natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά κατευθυντήρια αρχή της πολιτικής περί ανταγωνισμού η αυστηρή εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ στον δημόσιο τομέα.
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
Πρέπει να εξακολουθήσει την εργασία που διεξάγεται στο πλαίσιο της δικής της Task Force για το διαδίκτυο (Internet Task Force) και να συνεχίσει να προωθεί κοινή προσέγγιση μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου προκειμένου να εναρμονίσει την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, κυρίως όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διαμεθοριακή ροή δεδομένων.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να αναρωτιόμαστε σχετικά με το αν οι στόχοι μιας δράσης μπορούν να υλοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο σε επίπεδο κρατών μελών ή αν μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
We have to continue to ask ourselves the question whether the proposed action cannot be tackled well enough by the Member States and whether the task should instead be addressed at Community level.
Πρέπει να εξακολουθήσουν και να ενισχυθούν οι προσπάθειες αναμόρφωσης των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες του παραγωγικού συστήματος· και
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued; and
Πρέπει να εξακολουθήσουν να ασκούνται πιέσεις προς τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλιστεί ότι ένα μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ, στο περιφερειακό ιδιαίτερα επίπεδο, θα μπορεί να έχει πρόσβαση στις βασικές εμπορικές υπηρεσίες του Διαδικτύου (είτε μέσω ευρυζωνικής πρόσβασης είτε μέσω πάγιας πρόσβασης υψηλής ταχύτητας) και ότι το κόστος της πρόσβασης θα ευθυγραμμιστεί με τα ανταγωνιστικά πρότυπα της ΕΕ.
Pressure should be maintained on Member States to ensure that commercially essential Internet access (whether that is deemed to be always-on broadband access, or simply flat-rate high-speed access) is available to a high percentage of SMEs, particularly at regional level, and that the cost of access is in line with competitive EU norms.
Πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδίδονται πληροφορίες με μέσα εκτός των ηλεκτρονικών, ιδίως μέσω των απευθείας επαφών με τους νέους.
Dissemination of information by non-electronic means must be continued, for example by direct contact with young people.
Πρέπει να εξακριβωθεί εάν οι γενικοί όροι που προβλέπονται από το άρθρο 4 είναι συμβατοί προς το άρθρο 25 της Συμφωνίας σχετικά με τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης και της εμπορίας παραποιημένων προϊόντων.
A check should be made on whether the general requirements under this article are compatible with Article 25 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including trade in counterfeit goods.
Πρέπει να εξακριβωθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης των μεταφορών διαμέσου της τιμολόγησης με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος και να υιοθετηθεί, ως αρχή, μία παρόμοια πολιτική1.
The potential for funding transport via marginal social cost pricing needs to be identified and such a policy should be adopted as a matter of principle1.
Πρέπει να εξακριβώνεται και να καταγράφεται η ικανότητα των μηχανών του πλοίου να αναστρέφουν τη διεύθυνση ώσεως της έλικας εντός επαρκούς χρόνου κατά τρόπον ώστε να ακινητοποιούν το πλοίο εντός λογικής αποστάσεως από τη μέγιστη υπηρεσιακή ταχύτητα πρόσω.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Πρέπει να εξαλειφθεί η ανισορροπία μεταξύ της προώθησης της οικονομικής ολοκλήρωσης στην ενιαία αγορά και της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Πρέπει να εξαλειφθεί η ρύπανση που προκαλείται από την αποβολή διαφόρων επικινδύνων ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο I.
Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated.
Πρέπει να εξαλειφθεί συστηματικά η διακριτική μεταχείριση εκ μέρους των δημόσιων αρχών, ενώ οι διακρίσεις από τρίτους θα πρέπει να τιμωρούνται από τον νόμο και να αποτρέπονται μέσα από εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Πρέπει να εξαλειφθεί το πρόβλημα των ενισχύσεων που κατευθύνονται στη Ρωσία μέρος των οποίων χάνεται ενδιαμέσως, πράγμα που λίγο συμβάλλει στην ανάπτυξη της οικονομίας.
It is essential to solve the problem that part of the support is swallowed up by intermediate administration, which does little to help the development of the economy.
Πρέπει να εξαλειφθεί.
It should be deleted.
Πρέπει να εξαλειφθούν οι ανισότητες μεταξύ των φυλών.
Gender gaps should be eradicated.
Πρέπει να εξαλειφθούν τα διαρθρωτικά εμπόδια στην αποτελεσματική συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και τον ουσιαστικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Πρέπει να εξαλειφθούν τα φορολογικά αντικίνητρα για την αναζήτηση απασχόλησης.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Πρέπει να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά που παρακωλύουν τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
Obstacles to the single market that are obstructing the transition to the European knowledge society must be removed as quickly as possible.
Πρέπει να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την υλοποίηση φιλόδοξων προγραμμάτων προώθησης εκτός των συνόρων της ΕΕ.
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Πρέπει να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Πρέπει να εξαρθεί η πρωτοβουλία της ΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένου και του σημαντικού θέματος της καθιέρωσης του εξωδικαστικού διακανονισμού.
Attention should be drawn to the Committee's call for greater emphasis on the out-of-court settlement of disputes.
Πρέπει να εξαρθεί το έργο που επιτελείται σε άμεση ή έμμεση συνεργασία με εθελοντικές οργανώσεις.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Πρέπει να εξαρτηθούν από ειδικές προϋποθέσεις (διάρκεια, ισχύς κατά την ημερομηνία θανάτου ...);
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Πρέπει να εξαρτηθούν οι αποφάσεις απέλασης από λεπτομερέστερες προϋποθέσεις και ποία στοιχεία πρέπει να προστεθούν σε αυτές τις προϋποθέσεις;
Should more detailed preconditions for expulsion decisions be set and which elements should they comprise?
Πρέπει να εξασφαλίζει αποδοτικότητα του κόστους και να παρέχει τη δυνατότητα στην Αρχή να αρχίσει αμέσως τις εργασίες της·
It should be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
Πρέπει να εξασφαλίζει αυξημένη βεβαιότητα για τη βιομηχανία και τους άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες και μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It should provide increased certainty for industry and other stakeholders and a more effective approach to marine conservation.
Πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία υποδομή για το προσωπικό της Αρχής.
It should provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Authority.
Πρέπει να εξασφαλίζει ότι υπάρχoυν διαδικασίες πoυ επιτρέπoυν πραγματικό έλεγχo της συμμόρφωσης των πρoϊόντων (oχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στoιχεία ή τεχνικές ενότητες) πρoς τoν εγκεκριμένo τύπo.
ensure the existence of procedures for effectively monitoring that products (vehicles, systems, components or separate technical units) conform to the type-approval;
Πρέπει να εξασφαλίζει, προς όφελος των κύριων χρηστών της, τη συνέχεια της παροχής υπηρεσιών ακόμη και στις πλέον σοβαρές καταστάσεις κρίσης.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Πρέπει να εξασφαλίζεται για τον φορέα εκμετάλλευσης η δυνατότητα έκφρασης των απόψεών του σε ό,τι αφορά το αίτημα ανάληψης δράσης και τις συνοδευτικές παρατηρήσεις.
The operator should be given the opportunity to let his views known with respect to the request of action and the accompanying observations.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που διενεργεί την επιθεώρηση.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τα καθήκοντα πιστοποίησης και εποπτείας.
The impartiality of the staff responsible for certification and oversight tasks must be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που εκτελεί τους ελέγχους.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που εκτελεί τους ελέγχους.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η απαιτούμενη νομική εξουσία για την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την πραγματοποίηση ταχείας και επιτυχημένης εκστρατείας εξάλειψης.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η απλούστευση της πρόσβασης για τους δικαιούχους, ιδίως για τις ΜΚΟ και τις τοπικές συμπράξεις, μέσω εξειδικευμένων συστημάτων επιδοτήσεων.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η γενική πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες και η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει το θέμα αυτό σε όλες τις πολιτικές της15.
Universal access to essential services should be guaranteed, and the Commission is committed to promoting this across all its policies15.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική αυτονομία του ΓΕΕΑ σε κάθε περίπτωση.
OHIM's financial autonomy must be secured under all circumstances.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η διασυνοριακή προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Personal data must have cross border protection.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η δυνατότητα οριζόντιας στροφής του δακτυλίου ζεύξης κατά τουλάχιστον 60o εκατέρωθεν του διαμήκους άξονα της ανεξάρτητας από το όχημα διάταξης σύνδεσης.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης, η κάλυψη και η βιωσιμότητα αυτών των υπηρεσιών.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η επαγγελματική επιμόρφωση των εργαζομένων ώστε να τους παρέχονται προοπτικές ανάπτυξης που να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής και να αποβλέπουν στην ισορροπημένη αντιπροσώπευση των δύο φύλων σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η εσωτερική εγκυρότητα του δείγματος κατά τρόπον ώστε τα στοιχεία να μπορούν να γενικεύονται στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας.
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ευεξία των ναυτικών στο πλοίο (συνθήκες διαβίωσης και εργασίας).
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με σκοπό την προσέγγιση του νομικού καθεστώτος τους προς εκείνο των πολιτών της ΕΕ.
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών, με σκοπό την προσέγγιση του νομικού καθεστώτος τους προς εκείνο των πολιτών της ΕΕ.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η κάλυψη των εξόδων αυτής της υγειονομικής περίθαλψης για τους ασθενείς, τουλάχιστον στο επίπεδο που προβλέπεται στην περίπτωση που η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφος του κράτους μέλους ασφάλισης.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ποσότητα και κατανομή του ψεκαστικού μίγματος στην έκταση στόχο.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της κατάστασης εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης.
The follow-up by the operator should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλεια των ουσιών αυτών, ιδίως για την προστασία από τη μετάδοση ασθενειών.
The quality and safety of these substances must be ensured, particularly in order to prevent the transmission of diseases.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ποιότητα των φαρμάκων που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο και τα οποία παράγονται ή διατίθενται στην Κοινότητα, με την πρόβλεψη της απαίτησης ότι οι δραστικές ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στη σύνθεσή τους ακολουθούν τις αρχές που διέπουν την ορθή παρασκευαστική πρακτική των εν λόγω φαρμάκων.
The quality of medicinal products for human use produced or available in the Community should be guaranteed by requiring that the active substances used in their composition comply with the principles of good manufacturing practice in relation to those medicinal products.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε κονδύλια έκτακτης ανάγκης, δημοσιονομικά μέσα και χρηματοδοτικούς πόρους που να καλύπτουν όλες τις πτυχές της καταπολέμησης εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους εισαγωγικούς και εξαγωγικούς κανονισμούς των αντίστοιχων κρατών μελών.
Compliance with the import and export regulations of the Member States involved must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνάφεια και η ικανοποιητική ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI με τα μέτρα που υλοποιούνται βάσει άλλων μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως των κοινών οργανώσεων αγοράς, της αγροτικής ανάπτυξης, της ποιότητας των προϊόντων, της ευζωίας των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλος συντονισμός των διαφόρων διατάξεων που αφορούν τη δημόσια πολιτική και τις κανονιστικές ρυθμίσεις και που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην NIS.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων σχεδίων καινοτομίας ώστε να ενθαρρύνεται η συνεχής προσαρμογή στις εξελισσόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Πρέπει να εξασφαλίζεται πλήρως η ελευθερία χορήγησης συνταγής για το κατάλληλο φάρμακο, να επιδιώκεται η ορθολογικότερη χρήση των φαρμάκων και να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σχέση κόστους/όφελους κάθε θεραπείας καθώς και η αποτελεσματικότερη προσφυγή στις υφιστάμενες τεχνολογίες και υγεινομικές δομές.
While fully retaining the freedom to prescribe the necessary medicine, more rational use must be aimed for, paying closer attention to the cost/benefit balance for each treatment, together with the more efficient use of existing health structures and technologies.
Πρέπει να εξασφαλίζεται στους παρόχους υπηρεσιών η δυνατότητα να μεταφέρουν και τον εξοπλισμό που συνδέεται αναπόσπαστα με την παροχή της υπηρεσίας, όταν μεταβαίνουν προς παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
It is necessary to ensure that providers are able to take equipment which is integral to the provision of their service with them when they travel to provide services in another Member State.
Πρέπει να εξασφαλίζεται τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου ως προς τους στόχους SMART, και τα αποτελέσματα να αναφέρονται σε πολιτικό επίπεδο.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας και του περιβάλλοντος κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η διαχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα λαμβάνει χώρα χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, όπως απαιτείται στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων, καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς, και συμπεριλαμβανομένης της τελικής διάθεσης ή τελικής ανάκτησης στη χώρα προορισμού.
The producer and/or the notifier in the Community shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο βαθμός αναγνώρισης συμβαδίζει πάντοτε με τις ικανότητες που διαθέτει ο αντίστοιχος οργανισμός.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οποιαδήποτε διαρροή καυσίμου από τη δεξαμενή ή από τα εξαρτήματά της δεν διαρρέει προς το θάλαμο των επιβατών του οχήματος.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από ριπές ανέμου.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα είδη ζώων που είναι δυνατό να μολυνθούν από trichinella spiralis υποβάλλονται σε εξέταση σε επίσημα αναγνωρισμένο εργαστήριο, για να ανιχνευθεί η πιθανή παρουσία του εν λόγω παρασίτου πριν διατεθούν για ανθρώπινη κατανάλωση.
It must be ensured that species that may be contaminated by trichinella spiralis are submitted in an officially recognised laboratory to an examination to detect the possible presence of that parasite before release for human consumption.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα εισαγόμενα φορτία ανταποκρίνονται σε υγειονομικές προδιαγραφές τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που συλλέγονται σε άγρια κατάσταση και προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση πληρούν τα πρότυπα του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
It shall be ensured that live bivalve molluscs harvested from the wild and destined for direct human consumption, comply with the standards set out in Chapter IV of this Section.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που συλλέγονται σε άγρια κατάσταση και προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση πληρούν τα πρότυπα του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος.
It shall be ensured that live bivalve molluscs harvested from the wild and destined for direct human consumption, comply with the standards set out in Chapter IV of this Section.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα είναι ασφαλή από μικροβιολογική άποψη.
It must be ensured that the products are microbiologically safe.
Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν στην κατάρτιση αυτών των μέσων.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Πρέπει να εξασφαλίζονται εξαρχής δίκαιες λύσεις για το ζήτημα αυτό, και για τις μελλοντικές συμπράξεις καινοτομίας, προκειμένου όλοι οι συμμετέχοντες –και οι τελικοί χρήστες- να λαμβάνουν ανάλογο μερίδιο ενίσχυσης και πιθανών μετέπειτα κερδών.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Πρέπει να εξασφαλίζουν ότι επαληθεύεται η συμφωνία προς τους κανονισμούς και η καταλληλότητα του υλικού προώθησης που δημοσιεύεται υπό την εποπτεία τους.
They must ensure that the conformity and appropriateness of promotional materials published under their authority is verified.
Πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι εισαγωγείς που διαθέτουν προϊόντα στην αγορά πληρούν όλες τις απαιτήσεις και δεν προτείνουν προϊόντα που είτε δεν πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις είτε παρουσιάζουν κάποιον κίνδυνο.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Πρέπει να εξασφαλίσει στους γεωργούς της ΕΕ και, εν τέλει, στην οικονομία της ΕΕ, τη δυνατότητα να ωφεληθούν από τις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων, αναγνωρίζοντας και ενθαρρύνοντας παράλληλα την εξίσου πολύτιμη, οικονομική και κοινωνική συμβολή των μικρής κλίμακας μειονεκτουσών γαλακτοκομικών μονάδων που λειτουργούν σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.