natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες απαιτήσεις καθορίζονται για τα προστατευτικά και τα συνεργιστικά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Παρόμοιες απαιτήσεις μη ανάμειξης ισχύουν για τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
Similar non-mixing requirements apply for the transfer of hazardous waste.
Παρόμοιες απαιτήσεις πρέπει να εφαρμόζονται για τις ζωοτροφές και τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Similar requirements should apply to feed and feed business operators.
Παρόμοιες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων επιβλήθηκαν για τον τραπεζικό κλάδο, τον εξορυκτικό κλάδο και τον κλάδο της υλοτομίας.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Παρόμοιες απλουστεύσεις δεν θα πρέπει πάντως σε καμία περίπτωση να συνεπάγονται περιορισμό της πολυμορφίας – στην οποία η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία – όσον αφορά την μέθοδο, την προσέγγιση και την επιλογή του αντικειμένου της έρευνας3.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Παρόμοιες αποκλίσεις παρατηρούνται επίσης όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α (Πίνακας 10 Δαπάνες Ε&Α, σύνθεση και ποσοστό % του ΑΕγχΠ, 1999).
Similar disparities exist with regard to R&D expenditure (Table 10 R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
Παρόμοιες αποφάσεις ελήφθησαν στις ΗΠΑ το 2009, προκειμένου να μειωθεί η στοχοθέτηση των παιδιών και των νέων.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Παρόμοιες απώλειες πρέπει, επομένως να περιοριστούν όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Leakage should be reduced wherever possible.
Παρόμοιες αρχές θεσπίζονται στο άρθρο 5.4 για τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Παρόμοιες ασταθείς παγκόσμιες τάσεις στον τομέα των δημητριακών και άλλων συστατικών ζωοτροφών θα επιτείνουν το θέμα αυτό.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Παρόμοιες αυξήσεις με χαμηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης δύσκολα θα συνεχιστούν και πιθανόν να οδηγήσουν σε μειώσεις.
With lower growth rates such increases will hardly continue and will probably turn into reductions.
Παρόμοιες γενικές αρχές βρίσκονται επίσης στα νομικά συστήματα πολλών τρίτων χωρών και ιδιαίτερα των ΗΠΑ, του Καναδά (όπου η προστασία των καταναλωτών ρυθμίζεται σε επίπεδο επαρχίας) και της Αυστραλίας.
Similar general principles can also be found in the legal systems of many third countries, but notably the US, Canada (where consumer protection is regulated at provincial level) and Australia.
Παρόμοιες δέσμες μετοχών φαίνεται να μην συμπεριλαμβάνονται στους κανόνες που ρυθμίζουν την κτήση ιδίων μετοχών, και ενδέχεται ότι οι διευθυντές ή θεματοφύλακες παρόμοιων κοινών ταμείων μπορεί να επιλέγονται μεταξύ των ανωτάτων στελεχών της εταιρείας.
blocks of shares would appear to fall outside the rules governing self-acquisition of shares, and it can happen that the managers or trustees of such funds are chosen from among the senior managers of a company.
Παρόμοιες δέσμες μετοχών φαίνεται να μην συμπεριλαμβάνονται στους κανόνες που ρυθμίζουν την κτήση ιδίων μετοχών, και ενδέχεται ότι οι διευθυντές ή θεματοφύλακες παρόμοιων κοινών ταμείων μπορεί να επιλέγονται μεταξύ των ανωτάτων στελεχών της εταιρείας.
shares would appear to fall outside the rules governing self-acquisition of shares, and it can happen that the managers or trustees of such funds are chosen from among the senior managers of a company.
