natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι οι βασικές πολιτικές που συμβάλλουν στην καλή υγεία και στην παράταση του επαγγελματικού βίου περιλαμβάνουν αποτελεσματικές πολιτικές για την υγεία στο χώρο εργασίας, την προαγωγή της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών, τη θεραπεία και την αποκατάσταση.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Τα κράτη μέλη ισχυρίστηκαν σε πολλές υποθέσεις ότι η αποφυγή απώλειας φορολογικών εσόδων μπορεί να δικαιολογεί την επιβολή περιορισμού.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.
Τα κράτη μέλη ισχυρίστηκαν ότι η ανάγκη αποτελεσματικού φορολογικού ελέγχου αποτελεί επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος που δικαιολογεί τον εδαφικό περιορισμό.
Member States have argued that the need for effective fiscal supervision is an overriding requirement in the general interest, justifying a territorial restriction.
Τα κράτη μέλη κoιvoπoιoύv στηv Επιτρoπή τις διατάξεις αυτές, τo αργότερo στις ......(*), και oιαδήπoτε επακόλoυθη τρoπoπoίηση αυτώv τo ταχύτερo δυvατόv.
The Member States shall notify these provisions to the Commission not later than ..........(*) and any subsequent amendments thereof as soon as possible.
Τα κράτη μέλη κoινoπoιoύν κάθε χρόνo στην Επιτρoπή κατάλoγo των εγκρίσεων των εν λόγω οχημάτων.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the type-approvals of these vehicles.
Τα κράτη μέλη κoινoπoιoύν στην Επιτρoπή και στα υπόλoιπα κράτη μέλη τις oνομασίες και τις διευθύνσεις:
The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of:
Τα κράτη μέλη κoινoπoιoύν στην Επιτρoπή τo κείμενo των διατάξεων εσωτερικoύ δικαίoυ πoυ έχoυν ήδη θεσπίσει ή πoυ θεσπίζoυν στoν τoμέα πoυ διέπεται από την παρoύσα oδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Τα κράτη μέλη κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει τις ιδέες της σχετικά με το μέλλον του διαρθρωτικού διαλόγου μετά τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ1.
The Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue upon the expiry of ECSC Treaty1.
Τα κράτη μέλη κάνουν δεκτή την τυποποιημένη και εν μέρει κεντρικά οργανωμένη τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ, ήτοι την «ΤΤΜ ΕΕ» που αναφέρεται στο παράρτημα και την θεωρούν βασική πηγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης ενός ομίλου πολυεθνικών επιχειρήσεων (ΠE).
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
Τα κράτη μέλη κάνουν διαφορετικές αξιολογήσεις όσον αφορά τον αντίκτυπο της αρχής της «δίκαιης επιστροφής».
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Τα κράτη μέλη κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των ΤΠΕ στο πλαίσιο της παροχής δημόσιων υπηρεσιών, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Τα κράτη μέλη καθoρίζoυv τα κριτήρια για τη χoρήγηση αδειώv κατασκευής απευθείας γραμμώv στo έδαφός τoυς.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of direct lines in their territory.
Τα κράτη μέλη καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του 1996 το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, πριν την αναγραφόμενη στο άρθρο 13 της παρούσας οδηγίας ημερομηνία.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Τα κράτη μέλη καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων του ΙΜΟ και των ειδικών συμβάσεων του ΙΜΟ.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν ένα ενιαίο σημείο επαφής, επιφορτισμένο με την παροχή πληροφοριών σχετικά με κανόνες περί γενικού συμφέροντος στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν επιγραμμικό σύστημα εγγραφής, αποτελούμενο από ένα ενιαίο έντυπο εγγραφής που διατίθεται σε μια ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, το οποίο θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές και τις επιχειρήσεις, και το οποίο θα μπορεί να συμπληρώνεται σε σε απευθείας σύνδεση.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλα επίπεδα προστασίας που προσιδιάζουν σε έκαστη λεκάνη απορροής, ή υπολεκάνη ποταμού ή παράκτιο τμήμα, εστιάζοντας στην μείωση της πιθανότητας των πλημμυρών και των πιθανών συνεπειών τους για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και την οικονομική δραστηριότητα και λαμβανοντας υπόψη τα αντίστοιχα θέματα διαχείρισης του ύδατος, το έδαφος, το χωροταξικό σχεδιασμό, τη χρήση της γης και τη διαφύλαξη της φύσης.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλους ελέγχους και προσδιορίζουν το καθεστώς κυρώσεων που ισχύει για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν εκδοθεί κατ’εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας· λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States shall establish appropriate controls and determine the penalty system applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive; they shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν μηχανισμούς προκειμένου να διασφαλίσουν τη σύνδεση των εν λόγω εγκαταστάσεων με δίκτυα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν πλαίσιο χρέωσης σεβόμενα τη διαχειριστική ανεξαρτησία που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Member States shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in Article 4.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των δημοσίων διοικητικών υπηρεσιών που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, είναι αρμόδιες για τα θέματα που αφορούν την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας.
Member States shall provide for cooperation between the public administrations responsible under national legislation for matters connected with the implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν συστήματα ελέγχου τα οποία επιτρέπουν να εξακριβωθεί, για κάθε επιχείρηση μεταποίησης :
Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα επαλήθευσης της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη για τις καλλιέργειες κάνναβης για ίνες που καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % των εκτάσεων για τις οποίες έχει συναφθεί η σύμβαση ή έχει αναληφθεί η δέσμευση.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp grown for fibre for which the contract is concluded or the commitment made.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα επαλήθευσης της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη για τις καλλιέργειες κάνναβης, το οποίο καλύπτει τουλάχιστον το 30% των εκτάσεων.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα επιθεώρησης για την επιβολή των διατάξεων που θεσπίζονται σε συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall establish a system of inspection to enforce the provisions introduced in compliance with this Directive.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα τελών λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
Member States shall establish a system of fees taking into account the following:
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 2000/26/EΟΚ για το διακανονισμό αξιώσεων σχετικά με ατυχήματα που προκλήθηκαν από οχήματα καλυπτόμενα από ασφάλιση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/EΟΚ.
Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 εθνικά απογραφικά συστήματα βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την εκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου καθώς και των δεσμεύσεων διοξειδίου του άνθρακα από τις δεξαμενές παγίδευσης.
Member States shall, by 31 December 2004 at the latest, establish national inventory systems under the Kyoto Protocol for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases and removals of carbon dioxide by sinks.
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν χρηματοδοτικές ρυθμίσεις με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εργαλείων και άσκησης των εξουσιών εξυγίανσης από την αρχή εξυγίανσης.
Member States shall establish financing arrangements for the purpose of ensuring the effective application by the resolution authority of the resolution tools and powers.
Τα κράτη μέλη καθιστούν γνωστό το μέσο χρόνο που απαιτείται από τις αρχές τους για την έκδοση, τροποποίηση ή ανανέωση αδειών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν σχετικά τους αιτούντες κατά την παραλαβή της αίτησης.
Every Member State shall make public the average time necessary for its authorities to issue, modify or renew permits in accordance with this Directive and inform applicants thereof upon receipt of an application.
Τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμα τα χρηματοδοτικά μέσα και τις συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό μορφή υποδειγμάτων συμβάσεων, στους δημόσιους και ιδιωτικούς αγοραστές ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy services and energy efficiency measures.
Τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμες τις ζώνες ραδιοσυχνοτήτων των 880-915 MHz και των 925-960 MHz για συστήματα GSM και για συστήματα UMTS, καθώς και για άλλα επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών τα οποία μπορούν να συνυπάρχουν με συστήματα GSM, σύμφωνα με τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί κατ’ εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision 676/2002/EC.
Τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμη οφείλουν να παρέχουν τη στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iv) σε ολόκληρη την επικράτειά τους, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες τους".
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμη οφείλουν να παρέχουν τη στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iv) σε ολόκληρη την επικράτειά τους, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες τους.
Member States must make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.”
Τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμη τη στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iv) σε ολόκληρη την επικράτειά τους, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες τους.
Member States shall make available support provided for in Article 34 (a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Τα κράτη μέλη καθιστούν εύκολα διαθέσιμες στους αιτούντες τις πληροφορίες σχετικά με όλα τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για την υποβολή της αίτησης και πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεις και των διαδικαστικών εγγυήσεων για τους υπηκόους τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και των μελών της οικογένειάς τους.
Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and of their family members.
Τα κράτη μέλη καθιστούν τους καταλόγους αυτούς διαθέσιμους στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό κατά τρόπο που μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Member States shall make such lists available to other Member States and the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα εθνικό σημείο επαφής με αρμοδιότητα την επικοινωνία με τον Οργανισμό σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα σύνολο τμημάτων δικτύου έτσι ώστε να περιλαμβάνεται τουλάχιστον το διευρωπαϊκό δίκτυο στην εθνική τους επικράτεια.
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα φορέα σύνδεσης, ρόλος του οποίου είναι να επικουρεί και να συντονίζει την επικοινωνία, τη μεταβίβαση και τη λήψη αιτήσεων συνδρομής.
