natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διατυπωθούν προτάσεις για την προσαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στη μεταναστευτική πολιτική.
The purpose of this present Communication is to set out proposals for the adaptation of the open method of co-ordination to the field of migration policy.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διατυπώσει προτάσεις για την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών, με βάση όσα έχουν ήδη υλοποιηθεί.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διευκολύνει την κατάρτιση, την υποβολή και την επακριβή αξιολόγηση των κοινοποιήσεων, υποδεικνύοντας την ερμηνεία που δίδει η Επιτροπή στους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 22 και παρέχοντας καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν και τον μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The purpose of this Communication is to facilitate preparation, submission and accurate assessment of the notifications, by indicating the Commission’s interpretation of the conditions laid down in Article 22 and providing guidance to Member States on the information to be provided and the format to be used.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διευρύνει τη συζήτηση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δώσει έναυσμα σε μια συζήτηση με βάση ιδέες για προβληματισμό με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δώσει έναυσμα σε μια συζήτηση με βάση ιδέες για προβληματισμό με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of the Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δώσει έναυσμα σε μια συζήτηση με βάση ιδέες για προβληματισμό με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an “anti-fraud” strategy at European level.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δώσει το έναυσμα για την έναρξη πολιτικού διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα άλλα θεσμικά όργανα για την επικείμενη αναθεώρηση της δέσμης κρατικών ενισχύσεων στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) (γνωστής ως δέσμης post-Altmark).
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εγκαινιάσει τη συζήτηση σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν τα πανεπιστήμια1 στην κοινωνία και την οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη καθώς και τις συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορέσουν να φέρουν εις πέρας το ρόλο αυτό.
This Communication seeks to start a debate on the role of Universities1 within the knowledge society and economy in Europe and on the conditions under which they will be able to effectively play that role.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εμπλουτισθεί η εν εξελίξει διαβούλευση σχετικά με την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης, με τη διεύρυνση της συζήτησης από την ανάλυση των σχετικών θεμάτων στην εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισής τους.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ενισχυθεί η στήριξη των ευρωπαϊκών πόλεων στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αστικής κινητικότητας.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξεταστεί πώς η ΕΕ, με βάση την εμπειρία της στον τομέα αυτόν, θα μπορούσε να βοηθήσει τις χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης να πραγματοποιήσουν με επιτυχία βιώσιμους μετασχηματισμούς.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξεταστούν και να συζητηθούν προτάσεις σχετικά με το πώς μπορεί να επιτευχθεί μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην ΕΕ υπό τις παρούσες και μελλοντικές συνθήκες, και ποια είναι τα στοιχεία της σημερινής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο που θα έπρεπε να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να εξηγήσει, αφενός, τον ρόλο της κοινωνικής προστασίας για την υποστήριξη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και, αφετέρου, τον ρόλο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης των πολιτικών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας1 για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ), και να τονίσει τις δυνατότητες περαιτέρω χρήσης των ΠΔΤ στην ψηφιακή εποχή.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επιστήσει την προσοχή στην επείγουσα ανάγκη για αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος της εμπορίας άγριων ειδών.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στην υφιστάμενη αλλά αναξιοποίητη ευκαιρία χρησιμοποίησης προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να θέσει εντός συνεκτικού πλαισίου τις υπάρχουσες εξελίξεις, οι οποίες μπορεί να θεωρούνται μόνο ως πρώτα βήματα, καθώς και τις πιθανές μελλοντικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ.
The purpose of this communication is to bring current developments, which might only be seen as the first steps, and possible future initiatives at EU level into a coherent framework.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καταγράψει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παροχή ουσιαστικής προξενικής προστασίας σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τις εξαγγελίες που περιελάμβανε το σχέδιο δράσης 2007-2009 της Επιτροπής2 και να περιγράψει τις σχετικές μελλοντικές ενέργειες με βάση την κτηθείσα πείρα και το νέο θεσμικό πλαίσιο.
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ξεκινήσουν ευρείες διαβουλεύσεις που ενδεχομένως θα οδηγήσουν σε τροποποίηση της οδηγίας.
The present Communication seeks to launch a wide-ranging consultation process capable of resulting in a possible amendment of the Directive.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παράσχει εποπτεία των εξελίξεων στις ευρυζωνικές τεχνολογίες που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 σε υλοποίηση της δέσμευσης που ανέλαβαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 20036.
