natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια εξέλιξη αναμένεται να σημειωθεί στο άμεσο μέλλον και στα υπό ένταξη κράτη.
Similar developments can soon be expected in the accession countries.
Παρόμοια εξέλιξη είναι όμως αναγκαία και προκειμένου να υλοποιηθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας2.
Such a development is also necessary if the ambitious goals set by the Lisbon European Council are to be achieved2.
Παρόμοια εξέταση επιβάλεται επίσης όσον αφορά το πετρέλαιο για χρήση στη θάλασσα.
A similar point could be made in relation to marine gasoil.
Παρόμοια εξέταση επιβάλλεται επίσης όσον αφορά το πετρέλαιο για χρήση στη θάλασσα.
A similar point could be made in relation to marine gasoil.
Παρόμοια εξαίρεση προβλέπεται στο άρθρο 33 σχετικά με το βάρος της απόδειξης και στο άρθρο 8, παράγραφος 4 σχετικά με τη δημιουργία μιας κεντρικής βάσης θετικών δεδομένων.
A similar exception is possible in relation to Article 33 in respect of the burden of proof and in relation to Article 8 (4) in connection with the setting-up of a database for positive data.
Παρόμοια εξοικονόμηση επιτυγχάνεται σε όρους ενέργειας και εκπομπών CO2 για τον ανακυκλωμένο υαλοβάμβακα50.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Παρόμοια επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς την ανάπτυξη του σχεδιασμού και των λεπτομερειών εφαρμογής.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Παρόμοια επίπεδα έχουν διαπιστωθεί στον λούτσο (έσοξ), τον κυπρίνο και την πέρκα που ζουν σε μολυσμένα γλυκά ύδατα.
Similar levels have been found in pike, walleye, and bass taken from polluted fresh waters.
Παρόμοια επίσης, τόσο στην ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες, είναι η διάρκεια μιας δημόσιας προσφοράς εξαγοράς όπως και οι πληροφορίες που θα πρέπει να υποβληθούν.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Παρόμοια επανεξέταση θα ήταν δυνατό να γίνει αν στο Παράρτημα ΙΙ συμπεριληφθούν προϊόντα που σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θεωρούνται ως βασικά τρόφιμα.
This could be done by including in Annex II products which are regarded as basic foodstuffs in one or more Member States.
Παρόμοια επανεξέταση θα ήταν δυνατό να γίνει αν στο Παράρτημα ΙΙ συμπεριληφθούν προϊόντα που σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θεωρούνται ως βασικά τρόφιμα.
This could be done by including in Annex II products which are regarded as basic foodstuffs in one or more Member States.
Παρόμοια επιδείνωση θα ήταν αντίθετη προς το γενικό συμφέρον αλλά και το συμφέρον των επιχειρήσεων.
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Παρόμοια επιλογή θα αντιστοιχούσε περισσότερο στην σημασία και στο ποσοστό συμμετοχής στην αγορά των εν λόγω πιστωτικών οργανισμών και των επί μέρους κρατών στο πλαίσιο των διασυνοριακών  πληρωμών.
It could then reflect more accurately the importance and market share of the institutions and individual countries concerned in cross-border transfers.
Παρόμοια επιλογή, αν δεν στηρίζεται σε συγκεκριμένα κριτήρια που να συνδέονται με την περιβαλλοντική ποιότητα, θα όξυνε την κοινωνικοοικονομική διάσταση, την οποία το πλαίσιο δράσης έχει στόχο, αντιθέτως, να συρρικνώσει.
A move of this kind, unless based on specific environmental quality-related criteria, would inevitably accentuate the very social and economic polarisation the framework for action is attempting to address.
Παρόμοια επιτροπή θα στήριζε επιπλέον τον κοινωνικό διάλογο στις συνδεδεμένες χώρες, όπως περιγράφεται παραπάνω.
Such committees would also support the social dialogue in the manner described above in those countries which are to be given associated status.
Παρόμοια επιτροπή θα συνδέεται κατά τη διάρκεια της οικοδόμησης με όλες τις αποφάσεις που αφορούν το σχεδιασμό ή την τροποποίηση των μέτρων στον τομέα της ασφάλειας και υγείας των εργαζόμενων.
These committees are involved in all decisions concerning the planning or modification of safety and health measures during construction work.
Παρόμοια επιχειρήματα μπορεί να ισχύουν όπου ένας άξονας προορίζεται για εμπορευματικές μεταφορές ώστε να τις κρατήσει εκτός μίας επιβατικής γραμμής, οπότε η χρήση του από επιβατικές υπηρεσίες μπορεί να εμποδίσει αυτόν τον σκοπό.
