natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν κανόνες οι οποίοι θα διασφαλίζουν ότι ο ΦΠΑ καταβάλλεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν νέοι κανόνες για τη ρύθμιση της αλιείας αποθεμάτων ειδών βαθέων υδάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και για την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα σύστημα που να καθιστά δυνατή την προσωρινή ταξινόμηση των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν κοινές μέθοδοι υπολογισμού που να επιτρέπουν τον ακριβή υπολογισμό τόσο του όγκου όσο και της μείωσης των εκπομπών και να ενσωματωθούν οι μέθοδοι αυτές στις εκθέσεις που υποχρεούται να καταρτίζει η ΕΕ.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξαλειφθεί η ΣΕΒ".
Everything must therefore be done to eradicate BSE."
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη όλες οι νομικές τεχνικές και οι πρακτικές που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να επιτευχθούν καταστάσεις συγκρίσιμες σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore essential to cover all relevant legal techniques and practices, in order to ensure that the situations in the various Member States are comparable.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να παρασχεθούν στην ΕΕ τα μέσα για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων κατά των κρατών τα οποία δεν συνεργάζονται καλή τη πίστει για την έγκριση συμπεφωνημένων μέτρων διαχείρισης ή κατά των κρατών τα οποία ευθύνονται για μέτρα και πρακτικές που οδηγούν σε υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων, με στόχο τη δημιουργία αντικινήτρων κατά της συνέχισης της μη βιώσιμης αλιείας.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να πλαισιωθούν οι εξελίξεις αυτές με συνοδευτικά μέτρα κατά τρόπον ώστε οι επιπτώσεις τους στην απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας να είναι όσο το δυνατόν σύντομες και περιορισμένες.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί επανεξέταση σε βάθος του κανονισμού ΑΚΜΤ ώστε να εξεταστεί αν υπάρχουν ασυνέπειες μεταξύ του εν λόγω κανονισμού και των πιο πρόσφατων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
It is therefore necessary to carry out an in-depth review of the TTBE to see if there exist inconsistencies between the TTBE and these more recent Block Exemption Regulations.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με τις απομένουσες διαφωνίες και τη μελλοντική στρατηγική, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη, τόσο την περιβαλλοντική διάσταση, υπό την έννοια της βιώσιμης  ανάπτυξης, όσο και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα καθώς και τον περιορισμό της εξάρτησης από τις εξαγωγές.
Against this background exhaustive discussions will be needed on permanent principles and a future strategy which must take into account both the environmental dimension, in the sense of sustainable development, and international competitiveness, and which will at the same time reduce import-dependency.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλέπεται η ενδεχόμενη αναθεώρηση των καθεστώτων, ιδίως υπό το πρίσμα των οικονομικών εξελίξεων ή της κατάστασης του προϋπολογισμού, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι δικαιούχοι δεν μπορούν να επαφίενται στην υπόθεση ότι οι συνθήκες στήριξης θα παραμείνουν αμετάβλητες.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί  ένα κατάλληλο χρηματοδοτικό μέσο για τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω συνεργασίας στο πλαίσιο ενός κατάλληλου συντονιστικού μηχανισμού.
An appropriate financial instrument must therefore be devised for implementing this cooperation, within the framework of an appropriate coordination mechanism.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί και η πιθανότητα δημιουργίας διακρατικών οργανώσεων παραγωγών και ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, που θα υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισμού όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι και για την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Transitional periods will therefore be needed before the CAP can be fully taken on board.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προβληθούν και τα βήματα προόδου που σημειώνονται στον κοινωνικό τομέα.
It made sense, therefore, to highlight the social benefits of the Treaty.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η φορολογία των επιχειρήσεων στην ΕΕ με βάση το μεταβαλλόμενο αυτό περιβάλλον.
Hence, there is a clear need to adapt Company Taxation in the EU to this changing environment.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προσεγγίσουν τα κράτη μέλη τους κανόνες και τις πρακτικές σχετικά με το καθεστώς και τα κυριότερα δικαιώματα των θυμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά το σεβασμό της αξιοπρέπειας των θυμάτων, το δικαίωμά τους να παρέχουν και να λαμβάνουν πληροφορίες, το δικαίωμα να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά, το δικαίωμα να προστατεύονται στα διάφορα στάδια της διαδικασίας και το δικαίωμα να λαμβάνεται υπόψη το μειονέκτημα του να διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο διεπράχθη το έγκλημα12.
