natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες αυτές συμφωνούν ως επί το πλείστον με τη φιλοσοφία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον (COM(96) 500 τελικό), που προβλέπει ρόλο για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και το IMPEL στον τομέα αυτό, και ως εκ τούτου μπορεί να γίνει αποδεκτή.
These amendments are both largely consistent with the philosophy of the Commission's Communication on the Implementation of Community Environmental Law (COM (96)500final) which foresaw a role for the EEA and IMPEL in this area and can thus be accepted.
Οι τροπολογίες αυτές συνδέονται με τις δράσεις του προγράμματος και την ανάπτυξη συνέργιας με μελλοντικά προγράμματα.
These amendments relate to the actions of the programme and the development of synergy with future programmes.
Οι τροπολογίες αυτές συνδέονταν με το θέμα της "επιτροπολογίας", το οποίο δεν είχε ακόμη επιλυθεί κατά τη στιγμή της πρώτης ανάγνωσης.
These amendments related to the question of committee procedure which had not been resolved at the time of first reading.
Οι τροπολογίες αυτές συνεπώς δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
These amendments can therefore not be accepted.
Οι τροπολογίες αυτές σχετίζονται με την, μετά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, έγκριση του προγράμματος Auto-Oil σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα καύσιμα.
These amendments relate to the adoption of the Auto-Oil conciliation on passenger cars and fuels.
Οι τροπολογίες αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002 στο πλαίσιο της σύμβασης SOLAS (Ψήφισμα του ΔΝΟ (MSC.104 (73)).
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Οι τροπολογίες αυτές τονίζουν π.χ. τη σημασία της ασφάλειας στη ναυτιλία, τις περιβαλλοντικές ευθύνες, τις κοινωνικές πτυχές· διευκρινίζουν ορισμένα θέματα της διαδικασίας επιλογής, της αυτοεξυπηρέτησης, καθώς και της ουδεταιρότητας τού φορέα που είναι αρμόδιος για την επιλογή των παρόχων υπηρεσιών.
These amendments emphasise, i.a., the importance of maritime safety, environmental responsibilities, social elements; clarify certain aspects of the selection procedure, self-handling as well as the neutrality of the body responsible for the selection of service providers.
Οι τροπολογίες αυτές τροποποιούν πρωτίστως το χρονοδιάγραμμα της κοινής θέσης και διευκρινίζουν περαιτέρω το κείμενο.
These amendments mainly modify the timetable of the common position and further detail the text.
Οι τροπολογίες αυτές υιοθετήθηκαν ως επί το πλείστον από την Επιτροπή, παρότι ορισμένες υποβλήθηκαν σε συντακτική τροποποίηση (σχετικές τροπολογίες: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (εν μέρει), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48, 67/αναθ, 79, 68/αναθ, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59, 60 και 64/αναθ).
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Οι τροπολογίες αυτές υπερβαίνουν τη σύμβαση του Aarhus και είναι υπερβολικά επαχθείς για τις δημόσιες αρχές.
These amendments go beyond the Aarhus Convention and are too burdensome for the public authorities.
Οι τροπολογίες αυτές, που προσθέτουν δύο αιτιολογικές σκέψεις και μία παράγραφο στο παράρτημα και τροποποιούν το άρθρο 6 παράγραφος 2, δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπής διότι ξεχωρίζουν ειδικές κατηγορίες αποδεκτών/θυμάτων, όπως κορίτσια, νέες γυναίκες ή παιδιά του δρόμου.
These amendments, adding two Recitals and one paragraph to the Annex and modifying Article 6, paragraph 2, are not acceptable to the Commission as they single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
Οι τροπολογίες αυτές, όπως έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, θα μπορούσαν να γίνουν, κατ’ αρχήν, δεκτές και από το Συμβούλιο.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Οι τροπολογίες αυτές:
These amendments:
Οι τροπολογίες αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
Amendments were tabled to the following points:
Οι τροπολογίες αφορούν τις ακόλουθες διατάξεις: αιτιολογικές σκέψεις 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 και άρθρα 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22α, 23, 23α.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Οι τροπολογίες αφορούν:
These amendments concern:
Οι τροπολογίες αφορούσαν πολλά σημεία του κανονισμού.
