natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μονάδες και οι εγκαταστάσεις που εξαιρούνται από τις απαιτήσεις έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) πρέπει να καταχωρίζονται από την αρμόδια αρχή ύστερα από αίτηση του υπευθύνου τους.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Οι μονάδες και οι εγκαταστάσεις πρέπει να εγκρίνονται κατόπιν υποβολής στοιχείων στην αρμόδια αρχή τα οποία θα αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για την υποδομή και τη λειτουργία της μονάδας ή της εγκατάστασης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, έτσι ώστε να αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά οι τυχόν κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων που είναι δυνατόν να προκληθούν από τη διαδικασία που χρησιμοποιείται.
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Οι μονάδες και οι φορείς λειτουργίας που διεκπεραιώνουν αντίστοιχες επιχειρησιακές διαδικασίες επεξεργασίας έχουν επίσης την υποχρέωση, προκειμένου να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους, να ζητήσουν σχετική άδεια από τις δημόσιες αρχές.
Establishments and operators carrying out treatment operations will also be required, in order to operate, to obtain an authorisation from public authorities.
Οι μονάδες κινήσεως του πηδαλίου με μηχανική ενέργεια πρέπει:
Steering power units shall be:
Οι μονάδες λιανικού εμπορίου έχουν αρχίσει να προσφέρουν ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ενώ οι κατασκευαστές ΤΠ συνέχισαν τη μετάβασή τους από "κατασκευαστές κουτιών" σε παρόχους υπηρεσιών, προσθέτοντας υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου στο χαρτοφυλάκιό τους.
Retailers have started to offer insurance and other financial services, while IT manufacturers have continued their migration from "box makers" to service suppliers by adding e‑business services to their portfolio.
Οι μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για τις πηγές ενέργειας ποικίλλουν10, και έχουμε τους τόνους ή το βαρέλι για το πετρέλαιο, μετρικούς τόνους ή τόνους ισοδύναμου λιθάνθρακα στην περίπτωση του άνθρακα, κυβικά μέτρα ή κυβικά πόδια για το φυσικό αέριο.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Οι μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για τις πηγές ενέργειας ποικίλλουν7, και έχουμε τους τόνους ή το βαρέλι για το πετρέλαιο, μετρικούς τόνους ή τόνους ισοδύναμου λιθάνθρακα στην περίπτωση του άνθρακα, κυβικά μέτρα ή κυβικά πόδια για το φυσικό αέριο.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Οι μονάδες μανδάλωσης του συστήματος διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ακινητοποίησης, υπόκεινται σε έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 74/61/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 20, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 95/56/EK της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1995 21.
Steering lock assemblies including immobilisers are subject to type-approval in accordance with Council Directive 74/61/EEC of 17 December 197320 as amended by Commission Directive 95/56/EC of 8 November 199521.
Οι μονάδες μεταμόσχευσης σε όλα τα κράτη μέλη διαβεβαιώνονται ότι θα λαμβάνουν τα κατάλληλα και πλήρη απαιτούμενα στοιχεία, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης του οργάνου.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Οι μονάδες μετρήσεως χρησιμοποιούνται στους περισσότερους από τους τομείς ανθρώπινης δραστηριότητος.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Οι μονάδες μπορούν να συνδράμουν άλλους οργανισμούς της Ένωσης ή/και διεθνείς οργανισμούς, ιδιαιτέρως τα Ηνωμένα Έθνη.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Οι μονάδες μπορούν να φέρουν εις πέρας προκαθορισμένες αποστολές στον τομέα της απόκρισης σύμφωνα με αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και, ως εκ τούτου, μπορούν να αποστέλλονται κατεπειγόντως και να εργάζονται με αυτάρκεια και αυτονομία για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Οι μονάδες οι οποίες δημιουργήθηκαν στους κόλπους εθνικών κέντρων επιδημιολογίας, στις οποίες είχε ανατεθεί η συγκέντρωση, η τεκμηρίωση και η επεξεργασία δεδομένων, τόσο με σκοπό την πληροφόρηση όσο και την χάραξη μέτρων για όλη την Ευρώπη, σχετικά με το AIDS/VIH (στο Παρίσι), την σαλμονέλλωση (στο Λονδίνο), την νόσο των λεγεωνάριων (Λονδίνο), αποδείχθηκαν ως εξαιρετικά αποτελεσματικές.
Thus, units attached to national epidemiological centres and engaged in the collection, documentation and information-/action-orientated processing of data for the whole of Europe have made a valuable contribution to the monitoring of HIV/AIDS (Paris), salmonella (London) and legionella (London).
Οι μονάδες οι οποίες μεταποιούν ζωικά υποπροϊόντα, οι μονάδες οι οποίες μετασχηματίζουν ζωικά υποπροϊόντα σε βιοαέριο και λίπασμα και οι μονάδες οι οποίες χειρίζονται περισσότερες από μία κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων αναπτύσσουν τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τις αρχές του συστήματος ανάλυσης κινδύνου στα κρίσιμα σημεία ελέγχου (HACCP).
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Οι μονάδες οικονομικών θα αποτελούν το κύριο σημείο επαφών με την ΓΔ Προϋπολογισμού, θα εξασφαλίζουν ότι οι κανόνες και οι διαδικασίες είναι γνωστοί σε όλο το προσωπικό της εκάστοτε ΓΔ και θα συγκεντρώνουν τις εμπειρίες των χρηστών.
Finance Units will be the main point of contact with DG Budget, ensuring that rules and procedures are known throughout the DG and feeding back the experience of users.
Οι μονάδες οικονομικών θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις διαδικασίες του προϋπολογισμού και στη δημιουργία και διαχείριση των δημοσιονομικών συστημάτων των ΓΔ.
Finance Units are to continue to have important roles in the budget procedures and in creating and managing the DGs’ financial systems.
Οι μονάδες παρέμβασης εξοπλίζονται από τα κράτη μέλη με μέσα που τους εξασφαλίζουν επαρκή αυτονομία και κατάλληλα συστήματα για την επί τόπου επικοινωνία.
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
Οι μονάδες παραγωγής βιοαερίου στη Σουηδία λειτουργούν με αποστειρωμένα ζωικά υποπροϊόντα (133°C, επί 20 λεπτά, υπό πίεση 3 bar, 50mm) αναμεμειγμένα με το περιεχόμενο πεπτικού συστήματος, με κόπρο και υγρή κόπρο.
In Sweden biogas plants are operated on sterilised (133°C, 20 min, 3 bars, 50mm) animal by‑products mixed with digestive tract content, manure and sewage sludge.
Οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα έχουν την ικανότητα παροχής βασικού φορτίου ηλεκτρικού ρεύματος.
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
Οι μονάδες παραγωγής θα πρέπει να βρίσκονται σε ικανή γεωγραφική θέση όσον αφορά το συγκριτικό και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Production units should be well situated geographically with respect to comparative and competitive advantage, and in such a way as to minimise negative environmental consequences.
Οι μονάδες παραγωγής ισχύος χωρίς διοξείδιο του άνθρακα είναι απλώς ένα μακρόπνοο όραμα.
3.2.3.6 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
Οι μονάδες παραγωγής ισχύος χωρίς διοξείδιο του άνθρακα είναι απλώς ένα μακρόπνοο όραμα.
3.4.7 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
Οι μονάδες παραγωγής που δεν μπορούν να επωφεληθούν από ενισχύσεις βάσει του στόχου της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει συνεπώς να επωφεληθούν, προσωρινά, από ενισχύσεις προκειμένου να μετριαστούν οι κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες που συνδέονται με το κλείσιμό τους.
Production units which are not eligible for aid as part of the objective of ensuring security of energy supply must therefore be able to benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of their closure.
Οι μονάδες παραγωγής που δεν μπορούν να επωφεληθούν από ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων άνθρακα μπορούν στην πράξη να επωφεληθούν από ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας.
Production units not eligible for aid to safeguard resources will in fact be able to receive aid for a reduction in activity.
Οι μονάδες παρασκευής καυσίμων από μεικτά οξείδια είναι σημαντικές για τους ελέγχους διασφαλίσεων καθώς επεξεργάζονται το διαχωρισμένο πλουτώνιο.
