natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην 301η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Νοεμβρίου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 301st Plenary Session (meeting of 25 November 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στην 307η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 30ής Ιουνίου) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 307th Plenary Session (meeting of 30 June 1993), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Στην 30ή διεθνή διάσκεψη των αρχών προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικότητας, στο Στρασβούργο, στις 15-17 Οκτωβρίου 200820, υιοθετήθηκε ψήφισμα για την προστασία της ιδιωτικότητας στις υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης21, οι συστάσεις του οποίου αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής και προβληματισμού.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
Στην 30ή διεθνή διάσκεψη των αρχών προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικότητας, στο Στρασβούργο, στις 15‑17 Οκτωβρίου 2008, υιοθετήθηκε ψήφισμα για την προστασία της ιδιωτικότητας στις υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης7, οι συστάσεις του οποίου αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής και προβληματισμού.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
Στην 318η σύνοδο ολομέλειά της (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1994) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 15 September 1994) the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:
Στην 318η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1994), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, 11 ψήφους κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 318th Plenary Session (meeting of 14 September 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 11 votes against and six abstentions:
Στην 330ή σύνοδο ολομέλειάς της  (συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1995), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 330th Plenary Session (meeting of 22 November 1995) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Στην 330ή σύνοδο της ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1995), η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 330th Plenary Session (meeting of 22 November 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Στην 331η σύνοδο ολομέλειάς της 20ής και 21ης Δεκεμβρίου 1995 (συνεδρίαση της 20ής Δεκεμβρίου 1995), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 331st Plenary Session (meeting of 20 December 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Στην 336η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 29ης Μα_ου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 108 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 336th Plenary Session (meeting of 29 May 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 108 votes to one, with three abstentions:
Στην 336η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Μα_ου 1996 (συνεδρίαση της της 30ής Μα_ου 1996), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 82 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 21 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 336th Plenary Session (meeting of 30 May 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 82 votes to 20 with 21 abstentions:
Στην 349η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Οκτωβρίου 1997 ), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με  112 ψήφους υπέρ, χωρίς ψήφους κατά και 1 αποχή την παρούσα γνωμοδότηση.
At its 349th plenary session (meeting of 29 October 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 112 votes, with one abstention.
Στην 358η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Οκτωβρίου 1998 (συνεδρίαση της 15ης Οκτωβρίου), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 90 ψήφους υπέρ, 0 ψήφο κατά και 1 αποχή.
At its 358th plenary session held on 14/15 October 1998 (meeting of 15 October), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes in favour with one abstention:
Στην 363η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1999), η ΟΚΕ υιοθέτησε, με 115 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 363rd plenary session (meeting of 29 April 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 115 votes to two, with six abstentions:
Στην 377η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2000), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 101 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 377th plenary session (meeting of 29 November 2000) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 101 votes to 10, with 11 abstentions.
Στην 377η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2000), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 110 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 377th plenary session (meeting of 29 November 2000), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 110 votes to one with two abstentions.
Στην 377η σύνοδο ολομέλειας, την 29η Νοεμβρίου 20002, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την πρόταση·
At its 377th plenary session on 29 November 20002, the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal;
Στην 382η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 30 και 31 Μαΐου 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ομόφωνα γνωμοδότηση για την «11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999)» (COM(2000) 698 τελικό – Τόμοι I και II).
At its 382nd plenary session on 30 and 31 May 2001, the Committee unanimously adopted an opinion on the ‘11th annual report on the Structural Funds (1999)’ (COM(2000) 698 final - Volumes I and II).
Στην 391η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και της 30ής Μαΐου 2002  (συνεδρίαση της 29ης Μαΐου 2002), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 94 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 391st plenary session on 29 and 30 May 2002 (meeting of 29 May) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 94 votes to 1, with 3 abstentions.
Στην 448η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 21,22 και 23 Οκτωβρίου 2008 (συνεδρίαση της 22ας Οκτωβρίου 2008), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 82 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 448th plenary session, held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October 2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to one with two abstentions.
