natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ΗΠΑ, η «Small Business Administration» (SBA) κατέχει υψηλή πολιτική θέση: αποτελεί μια ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία, υπό την εποπτεία του Προέδρου των ΗΠΑ, η οποία διορίζει τον Διοικητή (Administrator), τον Γενικό Επιθεωρητή (Inspector General) και το Διοικητικό Συμβούλιο (Chief Council) του Γραφείου Υποστήριξης (Office of Advocacy).
In the USA, the SBA has a high-level political position: it is an independent government agency supervised by the US President, who appoints the Administrator, the Inspector General and the Chief Council of the Office of Advocacy.
Στις ΗΠΑ, η «Διοίκηση των Μικρών Επιχειρήσεων» («Small Business Administration» - SBA) παρέχει βοήθεια στις μικρές επιχειρήσεις και λαμβάνει μέτρα σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
In the USA, the SBA provides federal support and measures.
Στις ΗΠΑ, η ΕΤΑ απορροφά πάνω από το 55% του συνόλου της έρευνας που χρηματοδοτεί το κράτος, ενώ στην Ευρώπη το αντίστοιχο ποσοστό είναι 15 %.
In the United States, military S&T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
Στις ΗΠΑ, η ΕΤΑ απορροφά πάνω από το 55% του συνόλου της έρευνας που χρηματοδοτεί το κράτος, ενώ στην Ευρώπη το αντίστοιχο ποσοστό είναι 15 %.
In the US, military S&T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
Στις ΗΠΑ, η γενίκευση της εφαρμογής τους εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τις σημαντικές εξουσίες που διαθέτει η αμερικανική επιτροπή κεφαλαιαγοράς τόσο όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο όσο και την επιβολή του.
In the US its effective application stems largely from the strong regulatory and enforcement powers exercised by the US Securities and Exchange Commission.
Στις ΗΠΑ, η διάθεση ή μη στην αγορά ενός προϊόντος στηρίζεται αποκλειστικά σε επιστημονικά κριτήρια, ενώ στην Ευρώπη τέτοιου είδους αποφάσεις διέπονται από την «αρχή της προφύλαξης».
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
Στις ΗΠΑ, η ελεύθερη αγορά στον τομέα της τηλεόρασης είναι συνώνυμη με την ελευθερία της έκφρασης και, συνεπώς, η επιβολή οποιουδήποτε περιορισμού θεωρείται ότι υπονομεύει τη δημοκρατία.
In the US, a free market in television is equated with free speech and thus any restriction as undermining democracy.
Στις ΗΠΑ, η ετήσια έκθεση που δημοσιεύει η «Small Business Administration» συζητείται στο Κογκρέσο και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις στον «Nόμο για τις μικρές επιχειρήσεις» («Small Business Act») υπόκεινται σε νομική διαδικασία.
In the USA, a yearly report by the Small Business Administration is discussed in Congress and changes to the Small Business Act have to undergo a legal process.
Στις ΗΠΑ, η κινητικότητα ανάμεσα στις κομητείες μιας Πολιτείας ανέρχεται περίπου σε 3% το χρόνο.
In the US, mobility between counties within a State is about 3 per cent a year.
Στις ΗΠΑ, η κυριότητα επί μιας ευρεσιτεχνίας απονέμεται στο πρώτο φυσικό πρόσωπο που δημιούργησε μια εφεύρεση, ενώ αντίθετα στην Ευρώπη η κυριότητα απονέμεται στον πρώτο που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
Στις ΗΠΑ, η νέα οικονομία συνέβαλε σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη ενώ η Ευρώπη δεν προσπαθεί να καλύψει το χαμένο έδαφος.
In the United States the new economy was making a considerable contribution to economic growth.
Στις ΗΠΑ, η προσέγγιση που βασίζεται στον κανόνα της λογικής λαμβάνει υπόψη την ισχύ στην αγορά των μερών και την ανταγωνιστική διάρθρωση της σχετικής αγοράς.
