natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή βρίσκεται σε καλύτερη θέση προκειμένου να συντονίζει τις ενέργειες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και να διευκολύνει το διάλογο με τρίτες χώρες.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
Σε μια κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διατήρηση της διασυνοριακής πρόσβασης στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και δεν θεσπίζουν νομοθετικές διατάξεις που περιορίζουν αδικαιολόγητα τις ροές του αερίου στις πληττόμενες αγορές.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Σε μια κοινωνία γνώσης, το ανθρώπινο δυναμικό, η εκπαίδευση και οι δεξιότητες αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
Σε μια κοινωνία η οποία διευκολύνει τα άτομα να απορροφήσουν όλο και περισσότερα πράγματα χωρίς διάβασμα, πρέπει να βρεθούν άλλα μέσα για να τους πείσουν ότι η διατήρηση των δεξιοτήτων ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής είναι αναγκαία τόσο σε προσωπικό όσο και σε επαγγελματικό επίπεδο.
In a society which enables people to absorb more and more without reading, other means have to be found to persuade them that maintaining literacy and numeracy skills is essential both personally and professionally.
Σε μια κοινωνία και ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό περιβάλλον που αλλάζουν, η ποιοτική εκπαίδευση είναι καίριας σημασίας προκειμένου η ΕΕ να εξασφαλίσει διαρκή κοινωνική συνοχή, ανταγωνιστικότητα και διατηρήσιμη ανάπτυξη.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
Σε μια κοινωνία με αυξανόμενη γήρανση του πληθυσμού θα δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή υπηρεσιών μεταφορών με υψηλότερο επίπεδο αντιληπτής ασφάλειας και αξιοπιστίας, οι οποίες να προσφέρουν κατάλληλες λύσεις σε χρήστες με μειωμένη κινητικότητα.
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Σε μια κοινωνία με πλουραλιστική διάρθρωση, τα άτομα αναγνωρίζουν την ισότητα κάθε μέλους της κοινωνίας και συμβιβάζουν τις θέσεις τους σε δημόσια συζήτηση με εθελούσια βάση και αμοιβαίο σεβασμό των διαφορών τους.
In a pluralist society, all individuals recognise each other as having equal rights and engage with each other in a public debate.
Σε μια κοινωνία που καθίσταται ολοένα και πιο δυναμική, και η οποία χαρακτηρίζεται από βαθύτατους κοινωνικούς, γεωπολιτικούς και τεχνολογικούς μετασχηματισμούς όπου η ανάπτυξη των αξιών πρέπει το λιγότερο να συμβαδίζει με την υλική ανάπτυξη, αποκτά θεμελιώδη σημασία η εκμετάλλευση όλων των ευκαιριών, μεγάλων και μικρών, για την διατράνωση και την διάδοση των αξιών αυτών.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Σε μια κοινωνία που καθίσταται ολοένα και πιο δυναμική, και η οποία χαρακτηρίζεται από βαθύτατους κοινωνικούς, γεωπολιτικούς και τεχνολογικούς μετασχηματισμούς όπου η ανάπτυξη των αξιών πρέπει τουλάχιστον να συμβαδίζει με την υλική ανάπτυξη, είναι θεμελιώδους σημασίας η αξιοποίηση όλων των ευκαιριών, μεγάλων και μικρών, για την διατράνωση και την διάδοση των αξιών αυτών.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Σε μια κοινωνία που καθίσταται ολοένα και πιο δυναμική, και η οποία χαρακτηρίζεται από βαθύτατους κοινωνικούς, γεωπολιτικούς και τεχνολογικούς μετασχηματισμούς όπου η ανάπτυξη των αξιών πρέπει τουλάχιστον να συμβαδίζει με την υλική ανάπτυξη, είναι θεμελιώδους σημασίας η εκμετάλλευση όλων των ευκαιριών, μεγάλων και μικρών, για την διατράνωση και την διάδοση των αξιών αυτών.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
