natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κατηγορία Γ, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
In Category C, the following points are added:
Στην κατηγορία Ν 1 εμπίπτει το 10% περίπου του συνόλου των οχημάτων.
Category N1 vehicles account for approximately 10% of all vehicles.
Στην κατηγορία ανθρώπινο δυναμικό (10,1% του συνόλου των επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 2), η ευελιξία του ανθρώπινου δυναμικού, η επιχειρηματική δραστηριότητα, η καινοτομία, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι οι κύριοι κλάδοι επένδυσης (30,8%).
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
Στην κατηγορία ανθρώπινο δυναμικό (10,5%), η ευελιξία του ανθρώπινου δυναμικού, η επιχειρηματική δραστηριότητα, η καινοτομία, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι οι κύριοι κλάδοι επένδυσης (31,6%).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
Στην κατηγορία αυτή ανήκει ιδιαίτερα η ρωμαιοκαθολική εκκλησία η οποία κατέστησε γνωστές τις αξιώσεις της για την ιδιοκτησία εκτεταμένων γεωργικών και δασικών εκτάσεων που της ανήκαν στο παρελθόν.
In particular, they include the Roman Catholic Church which claimed its - once very extensive - rural and forestry possessions.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν οι υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο: μια μείωση του ΦΠΑ ενδέχεται να οδηγήσει  τους καταναλωτές στο να μειώσουν τα «μαστορέματα» και να αφιερώσουν κατά τον τρόπο αυτό περισσότερο χρόνο στις επαγγελματικές δραστηριότητές τους.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν πολλοί πολίτες και επιχειρηματίες, ιδιαίτερα μικροεπιχειρηματίες.
Many individual citizens and some entrepreneurs, particularly those engaged in operating micro-businesses, come into this category.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν τα ήδη εκπαίδευσης που προβλέπονται στο παράρτημα II.
The courses listed in Annex II are specific examples.
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν όλα τα αλκοολούχα αποστάγματα κάτω των 96, και ορθότερα γύρω στους 80 προκειμένου να διατηρηθούν, τουλάχιστον εν μέρει, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της βασικής ζύμης.
This category embraces all distilled alcohol with an alcoholic strength of less than 96°, or more generally about 80°, so as to retain at least part of the organoleptic characteristics of the raw material fermented.
Στην κατηγορία αυτή δύνανται να εμπίπτουν, κατ’αρχήν, όλα τα πρόσωπα τα οποία, μη ενεργώντας ιδιωτικά ως φυσικά πρόσωπα, προβαίνουν σε πληρωμές τόκων σχετικά με δικά τους χρέη ή χρέη τρίτων.
All those who, not acting as an individuals in a private capacity, make payments in respect of their own debt or the debt of a third party, might, in theory, fall within the category of paying agent.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτει ακόμη η επιλεκτική διανομή, δηλαδή οι περιπτώσεις στις οποίες οι όροι που επιβάλλονται σε επιλεγμένους διανομείς ή συμφωνούνται μαζί τους είναι δυνατό να περιορίζουν τον αριθμό τους.
This group also comprises selective distribution, where the conditions imposed on or agreed with the selected dealers may limit their number.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτει ο αιτών άσυλο του οποίου η αίτηση εξετάζεται επί της ουσίας με την ταχεία διαδικασία, λόγω του ότι ο αιτών έχει αποκρύψει κρίσιμα πραγματικά περιστατικά, ή έχει παράσχει σαφώς ψευδείς διαβεβαιώσεις, πληροφορίες ή δικαιολογητικά, έχει υποβάλει την αίτηση απλώς και μόνο για να καθυστερήσει ή να ανατρέψει μια απόφαση επιστροφής, προέρχεται από ασφαλή χώρα καταγωγής ή, για σοβαρούς λόγους, θεωρείται ότι συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό για τις διαδικασίες ασύλου.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτει, για παράδειγμα, μια συμφωνία βάσει της οποίας η εθνική ένωση παραγωγών θεσπίζει κάποιο πρότυπο και ασκεί πιέσεις σε τρίτους προκειμένου να τους εμποδίσει να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στο συγκεκριμένο πρότυπο ή βάσει της οποίας οι παραγωγοί του κατεστημένου προϊόντος προβαίνουν σε συμπαιγνία προκειμένου να αποκλείσουν μια νέα τεχνολογία από υφιστάμενο πρότυπο107.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτει, ενδεικτικά, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και η επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες, οσάκις μία υποχρέωση ή ένα σύστημα κινήτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζει τον δεύτερο να προμηθεύεται συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία ή τα υποκατάστατα του εν λόγω αγαθού ή της εν λόγω υπηρεσίας από έναν μόνο ή κυρίως έναν προμηθευτή.
The group comprises amongst others non-compete and quantity forcing on the buyer, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service and its substitutes only or mainly from one supplier.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν ενδεχομένως οι περιπτώσεις όπου η αντικατάσταση των κατόπτρων απαιτεί ουσιαστικές μετατροπές της δομής του θαλάμου οδήγησης ή δεν υπάρχουν κάτοπτρα που να πληρούν τις απαιτήσεις.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν πρότυπα και οδηγίες για τα προϊόντα (σημείο 4.3.3) καθώς και η υποστήριξη του σχεδιασμού των προϊόντων (σημείο 4.3.2), όπως και η υποχρεωτική πληροφόρηση για τα προϊόντα (σημείο 4.3.1).
Standards and product directives (section 4.3.3) and support for product design (section 4.3.2) fall into this category, as does product information (section 4.3.1).
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν τα εγγόνια, οι παππούδες, οι γιαγιάδες, οι προπαππούδες, οι προγιαγιάδες ή άλλοι ενήλικες οι οποίοι εξαρτώνται από τα υπόλοιπα μέλη της οικογενείας.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the other members of the family.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν, ενδεικτικά, η αποκλειστική διανομή και η αποκλειστική κατανομή της πελατείας, υπό την έννοια ότι ο προμηθευτής εφοδιάζει μόνο έναν αγοραστή ο οποίος αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη γεωγραφική ενότητα ή κατηγορία πελατών.
This group comprises amongst others exclusive distribution and exclusive customer allocation as the supplier limits its sales to only one buyer for a certain territory or class of customers.
Στην κατηγορία αυτή θα ανήκουν τόσο τα φυσικά υλικά όπως το ξύλο, το φυσικό καουτσούκ και ο φελλός όσο και συνθετικές ύλες όπως το πολυπροπυλαίνιο, το χλωριούχο πολυβινύλιο και άλλες χωρίς να καθίστανται σαφείς οι διαφορές των υλικών στην επισήμανση.
This group would thus cover both natural materials, such as wood, natural rubber and cork, and such synthetic materials as polypropylene and polyvinyl chloride, although the differences would not be clear from the labelling.
Στην κατηγορία αυτή μπορεί επίσης να ενταχθεί η πολιτική που ακολουθήθηκε στη διαδικασία της μεγάλης διεύρυνσης ή ακόμη πολιτικές της Ένωσης, όπως εκείνη της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The policy followed in the course of the recent major enlargement or EU policies such as the Lisbon Strategy and sustainable development policy can also be placed in this category.
Στην κατηγορία αυτή μπορεί να περιλαμβάνονται άτομα που έχουν εργαστεί στις ιπποδρομίες, αθλητές (ερασιτέχνες και επαγγελματίες), προπονητές, διαιτητές, χρηματομεσίτες κ.λπ..
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.
Στην κατηγορία αυτή μπορεί να υπαχθεί και η χρηματική αποκατάσταση λόγω ψυχικής οδύνης προς τους συγγενείς αποβιώσαντος θύματος.
Compensation for bereavement or grief to relatives of a deceased victim can also be put in this category.
