natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι "κατευθυντήριες" αυτές γραμμές δεν έχουν ισχύ νόμου θεωρούνται ικανοποιητικές και έχουν γίνει αποδεκτές τόσο από τις αεροπορικές εταιρείες όσο και από τις κυβερνήσεις.
Although these "guidelines" have no legal status, they are accepted as adequate both by governments and by airlines.
Παρά το γεγονός ότι οι ΔΔΠ παρέχονται κατά περίπτωση και δεν καθορίζουν γενικούς κανόνες για την κατάταξη των προϊόντων στην ΣΟ, ωστόσο παρέχουν κάποιες κατευθύνσεις στις διοικήσεις και στους εμπορευόμενους και μπορούν να συμβάλουν σε μια περισσότερο ενιαία εφαρμογή των κανόνων της ΣΟ για την κατάταξη στη ΣΟ.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Παρά το γεγονός ότι οι ΕΟΤ ήδη κάνουν σημαντικές προσπάθειες για να συνεργαστούν στενότερα με φόρουμ και κοινοπραξίες, τα πρότυπα που εκπόνησαν οι τελευταίοι δεν εντάσσονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Παρά το γεγονός ότι οι ΗΠΑ επέμειναν από την αρχή του Γύρου να γίνουν αυτές οι διαπραγματεύσεις, η προθυμία τους για την υλοποίηση παρόμοιων φιλελευθεροποιήσεων περιορίστηκε σε μεγάλο βαθμό όταν ορισμένες χώρες και ειδικά οι χώρες της Ανατολικής Ασίας και της Λατινικής Αμερικής δέχθηκαν να προβούν σε ελάχιστες μόνο παραχωρήσεις.
Although the USA pressed for these negotiations at the beginning of the Round, its willingness to liberalize diminished sharply when mainly East Asian and Latin American countries showed little readiness to make concessions.
Παρά το γεγονός ότι οι ΗΠΑ κατόρθωσαν να θέσουν σε κίνηση τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, εντούτοις η δυνατότητά τους να καθορίζουν τη μορφή των πολυμερών κανόνων μειώθηκε σταδιακά, καθώς άλλοι πρωταγωνιστές, και ιδιαίτερα η ΕΕ, απέκτησαν σχετική οικονομική βαρύτητα.
Whilst the US has been able to initiate multilateral negotiations, it has become progressively less able to determine the shape of the multilateral rules as other players, notably the EU, have gained in relative economic weight.
Παρά το γεγονός ότι οι Κάτω Χώρες έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση του θέματος, απαιτείται μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Παρά το γεγονός ότι οι ΜΚΟ δεν περιλαμβάνονται σε κάθε ΟΚΕ, θεωρείται σημαντικό η διατύπωση του Χάρτη να είναι όσο το δυνατόν πιο περιεκτική προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και τη συμμετοχή της στη διαδικασία χάραξης πολιτικής –αυτή είναι άλλωστε και η σημαντικότερη πρόκληση που τίθεται επί του παρόντος στην εν λόγω περιοχή.
Even if NGOs were no included in every ESC it was important that the wording of the charter was as inclusive as possible in order to encourage the development of civil society and its involvement of civil society in policy making – this was the main challenge in the region now.
Παρά το γεγονός ότι οι άμεσες δαπάνες των εν λόγω «εγκαταστάσεων παραγωγής» έχουν εν τω μεταξύ μειωθεί σημαντικά, ωστόσο οι εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι ακόμη ανταγωνιστικές χωρίς την παροχή επιδοτήσεων και εξακολουθούν να συντελούν στην αύξηση του ενεργειακού λογαριασμού.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Παρά το γεγονός ότι οι έλεγχοι των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα καταργήθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1993, δεν καταργήθηκε το σύνολο των φορολογικών φραγμών στην ενιαία αγορά.
Although checks of goods at internal borders were abolished on 1 January 1993 there are still some tax obstacles in the single market.
