natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η χρηματοδότηση θα διατίθεται για την ενίσχυση των ικανοτήτων των τρίτων χωρών για την επανεισδοχή παράνομων μεταναστών, είτε όσον αφορά την επανένταξη των δικών τους υπηκόων είτε την περαιτέρω επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στις χώρες καταγωγής τους.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Συνεπώς, η χρηματοδότηση θα πρέπει να επικεντρώνεται σε τομείς στους οποίους είναι ικανή να αποφέρει αδιαμφισβήτητη προστιθέμενη αξία:
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Συνεπώς, η χρηματοδότηση της Ένωσης στο πλαίσιο αυτής της πρόκλησης θα στηρίξει την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την προσαρμογή των κύριων πολιτικών της Ένωσης, ιδίως τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, και τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την πρόληψη και αντιμετώπιση καταστροφών.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση του συστήματος διαφέρει από το ένα κράτος στο άλλο, γεγονός το οποίο προκαλεί στρέβλωση όσον αφορά τις επιπτώσεις του συστήματος.
The system is therefore used differently from one Member State to another and this dilutes the system’s impact.
Συνεπώς, η χρηστή διαχείριση πρέπει να καταστεί πρωταρχικό κριτήριο για τη χορήγηση βοήθειας.
Good governance should therefore become a prime criterion for aid allocation.
Συνεπώς, η ψηφιακή επανάσταση στην κινηματογραφική διανομή θέτει δύο κύρια ζητήματα:
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Συνεπώς, η όποια επιχορηγητική ενίσχυση κεφαλαίου θα πρέπει να δίνεται στους συγχρηματοδοτούντες εταίρους (εν προκειμένω συμμετέχοντα νομικά πρόσωπα) και όχι στην ίδια την επιχείρηση.
Thus any support in the form of a capital grant must be given to the co-financing partners (or the legal persons involved in each case) and not to the company itself.
Συνεπώς, η ύπαρξη μιας Ενιαίας Αγοράς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος, το οποίο, υπό αυτή την προοπτική, θα την ενισχύσει περισσότερο.
The existence of a single market is, in fact, the sine qua non of the introduction of the single currency which, in turn, will strengthen it further.
Συνεπώς, η ύπαρξη μιας κοινής πολιτιστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει να νοηθεί ως ανάμιξη στις αρμοδιότητες των περιφερειών ή/και των κρατών, αλλά ως στοιχείο ενίσχυσης του ιδιαίτερου πολιτισμού τους, για να προαχθούν τα στοιχεία που μας ενώνουν.
A common cultural policy for the European Union must not, however, interfere with existing responsibilities for culture at the regional and/or Member State levels, but rather boost culture and promote it as a unifying force.
Συνεπώς, ηΗ πολιτική βούληση των αιρετών αντιπροσώπων και οι επιλογές τους έχουν καθοριστική σημασία.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Συνεπώς, θα έμοιζε λογικό a priori η διαδικασία να εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους αστικών και εμπορικών αξιώσεων.
It would therefore a priori seem logical to apply the procedure for all types of claims in civil and commercial matters.
Συνεπώς, θα έπρεπε και το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού να διασαφηνισθεί περισσότερο, ώστε μόνο προϊόντα με την ένδειξη πιστότητας να υπάγονται πράγματι στην έννοια του κανονισμού.
This would also serve to define the field of application of the Draft Regulation by making it clear that only products bearing the mark of the inspection body are actually "products" within the meaning of the Regulation.
Συνεπώς, θα έπρεπε να αποδέχονται και τη νομική τους ευθύνη σε περίπτωση ανεπαρκούς απόδοσης.
It follows that they should also accept legal responsibility for inadequate performance.
Συνεπώς, θα έπρεπε, οι διατάξεις της συνθήκης να επιτρέπουν στον πρόεδρο να καθορίζει τον αριθμό των αντιπροέδρων που θα μπορούσαν να τον επικουρούν για τη διασφάλιση συνοχής της δράσης της Επιτροπής σε ορισμένους τομείς.
Provision should therefore be made in the Treaty for the President to determine the number of Vice-Presidents who will help ensure the consistency of the Commission's action in specific fields.
Συνεπώς, θα ήταν ίσως περισσότερο ενδιαφέρον να περιοριστούν τα σχέδια σε συμπράξεις που συνδέουν δύο τομείς και να ακολουθούνται αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τα κριτήρια καινοτομίας, μεθοδολογίας και αντικτύπου.
It might be more useful to limit the requirements to partnerships involving two sectors and to be more demanding with regard to the criteria of innovation, methodology and impact.
Συνεπώς, θα ήταν ίσως σκόπιμο να καθοριστεί ένα μοντέλο αναφοράς για ένα μηχανισμό δυναμικότητας (ή για περιορισμένο αριθμό μηχανισμών) προς χρήση σε περιφερειακή βάση, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτόν τη διασυνοριακή συμμετοχή και την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων στην αγορά.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Συνεπώς, θα ήταν αναγκαία η τροποποίηση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων και για να ληφθούν υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Συνεπώς, θα ήταν απαραίτητη η παρέμβαση του δημόσιου τομέα.
Therefore, public sector intervention could be required.
Συνεπώς, θα ήταν ενδεδειγμένο να προσαρμοστεί το κείμενο της συνθήκης ώστε να απονεμηθεί αυτή η εξουσία διορισμού στον Πρόεδρο.
The text of the Treaty should therefore be adapted to confer the power of appointment on the President.
Συνεπώς, θα ήταν επίσης λογικό να διερωτηθεί κανείς κατά πόσον η Επιτροπή δικαιολογημένα προσεγγίζει κατά αυτόν τον τρόπο το θέμα της διάθεσης κονδυλίων για έρευνα σε τομείς που είναι εκατέρωθεν ανταγωνιστικοί.
Therefore it is also reasonable to question whether the Commission is justified in such an approach to the allocation of research funds between competing demands on them?
Συνεπώς, θα ήταν επιθυμητό να δοθεί περισσότερη προσοχή στην πτυχή αυτή της πρότασης και να προσδιορισθούν συγκεκριμένα οι ελάχιστες εκπαιδευτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, αν χρειαστεί σε ένα ειδικό παράρτημα της οδηγίας.
The proposal should pay greater attention to this aspect and for example specify, possibly in a separate annex, the minimum educational activities which must be undertaken.
Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο να αναβληθεί η έναρξη της ισχύος του κανονισμού έως την 1η Ιανουαρίου 1994.
It would therefore be desirable to postpone entry into force until 1 January 1994.
Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο να ενισχυθεί η αρχή της ευέλικτης και ακριβούς εκτίμησης του κινδύνου η οποία θα επέτρεπε να αναγνωριστούν τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα των σιδηροδρομικών μεταφορών και των συνιστωσών τους από πλευράς ασφαλείας.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο να ισχύει ο ορισμός της Κοινής Σύμβασης.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Συνεπώς, θα ήταν ευκταίο να καθιερωθεί στην Κοινότητα παρόμοια κωδικοποίηση για όλα τα κράτη μέλη.
It would therefore be preferable for the Regulation to lay down uniform codes for all the Member States.
Συνεπώς, θα ήταν μάταιο να προταθεί οποιαδήποτε μορφή μονομερούς διαχείρισης της γαλακτοπαραγωγής της ΕΕ, ακόμη και σε οικειοθελή βάση, μετά το 2015.
It would therefore be futile to propose any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, post-2015.
Συνεπώς, θα ήταν προς το συμφέρον της Κύπρου να αυξήσει την διαφοροποίησή της προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Συνεπώς, θα ήταν προτιμότερο να απαριθμηθούν ορισμένα μόνο έγγραφα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσα στατιστικών πληροφοριών.
It would therefore have been preferable to have given an exhaustive list of the documents which may be used as information media.