In the US, the market power of the parties and the competitive structure of the relevant antitrust market are taken into account under the rule of reason approach.
Στις ΗΠΑ, η προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων δεν επεκτείνεται και στα ανταλλακτικά.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
Στις ΗΠΑ, η συζήτηση μεταφέρθηκε, από θέματα πρόσβασης, χρέωσης, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και μεταπώλησης, σε θέματα όπως λεπτομερέστερα ζητήματα εφαρμογής, κοινά μεταδεδομένα και προϊούσα παγκοσμιοποίηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα6.
In the US the debate has moved on from issues of access, charging, copyright and resale to matters such as the more detailed implementation questions, common metadata and increasingly global public sector information exploitation.6
Στις ΗΠΑ, η τεχνολογία αυτή αναπτύχθηκε από εταιρείες όπως η Alstom Power, η American Electric Power και η Illinois Cement Company11.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
Στις ΗΠΑ, η τεχνολογία αυτή αναπτύχθηκε από εταιρείες όπως η Alstom Power, η American Electric Power και η Illinois Cement Company12.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
Στις ΗΠΑ, η υπηρεσία CDC εκτίμησε ότι οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης που συνδέονται με την παχυσαρκία ανέρχονται σε 75 δις.
In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
Στις ΗΠΑ, η χρήση μιας ελάχιστης ποσότητας MTBE στη βενζίνη είναι υποχρεωτική για κάποια χρόνια.
In the US, the use of a minimum amount of MTBE in gasoline has been mandated for several years.
Στις ΗΠΑ, καλύπτονται από τη νομοθεσία και οι κινητήρες κάτω των 19 kW και άνω των 560 kW, και για την επίτευξη περαιτέρω ευθυγράμμισης, θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην οδηγία 97/68/ΕΚ οριακές τιμές και για τους κινητήρες αυτούς.
In the USA engines below 19 kW and above 560 kW are also covered by legislation and to achieve further alignment it could be argued that limit values for these engines should also be included in Directive 97/68/EC.
Στις ΗΠΑ, μία σημαντική μορφή είναι η προώθηση ταμείων επενδύσεων στον κοινωνικό τομέα.
A significant route in the US has been through the promotion of social investment funds.
Στις ΗΠΑ, ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας στοιχίζει το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
Στις ΗΠΑ, ο αναγκαίος χρόνος για τη σύσταση μιας επιχείρησης είναι μόλις 6 ημέρες.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
Στις ΗΠΑ, ο εναέριος χώρος ελέγχεται από έναν μόνο πάροχο υπηρεσιών σε αντίθεση με 38 παρόχους κατά τη διαδρομή στην Ευρώπη.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
Στις ΗΠΑ, ο νόμος SOA επιβάλλει στον γενικό ελεγκτή των ΗΠΑ (Comptroller General) να πραγματοποιήσει μελέτη όσον αφορά την ενοποίηση λογιστικών εταιρειών από το 1989 και μετά καθώς και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του περιορισμού του ανταγωνισμού.
In the US, the SOA orders the Comptroller General of the US to conduct a study into the consolidation of accounting firms since 1989 and possible consequences of limited competition.
Στις ΗΠΑ, ο σιδηρόδρομος κυριαρχεί στην αγορά των εμπορευματικών μεταφορών με μερίδιο 40%.
In the USA, the railways lead the freight transport market with a 40% market share.
Στις ΗΠΑ, οι ανεπίσημοι ιδιωτικοί επενδυτές (οι αποκαλούμενοι "άγγελοι της επιχειρήσεως" που είναι συχνά επιτυχημένοι επιχειρηματίες) είναι πρόθυμοι να επενδύσουν σχετικώς σημαντικά κεφάλαια (μεταξύ 50.000-100.000 δολαρίων) σε επιχειρήσεις που υπόσχονται ταχεία ανάπτυξη.
