natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με τα άρθρα 175 και 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με τα άρθρα 95  της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 (4) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για  την
On 9 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 (4) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για  την
On 9 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 (4) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο  αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για  την
On 9 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 149(4) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 133 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2008 προγραμματίζεται κοινή εκδήλωσή τους για την αύξηση της πολιτικής ευαισθητοποίησης γύρω από το θέμα του ορισμού μιας εναρμονισμένης πανευρωπαϊκής προσέγγισης της κρίσιμης τεχνολογίας για τη μη εξάρτηση της Ευρώπης στο διάστημα.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2009, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2009, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 9 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 9 September 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 February 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 9 Φεβρουαρίου 1999 και βάσει του άρθρου 130Σ της Συνθήκης ΕΕ, τo Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 9 February 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 1999 και βάσει του άρθρου 130Σ της Συνθήκης ΕΕ, τo Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 9 February 1999 the Council, acting in pursuance of Article 130s of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 1999 και με βάση το άρθρο 130 Σ, εδάφιο 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 9 February 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 9 February 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 9 February 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 235 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 2000 η Επιτροπή δημοσίευσε το Λευκό Βιβλίο της για την περιβαλλοντική ευθύνη9.
On 9 February 2000 the Commission published its White Paper on Environmental Liability9.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο για την Περιβαλλοντική Ευθύνη.
On 9 February 2000, the Commission adopted a White Paper on Environmental Liability.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης τροποποιημένη πρόταση απόφασης η οποία ενσωματώνει αυτούσιες ή εν μέρει τις 19 από τις 34 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο (COM (2000) 54).
On 9th February 2000 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 19 of the 34 amendments proposed by Parliament (COM(2000) 54).
Στις 9 Φεβρουαρίου 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με τίτλο "Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005 - Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης".
On 9 February 2000 the European Commission adopted its communication on Strategic Objectives 2000-2005 - Shaping the New Europe.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 9 February 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 2007 έλαβε χώρα δημόσια ακρόαση προκειμένου να συζητηθούν τα πορίσματα της ενδιάμεσης έκθεσης.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010 η βελγική Προεδρία της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010 η μελλοντική βελγική Προεδρία της ΕΕ αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η βελγική κυβέρνηση, ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισε να ζητήσει την εκπόνηση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με θέμα:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η βελγική κυβέρνηση, ενόψει της ανάληψης της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισε να ζητήσει την εκπόνηση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με θέμα:
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η βελγική κυβέρνηση, ενόψει της προσεχούς Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απεφάσισε να ζητήσει την εκπόνηση γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με θέμα
On 9 February 2010, with a view to its forthcoming presidency of the Council of the European Union, the Belgian government decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 9 Φεβρουαρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 9 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 2011,  το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 67, παράγραφος 4, και 81, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την:
On 9 February 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 67(4) and 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 9 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών207.
On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services207.
Στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2002 η ΕΟΚΕ διοργάνωσε, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μία διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και σημαντικών κοινωνικών οργανώσεων των 25 ευρωπαϊκών χωρών, με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και των προσφύγων στις ευρωπαϊκές κοινωνίες και την ανάπτυξη νέων δεσμεύσεων από πλευράς της κοινωνίας των πολιτών1.
On 9-10 September 2002, the EESC – in cooperation with the European Commission – organised a conference attended by representatives of the social partners and major social organisations from 25 European States, to promote the integration of immigrants and refugees in European societies and to obtain new commitments from civil society1.
Στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ πραγματοποίησε διάσκεψη με θέμα την ένταξη των μεταναστών, στην οποία συμμετείχαν 200 περίπου εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πολλές από τις οποίες ασχολούνται άμεσα με την ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
On 9-10 September the European ESC held a conference on the integration of migrants attended by some 200 representatives of civil society organisations, many of which deal directly with the integration of immigrants and refugees into European society.
Στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου του 2002, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργάνωσε, με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διάσκεψη με θέμα: “Μετανάστευση: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ενσωμάτωση”.
On 9 and 10 September 2002 the European Economic and Social Committee, with the support of the European Commission, held a conference in Brussels on Immigration: the role of civil society in promoting integration.
Στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε , με βάση το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Eσωτερικού Kανονισμού να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 9/10 February 2005, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Eσωτερικού Kανονισμού να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 9/10 February 2005, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 9 και 15 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις ακόλουθες προτάσεις:
On 9 and 15 December 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 και τις 10 Φεβρουαρίου 2016, και σύμφωνα με τα άρθρα 113 και 115 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 and 10 February 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 9.2.2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση και πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (COM (2001) 11 τελικό).
