natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την καθιέρωση εισφοράς 3 % επί των ακαθάριστων αποδοχών των εργαζομένων του ευρύτερου δημόσιου τομέα για την απόκτηση δικαιώματος συνταξιοδότησης, έκτακτη εισφορά επί των ακαθάριστων αποδοχών των εργαζομένων και των συνταξιούχων του ευρύτερου δημόσιου τομέα για μία διετία, καθώς και αύξηση του συντελεστή συνεισφοράς στο ταμείο για τις χήρες και τα ορφανά κατά 1,25% σε 2 % επί των ακαθάριστων αποδοχών των εργαζομένων του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
These entail the enactment of contributions of 3 % on gross earnings of broader public employees against pension entitlements, a temporary contribution on gross earnings of broader public sector employees and pensioners for a period of two years, and an increase in the rate of contribution to the Widows and Orphans Fund by 1.25 pps to 2 % on gross earnings of broader public sector employees.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την ορθή αξιολόγηση της υγείας του δότη, συνολικές πληροφορίες για τους κινδύνους που υπάρχουν πριν από τη δωρεά, τη δημιουργία αρχείων για τους ζώντες δότες, ώστε να παρακολουθείται η υγεία τους, καθώς και μέτρα για την εξασφάλιση αλτρουιστικής και εθελοντικής δωρεάς οργάνων από ζώντες δότες.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τις διακοπτόμενες συμβάσεις εφοδιασμού, την ευελιξία της παραγωγής, μια μεγαλύτερη ποικιλία πηγών εισαγωγής και τη χρήση των διαθέσιμων αποθηκευτικών εγκαταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
These measures include interruptibility of supplies, production flexibility, greater import diversity, and the use of available storage at EU level.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον έλεγχο του σχεδίου προϋπολογισμού που υποβάλει ένα κράτος μέλος από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, την πιο έγκαιρη εφαρμογή κυρώσεων όσον αφορά τα ανώτατα όρια χρέους του 3% και του 60%, την έναρξη της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος εάν η μείωση του χρέους δεν είναι αρκούντως έγκαιρη και τη μεγαλύτερη ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών από τις αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον έλεγχο του σχεδίου προϋπολογισμού που υποβάλει ένα κράτος μέλος από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, την πιο έγκαιρη εφαρμογή κυρώσεων όσον αφορά τα ανώτατα όρια χρέους του 3% και του 60%, την έναρξη της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος εάν η μείωση του χρέους δεν είναι αρκούντως έγκαιρη, και τη μεγαλύτερη ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών από τις αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με τον τρόπο παροχής των πληροφοριών επισκευής οχημάτων.
This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον μετριασμό των συνεπειών των εν λόγω διεργασιών και την ανάταξη και αποκατάσταση των υποβαθμισμένων εδαφών τουλάχιστον στο επίπεδο λειτουργικότητας που αρμόζει στην τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον ορισμό και την επικαιροποίηση των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με τον τρόπο παροχής των πληροφοριών για το σύστημα OBD και την επισκευή και τη συντήρηση των οχημάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.»
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό ενός νομικού πλαισίου, τη σύσταση εθνικών υπηρεσιών και τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων.
These measures include the definition of a legal framework the setting up of national agencies and the allocation of financial resources.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον σχεδιασμό και την κατασκευή μονάδων διάθεσης αποβλήτων για την αποτέφρωση στο έδαφος50 και χώρων υγειονομικής ταφής επικίνδυνων και μη αποβλήτων.
These include the planning and construction of waste disposal plants for the incineration on land50 and landfill of hazardous and non-hazardous wastes.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν χρηματοδότηση, φορολογικά μέτρα (όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις), οικονομικά κίνητρα, ευαισθητοποίηση και μέσα αναφοράς, όπως το οικολογικό σήμα και οι συνεταιριστικές δράσεις (π.χ. εθελοντικές συμφωνίες με τη βιομηχανία).
These measures include funding, fiscal instruments (such as environmental taxes and charges), financial incentives, awareness-raising and reporting instruments such as eco-labelling and co-operative actions (such as voluntary agreements with industry).
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν όλα όσα θεωρούνται απολύτως βασικά για να βελτιωθεί η υφιστάμενη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη φορολογία των εταιρειών.
