natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν, με την επιφύλαξη της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 96/61/ΕΚ, και λαμβάνοντας υπόψη το κόστος/όφελος καθώς και τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της οδηγίας 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23 Οκτωβρίου 2001 για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους41 και της οδηγίας 96/62/ΕΚ, να καθορίζουν και να εφαρμόζουν εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών για υφιστάμενες εγκαταστάσεις, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τη συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια όπως καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States may, without prejudice to this Directive and Directive 96/61/EC, and taking into consideration the costs and benefits as well as their obligations under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants41 and Directive 96/62/EC, define and implement a national emission reduction plan for existing plants, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings as set out in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη μπορούν, με την επιφύλαξη της χορήγησης προκαταβολής σύμφωνα με το άρθρο 5, να προβλέψουν ότι η απόφαση σχετικά με αίτηση αποζημίωσης αναστέλλεται μέχρις ότου περατωθεί η αστυνομική έρευνα ή η ποινική διαδικασία που έχει κινηθεί λόγω της αξιόποινης πράξης, υπό τον όρο ότι:
Member States may, without prejudice to payment of an advance pursuant to Article 5, provide that the decision on an application for compensation shall be suspended until the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have ended, subject to the following conditions:
Τα κράτη μέλη μπορούν, μετά από άδεια της Επιτροπής, να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, για μεταφορές που εκτελούνται σε έκτακτες περιστάσεις, εφόσον οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θίγουν σοβαρά τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of the provisions of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances, if such exception does not seriously jeopardise the objectives of the Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν, μεταξύ άλλων μέτρων, να αρνηθούν να ανανεώσουν ή να αποφασίσουν να ανακαλέσουν το καθεστώς του αναγνωρισμένου εργοδότη, εάν ο εργοδότης δεν έχει τηρήσει τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας οδηγίας ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναγνώριση έχει αποκτηθεί με δόλιο τρόπο.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Τα κράτη μέλη μπορούν, μόνο για μία μεταβατική περίοδο, να παρέχουν προστασία σε ονομασία βάσει του παρόντος κανονισμού, σε εθνικό επίπεδο, με ισχύ από την ημερομηνία υποβολής αίτησης στην Επιτροπή.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ομοίως, να εφαρμόσουν τον προαιρετικό μηχανισμό αντιστροφής σε ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες η παράδοση πραγματοποιείται από πωλητή που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές του, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεών του προς τις φορολογικές αρχές.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Τα κράτη μέλη μπορούν, πέραν της ενωσιακής ενίσχυσης, να χορηγούν εθνική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 217.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217.
Τα κράτη μέλη μπορούν, προκειμένου να εφαρμόσουν κοινοτικά ή εθνικά καθεστώτα στήριξης διαφορετικά από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα VI, να ενσωματώσουν στις δικές τους διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου ένα ή περισσότερα τμήματα του ολοκληρωμένου συστήματος.
Member States may, for the purposes of applying Community or national support schemes other than those listed in Annex VI, incorporate in their administration and control procedures one or more components of the integrated system.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε έκτακτες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β).
Member States may, in the case of urgency, derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να εξουσιοδοτούν τον γεωργό να τροποποιεί τη δήλωσή του με την προϋπόθεση ότι θα διατηρεί τουλάχιστον τον αριθμό των εκταρίων που αντιστοιχούν στα δικαιώματα ενίσχυσής του και ότι θα τηρεί τους όρους για τη χορήγηση της βασικής ενίσχυσης για την οικεία περιοχή.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration provided that he maintains at least the number of hectares corresponding to his payment entitlements and respects the conditions for granting the basic payment for the area concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε εκούσια βάση, να δεχθούν ή να παραιτηθούν από τη θέσπιση αυτών των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Member States may voluntarily decide whether or not to establish and apply these public service obligations.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε επείγουσες περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και γ).
Member States may, in urgent cases, derogate from the conditions laid down in points (b) and (c) of paragraph 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε περιπτώσεις συναλλαγών που έχουν ως κύριο κίνητρο, ή ως ένα από τα κύρια κίνητρα, τη φοροδιαφυγή ή τη φοροαποφυγή ή την κατάχρηση, να άρουν αίρουν το ευεργέτημα της παρούσας οδηγίας ή να αρνηθούν αρνούνται την εφαρμογή της.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε συμμόρφωση με τους κανόνες της Συνθήκης, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους υφιστάμενους εθνικούς περιορισμούς ή απαγορεύσεις εμπορίας τροφίμων στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα που δεν απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή με τις μορφές που δεν παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη και όταν ενδείκνυται, να εγκρίνουν δοκιμές μεθόδων μείωσης των εκπομπών σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή σε θαλάσσιες περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε συνεργασία με την Επιτροπή και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, να προσαρμόζουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ υπό τον όρο ότι δεν διακυβεύονται οι στόχοι της υγιεινής των τροφίμων με σκοπό:
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, adapt the requirements laid down in Annexe II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
Τα κράτη μέλη μπορούν, στις περιπτώσεις αυτές, να προβλέπουν ότι οι εργολάβοι που έχουν επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια, όπως την ορίζει το εθνικό δίκαιο, δεν φέρουν ευθύνη.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο α), και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 5, να εξαρτήσουν τη χορήγηση αποζημίωσης από τον όρο ότι ο αιτών έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να επιτύχει την έκδοση και την εκτέλεση απόφασης η οποία καταδικάζει το δράστη της αξιόποινης πράξης σε καταβολή αποζημίωσης.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a) and without prejudice to the application of Article 5, make the award of compensation conditional upon the applicant having made reasonable efforts to obtain and enforce a judgment or decision on compensation against the offender.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο α), να θέσουν ως προϋπόθεση της αποζημίωσης το γεγονός ότι ο αιτών έχει καταγγείλει την αξιόποινη πράξη στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο αυτή διεπράχθη.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a), make the award of compensation conditional upon the applicant having reported the crime to the competent authorities in the Member State where the crime was committed.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στο έδαφός τους, να εφαρμόζουν πρόσθετες διατάξεις για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια.
A Member State may, within its territory, apply additional provisions for dangerous goods transport, for reasons other than safety.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στο κατάλληλο επίπεδο, να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους να καθορίζουν μέσω συμφωνίας τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Member States may entrust management and labour at the appropriate level with defining through negotiated agreement the practical arrangements implementing this Article.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, να επικεντρωθούν στις συγκεκριμένες ανάγκες τους που ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα και να αλλάζουν ανάλογα την οικονομική συγκυρία.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης, να διαφοροποιούν τα μέτρα μετριασμού ανάλογα με τον τύπο του αεροσκάφους, τη χρήση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης ή/και το καλυπτόμενο χρονικό διάστημα.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 63, να δημιουργούν ή να διατηρούν εθνική τράπεζα εμβολίων για την αποθήκευση αποθεμάτων εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών, εγκεκριμένων σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 15 της οδηγίας 2001/82/EΚ, η οποία θα χρησιμοποιείται για επείγοντα ή προστατευτικό εμβολιασμό.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
Τα κράτη μέλη μπορούν, συμπληρωματικά προς το ποσό που διατίθεται σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), να λαμβάνουν συμπληρωματικό ποσό, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό προβλέπεται ειδικά στο πρόγραμμα και χρησιμοποιείται για την επίτευξη ειδικών δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States may, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 6(1), receive an additional amount, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη μπορούν, συνεπώς, να επιχειρήσουν να λάβουν άμεσα μέτρα, χωρίς να υπάρχει κατάλληλη νομική βάση στην ενωσιακή νομοθεσία.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Τα κράτη μέλη μπορούν, συνεπώς, να λαμβάνουν υπόψη αυτή τη συνδρομή κατά τη χάραξη/επανεξέταση των εθνικών τους σχεδίων για την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη συνθήκη, να διατηρούν ή να θέτουν σε ισχύ διατάξεις οι οποίες είναι ευνοϊκότερες για το ζημιωθέντα από τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, να εξετάζουν περαιτέρω μεταγενέστερη αίτηση όταν υπάρχουν άλλοι λόγοι που επιτάσσουν την επανεξέταση της αίτησης.
Member States may, in accordance with national legislation, further examine a subsequent application where there are other reasons why a procedure has to be re‑opened.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 4 της Συνθήκης, να διατηρήσουν ή να εγκρίνουν μέτρα που παρέχουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα, προκειμένου να καταστεί πιο εύκολο για το υποεκπροσωπούμενο φύλο να αναλάβει αυτοτελείς επαγγελματικές δραστηριότητες ή για την πρόληψη ή την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που προκύπτουν για τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες.
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/86/ΕΚ, να εξασφαλίζουν την ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο 132 της παρούσας οδηγίας, με στόχο την αποφυγή περιττών καθυστερήσεων των συγχωνεύσεων.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 5, να ζητήσουν πρόσθετες πληροφορίες, μεταξύ των οποίων και το πλήρες κείμενο της εκ των προτέρων διασυνοριακής απόφασης ή της εκ των προτέρων συμφωνίας ενδοομιλικής τιμολόγησης, από το κράτος μέλος που το εξέδωσε.
Member States may, in accordance with Article 5, request additional information, including the full text of an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement, from the Member State which issued it.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, να προβλέπουν, βάσει του εθνικού τους δικαίου, πιο αυστηρούς κανόνες ευθύνης όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και το εύρος της ευθύνης των υπεργολάβων, χωρίς διακρίσεις και σε αναλογική βάση.
Member States may, in conformity with Union law, provide for more stringent liability rules under national law on a non-discriminatory and proportionate basis in regard to the scope and range of subcontractor liability.
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο κεκτημένο, να μειώσουν ή να απαλλάξουν από τέλη τις ατομικές αιτήσεις των ερευνητών.
Under the rules laid down in the acquis, Member States may reduce or waive the fees for processing researchers' individual applications.
Τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στη Συνθήκη, να διατηρούν ή να εφαρμόζουν στην επικράτειά τους διατάξεις για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος οι οποίες θα είναι αυστηρότερες από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν στο προσωπικό της επιχείρησης να πραγματοποιεί ορισμένες δραστηριότητες επιθεώρησης (τις οποίες κανονικά διεξάγουν οι επίσημοι βοηθοί) σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών, των κουνελιών, των χοίρων πάχυνσης και των μόσχων πάχυνσης· το προσωπικό της επιχείρησης πρέπει προηγουμένως να έχει παρακολουθήσει κατάρτιση ανάλογη με αυτή των επίσημων βοηθών.
Member States may, under specific conditions, allow staff of the establishment to carry out certain inspection activities (normally carried out by official auxiliaries) in the control of poultry, rabbits, fattening pigs and fattening veal; the staff of the establishment must have received prior training equivalent to the training of official auxiliaries.
Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, να μην εφαρμόσουν ή να τροποποιήσουν τις απαιτήσεις του άρθρου 45 παράγραφοι 1 και 3, μόνον εάν το ελεγκτικό γραφείο υπόκειται, στην οικεία τρίτη χώρα, σε συστήματα δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων που πληρούν απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες των άρθρων 29, 30 και 31.
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III, να λαμβάνουν μέτρα για την ενθάρρυνση υλικών επενδύσεων στους εξής τομείς :
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage capital investment in the following fields:
Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, να λαμβάνουν μέτρα υπέρ ενεργειών συλλογικού χαρακτήρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που περιλαμβάνουν ιδίως:
Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage collective operations to find and promote new market outlets for fishery and aquaculture products, in particular:
Τα κράτη μέλη μπορούν, ως εναλλακτική λύση, να εξασφαλίζουν ότι ο τελικός χρήστης θα είναι επίσης, εν μέρει ή εν όλω, υπεύθυνος για τη χρηματοδότηση αυτή.
Member States may, as an alternative, provide that the final user also be partially or totally, responsible for this financing.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να αποκλείσουν από την παρέμβαση του οργανισμού αυτού τα πρόσωπα τα οποία επιβιβάστηκαν με τη θέλησή τους στο όχημα που προκάλεσε τη ζημία ή τη σωματική βλάβη, εφόσον ο οργανισμός μπορεί να αποδείξει ότι γνώριζαν ότι το όχημα δεν ήταν ασφαλισμένο.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιλέξουν να προβούν στην ποινικοποίηση μορφών «αυτοεκπαίδευσης» στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Member States may, however, choose to criminalise forms of “self-study” in their domestic law.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιτρέπουν ή να υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να αναπροσαρμόζουν ή να αποτιμούν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού σύμφωνα με το κόστος αντικατάστασης.
Member States may however allow or require companies to re-value certain assets, or to value certain assets at replacement cost.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβαίνουν σε αμοιβαία αναγνώριση αυτών των (επι)σημάτων.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν αναλογικούς και αμερόληπτους περιορισμούς για τους παρεχόμενους τύπους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν αναλογικούς και αμερόληπτους περιορισμούς για τους παρεχόμενους τύπους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν αναλογικούς και αμερόληπτους περιορισμούς στους τύπους της χρησιμοποιούμενης ραδιοδικτυακής ή ασύρματης τεχνολογίας πρόσβασης όπου τούτο αιτιολογείται:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν αναλογικούς και αμερόληπτους περιορισμούς στους τύπους της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπου τούτο αιτιολογείται:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technology used for electronic communication services where this is necessary to:
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέψουν ότι ο διορισμός υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση αρμόδιας εποπτικής αρχής ή ότι γίνεται από δικαστήριο ή άλλο όργανο που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να χορηγούν ευνοϊκότερους όρους όσον αφορά τα δικαιώματα, ιδίως σε σχέση με την ίση μεταχείριση (άρθρο 15) και τα δικαιώματα των μελών της οικογένειας (άρθρο 16).
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Τα κράτη μέλη μπορούν, όπως κάθε άλλο νομικό ή φυσικό πρόσωπο, να είναι διάδικοι σε δίκες ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Member States may, like any other person or legal entity, be a party to proceedings before the Community Patent Court.
Τα κράτη μέλη μπορούν:
Member States may either:
Τα κράτη μέλη μπορούν:
Member States shall either:
Τα κράτη μέλη να αναλάβουν υψηλότερες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της επέκτασης του πιλοτικού σχεδίου μετεγκατάστασης για τη Μάλτα, όπως τονίστηκε κατά την υπουργική διάσκεψη στις 12 Μαΐου 2011.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό συνέχειας στον οποίο θα συμμετέχουν οι νέοι και οι οργανώσεις τους και να προετοιμάσουν έκθεση αξιολόγησης μέχρι το τέλος του 2008·
Member States set up a follow up mechanism involving young people and their organisations and prepare an evaluation report by the end of 2008;
Τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τις ακόλουθες γενικές αρχές : α) τα σήματα αναγνώρισης πρέπει να επιτίθενται στα ζώα πριν από την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν και β) κανένα σήμα δεν επιτρέπεται να αφαιρείται ή να αντικαθίσταται χωρίς τη σχετική άδεια της αρμόδιας αρχής.
that Member States ensure the following general principles: (a) that identification marks must be applied before animals leave the holding of birth and (b) that no mark be removed without the permission of the competent authority.
Τα κράτη μέλη να διατηρούν μητρώο των εκμεταλλεύσεων
that Member States maintain a register of holdings;
Τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για να ενισχυθεί η ικανότητά τους προς διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Τα κράτη μέλη να επιλέξουν μέχρι το τέλος του 2006 τις γραμμές δράσης για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση στις οποίες επιθυμούν να επικεντρωθούν και να ορίσουν προγράμματα δράσης·
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;