natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ισπανία, η ανάπτυξη ήταν κατά 0,7 υψηλότερη από τη μέση ευρωπαϊκή, ενώ το 2005 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (ΠΑΔ) ήταν ελαφρώς υψηλότερο από τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ-27
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
Στην Ισπανία, η ανάπτυξη ήταν κατά 0,7 υψηλότερη από τη μέση ευρωπαϊκή, ενώ το 2005 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (ΠΑΔ) ήταν ελαφρώς υψηλότερο από τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ-27.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
Στην Ισπανία, η εθνική έρευνα για τις συνθήκες εργασίας του 1999 έδειξε ότι το 24 % των επιχειρήσεων δεν διαθέτει οργανωμένες δραστηριότητες πρόληψης28.
In Spain, the national Labour Survey of working conditions (1999) reported that 24% of firms had no organised prevention activity28.
Στην Ισπανία, η ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης αποτελεί τμήμα της υποχρέωσης των εταιρειών κατά την εκπόνηση σχεδίων πρόληψης της δημιουργίας συσκευασιών.
In Spain, the encouragement of reuse is part of the obligation of companies when drawing up packaging prevention plans.
Στην Ισπανία, η επίσημη μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου μπορεί να γίνει από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from 1 January 1999.
Στην Ισπανία, η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για άτομα που εισήλθαν στην αγορά εργασίας πριν από το 1967.
In Spain, such an option mainly exists for people who had entered the labour market before 1967.
Στην Ισπανία, η ευρεία κατανομή επιμέρους καθηκόντων έχει ως αποτέλεσμα να δυσχεραίνει το συντονισμό των αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα.
In Spain the wide division of tasks leads to complexity in coordinating regulatory decisions.
Στην Ισπανία, η καλλιέργεια του βάμβακα συγκεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στην περιφέρεια της Ανδαλουσίας.
In Spain, cotton growing is concentrated almost exclusively in Andalusia.
Στην Ισπανία, η μέση μείωση στα τοπικά κυκλώματα και στις γραμμές 200km ήταν 5,5%.
In Spain the average reduction for local circuits and 200 km lines was 5.5%.
Στην Ισπανία, η οδηγία μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με έναν γενικής φύσεως νόμο του 1992 για τις δημόσιες διοικήσεις και με έναν ειδικό νόμο το 1995 σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το περιβάλλον.
In Spain, the Directive was transposed into national law by a general law on public administrations of 1992 and by a specific law of 1995 in respect of access to environmental information.
Στην Ισπανία, η ολοκληρωμένη προσέγγιση παροχής ευκαιριών θα συμβάλει στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού με συγκεκριμένα μέτρα που απευθύνονται σε μετανάστες, σε άτομα με ειδικές ανάγκες και σε άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες όπως π.χ. οι "πλάνητες".
In Spain, the integrated pathway approach will help in the fight against social exclusion by targeting specific measures at immigrants, disabled people and other marginalised groups such as "travellers".
Στην Ισπανία, η παραγωγή βαμβακιού θα εγκαταλειφθεί μάλλον πλήρως.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
Στην Ισπανία, η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στην Ανδαλουσία, κυρίως στις επαρχίες της Σεβίλλης και της Κόρδοβας.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
Στην Ισπανία, η παραγωγή θα πάψει μάλλον εντελώς επειδή δεν θα είναι πλέον οικονομικά βιώσιμη.
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
Στην Ισπανία, η παραγωγή συγκεντρώνεται στην Ανδαλουσία, κυρίως δε στις επαρχίες της Σεβίλλης και της Κόρδοβα.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
Στην Ισπανία, η ποικιλία αραβοσίτου Bt-maize καλλιεργήθηκε το 2004 σε έκταση 58 000 εκταρίων, η οποία αντιστοιχεί στο 12% περίπου των ισπανικών εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν με αραβόσιτο.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
Στην Ισπανία, η πολιτική που ασκεί η σημερινή κυβέρνηση όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια αποσκοπεί στη σταδιακή μείωση της συμμετοχής της στην παραγωγή ενέργειας, δίχως να διακινδυνεύεται η ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
Στην Ισπανία, η προθεσμία αναστέλλεται από την έναρξη της διαδικασίας ενώπιον της ποινικής δικαιοσύνης και αρχίζει να προσμετράται και πάλι μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί.
