natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία κοινωνία όπου αυτά τα ατυχήματα είναι όλο και λιγότερο ανεκτά θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μειωθούν περαιτέρω οι κίνδυνοι χωρίς να διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In a society where such accidents are less and less tolerated efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
Σε μία κοινωνία όπου τέτοια ατυχήματα γίνονται ολοένα λιγότερο ανεκτά, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για περαιτέρω μείωση των κινδύνων χωρίς να διακινδυνεύσει η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In a society where such accidents are less and less tolerated, efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
Σε μία κοινότητα δικαίου και αξιών τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν την εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
Σε μία λειτουργική εσωτερική αγορά οι επιχειρήσεις αισθάνονται εντονότερα και με πιο άμεσο τρόπο, τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται τόσο από τα εθνικά μέτρα όσο και από τα κοινοτικά προγράμματα προώθησης.
In a functioning internal market, firms feel competition-distorting effects of national support measures more strongly and directly, as well as those of Community support programmes.
Σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική, η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης είναι επειγόντως αναγκαία.
There is an urgent need in the longer term to raise the de facto age of retirement.
Σε μία μελέτη "εκ των κάτω προς τα άνω" του  20013  που πραγματοποίησε για την  Επιτροπή ομάδα εμπειρογνωμόνων του τομέα της ενέργειας, δημοσιευόταν ο αριθμός  1.327 Mt για τις εκπομπές  CO2 που οφείλονται στον τομέα της ενέργειας  (εκτός του τομέα των μεταφορών) το 1990 με προοπτική  – με σταθερή τεχνολογία- τους 1.943 Mt το 2010.
A "bottom-up" report3 produced for the Commission in 2001 by a group of energy sector experts gave a figure of 1,327 Mt for the CO2 emissions produced by the energy sector (excluding transport) in 1990, together with a projected figure – using a frozen technology reference level – of 1,943 Mt in 2010.
Σε μία μελέτη στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκε ότι οι θέσεις εργασίας θα αυξάνονταν κατά άνω των 100 000 αντίστοιχων θέσεων εργασίας το 1990, εάν οι πρώην καπνιστές δαπανούσαν τα χρήματά τους σε πολυτελή αγαθά και εάν η μείωση των φορολογικών εσόδων που οφείλεται σε μέτρα απαλλαγής από τους φόρους για τη μείωση της ζήτησης, εξισωνόταν με τη φορολόγηση άλλων αγαθών ή υπηρεσιών.
A study in the United Kingdom found that jobs would increase by more than 100 000 full-time equivalents in 1990 if former smokers spent their money on luxury items, and if any decline in tax revenues brought about by nontax measures to reduce demand were offset by taxing other goods and services.
Σε μία μελέτη συνεκτιμάται ειδικότερα τα δυνητικά αποτελέσματα στο φορολογητέο εισόδημα και επισημαίνεται ότι η αυξημένη οικονομική δραστηριότητα ως αποτέλεσμα χαμηλότερων τελών αδειοδότησης για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα έχει συνολικά επωφελή επίδραση στα δημόσια οικονομικά8.
One study specifically takes into account the potential effects on tax-incomes and points out that increased economic activity as a result of lower licence fees for the re-use of public sector information will overall benefit the state finances8.
Σε μία μελέτη της Επιτροπής για τη Μεσόγειο Θάλασσα αναφέρθηκαν 1638 παράνομες απορρίψεις το 1999.3 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ μικρό το ποσοστό των εντοπιζόμενων πλοίων τα οποία προβαίνουν σε παράνομες απορρίψεις και ακόμα μικρότερος ο αριθμός των υπευθύνων στους οποίους ασκείται δίωξη.
A Commission study for the Mediterranean Sea reports 1638 illicit discharges in 1999.3 Only a small portion of the ships illegally discharging is actually detected and only a handful is eventually prosecuted.
Σε μία μόλις πενταετία, το εργατικό δυναμικό του κλάδου των ανανεώσιμων πηγών αυξήθηκε από 230.000 σε 550.000.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
Σε μία μόνο περίπτωση δεν κατέστη εφικτή η παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών, αδυναμία που αποδόθηκε στην έλλειψη επίσημων δεδομένων και στην έλλειψη πόρων.
In a single case the requested information could not be supplied: lack of existing official data and lack of resources were quoted as reasons for the inability to provide the statistical information.
