natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πηγές αυτές παρέχουν στοιχεία για τους δείκτες: άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (3), δεξιότητες ΤΠΕ (6), ποσοστά ολοκλήρωσης της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από τους νέους (9), συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση (16), μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού (18) και αποδόσεις από τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση (20).
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Οι πηγές αυτές στήριξης ακολουθούν δικά τους ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας, στόχους και όρους χρηματοδότησης.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Οι πηγές για επιπλέον κεφάλαια είναι οι ανεπίσημοι επενδυτές κεφαλαίων υψηλού ρίσκου, τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων και οι θεσμοί που παρέχουν μέσα σχεδόν κεφαλαιακά, όπως είναι τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης.
The sources for additional equity are informal risk capital investors, venture capital funds and institutions providing quasi-equity instruments such as subordinated loans.
Οι πηγές για τις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να διαφύγουν του κανονιστικού ελέγχου είναι οι εκτός χρήσης πηγές που αποθηκεύονται τοπικά, στις εγκαταστάσεις των χρηστών.
The sources at greatest risk of being lost from regulatory control are disused sources held in local storage at the users’ premises.
Οι πηγές δεδομένων γι’ αυτούς τους δείκτες περιλαμβάνουν δεδομένα που έχουν συλλεγεί από ιδιωτικές επιχειρήσεις καθώς και δημόσια δεδομένα.
The data sources for these indicators include both data collected by private firms and public data.
Οι πηγές δεδομένων που πλήττονται από προβλήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής είναι οι τομείς της υγείας, της ποινικής δικαιοσύνης, των χρηματοοικονομικών, της γενετικής και των συστημάτων εντοπισμού θέσης.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Οι πηγές διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προφανώς η Σύμβαση της Γενεύης του 1951, σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και το πρωτόκολλό της του 1967, αλλά επίσης και οι συνταγματικές ή νομοθετικές εθνικές διατάξεις, καθώς και άλλες διεθνείς συμβάσεις όπως τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σε θέματα παροχής ασύλου από την τήρηση της Ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ-άρθρο 3) ή τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων (επίσης, άρθρο 3) ή ακόμη ορισμένες συμβάσεις για τα δικαιώματα του παιδιού.
The sources of international protection in the Member States of the European Union are, of course, the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and the 1967 Protocol, national constitutional and legislative provisions and other international Conventions and the consequences in asylum terms of compliance with the European Human Rights Convention (ECHR - Article 3) and the Convention against Torture (Article 3 again), and in certain cases the Convention on the Rights of the Child.
Οι πηγές εισοδήματος της Ένωσης Ιατρών περικόπτονται από την Κυβέρνηση.
The sources of income of the Doctors' Union are curved by the Government.
Οι πηγές ενέργειας και τα πρότυπα κατανάλωσης των βιομηχανιών, των συστημάτων μεταφορών, των κτιρίων, των μικρών και μεγάλων πόλεων της Ευρώπης είναι σε μεγάλο βαθμό μη βιώσιμα και οδηγούν σε σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή.
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Οι πηγές ενέργειας της περιοχής είναι εκτενείς και ποικίλες.
The energy sources of the region are extensive and diverse.
Οι πηγές ενέργειας υψηλής έντασης CO2 (όπως ο γαιάνθρακας) θα υπόκεινται σε υψηλότερη χρέωση στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συστήματος.
CO2-intensive energy sources (such as coal) will be subject to a higher charge under the revised system.
Οι πηγές ενημέρωσης παραμένουν πολύ διάσπαρτες, η περιοδικότητα συλλογής και ο καθορισμός των δεικτών εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ευμετάβλητες και ασαφείς.
Information sources are dispersed, the frequency of collection and the definition of indicators are very variable and imprecise.
Οι πηγές επιχειρηματικών κεφαλαίων σε πολύ πρώιμο στάδιο της επένδυσης χρειάζονται ενίσχυση.
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
Οι πηγές εφοδιασμού με βιοενέργεια περιλαμβάνουν τα αγροτικά και δασικά κατάλοιπα, τα απόβλητα καθώς και τις νέες ενεργειακές καλλιέργειες.
Bio-energy sources of supply include agricultural and forest residues and waste streams from new energy crops.
Οι πηγές ισχύος αποκλειστικής χρήσης έχουν τουλάχιστον πενταετή διάρκεια ζωής.
