natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την αναγνώριση αυτής της ανάγκης, είναι σκόπιμο να επισημανθούν οι δυσκολίες που συναντήθηκαν κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, δεδομένου ότι ελήφθησαν υπόψη τα αντικρουόμενα συμφέροντα που πρόκειται να ρυθμίσει: από τη μία πλευρά, τα γενικά συμφέροντα της προστασίας του περιβάλλοντος και, από την άλλη, τα ειδικά συμφέροντα των οικονομικών παραγόντων και των δημόσιων διοικήσεων.
Whilst recognising this need, it should be said that drawing up the proposal has posed some difficulties, insofar as account had to be taken of the conflicting interests which the proposal is designed to regulate – on the one hand, the general interests of environmental protection, and on the other, the specific interests of economic operators and of governments.
Παρά την αναγνώριση της σημασίας της ενίσχυσης των τοπικών αγορών, οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και πολλές χώρες χαμηλού εισοδήματος πρέπει να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει το πολυμερές καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης της ραγδαία αναπτυσσόμενης παγκόσμιας αγοράς υπηρεσιών (π.χ. τουρισμός).
While recognising the importance of strengthening local markets, LDCs and many low-income countries should use the opportunities the multilateral system offers, including in the rapidly growing global services market (e.g. tourism).
Παρά την αναγνώριση της σπουδαιότητας του ζητήματος, τα σχετικά μέτρα είναι συνήθως αποσπασματικά.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Παρά την αναγνώριση του κεντρικού ρόλου των χωρών εταίρων, οι πιθανότητες επίτευξης των ΑΣΧ εξαρτώνται κατά πολύ από το ύψος της βοήθειας, καθώς επίσης – και σε εξίσου σημαντικό βαθμό- από την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Παρά την αναδιάρθρωση του κλάδου, η οποία πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε εθνική κλίμακα  (οι περιπτώσεις διασυνοριακής διαχείρισης είναι περιορισμένες) ο κλάδος δεν διαθέτει μία ενιαία πολιτική βάση για να στηρίξει τη συνολική αναδιάρθρωσή του, η οποία είναι, ωστόσο, απαραίτητη για να καταστεί ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά.
Despite industrial restructuring which is taking place, and which is mainly national with little cross border management involved, the industry has no single politically agreed basis upon which to establish the total restructuring which is necessary if the industry is to compete in the global market place.
Παρά την αναδιοργάνωση της κεντρικής υπηρεσίας εργασίας και τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή εξατομικευμένης στήριξης στους μακροχρόνια ανέργους και τις ευάλωτες ομάδες.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Παρά την ανακατανομή ορισμένων δαπανών την άνοιξη του 2001 για προτεραιότητες στους τομείς της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και της ασφάλειας, δεν υπήρξε υπέρβαση των ανώτατων ορίων δαπανών χάρη στις μικρότερες από το αναμενόμενο πληρωμές τόκων και δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
Although some spending was reallocated in the Spring of 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest payments and social security outlays.
Παρά την ανακοινωθείσα πολιτική λιτότητας το αίτημα αυτό μπορεί να ικανοποιηθεί μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των υφιστάμενων πόρων10.
"Even in a period of budget austerity" this could be achieved "by making better use of [the Commission's] existing resources"10.
Παρά την αναμενόμενη αύξηση, η ΕΕ-25 θα παρέμενε ωστόσο αισθητά χαμηλότερα από τον στόχο του 3% για το 2010.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Παρά την αναμφισβήτητη συμβολή της ΚΑΠ στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, έχει επισημανθεί η, μέχρι σήμερα, ανορθολογική προτίμηση προς τους μεγάλους παραγωγούς σε βάρος των μικρών.
Despite the CAP's undeniable contribution to strengthening economic and social cohesion, it has been pointed out that until now there has been an irrational bias towards large farms at the expense of small ones.