In Spain, the time stops running upon the initiation of the criminal justice procedure and starts running again when the procedure is ended.
Στην Ισπανία, η ρυθμιστική αρχή ενέκρινε επίσης προσφάτως τα συστήματα λογιστικής κόστους δυο φορέων κινητών επικοινωνιών, που έχουν οριστεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης, μολονότι δεν ήταν σε θέση να εγκρίνει τιμολόγια διασύνδεσης στη βάση αυτή, εξαιτίας έλλειψης δεδομένων λογιστικής κόστους.
In Spain, the regulator has also recently approved the cost accounting systems of the two mobile operators designated as having SMP in the national interconnection market, although it was not in a position to approve interconnection tariffs on this basis due to lack of cost accounting data.
Στην Ισπανία, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην αξιολόγηση αποτελεί προτεραιότητα στο εθνικό σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
Στην Ισπανία, η υιοθεσία μπορεί να ακυρωθεί δικαστικώς εντός προθεσμίας 2 ετών και υπό ορισμένες προϋποθέσεις κατόπιν αιτήσεως του παιδιού ή των γονέων του,  ποτέ όμως με πρωτοβουλία του θετού γονέα.
In Spain a court order may cancel the adoption within a period of two years subject to certain conditions, at the request of the adopted person or his/her parents but never on the adopter's initiative.
Στην Ισπανία, η υποχρέωση διατήρησης ισχύει για υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In Spain the retention obligation applies to information society services.
Στην Ισπανία, κατά τη μεταβίβαση, αιτία θανάτου ή εν ζωή ατομικής επιχείρησης ή εταιρείας, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να εφαρμόζεται μείωση 95% επί της αξίας του φορολογητέου ποσού , υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση θα εξακολουθεί να λειτουργεί για την επόμενη δεκαετία και ο δικαιούχος εξαιρείται από τους φόρους ακίνητης περιουσίας κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (η τελευταία περίπτωση ισχύει μόνο για τις εν ζωή μεταβιβάσεις).
In Spain, in the case of a mortis causa or inter vivos transfer of an individual business, a professional business or of shareholdings, a 95% reduction of the value of the taxable amount may be applied in certain cases, provided that the holding is maintained for ten years and the beneficiary is entitled to an exemption from Estate Tax during the same period (the latter applies only in the event of inter vivos transfers).
Στην Ισπανία, λόγου χάρη, όπου το νερό αποτελεί αγαθό εν ανεπάρκεια,  η τιμολόγησή προέβλεπε μια τιμή ανά κυβικό μέτρο η οποία κλιμακωνόταν αναλόγως με την κατανάλωση.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
Στην Ισπανία, μια δυνατότητα που είχε εντοπιστεί στο τέλος του προηγούμενου έτους εγκαταλείφθηκε πρόσφατα λόγω των δύσκολων συνθηκών συγκέντρωσης κεφαλαίων.
In Spain, one opportunity identified end of last year has been recently abandoned due to difficult fund raising conditions.
Στην Ισπανία, μόλις το 20% των επιχειρηματιών που δημιουργούν μια πρώτη νεοσύστατη επιχείρηση πετυχαίνουν, ενώ για όσους δοκιμάζουν δεύτερη φορά, το ποσοστό επιτυχίας ανεβαίνει στο εντυπωσιακό ποσοστό του 80%
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
Στην Ισπανία, νέοι κανόνες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από το 2003.
In Spain new rules will apply from 2003.
Στην Ισπανία, νομοσχέδια διανέμονται σε οργανώσεις ενδιαφερομένων για γνωμοδότηση.
In Spain, draft laws are distributed to stakeholder organisations for consultation.
