natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθούν αυτές οι περιπτώσεις, θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ των πράξεων για τις οποίες είναι υποχρεωτική η καταχώρηση (και απαριθμούνται στο άρθρο 2) και των πράξεων για τις οποίες η καταχώρηση είναι προαιρετική και των οποίων το περιεχόμενο είναι σχεδόν πάντοτε ουσιαστικής φύσεως.
To avoid such uncertainty, a distinction should be made between documents subject to compulsory registration (under Article 2) and those which may be registered on a voluntary basis, almost always statutory in nature.
Προκειμένου να αποφευχθούν διπλές επιστημονικές αξιολογήσεις και συναφείς επιστημονικές γνώμες για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, η Αρχή πρέπει να παρέχει επίσης επιστημονικές γνώμες για προϊόντα διαφορετικά από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που σχετίζονται με γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/18/EΚ11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την επιφύλαξη των διαδικασιών που καθορίζονται σε αυτήν.
In order to avoid duplicated scientific assessments and related scientific opinions on genetically modified organisms, the Authority should also provide scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC11 of the European Parliament and Council and without prejudice to the procedures established therein.
Προκειμένου να αποφευχθούν δυνητικά νομοθετικά κενά, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, με εξαίρεση εκείνα που ενεργούν εντός ή επί του ανθρώπινου σώματος ασκώντας κατ’εξοχήν φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
Προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογα μέτρα όσον αφορά την εκτροφή μικρών σμηνών κοτόπουλων, πρέπει να καθοριστεί ένα ελάχιστο κατώτατο όριο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
Προκειμένου να αποφευχθούν δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή νομοθεσίας εκδοθείσας μετά την 1η Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 12-13 Δεκεμβρίου 20044, συμφώνησε να εφαρμοσθούν ορισμένοι μηχανισμοί ενημέρωσης των προσχωρούντων κρατών και διαβουλεύσεων κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση.
In order to avoid difficulties in applying legislation adopted after 1 November 2002, a number of mechanisms for information and consultation of acceding States during the period preceding accession were agreed at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 20024.
Προκειμένου να αποφευχθούν εκ των προτέρων τυχόν παρερμηνείες ή καταχρήσεις των αναγκαίων μέτρων προστασίας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, σε συμφωνία με την απόφαση 1566 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ότι κατηγορία τρομοκρατίας μπορεί να στηριχτεί μόνο σε περίπτωση που απειλές ή πράξεις θανάτωσης ή πρόκλησης βαριάς σωματικής βλάβης, ομηρείας, ή πρόκλησης σοβαρών ζημιών σε υποδομές, αποσκοπούν στη δημιουργία καθεστώτος τρόμου, στον εκφοβισμό του πληθυσμού ή στον εξαναγκασμό μιας κυβέρνησης.
In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with Resolution 1566 of the UN Security Council, notes that an accusation of terrorism can only be made when threats or acts used to cause death or serious bodily injury, hostage-taking or serious infrastructure damage are intended to provoke a state of terror, intimidate a population or coerce a government.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ, η συμφωνία του 1990 είχε συνδέσει τη διαδικασία πληροφόρησης δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ με τις αντίστοιχες διαδικασίες μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ.
In order to avoid any barriers to trade between the Member States of the two groups, the 1990 Agreement established a link between the information procedure based on Directive 98/34/EC and the equivalent procedure between the EFTA countries.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το σύνολο της οικονομίας, δεν πρέπει να εφαρμοστεί πολιτική αυξήσεων στον τομέα των οδικών μεταφορών χωρίς συνοδευτικά μέτρα, αλλά θα πρέπει να αξιοποιηθούν και άλλα μέσα της πολιτικής μεταφορών.
A policy of simply raising the price of road transport is out of the question without any accompanying measures to counteract the negative economic impact, and other transport policy instruments must also be considered.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες ασάφειες στο στάδιο εφαρμογής, θα πρέπει να προστεθεί στον νέο κανονισμό μια αναφορά η οποία να διευκρινίζει ότι θεωρούνται κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ξηρά.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες ασάφειες στο στάδιο εφαρμογής, θα πρέπει να προστεθεί στον νέο κανονισμό μια αναφορά η οποία να διευκρινίζει ότι θεωρούνται κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ξηρά.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες ασάφειες στο στάδιο εφαρμογής, θα πρέπει να προστεθεί στον νέο κανονισμό μια αναφορά με τη διευκρίνιση ότι θεωρούνται κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, όσες  εγκαταστάσεις βρίσκονται στην ξηρά.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες καταχρήσεις, τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση πρέπει να διατηρούν σταθερή σχέση η οποία να τεκμηριώνεται με στοιχεία που αποδεικνύουν τη συγκατοίκηση ή με αξιόπιστες μαρτυρίες.