Παρά την αναποτελεσματικότητά του, ο βασικός συνδυασμός μακροοικονομικών  πολιτικών που επιλέγεται για την αντιμετώπιση των μειζόνων προκλήσεων της Ένωσης παραμένει επί σειρά ετών ουσιαστικά αναλλοίωτος.
The basic macroeconomic policy-mix for tackling the EU's main challenges has remained practically the same for years despite its unsuccessfulness.
Παρά την αναποτελεσματικότητά του, ο βασικός συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών που επιλέγεται για την αντιμετώπιση των μειζόνων προκλήσεων της Ένωσης παραμένει επί σειρά ετών ουσιαστικά αναλλοίωτος.
The basic macroeconomic policy-mix for tackling the EU's main challenges has remained practically the same for years despite its unsuccessfulness.
Παρά την αναποτελεσματικότητά του, ο καθορισμός "Γενικών Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ)" – δηλαδή ο συνδυασμός μιας μακροοικονομικής πολιτικής προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα με μέτρα ευελιξίας και μείωσης του κόστους από την πλευρά της προσφοράς – διατηρείται εδώ και χρόνια αμετάβλητος.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Παρά την αναποτελεσματικότητά τους, οι "Γενικοί Προσανατολισμοί" παραμένουν από χρόνια αμετάβλητοι, δηλαδή εξακολουθούν να συνδυάζουν μια μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη προς την σταθερότητα με μέτρα που στοχεύουν σε μια πιο ευέλικτη προσφορά και συγχρόνως στη μείωση του κόστους.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the broad economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Παρά την αναποτελεσματικότητά τους, οι "Γενικοί Προσανατολισμοί" παραμένουν από χρόνια αμετάβλητοι, δηλαδή εξακολουθούν να συνδυάζουν μια μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη προς την σταθερότητα με μέτρα που στοχεύουν σε μια πιο ευέλικτη προσφορά και συγχρόνως στη μείωση του κόστους.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Παρά την αναστολή των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR το 2004, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία, με αποτέλεσμα να επεκταθεί περαιτέρω η πολιτική ατζέντα.
After negotiations with MERCOSUR were suspended in 2004, progress was made on political dialogue and cooperation, further expanding the political agenda.
Παρά την ανατίμηση του ευρώ, οι συνολικές νομισματικές συνθήκες παρέμειναν ευνοϊκές για την ανάπτυξη.
Despite the appreciation of the euro, overall monetary conditions remained accommodative.
Παρά την αναφερόμενη επιτυχία τους, ο αντίκτυπός τους παραμένει πολύ συχνά σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Παρά την αναφορά στη συμμόρφωση με τα άρθρα 6 και 12 του πρωτοκόλλου του Κιότο τα οποία δεν είναι σαφή επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής: "μεταφορά περιβαλλοντικώς ασφαλούς και ορθής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας προσαρμοσμένων στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικονομία" και να οριστεί η "περιβαλλοντικώς ασφαλής και ορθή τεχνογνωσία".
Despite the reference to compliance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, which are vague about this issue, the Committee proposes amending this clause to read: "transfer of environmentally safe and sound technology and know-how adapted to developing countries and countries with economies in transition", and defining "environmentally safe and sound know-how".
Παρά την ανεπάρκεια των αποτελεσμάτων της ΕΑΜ, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτή αποτελεί τη μοναδική πραγματική θεσμική διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των ΤΜΧ, και για το λόγο αυτό θα ρέπει να υποστηριχθεί από την Κοινότητα ρητά και αποφασιστικά
While the results so far achieved are clearly not enough, it should be acknowledged that the AMU constitutes the only genuine process, in institutional form, towards regional integration between MNC and consequently merits the Community's clear and enthusiastic support;
Παρά την ανεπαρκή αυτή καταγραφή κρουσμάτων, υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι σημαντικό το μέγεθος των εν λόγω προβλημάτων δημόσιας υγείας.
Despite this underreporting, it appears that the magnitude of these human health problems is significant.
