natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον φορέα αυτόν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, με τρόπους που θα προσδιοριστούν σε συνάρτηση με σύνδεσή τους με τη διαδικασία.
This platform will be accessible to the socio-economic actors and to local and regional authorities under arrangements to be determined according to their involvement in the process.
Στον φορέα διερεύνησης εξασφαλίζονται τα μέσα που απαιτούνται για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων του ανεξαρτήτως των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και διατίθεται για τον σκοπό αυτό επαρκής χρηματοδότηση.
The investigating body shall be given the means required to carry out its responsibilities independent of the organisations referred to in paragraph 1 and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης επιτρέπεται να διακρίνει μεταξύ χρέωσης κατά τις ώρες αιχμής και εκτός αιχμής.
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Στον φορολογικό τομέα θα απαιτηθούν 30,3 εκατομμύρια ευρώ για τη λειτουργία και την ανάπτυξη του συστήματος VIES.
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, η νομοθεσία έχει εναρμονιστεί εν μέρει με το κεκτημένο.
In the phytosanitary sector, legislation has been partially brought in line with the acquis.
Στον φωτισμό υπάρχει μεγάλο δυναμικό εξοικονόμησης, ιδίως στον τριτογενή τομέα.
A large potential savings exists in lighting, especially in the tertiary sector.
Στον φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ υπόκεινται οι ακόλουθες πράξεις:
The following transactions shall be subject to value added tax VAT:
Στον χάρτη  6 απεικονίζονται τα δίκτυα ενέργειας για το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο στην περιοχή της Βαλτικής.
Figure 6 shows the gas and oil network in the Baltic Sea region.
Στον χάρτη 7 απεικονίζεται παράδειγμα πιθανής συγκρότησης υπεράκτιου διασυνδεδεμένου δικτύου, που εκπονήθηκε κατά τη μελέτη OffshoreGrid54.
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Στον χάρτη 7 απεικονίζονται οι πηγές μόλυνσης της Βαλτικής κατά το 1995 (HELCOM).
Figure 7 shows sources of pollution in the Baltic Sea region in 1995.
Στον χάρτη δεν συνδέονται με σαφήνεια τα μέτρα στρατηγικού χαρακτήρα (με χρονικό ορίζοντα το 2050) με τα μέτρα τακτικής (που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αμέσως).
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
Στον χάρτη διευκρινίζεται ότι οι αστικές μεταφορές δεν εμπίπτουν στις νομοθετικές αρμοδιότητες της ΕΕ και συνεπώς οι δυνατότητες θέσπισης πολιτικών μέτρων είναι περιορισμένες.
The Roadmap notes that urban transport is outside the EU's legislative mandate and that this limits the possibilities for policy measures.
Στον χάρτη πορείας 205019 αναγνώρίζεται ότι οι δοκιμές νέων προσεγγίσεων για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής θα εξακολουθήσουν να είναι ουσιώδεις για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Roadmap 205019 acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
Στον χάρτη πορείας γίνεται λόγος για μια μείωση κατά 60% μέσα στα επόμενα 40 χρόνια και αυτός ο φιλόδοξος στόχος θα μπορούσε να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη πολιτικών και τεχνολογιών στο μέλλον.
The Roadmap calls for a 60% cut within 40 years, and this “challenging objective” could be crucial for the development of policies and technologies in the future.
Στον χάρτη πορείας για την ισότητα 2006-2010 συγκεντρώνονται οι δεσμεύσεις και οι δράσεις που κρίνονται αναγκαίες για την επίτευξη της ισότητας και της εξάλειψης των ανισοτήτων.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Στον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-20107, τέθηκε ως δέσμευση η αναθεώρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
Στον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας32 προβλέπεται ότι το 2020 θα χρησιμοποιείται βιομάζα ύψους περίπου 195 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου πετρελαίου (Mtoe), ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 20% για την ανανεώσιμη ενέργεια.
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Στον χάρτη πορείας προς την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών καθορίστηκαν ήδη ορόσημα για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Στον χάρτη πορείας της ΕΕ για την ισότητα των φύλων καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, για την παροχή κινήτρων να συστήσουν τη δική τους επιχείρηση ή να αναλάβουν μια υπάρχουσα επιχείρηση, να συμμετάσχουν σε ειδικά προγράμματα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων καθώς και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της εξασφάλισης χρηματοδότησης.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Στον χάρτη πορείας του Δεκεμβρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει ως προθεσμία αυτορρύθμισης του τομέα τα μέσα του 2015.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
Στον χάρτη που ακολουθεί φαίνονται οι διασυνοριακές συμπράξεις που λειτουργούσαν στα τέλη της υπό μελέτη περιόδου.
The map on next page shows the cross-border partnerships established at the end of the reporting period.
Στον χάρτη προβλέπεται επίσης ένα σύστημα συλλογικών προσφυγών που μπορούν να ασκήσουν συνδικάτα, επιχειρηματίες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (μόνο 14 χώρες έχουν επικυρώσει αυτό το σύστημα).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Στον χρήστη επιβάλλεται να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το προς πληρωμή ποσόν και τη βάση υπολογισμού του.
Port users must have access to information regarding the amount and the basis on which it has been calculated.
Στον χρηματοδοτούμενο τομέα, το πρόγραμμα θα ήταν εξίσου αποδοτικό όπως και με βάση την επιλογή πολιτικής Β, πλην όμως η συνολική αποδοτικότητα της χρηματοδότησης θα υπονομευόταν από το γεγονός ότι δεν θα ήταν δυνατό να καλυφθεί ο έτερος τομέας πολιτικής.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα οι σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των προϊόντων συνεπάγεται «υποσχέσεις» μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most the products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα οι σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των προϊόντων συνεπάγεται αμοιβαίες «υποσχέσεις» μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η διακυβέρνηση προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία, επειδή η αποτυχία ενός (μεγάλου) χρηματοπιστωτικού ιδρύματος συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο για ολόκληρο τον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπως αποδείχθηκε κατά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, όταν οι κυβερνήσεις χρειάσθηκε να υποστηρίξουν το τραπεζικό σύστημα με δημόσια χρηματοδότηση.
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των προϊόντων είναι είναι ειδικού χαρακτήρα και συνεπάγεται την ανάληψη μακροχρόνιων δεσμεύσεων μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των προϊόντων είναι ειδικού χαρακτήρα και συνεπάγεται την ανάληψη μακροχρόνιων δεσμεύσεων μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των προϊόντων συνεπάγεται αμοιβαίες «υποσχέσεις» μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στις μεταφορές και άλλες υπηρεσίες ή στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η Εσθονία είναι απόλυτα ανταγωνιστικοί σε διεθνές επίπεδο.
The Estonian financial, transport and other service sectors are particularly competitive, as is the country's information and communication technology.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, υποβλήθηκε σημαντική νομοθετική πρόταση, η οποία ορίζει σαφή κριτήρια για τις αρχές εποπτείας των κρατών μελών για την αξιολόγηση των προτεινόμενων συγχωνεύσεων και εξαγορών μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπου ορισμένοι από τους δυνητικούς παραβάτες είναι πιστωτικά ιδρύματα με σημαντικό κύκλο εργασιών, η επιβολή προστίμων λίγων μόνο χιλιάδων ευρώ δεν φαίνεται να είναι επαρκώς αποτρεπτική.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
Στον χρόνο που αναφέρεται δεν συμπεριλαμβάνεται ο χρόνος που απαιτείται για τη συγκέντρωση των αναγκαίων εγγράφων για την αίτηση και τις μεταφράσεις.
The time indicated does not take into account the time required for collecting the documents necessary for the application and translations.
Στον χώρο αυτό δημιουργήθηκε τμήμα στο οποίο περιέχονται στοιχεία επαφής των εθνικών αρχών.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
Στον χώρο αυτό συγκεντρώνεται επίσης μεγάλος αριθμός εργαζομένων, με τελείως διαφορετικές επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες είναι όμως απολύτως απαραίτητες για την εύρυθμη διεξαγωγή των εμπορικών συναλλαγών.
It also brings together a range of workers involved in various kinds of professional activities who are essential to the smooth functioning of trade.
Στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ο σεβασμός του προσώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, που εκφράζονται στον Χάρτη, συνιστά ουσιώδη αξία.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
Στον χώρο εργασίας, δίδεται έμφαση στην εξοικονόμηση δαπανών και στην ευέλικτη, έγκαιρη εκπαίδευση και κατάρτιση, η οποία ενσωματώνεται στο περιβάλλον του εργαζόμενου.
In the work place, emphasis has been placed on cost savings and on flexible, just-in-time education and training, which is integrated into the worker’s environment.
Στον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαντά όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, μολονότι δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένες σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Στον χώρο της γνώσης και της καινοτομίας υπάρχουν αναμφίβολα θετικές ενδείξεις αλλά, λόγω της ανεπάρκειας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, Ε&Α, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ΤΠΕ, τα αποτελέσματα είναι απογοητευτικά.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
Στον χώρο της διαφήμισης, θα μπορούσαν να εξαρθούν οι έννοιες της ενεργειακής απόδοσης και του σεβασμού του περιβάλλοντος ως το στοιχείο που κατεξοχήν προσδίδει αξία στα προϊόντα ώστε να εξελιχθεί κατά τρόπο "ενάρετο" η έννοια του "συμβόλου κοινωνικής θέσης", η οποία σήμερα συνδέεται συχνά με προϊόντα η χρήση των οποίων είναι μη αποδοτική από ενεργειακή άποψη.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Στον χώρο της διαφήμισης, θα μπορούσαν να εξαρθούν οι έννοιες της ενεργειακής απόδοσης και του σεβασμού του περιβάλλοντος ως το στοιχείο που κατεξοχήν προσδίδει αξία στα προϊόντα ώστε να εξελιχθεί κατά τρόπο "ενάρετο" η έννοια του "συμβόλου κοινωνικού 'στάτους'", η οποία σήμερα συνδέεται συχνά με προϊόντα η χρήση των οποίων είναι μη αποδοτική από ενεργειακή άποψη.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Στον χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, η πρόοδος είναι εφικτή μόνο μέσω της ενεργού συνδρομής τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής, στα πλαίσια της μεταξύ τους συνεργασίας και συνεννόησης.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
Στον χώρο της οικονομίας της γνώσης, τα σχολεία, τα κέντρα κατάρτισης και τα πανεπιστήμια πρέπει να εξασφαλίζουν την υψηλότερη ποιότητα ώστε να εγγυώνται τον εφοδιασμό των νέων με νέες ειδικότητες για νέες θέσεις εργασίας.
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
Στον χώρο του οινοπνεύματος και των οινοπνευματωδών ποτών, πολλά νέα προϊόντα δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες προϊόντων που ορίζονται στην οδηγία.
In the area of alcohol and alcoholic drinks a number of new products do not fall into the categories of products defined by the directive.
Στον χώρο των επιχειρήσεων, υπάρχει επίσης σαφές χάσμα μεταξύ των επιχειρήσεων που μπορούν να προσαρμοστούν και εκείνων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να ξεπεράσουν την αντίσταση στη αλλαγή και τα διαρθρωτικά εμπόδια για την καινοτομία.
Among enterprises, there are also clear gaps between those able to adapt and those finding it difficult to overcome resistance to change and structural obstacles to innovation.
Στον χώρο των μη κρατικών ιδρυμάτων κατάρτισης, το κίνημα λαϊκής ανώτερης εκπαίδευσης Grundtvig10 (το οποίο ξεκίνησε στη Δανία τον 19ο αιώνα και στη συνέχεια διαδόθηκε με μεγάλη επιτυχία σε άλλες χώρες) αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Στον χώρο των μη κρατικών ιδρυμάτων κατάρτισης, το κίνημα της λαϊκής ανώτερης εκπαίδευσης Grundtvig10 (το οποίο ξεκίνησε στη Δανία τον 19ο αιώνα και στη συνέχεια διαδόθηκε με μεγάλη επιτυχία σε άλλες χώρες) αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Στον χώρο των νομικών επαγγελμάτων, όπως ισχύει και για κάθε άλλη επαγγελματική υπηρεσία, πάντα επέρχονται μεταβολές στην αγορά, η δε κλίμακα των μεταβολών που σχετίζονται με την προτιμητέα επιλογή θα είναι πιθανότατα περιορισμένη και σταδιακή6.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
Στον όρο "πρόσβαση" αποδίδονται πολλές ερμηνείες και συνεπώς είναι αναγκαίο να οριστεί με ακρίβεια η χρήση του όρου αυτού στην παρούσα οδηγία, χωρίς να θίγεται ο τρόπος χρήσης του σε άλλα κοινοτικά μέτρα.
The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community measures.
Στον όρο «Επενδυτική Οντότητα» δεν περιλαμβάνονται Οντότητες που αποτελούν ενεργές ΜΧΟ σύμφωνα με τα κριτήρια της ενότητας Δ παράγραφος 9 στοιχεία δ) έως ζ).
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Στον όρο «Επενδυτική Οντότητα» δεν περιλαμβάνονται Οντότητες που αποτελούν ενεργές ΜΧΟ σύμφωνα με τα κριτήρια της ενότητας Δ παράγραφος 9 στοιχεία δ) έως ζ).
The term “Investment Entity” does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
Στον όρο «Καταθετικός Λογαριασμός» περιλαμβάνεται επίσης κάθε ποσό που τηρείται σε ασφαλιστική εταιρεία δυνάμει συμβολαίου εγγυημένης απόδοσης ή παρόμοιας συμφωνίας για την καταβολή ή την πίστωση τόκου επί του ποσού αυτού.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Στον όρο «Συνιστών Μέρος» δεν περιλαμβάνονται φυσικά πρόσωπα ασκούντα εξουσία ή κατέχοντα επίσημες ή διοικητικές θέσεις τα οποία ενεργούν ως ιδιώτες ή υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Στον όρο «Χρηματοοικονομικό Περιουσιακό Στοιχείο» δεν περιλαμβάνονται μη συνδεόμενα με οφειλή άμεσα δικαιώματα επί ακίνητης περιουσίας.
The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.
Στον όρο «Χρηματοοικονομικό Περιουσιακό Στοιχείο» δεν περιλαμβάνονται μη συνδεόμενα με οφειλή άμεσα δικαιώματα επί ακίνητης περιουσίας.
The term “Financial Asset” does not include a non-debt, direct interest in real property.
Στον όρο «Χρηματοοικονομικό Περιουσιακό Στοιχείο» περιλαμβάνονται οι τίτλοι (όπως μερίδιο στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών· εταιρικά δικαιώματα ή δικαιώματα επικαρπίας σε ευρείας συμμετοχής ή εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά προσωπικές εταιρείες ή καταπιστεύματα· γραμμάτια, ομολογίες, μη εγγυημένα ομόλογα ή άλλα αποδεικτικά οφειλής), εταιρικά δικαιώματα, εμπορεύματα, συμβάσεις ανταλλαγής (όπως συμβάσεις ανταλλαγής επιτοκίων, συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων, συμβάσεις ανταλλαγής επιτοκίων διαφορετικής βάσης, συμβάσεις ανώτατου ορίου επιτοκίου, συμβάσεις κατώτατου ορίου επιτοκίου, συμβάσεις ανταλλαγής εμπορευμάτων, συμβάσεις ανταλλαγής μετοχών, συμβάσεις ανταλλαγής συνδεόμενες με δείκτες μετοχών και παρεμφερείς συμφωνίες), ασφαλιστικές συμβάσεις ή συμβάσεις περιοδικών προσόδων, ή κάθε δικαίωμα (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μελλοντικής εκπλήρωσης, των προθεσμιακών συμβάσεων ή συναφών δικαιωμάτων προαίρεσης) επί τίτλου, εταιρικού δικαιώματος, εμπορεύματος, σύμβασης ανταλλαγής, ασφαλιστικής σύμβασης ή σύμβασης περιοδικών προσόδων.
The term ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Στον όρο «Χρηματοοικονομικό Περιουσιακό Στοιχείο» περιλαμβάνονται οι τίτλοι (όπως μερίδιο στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών· εταιρικά δικαιώματα ή δικαιώματα επικαρπίας σε ευρείας συμμετοχής ή εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά προσωπικές εταιρείες ή καταπιστεύματα· γραμμάτια, ομολογίες, μη εγγυημένα ομόλογα ή άλλα αποδεικτικά οφειλής), εταιρικά δικαιώματα, εμπορεύματα, συμβάσεις ανταλλαγής (όπως συμβάσεις ανταλλαγής επιτοκίων, συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων, συμβάσεις ανταλλαγής επιτοκίων διαφορετικής βάσης, συμβάσεις ανώτατου ορίου επιτοκίου, συμβάσεις κατώτατου ορίου επιτοκίου, συμβάσεις ανταλλαγής εμπορευμάτων, συμβάσεις ανταλλαγής μετοχών, συμβάσεις ανταλλαγής συνδεόμενες με δείκτες μετοχών και παρεμφερείς συμφωνίες), ασφαλιστικές συμβάσεις ή συμβάσεις περιοδικών προσόδων, ή κάθε δικαίωμα (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων μελλοντικής εκπλήρωσης, των προθεσμιακών συμβάσεων ή συναφών δικαιωμάτων προαίρεσης) επί τίτλου, εταιρικού δικαιώματος, εμπορεύματος, σύμβασης ανταλλαγής, ασφαλιστικής σύμβασης ή σύμβασης περιοδικών προσόδων.
The term “Financial Asset” includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
Στον όρο «Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός» δεν περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί που είναι εξαιρούμενοι.
The term ‘Financial Account’ does not include any account that is an Excluded Account.
Στον όρο «Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός» δεν περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί που είναι εξαιρούμενοι.
The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.
Στον όρο «συνιστών μέρος» δεν περιλαμβάνονται φυσικά πρόσωπα ασκούντα εξουσία ή κατέχοντα επίσημες ή διοικητικές θέσεις τα οποία ενεργούν ως ιδιώτες ή υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Στον όρο άλλα βιομηχανοποιημένα καπνά υπάγονται τα πούρα, τα πουράκια και άλλος καπνός καπνίσματος (κυρίως καπνός πίπας).
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Στον όρο αυτό περιλαμβάνονται δραστηριότητες όπως η συλλογή δεδομένων και πληροφοριών, η ανάλυση και εκτίμηση των κινδύνων, η προετοιμασία και η λήψη μέτρων καθώς και η τακτική παρακολούθηση και επανεξέταση της διαδικασίας και των αποτελεσμάτων της.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.