natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη είναι σχεδόν αδύνατη η άμεση σύνδεση του ενεργού χρόνου εργασίας με το ρητό αίτημα του εργοδότη, δεδομένου ότι η ανάληψη της συγκεκριμένης δραστηριότητας καθορίζεται βάσει των τρεχουσών αναγκών στο χώρο εργασίας όπως εφαρμόζεται στην ανάληψη δραστηριοτήτων στα νοσοκομεία ή τις πυροσβεστικές υπηρεσίες πρακτική που γίνεται ευκολότερα κατανοητή.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
Στην πράξη ελάχιστα
Minimal in practice
Στην πράξη ενδέχεται να υπάρξει σημαντική αλληλοεπικάλυψη ανάμεσα στην εξυγίανση και στην αφερεγγυότητα, ειδικότερα, και η έγκαιρη εποπτική παρέμβαση μπορεί γρήγορα να μετατραπεί σε μέτρα εξυγίανσης.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
Στην πράξη εντούτοις η εφαρμογή της πολιτικής επιστροφών αποτελεί σοβαρή πρόκληση, ειδικότερα για τα κράτη μέλη με σχετικά χαμηλό AEΠ και μικρή πείρα.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
Στην πράξη εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια ως προς την εκτέλεση αποφάσεων επιστροφής71, είτε πρόκειται για την εκτέλεση στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο μεταφέρθηκε το παιδί μετά την απαγωγή του απόφασης επιστροφής που εκδόθηκε από δικαστήριο του εν λόγω κράτους μέλους72 είτε πρόκειται για την εκτέλεση στο ίδιο κράτος μέλος απόφασης επιστροφής του δικαστηρίου προέλευσης για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
Στην πράξη εφαρμόσθηκαν και οι δύο μέθοδοι.
Experience has been acquired in respect of both these methods.
Στην πράξη εφαρμόστηκε σειρά μέτρων που έχουν καθολική στήριξη.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Στην πράξη η MLC καθορίζει συγκεκριμένη και απλή διαδικασία.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
Στην πράξη η URBAN μπορεί να αποτελέσει γέφυρα μεταξύ των καινοτόμων προσεγγίσεων μικρής κλίμακας, που προωθήθηκαν προηγούμενα από τα αστικά πειραματικά σχέδια και το LIFE, και της υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης διατύπωσης των κυριότερων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Urban can provide a bridge between smallscale innovative schemes (piloted under Urban Pilot Projects and Life) and the adoption of an integrated approach in the main Structural Fund programmes.
Στην πράξη η αποκομιδή, η διαλογή και η ανάκτηση πραγματοποιούνται από εταιρείες οι οποίες παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις ΤΕΑ.
The actual collection, sorting and recovery are performed by companies which offer their services to the SRCs.
Στην πράξη η διαδικασία αυτή είναι τόσο δύσκαμπτη που ποτέ δεν συμβαίνει.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
Στην πράξη η εμπορία ανθρώπων καλύπτεται από μεγάλη σιωπή και συλλογική ανοχή.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
Στην πράξη η εφαρμογή τους καθίσταται ιδιαίτερα δυσχερής και η εμπειρογνωμοσύνη των προσληφθέντων από την OLAF δικαστών είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
In practice, it has proved very difficult to apply them and the expertise of the judicial advisers recruited by OLAF is very useful.
Στην πράξη η καταβολή αποζημίωσης από το κράτος θα πρέπει σε πολλές περιπτώσεις να αποτελεί την πρώτη απάντηση στα προβλήματα του θύματος.
In practice, State compensation will frequently have to be the first answer.
Στην πράξη η κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα είναι αποτέλεσμα της ετήσιας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση των πόρων, δεδομένων κυρίως του προσωπικού και των συμπληρωματικών ποσών που θα χορηγήσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the administrative resources required will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, taking particular account of the staff and the additional sums granted by the budgetary authority.
Στην πράξη η κοινή δράση επέτρεψε στο διάστημα αυτό την εκπλήρωση ενός άλλου σημαντικού καθήκοντος.
In practise, another important task has been added over time.
Στην πράξη η μέριμνα αυτή περιλαμβάνει μέτρα για την προσαρμογή του χώρου εργασίας σε άτομα με ειδικές ανάγκες, για παράδειγμα για την προσαρμογή του χώρου και του εξοπλισμού, των ωραρίων, για την κατανομή των καθηκόντων ή την παροχή κατάρτισης ή μέσων ενσωμάτωσης με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην απασχόληση.
