natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Ιανουαρίου η Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη σημαντικών προτάσεων για την υλοποίηση των φιλόδοξων δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την προώθηση της ανανεώσιμης ενέργειας μέχρι το 2020 και τα μετέπειτα έτη.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Στις 23 Ιουλίου 1991, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 23 July 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουλίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 July 1991, the Council to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Ιουλίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 July 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 23 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο σχετικά με την αποστολή ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 23 July 1992 the Commission presented its Proposal for a Council Regulation (EEC) on Shipments of Radioactive Substances within the European Community.
Στις 23 Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 96/51/ΕΚ2 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων.
On 23 July 1996, the Council adopted Directive 96/51/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs2.
Στις 23 Ιουλίου 1997 , η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του άρθρου 189 A) § 2 της συνθήκης ΕΚ, μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης η οποία περιλαμβάνει στο σύνολό τους ή εν μέρει τις 18 από τις 40 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (COM(97) 347 τελικό- COD-96/0318 )
On 23 July 1997, the Commission adopted, in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty, an amended proposal for a Decision containing in full or in part 18 of the 40 amendments put forward by the European Parliament (COM(97) 347 final - COD-96/0318).
Στις 23 Ιουλίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, ο οποίος πραγματεύεται τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τις 24 Ιουλίου 2002267.
The Council adopted on 23 July a Regulation on state aid to the coal industry to deal with state aid granted as from 24 July 2002267.
Στις 23 Ιουλίου 2003 (COM(2003)416 τελικό), η Επιτροπή ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης, τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει πολλές από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 23 July 2003 (COM(2003)416 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
Στις 23 Ιουλίου 2003 η Επιτροπή, μετά τις εκθέσεις αξιολόγησης για τον αντίκτυπο των μέτρων, παρουσίασε μία πρόταση οδηγίας για την απλούστευση και τον ορθολογισμό των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ2.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates2.
Στις 23 Ιουλίου 2003 η Επιτροπή, μετά τις εκθέσεις αξιολόγησης για τον αντίκτυπο των μέτρων, παρουσίασε μία πρόταση οδηγίας για την απλούστευση και τον ορθολογισμό των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ3.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates3.
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας που προηγείται της γενικής αναθεώρησης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ5 με προοπτική την απλοποίησή τους και την ορθολογική τους οργάνωση.
On 23 July 2003 the Commission adopted a proposal for a Directive5 introducing a general review of reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2003/556/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών3, με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη νομοθετικών – ή άλλου είδους – στρατηγικών για την συνύπαρξη από τα κράτη μέλη.
On 23 July 2003 the Commission adopted Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming3, which is intended to help Member States develop national legislative or other strategies for coexistence.
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή ξεκίνησε εμπεριστατωμένη έρευνα ώστε να αξιολογήσει κατά πόσο το σχέδιο ήταν συμβιβάσιμο με την κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
On 23 July 2003, the Commission launched an in‑depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, η οποία αναφέρεται και ως οδηγία  για το "ευρωπαϊκό σήμα  τελών κυκλοφορίας " ("eurovignette").
On 23 July 2003 the European Commission adopted a proposal amending Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette Directive".
Στις 23 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 23 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουλίου 2009 δημοσιεύθηκε επανεξέταση των δομών και των μηχανισμών του ΕΣΕ34.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
Στις 23 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων26, που ερμηνεύουν τα κριτήρια που θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των τραπεζών κατά την τρέχουσα περίοδο.
On 23 July 2009, the Commission adopted guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules26, which explain the criteria that the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
Στις 23 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 July 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Λιθουανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση της χώρας αυτής από τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα επρόκειτο να καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 20151.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Στις 23 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη απόκτηση του τμήματος βιταμινών και χημικών ουσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας της ελβετικής εταιρείας Roche (RV&FC) από την ολλανδική εταιρεία DSM.
On 23 July, the Commission cleared the proposed acquisition of the vitamins and fine chemicals division of the Swiss company Roche (RV&FC) by the Dutch company DSM.
Στις 23 Ιουλίου του 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 23 Ιουλίου υιοθέτησε πρόταση κανονισμού για τους ελέγχους το οποίο αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της Επιτροπής για την υγιεινή των τροφίμων όπως ορίζεται στη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2000.
On 23 July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά μέτρο αντιστάθμισης που σκοπεύουν να υλοποιήσουν οι γερμανικές αρχές μετά την εισαγωγή νέου συστήματος διοδίων που καταβάλλουν τα βαρέα φορτηγά εμπορευματικών μεταφορών για τη χρησιμοποίηση των γερμανικών αυτοκινητοδρόμων303.
On 23 July, the Commission decided to open the formal investigation procedure regarding a compensation measure that the German authorities intend to implement after having introduced a new toll system levied on heavy goods vehicles for the use of German motorways303.
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις58 με τις οποίες απέρριπτε δύο καταγγελίες εκ μέρους εταιρειών πορθμείων – της Scandlines Sverige AB και της Sundbusserne AS – κατά του λιμένα του Helsingborg, στη Σουηδία.
On 23 July, the Commission took two decisions58 rejecting two complaints lodged by ferry operators - Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS - against the Port of Helsingborg in Sweden.
Στις 23 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει καθεστώς που προέβλεπε τη χορήγηση από τη βασκική κυβέρνηση δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο στην ισπανική εταιρεία GAMESA για τη συμμετοχή της στην ανάπτυξη δύο νέων περιφερειακών αεροσκαφών της βραζιλιάνικης κατασκευαστικής εταιρείας EMBRAER232.
On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque Government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer232.
Στις 23 Ιουλίου228, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μέρος της ενίσχυσης.
On 23 July228, the Commission decided to approve part of the aid.
Στις 23 Ιουνίου 1972, αυτοί οι εμπειρογνώμονες υπέβαλαν ένα πρώτο προσχέδιο σύμβασης για το δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές.
On 23 June 1972, the experts presented a first preliminary draft convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Στις 23 Ιουνίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής:
On 23 June 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση με τίτλο
On 23 June 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 80.2 της Συνθήκης ΕΚ το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την :
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 23 Ιουνίου 2000 υπογράφηκε η νέα Συμφωνία Cotonou, η οποία αντικατέστησε τη σύμβαση Λομέ IV-α, τη συμφωνία που αποτελεί τη νομική βάση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και η οποία καλύπτει το σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των 77 συνδεδεμένων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (των χωρών ΑΚΕ).
On 23 June 2000 the new Cotonou Agreement was signed as a follow-up to the fourth Lomé-bis Convention (Lomé IV-bis), the agreement constituting the legal basis for development cooperation and covering all political, economic and trade relations between the EU and the 77 associate countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries).
Στις 23 Ιουνίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει  τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 23 Ιουνίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 94 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 23 June 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2003, θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης όπου θα εξεταστούν τα θέματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
A Monitoring Committee Meeting covering the questions related to the mid-term evaluation will be held on 23 June 2003.
Στις 23 Ιουνίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 65 της ΣΕΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση13 επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης διαιτησίας με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
Στις 23 Ιουνίου 2010 ξεκίνησε μια περίοδος πλημμυρών και κατολισθήσεων που έπληξαν το μεγαλύτερο μέρος των περιφερειών της Ρουμανίας και προξένησαν σοβαρές ζημίες σε ολόκληρη τη χώρα.
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
Στις 23 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή υπέγραψε διοργανική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δημιουργία κοινού μητρώου63.
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
Στις 23 Ιουνίου 2011, σε κοινή δήλωση με τις προαναφερόμενες χώρες συμφωνήθηκε κοινή προσέγγιση για τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων.
On 23 June 2011, a joint statement was agreed with the above mentioned countries on a common approach to stress tests.
Στις 23 Ιουνίου, οι ιταλικές αρχές δέχθηκαν όλες τις βελτιώσεις που πρότειναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
Στις 23 Μα_ου 1990 και σύμφωνα με το ΄Αρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 May 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Μα_ου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 May 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Μαΐου 1997, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς διοργάνωσε ακρόαση στο Malmφ της Σουηδίας, με θέμα "Η Ενιαία Αγορά και το Περιβάλλον: συνεργασία ή σύγκρουση;", στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι διαφόρων βιομηχανικών οργανώσεων, συνδικάτων, οργανώσεων καταναλωτών, εμπορικών επιμελητηρίων και οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος.
The Single Market Observatory held a hearing in Malmö, Sweden, on 23 May 1997 on "The Single Market and the Environment: cooperation or conflict?", which representatives of various industrial organizations, trade unions, consumers bodies, chambers of commerce and environmental organizations could attend.
Στις 23 Μαΐου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Μαΐου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 May 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Μαΐου 2007 υπογράφηκε μνημόνιο συμφωνίας με την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας για συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις εμπειρίες που αφορούν τη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή.
On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
Στις 23 Μαΐου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 May 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 23 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(2)(g) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 23 Μαΐου η Επιτροπή ενέκρινε, υπό όρους, προτεινόμενη εξαγορά της εταιρίας παροχής χρηματοοικονομικών στοιχείων Moneyline Telerate Holding («Telerate») από τον κύριο παγκόσμιο ανταγωνιστή της, την Reuters Limited («Reuters»).
On 23 May, the Commission approved, subject to conditions, a proposed acquisition of the financial data provider Moneyline Telerate Holding (Telerate) by its major global competitor, Reuters Limited (Reuters).
Στις 23 Μαΐου και στις 13 Ιουνίου 2013 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 7 και στις 21 Ιουνίου 2013 το Συμβούλιο αποφάσισαν, αντίστοιχα και σύμφωνα με τα άρθρα 43 παράγραφος 2, 114, 168 παράγραφος 4 στοιχείο β) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Στις 23 Μαΐου και στις 6 Ιουνίου 2013 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 23 Μαΐου το High Court του Λονδίνου απέρριψε τη βασική αιτίαση της Interbrew, αλλά έκρινε ότι οι διαδικασίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού ήταν άδικες, κατά το ότι δεν δόθηκε στην Interbrew η ευκαιρία να πραγματευθεί κρίσιμα ζητήματα σχετικά με την εκτίμηση ενός εναλλακτικού, μικρότερης σπουδαιότητας, διορθωτικού μέτρου.
On 23 May, the High Court in London rejected Interbrew's main challenge but held that the Competition Commission’s procedures had been unfair in that Interbrew had not been given a fair opportunity to deal with critical issues that were relevant to the assessment of an alternative, lesser remedy.
Στις 23 Μαΐου, υποδέχθηκε τον πρέσβη της Ακτής Ελεφαντοστού.
On 23 May, he had received the ambassador of the Republic of Côte d'Ivoire.
Στις 23 Μαρτίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 March 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Μαρτίου 1993 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με την τέταρτη παράγραφο του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις
On 23 March 1993 the Economic and Social Committee decided, in accordance with the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, to draw up an Opinion on