natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και οι χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης για την ένταξή τους στην ΕΕ9 μπορούν να ζητήσουν βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση μεγάλων φυσικών καταστροφών ώστε να τους επιστραφούν κάποια έξοδα για την αποκατάσταση των ζημιών.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Τα κράτη μέλη και οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, προχωρούν στην εφαρμογή της οδηγίας.
Member States and Acceding Countries are pressing ahead with implementation of the Directive.
Τα κράτη μέλη και τα Κοινοτικά όργανα πρέπει να ανταποκριθούν στη διαδικασία αυτή με την ενεργό εφαρμογή των απαραίτητων αλλαγών.
The Member States and the Community institutions must respond to that process by actively implementing the necessary changes.
Τα κράτη μέλη και τα αεροδρόμια που επιλέγουν να χρησιμοποιούν σαρωτές ασφαλείας πρέπει να πληρούν τους ελάχιστους όρους που καθορίζονται από τους νέους κανόνες της ΕΕ για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Τα κράτη μέλη και τα εθνικά θεσμικά όργανα: Κοινοβούλια και Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια
The Member States and National Parliaments: Parliaments and Economic and Social Councils
Τα κράτη μέλη και τα εθνικά όργανα συμβιβασμού πρέπει να χρησιμοποιούν το σημείωμα στο πλαίσιο των επαφών τους με τους φορείς χρέωσης διοδίων και τους δυνητικούς παρόχους ΕΥΤ.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για τη συνεργασία στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη διαφωνούν ως προς τον πιθανό αντίτυπο που θα είχε η άμεση ευθύνη του παραγωγού στη συμπεριφορά των καταναλωτών έναντι των διασυνοριακών αγορών.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούν ότι η δέσμη του 2005 για τις ΥΓΟΣ έχει συμβάλει σημαντικά στον γενικό στόχο της ασφάλειας δικαίου μετά την απόφαση Altmark και ότι η απόφαση της Επιτροπής συνέβαλε επίσης στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Member States and stakeholders consider that the 2005 SGEI Package has made a useful contribution to the overall objective of legal certainty following the Altmark ruling and that the Decision contributed to a reduction in the administrative burden incurred in connection with the notification obligation.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να εγκρίνουν τις προτεινόμενες βασικές προτεραιότητες και βασικές ενέργειες για να επιτύχουν τον στόχο της μαζικής υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να τονώσουν την καινοτομία και την εισαγωγή λύσεων ηλε-προσβασιμότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, του 7ου ΠΠ, του προγράμματος AAL και εθνικών προγραμμάτων.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν ότι η δυνατότητα άμεσης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη συνέβαλε επίσης στον εξορθολογισμό της συχνά χρονοβόρας και δυσκίνητης διαδικασίας εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη του εν λόγω τομέα έχουν επανειλημμένα υποδείξει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλιστεί ότι στην αναθεώρηση της νομοθεσίας για τις φαρμακούχες ζωοτροφές θα ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα.
Member States and the different stakeholders involved in this field have on several times indicated the importance of ensuring that the revision of the medicated feed legislation takes the specificities of the sector into account.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν στον τομέα της υγείας, της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας,  της βιομηχανίας, της οικονομίας και της κοινωνίας μεταξύ των υφιστάμενων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
The Member States and EU institutions will have to take account of the major differences between the current and the new members in health, intellectual property protection, industry, and economic and social conditions.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς πρέπει ακόμα να λάβουν ορισμένα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τον κανονισμό, ιδίως στον τομέα της συνεργασίας, τόσο στο εσωτερικό τους όσο και με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Member States and the European institutions and bodies still need to undertake a number of measures in order to comply with the Regulation, especially in the area of cooperation, both domestically and with third countries and international organisations.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να επικοινωνούν με τους υπηκόους τρίτων χωρών και να τους εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες ποιότητας.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν δημιουργήσει και θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς στενής συνεργασίας για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν συμφωνήσει να  ανταλλάσουν πληροφορίες και να προβαίνουν σε συγκριτική αξιολόγηση της προόδου που έχουν επιτύχει με βάση από κοινού συμφωνηθέντα κριτήρια, όσον αφορά την έγκριση και την απλοποίηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
The Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of the Guidelines.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα βρίσκονται σε μια δυναμική πορεία για την επίτευξη της υιοθέτησης των εν λόγω Κατευθυντήριων Γραμμών για όλες τις δημόσιες ιστοθέσεις πριν από τα τέλη του 2001.
The Member States and the European institutions are on a dynamic path to achieving adoption of these Guidelines for all public Web sites before the end of the year 2001;
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να διεξάγουν συνεχή διάλογο με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους εκπροσώπους τους προκειμένου να διασφαλισθεί τακτική και σταθερή ανάδραση επί των εν λόγω θεμάτων.
The Member States and European institutions should develop an ongoing dialogue with persons with disabilities and their representatives in order to ensure regular and consistent feedback on these issues.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους, ενισχύσεις  και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των παιδιών στην ανάπτυξη της στρατηγικής.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους, ενισχύσεις και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των παιδιών στην ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δύνανται να ασκήσουν προσφυγή κατά αποφάσεων του Οργανισμού απευθείας ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να απαιτείται η εξάντληση των διαδικασιών προσφυγής εντός του οργανισμού.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τις πολυάριθμες καταστροφές που σημειώθηκαν το τρέχον έτος, τόσο στην ΕΕ όσο και πέραν αυτής.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν δράση.
Member States and the EU institutions must respond.
Τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να αποδείξουν την ικανότητά τους να προσαρμόζουν τις πολιτικές στο νέο πλαίσιο, προσδιορίζοντας σαφείς προτεραιότητες και νέες μεθόδους για την στρατηγική μετά τη Λισσαβώνα που πρόκειται να καθοριστεί τους επόμενους μήνες.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Τα κράτη μέλη και τα ιδιωτικά σκάφη είναι υποχρεωμένα να διασώζουν οποιονδήποτε αντιμετωπίζει κίνδυνο στη θάλασσα.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Τα κράτη μέλη και τα ιδιωτικά σκάφη θαλάσσης είναι υποχρεωμένα να διασώζουν οποιονδήποτε αντιμετωπίζει κίνδυνο στη θάλασσα, ανεξάρτητα από τους λόγους για τους οποίους έχει εκτεθεί στον συγκεκριμένο κίνδυνο.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ενθαρρύνονται να ενισχύσουν τη διασύνδεση αυτή μεταξύ πράσινων δημοσίων και ιδιωτικών συμβάσεων22.
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Τα κράτη μέλη και τα κράτη που έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να επωφεληθούν από τις παρεμβάσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση μεγάλων φυσικών, περιβαλλοντικών ή τεχνολογικών καταστροφών που έχουν σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών, το φυσικό περιβάλλον ή την οικονομία μιας ή περισσοτέρων περιοχών ή ενός ή περισσοτέρων κρατών.
The Member States and countries involved in negotiations on accession to the European Union may receive assistance under the EUSF in the event of major natural, environmental or technological disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries.
Τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από την ενισχυμένη διαφάνεια του προγραμματισμού και των εκθέσεων καταγραφής των εξελίξεων.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Τα κράτη μέλη και τα νέα κράτη μέλη δραστηριοποιήθηκαν επίσης στην υπογραφή επίσημων και άτυπων συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες για να διευκολύνουν τη διαδικασία επιστροφής.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Τα κράτη μέλη και τα νομικά επαγγέλματα υποστηρίζουν γενικά τη διατήρηση των εν ισχύι κανόνων για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης και τη νόμιμη εγγύηση.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Τα κράτη μέλη και τα πολιτιστικά ιδρύματα μπορούν επίσης να βοηθήσουν ώστε η Europeana να γίνει γνωστή στο ευρύτερο κοινό.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα ώστε:
The Member States and the acceding States have to ensure that steps are taken as follows:
Τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη θα επενδύσουν πόρους άνω του 1 δισεκατομμυρίου €, για τα έτη 2002-2007, στην βασική και κλινική έρευνα για την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων κατά των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της ΤΒ.
Member States and Associated States will invest more than € 1 billion for the years 2002-2007 in basic and clinical research to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB.
Τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη θα επενδύσουν πόρους άνω του ενός δισεκατομμυρίου €, για τα έτη 2002-2007, στην βασική και κλινική έρευνα.
The Member States and Associated States will invest over one billion euros during 2002-2007 in basic and clinical research activities.
Τα κράτη μέλη και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αξιολογούν την αντοχή των θαλάσσιων μεταφορών σε εθνικές καταστροφές και στην κλιματική αλλαγή, να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να μετριάζουν τους σχετικούς κινδύνους.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της EE συνεργάζονται για τον συντονισμό των ενεργειών τους με σκοπό την επίτευξη των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ θα κληθούν προς το σκοπό αυτό να ορίσουν αρμόδιους επαφής για να διευκολύνουν τον διάλογο με την Επιτροπή.
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν το δικαίωμα να παρεμβαίνουν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 40.
Member States and institutions of the European Community shall have the right to intervene in accordance with the first paragraph of Article 40.
Τα κράτη μέλη και τις δύο φορές στήριξαν την πρόθεση της Επιτροπής να θεσμοθετήσει το ΕΔΜ.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι οι μόνοι φορείς με τους οποίους πρέπει να συνεργασθεί εντατικά η Επιτροπή.
Member States and the European Parliament are not the only stakeholders with whom the Commission must work intensively.
Τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασαν την ισχυρή αντίθεσή τους στην προτεινόμενη προέλευση της χρηματοδότησης (ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων/Τίτλος 1Α) και στον έμμεσο χρηματοδοτικό και επιχειρησιακό ρόλο της Επιτροπής και υπογράμμισαν την ανάγκη, για την Επιτροπή, να ενισχύσει τον ρόλο της σε ό,τι αφορά τον συντονισμό και την εφαρμογή του νέου προγράμματος.
Member States and the EP expressed strong opposition to the proposed origin of funding (EAGGF – Guarantee Section/Heading 1A) and the indirect financial and operational role of the Commission, and pointed out the need for the Commission to strengthen its role regarding the co-ordination and implementation of the new programme.
Τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να συνεισφέρουν στο έργο αυτό.
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Τα κράτη μέλη και το Λιχτενστάιν διασφαλίζουν ότι κάθε Δηλωτέο Πρόσωπο ειδοποιείται σε περίπτωση παραβίασης ασφάλειας που αφορά τα δεδομένα του, όταν η παραβίαση αυτή ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην προστασία των προσωπικών του δεδομένων ή του ιδιωτικού του βίου.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Τα κράτη μέλη και το Μαυροβούνιο κοινοποιούν μεταξύ τους όλα τα στοιχεία σχετικά με τις αλλαγές της νομοθεσίας τους, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Member States and Montenegro shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Τα κράτη μέλη και το Μαυροβούνιο μπορούν να προβλέψουν εθνικές διατάξεις με τις οποίες θεσπίζονται οι όροι για την επαλήθευση του δικαιώματος παροχών για να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι δικαιούχοι διαμένουν ή κατοικούν εκτός του εδάφους του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του ο οφειλέτης φορέας.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Τα κράτη μέλη και το Μονακό διασφαλίζουν ότι κάθε Δηλωτέο Πρόσωπο (Πρόσωπο του Μονακό ή κράτους μέλους) ειδοποιείται σε περίπτωση παραβίασης ασφάλειας που αφορά τα δεδομένα του, όταν η παραβίαση αυτή ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην προστασία των προσωπικών του δεδομένων ή του ιδιωτικού του βίου.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο αναγνώρισαν την προστιθέμενη αξία της εφαρμογής της ΑΜΣ στην ερευνητική πολιτική.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Τα κράτη μέλη και το αθλητικό κίνημα αναγνωρίζουν την ανάγκη για καλύτερα ειδικευμένο προσωπικό στον τομέα του αθλητισμού.
Member States and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.
Τα κράτη μέλη και το πολεμικό ναυτικό τους πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα ελάχιστο σύνολο κοινών επιχειρησιακών απαιτήσεων και σε μια εναρμόνιση των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «Ευρωπαϊκή άμυνα - βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς" του Μαρτίου 2003.
Therefore, Member States and their navies need to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 20034.
Τα κράτη μέλη και το πολεμικό ναυτικό τους πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα ελάχιστο σύνολο κοινών επιχειρησιακών απαιτήσεων και στην εναρμόνιση των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Ευρωπαϊκή άμυνα - βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς" το Μάρτιο του 2003.
The need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 2003.
Τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες (για τα προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ) υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής σύμφωνα με τα σχέδια για την παρακολούθηση των καταλοίπων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Member States and Third Countries (for the products they export to the EU) provide the Commission with yearly results of the monitoring according to their residue plans which have to be approved by the Commission.
Τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα συνεργασίας μπορούν να αποφασίσουν να εξουσιοδοτηθεί η ελεγκτική αρχή να εκτελεί απευθείας τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. […]/2012 [ΚΚΔ] σε ολόκληρη την επικράτεια που καλύπτεται από το πρόγραμμα συνεργασίας.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι αεροπορικές εταιρείες, οι αερολιμένες, οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, οι κατασκευαστές, και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ρόλο να διαδραματίσουν: μόνον με αποτελεσματική συνεργασία θα διασφαλισθεί η επιτυχία της ευρωπαϊκής αεροπορίας παγκοσμίως στο μέλλον.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Τα κράτη μέλη και, ανάλογα με την περίπτωση, τα όργανα της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης καλούνται να:
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Τα κράτη μέλη και, ειδικότερα, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές αντιμετώπιζαν σημαντικές δυσχέρειες κατά την εφαρμογή προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, καθώς και της αύξησης του αριθμού των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Τα κράτη μέλη και, ιδίως, η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσουν να αποσκοπούν στην τήρηση της γενικής προθεσμίας αναφοράς των δέκα εβδομάδων, η οποία έχει καθορισθεί από την Επιτροπή για τη διεκπεραίωση των φακέλων.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, καλούνταν να λαμβάνουν τους προσανατολισμούς υπόψη στις οικονομικές πολιτικές τους.
Member States and, where relevant, the European Union were invited to take the guidelines into account in their economic policies.
Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι διαχειριστές υποδομής, οι μεταφορείς και άλλες δημόσιες και ιδιωτικές οντότητες σχεδιάζουν, αναπτύσσουν και λειτουργούν το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών με γνώμονα την αποδοτικότητα των πόρων, με:
Member States and, as appropriate, regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities shall plan, develop and operate the trans-European transport network in a resource efficient way, through:
Τα κράτη μέλη και/ή ένα Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο δύνανται να υποβάλουν προτάσεις στην Επιτροπή σχετικά με θέματα τα οποία συνδέονται με τη θέσπιση σχεδίων με στόχο τη μείωση ή την εξάλειψη των απορρίψεων στη θάλασσα και τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
Member States and/or a Regional Advisory Council may submit proposals to the Commission on matters relating to the establishment of plans to reduce or eliminate discards at sea and improve selectivity of fishing gears.