natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, είναι πιθανόν ότι οι εργασίες του Δικτύου θα προσδιορίσουν ιδιαίτερους τομείς στους οποίους θα είναι απαραίτητη συγκεκριμένη πρωτοβουλία για την υλοποίηση των στόχων.
It is likely that the Network will identify specific areas where a given initiative would be a materially useful means of attaining its objectives.
Πράγματι, είναι πιο λογικό να συμπεριληφθεί αυτό το κείμενο σε χωριστό άρθρο.
It is in fact more logical for this text to constitute a separate article.
Πράγματι, είναι πολλά αυτά που μπορούν να αποκομίσουν οι ΟΠΚ στην ΕΕ και σε άλλα μέρη του κόσμου από την εμπειρία της Τυνησίας.
Indeed, there are many things that CSOs in the EU and other parts of the world can learn from the Tunisian experience.
Πράγματι, είναι πολλοί οι λόγοι που συνηγορούν στο ότι εάν δεν υπήρχε το Cedefop θα έπρεπε πιθανώς να εφευρεθεί κάποιος άλλος ανάλογος οργανισμός.»
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Πράγματι, είναι πολύ πιθανό κατά τη διάρκεια ενός έτους να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για έναν ειδικό στόχο αντί ενός άλλου.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Πράγματι, είναι πολύ σημαντικό να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρανόηση σχετικά με το εν λόγω θέμα χάρη στο σαφή ορισμό των εννοιών αυτών.
Precise definitions are indeed highly important to avoid misunderstandings.
Πράγματι, είναι προφανές εκ των προτέρων ότι, ανάλογα με τις αποστάσεις που θα διανυθούν, τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν θα είναι πολλά, διαφορετικά , συμπληρωματικά η συντονισμένα.
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Πράγματι, είναι προφανές εξ αρχής ότι, ανάλογα με τις αποστάσεις που θα διανυθούν, τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν θα είναι πολλά, διαφορετικά, συμπληρωματικά και συντονισμένα.
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Πράγματι, είναι σαφές ότι αυτός επωφελείται του δικαιώματος σε ίση μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής.
It is clear that he already benefits from the right to equal treatment in the host Member State.
Πράγματι, είναι σαφές ότι θα προκύψει προστιθέμενη αξία από την ανάπτυξη συνεργασίας με τις σχετικές χώρες στους τομείς της διαχείρισης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού, των εμβασμάτων για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της εκούσιας επιστροφής και επανένταξης των μεταναστών και των δικτύων της διασποράς.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Πράγματι, είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου της ΕΕ θα συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες σε φυσικό αέριο μέσω παρόμοιων συμβάσεων εφοδιασμού, ως μέρος του συνολικού χαρτοφυλακίου συμβάσεων που διαθέτουν, στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
Indeed, it is clear that EU gas undertakings, as part of their overall contract portfolio, will continue to meet gas needs through such contracts for supply in a competitive market.
Πράγματι, είναι σαφές ότι τα φαινόμενα φοροδιαφυγής εντοπίζονται σε χώρες όπου οι εποπτικές αρμοδιότητες των οργάνων που έχουν αναλάβει του ελέγχους είναι λιγότερο διεισδυτικές ή όπου οι κυρώσεις που επιβάλλονται αποδεικνύονται ακατάλληλες να διαδραματίσουν τον προληπτικό τους ρόλο.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Πράγματι, είναι σημαντικό να διαπιστωθεί αν τα προβλήματα που συνάντησε το ΣΣΑ οφείλονται σε αρχικά σφάλματα σχεδιασμού των υποχρεώσεων εντός της ΟΝΕ στο πλαίσιο των σοβαρών κρίσεων ή σε λανθασμένες πολιτικές επιλογές κατά την εφαρμογή του ή, τέλος, σε διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τους στόχους και τις σχετικές στρατηγικές προς εφαρμογή (χαμηλός πληθωρισμός, οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, ρόλος του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος κ.λπ.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Πράγματι, είναι σημαντικό να διαπιστωθεί αν τα προβλήματα που συνάντησε το ΣΣΑ οφείλονται σε αρχικά σφάλματα σχεδιασμού των υποχρεώσεων εντός της ΟΝΕ στο πλαίσιο των σοβαρών κρίσεων ή σε λανθασμένες πολιτικές επιλογές κατά την εφαρμογή του ή, τέλος, σε διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τους στόχους και τις σχετικές στρατηγικές προς εφαρμογή (χαμηλός πληθωρισμός, οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, ρόλος του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος κ.λπ.)8.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Πράγματι, είναι σημαντικό να διασφαλιστούν αξιοπρεπή έσοδα για τους αλιείς κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
Πράγματι, είναι τεχνικά δυνατή η παρεμπόδιση της πρόσβασης των χρηστών σε υπηρεσία τυχερών παιχνιδιών ενός κράτους μέσω συστημάτων IP άλλων κρατών.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Πράγματι, είτε η ανώτερη προβλεπόμενη αξία της παρούσας διαδικασίας θα είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή, για παράδειγμα 5.000 ευρώ, οπότε και θα δικαιολογείται η ύπαρξη ενδίκων μέσων λόγω του ύψους της επίδικης αξίας, είτε, εάν η αξία είναι κατώτερη (έως 3.500 ευρώ, για παράδειγμα), δεν πρέπει να υπάρχουν ένδικα μέσα18.