The rules and practices as regards the standing and main rights of victims therefore need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.12
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε βασιζόμενοι στις υφιστάμενες πρακτικές.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συνάψουμε με καθεμία εξ αυτών φιλόδοξες εμπορικές συμφωνίες, επωφελείς και για τις δύο πλευρές, οι οποίες θα αντιστοιχούν στις ανάγκες και τις οικονομικές τους δυνατότητες.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η ανάπτυξη της προσφοράς καθολικής υπηρεσίας στο πλαίσιο ενός δυναμικού κοινωνικού διαλόγου, σταδιακά και σύμφωνα με τα δεδομένα της αγοράς.
It is therefore necessary to develop the universal service provision within the framework of a dialogue involving all groups in society as part of a gradual dynamic process which takes account of the reality of the market.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να προωθηθεί περαιτέρω η ριζική μεταρρύθμιση της οργάνωσης και των διαρθρώσεων των κοινοτικών σιδηροδρόμων που άρχισε με την οδηγία του Συμβουλίου 91/440/(ΕΚ), της 29ης Ιουλίου 1991 και τα δύο έγγραφα εφαρμογής 95/18 και 95/19, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης ιδιωτικών επιχειρήσεων στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
It is therefore essential to continue and develop further the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 9l/440 (EC) of 29 July l99l and the two implementing texts 95/18 and 95/19, which include making access to European railways easier for private operators.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να προωθηθεί περαιτέρω η ριζική μεταρρύθμιση της οργάνωσης και των διαρθρώσεων των κοινοτικών σιδηροδρόμων που άρχισε με την οδηγία του Συμβουλίου 91/440/(ΕΚ), της 29ης Ιουλίου 1991και τα δύο έγγραφα εφαρμογής 95/18 και 95/19, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσβασης ιδιωτικών επιχειρήσεων στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
It is therefore essential to continue and develop further the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 9l/440 (EC) of 29 July l99l and the two implementing texts 95/18 and 95/19, which include making access to European railways easier for private operators.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τα διορθώσουμε και να αναφέρουμε τα σωστά στοιχεία.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τεθούν ανώτατα όρια στα αναπροσαρμόσιμα επιτόκια, προκειμένου να μην αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές τον κίνδυνο αδυναμίας πληρωμής αν αλλάξουν σημαντικά οι συνθήκες της αγοράς.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να υλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να υλοποιηθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης.
The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο στο πλαίσιο των πολιτικών για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ του τουρισμού, να προωθηθούν οι δραστηριότητες και οι διαδικασίες  ομαδοποίησης των τουριστικών επιχειρήσεων ακόμη και με τη μορφή συνεταιρισμών ή κοινοπραξιών.
Therefore, policies designed to boost the competitiveness of such SMEs should encourage ways in which tourist businesses can work together, including in consortia or cooperatives.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο, κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής αυτής της πολιτικής, όταν για τη λήψη αποφάσεων θα ισχύει πλέον το σύστημα της συναπόφασης, να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που θα διασφαλίζουν ουσιαστική πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας και στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο, κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής αυτής της πολιτικής, όταν για τη λήψη αποφάσεων θα ισχύει πλέον το σύστημα της συναπόφασης, να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που θα διασφαλίζουν ουσιαστική πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας και στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο, κατά τη δεύτερη φάση της εφαρμογής αυτής της πολιτικής, όταν για τη λήψη αποφάσεων θα ισχύει πλέον το σύστημα της συναπόφασης, να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που θα διασφαλίζουν ουσιαστική πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας και στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο των πολιτικών για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ του τουρισμού, να προωθηθούν οι δραστηριότητες και οι διαδικασίες ομαδοποίησης των τουριστικών επιχειρήσεων ακόμη και με τη μορφή συνεταιρισμών ή κοινοπραξιών.
Therefore, policies designed to boost the competitiveness of such SMEs should encourage ways in which tourist businesses can work together, including in consortia or cooperatives.
Συνεπώς, είναι απαραίτητος ο προσανατολισμός προς μία προληπτική πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική.
In this sense, it is essential to pursue a programme of preventive labour market and social policy.
