natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθεί η έκθεση των παιδιών σε αντικρουόμενα μηνύματα, πρέπει να στηριχθούν οι προσπάθειες των γονέων και των σχολείων για την εκπαίδευση σε σχέση με την υγεία από προσπάθειες των μέσων ενημέρωσης τις υγειονομικές υπηρεσίες, την κοινωνία των πολιτών και τους σχετικούς τομείς της βιομηχανίας (θετικά πρότυπα συμπεριφοράς ...), (για το μάρκετινγκ για τα παιδιά, βλ.
In order to avoid that children are exposed to conflicting messages, health education efforts by parents and in schools need to be supported by efforts from the media, health services, civil society and relevant sectors of industry (positive role models…)
Προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής, στην πρόταση της Επιτροπής προβλεπόταν η υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν τη δυνατότητα πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ως ασφαλιστική δικλείδα σε περίπτωση που η αγορά δεν εξασφαλίζει επαρκές δυναμικό ηλεκτροπαραγωγής με βάση τη διαδικασία χορήγησης αδειών.
In order to prevent a lack of generation capacity, the Commission proposal obliged Member States to provide for the possibility of launching a tendering procedure as a safety net, should the market not provide for sufficient generation capacity on the basis of the authorisation procedure.
Προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας με το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας:
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
Προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας με το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου:
To avoid imbalance in the opening of gas markets:
Προκειμένου να αποφευχθεί η ακατάλληλη χρήση των πόρων, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί μέριμνα, ώστε να προάγονται μόνο οι βέλτιστες και οι πλέον προσαρμοσμένες στη εκάστοτε περίπτωση λύσεις.
With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών, να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τη βιομηχανία και για τα κράτη μέλη και να εξασφαλιστεί πιο εναρμονισμένη διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι εγκρίσεις που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος πρέπει να γίνονται δεκτές από άλλα κράτη μέλη, όταν οι οικολογικές και κλιματολογικές συνθήκες είναι συγκρίσιμες.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη αυτών των τομέων καθώς και η επανάληψη υφιστάμενων δομών για την πρόληψη και τον έλεγχο καταστροφών, διενεργήθηκε ανάλυση των ελλείψεων για να αξιολογηθεί κατά πόσον τα συγκεκριμένα υπάρχοντα συστήματα καλύπτουν την παρακολούθηση των απειλών κατά της υγείας, την κοινοποίησή τους, την εκτίμηση των κινδύνων και τις ικανότητες και δομές διαχείρισης κρίσεων από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας.
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των γραφειοκρατικών εργασιών θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα επιστημονικά δεδομένα που υποβάλλονται στα κράτη μέλη είναι τα ίδια με αυτά  που υποβάλλονται στην επιτροπή δεοντολογίας.
In order to avoid unnecessary red tape, it should be made clear that the scientific data to be presented to the Member State and to the ethics committee are to be the same.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αμφισημία, ο όρος, «εταίρος» αντικαθίσταται από τον όρο «συνέταιρος στην επιχείρηση» 8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αμφισημία, ο όρος, «εταίρος» αντικαθίσταται από τον όρο «συνέταιρος στην επιχείρηση» 8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αμφισημία, ο όρος, «εταίρος» αντικαθίσταται από τον όρο «συνέταιρος στην επιχείρηση».
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανάγκη για τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις τεχνικές τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία και, έτσι, να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις εθνικές αρχές και προκειμένου να διευκολύνεται η ταχύτερη έγκριση ονομασιών νέων ινών που θα ισχύουν συγχρόνως σε όλη την Κοινότητα, ένας κανονισμός εμφανίζεται ως η πλέον κατάλληλη νομική πράξη για την επίτευξη της νομοθετικής απλούστευσης.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανάθεση άσκοπης και επαχθούς έρευνας στους οικονομικούς φορείς και η μετατροπή εδαφών με υψηλό απόθεμα άνθρακα που εκ των υστέρων θα αποδεικνύονταν μη επιλέξιμα για παραγωγή πρώτων υλών για βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά, αυτά τα είδη εδαφών των οποίων η μετατροπή θα οδηγούσε σε απώλεια του αποθέματος άνθρακα, η οποία δεν θα μπορούσε, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος, να αντισταθμιστεί από τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου χάρη στην παραγωγή βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών, δεν πρέπει να αλλάξουν χρήση με σκοπό την παραγωγή βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανάληψη δράσεων σε εθνικό επίπεδο που πιθανώς να εγείρει φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών, τυχόν αλλαγές του πεδίου εφαρμογής, των διαδικασιών ή των απαιτήσεων πρέπει να επέλθουν σε επίπεδο ΕΕ.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των αγορών και να εξασφαλιστεί συνέχεια ως προς το συνολικό ύψος των ιδίων κεφαλαίων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις για το νέο καθεστώς των υβριδικών κεφαλαίων.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανεπιθύμητη επέκταση του αμπελουργικού δυναμικού, η ΟΚΕ προτείνει να χορηγούν τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2000 έως 2005 νέα δικαιώματα φύτευσης τα οποία να ανέρχονται κατ'ανώτατο όριο στο 1% της συνολικής αμπελουργικής έκτασης.
In order to prevent an undesirable extension of wine-growing potential, the ESC suggests that between the years 2000 and 2005 the Member States should be able to grant new planting rights equal to 1% of their total area under vines.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανομοιογένεια και ανωμαλίες στα ίχνη των τροχών, τα δοκίμια δεν πρέπει να λαμβάνονται επί των ιχνών των τροχών αλλά κοντά σε αυτά.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανομοιογένεια και οι ανωμαλίες στα ίχνη των τροχών, τα δοκίμια δεν πρέπει να λαμβάνονται επί των ιχνών των τροχών αλλά κοντά σε αυτά.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ανορθολογική κατανομή των κοινοτικών κονδυλίων δεν θα πρέπει να παρέχονται ενισχύσεις στους γεωργούς εκείνους που δημιούργησαν τεχνητά τις συνθήκες που απαιτούνται για να λάβουν τέτοιες πληρωμές.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση θα πρέπει να εξασφαλισθεί ομαλή μετάβαση στο νέο καθεστώς.
To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
Προκειμένου να αποφευχθεί η απροειδοποίητη  λήξη της κάρτας, θα ήταν σκόπιμο να ανανεώνεται αυτομάτως από τον φορέα έκδοσης, εφόσον ο κάτοχος διατηρεί ακόμη τα δικαιώματά του, ή, στην αντίθετη περίπτωση, να έχει διάρκεια ισχύος ίση με αυτήν την εθνικής κάρτας, εφόσον υπάρχει.
In order to prevent unexpected expiry of cards, they should be automatically renewed by the issuing body provided the entitlements remain valid or, as a default option, they should have a period of validity equivalent to that of the national cards where these exist.
Προκειμένου να αποφευχθεί η απρόοπτη λήξη της κάρτας θα ήταν σκόπιμο να ανανεώνεται αυτομάτως από τον φορέα έκδοσης, εφόσον ο κάτοχος διατηρεί ακόμη τα δικαιώματά του, ή στην αντίθετη περίπτωση, να έχει διάρκεια ισχύος ίση με αυτήν την εθνικής κάρτας εφόσον υπάρχει.
In order to prevent unexpected expiry of cards, they should be automatically renewed by the issuing body provided the entitlements remain valid or, as a default option, they should have a period of validity equivalent to that of the national cards where these exist.
Προκειμένου να αποφευχθεί η απότομη εφαρμογή πολιτικών που θα είχαν ολέθριες επιπτώσεις στην Ευρώπη, η ροή των οικονομικών ενισχύσεων θα πρέπει να αυξηθεί και όχι να μειωθεί μετά την προσχώρηση.
To avoid the sudden introduction of policies that would have devastating consequences for Europe, flows of economic aid should therefore increase, and not decrease, after enlargement.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση της ανισορροπίας μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, παλιό χαρακτηριστικό της ΕΕ 15, θα πρέπει να συνεχιστούν οι επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες ώστε να συνδεθούν οι περιοχές της περιφέρειας με τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης και της "νέας περιφέρειας" που θα προκύψει από τη διεύρυνση προς τα νοτιοανατολικά.
In order to avoid a widening of the imbalance between centre and periphery, a long-standing feature of the EU15, ongoing investment in the new technologies will be needed in order to link the peripheral regions into the major European networks, including the ‘new periphery’ resulting from enlargement to the East and South.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται για τους συγκεκριμένους σκοπούς, δεν πρέπει να επιτρέπεται στους παραγωγούς και εισαγωγείς να αυξάνουν σημαντικά τις ποσότητες που διαθέτουν στην αγορά.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία άνισων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις όταν εξάγουν σε τρίτες χώρες, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με ειδικούς κανόνες για τις εξαγωγές βιολογικών προϊόντων σε τρίτη χώρα που είναι αναγνωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 31.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία αντιφατικών διεθνών τεχνικών κανονισμών με βάση τη νέα συμφωνία, και για να αποφευχθούν νομικές διαφορές όσον αφορά την ιεραρχική κατάταξη των κανονισμών, θα αποτελέσει έργο της ΕΚ να φροντίσει τη συνέπεια των τεχνικών κανονισμών σε τομείς που καλύπτονται από ρυθμίσεις με βάση και τις δύο συμφωνίες.
In order to avoid the creation of contradictory international technical regulations under the new agreement and to avoid legal disputes concerning the rank of the regulations, it will be the EC's task to take care that the technical regulations in areas covered by regulations under both agreements are consistent.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία νέων διαφορών στον τομέα της φορολογίας στο εσωτερικό των κρατών μελών, πρέπει οι κανόνες καθορισμού της κοινής βάσης σε ένα βέλτιστο σύστημα να είναι υποχρεωτικοί τόσο για τις εταιρείες που έχουν επιχειρήσεις στο εξωτερικό όσο και για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνο σε μια χώρα.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία περισσότερων προβλημάτων στην εσωτερική αγορά και να περιοριστούν οι νομικής φύσεως συζητήσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Συσκευασία ποτών, συστήματα εγγύησης και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων», στην οποία συνοψίζονται οι λύσεις που έχουν επινοηθεί και αναπτυχθεί μέχρι σήμερα6.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία πληθωριστικών τάσεων, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να μεριμνήσουν για την τόνωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων όπου διεξάγονται οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
In order to avoid fuelling inflationary pressures, the economic and social partners should seek to enhance coordination between the different levels and fora conducting wage negotiations.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία πληθωριστικών τάσεων, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να μεριμνήσουν για την τόνωση του συντονισμού των διαφόρων επιπέδων όπου διεξάγονται οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
In order to avoid fuelling inflationary pressures, the economic and social partners should seek to enhance coordination between the different levels and fora conducting wage negotiations.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διάσπαση της ενιαίας αγοράς, καθώς διάφορα κράτη μέλη θα θέσπιζαν φορολογικά κίνητρα τον Ιανουάριο του 2005 βάσει διαφορετικών οριακών τιμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν ένα έγγραφο εργασίας προσωπικού2 το οποίο πρότεινε μια οριακή τιμή για τη σωματιδιακή ύλη.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διάσπαση της ενιαίας αγοράς, καθώς διάφορα κράτη μέλη θα θέσπιζαν φορολογικά κίνητρα τον Ιανουάριο του 2005 βάσει διαφορετικών οριακών τιμών, οι υπηρεσίες της2 Επιτροπής δημοσίευσαν ένα έγγραφο εργασίας προσωπικού το οποίο πρότεινε μια οριακή τιμή για τη σωματιδιακή ύλη.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή της συνεργασίας με το Παρατηρητήριο το 1999, η Επιτροπή, ενώ περίμενε τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για την επισημοποίηση της συμμετοχής ως μέλους στο Παρατηρητήριο, όρισε στις 31 Ιανουαρίου 2000 μια συμφωνία επιδότησης με το Παρατηρητήριο για ένα συνολικό ποσό ίσο με τη θεωρητική θεσμική συνεισφορά και χωρίς να υπερβαίνει το ποσό που προσδιορίστηκε το 1999 στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
In order to avoid discontinuing co-operation with the Observatory in 1999, the Commission, while awaiting the conclusion of the negotiations formalising membership in the Observatory, stipulated on 31st January 2000 a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της ενιαίας αγοράς με τη θέσπιση από διάφορα κράτη μέλη, τον Ιανουάριο του 2005, φορολογικών κινήτρων βάσει διαφορετικών οριακών τιμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν ένα έγγραφο εργασίας προσωπικού2 το οποίο πρότεινε μια οριακή τιμή για τη σωματιδιακή ύλη.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση, τα κράτη μέλη παραδοσιακά συνάπτουν διμερείς συμβάσεις περί αποφυγής διπλής φορολογίας με τρίτες χώρες, οι οποίες προβλέπουν δέσμη κανόνων για τον καθορισμό των δικαιωμάτων φορολόγησης.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εισαγωγή ή επιβολή από τα κράτη μέλη νέων ελεγκτικών απαιτήσεων πέραν των διαδικασιών που προβλέπονται από τα ΔΕΠ, το άρθρο 26 παράγραφος 3 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν συμπληρωματικές ελεγκτικές διαδικασίες παρά μόνο εάν αυτές απορρέουν από ειδικές απαιτήσεις σχετιζόμενες με το αντικείμενο του νόμιμου ελέγχου.
In order to avoid Member States from introducing new requirements or from imposing further audit requirements that go beyond the procedures provided under ISA’s, Article 26 (3) indicates that Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εκτός Κοινότητας διεξαγωγή των επιστημονικών δοκιμών που είναι απαραίτητες για την προετοιμασία μιας αίτησης για αντίγραφο φάρμακο για καθαρά νομικούς λόγους, χωρίς να επηρεάζεται ουσιαστικά η πρόσβαση στην αγορά, ορθό θα ήταν ίσως να θεσπιστεί μια διάταξη που θα επιτρέπει μια τέτοια δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου προστασίας της ευρεσιτεχνίας που ισχύει για το αρχικό προϊόν.
To avoid the scientific tests required to prepare a generic application being carried out outside the Community for purely legal reasons, without having substantial influence on the access to the market, it might be appropriate to introduce a provision allowing such kinds of activity during the period of patent protection applied to the original product.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εμβάθυνση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός το οποίο θα υπονόμευε τον στόχο της δημιουργίας μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλυθεί η μέθοδος εφαρμογής του σχεδίου Juncker.
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση νομικού κενού, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοστεί αναλόγως η ημερομηνία κατάργησης των υφισταμένων οδηγιών περί ασφαλίσεων.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επέκταση του συνακόλουθου διοικητικού και κοινωνικού κόστους σε μια όχι πάντα γραμμική νομοθεσία, κρίνεται σκόπιμη μια παρέμβαση με σκοπό την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτό, με την εισαγωγή μιας γενικής ρήτρας κατά της εισφοροδιαφυγής ή με την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου των περιπτώσεων στις οποίες οι φορολογικές διοικήσεις δύνανται να ασκήσουν το δικαίωμα άρνησης – για φορολογικούς λόγους – των έννομων αποτελεσμάτων που προκύπτουν από πράξεις που κρίνεται ότι αποσκοπούν σε εισφοροδιαφυγή.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επέκταση του συνακόλουθου διοικητικού και κοινωνικού κόστους σε μια όχι πάντα γραμμική νομοθεσία, κρίνεται σκόπιμη μια παρέμβαση με σκοπό την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτό, με την εισαγωγή μιας γενικής ρήτρας κατά της φοροαποφυγή ή με την κατάρτιση ενός κοινού καταλόγου των περιπτώσεων στις οποίες οι φορολογικές διοικήσεις δύνανται να ασκήσουν το δικαίωμα άρνησης – για φορολογικούς λόγους – των έννομων αποτελεσμάτων που προκύπτουν από πράξεις που κρίνεται ότι αποσκοπούν σε φοροαποφυγή.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση εθνικών αγορών στον τομέα των μεταφορών, λόγω εθνικών κανόνων για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, είναι απαραίτητη η κοινοτική προσέγγιση, όπως ήταν και στην περίπτωση των θαλάσσιων μεταφορών, των θαλάσσιων λιμένων, της αεροπορίας και των αερολιμένων.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή δυσανάλογα υψηλού διοικητικού φόρτου στους φορείς πληρωμής, η οδηγία εφαρμόζεται άσχετα με το αν οι πληρωμές των τόκων συνιστούν επιχειρηματικό εισόδημα ή εισόδημα από ιδιωτικές επενδύσεις του φυσικού προσώπου.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή δυσανάλογα υψηλού διοικητικού φόρτου στους φορείς πληρωμής, η οδηγία εφαρμόζεται ασχέτως με το αν οι πληρωμές των τόκων συνιστούν επιχειρηματικό εισόδημα ή εισόδημα από ιδιωτικές επενδύσεις του φυσικού προσώπου.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή υπερβολικά επαχθών νομοθετικών υποχρεώσεων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, και αργότερα στο πλαίσιο της νέας δομής που προβλέπεται από την πρόταση «Omnibus II», είναι σκόπιμη η παράταση της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.