Σε μία μόνο περίπτωση χρειάστηκε η συνέχιση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης μέχρι το στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης.
In only one case was it necessary to pursue the Article 226 procedure up to the stage of the reasoned opinion.
Σε μία μόνο χώρα, την Αυστρία, έγινε η σύσταση να αντιμετωπιστεί το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, παρότι αυτό υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Σε μία μόνο χώρα, την Αυστρία, συστάθηκε να αντιμετωπίσει το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, παρότι αυτό υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Σε μία νέα έρευνα που δημοσίευσε η IMSHealth για μία διάσκεψη υγειονομικής πολιτικής που διεξήχθη υπό την αιγίδα της Λιθουανικής Προεδρίας της ΕΕ1, παρουσιάζονται νέα στοιχεία που καταδεικνύουν τις διαφορές στην πρόσβαση σε φάρμακα εντός της Ένωσης.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Σε μία νέα έρευνα που δημοσίευσε η IMSHealth για μία διάσκεψη υγειονομικής πολιτικής που διεξήχθη υπό την αιγίδα της Λιθουανικής Προεδρίας της ΕΕ1, παρουσιάζονται νέα στοιχεία που καταδεικνύουν τις διαφορές στην πρόσβαση σε φάρμακα εντός της Ένωσης.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Σε μία νέα έρευνα που δημοσίευσε η IMSHealth για μία διάσκεψη υγειονομικής πολιτικής που διεξήχθη υπό την αιγίδα της Λιθουανικής Προεδρίας της ΕΕ1, παρουσιάζονται νέα στοιχεία που καταδεικνύουν τις διαφορές στην πρόσβαση σε φάρμακα εντός της Ένωσης.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare policy conference held under the auspices of the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Σε μία οικονομία βασισμένη στις υπηρεσίες, το πολυτιμότερο στοιχείο μίας επιχείρησης είναι το ανθρώπινο κεφάλαιό της.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
Σε μία οικονομία και κοινωνία που βασίζεται στη γνώση θα πρέπει η κλασσική αντίληψη για τις ανάγκες εγγραμματοσύνης να διαπεράσει το σύνολο των δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Σε μία οικονομία κοινωνικής αγοράς και οι δύο πτυχές πρέπει να λειτουργούν καλά.
In a social market economy both aspects must work well.
Σε μία οικονομία με χαμηλό πληθωρισμό, το δημόσιο χρέος παραμένει αμετάβλητο.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
Σε μία οικονομία της αγοράς η εσωτερίκευση του κόστους αυτού πρέπει να επιβάλλεται στους οικονομικούς παράγοντες μέσω δεσμευτικών κανόνων, στο μέτρο του δυνατού καθολικής ισχύος.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
Σε μία οικονομία της αγοράς, η εσωτερίκευση του κόστους αυτού πρέπει να επιβάλλεται στους οικονομικούς παράγοντες μέσω δεσμευτικών κανόνων, στο μέτρο του δυνατού, καθολικής ισχύος.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
Σε μία ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η οποία χαρακτηρίζεται από το άνοιγμα των αγορών και τη συνεχή εισαγωγή νέων τεχνολογιών, επιχειρήσεις και εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν την ανάγκη, και έχουν τη δυνατότητα, να προσαρμοστούν.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
Σε μία ολοκληρωμένη αγορά, οι οικονομικοί συντελεστές πρέπει να δρουν επί ίσοις όροις.
In an integrated market, the economic players must have a level playing field.
Σε μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά τίτλων είναι απαραίτητο οι εισηγμένες επιχειρήσεις να καταρτίζουν τις οικονομικές τους καταστάσεις βάσει ενός ενιαίου συνόλου προτύπων χρηματοοικονομικής παρουσίασης.
In an integrated European securities market, it is necessary that listed companies publish their financial statements on the basis of a single set of financial reporting standards.
Σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, οι τυχόν επιλογές πρέπει να εκτιμώνται από πλευράς συνέπειάς τους με τα μέτρα που ήδη εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Clearly, in an integrated approach, any options would have to be assessed for their consistency with measures under other Community policies.
Σε μία παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, η ανταγωνιστικότητα μπορεί να ενισχυθεί μέσω της δημιουργίας και της διάδοσης της γνώσης, η οποία σε συνδυασμό με την καινοτομία και τις δεξιότητες συγκαταλέγεται στους παράγοντες που προωθούν την ανάπτυξη.
