natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε το απλό γεγονός ότι η ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικού υλικού παραμένει συντριπτικά κυριαρχούμενη από αμερικανικές παραγωγές.
In this context, one must recall the simple fact that the European audiovisual market remains overwhelmingly dominated by American productions.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στόχος του ΚΑΚ, πριν τεθεί σε ισχύ το Μάιο του 2004 ο κανονισμός 1/2003, ήταν να εξαιρεθούν ορισμένες γενικές κατηγορίες συμφωνιών από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1, ώστε να καταστεί περιττή η ανάγκη για ξεχωριστές και χρονοβόρες μεμονωμένες απαλλαγές.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμισθεί η περιφερειακή, κοινωνική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων.
Regional, social and occupational mobility of workers is a particular priority here.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμισθεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εισαγωγή κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά τη διαφήμιση τροφίμων για παιδιά με μεγάλη περιεκτικότητα σε λιπαρά ή ζάχαρη κατά τη συζήτηση της τροποποίησης της οδηγίας για τις «υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας» (ΥΟΑΜΕ)11 .
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι μόλις το Συμβούλιο συμφωνήσει επί του κειμένου της οδηγίας η Επιτροπή θα προσαρμόσει ανάλογα την εντολή της ομάδας υψηλού επιπέδου, όπως καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της εν λόγω ομάδας.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας τηρουμένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ενώπιον της ανάγκης νομικής διευκρίνισης, σε υπερεθνικό επίπεδο, των εννοιών της «υπηρεσίας γενικού συμφέροντος» και της «υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος», δεν είναι εξίσου επιτακτικό να οριστούν στον ίδιο βαθμό και οι κοινωνικές υπηρεσίες, για δύο τουλάχιστον λόγους: πρώτον, επειδή οι υπηρεσίες αυτές είναι σημαντικές για την κοινοτική έννομη τάξη μόνο σε περίπτωση που προσπορίζουν στον πάροχό τους οικονομικό όφελος και, δεύτερον, επειδή στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν αναγκαστικά σε μία από τις δύο προηγούμενες κατηγορίες.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλοι οι εν δυνάμει πόροι και να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα και η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συστημάτων.
In this context, it is necessary to exploit to the full the use of all potential resources and to promote the interoperability and synergy between the Commission and national administrations with regard to the development of computer systems.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει πάντως να υπάρξει μέριμνα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, μεταξύ άλλων, να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη με σκοπό την υποδοχή και την ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων έχουν διαρκή και διαρθρωτικό χαρακτήρα και, συνεπώς, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των διαρθρωτικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, μεταξύ άλλων, να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε σχέση με την υποδοχή και την ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων δεν έχουν διαρκή και διαρθρωτικό χαρακτήρα και, συνεπώς, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των διαρθρωτικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, μεταξύ άλλων, να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε σχέση με την υποδοχή και την ένταξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων δεν έχουν διαρκή και διαρθρωτικό χαρακτήρα και, συνεπώς, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των διαρθρωτικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις εκπροσώπων του Λουξεμβούργου και του Σιμπίου.
This examination included hearings of representatives from Luxemburg and Sibiu.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα μέλη του δικτύου, περιλαμβανομένης διαδικτυακής διαβούλευσης μέσω της Διαδικτυακής Πύλης της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε επίσης η Πρώτη ευρωπαϊκή συνεδρίαση των κύριων εταίρων στην καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού, με τη συμμετοχή πολλών εμπειρογνωμόνων και εξεχουσών προσωπικοτήτων 86.
In that context, also a “First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism” was held, with the participation of many experts and prominent personalities 86.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή ειδικών από τους ενδιαφερόμενους κλάδους διεξοδική ανάλυση της διαθεσιμότητας καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο, της χρήσης μεθόδων μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδες) και της χρήσης υγροποιημένου φυσικού αερίου ως καυσίμου πλοίων.
