natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διάφορα στοιχεία της στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της συζήτησης της έκθεσης Cardiff από το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" και των απόψεων που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποτελέσουν τη βάση τόσο για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση των δράσεων-στόχων όσο και για τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the Internal Market Council’s discussion of the Cardiff report and the views expressed by the European Parliament, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commission’s recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα διάφορα στοιχεία της στρατηγικής της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της πρώτης συζήτησης του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς για κάθε έτος, θα συνεισφέρουν τόσο στις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση των δράσεων-στόχων όσο και στις συστάσεις της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commissions’ recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
Τα διάφορα στοιχεία του σχεδίου δράσης μπορούν μόνο να θέσουν ένα καλό θεμέλιο, είναι όμως η αγορά που θα καθορίσει την επιτυχία ή την αποτυχία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Τα διάφορα συμβούλια ανά την Ευρώπη θα είχαν πολλά να μάθουν το ένα από το άλλο όσον αφορά την ανάπτυξη ορθών πρακτικών για αυτό το θέμα.
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
Τα διάφορα συστήματα ΣΓΠ, που έχουν χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες από τις αναπτυγμένες χώρες και κυρίως από την Κοινότητα, πρέπει να εγγραφούν στο πλαίσιο της ατζέντας της Ντόχα.
The various GSP schemes granted to the developing countries by the developed countries, with the Community foremost amongst them, must be compatible with the Doha Development Agenda.
Τα διάφορα συστήματα αδειών χρειάζεται να επανεξεταστούν δεδομένης της ανάγκης αύξησης της προσφοράς εργασίας.
the various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
Τα διάφορα συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων, στενά συνδεδεμένα με τα συστήματα και πλαίσια επαγγελματικών προσόντων, θα πρέπει να συνεργάζονται με σκοπό την υποστήριξη των μεταβάσεων και τη διευκόλυνση της προόδου.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Τα διάφορα συστήματα ανακύκλωσης, όπως το σύστημα ποσοστώσεων για τη συγκέντρωση φιαλών μπύρας και αεριούχων ποτών στη Γερμανία και η απαγόρευση των κονσερβών στη Δανία, παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
different recycling arrangements, such as the quota system for the collection of beer and carbonated drink bottles in Germany, and the Danish ban on cans, were hindering free movement of goods;
Τα διάφορα συστήματα δεν είναι συνδεδεμένα ή ολοκληρωμένα παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Only in exceptional cases are the various systems linked together or integrated into a single scheme.
Τα διάφορα συστήματα κατάταξης που χρησιμοποιούνται στα μαζικά μέσα - κινηματογράφος, τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια, διαδίκτυο - είναι ανάγκη να ευθυγραμμιστούν περισσότερο μεταξύ τους και να καταστούν συνεκτικότερα.
There is a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
Τα διάφορα συστήματα που έχουν εφαρμοστεί καθιερώνουν, αν και σε διαφορετικό βαθμό έντασης, προληπτικά μέτρα, συνοδευτικά και συμβουλευτικά μέτρα και διορθωτικά μέτρα.
All the various established systems include, in varying degrees, preventive measures, support and advisory measures and corrective measures.
Τα διάφορα συστήματα προσωπικής φορολογίας που ισχύουν στην ΕΕ διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
Personal taxation too differs greatly within the EU.
Τα διάφορα συστήματα των κρατών μελών, τα οποία έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή παρόμοιους μηχανισμούς ή προτίθενται να το πράξουν στο μέλλον, ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τους αερομεταφορείς, επειδή αυτοί θα οφείλουν ενδεχομένως να συμμορφώνονται με διάφορες ενδεχομένως ανόμοιες εθνικές αξιώσεις, σε σχέση, για παράδειγμα, με τα είδη πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει οι συγκεκριμένες πληροφορίες να χορηγούνται στα κράτη μέλη.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Τα διάφορα συστήματα υποβολής προσφορών που τέθηκαν σε εφαρμογή τα τελευταία έτη στις νησιωτικές περιοχές, επιπλέον από την πολυπλοκότητα των διαδικασιών, δεν οδηγούν απαραίτητα σε πραγματικό ανταγωνισμό (συχνά μόνο μία επιχείρηση υποβάλει προσφορά), ούτε σε σημαντική μείωση των τιμών.
The different tendering systems introduced in islands in recent years – quite apart from involving complex procedures – still do not generate real competition (often there is only one tenderer) or significant price cuts.
Τα διάφορα συστατικά στοιχεία του σήματος «CE» και των συμβόλων πρέπει να αισθητά την ίδια κάθετη διάσταση, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 5 cm.
The various components of the CE marking and of the symbols must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 cm
Τα διάφορα σχέδια απαιτούν διαφορετικές μελέτες σκοπιμότητας.
Different projects require separate assessment of feasibility
Τα διάφορα σχέδια αριθμοδότησης, ονοματοδοσίας και διευθυνσιοδότησης που χρησιμοποιούνται σήμερα έχουν αναπτυχθεί έως τώρα σε μη συνδεδεμένα περιβάλλοντα και υπόκεινται σε χωριστές διοικητικές διευθετήσεις.
The various international numbering, naming and addressing schemes in use today have grown up in hitherto unconnected environments, and have separate administrative arrangements.
Τα διάφορα σχέδια και οι υφιστάμενες διαρθρώσεις επιτρέπουν στην ΕΕ να υποστηρίξει τις συγκεκριμένες χώρες ενισχύοντας την ικανότητά τους να θέσουν σε εφαρμογή το κεκτημένο και τα συναφή μέτρα, αναπτύσσοντας, για παράδειγμα, εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης κατά των ναρκωτικών.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Τα διάφορα σχέδια και πρωτοβουλίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διάσκεψη της λουξεμβουργιανής Προεδρίας επιβεβαιώνουν ότι μπορούν να υπάρχουν οικονομικά βιώσιμα έργα που να βασίζονται σε ισχυρές κοινωνικές αξίες, όπως η ενδυνάμωση των πολιτών.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Τα διάφορα σχέδια παροχής εγγυήσεων έχουν διαφορετικούς στόχους, οπότε μια απλή ανάλυση κόστους-απόδοσης είναι δυσχερής και συγκεντρώνει λίγες μόνο πιθανότητες επιτυχίας, λόγω της δυσκολίας εκτίμησης τόσο διαφορετικών και υποκειμενικών "εμπορευμάτων".
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
Τα διάφορα σχέδια προσέγγισαν την εφαρμογή της προτεραιότητας από διάφορες γωνίες: βελτίωση των διαδικασιών, αλλαγή των μεθόδων εργασίας των αρχών που εμπλέκονται σε αυτές, διεξαγωγή έρευνας για να εντοπιστούν πιέσεις στο σύστημα χορήγησης ασύλου, αγορά εξοπλισμού (π.χ. συστήματα μηχανογράφησης) που συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των διαδικασιών, κλπ.).
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Τα διάφορα σχετικά καθήκοντα πρέπει να καθορίζονται και να ανατίθενται σε εξειδικευμένο προσωπικό.
The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
Τα διάφορα ταξιδιωτικά έγγραφα και στοιχεία ταυτότητας που χρησιμοποιούνται νόμιμα από υπήκοο τρίτης χώρας προστίθενται στον ατομικό φάκελο του υπηκόου τρίτης χώρας.
The different travel documents and identities used legitimately by a third country national shall be added to the third country national's individual file.
Τα διάφορα τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης και άλλες πρακτικές δυνατότητες παρέμβασης που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να επεκταθούν σε όλη την Ευρώπη.
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Τα διάφορα τμήματα της αγοράς εξωχρηματιστηριακών προϊόντων διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο, τις λειτουργικές ρυθμίσεις και τους συμμετέχοντες στην αγορά.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Τα διάφορα υπουργεία βρίσκονται τώρα στο στάδιο της τελικής προετοιμασίας σχετικά με την εξομάλυνση και τη μετατροπή των ιστορικών στοιχείων.
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
Τα διάφορα φόρα και εργαλεία του προγράμματος παρέχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για την Επιτροπή ώστε να ασκήσει τον συντονιστικό ρόλο της στους τομείς των τελωνείων και της φορολογίας.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Τα διάφορα χαρακτηριστικά των δύο μέσων απεικονίζονται στο παρακάτω διάγραμμα.
The different characteristics of both instruments are shown in the following graph.
Τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα άμεσης διαχείρισης επηρεάζονται αρνητικά από το γεγονός ότι εφαρμόζονται απομονωμένα το ένα από το άλλο και από το ΕΚΤ, μολονότι οι εμπλεκόμενοι φορείς και οι εμπειρογνώμονες επιβεβαιώνουν ότι πολλοί από τους στόχους που επιδιώκουν είναι σε μεγάλο βαθμό συναφείς.
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Τα διάφορα χρηματοδοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ πρέπει να συγκεντρωθούν.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
Τα διάφορα χρηματοοικονομικά μέσα που επί του παρόντος υποστηρίζουν την κοινωνία της πληροφορίας (MODINIS, eTen, eContent) θα ενταχθούν στο πρόγραμμα υποστήριξης πολιτικής ΤΠΕ, τμήμα του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005.
The different financial instruments which currently support the information society (MODINIS, eTen, eContent) will be integrated in the ICT Policy Support Programme, part of the Framework Programme for Competitiveness and Innovation adopted by the Commission in April 2005.
