natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες τεχνολογίες, και ιδιαίτερα το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO, θα πρέπει να είναι διαλειτουργικές σε όλη την ΕΕ και προσιτές στις ΜΜΕ.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Οι νέες τεχνολογίες, οι αλλαγές στον τρόπο ζωής, τα μοντέλα εργασίας και ζωής έχουν νέες και ενίοτε απρόβλεπτες επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος και επί των επιπτώσεων αυτού στην υγεία.
New technologies, changing lifestyles, work and life patterns, present new and sometimes unexpected impacts on the environment and its influence on health.
Οι νέες τεχνολογίες, οι οποίες προκύπτουν από τη χρήση και το χειρισμό των ατόμων, οφείλουν να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να παρέχουν στους πολίτες τη βεβαιότητα ότι δεν εγκυμονούν δυνητικούς κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
The new technologies that are growing out of the use and manipulation of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Οι νέες τεχνολογίες, οι οποίες προκύπτουν από τη χρήση των ατόμων, οφείλουν να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να παρέχουν στους πολίτες τη βεβαιότητα ότι δεν εγκυμονούν δυνητικούς κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Οι νέες τεχνολογίες, τόσο οι κανονικές όσο και οι υποβοηθητικές, εάν αναπτυχθούν καταλλήλως, μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για την υπερνίκηση ορισμένων εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα μειονεκτούντα άτομα.
New technologies, both mainstream and assistive, if developed appropriately, can play a vital role in overcoming some of the barriers disabled people face.
Οι νέες τεχνολογίες, όπως η ραδιοεπισήμανση καρτών επιβίβασης και αποσκευών, θα μπορούσαν να μειώσουν σημαντικά το 10% των καθυστερήσεων των αεροσκαφών που οφείλονται σε επιβάτες που δεν προσέρχονται προς επιβίβαση16.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Οι νέες τεχνολογίες: διαλειτουργικότητα των συστημάτων και ανταλλαγή πληροφοριών
New technologies: system interoperability and information-sharing
Οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις έχουν εξεταστεί διεξοδικά.
New technological developments have been carefully examined.
Οι νέες τεχνολογικές καινοτομίες που αφορούν τον λιμενικό εξοπλισμό, όπως οι αυτόματοι γερανοί στοιβασίας, οι γερανογέφυρες σε σιδηροτροχιές, οι αυτοματοποιημένοι τερματικοί σταθμοί εμπορευματοκιβωτίων και οι διπλοί ή κατά ζεύγη γερανοί, θα έχουν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της αποδοτικότητας των ευρωπαϊκών λιμένων.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Οι νέες τοπικές διοικητικές δομές αναγκάστηκαν να αποδεχθούν την κατάσταση αυτή.
New local authorities would have to build up this experience painfully.
Οι νέες υλικές υποδομές αποτελούν συχνά προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στους διαδικτυωμένους επιχειρηματικούς κλάδους.
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Οι νέες υπεράκτιες τεχνολογίες όπως η δέσμευση άνθρακα και αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς, ή οι νέες εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης που έχουν κατασκευαστεί έτσι ώστε να αντέχουν σε μεγαλύτερες καταπονήσεις στην περίπτωση ακραίων καιρικών φαινομένων, παρέχουν σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες.
New off-shore technologies such as carbon capture and geological storage or new off-shore installations built to resist higher impacts in cases of extreme weather events provide significant economic opportunities.
Οι νέες υπηρεσίες δεν πρέπει να αποκλείονται αυτομάτως από τις υπηρεσίες που εκχωρούνται κατ' αποκλειστικότητα.
New services should not automatically be excluded from the reserved area.
Οι νέες υπηρεσίες ενημέρωσης προσφέρουν μια άνευ προηγουμένου ροή πληροφοριών και, κατά συνέπεια, πολλές κοινωνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δυνατότητες.
The new media services offer an unprecedented flow of information and thus considerable social, cultural and education opportunities.
Οι νέες υπηρεσίες επιτρέπουν να πραγματοποιηθούν αλλαγές στις αντιλήψεις εμπορίας, καθώς η εστίαση δεν γίνεται πλέον στην πώληση ενός προϊόντος αλλά στις (ατομικές) ανάγκες των πελατών.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Οι νέες υπηρεσίες και τα προϊόντα δεν θα γίνουν δεκτά αν οι άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά.