In practical terms such accommodation includes measures to adapt the workplace to people with disabilities, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources in order to facilitate their access to employment.
Στην πράξη η συγκεκριμένη πρόταση προϋποθέτει:
In practice this proposal presupposes that the following conditions are met:
Στην πράξη η συμμετοχή αυτή περιορίζεται ωστόσο στην παραλαβή και την εξέταση των δεδομένων που προέρχονται από τα μέλη της CEN και της CENELEC και διαβιβάζονται από τις γραμματείες των δύο αυτών οργανισμών.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.
Στην πράξη η συμμετοχή αυτή περιορίζεται ωστόσο στην παραλαβή και την εξέταση των δεδομένων που προέρχονται από τα μέλη της CEN και της CENELEC και διαβιβάζονται από τις κεντρικές γραμματείες των δύο αυτών οργανισμών.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via both Central Secretariats.
Στην πράξη η συνέχεια των δεσμεύσεων αυτών εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πόρων.
In practice the follow-up to these commitments is contingent on availability of resources.
Στην πράξη η σχέση μεταξύ της παραγωγής αποβλήτων και των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον είναι πολυπλοκότερη, δεδομένου ότι οι μεταβολές στα πρότυπα παραγωγής αποβλήτων εν γένει επηρεάζουν όχι μόνο την ποσότητα αλλά και το είδος των παραγόμενων αποβλήτων.
In practice the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex, since changes in waste generation patterns generally affect not only the quantity of waste generated, but also the type of waste generated.
Στην πράξη θα οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
Στην πράξη θα σημάνει τη συλλογή ελάχιστων πρόσθετων στοιχείων, για έναν περιορισμένο μόνο αριθμό κρατών μελών.
It will entail the collection of a  modest amount of additional data for a limited number of Member States only.
Στην πράξη θα σημαίνει ότι η πίεση στην αεροπορική βιομηχανία από μεμονωμένες χώρες, ώστε να συμβάλει στην εκπλήρωση των συμφωνημένων και δεσμευτικών στόχων τους για μείωση των εκπομπών, ενδέχεται να διαφέρει.
In practice this may mean that pressure on the aviation industry by individual countries to contribute to the fulfilment of their agreed and binding emission reduction goals may differ.
Στην πράξη θα στηρίζεται στα εξής:
In practice it will rely on:
Στην πράξη θα υπάρχουν διαφορές από χώρα σε χώρα.
In practice, this will vary from country to country.
Στην πράξη θα φανεί σε ποιες περιπτώσεις, σε ποια έκταση και υπό ποιες προϋποθέσεις θα χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρονικά μέσα.
Practice will show where, to what extent and under what conditions electronic means should be employed.
Στην πράξη θα χορηγούνται ακόμα ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν ή έχουν προκύψουν από τον εκσυγχρονισμό, τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και που δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή (επιβαρύνσεις κληρονομημένες από το παρελθόν).
Aid will have to be granted to cover the costs that result or have resulted from the modernisation, rationalisation and restructuring of the coal industry and which are not linked to current production (inherited liabilities).
Στην πράξη θεωρείται δυνατόν να επιβληθεί στην περιορισθείσα σε 0,35% δέσμευση σχηματισμού υποχρεωτικών αποθεματικών των βρετανικών πιστωτικών ιδρυμάτων ορισμένο τέλος για τα τραπεζικά έξοδα εποπτείας της Τράπεζας της Αγγλίας.
In fact, the minimum reserves obligation of the British banks (down to 0.35%) may be seen as a levy for the supervisory costs of the Bank of England.
Στην πράξη και εν πλήρη συντομία, ο εν λόγω κανόνας προβλέπει ότι ο προμηθευτής οφείλει να αναφέρει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του για την ενημέρωση του κράτους μέλους του πελάτη σχετικά με τις φορολογητέες πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφός του.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
Στην πράξη και εξαιτίας της μεταβατικής φάσης που περνά ο σύγχρονος κόσμος, αυτό πλέον είναι ανέφικτο.
In practice, it is now impossible to achieve this because the world is in a state of transition.
Στην πράξη και ιδίως με τη συνεχώς μεγαλύτερη προτίμηση που δίδεται στις οδηγίες έναντι των κανονισμών, είναι συχνό φαινόμενο οι διατάξεις που συμφωνούνται στις Βρυξέλλες να "επικολλώνται" στις εθνικές ρυθμίσεις, χωρίς να τις τροποποιούν ουσιαστικά και πολύ λιγότερο να τις καταργούν.
The increasing recourse to Directives, rather than Regulations, means that the provisions agreed at Brussels are often simply "tacked onto" national laws without changing them in a substantial way, let alone taking their place.
Στην πράξη καλύπτει όλα τα εισοδήματα από εξόφληση απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιημένων τόκων και τις ομολογίες μηδενικού τοκομεριδίου.
The new definition does in fact cover all income from debt-claims, including income from capitalisation bonds and zero-coupon bonds.
Στην πράξη κοινοποίησης μνημονεύονται για ποια από τα θέματα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι έχουν οριστεί οι τεχνικές υπηρεσίες.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Στην πράξη κοινοποίησης μνημονεύονται για ποια από τα θέματα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ έχουν οριστεί οι τεχνικές υπηρεσίες.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Στην πράξη λίγα είναι αυτά που επιτεύχθηκαν, μολονότι σε δύο περιπτώσεις στις οποίες λήφθηκαν τέτοια μέτρα – στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο – τα αποτελέσματα ήταν θετικά (ένας από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπολόγισε σε περίπου 50% την εξοικονόμηση σε σύγκριση με την εσωτερίκευση της παροχής των υποστηρικτικών υπηρεσιών).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Στην πράξη λίγα είναι αυτά που επιτεύχθηκαν, μολονότι σε δύο περιπτώσεις στις οποίες λήφθηκαν τέτοια μέτρα –στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο– τα αποτελέσματα ήταν θετικά (ένας από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπολόγισε σε περίπου 50% την εξοικονόμηση σε σύγκριση με την εσωτερίκευση της παροχής των υποστηρικτικών υπηρεσιών).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Στην πράξη λειτουργούν ιδίως εγκαταστάσεις καύσεως με ένα σύστημα ειδοποίησης που βασίζεται σε ένα συνδυασμό ορισμένων αποβλήτων για να επιτευχθεί ο ανώτατος βαθμός καύσης.
In practice, incineration facilities in particular work with an on-call system which relies on a combination of certain wastes to achieve optimum combustion.
Στην πράξη λειτουργούν ιδίως εγκαταστάσεις καύσεως με ένα σύστημα το οποίο είναι διαρκώς διαθέσιμο και που βασίζεται σε ένα συνδυασμό ορισμένων αποβλήτων για να επιτευχθεί ο ανώτατος βαθμός καύσης.
In practice, incineration facilities in particular work with an on-call system which relies on a combination of certain wastes to achieve optimum combustion.
Στην πράξη μάλιστα δίδουν λαβή για διαφορετικές ερμηνείες ανά περίπτωση, με συνεπόμενες αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία και  περισσότερη εργασία για τους υποκείμενους στον φόρο και τις διοικήσεις.
Furthermore, they may in practice give rise to different interpretations in individual cases, which will cause doubts over interpretation and create more work for taxpayers and the authorities.
Στην πράξη μέχρι στιγμής η αποκατάσταση των θυμάτων παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ για τη βλάβη που υπέστησαν είναι σπάνια.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Στην πράξη μια κυβέρνηση θα χρειασθεί να επαφίεται στη γνώμη ενός φορέα μεταφοράς (ή ενός παρόμοιου οργάνου), δεδομένου ότι μόνο ο φορέας μεταφοράς διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες για το σύστημα εφοδιασμού σε ηλεκτρικό επί του οποίου μπορεί να διατυπωθεί μια κρίση.
In practice a Government would have to rely on the advice of a Transmission System Operator (or some similar body), since only the Transmission Operator has the detailed information about an electricity supply system on which a judgement can be made.
Στην πράξη μπορεί να είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι ένα προϊόν ήταν ελαττωματικό ή/και ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια.
In practice it may be difficult to prove that a product was defective and/or that a causal link exists.
Στην πράξη μπορεί να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του χώρου εργασίας μέσω του συνδυασμού τεχνικών και οργανωτικών μέτρων προστασίας από εκρήξεις.