Στην Ισπανία, νόμος του Ιουνίου του 2002 εισάγει διατάξεις για την κατάρτιση επιχειρηματιών.
In Spain, a law of June 2002 introduces provisions on training for entrepreneurs.
Στην Ισπανία, ο ΓΤ αραβόσιτος καλλιεργείται από το 1998 βάσει μη δεσμευτικού κώδικα ορθής πρακτικής.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Στην Ισπανία, ο αξιολογητής έκανε συγκριτική ανάλυση των θέσεων απασχόλησης που δόθηκαν σε εκπαιδευόμενους, ανά ομάδα στόχου,  χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων ΙΝΕΜ (Εθνικό Ίδρυμα Απασχόλησης) ως οιονεί ομάδα ελέγχου.
In Spain the evaluator made a comparative analysis of the placement of trainees by target group, using the INEM (The National Employment Institute) database as a quasi control group.
Στην Ισπανία, ο αριθμός των ημερών απουσίας εργαζομένων από την εργασία λόγω εργατικών ατυχημάτων αυξανόταν κατά 4,7 % ετησίως από το 1997 έως το 1999.
In Spain the number of days workers were absent from work owing to accidents at work increased by 4.7% every year between 1997 and 1999.
Στην Ισπανία, ο γενικός νόμος για τη δημοσιονομική σταθερότητα, που άρχισε να ισχύει το 2003, απαιτεί όλοι οι υποτομείς της γενικής κυβέρνησης να παρουσιάζουν πλεόνασμα ή να έχουν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό σε ονομαστικούς όρους κάθε έτος.
In Spain the General Law on Budgetary Stability, which came into force in 2003, requires that all the general government sub-sectors should show a surplus or balanced budget in nominal terms every year.
Στην Ισπανία, ο καταναλωτής μπορεί να αξιώσει επανόρθωση άμεσα από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, στην περίπτωση που είναι αδύνατη ή δυσανάλογη η απαίτηση επανόρθωσης από τον πωλητή, π.χ. όταν ο πωλητής έχει κηρύξει πτώχευση ή επίμονα αρνείται να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
Στην Ισπανία, ο κατ’ οίκον περιορισμός καταργήθηκε με την έναρξη ισχύος του νέου ποινικού κώδικα του 1995.
Home detention in Spain was abolished with the entry into force of the new Criminal Code in 1995.169
Στην Ισπανία, ο λόγος των δημοσίων δαπανών (χωρίς την καταβολή τόκων) προς το ΑΕγχΠ παρέμεινε σε σταθερά επίπεδα, ενώ το ποσοστό των εσόδων κατέγραψε αύξηση.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
Στην Ισπανία, ο νόμος απαγορεύει στο φυσικό πατέρα και μητέρα να έλθουν σε επαφή με τα ανήλικα παιδιά τους που υιοθετήθηκαν βάσει της διαδικασίας πλήρους υιοθεσίας.
In Spain a natural father or mother is prohibited by law from contact with minor children adopted under the full adoption procedure.
Στην Ισπανία, ο προμηθευτής πρέπει να παρέχει μαζί με τη γραπτή επιβεβαίωση ένα έγγραφο υπαναχώρησης/ακύρωσης με τις υποχρεωτικές πληροφορίες.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
Στην Ισπανία, οι 10 συνεταιρισμοί αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ των 22 επιχειρήσεων.
In Spain, the 10 ginning cooperatives account for almost half of the 22 undertakings.
Στην Ισπανία, οι εσωτερικές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων εγκρίνονται από την Direcci_―Λ___Οb_…ι@_”ι@__Νb_oΛC___b_―Λή Διεύθυνση για την ενέργεια) του υπουργείου Βιομηχανίας και Ενέργειας, όταν είναι απαραίτητο.
The internal shipments of radioactive waste within Spain are authorised by Dirección General de la Energía (Directorate General for energy) of the Ministry of Industry and Energy, when it is needed.