Similar arguments might apply where a link is intended for freight services to keep them off a passenger line and its use by passenger services could inhibit that purpose.
Παρόμοια επιχειρήματα μπορούν να προβληθούν στις περιπτώσεις του Καναδά και της Ιαπωνίας.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Παρόμοια επιχειρηματολογία δεν έχει καμία θέση σε γνωμοδότηση της CCMI για το θέμα αυτό..
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Παρόμοια εργαλεία θα πρέπει να έχουν ως αντικείμενο τη διαχείριση της ροής των περιβαλλοντικών πληροφοριών σχετικά με τον κύκλο ζωής καθ’ όλη την αλυσίδα παραγωγής.
Similar tools should address the management of life cycle environmental information flow along the product chain.
Παρόμοια ερμηνεία πρέπει να γίνει και για τα ποσοστά του δημοσιονομικού ελλείμματος.
The deficit ratio should also be interpreted in like manner.
Παρόμοια ερωτήματα τίθενται και όσον αφορά τις υφιστάμενες και εν μέρει οξυνόμενες ανισότητες των συνθηκών διαβίωσης τόσο μεταξύ όσο και εντός των κρατών μελών.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Παρόμοια εταιρική σχέση θα μπορούσε να αναπτυχθεί πιο μακροπρόθεσμα με την υποσαχάρια Αφρική, με βάση τρόπους που πρέπει να διερευνήσουν από κοινού η Επιτροπή και η Αφρικανική Ένωση και οι ενδιαφερόμενες οικονομικές περιφέρειες.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Παρόμοια εφαρμογή του όρου αυτού παρουσιάζεται στη σελίδα 8 της εκτίμησης επιπτώσεων4.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Παρόμοια εφαρμογή του όρου αυτού παρουσιάζεται στη σελίδα 8 της εκτίμησης επιπτώσεων4.»
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Παρόμοια ζητήματα ανακύπτουν και σχετικά με τις δαπάνες και θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί λογική συνέπεια μεταξύ των ορισμών των εσόδων και των δαπανών, καθώς είναι σαφές ότι οι δαπάνες της μιας εταιρείας γενικώς αντιπροσωπεύουν έσοδα άλλης εταιρείας.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Παρόμοια ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να ρυθμιστούν.
Similar issues relating to feed safety should be addressed.
Παρόμοια ζητήματα υπάρχουν και σε σχέση με τη Ρωσία, που είναι ο μεγαλύτερος κοντινός γείτονάς μας.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Παρόμοια ζητήματα υπογραμμίστηκαν κατά την επισκόπηση των υπηρεσιών υλοποίησης που αναλήφθηκε σύμφωνα με το "Διπλό πρόγραμμα" BG/98/SPP/02, υποπρόγραμμα 3 “Επισκόπηση ικανοτήτων των υπηρεσιών υλοποίησης”.
Similar issues were highlighted in the review of the implementing agencies undertaken under the “Twinning Project” BG/98/SPP/02, sub-project 3 “Capacity Review of Implementing Agencies.”
Παρόμοια θέματα έχουν προκύψει στο παρελθόν σε σχέση με τη διαλειτουργικότητα των κινητών επικοινωνιών, τη διαλειτουργικότητα της διαλογικής τηλεόρασης και της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV), και αντιμετωπίστηκαν με διαφορετικούς τρόπους: από την εναρμόνιση προτύπων (GSM, UMTS) έως την προώθηση κλαδικών συμφωνιών (το σήμα «HD ready»).
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Παρόμοια θέματα προέκυψαν μεταξύ Ιρλανδίας και ΗΒ.
There were similar issues between Ireland and the UK.
Παρόμοια θέση εκφράσθηκε το Δεκέμβριο του 1998 και από ποικίλες οργανώσεις που εκπροσωπούν καταναλωτές, από τις οποίες ξεχωρίζουν οι ABC, CCA, CLCV, DECO και OCU.
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers, in particular: ABC, CCA, CLCV, DECO and OCU.
Παρόμοια θέση εκφράσθηκε το Δεκέμβριο του 1998 και από ποικίλες οργανώσεις που εκπροσωπούν καταναλωτές.
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Παρόμοια θα είναι η εξέλιξη και για τα υπόλοιπα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης με τις ανάλογες κανονιστικές διατάξεις.
The same will apply to other agricultural development measures subject to similar regulatory arrangements.
