natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα οι εξαγωγές στις ΗΠΑ και τον Καναδά έχουν επεκταθεί με ρυθμό υψηλότερο από τις πωλήσεις στην ΕΕ, ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια.
At the same time, exports to the USA and Canada have expanded faster than those to the EU, particularly over the last few years.
Ταυτόχρονα οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της υπαίθρου και των πόλεων.
At the same time, social economy firms often play an important role in rural and urban development.
Ταυτόχρονα οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στην τοπική οικονομική ζωή.
At the same time, social economy firms often play an important role in local economic life.
Ταυτόχρονα οι ευρωπαϊκές στατιστικές οδικών ατυχημάτων υποδεικνύουν όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχήματος με τη συμμετοχή πολύ νεαρών ατόμων.
At the same time European road accident statistics indicate a highly increased risk of accident involvement of very young road users.
Ταυτόχρονα οι καταναλωτές πρέπει να αποδεχθούν ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί, και δεν είναι εφικτή, η μείωση των επιπέδων του κινδύνου σε μηδέν.
At the same time consumers have to accept that a zero level risk is not achievable and even feasible.
Ταυτόχρονα οι νέοι πρέπει να εισέρχονται στην αγορά εργασίας με τις κατάλληλες δεξιότητες και πρέπει να δοθεί αρκετή έμφαση στον περαιτέρω περιορισμό της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
At the same time young people should enter the labour market with the appropriate skills and much emphasis should be placed on further reducing early school leaving.
Ταυτόχρονα οι ομάδες πληθυσμού που φτάνουν στην ηλικία συνταξιοδότησης θα είναι σημαντικά μεγαλύτερες από τις προηγούμενες.
At the same time the cohorts reaching pension age will be substantially bigger than their predecessors.
Ταυτόχρονα οι πόροι της ίδιας της Κοινότητας βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση.
At the same time the Community's own resources are under great pressure.
Ταυτόχρονα οι υπηρεσίες παρέχονται στην καλύτερη δυνατή τιμή.
At the same time, services must be delivered which offer the best possible value.
Ταυτόχρονα οι χρηματιστηριακές και άλλες αγορές, απαλλαγμένες από την υποχρέωση αυτή, θα μπορούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους μόνο με βάση την εμπορική τους αποτελεσματικότητα.
At the same time exchanges and markets, relieved of the duty to perform such functions, will be free to compete solely on the basis of commercial efficiency.
Ταυτόχρονα οι χώρες εκείνες που σήμερα δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν μεσοπρόθεσμα τα κριτήρια της Κοπεγχάγης ή που ενδεχομένως δεν θα μπορούσαν να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την προετοιμασία τους θα προχωρήσουν με αργότερους ρυθμούς·
At the same time those countries that are today not in a position to fulfil all Copenhagen criteria in the medium term or which might fail to fulfil commitments regarding their preparation would proceed at a slower pace;
Ταυτόχρονα ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν δραστικότερα μέτρα για την καταπολέμηση της παραοικονομίας.
At the same time, a number of Member States have stepped up the fight against the black economy.
Ταυτόχρονα οφείλει, παρά το περίπλοκο της σχέσης άνθρωπος-περιβάλλον, να διαβιβάζει σχετικές αποφάσεις στον κατ' ιδίαν πολίτη και να τις καθιστά κατανοητές.
And at the same time, despite man's complex relationship with the environment, it must  help explain decisions to each individual citizen.
Ταυτόχρονα παρατηρήθηκε και σημαντική έλλειψη ειδικευμένων ναυτικών σε παγκόσμια κλίμακα και η σημερινή απορρόφησή τους στον κλάδο δεν αρκεί για την ικανοποίηση της προβλεπόμενης μελλοντικής ζήτησης.
Yet at the same time a significant world-wide shortage of qualified seafarers has become apparent and the present intake into the industry is inadequate to meet anticipated future demands.
Ταυτόχρονα παρεμβάσεις πολιτικής πρέπει να προσαρμοστούν στις τοπικές και τις εθνικές συνθήκες, δεδομένης της ποικιλίας στα συστήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και αγορών εργασίας σε όλη την Ευρώπη.
At the same time, policy interventions need to be adapted to local and national circumstances, given the diversity in education, training and labour market systems across Europe.
Ταυτόχρονα περιορίζει όμως σοβαρά το πολιτιστικό και οικονομικό δυναμικό του υλικού.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Ταυτόχρονα πρέπει κατά την επιλογή του σχεδίου να δίδεται η δέουσα προσοχή, αφενός σε σχέδια που αποκαθιστούν συνδέσεις με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και αφετέρου σε σχέδια που συνδυάζονται με το πρόγραμμα PHARE και με τα σχέδια μεταφορών του ταμείου συνοχής.