New services and products will not gain acceptance if people cannot access them.
Οι νέες υπηρεσίες και τεχνολογίες αιχμής και τα υπερσύγχρονα δίκτυα δεν μπορούν να εγγυηθούν αδιάλειπτη διαλειτουργικότητα με όλα τα δίκτυα όταν αρχίζουν να χρησιμοποιούνται.
New, state-of-the-art services, networks and technology cannot guarantee seamless interoperability with all networks at the time of launch.
Οι νέες υπηρεσίες και τεχνολογίες και τα νέα δίκτυα δεν μπορούν να εγγυηθούν αδιάλειπτη διαλειτουργικότητα με όλα τα δίκτυα και όλες τις υπηρεσίες από την πρώτη στιγμή της χρησιμοποίησής τους.
New networks, services and technology cannot guarantee seamless interoperability with all services on all networks from launch.
Οι νέες υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφόρησης κατέστησαν γρήγορα διασυνοριακές, πράγμα που απαιτεί πιο εναρμονισμένη ερμηνεία από εκείνη που το ισχύον καθεστώς μπορεί να παράσχει.
New IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Οι νέες υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο θα δημιουργήσουν νέες αγορές και θα παράσχουν τα μέσα για την αύξηση της παραγωγικότητας και ως εκ τούτου της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο σύνολο της οικονομίας.
New services, applications and content will create new mar­kets and provide the means for increasing productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Οι νέες υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο θα δημιουργήσουν νέες αγορές και θα παράσχουν τα μέσα για την αύξηση της παραγωγικότητας, κατά συνέπεια και της μεγέθυνσης και απασχόλησης σε ολόκληρη την οικονομία.
New services, applications and content will create new markets and provide the means to increase productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Οι νέες υποδομές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς η βιομηχανία ενοποιείται, ιδίως στην περίπτωση που η συγκέντρωση είναι υψηλή σε επίπεδο κράτους μέλους.
New infrastructure is increasingly important as the industry undergoes consolidation, particularly if concentration is high at Member States level.
Οι νέες υποδομές μεταφορών και τα αντίστοιχα μεταφορικά μέσα θα πρέπει να σχεδιάζονται εξαρχής έτσι ώστε να είναι θωρακισμένα έναντι του κλίματος.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Οι νέες υποδομές υδροδότησης μπορούν να ευνοήσουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στη γύρω περιοχή.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Οι νέες υποδομές υδροδότησης πρέπει να θεωρούνται ως πιθανή επιλογή μόνο όταν έχουν εξαντληθεί οι άλλες δυνατότητες για τη διαχείριση της ζήτησης νερού, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής τιμολογιακής πολιτικής για το νερό και των οικονομικά αποδοτικών εναλλακτικών επιλογών.
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Οι νέες υποθέσεις μειώθηκαν σημαντικά σε όλους τους τομείς, στους τομείς των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, και των συγκεντρώσεων κατά ένα πέμπτο περίπου, ενώ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων κατά ένα έβδομο περίπου.
New cases decreased significantly in all fields, in the antitrust and in the merger fields by about one fifth, in the state aid field by approximately one seventh.
Οι νέες υποχρεώσεις (και το πρόσθετο κόστος) που αναμένεται να αντιμετωπίσουν οι φορείς της εξορυκτικής βιομηχανίας μπορούν να καταταγούν σε τρεις κατηγορίες:
The new obligations (and additional costs) that mineral extraction operators are expected to face can be grouped under three headings:
Οι νέες υποχρεώσεις μπορεί ωστόσο να δημιουργήσουν την ανάγκη συμπληρωματικών οργανωτικών προσπαθειών και ιδίως, την υποχρέωση καταχώρησης των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια αρχή, την ανάγκη εξασφάλισης του εντοπισμού καταγωγής των τροφίμων και την υποχρέωση εφαρμογής πλήρους συστήματος HACCP
New obligations may however create the need for additional organisational efforts, and in particular the obligation to ensure registration of food businesses with the competent authority, the need to ensure traceability of food and the obligation to implement a full HACCP system.
