natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια εξαιρετικά γραφειοκρατική διαδικασία.
This is excessively bureaucratic.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά σημαντική πτυχή, δεδομένου του μικρού μεγέθους της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Εσθονίας.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Πρόκειται για μια εξελισσόμενη διεργασία, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας της επιχείρησης και σημαντικό εργαλείο στρατηγικού σχεδιασμού.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
Πρόκειται για μια επαναφορτιζόμενη ανεπαφική έξυπνη κάρτα με αποθηκευμένη αξία.
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Πρόκειται για μια επαχθή και ακριβή διαδικασία όχι μόνο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για τις αναθέτουσες αρχές.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Πρόκειται για μια επιλογή ανάμεσα στη μέτρια μεγέθυνση, τη συνεχιζόμενη ανεργία, την περιορισμένη συνοχή και την αργή πρόοδο ως προς την τιθάσευση μη βιώσιμων τάσεων, και ανάμεσα στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Ένωσης σε τέτοιο βαθμό ώστε τα προσεχή επτά έτη οι στόχοι της Λισσαβώνας να γίνουν πιο προσιτοί.
It is a choice between moderate growth, continuing unemployment, limited cohesion and slow progress in curbing unsustainable trends, or raising the Union’s potential and sustaining it over the next seven years to keep the Lisbon goals within reach.
Πρόκειται για μια επιμελή οργάνωση που ανταποκρίνεται συγχρόνως στην ανάγκη να διασαφηνισθούν ταχέως οι νέες προσεγγίσεις.
This is a wise approach, and it also addresses the need for rapid clarification of the measures.
Πρόκειται για μια επιπλέον ένδειξη για μια βασική και ουσιαστική δυσκολία που παρουσιάζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά τη μεταρρύθμιση.
This is a further symptom of an underlying and fundamental difficulty with the reformed Structural Funds.
Πρόκειται για μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Πρόκειται για μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού […/2011/ΕΕ] της 16ης Φεβρουαρίου 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Πρόκειται για μια εποικοδομητική επίδραση, που πρέπει να διαφυλαχθεί.
This is a positive influence which must be preserved.
Πρόκειται για μια εποικοδομητική πλατφόρμα η οποία περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις της ΕΟΚΕ και γενικότερα τις συζητήσεις των τελευταίων χρόνων με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις των δημογραφικών και κοινωνικών αλλαγών που αφορούν την οικογένεια.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Πρόκειται για μια εποικοδομητική προσθήκη, η οποία γίνεται κατ'αρχήν δεκτή.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
Πρόκειται για μια ετήσια διάσκεψη 200 εκπροσώπων από υπηρεσίες επιβολής της νομοθεσίας στον τομέα των συμπράξεων από όλο τον κόσμο, που διοργανώνεται εκ περιτροπής, όπου ανακοινώνονται οι «βέλτιστες πρακτικές» των αντίστοιχων υπηρεσιών, για παράδειγμα όσον αφορά τις τεχνικές έρευνας, τη διενέργεια ηλεκτρονικών ερευνών, τη διεθνή συνεργασία και άλλα θέματα συμπράξεων.
This is a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all over the world, organised on a rotating basis, where “best practices” of the respective agencies are shared, for instance on investigation techniques, conducting electronic searches, international cooperation and other related cartel issues.
Πρόκειται για μια ετερογενή ομάδα συνδεόμενων με τη γήρανση χρόνιων παθήσεων ποικίλης αιτιολογίας.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Πρόκειται για μια ευέλικτη μέθοδο, που επιτρέπει την αύξηση της ανταλλαγής και του συντονισμού με τρόπο και σε βαθμό κατάλληλο για την εκάστοτε πολιτική.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Πρόκειται για μια ευκαιρία για τον τομέα των τεχνικών και οικοδομικών έργων και ανακαίνισης κτηρίων.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Πρόκειται για μια ευκαιρία να εμπλακούν πιο ενεργά οι πολίτες στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και να τους προσφερθεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία".
It is a real chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest.”
Πρόκειται για μια ευκαιρία να εμπλακούν πιο ενεργά οι πολίτες στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και να τους προσφερθεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία1.’
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest1.
Πρόκειται για μια ευκαιρία να εμπλακούν πιο ενεργά οι πολίτες στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και να τους προσφερθεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία10.
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest10.
Πρόκειται για μια ευκαιρία να εμπλακούν πιο ενεργά οι πολίτες στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης και να τους προσφερθεί ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία2.’
It is a chance to get citizens more actively involved in achieving the Union's objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest2.
Πρόκειται για μια ευκαιρία που θα πρέπει να αξιοποιηθεί ώστε να προαχθεί μία συνεπής ενεργειακή πολιτική σε Κοινοτικό επίπεδο.
The opportunity should be seized to promote a coherent energy policy at the Community level.
Πρόκειται για μια ευπρόσδεκτη απαίτηση.
This is a requirement that is welcomed.
Πρόκειται για μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία.
It is a welcome initiative.
Πρόκειται για μια ευρέως αποδεκτή θέση.
This is a position accepted by many.
Πρόκειται για μια ευρύτερη προσέγγιση που υποστηρίζει τη χρήση των μεθόδων CLLD εκτός Ευρώπης, για παράδειγμα στις προενταξιακές διαπραγματεύσεις για την αναπτυξιακή πολιτική, στις προσπάθειες επίτευξης των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για το 2015 και στην τήρηση των δεσμεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
Πρόκειται για μια ευτυχή διασάφηση και απλοποίηση του ισχύοντος περίπλοκου συστήματος.
It is a welcome step towards clarification and simplification of the existing complex system.
Πρόκειται για μια ευφυή έκθεση της κατάστασης του τομέα, εμπλουτισμένη με στατιστικά δεδομένα και αναφορές σε γεγονότα.
The state of the sector is described thoroughly, with abundant statistical and factual data.
Πρόκειται για μια θέση που το όργανο έχει υπογραμμίσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις του, στις οποίες προτείνει αφενός μεν την άρση της επιβολής πολλαπλών και διαφορετικών φόρων στους πολίτες, αφετέρου δε την περαιτέρω διοικητική απλοποίηση σε περιπτώσεις που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα5.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
Πρόκειται για μια θέση την οποία η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει και στο παρελθόν11 και την οποία τώρα επαναλαμβάνει, προκειμένου να διατηρηθεί η διαφάνεια και η εμπιστοσύνη των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
Πρόκειται για μια θέση την οποία η ΟΚΕ εξετάζει με ενδιαφέρον, διότι ενθαρρύνει την άρση λεπτών πολιτικών καταστάσεων, έστω και αν αφορά μόνο την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The Committee is paying close attention to this position, as it provides encouragement for a solution to be found to tricky political situations, if only for the purposes of launching negotiations.
Πρόκειται για μια θεαματική ενέργεια όσον αφορά το μέγεθός της: μόνο το βάρος των κερμάτων ευρώ ανέρχεται σε 239.000 τόνους, δηλαδή εικοσιτέσσερις φορές το βάρος του πύργου της Πίζας.
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of twenty‑four Eiffel Towers.
Πρόκειται για μια θεμιτή ανησυχία.
This is a legitimate concern.
Πρόκειται για μια θετική απάντηση στις ανάγκες των ανθρώπων και των επιχειρήσεων, που έχει ως στόχο την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας αλλά ταυτόχρονα και της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
This will be a positive answer to the needs of people and businesses, aimed at strengthening at the same time productivity and competitiveness as well as solidarity and social justice.
Πρόκειται για μια θετική εξέλιξη που θα πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής, ενισχύοντας έτσι και τον αντίκτυπό της.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Πρόκειται για μια θετική εξέλιξη, υπό την προϋπόθεση ότι θα διασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείρισή της.
This is a positive development if managed sustainably.
