natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμά του, της 24 Φεβρουαρίου 2005, για την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας2, το Κοινοβούλιο ζήτησε να αναθεωρηθεί η οδηγία 2000/54/ΕΚ, ειδικότερα για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος που συνεπάγεται η χρήση βελόνων και ιατρικών αιχμηρών αντικειμένων κατά την εργασία.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
Στο ψήφισμά του, της 27ης Σεπτεμβρίου 20076, το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να καταστήσουν αμοιβαίο το κόστος των επιδομάτων γονικής άδειας και άδειας μητρότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες δεν αντιπροσωπεύουν πλέον δαπανηρότερη πηγή εργασίας από τους άνδρες, και επιδοκίμασε τη διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
Στο ψήφισμά του, το Ευρωκοινοβούλιο αναφέρεται ακόμη στην κυκλοφορία των εγκεφάλων, τάσσεται υπέρ των πολιτικών για την από κοινού ανάπτυξη, προτείνει μέτρα σχετικά με τα εμβάσματα κ.ά..
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Στο ψήφισμά του, το Ευρωκοινοβούλιο αναφέρεται ακόμη στην κυκλοφορία των εγκεφάλων, τάσσεται υπέρ των πολιτικών συν-ανάπτυξης, προτείνει μέτρα σχετικά με τα εμβάσματα κ.ά..
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Στο ψήφισμά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται ακόμη στην κυκλοφορία των εγκεφάλων, τάσσεται υπέρ των πολιτικών για την από κοινού ανάπτυξη, προτείνει μέτρα σχετικά με τα εμβάσματα κ.ά..
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Στο ψήφισμά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για μια δασική στρατηγική της ΕΕ.
In its report, the Parliament asked the Commission to draw up a proposal for an EU forestry strategy.
Στο ψήφισμά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσέθεσε ότι, με την επιφύλαξη των ειδικών νομοθετικών πράξεων που προτείνονται από την Επιτροπή και θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή Κινητών Αξιών θα λειτουργεί ως ρυθμιστική επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση του 1999 για τη διαδικασία επιτροπών και θα επικουρεί την Επιτροπή κατά τη λήψη των αποφάσεων για εκτελεστικά μέτρα βάσει του άρθρου 2002 της Συνθήκης ΕΚ.
In its resolution, the European Council added that, subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Στο ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο υπενθύμισε επίσης προηγούμενα αιτήματά του προς την Επιτροπή να παρουσιάσει νομοθετική πρωτοβουλία για την διευκόλυνση της ανάληψης ατομικών και συλλογικών δράσεων για την ουσιαστική αποζημίωση λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει δίκτυο ταχείας ανταλλαγής βασικών πληροφοριών, βασιζόμενη στα εθνικά σημεία επαφών και σε σύγχρονες μεθόδους ανταλλαγής πληροφοριών.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο προσέθεσε ότι, με την επιφύλαξη των ειδικών νομοθετικών πράξεων που προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή Κινητών Αξιών θα λειτουργεί επίσης ως επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων σύμφωνα με την απόφαση του 1999 για τη διαδικασία επιτροπών, προκειμένου να επικουρεί την Επιτροπή όταν λαμβάνει αποφάσεις για εκτελεστικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 202 της Συνθήκης ΕΚ.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο πρότεινε να βασίζεται το Παρατηρητήριο στις υπάρχουσες δομές της Επιτροπής, οι οποίες θα πρέπει να είναι ελαφρές και ευέλικτες, και, όπου χρειάζεται, να χρησιμοποιείται εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
In its Resolution the Council suggested that the Observatory should be based on existing Commission structures, which should be light and flexible and, where necessary, make use of external expertise.
Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τα πλεονεκτήματα της αποτελεσματικής συνεργασίας.
The resolution of the Council of Ministers also emphasises the benefits which can be gained from effective cooperation.
Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιουπογραμμίζει τα πλεονεκτήματα της αποτελεσματικής συνεργασίας.
The resolution of the Council of Ministers also emphasises the benefits which can be gained from effective cooperation.
Στο ψήφισμά του20, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν χρησιμοποιώντας την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και να επικεντρωθούν στον προσδιορισμό συγκεκριμένων στόχων όσον αφορά τη συμμετοχή σε προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και στην κατοχύρωση του δικαιώματος πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση και στην επιμόρφωση για όλους.
