natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Βρυξέλλες, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του προγράμματος του Στόχου 3 χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη των μέτρων στήριξης και πλαισίωσης και των κέντρων προώθησης στην κοινωνική πρόνοια (κοινωνικές αποστολές).
In Brussels, the bulk of the resources for the Objective 3 programme went to develop supporting and accompanying measures and centres to promote social assistance (local missions).
Στις Βρυξέλλες, το πρόγραμμα καλύπτει μια ανάγκη που υπάγεται εν μέρει στο στόχο 2, συνεπώς είναι συμπληρωματικό του προγράμματος του στόχου 2.
In Brussels, the programme fills a need in part of the Objective 2 area and therefore complements the Objective 2 programme.
Στις Γενικές Παρατηρήσεις, αφενός, εξετάζονται οι απόψεις που παρουσιάζονται στην έκθεση σχετικά με τη δομή του προγράμματος και, αφετέρου, τονίζεται η συνεκτική δομή των τριών επιπέδων των τηλεπικοινωνιακών διευρωπαϊκών δικτύων: εφαρμογές, γενικές υπηρεσίες, διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων.
The general section recapitulates the ideas set out in the report on the structure of the programme, and recalls the coherent structure based on three levels of e-TEN: applications, generic services, interconnection and interoperability of networks.
Στις ΔΕ, άρθρο 43 παράγραφος Η, η τελευταία φράση «Οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται και για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας» δεν προσθέτει τίποτα στο κείμενο, εφόσον οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας καταρτίζονται συστηματικά από ομάδες μελέτης, βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 3 του ΕΚ.
In Rule 43 H. IP, the final sentence: "These same rules shall apply to own-initiative opinions" adds nothing to the text, as own-initiative opinions are systematically prepared by study groups on the basis of Rule 30(3) RP.
Στις ΕΑΑ, η ευρεία χρήση μαθηματικών μοντέλων προσομοίωσης –όπως τα μοντέλα υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας, τα οποία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του βαθμού αποτελεσματικότητας των μακροοικονομικών πολιτικών, αλλά όχι και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προεκτάσεων– δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο οικονομικό σκέλος της αξιολόγησης.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
Στις ΕΑΠ, η πολιτική για τη συνοχή θα στηρίξει τις επενδύσεις στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
Στις ΕΑΧ ασκείται ισχυρή ανταγωνιστική πίεση από τους λοιπούς δικαιούχους του ΣΓΠ.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
Στις ΕΕΣ του 2008, οι χώρες αναφέρουν αυξητική πρόοδο στην παροχή επαρκών συντάξεων χωρίς διακινδύνευση της οικονομικής βιωσιμότητας και των κινήτρων για εργασία.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
Στις ΕΜΧ, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, όταν υφίστανται, καθώς και οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να αποδώσουν στην καταπολέμηση της φτώχιας πολύ μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Στις ΕΠ προσδιορίζεται η ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
Στις ΕΡΑ εκχωρούνται αρμοδιότητες ώστε να μπορούν να απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης μεγαλύτερη τιμολογιακή διαφάνεια (παράγραφος 4), καθώς και σαφείς πληροφορίες για πιθανούς περιορισμούς πρόσβασης σε όλους τους τύπους περιεχομένου και εφαρμογών (παράγραφος 5).
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
Στις ΕΡΑ παρέχονται αυξημένες εξουσίες για την προώθηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών· οι παράγοντες της αγοράς δύνανται κατά κανόνα να έχουν πρόσβαση σε αγορές βάσει μιας γενικής άδειας· τα καθεστώτα πρόσβασης και διασύνδεσης βασίζονται σε εμπορικές διαπραγματεύσεις, με την στήριξη των ΕΡΑ που διαθέτουν αυξημένες αρμοδιότητες για να διασφαλίσουν τις διατερματικές επικοινωνίες στην Ευρώπη· και οι πολίτες προστατεύονται από ένα σαφές και συνολικό πλαίσιο κανόνων για τις καθολικές υπηρεσίες και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων.
