natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον οικονομικό τομέα πρόκειται κυρίως για την παροχή βοήθειας με σκοπό τη δημιουργία της οικονομίας της αγοράς, την παροχή συμβουλών σχετικά με τις ιδιωτικοποιήσεις, την ανταλλαγή εμπειριών που αποκτήθηκαν από τον Γερμανικό Οργανισμό Ιδιωτικοποίησης, (Treuhandanstalt) την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία αποτελεσματικών υποδομών, αποδοτικών μεσαίων επιχειρήσεων, αποτελεσματικών υπηρεσιών και σύγχρονων δημοσιονομικών αρχών προσανατολισμένων προς την οικονομία της αγοράς (φόροι, δασμοί, δημόσιος προϋπολογισμός).
The assistance provided in the economic field covers, inter alia: support in establishing a social market economy; advice on privatization and exchanges of experience with the Treuhandanstalt (the trust responsible for overseeing the privatization of state-owned businesses in the former German Democratic Republic); and assistance in establishing efficient infrastructures, an efficient SME sector, an operational services sector and a modern market-economy orientated financial administration (with responsibility for taxes, customs duties and the budget).
Στον οικονομικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε στην έκθεσή της αξιοσημείωτη πρόοδο ως προς τη μακροοικονομική σταθεροποίηση.
In the economic sphere, the report remarked significant gains in macroeconomic stabilisation.
Στον οικονομικό τομέα, η ΟΚΕ δίδει κυρίως έμφαση στην αδιάρρηκτη σχέση που υφίσταται μεταξύ της υλοποίησης μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και της εφαρμογής ενός προγράμματος που ανταποκρίνεται στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Turning to the economic sphere, the Committee stresses the inextricable link between the establishment of a free trade area and implementation of a concurrent structural reform programme.
Στον οικονομικό τομέα, η Σύμβαση της Λομέ παραμένει σήμερα το πλέον σημαντικό εξωτερικό κονδύλι του προϋπολογισμού της ΕΕ που αποτελεί το 30-35% των εξωτερικών ενισχύσεων και ανέρχεται σε περίπου 2 δις ECU το χρόνο.
In terms of funding, the Lomé Convention currently remains the biggest of the EU's external budget headings, still representing between 30 and 35% of foreign aid and worth approximately ECU 2 billion each year.
Στον οικονομικό τομέα, η βιώσιμη ανάπτυξη στην Ασία η οποία αρχίζει σήμερα να διαφαίνεται, θα έχει θετική επίδραση στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας γενικότερα και της Ευρώπης ειδικότερα.
Economically the resumption of sustained growth in Asia, which is now well underway, will have a very positive impact on the growth of the world economy in general and Europe in particular.
Στον οικονομικό τομέα, η περαιτέρω βελτίωση του επενδυτικού κλίματος θα αποτελέσει καίριο παράγοντα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
Στον οικονομικό τομέα, η περαιτέρω βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και η διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας θα αποτελέσουν καίριους παράγοντες για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
Στον οικονομικό τομέα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία ενισχυμένου πλαισίου για το εμπόριο και τις επενδύσεις, στη στήριξη των διοικητικών μεταρρυθμίσεων, στην προώθηση των δεσμών των επιχειρήσεων μεταξύ τους και της ανάπτυξης των ΜΜΕ, και στην εξασφάλιση ομαλής διαχείρισης των συνόρων· θα δοθεί επίσης έμφαση στην ασφάλεια της προμήθειας ενέργειας και στην περαιτέρω ανάπτυξη των περιφερειακών δικτύων μεταφορών.
In the economic field, particular attention will be given to building an enhanced framework for trade and investment, supporting administrative reform, promoting business-to-business links and SMEs development, and ensuring smooth border management; the security of energy supply and the further development of regional transport networks will likewise be emphasised.
Στον οικονομικό τομέα, ο αντίκτυπος της ενιαίας αγοράς «από την κορυφή προς τη βάση» ήταν ιδιαίτερα πολύτιμος, ενώ στον κοινωνικό και στον πολιτιστικό τομέα ο αντίκτυπος «από τη βάση προς την κορυφή» των προγραμμάτων PEACE, που περιλάμβαναν και τις έξι νότιες όμορες κομητείες, λειτούργησε ως καταλύτης για αδιανόητες μέχρι τότε διασυνοριακές επαφές.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
Στον οικονομικό τομέα, ο σεβασμός για το κράτος δικαίου είναι πολύ σημαντικός για τη βελτίωση του κλίματος στον επιχειρηματικό και επενδυτικό τομέα.
