natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, με την ψηφιακή τηλεόραση, κάθε κανάλι ραδιοσυχνότητας (εύρους 8 MHz) μπορεί να μεταδίδει κατά μέσο όρο πέντε ή έξι τηλεοπτικά προγράμματα.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Στην πραγματικότητα, με το υπάρχον σύστημα, η αναγνώριση τρίτης χώρας γίνεται έπειτα από επιτόπια επιθεώρηση από τον EMSA, έκθεση που συντάσσει η τελευταία, ανταλλαγή αλληλογραφίας μεταξύ της Επιτροπής και της τρίτης χώρας, αξιολόγηση από την Επιτροπή, τη διαδικασία επιτροπολογίας και τελικά τη λήψη απόφασης.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
Στην πραγματικότητα, μείωσαν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ του προηγούμενου περιβαλλοντικού προγράμματος (LIFE+)15, επειδή δεν ήταν δυνατή η χρηματοδότηση έργων υψηλότερης ποιότητας, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός για ένα συγκεκριμένο έτος έπρεπε να κατανεμηθεί ανάλογα με την εθνική προέλευση των έργων.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Στην πραγματικότητα, μεταξύ των μελών της συγκαταλέγονται σήμερα ένας κινεζικός οργανισμός (National Remote Sensing Center of China - NRSCC) και μια ισραηλινή εμπορική επιχείρηση (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Στην πραγματικότητα, μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά αποτελεί βασικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Στην πραγματικότητα, μια εποικοδομητική στάση απέναντι στη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου θα διευκόλυνε την πορεία του Βελιγραδίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Στην πραγματικότητα, μολονότι η συνολική επιδότηση είναι λίγο μικρότερη, το γεγονός ότι το URBAN II εστιάζει σε λιγότερα προγράμματα συνεπάγεται μεγαλύτερη ένταση χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ – τόσο ανά κάτοικο όσο και ανά πρόγραμμα – σε σχέση με τον πρώτο γύρο προγραμμάτων.
In fact, although the overall allocation is a little smaller, concentration on fewer programmes means that URBAN II has a higher ERDF intensity - both per inhabitant and per programme - than the first round.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να καταστεί συνείδηση όλων όσοι συμμετέχουν στη δράση αυτή, ότι αυτοί οι ίδιοι μπορούν και πρέπει να δράσουν ως συν-σχεδιαστές της δικής τους ενιαίας αγοράς.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Στην πραγματικότητα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οικονομικές πτυχές (για παράδειγμα οι όροι πληρωμής2 ή η κάλυψη των εξόδων μεταφοράς) ή ποιοτικές πτυχές, όπως οι προθεσμίες παράδοσης σε περίπτωση συμπληρωματικής αγοράς, το δικαίωμα ανταλλαγής βιβλίων και οι αντίστοιχες προθεσμίες, η ενδεχόμενη κάλυψη των εξόδων αποθήκευσης και η διαχείριση της διανομής των βιβλίων, η επιστροφή των συσκευασιών μεταφοράς κ.τλ) για να προσδιοριστεί η προσφορά η οποία, συνολικά, αποτελεί την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Economic aspects (e.g. terms of payment2 or the coverage of transport costs) or qualitative aspects (such as delivery times in the event of additional purchases, the right to exchange books and the time limits involved, possible responsibility for storage and the management of book distribution, taking back transport packaging etc.) can in fact be used to identify the tender that constitutes overall the economically most advantageous bid.
