natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταστροφές πλήττουν περισσότερο τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι αυτές είναι οι πλέον ευάλωτες και διαθέτουν τη λιγότερη ικανότητα για την αντιμετώπισή τους.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Οι καταστροφές που οφείλονται σε μετεωρολογικά φαινόμενα καθίστανται συχνότερες και έχουν ευρύτερες επιπτώσεις.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Οι καταστροφές που προκαλούνται από τις ακραίες καιρικές συνθήκες δημιουργούν επίσης μεγάλες απαιτήσεις οικονομικής βοήθειας, κατά πρώτο λόγο από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Οι καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες των ποταμών Ρήνου και Μόζα το 1993 και το 1995 οδήγησαν στη δημιουργία ενός διακρατικού προγράμματος πρόληψης μεταξύ των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, της Γερμανίας και της Ελβετίας.
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
Οι καταστροφές που συμβαίνουν στις μέρες μας συχνά έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και απαιτούν πολυμερή και συντονισμένη αντιμετώπιση.
Today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses.
Οι καταστροφές πρέπει να είναι κυρίως φυσικές21
Disasters must mainly be natural22
Οι καταστροφές σημειώνουν αύξηση και οι πλέον θιγόμενες είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Οι καταστροφές στις οποίες στοχεύει η στρατηγική είναι αυτές που προκαλούνται από θεομηνίες17 και κινδύνους τεχνολογικού χαρακτήρα.
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
Οι καταστροφές υπονομεύουν την ανάπτυξη και διακυβεύουν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Οι καταστροφές υπονομεύουν την ανάπτυξη και παρεμποδίζουν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Οι καταστροφές, όπως ρωγμάτωση λόγω κόπωσης ή η ηλεκτροστατική εκκένωση της δεξαμενής, πρέπει να ελέγχονται.
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Οι καταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία, όχι μόνο προκάλεσαν την απώλεια πολλών δεκάδων ζωών, αλλά είχαν και σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
Οι κατασχέσεις απομιμήσεων δομικών στοιχείων υπολογιστών, φυσιγγίων έγχυσης μελανιού, κινητών τηλεφώνων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων αποδεικνύουν την αυξανόμενη ικανότητα παραγωγής προϊόντων απομίμησης σε όλους τους τομείς.
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Οι κατασχέσεις αυξάνονταν κάθε φορά χάρη στη διενέργεια περισσότερο επικεντρωμένων ελέγχων.
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Οι κατασχέσεις αυξήθηκαν κατά 1000% κατά την περίοδο αυτή
Seizures have increased by 1000 % in that period
Οι κατασχέσεις θα αυξήσουν την οικονομική ικανότητα καταπολέμησης της πειρατείας.
Confiscation will increase the financial capability to combat piracy.
Οι κατασχέσεις στα τελωνεία καταδεικνύουν την ύπαρξη ενός ολοένα εντεινόμενου και πολύπλευρου προβλήματος
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Οι κατασχέσεις στα τελωνεία καταδεικνύουν την ύπαρξη ενός ολοένα εντονότερου και πολύπλευρου προβλήματος
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Οι κατασχεθείσες απομιμήσεις προϊόντων διατροφής, σκόνης καθαρισμού και παιχνιδιών που δεν ήταν ασφαλή καταδεικνύουν επίσης την ανάγκη να ενταθούν τα μέτρα καταπολέμησης και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Οι κατατεθείσες τροπολογίες εξετάζονται εν συνεχεία από την ολομέλεια.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
Οι κατατεθείσες τροπολογίες εξετάσθηκαν ως ακολούθως:
Amendments tabled were dealt with as follows:
Οι κατατεθείσες τροπολογίες ψηφίζονται ομαδικά.
The amendments tabled were voted on en bloc.
Οι καταχρήσεις διακρίνονται συνήθως σε καταχρήσεις αποκλεισμού, με τις οποίες αποκλείονται από την αγορά οι ανταγωνιστές, και εκμεταλλευτικές καταχρήσεις, με τις οποίες η δεσπόζουσα επιχείρηση εκμεταλλεύεται την ισχύ της στην αγορά, για παράδειγμα επιβάλλοντας υπερβολικές τιμές.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Οι καταχρήσεις θα πρέπει να αποφευχθούν χάρη σε σφραγίδες εισόδου και εξόδου.
Entry and exit stamps should prevent abuses.
Οι καταχρήσεις κατά την ανάθεση των συμβάσεων συνεπάγονται δαπάνες και προκαλούν κακή κατανομή των πόρων.
Malpractices in the award of contracts drive up costs and cause misallocation of resources.
Οι καταχρηστικές εισπράξεις παροχών μπορούν επίσης να τιμωρηθούν με την υποβολή ποινικής αγωγής στο Πλημμελειοδικείο.
Fraudulent claims may also be subject to criminal proceedings.
Οι καταχρηστικές καταγγελίες ενδέχεται να έχουν ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στα άτομα και στις επιχειρήσεις, ακόμη και εάν εν τέλει αποκαθίσταται η αλήθεια.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Οι καταχρηστικές πρακτικές είναι αυτές που οδηγούν σε στρεβλώσεις.
It is abusive practices that lead to market distortions.
Οι καταχρηστικές πρακτικές είναι ζημιογόνες όχι μόνο για τους προμηθευτές αλλά και για τους καταναλωτές (κυρίως μακροπρόθεσμα).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Οι καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην εμπιστοσύνη του κοινού στις κινητές αξίες και τα παράγωγα μέσα.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Οι καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά δεν αυξάνουν μόνο το κόστος χρηματοδότησης των εταιρειών, αλλά επηρεάζουν επίσης αρνητικά την ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και την εμπιστοσύνη του κοινού στις συναλλαγές σε κινητές αξίες και σε παράγωγα μέσα.
Market abuse not only increases the cost for companies to finance themselves but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading.
Οι καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά κράτους μέλους επηρεάζουν τις τιμές χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου πέραν των εθνικών συνόρων.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Οι καταχρηστικές πωλήσεις μπορεί ακόμη να έχουν ισχυρή επίπτωση στις εταιρείες, λόγω της αύξησης του αριθμού των αξιώσεων αποζημίωσης και των καταγγελιών και του εσωτερικού κόστους διακανονισμού τους, υπονομεύοντας το κύρος εμπορικών σημάτων.
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Οι καταχρηστικές ρήτρες είναι εκείνες που δημιουργούν σημαντικές ανισορροπίες στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των καταναλωτών και των εμπόρων και δεν είναι δεσμευτικές για τους καταναλωτές.
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Οι καταχρηστικές ρήτρες είναι σαν την Λερναία Ύδρα : κόβουμε ένα κεφάλι αλλά εμφανίζεται και άλλο.
Unfair terms are like the Hydra: cut off one head and others grow in its place.
Οι καταχρηστικές ρήτρες και οι αθέμιτες παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές που παρατηρούνται στον συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει επίσης να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Οι καταχρηστικές ρήτρες που απαντώνται λιγότερο συχνά αφορούν την παράκαμψη του ισχύοντος δικαίου (2%) και την ερμηνεία και την τροποποίηση της σύμβασης (2%).
The least common unfair terms concern those designed to circumvent the law in force (2%) and those concerning the interpretation and modification of the contract (2%).
Οι καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις με τους καταναλωτές ρυθμίζονται με την οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές8, στην οποία εισάγεται η έννοια της «καλής πίστης», προκειμένου να αποφεύγονται σημαντικές ανισορροπίες ανάμεσα στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των καταναλωτών, αφενός, και των επαγγελματιών, αφετέρου.
Unfair terms in consumer contracts are regulated by Directive 93/13/EEC of the Council of 5 April 1993 concerning unfair terms in consumer contracts8 and which introduces a notion of 'good faith' in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
Οι καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων μετατοπίζουν το φορτίο των κινδύνων και των υποχρεώσεων αυτών εξωτερικεύοντας τις αντίστοιχες δαπάνες.
Unfair terms shift the burden of risks and obligations by externalising the costs in question.
Οι καταχρηστικοί και ακατάλληλοι όροι εργασίας των εποχικά εργαζόμενων τρίτων χωρών είναι ανάγκη να εκλείψουν με την παροχή ορισμένων κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο μιας δεσμευτικής και, επομένως, εκτελεστής πράξης σε επίπεδο ΕΕ.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Οι καταχωρήσεις 4 και 5 σχετικά με τις "ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ" στο Μέρος 2 αντικαθίστανται από:
In Part 2 the entries 4 " EXPLOSIVE "and 5 “EXPLOSIVE” are replaced by the following:
Οι καταχωρήσεις αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την έρευνα ενός ατυχήματος ή συμβάντος για το οποίο υφίσταται υποχρέωση αναφοράς παρά μόνο με τη συναίνεση όλων των ενδιαφερόμενων μελών πληρώματος.
The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned.
