natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την οδηγία περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση, τα κράτη μέλη προβλέπουν αποκλειστικό δικαίωμα του δημιουργού να επιτρέπει την μέσω δορυφόρου παρουσίαση στο κοινό έργων, ως προς τα οποία ισχύει το δικαίωμα του δημιουργού.
According to the Directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Member States shall provide an exclusive right for the author to authorise the communication to the public by satellite of copyright works.
Σύμφωνα με την οδηγία περί ταχυδρομικών υπηρεσιών8, τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώσουν τη συστημένη ταχυδρομική υπηρεσία που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους και έχουν, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα διορισμού της αρχής ή των αρχών που είναι αρμόδιες για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
Σύμφωνα με την οδηγία περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (94/19/ΕΚ), η Ισλανδία οφείλει να επιστρέψει στους καταθέτες έως και 20.000 ευρώ ανά λογαριασμό.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Σύμφωνα με την οδηγία περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (94/19/ΕΚ), η Ισλανδία οφείλει να επιστρέψει στους καταθέτες έως και 20.000 ευρώ ανά λογαριασμό.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο 2003/37/ΕΚ για τους ελκυστήρες, οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται για αυτά τα είδη καλλιέργειας κατατάσσονται στις κατηγορίες T2, C2 και T4.1, υπό τη γενική ονομασία «ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο».
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο 2003/37/ΕΚ για τους ελκυστήρες, οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται για αυτά τα είδη καλλιέργειας κατατάσσονται στις κατηγορίες T2, C2 και T4.1, υπό τη γενική ονομασία «ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο».
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα οι λίμνες, τα ρυάκια, τα ποτάμια, οι εκβολές ποταμών και τα παράκτια ύδατα θα πρέπει να είναι σε καλή οικολογική κατάσταση έως το 2015.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα25 και τη συναφή νομοθεσία26, η Επιτροπή μελετά την ανάπτυξη προτύπων για τις αναλυτικές μεθόδους για ρύπους υδάτων καθώς και για ορισμένες βιολογικές και μικροβιολογικές παραμέτρους.
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική10 τα κράτη μέλη «διαμορφώνουν και υλοποιούν συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης για τη συνεχή εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων».
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές (οδηγία 2003/30/ΕΚ) τα κράτη μέλη όφειλαν να καθορίσουν στόχους για το μερίδιο αντικατάστασης της βενζίνης και του ντίζελ στις μεταφορές το 2005 και το 2010 από ανανεώσιμα καύσιμα, λαμβάνοντας ως εναρκτήριες τιμές αναφοράς 2% και 5,75%, αντίστοιχα.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν στόχους όσον αφορά συλλογή για την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των μετάλλων, του χαρτιού, του γυαλιού και των μη επικίνδυνων αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για την ανάκτηση ή τη διάθεση των αποβλήτων χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, απαγορεύεται δε η εγκατάλειψη, απόρριψη ή ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Σύμφωνα με την οδηγία τα μέλη της ΕΔΟ και του ΟΕ, καθώς και οι εμπειρογνώμονες που ορίζονται από αυτά δεν επιτρέπεται να αποκαλύψουν τις εμπιστευτικές πληροφορίες που τους ανακοινώθηκαν.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Σύμφωνα με την οδηγία του 2011, η συνδρομή και η στήριξη πρέπει να βασίζονται στις ατομικές ανάγκες του θύματος και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον κατάλληλη και ασφαλή στέγη, υλική συνδρομή, ιατρική περίθαλψη, ψυχολογική στήριξη, παροχές συμβουλών και πληροφοριών, υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 1999/37/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων3 τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια κυκλοφορίας για τα οχήματα που υπόκεινται σε έκδοση άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία (άρθρο 3).
According to Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles3, the Member States shall issue a registration certificate for vehicles, which are subject to registration under their national law (Article 3).
Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/14/EΟΚ2, από τον Απρίλιο 2002 όλα τα κοινοτικά αεροσκάφη θα πρέπει να πληρούν τα πρότυπα του Κεφαλαίου 33.
In conformity with Council Directive 92/14/EEC2 from April 2002 all Community aircraft will have to comply with Chapter 33 standards.
