natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπόδια που απαριθμούνται επηρεάζουν μεγάλο φάσμα υπηρεσιών σε όλα τα στάδια των δραστηριοτήτων των παρόχων υπηρεσιών και παρουσιάζουν κοινά σημεία, όπως κυρίως το γεγονός ότι οφείλονται συχνά στην υπερβολική γραφειοκρατία, στη νομική ασάφεια όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες και στην έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Τα εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές αυτές αποτρέπουν τους εμπόρους, ιδίως δε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (στο εξής: «ΜΜΕ»), από το να προβαίνουν σε διασυνοριακές συναλλαγές ή να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στις αγορές νέων κρατών μελών.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν να διαμορφωθεί μια πλήρως αναπτυγμένη εσωτερική αγορά λιανικού εμπορίου είναι πολυάριθμα – εκτός από την έλλειψη εμπιστοσύνης υπάρχουν επίσης και κανονιστικά εμπόδια.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Τα εμπόδια που δημιουργεί η εφαρμογή των νέων διεθνών λογιστικών προτύπων (IAS) στις εισηγμένες επιχειρήσεις είναι ένα ακόμη παράδειγμα των περιορισμών που δημιουργούνται σε σχέση με το λογιστικό δίκαιο.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Τα εμπόδια που δημιουργεί η εφαρμογή των νέων διεθνών λογιστικών προτύπων (International Accounting System – IAS) στις εισηγμένες επιχειρήσεις είναι ένα ακόμη παράδειγμα των περιορισμών που συνδέονται με το λογιστικό δίκαιο.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Τα εμπόδια που διαμορφώθηκαν λόγω αδικαιολόγητων διακρίσεων πρέπει να αρθούν προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η ενιαία αγορά.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Τα εμπόδια που δυσχεραίνουν αδικαιολόγητα την πρόσβαση αυτή πιθανόν να αποθαρρύνουν τους νέους ανθρώπους να ασχοληθούν με τη γεωργία και πρέπει να αρθούν.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Τα εμπόδια που δυσχεραίνουν παρόμοια δραστήρια προσέγγιση πρέπει να αρθούν π.χ. μέσω της προσφοράς υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις προσωπικές ανάγκες του ενδιαφερόμενου.
Obstacles to such an active role should be removed, inter alia through the provision of tailor-made services.
Τα εμπόδια που εναπομένουν πρέπει να αρθούν ενόψει της νομολογίας, των συστάσεων "Veil" και του Προγράμματος Δράσης της Επιτροπής.
Remaining obstacles should be removed in the light of case law, the "Veil" recommendations and the Commission Action Plan.
Τα εμπόδια που ενδέχεται να προκύψουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές λόγω διαφορών μεταξύ των εθνικών διατάξεων είναι θεμιτά, στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές επιβάλλονται για λόγους που αφορούν την αποτελεσματικότητα του φορολογικού ελέγχου, την προστασία της δημόσιας υγείας και των θεμιτών συναλλαγών, καθώς και την προστασία των καταναλωτών".
Obstacles to movement within the Community resulting from disparities between the national laws must be accepted in so far as those provisions may be recognized as being necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer".
Τα εμπόδια που ενδέχεται να προκύψουν ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία μπορούν να επηρεάσουν το δικαίωμα των πολιτών στην εργασία.
Obstacles which may hamper free movement can also affect citizens' right to work.
Τα εμπόδια που εντοπίστηκαν μπορούν να ταξινομηθούν σε πέντε κατηγορίες:
The identified obstacles can be classified into five categories:
Τα εμπόδια που εξακολουθούν να συναντούν οι επιχειρηματίες για να φέρουν ιδέες στην αγορά πρέπει να αρθούν με ποικίλα μέτρα πολιτικής βάσει της καινοτομίας, με την ευρεία έννοια, στα προϊόντα και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων αλλαγών που επιταχύνουν και βελτιώνουν τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις σχεδιάζουν, αναπτύσσουν, παράγουν και εμπορεύονται νέα προϊόντα και υπηρεσίες όπως ορίζονται στην ανακοίνωση «Ένωση καινοτομίας»44.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Τα εμπόδια που επηρεάζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών επιβάλλουν, κυρίως, στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν τους οικείους κανόνες και κανονισμούς σε υπηρεσίες που εισέρχονται από άλλα κράτη μέλη, να μην τις εποπτεύουν ούτε να τις ελέγχουν.