Παρόμοιες δε αρχές διατυπώνονται και στην έκθεση που υπέβαλε η υποομάδα της Ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κοινωνική επιχειρηματικότητα (GECES) τον Ιούνιο του 201411.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Παρόμοιες δηλώσεις  τελικά προκαλούν δυσπιστία για τα πολιτικά κέντρα λήψεως αποφάσεων και αδιαφορία για τα πραγματικά προβλήματα
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Παρόμοιες δηλώσεις  τελικά προκαλούν δυσπιστία για τα πολιτικά κέντρα λήψεως αποφάσεων και αδιαφορία για τα πραγματικά προβλήματα.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Παρόμοιες δηλώσεις προήλθαν από οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και από την κοινωνία των πολιτών.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Παρόμοιες δηλώσεις τελικά προκαλούν δυσπιστία για τα πολιτικά κέντρα λήψεως αποφάσεων και αδιαφορία για τα πραγματικά προβλήματα.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Παρόμοιες δημοσιεύσεις και άρθρα συντάχθηκαν και από άλλα μέλη της EYCA με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης για το ΕΕΠ2013, την αλληλεπίδραση με τους πολίτες και την ενθάρρυνση της συμμετοχής τους σε συγκεκριμένες συζητήσεις σχετικά με την πολιτική για την ιθαγένεια της Ένωσης.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Παρόμοιες διαβουλεύσεις πρέπει να αποβλέπουν σε έγκαιρο επηρεασμό των αποφάσεων, έτσι ώστε μέσω των διαρθρωτικών αλλαγών να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή οικονομική και κοινωνική λύση.
Such consultations  should be aimed at exerting a timely influence on decision-making  so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Παρόμοιες διαδικασίες θα εφαρμοστούν όσον αφορά άλλες κατηγορίες οχημάτων, αλλά σε μεταγενέστερο στάδιο.
Similar procedures will be implemented as regards other categories of vehicles but at a later stage.
Παρόμοιες διαδικασίες θα θεσπιστούν και για τον τομέα των μη οδικών μεταφορών.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Παρόμοιες διαδικασίες θα πρέπει να αναπτυχθούν για την από κοινού ανάλυση σε άλλες χώρες.
Similar processes should be developed for joint analysis in other countries.
Παρόμοιες διαδικασίες ξεκίνησαν σχετικά με τον πορτογαλικό377 και τον γαλλικό οργανισμό ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων378 και συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Παρόμοιες διαδικασίες ούτε είναι δοκιμασμένες από τεχνική άποψη, ούτε είναι οικονομικές λόγω των σημερινών υψηλών τιμών της ενέργειας.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Παρόμοιες διαδικασίες περιλαμβάνονται επίσης σε όλες μας τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Παρόμοιες διαδικασίες πρέπει να υιοθετηθούν και για άλλους τύπους καταστροφών έτσι ώστε τα στρατιωτικά μέσα να είναι δυνατό να κινητοποιηθούν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα σε περίπτωση ανάγκης.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Παρόμοιες διαδικασίες φορολόγησης βρίσκουν πλήρως αντίθετη την κοινωνία των πολιτών.
Civil society absolutely opposes such taxation practices.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις για την προσωρινή εργασία κατέληξαν σε αποτυχία το Μάιο του 2001.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης απέτυχαν το Μάιο του 2001, μολονότι πρακτικά οι θέσεις των κοινωνικών εταίρων είχαν προσεγγίσει πολύ, συμπεριλαμβανομένης συμφωνίας επί της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων έναντι των προσωρινά απασχολουμένων με σύμβαση ορισμένου χρόνου.
Similar negotiations on temporary agency work failed in May 2001, even though the actual positions of the social partners were very close, including a basic agreement on the principle of non-discrimination regarding agency workers with temporary contracts.
Παρόμοιες διατάξεις δεν μπορεί να αφορούν τον τομέα ρύθμισης των προτάσεων της Επιτροπής.
Such provisions would be out of place in this context.
Παρόμοιες διατάξεις ενσωματώθηκαν στον κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, με αναφορές στη Σύμβαση του Μόντρεαλ.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Παρόμοιες διατάξεις θα προταθούν για την NAFO11 και άλλες παρόμοιες διεθνείς συμφωνίες.
Similar provisions will be proposed for NAFO11 and other similar international agreements.
Παρόμοιες διατάξεις ισχύουν για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες στον τομέα αυτό.
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Παρόμοιες διατάξεις ισχύουν και για τα μέτρα εξυγίανσης που καλύπτονται με την οδηγία.
Similar provisions apply to the reorganisation measures covered by the Directive.
Παρόμοιες διατάξεις καθορίζονται ήδη στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) 1400/20028 και δεν είναι αναγκαίο να αντιγραφούν στην παρούσα οδηγία.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Παρόμοιες διατάξεις περιέχονται στα άρθρα 2 παράγραφος 4, 7 παράγραφος 2 και 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/100/EΟΚ σχετικά με τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού και τα δικαιώματα αναπαραγωγής και διανομής.
