natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που παρόμοια ενέργεια δεν είναι δυνατή βραχυπροθέσμως - μέχρι την έγκριση της ζητούμενης πράξης -  πρέπει η νομική αυτή πράξη, κατά  την ΕΟΚΕ, να περιέχει ειδικές διατάξεις για την επίδοση αιτήσεων έκδοσης διαταγών πληρωμής που εγγυώνται ότι οι τελευταίες επιδίδονται πραγματικά στον εναγόμενο.
However, should this not be possible in the short term, before the present instrument is adopted, the EESC feels that the present instrument should contain specific rules on the service of orders for payment to ensure that debtors are effectively apprised of such claims.
Στην περίπτωση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο, το σχετικό κράτος μέλος αποφασίζει επίσης ότι, εάν η παράδοση νωπού γάλακτος γίνεται μέσω μίας ή περισσότερων επιχειρήσεων συλλογής, κάθε στάδιο της παράδοσης πρέπει να καλύπτεται από τη σύμβαση μεταξύ των μερών.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Στην περίπτωση που περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία i) και ii), το ελεγκτικό γραφείο αναφέρει επίσης πού έχουν δημοσιευθεί τα σχετικά κείμενα.
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
Στην περίπτωση που περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο iii), το ελεγκτικό γραφείο δημοσιεύει τις πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζει.
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
Στην περίπτωση που περισσότερα του ενός δίχτυα σύρονται ταυτόχρονα από ένα αλιευτικό σκάφος ή από περισσότερα του ενός αλιευτικά σκάφη, κάθε δίχτυ θα πρέπει να διαθέτει μάτια ίδιου μεγέθους.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Στην περίπτωση που περισσότερα του ενός κράτη μέλη εκμεταλλεύονται το ίδιο απόθεμα, οι προσπάθειες που ασκούνται από ένα από αυτά για τη συλλογή κατάλληλων πληροφοριών θα είναι μάταιες εάν τα άλλα κράτη μέλη δεν πράττουν το ίδιο.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Στην περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, οι έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) ή στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ζ) και η) μπορούν να διεξάγονται μέσω συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
Where the conditions laid down in paragraph 1 are met, the checks on entry and exit provided for in Articles 8(2) and 8(3)(a) and (b) or Articles 8(2) and 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Στην περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, οι ισχύοντες συνοριακοί έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο και η ίδια η συνοριακή διέλευση μπορεί να διενεργούνται με τη χρήση συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου.
Where the conditions set out in paragraph 1 are met, the applicable border checks on entry and exit and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Στην περίπτωση που πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού θίγει αποκλειστικά τα συμφέροντα συγκεκριμένου ανταγωνιστή εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 3 5, παράγραφοι 2 και 3.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3 5(2) and (3) shall also apply.
Στην περίπτωση που πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού θίγει αποκλειστικά τα συμφέροντα συγκεκριμένου ανταγωνιστή εφαρμόζεται το άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Στην περίπτωση που πρέπει να διενεργηθούν κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος ειδικές δοκιμές που απαιτούν ειδικές δεξιότητες, διενεργούνται από μία από τις τεχνικές υπηρεσίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατ’ επιλογή του αιτούντος.
Where specific tests requiring specific skills have to be conducted at the request of the applicant, they shall be conducted by one of the technical services notified to the Commission at the choice of the applicant.
Στην περίπτωση που πρέπει να εφαρμοσθεί, κατόπιν κοινής συναίνεσης, πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά εμπορικά κριτήρια.
If this principle is to be applied by mutual consent, it should be based on objective commercial criteria.
Στην περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί άλλο πλοίο, αυτό πρέπει να δηλωθεί εκ νέου.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Στην περίπτωση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί η παραλλαγή 4, στην οποία μία υφάνσιμη ίνα υπόκειται στη διαδοχική ενέργεια δύο διαφορετικών διαλυτών είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν συντελεστές διορθώσεως λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές απώλειες της μάζας που υφίσταται η ίνα κατά τη διάρκεια των δύο επεξεργασιών.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Στην περίπτωση που πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση, η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στο σφαγείο μπορεί να περιοριστεί σε αναγνώριση και έλεγχο για να διαπιστωθεί εάν τηρήθηκαν οι κανόνες ορθής μεταχείρισης των ζώων και εάν υπάρχουν δείγματα συνθηκών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
Where an ante-mortem inspection has been carried out at the holding, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be limited to a control on the identification and a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.
Στην περίπτωση που πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση, η επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στο σφαγείο μπορεί να περιοριστεί σε αναγνώριση και έλεγχο για να διαπιστωθεί εάν τηρήθηκαν οι κανόνες ορθής μεταχείρισης των ζώων και εάν υπάρχουν δείγματα συνθηκών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
Where ante-mortem inspection has been carried out at the holding, ante-mortem inspection at the slaughterhouse can be limited to a control on the identification and a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.
Στην περίπτωση που πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε τέτοια μεταφορά, το ποσό της συμπληρωματικής κοινοτικής ενίσχυσης για διάλυση θα μπορούσε να μειωθεί.
Should any such transfer take place, the amount of extra Community aid for scrapping could be reduced.
Στην περίπτωση που πραγματοποιούμενες μετρήσεις δείξουν ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών για τον αέρα και τα ύδατα, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Στην περίπτωση που προβλέπεται δοκιμαστική περίοδος, η διάρκειά της είναι εύλογη, ενώ οι μισθωτοί ενημερώνονται για της όρους της δοκιμαστικής περιόδου πριν από την έναρξή της.
If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σημείο α), ο αναθέτων φορέας προσδιορίζει τη σχετική στάθμιση που προσδίδει σε καθένα από τα κριτήρια που έχει επιλέξει για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η βεβαίωση επίδοσης ή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1348/2000 αντικαθίσταται από το έντυπο υπόδειγμα του Παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η βεβαίωση επίδοσης σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1348/2000 αντικαθίσταται από το έντυπο υπόδειγμα του Παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, όταν μία ομάδα ή ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, μιας τρίτης χώρας επιθυμεί να καταχωρήσει μία ονομασία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, απευθύνει αίτηση καταχώρηση στις αρχές της τρίτης χώρας στην οποία βρίσκεται η γεωγραφική περιοχή.
In the case provided for in Article 12(3), if a group or a physical or legal entity as referred to in Article 5(1) and (2) in a third country wishes to have a name registered under this Regulation it shall send a registration application to the authorities in the country in which the geographical area is located.
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο στοιχείο (β), η παραχώρηση του καθεστώτος μπορεί να γίνεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ενώ η παράταση του εν λόγω συστήματος εξαρτάται από το κατά πόσον η δικαιούχος χώρα δικαιολογεί πρόοδο στο θέμα αυτό.
In the case provided for in (b), the arrangements may be accorded for a limited period, their renewal of subject to the beneficiary country giving proof of progress in this area.
Στην περίπτωση που προβλέπονται περισσότερες από μία μέθοδοι μέτρησης του μεγέθους ενός θαλάσσιου είδους, το άτομο δεν θεωρείται μικρότερο του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης εάν το μέγεθος που μετριέται με οποιαδήποτε από αυτές τις μεθόδους ισούται με ή υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
Στην περίπτωση που προσδιορίζονται και άλλες τέτοιες περιοχές βάσει επιστημονικών συμβουλών και τεχνικών πληροφοριών, πρέπει να θεσπιστούν παρόμοιοι περιορισμοί για την προστασία αυτών των ενδιαιτημάτων.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Στην περίπτωση που προταθούν πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ θα προωθούσε τη χρήση της διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου, ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους της βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και υποστηρίζοντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων στην εξέταση πιθανών αλλαγών της εφαρμοζόμενης πολιτικής.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Στην περίπτωση που προτείνεται η εφαρμογή της διαδικασίας παραγωγής ενός μη ΓΤ που δεν χρησιμοποιείται σήμερα, υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα, σε ένα τρόφιμο που έχει εγκριθεί δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού, θα απαιτείται ειδική έγκριση, για τη συγκεκριμένη διαδικασία, δυνάμει του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα.
Where it will be proposed to apply a (non-GM) production process not currently used, in the sense of Article 1 (2) (f) of the Novel Foods Regulation, to a food authorised under the proposed Regulation, a specific authorisation will still be required, for that specific process, under the Novel Foods Regulation.
Στην περίπτωση που πρόκειται για ιδιοκτήτες ατομικής επιχείρησης, σας παραπέμπω στην αιτιολογία του σημείου 2.8.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Στην περίπτωση που πρόκειται για μία εγκατάσταση υπό τη μορφή θυγατρικής ή υποκαταστήματος, μορφές που αποτελούν συγκεκριμένες νομικές έννοιες, τα προβλήματα που συνδέονται με την άσκηση της δραστηριότητας, όπως π.χ. το καθεστώς φορολογίας στο οποίο πρέπει να υπαχθεί, δεν πρόκειται να δημιουργήσουν δυσκολίες.
Where a firm establishes a subsidiary or a branch - specific legal concepts - the problems involved in carrying out their activities, inter alia which tax arrangements to apply, should not give rise to difficulties.
Στην περίπτωση που πρόκειται να εκφορτωθεί στην Κοινότητα από κοινοτικό αλιευτικό σκάφος ποσότητα γαύρου μεγαλύτερη από ένα τόνο, ο πλοίαρχος του σκάφους μεριμνά για την πραγματοποίηση των εκφορτώσεων αυτών μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Στην περίπτωση που πρόκειται να εκφορτωθεί στην Κοινότητα από κοινοτικό αλιευτικό σκάφος ποσότητα μπακαλιάρου μερλούκιου μεγαλύτερη από δύο τόνους, ο πλοίαρχος του σκάφους μεριμνά για την πραγματοποίηση των εκφορτώσεων αυτών μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Στην περίπτωση που πρόκειται να κατασκευασθεί μεταγενέστερα άλλο μοντέλο αλεξήνεμου από τον κάτοχο επικυρωθείσα κατηγορία πάχους:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Στην περίπτωση που σε επί μακρόν διαμένοντα χορηγηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος και σε δεύτερο κράτος μέλος, η πληροφορία αυτή θα πρέπει να εμφαίνεται και στην άδεια διαμονής που θα εκδώσει το εν λόγω κράτος μέλος, εκτός εάν, μετά από διαβούλευση με το κράτος μέλος που χορήγησε το καθεστώς προστασίας, το δεύτερο κράτος μέλος αποδείξει ότι στο μεταξύ έχει αρθεί το καθεστώς.
Where a long-term resident is granted the long-term resident status also in a second Member State, this information should be reproduced in the residence permit issued by this Member State, unless, following consultation with the Member State which granted the protection status, the second Member State establishes that in the meantime the status has been withdrawn.
Στην περίπτωση που σημειωθεί ένα από τα απρόβλεπτα γεγονότα που αναφέρεται στο άρθρο 49, το κράτος μέλος ζητά από την Επιτροπή την αναθεώρηση του επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 32, συμπεριλαμβάνοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία γ), ε) εδάφιο ii) της παραγράφου 1.
When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
Στην περίπτωση που σημειώνονται καταστροφές και κρίσεις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχει συχνά ανάγκη για παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και βοήθειας πολιτικής προστασίας:
Where disaster and crises occur outside the European Union, there is often a need for humanitarian aid as well as for civil protection assistance:
Στην περίπτωση που σιδηροδρομική επιχείρηση ευθύνεται για καθυστέρηση, για καθυστέρηση που προκαλεί την απώλεια ανταπόκρισης ή για ακύρωση, ευθύνεται για την επέλευση ζημίας ανεξάρτητα από τις προϋποθέσεις αποζημίωσης για καθυστερήσεις που ορίζονται στο άρθρο 10.
In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
Στην περίπτωση που στο σχέδιο απόφασης προβλέπεται η τροποποίηση της έγκρισης, το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει κάθε αναγκαία τροποποίηση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
In the event of a draft decision which envisages the modification of the authorisation, the draft decision shall include any amendment needed to the particulars mentioned in Article 21 (2).
Στην περίπτωση που στο σχέδιο απόφασης προβλέπεται η τροποποίηση της έγκρισης, το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει κάθε αναγκαία τροποποίηση των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
In the event of a draft decision which envisages the modification of the authorisation, the draft decision shall include any amendment needed to the particulars mentioned in Article 8 (2).
Στην περίπτωση που στόχος είναι μια ομάδα καταναλωτών που υπερβαίνει το μέσο όρο, το σημείο αναφοράς προσαρμόζεται αντίστοιχα.
When an above average group of consumers is targeted the benchmark is correspondingly relaxed.
Στην περίπτωση που συμβεί τέτοιο γεγονός, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εφαρμόζονται άμεσα και ανακαλείται η άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Στην περίπτωση που συνεχισθούν οι νομικές δυσχέρειες για τον ΕΟΧ, η ΟΚΕ θα ζητήσει από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να επεκτείνει και στα άλλα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ την αεροπορική συμφωνία με τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Should the legal difficulties over the EEA continue, the Committee invites the Council to grant the Commission a mandate to extend the Norway/Sweden aviation agreement to the other EFTA Member States.
Στην περίπτωση που συνεχισθούν οι νομικές δυσχέρειες για τον ΕΟΧ, το τμήμα θα ζητήσει από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να επεκτείνει και στα άλλα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ την αεροπορική συμφωνία με τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Should the legal difficulties over the EEA continue, the Section invites the Council to grant the Commission a mandate to extend the Norway/Sweden aviation agreement to the other EFTA Member States.
Στην περίπτωση που συντρέχει τουλάχιστον μία από τις επιβαρυντικές περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 6 τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις που αυστηρότερες εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6 για το βασικό αδίκημα.
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence.
Στην περίπτωση που τέτοιες εγκαταστάσεις κατασκευάζονται ή τροποποιούνται χρησιμοποιώντας συσκευές οι οποίες είναι γενικά διαθέσιμες στην αγορά, οι διατάξεις για τις συσκευές αυτές εκτίθενται λεπτομερώς στο κεφάλαιο 2.
Where such installations are built or modified using apparatus which are generally available on the market, the provisions for such apparatus are detailed in Chapter 2.
Στην περίπτωση που τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εθεωρούντο ως μέσα για να παρακαμφθεί η πειθαρχία της αγοράς, η αποδοχή τους μεταξύ των κρατών μελών και των επενδυτών θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Στην περίπτωση που τα έγγραφα εργασίας του ελέγχου δεν μπορούν να διαβιβαστούν για νομικούς ή άλλους λόγους από μια τρίτη χώρα στον ελεγκτή ομίλου, τα αποδεικτικά έγγραφα που διατηρεί ο ελεγκτής του ομίλου περιλαμβάνουν απόδειξη ότι προέβη σε κατάλληλες ενέργειες προκειμένου να αποκτήσει πρόσβαση στα αποδεικτικά έγγραφα του ελέγχου και, σε περίπτωση εμποδίων πέραν εκείνων της νομοθεσίας της τρίτης χώρας, αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα εμπόδια αυτά.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
Στην περίπτωση που τα έργα «αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικά έσοδα» το μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης είναι το 30% των επιλέξιμων δαπανών του έργου.
Where projects are « expected to generate significant income » the maximum rate of funding is 30% of the eligible project costs.
Στην περίπτωση που τα απαιτούμενα ποσοστά δεν επιτευχθούν, ο αρμόδιος διοικητικός φορέας θα θεσπίσει τριμηνιαίους ελέγχους, έτσι ώστε οι φορείς να εκπλήρωσουν τις ετήσιες υποχρεώσεις τους.
If the set quotas are not met, the authorities will institute quarterly checks to require operators to meet their annual obligations.
Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα αυτών των πιλοτικών ερευνών ή άλλες επιστημονικές συμβουλές δείχνουν ότι η ποσότητα των ανεπιθύμητων αλιευμάτων για τα οποία δεν ισχύουν όρια αλιευμάτων είναι σημαντική, τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίζουν τεχνικά μέτρα για τη μείωση αυτών των ανεπιθύμητων αλιευμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where the results of those pilot studies or other scientific advice indicate that unwanted catches of species which are not subject to catch limits are significant, Member States may establish technical measures to reduce those unwanted catches in accordance with the procedure set out in Article 19 of Regulation (EU) 1380/2013.
Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της παρακολούθησης χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση προγραμματισμένων καταστάσεων έκθεσης, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να μην καταγράφονται στα αρχεία εκθέσεις οφειλόμενες σε υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης, ήτοι βασική εξωτερική ακτινοβολία ή είσοδος ραδονίου από το έδαφος στην περίπτωση βιομηχανιών που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά.
Where the results of monitoring are used for the management of planned exposure situations, appropriate arrangements shall be made for not including in the records exposures attributed to an existing exposure situation namely background external radiation or radon ingress from soil in the case of industries processing naturally occurring radioactive material.
Στην περίπτωση που τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά δεν πληρούν τα εν λόγω κριτήρια αυτά, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις τιμές αναφοράς για το ισοδύναμο καύσιμο θέρμανσης ή κίνησης για το οποίο έχουν καθοριστεί ελάχιστα επίπεδα φορολογίας στην παρούσα οδηγία.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Στην περίπτωση που τα ελαττωματικά εμπορεύματα έχουν χρησιμοποιηθεί πριν από την εξαγωγή, τα προϊόντα αντικατάστασης επιβάλλεται επίσης να έχουν χρησιμοποιηθεί.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Στην περίπτωση που τα ελεγκτικά γραφεία τα οποία αφορά η απαίτηση του άρθρου 43 ανήκουν σε δίκτυα που εξαπλώνονται γεωγραφικά τουλάχιστον σε επίπεδο Ένωσης, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στο πλαίσιο της ΕΑΚΑΑ για να εξασφαλίζουν ότι οι διάφορες εθνικές απαιτήσεις λαμβάνουν υπόψη τις διαστάσεις του δικτύου.
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.