NRAs are given increased powers to promote a sin­gle European market for electronic communications net­works and services; players can in principle enter markets on the basis of general authorisation; access and interconnection re­gimes are based on commercial negotia­tion, backed by strong NRA powers to ensure end-to-end communications in Europe; and the citizen is protected by a clear and comprehensive framework of universal service and privacy rules, including rules against spamming.
Στις ΕΣΚ, η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
Στις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές έχουν ειδικότερα ανατεθεί ρητές αρμοδιότητες για να:
In particular the NRAs are to be given express powers to:
Στις Ειδικές παρατηρήσεις, πραγματοποιούνται λεπτομερείς διευκρινίσεις όσον αφορά ορισμένα άρθρα και το παράρτημα (σημείο 3).
Details of this aspect are discussed in the specific comments on the various articles and the Annex (point 3 below).
Στις ΗΠΑ έχει ήδη ξεκινήσει η μετάβαση των σειρών δραματουργίας υψηλής θεαματικότητας προς την HDTV.
In the United States, the migration of prime time drama series production towards HDTV is already underway.
Στις ΗΠΑ έχει ζητηθεί το σύνολο των καταναλωτών να καταβάλει προσαυξήσεις, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί ο ολοκληρωμένος προγραμματισμός των ενεργειακών πόρων παρά το γεγονός ότι μόνον ορισμένοι επωφελούνται από αυτόν.
In the US, all consumers have been required to pay surcharges to fund IRP when only some have benefitted.
Στις ΗΠΑ έχει κατά κάποιο τρόπο δημιουργηθεί η εντύπωση ότι οι ομάδες αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα, ελλείψει ενιαίας προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ.
There is some feeling in the US that these groups are still bedevilled by the problem of a disunified EU approach.
Στις ΗΠΑ έχει συναφθεί μία συμφωνία μεταξύ Κυβέρνησης και Κογκρέσου για την εξάλειψη του δημόσιου ελλείμματος έως το 2002.
In the US an agreement had been reached between the government and congress to balance the budget by the year 2002.
Στις ΗΠΑ έχουν θεσπιστεί πολιτικές σε ομοσπονδιακό και πολιτειακό επίπεδο.
The USA has developed policies at Federal and State levels.
Στις ΗΠΑ ακολουθείται η αντίθετη προσέγγιση.
The US approach is the opposite.
Στις ΗΠΑ αναφέρεται σε σχολεία, στα οποία απαγορεύεται το κάπνισμα και η κατανάλωση οινοπνεύματος.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
Στις ΗΠΑ αποδίδεται σαφώς μεγαλύτερη σημασία στη συμβολή του τομέα των υπηρεσιών ως πηγή προστιθέμενης αξίας και θέσεων απασχόλησης, σε σύγκριση με την ΕΕ.
The importance of the services sector for creating added value and employment is much higher in the USA than in the EU.
Στις ΗΠΑ για παράδειγμα πάνω από τα δύο τρίτα της χρηματοδότησης χορηγούνται ως μέρος της ΝΝΙ στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού προγράμματος.
In the USA, for example, over two-thirds of funding is allocated as part of the National Nanotechnology Initiative within the auspices of the federal programme.
Στις ΗΠΑ για παράδειγμα, το ζήτημα της ελλιπούς καταγραφής των παράνομων μεταναστών τέθηκε με τη μορφή συζήτησης σχετικά με το εάν τα αριθμητικά δεδομένα της απογραφής πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τα στοιχεία για τους μη καταγεγραμμένους κατοίκους, τα οποία συλλέγονται μέσω τεχνικών δειγματοληψίας.
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
Στις ΗΠΑ δεν αποτελεί κυβερνητική πρακτική η παροχή παρόμοιας άμεσης συνδρομής μολονότι, όπως επισημάνθηκε αλλού, παρέχεται έμμεση ενίσχυση στις βιομηχανίες των ΗΠΑ οι οποίες υπερβαίνουν το ύψος των ενισχύσεων που παρέχονται στην Ευρώπη και δεν είναι αποδοτέες.
In the USA it is not the practice for government to provide such direct assistance although, as discussed elsewhere, indirect support is given to US industry which is larger than the aid given in Europe and is not repayable.
Στις ΗΠΑ δεν υπάρχει προς το παρόν ανώτατο όριο συγκέντρωσης στον αέρα και απόθεσης για το κάδμιο.
There is at present no US ambient air quality or deposition limit value for cadmium.
Στις ΗΠΑ δεν υφίσταται τέτοιος νόμος για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και τούτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την αμερικανική κυβέρνηση ή από αμερικανικές εμπορικές οντότητες για να δημιουργήσουν βάσεις με τα χαρακτηριστικά στοιχεία για τα ταξιδιωτικά δεδομένα που προέρχονται από την ΕΕ και τα δεδομένα αυτά μπορούν να διατηρηθούν για πάντα.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
Στις ΗΠΑ δεν υφίσταται τέτοιος νόμος για την προστασία των προσωπικών δεδομένων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την αμερικανική κυβέρνηση ή από αμερικανικές εμπορικές οντότητες για να δημιουργήσουν βάσεις με  ταξιδιωτικά δεδομένα που προέρχονται από την ΕΕ, τα οποία μπορούν να διατηρηθούν για πάντα.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
Στις ΗΠΑ είχε επιλεγεί αρχικά  (νόμος περί ορφανών φαρμάκων του 1983), ένα οικονομικό κριτήριο: έπρεπε να αποδειχθεί ότι, λογικά, οι δαπάνες ανάπτυξης και διάθεσης του φαρμάκου στο κοινό δεν αναμενόταν να καλυφθούν από την πώληση του φαρμάκου εντός της χώρας.
In the United States, an economic criterion was used initially (Orphan Drug Act 1983):  it had to be established that the costs of developing the medicinal product and supplying it to the general public could not reasonably be expected to be covered by sales of the medicinal product in the United States.
Στις ΗΠΑ εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά νομοθετικά εμπόδια πρόσβασης στην αγορά, τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και κυρίως σε υπο-ομοσπονδιακό (δηλαδή πολιτειακό) επίπεδο.
In the United States there remain important regulatory barriers to market access at both federal, but more importantly sub-federal (i.e. state) levels.
Στις ΗΠΑ η αντίστοιχη πρόσβαση υπολείπεται των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και της Δανίας.
Domestic access in the United States lags behind the Netherlands, Sweden, and Denmark.
Στις ΗΠΑ η εφεύρεση πρέπει απλώς να είναι στον τομέα της τεχνολογίας και δεν απαιτείται καμία τεχνική συμβολή.
In the U.S., the invention must simply be within the technological arts and no technological contribution is needed.
Στις ΗΠΑ η νομοθεσία  συντονίζεται και επιβλέπεται από την Υπηρεσία Κανονιστικών Υποθέσεων.
In the USA, regulation is coordinated and supervised by the Office of Regulatory Affairs.
Στις ΗΠΑ θεσπίστηκε ειδική νομοθεσία για την ενθάρρυνση της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών σε παιδιά, που περιέχει συνδυασμένα μέτρα κινήτρων και υποχρεώσεων τα οποία αποδείχθηκαν επιτυχή για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης φαρμάκων για παιδιατρική χρήση.
In the US, specific legislation to encourage the performance of clinical trials in children has been introduced, containing combined measures of incentives and obligations which have proven successful in stimulating the development of medicinal products for paediatric use.
Στις ΗΠΑ και σε ένα μικρό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ διαμορφώθηκε ένα νέο αναπτυξιακό σχήμα από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
A new growth pattern has emerged in the US and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Στις ΗΠΑ και σε ένα μικρό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ διαμορφώθηκε ένα νέο αναπτυξιακό σχήμα από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
A new growth pattern has emerged in the USA and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία – όπου οι ψηφιακές επίγειες μεταδόσεις HD ξεκίνησαν το 2001 – στους ρ/τ φορείς διατέθηκε ένα επιπλέον πλήρες επίγειο κανάλι προκειμένου να μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες HDTV.
In both USA and Australia – where digital terrestrial HD transmissions started in 2001 - broadcasters have received a full additional terrestrial channel to enable them to offer HDTV services.
Στις ΗΠΑ και στην ΕΕ υπάρχει σημαντική τεχνογνωσία και πείρα όσον αφορά τις πολιτικές και τα προγράμματα για τις ΜΜΕ, αλλά δεν έχουν διοργανωθεί διαρθρωτικές συναντήσεις με προβλεπόμενη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
Στις ΗΠΑ και στην ΕΕ υπάρχει σημαντική τεχνογνωσία και πείρα όσον αφορά τις πολιτικές και τα προγράμματα για τις ΜΜΕ, αλλά δεν έχουν διοργανωθεί τακτικές συναντήσεις, ούτε επίσημες συζητήσεις με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no regular discussion has been organised, nor any debate with other stakeholders.
Στις ΗΠΑ και στην ΕΕ υπάρχει σημαντική τεχνογνωσία και πείρα όσον αφορά τις πολιτικές και τα προγράμματα για τις ΜΜΕ, ωστόσο δεν διοργανώνονται διαρθρωτικές και τακτικές συναντήσεις με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
Στις ΗΠΑ ο δείκτης γονιμότητας αγγίζει σχεδόν αυτό το όριο, ενώ η μέση τιμή του στην ΕΕ υπολείπεται αυτού κατά περίπου 25%.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Στις ΗΠΑ ο νόμος «Bayh-Dole» χορηγεί στους οργανισμούς που διεξάγουν ερευνητικές εργασίες με τη βοήθεια ομοσπονδιακών κονδυλίων, ιδιαίτερα στα πανεπιστήμια, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των αποτελεσμάτων τους με την πρόθεση να ενθαρρυνθεί η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ακαδημαϊκών ερευνών.
In the USA, the “Bayh-Dole” Law has given organisations in which research is conducted using federal funds, particularly the universities, ownership of their results in order to encourage application of academic research results.
Στις ΗΠΑ ο ορισμός δίδεται ανά τομέα6· συνήθως αναφέρεται στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 άτομα, αλλά σε ορισμένους τομείς περιλαμβάνει και επιχειρήσεις που έχουν έως 750 ή ακόμη και έως 1000 εργαζομένους.
The US definition is defined by sectors6 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Στις ΗΠΑ οι επιχειρήσεις λαμβάνουν χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές σε μεγαλύτερο ποσοστό από ό,τι στην ΕΕ, όπου εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από τα τραπεζικά δάνεια.
Businesses in the USA obtain more financing from the capital markets than those in the EU, where most depend on bank loans.
Στις ΗΠΑ οι επιχειρήσεις που επιβιώνουν αυξάνουν κατά μέσο όρο την απασχόληση σε αυτές κατά 60% έως τον έβδομο χρόνο λειτουργίας τους, ενώ η αύξηση των θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις που επιβιώνουν στην Ευρώπη είναι της τάξης του 10% έως 20%.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
Στις ΗΠΑ παραδείγματος χάριν, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία όχι μόνο για την καινοτομία σχετικά με την άμυνα, το διάστημα και την ασφάλεια αλλά και σχετικά με άλλους δημόσιους τομείς όπως η μεταφορές, η υγεία, η ενέργεια και οι ΤΠΕ.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
Στις ΗΠΑ προτιμώνται πιστοποιητικά που επισυνάπτονται από τους ίδιους τους παραγωγούς στα προϊόντα τους (τύπου ΙΙ) ή συστήματα που προσφέρουν αποκλειστικά τεχνικές πληροφορίες για τα προϊόντα και αφήνουν στους καταναλωτές την ευχέρεια να αποφασίσουν ποιό προϊόν βλάπτει περισσότερο το περιβάλλον (τύπου ΙΙΙ).
But in the USA there is a strong preference for labels awarded by producers themselves to their products (type II), or systems which merely provide technical information about products and leave it to the consumer to decide which product causes the most environmental damage (type III).
Στις ΗΠΑ σημειώθηκε μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, σύμφωνα με τον στόχο τους για μείωση κατά 17% μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 2005, η οποία οφείλεται όχι μόνο στη μετάβαση από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο, αλλά και στα αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών CO2 για τα αυτοκίνητα, στην αύξηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και στον δραστήριο ιδιωτικό τομέα που επενδύει κατά κόρον σε νέες τεχνολογίες και στην καινοτομία.
The US has seen GHG emissions reduce in line with its target to reduce by 17% by 2020 compared to 2005, driven not only by a switch from coal to gas but also strengthened CO2 standards for cars, increased renewables deployment and an active private sector heavily investing in new technologies and innovation.
Στις ΗΠΑ τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 2,0 %, 17,7 % και 54,2%.
For the US, the corresponding figures are 2.0 %, 17.7 % and 54.2%.
Στις ΗΠΑ το 32% των πολιτών ζει εκτός της πολιτείας όπου γεννήθηκε.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
Στις ΗΠΑ το Υπουργείο Μεταφορών καταρτίζει κάθε μήνα στατιστικές για τις καθυστερήσεις, τις αρνήσεις επιβίβασης κλπ.
The US Department of Transport draws up monthly statistics on delays, denied boarding etc.
Στις ΗΠΑ το Υπουργείο Μεταφορών καταρτίζει κάθε μήνα στατιστικές για τις καθυστερήσεις, τις αρνήσεις επιβίβασης κλπ.8
The US Department of Transport draws up monthly statistics on delays, denied boarding etc.8
Στις ΗΠΑ το Υπουργείο Μεταφορών καταρτίζει κάθε μήνα στατιστικές για τις καθυστερήσεις, τις αρνήσεις επιβίβασης κλπ.8
The US Department of Transport draws up montly statistics on delays, denied boarding etc.8
Στις ΗΠΑ το αντίστοιχο ποσοστό, που φτάνει το 13%, είναι αισθητά υψηλότερο.
At 13%, the rate in the US is significantly higher.
Στις ΗΠΑ το ποσοστό ανέρχεται στο 70%.
In the US it is more than 70%.
Στις ΗΠΑ υπάρχει λιγότερη ανησυχία για την αστάθεια ή τη μεταβλητότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
There is less concern in the US about instability or volatility in exchange rates.
Στις ΗΠΑ υφίστανται ακόμη και πραγματικά ολοκληρωμένες συμβάσεις μεταξύ των γεωργών και της εταιρείας, με ιδιαίτερα επιβαρυντικούς όρους για τον παραγωγό.
In the US, contracts exist under which farmers earmark part of their production for the company in question, which are highly restrictive for farmers.
Στις ΗΠΑ, ΜΜΕ είναι οι επιχειρήσεις που έχουν λιγότερους από 500 εργαζομένους, αλλά σε ορισμένους τομείς, λιγότερους από 1 000 ή ακόμη και 1 500 εργαζόμενους4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Στις ΗΠΑ, ΜΜΕ είναι οι επιχειρήσεις που έχουν λιγότερους από 500 εργαζομένους, αλλά σε ορισμένους τομείς, λιγότερους από 1 000 ή ακόμη και 1 500 εργαζόμενους4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
Στις ΗΠΑ, ΜΜΕ είναι οι επιχειρήσεις που έχουν λιγότερους από 500 εργαζομένους.
In the USA, SMEs are firms with fewer than 500 employees.
Στις ΗΠΑ, έχει ξεκινήσει ήδη η μετάβαση των σειρών μυθοπλασίας υψηλής τηλεθέασης σε HDTV.
In the United States, the migration of prime time drama series towards HDTV is already underway.