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Οι πηγές και οι δομές του ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικής, ιδίως μέσω της ανάπτυξης εναρμονισμένων ενοτήτων έρευνας, πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο για την απόκτηση διεθνώς συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών που χρειάζονται για την παρακολούθηση της προόδου στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
Maximum use should also be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress towards the objectives set.
Οι πηγές και το πλαίσιο αναφοράς για τον προσδιορισμό του ως άνω ρόλου ειδικότερα της ΕΟΚΕ, στηρίζονται κατά βάση:
1.1.2 The sources and reference framework for defining the above role, more especially for the EESC, are based on:
Οι πηγές κινδύνου για τις ζωοτροφές είναι δυνατόν να εντοπίζονται στο αγρόκτημα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνεται οι κανόνες υγιεινής να επεκταθούν για να καλύψουν και την υγιεινή σε επίπεδο αγροκτήματος.
Hazards in feed may originate at the farm, which is why it is proposed that the hygiene rules be extended to cover hygiene at farm level.
Οι πηγές ορυκτών, μετάλλων και ενέργειας, καθώς και τα ιχθυαποθέματα, η ξυλεία, το νερό, τα γόνιμα εδάφη, ο καθαρός ατμοσφαιρικός αέρας, η βιομάζα και η βιοποικιλότητα τελούν υπό πίεση, όπως εξάλλου και η σταθερότητα του κλιματικού συστήματος.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.
Οι πηγές ορυκτών, μετάλλων και ενέργειας, καθώς και τα ιχθυαποθέματα, η ξυλεία, το νερό, τα γόνιμα εδάφη, ο καθαρός ατμοσφαιρικός αέρας, η βιομάζα και η βιοποικιλότητα τελούν υπό πίεση, όπως εξάλλου και η σταθερότητα του κλιματικού συστήματος.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Οι πηγές πληροφόρησης
Information sources
Οι πηγές που έχουν χρησιμοποιηθεί είναι οι ακόλουθες: σημαντικά στοιχεία για την εφαρμογή του προγράμματος, τα συμπεράσματα των εθνικών εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, που προβλέπονται επίσης από την απόφαση και που οι 30 συμμετέχουσες χώρες έχουν δεσμευθεί να υποβάλουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003,4 τα διαθέσιμα συμπεράσματα των εξωτερικών αξιολογήσεων που έχουν καθιερώσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής5 καθώς και τα διαθέσιμα στις υπηρεσίες στοιχεία6.
The sources used are the following: the key data on the programme’s implementation, the conclusions of the national evaluation reports on programme implementation, also provided for in the Decision and which the 30 participating countries agreed to submit by 30 September 20034, the available conclusions of the external evaluations initiated by the Commission5 and the data available within the Commission services6.
Οι πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι οι εξής:
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Οι πηγές που είναι κατάλληλες για κάθε κατηγορία έργων καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος, κατόπιν διαβούλευσης με τους κατόχους δικαιωμάτων και τους χρήστες, και περιλαμβάνουν τις πηγές που αναφέρονται στο παράρτημα.
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Οι πηγές που θα χρησιμοποιηθούν θα είναι διοικητικά στοιχεία, στοιχεία αδειών, απογραφές και έρευνες.
The sources to be used will be administrative and permit data, censuses and surveys.
Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν
Sources used
Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση αυτής της αξιολόγησης είναι :
The sources used for this evaluation are:
Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης αυτής είναι οι ακόλουθες:
The sources used in this evaluation are:
Οι πηγές προέλευσης των θαλάσσιων απορριμμάτων (95% των οποίων αποτελούνται από μη αποικοδομήσιμες πλαστικές ύλες) συνδέονται κατά κύριο λόγο με ρίψη απορριμμάτων από πλοία (εμπορικά και αλιευτικά) και με δραστηριότητες τουρισμού και αναψυχής.
Sources of marine litter (for 95% consisting of non-degradable plastics) are mainly related to waste generated by shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
Οι πηγές ραδιενέργειας χρησιμοποιούνται σε όλο τον κόσμο, και το εμπόριο ανακυκλωμένων μετάλλων είναι κυρίως διεθνές.
Sources are used throughout the world, and trade in recycled metals is essentially international.
Οι πηγές της ζήτησης είναι πιο διαφοροποιημένες σε σχέση με το παρελθόν (π.χ. τομέας των υπηρεσιών, πολυεθνικές εταιρείες, νεοσύστατες εταιρείες).
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Οι πηγές τους διαφοροποιούνται και δεν προέρχονται μόνο από την κεντρική κρατική διοίκηση, αλλά και από ΜΚΟ και ομάδες προβληματισμού ("think tanks" μεγάλων ιδρυμάτων).