Οι νέες υποχρεώσεις που απορρέουν από την πρόταση είναι οι εξής:
The new obligations implied by this proposal are the following:
Οι νέες υποχρεώσεις που προέκυψαν από το πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ), που ισχύουν και για την ΠΑΝ αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα στην αργή αρχική εκκίνηση.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Οι νέες υποχρεώσεις των παραγωγών και των διανομέων σχετικά με την παροχή πληροφοριών στις εθνικές αρχές και τη συνεργασία με αυτές πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς να δημιουργούν μη δικαιολογημένες ή μη αναγκαίες επιβαρύνσεις.
The new obligations on producers and distributors concerning information and cooperation with the national authorities must be applied without creating unjustified or unnecessary burdens.
Οι νέες υποχρεώσεις υποβολής αναλυτικών δηλώσεων που θα επιβληθούν σε όλες τις επιχειρήσεις του οικονομικού κλάδου θα απαιτήσουν νέες μορφές διαχείρισης του κινδύνου, καθώς ο όγκος των προς διαχείριση νέων στοιχείων θα είναι τεράστιος.
New detailed reporting obligations on all businesses within the economy would equally require new forms of risk management in order to manage the new huge flow of information.
Οι νέες υψηλής αποδοτικότητας και καλοσχεδιασμένες εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής οι οποίες βασίζονται σε μία σχετικά σταθερή ζήτηση για θερμότητα και λειτουργούν ένα λογικό αριθμό ωρών ετησίως, εν γένει θεωρούνται ως μία οικονομικά συμφέρουσα λύση στον τομέα της παραγωγής ενέργειας.
New high-efficiency and well-designed cogeneration installations dimensioned on the basis of a relatively stable heat demand and operated for a reasonable amount of hours over the year are generally considered to be a cost-effective energy solution.
Οι νέες χημικές ουσίες και οι υφιστάμενες ουσίες προτεραιότητας υποβάλλονται σε αξιολογήσεις κινδύνου, στις οποίες εξετάζονται οι πιθανοί κίνδυνοι, μεταξύ άλλων, σε σχέση με τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία IPPC.
New chemical substances and priority existing substances are subject to risk assessments, in which potential risks inter alia in relation to industrial installations covered by the IPPC Directive are considered.
Οι νέες χρηματοπιστωτικές δυσκολίες κατά το 2010 και η αναζήτηση μεθόδων χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων από το ΔΝΤ και την ΕΕ δεν θα πρέπει να μας στερήσουν αυτήν την ευκαιρία βελτίωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα και απομάκρυνσής του από τη βραχυπρόθεσμη προοπτική.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Οι νέες χρηματοπιστωτικές δυσκολίες κατά το 2010 και η αναζήτηση μεθόδων χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων από το ΔΝΤ και την ΕΕ δεν θα πρέπει να μας στερήσουν αυτήν την ευκαιρία βελτίωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα και απομάκρυνσής του από τη βραχυπρόθεσμη προοπτική και την απληστία.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Οι νέες χρηματοπιστωτικές δυσκολίες κατά το 2010 και η αναζήτηση μεθόδων χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων από το ΔΝΤ και την ΕΕ δεν θα πρέπει να μας στερήσουν αυτήν την ευκαιρία βελτίωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα και απομάκρυνσής του από τη βραχυπρόθεσμη προοπτική.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Οι νέες χρηματοπιστωτικές δυσκολίες κατά το 2010 και η αναζήτηση μεθόδων χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων από το ΔΝΤ και την ΕΕ δεν θα πρέπει να μας στερήσουν αυτήν την ευκαιρία βελτίωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Οι νέες χώρες της Ευρώπης βλέπουν τον τουρισμό σαν μια μεγάλη ευκαιρία οικονομικής ανάπτυξης, που μπορεί να μειώσει την απόσταση των εισοδημάτων με τις παλιές χώρες της Ένωσης.
The new countries of Europe see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
Οι νέες χώρες, με την πλούσια κληρονομιά που οφείλουν να αξιοποιήσουν ως τουριστικό προϊόν, θα πρέπει να στηριχθούν σ’ αυτές τις αξίες για την τουριστική τους ανάπτυξη.
The new countries, with a rich heritage to bring to the promotion of tourist products, will have to base their tourism development in these values.
Οι νέες χώρες, με την πλούσια κληρονομιά, που οφείλουν να αξιοποιήσουν ως τουριστικό προϊόν, θα πρέπει να στηριχθούν σ’ αυτές τις αξίες για την τουριστική τους ανάπτυξη.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Οι νέες ψηφιακές και ασύρματες τεχνολογίες υπάρχουν ήδη παντού.
The new digital and wireless technologies are already all pervasive.
Οι νέες ψηφιακές πλατφόρμες έχουν επιτρέψει την ταυτόχρονη αναμετάδοση προγραμμάτων σε διαφορετικά δίκτυα.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την ενίσχυση της παρακολούθησης, της έγκαιρης προειδοποίησης και της καταπολέμησης των εν λόγω απειλών.
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες που ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την κοινωνία σε ολόκληρη την Ένωση θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε επίπεδο Ένωσης.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Οι νέες – και ιδίως οι ψηφιακές – τεχνολογίες, οδήγησαν στη δημιουργία νέου κοινού, νέων διαύλων διανομής και νέων καταναλωτικών προτύπων.
Driven by new – in particular digital – technologies, new audiences, distribution channels and consumption models have emerged.
Οι νέες, βελτιωμένες δομές διακυβέρνησης της στρατηγικής παρέχουν τη δυνατότητα να επιταχύνουμε τον συντονισμό που έχουν καθιερώσει επί μακρόν τα κράτη μέλη στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, ιδίως στο πλαίσιο της κοινωνικής ΑΜΣ.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Οι νέες, εγκεκριμένες από τον ΟΟΣΑ διατάξεις, θα μπορούσαν να περιληφθούν στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ,
The new provisions adopted by OECD could be included in Directive 67/548/EEC;
Οι νέες, ιδίως δε οι νεοσύστατες, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να χρειαστεί να αναζητήσουν εξωτερικά τις λύσεις σε συγκεκριμένες ίδιες ανάγκες βασικής έρευνας με σκοπό την επέκταση ή την ανανέωση της γνωστικής βάσης των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
Young high-technology SMEs, including "start-ups", may need to outsource specific basic research requirements to extend or renew the knowledge base underpinning their own research activities.
Οι νέες, νεοσύστατες επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης στην οικονομία.
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Οι νέες, ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές, όπως εκείνη των υπηρεσιών ευρείας ζώνης, μπορούν βέβαια κατά περιόδους να εμφανίζουν προβλήματα ουσιαστικού ανταγωνισμού, που, από στατική και αμιγώς τυπική άποψη, μπορούν να δικαιολογήσουν ένα καθεστώς SMP.
Clearly, new rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Οι νέες, ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές, όπως εκείνη των υπηρεσιών ευρείας ζώνης, μπορούν βέβαια κατά περιόδους να εμφανίζουν προβλήματα ουσιαστικού ανταγωνισμού, που, από στατική και αμιγώς τυπική άποψη, μπορούν να δικαιολογήσουν ένα καθεστώς SMP.
New rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Οι νέοι
Young people
Οι νέοι & ο κόσμος
Youth & the World
Οι νέοι (ποσοστό ανεργίας 41,6%) και οι λιγότερο καταρτισμένοι εργαζόμενοι (ποσοστό ανεργίας 26,4%) ήταν αυτοί που υπέστησαν το μεγαλύτερο πλήγμα από την ύφεση στην Ισπανία.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Οι νέοι Ευρωπαίοι έχουν μια θετική άποψη όσον αφορά τα προγράμματα που ενθαρρύνουν τις εθελοντικές δραστηριότητες, καθόσον 74% αυτών πιστεύουν ότι τα εν λόγω προγράμματα είναι ένας καλός τρόπος για την αύξηση της συμμετοχής τους στην κοινωνία.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Οι νέοι Ευρωπαίοι ανησυχούν ιδιαίτερα για τις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η καταπάτηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οι οικονομικές ανισότητες και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
Οι νέοι άνεργοι στερούνται της δυνατότητας να συνεισφέρουν στην κοινωνία.
The young unemployed have been robbed of the chance to contribute to society.
Οι νέοι άνθρωποι έχουν μια πολύ ευρεία αντίληψη του τι είναι ευημερία.
Young people have a very open concept of well-being.
Οι νέοι άνθρωποι αποτελούν το 15,7% των ανέργων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001, μια οριακή αύξηση σε σχέση με το 2000.
Young people made up 15.7% of the unemployed across the European Union in 2001, marginally up from 2000.
Οι νέοι άνθρωποι που αποκλείονται από την εργασία χάνουν μία ζωτικής σημασίας ευκαιρία να αποκτήσουν νέες προοπτικές και να ενταχθούν σε μια ευρύτερη κοινωνία.
Young people who are cut off from work are losing a vital chance to get new perspectives and to integrate into a wider society31.
Οι νέοι άνθρωποι ταλαντεύονται μεταξύ της υποταγής στην τάξη πραγμάτων και την εξέγερση.
Young people are caught between submission to the established order and civic rebellion.
Οι νέοι άνθρωποι υποστηρίζουν ότι η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία θα πρέπει να είναι ευκολότερη.
Young people argue that the transition from school to work should be easier.
Οι νέοι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια στο ξεκίνημα του εργασιακού τους βίου.
Young people need help starting their working lives.
Οι νέοι έδειξαν ότι είχαν μεγάλες προσδοκίες από το λευκό βιβλίο, ιδιαίτερα σε τομείς όπως η πληροφόρηση, η καταπολέμηση των διακρίσεων, η ισότητα των ευκαιριών για τους νέους με ειδικές ανάγκες, η τυπική και άτυπη εκπαίδευση, η απασχόληση και η κοινωνική ενσωμάτωση, η συμμετοχή σε προγράμματα ανταλλαγών, η δημογραφική εξέλιξη στην Ευρώπη και η συμμετοχή των νέων στην κοινωνία.
Young people said that they had high expectations in the White Paper, especially in areas such as information, anti-discrimination, equal opportunities for young disabled people, formal and non-formal education, employment and social inclusion as well as participation in exchange programmes, demographic change in Europe and the participation of young people in society.
Οι νέοι έχουν ανάγκη από κατάλληλες ευκαιρίες απασχόλησης, αλλά όταν έχουν λίγες ή καθόλου ευκαιρίες να δείξουν τις ικανότητές τους, υποφέρουν βαρέως από το γεγονός ότι δεν προσλαμβάνονται σε θέσεις εργασίας.
Young people need appropriate employment opportunities, but having had little or no way to show their capabilities, they suffer heavily from not being taken into jobs.
Οι νέοι έχουν κάθε συμφέρον να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα ως ασκούμενοι ή ως μαθητευόμενοι κατά τη φοίτησή τους στο σχολείο ή στο πανεπιστήμιο.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Οι νέοι έχουν πρωταρχικό ρόλο σε αυτή την προσπάθεια.
Young people are essential to achieve this.
Οι νέοι έχουν τη δική τους γλώσσα και συχνά δεν είναι πρόθυμοι να ακούν την εξουσία αλλά δέχονται συμβουλές από τους ομότιμούς τους εντός του κοινωνικού τους περιβάλλοντος.
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
Οι νέοι έχουν τη δική τους γλώσσα και συχνά δεν είναι πρόθυμοι να υπακούουν στην εξουσία, δέχονται όμως συμβουλές από τους ομότιμούς τους εντός του κοινωνικού τους περιβάλλοντος.
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
Οι νέοι έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τα νέα προϊόντα και τις δυνατότητες επικοινωνίας.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Οι νέοι έχουν υποστεί ισχυρό πλήγμα από την κρίση καθώς το ποσοστό ανεργίας τους ξεπερνάει το 21%.
Young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate over 21%.
Οι νέοι ήταν η ηλικιακή ομάδα με το μεγαλύτερο ποσοστό αποχής: ποσοστό μόλις 27,8 % των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών ψήφισαν, έναντι ποσοστού 51,3 % στην ηλικιακή ομάδα 55 ετών και άνω33.
Younger people were the largest group of abstainers: only 27.8 % of 18-24 year-olds voted, as compared with 51.3 % in the 55+ age‑group.33
Οι νέοι ίδιοι πόροι δεν προτείνονται με σκοπό να αυξηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ, αλλά για να απομακρυνθούμε από τη στάση «τα λεφτά μου πίσω» και να εισαγάγουμε μεγαλύτερη διαφάνεια στο σύστημα.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Οι νέοι αθλητές, ιδίως εκείνοι που προέρχονται από τρίτες χώρες για να προπονηθούν και να αγωνιστούν στην Ευρώπη, αντιμετωπίζουν πολλαπλούς κινδύνους που σχετίζονται με την ευάλωτη θέση τους.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Οι νέοι αναλαμβάνουν τις επιχειρήσεις των γονέων ή των συγγενών τους ή ξεκινούν τις δικές τους.
Young people take over businesses from their parents or relatives or they start their own.