natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της υπεργολαβίας.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας βελτιώνει τη λειτουργία της ΕΕ και τις δυνατότητες συμμετοχής.
In that context, it should be acknowledged that the Lisbon Treaty improved the functioning of the EU and the possibilities for participation.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αναζητηθούν μηχανισμοί με τους οποίους θα αποφεύγεται η συγκέντρωση των στόχων αποκλειστικά σε εμπορικούς αποδοτικούς τομείς εφαρμογών.
The aim is also to find appropriate machinery which ensures that the objectives do not focus solely on profitable commercial activities.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αξιολογηθεί και να αναπτυχθεί το πιλοτικό σχέδιο που εφαρμόζεται επί του παρόντος από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για τη συγκέντρωση λεπτομερών πληροφοριών για τις τιμές καταναλωτή.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αποδοθεί προσοχή στην ειδική θέση των μεταναστών και στη σημασία του να αναληφθεί δράση με σκοπό να μετατραπεί η αδήλωτη εργασία των μεταναστών σε τακτική απασχόληση.
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων που διενεργούνται με αυτοματοποιημένα μέσα είναι διαθέσιμα στους συνοριοφύλακες, προκειμένου να μπορούν να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα συντονισμού του EASA με όλους τους ενδιαφερομένους –και όχι μόνο στο πλαίσιο αεροπορικών συμβάντων– για τη βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλείας μέσω, παραδείγματος χάρη, της επανεξέτασης των κανόνων ασφαλείας, δίνοντας έμφαση στον ρόλο της κατάρτισης, αποφεύγοντας τις αδικαιολόγητες υπέρμετρες ρυθμίσεις και προάγοντας «πνεύμα δικαιοσύνης».
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των προσεγγίσεων τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, για παράδειγμα με τη στήριξη της ενεργητικής ένταξης, την προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας, την ανάπτυξη στρατηγικών καινοτομίας ή το σχεδιασμό προγραμμάτων για την αναζωογόνηση των φτωχών περιοχών.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος τόσο της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, όσο και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Against this backdrop, the role of school education and vocational and university level training could be stepped up.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκπληρωθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι μέσω της απορρύθμισης (πρόβλεψη).
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο παροχής «μιας δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες».
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για θέματα σχετικά με το λιανικό εμπόριο, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, υποστηρίζει τις αρχές και το πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού, αλλά ταυτόχρονα καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα της ανεξάρτητης επιβολής των κανόνων, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο προαναφερόμενος παράγοντας του φόβου για τους μικρούς επιχειρηματίες στην αλυσίδα εφοδιασμού22.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να επιτρέπεται στην ετικέτα των προϊόντων βιολογικής υδατοκαλλιέργειας η χρήση της ένδειξης «υδατοκαλλιέργεια» αντί της ένδειξης «γεωργία».
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να καθορισθεί ένα ελάχιστο ποσοστό εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία θα υπόκεινται σε επιθεώρηση ανά έτος.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να καθορισθεί ένα ελάχιστο ποσοστό εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία θα υπόκεινται σε ετήσια επιθεώρηση.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ληφθούν οι ενδεδειγμένες προφυλάξεις προκειμένου  να εξασφαλιστεί ότι η διερεύνηση σχιστόλιθου φυσικού αερίου δεν μολύνει τα αποθέματα των υπογείων υδάτων  για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών χρηστών.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές σαφείς και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με το μερίδιο τους στην υποστήριξη των ΑΠΕ, το οποίο συνήθως εκφράζεται ως συνολικές εθνικές κατά κεφαλή δαπάνες για την υποστήριξη των ΑΠΕ.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σέβεται την κυριότητα της διαδικασίας από μέρους της χώρας εταίρου, καθώς και την αρχή της συνοχής των στρατηγικών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη πολιτικών που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες και την αρχή της εστίασης ανά τομέα όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τυχόν μικρές παρεκκλίσεις από τη διατύπωση και την παρουσίαση που είναι γνωστές από τις προηγούμενες οδηγίες δεν συνεπάγονται απαραίτητα αλλαγή στην ουσία, αλλά μπορεί να οφείλονται στην απλοποίηση των κειμένων.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording and presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να τονίσουμε ότι ο στόχος να δοθεί «νέα δυναμική στην εσωτερική αγορά ως θεμελιώδη κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας» θα επιτευχθεί μόνον εάν μια «δραστήρια πολιτική υπεράσπισης του καταναλωτή» καταλήξει να δώσει «στους πολίτες την αναγκαία εμπιστοσύνη ώστε να συμμετέχουν πλήρως στην ενιαία αγορά».
