natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερωτηθέντες στη μετεκλογική έρευνα του Κοινοβουλίου ανέφεραν ως βασικούς λόγους για τους οποίους ψήφισαν τα εξής: «πάντα ψηφίζω» (41 %) ή «είναι καθήκον μου ως πολίτη» (41 %) ή «για να υποστηρίξω το πολιτικό κόμμα με το οποίο αισθάνομαι κοντά» (22 %).
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
Οι ερωτηθέντες στο πλαίσιο της διαβούλευσης σημείωσαν ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν λάβει υπόψη το μέγεθος των διαχειριστών EuVECA και EuSEF κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των κανονισμών EuVECA και EuSEF, ιδίως καθώς χρεώνουν τέλη, επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις ή επιβάλλουν το ίδιο επίπεδο απαιτήσεων όπως προβλέπεται για τους μεγάλους διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Οι ερωτηθέντες στο πλαίσιο της διαβούλευσης υπογράμμισαν τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών που βρίσκονται στην κατοχή πολιτιστικών, ερευνητικών και δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών ιδρυμάτων.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Οι ερωτηθέντες στο πλαίσιο των περιπτωσιολογικών μελετών ανέφεραν ότι το εν λόγω κόστος ήταν συχνά σημαντικό και ότι οι δημοσιονομικές περικοπές σε εθνικό επίπεδο προκάλεσαν ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα των διοικήσεων να υλοποιήσουν τις αλλαγές στα συστήματα εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Οι ερωτηθέντες στο πλαίσιο των περιπτωσιολογιών μελετών τόνισαν επανειλημμένα ότι, χωρίς τις εν λόγω κοινές δράσεις και το γεγονός ότι επέτρεψαν τις άμεσες και διαπροσωπικές επαφές και συζητήσεις μεταξύ των εκπροσώπων των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων, θα ήταν πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστούν και να υπερνικηθούν διάφορα προβλήματα και αβεβαιότητες.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Οι ερωτηθέντες συμφωνούν επίσης, σε μεγάλο βαθμό, στο ότι η ενίσχυση και εναρμόνιση της παρακολούθησης και της επιβολής της τήρησης των προτύπων για το θείο αποτελεί σημαντικό εργαλείο που αναμένεται να εξασφαλίσει την επίτευξη των επιδιωκόμενων περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
Οι ερωτηθέντες συμφώνησαν γενικά ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί η πολύ ισχυρότερη απόδοση των τιτλοποιήσεων της ΕΕ κατά τη διάρκεια της κρίσης σε σύγκριση με εκείνες των ΗΠΑ και ότι πρέπει να αλλάξει το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
Οι ερωτηθέντες τάχθηκαν επίσης υπέρ περισσότερων δράσεων ευαισθητοποίησης, (ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, εμπειρογνωμοσύνης και εμπειριών).
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
Οι ερωτηθέντες τείνουν να δηλώνουν ως μη ασφαλή κυρίως τα σήματα σε περίπτωση πυρκαγιάς και τον σχετικό εξοπλισμό στο κατάλυμά τους (8 %) και στη συνέχεια τις συνθήκες υγιεινής (7 %).
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Οι ερωτηθέντες των οποίων οι εταιρείες συμμετείχαν σε δημόσιους διαγωνισμούς τα τελευταία τρία έτη θεωρούν ότι οι ακόλουθες πρακτικές είναι ευρέως διαδεδομένες: προδιαγραφές προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες εταιρείες (72%), κατάχρηση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση (63%), συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση των προσφορών (67%), υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών (65%), ασαφή κριτήρια επιλογής ή αξιολόγησης (68%), κατάχρηση των ειδικών όρων προς αποφυγή ανταγωνιστικών διαδικασιών (74%), τροποποιήσεις των συμβατικών όρων μετά τη σύναψη της σύμβασης (62%) και συμμετοχή πλειοδοτών στον ορισμό των προδιαγραφών (57%).
