natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην συνοπτική της έκθεση για τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη συνδυασμένη παραγωγή, η Eurostat παρουσιάζει τον ακόλουθο υπολογισμό των εκτιμώμενων εξοικονομήσεων πρωτογενούς ενέργειας οι οποίες επιτεύχθηκαν από διαφορετικούς τύπους μονάδων συνδυασμένης παραγωγής κατά τη διάρκεια των ετών 1994 έως 1998.
In its summary report on cogeneration statistics, Eurostat presents the following calculation of the estimated primary energy savings achieved by different types of cogeneration plants in the years 1994 to 1998.
Στην συντριπτική πλειονότητα των αεροδρομίων όπου παρατηρείται συνωστισμός, η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου τις ώρες αιχμής εξακολουθεί να αποτρέπει τους νεοεισαχθέντες φορείς από το να λειτουργούν ανταγωνιστικά έναντι των κυρίαρχων φορέων36.
Slot allocation at peak hours in the vast majority of congested airports may still prevents new entrant from operating  on competitive terms with the incumbent36.
Στην συντριπτική τους πλειοψηφία οι αιτήσεις αφορούσαν αυθεντικές διασυνοριακές υποθέσεις.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Στην συντριπτική, όμως, πλειονότητα των περιπτώσεων, ακόμα και η καταβολή αυτών των τελών –προκαταρκτική και απαραίτητη προϋπόθεση για την διεξαγωγή κάθε μορφής εμπορικής συναλλαγής– δεν παρέχει καμία εγγύηση στον προμηθευτή ότι ο αγοραστής θα αγοράσει πράγματι τα εν λόγω εμπορεύματα και δεν θα προβεί σε αδικαιολόγητη διαγραφή του.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
Στην σχέση μεταξύ Δημοσίων αρχών και Κοινωνικών και Οικονομικών εταίρων πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη από την Επιτροπή η συμβολή και ο ρόλος των:
The Commission must give more serious consideration, in terms of relations between the public authorities and the social partners, to the contribution and role of:
Στην σχετική γνωμοδότησή της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τις τροπολογίες αυτές και εκφράζει την άποψη ότι η υλοποίηση των προθέσεων αυτών θα πρέπει να προωθηθεί σύντομα περαιτέρω, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ασφαλές και αξιόπιστο πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
In its opinion the Economic and Social Committee supported these initiatives and felt that the discussions should be accelerated in order to provide businesses and consumers with a safe and reliable framework.
Στην σχετική του αίτηση, το τμήμα προσπάθησε να περιορίσει όσον το δυνατό περισσότερο τις απαιτήσεις του.
In making the requests for the aforementioned work, the section has been as restrictive as possible.
Στην σύνοδο ολομέλειάς της στις 11 Ιουλίου 2001, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση ομόφωνα  για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2002 - 2006).
Meeting in plenary session on 11 July the European ESC unanimously adopted an opinion on the 6th RTD&D (Research, technological development and demonstration) Framework Programme (2003-2006).
Στην σύνοδο ολομέλειας της 24ης Οκτωβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε διερευνητική γνωμοδότηση –που καταρτίσθηκε κατόπιν αιτήματος της επιτρόπου Loyola de Palacio- με θέμα την ασφάλεια των μεταφορών.
Meeting in plenary session on 24 October, the European Economic and Social Committee has adopted an exploratory opinion – drawn up at the request of Commissioner Loyola de Palacio – on Security of Transports.
Στην σύνοδο του Πίτσμπουργκ της 25ης Σεπτεμβρίου οι ηγέτες της G20 δεσμεύτηκαν να ενεργήσουν από κοινού προκειμένου να «..αναπτύξουν πιο ισχυρά μέσα ώστε να αναγκάσουν τις πολυεθνικές εταιρίες να λογοδοτούν για τους κινδύνους που αναλαμβάνουν» και ειδικότερα να «αναπτύξουν μέσα και πλαίσια εξυγίανσης για την αποτελεσματική εξυγίανση χρηματοπιστωτικών ομίλων με στόχο το μετριασμό των επιπτώσεων που προκαλούνται από τα προβλήματα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τη μείωση του ηθικού κινδύνου στο μέλλον».
