natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, οι ενώσεις των φορέων παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, των κοινωνικών επιχειρήσεων, των τοπικών αρχών, της κρατικής πρόνοιας, των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης, των χρηστών και των καταναλωτών πρέπει επίσης να συμμετέχουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την κοινωνική ένταξη και την ενσωμάτωση των ευάλωτων ομάδων μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, συνδυάζοντας έτσι κοινωνικές και οικονομικές αξίες.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Οι φορείς της οργανωμένης ΚτΠ είναι πολλές φορές αποτελεσματικότεροι από τις κυβερνήσεις στο να εξοικειώσουν τους πληθυσμούς με την ΕΕΣ, γεγονός το οποίο παρουσιάζεται να είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της ΕΕΣ στα επτά χρόνια ύπαρξης της.
Civil society organisations are often more effective than governments when it comes informing the general public about the Euro-Mediterranean partnership, a fact that has been one of the main problems of the partnership during the seven years of its existence.
Οι φορείς της συνεργασίας θα μπορούσαν να είναι χρηματοοικονομικοί, όπως διαχειριστικές εταιρικές σχέσεις σαν και αυτές που υπέγραψαν η Επιτροπή και οι γερμανικές αρχές, ή θα μπορούσαν να είναι επιχειρησιακοί -- συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με ευρωπαϊκά δίκτυα και αναμεταδότες, όπως το καινούργιο δίκτυο Europe Direct.
The vehicles of cooperation could be financial, such as management partnerships of the kind signed between the Commission and the German authorities, or they could be operational – involving cooperation with the European Networks and Relays such as the new Europe Direct network.
Οι φορείς της τοπικής ανάπτυξης
The players involved in local development
Οι φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, λόγω του ότι έχουν εκλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες και βρίσκονται πλησιέστερα προς τους πολίτες, μπορούν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο να διαβιβάσουν στους πολίτες τις πληροφορίες που χρειάζονται για την καλύτερη κατανόηση των πολιτικών και των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since they are democratically elected and close to the ground, regional and local authorities are well placed to provide the citizen with the information he needs to gain a better understanding of European policies and decisions.
Οι φορείς του ΙΜΙ ανταλλάσσουν και επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα μόνο για τους σκοπούς που ορίζονται στη σχετική νομική βάση η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
Οι φορείς του ΙΜΙ διασφαλίζουν ότι οι χρήστες του ΙΜΙ που εργάζονται υπό την εποπτεία τους ικανοποιούν τις αιτήσεις άλλων φορέων του ΙΜΙ για εμπιστευτική επεξεργασία πληροφοριών οι οποίες ανταλλάσσονται μέσω του ΙΜΙ.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
Οι φορείς του ΙΜΙ εξασφαλίζουν ότι τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων τους στο ΙΜΙ και έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δήλωση περί απορρήτου, εξηγώντας τους τα δικαιώματά τους και πώς μπορούν να τα ασκήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 10 ή 11 της οδηγίας 1995/46/ΕΚ και την εθνική νομοθεσία που είναι σύμφωνη με την εν λόγω οδηγία.
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
Οι φορείς του ΙΜΙ εξασφαλίζουν ότι το υποκείμενο των δεδομένων μπορεί να ασκήσει αποτελεσματικά το δικαίωμα της πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν και το δικαίωμα διόρθωσης ανακριβών ή ελλιπών δεδομένων και της διαγραφής δεδομένων που υποβλήθηκαν παράνομα σε επεξεργασία, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
Οι φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους κοινοποιούν τις πληροφορίες και παραδίδουν τα αναγκαία έγγραφα στους ασφαλισμένους.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Οι φορείς του δημοσίου τομέα μπορούν να λαμβάνουν επιστροφή αντίστοιχη με το 100% των επιπλέον δαπανών.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα δεν υποχρεούνται να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση συγκεκριμένων εγγράφων, καλούνται ωστόσο τα κράτη μέλη να παροτρύνουν τους φορείς του δημόσιου τομέα να διαθέτουν τα έγγραφα προς περαιτέρω χρήση.
It does not oblige the public sector bodies to allow the re-use of specific documents, but Member States are invited to stimulate public sector bodies to make the documents available for re-use.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα διαθέτουν τα έγγραφά τους σε κάθε προϋφιστάμενη μορφή ή γλώσσα, με ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο.
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα επεξεργάζονται τα αιτήματα περαιτέρω χρήσης και διαθέτουν το έγγραφο στον αιτούντα σε εύλογο χρόνο που δεν υπερβαίνει το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα για την επεξεργασία των αιτημάτων πρόσβασης στα έγγραφα, με ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο.
Public sector bodies shall process the requests for re-use and shall make the document available to the applicant within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the documents, through electronic means where possible and appropriate.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα θέτουν στη διάθεση του κοινού τα έγγραφά τους, σε μορφότυπο ο οποίος, στο μέτρο του δυνατού, δεν εξαρτάται από τη χρήση ειδικού λογισμικού».
Public sector bodies shall make available their own documents in a format which as far as possible is not dependent on the use of specific software.’
Οι φορείς του δημόσιου τομέα θεωρούν ότι το ισχύον θεσμικό πλαίσιο που προβλέπει η οδηγία λειτουργεί καλά.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα παροτρύνονται να εντοπίσουν και να καταστήσουν πρόθυμα και γρήγορα διαθέσιμους τους πληροφοριακούς τους πόρους, σε σταθερούς μορφότυπους.
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα πρέπει να εξασφαλίζουν δίκαιους όρους αδειοδότησης για ιδιωτικούς περαιτέρω χρήστες - αποφυγή διακρίσεων, διεπιδοτήσεων και αποκλειστικών δικαιωμάτων - ακόμα και σε περίπτωση που ανταγωνίζονται με περαιτέρω χρήστες στην αγορά.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα πρέπει παρέχουν διαφάνεια ως προς τη βάση υπολογισμού που εφαρμόζουν όσον αφορά την τήρηση του ανώτατου ορίου χρεώσεων που ορίζει η οδηγία.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα συχνά κατανέμουν λανθασμένα τις δαπάνες μεταξύ των ανεπεξέργαστων και επεξεργασμένων πληροφοριών τους και δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι τιμές που χρεώνονται σε επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν προϊόντα επεξεργασμένων πληροφοριών για τις ανεπεξέργαστες πληροφορίες τους είναι σύμφωνες με εκείνες που χρεώνουν εσωτερικά.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Οι φορείς του δημόσιου τομέα, τα πανεπιστήμια και η βιομηχανία μπορούν να συνεισφέρουν στην ανάλυση και την αξιοποίηση των γνώσεων σχετικά με τις βιομηχανίες αυτές.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Οι φορείς του εκπαιδευτικού συστήματος καθορίζουν τα κριτήρια ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
Those involved in education establish the principles according to which civil society develops.
Οι φορείς του κατασκευαστικού κλάδου και οι δημόσιες αρχές πρέπει εξάπαντος να υιοθετήσουν μία δυναμική στάση για να διασφαλισθεί η υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων, όπως η μείωση της χρήσεως των πόρων και της ενέργειας, η ανάπτυξη της αξιοποίησης, της ανακύκλωσης και της κατάλληλης τελικής απόθεσης των αποβλήτων.
A proactive attitude both from the actors in the construction sector and from public authorities appears necessary to ensure the achievement of environmental objectives such as reducing the use of resources and energy, increasing re-use and recycling, and proper final disposal of waste.
Οι φορείς του κλάδου γενικά και οι πλοιοκτήτες ειδικότερα δέχτηκαν θετικά την ανακοινωθείσα πρόταση της Επιτροπής ως έγκαιρη και κατάλληλη πρωτοβουλία και εξέφρασαν την υποστήριξή τους στους κύριους στόχους του εγγράφου εργασίας.
The industry organisations in general and the shipowners in particular welcomed the announced Commission’s proposal as a timely and appropriate initiative and expressed their support for the main objectives in the working document.
Οι φορείς του τομέα θα μπορούν ειδικότερα να διαθέτουν ευρωπαϊκό διαβατήριο που, σύμφωνα με τις αρχές της συνθήκης, θα τους επιτρέπει να δημιουργούν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη και να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την Ένωση μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών·
In particular, these operators would receive a "European passport", which, in accordance with the principles of the Treaty, would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Οι φορείς τυποποίησης ενθαρρύνονται πλέον να συνυπολογίζουν περισσότερο το περιβάλλον.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
Οι φορείς τυποποίησης που εδρεύουν στην ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσουν να υποβάλλουν προτάσεις για τα διεθνή πρότυπα στους τομείς εκείνους όπου η Ευρώπη κατέχει παγκόσμια ηγετική θέση, ώστε να μεγιστοποιηθεί το πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Οι φορείς των εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις επαναλαμβάνουν ότι συμμερίζονται ανέκαθεν τις αρχές επί των οποίων βασίζεται ο «κώδικας συμπεριφοράς του ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης» δεδομένου ότι έγινε αμέσως δεκτός στις εθνικές συλλογικές συμβάσεις εργασίας των χωρών της ΕΕ.
Employers' and trade union federations stressed that they have always adhered to the underlying principles of the "Code of Conduct" for the textiles and clothing sector, which has in effect been directly incorporated into the Member States' national collective labour agreements.
Οι φορείς των καταναλωτών, καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δεν διέθεταν επαρκείς πόρους για να καλύψουν δεόντως ένα ευρύ φάσμα συχνά ιδιαίτερα τεχνικών θεμάτων και να συνεισφέρουν σημαντικά στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Οι φορείς των κρατών μελών που διαχειρίζονται το σύστημα EMAS (αρμόδιοι φορείς, φορείς διαπίστευσης) οργάνωσαν σειρά συναντήσεων των ενδιαφερομένων μερών και σεμινάρια για το μέλλον του συστήματος και διατύπωσαν συστάσεις για την αναθεώρησή του.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Οι φορείς των κρατών μελών που επιλέγουν το μειωμένο συντελεστή ενδέχεται να πρέπει να εφαρμόσουν τον ΦΠΑ σε τρία επίπεδα (κανονικός συντελεστής, μειωμένος συντελεστής και μηδενικός συντελεστής).
Operators in Member States that adopt the reduced rate may have to account for VAT at three levels (Standard rate, reduced rate and nil ie exempt).
Οι φορείς των οποίων τα σχέδια δεν επιλέχθηκαν ενημερώνονται σχετικά.
Operators whose projects have not been selected are informed.
Οι φορείς των παραδοσιακών δικτύων, ιδιαίτερα εκείνοι που παρέχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, έχουν ήδη κατά το παρελθόν συνάψει σχέσεις εργασίας με τις αρχές εφαρμογής του νόμου προκειμένου να διευκολύνουν τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών.
Traditional network operators, in particular those offering voice services, have in the past established working relations with law enforcement to facilitate lawful interception of communications.
Οι φορείς των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών δημιούργησαν συγχρόνως περί τις εννέα χιλιάδες νέες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ τους.
At the same time, almost 900 cooperation links were established between bodies from the associated candidate countries.
Οι φορείς υλοποίησης θα κληθούν να συνεισφέρουν στο εγχείρημα.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Οι φορείς υλοποίησης κλήθηκαν να συνεισφέρουν στο εγχείρημα.
Promoters were required to make a contribution to the operation.
Οι φορείς υλοποίησης της κινητής τηλεόρασης θα δυσκολεύονται λιγότερο κατά τις τεχνολογικές επιλογές τους.
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Οι φορείς υλοποίησης των έργων έχουν επισημάνει τις διαδικασίες χορήγησης αδειών και τη δημόσια αποδοχή ως τους σημαντικότερους παράγοντες κινδύνου για την ταχεία υλοποίηση.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Οι φορείς υλοποίησης των έργων έχουν χρησιμοποιήσει τον ΕΚΕΣ για να βελτιώσουν την ποιότητα των έργων τους και οι επενδυτές μπορούν πλέον να έχουν πρόσβαση σε πολυάριθμες επενδυτικές ευκαιρίες μέσω της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ).
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Οι φορείς υλοποίησης των έργων και οι επενδυτές θα μπορούν να στηρίζονται σε επαγγελματικές συμβουλές, πείρα και υποστήριξη από τον Όμιλο ΕΤΕπ.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Οι φορείς υλοποίησης των έργων παροτρύνθηκαν να απευθυνθούν σε υποεκπροσωπούμενες ομάδες, πολλές δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν σε μη συμβατικούς χώρους εκτός του κέντρου της πόλης, ενώ δόθηκαν σαφείς οδηγίες (μεταξύ άλλων στο πλαίσιο εργαστηρίων ή υπό τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών) σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο διεύρυνσης της συμμετοχής.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Οι φορείς υλοποίησης υλοποιούν έργα κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με πρόγραμμα υλοποίησης, το οποίο περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τις μελέτες σκοπιμότητας και σχεδιασμού, τη ρυθμιστική έγκριση, την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία και το πρόγραμμα χορήγησης αδειών που αναφέρεται στο Άρθρο 11 παράγραφος 3.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Οι φορείς υποδομών ανέλαβαν εξάλλου την υποχρέωση, να βελτιώσουν την πρόσβαση στο σύστημά τους και την διαλειτουργικότητα  μεταξύ των συστημάτων.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Οι φορείς υποδομών ανέλαβαν εξάλλου την υποχρέωση, να βελτιώσουν την πρόσβαση στο σύστημά τους και την διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Οι φορείς υποδοχής επιλέγονται με βάση τον τομέα εξειδίκευσής τους όσον αφορά την ερευνητική κατάρτιση.
Hosts will be selected on the basis of their area of specialisation in research training.
Οι φορείς υποστηρίζουν επίσης μια τάση προς λιγότερο επιβαρυντικά καθεστώτα.
Operators also support a move towards less burdensome regimes.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής έχουν την ευκαιρία να εφαρμόσουν πολιτικές που θα καταστήσουν την αγορά εργασίας και την κοινωνία περισσότερο ίσες ως προς τα φύλα στο μέλλον.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής αναγνωρίζουν ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιστάσεις κατά τις οποίες τα λοιπά εργαλεία εξυγίανσης που προαναφέρθηκαν είναι δυνατόν να μην επαρκούν για την εξυγίανση ενός LCFI με τρόπο που να προστατεύεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα όργανα επιβολής του νόμου διαθέτουν όλες οι απαραίτητες αρμοδιότητες ώστε να δρουν αποτελεσματικά και αμερόληπτα όταν διερευνούν υποθέσεις εικαζόμενης διαφθοράς.
Policy-makers should ensure law enforcement bodies are fully empowered to act effectively and impartially when investigating corruption allegations.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής μπορούν παραδείγματος χάριν να εξετάσουν το ρυθμιστικό περιβάλλον, τον καθορισμό των προτύπων, να κάνουν καλύτερη χρήση των ευκαιριών που παρέχονται από τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων και να βελτιώσουν το γενικό περιβάλλον της αγοράς με σκοπό να προωθήσουν μια πιο φιλική κουλτούρα καινοτομίας.
Policy makers can for example examine the regulatory environment, the setting of standards, make better use of the opportunities provided by procurement rules and improve the overall market environment to promote a more innovation friendly culture.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής πρέπει επικεντρωθούν στον εντοπισμό και την ενθάρρυνση υφιστάμενων ομάδων που εργάζονται με στόχο την επίτευξη βιώσιμης διαβίωσης, αντί να επιβάλουν τη δική τους άποψη στην κοινωνία σχετικά με το τι πρέπει να γίνει.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής σε συνεργασία με την κοινωνία οφείλουν να διοργανώσουν ενημερωτικές εκστρατείες αλλά και να αναπτύξουν συγκεκριμένες δράσεις και πρακτικές.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
Οι φορείς χάραξης πολιτικών και οι δημόσιες αρχές πρέπει να έχουν υπόψη τους τις δυνατότητες που προσφέρει το το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις –ιδίως δε το πεδίο για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να αυξήσουν το τεχνολογικό και καινοτόμο περιεχόμενο των αγαθών και των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο των δημόσιων συμβάσεων.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Οι φορείς χάραξης πολιτικών πρέπει να υιοθετούν καινοτόμες προσεγγίσεις στην πραγματική οικονομία, ιδίως σε περιόδους απαιτητικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
Policy makers need to innovate in the real economy especially during demanding economic, social and environmental conditions.
Οι φορείς χάραξης πολιτικών πρέπει να υιοθετούν καινοτόμες προσεγγίσεις στην πραγματική οικονομία.
Policy makers need to innovate in the real economy.
Οι φορείς χρέωσης διοδίων έχουν δημοσιεύσει τις οικείες δηλώσεις περιοχής ΕΥΤ, στις οποίες καθορίζονται οι γενικοί όροι για την παροχή ΕΥΤ στις υποδομές τους και αποτελούν τη βάση για τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ φορέων χρέωσης διοδίων και παρόχων ΕΥΤ.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Οι φορείς χρηματοδότησης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία και να ευνοήσουν την καινοτομία, ώστε να αναπτυχθεί υψηλή ευαισθησία έναντι της επιχειρηματικής πραγματικότητας, και κυρίως μεταξύ των ΜΜΕ.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Οι φορείς ωστόσο της Ρωσίας επικρίνουν την γραφειοκρατία και τις χρονοβόρες προπαρασκευαστικές διαδικασίες.
Russian partners express, however, their criticism about the bureaucracy and time demanding preparatory procedures.
Οι φορείς, σύμφωνα με την αρχή της καλής διοίκησης, απαντούν σε όλα τα αιτήματα εντός εύλογης προθεσμίας.
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time.
Οι φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές πρέπει:
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must:
Οι φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd περιέχουν 13% κάδμιο κατά βάρος και οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd για βιομηχανική χρήση περιέχουν 8% κατά βάρος.
Portable NiCd batteries and accumulators are said to contain on average 13% of cadmium by weight and industrial NiCd batteries and accumulators contain 8% by weight.
Οι φορητές συσκευές ανάγνωσης είναι φθηνότερες από τις σταθερές συσκευές ανάγνωσης.
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Οι φορητές συσκευές αναγνώρισης είναι, γενικώς, εύκολες στη χρήση τους και δεν απαιτούν ιδιαίτερες τεχνικές ικανότητες.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Οι φορητοί ανιχνευτές μετάλλων που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο επιβατών πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Οι φορητοί πυροσβεστήρες που προορίζονται για τους χώρους ενδιαιτήσεως ή υπηρεσίας πρέπει κατά το δυνατόν να έχουν ενιαίο τρόπο χειρισμού.
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Οι φορητοί πυροσβεστήρες συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Οι φοροαπαλλαγές είναι μια διαρκής μορφή στήριξης για την προαγωγή των βιοκαυσίμων.
Tax exemptions are a longstanding form of support for biofuels.