natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για υποχρέωση παρεμφερή προς την επιβαλλόμενη, βάσει του συστήματος της ΕΚ για την εμπορία των εκπομπών, στις εταιρίες σχετικά με την παράδοση των δικαιωμάτων ετήσιων εκπομπών από τις εγκαταστάσεις τους μετά τον οριστικό υπολογισμό και αποτελεί προσέγγιση καθοριστικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί «νοικοκυρεμένη διαχείριση» για να αποφευχθούν φαινόμενα μη συμμόρφωσης.
This mirrors the requirements of the EC emissions trading scheme on companies to surrender allowances in respect of their installation’s annual emissions once these have been definitively calculated, and is essentially “good housekeeping” which will promote the avoidance of non-compliance.
Πρόκειται για υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
This article lists obligations on the Member States.
Πρόκειται για υπό ανάπτυξη πεδίο και δεν εναπόκειται στο EMAS να απαιτήσει τον ορισμό των εν λόγω δεικτών ("Προς τούτο, οι οργανισμοί δύνανται να χρησιμοποιούν τους αντίστοιχους ήδη υφιστάμενους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων...").
This is still a field under development and it would not be the role of EMAS to require the definition of these indicators (“For this purpose, organisations may use relevant existing environmental performance indicators…”).
Πρόκειται για υφιστάμενους πόρους.
These are existing resources.
Πρόκειται για υψηλές προσδοκίες οι οποίες υποστηρίζονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
They have the vigorous support of the Economic and Social Committee.
Πρόκειται για φαινόμενο προκυκλικότητας και δυνητικά καταστροφικό για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Πρόκειται για φιλόδοξες και αναγκαίες ιδέες σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή ζητεί τις απόψεις των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ενδιαφερομένων.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Πρόκειται για φιλόδοξη προσέγγιση, η οποία έρχεται σε αντίθεση με τη στενότερη εστίαση στα έξοδα ή στον διοικητικό φόρτο η οποία καταγράφεται σε σειρά κρατών μελών.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Πρόκειται για φιλόδοξη συμβολή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα με στόχο την επίτευξη δεσμευτικής συμφωνίας για το κλίμα το 2015.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Πρόκειται για φιλόδοξο και επειγόντως αναγκαίο σχέδιο δράσης που συνάδει με τις προσπάθειες ανάπτυξης πιο σύγχρονης και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Πρόκειται για φιλόδοξο και θεμιτό στόχο, ο οποίος συνάδει με μια οικονομικά αποδοτική πορεία προς μείωση των εσωτερικών εκπομπών κατά τουλάχιστον 80 % έως το 20503.
This target is ambitious and fair and it is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 20503.
Πρόκειται για φιλόδοξο σχέδιο, στο οποίο έχουν παρασχεθεί εκτεταμένα μέσα.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Πρόκειται για φιλόδοξο σχέδιο, το οποίο μπορεί να προχωρήσει σταδιακά, αλλά με βασικές συνιστώσες τη χρησιμότητα και την ποιότητα.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Πρόκειται για φραγμό που εμποδίζει την ελεύθερη αγορά και αποθαρρύνει τη συμμετοχή ορισμένων οικονομικών φορέων σε δημόσιους διαγωνισμούς.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Πρόκειται για φυσική καταστροφή;
Is the disaster a natural disaster?
Πρόκειται για φόρουμ ανεξάρτητων μελών, προεδρευόμενο από το ίδρυμα FIA19 και με συγχορηγό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Πρόκειται για χάραξη πολιτικής με σκοπό την προαγωγή της καλής υγείας, της καλής παιδείας και της καλής ποιότητας ζωής για τις σημερινές και τις μέλλουσες γενιές.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Πρόκειται για χάραξη πολιτικής που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να ατενίσει το μέλλον με αυτοπεποίθηση.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Πρόκειται για χαμένη ευκαιρία όσον αφορά τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Πρόκειται για χαρακτηρισμό που εκφράζει την ικανότητα πρόσβασης στο περιεχόμενο με τη βοήθεια μιας σειράς από πλατφόρμες.
This is the label given to the capacity to access content via a range of platforms.
