natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα αυτά βρίσκονται στη βάση της ανακοίνωσης του Απριλίου για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ, και στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ καθορίζονται με τρόπο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις πολιτικές ανάγκες, είναι πιο ευέλικτος και ανοικτός, συνδέεται στενότερα με την έρευνα και την καινοτομία και εξασφαλίζει μεγαλύτερη συνεκτικότητα και, επομένως, ότι θα έχουν τελικά μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία κατά τον μετασχηματισμό της σε ψηφιακή οικονομία.
These considerations are at the basis of the April ICT standards Communication, with the aim to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Τα θέματα αυτά δίνουν μια εικόνα των αντιλήψεων του κοινού και πρέπει να εξεταστούν με διαύγεια και ειλικρίνεια.
These issues shape public perceptions and must therefore be considered rationally and honestly.
Τα θέματα αυτά δεν έχουν κατ' ανάγκη αναπτυχθεί στον τομέα του διαστήματος αυτό καθεαυτό και είναι δέον να ενθαρρυνθεί η συνεργία με μη διαστημικούς τομείς ούτως ώστε να υπάρξουν άμεσα οφέλη για τους πολίτες.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν στην τρέχουσα επανεξέταση, τα σχόλια όμως θα ληφθούν υπόψη στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές, στο πλαίσιο της γενικής επανεξέτασης του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, το 2006.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν, ωστόσο, στο πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Τα θέματα αυτά δεν μπορούν να αναλυθούν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
This aspects cannot be analysed independently each other.
Τα θέματα αυτά δεν συμπεριελήφθησαν στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, επειδή δεν αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
These issues were not included in the accession talks, because they are not part of the acquis communitaire.
Τα θέματα αυτά δύσκολα μπορούν να υπαχθούν στις "βιομηχανικές τεχνολογίες" και η προτεινόμενη έρευνα στα άλλα κεφάλαια συμβάλλει σαφώς στα θέματα αυτά, τα οποία πρέπει να ενοποιηθούν τόσο για να προωθηθεί ο πολυεπιστημονικός χαρακτήρας και συνεργασία, όσο και για να τονισθεί η αλληλεπίδραση μάλλον παρά η ανάλυση των επιπτώσεων.
The themes do not fit easily under "Industrial Technologies" exclusively and research proposed in other sections is clearly a contribution to these themes, which should be re-grouped to facilitate greater multidisciplinarity and synergy and to emphasize interaction rather than impact analysis.
Τα θέματα αυτά δύσκολα μπορούν να υπαχθούν στις "βιομηχανικές τεχνολογίες" και η προτεινόμενη έρευνα στα άλλα κεφάλαια συμβάλλει σαφώς στα θέματα αυτά, τα οποία πρέπει να ενοποιηθούν τόσο για να προωθηθεί ο πολυτομεακός χαρακτήρας και συνεργασία, όσο και για να τονισθεί η αλληλεπίδραση μάλλον παρά η ανάλυση των επιπτώσεων.
The themes do not fit easily under "Industrial Technologies" exclusively and research proposed in other sections is clearly a contribution to these themes, which should be re-grouped to facilitate greater multidisciplinarity and synergy and to emphasize interaction rather than impact analysis.
Τα θέματα αυτά είναι επίσης σημαντικά για τις πολιτικές της ΕΕ και, ιδίως, αυτές που έχουν εδαφική διάσταση.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Τα θέματα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για την κοινωνία των πολιτών και δεν θα πρέπει να αφεθούν στην αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των δημοσίων αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Τα θέματα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά και συνοψίζονται κατωτέρω:
They are all extremely important and can be summarised by the following list:
Τα θέματα αυτά είναι πολύ σημαντικά, διότι αφορούν έναν πολύ λεπτό τομέα όπως η γενετική κληρονομιά των φυτών, των ζώων, του ανθρώπου και, επομένως, τη μνήμη και την ιστορία του είδους.
These questions are very important since we are talking about the very sensitive area of the genetic heritage of plants, animals and humans, which is the memory and history of the species.
Τα θέματα αυτά είναι σημαντικά τόσο για την επιχειρηματικότητα, όσο και για τους εργαζόμενους στον τουριστικό κλάδο, αλλά κυρίως για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στους καταναλωτές – τουρίστες.
These issues are important in terms both of entrepreneurship and for workers in the tourism sector, but above all in terms of the quality of services provided for consumers/tourists.
Τα θέματα αυτά είναι τα εξής:
These bottlenecks include:
Τα θέματα αυτά είναι τα εξής:
They are as follows:
Τα θέματα αυτά είναι:
These are:
Τα θέματα αυτά είναι:
These themes are:
Τα θέματα αυτά είχαν καθοριστεί με κοινή απόφαση βάσει των ενοτήτων ελέγχου που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
These topics had been decided by, mutual agreement, on the basis of the audit modules approved by the Member States and the Commission.
Τα θέματα αυτά εγείρουν ενδεχομένως ανησυχίες σχετικά με τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές και τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού· συνδέονται επίσης με διαρθρωτικές αλλαγές στη βιομηχανία, περιλαμβανομένων βελτιώσεων της τεχνολογίας και της κατάρτισης, σε συνδυασμό με αλλαγές στην αγορά ασφαλίσεων και αυξημένες προσδοκίες από πλευράς των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την αποδοτικότητα των εργασιών επισκευής.
These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Τα θέματα αυτά εθίγησαν επανειλημμένα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, και τελευταία στη γνωμοδότηση της 27ης Ιανουαρίου 1993 για δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου15.
The Committee has already examined these issues in a number of earlier Opinions, the most recent being its Opinion of 27 January 1993 on the two Proposals for Council Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas15.
Τα θέματα αυτά εκτείνονται από το κατανεμημένο σύστημα πληροφορικής έως τα UMTS· τα διάφορα προγράμματα έχουν καταχωρηθεί στον ιστότοπο http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
Τα θέματα αυτά εμπίπτουν εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 175 ΕΚ, καθόσον αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Those matters fall into the Community competence according to Article 175 EC, because they are aiming at protection of the environment.
Τα θέματα αυτά εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και των δικών τους ΥΧΕ.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Τα θέματα αυτά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρχών στις οποίες υποβάλλονται τα δεδομένα για να χρησιμοποιηθούν σε κανονιστικές ρυθμίσεις.
These aspects are the responsibility of those Regulatory Authorities to which the data are submitted for regulatory purposes.
Τα θέματα αυτά εμπίπτουν ταυτόχρονα στο κοινοτικό, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο και απαιτούν δράση από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε όλους τους σχετικούς τομείς.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Τα θέματα αυτά ενδέχεται να παρεμποδίσουν ενέργειες που θα μπορούσαν να είναι προς το συμφέρον των ομίλων και ειδικότερα των διασυνοριακών ομίλων.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Τα θέματα αυτά εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αναθεώρησης της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ)23, η οποία αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων διαδικασιών, και, ως εκ τούτου, θα έχει θετικές επιπτώσεις από την άποψη αυτή, αφού η ΕΠΕ αποτελεί μέρος της διαδικασίας έγκρισης.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Τα θέματα αυτά εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά σημαντικά.
These remain essential.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται διεξοδικά στο επόμενο κεφάλαιο.
The following chapter explores these issues in more detail.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά»15.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Τα θέματα αυτά εξετάζονται λεπτομερώς στην έκθεση της Επιτροπής για το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
All these issues are discussed in detail in the Commission Report on the Cohesion Financial Instrument.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται σε διάφορα τμήματα της έκθεσης για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ - 2004, χωρίς ούτε να συνάγονται οριστικά συμπεράσματα ούτε να εξαντλούνται όλες οι πτυχές τους.
Various parts of the Report on Public Finances in EMU - 2004 deal with these issues, without being either conclusive or exhaustive.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στη συνέχεια.
The issues concerned are set out hereafter.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στην παρούσα τέταρτη έκθεση προόδου.
This fourth progress report addresses these issues.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στο άρθρο 2 (δ) (δεύτερο σημείο).
Article 2(d) (second point), deals with this.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στο κεφάλαιο 2.
These topics are discussed in Chapter 2.
Τα θέματα αυτά εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της εκθέσεως Williamson και θα πρέπει τώρα να αντιμετωπισθούν με την κατάστρωση ενός νέου πλαισίου για τη συνταξιοδότηση.
These issues were examined in the Williamson Report and now need to be addressed by the development of a new framework on retirement.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν διεξοδικά στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις 3.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν διεξοδικά στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις3.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν περαιτέρω στη δημόσια διαβούλευση για τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο στην ψηφιακή εποχή5, η οποία δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 2009.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν πιο εμπεριστατωμένα στο πλαίσιο της Σύμβασης για το μέλλον της Ευρώπης.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν πιο εμπεριστατωμένα στο πλαίσιο της Σύμβασης.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention.
Τα θέματα αυτά επισημαίνονται και στο ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση της Επιτροπής.
These issues were also highlighted in the Commission's European confidence pact for employment.
Τα θέματα αυτά θα αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και τη στρατηγική της ΕΕ για την βιοοικονομία, την προτεινόμενη αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, την προσεχώς αναμενόμενη στρατηγική της ΕΕ για τα δάση, καθώς και με τη δράση της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή και για την αναπτυξιακή συνεργασία.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Τα θέματα αυτά θα ενσωματωθούν σταδιακά στις επόμενες εκδόσεις της παρούσας έκθεσης.
These issues will be progressively incorporated in future editions of this report.
Τα θέματα αυτά θα ενσωματωθούν στην ενιαία δέσμη συστάσεων ανά χώρα που η Επιτροπή θα προτείνει ετησίως, μαζί με τις συστάσεις που εκδίδονται δυνάμει της θεματικής επιτήρησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Τα θέματα αυτά θα εξακολουθήσουν να διέπονται από την εθνική νομοθεσία και τα υφιστάμενα κείμενα της κοινοτικής νομοθεσίας, ανάλογα με την περίπτωση.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Τα θέματα αυτά θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται στενά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Τα θέματα αυτά θα εξετασθούν με περισσότερη προσοχή στις δύο νέες ομάδες μελέτης, οι οποίες πρόκειται σύντομα να αρχίσουν τις εργασίες τους: μια για τη θέσπιση ενός προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου, και η άλλη για την κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου στις ΧΚΑΕ.
A closer look at these issues will be given in the two new study groups, whose work is now about to start: one on the establishment of a pre-accession structural instrument and the other on Community aid for agriculture and rural development in the CEECs.
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν σε έγγραφα εργασίας τα οποία θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν στην ανακοίνωση που θα εκδώσει η Επιτροπή το 2011 σχετικά με τη στρατηγική για τη διανοητική ιδιοκτησία.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν όλα αναλυτικότερα κατά την αναθεώρηση του κεκτημένου.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Τα θέματα αυτά θα επηρεάσουν ειδικότερα τις απόκεντρες περιοχές.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Τα θέματα αυτά θα καλυφθούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ο ρόλος των τελωνείων στα εξωτερικά σύνορα" η οποία θα παρουσιαστεί σύντομα.
These issues will be covered in a Commission Communication on “the role of customs at the external frontier” which will be launched soon.
Τα θέματα αυτά θα καλύψει η θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των πόρων.
These subjects will be addressed in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources.
Τα θέματα αυτά θα μεταφερθούν σε ένα σχέδιο δράσης του ΕΙΕΕ, το οποίο επίσης θα περιλαμβάνει συστάσεις από τη διαδικασία εξωτερικής αξιολόγησης που περιγράφηκε ανωτέρω.
These issues will be taken forward in an ETF action plan which will also include recommendations from the external evaluation exercise described above.
Τα θέματα αυτά θα μπορούν να εξετάζονται σε όλη τους την πολυπλοκότητα, είτε από κοινωνικοοικονομική άποψη, είτε από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος ή της βιώσιμης ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μελλοντικά κράτη μέλη.
It will now be possible to examine questions relating to industrial change in all their complexity – from an economic and social point of view as well as in terms of protection of the environment and sustainable development, with particular emphasis on the problems encountered by the future Member States.
Τα θέματα αυτά θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα μέσω ενός ενιαίου πλαισίου εξυγίανσης, με τον ορισμό ενδεχομένως μιας ηγετικής αρχής (βάσει σαφών εκ των προτέρων κανόνων), που θα συντόνιζε τις εργασίες εξυγίανσης του συγκεκριμένου ομίλου.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει επίσης να εξεταστούν στο πλαίσιο του  ευρωπαϊκού και τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
The sectoral European social dialogue is invited to address theses issues as well.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
These issues need to be addressed.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς σε μελλοντικές συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη μεταφορά της οδηγίας.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν με βάση την προοπτική να επιτευχθεί μια συνολική διαχείριση της μετανάστευσης με συνεκτίμηση, μεταξύ άλλων, παραγόντων όπως η αύξηση της νομιμότητας των μεταναστευτικών ροών, τα δικαιώματα των μεταναστών και οι πολιτικές ένταξης.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν με βάση την προοπτική να επιτευχθεί μια συνολική διαχείριση των μεταναστεύσεων, με συνεκτίμηση, μεταξύ άλλων, παραγόντων όπως η αύξηση της νομιμότητας των μεταναστευτικών ροών, τα δικαιώματα των μεταναστών και οι πολιτικές ενσωμάτωσης.
These issues have to be tackled in order to manage global migration, alongside others that need to be taken into account, such as improved legality for migration flows, migrants' rights and integration policies.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη εργασιών βάσει της διοργανικής συμφωνίας και με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη μεθοδολογία για ανάλογες αξιολογήσεις αντικτύπου.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν στο νέο νομοσχέδιο για την έρευνα και καινοτομία που αναμένεται να υποβληθεί το φθινόπωρο του 2012.
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να λαμβάνονται εγκαίρως υπόψη στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
Τα θέματα αυτά και τα σχετικά συμπεράσματα συζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν με την Ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης - EFRAG.
These topics and the conclusions expressed have been discussed and agreed with EFRAG.
Τα θέματα αυτά καλύπτονται από γενικές διατάξεις στην παρούσα πρόταση, ενώ προβλέπεται ότι οι τεχνικές λεπτομέρειες ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο των εκτελεστικών διατάξεων που θα εκπονηθούν βάσει αυτής.
These issues are covered by a general provision in this proposal, while it is provided that the technical details may be developed in implementing provisions adopted thereunder.
Τα θέματα αυτά καλύπτονται από την αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας, η οποία εξετάζεται κατωτέρω στην παράγραφο 3.9.
This kind of consideration should be covered by the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Τα θέματα αυτά καλύπτονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ14 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
These issues are covered by Directive 95/46/EC14 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Τα θέματα αυτά καλύπτονται επίσης από το 6ο και το 7ο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Τα θέματα αυτά καλύπτονται με τα άρθρα 16, 17 και 18 της κοινής θέσης.
In the common position these issues are covered in Articles 16, 17 and 18.
Τα θέματα αυτά καλύπτονται συγκεκριμένα σε πολλά άλλα έγγραφα, τα οποία θα αποτελέσουν μέρος του συνολικού πακέτου που προετοιμάζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, για οικονομικά και κοινωνικά θέματα, την άνοιξη του 2002.
Such issues are covered explicitly in a range of other documents that will be part of the overall package prepared for the Barcelona European Council on economic and social affairs in Spring 2002.
Τα θέματα αυτά καλύπτουν πάρα πολύ καλά τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
These themes covered very well the main problems we had to tackle.
Τα θέματα αυτά καταρτίστηκαν με βάση σειρά διμερών συνεδριάσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των συντελεστών της αγοράς (νεοεισερχομένων και εγκατεστημένων - πρώην μονοπωλιακών - φορέων), εκπροσώπων χρηστών και καταναλωτών, ΕΡΑ και Υπουργείων, καθώς και δεδομένων της αγοράς που παρεσχέθησαν από τις ΕΡΑ.
They were prepared on the basis of a series of bilateral meetings between the Commission’s services and market players (new entrants and incumbents), users’ and consumers’ representatives, NRAs and ministries, together with market data provided by the NRAs.
Τα θέματα αυτά κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τους στόχους βάσει της άδειας οδήγησης την οποία αφορούν.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Τα θέματα αυτά κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες: τα ζητήματα οικονομικού ή στρατηγικού περιεχομένου (σημείο α)), η εξέλιξη της απασχόλησης μέσα στην ίδια την επιχείρηση και τα σχετικά μέτρα (σημείο β)) και οι συγκεκριμένες αποφάσεις που αφορούν την οργάνωση της εργασίας καθώς και τις συμβάσεις εργασίας (σημείο γ)).
There are three types of subject: economic or strategic matters (paragraph (a)), employment trends within the undertaking and associated measures (paragraph (b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations (paragraph (c)).
Τα θέματα αυτά κατατάχθηκαν σε ομάδες σε συνάρτηση με τους Στρατηγικούς Στόχους που ορίζονται στην πρώτη ανακοίνωση σχετικά με τη Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς.
They have been grouped according to the Strategic Objectives defined in the original Strategy Communication.
Τα θέματα αυτά κυμαίνονται από τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της οικονομικής παγκοσμιοποίησης σε έναν πολυπολικό κόσμο μέχρι πολιτικά και στρατηγικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου του θρησκευτικού φανατισμού, της ενεργειακής ασφάλειας, της περιφερειακής συνεργασίας και της Κεντρικής Ασίας.
They range from the challenges and opportunities of economic globalization in a multipolar world, to political and strategic issues of common interest, including religious fundamentalism, energy security, regional cooperation and Central Asia.
Τα θέματα αυτά με τη σειρά τους προκάλεσαν πρόσθετα προβλήματα, όπως η έλλειψη επαρκούς συνέπειας και συνοχής με άλλες σχετικές πολιτικές.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.