The barriers affecting the freedom to provide services require mainly that Member States refrain from applying their own rules and regulations to incoming services from other Member States and from supervising and controlling them.
Τα εμπόδια που θα πρέπει να ξεπεραστούν παραμένουν ακόμα πολλά, όχι μόνο στο τεχνικό αλλά και στο διαδικαστικό επίπεδο, και ο διαθέσιμος χρόνος είναι πολύ περιορισμένος από αυτόν που γενικά πιστεύεται.
Numerous obstacles, both technical and procedural, still need to be overcome and time presses more than might be thought.
Τα εμπόδια που ορθώνονται στη συμμετοχή των μεταναστών στις πολιτικές εξελίξεις υπό μορφήν νομοθετικών και διαρθρωτικών φραγμών πρέπει να ξεπεραστούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Τα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών
Barriers to their development
Τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην κινητικότητα θα πρέπει να εξαλειφθούν μέσω της βελτίωσης των συστημάτων αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών ικανοτήτων.
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications.
Τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην κινητικότητα θα πρέπει να εξαλειφθούν μέσω της βελτίωσης των συστημάτων αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών ικανοτήτων.43
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications43.
Τα εμπόδια που παρεμβάλλονταν πάντα στην πλήρη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς παραμένουν προκειμένου να προστατεύουν τις προσόδους των εθνικών «πρωταθλητών» στις επιμέρους χώρες.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Τα εμπόδια που προαναφέρθηκαν εξετάστηκαν ήδη από την ΕΟΚΕ στην έκθεση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ/Ρουμανία15 σχετικά με τη βέλτιστη χρήση του Δούναβη ως διαδρόμου των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The EESC has already looked at obstacles in this area in a Report on optimising the Danube as a pan-European corridor by the EU-Romania Joint Consultative Committee15.
Τα εμπόδια που προκύπτουν όσον αφορά την πρόσβαση σε αποτελεσματική δικαιοσύνη, κυρίως στις διασυνοριακές καταστάσεις, και η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά που προκαλείται από την άνιση αποτελεσματικότητα των δικονομικών μέσων που τίθενται στη διάθεση των δανειστών στα διάφορα κράτη μέλη επιβάλουν τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας που να κατοχυρώνει την ύπαρξη ισότιμων όρων για τους δανειστές και τους οφειλέτες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Τα εμπόδια που συναντιούνται σε ένα κράτος δεν συναντιούνται απαραίτητα σε άλλο κράτος.
Moreover the obstacles encountered in one Member State are not necessarily those encountered in another Member State.
Τα εμπόδια που τίθενται στην πλήρη υλοποίηση αυτών των έργων θα πρέπει να αρθούν.
Obstacles to the full implementation of these projects should be removed.
Τα εμπόδια που υπάρχουν σε σχέση με το δίκαιο των συμβάσεων συμβάλλουν τοιουτοτρόπως με καθοριστικό τρόπο στην αποθάρρυνση σημαντικού αριθμού εμπόρων προσανατολισμένων προς τις εξαγωγές από την είσοδο στο διασυνοριακό εμπόριο ή την επέκταση των επιχειρήσεών τους σε περισσότερα κράτη μέλη.
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Τα εμπόδια που υφίστανται  στην εσωτερική αγορά πληρωμών οφείλονται στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθετικών συστημάτων.
While there are certainly barriers to the Internal Market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Τα εμπόδια που υφίστανται καθιστούν το κόστος της διασυνοριακής ψήφου απαγορευτικό για τους μικροεπενδυτές και πολύ υψηλό για τους θεσμικούς.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Τα εμπόδια που υφίστανται στην κοινωνία εμποδίζουν κατά γενικό κανόνα τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμορφωθούν προς τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους.