Παρόμοια θα πρέπει να προωθηθεί η αρχή της "πρόληψης της ρύπανσης".
Similarly, the principle of "pollution prevention" should be promoted.
Παρόμοια θετική εξέλιξη παρατηρείται και στα κράτη μέλη.
A similar, positive development has been observed in the Member States.
Παρόμοια θετική εξέλιξη σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 στην Ιρλανδία αλλά εν μέρει και στη Δανία.
In the 1990s such a positive trend was observed above all in Ireland and also, to a lesser extent, in countries like Denmark.
Παρόμοια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική με στόχο την πλήρη απασχόληση πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη μείωση του κόστους της προσφοράς αλλά κυρίως από την ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης.
As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
Παρόμοια καθοδική σπείρα σε ορισμένα "κινητά" είδη φόρων, συνεπάγεται, σε πολλές περιπτώσεις, αύξηση άλλων φόρων, όπως του φόρου επί εισοδημάτων εγρασίας ή ορισμένων έμμεσων φόρων.
Such a downward spiral of taxes on unearned income often leads to higher taxes elsewhere, such as those on earned income or certain indirect taxes.
Παρόμοια κατάσταση διαπιστώνεται στον τομέα της κατοικίας, για τον οποίο φαίνεται ότι μέσω διαφόρων ειδικών παρεκκλίσεων, πολλά κράτη μέλη εξαιρούνται από την υποχρέωση να περιορίσουν το μειωμένο συντελεστή για την κατοικία στο πλαίσιο της κοινωνικής τους πολιτικής.
The situation is comparable in the housing sector where various specific derogations exempt many Member States from the obligation to restrict the reduced rate solely to housing under social policy.
Παρόμοια κατάσταση εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων εντός του ευρωπαϊκού χώρου, και πρέπει επομένως να εξαλειφθεί.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
Παρόμοια κατάσταση εμφανιζόταν κάποτε συχνά στον τομέα της απασχόλησης: στο παρελθόν ήταν σύνηθες να υποστηρίζουν οι εργοδότες ότι δεν επιθυμούν να προσλάβουν γυναίκες σε ηλικία τεκνοποίησης καθώς υπήρχε κίνδυνος να απουσιάσουν από την εργασία για τις περιόδους της άδειας μητρότητας, αυξάνοντας, κατά τον τρόπο αυτό, την έκθεσή τους σε κινδύνους και συνεπαγόμενα έξοδα.
An equivalent situation was at one time frequently found in the field of employment: in the past, it was not uncommon for employers to argue that they were reluctant to employ women of child-bearing age as there was a risk that they would be absent from work for periods of maternity leave, thus increasing their exposure to risks and resulting costs.
Παρόμοια κατάσταση επικρατεί και όσον αφορά  την πρόληψη των πυρκαγιών σε δάση, ιδίως της  Νότιας Ευρώπης, κατάσταση που πρέπει να βελτιωθεί.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Παρόμοια κατάσταση επικρατεί σε ορισμένες από τις χώρες προσχώρησης (Κύπρος, Ουγγαρία, Λεττονία και Μάλτα).
The situation is similar in a number of acceding countries (Cyprus, Hungary, Latvia and Malta).
Παρόμοια κατάσταση επικρατεί σε σχέση με τις παράνομες δραστηριότητες που πρέπει να απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας.
A similar situation exists with regard to the set of infringing activities to be prohibited pursuant to Article 4 of the Directive.
Παρόμοια κατάσταση ισχύει για τις ηλεκτρικές στήλες που είναι ενσωματωμένες σε οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
A similar situation applies to batteries incorporated in end-of life vehicles.
Παρόμοια κατάσταση παρατηρείται για την υποστήριξη σε θέματα βιβλιοθήκης, πληροφορικής ή εργαστηρίων.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Παρόμοια κατάσταση παρατηρείται και στη Δανία όσον αφορά το ποσοστό της ανεργίας των νέων και το ποσοστό των νέων ΕΑΕΚ.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Παρόμοια κατάσταση παρατηρείται στα προϊόντα καπνού και τα ορυκτέλαια.
A similar situation can be observed as far as tobacco products and mineral oils are concerned.
Παρόμοια κατάσταση υπάρχει σε νησιά, στα οποία συνήθως το κόστος είναι 0,6 ?/kWh τόσο για φωτοβολταϊκή ενέργεια όσο και για ηλεκτρισμό που παράγεται με συμβατικό καύσιμο (περιλαμβανομένης της μεταφοράς), αλλά τα υπάρχοντα προγράμματα, που αντιγράφονται από την ενδοχώρα, δεν ευνοούν την διείσδυση της φωτοβολταϊκής ενέργειας.