Σύμφωνα με την οδηγία υπηρεσιών οι εθνικές αρχές οφείλουν να αναθεωρήσουν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ώστε να διασφαλίσουν ότι οι όροι πρόσβασης στην αγορά εξακολουθούν να δικαιολογούνται από έναν θεμιτό στόχο.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
Σύμφωνα με την οδηγία – πλαίσιο περί υδάτων, ένα σχέδιο διαχείρισης για κάθε λεκάνη απορροής ποταμού έπρεπε να έχει θεσπιστεί το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο του 2009, ενώ οι σχετικές πληροφορίες έπρεπε να γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 22 Μαρτίου 2010.
Adoption of river basin management plans for each river basin district under the WFD had to be completed by December 2009 whilst the relevant information had to be reported to the Commission by 22 March 2010.
Σύμφωνα με την οδηγία, αυτές οι δαπάνες μπορούσαν να καθοριστούν σε κατ'αποκοπήν ποσό που δεν υπερβαίνει το 5%.
These costs could according to the Directive be fixed at a flat rate not exceeding 5%.
Σύμφωνα με την οδηγία, αυτό αποσκοπεί στο να λαμβάνονται ταχύτερα υπόψη οι πρόοδοι που σημειώνονται στην κτηνιατρική.
The aim, according to the Directive, is to be able to take account of scientific progress more rapidly.
Σύμφωνα με την οδηγία, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο 2005 σχετικά με τα συστήματα στήριξης (άρθρο 4 παράγραφος 2) και τις βέλτιστες πρακτικές ως προς τις διοικητικές διαδικασίες (άρθρο 6 παράγραφος 3).
In accordance with the Directive, the Commission will report in 2005 on support systems (Article 4.2) and best practices in administrative procedures (Article 6.3).
Σύμφωνα με την οδηγία, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να γίνει το αργότερο μέχρι τον Νοέμβριο του 2003.
Under the terms of the directive, the assessment was to take place by November 2003 at the latest.
Σύμφωνα με την οδηγία, η διερεύνηση αυτή έπρεπε να περιλάβει, μεταξύ άλλων, τη σκοπιμότητα:
According to the Directive, this survey was to consider, inter alia, the desirability of:
Σύμφωνα με την οδηγία, η πιστοποίηση χορηγείται σε δύο φάσεις :
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
Σύμφωνα με την οδηγία, η υποχρεωτική εγκατάσταση και χρήση των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε όλη την ΕΕ διεξήχθη σε τρεις φάσεις:
As a result of the Directive the mandatory installation and use of speed limitation devices throughout the EU was introduced in three phases:
Σύμφωνα με την οδηγία, κάθε αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει σχετικές πληροφορίες από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Σύμφωνα με την οδηγία, ο ζημιωθείς καλείται να αποδείξει τη ζημία, το ελάττωμα του προϊόντος και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ ελαττώματος και ζημίας.
According to the Directive, the injured party is required to prove the damage, the defectiveness of the product and the causal link between the defect and the damage suffered.
Σύμφωνα με την οδηγία, ο περιορισμός αυτός εξασφαλίζει ότι η εξαίρεση της αποσυμπίλησης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που προσβάλλει αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου ή έρχεται σε σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Under the Directive, this limitation ensures that the decompilation exception shall not be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι διατάξεις μπορούν να προσαρμόζονται ή να μην εφαρμόζονται για ορισμένες εγκαταστάσεις, ανάλογα με τη φύση των αποβλήτων.
The Directive allows the provisions to be adapted or waived for certain facilities, according to the nature of the waste.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι διαχειριστές της υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις φέρουν εξ ολοκλήρου την ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία του τμήματος του συστήματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους, καθώς και για τον έλεγχο των κινδύνων που προκαλούν, έναντι των χρηστών, των πελατών και τρίτων.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings have the full responsibility for the safe operation of their respective part of the system and for the control of risks that they create, with regards to users, customers and third parties.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι κάτοχοι συμβολαίων υποχρεωτικής ασφάλισης μηχανοκίνητων οχημάτων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καλύπτονται για τις μετακινήσεις τους σε όλη την ΕΕ.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι πάροχοι δημόσιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δικτύων δεσμεύονται από συγκεκριμένες νομικές υποχρεώσεις για την κατοχύρωση της ασφάλειας των δικτύων τους, τη διασφάλιση του απορρήτου των επικοινωνιών και τη διαγραφή των δεδομένων κίνησης.
