natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν δυσκολίες να διαβιβάσουν τα δεδομένα, συχνά λόγω του χαρακτήρα των εθνικών πηγών δεδομένων.
This is often due to the nature of the national data sources.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν εναντιωθεί στη διάταξη με την οποία αναγνωριζόταν ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα διαθέτουν προνομιακή πρόσβαση στη δικαιοσύνη όσον αφορά τις διαδικασίες επανεξέτασης χωρίς να χρειάζεται να αποδεικνύουν την προσβολή συγκεκριμένου δικαιώματος ή να στοιχειοθετούν την ύπαρξη επαρκούς συμφέροντος.
Some Member States were opposed to the provision that recognised that non-governmental organisations have privileged access to justice to review proceedings without having to prove the impairment of a right or to have a sufficient interest.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν καλή εκκίνηση.
Some Member States made a good start.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν μικρό αριθμό φακέλων να διαχειριστούν μέχρι σήμερα.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Ορισμένα κράτη μέλη είχαν πρόσφατη θετική εμπειρία από τη μείωση των προθεσμιών για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Ορισμένα κράτη μέλη εισάγουν ή ενισχύουν μέτρα ενεργοποίησης στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την καλύτερη αντιμετώπιση της φτώχειας του ενεργού πληθυσμού (Αυστρία, Βουλγαρία, Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν νέες, ολοκληρωμένες διατάξεις κατά των διακρίσεων, παρά το γεγονός ότι μέτρα κατά των διακρίσεων περιλαμβάνονται στις συνταγματικές διατάξεις πολλών κρατών μελών, καθώς και στον αστικό και στον ποινικό κώδικα, γεγονός που μπορεί να δυσχεραίνει τον προσδιορισμό της εφαρμόσιμης διαδικασίας.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Ορισμένα κράτη μέλη εκδίδουν αυτομάτως τα εν λόγω πιστοποιητικά σε δημόσιους φορείς που ασκούν δραστηριότητες Ε&Α.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Ορισμένα κράτη μέλη εκλαμβάνουν τη διαδικασία EPLA ως μία διαδικασία με την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί ταχεία πρόοδος.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Ορισμένα κράτη μέλη εκτιμούν την αξία της υποδομής με βάση τις ετήσιες εκταμιεύσεις τους για την υποδομή.
Some Member States assess infrastructure values on the basis of  their annual expenditure on infrastructure.
Ορισμένα κράτη μέλη ελέγχουν επίσης την ακολουθούμενη σειρά παραγωγής, τις διαδικασίες καθαρισμού και όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συναγάγουν ότι τυχόν παρουσία ΓΤΟ είναι τυχαία και τεχνικώς αναπόφευκτη.
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Ορισμένα κράτη μέλη εμφανίζουν υψηλό ποσοστό αποτέφρωσης· ακόμα όμως και με την ανάκτηση ενέργειας (για την οποία χρησιμοποιούνται διαφορετικά κριτήρια σε εθνικό επίπεδο), η αποτέφρωση αποτελεί γενικά λιγότερο σημαντική επιλογή σε σχέση με άλλες εναλλακτικές λύσεις επεξεργασίας αποβλήτων, όπως είναι η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση υλικών.
Some Member States have a high rate of incineration; but even with energy recovery (for which different criteria are used at national level) incineration is generally an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
Ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν μέτρα για την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας
A few Member States took measures to enhance adaptability
Ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν σχέδια για την κατασκευή κατοικιών ή την κοινωνική στέγαση (Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σχετικά με τη χρήση του ψηφιακού μερίσματος και μερικά έχουν ανακοινώσει τις προθέσεις τους όσον αφορά την εκχώρησή του.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν φορολογικές μεταρρυθμίσεις με στόχο να ενισχύσουν τα κίνητρα για την είσοδο ή την παραμονή στην αγορά εργασίας και ορισμένα από αυτά (ιδιαίτερα η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες) περιόρισαν τη διάρκεια καταβολής των επιδομάτων ανεργίας και/ή κατέστησαν αυστηρότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας και αναζήτησης απασχόλησης.
Several Member States adopted tax reforms to increase incentives to enter or stay in the labour market and some Member States (e.g. the Czech Republic, Denmark, Germany, France and the Netherlands) also lowered the duration of unemployment benefits and/or tightened eligibility and job search criteria.
Ορισμένα κράτη μέλη ενέτειναν τα μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
The fight against undeclared work is stepped up by several Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη ενέτειναν τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Ορισμένα κράτη μέλη ενίσχυσαν τις υποχρεώσεις διαφάνειας, τους κώδικες δεοντολογίας ή τα ανώτατα όρια τιμών σε σχέση με υπηρεσίες προστιθέμενου τέλους, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν επιφυλάξεις όσον αφορά την περαιτέρω διευκόλυνση της αναγνώρισης, αν δεν πληρούνται αυτοί οι όροι, στο βαθμό που τα ζητήματα αυτά θεωρούνται ουσιώδη από την εθνική τους νομοθετική παράδοση.
