natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ότι είναι αλήθεια το γεγονός πως η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παράσχει το πλαίσιο δράσης μέσω του οποίου να προαχθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την εκπαιδευτική σημασία του αθλητισμού, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι μεγάλο μέρος της προόδου θα εξαρτηθεί από την ισχυρή δέσμευση των κρατών μελών.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness of the educational importance of sport, at the same time, it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by a strong commitment from the Member States.
Παρ’ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νομικός διαχωρισμός αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο για να εξασφαλισθεί η αμερόληπτη συμπεριφορά των διαχειριστών δικτύων, μπορεί ωστόσο να αποδεχθεί αυτή την αναβολή.
Whilst the Commission considers legal unbundling a very important element in ensuring the non-discriminatory behaviour of system operators it can nevertheless accept this delay.
Παρ’ότι η άδικη μεταχείριση πρέπει να είναι ανοικτή σε προσφυγή, είναι επίσης επιθυμητό να εξασφαλίζεται ότι διατίθεται διαδικασία διαιτησίας για να εξασφαλίζεται η ταχεία επίλυση άμεσων διαφορών.
While unfair treatment must be open to appeal, it is also desirable to ensure that an arbitration process is available to enable the speedy resolution of straightforward disputes.
Παρ’ότι η αποδοχή από μέρους των πολιτών δεν ήταν απόλυτη, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η δημόσια αυτή διαβούλευση υποστήριξε τις εξής βασικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση:
While endorsement has not been unmitigated, the Commission welcomes the fact that the public consultation has supported the following key governance approaches:
Παρ’ότι η γεωγραφική κινητικότητα δεν αποτελεί στόχο καθεαυτή, μπορεί να προσφέρει στα άτομα καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας ή επαγγελματικές εναλλακτικές λύσεις.
Although geographic mobility is not a goal in itself, it may offer people better career prospects or professional alternatives.
Παρ’ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη μέχρι σήμερα προωθείται κυρίως από ορισμένες μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες, είναι σημαντική για όλα τα είδη εταιρειών και όλους τους κλάδους δραστηριοτήτων, από τις ΜΜΕ έως τις πολυεθνικές εταιρείες.
Whilst so far corporate social responsibility is mainly promoted by a number of large or multinational companies, it is relevant in all types of companies and in all sectors of activity, from SMEs to multinational enterprises (MNEs).
Παρ’ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να αναληφθεί μόνον από τις ίδιες τις εταιρείες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδιαίτερα οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και οι επενδυτές, μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο για το δικό τους συμφέρον ή εκ μέρους άλλων ενδιαφερόμενων μερών, σε τομείς όπως οι συνθήκες εργασίας, το περιβάλλον ή τα ανθρώπινα δικαιώματα, ωθώντας τις εταιρείες να υιοθετήσουν κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές.
While corporate social responsibility can only be taken on by the companies themselves, stakeholders, particularly employees, consumers and investors, can play a decisive role - in their own interest or on behalf of other stakeholders in areas such as working conditions, the environment or human rights - in prompting companies to adopt socially responsible practices.
Παρ’ότι η τιμολόγηση βάσει του πρόσθετου κόστους μπορεί να είναι ο καταλληλότερος τρόπος εξασφάλισης βέλτιστης χρήσης της υποδομής, έχει πράγματι κάποια όρια.
While pricing based on additional cost may be the most appropriate way of ensuring optimum use of infrastructure, it does have limitations.
Παρ’ότι μερικές από αυτές είναι αναπόφευκτο να έχουν μόνο έναν προμηθευτή, για παράδειγμα η σηματοδότηση, άλλες είναι εύλογο να παρέχονται από άλλους προμηθευτές, π.χ. καύσιμο ντίζελ ή εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
While some of these will inevitably only have one supplier, for example signalling, others can reasonably be provided by other suppliers e.g. diesel fuel or storage facilities.
Παρ’ότι μια τέτοια συμπληρωματική αξιολόγηση δίνει την εντύπωση ότι μπορεί να καθυστερήσει τη διαδικασία σε ορισμένες περιπτώσεις, κανονικά θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το μέτρο που θα εγκριθεί τελικά είναι βάσιμο, ανάλογο με τους στόχους του και ότι δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Although an additional assessment of this kind might seem likely to slow down proceedings in certain cases, it should nevertheless ensure that the legislative act which is ultimately adopted is well founded, proportionate and does not entail excessive costs for the parties concerned.