Such measures include all those considered absolutely essential in order to improve the existing body of EU company tax law.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση:
Those measures shall consist of, as appropriate:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας, τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις ενισχύσεις με τη μορφή περιβαλλοντικών φορολογικών εκπτώσεων από την εναρμονισμένη φορολογία της ενέργειας χωρίς την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: περικοπές στους ονομαστικούς μισθούς και τις συντάξεις (καταβολή 13ου και 14ου μισθού), περικοπές στην ενδιάμεση κατανάλωση και τις δημόσιες επενδύσεις, κατάργηση του επιδόματος αλληλεγγύης, και αυξήσεις του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα καύσιμα, τα τσιγάρα και τα οινοπνευματώδη.
The measures include inter alia: nominal wages and pensions cuts (13th and 14th monthly payment), cuts in intermediate consumption and public investment, elimination of the solidarity allowance, and increases in VAT and excise duties on fuel, cigarettes and alcohol.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, π.χ., τη μείωση της συχνότητας των τροποποιήσεων του καταλόγου των ουσιών που υπόκεινται σε αδειοδότηση, την απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις χαμηλού κινδύνου και τη μεγαλύτερη συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων κατά την ένταξη νέων ουσιών στον κατάλογο αδειοδότησης47.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
These include:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
These measures include:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
This means:
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
Those measures may include
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν: «προληπτικά μέτρα», ήτοι απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στην εφαρμογή και την επιβολή της συμμόρφωσης στο πλαίσιο εκτιμήσεων του αντικτύπου κατά την κατάρτιση νέας νομοθεσίας23· στήριξη προς τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, με στόχο την πρόληψη προβλημάτων και την αποτροπή μεταγενέστερων διαδικασιών επί παραβάσει· εργαστήρια με θέμα τη μεταφορά νέων οδηγιών στη νομοθεσία των κρατών μελών, π.χ. των σχετικών με τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, τον ασφαλιστικό κλάδο, τον τραπεζικό κλάδο, τη λογιστική και τους διαχειριστικούς ελέγχους· και κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν νεοθεσπιζόμενη νομοθεσία, όπως η σχετική με το σύστημα REACH.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Τα μέτρα αυτά περιορίζονται χρονικά και προορίζονται για την εγκαθίδρυση των συνθηκών δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ και για την έκδοση των αναγκαίων νομικών πράξεων.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Τα μέτρα αυτά περιορίζονται χρονικά και προορίζονται για την εγκαθίδρυση των συνθηκών δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ και για την έκδοση των αναγκαίων νομικών πράξεων.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Τα μέτρα αυτά περιορίζουν άμεσα το κόστος του προσωπικού που απασχολείται στην έρευνα και με τον τρόπο αυτό μειώνεται το σημαντικότερο στοιχείο των δαπανών υπέρ της Ε&Α.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Τα μέτρα αυτά ποικίλλουν από λειτουργικά μέτρα, όπως ο εκσυγχρονισμός της διαδικασίας διαχείρισης στο δικαστήριο, η χρήση νέων τεχνολογιών της πληροφορίας, η ανάπτυξη μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, έως μέτρα περισσότερο διαρθρωτικού χαρακτήρα, όπως η αναδιάρθρωση της οργάνωσης των δικαστηρίων ή η απλούστευση των κανόνων πολιτικής δικονομίας που ενδέχεται να οδηγήσουν σε μείωση της διάρκειας των διαδικασιών.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Τα μέτρα αυτά που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών διατάξεων του παρόντος κανονισμού μέσω της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Τα μέτρα αυτά που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, δια συμπληρώσεώς του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Τα μέτρα αυτά που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Τα μέτρα αυτά που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.»
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 2.»
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 4.»
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 54 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 3, όσον αφορά το παράρτημα I, και σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 4, όσον αφορά το παράρτημα II.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας συμπληρώνοντάς την θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121, παράγραφος 2α.»,
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία αναφέρεται το άρθρο 23 παράγραφος 4.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν στην τροποποίηση των μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Τα μέτρα αυτά που εφαρμόστηκαν από το 1977 ενόψει της προσχώρησης της Ελλάδας, εγκαταλείφθηκαν το 1985 κατά την θέσπιση των σταθεροποιητών του προϋπολογισμού.