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
Στην σύνοδό του σε ολομέλεια στις 17 Ιουνίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη 38 τροπολογιών (από τον αριθμό 104 έως το 142) η οποία είχε συμφωνηθεί με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί η συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments (numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στην σύνοδό του στις 21-22 Ιουνίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την αξία του Galileo ως έργου ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ζήτησε από το Συμβούλιο να λάβει ενιαία απόφαση σχετικά με την υλοποίηση του Galileo το φθινόπωρο του 20072.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
Στην σύνοψη αυτή εμφαίνεται τόσο ο αριθμός των προϊόντων που κατασχέθηκαν, όσο και ο αριθμός των ερευνών που διενεργήθηκαν από τα τελωνεία.7
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
Στην σύσταση της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές περιλαμβάνεται κατάλογος 18 επιμέρους αγορών, οι οποίες πρέπει να εξεταστούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Στην τάξη εκμάθησης ξένων γλωσσών
In the Languages Classroom
Στην τέταρτη έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της κανονιστικής δέσμης των τηλεπικοινωνιών της 25ης Νοεμβρίου 1998,23 γενική εκτίμηση της Επιτροπής ήταν ότι το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων που προέβλεπε η δέσμη είχαν μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες και ότι τα εθνικά μέτρα που αντιστοιχούσαν στα κυριότερα κανονιστικά θέματα της δέσμης (εθνικές κανονιστικές αρχές, αδειοδότηση, διασύνδεση, καθολική υπηρεσία, τιμολόγια, αριθμοδότηση, συχνότητα) εφαρμόζονταν στην πράξη.
According to its Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package of 25 November 199823, the Commission's overall assessment was that most of the measures provided for in the package have been transposed into national legislation, and that the national measures implementing the principal regulatory topics in the package (regulatory authorities, authorisation, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency) are being applied in practice.
Στην τέταρτη έκθεσή της, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι το «Δεύτερο επικαιροποιημένο πρόγραμμα της Μάλτας για την εισαγωγή του ευρώ» πραγματευόταν όλες τις πτυχές της εισαγωγής του ευρώ με λεπτομερή και διεξοδικό τρόπο, μολονότι ορισμένα στοιχεία του απαιτούν περαιτέρω ανάλυση.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
Στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης 4 της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος προβλέπεται ότι ο μέσος όρος των θερμοκρασιών της επιφάνειας του πλανήτη θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 1,8 – 4,0°C κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα, και αν δεν τεθεί υπό έλεγχο, η αλλαγή αυτή θα πλησιάσει στα πρόθυρα της πιθανότητας να καταστεί καταστροφική.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Στην τέταρτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες, η Επιτροπή είχε συμπεράνει ότι το εθνικό σχέδιο της Κύπρου κάλυπτε εν γένει τις περισσότερες από τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ και ότι απαιτούνταν πρόσθετα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη σταθερότητα των τιμών κατά την εποχή της αλλαγής νομίσματος.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Στην τέταρτη και τελευταία ομάδα  ανήκουν η κοινωνική διαβούλευση και η υποστήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων και η πληροφόρηση των μικρών επιχειρήσεων.
The fourth and final group covers social consultation and support for professional organisations, and information for micro-enterprises.
Στην τέταρτη και τελευταία ομάδα  ανήκουν η κοινωνική διαβούλευση, η υποστήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων και η πληροφόρηση των μικρών επιχειρήσεων.
The fourth and final group covers social consultation, support for professional organisations, and information for micro-enterprises.
Στην τέταρτη ομάδα προβλέπεται ότι οι αρχές θα δημοσιεύουν τα μέτρα και τις κυρώσεις υπό ορισμένες συνθήκες 17.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
Στην τέταρτη περίπτωση ο αριθμός «8» αντικαθίσταται από τον αριθμό «7»·
in the fourth indent, “8” is replaced by “7”;
Στην τέταρτη περίπτωση, η λέξη "παρουσία" να αντικατασταθεί από τη λέξη "παρέμβαση".
