natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιβαλλοντικές πτυχές έχουν σημασία εντός του πλαισίου του περιβαλλοντικού προγράμματος, του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και του περιβαλλοντικού ελέγχου στο μέτρο που ο οργανισμός έχει θέσει σκοπούς.
The environmental aspects shall be relevant within the framework of the environmental programme, the environmental management system and the environmental audit insofar as the organisation has set itself objectives.
Οι περιβαλλοντικές πτυχές αντιμετωπίστηκαν πιο πρόσφατα επίσης και στο πλαίσιο της νομοθεσίας ΕΕ.
The environmental aspects have been dealt with more recently, including within the context of EU legislation.
Οι περιβαλλοντικές πτυχές, από τη φύση τους, ενδιαφέρουν και αφορούν όλη την ανθρώπινη κοινωνία και κάθε βελτίωση των συνθηκών αυτών είναι ευπρόσδεκτη.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
Οι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις αποτελούν κεντρικό πυρήνα των επιτυχιών της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, π.χ. στη μείωση της ρύπανσης του αέρα και των υδάτων.
Environmental regulation has been central to the successes of Community environment policy, for example in reducing air and water pollution.
Οι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις και η νομοθεσία για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, που εφαρμόζεται ήδη στις παραγωγικές διαδικασίες πρέπει ολοένα και περισσότερο να είναι προφανής για τον τελικό καταναλωτή, έτσι ώστε να τονώνουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Οι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις, η τυποποίηση, η επισήμανση και η ενθάρρυνση των κρατών μελών να δημιουργήσουν μονάδες επίδειξης μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, όπως και η Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Οι περιβαλλοντικές συμπεριφορές διακρίνονται αντιθέτως και επιβραβεύονται σε αμφότερα τα είδη γεωργίας.
But good environmental practice should be distinguished and rewarded in both types of farming.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή.
Environmental agreements are not negotiated with the Commission.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες δεν πρέπει να οδηγούν στην επιβολή δυσανάλογων διοικητικών βαρών, σε σύγκριση με τους επιδιωκόμενους στόχους τους και σε συνάρτηση με τους άλλους διαθέσιμους μηχανισμούς πολιτικής.
Environmental agreements should not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες είναι επίσης δυνατό να συναφθούν στο πλαίσιο κάποιας νομοθετικής πράξης, δηλαδή με δεσμευτικότερο και πιο επίσημο τρόπο, στο πλαίσιο της διαδικασίας της ρύθμισης, βάσει της οποίας διανοίγεται στις ενδιαφερόμενες πλευρές η δυνατότητα να εφαρμόσουν ένα ειδικό σκέλος της κοινοτικής νομοθεσίας.
Environmental  agreements can also be concluded in the framework of a legislative act i.e. in a more binding and formal manner in the context of regulation, thereby enabling the parties concerned to implement a specific piece of Community legislation.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο την εφαρμογή ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε εθνικό δίκαιο δεν δημιουργούν πρόβλημα.
Environmental agreements concerning the implementation of European law transposed into national law pose no problems.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο την εφαρμογή ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο δεν δημιουργούν πρόβλημα.
Environmental agreements concerning the implementation of European law transposed into national law pose no problems.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες που συνάπτονται σε επίπεδο οικονομικών κλάδων, χρειάζεται να κυρωθούν στη συνέχεια από κάθε επιμέρους επιχείρηση, παρότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις διεξάγονται από τους εκπροσώπους των αντίστοιχων τομεακών ενώσεων.
Although negotiations on environmental agreements at sectoral level can be conducted by associations (branch representatives), such agreements also need the approval of each individual firm.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την εσωτερική αγορά και τους κανόνες του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
Environmental agreements have to comply with the provisions of the EC Treaty on internal market and competition rules, including the Guidelines on state aids for the environment.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούν τις συμφωνίες εκείνες με τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι φορείς αναλαμβάνουν να επιτύχουν τους στόχους της μείωσης της ρύπανσης, όπως αυτοί καθορίζονται από το περιβαλλοντικό δίκαιο, ή τους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 174 της Συνθήκης.
Environmental Agreements at Community level are those by which stakeholders undertake to achieve pollution abatement, as defined in environmental law, or environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες συμπεριλαμβάνονται ρητά στον ορισμό των «περιβαλλοντικών πληροφοριών» του άρθρου 2 της Σύμβασης.
Environmental agreements are explicitly listed under the definition of “environmental information” in Article 2 of the Convention.
