natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάσκεψη συμμετείχαν εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων από τις περισσότερες χώρες ΑΚΕ, μέλη της ΕΟΚΕ και εκπρόσωποι των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών των χωρών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
The conference brought together delegates from the economic and social interest groups of most ACP countries, members of the EESC and representatives of the Economic and Social Councils of EU and ACP countries.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν περισσότεροι από 200 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των πλέον αντιπροσωπευτικών ΜΚΟ των 25 κρατών μελών και των ευρωπαϊκών δικτύων.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν περισσότεροι από 300 ενδιαφερόμενοι.
There had been over 300 participants.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων από τις περισσότερες χώρες ΑΚΕ, μέλη της ΕΟΚΕ και εκπρόσωποι των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών των χωρών της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
The conference brought together delegates from the economic and social interest groups of most ACP countries, members of the EESC and representatives of the Economic and Social Councils of EU and ACP countries.
Στη διάσκεψη της 23ης και 24ης Σεπτεμβρίου 1997, οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, όπως και σε παλαιότερες συναντήσεις, ιδίως για το Λευκό Βιβλίο όσον αφορά την ένταξη των ΧΚΑΕ στην εσωτερική αγορά, εξέφρασαν σαφώς την επιθυμία για τη σύναψη διμερών και πολυμερών σχέσεων με την ΟΚΕ.
At the conference of 23/24 September 1997 with representatives of socio-professional organizations from the CEEC, as indeed at previous meetings such as that on the White Paper on the Integration of the CEEC into the single market, representatives of socio-professional organizations from the applicant countries clearly indicated that they wished to develop bilateral and multilateral contacts with the ESC.
Στη διάσκεψη της Nagoya σχετικά με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα το 2010, η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να αυξήσει σημαντικά τους χρηματοδοτικούς πόρους μέχρι το 2020, να εφαρμόσει ουσιαστικά το στρατηγικό σχέδιο 2011-2020 και να μεριμνήσει για την «κατεπείγουσα ανάληψη άμεσης δράσης με σκοπό την ανάσχεση της απώλειας της βιολογικής ποικιλότητας...συμβάλλοντας…στην ανθρώπινη ευημερία και την εξάλειψη της φτώχειας».
At the Nagoya conference of the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2010, the EU committed itself to substantially increase financial resources by 2020, to effectively implement the Strategic Plan 2011-2020 and to "take effective and urgent action to halt the loss of biodiversity … contributing to … human well being and poverty eradication."
Στη διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995, οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 12 μεσογειακών εταίρων συμφώνησαν στη δημιουργία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης με σκοπό τη διαμόρφωση στενότερων πολιτιστικών δεσμών μεταξύ της νότιας Μεσογείου και της Ευρώπης (τρίτος πυλώνας: διαπολιτιστικός διάλογος.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα επιβεβαιώθηκε εκ νέου ότι εκείνα τα κράτη, όπως για παράδειγμα  οι ΗΠΑ και η Κίνα, τα οποία δεν  προχώρησαν στη σύναψη δεσμευτικών συμφωνιών διαθέτουν πάρα πολλούς πόρους για την έρευνα και την ανάπτυξη  στο πεδίο που καλύπτει τους στόχους  που αναφέρονται στο σημείο 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα επιβεβαιώθηκε εκ νέου ότι εκείνα τα κράτη, όπως για παράδειγμα  οι ΗΠΑ και η Κίνα, τα οποία δεν προχώρησαν στη σύναψη δεσμευτικών συμφωνιών διαθέτουν πάρα πολλούς πόρους για την έρευνα και την ανάπτυξη των στόχων που αναφέρονται στο σημείο 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Στη διάσκεψη της Κωνσταντινούπολης, εκχωρήθηκε ένα νέο φάσμα συχνοτήτων στις υπηρεσίες δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.
Στη διάσκεψη της Μαδρίτης η ΕΕ προτείνει στην Κοινότητα των Άνδεων (CAN) και στην Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής (MCCA) να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις από τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία και οι οποίες ολοκληρώθηκαν τον Οκτώβριο του 2003.
At the Madrid summit, the EU proposed launching negotiations with the CAN and the CACM through political dialogue and cooperation, which came to an end in October 2003.
Στη διάσκεψη της Ντόχα οι αντιπρόσωποι των ΜΚΟ που δήλωσαν τη συμμετοχή τους ξεπέρασαν τους 600.
At the Doha Conference, the number of NGO representatives registered was over 600.
Στη διάσκεψη τονίσθηκε ότι οι διεθνείς κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να έχουν επιστημονική βάση.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Στη διάσκεψη του ΔΔΑ στη Σεούλ, συζητήθηκε επίσης έκθεση που εκπονήθηκε από την Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στους ρυθμιζόμενους τομείς415, στην οποία εξετάζονται τα όρια και οι περιορισμοί που αντιμετωπίζουν συνήθως οι αρμόδιες υπηρεσίες ανταγωνισμού όταν παρεμβαίνουν στους ρυθμιζόμενους τομείς.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
Στη διάσκεψη του Παρισιού για το Σχέδιο ΣΕΤError: Reference source not found, συνεστήθη ο Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας (ΕΣΕΕ).
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Στη διάσκεψη του Παρισιού με θέμα «Ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή συνεργασία» υπογραμμιζόταν η ουσιαστική συμβολή των υπηρεσιών οικοσυστήματος στην ευημερία των ανθρώπων, και μάλιστα των πτωχών, και επιβεβαιωνόταν ότι η διατήρηση, η αειφόρος χρήση και η ισοκατανομή των οφελών από τη βιοποικιλότητα είναι νευραλγικής σημασίας πτυχές της ανάπτυξης.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Στη διάσκεψη του Ρίο+20 αποφασίσθηκε επίσης να μεταρρυθμιστεί το θεσμικό πλαίσιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, να δημιουργηθεί μια δομή που θα διασφαλίσει τη συνέχεια της διάσκεψης και να αναπτυχθούν οι τρόποι εφαρμογής.
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
Στη διάσκεψη του Ρίο+20 αποφασίστηκε επίσης η προώθηση καθαρών και οικολογικών τεχνολογιών, καθώς και η συγκρότηση μιας διακυβερνητικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων που θα είναι επιφορτισμένοι να εκπονούν εναλλακτικές προτάσεις για μια στρατηγική χρηματοδότησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Στη διάσκεψη των μερών της UNFCCC (COP) που διεξήχθη στην Κοπεγχάγη (COP 15), η Ένωση και τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντική οικονομική και τεχνολογική στήριξη, ταχείας εκκίνησης και μακροπρόθεσμη, για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
Στη διάσκεψη των μερών της Σύμβασης, η Επιτροπή εξέφρασε τον προβληματισμό της για τα δύο αυτά ζητήματα.
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Στη διάσκεψη των μερών, η Επιτροπή έχει ζητήσει επανειλημμένως από τα μέρη να μεριμνήσουν για την επικαιροποίηση των στοιχείων αυτών και παρότρυνε τη γραμματεία της Σύμβασης να βοηθά τα μέρη στη σύνταξη των απαντήσεων για τις εισαγωγές χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ.
At the CoP, the Commission has consistently urged Parties to ensure that such information is kept up to date and encouraged the Convention secretariat to provide assistance to Parties to make import responses for chemicals subject to the PIC procedure.
Στη διάσκεψη των υπουργών μεταφορών της Γερμανίας στις 9 και 10 Οκτωβρίου 2007 αποφασίστηκε21 να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες μελέτες, θεωρείται όμως ότι δεν μπορεί να αιτιολογηθεί η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε οχήματα βαρύτερα των επιτρεπομένων.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 decided22 to complete the studies underway, but it was felt that the authorisation of freight vehicles which exceeded the maximum weight limit could not be advocated.
Στη διάσκεψη, θα εκτιμηθεί επίσης η υλοποίηση πρωτοβουλιών των πόλεων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών29.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
Στη διάταξη αυτή ήταν αναγκαίες δύο εξαιρέσεις.
Two exceptions from that provision were necessary.
Στη διάταξη αυτή αποσαφηνίζεται ότι η παροχή πληροφοριών στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές εφαρμόζεται σε όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που απασχολούν περισσότερους από 50 εργαζομένους, καθώς και σε εκείνους που είναι εγκατεστημένοι σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
Στη διάταξη αυτή δεν εμπίπτει η έλλειψη εγγράφων πιστοποιούντων την ταυτότητα, δεδομένου ότι η έλλειψη τέτοιων εγγράφων δεν μπορεί από μόνη της να ερμηνευθεί ως αρνητική συμπεριφορά των αιτούντων άσυλο.
This provision is not meant to cover the lack of identity documents as the lack of identity documents cannot in itself be interpreted as negative behaviour by the applicants for asylum.
Στη διάταξη αυτή διευκρινίζεται ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This provision makes clear that the Directive is addressed to the Member States.
Στη διάταξη αυτή θα καθορίζεται ο σκοπός του φόρου αυτού, προβλέποντας ότι τα σχετικά έσοδα θα ενσωματώνονται σε αυτά του οικονομικού και φορολογικού καθεστώτος των Καναρίων Νήσων και καθορίζοντας την νόμιμη υποχρέωση να διατίθενται για μια στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων, συμβάλλοντας την προώθηση των τοπικών δραστηριοτήτων.
This provision will define the purpose of the tax, stating that the revenue is to be combined with that under the Canary Islands’ economic and tax system and establishing the legal obligation to allocate them to an economic and social development strategy for the Islands to help promote local activities.
Στη διάταξη αυτή θεσπίζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ του πολίτη της Ένωσης και των υπηκόων του εκάστοτε κράτους μέλους.
This provision lays down the principle of equal treatment as between Union citizens and host-country nationals.
Στη διάταξη αυτή καθορίζονται οι δικαιούχοι των διατάξεων της οδηγίας.
These provisions define who benefits from the Directive.
Στη διάταξη αυτή ορίζεται επίσης ο τύπος της συγχρηματοδότησης (παράλληλη ή κοινή).
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
Στη διάταξη αυτή ορίζεται ότι οι εν λόγω προσφορές καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά όχι από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
It states that these offers are covered by the scope of the Directive, but not by the obligation to publish a prospectus.
Στη διάταξη αυτή προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη υποβάλουν σε περιοδικά διαστήματα εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της μελλοντικής οδηγίας.
This provision foresees that Member States periodically report to the Commission on the application of the future directive.
Στη διάταξη αυτή, διευκρινίζεται, μεταξύ άλλων ότι, κατά την κατάστρωση όλων των κοινοτικών πολιτικών, πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε, οι τελικώς διαμορφούμενες κοινοτικές αντίστοιχες δράσεις «να συμβάλλουν στην πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 158» δηλαδή στη μείωση των ανισοτήτων και την ενδυνάμωση της συνοχής.
This provision clarifies, inter alia, that all Community policies should be formulated in such a way that the resulting Community actions in their final forms contribute to achieving "the objectives set out in Article 158", namely reducing disparities and the strengthening of cohesion.
Στη διάταξη αυτή, που παραμένει αμετάβλητη, προστέθηκαν οι συμβασιούχοι υπάλληλοι.
This remains unchanged apart from the addition of contract staff.
Στη διάταξη αυτή, συμπεριλαμβάνεται ο κανόνας σχετικά με την υπεροχή του κανονισμού έναντι άλλων διεθνών συμβάσεων των οποίων τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, στο βαθμό που πρόκειται για θέματα που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
This provision contains the general rule that this Regulation takes precedence over other international conventions to which the Member States are party in so far as they concern matters governed by this Regulation.
Στη διάταξη για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας στην περίπτωση που ένα πρόσωπο εργάζεται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, το κριτήριο του «σημαντικού μέρους της δραστηριότητας» θα επεκταθεί και η έννοια «έδρα ή τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης» θα συγκεκριμενοποιηθεί.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
Στη διάταξη δεν γίνεται επίσης αναφορά στα αποθεματικά για τις συντάξεις, που είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη καθώς, σε διαφορετική περίπτωση, η διάταξη σχετικά με την ανεξάρτητη εκτίμηση θα έμενε άνευ αντικειμένου.
Provisions for pensions are not mentioned in the rules either, but should be taken into account, otherwise the specific assessment rule would be without effect.
Στη διάταξη η οποία, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, απαγορεύει τις αναφορές "συγκεκριμένη παραγωγή", η τροπολογία 29 1) προσθέτει αναφορές σε ένα συγκεκριμένο παραγωγό ή προμηθευτή.
Amendment 29 proposes 1) adding references to a specific producer or supplier to a provision that prohibits references to a "specific production" other than on an exceptional basis.
Στη διάταξη που τροποποιεί τον κατάλογο των πράξεων και στοιχείων που πρέπει να δημοσιοποιούνται όσον αφορά τα λογιστικά έγγραφα χρησιμοποιείται η φράση «των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική», γεγονός που αντικατοπτρίζει την ύπαρξη, στις λογιστικές οδηγίες, ορισμένων εξαιρέσεων (βάσει ορισμένων κριτηρίων που αναφέρονται στο μέγεθος) από την υποχρέωση πλήρους ή μερικής δημοσιοποίησης των εν λόγω λογιστικών εγγράφων.
The provision which amends the list of documents and particulars which must be disclosed, as far as the accounting documents are concerned, uses the wording “which are required to be published”, and thereby reflects the existence in the Accounting Directives of certain exemptions – on the basis of certain size criteria - from the obligation to make disclosure in full or in part of these accounting documents.
Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος ABS.
Warning device shows system malfunction.
Στη διάταξη το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι μια εμπεριστατωμένη γνώμη δεν μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με προειδοποιητική επιστολή, επειδή κατά τη στιγμή της έκδοσης της εμπεριστατωμένης γνώμης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η γνώμη αυτή έχει διαπράξει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, αφού η πράξη υφίσταται μόνο ως σχέδιο.
In the Order, the Court of Justice specified that a detailed opinion cannot be considered as the equivalent of a letter of formal notice, as the Member State to which it is addressed cannot have infringed Community law, since the measure exists only in draft form.
Στη διάταξη του σημείου α) η αναφορά στις συμβάσεις που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και η αναφορά στη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών καταργήθηκε για τους λόγους που εξηγούνται στο σημείο ΙΙΙ.2.2 παραπάνω.
In the provision set out in point (a), the reference to contracts awarded by entities operating in the telecommunications sector and to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement has been deleted for the reasons explained in point III.2.2.
Στη διένεξη φαίνονται τόσο ο ανταγωνισμός για τη γη και το νερό, δύο αλληλένδετοι παράγοντες, όσο και οι συνέπειες μίας παρατεταμένης διένεξης για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Στη διαβίβαση αυτή περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, τα στοιχεία που αφορούν τα προηγούμενα τρίμηνα για τα οποία τα διαβιβασθέντα στοιχεία ήταν προσωρινά.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Στη διαβουλεύσεις κατατέθηκαν περισσότερα από 300 σχόλια, από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων φορέων εκμετάλλευσης δικτύου, παρόχων διαδικτυακού περιεχομένου, κρατών μελών, οργανισμών καταναλωτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μεμονωμένων πολιτών.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Στη διαβούλευσή τους με την Επιτροπή τα κράτη μέλη πρότειναν η αρμοδιότητα για τις διοργανώσεις αυτές να παραμείνει σε εθνικό επίπεδο, και το Παρατηρητήριο να είναι ελεύθερο να συμμετέχει όταν χρειάζεται.
In their consultation with the Commission, Member States suggested that the responsibility for organising such events should clearly remain at national level, with the Monitoring Centre free to participate as necessary and appropriate.
Στη διαβούλευση έλαβαν επίσης μέρος και άλλες οργανώσεις (12%) από τους τομείς της προστασίας της υγείας, φορείς διαχείρισης υδάτινων πόρων και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Στη διαβούλευση αναφέρθηκε ότι αυτό ισχύει ειδικότερα για γενικούς και πολύ θεμελιώδεις κανόνες δικαίου που αφορούν, παραδείγματος χάριν, τη σύναψη της σύμβασης, την εκτίμηση του κύρους της, την έννοια και τις συνέπειες της μη εκτέλεσης ή της μερικής ή πλημμελούς εκτέλεσης των συμβατικών υποχρεώσεων.
It was indicated during the consultation that this applies, in particular, to general and very fundamental legal rules on for instance the conclusion of a contract, the assessment of its validity, the notion and consequences of non-performance or partial or incorrect performance of contractual obligations.
Στη διαβούλευση ανταποκρίθηκαν 77 οργανισμοί.
77 organisations have reacted to this consultation.
Στη διαβούλευση ανταποκρίθηκε μεγάλος αριθμός συντελεστών, ιδίως κατασκευαστές, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και πάροχοι API· επίσης, ενώσεις καταναλωτών και άλλοι που εκπροσωπούσαν διάφορες επιμέρους απόψεις.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Στη διαβούλευση αυτή συμμετείχαν κράτη μέλη της ΕΕ και κράτη της περιοχής του Δούναβη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, οι διακυβερνητικοί και μη κυβερνητικοί φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών και των εμπειρογνωμόνων για την περιοχή.
This consultation included Member States and non Member States of the Danube Region, the inter-governmental and non-governmental bodies, and stakeholders, including citizens and experts on the Region.
Στη διαβούλευση διατυπώνονται διάφορες απόψεις, μεταξύ άλλων για τη χρηματοδότηση των Εθνικών Κανονιστικών Αρχών (ΕΚΑ), την εισαγωγή δύο ορίων (κατωφλίων) για ασυμμετρικές υποχρεώσεις όσον αφορά την πρόσβαση και διασύνδεση, τις κατευθυντήριες γραμμές για οικονομική προσιτότητα της καθολικής υπηρεσίας και τις ευκολίες των χρηστών και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Respondents held differing views on, for instance, funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, guidelines for affordability of universal services, and users' facilities and quality of service.
Στη διαβούλευση επισημάνθηκε ότι κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο, η βιομηχανία πρέπει να εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα να αναπτύσσει και να διαθέτει στην αγορά νέα ένζυμα.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Στη διαβούλευση ζητήθηκε να συνεχισθεί ο προβληματισμός σχετικά με τη σκοπιμότητα λήψης μη τομεακών μέτρων στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
During the consultation, there were calls to continue reflections on the opportuneness of non-sector-specific measures in the area of European contract law.
Στη διαβούλευση θα πρέπει να ενταχθούν όχι μόνο οι κύκλοι εμπορικών συμφερόντων αλλά και οι εργατικές ενώσεις, οι οργανώσεις καταναλωτών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Consultations should cover not only commercial interest groups but also trade unions, consumer organizations and non-governmental organizations.
Στη διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους συμμετείχε και ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, ο καθηγητής Brian Bayliss, συμπρόεδρος της Επιτροπής Έρευνας στις Οδικές Μεταφορές, η οποία, τον Ιούλιο του 1994, είχε εκπονήσει αναλυτική έκθεση για την κατάσταση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στις οδικές μεταφορές και το έργο που είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση της.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Στη διαβούλευση που ξεκίνησε η Επιτροπή "i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες8" το 2005, η συμμετοχή των ιδιωτών μειώθηκε στο 7% μόνο των απαντήσεων και η συμμετοχή των πανεπιστημιακών κύκλων στο 14%.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"8, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.
Στη διαβούλευση που ξεκίνησε η Επιτροπή "i2010: Ψηφιακές βιβλιοθήκες9" το 2005, η συμμετοχή των ιδιωτών μειώθηκε στο 7% μόνο των απαντήσεων και η συμμετοχή των πανεπιστημιακών κύκλων στο 14%.
When, in 2005, the Commission launched its consultation, entitled "i2010: Digital libraries"9, only 7% of responses came from private individuals and only 14% from universities.