Στην Ισπανία, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις και οι αποδόσεις του βαμβακιού μειώθηκαν, με χαμηλότερη χρήση εισροών.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
Στην Ισπανία, οι λατινοαμερικανικές συμμορίες (οι οποίες ονομάζονται «Maras» ή «Pandillas», όπως οι Latin kings και Ñetas) έκαναν πρόσφατα την εμφάνισή τους στη χώρα.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Στην Ισπανία, οι λατινοαμερικανικές συμμορίες (οι οποίες ονομάζονται «Maras» ή «Pandillas», όπως οι Latin kings και Ñetas) έκαναν πρόσφατα την εμφάνισή τους στη χώρα.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Στην Ισπανία, οι λατινοαμερικανικές συμμορίες (οι οποίες ονομάζονται «Maras» ή «Pandillas», όπως οι Latin kings και οι Ñetas) έκαναν πρόσφατα την εμφάνισή τους στη χώρα.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Στην Ισπανία, οι νέες φυτεύσεις, που δεν είναι ακόμα πολύ παραγωγικές, θα έπρεπε να οδηγήσουν μεσοπρόθεσμα σε παραγωγές που εκτιμήθηκαν από ίδια την Ισπανία σε  50.000 τόνους περίπου.
In Spain, new plantings which are still relatively unproductive are expected by Spain to produce an estimated 50 000 tonnes in the medium term.
Στην Ισπανία, οι οργανώσεις Mondragon Group και Once ανέλαβαν την υποχρέωση να προσλάβουν 37.000 άτομα.
In Spain, the Mondragon Group and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
Στην Ισπανία, οι οργανώσεις Mondragon και Once ανέλαβαν την υποχρέωση να προσλάβουν 37.000 άτομα.
In Spain, Mondragon and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
Στην Ισπανία, οι οργανώσεις Mondragon και Once ανέλαβαν την υποχρέωση να προσλάβουν ΧΧΧ άτομα.
In Spain, Mondragon and Once aim to provide jobs for XXX people.
Στην Ισπανία, οι περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας, και το σχετικό ποσοστό παρουσιάζεται αυξημένο, σε σχέση με το αντίστοιχο της περιόδου 1995/96.
In Spain, most channels comply with Article 5 of the Directive and have increased their percentages since the 1995/96 period.
Στην Ισπανία, οι τάσεις όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας και τον αριθμό των ατόμων ΕΑΕΚ βελτιώθηκαν (από τα προηγούμενα προβληματικά τους επίπεδα), ενώ η κατάσταση όσον αφορά την ανεργία των νέων, τη φτώχεια και τις ανισότητες εξακολουθεί να συνιστά πρόκληση.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Στην Ισπανία, οι τράπεζες δεδομένων προστατεύονται ως τράπεζες δεδομένων ενώ έχει δοθεί λεπτομερής και ακριβής ορισμός αυτών.
In Spain, databases are protected as such and there is an elaborate definition of precisely what qualifies as a database.
Στην Ισπανία, οργανώνονται προγράμματα που εστιάζονται στην εκμετάλλευση των δυνατοτήτων απασχόλησης που είναι περισσότερο κατάλληλες για τους μετανάστες, καθώς και στην οργάνωση της μετακίνησης στο εσωτερικό της χώρας για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας.
In Spain programmes focusing on the exploitation of employment possibilities especially suitable for immigrants as well as the organisation of movement within the country to take up unfilled job offers is organised.
Στην Ισπανία, παρέχονται ηλεκτρονικά διάφορες υπηρεσίες, όπως η βοήθεια σε επιχειρηματικά σχέδια και η αναζήτήση επιχειρηματικών ευκαιριών μέσω του “Portal PYME”.
In Spain, different services such as business plan assistance and research of business opportunities are provided on-line through the “Portal PYME”.
Στην Ισπανία, παραδείγματος χάρη, οι επίσημα εγγεγραμμένες βιοτεχνίες είναι 14.920, κατά πάσα πιθανότητα πολύ λιγότερες από τις πραγματικά υπάρχουσες10.
In Spain, for example, there are 14,920 official craft firms, which is probably an underestimate10.