Παρ’ότι οι ορισμοί των βασικών γνώσεων ανάγνωσης / γραφής και αριθμητικής υπόκεινται σε αναθεώρηση στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης και ιδιαίτερα σε σχέση με την αυξανόμενη ανάγκη για δεξιότητες ΤΠΕ, είναι ωστόσο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος έχει το χαμηλότερο ποσοστό αναλφαβητισμού (1,3) στον κόσμο (μέσος όρος 20,6), κατά πολύ χαμηλότερο και σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό στην Βόρεια Αμερική (7,3) (πηγή: UNESCO - έτος 2000 - τα στοιχεία εκφράζονται ως εκτιμώμενο ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 15 ετών και άνω).
While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
Παρ’ότι οι σημαντικότερες αλλαγές θα εφαρμοστούν σταδιακά, ορισμένες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους είναι, ωστόσο, αναγκαίες.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Παρ’ότι πολλές ΜΜΕ έχουν ήδη αναλάβει τις κοινωνικές τους ευθύνες, ειδικότερα μέσω της ανάμιξής τους στα θέματα της κοινότητας, η περαιτέρω αύξηση της ευαισθητοποίησης και η υποστήριξη για τη διάδοση των ορθών πρακτικών μπορούν να βοηθήσουν την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μεταξύ τους.
Although many SMEs already take up their social responsibility, particularly through community involvement, further awareness raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibility among them.
Παρ’ότι φυσικά οι καθημερινές αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις θα λαμβάνονται από το διαχειριστή του συστήματος, είναι, για παράδειγμα, σκόπιμο το ετήσιο οικονομικό πρόγραμμα του διαχειριστή του συστήματος να συζητείται με τον ιδιοκτήτη των περιουσιακών στοιχείων.
Although of course the day-to-day decisions on investments will be taken by the system operator, it is appropriate that, for instance, the annual financial program of the system operator be discussed with the owner of the assets.
Παρ’ότι χορηγείται κάποια στήριξη από τα προγράμματα Σωκράτης και Leonardo da Vinci, θα πρέπει να διερευνηθεί αν αυτά μπορούν να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας αυτών των γλωσσών, για τη βελτίωση της πρόσβασης σε ευκαιρίες εκμάθησής τους, για την ενθάρρυνση της παραγωγής, προσαρμογής και ανταλλαγής διδακτικού υλικού στις γλώσσες αυτές και για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και κορυφαίων πρακτικών σε αυτό τον τομέα.
Whilst some support is available from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, it should be investigated whether they could play a greater part in promoting linguistic diversity by the funding of projects to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
Παρ’ότι, κατά γενική ομολογία, η Ευρώπη έχει να διαδραματίσει έναν ρόλο ως αρωγός των κρατών μελών στην αντιμετώπιση των σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων, τα κράτη μέλη εμφανίζονται ιδιαίτερα προσκολλημένα στα αποκλειστικά προνόμια και τις εξουσίες τους στον κοινωνικό τομέα, και θα ήταν πιθανότατα απρόθυμα να αποδεχτούν ορισμένα (ή τα περισσότερα) από τα μέτρα που εξετάζονται υπό τη συγκεκριμένη επιλογή.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Πασραγωγή βασικού σιδήρου και χάλυβα και σιδηροκραμάτων
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Πασσάλωση.
Pile driving.
Πασσαλοσανίδες.
Masts.
Πασσαλοσανίδες.
Sheet piling.
Παστά ψάρια.
Salted fish.
Παστέλ.
Pastels.
Παστεριωμένο γάλα.
Pasteurized milk.
Παστό βοδινό.
Corned beef.
Παστό χοιρομέρι.
Gammon.
Πατάτα Amflora
Amflora potato
Πατάτες και αφυδατωμένα λαχανικά.
Potatoes and dried vegetables.
Πατάτες και προϊόντα πατάτας.
Potatoes and potato products.
Πατάτες με μoρφή αλεύρωv, σιμιγδαλιώv ή vιφάδωv παρασκευασμέvες ή διατηρημέvες με τρόπo άλλo από ξίδι ή oξικό oξύ
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Πατάτες σε κύβους, φέτες και άλλα είδη κατεψυγμένης
Diced, sliced and other frozen potatoes.
Πατάτες.
Potatoes.
Πατέ.
Paté.
