natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η προσέγγιση είναι καινούρια η εφαρμογή της νέας διαδικασίας βασίζεται στις υπάρχουσες πρακτικές και γνώσεις.
Although the approach is new, however, the implementation of the new procedure builds on existing practices and knowledge.
Παρόλο που η προσφορά νέων ιδιοκτησιών αυξήθηκε, παραμένει χαμηλή και υπολείπεται σημαντικά της ζήτησης.
Although the supply of new properties has risen, it remains low and has fallen short of demand by a considerable margin.
Παρόλο που η πρωταρχική ευθύνη ανήκει στις επιχειρήσεις και στις δημόσιες διοικήσεις όταν καταρτίζουν τα επενδυτικά τους προγράμματα, η Ευρώπη μπορεί να βοηθήσει.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Παρόλο που η πρωταρχική ευθύνη για την εν λόγω δράση ανήκει στις δημόσιες αρχές, η πρόκληση παραμένει δεδομένου ότι η κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά είναι μια αμφίδρομη διαδικασία που απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας περισσότερων των ανθρώπων καθώς και των μελών των κοινοτήτων των Ρομά2.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Παρόλο που η πρωτοβουλία Jasmine θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντική, δεν πρέπει να αναμένονται πάρα πολλά πράγματα από αυτήν.
while the Jasmine initiative could be very important, expectations should not be too high
Παρόλο που η πρωτοβουλία αυτή υποστηρίχθηκε από τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ορισμένοι διατείνονται ότι στην πράξη δεν υλοποιείται με μεγάλη πεποίθηση σε ορισμένες χώρες.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Παρόλο που η πρόθεση της πλήρους ταύτισης των νέων εθνικών λογιστικών κανόνων με τα ΔΛΠ εναρμονίζεται με την προσπάθεια της καθιέρωσης ενιαίων λογιστικών προτύπων για όλες τις επιχειρήσεις στην ΕΕ, η μέθοδος αυτή θα οδηγήσει στην πράξη σε προβλήματα όσο δεν θα έχουν εναρμονισθεί όλοι οι νομοθετικοί τομείς (όπως η φορολογία εν γένει και ιδιαίτερα η φορολόγηση μερισμάτων).
Although the demand for complete conformity between new national accounting rules and IAS is in line with the desire to establish uniform accounting standards for all enterprises in the EU, such an approach will, in practice, give rise to problems until such time as uniform provisions have been introduced in all legal areas, such as taxation in general and withholding tax on dividends in particular.
Παρόλο που η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων απετέλεσε ζωτικό στόχο των πολιτικών διαχείρισης των αποβλήτων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο επί πολλά χρόνια, μέχρι σήμερα έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένη μόνον πρόοδος όσον αφορά την μετατροπή του εν λόγω στόχου σε πρακτική δράση.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Παρόλο που η πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών ατυχημάτων παραμένει υψηλή προτεραιότητα, σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ανασκόπηση των ικανοτήτων επέμβασης πολιτικής προστασίας της ΕΕ και η πρόταση βελτιώσεων όπου αυτό απαιτείται.
While the prevention of natural and man made accidents remains a high priority, the purpose of this Communication is to review the civil protection response capacity of the EU and to propose improvements where necessary.
Παρόλο που η πρόοδος που έχει σημειώσει η κάθε χώρα εταίρο στον τομέα των μεταρρυθμίσεων διαφέρει, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις όσον αφορά τη δημιουργία σταθερών δημοκρατικών θεσμών και αποτελεσματικών κρατικών δομών στην υπηρεσία των πολιτών τους καθώς και τη συμμόρφωσή τους προς τις δεσμεύσεις που απορρέουν από την προσχώρησή τους στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον ΟΟΣΑ.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Παρόλο που η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τον φορολογικό συντονισμό υπήρξε αργή στα τρεισήμισι έτη που πέρασαν από τότε, υπήρξαν και ορισμένα σημαντικά επιτεύγματα, ιδίως στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
Although progress towards greater tax co-ordination has been slow in the three and a half years since then, there have been some important achievements, notably in the direct tax field.
Παρόλο που η πρόοδος στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης ήταν μέτρια, οι Κάτω Χώρες κάνουν σημαντικά βήματα στον μικροοικονομικό τομέα.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Παρόλο που η πρόταση έχει ως στόχο να εισαγάγει στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 ένα μηχανισμό μετεγκατάστασης λόγω κρίσης ως μόνιμο πλαίσιο για την εφαρμογή των μέτρων μετεγκατάστασης, τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται σε ειδικές καταστάσεις κρίσης σε ένα δεδομένο κράτος μέλος και, εξ ορισμού, θα παραμείνουν προσωρινά.
Whereas the proposal aims to introduce in Regulation (EU) No 604/2013 a crisis relocation mechanism as a permanent framework for the implementation of relocation measures, these measures will be applied in respect of specific crisis situations in a given Member State and will, by definition, remain temporary.
Παρόλο που η πρόταση αυτή αναμένεται να έχει ορισμένες θετικές οικονομικές επιπτώσεις για τον πολίτη, για την αυτοκινητοβιομηχανία και για το εμπόριο αυτοκινήτων δεν θα εξαλείψει, ωστόσο, τα πιο πολλά από τα υφιστάμενα στην εσωτερική αγορά εμπόδια και δεν θα έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Παρόλο που η πρόταση αυτή μπορεί να έχει περίπου τα ίδια περιβαλλοντικά αποτελέσματα με αυτά της τρίτης πρότασης, δεν θα εξαλείψει όλα τα άλλα εμπόδια που προς το παρόν αντιμετωπίζουν οι πολίτες και η αυτοκινητοβιομηχανία.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Παρόλο που η πρόταση δεν έχει ακόμη εγκριθεί, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν εν τω μεταξύ τροποποιήσει τα συστήματά τους για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων και συμπεριέλαβαν στα συστήματα αυτά συνιστώσα που σχετίζεται με το CO226.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Παρόλο που η πρόταση επικεντρώνεται κυρίως στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του πλαισίου Europass, οι συνέργειες στις οποίες αποβλέπει θα απλουστεύσουν το φάσμα των εργαλείων και υπηρεσιών της ΕΕ που έχουν δημιουργηθεί με την πάροδο των ετών μέσω της λήψης ad hoc μέτρων τα οποία στερούνται πιθανώς νομικής βάσης.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Παρόλο που η πρόταση ουδέποτε μεταφράστηκε σε νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποτελεί πολύτιμο σημείο αναφοράς και πηγή έμπνευσης.
Although this proposal was never converted into a legislative initiative of the Commission, it is a valuable point of reference and source of inspiration.
Παρόλο που η πρόταση περιλαμβάνει νέες πιο εξειδικευμένες διατάξεις σχετικά με την επιβολή, τη συμμόρφωση και τις επανεξετάσεις των αδειών, παρέχει επαρκή ευελιξία στις αρχές των κρατών μελών να θεσπίσουν τα αποτελεσματικότερα από πλευράς κόστους καθεστώτα εφαρμογής για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Παρόλο που η πρόταση συνεπάγεται επιπλέον κόστος για τους πλοιοκτήτες (για την κατάρτιση των καταλόγων επικίνδυνων ουσιών και τις επιθεωρήσεις), αναμένεται ότι τα ουσιαστικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη θα αντισταθμίσουν το κόστος αυτό.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Παρόλο που η ρήτρα επιφύλαξης της ιδιοκτησίας υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή της διαφέρει.
Even if the retention of title clause exists in all member states, its application varies.
Παρόλο που η ριψοκινδύνευση είναι συχνά προϋπόθεση για την πραγματοποίηση προόδου, ένα αρνητικό αποτέλεσμα μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για μια επιχείρηση.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Παρόλο που η ρύθμιση των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ, αποτελεί ωστόσο σημαντικό στοιχείο των προτύπων της FATF.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Παρόλο που η σημασία των μειονεκτημάτων αυτών δεν πρέπει να υπερεκτιμηθεί, τα ενδιαφερόμενα μέρη ενδέχεται, τουλάχιστον για μια αρχική περίοδο μετά τη μεταρρύθμιση, να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερες δυσχέρειες να προβλέψουν το πιθανό αποτέλεσμα των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη.
Although this effect should not be exaggerated, interested parties may, at least for an initial period following such a reform, face greater difficulties in forecasting the likely outcome of merger control proceedings in Europe.
Παρόλο που η σημερινή κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα δεν είναι ίδια σε όλα τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να υπάρξει άμεση εμπλοκή και στενή συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, με στόχο την ενδυνάμωση και διάχυση της έννοιας και του ρόλου της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην ανάπτυξη, την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Although social and economic conditions are not the same in all the EU Member States, the social partners must be directly involved and work closely together to strengthen and broadcast the idea and role of social entrepreneurship in relation to growth, creating new jobs, and combating poverty and social exclusion.
Παρόλο που η σημερινή κρίση έχει πρωτόγνωρες επιπτώσεις με αποτέλεσμα τους τελευταίους μήνες να χαθούν πολλές θέσεις εργασίας, στην περίοδο της οικονομικής μεγέθυνσης που προηγήθηκε είχαν δημιουργηθεί πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Παρόλο που η σημερινή πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ έχει αποδειχθεί επιτυχής και προτείνει λύσεις για πολλά από αυτά τα προβλήματα, αυτή η διαφορά σε σχέση με τις ΗΠΑ δείχνει ότι υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Παρόλο που η σημερινή προτεραιότητα είναι η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ για την ανακύκλωση, αυτό που απαιτείται για το μέλλον είναι μια συμπληρωματική προσέγγιση που θα είναι ταυτόχρονα πιο ευέλικτη και ευρύτερη όσον αφορά την κάλυψη.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Παρόλο που η σταθερότητα των κατευθυντήριων γραμμών θα τυποποιούσε και θα ελάφρυνε το βάρος της ετήσιας υποβολής εκθέσεων, η δυνατότητα περαιτέρω απλοποίησης πρέπει να εξεταστεί, ιδίως με την επικέντρωση στις νέες εξελίξεις πολιτικής και στην παρακολούθηση των συστάσεων.
Whilst stability in the guidelines would standardise and ease the burden of annual reporting, the scope for further simplification should be examined, notably by focusing on new policy developments and on the follow up to recommendations.
Παρόλο που η στρατηγική επικεντρώνεται στην ΕΕ, η επιτυχία της εξαρτάται από την καλλιέργεια στενής και εποικοδομητικής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Παρόλο που η συμβατική ελευθερία και η αυτορρύθμιση αποτελούν γενικά τις προτιμώμενες λύσεις, υπάρχουν λόγοι που επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι η χρήση ημερομηνιών αξίας διαφορετικών από την ημερομηνία της συναλλαγής ή της καταχώρησης δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις για διαφάνειας των τιμών, υγιή ανταγωνισμό, αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών πληρωμών και προστασία των καταναλωτών.
Although contractual freedom and self-regulation are in general the preferred options, there are a number of arguments which indicate that the use of value dates which are different from the transaction or booking date could be considered to be incompatible with the requirements of price transparency, sound competition, the efficiency of cross-border payments and consumer protection.
Παρόλο που η συμμόρφωση προς τα προτεινόμενα μέτρα συνεπάγεται σημαντικό κόστος για την βιομηχανία, το όφελος για την κοινωνία συνολικά θα είναι μεγάλο.
Although compliance with the proposed measures will involve a significant cost for industry, the benefit for society as a whole will be substantial.
Παρόλο που η συνεργασία μεταξύ των αρχών και των ανεξάρτητων ρυθμιστικών οργάνων και του διαμεσολαβητή αυξήθηκε πρόσφατα, θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Παρόλο που η συνετή δημοσιονομική πολιτική σε περιόδους ομαλότητας και η άμεση διόρθωση κάθε απόκλισης αποτελούν τις θεμελιώδεις αρχές μιας υπεύθυνης, προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα διαμόρφωσης πολιτικής, η εμπειρία έχει δείξει ότι οι ευρύτερες μακροοικονομικές ανισορροπίες, συμπεριλαμβανομένων και των απωλειών ανταγωνιστικότητας, μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Παρόλο που η συνολική ανεργία είναι αρκετά χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, υπάρχουν σημαντικές ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης της αεργίας και της ανεργίας σε ορισμένες περιοχές και σε μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες.
Although overall unemployment remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market with concentrations of inactivity and unemployment in certain localities and among disadvantaged social groups.
Παρόλο που η συνολική απασχόληση δεν θα επηρεαστεί παρά ελάχιστα, προβλέπεται να υπάρξει μετατόπιση της ζήτησης από εργαζόμενους χαμηλής σε εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης και επακόλουθη σχετική αύξηση των αμοιβών των δεύτερων λόγω της ανελαστικής προσφοράς εργαζόμενων υψηλής ειδίκευσης σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Παρόλο που η συνολική κατάσταση είναι ικανοποιητική, υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Παρόλο που η συστηματική προώθηση εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, υπάρχουν καλά παραδείγματα στην Ευρώπη που αξίζει να τονιστούν.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Παρόλο που η σύγκλιση έχει επανεκκινηθεί, η επίδοση των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά σε ορισμένους τομείς που είναι ζωτικής σημασίας για την παραγωγικότητα και τη σύγκλιση.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Παρόλο που η σύγκλιση προς μισθολογικές συμπεριφορές που λαμβάνουν υπόψη την επίπτωσή τους στη συνολική αύξηση των τιμών είναι απαραίτητη, οι μεταξύ χωρών διαφορές στα επίπεδα παραγωγικότητας και τους ρυθμούς ανάπτυξης περιορίζουν στην πράξη τον επιθυμητό βαθμό συγχρονισμού.
While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.
Παρόλο που η σύγκλιση των επιπέδων διαβίωσης αποτελεί στόχο της Ένωσης και είναι πιθανό ότι μακροπρόθεσμα θα επιτευχθεί, κάθε πρόωρη κάλυψη μισθολογικής υστέρησης ενδέχεται στην πράξη να επιβραδύνει ή και να ανακόψει τη διαδικασία πραγματικής σύγκλισης.
While convergence in living standards is an aim of the EU and is likely to happen over time, premature wage level catching-up might actually slow down or even stop the process of real convergence.
Παρόλο που η σύμβαση αποσκοπεί να εξυπηρετήσει διάφορους στόχους, το κύριο αντικείμενο και βασικές της διατάξεις αφορούν κανόνες και διαδικασίες για το διεθνές εμπόριο ορισμένων επικίνδυνων χημικών.
Although the Convention is intended to serve a number of aims, its main objective and its core provisions relate to rules and procedures for the international trade of certain hazardous chemicals.
Παρόλο που η τάση αυτή αρχίζει να επιβραδύνεται, ο αριθμός αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης στην Κοινότητα αυξάνει ετησίως κατά περισσότερο από 3 εκατομμύρια και ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί με τη διεύρυνση.
Though this trend now seems to be slowing down, the number of private cars in the Community is still rising by more than 3 million every year, and following enlargement the figure will be even higher.
Παρόλο που η τάση αυτή καταδεικνύει τις δυνατότητες καινοτομίας των Ευρωπαίων επιχειρηματιών σε θέματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, πιθανόν να προκαλέσει επίσης την απώλεια ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας και εμπειρογνωμοσύνης και τη διαρροή εγκεφάλων.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Παρόλο που η τρέχουσα μέση μεγέθυνση στις περιφέρειες αυτές είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της ΕΕ, ο ρυθμός, γενικά, δεν επαρκεί για να επιτευχθεί ο μέσος όρος της ΕΕ όσον αφορά του επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο εγγύς μέλλλον.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Παρόλο που η υπολογισμένη ανάληψη ρίσκου είναι δυνατό να φέρει θετικά αποτελέσματα, είναι καλύτερο οι αγρότες να εξοπλιστούν κατά των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων των ίδιων τους των επιλογών, καθώς και κατά των κρίσεων που θα προκληθούν από φυσικές καταστροφές και άλλα απρόβλεπτα γεγονότα.
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Παρόλο που η υπόθεση αφορούσε ειδικότερα τη μακροπρόθεσμη δέσμευση ορισμένης ικανότητας διασύνδεσης στις Κάτω Χώρες, έχει σημαντικές επιπτώσεις για πολλές ιστορικές περιπτώσεις μακροπρόθεσμης δέσμευσης ικανότητας διασύνδεσης που συνέχισαν να υπάρχουν μετά την έναρξη ισχύος της πρώτης οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια39.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Παρόλο που η χορήγηση του κυρίου όγκου των δαπανών στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού θα πραγματοποιηθεί μέσω επιμερισμένης διαχείρισης, ένα μικρό τμήμα των δαπανών υπόκειται στην άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Παρόλο που η χρήση αυτών των δικτύων για εμπορικούς σκοπούς αυξάνεται24, οι σημαντικές δυνατότητες ενοποίησης δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Παρόλο που η χρήση αυτών των δικτύων για εμπορικούς σκοπούς αυξάνεται25, οι σημαντικές δυνατότητες ενοποίησης δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Παρόλο που η χρήση ευελιξίας 50 % για αυτοκινητάμαξες έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη εξοικονόμηση κόστους συμμόρφωσης, η προτιμώμενη πολιτική επιλογή που προτείνεται είναι 20 % για αυτόν τον τομέα, καθώς για πρώτη φορά προτείνεται οι παραγωγοί αυτοκινηταμαξών να καταστούν επιλέξιμοι για να χρησιμοποιήσουν τις διατάξεις του ευέλικτου συστήματος.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Παρόλο που η χρήση των περισσότερων οργανοχλωριούχων παρασιτοκτόνων έχει πλέον σταματήσει, εξακολουθούν να ανιχνεύονται στο θαλάσσιο περιβάλλον, λόγω της εξαιρετικής τους ανθεκτικότητας, αλλά και της παράνομης χρήσης τους ή της χρήσης τους σε άλλα μέρη του κόσμου.
Although the use of most organochlorine pesticides has been phased out for sometime, they are still detected in the marine environment, due to their extreme persistence, to illegal use or to use elsewhere.
Παρόλο που η χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη στην αγορά (βλ επίσης σημείο 3.26), ή ακόμη και οι υποχρεωτικές τιμές (νόμοι περί τροφοδοσίας) μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικές εν προκειμένω, οδηγούν όμως σε μακροπρόθεσμες στρεβλώσεις της αγοράς σε βάρος καλύτερων λύσεων.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Παρόλο που η χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη στην αγορά (βλ επίσης σημείο 3.26), ή ακόμη και οι υποχρεωτικές τιμές (νόμοι περί τροφοδοσίας) μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικές εν προκειμένω, οδηγούν όμως σε μακροπρόθεσμες στρεβλώσεις της αγοράς σε βάρος καλύτερων λύσεων.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.