On the one hand and to the extent that such matters are core considerations in their national legal traditions, certain Member States may be reluctant to further facilitate recognition without these requirements.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να εφαρμόζουν περισσότερα του ενός από τα προαναφερόμενα κριτήρια ή μπορεί να εφαρμόζουν μέτρα κατά των καταχρήσεων που συνεπάγεται η διευρυμένη έννοια της φορολογικής διαμονής ή κατοικίας.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μην είναι σε θέση να δημιουργήσουν εθνικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης μόνα τους7.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να πρέπει να διαθέσουν περισσότερους διοικητικούς πόρους για την αντιμετώπιση των δυνητικά αυξημένων αναγκών για επιθεωρήσεις και ελέγχους· ωστόσο, το κόστος αυτό δεν αναμένεται να είναι υπερβολικό ή αδικαιολόγητο.
Some Member States might need to allocate some more administrative resources to address potentially increased needs for inspections and controls; however those costs are not expected to be excessive or unjustifiable.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμόσουν ελαφρώς την εθνική τους νομοθεσία, ώστε οι αρχές να επωφελούνται από την ανταλλαγή στοιχείων και από τον εκτεταμένο κατάλογο αρμοδιοτήτων, για να συνεργαστούν σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται, για το λόγο αυτό, να αποφασίσουν να μην έχουν καμία σχετική ρυθμιστική διάταξη.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται, κατά συνέπεια, να τείνουν να επαφεθούν αποκλειστικά στην εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών για να εξασφαλίσουν αποτελεσματικές ως προς το κόστος μειώσεις των εκπομπών στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Some Member States could therefore be inclined to solely rely on emissions trading to ensure cost-effective emission reductions in the electricity sector.
Ορισμένα κράτη μέλη ενδεχομένως να επιθυμούν να γνωστοποιήσουν τα οικεία σχέδια κατανομής νωρίτερα απ’ό,τι απαιτείται, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφασίσουν νωρίτερα γι’αυτά και να εξασφαλίσουν καλύτερες συνθήκες σταθερότητας για τις επιχειρήσεις τους.
Some Member States may want to notify their allocation plans earlier than required, so as to be able to decide on them sooner and provide businesses with greater certainty.
Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για την αύξηση των πωλήσεων το περασμένο έτος στην αγορά του καπνού ενός προϊόντος που υπήρχε στην πραγματικότητα για πολλά έτη.
Several Member States informed the Commission of the increasing sale last year on the tobacco market of a product which has in fact existed for many years.
Ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη γεωγραφική κινητικότητα, ενώ τα περισσότερα καταβάλλουν προσπάθειες για να προωθήσουν την επαγγελματική κινητικότητα
Some Member States are encouraging geographical mobility, and a majority is addressing occupational mobility
Ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον επαναπροσδιορισμό της σύστασης των τροφίμων, για παράδειγμα από την άποψη της περιεκτικότητάς τους σε λιπαρά, κεκορεσμένα λίπη και trans-λιπαρά οξέα, αλάτι και ζάχαρη.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Ορισμένα κράτη μέλη ενσωματώνουν τα στοιχεία που αφορούν τις βιομηχανικές εκπομπές σε ένα και μόνο πληροφορικό σύστημα, π.χ. παρουσιάζοντας τα δεδομένα που συλλέγονται μέσω των οικείων μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων μαζί με τα στοιχεία για τις εγκαταστάσεις που υπάγονται στην οδηγία ΟΠΕΡ.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Ορισμένα κράτη μέλη εξάλλου ανέλαβαν τον εκσυγχρονισμό των δικαστικών συστημάτων τους απλοποιώντας τις διαδικασίες προσφυγής ή προβλέποντας τη δυνατότητα κατάθεσης αγωγής με ηλεκτρονικά μέσα12.
Moreover, certain Member States have undertaken to modernise their legal system by simplifying referral procedures or by envisaging the possibility of taking legal action by electronic means.12
Ορισμένα κράτη μέλη εξέτασαν την αναγκαιότητα λήψης μέτρων για τους υπηκόους τους που ζουν στο εξωτερικό.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τη νομική βάση (πρβλ. το τμήμα 3).
Some of the Member States raised concerns regarding the legal basis (cf. section 3).
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ενδιαφέρον για την εφαρμογή, αντ’ αυτού, ενός σχεδιασμού επιθεωρήσεων που θα ιεραρχείται βάσει κινδύνων.
Several Member States expressed interest in applying instead a risk-based prioritisation planning for inspections.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν επίσης ανησυχίες για την εκχώρηση οιονεί δικαστικών εξουσιών σε συμβουλευτικό σώμα.
