natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά από τα εν λόγω έργα έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο, άλλα όμως όχι.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Πολλά από τα εν λόγω διεθνή φόρα συνεχίζουν να διευρύνουν το αριθμό των μελών τους, γεγονός ζωτικής σημασίας για την επιτυχία τους.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Πολλά από τα εν λόγω ειδικά ζητήματα που τονίζονται ανωτέρω, περιλαμβάνονται επίσης στο έγγραφο εργασίας CCCTB/WP/046 20 του Νοεμβρίου 2006, με τίτλο «η πρόοδος μέχρι στιγμής και μελλοντικά σχέδια για την ΚΕΒΦΕ».
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Πολλά από τα εν λόγω ζητήματα είναι διοικητικής φύσεως και δεν εμπίπτουν στα πλαίσια της αναθεώρησης της Σύμβασης.
Many of the issues are of an administrative nature and do not fall properly within the revision of the Convention.
Πολλά από τα εν λόγω ζητήματα χρειάζεται να επιλυθούν με εργασία και συνεργασία σε διακρατικό επίπεδο.
Many of these need to be resolved through trans-national working and co-operation.
Πολλά από τα εν λόγω ιδρύματα προέβησαν σε αναδιάρθρωση του κεφαλαίου τους με τη βοήθεια επενδύσεων από ΚΕΤ.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Πολλά από τα εν λόγω περιβαλλοντικά προβλήματα δεν αποτελούν μεμονωμένα θέματα αλλά αλληλοσχετίζονται και αλληλεξαρτώνται.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Πολλά από τα εν λόγω χημικά στοιχεία βρίσκονται επίσης σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τα νοικοκυριά.
Many of these chemical also occur in household products.
Πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν σοβαρές ανησυχίες ως προς τις υπάρχουσες διαφορές στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο το ισχύον πλαίσιο, διαφορές που δεν επιτρέπουν να επιτευχθούν πλήρηως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού μπορούν να αποτελέσει σημαντικό φόρτο για τις επιχειρήσεις αφού οι παραγωγοί θα πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα για τη διαχείριση των καταγγελιών και να προβούν σε χρηματοοικονομική πρόβλεψη όσον αφορά την έκθεση στην ευθύνη αυτή.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
Πολλά από τα εξέχοντα στελέχη του βιομηχανικού κόσμου έχουν μεριμνήσει για την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού θεματολογίου στα επιχειρηματικά τους μοντέλα και η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει ενεργό διάλογο με τις ως άνω πρωτοστατούσες βιομηχανίες.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Πολλά από τα εργαλεία στον τομέα αυτόν βρίσκονται μεν στα χέρια των κρατών μελών, αλλά η Ένωση θα παρέχει σημαντική χρηματοδοτική και άλλη στήριξη, μεταξύ άλλων μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και, εάν καταστούν αναγκαίες ταχείες μειώσεις εργατικού δυναμικού, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, το οποίο στηρίζει τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των απολυμένων εργαζομένων.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Πολλά από τα εργαλεία υπόκεινται σε εθνική διαχείριση, όπως οι επιχορηγήσεις και τα φορολογικά κίνητρα, το δε εθνικό επίπεδο κρατά το κλειδί για να πείσει το κοινό ότι η ενεργειακή απόδοση μπορεί να αποφέρει πραγματική εξοικονόμηση χρημάτων.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Πολλά από τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να απαντηθούν μέχρι τα τέλη του 2003.
Many of these questions should be answered by the end of 2003.
Πολλά από τα ζητήματα αυτά συνδέονται με την ύπαρξη κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών και με την ανεπάρκεια των αρμοδιοτήτων πολλών ρυθμιστικών αρχών.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Πολλά από τα ζητήματα ενδέχεται να μην εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του δικαίου της ΕΕ, αλλά η ΕΕ μπορεί να εξακολουθεί να λειτουργεί ως κέντρο πληροφόρησης και να συμβάλλει στην τόνωση της καινοτομίας ενός τομέα με τεράστιες δυνατότητες.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Πολλά από τα ζητήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων, όπως ο ορισμός των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, η σύνδεση μεταξύ μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία και διαλειτουργικότητας, η δημιουργία επιτυχημένων επιχειρηματικών μοντέλων για την ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης, η διαχείριση συχνοτήτων και ζητήματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας/DRMS, δεν είναι δυνατό να εξεταστούν στο πλαίσιο της προτεινόμενης ανακοίνωσης όπως ζήτησαν οι φορείς που υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Many of the issues that were the object of comments, such as the definition of Information Society services, the link between digital switchover and interoperability, creating successful business models for the roll-out of digital TV, frequency management, and copyright/DRMS concerns, cannot be addressed in the proposed Communication as commentators called for.
Πολλά από τα θέματα αυτά θα πρέπει εξετασθούν σε συμπληρωματικές (διερευνητικές) γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, η οποία προτίθεται να διενεργήσει αυτές εργασίες κατά την προσεχή περίοδο.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Πολλά από τα θέματα αυτά θα πρέπει εξετασθούν σε συμπληρωματικές (διερευνητικές) γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, η οποία προτίθεται να διενεργήσει αυτές τις εργασίες κατά την προσεχή περίοδο.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Πολλά από τα θέματα που απαριθμούνται στο πρόγραμμα δράσης έχουν ήδη αρχίσει να συζητιούνται σε επίσημο επίπεδο.
Many of the topics listed in the Agenda are already under discussion at the official level.
Πολλά από τα θέματα που παρουσιάζονται υπόκεινται σε περαιτέρω ειδικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Πολλά από τα θέματα που προτείνονται στο πλαίσιο των στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες συνδέονται με τους έξι στρατηγικούς τομείς που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής, θέτοντας ένα συνολικό χρηματοδοτικό πακέτο στη διάθεση των περιφερειών.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Πολλά από τα θιγόμενα άτομα δεν είναι άνεργοι, αλλά οι δραστηριότητές τους υπάγονται στην παραοικονομία και οι αμοιβές τους είναι χαμηλές ή μη τακτικές.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Πολλά από τα καθήκοντα που ανατίθενται στο Παρατηρητήριο είναι διασυνοριακού χαρακτήρα, βασιζόμενα στη συνεργασία και τον συντονισμό.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Πολλά από τα κοινά προβλήματα των αστικών περιοχών είναι πολυδιάστατα και μπορούν να αποδοθούν σε έλλειψη ολοκλήρωσης των δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα, και σε κάθετο επίπεδο, ανάμεσα στις διάφορες βαθμίδες διοίκησης, και σε οριζόντιο, ανάμεσα στους διάφορους τομείς πολιτικής.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Πολλά από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για παράδειγμα περιλαμβάνουν στόχους προτεραιοτήτων για το "περιβάλλον".
Thus, many Community Support Frameworks foresee an environmental priority axis.
Πολλά από τα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης για παράδειγμα περιλαμβάνουν στόχους προτεραιοτήτων για το "περιβάλλον".
Thus, many Community Support Frameworks foresee an environmental priority axis.
Πολλά από τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα για την προώθηση της κινητικότητας, τόσο για τους απασχολούμενους όσο και για τους ανέργους.
Schemes for promoting mobility have been put in place in many of the Member States, for both employed and unemployed.
Πολλά από τα κράτη μέλη είναι ωστόσο της γνώμης ότι η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι εξαρτάται από παράγοντες όπως οι παραδόσεις, ο πολιτισμός καθώς και ο τόπος και η στιγμή της κατανάλωσης.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Πολλά από τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πρόσθετες απαγορεύσεις σε ό,τι αφορά τις υγειονομικές ταφές.
Several Member States are implementing additional landfill bans.
Πολλά από τα κράτη μέλη καθόρισαν το μέγιστο κτηνοτροφικό δυναμικό ώστε να αποφευχθεί η υποβάθμιση του εδάφους λόγω υπερβόσκησης.
Maximum livestock carrying capacities have been defined by several Member States to avoid soil degradation through overgrazing.
Πολλά από τα κράτη μέλη μας βρίσκονται μεταξύ των χωρών με τις πλέον καινοτόμες και πλέον ανεπτυγμένες οικονομίες στον κόσμο.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει τις διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις για την αναγνώριση και σεβασμό του δικαιώματος στη στέγαση: την Οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου (άρθρο 25), το Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (άρθρο 11), τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 27), τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (άρθρα 14 και 15), τη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 8), τον Ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη (άρθρα 15, 16, 19, 23, 30, 31) καθώς και τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 2(94)).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει τις διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις για την αναγνώριση και σεβασμό του δικαιώματος στη στέγαση: την Οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου (άρθρο 25), το Διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (άρθρο 11), τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 27), τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (άρθρα 14 και 15), τη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (άρθρο 8), τον Ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη (άρθρα 15, 16, 19, 23, 30, 31) καθώς και τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 34, παράγραφος 3).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Πολλά από τα κράτη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο αναγνωρίζουν τις προκλήσεις του Διαδικτύου.