They now come from an increasingly diverse range of sources, not just central government but also from NGOs, and the think tanks operated by major foundations.
Οι πηγές των εκπομπών αυτών των ρύπων είναι ποικίλες, αν και το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών προέρχεται από τη χρήση και την καύση πετρελαϊκών καυσίμων στις οδικές μεταφορές, ενώ οι μισές από τις παγκόσμιες εκπομπές οφείλονται στην καύση δασών, σαβανών και γεωργικών αποβλήτων.
Emissions of these pollutants have various sources, although the largest one is the use and combustion of fuel oil and petrol in road transport vehicles.
Οι πηγές των ιδίων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ πρέπει να αναδιοργανωθούν, προσφέροντάς τους μια νέα δομή για να ληφθεί υπόψη η σημερινή οικονομική πραγματικότητα.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Οι πηγές χρηματοδότησης ενός τέτοιοι ιστοτόπου θα πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω, ωστόσο θα μπορούσαν να συνδυάζουν τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων, των τοπικών αρχών και τρίτων φορέων συλλογής περιεχομένου.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Οι πηγές χρηματοδότησης ενός τέτοιου ιστοτόπου θα πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω, ωστόσο θα μπορούσαν να συνδυάζουν τις προσπάθειες των εθνικών κυβερνήσεων, των τοπικών αρχών και τρίτων φορέων συλλογής περιεχομένου.
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
Οι πηγές χρηματοδότησης που θα χρησιμοποιούνται για «επενδύσεις» θα προέρχονται από τους ίδιους πόρους του ΕΤΕ και από τα κεφάλαια που διαχειρίζεται το ΕΤΕ για λογαριασμό της ΕΤΕπ, ως καταπίστευμα.
Sources of funds used for “investment” will come from the EIF’s own resources and from the trust funds managed by the EIF for the EIB on a fiduciary basis.
Οι πηγές χρηματοδότησης των διαφόρων Κέντρων Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων είναι είτε δημόσιες είτε ιδιωτικές.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Οι πηγές, η δραστικότητα των οποίων μπορεί να οδηγήσει σε ρυθμό δόσης σε απόσταση ενός μέτρου που να υπερβαίνει το 1 mSv/h, θέτουν σημαντικούς ραδιολογικούς κινδύνους.
The sources, the activity of which may result in a dose-rate at one metre distance exceeding 1 mSv/h, are posing important radiological risks.
Οι πιέσεις έκρηξης που προκαλούνται με τον τρόπο αυτό μπορεί να είναι κατά πολύ υψηλότερες από την ανώτατη πίεση έκρηξης υπό κανονικές συνθήκες και μπορεί να προκαλέσουν καταστροφές σε τμήματα της εγκατάστασης ακόμη και εάν η εγκατάσταση έχει κατασκευαστεί με τρόπο ανθεκτικό στην πίεση έκρηξης ή στο κρουστικό κύμα της έκρηξης.
The explosion pressures so developed can be much higher than the maximum explosion pressure under normal conditions and may destroy items of plant even if they are of explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistant design.
Οι πιέσεις απομόχλευσης ενδέχεται να μειώσουν βραχυπρόθεσμα τις επενδύσεις και την οικονομική ανάπτυξη και να αποτελέσουν πρόσθετη πηγή ευπάθειας, αν δεν αντιμετωπιστούν με ομαλό τρόπο.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Οι πιέσεις από δαπάνες οι οποίες απορρέουν από τις υψηλές επενδυτικές ανάγκες και τις μεγάλου μεγέθους δημοσιονομικές υποχρεώσεις και απρόβλεπτα, υποδεικνύουν ορισμένο κίνδυνο για την μεσοπρόθεσμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Οι πιέσεις αυτές έχουν μειώσει σοβαρά την ικανότητα της Βαλτικής Θάλασσας να παρέχει με βιώσιμο τρόπο τα αγαθά και τις υπηρεσίες από τις οποίες εξαρτώνται άμεσα και έμμεσα οι άνθρωποι για οικονομικά, πολιτιστικά και οικονομικά οφέλη.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Οι πιέσεις αυτές είναι είτε σταθερής είτε αυξανόμενης έντασης.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Οι πιέσεις αυτές θα μπορούσαν να αναλυθούν εξετάζοντας, παραδείγματος χάρη, την αντίδραση των προμηθευτών σε μια μικρή αλλά μη παροδική μείωση των τιμών.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Οι πιέσεις αυτές οδηγούν, εάν όχι σε προβλήματα φυσικής διακοπής του εφοδιασμού, τουλάχιστον σε μεγάλες διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου, οι οποίες, αναπόφευκτα, επηρεάζουν δυσμενώς την οικονομική ανάπτυξη των καταναλωτριών χωρών.
This pressure leads if not to the actual physical disruption of supplies, then at least to sharp fluctuations in oil prices which inevitably affect economic growth in the consumer countries.
Οι πιέσεις αυτές περιορίζουν την ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν δάνεια στην οικονομία.
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Οι πιέσεις αυτές, που εντάθηκαν με τις αυξανόμενες οικονομικές δυσκολίες, οδήγησαν στη δημιουργία αποσκιρτιστικών τάσεων στις δημοκρατίες και τις περιφέρειες της Σοβιετικής ΄Ενωσης, οι οποίες αργότερα προσέλαβαν και εθνικιστικό χαρακτήρα.
The separatist tendencies which arose in the Union Republics and Regions as a result of these constraints, and exacerbated by growing supply difficulties, later took on nationalist overtones.
Οι πιέσεις αυτές, που εντάθηκαν με τις αυξανόμενες οικονομικές δυσκολίες, οδήγησαν στη δημιουργία τάσεων αποσκίρτησης στις δημοκρατίες και τις περιφέρειες της Σοβιετικής ΄Ενωσης, οι οποίες αργότερα προσέλαβαν και εθνικιστικό χαρακτήρα.
The separatist tendencies which arose in the Union Republics and Regions as a result of these constraints, and exacerbated by growing supply difficulties, later took on nationalist overtones.
Οι πιέσεις για καινοτομία στην κατασκευή και τη διανομή θα ενταθούν επίσης, όπως άλλωστε και οι απαιτήσεις σεβασμού του περιβάλλοντος και αποδεκτών προτύπων υγείας, ασφάλειας και ευημερίας.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
Οι πιέσεις για τη μείωση του χρόνου ελλιμενισμού θα συνεχιστούν τόσο για τα φορτηγά πλοία όσο και για τα οχηματαγωγά.
The pressure to reduce handling times in ports will continue, for both cargo vessels and ferry services.
Οι πιέσεις για την άρση των εμποδίων αυτών ολοένα θα αυξάνονται.
Increasingly there will be calls for action to remove these barriers.
Οι πιέσεις για την έγκριση των αποτελεσμάτων της ταξινόμησης, και όχι μόνο των κριτηρίων και των διαδικασιών που οδηγούν σε αυτά, ασφαλώς θα συνεχιστούν.
The pressure to agree the outcomes of classification, not just the criteria and processes leading to them, will surely continue.
Οι πιέσεις για τον περιορισμό των βραχυχρόνιων κοινωνικών εντάσεων και οι αναγκαίες εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και ορισμένα υπουργεία επιβράδυναν τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Οι πιέσεις είναι ιδιαίτερα μεγάλες για τα πλέον ασθενή νοικοκυριά που αναλώνουν σημαντικά μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους σε τρόφιμα.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Οι πιέσεις ενισχύονται από έμμεσες δυνάμεις που σχετίζονται, για παράδειγμα, με δημογραφικές και πολιτιστικές επιλογές και επιλογές στον τρόπο ζωής, αδυναμίες της αγοράς, καθώς και με τη δομή, το μέγεθος και την ανάπτυξη της οικονομίας.
The pressures are underpinned by indirect drivers that relate for instance to demographic and cultural/lifestyle choices, market failures, and economic structure, size and growth.
Οι πιέσεις επί των υδάτινων πόρων θα αυξηθούν ακόμη αισθητά στη Νότια και στην Ανατολική Μεσόγειο, και 80 εκατομμύρια άνθρωποι θα αντιμετωπίσουν λειψυδρία (λιγότερο από 500m³ ανά κάτοικο ετησίως) έως το 2025.
Pressures on water resources will increase significantly in the south and east, and it is expected that, by 2025, 80 million Mediterranean people will face shortage conditions (with less than 500 m3/capita/year).
Οι πιέσεις και αποκλίσεις των ελαστικών που έχουν στερεωθεί προς συγκράτηση για τις διάφορες δοκιμές πρέπει να αντιστοιχούν στον κατωτέρω πίνακα:
Pressures and deflections in those tyres which are lashed in the various tests shall be in accordance with the following table:
Οι πιέσεις και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον θα επιδεινωθούν από την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού (ο οποίος αναμένεται να φθάσει τουλάχιστον τα 9 δισεκατομμύρια το 2050), την αστική ανάπτυξη και τις κοινωνικές εξελίξεις (περίπου 1,2 δισεκατομμύρια άτομα αναμένεται να ενταχθούν στην «μεσαία τάξη» στις αναδυόμενες οικονομίες).
