natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας, οι σημαντικότερες μεταβολές αποτελούν απόκριση στις εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής, στις νέες ανάγκες που γίνονται γνωστές από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και στην κοινοτική συμμετοχή σε διεθνείς πρωτοβουλίες όπως η πρωτοβουλία Generation IV.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
Στο πεδίο της πυρηνικής εγκληματολογίας και του λαθρεμπορίου, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει τη συνεργασία του με τις εθνικές αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς (ITWG, ΔΟΑΕ, κλπ.)
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
Στο πεδίο της πυρηνικής σύντηξης, το σχέδιο SET αναγνωρίζει τη σημασία του ITER και την ανάγκη έγκαιρης συμμετοχής της βιομηχανίας στην προετοιμασία δράσεων επίδειξης.
The SET-Plan, in the field of fusion, recognises the importance of ITER and the need to involve industry early in preparing demonstration actions.
Στο πεδίο της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, εγκαινιάσθηκε ένα σύνολο δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του EURASIL, μιας ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή.
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
Στο πεδίο της συνεργασίας, η Συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει τη συνέχιση και μάλιστα την ενίσχυση των κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη της περιφέρειας και για την υπέρβαση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών της αδυναμιών.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
Στο πεδίο της σύγκλισης των συστημάτων επικοινωνίας και ειδικότερα της κινητών τηλεπικοινωνιών, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι είναι σημαντικό να δοθεί στον πολίτη, στην επιχείρηση και την κοινωνία μια σαφής θέαση των προοπτικών για ασφαλείς και αξιόπιστες υπηρεσίες με ένα φάσμα συνδυασμένων επιλογών, εντοπισμού - ανακοίνωσης που αφορούν τόσο την ιδιωτική προσωπική χρήση όσο και τις εμπορικές υποθέσεις και τις σχέσεις με τις δημόσιες αρχές, είτε για χρήσεις όπως είναι η ηλεκτρονική μάθηση και το ηλεκτρονικό εμπόριο ή ακόμα οι νέες ολοκληρωμένες πλατφόρμες "internet mobile".
With regard to convergence of communication systems - mobile communications in particular - the Committee is of the view that citizens, business and society in general should be provided with a clear view of the prospects for secure, reliable services offering a range of combined positioning-communication options relevant to private, individual use, business-to-business purposes and contact with public administrations, as well as for functions such as e-learning, e-commerce and new, integrated mobile Internet platforms.
Στο πεδίο της τεχνολογικής ανάπτυξης εντός του οποίου η αξιολόγηση των κινδύνων εμφανίζει σειρά αγνώστων παραγόντων και όπου η συναίνεση των πολιτών έχει θεμελιώδη σημασία, οι αποφάσεις για την αναθεώρηση των νομοθετικών ρυθμίσεων πρέπει όντως να λαμβάνονται με πολλή προσοχή, αφού εξασφαλιστούν προηγουμένως όλα τα στοιχεία ασφάλειας αναφορικά με την πρόληψη των κινδύνων.
In a field of technological development where risk assessment involves a number of unknown factors and where public acceptance is of fundamental importance, decisions to amend the existing rules should indeed be taken with great caution, and be subject to maximum safety measures with a view to risk prevention.
Στο πεδίο της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας αναδείχθηκε ένα νέο παράδειγμα συναινετικής προσέγγισης, που θεωρείται ελπιδοφόρο μοντέλο για την επίλυση και άλλων θεμάτων διαλειτουργικότητας.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Στο πεδίο της υγείας, στην οδηγία 2011/24/ΕΕ45 προβλέπονται κανόνες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ασφαλή και ποιοτική διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Στο πεδίο του διαδικτύου των αντικειμένων, η Επιτροπή θα ενισχύσει ένα διαλειτουργικό περιβάλλον για το διαδίκτυο των αντικειμένων, συνεργαζόμενη με τους ΕΟΤ και τους διεθνείς οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
Στο πεδίο του εκπαιδευτικού περιεχομένου, ως αποτέλεσμα του προγράμματος στήριξης, αναμένεται σημαντική αύξηση της χρήσης του υφιστάμενου περιεχομένου.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
Στο πεδίο του εταιρικού δικαίου, με την οδηγία 2012/17/ΕΕ39 ζητείται η διαλειτουργικότητα των κεντρικών και εμπορικών μητρώων, καθώς και των μητρώων των εταιρειών των κρατών μελών μέσω κεντρικής πλατφόρμας.
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Στο πεδίο του παράνομου περιεχομένου και της κανονιστικής ρύθμισης της διανομής επιβλαβούς περιεχομένου, η κύρια ευθύνη των παρόχων περιεχομένου παραμένει σε μεγάλο βαθμό ζήτημα της εθνικής νομοθεσίας.
In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
Στο πεδίο του παράνομου περιεχομένου και όσον αφορά τη ρύθμιση της διανομής επιβλαβούς περιεχομένου, η κύρια ευθύνη των παρόχων περιεχομένου παραμένει σε μεγάλο βαθμό θέμα εθνικής νομοθεσίας.
In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
Στο πεδίο του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ τονίζει μία σημαντική πτυχή, όπως είναι τα βιομηχανικά και αστικά κατάλοιπα, καθώς και η βιώσιμη διαχείριση του εδάφους.
In the field of the environment, the Committee finds no reference to the important question of industrial and residential waste and sustainable soil management.
Στο πεδίο του περιβάλλοντος, με την οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου40 ζητείται η έγκριση κοινών κανόνων εφαρμογής που θα καθορίζουν τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Στο πεδίο του πολιτιστικού, επιστημονικού και ακαδημαϊκού περιεχομένου, το πρόγραμμα eContentplus μπορεί να συβάλει ουσιαστικά στην εμβληματική πρωτοβουλία του i2010 που αφορά τις ψηφιακές βιβλιοθήκες και πραγματεύεται την ψηφιοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα και τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς.
In the area of cultural, scientific and scholarly content, the eContentplus programme can make a substantial contribution to the i2010 flagship initiative on Digital Libraries, which addresses the digitisation, online accessibility and preservation of Europe’s cultural and scientific heritage.
Στο πεδίο του ραδιοφάσματος, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την εναρμόνιση των τεχνικών όρων χρήσης στην ΕΕ όσον αφορά ευρυζωνικές εφαρμογές ασύρματης πρόσβασης, με σκοπό την εδραίωση της ενιαίας αγοράς και την τόνωση της εισαγωγής καινοτόμων τεχνολογιών.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Στο πεδίο των ΥΓΟΣ περιλαμβάνονται, πρώτον, ο στόχος της ελευθέρωσης του εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου εκτός από τα κράτη μέλη όπου είναι απαραίτητο να περιληφθεί στις ιδιαίτερες υπηρεσίες ώστε να διασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας, και δεύτερον, η απαγόρευση σταυρωτής επιδότησης της καθολικής υπηρεσίας εκτός των ιδιαιτέρων περιπτώσεων, από έσοδα από υπηρεσίες αυτών των ιδιαιτέρων περιπτώσεων παρά μόνο αν κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπλήρωση συγκεκριμένων υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιβάλλονται σε ανταγωνιστικό τομέα.
Of relevance for services of general economic interest are, first, the objective of liberalising outgoing cross‑border mail except for those Member States where its inclusion in the reserved services is necessary to ensure the provision of the universal service, and second, the prohibition of cross‑subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Στο πεδίο των αεροπορικών μεταφορών, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες13 και, ειδικότερα, η επιλογή δρομολογίου είχαν γενικά ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την εκχώρηση της υπηρεσίας στον φορέα που παρέχει τις καλύτερες συνθήκες14.
With regard to air transport, public service obligations imposed on scheduled air services13 and, in particular, choice of route, have in general achieved satisfactory results by granting the service to the operator offering the best conditions14.
Στο πεδίο των αναγκαστικών επιστροφών, οι περισσότερες (97 %) αναγκαστικές επιστροφές που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 (άλλες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2).
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Στο πεδίο των αποφάσεων σχετικά με μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην κατάργηση των ενδιάμεσων ενεργειών που είναι σήμερα απαραίτητες για την εκτέλεση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος (πρόκειται για την καλουμένη «διαδικασία exequatur»), καθώς επίσης στην εξάλειψη της δυνατότητας εναντίωσης στην αναγνώριση.
In the realm of decisions on uncontested claims it aims at eliminating the intermediate measures that are currently necessary for enforcement in another Member State (the so-called exequatur procedure) and at dispensing with the possibility of opposing recognition.
Στο πεδίο των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων, η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων, που είχε συσταθεί με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 19917, μετατρέπεται σε Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων8, η οποία επιτελεί κυρίως καθήκοντα νομοθετικής διαβούλευσης κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και ρυθμιστικά καθήκοντα επιτροπολογίας.
As regards insurance and occupational pensions, the Insurance Committee established under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 19917 will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee8, essentially playing an advisory role at the request of the Commission and a regulatory "comitology" role.
Στο πεδίο των ατυχημάτων στην εργασία και των επαγγελματικών ασθενειών εδώ και καιρό ισχύουν οικονομικά κίνητρα, με τον καθορισμό των ασφαλιστικών εισφορών σε επίπεδο επιχειρήσεων και/ή κλάδων, ανάλογα με το συντελεστή των ατυχημάτων.
Economic incentives have long applied to accidents at work and occupational illnesses, with insurance premiums, for individual firms and/or sectors of activity, varying according to the accident rate.
Στο πεδίο των βιομηχανικών εκπομπών, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2007, πρόταση οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών13 με την οποία η οδηγία 2008/1/EΚ14 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης και έξι τομεακές οδηγίες για τις βιομηχανικές εκπομπές ενσωματώνονται σε μία ενιαία, σαφή και συνεκτική νομοθετική πράξη.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Στο πεδίο των γεωγραφικών πληροφοριών, για χρηματοδότηση επελέγησαν τρία έργα.
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
Στο πεδίο των γεωγραφικών πληροφοριών, το πρόγραμμα έχει συγκεντρώσει παρόχους δεδομένων, παρόχους τεχνολογίας, χρήστες και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, δημιουργώντας δίκτυα που θα αποτελέσουν την πλατφόρμα για ανταλλαγή πληροφοριών, υπερσύγχρονη τεχνολογία και περιορισμό των εμποδίων διαλειτουργικότητας στην Ένωση.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
Στο πεδίο των γνώσεων και των δεξιοτήτων θα κερδηθούν οι μάχες του μέλλοντος.
It is in the field of knowledge and skills that the battle for the future will be fought and won.
Στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ πρέπει να εφαρμόζονται διεθνή ή ευρωπαϊκά πρότυπα, εφόσον είναι διαθέσιμα, για κάθε ζητούμενο προϊόν ή υπηρεσία, ενώ η χρήση ιδιοταγών προτύπων και μη διαλειτουργικών προϊόντων ή υπηρεσιών πρέπει να αποθαρρύνεται έντονα.
Public procurers in the EU should employ global or European standards, if available, in any product or service request, while the use of proprietary standards and non-interoperable products or services should be strongly discouraged.
Στο πεδίο των δημόσιων συμβάσεων, με τις οδηγίες 2014/25/ΕΕ, 2014/24/ΕΕ και 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2014, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόζουν σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Στο πεδίο των δραστηριοτήτων της περιλαμβάνονται μέτρα κατά των επικίνδυνων ουσιών, η εφαρμογή της βέλτιστης περιβαλλοντικής πρακτικής και της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από χερσαίες πηγές, η πρόληψη της ρύπανσης που οφείλεται στη ναυτιλία και σε δραστηριότητες στην ανοικτή θάλασσα και η αντίδραση σε περιστατικά ρύπανσης, η προστασία της φύσης και η διαχείριση των παράκτιων ζωνών, καθώς και προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την εκτίμηση της κατάστασης της Βαλτικής Θάλασσας.
Its scope of activities include measures against harmful substances, the implementation of best environmental practice and best available technology to address pollution from land based sources, prevention of pollution by shipping and offshore activities and response to pollution incidents, nature conservation and coastal zone management as well as a monitoring and assessment programmes to assess the state of the Baltic sea.
Στο πεδίο των δραστηριοτήτων τους εμπίπτουν και οι επιθεωρήσεις κατάταξης.
Classification surveys also come under this area of activity.
Στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων, στις 15 Απριλίου 1994, υπογράφηκε στο Μαρακές η νέα συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης (βλ.
In the external relations field, the new government procurement agreement was signed in Marrakesh on 15 April in the context of the Uruguay Round.
Στο πεδίο των επίγειων ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι κατηγοριοποιήσεις αυτές καθίστανται απαρχαιωμένες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
Στο πεδίο των επαγγελματικών προσόντων, το σύστημα απέκτησε ωριμότητα και η αδιαμφισβήτητη επιτυχία του αντικατοπτρίζει τις δυνατότητες του ΙΜΙ ως εργαλείου διοικητικής συνεργασίας στην ΕΕ.
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
Στο πεδίο των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης, η ενίσχυση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων αποτελεί τη βάση του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS)41, του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II)42, του ευρωπαϊκού συστήματος δακτυλοσκόπησης (Eurodac)43 και της δικτυακής πύλης e‑Justice44.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων η παρέμβαση συνίσταται ιδίως σε ένα ή περισσότερα από τα παραπλεύρως αναφερόμενα:
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ηλ-επικοινωνιών), το κύριο εργαλείο πολιτικής για τη δημιουργία κοινωνίας της γνώσης χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό είναι η δημιουργία ανταγωνιστικών αγορών, σε συνδυασμό με το δίχτυ ασφαλείας της καθολικής υπηρεσίας για εκείνους των οποίων οι οικονομικοί πόροι ή η γεωγραφική θέση δεν τους επιτρέπουν πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες που είναι ήδη διαθέσιμες και χρησιμοποιούνται από την μεγάλη πλειονότητα των πολιτών, και οι οποίες θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας για την συμμετοχή στην κοινωνία.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
Στο πεδίο των ιατρικών συσκευών, βρίσκεται σε εξέλιξη ρυθμιστική σύγκλιση στο πλαίσιο του διεθνούς φόρουμ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (International Medical Device Regulators Forum — IMDRF)60, που συγκροτήθηκε το 2011 για να αντικαταστήσει την ειδική ομάδα για την παγκόσμια τυποποίηση (GHTF).
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Στο πεδίο των καθεστώτων κανονιστικής ρύθμισης και αδειοδότησης, η Επιτροπή θα προωθήσει τις επαφές μεταξύ των κρατών μελών, αποβλέποντας στην ανταλλαγή πληροφοριών και τον προσδιορισμό της βέλτιστης πρακτικής.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
Στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων, η απόφαση και το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που εγκρίθηκε το 2005 (συχνά αναφερόμενα ως «δέσμη μέτρων Altmark»)15 έχουν ήδη συμβάλει σημαντικά στην απλοποίηση των ισχυόντων κανόνων, σύμφωνα με τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
Στο πεδίο των μη νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, όπου δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια, εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικά εμπόδια.
In the field of non-regulated professions, where there are no legal barriers, practical obstacles remain.
Στο πεδίο των μη συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα PHARE, το TEMPUS εξακολουθεί να επιδιώκει τον περιορισμό των διαφορών μεταξύ των χωρών αυτών και των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With regard to the non-associated central and eastern European countries involved in the PHARE programme, TEMPUS continues to be relevant by helping to reduce disparities between these countries and the EU Member States.
Στο πεδίο των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, θεωρείται ότι το πρόγραμμα απεδείχθη έγκυρο στην έως τώρα πρόοδό του.
In the field of Public Sector Information, the programme was perceived as very valid in its progress to date.
Στο πεδίο των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, με την οδηγία 2013/37/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου47 υπογραμμίζεται ότι οι φορείς του δημόσιου τομέα πρέπει, οσάκις τούτο είναι δυνατό και σκόπιμο, να διαθέτουν τα έγγραφα, σε ανοικτή και μηχαναγνώσιμη μορφή, μαζί με τα μεταδεδομένα τους, στον υψηλότερο βαθμό ακρίβειας και ανάλυσης, σε μορφή που εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα, την περαιτέρω χρήση και την προσβασιμότητα.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Στο πεδίο των πράξεων συγκέντρωσης, η Επιτροπή υιοθέτησε μια πιο απλοποιημένη νομοθεσία για ορισμένες κατηγορίες περιπτώσεων που δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού, όπως επίσης και ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης ή τις επανορθωτικές διατάξεις.
In the merger field, the Commission had adopted a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies.
Στο πεδίο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τη σχεδιαζόμενη απόκτηση κοινού ελέγχου επί της εταιρείας Gás de Portugal (GDP), που είναι η κατεστημένη επιχείρηση φυσικού αερίου της Πορτογαλίας, από μέρους της Energias de Portugal (EDP), η οποία είναι η κατεστημένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας, και της ENI, μιας ιταλικής επιχείρησης ενέργειας.
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
Στο πεδίο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών, εξαλείφοντας από τις συλλογικές συμβάσεις και από τους εργασιακούς κανόνες και πρακτικές οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση μορφή διακρίσεων.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Στο πεδίο των συντάξεων που διέπονται από την αρχή της κεφαλαιοποίησης, η Επιτροπή σκοπεύει να εργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για τον εντοπισμό διδαγμάτων που σχετίζονται με τη σχεδίαση των καθεστώτων και τα κανονιστικά πλαίσια για την προστασία κατά της αφερεγγυότητας, καθώς επίσης να στοχοθετήσει τους δικαιούχους, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η επαρκής και βιώσιμη παροχή ιδιωτικών συντάξεων στα κράτη μέλη.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.