In its Resolution20, the European Parliament called upon the Member States to co-operate by using the open method of co-ordination and to focus on defining concrete objectives for participation in education and training measures and guaranteeing the right to educational access to vocational and continuing training for all.
Στο ψήφισμά του26 για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία 2002-2006, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, στο πλαίσιο της άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, κάθε πρόταση απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη νέα στρατηγική και, ιδίως, τις προτάσεις που απαιτούνται για τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Στο ψήφισμά του27 για τη Λευκή Βίβλο περί της κοινής πολιτικής μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει μια συντονισμένη προσέγγιση με τη «δημιουργία, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Mεταφορών, χρηματοδοτικού μέσου με κατάλληλους δημοσιονομικούς πόρους,, το οποίο θα εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη της Ένωσης, σε όλα τα μέσα μεταφορών και σε κάθε προβληματική που αφορά τον τομέα».
In its resolution on the White Paper on the common transport policy27, the European Parliament favours a coordinated approach by setting up "within the Financial Perspective a new European transport fund as a financial instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all Member States and deal with all modes of transport".
Στο ψήφισμά του4, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποδώσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, αυξημένη σημασία στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών και ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Στο ψήφισμά του45 της 24ης Φεβρουαρίου 1997, το Συμβούλιο επικύρωσε την εν λόγω ιεράρχηση των αρχών.
In its Resolution46 of 24 February 1997, the Council has endorsed this hierarchy of principles.
Στο ψήφισμα eEurope του Φεβρουαρίου 20034, τα κράτη μέλη ανέλαβαν δέσμευση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και χαιρέτισαν την πρόθεση της Επιτροπής να πραγματοποιήσει ενδιάμεση επανεξέταση του σχεδίου δράσης "πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004" στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
The Member States gave their commitment to implement the Action Plan in the eEurope Resolution of February 20034, which also welcomed the intention of the Commission to hold a mid-term review of the action plan “in advance of the Spring European Council 2004” in the context of an Enlarged Union.
Στο ψήφισμα αναδεικνύονται επίσης συγκεκριμένες δράσεις, κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά αναγνωρίζονται και κάποια σημαντικά βήματα που πρέπει ακόμη να γίνουν:
The resolution also highlights specific measures, above all at European level, and recognises some important steps that must still be taken:
Στο ψήφισμα αυτό αναγνωρίζεται ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία ζημιώθηκε στο παρελθόν από την έλλειψη σαφούς πολιτικής κατεύθυνσης και δέσμευσης από τα ευρωπαϊκά όργανα στο διαστημικό τομέα και χαιρετίζεται το έγγραφο της Επιτροπής, λαμβανομένου υπόψη ότι η ανάγκη στρατηγικής χρονολογείται από πολλών ετών.
This recognised that European industry had previously suffered from a lack of clear political direction and commitment in the space sector by the European institutions and welcomed the Commission’s paper, considering that a strategy had been needed for years.
Στο ψήφισμα αυτό δίνεται η ένταση και η έκταση των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν σε Ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε η κοινωνική οικονομία να καταστεί αρωγός στην προσπάθεια για αειφόρο ανάπτυξη και δικαιότερες κοινωνίες.
That resolution sets out the thrust and scope of measures that must be taken at European and national level to make the social economy a key instrument in efforts to achieve sustainable development and fairer societies.
Στο ψήφισμα αυτό επισυνάφθηκε υπολογισμός των συνολικών χρηματοδοτικών πόρων του ΚΚΕρ για την περίοδο 1988-1991, συγκεκριμένα:
An estimate of the overall financial turnover of the JRC for the period 1988-1991 was appended to the Resolution.
Στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ανάπτυξης μιας πιο συνεκτικής διαδικασίας χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και θέσπισης μέτρων που θα παρέχουν νέα ώθηση, σε πολιτικό επίπεδο, για την ανάπτυξη του ΕΧΕ.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
Στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο ζητά να εφαρμοστεί μια ανοικτή μέθοδος συντονισμού, αρχικά, σε δύο προτεραιότητες, τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων.
In this Resolution, the Council calls for an open method of coordination to be applied, initially, to two priorities, the participation and information of young people.
Στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί μια έκθεση αξιολόγησης για το πλαίσιο συνεργασίας, η οποία θα περιείχε την αξιολόγηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και, εφόσον υπήρχαν, τις προτάσεις για τροποποιήσεις που ενδεχομένως θα έπρεπε να γίνουν στη μέθοδο αυτή.