Στην κατηγορία αυτή μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν πληρωμές μέσω κινητών τηλεφώνων χωρίς να έχει προηγηθεί κατάλληλος έλεγχος KYC.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται επίσης η απαίτηση κατάρτισης ορισμένων συμβάσεων εγγράφως ή σε συγκεκριμένη γλώσσα30.
This concerns also the requirement for certain contracts to be in writing or in a certain language30.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται κάθε διακυβερνητικός οργανισμός (συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών) i) που απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από κυβερνήσεις· ii) έχει συνάψει ισχύουσα συμφωνία έδρας ή παρεμφερή επί της ουσίας συμφωνία με το κράτος μέλος, την Ανδόρα ή την άλλη δικαιοδοσία· και iii) του οποίου το εισόδημα δεν καταλήγει προς όφελος ιδιωτών.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται κάθε διακυβερνητικός οργανισμός (συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών) i) που απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από κυβερνήσεις· ii) έχει συνάψει ισχύουσα συμφωνία έδρας ή παρεμφερή επί της ουσίας συμφωνία με το κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή την άλλη δικαιοδοσία· και iii) του οποίου το εισόδημα δεν καταλήγει προς όφελος ιδιωτών.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται κάθε διακυβερνητικός οργανισμός (συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών) i) που απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από κυβερνήσεις· ii) έχει συνάψει ισχύουσα συμφωνία έδρας ή παρεμφερή επί της ουσίας συμφωνία με το κράτος μέλος, το Μονακό ή την άλλη δικαιοδοσία· και iii) του οποίου το εισόδημα δεν καταλήγει προς όφελος ιδιωτών.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται κάθε διακυβερνητικός οργανισμός (συμπεριλαμβανομένων των υπερεθνικών) i) που απαρτίζεται κατά κύριο λόγο από κυβερνήσεις· ii) έχει συνάψει ισχύουσα συμφωνία έδρας ή παρεμφερή επί της ουσίας συμφωνία με το κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή την άλλη δικαιοδοσία· και iii) του οποίου το εισόδημα δεν καταλήγει προς όφελος ιδιωτών.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται ο άνθρακας που συλλέγεται από σωρούς αποβλήτων και άλλα δοχεία αποβλήτων.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται για παράδειγμα, συμφωνίες που περιείχαν όρους για την πληρωμή δικαιωμάτων ή περιορισμούς εκμετάλλευσης που δεν καλύπτονται από τη διατύπωση του κανονισμού ΑΚΜΤ, καθώς και ρήτρες κατανομής πελατών, μη ανταγωνισμού και αποκλειστικότητας.
Relevant examples include agreements containing conditions on royalty payments or field-of-use restrictions not fitting into the wording of the TTBE, as well as customer allocation clauses, no-challenge and tying provisions.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης η διασπορά, η προδιασπορά, η επίτευξη συγκεκριμένου ιξώδους ή χρώματος και η συσκευασία του τελικού προϊόντος σε δοχεία·
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες: επισκέψεις μελέτης, προπαρασκευαστικές επισκέψεις και εργαστήρια ενηλίκων· εντατικά προγράμματα Erasmus (τα οποία θα ενταχθούν σε δραστηριότητες ευρύτερης εμβέλειας που στοχεύουν στη στενή συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης)· συνεχής κατάρτιση ενηλίκων στην αγορά εργασίας (που θα υλοποιηθεί μέσω άλλης ενωσιακής χρηματοδότησης, και ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα συνιστώντα μέρη, οι ελεγχόμενες οντότητες και οι πολιτικές υποδιαιρέσεις κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης δικαιοδοσίας.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα συνιστώντα μέρη, οι ελεγχόμενες οντότητες και οι πολιτικές υποδιαιρέσεις κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης δικαιοδοσίας.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα συνιστώντα μέρη, οι ελεγχόμενες οντότητες και οι πολιτικές υποδιαιρέσεις κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή άλλης δικαιοδοσίας.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα συνιστώντα μέρη, οι ελεγχόμενες οντότητες και οι πολιτικές υποδιαιρέσεις κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης δικαιοδοσίας.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τυχόν υγρά αερίου (π.χ. LPG) που εξάγονται κατά την επαναεριοποίηση εισαγόμενου υγροποιημένου φυσικού αερίου και προϊόντων πετρελαίου που εισάγονται ή εξάγονται απευθείας από τη βιομηχανία πετροχημικών.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται:
This category would include:
Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται και οι συμβατικές υποχρεώσεις που αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτουν καταναλωτές.