To prevent possible abuse, unmarried partners must be in a stable relationship, backed up by evidence of cohabitation or by reliable testimony.
Προκειμένου να αποφευχθούν εσφαλμένες ερμηνείες και προσδοκίες, η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει ότι τα νομίσματα (χαρτονομίσματα) που μετατρέπονται βάσει σταθερής ισοτιμίας δεν σημαίνει ότι μετατρέπονται δωρεάν.
If we are to avoid misinterpretation, then the Commission must explain that exchanging banknotes at fixed parity rates does not mean that they must be exchanged at no cost.
Προκειμένου να αποφευχθούν η μη φορολόγηση και οι καταχρήσεις, η Επιτροπή προτείνει να εξετασθεί η νομολογία από ομάδα μελέτης των κρατών  μελών.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
Προκειμένου να αποφευχθούν η μη φορολόγηση και οι καταχρήσεις, η Επιτροπή προτείνει να εξετασθούν οι υφιστάμενοι κανόνες από μία ομάδα μελέτης των κρατών μελών.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
Προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις όπου οι πολίτες αντιμετωπίζουν προβλήματα, για παράδειγμα, σε σχέση με τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης, η ΕΕ θα πρέπει να εκτιμήσει την ανάγκη για ανάληψη περαιτέρω δράσης, όπως η συμπλήρωση των υφιστάμενων προτάσεων με κανόνες για τα επώνυμα, με σκοπό τη διευκόλυνση της αποδοχής των δημόσιων εγγράφων αυτών που έχουν ιδιαίτερη πρακτική σημασία όταν οι πολίτες ή οι επιχειρήσεις κάνουν χρήση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας τους.
In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
Προκειμένου να αποφευχθούν κενά ή αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των τεχνικών κέντρων του ΕΟΔ και των εθνικών κέντρων, ο Οργανισμός ανέλαβε την οργάνωση του συνόλου σ’ένα συνεκτικό δίκτυο τεχνικών κέντρων.
In order to avoid gaps or redundancies between ESA’s and national technical centres, the Agency has undertaken to organise the whole in a coherent network of European and national centres.
Προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικές δυσχέρειες στην εφαρμογή του κανονισμού, είναι αναγκαίο να επέλθουν προσαρμογές σε όλες αυτές τις διατάξεις στα τελικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
Προκειμένου να αποφευχθούν μη βιώσιμες φορολογικές ή οικονομικές πολιτικές που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα της υποστήριξης της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-20, η χρηματοδότηση μπορεί να ανασταλεί σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις συστάσεις που έλαβε στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
Προκειμένου να αποφευχθούν νέες και απρόβλεπτες καθυστερήσεις για τους κατασκευαστές (και, κατά συνέπεια, για τους ασθενείς), αυτό θα πρέπει να γίνει με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο, ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η αποτελεσματικότητα της κανονιστικής διαδικασίας και να μη μειωθεί η μελλοντική καινοτομία.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Προκειμένου να αποφευχθούν νομικές αβεβαιότητες που θα δημιουργηθούν μεταξύ της υπό τροποποίηση οδηγίας  για την "Ιλύ" και της έκδοσης της νέας οδηγίας για αποσυνθέσεις και κοπροχώματα, λόγω του χρονικού κενού, η ΟΚΕ προτιμά όπως όλα τα επεξεργασμένα οργανικά απόβλητα υπαχθούν στην υπό τροποποίηση οδηγία για την "Ιλύ" έως ότου θεσπιστεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία.
To avoid legal uncertainties due to the time gap between the amended "Sludge" Directive and the introduction of a new directive for digests and composts, the ESC prefers all treated organic waste to be covered by the amended Sludge Directive until further Community legislation is introduced.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αδυναμίες του παρελθόντος και να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των ποικίλων αυτών στόχων, είναι αναγκαία η εκ θεμελίων μεταβολή της ακολουθούμενης πολιτικής.
In order to avoid the shortcomings and strike the right balance between these different objectives, a profound change of policy is necessary.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αμφιβολίες και τα προβλήματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταστεί σαφές το εάν η περίοδος των δεκαέξι εβδομάδων υπολογίζεται με βάση ημερολογιακές ή εργάσιμες ημέρες.