Τα διάφορα όργανα και φορείς εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εργασιών της ΕΟΚΕ εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various In connection with the Committee's work, the bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Τα διάφορα όργανα της Ένωσης έχουν μελετήσει το ζήτημα και τους τρόπους επίτευξης αυτού του στόχου, ενώ η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή από νωρίς ανεδείχθη σε θεματοφύλακα της διεύρυνσης σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, της πρόσβασης στον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου, διαμέσου ενός ευρωπαϊκού καταστατικού.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Τα διαβήματα αυτά μπορούν να συνίστανται σε σύσταση στο συγκεκριμένο άτομο να μην καπνίζει, σε διακοπή της παροχής υπηρεσιών σε άτομο που επιμένει να καπνίζει, σε αποπομπή από τις εγκαταστάσεις του ατόμου που καπνίζει και στην ειδοποίηση μιας αρχής επιβολής του νόμου.
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Τα διαβήματα αυτά πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν ότι όλα τα εμπλεκόμενα όργανα των Ηνωμένων Εθνών θα αποδώσουν πολύ μεγαλύτερη σημασία στην αειφόρο ανάπτυξη.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Τα διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
It forwards them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Τα διαβιβαζόμενα στοιχεία πρέπει να πληρούν τα κριτήρια ποιότητας τα οποία θα οριστούν με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2.
The data transmitted shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Τα διαβιβαζόμενα τρέχοντα και αναδρομικά στοιχεία πρέπει να πληρούν κριτήρια ποιότητας που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Τα διαβιβαστικά στοιχεία της πρότασης είναι τα εξής:
The two key elements of the proposal concern:
Τα διαβρωτικά χρωμάτων με βάση το DCM χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές στο σπίτι για να αφαιρέσουν χρώματα, βερνίκια και λάκες σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
DCM-based paint strippers are used by consumers at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Τα διαβρωτικά χρωμάτων χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση στρώσεων χρωμάτων, ιδίως στρώσεων με φυσαλίδες ή ρωγμές σε διάφορα υποστρώματα, συγκεκριμένα σε μέταλλο και ξύλο, και εφαρμόζονται από βιομηχανικούς και επαγγελματικούς χρήστες, καθώς και καταναλωτές.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Τα διαγονιδιακά φυτά, το έδαφος και τα θρεπτικά καλλιεργητικά υλικά πρέπει να καθίστανται ανίκανα προς εξάπλωσιν, προτού αυτά υποστούν την τελική διάθεση.
Transgenic plants, soil and culture mediums must be rendered incapable of propagation before disposal.
Τα διαγράμματα 1 και 2 δείχνουν τη σταδιακή μείωση των κρατικών ενισχύσεων που σημειώθηκε σε όλους τους τομείς μεταξύ των ετών 1995 και 1999.
Figures 1 and 2 show the gradual decrease in State aid that has been seen in all areas between 1995 and 1999.
Τα διαγράμματα 1-2 παρουσιάζουν τις αντιδράσεις ανάλογα με την προέλευση σε απόλυτους αριθμούς και σε ποσοστά.
Charts 1-2 illustrate the response by source in absolute numbers and percentages.
Τα διαγράμματα 3-4 παρουσιάζουν τις απαντήσεις από τα κράτη μέλη σε απόλυτους αριθμούς και σε ποσοστά.
Charts 3-4 illustrate the response by Member State in absolute numbers and percentages.
Τα διαγράμματα αυτά παρουσιάζουν κατ’ αρχήν τα ετήσια δεδομένα για καθένα από τα 15 κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In principle, these illustrations show annual data for each of the 15 Member States, the European Union as a whole and the United States.
Τα διαγράμματα δείχνουν ότι μικρός αριθμός δικαστών απολύθηκαν ή μετατέθηκαν χωρίς τη συγκατάθεσή τους και ότι οι περισσότερες μεταθέσεις οφείλονταν σε πειθαρχικούς λόγους (διαγράμματα 52 και 53).
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Τα διαγράμματα δείχνουν ότι:
The figures show that:
Τα διαγράμματα επιβεβαιώνουν τη σημασία της δέσμευσης για την πραγματοποίηση όλων των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων και της συνέχισης των προσπαθειών αυτών με αποφασιστικότητα.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Τα διαγράμματα παρουσιάζουν το συνολικό αριθμό των μέτρων, τα οποία επιλέχθηκαν μέσα από τα προταθέντα χρήσιμα μέτρα.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Τα διαγράμματα του παραρτήματος παρουσιάζουν μια πρώτη συγκριτική εικόνα σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης των συστημάτων δικαιοσύνης για την προστασία της ανεξαρτησίας τους σε ορισμένες περιπτώσεις όπου ενδέχεται αυτή να διακυβεύεται.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Τα διαγράμματα των αποτελεσμάτων τάσεων δείχνουν το ποσοστό κατά το οποίο ο δείκτης για κάθε χώρα είναι πάνω ή κάτω από τον σημερινό κοινοτικό μέσον όρο (κατακόρυφος άξονας) σε σχέση με την τάση για τον συγκεκριμένο δείκτη (οριζόντιος άξονας).