It shall also ensure, when making its selection, that due consideration is given to projects which make connections to the countries of Central and Eastern Europe and to projects establishing synergies with the PHARE programme and transport projects under the Cohesion Fund.
Ταυτόχρονα πρέπει να αξιοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό υπερεθνικά νομικά ιδρύματα τα οποία λειτουργούν με βάση το ευρωπαϊκό δίκαιο, ιδρύματα όπως η ευρωπαϊκή ένωση οικονομικών συμφερόντων.
In addition, there should be more supernational legal vehicles - such as the European Economic Interest Grouping - based on European law.
Ταυτόχρονα πρέπει να βελτιωθεί η οργάνωση της αστυνομίας των συνόρων για την καταπολέμηση οικονομικών και άλλων εγκλημάτων.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Ταυτόχρονα πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να μπορέσουν τα άτομα να ενταχθούν ή να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό4.
At the same time, more needs to be done to help individuals to enter or remain in the workforce4.
Ταυτόχρονα πρέπει να δημιουργηθούν κίνητρα (π.χ. φορολογικά).
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives) ;
Ταυτόχρονα πρέπει να δημιουργηθούν κίνητρα (π.χ. φορολογικά).
At the same time, incentives must be put in place (e.g. tax incentives);
Ταυτόχρονα πρέπει να διασφαλιστεί η θέσπιση δίκαιων μεταβατικών κανόνων για τις πλέον μη επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 1 που επηρεάζονται από τη λεγόμενη «στατιστική επίπτωση».
At the same time, it is important to ensure that fair transitional arrangements are in place for former Objective 1 regions which have lost their eligibility for support due to the so-called statistical effect.
Ταυτόχρονα πρέπει να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να  βελτιωθεί η ικανότητα των φορέων για την αξιόπιστη λειτουργία τους και τον έλεγχο των συμφερόντων τους.
Similarly efforts should be made to establish how organisations can be helped to become more credible defenders of particular interests.
Ταυτόχρονα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η «δεύτερη αγορά υγείας» θα αποφύγει τις ανισότητες.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Ταυτόχρονα πρέπει να καθορισθεί το ποσοστό των πόρων που θα διατεθούν στις ενδιάμεσες τράπεζες ή στα ιδρύματα μικροχρηματοδότησης ως αμοιβή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Ταυτόχρονα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου η δια βίου μάθηση να γίνει από σύνθημα πραγματικότητα.
At the same time, more needs to be done if life-long learning is to become a reality rather than a slogan.
Ταυτόχρονα πρέπει να καταργηθεί η διάταξη για την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για διεθνή συγκροτήματα.
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Ταυτόχρονα πρέπει να καταρτιστεί γενικό πλαίσιο που να θεσπίζει τις αρχές και τις γενικές διαδικασίες χορήγησης των αδειών.
At the same time an overall framework is required which sets the general principles and procedures for granting licences.
Ταυτόχρονα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να απλουστευθεί το κανονιστικό πλαίσιο και η εφαρμογή του.
At the same time account should be taken of the need to simplify the regulatory framework and its application.
Ταυτόχρονα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί το μέλλον της ευρωπαϊκής ναυτιλίας και της βιομηχανίας επισκευής σκαφών με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
At the same time measures have to be taken to ensure the future of the European shipbuilding and ship repair industry through improved competitiveness.
Ταυτόχρονα πρέπει να μειώνονται οι ευκαιρίες για πρακτικές δωροδοκίας, και πρέπει να προλαμβάνονται οι πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων με διαφανείς και υπεύθυνες διοικητικές δομές σε νομοθετικό, εκτελεστικό και δικαστικό επίπεδο καθώς και στον ιδιωτικό τομέα.
At the same time, opportunities for corrupt practices have to be reduced and potential conflicts of interest have to be prevented through transparent and accountable administrative structures at legislative, executive and judicial level as well as in the private sector.
Ταυτόχρονα πρέπει να προωθηθεί η προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της περιοχής για την ένταξή τους στην ΕΕ καθώς και να εμβαθυνθεί η εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
At the same time, efforts must be made to help the associated countries prepare for EU membership and to step up partnership between the EU and Russia.
