natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να «παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι συστάσεις της ομάδας G10 στο υφιστάμενο πλαίσιο».
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αποσαφηνίσει τις βασικές έννοιες που διέπουν την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας2.
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να βρεθεί μια προσέγγιση που να ελαχιστοποιεί τους κίνδυνους καταχρηστικής χρησιμοποίησης του μη κερδοσκοπικού τομέα χωρίς την υπέρμετρη επιβάρυνσή του.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δημιουργήσει τη βάση γι’ αυτή τη στρατηγική ανταπόκρισης της ΕΕ που θα χαράξουν από κοινού το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διατυπωθούν προτάσεις για μια περαιτέρω ανάπτυξη της Εξωτερικής Υπηρεσίας.
The purpose of this Communication is to set out proposals for a further development of the External Service.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις για νομοθετικές πράξεις σχετικά με την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων και να καθορίσει ένα ευρύτερο όραμα για την επόμενη δεκαετία.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις για νομοθετικές πράξεις σχετικά με την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων και να καθορίσει ένα ευρύτερο όραμα για την επόμενη δεκαετία.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διευκολύνει τις μελλοντικές εργασίες της διοικητικής επιτροπής.
The purpose of this communication is to facilitate the Administrative Commission's future work in this field.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δώσει μια νέα ώθηση στην προσπάθεια για την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές.
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εκφράσει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ανάπτυξη ενός τέτοιου μέσου.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's support for a United Nations (UN) legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and to explain why an active participation of the European Community in the development of such an instrument is indispensable.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξαγγείλει, με τη μορφή ενός σχεδίου δράσης, τα διάφορα μέτρα και πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί και να ενταθεί η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
The purpose of this Communication is to announce, in the form of an action plan, the various measures and initiatives that the Commission intends to take in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξηγηθεί, κατά πρώτον, πώς η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες της ΕΕ να επιλύσουν τα προβλήματα φορολογικών διακρίσεων που αντιμετωπίζουν.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επανεξεταστεί και να ενισχυθεί ο σχετικός με την ασφάλεια ρόλος των τελωνείων.
The aim of this Communication is to rethink and strengthen customs’ security role.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επισημανθεί η σημασία και να δρομολογηθεί πολιτική διαδικασία (α) για την πρόσβαση και διάδοση επιστημονικών πληροφοριών2, και (β) για στρατηγικές διαφύλαξης των επιστημονικών πληροφοριών σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ζητηθεί η άποψη των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 154 της ΣΛΕΕ, σχετικά με την ενδεχόμενη κατεύθυνση της δράσης της ΕΕ όσον αφορά την οδηγία για το χρόνο εργασίας1.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να θέσει τις γενικές γραμμές πολιτικής για την ενίσχυση της καινoτομίας στην Ένωση.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for enhancing innovation in the Union.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καθορίσει ένα συνεκτικό βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης και ένα χρονοδιάγραμμα για τις προβλεπόμενες δράσεις.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καθορίσει τις κατευθυντήριες αρχές για την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ και να κινήσει τη διαδικασία δημιουργίας του.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καθορισθούν μέτρα ενταγμένα σε κοινοτική στρατηγική για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, τα οποία θα βασίζονται και θα συνδέονται με τα υπάρχοντα μέτρα.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καταγραφούν οι ανάγκες σε θέματα πληροφόρησης σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ και να δοθούν συγκεκριμένες λύσεις.
This Communication has outlined the various needs for information on the introduction of the euro, and given details of how to respond successfully to these needs.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να κινηθεί διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των υπόλοιπων ενδιαφερομένων για τη διαχείριση των αποβλήτων συντελώντας στην ανάπτυξη γενικής και συνεπούς πολιτικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση.
The objective of this Communication is to launch a process of consultation of the Community institutions and of waste management stakeholders to contribute to the development of a comprehensive and consistent policy on waste prevention and recycling.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να κινηθεί, για πρώτη φορά, διαδικασία διαβουλεύσεων που να οδηγήσει στη διαμόρφωση γενικής στρατηγικής, για την πρόληψη των αποβλήτων με διάλογο όσον αφορά τους στόχους στον εν λόγω τομέα και τα αντιστοίχως απαραίτητα μέσα.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading up to the development of a comprehensive strategy, including a discussion on waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να οριστούν οι αρχές στις οποίες θα βασιστούν οι επερχόμενοι κανονισμοί, μεταξύ 2006 και 2015, για την επίτευξη του στόχου αυτού.
This communication sets out guidelines for achieving this objective under GSP schemes from 2006 to 2015.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παγιώσει τη νέα αυτή δυναμική προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα όπως:
The purpose of this communication is to consolidate this new process by proposing:
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παγιώσει τη νέα αυτή δυναμική προτείνοντας, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο IV:
The purpose of this Communication is to consolidate this new process by proposing, as described in Chapter IV:
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παράσχει τη βάση συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στους εταίρους και φορείς της ΕΕ, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε κατά τα επερχόμενα έτη να προσαρμοστούμε ζώντας με υψηλότερες τιμές πετρελαίου.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει συνοπτικά τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που δρομολογήθηκε με την πράσινη βίβλο και να επισημάνει τα βασικά θέματα πολιτικής που ανακύπτουν.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις εργασίες του Κοινού Φόρουμ της ΕΕ για τις Τιμές Μεταβίβασης (στο εξής: φόρουμ) από τον Ιανουάριο του 2004 έως το Μάιο του 2005 όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ και να παρουσιάσει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή από τις εργασίες αυτές.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις προσαρμογές των προτάσεων της Επιτροπής που εγκρίθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2000 (COM(2000)518 τελικό έως COM(2000)521 τελικό) σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και τις ερευνητικές δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιηθούν μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The purpose of this communication is to present the adjustments to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 (COM(2000) 518 final to COM(2000) 521 final) on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις προσαρμογές των προτάσεων της Επιτροπής που εγκρίθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2000 (COM(2000)518 τελικό έως COM(2000)521 τελικό) σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και τις ερευνητικές δραστηριότητες που πρέπει να πραγματοποιηθούν μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The purpose of this proposal is to present the changes made to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 on the financial and research activities to be carried out after expiry of the ECSC Treaty.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις προτάσεις της Επιτροπής για τις χρηματοοικονομικές και ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The purpose of this communication is to present the Commission's proposals on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά το διαθέσιμο ραδιοφάσμα στο πλαίσιο της ψηφιακής μετάβασης και της προσεχούς περιφερειακής διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών της ITU το 2006 (RRC-06).
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι εν λόγω συστάσεις στο υφιστάμενο πλαίσιο.
The purpose of this Communication is to set out how the Commission sees these recommendations being taken forward in the current context.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να στηρίξει τα κράτη μέλη στο έργο αυτό.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να περιγραφεί ο τρόπος με τον οποίο οι νέες κατευθύνσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου» θα εφαρμοστούν στον τομέα του περιβάλλοντος.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να πληροφορήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη γνώμη της  Επιτροπής για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
This communication is intended to inform the European Parliament of the Commission’s opinion on the common position of the Council.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προσδιορίσει τις ενέργειες που θα στηρίξουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη διασφάλιση αποτελεσματικής και αποδοτικής αναγνώρισης, πρόληψης, διάγνωσης, αγωγής, περίθαλψης και έρευνας για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και τις άλλες μορφές άνοιας στην Ευρώπη.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προσδιορίσει τις συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ προκειμένου να αποκομίσουν τα πλήρη οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου και να παρουσιάσει τις ειδικές πρωτοβουλίες GoDigital που πρόκειται να υλοποιηθούν το 2001 από την Επιτροπή.
The Commission notes that the objective of this Communication is to identify the specific SME requirements for fully reaping the benefits of e-business, and to present specific Go-Digital initiatives which the Commission would like to implement in 2001.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμόζεται η ελευθερία των κρατών μελών μέσω μιας προσέγγισης που να συνδυάζει αναθεώρηση της υφιστάμενης σύστασης για τη συνύπαρξη, αναγνώριση ότι τα κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερη ευελιξία και τροποποίηση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να τεθούν οι πρόσφατες και μελλοντικές προτάσεις πολιτικής σε ένα πλαίσιο που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές πλευρές και θα επιτρέπει στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της να διαχειριστούν το άσυλο, τη μετανάστευση και την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα ασφαλές περιβάλλον.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υποβάλει στα κράτη μέλη μία συγκεκριμένη πρόταση δράσης.
The communication sets out a practical proposal for action.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υπογραμμίσει τον θεμελιώδη ρόλο της εκπαίδευσης και να προτείνει τρόπους για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών, είτε σε συγκεκριμένους τομείς της εκπαίδευσης (κεφάλαιο 2) ή συνολικά (κεφάλαιο 3).
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να χαράξει τα πρώτα βήματα για την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ό, τι αφορά τον ΘΧΣ.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι ο απολογισμός της υφιστάμενης κατάστασης και ο προσδιορισμός των τομέων στους οποίους πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες με βάση τα σημερινά επιτεύγματα.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι ο καθορισμός της θέσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το ενδεχόμενο της θέσπισης ενός διεθνούς, νομικά δεσμευτικού μέσου.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's position regarding a possible international legally binding instrument.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι ο καθορισμός της συμβολής της εμπορικής πολιτικής στην τόνωση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι ο προσδιορισμός μιας πρώτης σειράς δεικτών για την συγκεφαλαιωτική έκθεση.
The objective of this Communication is to provide a first set of indicators for the synthesis report.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι, πρώτον, να αξιολογήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε και, δεύτερον, να επισημάνει τις πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα του τομέα.
The aim of the present communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι, πρώτον, να εξεταστεί με ποιο τρόπο μπορεί να οργανωθεί καλύτερα η έρευνα στην Ευρώπη και, δεύτερον, να υποβληθούν σχετικές προτάσεις προς συζήτηση.
The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι, συνεπώς, να αναλυθεί η προβληματική αυτή, να προταθούν λύσεις και να διατυπωθούν συστάσεις για την εφαρμογή τους.
The objective of this communication is therefore to analyse the issues at stake, to put forward a solution and to produce recommendations for its implementation.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης που είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο του άρθρου 140 της συνθήκης ΕΚ είναι η προώθηση της οικονομικής συμμετοχής σε ολόκληρη την ΕΕ με την εκ νέου δρομολόγηση μιας συζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο, με τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα διάφορα συστήματα και την πρόταση νέων ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν σε όλα τα επίπεδα για την ενίσχυση των σχετικών προσπαθειών.
The purpose of this Communication, which is in line with Article 140 of the EC Treaty, is to promote financial participation across the EU by relaunching a Community wide debate there on, improving knowledge on various schemes and suggesting some actions which should be undertaken at all levels for the intensification of the relevant efforts.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να αποτελέσει τη βάση για τη διεξαγωγή μιας συζήτησης σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ), με σκοπό την προσαρμογή του εν λόγω μηχανισμού της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στην αγορά αλιευτικών προϊόντων.
The aim of the communication from the Commission is to lay the foundations for a debate on the amendments to be made to the common organization of the market (COM), in order to improve market functioning and bring this aspect of the Common Fisheries Policy (CFP) into line with changes on the fisheries products markets.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης, ενόψει της δεύτερης συνόδου κορυφής για τους Ρομ, είναι η περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στην πλήρη κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ, με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία σ’αυτό το σημείο ολοκληρώνει την πρόταση του προγράμματος πλαισίου και τις προτάσεις των ειδικών προγραμμάτων, είναι να υποβάλει προς συζήτηση τις υποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες το άρθρο 169 της Συνθήκης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου, εντός του γενικού πλαισίου δικτύωσης των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
The objective of this communication, which follows up this point in the proposals on the Framework Programme and the specific programmes, is to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the Treaty could be used to implement the Framework Programme, in the general context of networking the national research programmes.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης, που αποτελεί επίσης συνέχεια της πράξης για την ενιαία αγορά5, είναι να παρουσιάσει το ποιοτικό πλαίσιο που συνίσταται σε τρεις αλληλοσυμπληρωνόμενους άξονες δράσης:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης-έκθεσης είναι η ανασκόπηση της εφαρμογής και αποτελεσματικότητας της οδηγίας του Συμβουλίου 85/337/EΟΚ1 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 97/11/EΚ2 και 2003/35/EΚ3 (εν προκειμένω η Εκτίμηση των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων - οδηγία ΕΠΕ), στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Στόχος της παρούσας αξιολόγησης είναι να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η ποιότητα της λειτουργίας των κοινών επιχειρήσεων σε σχέση με τους φορείς διαχείρισης και τις δραστηριότητές τους.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Στόχος της παρούσας αξιολόγησης, η οποία συμπληρώνει τις αναλύσεις της Υπηρεσίας και της επιτροπής εποπτείας10, είναι να πραγματοποιήσει μια σφαιρική εκτίμηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας μέσω της εξέτασης των καθηκόντων της, των μέσων που διαθέτει και των δυσκολιών που συναντά.
The object of the evaluation exercise is to come to an overall assessment of the Office’s activities, supplementing the analyses conducted by the Office itself and the Supervisory Committee,10 by examining its functions, the means available and the difficulties encountered.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι επομένως η δημιουργία μιας βασικής πράξης για τη χορήγηση επιδοτήσεων υπέρ της προώθησης της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη για πενταετή περίοδο (2004-2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of five years (2004–2008).