In a globalised world competitiveness can be strengthened through the creation and diffusion of knowledge, which together with innovation and skills are among the factors driving growth.
Σε μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και κατά συνέπεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την εξέλιξη του δείκτη κόστους εργασίας.
In a globalised world the competitiveness of companies, and therefore of the EU Member States, is determined to a large extent by developments in labour costs.
Σε μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η ανταγωνιστικότητα αποτελεί καίριο παράγοντα.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
Σε μία παράγραφο η Επιτροπή διατυπώνει το αξιοσημείωτο, αν και μυστηριώδες, σχόλιο ότι "πρέπει να διαλυθεί κάθε υποψία ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη νομοθεσία της Ενιαίας Αγοράς επιλεκτικά, κατά τρόπο που να εξυπηρετεί τα εθνικά τους συμφέροντα".
In one paragraph the Commission makes the notable, even mysterious, comment that "any suspicion the Member States may be implementing Single Market legislation selectively in such a way that serves national interests must be dispelled".
Σε μία παρέμβαση αναφέρεται ότι η εξοικονόμηση πρέπει να φθάσει το 70%.
The figure of up to 70% savings is cited in one submission.
Σε μία παρόμοια κατάσταση όμως το τμήμα κρίνει ότι η επιβολή της διαιτησίας είναι περιττή, όταν ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπος δεν συμφωνούν σε σχέση με τους όρους υπό τους οποίους θα αναλάβουν επιχειρηματικές δραστηριότητες, και δεν υπάρχει μεταξύ τους καμία συμφωνία.
In cases where the manufacturer and dealer do not reach an agreement on certain commercial terms, where they do not already have an agreement in place, the Section considers the imposition of arbitration to be unnecessary.
Σε μία παρόμοια κατεύθυνση με το ΚΒΑ, που υποστηρίζει την κοινοπραξία μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων ΑΚΕ, η Επιτροπή διαχειρίζεται τα προγράμματα ECIB και JOB για κοινοπραξίες μεταξύ επιχειρήσεων Βορρά-Νότου.
On a line similar to the CDI, which supports partnerships between EU businesses and ACP businesses, the Commission operates the ECIP and JOBB programme for partnership between north-south businesses.
Σε μία πενταετία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει γενική έκθεση επί της εφαρμογής του, η οποία περιλαμβάνει διεξοδικές πληροφορίες για τους διάφορους τύπους φαρμάκων προηγμένων θεραπειών που αδειοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Within 5 years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on its application, which shall include comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation.
Σε μία περίοδο έντονων πιέσεων στα δημόσια οικονομικά σε εθνικό επίπεδο, είναι απόλυτα δικαιολογημένη η απαίτηση να εφαρμόζει η Ένωση πολιτική λιτότητας και αυστηρότητας στη χρηματοδότηση που προσφέρει.
At a time of intense pressure on public finance at the national level, the demand that the Union applies rigour and restraint to its funding is fully justified.
Σε μία περίοδο κατά την οποία σε ορισμένα κράτη μέλη αρκετές διαδικασίες είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν μέσω Διαδικτύου, ορισμένα άλλα κράτη μέλη πραγματοποιούν τα πρώτα βήματα για να παρουσιάσουν βασικές πληροφορίες και έντυπα στο Διαδίκτυο.
At a time when, in a group of Member States, several procedures can be completed on- line, another group is taking the first steps to make basic information and forms available on the web.
Σε μία περίοδο λοιπόν οικονομικών προκλήσεων η ανάπτυξη της ψηφιακής επιχειρηματικότητας είναι κάτι παραπάνω από μία ακόμα απάντηση για ένα καλύτερο οικονομικό περιβάλλον.
At a time of economic challenges, then, growth in digital entrepreneurship represents something more than the usual run-of-the-mill suggestions for improving the economic environment.
Σε μία περίοδο παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, διαφαίνονται σαφώς τα πλεονεκτήματα μιας προσέγγισης σε τοπική κλίμακα η οποία, χρησιμοποιώντας τους συνήθεις πόρους, δίδει έμφαση στην ποιότητα και στη διαφορά κατά την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών.
In the age of global competitiveness, there are clear advantages in a local approach which uses the typical resources of the area and focuses on the quality and individuality of the goods and services offered.