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες ως μηχανισμός από κοινού ρύθμισης
Environmental Agreements as an Instrument of Coregulation
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες ως μηχανισμός αυτορρύθμισης
Environmental Agreements as an Instrument of Self-Regulation
Οι περιβαλλοντικές συνέπειες έχουν προσδιοριστεί για όλα τα ΜΟΚΜ στην εκτίμηση επιπτώσεων για το ευέλικτο σύστημα στα ΜΟΚΜ βάσει του εξωτερικού κόστους των υπολογιζόμενων εκπομπών.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Οι περιβαλλοντικές συνέπειες της ΠΛΑ αλιείας υπερβαίνουν την άμεση ζημία των αλιευτικών αποθεμάτων.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Οι περιβαλλοντικές συνιστώσες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το νέο πλαίσιο, όπως αναφέρεται ανωτέρω, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή γεωργικών πρακτικών για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου.
The environmental components play an important role in this new framework, as mentioned before, notably as regards the introduction of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Οι περιβαλλοντικές συνιστώσες των σχετικών με την αγορά μέσων (Πολιτική για την ποιότητα)
The environmental components of market-related instruments (Quality policy)
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες αποτελούν κατά συνέπεια φυσική γέφυρα μεταξύ του οικονομικού και του περιβαλλοντικού σκέλους της στρατηγικής της Λισαβώνας.
Environmental technologies constitute therefore a natural bridge between the economic and environmental pillars of the Lisbon Strategy.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες αποτελούν μία διαρκώς αναπτυσσόμενη αγορά τόσο στην επικράτεια της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Environmental technologies represent a growing market at EU and world level.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες δεν είναι όμως σημαντικές μόνο για πολιτικούς λόγους.
Environmental technologies are, however, important not just on grounds of environmental policy.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες δεν πρέπει να αποτελούν απρόσιτη πολυτέλεια, ούτε μέσο νόθευσης του ανταγωνισμού με την αποδοχή προϊόντων και υπηρεσιών οικονομικών περιοχών οι οποίες δεν διέπονται από τους ίδιους κανόνες.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες δεν πρέπει να αποτελούν απρόσιτη πολυτέλεια, ούτε μέσο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο όσον αφορά τη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος όσο και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
Environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, για παράδειγμα, στην Αυστρία, όπου θα παρέχεται στήριξη για τη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες μέσω της σύναψης οικολογικών δημοσίων συμβάσεων και μιας πρωτοβουλίας εξαγωγής προσανατολισμένης ειδικά στις ΜΜΕ.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες και η ενεργειακή απόδοση αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό δυναμικό συνεργιών στους τομείς της οικονομίας, του περιβάλλοντος και της απασχόλησης.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες και οι νέες καινοτομίες απαιτούνται για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να απελευθερώσουν πόρους οι οποίοι να αξιοποιηθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Environmental technologies can free up resources for use elsewhere in the economy.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις: συμβάλλουν στην τεχνολογική καινοτομία και, επιπλέον, μπορούν να αυξήσουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, να ανοίξουν προοπτικές δυνητικών αγορών και, τελικά, να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Environmental technologies can help to decouple economic growth from negative environmental impacts: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις : συμβάλλουν στην τεχνολογική καινοτομία και, επιπλέον, μπορούν να αυξήσουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, να ανοίξουν προοπτικές δυνητικών αγορών και, τελικά, να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Environmental technologies can help to decouple economic growth from negative environmental impacts: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία: το παράδειγμα των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας
Environmental technologies are very diverse: the example of ICT
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης και της διατήρησης του φυσικού και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες συχνά θεωρούνται επικίνδυνες από επενδυτική σκοπιά.
Environmental technologies are often perceived as risky investments.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ήδη μια παγκόσμια αγορά τη τάξης των 180 δισεκατομμυρίων ευρώ, θα είναι σημαντική συνιστώσα για να εξασφαλιστεί ότι οι πιέσεις στο περιβάλλον αποσυνδέονται από την οικονομική μεγέθυνση.
Environmental technologies – already a €180 billion market world-wide - will be major factor in ensuring that environmental pressures can be decoupled from economic growth.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες, όπως και κάθε άλλη τεχνολογία, προϋποθέτουν Ε&Α για να καταστούν ανταγωνιστικές.
Environmental technologies, like other technologies, require R&D to become competitive.
Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες που παρέχουν τα δάση πρέπει να αξιολογηθούν  και πρέπει να αναπτυχθούν λειτουργικά πρότυπα για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή τους πάνω σε μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά βάση.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες που παρέχουν τα δάση πρέπει να αξιολογηθούν, και πρέπει να αναπτυχθούν λειτουργικά πρότυπα για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή τους πάνω σε μια εθελούσια και προσανατολισμένη στην αγορά βάση.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις από την επίτευξη των νέων στόχων στα προσχωρούντα κράτη αναμένεται να είναι παρόμοιες με εκείνες στα παρόντα κράτη μέλη.
The environmental, economic and social impacts of achieving the new targets in the acceding States are expected to be similar to those in the existing Member States.
Οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις διασυνδέονται πολύ στενά και είναι παρόμοιες και στις τρεις επιλογές· η μόνη διαφορά είναι ότι η Επιλογή 4 αναμένεται να δώσει αποτελέσματα σε δεδομένη στιγμή στο μέλλον, καθότι τα μέτρα που θα εγκριθούν δεν θα είναι τόσο αυστηρά όσο εκείνα των Επιλογών 3 και 5.
The environmental, economic and social effects are very closely interlinked and very similar to the three options; the only difference is that it is expected Option 4 may produce effects a given time later, since the measures adopted are not as stringent as in options 3 and 5.
Οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που περιγράφονται ανωτέρω θα υπάρξουν οπωσδήποτε, ως αποτέλεσμα των στόχων της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες.
The environmental, economic and social impacts described above will occur in any case as a result of the targets of the revised packaging directive.
Οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις συνδέονται με τα μέτρα εφαρμογής για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των επιλογών παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ανάλογα με τους εφαρμοζόμενους λογιστικούς κανόνες, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Οι περιβαλλοντική φορολογία δεν αποτελεί μέθοδο για να εξασφαλιστεί ότι θα αποκτήσουν οι πολίτες καλές συνήθειες.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Οι περιβαλλοντικοί δείκτες μπορούν να αφορούν τα ακόλουθα:
Environmental indicators could include:
Οι περιβαλλοντικοί διαπραγματευτικοί στόχοι πρέπει να σχεδιασθούν ως αναπόσπαστο μέρος της προτεινόμενης στο Λευκό Βιβλίο διεύρυνσης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Due regard for environmental-policy considerations must be seen as forming an integral part of the extension of trans-European networks proposed in the White Paper.
Οι περιβαλλοντικοί θόρυβοι έχουν διάφορα αποτελέσματα επί των ανθρώπων1.
Environmental noise has several effects on humans1.
Οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι αντιμετωπίζονται πλέον με την ίδια σοβαρότητα και υπόκεινται στις ίδιες λεπτομερείς διαδικασίες όπως οι τοξικολογικές ιδιότητες.
Environmental dangers are now treated with the same emphasis and detailed procedure as toxicological properties.
Οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και οι κίνδυνοι στον τομέα της υγείας, όπως οι αυξανόμενες απειλές από πλημμύρες ή ξηρασίες που οφείλονται στις κλιματικές μεταβολές, οι συνέπειες ενδεχόμενων βιολογικών ή χημικών επιθέσεων ή επιθέσεων με ραδιενεργά όπλα καθώς και οι σοβαρές εκδηλώσεις νόσων έχουν άμεσες επιπτώσεις για το σύνολο της ΕΕ.
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με τη διάθεση των ηλεκτρικών στηλών καδμίου αξιολογούνται στο σχέδιο Έκθεση στοχοθετημένης εκτίμησης κινδύνου για το “Κάδμιο (οξείδιο) που χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικές στήλες” (TRAR),50 που επιβεβαιώνεται σήμερα από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (SCTEE).51 Σύμφωνα με την TRAR, οι εκπομπές καδμίου των φορητών ηλεκτρικών στηλών νικελίου καδμίου λόγω αποτέφρωσης υπολογίστηκαν σε 323 – 1.617 kg καδμίου το χρόνο για την ατμόσφαιρα και 35-176 kg καδμίου το χρόνο στο νερό.
The environmental risks related to the disposal of cadmium batteries are assessed in the draft Targeted Risk Assessment Report “Cadmium (oxide) as used in batteries” (TRAR),50 which is currently being peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE).51 According to the TRAR, the cadmium emissions of portable nickel-cadmium batteries due to incineration was calculated to be 323 – 1.617 kg of cadmium per year to air and 35-176 kg of cadmium per year to water.
Οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με τις κατηγορίες αποβλήτων δεν αντιμετωπίζονται δεόντως από την ήδη ακολουθούμενη πρακτική σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων.
The environmental risks associated with the waste stream are not properly dealt with by current waste management practice.
Οι περιβαλλοντικοί καθώς και οι άλλοι φόροι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εσωτερικοποίηση του κόστους.
Environmental as well as other taxes can play a significant role for cost internalisation.
Οι περιβαλλοντικοί και οι υγειονομικοί κίνδυνοι : υφίστανται εφόσον, για παράδειγμα, διέλθουν παράνομα τα σύνορα είδη της χλωρίδας και της πανίδας προς εξαφάνιση, ραδιενεργές ουσίες ή ασθενή ζώα.
Environmental and health risks: these include the illegal introduction of fauna and flora species in danger of extinction, radioactive material or sick animals.
Οι περιβαλλοντικοί και φυσικοί πόροι αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό περιουσιακό στοιχείο για την περιοχή, τις χώρες και, ειδικότερα, τα φτωχότερα στρώματα του τοπικού πληθυσμού.
