natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά ο ιδιωτικός τομέας αντιλαμβάνεται τον δημόσιο ως πηγή στρέβλωσης του στόχου του για αποδοτικότητα, λόγω της ανεπάρκειας των απαραίτητων υποδομών για τη σωστή ανάπτυξη της δραστηριότητάς του εξαιτίας της έλλειψης ή της κακής ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών που απευθύνονται στους τουρίστες ή στις τουριστικές επιχειρήσεις.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Συχνά ο ιδιωτικός τομέας αντιλαμβάνεται τον δημόσιο ως πηγή στρέβλωσης του στόχου του, της αποδοτικότητας, λόγω της ανεπάρκειας των απαραίτητων υποδομών για τη σωστή ανάπτυξη της δραστηριότητάς του, εξαιτίας της έλλειψης ή της κακής ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών που απευθύνονται στους τουρίστες ή στις τουριστικές επιχειρήσεις.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Συχνά ο καταναλωτής δεν είναι βέβαιος ποιος είναι ποιος στην αλυσίδα των συμβατικών υποχρεώσεων και ακόμα συχνότερα ταυτίζει τον λιανοπωλητή με τον αντισυμβαλλόμενο.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Συχνά ο καταναλωτής φαίνεται να γνωρίζει ελάχιστα τα δικαιώματά του.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Συχνά ο μικρός, ανεξάρτητος επιχειρηματίας χαρακτηρίζεται ως ειδικός στον κλάδο του και λιγότερο ως διαχειριστής με πολύπλευρες ικανότητες.
Often the small, independent entrepreneur is a specialist rather than an all-round manager.
Συχνά ο πάροχος της υπηρεσίας δεν ενεργεί ως "καζίνο" ή ως γραφείο στοιχημάτων αλλά κερδίζει από τα τέλη πρόσβασης ή χρήσης.
Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
Συχνά ο στόχος αυτός μεταφράζεται σε τιμές συγκέντρωσης αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, εκφραζόμενες σε μέρη ανά εκατομμύριο (ppmv).
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Συχνά ο συντονιστής για το στάδιο εκτέλεσης είναι αυτός που καταρτίζει το φάκελο και τον διαβιβάζει στον κύριο του έργου όταν έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες.
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Συχνά ο φόβος απώλειας των παρανόμως αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων είναι μεγαλύτερος από τον φόβο της ποινικής κύρωσης.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Συχνά οδηγεί σε διακοπή των υπηρεσιών, παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων και υπονόμευση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο διαδικτυακό περιβάλλον.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Συχνά οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θίγουν το πρόβλημα της προστασίας των ευαίσθητων τομέων από τις τουρκικές εισαγωγές.
European producers often raise the issue of protection for sectors vulnerable to Turkish imports.
Συχνά οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θίγουν το πρόβλημα της προστασίας των ευαίσθητων τομέων από τις τουρκικές εισαγωγές.
They provide for a 12.5% increase in exports.
Συχνά οι Κανονισμοί έχουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να εφαρμοσθούν άμεσα.
A Regulation often has the advantage that it can be directly applied.
Συχνά οι ΜΚΟ διαδραματίζουν μείζονα ρόλο σε αυτές τις πολιτικές.
NGOs often played a major role in such policies.
Συχνά οι ΜΜΕ ανακοινώνουν τα στοιχεία αυτά ανεπισήμως και εκουσίως.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Συχνά οι ΜΜΕ ανακοινώνουν τις πληροφορίες αυτές ανεπίσημα και σε εθελοντική βάση.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
Συχνά οι ΜΜΕ δεν έχουν πλήρη συνείδηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων τους.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
Συχνά οι ΜΜΕ είναι ευάλωτες στις ταχείες οικονομικές μεταβολές και στην ανταγωνιστική πίεση.
SMEs are often vulnerable to rapid economic changes and to competitive pressure.
Συχνά οι ΜΜΕ που υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες αγορές δεν διαθέτουν ένδικα μέσα σε περίπτωση που έχουν την αίσθηση ότι η προσφορά τους δεν αντιμετωπίστηκε ισότιμα ή δίκαια.
There are often no redress procedures for SMEs who tender for public contracts if they feel that their tender has not been treated equally or fairly.