In this Resolution, the Council called on the Commission to draw up an evaluation report on the cooperation framework including an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate, suggestions for its modification.
Στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο:
In this resolution, the Council:
Στο ψήφισμα αυτό τονίζεται το γεγονός ότι η μικροβιακή αντοχή αυξάνει τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα λόγω μεταδοτικών ασθενειών, οδηγώντας έτσι στη μείωση της ποιότητας ζωής αλλά και σε επιπλέον δαπάνες για την υγεία και την ιατρική περίθαλψη· συνεπώς πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο·
The Resolution highlights that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that actions need to be taken at Community level;
Στο ψήφισμα αυτό, έθεσε μια σειρά ερωτημάτων στην Επιτροπή.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
Στο ψήφισμα αυτό, μεταξύ άλλων, ζητείτο η πρόβλεψη δημοκρατικής ρήτρας καθώς και ρήτρας για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Resolution urged the introduction of a democratic and human rights clause.
Στο ψήφισμα αυτό, μεταξύ άλλων, καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να συγκαλέσουν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Διαστήματος σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και ζητεί από την Επιτροπή να καταθέσει το συντομότερο δυνατόν μια συνεπή στρατηγική για την ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
This, inter alia, called upon the Member States of the EU to convene a European Space Council at the Head of State or Government level and requested the Commission to present as soon as possible a coherent strategy for the development of a Trans-European positioning and navigation network.
Στο ψήφισμα αυτό, παρά τον προορατικό χαρακτήρα της προσέγγισης για την απαγόρευση της χρήσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων, η διάσκεψη παραδέχτηκε ότι ο χρόνος που εναπομένει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 ίσως να μην επαρκεί για την έγκαιρη εφαρμογή της σύμβασης μέχρι την ημερομηνία αυτή.
In this resolution, despite a pro-active approach of the prohibition of the application of organotin compounds, the Conference recognized that the time remaining until 1 January 2003, may not be sufficient to enable entry into force of the Convention by that date.
Στο ψήφισμα αυτό, στο Συμβούλιο συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη ενθάρρυνσης της σταθερής και σημαντικά αυξημένης χρήσεως των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα και εκφράζει την ικανοποίησή του για την ώθηση που δίδει η Λευκή Βίβλος, ως βάση δράσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
In this Resolution the Council agreed that there is a need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources of energy throughout the Community and welcomed the general thrust of the White Paper as a basis for actions at the Community and national levels.
Στο ψήφισμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει νέες νομοθετικές προτάσεις ώστε να ολοκληρώσει τη γενική προσαρμογή.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο προσθέτει ότι, με την επιφύλαξη ειδικών νομοθετικών πράξεων που προτείνονται από την Επιτροπή και εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή Κινητών Αξιών πρέπει να λειτουργεί ως ρυθμιστική επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση του 1999 για την επιτροπολογία και να επικουρεί την Επιτροπή κατά την λήψη αποφάσεων σχετικά με τα κανονιστικά μέτρα που εκδίδονται βάσει του άρθρου 202 της συνθήκης ΕΚ.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Στο ψήφισμα γίνεται ειδική μνεία στο «…πόσο σημαντικό είναι όλοι οι εργαζόμενοι, εντός των κατ' ιδίαν επιχειρήσεων και οργανισμών, να συμμετέχουν πλήρως και να καταρτίζονται κατάλληλα…, τα οποία μπορούν να διευκολύνουν την αλλαγή, και, συνεπώς, να συνειδητοποιούν, με τον τρόπο αυτό, τα οφέλη από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας του εργασιακού βίου…».
Special reference is made to “…the importance of ensuring that all workers within their specific enterprises and organisations are fully involved and properly trained…which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;…”.
