natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του προγράμματος προβλέπονται οι διαδρομές ελέγχου (σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) 1260/99) που έχουν εγκριθεί από όλες τις υπηρεσίες και όλους τους τομείς που εμπλέκονται στο πρόγραμμα.
The programme provides for control paths (within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1260/99) adopted by all the Departments and Sections involved in the programme.
Στο πλαίσιο του προγράμματος συνδρομής, τα έργα προσδιορίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις συζητήσεις που διεξάγονται με τα αρμόδια όργανα των χωρών εταίρων.
Within the framework of the assistance programme, projects are identified by Commission services on the basis of discussions with the responsible institutions of the partner countries.
Στο πλαίσιο του προγράμματος τεχνικής και οικονομικής βοήθειας σε τρίτες χώρες (ENEAS) μπορούν να χρηματοδοτηθούν πιλοτικά σχέδια.
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Στο πλαίσιο του προγράμματος της "SEM 2000 (Sound and efficient management - Ορθολογική και αποτελεσματική διαχείριση)", η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην αξιολόγηση των δράσεών της.
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Επιτροπής για την απλοποίηση της νομοθεσίας2, η προτεινόμενη πρωτοβουλία αναδιατύπωσης της πρώτης δέσμης συνεπάγεται διαδικασία κωδικοποίησης των εν λόγω οδηγιών και συγχώνευσή τους σε μια νομοθετική πράξη με στόχο την απλοποίηση και την παγίωση.
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης13 υποστηρίζεται ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι σκόπιμο «να επεκταθεί σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη αλλά είναι ουσιώδεις για την καθημερινή ζωή, όπως οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και οι περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών».
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, εγκρίθηκαν πολλά νομικά μέσα και δημιουργήθηκαν πολλοί οργανισμοί.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, η ανάπτυξη ενός «ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης» άρχισε να παράγει αποτελέσματα για τα κράτη μέλη και τους πολίτες της ΕΕ.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι, για την πρόληψη και την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να περιοριστούν στο να διατηρήσουν τη δική τους ασφάλεια, αλλά πρέπει επίσης να στοχεύσουν στην ασφάλεια της Ένωσης στο σύνολό της.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της έρευνας IST (Information Society Technologies, τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών) – το οποίο αποτελεί μέρος του 5ου προγράμματος-πλαισίου Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης – η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν προτεραιότητες.
Within the IST (Information Society Technologies) research programme, which is part of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, education and training is one of the key priorities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος της κάθε χώρας, η Ένωση εστιάζει τη βοήθειά της κατά κανόνα σε τρεις τομείς.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
Στο πλαίσιο του προγράμματος του ΔΝΤ, η HNB έλαβε διοικητικά μέτρα για την περικοπή της έντονης αύξησης του εξωτερικού χρέους, το οποίο, ωστόσο εκτιμάται ότι έχει αυξηθεί ακόμη περισσότερο και, στα τέλη του 2003, έφθανε περίπου στο 72% του ΑΕΠ.
Under the IMF programme, administrative steps have been taken by the HNB to curtail the strong growth of the external debt, which however is estimated to have increased further to some 72% of GDP by the end of 2003.
Στο πλαίσιο του προγράμματος του στόχου 4, οι αντιφατικοί στόχοι είχαν σαν αποτέλεσμα να αποφασίσουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις ποιοι από τους εργαζόμενούς τους μπορούσαν να συμμετάσχουν σε μέτρα προσαρμογής των επαγγελματικών ικανοτήτων (προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής).
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Στο πλαίσιο του προγράμματος “Ικανότητα” θα πρέπει να παρασχεθούν στις ΜΜΕ ικανοποιητικά περιθώρια για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των N&N και, ειδικότερα, για τις νανοτεχνολογικές περιοχές, τις υποδομές αριστείας και την πρόβλεψη (foresight) όσον αφορά τις N&N.