Many of the States which replied to the questionnaire acknowledge the challenges of the Internet.
Πολλά από τα κράτη της ΕΕ-12 κατόρθωσαν να μειώσουν αισθητά τις ενισχύσεις σε ποσοστό 0,5% του ΑΕΠ ή μεγαλύτερο.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Πολλά από τα μέλη που λαμβάνουν το λόγο αμφισβητούν την ίδια τη στρατηγική της Λισσαβόνας ή τουλάχιστον τους στόχους της.
Several of the speakers questioned the Lisbon strategy itself, or at least its objectives.
Πολλά από τα μέλη τους είναι πρωτεργάτες στην υλοποίηση βελτιώσεων της ενεργειακής αποδοτικότητας και στη διάδοση πρακτικών πληροφοριών και η πιθανή συνεισφορά τους πρέπει να αναγνωρίζεται και να ενθαρρύνεται.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Πολλά από τα μέσα που χρησιμοποιούμε σε όλες τις χώρες της γειτονίας για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και της τομεακής συνεργασίας θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν για την υποστήριξη της δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και στόχων που αφορούν την επίλυση συγκρούσεων.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Πολλά από τα μέτρα αυτά είναι οικονομικά συμφέροντα, ακόμη και σε σχετικά μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Πολλά από τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν αφού τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε ανέλαβαν να τα τροποποιήσουν ώστε να τα προσαρμόσουν στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aid rules.
Πολλά από τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν επίσης στη μείωση των εκπομπών υποξειδίου του αζώτου, ισχυρού αερίου του θερμοκηπίου, το οποίο υπόκειται σε ρύθμιση στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο24.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Πολλά από τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας του διασυνοριακού ενυπόθηκου δανεισμού – τόσο στις κύριες όσο και στις δευτερογενείς αγορές – μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και, δυνητικά, σε χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Πολλά από τα μέτρα για την αγορά εργασίας που έλαβαν τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ή την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση δεν εμπίπτουν στον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων.
Many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Πολλά από τα μέτρα για την αγορά εργασίας που έλαβαν τα κράτη μέλη για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ή την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση δεν εμπίπτουν στον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων.
Many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Πολλά από τα μέτρα για τις ΜΜΕ που σκιαγραφούνται στην παρούσα ανακοίνωση μπορούν, επομένως, να είναι επωφελή και για τα ερευνητικά ιδρύματα.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Πολλά από τα μέτρα που αναφέρονται κατωτέρω είναι νέα.
Many of the measures set out below are new.
Πολλά από τα μέτρα που θα ήταν δυνατόν να εφαρμοσθούν για τη μείωση των εκπομπών ΠΑΥ από τα οχήματα απορρέουν από την ήδη υπάρχουσα νομοθεσία για άλλους ρύπους και από μέτρα για τη μείωση της συμφόρησης σε μικρές και μεγάλες πόλεις.
Many of the measures that could be introduced to reduce PAH emissions from traffic will follow from legislation on other pollutants, and from measures to reduce congestion in towns and cities.
Πολλά από τα μέτρα που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο θα μπορούσαν να αποδειχθούν εφικτά μόνο εφόσον υπάρξει σαφής χαρακτηρισμός των ροών των αποβλήτων, των υλικών ή των προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους που θα μπορούσαν χάρη στην ανακύκλωση να προσφέρουν σημαντικά οφέλη στο περιβάλλον.
Several of the measures described in this chapter would only be workable if there was a clear identification of waste flows, materials or end of life products which recycling would generate high environmental benefits.
Πολλά από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή έχουν υπερβολικά γενικό χαρακτήρα και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σε συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης ένα χρονοδιάγραμμα με έναν συγκεκριμένο κατάλογο μέτρων, ο οποίος θα αφορά επίσης και στους μεμονωμένους υποτομείς.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
Πολλά από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή έχουν υπερβολικά γενικό χαρακτήρα.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Πολλά από τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή υποστηρίχθηκαν εν γένει και το τελευταίο τρίμηνο του 2010 η απλούστευση εστιάσθηκε στον καθορισμό βραχυπρόθεσμων μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή ήδη με το 7ο ΠΠ.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Πολλά από τα μέτρα στον τομέα αυτόν έλαβαν κοινοτική στήριξη.
Many of the measures in this field have received Community support.
Πολλά από τα μέτρα τα αναφερόμενα στην αίτηση έχουν σχέση με τους όρους υλοποίησης των Διαρθρωτικών ταμείων.
Several of the measures referred to in the report deal with the requirements for implementing the Structural Funds.
Πολλά από τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που εφαρμόσθηκαν δείχνουν ότι αρχίζουν να σταθεροποιούνται οι χρηματοπιστωτικές αγορές πράγμα που θα καταστήσει δυνατό να δοθεί περισσότερη έμφαση στις αναπτυξιακές πολιτικές και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας βάσει του σημερινού προσανατολισμού της οικονομικής πολιτικής.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Πολλά από τα μικρότερα κράτη μέλη προσβλέπουν τώρα να καταστούν κύριοι συντελεστές σε ευρωπαïκό επίπεδο.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Πολλά από τα μικρότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παραπονούνται για τον μεγάλο διοικητικό φόρτο και τον πολύπλοκο χαρακτήρα των κανόνων, τους οποίους δυσκολεύονται να εφαρμόσουν.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Πολλά από τα νέα κράτη μέλη έχουν αποδώσει τα δικαιώματα κυριότητας και/ή ιδιωτικοποιήσει δασικές εκτάσεις και άλλους σχετιζόμενους με τα δάση πόρους, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων δασικής διαχείρισης, οι οποίες προηγουμένως ασκούνταν από το κράτος.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Πολλά από τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Many of the accession countries have navigable waterways which are used for the transport of goods.
Πολλά από τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν πλωτές οδούς που χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Πολλά από τα νέα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκαν το 2000 αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της ισότητας των φύλων στην αγροτική ζωή, σε σύγκριση με το παρελθόν.
Many of the new rural development programmes adopted in 2000 devote greater attention to gender equality in rural life than in the past.
Πολλά από τα νεοενταχθέντα κράτη μέλη έχουν δείξει ότι θα ήθελαν να εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατό και στο πλαίσιο αυτό καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να συμμορφωθούν με τις προϋποθέσεις ένταξης σε αυτήν και ιδίως τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλιστεί μια διατηρήσιμη οικονομική σύγκλιση όλων των μελλοντικών μελών της ζώνης του ευρώ.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Πολλά από τα νομίσματα αυτά είναι κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα όπως ο χρυσός ή ο άργυρος.
Most are made out of precious metals like gold or silver.
Πολλά από τα οφέλη είναι δυνατόν να αποκομισθούν με «ήπιο δίκαιο».
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Πολλά από τα οφέλη είναι δυνατόν να αποκομισθούν με την επιλογή «ήπιου δικαίου», όπως με την ανάλυση του κατά πόσον η χρήση προσωπικού από γραφεία απασχόλησης συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Πολλά από τα παιδιά της Αυστρίας, κυρίως κορίτσια, είπαν ότι είχαν προσκληθεί να συναντήσουν κάποιον μέσα από το Διαδίκτυο.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Πολλά από τα παραδείγματα ηλεκτρονικού επιχειρείν και τις συναφείς μελέτες περιπτώσεων προέρχονται από τις μεγάλες εταιρείες, εάν όχι από παγκόσμιους φορείς, τα πιθανώς παραβλέπονται από τις μικρές επιχειρήσεις ως άσχετα.
Many of the e-business examples and case studies are from large companies, if not global players, and hence are likely to be dismissed by small enterprises as irrelevant.
Πολλά από τα παραπάνω ζητήματα θίγονται στη "δέσμη μέτρων για το άσυλο"6, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2008.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
Πολλά από τα παραπάνω προβλήματα είναι συστημικά ή σχετίζονται με τις κανονιστικές ρυθμίσεις καθώς και με την έλλειψη μέσων χρηματοδότησης και ανοίγματος της αγοράς.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.