Στο ψήφισμα για μια ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά – η ηλεκτρονική διακυβέρνηση ως αιχμή του δόρατος (3 Απριλίου 2012), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε τη συμβολή και τον πρωταρχικό ρόλο του προγράμματος ISA στον καθορισμό, την προώθηση και τη στήριξη της εφαρμογής λύσεων και πλαισίων διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, στην επίτευξη συνεργειών και την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης των υποδομών, των ψηφιακών υπηρεσιών και των λύσεων λογισμικού καθώς και στη μετατροπή των απαιτήσεων διαλειτουργικότητας των δημόσιων διοικήσεων σε προδιαγραφές και πρότυπα ψηφιακών υπηρεσιών.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Στο ψήφισμα για μια ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά – η ηλεκτρονική διακυβέρνηση ως αιχμή του δόρατος (3 Απριλίου 2012)61, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε τη συμβολή και τον πρωταρχικό ρόλο του προγράμματος ISA στον καθορισμό, την προώθηση και τη στήριξη της εφαρμογής λύσεων και πλαισίων διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, στην επίτευξη συνεργειών και την προώθηση της περαιτέρω χρήσης λύσεων, καθώς και στη μετατροπή των απαιτήσεων διαλειτουργικότητάς τους σε προδιαγραφές και πρότυπα ψηφιακών υπηρεσιών.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Στο ψήφισμα δίδεται ο ορισμός της έννοιας "΄Ατομο με ειδικές ανάγκες".
The resolution contains a definition of "people with disabilities".
Στο ψήφισμα δηλώνεται ότι η μελέτη αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος και ότι στόχος είναι η πλήρης ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και σε επίπεδο στρατηγικής και πολιτικής.
States that Environmental Impact Assessment, EIA, is one of the most important tools for environment integration and the aim is to fully integrate environmental concerns in the project and programme preparation as well as at the strategy and policy levels.
Στο ψήφισμα επισημαίνεται επίσης «…το πρόβλημα που τίθεται από το γεγονός ότι τα ήδη μορφωμένα και καταρτισμένα άτομα έχουν περισσότερες πιθανότητες και, στην πραγματικότητα, μεγαλύτερη πρόσβαση στις ευκαιρίες για μάθηση απ' ό,τι τα άτομα με χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης/κατάρτισης, τα οποία θα πρέπει να έχουν και το μεγαλύτερο όφελος από περαιτέρω εκπαίδευση, όπως οι γυναίκες και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι….»
The resolution highlights also “…the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who should most benefit from training, such as women and older workers:…”.
Στο ψήφισμα επισημαίνεται επίσης ότι «η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν με την επιστημονική αξιολόγηση δεν προσδιορίζεται με επαρκή ακρίβεια ο κίνδυνος» για την ανθρώπινη υγεία.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Στο ψήφισμα επισημαίνεται ότι για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Στο ψήφισμα καλούνται τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι κοινωνικοί εταίροι17 να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την εξάλειψη των φραγμών στην ενσωμάτωση και τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας, με την ενίσχυση των μέτρων ίσης μεταχείρισης και τη βελτίωση της ενσωμάτωσης και της συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The resolution calls on Member States, the Commission and the social partners17 to continue efforts to remove barriers to the integration and participation of people with disabilities in the labour market, by enforcing equal treatment measures and improving integration and participation at all levels of the educational and training system.
Στο ψήφισμα οι ίσες ευκαιρίες είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές για τη διά βίου μάθηση.
In this text equal opportunities is one of the fundamental principles of the life long learning concept.
Στο ψήφισμα περιγράφεται λεπτομερώς το περιεχόμενο που πρέπει να έχει μια οδηγία περί "νέας προσέγγισης".
The Resolution defined the form to be taken by the "new approach" Directives.
Στο ψήφισμα πιο πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Υλικοτεχνική υποστήριξη της μεταφοράς εμπορευμάτων στην Ευρώπη- το κλειδί για μια βιώσιμη κινητικότητα" προτείνεται να επιτραπεί από την Επιτροπή υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων και κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, η χρήση φορτηγών 60 τόνων σε ορισμένες διαδρομές16.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 26 Απριλίου 20072, το Κοινοβούλιο διατύπωσε ανάλογο αίτημα, ιδίως για τη βελτίωση της δημόσιας διαχείρισης του προγράμματος, η οποία θα εγγυάται σαφή πολιτική ευθύνη και τον ηγετικό ρόλο της Επιτροπής.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε τον Ιανουάριο του 20034, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί εκκαθάρισης και διακανονισμού δεν επιτρέπουν την αποτελεσματική επεξεργασία των διασυνοριακών συναλλαγών, καθιστώντας έτσι αδύνατη την πλήρη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The European Parliament’s Resolution of January 20034 underlined that the existing clearing and settlement arrangements do not enable cross-border transactions to be processed efficiently and, in consequence, it is impossible to exploit to the full an internal market in financial services.