Σε μια κοινωνία που κινείται σε ψηφιακούς ρυθμούς, λύσεις ΤΠΕ εφαρμόζονται σε κάθε οικονομικό τομέα, καθώς και στην καθημερινή ζωή.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Σε μια κοινωνία που κινείται στους ρυθμούς της ψηφιακής εποχής, οι λύσεις των ΤΠΕ χρησιμοποιούνται σε οποιονδήποτε οικονομικό τομέα καθώς και στην καθημερινή μας ζωή.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Σε μια κοινωνία που ολοένα συχνότερα θεωρεί δεδομένο ότι οι πληρωμές γίνονται με χρεωστικές ή πιστωτικές κάρτες, η δυνατότητα απόκτησης κάρτας έναντι μετρητών η οποία στη συνέχεια θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πιστωτικές και χρεωστικές συναλλαγές είναι εν δυνάμει ιδιαίτερα ελκυστική.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από κατανομή της εργασίας,  συχνά οι υπηρεσίες αυτές διασφαλίζουν την ελευθερία επιλογής της επαγγελματικής δραστηριότητας αλλά και τον συμβιβασμό της επαγγελματικής δραστηριότητας με την οικογένεια.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από κατανομή της εργασίας,  συχνά οι υπηρεσίες αυτές διασφαλίζουν την ελευθερία επιλογής της επαγγελματικής δραστηριότητας αλλά και τον συμβιβασμό της επαγγελματικής δραστηριότητας με την οικογένεια.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
Σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζεται από κατανομή της εργασίας, συχνά οι υπηρεσίες αυτές διασφαλίζουν την ελευθερία επιλογής της επαγγελματικής δραστηριότητας αλλά και τον συμβιβασμό της επαγγελματικής δραστηριότητας με την οικογένεια.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Σε μια κοινωνία ραγδαίων κοινωνικών, πολιτιστικών και τεχνολογικών αλλαγών, η δια βίου μάθηση αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
In a society of rapid social, cultural and technical change, lifelong learning is becoming ever more important.
Σε μια κοινωνία της γνώσης, οι περιφέρειες πρέπει να είναι ικανές να καταρτίζουν και να συγκρατούν ένα δημιουργικό ενεργό πληθυσμό.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Σε μια κοινωνία τόσο ποικίλη και τόσο ρημαγμένη από τη φτώχια, τις μακρόχρονες δικτατορίες και τους εμφυλίους όπως η κεντρο-αμερικανική, έχει μεγάλη σημασία η Συμφωνία να αποτελέσει μια ευκαιρία για την ενίσχυση της δημοκρατίας, ιδίως δε της συμμετοχικής δημοκρατίας, και των δημοκρατικών θεσμών.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Σε μια κοινωνία τόσο ποικίλη και τόσο ρημαγμένη από τη φτώχια, τις μακρόχρονες δικτατορίες και τους εμφυλίους όπως η κεντρο-αμερικανική, έχει μεγάλη σημασία η Συμφωνία να αποτελέσει μια ευκαιρία για την ενίσχυση της δημοκρατίας, ιδίως δε της συμμετοχικής δημοκρατίας, και των δημοκρατικών θεσμών.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Σε μια κοινωνία τόσο ποικιλόμορφη και τόσο ρημαγμένη από τη φτώχια, τις μακρόχρονες δικτατορίες και τους εμφυλίους όπως η κεντρο-αμερικανική, έχει μεγάλη σημασία η Συμφωνία να αποτελέσει μια ευκαιρία για την ενίσχυση της δημοκρατίας, ιδίως δε της συμμετοχικής δημοκρατίας, και των δημοκρατικών θεσμών.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Σε μια κοινωνία χωρίς φραγμούς το περιβάλλον είναι προσαρμοσμένο, από τεχνική άποψη, στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, ενώ καταργούνται οι φραγμοί που τίθενται στην επικοινωνία και στη συμμετοχή.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Σε μια κοινωνική οικονομία αγοράς και οι δύο πτυχές πρέπει να λειτουργούν καλά.
In a social market economy both aspects must work well.
Σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς μια πιο ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών σημαίνει, χωρίς να επιχειρηθεί εξίσωση προς τα κάτω, ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να παρέχουν ευκολότερα τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως μέσω της απόσπασης των εργαζομένων τους, διασφαλίζοντας παράλληλα περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων και των κοινωνικών τους δικαιωμάτων.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
Σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, η Ευρώπη δεν μπορεί – και δεν προτίθεται – να ανταγωνίζεται στη βάση των χαμηλών μισθών ή της επιδείνωσης των συνθηκών εργασίας και των κοινωνικών προτύπων.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Σε μια κρίσιμη φάση όπου υπάρχουν νέες παγκόσμιες προκλήσεις, κοντά στον στόχο 2015 για την υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και εν μέσω προετοιμασιών για το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) - η ΕΕ πρέπει να επιλέξει τη σωστή σύνθεση πολιτικών, εργαλείων και πόρων που θα καταστούν αποτελεσματικοί και αποδοτικοί στην καταπολέμηση της φτώχειας στο πλαίσιο της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
Σε μια κυκλικά διορθωμένη τάση, τα ελλείμματα του δημόσιου τομέα παρέμειναν κατά μέσο όρο αμετάβλητα.
On a cyclically corrected basis public sector deficits on average were unchanged.
Σε μια κυκλική οικονομία Θα πρέπει να πρόκειται για μια οικονομία όπου η χρήση είναι πιο σημαντική από την ιδιοκτησία.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
Σε μια κυκλική οικονομία, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαδοχική χρήση των ανανεώσιμων πόρων, με πολλαπλούς κύκλους επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, όπου κρίνεται σκόπιμο.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
Σε μια κυκλική οικονομία, οι κύκλοι θα πρέπει να είναι: μακράς διάρκειας, μικροί, τοπικοί και καθαροί.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Σε μια κυκλική οικονομία, τα υλικά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν επανεισάγονται στην οικονομία με τη μορφή νέων πρώτων υλών, αυξάνοντας έτσι την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
Σε μια κυκλική οικονομία,Οι πολιτικές υπέρ της κυκλικής οικονομίαςοι κύκλοι θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι κύκλοι είναι: μακράς διάρκειας βιώσιμοι, μικροί, τοπικοί και καθαροί.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Σε μια λεία βάση τοποθετούνται δύο φύλλα από διηθητικό χαρτί (5.5) (διαστάσεων 500  500 mm περίπου) το ένα πάνω στο άλλο, ενώ οι τέσσερις άκρες και των δύο φύλλων διπλώνονται προς τα πάνω σε πλάτος 40 mm περίπου, ώστε να μην μπορούν να κυλήσουν οι σβώλοι.
Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500  500 mm) on top of each other on a smooth surface; fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
Σε μια λιγότερο παρεμβατική προοπτική, ένα άλλο μοντέλο θα ήταν η αποκλειστική επικέντρωση στους όρους της συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, διότι αυτοί είναι κυρίως υπεύθυνοι για τη διαχείριση των δικαιωμάτων για τα οποία υπάρχει η μεγαλύτερη ζήτηση για άδειες κοινοτικής εμβέλειας.
At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.
Σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική, το γεγονός αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη ρύθμιση των ζητημάτων ασφάλειας μέσα σε ένα διατλαντικό οργανωτικό πλαίσιο, για να εξασφαλιστεί όμως η θέσπιση δίκαιων κανονισμών, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει επαρκή βαρύτητα για να αντισταθμίσει τη δύναμη της FAA.
In a long-term perspective this could lead to the regulation of safety issues in a transatlantic organisational framework, but to ensure that fair regulations are established, Europe must have sufficient weight to counterbalance the power of the FAA.
Σε μια μειοψηφία κρατών μελών (Κάτω Χώρες, Δανία, Σουηδία και Φινλανδία) οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας αδειοδοτούνται δυνάμει γενικών αδειών, ενώ οι ειδικές άδειες περιορίζονται στη χρήση περιορισμένων πόρων (ραδιοφάσμα και αριθμοδότηση).