The amendments concerned a large number of areas of the Regulation.
Οι τροπολογίες βασίστηκαν σε ένα συμβιβαστικό πακέτο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amendments were based on a compromise package agreed between Council and Parliament.
Οι τροπολογίες βελτιώνουν ορισμένες πτυχές του κειμένου, χωρίς να θίγουν την κοινή θέση και την πρόταση της Επιτροπής επί της ουσίας ούτε επί των αρχών.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Οι τροπολογίες βελτιώνουν την πρόταση από τεχνική και συντακτική άποψη και συμβαδίζουν εν γένει με τις εξελίξεις στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The amendments improve the proposal from a technical and editorial point of view and they are globally in line with the developments in the Council working group.
Οι τροπολογίες βελτιώνουν την πρόταση από τεχνικής και συντακτικής πλευράς και είναι συνολικά σύμφωνες με τις εξελίξεις στο Συμβούλιο.
The amendments improve the proposal from a technical and editorial point of view and are globally in line with the developments in the Council.
Οι τροπολογίες γίνονται αποδεκτές από την εισηγήτρια και εν συνεχεία από την Ολομέλεια.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται αποδεκτές από την εισηγήτρια και ως εκ τούτου δεν τίθενται σε ψηφοφορία.
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια.
The amendments were accepted by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και δεν τίθενται σε ψηφοφορία.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και δεν τίθενται σε ψηφοφορία.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν από την Ολομέλεια.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν από την ολομέλεια.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και κατόπιν εγκρίνονται από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και τη Συνέλευση.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και την Ολομέλεια:
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και την Ολομέλεια:
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και την Ολομέλεια:
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή με ελαφρές  τροποποιήσεις στη σύνταξη, και εγκρίνονται από την Ολομέλεια.
With a few small stylistic changes the amendments were accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Οι τροπολογίες γίνονται δεκτές.
The amendments were accepted.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.1, 1.1.4 και 1.7 απορρίπτονται τόσο από τον εισηγητή όσο και από την ολομέλεια
Amendments relating to the points 1.1, 1.1.4, and 1.7 were rejected both by the rapporteur and by the Assembly.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.1.4, 1.9, 2.2.2.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.3.1, 3.3.1.1, 3.3.1.4, 3.4.1.1, 3.4.1.5, 4.2 και 5.2 γίνονται δεκτές.
Amendments to points 1.1.4, 1.9, 2.2.2.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.3.1, 3.3.1.1, 3.3.1.4, 3.4.1.1, 3.4.1.5, 4.2 and 5.2 were accepted.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.2, 1.3, 1.5, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 3.4, 5.5.1, 5.5.2, 5.5.4 και 7.4 γίνονται δεκτές.
Amendments to points 1.2, 1.3, 1.5, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 3.4, 5.5.1, 5.5.2, 5.5.4 and 7.4 were accepted.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.3 (όγδοη παύλα) και 3.3 (έκτη παύλα) εγκρίνονται αμετάβλητες.
Of these, the amendments to point 1.3 (8th indent) and point 3.3 (6th indent) were accepted.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.4 (ψήφοι 7/15/5-θα δημοσιευθεί σε παράρτημα) και 1.5.1 (συντριπτική κατά) απερρίφθησαν κατά πλειοψηφία.
The amendments to point 1.4 (voting 7/15/5 - to be published as an appendix) and point 1.5.1 (voting overwhelmingly against) were rejected by a majority.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.5, 1.18, 1.19, 4.4.3, 4.4.4 και 4.9.1 γίνονται δεκτές βάσει συμβιβαστικής πρότασης του εισηγητή.
The compromise amendments put forward by the Rapporteur to points 1.5, 1.18, 1.19, 4.4.3, 4.4.4 and 4.9.1 were adopted.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (του κ.
Compromise amendments to the amendments to points 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (tabled by Mr Greif) and 5.5.1 were agreed on.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 2.1., 2.2., και 2.4., στις οποίες αντιτίθεται ο κ.