In this connection a thorough analysis, involving specialists from the industries concerned, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή ειδικών από τους ενδιαφερόμενους κλάδους μια διεξοδική ανάλυση της διαθεσιμότητας καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο, της χρήσης μεθόδων μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδες) και της χρήσης υγροποιημένου φυσικού αερίου ως καυσίμου πλοίων.
In this connection a thorough analysis was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel, involving specialists from the industries concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε με τη συμμετοχή ειδικών διεξοδική ανάλυση της διαθεσιμότητας καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο, της χρήσης μεθόδων μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδες) και της χρήσης υγροποιημένου φυσικού αερίου ως καυσίμου πλοίων.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
Στο πλαίσιο αυτό, πριν λάβει απόφαση, η εποπτική αρχή συμβουλεύεται τις άλλες αρμόδιες εποπτικές αρχές και την ΕΑΑΕΣ.».
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπει τη λήψη κατάλληλων μέτρων όπως, μεταξύ άλλων, την αναστολή της συνεργασίας ως μέτρο έσχατης ανάγκης, εάν κριθεί απαραίτητο (άρθρα 96-97).
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται η ανάπτυξη ενός μηχανογραφημένου συστήματος διαχείρισης με την ονομασία «ART»18, το οποίο θα επιτρέψει τη βελτίωση της ακρίβειας όσον αφορά το πραγματικό κόστος ανά δράση στο πλαίσιο του προγράμματος 2003-2007.
The computerised management system ART18 is being developed to more accurately determine the real costs of each activity under the Fiscalis programme 2003-2007.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται η υποστήριξη των καλύτερων νέων ερευνητών από κάθε χώρα ώστε να συμμετάσχουν σε αυτά τα προγράμματα αριστείας.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται χορήγηση βραβείων για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις δράσεις "Μαρία Κιουρί" και τους στόχους τους.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα διαπιστεύουν τους οργανισμούς πληρωμών και, κατά περίπτωση, τους οργανισμούς συντονισμού.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται ότι το 2008 θα επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των ποσοστών αγροτικής και αστικής απασχόλησης με ποσοστά της τάξης του 58,5% και 58,2% αντιστοίχως31.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπονται ορισμένοι μειωμένοι συντελεστές.
Provision is made for some reduced rates in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέφθηκε η σύσταση “Μεικτού Συμβουλίου” (άρθρο 45), το οποίο επιφορτίζεται με την επόπτευση της εφαρμογής της Συμφωνίας και το οποίο επικουρείται στο έργο του από “Μεικτή Επιτροπή” (άρθρο 48).
In this respect, it provides for the creation of a Joint Council (Article 45) responsible for supervising the implementation of the Agreement, and assisted in its tasks by a Joint Committee (Article 48).
Στο πλαίσιο αυτό, προκαλεί έκπληξη στην ΟΚΕ το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προβαίνει σε καμία αναφορά στη σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής καταναλωτών.
In this context, it surprised the Committee that the Commission did not make any reference to the significance of competition policy for the attainment of consumer (policy) objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, προκαλεί μεγάλη ανησυχία το γεγονός ότι τα θεμελιώδη συνδικαλιστικά δικαιώματα (ελευθερία του συνέρχεσθαι, δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων) συνεχίζουν να παραβιάζονται.
Against this background it is of great concern that basic trade union rights (freedom of association, right to bargain collectively) continue to be violated.
Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο καταστρατηγείται το δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και διαβούλευση, είναι αναγκαία η διασάφηση των όρων, συμπεριλαμβανομένων των κατωτάτων ορίων, βάσει των οποίων οι εργαζόμενοι μπορούν να διατυπώνουν επιφυλάξεις ή να αμφισβητούν προϋπάρχουσες συμφωνίες.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να προετοιμασθεί το έδαφος για τα νέα κράτη μέλη, καθοριστική σημασία έχει η δημιουργία του SIS II και η απρόσκοπτη πραγματοποίηση των αξιολογήσεων που προβλέπονται στις συνθήκες προσχώρησης.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, προκύπτει ένα σημαντικό ερώτημα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, για το τι είδους πρόσθετες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου θα δώσουν γνήσια επιπρόσθετη αξία.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Στο πλαίσιο αυτό, προκύπτει ένα σημαντικό ερώτημα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, για το τι είδους πρόσθετες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου θα δώσουν γνήσια επιπρόσθετη αξία».
