natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των χαμηλών επιτοκίων, της άφθονης ρευστότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και της απομόχλευσης από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, οι επενδύσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
Στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων σχεδίων υλοποιούνται δραστηριότητες ευρέος φάσματος, οι οποίες συνήθως άπτονται περισσότερων ειδικών στόχων και προτεραιοτήτων του προγράμματος.
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Στο πλαίσιο των χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού), η Κοινότητα έχει υποστηρίξει περιφερειακά κέντρα αριστείας, παρέχοντας έρευνα και κατάρτιση σε επίπεδο μάστερ στις οικονομικές επιστήμες και στη διοίκηση, στις στατιστικές, στις αγροτικές επιστήμες, στην ιατρική και στην κτηνιατρική.
In the context of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries the Community has supported regional centers of excellence, providing research as well as training at Masters level in economic sciences and management, statistics, agricultural sciences, medicine and veterinary sciences.
Στο πλαίσιο των χωρών του  G8 έχει ήδη δημιουργηθεί και είναι ήδη λειτουργικό ένα δίκτυο πληροφόρησης το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, και τις επτά ημέρες της εβδομάδας, το οποίο συγκεντρώνει τα σημεία επαφής των αρμοδίων για την εφαρμογή του νόμου αρχών.
Within the G8, a 24 hour/7 day information network of law-enforcement points of contact has been established and is already operational.
Στο πλαίσιο των όρων αυτών και προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες των πολιτών, θα χρειαστεί να λάβουν μέτρα για την αποτροπή, τη διαχείριση και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Στο πλαίσιο των “ αγροτικών υποδομών ”, το 83% των πόρων χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή οδών.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
Στο πλαίσιο τόσο της Συνθήκης όσο και μεταγενέστερων αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών, ζητείται από τη ΔΕΕ1 ο καθορισμός μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενοποίηση στον τομέα των εξοπλισμών, ενώ εικάζεται η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών.
The Treaty and successive Council Decisions have called on the WEU1 to frame a European integration policy for the armaments sector, and have also raised the possibility of setting up a European Armaments Agency.
Στο πλαίσιο τόσο της αναπροσαρμογής του ρόλου που διαδραματίζουν οι δημόσιες αρχές και της προώθησης των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών όσο και της ανάδυσης της Κοινωνίας των Πολιτών, η επιχείρηση αποτελεί τόσο παράγοντα της οικονομίας όσο και αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνίας, υπό την έννοια ότι αποτελεί μία επιμέρους μορφή οργάνωσης της Κοινωνίας των Πολιτών.
Given the current repositioning of the role of government and the promotion of the individual's rights and freedoms, with the notion of civil society coming to the fore, the enterprise, as an organisational form of civil society, is seen to be both as economic actor and as an integral part of society.
Στο πλαίσιο τόσο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας όσο και των κοινών θεματολογίων, θα πρέπει να δημιουργηθούν στις χώρες-εταίρους εξειδικευμένα Κέντρα Πόρων για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Στο πλαίσιο τόσο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας όσο και των κοινών θεματολογίων, θα πρέπει να δημιουργηθούν στις χώρες-εταίρους εξειδικευμένα Κέντρα Πόρων για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
Στο πλαίσιο υποστηριζόμενων προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής που διευθύνονται από το Διεθνές Γραφείο Προσφύγων (ΔΓΠ) 87628 άτομα αναχώρησαν κατά το 2000 από την Ευρωπαϊκή Ένωση εκουσίως, ενώ το 1999 ο αριθμός ανήλθε σε 78273 άτομα.24
In the framework of assisted voluntary return programmes conducted by IOM 87628 persons emigrated in the year 2000 out of the EU voluntarily, for 1999 the number is 78273 persons.24
Στο πλαίσιο υπόθεσης273 σχετικά με ενίσχυση υπέρ εταιρειών οδικών μεταφορών στην περιφέρεια Friuli-Venezia-Giulia, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε τη νομολογία του σχετικά με τις δύο προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1, δηλαδή ότι πρέπει να επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ κρατών και να στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
In a case concerning aid to road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region,273 the Court of First Instance confirmed its case law with regard to two conditions for the application of Article 87(1), namely that trade between Member States must be affected and competition distorted.
