natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελεύθερες ζώνες, που θα διευθύνονται με τρόπο που θα τις καθιστά ανταγωνιστικές από πλευράς εγκαταστάσεων, υπηρεσιών και κόστους, μπορούν να συμβάλλουν αισθητά στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας μέσω της μεταποίησης τοπικών πρώτων υλών ή ενδεχομένως εισαγόμενων σε τελικά ή ημιεπεξεργασμένα προϊόντα.
Free zones offering competitive facilities, services and costs can significantly boost added value by processing local or, if necessary, imported raw materials.
Οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές έχουν καταστεί κοινή πρακτική στην Ουκρανία και η ελευθερία του λόγου και του συνέρχεσθαι που κατακτήθηκαν κατά την Πορτοκαλί Επανάσταση έχουν διατηρηθεί.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Οι ελεύθερες συναλλαγές θα πρέπει να εγκαθιδρυθούν όχι μόνον μεταξύ της ΕΕ και των ΧΕΜ αλλά και μεταξύ των ιδίων των ΧΕΜ.
Free trade should be established not only between the EU and the MPCs, but also among the MPCs themselves.
Οι ελεύθερες συναλλαγές με την ΕΕ προώθησαν τις εξαγωγές και τις επενδύσεις.
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες που αναλαμβάνουν ανακαινίσεις για ιδιωτικούς πελάτες δημιουργούν σοβαρό πρόβλημα καθώς είναι πάροχοι υπηρεσιών, όχι υπεργολάβοι· συνήθως εργάζονται χωρίς καμία τεχνική επίβλεψη και συχνά δεν είναι καν εξοικειωμένοι με τη νομοθεσία.
Self-employed persons engaged in renovation for private clients pose a major problem because they are service providers, not subcontractors; they usually work without any technical supervision and often are not even familiar with the legislation.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες ως επιχειρήσεις
Members of the professions as undertakings
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες, που αποτελούν ένα σημαντικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, παρέχουν υπηρεσίες που έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα ως προς το γενικό συμφέρον.
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες, όπως και οι άλλοι πάροχοι υπηρεσιών, εν γένει αποκτούν ή αγοράζουν την απαιτούμενη επαγγελματική πείρα για τον καθορισμό των αμοιβών.
Professionals, like other service providers, generally gain, or hire, the business experience needed to set fees.
Οι ελεύθεροι χώροι πάνω από τις οροφές, κάτω από τα δάπεδα και πίσω από τις επενδύσεις πρέπει να υποδιαιρούνται σε διαστήματα 10 m κατ' ανώτατο όριο από δομικά στοιχεία τα οποία ανθίστανται στη φωτιά.
Fire spaces above ceilings, under floors and behind facings shall be subdivided at no more than 10 m intervals by fire-resistant structural parts.
Οι ελκυστήρες καλύπτονται από άλλη οδηγία - την οδηγία 2000/25/ΕΚ – με απαιτήσεις που είναι κατά βάση όμοιες με εκείνες της οδηγίας 97/68/ΕΚ (αλλά με ορισμένες διαφορές σε ό,τι αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής).
Tractors are covered by another Directive - Directive 2000/25/EC – with requirements basically identical to those in Directive 97/68/EC (but with some differences as regards implementation dates).
Οι ελκυστήρες κατηγορίας Α υποδιαιρούνται σε τρεις κλάσεις:
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Οι ελκυστήρες που είναι εφοδιασμένοι με σύστημα ανάρτησης υδροπνευματικό, υδραυλικό ή πεπιεσμένου αέρα, ή με σύστημα αυτόματης ρύθμισης της απόστασης από το έδαφος αναλόγως του φορτίου, δοκιμάζονται υπό τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας που ορίζει ο κατασκευαστής.
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Οι ελκυστήρες που καλύπτονται από την έρευνα εμφανίστηκαν ως τυπικά ευρωπαϊκά προϊόντα που αναπτύχθηκαν για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της εξειδικευμένης καλλιέργειας στη νότια ευρωπαϊκή (ειδικότερα μεσογειακή) γεωργία.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
Οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρικά μέσα συνδέσεως για τη χρησιμοποίηση μιάς κινητής σηματοδοτήσεως.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Οι ελκυστικές αστικές μεταφορές απαιτούν επίσης από τις αρχές των αστικών κέντρων να εκτιμούν ποιο τύπο και επίπεδο δημόσιων μεταφορικών μέσων έχει ανάγκη η περιοχή τους, να καθορίζουν (και να χρηματοδοτούν) την παροχή υπηρεσιών που δεν είναι εμπορικά βιώσιμες, να συνεργάζονται με τους επιχειρηματικούς φορείς στον τομέα των μεταφορών για την ανάπτυξη νέων τύπων υπηρεσιών και για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αξιοποίησης των χορηγούμενων χρηματοδοτήσεων.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
Οι ελκυστικοί όροι σταδιοδρομίας και η απρόσκοπτη κινητικότητα είναι απαραίτητα για τους ερευνητές…
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers
Οι ελλείπουσες πληροφορίες συμπληρώθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της αποτελεσματικής βοήθειας που προσέφεραν τα πρόσωπα τα οποία έχουν ορίσει τα περισσότερα κράτη μέλη για να ασκούν καθήκοντα συνδέσμων.
As far as possible, missing information has been completed with the useful aid provided by the contact persons designated by most Member States.
Οι ελλείψεις από άποψη κοινωνικής συνοχής δυσχεραίνουν, επίσης, τις δυνατότητες οικονομικής προόδου.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Οι ελλείψεις αυτές έπεισαν την Επιτροπή ως προς την ανάγκη παρέμβασής της στη συζήτηση για τα επανορθωτικά μέτρα, καθώς και για την ανάγκη παραχώρησης βελτιωμένων εξουσιών επιβολής στις ΕΡΑ· αμφότερες οι διαπιστώσεις έχουν περιληφθεί στις μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπής.
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Οι ελλείψεις αυτές έχουν προκύψει παρά την εισαγωγή πολλών νομοθετικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς και τη δημιουργία των κατάλληλων θεσμικών δομών.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Οι ελλείψεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την κακή διαχείριση των υδάτινων πόρων, μολονότι η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα καθορίζει τις αρχές για τη διαμόρφωση αποτελεσματικών οικονομικών μέσων.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Οι ελλείψεις αυτές αντικατοπτρίζονται στις χαμηλές επιδόσεις που εντοπίζονται για παράδειγμα στη χρηματοδότηση της έρευνας, τις σχέσεις με τη βιομηχανία, το επίπεδο κατοχύρωσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημιουργία παράγωγων εταιρειών (spin-offs) σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία14.
This is reflected in lower performances in e.g. research funding, links to industry, patenting rates and spin-off creating rates than in the USA and Japan14.
Οι ελλείψεις αυτές αντιμετωπίζονται από τις οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Οι ελλείψεις αυτές δείχνουν ότι η σύσταση του 1992 δεν εφαρμόστηκε πλήρως.
These shortcomings point to incomplete implementation of the 1992 Recommendation.
Οι ελλείψεις αυτές δεν διατάραξαν ουσιαστικά την εμπορική δραστηριότητα και προσωρινά μόνο είχαν επίπτωση στη σύνθεση των επιστρεφόμενων χρημάτων.
These did not interfere with normal trading, affecting only briefly the composition of change given.
Οι ελλείψεις αυτές είναι ακόμη πιο σημαντικές, αν επιπλέον γίνουν συγκρίσεις με τα έργα που προέρχονται από τις ΗΠΑ.
The significance of these shortfalls becomes all the more apparent when compared with productions of North American origin.
Οι ελλείψεις αυτές εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Οι ελλείψεις αυτές επηρεάζουν τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης, καθώς και την ικανότητα εδραίωσης και ανάπτυξης των επιχειρήσεων, με ιδιαίτερο αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Οι ελλείψεις αυτές επηρεάζουν όλως ιδιαιτέρως τα μέσα πληρωμών· ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς της αγοράς να αναλάβουν πρωτοβουλίες που να ευνοούν τους στόχους αυτούς της κοινωνικής συνοχής, μέσω της χρηματοπιστωτικής και της ψηφιακής ένταξης.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Οι ελλείψεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπισθούν το ταχύτερο.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Οι ελλείψεις αυτές μπορούν να απειλήσουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία.
