natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ιδρυτικές Συνθήκες και πριν από την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη (στην οποία γίνεται επισήμως αναφορά στην πολιτική συνεργασία) τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν αναφέρονταν ρητώς στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
In the founding Treaties and prior to the Single European Act (in which political cooperation is formally enshrined) no explicit reference had been made to human rights on the relevant international instruments.
Στις ικανότητες περιλαμβάνονται τόσο τεχνικές (διαχείριση ανά στόχο, διαχείριση σχεδίων και οικονομική διαχείριση, νομικά πλαίσια, αξιολόγηση πολιτικής κλπ) όσο και κοινωνικές ή διαπροσωπικές ικανότητες.
This includes both technical skills (management by objectives, project and financial management, legal frameworks, policy evaluation, etc) and social or inter-personal skills.
Στις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ προβλέπεται ήδη συντόμευση των προθεσμιών δημοσίευσης (κατά επτά ημέρες), σε περίπτωση ηλεκτρονικής κοινοποίησης των προσφορών, και των προθεσμιών υποβολής προσφορών (κατά πέντε ημέρες), σε περίπτωση που παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα απρόσκοπτη και πλήρης απευθείας πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
Στις ισχύουσες οδηγίες του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπονταν εξαιρέσεις όσον αφορά την απαγόρευση των άμεσων διακρίσεων εάν υπήρχαν «ουσιαστικές και καθοριστικές επαγγελματικές προϋποθέσεις», διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας και, στο πλαίσιο των διακρίσεων λόγω φύλου, ως προς την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
Στις κάθετες σχέσεις, το προϊόν της μιας επιχείρησης αποτελεί εισροή για την άλλη επιχείρηση, πράγμα που σημαίνει ότι οι δραστηριότητες των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας αλληλοσυμπληρώνονται.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
Στις καίριες πτυχές περιλαμβάνονται και οι εξής:
Some key aspects are:
Στις καθαρές αυτές απώλειες θέσεων εργασίας δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα επανατοποθέτησης του εργασιακού δυναμικού που έχουν οι χαμηλότερες τιμές ηλεκτρισμού για τους μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Στις και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις καλύτερες περιπτώσεις, η εκ των προτέρων αξιολόγηση ήταν πράγματι μια εξελικτική διαδικασία που συνέβαλε στη βελτίωση του ΕΕΠ, και όχι μια έκθεση αξιολόγησης η οποία μπορούσε τυπικά να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ως προς το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, αλλά δεν θα εντάσσονταν στο ΕΕΠ.
In the best cases, the ex-ante evaluation was actually a process, and the outcome was an enhanced SPD, rather than an evaluation report which may have met the content requirements for the ex-ante evaluation but was not integrated into the SPD.
Στις κανονιστικές διατάξεις της Βαλλωνίας, η υποχρέωση αυτή περιορίζεται στα εγχειρήματα επιπέδου περιορισμού 3 και 4.
Under the Wallonian regulations, the requirement for emergency plans is restricted to operations at containment levels 3 and 4.
Στις καπνοπαραγωγικές χώρες, ιδίως όπου ο καπνός αποτελεί σημαντική καλλιέργεια, οι πολιτικές και οικονομικές συνέπειες συγκρούονται με τη δυνατότητα θέσπισης αποτελεσματικών αντικαπνιστικών πολιτικών και μέτρων.
In tobacco-producing countries, especially where it is an important crop, political and economic implications impact on the possibility of introducing effective tobacco control policies and measures.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση της μη συμμορφούμενης συσκευής, την καταγωγή της, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant apparatus, the origin of the apparatus, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου ηλεκτρολογικού υλικού, την καταγωγή του ηλεκτρολογικού υλικού, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου οργάνου, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και οι απόψεις που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant instrument, the origin of the instrument, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του συγκεκριμένου ηλεκτρολογικού υλικού, την καταγωγή και την αλυσίδα εφοδιασμού του ηλεκτρολογικού υλικού, τη φύση του σχετικού κινδύνου, καθώς και τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταύτιση της μη συμμορφούμενης εκρηκτικής ύλης, την καταγωγή της, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταύτιση του μη συμμορφούμενου δοχείου, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και οι απόψεις που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις κατά την παράγραφο 4 πληροφορίες περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταύτιση του μη συμμορφούμενου είδους πυροτεχνίας, την καταγωγή του είδους πυροτεχνίας, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant pyrotechnic article, the origin of the pyrotechnic article, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Στις κατάλληλες περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να προτείνει διαπραγματευτικές οδηγίες ή να ζητά να περιλαμβάνει η προτεινόμενη συμφωνία συγκεκριμένες ρήτρες.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Στις κατάλληλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα διεξάγει, επίσης, έρευνες κατά περιοριστικών πρακτικών.
The Commission will also carry out investigations against restrictive practices where appropriate.
