natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικών μηχανισμών σε εθνικό επίπεδο βάσει των οποίων κάθε χρήστης ή επιχείρηση που παρέχει δίκτυα ή/και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και θίγεται από απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, έχει δικαίωμα προσφυγής κατά αυτής της απόφασης της εθνικής ρυθμιστικής αρχής σε όργανο ανεξάρτητο από την κυβέρνηση και από την εμπλεκόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή.
Member States shall ensure that a effective mechanisms exists at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against a that decision of a national regulatory authority to a body that is independent of government and the national regulatory authority concerned.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικών μηχανισμών, σε εθνικό επίπεδο, βάσει των οποίων κάθε χρήστης ή επιχείρηση που παρέχει ταχυδρομικές υπηρεσίες έχει, όταν επηρεάζεται από απόφαση εθνικής κανονιστικής αρχής, δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης, ενώπιον οργάνου προσφυγής το οποίο είναι ανεξάρτητο από τα εμπλεκόμενα μέρη.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη διαδικασίας προσφυγής κατά των αποφάσεων κοινοποιημένων οργανισμών.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of notified bodies is available.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη μηχανισμού σε εθνικό επίπεδο βάσει του οποίου κάθε χρήστης ή επιχείρηση έχει δικαίωμα προσφυγής κατά αποφάσεων της εθνικής κανονιστικής αρχής που παρέχει δίκτυα ή/και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε όργανο ανεξάρτητο από την κυβέρνηση και από την ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή.
Member States shall ensure that a mechanism exists at national level under which a user or undertaking providing electronic communications networks and/or services has the right of appeal against a decision of a national regulatory authority to a body that is independent of government and the national regulatory authority concerned.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το γεγονός ότι οι επιτόπιες επισκέψεις εκτελούνται σε τακτικά χρονικά διαστήματα από αρχές επιθεώρησης ως μέρος των συνήθων περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων και ότι τα εξής επιπλέον κριτήρια ισχύουν για τέτοιες επιτόπιες επισκέψεις:
Member States should ensure that site visits are regularly carried out by inspecting authorities as part of their routine environmental inspections and that the following additional criteria are applied for such site visits:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον εκ των προτέρων σχεδιασμό των εργασιών περιβαλλοντικής επιθεώρησης, έχοντας πάντα στη διάθεσή τους Σχέδιο ή Σχέδια Περιβαλλοντικών Επιθεωρήσεων με τα οποία καλύπτεται όλο το έδαφος του κράτους μέλους και όλες οι Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις σ’αυτό.
Member States should ensure that environmental inspection activities are planned in advance, by having at all times a Plan or Plans for Environmental Inspections providing coverage of all the territory of the Member State and of the Controlled Installations within it.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον καθορισμό, τον τακτικό έλεγχο και τη χρήση διαγνωστικών επιπέδων αναφοράς για ακτινοδιαγνωστικές εξετάσεις και, κατά περίπτωση, για διαδικασίες παρεμβατικής ακτινολογίας, και τη διαθεσιμότητα κατευθυντήριων γραμμών για το σκοπό αυτό.
Member States shall ensure the establishment, regular review and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, and when appropriate, for interventional radiology procedures, and the availability of guidance for this purpose.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των λοιπών φορέων, περιλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, που ασχολούνται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο με την υποδοχή των αιτούντων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum, in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων επαγγελματικής χρήσης.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τους κατάλληλους πόρους για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων.
Member States shall ensure that adequate financial resources  are made available for official controls.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν υποστήριξη στα άτομα με ειδικές ανάγκες καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου και μεριμνούν για την κατάλληλη παρακολούθηση της κατάστασής τους.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες την πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σύμφωνα με το άρθρο 1819 και εξασφαλίζουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για όλους τους αιτούντες.
Member States shall under all circumstances ensure access to health care in accordance with Article 19 18 and shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν υψηλό βαθμό διαφάνειας σε ζητήματα που αφορούν τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
Member States shall ensure a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι :
Member States shall ensure that:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένα αντιπροσωπευτικό ποσοστό των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρούν την νομοθεσία για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Member States shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to the checks laid down by this Directive, in order to check their compliance with the laws on the transport of dangerous goods by road.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι συμβατό με τα άρθρα 77, 92 και 93 της Συνθήκης.
Member States shall ensure that such a scheme is compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένας εκπρόσωπος εκπροσωπεί ή/και συνδράμει τον ασυνόδευτο ανήλικο όσον αφορά όλες τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall ensure that a representative represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένας εκτελεστός τίτλος μπορεί να εκδίδεται, ασχέτως του ύψους της οφειλής, κανονικά εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την κατάθεση της αγωγής ή αίτησης του δανειστή στο δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή, εφόσον δεν υπάρχει αμφισβήτηση της οφειλής ή πτυχών της διαδικασίας.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένας μέτοχος που κατέχει τουλάχιστον 90% του καλυφθέντος κεφαλαίου εισηγμένης εταιρίας, ο οποίος αναφέρεται στο εξής ως "μέτοχος πλειοψηφίας", δύναται να απαιτήσει από όλους τους κατόχους των υπολοίπων μετοχών, που αναφέρονται στο εξής ως "μέτοχοι μειοψηφίας", να του πωλήσουν τις μετοχές τους σε εύλογη τιμή.
Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the “majority shareholder”, shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as “minority shareholders”, to sell him those shares at a fair price.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι έχουν επαρκές προσωπικό για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων σύμφωνα με το τμήμα Ι του κεφαλαίου Ι και με τη συχνότητα που ορίζεται στο τμήμα II του κεφαλαίου 2 του εν λόγω παραρτήματος.
Member States shall ensure that they have sufficient staff to carry out the official controls in accordance with Section I of Chapter I of Annex I and with the frequency specified in Section II of Chapter 2 of that Annex.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι απαραίτητες ρυθμίσεις για τη συλλογή και τη μεταφορά υλικού των κατηγοριών 1 και 2 σύμφωνα με το παράρτημα II.
Member States shall ensure that appropriate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ανατίθενται στις ρυθμιστικές αρχές οι αρμοδιότητες που τους παρέχουν τη δυνατότητα να εκτελούν ταχέως και αποτελεσματικά τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια να περιλαμβάνει όλες τις προϋποθέσεις προκειμένου να επιτευχθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 3 καθώς και το άρθρο 6.
Member States shall ensure that the permit referred to in paragraph 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of paragraphs 1 and 3 as well as Article 6.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται εντός της επιτηρούμενης ζώνης η μεταφορά και διασπορά κόπρου από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην εν λόγω ζώνη και στις οποίες εκτρέφονται ζώα των ευπαθών ειδών.
Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings situated in the surveillance zone where animals of susceptible species are kept shall be prohibited within that zone.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται εντός της προστατευτικής ζώνης η μεταφορά και διασπορά κόπρου από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην προστατευτική ζώνη και στις οποίες εκτρέφονται ζώα των ευπαθών ειδών.
Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings situated in the protection zone where animals of susceptible species are kept, shall be prohibited within the protection zone.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από ζώα ευπαθών ειδών, τα οποία παράγονται στην επιτηρούμενη ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk and milk products from animals of susceptible species produced in the surveillance zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων από ζώα ευπαθών ειδών, τα οποία παράγονται στην προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk and milk products from animals of susceptible species produced in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά γάλακτος που λαμβάνεται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την επιτηρούμενη ζώνη και γαλακτοκομικών προϊόντων, τα οποία παράγονται από το γάλα αυτό.
Member States shall ensure that placing on the market of milk derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and of milk products produced from such milk shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά γάλακτος που λαμβάνεται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη και γαλακτοκομικών προϊόντων, τα οποία παράγονται από το γάλα αυτό.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and of milk products produced from such milk shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ερίου προβάτων, τριχώματος μηρυκαστικών και τριχών χοίρων που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of sheep wool, ruminant hair and pigs bristles originating in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ζωικών προϊόντων βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, καθώς και άλλων δίχηλων ζώων, τα οποία δεν αναφέρονται στα άρθρα 25 έως 31.
Member States shall ensure that the placing on the market of animal products of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates not referred to in Articles 25 to 31 shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ζωοτροφών, χορτονομής, χόρτου και αχύρου που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη.
Member State shall ensure that the placing on the market of feed, forage, hay and straw originating in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος, κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος από ζώα ευπαθών ειδών, τα οποία παράγονται στην προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations from animals of susceptible species produced in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος, κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, τα οποία παράγονται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations, derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά προβιών και δερμάτων από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of hides and skins of animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία παράγονται από κρέας που λαμβάνεται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of meat products produced from meat derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, τα οποία λαμβάνονται από ζώα ευπαθών ειδών που προέρχονται από την προστατευτική ζώνη.
Member States shall ensure that the placing on the market of semen, ova and embryos derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά των εξωτικών ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ εκτός εάν ο εμβολιασμός αυτός εγκριθεί σύμφωνα με τα άρθρα 41, 42, 44 ή 47.
Member States shall ensure that vaccination against the exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited unless such vaccination is approved in accordance with Articles 41, 42, 44, or 47.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά των μη εξωτικών ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε οποιαδήποτε τμήματα του εδάφους τους έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από τις εν λόγω ασθένειες ή καλύπτονται από εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης.
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από 1ης Ιανουαρίου 2008 η χρήση του μολύβδου, του υδραργύρου, του καδμίου, του εξασθενούς χρωμίου, του PBB και των PBDE στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποκαθίστανται από άλλες ουσίες.
Member States shall ensure that with effect from 1 January 2008 the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) in electrical and electronic equipment is substituted by other substances.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από […*] δεν πωλούνται στην επικράτειά τους πετρέλαια ντίζελ πλοίων εάν η περιεκτικότητα σε θείο των εν λόγω πετρελαίων ντίζελ πλοίων υπερβαίνει το 1,5% κατά μάζα.»