To avoid ambiguities and difficulties, the Committee feels that it should be made clear whether the sixteen-week period is calculated on the basis of calendar days or working days.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι ανώφελες επικαλύψεις, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα συστοιχούν και συμπληρώνουν τις δράσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος παρακολούθησης της υγείας4 καθώς και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική δράση για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, όπως εκείνες του Πέμπτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσεως για το Περιβάλλον - "Προς τη Βιωσιμότητα"5.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme4 and any other Community action relevant to pollution-related diseases, such as those under the framework of the Fifth Community Action Programme for the Environment - "Towards Sustainability"5.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι ανώφελες επικαλύψεις, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα συστοιχούν και συμπληρώνουν τις δράσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος παρακολούθησης της υγείας5 καθώς και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική δράση για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, όπως εκείνες του Πέμπτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσεως για το Περιβάλλον - "Προς τη Βιωσιμότητα"6.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme5 and any other Community action relevant to pollution-related diseases, such as those under the framework of the Fifth Community Action Programme for the Environment - "Towards Sustainability"6.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές δευτερογενείς συνέπειες και να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να ανταποκριθούν οι διεθνείς εταίροι στις διεθνείς δεσμεύσεις τους με την ίδια αποφασιστικότητα.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις λόγω των συναλλαγών με τρίτες χώρες, το τμήμα προτείνει
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section called for:
Προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις λόγω των συναλλαγών με τρίτες χώρες, το τμήμα προτείνει
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section calls for:
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών ως προς το νομοθετικό πλαίσιο, γεγονός που θα δημιουργούσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, πρέπει να υπάρξει μεγάλος βαθμός αρμονίας ανάμεσα στα νομοθετικά μέσα που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to avoid national variations in the regulatory framework which would create distortions of competition in the Single Market, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in the different Member States.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διαταραχές, η αγορά θα πρέπει να ενημερωθεί με σαφήνεια ότι τα δύο διαφορετικά νομίσματα έχουν ίση νόμιμη αξία.
In order to avoid disturbance, the market should be clearly informed that the two currencies are of equal legal value.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες αυτές αρνητικές επιπτώσεις, η Επιτροπή συμπεριέλαβε κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα στην προτεινόμενη οδηγία για την προώθηση και τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι επαναλήψεις και δυσανάλογες διοικητικές απαιτήσεις, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη των ειδικών εργασιών οι οποίες θεωρείται ότι συνιστούν προτεραιότητα για τους σκοπούς της επίτευξης των στόχων της.
In order to avoid duplication and disproportionate administrative requirements, the scope of this Directive should be limited to those particular operations considered to be a priority for the purposes of meeting its objectives.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, στο κείμενο που ακολουθεί οι ειδικές πτυχές της βιοτεχνικής πολιτικής θα αναφερθούν παρεμπιπτόντως.
In order to avoid repetition, the aspects of craft policy peculiar to that sector will be dealt with only in passing is this Opinion.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις του περιορισμού της ζήτησης, πρέπει κατ'αρχάς να αντισταθμισθεί η μείωση της σχετικής ζήτησης αγαθών εξοπλισμού από αντίστοιχη αύξηση της κατανάλωσης, γεγονός που θα απαιτήσει ιδιαίτερη ευελιξία εκ μέρους των αγορών αγαθών.
The repercussions of this demand shortfall need to be avoided, which means initially that the relatively lower demand for capital goods has to be offset by the corresponding increase in demand on the consumption side, requiring a particular degree of flexibility on the part of the goods markets.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις στη διάθεση του ΦΠ που περιέχει νέες δραστικές ουσίες (ΔΟ) στην αγορά, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν εθνική προσωρινή έγκριση, μετά την υποβολή πλήρους φακέλου.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αυθεντικότητα των προϊόντων που παρέχονται στους καταναλωτές καθώς και οι ενδεχόμενες συναφείς διαταραχές της αγοράς, απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων για την ανάπτυξη και προστασία της ποιότητας των ελιών και των ελαιολάδων.
To avoid abuses on the quality and on authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι κερδοσκοπικές μεταβιβάσεις που θα οδηγήσουν σε σώρευση δικαιωμάτων τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, θα πρέπει να προβλεφθεί για τη χορήγηση της ενίσχυσης συσχέτιση μεταξύ των δικαιωμάτων και ορισμένου αριθμού επιλέξιμων εκταρίων, καθώς και η δυνατότητα περιορισμού της μεταφοράς των δικαιωμάτων εντός μιας μόνο περιοχής.