Παρά το γεγονός ότι οι αιτίες της οικονομικής κρίσης πρέπει κυρίως να αναζητηθούν εκτός της ΕΕ, η πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς έφερε στο φως την αλληλεξάρτηση των ευρωπαϊκών οικονομιών και τη θεμελιώδη ανάγκη για κοινή προσέγγιση και συντονισμένη δράση.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Παρά το γεγονός ότι οι ακόλουθες τροπολογίες συγκέντρωσαν πάνω από το 25% των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Παρά το γεγονός ότι οι αλλαγές στο οικονομικό περιβάλλον οδήγησαν σε χαλάρωση των βραχυπρόθεσμων πιέσεων στην αγορά εργασίας, τα κράτη μέλη απέδωσαν μεγαλύτερη σημασία στην καταπολέμηση των στενώσεων από ό,τι στο παρελθόν.
Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.
Παρά το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν θίγονται άμεσα από την εσωτερική κοινωνική πολιτική και την εσωτερική πολιτική απασχόλησης, οι ενέργειες της ΕΕ στον τομέα αυτόν έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο μέσω δύο βασικών διαύλων.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Παρά το γεγονός ότι οι ανισορροπίες αποκαταστάθηκαν το 2013 χάρη στη μακροοικονομική προσαρμογή και πολιτική δράση της Σλοβενίας, το μέγεθος της απαιτούμενης διόρθωσης υποδηλώνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται ουσιαστικοί κίνδυνοι.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Παρά το γεγονός ότι οι ανταλλαγές νοούνται ως ο αποτελεσματικότερος τρόπος συμβολής ώστε να γίνουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση πιο ευρωπαϊκές, η εφαρμογή τους κάθε άλλο παρά γενικευμένη είναι στο πλαίσιο των συστημάτων και αφορά μόνο περιορισμένους αριθμούς εκπαιδευτικού προσωπικού.
Although, exchanges are perceived as the most effective way to contribute to making teaching and training more European they are far from generalised within systems and involve only limited numbers of educational staff.
Παρά το γεγονός ότι οι αποπληθωρισμένες τιμές των κατοικιών αυξάνονται κατά τα τελευταία χρόνια και παρουσιάζουν σημαντικές περιφερειακές ανισότητες, ο δείκτης παραμένει εντός του ορίου, αλλά απαιτεί στενή παρακολούθηση.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Παρά το γεγονός ότι οι απόλυτες ποσότητες των εκπεμπόμενων αερίων είναι μικρές σε σύγκριση με τις άλλες συνολικές εκπομπές ανθρωπογενούς προέλευσης (2-3% στην περίπτωση του CO2 και του NOX), οι εκπομπές αυτές εκλύονται στην περιοχή του κρίσιμου ύψους πάνω και κάτω από το κενό της τροπόσφαιρας, σε ύψος μεταξύ 9 και 14 km, και συγκεντρώνονται κυρίως στις περιοχές πλάτους μεταξύ 40°N και 60°N.
Though the absolute amounts of the emissions are small compared to other anthropogenic global emissions (2-3% for CO2 and NOX), these emissions occur in the critical altitude region below and above the tropopause, between 9 km and 14 km altitude, and are concentrated mainly in the latitude regions between 40°N and 60°N.
Παρά το γεγονός ότι οι αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι περιορισμένες από το Νοέμβριο του 1993 έχει τεθεί σε εφαρμογή μία ολοκληρωμένη στρατηγική.
While the EU's competence in the field of public health is limited, a comprehensive strategy has been in place since November 1993.
Παρά το γεγονός ότι οι αρνήσεις επιβίβασης είναι πάρα πολλές, η πρακτική είναι αδύνατον να εξαλειφθεί.
While levels of denied boarding are too high, the practice is impossible to eliminate.
Παρά το γεγονός ότι οι αρχές αυτές δεν είναι καινούργιες, τόσο η σημασία τους όσο και οι επιπτώσεις τους έχουν αλλάξει με τις εξελίξεις που μεσολάβησαν σε εξωτερικό πολιτικό και οικονομικό επίπεδο.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Παρά το γεγονός ότι οι βινιέτες μακρότερης διάρκειας αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερη συνολική χρήση, η σχέση δεν είναι γραμμική.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Παρά το γεγονός ότι οι γενικές αρχές διατηρήθηκαν - συγκέντρωση, σύμπραξη, προσθετικότητα και προγραμματισμός -, η Επιτροπή επιδιώκει την προσαρμογή του κανονισμού βάσει των σημερινών οικονομικών συνθηκών και στο πλαίσιο ενός σημαντικότερου στρατηγικού στοιχείου κατά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, όπως αποδεικνύεται από την εισαγωγή των νέων στόχων 3 και 4.