Σε μία περίοδο που το επίπεδο της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι επισήμως 11,6%, αντιπροσωπεύοντας ένα πλεόνασμα 19 εκατομμυρίων πολιτών, είναι απόλυτα ενδεδειγμένο να τεθούν σε εφαρμογή νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες να έχουν ως πρωταρχικό στόχο τους τη διατήρηση ή δημιουργία θέσεων εργασίας.
At a time when the level of unemployment across the European Union is officially recorded as 11,6%, representing in excess of 19 million citizens, it is wholly appropriate that new Community Initiatives be implemented which have the maintenance or creation of employment as their primary objective.
Σε μία περίοδο όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να αναγνωρίσει τις κοινές αρχές της εγκρίνοντας το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όλο και περισσότερες ευρωπαϊκές εταιρείες αναγνωρίζουν την κοινωνική τους ευθύνη με τρόπο όλο και πιο σαφή, θεωρώντας την ως μέρος της ταυτότητάς τους.
At a time when the European Union endeavours to identify its common values by adopting a Charter of Fundamental Rights, an increasing number of European companies recognise their social responsibility more and more clearly and consider it as part of their identity.
Σε μία περίπτωση (Αυστρία), θα μπορούσε να κριθεί δικαιολογημένη η ανησυχία ως προς την αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται από την NRA.
The effective enforcement of the decisions reached by the NRA could be a concern in one case (Austria).
Σε μία περίπτωση (Αυστρία), ο επιτόπιος έλεγχος περιλαμβάνει την επισκόπηση και αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων της περιόδου 2000-06).
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 2000-06.
Σε μία περίπτωση (Βέλγιο), ο υπουργός εξακολουθεί να προσταται της NRA και ταυτόχρονα να εκπροσωπεί τα συμφέροντα του κράτους στον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης.
In one case the Minister remains the head of the NRA as well as representing the State’s interest in the incumbent (Belgium).
Σε μία περίπτωση (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχει τεθεί σε ισχύ καμιά νομοθεσία για την υλοποίηση της Οδηγίας, διότι η υπάρχουσα νομοθεσία κρίθηκε επαρκής για να επιτρέψει την παροχή του DECT.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of DECT.
Σε μία περίπτωση (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχει τεθεί σε ισχύ καμιά νομοθεσία για την υλοποίηση της Οδηγίας, διότι η υπάρχουσα νομοθεσία κρίθηκε επαρκής για να επιτρέψει την παροχή του ERMES.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of ERMES.
Σε μία περίπτωση (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχει τεθεί σε ισχύ καμιά νομοθεσία για την υλοποίηση της Οδηγίας, διότι η υπάρχουσα νομοθεσία κρίθηκε επαρκής για να επιτρέψει την παροχή του GSM.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of GSM.
Σε μία περίπτωση (Ιταλία), μολονότι σε δικαιικό επίπεδο όλες οι εξουσίες έχουν μεταβιβασθεί στην NRA, αναφέρεται ότι η τελευταία δεν έχει ακόμη τεθεί πλήρως σε λειτουργία.
In one case (Italy) although in law all the powers have been transferred to the NRA, it is reported that it is not yet fully operational.
Σε μία περίπτωση (Ουγγαρία), αναφέρθηκαν σοβαρά προβλήματα και σχετικά υψηλό ποσοστό σφάλματος σε έργα στον τομέα των μεταφορών, που κατέληξαν στη διατύπωση επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2010 της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
Σε μία περίπτωση η Επιτροπή απαγόρευσε τη συγχώνευση η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να απομείνουν μόνο τρεις κάθετα ολοκληρωμένοι διοργανωτές ταξιδιών στην αντίστοιχη εθνική αγορά οργανωμένων ταξιδιών στο εξωτερικό, γεγονός που θα οδηγούσε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
In one the Commission prohibited the merger which would have left only three vertically integrated tour operators on the respective national market for foreign package holidays and thus would have established collective dominance there.
Σε μία περίπτωση όπου ήταν εξ αρχής σαφές ότι η Επιτροπή δεν επρόκειτο να κινήσει διαδικασία έρευνας, ένας αιτών ενημερώθηκε σχετικά με την πρόθεσή της να μην αναλάβει δράση όσον αφορά την αίτηση απαλλαγής διότι ήταν απίθανο να πληρούνται οι προϋποθέσεις απαλλαγής και η υπόθεση δεν ήταν κατάλληλη για περαιτέρω έρευνα από την Επιτροπή.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
Σε μία περίπτωση – της Ισπανίας – η διαδικασία επί παραβάσει που δρομολογήθηκε λόγω της μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270 οδήγησε στην έκδοση απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων12.