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
Οι περιβαλλοντικοί κανόνες της ΕΕ θα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται ορθώς, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που εκδίδει η Επιτροπή.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
Οι περιβαλλοντικοί νόμοι και κανόνες συνεπάγονται επενδύσεις σε βιώσιμες καινοτομίες, ενθαρρύνουν την αποδοτικότερη χρήση των πρώτων υλών, ενισχύουν την εμπορική ταυτότητα των επιχειρήσεων, βελτιώνουν τη δημόσια εικόνα τους και τελικά αυξάνουν τα κέρδη και την απασχόληση21.
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Οι περιβαλλοντικοί παράγοντες επηρεάζουν επίσης σημαντικά το εάν και κατά πόσον ένα άτομο θα συνεχίσει να κάνει χρήση παράνομων ουσιών ή θα σταματήσει, όπως επίσης και το εάν αυτή του η απόφαση θα είναι προσωρινή ή μόνιμη.
Environmental factors are also important in determining whether an individual continues to use drugs or stops, and whether cessation of drug use is temporary or permanent.
Οι περιβαλλοντικοί παράγοντες, οι παράγοντες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής και οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες υπεισέρχονται σε αρκετές από αυτές τις περιπτώσεις, όπου έως και το ένα τρίτο της παγκόσμιας επιβάρυνσης λόγω ασθενειών εκτιμάται ότι σχετίζεται με αυτούς.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί για τις δυνητικές επιπτώσεις των προστατευτικών υφαλοχρωμάτων που βασίζονται στον τριβουτυλοκασσίτερο οδήγησαν στο παρελθόν στη θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων στις ΗΠΑ και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Environmental concerns over the potential impact of TBT-based antifouling paints in the past have led to regulatory measures in the United States and around the world.
Οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί είναι ήδη παρόντες σε όλες τις πολιτικές.
All policies now include an environmental dimension, but  special attention should be given to global warming.
Οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί, τους οποίους σήμερα συμμερίζεται στην πλειοψηφία της η κοινή γνώμη και οφείλονται στις βλάβες που προκαλεί η ενεργειακή αλυσίδα, είτε πρόκειται για ατυχήματα (πετρελαϊκές κηλιδες, πυρηνικά ατυχήματα, διαφυγή μεθανίου), είτε σχετίζονται με τις ρυπογόνες εκπομπές, έχουν καταδείξει τις  αδυναμίες των ορυκτών καυσίμων και τα προβλήματα του πυρηνικού τομέα.
Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.
Οι περιβαλλοντικοί πόροι είναι κοινοί, πέρα από τα σύνορα, και ξεφεύγουν από τα εθνικά συμφέροντα.
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Οι περιβαλλοντικοί πόροι, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων, του αέρα, της βιομάζας, της βιοποικιλότητας, των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν, υποστηρίζουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής και παγκόσμιας οικονομίας και της ποιότητας ζωής.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι έχουν μάλλον αποσιωποιηθεί.
The environmental objectives had also more or less evaporated.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι έχουν το προβάδισμα στη Δανία (38% των συνολικών ενισχύσεων), τη Σουηδία (27%) και τη Γερμανία (26%) (μέσος όρος ΕΕ 13%), ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει το 45% των συνολικών του ενισχύσεων (εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών) σε στόχους κατάρτισης (Πίνακας 9).
Denmark (38% of total aid), Sweden (27%) and Germany (26%) tend to favour environmental objectives (EU average of 13%) while the United Kingdom devotes 45% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (Table 9).
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι απαιτούν παρεμβάσεις σε διάφορα επίπεδα: σε τοπικό επίπεδο, ασφαλώς, αλλά και σε εθνικό, ευρωπαϊκό, ακόμη και παγκόσμιο ορισμένες φορές.
The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι δεν αποτελούν ωστόσο τον αποκλειστικό λόγο για να επιδιωχθεί η περισσότερο εξισορροπημένη μεταχείριση των αεροπορικών μεταφορών, εντός του πλαισίου του συνολικού καθεστώτος επιβαρύνσεων και φόρων: συνεπεία των αποφάσεων που είχαν ληφθεί όταν η διεθνής πολιτική αεροπορία ήταν στα σπάργανά της, οι διεθνείς πτήσεις απαλλάσσονται από το φορολογία.
Environmental goals, however, are not the only reason for seeking a more balanced treatment of air transport within the overall system of charges and taxes: as a consequence of decisions taken during the infancy of international civil aviation, international flights are exempted from taxes.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι διασφαλίζουν ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι βιώσιμη και συμβατή με την προστασία του ανθρώπινου και του φυσικού περιβάλλοντος.
Environmental objectives ensure that economic development is sustainable and compatible with protection of the human and natural environment.