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Στο πλαίσιο αυτό, προκύπτει επίσης μείωση κατά 25% το 2020.
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
Στο πλαίσιο αυτό, προκύπτουν δύο προβλήματα.
This raises two problems.
Στο πλαίσιο αυτό, προσδιορίστηκαν τα ακόλουθα συγκλίνοντα μέτρα:
The following interlocking measures have been identified:
Στο πλαίσιο αυτό, προτάθηκε μια νέα γραμμή του προϋπολογισμού (06020203) εντός της συνολικής επιδότησης προς τον Οργανισμό, ώστε να συμπεριλάβει τα κεφάλαια που προορίζονται για το νέο αυτό καθήκον του Οργανισμού.
In that respect, a new budget line (06020203) has been proposed within the total subsidy to the Agency, to contain the funds dedicated to this new Agency task.
Στο πλαίσιο αυτό, προτάθηκε να καταρτίσει το τμήμα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα.
In this context, it is proposed that the section draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
Στο πλαίσιο αυτό, προτάθηκε το ενδεχόμενο να περιορίζεται η ανάμειξη του ΕΣΣΚ στον προσδιορισμό τομέων για μελλοντική νομοθετική δράση.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνει στο Προεδρείο να του υποβάλει πριν το καλοκαίρι ένα πιό γενικό έγγραφο συζήτησης σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και στον αντίκτυπο τους.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνει τον σαφή χαρακτηρισμό των μηνυμάτων εκ μέρους των ομάδων και των τμημάτων, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο άμεσος διαχωρισμός τους.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνεται η δημιουργία ορισμένων μηχανισμών ελέγχου:
The following means of control are proposed for this purpose:
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνεται να συγκροτηθεί, από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις», μια άτυπη ομάδα επαφής σε προσωρινή βάση, για την επίβλεψη της δραστηριότητας της ΕΟΚΕ στον τομέα των διατλαντικών σχέσεων.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνεται τα κράτη μέλη που προτίθενται να διαπραγματευτούν με τρίτες χώρες συμφωνίες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες να σεβαστούν την υποχρέωση διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης για μια ορισμένη χρονική περίοδο κατά την οποία η Επιτροπή θα μπορεί να αποφασίσει να προτείνει στο Συμβούλιο σύσταση για τη διαπραγμάτευση μιας τέτοιας συμφωνίας ως συμφωνία με την Κοινότητα.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνεται όπως η μη συμμόρφωση με εθελοντικές δεσμεύσεις, που περιέχονται σε κώδικες και αφορούν εμπορικές πρακτικές, να  χαρακτηρίζεται ως αθέμιτη πρακτική.
As part of this it suggested that non-compliance with voluntary commitments relating to commercial practices made in codes should be defined as an unfair practice in itself.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνονται τα ακόλουθα θέματα προς συζήτηση:
Hence the following questions:
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνουμε να επικεντρωθούν οι διαβουλεύσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνουν να ενισχυθεί η ισχύουσα νομοθεσία και να συμπεριληφθούν σε ένα θετικό κατάλογο τουλάχιστον οι ακόλουθες ομάδες προϊόντων: «Τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά έως την ηλικία των τριών ετών - συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμάτων για βρέφη που γεννήθηκαν πρόωρα»· «παρασκευάσματα νοσοκομείων»· «πρόσθετα ενίσχυσης μητρικού γάλακτος και γάλατα ανάπτυξης»· «τρόφιμα για έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες»· «τρόφιμα για ηλικιωμένους σε καλή κατάσταση υγείας»· «τρόφιμα για τη διαχείριση βάρους»· «τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς»· «τρόφιμα για αθλητές»· «διαιτητικά τρόφιμα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη»· «τρόφιμα χωρίς λακτόζη».