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δείκτες επιδόσεων ασφαλείας και δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητες ελέγχου της συμμόρφωσης (βλέπε κεφάλαιο 8 της εκτίμησης επιπτώσεων).
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
Σε αυτό το πλαίσιο, θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή του διεθνούς κοινωνικού θεματολογίου που προωθεί η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών και οι ομάδες G8/G20.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα χρειαστεί να εξετασθούν οι ενδεχόμενες άμεσες ή έμμεσες σχέσεις μεταξύ των χρηστών του IMI και των εθνικών αρχών που ορίζονται σε αυτές τις οδηγίες και, ειδικότερα, αυτές οι οποίες έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα χρειαστεί να εξετασθούν οι ενδεχόμενες άμεσες ή έμμεσες σχέσεις μεταξύ των χρηστών του IMI και των εθνικών αρχών που ορίζονται σε αυτές τις οδηγίες, και ειδικότερα αυτές οι οποίες έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρεί αναγκαίο να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, μέσω της καθιέρωσης μιας πιο αποτελεσματικής νομοθεσίας εστιασμένης στην ουσία και όχι σε λεπτομέρειες.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρεί απολύτως αναγκαίο να καταρτιστεί επιμελώς από την ad hoc ομάδα “Λισσαβώνα” η έκθεση της ΕΟΚΕ σχετικά με την αναθεωρημένη Στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία προβλέπεται για το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008, έτσι ώστε να τύχει της δέουσας προσοχής από τους ευρωπαίους ηγέτες.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
Σε αυτό το πλαίσιο, θεωρείται επίσης σημαντικό να αποφευχθεί να διορίζονται σε αυτό εκπρόσωποι των Εθνικών Αρχών Αεροπορίας (NAA), διότι τούτο μπορεί να προκαλέσει συγκρούσεις συμφερόντων λόγω της παράλληλης χρηματοοικονομικής εξάρτησης των Εθνικών Αρχών Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας από τη βιομηχανία και, άρα, ενδέχεται να μην συνεισφέρει σε ένα αποτελεσματικότερο σύστημα για τον ΕΟΑΑ.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι ξένες γλώσσες στα προγράμματα ΕΕΚ.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερα σημαντικό είναι το στοιχείο του προγράμματος FET-Open.
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη ανακοίνωσαν ότι η ΕΑΒ μειώνεται για το 2011 και μετά, πράγμα που υπονομεύει τις κοινές προσπάθειες της ΕΕ.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Particular importance is attached to further training.
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Particular importance is attached to further training.
Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η εκτεταμένη χρήση των «τριμερών διαλόγων» για την έγκριση πράξεων σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία18.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
Σε αυτό το πλαίσιο, κέρδισαν έδαφος η δυσπιστία και η μισαλλοδοξία απέναντι στις μειονότητες, με αποτέλεσμα αυτές να υιοθετήσουν αμυντική στάση.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
Σε αυτό το πλαίσιο, καθοριστικής σημασίας είναι η πολιτική βούληση ενίσχυσης του ελέγχου των εξωχώριων αγορών καθώς και των σχέσεων των εξωχώριων με τις εγχώριες αγορές.
The political will to strengthen control of off-shore markets and of links between off-shore and on-shore markets is crucial in this regard.
Σε αυτό το πλαίσιο, καθοριστικό στοιχείο για τη δράση της Επιτροπής είναι η διαφύλαξη του ουσιαστικού ανταγωνισμού και όχι απλώς η προστασία των ανταγωνιστών.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Σε αυτό το πλαίσιο, καθοριστικό στοιχείο για τη δράση της Επιτροπής είναι η διαφύλαξη του ουσιαστικού ανταγωνισμού και όχι απλώς η προστασία των ανταγωνιστών.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Σε αυτό το πλαίσιο, και αρχίζοντας από την ομάδα εργασίας για το υδρογόνο, ζητήθηκε η γνώμη των εθνικών αρχών, των κατασκευαστών αυτοκινήτων, των προμηθευτών κατασκευαστικών στοιχείων και των ενώσεων του κλάδου.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Σε αυτό το πλαίσιο, και αφού παραπέμψει στην εντολή του Συμβουλίου της Κολωνίας, η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Συνέλευση συμπεριέλαβε στο Χάρτη την έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας η οποία δεν συμπεριλαμβάνεται ακόμη στην ΕΣΔΑ.
In this context and with reference to the Cologne mandate, the Committee particularly welcomes the fact that the Convention has included in the Charter the concept of human dignity, which is not yet in the ECHR.
Σε αυτό το πλαίσιο, και με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της μεγέθυνσης στις χώρες εταίρους, αλλά και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, σήμερα η Επιτροπή προτείνει ένα φιλόδοξο Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο (ΕΕΣ).
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
Σε αυτό το πλαίσιο, και μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης των μέτρων που προβλέπονται στα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού σχετικά με τις παρεμβάσεις των Ταμείων στις περιφέρειες του Στόχου 2 για την περίοδο 2002-2006, η προσοχή της Επιτροπής εστιάστηκε, κατά τη διάρκεια του 2002, στην εκτίμηση ορισμένων μεγάλων έργων επιλέξιμων κατ’εφαρμογή των άρθρων 25 και 26 του γενικού κανονισμού των Ταμείων τα οποία εκτιμάται ότι θα απλουστευθούν με την έκδοση του νέου πολυτομεακού πλαισίου για τις ενισχύσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα10.
In this context, and following finalisation of the scrutiny of measures planned under single programming documents involving assistance from the Funds in the Objective 2 regions in 2000-2006, the Commission focused its attention during 2002 on the appraisal of various major projects eligible under Articles 25 and 26 of the General Regulation, which should be made simpler by the adoption of the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects10.
Σε αυτό το πλαίσιο, και προκειμένου να προωθηθεί η χρήση του ΕΠΑΔΠ, η Επιτροπή θα πρέπει στο μέλλον να βρει τρόπους χρηματοδότησης των σχετικών μηχανισμών και θα πρέπει ομοίως να αυξήσει την ενημέρωση των υφιστάμενων και νέων εταίρων στον τομέα της ποιότητας σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης σε όλα τα επίπεδα.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
Σε αυτό το πλαίσιο, και προκειμένου να προωθηθεί η χρήση του ΕΠΑΔΠ, η Επιτροπή θα πρέπει στο μέλλον να μελετήσει τρόπους χρηματοδότησης των σχετικών μηχανισμών και θα πρέπει ομοίως να αυξήσει την ενημέρωση των υφιστάμενων και των νέων εταίρων στον τομέα της ποιότητας σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης σε όλα τα επίπεδα.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
Σε αυτό το πλαίσιο, και σε συνάρτηση με τη σύνθεση του ενεργειακού μείγματος που χρησιμοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη, η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει αδιαμφισβήτητο ρόλο ως σημαντική πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές ρύπων.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατά τη διάρκεια της συζήτησης κατέστη σαφής η ανάγκη μιας συνολικής εκτίμησης των επιπτώσεων που θα έχουν οι μεταρρυθμίσεις του δημοσιονομικού ρυθμιστικού πλαισίου, μολονότι υπάρχει επίγνωση της πολυπλοκότητας της εκτίμησης
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατά τη διάρκεια της συζήτησης κατέστη σαφής η ανάγκη μιας συνολικής εκτίμησης των επιπτώσεων που θα έχουν οι μεταρρυθμίσεις του δημοσιονομικού ρυθμιστικού πλαισίου, μολονότι υπάρχει επίγνωση της πολυπλοκότητας της εκτίμησης.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατά την ανακοίνωση του επενδυτικού σχεδίου, τα ενδιαφερόμενα άτομα ή οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα σχέδια παροπλισμού της εγκατάστασης που πρόκειται να κατασκευαστεί και τα σχέδια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου ή των ραδιενεργών αποβλήτων που θα παραχθούν ως απόρροια του επενδυτικού σχεδίου.