In the USA informal private investors or "Business Angels", who are frequently successful businessmen, are prepared to invest relatively substantial sums (said to be in the range of $50,000 to $100,000) in businesses with the potential for fast growth.
Στις ΗΠΑ, οι απαιτήσεις είναι συγκεκριμένες: οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύουν στατιστικές για ένα, τρία και δέκα έτη σε κάθε κατηγορία αξιολόγησης έτσι ώστε να καθίσταται εμφανές κατά πόσο έχουν προβλεφθεί ορθά τα ποσοστά αθέτησης.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
Στις ΗΠΑ, οι αρχιτέκτονες σχεδιάζουν τις γέφυρες στις παράκτιες περιοχές με βάση την υπόθεση ότι η στάθμη της θάλασσας θα ανέλθει κατά ένα μέτρο.
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
Στις ΗΠΑ, οι διαφορετικοί τεχνικοί κανονισμοί και πρότυπα σε επίπεδο ομοσπονδίας, περιφερειών και πολιτειών επιτείνουν ακόμη περισσότερο το διαχωρισμό των αγορών.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
Στις ΗΠΑ, οι εβδομαδιαίες αποδοχές στον κατασκευαστικό τομέα είναι 8% υψηλότερες από ό,τι σε θέσεις εργασίας σε άλλους μη κατασκευαστικούς κλάδους.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
Στις ΗΠΑ, οι ελάχιστες απαιτούμενες προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης για τους λαμπτήρες φθορισμού περιλαμβάνονται στον νόμο για την ενεργειακή πολιτική της 24ης Οκτωβρίου 1992 (National Energy Policy Act).
In the United States, the rules for minimum energy efficiency requirements for fluorescent lighting are laid down in the national Energy Policy Act of 24 October 1992.
Στις ΗΠΑ, οι εταιρείες αυτού του είδους αύξησαν τη χρηματοδότησή τους κατά την ίδια περίοδο μόνο κατά 10%.
In the USA, such companies only increased new funding by 10%.
Στις ΗΠΑ, οι κοινωνικές παροχές συχνά θεωρούνται, κατά κύριο λόγο, ως δαπάνη η οποία μειώνει την ανταγωνιστικότητα και, συνεπώς, τη δυνατότητα χρηματοδότησης της κοινωνικής μέριμνας.
In the US, social provision is often seen first and foremost as a cost, which reduces competitiveness and thus the ability to pay for social provision.
Στις ΗΠΑ, οι μεγάλες επιχειρήσεις διαθέτουν ένα υψηλότερο ποσοστό συνολικής απασχόλησης σε σχέση με την ΕΕ.
In the United States, large enterprises also have a larger share of total employment than in the EU.
Στις ΗΠΑ, οι μεγάλοι αερομεταφορείς υπόκεινται σε ένα ενιαίο σύστημα υποβολής εκθέσεων, οι οποίες συλλέγονται και δημοσιεύονται από το αμερικανικό υπουργείο μεταφορών, κυρίως μέσω των μηνιαίων «Air Travel Consumer Reports» (Εκθέσεων Καταναλωτών Αεροπορικών Μεταφορών)8.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
Στις ΗΠΑ, οι μελέτες για την παραγωγικότητα επικεντρώθηκαν ιδιαίτερα στους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η ταχύτατη αύξησή της κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
In the US, studies on productivity have especially focused on the factors behind the very rapid gains during the second half of the 1990’s.
Στις ΗΠΑ, πάνω από 300 άτομα είναι στην φυλακή για εγκλήματα κατά παιδιών συνδεδεμένα με τη χρήση του Διαδικτύου.
Over 300 men are in prison in the US for crimes against children where the Internet was used.