Οι καταχωρήσεις αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την έρευνα ενός ατυχήματος ή συμβάντος, για το οποίο υφίσταται υποχρέωση αναφοράς, παρά μόνο όταν τα εν λόγω αρχεία:
The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are:
Οι καταχωρήσεις με τους αριθμούς ευρετηρίου 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 και 649-006-00-0 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The entries with index numbers 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 and 649-006-00-0 are replaced by the following:
Οι καταχωρήσεις με τους αριθμούς ευρετηρίου 024-001-00-0, 601-020-00-8, 612-022-00-3 και 612-042-00-2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The entries with index numbers 024-001-00-0, 601-020-00-8, 612-022-00-3 and 612-042-00-2 are replaced by the following:
Οι καταχωρήσεις με τους αριθμούς ευρετηρίου 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 και 048-008-00-3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
The entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Οι καταχωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης καλούνται διεθνείς, εφόσον κάθε καταχώρηση παράγει αποτελέσματα σε διάφορες χώρες και περιοχές, δυνητικά σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, περιλαμβανομένων κρατών και διακυβερνητικών οργανισμών που διατηρούν τοπικό γραφείο για την καταχώρηση σημάτων που προστατεύονται στην επικράτεια του οργανισμού αυτού.
Registrations effected under the Madrid Protocol are called international as every registration has effect in several countries and regions, potentially in all the contracting parties, including states and intergovernmental organizations who have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organization.
Οι καταχωρήσεις που πραγματοποιούνται από δικαιούχους εθνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να είναι ανανεώσιμες έως τη μέγιστη χρονική περίοδο που προβλέπει η νομοθεσία της συγκεκριμένης χώρας.
Registrations already taken out by national right holders must continue to be renewable up to the maximum period of protection provided for by the legislation of the country in question.
Οι καταχωρήσεις στο βιβλίο πρέπει να σχολιάζονται και να επικυρώνονται με υπογραφή εξουσιοδοτημένου ατόμου.
Entries in the booklet have to be confirmed by signature and annotated by an authorised person.
Οι καταχωρήσεις των προσεγγίσεων μπορούν να πραγματοποιούνται στη διάρκεια κανονικών πτήσεων γραμμής ή στη διάρκεια άλλων πτήσεων που εκτελούνται από τον αερομεταφορέα.
The recordings of approaches may be made during normal line flights or during other flights performed by the operator.
Οι καταχωρίζοντες ή οι μεταγενέστεροι χρήστες που είναι δυνατό να θιγούν από μια απόφαση αξιολόγησης έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν παρατηρήσεις επί του σχεδίου απόφασης που έχει καταρτίσει μια αρμόδια αρχή και να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
Registrants or downstream users potentially affected by an evaluation decision shall have the right to comment on the draft decisions being prepared by a competent authority and to have those comments taken into account.
Οι καταχωρίζοντες δεν ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εμπορική συμπεριφορά τους και συγκεκριμένα σχετικά με την ικανότητα παραγωγής, με τον όγκο παραγωγής ή πωλήσεων, με τον όγκο των εισαγωγών ή με τα μερίδια αγοράς.
Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
Οι καταχωρίζοντες που δεν υποβάλλουν τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1 δεν μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 21.
Registrants who do not submit the information required under paragraph 1 shall not be able to rely on Article 21.
Οι καταχωρίζοντες που επιθυμούν να κάνουν χρήση των διατάξεων για τη σταδιακή εισαγωγή οι οποίες περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο της καταχώρισης θα πρέπει να προκαταχωρίζουν πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες τους έτσι ώστε να επιτρέπουν την κοινοχρησία δεδομένων που είναι ήδη διαθέσιμα.
Registrants wishing to use the phase-in provisions in the registration chapter are required to pre-register information on their substances so as to permit sharing of data that is already available.
Οι καταχωρίσεις 4.
Entries 4.
Οι καταχωρίσεις για τις ουσίες, DDT, HCH και PCB στον πίνακα που ακολουθεί την πρώτη παράγραφο του παραρτήματος ΙΙ, διαγράφονται.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Οι καταχωρίσεις ειδικότητας και μονάδας στις άδειες των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας διατηρούνται σε ισχύ μέσω εγκεκριμένης συνεχούς εκπαίδευσης, η οποία συνίσταται σε εκπαίδευση για να διατηρηθεί η δυνατότητα απασχόλησης των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, επαναληπτικά μαθήματα, εκπαίδευση έκτακτης ανάγκης και, εν ανάγκη, γλωσσική εκπαίδευση.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Οι καταχωρίσεις πρέπει να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
Οι καταχωρίσεις στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού 883/2004 θα είναι λιγότερες σε σύγκριση με το αντίστοιχο παράρτημα VI του κανονισμού 1408/71.
There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
Οι καταχωρίσεις υποβάλλονται και διεκπεραιώνονται ηλεκτρονικά ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση πολλών χιλιάδων καταχωρίσεων.
Registrations will be submitted and handled electronically in order to facilitate the management of many thousands of registrations.
Οι καταχωρίσεις όσον αφορά τη φλαβοφωσφολιπόλη τροποποιούνται ως εξής:
The entries in relation to flavophospholipol are amended as follows
Οι καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις
Registered partnerships
Οι καταχωρημένοι δικτυακοί τόποι θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100η, παράγραφος 1 της πρότασης να φέρουν σαφή σχετική ένδειξη, προκειμένου να τις διακρίνουν οι πολίτες από άλλες αναξιόπιστες  προσφορές.
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Οι καταχωρημένοι δικτυακοί τόποι θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100η, παράγραφος 1 της πρότασης να φέρουν σαφή σχετική ένδειξη, προκειμένου να τις διακρίνουν οι πολίτες από άλλες αναξιόπιστες  προσφορές.
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Οι καταχωρημένοι ταξιδιώτες θα μπορούσαν να απαλλάσσονται από την καταχώριση, κατά την πρώτη είσοδο, των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων τους που προορίζονται για το σύστημα εισόδου/εξόδου, δεδομένου ότι η καταχώριση των ημερομηνιών εισόδου και εξόδου αποτελεί μέρος της αυτόματης διαδικασίας ελέγχου στα σύνορα που προβλέπεται για τους συγκεκριμένους ταξιδιώτες.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Οι καταχωρημένοι φορείς είναι υπεύθυνοι για την παροχή όλων των πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως για την υποβολή και την ενδεχόμενη ενημέρωση πληροφοριών σχετικών με τη διακίνηση (ηλεκτρονικό ΔΣΕ10), και για την αποστολή του μηνύματος εκκαθάρισης,
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)10, and for returning the “discharged” message.
Οι καταχωρημένοι φορείς είναι υπεύθυνοι για την παροχή όλων των πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως για την υποβολή και την ενδεχόμενη ενημέρωση πληροφοριών σχετικών με τη διακίνηση (ηλεκτρονικό ΔΣΕ15), και για την αποστολή του μηνύματος εκκαθάρισης,
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)15, and for returning the “discharged” message.
Οι καταχωρισθείσες καταγγελίες αποτελούν κατά τον τρόπο αυτό αντικείμενο μιας αποτελεσματικής διαλογής, ώστε να δοθεί συνέχεια σε εκείνες που αιτιολογούν μία δράση και να δοθούν γρήγορες λύσεις στις εικαζόμενες παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου26· σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, η προδικαστική εξέταση των καταγγελιών προσελκύει επαρκώς την προσοχή των κρατών μελών ώστε να τους επιτρέψει να αποκαταστήσουν την παράβαση.
Complaints registered are thus sorted effectively so as to follow up those where action is justified and to resolve situations of alleged infringement quickly;26 in many cases the pre-litigation examination of complaints is enough to prompt the Member States to put the situation right.
Οι καταχωρισμένες ονομασίες προστατεύονται από κάθε κατάχρηση, παραποίηση ή επίκληση ή κάθε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή.
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Οι καταχωρισμένοι στο VIS αιτούντες δεν υποχρεούνται να εμφανιστούν αυτοπροσώπως κατά την υποβολή της αίτησης, όταν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα έχουν εισαχθεί στο VIS πριν από διάστημα μικρότερο των 59 μηνών.
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
Οι καταχωρισμένοι στο ΕΜΑS οργανισμοί δημοσιοποιούν την περιβαλλοντική δήλωσή τους και την έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεών τους εντός ενός μηνός από την καταχώρισή τους και ένα μήνα μετά τη διατήρηση της καταχώρισης.
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Οι κατεστημένοι κάτοχοι δικαιωμάτων θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την αμοιβαία διαβεβαίωση μιας ενδεδειγμένης σύμβασης κοινής χρήσης, προτείνοντας BSO, π.χ. δημόσιοι φορείς θα μπορούσαν να προσφέρουν πρόσβαση σε χωρητικότητα ραδιοφάσματος για εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης ως αντάλλαγμα της συγχρηματοδότησης δικτυακών υποδομών για ευρυζωνικές εφαρμογές πολιτικής προστασίας και αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών (PPDR).
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Οι κατεστημένοι φορείς δεν έχουν ιδιαίτερα κίνητρα να επεκτείνουν τη δυναμικότητά τους για να καλύψουν τις ανάγκες των νεοεισερχομένων.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Οι κατεστημένοι φορείς διατηρούν τη δεσπόζουσα θέση που κατέχουν σε πολλές αγορές, στον χώρο κυρίως της σταθερής τηλεφωνίας (μέσο μερίδιο αγοράς κατεστημένων φορέων: 65,8%11) καθώς και στον χώρο των ευρυζωνικών υπηρεσιών στις περισσότερες χώρες (μερίδια αγοράς των κατεστημένων φορέων 55% στην πλειονότητα των περιπτώσεων και συχνά πάνω από 65%12).
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).