Πρόκειται για μια θετική προσέγγιση της ένταξης, διαφορετική από εκείνη (αρνητική) ορισμένων πολιτικών ηγετών που βλέπουν τη ένταξη ως νέο εμπόδιο για την ισότητα και ως νέο μέσο διακρίσεων.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Πρόκειται για μια θετική προσέγγιση της ένταξης, διαφορετική εκείνης (αρνητικής) ορισμένων πολιτικών ηγετών που βλέπουν τη ένταξη ως νέο εμπόδιο για την ισότητα και ως νέο μέσο διακρίσεων.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Πρόκειται για μια θετική πρωτοβουλία.
It is a positive initiative.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα αρνητική τροπή των πραγμάτων, που ώθησε ορισμένες χώρες να εφαρμόσουν ακόμη πιο ευρέως διάφορες μορφές παρέμβασης στην αγορά.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα μακροσκελή παράγραφο που αντικαθιστά τα υφιστάμενα άρθρα 18 (ΔΠΦ), 19 (ΔΠΦ) και 20 (ΕΚΕ).
This is a very long point replacing the existing Articles 18 (ASM), 19 (RSM) and 20 (MGF)
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα πυκνή κυκλοφορία μέσα σε μια περιοχή άκρως ευάλωτη από περιβαλλοντική άποψη.
This is very dense traffic in an area which is particularly sensitive from the environmental viewpoint.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα σημαντική παράμετρο δεδομένου ότι ο τομέας των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου εξαρτάται σε υπερβολικό βαθμό από τις δημόσιες επενδύσεις (πάνω από το 50 % των χρηματοδοτήσεων προέρχεται από τον δημόσιο τομέα).
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερη δραστηριότητα, η οποία δεν θεωρείται ούτε εργασία ούτε σπουδές, αλλά συνδέει, σε κάποιο βαθμό, αυτές τις δύο διαστάσεις.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Πρόκειται για μια ισορροπία που για την επίτευξή της πρέπει να συμβάλουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
Πρόκειται για μια ισορροπία που χρήζει αξιολόγησης κατά την ανάλυση της οδηγίας.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή που σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να μείνει ανεκμετάλλευτη.
This is an historic opportunity which we cannot afford to miss.
Πρόκειται για μια ιστοσελίδα περιορισμένης πρόσβασης.
This is a web site with restricted access.
Πρόκειται για μια ισχυρή μέθοδο απλούστευσης που αναμένεται να δώσει στους οικονομικούς φορείς και στις αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας αρχές ένα σαφέστερο και πιο εξορθολογισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Πρόκειται για μια ισχυρή μέθοδο απλούστευσης, που αναμένεται να δώσει στους οικονομικούς φορείς και στις αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας αρχές ένα σαφέστερο και πιο εξορθολογισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Πρόκειται για μια καθιερωμένη και κοινή πρακτική στις περισσότερες χρηματοπιστωτικές αγορές.
It is an established and common practice in most financial markets.
Πρόκειται για μια καθοριστική αλλαγή στην ικανότητα της Ευρώπης να καταπολεμήσει την τρομοκρατία, να αντιμετωπίσει την εγκληματικότητα και την εμπορία ανθρώπων, και να πετύχει τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Πρόκειται για μια καθόλου αμελητέα ποσότητα και κανείς πλέον δεν αμφισβητεί το γεγονός αυτό, υπό την προϋπόθεση, βέβαια, ότι εγγράφεται στο πλαίσιο ενός ευρέος φάσματος και άλλων μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξη της μείωσης των εκπομπών.
This figure is far from negligible and no-one disputes the fact, on the understanding that it is seen in the context of a large range of other measures aimed at reducing emissions.
Πρόκειται για μια καινοτόμο συμφωνία δεύτερης γενιάς, η οποία επιτρέπει στις υπηρεσίες ανταγωνισμού των δύο μερών να ανταλλάσσουν αποδεικτικά στοιχεία τα οποία συλλέγουν στο πλαίσιο των αντίστοιχων ερευνών τους.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Πρόκειται για μια καλή αρχή, αλλά χρειάζεται πολύ μεγάλη στήριξη εκ μέρους των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν για τη στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προς το σκοπό αυτό.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Πρόκειται για μια καλή αρχή, αλλά χρειάζεται πολύ μεγάλη στήριξη εκ μέρους των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν για τη στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προς τον σκοπό αυτό.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Πρόκειται για μια καλή αρχή, δεδομένου του κλίματος και της έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ Βορρά και Νότου.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Πρόκειται για μια καλή ευκαιρία να αποκομιστούν διδάγματα από την εμπειρία αυτής της τελευταίας δεκαετίας με στόχο τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης που εξακολουθεί να μην έχει δρομολογηθεί.