The aim of this Communication is to provide an overview of broadband developments and of national broadband strategies drawn up by the EU-15 Member States following the commitment they made at the 2003 Spring European Council6.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει ένα οδικό χάρτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης η οποία διεξήχθη στη Βαρσοβία στις 29-30 Σεπτεμβρίου 20111.
The purpose of this Communication is to present an Eastern Partnership Roadmap as agreed at the Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September 20111.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει μια "ενδιάμεση" έκθεση σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης και να περιγράψει τους γενικούς προσανατολισμούς της πολιτικής που έχουν αποφασιστεί τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο ως στόχος πολιτικής με κατεύθυνση το άνοιγμα των αγορών εργασίας της ΕΕ και την υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
The purpose of the present Communication is to provide a "mid-term" report on the progress made in implementation, and to describe the broader policy orientations decided upon both at EU and at national level which will go towards opening up the EU labour markets and support labour mobility as a policy objective.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τους σημαντικούς πόρους που είναι διαθέσιμοι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να γίνει μια νέα αρχή για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ελλάδα.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος της κινητικότητας των εργαζομένων ως μέσου που μπορεί να συμβάλει τόσο στη δημιουργία θέσεων εργασίας όσο και στην υποβοήθηση της προσωπικής ανέλιξης του κάθε ατόμου.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις δραστηριότητες που αναπτύσσει σήμερα η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό και να διερευνήσει τη δυνατότητα ανάληψης μελλοντικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο μιας διεξοδικής ανάλυσης των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την επιβολή της νομοθεσίας.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τους κύριους στρατηγικούς στόχους για το ευρωπαϊκό σύστημα θαλάσσιων μεταφορών μέχρι το 2018 και να επισημάνει βασικούς τομείς δράσης, όπου οι δράσεις της ΕΕ θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα, βελτιώνοντας ταυτοχρόνως τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να περιγράψει τις αρχικές απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τη διαμόρφωση του μετά το 2015 πλαισίου δράσης του Hyogo, βάσει των επιτευγμάτων σειράς πολιτικών της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της πολιτικής προστασίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της εσωτερικής ασφάλειας, της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, της υγείας, της έρευνας και καινοτομίας, καθώς και του προγράμματος δράσης στον τομέα της ανθεκτικότητας που προωθήθηκε μέσω της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προσδιοριστούν τα επόμενα βήματα για να αντιμετωπιστεί η κρίση και να αρχίσει η ανάκαμψη της ΕΕ.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει την κοινή θέση της ΕΕ που θα ακολουθήσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της (εφεξής η ΕΕ) που θα συμμετάσχουν στο Busan.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προωθήσει το διάλογο σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τους στόχους της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης και να τονίσει το ρόλο των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προωθήσει το διάλογο σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τους στόχους της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης και να τονίσει το ρόλο των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The purpose of this communication is to inform the debate about developments on the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of Governments and social partners in promoting active ageing.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να συμβάλει:
This Communication aims to assist in:
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υπογραμμίσει τη συνάφεια της πολιτικής στον τομέα της αδήλωτης εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη και περιγράφοντας τις δυνατότητες για αμοιβαία ανταλλαγή διδαγμάτων από τις επιτυχημένες πρακτικές.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να χαράξει τους βασικούς πολιτικούς προσανατολισμούς για το μελλοντικό νομικό πλαίσιο που θα πρέπει να εφαρμοστεί στις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων μετά τη λήξη του κανονισμού.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι, βάσει της επιτευχθείσας προόδου, να παρουσιαστούν τα απαραίτητα μέτρα για την επίλυση του σημερινού αδιεξόδου και για την επαναφορά της eCall στο προσκήνιο.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The purpose of the present Communication is to:
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The purpose of the present Communication is:
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The purpose of this Communication is:
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι η έναρξη διαλόγου σχετικά με τις μεθόδους και τα μέσα επίτευξης των στόχων για τις επενδύσεις Ε&Α.
The present Communication from the Commission aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να εξηγήσει, αφενός, τον ρόλο της κοινωνικής προστασίας για την υποστήριξη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και, αφετέρου, τον ρόλο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης των πολιτικών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να παρουσιάσει τις συμβολές των ενδιαφερομένων στη διαβούλευση που δρομολογήθηκε με την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας1.
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική χρέωσης για τη χρήση των οδικών υποδομών που πραγματεύεται η Λευκή Βίβλος, είναι να διευκρινισθεί πώς εννοεί η Επιτροπή ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές αρχές της Συνθήκης περί μη διάκρισης και αναλογικότητας στο σύστημα της βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ.
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης, μαζί με το συνημμένο σχέδιο δράσης για τα Δικαιώματα του παιδιού στην εξωτερική δράση καθώς και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τα Παιδιά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων, είναι να καθορίσει ένα πλαίσιο για μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού στις τρίτες χώρες.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης, που ακολουθεί την Πρώτη Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας περί Προστασίας των Δεδομένων5, είναι να εξετάσει τα πλεονεκτήματα των ΤΒΙ, να καθορίσει τους στόχους της Επιτροπής στον τομέα αυτό, να ενθαρρύνει τη χρήση αυτών των τεχνολογιών, και να προσδιορίσει σαφείς ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν προς επίτευξη αυτού του στόχου, στηρίζοντας την ανάπτυξη των ΤΒΙ και τη χρησιμοποίησή τους από τους υπεύθυνους της επεξεργασίας δεδομένων και τους καταναλωτές.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης, που περιέχει μια οικονομική ανάλυση του ρόλου των υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή οικονομία και εξετάζει την ανταγωνιστικότητά τους, είναι να αντικατοπτρίσει τη σημασία τους στην οικονομία της ΕΕ συνολικά και να επισημάνει τη δέσμευση της Επιτροπής να βελτιώσει τις συνθήκες-πλαίσια του υπό εξέταση τομέα, σύμφωνα με την ανακοίνωση του 2002 με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη».
This Communication, which contains an economic analysis of the role of services in the European economy and examines their competitiveness, seeks to reflect their importance in the overall EU economy and to signal the Commission’s commitment to improve their framework conditions, in line with the 2002 Communication on “Industrial Policy in an Enlarged Europe”.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η δημιουργία κοινοτικής διαδικασίας για την κοινή επιλογή φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων, καθώς επίσης και ο καθορισμός διατάξεων για τη συντονισμένη αδειοδότηση, εκ μέρους των κρατών μελών, των επιλεγμένων φορέων εκμετάλλευσης για χρήση ραδιοφάσματος για τη λειτουργία κινητών δορυφορικών συστημάτων, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς για κινητές δορυφορικές υπηρεσίες στην Κοινότητα.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η τροποποίηση της απόφασης 93/389/ΕΟΚ, για να ενισχυθεί ο μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και των άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και να προβλεφθεί ιδίως η παρακολούθηση έπειτα από το έτος 2000 και να επεκταθεί ο μηχανισμός σε όλα τα αέρια θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The purpose of the Decision is to amend Decision 93/389/EEC so as to strengthen the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gases; in particular to provide for monitoring after the year 2000 and to extend it to all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη επιβολή της ενωσιακής νομοθεσίας, στη δημιουργία επίσημων θέσεων εργασίας, στη βελτίωση της ποιότητας των συνθηκών εργασίας, στην ένταξη στην αγορά εργασίας και στην ευρύτερη κοινωνική ενσωμάτωση με:
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να τροποποιηθεί η απόφαση 90/424/ΕΟΚ και να αναφερθούν σαφώς οι διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών στον κτηνιατρικό τομέα.
The purpose of this Decision is to amend Decision 90/424/EEC and clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι, επομένως, η θέσπιση ενός νέου κοινοτικού προγράμματος που θα επιτρέψει άμεσες συνεισφορές στη χρηματοδότηση των οργανισμών αυτών στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι:
The aim of this Decision is to:
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να εξετάσει τις αιτίες της ανόδου των τιμών της ενέργειας αλλά να υπογραμμιστεί η ανάγκη προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών προς αποφυγή περιπτώσεων ενεργειακής πενίας.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να εξετάσει τις αιτίες της ανόδου των τιμών της ενέργειας αλλά να υπογραμμιστεί η ανάγκη προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών προς αποφυγή περιπτώσεων ενεργειακής πενίας.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;