natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, πρώτον, για τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης και τον περιορισμό της ανεργίας, της φτώχειας και της μετανάστευσης.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
Πρόκειται, πρώτον, για τον νόμο περί του ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων, ο οποίος διέπει, εκτός από το δικαίωμα ανάκτησης και την αρμοδιότητα διορισμού, το δικαίωμα πληροφόρησης.
One is the EC Grants Monitoring Act, which governs the right to recover funds, powers of appointment and the right to be informed.
Πρόκειται, σήμερα, για τη στενότερη διοικητική συνεργασία που υφίσταται μεταξύ δύο ευρωπαϊκών οργάνων, η οποία παρουσιάζεται συχνά ως υπόδειγμα χρηστής διοίκησης.
It is, presently, the closest administrative cooperation existing between two European institutions, and it is often presented as an example of good administration.
Πρόκειται, σαφέστατα, για ένα υπερεθνικό έργο· το πρώτο δορυφορικό σύστημα προσδιορισμού θέσεως και πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
It is a clearly trans-national project that represents the first satellite positioning and navigation system ever conceived for civil purposes.
Πρόκειται, σε τελική ανάλυση, για τη χάραξη ενός «ενάρετου» τριγώνου μεταξύ χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, ρύθμισης των αγορών και προστασίας των καταναλωτών.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για αμιγώς εσωτερική κατάσταση σε κάποιο κράτος μέλος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μόνο εκ του απλού γεγονότος ότι τα μέρη έχουν επιλέξει δίκαιο.
In reality this is a purely internal situation regarding a Member State and is within the scope of the Regulation only because the parties have agreed on a choice of law.
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για δύο ξεχωριστά προβλήματα: αυτό των μικροπλαστικών, ή καλύτερα, των πλαστικών απορριμμάτων και αυτό των νανοσωματιδίων.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για την πραγματοποίηση ενός ποιοτικού άλματος με σκοπό να υποστηριχθεί η ενιαία αγορά και να τονωθεί η απασχόληση, η ανάπτυξη, οι επενδύσεις και η ανταγωνιστικότητα.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για το συνηθισμένο πλέον άρθρο το οποίο περικόπτει τις εξουσίες της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο και την μεταβάλλει έτσι από επιτροπή αρμόδια για την έκδοση κανονιστικών διατάξεων σε συμβουλευτική επιτροπή.
It is the now customary Article withdrawing powers from the Committee on Adaptation to Technical Progress and making it an advisory rather than a regulatory body.
Πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για έναν τομέα όπου υπερβολικά συχνά παρατηρούνται φαινόμενα καταχρήσεων.
This is an all too common area of abuse.
Πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για παρανόηση της διαδικασίας, τη στιγμή που αντίστοιχες διαδικασίες χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για τον έλεγχο της ποιότητας και για τη διενέργεια του σύγχρονου οικονομικού λογιστικού ελέγχου.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Πρόκειται, στο πλαίσιο της ΚΠ, να υποστηριχθούν έργα που αφορούν καινοτόμα συστήματα και υπηρεσίες, προκειμένου να καταστεί η δημόσια διοίκηση πιο βατή και πιο αποτελεσματική σε όλα τα επίπεδα.
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level.
Πρόκειται, στο πλαίσιο της ΚΠ, να υποστηριχθούν έργα που αφορούν καινοτόμα συστήματα και υπηρεσίες, προκειμένου να καταστεί η δημόσια διοίκηση πιο βατή και πιο αποτελεσματική σε όλα τα επίπεδα.
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level;
Πρόκειται, στο σημείο αυτό, για απλή καθιέρωση μιας νομικής βάσης που επιτρέπει στη μόνιμη επιτροπή και στην Επιτροπή το συντονισμό με τις οδηγίες που αφορούν τα θέματα αυτά.
This is simply a matter of establishing a legal basis to enable the Standing Committee and the Commission to coordinate the texts with the Directives on these questions.