Some Member States were also concerned at giving quasi-judicial powers to an advisory body.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με τις δυσχέρειες απόκτησης θέσεων εγκατάστασης κεραιών εξαιτίας των χωροταξικών και περιβαλλοντικών περιορισμών.
Concerns have also been raised in a number of Member States regarding the difficulties of obtaining sites for antennae in the light of planning and environmental constraints.
Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι τυχόν συντόμευση αυτών των προθεσμιών θα μπορούσε να θεσπιστεί μόνο βάσει τόσο της εμπειρίας όσο και της τεχνολογικής προόδου.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη την προηγούμενη κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων τους, προκειμένου να προβούν σε έλεγχο και να απαγορεύσουν τη χρήση ορισμένων ρητρών.
Some Member States still require operators who are established in other Member States to give prior notification of the general and specific terms and conditions of insurance policies, in order to carry out checks and prohibit the use of certain clauses.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποφέρουν από κατάτμηση των αγορών εργασίας τους με διαφορετικά είδη συμβάσεων εργασίας και πρέπει να κινηθούν αποφασιστικά προς έναν αποτελεσματικότερο και δικαιότερο συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας στις εργασιακές ρυθμίσεις, μεταξύ άλλων, με την επανεξισορρόπηση της νομοθεσίας περί προστασίας της απασχόλησης, ούτως ώστε να τονωθεί η δημιουργία απασχόλησης, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας, η κινητικότητας μεταξύ τομέων εργασίας και η συσσώρευση ανθρώπινου κεφαλαίου.
A number of Member States still suffer from the segmentation of their labour market with different types of contracts and need to move resolutely towards a more effective – and fair – combination of flexibility and security in working arrangements ("flexicurity"), including by rebalancing employment protection legislation, so as to stimulate job creation, labour market participation, mobility across sectors and human capital accumulation.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν, ωστόσο, να μην έχουν μεταφέρει ορισμένες σημαντικές διατάξεις της οδηγίας, ενώ σε άλλα η μεταφορά ή η πρακτική δεν ευθυγραμμίζονται ακόμη με την οδηγία.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν, ωστόσο, να χορηγούν ενισχύσεις που νοθεύουν ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό, όπως οι ad hoc και οι τομεακές ενισχύσεις, καθώς και οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Some Member States are however continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc and sectoral aid and aid for rescue and restructuring.
Ορισμένα κράτη μέλη εξαρτούσαν τη διάρκεια ισχύος της κάρτας διαμονής από την απόδειξη διάρκειας των επαρκών πόρων.
Certain Member States have made the duration of the residence card dependent on evidence of the durability of sufficient resources.
Ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν μέτρα τέτοιου τύπου αλλά αναμένουν από την ΕΕ να παράσχει ηγεσία.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Ορισμένα κράτη μέλη εξισώνουν τον συντελεστή του ΦΠΑ που πρέπει να υπολογίζεται στα λιμάνια και στις ναυλώσεις, με τους συντελεστές που ισχύουν στην ξενοδοχειακή βιομηχανία· άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον κανονικό συντελεστή με εμφανές και αδικαιολόγητο μειονέκτημα για τους εθνικούς φορείς.
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να διευκρινίσουν το πεδίο εφαρμογής του κριτηρίου ή εισήγαγαν ορισμένες παραλλαγές.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να επανεξετάσουν τις υφιστάμενες στρατηγικές τους με βάση το πλαίσιο της ΕΕ, ενώ άλλα ανέπτυξαν τις πρώτες τους εθνικές στρατηγικές.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να προχωρήσουν πέραν της απόφασης, εφαρμόζοντας τον ενιαίο κανόνα ανεξαρτήτως φύλου στις ασφαλίσεις και τις συντάξεις παντός είδους, και, ως εκ τούτου, και στα επαγγελματικά ταμεία κοινωνικής ασφάλισης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/54/ΕΚ.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να προχωρήσουν πέραν της οδηγίας ώστε να ιδρύσουν ξεχωριστούς φορείς για την διαχείριση της υποδομής και για τις μεταφορικές δραστηριότητες, είτε εντός μίας και μόνης επιχείρησης είτε σε χωριστές επιχειρήσεις.