Within the "Capacities" programme, due place should be accorded to SMEs for N&N research and innovation, particularly for 'nanotechnology districts', infrastructure for excellence and N&N foresight activities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, δύο εγχώριες τράπεζες θα τεθούν υπό εκκαθάριση (Anglo Irish Bank και INBS), ενώ άλλες θα κεφαλαιοποιηθούν και θα αναδιαρθρωθούν σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, η κατανόηση της ευρωπαϊκής συνάρτησης για την ένταξη των προσφύγων θα έχει εξέχουσα σημασία, αφού η Επιτροπή θα ενσωματώσει τα αποτελέσματα των ενεργειών αυτών σε μελλοντικές προτάσεις στον τομέα κοινωνικοοικονομικής ένταξης.
In the framework of the programme, an understanding of the European context underlying the integration of refugees will be of paramount importance since the Commission intends to build the results of the actions undertaken into its future proposals in the area of socio-economic integration.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ και σε εταιρείες και ιδρύματα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις ΜΜΕ και σε εταιρείες και ιδρύματα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
Within the programme, particular attention will be paid to SMEs and to companies and institutions in the candidate countries.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για δράσεις που ανταποκρίνονται στους στόχους της παρούσας απόφασης.
Community financial support shall be granted under the programme for actions meeting the objectives of this Decision.
Στο πλαίσιο του προγράμματος, χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες δράσεις και μέτρα που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the programme:
Στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία, ιδίως του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζοντας 2020, ο οργανισμός υλοποιεί τα τμήματα του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία που αφορούν την ασφάλεια των συνόρων.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
Στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), η ΕΕ αφιερώνει ένα ειδικό πρόγραμμα στις ΜΜΕ και την καινοτομία εκτός του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, με ετήσιο μέσο προϋπολογισμό 225 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Στο πλαίσιο του προγράμματός της “SEM (Sound and efficient management-Χρηστή και αποτελεσματική οικονομική διαχείριση) 2000”, η Επιτροπή αποδίδει υψηλή προτεραιότητα στην αξιολόγηση των δράσεών της.
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Στο πλαίσιο του προγραμματισμού της συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013, τα ζητήματα της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσουν τομέα επικέντρωσης για αρκετές χώρες, προσαρμοσμένο στις τελείως διαφορετικές ανάγκες της κάθε χώρας.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
Στο πλαίσιο του προγραμματισμού των εργασιών της ΕΟΚΕ και της προετοιμασίας των εργασιών του Προεδρείου και της Ολομέλειας, οιΟι πρόεδροι των Ομάδων επικουρούν την τον Προεδρία Πρόεδρο της ΕΟΚΕ κατά τη χάραξη στη διαμόρφωση των πολιτικών προτεραιοτήτων και, ενδεχομένως, στην επιτήρηση της εξέλιξης των εργασιώνκατά τον έλεγχο των δαπανών.
In the framework of defining the programming of the Committe's work and preparing the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency president in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of the progress of the work expenditure.
Στο πλαίσιο του προγραμματισμού, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη πληροφορίες στις ετήσιες εκθέσεις για τα προγράμματα.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Στο πλαίσιο του προγραμματισμού, η Επιτροπή λαμβάνει πληροφορίες από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων των προγραμμάτων.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Στο πλαίσιο του προκαταρκτικού σταδίου, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διεξάγουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον είναι αναγκαίο.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Στο πλαίσιο του προληπτικού μέτρου των Κάτω Χωρών για μαγνητικά πεδία 50 Hz που παράγονται από εναέριες γραμμές μεταφοράς ενέργειας εφαρμόζεται επίπεδο αναφοράς 0,4 µT για μαγνητικά πεδία σε κατοικίες, σχολεία και ημερήσιους παιδικούς σταθμούς όταν κατασκευάζονται νέες εναέριες γραμμές μεταφοράς ενέργειας ή κτίρια, ή όταν ανακαινίζονται υφιστάμενα κέντρα ή κτίρια.
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου, δεν θα επηρεαστεί ούτε η επίτευξη του ΜΔΣ ούτε η απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή για την επίτευξή του, δεδομένου ότι και οι δύο έχουν καθοριστεί σε διαρθρωτικούς όρους.