Ταυτόχρονα πρέπει να προωθηθεί και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών μετατροπής «δεύτερης γενιάς» ώστε να χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες προερχόμενες από τις αποκαλούμενες «εσοδείες ταχείας ανάπτυξης», που βασίζονται κυρίως σε φυτοκαλλιέργειες ή δασοκαλλιέργειες, ή αγροτικά υποπροϊόντα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η χρήση των πολύτιμων για την παραγωγή τροφίμων σπόρων16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Ταυτόχρονα πρέπει να τονιστεί ότι η έρευνα και οι δημόσιες συμβάσεις στην καινοτομία δεν πρέπει να εστιάζονται μόνο σε προϊόντα, αλλά και στην ανάπτυξη νέων, καινοτόμων υπηρεσιών.
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Ταυτόχρονα πρέπει ο χάρτης πορείας να προωθεί τη μακροπρόθεσμη σύγκλιση μεταξύ των διαφόρων εθνικών προσεγγίσεων, αποβλέποντας στη στήριξη της καινοτομίας, το όφελος των καταναλωτών, την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Ταυτόχρονα πρέπει το κατώτερο όριο των δικαιωμάτων των νέων να περιγραφεί έτσι ώστε να είναι δυνατό να παρέχεται ένα εισόδημα κατά την πραγματοποίηση μιας εθελοντικής υπερεσίας.
At the same time, minimum benefit payments must be prescribed for young people so that they can make ends meet while doing voluntary work.
Ταυτόχρονα πραγματοποιείται η έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης διαφόρων ανταγωνιζόμενων ευρυζωνικών τεχνολογιών, όπως η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL), ενσύρματες και κινητές και ασύρματες τεχνολογίες, παρέχοντας υψίρρυθμη δικτυακή πρόσβαση που υποστηρίζει τη διανομή ψηφιακού περιεχομένου και επικοινωνιών.
At the same time several competing broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL), cable and mobile and wireless technologies, have been rolled out offering high-speed network access that supports delivery of digital content and communications.
Ταυτόχρονα προβλέπεται ότι ο ενεργός πληθυσμός θα μειωθεί κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Ταυτόχρονα προειδοποιεί ότι στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας διαμόρφωσης –ιδίως σε επίπεδο προγραμμάτων εργασίας- δεν πρέπει να επαναφερθούν, τρόπον τινά από την πίσω πόρτα, η μέχρι τώρα (υπερβολική) κανονιστική ρύθμιση και η πολυπλοκότητα.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Ταυτόχρονα προκύπτουν μεγάλες απαιτήσεις προσαρμογής των υποδομών των κοινοτήτων8.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Ταυτόχρονα προσφέρουν στον παραγωγό μια εναλλακτική λύση για το μέλλον, ως πρώτη ύλη.
It also offers farmers a future alternative raw material.
Ταυτόχρονα προτείνεται να παραταθεί η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για την υποβολή προγραμμάτων ελέγχου των ζωονόσων από τις τρίτες χώρες προς την Επιτροπή, μέχρι να υλοποιηθεί ένα σύστημα βασισμένο σε επιστημονικά δεδομένα στην Κοινότητα.
At the same time it is proposed that the deadline of 31 December 1998 for third countries to submit a zoonoses control programme to the Commission be postponed until a scientifically based system is implemented in the Community.
Ταυτόχρονα πρόκειται για το πρώτο στοιχείο της πρωτοβουλίας, και ασχολείται με την ψηφιακοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και την ψηφιακή διατήρηση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
At the same time it constitutes the first element of the initiative, dealing with the digitisation, online accessibility and digital preservation of our cultural heritage.
Ταυτόχρονα σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, διορίστηκε Γαλλο-Ισπανική ομάδα συντονισμού.
At the same time, in close consultation with the Presidency, a Franco-Spanish coordination team was appointed.
Ταυτόχρονα στις Βρυξέλλες εξετάζεται αν είναι δυνατό να υιοθετηθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ μέτρα επιλεκτικής προστασίας έναντι συγκεκριμένων χωρών.
Concurrently, Brussels explored the feasibility of adopting, within the framework of GATT, safeguard measures selectively targeted on specific countries.
Ταυτόχρονα στις Βρυξέλλες εξετάζεται, αν είναι δυνατό να υιοθετηθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ μέτρα επιλεκτικής προστασίας έναντι συγκεκριμένων χωρών.
Concurrently, Brussels explored the feasibility of adopting, within the framework of GATT, safeguard measures selectively targeted on specific countries.
Ταυτόχρονα συνέβαλαν στον περιορισμό της ξενοφοβίας.»
At the same time, it has been possible to successfully combat xenophobia."
Ταυτόχρονα συνειδητοποιήθηκε περισσότερο ότι η κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες μπορούσε να αλλάξει.
Simultaneously there was increasing awareness that their situation could be improved.
Ταυτόχρονα συνεχίζονται οι εργασίες, ανάλογα με τις ανάγκες, για τη λήψη οριζόντιων μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνση της αναγνώρισης.
Work is simultaneously pursued, as necessary, on horizontal measures aimed at reinforcing mutual trust and facilitating recognition.
Ταυτόχρονα συνεχίζουν να μειώνονται τα τιμολόγια των παλαιών μονοπωλιακών φορέων για υπεραστικές κλήσεις· η τρίλεπτη υπεραστική κλήση κοστίζει κατά μέσο όρο 0,40 ευρώ έναντι 0,45 ευρώ πέρυσι (μείωση 11% σε σχέση με το 2000 και 45% ως προς το 1998).
At the same time incumbents’ tariffs for long distance calls continue to fall, with a three-minute long-distance call costing on average cent 40 as compared to last year’s cent 45 (11% down since last year and 45% down since 1998).
Ταυτόχρονα τέθηκαν οι βάσεις για την ανάπτυξη σχεδίου με στόχο τη δημιουργία δικτύου μεταφορών μεταξύ της Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Ταυτόχρονα τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να εφαρμόσουν την υφιστάμενη νομοθεσία, παραδείγματος χάριν, τους νέους κανόνες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και να ενισχύσουν τις επενδύσεις αναπροσανατολίζοντας τις δαπάνες προς επενδύσεις που ενισχύουν την οικονομική ανάπτυξη σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής της Ένωσης για το 2003.
At the same time Member States must do more to implement existing legislation, for example, the new rules of electronic communications, and to foster investment by re-orienting spending towards growth-enhancing investment in line with the Union’s Broad Economic Policy Guidelines for 2003.
Ταυτόχρονα τα παραδείγματα ορθής πρακτικής που εντοπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού πρέπει να τίθενται στη διάθεση των φορέων οι οποίοι υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία EQUAL και από άλλα προγράμματα για τους ίδιους λόγους.
At the same time, the good practice identified under this programme will need to be made available to actors supported by EQUAL and other programmes, for the same reasons.
Ταυτόχρονα τα προϊόντα αυτά αποτελούν εγγύηση για τον καταναλωτή τόσο όσον αφορά την προέλευση όσο και για τις μεθόδους παραγωγής.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Ταυτόχρονα τα όρια αυτά μπορούν να οδηγήσουν σε άλλα προβλήματα όπως τη συχνή χρήση μεταβολών όσον αφορά τα έσοδα όταν απαιτούνται δράσεις εξομάλυνσης των κυκλικών διακυμάνσεων, καθώς οι δαπάνες καθορίζονται εκ των προτέρων και ισχύουν για αρκετά έτη.
At the same time they can create other possible problems such as always using changes on the revenue side when counter-cyclical actions are needed, as the expenditure side is fixed beforehand for several years.
Ταυτόχρονα το Galileo θα πρέπει να αναπτύξει περιφερειακά συστήματα πιστοποίησης και επιβεβαίωσης, με επιβεβαίωση ακεραιότητας των σημάτων GPS ή των σχετικών με αυτά συνδεδεμένων υπηρεσιών από την άποψη της διαλειτουργικότητας με το Galileo είτε στην βορειοαμερικανική περιοχή είτε στην Ευρώ-Ασιατική.
At the same time, Galileo will have to develop regional certification and reliability systems, with integrity confirmation, for GPS signals and related services in terms of interoperability with Galileo for North America and the Europe-Asia region.
Ταυτόχρονα το Ίδρυμα θα συμμετάσχει πλήρως στον κύκλο προγραμματισμού των προγραμμάτων εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Phare, Tacis, MEDA και CARDS).
At the same time the Foundation will become fully involved in the programming cycle of the European Union’s external relations programmes (Phare, Tacis, MEDA and CARDS).
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη βιομηχανική πολιτική του ΕΟΔ, ιδιαιτέρως την αρχή της «δίκαιης επιστροφής», ως μέσο για την ενθάρρυνση των επενδύσεων και την αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο επανέλαβε και πάλι τόσο νομικά όσο και πολιτικά τη δέσμευση που είχε αναλάβει τον Απρίλιο του 1967 να θεσμοθετήσει ένα σύστημα "οριστικής" επιβολής φόρου βασισμένου στη φορολόγηση των αγαθών και υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής, καθορίζοντας μια νέα προθεσμία για την επίτευξη του στόχου αυτού, την 31η Δεκεμβρίου 1996.
At the same time, the Council reaffirmed both legally and politically the commitment it had made in April 1967 to introduce a "definitive system" of taxation where goods and services would be taxed in the Member State of origin by the new target date of 31 December 1996.
Ταυτόχρονα το Ταμείο Συνοχής θα συμβάλει με 9 δις € στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
At the same time, the Cohesion Fund will contribute EUR 9 billion to the development of the trans-European transport networks.
Ταυτόχρονα το επίδομα επιφάνειας αυξάνεται από 54,34 Ευρώ ανά τόνο σε 58,67 και 63,00 Ευρώ αντίστοιχα.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Ταυτόχρονα το επίδομα επφάνειας αυξάνεται από 54,34 Ευρώ ανά τόνννο σε 58,67 και 63,00 Ευρώ αντίστοιχα.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Ταυτόχρονα το μερίδιο αγοράς των ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες αγγίζοντας το 28 %· ορισμένα κράτη μέλη που εφάρμοσαν το δικαίωμα παρακολούθησης το 2006 υπέρ ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ κατέγραψαν επίσης κατακόρυφη αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Ιταλία10).
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Ταυτόχρονα το μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς που κατέχουν οι κοινοτικές εξαγωγές περιορίσθηκε τα τελευταία χρόνια, εν μέρει επειδή το σχέδιο δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς προκάλεσε στροφή του εμπορίου από τις έξω προς τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
However, recent years have seen a fall in EC exports' world market share, partly because the internal market has led Member States to focus on intra-EC trade rather than on trade with third countries.
Ταυτόχρονα το μερίδιο των οριζόντιων ενισχύσεων αυξάνεται σταδιακά, λόγω της μείωσης των τομεακών και των συνολικών περιφερειακών ενισχύσεων.
At the same time the share of horizontal aid is gradually increasing as the shares of sectorial and overall regional aid drop.
Ταυτόχρονα τονίζει τη σημασία που επίσης αποδίδει στην προοπτική της προσχώρησης υποψηφίων χωρών, με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμα δρομολογηθεί".
At the same time it highlights the importance also attached to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way”.
Ταυτόχρονα τονίζεται ότι η βοήθεια μόνη δε λύνει πάντοτε τα προβλήματα.
At the same time, it must be emphasised that aid does not alone solve the problems.
Ταυτόχρονα υπενθυμίζει ότι το νερό δεν αποτελεί απλώς ένα οικονομικό αγαθό αλλά κυρίως ένα θεμελιώδες δικαίωμα για τον άνθρωπο και απαραίτητο στοιχείο για τα οικοσυστήματα.
At the same time, it recalls that water is more than just an economic asset, considering that it is a basic entitlement of human beings and that it is essential to ecosystems.
Ταυτόχρονα υποβάλλει τα στοιχεία που, κατά τη γνώμη του, αιτιολογούν την εγγραφή αυτή και αναφέρει τις χρήσεις για τις οποίες περιορίζεται η ουσία ή η ύλη αυτή.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Ταυτόχρονα υποβάλλεται πρόταση κανονισμού για τις τελωνειακές πτυχές.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Ταυτόχρονα υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχουν προκαθορισμένα πρότυπα και ότι η κάθε ενδιαφερόμενη χώρα θα πρέπει να προσδιορίσει και να αναπτύξει τη μορφή και το περιεχόμενο του κοινωνικού διαλόγου και των συμβουλευτικών διαδικασιών που θα πρέπει να υιοθετήσει.
At the same time it stresses that there are no preconstituted models and that each of the countries concerned will have to define and develop the form and content of the social dialogue and consultative procedures to be followed.
Ταυτόχρονα υπογραμμίζει ότι κατά την παρακολούθηση διαπιστώθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικές καθυστερήσεις στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων και απαιτήσεων αναδιάρθρωσης όπως διευκρινίζονται στα αντίστοιχα πρωτόκολλα.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Ταυτόχρονα υπογραμμίζεται ότι το ΣΔΑ, κυρίως όταν πρόκειται για μονάδα κατώτερης βαθμίδας, θα πρέπει να είναι ανάλογο προς τους κινδύνους και την επικινδυνότητα, εφόσον το απαιτήσει κράτος μέλος.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Ταυτόχρονα υποστηρίζει την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών· η επιβολή απαγορεύσεων δεν μπορεί να συνδυαστεί εύκολα με την αρχή αυτή.
He drew attention to the freedom of consumers to make up their own minds; prohibitions did not readily square with such a freedom.