Παρά την ανοδική αυτή τάση, η προοπτική για τα επόμενα έτη εμφανίζεται μάλλον προβληματική, εφόσον πολλά κράτη μέλη απέχουν πολύ από τα επιμέρους ορόσημα που έχουν τεθεί για το 201069.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
Παρά την αντίθεση ενός τομέα των ισπανών νομομαθών στο συλλογισμό αυτής της δικαστικής απόφασης, αυτή η απόφαση δείχνει την αυξανόμενη σημασία της κοινοτικής νομοθεσίας στα εθνικά δικαστικά συστήματα, ακόμα και πριν από τη μεταφορά της όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Despite the opposition of a certain part of Spanish doctrine to the judgment’s line of reasoning, this decision demonstrates the increasing importance of Community law within the national legal orders, even before transposition, as in this particular case.
Παρά την αντίθετη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,  η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι τελωνειακές διοικήσεις πρέπει να απωλέσουν νόμιμες εισπράξεις  αρνούμενες να ορίσουν μία τελωνειακή οφειλή – εκτός των διοικητικών και ποινικών κυρώσεων – τουλάχιστον για ό,τι αφορά τα ναρκωτικά, καθορίζοντας την αξία τους ανάλογα με τις τιμές της αγοράς.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Παρά την αντίθετη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,  η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι τελωνειακές διοικήσεις πρέπει να απωλέσουν νόμιμες εισπράξεις  αρνούμενες να ορίσουν μία τελωνειακή οφειλή – εκτός των διοικητικών και ποινικών κυρώσεων – τουλάχιστον για ό,τι αφορά τα ναρκωτικά, καθορίζοντας την αξία τους ανάλογα με τις τιμές της αγοράς.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Παρά την ανωτέρω αύξηση, ακόμη και τα νέα επίπεδα θα είναι ανεπαρκή για την ικανοποίηση ορισμένων αξιώσεων, όπως στην περίπτωση του Erika, όπου θα υπερβούν το σημερινό επίπεδο των 200 εκατ.
Despite the above increase, even the new levels would still be inadequate to meet certain claims, like the Erika case, which would far exceed the current level of 200 m SDR.
Παρά την ανωτέρω πρόταση, το ίδρυμα μπορεί να επιλέξει να αντικαταστήσει την ονομαστική αξία με την ονομαστική αξία μείον τις καθαρές μεταβολές της αγοραίας αξίας του πιστωτικού παραγώγου από την έναρξη της συναλλαγής, μια καθαρή καθοδική μεταβολή από την άποψη του αγοραστή προστασίας με αρνητικό πρόσημο.
Notwithstanding the first sentence, the institution may elect to replace the notional value by the notional value minus the net any market value changes of the credit derivative since trade inception, a net downward change from the protection buyer's perspective carrying a negative sign.
Παρά την αξίωση για αναθεώρηση των μηχανισμών καθορισμού των αποδοχών, δεν αναφέρεται καμία σημαντική πρωτοβουλία στην Ισπανία και την Ιταλία, όπου η σχετική ευθύνη μετατέθηκε στους κοινωνικούς εταίρους.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Παρά την αξιέπαινη πρόθεση της Επιτροπής να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει σοβαρά κατά πόσον υπάρχει η πολιτική βούληση, σε όλα τα επίπεδα, να πραγματοποιηθεί αυτό με την απαραίτητη αποφασιστικότητα.
Despite the commendable intention of the Commission to tackle this problem effectively, the Committee seriously doubts whether the political will exists at all levels to enable this to be carried through with the necessary degree of determination.
Παρά την αξιέπαινη πρόθεση της Επιτροπής να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό, η ΟΚΕ αμφιβάλλει σοβαρά κατά πόσον υπάρχει η πολιτική βούληση, σε όλα τα επίπεδα, να πραγματοποιηθεί αυτό με την απαραίτητη αποφασιστικότητα.
Despite the commendable intention of the Commission to tackle this problem effectively, the Committee seriously doubts whether the political will exists at all levels to enable this to be carried through with the necessary degree of determination.