Στην Ισπανία, παραδείγματος χάρη, πέραν ορισμένων πρωτοβουλιών των ΕΜΣ, η διάδοση κρίνεται μη ικανοποιητική και μη αποτελεσματική λόγω έλλειψης τεχνικής ικανότητας, ενδιαφέροντος και εθνικής στρατηγικής.
For example, in Spain, despite some NCU initiatives, dissemination is said to be poor and inefficient because of a lack of technical capacity, interest, and a national strategy.
Στην Ισπανία, παραδείγματος χάριν, ένα πρόγραμμα αντικατάστασης βελόνων και συρίγγων είναι διαθέσιμο σε 38 φυλακές.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
Στην Ισπανία, περίπου το ένα τρίτο ή το ένα τέταρτο των εκπροσώπων που συμμετέχουν τα συμβουλευτικά όργανα είναι οι ίδιοι μετανάστες.
In Spain around a third or a quarter of the representatives on the advisory bodies are migrants themselves.
Στην Ισπανία, περίπου το ήμισυ των αιτούντων άσυλο επωφελήθηκαν από υπηρεσίες που κυμάνθηκαν από βελτιωμένους όρους υποδοχής έως ιατροφαρμακευτική/ψυχολογική βοήθεια, νομική στήριξη και κάλυψη βασικών αναγκών.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
Στην Ισπανία, πολλές κυβερνήσεις περιφερειών διαθέτουν προγράμματα για την ανάπτυξη οικολογικών διαδρόμων μεταξύ των προστατευόμενων περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας.
In Spain, several regional governments have programmes for the development of ecological corridors between protected areas, including proposed SCIs.
Στην Ισπανία, πρέπει να ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση του τομέα των ταμιευτηρίων, καθώς και η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικοποίηση των κρατικών ταμιευτηρίων.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Στην Ισπανία, πριν ξεκινήσει τη λειτουργία του ο νέος οργανισμός που θα αναλάβει την εκτίμηση του αντίκτυπου των διαφόρων ρυθμίσεων, οι εκτιμήσεις αντικτύπου διενεργούνται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
Στην Ισπανία, πρωτοβουλίες μείωσης των δαπανών παραγωγής και ολοκληρωμένης βιολογικής καταπολέμησης υλοποιούνται από τις ενώσεις για την ολοκληρωμένη επεξεργασία του βάμβακα (Asociaciones para Tratamientos Integrados del Algodón- ATRIAS).
In Spain, the "Asociaciones para Tratamientos Integrados del Algodón" (ATRIAS) have launched initiatives to cut production costs and introduce integrated pest control.
Στην Ισπανία, σε πολλές πόλεις δρομολογήθηκαν προκαταληπτικά προγράμματα με στόχο την εξοικονόμηση νερού, τα οποία απέδωσαν σημαντικά αποτελέσματα.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
Στην Ισπανία, στα δάση σε άνω λεκάνες απορροής έχει αποδοθεί ειδικό καθεστώς λόγω της ικανότητάς τους να βελτιώνουν την ποιότητα των υδάτων.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
Στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία/Ουαλία, Σκωτία και Βόρειος Ιρλανδία), υπάρχει ειδική διαδικασία μικροδιαφορών η οποία προβλέπει διάφορες απλουστεύσεις σε σχέση με την τακτική διαδικασία: Σε πολλές περιπτώσεις, η έγερση της αγωγής διευκολύνεται, συχνά με ειδικό έντυπο.
In Spain, Ireland, Sweden and the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland) there are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications with respect to the ordinary procedure: In many cases, the introduction of the claim is facilitated, often through a specific form.
Στην Ισπανία, στο πλαίσιο του κοινού χαρτοφυλακίου για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης του 2015, προβλέπεται η καθιέρωση εξατομικευμένης «διαδρομής» στην απασχόληση και ατομικές συμφωνίες απασχόλησης, οι οποίες είναι δεσμευτικές για όσους λαμβάνουν παροχές ανεργίας.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
Στην Ισπανία, συνιστάται στις  επιχειρήσεις των οποίων η λογιστική χρήση λήγει πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου να καταρτίζουν τις καταστάσεις αυτές σε ευρώ, μολονότι δεν έχουν νομική υποχρέωση.