MOX fuel fabrication plants are important for safeguards as they handle separated plutonium.
Οι μονάδες περιφερειακής αυτοδιοίκησης είναι οι «κομητείες».
Units of regional self-government are “counties”.
Οι μονάδες πληροφόρησης επιτελούν σημαντικό έργο καθιστώντας γνωστές στο ευρύ κοινό ή σε συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού τις πολιτικές, τις αποφάσεις και τις δραστηριότητες.
The Information Units perform a very important job of making Commission policy, decisions and activities known to the public at large or specific groups of population.
Οι μονάδες πολιτικής της Επιτροπής, τα εθνικά υπουργεία και η βιομηχανία ζήτησαν να συνεχιστεί η διαθεσιμότητα βασικών στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβα.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
Οι μονάδες που έχουν ήδη μειώσει τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά την απουσία ή πέραν των επιταγών της νομοθεσίας δεν θα πρέπει να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση έναντι μονάδων που δεν έχουν καταβάλλει ανάλογες προσπάθειες.
Those installations that have already reduced greenhouse gas emissions in the absence of or beyond legal mandates should not be disadvantaged vis-à-vis other installations that have not undertaken such efforts.
Οι μονάδες που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στην ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσουν τις κατάλληλες συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία, έλεγχο της ρύπανσης - συμπεριλαμβανομένων της κατάλληλης κατάντη διαχείρισης αποβλήτων - και επιβολή των διεθνών συμβάσεων για τα εργατικά δικαιώματα.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Οι μονάδες που επιθυμούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στην ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσουν τις κατάλληλες συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία, έλεγχο της ρύπανσης -συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης κατάντη διαχείρισης αποβλήτων- και επιβολή των διεθνών συμβάσεων για τα εργατικά δικαιώματα.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Οι μονάδες που κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία θα πρέπει να είναι επαρκώς ομογενείς όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των εισερχόμενων υλικών ή των παραγόμενων προϊόντων, ώστε να είναι εφικτή η χρήση του ιδίου τύπου δεικτών αναφοράς.
Installations in a group should be sufficiently homogenous with respect to their input or output characteristics, such that it is feasible to apply the same type of benchmark to them.
Οι μονάδες που λειτουργούν αποκλειστικά με βιοαέριο αποτελούν έναν αποτελεσματικό τρόπο διαχείρισης των βιοαποβλήτων από τη γεωργία και τη βιομηχανία, και το μέγεθος αυτών των μονάδων επιτρέπει επίσης την αποδοτική χρησιμοποίηση του ενεργειακού περιεχομένου των αποβλήτων.
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Οι μονάδες που λειτουργούν σε εσωτερικά ύδατα περιβάλλονται από περιοχές φυσικής βλάστησης ως ζώνη ασφαλείας από τις εξωτερικές χερσαίες περιοχές στις οποίες δεν πραγματοποιείται εκτροφή, σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής υδατοκαλλιέργειας.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.
‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Οι μονάδες που πρέπει να χρησιμοποιούνται στη διατροφική δήλωση είναι οι ακόλουθες:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Οι μονάδες πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν την εμφάνιση νέων φαινομένων, όπως τη χρήση του Διαδικτύου για τη στρατολόγηση θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και τη διαφήμιση των υπηρεσιών που παρέχουν.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Οι μονάδες πρέπει να εστιάζουν σε κάθε μορφή εμπορίας ανθρώπων και να βελτιώνουν την ανίχνευση της εμπορίας ανθρώπων και τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών για το θέμα αυτό.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Οι μονάδες πρέπει να κατασκευάζονται σε άγονες αργιλώδεις περιοχές για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την κατασκευή των τεχνητών λιμνών.
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Οι μονάδες πρέπει να λειτουργούν ως σημεία επαφής για τους οργανισμούς της ΕΕ, ιδίως την Ευρωπόλ28 και να διαβιβάζουν τις συλλεγόμενες πληροφορίες στις εθνικές μονάδες της Ευρωπόλ προκειμένου να διαβιβαστούν στη συνέχεια στην Ευρωπόλ.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Οι μονάδες στοιχείων επιβατών ανταποκρίνονται κατά προτεραιότητα στις αιτήσεις αυτές.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Οι μονάδες στοιχείων επιβατών γνωστοποιούν τα δεδομένα που τους ζητήθηκαν το συντομότερο δυνατό και διαβιβάζουν επίσης το αποτέλεσμα της επεξεργασίας δεδομένων PNR, εφόσον έχει πραγματοποιηθεί τέτοιου είδους επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Οι μονάδες στοιχείων επιβατών των κρατών μελών που λαμβάνουν τα δεδομένα PNR διαβιβάζουν τα δεδομένα αυτού του είδους ή το αποτέλεσμα της επεξεργασίας τους στις σχετικές αρμόδιες αρχές τους.
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Οι μονάδες συναποτέφρωσης σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε στα καυσαέρια να μην σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα II ή καθορίζονται σ' αυτό.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Οι μονάδες της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι οι «δήμοι» και οι «πόλεις».
Units of local self-government are “municipalities” and “cities”.
Οι μονάδες των οποίων η ετήσια κατανάλωση διαλυτών υπερβαίνει τα 500 χιλιόγραμμα ανά έτος καλύπτονται ήδη από την οδηγία 1999/13/EΚ του Συμβουλίου.
Plants with a solvent threshold consumption greater than 500 kilos per year are already covered by Council Directive 1999/13/EC.
Οι μονάδες υποστήριξης θα αποτελούνται από πόρους των κρατών μελών, που θα αποστέλλονται από τα οικεία κράτη μέλη μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Οι μονάδες υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα, παράγουν τουλάχιστον 5-10% λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα από εκείνο που παράγεται στην περίπτωση χωριστής παραγωγής, ενώ η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν παράγει σχεδόν καθόλου διοξείδιο του άνθρακα.
The high efficient cogeneration plants using fossil fuels produce at least 5-10% less CO2 than in the situation of separate production, while electricity from renewables produce almost no CO2 .
Οι μονάδες χάραξης πολιτικής της Επιτροπής, τα εθνικά υπουργεία και η βιομηχανία ζήτησαν να εξακολουθήσουν να διατίθενται οι βασικές στατιστικές για τη χαλυβουργική βιομηχανία.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
Οι μονάδες χάραξης πολιτικής της Επιτροπής, τα εθνικά υπουργεία και η βιομηχανία ζήτησαν να εξακολουθήσουν να διατίθενται οι βασικές στατιστικές για τη χαλυβουργική βιομηχανία.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry, however, believe it is necessary for key statistics on the steel industry to continue to be made available.
Οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIUs) αποτελούν βασικά στοιχεία του μηχανισμού καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Οι μονάδες όπου γίνεται επεξεργασία άνω των 50 τόνων βιολογικών αποβλήτων την ημέρα (μέγιστη ικανότητα λιπασματοποίησης και ζύμωσης) θα καλυφθούν από την αναθεωρημένη οδηγία IPPC.
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Οι μονάδες, οι οποίες παράγονται κατά τρόπο συναφή από τις μονάδες βάσεως δίνονται από αλγεβρικές εκφράσεις υπό την μορφή γινομένων δυνάμεων των μονάδων βάσεως με αριθμητικό συντελεστή ίσο με τον αριθμό 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Οι μονίμως μεταβαλλόμενες προκλήσεις του περιβάλλοντος της απασχόλησης καθιστούν ιδιαίτερα σημαντική μια ευρεία και πολύπτυχη βασική εκπαίδευση.
Given continually changing conditions on the labour market, a broad interdisciplinary basic training is particularly important.
Οι μοναδιαίες αξίες κατά την εξαγωγή της ΕΕ παρέμειναν κάτω του παγκοσμίου μέσου όρου από το 1989 έως το 1999, αλλά με σαφή τάση να εξαλείψουν τη διαφορά.
The EU unit export values remained below the world averages from 1989 to 1999, but with a clear trend to close that gap.
Οι μοναδιαίες αξίες των κοινοτικών εξαγωγών ακολουθούν ελαφρά ανοδική πορεία έναντι αρνητικής τάσης που παρατηρείται για τις παγκόσμιες μοναδιαίες αξίες κατά την εξαγωγή.
Unit values of EU exports follow a slight upward pattern against a negative trend observed for the world unit export values.
Οι μοναδικές εξαιρέσεις στην αρχή της εκ των προτέρων συγκατάθεσης είναι η χρήση των δεδομένων θέσης από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης καθώς και οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις των κρατών μελών για λόγους δημόσιας και εθνικής ασφάλειας καθώς και κατά τη διερεύνηση ποινικών αδικημάτων.
The only exceptions to the principle of prior consent would be the use of location data by emergency services and the existing derogations for Member States for the purposes of public and national security and criminal investigations.
Οι μοναδικές προϋποθέσεις όσον αφορά το περιεχόμενο που μπορούν να επιβληθούν στους παρόχους υπηρεσιών μετάδοσης είναι αυτές που παρατίθενται στα σημεία 6 και 9 του μέρους Α του παραρτήματος και στο σημείο 1 του μέρους Β του παραρτήματος.
The only content related conditions which can be imposed on transmission service providers are those listed in points 6 and 9 of part A of the Annex and in point 1 of part B of the Annex.
Οι μοναδικές συγκεντρώσεις που μπορούν να εμποδιστούν βάσει του κανονισμού είναι εκείνες που έχουν ως αποτέλεσμα τον σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
The Regulation should only be used to prevent concentrations that would clearly impede competition.
Οι μοναδικοί περιορισμοί είναι οικονομικής, νομικής και πολιτικής φύσης.
The only restrictions are of financial, legal and political nature.
Οι μοναδικοί τομείς για τους οποίους διαπιστώθηκε κατά το 1998 βελτίωση των τιμών στην παραγωγή σε σχέση με το προηγούμενο έτος είναι οι τομείς των φρούτων (με εξαίρεση τα εσπεριδοειδή), του οίνου, των γεωμήλων και των βοοειδών.
The only sectors where 1998 saw an improvement in producer prices over the previous year are fruit (with the exception of citrus fruit), wine, potatoes and beef/veal.
Οι μοναδικοί τυποποιημένοι κανόνες που υπάρχουν για το θέμα αυτό είναι οι κανόνες των οικονομικών μαθηματικών: δεν υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες για τον υπολογισμό των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων με βάση την περίοδο που έχει διανυθεί και την περίοδο που έχει απομείνει, τα επιτόκια που έχουν εφαρμοστεί και τα τρέχοντα επιτόκια.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Οι μονοαπευθυντικές πύλες καθίστανται σταδιακά ο κανόνας για την παροχή υπηρεσιών στους πολίτες.
One-stop shopping portals are gradually becoming the norm for citizen services.
Οι μονογονεϊκές οικογένειες με αρχηγό της οικογένειας γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να περιέλθουν σε φτώχεια.
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Οι μονογραφίες αυτές θα περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως είναι ο ορισμός, τα συστατικά, οι κλινικές πληροφορίες, οι φαρμακολογικές ιδιότητες και οι βιβλιογραφικές αναφορές.
These monographs contain relevant information for herbal medicinal products, such as a definition, the constituents, clinical particulars, pharmacological properties and bibliographical references.
Οι μονογραφίες είναι εμβριθείς μελέτες σχετικά με τις υπηρεσίες επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις υποψήφιες χώρες, με στόχο την υποστήριξη της παρακολούθησης των Εγγράφων Κοινής Αξιολόγησης.
The monographs are in-depth studies on vocational training and employment services in the candidate countries aimed at supporting the monitoring of the Joint Assessment Papers.
Οι μονογραφίες που εγκρίνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση όλων των αιτήσεων καταχώρισης δυνάμει των νέων διατάξεων για τη συνεχή βελτίωση της εναρμόνισης της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη όσον αφορά τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
With the intention to continuously improve the harmonisation of the situation of herbal medicinal products in Europe, whenever such monographs have been adopted they must be used as basis for any application for registration under the new provisions.