natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εποχικά εργαζόμενοι θα εξακολουθούν, ωστόσο, να αντιμετωπίζουν διαφορετικές και πολύπλοκες διαδικασίες εισόδου.
Seasonal workers would still be faced with diverging and complex entry procedures.
Οι εποχικοί εργαζόμενοι που απασχολούνται συνήθως στη γεωργία πρέπει να τύχουν ίσης μεταχείρισης
The seasonal workers traditionally employed in agriculture are to have equal rights.
Οι εποχικοί εργαζόμενοι πρέπει επίσης να παρουσιαστούν στο προξενικό γραφείο της Ισπανίας στη χώρα καταγωγής τους ένα μήνα μετά την επιστροφή τους.
Seasonal workers are also required to present themselves at the Spanish Consular office in their country of origin within one month of their return.
Οι εποχικοί εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται στη μητρική τους γλώσσα σχετικά με τις διατάξεις προστασίας της υγείας στους χώρους εργασίας.
3.7.2 Information on occupational safety provisions in seasonal workers' mother tongues is to be essential.
Οι επτά απόκεντρες περιφέρειες, που καθορίζονται περιοριστικά στο άρθρο 229 παράγραφος 2 της συνθήκης, είναι οι Αζόρες, η Μαδέρα, οι Κανάριες Νήσοι, η Γουαδελούπη, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα και η Ρεϋνιόν.
The seven outermost regions, defined specifically in Article 299(2) of the Treaty, are the Azores, Maderia, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
Οι επτά αυτές διατομεακές πρωτοβουλίες είναι οι εξής:
The 7 cross-sectoral initiatives are:
Οι επτά αυτές διατομεακές πρωτοβουλίες είναι οι εξής:
The seven cross-sectoral initiatives are:
Οι επτά αυτές εμβληματικές πρωτοβουλίες θα αποτελέσουν δέσμευση τόσο για την ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Οι επτά θεματικές στρατηγικές (για την ατμόσφαιρα, την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, το θαλάσσιο περιβάλλον, το έδαφος, τα φυτοφάρμακα, τους φυσικούς πόρους και το αστικό περιβάλλον) έχουν διαβιβασθεί στα νομοθετικά όργανα.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Οι επτά θεματικές στρατηγικές που εγκρίθηκαν το 2005 και το 2006 στους τομείς του ατμοσφαιρικού αέρα, των φυσικών πόρων, των αποβλήτων και της ανακύκλωσης, του αστικού περιβάλλοντος, του εδάφους, του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των φυτοφαρμάκων έχουν συνάφεια με τις πράξεις που συγχρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
Οι επτά μελέτες είναι οι ακόλουθες:
The seven studies are:
Οι επτά ομοσπονδίες της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (Businesseurope) που υπέβαλαν παρατηρήσεις, καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) θεωρούν ότι η οδηγία επέτυχε τον στόχο της να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους και ότι τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι κοινωνικώς συμβατά με τον κοινωνικό στόχο της οδηγίας.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Οι επτά προαναφερθείσες προτάσεις αποσκοπούν στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κοινότητα για την απλούστευση της νομοθεσίας και τον περιορισμό των ρυθμίσεων με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The proposals are designed to honour the Community's commitment to simplify and streamline legislation in the light of the subsidiarity principle.
Οι επτά πυλώνες στο ψηφιακό θεματολόγιο έχουν όλοι διεθνή διάσταση.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Οι επτά υπόλοιπες αποστολές πραγματοποιήθηκαν για να βοηθήσουν είτε τις εθνικές διοικήσεις είτε τις δικαστικές αρχές.
Seven other missions were to assist either the national administrations or the legal authorities.
Οι επταχυνόμενες επιστημονικές και τεχνολογικές αλλαγές παρέχουν νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και τη διεύρυνση των προσωπικών ελευθεριών, δημιουργώντας νέους και καλύτερους τρόπους εξυπηρέτησης των αγροτών και επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων.
Accelerating scientific and techno­logical changes provide new opportunities to enhance the quality of life and to widen personal freedoms, creating new and better ways of serving consumers and solving societal problems.
