natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Ιουλίου  1995 και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση σχετικά με την
On 4 July 1995, the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Στις 4 Ιουλίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 23, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, να εκδώσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 4 July 1995 the Economic and Social Committee, acting under paragraph 2 of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 4 Ιουλίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να επεξεργασθεί πρόσθετη γνωμοδότηση για τις
On 4 July 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on
Στις 4 Ιουλίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 129 Δ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουλίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 July 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση με τίτλο:
On 4 July 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on a communication entitled
Στις 4 Ιουλίου 2000 το Δικαστήριο υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού διαδικασίας του17 με αντικείμενο, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση μιας ταχείας διαδικασίας αντιμετώπισης των προσφυγών οι οποίες κατατίθενται στο Δικαστήριο.
On 4 July 2000, the Court presented to the Council a proposal for amendments to its Rules of Procedure17, one of the aims of which is to introduce an expedited procedure for references to the Court for preliminary rulings.
Στις 4 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της όπου έχουν ενσωματωθεί πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν πολλές από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης4.
The Commission adopted its amended proposal incorporating in whole or in part many of the amendments voted for by the European Parliament in first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 4th July 20014.
Στις 4 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της όπου έχουν ενσωματωθεί πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν πολλές από τις τροπολογίες που υπερψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης4.
On 4 July 2001, the Commission adopted its amended proposal incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty4.
Στις 4 Ιουλίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διχάστηκε και απέρριψε το συμβιβαστικό κείμενο με 273 ψήφους υπέρ και 273 κατά.
On 4 July 2001 there was a division in the European Parliament, with the compromise text being rejected (273 votes for and 273 votes against).
Στις 4 Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών σε πρώτη ανάγνωση.
On 4 July 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Στις 4 Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, σε πρώτη ανάγνωση, η οποία περιλάμβανε ορισμένες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
On 4 July 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Στις 4 Ιουλίου 2006 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα, με το οποίο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και αναγνωρίζει ότι η εμπορία εκπομπών, εάν ενταχθεί σε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για τη αντιμετώπιση του αντίκτυπου των αερομεταφορών στο κλίμα, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, με την προϋπόθεση ότι θα σχεδιασθεί κατάλληλα.
On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Στις 4 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση "Σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού", η οποία είχε προγραμματιστεί αρχικά για το 2005.
On 4 July 2006 the Commission adopted a Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child", originally scheduled for 2005.
Στις 4 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας σχετικά με τη σκοπιμότητα ενός ευρετηρίου υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο καταδικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
Στις 4 Ιουλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 4 July 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουλίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 4 July 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουλίου 2006, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 4 Ιουλίου 2006, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 4 Ιουλίου 2006, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών», την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 4 Ιουλίου 2006, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 4 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 July 2013, the European Parliament and, on 30 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 8/2014, για τη σύσταση Ταμείου με στόχο τη βελτίωση της από ξηράς προσβασιμότητας σε θαλάσσιους λιμένες.
On 4 July 2014, the Council of Ministers adopted Royal Decree-Law 8/2014, creating a fund to improve the land accessibility of seaports.
Στις 4 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, συμφωνία βάσει της οποίας η Deutsche Lufthansa AG θα αποκτούσε την πλειονότητα των μετοχών και τον αποκλειστικό έλεγχο της Swiss International Air Lines Ltd.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
Στις 4 Ιουλίου του 2011, 8 κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη κοινοποιήσει εξ ολοκλήρου ή μερικώς τις ρυθμίσεις τους σχετικά με την κατάρτιση και την πιστοποίηση στην Επιτροπή.
On 4 July 2011, 8 Member States had yet to notify all or part of their training and certification arrangements to the Commission.
Στις 4 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κατά του ισπανικού κατεστημένου τηλεπικοινωνιακού φορέα Telefónica για σοβαρότατη κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης του στην ισπανική αγορά ευρυζωνικών επικοινωνιών.
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Στις 4 Ιουλίου, η βελγική αρχή ανταγωνισμού ενέκρινε τις πράξεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που της παρέπεμψε η Επιτροπής), υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
On 4 July, the Belgian Competition Authority authorized the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
Στις 4 Ιουνίου 1998 και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουνίου 1998 και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community,  on the
Στις 4 Ιουνίου 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 June 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 4 Ιουνίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ακόλουθη πρόταση:
On 4 June 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουνίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 June 1998 the Council, acting in accordance with Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 4 Ιουνίου 1998, τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, η οποία ενισχύει τις διατάξεις περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης της συμφωνίας του 1991362 ("Συμφωνία του 1998"), αφού εγκρίθηκε με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 29 Μαΐου 1998.
On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force362 (the "1998 agreement"), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
Στις 4 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο διατύπωσε την κοινή του θέση, στην οποία εν μέρει μόνο ελήφθησαν υπόψη η τροποποιημένη πρόταση και οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
On 4 June 1998, the Council adopted its common position which only took partial account of the modified proposal and the Parliament’s amendments.
Στις 4 Ιουνίου 1999 δημιουργήθηκε ευρωπαϊκός σύνδεσμος των πόλεων με σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας προκειμένου να ευνοήσει τις επαφές μεταξύ των σχολείων, να επιβεβαιώσει την πρωτοτυπία της ενέργειας «σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας», καθώς και να συνδράμει τις πόλεις που επιθυμούν να αναπτύξουν σχολείο της δεύτερης ευκαιρίας.
