natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία και την Τουρκία.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Παράλληλα, συνεχίστηκε η διαδικασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία και την Τουρκία.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Παράλληλα, συνιστά στην Επιτροπή, ακριβώς επειδή πρόκειται για μια οδηγία τεχνικού χαρακτήρα, να τονίσει στην παράγραφο 3 ("Ιστορικό") της αιτιολογικής έκθεσης ότι πρωταρχικός στόχος είναι να αυξηθεί η "ασφάλεια" κατά τη χρήση οχημάτων, όχι μόνο για την προστασία των επιβαινόντων, αλλά και για να αποφευχθούν συγκρούσεις με άλλους χρήστες του οδικού δικτύου, όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες και άλλα οχήματα.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view not only to protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Παράλληλα, συστάθηκε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για την ασφάλεια, την έρευνα και την καινοτομία (ESRIF)8.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Παράλληλα, συστάθηκε επίσης ένα Συμβούλιο Βιομηχανίας και Διαβούλευσης με εκπροσώπους από όλους τους κλάδους της αεροπορικής βιομηχανίας, όπως η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών [Association of European Airlines (AEA)], η Διεθνής Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις [International Air Carrier Association (IACA)], η Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών [European Regional Airlines Association (ERAΑ)], το Διεθνές Συμβούλιο Ενώσεων Ιδιοκτητών και Πιλότων Αεροσκαφών [International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA)], η Ευρωπαϊκή Ένωση Αεροπορίας Επιχειρηματιών [European Business Aviation Association (EBAA)], η Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αεροπορικού Εξοπλισμού [European Association of Aerospace Industries (AECMA)], ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Εξοπλισμού Πολιτικής Αεροπορίας [European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE)], η Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών [International Air Transport Association (IATA)], η Ευρωπαϊκή Ένωση Ιπτάμενου Προσωπικού [European Cockpit Association (ECA)], το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων [Airport Council International (ACI)], η Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Ελεγκτών Εναέριας Κυκλοφορίας [International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations (IFATCA)], η Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Πιλότων Γραμμής [International
In parallel, an Industry and Consultation Board was also created with full representation from all sections of the aviation industry including, the Association of European Airlines (AEA) , International Air Carrier Association (IACA), European Regional Airlines Association (ERA), International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), European Business Aviation Association (EBAA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), International Air Transport Association (IATA), European Cockpit Association (ECA), Airport Council International (ACI), International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations (IFATCA), International Federation of Airline Pilots Association (IFALPA), Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), European Transport Workers’ Federation (ETF), Air Traffic Controllers European Union Coordination (ATCEUC) and International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association (IFATSE).
Παράλληλα, συστάθηκε η Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης (CDS) και, σε επίπεδο κυβερνήσεων, πραγματοποιήθηκαν τακτικές σύνοδοι του άτυπου Συμβουλίου Υπουργών αρμόδιων για θέματα χωροταξίας και περιφερειακής πολιτικής.
The same period saw the setting-up of the Committee on Spatial Development (CSD) and regular informal meetings of spatial planning and regional policy Ministers.
Παράλληλα, συστάθηκε κοινή ομάδα εργασίας.
At the same time a joint working party was set up.
Παράλληλα, συστήθηκαν οι Ευρωπαϊκές Πλατφόρμες Τεχνολογίας20 με στόχο την επίτευξη ομοφωνίας όσον αφορά τις ερευνητικές πολιτικές και προτεραιότητες σε συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Παράλληλα, σύμφωνα με την έγκυρη έκθεση Stern Review, το κόστος των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος αντιστοιχεί, ετησίως, τουλάχιστον στο 5% του συνολικού ΑΕγχΠ (στην πράξη, όμως, σε 20% ή και περισσότερο), ενώ το κόστος των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος ανέρχεται μόλις σε 1% του συνολικού ΑΕγχΠ1.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Παράλληλα, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, στον κοινοτικό έλεγχο συγκέντρωσης εμπίπτουν πολλές κοινοτικές επιχειρήσεις που επηρεάζουν λίγο ή ακόμη και καθόλου την κοινή αγορά.
In addition, the current rules mean that numerous Community undertakings with little or no impact on the common market come under European merger control.
Παράλληλα, σύμφωνα με την τρίτη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά, έχει εγκριθεί παρέκκλιση από το άνοιγμα των αγορών της Φινλανδίας, της Εσθονίας και της Λετονίας, για όσο διάστημα είναι απομονωμένες οι αγορές τους.
At the same time Finland, Estonian and Latvia enjoy derogations from market opening under the third internal market package as long as their markets are isolated.
Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης 283/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η παρούσα έκθεση και ιδίως τα παραρτήματα 1 και 2 καλύπτουν την εκτέλεση κατά το 1999 και το 2000 του γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών σύμφωνα με τους τρεις στόχους πολιτικής όπως καθορίζονται στο σχέδιο δράσης πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
In parallel, and in accordance with Article 13 of Decision 283/1999/EC of the European Parliament and the Council, this report, in particular Annexes 1 and 2, covers the implementation, in both 1999 and 2000, of the General Framework for Community activities in favour of consumers under the three policy objectives as laid down in the Consumer Policy Action Plan.
Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, θα εξεταστούν οι επιδράσεις που ασκούν επί της υγείας των πολιτών όλες οι κοινοτικές πολιτικές.
And secondly, all Community policies are to be assessed for their impact on human health, in line with the requirement laid down in Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 4, η Νορβηγία πρότεινε την πόλη Stavanger.
Concurrently, in accordance with Article 4, Norway notified the nomination of Stavanger.
Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 4, η Ρουμανία ανακοίνωσε την υποψηφιότητα του Σιμπίου.
Concurrently, in accordance with Article 4, Romania notified the nomination of Sibiu.
Παράλληλα, τέθηκε ένας ξεχωριστός στόχος της τάξεως του 50 % για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
In addition, an objective of 50% was introduced for older workers.
Παράλληλα, τίθενται επίσης θέματα πρόσβασης, πρωτοτυπίας και αυθεντικότητας.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Παράλληλα, τα ΕΑΕΔ αναβαθμίστηκαν, οδηγώντας σε σημαντική αύξηση των ικανοτήτων πρόσβασης όλων των ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημίων.
The NRENs have also been upgraded, leading to a significant increase in the access capacities of all European research institutes and universities.
Παράλληλα, τα άμεσα μέτρα, η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς και η προσπάθεια αλληλεγγύης πρέπει να επιτρέψουν την υλοποίηση των απαραίτητων μεσοπρόθεσμων διαρθρωτικών μέτρων για να διασφαλισθεί μία διαρκής και ισόρροπη ανάπτυξη.
In parallel with these immediate measures, the completion of the internal market and greater Community solidarity should make it possible to carry out the medium-term structural measures needed to secure sustained and balanced growth.
Παράλληλα, τα άρθρα 11 και 12 θεσπίζουν σύστημα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των μερών καθώς και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι εθνικοί υπάλληλοι που διενεργούν έρευνες σε άλλο κράτος μέλος.
Articles 11 and 12 also introduce provisions defining the rights and obligations of all parties and the procedures to be observed by national officials carrying out enquiries in another Member State.
Παράλληλα, τα άρθρα 13 και 14 θεσπίζουν σύστημα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των μερών καθώς και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι εθνικοί υπάλληλοι που διενεργούν έρευνες σε άλλο κράτος μέλος.
At the same time, Articles 13 and 14 create a legal structure specifying the rights and obligations of all the parties and the procedures to be followed by the national officials who conduct investigations in another Member State.
Παράλληλα, τα άτομα που παρέχουν υπηρεσίες λιγότερο περιστασιακά μπορεί να είναι εργαζόμενοι ή αυτοαπασχολούμενοι, καθώς πρέπει να εξετάζονται συνολικά και τα τρία κριτήρια για να προσδιοριστεί το καθεστώς τους.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Παράλληλα, τα έργα υποδομής στον κλάδο αυτό παρεμποδίζονται από τις μακρές και υποτονικές διαδικασίες και την περιττή γραφειοκρατία.
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Παράλληλα, τα ίδια αυτά μέτρα μπορούν να διευκολύνουν το έργο της βοήθειας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και να περιορίσουν τις δαπάνες της διεθνούς παρέμβασης αλληλεγγύης.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Παράλληλα, τα αποτελέσματα μελετών της αγοράς που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη φαίνεται να κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
Market research from other countries points in the same direction.
Παράλληλα, τα δίκτυα της Ευρώπης παλαιώνουν και χρειάζονται επειγόντως ανακαίνιση και εκσυγχρονισμό.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Παράλληλα, τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώθηκαν κατά 0,8% του ΑΕΠ το 2007, που ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα των τριάντα τελευταίων ετών2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Παράλληλα, τα διαθέσιμα στοιχεία για τη συσκευασία καταδεικνύουν μία αύξηση στην ανάκτηση και ανακύκλωση αποβλήτων συσκευασίας.
Furthermore, available data on packaging indicate an increase in recovery and recycling of packaging waste.
Παράλληλα, τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται μέσα στο περίγραμμα της κοινής γεωργικής πολιτικής και θα πρέπει να συμπληρώνουν τους στόχους που υιοθετούνται για τη στήριξη της μεταρρύθμισης κοινής γεωργικής πολιτικής.
Similarly, the Structural Funds must continue to develop within the context of the Common Agricultural Policy, and should complement the objectives underpinning the reform of the CAP.
Παράλληλα, τα δικαιώματα και οι ανάγκες των παιδιών και των εφήβων πρέπει να ενσωματωθούν αποτελεσματικά στις διάφορες εθνικές πολιτικές.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Παράλληλα, τα εθνικά νομικά συστήματα χρειάζεται να ρυθμίσουν έναν υψηλό αριθμό σχετικών παραγόντων με διαφορετικούς βαθμούς αρμοδιότητας και διαφορετικές δικαιοδοσίες.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Παράλληλα, τα εμπόδια για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο σχέδιο ΣΕΤ μπορεί να εξεταστούν όχι μόνο όσον αφορά την χρηματοδότηση αλλά και όσον αφορά τη δομή και το συντονισμό των διαθέσιμων μέσων.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Παράλληλα, τα εν λόγω νομικά μέσα θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά για την καταπολέμηση, σε διεθνές επίπεδο, της μάστιγας που συνιστά, για τον εξεταζόμενο κλάδο, η παραποίηση.
In addition, these legal instruments must be effective for combating internationally the scourge which counterfeiting constitutes for the sector.
Παράλληλα, τα εναπομένοντα περιθώρια και οι δυνατότητες ανακατανομής στο πλαίσιο των τομέων 1α, 3β και 4, επιτρέπουν μόνο περιορισμένο βαθμό ανταπόκρισης σε μελλοντικές καταστάσεις.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
Παράλληλα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα παρέχουν τα απαραίτητα αμυντικά μέσα για την εξασφάλιση των εθνικών, ευρωπαϊκών και διατλαντικών συμφερόντων, στο πλαίσιο της υπάρχουσας δομής ασφάλειας, ειδικά του NATO.
In parallel, the Member States concerned will provide the necessary defence means to secure national, European and transatlantic interests within the existing security architecture, in particular NATO.
Παράλληλα, τα ενεργειακά ζητήματα αποτελούν συχνότερο χαρακτηριστικό των πολιτικών διαλόγων της ΕΕ με άλλους μεγάλους καταναλωτές ενέργειας (όπως οι ΗΠΑ, η Κίνα και η Ινδία), μεταξύ άλλων μέσω πολυμερών βημάτων (fora) όπως η G8.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Παράλληλα, τα ενημερωτικά δελτία θα διανέμονται για διαβούλευση με τους διάφορους ενδιαφερομένους παράγοντες11και την κοινωνία των πολιτών.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Παράλληλα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τα σχέδια δράσης, να δώσουν έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και στις αρχές του κοινωνικού διαλόγου.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Παράλληλα, τα ζητήματα αυτά πρέπει επίσης να συζητούνται τακτικά με τους εταίρους στο πλαίσιο των συμβουλίων και επιτροπών σύνδεσης, της κοινοτικής τρόικας κ.λπ., ώστε να μπορεί να αναληφθεί άμεσος διάλογος πολιτικής σε ό,τι αφορά τα μέτρα που χρειάζεται να λάβουν οι κυβερνήσεις για να διασφαλίσουν την ικανοποιητική εξέλιξη της κατάστασης.
In parallel these issues should also be discussed regularly with partners in the Association Councils and Committees, Troikas etc) so that a direct policy dialogue can be engaged on measures which governments need to take to ensure satisfactory evolution of the situation.
Παράλληλα, τα ιδιωτικά και εθελοντικά σχήματα αντιπροσωπεύουν νέες και προνομιακές δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά, οι οποίες μπορούν να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
At the same time, private voluntary schemes represent new and premium market opportunities, which can be of particular interest to developing country producers.
Παράλληλα, τα κατάλληλα κίνητρα για τη διά βίου μάθηση και οι αποτελεσματικές ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να διατηρηθεί η προσφορά εργασίας και να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη απασχολησιμότητα.
At the same time, appropriate incentives to lifelong learning and effective active labour market policies are essential to maintain labour supply and secure long-term employability.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη άρχισαν να ανοίγουν τις εθνικές τους αγορές στον ανταγωνισμό.
In parallel, Member States have started to open home markets to competition.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει μεταρρυθμίσεις με στόχο την προστασία εκείνων που προσωρινά δεν συμμετέχουν ή δεν μπορούν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εισαγάγουν εθελοντικούς μηχανισμούς πιστοποίησης, οι οποίοι βασίζονται σε κοινές απαιτήσεις και στοχεύουν σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας.
In parallel, Member States are allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη αναδιατύπωσαν τους εθνικούς κανόνες περί ανταγωνισμού ώστε να τους ευθυγραμμίσουν με την κοινοτική προσέγγιση και σύντομα θα αναλάβουν αρμοδιότητες σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, μέσα στις εθνικές τους αγορές, της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In parallel, Member States have been reforming national competition rules to align them with the Community approach and will shortly take over responsibilities as regards the application of the Community level rules within their national markets.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη αναζητούν όλο και περισσότερο τρόπους βελτίωσης της ποιότητας και της καταλληλότητας της διδασκαλίας και της έρευνας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και της αποτελεσματικότητας και της διοίκησής τους.
At the same time, Member States are increasingly concerned about ways of improving the quality and relevance of teaching and research within higher education, and with its efficiency and governance.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ελεγκτικές αρμοδιότητες.
In addition, the task of surveillance falls to the Member States.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη ασχολούνται όλο και περισσότερο με την ένταξη των νεοαφικνούμενων, φροντίζοντας ιδίως να διασφαλίσουν ότι οι μετανάστες κατανοούν και σέβονται τους θεμελιώδεις κανόνες και τις αξίες της κοινωνίας που τους υποδέχεται, καθώς και με τις γλωσσικές δεξιότητες που αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για την ένταξη.
In parallel, Member States are also increasingly concerned about the integration of the newly arrived in particular ensuring that immigrants understand and respect the fundamental norms and values of the host society and with respect to language abilities, which are major barriers to integration.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των αρμόδιων εθνικών αρχών όλων των αντίστοιχων διεθνών φορέων στους οποίους συμμετέχουν.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θέτουν προτεραιότητες επανεγκατάστασης σε εθνικό επίπεδο, χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις και συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα κληθούν να δικαιολογήσουν τον αντικειμενικό χαρακτήρα ορισμένων δεδομένων στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων.
On the other hand, the Member States will be invited to justify the objective nature of some data in the context of the Advisory Committee on Own Resources.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν σε παρόμοιες ενέργειες, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και να μειώνουν το φόρτο με την τροποποίηση της εθνικής και/ή της περιφερειακής νομοθεσίας.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν αναλόγως τα συστήματα που χρησιμοποιούν για τη συγκέντρωση στοιχείων σε δικαστήρια και άλλες δικαστικές και διοικητικές αρχές.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις της Λισαβόνας που δεν έχουν ακόμη εκτελεστεί.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη και ο κλάδος καλούνται να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην έρευνα στο τομέα της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας·
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Παράλληλα, τα κράτη μέλη και οι εργοδότες πρέπει, αν συντρέχει λόγος, να προβλέψουν νέες μεθόδους που να παρέχουν στους εργαζόμενους κίνητρα για να επωφεληθούν των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να βελτιώσουν τα προσόντα τους.
Alternatively, Member States and employers, where appropriate, should consider other methods of offering employees incentives to take further training opportunities to enhance their skills.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ χρειάζονται ένα αποτελεσματικό και σύγχρονο "σύστημα αναφοράς" ώστε να ανταποκριθούν στις κατά νόμον υποχρεώσεις τους βάσει των κοινοτικών και διεθνών πολιτικών περιβάλλοντος και της αντίστοιχης νομοθεσίας, αποφεύγοντας τις επαναλήψεις, τις αλληλεπικαλύψεις και την ανάληψη περιττών προσπαθειών.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια δικαστικής ανάκρισης.
In parallel Member States may require that a judicial inquiry be carried out.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη νομική υποχρέωση να θεσπίζουν κανόνες για την συνύπαρξη, ώστε να προλαμβάνεται η ανεπιθύμητη επιμόλυνση μεταξύ καλλιεργειών ΓΤΟ και συμβατικών καλλιεργειών.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα με αναφορά στην ανάθεση συμβάσεων για τις εν λόγω υπηρεσίες, τα οποία αποβλέπουν στην εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων, ενώ επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές και στους αναθέτοντες φορείς να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των σχετικών υπηρεσιών.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν την ανάπτυξη συλλογικών και ατομικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων που να συμπληρώνουν τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα, μεταξύ άλλων, μέσω της άρσης των εμποδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.