Under the Directive providers of public telecommunications services and networks are under specific legal obligations to guarantee the security of their networks, to ensure the confidentiality of communications and to delete traffic data.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι πολίτες της ΕΕ δεν υποχρεούνται πλέον να ζητήσουν την έκδοση δελτίου διαμονής (αρκεί μια απλή εγγραφή στις οικείες αρχές αν το κράτος μέλος υποδοχής το θεωρεί αναγκαίο).
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
Σύμφωνα με την οδηγία, οποιαδήποτε τροποποίηση αυτού του παραρτήματος πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση πρόταση που υποβάλει η Επιτροπή, το αργότερο στις 25 Μαΐου 2003.
According to the terms of the Directive, any amendment of this Annex has to be decided by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal submitted by the Commission, before 25 May 2003.
Σύμφωνα με την οδηγία, σε τέτοιες περιπτώσεις, το κράτος της παρακράτησης στην πηγή δεν θα υποχρεούται να χορηγεί απαλλαγή από την παρακράτηση φόρου·
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Σύμφωνα με την οδηγία, σε τέτοιες περιπτώσεις, το κράτος της παρακράτησης στην πηγή δεν θα υποχρεούται να χορηγεί απαλλαγή από την παρακράτηση φόρου·
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Σύμφωνα με την οδηγία, τα αποτελέσματα της εποπτείας πρέπει να περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις που καταρτίζονται δυνάμει του άρθρου 17.
The Habitats Directive specifically requires that the results of surveillance work are to be included in the national reports prepared under Article 17.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να διορίσουν εθνικούς εισηγητές ή να δημιουργήσουν ανάλογους μηχανισμούς.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη δεν ορίζουν το διαχειριστή των δικτύων διανομής φυσικού αερίου, ενώ ορίζουν τους διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς και, στην περίπτωση της οδηγίας 96/92/ΕΚ, των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Directive does not give Member States responsibility for appointing natural gas distribution system operators, even though it does so for natural gas transmission systems and, in Directive 96/92/EC, for electricity transmission and distribution systems.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την έκδοση αδειών, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, για τη λειτουργία των χώρων.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ένα σύστημα, σύμφωνα με το οποίο η υποβολή πιστοποιητικού καταστροφής αποτελεί προϋπόθεση για την αποταξινόμηση του οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, ειδικότερα για να εξασφαλίσουν κατάλληλες διαδικασίες για την εκτέλεση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της οδηγίας.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν καταλόγους προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας το αργότερο τον Ιούνιο του 1995.
Under the Directive, Member States were to come forward with lists of proposed sites of Community importance by June 1995.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται άμεσα από νοικοκυριά στην περίπτωση ατομικής θέρμανσης μπορούν να απαλλαγούν από τον φόρο.
According to the Directive, the products used directly by households in the case of individual heating may be exempted.
Σύμφωνα με την οδηγία, όλες οι αποφάσεις πρέπει να υπόκεινται σε ένδικα μέσα.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
Σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, η Επιτροπή καλείται να επανεξετάζει τον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας κάθε 4 έτη και η ορισθείσα προθεσμία για την επόμενη πρόταση λήγει τον Ιανουάριο του 2011.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
Σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα - τουλάχιστο προσωρινά - να  εμποδίζει την εφαρμογή εθνικών αποφάσεων για τη λήψη μέτρων βάσει των προαναφερόμενων άρθρων και για θέματα διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
Under the framework directive the Commission has the right - at least temporarily - to prevent the implementation of measures decided by the national authorities on the strength of the articles mentioned above, and with regard to radio-spectrum administration.
Σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για την ενεργό και συστηματική διάδοση των πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/142/ΕΚ, οι εξοπλισμοί δεν φέρουν σήμανση CE (όπως επίσης δεν υπόκεινται σε διαδικασία ρήτρας διασφάλισης).
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Σύμφωνα με την οδηγία 2009/142/ΕΚ, οι εξοπλισμοί πρέπει ωστόσο να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που να δηλώνει τη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις της οδηγίας και να ορίζει τα χαρακτηριστικά τους και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ενσωματωθούν σε συσκευή ή να συναρμολογηθούν, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ολοκληρωμένες συσκευές.