Στις ΗΠΑ, από το 1987, η ιδιωτική χρήση στη βιομηχανία μεταποίησης έχει μειωθεί από το 21% σε λιγότερο από 11%7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
Στις ΗΠΑ, από το 1987, η ιδιωτική χρήση στη βιομηχανία μεταποίησης έχει μειωθεί από το 21% σε λιγότερο από 11%8.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
Στις ΗΠΑ, αφού ολοκληρώθηκε η επιχειρησιακή εκμετάλλευση του δοκιμαστικού αντιδραστήρα σύντηξης τύπου « Tokamak - TFTR » (σήμερα υπό διάλυση), λειτουργούν σήμερα δύο tokamak μεσαίου μεγέθους ως συμβολή στoν εμπλουτισμό της διεθνούς βάσης δεδομένων tokamak.
The USA, after termination of operation of the Tokamak Fusion Test Reactor (TFTR, now under dismantling), is operating two medium-sized tokamaks which provide contributions to the international tokamak database.
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, δεν υπάρχει γενικά καμία νομική υποχρέωση κατάρτισης ή δημοσίευσης οικονομικών καταστάσεων για τις μη εισηγμένες επιχειρήσεις.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, η κυριότητα (κατοχή μετοχών με δικαίωμα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις) αεροπορικών εταιρειών από αλλοδαπούς περιορίζεται στο 25%.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα, η κυριότητα (κατοχή μετοχών με δικαίωμα ψήφου στις γενικές συνελεύσεις) αεροπορικών εταιρειών από ξένους περιορίζεται στο 25%.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
Στις ΗΠΑ, είναι πολύ μεγάλοι οι προϋπολογισμοί που διατίθενται για την εμπορία των ταινιών34, ενώ στην Ευρώπη δεν συμβαίνει αυτό.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
Στις ΗΠΑ, είναι συνήθης πρακτική να συμμετέχουν ΕΕΥ στις ανακαινίσεις κτιρίων του δημόσιου τομέα, ενώ ο τομέας παρουσιάζει έσοδα άνω των 6 δισ.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
Στις ΗΠΑ, εκτός των άλλων υπουργείων  έχουν ανατεθεί εκτεταμένες αρμοδιότητες (στο Υπουργείο Εθνικής ΄Αμυνας) προς την κατεύθυνση αυτή  στην Ιαπωνία συναντάται το φαινόμενο του αποκλεισμού, σχεδόν, των ξένων επιχειρήσεων από τις δημόσιες προμήθειες.
In Japan foreign firms are almost completely excluded from public procurement contracts.
Στις ΗΠΑ, η EPA έχει ανεπίσημα ανακοινώσει ότι στο μέλλον θα επιθυμούσε να στραφεί προς μια κατεύθυνση αντίστοιχη με το σενάριο 4.
In the USA, the EPA has unofficially announced that in the future they would like to move towards something like Scenario 4.
Στις ΗΠΑ, η FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών) σχεδιάζει αυτή την περίοδο να τερματίσει οριστικά τις εκπομπές επίγειας αναλογικής τηλεόρασης και να ανακατανείμει το απελευθερωμένο φάσμα έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
In the US, the FCC currently plans to terminate terrestrial analogue TV broadcasting and re-allocate the cleared spectrum by 1 January 2009.
Στις ΗΠΑ, η FCC έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην επίτευξη του απαραίτητου συντονισμού μεταξύ των συντελεστών αγοράς προκειμένου να βοηθηθεί η ανάπτυξη και εγκατάσταση της HDTV, μέχρι στιγμής χωρίς ρυθμιστική επιβολή.
In the United States, the FCC has taken a pro-active role in achieving the necessary co-ordination between market players in order to assist the roll-out of HDTV, so far without regulatory imposition.
Στις ΗΠΑ, η «Small Business Act» συνιστά μια νομικά εκτελεστή πράξη από το 1953, στην οποία ενσωματώνονται η «Small Business Administration» και τα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιό της.
In the USA, the Small Business Act is a legally enforceable act of 1953 incorporating the Small Business Administration and its measures.