Στις ΗΠΑ, περισσότερα από 8.000 μεγαβάτ (MW) της εγκατεστημένης παραγωγικής ισχύος στηρίζονται στη χρήση βιομάζας.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
Στις ΗΠΑ, προτάθηκε η αναδιάταξη του ομοσπονδιακού προγράμματος Ε&Α για τεχνολογίες δικτύωσης και πληροφοριών προκειμένου να συμπεριληφθούν περισσότερες μεγάλης κλίμακας, μακροπρόθεσμες και πολυκλαδικές δραστηριότητες έρευνας και οραματική έρευνα, με μεγάλες πιθανότητες αντισταθμιστικών κερδών15.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
Στις ΗΠΑ, ρυθμιστική αρχή είναι η Food and Drug Administration (FDA).
In the US, the Food and Drug Administration (FDA) is the regulator.
Στις ΗΠΑ, συγκεκριμένα, οι μεσαίες επιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης έχουν καλύτερη πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές από ό, τι στην Ευρώπη10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
Στις ΗΠΑ, συγκεκριμένα, οι μεσαίες επιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης έχουν καλύτερη πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές από ό, τι στην Ευρώπη13.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe13.
Στις ΗΠΑ, συστάθηκε η «Επιτροπή για την πολιτική όσον αφορά τους ωκεανούς» στο πλαίσιο του Εκτελεστικού Γραφείου του Προέδρου [«Executive Office of the President»] με στόχο την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για τους ωκεανούς, το οποίο επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στο στενότερο συντονισμό των πολιτικών6.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
Στις ΗΠΑ, τη Γαλλία, τη Νότια Κορέα και το Ηνωμένο Βασίλειο διεξάγονται κλινικές δοκιμές θεραπειών με βάση ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, οι οποίες καλύπτουν ασθένειες όπως η κάκωση νωτιαίου μυελού, η καρδιακή ανεπάρκεια και διάφορες μορφές τυφλότητας12.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
Στις ΗΠΑ, το 60% των επιχειρηματικών κεφαλαίων προέρχεται από τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ενώ ακόμη και στην πλέον αναπτυγμένη αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Ευρώπης, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το αντίστοιχο ποσοστό φτάνει μόνο το 10%.
In the US, 60% of venture capital comes from pension funds, whereas even in Europe’s most developed venture capital market, the UK, the comparable percentage was 30%.
Στις ΗΠΑ, το National Institute of Health (Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας) και το National Institute on Aging (Εθνικό Ινστιτούτο Γήρανσης) αποτελούν ισχυρές θεσμικές κινητήριες δυνάμεις της έρευνας για τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
Στις ΗΠΑ, το Γραφείο Διαχείρισης και Προϋπολογισμού του Λευκού Οίκου έχει την εξουσία να παρεμβαίνει στη νομοθετική διαδικασία και να εμμένει για τη διεξαγωγή ανάλυσης κόστους-οφέλους.
In the US, the Office of Management and Budget of the White House has the authority to stop legislation and to insist that a cost-benefit analysis be made.
Στις ΗΠΑ, το καλαμπόκι (αραβόσιτος) είναι η κύρια πρώτη ύλη, ενώ σε μερικές περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα γεωργικών αποβλήτων.
In the US, corn (maize) is the main raw material, and agricultural waste products can be used in some cases.
Στις ΗΠΑ, το κόστος της εκτέλεσης μιας συναλλαγής με αντικείμενο μετοχές υπολογίζεται σε 0,10 ευρώ, ενώ το κόστος εκτέλεσης μιας συνήθους διασυνοριακής συναλλαγής στην Ευρώπη μπορεί να ανέλθει σε 35 ευρώ ή και περισσότερο.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Στις ΗΠΑ, το λιμάνι του Λος Άντζελες έχει καθιερώσει ένα εθελοντικό πρόγραμμα μείωσης της ταχύτητας για τα εμπορικά φορτηγά πλοία, το οποίο προβλέπει περιορισμό της ταχύτητας στους 12 κόμβους εντός μιας ακτίνας 20 ναυτικών μιλίων από το λιμάνι.
In the US, the Port of Los Angeles has introduced a voluntary speed reduction program for commercial cargo ships, applying a 12-knot speed restriction within a 20 nautical mile radius of the port.
Στις ΗΠΑ, το μη συμβατικό φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει σήμερα το 60% της εγχώριας παραγωγής αερίου, ενώ το σχιστολιθικό φυσικό αέριο παρουσιάζει τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης και κατέστησε διαθέσιμες φθηνότερες ποσότητες αμερικανικού άνθρακα για εξαγωγές, ιδίως στην ΕΕ.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
Στις ΗΠΑ, το μη συμβατικό φυσικό αέριο αντιπροσωπεύει σήμερα το 60% της εγχώριας παραγωγής αερίου, ενώ το σχιστολιθικό φυσικό αέριο παρουσιάζει τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
Στις ΗΠΑ, το ποσοστό των γυναικών επιχειρηματιών σε σχέση με τους άνδρες είναι πλέον 2:1 περίπου (ο αριθμός επιχειρήσεων γυναικείας ιδιοκτησίας στις ΗΠΑ, ως ποσοστό του συνόλου των επιχειρήσεων, αυξήθηκε από 26% το 1992 σε 57% το 2002).
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Στις ΗΠΑ, το πρόβλημα αυτό έχει εν μέρει επιλυθεί χάρη στην ευκολότερη πρόσβαση σε ιδιωτικά κεφάλαια και, σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, χάρη σε εξαιρετικά γενναιόδωρους φορολογικούς κανόνες και κρατικές ενισχύσεις.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
Στις ΗΠΑ, το συνολικό ύψος των δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων που διατίθενται για το συγκεκριμένο κλάδο είναι τριπλάσιο σε σχέση με τους πόρους που διαθέτει η Ευρώπη.
In that country, public and private sector funding combined is three times as much for this sector as the corresponding spending in Europe.
Στις ΗΠΑ, το ψηφιακό επίγειο πρότυπο περιλαμβάνει και τις δύο μορφές σάρωσης, την προοδευτική και τη διαδοχική, με διαφορετικό αριθμό γραμμών σάρωσης, επειδή τα μέρη της αγοράς ήταν αδύνατο να συμφωνήσουν σε μία ενιαία σειρά παραμέτρων.
In the USA, the digital terrestrial standard includes both progressive and interlaced scanning formats, with different numbers of scanning lines because market parties were unable to agree on a single set of parameters.
Στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ελβετία οι εταιρείες και τα μεμονωμένα άτομα φορολογούνται τόσο από τις ομοσπονδιακές κυβερνήσεις όσο και από τις μεμονωμένες πολιτείες, επαρχίες και καντόνια με πολύ διαφορετικά συνολικά ποσοστά.
In the USA, Canada and Switzerland, companies and individuals are taxed both by the Federal governments and by the individual states, provinces and cantons at widely varying effective total rates.
Στις ΗΠΑ, τον Σεπτέμβριο του 2006 η National Highway Traffic Safety Administration (Εθνική Υπηρεσία για την Ασφάλεια της Κυκλοφορίας στους Αυτοκινητοδρόμους) πρότεινε κανονιστική διάταξη με την οποία θα μπορούσε να επιβληθεί σε όλους τους κατασκευαστές να αρχίσουν να εφοδιάζουν τα επιβατικά οχήματα με ΗΕΕ, με έναρξη το έτος μοντέλων 2009.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
Στις ΗΠΑ, τον πιο σημαντικό ανταγωνιστή μας, η προστασία της ευρεσιτεχνίας αρχίζει από την ημερομηνία της χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και όχι από την ημερομηνία της κατάθεσης της αίτησης.
In the USA, the most important competitor, patent protection starts from the date of grant of the patent rather than its date of filing.
Στις ΗΠΑ, τον πιο σημαντικό ανταγωνιστή της ΕΕ, η προστασία της ευρεσιτεχνίας αρχίζει από την ημερομηνία της χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και όχι από την ημερομηνία της κατάθεσης της αίτησης.
In the USA, the most important competitor, patent protection starts from the date of grant of the patent rather than its date of filing.