A similar situation exists in islands, where 0.6 ?/kWh is normally the cost of both PV and electricity generated with conventional fuel (including transport), but the existing schemes, copied from the mainland, do not favour the penetration of PV.
Παρόμοια κατάσταση χαρακτηρίζει την πρόληψη των πυρκαγιών σε δάση, ιδίως της  Νότιας Ευρώπης, και θα πρέπει να βελτιωθεί.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Παρόμοια κατάσταση, αν και πιο σοβαρή, διαμορφώνεται ξεκάθαρα και στις αναπτυσσόμενες χώρες – σε πολλές χώρες μάλιστα αναφέρθηκαν, πρόσφατα, ταραχές που είχαν σχέση με την έλλειψη τροφίμων και τις τιμές τους.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Παρόμοια κείμενα προβλέπονται και στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 και άλλη πρόσφατη νομοθεσία στον τομέα των χημικών προϊόντων, όπως η οδηγία 98/8/ΕΚ σχετικά με την διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων.
Similar documents have been provided for in the context of Regulation (EEC) No 2455/92 and other recent legislation in the chemicals field such as Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Παρόμοια κοινά σημεία αναφοράς καταρτίζονται ή πρόκειται να υιοθετηθούν τη στιγμή αυτή για τις περισσότερες από τις σημαντικές πτυχές της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης.
These common references are being developed or adopted with regard to a number of major aspects of lifelong learning.
Παρόμοια κοινοτική υποδομή επιβάλλεται να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
This infrastructure should include:
Παρόμοια κριτήρια ανάθεσης δεν θα πληρούσαν πλέον το ρόλο τους που συνίσταται στο να επιτρέπουν την αξιολόγηση των εγγενών πλεονεκτημάτων των προσφορών για να προσδιοριστεί εκείνη που παρουσιάζει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τον αγοραστή.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Παρόμοια κριτήρια ανάθεσης δεν θα πληρούσαν πλέον το ρόλο τους που συνίσταται στο να επιτρέπουν την αξιολόγηση των εγγενών πλεονεκτημάτων των προσφορών για να προσδιοριστεί εκείνη που προσφέρει την καλύτερη σχέση ποιότητας / τιμής για τον αγοραστή.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Παρόμοια κριτήρια είναι, μεταξύ άλλων, η περιφερειακή θέση, η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού, η απομόνωση, η δυσχερής πρόσβαση, ο μικρός αριθμός των κατοίκων ή οι δύσκολες συνθήκες ζωής το χειμώνα.
These criteria include a peripheral location, low population density, remoteness, poor access, sparse population and severe winter conditions”.
Παρόμοια κριτήρια ισχύουν και για την έγκριση των δημόσιων ενισχύσεων εθνικού χαρακτήρα.
Very similar criteria are applied for the authorization of state aid.
Παρόμοια κριτήρια υιοθετήθηκαν από τον IMO το Νοέμβριο του 1993 και πρέπει να υποστηριχθούν από την Κοινότητα.
Such criteria have been adopted by IMO in November 1993 and should be endorsed by the Community.
Παρόμοια κριτήρια υπάρχουν επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Similar criteria also exist in some Member States.
Παρόμοια κριτική ασκεί επίσης και σχετικά με το απόθεμα που προορίζεται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων δυσκολιών που ενδέχεται να παρουσιαστούν στο μέλλον.
The contingency reserve was likewise underfunded, given the unexpected problems which could crop up in the future.
Παρόμοια λογική ισχύει και για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία μέσω τροποποίησης του εξουσιοδοτικού κανονισμού.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Παρόμοια λύση υπάρχει στη Γαλλία (loi sur les successions et les libéralités) και στο Λουξεμβούργο.
There is a similar arrangement in France (Loi sur les successions et les libéralités) and Luxembourg.
Παρόμοια λύση υπάρχει στη Γαλλία (loi sur les successions et les libéralités) και στο Λουξεμβούργο.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Παρόμοια μέτρα έχουν εγκριθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Παρόμοια μέτρα έχουν ληφθεί, για παράδειγμα, από το Βέλγιο, την Εσθονία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Παρόμοια μέτρα ανακοινώθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο227, την Ιταλία228 και τη Γαλλία229.
Similar measures were notified by the UK227, Italy228 and France229.