Συχνά οι αιτήσεις είναι ελλιπείς και οι δικαστικές αρχές ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδίως μεταφράσεις.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Συχνά οι αναπτυσσόμενες χώρες που επιθυμούν να βελτιώσουν το σύστημα ΔΔΙ που εφαρμόζουν δεν διαθέτουν τις δεξιότητες και/ή τους πόρους για να το πράξουν.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Συχνά οι αξιολογήσεις αυτές εκτελούνταν σε διεθνές πλαίσιο, γεγονός που αποδεικνύει ότι το πρόγραμμα ΜΕΑ εκπλήρωσε το σκοπό της προώθησης συντονισμένων ποιοτικών πολιτικών απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Συχνά οι απλουστεύσεις είναι εφικτές, εφόσον οδηγούν σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Συχνά οι αρχές της ΕΚΕ κατοχυρώνονται σε διεθνές επίπεδο με τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
The principles of CSR at global level are often enshrined in ILO agreements.
Συχνά οι γεωργοί επιβαρύνονται από τις διοικητικές διαδικασίες της ΚΓΠ.
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Συχνά οι γυναίκες αυτές στερούνται αυτοπεποίθησης και χρειάζονται ολοκληρωμένα προγράμματα, τα οποία να συνδυάζουν την προσωπική χειραφέτηση και την επαγγελματική και επιχειρηματική κατάρτιση με βασικές επιχειρηματικές δεξιότητες.
They often lack self-confidence and are in need of integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Συχνά οι δαπάνες μπορούν να περικοπούν σε εθνικό επίπεδο, με την αποφυγή της διπλής υποβολής αιτημάτων ενημέρωσης, με τη χρήση λύσεων ΤΠ και τεχνικών δειγματοληψίας, τον εξορθολογισμό των διαδικασιών αδειοδότησης ή την απλούστευση της παρουσίασης των πληροφοριών.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Συχνά οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζονται ως παράδειγμα.
Public authorities are often looked to for an example.
Συχνά οι δημόσιες συζητήσεις τόσο πριν όσο και κατά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς αλλά και του Ευρώ επικεντρώθηκαν στις περιφερειακές συνέπειες των εν λόγω αποφάσεων και στην ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων ασυμμετρίας.
Much of the debate before and during establishment of the internal market and the creation of the euro centred on the regional impact of these decisions and the need to find ways of dealing with asymmetrical shocks.
Συχνά οι διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και οι ανάγκες για εισσοδήματα των αναπτυσσόμενων χωρών χρησιμοποιούνται ως πρόσχημα για παρόμοιες απαιτήσεις.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
Συχνά οι διαφορές οφείλονται απλώς στο πόσο αποτελεσματικές είναι οι ρυθμίσεις για την προώθηση του ανταγωνισμού και πόσο ανοιχτές και ευέλικτες είναι γενικότερα οι αγορές.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Συχνά οι δικαστικές διαδικασίες κάνουν χρόνια για να καταλήξουν σε κάποια λύση.
Court cases often take years to resolve.
Συχνά οι δικαστικές οδοί είναι πολύπλοκες, μακρόχρονες και δαπανηρές, με αποτέλεσμα  συχνά ο πολίτης να παραιτείται των διεκδικήσεών του, κυρίως όταν αυτές αφορούν περιορισμένα ποσά.
Legal proceedings are often complicated, lengthy and costly, which regularly dissuades citizens from pursuing their rights, especially when only small amounts are involved.