Similar provisions are contained in Articles 2(4), 7(2) and 9(4) of Directive 92/100/EEC regarding the exclusive rights of rental and lending and of reproduction and distribution.
Παρόμοιες διατάξεις προβλέπονται στη σύμβαση της ΔΟΕ για την εργασία στην αλιεία.
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Παρόμοιες διατάξεις προβλέπονταν και στη Δανία, αλλά διαπιστώθηκε ότι δεν χρειάζονται πλέον.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Παρόμοιες διατάξεις πρόκειται να εισαχθούν και στον κώδικα θεωρήσεων και στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Παρόμοιες διατάξεις συμπεριλήφθηκαν όσον αφορά τα μέτρα εξυγίανσης (άρθρο 4).
Similar provisions have been included with regard to reorganisation measures (Article 4).
Παρόμοιες διατάξεις υπάρχουν και για τη Τουρκία στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
Similar provisions exist for Turkey under this programme.
Παρόμοιες διατάξεις υφίστανται στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών ή πρόκειται να προταθούν από την Επιτροπή.
Similar provisions exist in the framework of other international agreements or will be proposed by the Commission.
Παρόμοιες διαφορές διαπιστώνονται όσον αφορά τον αριθμό κατοίκων ανά οθόνη: ενώ το 2007 στη Δυτική Ευρώπη υπήρχαν 15.977 κάτοικοι ανά οθόνη, στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπάρχει κατά μέσο όρο μία οθόνη για 50.926 κατοίκους7.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Παρόμοιες διαφορές εκδηλώνονται, εξάλλου, και στους κόλπους άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των επαγγελματικών κύκλων και, προπάντων, εντός των ευρωπαϊκών οργάνων, όπως το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών.
Other differences are also visible in other organizations in civil and professional society and, above all, in Community institutions and bodies such as the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Παρόμοιες διαφορές μεταξύ κρατών μελών μπορούν να οδηγήσουν σε μια μη αποτελεσματική κατανομή των χρηματοπιστωτικών πόρων και των παραγωγικών μέσων.
Such differences in taxation across Member States could lead to inefficient allocation of financial and physical capital.
Παρόμοιες διαφορές παρατηρούνται όσον αφορά την ακαμψία των τιμών.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Παρόμοιες διαφορές παρατηρούνταν στη κατανομή των εισοδημάτων μεταξύ των πιο πλούσιων και πιο φτωχών νοικοκυριών.
Similar variations were seen in the distribution of incomes between the richest and poorest households.
Παρόμοιες διαφορές υπάρχουν όσον αφορά την ισχύ ρητρών που περιέχονται σε συμβάσεις πώλησης ή παροχής υπηρεσιών, οι οποίες απαγορεύουν την εκχώρηση των απαιτήσεων που απορρέουν από τις εν λόγω συμβάσεις.
Similar differences exist with regard to the validity of clauses contained in sales or service contracts that prohibit the assignment of claims arising from those contracts.
Παρόμοιες διαφορές ως προς την προσέγγιση ανακύπτουν στους τομείς των ασφαλειών ζωής για ορισμένα χρόνια και των συνταξιοδοτικών προσόδων, όπου οι ασφαλιστικές εταιρίες στη Γαλλία χρησιμοποιούν ενιαίους πίνακες, ενώ άλλες υπολογίζουν τις συνεισφορές και την καταβολή προσόδων με βάση πίνακες που παρουσιάζουν το προσδόκιμο επιβίωσης ανάλογα με το φύλο.
Similar differences of approach arise in the areas of term life insurance and pensions annuities, where insurers in France use unisex tables, whereas others tend to calculate contributions and annuity payments on the basis of tables showing life expectancy according to sex.
Παρόμοιες διευκολύνσεις αναπτύσσονται στη Φλάνδρα του Βελγίου69, στη Δανία και στο Λουξεμβούργο.
Such facilities are under development in Flanders in Belgium69, in Denmark and in Luxembourg.
Παρόμοιες διευκολύνσεις ισχύουν για επιχειρήσεις που βρίσκονται σε περιοχές με ειδική υποστήριξη.
Similar reductions are possible for firms in specially assisted regions.
