natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηγέτες της G20 ζήτησαν από το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας να εξετάσει το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, ώστε να προσδιορίσει τους κινδύνους και να διατυπώσει συστάσεις.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
Οι ηγέτες της ΕΕ έλαβαν μια συλλογική απόφαση για τη διατήρηση ή την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Οι ηγέτες της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμμετοχής στην ζώνη του ευρώ.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
Οι ηγέτες της ΕΕ ανέλαβαν τη δέσμευση να επιτύχουν τον στόχο εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς2.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν να θεσπίσουν ένα δίκτυο «πράσινης διπλωματίας» το έργο του οποίου συνέβαλε καθοριστικά στην εφαρμογή της στρατηγικής ενσωμάτωσης της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2002.
EU leaders agreed to set up a “Green Diplomacy Network” whose work was to be instrumental in implementing the RELEX Integration Strategy adopted in March 2002.
Οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιλαμβανόμενοι την ανάγκη νέας προσέγγισης για τη διαχείριση της μετανάστευσης, καθόρισαν τα στοιχεία μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής για την ΕΕ κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, στηριζόμενοι στις νέες διατάξεις που είχαν θεσπιστεί από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Οι ηγέτες της Ευρώπης έχουν καταλήξει σε μια κοινή ανάλυση όσον αφορά τα διδάγματα από την κρίση.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Οι ηγέτες της Κοινότητας αποφασίζουν επίσης να προτείνουν ένα νέο τύπο συμφωνίας σύνδεσης με μεμονωμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Senior Community representatives also decide to offer individual Eastern European countries a new form of association agreement.
Οι ηγέτες του G8 αποδέχθηκαν κατ' αρχήν ότι οι προηγμένες οικονομίες θα χρειαστεί να μειώσουν κατά 80% τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Οι ηγέτες του G8 αποδέχθηκαν κατ' αρχήν ότι οι προηγμένες οικονομίες θα χρειαστεί να μειώσουν κατά 80% τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Οι ηγέτες του κόσμου επαναβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στις αρχές και τους σκοπούς του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου, καθώς και στην ενδυνάμωση των πολυμερών σχέσεων και δεσμεύτηκαν να αντιμετωπίσουν από κοινού τις προκλήσεις στον τομέα της αειφορίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
World leaders reaffirmed their commitment to “the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, as well as to the strengthening of multilateralism” and pledged jointly to address global sustainability challenges.
Οι ηγέτες των 20 ισχυρότερων κρατών (G20) συμφώνησαν στη διάθεση 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα προκειμένου να εφαρμόσουν σε παγκόσμια κλίμακα μέτρα όμοια με εκείνα που έλαβαν τα μεμονωμένα κράτη.
G20 leaders saw the pledged of $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Οι ηγέτες των 20 ισχυρότερων κρατών (G20) συμφώνησαν στη διάθεση 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να εφαρμόσουν σε παγκόσμια κλίμακα μέτρα όμοια με εκείνα που έλαβαν τα μεμονωμένα κράτη.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Οι ηγέτες των κρατών μελών χρειάζονται δημοκρατική εντολή, εκλογικό σώμα που είναι ενημερωμένο για αυτό το σημαντικό ζήτημα και που είναι έτοιμο να πορευθεί μαζί με τους πολιτικούς σε ένα δρόμο που αναμένεται δύσκολος.
National leaders need a democratic mandate, an electorate informed about this key issue and one which is prepared to walk in partnership with their politicians down what will be a difficult road.
Οι ηγέτες των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ανατολικών χωρών δηλώνουν ομόφωνα ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει μια ευρεία διασυνοριακή συνεργασία στην οποία να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το ανθρώπινο στοιχείο, προκειμένου να αρθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες και να ανοιχθεί ο δρόμος για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
They stress unanimously that wide-ranging trans-frontier cooperation, involving human contacts, is needed to overcome economic and social inequalities and to pave the way for social and economic development.