In a minority of Member States (Netherlands, Denmark, Sweden and Finland) voice telephony services are licensed under general authorisations, with individual licences restricted to use of limited resources (radio spectrum and numbers).
Σε μια μελέτη αξιολόγησης που διενεργήθηκε για τις βρετανικές επιχειρήσεις που έλαβαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Περιφερειακής Επιλεκτικής Ενίσχυσης (Regional Selective Assistance - RSA), ο Criscuolo (2012) διευκρινίζει ότι η αύξηση της παραγωγικότητας αποδείχτηκε στατιστικά ασήμαντη9.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Σε μια μελέτη που εκπονήθηκε κατά παραγγελία της επιτροπής ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, δύο παγκοσμίου φήμης ειδικοί25 σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες προσπάθησαν να αποσαφηνίσουν τη συνάφεια αυτών των έξι συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών με την αναπηρία.
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
Σε μια μελέτη που ζήτησε ο κλάδος παραγωγής αναφέρεται ότι η αύξηση του κόστους παραγωγής μπορεί να ανέρχεται σε 10% σε σύγκριση με το κόστος για τους μη διευθετημένους κλωβούς18.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Σε μια μελέτη σχετικά με τις διμερείς οδικές μεταφορές7 που διεξήχθη από το γαλλικό Υπουργείο Μεταφορών επισημαίνονται σημαντικές αλλαγές των μεριδίων αγοράς στην ευρωπαϊκή αγορά μεταξύ του 1997 και του 2001.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Σε μια μελέτη σύγκρισης του κλάδου των εκπαιδευτικών με άλλα επαγγέλματα του δημόσιου τομέα ή με θέσεις αντίστοιχων τυπικών προσόντων στον ιδιωτικό τομέα18, διαπιστώθηκε ότι οι εκπαιδευτικοί που λαμβάνουν υψηλότερους μισθούς σε σύγκριση με τις αποδοχές σε άλλα επαγγέλματα παρουσιάζουν λιγότερες πιθανότητες να αποχωρήσουν από το επάγγελμα.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Σε μια μελέτη του 1990 σχετικά με τις Κάτω Χώρες διαπιστώθηκε ότι με διαφορά τιμής 0,14 έως 0,16 ECU ανά λίτρο σε σχέση με το Βέλγιο και τη Γερμανία, διανύθηκαν 10 επιπλέον εκατομμύρια χιλιόμετρα για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα στην άλλη πλευρά των συνόρων9.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
Σε μια μελέτη28, εκτιμάται ότι μια αύξηση των δαπανών σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας της τάξης του 10% ανά άνεργο μειώνει κατά 0,4% το ποσοστό ανεργίας.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Σε μια μελλοντική πράξη θα μπορούσε να ορίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής των δύο αυτών άρθρων δεν είναι ταυτόσημο.
A future instrument could specify that the scope of the two Articles is not identical.
Σε μια μελλοντική στρατηγική, θα πρέπει να διευκρινίζεται το πως επηρεάζονται οι τιμές των τροφίμων από τη χρήση των χημικών φυτοφαρμάκων.
A future strategy should also spell out how food prices are influenced by access to chemical pesticide use.
Σε μια μελλοντική σύμβαση πρέπει να διατεθούν συγκεκριμένα κεφάλαια για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
In a future convention funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
Σε μια μελλοντική τροποποίηση της οδηγίας 98/95/ΕΚ για τους σπόρους προς σπορά, θα καταργηθεί η δυνατότητα χορήγησης έγκρισης σε γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα με βάση τη νομοθεσία για τους σπόρους προς σπορά.
In a future amendment of Directive 98/95/EC on seeds, the possibility of granting authorisation of genetically modified foods through the seeds legislation will be repealed.
Σε μια μεσοπρόθεσμη θεώρηση, ο αριθμός αυτός αυξάνεται σημαντικά.
Taking a medium term perspective, this figure rises considerably.
