natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενωσιακοί πόροι και διαχείριση συγκεντρώνονται στο κεντρικό δίκτυο, το οποίο θα χαρακτηρίζεται από υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (αντιμετώπιση απουσίας διακρατικών συνδέσεων ή σημείων συμφόρησης, πολυτροπικοί κόμβοι).
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Οι ενωσιακοί στόχοι ενεργειακής πολιτικής, καθώς και οι οικονομικοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δεν θα επιτευχθούν χωρίς ριζική αλλαγή του τρόπου ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υποδομής.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Οι ενότητες 5 έως 13 και 19 του παρόντος μέρους εφαρμόζονται σε εταιρείες και πλοία όπως ορίζονται στον κανονισμό XI-2/4.
Sections 5 to 13 and 19 of this part apply to Companies and ships as specified in regulation XI-2/4.
Οι ενότητες 5 και 14 έως 18 του παρόντος μέρους εφαρμόζονται σε λιμενικές εγκαταστάσεις όπως ορίζονται στον κανονισμό XI‑2/10.
Sections 5 and 14 to 18 of this part apply to port facilities as specified in regulation XI‑2/10.
Οι ενότητες H, Ε και Δ (δήλωση πιστότητας με χρήση συστημάτων ποιότητας) επιτρέπει στους κατασκευαστές να παράγουν και να διαθέτουν στην αγορά τα προϊόντα τους με λιγότερο συχνή παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού, ο οποίος αξιολογεί το σύστημα διαχείρισης και τα σχετικά με τα προϊόντα ζητήματα που προβλέπονται από τις ενότητες.
Modules H, E and D (declaration of conformity using quality systems) allow manufacturers to produce and market their products with less frequent involvement of a notified body, which carries out an assessment of the management system and of the product-related issues foreseen by the modules.
Οι ενότητες ένα και δύο αφορούν τη μεθοδολογία λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζουν οι ελεγκτικές αρχές· οι ενότητες τρία και τέσσερα αφορούν την πραγματοποίηση ελέγχων συστημάτων και ελέγχων πράξεων, αντίστοιχα, που πραγματοποιήθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές.
Modules one and two cover the audit methodology applied by the Audit Authorities; modules three and four concern the performance of respectively system audits and audits of operations carried out by the Audit Authorities.
Οι ενότητες αξιολόγησης που προβλέπονται από την εν λόγω πρώτη απόφαση του Συμβουλίου τροποποιούνται ως ακολούθως:
The modules for conformity assessment which were introduced in the wake of the above-mentioned Council Decision are amended as follows:
Οι ενότητες αυτές θα πρέπει να προστεθούν στην παρούσα πρόταση προκειμένου να καλυφθούν τα ακόλουθα θέματα:
These should be added to the present proposal, and should cover:
Οι ενότητες αυτές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα θέματα που δεν καλύπτονται από την κανονική έρευνα.
They provide information on specific topics, not covered by the regular survey.
Οι ενότητες βασίζονται στις εμπειρίες των κρατών μελών και άλλων φορέων και μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες των μεμονωμένων κρατών μελών, περιφερειών και πόλεων26.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Οι ενότητες είναι ανθεκτικές στην οξείδωση (είναι αδρανείς και άφλεκτες) ή σε οποιαδήποτε άλλη περιβαλλοντική διάσπαση (είναι σταθερές και γι΄αυτό ανθεκτικές).
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Οι ενότητες είναι ανθεκτικές στην οξείδωση (είναι αδρανείς και άφλεκτες) ή σε οποιαδήποτε άλλη περιβαλλοντική διάσπαση (είναι σταθερές και γι’ αυτό ανθεκτικές).
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Οι ενότητες είναι διαδεδομένες μεν, αλλά τα διαπιστωθέντα προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
The modules are widely known but identified problems remain.
Οι ενότητες θα συνιστούν το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για το σχεδιασμό και την υλοποίηση των πρακτικών ένταξης στα κράτη μέλη.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Οι ενότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται σε συνάρτηση με το εξεταζόμενο προϊόν και σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
Οι ενότητες που απαρτίζουν τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης περιγράφονται λεπτομερώς στα παραρτήματα Α έως Η1.
The conformity assessment modules making up the procedures are described in Annexes A to H1.
Οι ενότητες που διατίθενται επί του παρόντος δεν κατέστησαν δυνατή την εξασφάλιση μιας εντελώς προβλέψιμης κατάστασης για τους κατασκευαστές.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Οι ενότητες που εμφαίνονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι εξής:
The modules in this Regulation shall be:
Οι ενότητες που συναπαρτίζουν έναν τίτλο προσόντων πρέπει:
The units that make up a qualification should be:
Οι ενότητες σε γκρίζο πλαίσιο αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς ως ενότητες με προτεραιότητα.
