natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση με στόχο να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες του κοινού σχετικά με το περιβάλλον και την ποιότητα.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Στις 25 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση με στόχο να διασφαλίσει την ανταπόκριση στις προσδοκίες του κοινού σχετικά με την περιβαλλοντική προστασία και την ποιότητα.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Στις 25 Μαρτίου 2015 και στις 23 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 43(2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
Στις 25 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με:
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 25 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με:
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή “να χορηγήσει επειγόντως τις προβλεπόμενες πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 2004 για την υποστήριξη των θυμάτων της τρομοκρατίας.”
On 25 March, the European Council invited the Commission “to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.”
Στις 25 Νοεμβρίου 19933, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Committee had made its views known on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Στις 25 Νοεμβρίου 19938, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Committee had made its views known on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Στις 25 Νοεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Νοεμβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 November 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 99 of the Treaty , on the
Στις 25 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Νοεμβρίου 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, ανακοίνωση σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας στους τομείς και τις δραστηριότητες που αποκλείονται από την οδηγία 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993 (COM (1998) 662 τελικό)1.
On 25 November 1998 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a Communication concerning the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 (COM(1998) 662 final)1.
Στις 25 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την ανωτέρω πρόταση οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 84 παράγραφος 2 (νυν άρθρο 80 παράγραφος 2) της Συνθήκης.
The Commission submitted the above proposal for a Directive based on Article 84(2) (now Article 80(2)) of the Treaty to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Στις 25 Νοεμβρίου 1999 η Επιτροπή ενέκρινε πακέτο προτάσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of anti-discrimination proposals based on Article 13 of the EC Treaty.
Στις 25 Νοεμβρίου 1999 η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση μετά από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 25th November 1999 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament.
Στις 25 Νοεμβρίου 1999 η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση κατόπιν της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3.
On 25th November 1999 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament3.
Στις 25 Νοεμβρίου 1999 και τις 4 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή είχε εκδώσει δύο αρνητικές τελικές αποφάσεις σχετικά με κρατική ενίσχυση που είχε παράνομα χορηγήσει η Πορτογαλία σε εκτροφείς χοίρων για να τους αποζημιώσει για χαμηλές τιμές.
On 25 November 1999 and 4 October 2000, the Commission had taken two negative final decisions concerning state aid that Portugal had illegally granted to pig farmers to compensate them for low prices.
Στις 25 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύνολο προτάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 13 ΕΚ, για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of proposals, under Article 13 TEC, to combat discrimination.
Στις 25 Νοεμβρίου 19994 η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση μετά από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 25th November 19994 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament.
Στις 25 Νοεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 November 2002 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 25 Νοεμβρίου 2003 το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση και, στις 22 Δεκεμβρίου 2003, υιοθέτησε επισήμως την παρούσα κοινή θέση.
On 25 November 2003 the Council reached political agreement on a common position and formally adopted that position on 22 December 2003.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο απέρριψε τις συστάσεις της Επιτροπής και κατέληξε σε συμφωνία εκτός της Συνθήκης, αναστέλλοντας έτσι de facto την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο απέρριψε τις συστάσεις της Επιτροπής και κατέληξε σε συμφωνία μη προβλεπόμενη από τη συνθήκη, αναστέλλοντας έτσι εκ των πραγμάτων την εφαρμογή της όσον αφορά τα προαναφερθέντα άρθρα.
On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις δύο συστάσεις της Επιτροπής, αλλά διατύπωσε μια σειρά συμπερασμάτων λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Γερμανία να επιτύχει μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά 0,6% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ το 2005, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2005.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by Germany to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.6 per cent of GDP in 2004, and by 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις δύο συστάσεις της Επιτροπής, αλλά διατύπωσε μια σειρά συμπερασμάτων στα οποία λάμβανε, μεταξύ άλλων, υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη Γαλλία να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά 0,8% του ΑΕΠ το 2004 και κατά τουλάχιστον 0,6% του ΑΕΠ το 2005 έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2005.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Στις 25 Νοεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Νοεμβρίου 2011 και στις 15 Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 25 Νοεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 148 (2) της Συνθήκης για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 25 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Νοεμβρίου επήλθε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, ενισχύοντας την προστασία των πιο ευάλωτων καταναλωτών.
On 25 November, the Council reached a political agreement, endorsing the Commission proposals notably reinforcing the protection of the most vulnerable customers.
