natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης επιτρέπεται να συμμετέχουν σε συμφωνία ναύλωσης ΣΜΣ μόνο ως ναυλωμένα σκάφη υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης που απελευθερώνουν αμέσως χωρίς να τους προκαλούν βλάβες, αλεπόσκυλους μεγαλομάτηδες καρχαρίες που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας στις περιοχές της ICCAT όταν μεταφέρονται παραπλεύρως του σκάφους.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης που δεν ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου πρέπει να φροντίζουν ώστε, ανά πάσα στιγμή κάθε αλιευτικής δραστηριότητας, το ποσοστό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων , να μην υπερβαίνει το 5% των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους, κατά βάρος ή αριθμό τεμαχίων.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν επιτρέπεται να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν, να μεταποιούν ή να εκφορτώνουν ξιφία που υπερβαίνει το 5% των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους κατά βάρος ή/και αριθμό ιχθύων.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Τα ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα βοηθούν επίσης στη δημιουργία καλύτερου μέλλοντος πιο κοντά στον τόπο καταγωγής όσων, ειδάλλως, θα ήταν έτοιμοι να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους σε ένα διόλου ασφαλές ταξίδι προς την Ευρώπη.
EU financial instruments are also helping to create a better future closer to home for those who might otherwise have been prepared to risk their lives on a dangerous journey to Europe.
Τα ενωσιακά χρηματοδοτικά προγράμματα θα επικεντρωθούν σε έργα εξοικονόμησης ενέργειας και θα καταστήσουν την ενεργειακή απόδοση ισχυρή προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης.
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Τα ενώτια δεν είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιούνται και πρέπει να περιλαμβάνουν μόνον εγγραφές μη δυνάμενες να αφαιρεθούν.
The eartags shall not be reusable and shall carry only non-removable inscriptions;
Τα ενώτια δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν και αποτελούνται από δύο μέρη, ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, και κάθε μέρος πρέπει να περιλαμβάνει μόνον εγγραφές μη δυνάμενες να αφαιρεθούν, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The eartags shall not be re-usable and shall consist of two parts, a male part and a female part, and each part shall carry only non-removable inscriptions as provided for in point 3.
Τα ενώτια και η ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης περιλαμβάνουν έναν κωδικό που επιτρέπει να αναγνωρίζεται τουλάχιστον το όνομα, ο κωδικός ή ο λογότυπος της αρμόδιας αρχής ή της κεντρικής αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους η οποία χορήγησε το ενώτιο και την ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης και τους ακόλουθους χαρακτήρες :
The eartags and the electronic identifier shall contain a code that allows to identify at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag and the electronic identifier, and the following characters:
Τα ενώτια πρέπει να είναι κατασκευασμένα από εύκαμπτο πλαστικό υλικό, να μην είναι παραποιήσιμα και να είναι ευανάγνωστα καθόλη τη διάρκεια της ζωής του ζώου και σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να παραμένουν επί του ζώου χωρίς να του είναι επιβλαβή.
The eartags shall be of flexible plastic material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and of a design, which will remain attached to the animal without being harmful to it.
Τα ενώτια πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον κωδικό της χώρας που αποτελείται από δύο γράμματα, τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης και το μήνα γέννησης.
The eartags shall contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
Τα ενώτια τοποθετούνται εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος από τη γέννηση του ζώου, και οπωσδήποτε πριν το ζώο εγκαταλείψει την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
The eartag shall be applied within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Τα ενώτια τοποθετούνται σε ένα σημείο που είναι ορατό εξ αποστάσεως.
The eartags shall be applied on a place easily visible at distance.
Τα ενώτια χορηγούνται στην εκμετάλλευση, διανέμονται και τοποθετούνται στα ζώα σύμφωνα με διαδικασία που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
The eartags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Τα εξής αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2:
The following measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2) :
Τα εξής μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα εξής μέλη λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση : Krzysztof Pater, Nicholas Crook, Poul Lüneborg και Maud Jansson.
Mr Pater, Mr Crook, Mr Lüneborg and Ms Jansson spoke in the general debate.
Τα εξής μέλη, εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα εξής προϊόντα χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση:
The following shall be declared unfit for human consumption:
Τα εξής προϊόντα χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο:
The following shall be declared unfit for human consumption:
Τα εξής πρόσωπα είναι μέλη του γενικού συμβουλίου με δικαίωμα ψήφου:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Τα εξής πρόσωπα είναι μέλη του γενικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Τα εξής στοιχεία απαιτούνται για την επισήμανση όλων των πρόσθετων υλών:
The following particulars will be required for the labelling of all additives:
Τα εξαγγελθέντα μέτρα για τα επιδόματα μητρότητας και εκπαίδευσης και η προβλεπόμενη μεταρρύθμιση της γονικής άδειας αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Τα εξαγόμενα αγαθά και οι υπηρεσίες  δεν θα φορολογούνται.
Exported goods and services will not be taxed.
Τα εξαγόμενα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν θα φορολογούνται.
Exported goods and services will not be taxed.
Τα εξαεριστικά πρέπει να είναι μελετημένα κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται τυχόν κίνδυνοι πυρκαγιάς.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Τα εξαιρετικά επίπεδα ασφάλειας πτήσεων που υπάρχουν σήμερα πρέπει να διατηρηθούν ή ακόμη και να βελτιωθούν ώστε να μετριασθούν οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από την αύξηση της κίνησης και της συμφόρησης.
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Τα εξαιρετικά νεαρά άτομα διδάσκονται τις ΤΚΠ στο επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα.
The very young learn IST skills in the formal education system.
Τα εξαιρετικά πλεονεκτήματα που προσφέρει ο εν λόγω τομέας για την απασχόληση, καθώς και για τον κοινωνικό, τον οικονομικό, τον πολιτιστικό και τον περιβαλλοντικό τομέα δεν αναγνωρίζονται επαρκώς από την Επιτροπή.
The Commission shows insufficient understanding of the predominant features of the sector in terms of employment, social, economic, cultural and environment-related factors.
Τα εξαιρετικά φυσικά φαινόμενα που συνέβησαν το 2010 – η κρίση με το ηφαίστειο και οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες – οδήγησαν στην ανάγκη να τονισθεί ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ευθύνη διακοπής των μεταφορών βαρύνει οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, ακόμη και τρίτους (παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, διαχειριστές αερολιμένων, εταιρείες επίγειας εξυπηρέτησης, ταξιδιωτικούς πράκτορες, εθνικές διοικήσεις, κλπ.), οι αερομεταφορείς μπορούν να ζητούν αποζημίωση από αυτούς.
The exceptional natural events that occurred in 2010 - the volcano crisis and the severe weather conditions - have stressed the need to underline that, in those cases where the responsibility for the disruption belongs to any other person, including third parties (air service providers, airport managers, ground-handlers, tour operators, national administrations, etc.) air carriers can seek compensation from them.
Τα εξαρτήματα ή οι ενισχύσεις δεν υπολογίζονται στον ορισμό των υλικών για το επάνω μέρος (άρθρο 1,2(iii)) και, για τη σόλα, η ταξινόμηση βασίζεται στον όγκο των υλικών που την αποτελούν (άρθρο 1,2(iv)).
Under subparagraph (iii), no account will be taken of accessories or reinforcements when determining the materials of the upper, and subparagraph (iv) stipulates that in the case of the outersole, classification must be based on the volume of the materials.
Τα εξαρτήματα ανύψωσης πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τα προς μετακίνηση φορτία, τα σημεία συγκράτησης, το σύστημα αγκίστρωσης, τις ατμοσφαιρικές συνθήκες και με συνεκτίμηση του τρόπου και της διάταξης περίδεσης.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Τα εξαρτήματα απευθύνονται κυρίως στην αυτοκινητοβιομηχανία, την αεροναυπηγική βιομηχανία, τη βιομηχανία μεταφορών και την κατασκευή βιομηχανικών μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της μηχανολογικής κατασκευής, η οποία από μόνη της τοποθετεί τον κλάδο σε καίρια θέση για τη μετάβαση προς μία οικονομία με πιο αποδοτική χρήση των πόρων.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Τα εξαρτήματα αρτάνης οφείλουν να έχουν διαστάσεις που να λαμβάνουν υπόψη τα φαινόμενα κόπωσης και γήρανσης για αριθμό κύκλων λειτουργίας σύμφωνο προς την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής, υπό συνθήκες λειτουργίας που ανταποκρίνονται στην προβλεπόμενη χρήση.
Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Τα εξαρτήματα αυτά προμηθεύουν οι κατασκευαστές οχημάτων (ΚΟ), οι προμηθευτές γνήσιων εξαρτημάτων (ΠΓΕ) και οι ανεξάρτητοι προμηθευτές (ΑΠ).
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Τα εξαρτήματα ενός πολυσύνθετου προϊόντος υπεισέρχονται στο γενικό ορισμό του «προϊόντος» και προσδιορίζονται ως εκείνα τα στοιχεία που μπορούν να αντικατασταθούν επιτρέποντας την αποσυναρμολόγηση ή τη νέα συναρμολόγηση του σύνθετου προϊόντος (άρθρο 1 στοιχείο β) και γ)).
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Τα εξαρτήματα και τα συστήματα μικρο-και νανοηλεκτρονικής διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην Ψηφιακή Ατζέντα, διότι στηρίζουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα όλων των μεγάλων τομέων της οικονομίας, όπως ο ιατρικός και υγειονομικός εξοπλισμός, τα δίκτυα ενέργειας και μεταφορών, καθώς και τα συστήματα ασφάλειας.
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Τα εξαρτήματα που δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογούνται ή να ρυθμίζονται από το χρήστη, πρέπει να ασφαλίζονται από τέτοιες ενέργειες.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Τα εξαρτήματα τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα αποτελέσματα των δοκιμών περιγράφονται και αναφέρεται ο αριθμός αναγνώρισής τους.
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Τα εξαρτήματα της συσκευασιών αποτελούν μέρος της συσκευασίας στην οποία είναι προσαρτημένα και όχι ανεξάρτητα είδη συσκευασίας.
Packaging components are part of the packaging to which they are attached; they are not independent packaging items.
Τα εξαρτήματα φωτισμού πρέπει να διατάσσονται έτσι ώστε να προλαμβάνεται η ανύψωση της θερμοκρασίας, που είναι δυνατόν να προκαλέσει βλάβη των καλωδίων και των συρμάτων και να αποφεύγεται η υπερθέρμανση των γύρω υλικών.
Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Τα εξαρτώμενα άτομα προτιμούν τη μακροχρόνια φροντίδα στην οικία τους ή στο πλαίσιο της κοινότητάς τους και όχι σε ιδρύματα, αλλά σε πολλές χώρες η ιδρυματική φροντίδα εξακολουθεί να αντιστοιχεί σε περισσότερο από το ήμισυ των δημόσιων δαπανών.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Τα εξαρτώμενα άτομα συνήθως χρειάζονται ένα φάσμα ιατρικής και μη ιατρικής υποστήριξης για το οποίο απαιτείται καλή συνεργασία μεταξύ της οικογένειας, των επαγγελματικών παροχής φροντίδας και του ιατρικού προσωπικού.
Dependent people usually need a range of medical and non-medical support, which requires a good co-operation between families, professional carers and medical staff.
Τα εξασφαλισμένα δάνεια βοηθούν στην παροχή στους μεσάζοντες ρευστότητας την οποία μπορούν να χρησιμοποιούν για να παρέχουν δάνεια ως μικροπιστώσεις.
