natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τόσο τα υλικά υψηλού κινδύνου όσο και τα υλικά χαμηλού κινδύνου, για να ενσωματωθούν στην αλυσίδα ζωοτροφών, πρέπει προηγουμένως να υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη μονάδα, υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνίατρου.
According to the Directive, both high-risk and low-risk material must be processed in an approved plant under official veterinary surveillance in order to be incorporated into animal feed.
Σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους όπου ο εργαζόμενος ασκεί την κύρια δραστηριότητά του.
This paragraph stipulates that the applicable law is that of the state in which the employee is mainly employed.
Σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να μην διατυπώσουν ούτε να διατηρήσουν επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο 2 της Σύμβασης του 199014, “εφόσον το έγκλημα τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή μέτρο ασφαλείας μεγίστης διάρκειας άνω του έτους”.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 2 of the 1990 Convention14, “in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year”.
Σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να μην διατυπώσουν ούτε να διατηρήσουν επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο 6 της Σύμβασης του 199021, “προκειμένου για σοβαρά εγκλήματα.
According to this paragraph, Member States must take the necessary steps not to make or to uphold reservations to Article 6 of the 1990 Convention21, “in so far as serious offences are concerned.
Σύμφωνα με την εν λόγω πολυεπιστημονική προσέγγιση, για την απόκτηση νανοτεχνολογικής εξειδίκευσης, απαιτείται μια ευρεία βάση γνώσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής, της φυσικής και της χημείας.
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
Σύμφωνα με την εν λόγω ποσοτικοποίηση, οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων κατά τη διάρκεια ελιγμών των πλοίων στα λιμάνια ανέρχονταν στο ένα τέταρτο περίπου των εκπομπών στη θέση αγκυροβολίας.
This found that air pollutant emissions during ships’ manoeuvring in ports were around one quarter of the emissions while at berth.
Σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση, οι κοινοί στόχοι ασφάλειας και η κοινή μεθοδολογία ασφάλειας θα πρέπει να αποτελούν το βασικό μέρος ενός εναρμονισμένου συστήματος για την ασφάλεια.
The common safety targets and methods should, however, be the cornerstone of a harmonised safety system.
Σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση, οι ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση αποκτούν τεχνική έκφραση με εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία εγκρίνονται από διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
In accordance with that approach, the essential requirement laid down in this proposal are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε οι συμβοηθούντες σύζυγοι να μπορούν, σε εθελοντική βάση, να έχουν ένα επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ίσο με το επίπεδο προστασίας των αυτοαπασχολούμενων επαγγελματιών.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, το κέντρο θα μπορούσε να δημιουργήσει μια ισχυρότερη επιστημονική βάση για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη σε συνεργασία με τα εθνικά κέντρα δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη.
According to this proposal the Centre could create a stronger science base for public health in Europe in collaboration with national public health centres in Member States.
Σύμφωνα με την εν λόγω ρήτρα, η εταιρεία Β δεν δικαιούται να επικοινωνεί με τους μικρούς πελάτες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας εξωτερικής ανάθεσης με σκοπό να τους παράσχει άμεσες υπηρεσίες.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Σύμφωνα με την εν λόγω στρατηγική, η Επιτροπή επιτάχυνε τις εργασίες της κατά το 2001 προκειμένου να επιλύσει τα προβλήματα που υπάρχουν σε ορισμένους ειδικούς τομείς (π.χ. αναγνώριση των προσόντων και προώθηση των πωλήσεων)· διεξήγαγε επίσης μια έρευνα προκειμένου να προσδιορίσει τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν τη διασυνοριακή κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Under the Strategy, the Commission has accelerated work during 2001 to resolve problems in specific areas (e.g., recognition of qualifications and sales promotions); it has also carried out a survey to identify persistent barriers to cross-frontier movement of services.
Σύμφωνα με την εν λόγω στρατηγική, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει ανακοίνωση σχετικά με την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στα νέα έγγραφα προγραμματισμού, περιλαμβανομένης της παρουσίασης ορθών πρακτικών.
Under the Strategy, the Commission will undertake to propose a Communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
Σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία εγγυήσεων μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, αυτά πρέπει να εκδίδουν μια αμετάκλητη και χωρίς όρους εγγύηση για τις προγραμματισμένες πληρωμές τόκων και αρχικού κεφαλαίου που οφείλονται για χρηματοδοτικά μέσα εκδοθέντα από την EFSF.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση, κάθε προϊόν που διατίθεται στην αγορά μιας από τις συμβαλλόμενες χώρες πρέπει να έχει εξετασθεί από τον αρμόδιο οργανισμό και να φέρει έκτυπη σφραγίδα δοκιμής.
This Convention requires all products placed on the market by one of the signatory countries to be examined by an authorised body and to be stamped.
Σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση, το κράτος καταδίκης δεν μπορεί να ζητήσει την εκτέλεση μιας ποινής σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος παρά εάν πληρούται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που απαριθμούνται στο άρθρο 5: α) εάν ο κατάδικος έχει τη συνήθη διαμονή του σε άλλο κράτος, β) εάν η εκτέλεση της ποινής σε άλλο κράτος δύναται να βελτιώσει τις δυνατότητες κοινωνικής επανένταξης του καταδίκου, γ) εάν πρόκειται για στερητική της ελευθερίας ποινή που θα μπορούσε να εκτελεσθεί σε άλλο κράτος μετά από στερητική της ελευθερίας ποινή που ο κατάδικος εκτίει ή οφείλει να εκτίσει στο εν λόγω κράτος, δ) εάν το άλλο κράτος είναι το κράτος καταγωγής του καταδίκου και ήδη δήλωσε πρόθυμο να επιφορτισθεί με την εκτέλεση της εν λόγω ποινής, ή ε) εάν θεωρεί ότι δεν δύναται να εκτελέσει την ποινή, ακόμα και σε περίπτωση έκδοσης του καταδίκου, ενώ το άλλο κράτος δύναται να το πράξει.
According to the Convention, the sentencing State may request another Contracting State to enforce a sentence only if one or more of the conditions set out in Article 5 are fulfilled, namely: (a) if the sentenced person is ordinarily resident in the other State; (b) if the enforcement of the sentence in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the sentenced person; (c) if, in the case of a sentence involving deprivation of liberty, the sentence could be enforced following the enforcement of another sentence involving deprivation of liberty which the sentenced person is undergoing or is to undergo in the other State; (d) if the other State is the State of origin of the sentenced person and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sentence; or (e) if it considers that it cannot itself enforce the sentence, even by having recourse to extradition, and that the other State can.
Σύμφωνα με την εν λόγω τροπολογία, ο προτεινόμενος από την Επιτροπή μηχανισμός για τη δημοσιονομική αντιμετώπιση των κυρώσεων αυτών αποτελεί παρέκκλιση από τα άρθρα 16 και 17 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The amendment states that the mechanism proposed by the Commission for the budgetary treatment of such sanctions is by way of derogation from Articles 16 and 17 of the Financial Regulation.
Σύμφωνα με την εν προκειμένω εθνική νομοθεσία υφίσταται απαλλαγή από τον φόρο κληρονομιάς για τις μετοχές σε μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν έναν ελάχιστο αριθμό εργαζομένων σε αυτό το κράτος μέλος.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Σύμφωνα με την εναλλακτική λύση 3, οι κανονισμοί και οι οδηγίες και οι υποχρεώσεις πληροφόρησης (ΥΠ) που απορρέουν από την εφαρμογή τους αποτελούν το στόχο του προγράμματος της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και μόνο σε επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση έκθεση CARS2147, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, οι υβριδικές τεχνολογίες (υβριδικά και εμβυσματούμενα υβριδικά) είναι πιθανό να χρησιμοποιούνται παράλληλα με τις μηχανές εσωτερικής καύσης.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης των προγραμμάτων INFO2000 και MLIS, είναι αναγκαίο ένα νέο πρόγραμμα που θα συνδυάζει γλωσσικές πτυχές και τη γενικότερη ενίσχυση των εφαρμογών ψηφιακού περιεχομένου, δεδομένου του ρυθμού των εξελίξεων στην αγορά και των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων του τομέα περιεχομένου.
Following the mid term evaluation of INFO2000 and MLIS, a new programme, merging linguistic aspects and the generic stimulation of digital content applications is necessary, given the pace of market developments and the important economic and societal spin-offs of the content-sector.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση οι επιχειρησιακοί στόχοι εφαρμογής του προγράμματος καθώς και οι προσδοκίες των δικαιούχων ικανοποιούνται.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση το πρόγραμμα ενθάρρυνε εν δυνάμει δικαιούχους να σκεφτούν περισσότερο σχετικά με την διεύρυνση της θεματικής κάλυψης και τη δημιουργία συνδέσμων με νέα θέματα ή τομείς πολιτικής, όπως τα περιβαλλοντικά θέματα ή οι εκδηλώσεις μνήμης.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, η ανάγκη υποβολής στοιχείων αυτών των τιμών δεν συνεπάγεται σημαντική επιβάρυνση για τους παρόχους μικροπιστώσεων.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, το φινλανδικό πρόγραμμα του Στόχου 2 συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο προγραμματισμού, ενώ δημιουργήθηκαν επιχειρήσεις με τον ίδιο ταχύ ρυθμό όπως και στις συγκρίσιμες περιοχές της νότιας και κεντρικής Φινλανδίας.