Member States shall designate a liaison body the role of which shall be to assist and co-ordinate communication, transmission and reception of requests for assistance.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, μπορούν να κατανεμηθούν σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους για είδη για τα οποία το Συμβούλιο δεν έχει καθορίσει αλιευτικές δυνατότητες.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αν η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από τον υπήκοο τρίτης χώρας ή από την οντότητα υποδοχής.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αρχή ασφαλείας λιμένα για κάθε λιμένα καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this directive.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αυτήν την κατηγορία είτε βάσει των φορολογικών χαρακτηριστικών των τσιγάρων είτε βάσει των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων για τις πωλήσεις.
Member States determine this category either on the basis of the fiscal marks sold for cigarettes or on the basis of available sales statistics.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν για τον τομέα του βαμβακιού:
Member States shall determine, for the cotton sector:
Τα κράτη μέλη καθορίζουν διαδικασίες, σύμφωνα με εκείνες που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), προκειμένου να γνωστοποιούνται στο κράτος του λιμένα οι καταγγελλόμενες ανεπάρκειες λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής.
Member States shall establish procedures, in accordance with those agreed by the International Maritime Organization (IMO), for reporting to the port State alleged inadequacies of port reception facilities.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν δομές συντονισμού και συνεργασίες μεταξύ των αρχών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, σε κάθε παραμεθόρια περιοχή στα εσωτερικά σύνορα.
Member States shall establish permanent cooperation structures between the authorities covered by this Decision in each of the border regions at the internal borders.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν οι αιτήσεις για μπλε κάρτα της ΕΕ πρέπει να υποβάλλονται από τον υπήκοο τρίτης χώρας ή από τον εργοδότη του.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν οι αιτήσεις για μπλε κάρτα της ΕΕ πρέπει να υποβάλλονται από τον υπήκοο τρίτης χώρας ή από τον εργοδότη.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν, με σκοπό την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης, μπορεί να υποβληθεί αίτηση εισόδου και διαμονής στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους είτε από τον αιτούντα είτε από το/τα μέλος/μέλη της οικογένειας.
Member States shall determine whether, in order to exercise the right to family reunification, an application for entry and residence shall be submitted to the competent authorities of the Member State concerned either by the applicant or by the family member or members.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων όσον αφορά τα τεχνικά συστήματα κτηρίων που εγκαθίστανται σε κτήρια.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of food and feed law.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης τους κανόνες για τα μέτρα και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβιάσεις της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of feed and food law.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης τους κανόνες σχετικά με τα μέτρα και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβιάσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of food and feed law.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν επιμέρους στόχους έως το 2005 και 2010 και θεσπίζουν στρατηγικές
Member States setting individual objectives to 2005 and 2010 and establishing strategies
Τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες και οικισμούς ανά την επικράτεια τους.
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν καθεστώς κυρώσεων για τις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας, μεριμνούν για την πλήρη εναρμόνιση των κυρώσεων αυτών και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση των κυρώσεων αυτών.
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, shall work towards full harmonisation of these penalties, and shall adopt any measure necessary to ensure the implementation of such penalties.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν καθεστώς κυρώσεων για τις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται κατ’εφαμογήν της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση των κυρώσεων αυτών.
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall adopt any measure necessary to ensure the implementation of such penalties.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και δημοσιοποιούν τις καλλιέργειες, τις περιοχές και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις εφαρμογής για τις περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν να επιτραπεί ο αεροψεκασμός κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και καταχωρίζουν, σε εθελοντική βάση, τις ικανότητες τις οποίες διαθέτουν στην ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Member States shall on a voluntary basis identify and register capacities, which they commit to the European Emergency Response Capacity.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή τους λιμένες ή τους τόπους πλησίον της ακτής όπου επιτρέπονται δραστηριότητες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 22 και λιμενικές υπηρεσίες.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή τους λιμένες όπου επιτρέπεται η εκφόρτωση ή μεταφόρτωση αλιευτικών πόρων που έχουν αλιευθεί εντός της περιοχής διακανονισμού από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου συμβαλλόμενου μέρους, ή τους λιμένες όπου επιτρέπεται η παροχή υπηρεσιών λιμένα στα εν λόγω σκάφη.
Member States shall designate and notify the Commission of ports where the landing or transhipment of fishery resources, caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party, or the provision of port services to such vessels are permitted.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν και τεκμηριώνουν τις αρμοδιότητες, τις εξουσίες και τις αμοιβαίες σχέσεις όλου του προσωπικού του κράτους σημαίας, το οποίο διαχειρίζεται, εκτελεί και ελέγχει εργασίες που αφορούν και επηρεάζουν την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για τα διοικητικά μέτρα και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασφαλιστεί η εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on administrative measures and sanctions applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για τα διοικητικά μέτρα και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο διασφάλισης της εφαρμογής τους.
Member States shall lay down the rules on administrative measures and sanctions applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.