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
Στον οικονομικό τομέα, ο συνδυασμός ταχείας δημογραφικής ανάπτυξης, επέκτασης του εργατικού δυναμικού και βραδείας οικονομικής μεγέθυνσης συνεχίζει να οδηγεί σε υψηλή ανεργία και στάσιμα εισοδήματα.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Στον οικονομικό τομέα, οι κοινές ανησυχίες των δύο πλευρών αφορούν ιδίως τους κινδύνους ανισορροπίας των όρων των συναλλαγών και του ανταγωνισμού, τις δυσκολίες προσαρμογής των ρυθμίσεων και των διαρθρώσεων, τα προβλήματα προστασίας του περιβάλλοντος, το κόστος του εκσυγχρονισμού, την υστέρηση στην κατάρτιση και την εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού, τις ανάγκες εκσυγχρονισμού του παραγωγικού εξοπλισμού και των εμπορικών συστημάτων και τις αναγκαίες προσαρμογές του εργατικού δυναμικού, συχνά πλεονασματικού στη γεωργία, αλλά ανεπαρκούς σε άλλους τομείς.
Mutually-felt economic concerns included the risk of distorted trade and competition conditions, difficulties in adapting rules and structures, environmental protection problems, the cost of meeting standards, inadequate workforce training and qualifications, the need to modernise the production apparatus and commercial channels and the necessary changes to the workforce, often superfluous in agriculture but wanting in other sectors.
Στον οικονομικό τομέα, οι προσπάθειες της ΑSEM πρέπει να επικεντρωθούν στην ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών, με στόχο να βελτιωθούν οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μας, να προωθηθεί η βιώσιμη και ισότιμη ανάπτυξη και να αναπτυχθεί από κοινού ο παγκόσμιος οικονομικός διάλογος.
In the economic field, ASEM efforts should focus on strengthening the economic partnership between the two regions, with a view to enhancing our economic and business relations, promoting sustainable and equitable development, and contributing together to the global economic dialogue.
Στον οικονομικό τομέα, τα αριθμητικά στοιχεία είναι λιγότερο θετικά και, για παράδειγμα, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο ένα στα 10 μέλη του διοικητικού συμβουλίου των ευρωπαϊκών εταιρειών blue-chips και το 3% μεταξύ των επικεφαλής των διοικητικών συμβουλίων.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
Στον οικονομικό τομέα, το πρόγραμμα υποστηρίζει τον τομέα των ΜΜΕ μέσω του κοινού προγράμματος με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Στον οικονομικό φορέα παρέχεται η δυνατότητα να υπερασπιστεί τη θέση του και να υποβάλει αρραγή επιχειρήματα στις αρμόδιες αρχές.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Στον ολοένα σημαντικότερο τομέα των διαδικτυακών υπηρεσιών, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές της Google14.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
Στον ομοσπονδιακό δημόσιο τομέα, η άδεια μπορεί να ληφθεί τμηματικά, αλλά πρέπει να λαμβάνεται σε ολόκληρες εργάσιμες ημέρες.
In federal public sector, leave may be split, but must be taken in complete working days.
Στον οπτικοακουστικό τομέα αναγνωρίζεται ξεχωριστός ρόλος σε σχέση με τους άλλους βιομηχανικούς τομείς με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, ειδικότερα όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Of all potential growth industries, the audiovisual sector has a particularly important role to play in boosting employment.
Στον οπτικοακουστικό τομέα βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σημαντικές αλλαγές: είναι πιθανό ότι, μέσα σε μια δεκαετία, η αναλογική μετάδοση θα έχει εξαλειφθεί σε πολλά κράτη μέλη και θα έχει αντικατασταθεί πλήρως από την ψηφιακή μετάδοση προγραμμάτων.
For the audiovisual sector major changes are already underway: it is possible that within a decade, analogue broadcasting will have been phased out in many Member States and replaced entirely by digital broadcasting.
Στον οπτικοακουστικό τομέα σημειώνεται αυτή τη στιγμή ταχεία ανάπτυξη και ριζικές αλλαγές λόγω της εισαγωγής των ψηφιακών τεχνολογιών.
The audiovisual sector is growing rapidly and undergoing major changes as a result of the introduction of digital technologies.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, η προπαρασκευαστική δράση MEDIA International αποσκοπεί στη διερεύνηση τρόπων ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων από ευρωπαϊκές και τρίτες χώρες και στην ενθάρρυνση της αμφίδρομης ροής κινηματογραφικών / οπτικοακουστικών έργων.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, λειτουργούν πάνω από 130 ραδιοφωνικοί σταθμοί και ξένοι σταθμοί που μεταδίδουν τα προγράμματα τους.
In the audio-visual field, there are more than 130 radio stations and foreign broadcasters airing their programmes.
Στον ορίζοντα 2010–2015, η επόμενη ΚΟΑ αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει:
By 2010-2015 the next CMO will be confronted with:
Στον ορίζοντα 2012–2015 η τελική κατάσταση ισορροπίας της δέσμης "μείωση τιμών" υποθέτει εσωτερική τιμή ζάχαρης 450 €/t που αντιστοιχεί σε μείωση 38% σε σχέση με την αρχική τιμή.
The final situation of the "price fall" set of options in 2012-15 is based on a domestic sugar price of €450/tonne, i.e. 38% less than the price at the outset.
Στον ορίζοντα 2020, όλοι οι πολίτες της περιοχής πρέπει να έχουν, επί τόπου, καλύτερες προοπτικές ανώτερης εκπαίδευσης και απασχόλησης, και  μεγαλύτερη ευημερία.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
Στον ορίζοντα διακρίνονται περαιτέρω εξελίξεις, ενώ θα ακολουθήσουν και άλλες.
Other developments are taking shape on the horizon and still others will follow.
Στον ορίζοντα του 2020, θα εμφανιστούν νέες ανάγκες όσον αφορά τις επιβατικές μεταφορές στο εσωτερικό της Ευρώπης των 25.
Between now and 2020, new demands will emerge with respect to the transport of persons within the EU-25.
Στον οργανισμό αυτό θα μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη και σκοπός του, μεταξύ άλλων, θα είναι να ενισχύει την βιομηχανική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής άμυνας και να δημιουργήσει μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού μέσω της προώθησης ευρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργασίας.
Open to participation by all Member States, this agency will aim, inter alia, at strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market throughout the promotion of European co-operative programmes.
Στον οργανισμό αυτόν, την Προεδρία του οποίου θα έχει η Επιτροπή, ανατίθεται η αποστολή να εγκαθιδρύσει συνεργασία μεταξύ των οργανισμών όλων των κρατών μελών, να επικουρεί την Επιτροπή για τον έλεγχο της συνεπούς εφαρμογής του προγράμματος, την εκπόνηση ενός στρατηγικού πλαισίου και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών σχετικά με ζητήματα GMES και γεωσκόπησης.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Στον οργανισμό δύνανται να μετάσχουν χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Στον οργανισμό, η διοίκηση και η διαχείριση ασκούνται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η εχεμύθεια των πληροφοριών η απαιτούμενη από τις αρχές.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Στον ορθό δρόμο για την εκπλήρωση των στόχων του Κιότο
On the right track to meet the Kyoto targets
Στον οριζόντιο κανονισμό, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα τροποποιήσει την πρόταση κανονισμού για το ΠΔΠ ώστε να επεκταθούν οι διατάξεις του άρθρου 7 στα προγράμματα που εφαρμόζονται με επιμερισμένη διαχείριση στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας7.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
Στον ορισμό "χειριστής ραδιοτηλέφωνου" (ι) θα μπορούσε να γίνει αναφορά στο (CMDSS) (Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα για την παροχή βοήθειας και την ασφάλεια).
The definition of radio officer in (i) could include a reference to the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) to reflect the 1991 amendment to STCW.
Στον ορισμό «οργανισμός του δημόσιου τομέα» διευκρινίζεται ότι η επέκταση σε ενώσεις μίας ή περισσότερων αρχών ή οργανισμών δημοσίου δικαίου αφορά ενώσεις που συστήνονται για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών γενικού συμφέροντος και δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Στον ορισμό αυτό βασίζονται οι ορισμοί που συναντούμε στις προτάσεις οδηγίας βάσει του άρθρου 13 που αφορούν την παρενόχληση ως διάκριση με αιτιολογικό άλλο από αυτό του φύλου.
This definition inspired those definitions found in the proposals for directives based on Article 13, which concern harassment as discrimination on grounds other than sex.
Στον ορισμό αυτό δεν περιλαμβάνεται η προσωρινή άδεια διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους με σκοπό την εξέταση αίτησης ασύλου ή αίτησης άδειας διαμονής.
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Member State for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit.
Στον ορισμό αυτό εμπίπτουν ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, περιοχής με την οποία η ΕΕ επιδιώκει να αναπτύξει στρατηγική σχέση, και της Ασίας.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Στον ορισμό αυτό περιλαμβάνονται οι τρόφιμοι των στρατοπέδων εργασίας, η δουλεία λόγω χρεών, η εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αναγκαστική εργασία (εργαζόμενοι στους οποίους δεν καταβάλλονται οι μισθοί, κατάσχονται τα έγγραφα ταυτότητας, κλπ).
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Στον ορισμό αυτό του χρηματοδοτικού οργανισμού εμπίπτουν και τα υποκαταστήματα των χρηματοδοτικών οργανισμών με έδρα εντός ή εκτός Κοινότητας.
This definition of financial institution includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community,
Στον ορισμό αυτό:
In this definition:
Στον ορισμό αυτόν είναι σαφές ότι δεν περιλαμβάνονται οι διοικήσεις που έχουν την ευθύνη της είσπραξης του ΦΠΑ· ωστόσο, μία οργανική σύνδεση των τελωνείων με τις διοικήσεις που είναι αρμόδιες για το ΦΠΑ θα μπορούσε να είναι χρήσιμη διότι θα επέτρεπε, σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις, τον έλεγχο των παραποιήσεων των σημάτων καταγωγής.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
Στον ορισμό αυτόν είναι σαφές ότι δεν περιλαμβάνονται οι διοικήσεις που έχουν την ευθύνη της είσπραξης του ΦΠΑ· ωστόσο, μία οργανική σύνδεση των τελωνείων με τις διοικήσεις που είναι αρμόδιες για τον ΦΠΑ θα μπορούσε να είναι χρήσιμη, διότι θα επέτρεπε, σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις, τον έλεγχο των παραποιήσεων των σημάτων καταγωγής.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
Στον ορισμό για την "ζημία της βιοποικιλότητας", που έχει μετονομασθεί σε "ζημία προστατευόμενων ειδών και φυσικών οικοτόπων", ενσωματώνεται σε κάποιο βαθμό η τροπολογία του Κοινοβουλίου για τον ορισμό αυτό, δεδομένου ότι γίνεται άμεση αναφορά σε ουσιαστικές δυσμενείς επιπτώσεις στη διατήρηση ή την επίτευξη ευνοϊκής κατάστασης διατήρησης και καλύπτονται έμμεσα τα αποδημητικά πτηνά (μέσω του νέου ορισμού για τα "προστατευόμενα είδη και τους φυσικούς οικοτόπους").
The definition of “biodiversity damage”, which has been renamed “damage to protected species and natural habitats”, incorporates to a certain extent Parliament’s amendment on this definition since it refers directly to significant adverse effects on maintaining or reaching favourable conservation status and it covers indirectly (through the new definition of “protected species and natural habitats”) migratory birds.
Στον ορισμό δεν περιλαμβάνονται τα δασικά ή γεωργικά κατάλοιπα, η κοπριά, η ιλύς επεξεργασίας λυμάτων ή άλλα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα όπως οι φυσικές ίνες, το χαρτί ή το κατεξεργασμένο ξύλο.
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Στον ορισμό και την ανάπτυξή τους, οι διαστημικές τεχνολογίες πρέπει να προλαμβάνουν μελλοντικές ανάγκες προκειμένου να παρέχουν εγκαίρως εφαρμογές και υπηρεσίες για την Ένωση και για την αγορά.
In their definition and development, space technologies have to anticipate future needs if they are to deliver applications and services in a timely fashion for the Union and for the market.
Στον ορισμό και τις ερευνητικές τεχνοκρατικές αλλά και απολογιστικές προσεγγίσεις της περιφερειακής πολιτικής, διαπιστώνεται η σαφής σύνδεση της περιφερειακής πολιτικής με τις διαρθρωτικές πολιτικές.
With respect to defining, researching and evaluating regional policy, there is a clear connection between regional policy and structural policies.