These include "contractual obligations concerning consumer contracts".
Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται οι άτυποι επενδυτές, οι παθητικοί επενδυτές μέσου μεγέθους, οι οργανισμοί επενδύσεων, οι τράπεζες, τα ταμεία επενδύσεων, τα ειδικευμένα ιδρύματα επενδύσεων και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις επενδύσεων.
This category includes informal investors, medium-sized passive investors, institutional investors, banks, investment funds, specialized investment institutions and private venture capital companies.
Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται τα τσιγάρα και ο καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων, ενώ μία σύγκριση με τους ελάχιστους συντελεστές της ΕΕ για τα αλκοολούχα ποτά, ειδικότερα τη μπύρα, δεν είναι προς το παρόν δυνατή λόγω των διαφορετικών δομών των δασμών.
This concerns in particular cigarettes and hand rolling tobacco, whilst a comparison with the EU minimum rates for alcoholic products, particularly beer, is not yet possible because of the different structure of the duties.
Στην κατηγορία αυτή συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων το ουίσκι και το κόρν (αποστάγματα δημητριακών), το μπράντι (απόσταγμα οίνου), η γκράπα και το μαρκ (αποστάγματα από στέμφυλα), το ρούμι (απόσταγμα από ζαχαροκάλαμο), τα αποστάγματα από φρούτα, κλπ.
This category includes whisky and corn spirits (distilled from grain), brandy (distilled from wine), grappa and marc (distilled from residue left after grapes have been pressed), rum (distilled from sugar cane) and eau-de-vie distilled from fruit mash.
Στην κατηγορία αυτή το προϊόν, το οποίο αφού αποσταχθεί σε πάνω από 96, έχει χάσει το οργανοληπτικό χαρακτηριστικό της πρώτης ύλης.
This category includes products which, distilled at more than 96°, have lost the organoleptic characteristics of the raw material.
Στην κατηγορία αυτή υπάγεται, ειδικότερα, η συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS), που συνήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου24 και στην οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η Κοινότητα σε ό,τι αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της25, συμφωνία η οποία προβλέπει διατάξεις ελάχιστου χαρακτήρα όσον αφορά τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This applies, in particular, to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded in the framework of the World Trade Organisation24, to which all the Member States of the European Union are parties, as well as the Community as regards matters within its competence25, and which lays down minimum provisions as regards the means of enforcing intellectual property rights.
Στην κατηγορία αυτή υπάγονται οι παραδοσιακές κρυπτογραφημένες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (καλωδιακής, μέσω των ερτζιανών ή δορυφορικής), οι νέες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (ψηφιακή τηλεόραση, πληρωμή ανά εκπομπή, βιντεοπαραγγελία) και οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, δηλαδή οι υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά εξ αποστάσεως μετά από ατομική αίτηση του αποδέκτη των υπηρεσιών (κυρίως βιντεοπαραγγελία, παραγγελία για παράδοση παιχνιδιών, ηλεκτρονικό εμπόριο, υπηρεσίες πληροφοριών πολυμέσων).
This category includes traditional encrypted broadcasts (via cable, hertzian waves or by satellite), the new broadcasting services (digital television, pay-per-view, video on demand) and Information Society services, namely electronic distance services provided at the individual request of a service user (in particular, video on demand, games supplied on request, teleshopping and multimedia information services).