The amendments to points 2.1., 2.2.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 2.2.1, 2.2.6, 3.1, 3.1.1, 3.2.1 γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το τμήμα.
The amendments to points 2.2.1, 2.2.6, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 and 3.2.1 were accepted by the rapporteur and the section.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 3.6, 4.2, 9.1 και 9.2 γίνονται αποδεκτές από τον εισηγητή και ενσωματώνονται στη γνωμοδότηση.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 4.2 και 4.13 ψηφίζονται με συμβιβαστική μορφή.
A compromise version of the amendments to points 4.2 and 4.13 was subsequently adopted.
Οι τροπολογίες για τα σημεία 5.3, 5.4 και 5.5 αποσύρονται.
Amendments to points 5.3, 5.4 and 5.5 were withdrawn.
Οι τροπολογίες για τα σημεία  1.1, 1.2, 1.13 και 4.8.1 γίνονται δεκτές χωρίς ψηφοφορία.
The amendments to points 1.1, 1.2, 1.13 and 4.8.1 were adopted without being put to the vote.
Οι τροπολογίες για τα τμήματα α) και δ) υιοθετούνται σύμφωνα με τον συμβιβασμό που πρότεινε ο γενικός εισηγητής.
The amendments to sections a and d were accepted in accordance with the compromise proposed by the rapporteur-general.
Οι τροπολογίες για τη διαγραφή ή την τροποποίηση των σημείων 4.2, 5, 5.1, 5.2, 5.4.4, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.10, και 8 απορρίπτονται.
Amendments proposing to delete or modify points 4.2, 5, 5.1, 5.2, 5.4.4, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.10, and 8 were rejected.
Οι τροπολογίες για τη θέσπιση του ΕΣΑΚ θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Οι τροπολογίες για το θέμα αυτό που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροπολογίες 121 και 124) έχουν ληφθεί υπόψη στο άρθρο 18 (σχετικά με τις δοκιμές μαλάκιων) και στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Ι (σχετικά με τους επίσημους ελέγχους ζώων ιχθυοκαλλιέργειας).
The amendments on this subject that have been accepted by the Commission (amendments 121 and 124) are reflected in Article 18 (with regard to testing of molluscs) and in Annex III, Chapter I (with regard to official controls of aquaculture animals).
Οι τροπολογίες για το λιανικό εμπόριο – οι 36 και 37 δεν έχουν θέση στο κείμενο αυτό αλλά ανήκουν σε ένα πιο κάθετο κείμενο, όπως και η τροπολογία 51 για τους στόχους της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
Amendments on retail – 36 and 37 are not appropriate in this text but are for a more vertical text as is the case with Amendment 51 on the objectives of food law.
Οι τροπολογίες δίνουν τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να συμμετέχουν, εάν προταθούν περαιτέρω τροποποιήσεις των κριτηρίων.
The amendments would enable the European Parliament and the Council to be involved if further amendments would be proposed to the criteria.
Οι τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές γιατί θα έθιγαν σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής και θα αφαιρούσαν ένα από τα βασικά στοιχεία της.
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Οι τροπολογίες δεν είναι σύμφωνες με τις νέες διατάξεις του άρθρου 5 και το βελτιωμένο πεδίο εφαρμογής του.
These amendments are not compatible with the newly drafted provisions of Article 5 and its enhanced scope.
Οι τροπολογίες δεν προβλέπουν πλέον τη δυνατότητα αυτή, γεγονός απαράδεκτο.
The amendments do not foresee this option anymore, which is unacceptable.
Οι τροπολογίες διακρίνονται, κυρίως, στις ακόλουθες κατηγορίες:
The amendments fall mainly into the following categories:
Οι τροπολογίες διασαφηνίζουν και βελτιώνουν το κείμενο της πρότασης.
These amendments clarify and improve the text of the proposal.
Οι τροπολογίες διατυπώνονται γραπτώς, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και υποβάλλονται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Οι τροπολογίες είναι αποδεκτές.