The graphs of the trend results show the percentage by which the indicator for each country is above or below the current EU mean (vertical axis) against the trend for the given indicator (horizontal axis).
Τα διαγράμματα των προηγουμένων παραγράφων για τις οριζόντιες και τις περιφερειακές ενισχύσεις αντικατοπτρίζουν τις διαφορές μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών ανάλογα με τους μακροπρόθεσμους πολιτικούς στόχους.
The graphs presented in the preceding paragraphs on horizontal and regional aid reflect differences between Member States' aid policies based on medium and long-term policy objectives.
Τα διαδικαστικά εργαλεία της οδηγίας για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ σε αρκετά σημεία.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Τα διαδικαστικά θέματα διέπονται από το δίκαιο του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου έχει υποβληθεί η υπόθεση.
Questions of procedure shall be governed by the law of the court seised of the case.
Τα διαδικαστικά θέματα υπέστησαν εκ βάθρων αναθεώρηση.
The procedural issues have undergone a radical revision.
Τα διαδικαστικά στοιχεία, που είναι χρήσιμα όταν ζητείται η προτίμηση, θα πρέπει να προσαρμοστούν στο ενδεχόμενο ελέγχων μεταγενεστέρων από την τελωνειακή δήλωση δυνάμει της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί προτιμήσεις.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Τα διαδικτυακά εργαλεία Europass παρέχονται στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the European Union.
Τα διαδικτυακά παιχνίδια (on-line) ρυθμίζονται μόνον στη Γερμανία, τη Σουηδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
On-line games have only been incorporated into regulatory measures in Germany, Sweden, Iceland and Norway.
Τα διαδικτυακά φαρμακεία δεν είναι νόμιμα παρά μόνον εφόσον είναι καταχωρημένα και εγκεκριμένα σε κάθε κράτος μέλος, ενώ η πρόσβαση στην καταχώρηση πρέπει να είναι εύκολη μέσω μιας δημόσιας βάσης δεδομένων, όπως ήδη γίνεται για τα παραδοσιακά φαρμακεία.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλιο (και πιο πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002) έδωσαν στην ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ πρώτη προτεραιότητα στο πλαίσιο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην ΕΕ.
Successive European Councils (most recently the Barcelona European Council in March 2002) have established the integration of EU financial markets as a priority of economic reform in the EU.
Τα διαδοχικά Προγράμματα Πλαίσια συνέβαλαν στον ΕΧΕ μέσω άμεσων8 και έμμεσων δράσεων, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων πρωτοβουλιών της Επιτροπής:
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Τα διαδοχικά αυτά στάδια επιτρέπουν να κινητοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι πληροφορίες και οι συνεργασίες, οδηγώντας σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων στην εξαφάνιση της παράβασης και την θέση του φακέλου στο αρχείο.
These successive stages make maximum use of information and cooperation, leading in many cases to the infringement being terminated and the case closed.
Τα διαδοχικά ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια έχουν διευκολύνει την Επιτροπή θέτοντας απλοποιημένους κανόνες για την επιλογή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων με σκοπό την αξιολόγηση προτάσεων ή αιτήσεων επιχορήγησης, και για την παροχή τεχνικής συνδρομής για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιχορηγούμενων σχεδίων.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Τα διαδοχικά ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια διευκόλυναν το έργο της Επιτροπής με την καθιέρωση συγκεκριμένων και απλοποιημένων κανόνων για την ανάθεση των συμβάσεων αξιολόγησης και παροχής τεχνικής βοήθειας σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Τα διαδοχικά κύματα διεύρυνσης για την ένταξη νέων κρατών μελών είχαν εντυπωσιακά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την εδραίωση της δημοκρατίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την ενίσχυση της ευημερίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Τα διαδοχικά μέτρα ελευθέρωσης του εμπορίου που έχουν ληφθεί από το 1993 επέφεραν σημαντικές βελτιώσεις, αλλά η πρόοδος, όσον αφορά την πραγματική εμπορική ενοποίηση με τις άλλες χώρες περιορίστηκε από την πολιτική απομόνωση της Κροατίας μέχρι τις αρχές του 2000.
Successive trade liberalisation measures since 1993 brought about considerable improvements but progress in actual trade integration with other countries was limited by Croatia's political isolation until early 2000.
Τα διαδοχικά προγράμματα πλαίσιο για την ευρωπαϊκή έρευνα έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη προτύπων για τις τεχνολογίες και τα προϊόντα, η οποία θα συνεχιστεί και στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Τα διαδοχικά προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής συνέβαλαν στη μείωση των οικονομικών κινδύνων στη Ρουμανία.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.