natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέπειες των διαφόρων πρωτοκόλλων που προσαρτώνται στις Συνθήκες
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Συνέπειες των διαφόρων πρωτοκόλλων που προσαρτώνται στις Συνθήκες και στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Συνέπειες των διαφόρων πρωτοκόλλων που προσαρτώνται στις Συνθήκες και των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Συνέπειες των διαφόρων πρωτοκόλλων που προσαρτώνται στις συνθήκες και στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Συνέπειες των κανόνων της οδηγίας για τη νυκτερινή εργασία
Consequences of the Directive’s night work rules
Συνέπειες των καταχρηστικών συμβατικών όρων
Effects of unfair contract terms
Συνέπειες των παραβιάσεων: πρόβλεψη σε επίπεδο ΕΕ ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται κατά παράβαση του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο δεν μπορεί να χρησιμοποιούνται ενώπιον δικαστηρίου.
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Συνέπειες των παραβιάσεων: πρόβλεψη ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν ένδικα βοηθήματα σε περίπτωση παραβιάσεων του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Συνέπειες των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές (περιοχή της Καραϊβικής) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Συνέπειες υφίστανται βέβαια οι μεγάλοι θεσμικοί επενδυτές, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, αλλά τις μεγαλύτερες υφίσταται το γενικό οικονομικό σύστημα με την αύξηση του κόστους και τη μειωμένη διαθεσιμότητα χρήματος, με την επακόλουθη αύξηση των τιμών και του πληθωρισμού  ο οποίος συμβάλει στην επιβράδυνση της οικονομίας.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Συνέπειες όσον αφορά την παρακολούθηση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε θέματα ασφάλειας
Consequences as regards monitoring of the safety of Community carriers
Συνέπειες όσον αφορά τον καθορισμό των αερολιμένων
Consequences as regards the designation of airports
Συνέπειες όσον αφορά τους πόρους (για την Επιτροπή)
Resource implications (for Comission)
Συνέπειες όσον αφορά τους πόρους (για την Επιτροπή)
Resource implications (for Commission)
Συνέπως, έχει θεμελιώδη σημασία για το δημόσιο συμφέρον η διατήρηση της έννοιας "όλοι για όλους".
Maintaining the concept of an open network for all operators is essential to the public interest.
Συνέπως, η ανακοίνωση αφορά μόνο το 20% της θαλάσσιας ρύπανσης, δηλαδή αυτή που προκαλείται από τα πλοία.
The Communication therefore addresses only 20% of marine pollution, that which is attributed to ships.
Συνέργεια με άλλα σχετικά μέσα:
Synergy with other relevant instruments:
Συνέργεια μεταξύ γραμμών υψηλής τάσης και σιδηροδρομικών/οδικών σηράγγων:
Synergy between high-voltage lines and rail/road tunnels:
Συνέργεια μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων
Synergy between European networks
Συνέργεια της συνεργασίας: επισιτιστική ασφάλεια στην Τουρκία και την ΕΕ
Synergy of partnership: food safety in Turkey and EU
Συνέργεια, ηθική αυτουργία, απόπειρα
Aiding or abetting, inciting and attempting
Συνέργεια, συμπληρωματικότητα και αειφορία
Synergy, Complementarity and Sustainability
Συνέργειες / οριζόντια ενσωμάτωση
Mainstreaming
Συνέργειες θα επιτευχθούν με τη διασφάλιση του ότι τα μέτρα που θα εφαρμοσθούν θα συμπορεύονται με τις στρατηγικές της ΕΚ για την παροχή βοήθειας ανά χώρα.
Synergies will be obtained by ensuring that measures implemented are in line with EU country assistance strategies.