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Σύμφωνα με την οδηγία 67/548, για τις νέες ουσίες απαιτείται η διενέργεια δοκιμών και η αξιολόγηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά σε ποσότητες άνω των 10 kg.
Directive 67/548 requires new substances to be tested and assessed for possible risks to human health and the environment before they are marketed in volumes starting at 10 kg.
Σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ για τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να διενεργεί αξιολογήσεις κινδύνου και επαρκείς αναλύσεις του κόστους και των οφελών πριν από οποιαδήποτε πρόταση ή θέσπιση ρυθμιστικού μέτρου που θίγει τη χημική βιομηχανία.
Under Directive 76/769/EEC, restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
Σύμφωνα με την οικονομετρική μελέτη που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής4, η επίτευξη του στόχου της διάθεσης 3% του ΑΕΠ για τις επενδύσεις έρευνας θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα θέματα της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, της τάξης του 0,5% στο θέμα της πρόσθετης παραγωγής και της δημιουργίας 400.000 επιπλέον θέσεων εργασίας κάθε χρόνο έως το έτος 20105.
According to an econometric study undertaken for the Commission services4, attaining the 3% of GDP objective for research investment would have a significant impact on long-term growth and employment in Europe, in the order of 0.5% of supplementary output and 400,000 additional jobs every year after 20105.
Σύμφωνα με την οικονομική έκθεση 1999, η διεθνής οικονομική κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο τις προοπτικές οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the 1999 Economic Report, this international situation compromises the European Union's growth prospects.
Σύμφωνα με την οικονομική έκθεση για το 1999, η διεθνής αυτή κατάσταση θέτει σε κίνδυνο τις προοπτικές ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the 1999 Economic Report, this international situation compromises the European Union's growth prospects.
Σύμφωνα με την οικονομική δραστηριότητα, η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνθηκε το 2008 και αναμένεται να εξασθενήσει περαιτέρω το 2009.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
Σύμφωνα με την οικονομική θεωρία, η διαφήμιση μπορεί να διευκολύνει τον ανταγωνισμό με την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με διάφορα προϊόντα χάρη στην οποία τους παρέχεται η δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις έχοντας καλύτερη επίγνωση των επιλογών.
According to economic theory, advertising may facilitate competition by informing consumers about different products and allowing them to make better informed purchasing decisions.
Σύμφωνα με την οικονομική θεωρία, το επίπεδο των επενδύσεων προσδιορίζεται από τρεις βασικούς μακροοικονομικούς παράγοντες: συνολική ζήτηση, κόστος κεφαλαίου και αποδοτικότητα.
Economic theory points to three main macroeconomic factors in determining investment: aggregate demand, the cost of capital and profitability.
Σύμφωνα με την οικονομική μελέτη τα μη ενυπόθηκα δάνεια και οι λογαριασμοί αποταμίευσης είναι δύο από τα πλέον δημοφιλή προϊόντα της εξ αποστάσεως εμπορίας για τις τράπεζες και ακολουθούν οι μετοχές/τα μερίδια/τα ομόλογα και οι πιστωτικές κάρτες.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Σύμφωνα με την οικονομική πρόοδο που επιτεύχθηκε μέσω της Λισσαβώνας, θα είναι δυνατό να βελτιωθεί η υποστήριξη που παρέχεται στα στρώματα του πληθυσμού της Ευρώπης που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, με τη διεύρυνση της εφαρμογής της κοινωνικής ενσωμάτωσης και τη συνεκτίμηση της αειφορίας των επιτευγμάτων αυτών για τις επόμενες γενεές.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Σύμφωνα με την οικονομική πρόοδο που επιτεύχθηκε μέσω της Λισσαβώνας, θα είναι δυνατό να βελτιωθεί η υποστήριξη που παρέχεται στα στρώματα του πληθυσμού της Ευρώπης που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, με τη διεύρυνση της εφαρμογής της κοινωνικής ενσωμάτωσης και τη συνεκτίμηση της αειφορίας των επιτευγμάτων αυτών για τις επόμενες γενεές.»
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations."