natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, ορισμένα κεφαλαιακά μέσα και, ειδικότερα, υβριδικά κεφαλαιακά μέσα5 («υβρίδια»), δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των αγορών και των ρυθμιστικών αρχών σε σχέση με τις δυνατότητές τους σε επίπεδο απορρόφησης ζημιών6, μονιμότητας7 και ευελιξίας ως προς τις καταβολές8 σε συνθήκες δρώσας οικονομικής κατάστασης.
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Πιο συγκεκριμένα, παρά το ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν προβεί σε ενέργειες για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας και θρησκείας ή πεποιθήσεων εκτός του τομέα της απασχόλησης, δεν υπάρχει ένα ενιαίο ελάχιστο επίπεδο προστασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα άτομα που υπήρξαν θύματα των διακρίσεων αυτών.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Πιο συγκεκριμένα, παρατηρούνται τεχνικοί, νομικοί και γραφειοκρατικοί περιορισμοί καθώς και ένα προφανές θεσμικό «βραχυκύκλωμα» λόγω υπερφόρτωσης των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Πιο συγκεκριμένα, περιλαμβάνονται διατάξεις για (i) σύστημα καταβολής εγγύησης, επιστροφής και συλλογής, και (ii) ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης.
More specifically, this includes provisions on (i) the deposit, return and collection system; and (ii) the integrated management system.
Πιο συγκεκριμένα, πλήρης απαλλαγή από πρόστιμα χορηγείται εφόσον:
More precisely, complete immunity is granted in the following cases:
Πιο συγκεκριμένα, πολλές διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού στερούνται σαφήνειας και δεν συνάδουν με άλλες διατάξεις, ιδίως εκείνες που αφορούν τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Πιο συγκεκριμένα, πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς υποστηρίζουν ότι ορισμένοι συμμετέχοντες στην αγορά παραγώγων αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στην εφαρμογή απαιτήσεων όπως η αναφορά και η εκκαθάριση ορισμένων συναλλαγών, σε βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογος προς τους στόχους του κανονισμού EMIR και που, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να έχει υπερβολικά μεγάλο αντίκτυπο στις επιχειρήσεις, καθώς το κόστος της εκπλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων είναι μεγάλο σε σύγκριση με τα πλεονεκτήματα που αποφέρουν από την άποψη της διαφάνειας της αγοράς και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να αντιμετωπίσουν δύο είδη προβλημάτων:
They have two types of problem to deal with:
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
In particular, it is necessary to ensure that Community measures are effectively implemented.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να ενημερώνουν τους συμμετέχοντες για την σημασία των εν λόγω πιστοποιητικών από την άποψη της κατάρτισης (δηλαδή σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απέκτησαν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητες αυτές όταν αναζητούν εργασία ή όταν επιθυμούν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους κατάρτιση), ώστε τα πιστοποιητικά αυτά να μην θεωρούνται απλά αποδεικτικά στοιχεία επιτυχίας.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο συνάρτησης του ποσοστού των αποδόσεων από τις επενδύσεις των ΦΠΥΑ και του ιδίου κεφαλαίου τους με τα επιτεύγματα του σχετικού μηχανισμού επιδόσεων.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να συλληφθεί ως ένα μείζον εργαλείο που θα επιτρέπει τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών, όπως αυτά σκιαγραφούνται στον «Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In particular, it has to be conceived as a major tool for the full implementation of the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights of the European Union".
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να συνυπολογίζεται το πραγματικό κόστος που αναλαμβάνει το κοινωνικό σύνολο.
More precisely, account should be taken of the real costs for society as a whole.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να τους ενημερώνουν για την σημασία των εν λόγω πιστοποιητικών σε όρους κατάρτισης, δηλαδή σχετικά με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απέκτησαν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητες αυτές όταν αναζητούν εργασία ή όταν επιθυμούν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους κατάρτιση, ώστε τα πιστοποιητικά αυτά να μην θεωρούνται απλά αποδεικτικά στοιχεία επιτυχίας.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Πιο συγκεκριμένα, προβλέπεται κατάργηση της πώλησης και χρησιμοποίησης CFC, halons, τετραχλωράνθρακα και 1,1,1-τριχλωροαιθανίου (εκτός αν πρόκειται για ουσιαστικές και κρίσιμης σημασίας χρήσεις), με απώτερο στόχο την πλήρη εξάλειψη των ουσιών αυτών και τον περιορισμό των κινήτρων για παράνομη διακίνηση.
In particular, a ban on the sale and use of CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1 trichloroethane (except for essential and critical uses) is included in order to achieve the complete phaseout of these substances and to help reduce incentives for illegal trade.
Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Πιο συγκεκριμένα, προσδιορίζει ένα πλαίσιο που ανταποκρίνεται σε διάφορες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Πιο συγκεκριμένα, προσδιόρισε τους ακόλουθους στόχους: μείωση κατά 20 % των εκπομπών CO2, μερίδιο 20 % των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ και αύξηση 20 % της ενεργειακής αποδοτικότητας.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Πιο συγκεκριμένα, προτείνεται η ελαφρά διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας ΜΑΠ με την άρση των εξαιρέσεων των προϊόντων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση και παρέχουν προστασία από τη θερμότητα, την υγρασία και το νερό.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Πιο συγκεκριμένα, προτείνεται η καθιέρωση δεσμευτικής διαδικασίας επίλυσης διαφορών σχετικά με τη διπλή φορολόγηση, τη δημιουργία ενιαίων υπηρεσιών πρόσβασης στις φορολογικές αρχές και τη φορολογική μεταχείριση των διασυνοριακών υποθέσεων που αφορούν κληρονομιές.
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Πιο συγκεκριμένα, προτείνεται να αυξηθεί η συχνότητα υποβολής περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια, να διευρυνθούν τα κριτήρια κοινοποίησης παρενεργειών, ιδίως σοβαρών παρενεργειών, να γενικευθεί η χρήση μιας κοινής και διεθνούς ορολογίας στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, να ενισχυθεί ο συντονιστικός και ελεγκτικός ρόλος του Οργανισμού και να γενικευθεί η χρήση μιας τράπεζας δεδομένων που θα περιέχει τα συλλεγόμενα στοιχεία.
In more concrete terms, it is proposed to increase the frequency of periodic safety reporting, to expand the reporting requirements for adverse reactions, in particular for serious adverse reactions, to make the use of a common international terminology for pharmacovigilance reporting more widespread, and to promote the general use of a database for this information.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για μια νέα ενίσχυση στις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπει στην αντικατάσταση των ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά την παύση της καλλιέργειας, για ενισχύσεις που συνδέονται με ορισμένες καλλιέργειες για τα πρωτεϊνούχα φυτά, το ρύζι, τους καρπούς με κέλυφος και για ένα συμπλήρωμα που συνδέεται με την ποιότητα για τον σκληρό σίτο.
These include a new aid for energy crops to replace the arrangements under set-aside, and crop specific aids for producers of protein crops, rice, nuts, and a quality supplement for durum wheat.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για τα εξής κριτήρια:
The following criteria are specifically concerned:
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για τον επαναπροσδιορισμό των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΑΤ όσον αφορά την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, για μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παρακολούθησης του περιβάλλοντος μετά την έγκριση, καθώς και για μια μελέτη σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της καλλιέργειας ΓΤΟ.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για τον επαναπροσδιορισμό των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΑΤ όσον αφορά την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον1, για μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παρακολούθησης του περιβάλλοντος μετά την έγκριση, καθώς και για μια μελέτη σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της καλλιέργειας ΓΤΟ.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για τον επαναπροσδιορισμό των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΑΤ όσον αφορά την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον6, για μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της παρακολούθησης του περιβάλλοντος μετά την έγκριση, καθώς και για μια μελέτη σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της καλλιέργειας ΓΤΟ.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για τους συναφείς τομείς (παραγωγή, μεταποίηση και διάθεση στο εξωτερικό), τους αποδέκτες (επιχειρηματίες των κλάδων αλίευσης, μεταποίησης και διάθεσης), το ύψος του επιπλέον κόστους, το μηχανισμό διαμόρφωσης (χρησιμοποίηση, στα πλαίσια του ποσού που κατανέμεται σε κάθε περιφέρεια, διαφόρων δυνατοτήτων όσον αφορά τα είδη και τα ποσά, ώστε να αντιμετωπισθούν καταστάσεις που σχετίζονται με τους αλιευτικούς πόρους και τις συνθήκες που επικρατούν στις αγορές).