Στην 47η σύνοδο ολομέλειας της 17ης  και 18ης Σεπτεμβρίου 2008 (συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 2008) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με ψήφους 118 υπέρ, και με 1αποχή.
At its 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008 (meeting of 18 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes with one abstention.
Στην 49η σύνοδο της MEPC, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν μια συντονισμένη θέση της ΕΕ, προκειμένου να ασκήσουν πιέσεις για τη θέσπιση αυστηρότερων διεθνών προτύπων στο πλαίσιο του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL (παγκόσμιο ανώτατο όριο για την περιεκτικότητα σε θείο μικρότερο του 4,5%, πρότυπα για τις εκπομπές NOx των κινητήρων αυστηρότερα από 9,8 – 17 g/kWh).
At MEPC 49, Member States should support a coordinated EU position to press for tighter international standards under MARPOL Annex VI (global sulphur cap lower than 4.5%, NOx engine emission standards tougher than 9.8 – 17 g/kWh).
Στην 4η Συνδιάσκεψη των Μερών, η Σύμβαση για την Βιοποικιλότητα ενέκρινε ειδικό πρόγραμμα εργασίας για την δασική βιοποικιλότητα.
At its 4th Conference of the Parties the CBD adopted a specific Work Programme for forest biological diversity.
Στην 4η αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζεται βέβαια η αναγκαιότητα να υπάρξει διάκριση μεταξύ των διασυνοριακών μαζικών πληρωμών και των αντίστοιχων πληρωμών μεγάλων ποσών.
The fourth recital stresses the need to make a distinction between cross-border transfers of large sums and transfers of large numbers of small sums.
Στην 4η οδηγία προστίθεται ένα νέο τμήμα με τίτλο "Αποτίμηση στην εύλογη αξία".
A new section on “Valuation at fair value” is inserted into the Directive.
Στην 4η οδηγία το άρθρο 31 θεσπίζει ορισμένους βασικούς κανόνες όσον αφορά τις υποχρεώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών και το άρθρο 20 αναπτύσσει τις εν λόγω αρχές με ειδικούς κανόνες όσον αφορά τις προβλέψεις.
In the 4th Directive, Article 31 sets out certain basic rules as to the liabilities which must be taken into account in preparing the annual accounts and Article 20 expands on these principles, giving specific rules for provisions.
Στην 59η συνεδρίασή της στις 27 Οκτωβρίου 1999, η επιτροπή ενέκρινε την 23η έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της το 1998.
The Committee adopted its 23rd report, covering activities in 1998, at its 59th meeting held on 27 October 1999.
Στην 5η Έκθεση υλοποίησης γίνεται αξιολόγηση της λειτουργίας του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου.
The 5th Implementation Report assesses the functioning of the current regulatory framework.
Στην 5η διυπουργική διάσκεψη στο Κανκούν πραγματοποιήθηκε εξαμηνιαία ανασκόπηση των εργασιών, πράγμα που κατέληξε στη διακοπή των διαπραγματεύσεων, επειδή ήταν αδύνατο να υιοθετηθεί υπουργική δήλωση κατά τη λήξη της διάσκεψης.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Στην 5η υπουργική διάσκεψη στο Κανκούν πραγματοποιήθηκε εξαμηνιαία ανασκόπηση των εργασιών, πράγμα που κατέληξε στη διακοπή των διαπραγματεύσεων, επειδή ήταν αδύνατο να υιοθετηθεί υπουργική δήλωση κατά τη λήξη της διάσκεψης.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Στην 6η επιλογή εδραιώνεται επίσης το σύνολο της νομοθεσίας, όπως και στην 3η επιλογή.
Option 6 consolidates also all legislation in the same way as Option 3.
Στην 6η περίπτωση του σημείου 3.6, και μετά την τροπολογία που ενέκρινε το ειδικευμένο τμήμα ΙΝΤ, συμπεριλήφθηκε η αναφορά στις ισχύουσες οδηγίες για τα ταχυδρομεία.
In point 3.6 under bullet 6, after an accepted amendment in the Internal Market section, the reference to existing Postal directives was included.
Στην 7η έκθεση, η Επιτροπή σημείωσε ότι η πρόοδος στην υλοποίηση του κανονισμού δεν ήταν ικανοποιητική.