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
Στο πλαίσιο του προπαρασκευαστικού έργου της Επιτροπής και σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
Στο πλαίσιο του προσδιορισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον βαθμό στον οποίο είναι εφικτό για τον ενδιαφερόμενο κλάδο ή επιμέρους κλάδο να μετακυλήσει το κόστος των απαιτούμενων δικαιωμάτων στις τιμές των προϊόντων χωρίς σημαντική υποχώρηση του μεριδίου αγοράς του προς όφελος εξωκοινοτικών εγκαταστάσεων χαμηλότερης αποδοτικότητας ως προς τον άνθρακα, λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Στο πλαίσιο του προσδιορισμού του κοινωνικού οφέλους που προβλέπεται να προκύψει από τέτοιες επενδύσεις θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές επιπτώσεις των προβλεπόμενων έργων υποδομής.
When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Στο πλαίσιο του προσδιορισμού του κοινωνικού οφέλους που προβλέπεται να προκύψει από τέτοιες επενδύσεις θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές επιπτώσεις των προβλεπόμενων έργων υποδομής.
When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Στο πλαίσιο του προσδιορισμού του κοινωνικού οφέλους που προβλέπεται να προκύψει από τέτοιες επενδύσεις, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές επιπτώσεις των προβλεπόμενων έργων υποδομής.
When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Στο πλαίσιο του προσωπικού της ΠΕΦ υπάρχει ένα πολύ σημαντικό ζήτημα κατανομής φύλων.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, θα αναθεωρηθεί ο Χάρτης για τις EURES14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, θα αναθεωρηθεί ο Χάρτης για τις EURES14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, μόνον τα μέτρα που έχουν σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά την εφαρμογή και την ποιότητα των συλλογών στατιστικών στοιχείων, όπως ο ορισμός των μεταβλητών, οι κατανομές, οι ημερομηνίες εφαρμογής και η συχνότητα κ.λπ. σε τομείς προτεραιότητας ή στο τμήμα των τομέων που πρέπει να επιλεγεί με τα κράτη μέλη, πρέπει να συμπεριληφθούν στα μέτρα εφαρμογής.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου μηχανισμού, θα περιοριστούν στο ελάχιστο οι ρυθμιστικοί περιορισμοί (π.χ. όροι αδειοδότησης).
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου συστήματος εξαιρέσεων άμεσης εφαρμογής, τα κύρια καθήκοντα της Επιτροπής θα είναι η δίωξη των παραβάσεων, η επεξεργασία πολιτικής ανταγωνισμού και η προώθηση της συνεκτικής εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας μέσω της θέσπισης γενικών μέτρων, π.χ. κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριων γραμμών.
In the proposed directly applicable exception system the main functions of the Commission will be to take action against infringements and to develop competition policy and promote consistent application of the rules by means of general measures such as block exemption regulations and guidelines.
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου συστήματος, η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης και έγκρισης αναμένεται να επιτρέψει στην Επιτροπή να ασχοληθεί πρωτίστως με καταγγελίες και αυτεπάγγελτες διαδικασίες που οδηγούν στην έκδοση απαγορευτικών αποφάσεων, αντί του να καταγίνεται με τον καθορισμό του τι δεν απαγορεύεται.
In the proposed system, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on complaints and own-initiative proceedings that lead to prohibition decisions, rather than establishing what is not prohibited.
Στο πλαίσιο του προτεινόμενου συστήματος, οι υποκείμενοι στο φόρο ανακτούν το ΦΠΑ απευθείας μέσω δηλώσεων ΦΠΑ που υποβάλλουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι (πρόκειται για την αποκαλούμενη ‘διασυνοριακή έκπτωση’).
Under the proposed system, taxable persons would recover VAT directly through VAT declarations they submitted in the Member State where they were established (the so-called cross-border deduction).
Στο πλαίσιο του προφίλ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που είναι παρόντα στη χώρα, προσδιορίζουν με βάση το σύνολο των δεικτών που παρέχει, τους τομείς που εμφανίζουν αδυναμίες και χρειάζονται μεταρρυθμίσεις.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΝΕΟΛΑΙΑ χορηγήθηκαν στην δράση 1 πιστώσεις 79,1 εκατομμυρίων ευρώ για ανταλλαγές νέων κατά το διάστημα 2000-2002.