Στις κατάλληλες περιπτώσεις, οι προβλεπόμενες ποινές είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την κατάσχεση, τη δήμευση ή την καταστροφή των παράνομων εμπορευμάτων, καθώς και οποιωνδήποτε υλικών ή εργαλείων που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά κύριο λόγο για τη διάπραξη του αδικήματος.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Στις καταγγελίες δίδεται συνέχεια από το CPRC ή συνεργαζόμενη ΜΚΟ το αργότερο εντός 48 ωρών από την υποβολή τους.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Στις καταγγελίες δίδεται συνέχεια το αργότερο εντός 48 ωρών από την υποβολή τους.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Στις κατακερματισμένες αγορές εργασίας, καθιέρωση μιας «ενιαίας σύμβασης» αορίστου χρόνου με επαρκή διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου και σταδιακή αύξηση των δικαιωμάτων προστασίας, πρόσβαση σε κατάρτιση, διά βίου μάθηση και καθοδήγηση σταδιοδρομίας για όλους τους υπαλλήλους.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Στις καταληκτήριες παρατηρήσεις της ανωτέρω ανακοίνωσης αναφέρεται ότι το 1996 και σε σχέση με την καθιέρωση/εφαρμογή της αρχής mainstreaming έπρεπε να είχε επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
The above communication concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Στις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής για τη ΣΗΕΔΑΑ εκφράζεται η απαίτηση τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, δεδομένου ότι θα πρέπει να οργανώσουν και να συντονίσουν την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ σύμφωνα με τις καταληκτικές παρατηρήσεις.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
Στις καταληκτικές παρατηρήσεις της σχετικά με την αρχική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης6 που εγκρίθηκαν στις 4 Σεπτεμβρίου 2015, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία ενθαρρύνει την Ένωση να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εφαρμογή της Συνθήκης του Μαρακές το συντομότερο δυνατόν.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
Στις καταληκτικές παρατηρήσεις του, ο εισηγητής εξέφρασε την πεποίθησή του ότι η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα υιοθετηθεί τον Ιούνιο με την υποστήριξη των τριών ομάδων της ΕΟΚΕ και επισήμανε ότι προσβλέπει ιδίως στη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Στις καταστάσεις αυτές, πολύ συχνά η γνώμη των μεγαλύτερων επιχειρήσεων λαμβάνονται περισσότερο υπόψη από ό,τι η γνώμη των μικροεπιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
Στις καταστάσεις μετά από συγκρούσεις είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συνδυαστούν η ανθρωπιστική βοήθεια και η συνεργασία για την ανάπτυξη κυρίως λόγω της δυσκολίας να εντοπιστούν κατάλληλοι εταίροι για την εφαρμογή, τόσο σε κρατικό επίπεδο όσο και μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In post-conflict situations it is particularly difficult to reconcile humanitarian aid and development co-operation, not least because of the difficulty in identifying appropriate implementing partners, both at State level and amongst non-governmental organisations.
Στις καταστάσεις μετά τις συγκρούσεις, η σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης πρέπει να εξετάζεται σε ευρύτερο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο.
In post-conflict situations, the link between relief, rehabilitation and development must be seen in a broader economic, social and political context.
Στις καταστάσεις που ακολουθούν μία κρίση συχνά πρέπει να αντιμετωπισθούν πιθανόν ασταθείς εταίροι.
Post-crisis situations often mean that one has to deal with potentially unstable partners.
Στις καταστάσεις που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να ενεργεί σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχονται με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Στις καταστάσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 της συμφωνίας TRIPS, όταν η επίμαχη απόφαση έχει ληφθεί χωρίς προηγούμενη ακρόαση του διαδίκου που θίγεται από τα μέτρα, το προβλεπόμενο ένδικο μέσο δεν είναι άμεσα η έφεση.
In the situations referred to by Article 50(2) of the TRIPS Agreement where such an order has been made without the prior hearing of the party adversely affected by the measures, the legal remedy shall not consist of a direct appeal.
Στις καταστάσεις σύρραξης, η σύνδεση αρωγής και ανάπτυξης πρέπει να εξετάζεται σε ευρύτερο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο.
In conflict situations, the link between relief and development must be seen in a broader economic, social and political context.
Στις καταχωρίσεις των αδειών πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι γλωσσικές ικανότητες, π.χ., ΑΓΓΛΙΚΑ επίπεδο 4.
the licence endorsements also include language competency e.g. ENGLISH Level 4.
Στις καταχωρίσεις των αδειών πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι γλωσσικές ικανότητες, π.χ., ΑΓΓΛΙΚΑ επίπεδο 4.
The licence endorsements should include language competency e.g. ENGLISH Level 4.
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές ενθαρρύνονται, επίσης, τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις δεσμεύσεις και τους στόχους τους σε σχέση με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες της ΕΕ και ιδιαίτερα η στρατηγική της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές ορίζονται κυρίως :
These guidelines shall specify:
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη τηρήσει τις υποχρεώσεις τους, να υποβάλουν, στην ίδια, πλήρη κατάλογο προτάσεων για τους τόπους Natura 2000, καθώς και τα αναγκαία μέτρα προστασίας των εν λόγω τόπων.
In these guidelines, the Commission has asked those Member States who have not yet respected their obligations, to present the Commission with a complete list of proposals for Natura 2000 sites as well as the necessary measures to protect those sites.
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή το ενωρίτερο δυνατόν τους οικείους καταλόγους φυσικών τόπων που πρέπει να τύχουν προστασίας στο πλαίσιο του Natura 2000, καθώς και τις σχετικές επιστημονικές πληροφορίες, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά.
In these guidelines, the Member States concerned are requested to submit to the Commission, as soon as possible, their lists of natural sites to be protected under Natura 2000 together with the related scientific information, in accordance with the provisions of the Habitats and Birds directives.
Στις κατευθυντήριες γραμμές LIFE σχετικά με τα έργα επίδειξης αναφέρεται η προσέγγιση ΟΠΠ ως ένας από τους πέντε ειδικούς στόχους, μαζί με την αξιοποίηση της γης, τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων καθώς και τις επιπτώσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The LIFE guidelines on demonstration projects mention the IPP approach as one of five specific objectives, along with land use development, water and waste management and impacts of economic activities.
Στις κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι τήρησαν υπεύθυνη στάση στο παρελθόν στο ζήτημα των μισθών και η Επιτροπή αναμένει ότι η μελλοντική πολιτική μισθών θα συνδεθεί με την σταθερότητα των τιμών και θα προσανατολισθεί προς την αύξηση της παραγωγικότητας.
The guidelines recognise that the social partners behaved responsibly in the past on the wage front, and the Committee also expects a future wage policy to be geared to price stability and channelled towards productivity growth.
Στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται επίσης ότι οι πολιτικές θα αποβλέπουν ιδιαίτερα σε αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
The Guidelines also state that policies will aim to achieve an increase in investment in human resources.
Στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρεται ρητά ότι οι συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία δεν τεκμαίρεται ότι είναι παράνομες, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη συμφωνία δεν περιέχει ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό.
The guidelines make it clear that there is no presumption of illegality outside the safe harbour of the block exemption provided that the agreement does not contain a hardcore restriction.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία17 μεταξύ ΕΕ και ΕΖΕΣ και των ΕΟΤ, οι ΕΟΤ έχουν δεσμευτεί να εξασφαλίσουν ότι τα πρότυπα, περιλαμβανομένων των ΔΔΙ που μπορεί να εμπεριέχουν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παράγοντες της αγοράς για δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις σκοπούς (FRAND).
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση που καθορίστηκαν το 2005 είχαν επισημανθεί συγκεκριμένοι τομείς προς βελτίωση και η ΕΟΚΕ συνεχίζει να ανησυχεί για την μη επίτευξη μιας σειράς στόχων, καθώς και για την μη απόδοση προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο, και εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών που θα δημοσιευθούν το 2008.
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που καθορίστηκαν το 2005, είχαν επισημανθεί συγκεκριμένοι τομείς προς βελτίωση και η ΕΟΚΕ συνεχίζει να ανησυχεί για την μη επίτευξη μιας σειράς στόχων, καθώς και για την μη απόδοση προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο, και εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ελλείψεων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών που θα δημοσιευθούν το 2008.
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (γραμμή 14) η Επιτροπή ζητά να ορισθούν στόχοι για την προοδευτική μείωση της φορολογικής πιέσεως επί της εργασίας και επί των μη μισθολογικών δαπανών της εργασίας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και η οικονομική ισορροπία των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας.
In its employment guidelines (guideline 14), the Commission has called for targets to be set for gradually reducing the tax burden on labour and non-wage labour costs, without undermining the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 12 που καταρτίζονται κάθε χρόνο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα κριτήρια για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών όπως, επίσης, και στόχοι και δράσεις για να διευκολυνθεί η ένταξη μέσω της απασχόλησης των μεταναστών.
The employment guidelines12, drawn up yearly through the open method of coordination, must incorporate criteria for managing migratory flows, together with goals and initiatives to encourage the integration of immigrants through employment.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999, οι οποίες υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, επισημαίνεται ότι "για τη μελλοντική επιτυχία της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, είναι πρωταρχικής σημασίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, οι κοινωνικοί εταίροι, η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να λάβουν μέρος σ' έναν ευρύ και δυναμικό διάλογο".
The employment policy guidelines for 1999, which were adopted at the Council Summit in Vienna on 11 and 12 December 1998, emphasize the importance "for the future success of the Luxembourg process of engaging in a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank."