natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την ύπαρξη των "οδηγιών προσφυγής" 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, η απουσία συντονισμένων κανόνων όσον αφορά τις προθεσμίες που εφαρμόζονται για τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης είχε ως συνέπεια στα περισσότερα κράτη μέλη να έχουν διατηρηθεί εθνικές διατάξεις που δεν επιτρέπουν να εμποδίζεται σε εύθετο χρόνο η υπογραφή των συμβάσεων των οποίων αμφισβητείται η ανάθεση.
In spite of the "Remedies Directives" 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Παρά την ύπαρξη των "οδηγιών προσφυγής" 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, η απουσία συντονισμένων κανόνων όσον αφορά τις προθεσμίες που εφαρμόζονται για τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης είχε ως συνέπεια στα περισσότερα κράτη μέλη να έχουν διατηρηθεί εθνικές διατάξεις που δεν επιτρέπουν να εμποδίζεται σε εύθετο χρόνο η υπογραφή των συμβάσεων των οποίων αμφισβητείται η ανάθεση.
In spite of the “Remedies Directives” 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Παρά την ύπαρξη των διαφορών αυτών, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η συνύπαρξη δύο διεθνών συμφωνιών για την πυρηνική ασφάλεια δεν αποτελεί ίσως ικανοποιητική λύση.
Despite these differences the Committee notes that the coexistence of two international agreements on nuclear safety is not perhaps a satisfactory situation.
Παρά την ύπαρξη των δυσκολιών αυτών πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό το γεγονός ότι η πολιτική ανατροπή που πραγματοποιήθηκε στις ΧΚΑΕ, απομάκρυνε το ισχυρό εμπόδιο που υπήρχε στην ροή των πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων.
On the plus side, it should be noted that the political upheavals in the CEEC have removed the serious obstacles which faced the flow of information on reactor safety.
Παρά την ύπαρξη των πληρωμών ΜΠΕ και ΑΧΕ, οι εγχώριες συναλλαγές εξακολουθούν κατά κύριο λόγο να πραγματοποιούνται στις εθνικές κληροδοτημένες μορφές.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Παρά την ύπαρξη των προαναφερθέντων κοινών ενδιαφερόντων, δεν πρέπει να λησμονούνται τα προβλήματα  που εξακολουθούν να υφίστανται στις διμερείς σχέσεις και που αφορούν κατά κύριο λόγο την αλιεία στο Βόρειο  Ατλαντικό, το εμπόριο ζώων που έχουν αιχμαλωτισθεί με παγίδες, το εμπόριο ξυλείας και τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This body of shared interests must not, however, hide the fact that there are problems in EU-Canada relations, mainly in the fields of the North Atlantic fisheries, trade in products from animals captured by means of leg-hold traps, trade in wood products and the consequences of the enlargement of the EU.
Παρά την ύπαρξη των προβλημάτων αυτών, μέχρι στιγμής, δεν υπήρξε μια συντονισμένη πολιτική (π.χ. με την καθιέρωση ποσοστώσεων για τους μετανάστες) στην ΕΕ.
Despite the existence of these problems, there has so far been little or no talk of introducing a coordinated policy at EU level in this field (dealing with issues such as quotas of migrants).
Παρά την ύπαρξη υψηλής ανεργίας, η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξακολουθεί να αγωνίζεται για να βρει εργαζομένους που κατέχουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για την πλήρωση των κενών θέσεών τους.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Παρά την ύπαρξη όλων αυτών των μέτρων, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πτώχευση τραπεζών στο μέλλον.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Παρά την ύπαρξη όλων των περιορισμών που έχουν επισημανθεί, οι ΕΕΕ αντιπροσωπεύουν ένα σημείο εστίασης της προσοχής του συνόλου του συμμετεχόντων στον κόσμο της εργασίας, οι οποίοι στρέφονται προς αυτές τις θεσμικές επιτροπές με προσοχή και ενδιαφέρον, ιδίως εκεί όπου η άσκηση των δικαιωμάτων είναι λιγότερο εξασφαλισμένη.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
Παρά την ύφεση, τα δημόσια οικονομικά στο Λουξεμβούργο είναι σχετικά υγιή (έλλειμμα 1,7% και ακαθάριστο δημόσιο χρέος 18,4% το 2010), χάρη στην πολύ ευνοϊκή αρχική δημοσιονομική θέση.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Παρά την ύφεση, το 2010 ήταν εξαιρετική χρονιά όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Παρά την ώθηση που δίνεται από την ΟΝΕ και το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς στη δημιουργία πλέον ανοικτών και ανταγωνιστικών οικονομιών, η χαμηλή άνοδος της παραγωγικότητας και οι φραγμοί εισόδου, ειδικώς στις υπηρεσίες, εξακολουθούν να εμποδίζουν την αποτελεσματική προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις στην ευρωζώνη και διατηρούν την πίεση στις τιμές.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Παρά τις άνευ προηγουμένου ευκαιρίες που προσφέρει η σύγχρονη Ευρώπη, οι νέοι αντιμετωπίζουν προκλήσεις – οξυμμένες λόγω της οικονομικής κρίσης – στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Παρά τις έντονες εκκλήσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για σημαντική μείωση των τιμών, η κατάσταση στην αγορά δεν έχει μεταβληθεί ιδιαίτερα.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Παρά τις έντονες συζητήσεις που διεξήχθησαν τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο, δεν ελήφθη καμία απόφαση σχετικά με την πρόταση για τη μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου, την προσαρμογή του καθεστώτος των μπανανών, τα μέτρα στον τομέα των γεωμήλων και τις αντισταθμιστικές πληρωμές για ορισμένες καλλιέργειες.
Despite intensive discussions in both the Council and the Parliament, no decisions have been taken on the Commission's proposals for reform of the wine sector, adaptations of the bananas regime, measures in the potatoes sector, and compensatory payments for certain arable crops.
Παρά τις έρευνες  της ΟΚΕ στη Γενική Διεύθυνση γεωργίας, δεν υπάρχει αρμοδιότητα γι’ αυτό το γεωργικό πρόβλημα.
In spite of the ESC's demands, the Commission's Agriculture DG does not have responsibility for addressing this agricultural problem.
Παρά τις έως τώρα απογοητεύσεις, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συνέχισης των προσπαθειών της ΕΕ προς το σκοπό αυτό.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Παρά τις έως τώρα καταβληθείσες προσπάθειες τούτο είχε ανεπαρκή αποτελέσματα.
Despite considerable efforts, this is not yet the case.
Παρά τις έως τώρα προσπάθειες παρατηρείται σήμερα μεγάλη ανισοκατανομή του χαρτοφυλακίου των έργων eTEN όσον αφορά την αναλογία των έργων επικύρωσης στην αγορά (ή μελετών) έναντι του αριθμού των έργων εισαγωγής στην αγορά (περίπου 95% έναντι 5%).
In spite of the efforts made to date the current eTEN project portfolio is very unbalanced in the proportion of market validation (or study) projects versus the number of market deployment projects (approx. 95% vs. 5%).
Παρά τις έως τώρα προσπάθειες, εξακολουθούν να υπάρχουν   σημεία συμφόρησης στην Ευρώπη.
Despite all the efforts made up to now, bottlenecks continue to exist in Europe.
Παρά τις έως τώρα προσπάθειες, εξακολουθούν να υπάρχουν  σημεία συμφόρησης στην Ευρώπη.
Despite all the efforts made up to now, bottlenecks continue to exist in Europe.
Παρά τις αβεβαιότητες που έχει προκαλέσει η φορολογική κρίση στην Αργεντινή, οι προβλέψεις είναι ότι η περιοχή θα συνεχίσει την οικονομική ανάκαμψη που άρχισε το 2000 μετά τη στασιμότητα που ακολούθησε τη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση του 1998-1999.
Despite the uncertainty caused by the Argentine financial crisis, forecasts suggest that the region will continue the economic recovery begun in 2000 following a period of stagnation in the wake of the 1998-1999 international financial crisis.
Παρά τις αβεβαιότητες που πάντοτε συνοδεύουν τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, τα αποτελέσματα ισχυροποιήθηκαν με τη διατύπωση ενός ευρέος συνόλου σεναρίων στηριζόμενων σε διαφορετικές παραδοχές.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Παρά τις αβεβαιότητες που περιβάλλουν τα στοιχεία, ορισμένες από τις επιδράσεις έχουν αναφερθεί σε επίπεδα που προσεγγίζουν τη σημερινή συνήθη έκθεση, γι' αυτό και πολλές χώρες έθεσαν σε εφαρμογή μέτρα για τον περιορισμό της έκθεσης με τον εντοπισμό και τον έλεγχο των πηγών διοξινών και φουρανίων.
Although there is uncertainty in the data, some effects have been reported at levels close to current background exposures and measures have been put in place in many countries to reduce exposure by identifying and controlling sources of dioxins and furans.
Παρά τις αδιαμφισβήτητες προόδους που έχουν επιτευχθεί στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εκδίδουν στο εθνικό επίπεδο πολυάριθμα νομοθετικά μέτρα σε τομείς που υποτίθεται ότι αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης.
Despite the undeniable progress made in the operation of the single market, the Member States continue to adopt many rules at national level in fields which are meant to be subject to Community harmonization.
Παρά τις αδυναμίες αυτές, οι κατατάξεις μπορούν να είναι χρήσιμο μέσο για τη σύγκριση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των προγραμμάτων τους.
Notwithstanding these shortcomings, rankings can be a useful tool for comparison and contrast between HEIs and their programmes.
Παρά τις αδυναμίες και τις αποτυχίες που του καταλογίζουν, ο οργανισμός αυτός κατάφερε να επιτύχει μία ελάχιστη διεθνή τάξη.
Despite its weaknesses and alleged failures, this organisation has succeeded in establishing a minimal degree of international order.
Παρά τις αδυναμίες του συστήματος ρύθμισης της αλιευτικής δραστηριότητας, η εμπειρία καταδεικνύει τη χρησιμότητα της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος των Συνολικών Επιτρεπομένων Αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων.
Despite the inadequacies of the system for regulating fishing effort, experience shows that the present TACs and quotas system should be maintained.
Παρά τις αδυναμίες του, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εγγράφου της BCG ορισμένες χώρες βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητά τους ενώ άλλες όχι.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
Παρά τις αδυναμίες του, τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το SEED συμβάλλει στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και παρέχει υποστήριξη στην καταπολέμηση της απάτης.
Despite these deficiencies Member States believe that SEED has helped to improve administrative cooperation between Member States and is useful in combating fraud.
Παρά τις αλλαγές που εισήγαγε η κοινή θέση, το κείμενο της εν λόγω θέσης αποτελεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα που θα μπορούσε να επιτύχει η Επιτροπή μετά από τις διετείς διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πάνω σε ένα εξαιρετικά πολύπλοκο κείμενο.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Παρά τις αλλαγές που εισήγαγε η κοινή θέση, το κείμενο της κοινής θέσης εξακολουθεί να ικανοποιεί τον αρχικό στόχο της Επιτροπής να καταστεί η ΕΕ πιο ελκυστική για τις ενδιαφερόμενες κατηγορίες και να καταστεί το νομικό πλαίσιο που διέπει την είσοδο και τη διαμονή τους πιο σαφές και διαφανές.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Παρά τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο, διατηρούνται οι βασικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή η κατάργηση της απαίτησης επισημείωσης, η απλούστευση των διατυπώσεων σχετικά με τις μεταφράσεις και τα επικυρωμένα αντίγραφα και η χρήση του ΙΜΙ ως συστήματος συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Παρά τις αλλαγές ως προς τον ρόλο της διαδικασίας σταθεροποίησης και διασύνδεσης καθώς και στον ρόλο του συμφώνου σταθερότητας, αυτό παραμένει το δημόσιο βήμα για επαφές, συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των χορηγών.
He added that despite changes to the role of the Stabilisation and Association Process and to the Stability Pact, the latter remains the forum for contacts, coordination and cooperation among donors.
Παρά τις ανάγκες αυτές, έχουν εκφραστεί ανησυχίες (ΔΟΕ)12 σχετικά με τους σοβαρούς κινδύνους ανεπαρκών επενδύσεων στον τομέα του αερίου συνολικά.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Παρά τις ανακοινώσεις περί πολιτικής ακινήτων που εκδόθηκαν στο παρελθόν, η εφαρμογή των αρχών επί των οποίων βασίζονταν - ορισμένες από τις οποίες αντικατοπτρίζονται στο παρόν έγγραφο - προσέκρουσε στις πρακτικές πτυχές της τροποποίησης ενός τόσο μεγάλου αριθμού κτιρίων, διότι στην συντριπτική τους πλειοψηφία τα κτίρια είναι είτε πολύ μικρά είτε αδύνατο να προσαρμοσθούν κατάλληλα.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
Παρά τις ανειλημμένες δεσμεύσεις των κρατών μελών σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την ύπαρξη ενός δεσμευτικού συνόλου κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ισότητα των φύλων στην απασχόληση, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των φύλων.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Παρά τις ανειλημμένες δεσμεύσεις των κρατών μελών σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την ύπαρξη ενός δεσμευτικού συνόλου κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ισότητα των φύλων στην απασχόληση, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των φύλων.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Παρά τις ανησυχίες αυτές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος την πρόταση.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Παρά τις ανησυχίες αυτές, φαίνεται αδύνατο να στοιχειοθετηθεί η ευθύνη των μεταλλικών προσθέτων στην πρόκληση ζημιών.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Παρά τις ανησυχίες για το περιβάλλον και την υγεία που πρέπει να αντιμετωπιστούν, οι έρευνες για σχιστολιθικό φυσικό αέριο στις ΗΠΑ αποτελούν πραγματική επανάσταση και διαμορφώνουν νέες οικονομικές σχέσεις και γεωπολιτικές αλλαγές.
Although environmental and health concerns still have to be addressed, shale gas exploration in the US is an energetic revolution generating new economic relations, and geopolitical shifts.
Παρά τις ανησυχίες για το περιβάλλον και την υγεία που πρέπει να αντιμετωπιστούν, οι έρευνες για σχιστολιθικό φυσικό αέριο στις ΗΠΑ αποτελούν πραγματική επανάσταση που οδηγεί σε βιομηχανική αναγέννηση και σε γεωπολιτικές αλλαγές.
Although environmental and health concerns still have to be addressed, shale gas exploration in the US is an energetic revolution entailing industrial renaissance, and geopolitical shifts.
Παρά τις ανησυχίες που υπήρξαν προτού τεθεί σε ισχύ, η συμφωνία δεν οδήγησε σε επιζήμια αύξηση των εισαγωγών για τον ενωσιακό κλάδο —δεν υπήρξε ανάγκη ούτε για ενεργοποίηση του μηχανισμού επιτήρησης που προβλέπεται στη συμφωνία ούτε για έναρξη έρευνας για μέτρα διασφάλισης.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Παρά τις ανησυχίες της αυτές, η ΟΚΕ οφείλει να διαπιστώσει - επ'ευκαιρία της εξέτασης της ειδικής περίπτωσης του ενυπόθηκου δανείου - ότι η βασική οδηγία της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για τους συντελεστές φερεγγυότητας επιτρέπει στις εθνικές αρχές ελέγχου να αποκλίνουν σε έναν ιδιαζόντως βαρύνοντα τομέα για την αποδοτικότητα των τραπεζών, και ότι προς την κατεύθυνση αυτή προσανατολίζεται και η νομολογία του δικαστηρίου.
Notwithstanding these concerns, the Committee can only conclude from a random analysis of the particular case of mortgage credit a) that the parent Directive on solvency ratios of 18 December 1989 authorizes national supervisory authorities to adopt varying practices in an area that has a very heavy bearing on bank profitability and b) that the judgments of the Court of Justice tend to follow suit.
Παρά τις αντίξοες συνθήκες της αγοράς, πολλές εταιρείες της ΕΕ και το εργατικό δυναμικό τους συμμετείχαν, σε γενικές γραμμές, δημιουργικά σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης, που υπήρξαν εποικοδομητικές, αποτελεσματικές και συνέβαλαν καθοριστικά στο να περιοριστούν οι απώλειες θέσεων εργασίας, μέσω καινοτόμων ρυθμίσεων, συχνά με την υποστήριξη των αρχών των κρατών μελών και της ΕΕ.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Παρά τις αντίξοες συνθήκες, οι ΕΕΑ κατάφεραν σε σύντομο χρονικό διάστημα να δημιουργήσουν οργανισμούς που λειτουργούν άρτια.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Παρά τις αντιξοότητες και τη μεγαλύτερη αβεβαιότητα, είναι πιθανό να παρατηρηθεί σταθερή αλλά συγκρατημένη ανάκαμψη βραχυπρόθεσμα.
Despite headwinds and greater uncertainty, continued moderate recovery is likely in the short run.
Παρά τις αντιστάσεις των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων σ' αυτό το νέο τεχνολογικό κύμα, μπορεί να λεχθεί ότι οι ποικιλίες των μεταποιημένων φυτών εξασφαλίζουν το μέλλον των σημαντικότερων φυτοκαλλιεργιών και κυρίως των σιτηρών.
Despite the resistance of European governments to the new wave of technology, transgenic plant varieties are undoubtedly the future for the most important crops, and primarily for cereals.
Παρά τις ανωτέρω αξιολογήσεις, η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην τόνωση της προμήθειας ΠΔΑ με προτεραιότητα, όπως σε θέματα υγείας και περιβάλλοντος, και εξακολουθεί να διαδραματίζει τον υπεύθυνο ηγετικό ρόλο της, τον οποίο έχει υποστηρίξει θερμά η ειδική ομάδα.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Παρά τις ανωτέρω θετικές επιδράσεις, η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι, σε ολόκληρη την Ευρώπη, το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος εξακολουθεί να αυξάνεται.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Παρά τις αξιέπαινες προθέσεις του, δεν διαθέτει κανένα μέσο για να επιτύχει το στόχο του, που συνίσταται στο "να δοθεί κεντρική θέση στους πολίτες" για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Παρά τις αξιέπαινες προσπάθειες, οι επιστημονικοί και επιχειρηματικοί κύκλοι, κυρίως οι ΜΜΕ, αποθαρρύνονται όλο και περισσότερο από τις καθυστερήσεις και την πολυπλοκότητα των ευρωπαϊκών διαδικασιών με αποτέλεσμα όλο και λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
Despite praiseworthy efforts, the scientific world and enterprises, especially SMEs, are increasingly discouraged by the slowness and complexity of European procedures, with decreasing chances of success at the end.
Παρά τις αξιέπαινες προσπάθειες, οι επιστημονικοί και επιχειρηματικοί κύκλοι, κυρίως οι ΜΜΕ, αποθαρρύνονται όλο και περισσότερο από τις καθυστερήσεις και την πολυπλοκότητα των ευρωπαϊκών διαδικασιών, και από τις όλο και λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
Despite praiseworthy efforts, the scientific world and enterprises, especially SMEs, are increasingly discouraged by the slowness and complexity of European procedures, with decreasing chances of success at the end.
Παρά τις αξιοσημείωτες εθνικές διαφορές, όλοι οι εταίροι πρέπει να προσαρμοστούν στην παγκοσμιοποίηση και στο ραγδαία μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Παρά τις αξιοσημείωτες επιτυχίες, εντούτοις, τα αποτελέσματα των προγραμμάτων πλαισίων υπήρξαν μετριότερα όσον αφορά την άμεση συμβολή σε καινοτομίες οι οποίες διαθέτουν το δυναμικό να επιτρέψουν στην Ευρώπη να αποκτήσει κυρίαρχο ρόλο στις παγκόσμιες αγορές.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Παρά τις αξιοσημείωτες προσπάθειες του κέντρου διαχείρισης της CEN, απαιτούνται ιδίως συστηματικές και επίμονες προσπάθειες για να βελτιωθούν στην πηγή οι κοινοποιούμενες πληροφορίες.
Despite the great efforts made by the CEN Management Centre, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Παρά τις απαιτήσεις για ομοφωνία στο Συμβούλιο, ο εκσυγχρονισμός του κανονισμού 1408/71 συνιστά έξοχο παράδειγμα απλοποίησης των διαδικασιών και καλύτερης ρύθμισης.
Despite the requirements for unanimity in Council, the modernisation of Regulation 1408/71 is an excellent example of simplification and better regulation.
Παρά τις απαιτήσεις για τον παραμερισμό των εμποδίων, υπάρχει και η αναγκαιότητα για τη λήψη μέτρων, προκειμένου να βελτιωθεί η ανάπτυξη του οικονομικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Αγοράς στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Over and above the need to remove these barriers, measures have to be taken to promote growth and employment by developing the economic potential of the Internal Market.