natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά της Google114 με σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση των ισχυρισμών ότι η Google καταχράσθηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά όσον αφορά την επιγραμμική αναζήτηση, την επιγραμμική διαφήμιση και την επιγραμμική διαμεσολάβηση για διαφημίσεις, ύστερα από καταγγελίες αρκετών παρόχων υπηρεσιών αναζήτησης.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
Στις 30 Νοεμβρίου και 15 Δεκεμβρίου 2011 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 173, παράγραφος 3, και 166, παράγραφος 4, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Οκτωβρίου 1997, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν σκοπεύει να περάσει στο τρίτο στάδιο.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με τα άρθρα 71 και 89 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 89 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Σεπτεμβρίου και 1η Οκτωβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συζήτηση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
A first discussion with Member States' experts took place on 30 September and 1 October 1999.
Στις 31 Mαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 31 May, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Αυγούστου 2004 ο διαιτητής αποφάνθηκε ότι το επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που υφίσταται η Κοινότητα κάθε έτος ανερχόταν στο 72 % του ποσού των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν βάσει του CDSOA από τους δασμούς αντιντάμπινγκ ή τους αντισταθμιστικούς δασμούς που καταβλήθηκαν για τις εισαγωγές από την Κοινότητα κατά το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο υπήρχαν στοιχεία τη δεδομένη στιγμή, τα οποία δημοσιεύθηκαν από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
Στις 31 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο26.
The Commission decided on 31 August 2007 the creation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)26.
Στις 31 Αυγούστου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On 31 August 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Αυγούστου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 31 August 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 31 Αυγούστου 2015 και στις ....
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on ...
Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 λήγει το μεταβατικό  καθεστώς για την εκτέλεση εσωτερικών μεταφορών, καθεστώς το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4059/89 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 296/91.
On 31 December 1992 the transitional cabotage arrangements introduced by Council Regulation (EEC) No. 4059/89, as amended by Regulation (EEC) No. 296/91, expire.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 λήγει η πρώτη φάση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1973/92 το Συμβουλίου και τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1992.
The first stage of the LIFE instrument, which was created by Council Regulation (EEC) No. 1973/92 and entered into force on 23 July 1992, comes to an end on 31 December 1995.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, έληξε η ισχύς του προγράμματος ποικιλιακής μετατροπής προς αρωματικές ποικιλίες ή προς ποικιλίες super alpha, οι οποίες είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
31 December 1996 marked the end of the programme for varietal conversion to aromatic or super-alpha varieties, which are better adapted to market requirements.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι καταθέσεις ταμιευτηρίου των κινεζικών τραπεζών στο σύνολό τους ανέρχονταν σε 3,85 δις γιουάν (περίπου 464 δις δολλάρια).
Savings deposits in all Chinese banks came to yuan 3.85 trn (approximately $464 bn.) on 31 December 1996.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, το υπόλοιπο του λογαριασμού του χρηματοδοτικού μηχανισμού ανερχόταν σε 281.003.164,01 ECU.
As of 31 December 1997, the balance of the Financial Mechanism account was ECU 281 003 164.01.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Αθήνα και η Θεσσαλονίκη διέθεταν μόνο πρωτοβάθμια επεξεργασία ή μερική δευτεροβάθμια επεξεργασία.
On 31 December 1998 Athens and Thessaloniki had primary treatment or partial secondary treatment only.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2000 λήγει η ισχύς της απόφασης του Συμβουλίου 98/171/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών δράσεων σε θέματα έρευνας, ανάλυσης και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, η οποία προβλέπει παρόμοιες δραστηριότητες10.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which currently provides for such activities will cease to apply on 31 December 200010.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, έληξε η δεύτερη σημαντική προθεσμία της οδηγίας που αφορούσε οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000 των οποίων τα λύματα απορρίπτονται σε περιοχές που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ούτε ευαίσθητες ούτε λιγότερο ευαίσθητες υπό την έννοια της οδηγίας, αλλά ονομάζονται «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
At 31 December 2000, the second major deadline of the Directive expired which concerned agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharging their effluents into areas, which were neither identified as sensitive nor less sensitive areas in the sense of the Directive, but so called “normal areas”.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα δίκτυα αποχέτευσης 430 οικισμών από τους 458 που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» βρίσκονταν σε συμμόρφωση με το άρθρο 3 της οδηγίας (91,9 % του ονομαστικού φορτίου των εν λόγω οικισμών).