Παρόμοια μέτρα αναμένεται ότι θα αρχίσουν να ισχύουν στη Γαλλία το Φεβρουάριο του 2007 (μεταβατική περίοδος για τον κλάδο της φιλοξενίας έως τον Ιανουάριο του 2008) και στη Φινλανδία τον Ιούνιο του 2007.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Παρόμοια μέτρα για τους σταθμούς συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας έχουν ήδη συζητηθεί στο Συμβούλιο.
Similar measures for CHP generation are already being discussed at Council.
Παρόμοια μέτρα δεν ελήφθησαν όμως κατά την έγκριση της έκτης οδηγίας.
Measures of this kind were not however decided when the sixth directive was adopted.
Παρόμοια μέτρα δεν προβλέπονται στη Συνθήκη, ούτε ενδείκνυται τώρα η θέσπισή τους.
No such measures are provided for in the Treaty, nor would it be desirable for them to be introduced now.
Παρόμοια μέτρα εγκρίθηκαν με την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Παρόμοια μέτρα ειδίκευσης είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αντίστοιχα τόσο στη γεωργία όσο και στη βιομηχανία, προκειμένου να συνοδεύσουν τις διαρθρωτικές μεταβολές και να αμβλύνουν τις αρνητικές επιπτώσεις σ την απασχόληση· Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τονίζεται συνεχώς η σημασία των μέτρων εξειδίκευσης στις ΧΚΑΕ και παραπέμπει στην ενημερωτική της έκθεση με θέμα "Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές"37 καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για την εκπαιδευτική πολιτική·
Such training measures are also needed in agriculture and heavy industry to accompany structural change and cushion the effect of adverse employment trends; the Committee feels that the importance of training in the CEEC cannot be stressed often enough and would refer in this regard to its information report on the European dimension of education: its nature, content and prospects37 and to the conclusions of the Lisbon European Council on education policy;
Παρόμοια μέτρα ειδίκευσης είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αντίστοιχα τόσο στη γεωργία όσο και στη βιομηχανία, προκειμένου να συνοδεύσουν τις διαρθρωτικές μεταβολές και να αμβλύνουν τις αρνητικές επιπτώσεις σ την απασχόληση· Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να τονίζεται συνεχώς η σημασία των μέτρων εξειδίκευσης στις ΧΚΑΕ και παραπέμπει στην ενημερωτική της έκθεση με θέμα "Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: φύση, περιεχόμενο και προοπτικές"37 καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για την εκπαιδευτική πολιτική·
Such training measures are also needed in agriculture and heavy industry to accompany structural change and cushion the effect of adverse employment trends; the Committee feels that the importance of training in the CEEC cannot be stressed often enough and would refer in this regard to its information report on the European dimension of education: its nature, content and prospects37 and to the conclusions of the Lisbon European Council on education policy;
Παρόμοια μέτρα ελήφθησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ήταν πολύ αποτελεσματικά όσον αφορά την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Similar measures have been taken in the United States, where they have been very effective in encouraging entrepreneurial activity.
Παρόμοια μέτρα εφαρμόζονται κατά των φυσικών ή νομικών προσώπων που παραβαίνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν προηγουμένως τις αρχές όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Παρόμοια μέτρα εφαρμόζονται κατά των φυσικών ή νομικών προσώπων, τα οποία δεν τηρούν την υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Παρόμοια μέτρα εφαρμόστηκαν τον Ιούλιο στο Βέλγιο και την Ιταλία, τον Σεπτέμβριο στην Ισπανία και στο Λουξεμβούργο και τον Οκτώβριο στην Πορτογαλία.
Similar measures were taken in July in Belgium and Italy, in September in Spain and Luxembourg and in October in Portugal.
Παρόμοια μέτρα θα βελτιώσουν τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, τον έλεγχο της αλιείας, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, και θα προστατεύσουν το θαλάσσιο περιβάλλον […]
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Παρόμοια μέτρα θα βελτιώσουν τη θαλάσσια ασφάλεια και προστασία, τον έλεγχο της αλιείας, τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, και θα προστατεύσουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Παρόμοια μέτρα θα βελτιώσουν τη θαλάσσια ασφάλεια/προστασία, τον έλεγχο της αλιείας και των έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και θα προστατεύσουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
Such measures will promote maritime safety/security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Παρόμοια μέτρα θα μπορούσαν να είναι τόσο οι παρεμβάσεις στις αγορές συναλλάγματος όσο και η επιδίωξη κοινών στόχων ως προς την κυκλοφορία χρήματος.
Intervention on foreign exchange markets and common money supply targets would be possible areas for joint action.