On 9.2.2001, the Commission adopted a Communication and Action Plan on prevention, fraud and counterfeiting the means of payment other than cash (COM (2001) 11 final).
Στις 9 Δεκεμβρίου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 9 December 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 9 Μαρτίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 9 March 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 9 Οκτωβρίου 2001, η διαχειριστική αρχή υπέβαλε επίσημα στην Επιτροπή αίτηση τροποποίησης του προγράμματος που προέβλεπε κυρίως την απόσυρση των συμβουλίων περιφερειακών εταιρικών σχέσεων, της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τον τομέα του γάλακτος και της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τον τομέα του κρέατος από τις διαδικασίες αξιολόγησης των έργων.
On 9 October 2001 the Management Authority submitted officially to the Commission an application for amending the Programme that mainly involved withdrawing the Regional Partnership Councils, the Expert Committee for the Milk Sector and the Expert Committee for the Meat Sector from the project appraisal procedures.
Στις [31 Δεκεμβρίου 2008] το αργότερο, 4 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, μετά από δημόσια διαβούλευση και υπό το φως των συζητήσεων με τις αρμόδιες αρχές, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις διαφάνεια πριν και μετά τη διαπραγμάτευση σε συναλλαγές σε κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων άλλων από μετοχές.
No later than [31 December 2008, 4 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Στις [5 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής], η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By [5 years after its date of application], the Commission shall present a report on the application of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Στις Kυρίες, Kυρίους
to Mr/Mrs/Miss
Στις oνoμαστικές στρoφές: ......
Rated: ...... kW
Στις UCI που είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας τοποθετείται, ακριβώς κάτω από το σήμα « CE », το σύμβολο « UCI ».
On ILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UCI symbol is affixed.
Στις UECI που είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας τοποθετείται, ακριβώς κάτω από το σήμα « CE », το σύμβολο « UECI ».
On EILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UECI symbol is affixed.
Στις XX/X/2007 εγκρίθηκε αντίστοιχο σχέδιο δράσης για την ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας.
A corresponding action plan for ageing well in the Information Society was adopted on XX/X/2007.
Στις «απαιτήσεις» για την έκδοση νομοθετικών διατάξεων που απευθύνονται στην Επιτροπή δεν τηρούνται πάντα οι αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
These "demands" for legislation do not always comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Στις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας»:
In “normal” areas:
Στις «πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές» του Σεπτεμβρίου του 2009, ο πρόεδρος Barroso απηύθυνε έκκληση για μεγαλύτερη εστίαση στους πολίτες, οι οποίοι θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
Στις Αζόρες, για τους σκοπούς του ραφιναρίσματος, οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμπληρωθούν, εντός των ορίων του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού, με ακατέργαστη ζάχαρη του κωδικού 1701 11 10 (ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Στις Αζόρες, για τους σκοπούς του ραφιναρίσματος, οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμπληρωθούν, εντός των ορίων του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού, με ακατέργαστη ζάχαρη του κωδικού 1701 11 10 (ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Στις Αζόρες, η άτυπη υπουργική διάσκεψη προχώρησε στο επόμενο στάδιο καθορίζοντας τον τρόπο εφαρμογής της ατζέντας για τις περιφέρειες και τις πόλεις.
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Στις Αναδυόμενες αγορές (ΑΑ) συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, και οι τέσσερις χώρες ΒΡΙΚ.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Στις Ασφάλεις στην συναλλαγές, τραπεζικές, εμπορικές κλπ
commercial and bank transactions
Στις Ασάλειες του ειδικού καθεστώτος, όπως περιγράηκε προηγουμένως, παρέχεται δημόσια υποστήριξη από τις κυβερνήσεις των κρατίδιων.
The regional authorities lend public support to the special insurance schemes.
Στις Βαλτικές Χώρες υπάρχουν πολυάριθμα περιστατικά που αποδεικνύουν ότι οι αλλοδαποί επενδυτές αρνούνται να υποβάλουν δηλώσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνέπειες των επενδύσεων.
In the Baltic States there is no shortage of examples which prove that foreign investors refuse to produce environmental impact assessments.
Στις Βρυξέλλες, τα κτίρια της Επιτροπής3 συγκεντρώνονται κατά κύριο λόγο σε τρεις διαφορετικές περιοχές4:
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4: