natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, λόγω της τεράστιας ανάπτυξης των θεμάτων που καλύπτει σήμερα ο ΠΟΕ σε σύγκριση με την GATT, η εν λόγω προσπάθεια υλοποίησης των δεσμεύσεων και εφαρμογής των κανόνων θα είναι πολύ μεγαλύτερη και πολύ πιο σύνθετη από εκείνη που χρειαζόταν στο πλαίσιο του καθεστώτος της GATT, θα επεκταθεί δε, μεταξύ άλλων, στην πνευματική ιδιοκτησία και στις υπηρεσίες.
In any case, in view of the vast expansion of the subject matter now covered by the WTO as compared with the GATT, this implementation and enforcement effort will be of a much greater magnitude and complexity than was necessary under the GATT regime, extending, inter alia, into intellectual property and services.
Σε κάθε περίπτωση, μία ισχυρότερη ΟΝΕ θα είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση ορισμένων βασικών ευρωπαϊκών συμφερόντων παγκοσμίως.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Σε κάθε περίπτωση, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, μια τροποποίηση θεωρείται ουσιώδης εάν πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Σε κάθε περίπτωση, μετά την άρση της τυφλοποίησης, αν το συμβάν αποδειχτεί τελικά ότι είναι ΕΑΣΑΕ (για παράδειγμα σχετικά με την προβλεψιμότητα), ισχύουν οι κανόνες περί κοινοποίησης των ΕΑΣΑΕ.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Σε κάθε περίπτωση, μια ειδική στρατηγική για την προσέλκυση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα πολιτικής τα οποία θα βοηθήσουν τις χώρες προέλευσης να αναπτύξουν περαιτέρω τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin to further develop their education systems.
Σε κάθε περίπτωση, μια ειδική στρατηγική για την προσέλκυση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα πολιτικής τα οποία θα βοηθήσουν τις χώρες προέλευσης, π.χ. να αναπτύξουν περαιτέρω τα εκπαιδευτικά τους συστήματα.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
Σε κάθε περίπτωση, μια μελλοντική πολιτική χρηστής διακυβέρνησης δεν θα πρέπει να επιτρέπει τέτοιου είδους απαλλαγές παρά μόνον ως εξαιρετικά και προσωρινά μέτρα.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Σε κάθε περίπτωση, μια τέτοια αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο εκ των υστέρων, όταν καταστούν διαθέσιμα τα απαραίτητα στοιχεία (π.χ. για τις τιμές αυτών των υπηρεσιών κοινής ωφελείας).
Such an assessment can in any case be made only after the fact, when the necessary data (on prices for these public utility services, for example) have become available.
Σε κάθε περίπτωση, μια τέτοια πρωτοβουλία δεν θα αποσκοπούσε στην τροποποίηση των υφιστάμενων τομεακών κοινοτικών κανόνων που καλύπτουν τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης στον εκάστοτε τομέα.
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
Σε κάθε περίπτωση, μια τόσο εκτεταμένη προσφυγή σε βιομετρικά στοιχεία θα έχει αισθητή επίπτωση στο σύστημα, είτε σε τεχνικούς όρους είτε σε οικονομικούς.
In any case, the use of biometrics at such an unprecedented scale will bear a significant impact on the system, both in technical and financial terms.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να αναμένεται από τους διοργανωτές να έχουν πλήρως αξιολογήσει το κατά πόσον η πρωτοβουλία υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής πριν από την έναρξή της.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να είναι δύσκολο στην παρούσα φάση να εκτιμηθούν οι ακριβείς επιπτώσεις αυτών των προτάσεων στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να εξασφαλιστεί συνεκτική υλοποίηση με τη βοήθεια κυρίως μιας ενιαίας επιτροπής προγράμματος της οποίας η σύνθεση θα ποικίλλει ανάλογα με το εκάστοτε πεδίο.
In each case, coherent implementation can be ensured in particular by means of a single programme committee with a composition varying according to the fields concerned.
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να υποτεθεί ότι η πολλαπλή συμμόρφωση θα αμβλύνει τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις που απορρέουν από την παρουσία ισχυρών κινήτρων για παραγωγή.
In any case, one can assume that cross-compliance will mitigate the potential for negative effects resulting from the presence of high production incentives.
Σε κάθε περίπτωση, ο ΔΝΟ αναπτύσσει πρότυπα και διαδικασίες δοκιμών εξοπλισμού πλοίων πολύ πριν από την υποχρεωτική εγκατάστασή του σε πλοία.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Σε κάθε περίπτωση, ο έλεγχος και τα εργαλεία ελέγχου δεν εμποδίζουν την επιβολή από την Επιτροπή της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Σε κάθε περίπτωση, ο αιτών που βρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως «εγκληματίας» και θα πρέπει να έχει το δικαίωμα, όπως και οι λοιποί αιτούντες, δωρεάν νομικής βοήθειας, η οποία να είναι ανεξάρτητη και εξειδικευμένη.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
At all events, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Σε κάθε περίπτωση, ο βαθμός κατά τον οποίο τα ιδρύματα μπορούν να μειώσουν τη συνολική βάση κόστους τους μέσω της μείωσης των μεταβλητών αποδοχών δεν θα πρέπει να υπερεκτιμάται, δεδομένου ότι, όπως προκύπτει από την ανάλυση της ΕΑΤ, το 2014, το συνολικό ποσό που καταβλήθηκε για μεταβλητές αποδοχές εντοπισμένου προσωπικού αντιπροσώπευε, στην πλειονότητα των ιδρυμάτων που εξετάστηκαν, μόλις το 1 % έως 2 % των συνολικών διοικητικών δαπανών.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
Σε κάθε περίπτωση, ο εν λόγω αντίκτυπος θα αντικατοπτρίζει τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς όρους αδειοδότησης, καθώς επίσης και το επίπεδο του ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
Σε κάθε περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει πάντοτε αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής της απάντησης της αρχής του κράτους μέλους.
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
Σε κάθε περίπτωση, ο κάτοχος τίτλου βιομηχανικής ιδιοκτησίας βρίσκεται έτσι σε πιο ευνοϊκή θέση προκειμένου να προσελκύσει τους επενδυτές ή να εξασφαλίσει πίστωση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
Σε κάθε περίπτωση, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Σε κάθε περίπτωση, ο κατάλογος των τομέων ή επιμέρους τομέων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα για τους σκοπούς του άρθρου 14α της παρούσας οδηγίας αποτελεί αντικείμενο τακτικής επανεξέτασης, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας των εμφανιζόμενων αποδείξεων.»
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
Σε κάθε περίπτωση, ο κατάλογος των τομέων ή επιμέρους τομέων που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα για τους σκοπούς του άρθρου 14α της παρούσας οδηγίας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τακτικής επανεξέτασης, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας νεοεμφανιζόμενων στοιχείων (βλέπε ανωτέρω σημείο 2).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
Σε κάθε περίπτωση, ο καταναλωτής δεν θα πρέπει να υποχρεούται να καταβάλει μεγαλύτερο τίμημα από αυτό που έχει συμφωνηθεί για τα αγαθά.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Σε κάθε περίπτωση, ο καταναλωτής μπορεί να επιλέξει να πληρώσει λιγότερο, καταφεύγοντας σε δημόσια υπηρεσία ή περισσότερο καταφεύγοντας σε ιδιωτικό πάροχο.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Σε κάθε περίπτωση, ο καταναλωτής μπορεί να επιλέξει να πληρώσει λιγότερο, καταφεύγοντας στη δημόσια υπηρεσία ή περισσότερο καταφεύγοντας στον ιδιωτικό πάροχο.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Σε κάθε περίπτωση, ο μακροπρόθεσμος στόχος της δημιουργίας ενός ενεργειακού συστήματος χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα απαιτεί συνεχή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, εξοικονόμηση ενέργειας και ευρύτερη υιοθέτηση των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ιδίως δε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
Σε κάθε περίπτωση, ο μοναδικός τρόπος καταπολέμησης της αστικής κυκλοφοριακής συμφόρησης είναι η προώθηση των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
Σε κάθε περίπτωση, ο οικονομικός αντίκτυπος του μέτρου μπορεί επίσης να μειωθεί αφήνοντας τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους να επιλέξουν (ή όχι) αν επιθυμούν να γίνουν μέλη συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που παρέχεται στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Σε κάθε περίπτωση, ο οργανισμός του κράτους έκδοσης της κάρτας θα πρέπει να επιστρέψει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους διαμονής τα έξοδα για τις υπηρεσίες περίθαλψης που κατέβαλε με βάση μια ισχύουσα κάρτα.
in all cases, the institution of the country issuing the card will have to reimburse the competent institution of the country of stay for care dispensed on the basis of a valid card,
Σε κάθε περίπτωση, ο ορισμός των ορίων αυτών θα απαιτούσε μια λεπτομερέστερη εμπειρική ανάλυση του τι έχει ήδη γίνει:  στην ανάλυση αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, πέραν του μεγέθους, και οι λειτουργικές ιδιαιτερότητες των υφιστάμενων οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
Σε κάθε περίπτωση, ο ορισμός των ορίων αυτών θα απαιτούσε μια λεπτομερέστερη εμπειρική ανάλυση του τι έχει ήδη γίνει: στην ανάλυση αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, πέραν του μεγέθους, και οι λειτουργικές ιδιαιτερότητες των υφιστάμενων οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
Σε κάθε περίπτωση, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου πρέπει να επαγρυπνεί ιδιαιτέρως, αναλόγως του εκτιμώμενου βαθμού κινδύνου, όταν διαπιστώνει ότι δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή ή ότι είναι ελλιπείς και να αναφέρει ύποπτες συναλλαγές στις αρμόδιες αρχές.
In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
Σε κάθε περίπτωση, ο προσφέρων πρέπει να προτείνει, τουλάχιστον ως εναλλακτική δυνατότητα, την καταβολή χρηματικού ποσού τοις μετρητοίς όταν, μόνος του ή από κοινού με τα πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση με αυτόν, έχει αποκτήσει με την καταβολή μετρητών πάνω από το 5 %  των τίτλων ή των δικαιωμάτων ψήφου της υπό εξαγορά εταιρείας, κατά το χρονικό διάστημα το οποίο αρχίζει τουλάχιστον τρεις μήνες προ της υποβολής της προσφοράς του κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1 και λήγει πριν το τέλος της περιόδου αποδοχής της προσφοράς.
In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where, either individually or together with persons acting in concert with him, over a period beginning at least three months before his bid is made pursuant to Article 6(1) and ending before expiry of the period for acceptance of the bid, he has purchased in cash more than 5% of the securities or voting rights of the offeree company.
Σε κάθε περίπτωση, ο προσωρινός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων δεν σημαίνει ότι οι πάροχοι δεν μπορούν να αποκτούν κάποιο είδος υποδομής στη χώρα μέλος υποδοχής (γραφεία, ιατρεία ή αίθουσες), στο βαθμό που η υποδομή αυτή είναι αναγκαία για την παροχή των υπηρεσιών τους.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Σε κάθε περίπτωση, ο προσωρινός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων δεν σημαίνει ότι οι πάροχοι δεν μπορούν να αποκτούν κάποιο είδος υποδομής στο κράτος μέλος υποδοχής (γραφεία, ιατρεία ή αίθουσες), στο βαθμό που η υποδομή αυτή είναι αναγκαία για την παροχή των υπηρεσιών τους.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Σε κάθε περίπτωση, ο σεβασμός των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί ρητή προϋπόθεση για τη λήψη χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
Σε κάθε περίπτωση, ο συγκεκριμένος συνδυασμός μέτρων θα εξαρτιόταν από προηγούμενη αξιολόγηση των προβλημάτων και των ειδικών αναγκών της χώρας ή της περιοχής.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
Σε κάθε περίπτωση, ο συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ που είναι διαθέσιμος για την πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας που αφορά ομολογιακά δάνεια για εκτέλεση έργων στην «Ευρώπη 2020» περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε 230 εκατομμύρια ευρώ.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Σε κάθε περίπτωση, ο χρηματοοικονομικός αντίκτυπος του μέτρου μπορεί επίσης να μειωθεί με την παροχή στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες της δυνατότητας να επιλέξουν εάν επιθυμούν να επωφελούνται (ή όχι) από την άδεια μητρότητας.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Σε κάθε περίπτωση, ο χρονικός προγραμματισμός των διεθνών διαδικασιών χρειάζεται να συνδέεται στενά με τις εθνικές διαδικασίες κατανομής για να εξασφαλισθεί ότι καμία από τις δύο διαδικασίες δεν επιβάλλει υπερβολικούς περιορισμούς για την άλλη.