This is a good occasion to draw lessons from the experience of those past 10 years for the process of economic reform that still lies ahead.
Πρόκειται για μια κατάσταση η οποία δικαιολογεί ενδεχομένως πολιτική παρέμβαση για να λυθούν τα προβλήματα αυτά,  όμως οι παρεμβάσεις αυτές προϋποθέτουν την εκπλήρωση ορισμένων γενικών απαιτήσεων.
Hence, there may be circumstances that justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such measures.
Πρόκειται για μια κατάσταση που έχει ήδη παρουσιαστεί μετά τα μέσα της δεκαετίας του ’60 και κατέληξε, όπως είναι σε όλους γνωστό, στην υποτίμηση του δολαρίου και στην κατάρρευση το 1971 του συστήματος σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών του Bretton Woods.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Πρόκειται για μια κατάσταση που έχει επιβαρύνει τις ασθενέστερες χώρες, προκαλώντας πραγματικές «ασύμμετρες κρίσεις», οι οποίες επιτείνονται και από τη μαζική εισροή κεφαλαίων προς τη Γερμανία.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Πρόκειται για μια κατάσταση που δεν είναι ικανοποιητική: πρώτον, οι μη ενημερωμένοι καταναλωτές μπορεί να αγοράζουν δυνητικώς επικίνδυνα προϊόντα· δεύτερον, οι καλύτερα ενημερωμένοι και περισσότερο ευαισθητοποιημένοι καταναλωτές θα απέφευγαν προϊόντα χωρίς τη σήμανση CE, πράγμα που, αναπόφευκτα, θα οδηγούσε σε καλύτερο επίπεδο συμμόρφωσης στην αγορά.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
Πρόκειται για μια κατάσταση την οποία δεν μπορούν πλέον να ανεχθούν η κοινή γνώμη και όλοι οι σοβαροί επαγγελματικοί φορείς.
This is a situation which both public opinion and all responsible shipping-industry professionals can no longer tolerate.
Πρόκειται για μια κατάσταση την οποία η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερα κριτική διάθεση και επί της οποίας έχει την πρόθεση να εκφέρει γνώμη όταν η στιγμή θα είναι κατάλληλη.
The EESC is extremely critical in this regard and will address this issue at an appropriate time.
Πρόκειται για μια κατάσταση την οποία η μόνη ομάδα μελέτης θεωρεί ιδιαίτερα λυπηρή.
The EESC considers this highly regrettable.
Πρόκειται για μια κατάσταση την οποία η μόνη ομάδα μελέτης θεωρεί ιδιαίτερα λυπηρή.
The permanent study considers this highly regrettable.
Πρόκειται για μια κεφαλαιαγορά στην οποία οι όροι είναι λιγότερο δαπανηροί από τους όρους που εφαρμόζονται στις μετοχές του επίσημου δελτίου, και συγκεκριμένα απαιτούνται για την αγορά αυτή τα λογιστικά μιας μόνο χρονιάς αντί τριών.
This provides a capital market with less onerous conditions than those applying to stocks on the Official List, including a requirement for only one year’s accounts rather than three.
Πρόκειται για μια κινητή κατασκευή η οποία μεταφέρεται με φορτηγό και περιέχει κυρίως οθόνες για παρουσιάσεις και εξοπλισμό Διαδικτύου.
It is a mobile construction, which is transported by a truck and contains mainly screens for presentations and internet stations.
Πρόκειται για μια κοινή αποστολή και ένα κοινό καθήκον.
This is our common mission, and our common duty.
Πρόκειται για μια κοινή πολιτική με τις χώρες εταίρους.
This would be a joint policy with partner countries.