Στον ορισμό περιλαμβάνεται "η προστιθέμενη θεραπευτική αξία (ΠΘΑ) ενός φαρμάκου η οποία συνίσταται στην κλινική αποτελεσματικότητά του σε σχέση με άλλες θεραπείες και στη σχέση αποτελεσματικότητας-κόστους του".
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Στον ορισμό περιλαμβάνεται και οποιοσδήποτε ασκεί, κατά τρόπο ανεξάρτητο και σε οποιονδήποτε τόπο, οικονομική δραστηριότητα.
That notion covers any person who independently carries out, in any place, any economic activity.
Στον ορισμό περιλαμβάνονται οι κλινικές δοκιμές που πραγματοποιούνται σε ένα μόνο κέντρο ή σε περισσότερα κέντρα κατά τη διάρκεια των εν λόγω κλινικών δοκιμών.
This includes clinical trials performed either on a single site or on multiple sites in the course of these clinical trials.
Στον ορισμό της "κατάστασης διατήρησης" περιλαμβάνεται πλέον αναφορά στην ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης των αντιστοίχων οικολογικών ενδιαιτημάτων και ειδών, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
The definition of “conservation status” now incorporates a reference to the favourable conservation status of the habitats and species concerned, as requested by Parliament.
Στον ορισμό της έννοιας αυτής πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται οι νέες δραστηριότητες και διαδικασίες που βασίζονται στις ανάγκες και τις εθελοντικές δράσεις των ανθρώπων και των οποίων οι απώτεροι στόχοι συμφωνούν με εκείνους της κοινωνικής οικονομίας.
In this respect, the definition should also include new phenomena and processes which are rooted in people's needs and commitment, and whose objectives tally with those of the social economy.
Στον ορισμό της έννοιας του «τόκου» (άρθρο 2 σημείο 5) θα πρέπει να προστεθεί η δυνατότητα διαπραγμάτευσης του ύψους του και με τις δημόσιες αρχές.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
Στον ορισμό της βιοποικιλότητας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των ΓΤΟ.
The definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term.
Στον ορισμό της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών εισήχθη αναφορά στην αξιοποίηση των φυσικών μηχανισμών καταπολέμησης των παρασίτων.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
Στον ορισμό της παραγράφου 1 σημείο ζ), τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν και το αποκλειστικά εθνικό περιβαλλοντικό δίκαιο.
Member States may include environmental law of exclusively national origin in the definition set out in paragraph 1(g).
Στον ορισμό της συγκατάθεσης, προστίθεται το κριτήριο «ρητή» (explicit) για την αποφυγή των παραλληλισμών και της σύγχυσης με τη «ρητή» (unambiguous) συγκατάθεση και προκειμένου να υπάρχει ενιαίος και συνεκτικός ορισμός της συγκατάθεσης, ο οποίος διασφαλίζει ότι το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει επίγνωση ότι συγκατατίθεται και σε τι συγκατατίθεται.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
Στον ορισμό του «οργανισμού αφαίρεσης» συμπεριλαμβάνονται ιδρύματα, μονάδες, ομάδες και φορείς.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Στον ορισμό του «οργανισμού αφαίρεσης» συμπεριλαμβάνονται ιδρύματα, μονάδες, ομάδες και φορείς.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Στον ορισμό του ΠΟΥ περιλαμβάνονται κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, η φτώχεια, οι ελλείψεις έργων υποδομής, κλπ., ενώ ορισμός της Επιτροπής επικεντρώνεται στις χημικές και βιολογικές μορφές ρύπανσης.
The WHO definition includes socio-economic factors, poverty, lack of infrastructure etc., whereas the Commission focuses on chemical and biological pollution.
Στον ορισμό του εισοδήματος [άρθρο 2 στοιχεία ιβ) και ιγ)], αποσαφηνίστηκε ότι:
In the income definition (Article 2 (l) and 2(m)), it has been clarified that:
Στον ορισμό του μεσολαβητή θα πρέπει, συνεπώς, να συμμετέχουν και οι δύο πλευρές.
Both parties should therefore be involved in choosing the mediator.
Στον ορισμό του όρου αυτού πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η κατοχή ή ο έλεγχος αναμμένου προϊόντος καπνού, ανεξάρτητα από το εάν ό καπνός εισπνέεται ενεργητικά ή εκπνέεται.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.