Συνεπώς, είναι αποδεκτό να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού στην περιαγωγή και τη δικτυακή ουδετερότητα.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Συνεπώς, είναι απολύτως αναγκαίο όλες οι χώρες που συμμετέχουν σ’αυτό να λάβουν υπόψη ό,τι αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της πρότασης, και να καταβάλλουν τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια να εξαλείψουν τα υφιστάμενα ακόμη εμπόδια στην κινητικότητα.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Συνεπώς, είναι απολύτως απαραίτητο να χαράξει η Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το ποιος θα πρέπει να πληρώνει για την παροχή των προαναφερομένων διευκολύνσεων.
It is therefore urgent that the Commission issues guidelines on who should pay for the supply of the above mentioned facilities.
Συνεπώς, είναι απολύτως εφικτό να μελετηθεί η εισαγωγή συμπληρωματικών καθεστώτων σε επίπεδο κράτους μέλους προκειμένου να ενθαρρυνθούν συστήματα παραγωγής των οποίων οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις να είναι ευνοϊκές για τη διατήρηση και τη βελτίωση της βιοποικιλότητας (πχ εκτατική κτηνοτροφία σε ορεινές περιοχές).
It is accordingly perfectly feasible to contemplate introducing additional schemes at Member State level to encourage production systems whose environmental impact is favourable to the maintenance and enhancement of biodiversity (e.g. extensive stock-farming in mountain areas).
Συνεπώς, είναι απολύτως εύλογο το μεγαλύτερο τμήμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής να είναι αφιερωμένο σε αυτήν την ενότητα.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Συνεπώς, είναι απόλυτα σημαντικό να ενοποιηθούν οι διατάξεις αυτές οι οποίες συμβάλλουν στη διαφάνεια των αγορών.
It is therefore essential that these procedures which contribute to market transparency be harmonised.
Συνεπώς, είναι απόλυτα σύμφωνη με το πνεύμα και τους στόχους της μεθόδου LEADER, δηλαδή μιας προσέγγισης από τη βάση στην κορυφή, που βασίζεται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των τοπικών προβλημάτων, όπου οι τοπικοί φορείς ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το εγγενές δυναμικό της περιοχής τους.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Συνεπώς, είναι απόλυτα σύμφωνη με το πνεύμα και τους στόχους της μεθόδου LEADER, δηλαδή μιας προσέγγισης από τη βάση στην κορυφή, που επικεντρώνεται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των τοπικών προβλημάτων, όπου οι τοπικοί φορείς ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το εγγενές δυναμικό της περιοχής τους.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Συνεπώς, είναι βάσιμο ερώτημα το κατά πόσο η προσθήκη νέων επιπέδων ασφαλείας μετά από κάθε περιστατικό είναι αποτελεσματικός τρόπος για τη βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Συνεπώς, είναι βέβαια σκόπιμο να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ των επαγγελμάτων και των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, χρειάζεται όμως επίσης να δοθεί μια ώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα μπορούσε να αφορά τα ακόλουθα:
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Συνεπώς, είναι βέβαια σκόπιμο να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ των επαγγελμάτων και των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, χρειάζεται όμως επίσης να δοθεί μια ώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα μπορούσε να αφορά τα ακόλουθα:
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Συνεπώς, είναι βασικό στοιχείο η εμπιστοσύνη στον Οργανισμό από πλευράς κοινοτικών οργάνων, κρατών μελών, ευρέος κοινού και ενδιαφερόμενων μερών.
The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Συνεπώς, είναι δεδομένο ότι οι μικρομεσαίες γεωργικές επιχειρήσεις (π.χ στη Πολωνία) οι οποίες έχουν πολύ χαμηλή παραγωγικότητα δεν θα αντέξουν στο άμεσο μέλλον στη μαζική ανταγωνιστική πίεση της ενιαίας αγοράς.
It can be assumed that, above all, small farms with very low productivity (e.g. in Poland) will not be able to survive the enormous competitive pressures of the internal market in the foreseeable future.
Συνεπώς, είναι δεκτή η αντίστοιχη απώλεια πληροφοριών και τα κράτη μέλη που προβαίνουν στην απλούστευση αυτή θα το αναφέρουν ρητά στην Επιτροπή.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Συνεπώς, είναι δικαιολογημένη μια ουδέτερη στάση σχετικά με την περίοδο αναφοράς.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Συνεπώς, είναι δικαιολογημένο τα μεγάλα έργα να συνεχίσουν να αποτελούν το αντικείμενο έγκρισης από την Επιτροπή στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Συνεπώς, είναι δυνατή η άμεση υποκατάσταση των οργάνων που περιέχουν υδράργυρο και, πιθανώς, χωρίς επιπρόσθετο κόστος (βλέπε ωστόσο σημείο 4.1, β) ,γ) και ε) κατωτέρω).