Στην κατηγορία αυτή υπάγονται, μεταξύ άλλων, η ποιοτική επιλεκτική διανομή, η επιβολή προδιαγραφών εξυπηρέτησης, καθώς επίσης οι μέγιστες και οι προτεινόμενες δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ισοδυναμούν με πάγιες δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης· πρόκειται για περιορισμούς οι οποίοι, σύμφωνα με πάγια νομολογία, ενδέχεται να μην εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
These include qualitative selective distribution, service requirements and maximum and recommended resale prices if they do not amount to fixed RPM.
Στην κατηγορία αυτή υπάγονται, μεταξύ των άλλων, οι περιορισμοί που οδηγούν σε μία μορφή αποκλειστικότητας, όπως είναι οι αποκλειστικές πωλήσεις, η αποκλειστική κατανομή της πελατείας και η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
These include the restraints that lead to a form of exclusivity like exclusive supply, exclusive customer allocation and non-compete.
Στην κατηγορία αυτή, για στήριξη βάσει του στόχου 2 είναι επιλέξιμες περιοχές σε πέντε κράτη μέλη όπου κατοικεί 1 εκατομμύριο πληθυσμός.
Under this heading, areas in five Member States containing 1 million of population are eligible for Objective 2 support.
Στην κατηγορία αυτή, θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν οι επιδόσεις ορισμένων υποψήφιων χωρών, στις οποίες το ποσοστό των μαθητών με χαμηλές επιδόσεις ανέρχεται σε ποσοστό άνω του 40%.
In this field, the performance of some candidate countries, where the proportion of low performers reaches more than 40% must also be underlined.
Στην κατηγορία αυτή, τα καθεστώτα αντιστοιχούσαν στο 96%.
In this group, schemes accounted for 96 %.
Στην κατηγορία αυτή, φαίνεται ότι η διάθεση προσφορών υψηλής ταχύτητας είναι αφεαυτής ελκυστική, ανεξάρτητα από την τιμή της.
In this category, the availability of high-speed offers seems to be attractive in itself, independent of price.
Στην κατηγορία της αποκλειστικής προμήθειας υπάγονται περιορισμοί κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι ότι ο προμηθευτής υποχρεώνεται ή ωθείται να πωλεί τα συμβατικά προϊόντα μόνο ή κυρίως σε έναν αγοραστή, γενικά ή για μια συγκεκριμένη χρήση.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Στην κατηγορία του ανθρώπινου δυναμικού για την οποία είχε δεσμευτεί το 10,5% των πόρων, οι κυριότεροι επενδυτικοί τομείς είναι η ευελιξία του ανθρώπινου δυναμικού, η επιχειρηματική δραστηριότητα, η καινοτομία και οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
Στην κατηγορία του διαμερισμού της αγοράς εμπίπτουν οι συμφωνίες και τα στοιχεία συμφωνιών που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το ότι επιβάλλονται περιορισμοί στον αγοραστή όσον αφορά το από πού θα προμηθεύεται ή πού επιτρέπεται να μεταπωλεί συγκεκριμένο προϊόν ή το ότι επιβάλλονται περιορισμοί στον προμηθευτή όσον αφορά τα πρόσωπα προς τα οποία μπορεί να πωλεί συγκεκριμένο προϊόν.
Under the heading of market partitioning come agreements/components that have as their main element that the buyer is restricted as to where it either sources or resells a particular good or that the supplier is restricted to whom it may sell its good.
Στην κατηγορία των "γενικών" προσθέτων, τα οποία ορίζονται στην πρόταση ως τα πρόσθετα εκείνα που χρησιμοποιούνται γενικώς και χωρίς ιδιαίτερο κίνδυνο.
The first known as "generic" are defined in the proposal as those which are widely used and present no particular dangers.
Στην κατηγορία των LCC, τρεις αερομεταφορείς έχουν πάνω από το 52% της αγοράς, ενώ οι τρεις μεγαλύτεροι αερομεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο αντιπροσωπεύουν μόνο το 22% της εσωτερικής αγοράς δικτύου.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Στην κατηγορία των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων σε ορισμένους τομείς ισχύουν άλλα νομικά κείμενα για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.