Στην πραγματικότητα, μόλις το 1973 το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η Επιτροπή μπορούσε να απαιτήσει νόμιμα από τα κράτη μέλη να δώσουν εντολή στις επιχειρήσεις να επιστρέψουν τις κρατικές ενισχύσεις που τους χορηγήθηκαν παράνομα και οι οποίες δεν συμβιβάζονταν με τη Συνθήκη12.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
Στην πραγματικότητα, μόνο εννέα από τα 25 ΚΜ είχαν μεταφέρει την οδηγία κατά την ημερομηνία αυτή.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
Στην πραγματικότητα, μόνο με αξιόλογες επενδύσεις σε προηγμένη Ε&Α μπορεί να διατηρηθεί ζωηρός ο ρυθμός της καινοτομίας στον συγκεκριμένο τομέα.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος ο κλάδος έχει ήδη διατυπώσει έμμεσα την άποψη ότι σήμερα το ενδιαφέρον ορισμένων μεταφορέων για τις δραστηριότητες που απαλλάσσονται δυνάμει του κανονισμού 4056/86 (κυρίως ο καθορισμός των τιμών και η ρύθμιση της προσφοράς και της αγοράς) δεν είναι πάντα τόσο έντονο όσο εκείνο που επιδεικνύουν για τη «διαδικασία συζητήσεων» που τις περιβάλλει.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Στην πραγματικότητα, ο αγώνας για τις αγορές του μέλλοντος στις πράσινες τεχνολογίες έχει προ πολλού αρχίσει και η Ευρώπη θα πρέπει να συμμετάσχει σε αυτόν, με ή χωρίς τα αποτελέσματα της COP 21.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Στην πραγματικότητα, ο αντίκτυπος αυτής της οδηγίας επί αυτών στους οποίους απευθύνεται τοποθετείται κυρίως είτε στο επίπεδο της νομοθετικής διαδικασίας και κυρίως σε ποινικό επίπεδο είτε στο επίπεδο της προσαρμογής των οικονομικών παραγόντων στους νέους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οπλοπώλη και οργάνωσης των αρχείων εμπορικών ροών.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Στην πραγματικότητα, ο αντίκτυπος αυτής της οδηγίας θα γίνει κυρίως αισθητός είτε στο επίπεδο της νομοθετικής διαδικασίας, και πιο συγκεκριμένα στο ποινικό δίκαιο, είτε στο επίπεδο των σχετικών οικονομικών παραγόντων οι οποίοι θα πρέπει να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στο επάγγελμα του οπλοπώλη και την οργάνωση των αρχείων εμπορικών ροών.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
Στην πραγματικότητα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών, με εξαίρεση ορισμένα δρομολόγια, είναι περιορισμένος.
In reality, the competition between airlines, except on some routes, is limited.
Στην πραγματικότητα, ο διευθυντής του οργανισμού διατηρεί για τη λήψη των αποφάσεών του όλα τα περιθώρια εκτίμησης που του παρέχει το ισχύον νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
The agency Director would thereby retain the entire margin of discretion in decision-making recognised under the applicable legislative and regulatory framework.
Στην πραγματικότητα, ο ισχυρισμός αυτός δεν ευσταθεί.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Στην πραγματικότητα, ο καθορισμός του σκοπού της κατοχής όπλων έχει, σε τελευταία ανάλυση, διακριτικό χαρακτήρα που επιδέχεται αποκλίσεων και καταχρηστικών χρήσεων που θα πρέπει να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
Στην πραγματικότητα, ο κανονισμός ΑΚΜΤ καλύπτει τις διμερείς κοινοπραξίες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ μη ανταγωνιστών μόνο εάν τα μέρη δεν υπόκεινται σε εδαφικούς περιορισμούς, ενώ η αμοιβαία χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών απαλλάσσεται ακόμα και εάν τα μέρη παραχωρούν το ένα στο άλλο αποκλειστικά εδάφη.
In fact, the TTBE covers bilateral technology pools between non-competitors only if the parties are not subject to territorial restrictions, while cross-licensing between non-competitors is exempted even if the parties grant each other exclusive territories.
Στην πραγματικότητα, ο καταναλωτής θα έχει πληρώσει τα επιπλέον χρήματα για δύο κενές, μαύρες ταινίες στις πλευρές της οθόνης του.
In effect the consumer will have paid the extra money for two black, empty bands at the sides of their screens.
Στην πραγματικότητα, ο κύριος παράγοντας της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων έγκειται στην ποιότητά τους και την αριστεία των πτυχίων τους.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Στην πραγματικότητα, ο μηχανισμός CERM δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μία μόνο φορά, πέντε μήνες μετά το ξέσπασμα του πολέμου του Κόλπου, κατόπιν της εισβολής στο Κουβέιτ από το Ιράκ, ενώ οι τιμές του πετρελαίου είχαν απογειωθεί και οι αρνητικές επιπτώσεις στις οικονομίες των καταναλωτριών χωρών είχαν ήδη γίνει αισθητές.
In fact, the CERM has been used only once, more than five months after the outbreak of the Gulf War following the invasion of Kuwait by Iraq, although oil prices had already peaked and the negative impact on the economies of the oil consumer countries had already been felt.
Στην πραγματικότητα, ο πελάτης ανταλλάσσει μετρητά έναντι άλλου μέσου πληρωμής.
The customer, in effect, has exchanged cash for another means of payment.
Στην πραγματικότητα, ο προσδιορισμός του λόγου κατοχής ενός όπλου επαφίεται τελικά στην διακριτική ευχέρεια του κατόχου και, συνεπώς, στο σημείο αυτό ενδέχεται να παρατηρηθούν αποκλίσεις ή να σημειωθούν καταχρήσεις, περιπτώσεις που πρέπει να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
Στην πραγματικότητα, ο προϋπολογισμός της μπανάνας αυξήθηκε κατά ένα ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό - περίπου 47%- όταν βασιζόταν στη μέση ενίσχυση που καταβλήθηκε από το 2002 έως το 2006.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
Στην πραγματικότητα, ο τρόπος με τον οποίο έχει μεταφερθεί η οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μπορεί πρακτικά να οδηγήσει τους ενλόγω εργαζόμενους σε μια τέτοια κατάσταση που μην επωφελούνται από ορισμένα από τα δικαιώματα που προβλέπει η οδηγία, πράγμα το οποίο δεν ήταν προφανώς η πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη.
In fact, the way the Directive is transposed into national law, it could in practice prevent the workers in question from benefiting from certain rights laid down in the Directive, which was evidently not the intention of the Community legislature.
Στην πραγματικότητα, ο υπολογισμός ενός ΣΕΠΕ είναι πάντα δυνατός, αλλά με χρήση των υποθέσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 1α, παράγραφος 7, της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 12 της παρούσας πρότασης οδηγίας.
It was, in fact, always possible to calculate an APR but this involved using the assumptions listed in Article 1 (2) (7) of Directive 87/102/EEC as replaced by Article 12 of this proposal for a directive.
Στην πραγματικότητα, ο χρηματοπιστωτικός τομέας, περιλαμβανομένων όλων των δραστηριοτήτων για την ολοκλήρωση των συναλλαγών, υπόκειται στους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού όπως όλοι οι άλλοι τομείς.
In fact, the financial sector, including all post-trading activities, is subject to the same EU competition rules as all other industry sectors.
Στην πραγματικότητα, οι ΒΤΓΕ προωθούνται συχνότερα από κατασκευαστές τεχνολογιών αιχμής όπως είναι η Apple, η BMW, η Bayer, η Rolls Royce ή η Airbus.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
Στην πραγματικότητα, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να επηρεάζονται σοβαρά από την κρίση και να αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Στην πραγματικότητα, οι ΜΜΕ που επένδυαν σε άλλα κράτη μέλη συχνά προτιμούσαν να δημιουργούν θυγατρικές παρά κοινές επιχειρήσεις ή να συνάπτουν πιο χαλαρές συμφωνίες χωρίς την υποχρέωση δημιουργίας νέας νομικής οντότητας.
In reality, SMEs investing in other Member States often preferred to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity.
Στην πραγματικότητα, οι ΜΜΕ που επένδυαν σε άλλα κράτη μέλη συχνά προτιμούσαν να δημιουργούν θυγατρικές παρά κοινές επιχειρήσεις, ή να συνάπτουν πιο χαλαρές συμφωνίες χωρίς την υποχρέωση δημιουργίας νέας νομικής οντότητας.
In reality, SMEs investing in other Member States often preferred to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity.
Στην πραγματικότητα, οι ίδιοι παράγουν κάτω από το 20% των ανταλλακτικών, ενώ τα υπόλοιπα τα αγοράζουν από παραγωγούς ανταλλακτικών και στη συνέχεια τα πωλούν μέσω των δικών τους δικτύων.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Στην πραγματικότητα, οι αγορές που πραγματοποιούν οι φορείς που εκμεταλλεύονται οι ίδιοι ένα δίκτυο τηλεπικοινωνιών ή παρέχουν μια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
Procurement by entities which themselves operate a telecommunications network, or which offer a telecommunications service, is subject to the provisions of Directive 93/38/EEC.
Στην πραγματικότητα, οι απαιτήσεις των ροών του εμπορίου αποκλείουν τη δυνατότητα εμπεριστατωμένου ελέγχου κάθε πράξης εξαγωγής εκ μέρους των αρχών και υπό το πρίσμα της προτιμησιακής καταγωγής των προϊόντων.
In fact, the demands of trade are such that it is impossible for the authorities to check each export operation thoroughly from the point of view of the preferential origin of the goods.
Στην πραγματικότητα, οι αποφάσεις για μεταρρυθμίσεις είναι σήμερα πιο επιτακτικές παρά ποτέ.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Στην πραγματικότητα, οι δαπάνες αυτές δεν υπερβαίνουν το 6% του προϋπολογισμού.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Στην πραγματικότητα, οι διατάξεις αυτές δεν δημιουργούν ούτε δικαιώματα για τους εμπόρους ούτε υποχρεώσεις για τους κατασκευαστές, αλλά απλώς αίρουν το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία χωρίς αυτό να σημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύμβαση αντιβαίνει αυτομάτως στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Στην πραγματικότητα, οι δραστηριότητες παρακολούθησης στο πλαίσιο του καθεστώτος εμπορίας συνδέονται στενά και χρειάζονται ευρύ συντονισμό με τον μηχανισμό παρακολούθησης των αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In fact the monitoring activities under the trading scheme are closely related and need a comprehensive co-ordination with the greenhouse gases Monitoring Mechanism.
Στην πραγματικότητα, οι εκτοπισθέντες δικαιούχοι έχουν αλλάξει αρκετές φορές από την έναρξη του έργου, καθώς η σύγκρουση εξελίσσονταν, και η ΜΚΟ έχει προσαρμόσει την αντίδρασή της εξαπλώνοντας τις εργασίες αναλόγως.
In fact, the displaced beneficiaries have changed several times since the beginning of the project, as the conflict has evolved, and the NGO has adapted its response by spreading the operation accordingly.
Στην πραγματικότητα, οι εμπειρογνώμονες ασφαλίσεων πρέπει να προσαρμόσουν εγκαίρως τα ποσοστά εισφορών, ώστε να εξασφαλιστούν επαρκή τεχνικά αποθεματικά, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης του προσδόκιμου ζωής.
The main consideration is that actuaries ought to be making timely adjustments to contribution rates to ensure adequate technical reserves are being created to match longer life expectancies.
Στην πραγματικότητα, οι εμπορικές τιμές που καταβάλλονται για τον κοινοτικό καπνό έχουν μειωθεί μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του 1992 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι χαμηλότερες από τις παγκόσμιες τιμές.
The market prices paid for Community tobacco have fallen since the 1992 reform and, in some cases, are even below the world market price.
Στην πραγματικότητα, οι ενδιαφερόμενες τράπεζες δεν δύνανται να διαθέτουν για τραπεζικές συναλλαγές μέρος των καταθέσεων (επί των οποίων οφείλουν να καταβάλλουν τόκους στους πελάτες τους).
Certain deposits (on which they must pay interest to their customers) are not available to the banks concerned.
Στην πραγματικότητα, οι επενδύσεις πρέπει να έχουν μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα: βασική εκπαίδευση και συνεχής κατάρτιση, φυσικά, αλλά και ισότητα, συμμετοχή των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, επιθυμία των πολιτών για την εκδήλωση σεβασμού προς το πρόσωπό τους, δικαίωμα έκφρασης, ισότητα των αμοιβών, συνθήκες ασφαλείας, προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, εκπαίδευση των μικρών παιδιών και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών· όλα αυτά αποτελούν κοινές προσδοκίες και στις δύο ακτές της Μεσογείου.
Investment must be made in the medium and long term: initial education and ongoing training, of course, but equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, equal pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are also aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Στην πραγματικότητα, οι επενδύσεις σε Ε&Α των εταιρειών της ΕΕ στις ΗΠΑ είναι υψηλότερες εκείνων που πραγματοποιούν οι εταιρείες των ΗΠΑ στην ΕΕ, και αυτή η καθαρή υπερατλαντική εκροή επενδύσεων σε Ε&Α παρουσιάζει αυξητικές τάσεις11.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
Στην πραγματικότητα, οι επιταγές του άρθρου 7 αποτελούν μία ακόμη προσπάθεια προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των αποφάσεων, αν όχι μάλιστα προς την κατεύθυνση της προώθησης της εφαρμογής ορισμένων κανόνων μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου, οι οποίοι ίσως δεν θα εφαρμόζονταν δυνάμει άλλων κανόνων της ΣΡ (ή ακόμη επειδή θα είχε διαπιστωθεί ανεπαρκής μεταφορά τους σε μια εθνική νομοθεσία, υπό το πρίσμα κάποιου εκ των κανόνων συνδέσεως, ή και επειδή η μεταφορά αυτή δεν θα είχε πραγματοποιηθεί καθόλου) ‑παρότι αυτός ο τελευταίος δεν φαίνεται να ήταν ο πρωταρχικός στόχος με βάση τον οποίο καθορίστηκαν οι εν λόγω κανόνες, πόσο μάλλον που η παράγραφος 1 του άρθρου 7 έχει οικουμενικό χαρακτήρα.
In reality, the provisions of Article 7 are another effort to harmonise judgments, but with the aim of promoting the application of certain rules for the transposal of Community law which might not be applied because of other Rome Convention rules (or possibly on account of imperfect transposal into a national legal system to be taken into account in the light of a rule of conflicts, or simply because such transposal has not occurred at all) – although this latter does not appear to be the underlying legal objective, particularly since Article 7(1) is of universal character.
Στην πραγματικότητα, οι επιχειρήσεις έχουν ήδη αναπτύξει υποκατάστατα ή εναλλακτικές τεχνικές.
In fact, companies have already developed substitutes or alternative techniques.
Στην πραγματικότητα, οι επιχειρήσεις χρειάζονται σταθερότητα, μέσω της ύπαρξης συλλογικών συμβάσεων, νομοθετικών ρυθμίσεων και ενός προβλέψιμου και απαλλαγμένου από τη διαφθορά περιβάλλοντος, προϋποθέσεων ευνοϊκών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In reality business needs stability through collective agreements, legislation, and a predictable and corruption-free environment which is conducive for business.
Στην πραγματικότητα, οι ερευνητές έχουν ελάχιστη ή μηδενική επαγγελματική ασφάλεια αφού συχνά απασχολούνται βάσει μιας σειράς βραχυπρόθεσμων συμβάσεων εργασίας, που υπογράφονται για κάθε νέα εργασία ή αλλαγή σταδιοδρομίας.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Στην πραγματικότητα, οι εταίροι μας είναι ρεαλιστές σε υπερθετικό βαθμό και αισθάνονται δυσπιστία έναντι κάθε μεγαλεπήβολης διακήρυξης αρχών πίσω από την οποία κρύβονται κανονισμοί και πιθανοί εξαναγκασμοί, ακόμη και αν ο κύριος στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας στους 2° έγινε τελικά αποδεκτός.
This remains the case even if the goal of limiting temperature increase to 2° as a matter of principle was accepted in the end.
Στην πραγματικότητα, οι θετικές αυτές επιπτώσεις εξουδετερώθηκαν, μεταξύ άλλων, από την αύξηση των παροχών λόγω της αύξησης της ανεργίας και των υψηλότερων επιτοκίων.
In reality, these gains were offset by an increase in transfers, as a consequence of rising unemployment and high interest rates.
Στην πραγματικότητα, οι θετικές και αποτελεσματικές συνεισφορές των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών κατά τις διαπραγματεύσεις για το Θεματολόγιο του 2030 έχουν καταστήσει αναπόδραστο τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του Θεματολογίου, μετατρέποντας εκ των πραγμάτων την κοινωνία των πολιτών σε εταίρο στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Στην πραγματικότητα, οι καλά οργανωμένες και δεόντως διοικούμενες αστικές περιοχές αποτελούν τα πιο ευνοϊκά περιβάλλοντα για την οικονομική ανάπτυξη, την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, την οικονομική και κοινωνική καινοτομία και την κοινωνική ένταξη2.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Στην πραγματικότητα, οι κανόνες λειτουργίας των ευρωπαίων αερομεταφορέων ανταποκρίνονται στο ακόλουθο παράδειγμα ανισορροπίας: είναι σαν οι αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες (ή οποιοσδήποτε άλλος αμερικανός αερομεταφορέας) να έχουν δικαίωμα μεταφοράς από το Ντάλας αλλά όχι από τη Νέα Υόρκη ή το Σικάγο.
Actually European carriers are still operating in a way as if American Airlines (or any other American carrier) had traffic rights from Dallas but not from New York or Chicago.
Στην πραγματικότητα, οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας είναι ευθυγραμμισμένοι σε μεγάλο βαθμό με τους διεθνείς κανόνες.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Στην πραγματικότητα, οι κοινοτικοί κανονισμοί πολύ συχνά θεωρούνται προσθήκη στις εθνικές ρυθμίσεις και όχι αντικατάστασή τους.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
Στην πραγματικότητα, οι κοινοτικοί κανονισμοί πολύ συχνά θεωρούνται προσθήκη στις εθνικές ρυθμίσεις και όχι αντικατάστασή τους."
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."