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Συνεπώς, είναι δυνατό να συνεχισθεί η υλοποίηση αυτών των διεργασιών, που περιγράφονται αλλού ως μέσο για την επίτευξη νέων σκοπών.
As a consequence, it is possible to further develop these processes as, what has been described as, a vehicle for reaching new goals.
Συνεπώς, είναι δυνατόν να ανακύψουν ορισμένες δυσκολίες λόγω των υφισταμένων διαφορών μεταξύ των εφαρμοστέων κανόνων ανάλογα με τα διάφορα συστήματα, σε περίπτωση αλλαγής της κατοικίας ή της διαμονής των διαδίκων.
Consequently difficulties can arise from differences between the rules applicable in the different systems where the parties change their domicile or residence.
Συνεπώς, είναι δύσκολη η πρακτική εφαρμογή του κανόνα της μη διάκρισης.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Συνεπώς, είναι δύσκολο για τους εκτελεστές να διαπραγματευτούν τον τύπο της σύμβασης που θα υπογράψουν ή το επίπεδο της αμοιβής που θα λάβουν.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το περιβαλλοντικό κόστος των αποβλήτων.
Hence it is difficult to estimate the environmental costs of waste.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να εξασφαλιστούν πληροφορίες για τις χρήσεις των ουσιών, ενώ είναι γενικώς σπάνιες οι πληροφορίες σχετικά με την έκθεση στις ουσίες από μεταγενέστερες χρήσεις.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να ληφθούν συνετές αποφάσεις όσον αφορά τον κίνδυνο για την αλυσίδα εφοδιασμού, τις εμπορικές ευκαιρίες και τις εσωτερικές επενδυτικές προτεραιότητες.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να μιλούμε για κοινωνικό, οικονομικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο των στατιστικών στοιχείων.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να προβούμε εκ των προτέρων σε επακριβή ποσοτικοποίηση του πιθανού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου στην περίπτωση που στα κράτη μέλη επιτραπεί να αποφασίζουν να απαγορεύουν / περιορίζουν την καλλιέργεια.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να τις αποτιμήσει με βάση το συμφωνηθέν δημοσιονομικό πλαίσιο.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να τοποθετηθούν αυτά στο συμφωνηθέν δημοσιονομικό πλαίσιο.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Συνεπώς, είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να γνωρίζουμε τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά και εθνικά μερίδια ή το σύνολο των οικονομικών προσπαθειών που έχουν αφιερωθεί στις διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πολυγλωσσία.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Συνεπώς, είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να γνωρίζουμε τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά και εθνικά μερίδια ή το σύνολο των οικονομικών προσπαθειών που έχουν αφιερωθεί στις διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πολυγλωσσία.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Συνεπώς, είναι ελάχιστο το ενδιαφέρον της αγοράς να επενδύσει σε νέες υποδομές.
Therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Συνεπώς, είναι εμφανές ότι τα προϊόντα αυτά δικαιούνται την παροχή προστασίας του δημιουργού διότι έχει καταβληθεί στο σημείο αυτό μια καλλιτεχνική προσπάθεια, μια δημιουργία που αξίζει να προστατευθεί.
Consequently it was clear that these products were entitled to author protection because an artistic effort was involved; they were creations which deserved to be protected.
Συνεπώς, είναι εμφανής η ανάγκη να διαλευκανθεί η νομική ιδιότητα των slots έτσι ώστε να διαμορφωθεί μια στέρεα βάση του συστήματος κατανομής τους, η οποία θα επιτρέπει και στους αερομεταφορείς και στους αερολιμένες να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και να χρησιμοποιείται κατά τον καλύτερο τρόπο η σπανίζουσα χωρητικότητα του αεροδρομίου.
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.
Συνεπώς, είναι ενθαρρυντικό το ότι η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος μελέτη για την εκτίμηση των συνεπειών της ενίσχυσης της ασφάλειας στη θάλασσα.
Therefore, it is encouraging to note that the Commission has launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.