Senior loans help provide intermediaries with liquidity that they can use to on-lend as microcredit.
Τα εξατομικευμένα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Τα εξατομικευμένα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 3.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Τα εξατομικευμένα μέτρα που εφαρμόστηκαν αποτελούν έναν ενδιαφέροντα συνδυασμό αναζήτησης εργασίας, κατάρτισης και βοήθειας επανένταξης και παροχών.
The personalised measures implemented represent an interesting mix of job search, training and reintegration assistance and benefits.
Τα εξατομικευμένα προγράμματα επανένταξης μπορεί να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο για την πρόληψη της ανεργίας των νέων και της ανεργίας μακράς διάρκειας.
Personalised integration plans may be effective tools in preventing youth and long-term unemployment.
Τα εξαχθέντα συμπεράσματα πρέπει τώρα να αποτελέσουν τη βάση για τους επόμενους γύρους διαπραγματεύσεων στο Κανκούν και στη Νότια Αφρική.
Its conclusions now need to be built on in the next rounds of negotiation in Cancun and South Africa.
Τα εξειδικευμένα αυτά όργανα, τα οποία καλύπτουν διαφορετικές γεωγραφικές ζώνες, εκπονούν κανόνες που έρχονται να συμπληρώσουν τους κανόνες που προσδιορίζει σε παγκόσμιο επίπεδο η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Τα εξειδικευμένα διορθωτικά μέτρα είναι ούτως ή άλλως απαραίτητα βραχυπρόθεσμα για να βελτιωθεί η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων και για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή μέσω των κατάλληλων πρωτοβουλιών μη υποχρεωτικών κανόνων (soft lαw) και της συνεργασίας με όλους τους ενδιαφερομένους.
The targeted remedial measures are in any event needed in the short term to improve the existing body of EU legislation on company taxation and to ensure, via appropriate soft-law initiatives and collaboration with all stakeholders, that these are evenly applied.
Τα εξειδικευμένα κέντρα κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές θα αποτελέσουν κίνητρο για τη δημιουργία απασχόλησης, την ενίσχυση της αυτοαπασχόλησης και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Τα εξειδικευμένα κέντρα που ορίζονται στη Βουλγαρία για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές με βάση τη βουλγαρική νομοθεσία.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Τα εξειδικευμένα και επιπρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο της ρύπανσης επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, καθώς εκείνα μπορούν να επιλέξουν τον πιο αποτελεσματικό τρόπο επίτευξης των στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Τα εξειδικευμένα μέτρα θα συμβάλουν στη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη αντιμετώπιση των πλέον επειγόντων προβλημάτων.
Targeted measures will help to address the most urgent problems in the short- and mid-term.
Τα εξειδικευμένα προβλήματα των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να προστεθούν.
The specific problems of disabled workers could be inserted.
Τα εξειδικευμένα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας αντιπροσωπεύουν ήδη σημαντικό ποσοστό των δραστηριοτήτων του τομέα, με όλο και μεγαλύτερο μερίδιο της παραγωγής και της προστιθέμενης αξίας να δημιουργείται για να παράσχει εξειδικευμένες λύσεις σε άλλους τομείς, όπως π.χ. οι υπηρεσίες υγείας, τα έργα πολιτικού μηχανικού ή η αεροδιαστημική.
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Τα εξεταζόμενα θέματα είναι συχνά πολύ τεχνικά, ενώ δεν θεωρούνται προτεραιότητες των απλών πολιτών.
The issues involved are often technical and not perceived as grass-roots priorities.
Τα εξεταζόμενα θέματα είναι τα εξής:
The topics addressed are:
Τα εξεταζόμενα θέματα, αρχικά επικεντρωμένα στις θεσμικές πλευρές, θα πρέπει να καλύπτουν τις βασικές ερωτήσεις που τίθενται σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
The subjects dealt with, which initially concentrated on institutional issues, will have to cover the major questions on the future of the Union.