According to the mid-term evaluation, the Finnish Objective 2 programme had a notable effect on growth in the number of firms and employment in the programming area, where new firms were set up as briskly as in the reference areas of Southern and Central Finland.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές3 το συνολικό κόστος της συμφόρησης εκτιμάται ότι ισοδυναμεί με το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ και το περιβαλλοντικό κόστος με το 1,1%.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση επανεξέταση, το χρηματοδοτικό μέσο ICI, στο οποίο βασίζεται η παρούσα πρόταση περί θέσπισης νέου μηχανισμού, παρέχει ευέλικτη βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας με ευρύτερο αριθμό εκβιομηχανισμένων και υψηλού εισοδήματος εδαφών, παρότι το σχετικό χρηματοδοτικό κονδύλιο είναι μάλλον περιορισμένο.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
Σύμφωνα με την ενιαία θέση του εγγράφου, «η αδράνεια που χαρακτηρίζει την παρούσα κατάσταση θα μπορούσε να μετατραπεί σε πολύ υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για την Ευρώπη».
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Σύμφωνα με την εντολή αυτή, η ΕΕ οφείλει να στηρίξει την ενίσχυση του ρόλου περιφερειακών πλαισίων συνεργασίας, όπως τα NEPAD, ASEM, ASEAN και Mercosur και να διευρύνει τη συμμετοχή της σε υποπεριφερειακές διαδικασίες (π.χ. τη Μεσογειακή ή τη Βαλτική Συνεργασία).
Consistent with this mandate, the EU should support a strengthened role for regional cooperation frameworks such as NEPAD, ASEM, ASEAN or Mercosur and reinforce its involvement in sub-regional processes (e.g. Mediterranean or Baltic cooperation).
Σύμφωνα με την εντολή αυτή, η Επιτροπή κατάρτισε λεπτομερές ερωτηματολόγιο για κάθε μία από αυτές τις δύο προτεραιότητες, στο πλαίσιο διαβούλευσης με τα κράτη μέλη.
In accordance with its mandate, the Commission drew up a detailed questionnaire for each of these two priorities, in consultation with the Member States.
Σύμφωνα με την εντολή αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μία μελέτη για τη φορολογία των εταιρειών.
Following this mandate, the Commission services conducted a study on company tax.
Σύμφωνα με την εντολή για την τελική αξιολόγηση, ο πρωταρχικός στόχος της τελευταίας είναι να εξετάσει:
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Σύμφωνα με την εντολή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης των πολιτικών της Ένωσης που του έχει ανατεθεί, το ΚΚΕρ θα εστιάσει τις δραστηριότητές του σε θέματα προτεραιότητας για τη χάραξη και την εφαρμογή των κλαδικών πολιτικών.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies.
Σύμφωνα με την εντολή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης των πολιτικών της Ένωσης που του έχει ανατεθεί, το ΚΚΕρ θα εστιάσει τις δραστηριότητές του στα ακόλουθα πεδία:
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus its activities on the following fields:
Σύμφωνα με την εντολή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης των πολιτικών της ΕΕ που του έχει ανατεθεί, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) - παράλληλα με  τα ειδικά προγράμματά του , όπως αναφέρει το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16.11.004 - "θα εστιάσει τις δραστηριότητές του σε θέματα προτεραιότητας για τη χάραξη και την εφαρμογή των κλαδικών πολιτικών" με "σημαντική ευρωπαϊκή διάσταση" και " σε στενή συνεργασία και σε δικτύωση με τις επιστημονικές κοινότητες, τους εθνικούς ερευνητικούς οργανισμούς και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης".
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the Joint Research Centres (JRC) - along with their specific programmes as indicated by the Council Resolution of 16.11.004 - "will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies" with "a strong European dimension" and "in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations and business in Europe".
Σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από το συμβούλιο της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2004, η Επιτροπή εντατικοποίησε τον διάλογο για τη νανοτεχνολογία διεθνώς, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, συμμορφούμενη προς την αρχή της επικουρικότητας.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με την εντολή που έλαβε στο πλαίσιο πρόσφατης απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξετάζει διεξοδικά τον μηχανισμό παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της αγοράς βιοκαυσίμων και τον αντίκτυπο που είναι δυνατόν να έχει η αύξηση της ζήτησης σιτηρών.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από τη συνεδρίαση του Βουκουρεστίου, ο τομέας που καλύπτεται από την έκθεση πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύψει τη δια βίου μάθηση στο σύνολό της.
In line with the mandate conferred by the Bucharest conference, the field covered by the report needs to be broadened to cover lifelong learning as a whole.
Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999 και με τον «Πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου «ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή προβαίνει σε πρόταση οδηγίας σχετικά με «τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων».
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union”1, the Commission is proposing a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999 και με τον «Πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου «ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση»1, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να θεσπίσει το 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με «τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων».
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”1, the Commission is due to adopt in 2001 a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
Σύμφωνα με την εντολή που εγκρίθηκε από τη διακυβερνητική διάσκεψη των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η οποία διεξήχθη στις 24 και 25 Ιουνίου 1999 στο Παρίσι, δημιουργήθηκαν δύο ομάδες εργασίας με σκοπό να προετοιμάσουν τη μεταρρύθμιση του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη όσον αφορά, ειδικότερα, τη μείωση του κόστους και των προθεσμιών χορήγησης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και την εναρμόνιση του τρόπου επίλυσης των διαφορών σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In accordance with the mandate adopted by the intergovernmental conference of the member states of the European Patent Organisation in Paris on 24 and 25 June 1999, two working parties were set up to carry out the preparatory work for a reform of the patent system in Europe, particularly with a view to reducing the cost and lead time involved in the granting of a patent, and for the harmonisation of litigation relating to the Community patent.
Σύμφωνα με την εντολή που ορίζεται από τον οδικό χάρτη σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα, η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ με αντικείμενο την ενημέρωση υπόπτων και κατηγορουμένων σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα και τις εις βάρος τους κατηγορίες.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
Σύμφωνα με την εντολή που ορίζεται από τον οδικό χάρτη σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα, η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο υπόπτων και κατηγορουμένων.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
Σύμφωνα με την εντολή της Επιτροπής Συντονιστών του προγράμματος Eureka-οπτικοακουστικός τομέας, η οποία συστάθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1989 στο Παρίσι, οι Υπουργοί ή οι αντιπρόσωποι 29 ευρωπαϊκών κρατών και ένα μέλος της Επιτροπής, οι οποίοι συναντήθηκαν στο Ελσίνκι στις 12 Ιουνίου 1992, αποφάσισαν τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα.
In accordance with the mandate granted to the Co-ordinators' Committee of the Eureka programme, created in Paris on 2 October 1989, the ministers or representatives of 29 European countries and a Member of the Commission, meeting in Helsinki on 12 June 1992, decided to set up the European Audiovisual Observatory.
Σύμφωνα με την εντολή της Ντόχα, όταν θα αρχίσουν οι εργασίες για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να προχωρήσουν με πιο εντατικό ρυθμό.
When work on the DDA resumes, these negotiations should, in accordance with the Doha mandate, move into a more intensive negotiating phase.
Σύμφωνα με την εντολή της ΟΚΑ, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία επανεξέτασης και παρείχε πολύτιμες πληροφορίες.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
Σύμφωνα με την εντολή της Συνόδου Κορυφής της Λισαβώνας, η Επιτροπή ανέλαβε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να χαράξει τους μελλοντικούς στόχους των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων17 κατά τα ερχόμενα έτη.
In keeping with the mandate from the Lisbon Summit, the Commission, in concert with the Member States, began to define the future objectives of European education systems17 for the coming years.
Σύμφωνα με την εντολή της, η ENSREG υπέβαλλε στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, από το 2007, συστάσεις για την πυρηνική ασφάλεια.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
Σύμφωνα με την εντολή της, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταρτίσει γνωμοδότηση στην οποία να υπερασπίζεται τους νέους με αναπηρία.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
Σύμφωνα με την εντολή της, η ΕΤΕπ έχει τη δυνατότητα να επενδύει σε διασυνοριακά έργα μεταξύ της Σουηδίας, της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας που έχουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνατότητες.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, είναι ευκταίο να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
In line with the mandate given by the European Council in Lisbon, steps must be taken to speed up completion of the internal energy market.