In the fourth indent, replace "presence" by "intervention".
Στην τέταρτη στρογγυλή τράπεζα συζητήθηκαν τα οικονομικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται συνήθως στις υποθέσεις συγκεντρώσεων καθώς και οι βέλτιστοι τρόποι για την παρουσίαση των εν λόγω στοιχείων σε μη οικονομολόγους.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Στην τέταρτη σύνοδό τους, τον Νοέμβριο του 2009, οι CIO από τα κράτη μέλη εξέφρασαν τη συμφωνία τους με την προσέγγιση και τη μέθοδο που εγκρίθηκε για τη δεύτερη φάση του έργου EIS, καθώς και με την πρόταση της Επιτροπής.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
Στην τέταρτη υποκατηγορία εντάσσονται οι ad-hoc ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους, όπως η Έρευνα και Ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος.
The fourth sub-category is ad-hoc aid granted for horizontal objectives such as Research and Development and Environmental protection.
Στην τήρηση από την Κίνα των διεθνών προδιαγραφών της γεωργίας (Codex Alimentarius),
Chinese compliance with international farming standards (Codex Alimentarius);
Στην τήρηση από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί στην Κίνα των ευρωπαϊκών κανόνων
compliance with European rules by EU companies established in China;
Στην τακτική διαχείριση των ροών εναέριας κυκλοφορίας σε κοινοτικό επίπεδο γίνεται χρήση και παροχή επαρκώς ακριβών και επικαιροποιημένων πληροφοριών για τον όγκο και τη φύση της προγραμματισμένης εναέριας κυκλοφορίας που επηρεάζει την παροχή υπηρεσιών, όπως γίνεται συντονισμός και διαπραγμάτευση για την αλλαγή της διαδρομής ή την καθυστέρηση των ροών κυκλοφορίας, ώστε να αποφεύγεται η συμφόρηση στον αέρα ή στα αεροδρόμια.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Στην τακτική διαχείριση των ροών εναέριας κυκλοφορίας στην Ένωση χρησιμοποιούνται και παρέχονται επαρκώς ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες για τον όγκο και τη φύση της προγραμματισμένης εναέριας κυκλοφορίας που επηρεάζει την παροχή υπηρεσιών και πραγματοποιείται συντονισμός και διαπραγμάτευση για την αλλαγή διαδρομής ή την καθυστέρηση των ροών κυκλοφορίας, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος συμφόρησης στον αέρα ή στα αεροδρόμια.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Στην ταξη εκμαθησησ ξενων γλωσσων
In the Languages Classroom
Στην ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης μπορεί να αναφέρονται πληροφορίες για την ύπαρξη εγκαταστάσεων λυμάτων.
The bathing water profile could contain information on the existence of sewage plants.
Στην ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων, η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση σε πολλούς τομείς.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Στην ταχέως εξελισσόμενη κοινωνία της πληροφορίας απαιτούνται δεξιότητες σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας για την επίγνωση και συμμετοχή όσον αφορά τεχνολογικές, οικονομικές και πολιτιστικές καινοτομίες.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
Στην τεκμηρίωση θα πρέπει να αναφέρονται οι διαδικασίες που πρόκειται να εφαρμοστούν κατά την εξέταση τόσο των οργανωτικών μεθόδων όσο και των συνθηκών υπό τις οποίες προγραμματίζονται, εκτελούνται, ελέγχονται και καταγράφονται οι εργαστηριακές μελέτες.
The documentation should indicate the procedures which will be used to examine both the organisational processes and the conditions under which studies are planned, performed, monitored and recorded.
Στην τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων πρέπει να ανακλώνται οι απόψεις και οι συστάσεις των εκπροσώπων όλων των πλευρών.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Στην τεκμηρίωση των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη και των ευρημάτων του ελέγχου.
documenting the elements taken into account and the findings of the audit.