Παρόμοιες διμερείς διαδικασίες θα πρέπει να κινηθούν και με άλλες αναπτυγμένες χώρες καθώς και με οικονομικά πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Παρόμοιες δομές θα πρέπει να προωθηθούν και στα κράτη μέλη.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Παρόμοιες δράσεις ανάπτυξης ικανοτήτων, προσαρμοσμένες στο θεσμικό πλαίσιο κάθε χώρας, έχουν ξεκινήσει στην Ιορδανία και τη Συρία με καθεστώς παρατηρητή για τη Δυτική Όχθη/Γάζα και τον Λίβανο.
Similar capacity building actions, adapted to the institutional setting of each country, have been started in Jordan and Syria with an observer status for the West Bank/Gaza and Lebanon.
Παρόμοιες δράσεις εφαρμόσθησαν πρόσφατα για τη Λευκορρωσία.
In the recent past such actions took place for Belarus.
Παρόμοιες δράσεις θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν στα καθήκοντα των EIC.
This could be one of the EIC's tasks.
Παρόμοιες δράσεις θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν στα καθήκοντα των EIC.
This could be one of the EICs' tasks.
Παρόμοιες δράσεις πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο στο Βέλγιο και την Ιταλία, τον Σεπτέμβριο στην Ισπανία και του Λουξεμβούργο και τον Οκτώβριο στην Πορτογαλία.
Their counterparts in Belgium and Italy followed suit in July, those in Spain and Luxembourg in September and those in Portugal in October.
Παρόμοιες δράσεις στήριξης του συντονισμού θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο σύνολο του επιστημονικού και τεχνολογικού πεδίου, συμπεριλαμβανομένων των διάφορων πρωτευόντων θεματικών τομέων καθώς και του τομέα που αναφέρεται στο κεφάλαιο «Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης».
Such action to support coordination could be implemented in any field of science and technology, including the priority thematic areas and under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Παρόμοιες δραστηριότητες θα ήταν δυνατό να εκτελεστούν σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Παρόμοιες δραστηριότητες θα πρέπει να επικεντρώνονται στην ενημέρωση των παιδιών και των οικογενειών τους σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει η αντικανονική μετανάστευση στην ΕΕ, σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες σπουδών, κατάρτισης και εργασίας στη χώρα καταγωγής και σχετικά με τις νόμιμες σπουδαστικές δυνατότητες στην ΕΕ.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Παρόμοιες δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη μέσω εθνικών συντονιστικών δομών.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Παρόμοιες δραστηριότητες προτείνονται για το σχέδιο δράσης της ΠΠΑ σχετικά με την ανακύκλωση, το οποίο επικεντρώνεται στην παροχή μέτρων υποστήριξης σε συνδυασμό με συγκεκριμένες ρυθμίσεις της ΕΕ, ιδιαίτερα τις οδηγίες ΑΗΗΕ21 (απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) και ELV22 (οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους).
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Παρόμοιες δραστηριότητες υπάρχουν επίσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Similar activities exist at regional and local level.
Παρόμοιες δυνάμεις αγοράς επενεργούν, άλλωστε, και στο IPv4, όπου το εν λόγω οικοσύστημα υφίσταται για πολλά έτη με αποτέλεσμα μακρά παράδοση συσκευών και εφαρμογών.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Παρόμοιες δυνατότητες εξαίρεσης είναι επιτρεπτές.
Similar possibilities for exception are allowed.
Παρόμοιες δυσχέρειες κατανόησης δημιουργεί στην ΟΚΕ το επιχείρημα ότι η επιβολή διαφορετικών κανόνων προέλευσης συμβάλλουν στην ενίσχυση των διεργασιών αναδιάρθρωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee has similar difficulty in comprehending the argument that different rules of origin are necessary in order to underpin the restructuring processes in the states of central and eastern Europe.
Παρόμοιες είναι οι παρατηρήσεις που ισχύουν για τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EE C21/167, 25.1.93) (Πρώτη ανάγνωση).
Similar observations apply to the opinion of the European Parliament (OJ C21/167, 25.1.93) (First Reading).
Παρόμοιες εκδηλώσεις έχουν ήδη οργανωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και έχουν αποδείξει ότι αποτελούν αξιόλογα μέσα ανάδειξης των θετικών πλευρών των ναυτιλιακών επαγγελμάτων και πληροφόρησης των νέων για τις ευκαιρίες που προσφέρουν και για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους ως ναυτικοί.
Similar events have already been organised in a number of Member States and have proved valuable in showing the positive aspects of the maritime professions and giving young people the facts about the opportunities and implications of seafaring careers.