At 31 December 2000 the collecting systems of 430 agglomerations out of 458 discharging into “normal areas” were in conformity with Article 3 of the Directive (91,9% of the nominal load of all concerned agglomerations).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου είχαν επενδύσει σε 141 ΜΜΕ.
As on 31 December 2000, the VC funds have invested in 141 SMEs.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, λόγω της χαμηλής ζήτησης της αγοράς, το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν 66%, δηλαδή χαμηλότερο από τις προσδοκίες.
As at 31 December 2001, due to the low market demand the utilisation rate is 66%, i.e. below expectations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, ο συνολικός αριθμός ΜΜΕ που επωφελούνταν από το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ήταν 92 408 σε σύγκριση με 50 956 στην ίδια ημερομηνία το προηγούμενο έτος.
As at 31 December 2001, the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility was 92,408 compared with 50,956 as at 31 December 2000.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα ταμεία ΕΚ είχαν επενδύσει σε 179 ΜΜΕ.
As at 31 December 2001, the VC funds had invested in 179 SMEs.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, το ποσοστό χρησιμοποίησης 36% ήταν ελαφρώς χαμηλότερο από τις προσδοκίες.
As at 31 December 2001, the utilisation percentage of 36% is slightly below expectations.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, για το σύνολο της περιόδου 2000-2006, το ποσοστό των πληρωμών κυμάνθηκε, για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, από 15,92% (Βαλεαρίδες) έως 36,13% (Ναβάρρα), και, όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ, από 3,77% (Καταλωνία) μέχρι 19,60% (Μαδρίτη).
By 31 December 2002, out of the total for the 2000-2006 period, the percentage of committed funding disbursed to final beneficiaries varied - for ERDF assistance between 15.92% (Balearic Islands) and 36.13% (Navarre), and for ESF assistance between 3.77% (Catalonia) and 19.60% (Madrid).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003 εκκρεμούσαν ακόμη 16 υποθέσεις παράβασης.
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, λήγει το πρόγραμμα Daphne (2000-2003)1 για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών εφήβων και γυναικών.
On 31 December 2003, the Daphne programme (2000-2003)1 to combat violence against children, young people and women will expire.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα δάνεια για έργα ΣΔΙΤ ήταν διάρκειας άνω των 20 ετών σε ποσοστό 83% σε ονομαστικές τιμές και 87% σε σταθμισμένες τιμές συναρτήσει των κινδύνων.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα Κέντρα αυτά δεν θα έχουν πλέον νομική υπόσταση.
These Centres will have no legal basis after 31 December 2004.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2006 ολοκληρώθηκαν οι δημόσιες διαβουλεύσεις για την πρόσφατη μελέτη και αναλύονται επί του παρόντος οι 28 απαντήσεις που λήφθηκαν.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης, αποφασίζει με βάση την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου επί των καταλλήλων προτάσεων της Επιτροπής.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010 είχαν καταβληθεί στα κράτη μέλη, για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006, 123 339 εκατομμύρια ευρώ.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, παραλήφθηκαν έγγραφα κλεισίματος για 356 προγράμματα.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το 81% των απαντήσεων που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη αξιολογήθηκαν ως αποδεκτές16 από την Επιτροπή, ενώ 160 υποθέσεις μεταφέρθηκαν στη βάση δεδομένων NIF για να μπορέσει η Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία παράβασης με την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής δυνάμει του άρθρου 258 της Συνθήκης.