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
Στο πλαίσιο αυτό, προτεραιότητα έχουν τα δίκτυα σχολείων, ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κέντρων κατάρτισης.
In this context, networks of schools, higher education institutes and training centres are a priority.
Στο πλαίσιο αυτό, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη δημιουργία ενιαίων δομών διαχείρισης των έργων, ικανών να αντιμετωπίσουν τόσο τους δημοσιονομικούς όσο και τους διοικητικούς περιορισμούς.
In this context, the creation of - single - structures for the management of projects, capable of dealing with both the financial and administrative constraints, is a priority.
Στο πλαίσιο αυτό, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις πλέον ευάλωτες ομάδες, δηλαδή στα άτομα με χαμηλή εξειδίκευση, στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και σε όσους απασχολούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Στο πλαίσιο αυτό, προώθηση ενός Ευρωπαϊκού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης για τις θαλάσσιες μεταφορές, το οποίο θα στοχεύει στη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ναυτιλίας· εξέταση της διαφοροποίησης των τελών νηολόγησης, των λιμενικών τελών και λοιπών επιβαρύνσεων, με σκοπό την επιβράβευση των προσπαθειών για οικολογικότερη ναυτιλία.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
Στο πλαίσιο αυτό, πρωταρχικός στόχος της παρούσας πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων είναι να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εταιρειών στην ΕΕ, να δημιουργήσει ένα ελκυστικό περιβάλλον για τους μετόχους και να βελτιώσει τη διασυνοριακή ψήφο, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της αλυσίδας επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο, ώστε να συνεισφέρει στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, πρόκειται να καταρτιστεί από την Επιτροπή ένα ελάχιστο πρόγραμμα που θα καλύπτει τις πληροφορίες που είναι βασικές για επιστημονικές αξιολογήσεις.
Under this framework, a minimum programme covering the information essential for scientific evaluations will be set up by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, πρότεινε την καθιέρωση ενός ΦΧΣ στην ΕΕ ως πρώτο βήμα, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητές του για άντληση εσόδων και τις επιπτώσεις του στην υπερβολική ανάληψη συγκεκριμένων κινδύνων.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
Στο πλαίσιο αυτό, πρώτη επιτακτική ανάγκη είναι να γεφυρωθεί το χάσμα δεξιοτήτων.
In this context, the first imperative is to close the skills gap.
Στο πλαίσιο αυτό, σε έναν κόσμο στον οποίο κυριαρχούν οι χρηματοοικονομικές επιταγές και ο οποίος ευνοεί τις βραχυπρόθεσμες επενδύσεις και διατρέχει, επομένως, τον κίνδυνο της επιβράδυνσης της τεχνικής προόδου, χρειάζεται να αποκηρύξουμε την ανάπτυξη που βασίζεται κατά κύριο λόγο σε «κερδοσκοπικές φούσκες» και να στραφούμε και πάλι στην ανάπτυξη που βασίζεται στην κατανάλωση και στις επενδύσεις, ιδίως στους καινοτόμους τομείς της πραγματικής οικονομίας2 προτάσσοντας τους τρόπους παραγωγής χαμηλών εκπομπών άνθρακα και χαμηλής κατανάλωσης φυσικών πόρων.
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Στο πλαίσιο αυτό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι περιλαμβανόμενες δράσεις προορίζονται για την προώθηση της πρόσβασης, χρήσης, διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες από την ανατολική και την κεντρική Ευρώπη.
In this context at the European level, the actions herein contained are intended to promote the access, usage, interconnection and interoperability of the trans-European telecommunications networks and services for the accession countries of eastern and central Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σημαντικός ρόλος αποδίδεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων (EWCs: European Works Councils).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
Στο πλαίσιο αυτό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σημαντικός ρόλος αποδίδεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων (EWCs: European Works Councils).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..