Although the broad principles were maintained - concentration, partnership, additionality and programming - the Commission sought to adjust the regulations in the light of current economic conditions and in the context of a greater strategic element in the application of the European Social Fund as evinced by the introduction of new Objectives 3 and 4.
Παρά το γεγονός ότι οι γενικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί ασκούν σοβαρές πιέσεις στη δημόσια χρηματοδότηση της Ε&Α, παρατηρούνται σαφείς γενικές τάσεις βελτίωσης του συνδυασμού πολιτικών και των δομών διακυβέρνησης της έρευνας οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αποκτούν όλο και περισσότερα προσόντα, ξεπερνώντας μάλιστα τους άνδρες όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες διαθέτουν όλο και περισσότερο υψηλή ειδίκευση και αυξάνεται η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, η συμμετοχή τους είναι ακόμη πολύ μικρότερη από ό,τι των ανδρών σε θέσεις ευθύνης στην πολιτική και στις επιχειρήσεις, ιδίως στο ανώτατο επίπεδο.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες ξεπερνούν αριθμητικά τους άνδρες στους τομείς που απαιτούν υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, έχουν λιγότερες πιθανότητες από τους άνδρες να εξασφαλίσουν θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλά προσόντα και αμείβονται με υψηλούς μισθούς.
Even though women outnumber men in high-education sectors taken together, within those sectors, they are less likely than men to secure the most highly-skilled, highly-paid jobs.
Παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες τείνουν να ξεπερνούν σε επιδόσεις τους άνδρες όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Παρά το γεγονός ότι οι δημογραφικές τάσεις επιβάλλουν την προσφορά  απασχόλησης σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα που βρίσκονται στην ενεργό ηλικία, εντούτοις στην αγορά εργασίας υπάρχουν διάφορα είδη δυσμενών διακρίσεων.
Despite the fact that demographic patterns make it urgent for as high a percentage as possible of the population of active age to be in employment, discrimination of various kinds persists on the labour market.
Παρά το γεγονός ότι οι δημοκρατικές κυβερνήσεις των Patricio Aylwin και Eduardo Frei κατόρθωσαν να μειώσουν το επίπεδο της φτώχειας, από 38,6% το 1990 σε 23,2% το 1996, ο αριθμός των ατόμων που ζούν υπό συνθήκες φτώχειας παραμένει υψηλότερος σε σχέση με το 1970.
Although the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei succeeded in bringing poverty levels down from 38.6% in 1990 to 23.2% in 1996, the number of those in poverty remains higher than in 1970.
Παρά το γεγονός ότι οι δημόσιες δαπάνες για Ε&Α (έρευνα και ανάπτυξη) στην ΕΕ αυξάνονταν καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι ενδέχεται αυτή η τάση να αντιστραφεί.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Παρά το γεγονός ότι οι διάφοροι οργανισμοί καλύπτουν διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές, οι κανονιστικές τους δραστηριότητες αλληλεπικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Παρά το γεγονός ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες σήμερα είναι ατελείς, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι χοίροι είναι επίσης ανθεκτικοί στην εν λόγω νόσο.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Παρά το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, το αναθεωρημένο κείμενο της ΣΔΣ περιέχει διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις, ενώ η Επιτροπή έχει συνεργαστεί με την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το Διεθνές Εμπορικό Δίκαιο (UNCITRAL) σχετικά με αναθεωρήσεις που αφορούν τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Παρά το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τις εν λόγω αμοιβαίες και ασύμμετρες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών άρχισαν το 2002, το CARIFORUM είναι η πρώτη και η μόνη περιοχή που έχει υπογράψει μια ολοκληρωμένη ΣΟΕΣ (το 2007) που υπερβαίνει το εμπόριο και περιλαμβάνει τα «ζητήματα της Σιγκαπούρης».