Οι επωνυμίες πώλησης αλκοολούχων ποτών που ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται βάσει των κατηγοριών των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ είναι οι ονομασίες των αντίστοιχων κατηγοριών, εκτός αν προβλέπονται διαφορετικές επωνυμίες πώλησης βάσει των εν λόγω κατηγοριών.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Οι επωνυμίες πώλησης δεν αντικαθίστανται και δεν τροποποιούνται.
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Οι επωνυμίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και συμπληρώνονται με τον όρο «άρωμα/γεύση» ή κάθε άλλο παρόμοιο όρο μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για να αναφέρονται είτε σε αρωματικές ύλες που προσομοιάζουν σε αλκοολούχο ποτό, είτε στη χρήση τους κατά την παραγωγή ενός τροφίμου το οποίο δεν είναι ποτό.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Οι επωνυμίες πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμπεριληφθούν σε κατάλογο συστατικών για τρόφιμα υπό την προϋπόθεση ότι ο κατάλογος συμμορφώνεται με τα άρθρα 18 έως 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως 10o και κλίσεως του πλοίου έως 20o προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως 15o προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεως.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Οι επωφελούμενοι θα υποχρεώνονται να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ειδικών δεικτών που θα εξασφαλίζουν συγκρίσιμα δεδομένα για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Beneficiaries will be requested to provide data on a number of specific indicators to ensure comparable data is available to assess the results of the programme.
Οι επόμενες 3 προτεραιότητες είναι βοηθητικά μέτρα που θεωρήθηκαν υψηλής προτεραιότητας στην ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων αλλά παρουσιάζουν δυσκολία ως προς τον προσδιορισμό του δυναμικού μείωσης των θανάτων:
The following 3 priorities are supporting measures that have received a high priority ranking in the multi-criteria analysis but for which a fatality reduction potential is difficult to define:
Οι επόμενες δημοσιεύσεις το 2000 θα καλύπτουν θέματα που περιλαμβάνουν προτεραιότητες όσον αφορά την έρευνα σε θέματα ΑΥΕ, την κατάσταση της ΑΥΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενημερωτικές εκστρατείες για την ΑΥΕ, την ασφάλεια και την υγεία σε σχέση με την απασχολησιμότητα και την ΑΥΕ στον εφοδιασμό και τη διάθεση στο εμπόριο.
Forthcoming publications in 2000 will cover issues including research priorities in OSH, the state of OSH in the European Union, OSH-campaigning, safety and health and employability, and OSH in procurement and marketing.
Οι επόμενες διατάξεις (άρθρα 4 έως 9) προσδιορίζουν αναλυτικά ποιες διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων θα ισχύουν ως προς τους όρους και τις διαδικασίες για την έκδοση θεώρησης περιοδείας, και ορίζουν τις παρεκκλίσεις και τις προσθήκες σε αυτούς τους κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτού του νέου είδους θεώρησης.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Οι επόμενες διαφάνειες παρουσιάζουν τα εν λόγω στάδια αναλυτικότερα.
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Οι επόμενες δράσεις
What action next?
Οι επόμενες δράσεις θα αναληφθούν από το υπουργείο μεταφορών της Ρουμανίας.
The Romanian transport ministry is to initiate the next steps here.
Οι επόμενες δραστηριότητες παρακολούθησης, που θα ξεκινήσουν το 2009, θα αφορούν τον κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την τεκμηρίωση των τιμών μεταβίβασης.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
Οι επόμενες δόσεις του δανείου αποδεσμεύονται αφού το Συμβούλιο της ΕΕ αξιολογήσει τη συμμόρφωση του κράτους μέλους με τους όρους του προγράμματος.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Οι επόμενες δύο παράγραφοι περιλαμβάνουν τους βασικούς κανόνες που πρέπει να τηρηθούν για την επιλογή των σχεδίων.
The following two paragraphs indicate basic rules to be observed for the selection of projects.
Οι επόμενες δύο παράγραφοι πραγματεύονται τις κανονιστικές ρυθμίσεις, οι υπόλοιπες δε την παροχή κινήτρων.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
Οι επόμενες εκθέσεις θα περιέχουν περισσότερα στοιχεία και για τα δύο αυτά θέματα.