Πρόκειται, συγκεκριμένα για τη  δυνατότητα να  αναπροσδιοριστεί η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ με βάση τη νέα αυτή προοπτική, πράγμα που θα αυξήσει τη συνοχή ανάμεσα στη μεταναστευτική πολιτική, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Πρόκειται, συγκεκριμένα για τη δυνατότητα να αναπροσδιοριστεί η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ με βάση τη νέα αυτή προοπτική, πράγμα που θα αυξήσει τη συνοχή της μεταναστευτικής πολιτικής, της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The question is whether to recast EU migration policy from this new perspective in order to improve consistency between migration policy, external policy and development cooperation policy.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για έναν τομέα που απαιτεί την επίτευξη έντονης συνεκτικότητας μεταξύ των πολιτικών και μια αποδοτική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για πρωτοβουλίες όσον αφορά τις συμβάσεις διπλής φορολογίας και την αντιστάθμιση ζημιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
This concerns, in particular, initiatives on double-taxation treaties and on the cross-border offset of losses.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για τα εξής:
This includes:
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για τις χώρες ΒΕΝΕLUX και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The main countries involved are the Benelux countries and the Federal Republic of Germany.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για το πρόβλημα του δυνητικού κινδύνου μιας περιόδου αστάθειας των συναλλαγματικών  ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και άλλων μεγάλων νομισμάτων και για το ενδεχόμενο ακούσιας απόκλισης της τιμής του ευρώ από το επίπεδο που θεωρείται ενδεδειγμένο.
They refer to a potential risk either of exchange-rate instability between the euro and other major currencies, or of a deviation of the value of the euro from what is considered appropriate.
Πρόκειται, συνεπώς, για Πράσινο Βιβλίο που βρίσκεται στα όρια Λευκής Βίβλου.
This is thus a Green Paper with facets of a White Paper.
Πρόκειται, συνεπώς, για ένα είδος πολιτιστικής επανάστασης που απαιτεί να γίνουν αποδεκτοί ορισμένοι αδιαφιλονίκητα δεσμευτικοί στόχοι από τα κράτη μέλη και να διατεθούν ίδιοι χρηματοδοτικοί πόροι, έχοντας πάντοτε κατά νου ότι για την κοινή γνώμη η παροχή προτεραιότητας στις επιβατικές αμαξοστοιχίες αποτελεί κεκτημένο που δεν μπορεί γενικώς να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Πρόκειται, συνεπώς, για ένα εξαιρετικά λεπτό πολιτικό πρόβλημα, για το οποίο πρέπει να προταθούν λύσεις που να συγκεντρώνουν την υποστήριξη της απαιτούμενης πλειοψηφίας των μελών του Συμβουλίου.
This is therefore an extremely delicate political problem for which a solution needs to be proposed that is likely to be supported by the required majority in the Council.
Πρόκειται, συνεπώς, για ένα κοινό πρόβλημα.
So this is a common issue.
Πρόκειται, συνεπώς, για ένα μέσο της μειοψηφίας το οποίο απλώς επιτρέπει την άσκηση επιρροής στη διαμόρφωση του πολιτικού προγράμματος.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Πρόκειται, συνεπώς, για επίκαιρο ζήτημα, που αξίζει σχετική παρατήρηση της ΕΟΚΕ.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Πρόκειται, συνεπώς, για μια σημαντική πηγή εσόδων για τους εθνικούς προϋπολογισμούς και σε πολλά κράτη μέλη αποτελεί την κύρια πηγή.
It is thus a major source of revenue for national budgets and in many Member States it is the main source.
Πρόκειται, συνεπώς, για τη μετάθεση του προβληματισμού της τεχνικής ασφάλειας στον προβληματισμό της δεοντολογικής ασφάλειας.
Technical safety issues thus give way to issues of ethical security.
Πρόκειται, συνεπώς, για την επαναβεβαίωση της θέλησης μιας πραγματικής ολοκλήρωσης με τις ΧΚΑΕ.
The determination to achieve true integration with the CEECs must therefore be reiterated.
Πρόκειται, συνεπώς, για την πρώτη διμερή συμφωνία που έχει συνάψει η ΕΕ όσον αφορά την πολιτική υποστήριξης της νεολαίας εκτός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Πρόκειται, τέλος,  για πρωτοβουλίες που συμφωνούν πλήρως με τα όσα αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας για την απασχόληση.
Such schemes are entirely consistent with the Lisbon European Council decisions on training.
Πρόκειται, τέλος, για ευθύνες διαμόρφωσης και διασφάλισης των κινήτρων συμμετοχής στις επιλεγμένες και κοινά συμφωνημένες, κατά περίπτωση, πολιτικές και δράσεις.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
Πρόκειται, τέλος, για ριζικό επαναπροσανατολισμό των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων προς τις νέες και ήπιες προς το περιβάλλον τεχνολογίες, ώστε να αποσυνδεθεί η επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η υπερκατανάλωση από τους όρους της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
It will involve radically redirecting public and private investment towards new, environmentally sound technologies to sever the link between economic and social development and degradation of the environment and excessive consumption of resources.
Πρόκειται, τελικά, για πολύ βασικούς τομείς τόσο με τη λογική της αγοράς όσο και με την προοπτική "εκτός αγοράς".
And finally, they are growth areas of the future in both market and non-market terms.
Πρόκειται, τελικά, για την επίτευξη μεγαλύτερου συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, τόσο στο κοινοτικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο των διοικητικών διαρθρώσεων των κρατών μελών.
What is needed is better coordination both at Community level and between the administrative services of the Member States.
Πρόκειται, ως επί το πλείστον, για φορολογικά μέτρα, όπως είναι οι κανόνες για τις Ελεγχόμενες Αλλοδαπές Εταιρείες (ΕΑΕ) ή η άρνηση των συνήθων φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων για πληρωμές που καταβάλλονται σε εταιρείες στις χώρες που είναι εγγεγραμμένες στον κατάλογο.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Πρόκειται, ως προς τις δημοσιονομικές καταστάσεις, για τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, για τον πίνακα ταμειακών ροών, για την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και για το παράρτημά τους.
For the financial statements, these are the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement showing changes in capital and the annex to these statements.
Πρόκειται, ωστόσο, για ένα τομέα δραστηριότητας όπου το πρόγραμμα δύναται να έχει αντίκτυπο στη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας στην Ευρώπη.
Yet this is an area in which the programme can help to improve the quality of teaching in Europe.
Πρόκειται, ωστόσο, για ασήμαντες αλλαγές:
These are, however, not significant changes:
Πρόκειται, ωστόσο, για ζωτικούς τομείς που ενδεχομένως δεν θα μπορούσαν πλέον να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη χρηματοδότηση.
But it is these vital sectors which might be deprived of the financing which they need.
Πρόκειται, ωστόσο, για τις μόνες εξαιρέσεις, καμία δε από αυτές δεν έχει εφαρμοσθεί μέχρι σήμερα.
These, however, are only possible exemptions; none have been applied as yet.
Πρόκειται, ωστόσο, για το πλέον κατάλληλο μέσο για την προώθηση της προστασίας, της υγείας και της ασφάλειας ως ουσιαστικών στοιχείων μιας σωστής διαχείρισης.
It is an appropriate instrument for promoting a culture of health and safety as an important factor in good management.
Πρόκειται, ωστόσο, εκτός από την απλή ενσωμάτωση των «υπηρεσιών» που προστίθενται σε ένα «προϊόν», και για την εξέταση του συνόλου των αλλαγών στην κατανάλωση, με την καλύτερη συνεκτίμηση του τελικού χρήστη, των πλέον αποδοτικών ως προς τους πόρους προτύπων, έως και την αποκόμιση κοινών κερδών για τα εδάφη.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Πρόκειται, ωστόσο, μόνο για το πρώτο βήμα και υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να υπάρξει περαιτέρω προστασία των συμφερόντων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
This is only a first step, however, and there are strong reasons to go further in protecting the interests of air passengers.
Πρόκειται, ωστόσο, πράγματι για διευκόλυνση που προσφέρει η οδηγία 77/799/ΕΟΚ, την οποία έχουν μέχρι σήμερα χρησιμοποιήσει ελάχιστα τα κράτη μέλη.
However, this is only an option provided for by the Directive and few Member States have used it.
Πρόκειται, όμως, για ένα μικρό βήμα που δεν είναι ικανό να αλλάξει τα δεδομένα.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Πρόκειται, όμως, για αυτούσιους στόχους οι οποίοι δεν μπορεί να υπαχθούν σε ένα στόχο όπως η οικονομική ανάπτυξη.
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Πρόκειται, όπως και στην περίπτωση άλλων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, για συμβιβασμό μεταξύ αντικρουόμενων απόψεων.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Πρόκειται, όπως και στην περίπτωση άλλων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, για συμβιβασμό μεταξύ αντικρουόμενων απόψεων.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Πρόκειται, όσο κι αν φαίνεται περίεργο, για το περίπου 3% του στόχου Ε&Α των εταιρειών, εκτός κι αν επιτύχουν ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεων στις κεφαλαιαγορές.
It is, however sceptical, about the 3% R&D target for companies unless they can achieve a satisfactory return on investment for the capital markets.