A European association of cities with second-chance schools was created on 4 June 1999 to facilitate contacts between schools, to consolidate the whole second-chance schools idea, and to give help to towns and cities setting out to develop a second-chance school system.
Στις 4 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας υιοθέτησε απόφαση για την συγκρότηση Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΚΣΕ) ΕΕ-Πολωνίας.
On 4 June 1999 the EU-Poland Association Council adopted a decision setting up an EU-Poland Joint Consultative Committee (JCC).
Στις 4 Ιουνίου 2002, βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού του Συμβουλίου του 1260/1999, η ΓΔ Αλιείας, προκήρυξε πρόσκληση υποβολής προτάσεων 02/C 132/11 που αφορούν έργα διεθνικής συνεργασίας για καινοτόμες δράσεις στον τομέα της αλιείας.
On 4 June 2002, under Article 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, DG Fish launched its call for proposals 02/C 132/11 for trans-national projects as innovative actions in the fisheries sector.
Στις 4 Ιουνίου 2002, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN, το Συμβούλιο κάλεσε την ομάδα των "φορολογικών θεμάτων" να συνεχίσει τις εργασίες για την παρούσα πρόταση απόφασης, ούτως ώστε να μπορέσει να βρεθεί μία λύση πριν από την 1η Απριλίου 2003.
On 4 June 2002, in its ECOFIN conclusions, the Council invited the working party on tax matters to continue its work on this proposal for a Decision so that a solution could be found before 1 April 2003.
Στις 4 Ιουνίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 25 τροπολογίες επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ.
The Parliament adopted 25 amendments to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC on 4 June 2003.
Στις 4 Ιουνίου 2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε οκτώ τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση.
On 4 June 2003, the European Parliament adopted eight amendments to the Council’s common position at second reading.
Στις 4 Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε πρώτη ανάγνωση επί των τροπολογιών που είχαν κατατεθεί στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων1 (COM(2002)595 τελικό (τόμος II) της 20ης Νοεμβρίου 2002).
On 4 June 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels1 (COM(2002)595 final (Volume II) of 20 November 2002).
Στις 4 Ιουνίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουνίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 June 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουνίου 2008 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί διατήρησης των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων1.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
Στις 4 Ιουνίου 2008 οι οργανώσεις των ενδιαφερόμενων συνυπέγραψαν σχετικό μνημόνιο συμφωνίας.
On 4 June 2008 stakeholders’ organisations signed a Memorandum of Understanding in this respect.
Στις 4 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 4 June 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Ιουνίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την τροποποιημένη έκδοση μίας εκ των οδηγιών αυτών:
On 4 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the amended version of one of these directives:
Στις 4 Ιουνίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις γαλλικές αρχές ανταγωνισμού ένα μέρος της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης στον τομέα των καζίνο μεταξύ της Accor, του οικογενειακού ομίλου επιχειρήσεων Barrière-Desseigne και της Colony.
On 4 June, the Commission decided to refer to the French competition authorities part of the proposed joint venture in the casinos sector between Accor, the Barrière-Desseigne family group and Colony.
Στις 4 Ιουνίου του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 36 από τις 44 τροπολογίες που είχαν κατατεθεί.
On 4 June 2003, the European Parliament adopted 36 amendments out of the 44 that were tabled.
Στις 4 Μα_ου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 100A of the EEC Treaty, on the
Στις 4 Μα_ου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the EEC Treaty, on the
Στις 4 Μα_ου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Μαΐου 1999, η Επιτροπή θέσπισε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις1.
On 4 May 1999 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters1.
Στις 4 Μαΐου 2006, 7.354 σχολεία είχαν εγγραφεί στην Άνοιξη της Ευρώπης.
On 4 May 2006, 7 354 schools had participated in Spring Day.
Στις 4 Μαΐου 2006, είχαν σταλεί 5.354 παρατηρήσεις εκ μέρους πολιτών.
On 4 May 2006, 5 354 contributions had been posted by citizens.
Στις 4 Μαΐου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Μαΐου 2012, η Γαλλία υπέβαλε επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2012-2016 και, στις 13 Απριλίου 2012, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2012.
On 4 May 2012, France submitted its updated stability programme covering the period 2012-2016 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
Στις 4 Μαΐου 2016, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη δέσμη προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου καθορίζοντας τρεις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην ανακοίνωσή της: την εγκαθίδρυση βιώσιμου και δίκαιου συστήματος του Δουβλίνου για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου3, την ενίσχυση του συστήματος EURODAC για την καλύτερη παρακολούθηση των δευτερογενών μετακινήσεων και τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης4 και τη δημιουργία ενός πραγματικού Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο με σκοπό να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου5.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications3, reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration4 and establishing a genuine European Union Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system5.
Στις 4 Μαΐου 2016, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη δέσμη προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, αποφαινόμενη σχετικά με τρεις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση: καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος του Δουβλίνου για τον προσδιορισμό των κρατών μελών που είναι υπεύθυνα για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου,3 ενίσχυση του συστήματος Eurodac για την καλύτερη παρακολούθηση δευτερογενών μετακινήσεων και για τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης4 και καθιέρωση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού οργανισμού για το άσυλο με σκοπό την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.5 Οι εν λόγω προτάσεις αποτέλεσαν τους πρώτους θεμέλιους λίθους για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της δομής του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications,3 reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration 4 and establishing a genuine European Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system.5 These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.