Πρόκειται για μια κοινή προσπάθεια, που πρέπει να αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό, σε εθνικό, σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, με συμμετοχή του δημόσιου τομέα και των κοινωνικών εταίρων, ώστε το ζήτημα των νέων να τεθεί στο επίκεντρο των οικονομικών, των κοινωνικών, των εκπαιδευτικών και των δημογραφικών πολιτικών.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Πρόκειται για μια κοινοτική ρυθμιστική υπηρεσία που διαθέτει νομική προσωπικότητα.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Πρόκειται για μια κοινοτική υπηρεσία που διαθέτει νομική προσωπικότητα.
It is a Community agency having legal personality.
Πρόκειται για μια κοινωνικο-οικονομική προϋπόθεση που είναι ουσιώδης για την αειφορία18.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Πρόκειται για μια κοινωνιολογική προσέγγιση που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους πολίτες οι οποίοι δεν μπορούν να αντιληφθούν τον στόχο του τελικού σχεδίου.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Πρόκειται για μια κρίση χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική, αλλά και για κρίση εμπιστοσύνης.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Πρόκειται για μια κρίσιμη εξέλιξη όσον αφορά τις χρήσεις του φυσικού αερίου.
This is a critical development in the uses to which gas is put.
Πρόκειται για μια λαμπρή ευκαιρία για την Ευρώπη και τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στο αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών και να πρωτοστατήσουν σε μια μετάβαση η οποία μπορεί να αποβεί δημοφιλής αν τύχει σωστής διαχείρισης και αν τα νέα οχήματα μπορούν να επιτύχουν τα ενδεδειγμένα πρότυπα  ασφάλειας, άνεσης, επιδόσεων, αξιοπιστίας, σχεδιασμού και ανταγωνιστικών τιμών.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Πρόκειται για μια λειτουργική περιοχή που περιλαμβάνει κυρίως τη λεκάνη της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Πρόκειται για μια λογική απόφαση, δεδομένου ότι οι δύο πλευρές θα εισέλθουν με τη Στρογγυλή Τράπεζα σε αχαρτογράφητο έδαφος.
This is a sensible decision, given that the two sides will be moving into uncharted territory with the Round Table.
Πρόκειται για μια λογική ολοκλήρωσης, που θα τεθεί σε εφαρμογή προοδευτικά και, στα πλαίσια σεβασμού των ειδικών υφιστάμενων μηχανισμών, θα επιδιώξει την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για το σύνολο του τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ενώ θα επιτρέψει παράλληλα να αναπτυχθεί συνεργασία στους τομείς που δεν καλύπτονται από κοινοτικές πράξεις ή διεθνή νομικά μέσα.
The idea is to follow a rationale of integration which will be implemented gradually and which, with due respect for existing mechanisms, will aim to develop an integrated approach to the whole field of judicial cooperation in civil and commercial matters, while also allowing the development of cooperation in areas not covered by Community or international instruments.
Πρόκειται για μια λογική τεσσάρων σημείων: κατάργηση της πλεονάζουσας ικανότητας, εγγύηση εφοδιασμού, μερική διατήρηση της απασχόλησης και υλοποίηση των πολιτικών και εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες5.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Πρόκειται για μια λύση που προϋποθέτει κατά βάση, την εγκατάλειψη  των εγωιστικών εθνικών θέσεων, σύμφωνα με την αντίληψη ότι τα συμφέροντα της Ευρώπης αξίζουν όντως κάποια θυσία.
This presupposes the abandonment of egoistic national stances, and acceptance that European interests are worth a few sacrifices.
Πρόκειται για μια μάλλον απλουστευτική προσέγγιση σε ό,τι αφορά την ποιοτική πρόληψη, δεδομένου ότι βασίζεται στην άποψη ότι όλα τα επικίνδυνα απόβλητα είναι εξίσου επικίνδυνα.
This is a somewhat crude approach towards qualitative prevention, since it assumes that all hazardous waste is equally hazardous.
Πρόκειται για μια μάλλον απλοϊκή αξιολόγηση της αγοράς.
This is a rather simplistic assessment of the market.
Πρόκειται για μια μέθοδο που χρειάζεται χρόνο για να καρποφορήσει.
It was a method that would take time to bear fruit.