natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των ενεργών πολιτικών απασχόλησης, τα κράτη μέλη δρομολογούν επί του παρόντος σειρά σχεδίων με σκοπό τη διατήρηση της απασχόλησης, την ενημέρωση και την αύξηση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, καθώς και τη στήριξη της μετάβασης των νέων στην αγορά εργασίας33.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
Στο πλαίσιο των ενιαίων και εναρμονισμένων διαδικασίων, οι τροποποιήσεις αφορούν, επίσης, και τους ακόλουθους τομείς:
For the purposes of standardizing and harmonizing procedures, the amendments also deal with:
Στο πλαίσιο των εξαιρέσεων αυτών έγινε χρήση και της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
Στο πλαίσιο των εξεταζόμενων προγραμμάτων INTERREG III Γ, σε κάθε μεμονωμένο έργο συνεργασίας πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις εταίροι από τουλάχιστον δύο χώρες, ενώ ένα δίκτυο πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον πέντε εταίρους οι οποίοι προέρχονται από τουλάχιστον τρεις χώρες.
In the framework of the INTERREG III C programmes concerned, an individual co-operation project must have at least three partners from at least two countries, whereas a network must have at least five partners from at least three countries.
Στο πλαίσιο των εξορυκτικών δραστηριοτήτων οι κίνδυνοι σχετίζονται με την αποθήκευση ή τη διάθεση καταλοίπων, την αποστράγγιση οξέων στα ορυχεία και τη χρήση ορισμένων χημικών αντιδραστηρίων.
In mining the risk is associated with the storage or disposal of tailings, acid mine drainage and the use of certain chemical reagents.
Στο πλαίσιο των εξουσιών της, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την υπογραφή της σύμβασης και την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτήν, καθώς και για την κύρωσή της από τα κράτη μέλη.
In the context of its responsibilities, the Commission will make the necessary arrangements for the signature and subsequent accession to the Convention by the European Union and its ratification by the Member States.
Στο πλαίσιο των εξωτερικών της πολιτικών, η Ένωση θα πρέπει να προάγει τις αξίες του κοινωνικού της μοντέλου για την εξασφάλιση δίκαιης παγκοσμιοποίησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Στο πλαίσιο των εξωτερικών της πολιτικών, η Ένωση θα πρέπει να προάγει τις αξίες του κοινωνικού της προτύπου για την εξασφάλιση δίκαιης παγκοσμιοποίησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Στο πλαίσιο των εξόδων είσπραξης τα κράτη μέλη παρακρατούν το 25% των οφειλόμενων ποσών.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων απλών λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, οι οποίοι προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο, ο έλεγχος, η ανάλυση και η δοκιμή διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος III.
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δειγματοληψίας που αναγνωρίζονται από διεθνείς οργανισμούς, εφόσον είναι διαθέσιμοι.
In the context of official controls methods of sampling recognised by international organisations shall be used, where available.
Στο πλαίσιο των επίσημων, εθνικών διαπραγματεύσεων επανεισδοχής, εφόσον αποτελεί διεθνή υποχρέωση των τρίτων χωρών για επανεισδοχή των υπηκόων τους, τα κράτη μέλη δεν είναι έτοιμα να προσφέρουν κίνητρα σε τρίτες χώρες για να υπογράψουν συμφωνίες για το σκοπό αυτό.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
Στο πλαίσιο των επειγόντων μέτρων εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει τα ατομικά σχέδια επομένως πρέπει να διαθέτει τα μέσα για να παρακινηθούν τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν τα καλύτερα δυνατά σχέδια, γεγονός που δεν θα συνέβαινε εάν κάθε κράτος μέλος ήταν βέβαιο ότι θα εισπράξει ποσό ανάλογο με την εισροή και ανεξάρτητα από την ποιότητα των σχεδίων που υποβάλλει.
In the context of emergency measures it is for the Commission to select individual projects; it should have the means of encouraging the Member States to submit the best possible projects, something that would not be the case if each Member State was sure of receiving a share proportional to the influx, irrespective of the quality of the projects it submitted.
Στο πλαίσιο των επενδυτικών πολιτικών των κρατών μελών, οι δομές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν και να διαχειρίζονται στρατηγικά σταθερούς διαύλους βασικών έργων του δημόσιου τομέα, να διευκολύνουν τις ρυθμιστικές και διοικητικές διαδικασίες για την έγκριση και μπορούν, με τη σειρά τους, να συνεργάζονται στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και με τον Κόμβο.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
Στο πλαίσιο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται για το μέλλον, ο καταμερισμός των ευθυνών μεταξύ δημοσίου και επιχειρήσεων έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία των προγραμμάτων μαθητείας.
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων αυτών, εξετάζονται οι σχετικές μονάδες έγχυσης και παρακολούθησης, καθώς και το πλήρες φάσμα των συναφών επενεργειών του συγκροτήματος αποθήκευσης στο περιβάλλον.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Στο πλαίσιο των επικείμενων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, πέρα από την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών, είναι απαραίτητη και η εξασφάλιση νέων πηγών εσόδων.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Στο πλαίσιο των επιμέρους κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, αντιμετωπίζεται σειρά προβλημάτων σχετικών με την προστασία του εδάφους.
In the context of various Community research programmes, a number of soil protection problems are addressed.
Στο πλαίσιο των επιπτώσεων από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και λαμβανομένης υπόψη της διακηρυγμένης απόφασης της Επιτροπής να εστιάζει περισσότερο στην κοινωνική διάσταση κατά τη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, μια πρόσθετη πράξη που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να μετριάζουν τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις από το κλείσιμο των ορυχείων θα συμβάλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
Στο πλαίσιο των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας η κοινωνική αποτελεσματικότητα πρέπει να συνδυάζεται με οικονομική αποτελεσματικότητα, χωρίς όμως να χάνουν οι εν λόγω επιχειρήσεις των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους ή να υπονομεύεται η ιδιαίτερη φύση και στόχος τους.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency, without depriving them of their special features or undermining their special nature and objectives.
Στο πλαίσιο των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας η κοινωνική αποτελεσματικότητα πρέπει να συνδυάζεται με οικονομική αποτελεσματικότητα.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
Στο πλαίσιο των επιχειρημάτων κατά των εμποδίων στις μεταφορές, η βιομηχανία έχει μία σφαιρικότερη άποψη, παρά μία απλά διακοινοτική προοπτική.
When arguing against transfer barriers, Industry has a more global vision than just the Intra-Community perspective.
Στο πλαίσιο των επιχειρηματικών σπουδών σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένων των MBA), τα μαθήματα πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο σε πτυχές όπως η ίδρυση επιχειρήσεων, η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης μιας ΜΜΕ και η εξασφάλιση της διαρκούς καινοτομίας.
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
Στο πλαίσιο των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, ένας αυξανόμενος αριθμός εταιρειών υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τις συνέπειες της επικείμενης καθιέρωσης του ευρώ.
In the context of their business activities, an increasing number of companies inquire about the implications of the imminent introduction of the Euro.
Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή του Ταμείου Συνοχής, τα υπόλοιπα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την απαιτούμενη εθνική συγχρηματοδότηση.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΠ «Απασχόληση, Κοινωνική Ένταξη και Εκπαίδευση»), οι επαναλαμβανόμενοι έλεγχοι της Επιτροπής αποκάλυψαν σημαντικές ελλείψεις στις δημόσιες προμήθειες και στην εξακρίβωση της επιλεξιμότητας των δαπανών.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, για τα οποία χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή/και το Ταμείο Συνοχής, δεν είναι δυνατή η υποκατάσταση της απαιτούμενης εθνικής συγχρηματοδότησης από κονδύλια άλλα από εκείνα των ταμείων αυτών.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
Στο πλαίσιο των εποπτικών καθηκόντων της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα σύνολο υποχρεώσεων διενέργειας λογιστικών και λοιπών ελέγχων, περιλαμβανομένων διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών για όλους τους τύπους διαχείρισης του προϋπολογισμού.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
Στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να δοθεί ακόμα περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
Στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών, είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρήσει η Επιτροπή την δέσμευσή της  να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χρηματοδότησης και να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι σε τοπικά σχέδια8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών, είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρήσει η Επιτροπή την δέσμευσή της να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χρηματοδότησης και να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι σε τοπικά σχέδια8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών, είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρήσει η Επιτροπή την δέσμευσή της να απλοποιηθούν οι διαδικασίες χρηματοδότησης και να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι σε τοπικά σχέδια9.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Στο πλαίσιο των εργασιών ανακαίνισης, ορισμένα κράτη μέλη προέβησαν επίσης στη σύνδεση των προξενείων τους με τα συστήματα NSIS και NVIS, αναβάθμισαν τα συστήματα ΤΠΕ που διέθεταν57, και εγκατέστησαν εξοπλισμό έκδοσης θεωρήσεων σε περισσότερες από 650 τοποθεσίες.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτής της ομάδας, η ΕΕ ζήτησε κατά κύριο λόγο τη θέσπιση, στο πλαίσιο της ΠΟΕ, πολυμερών αρχών που να διέπουν τον ανταγωνισμό.
In the work of this Working Group the EU has led calls for the establishment of multilateral principles covering competition within the WTO.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών καθορίστηκαν δύο βασικές αρχές: η αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης και η αρχή της απλούστευσης των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων.
Work in this area is proceeding in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders’ obligations.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να συμβάλει μέσω της κατάρτισης διερευνητικών γνωμοδοτήσεων για αυτά τα δύο θέματα.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, η Επιτροπή έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη της τη γνώμη την οποία εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 15ης Απριλίου 19985 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ψήφισμα το οποίο ζητά, ειδικότερα, να υποβληθεί πρόταση οδηγίας προκειμένου να αποσαφηνιστεί το κανονιστικό πλαίσιο και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των χρηστών του ηλεκτρονικού εμπορίου6.
In its work the Commission has taken particular account of the opinion of the European Parliament, as expressed in its resolution of 15 April 19985 on the communication from the Commission, which urged the Commission to present a proposal for a Directive on Information Society services in order to clarify the regulatory framework and to safeguard the rights of users of electronic commerce6.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις συζητήσεις που διεξάγει με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και θα λάβει μια σειρά μεταβατικών μέτρων για την επιτάχυνση της ανάθεσης των συμβάσεων που συνδέονται με τις αποστολές της ΚΕΠΠΑ.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Στο πλαίσιο των εργασιών για ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος στα συστήματα υποβολής εκθέσεων και στις εσωτερικές διαδικασίες (καθώς συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τις επιχειρήσεις και τις αρχές).
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
Στο πλαίσιο των εργασιών για κατευθυντήριες γραμμές και τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την προστασία στη θάλασσα και την προστασία λιμένων, να απλουστευθούν οι απαιτήσεις για την πρόσβαση στους λιμένες.
Simplifying port access requirements in the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters.
Στο πλαίσιο των εργασιών για τις ορθές πρακτικές στον τομέα των μικροδανείων, το 2002, η Επιτροπή συνέστησε μια μεικτή ομάδα εργασίας με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες, τις ΜΜΕ, τις οργανώσεις τραπεζών και τις οργανώσεις ΜΜΕ.
In the context of work on best practices in micro lending, in 2002, the Commission created a joint working group with experts from the Member States, candidate countries, SMEs, banking organisations and SME organisations.
Στο πλαίσιο των εργασιών για τον προσδιορισμό των κρίσιμης σημασίας πρώτων υλών, ήλθε επίσης στην επιφάνεια η ανάγκη για καλύτερα δεδομένα και γνώσεις, καθώς και η αναγκαιότητα τακτικής επικαιροποίησης του καταλόγου πρώτων υλών με γνώμονα τις εξελίξεις στις αγορές, τις τεχνολογικές εξελίξεις (π.χ. λίθιο, χάφνιο και νικέλιο) και τα νέα στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων πρώτων υλών.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
Στο πλαίσιο των εργασιών επανεξέτασης η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία σε ενδεχόμενη απλοποίηση του κανονισμού προτείνοντας τη θέσπιση κοινών για όλη την Ευρώπη κανόνων, όπου αυτό είναι δυνατό.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
Στο πλαίσιο των εργασιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί με σκοπό να προαχθεί η γυναικεία επιχειρηματικότητα, από το 2004 η Επιτροπή θα συνδράμει τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές κατά την εξέταση των τομέων όπου οι ανάγκες των γυναικών επιχειρηματιών εξακολουθούν να ικανοποιούνται ανεπαρκώς, κυρίως την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και σε επιχειρηματικά δίκτυα.
Building on the work underway to promote female entrepreneurship, as from 2004 the Commission will assist the national and regional authorities to address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks.
Στο πλαίσιο των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το ΕΚΤ υποστηρίζει τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής, της ανταγωνιστικότητας και της προώθησης περιβαλλοντικά ορθής οικονομικής ανάπτυξης.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
Στο πλαίσιο των εργασιών που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει τη θέση της και να υποβάλει προτάσεις για τον τουριστικό τομέα, επιδιώκεται τώρα η κατάρτιση μιας γνωμοδότησης που να λαμβάνει υπόψη τη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης ΕΕ, τόσο στη διεργασία που έχει ήδη ολοκληρωθεί όσο και σε εκείνη που θα επακολουθήσει κατά τα επόμενα έτη.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is currently drawing up an opinion that recognises the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Στο πλαίσιο των εργασιών που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει τη θέση της και να υποβάλει προτάσεις για τον τουριστικό τομέα, επιδιώκεται τώρα η κατάρτιση μιας γνωμοδότησης που να λαμβάνει υπόψη τη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης ΕΕ, τόσο στη διεργασία που έχει ήδη ολοκληρωθεί όσο και σε εκείνη που θα επακολουθήσει κατά τα επόμενα έτη.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up an opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Στο πλαίσιο των εργασιών που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει τη θέση της και να υποβάλει προτάσεις για τον τουριστικό τομέα, επιδιώκεται τώρα η κατάρτιση μιας γνωμοδότησης που να λαμβάνει υπόψη τη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης ΕΕ, τόσο στη διεργασία που έχει ήδη ολοκληρωθεί όσο και σε εκείνη που θα επακολουθήσει κατά τα επόμενα έτη.
As part of the EESC’s ongoing efforts to finalise its position and put forward proposals to the tourism sector, it is drawing up this opinion to take account of the new situation in the enlarged EU, both as it is now and as it may develop over the next few years.
Στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με τις προδιαγραφές για τη δράση προτεραιότητας α) αναφορικά με τις υπηρεσίες πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις σε κλίμακα Ένωσης, έχουν δρομολογηθεί διάφορες πρωτοβουλίες (1st Smart Mobility Challenge (1η Πρόκληση Ευφυούς Κινητικότητας16), μελέτες, ημερίδες και δημόσιες διαβουλεύσεις17).
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
Στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το ενοποιημένο δικαιοδοτικό σύστημα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, διερευνάται η σκοπιμότητα δημιουργίας ενός κέντρου διαιτησίας και διαμεσολάβησης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα ασχολείται με υποθέσεις που δεν αφορούν θέματα εγκυρότητας.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
Στο πλαίσιο των εργασιών της SCAC, η Επιτροπή απέστειλε λεπτομερές ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη.
As part of the work of the SCAC, the Commission sent a detailed questionnaire to the Member States.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα προβλήματα της κατανάλωσης εμπίπτουν στον τομέα των αρμοδιοτήτων του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης.
Within the Economic and Social Committee, the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs is responsible for consumer issues.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Παγκόσμιας Τράπεζας δεν δίνεται ειδική έμφαση στη ζώνη του ευρώ.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Συνέλευσης, έχει σημασία το να επεκταθεί σε όλες τις διαστάσεις των κοινών πολιτικών της μετανάστευσης και του ασύλου, περιλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
It is important that the work of the Convention should extend its scope to cover all aspects of common immigration and asylum policies, including the issue of visas and external border controls.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για τη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει ζητήματα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για την ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή εξετάζει τις πιθανές δυνατότητες για την προώθηση της εγκατάστασης στα κτίρια σημείων επαναφόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.