Indeed, either the ceiling for the procedure should be substantially higher than that proposed by the Commission – e.g. EUR 5,000 – in which case the possibility of appeal would be justified by the value of the claim, or, if the value is lower (e.g. up to EUR 3,500) no appeal should be possible18.
Πράγματι, είτε στο Ι είτε στο ΙΙ πακέτο Ντελόρ τα κεφάλαια διπλασιάσθηκαν χωρίς διεύρυνση.
In fact, under the first and second Delors packages, funds doubled without there being any enlargement.
Πράγματι, εδώ και κάποιο καιρό, οι αρμόδιες για την έρευνα ομοσπονδιακές υπηρεσίες τείνουν να εισαγάγουν μηχανισμούς χρηματοδοτικής υποστήριξης βασιζόμενους στην αρχή της συνεργασίας, σύμφωνα με τα πρότυπα που ακολουθούνται στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For some time now, the US federal research agencies have been tending to introduce financial support mechanisms based on the principle of collaboration, along the lines of what exists in the European Union’s programmes.
Πράγματι, εδώ και λίγο καιρό, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες εισάγουν τη χρήση τηλεδιοδίων ή προβλέπουν την εισαγωγή της, ως εργαλείου πολιτικής για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας, είτε σε αστικές ζώνες (Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), είτε για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων (τα βαρέα φορτηγά οχήματα στη Γερμανία, στην Αυστρία και στην Ελβετία).
A number of European countries have recently introduced, or are planning to introduce, electronic tolls as a tool of traffic regulation policy, either in urban areas (Netherlands, United Kingdom) or for certain categories of vehicles (heavy goods vehicles in Germany, Austria and Switzerland).
Πράγματι, εδώ ο καταναλωτής αναγνωρίζεται ως φορέας της κοινωνίας και όχι απλώς ως χρήστης προϊόντων και υπηρεσιών.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Πράγματι, ειδικά μέσα προσφυγής για τους αποσπασμένους εργαζόμενους προβλέπονται στην οδηγία «απόσπαση εργαζομένων».[96/71/CEE].
Specific methods of appeal for posted workers are set out in the Directive on the posting of workers [96/71/EC].
Πράγματι, ειδικότερα στις ζώνες χαμηλής παραγωγικότητας, η πλήρης αποσύνδεση της παραγωγής ενέχει τον κίνδυνο εγκατάλειψης της καλλιέργειας με σοβαρές συνέπειες για την τοπική απασχόληση και τη συναφή βιομηχανία, καθώς και την χρήση του εδάφους.
The fact is that, especially in areas of low productivity, the total decoupling of production may entail a real risk of production abandonment with serious implications for local employment and surrounding industry, as well as the continued population of the region.
Πράγματι, εκ πρώτης όψεως, οι αξίες αυτές φαίνονται ανεπαρκώς διαφοροποιητικές και χαρακτηριστικές της Ευρώπης σε σχέση με τις λοιπές δημοκρατίες για τις περισσότερες focus groups στις οποίες δοκιμάστηκαν.
Initially, the values appear, for most of the focus groups tested, to be insufficiently discriminating and specific to Europe compared with other democracies.
Πράγματι, εκπαίδευση και κατάρτιση μπορούν άνετα να αποτελέσουν χωριστό τμήμα των δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαίσιου.
Indeed Education and Training could well constitute a separate section in the Framework Programme activities.
Πράγματι, εκπονήθηκε ένα σχέδιο, το οποίο θα εξετασθεί τον Δεκέμβριο του 2003.
A draft has been produced and will be examined in December 2003.