Στην τελεσφόρα στήριξη με τη μορφή χρηματοδότησης και έργων για τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη των υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Στην τελεσφόρα στήριξη με τη μορφή χρηματοδότησης και σχεδίων για τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη των υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Στην τελευταία έκδοση γινόταν λόγος για ένα σύνολο 10.972 υποθέσεων διαφθοράς που είχαν καταχωρισθεί το 2012, έναντι 9.703 το 2011 και 13.938 το 2010.34 Το 2012, η ΚΥΚΔ ολοκλήρωσε τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες σε 95 υποθέσεις, οι οποίες κατέληξαν σε 55 απαγγελίες κατηγοριών, ενώ η αστυνομία περάτωσε 2.357 υποθέσεις, από τις οποίες οι 1.674 είχαν ως αποτέλεσμα την απαγγελία κατηγοριών.35 Η πιο πρόσφατη έκθεση της ΚΥΚΔ (του 2012) δεν κατέδειξε ιδιαίτερα περίπλοκες έρευνες σε σχέση με σημαντικά χρηματικά ποσά ή υψηλόβαθμους αξιωματούχους.
The latest edition noted a total of 10 972 corruption cases registered in 2012, as compared with 9 703 in 2011 and 13 938 in 2010.34 In 2012, the CBA closed preparatory proceedings in 95 cases, which ended in 55 indictments, whereas the police closed 2 357 cases, of which 1 674 resulted in indictment.35 CBA’s most recent report (from 2012) did not illustrate highly complex investigations that involved substantial amounts of money or top-level officials.
Στην τελευταία έκθεση EIMS επαναλαμβάνονται οι προϋποθέσεις για τη μεταφορά τεχνολογίας σε κάθε χώρα και συστήνονται 6 είδη δράσεων:
The latest EIMS report summarizes the conditions for technology transfer in each country and recommends six types of action:
Στην τελευταία έκθεση περιλαμβανόταν, στο παράρτημα, κεφάλαιο σχετικά με την υλοποίηση των κανόνων του ΠΟΕ σε τρίτες χώρες.
The last report contained in the Annex a chapter on WTO implementation in third countries.
Στην τελευταία έκθεση προόδου εξετάστηκαν οι δυνατότητες των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
Στην τελευταία έκθεση συμμόρφωσης που δημοσιεύτηκε στις 16 Μαρτίου 2012, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτείνουν να πραγματοποιηθεί η πρώτη εκταμίευση του δεύτερου προγράμματος το ταχύτερο δυνατόν.
In the latest compliance report published on 16 March 2012, Commission departments recommend the first disbursement of the second programme take place as soon as possible.
Στην τελευταία έκθεση σχετικά με την υλοποίηση διατυπώθηκαν ανησυχίες ότι η διαδικασία αδειοδότησης για κινητές υπηρεσίες τρίτης γενιάς (3G) ενδέχεται να μην ολοκληρωθεί εγκαίρως σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης της υπηρεσίας από τον Ιανουάριο του 2002.
The last implementation report expressed concerns that the licensing process for third generation (3G) mobile services might not be completed on time in all Member States to allow roll-out of the service from January 2002.
Στην τελευταία έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας (World Development Report 2004) αναγνωρίζεται ρητώς ότι η παγκόσμια αγορά δεν ανταποκρίνεται πλέον στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην ανάπτυξη της απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά την άρση των εμποδίων στην ισότιμη και βιώσιμη ανάπτυξη όλων των χωρών του Βορρά και του Νότου στον κόσμο.
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
Στην τελευταία έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας (World Development Report 2004) αναφέρεται ρητά η αναγνώριση μίας παγκόσμιας αγοράς που δεν είναι πλέον προσαρμοσμένη στην οικονομική κοινωνική ανάπτυξη και στην ανάπτυξη της απασχόλησης κυρίως όσον αφορά την άρση των εμποδίων για μία ισότιμη και βιώσιμη ανάπτυξη όλων των χωρών του Βορρά και του Νότου στον κόσμο.