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Παρά το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τις εν λόγω αμοιβαίες και ασύμμετρες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών άρχισαν το 2002, το CARIFORUM είναι η πρώτη και η μόνη περιοχή που έχει υπογράψει μια ολοκληρωμένη ΣΟΕΣ (το 2007) που υπερβαίνει το εμπόριο και περιλαμβάνει τα «ζητήματα της Σιγκαπούρης».
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Παρά το γεγονός ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές έχουν την τάση να κρίνονται τελικά ανάλογα με τα αποτελέσματά τους, από άποψη ανάπτυξης και κάλυψης του οικονομικού χάσματος, είναι επίσης σημαντικό να εξετασθούν οι επιπτώσεις που έχουν στους βασικούς παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα των συγκεκριμένων οικονομιών.
Although structural policies tend to be finally judged by their impact on growth and economic catching up, it is also important to look at their impact on the key factors which determine the competitiveness of the economies concerned.
Παρά το γεγονός ότι οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως για όλες τις υπηρεσίες, για το «ειδικό καθεστώς» (κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες) ισχύουν ειδικοί κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Παρά το γεγονός ότι οι διεθνείς συμβάσεις έχουν κατά συνέπεια συμβάλει σε κάποια προσέγγιση του καθεστώτος της ελευθερίας του τύπου στα κράτη μέλη, συνεχίζουν ωστόσο να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συγκεκριμένη έκφραση αυτής της ελευθερίας.
International conventions have helped to approximate the rules governing freedom of the press in the Member States, but differences remain as regards the practical application of that freedom.
Παρά το γεγονός ότι οι διοικήσεις των κρατών μελών έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ και ασφαλές ευρωπαϊκό δίκτυο (CCN/CSI3), το οποίο στηρίζει τα βασικά συστήματα των «ηλεκτρονικών τελωνείων», η τελωνειακή ένωση αντιμετωπίζει προβλήματα διαλειτουργικότητας και υπερβολικής πολυπλοκότητας.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Παρά το γεγονός ότι οι ειδικοί κατά χώρα παράγοντες δεν επηρεάζουν συστηματικά τις τιμές, ωστόσο, ενδέχεται να επηρεάζουν το επίπεδο τιμών ορισμένων επιμέρους προϊόντων4.
Although country-specific factors do not affect prices in a systematic way they may still affect the price level of individual products4.
Παρά το γεγονός ότι οι εκπομπές CO2 στην ΕΕ μπορεί να επανέλθουν στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000, η ενίσχυση των μέτρων θα είναι απαραίτητη για να δημιουργήσει μια σταθερή πτωτική τάση προς τη δέσμευση του Κιότο.
Despite the fact that CO2 emissions in the EU may be at 1990 levels by the year 2000, a reinforcement of measures will be necessary to generate a persistent downward trend towards the Kyoto commitment.
Παρά το γεγονός ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις οδικές μεταφορές και τη ναυσιπλοΐα εξακολουθούν να αυξάνονται, απαιτείται ενδελεχέστερη ανάλυση η οποία περιλαμβάνει μια ολοκληρωμένη ανάλυση του λόγου κόστους/οφέλους, ούτως ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να αποφασίσει για το εάν η εμπορία εκπομπών είναι ο καταλληλότερος τρόπος αντιμετώπισης των εν λόγω ζητημάτων.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Παρά το γεγονός ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα προκαλούν συχνά διασυνοριακή ρύπανση, επί του παρόντος οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης δεν υπόκεινται γενικά σε ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Παρά το γεγονός ότι οι εμπειρίες διαφέρουν από οδηγία σε οδηγία, ωστόσο, το Αμοιβαίο Πρόγραμμα Κοινών Επισκέψεων (MJVP)20 μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμόνων εποπτείας των αγορών κατέδειξε την ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων και διαφορετικών επιπέδων εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη.
Although experience varies from one directive to another, the recent Mutual Joint Visit Programme (MJVP)20 between national market surveillance experts highlighted the existence of different approaches and levels of market surveillance in Member States.