Πράγματι, εκτιμάται ότι, το 2000, άνω του 50% των νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν καλωδιακή σύνδεση (30,6% ήταν συνδρομητές), ενώ το 20% διέθεταν εγκαταστάσεις απευθείας δορυφορικής λήψης ή λήψης εξομοιούμενης με την απευθείας λήψη.
It is estimated that, in 2000, more than 50% of homes in the European Union had access to cable (30.6% were subscribers), and that 20% were equipped for direct reception via satellite or equivalent reception.
Πράγματι, εκτός από να υποβάλλουν την βιομηχανία σε δαπάνες, οι περιβαντολλογικές πολιτικές, όπως προωθούν καλύτερη αποτελεσματικότητα της παραγωγής και δημιουργούν νέες αγορές, μπορούν να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και οικονομική ανάπτυξη.
Indeed, besides imposing costs to industry, environmental policies can also contribute to competitiveness and economic growth by inducing greater production efficiency and by creating new markets.
Πράγματι, εκτός από ορισμένα δικαιώματα απόλυτου χαρακτήρα11, τα θεμελιώδη δικαιώματα δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να υπόκεινται σε περιορισμούς.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Πράγματι, εκτός από το γεγονός ότι ενισχύθηκε η νομική βάση της κοινοτικής δράσης σε αυτό τον τομέα μέσω ρητής αναφοράς στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα Διαρθρωτικά Ταμεία εντάσσουν σταδιακά το θέμα αυτό στις παρεμβάσεις τους.
The legal basis for Community action in this field was reinforced by the inclusion of an explicit reference in the Treaty of Amsterdam, and the Structural Funds have also been gradually incorporating this theme into their assistance.
Πράγματι, εκτός του ότι αυτές οι πρακτικές συνιστούν επιθετικές και όχι παραπλανητικές ενέργειες, σύμφωνα με τους ορισμούς της Οδηγίας 2005/29/ΕΚ, πηγάζουν από πρότερη εμπορική σχέση και, επομένως, δεν εντάσσονται στο πλαίσιο της διαφήμισης.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Πράγματι, εκτός του ότι αυτές οι πρακτικές συνιστούν επιθετικές και όχι παραπλανητικές ενέργειες, σύμφωνα με τους ορισμούς της Οδηγίας 2005/29/ΕΚ, πηγάζουν από πρότερη εμπορική σχέση, και άρα δεν εντάσσονται στο πλαίσιο της διαφήμισης.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Πράγματι, ελλείψει του συντονισμού των εθνικών καθεστώτων, σήμερα τα φυσικά πρόσωπα που είναι κάτοικοι των κρατών μελών έχουν τη δυνατότητα να αποφεύγουν κάθε είδους φορολόγηση των τόκων που εισπράττουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο κατοικούν.
In the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, individuals who are residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest paid to them in a Member State other than the one in which they live.
Πράγματι, εμφανίζονται νέες τάσεις πολλαπλής εισόδου και εξόδου από την αγορά εργασίας κατά την διάρκεια του επαγγελματικού βίου, αντί για την παραδοσιακή αλληλουχία (εκπαίδευση, απασχόληση και συνταξιοδότηση) , πράγμα το οποίο προσφέρει εν γένει περισσότερες ευκαιρίες.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Πράγματι, εν αναμονή της υιοθέτησης του νέου προγράμματος σφαιρικής δράσεως στον τομέα της υγείας, το οποίο θα αντικαταστήσει τα σημερινά προγράμματα δράσεως, κρίνεται απαραίτητο να επιτραπεί η συνέχιση των παρεμβάσεων που προβλέπονται από τα προγράμματα αυτά.
Until the new, comprehensive public health action programme - which was to replace the current action programmes - was adopted, the Committee felt it was necessary to make it possible for the measures implemented under these programmes to continue.
Πράγματι, εν αντιθέσει με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση του Συμβουλίου της Ευρώπης84, η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» δεν περιέχει σχετικές διατάξεις.
Unlike the European Convention on Transfrontier Television84, the “television without frontiers” Directive does not contain any such provisions.