Στις 25 Οκτωβρίου 1977 εκδόθηκε σύσταση του Κοινοβουλίου (77/714/ΕΟΚ) και το Νοέμβριο 1988 μία δεύτερη σύσταση που αφορούσε την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και αυτοπαραγωγών ηλεκτρισμού που χρησιμοποιούν κατά βάση ανανεώσιμες πηγές απορριμματικά καύσιμα και CHP.
A Council Recommendation (77/714/EEC) was adopted on 25 October 1977 and a second one (86/611/EEC) in November 1988 which dealt with the promotion of cooperation between public utilities and auto producers of electricity essentially using renewable waste fuels and CHP.
Στις 25 Οκτωβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 October 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 1994 υποβλήθηκε το πρώτο μέρος της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, το περιεχόμενο του οποίου ταυτίζεται ουσιαστικά με τις συστάσεις της έκθεσης Bangemann.
Part I of a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television, which basically makes the same demands as the Bangemann Report, was published on 25 October 1994.
Στις 25 Οκτωβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και καλωδιακής τηλεόρααης (Μέρος Ι).
The Commission adopted Part I of its Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks on 25 October 1994.
Στις 25 Οκτωβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και καλωδιακής τηλεόρασης (Μέρος Ι).
The Commission adopted Part I of its Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks on 25 October 1994.
Στις 25 Οκτωβρίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το
On 25 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 25 Οκτωβρίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις
On 25 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 25 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για
On 25 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 25 Οκτωβρίου 2000 πραγματοποιήθηκε διεξοδικός διάλογος για τις κλιματικές αλλαγές.
A broad debate on climate change was held on 25 October.
Στις 25 Οκτωβρίου 2000, η Ισπανία συμπλήρωσε τις πληροφορίες που είχε στείλει στην Επιτροπή προσδιορίζοντας τους προβλεπόμενους συντελεστές για το μελλοντικό αυτόν φόρο.
On 25 October 2000 Spain forwarded further information to the Commission on the proposed rates of this future tax.
Στις 25 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρωτοβουλία
On 25 October 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 25 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επί της προτάσεως στην πρώτη ανάγνωση.
On 25 October 2000, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at the first reading.
Στις 25 Οκτωβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια «Συνολική έκθεση παρακολούθησης» 1, όπου αξιολογεί τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στην προετοιμασία της για την προσχώρηση.
The European Commission published on October 25, 2005 a Comprehensive Monitoring Report1 assessing the significant progress made by Romania in its preparation for accession.
Στις 25 Οκτωβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 62 τροπολογήσεις στις κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 62 amendments of the Council’s Common Position.
Στις 25 Οκτωβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 68 τροπολογίες.
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 68 amendments.
Στις 25 Οκτωβρίου 2006, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον» να προετοιμάσει τις εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Οκτωβρίου 2006, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την προετοιμασία των εργασιών της σχετικά με το θέμα.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Οκτωβρίου 2006, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών».
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Οκτωβρίου 2006, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας».
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Οκτωβρίου 2007 η σημερινή γαλλική Προεδρία του Συμβουλίου απέστειλε επιστολή προς τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Δημήτρη Δημητριάδη, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ζητώντας διερευνητική γνωμοδότηση για το θέμα
On 25 October 2007 the French presidency of the Council wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Στις 25 Οκτωβρίου 2007, η Γαλλική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French presidency on
Στις 25 Οκτωβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του εσωτερικού κανονισμού, να ζητήσει από το τμήμα  «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» και το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς να καταρτίσουν ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
Στις 25 Οκτωβρίου 2007, η Σλοβενική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Slovenian presidency on
Στις 25 Οκτωβρίου 2007, η μελλοντική Γαλλική Προεδρία ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French presidency on
Στις 25 Οκτωβρίου 2011 και στις 16 Νοεμβρίου 2011, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 25 October 2011, the European Parliament, and, on 16 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 27 Οκτωβρίου 2011 του Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρα 178 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 25 October 2011 the European Parliament, and on 27 October 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ευφυή σύνορα - Επιλογές και μελλοντική πορεία».
The Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 October 2011.
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του εσωτερικού κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 25 October 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 25 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 25 October 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 25 Οκτωβρίου 2011, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» (με γενική εισηγήτρια την κα Batut).
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).