Πρόκειται, όταν αυτό είναι δυνατό, για την αυξημένη προσφυγή σε καινοτόμους πειραματισμούς προκειμένου να διευκολυνθεί η χάραξη των δημόσιων σφαιρικών πολιτικών.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Πρόκειται, όχι όμως αποκλειστικά,  για διαβουλεύσεις επί πράσινων βιβλίων ή άλλων προπαρασκευαστικών εγγράφων εργασίας της Επιτροπής με επισυναπτόμενο ερωτηματολόγιο.
It may, although not solely, be a question of consultation on green papers or on other preparatory working documents of the Commission accompanied by a questionnaire.
Πρόκειται:
These involve:
Πρόκειται:
They are:
Πρόκειται: (α) για τις περιπτώσεις απάτης ή πολύ μακράς απουσίας που επιφέρουν την ανάκληση του καθεστώτος χωρίς ωστόσο να δικαιολογούν τη θέσπιση μέτρου απέλασης, καθώς και (β) για τις περιπτώσεις όπου έχει θεσπιστεί μέτρο απέλασης λόγω της απειλής προσβολής της δημόσιας τάξης ή της ασφάλειας του κράτους το οποίο εκπροσωπεί ο κάτοικος μακράς διαρκείας, αλλά όπου το μέτρο αυτό μπορεί να μην εκτελεστεί λόγω έκτακτων περιστάσεων - παραδείγματος χάρη η κατάσταση υγείας του ενδιαφερόμενου δεν επιτρέπει την απέλασή του.
These would be (a) cases of fraud or excessively prolonged absence entailing withdrawal of the status without there being any reason to expel the person and (b) cases where an expulsion measure is adopted on grounds of the threat to public order or public security that the long‑term resident represents but cannot be executed because of exceptional circumstances, as where the state of health of the person concerned precludes expulsion.
Πρόκες.
Tacks.
Πρόκεται για διαδικασία προσαρμογής ορισμένων άρθρων των βασικών τραπεζικών οδηγιών, που έχει καταστεί αναγκαία λόγω της αποκτηθείσης εμπειρίας προκειμένου να καλυφθούν ορισμένα κενά, ή γενικότερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εργασίες που έγιναν στη Βασιλεία στα πλαίσια της ομάδας των 10 σχετικά με την προσεκτική μεταχείριση των κινδύνων από τα παράγωγα προϊόντα.
The aim is to adapt some of the articles of the basic banking Directives in the light of experience in order to fill gaps, and more fundamentally to take account of the work of the Group of Ten in Basle on the prudential treatment of risks related to derivative instruments.
Πρόκεται για ενιαίο καθεστώς, που περιλαμβάνει ωστόσο ειδικές διατάξεις για τους αυτόνομους εργαζόμενους στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι αυτόνομοι εργαζόμενοι του γεωργικού τομέα, ειδικά από την άποψη των εισφορών.
There is a single scheme, but with special arrangements for the self-employed, including farmers: this applies chiefly to contributions.
Πρόκεται όμως για μια πολύ κοντόφθαλμη προσέγγιση.
This is short-sighted.
Πρόκληση 1: Βελτίωση της κατανόησης σε επίπεδο διαχείρισης και των προσόντων του εργατικού δυναμικού για το ηλεκτρονικό επιχειρείν
Challenge 1: To improve managerial understanding and workforce skills for e-business
Πρόκληση 3: Διευκόλυνση της αποτελεσματικής συμμετοχής των ΜΜΕ σε δίκτυα ηλεκτρονικού επιχειρείν
Challenge 3: To facilitate effective participation of SMEs in e-business networks
Πρόκληση αποτελεί επίσης η εξάλειψη της διαφοράς μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές και η διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Πρόκληση αποτελεί επίσης η μεταφορά και ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ ανώτατης εκπαίδευσης, επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα και ερευνητικών οργανισμών.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Πρόκληση αποτελεί η ανάγκη ύπαρξης ευέλικτων πόρων στο σύστημα ηλεκτροπαραγωγής (π.χ. ευέλικτη παραγωγή, αποθήκευση, διαχείριση ζήτησης), καθώς αυξάνεται η συμβολή της διακοπτόμενης παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Πρόκληση αποτελεί η επαρκής ανταπόκριση στον ανταγωνισμό με τα ισχύοντα επίπεδα κόστους εργασίας, ενώ η αγοραστική δύναμη των μισθωτών πρέπει να διατηρηθεί.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Πρόκληση αποτελεί η επαρκής ανταπόκριση στον ανταγωνισμό με τα ισχύοντα επίπεδα κόστους εργασίας, ενώ η αγοραστική δύναμη των μισθωτών πρέπει να διατηρηθεί.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners' purchasing power must be maintained.