Στο πλαίσιο φόρουμ για τον Ατλαντικό εντοπίζονται μέτρα προτεραιότητας που θα ληφθούν μέσω σχεδίου δράσης που θα εγκριθεί το 2013.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Στο πλαίσιο φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη διεθνή χρηματοδότηση για την κλιματική αλλαγή θα συναντηθούν οι κύριοι φορείς λήψης αποφάσεων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Στο πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι μακροοικονομικές ανισορροπίες της Γαλλίας, λόγω του μεγέθους της γαλλικής οικονομίας και των δυνητικών δευτερογενών επιπτώσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Στο πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι υπερβολικές ανισορροπίες της Ιταλίας, λόγω του μεγέθους της ιταλικής οικονομίας και των δυνητικών δευτερογενών επιπτώσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης, θα δοθεί ειδική προσοχή στον έλεγχο του κόστους των προγραμμάτων παρέχοντας τις υπηρεσίες χωρίς καθυστερήσεις.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
Στο πλαίσιο όλων των πιθανών επιλογών, κοινοί κανόνες θα θεσπιστούν μόνο για τον υπολογισμό της βάσης φορολογίας, ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν την φορολογική τους κυριαρχία αποφασίζοντας για τους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές.
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
Στο πλαίσιο όλων των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων, η βελτίωση της ροής πληροφοριών μεταξύ ΕΕ και εθνικών αρχών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας θα συντελέσει στην καλύτερη πρόβλεψη και επίλυση τυχόν προβλημάτων.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
Στο πλαίσιο όλων των υπό εξέταση επιλογών, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν την ευχέρεια να καθορίζουν τον συνολικό αριθμό εποχικά εργαζομένων που δέχονται, σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στο πλαίσιο όμως αυτής της κωδικοποίησης δεν απαιτήθηκε καμία τροποποίηση των νόμων και κανονισμών που ίσχυαν στα κράτη μέλη.
However, this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past.
Στο πλαίσιο όσων προαναφέρθηκαν, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναλαμβάνει κεντρικό ρόλο ως ενδιάμεσος και υποστηρικτής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ρόλο τον οποίο επικύρωσε η Συνθήκη της Ρώμης του 1957 και υπογράμμισε πρόσφατα η Συνθήκη της Νίκαιας.
Against the backdrop described above, the European Economic and Social Committee assumes a key role as an intermediary and supporter of organised civil society, as clearly established in the Treaty of Rome in 1957 and recently emphasised by the Treaty of Nice.
Στο πλαίσιο όσων προαναφέρθηκαν, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναλαμβάνει κεντρικό ρόλο ως ενδιάμεσος φορέας και υποστηρικτής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ρόλο τον οποίο επικύρωσε η Συνθήκη της Ρώμης του 1957 και υπογράμμισε πρόσφατα η Συνθήκη της Νίκαιας.
Against the backdrop described above, the European Economic and Social Committee assumes a key role as an intermediary and supporter of organised civil society, as clearly established in the Treaty of Rome in 1957 and recently emphasised by the Treaty of Nice.
Στο πλαίσιο, ακριβώς, της τήρησης του Συμφώνου για την σταθερότητα και ανάπτυξη και της ενοποίησης της ενιαίας αγοράς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μορφές συντονισμού που να επιτρέψουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο ενώπιον των προκλήσεων που θέτει η παγκοσμιοποίηση.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Στο πλαίσιο, αυτό θα ήταν χρήσιμο να είχε παρουσιασθεί από την Επιτροπή η κατά κεφαλήν κατανομή των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για κάθε περιφέρεια των στόχων 1, 2 και 5 σε σχέση με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της περιφέρειας, ως μία πρώτη προσέγγιση για τον υπολογισμό του βαθμού συγκέντρωσης των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας.