For both themes more detailed descriptions would be prepared for future reports.
Οι επόμενες εκθέσεις θα υποβάλλονται εν συνεχεία ανά τετραετία.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Οι επόμενες εκθέσεις υποβάλλονται εν συνεχεία ανά τετραετία.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Οι επόμενες εκταμιεύσεις πραγματοποιούνται μόνο όταν επιτευχθούν οι στόχοι της δημιουργίας μικροδανείων που είχαν προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Οι επόμενες ενέργειες
Next steps
Οι επόμενες ενέργειες της Επιτροπής για την υλοποίηση της ατζέντας για την επιχειρηματικότητα
The Commission’s next steps to realise the entrepreneurship agenda
Οι επόμενες εργασίες πρέπει να προγραμματιστούν με σκοπό:
Next exercises should be designed with an aim to:
Οι επόμενες θα ακολουθήσουν το 2011 και το 2012.
The others will follow in 2011 and 2012.
Οι επόμενες οδηγίες προέβλεπαν ως κοινή ημερομηνία για την έναρξη την πρώτη Κυριακή του Μαρτίου και δύο ημερομηνίες για το τέλος αυτής της περιόδου: την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου για τα κράτη της ηπειρωτικής Ευρώπης και την τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Οι επόμενες παράγραφοι εξετάζουν ορισμένους τομείς κλειδιά στους οποίους είναι αναγκαίες νέες ευρωπαϊκές παρεμβάσεις.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Οι επόμενες παράγραφοι συνοψίζουν τα υποσυστήματα που αποτελούν την κάθε ομάδα.
The following paragraphs summarise the subsystems in each Group.
Οι επόμενες περίοδοι εμπορίας θα αρχίζουν την 1η Ιουλίου και θα είναι δωδεκάμηνης διάρκειας.
Subsequent marketing years will begin on 1 July and last for twelve months.
Οι επόμενες πληρωμές στο Ταμείο εξαρτώνται από την έγκριση από την Επιτροπή της στρατηγικής παύσης των δραστηριοτήτων του.
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Οι επόμενες προεδρίες  της ΕΕ πρέπει να επιστήσουν την προσοχή τους στην επέκταση της πολιτικής για τις κλιματικές αλλαγές και σε δράσεις προσαρμογής.
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Οι επόμενες προεδρίες – τσεχική και σουηδική – μπορεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, να δώσουν συνέχεια στην πορεία αυτή.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Οι επόμενες προτάσεις της παραγράφου 1 της ρήτρας 13 και η παράγραφος 2 της εν λόγω ρήτρας αριθμούνται ως παράγραφοι 13 μέχρι 15.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Οι επόμενες προτεραιότητες θα εξαρτηθούν κυρίως από την πρόοδο των εργασιών του Συμβουλίου για την έγκριση των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί.
Future priorities will largely depend on the progress made by the Council in adopting the proposals already tabled.
Οι επόμενες πρωτοβουλίες αφορούν τα πρότυπα λιπασματοποίησης, με τη θέσπιση κριτηρίων αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων, και τα πρότυπα για τη χρήση των προϊόντων της στο έδαφος, μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας για τα λύματα από ιλύ καθαρισμού19.
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Οι επόμενες συναντήσεις είναι η συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης στις 15 Απριλίου και η διμερής Σύνοδος Κορυφής στη Μόσχα στις 28 Μαΐου 2002.
The next important dates were the meeting of the Association Council on 15 April and the bilateral summit in Moscow on 28 May 2002.
Οι επόμενες συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν στις 27 Μαΐου, 27 Ιουνίου και 15 Ιουλίου, παρουσία των μελών του Προεδρείου της Συνέλευσης.
The next meetings will be held on 27 May, 27 June and 15 July, and will be attended by members of the Praesidium.
Οι επόμενες συνεδριάσεις θα συγκαλούνται σε ad hoc βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis in accordance with Article 12.
Οι επόμενες συνεδριάσεις θα συγκαλούνται σε ad hoc βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
Subsequent meetings shall be convened on an ad hoc basis, at the initiative of the Commission or a Member States, in accordance with Article 12.
Οι επόμενες συστάσεις της αφορούσαν το ρόλο των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην προώθηση της συνεργασίας στην κοινωνία των πολιτών· τους φραγμούς του εμπορίου και τις επενδυτικές ροές μεταξύ Ινδίας και ΕΕ· τη συνεργασία στον τομέα των τροφίμων και των γεωργικών επιχειρήσεων· τη συνεργασία στην κατάρτιση και εκπαίδευση και την συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις εργασίες του ΠΟΕ.
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Οι επόμενες σύνοδοι κορυφής θα έχουν την ίδια μορφή: έκδοση πολιτικής δήλωσης, έγκριση ευρέως διετούς προγράμματος εργασίας για τη «Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» και συμφωνία για ορισμένα συγκεκριμένα περιφερειακά έργα.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Οι επόμενες τριετείς εκθέσεις, ωστόσο, θα περιλαμβάνουν τα επιπλέον κράτη μέλη.
Subsequent three-year reports will, however, include these additional Member States.
Οι επόμενες φάσεις είναι οι φάσεις IIIB (η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2011) και IV (η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Οι επόμενες φάσεις θα αποτελέσουν φάσεις ανάπτυξης και εφαρμογής συστημάτων GMES.
Following phases will successively develop and implement systems for GMES.
Οι επόμενες φάσεις θα πρέπει να αφιερωθούν για την έναρξη υλοποίησης του αναλυτικού σχεδίου και την κατασκευή του πειραματικού αντιδραστήρα, και να αποτελέσουν αντικείμενο νέων συμφωνιών μεταξύ των τεσσάρων ενδιαφερόμενων μερών (ΕΟΚ-ΗΠΑ-Ιαπωνία-ΕΣΣΔ).
The next steps will involve the detailed design and construction of the experimental reactor; this will require new agreements between the four parties concerned (EC - USA - Japan - USSR).
Οι επόμενες φάσεις της τοποθετήσεως του αστερισμού των δορυφόρων και της πλήρους εγκατάστασης των επίγειων συνιστωσών καθώς και της εμπορικής κυρίως εκμετάλλευσης, δεν θα μπορέσουν συνεπώς να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του 2010.
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
Οι επόμενοι έξι έως εννέα μήνες θα είναι κρίσιμης σημασίας.
The next six to nine months will be critical.
Οι επόμενοι γύροι των διαπραγματεύσεων της TTIP πρέπει να επιτύχουν πιο φιλόδοξα αποτελέσματα για το γεωργικό τομέα, με ειδική έμφαση στην πρόσβαση στην αγορά, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
Οι επόμενοι κινητήρες δοκιμής δεν υποβάλλονται σε στρώσιμο, αλλά οι εκπομπές των μηδέν ωρών τροποποιούνται με το συντελεστή εξέλιξης.
The subsequent test engines will not be subjected to the running-in procedure, but their zero hour emissions will be modified by the evolution coefficient.
Οι επόμενοι μήνες θα προσφέρουν μια ευκαιρία για περαιτέρω συζήτηση και προτάσεις σχετικά με το μέλλον της ΕΣΑ.
The coming months will provide an opportunity for further debate on proposals for the future of the EES.
Οι επόμενοι ορισμοί δεν περιλαμβάνουν ουσιαστικές τροποποιήσεις σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου 20009.
The following definitions make no substantial change to the amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification presented by the Commission on 10 October 2000.9
Οι επόμενοι πίνακες περιλαμβάνουν μια πρόχειρη συνοπτική παρουσίαση της διαφορετικής χρηματοοικονομικής κατάστασης των σιδηροδρόμων στα κράτη μέλη, και των διαφορετικών προσεγγίσεων καταλογισμού του κόστους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη:
The following tables roughly summarises the differing financial situation of railways in Member States, and the different charging approaches applied by Member States:
Οι επόμενοι πίνακες63 και τα διαγράμματα επικεντρώνονται στις παρατυπίες που εμφανίζουν περισσότερους κινδύνους όσον αφορά το συνολικό ποσό.
The next table63 and chart focus on the most “risky” irregularities in respect of overall amount.
Οι επόμενοι χρήστες και οι παρένθετες επιχειρήσεις ενδέχεται να εμπλακούν στην προετοιμασία του υλικού για περαιτέρω χρήση, εκτελώντας τις εργασίες που απαριθμούνται υπό 3.3.2.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Οι επόπτες έχουν έτσι αδιαμφισβήτητη και απρόσκοπτη πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι ΚΑ.
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Οι επόπτες θα έχουν την εξουσία να διορίζουν ειδικό διαχειριστή, ο οποίος θα εκτελεί σημαντική αποστολή σε μια τράπεζα που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες.
Supervisors will have the power to appoint a special manager assuming a significant role in a bank in financial difficulties.
Οι επόπτες πρέπει να εξασφαλίσουν, χρησιμοποιώντας τα εποπτικά εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους, ότι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εφαρμόζουν σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό τις αρχές για τις ορθές πολιτικές αποδοχών και ότι έχουν πολιτικές αποδοχών σύμφωνες με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Οι ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις δεν θεωρήθηκε ότι περιλαμβάνονται μεταξύ των προτεραιοτήτων των εργασιών για τις εγγυήσεις και συνεπώς η εξέτασή τους αναβλήθηκε για μεταγενέστερη ημερομηνία.
In absentia (or default) judgments were not considered to be among the first priorities for the work on safeguards and consequently were postponed to a later date.
Οι εργάτες ορυχείων εξακολουθούν να απολαύουν ειδικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Οι εργάτες που τοποθετούν τα ανταλλακτικά αυτά αμείβονται για την εργασία τους βάσει συμφωνημένου πίνακα τιμών των ανταλλακτικών και καθορισμένων εργατικών.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Οι εργαζόμενες αυτές αποφασίζουν οι ίδιες πώς θα οργανώσουν την εργασία τους και μπορούν να επιλέξουν πότε θα πάρουν άδεια.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Οι εργαζόμενες γυναίκες, και κυρίως οι εργάτριες στον τομέα παραγωγής, επλήγησαν σκληρά από τις απολύσεις και το κλείσιμο των επιχειρήσεων.
Female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
Οι εργαζόμενες μόνες μητέρες απασχολούνται περισσότερες ώρες από τις άλλες εργαζόμενες μητέρες αλλά είναι μάλλον ασύνηθες να εργάζονται τόσο οι έγγαμες όσο και οι μόνες μητέρες αν έχουν ένα παιδί πολύ μικρής ηλικίας.
Lone mothers who are employed work longer hours than other mothers who are employed, but both married and lone mothers are less likely to work if they have a very young child.
Οι εργαζόμενες μόνες μητέρες απασχολούνται περισσότερες ώρες από τις άλλες εργαζόμενες μητέρες αλλά και μάλλον ασύνηθες να εργάζονται τόσο οι έγγαμες όσο και οι μόνες μητέρες αν έχουν ένα παιδί πολύ μικρής ηλικίας.
Lone mothers who are employed work longer hours than other mothers who are employed, but both married and lone mothers are less likely to work if they have a very young child.
Οι εργαζόμενες του γεωργικού τομέα έχουν δικαίωμα τρείς εβδομάδες υποχρεωτικής ανάπαυσης και λαμβάνουν κατ'αποκοπήν ποσό που ανέρχεται σε 33.786 ΒΦ.
Female farmers are entitled to three weeks compulsory maternity leave and receive a flat-rate sum of FB 33,786.
Οι εργαζόμενες του γεωργικού τομέα επωφελούνται από το γενικό καθεστώς μισθωτών εργαζομένων και έχουν δικαίωμα σε άδεια μητρότητας.
Female farm workers come under the general scheme for paid workers, and are entitled to maternity leave.
Οι εργαζόμενοί της είναι καλοπληρωμένοι και η βιομηχανία δημιουργεί περισσότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο από κάθε άλλον κλάδο υψηλής τεχνολογίας.
Its employees are well paid and the industry generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Οι εργαζόμενοι
Workers
Οι εργαζόμενοι έχουν ιδιαίτερο συμφέρον για τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεών τους και έχουν συχνά καλή γνώση της επιχείρησης στην οποία εργάζονται.
Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.