natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να ανακύψουν στη συνέχεια ανυπέρβλητες δυσκολίες, όπως συνέβη με τα δύο σχέδια για τις «λιμενικές δέσμες» (απουσία μελέτης του αντικτύπου, απουσία παραπομπών στις διεθνείς ναυτιλιακές συμβάσεις της ΔΟΕ που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη), με το σχέδιο οδηγίας για τις «υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά» (παραίτηση από την εναρμόνιση των νομοθεσιών) ή με το σχέδιο οδηγίας για τις «εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή» (μεροληπτική ερμηνεία των διαβουλεύσεων, πιέσεις από ένα λόμπι μεγάλων εταιρειών λογισμικού, στην πλειονότητά τους μη ευρωπαϊκών, σχετικά με το περιεχόμενο του σχεδίου).
Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions (tendentious interpretation of consultations and lobbying from major, mostly non-European IT manufacturers on the content of the proposal).
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να ανακύψουν στη συνέχεια ανυπέρβλητες δυσκολίες, όπως συνέβη με τα δύο σχέδια για τις «λιμενικές δέσμες» (απουσία μελέτης του αντικτύπου, απουσία παραπομπών στις διεθνείς ναυτιλιακές συμβάσεις της ΔΟΕ που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη), με το σχέδιο οδηγίας για τις «υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά» (παραίτηση από την εναρμόνιση των νομοθεσιών) ή με το σχέδιο οδηγίας για τις «εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή» (που εισήγαγε σοβαρές νομικές συγχύσεις και αβεβαιότητες και έναντι του οποίου η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει σοβαρές επιφυλάξεις και το οποίο απερρρίφθη τελικώς από το Κοινοβούλιο σε 2η ανάγνωση25).
8.2.7 Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on patents on computer-implemented inventions (which was causing serious legal confusion and uncertainty and on which the EESC had expressed strong reservations, it was eventually rejected at the second reading by the Parliament)25.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να αυξηθούν οι κίνδυνοι.
Unless we do, the risks could grow.
Σε αντίθετη περίπτωση, επαναλαμβάνεται η διαδικασία απομάκρυνσης των ανθρακικών ιόντων.
If this does not happen, the carbonate removal process must be repeated.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει νομικά δεσμευτικά μέσα το ταχύτερο δυνατό, έπειτα από κατάλληλη εκτίμηση του αντίκτυπου.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί το δικαίωμα δράσης που διαθέτει σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή συνεχίζει, ενδεχομένως, τις εργασίες σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ΟΚΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή ίσως υποχρεωθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης νομοθετικής δράσης.
If it proves inadequate, then the Committee envisages that the Commission may have to consider legislative action.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ανακοίνωση θα θεωρείται εμπορική".
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
Σε αντίθετη περίπτωση, η ανακοίνωση θα θεωρείται εμπορική.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ανακοίνωση θα θεωρείται εμπορική."
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
Σε αντίθετη περίπτωση, η αντιστάθμιση συνιστά κρατική ενίσχυση και πρέπει υποχρεωτικά να κοινοποιείται.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απαραίτητη διαφάνεια εξασφαλίζεται παρόλα αυτά διότι οι συγγραφές υποχρεώσεων που αφορούν μεμονωμένες συμβάσεις πρέπει να περιέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλες και ενημερωμένες πληροφορίες.
Where this is not the case, the necessary transparency will nevertheless be assured, as the contract documents relating to individual contracts must contain the particulars needed to enable economic operators to obtain relevant and up-to-date information.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απλή και καθαρή απελευθέρωση κινδυνεύει να εξελιχθεί σε πραγματική παγίδα για τη συγκράτηση των τιμών, οι οποίες συχνά αυξάνονται εξαιτίας των μονοπωλίων που υπαγορεύουν τους δικούς τους όρους ακόμη και στην πολιτική.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απλή και καθαρή απελευθέρωση κινδυνεύει να εξελιχθεί σε πραγματική παγίδα για τη συγκράτηση των τιμών, οι οποίες συχνά αυξάνονται εξαιτίας των μονοπωλίων που υπαγορεύουν τους δικούς τους όρους ακόμη και στους πολιτικούς κύκλους.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απλή και καθαρή απελευθέρωση κινδυνεύει να εξελιχθεί σε πραγματική παγίδα για τη συγκράτηση των τιμών, οι οποίες συχνά εκτινάσσονται προς τα επάνω εξαιτίας πολύ διαφορετικών αιτίων και λογικών, εξαιτίας των μονοπωλίων που υπαγορεύουν τους όρους τους ακόμη και στην πολιτική.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up by very diverse motives and reasons as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απλή και καθαρή απελευθέρωση κινδυνεύει να οι εξελιχθεί σε πραγματική παγίδα για τη συγκράτηση των τιμών, οι οποίες συχνά εκτινάσσονται προς τα επάνω εξαιτίας πολύ διαφορετικών αιτίων και λογικών, λόγω των μονοπωλίων που υπαγορεύουν τους όρους τους ακόμη και στην πολιτική.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up by very diverse motives and reasons as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Σε αντίθετη περίπτωση, η αποδοχή των νέων διαδικασιών πληρωμής, αν μη τι άλλο από τους καταναλωτές, δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απόσταση της της Ένωσης από τους κύριους ανταγωνιστές της θα διευρυνθεί περαιτέρω και, ακόμα χειρότερα, θα τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας στο σύνολό της.