In the 7th Report the Commission noted that progress in implementing the Regulation was unsatisfactory.
Στην 7η σειρά της παραγράφου 3.4.1., μετά από τις δύο πρώτες περιόδους, να διαγραφεί το κείμενο μέχρι το τέλος της παραγράφoυ καθώς και η παράγραφος 3.4.2.
In line 6 of 3.4.1., after the first two sentences, delete to the end of the paragraph and also 3.4.2.
Στην 7η σύνοδό του το Συμβούλιο Διαστήματος διαπίστωσε «ότι ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας ενισχύθηκε».
The seventh meeting of the Space Council acknowledged "the reinforced EU engagement in security and defence matters embedded in the Lisbon Treaty and the setting-up of the European External Action Service".
Στην Agenda 2000, η Επιτροπή υπογράμμιζε τη σημασία του τομέα των μεταφορών στην προενταξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Agenda 2000, the Commission stressed the importance of the transport sector for the pre-accession strategy of the European Union.
Στην Agenda δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη η διασφάλιση μια πολυλειτουργικής, φιλικής προς περιβάλλον και διαφοροποιημένης γεωργίας που να βασίζεται στη βιώσιμη ανάπτυξη, και που ταυτόχρονα να εξασφαλίζει ένα αξιοπρεπές εισόδημα στους γεωργούς.
Agenda 2000 does not pay adequate attention to agriculture which is environmentally friendly, multifunctional and based on sustainable development but which at the same time guarantees farmers a fair level of income.
Στην Aυστρία περιορίζεται η περιεκτικότητα σε υδράργυρο των λαμπτήρων σε 15 mg ανά λαμπτήρα.
In Austria the content of mercury in lamps is limited to 15 mg per lamp.
Στην Aυστρία, η επιχειρηματικότητα αποτελεί μέρος του προγράμματος σπουδών της τεχνικής και επαγγελματικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, π.χ. με τη μορφή διαχείρισης μιας πλασματικής εταιρίας από τους μαθητές.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
Στην Coimbra, εξάλλου, εκτιμώνται ιδιαίτερα τα τρόλεϊ, τα οποία χάρη στις επιπλέον μπαταρίες που διαθέτουν, μπορούν να αποσυνδεθούν από τις σιδηρογραμμές σε περίπτωση κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
Στην COP 16 που διεξήχθη στο Κανκούν, οι χώρες συμφώνησαν (παράγραφος 40 της απόφασης 1/CP.16) ότι κάθε ανεπτυγμένη χώρα στο πλαίσιο της UNFCCC οφείλει να βελτιώσει την υποβολή εκθέσεων για την παροχή οικονομικής και τεχνολογικής στήριξης καθώς και στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων στα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Στην COP 20 που πραγματοποιήθηκε στη Λίμα, η Κίνα και η Καλιφόρνια υπέγραψαν συμφωνία, η οποία προβλέπει τη στενή συνεργασία των δύο αυτών ισχυρών οικονομικών συνασπισμών σε ζητήματα που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ηλεκτροκίνηση και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Στην COP7 του Μαρακές (29.
At COP7 in Marrakech (29.
Στην COP9 της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υποστήριξαν την πρόταση του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) να συσταθεί διακυβερνητική πλατφόρμα επιστήμης-πολιτικής για τη βιοποικιλότητα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος (IPBES), ώστε να ενισχυθεί η παροχή ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για τη διαμόρφωση παγκόσμιας πολιτικής.
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
Στην CSI συμμετέχουν επίσης και άλλοι λιμένες9.
Other ports have also joined the CSI9.