In any case, the timing of the international processes needs to be closely linked to the national allocation processes to ensure that neither process causes excessive constraints for the other.
Σε κάθε περίπτωση, οι ΥΧΕ πρέπει να συνεχίσουν να συμμορφώνονται με τις συναφείς υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε τρίτες χώρες όσον αφορά το εμπόριο, διότι δεν αποτελούν τμήμα της ενιαίας αγοράς.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
Σε κάθε περίπτωση, οι ίδιες δαπάνες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
Σε κάθε περίπτωση, οι ίδιες δαπάνες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον προϋπολογισμό."
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
Σε κάθε περίπτωση, οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες σε όλους τους προσφέροντες και διασφαλίζουν την ίση μεταχείρισή τους.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Σε κάθε περίπτωση, οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες υπόκεινται και στην απαίτηση εμπιστευτικότητας, είναι δε δυνατόν να αποκαλυφθούν μόνο με τη ρητή συναίνεση των αρμόδιων αρχών που διέθεσαν τις πληροφορίες.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
Σε κάθε περίπτωση, οι απαιτήσεις αυτές είναι αναγκαίες για να μπορεί η Επιτροπή να εποπτεύει την ορθή εφαρμογή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και να βεβαιώνεται ότι οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μέτρων αυτών συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων.
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Σε κάθε περίπτωση, οι απαιτήσεις εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες δεν παρεμποδίζουν τη λειτουργία των συστημάτων που έχουν ουσιώδη σημασία για την ασφάλεια του οχήματος ή την περιβαλλοντική του επίδοση.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Σε κάθε περίπτωση, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται σε εύλογο χρονικό διάστημα και να είναι δεσμευτικές και για τα δύο μέρη.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες παρέχονται σωστά στους επενδυτές και ότι ο δικτυακός τόπος ανταποκρίνεται στα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τα εποπτικά όργανα, διατηρώντας, πάντως, το δικαίωμα διεξαγωγής τακτικού ελέγχου του βαθμού συμμόρφωσής τους με τα προαπαιτούμενα.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τα εποπτικά όργανα, διατηρώντας, πάντως, το δικαίωμα διεξαγωγής τακτικών ελέγχων του βαθμού συμμόρφωσής τους με τα προαπαιτούμενα.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας ενός μηνός, κάθε απόσυρση της έγκρισης ΕΕ τύπου και κάθε άλλο μέτρο που λαμβάνουν σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 και αιτιολογούν τη λήψη τέτοιων μέτρων.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Σε κάθε περίπτωση, οι αρχές των τρίτων χωρών θα απαιτούσαν τη σύναψη στα σύνορα ασφαλιστήριων συμβολαίων με επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους.
In any case, the third country authorities would request the EU visiting vehicles to contract insurance policies at the border with undertakings established in their territory.
Σε κάθε περίπτωση, οι διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες μπορούν να διενεργούνται μόνον σε πλήρη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
Σε κάθε περίπτωση, οι διαδικασίες απελευθέρωσης θα πρέπει να συνοδευτούν από ένα πλαίσιο πρόβλεψης, ενώ θα πρέπει να εφαρμοστούν οι βέλτιστες πρακτικές ενημέρωσης, διαβούλευσης, συμμετοχής και κατάρτισης των εργαζομένων ώστε να καταστεί δυνατή η κατάλληλη απορρόφηση του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού.
At all events, liberalisation must be managed with a view to prevention and, in particular, best practice must be followed with regard to information, consultation, and the participation and training of workers, so that surplus labour can be properly redeployed.
Σε κάθε περίπτωση, οι διασυνοριακές συναλλαγές δεν πρέπει να συνεπάγονται πρόσθετο κόστος.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές που περιγράφονται δίνουν μια ιδέα για το επίπεδο του δυναμικού απασχόλησης που παραμένει σήμερα ανεκμετάλλευτο στην Ευρώπη.
In any event, the differences outlined give an idea of the level of employment potential that may currently be lying untapped in Europe.
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές στις προδιαγραφές της αγοράς εργασίας έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, διότι συνεπάγονται διαφορές κόστους για τους οικονομικούς φορείς.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
Σε κάθε περίπτωση, οι διοικητικές διαδικασίες της Επιτροπής για την εφαρμογή του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θα αναθεωρηθούν.
In any event, the Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will be reviewed.