natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να καθοριστούν τα ακόλουθα:
The following must be specified:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες συνθήκες του περιβάλλοντος στον κάθε χώρο εργασίας.
In doing so, he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη ότι, όπως υποδείχθηκε προηγουμένως, για τις διάφορες ομάδες νέων ανέργων, από αυτούς που έχουν διακόψει την εκπαίδευσή τους έως εκείνους που διαθέτουν πτυχίο λυκείου ή πανεπιστημίου, απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων προσαρμογής και η δημιουργία κατάλληλων προσβάσεων στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στα διάφορα επίπεδα.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A-levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη ότι, όπως υποδείχθηκε προηγουμένως, για τις διάφορες ομάδες νέων ανέργων, από αυτούς που έχουν διακόψει την εκπαίδευσή τους έως εκείνους που διαθέτουν πτυχίο λυκείου ή πανεπιστημίου, απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων προσαρμογής και η δημιουργία κατάλληλων προσβάσεων στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στα διάφορα επίπεδα.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A‑levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη η αντιμετώπιση μιας ειδικής αδυναμίας που εμφανίστηκε κατά την κρίση του φυσικού αερίου και αφορά συγκεκριμένα τις δυσχέρειες στην εξασφάλιση της ροής αερίου από τη δύση προς την ανατολή.6 Είναι σημαντικό τα εν λόγω σχέδια να έχουν φτάσει σε ένα βαθμό ωριμότητας που επιτρέπει την ταχεία έναρξη των εργασιών, ενώ τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη της επιτάχυνσης των διαδικασιών και των εγκρίσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
This includes provision to address one of the specific shortcomings highlighted in the gas crisis: the difficulty in allowing gas flow from west to east.6 It is essential that these projects have reached a degree of maturity that allows work to begin quickly: and that Member States accept the responsibility to accelerate procedures and authorisations as required.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη η λειτουργία των υφιστάμενων λόγων άρνησης της αναγνώρισης και της εκτελεστότητας των αποφάσεων, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες διασφαλίσεις.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη και η νέα νομική βάση, η οποία εισήχθη από 1ης Μαΐου 2003 με την έναρξη ισχύος του κανονισμού για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού 1/2003.
In this connection, account should be taken of the new legal situation which will be created when Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition comes into force on 1 May 2004.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος ύπαρξης ενός χάσματος εντός του εκπαιδευτικού συστήματος.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το συνολικό πλήθος φορτηγών αυτοκινήτων σε συμφορήσεις είναι σχετικά περιορισμένο (6 έως 15%) και ότι δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση όλων των συνδυασμών φορτηγών αυτοκινήτων από οικοσυρμούς.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι επιπτώσεις στα διαφορετικά συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη και η δυνητική αύξηση των δαπανών στα συστήματα αυτά.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι επιπτώσεις στα διαφορετικά συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ερευνητών και των οικογενειών τους.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ερευνητών και των οικογενειών τους“.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account."
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη και η γεωγραφική διάσταση καθώς και το διαθέσιμο επιστημονικό δυναμικό.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι βαθιές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές διατάξεις ορισμένων εθνικών νομοθεσιών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
In this context, certain specific national provisions which have proved their worth should be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται υπό την προδιαγραφή Β.
The elements listed under Standard B should be seen against this background.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν, επίσης, υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες κάθε κράτους μέλους και ιδιαίτερα τα προβλήματα της ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν, επίσης, υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες κάθε κράτους μέλους και ιδιαίτερα τα προβλήματα της ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνεται η επανεξέταση των οφελών της μεταβολής από τη νομοθετική ρύθμιση εκπομπών συνολικών υδρογονανθράκων (THC) σε ένα σύστημα που βασίζεται σε εκπομπές υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου (NMHC) και μεθανίου (CH4).
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένα βήματα για να διατεθεί η υψηλότερη ODA, όπως αποφασίστηκε στο Monterrey, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της χιλιετίας σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, ήτοι ο υποδιπλασιασμός του αριθμού των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας έως το 2015.
In this context, concrete steps need to be taken to make available the increased levels of ODA committed in Monterrey with a view to contributing to the Millenium Development Goal of halving the number of people living in poverty by 2015.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η διαφάνεια των τυπικών προσόντων.
In this context, transparency of qualifications should be further promoted.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προωθηθεί συλλογισμός όσον αφορά το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής για τον τομέα της αλιείας (μετά το 2006), για παράδειγμα στο πλαίσιο μιας διάσκεψης που πρέπει να οργανωθεί στις αρχές του 2004.
In this context , a reflection towards the future of the structural policy for the fisheries sector (after 2006) should be launched, for instance in the framework of a conference to be organised in early 2004.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί η απώλεια ανταγωνιστικότητας – και θέσεων απασχόλησης – σε ορισμένους από τους βιομηχανικούς μας τομείς, όπως η κλωστοϋφαντουργία και ο εξορυκτικός τομέας (μη σιδηρούχα μέταλλα και άνθρακας), ενώ άλλοι τομείς, όπως ο τομέας των χημικών ουσιών, ο τομέας του εξοπλισμού γραφείου ή του ηλεκτρικού εξοπλισμού και ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, ανθίστανται αποτελεσματικότερα.
In this context we should note the loss of competitiveness —and of jobs — in some of our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilst others, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, are putting up stronger resistance.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών υφίσταται ήδη σε ορισμένους τομείς13.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields.13
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει ήδη δημιουργήσει μηχανισμούς για την αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου μέσω της ολοκληρωμένης αξιολόγησης των επιπτώσεων, αλλά ούτε η προβολή ούτε και η χρήση τους δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί επαρκώς.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει ήδη δημιουργήσει μηχανισμούς για την αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου μέσω της ολοκληρωμένης αξιολόγησης των επιπτώσεων, αλλά ούτε η προβολή, ούτε και η χρήση τους δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί επαρκώς.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η αντιπροσωπεία της ΕΕ εξακολουθεί να έχει έλλειψη προσωπικού, μετά από περαιτέρω ανεπιτυχείς προσπάθειες πρόσληψης, και ότι αυτό, σε συνδυασμό με τη σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας όσον αφορά δραστηριότητες του IPA, έχει δημιουργήσει τεράστια πίεση και φόρτο εργασίας στο προσωπικό της αντιπροσωπείας.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η θεμελιώδης αρχή της απαγόρευσης των δυσμενών διακρίσεων λόγω ιθαγένειας που περιέχεται στη Συνθήκη δεν είναι μόνο δεσμευτική για τις δημόσιες αρχές αλλά και για τα ιδιωτικά μέρη.
In this respect it should be noted that the fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality contained in the Treaty is not only binding upon public authorities but also upon private parties.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι στις 22 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ένα εσωτερικό σημείωμα οδηγιών (το λεγόμενο "κοινό πλαίσιο για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης"), στο οποίο περιγράφονται οι αρχές και καθορίζονται οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών, όπως επίσης και της συνεργασίας με τις αναδυόμενες οικονομίες και χώρες που βρίσκονται σε μεταβατική φάση, καθορίζοντας ένα πλαίσιο αναφοράς για το σκοπό αυτό.12 Στο έγγραφο αυτό προτείνεται η εναρμόνιση των μεθόδων υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων και σχεδίων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της προβολής και του αντίκτυπου της υπάρχουσας συνεργασίας στον τομέα, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την εστίαση των προσπαθειών.
In this context it is important to note that on 22 November 2001 the Commission established an internal instruction note (the so-called “Common Framework for co-operation with third countries in the Higher Education sector”) which sets the principles and defines the main guidelines of co-operation between the European Community and developing countries, as well as with emerging economies and countries in transition, as regards the higher education sector, and establishes a frame of reference therefor.12 It proposes harmonising the methods of implementing Commission programmes/projects with a view to improving the effectiveness, visibility and impact of existing co-operation in the field as part of a strategy to focus efforts.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι τέτοιου είδους συνεργασία μεταξύ κρατών μελών υφίσταται ήδη σε ορισμένους τομείς21.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι τέτοιου είδους συνεργασία μεταξύ κρατών μελών υφίσταται ήδη σε ορισμένους τομείς23.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι τα επεξεργασμένα αυγά, αντίθετα προς τα επιτραπέζια, δεν υπόκεινται σε νομοθετικές απαιτήσεις για επισήμανση σχετική με την ευεξία των ζώων.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί και η ατμοσφαιρική ρύπανση, η ρύπανση των υδάτων, η διαχείριση των αποβλήτων και η δασοκομία.
This should cover air and water pollution, waste management and forestry.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί η σχέση κόστους-ωφέλειας.
Due account must be given to costs and benefits.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνεκτιμώνται τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα της βιομάζας ή των προϊόντων από βιομάζα.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την αλλαγή των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων οι οποίες δημιουργούν προστατευόμενες ροές εισοδημάτων ή προφυλάσσουν τα νομοθετικώς ρυθμιζόμενα επαγγέλματα από τον ανταγωνισμό.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συντονιστεί η διεθνής υποστήριξη στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών στο Αφγανιστάν.
In this regard international assistance to the counter narcotics effort in Afghanistan must be co-ordinated.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τηρείται πάντα η αρχή της αναλογικότητας και να γίνουν προσπάθειες για τη βελτίωση και την απλοποίηση των νομοθετικών πλαισίων.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι παρόμοιες απαιτήσεις αντιβαίνουν στο δίκαιο της ΕΕ εάν έχουν ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητες άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις μεταξύ των προμηθευτών.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστούν τα ακόλουθα:
The following points should be stressed:
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ΕΕ, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής καθώς και μέσω της δράσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προσφέρει σημαντική συνδρομή στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regions lagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η μακροπρόθεσμη προσέγγιση χρηματοδότησης της GMES πρέπει να αναπτυχθεί κατά ενότητες.
In this context, it should be recalled that the long-term GMES funding approach should be developed in a modular way.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί η –σαφώς μελλοντοστραφής– δράση που έχει αναπτύξει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αποδοχή από την ΕΚ της δωρεάς των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ υποβάλλεται στην έγκριση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, δεδομένου ότι πρόκειται για δωρεά με επιβάρυνση.