Πρόκληση αποτελεί η επαρκής ανταπόκριση στον ανταγωνισμό με τα ισχύοντα επίπεδα κόστους εργασίας, ενώ η εξέλιξη των αμοιβών πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την παραγωγικότητα σε επίπεδο κράτους, περιφέρειας ή επιχείρησης, ώστε να μη χάνουν οι εργαζόμενοι στην Ευρώπη τις θέσεις εργασίας τους λόγω κόστους της απασχόλησης, αλλά να διατηρούν την αγοραστική τους δύναμη.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Πρόκληση για την Ευρώπη
A challenge for Europe
Πρόκληση για τις τοπικές και τις εθνικές αρχές αποτελεί η δημιουργία συνθηκών για την ενθάρρυνση της σταδιακής τυποποίησης του άτυπου τομέα (με αποτέλεσμα καλύτερες υπηρεσίες και αύξηση των φορολογικών εσόδων), χωρίς να αποθαρρύνεται ο δυναμισμός και η καινοτομία.
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Πρόκληση για το μέλλον αποτελεί η αντιμετώπιση αυτής της δημογραφικής αλλαγής κατά θετικό τρόπο, με την αποφυγή της αντίληψης ότι το φαινόμενο της μεγάλης ηλικίας συνιστά βάρος για την κοινωνία ή απειλή για το άτομο.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Πρόκληση για το μέλλον αποτελεί η αντιμετώπιση αυτής της δημογραφικής αλλαγής κατά θετικό τρόπο.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Πρόκληση για τον τομέα αποτελούν επίσης στο εσωτερικό επίπεδο οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές που θα πρέπει να πραγματοποιήσουν οι επιχειρήσεις για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στη νέα πραγματικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς, στην πολυπλοκότητα των κανονισμών, στην πρόκληση των κοινωνιών της πληροφόρησης, στην εξέλιξη της ζήτησης ολοένα πιο προωθημένων και διαφοροποιημένων τουριστικών υπηρεσιών καθώς και στις απαιτήσεις που επιβάλλονται από την άποψη των ποιοτικών προδιαγραφών, για το σεβασμό του περιβάλλοντος και για μια πιο αποτελεσματική πολιτική προστασίας και ικανοποίησης του τουρίστα-καταναλωτή.
There is also an internal challenge to the sector, namely the need for firms to make structural adjustments in order to deal with the new reality of the European market, the complex system of rules, the challenge of the information society, and the growth of demand for increasingly sophisticated and diversified tourist services, and new requirements in terms of quality standards, respect for the environment and a more effective tourist/consumer protection and quality control policy.
Πρόκληση διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των παραγωγών που έχουν γίνει δεκτοί σε συστήματα πιστοποίησης ή επισήμανσης και εκείνων που δεν έχουν γίνει δεκτοί.
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
Πρόκληση διακυβέρνησης
Governance challenge
Πρόκληση εξακολουθεί να αποτελεί η τόνωση της καινοτομίας και της Ε&Α, καθώς και η αποτελεσματικότερη διάδοση των αποτελεσμάτων της σε όλη την οικονομία.
Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
Πρόκληση ζημίας στους καταναλωτές
Consumer harm
Πρόκληση θα αποτελέσει η επίτευξη προόδου ως προς την υλοποίηση ορισμένων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η περαιτέρω πρόοδος σε άλλους τομείς.
Making progress towards achieving certain Europe 2020 targets and progressing further in others areas will be a challenge.
Πρόκληση παραμένει η βελτίωση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, δεδομένου ότι οι σημαίες των περισσότερων χωρών εταίρων παραμένουν στον μαύρο κατάλογο του Μνημονίου Συμφωνίας των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων στο κράτος ελλιμενισμού.
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Πρόκληση συνιστούσε η αποδοτική οργάνωση των μεθόδων συλλογής δεδομένων και της χρησιμοποιούμενης κωδικοποίησης και ταυτόχρονα η μη απώλεια των πλέον σημαντικών εταίρων.
It was a challenge to streamline the data collection methods and the codification used and in the same time not to lose the most important partners.
Πρόκληση, όσον αφορά την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, αντιμαχόμενη τον ψηφιακό κοινωνικό αποκλεισμό κατά την επιγραμμική παροχή των δημοσίων υπηρεσιών·
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;