Σε μια μεταβατική περίοδο, το TKV παρέχει στην ομάδα στόχο στήριξη και συμμετοχή που βασίζονται σε πέντε στρατηγικούς πυλώνες: την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και την τεχνική βοήθεια, την οργάνωση των βασικών εισροών, την παροχή βοήθειας στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορικής προώθησης, την πρόσβαση σε φυσικούς πόρους και την αποτελεσματική διαχείριση αυτών, και τις κατάλληλες αγροτικές πιστώσεις.
TKV offers support and intervention to the target group during a transition period, through five strategic pillars: human resources development and technical assistance, organization of basic inputs, assistance with further processing and marketing, access to and effective management of natural resources and appropriate rural credit.
Σε μια μεταγενέστερη φάση, θα συσταθούν νέες ομάδες εργασίας, εφόσον παραστεί ανάγκη.
In a later stage, new working groups will be created when the need has been identified.
Σε μια μόνο χώρα (Δανία) η ΕΡΑ βασίζεται ακόμα σε συγκριτική αξιολόγηση βέλτιστης πρακτικής κατά τον καθορισμό των τιμολογίων σταθερής διασύνδεσης, μολονότι οι τιμές που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με σύστημα LRIC18 λογιστικής κόστους αναμένεται να ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
In only one country (Denmark) does the NRA still rely on best practice benchmarking to set the fixed interconnection tariff, although prices determined in accordance with an LRAIC18 cost accounting system are due to take effect from 1 January 2003.
Σε μια νέα γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει αυτό το έγγραφο ως μια «χρήσιμη συνεισφορά στην ανάπτυξη αποτελεσματικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών στην Ευρώπη».
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
Σε μια νέα γνωμοδότησή του, το όργανο επιδοκιμάζει θερμά τις πιο πρόσφατες σχετικές πολιτικές της ΕΕ –κυρίως δε την «Εγγύηση για τη νεολαία»– αλλά επιμένει ότι θα μπορούσαν να είναι ακόμα πιο ριζικές.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
Σε μια νέα γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις προκειμένου να γίνει η πρωτοβουλία πιο ευπρόσιτη, πιο διαφανής, και κυρίως πιο προβλέψιμη ως προς το τελικό της αποτέλεσμα για τους φορείς εκείνους που θα έχουν προωθήσει σε πρώτο βαθμό τις Εθελοντικές Συμφωνίες: πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα η έννοια των "ενδιαφερόμενων μερών", να λαμβάνονται υπόψη οι Εθελοντικές Συμφωνίες κατά την παροχή οικολογικού σήματος ή την εκχώρηση πιστοποίησης ΕΜΑS  και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, να διαρθρωθούν μηχανισμοί αναγνώρισης των Εθελοντικών Συμφωνιών και κριτήρια αναγνώρισης, και κριτήρια εσωτερικής λειτουργίας των Εθελοντικών Συμφωνιών, άρση της απαίτησης για σχέση κόστους-οφέλους της διοίκησης και για την εξασφάλιση της συμβατότητας με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
In a new opinion adopted on 19 September, the EESC suggests the following amendments in order to make voluntary agreements more accessible and transparent, and in particular to give greater certainty in terms of the final outcome for stakeholders proposing such agreements: a better definition of "stakeholders", consideration of voluntary agreements for the award of ecolabels, EMAS-certification and public procurement, modalities of acknowledgement of voluntary agreements and criteria for recognition, criteria for the internal functioning of voluntary agreements, removal of the requirement for cost-effective administration and ensuring compatibility with competition rules.
Σε μια νέα γνώμη της, στις 8 Ιανουαρίου 2004, η ΕΕΤΟΠ κατέληξε ότι τα κενά όσον αφορά τα στοιχεία καλύπτονται επαρκώς με νέα στοιχεία και ότι δεν υπάρχει ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια λόγω της χρήσης ATBC ως πλαστικοποιητή για παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από PVC που μπαίνουν στο στόμα μικρών παιδιών.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
Σε μια νομισματική ένωση είναι αναγκαίο να αποφεύγονται οι κραδασμοί που πλήττουν μία χώρα περισσότερο από άλλες.
In a monetary union, there is a need to avoid shocks which damage one country more than others.