natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες αυτοί είναι αναγκαίοι για να εξασφαλιστεί η πραγματική ενοποίηση των αγορών μετοχών των κρατών μελών, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνολικής διαδικασίας διαμόρφωσης των τιμών των μετοχών και η διευκόλυνση της αποτελεσματικής τήρησης των υποχρεώσεων "βέλτιστης εκτέλεσης".
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of “best execution” obligations.
Οι κανόνες αυτοί είναι ανεπαρκέστατοι και υστερούν πολύ σε σχέση με τις πλήρεις ρυθμίσεις και κώδικες πρακτικής που διέπουν ήδη τις εν λόγω δραστηριότητες.
These are meagre in the extreme and fall far short of the comprehensive regulations and codes of practice which already govern such operations.
Οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι κατά πρώτο λόγο για τους ιδιώτες που αγοράζουν μηχανοκίνητο όχημα σε άλλο κράτος μέλος, ώστε να μπορούν να το οδηγήσουν έως το κράτος μέλος τους με σκοπό την οριστική του ταξινόμηση εκεί.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι, για να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η διάδοση μολυσματικών ασθενειών.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Οι κανόνες αυτοί είναι απαραίτητοι, μεταξύ άλλων, για να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η διάδοση μολυσματικών ασθενειών.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Οι κανόνες αυτοί είναι απλοί και ανταποκρίνονται τόσο στη λογική, όσο και στην πρακτική των προηγούμενων εμπειριών, και συγκεκριμένα στην εμπειρία της δεκαδικοποιήσεως της στερλίνας.
These rules are simple and follow earlier practice and logic, particularly decimalization of the pound sterling.
Οι κανόνες αυτοί είναι αυστηρότεροι από εκείνους του κανονισμού.
These rules are stricter than those in the regulation.
Οι κανόνες αυτοί είναι δυνατόν να ισχύουν ανεξάρτητα από το δίκαιο που επέλεξαν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Such rules may apply independently of the choice of law made by the contracting parties.
Οι κανόνες αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις πωλήσεις εξ αποστάσεως· η EOKE θεωρεί εξάλλου ότι η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τη γενικευμένη υιοθέτηση συστημάτων πληροφορικής: θα ήταν, επομένως, συνετό να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή τους το 2015, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The new rules are particularly important for distance selling; moreover, the EESC feels that their effectiveness is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015, at the end of the transitional period.
Οι κανόνες αυτοί είναι λιγότερο περιοριστικοί σε σχέση με παρόμοιες διατάξεις που ισχύουν επί του παρόντος για τις δημόσιες συμβάσεις.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Οι κανόνες αυτοί είναι πλέον απλούστεροι, η συμμόρφωση με αυτούς είναι πιο εύκολη και προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες εφοδιασμού με βάση την περιφερειακή και διαπεριφερειακή σώρευση μεταξύ χωρών.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Οι κανόνες αυτοί είναι σημαντικοί για όλες τις εταιρείες αλλά ιδιαιτέρως για τις εταιρείες του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Οι κανόνες αυτοί είναι σημαντικοί, διότι εξασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των χρηστών και την ασφάλεια του δικαίου για τους συμβαλλόμενους στην πράξη πληρωμής· απουσία της απαιτούμενης έγκρισης οι συναλλαγές είναι άκυρες και ο πληρωτής δικαιούται άμεση επιστροφή των χρημάτων.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Οι κανόνες αυτοί ενδέχεται να απαιτήσουν την αναπροσαρμογή στο μέλλον ενόψει των τεχνολογικών εξελίξεων και των εξελίξεων της αγοράς.
These rules may require adaptation in the future in the light of technological and market developments.
Οι κανόνες αυτοί ενδέχεται να αποδειχθούν ακατάλληλοι σε ορισμένα κράτη όπως για παράδειγμα στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που παρουσιάζουν υψηλό δείκτη ανάπτυξης.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Οι κανόνες αυτοί ενδέχεται να διαφέρουν ουσιωδώς από τους κανόνες του ΠΠ 7 όσον αφορά τη συμμετοχή.
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν ότι κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο που εισάγεται προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά έχει εκδοθεί με τρόπο που επιτρέπει την ελεύθερη μεταβίβαση και διαπραγμάτευσή του υπό θεμιτές, ομαλές και αποτελεσματικές συνθήκες.
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair, orderly and efficient.
Οι κανόνες αυτοί επανεξετάζονται τακτικά υπό το πρίσμα των διεθνών εργασιών και ιδίως των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR).