Στις ΗΠΑ, όπου βρίσκονται οι μητρικές εταιρείες των περισσότερων οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με σημαντική δραστηριότητα στην ΕΕ, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας υπόκεινται σε ρύθμιση και εποπτεία από το καλοκαίρι του 200710.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
Στις ΗΠΑ, όπου τα επίπεδα διείσδυσης είναι υψηλότερα, η ανάπτυξη αναμένεται να είναι ελαφρώς μικρότερη.
In the US, where penetration levels are higher, growth is projected to be slightly more moderate.
Στις ΗΠΑ, όπου, επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται 4 ή 5 συστήματα παράλληλα, η εφαρμογή κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Στις ΗΠΑ, όπου, επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται 4 ή 5 συστήματα παράλληλα, η εφαρμογή κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί.
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Στις ΗΠΑ23, το αρκετά αποδοτικό και μη κατασταλτικό καθεστώς εταιρικής πτώχευσης, καθώς και η μεγαλύτερη, γενικότερα, αποδοχή της εταιρικής αποτυχίας συμβάλλουν στην προθυμία ανάληψης κινδύνων.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
Στις Ημέρα/Μήνας/2003 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On Day/Month/2003 the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation (EC) Nr.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες (10 % της παγκόσμιας παραγωγής) και τις υπόλοιπες μεγάλες παραγωγούς χώρες (Κίνα, πρώην ΕΣΣΔ, Ιαπωνία, Βραζιλία, με 28 %, 9 %, 6 % και 4 % αντίστοιχα της παγκόσμιας παραγωγής), ο ελάχιστος συνιστώμενος χώρος είναι 310 cm² ανά όρνιθα.
In the United States (which accounts for 10% of world production) and in the other main producer countries (China, the former USSR, Japan and Brazil accounting respectively for 28%, 9%, 6% and 4% of world production), the minimum recommended cage space is 310 cm2 per hen.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ) το μέσο ακαθάριστο κόστος για όλη τη ζωή ενός 18χρονου που εγκατέλειψε το γυμνάσιο υπολογίζεται σε 450.000 δολάρια ΗΠΑ (350.000 ευρώ).
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
Στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,  η αγορά καινοτομίας αναφέρεται στην ανάπτυξη νέων, άγνωστων ή  βελτιωμένων προϊόντων ή διαδικασιών με τις ανταγωνιστικές παραμέτρους F&E ως προϊόντα της αγοράς καινοτομίας.
The innovation market in the USA covers the development of new, as yet non-existent or improved products and processes, where the competition parameter of R&D is seen as a product of the innovation market.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να σημειωθεί κατά το 1991 συνολικά πτώση της παραγωγής ως συνέπεια κυρίως των μεγάλων αβεβαιοτήτων που είχαν δημιουργηθεί κατά το 1990.
Overall, US production is expected to fall further in 1991, essentially as a result of the major uncertainties which obtained in 1990.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες διατίθενται σήμερα για τους ερευνητές υποδομές ευρύτατου φάσματος και πολύ υψηλής απόδοσης, συγκεκριμένα τα δίκτυα των πανεπιστημίων.
In the United States, broadband, high-speed facilities are now available to researchers, especially at universities.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες εγκρίθηκε πρόσφατα η απαγόρευση πώλησης αποκλειστικά αναλογικών τηλεοπτικών δεκτών, με βάση ένα κλιμακωτό χρονοδιάγραμμα· το ίδιο συζητείται σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The prohibition of selling analogue-only television receivers according to a staggered calendar has been recently approved in the United States and debated in some EU Member States.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες εξάλλου, από όπου προέρχεται η εν λόγω έννοια, η εφαρμογή είναι περιορισμένη και τα δικαστήρια έχουν αρνηθεί την εφαρμογή της λόγω των πρακτικών δυσκολιών ως προς τους ορισμούς.
Also in the United States, where this concept originated, the application is limited and the courts have refused its application due to practical difficulties of definitions.