Οι ηγέτες των σχετικών κοινοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να υποστηριχθούν για την προώθηση ανταλλαγών και κοινών προγραμμάτων μεταξύ διαφορετικών κοινοτήτων.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Οι ηγέτες των χωρών της G20 θα συναντηθούν και πάλι τον Ιούνιο του 2010 στον Καναδά, τον Νοέμβριο του 2010 στην Κορέα και το 2011 στη Γαλλία.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Οι ηγέτες των χωρών της G8 και, συνεπώς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, στην ειδική σύνοδο της γενικής συνέλευσης του ΟΗΕ το 2005 (UNGASS), δεσμεύτηκαν να «αναπτύξουν και να εφαρμόσουν μια δέσμη για την πρόληψη, την αγωγή και τη φροντίδα όσον αφορά τον HIV, με στόχο την όσο το δυνατόν καθολικότερη πρόσβαση σε αγωγή για όλους όσοι τη χρειάζονται, έως το 2010»10.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
Οι ηγέτες των χωρών της G8, καθώς και οι υπουργοί Οικονομικών των αφρικανικών χωρών και οι ηγέτες του Φόρουμ Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC) δεσμεύθηκαν, το 2013, να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Οι ηγεσίες των χωρών ΣΧΝΑΑ έχουν την πεποίθηση ότι σε 10 χρόνια το Βιετνάμ θα φθάσει τα επίπεδα ανάπτυξης των άλλων χωρών.
ASEAN's leaders are convinced that within ten years Vietnam will reach the development levels of other member countries.
Οι ηγετικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας ανέρχονται για παράδειγμα σε μια χώρα όπως η Ινδία εύκολα στον αριθμό 12000 με 15000 κυριότερων χρηστών.
Major European textile companies, for example, are easily dealing with 12,000 - 15,000 main suppliers in a country like India.
Οι ηγετικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας συνεργάζονται για παράδειγμα σε μια χώρα όπως η Ινδία με έναν αριθμό κύριων προμηθευτών που φθάνει εύκολα τις 12000 με 15000.
Major European textile companies, for example, are easily dealing with 12,000 - 15,000 main suppliers in a country like India.
Οι ηγετικές θέσεις στη αγορά και οι περισσότερες εξαγωγές ανήκουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία και οι κυριότερες εξαγωγικές αγορές είναι η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Οι ηγετικές θέσεις της αγοράς και οι περισσότερες εξαγωγές ανήκουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία και στη Γερμανία και οι κυριότερες εξαγωγικές αγορές είναι η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Οι ηθικές και κοινωνικές αξίες μιας συγκεκριμένης χώρας δεν έχουν πλέον θέση στο δίκαιο αναφοράς ή το συμπληρωματικό δίκαιο.
The moral and social values of any given country no longer have a place in reference law or supplementary legislation.
Οι ηθικο-δεοντολογικοί προβληματισμοί είναι επίσης εντονότεροι εδώ απ΄ ότι σε άλλες τεχνολογίες αιχμής.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
Οι ηθικοί, κοινωνικοοικονομικοί και ψυχολογικοί παράγοντες έτυχαν μεγαλύτερης αναγνώρισης κατά την περίοδο της έντονης συζήτησης που διεξήχθη μετά την καταστροφή της Φουκουσίμα.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
Οι ηθμοί εκπλύνονται με νερό και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρις 250 ml.
Wash the filters with water and make up to volume.
Οι ηλ-ΕΥ ιδίως διευκολύνουν την όλο και περισσότερο δεσπόζουσα συνεργατική έρευνα εντάσεως δεδομένων από γεωγραφικά διάσπαρτες ομάδες – «ηλ-επιστήμη».
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
Οι ηλ-υποδομές είναι δημόσιο αγαθό που στηρίζει τις πολιτικές στην παιδεία, την έρευνα και την καινοτομία.
E‑Infrastructures are public goods that support education, research and innovation policies.
Οι ηλ-υποδομές είναι σήμερα διαρθρωμένες σε πέντε αλληλένδετα πεδία που από κοινού παρέχουν ποικιλία λειτουργιών και υπηρεσιών:
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
Οι ηλ-υποδομές και οι θεματικές υποδομές δεδομένων για αποθήκευση και παροχή πρόσβασης σε δεδομένα εμφανίζονται τώρα με ταχύ ρυθμό σε όλο τον κόσμο, συχνά όμως απουσιάζουν τα μοντέλα χρηματοδότησης για τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης πρόσβασης.
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
Οι ηλ-υποδομές και το πολιτικό πλαίσιο
e-Infrastructures and the policy context
Οι ηλ-υποδομές παρέχουν τις απαραίτητες πλατφόρμες για εφαρμογές υπολογιστικής έντασης που επιτρέπουν συνεργασία με συνδυασμό γνώσεων από διαφορετικά επιστημονικά πεδία.
E-Infrastructures provide the underlying platforms for computationally intensive applications that enable collaboration combining knowledge from different fields of science.
Οι ηλ-υποδομές πρέπει να περιλάβουν ευρύτερες λειτουργικές δυνατότητες, όπως νέες γενιές λογισμικού συστήματος και εφαρμογών, εικονικές μηχανές, πλατφόρμες διανομής υπηρεσιών, εργαλεία απεικόνισης, σημασιολογικές μηχανές αναζήτησης, κλπ., με σκοπό την υποστήριξη διεπιστημονικών ομάδων για το μετασχηματισμό διφύων, διφυοσυλλαβών και flops19, σε επιστημονικές ανακαλύψεις και πολύπλοκη τεχνολογία.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
Οι ηλ-υποδομές σήμερα
e-Infrastructures today
Οι ηλ-υποδομές συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής i20105 και το όραμά της για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ6), και έχουν βασικό ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυξης και εγκατάστασης νέων ερευνητικών μονάδων, η ανάπτυξη των οποίων συναρθρώνεται7 με τις ομάδες πολιτικής του ESFRI και της e-IRG8 στο πλαίσιο ενός διαλόγου με τα κράτη μέλη.
e-Infrastructures make a major contribution to the objectives of the i2010 strategy5 and the vision for the European Research Area (ERA6), and have a key role in supporting the deployment of new research facilities, whose development is articulated with ESFRI7 and e-IRG8 policy groups in a dialogue with Member States.
Οι ηλ-υποδομες ωσ εναυσμα μιασ νεασ επιστημονικησ αναγεννησησ
e-Infrastructures triggering a new scientific renaissance
Οι ηλε-περιβαλλοντικές υπηρεσίες, ως κατηγορία των υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης, είτε είναι ακόμα υπανάπτυκτες, ή κατακερματισμένες με βάση τα εθνικά σύνορα.
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
Οι ηλεκτρικές διασυνδέσεις (βλέπε σημείο 3.1.4 παραπάνω) καθώς και τα δεσμευτικά και νομικώς επιβλητέα πρότυπα αξιοπιστίας θα αποτελέσουν το τέταρτο στοιχείο αυτής της προσέγγισης.
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα (10.2.3).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα (10.2.4).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Οι ηλεκτρικές θερμάστρες, αν χρησιμοποιούνται, πρέπει να στερεώνονται στη θέση τους και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος πυρκαϊάς.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Οι ηλεκτρικές στήλες έχουν την υψηλότερη συγκέντρωση καδμίου σε σύγκριση με τις λοιπές συνήθεις συγκεντρώσεις μετάλλων στα συστατικά των αστικών στερεών αποβλήτων.39 Η περιφερειακή κατανάλωση καδμίου στην ΕΕ φτάνει τους 2.638 τόνους, που κατανέμονται ως εξής: 75,2% σε ηλεκτρικές στήλες NiCd, 14, 9% σε χρωστικές ουσίες, 5% σε σταθεροποιητές και 5% σε κράματα και επικαλύψεις.40
Batteries have the highest concentration of cadmium compared to the other typical metal concentration of MSW constituents.39 The EU regional consumption of cadmium reaches the value of 2.638 tonnes, which are distributed for 75.2% to NiCd batteries, 14.9% to pigments, 5% to stabilisers and 5% in alloys and plating”.40
Οι ηλεκτρικές στήλες αυτοκινήτων και βιομηχανίας που χρησιμοποιούνται σε οχήματα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 4.
Automotive and industrial batteries used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Οι ηλεκτρικές στήλες διακρίνονται ανάλογα με τους χρήστες, τις τεχνολογίες και ορισμένες ιδιότητες όπως η δυνατότητα επαναφόρτισης ή το μέγεθος.2 Γενικώς, η αγορά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών διαιρείται σε δύο βασικές ομάδες: (i) την ομάδα των «φορητών», όπου οι ηλεκτρικές στήλες έχουν βάρος συνήθως λιγότερο από 1 kg και (ii) την ομάδα των ηλεκτρικών στηλών βιομηχανίας και αυτοκινήτων, όπου οι στήλες έχουν βάρος συνήθως περισσότερο από 1 kg.
Batteries can be distinguished according to users, technologies and certain properties like rechargeability or size.2 Generally, the battery and accumulator market is divided into two main groups: (i) the ‘portable’ sector, where batteries usually weigh less than 1 kg and (ii) the ‘industrial and automotive’ sector, were batteries usually weight more than 1 kg.
Οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές δεν δημιουργούν ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα όταν χρησιμοποιούνται ή φυλάσσονται στο σπίτι.
Batteries and accumulators pose not particular environmental concerns when they are in use or kept at home.
Οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές βιομηχανίας χρησιμοποιούνται για βιομηχανικούς σκοπούς, π.χ. για έλξη ή ως εφεδρική μονάδα ηλεκτρικής ισχύος στις τηλεπικοινωνίες και τους σιδηροδρόμους.
Industrial batteries and accumulators are used for industrial purposes, e.g. as standby or traction power in telecommunications and rail applications.
Οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές για αυτοκίνητα είναι κυρίως στήλες μολύβδου-οξέος που χρησιμοποιούνται για την εκκίνηση των αυτοκινήτων, τον φωτισμό και τα συστήματα ανάφλεξης των οχημάτων.
Automotive batteries and accumulators are mainly lead-acid batteries used for automotive starter, lighting and ignition power for vehicles.
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι φανοί πορείας, οι φανοί διασταυρώσεως, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί ομίχλης να δύνανται να είναι αναμμένοι μόνον αν είναι επίσης οι φανοί που αναφέρονται στο σημείο 3.11.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
Οι ηλεκτρικές συσκευές και ο φωτισμός αποτελούν το 11% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας του τομέα (βλέπε σχήμα 1).
Electrical appliances and lighting make up 11% of the sector´s total energy consumption (see Figure 1).
Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να παρέχουν συνεχές ρεύμα.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Οι ηλεκτρικοί αγωγοί που αποτελούν τμήμα του συστήματος πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται μαγειρεία, μηχανοστάσια και λοιποί κλειστοί χώροι υψηλού κινδύνου πυρκαϊάς, με εξαίρεση όπου αυτό είναι αναγκαίο για την ανίχνευση πυρκαϊάς ή το συναγερμό πυρκαϊάς σε αυτούς τους χώρους ή για τη σύνδεση με την κατάλληλη πηγή ενέργειας.
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Οι ηλεκτροκινητήρες χρησιμοποιούν έως και το 70 % της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται σε βιομηχανικές εφαρμογές και οι μισοί από αυτούς θα μπορούσαν να εξοπλιστούν εκ των υστέρων με συστήματα μετάδοσης μεταβλητής ταχύτητας, με αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας έως και 50 %.
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Οι ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:
Electrical installations shall be such that:
Οι ηλεκτρονικά ενταγμένοι πολίτες είναι συνήθως όσοι διαθέτουν τα μέσα απόκτησης του απαιτούμενου εξοπλισμού και δεξιοτήτων.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Οι ηλεκτρονικές αγορές B2B μπορούν να προωθήσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
B2B electronic markets can have major procompetitive effects.
Οι ηλεκτρονικές αγορές Β2Β μπορούν να προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες στις ΜΜΕ για την απόκτηση πρόσβασης σε νέες αγορές και την εξεύρεση νέων επιχειρηματικών εταίρων.
B2B e-marketplaces can offer important opportunities for SMEs to access new markets and find new business partners.
Οι ηλεκτρονικές αγορές έχουν τη δυνατότητα να διευκολύνουν τις διασυνοριακές συναλλαγές, τονώνοντας, ως εκ τούτου, περαιτέρω την εσωτερική αγορά.
E-marketplaces have the potential to facilitate cross-border transactions, thus further stimulating the Internal Market.
Οι ηλεκτρονικές αγορές αποτελούν σημαντικό τμήμα του γενικότερου πεδίου ηλεκτρονικών επιχειρήσεων.
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Οι ηλεκτρονικές αγορές αποτελούν σημαντικό τμήμα του γενικότερου πεδίου του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Οι ηλεκτρονικές αγορές είναι εξ ορισμού μάλλον ανώνυμες.
electronic market places are per definition rather anonymous.
Οι ηλεκτρονικές αγορές είναι μια ειδική πτυχή του "συλλογικού ηλεκτρονικού εμπορίου".
E‑marketplaces are a specific aspect of "collaborative e‑business".
Οι ηλεκτρονικές αγορές θέτουν επίσης συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά τον τομέα της εμπιστοσύνης, όπως η ανάγκη προτύπων ποιότητας για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των εμπορικών εταίρων και οι από κοινού συμφωνηθείσες προδιαγραφές των προϊόντων.
E‑marketplaces also pose concrete problems in the area of trust and confidence, such as the need for quality standards to assess trustworthiness of trading partners, and commonly agreed product specification.
Οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων («B2B e-markets») είναι προηγμένες μορφές του ηλεκτρονικού επιχειρείν στις οποίες οι αγοραστές και οι πωλητές πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές με ηλεκτρονικά μέσα.
Business-to-Business electronic marketplaces (“B2B e-markets”) are advanced forms of e-business, bringing together buyers and sellers to conduct commercial transactions by electronic means.
Οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα τους, εάν μειωθεί το κόστος των συναλλαγών και ενισχυθεί ο ανταγωνισμός, αλλά τα οφέλη που θα προκύψουν από την αύξηση της αποτελεσματικότητας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βούληση των επιχειρήσεων να συμμετέχουν σ' αυτές.
B2B e-markets have the potential to enhance efficiency by reducing transaction costs and strengthening competition, but such efficiency gains largely depend on the willingness of enterprises to participate in them.
Οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα τους, εάν μειωθεί το κόστος των συναλλαγών και ενισχυθεί ο ανταγωνισμός, αλλά τα οφέλη που θα προκύψουν από την αύξηση της αποτελεσματικότητας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βούληση των επιχειρήσεων να συμμετέχουν σε αυτές.
B2B e-markets have the potential to enhance efficiency by reducing transaction costs and strengthening competition, but such efficiency gains largely depend on the willingness of enterprises to participate in them.
Οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων είναι μια προηγμένη μορφή ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων συγκρινόμενες, για παράδειγμα, με τις αγοραπωλησίες μέσω ιστοχώρων.
B2B e-markets are an advanced form of B2B e-commerce when compared to, for example, buying and selling via web sites.
Οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να βασίζονται στην εμπιστοσύνη
B2B e-markets are to be built on trust and confidence
Οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων υπόκεινται σε ορισμένους νομικούς κανόνες, οι οποίοι καλύπτουν διαφορετικά στάδια των δραστηριοτήτων των ηλεκτρονικών αγορών, από τη σύσταση και τη λειτουργία τους έως τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
B2B e-markets are subject to a number of legal rules, which cover different stages of their activities, ranging from their establishment to their operation and the conclusion of contracts by electronic means.
Οι ηλεκτρονικές αγορές προσφέρουν ευκαιρίες για την προμήθεια ευρέως φάσματος προϊόντων από κατακερματισμένες πηγές.
E‑marketplaces offer opportunities to source a wide range of products from fragmented sources.
Οι ηλεκτρονικές αγορές συμβάλλουν με αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και στην ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In this way, e-markets contribute to improving efficiency and enhancing the productivity and competitiveness of European enterprises.
Οι ηλεκτρονικές αγορές τείνουν να προωθήσουν την «χαμηλή τιμή».
Electronic markets tend to promote "lowest price".
Οι ηλεκτρονικές αγορές τείνουν να προωθούν τις “χαμηλότερες τιμές”.
Electronic markets tend to promote "lowest price".