These are linked to the sectors concerned (production, processing and marketing outside the region), the beneficiaries (operators in the fishing, processing and marketing sectors), the amounts of additional costs, the modulation mechanism (use, within the limits of the amount granted to each region, of various possibilities as regards the species and amounts of aid in order to tackle situations relating to fishery resources and market conditions).
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται να καταστούν δεσμευτικές οι διατάξεις του Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ σχετικά με τα κράτη σημαίας και να εισαχθεί σύστημα ελέγχου των κρατών σημαίας.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Πιο συγκεκριμένα, πρότεινε να απαγορευθεί η χρήση των τσιγάρων, του καπνού για στριφτά τσιγάρα και των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού με χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και να καταστεί υποχρεωτική η χρήση εικονογραφικών προειδοποιήσεων μεγάλου μεγέθους στις συσκευασίες τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Πιο συγκεκριμένα, σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων καθιστούν αναγκαία τη συνεχή στήριξη της επιχειρηματικότητας χωρίς αποκλεισμούς ως επιλογής για (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας.
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Πιο συγκεκριμένα, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανελήφθη σύνολο τομεακών δράσεων για θέματα ADR.
In more concrete terms, a number of sectoral measures on ADRs have been taken at European Union level.
Πιο συγκεκριμένα, σε επιχειρησιακό επίπεδο, θα έχει στόχο την παροχή κατάλληλων λύσεων για τους θεματοφύλακες των ΟΣΕΚΑ, καθώς και για την πολιτική αμοιβής των ΟΣΕΚΑ.
More concretely, on the operational level, it will aim at providing appropriate solutions for UCITS depositaries as well as for UCITS remuneration policy.
Πιο συγκεκριμένα, σε οκτώ υποθέσεις οι επηρεαζόμενες γεωγραφικές αγορές είχαν τουλάχιστον το μέγεθος της ΕΕ5, άλλες δέκα περιπτώσεις αφορούσαν γεωγραφικές αγορές που είχαν τουλάχιστον το μέγεθος του ΕΟΧ6 και σε μία υπόθεση η γεωγραφική αγορά ήταν παγκόσμιας κλίμακας 7.
More specifically, in eight cases the affected geographic markets was at least as the EU as a whole5, another ten cases involved geographic markets that were at least EEA-wide6 and in one case the geographic market was world-wide7.
Πιο συγκεκριμένα, σε ποιο βαθμό θα πρέπει να επιτρέπεται στον διαχειριστή ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων να ανήκει στον ίδιο εταιρικό όμιλο με τον υποθεματοφύλακα στον οποίο ανατίθενται καθήκοντα θεματοφυλακής;
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Πιο συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά την ανάθεση συμβάσεων, οι κανόνες εφαρμογής σκοπό έχουν να εξειδικεύσουν το άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
As regards procurement in particular, the implementing rules are designed to give effect to Article 167 of the Financial Regulation.
Πιο συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά την εκτροφή σολομού, απειλείται η βιοποικιλότητα των ποτάμιων πληθυσμών σολομού του Ατλαντικού οι οποίοι εν μέρει αναμειγνύονται με άτομα που διαφεύγουν από τα ιχθυοτροφεία και εν μέρει αντικαθίστανται από τέτοια.
Particularly in salmon aquaculture there exist diversity threats to the multitude of river stocks of Atlantic salmon which are partly mixing with and partly being replaced by farm escapees.
Πιο συγκεκριμένα, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν τα ιδιωτικά φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Private philanthropic foundations more especially play an important part in this.
Πιο συγκεκριμένα, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την προσαρμογή των ανισορροπιών που κατά το προηγούμενο έτος είχαν χαρακτηριστεί ως υπερβολικές, ενώ η επιστροφή στη θετική ανάπτυξη μείωσε τους κινδύνους.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Πιο συγκεκριμένα, σκοπός είναι να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι οικονομικοί πόροι που παρέχονται στον Οργανισμό.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Πιο συγκεκριμένα, σκοπός της γνωμοδότησης είναι η αξιολόγηση των αναληθών κοινωνικών, ηθικών και σχετικών με την υγεία ισχυρισμών των παραγωγών και η ενίσχυση της ακρίβειας των ισχυρισμών των επιχειρήσεων όσον αφορά τα προϊόντα τους, μέσω προδιαγραφών και προτύπων που αναγράφονται στην ετικέτα και/ή περιλαμβάνονται στα διαφημιστικά μηνύματα.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Πιο συγκεκριμένα, σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι:
In particular, this initiative aims at:
Πιο συγκεκριμένα, σκοπός της πρότασης είναι να μειωθεί η κατανάλωση πλαστικών σακουλών μεταφοράς με πάχος μικρότερο από 50 μικρά (0,05 χιλιοστά) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Πιο συγκεκριμένα, σκοπός της πρότασης είναι να μειωθεί η κατανάλωση πλαστικών σακουλών μεταφοράς με πάχος μικρότερο από 50 μικρά (0,05 χιλιοστά) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Πιο συγκεκριμένα, στα έργα όπου θα τεθεί σε εφαρμογή το ETCS ή το GSM-R, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα τρένα που είναι εξοπλισμένα με μονάδα ETCS και GSM-R ενός κατασκευαστή θα μπορούν να κινούνται αποτελεσματικά σε ένα δίκτυο εξοπλισμένο από άλλον κατασκευαστή.
More specifically, in projects for implementing ETCS or GSM-R, it has to be guaranteed that trains equipped with an ETCS module and GSM-R made by one manufacturer can actually run on a network equipped by another manufacturer.
Πιο συγκεκριμένα, στα πιο πρόσφατα BREF επισημαίνεται η μέση χρονική περίοδος.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Πιο συγκεκριμένα, στα συμπεράσματα αυτά επισημαινόταν:
In particular, these conclusions pointed out:
Πιο συγκεκριμένα, στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών αιτημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση (COM (2004) 130 τελικό), δίνεται έμφαση στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η τυποποίηση στην ενίσχυση της πολιτικής της Επιτροπής για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Πιο συγκεκριμένα, στην εν λόγω διερευνητική γνωμοδότηση:
More concretely, the exploratory opinion could:
Πιο συγκεκριμένα, στην εν λόγω οδηγία έχουν διατηρηθεί μόνο οι διατάξεις που παραμένουν αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων των αρχικών οδηγιών που βασίζονται στο άρθρο 86 της συνθήκης.
More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of the original directives based on Article 86 have been maintained.
Πιο συγκεκριμένα, στο πλαίσιο αυτής της σχέσης θα πρέπει να προβλεφθεί η πλήρης ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στο σχεδιασμό της νανοτεχνολογίας, η διαρκής επικοινωνία, η μέγιστη δυνατή διαφάνεια και ενάργεια όσον αφορά την παρακολούθηση και την ανιχνευσιμότητα, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων και, τέλος, η τήρηση των δεοντολογικών αρχών του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
This dialogue should, more specifically, incorporate the social dimension fully within nanotechnology design, by means of permanent dialogue, maximum openness, verifiable monitoring and traceability, protection of privacy and personal data, and respect for ethical principles and the European Charter of Fundamental Rights;
Πιο συγκεκριμένα, στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης καταργείται κάθε μορφή στήριξης που συνδέεται με το προϊόν, ενσωματώνονται τα οπωροκηπευτικά στο ΚΕΕ (περιλαμβανομένων των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης), τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ και βελτιώνεται η δημοσιονομική προβλεψιμότητα.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Πιο συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαίσιο E&TA, έχουν καθορισθεί οι ακόλουθοι τομείς και στόχοι:
Specifically, the Vth R&TD framework programme addresses the following areas and objectives:
Πιο συγκεκριμένα, στο πλαίσιο των διαφόρων πολιτικών, θα πρέπει να αποφεύγεται η επιβολή προδιαγραφών οι οποίες απαιτούν συγκεκριμένες τεχνολογίες, διότι αυτές θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την ακόμη πιο εσφαλμένη κατανομή των περιορισμένων πόρων (βλ.
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
Πιο συγκεκριμένα, στόχος είναι η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του ευρώ ούτως ώστε να καταστεί το κοινό νόμισμα όλων των κρατών μελών.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Πιο συγκεκριμένα, στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η παροχή υποστήριξης προς τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της διατροφής και την αύξηση της σωματικής άσκησης του πληθυσμού της ΕΕ, και ιδιαίτερα τη μείωση του επιπολασμού της παχυσαρκίας και του υπερβολικού βάρους.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.