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Οι πιέσεις κόστους τόσο στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες, όπως αυτοκινητοβιομηχανία, ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης όσο και στις αεροπορικές εταιρείες και στις λιανικές πωλήσεις, οι οποίες οφείλονται στον εντεινόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τον κλάδο της υαλουργίας.
The cost pressure resulting from intensified global competition in European industries, such as car production, consumer electronics, airline and retail, may affect the glass sector negatively.
Οι πιέσεις που άσκησαν η Επιτροπή, το Ευρωσύστημα και τα κράτη μέλη για την σχεδόν άμεση προσαρμογή των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης στο ευρώ - στοιχείο sine qua non για την ταχεία μετάβαση στο νέο νόμισμα - αποδείχθηκε επιτυχής σε μεγάλο βαθμό : σε δέκα από τα δώδεκα κράτη μέλη το 80 έως 100% των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης θα διανέμει ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Pressure brought to bear by the Commission, the Eurosystem and the Member States in support of virtually immediate adaptation of cash dispensers to the euro ‑ a sine qua non for a rapid transition – has by and large proved successful: in ten of the twelve Member States between 80% and 100% of cash dispensers will dispense euros from 1 January 2002.
Οι πιέσεις που ασκήθηκαν στην κεφαλαιαγορά και τη χρηματαγορά της Λετονίας καθώς και στο τραπεζικό της σύστημα ανάγκασαν τις αρχές να παραδεχτούν την επείγουσα ανάγκη χρηματοδοτικής βοήθειας.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities' acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Οι πιέσεις που ασκούνται σήμερα στο εμπόριο και τις επιχειρήσεις, αποτέλεσμα της πτώσης που παρουσίασε η ζήτηση στρατιωτικού υλικού, επιβάλλουν τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η μελλοντική της ανταγωνιστικότητα.
Present commercial and business pressures, led by the drop in demand for military products, are making it vital for the competitive future of the European defence industry for it to rationalise and restructure.
Οι πιέσεις που ασκούνται στις γειτονικές χώρες λόγω του ανοίγματος της αγοράς κλωστοϋφαντουργίας της Κίνας.
the pressures on surrounding countries resulting from opening-up the textile market of China.
Οι πιέσεις που δέχονται οι πόροι αυξάνονται διαρκώς.
The pressures on resources are increasing.
Οι πιέσεις προέρχονται από την ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη και εκφράζονται στην επιθυμία για προϊόντα που θα φέρουν κάποιο είδος σήμανσης ή, τουλάχιστον, θα παρέχουν ενδείξεις ότι ανταποκρίνονται στα περιβαλλοντικά κριτήρια.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Οι πιέσεις προς την κατεύθυνση αυτή έρχονται σε αντίθεση με τις πιέσεις που ασκούνται για την αύξηση των δαπανών στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών ασφαλίσεων.
These pressures sit uneasily alongside the pressures to increase the level of spending on social services, including social security.
Οι πιέσεις στα συστήματα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της απόρριψης στη θάλασσα ρύπων από τα γλυκά ύδατα, εξακολουθούν να είναι σοβαρές, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις φθίνουν.
Pressures on these systems, including from the discharge into the sea of pollutants in freshwater, are still severe, even if in some cases declining.
Οι πιέσεις στην αγορά μίσθωσης ακινήτων εμφανίζουν επίσης αύξηση.
Pressures are also mounting on the rental market.
Οι πιέσεις όσον αφορά το κόστος χρηματοδότησης έχουν αυξηθεί σε συνάρτηση με την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας των αυστριακών τραπεζών και των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση στην Κεντρική, Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες γεωπολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία και την Ουκρανία.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Οι πιεστικές ανάγκες παρέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση εξωτερικών γεγονότων, από το τσουνάμι έως τη Μέση Ανατολή, καθώς και η επιτακτική ανάγκη αντίδρασης έναντι της οικονομικής κρίσης, κατέδειξαν τις ελλείψεις της σημερινής προσέγγισης.
Pressing needs for the EU to respond to external events from the tsunami and the Middle East, followed by the compelling need to react to the economic crisis, showed the shortcomings of the current approach.