natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται περιορισμένη αναδιατύπωση προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής που θα διέπουν την νομική οντότητα όσον αφορά την διαχείριση του ETNS.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Προτείνεται πλέον η βελτίωση αυτού του συστήματος (με την εισαγωγή π.χ. επιπλέον απαιτήσεων κατάρτισης) και να επεκταθεί σταδιακά στη σφαγή χοίρων και μόσχων προς πάχυνση.
It is now proposed to improve this system (by introducing for example extra training requirements) and to extend it gradually to the slaughter of fattening pigs and fattening veal.
Προτείνεται πλέον να παραλειφθούν όλες οι 33 Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), ήτοι αυτές που συνδέονται με την ΕΕ, τις ΗΠΑ, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, όπου το ΣΓΠ χρησιμοποιείται οριακά.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Προτείνεται πλέον οι απαιτήσεις επισήμανσης των συστατικών να είναι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τα τρόφιμα.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Προτείνεται πλέον όλα τα φάρμακα που προορίζονται για τα ζώα τα οποία χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων να διατίθενται μόνο κατόπιν συνταγής κτηνιάτρου (συμπεριλαμβανομένων, π.χ., εκείνων για τα οποία ο χρόνος αναμονής είναι μηδενικός).
It is proposed that in future all medicinal products for food‑producing animals (including, for example, those for which the withdrawal period is nil) should be available only on veterinary prescription.
Προτείνεται πλέον, σύμφωνα με το αναθεωρημένο πλαίσιο της ΕΤΕΒ, η εφαρμογή της προσέγγισης διαφάνειας μόνο για θέσεις τιτλοποίησης με υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα, ανεξαρτήτως αν η σχετική θέση είναι διαβαθμισμένη και ανεξαρτήτως της προσέγγισης που χρησιμοποιείται για την υποκείμενη ομάδα ανοιγμάτων (SA ή IRBA), δεδομένου ότι η τράπεζα είναι σε θέση να καθορίσει το KIRB ή το KSA για τα υποκείμενα ανοίγματα.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Προτείνεται πολιτική διαδικασία υψηλού επιπέδου, η οποία επαφίεται σαφώς στα κράτη μέλη, με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε ρόλο καταλύτη.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Προτείνεται πράγματι να δημιουργηθεί μία οδός εισδοχής αποκλειστικά για τους ερευνητές χάρη στην οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα μπορούν να γίνονται δεκτοί ανεξάρτητα από το χαρακτήρα της νομικής σχέσης (σύμβαση εργασίας, υποτροφία,…)25 που τους συνδέει με τον ερευνητικό οργανισμό που τους υποδέχεται.
The proposal is to create a specific avenue for admission for researchers whereby third‑country nationals can be admitted, regardless of the type of legal relationship (employment contract, scholarship, etc.)25 they have with the host research organisation.
Προτείνεται προσέγγιση σε τέσσερα στάδια:
A four stages approach has been proposed:
Προτείνεται προσέγγιση σε τρία βήματα:
A three-step approach is proposed:
Προτείνεται προϋπολογισμός 7,4 εκατομμυρίων ευρώ για την εν λόγω μονοετή παράταση, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρώπης σε 25 κράτη μέλη.
A budget of 7.4 M€ is proposed for this one-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
Προτείνεται σειρά ουσιωδών τροποποιήσεων με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας επιστροφής απαχθέντος παιδιού και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την πολυπλοκότητα του «μηχανισμού παράκαμψης» βάσει του κανονισμού.
Several substantial modifications are proposed with the aim of improving the efficiency of the return of an abducted child and the problems relating to the complexity of the "overriding mechanism" under the Regulation.
Προτείνεται στην Επιτροπή να καταρτίσει, με βάση επιτυχείς εμπειρίες, ένα πειραματικό σχέδιο στα πλαίσια του οποίου να μελετηθεί στην πράξη η καλύτερη δυνατή  μεθοδολογία για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση του τουρισμού στις ζώνες σε κοινωνικοοικονομική παρακμή.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Προτείνεται στην Επιτροπή να μελετήσει πρωτοβουλίες, οι οποίες θα μπορούσαν να αναληφθούν στο πλαίσιο του Τρίτου Πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης : επιλογή των νομοθεσιών, φύση και ύψος των αποζημιώσεων και δικαστική ενίσχυση, κατανομή των ευθυνών κυρίως στην περίπτωση της υπεργολαβίας.
It suggests that the Commission think about any initiatives that might be taken as part of the Third Pillar of European Union: choice of legal codes, the nature and amount of indemnities and compensation, legal aid, sharing of responsibilities, especially when sub-contractors are used.
Προτείνεται στην Επιτροπή να μεταβιβάσει αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων σε τοπικές αντιπροσωπείες της ΕΚ για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της διοικητικής διαδικασίας.
It was recommended that the Commission shift decision-making processes towards locally-based EC delegations so as to speed up and improve administrative procedures.
Προτείνεται στην Επιτροπή να ξεκινήσει όσο το δυνατόν ευρύτερες διαβουλεύσεις για τη διαχείριση των χρηματοδοτήσεων μετά το 2006.
We urge the Commission to commence and consult as wide as possible on how funding post-2006 will be handled.
Προτείνεται στην Επιτροπή να οργανώνει, με μία ορισμένη περιοδικότητα (παραδείγματος χάρη, ανά διετία), συγκριτική μελέτη των "ορθών πρακτικών" και να προβαίνει στην ευρύτερη δυνατή διάδοση των αποτελεσμάτων μεταξύ των γυναικών των ΜΧ, της ΕΕ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
It is recommended that the Commission conduct a regular (e.g. every two years) comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and the countries preparing for accession.
Προτείνεται στην κα FLORIO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
It had been proposed that Ms Florio present the Committee’s opinion.
Προτείνεται στο Προεδρείο
FOR DECISION
Προτείνεται στο Συμβούλιο να αναβάλει την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης μέχρι την επομένη της λήξης της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Προτείνεται στο Συμβούλιο να αναβάλλει την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης μέχρι την επομένη της λήξης της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Προτείνεται στο μέλλον οι δείκτες και τα σημεία αναφοράς να διαρθρώνονται με βάση τους οκτώ βασικούς τομείς πολιτικής που προσδιορίζονται στη στρατηγική.
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Προτείνεται στο μέλλον τα προϊόντα ζωικής προέλευσης να υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
It is proposed that products of animal origin in future be categorised as follows:
Προτείνεται στο πλαίσιο των εκτελεστικών διατάξεων του μηχανισμού παρακολούθησης να αναληφθούν περαιτέρω καθοδηγητικές προσπάθειες ώστε να καταστεί εφικτή η συγκέντρωση των αντίστοιχων πληροφοριών περί συμπληρωματικότητας.
It is suggested that further guidance that ensures that aggregation of such information on supplementarity is feasible should be developed under the Monitoring Mechanism implementing provisions.
Προτείνεται στο προαναφερθέν ποσό να προστεθεί επιπλέον ποσό 2.100 εκατομμυρίων ευρώ.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Προτείνεται συγκεκριμένα να παρασχεθούν στα όργανα τα μέσα που απαιτούνται για να εφαρμόσουν μια συγκεκριμένη και δραστήρια πολιτική προστασίας των καταναλωτών, αλλά επίσης για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών στο πλαίσιο της εφαρμογής των άλλων πολιτικών που τους αφορούν.
The institutions would be equipped with the powers needed to pursue a specific, active consumer protection policy and to take account of consumer interests in other policies of concern to them.
Προτείνεται συγκεκριμένα να περιοριστούν οι απαιτήσεις για την επίδειξη προσωπικών εγγράφων ταυτότητας και να παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους πολίτες να υπογράφουν πρωτοβουλίες από τις χώρες στις οποίες κατοικούν.
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Προτείνεται συγχρηματοδότηση ύψους 85 % ανεξάρτητα από το ΑΕγχΠ της ΕΑΠ.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Προτείνεται συμβιβαστική τροπολογία από τον εισηγητή:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Προτείνεται συμβιβαστική τροπολογία:
A compromise was proposed:
Προτείνεται συνεπώς ένα νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των δράσεων αυτών προς όφελος των τελικών καταναλωτών.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Προτείνεται συνεπώς διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης της Επιτροπής ΦΠΑ, όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να θεσπίσει μειωμένο συντελεστή για τις παραδόσεις φυσικού αερίου, ηλεκτρισμού ή αστικής θέρμανσης.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Προτείνεται συνεπώς η άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης να χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is therefore suggested, that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Προτείνεται συνεπώς η ακόλουθη διατύπωση:
The following wording is thus recommended:
Προτείνεται συνεπώς η ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τις προδιαγραφές υγείας των ζώντων ζώων, δεδομένου ότι δεν αντιστοιχεί πλέον στα σύγχρονα δεδομένα.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Προτείνεται συνεπώς η ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τις προδιαγραφές υγείας των ζώντων ζώων, δεδομένου ότι δεν αντιστοιχεί πλέον στα σύγχρονα δεδομένα.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal-health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Προτείνεται συνεπώς η ανάπτυξη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας στο πλαίσιο μιας ομάδας επαφής.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Προτείνεται συνεπώς η αναθεώρηση του κειμένου ούτως ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια και να παρέχεται ένα ελάχιστο περιθώριο ερμηνείας στα ενδιαφερόμενα μέρη.
It therefore recommends that the text be reviewed in order to make it clearer and leave minimum scope for interpretation by the parties concerned.
Προτείνεται συνεπώς η δημιουργία ενός "Κοινού Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου" και μιας τράπεζας δεδομένων που θα συλλέγουν, θα  συγκεντρώνουν και θα διαδίδουν στα κράτη μέλη γνώσεις και καλύτερες μεθόδους για την ανάπτυξη των δύο τομέων.
It is therefore proposed that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
Προτείνεται συνεπώς η δημιουργία ενός παρατηρητηρίου, που θα συλλέγει και θα διαδίδει τις εμπειρίες από την διοργάνωση σύνθετων εκδηλώσεων τουριστικού και αθλητικού χαρακτήρα με σκοπό τη μεγιστοποίηση της συλλογής στοιχείων σχετικά με τις επιχειρησιακές πρακτικές από την άποψη κυρίως της κοινωνικοπολιτιστικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
It is therefore proposed that a monitoring agency be set up to collect and disseminate experience gained in the organisation of complex sporting events with a tourist dimension, in order to capitalise on successful current practice, particularly in terms of socio-cultural, economic and environmental sustainability.
Προτείνεται συνεπώς η ελεύθερη πρόσβαση αυτών των προϊόντων να πραγματοποιηθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
It is therefore suggested that free access for these be phased in over three years.
Προτείνεται συνεπώς η παράταση της περιόδου αυτής ώστε η Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις εκ νέου.
It is therefore proposed to extend the period for the Commission to present appropriate proposals once more.
Προτείνεται συνεπώς η προαγωγή της κινητικότητας και των ανταλλαγών φοιτητών μέσω της διοργάνωσης αθλητικών συναντήσεων στο πρόγραμμα των οποίων θα συμπεριλαμβάνονται και μαθήματα γνώσης και εμβάθυνσης των τοπικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πραγματικοτήτων.
It is therefore proposed to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Προτείνεται συνεπώς η χορήγηση πριμοδότησης για κάθε γαλακτοπαραγωγό αγελάδα υπό συνθήκες που να μοιάζουν πολύ με εκείνες που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος.
A dairy cow premium, with conditions very similar to those for the beef sector, was also being proposed.
Προτείνεται συνεπώς μία τέτοια δομή, δημοσιευμένων και υποκείμενων σε κανονιστικές ρυθμίσεις τιμολογίων, να αποτελέσει την ελάχιστη προδιαγραφή για τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και στις δύο αγορές.
It is therefore proposed that a published and regulated tariff structure be the minimum norm for transmission and distribution tariffs in both markets.
Προτείνεται συνεπώς μια απαγόρευση που αφορά τις συμβάσεις πίστωσης και εγγύησης που συνάπτονται υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 87/577/ΕΟΚ, με την παραδοχή ότι η έννοια του «εμπόρου» καλύπτει τόσο έναν πιστωτικό φορέα όσο και ένα μεσίτη πιστώσεων.
It is therefore proposed that there should be a ban on credit agreements and surety agreements concluded under circumstances that are similar to those for agreements described in Article 1 of the said directive with provision for the fact that the term "trader" can relate both to a creditor and to a credit intermediary.
Προτείνεται συνεπώς να απλοποιηθεί το εν λόγω παράρτημα κατά τρόπο ώστε να καθορίζει γενικούς δεσμευτικούς κανόνες χωρίς να περιλαμβάνει αριθμητικές τιμές, λαμβάνοντας υπόψη την υπόδειξη που γίνεται με την τροπολογία 79 σχετικά με τα σημεία εκκίνησης της εκτίμησης των τάσεων της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Προτείνεται συνεπώς να διατηρηθεί το άρθρο στην τρέχουσα μορφή του ΕΚ με την ακόλουθη διατύπωση:
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Προτείνεται συνεπώς να διατηρηθεί το σύστημα προσαρμόζοντάς το όμως στη νέα νομοθεσία όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
The Commission therefore proposes retaining this system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Προτείνεται συνεπώς να διατηρηθούν τα καθεστώτα αυτά ενημερώνοντας όμως τον αριθμό των κυψελών για τη μελισσοκομία.
It is therefore proposed to maintain the existing arrangements, while updating the number of hives in the beekeeping sector.
Προτείνεται συνεπώς να διατυπωθεί εκ νέου το συγκεκριμένο απόσπασμα (μετατρεπόμενο σε Μέρος Α του Παραρτήματος II), και συγκεκριμένα να χρησιμοποιηθεί ο τίτλος “Κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3”, να συμπεριληφθεί το κείμενο που προτείνεται με την τροπολογία 71, το οποίο πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την τροπολογία 22 (“υποβόσκουσα συγκέντρωση”), και να αντικατασταθεί η αναφορά στην “καλύτερη εκτίμηση των ειδικών” από μια φράση μη επιδεχόμενη διαφορετικών ερμηνειών.
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Προτείνεται συνεπώς να εισαχθεί στη φαρμακευτική νομοθεσία ένας συγκεκριμένος βαθμός κανονιστικής ευελιξίας προκειμένου να καταστεί δυνατή μια επαρκώς ταχεία προσαρμογή των τεχνικών απαιτήσεων στις αναπτυσσόμενες επιστημονικές γνώσεις.
It is proposed therefore to introduce in the pharmaceutical legislation a certain degree of regulatory flexibility in order to allow a sufficiently prompt adaptation of the technical requirements to the developing scientific knowledge.
Προτείνεται συνεπώς να εξεταστούν πλεονεκτήματα και κίνδυνοι με μια παρόμοια κανονιστική πρωτοβουλία.
The Committee would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
Προτείνεται συνεπώς να επιβληθεί σε όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων που καταρτίζουν συναλλαγές σε μετοχικούς τίτλους (εφόσον έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά) υποχρέωσης να ανακοινώνουν δημόσια, στο μέτρο του δυνατού σε πραγματικό χρόνο, την τιμή και τον όγκο των καταρτιζόμενων συναλλαγών.
It is therefore proposed to introduce an obligation for all investment firms concluding trades in equity instruments (once these are admitted to trading on a “regulated market”) to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades.
Προτείνεται συνεπώς να εφαρμοστούν τα προσωρινά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση για περίοδο 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Προτείνεται συνεπώς να ζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη να συστήσουν συστήματα μέχρι τα τέλη του 2014, ώστε να δώσουν στους δικαιούχους τη δυνατότητα να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Προτείνεται συνεπώς να καταργηθεί το άρθρο 53 και να εκδοθούν δύο αποφάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση των αποφάσεων με τις οποίες συστάθηκαν οι ΕΕΚΑ και η ΕΕΡΑΑΚΑ, προκειμένου να τους ανατεθούν τα συμβουλευτικά αυτά καθήκοντα, εντός των ορίων που καθόρισαν οι αποφάσεις με τις οποίες συστάθηκαν οι δύο επιτροπές.
Therefore, it is proposed to delete the contents of Article 53, and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions, within the limits defined in the decisions which created these committees.
Προτείνεται συνεπώς να ληφθεί υπόψη  ο ορισμός ενός κοινοτικού φορολογικού καθεστώτος για τα προϊόντα των επενδύσεων σε επίπεδο  φορολογίας και  εισφοράς.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Προτείνεται συνεπώς να περιορισθεί η πρόταση οδηγίας στις απολύτως αναγκαίες και απαραίτητες διατάξεις.
It was therefore suggested that the proposal only contain provisions which were strictly necessary.
Προτείνεται συνεπώς να προωθηθεί αυτός ο διάλογος μέσω των δικτύων συντονισμού της ΕΕ, τα οποία έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να δημιουργούν επαφές μεταξύ διαφόρων ειδών ΜΚΟ και να αναλάβουν το ρόλο συνηγόρου για τα άτομα που εκτίθενται σε διακρίσεις.
It is therefore proposed to promote this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to discrimination.
Προτείνεται συνεπώς να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των προτεινόμενων  παρεμβάσεων ο ορισμός ενός κοινοτικού φορολογικού καθεστώτος για τα προϊόντα των επενδύσεων σε επίπεδο  φορολογίας και  εισφοράς, εκτός εάν στη συνέχεια τα έσοδα κατανεμηθούν εκ νέου στα επιμέρους κράτη μέλη, ανάλογα με την εθνικότητα του μεμονωμένου επενδυτή.
We would therefore propose adding to the list of proposed actions, the framing of an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting, which would then redistribute the tax take to the individual States, in accordance with the nationality of the specific investor.
Προτείνεται συνεπώς να συνεχιστεί η προαγωγή της κινητικότητας και των ανταλλαγών φοιτητών μέσω της διοργάνωσης αθλητικών συναντήσεων στο πρόγραμμα των οποίων θα συμπεριλαμβάνονται και μαθήματα γνώσης και εμβάθυνσης των τοπικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πραγματικοτήτων.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Προτείνεται συνεπώς να τροποποιηθεί ως εξής η πρώτη παύλα του άρθρου 5, παράγραφος 1:
It is therefore proposed to amend the first indent of Article 5(1) to read as follows:
Προτείνεται συνεπώς να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες και εκδηλώσεις τουριστικού και αθλητικού χαρακτήρα που εμπλέκουν περισσότερες περιφέρειες διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών (κατά το πρότυπο του προγράμματος Interreg).
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Προτείνεται συνεπώς οι βασικές πληροφορίες να προσδιορίζονται με βάση τις πιθανές επιπτώσεις τους οι οποίες θα υπολογίζονται με βασικούς δείκτες που ήδη προβλέπονται σε άλλους κοινοτικούς κανόνες, όπως το "Value-at-Risk»· μια εναλλακτική τεχνική λύση αλλά απλή, την οποία η ΕΟΚΕ προσυπογράφει, είναι να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή της VaR στο ενημερωτικό περιληπτικό  δελτίο.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Προτείνεται συνεπώς οι ουσιαστικές πληροφορίες να προσδιορίζονται με βάση τις πιθανές επιπτώσεις τους οι οποίες θα υπολογίζονται με καθιερωμένους δείκτες που ήδη προβλέπονται σε άλλους κοινοτικούς κανόνες, όπως το "Value-at-Risk»· η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια απλούστερη εναλλακτική τεχνική λύση, δηλαδή να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή της VaR στο ενημερωτικό περιληπτικό  δελτίο.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Προτείνεται συνεπώς σε τέτοιου είδους περιπτώσεις να ζητείται από τον Οργανισμό τεχνική γνώμη και η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσον η εν λόγω τεχνική γνώμη είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε αναμονή της αναθεώρησης της ΤΠΔ.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.