The amendment is acceptable.
Οι τροπολογίες είναι αποδεκτές.
These are acceptable.
Οι τροπολογίες είναι με παχιά και υπογραμμισμένα γράμματα.
The amendments are in bold and underlined.
Οι τροπολογίες είναι οι εξής:
The amendments read as follows:
Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της Επιτροπής για την πρόταση και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή πρόταση.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της Επιτροπής για την πρόταση και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της κοινής πρότασης.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επιτεύχθηκε στην κοινή θέση.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Οι τροπολογίες εγκρίνονται από τον εισηγητή και την Ολομέλεια.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Οι τροπολογίες ενισχύουν τις διατάξεις περί ιχνηλασιμότητας, τις επεκτείνουν σε υλικά σε στενή επαφή με ιστούς και κύτταρα, εξασφαλίζουν μια ελάχιστη περίοδο τριάντα ετών για την τήρηση των δεδομένων και τη συμπερίληψη του τελικού προορισμού στο σύστημα ποιότητας.
The amendments strengthen the provisions on traceability, extending it to materials in close contact with the tissues and cells, ensuring a minimum period of thirty years for keeping the data and including the final destination in the quality system.
Οι τροπολογίες ενσωματώθηκαν στα άρθρα 3 παράγραφος 1, 3 παράγραφος 5, 3 παράγραφος 7 και 3 παράγραφος 10, της κοινής θέσης αντιστοίχως.
The amendments have been incorporated into Articles 3(1), 3(5), 3(7) and 3(12), of the Common Position, respectively.
Οι τροπολογίες ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που θεσπίστηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999.
They were incorporated in the Amended Commission Proposal adopted on 18 January 1999.
Οι τροπολογίες ενσωματώνονται πλήρως.
Incorporated in full.
Οι τροπολογίες εντάσσονται πράγματι πλήρως στο πλαίσιο της προσέγγισης της Επιτροπής και αποτελούν συμπληρώματα που εμπλουτίζουν το κείμενο.
The amendments are completely in line with the Commission's approach and complement and enrich the directive.
Οι τροπολογίες εξετάζονται ως ακολούθως :
Amendments were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες εξετάζονται ως εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες εξετάζονται ως εξής:
The amendments were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες εξετάστηκαν ως εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Οι τροπολογίες επί συγκεκριμένων διατάξεων θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πλεονάζουν, επειδή η αιτιολογική σκέψη 6, το άρθρο 4 (διάταξη για τις συμβάσεις μεταφοράς) και ειδικότερα το παράρτημα 1 της κοινής θέσης εισάγουν στον κανονισμό, σε απλή και περιεκτική μορφή, τις σχετικές με τις συμβάσεις μεταφοράς και την έκδοση εισιτηρίων διατάξεις της COTIF/CIV.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recital 6 , Article 4 (provision on transport contracts) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on transport contracts and ticketing into the regulation.
Οι τροπολογίες επί του σημείου 3.1.2.3  εγκρίνονται με 85 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 13 αποχές.
The amendments to point 3.1.2.3 were put to the vote and adopted by 85 votes, with 4 against and 13 abstentions.
Οι τροπολογίες επί των σημείων .8, 2.4, 3.4 και 5.5.6 αποσύρονται.
The amendments to points 1.8, 2.4, 3.4 and 5.5.6 were withdrawn.
Οι τροπολογίες επί των σημείων 1.3 και 1.4 γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και υιοθετούνται ομόφωνα από το τμήμα.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Οι τροπολογίες επί των σημείων 2.1.2.1 (Πάρη), 2.1.2.12 2) (Πάρη) και 2.2.12 (Batut) υιοθετούνται κατόπιν σχετικής ψηφοφορίας, και απορρίπτονται οι τροπολογίες επί των σημείων: 1.4, 2.1.2.9, 2.1.2.12 2), 2.3.5, τρίτη παράγραφος, 2.4.11 και 2.5.1 (τροπολογίες της κας Batut).
The amendments tabled to points 2.1.2.1 (Pari), 2.1.2.12 2) (Pari) and 2.2.12 (Batut) were put to the vote and accepted, while those tabled to the following points were defeated: 1.4, 2.1.2.9, 2.1.2.12 2), 2.3.5, third indent, 2.4.11 and 2.5.1 (all Batut).
Οι τροπολογίες επί των σημείων 3.1.1, 3.2.1, 3.3 και 4.1.4 αποσύρονται.
Those relating to points 3.1.1, 3.2.1, 3.3 and 4.1.4 were withdrawn.
Οι τροπολογίες επί των σημείων 3.3.4 και 4.15 υποβάλλονται σε ψηφοφορία και απορρίπτονται, με 38 ψήφους έναντι 30 και 6 αποχές και με 33 ψήφους έναντι 30 και 9 αποχές, αντιστοίχως.
Those concerning points 3.3.4 and 4.15 were put to the vote and rejected by 38 votes to 30, with 6 abstentions, and by 33 votes to 30, with 9 abstentions, respectively.
Οι τροπολογίες επαναθεσπίζουν σημαντικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, ιδιαίτερα δε την κατηγορία “έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος” και τον “ευρωπαίο συντονιστή”.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Οι τροπολογίες επαναληπτικής φύσεως ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο εξετάζονται ομαδικά.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Οι τροπολογίες επισημαίνονται με "έντονους" ή "υπογραμμισμένους" χαρακτήρες όταν πρόκειται για προσθήκες ή αλλαγές και με "διαγραμμένους" χαρακτήρες όταν απαλείφεται το κείμενο.
The amendments are in ‘bold’ and ‘underlined’ where adding or modifying, and in ‘strikeout’, where deleting text.
Οι τροπολογίες επομένως ενισχύουν και αποσαφηνίζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης, συμβαδίζοντας με τη νομολογία του ΕΔ, ώστε να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση.
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board;
Οι τροπολογίες ευθυγραμμίζονται με την αρχική πρόταση και βελτιώνουν την υπάρχουσα νομοθεσία.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
Οι τροπολογίες ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και με την κοινή θέση, και συμπληρώνουν και διασαφηνίζουν το κείμενο.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s original proposal and the Common Position, complementing and clarifying the text.
Οι τροπολογίες ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις κατευθύνσεις που ακολούθησε η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The amendments are largely along the lines followed by the Council working group.
Οι τροπολογίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπερβολική μείωση των τελών.
The amendments could lead to a too severe reduction of the fees.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία πριν από το μεσημέρι της 22ας Νοεμβρίου.
Amendments must reach the secretariat by 12 noon on 22 November.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 6 Οκτωβρίου 2003 και ώρα 09:30, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 6 October 2003.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Φεβρουαρίου 2004 και ώρα 10:00, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως.
Please send any amendments IN WRITING to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 3 February 2004.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν στη γραμματεία ΓΡΑΠΤΩΣ
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Οι τροπολογίες θα πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 7 Μαΐου 2004 και ώρα 10:00.
Any amendments must be sent to the section secretariat in writing by 10 a.m. on 7 May.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να καταστήσουν την εφαρμογή αυτής της βασικής διάταξης περισσότερο αποδοτική από άποψη κόστους και να εξαλείψουν τις παρανοήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε συγκρούσεις μεταξύ των κανόνων αυτών και του γενικού διοικητικού δικαίου περισσοτέρων κρατών μελών.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να σταλούν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ.
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Οι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις 13 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
Proposals for amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 13 January 2005 at the latest.
Οι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή, 25 Απριλίου 2008 και ώρα 3.30μμ.,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 25 April 2008,
Οι τροπολογίες θα προξενούσαν προβλήματα εφαρμογής.
The amendments would cause implementation problems.
Οι τροπολογίες καθορίζουν το πρόγραμμα για την εισαγωγή και την εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων και ζητούν από την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις αναγκαίες τεχνικές διατάξεις σχετικά με τις εν λόγω απαιτήσεις.
The amendments set the agenda for the introduction and application of such requirements and request the Commission to complete the necessary technical provisions for these requirements.