natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβάσεις πίστωσης καθώς και οι συμβάσεις εγγύησης καταρτίζονται σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο.
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Οι συμβάσεις πίστωσης καταρτίζονται εγγράφως, ενσωματώνοντας τους ουσιώδεις όρους της σύμβασης στους οποίους περιλαμβάνονται δήλωση του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου και οι προϋποθέσεις τυχόν τροποποιήσεων του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (άρθρο 4).
Credit agreements are to be made in writing incorporating the essential terms of the contract including a statement of the annual percentage rate of charge and the conditions under which this may be amended (Article 4).
Οι συμβάσεις πίστωσης που αποβλέπουν στην ανασύσταση κεφαλαίου και προβλέπονται στο άρθρο 20 αποκλείονται από το στοιχείο γ) επειδή περιέχουν ειδικές τεχνικές για την εξόφληση με τη λήξη της περιόδου και ειδικούς όρους για τον ξεχωριστό υπολογισμό των τόκων.
Credit agreements with provision for constitution of capital, to which Article 20 refers, are not covered by point c) because they have special procedural methods for repayment at the end of periods and special conditions apply to the calculation of interest.
Οι συμβάσεις παραγώγων που αφορούν βασικά εμπορεύματα υπάγονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής του φόρου, ενώ οι υλικές συναλλαγές βασικών προϊόντων δεν υπάγονται.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων και οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που ορίζονται ως "μη προτεραιότητας" διέπονται από ορισμένες μόνο διατάξεις του παράγωγου δικαίου.
The concessions of so-called “non-priority” works and public services contracts are governed only by some sparse provisions of secondary legislation.
Οι συμβάσεις παραχώρησης ανατίθενται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που εξασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης και διασφαλίζουν την αξιολόγηση των προσφορών υπό συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού που να επιτρέπει τη διαπίστωση ενός συνολικού οικονομικού πλεονεκτήματος για τη αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Οι συμβάσεις παραχώρησης ανατίθενται στη βάση των κριτηρίων που ορίζει η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας σύμφωνα με το άρθρο 39, υπό τον όρο ότι πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Οι συμβάσεις παραχώρησης αποτελούν έναν ιδιαίτερα ελκυστικό τρόπο εκτέλεσης έργων δημοσίου συμφέροντος όταν οι κρατικές ή τοπικές αρχές επιθυμούν να κινητοποιήσουν ιδιωτικά κεφάλαια και τεχνογνωσία για την συμπλήρωση των ανεπαρκών δημόσιων πόρων.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Οι συμβάσεις παραχώρησης για ορισμένους ειδικούς τύπους υπηρεσιών υπόκεινται ήδη σε ένα συγκεκριμένο κανονισμό ως προς τις συμβάσεις που ανατίθενται, όπως είναι οι υπηρεσίες για τις δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επιβατών (που καλύπτονται από τον κανονισμό 1370/2007) και οι υπηρεσίες για τις αεροπορικές μεταφορές (που καλύπτονται από τον κανονισμό 1008/2008) και θα πρέπει συνεπώς να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής νομοθεσίας για τις συμβάσεις παραχώρησης.
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Οι συμβάσεις παραχώρησης για την παροχή υπηρεσιών έχουν σημαντική οικονομική βαρύτητα63 και αποτελούν την πλειοψηφία των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Οι συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όχι όμως και οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Οι συμβάσεις παραχώρησης ενέχουν μια συμβατική συμφωνία μεταξύ της δημόσιας αρχής και ενός οικονομικού φορέα (του κατόχου/αναδόχου της παραχώρησης) σύμφωνα με την οποία ο δεύτερος παρέχει υπηρεσίες ή εκτελεί έργα και αποζημιώνεται σημαντικά καθώς του επιτρέπεται η εκμετάλλευση του έργου ή της υπηρεσίας.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Οι συμβάσεις παραχώρησης που ενέχουν ιδιώτες εταίρους είναι μια συγκεκριμένη μορφή σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)1.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Οι συμβάσεις παραχώρησης στον τομέα του ύδατος υπόκεινται συχνά σε ειδικές και σύνθετες ρυθμίσεις, οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή λόγω της «σημασίας του ύδατος ως δημοσίου αγαθού με θεμελιώδη αξία για όλους τους πολίτες της ΕΕ»15.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών σχετικά τις δημόσιες συμβάσεις, αλλά η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επιβεβαιώσει ότι οι αρχές της συνθήκης ΕΚ (όπως η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση) ισχύουν και τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών18.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών των οποίων η αξία ισούται ή υπερβαίνει τα 2.500.000 ευρώ αλλά είναι χαμηλότερη των 5.000.000 ευρώ εκτός από τις κοινωνικές υπηρεσίες και άλλες ειδικές υπηρεσίες, υπόκεινται στην υποχρέωση δημοσίευσης προκήρυξης ανάθεσης παραχώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 27 και 28.
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Οι συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, και σε ορισμένο βαθμό οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, δεν καλύπτονται από τους κανόνες που προβλέπουν ένδικα μέσα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Οι συμβάσεις παραχώρησης χρησιμοποιούνται συνήθως από τις δημόσιες αρχές για την παροχή υπηρεσιών ή την κατασκευή υποδομών.
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Οι συμβάσεις παραχώρησης χρησιμοποιούνται, επίσης, για τη διαχείριση υφιστάμενων έργων: νοσοκομείων, σχολείων, φυλακών.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Οι συμβάσεις παραχώρησης χρησιμοποιούνται, επίσης, για τη διαχείριση υφιστάμενων έργων : νοσοκομείων, σχολείων, φυλακών.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Οι συμβάσεις παροχής άδειας και οι συμβατικές σχέσεις που αφορούν τα πνευματικά δικαιώματα δεν αποτέλεσαν αντικείμενο γενικής εναρμόνισης στα πλαίσια της Κοινότητας.
Licensing contracts and contractual relations concerning copyright have not been subject to overall harmonisation within the Community.
Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι το μέσο που κανονικά χρησιμοποιείται για την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην περίπτωση που η οριζόντια προσέγγιση που ισχύει για όλους τους πλοιοκτήτες που σκοπεύουν να εξυπηρετήσουν μια συγκεκριμένη γραμμή ενδέχεται να μην επαρκεί για τη συμμόρφωση με τις ουσιώδεις μεταφορικές ανάγκες, και, ιδίως με τις γενικές προϋποθέσεις ποιότητας μιας δεδομένης υπηρεσίας.
Public service contracts are the instrument normally used to enshrine public service obligations where a horizontal approach applying to all shipowners intending to serve a given route may not be sufficient to meet the essential transport needs, in particular general conditions concerning the quality of a given service.
Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι γενικοί κανόνες καθορίζουν τους τρόπους κατανομής των δαπανών που συνδέονται με την προσφορά των δρομολογίων.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και οι γενικοί κανόνες καθορίζουν τους τρόπους κατανομής των εσόδων που συνδέονται με την πώληση των τίτλων μεταφοράς, τα οποία μπορεί ο μεταφορέας να κρατεί, να καταβάλλει στην αρμόδια αρχή ή να τα επιμερίζεται με αυτήν.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών είναι επίσης πολύ σημαντικές.
Service contracts are also very important.
Οι συμβάσεις περιέχουν περισσότερα άρθρα για τις υποχρεώσεις των εργαζομένων παρά για τα δικαιώματά τους.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση σε εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής και διευκρινίζουν τις διατυπώσεις που πρέπει να ακολουθούνται όταν ένας πιστωτικός φορέας ή μεσίτης πιστώσεων χρησιμοποιεί τις διαδικασίες αυτές.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Οι συμβάσεις πλαίσια εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΟΤ και Επιτροπής.
The framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission.
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο δύο ή περισσότερα είδη παροχών (έργα, υπηρεσίες ή προμήθειες) ανατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο είδος δημόσιων συμβάσεων που χαρακτηρίζει το κύριο αντικείμενο της σχετικής σύμβασης.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες και προμήθειες ανατίθενται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία όταν το κύριο αντικείμενο της υπό εξέταση σύμβασης είναι υπηρεσίες και όταν πρόκειται για παραχωρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 1.
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 17 και άλλες υπηρεσίες, ανατίθενται σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στο είδος της υπηρεσίας που χαρακτηρίζει το κύριο αντικείμενο της σχετικής σύμβασης.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVI Α συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των κεφαλαίων IV έως VII.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII.
Οι συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας υπόκεινται στους συγκεκριμένους λεπτομερείς κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Regulation (EC) No 2519/97.19
Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο (γ) περιλαμβάνουν όχι μόνο την τιμή που θα καταβληθεί στους παραγωγούς για τις νωπές χορτονομές ή, ενδεχομένως, για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές αλλά και, τουλάχιστον, τα ακόλουθα :
A contract as referred to in point (c) of Article 10 shall state not only the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun‑dried fodder but also at least the following:
Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συνάπτονται:
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Οι συμβάσεις που αφορούν εσωτερικές πτήσεις και μη μέλη, όπως εταιρείες ναυλωμένων πτήσεων (charter) και χαμηλού κόστους μεταφορείς, μπορεί να διαφέρουν.
Contracts concerning domestic flights and non-members, like charter companies and low-cost carriers, may differ.
Οι συμβάσεις που αφορούν πολλές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι αναπόφευκτα πολύπλοκες και δεν γίνονται εύκολα κατανοητές από τους καταναλωτές.
The contracts for many financial services are necessarily complex and are not easy for the consumer to understand.
Οι συμβάσεις που αφορούν τα σκάφη επιφυλακής για την ανάκτηση του πετρελαίου θα συναφθούν για πρώτη φορά το 2005, με κλειστό διαγωνισμό, μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος6.
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
Οι συμβάσεις που βασίζονται σε συμφωνία-πλαίσιο δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επιφέρουν ουσιώδεις τροποποιήσεις στους όρους της συμφωνίας-πλαισίου, ιδίως στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Οι συμβάσεις που βασίζονται σε συμφωνία-πλαίσιο συνάπτονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, καθώς και στις παραγράφους 3 και 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Οι συμβάσεις που δεν έχουν λήξει εκτάκτων υπαλλήλων στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 2, στοιχείο δ) του καθεστώτος και οι οποίοι έχουν προσληφθεί για αόριστο χρόνο παραμένουν αμετάβλητες.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Οι συμβάσεις που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 διέπονται από το δίκαιο της χώρας στην οποία το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο οφείλει να προβεί στην χαρακτηριστική παροχή έχει, κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης, τη συνήθη διαμονή του.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Οι συμβάσεις που δεν εκκαθαρίζονται μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου θα πρέπει να υπόκεινται σε υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις1.»
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Οι συμβάσεις που δεν εκκαθαρίζονται μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου πρέπει να υπόκεινται σε υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Οι συμβάσεις που δεν εμπίπτουν σε μία από τις πέντε κατηγορίες του πίνακα θα αντιμετωπίζονται ως συμβάσεις που αφορούν εμπορεύματα εκτός των πολυτίμων μετάλλων.
(a) Contracts which do not fall within one of the five categories indicated in this table shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals.
Οι συμβάσεις που εκδίδονται με σκοπό την υποστήριξη της επανεξέτασης της ισχύουσας νομοθεσίας περιλαμβάνουν τις υποψήφιες χώρες στο τεχνικό πεδίο εφαρμογής τους.
Contracts issued with a view to supporting the review of existing legislation include Candidate Countries within its technical scope.
Οι συμβάσεις που παρατίθενται στη συνέχεια έχουν στόχο την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος ιδιωτικού δικαίου για την εσωτερική ναυσιπλοΐα το οποίο - με δεδομένο το χαρακτήρα του κλάδου - είναι εμπνευσμένο από παρόμοιες διεθνείς συμβάσεις που ισχύουν για τις θαλάσσιες και τις οδικές μεταφορές.