In one case – Spain – the infringement proceedings launched on the basis of the failure to communicate the national measures transposing directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 resulted in a ruling of the Court of Justice12.
Σε μία περίπτωση, ένας αναπληρωτής υπουργός καταδικάστηκε για αποδοχή δωροδοκίας, κατά την προηγούμενη εργασία του στη διοίκηση ενός νοσοκομείου, από έναν διεθνή παραγωγό φαρμακευτικών προϊόντων στο πλαίσιο μιας υπόθεσης νόθευσης διαγωνισμού.67
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
Σε μία περίπτωση, αυτή των Κάτω Χωρών, σημειώθηκε σημαντική αύξηση κατά 41.088 ισοδύναμα θέσεων πλήρους απασχόλησης, πράγμα που οφείλεται κυρίως στην εξαγορά του ομίλου ΤΝΤ από το δημόσιο ταχυδρομικό οργανισμό της χώρας.
In one case, that of the Netherlands, there was a marked increase of 41 ,088 full time employment equivalents due mainly to the acquisition by the incumbent of the TNT group.
Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή των Περιφερειών έκρινε ότι η πρόταση δεν τηρούσε πλήρως αυτή την αρχή34.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή υπενθύμισε στις ΕΡΑ ότι η προθυμία του κατεστημένου φορέα για αντικατάσταση ή συμπλήρωση υφιστάμενων επανορθωτικών μέτρων ή την εισαγωγή νέων, πρέπει να κοινοποιείται στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας διαβούλευσης31.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
Σε μία περίπτωση, η διαδικασία επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή είχε ως αποτέλεσμα απόφαση του ΔΕΕ σύμφωνα με την οποία το κράτος μέλος παρέβη την υποχρέωσή του να εφαρμόζει ορθά την οδηγία 2000/78/ΕΚ όσον αφορά την παροχή εύλογων προσαρμογών για άτομα με αναπηρία στον χώρο εργασίας14.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Σε μία περίπτωση, τα στοιχεία προέρχονται από την παρακολούθηση του ημερήσιου προγράμματος μέσω της βάσης δεδομένων της αρμόδιας αρχής.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
Σε μία περίπτωση, το κόστος που επωμίστηκε ο θίασος για την αντικατάσταση 36 μελών προσωπικού ανήλθε στα 110 000 ευρώ.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Σε μία περίπτωση26, ένας συγκεκριμένος νόμος προβλέπει ότι οποιοσδήποτε λειτουργεί ως φορέας εκμετάλλευσης στο Διαδίκτυο φέρει ορισμένη ευθύνη για το περιεχόμενο που παρέχει, συμπεριλαμβανομένου του καθήκοντος να παύσει ή αλλιώς να εμποδίσει την περαιτέρω διάδοση πληροφοριών που καλύπτονται σαφώς από τις διατάξεις του ποινικού κώδικα.
In one case26 a specific Act foresees that anyone operating on the Internet bears a certain amount of responsibility for his content including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the penal codes provisions.
Σε μία περίπτωση42 οι δημόσιες αρχές προσπάθησαν να δημοπραττήσουν μία τέτοια υπηρεσία, η οποία όμως δεν ξεκίνησε ποτέ εξαιτίας της έλλειψης συναίνεσης μεταξύ των δύο δημοσίων αρχών σχετικά με τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας.
In one case42 public authorities tried to tender such a service but failed to let the service start because of a lack of consensus between the two public authorities on financing the service.
Σε μία πιο οριζόντια προοπτική το φθινόπωρο του 2004 θα παρουσιαστεί μια στρατηγική ατζέντα για το μέλλον της έρευνας στη μεταποιητική βιομηχανία με σκοπό να εντοπιστούν οι κύριοι προσανατολισμοί της έρευνας, έτσι ώστε να ενισχυθεί σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μεταποιητικών επιχειρήσεων.
From a more horizontal perspective, a strategic agenda on the future of research in the manufacturing industry will be presented in autumn 2004, with a view to identifying the main guidelines for research in order to make a medium- and long-term contribution to the competitiveness of manufacturing businesses.