natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 13 Aπριλίου 2005, η Επιτροπή κυκλοφόρησε ένα μήνυμα ΣΕΣΑ για ένα περιστατικό που συνδεόταν με τη λανθασμένη διανομή των δειγμάτων του ζωντανού ιού της γρίπης A/H2N2 για διενέργεια δοκιμών ελέγχου ποιότητας (μελέτη ικανότητας).
On 13 April 2005 the Commission circulated an EWRS message concerning an event related to a mistakenly distributed samples of live influenza virus A/H2N2 to carry out quality control tests (proficiency testing).
Στις 13 Mαρτίου 2001 η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί την οδηγία 96/92/EΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την οδηγία 98/30/EΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The Commission adopted its proposal of the proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas on 13 March 2001.
Στις 13 Mαρτίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
On 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Στις 13 Απριλίου 1994 η Επιτροπή, θεωρώντας ότι εξακολουθούσε να συντρέχει λόγος για ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενημέρωσης και της διατύπωσης της γνώμης των εργαζομένων, αποφάσισε να εγκρίνει την παρούσα πρόταση, για να την υποβάλει στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
On 13 April 1994, the Commission, taking the view that a Community initiative on the information and consultation of workers in Community-scale undertakings and groups of undertakings was still warranted, decided to adopt the present proposal, with a view to presenting it to the Council on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy.
Στις 13 Απριλίου 2010 δημοσιεύτηκε στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής δημόσια διαβούλευση με τίτλο «Καλύτερη ρύθμιση των κτηνιατρικών φαρμάκων: πώς θα εφαρμοστεί ένα απλούστερο νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα προστατεύει τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, αυξάνοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών», σχετικά με τα σημαντικότερα ζητήματα που άπτονται της προβλεπόμενης νομοθετικής πρότασης· η διαβούλευση αυτή ήταν διαθέσιμη μέσω του εργαλείου διαδραστικής χάραξης πολιτικής (IPM) έως τις 15 Ιουλίου 20101.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Στις 13 Απριλίου 2010 δημοσιεύτηκε στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής μια δημόσια διαβούλευση με τίτλο «Καλύτερη ρύθμιση των κτηνιατρικών φαρμάκων: πώς θα εφαρμοστεί ένα απλούστερο νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα προστατεύει τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, αυξάνοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών», σχετικά με τα σημαντικότερα ζητήματα που άπτονται της προβλεπόμενης νομοθετικής πρότασης· η διαβούλευση αυτή ήταν διαθέσιμη μέσω του εργαλείου διαλογικής χάραξης πολιτικής (IPM) έως τις 15 Ιουλίου 2010.7
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Στις 13 Απριλίου 2011 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (υπόθεση T-576/08) ακύρωσε το σχέδιο διανομής του 2009 που προέβλεπε την πραγματοποίηση αγορών στην ελεύθερη αγορά.
On 13 April 2011 the European Court of Justice (case T-576/08) annulled the provisions of the 2009 distribution plan providing for purchases on the market.
Στις 13 Απριλίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 13 April 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Απριλίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 13 April 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Απριλίου 2012, η Βουλγαρία υπέβαλε πρόγραμμα σύγκλισης το οποίο καλύπτει την περίοδο 2012-2015, καθώς και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2012.
On 13 April 2012, Bulgaria submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Στις 13 Απριλίου 2012, η Ιρλανδία υπέβαλε επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2012-2015 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεών της για το 2012.
On 27 April 2012, Ireland submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, its 2012 national reform programme.
Στις 13 Απριλίου η Επιτροπή κίνησε σε βάθος έρευνα όσον αφορά την προτεινόμενη κοινή επιχείρηση, διότι υπήρχε σοβαρό ενδεχόμενο η συναλλαγή να παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση πραγματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Στις 13 Αυγούστου, 29 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε, με βάση το άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 August, 29 September and 1 October 1992 respectively the Council decided in accordance with Article 100a of the EEC Treaty to consult the Economic and Social Committee on the:
Στις 13 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης για την από κοινού εκμετάλλευση των δραστηριοτήτων της Zeon και της Teijin στον τομέα της μορφοποίησης με έγχυση-αντίδραση δικυκλοπενταδιενίου (DCPD RIM).
On 13 August, the Commission approved the proposed creation of a joint venture bringing together the DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέα "΄Εκθεση σχετικά με την εκτός διατροφής χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων" (έγγρ.
On 13 December 1989 the Commission presented to the Council its Report on the use of agricultural commodities in the non-food sector (COM(89) 597 final).
Στις 13 Δεκεμβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 13 December 1991, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993 και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 13 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 December 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 December 1993, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 13 Δεκεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 13 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 December 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 December 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συμφώνησε με το άρθρο 26 του Εσωτερικού κανονισμού να αναθέσει στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων την προετοιμασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 3 December 1998 the Economic and Social Committee, acting under rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 13 Δεκεμβρίου 2000 συνήφθη μία διϋπηρεσιακή συμφωνία που ορίζει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων, της ΓΔ Ανάπτυξης και του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid στη διαχείριση του κύκλου έργων.
An Interservice Agreement, defining the division of responsibilities between DG External Relations, DG Development and the EuropeAid Co-operation Office in the management of the project cycle, was adopted on the 13th of December 2000.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2001 η Schneider προσέφυγε στο Πρωτοδικείο κατά της απόφασης της Επιτροπής.
On 13 December, Schneider lodged an appeal against the Commission’s decision with the Court of First Instance.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα20 με το οποίο ζητά να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών, με έμφαση στις επικοινωνιακές ικανότητες και τη διαφύλαξη και προώθηση των περιφερειακών ή λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών.
On 13 December 2001 the European Parliament adopted a resolution20 calling for measures to promote linguistic diversity and language learning, with emphasis placed on communication skills and the preservation and promotion of regional or lesser-used languages.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
The European Parliament on 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2003, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συναντήθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τόνισαν τη σημασία που έχει η συλλογή και η ανάλυση των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα δεδομένων για τον καθορισμό της πολιτικής της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα, και συμφώνησαν να ενισχύσουν το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας και να επεκτείνουν την εντολή του ώστε να μετατραπεί σε Οργανισμό Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
On 13 December 2003, the Representatives of the Member States meeting within the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 228 της ΣΕΚ2, η οποία αντικατέστησε τις δύο προηγούμενες ανακοινώσεις του 19963 και του 19974.
On 13 December 2005 the Commission adopted a Communication on the application of Article 228 TEC2, which replaced two previous Communications in 19963 and 19974.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση των ευρωπαϊκών κοινοτήτων να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 13 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 13 December 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 13 December 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 23 από τις 59 τροπολογίες που είχαν κατατεθεί.
On 13 December 2005, the European Parliament adopted 23 of the 59 amendments that were tabled.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη γνώμη της ολομέλειας εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
At the plenary session on 13 December 2005, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων για να υποστηριχθεί η αναζωογόνηση του τομέα των σιδηροδρόμων με την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε σχέδιο απόφασης για τη χρηματοδότηση δέσμης ενεργειών με σκοπό την ενίσχυση της υποδομής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να συμβάλλει στη διαχείριση των κρίσεων από την ΕΕ, μεταξύ άλλων και εκείνων που έχουν σχέση με επιθέσεις, εκστρατείες ή απειλές τρομοκρατικών ενεργειών.14 Αυτό προϋποθέτει τη σύσταση υποδομής για τη διαχείριση των κρίσεων, παράλληλα με την ανάπτυξη γενικών μέσων για τη διαχείριση των κρίσεων στην ΕΕ.
On 13th December 2006, the Commission adopted a Draft Decision on Financing a set of actions with a view to strengthen the European Commission's capacity to contribute to the EU's management of crises, notably those related to terrorist attacks, campaigns or threats.14 This entails the implementation of the crisis management capacity, back-to-back with the development of the EU integrated crisis management arrangements.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων για να υποστηριχθεί η αναζωογόνηση του τομέα των σιδηροδρόμων με την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
On 13 December 2006, the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 13 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δέσμη συμβιβαστικών προτάσεων η οποία είχε συμφωνηθεί με το Συμβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση.
On 13 December 2006, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2007, διοργανώθηκε συντονιστική συνεδρίαση με τους κοινοτικούς και μη κοινοτικούς δωρητές, στην οποία οι ΔΧΟ έλαβαν μέρος ως παρατηρητές.
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να αναθέσει στο ειδικευμένο τμήμα της «Εξωτερικές σχέσεις» την εκπόνηση μιας ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
On 13 December 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 13 Δεκεμβρίου 2010 το συμβούλιο του ΕΤΕ ενέκρινε έμμεση επένδυση στο μετοχικό κεφάλαιο σε ένα ταμείο που είναι εγκατεστημένο στο ΗΒ.
On 13 December 2010 the EIF Board approved an indirect equity investment in a UK-based fund.
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και στις 16 Ιανουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 173, παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
On 13 December 2011 the European Parliament, and on 16 January 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και στις 2 Φεβρουαρίου 2012 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 13 December 2011 the European Parliament and on 2 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και στις 26 Ιανουαρίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ αντίστοιχα αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και στις 30 Νοεμβρίου 2011 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 13 December 2011 and 30 November 2011, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και στις….
On 13 December 2011 the European Parliament and on
Στις 13 Δεκεμβρίου 2011 και τις 24 Ιανουαρίου 2012, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 13 December 2011 and 24 January 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 13 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε μεμονωμένη ενίσχυση στο ορυχείο του Longannet193 στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος.
On 13 December the Commission cleared individual aid to the Longannet mine under the general scheme.193
Στις 13 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μια Ανακοίνωση σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στον φάκελο υπόθεσης της Επιτροπής σε υποθέσεις συμπράξεων και συγχωνεύσεων9.
On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
Στις 13 Δεκεμβρίου του 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση, 13 τροπολογίες για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 13 December 2000, the European Parliament adopted, in second reading, 13 amendments to the Council's common position.
Στις 13 Δεκεμβρίου του 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων για τη στήριξη της αναζωογόνησης του κλάδου των σιδηροδρομικών μεταφορών, με την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στην κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις για τη θέσπιση για τις δύο χώρες ενός μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου της προόδου, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
On 13 December the Commission took decisions establishing for both countries a mechanism for cooperation and verification of progress on judicial reform, the fight against corruption and organised crime.
Στις 13 Ιανουαρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 13 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 13 Ιανουαρίου 1999 η Επιτροπή παρουσίασε επιπλέον μία συμπληρωματική πρόταση που αφορά κοινή δράση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο (COM (1998) 733 τελικό).
On 13 January 1999 the Commission also submitted a complementary proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (COM(1998) 733 final).