Συνεπώς, θα ήταν προτιμότερο να αποφύγει η οδηγία το ενδεχόμενο αυτό.
It would therefore be preferable if the Directive avoided it.
Συνεπώς, θα ήταν προτιμότερο να δοθεί στις ευρωπαϊκές εταιρείες περισσότερος χρόνος για την υπογραφή της δέσμευσης του 2011, ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμη η αναδιατύπωση των υφισταμένων ρυθμίσεων σε ένα ενιαίο κείμενο, έτσι ώστε να αποφεύγονται αντιφάσεις.
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμη η αναδιατύπωση των υφισταμένων ρυθμίσεων σε ένα ενιαίο κείμενο, έτσι ώστε να αποφεύγονται αντιφάσεις."
A reform is therefore needed bringing together existing legislation into a single text and ironing out any contradictions."
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμη η αποσύνδεσή τους από το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας και η θέσπιση ιδιαίτερης νομοθεσίας.
It would be advisable to disassociate these from the European Company Statute and provide for separate adoption of the corresponding Regulations.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να αποφανθεί η ΟΚΕ για την προοπτική των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αμερικής, τονίζοντας τις προεκτάσεις της κοινωνίας των πολιτών και τις θεσμικές σχέσεις των κοινωνικοοικονομικών κύκλων, ιδίως δε τη σύσταση μιας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ ΟΚΕ και FCES της Mercosur.
The Committee should therefore set out its views on the prospects for EU-South America relations, highlighting both  the need to involve civil society and institutional relations between socio-economic interest groups.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να γίνει εκ νέου επεξεργασία της διατύπωσης των αιτιολογικών σκέψεων προς αποφυγή κάθε διφορούμενης ερμηνείας.
Consequently, this part of the Explanatory Memorandum should be reworded so as to avoid any ambiguity.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να επικεντρωθεί η παρούσα γνωμοδότηση κυρίως στις συστάσεις και τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ έως σήμερα σχετικά με τον γενικό προσανατολισμό του μίγματος των μακροοικονομικών πολιτικών.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα πρακτικά και νομικά μέσα.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθούν στον τομέα αυτό οδηγίες σχετικά με τα δεοντολογικά και επιστημονικά κριτήρια για την αξιοποίηση προσωπικών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της υγείας, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία των πολιτών των κρατών μελών.
On this front, therefore, it would make sense to work out guidelines for the ethically and scientifically justified use of individual health data in order to provide effective protection for citizens of the Member States.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να κινηθεί, μακροπρόθεσμα, η διαδικασία για την πραγματοποίηση μιας προοδευτικής προσέγγισης της φορολογίας επιχειρήσεων κατ'αρχήν με τη σύγκλιση των αρχών καθορισμού της φορολογικής βάσης για να εξασφαλισθεί, σε μεγαλύτερο βαθμό, η αναγκαία διαφάνεια στη διεξαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
For this reason a long-term, step-by-step approximation of corporation tax should be started with a convergence of the principles governing tax bases, not least so that the necessary transparency of competing enterprises may be increased.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί μία πρακτική διαδικασία έγκρισης.
Thought would have to be given to a practicable authorisation procedure.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι δυνατότητες διαφορετικής διάρθρωσης του δημόσιου τομέα ώστε να διασφαλισθεί η σύγκλιση της εξέλιξης της παροχής υπηρεσιών εκ μέρους των κρατών μελών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Consideration must therefore be given also at Community level to possible restructuring of the public service, in order to ensure in this way a convergent development of services by the Member States in the European Community.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να ξεκινήσει ένας σοβαρός διάλογος σχετικά με το υπάρχον δυναμικό για αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης, καθώς και με το γενικότερο οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο,  το οποίο βασίζεται στην αύξηση της παραγωγής και της κατανάλωσης· πρέπει επίσης να αναζητηθεί η ταχύτερη δυνατή βελτίωση της αλυσίδας παραγωγής και προσφοράς.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που θα αποβλέπει στον προσδιορισμό των παροχών, των προϊόντων υγείας, και των θεραπευτικών πρωτοκόλλων που συνδέονται με τις κυριότερες γνωστές παθολογίες σε μια προσπάθεια αξιοποίησης και "αμοιβαίας αναγνώρισης".
As a result, a European approach could be promoted to identify the services, healthcare products and standard treatments linked to the main known illnesses with a view to forming assessments and mutual recognition.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να συνενωθούν, να εναρμονιστούν και να ενισχυθούν αυτές οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να συνενωθούν, να εναρμονιστούν και να ενισχυθούν οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να συνεχιστεί η παρακολούθηση των αγορών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για βασικά γεωργικά προϊόντα κατά το προσεχές χρονικό διάστημα και να διερευνηθεί ενεργητικά ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η υπερβολική αστάθεια και ανάπτυξη αγελαίας κερδοσκοπικής συμπεριφοράς εν όψει των δυνητικών ζημιών που μπορούν να προκαλέσουν.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να υποχρεούνται οι επενδυτικές επιχειρήσεις που εκτελούν συστηματικά τις εντολές εσωτερικά , να συμμετάσχουν στην ανάλογη αγορά αναφοράς ως παράγοντες της αγoράς  (market maker) ώστε να συμβάλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στη ρευστότητα της αγοράς.
For that reason, it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο το εν λόγω έγγραφο να διανεμηθεί ευρέως από την Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί από τους αντίστοιχους εταίρους.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο, και σε ορισμένες περιπτώσεις απαραίτητο, να διευκρινισθούν περισσότερο οι έννοιες αυτές.
More precise definitions are desirable and sometimes even necessary.
Συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί ένας δείκτης για την ποιότητα της εργασίας στη σειρά των βασικών δεικτών.
As such, it might be useful to include an indicator on the quality of work in the set of key indicators.
Συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο, είτε να συσταθούν νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για το συντονισμό των περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων που δεν διαθέτουν επαρκή κρίσιμη μάζα για να ενταχθούν σε μεγάλα σχέδια ERA-NET, είτε να διαμορφωθούν οι κατάλληλες συνθήκες συντονισμού των περιφερειακών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο των προγραμμάτων ERA-NET.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο, είτε να συσταθούν νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τον συντονισμό των περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων που δεν διαθέτουν επαρκή κρίσιμη μάζα για να ενταχθούν σε μεγάλα σχέδια ERA-NET, είτε να διαμορφωθούν οι κατάλληλες συνθήκες συντονισμού των περιφερειακών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο των προγραμμάτων ERA-NET.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Συνεπώς, θα ίσχυαν δύο μέσα με παρόμοιους στόχους αλλά με διαφορετικές μεθοδολογίες και με περιγραφή προσόντων από αντίθετες απόψεις.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Συνεπώς, θα ακολουθηθεί η διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (διαδικασία συναπόφασης).
The procedure for adoption will therefore follow article 251 of the Treaty (co-decision procedure).
Συνεπώς, θα αναζητηθούν τρόποι για τη βελτίωση των μηχανισμών βοήθειας προς αυτές τις χώρες, και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση του συντονισμού, στις ενέργειες στήριξης της διοίκησης και στην απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των βραχυπρόθεσμων λύσεων και των μακροπρόθεσμων ενεργειών στήριξης.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Συνεπώς, θα απαιτηθούν μεγαλύτερες αντισταθμιστικές πληρωμές για τους αγρότες της ΕΕ των 15, αν και η κατανομή των πληρωμών θα απαιτήσει προσεκτική εξέταση.
Enhanced compensation payments will therefore become necessary for EU 15 farmers, though the distribution of payments may require careful consideration.
Συνεπώς, θα αποτελούν αντικείμενο ετήσιας επανεξέτασης, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις της ΕΕ και τις δηλώσεις σε διεθνή φόρουμ για την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των πυλώνων, τις απόψεις που διατυπώνουν οι ΜΚΟ καθώς και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας προηγούμενων ενισχύσεων της ΕΠΔΑΔ.
They will therefore also be reviewed on an annual basis, taking into account EU positions and statements in international forums to ensure coherence across pillars, the views expressed by NGOs, and an evaluation of the effectiveness of previous EIDHR support.
Συνεπώς, θα αποτελούσε πρόοδο να υιοθετηθεί ο ορισμός της ομάδας εργασίας της ΠΟΥ15 ο οποίος προβλέπει ότι "στα συστατικά περιλαμβάνονται όλα τα μέρη προϊόντων, τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των εν λόγω μερών, οι κατάλοιπες ουσίες που προέρχονται από τις γεωργικές πρακτικές, την αποθήκευση και την επεξεργασία, καθώς και οι ουσίες που μπορούν να εισχωρήσουν από τη συσκευασία στο προϊόν."
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Συνεπώς, θα δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύνολο κανόνων που θα εξασφαλίζουν το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα επιτρέπουν στους εμπόρους να πραγματοποιούν πωλήσεις στους καταναλωτές σε όλα τα κράτη μέλη με βάση τους ίδιους συμβατικούς όρους.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Συνεπώς, θα διασφαλίζεται η συμμετοχή όλων των γραφείων, τα οποία θα δικαιολογούν ευκολότερα, στις αρμόδιες δημοσιονομικές τους αρχές, τη διάθεση πόρων για κοινά έργα με άλλα γραφεία ΔΙ, και θα διευκολυνθεί το ΓΕΕΑ στην εσωτερική επικύρωση των δαπανών του για δραστηριότητες συνεργασίας.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Συνεπώς, θα διενεργούνται συνεχώς σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης για να διαπιστώνονται οι ανάγκες στον τομέα της πληροφόρησης και τα κενά και για να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των εκστρατειών.
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Συνεπώς, θα δοθεί μεγάλη έμφαση στην εκπαίδευση/κατάρτιση, την επιχειρηματικότητα και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, π.χ. την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και γνώσεων των επαγγελματιών στις αστικές μεταφορές σε τοπικές και περιφερειακές διοικητικές υπηρεσίες (διά βίου μάθηση / προγράμματα ανταλλαγής προσωπικού / επαγγελματική κατάρτιση), την πρόταση ειδικών προγραμμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την αστική κινητικότητα (θερινά μαθήματα/προγράμματα ανταλλαγών), την επιτυχή διάθεση στην αγορά καινοτόμων ιδεών στον τομέα των μεταφορών (υποστήριξη για θυγατρικές και νέες επιχειρήσεις από πανεπιστήμια και ερευνητικούς οργανισμούς, κ.λπ.).
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Συνεπώς, θα είναι ίσως δύσκολο να υπαχθούν αυτοί οι τύποι αξιώσεων σε διαδικασία μικροδιαφορών (απλουστευμένη τακτική διαδικασία).
It could therefore be difficult to introduce a Small Claims procedure (a simplified ordinary procedure) for those types of claims.
Συνεπώς, θα είναι δυνατόν να αποφευχθεί η κατάρτιση κοινοτικών κειμένων που δεν συμφωνούν πλέον με  τις θέσεις που έχει υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας.
This would also help to avoid producing Community texts which are no longer consistent with the positions adopted by the European Union within the international community.
Συνεπώς, θα είναι επίσης χρήσιμη η προώθηση της προσβασιμότητας και της εκπαίδευσης σε μια ειδική μεθοδολογία για τα εν λόγω προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Συνεπώς, θα ελαττωθεί η έκθεση της οικονομίας της ΕΕ στις αυξανόμενες και ασταθείς ενεργειακές τιμές, τον πληθωρισμό, τους γεωπολιτικούς κινδύνους και τους κινδύνους οι οποίοι σχετίζονται με ανεπαρκείς αλυσίδες ανεφοδιασμού που δεν συμβαδίζουν με την παγκόσμια αύξηση της ζήτησης.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.