natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιδημιολογικά κριτήρια παρουσιάζουν σαφή πλεονεκτήματα έναντι των οικονομικών διότι είναι καταλληλότερα για την επίτευξη αντικειμενικής  αξιολόγησης κατά τον χαρακτηρισμό.
Epidemiological criteria present clear advantages as they are much better suited than economic criteria to an objective evaluation at the time of designation.
Τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα είναι η αύξηση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων του προγράμματος.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα όλων των επιχειρησιακών στόχων θα προσδιορισθούν από την Επιτροπή πριν από την έναρξη του προγράμματος του 2020 και θα υποβληθούν για έγκριση στην επιτροπή προγράμματος στο πλαίσιο της διαδικασίας του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Τα επιδιωκόμενα από το παρόν σχέδιο δράσης αποτελέσματα εξαρτώνται επίσης από την αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Τα επιδιωκόμενα από το πρόγραμμα αποτελέσματα περιελάμβαναν:
Intended outputs of the programme included:
Τα επιδιωκόμενα από το πρόγραμμα αποτελέσματα περιλαμβάνουν:
Intended outputs of the programme include:
Τα επιδιωκόμενα μαθησιακά αποτελέσματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
Intended learning outcomes should be explicit.
Τα επιδοτούμενα δάνεια για την παραγωγή πράσινων προϊόντων χρησιμοποιήθηκαν από μικρότερο αριθμό κρατών μελών και κοινοποιήθηκαν από πέντε εξ αυτών31.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Τα επιδοτούμενα και τα μη επιδοτούμενα σκάφη μοιράζονται τα ίδια αλιευτικά πεδία και αγορές και, ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός υφίσταται στρέβλωση.
Subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and markets, so competition is distorted.
Τα επιδόματα ανεργίας που συνδέονται με δυναμικές πολιτικές της αγοράς εργασίας επιτρέπουν τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την προώθηση μιας ενεργητικής προσαρμογής στην αλλαγή με τη βελτίωση των δεξιοτήτων και με αποτελεσματικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αναζήτησης εργασίας και του αναπροσανατολισμού.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Τα επιδόματα ανεργίας που συνδέονται με δυναμικές πολιτικές της αγοράς εργασίας επιτρέπουν τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την προώθηση μιας ενεργητικής προσαρμογής στις αλλαγές χάρη στη βελτίωση των δεξιοτήτων και σε αποτελεσματικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αναζήτησης εργασίας και του αναπροσανατολισμού.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Τα επιδόματα ανεργίας σταματούν σε πολλές χώρες εντός ενός έτους.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
Τα επιδόματα ανεργίας, ανικανότητας για εργασία, μητρότητας, αναπηρίας, καθώς και εκείνα που χορηγούνται σε θύματα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας δεν λαμβάνονται υπόψη σε αυτή τη σημαντική διαδικασία.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Τα επιδόματα αντιστάθμισης που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα των γεωργικών διαρθρώσεων συνέχισαν να αποτελούν το μεγαλύτερο μερίδιο των παρεχόμενων ενισχύσεων.
Compensatory allowances related to the efficiency of agricultural structures continued to account for the largest single portion of aid committed.
Τα επιδόματα μητρότητας, πατρότητας και γονικής άδειας υποστηρίζουν την προσωρινή αποχώρηση από την εργασία.
Maternity, paternity and parental leave allowances support temporary withdrawal from work.
Τα επιδόματα παρέχονται έως το 25ο έτος της ηλικίας έναντι υποβολής εγγράφου που πιστοποιεί τη φοιτητική ιδιότητα, την ιδιότητα του μαθητευόμενου ή ανάπηρου ή στερούμενου επαγγελματικού εισοδήματος.
Allowances are paid until the age of 25, subject to documentary proof of student or apprentice status, invalidity, or absence of earned income.
Τα επιδόματα που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας και τα επιδόματα ελάχιστης κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να καθορίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης, και, παράλληλα, η τακτική εργασία πρέπει να εξακολουθεί να είναι οικονομικά πιο ελκυστική από το συνδυασμό αδήλωτης εργασίας και επιδομάτων.
Work-related and minimum welfare benefits should be set in a way to allow decent living conditions, while keeping regular work financially more attractive than undeclared work in combination with benefits.
Τα επιδόματα του γενικού καθεστώτος καταβάλλονται από το τρίτο παιδί και έως το τρίτο έτος της ηλικίας του μόνο.
Allowances from the general scheme are paid from the third child and only up to three years of age.