Member States shall ensure that marine diesel oils are not sold in their territory as from […*] if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1.5% by mass.”
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από την [ημερομηνία μεταφοράς συν ένα έτος]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απόφαση για τη χορήγηση, τροποποίηση ή ανανέωση άδειας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εκδίδεται και ανακοινώνεται στον αιτούντα το αργότερο εντός 180 ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days after  receipt of the application.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αρμόδιος φορέας αναλαμβάνει τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με βάση την παρούσα οδηγία ή τα Ειδικά Μέτρα.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities in this Directive and the Specific Measures is undertaken by a competent body.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτές οι αρχές ανταλλάσσουν όλες τις πληροφορίες που είναι ουσιώδεις ή χρήσιμες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Member States shall ensure that those authorities exchange any information which is essential or relevant for the exercise of their duties.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτές οι αρχές ασκούν τα καθήκοντά τους αμερόληπτα και ανεξάρτητα από όλους τους μετέχοντες στην προσφορά.
They shall ensure that these authorities exercise their functions impartially and independently of all parties to the bid.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτή η θηρευτική δραστηριότητα συνάδει με τις αρχές της ορθολογικής χρήσης και της οικολογικής ισορροπίας των άγριων πτηνών που αφορά.
Member States are to ensure that the practice of hunting complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτοί οι ανεξάρτητοι φορείς επιφορτίζονται μεταξύ άλλων με την παραλαβή και τη διεκπεραίωση προσφυγών από άτομα για διακρίσεις λόγω φύλου, με το να ξεκινούν έρευνες και δημοσκοπήσεις σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου και με το να δημοσιεύουν εκθέσεις για θέματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις λόγω φύλου.
Member States shall ensure that the functions of the independent bodies referred to in paragraph 1 include receiving and pursuing complaints from individuals of discrimination on grounds of sex, starting investigations or surveys concerning discrimination on grounds of sex and publishing reports on issues relating to discrimination based on sex.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι γίνεται διάκριση των αεροσκαφών που αναφέρονται στο στοιχείο α) από τα υπόλοιπα αεροσκάφη.’’
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για την παράλειψη υποβολής της εν λόγω κοινοποίησης επιβάλλονται επαρκείς κυρώσεις βάσει του εθνικού τους δικαίου.
Member States shall ensure that the failure to provide such notification is adequately sanctioned under their domestic law.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν ανακαλούνται ούτε περιορίζονται οι υλικές συνθήκες υποδοχής πριν ληφθεί απορριπτική απόφαση.
Member States shall ensure that material reception conditions are not withdrawn or reduced before a negative decision is taken.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν διατίθεται στην αγορά της επικράτειάς τους ντίζελ πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο άνω του 1,50 % κατά μάζα.
Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν διατίθεται στην αγορά της επικράτειάς τους πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για πλοία με περιεκτικότητα σε θείο άνω του 0,10 % κατά μάζα.
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0.10 % by mass.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν διατίθεται στην αγορά της επικράτειάς τους πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για πλοία με περιεκτικότητα σε θείο άνω του 0,10 % κατά μάζα.
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν επανεισάγονται ζώα προς σφαγή, έλεγχο ή μεταφορά στις εγκαταστάσεις ή τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πριν παρέλθουν 24 τουλάχιστον ώρες από την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
Member States shall ensure that no animals are reintroduced for slaughter, inspection or transport in the premises or means of transport referred to in paragraph 1 until at least 24 hours after completion of the cleansing and disinfection operations referred to in paragraph 1 (d).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν πωλούνται εντός της επικράτειάς τους πετρέλαια εσωτερικής καύσης πλοίων εάν η περιεκτικότητα σε θείο των εν λόγω πετρελαίων εσωτερικής καύσης πλοίων υπερβαίνει τα όρια της παραγράφου 1.
Member States shall ensure that marine gas oils are not sold in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds the limits set out in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά τους βαρύ μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο άνω του 1 % κατά μάζα.
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1 % by mass.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά τους πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο άνω του 0,10 % κατά μάζα.»
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0.10 % by mass.'
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιείται στην επικράτειά τους πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο άνω του 0,10 % κατά μάζα.
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιούνται ούτε διατίθενται στην αγορά στην επικράτειά τους καύσιμα πλοίων περιεκτικότητας σε θείο άνω του 3,5 % κατά μάζα.»
Member States shall ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.'
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους καύσιμα πλοίων περιεκτικότητας σε θείο άνω του 3,50 % κατά μάζα, εκτός από τα καύσιμα που προορίζονται για τον εφοδιασμό πλοίων τα οποία χρησιμοποιούν τις μεθόδους μείωσης των εκπομπών που αναφέρονται στο άρθρο 8, σε κλειστό σύστημα.
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δημιουργούνται μεταδεδομένα για τα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και ότι αυτά τα μεταδεδομένα επικαιροποιούνται.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.