Συχνά οι δυνάμεις του αποκλεισμού είναι σωρευτικές ακόμα και εκεί όπου εδώ και γενιές εφαρμόζονται πολιτικές αναζωογόνησης των προβληματικών συνοικιών.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Συχνά οι δυνητικοί πελάτες στον ιδιωτικό και στο δημόσιο τομέα στερούνται συστηματικής πληροφόρησης για διαθέσιμες υπηρεσίες ΕΕΥπ ή διατηρούν αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Συχνά οι δυσκολίες πρόσβασης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα και στους σχετικούς πόρους οφείλονται, τουλάχιστον εν μέρει,  στην ελλιπή ή κατά προσέγγιση γνώση  των κανονισμών και των διαδικασιών.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
Συχνά οι εγκαταστάσεις παραγωγής παρουσιάζουν έντονη περιφερειακή συγκέντρωση και θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε κέντρα αριστείας, δυστυχώς όμως κινδυνεύουν να επηρεαστούν αρνητικά από τις δημοσιονομικές περικοπές.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Συχνά οι εθνικές αρχές δεν ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων εμποδίων που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη που θα έπρεπε να εμπνέει η ενιαία αγορά.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Συχνά οι εθνικές αρχές δεν ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων εμποδίων που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Συχνά οι εθνικές αρχές δεν ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους όσον αφορά τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων εμποδίων που υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στην που θα έπρεπε να εμπνέει η ενιαία αγορά.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Συχνά οι εθνικές αρχές δεν κατανοούν επαρκώς τον αποτελεσματικό ρόλο που διαδραματίζει η ορθή μεθοδολογία για την εκ των προτέρων εκτίμηση των έργων.
The national authorities often fail to appreciate the real role played by a proper prior appraisal methodology.
Συχνά οι εθνικές αρχές διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων καταρτίζουν εκθέσεις μόνο στις αντίστοιχες γλώσσες τους, ακόμη και όταν εμπλέκονται ξένα μέρη.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Συχνά οι εθνικοί οργανισμοί υποστηρίζονταν από περιφερειακές και τοπικές ομάδες που είχαν συγκροτηθεί ειδικά για να συμμετάσχουν στην εκστρατεία του ΕΕΑΑ, με σκοπό να μεγιστοποιήσουν την ευαισθητοποίηση σε τοπικό επίπεδο και να κινητοποιήσουν τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες, και ιδίως να πάρουν ενεργά μέρος στο ΕΕΑΑ.
Often the national bodies were supported by regional and local groups established specifically to join the EYPD campaign and to maximise awareness locally and mobilise disability organisations, in particular, to participate actively in the EYPD.
Συχνά οι εν λόγω συμβάσεις προβλέπουν διαφορετικούς κανόνες για τους διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
Often they provide different rules for different modes.
Συχνά οι ενώσεις που έχουν σκοπό να διατηρήσουν ζωντανές τις παραδόσεις του παρελθόντος δεν τις συνδέουν με την εμπορική πραγματικότητα του παρόντος, και φυσικά καθόλου με τον ενθουσιασμό για τις μελλοντικές δυνατότητες των ωκεανών.
Associations dedicated to keeping alive the traditions of the past often do not link them with the commercial reality of the present, never mind the excitement of the future potential of the oceans.
Συχνά οι εξορυκτικές εργασίες παράγουν μεγάλες ποσότητες αποβλήτων, λόγω της, καλώς εχόντων των πραγμάτων, μεγάλης αναλογίας αποβλήτων/προϊόντος.
Extractive operations often generate large volumes of waste due to the normally high waste-to-product ratios.
Συχνά οι επενδύσεις στον τομέα του διαστήματος είναι σημαντικές, παρακινδυνευμένες και απαιτούν μακρά περίοδο σχεδιασμού και υλοποίησης.
Investment in the space sector is often considerable and fraught with risk, requiring a long planning and implementation period.
Συχνά οι επικαλύψεις καλωδίων από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) καίγονται στο ύπαιθρο.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
Συχνά οι επιχειρήσεις αυτές επικεντρώνονται σε καθορισμένες περιοχές και αυτό προκαλεί, ως συνέπεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, σημαντικές επιπτώσεις από οικονομική και κοινωνική άποψη".
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process.
Συχνά οι επιχειρηματίες που κάνουν νέα αρχή επιδιώκουν να ξεκινήσουν με λιγότερο κεφάλαιο από ό,τι οι επιχειρηματίες που κάνουν το πρώτο τους επιχειρηματικό ξεκίνημα, να δημιουργήσουν επιχειρήσεις με σχετικά λίγους υπαλλήλους και να επιλέξουν την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ως νομική μορφή της επιχείρησής τους.
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Συχνά οι εργαζόμενοι απασχολούνται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου επανειλημμένα και για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν εξασφαλίσουν σύμβαση αορίστου χρόνου.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Συχνά οι εργαζόμενοι υπόκεινται σε μεγάλους κινδύνους όσον αφορά την ψυχική και σωματική τους υγεία.
Employees in this sector are also often at high risk of mental strain and illness.
Συχνά οι εταιρείες δεν έχουν επίγνωση του τρόπου με τον οποίο οι διαφημίσεις των προϊόντων και υπηρεσιών τους διανέμονται στο κοινό.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Συχνά οι εταιρείες καταφεύγουν στις οδικές μεταφορές και έχουν την τάση να θεωρούν ότι οι μεταφορές αυτές καλύπτονται από την απαλλαγή.
Companies often used road transport and tended to feel that this mode was also covered by the exemption.
Συχνά οι ηλικιωμένοι χρήστες δεν έχουν γνώση της ύπαρξης πιθανών λύσεων.
Older users have often limited knowledge of possible solutions.
Συχνά οι καταναλωτές δυσκολεύονται να βρουν ένα κατάλληλο μηχανισμό έννομης προστασίας σε διασυνοριακό πλαίσιο, γεγονός που μπορεί να τους αποτρέπει από την αγορά χρηματοοικονομικών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Συχνά οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δεν διαθέτουν άλλη δυνατότητα επιλογής από το αυτοκίνητο, καθώς οι δημόσιες συγκοινωνίες (σιδηροδρομικές και οδικές) και οι μεταφορές φορτίων μέσω σιδηρόδρομου δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες.
There is often no alternative to cars and lorries, because public passenger transport (by road and rail) and rail freight transport are not so highly developed.
Συχνά οι καταναλωτές παραιτούνται από τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους απλώς και μόνο επειδή δεν γνωρίζουν σε ποιον φορέα του άλλου κράτους μέλους πρέπει να υποβάλουν την καταγγελία τους.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Συχνά οι κεντρικές κυβερνήσεις - όπως στη Δανία ή στη Σουηδία - θεσπίζουν ένα νομικό πλαίσιο ή εκδίδουν συστάσεις που χρησιμοποιούνται ώστε να αναπτυχθούν πιο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, από τους φορείς υγείας και κοινωνικής ασφάλισης, τους ιατρικούς συλλόγους ή άλλους φορείς.
Often, central governments, such as in Denmark or Sweden, set a legal framework or issue recommendations to be used to develop more specific guidelines at local and regional level, by health and social insurance institutions, medical associations or other bodies.
Συχνά οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν την τελευταία στιγμή τα προγράμματα και διαθέτουν μόνο λίγες ημέρες για να δώσουν την άποψη τους.
Often, social partners are only sent the plans at the last minute and have just a few days to set out their views.
Συχνά οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν την τελευταία στιγμή τα προγράμματα και διαθέτουν μόνο λίγες ημέρες για να δώσουν την άποψη τους.
Often, social partners were only sent the plans at the last minute and had just a few days to set out their views.
Συχνά οι κυβερνήσεις, για πολιτικούς λόγους, είναι διστακτικές να διευρύνουν τους ορισμούς.
Often governments were reluctant to expand definitions of unemployment on political grounds.
Συχνά οι λιμένες αποτελούν το σημείο όπου συγκεντρώνονται αποστολές επικίνδυνων φορτίων, σημαντικά κέντρα παραγωγής χημικών και πετροχημικών, ή/και βρίσκονται κοντά σε πόλεις.
Ports are often the focal point for shipments of dangerous cargo, for major chemical and petrochemical production centres, and/or situated near cities.
Συχνά οι λύσεις για την ενεργειακή απόδοση κτιρίων είναι απαιτητικές από τεχνική άποψη.
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Συχνά οι λύσεις καθοδηγούνται από την τεχνική δομή και όχι από τις επιχειρηματικές διαδικασίες.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Συχνά οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι καταλήγουν να είναι οι διεθνείς εμπορικοί φορείς αντί των κρατών.
Frequently, international traders rather than nation states are the major beneficiaries.
Συχνά οι μικροπιστώσεις παρέχονται μέσω ειδικών, μη τραπεζικών, ιδρυμάτων που κατά γενικό κανόνα έχουν περιορισμένη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις των τραπεζών λόγω των μειωμένων επιπέδων εγγύησης που διαθέτουν.
Micro-credit schemes are often managed by specialised non-banking institutions that generally have limited access to bank finance because of their low levels of available collateral.
Συχνά οι μόνοι γονείς είναι γυναίκες που πλήττονται διπλά και εξαιτίας της μισθολογικής ανισότητας που υπάρχει πάντα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Συχνά οι νέοι απασχολούνται σε χαμηλής ποιότητας, προσωρινές θέσεις εργασίας και αμείβονται ανεπαρκώς.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Συχνά οι νέοι είναι αυτοί που κατανοούν τις δυνατότητες και υιοθετούν τις καινοτομίες αυτές.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
Συχνά οι νέοι παρουσιάζονται άδικα ως υπεύθυνοι παρά ως θύματα των προβλημάτων που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος.
Young people are often unfairly depicted as the perpetrators of alcohol problems rather than the victims.
Συχνά οι νομοθέτες δεν λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Συχνά οι οικονομικοί φορείς κρίνουν ότι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλίσουν ότι το προϊόν τους τηρεί την υποχρέωση αυτή είναι να εξασφαλίζουν την συμμόρφωσή του στα ισχύοντα πρότυπα και, αν αυτά δεν υπάρχουν, είναι πρόθυμοι να καταρτίσουν τέτοια πρότυπα.
Economic operators often believe that the best way of ensuring that their product complies with this requirement is to ensure compliance with existing standards and, where these do not exist, are keen to establish them.
Συχνά οι παραγωγοί της ιλύος και αρχές δεν δείχνουν αρκετή κατανόηση για το εν λόγω πρόβλημα.
Often there is little understanding from sludge producers and authorities regarding this problem.
Συχνά οι παρεχόμενες υπηρεσίες δεν είναι προσαρμοσμένες στις τρέχουσες ανάγκες, ενώ διαπιστώνεται επίσης έλλειψη δυναμικότητας, συνέχειας και γνώσεων.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Συχνά οι πολίτες αγνοούσαν αυτή τη νομική υποχρέωση, γεγονός που δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη δεδομένου ότι δεν υπήρχε ένδειξη για την υποχρέωση αυτή καταγεγραμμένη πάνω στην άδεια οδήγησης.
Citizens were frequently unaware of this legal obligation, which was not surprising given that no indication of the obligation was recorded on the driving licence.
Συχνά οι προσκλήσεις αυτές δημοσιεύονται και προωθούνται μέσω του Διαδικτύου και με τη βοήθεια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και είναι ανοικτές μόνον για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Συχνά οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία απασχόλησης με τη δημιουργία επιχειρήσεων χωρίς όμως να τίθεται πουθενά το ζήτημα της ισότητας των φύλων.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Συχνά οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία απασχόλησης με τη δημιουργία επιχειρήσεων, χωρίς όμως να τίθεται πουθενά το ζήτημα της ισότητας των φύλων.]
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Συχνά οι πόροι για τη χρηματοδότηση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης συγκεντρώνονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Often resources to finance health care systems are raised at the regional level.
Συχνά οι πόροι χρησιμοποιούνται αναποτελεσματικά λόγω έλλειψης πληροφόρησης σχετικά με το πραγματικό κόστος που έχει η κατανάλωσή τους για την κοινωνία, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να μην είναι σε θέση να προσαρμόσουν κατάλληλα τη συμπεριφορά τους.
Resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly.
Συχνά οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στο σκάφος δεν είναι ικανοποιητικές και η στέγαση στο σκάφος ακατάλληλη, ιδίως για γυναίκες και τους δοκίμους, ενώ οι επικοινωνιακές υποδομές σπανίζουν.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Συχνά οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στο σκάφος δεν είναι ικανοποιητικές και η στέγαση στο σκάφος ακατάλληλη, ιδίως για τις γυναίκες και τους δοκίμους, ενώ οι επικοινωνιακές υποδομές σπανίζουν.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Συχνά οι ταινίες αναγκάζονται να περιμένουν πολλούς μήνες ή χρόνια πριν εξασφαλιστούν για αυτές οι κατάλληλες αίθουσες και ο προγραμματισμός, έστω και αν είναι για λίγες ημέρες.
Films often have to wait many months or even years before they can find cinemas willing to screen them, and then perhaps only for a few days.
Συχνά οι τομείς αυτοί χαρακτηρίζονται και ως «πράσινη», «κόκκινη» και «λευκή» βιοτεχνολογία.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.