The barriers in society also largely prevent disabled people from complying with their duties and obligations.
Τα εμπόδια που υφίστανται στην κοινωνία εμποδίζουν κατά γενικό κανόνα τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμορφωθούν προς τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους.
The barriers in society also largely prevent disabled people to comply with their duties and obligations.
Τα εμπόδια που φοβούνται περισσότερο οι επιχειρήσεις στη διασυνοριακή υποβολή προσφορών είναι ο ακατάλληλος σχεδιασμός των συστημάτων υποβολής προσφορών και τα ασύμβατα πρότυπα πληροφορικής.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
Τα εμπόδια πρέπει να αντικατασταθούν με ευκαιρίες.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Τα εμπόδια πρέπει να μειωθούν τόσο σε ό,τι αφορά την αλλαγή θέσης εργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Τα εμπόδια πρέπει να μπορούν να συνιστούν παραβίαση των άρθρων 28 έως 30 ΕΚ12, να οδηγούν σε σοβαρή διαταραχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, να προκαλούν σοβαρές ζημίες στους θιγόμενους ιδιώτες και να απαιτούν την άμεση ανάληψη δράσης προκειμένου να προληφθεί η συνέχιση, η επέκταση ή η επιδείνωση της εν λόγω διαταραχής ή των ζημιών.
They must be likely to constitute a breach of Articles 28 to 30 EC12, lead to serious disruption of the free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question.
Τα εμπόδια στα οποία οφείλεται η ανάσχεση της διάστασης που αφορά τον καταναλωτή μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
The barriers that hold back the consumer dimension of the internal market
Τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η συμμετοχή στα σχέδια Ε&ΤΑ της ΕΕ μπορεί να είναι εσωτερικά των ΜΜΕ (έλλειψη χρόνου διαχείρισης ή εσωτερικών πόρων) ή εξωτερικά προς αυτές (καθυστερήσεις στις προτάσεις αξιολόγησης, περίπλοκες διαδικασίες, χαμηλά ποσοστά επιλογής).
Barriers to participation in EU RTD projects can be internal to SMEs (lack of management time or of internal resources) or external to them (delays in evaluating proposals, complex procedures, low selection rates).
Τα εμπόδια στα οποία προσκρούει το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελούν αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ από πολλά χρόνια.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Τα εμπόδια στη ΔΒΜ εξακολουθούν να υπάρχουν, όπως οι περιορισμένες προσφορές μάθησης, ελάχιστα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχων· η έλλειψη ευπρόσιτων πληροφοριών και συστημάτων υποστήριξης· και οι άκαμπτες κατευθύνσεις μάθησης (π.χ. μεταξύ της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).
Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα των νέων εθελοντών συνεπάγονται απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
Obstacles to trans-national mobility of youth volunteers waste human resources.
Τα εμπόδια στη διατομεακή και διασυνοριακή κινητικότητα είναι κυρίως διοικητικής φύσεως και αφορούν δυσκολίες σταδιοδρομίας στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού συστήματος·
Obstacles to inter-sectoral and cross-border mobility were above all administrative and linked to promotion prospects within the European system;
Τα εμπόδια στη συμμετοχή των ατόμων μπορεί να σχετίζονται με την πολιτική: με την πληροφόρηση (επίπεδο πρόσβασης σε καλή και έγκαιρη πληροφόρηση), με τους παρόχους (απαιτήσεις συμμετοχής, κόστος, επίπεδο στήριξης της εκπαίδευσης, φύση των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης κ.λπ.), με την κατάσταση (πολιτιστική αξία που αποδίδεται στην εκπαίδευση· βαθμός στον οποίο η κατάσταση της ζωής ή η οικογένεια και το κοινωνικό περιβάλλον του ενήλικα στηρίζει τη συμμετοχή) και με τη διάθεση (αυτοεκτίμηση και εμπιστοσύνη του ενήλικα στον εαυτό του όσον αφορά τη μάθηση, που συχνά συνδέεται με την αποτυχία σε προηγούμενες εκπαιδευτικές εμπειρίες).