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Οι ερωτηθέντες τόνισαν επίσης τη σημασία σαφών και μακροπρόθεσμων στόχων, βασιζόμενων στους σημερινούς στόχους και συμφωνίες.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Οι ερωτηθέντες τόνισαν επίσης τους κινδύνους για τους συνεισφέροντες στα μοντέλα συμμετοχικής δανειοδότησης και συμμετοχικής επένδυσης (π.χ. απώλεια του επενδεδυμένου κεφαλαίου, κίνδυνος απάτης), καθώς και την ανάγκη διαφάνειας όσον αφορά τις επιβαρύνσεις των πλατφορμών, τα επιτόκια και τις αναμενόμενες αποδόσεις.
Respondents also highlighted the risks for contributors in the crowd lending and crowd investing models (e.g. loss of invested capital, risk of fraud), as well as the need for transparency on platform charges, interest rates, and on the expected yields.
Οι ερωτηθέντες τόνισαν επίσης ότι η υπηρεσία δεν θα πρέπει απλώς να είναι διαθέσιμη στη γλώσσα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους (οι πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος συχνά δεν μιλούν τη γλώσσα του εν λόγω κράτους μέλους).
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Οι ερωτηθέντες τόνισαν ότι η απαίτηση αυτή προϋποθέτει εκπαιδευμένο προσωπικό και ειδική τεχνογνωσία, που δεν είναι εύκολα διαθέσιμα δωρεάν, μέσω της βοήθειας εθελοντών.
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Οι ερωτηθέντες τόνισαν ότι οι αρμόδιες αρχές ερμηνεύουν με διαφορετικούς τρόπους τα «επαρκή ίδια κεφάλαια», ενώ ορισμένες αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τις πλήρεις απαιτήσεις για διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της ΟΔΟΕΕ.
Respondents stressed that competent authorities vary in their interpretation of "sufficient own funds", with some competent authorities applying the full requirements for authorised managers under AIFMD.
Οι ερωτηθέντες υπήρξαν κατηγορηματικοί στο ότι η αξία των ΚΓΚ έγκειται στο ρόλο τους να λειτουργούν ως καταλύτες για τη διασφάλιση της προστιθέμενης αξίας των δραστηριοτήτων που μέχρι τώρα πραγματοποιούνται από τα μέλη τους μεμονωμένα.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
Οι ερωτηθέντες υπογράμμισαν την ανάγκη διαφάνειας και συνοχής όσον αφορά τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Respondents emphasized the need for transparency and consistency with regard to  European Union legislation.
Οι ερωτηθέντες υπογράμμισαν την ανάγκη διαφάνειας και συνοχής όσον αφορά τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Respondents emphasized the need for transparency and consistency with regard to European Union legislation.
Οι ερωτηθέντες υποστήριξαν ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς αυτούς, με επιφύλαξη της πρωταρχικής αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Respondents concurred that there was a clear need for European level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of Member States.
Οι ερωτηθέντες, στην ερώτηση σχετικά με τις ευκαιρίες ανεύρεσης νέας απασχόλησης σε περίπτωση απόλυσης, απαντούν πολύ διαφορετικά ανά την Ευρώπη.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
Οι ερωτηθείσες εταιρείες που βαθμολόγησαν την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης ως «αρκετά κακή» ή ως «πολύ κακή» μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ τριών λόγων για να εξηγήσουν τη βαθμολογία τους.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Οι ερωτώμενοι και τα ενδιαφερόμενα μέρη αποδέχθηκαν ευρέως και στήριξαν την ευρωπαϊκή παρέμβαση στη δημόσια υγεία.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Οι ερωτώμενοι υπογράμμισαν την ανάγκη για συνέπεια και συνοχή των κοινοτικών πολιτικών καθώς και τη σημασία μιας πολυτομεακής προσέγγισης.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Οι εσθονικές αρχές είχαν παραγγείλει αρχικά 600 000 μικροσυσκευασίες με κέρματα ευρώ (42 κέρματα ονομαστικής αξίας 12,79 ευρώ)7, δηλαδή περίπου μια ανά νοικοκυριό, οι οποίες άρχισαν να πωλούνται στις τράπεζες και τα ταχυδρομεία από την 1η Δεκεμβρίου.
The Estonian authorities initially ordered 600 000 mini-kits with euro coins (42 coins with a nominal value of 12.79 euro)7, i.e. more or less one per household, that were on sale in banks and post offices as from 1 December.