Συνέργειες θα μπορούσαν επίσης να επιτευχθούν στο επίπεδο των διαδικασιών: θα μπορούσαν να συνδυαστούν οι μελέτες επιπτώσεων, ο προγραμματισμός ή τα δημοσιονομικά σχήματα.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Συνέργειες θα προέκυπταν επίσης από τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τα ιδιωτικά και τα εθνικά συστήματα, που θα μπορούσαν επίσης να εφαρμοσθούν στα κοινοτικά συστήματα.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Συνέργειες και αλληλεπίδραση με άλλα προγράμματα από ολόκληρη την αλυσίδα αξίας
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Συνέργειες και ενσωμάτωση
Synergies and mainstreaming
Συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλες πολιτικές και πρωτοβουλίες χρηματοδότησης σε όλα τα επίπεδα
Synergies and complementarities with other policy and funding initiatives
Συνέργειες με άλλα μέτρα και πρωτοβουλίες σχετικά με το περιβάλλον
Synergies with other environmental measures and initiatives
Συνέργειες με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες
Synergies with other Community initiatives
Συνέργειες με άλλες νομοθεσίες
Synergies with other legislations
Συνέργειες με άλλες πολιτικές
Synergies with other policies
Συνέργειες με άλλους τομείς
Synergies with other sectors
Συνέργειες με άλλους τομείς πολιτικής
Synergies with other policy areas
Συνέργειες με εθνικές πολιτικές βιομηχανικής καινοτομίας
Synergies with national industrial innovation policies
Συνέργειες με τα άλλα προγράμματα της ΕΕ
Synergies with other EU-programmes
Συνέργειες με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τους βιομηχανικούς κλάδους, καθώς και μεταξύ αυτών.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Συνέργειες με την ΕΤΕπ
Synergies with EIB
Συνέργειες με την ΕΤΕπ έως το 201012
Synergies with EIB until 201012
Συνέργειες με την κοινοτική χρηματοδότηση
Synergies with Community Funding
Συνέργειες με την κοινοτική χρηματοδότηση έως το 200611
Synergies with Community Funding until 200611
Συνέργειες με την κοινοτική χρηματοδότηση έως το 200619
Synergies with Community Funding until 200619
Συνέργειες με υφιστάμενα εργαλεία/συστήματα πληροφορικής
Synergies with existing IT tools/systems
Συνέργειες μεταξύ του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και του εταιρικού επιπέδου
Synergies between the European social dialogue and the company level
Συνέργειες μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων
Synergies between trans-European networks
Συνέργειες μεταξύ των τομέων
Synergies between sectors
Συνέργειες παρά συμβιβασμοί υπάρχουν μεταξύ της γενικής επίδοσης της αγοράς εργασίας, της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Συνέργειες σε εθνικό επίπεδο
Synergies with the national level
Συνέργειες στο ενεργειακό σύστημα
Synergies in the energy system
Συνέργειες, συμπληρωματικότητα και προστιθέμενη αξία της ΕΕ
Synergies, complementarities and EU Added Value
Συνέργειες/Ενσωμάτωση στις άλλες πολιτικές
Synergies/Mainstreaming
Συνέργια μέσων δράσης της Επιτροπής
Synergies between the Commission’s means of action
Συνέργια των μέσων δράσης
Creating synergies between means
Συνέργιες και πορείες, που θα συγκροτούνται, θα διαμορφώνονται και θα αναπτύσσονται, με βάση τη γνώση, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές δημόσιες αρχές.
These synergies and efforts should be devised, formulated and implemented, on a knowledge basis, by organised civil society and local authorities.
Συνέργιες και συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Συνέργιες στη διαχείριση των κτιρίων
Synergies in buildings management
Συνέρδριο της ACLI
ACLI Congress
Συνέρχεται άπαξ ετησίως σε συνεδρίαση διαβούλευσης, η οποία εξετάζει τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας BONUS-169 και τις προκύπτουσες ερευνητικές ανάγκες από την οπτική της λήψης αποφάσεων.
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Συνέρχεται δύο φορές το χρόνο.
It meets twice a year.
Συνέρχεται επίσης κατόπιν αιτήματος του προέδρου, της Επιτροπής ή του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Συνέρχεται επίσης με πρωτοβουλία του προέδρου ή εφόσον το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Συνέρχεται επίσης με πρωτοβουλία του προέδρου του ή κατόπιν αιτήματος των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Συνέρχεται επίσης με πρωτοβουλία του/της προέδρου ή μετά από αίτηση τριών τουλάχιστον μελών της.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Συνέρχεται επίσης σε έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του προέδρου ή κατ' αίτηση τουλάχιστον ενός τρίτου των μελών του που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση εάν το ζητήσει η Επιτροπή ή η πλειοψηφία των εκπροσώπων της Βιομηχανικής Ένωσης ή ο πρόεδρός του.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Συνέρχεται σε σύνοδο.
It shall meet in plenary session.
Συνέρχεται σε τακτά διαστήματα και όσες φορές είναι αναγκαίο.
It shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
Συνέρχεται τακτικά με το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (DEFRA) καθώς και με την τελωνειακή διοίκηση, για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη συνεργασία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) 595/91.
It meets regularly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and with HM Customs and Excise, in order to ensure good cooperation under Regulation (EC) 595/91.
Συνέρχεται τουλάχιστον δυο φορές το χρόνο σε τακτικές συνεδριάσεις.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα μέχρι την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ.
It shall meet at least once a month until the start of operations of the EES.
Συνέρχονται μία φορά τον χρόνο.
They meet once a year
Συνέστησαν ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα και θα εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού.
They advocated for a regulatory framework establishing minimum standards and ensuring a level playing field.
Συνέστησαν, ωστόσο, να υπάρχει στο μέλλον και ιδίως σε σχέση με την προετοιμασία ενός νέου προγράμματος, πιο σαφής σχέση μεταξύ των θεμάτων που λαμβάνονται υπόψη και των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, they recommended that in future, and particularly when a new programme was drawn up, the subject areas chosen should bear a clearer relationship to the policy priorities set out at European level.
Συνέστησε ήδη μια προσέγγιση που ισχύει για όλη την ΕΕ στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει όσον αφορά την επανεγκατάσταση 22.504 προσφύγων, το 2015-16, από καταυλισμούς προσφύγων στη Μέση Ανατολή, τη Βόρεια Αφρική και το Κέρας της Αφρικής, μέσω συνεργασίας με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες (UNHCR).
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Συνέστησε δε «να αποτελέσει η διευθέτηση των συγκεκριμένων προβλημάτων των αυτοαπασχολούμενων αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου –τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο– και να παρασχεθεί στις οργανώσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων τους δυνατότητα συμμετοχής στον κοινωνικό διάλογο».
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Συνέστησε επίσης να διευρυνθεί το υφιστάμενο σύνολο δεικτών, προκειμένου να βελτιωθεί η εκτίμηση της επίπτωσης του προγράμματος.
It was also recommended that the existing set of indicators be expanded to enhance the assessment of Programme impact.
Συνέστησε επίσης να καταργηθούν τα ενδιάμεσα μέτρα που απαιτούνται για την αναγνώριση και την εφαρμογή στο κράτος από το οποίο ζητείται η εκτέλεση μιας απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Συνέστησε επίσης να καταργηθούν τα ενδιάμεσα μέτρα που απαιτούνται για την αναγνώριση και την εφαρμογή στο κράτος εκτέλεσης μιας απόφασης που έχει ληφθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Συνέστησε επίσης να περιορίσουν οι ενυπόθηκοι δανειστές την αναλογία των ενυπόθηκων δανείων σε δείκτη «δάνειο/έσοδα» 4,5 και άνω στο 15% των νέων ενυπόθηκων δανείων.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Συνέστησε επίσης στα κράτη μέλη να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες ούτως ώστε να αποφύγουν τη χορήγηση τομεακών ενισχύσεων και ιδίως ενισχύσεων ad hoc.
It also recommended that Member States make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc aids.
Συνέστησε επίσης στις ελληνικές αρχές να μειώσουν το δείκτη δημόσιου χρέους με ικανοποιητικό ρυθμό και να διορθώσουν τις σοβαρές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία επικύρωσης της κοινοποίησης στο πλαίσιο της ΔΕΥ.
Also the Greek authorities were recommended to reduce the debt ratio at a satisfactory pace and to correct the serious deficiencies revealed in the process of validating the EDP notification.
Συνέστησε επίσης τα οποιαδήποτε μέτρα να λαμβάνουν υπόψη τις τον προβληματισμό σχετικά με τα βρέφη που εκτίθενται σε κίνδυνο μέσω του γάλακτος.
It also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via milk.
Συνέστησε επίσης τα οποιαδήποτε μέτρα να λαμβάνουν υπόψη τον προβληματισμό σχετικά με τα βρέφη που εκτίθενται σε κίνδυνο μέσω του γάλακτος.
It also recommended that any measures take account of the concerns about infants exposed via milk.
Συνέστησε επίσης την ανάλυση των εισφορών τρίτων προς διάφορους πολιτικούς φορείς.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Συνέστησε μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ οικονομίας, πολιτισμού και δικαιωμάτων του πολίτη και τη σημαντική κάλυψη της υστέρησης όσον αφορά τις πτυχές της απασχόλησης και της εργασίας.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Συνέστησε μια ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ οικονομίας, πολιτισμού και δικαιωμάτων του πολίτη, και την κάλυψη της σημαντικής υστέρησης σε θέματα απασχόλησης και εργασίας.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Συνέστησε να αξιολογηθεί η συνεισφορά της πυρηνικής ενέργειας σε πολύ ευρύτερη και διαφορετική βάση από εκείνη των καυσίμων.
It recommended that the contribution of nuclear power be evaluated on very wide and different basis from other fuels.
Συνέστησε να διατηρηθεί το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στον ενεργειακό εφοδιασμό, τουλάχιστον προς το παρόν, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι σε ό,τι αφορά τα αέρια του θερμοκηπίου.
They recommended maintaining the share of nuclear energy in energy supply at at least the present level, in order to achieve greenhouse gas objectives.
Συνέστησε να εξασφαλισθεί ότι οι έρευνες και οι διώξεις για διακρατική δωροδοκία δεν μπορούν να επηρεάζονται από εθνικά οικονομικά συμφέροντα, τη δυνητική επίδραση στις σχέσεις με άλλο κράτος ή την ταυτότητα των φυσικών ή νομικών προσώπων, ιδίως λόγω της εξουσίας του Υπουργού Δικαιοσύνης για λήψη αποφάσεων σε υποθέσεις διακρατικής δωροδοκίας.48
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Συνέστησε να εφαρμόζουν οι ενυπόθηκοι δανειστές ένα «τεστ αντοχής επιτοκίου» για την αξιολόγηση της ικανότητας των δανειοληπτών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις πληρωμής των ενυπόθηκων δανείων σε περίπτωση αύξησης των επιτοκίων.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Συνέστησε να ληφθούν εν προκειμένω δεόντως υπόψη και άλλες πρωτοβουλίες για την ψηφιακή ενιαία αγορά και οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Συνέστησε να μειώσουν τα κράτη μέλη το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ ως το 2003 και να τις επαναπροσανατολίσουν εκτός των ενισχύσεων ad hoc και των τομεακών ενισχύσεων και να αυξήσουν τη διαφάνεια τους.
It recommended that Member States should reduce the overall level of State aid in relation to GDP by 2003 and redirect it away from ad hoc and sectorial aids and increase the transparency of State aid policies.
Συνέστησε να παρέχεται η δυνατότητα στους κοινωνικούς φορείς να εκφράσουν τη γνώμη τους και να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των σχετικών προγραμμάτων.
It recommended that "social stakeholders" should be given adequate say in framing relevant schemes.
Συνέστησε να συνδεθεί στενότερα η ενεργειακή πολιτική με την πολιτική της ΕΕ σε άλλα πεδία, και πιο συγκεκριμένα στο κλίμα, την έρευνα και τη γεωργία.
They recommended linking energy policy more closely to other EU policy areas, notably climate, research and agriculture.
Συνέστησε στις δύο χώρες να επωφεληθούν από τις θετικές συνθήκες της αγοράς και να επιταχύνουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης κατά τα επόμενα έτη, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να μπορέσουν να επιτύχουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Συνέστησε στις εθνικές αρχές να κάνουν εντατικότερη χρήση αυτών των μέσων, τόσο με την ίδρυση BIC σε νέες περιοχές όσο και με την ευρύτερη προσφυγή στις υπηρεσίες τους, όπου υπάρχουν, για την εφαρμογή μέτρων δημόσιου χαρακτήρα υπέρ των ΜΜΕ.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
Συνέστησε τη δημιουργία μιας δομής διαβουλεύσεων και συνεργασίας με τους άλλους φορείς που ενέχονται στην πολιτική για την απασχόληση βάσει των νέων διατάξεων της συνθήκης.
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
Συνέστησε την αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού του 2005 καθώς και πρόσθετα μέτρα προσαρμογής που αντιστοιχούν στο 0,6% τουλάχιστον του ΑΕΠ το 2006· ζήτησε να υποβληθεί το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας στις 21 Μαρτίου 2005·ως προθεσμία για τη λήψη των πρόσθετων μέτρων που ζητήθηκαν έθεσε την 21η Μαρτίου.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Συνέστησε, επίσης, τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, και τη συλλογή στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ για το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It has also called for a European poverty and social exclusion observatory and for European-wide data on the costs of poverty and social exclusion.
Συνέστησε, επομένως, να ολοκληρωθούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις εν λόγω χώρες έως το τέλος του έτους, με στόχο την υπογραφή της συνθήκης για την ένταξη την άνοιξη του 2003.
It therefore recommended concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year, with the aim of signing the Accession Treaty in the spring of 2003.
Συνέστησε, ως εκ τούτου, για την υπηρεσία αυτή μία μη τομεακή διάρθρωση.
It has therefore recommended a non-sectoral structure for this department.
Συνέταξαν ετήσιες εκθέσεις για τις εθνικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν με βάση αυτές τις τέσσερις προτεραιότητες, η πρώτη από αυτές τις εκθέσεις υποβλήθηκαν στην κοινωνική σύνοδο κορυφής την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 2003.
They draw up annual reports on the national actions carried out under the four priorities, the first of which reports was submitted to the first Social Summit on the eve of the Brussels European Council in March 2003.
Συνέταξε έγγραφο εργασίας (έγγραφο Zaplana Hernandez-Soro) και γνωμοδότηση για τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (έκθεση Zaplana Hernandez-Soro και Tindemans).
A working document (Zaplana Hernandez-Soro report) and an opinion on the second report on economic and social cohesion were drawn up (Zaplana Hernandez-Soro and Tindemans report).
Συνέταξε ο θανών διατάξεις τελευταίας βουλήσεως;
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Συνέταξε σειρά εκθέσεων που περιλαμβάνουν καίριες συστάσεις, ιδίως σε κοινωνικές πτυχές των προκλήσεων που συνιστά η ΚτΠ.
It has delivered several reports containing key recommendations, in particular on societal aspects of the IS challenges.
Συνέταξε, ωστόσο, επίσης σημαντικές εκθέσεις σχετικά με το ψηφιακό χάσμα και την ηλ-ένταξη, οι οποίες προετοίμασαν το έδαφος για πολιτικές πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010, όπως η ανακοίνωση «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος»7 και η πρωτοβουλία για την ηλ-ένταξη8.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Συνέτεινε στη βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών με το να ζητά την εκ νέου υποβολή εκτιμήσεων αντικτύπου στο 32 % των περιπτώσεων το 2008, καθώς επίσης με το να απευθύνει συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ποιοτική αναβάθμιση των εκτιμήσεων αντικτύπου.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Συνέχεια
Action taken
Συνέχεια
Continued
Συνέχεια
Follow-up
Συνέχεια (εάν κριθεί αναγκαίο) της συζήτησης του φακέλου NAT/480 (Περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ)
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Συνέχεια 3.4.
point 3.4.
Συνέχεια EUROSTAT
EUROSTAT DATA
Συνέχεια Σελίδα 3/3
Page 3/3
Συνέχεια απασχόλησης (ναυτικοί), 1976
Continuity of Employment (Seafarers), 1976