Τα επιθυμητά αποτελέσματα θα επιτευχθούν με πρόσθετα μέτρα ή μήπως πρέπει να εξετασθούν ριζικές νέες προσεγγίσεις;
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Τα επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα δεν παραδίδονται προς μεταφορά ούτε φορτώνονται επί του πλοίου, ανεξαρτήτως των διαστάσεών του, σε λιμένα κράτους μέλους, εάν δεν παραδοθεί στον πλοίαρχο ή τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο δήλωση που θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
Τα επικίνδυνα απόβλητα (3% του συνόλου), εξακολουθούν να μειώνονται στην ΕΕ-12, κυρίως λόγω της καθιέρωσης καθαρότερης τεχνολογίας και τον παροπλισμό ορυχείων, μολονότι σε επίπεδο ΕΕ-27 εξακολουθεί να παρατηρείται ετήσια αύξηση της τάξης του 0,5%.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την ADR κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την RID κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Τα επικίνδυνα απόβλητα διατίθενται ή ανακυκλώνονται σε κεντρικές μονάδες.
Hazardous wastes are disposed of or recovered in centralised plants.
Τα επικίνδυνα απόβλητα ορίζονται με βάση πίνακα ροών των αποβλήτων ή/και συστατικών (παράρτημα IΙ της σύμβασης, κατηγορίες Y1-18 και Y19-45) και ορισμένα επικίνδυνα χαρακτηριστικά (παράρτημα III).
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Τα επικίνδυνα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, τα απόβλητα που δεν απαριθμούνται και προορίζονται για ανάκτηση και όλα τα απόβλητα που προορίζονται για διάθεση, υπόκεινται σε διαδικασία που βασίζεται σε προηγούμενη κοινοποίηση και γραπτή συγκατάθεση.
Hazardous waste as listed in Annex IV, waste not listed and destined for recovery and all waste destined for disposal are subject to a procedure based on prior notification and written consent.
Τα επικίνδυνα απόβλητα που παράγονται από τα νοικοκυριά δεν θεωρούνται ως επικίνδυνα μέχρι τη συλλογή τους από επιχείρηση που εκτελεί εργασίες επεξεργασίας αποβλήτων ή από ιδιωτικό ή δημόσιο οργανισμό συλλογής αποβλήτων.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Τα επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να εμφανίζουν ορισμένες ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας και να απαριθμούνται στον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων ως επικίνδυνα.
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα εξαιρούνται από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Domestic hazardous waste is excluded from the provisions of this Directive.
Τα επικίνδυνα παρασκευάσματα είναι μίγματα ή διαλύματα μίας ή περισσοτέρων χημικών ουσιών, εκ των οποίων μία τουλάχιστον έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή θεωρείται επικίνδυνη σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν θεσπισθεί και απευθύνονται τόσο στους καταναλωτές όσο και στους επαγγελματίες χρήστες.
Dangerous preparations are mixtures or solutions of two or more chemical substances, intended for both consumers and professional users where at least one of the substances is classified as dangerous under Directive 67/548/EEC or regarded as dangerous by applying certain criteria.
Τα επικίνδυνα προϊόντα θα πρέπει να εντοπίζονται με περισσότερο αποτελεσματικούς και ομοιόμορφους μηχανισμούς ελέγχου της αγοράς πράγμα που επίσης περιλαμβάνεται  στο Νέο Νομοθετικό Πλαίσιο.
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Τα επικίνδυνα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία αφαιρούνται και απομονώνονται κατά επιλεκτικό τρόπο, ώστε να μην μολύνουν στη συνέχεια τα κατάλοιπα τεμαχισμού οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Hazardous materials and components shall be removed and segregated in a selective way so as not to contaminate subsequent shredder waste from end-of-life vehicles;
Τα επικαιροποιημένα Προγράμματα Σταθερότητας και Σύγκλισης για το 2005 επιβεβαίωσαν τις προθέσεις των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους να σημειώσουν πρόοδο στην επίτευξή του.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
Τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για την επίτευξη διαρθρωτικής αναπροσαρμογής τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ.
The updated stability programmes should clearly define the measures that are being taken to obtain structural adjustment of at least 0.5 per cent of GDP.
Τα επικαιροποιημένα προγράμματα του 2002 δείχνουν ότι καταβάλλονται περισσότερες προσπάθειες για να αναπτυχθεί ένα συνεκτικό και αξιόπιστο μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό πλαίσιο μολονότι απαιτείται περαιτέρω  ανάπτυξη του αναλυτικού δυναμικού.
The 2002 updates revealed an improved effort to develop a consistent and credible medium-term macroeconomic framework, although further analytical capacity building is called for.
Τα επικαιροποιημένα σχέδια θα επανυποβάλλονται στην αρμόδια αρχή προς έγκριση.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Τα επικεντρωμένα στην αγορά έργα επίδειξης αποτελούν χρήσιμο εργαλείο για την κάλυψη του χάσματος που συχνά υφίσταται μεταξύ της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και της αγοράς.
Market orientated demonstration projects are a useful tool to fill the gap that often exists between the development of new technologies and the market.
Τα επικοινωνιακά δίκτυα της Επιτροπής θα χρειαστούν αναβάθμιση και θα πρέπει να γίνουν περισσότερο ασφαλή, έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της δημιουργίας της e-Commission.
The Commission’s communications’ networks will need to be up-graded and made more secure in order to meet the challenge of the e-Commission.
Τα επικοινωνιακά δίκτυα τόσο εντός της Επιτροπής και των συνδέσεων του Οργάνου με τον έξω κόσμο, όσο και οι υποδομές εξυπηρετητή και το λογισμικό που χρησιμοποιεί, πρέπει να διαθέτουν τεχνολογία αιχμής, εάν θέλουμε να πραγματοποιηθούν οι φιλοδοξίες της e-Commission.
Communication networks both internal to the Commission and the Institution’s connections to the outside world, as well as supporting server infrastructure and the software it uses need to be at the cutting edge, if the ambitions of the e-Commission are to be achieved.
Τα επικουρικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Τα επικουρικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας ενός φυτοπροστετευτικού προϊόντος.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Τα επικουρικά ταμεία με την μορφή που έχουν καθιερωθεί στη Φινλανδία (υπό την ευθύνη των κοινωνικών εταίρων) αποταμιεύουν κατά τη διάρκεια των περιόδων ευμάρειας και βοηθούν οικονομικά τις περιόδους των ισχνών αγελάδων.
The purpose of buffer funds - as used in Finland (and for which the social partners are responsible) - is that they are amassed when times are good, and used when they are less good.
Τα επικυρωμένα αυτά δεδομένα, θα αναλυθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ.
These validated data, will be analysed in the context of the implementation of Directive 89/105/EEC..
Τα επικυρωμένα πιστοποιητικά αλιευμάτων υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο προβλέπεται να εισαχθεί το προϊόν, 72 τουλάχιστον ώρες πριν από την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Τα επιλέξιμα έκτακτα μέτρα καλύπτουν τα ακόλουθα είδη ενεργειών:
Eligible emergency measures concern the following types of action:
Τα επιλέξιμα έξοδα επιστρέφονται σε ποσοστό έως 50% και είναι τα πραγματικά έξοδα που ανέλαβε ο ΕΟΟΣ BONUS και που καταχωρήθηκαν στη λογιστική του, τα οποία είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Τα επιλέξιμα έργα για τις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης θα συνδέονται κατά κανόνα με μέτρα που στηρίζονται από την πρωτοβουλία Interreg.
Eligible projects for border regions between the EU and central European countries will normally be linked with measures supported by Interreg.
Τα επιλέξιμα έργα για τις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης θα έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη δομών στις παραμεθόριες περιοχές ή θα διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών στο σύνολό τους.
Eligible projects for border regions between the central European countries will demonstrate a cross-border impact, contribute to the development of structures in border regions or facilitate cooperation between the countries as a whole.
Τα επιλέξιμα αλιευτικά προϊόντα, οι ποσότητες και τα αντισταθμιστικά ποσά δεν καθορίζονται πλέον στο επίπεδο του Συμβουλίου αλλά θα ορίζονται από τις εθνικές / περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των γενικών κανόνων επιλεξιμότητας που θεσπίζονται με τον κανονισμό του Συμβουλίου.
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Τα επιλέξιμα για ΓΕ προϊόντα μπορούν να επιτύχουν εφόσον ο ανταγωνισμός βασίζεται σε θεμιτές πρακτικές· ωστόσο, εάν οι απομιμήσεις επωφελούνται από τη φήμη, την αυθεντικότητα και την προσδοκία για ποιότητα των πρωτότυπων προϊόντων χρησιμοποιώντας τη γεωγραφική ονομασία γύρω από την οποία έχει αποκρυσταλλωθεί η φήμη, τότε τα πρωτότυπα προϊόντα ενδέχεται τελικά να πάψουν να παράγονται και να εξαφανιστούν π.χ. η λιθουανική κλωστοϋφαντουργία λίνου.
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
Τα επιλέξιμα για ενίσχυση σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν επενδύσεις τόσο σε ΕΑΚ για νέα προϊόντα όσο και στην κατάρτιση και την αναβάθμιση των προσόντων των εργαζομένων.
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Τα επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση ειδικά σχέδια πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, και ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς:
Only specific projects that support the objectives of the Consumer Policy Strategy and fall within the following areas will be eligible for co-financing:
Τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση έργα αερολιμένων θα αφορούν τη σύνδεση αερολιμένων με σιδηρόδρομο, τη βελτιστοποίηση υφιστάμενων υποδομών, την αύξηση της αερολιμενικής χωρητικότητας και τη στήριξη της εφαρμογής του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ιδίως σε την εγκατάσταση του SESAR.
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής κράτη μέλη το 2013, αλλά με κατά κεφαλήν ονομαστικό ΑΕΕ που υπερβαίνει το 90% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ της ΕΕ-27, όπως υπολογίζεται βάσει του πρώτου εδαφίου, λαμβάνουν υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική και ειδική βάση.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Τα επιλέξιμα επείγοντα μέτρα καλύπτουν τα ακόλουθα είδη δράσεων:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
Τα επιλέξιμα ιδρύματα θα περιλαμβάνουν δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που ασχολούνται με θέματα που σχετίζονται με τη παροχή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε εθνικό ή σε διεθνές επίπεδο.
Eligible institutions would include public or private organisations dealing with issues pertaining to the provision of higher education domestically or at international level.
Τα επιλέξιμα ιδρύματα μπορούν να περιλαμβάνουν δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Τα επιλέξιμα κράτη μέλη θα αποφασίσουν πριν το 2020 εάν επιθυμούν να κάνουν χρήση της ευελιξίας αυτής και τα ακριβή ποσά θα καθορίζονται στην εκτελεστική πράξη που καθορίζει τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Τα επιλέξιμα κράτη μέλη υπό το Ταμείο Συνοχής καθώς και οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες υπό τον στόχο «Σύγκλιση» του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης καλούνται να αξιοποιήσουν αυτά τα μέσα χρηματοδότησης για την υλοποίηση των έργων προτεραιότητας που βρίσκονται στο έδαφός τους9.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Τα επιλέξιμα μέσα δεν πρέπει να είναι σωρευτικά, δηλαδή οποιοδήποτε μη καταβεβλημένο ποσό θα πρέπει να καταπίπτει και να μην είναι πλέον πληρωτέο.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Τα επιλέξιμα μέσα θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν την ακύρωση ή την αναστολή πληρωμών εφόσον πληρούνται οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Τα επιλέξιμα μέσα θα πρέπει να απορροφούν τις ζημίες σε περίπτωση ρευστοποίησης, αλλά να βοηθούν επίσης τον οργανισμό να συνεχίσει τις εργασίες του με βάση την αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας και δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν την κεφαλαιοποίηση των αποθεματικών του εκδότη.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Τα επιλέξιμα μέσα ικανοποιούν το κριτήριο της μονιμότητας εφόσον είναι χωρίς προθεσμία ή η αρχική τους ληκτότητα είναι μεγαλύτερη από 30 χρόνια.
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Τα επιλέξιμα μέτρα μπορούν να κατανεμηθούν σε δύο κατηγορίες: τα "ήπια" μέτρα που αφορούν:
Eligible measures can be grouped into "soft" measures:
Τα επιλέξιμα περιουσιακά στοιχεία, με την εξαίρεση των πλοίων, πρέπει να αγοράζονται ως νέα αγαθά:
The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods:
Τα επιλέξιμα ποσά χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
The payments will be financed from the EAGGF-Guarantee Section.
Τα επιλέξιμα στοιχεία υποδιαιρούνται σε τρεις ομάδες: τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 2 προσφέρουν την μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια και μπορούν να γίνουν αποδεκτά χωρίς περιορισμό, τα στοιχεία της παραγράφου 3 υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς (π.χ. προτιμησιακές μετοχές, δάνεια μειωμένης εξασφάλισης) ενώ τα στοιχεία της παραγράφου 4 μπορούν να γίνουν αποδεκτά μόνο μετά από έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Eligible items are divided into three groups of category: items under Article 16, point 2 are of the highest security and may be accepted without limitation, those under point 3 are subject to some limitations (e.g. preferential share capital, subordinated loans) while items under point 4, may only be accepted with the approval of the competent authorities.
Τα επιλέξιμα στοιχεία υποδιαιρούνται σε τρεις ομάδες: τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 2 προσφέρουν την μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια και μπορούν να γίνουν αποδεκτά χωρίς περιορισμό, τα στοιχεία της παραγράφου 3 υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς (π.χ. προτιμησιακές μετοχές, δάνεια μειωμένης εξασφάλισης) ενώ τα στοιχεία της παραγράφου 4 μπορούν να γίνουν αποδεκτά μόνο μετά από έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Eligible items are divided into three groups of category: items under Article 18(2) are of the highest security and may be accepted without limitation, those under paragraph 3 are subject to some limitations (e.g. preferential share capital, subordinated loans) while items under paragraph 4, may only be accepted with the approval of the competent authorities.
Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να υποστηρίζουν τους στόχους της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
Eligible projects will need to support the objectives of the Consumer Policy Strategy.