Πατέρας
Father
Πατέρας παιδιού που είχε γεννηθεί πριν από τις 31.12.1999 είχε δευτερεύουσα πρόσβαση σε γονική άδεια ("συνεπαγόμενο δικαίωμα") με ειδικές σε σχέση με το φύλο ισχύουσες γι’ αυτόν διατάξεις:
Fathers of children born before 31.12.1999 had a secondary access to parental leave ("deduced entitlement"), and gender-specific provisions apply to them:
Πατησίων 69
Patission 69
Παυλίκας (CY)
Mr Pavlikkas (CY)
Παυλίκας (CY-II)
Mr Pavlikas (CY-II)
Παυλίκας (CY-II)
Mr Verboven (BE-II)
Παυλίκας Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλίκας Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλίκας Ανδρέας
Pavlikas, Andréas
Παυλίκας, Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλίκας, Αντρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλίκκας
Pavlikkas
Παυλίκκας (CY-II)
Mr Pavlikkas (CY-II)
Παυλίκκας (CY-II)
Pavlikkas (CY-II)
Παυλίκκας (CY–II)
Mr Pavlikkas (CY–II)
Παυλίκκας Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλίκκας Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
Παυλίκκας, Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλίκκας, Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
Παυλίκκας, Αντρέας
Pavlikkas, Andreas
Παυλικάς Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλικάς, Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
Παυλικας Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
Παυλικκάς
Pavlikkas
Παυλικκάς (CY-II)
Pavlikkas (CY-II)
Παυλικκάς Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλικκάς Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
Παυλικκάς, Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παυλικκάς, Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
Παχυσαρκία στην Ευρώπη: ανάλυση τάσεων
Obesity in Europe: trend analysis
Παχυσαρκία – Η ευθύνη της κοινωνίας
Obesity – The Responsibility of Society
Παχυσαρκία – Μια ευθύνη της κοινωνίας
Obesity – A Society Responsibility
Παχύμετρο
Thickness Gauge
Παχύραμφοι παπαγάλοι
Christmas hawk-owl
Παχύχελο
Greater Eelpout
Παύει η δυνατότητα ανταλλαγής κερμάτων σε εσκούδος από την Κεντρική Τράπεζα της Πορτογαλίας.
Possibility of exchanging escudo coins at the Portuguese central bank ends.
Παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία πραγματοποίησης της συγχώνευσης.
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
It  shall expire on December 31 2001.
Παύει να τους απασχολεί αποκλειστικά η ποιότητα και η τιμή των τροφίμων, και το ενδιαφέρον τους στρέφεται εξίσου στους τρόπους παραγωγής και τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
They are no longer interested only in the quality and price of food, but also in how it is produced and its environmental impact.
Παύει να υφίσταται Η εντολή κάθε υποεπιτροπής λήγει αυτομάτως μόλις η Ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που αυτή κατήρτισε.
A subcommittee mandate shall be automatically dissolved come to an end as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee assembly.
Παύει να υφίσταται Το Προεδρείο, στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο συνόδων ολομέλειας, μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης επικύρωσής τους από την Ολομέλεια.
A subcommittee shall be automatically dissolved In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the assembly.
Παύει να υφίσταται μόλις η Ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που αυτή κατήρτισε.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committeeassembly.
Παύει να υφίσταται μόλις η Ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που κατήρτισε.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Παύει να υφίσταται μόλις η Ολομέλειαψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή ενημερωτικής έκθεσης που αυτή κατήρτισε.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Παύει να υφίσταται όταν η ΟΚΕ ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης που επεξεργάσθηκε.
A sub-committee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion which it has prepared is voted on by the Committee.
Παύει να υφίσταται όταν η ΟΚΕ ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης που επεξεργάσθηκε.
A sub‑committee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion which it has prepared is voted on by the Committee.
Παύει συνεπώς να υφίσταται η ευχέρεια των κρατών μελών να προβλέπουν ότι ο υπόχρεος του φόρου είναι άλλο πρόσωπο (φορολογικός αντιπρόσωπος του υποκείμενου στο φόρο ή ιδίως ο παραλήπτης της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών).
Consequently, the Member States no longer have the option of deciding that the person liable to pay the tax is another person (the taxable person's tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended).
Παύλικας Ανδρέας
Pavlikas, Andreas
Παύση
Cessation
Παύση δραστηριοτήτων
Discontinuing Operations
Παύση καλλιέργειας βάσει ρύθμισης (βασικό ποσοστό), καθορισμένη σε ποσοστό 0%, κατάργηση της έκτακτης παύσης καλλιέργειας και διατήρηση της εθελοντικής παύσης καλλιέργειας.
Compulsory set-aside (basic rate) at 0%, abolition of extraordinary set-aside, and retention of the voluntary set-aside option.
Παύση λειτουργίας εγκατάστασης
Closures of establishments
Παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων και αποκατάσταση για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι (άρθρο 23)
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων και αποκατάσταση των χώρων
Site closure and remediation
Παύση της
Elimination of
Παύση της διορθωτικής κατανομής
Cessation of corrective allocation
Παύση της καλλιέρ­γειας
Set aside
Παύση της καλλιέργειας γαιών για περιβαλλοντικούς λόγους
Environmental set-aside
Παύση της λειτουργίας μιας επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης μέσα σε ένα χρόνο·
wind up non-fraudulent bankruptcies within a year
Παύση της μεταβίβασης της φτώχειας από γενιά σε γενιά
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Παύση της μετακίνησης
Stopping
Παύση της μετακίνησης
Travelling function
Παύση της παραγωγής εντός έτους μετά τη λήψη ομόφωνης απόφασης από τα μέρη ότι υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις του DDT για την προστασία της δημόσιας υγείας από ασθένειες όπως η ελονοσία και η εγκεφαλίτιδα.
Eliminate production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Παύση της χρήσης μη αποκλειστικών επιθεωρητών από τους εγκεκριμένους οργανισμούς που η οδηγία επιτρέπει πάντα για τα καθήκοντα κατάταξης.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
Παύση της χρηματοδότησης της Ε&Α σε επίπεδο ΕΕ και επανεθνικοποίηση της Ε&Α και της καινοτομίας: Η επιλογή της επανεθνικοποίησης συνίσταται στη διακοπή των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και στην ανάληψη των σχετικών δαπανών σε επίπεδο κράτους μέλους.
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Παύση της χρηματοδότησης των μελετών σκοπιμότητας ως προδρόμων των επιχειρησιακών έργων.
Stopping the funding of feasibility studies as precursors to operational projects.
Παύση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Cessation of subsidiary protection status
Παύση του καθεστώτος πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Cessation of refugee and subsidiary protection status
Παύση του καθεστώτος του πρόσφυγα
Cessation of refugee status
Παύση του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού συστήματος ATM
Removing the fragmentation of the European ATM System
Πα’ όλο που το κύριο θέμα της μελέτης ήταν η κινητικότητα της εργασίας μεταξύ των χωρών του ΕΟΧ, ελήφθη επίσης υπόψη η μετανάστευση από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Although the main emphasis of the study was on labour mobility between the the EEA countries, migration from the Central and East European countries (CEEC) was also taken into account.
Πείνα
Hunger
Πείρα από τη λειτουργία της βάσης δεδομένων EDEXIM
Experience with EDEXIM
Πείρα και γνώσεις του εξεταστή σχετικά με αυτά που αντιμετωπίζουν συνήθως ως συμφωνηθείσες προσαυξήσεις για τον τύπο των υπηρεσιών που αφορούν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
Πείρα και συνέπεια
Experience and consistency
Πείρα μετά από 4 έτη
experience after 4 years
Πείρα που απέκτησε η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Πείρα που αποκτήθηκε από προηγούμενα προγράμματα
Experience from previous programmes
Πείρα στον τομέα των ΟΣΕΚΑ δείχνει, επίσης, ότι οι διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Πείρα της Επιτροπής από την εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας ΣΕΠΕ, καθώς και από την εφαρμογή της στα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα για την περίοδο 2007-2013
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Πεδoύμενoι άξoνες (αριθμός, θέση):
Braked axles (number, position):
Πεδίo εφαρμoγής
Scope
Πεδία
Areas
Πεδία έρευνας
Research areas
Πεδία δράσης
Areas of action
Πεδία δράσης του προγράμματος
The programme's fields of action
Πεδία δράσης-Ευρωπαϊκή βαθμίδα
Levels of action - European level
Πεδία δράσης-το εθνικό /τοπικό επίπεδο
Levels of action - national and local level
Πεδία δραστηριοποίησης των εθελοντών
Volunteers' areas of work
Πεδία ενδεχόμενης συνεργασίας των κοινοπραξιών είναι : κοινός προγραμματισμός, ανταλλαγή χώρου/θέσεων, κοινοπραξίες εξοπλισμού, κοινά επιχειρησιακά γραφεία, κοινές τερματικές επιχειρήσεις, κοινές συμβάσεις τερματικών χώρων, κοινοπραξίες φορτίου, συμψηφισμός εσόδων, συμψηφισμός καθαρών εσόδων, συμπράξεις ψήφου σε διασκέψεις, κοινό μάρκετινγκ, κοινές φορτωτικές, κοινός καθορισμός τιμών, κοινή συγκέντρωση και κοινές μεταφορές φορτίων.
Areas where consortia may agree to cooperate include: joint scheduling, space/slot exchange, equipment pool, joint operational office, joint-terminal operation, joint-terminal contracts, cargo pool, revenue pool, net-results pool, holding of conference voting rights, joint marketing, joint bills of lading, joint price fixing, joint consolidation and joint haulage.