In this light, when communicating the investment project, the persons or undertakings concerned should also provide the Commission with the decommissioning plans for the installation to be constructed and with the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the investment project.
Σε αυτό το πλαίσιο, καταβάλλεται προσπάθεια να περιοριστούν στο ελάχιστο οι προθεσμίες είσπραξης.
In this context, every effort is made to reduce the delay to a minimum.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατ’ αρχάς, οι επιθεωρήσεις της τρίτης χώρας πρέπει να προγραμματιστούν από τον EMSA, πράγμα που σημαίνει ότι η επιθεώρηση της τρίτης χώρας δεν διενεργείται κατ’ ανάγκην αμέσως μετά το αίτημα του κράτους μέλους.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνει αναγκαία την παροχή ελεύθερης και δωρεάν πρόσβασης σε όλους τους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς φορείς και τονίζει σθεναρά την ανάγκη έναρξης διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες με σκοπό τη διαμόρφωση ενός συστήματος απόλυτης αμοιβαιότητας με τις βιομηχανίες των εν λόγω χωρών που διαθέτουν σχετικά δεδομένα.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνει σκόπιμο να υπενθυμίσει ότι η ΕΟΚΕ παραμένει κατ’ουσίαν πολιτικό όργανο, δηλαδή ένα όργανο που έχει ανάγκη ισχυρής δημοκρατικής συμμετοχής, και φαντάζεται ότι θα επιδιωχθεί οι κανόνες, οι καθυστερήσεις και οι συμβιβασμοί που αποτελούν εγγενή στοιχεία της έννοιας της δημοκρατίας να υπαχθούν στην αποτελεσματικότητα, υπό το πρόσχημα της επιχειρηματικότητας.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνεται ιδιαιτέρως σημαντικό και αξιόλογο το μέτρο που αφορά την ανακοίνωση σχετικά με τη "Συνοχή και την κοινωνία των πληροφοριών"11, το οποίο εστιάζεται στον ενδεχόμενο ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων στον εν λόγω τομέα.
Particularly important and welcome in this connection is the communication on cohesion and the information society (measure 122)11 which examines the possible role of the Structural Funds in the sector; the Committee has been consulted on the communication and is to deliver an opinion.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνεται ουσιώδης η εξάλειψη των ανισοτήτων και η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In that context, it is essential to eliminate inequalities and promote equality between men and women.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνεται σημαντική η προστασία των δεδομένων των καταναλωτών και η μη διακριτική χρήση των δεδομένων.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
Σε αυτό το πλαίσιο, κύρια αναφορά της ΕΟΚΕ παραμένουν οι συστάσεις της Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
Σε αυτό το πλαίσιο, κύρια αναφορά της ΕΟΚΕ παραμένουν οι συστάσεις της Πλατφόρμας για το Δυναμικό των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
Σε αυτό το πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα προτεινόμενα ανώτατα όρια αποσκοπούν στην αντιμετώπιση μιας ανεπάρκειας της αγοράς και στη διασφάλιση της ανάκτησης του κόστους, δεν αποτελούν δυσανάλογο μέτρο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο ή απαράδεκτη παρέμβαση η οποία θίγει την ίδια την ουσία αυτής της ελευθερίας.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Σε αυτό το πλαίσιο, λόγω της αυξανόμενης σημασίας του υγροποιημένου φυσικού αερίου, απαιτείται η κατασκευή νέων τερματικών σταθμών.
In this regard the increasing importance of liquefied natural gas requires the construction of new terminals.