These measures, which were applied from 1977 on with a view to the accession of Greece, were abandoned in 1985 when the budget stabilisers were introduced.
Τα μέτρα αυτά που περιγράφονται στην οδηγία 93/53/EΟΚ, αποσκοπούν στην εξάλειψη της νόσου από το έδαφος της Κοινότητας σε περίπτωση εμφάνισής της.
These measures prescribed in Directive 93/53/EEC are aimed at eradicating the disease from the territory of the Community if it would appear.
Τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να επιτρέπουν την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε μακροπρόθεσμες πολιτικές, όπως η καινοτομία, η εκπαίδευση η ενεργειακή απόδοση και η οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν διατάξεις για την ανάκτηση των προκαταβολών που έχουν χορηγηθεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και για τα ποσά που έχουν αποτελέσει αντικείμενο της εθελούσιας διακύμανσης που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1259/1999.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Τα μέτρα αυτά πρέπει ιδίως να αντισταθμίζουν τη δήλωση ανακριβών στοιχείων ως προς τις περιοχές και τα είδη.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Τα μέτρα αυτά πρέπει κυρίως να βελτιώνουν την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές και να συμβάλουν στην αναγκαία εναρμόνιση των κανόνων και των ρυθμίσεων που αφορούν τα υποδείγματα και την πνευματική ιδιοκτησία.
These measures should in particular be designed to improve access to world markets and harmonize the rules and regulations governing standards and intellectual property.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να  προσδιορίζονται λεπτομερώς στην άδεια εργασίας και/ή στο έγγραφο προστασίας από εκρήξεις.
These measures should be detailed in the Permit to Work, and/or the explosion protection document.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν άμεση σύνδεση με τη γεωργία.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο άσκησης ένδικων μέσων στο κράτος μέλος που τα θέσπισε.
These measures must be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted them .
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω έτσι ώστε να στηριχθεί καλύτερα η καταπολέμηση της κρίσης στα κράτη μέλη, με την ευρύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες νέων με μειονεξίες και νέων με μαθησιακές δυσκολίες.
Such measures should address the specific needs of young disabled people and young people with learning difficulties.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να απευθύνονται κυρίως σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους.
The measures in question must essentially be targeted at specific groups.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της φροντίδας των επιβατών, ιδίως σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων και διακοπής ή ματαίωσης του ταξιδίου.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αναγκών των επιχειρήσεων ζωοτροφών που εδρεύουν σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες γεωγραφικές δυσκολίες ή να αφορούν την κατασκευή, τη διαμόρφωση και τον εξοπλισμό των εγκαταστάσεων.
Such measures may be aimed at accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or concern the construction, layout and equipment of establishments.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού ώστε να αποφευχθούν δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποτελούν μέρος ευρωπαϊκής προσέγγισης, ώστε να εξασφαλισθεί η αγορά του Internet, να αντληθεί το όφελος από κοινές λύσεις και να παρέχεται η δυνατότητα αποτελεσματικής δράσης σε παγκόσμια κλίμακα.
Such measures must be part of a European approach in order to ensure the Internal Market, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται στην αρχή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών όπως ορίζονται στην οδηγία 96/61/ΕΚ και, στο πλαίσιο της εφαρμογής των τεχνικών αυτών, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων αποβλήτων, η γεωγραφική τους θέση και οι τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
These measures should be based on the concept of best available techniques as defined in Directive 96/61/EC and, when applying such techniques, it is for the Member States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να διαμορφώνονται από τις αρμόδιες αρχές ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Such measures should be modulated by the competent authorities depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να διαμορφώνονται από τις αρμόδιες αρχές και σε ορισμένες περιπτώσεις να καλύπτουν ευρείες γεωγραφικές και διοικητικές περιοχές, ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Such measures must be modulated by the competent authorities and in some cases extended to large geographic and administrative areas depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ανάλογα και να περιορίζονται στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Those measures should be proportionate and limited to countering the problem.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αναλογικά, να μην δημιουργούν διακρίσεις και να περιορίζονται αυστηρά στην αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αποτρεπτικά και ανάλογου επιπέδου προς την παράβαση.
They shall be effective, dissuasive and proportionate.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινού χαρακτήρα και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.