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2014 ήταν ακόμη σε κυκλοφορία περίπου 5,8 δισ.
On 31 December 2014 around 5.8 billion litas were still in circulation.
Στις 31 Δεκεμβρίου του 1999, τα υπόλοιπα 25 σχέδια είτε ήταν υπό εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής είτε στο στάδιο της αναμονής για συμπληρωματικές πληροφορίες.
As at 31 December 1999, the 25 remaining projects were either under review by the Commission services or awaiting additional information.
Στις 31 Δεκεμβρίου του 2000, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε 618 (685 μείον 67, βλέπε ανωτέρω παράγραφο) οικισμούς που πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» με ι.π.
By 31 December 2000, the United Kingdom had 618 (685 minus 67 see para.
Στις 31 Δεκεμβρίου, για το σύνολο της περιόδου 2000-2006 οι δαπάνες ανά άξονα προτεραιότητας παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα
On 31 December, overall expenditure per priority for the 2000-2006 period as a whole was as follows:
Στις 31 Δεκεμβρίου, ημερομηνία που θα κηρυχθεί ειδική αργία, οι τράπεζες θα προβούν σε περαιτέρω εφοδιασμό των ΜΜΕ με μικρά ποσά τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
Στις 31 Ιανουαρίου 1991 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός  χρηματοδοτικού  μέσου  για  το  περιβάλλον (LIFE-COM(91) 28 τελικό).
On 31 January 1991, the Commission published a proposal for a Council Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE - COM(91) 28 final).
Στις 31 Ιανουαρίου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 31 January 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20, εδάφιο 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για το
On 31 January 1991 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 31 Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη:
On 31 January 1991 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on:
Στις 31 Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη:
On 31 January 1991 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-Initiative Opinion on:
Στις 31 Ιανουαρίου 1991, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο για την επανεξέταση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission adopted a Green Paper on the review of the regulation on 31 January of this year.
Στις 31 Ιανουαρίου 2000, διοργανώθηκε άτυπη συνεδρίαση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και τους συντονιστές IMPEL προκειμένου να συζητηθούν οι αρχές επί των οποίων θα μπορούσε να βασιστεί η αναθεώρηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
On 31 January 2000 an informal meeting with Member States representatives and IMPEL co-ordinators was organised to discuss the principles on which the revision of Directive 90/313/EEC could be based.
Στις 31 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2001, σύμφωνα με την 1η παράγραφο του άρθρου 7, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον πρότυπο εσωτερικό κανονισμό7, βάσει του οποίου οι υφιστάμενες ή νεοσυσταθείσες επιτροπές ψηφίζουν τον εσωτερικό τους κανονισμό.
On 31 January 2001, in compliance with Article 7(1), the Commission adopted the standard rules of procedure7 on the basis of which the existing or newly created committees draw up their rules of procedure.
Στις 31 Ιανουαρίου 2002, η κατάσταση επεξεργασίας στις πόλεις αυτές είχε ως εξής:
At 31 January 2002 the treatment situation in these cities was as follows:
Στις 31 Ιανουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 31 January 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2003 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει,  σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκάλεσε το τσουνάμι στις 26 Δεκεμβρίου 2004.
The Council of 31 January 2005 adopted an EU Action Plan in response to the tsunami of 26 December 2004.
Στις 31 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 80(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 31 January 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 31 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 95 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 31 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στους ενδιαφερομένους τις λεπτομέρειες που εγκρίθηκαν για τον τομέα.»
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.”
Στις 31 Ιανουαρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 31 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιουλίου 1991 η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση οδηγίας με την οποία θεσπίζονταν οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
On 31 July 1991, the Commission adopted a draft Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Στις 31 Ιουλίου 1998, και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 84 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 31 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 31 Ιουλίου 1998, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 75 και 84 τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις
On 31 July 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 75 and 84 of the Treaty establishing the European Community, on the