natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω επισήμανσης δεν επαρκεί για την προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά.
In the present case, warning through labelling is considered as not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Στην παρούσα περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω επισήμανσης δεν επαρκεί για την προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Στην παρούσα περίπτωση, η προτεινόμενη νομική πράξη είναι η οδηγία.
In the present case, the proposed instrument is a Directive.
Στην παρούσα περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούνταν στην ομάδα υψηλού επιπέδου ήσαν η αυτοκινητοβιομηχανία, οι παραγωγοί πετρελαίου, οι προμηθευτές, οι διανομείς και επισκευαστές αυτοκινήτων, οι χρήστες αυτοκινήτων, οι εθνικές δημόσιες αρχές και οι τρεις αρμόδιες ΓΔ (Περιβάλλον, Μεταφορές και Ενέργεια, και Επιχειρήσεις και Βιομηχανία).
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
Στην παρούσα περίπτωση, ωστόσο, απαιτούνται και ορισμένες ειδικές μεταβατικές ρυθμίσεις, κυρίως για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της καθυστερημένης εφαρμογής του νέου καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Στην παρούσα περίπτωση, ωστόσο, η εξέταση της Επιτροπής έδειξε ότι το καθεστώς που πρότεινε η Γερμανία δεν ήταν αναλογικό με το στόχο δεδομένου ότι τα οφέλη θα ετίθεντο στη διάθεση όλων των οικοδομικών εταιρειών που κατέχουν ακίνητα στην περιφέρεια αγοράς εργασίας του Βερολίνου, ενώ μόνο ορισμένες συνοικίες χρειάζονται στην πραγματικότητα αναμόρφωση.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Στην παρούσα περίπτωση, όμως, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα μόνον για την περίοδο που μεσολάβησε από την προσχώρηση της Αυστρίας στην ΕΕ (το 1995) μέχρι τον Ιούνιο του 1998, οπότε πραγματοποιήθηκαν οι αιφνιδιαστικοί επιτόπιοι έλεγχοι που έθεσαν τέλος στη σύμπραξη.
However, in this case, the Commission levied fines only for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when the surprise inspections put an end to the cartel behaviour.
Στην παρούσα περίπτωση, όπου οι σύζυγοι έχουν διαφορετική ιθαγένεια, τα ιταλικά δικαστήρια θα εφαρμόσουν το δίκαιο του κράτους «που απετέλεσε την κύρια βάση του έγγαμου βίου».
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
Στην παρούσα περίπτωση, όργανο του δημόσιου τομέα σημαίνει οποιαδήποτε δημόσια αρχή ή οποιαδήποτε άλλη οντότητα στην οποία έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης, όπως επιγραμμικές δηλώσεις φορολογίας, αιτήματα για πιστοποιητικά γέννησης, συμμετοχή σε ηλεκτρονικές διαδικασίες δημόσιων προμηθειών κ.λπ.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
Στην παρούσα περίσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει περαιτέρω την κατάσταση στην Αυστρία, χωρίς να προδικάζει την πορεία της εν λόγω εξέτασης.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
Στην παρούσα πράσινη βίβλο εκτίθενται ορισμένες νέες ιδέες για την αντιμετώπιση της αδράνειας των αναθετουσών αρχών και των οικονομικών φορέων που συνιστά σήμερα τροχοπέδη στη μετάβαση στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Στην παρούσα πράσινη βίβλο επιδιώκεται κατά συνέπεια να προσδιοριστούν τα σημεία συμφόρησης που σήμερα εμποδίζουν την επίτευξη αυτής της οικονομικής απόδοσης - π.χ. η έλλειψη κατάλληλων κινήτρων, η έλλειψη πληροφοριών, η απουσία ενδεδειγμένων μηχανισμών χρηματοδότησης.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Στην παρούσα πράσινη βίβλο καλύπτονται κατά πρώτον λόγο βελτιωμένη χρήση ενέργειας μέσω βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση και, δεύτερον, εξοικονόμηση ενέργειας μέσω αλλαγών στην καταναλωτική συμπεριφορά.
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
Στην παρούσα πράσινη βίβλο, υιοθετείται μια μάλλον ευρεία προσέγγιση που βασίζεται στους ορισμούς εργασίας που αναφέρονται στη συνέχεια.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
Στην παρούσα πρωτοβουλία θα εξετασθούν θέματα που αφορούν την ενέργεια που χρησιμοποιείται για θέρμανση, ζεστό νερό, ψύξη και φωτισμό σε κτίρια.
Aspects of energy in buildings used for heating, hot water, cooling and lighting purposes will be addressed in the present initiative.
Στην παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση θα εξετασθεί λεπτομερώς η προετοιμασία, η ένταξη στο εθνικό δίκαιο, και η εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και ιδιαίτερα οι συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση Sutherland και στην ανακοίνωση για τα εξής θέματα:
The additional Opinion will scrutinize the drafting of Internal Market legislation, its transposition into national law and its subsequent application by the Member States.
Στην παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση που ακολουθεί τη γνωμοδότηση σχετικά με τη "Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" και η οποία υιοθετήθηκε στις 25 Απριλίου 2001, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας βαθειάς μεταρρύθμισης των αρχών, των γενικών όρων, της μορφής και των τρόπων εφαρμογής της πολιτικής συνοχής στην προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ.
In this additional opinion to the opinion on the Second report on economic and social cohesion, adopted on 25April 2001, the Committee calls for a far-reaching reform of the cohesion policy's principles, general conditions, structure and arrangements in preparation for the accession of the CEEC to the EU.
Στην παρούσα πρόσκληση επισυνάπτεται σχέδιο προγράμματος του συνεδρίου καθώς και έντυπο κράτησης δωματίων ξενοδοχείου το οποίο παρακαλείσθε συμπληρώσετε και να αποστείλετε στην κα Klara FABRY.
The draft Conference programme and a hotel reservation form (to be sent to Klara Fabry) are appended.
Στην παρούσα πρόσκληση επισυνάπτεται το σχέδιο προγράμματος.
The draft programme is attached.
Στην παρούσα πρόταση (COM(91) 448 τελικό - SYN 370) μνημονεύεται, όταν αυτό ενδείκνυται, μόνο ο κατάλογος της σύμβασης CITES.
In the current draft (COM(91) 448 final - SYN 370), only the CITES listing, where appropriate, is indicated.
Στην παρούσα πρόταση ΠΔΠ, η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή σε ορισμένες προτάσεις δαπανών με ειδικό καθεστώς.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
Στην παρούσα πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Στην παρούσα πρόταση αναλύονται άλλες δυνατότητες απλούστευσης που παρουσιάζονται στην Ανακοίνωση και οι πρόσθετες προτάσεις που παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
Στην παρούσα πρόταση αναφέρονται μόνο τα σημεία που επηρεάζουν σημαντικά τον γαλακτοκομικό τομέα.
The present opinion takes a position on these aspects only to the extent that they have a significant impact on the milk sector.
Στην παρούσα πρόταση απλουστεύσεις αυτού του χαρακτήρα προτείνονται μόνο σε τρεις περιπτώσεις.
In this proposal, simplifications of this type are proposed in three cases only.
Στην παρούσα πρόταση απόφασης επισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίο και δελτίο αξιολόγησης επιπτώσεων.
A financial statement and an impact assessment form are attached to this proposal for a Decision.
Στην παρούσα πρόταση απόφασης περιγράφεται συνοπτικά η συνέχιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης από την 1η Ιανουαρίου 2000 και μετά.
The present proposal for a Decision outlines a continued Community action programme from 1 January 2000.
Στην παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επισυνάπτεται εκτίμηση του αντικτύπου του Ευρωπαϊκού Έτους.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Στην παρούσα πρόταση αυτό επιτυγχάνεται μεταφέροντας την ευθύνη από τον παραγωγό των αποβλήτων εξοπλισμού στον παραγωγό των νέων ειδών εξοπλισμού κατά την πώληση νέων προϊόντων που αντικαθιστούν προϊόντα ισοδύναμου τύπου ή προϊόντα τα οποία καλύπτουν τις ίδιες λειτουργίες.
In this proposal, this is done by changing the responsibility from the producer of the waste equipment to the producer of new equipment when selling a new product that replaces products of equivalent type or fulfilling the same function.
Στην παρούσα πρόταση γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων τεχνικών εγγράφων που δύναται να εκδίδει ο Οργανισμός.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
Στην παρούσα πρόταση για νέο σχέδιο προϋπολογισμού, η Επιτροπή προσπαθεί να συμβιβάσει τις θέσεις των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής χωρίς να προσφύγει σε νέα περίοδο συνδιαλλαγής.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Στην παρούσα πρόταση για το Σχέδιο Δράσης δεν αποδίδεται η δέουσα έμφαση και γι'αυτό θα πρέπει να αναθεωρηθεί ενδεδειγμένως.
The present Action Plan Proposal does not reflect this emphasis and should be revised accordingly.
Στην παρούσα πρόταση για το πρόγραμμα Marco Polo ελήφθησαν υπόψη όλες οι συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης.
The present proposal for the Marco Polo programme has taken all the recommendations of the external evaluation into account.
Στην παρούσα πρόταση δεν έχουν συμπεριληφθεί μέτρα για την πρόληψη και την επαναχρησιμοποίηση, διότι θεωρείται ότι απαιτείται περισσότερη ανάλυση.
Measures on prevention and reuse have not been included in this proposal because it is felt that more analysis is needed.
Στην παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται τίποτε σχετικό και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά εκ νέου από την Επιτροπή να προβλέψει τέτοιους κανόνες.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Στην παρούσα πρόταση δεν αναφέρεται τίποτε σχετικό και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά εκ νέου στην Επιτροπή να προβλέψει τέτοιους κανόνες.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Στην παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνεται όριο συναγερμού για το βενζόλιο.
The present proposal does not include an alert threshold for benzene.
Στην παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνονται ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized enterprises.
Στην παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνονται παρά λίγα από τα σχέδια που αναφέρονται στα προηγούμενα έγγραφα, π.χ. για την επιβολή ορισμένων υποχρεώσεων στους εφοπλιστές, τους κατασκευαστές πλοίων και τους φορτοεκφορτωτές, που να εξασφαλίζουν τον υπεύθυνο παροπλισμό και την ανακύκλωση των πλοίων που φτάνουν στο τέλος του οικονομικού κύκλου τους.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
Στην παρούσα πρόταση διατηρούνται οι κανόνες ψηφοφορίας που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
The voting rules laid down by Article 4(5) of Regulation (EEC) No 337/75 are retained in this proposal.
Στην παρούσα πρόταση διευκρινίζεται ποια είναι τα μη ουσιαστικής σημασίας εκτελεστικά μέτρα που πρέπει να καθορίσει η Επιτροπή με διαδικασία επιτροπολογίας.
This proposal indicates which are the non-essential implementing details should be dealt with by the Commission through comitology procedure.
Στην παρούσα πρόταση ενσωματώνονται τα απαραίτητα στοιχεία της πρότασης εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένης της αρχιτεκτονικής των νομικών διατάξεων υπό τη μορφή βασικής πράξης, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Στην παρούσα πρόταση εντάσσονται τα συμπεράσματα της έκθεσης του 1996 για την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ο εμπλουτισμός των επιστημονικών γνώσεων καθώς και οι ανησυχίες του κοινού όσον αφορά τις επιπτώσεις των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων και ενσωματώνεται η πολιτική της Επιτροπής σε θέματα υγείας των καταναλωτών και ασφάλειας των τροφίμων.
This proposal integrates the conclusions of the 1996 Report on the Review of Directive 90/220/EEC, takes account of recent developments in the area of biotechnology, growing scientific knowledge as well as public concern about the effects of genetically modified products, and incorporates the Commission Policy on Consumer Health and Food Safety.
Στην παρούσα πρόταση επισυνάπτεται αντίγραφο της Σύμβασης των Αθηνών του 2002, αποκλειστικά και μόνο για λόγους αναφοράς.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
Στην παρούσα πρόταση επισυνάπτεται αντίστοιχος πίνακας συσχετισμού.
A correlation table is annexed to the proposal.
Στην παρούσα πρόταση επισυνάπτονται η περίληψη της ανάλυσης επιπτώσεων και η πλήρης παρουσίαση της εν λόγω ανάλυσης επιπτώσεων.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Στην παρούσα πρόταση η Επιτροπή επεκτείνει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων της ΕΕ, στα πλαίσια μιας δραστικότερης πάταξης της φοροδιαφυγής.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Στην παρούσα πρόταση η Επιτροπή επεκτείνει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων της ΕΕ, ως μέρος της δραστικότερης πάταξης της φοροδιαφυγής.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Στην παρούσα πρόταση η ευθύνη αυτή διατυπώνεται με την απαίτηση τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την έγκαιρη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Στην παρούσα πρόταση η σοβαρή περιβαλλοντική ζημία ορίζεται με αναφορά στην προστατευόμενη βιοποικιλότητα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, στα ύδατα τα οποία καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο για το νερό και στην υγεία του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες απειλείται από τη ρύπανση των εδαφών.
Environmental damage is to be defined in the context of this proposal by reference to biodiversity protected at Community and national levels, waters covered by the Water Framework Directive and human health when the source of the threat to human health is land contamination.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζεται ένα πρόγραμμα πλαίσιο ειδικά σχεδιασμένο ώστε να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του διαλόγου που διεξήχθη μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων καθόλη τη διάρκεια του 2000.
This proposal sets out a framework programme specifically designed to help bring about a European Research Area in accordance with the conclusions of the debate which took place on the subject in the Institutions throughout the year 2000.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζεται δεσμευτικός στόχος ενεργειακής απόδοσης 30% για το 2030 σε επίπεδο ΕΕ.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο ο Οργανισμός θα εκτελεί τα καθήκοντά του όσον αφορά τη διευκόλυνση, τον συντονισμό και την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με διάφορες πτυχές του ασύλου.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζεται πλαίσιο με σκοπό τη δόμηση του τρόπου με τον οποίο η Ένωση θα εφαρμόζει τις δεσμεύσεις επανεγκατάστασης.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ διά παραπομπής σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εγκαταστημένο στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους (ενεργώντας είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό άλλου προσώπου) ή σε συναλλαγές στις οποίες το ίδρυμα ενεργεί εξ ονόματος συμβαλλομένου.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζεται ότι οι αιτούντες αυτοί ανήκουν σε εθνικότητες, για τις οποίες το μέσο ποσοστό αναγνώρισης της ΕΕ, όπως καθορίζεται από την Eurostat, υπερβαίνει ποσοστό 75 %.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζονται κοινές τυποποιημένες διαδικασίες με βάση την υφιστάμενη εμπειρία και τα πρότυπα επανεγκατάστασης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία, το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016.
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Στην παρούσα πρόταση καθορίζονται οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις θέσεις τιτλοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της πιο ευαίσθητης σε θέματα κινδύνου αντιμετώπισης των τιτλοποιήσεων STS, ενώ τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις τιτλοποιήσεις STS, σε συνδυασμό με άλλες διατομεακές διατάξεις, περιλαμβάνονται στον κανονισμό περί τιτλοποιήσεων.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Στην παρούσα πρόταση κανονισμού εισάχθηκαν διατάξεις για την ιδιαίτερη επισήμανση των μειγμάτων λιπασμάτων.
In this proposed regulation provisions have been included to specifically label blended fertilizers.
Στην παρούσα πρόταση κανονισμού καθορίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση διαλειτουργικότητας στην Κοινότητα μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και συστατικών στοιχείων του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας και της αναβάθμισής τους σε νέες τεχνολογίες, κατά περίπτωση.
This proposal for a regulation defines the conditions necessary to ensure interoperability in the Community between the different systems and components of the air traffic management network and of their upgrading to new technologies, as appropriate.
Στην παρούσα πρόταση καταδεικνύεται πώς μπορεί να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί ένας αποτελεσματικός ΦΧΣ, ο οποίος θα παραγάγει σημαντικά έσοδα.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Στην παρούσα πρόταση καταργείται το ισχύον σύστημα αντιστάθμισης, το οποίο γενικά δεν εφαρμοζόταν λόγω δυσκολιών όσον αφορά τον ακριβή υπολογισμό.
The proposal withdraws the current compensation arrangements, which were generally unable to be accurately computed and could easily be ignored.
Στην παρούσα πρόταση καταργούνται τα παρωχημένα μέτρα και, στο μέτρο του δυνατού, τα περιεχόμενα, η παρουσίαση και η διατύπωση των κανονισμών επανεξετάστηκαν προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η κατανόησή τους και να αποφευχθούν οι διφορούμενες ερμηνείες.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της παράλληλης νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα των τροφίμων.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνεται υπόψη η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την υιοθέτηση κοινής θέσης, την οποία στηρίζει πλήρως η Επιτροπή.
The current proposal already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position, which the Commission fully supports.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνεται υπόψη ότι ορισμένοι φορείς του δημόσιου τομέα εξαρτώνται από το εισόδημα που προέρχεται από τις πωλήσεις των πληροφοριακών πόρων τους, ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτούν μέρος των δραστηριοτήτων τους.
The present proposal takes into account that certain public sector bodies depend on the income from the sales of their information resources to finance part of their operations.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα δικαιώματα του παιδιού και οι ιδιαίτερες ανάγκες των ευάλωτων ατόμων.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα δικαιώματα του παιδιού και οι ιδιαίτερες ανάγκες των ευάλωτων ατόμων.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Στην παρούσα πρόταση λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο άρθρο 11.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.