Παρόμοιες εκδηλώσεις θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν και σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Such events could even be held at regional or local level.
Παρόμοιες εκθέσεις εφαρμογής έχουν συνταχθεί για τους ΓΠΟΚ και τις ΚΓΑ.
Similar implementation reports have been prepared for the BEPG and the EG.
Παρόμοιες εκθέσεις θα πρέπει να συντάσσονται από τα κράτη μέλη για την Επιτροπή για να είναι σε θέση η Κοινότητα να έχει μια γενική άποψη της κατάστασης και να υποβάλλει αναφορά στους εταίρους της.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Παρόμοιες εκθέσεις υποβλήθηκαν από χώρες που συνεισφέρουν στα ολοκληρωμένα διαλειτουργικά ευρωπαϊκά συστήματα επιτήρησης, όπως το EUROSUR.
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Παρόμοιες εκτιμήσεις ισχύουν για την δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 9 παράγραφος (2) στοιχείο (γ).
Similar considerations apply to the second, third and fourth indents of Article 9(2)(c).
Παρόμοιες εκτιμήσεις μπορούν να διατυπωθούν σχεδόν για κάθε βασικό κλάδο εντάσεως ενέργειας, και κάθε υπερβολικό κόστος πρέπει να αποφεύγεται όταν λαμβάνονται αποφάσεις στο θέμα της διαρροής εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανομής βάσει σημείων αναφοράς για την τρίτη περίοδο εμπορίας.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Παρόμοιες εκτιμήσεις που ανήκουν σε άλλους τομείς της πολιτικής δεν πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση αντιπαραγωγικών μέτρων.
Considerations belonging to other policy areas must not be allowed to inspire counterproductive measures.
Παρόμοιες ενέργειες έγιναν σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω αλλαγών στο χάρτη των επιλέξιμων περιφερειών μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού (π.χ. στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία), δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές δαπάνες στις περιφέρειες που δεν ήταν πλέον επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης έπρεπε να αποκλειστούν από τους υπολογισμούς.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Παρόμοιες ενέργειες θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθούν και για τα κέρματα, ούτως ώστε τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των ενεργειών πρακτικής εξάσκησης να είναι διαθέσιμα από την αρχή του έτους 2001.
Similar actions would be desirable for coins, so that the necessary tools for the organisation of practical campaigns are available from the start of 2001.
Παρόμοιες ενέργειες θα αντιστρατεύονταν την αρχή της ίσης μεταχείρισης των προσφερόντων, θεμελιώδη πυλώνα του καθεστώτος δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ που θεμελιώνεται από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ελευθερίες της Συνθήκης.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Παρόμοιες ενοποιήσεις θα πρέπει να υποστηριχθούν περαιτέρω, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν προστιθέμενη αξία που συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, την προστασία του περιβάλλοντος και την ευημερία των πολιτών.
This mainstreaming must be further supported since the added value it brings improves SME competitiveness, environmental protection and public welfare.
Παρόμοιες εντολές θα μπορούσαν να δοθούν σε πολλές φάσεις, προκειμένου να οργανωθούν οι μεταβατικές περίοδοι.
Negotiating briefs of this kind could be granted in several stages, to provide for transitional periods.
Παρόμοιες εξαιρέσεις από το άρθρο 85 δικαιολογούνται ακόμη για την εκτέλεση διασυνοριακών μαζικών πληρωμών, όπου συμμετέχουν πολλές χιλιάδες, μικροί κυρίως τραπεζικοί οργανισμοί, που δεν έχουν όλοι επαγγελματικές σχέσεις μεταξύ τους.
Such exceptions under Article 85 seem all the more justifiable in the case of large-scale cross-border payments involving thousands of mainly smaller institutions which are not all linked together in their business relations.
Παρόμοιες εξαιρέσεις πρέπει να προβλεφθούν με μέτρα εφαρμογής, όπως στην περίπτωση των ελαιοχημικών προϊόντων.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Παρόμοιες εξελίξεις είναι πολύ ελκυστικές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Such developments are very attractive to VCs.
Παρόμοιες εξελίξεις μπορούν να προωθήσουν τη δυναμική εξέλιξη των συνδυασμένων μεταφορών.
Such developments can give more momentum to intermodal transport.