Πρόκειται για χαρακτηριστική και παραδοσιακή μορφή απασχόλησης του πρωτογενούς τομέα που επιτρέπει τη θεραπεία μέσω της κινητικότητας στο χρόνο και στο χώρο των διακεκομμένων πρακτικών καλλιέργειας και κτηνοτροφίας.
This type of employment is a traditional feature of the primary sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Πρόκειται για χαρακτηριστική και παραδοσιακή μορφή απασχόλησης του πρωτογενούς τομέα που επιτρέπει τη θεραπεία μέσω της κινητικότητας στο χρόνο και στο χώρο των διακεκομμένων πρακτικών καλλιέργειας και κτηνοτροφίας.
This type of employment is a traditional feature of the sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Πρόκειται για χημικές ενώσεις που έχουν αναγνωρισθεί εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα και οι οποίες προστίθενται στα σκληρά πλαστικά (όπως το χλωριούχο πολυβινύλιο - PVC) προκειμένου να τα καταστήσουν μαλακότερα.
They are long established chemicals which are added to hard plastic (like polyvinyl chloride - PVC) to soften it.
Πρόκειται για χρήσιμα εργαλεία για την αποφυγή κανονιστικών συγκρούσεων, την τόνωση της συνεργασίας με άλλες έννομες τάξεις και την προώθηση των κανονιστικών προτύπων της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα, έτσι ώστε να προληφθούν οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
Πρόκειται για χρήσιμες προσθήκες που αυξάνουν την διαφάνεια έναντι των ενδιαφερομένων χρηστών.
These are valuable additions, increasing transparency for re-users.
Πρόκειται για χρήσιμη διασαφήνιση βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού 870/95.
This is a helpful clarification in light of experience from application of Regulation 870/95.
Πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση η οποία συνάδει με τις τροπολογίες 10 και 19.
This is a useful clarification in line with amendments 10 and 19.
Πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση και κατά συνέπεια γίνεται δεκτή εκ μέρους της Επιτροπής.
This is a useful clarification and is therefore acceptable to the Commission.
Πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση την οποία προσυπογράφει η Επιτροπή.
This is a helpful clarification which the Commission accepts.
Πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση.
This is a useful clarification.
Πρόκειται για χρήσιμη ενίσχυση της δέσμης που αφορά τα δικαιώματα διέλευσης, την οποία υποστηρίζει πλήρως η Επιτροπή.
This is a useful strengthening of the package on rights of way which the Commission fully supports.
Πρόκειται για χρήσιμη προσθήκη που συμπληρώνει την αναφορά σε πολιτικές πράξεις, καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις επί του θέματος αυτού.
This is a useful addition completing the reference to political acts inviting the Commission to present proposals on this issue.
Πρόκειται για χρήσιμη προσθήκη, στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών.
This is a useful addition, in line with the development of the information society.
Πρόκειται για χρονικό κριτήριο, προκειμένου να καλυφθούν τα επίμονα και διαρκή οικονομικά προβλήματα·
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Πρόκειται για χρονοβόρες διαδικασίες, που αποδυναμώνουν τη ζώνη του ευρώ, η οποία θα πρέπει αντιθέτως να έχει μία φωνή στο πλαίσιο των διαφόρων φορέων, και μάλιστα σύντομα, όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ εδώ και καιρό.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Πρόκειται για χρονοβόρο διαδικασία, όπου πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι για ορισμένες τρίτες χώρες είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρηθεί η κατάσταση ως έχει.
This takes time and it must be also acknowledged that certain third countries attach high importance to keeping the status quo.
Πρόκειται για χώρες ή οντότητες με τις οποίες η Κοινότητα έχει ήδη συνάψει συμφωνία επανεισδοχής (Χονγκ Κόνγκ, Μακάο και Σρι Λάνκα), πρόκειται να συνάψει (Πακιστάν), ή προτίθεται να προβεί σε διαπραγμάτευση (Κίνα).
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Πρόκειται για χώρες με μεγάλο αριθμό εγκεκριμένων σχεδίων, ενώ άλλες χώρες έχουν πολύ χαμηλά ποσοστά επιτυχίας.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Πρόκειται για χώρες, οι οποίες, αφενός, έχουν ισχυρή παράδοση στην κοινωνική οικονομία της αγοράς, ενώ, αφετέρου, έχουν εισαγάγει επιτυχώς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι ζωτικές για τη διατήρηση των βασικών αρχών της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Πρόκειται για όλα τα άλλα λιπάσματα του καταλόγου που δεν αναγράφονται στα σημεία 4.1 και 4.2.
These are all the other fertilizers on the list which are not to be found under 4.1 and 4.2.
Πρόκειται για όφελος της τάξης των 10,3 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την κοινωνία, ενώ οι δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη θα μειωθούν κατά 506 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Πρόκειται για:
These are:
Πρόκειται για:
These include:
Πρόκειται για:
They are:
Πρόκειται για:
This transformation is connected with:
Πρόκειται για: τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, τη θέση που καταλαμβάνουν στη συζήτηση αυτή οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες η οικονομία των οποίων τελεί υπό μετατροπή, το πολυμερές εμπορικό σύστημα και η προστασία του περιβάλλοντος και οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
These headings are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Πρόκειται γι’ αυτό ακριβώς που ζητούσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της INT/779 (EESC 2016-00993-00-00-AC-TRA), που υιοθετήθηκε στις 25 Μαΐου 2016.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Πρόκειται δε για ένα από τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται από τις διεθνείς και ευρωπαϊκές οργανώσεις15.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Πρόκειται δε για ένα εγχείρημα που απαιτεί, παράλληλα με την επαναφορά της ανάπτυξης, ένα «ευρωπαϊκό» σχέδιο αντιμετώπισης του χρέους, το οποίο θα συνοδεύει το συγκεκριμένο σχέδιο κάθε χώρας16.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Πρόκειται δε για ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμένο στην αγορά, το οποίο προσφέρει τη δυνατότητα υποστήριξης των επιχειρηματικών κεφαλαίων, κινητοποιεί δημόσιους, τραπεζικούς και ιδιωτικούς πόρους, και του οποίου το ύψος μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω.
It is a new, market-oriented financial instrument, allowing risk capital to be supported and public, bank and private funds to be mobilised.
Πρόκειται δε για ζήτημα ουσιώδες, δεδομένου ότι από αυτό εξαρτάται η αποτελεσματικότητα της εκχώρησης και της μεταβίβασης των σχετικών δικαιωμάτων.
The question is important because it determines the effectiveness of the assignment of the claim and the transfer of the property.
Πρόκειται δε για καλλιέργειες αραβοσίτου, ελαιοκράμβης, τεύτλων και γεωμήλων.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
Πρόκειται δε για μία πρώτης τάξεως ευκαιρία για την ΕΟΚΕ να αναζητήσει νέους τρόπους σύσφιξης των σχέσεών της με την κινεζική κοινωνία πολιτών.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Πρόκειται δε για μια εξέλιξη που προκαλεί ολοένα και περισσότερες αντιδράσεις.
This development meets with increasing opposition.
Πρόκειται δε για μια συνεχή πρόκληση με μεγάλη σημασία για τη διαφοροποίηση των προϊόντων της ΕΕ από αυτά που προέρχονται από άλλα σημεία του πλανήτη.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Πρόκειται δε για μια τάση που αναμένεται να ενισχυθεί π.χ. με τις διαπραγματεύσεις για τις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες, ενώ και η οργανωμένη –και όχι μόνο– κοινωνία πολιτών σκοπεύει να δώσει περισσότερη έμφαση στην υπεύθυνη επιχειρηματική διαγωγή σε επενδύσεις που πραγματοποιούν εταιρείες από την ΕΕ σε άλλες χώρες ή περιφέρειες καθώς και στις εργασίες τους σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Πρόκειται δε για μια τάση που αναμένεται να ενισχυθεί στο εγγύς μέλλον π.χ. με τις διαπραγματεύσεις για τις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες (με τη Μιανμάρ/Βιρμανία και την Κίνα), ενώ και η οργανωμένη –και όχι μόνο– κοινωνία πολιτών σκοπεύει να δώσει περισσότερη έμφαση στην υπεύθυνη επιχειρηματική διαγωγή στις επενδύσεις που πραγματοποιούν εταιρείες από την ΕΕ σε άλλες χώρες ή περιφέρειες.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Πρόκειται δε για μια τάση που ενδέχεται να επιδεινωθεί περαιτέρω, αν ληφθούν υπόψη οι ετεροχρονισμένες επιπτώσεις της κρίσης.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Πρόκειται δε για πολιτική υψηλού επιπέδου· το 2011, η κυβέρνηση Obama εγκαινίασε ένα τεράστιο πρόγραμμα —το οποίο βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη— με θέμα τις νέες τεχνολογίες και δη τις ΤΠΕ, με τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων σε ολόκληρη τη χώρα.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
Πρόκειται δε να αυξηθούν ακόμη περισσότερο.
They are to be further built up.
Πρόκειται δε να γνωμοδοτήσει σύντομα επί της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε πρόσφατα (COM(2012) 793 τελικό, INT/681 εισηγητής: ο κ.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Πρόκειται δε να γνωμοδοτήσει σύντομα επί της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε πρόσφατα (COM(2012) 793 τελικό, INT/681 εισηγητής: ο κ.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Πρόκειται δε να επιτρέψουν στην Επιτροπή να φέρει σε πέρας το καθήκον που της έχει ανατεθεί σε σχέση με τις ΥΓΟΣ, δηλαδή να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία τους στο εσωτερικό της ΕΕ και τη λήψη κρατικής αντιστάθμισης μόνο στην έκταση που είναι αναγκαία για την παροχή τους.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
Πρόκειται δε να συμπληρώσει την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών στην ενιαία εσωτερική αγορά, την οποία θα παρουσιάσει η Επιτροπή εντός του 2005, υποστηρίζοντας έτσι τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών εντός της ΕΕ.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Πρόκειται δε σύντομα να εκδοθεί και νομοθεσία που θα επιτρέπει την είσπραξη των τελών στάθμευσης από τις δημοτικές αρχές με άλλα μέσα πλην μετρητών.
Legislation authorising the non‑cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Πρόκειται δηλαδή για έμμεσους φόρους (ή τέλη), οι οποίοι επιβάλλονται χωρίς το κριτήριο των φορολογουμένων καταστημάτων να είναι σαφές και εύλογο, ώστε να συνάγεται με ασφάλεια γιατί το ακαθάριστο εισόδημα που προέρχεται από τις πωλήσεις των υπόχρεων επιχειρήσεων επιβαρύνεται περισσότερο από το εισόδημα των άλλων.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate, making it easy to see why more tax is levied on the gross income earned from the sales of liable businesses than on that of other businesses.
Πρόκειται δηλαδή για έμμεσους φόρους, οι οποίοι επιβάλλονται χωρίς το κριτήριο των φορολογουμένων καταστημάτων να είναι σαφές και εύλογο, ώστε να συνάγεται με ασφάλεια γιατί το ακαθάριστο εισόδημα που προέρχεται από τις πωλήσεις των υπόχρεων καταστημάτων επιβαρύνεται περισσότερο από το εισόδημα των άλλων.
This is therefore a question of indirect taxes that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate, making it easy to see why more tax is levied on the gross income earned from the sales of liable businesses than on that of other businesses.
Πρόκειται δηλαδή για έναν τρόπο προβολής των εφαρμοζόμενων πολιτικών και των μέτρων στην πραγματικότητα και στις απαιτήσεις του τρόπου λειτουργίας των επιχειρήσεων.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Πρόκειται δηλαδή για καθαρή πρόθεση να ξεχωριστεί το κράτος από το κόμμα.
It is clearly their intention to separate the party and the State.
Πρόκειται δηλαδή για μία πολιτική διαλεκτική.
In other words, it should mean a real political dialogue.
Πρόκειται δηλαδή για μια μεγάλη πρόκληση.
This is indeed a big challenge.
Πρόκειται δηλαδή για μια πραγματικά σημαντική εντατικοποίηση της πολιτικής η οποία δικαιολογείται με την οικονομική σημασία του τομέα.
The economic importance of the industry requires that tourism policy really be given greater emphasis.
Πρόκειται δηλαδή για μια πραγματική καμπή.
A real hurdle will therefore have to be overcome at the conference.
Πρόκειται δηλαδή για τη σύγκριση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και των μέτρων με την πραγματικότητα και τις απαιτήσεις του τρόπου λειτουργίας των επιχειρήσεων.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Πρόκειται δηλαδή για την ονομαστική ικανότητα της εγκατάστασης να λειτουργεί 24 ώρες ημερησίως, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός της είναι σε θέση να λειτουργεί με τον τρόπο αυτό.
That is to say, it is the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way.
Πρόκειται δηλαδή για το 0,066% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ το 1996.
This is equivalent to 0.066% of total EU employment in 1996
Πρόκειται δηλαδή για το 1,5% του ΑΕΠ της ΕΕ ή το 8% των συνολικών τρεχουσών επενδύσεων· πρόκειται για επίπεδα σαφώς υποδεέστερα αυτών που καταγράφονται σε ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες, οι οποίες καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This represents 1.5 % of EU GDP or 8% of current investment levels – significantly below levels already being achieved in some emerging economies that are seriously engaging with a low carbon economy.
Πρόκειται δηλαδή σήμερα για ένα σημαντικό μειονέκτημα, σε μια Ευρώπη σε κίνηση, αντιμέτωπη με τις απαιτήσεις της διεθνοποίησης και της παγκοσμιοποίησης, σε αναζήτηση ενός νέου δημιουργικού δυναμισμού.
The current situation represents a major handicap to a Europe which is in the throes of change and has to contend with the demands of globalisation and the need to find a new creative dynamism.
Πρόκειται είτε για Λίβυους είτε για υπηκόους τρίτων χωρών που διέμεναν στη Λιβύη και οι οποίοι είχαν φύγει από τη χώρα καταγωγής τους αναζητώντας διεθνή προστασία.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Πρόκειται είτε για γενικευμένα συστήματα είτε για συστήματα που είναι εξειδικευμένα σε συγκεκριμένους τομείς· τα τελευταία είναι ιδιαίτερα χρήσιμα γιατί έχουν συνταχθεί από εμπειρογνώμονες του σχετικού τομέα, και απευθύνονται σε εμπειρογνώμονες από το σχετικό τομέα.
These are either general or specific to individual sectors; the latter are particularly useful because they are written by experts from the sector involved for experts from the sector involved.
Πρόκειται είτε για εντελώς νέες προσεγγίσεις είτε για μεταφορά στοιχείων από αλλού που αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής πολιτικών.
These may be completely new approaches, or the transfer of elements from elsewhere, which increase the effectiveness of policy delivery.
Πρόκειται είτε για παράγοντες εγγενείς των επιλογών πολιτικής, όπως οι ενδεχόμενες αλλαγές στη διαμόρφωση του δικτύου ή οι επιπτώσεις των δημοσιονομικών αποφάσεων της Ένωσης, των κρατών μελών ή των περιφερειών· είτε για παράγοντες εξωτερικούς των επιλογών πολιτικής για τις υποδομές μεταφορών, όπως οι πολλές συνέργειες και οι αντισταθμίσεις με άλλα μέτρα της πολιτικής μεταφορών, μακροπρόθεσμες τεχνολογικές εξελίξεις ή περιβαλλοντικά οφέλη.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Πρόκειται είτε για τα ειδικά έργα (τα 14 έργα του "Έσσεν") είτε για άλλα έργα τα οποία είναι υψηλής προτεραιότητας και κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, όπως οι "σιδηροδρομικές συμφορήσεις", οι "διασυνοριακές" συνδέσεις ή τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών.
These are either the specific projects(the 14 “Essen projects”) or other projects presenting a high degree of priority and community added value such as the « rail bottlenecks », « cross-border » links or Intelligent Transport Systems.
Πρόκειται είτε για φυσικά εμπόδια, όπως η ανεπαρκής χωρητικότητα των λιμένων, είτε για διοικητικά, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με εξορθολογισμό και  μηχανογράφηση.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Πρόκειται εδώ απλώς για αποσαφήνιση του αρχικού κειμένου της Επιτροπής.
The changes made here serve merely to clarify the Commission's original text.