Modules shaded in grey are those which the Member States and traders regard as priorities.
Οι ενώπιον του Γραφείου πληρεξούσιοι καταθέτουν σ' αυτό ενυπόγραφο πληρεξούσιο έγγραφο το οποίο πρέπει να κατατεθεί στο φάκελο, και οι λεπτομέρειες του οποίου καθορίζονται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Οι ενώσεις de facto
De facto unions
Οι ενώσεις ISP ενθαρρύνονται ώστε να συμπεριλάβουν στην εντολή τους την προστασία των ανηλίκων και να δεσμευθούν καταλλήλως τα μέλη τους.
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Οι ενώσεις ΜΜΕ σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ συχνά δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους που θα τους επέτρεπαν να συμβάλουν στις εξελίξεις στο πεδίο της τυποποίησης, γεγονός που αποδυναμώνει ακόμη περισσότερο την επιρροή τους.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Οι ενώσεις αλληλασφάλισης είναι παρούσες στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, παρότι η σπουδαιότητά τους διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Οι ενώσεις αλληλασφαλίσεως, που επιθυμούν να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, ή του άρθρου 38, δύνανται να πράξουν τούτο μόνον εφ' όσον συμμορφωθούν αμέσως με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6 (3) or Article 38 may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this Article.
Οι ενώσεις ασβεστίου / ψευδαργύρου είναι λιγότερο επικίνδυνες από τις ενώσεις του μολύβδου και του καδμίου και επί του παρόντος δεν ταξινομούνται ως επικίνδυνες.
Calcium/Zinc compounds do have a more advantageous hazard profile than lead and cadmium compounds and are currently not classified as dangerous.
Οι ενώσεις ασθενών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Patients groups play a strong role in this.
Οι ενώσεις ασθενών θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που διαδίδονται μέσω της πύλης δημόσιας υγείας που δημιουργείται στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας.
Patients’ organisations will have access to the information disseminated through the public health portal systems under development in the Public Health Programme
Οι ενώσεις ασθενών και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις δημόσιας υγείας μπορούν επίσης να προσφέρουν διαφορετικές υπηρεσίες θεραπείας και περίθαλψης, καθώς και κοινωνική υποστήριξη.
Patient-oriented groups and other public health non-governmental organisations can also provide different treatment and care services as well as social support.
Οι ενώσεις ασθενών κλήθηκαν να συμμετάσχουν με δύο τρόπους.
Patient associations were invited to participate in two ways.
Οι ενώσεις ασθενών μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη πολιτικής για την υγεία και τα φαρμακευτικά προϊόντα εκφράζοντας τις ανάγκες και τις απόψεις των ασθενών, εξετάζοντας νέες πολιτικές προτάσεις και καλώντας σε απολογισμό τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.
Patient groups have an important contribution to make to the development of health and medicines policy by articulating the needs and views of patients, scrutinising new policy proposals and calling policy makers to account.
Οι ενώσεις ατόμων με αναπηρία και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε κοινωνικά ζητήματα θα μπορούσαν – με την ταυτόχρονη υποστήριξη της κοινωνίας – να συμπληρώσουν επιτυχώς τη φιλανθρωπία μέσω ενός μοντέλου που βασίζεται στο δίκαιο.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Οι ενώσεις αυτές αντικατοπτρίζουν την ανάγκη να υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, καθώς και να διασφαλιστεί η κοινή συναίνεση μεταξύ τους ώστε να ενισχυθεί η θέση τους έναντι των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινής γνώμης.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Οι ενώσεις αυτές εκπροσωπούν τον κλάδο τροφίμων και ποτών, τα προϊόντα με σήμα του κατασκευαστή, τον κλάδο του λιανικού εμπορίου, τις ΜΜΕ και τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Οι ενώσεις αυτές εντατικοποίησαν τις προσπάθειές τους προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν τις ΜΜΕ σχετικά με την αναγκαιότητα προετοιμασίας για το ευρώ.
The latter have placed increasing emphasis on raising awareness among SMEs on the need to prepare to do business in the euro.
Οι ενώσεις αυτές επιχειρήσεων με τεχνικό, τεχνολογικό ή διαχειριστικό προσανατολισμό προετοιμάζουν, τις περισσότερες φορές, σε δεύτερη φάση, χρηματοοικονομικές εταιρικές σχέσεις (...)
These business alliances, of a technical, technological or managerial kind, usually pave the way for financial partnerships (...).