The conventions listed below aim to introduce a uniform private-law regime for IWT, which, in view of the nature of the sector, is based on comparable international maritime transport and road haulage conventions.
Οι συμβάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται στο άρθρο 17.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
Οι συμβάσεις που προορίζονται να καταστήσουν δυνατή την παροχή υπηρεσίας που ορίζεται στα άρθρα 3 έως 6 δεν υπόκεινται στην οδηγία εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος στο οποίο ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό, σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή για σκοπούς εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να προβλέπουν ότι η Επιτροπή (ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός της) είναι υπεύθυνη για την εποπτεία και για τον δημοσιονομικό έλεγχο, και το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων και, εν ανάγκη, επιτόπιων.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης πρέπει να προβλέπουν την άσκηση εποπτείας και δημοσιονομικού ελέγχου από την Επιτροπή (ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της) και τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, επιτόπου εάν είναι απαραίτητο.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να προβλέπουν ότι η Επιτροπή (ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός της) είναι υπεύθυνη για την εποπτεία και για τον δημοσιονομικό έλεγχο και το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων, επιτόπιων εν ανάγκη.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Οι συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας προβλέπουν εποπτεία και οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της) και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν είναι απαραίτητο επιτόπιους.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στο πλαίσιο δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης θαλάσσιων, παράκτιων ή ποτάμιων μεταφορών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται για τη συνεχή παροχή υπηρεσιών (ιδιωτικών ή δημόσιων), σύμφωνα με τις οποίες ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να καταβάλλει με δόσεις το σχετικό τίμημα κατά τη διάρκεια της παροχής τους, δεν θεωρούνται ως συμβάσεις πίστωσης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας·
Agreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), where the consumer has the right to pay for them for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
Οι συμβάσεις που συνάπτονται με έναν οικονομικό φορέα κατά παράβαση εκτελεστικών πράξεων της Επιτροπής που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6, κατόπιν του σκοπούμενου αποκλεισμού που κοινοποιήθηκε από αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς ή μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 ή ενεργοποιούνται εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 11, κηρύσσονται ανενεργές κατά την έννοια της οδηγίας 2007/66/ΕΚ.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Οι συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα
Electronic contracts
Οι συμβάσεις που συνάπτονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας κατανέμονται σε έξι κατηγορίες.
Contracts in the nuclear safety sector fall into six categories.
Οι συμβάσεις που συνήφθησαν με πρωτοβουλία του ασφαλισμένου υπόκεινται στον έλεγχο του κράτους του ασφαλιστή.
Contracts entered into on the initiative of the policyholder are subject to the control of the State of the establishment of the insurer.
Οι συμβάσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια εφοδιασμού είναι μακράς διαρκείας (δηλαδή, άνω του ενός έτους), οι οποίες παρέχουν, μεμονωμένα ή συνδυαστικά με άλλες συμβάσεις που συνάπτονται με τον ίδιο προμηθευτή ή θυγατρικές του, σε μια εταιρεία φυσικού αερίου ή σε θυγατρικές της πάνω από το 40% της ετήσιας κατανάλωσης φυσικού αερίου στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Οι συμβάσεις που υπεγράφησαν το 2001 επέτρεψαν την ανάπτυξη περισσότερων σχέσεων συνεργασίας σε σχέση με το 2000: Αναπτύχθηκαν περί τις 85.000 σχέσεις συνεργασίας μεταξύ νομικών οντοτήτων προερχόμενων από τα κράτη μέλη, περισσότερες από 20.000 σχέσεις συνεργασίας μεταξύ νομικών οντοτήτων από κράτη μέλη και νομικών οντοτήτων από συνδεδεμένες χώρες, και περί τις 2.6000 σχέσεις συνεργασίας μεταξύ νομικών οντοτήτων συνδεδεμένων χωρών.
The contracts signed in 2001 produced more cooperation links than in 2000: bodies from the Member States created nearly 85 000 links with bodies from other Member States, and more than 20 000 links with bodies from the associated countries.