These shortages could threaten the EU’s competitivity in the global economy.
Οι ελλείψεις αυτές οδήγησαν στην προσωρινή διακοπή των πληρωμών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Οι ελλείψεις αυτές πρέπει να αποκατασταθούν.
Such deficiencies must be remedied.
Οι ελλείψεις αυτές υπήρχαν και παλαιότερα, καθώς έχουν αναφερθεί επανειλημμένα στις εκθέσεις της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο να βελτιωθεί πράγματι η κατάσταση.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Οι ελλείψεις αυτές φάνηκαν να αφορούν τη δομή των μισθολογικών πολιτικών και τα ακατάλληλα συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης.
These shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
Οι ελλείψεις αυτές, για παράδειγμα, μπορούν να επιδεινώσουν την κατάσταση στο εμπόριο και τη βιοτεχνία λόγω της διαγραφόμενης τάσης συγκέντρωσης.
These weaknesses may exacerbate the situation in trade and industry in view of emerging merger trends.
Οι ελλείψεις αυτές, στις περισσότερες περιπτώσεις, οφείλονται στους ανεπαρκείς πόρους των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Οι ελλείψεις αυτές, τις οποίες καταδικάζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ζητώντας την θέσπιση κανόνα στον συγκεκριμένο τομέα, καταδεικνύει, για μία ακόμη φορά, την αναποτελεσματικότητα των εκούσιων συμφωνιών.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Οι ελλείψεις αυτές, τις οποίες καταδικάζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ζητώντας την θέσπιση ρύθμισης στον συγκεκριμένο τομέα, καταδεικνύει, για μία ακόμη φορά, την αναποτελεσματικότητα των εκούσιων συμφωνιών.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Οι ελλείψεις γνώσεων σε ορισμένους τομείς μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να μην υλοποιηθούν δράσεις σε άλλους.
Naturally, information gaps in certain areas cannot be allowed to freeze initiatives in others.
Οι ελλείψεις δεξιοτήτων και ευκαιριών μπορεί να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της αγοράς εργασίας στο επίπεδο των τομέων και των τόπων εργασίας, καθώς επίσης και στο επίπεδο των επιδόσεων της αγοράς εργασίας.
Skills gaps and opportunity gaps may lead to segmentation in sectors and workplaces as well as in outcomes on the labour market.
Οι ελλείψεις δεξιοτήτων και οι αναντιστοιχίες δείχνουν ότι η προσαρμογή και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων εξακολουθούν να παραμένουν μείζων πρόκληση.
Skill shortages and mismatches signal that adapting and upgrading skills remain a major challenge.
Οι ελλείψεις δεξιοτήτων μεταξύ των ειδικών των ΤΠΕ είναι ενδημικό φαινόμενο λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας και της ταχύτατης αύξησης των δραστηριοτήτων ΤΠΕ έναντι της συγκριτικά χαμηλής προσφοράς και διαθεσιμότητας νέων εργαζομένων και επιχειρηματιών με ανάλογα ακαδημαϊκά προσόντα.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού όχι απλά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται στο μέλλον, αλλά αναμένεται να αυξηθούν ιδιαίτερα στον κλάδο της υγείας, στον κλάδο της εκπαίδευσης καθώς και σε τομείς ανάπτυξης, όπως είναι ο κατασκευαστικός κλάδος ή οι επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού όχι απλά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται στο μέλλον, αλλά αναμένεται να αυξηθούν ιδιαίτερα στον κλάδο της υγείας, της εκπαίδευσης καθώς και σε τομείς ανάπτυξης, όπως ο κατασκευαστικός κλάδος ή οι επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Labour shortages are projected to not just persist but increase in future, especially in the health and education sectors, and also in growth sectors like construction and business services.
Οι ελλείψεις και οι ανισότητες ως προς την πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες είναι ένα άλλο σημαντικό θέμα που αφορά την ποιότητα, και είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεκτιμώνται τα θέματα πρόσβασης και ισότητας κατά την ανάπτυξη προτύπων ποιότητας.
Deficiencies and inequalities in access to health services are also an important quality issue, and it is crucial to take access and equity considerations into account when developing quality standards.
Οι ελλείψεις μπορούν επίσης να επιφέρουν κυρώσεις, όπως άρνηση χορήγησης πόρων της ΕΕ.
Moreover, shortcomings may incur penalties such as refusal to disburse EU funds.
Οι ελλείψεις οφείλονται κυρίως στην ανεπαρκή σύνδεση μισθών και παραγωγικότητας και στα οικονομικά αντικίνητρα για εργασία.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Οι ελλείψεις που έχουν διαπιστωθεί θα πρέπει να καλυφθούν το αργότερο έως τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού.
The shortcomings identified in the report should be remedied before the new Regulation comes into force.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούσαν κυρίως τον μικρό αριθμό ανθρωποωρών στο συγκεκριμένο πεδίο, τη μη κάλυψη όλων των απαιτήσεων, την ανεπαρκή παρακολούθηση και τη μη χρήση των διαθέσιμων εκτελεστικών μέτρων.
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούσαν τον μικρό αριθμό ανθρωποωρών στο συγκεκριμένο πεδίο, τη μη κάλυψη όλων των απαιτήσεων, την ανεπαρκή παρακολούθηση και τη μη χρήση των διαθέσιμων εκτελεστικών μέτρων.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν αφορούσαν, σε μεγάλο βαθμό, τα ίδια πεδία όπως στις προηγούμενες επιθεωρήσεις, και συχνά οφείλονταν στον ανθρώπινο παράγοντα.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στα συνήθη μέτρα1 έδειχναν την τάση, σε μεγάλο βαθμό, ότι οφείλονταν στον ανθρώπινο παράγοντα.
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στην επαγγελματική επιμόρφωση περιορίζουν τις δυνατότητες προσαρμογής στους έντονους ρυθμούς τεχνολογικής αλλαγής, οι οποίοι έχουν επιπτώσεις στον τεχνικό εξοπλισμό των επιχειρήσεων και στα σχετικά συγκριτικά οικονομικά πλεονεκτήματα.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Οι ελλείψεις που διαπιστώνονται όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, ιδίως στην περίπτωση του δικτύου Natura 2000, μπορεί, εν μέρει, να οφείλονται στην έλλειψη συμμετοχής και στην απουσία ανάληψης δράσης εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες προστατευόμενες ζώνες.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
Οι ελλείψεις που εντοπίζονται στα εθνικά καθεστώτα κυρώσεων μπορούν επίσης να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στα θέματα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Οι ελλείψεις που εντοπίσθηκαν στους εσωτερικούς ελέγχους αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων του ΔΚ και μπορούν να αντιμετωπισθούν με μέτρα σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, χωρίς να απαιτούν τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου, το οποίο απεδείχθη λογικά συνεπές και χωρίς ασάφειες.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
Οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν οδήγησαν στην προαναφερθείσα διακοπή των πληρωμών από την Επιτροπή (βλ.
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων εκθέσεων ή κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς αντιμετωπίστηκαν σε μεγάλο βαθμό με την οδηγία ΒΕ.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν, ιδίως η απουσία καθοδήγησης στην οδηγία για τον ΦΠΑ, η οποία θα διασφάλιζε εν προκειμένω μια συνεκτική αντιμετώπιση από τα κράτη μέλη, είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες στον φορολογικό τομέα, στον οποίο η ασφάλεια δικαίου είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν λόγω των καιρικών συνθηκών στην τροφοδοσία της αγοράς της Βόρειας Αμερικής, της Ευρώπης και της Αυστραλίας το 2006 ανήλθαν σε περισσότερο από 60 εκατομμύρια τόνους, ποσότητα τετραπλάσια από την αύξηση της χρήσης σιτηρών για την παρασκευή αιθανόλης στις χώρες αυτές.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
Οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στα συνήθη μέτρα στον έλεγχο ασφαλείας προσωπικού και επιβατών, καθώς και στη διαχείριση του φορτίου, οι απαιτήσεις ελέγχου ασφαλείας τείνουν, σε μεγάλο βαθμό, να προέρχονται από προβλήματα ανθρώπινου παράγοντα.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
Οι ελλείψεις που παρουσιάζουν ορισμένοι τρόποι μεταφοράς πρέπει να διορθωθούν, για να μπορέσει να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους και το μερίδιό τους στην κατανομή των μεταφορών ανά τρόπο.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Οι ελλείψεις που παρουσιάζουν ορισμένοι τρόποι μεταφοράς πρέπει να καλυφθούν, για να μπορέσει να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους και το μερίδιό τους στην κατανομή των μεταφορών ανά τρόπο.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Οι ελλείψεις που πρέπει να καλυφθούν είναι συχνά το προϊόν μιας προσέγγισης που εμπνέεται υπέρμετρα από τις απαιτήσεις της απασχολησιμότητας ή που εμμένει αποκλειστικά στη διάσωση όσων δεν ολοκλήρωσαν τη βασική εκπαίδευση.
The shortcomings to be made good stem frequently from a vision overly concerned with the requirements of employability or an over-exclusive emphasis on rescuing those who slipped through the initial education nets.
Οι ελλείψεις που χαρακτηρίζουν τα δίκτυα οφείλονται ουσιαστικά στο γεγονός ότι ο προγραμματισμός γινόταν έως και πριν από λίγο καιρό σε εθνικό επίπεδο.
The gaps in the networks are due primarily to the fact that, until recently, networks were planned on a national basis.
Οι ελλείψεις προσωπικού δυσχεραίνουν ολοένα και περισσότερο την ποιότητα της εκπαίδευσης σε πολλές χώρες, ενώ το ενδιαφέρον για το επάγγελμα του εκπαιδευτικού φθίνει.
Staff shortages increasingly hinder quality instruction in many countries, while interest in teaching careers is in decline.
Οι ελλείψεις προσωπικού μπορούν επίσης να εξηγήσουν ως ένα βαθμό την έλλειψη χώρου στα ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας, που οδηγεί τους ηλικιωμένους να καταλαμβάνουν κλίνες επειγόντων περιστατικών στα νοσοκομεία για περισσότερο χρόνο από τον αναγκαίο.
Staff shortages may also explain to some extent the lack of capacity in institutional long-term care, which leads to elderly people occupying beds for acute care in hospitals for longer than necessary.
Οι ελλείψεις ρευστότητας, η μειωμένη κατανομή των κινδύνων, καθώς και η ανεπαρκής εποπτεία της αγοράς και η έλλειψη διαφάνειας συνεπάγονται αύξηση του κόστους και μείωση της αποδοτικότητας για όλους τους επενδυτές.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Οι ελλείψεις ρυθμίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο μπορούν να εξαλειφθούν μόνο εάν υπάρχει ένας ελάχιστος βαθμός συνοχής των εθνικών νομοθεσιών.
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Οι ελλείψεις σε ανθρώπινους πόρους, ικανότητες ή πείρα θα υπονομεύσουν σοβαρά την αξιοπιστία του συστήματος.
Any shortage in human resources, skills or expertise will seriously undermine the reliability of the system.
Οι ελλείψεις σε εργαζομένους ειδικευμένους στον τομέα των ΤΠΕ στην ΕΕ θα μπορούσαν να φθάσουν τις 825.000 κενές θέσεις εργασίας έως το 2020 εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Οι ελλείψεις σε ορισμένες ειδικότητες ιατρικού προσωπικού δυσχεραίνουν ήδη εξαιρετικά ορισμένα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την πρόσληψη ή τη διατήρηση επαρκούς εξειδικευμένου προσωπικού.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Οι ελλείψεις στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών θα πρέπει να αποφεύγονται με προληπτικά μέτρα και σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
Deficiencies in the asylum systems of Member States should be avoided through preventive measures, and contingency planning.