However, in the context of the current report, it would have been helpful for the Commission to have demonstrated the per capita allocation of the Structural Funds to each region, which qualified under Objectives 1, 2 and 5, in relation to the level of GDP per head in the region as a first approximation to a measurement of the degree of concentration of the financial allocations on the most disadvantaged areas of the Community.
Στο πλαίσιο, αυτό οι Iαπωνικές εταιρείες είναι σε θέση σήμερα, όπως και κατά το παρελθόν, να  πραγματοποιούν υψηλά κέρδη στην εθνική τους αγορά, που είναι όντως προστατευμένη και καθιστά δυνατή τη διατήρηση υψηλών τιμών.
Japanese firms are able, now as in the past, to make substantial profits on the domestic market, which is well-protected and allows the maintenance of high prices.
Στο πλαίσιο, δε, της ανανεωμένης ατζέντας της Λισαβόνας, η πρωτοβουλία i2010 προσδιορίζει τον ψηφιακό γραμματισμό ως ένα από τους βασικούς τομείς για ενέργειες πολιτικής στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
And within the renewed Lisbon Agenda, the i2010 initiative identified Digital Literacy as one of the key areas for policy actions in the field of information society.
Στο πλαίσιο, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προηγούμενες εργασίες της και θα εξετάσει τις δυνατότητες που δίνει το Σύνταγμα όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
Στο πλαίσιο 2, εμφαίνονται οι ελλείψεις των υφιστάμενων στατιστικών για τις υπηρεσίες και επομένως για τη μέτρηση της γενικής παραγωγικότητας της οικονομίας.
The deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity are shown in box 2.
Στο πλαίσιπο αυτό, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προτάσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών πολλαπλών μέσων ενημέρωσης που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά την τρίτη χιλιετηρίδα.
In this context, the Committee would refer to the proposals put forward by the European multimedia industries, which could be major providers of jobs in the third millennium.
Στο πλαίσιό της προτάθηκε η απλούστευση των διαδικασιών και η επιτάχυνση του ρυθμού και ο καθορισμός στόχων για την συμφωνία επί των περιγραφών των επαγγελμάτων σε 14 επιπλέον τομείς πριν από το τέλος του 1992.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
Στο πλαίσιό της, θεσπίστηκε ένας περιορισμένος μόνον αριθμός νέων νομοθετικών μέτρων.
Only a limited number of new legislative measures were introduced.
Στο πλαίσιό του eEurope συγκρίνεται επίσης και η χρήση συστημάτων προστασίας.
eEurope also benchmarks the use of protection systems.
Στο πλαίσιό του διακρίνονται οι εξής υποτομείς: των επιδιορθώσεων, της συντήρησης και της ανακαίνισης και μετατροπής πλοίων.
The ship repair sector may be divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Στο πλαίσιό του εντάσσεται το EUMEDIS, μια πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των ψηφιακών υπηρεσιών στις μεσογειακές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πρόσβασης με πολυμέσα στην πολιτιστική κληρονομιά και στον τουρισμό.
EUMEDIS, an initiative aimed at developing digital services in the Mediterranean countries and in particular multimedia access to that region's cultural heritage and tourism, is part of this programme.
Στο πλαίσο αυτό, είναι δύσκολο και σχεδόν ανέφικτο να επινοηθεί ένα ποιοτικό κριτήριο διαφορετικό από τη γεωγραφική θέση του πιστωτικού ιδρύματος σε μία χώρα μέλος της ζώνης του ΟΟΣΑ.
In this connection it is difficult and impractical to base a quality rule on anything other than the geographical location of a credit institution.
Στο πλαίσο αυτό, είναι συνυφασμένο το θέμα εάν αρμόζει να τροποποιηθούν οι κοινοί κανόνες για τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών(13), το οποίο πρέπει να εξετασθεί αργότερα.
In this context, the related question whether steps should be taken to amend the common rules on driving and rest periods for drivers(13), should be examined at a later stage.
Στο πλαίσο αυτό, επιβάλλεται καταρχάς να ληφθεί υπόψη η έννοια του χρόνου, πράγμα που δεν πρέπει παραγκωνίζει το στόχο της αποδοτικότητας.
To this end, the time factor should be borne in mind, but not to the exclusion of the profitability target.
Στο πλαίσο αυτό, υπενθυμίζεται ότι για τις περισσότερες από αυτές τις ουσίες ίσχυε ήδη περιορισμός πώλησης στο ευρύ κοινό λόγω της προηγούμενης ταξινόμησής τους ως κ/μ/τ ουσίες των κατηγοριών 1 ή 2 και απλώς τώρα αναταξινομήθηκαν ή συνοδεύονται από νέες σημειώσεις.
In this context, it should be recalled that most of these substances were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to a re-classification or have been ascribed new notes.
Στο πλαίσο του ΠΟΕ, θα ωφελούσε, επίσης, να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εποπτεία της αυξημένης πρόσβασης στις πληροφορίες, να  διευρυνθούν οι διαδικασίες διαβούλευσης και να επεκταθεί η ανάλυση των επιπτώσεων των εμπορικών μέτρων, ώστε να συμπεριλάβει και αναπτυξιακά, περιβαλλοντικά, και κοινωνικά θέματα.
In the WTO sufficient resources to oversee increased access to information, a broadening of consultation procedures and wider analysis of the impact of trade measures to incorporate developmental, environmental and social issues, would also be beneficial.
Στο πλείστο των κρατών δεν υφίσταται οριστική πολιτική για τα αναλωμένα καύσιμα, παρά μόνο ρυθμίσεις για τη διασφάλιση μιας ασφαλούς παρατεταμένης περιόδου αποθήκευσης (50 έως 100 ετών).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
Στο πλείστο των περιπτώσεων, οι περιφέρειες αντιστοιχούν στην ταξινόμηση NUTS Ι ή NUTS ΙΙ, όπως καθορίστηκε από την Eurostat.
In most cases the regions are classified at NUTS I or NUTS II level, as established by Eurostat.
Στο πλοίο δόθηκε άδεια πλεύσης υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης των ελέγχων έως τον Ιανουάριο του 2000.
The ship was permitted to sail on condition that the checks were completed in January 2000.
Στο πλοίο πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός εκπαιδευμένων ατόμων για τη συγκέντρωση και υποβοήθηση των μη εκπαιδευμένων ατόμων.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Στο πλοίο πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός μελών του πληρώματος για τη λειτουργία του σωστικού σκάφους και των διατάξεων καθαιρέσεως που απαιτούνται για την εγκατάλειψη του πλοίου από το σύνολο των ατόμων που επιβαίνουν σ' αυτό.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Στο πλοίο πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παρακολούθησης ολόκληρου του πλοίου, των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης και των χώρων γύρω από το πλοίο.
The ship should have the capability to monitor the ship, the restricted areas on board and areas surrounding the ship.
Στο πνέυμα των σχολίων που περιλαμβάνονται στην τακτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, χορηγήθηκαν 2 εκατομμύρια ευρώ για μέτρα προκειμένου να βοηθηθεί η ένταξη της κοινότητας των Roma στη Τσεχική κοινωνία και να ενισχυθούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Reflecting comments made in the European Commission’s Regular Report, EUR 2 million was allocated to measures to help integrate the Roma community into Czech society and to strengthen civil society organisations.
Στο πνεύμα αυτής της θέσης, δεν εκδόθηκε καμία σύσταση σε επίπεδο ΕΕ για την απαγόρευση των ταξιδιών, συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφορών.
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
Στο πνεύμα αυτό θα πρέπει επίσης να εκτιμηθεί το έγγραφο που κατέθεσε η ομάδα ΙΙ.
The Group II document should be seen in these terms too.
Στο πνεύμα αυτό υπογράμμισε την ανάγκη να ορισθούν τα κριτήρια για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τον έλεγχο των οργανισμών αυτών στο πλαίσιο του ισχύοντος νομικού και θεσμικού συστήματος.