Παρά το γεγονός ότι οι εξ αποστάσεως πωλήσεις αποτελούν ένα διαρκώς διογκούμενο φαινόμενο, μόνο το 6% των καταναλωτών πραγματοποίησαν αγορές μέσω του Διαδικτύου από προμηθευτή σε άλλο κράτος μέλος18.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Παρά το γεγονός ότι οι εξελίξεις αυτές έχουν ήδη οδηγήσει σε αύξηση του μεριδίου των ΑΠΕ στην συνολική ενεργειακή τροφοδοσία της Κοινότητας, ο αντίκτυπός τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί πλήρως στο πρώιμο αυτό στάδιο της εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής.
Although these developments have already led to an increase of the share of RES in the Community’s total energy supply, their impact cannot be fully assessed at this early stage of the implementation of the Community Strategy.
Παρά το γεγονός ότι οι επιμέρους τομείς που διαθέτουν επιτροπή τομεακού διαλόγου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων, ο κοινωνικός διάλογος έχει εδραιωθεί σε ορισμένους από τους τομείς όπου επικρατούν οι ΜΜΕ: παραδοσιακά τόσο στις πρωτογενείς βιομηχανίες γεωργίας και αλιείας και στους τομείς των μεταφορών, όπως οι οδικές μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές και η εσωτερική ναυσιπλοΐα (όπου υπήρχαν και υπάρχουν «κοινές επιτροπές» πολύ πριν από τη μεταρρύθμιση), όσο και στους τομείς κλασικών υπηρεσιών, όπως το εμπόριο ή ο τομέας HORECA (ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία/καφετερίες), καθώς και σε αναδυόμενους τομείς που διανύουν ακόμη τη διαδικασία καθορισμού της δομής τους, όπως καθαρισμός, προσωπικές υπηρεσίες και ιδιωτική ασφάλεια (όπου δεν υπήρχαν καθόλου ή υπήρχαν μόνο πολύ χαλαρές δομές κοινωνικού διαλόγου πριν από τη μεταρρύθμιση).
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
Παρά το γεγονός ότι οι επιστημονικές συμβουλές αποτελούν αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης της Επιτροπής, υπάρχουν ορισμένες πτυχές που αξίζουν να τονιστούν στο ιδιαίτερο πλαίσιο της Μεσογείου.
Although improvement of scientific advice is subject to a separate Communication from the Commission, there are some aspects in the specific context of the Mediterranean worth highlighting.
Παρά το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές - τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΜΧ - αποτελούν δυναμική συνιστώσα που ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση, η πρόσβαση στις πιστώσεις εξακολουθεί να θέτει προβλήματα, τα οποία συχνά είναι ανυπέρβλητα.
Despite their dynamic role in generating growth and jobs, SMEs continue to face sometimes insurmountable problems when seeking credit, both within the EU and in the MPC.
Παρά το γεγονός ότι οι ετήσιες Επισκοπήσεις μετρούν τον αριθμό των δράσεων-στόχων που υλοποιούνται με επιτυχία, ωστόσο, επιβάλλεται και μια ευρύτερη μέτρηση της προόδου που πραγματοποιείται.
Although the annual Reviews count the number of target actions achieved, a broader measure of progress is also needed.
Παρά το γεγονός ότι οι εταιρίες ανήκουν στους μετόχους και όχι στα διευθυντικά στελέχη, πολύ συχνά παρατηρείται το φαινόμενο να θίγονται τα δικαιώματα των μετόχων από αρνητικές και ενδεχομένως καταχρηστικές συμπεριφορές των διευθυντικών στελεχών.
Shareholders own companies, not management - yet far too frequently their rights have been trampled on by shoddy, greedy and occasionally fraudulent corporate behaviour.
Παρά το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαθέτουν εξειδικευμένη τεχνολογία, υπολείπονται οπωσδήποτε στην ταχεία παραγωγή καινοτόμων προϊόντων και στην αποδοτική εμπορία τους.
Although European firms have technological skills, they lack rapid product innovation and efficient marketing.
Παρά το γεγονός ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα είναι ο τρόπος μεταφορών που θα χρησιμοποιείται στις θαλάσσιες αρτηρίες, το πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής είναι ευρύτερο από εκείνο των θαλάσσιων αρτηριών λόγω του γεγονός ότι, εκτός από τις διεθνικές συνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων αφορούν επίσης συνδέσεις με κοντινές τρίτες χώρες, εσωτερικές συνδέσεις και συνδέσεις από την ηπειρωτική χώρα προς τα νησιά.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.