Οι ενώσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να συμμετέχουν στη διαχείριση ειδικών τερματικών, και για τις πιο βαριές περιπτώσεις να παρέχουν καταρτισμένο προσωπικό για να βοηθά τα άτομα με αναπηρία.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Οι ενώσεις αυτές θα πρέπει εξάλλου να συνδέονται με τις ανάλογες ευρωπαϊκές.
These associations should also link up with their counterparts in the EU.
Οι ενώσεις αυτές μπορεί να μεταμορφωθούν κατά την καύση σε διοξίνες και φουράνια και, στη συνέχεια, να εκπεμφθούν με τα καυσαέρια.
These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with the exhaust gases.
Οι ενώσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ένταξη των παιδιών των μεταναστών και στη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης εντός του εκπαιδευτικού συστήματος.
They can fulfil a most valuable function in integrating the children of immigrants and ensuring they are treated equally in schools.
Οι ενώσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ένταξη των παιδιών των μεταναστών και στη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης του εκπαιδευτικού συστήματος.
They can fulfil a most valuable function in integrating the children of immigrants and ensuring they are treated equally in schools.
Οι ενώσεις αυτές πρέπει να έχουν μέλη τουλάχιστον σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης.
Such associations must have members in at least twelve of the Member States of the European Union and pursue an aim of general European interest in the field of education or training.
Οι ενώσεις αυτές πρέπει να ανοίξουν με την συμμετοχή των μεταναστών προκειμένου οι ανησυχίες και τα προβλήματά τους να λαμβάνονται υπόψη δεόντως.
They must welcome participation by immigrants, so that their concerns, and their children's problems, are properly aired.
Οι ενώσεις αυτές πρέπει να ανοίξουν στην συμμετοχή των μεταναστών προκειμένου οι ανησυχίες τους και τα προβλήματα των παιδιών τους να λαμβάνονται υπόψη δεόντως.
They must welcome participation by immigrants, so that their concerns, and their children's problems, are properly aired.
Οι ενώσεις αυτές χρησιμοποιούνται επίσης ως επιβραδυντικά φλόγας στην παρασκευή καουτσούκ και ως πρόσθετα χρωμάτων και άλλων επιχρισμάτων.
Other uses are as a flame retardant in rubber formulations and as an additive in paints and other coating systems.
Οι ενώσεις γονέων και κηδεμόνων των μαθητών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη συμμετοχή της κοινωνίας στο σχολικό περιβάλλον.
Parents' associations have a very important part to play in school society.
Οι ενώσεις γονέων και κηδεμόνων των μαθητών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία των σχολείων.
Parents' associations have a very important part to play in school society.
Οι ενώσεις είναι σε θέση να προσδιορίσουν καταναλωτικά προϊόντα και υπηρεσίες που είναι, π.χ. μη ασφαλή ή απαράδεκτα κακής ποιότητας.
They are able to identify consumer products and services that are, for example, unsafe or of unacceptably poor quality.
Οι ενώσεις εκπροσωπούν τον κλάδο τροφίμων και ποτών, τα προϊόντα με σήμα του κατασκευαστή, τον κλάδο του λιανικού εμπορίου, τις ΜΜΕ και τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Οι ενώσεις εκπροσώπησης του κλάδου των δημοσίων έργων συμμετέχουν στις εργασίες αυτές.
The associations representing the public works industries take part in this work.
Οι ενώσεις εκτροφέων απαιτούν την ταυτοποίηση των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής και των αρσενικών καθαρόαιμων αιγοπροβάτων αναπαραγωγής που ανήκουν σε γαλακτοπαραγωγικές φυλές μέσω ανάλυσης της ομάδας αίματος ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο που παρέχει τουλάχιστον τον ίδιο βαθμό βεβαιότητας, όταν αυτά χρησιμοποιούνται για:
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Οι ενώσεις εκτροφέων δεν απαγορεύουν τη χρήση σπέρματος για την τεχνητή σπερματέγχυση καθαρόαιμων θηλυκών ζώων αναπαραγωγής ή για in vitro γονιμοποίηση ωοκυττάρων που συλλέγονται από καθαρόαιμα θηλυκά ζώα αναπαραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι το σπέρμα έχει συλλεχθεί από δότες- καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Οι ενώσεις εκτροφέων δεν αποκλείουν για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους, πέραν εκείνων που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 19, τη χρήση των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που είναι εγγεγραμμένα στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής τους για αναπαραγωγή με τις ακόλουθες τεχνικές αναπαραγωγής:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Οι ενώσεις εκτροφέων δεν αρνούνται την εγγραφή ενός καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής στο κύριο τμήμα των βιβλίων αναπαραγωγής τους με την αιτιολογία ότι είναι ήδη εγγεγραμμένο στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής για την ίδια φυλή ή, στην περίπτωση προγράμματος διασταύρωσης, για διαφορετική φυλή, βιβλίο το οποίο έχει καταρτιστεί από ένωση εκτροφέων που είναι αναγνωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 σε άλλο κράτος μέλος ή από οργανισμό αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 σε τρίτη χώρα.