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Τα εμπόδια στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας
Obstacles to the development of renewables
Τα εμπόδια στην απασχόληση θα αυξηθούν δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι θα δυσκολεύονται ή θα αδυνατούν να προσαρμοστούν.
There will be more barriers to employment as some employees will find it difficult or even impossible to adapt.
Τα εμπόδια στην εγκατάσταση του ETCS
Obstacles to the deployment of ETCS
Τα εμπόδια στην εκτεταμένη υιοθέτηση της ΠΚ είναι τόσο τεχνικού όσο και νομοθετικού χαρακτήρα.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Τα εμπόδια στην ελεύθερη διασυνοριακή εμπορία των μεριδίων αυτών των οργανισμών πρέπει να εξαλειφθούν το ταχύτερο δυνατό με νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα επεκτείνουν τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς σε άλλα είδη οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα ελάχιστο επίπεδο ομοιόμορφης προστασίας των επενδυτών.
Existing barriers to free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed by extending the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of protection of investors.
Τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Obstacles to the free movement of goods
Τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Obstacles to the free movement of goods:
Τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, που δεν θεωρούνται από το Δικαστήριο ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30, πρέπει να εξετασθούν.
Obstacles to the free movement of goods which may not be deemed by the Court to fall within the scope of Article 30 should be considered.
Τα εμπόδια στην εμπιστοσύνη μεταξύ των βιομηχανικών και θεσμικών φορέων της Ευρώπης μπορούν να υπερβληθούν μέσω της προώθησης της συνεργασίας κατά το αρχικό στάδιο του κύκλου ζωής της καινοτομίας: στο πλαίσιο του ίδιου του κλάδου της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών· και με διατομεακή διάσταση, συμπεριλαμβάνοντας κλάδους οι οποίοι είναι ήδη ή ενδέχεται να γίνουν πελάτες λύσεων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Τα εμπόδια στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών ευθύνονται εν μέρει για τη χαμηλή ένταση του ανταγωνισμού, γεγονός που έχει, με τη σειρά του, επιπτώσεις στην παραγωγικότητα.
Barriers to the Single Market for services are partly accountable for low competition intensity, which in turns affects productivity.
Τα εμπόδια στην επαρκή ανάπτυξη της υποδομής είναι αναλυτικώς τα ακόλουθα:
Obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows:
Τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά περιορίζουν τις πωλήσεις των εταιρειών και τις αγορές των καταναλωτών.
Internal market barriers inhibit firms from selling and consumers from buying.
Τα εμπόδια στην εφαρμογή της αρχής συναντώνται σε επίπεδο αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The obstacles to implementing the principle are often found at the conformity assessment level.
Τα εμπόδια στην κινητικότητα δημιουργούν δυσχέρειες στην υλοποίηση του προγράμματος· συνιστάται θερμά να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, ιδίως για να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους δικαιούχους του προγράμματος.
As obstacles to mobility hinder the implementation of the programme, it is particularly recommended that appropriate measures be taken, especially in order to facilitate the obtaining of visas by beneficiaries of the programme.
Τα εμπόδια στην κινητικότητα επηρεάζουν κυρίως τους νέους που προέρχονται από μη ευνοϊκό περιβάλλον και τους ανέργους.
Obstacles to mobility particularly affect young people from more deprived backgrounds and the unemployed.
Τα εμπόδια στην κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ανάλυση
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Τα εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό εντός αυτής εξακολουθούν να υφίστανται.
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Τα εμπόδια στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη μπορεί να περιλαμβάνουν την έλλειψη ασφάλειας, τις υψηλές δαπάνες περίθαλψης, την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια.
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Τα εμπόδια στην υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίας·
Obstacles to requesting international protection;
Τα εμπόδια στις επενδύσεις έχουν εντοπιστεί στον τομέα των υπηρεσιών και της έρευνας.
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Τα εμπόδια στις συναλλαγές - ανεξάρτητα αν είναι φανερά ή λανθάνοντα - δεν αποτελούν τα κατάλληλα μέσα για ένα ελεύθερο και θεμιτό ευρωπαϊκό καταμερισμό εργασίας.