With this in view, criteria were needed for the creation, operation and supervision of such agencies under the current legal and institutional system.
Στο πνεύμα αυτό, ένα αυξημένο επίπεδο δημόσιας υγείας μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη ενός ποιοτικού και παραγωγικού ανθρώπινου κεφαλαίου.
In this context, a high level of public health can also contribute to a high quality and productive human capital.
Στο πνεύμα αυτό, είναι απαραίτητες οι διασυνοριακές και διαπεριφερειακές συνεργασίες.
To this end, inter-regional and cross-border cooperation are essential.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΕ ενέκρινε το 2008 και το 2009 τρεις συμπληρωματικές αποφάσεις-πλαίσιο, των οποίων οι αντίστοιχες προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έληξαν:
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να αυξάνει τη στήριξή της με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των φορολογικών συστημάτων σύμφωνα με τις τρεις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα (διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και δίκαιος φορολογικός ανταγωνισμός) και στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ εγκρίνει, στο παρόν στάδιο,  την επιλογή έκδοσης  οδηγίας, η οποία επιτρέπει τη διάρθρωση των μέσων προστασίας  και την εναρμόνιση υπό   το πνεύμα των διάφορων νομικών συστημάτων, παρά  κανονισμού που θα δημιουργούσε αναταράξεις  των υφιστάμενων  νομοθεσιών επιτελώντας τις λειτουργίες τους.
In this spirit, the Committee for the present approves the option for a directive which should provide for coherent means of protection and a form of harmonisation which reflect the spirit of the various legal systems, rather than a regulation which could severely disrupt existing laws which are successfully performing their functions.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ευρωπαϊκής προέλευσης να εμπλουτίσουν τον διεθνικό κοινωνικό διάλογο με τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών-πλαισίων για την ΕΚΕ.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους στις πολυεθνικές επιχειρήσεις ευρωπαϊκής προέλευσης να εμπλουτίσουν τον διεθνικό κοινωνικό διάλογο με τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών-πλαισίων για την ΕΚΕ.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους στις πολυεθνικές επιχειρήσεις ευρωπαϊκής προέλευσης να εμπλουτίσουν τον διεθνικό κοινωνικό διάλογο με τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών-πλαισίων για την ΕΚΕ.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει από το 2006 την εμπορική πολιτική της Ένωσης3.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
Στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ οφείλει να προσεγγίσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα την έναρξη της εφαρμογής καινοτόμων μηχανισμών, δεδομένου ότι πολλοί από αυτούς είναι απόλυτα εφικτό να υλοποιηθούν.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
Στο πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υπογραμμίσει την αλληλεγγύη της προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέσω μιας συμπληρωματικής χρηματοδοτικής προσπάθειας.
In this spirit, the European Union must signal its solidarity with the Member States concerned, by means of an additional financial effort.
Στο πνεύμα αυτό, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ), η νομοθεσία, ο κοινωνικός διάλογος, τα διαρθρωτικά ταμεία (κυρίως το ΕΚΤ) και τα προγράμματα παίζουν σημαντικό ρόλο.
It is also the reason why the open method of co-ordination (OMC), legislation, social dialogue, the structural funds (in particular ESF), and programmes have all a prominent place.
Στο πνεύμα αυτό, θα ήταν ευκταίο η Επιτροπή να προβληματισθεί επί του θέματος της εκ των προτέρων καταβολής προκειμένου να εξομαλυνθούν οι οικονομικοί κύκλοι και κατά συνέπεια οι προϋποθέσεις χορήγησης πιστώσεων στις ΜΜΕ.
In this connection, it would be a good idea for the Commission to launch a study of ex ante credit-risk provision in order to smooth out economic cycles and thus the conditions for the granting of loans to SMEs.
Στο πνεύμα αυτό, καθιερώθηκε επίσης στενή συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In the same vein, close cooperation has been developed with the Commission departments involved.