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
Στην τελευταία έκθεση8 επισημάνθηκε ότι, μολονότι ήταν ικανοποιητική η πρόοδος που είχε σημειωθεί τα παρελθόντα έτη, το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ αναμενόταν να φθάσει σε 19% μέχρι το 2010 και όχι σε 21% όπως ήταν ο στόχος9.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
Στην τελευταία έρευνα Red C επισημαίνεται ότι, από το 40% των ΜΜΕ που ζήτησαν τραπεζική πίστωση μεταξύ Οκτωβρίου 2012 και Μαρτίου 2013, το 19% δεν δανειοδοτήθηκε.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Στην τελευταία έρευνα Ευρωβαρομέτρου, πάνω από ένα τρίτο των καπνιστών δήλωσε ότι καπνίζει μέσα στο σπίτι παρουσία των παιδιών.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Στην τελευταία έχουν φυσικά μεγάλη επίδραση τόσο οι διαδικασίες του Λουξεμβούργου  και του Κάρντιφ όσο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
There are of course also important influences on employment from both the Luxembourg and the Cardiff processes as well as from the Structural Funds.
Στην τελευταία αιτιολογική σκέψη αναφέρεται ότι "η οδηγία δεν αφορά τις μισθωμένες γραμμές των οποίων ένα σημείο τερματισμού του δικτύου ευρίσκεται εκτός Κοινότητας".
The last indent of the preamble states that the Directive does not apply to leased lines of which one NTP is situated outside the Community.
Στην τελευταία αιτιολογική σκέψη επιβεβαιώνεται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Στην τελευταία ανακοίνωσή της σχετικά με την "Πορεία της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας, Σχέδιο δράσης" (έγγρ COM(94) 347 τελικό), η Επιτροπή υπογραμμίζει για πρώτη φορά, κατόπιν εμμονής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ότι οι κινηματογραφικές τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές παραγωγές αποτελούν "πολιτιστικά αγαθά" και δεν πρέπει να τους επιφυλάσσεται η ίδια μεταχείριση με άλλα προϊόντα10
In its recent Communication on Europe's way to the information society -  an action plan (COM(94) 347 final), the Commission for the first time stresses, as suggested by the ESC, that films and television and radio programmes are cultural products which cannot be treated like other products10.
Στην τελευταία ανακοίνωση, δηλώθηκε ότι θα αναλαμβανόταν μία μελέτη σκοπιμότητας από την Επιτροπή πριν την υποβολή της πρότασης για την ίδρυση της ΚΥΕΑ.
In the latter Communication it was stated that a feasibility study would be undertaken by the Commission prior to the proposal for the establishment of the CFCA being put forward.
Στην τελευταία ανακοίνωση, που έχει ήδη αναφερθεί, και όπου προτείνεται η σχέση ενίσχυσης/ανανέωσης, δεν γίνεται σαφής αναφορά σε πολιτική ευρωμεσογειακής χωροταξίας.
The recent Commission Communication proposing a strengthened and revamped Mediterranean policy does not specifically mention Euro-Mediterranean spatial planning.
Στην τελευταία από αυτές (που πραγματοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου του 2000), οι συμμετέχοντες στην Ομάδα Εργασίας κατέληξαν σε ευρεία συναίνεση σχετικά με τις τροπολογίες για την πρόταση της Επιτροπής, όπως παρουσιάζονται στο “Σχέδιο πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές αποβλήτων.”
In the last of these meetings (held on 29 September 2000), the participants in the Working Party reached a broad consensus on the amendments made to the Commission proposal, as reflected in its “Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to statistics on waste.”
Στην τελευταία απόφαση εταιρικής σχέσης του Συμβουλίου τονίζεται ότι η Λιθουανία πρέπει να λάβει διάφορα είδη μέτρων για να διασφαλίσει σταθερή δημόσια διοίκηση που να είναι σε θέση να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο.
The latest Council partnership decision stipulates that Lithuania must adopt a variety of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
Στην τελευταία αυτή έκθεση, η Επιτροπή σημείωνε ότι το σύστημα είχε αρχίσει να παράγει θετικά αποτελέσματα, παρά το γεγονός ότι υπήρχαν επίσης πολλές παράμετροι οι οποίες θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος, να αυξηθεί η κατανόηση μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχόντων κρατών μελών, να επισπευσθεί η διεκπεραίωση των υποθέσεων και να βελτιωθούν τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται3.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.