In Spain companies whose accounting period ends before the end of the transitional period are advised to file them in euros, although this is not compulsory.
Στην Ισπανία, συχνά οι γεωργοί διοχετεύουν τις παραγόμενες ΓΤ και μη ΓΤ ζωοτροφές στην ίδια αγορά.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
Στην Ισπανία, σύμφωνα με μια αξιολόγηση της ομοσπονδίας των δήμων και των περιφερειών που έγινε το Μάρτιο του 2001, το 30-40% των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης προετοιμάζεται πυρετωδώς.
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30% to 40% of local authorities are significantly involved in making preparations.
Στην Ισπανία, σύμφωνα με πληροφορίες της Mercasa, οι αγορές χονδρικής πώλησης αντιπροσώπευαν το 1996 ποσοστό 60% της εθνικής κατανάλωσης οπωροκηπευτικών.
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales.
Στην Ισπανία, τα διάφορα πρόστιμα προβλέπονται στο νόμο 26/1984 της 19ης Ιουλίου, στο διάταγμα 1945/1983 της 22ας Ιουνίου, καθώς και στη νομοθεσία των αυτόνομων κοινοτήτων περί ζητημάτων καταναλωτή.
In Spain, the various penalties are defined in Law 26/1984 of 19 July, Decree 1945/1983 of 22 June and legislation of the Autonomous Communities concerning consumer affairs.
Στην Ισπανία, τα εθνικά σχέδια καταρτίστηκαν χωριστά για κάθε τύπο αποβλήτου.
In Spain the national plans are drawn up separately for each type of waste.
Στην Ισπανία, τα ιστορικά αρχεία δεν πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ.
In Spain historical data do not have to be converted into euros.
Στην Ισπανία, τα μέτρα και οι στόχοι δημοσιεύθηκαν στο άρθρο 5 του νόμου 11/1997.
In Spain, the measures and targets have been published in Article 5 of Law 11/1997.
Στην Ισπανία, τα ποσοστά ανεργίας και των νέων ΕΑΕΚ συνέχισαν να βελτιώνονται (αν και παραμένουν προβληματικά) και η κατάσταση όσον αφορά την ανεργία των νέων, τη φτώχεια και τις ανισότητες εξακολουθεί να παραμένει δυσχερής.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Στην Ισπανία, τα προγράμματα αναζωογόνησης της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο έχουν την ίδια φιλοδοξία.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
Στην Ισπανία, τα τελευταία χρόνια, το προσωπικό (ένας πολύ μικρός αριθμός ατόμων στην κεντρική και στις περιφερειακές κυβερνήσεις) αφιέρωσε αναγκαστικά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του στην κατάρτιση των προτάσεων για τους τόπους.
Staff time in Spain (only a small handful of people in central and regional governments) has been devoted very largely to the process of site proposals over the past years, by necessity.
Στην Ισπανία, τα ψηφιακά δίκτυα αυξήθηκαν κατά 36%, σε απόλυτους αριθμούς, από το 1993 έως το 1995.
In Spain, digitalised networks  increased by 36% in absolute terms between 1993 and 1995.
Στην Ισπανία, τη Φινλανδία και την Ιταλία το ποσοστό των νέων που ήταν άνεργοι το 1999 ήταν μεγαλύτερο του 30% και σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας και της Ιταλίας υπερέβαινε το 50%.
In Spain, Finland and Italy youth unemployment was over 30% in 1999, while in some regions of Italy and Spain it exceeded 50%.
Στην Ισπανία, την Αυστρία και τη Φινλανδία παρατηρήθηκε επίσης, επί δύο συνεχή έτη, σημαντική μείωση των εισοδημάτων.
Spain, Austria and Finland also recorded a significant decrease in income for the second successive year.