In practice, the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Στην πράξη μπορεί να χρειαστεί να επιτευχθεί εξισορρόπηση ανάμεσα στα οφέλη μιας ευρείας προσέγγισης και στους περιορισμένους πόρους.
In practice, the benefits of a broad-based approach may need to be balanced against resource limitations.
Στην πράξη μόνο ένας οργανισμός που θα συγκροτείται από τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς μπορεί να έχει λεπτομερή γνώση των τοπικών συνθηκών, ώστε να αντιμετωπίσει με επιτυχία αυτά τα ζητήματα.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
Στην πράξη ο αντίκτυπος των κειμένων των κοινωνικών εταίρων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό τόσο από την πολιτική βούληση των επιμέρους εθνικών οργανώσεων – μελών τους να εφαρμόσουν τα κείμενα, όσο και από τις τεχνικές ικανότητές τους να το κάνουν, καθώς και από την αντιπροσωπευτικότητά τους.
In practice the impact of the social partners' texts will depend largely on both the political will of the national affiliates to implement the text, as well as their technical capacities to do so, including their representativeness.
Στην πράξη ο δικαιούχος πρέπει να χρηματοδοτήσει 100% του κόστους εξ αρχής διότι η χρηματοδότηση πραγματοποιείται από τη στιγμή που το έργο τίθεται σε λειτουργία.
Because the SAPARD funds are only made available once the project is up and running, the beneficiary must, in fact, finance 100% of the cost initially.
Στην πράξη οι ΜΚΦ καθίστανται σταδιακά ένας από τους κυριότερους εταίρους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ.
In practice, NSAs are gradually becoming one of the key partners in EC development policy.
Στην πράξη οι απαιτήσεις αυτές είναι σχεδόν απαγορευτικές για τους μικρότερους εκδότες τίτλων.
In practice, they are placing an almost impossible burden on smaller issuers.
Στην πράξη οι διατάξεις αυτές σπανίως εφαρμόζονται.
In practice, these provisions are rarely invoked.
Στην πράξη οι εταιρείες διαχείρισης ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς (όπως τα αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας, αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου, τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Στην πράξη οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται στο επίπεδο των προτεραιοτήτων και όχι στο επίπεδο των μέτρων όπως συμβαίνει σήμερα.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Στην πράξη πάντως συνδέονται η εγκατάσταση δικτύων και υπηρεσιών.
In practice, the roll-out of networks and services are related.
Στην πράξη παρουσιάζεται συχνά το φαινόμενο να εμποδίζεται η συνεργασία λόγω της σκέψης δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης.
In practice the lack of financing opportunities is often a bottleneck for such cooperation.
Στην πράξη περί ενιαίας αγοράς21 υπογραμμίστηκε η σημασία που έχει η ενιαία αγορά ως πλατφόρμα ανταγωνιστικότητας για τις ΕΑΠ.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Στην πράξη προκύπτει πως, όπου οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αναλαμβάνουν ενεργά συναρμοδιότητα, η διαδικασία της Λισσαβώνας λειτουργεί καλύτερα.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προβλέπεται το καθεστώς πρόσβασης στα ύδατα που ορίζονται στην εν λόγω πράξη.
Under the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, provision is made for arrangements governing access to the waters specified in the Act.
Στην πράξη πρόκειται για ποσοστό 80%.
In practice, 80% are.
Στην πράξη πρόκειται για την εκπόνηση τετραετούς προγράμματος: δεδομένης δε της ρευστότητας των κοινωνικοοικονομικών - τόσο των ευρωπαϊκών αλλά κυρίως των παγκόσμιων - εξελίξεων αντί για προγράμματα θα πρέπει να γίνεται λόγος για  προγραμματικές δηλώσεις, οι οποίες να είναι δεσμευτικές στο βαθμό που  συνδέονται με την πραγματική εξέλιξη της συγκυρίας.
In practice, this would involve presenting a four-year programme: given the fluidity of the political and socio-economic scene at European and above all at world level, it might be better to talk about programme declarations rather than programmes; such declarations would be binding only insofar as they correspond to real economic developments.
Στην πράξη πρόκειται για τις εθνικές πολιτικές, για τις οποίες η Επιτροπή και το Συμβούλιο χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Στην πράξη πρόκειται κυρίως για πληρωμές με κάρτα και για αναλήψεις μετρητών από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές.
In practice, it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines.
Στην πράξη σε 2 αεροσταθμούς ασκούν τις δραστηριότητές τους μόνο 2 αεροπορικές εταιρείες.
In practice, however, only two handlers are active in two of the terminals.
Στην πράξη σημαίνει: να τους δοθούν ίσα δικαιώματα στην απασχόληση με αυτά των ανδρών· να εφαρμοστούν οι ίσες αμοιβές να προωθηθούν πολιτικές για την εργασία στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η οικογένεια και να υπάρχει ίση κατανομή των οικιακών εργασιών.
In practical terms, that means: giving them equal employment rights with men; enforcing equal pay; encouraging family friendly policies at work, and equal burden sharing at home.
Στην πράξη σημειώθηκε μια πραγματική θεσμική "ρήξη" περνώντας από την κοινοτική μέθοδο ανοικτού συντονισμού, που είχε καθοριστεί από τους κανόνες του Συμφώνου, σε μια μέθοδο διακυβερνητικού ελέγχου εντελώς αυτοοριζόμενη.
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Στην πράξη συμβαίνει ο κάτοχος του λογαριασμού να μην είναι ο δικαιούχος των ποσών που έχουν κατατεθεί στο λογαριασμό.
In practice, the account holder is not always the beneficial owner of a deposit.
Στην πράξη συμμετείχαν δύο εταιρείες ειδικευμένες στη θαλάσσια μεταφορά αυτοκινήτων, η νορβηγική/σουηδική Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) και η κορεατική εταιρεία Hyundai Merchant Marine.
The transaction involved two specialised maritime car carriers, the Norwegian/Swedish Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) and the Korean company Hyundai Merchant Marine.
Στην πράξη τα αντιβιοτικά βοηθούν στην προστασία της υγείας τους.
In fact, antibiotics help to protect the health of birds.
Στην πράξη τα καθεστώτα ισχύος διαφέρουν ευρέως ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In practice, the validity regimes differ widely between Member States.
Στην πράξη τα μέτρα συντονισμού που αφορούν την προστασία από τις εκρήξεις αποτελούν συνήθως μέρος των γενικότερων καθηκόντων συντονισμού της επιχείρησης, π.χ.:
In practice, the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordination functions:
Στην πράξη τα μητρώα των θεσμικών οργάνων περιλαμβάνουν επίσης αναφορές σε έγγραφα που δεν διατίθενται ηλεκτρονικά και παραπέμπουν στις αρμόδιες υπηρεσίες από τις οποίες μπορεί να ζητηθεί το εκάστοτε έγγραφο.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Στην πράξη τα περισσότερα από τα 27 σχέδια που επιλέγησαν το 2001 βάσει του προγράμματος δράσης αφορούν θέματα που σχετίζονται με τις ίσες αμοιβές.
In practice, the majority of the 27 projects selected in 2001 under the Action Programme, deal with equal pay issues.
Στην πράξη τα συστήματα δεν θεωρούνται δίκαια.
As a result, these systems are – in practice – unfair.
Στην πράξη τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος στον φορολογικό συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ.
In practice the last few years have seen some progress being made on tax co-ordination at EU level.
Στην πράξη τα όρια εκρηκτικότητας για σκόνες δεν είναι το ίδιο χρήσιμα όπως για τα αέρια και τους ατμούς.
In practice, explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.
Στην πράξη τηρούνται από τις φορολογικές υπηρεσίες που ακολουθούν αυτή την πρακτική λεπτομερείς πίνακες των στοιχείων ενεργητικού και της χρήσιμης ζωής τους.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
Στην πράξη το εγχείρημα αποδείχθηκε υπερβολικά φιλόδοξο και οι εν λόγω στόχοι δεν επιτεύχθηκαν.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
Στην πράξη το νέα επίδομα παιδικής φροντίδας ενδέχεται να μειώσει τα κίνητρα των γυναικών για εργασία.
The new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.
Στην πράξη το σύνολο των ΧΚΑΕ, ειδικότερα οι καλούμενες χώρες  της Συμφωνίας του Visegrad (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία και Ουγγαρία), έχουν εκδηλώσει δημοσίως την επιθυμία τους να ενσωματωθούν στο άμεσο μέλλον στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ενώ πρόσφατα η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλαν την υποψηφιότητά τους για ένταξη.
Almost all these countries, particularly the "Višegrad Group" (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary) have made public their wish to join the European Union in the near future, Poland and the Czech Republic having recently lodged applications for membership.