Πεδία ερευνών
Research areas
Πεδία εφαρμογής των άρθρων 12 και 13 σχετικά με την εκχώρηση και την υποκατάσταση αντίστοιχα
Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
Πεδία και κύματα
Fields and Waves
Πεδία και μέσα δράσης
Courses and means of action
Πεδία κοινού ενδιαφέροντος
Fields of mutual interest
Πεδία μη ενιαίας εφαρμογής της οδηγίας
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Πεδία πετρελαίου/Φυσικού αερίου
Oil/Gas fields
Πεδία συνεχιζόμενης ανησυχίας
Continuing areas of concern
Πεδία όπου απαιτούνται βελτιώσεις
Areas for Improvement
Πεδίο (SCO)
Scope (SCO)
Πεδίο (άρθρο 3)
Scope (Article 3)
Πεδίο 1: Εργαζόμενοι που είναι μέλη της οικογένειας (τομή των κύκλων «Οικογένεια» και «Επιχείρηση»
Area 1: Family employees (intersection of "family" and "business")
Πεδίο 2: Ιδιοκτήτες που είναι μέλη της οικογένειας (τομή των κύκλων «Οικογένεια» και «Ιδιοκτησία»
Area 2: Family owners (intersection of "family" and "ownership")
Πεδίο 3: Ιδιοκτήτες εκτός της οικογένειας που εργάζονται στην επιχείρηση (τομή των κύκλων «Ιδιοκτησία» και «Επιχείρηση»)
Area 3: Owners from outside the family working for the company (intersection of "ownership" and "business")
Πεδίο 3: Φυτική και ζωική βιοτεχνολογία
Area 3: Plant and animal biotechnology
Πεδίο 4: Εργαζόμενοι και ταυτόχρονα ιδιοκτήτες που εργάζονται στην επιχείρηση (τομή των κύκλων «Οικογένεια», «Επιχείρηση» και «Ιδιοκτησία»)
Area 4: Employee-owners working for the company (intersection of "family", "business" and "ownership")
Πεδίο 5: Επίδραση του κοινωνικο-οικονομικο-νομικού περιβάλλοντος στην οικογενειακή επιχείρηση
Area 5: Impact of the social-economic-legal environment on family businesses
Πεδίο 8: Υποδομές
Area 8: Infrastructures
Πεδίο I: Συλλογή και διάδοση πληροφοριών
Field I: Information gathering and dissemination
Πεδίο II: Αποτροπή ατυχημάτων
Field II: Accident avoidance
Πεδίο III: Μετριασμός των επιπτώσεων των ατυχημάτων
Field III: Reduction of consequences of accidents
Πεδίο «Ονόματος βάσης»
“Base name” field
Πεδίο Εφαρμογής
Scope
Πεδίο άσκησης του συντονισμού
Scope of coordination
Πεδίο αναφοράς και περιεχόμενο του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο
Scope and content of the Fourth Framework Programme
Πεδίο αναφοράς της έκθεσης
Scope of Report
Πεδίο αναφοράς της γνωμοδότησης
Scope of the Opinion
Πεδίο αναφοράς της οδηγίας
Scope of the Directive
Πεδίο αναφοράς της συμφωνίας για το κοινωνικό πρωτόκολλο
Scope of the Social Protocol Agreement
Πεδίο για ενεργό συμμετοχή και λειτουργία του συστήματος «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» σε περιπτώσει όπου υπάρχει ελέγχων ή δεσπόζων μέτοχος
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Πεδίο δράσης 1: Βέλτιστη χρήση δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο, την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Πεδίο δράσης 2: Αδιάλειπτες υπηρεσίες ITS για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των εμπορευματικών μεταφορών στους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφοράς και τις αστικές περιοχές
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Πεδίο δράσης 3: Οδική ασφάλεια και προστασία του οδικού δικτύου
Action Area 3: Road safety and security
Πεδίο δράσης 4: Ενσωμάτωση του οχήματος στην υποδομή μεταφορών
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Πεδίο δράσης 5: Ασφάλεια και προστασία δεδομένων και θέματα αστικής ευθύνης
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Πεδίο δράσης 6: Eυρωπαϊκή συνεργασία και συντονισμός για τα ITS
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Πεδίο δράσης μπορεί να είναι το περιβάλλον, η φορολογία ή οι συνθήκες εργασίας.
This could happen in areas such as the environment, taxation or working conditions.
Πεδίο δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
EU wide level playing field
Πεδίο δράσης της οριζόντιας συνεργασίας (άρθρο 2, παράγραφος 1)
Scope of horizontal cooperation (Article 2(1))
Πεδίο δράσης του ΕΤΠΑ
Scope of the ERDF