Trade barriers - whether open or concealed - are not suitable instruments for a free and fair European division of labour.
Τα εμπόδια στις συναλλαγές των προϊόντων που έχουν κατοχυρωθεί με σχετικό δίπλωμα εντός της εσωτερικής αγοράς θα εξακολουθήσουν να υφίστανται όσο ορισμένες εφευρέσεις θα μπορούν να κατοχυρώνονται σε ορισμένα κράτη μέλη και όχι σε ορισμένα άλλα.
A significant barrier to trade in patented products within the internal market exists as long as certain inventions can be protected by patent in some Member States but not in others.
Τα εμπόδια στο δικαίωμα εισόδου και την έκδοση δελτίων διαμονής για μέλη της οικογένειας που προέρχονται από τρίτη χώρα και συνοδεύουν ή έρχονται να συναντήσουν πολίτες της ΕΕ που μετοικούν σε άλλα κράτη μέλη περιλαμβάνουν υπερβολικές απαιτήσεις όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλουν, πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες και καθυστερήσεις.
Obstacles to the right of entry and the issuance of residence cards to third-country family members accompanying or joining EU citizens moving to other Member States include excessive requirements for documents to be submitted, cumbersome administrative procedures and delays.
Τα εμπόδια στο εμπόριο στη σύγχρονη παγκόσμια οικονομία αφορούν ολοένα και λιγότερο τους δασμούς και ολοένα και περισσότερο τα περιττά και αμοιβαίως ασύμβατα ρυθμιστικά μέτρα, που πολλές φορές είναι πολύ πιο δύσκολο να αντιμετωπιστούν από τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες και από τις χώρες με πολύ περιορισμένη διοικητική ικανότητα.
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Τα εμπόδια σχετίζονται κυρίως με οικονομικούς και τεχνικούς περιορισμούς, ιδίως με προβλήματα όσον αφορά την επιλεγείσα διαδρομή και το νομικό και πολιτικό πλαίσιο.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Τα εμπόδια τα οποία έχει να αντιμετωπίσει μια δεδομένη υπηρεσία έχουν αλυσιδωτές επιπτώσεις στις υπόλοιπες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και στις βιομηχανικές δραστηριότητες, λόγω της ενσωμάτωσης των υπηρεσιών στις δραστηριότητες βιομηχανικής μεταποίησης.
Barriers to one service will trigger knock-on effects for other services and also for the wider industrial economy, given the integration of services into manufacturing.
Τα εμπόδια της ενιαίας αγοράς, όπως οι νομικοί κίνδυνοι και τα έξοδα που οφείλονται στις διαφορές των εθνικών νομικών συστημάτων είτε για τους καταναλωτές είτε για τις επιχειρήσεις θα αίρονται14.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Τα εμπόδια της ενιαίας αγοράς, όπως οι νομικοί κίνδυνοι και τα έξοδα που οφείλονται στις διαφορές των εθνικών νομικών συστημάτων, θα αίρονται αυτομάτως·
Barriers to the Single Market, such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems would automatically be overcome;
Τα εμπόδια της μετάβασης στο ευρώ μπορούν να παρακινήσουν την τοπική αυτοδιοίκηση να βελτιώσει τη διακυβέρνηση μέσω του εκσυγχρονισμού της χρηματοοικονομικής διαχείρισης, της επιμόρφωσης, της πληροφορικής και της λειτουργίας των αυτόματων μηχανημάτων.
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training, IT systems and the operation of automatic machines.
Τα εμπόδια όμως για τη δημιουργία και ανάπτυξη τέτοιων επιχειρήσεων εξακολουθούν να είναι μεγαλύτερα στην Ευρώπη από ό,τι στους ανταγωνιστές της.
But the obstacles to their creation and growth continue to be more severe in Europe than in Europe’s competitors.
Τα εμπόδια όσον αφορά την πληροφόρηση είναι εκτεταμένα και σημαντικά.
Informational barriers are widespread and important.