Παρά την αξιοποίηση αγορακεντρικών μέσων σε ορισμένους τομείς, κυρίως μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπικών αερίων, το πλήρες δυναμικό των μέσων αυτών παραμένει ανεκμετάλλευτο.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει συντελεσθεί σε ό,τι αφορά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, η Πολωνία αντιμετωπίζει ακόμα σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα που μπορούν να περιορίσουν την ικανότητά της να παραμείνει σε πορεία ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο, οι αντιλήψεις για το τι σημαίνει να έχει ένα άτομο ειδικές ανάγκες παραμένουν βαθιά ριζωμένες στις εκπαιδευτικές, κοινωνικές και πολιτισμικές πρακτικές.
Despite noticeable progress, assumptions about what it means to have a disability remain deeply entrenched in educational, social and cultural practices.
Παρά την αξιόλογη πρόοδο που επιτεύχθηκε τα πρώτα τρία χρόνια του ενιαίου νομίσματος, ο συντονισμός των πολιτικών πρέπει να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο.
Whilst progress has been made in the first three years of the single currency, there is a need to further strengthen policy coordination.
Παρά την απαγόρευση του αμιάντου που αποφάσισε η ΕΕ το 1999, η έκθεση στον αμίαντο θα συνεχιστεί επί δεκαετίες, κυρίως εξαιτίας του αριθμού των κτιρίων που περιέχουν αμίαντο.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Παρά την απελευθέρωση της κοινοτικής αγοράς εσωτερικών θαλάσσιων μεταφορών που έλαβε χώρα κατά την τελευταία δεκαετία η κατάσταση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι οι εξελίξεις στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών ακολουθούν εκείνες των θαλάσσιων μεταφορών προς περισσότερο ανοικτή αγορά, ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό: σε πολλούς λιμένες, υπάρχουν ακόμη περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση και τη δίκαιη και ισότιμη αντιμετώπιση υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών, με συνέπειες στην ποιότητα και στο κόστος των υπηρεσιών.
In spite of the liberalisation of the Community's internal maritime transport market over the last decade, the situation in port services - although in line with the general trend of maritime transport towards greater openness - varies considerably: in many ports, restrictions are still in place regarding access and fair and equal treatment of potential service providers, with consequences for quality and costs of services.
Παρά την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι εταιρείες αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους μόνο από την εθνική τους βάση και δεν διαθέτουν τη δυνατότητα συγχώνευσης όπως σε άλλους τομείς.
Despite the liberalisation of air transport in the Community, the airlines can only operate from their national base and do not have the same merger possibilities as other sectors.
Παρά την απογοητευτική εξέλιξη της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για το Κλίμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να εκπληρώσει ούτως ή άλλως τους στόχους που είχε θέσει για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων έως το 2012 και να επιδιώξει τις περαιτέρω μειώσεις που είχε προγραμματίσει με προοπτική το 2020.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Παρά την αποδυνάμωση πολλών διατάξεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει τους κύριους στόχους της πρότασής της και, επομένως, θεωρεί ότι η νομοθετική διαδικασία και η συζήτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνεχιστούν κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Παρά την αποκέντρωση και την αυξημένη χρηματοοικονομική αυτονομία, υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις της χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη: διαφορετικά επίπεδα χρηματοοικονομικής αυτονομίας και παροχής δημόσιας χρηματοδότησης· έλλειψη διαφάνειας ως προς τον καθορισμό των τελών.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Παρά την αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία, ο συντονισμός, ο εξορθολογισμός και η αμοιβαία αναγνώριση μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της ΣΕ σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται εκτός συνόρων.
Without prejudice to national Member States’ exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.
Παρά την αποσαφήνιση αυτή, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου προκάλεσαν ευρύτατη και έντονη συζήτηση σχετικά με τις συνέπειές τους όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και, γενικότερα, όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο μπορούν να συνεχίσουν τα συνδικάτα να προστατεύουν τα δικαιώματα των εργαζομένων σε διασυνοριακές καταστάσεις.