Πράγματι, εναπόκειται στα κράτη μέλη, στο διοικητικό επίπεδο που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία με βάση τις αρχές που έχουν καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο:
It is up to the Member States, acting at the administrative level specified in their national legislation but on the basis of principles laid down at Community level, to:
Πράγματι, εναπόκειται στην Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα αυτά·
It will be for the Commission to amend the annexes;
Πράγματι, ενδέχεται να προκληθούν παράπλευρες επιπτώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να μεταβάλουν τις κοινωνικές ισορροπίες, καθώς και τις σχέσεις με τη δημόσια διοίκηση (αδήλωτη εργασία, γνώση των φορολογικών στοιχείων, κοινωνικές εισφορές, χαρακτηρισμός και φύση της σύμβασης εργασίας, κλπ.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Πράγματι, ενδέχεται να προκληθούν παράπλευρες επιπτώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να μεταβάλουν τις κοινωνικές ισορροπίες, καθώς και τις σχέσεις με τη δημόσια διοίκηση (αδήλωτη εργασία, γνώση των φορολογικών στοιχείων, κοινωνικές εισφορές, χαρακτηρισμός και φύση της σύμβασης εργασίας, κλπ.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Πράγματι, ενδέχεται να προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων πλην όμως μπορεί να διευθετείται.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Πράγματι, ενδέχεται να υπάρχουν προκλήσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των διαρθρωτικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.
Πράγματι, ενθαρρύνοντας αυτές τις καινοτομίες, η Επιτροπή συνέβαλε, από την έναρξή τους, να τους δοθεί εξαρχής ευρωπαϊκή διάσταση.
The fact is, though, that, by encouraging this kind of innovation, the Commission has helped give them a European dimension right from the outset.
Πράγματι, εννέα οδηγίες που αναφέρονται τόσο στην πρόσβαση όσο και τη σύναψη των άλλων ασφαλίσεων, αλλά ειδικότερα στην ασφάλιση αυτοκινήτων, στην ασφάλιση πιστώσεων, στην ασφάλιση τουριστικής βοήθειας, και στην ασφάλιση νομικής προστασίας, οι οποίες υιοθετήθηκαν κατά το διάστημα από το 1973 έως το 1979, θέτουν το οργανωτικό πλαίσιο αυτών των πράξεων.
These operations are in fact governed by no fewer than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Πράγματι, εννέα οδηγίες που αναφέρονται τόσο στην πρόσβαση όσο και τη σύναψη των άλλων ασφαλίσεων, αλλά ειδικότερα στην ασφάλιση αυτοκινήτων, στην ασφάλιση πιστώσεων, στην ασφάλιση τουριστικής βοήθειας, και στην ασφάλιση νομικής προστασίας, οι οποίες υιοθετήθηκαν το διάστημα από το 1973 έως το 1979, θέτουν το οργανωτικό πλαίσιο αυτών των πράξεων.
These operations are in fact governed by no fewer than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Πράγματι, εννέα οδηγίες που αναφέρονται τόσο στην πρόσβαση όσο και τη σύναψη των άλλων ασφαλίσεων, αλλά ειδικότερα στην ασφάλιση αυτοκινήτων, στην ασφάλιση πιστώσεων, στην ασφάλιση τουριστικής βοήθειας, και στην ασφάλιση νομικής προστασίας, οι οποίες υιοθετήθηκαν το διάστημα από το 1973 έως το 1979, θέτουν το οργανωτικό πλαίσιο αυτών των πράξεων.
These operations are in fact governed by no less than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Πράγματι, εντοπίζονται πολλές δυσκολίες:
Several difficulties must be mentioned here:
Πράγματι, ενόψει της σημασίας που έχει μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή ναυτιλιακή πολιτική για τον ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία και συνυπολογίζοντας τη σημασία της ναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της ναυτιλίας της ΕΕ, στις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς εμπορικές γραμμές, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται πρόσθετη επαγρύπνηση έναντι αυτής της κατάργησης και ότι πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι επιπτώσεις της, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Πράγματι, ενώ από τη μία πλευρά η κοινωνία των πολιτών ενδιαφέρεται ολοένα περισσότερο για τις διεθνείς αναπτυξιακές πολιτικές και τις διεθνείς ισορροπίες, από την άλλη, έχει κινηθεί μία διαδικασία αναγνώρισής της εκ μέρους των διεθνών οργανισμών οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαπιστώνουν ότι υφίστανται μη κρατικοί φορείς οι οποίοι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην διαμόρφωση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και πολιτικών.
Against this backdrop, civil society's increasing interest in development policy and the international scene has been matched by a growing recognition on the part of international organisations that non-state actors (NSAs) are key actors in framing programmes and development policies.