Στην CTUM έχει παραχωρηθεί το καθεστώς του κοινωνικού εταίρου, μολονότι στην πράξη καμία συνδικαλιστική οργάνωση δεν έχει υποβληθεί σε κάποια νομική διαδικασία προκειμένου να αναγνωρισθεί ως αντιπροσωπευτική δυνάμει των διατάξεων του νέου Εργατικού Δικαίου.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
Στην CTUM έχει παραχωρηθεί το καθεστώς του κοινωνικού εταίρου, μολονότι στην πράξη καμία συνδικαλιστική οργάνωση δεν έχει υποβληθεί σε σχετική νομική διαδικασία, προκειμένου να αναγνωρισθεί η αντιπροσωπευτικότητά της, βάσει των διατάξεων του νέου Εργατικού Δικαίου.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
Στην Deutsche Telekom επιβλήθηκε επίσης πρόσθετο πρόστιμο ύψους 31 εκατομμυρίων ευρώ ώστε να εξασφαλιστεί επαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα, καθώς και ως κύρωση για την επαναλαμβανόμενη καταχρηστική συμπεριφορά της (υποτροπή), καθώς της είχε ήδη επιβληθεί πρόστιμο το 2003 για συμπίεση των περιθωρίων κέρδους στις αγορές ευρυζωνικών δικτύων στη Γερμανία8.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Στην EE και στις χώρες-εταίρους οι ΟΤΑ μπορούν να οργανωθούν, ώστε να ακούγεται η φωνή τους στις διάφορες διεθνείς, διμερείς και πολυμερείς ομάδες χορηγών βοήθειας.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Στην EE, ο πληθωρισμός τον τομέα των μεταποιημένων τροφίμων (συμπεριλαμβανομένων κατηγοριών όπως «Ψωμί και δημητριακά» και «Γάλα, τυριά και αυγά», αλλά χωρίς να υπολογίζονται τα οινοπνευματώδη και τα προϊόντα καπνού) αυξήθηκε από 2,3% τον Ιούλιο του 2007 σε 9,4 % τον Μάρτιο του 2008.
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
Στην EQUAL πολλοί από τους φορείς που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα και τα προϊόντα της βρίσκονται εντός της πρωτοβουλίας, όπως συνέβη με την ADAPT και με την EMPLOYMENT2.
In EQUAL, many of the bodies that can use its outcomes and products are inside the Initiative, as was largely the case in ADAPT and EMPLOYMENT2.
Στην eSafety, θέμα προτεραιότητας αποτελεί η αλληλεπίδραση ανθρώπου - μηχανής (HMI).
Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
Στην eTwinning συμμετέχουν περισσότερα από 50.000 σχολεία σε όλη την Ευρώπη.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Στην Eunomia το πρόσθετο κόστος της χωριστής αποκομιδής υπολογίζεται σε 0-15 €/τόνο, ενώ η βελτιστοποίηση των συστημάτων αποκομιδής (π.χ. με αύξηση των περιόδων αποκομιδής μη βιοαποκοδομήσιμων αποβλήτων) θα μπορούσε να οδηγήσει σε κόστος κάτω του μηδενός καθιστώντας επικερδή την αποκομιδή.
Eunomia estimates the additional costs of separate collection at 0-15 €/tonne, while optimisation of the separate collection systems (e.g. by increasing periods between collection of non-biodegradable waste) could decrease these costs below zero making collection profitable.
Στην ex situ διατήρηση μπορούν να περιλαμβάνονται η διατήρηση ειδών ολόκληρων ατόμων καθώς και σπόρων, γύρεως, φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού καθώς και ιστών ή κυτταρικών καλλιεργειών.
Ex situ conservation can include the maintenance of samples of whole individuals, as well as seed, pollen, vegetative propagules and tissue or cell cultures.
Στην EΕ, οι οικονομικές αρχές και η χρήση οικονομικών μέσων ενσωματώθηκε αργά αλλά σταθερά στις περιβαλλοντικές πολιτικές.
In the EU, economic principles and the use of economic instruments have been gradually but clearly embedded into environmental policies.
Στην EΕ15, αυτό ισχύει για το 13% μόλις του πληθυσμού.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
Στην EΕ15, οι περιφέρειες χαμηλού εισοδήματος συγκεντρώνονται γεωγραφικά στη νότια Ελλάδα, την Πορτογαλία, τις νότιες περιοχές της Ισπανίας και της Ιταλίας, καθώς και στα νέα κρατίδια της Γερμανίας.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
Στην Eυρώπη, η “πρώτη γενιά” αναλογικών συστημάτων κινητών επικοινωνιών συνεχίστηκε με τις GSM (η λεγόμενη δεύτερη γενιά, 2G).
In Europe, the “first generation” of analogue mobile systems was followed by GSM (so-called 2G).
Στην Galice (Ισπανία), η οποία αποτελεί την ευρωπαϊκή βάση καλλιέργειας μυδιών και καλκανιού, ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης στην υδατοκαλλιέργεια ανέρχεται περίπου σε 13 500 άτομα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η έμμεση απασχόληση.
In Galicia (Spain), the European core of mussel and turbot farming, the number of jobs in aquaculture is approximately 13,500, without taking account of indirect employment.
Στην HPC οφείλονται οι αξιόπιστες μετεωρολογικές προβλέψεις με βάση τις οποίες σχεδιάζουμε τις καθημερινές μας δραστηριότητες και την αντιμετώπιση ακραίων καιρικών συνθηκών που μπορούν να καταστρέψουν ζωές και περιουσίες.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
Στην IFA22 (έκθεση ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών ) το 2001, στα περίπτερα των κατασκευαστών κυριαρχούσε εντυπωσιακός αριθμός προϊόντων ευρείας οθόνης σε διάφορες τιμές, στα οποία περιλαμβάνονταν συσκευές τηλεόρασης και σύγχρονες επίπεδες οθόνες ενώ παράλληλα το DVD προωθούνταν σε μεγάλο βαθμό.
At the 2001 IFA22 consumer electronics fair, manufacturers’ stands were dominated by an impressive range of wide-screen products at all price points, embracing television sets and the latest flat panel displays together with a massive promotion of DVD.
Στην IRL, η εθνική κάρτα χρησιμεύει για την ηλεκτρονική παράδοση ορισμένων κοινωνικών παροχών και για την εγγραφή στην υπηρεσία απασχόλησης.
In IRL, the national card is used to issue certain social benefits electronically and to register with the employment office,
Στην IT, τον Οκτώβριο του 2009, η Τράπεζα της Ιταλίας όρισε τους έξι μεγάλους τραπεζικούς ομίλους οι οποίοι, πέραν των κανονισμών που ισχύουν για όλες τις τράπεζες, οφείλουν να συμμορφώνονται με τα πρότυπα εφαρμογής που θέσπισε το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) το Σεπτέμβριο του 2009.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
Στην Iρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο παραγωγός ταινιών εξακολουθεί να θεωρείται από τη νομοθεσία ως ο δημιουργός ενός κινηματογραφικού έργου.
In Ireland and the United Kingdom, the film producer is still considered as an author of a cinematographic work by law.
Στην Iσλανδία οι εργασίες αφορούσαν την αναδιάρθρωση της ετήσιας έρευνας για τις ροές τουριστών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων προκειμένου να επεκταθεί η περιφερειακή κατάτμηση σε επίπεδο NUTS II.
In Iceland work has involved restructuring the monthly survey on guest flows in accommodation establishments to extend the regional breakdown to NUTS II level.
Στην JT-60U πραγματοποιούνται εργασίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ITER, ο οποίος και αποτελεί τον μείζονα στόχο του ιαπωνικού προγράμματος.
JT-60U is directed towards a range of tasks of relevance to ITER, which is the major focus of the Japanese programme.
Στην Košice δόθηκε έμφαση σε σημαντικές νέες πολιτιστικές εκδηλώσεις (π.χ. σε δημόσιους χώρους) και στις υποδομές για την προώθηση της ευρύτερης χρήσης της πόλης από τον τοπικό πληθυσμό.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
Στην Noρβηγία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1998 διάταγμα για την επιστροφή, συλλογή ανακύκλωση και διάθεση απορριπτόμενων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού .
In Norway, an ordinance on the acceptance, collection, recycling and disposal of discarded electrical and electronic equipment was adopted in March 1998.
Στην on-line έρευνα συνέβαλαν 700 χρήστες και ζητήθηκε επίσης η άποψη των ΕΣΟ και των συντονιστών των σχεδίων.
700 users contributed to an on-line survey and views were also sought from the NCBs and project co-ordinators.