Τα εξεταζόμενα μέτρα στο πλαίσιο της παρούσας επιλογής καλύπτουν τα ακόλουθα σημεία:
The measures under consideration within this option cover:
Τα εξετασθέντα έγγραφα:
Documents examined:
Τα εξεταστικά μέσα θα πρέπει να δημιουργηθούν ώστε να διενεργηθεί η έρευνα στις αρχές του 2009.
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Τα εξεταστικά μέσα θα πρέπει να καθιστούν εφικτές τις προσαρμοστικές εξετάσεις.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Τα εξευγενισμένα έλαια και η ανάμειξή τους με παρθένα ελαιόλαδα
Refined oils and their blends with virgin oils
Τα εξευγενισμένα ελαιόλαδα, που παράγονται κατά κανόνα από μειονεκτικά ελαιόλαδα, είναι άχρωμα, άοσμα, άγευστα και με ελάχιστη οξύτητα.
Refined olive oils, generally from lampante olive oils, are colourless, odourless, tasteless and of very low acidity.
Τα εξολοκλήρου ηλεκτροκίνητα οχήματα και/ή τα οχήματα που προωθούνται μόνον με προσομοιασμένο αέρα αποκλείονται από τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα V, τύπος δοκιμής I έως VIII.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Τα εξορυκτικά δικαιώματα και οι αντίστοιχες εξορυκτικές δραστηριότητες θα πρέπει ενδεχομένως να εξαγοραστούν από το εκάστοτε κράτος, ενώ παράλληλα ενδέχεται να είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στους ιδιοκτήτες των δασικών εκτάσεων αποζημίωση για διαφυγόντα εισοδήματα.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
Τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα κατέχουν μεγάλα μερίδια στην αγορά (περίπου 50%) και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν μεγάλα μερίδια στην αγορά ανταλλακτικών.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Τα εξτρεμιστικά κόμματα και κινήματα χρησιμοποιούν τα προβλήματα της μετανάστευσης για να σπείρουν τον φόβο στον πληθυσμό και να προωθήσουν πολιτικές μισαλλοδοξίας και βίας, αντίθετες προς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
Τα εξωδικαστικά μέτρα θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εξεύρεση δίκαιης λύσης, αποτρέποντας ταυτόχρονα την αύξηση του όγκου των δικαστικών υποθέσεων.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Τα εξωπανεπιστημιακά ιδρύματα έρευνας δεν καλύπτονται από το εν λόγω πρόγραμμα θετικής δράσης.
Extra-university research institutions are not covered by this affirmative action plan.
Τα εξωτερικά άκρα της φωτιζούσης περιοχής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ευρίσκονται πλησιέστερον του ακρότατου του πλάτους απ' άκρου είς άκρο του ελκυστήρα απ' ότι τα ακρότατα σημεία της φωτιζούσης περιοχής των φανών διασταυρώσεως.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και τα εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών.
External assigned revenue and internal assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
Τα εξωτερικά γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν το δίκτυο και οι σχετικές προτάσεις τους για την εγκατάσταση, το μέγεθος και τη διάρθρωση των Info-Points θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες.
The European Parliament’s External Offices could make use of the network and their suggestions regarding the location, size and structure of Info-Points will be welcome.
Τα εξωτερικά ισοζύγια είναι υγιή, αφού το αναμενόμενο πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών για το 2008 υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ και προβλέπεται ότι θα παραμείνει σε ανάλογα επίπεδα το 2009 και το 2010.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Τα εξωτερικά κατασκευαστικά στοιχεία, όπως αισθητήρες, τροφοδοσία ισχύος και στοιχεία ελέγχου μπορούν να συνδέονται:
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Τα εξωτερικά οφέλη του καλύτερου σχεδιασμού και της μείωσης των επικίνδυνων ουσιών
The external benefits of better design and the reduction of hazardous substances