Some Member States have chosen to go beyond the Directive to establish separate bodies for infrastructure management and transport operations either within a single undertaking or in separate undertakings.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν πρόσφατα να επιβάλουν υποχρεώσεις για τα καύσιμα, απαιτώντας από τους προμηθευτές καυσίμων να ενσωματώνουν ένα συγκεκριμένο ποσοστό βιοκαυσίμων στα καύσιμα που διαθέτουν στην αγορά.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν τη διαχείριση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καπνών και των αλκοολούχων ποτών ως λύση για την αντιμετώπιση των συναφών προβλημάτων υγείας, τα οποία προφανώς αποτελούν προτεραιότητα έναντι της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν τη διαχείριση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καπνών και των αλκοολούχων ποτών ως λύση για την αντιμετώπιση των συσχετιζομένων προβλημάτων υγείας, τα οποία προφανώς αποτελούν προτεραιότητα έναντι της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν, στο πλαίσιο της σύμβασης LRTAP, να θέσουν ανώτατα όρια εκπομπών βάσει του χρησιμοποιούμενου καυσίμου στον τομέα των μεταφορών.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Ορισμένα κράτη μέλη επέμειναν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Ορισμένα κράτη μέλη επίσης ανέφεραν ότι οι μεταναστευτικές ροές, ειδικότερα οι μεγάλες εισροές των τελευταίων ετών στα νότια σύνορα της Μεσογείου, επηρέασαν σημαντικά τον τρόπο υλοποίησης του ΤΕΣ σε εθνικό επίπεδο16.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Ορισμένα κράτη μέλη επίσης επισημαίνουν αύξηση στις κρατικές δαπάνες και γενικά μια εμφανώς ανοδική τάση των δαπανών καθώς και μεγαλύτερο καταμερισμό των δαπανών μεταξύ όλων των αρμόδιων παραγόντων.
Some Member States also highlight a rise in public spending and overall, an upward trend is visible in expenditure and with some movement towards greater sharing of the costs between all the actors concerned.
Ορισμένα κράτη μέλη επανέλαβαν, κατά το ουσιώδες, το γράμμα της οδηγίας χωρίς να αναφέρουν σε ποιες διατάξεις του εθνικού δικαίου αντιστοιχούν τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία ·
some Member States have essentially reproduced the terms of the Directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the Directive correspond;
Ορισμένα κράτη μέλη επανεξέτασαν πρόσφατα την πτωχευτική νομοθεσία τους, προκειμένου να προωθήσουν μεταξύ άλλων τη συνέχιση των δραστηριοτήτων παρά την εκκαθάριση βιώσιμων επιχειρήσεων και να επιταχύνουν τις διαδικασίες.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Ορισμένα κράτη μέλη επενδύουν σημαντικά στο εργατικό δυναμικό ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (Γερμανία, Ουγγαρία, Λετονία, Μάλτα, Σλοβακία).
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν πρακτικά προβλήματα κατά την εφαρμογή των κανόνων ιχνηλασιμότητας, όπως όταν δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί η προέλευση των ΓΤΟ ή όταν τα προϊόντα δεν έχουν επισημανθεί δεόντως στην αρχή της αλυσίδας παραγωγής.
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν πρακτικές δυσκολίες που συναντούν για λόγους που δεν συνδέονται με την οδηγία (Σλοβακία, Σλοβενία) άλλα κανένα κράτος μέλος δεν απάντησε ότι η οδηγία δεν επέτυχε τους στόχους της.
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι δεν ήταν σκόπιμο να αναληφθεί ένα τέτοιο έργο προτού γίνει γνωστή η έκταση του Natura 2000 και εφόσον δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια διαχείρισης ή/και σαφείς στόχοι διαχείρισης (όπως ο ορισμός της ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης).
Some Member States noted the inappropriateness of undertaking such work before the extent of Natura 2000 is known, and in the absence of management plans and/or clear management objectives (ie a definition of favourable conservation status).
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν επαχθείς απαιτήσεις για πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν την είσοδο στην αγορά.
Some Member States impose cumbersome requirements for information to be provided prior to market entry.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν λεπτομερείς υποχρεώσεις στους έμμεσους εργοδότες.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν ορισμένες άλλες προϋποθέσεις για τη διατήρηση του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές.
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν στους δικηγόρους την υποχρέωση να ενημερώνουν τους πελάτες τους για τη δυνατότητα προσφυγής στη διαμεσολάβηση ή την υποχρέωση να βεβαιώνεται στο πλαίσιο των δικαστικών προσφυγών αν έχει επιχειρηθεί διαδικασία διαμεσολάβησης ή αν συντρέχουν ενδεχομένως λόγοι οι οποίοι δεν θα επέτρεπαν την εν λόγω προσπάθεια.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν φόρο κληρονομιάς για τους κληρονόμους, η δε γενεσιουργός αιτία είναι ο εμπλουτισμός του δικαιούχου, ενώ άλλα κράτη μέλη επιβάλλουν φόρο βάσει της ακίνητης περιουσίας, οπότε στην περίπτωση αυτή η γενεσιουργός αιτία είναι η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν όρια στην αξία δώρων τέτοιου είδους.
Certain Member States impose value limits on such gifts.
Ορισμένα κράτη μέλη επιδοτούν τις έρευνες και την ανάπτυξη τέτοιας φιλοπεριβαλλοντικής τεχνολογίας.
Some Member States are subsidizing research and development for such environmental technology.