It must be stressed that acceptance by the EC of the donation of the ECSC assets must be approved by the two arms of the budgetary authority as provided in Article 4 of the Financial Regulation as it is a donation which may involve financial charges.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ενώπιον της ανάγκης νομικής διευκρίνισης, σε υπερεθνικό επίπεδο, των εννοιών της «υπηρεσίας γενικού συμφέροντος» και της «υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος», δεν είναι εξίσου επιτακτικό να οριστούν στον ίδιο βαθμό και οι κοινωνικές υπηρεσίες, για δύο τουλάχιστον λόγους: πρώτον, επειδή οι υπηρεσίες αυτές είναι σημαντικές για την κοινοτική έννομη τάξη μόνο σε περίπτωση που προσπορίζουν στον πάροχό τους οικονομικό όφελος και, δεύτερον, επειδή στην περίπτωση αυτή εμπίπτουν αναγκαστικά σε μία από τις δύο προηγούμενες κατηγορίες.
In this respect it should be stressed that, faced with the need for legal clarification at supranational level of the concepts of services of general interest and services of general economic interest, there is not such a compelling need to define social services at the same level for at least two reasons: (i) such services would only fall within the Community remit if they involved economic profit for the supplier and (ii) if this were the case they would automatically fall under one or other of the abovementioned concepts.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στους κανόνες συμμετοχής του εβδόμου προγράμματος πλαισίου33.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί η δέουσα προσοχή και στην διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς, όπως και στην πρόσθετη δυναμικότητα διασύνδεσης που απαιτείται προς τούτο.
In this context, due consideration should of course also be given to the enlargement of the internal market and the additional interconnection capacity this requires.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει πρώτα να αναφερθεί η απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, Unilever33, στην οποία το Δικαστήριο εφάρμοσε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε στην υπόθεση CIA Security International και στη μη τήρηση της προθεσμίας διατήρησης του status quo που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
In this context, mention should first be made of the judgement of the Court of Justice of 26 September 2000, Unilever,33 in which the Court extended the conclusions of its judgement CIA Security International to the failure to observe the standstill period provided for in Directive 98/34/EC.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει, εξάλλου, να κατανοηθεί ότι η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ δεν αποτελεί πλέον θέμα εμπορικής πολιτικής της ΕΕ όπως υπήρξε σε μεγάλο βαθμό κατά τα πρώτα στάδια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις τότε υποψήφιες χώρες.
In this context it also has to be understood that the EU enlargement process is no longer an EU trade policy issue, which it has been to a considerable extent in the early phases of the accession negotiations with the then candidate countries.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να εξασφαλισθεί και να ενισχυθεί - όπου αυτό είναι απαραίτητο και σκόπιμο - η πλήρης υλοποίηση και εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου, για να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός αναφορικά με τους κανόνες εργασίας.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να εξασφαλισθεί και να ενισχυθεί - όπου αυτό είναι απαραίτητο και σκόπιμο - η πλήρης υλοποίηση και εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου, για να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός αναφορικά με τους κανόνες εργασίας.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει:
This includes:
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε μία ακρόαση που επέτρεψε την εξέταση ορισμένων καταστάσεων, οι οποίες επιλέγησαν βάσει του πρότυπου χαρακτήρα τους όσον αφορά τους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In this connection, a hearing has been organised on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε μία ακρόαση που επέτρεψε την εξέταση ορισμένων καταστάσεων, οι οποίες επιλέγησαν βάσει του πρότυπου χαρακτήρα τους όσον αφορά τους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In this connection, a hearing has been organized on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται η αδειοδότηση και η εγγραφή των μεσιτών πιστώσεων σε μητρώο, υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης προς ορισμένες απαιτήσεις κατά την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας και σε συνεχή βάση, καθώς και η καθιέρωση καθεστώτος διαβατηρίου.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται η οργάνωση ακρόασης σε μια τρίτη χώρα.
A hearing in a third country was planned in this connection.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται η σύναψη περίπου 330 συμβάσεων ετησίως, από το 2004 κ.ε.
In that context, it is estimated that an average of 330 contracts a year will be concluded from 2004 onwards.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται μία σειρά πρωτοβουλιών:
A series of initiatives were planned in this connection, viz.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται να διεξαχθεί ανάλυση της κατάστασης για όλους τους τομείς που αφορά η εναρμόνιση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, συμπεριλαμβανομένης της γονικής άδειας, των ελαστικών εργασιακών ρυθμίσεων και της υποδομής φύλαξης και μέριμνας με σκοπό να χαραχθεί η κατάλληλη πολιτική όπου αρμόζει.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπονται δύο πρωτοβουλίες ζωτικής σημασίας:
Two key initiatives are envisaged in this context:
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπονται οι ελάχιστες προϋποθέσεις αντιπροσωπευτικότητας των οργανισμών που μπορούν να λάβουν επιδοτησεις δυνάμει της εν λόγω δράσης.
In this context, minimum representativity requirements are laid down for bodies eligible to receive funding under this action.