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι περιπτώσεις διπλής φορολογίας, προβλέφθηκε ένας μηχανισμός ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ήδη διενεργηθείσες παρακρατήσεις φόρου στην πηγή για τον υπολογισμό της παρακράτησης φόρου στην πηγή που πρέπει να διενεργείται βάσει της παρούσας οδηγίας.
In order to avoid cases of double taxation, a mechanism has been devised for taking account of withholding taxes already incurred when calculating the amount of withholding tax to be deducted under this Directive.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές επικαλύψεις, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι συμβατά και συμπληρωματικά ως προς τις δράσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος παρακολούθησης της υγείας2, καθώς και οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής δράσης για τις ασθένειες οι οποίες σχετίζονται με τη ρύπανση.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme2 and any other Community action relevant to pollution-related diseases.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες ανεπιθύμητες συνέπειες, θεωρείται κεφαλαιώδους σημασίας ο πλήρης αποκλεισμός της ναυτιλίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
To avoid the adverse consequences described above, a full exclusion for
Προκειμένου να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες ανεπιθύμητες συνέπειες, θεωρείται κεφαλαιώδους σημασίας ο πλήρης αποκλεισμός της ναυτιλίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
To avoid the adverse consequences described above, a full exclusion for shipping is considered essential.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι τυχόν αρνητικές συνέπειες επί των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων τους, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει αυτήν την παράμετρο.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικά συχνές αλλαγές των κανονιστικών ρυθμίσεων και αποτραπεί αυτό καθώς και μια υπερβολική ρύθμιση, η νομοθεσία δεν θα έπρεπε να αλλάξει στο σημείο αυτό προτού αποκτηθεί επαρκής εμπειρία σχετικά με την λειτουργία των εν ισχύ διατάξεων.»
In order to avoid too frequent regulatory changes and this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.”
Προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικά συχνές αλλαγές των κανονιστικών ρυθμίσεων και μια υπερβολική ρύθμιση, η νομοθεσία δεν θα έπρεπε να αλλάξει στο σημείο αυτό προτού αποκτηθεί επαρκής εμπειρία σχετικά με την λειτουργία των εν ισχύι διατάξεων.
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Προκειμένου να αποφευχθούν ουσιαστικές αποκλίσεις σε ό,τι αφορά τις χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση των WEEE, επιβάλλεται να καθιερωθούν εναρμονισμένα πρότυπα για την επιτυχία της συλλογής.
In order to avoid substantial disparities in the financial burden due to WEEE management, a harmonised standard needs to be established for collection to be a success.
Προκειμένου να αποφευχθούν παρανοήσεις μεταξύ των μερών και απώλεια πολύτιμου χρόνου, θα ήταν σκόπιμο αυτό το όχημα αναφοράς να επιλέγεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του κατασκευαστή και της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου και να είναι το πλέον προβληματικό από την άποψη της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best if the reference vehicle could be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Προκειμένου να αποφευχθούν παρανοήσεις μεταξύ των μερών και απώλεια πολύτιμου χρόνου, θα ήταν σκόπιμο να αναφέρεται ρητώς ότι το όχημα αναφοράς επιλέγεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του κατασκευαστή και της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου και  είναι το πλέον προβληματικό από την άποψη της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοια προβλήματα, είναι σημαντικό να επικρατεί στην Ενωμένη Ευρώπη μεγαλύτερη σταθερότητα όσον αφορά τη ζήτηση χρήματος, από ό,τι στις επιμέρους περιοχές της ΄Ενωσης, π.χ. μέσω μίας σχετικά περιορισμένης υποκατάστασης του νομίσματος.
To avoid such problems, it is crucial for overall EU monetary demand to be more stable than that of individual Community regions - possibly through a comparatively low level of currency substitution.
Προκειμένου να αποφευχθούν περιττές διαταραχές πληρωμών λόγω μη συμμόρφωσης με τον SEPA και για να κατοχυρωθεί ασφάλεια δικαίου για όλους τους φορείς της αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένο να προτείνει να επιτραπεί, μετά την 1η Φεβρουαρίου 2014, η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών κληροδοτημένων συστημάτων παράλληλα με συστήματα SCT και SDD για περιορισμένο χρονικό διάστημα 6 μηνών.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.