Otherwise, the likelihood is that the gap between the Union and its main competitors will become even wider and, what is more serious, that the success of the Lisbon strategy overall would be seriously jeopardised.
Σε αντίθετη περίπτωση, η γενική συνέλευση αποφασίζει με πλειοψηφία τουλάχιστον 75% των ψήφων.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Σε αντίθετη περίπτωση, η διάθεση των ολίγων εναπομενόντων πόρων σε μεγάλο αριθμό ιδιαίτερων στόχων δεν θα αποβεί αποτελεσματική.
Otherwise the scant remaining funds will be dissipated over a multitude of individual projects.
Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία του Ρίο δεν θα είχε λόγο ύπαρξης, καθώς θα αποτελούσε απλή επανάληψη άλλων διαδικασιών του ΟΗΕ.
Otherwise the Rio process has no justification, but would merely be duplicating other development processes of the UN.
Σε αντίθετη περίπτωση, η εισήγηση δεν θα δημοσιευθεί και το περιεχόμενό της δεν θα ληφθεί υπόψη.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην εσωτερική αγορά θα εμποδίζεται συνέχεια.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ευκαιρία αυτή δεν θα υπάρξει, διότι ακόμα και οι πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις αναπόφευκτα θα ζημιωθούν, θα πτωχεύσουν και θα εξαφανιστούν από την αγορά, αν χρειαστεί να ανταγωνιστούν επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και τεχνολογίες που επιδοτούνται σε μεγάλο ποσοστό.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Σε αντίθετη περίπτωση, η εφαρμογή των έργων του ΜΠΒ 2013 ενδέχεται να αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω έλλειψης εμπειρογνωσίας όσον αφορά τους κανόνες και τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που διέπουν τα ταμεία της ΕΕ.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Σε αντίθετη περίπτωση, η μη ύπαρξη σαφούς κινδύνου για το περιβάλλον εξαιτίας ενός υλικού δεν αποδεικνύει ότι το υλικό δεν συνιστά απόβλητα.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Σε αντίθετη περίπτωση, η μονομερής εφαρμογή της BEPS θα μπορούσε να προκαλέσει συγκρούσεις εθνικής πολιτικής και νέα εμπόδια στην εσωτερική αγορά, η οποία θα εξακολουθήσει να είναι κατακερματισμένη σε 28 συστατικά μέρη και να πλήττεται από αναντιστοιχίες και άλλες στρεβλώσεις.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
Σε αντίθετη περίπτωση, η μορφή αυτή προώθησης της πώλησης δεν θα ήταν βιώσιμη.
Otherwise the sales promotion would not be viable.
Σε αντίθετη περίπτωση, η νομοθεσία θα μπορούσε εύκολα να παρακαμφθεί με τη μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων εκτός του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
Σε αντίθετη περίπτωση, η προσωρινή αύξηση των μελών σε 353 δεν θα είναι πλέον νόμιμη από τη θέση της σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
Σε αντίθετη περίπτωση, η προσωρινή αύξηση των μελών σε 353 δεν θα είναι πλέον νόμιμη από τη θέση της σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
Σε αντίθετη περίπτωση, η χωριστή αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη, χωρίς να θίγεται η δέουσα εξέταση οποιασδήποτε αίτησης που υποβλήθηκε για λογαριασμό του/της συζύγου, συντρόφου ή ανηλίκου.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων θα δημιουργήσει αβεβαιότητα, θα δυσχεράνει την επέκταση των νεοσύστατων επιχειρήσεων και, ενδεχομένως, θα περιορίσει την διαθεσιμότητα ψηφιακών υπηρεσιών.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν γενικές περικοπές και να αναθεωρηθούν ισχύουσες συμφωνίες, περιλαμβανομένων των ποσών που αποφασίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Οκτώβριο του 2002, και ιδιαίτερα ο αναπροσανατολισμός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Alternatively, cuts would be needed across the board, and existing agreements would have to be re-opened, including the amounts decided at the Brussels European Council of October 2002, and in particular the re-orientation of the CAP towards rural development.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα αυξηθεί η φτώχεια και θα ενταθούν οι κοινωνικές πιέσεις με σημαντικές επιπτώσεις που θα γίνουν αισθητές και πέραν των συνόρων των συγκεκριμένων χωρών.
Failure to do so will increase poverty and heighten social pressures with important repercussion beyond countries’ borders.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με ένα νομικό κενό, χωρίς ειδικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα γίνεται δεκτή η υποβολή του αρχείου σε δισκέτα 3,5" D.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα κινδυνεύει η ΕΕ να βρεθεί σε δεύτερη μοίρα στις μελλοντικές παγκόσμιες αερομεταφορές.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να μειωθεί η αξιοπιστία του λογότυπου.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να προκληθεί νομική αβεβαιότητα.
Otherwise it would create legal uncertainty.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να προκληθεί νόθευση του ανταγωνισμού και να υπάρξουν σοβαρές στρεβλώσεις λόγω του διαφορετικού βαθμού ανοίγματος των διαφόρων αγορών.
If not, serious distortions of competition could arise owing to different degrees of market opening.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε να υπονομευθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κώδικες ως μέσο προαγωγής των πρακτικών ορθής εταιρικής διακυβέρνησης.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει να αποθηκεύονται στον χώρο αποσκευών του αεροσκάφους μαζί με τις υπόλοιπες αποσκευές.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει να ενημερωθεί η Επιτροπή και η ΟΚΕ έχει  την καλύτερη θέση για να το πράξει.
If this were not so, the Commission must be told, and the Committee would be best placed to do so.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει να ζητείται από το σχετικό κράτος μέλος να υποβάλει αναθεωρημένο πρόγραμμα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες κατ’ εξαίρεση ή μεταβατικές ρυθμίσεις.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα προκληθεί νομική αβεβαιότητα.
Otherwise it would create legal uncertainty.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα προχωρήσει στην έγκριση μιας τροποποιημένης νομοθετικής πρότασης, η οποία θα υποστηρίζεται από λεπτομερή εκτίμηση επιπτώσεων, όπου θα εξετάζονται οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές και η οποία θα δημοσιευτεί ταυτόχρονα.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα συνεχίσουν να αποτελούν "αόρατα", αλλά πραγματικά, εμπόδια για τη συμμετοχή ορισμένων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
Unless this is done, they will continue to constitute "invisible" but very real barriers to firms tendering for public procurement contracts.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα συνεχισθούν οι ανεπιθύμητες εμπλοκές.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση όπου οι οικονομικοί φορείς υπέχουν ποικίλες υποχρεώσεις.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
Σε αντίθετη περίπτωση, λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, για την απόρριψη της αίτησης.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Σε αντίθετη περίπτωση, μια τέτοια επεξεργασία θα συνιστούσε σοβαρή και δυσανάλογα επαχθή παρέμβαση στην ιδιωτική ζωή των εμπλεκομένων και, κατά συνέπεια, παραβίαση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να μετατραπούν σε επιβάρυνση που θα αποτρέψει νέους παράγοντες να εισέλθουν στον τομέα και για το λόγο αυτό, θα περιορίσει την ανάπτυξη ενός πιο ανταγωνιστικού σεναρίου.
If not, they may become so unattractive that new players are discouraged from entering the sector, and so would check the development of full competition in it.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να υπάρξουν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, επιζήμιες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
If this is not done major distortions of competition could remain, which could jeopardise completion of the Single Market.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο προτεινόμενος μηχανισμός μοιάζει να είναι το λιγότερο πρόωρος.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο στόχος της Λισσαβώνας θα χαθεί.
Unless this happens, the Lisbon goal will be missed.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο συντελεστής είναι, κατά γενικό κανόνα μεγαλύτερος, προκειμένου να παρέχει ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι ήδη υποβαθμισμένοι και περιθωριοποιημένοι κλάδοι θα παραμείνουν συνολικά στο περιθώριο.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι διάδικοι θα έπρεπε να ασκήσουν νέα αγωγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
If this were not the case, the parties would have to institute new legal proceedings before national courts.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι εκπομπές του κινητήρα θα είναι χειρότερες από τις εκπομπές κινητήρων που συμμορφώνονται σε απαιτήσεις προηγούμενων σταδίων.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες θα ζημιώνονταν σοβαρά.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες θα ζημιώνονταν σοβαρά."