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Παρά την αποσαφήνιση με τη σύσταση της Επιτροπής το 20046, το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο απέτυχε στην αποστολή του να προσφέρει στους επενδυτές ένα χρήσιμο εργαλείο στο οποίο θα βασίζουν τις επενδυτικές αποφάσεις τους.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Παρά την αποσταθεροποίηση της αγοράς κατά το 2000 και το 2001, η κρίση δεν είχε τόσο σοβαρές επιπτώσεις όσο είχε πιστευτεί αρχικά και ο τομέας ανέκαμψε γρήγορα.
Although the market was destabilised in 2000 and 2001, the crisis was not as bad as at first feared and there has been a recovery.
Παρά την αποτελεσματικότητα αυτής της «ήπιας δύναμης» και το δικτύου «καλής θέλησης» της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώκει ενεργά και στο μέτρο του δυνατού τη διαμόρφωση επίσημων θέσεων, .
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Παρά την αποτελεσματικότητα αυτής της «ήπιας δύναμης» και το δικτύου «καλής θέλησης» της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώκει ενεργά και στο μέτρο του δυνατού τη διαμόρφωση επίσημων θέσεων.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Παρά την αποτελεσματικότητα του βιομηχανικού τους εξοπλισμού οι ευρωπαίοι παραγωγοί παρατηρούν την αποδοτικότητά τους να τίθεται σοβαρά σε κίνδυνο και θα ήταν δυνατό να αντιμετωπίσουν δυσκολίες προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
Despite the efficiency of their industrial plant, European manufacturers would find their profitability severely jeopardised and could have difficulty in remaining competitive.
Παρά την απουσία κανόνων για τη διάδοση, για τους προληπτικούς λόγους, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον εξίσου σημαντικό κίνδυνο που προέρχεται από την ανεπαρκή διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών του εν λόγω τομέα.
In spite of the absence of rules on dissemination, and for the same precautionary reasons, the EESC must point to the equally significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
Παρά την απουσία μιας συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 2007-2013, η Επιτροπή ευελπιστεί σε μια συμφωνία στο εγγύς μέλλον και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αποφασίσουν την επαρκή χρηματοδότηση των δράσεων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Παρά την απροθυμία των αρχών να αποδεχτούν την προαιρετική συμφωνία για την μείωση των κινδύνων που συνεπάγεται για το υδάτινο περιβάλλον η χρήση των SCCP στη μεταλλουργία, οι Ευρωπαίοι παραγωγοί αντικατέστησαν τις SCCP με άλλες προσθετικές ουσίες, ιδίως στη μεταλλουργία, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι πωλήσεις των SCCP στην ΕΕ από 13000 τόνους το 1994 σε 4000 τόνους το 1998.
In spite of the unwillingness of the authorities to accept a voluntary agreement to reduce the risks of SCCPs to the aquatic environment through their use in metal working fluids, the European producers have replaced SCCP especially in the area of metal working fluid by other additives with the result that sales of SCCP in the EU decreased from 13,000 tonnes in 1994 to 4,000 tonnes in 1998.
Παρά την απρόσκοπτη διάθεση σπέρματος και εμβρύων μέσω της εν λόγω αλυσίδας διανομής από άλλα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες, είναι δυνατόν διαμέσου επιλογής να λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με τα προγράμματα εκτροφής, όπως π.χ. για την υγεία, τον αποκλεισμό ανεπιθύμητων γενετικών χαρακτηριστικών ή την προσαρμογή σε περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες.
Although semen and embryos from other Member States and non-EU countries may be distributed freely through this marketing chain, it is possible, by means of selection, to meet a series of specific requirements in the breeding programmes (e.g. as regards health or the prevention of unwanted genetic features, or the adjustments required to take account of regional or local conditions).