79.1 million Euros were allocated to Action 1 for exchange schemes between 2000-2002 in the Youth budget.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1999, θα διατεθεί ετήσια χορήγηση ίση με το 1% του ΑΕγχΠ για την προχρηματοδότηση του μελλοντικού κόστους του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, η Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, καθώς και οι αναφερόμενοι στο άρθρο 200 οργανισμοί που δημιουργούνται από την Ένωση, δεν μπορούν να συνάπτουν δάνεια.
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Στο πλαίσιο του πρόγραμματός της για τη δημόσια υγεία, η Επιτροπή προετοιμάζει την κατάρτιση δικτυακής πύλης για τη δημόσια υγεία σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία θα παρέχεται ευέλικτη πλατφόρμα τεχνολογίας πληροφοριών για τη διάδοση τεκμηριωμένων πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και για την παροχή ενιαίου σημείου πρόσβασης για πληροφορίες σχετικά με την υγεία.
In the context of its Public Health Programme, the Commission is preparing the establishment of a European Union-wide public health portal that will provide a flexible information technology platform to disseminate evidence-based information on public health relevant to European citizens, and to provide a single point of access to information on health.
Στο πλαίσιο του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε διάφορα σημαντικά ζητήματα, όπως είναι η ενίσχυση της διακυβέρνησης όσον αφορά τη Στρατηγική, η βελτίωση της επικοινωνίας σχετικά με τη Στρατηγική και η βελτίωση της συγκεκριμένης υλοποίησής της από τα κράτη μέλη.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Στο πλαίσιο του πρώτου γύρου πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για “Καινοτόμα μέτρα για τη διαχείριση της αλλαγής” επελέγησαν 33 έργα.
33 projects were selected under the first round of a call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
Στο πλαίσιο του πρώτου κοινού προγράμματός τους 2003-2006 οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν μια σειρά δράσεων για την ισότητα των ευκαιριών  με ιδιαίτερη έμφαση στην συμφιλίωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και στα συναφή θέματα.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Στο πλαίσιο του πρώτου κοινού προγράμματός τους 2003-2006 οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν μια σειρά δράσεων για την ισότητα των ευκαιριών  με ιδιαίτερη έμφαση στην συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου και στα συναφή θέματα.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Στο πλαίσιο του πρώτου κοινού προγράμματός τους 2003-2006 οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν μια σειρά δράσεων για την ισότητα των ευκαιριών με ιδιαίτερη έμφαση στην συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου και στα συναφή θέματα.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος για τους ηλικιωμένους έχουν ήδη δημιουργηθεί ορισμένα καινοτόμα δίκτυα πρακτικών προγραμμάτων.
A number of innovative networks of practical projects have been established under the first programme for older people.
Στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος δράσεως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει δύο ετήσιες εκθέσεις για τις δραστηριότητες για τη Βόρεια Διάσταση14.
In the context of the First Action Plan, the European Commission has already provided two annual reports on Northern Dimension activities14.
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, η ΣΠΜΚ θα πρέπει να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου έρευνας (1 μήνας – 6 εβδομάδες) τα κράτη μέλη λαμβάνουν αντίγραφο κάθε κοινοποίησης βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ενημερώνονται για τις τυχόν δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι εταιρείες προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού και μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους σε οποιοδήποτε σημείο της διαδικασίας, καθώς και να ζητήσουν παραπομπή της υπόθεσης εφόσον πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
In phase I investigations (4‑6 weeks) Member States are forwarded a copy of each notification under the Merger Regulation, are informed about any commitments submitted by companies to address competition problems and can express their views at any point during the proceedings including the possibility of asking for referral of a case if the criteria of Article 9 of the Merger Regulation are met.
Στο πλαίσιο του πρώτου, που απευθύνεται σε μειονεκτούσες περιφέρειες και χώρες, η ποιότητα του αέρα αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)24.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
Στο πλαίσιο του πυλώνα «βελτίωση ψηφιακού γραμματισμού, των δεξιοτήτων και της κοινωνικής ένταξης» στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, η ηλε-μάθηση θα προωθήσει την απόκτηση των ψηφιακών δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την καινοτομία και την ανάπτυξη σε μια κοινωνία της γνώσης.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.