Πράγματι, ενώ αρχικά λειτουργούσαν ως απλά μέσα προστασίας, τα σήματα που δηλώνουν την προέλευση ενός προϊόντος μετατράπηκαν, συχνά, σε πραγματικές ευκαιρίες προβολής των τυπικών πολιτισμικών χαρακτηριστικών μιας ολόκληρης γεωγραφικής περιοχής.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Πράγματι, ενώ για καιρό οι επιχειρηματίες της χώρας και η έδρα της διπλωματίας της Βραζιλίας (Palais d'Itamaraty) είχαν τις ίδιες απόψεις για το σχέδιο ALCA, οι πρώτοι έχουν αρχίσει να τάσσονται υπέρ ενός μεγαλύτερου εμπορικού ανοίγματος και δηλώνουν ότι είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
Although for a long time the national business community and the Brazilian foreign ministry shared the same negative view of the FTTA project, the former have started to warm to the idea of greater trade liberalisation and now profess to be willing to face external competition.
Πράγματι, ενώ επτά κράτη μέλη (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) βρίσκονται σε μια ενδιάμεση κατάσταση (μεταξύ 16% και 26%), οκτώ κράτη μέλη (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) εμφανίζουν ποσοστό κάλυψης κατώτερο ή ίσο με 10%.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Πράγματι, ενώ η Euromed τίθεται σε εφαρμογή μέσω συμφωνιών σύνδεσης και εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, στηριζόμενων στα στρατηγικά έγγραφα ανά χώρα και μέσα σε πνεύμα περιφερειακής συνεργασίας, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, στο πλαίσιο της οποίας αποφασίζονται τα σχέδια δράσης με τις διάφορες εταίρους μεσογειακές χώρες, δίνει μεγαλύτερη έμφαση στον διμερή χαρακτήρα των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων χωρών της λεκάνης της Μεσογείου6 (παρά το γεγονός ότι η ΕΠΓ διαθέτει επίσης μια περιφερειακή πτυχή).
The EMP maintains a regional cooperation framework and operates through Association Agreements and National Indicative Programmes based on individual Country Strategy Papers; on the other hand, the ENP, within which Action Plans are concluded with the individual MPCs6, stresses rather the bilateral nature of relations (although here too there is a regional component).
Πράγματι, ενώ η Mercosur έχει θεσπίσει την επιβολή δασμών για τις εισαγωγές από το εξωτερικό το ποσοστό των οποίων κυμαίνεται από 0% έως 23% (μετά την πρόσφατη αύξησή του εν λόγω ποσοστού κατά 3%), η Χιλή επιβάλλει ένα ενιαίο ποσοστό δασμών που είναι χαμηλότερο του 11% και μάλιστα προτίθεται να μειώσει ακόμη περισσότερο το εν λόγω ποσοστό από το 1999.
While Mercosur has fixed tariffs of between 0 and 23% (following the recent 3% increase) for exports from outside the area, Chile has a far lower single external tariff of 11%, which is probably to be brought down further from 1999.
Πράγματι, ενώ η Επιτροπή υποδείκνυε ως κριτήρια επιλογής την αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε μακρο-οικονομικό ή περιφερειακό επίπεδο καθώς και την οικονομική κατάσταση της χώρας αφήνοντας στην Κοινότητα την εκτίμηση για αυτές τις δύο προϋποθέσεις - και μόνο κατόπιν προσέθετε ότι "οι χώρες οι οποίες αναλαμβάνουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα, τα οποία στηρίζονται από κύριους χορηγούς πολυμερών Ταμείων θεωρούνται ότι πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις" - το Συμβούλιο επεφύλαττε την κοινοτική παρέμβαση μόνο "στις χώρες οι οποίες οφείλουν να αναλάβουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα τα οποία έχουν εγκριθεί από τους οργανισμούς του Bretton Woods ή να εφαρμόσουν κατάλληλα προγράμματα τα οποία αναγνωρίζονται ως ανάλογα, σε συμφωνία  με τους εν λόγω οργανισμούς, τα οποία όμως δεν στηρίζονται απαραίτητα από αυτή τη συμφωνία, βάσει της έκτασης και της αποτελεσματικότητας των μεταρρυθμίσεων σε μακρο-οικονομικό επίπεδο".
The Commission indicated the efficiency of macro-economic or sectoral reforms, together with the national economic situation, as eligibility criteria, leaving the Community to assess them - only subsequently adding that "countries undertaking reform programmes supported by major multilateral donors [...] are considered to satisfy the conditions": the Council restricts Community action to countries which are to undertake reform programmes approved by the Bretton Woods institutions or recognized as similar, in consultation with these bodies, but not necessarily supported by them, depending on the macro-economic scale and efficiency of the reforms.