικτύου καταπολέμησης της φτώχειας» - EAPN).
The plenary session of 18-19 September 2013 was attended by Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council; Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM); Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD); Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU); and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Ιανουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ης Ιανουαρίου 2011 συμμετείχε ο κ. Zsolt BECSEY, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ουγγαρίας, και η κ. Neelie KROES, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 1ης και 2ας Μαρτίου 2000, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 23 § 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session of 1 and 2 March 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on the:
Στη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 2012 υιοθετήθηκε ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Σεπτεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υιοθέτησε σχεδόν ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με την πρόληψη και αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.
In the plenary session of 26-27 September 2007, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 4ης και 5ης Μαΐου 2011 συμμετείχε ο κ. László ANDOR, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ένταξης, και ο κ. Jean-Paul DELEVOYE, Πρόεδρος της Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Επιτροπής της Γαλλίας.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Στη σύνοδο ολομέλειας της 5ης Ιουνίου 2003 η Επιτροπή επεσήμανε ότι:
At the plenary meeting on 5 June 2003, the Commission indicated that:
Στη σύνοδο ολομέλειας της COSAC τον Ιανουάριο του 2014, ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων και η δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία επανήλθαν και πάλι ως θέματα συζήτησης.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
Στη σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις ........και ……..
At its plenary session on … and
Στη σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουλίου 2000, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 23(3) του Εσωτερικού Κανονισμού της να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session on 13 July 2000 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου 2001, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα "Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση - Συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της Λευκής Βίβλου".
At its plenary session in April the ESC adopted by a large majority an opinion entitled "Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper".
Στη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου, η ΟΚΕ επέλεξε του τρεις παρατηρητές της στη Συνέλευση που αποφάσισε να συγκαλέσει η σύνοδος κορυφής του Laeken με στόχο τη ριζική αναθεώρηση των συνθηκών.
Meeting in its January plenary session, the ESC chose its three observers to the Convention set up by the Laeken European Summit to prepare for a root-and-branch revision of the treaties.