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Οι ενώσεις εκτροφέων δεν αρνούνται την εγγραφή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι, στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής που έχουν καταρτίσει κάθε θηλυκού ζώου του βόειου, χοίρειου, πρόβειου ή αίγειου είδους το οποίο θεωρείται ως καθαρόαιμο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Οι ενώσεις εκτροφέων διενεργούν έλεγχο της απόδοσης για τον καθορισμό της γενετικής αξίας των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας μία ή συνδυασμό των μεθόδων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Οι ενώσεις εκτροφέων εγγράφουν στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής τους τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής:
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Οι ενώσεις εκτροφέων θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν συμπληρωματικά τμήματα για την αναβάθμιση στο πλαίσιο του προγράμματος αναπαραγωγής τους όσων ζώων δεν πληρούν τα κριτήρια για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής της οικείας φυλής.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Οι ενώσεις εκτροφέων θα πρέπει να έχουν κανόνες που να απαγορεύουν τις διακρίσεις μεταξύ των εκτροφέων λόγω της καταγωγής τους και πρέπει να παρέχουν κάποιες ελάχιστες υπηρεσίες.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα όσον αφορά τα προγράμματα αναπαραγωγής τους τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9:
Breed societies and breeding operations shall have the following rights as regards their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9:
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την πρόληψη και, εφόσον απαιτείται, την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ των εκτροφέων, καθώς και μεταξύ των εκτροφέων και της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής κατά τη διεξαγωγή των προγραμμάτων αναπαραγωγής που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφο 1 ή με το άρθρο 9, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 από το κράτος μέλος στο οποίο προκύπτει η διαφορά και με τους κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 3 του μέρους 1 του παραρτήματος I.
Breed societies and breeding operations shall have the primary responsibility to prevent and where necessary to settle disputes that may arise between breeders and between breeders and the breed society or breeding operation in the process of carrying out breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) or 9, in accordance with the rules established pursuant to Article 14(3) by the Member State where the dispute arises and the rules set out in point 3 of Part 1 of Annex I.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής ενημερώνουν την αρμόδια αρχή, τα μέλη τους και τους εκτροφείς που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 για τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1, κατά τρόπο διαφανή και εγκαίρως.
Breed societies and breeding operations shall inform the competent authority, their members, the breeders referred to in Article 10(2) of any changes to the information referred to in point 1 in a transparent and timely manner.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής μπορούν να υποβάλουν αίτηση στην αρμόδια αρχή για αναγνώριση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Breed societies and breeding operations may apply to the competent authority for recognition in accordance with paragraph 2.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής ορίζουν, εφόσον είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του προγράμματος αναπαραγωγής τους το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9, τον φορέα που διενεργεί τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση των ζώων αναπαραγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 27.
Breed societies and breeding operations shall, where necessary to carry out their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, designate the institution which carries out the performance testing and the genetic evaluation of breeding animals provided for in Article 27.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής που αναγνωρίζονται σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν το εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ζώων αναπαραγωγής υψηλής γενετικής αξίας ως σημαντικού συντελεστή παραγωγής εντός της Ένωσης.
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible utilisation of breeding animals of high genetic value as an important production factor within the Union.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής που διενεργούν έλεγχο της απόδοσης και γενετική αξιολόγηση σύμφωνα με το πρόγραμμα αναπαραγωγής τους, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9, αναφέρουν στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό που εκδίδεται για ζώο αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό του τα εξής:
Breed societies and breeding operations that carry out performance testing and genetic evaluation in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 shall state in the zootechnical certificate issued for a breeding animal or its germinal products:
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο των φορέων που έχουν ορίσει σύμφωνα με την παράγραφο 1 και καθιστούν τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό.
Breed societies and breeding operations shall keep an up-to-date list of institutions designated by them in accordance with paragraph 1 and make such information publicly available.
Οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής, οι οποίες προβλέπουν τη συμμετοχή υπό την ιδιότητα μέλους, καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μελών τους στον εσωτερικό κανονισμό τους, σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο ε) του μέρους 1 του παραρτήματος I.
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.