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι εργασίες της Επιτροπής δεν θα μπορούσαν να αρχίσουν παρά μόνο πέντε χρόνια μετά τη θέσπιση της οδηγίας, όταν θα υπάρχουν στοιχεία για τη σφαγή.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι εταιρείες ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου θα είχαν οικονομικό συμφέρον να μην πραγματοποιηθούν οι εν λόγω επενδύσεις, ώστε να πωλούν περισσότερη ενέργεια.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι λύσεις δεν θα είναι καθόλου συμφέρουσες και θα συνεπάγονται υψηλότερο επενδυτικό κόστος και κόστος χρήσης για το ίδιο τελικό αποτέλεσμα.
Otherwise solutions will be all but cost efficient, leading to much higher costs of investments and use for the same end result.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι παροχές σε είδος τις οποίες έχει λάβει ο εργαζόμενος δυνάμει της ασφάλισης ασθένειας θεωρούνται από τη στιγμή της πρώτης ιατρικής διαπίστωσης του ατυχήματος ή της ασθένειας ως παροχές εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι πλοιοκτήτες θα μπορούσαν να παρακάμπτουν τους κανόνες του κράτους υποδοχής προσθέτοντας ένα πλασματικό διεθνές ταξίδι στη διαδρομή νησιωτικής ενδομεταφοράς.
Were this not the case, shipowners could circumvent the rules of the host State by adding a fictitious international voyage to their island cabotage journey.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι πολιτικές για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών κινδυνεύουν να καταλήξουν σε αποτυχία.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι προσαρμογές θα γίνουν σε βάρος του ευρωπαϊκού μοντέλου της κοινωνίας και των αξιών που αναγνωρίζονται από τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες.
Otherwise change will undermine the European model of society and the values cherished by European democracies.
Σε αντίθετη περίπτωση, οποιαδήποτε διεθνής υποχρέωση όπως η θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας ΠΟΕ δεν θα χαίρει της απαιτούμενης αξιοπιστίας.
Otherwise any worldwide mission such as implementing the WTO agreement will not get the credibility needed.
Σε αντίθετη περίπτωση, πέραν του ότι θα στερούνταν οι ΕΕΔ από όλη την προστιθέμενη αξία αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας, δεν γίνεται κατανοητό πώς επιδιώκεται να υπαχθούν στο πεδίο του θεσπιζόμενου καθεστώτος οι αποφάσεις των θεσμοθετημένων συστημάτων διαιτησίας ή άλλων παρεμφερών μηχανισμών, που έχουν χαρακτήρα πραγματικών δικαστικών αποφάσεων.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Σε αντίθετη περίπτωση, ποια είναι η σειρά και τα στάδια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να διοργανωθούν οι εργασίες;
If not, in what order should work proceed and via what stages?
Σε αντίθετη περίπτωση, ποιες διατάξεις πρέπει να θεσπισθούν;
If not, what provisions would need to be adopted?
Σε αντίθετη περίπτωση, πολλοί υποψήφιοι δεν θα διαθέτουν τα οικονομικά μέσα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων προώθησης.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να προβλέπεται ότι η δυνατότητα επιβολής αποζημιώσεων για την πρόωρη εξόφληση πρέπει να καθορίζεται εκ των προτέρων στη σύμβαση πίστωσης, και ότι η αποζημίωση πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις επιβαρύνσεις έναρξης και διαχείρισης της πίστωσης κατανεμημένες στις συνολικές παροχές, τους κινδύνους που συνδέονται με το επιτόκιο αναχρηματοδότησης του δανειολήπτη και τον κίνδυνο της ανάγκης επανατοποθέτησης του κεφαλαίου με χαμηλότερο επιτόκιο ‑πέραν του ότι πρέπει να προβλέπονται μειωμένες κυρώσεις σε περίπτωση σύναψης νέας συμφωνίας πίστωσης ενόψει της εξόφλησης της προηγούμενης πίστωσης.
If this does not occur, it must be stipulated that the possibility of demanding an indemnity for early repayment  be stated in advance in the credit contract, and must relate exclusively to the cost of setting up and management credit, spread over all the repayments, the risks on the lender's refinancing rate and the risk of having to reinvest capital at a lower rate, in addition to stipulating only low penalties where a new credit is drawn up for the purposes of repaying a previous credit.