These rules are regularly reviewed in the light of international work, in particular in the context of the European Agreement on the international carriage of goods by road (ADR).
Οι κανόνες αυτοί επηρεάζουν επίσης την προθυμία των καταναλωτών να υιοθετήσουν και να εμπιστευτούν αυτό το είδος αγορών.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν το χαρακτηρισμό των κινδύνων του μείγματος χωρίς τη διεξαγωγή δοκιμών, μέσω της εκμετάλλευσης των διαθέσιμων πληροφοριών για παρόμοια μείγματα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν, κυρίως, την επαλήθευση της αυθεντικότητας των πιστοποιητικών (βλέπε σημείο 2.3.1).
These make it possible in particular to check the authenticity of licences (see Point 2.3.1).
Οι κανόνες αυτοί ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις της Συνθήκης και δεν χρήζουν ιδιαίτερων σχολίων.
These rules conform to Treaty rules and require no special comment.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, η δε μεταρρύθμιση ενισχύει και τον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων ως προς την επιβολή κυρώσεων για τις παραβιάσεις τους4.
These rules are directly applicable in all Member States and the reform also strengthens the role of national courts in punishing infringements4.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης για το βιοαέριο και το αέριο από βιομάζα, στο βαθμό που τα αέρια αυτά είναι δυνατόν από τεχνική άποψη και με ασφαλείς συνθήκες να διοχετευθούν στο δίκτυο του φυσικού αερίου.
These rules shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται και στην τηλεϊατρική.
It also applies to telemedicine.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται κατ'αναλογία και στα τμήματα, εκτός αν ισχύουν αντίθετες διατάξεις.
These rules shall apply, mutatis mutandis, to section proceedings, except where provision is made to the contrary.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην παραγωγή όλων των πολυκύτταρων θαλάσσιων αλγών ή του φυτοπλαγκτόν και των μικροαλγών τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως τροφές για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο ζωοπλαγκτόν, στα μικρά μαλακόστρακα, στα τροχόζωα, στους σκώληκες και σε άλλα υδρόβια ζώα που προορίζονται για ζωοτροφές.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται με ρύθμιση και αυτορύθμιση.
These rules are effected both through regulation and self-regulation
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις κατά τον ίδιο τρόπο και δεν μπορούν να περιοριστούν από τη διακριτική ευχέρεια του κράτους.
These rules are applied to all companies in the same way and cannot be restricted by the discretionary power of the State.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς πολιτικής.
These rules apply to all policy areas.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται όσον αφορά τα εν λόγω προβλήματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These rules regulate such problems within the European Union.
Οι κανόνες αυτοί θα έχουν ως αποτέλεσμα να ενσωματωθούν στις κοινές οργανώσεις των αγορών βασικά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την ασφάλεια στους χώρους εργασίας των γεωργών και τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare, occupational safety for farmers and good agricultural conditions.
Οι κανόνες αυτοί θα απλουστεύσουν τις σχέσεις με τους χρηματοδοτικούς εταίρους, ιδίως την ΕΤΕ και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
Οι κανόνες αυτοί θα αποτρέψουν επίσης τον νομικό κατακερματισμό που θα μπορούσε να προκύψει από νέες εθνικές νομοθεσίες για τη ρύθμιση ειδικά του ψηφιακού περιεχομένου.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Οι κανόνες αυτοί θα αφορούν τις απαλλασσόμενες παραδόσεις ή παροχές, την προθεσμία έκδοσης τιμολογίου, τα περιοδικά τιμολόγια, την αυτοτιμολόγηση και την υπεργολαβική ανάθεση σε τρίτους εκτός της Κοινότητας.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Οι κανόνες αυτοί θα βασίζονται σε μια συνεκτική και εναρμονισμένη στρατηγική, με κατάλληλο χρονοδιάγραμμα, που θα επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στις υλοποιήσεις (outputs), στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο (βλέπε σημείο 1.4.4 του παρόντος εγγράφου).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Οι κανόνες αυτοί θα βασίζονται στις παραπάνω αρχές και θα λαμβάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί στα πλαίσια του προγράμματος Phare και των τρεχόντων προγραμμάτων βοήθειας προς την Τουρκία.
These rules will be based on the above-mentioned principles taking into account the experience obtained under the Phare programme and the current assistance programmes for Turkey.
Οι κανόνες αυτοί θα βοηθούν επίσης στη διασφάλιση συνέπειας με τις προτεινόμενες ελάχιστες απαιτήσεις για την εξαιρούμενη υποδομή.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Οι κανόνες αυτοί θα εξασφαλίζουν την ποιότητα των φαρμάκων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Οι κανόνες αυτοί θα επιδιώκουν περαιτέρω απλούστευση σε σχέση με τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών, περαιτέρω ευθυγράμμιση του προγραμματισμού και της εφαρμογής με τη μέθοδο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Οι κανόνες αυτοί θα εφαρμόζονταν σε συμβάσεις όχι κατ’ επιλογή των μερών, αλλά ως τμήμα του εθνικού δικαίου.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν αναλόγως στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
These rules shall apply accordingly in the context of this Regulation.
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά και στο βιομηχανικό κλάδο και στις αεροπορικές μεταφορές.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε κάθε είδος πληρωμής που βασίζεται σε μια εντολή πληρωμής, δηλαδή στα "κλασικά" μέσα πληρωμών (μεταφορές πίστωσης, κάρτες πληρωμών), καθώς και στα σύγχρονα ή τα καινοτόμα μέσα πληρωμών (π.χ. μέσω Ίντερνετ ή μέσω κινητών συσκευών επικοινωνίας).
Such rules could apply to every kind of payment based on an originator’s order, i.e. to "classical" means of payments (credit transfers, card payments) as well as to modern or new forthcoming payments (e.g. internet or mobile payments).
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν κριτήρια ποιότητας και τη συνολική επιτρεπόμενη περιεκτικότητα του προϊόντος λιπασματοποίησης και του εδάφους σε βαρέα μέταλλα και άλλους ρύπους.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να περιληφθούν συνολικά στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ.
They could be consolidated altogether in Directive 79/112/EEC.
Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, για παράδειγμα, για να αποκλειστούν ορισμένοι συμμετέχοντες από τις πιο αποτελεσματικές αγορές, γεγονός που θα αποτελούσε γι’αυτούς ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
These rules could be used, for instance, to exclude certain participants from the most efficient marketplace, thus putting them at a competitive disadvantage.
Οι κανόνες αυτοί θα παρέχουν επίσης ισχυρότερα κίνητρα για την εγκατάσταση σταθερών και κινητών δικτύων πολύ μεγάλης χωρητικότητας χρηματοδοτούμενων κυρίως από την αγορά από μια σειρά διαφορετικών φορέων, τόσο εγκαταστημένων όσο και υποψήφιων, ενώ διευκολύνει την υιοθέτηση μέσω συνεχούς ανταγωνισμού και προσφοράς επιλογών.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει δε να κοινωνούνται κατά τρόπους κατανοητούς από το κοινό στο οποίο απευθύνονται, ώστε να μπορούν να τους καταλάβουν και να τους τηρούν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει ειδικότερα να εξασφαλίζουν σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων και των λειτουργιών μεταξύ του θεματοφύλακα, του ΟΣΕΚΑ και της εταιρείας διαχείρισης.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν την πρόσβαση των συμμετεχόντων στις πληροφορίες που συνεισφέρουν στο έργο και στις γνώσεις που προκύπτουν από τις ερευνητικές εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του έργου στον βαθμό που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών ή για την αξιοποίηση των παραγόμενων γνώσεων, και παράλληλα να κατοχυρώνουν τα δικαιώματα των εχόντων την κυριότητα διανοητικής ιδιοκτησίας.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για την είσπραξη τόκων, διοικητικών κυρώσεων και προστίμων, εκτός από κάθε κύρωση ποινικού χαρακτήρα, και δαπανών σχετικών με απαιτήσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται και σε εταιρείες επενδύσεων ΟΣΕΚΑ που δεν ορίζουν εταιρεία διαχείρισης.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να ισχύουν για οντότητες που υπόκεινται σε φορολογία εταιρειών στην Ένωση και δεν ανήκουν σε έναν όμιλο.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να οδηγήσουν στην άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να οδηγήσουν στην άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν, όπως προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 11 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Those rules will also be updated in line with the Commission’s Communication on Article 11 of the ISD.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να έχουν αυστηρή νομική ισχύ, κατά προτίμηση στο επίπεδο του συντάγματος.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη φύση και τη σημασία του δεσμού που θα πρέπει να υπάρχει μεταξύ των προϊόντων και της οικείας χώρας, ιδίως το απαιτούμενο επίπεδο μεταποίησης των εξωτερικών εισροών μιας συγκεκριμένης χώρας, ώστε τα λαμβανόμενα προϊόντα να θεωρούνται ότι κατάγονται από τη χώρα αυτή.
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να είναι εφαρμοστέοι μόνον στους συμμετέχοντες στην αγορά που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι σε 28 διαφορετικά συστήματα φορολογίας εταιρειών, θα πρέπει να περιορίζονται σε γενικές διατάξεις και να αφήνουν την εφαρμογή στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτά βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να διαμορφώσουν τα συγκεκριμένα στοιχεία των κανόνων αυτών κατά τρόπο που ταιριάζει καλύτερα τα οικεία συστήματα φόρου επί των εταιρειών.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να ελέγχονται και να τηρούνται.
These rules need to be controlled and enforced.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εξελιχθούν με τον χρόνο και να συμπληρωθούν για ζητήματα όπως η ανακούφιση από την συμβατική συμφόρηση.
These rules will need to evolve over time, and be implemented by further rules on issues such as the alleviation of contractual congestion.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εξεταστούν επίσης υπό το πρίσμα του κατά πόσον η διαδικασία μικροδιαφορών είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
These rules should also be seen in the context of the question whether the Small Claims procedure is obligatory or optional.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εφαρμόζονται και σε πυροβόλα όπλα της κατηγορίας αυτής ακόμη και μετά την απενεργοποίησή τους.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
These rules should be adopted by the Council by the co‑decision procedure.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να ισχύουν  για το σύνολο του τομέα παραγωγής ειδών διατροφής, και των γεωργικών, αλιευτικών, δασοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που παράγονται για φαρμακευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς καθώς και για τα προϊόντα που δεν αποτελούν τρόφιμα.
These rules must be sustainable, legally certain, and practicable, and must apply to the entire food sector and to agricultural, fishery and forest production including that for pharmaceutical, non-food and research purposes.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να ισχύουν για το σύνολο του τομέα παραγωγής ειδών διατροφής, και των γεωργικών, αλιευτικών, δασοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που παράγονται για φαρμακευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς καθώς και για τα προϊόντα που δεν αποτελούν τρόφιμα.
These rules must be sustainable, legally certain, and practicable, and must apply to the entire food sector and to agricultural, fishery and forest production including that for pharmaceutical, non-food and research purposes.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να ισχύουν για το σύνολο του τομέα παραγωγής τροφίμων, για τη γεωργία, την αλιεία, τη δασοκομία καθώς και για τις καλλιέργειες για φαρμακευτικούς σκοπούς, τις καλλιέργειες που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων αλλά και για την έρευνα.
These rules must be sustainable, legally certain, and practicable, and must apply to the entire food sector and to agricultural, fishery and forest production including that for pharmaceutical, non-food and research purposes.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα κοινό ορισμό των εξόδων που θα βαρύνουν το μέτοχο ("share holding costs"), ώστε να αποφευχθεί η έκπτωση των εν λόγω δαπανών τόσο στη χώρα όπου η μητρική εταιρεία έχει την έδρα της, όσο και σε εκείνη της θυγατρικής (Ι Φάση).
These should include a common definition of "shareholder costs" to avoid non-deductibility of such costs in the country of both parent and subsidiary (Phase I).
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να προβλέπουν την υποχρέωση υιοθέτησης ευφυών συστημάτων ασφαλείας με βαθμιαίο και χρονικώς ευέλικτο τρόπο σύμφωνα με το κατάλληλο πρόγραμμα.
These would make the phasing-in of intelligent safety systems mandatory within a given timeframe.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει ταυτοχρόνως να εξασφαλίζουν την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας των συμμετεχόντων.
At the same time, they should guarantee the protection of the participants' intellectual assets.
Οι κανόνες αυτοί θα προσδιορίσουν σαφώς τους ρόλους και τις ευθύνες των διαφόρων παραγόντων της αγοράς υδρογονανθράκων όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
These rules will clearly set out the roles and responsibilities of the various players in the oil and gas market as regards security of supplies.
Οι κανόνες αυτοί θα συντελούν επίσης στη διασφάλιση συνέπειας με τις προτεινόμενες ελάχιστες απαιτήσεις για την εξαιρούμενη υποδομή.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Οι κανόνες αυτοί θα χρησιμεύουν ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, για την προμήθεια αγαθών μέσω του διαδικτύου.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται από την Επιτροπή  εντός προθεσμίας 180 ημερών από την θέση σε ισχύ της οδηγίας.
These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται τόσο στην νομοθεσία της ΕΕ όσο και στη νομοθεσία των κρατών μελών και επομένως είναι δύσκολο να εναρμονιστούν.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.