Οι εσθονικές αρχές είχαν υπογράψει συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2005, με στόχο την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό της συνεργασίας.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
Οι εσθονικές αρχές επιβολής του νόμου έχουν εντείνει την προληπτική δράση τους κατά της παραχάραξης του ευρώ, με βάση το πρόγραμμα Pericles της Επιτροπής.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Οι εσθονικές αρχές πρέπει να εξετάσουν αν θα πρέπει να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις εντυπώσεις για διάφορες πτυχές που σχετίζονται με το ευρώ και να αντιδράσουν με δραστηριότητες πληροφόρησης, αν χρειαστεί.
The Estonian authorities should consider continuing to monitor the perceptions on euro-related aspects and react with information activities if necessary.
Οι εσθονικές αρχές πρέπει, επομένως, να βρουν μια ρεαλιστική λύση για αυτό το πρόβλημα.
A workable solution to this problem remains to be found in Estonia.
Οι εσθονικές αρχές συνεργάστηκαν στενά με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Estonian authorities have closely cooperated with the EU institutions.
Οι εσθονικές αρχές σχεδιάζουν να προωθήσουν μια εκστρατεία πληροφόρησης για το ευρύ κοινό με σκοπό τη συλλογή των συσσωρευμένων μετρητών πριν από την ημέρα αλλαγής του νομίσματος.
The Estonian authorities plan to launch an information campaign for the general public with a view to collecting hoarded cash before the changeover day.
Οι εσθονικές αρχές, στην επιστολή τους της 14ης Νοεμβρίου 2003, ζήτησαν μεταβατικές περιόδους σχετικά με: i) τα καύσιμα κίνησης ii) τον ασφαλτούχο σχιστόλιθο και το πετρέλαιο σχιστόλιθου, iii) το φυσικό αέριο, και iv) την ηλεκτρική ενέργεια.
The Estonian authorities, in their letter of 14 November 2003, requested transitional periods regarding: i) motor fuels, ii) oil shale and shale oil, iii) natural gas), and iv) electricity.
Οι εσθονοί και πολωνοί συμμετέχοντες συνέχισαν να είναι ιδιαίτερα δύσπιστοι για τις επιπτώσεις του ευρώ στις τιμές: περισσότεροι από τα τρία τέταρτα αναμένουν ότι οι τιμές θα αυξηθούν (77%, -1 εκατοστιαία μονάδα, αντίστοιχα).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Οι εσοχές ασφαλείας αποβλέπουν στην παροχή εξοπλισμού ασφαλείας διαφόρων ειδών, ιδίως τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης και πυροσβεστήρες, αλλά δεν προορίζονται για την προστασία των χρηστών από τα αποτελέσματα πυρκαγιάς.
Safety recesses are intended to provide various safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of a fire.
Οι εσοχές γεμίζονται με μελάνη και το περίσσευμα καθαρίζεται από τη μη εκτυπούμενη επιφάνεια πριν η επιφάνεια που πρόκειται να εκτυπωθεί έρθει σε επαφή με τον κύλινδρο και αφαιρέσει απορροφήσει τη μελάνη από τις εσοχές,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Οι εσοχές πληρούνται με μελάνη και η περίσσεια καθαρίζεται από τη μη εκτυπωτική επιφάνεια πριν η επιφάνεια που πρόκειται να εκτυπωθεί έρθει σε επαφή με τον κύλινδρο και απορροφήσει τη μελάνη από τις εσοχές·
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Οι εστέρες κιτρικού οξέος μπορούν ενδεχομένως να επηρεάσουν την τιμή απόδοσης ή το πλαστικό ιξώδες ή το συνδυασμό των δύο.
Citric acid esters can potentially affect either yield value or plastic viscosity or a combination of both.
Οι εστέρες του γαλλικού οξέος (E 310 έως E 312) χρησιμοποιούνται ως αντιοξειδωτικά και έχουν συνεργιστική δράση με τη βουτυλική υδροξυανισόλη (E 320 BHA) και τις τοκοφερόλες (E 306 έως E 309).
Gallates (E 310 to E 312) are used as antioxidants and are synergistic with both butyl hydroxyanisole (E 320 BHA) and tocopherols (E 306 to E 309).
Οι εστίες ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως του αφθώδους πυρετού (ΑΠ) και της κλασσικής πανώλης των χοίρων (ΚΠΧ), έχουν αποτελέσει τα τελευταία έτη το έναυσμα για ολοκληρωμένη αναθεώρηση των κοινοτικών μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση των εν λόγω ζωονόσων.
The outbreaks of disease within the European Union in particular of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) in recent years have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these animal diseases.
Οι εστίες αυτές είχαν καταστροφικές συνέπειες για τον τομέα των πουλερικών και αρνητικό αντίκτυπο στην κοινωνία ως σύνολο – ιδίως στις Κάτω Χώρες, όπου σημειώθηκαν πολλά κρούσματα της νόσου σε ανθρώπους.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Οι εστίες αυτές προκάλεσαν το θάνατο ή τη θανάτωση – για σκοπούς καταπολέμησης της νόσου – εκατοντάδων εκατομμυρίων πτηνών και πολύ σοβαρές απώλειες στη βιομηχανία πουλερικών παγκοσμίως.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Οι εστιασμένες δημόσιες προμήθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσφέρουν επαρκώς ευρεία αγορά για καθαρά οχήματα.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Οι εσφαλμένες δηλώσεις του οφειλέτη θα μπορούσαν να τιμωρούνται βάσει του ποινικού δικαίου.
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Οι εσωτερικές έρευνες αφορούν όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας και αποτελούν πρωταρχικής σημασίας δραστηριότητα για την OLAF.
Internal investigations cover of course all the sectors of Community activity and   they remain a priority activity of OLAF.
Οι εσωτερικές έρευνες ξεκινούν συνήθως βάσει αποκαλύψεων από τα μέλη του προσωπικού των θεσμικών οργάνων54 ή ακόμη βάσει πληροφοριών που αποκτώνται κατά τη διεξαγωγή εξωτερικής έρευνας.
The internal investigations are in general opened on the basis of information provided by members of staff of the institutions54or even on the basis of information acquired during an external investigation.
Οι εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου – η πρόοδος έως σήμερα
The internal markets for electricity and gas – progress so far
Οι εσωτερικές αναλύσεις των επιχειρήσεων, ειδικότερα των πολυεθνικών θα είναι ως προς τούτο εξαιρετικά εποικοδομητικές προκειμένου να προσδιορισθούν οι καλοί δείκτες.
Intra-firm analyses, particularly of multinationals, will be very instructive in this context in terms of deciding on suitable indicators.
Οι εσωτερικές ανισορροπίες ως προς τα κεφαλαιουχικά αποθέματα προσαρμόζονται με αργούς ρυθμούς λόγω του περιβάλλοντος χαμηλής ονομαστικής ανάπτυξης, και η πρόοδος είναι ανομοιογενής.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Οι εσωτερικές αξιολογήσεις μπορούν να επιφέρουν ορισμένα οφέλη (π.χ. η προώθηση της “μάθησης στην πράξη”) εφόσον οι αρμόδιες αρχές διαχείρισης συμμετέχουν ενεργά στο να θέτουν ερωτήματα για τους τρόπους και τις αιτίες άσκησης των δραστηριοτήτων τους.
Internal evaluations can have some benefits (e.g. promoting “learning by doing”) since managing authorities are closely involved in questioning the ‘how’ and the ‘why’ of their activities.
Οι εσωτερικές αξιολογήσεις της αποτελεσματικότητας των υποδειγμάτων των ιδρυμάτων βασίζονται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη περίοδο·
Institutions' internal assessments of the performance of their models shall be based on as long a period as possible;
Οι εσωτερικές αποστολές εγκρίνονται από το Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Υπουργείο Στέγασης, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος).
Internal shipments are authorised by the Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Planning and the Environment).
Οι εσωτερικές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο διεξάγονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς.
Internal shipments of radioactive waste within the UK are undertaken by road or rail transport.
Οι εσωτερικές αστικές, υπεραστικές και μικρών αποστάσεων περιφερειακές λεωφορειακές γραμμές καλύπτονται συνήθως από συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, όπου λαμβάνονται υπόψη σε μεγάλο βαθμό τα δικαιώματα των επιβατών και η ποιότητα της εξυπηρέτησης.
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Οι εσωτερικές διαβουλεύσεις και συζητήσεις θα προστατεύονται στον βαθμό που απαιτείται για τη διασφάλιση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης».
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Οι εσωτερικές διαδικασίες ανακοπής και προσφυγής του Γραφείου θα εφαρμόζονται στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Office's internal opposition and appeal procedures will be applicable to the Community patent.
Οι εσωτερικές διαδικασίες για την ανάκτηση στον τομέα των άμεσων δαπανών αναθεωρήθηκαν και ενοποιήθηκαν στις 17.12.2002
Internal procedures for recovery in relation to direct expenditure were reviewed and consolidated on 17 December 2002.
Οι εσωτερικές διαδικασίες είναι απολύτως συμβατές με τον δημοσιονομικό κανονισμό και περιλαμβάνουν εκτιμήσεις κόστους-οφέλους.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Οι εσωτερικές διαδικασίες που καθιερώθηκαν από την Επιτροπή
Internal procedures established by the Commission
Οι εσωτερικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσει κάθε μέλος για την αποδοχή μιας τέτοιας τροποποίησης διέπονται από τις συνταγματικές απαιτήσεις κάθε μέλους όσον αφορά τη σύναψη και την τροποποίηση διεθνών συνθηκών.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Οι εσωτερικές διαδικασίες συμμορφώνονται πλήρως με τον δημοσιονομικό κανονισμό και περιλαμβάνουν συγκρίσεις κόστους-οφέλους.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής αναδιοργανώθηκαν, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στη Νομική Υπηρεσία να υποβάλλει έγκαιρα συντακτικές προτάσεις.
The Commission’s internal procedures have been organised to permit the Legal Service to make drafting suggestions at an early stage in the process.
Οι εσωτερικές εκτιμήσεις της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαβάθμισης του ιδρύματος βασίζονται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη περίοδο·
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
Οι εσωτερικές εκτιμήσεις του άλφα λαμβάνουν υπόψη τη διασπορά των χαρτοφυλακίων.
Internal estimates of alpha shall take account of the granularity of portfolios.
Οι εσωτερικές εξελίξεις στην ΕΕ καθώς και στην ευρωπαϊκή οικονομία είναι στενά αλληλένδετες με τις εξελίξεις στο παγκόσμιο γίγνεσθαι.
Internal developments in the EU as well as the European economy are closely entwined with developments on the world scene.
Οι εσωτερικές επενδύσεις συμβάλλουν ευρέως στην απασχόληση και το ΑΕγχΠ στην Ευρώπη και οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι φυσικό να ενδιαφέρονται και για τη σχετική ανταγωνιστικότητα των θυγατρικών τους που έχουν εγκατασταθεί στην ΕΕ.
Inward investment contributes largely to EU employment and GDP, and the enterprises involved are naturally concerned about the relative competitiveness of their subsidiaries located in the EU.
Οι εσωτερικές επιφάνειες πρέπει να συνδέονται με τμήματα ακτίνας αρκετά μεγάλης ώστε να είναι δυνατός ο πλήρης καθαρισμός τους·
The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
Οι εσωτερικές και εξωτερικές εξελίξεις στον τομέα των υποδομών πρέπει να εξεταστούν ταυτόχρονα.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Οι εσωτερικές και εξωτερικές πιέσεις είναι έντονες.
There are strong external pressures.
Οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές επιδιώκουν διάφορους στόχους.
There were different objectives in domestic and in foreign policies.
Οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Οι εσωτερικές κοινωνικές πολιτικές δεν κατορθώνουν να ανταποκριθούν στις ανάγκες των αποδεκτριών ομάδων που χρήζουν κοινωνικής βοήθειας.
In many cases, domestic social policy is not sufficiently focused on the target groups needing social support.
Οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις έχουν ουσιαστική σημασία για τη διατήρηση της ανάπτυξης που στηρίζεται στο εμπόριο και στις επενδύσεις.
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και η χρηστή διακυβέρνηση είναι βασικοί παράγοντες για τη μεγέθυνση που στηρίζεται στο εμπόριο
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth