natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που κράτος μέλος λάβει καταγγελία την οποία κρίνει ότι δεν είναι προφανώς αβάσιμη ή συγκεντρώσει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πλοίο που φέρει τη σημαία του δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/13/ΕΚ ή ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής, το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για να διερευνηθεί το θέμα και εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται μέτρα για την αποκατάσταση των παραλείψεων που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν.
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος προβλέψει τη διαδικασία που καθορίζεται στο στοιχείο (α) και ένας πραγματικός δικαιούχος εξουσιοδοτήσει τον φορέα πληρωμής του να παράσχει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 8, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιήσει αυτά τα στοιχεία στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου, σύμφωνα με το άρθρο 9.
If a Member State provides for the procedure specified in point (a) and a beneficial owner authorises his paying agent to report information in accordance with Article 8, that Member State is required to communicate such information to the beneficial owner’s Member State of residence in accordance with Article 9.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος συμπεριλάβει στον καθορισμό των προστατευόμενων πελατών τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), διευκρινίζει στην κοινοποίησή του προς την Επιτροπή τις ποσότητες κατανάλωσης αερίου που αντιστοιχούν στους πελάτες που ανήκουν στις ανωτέρω κατηγορίες και το ποσοστό που αντιπροσωπεύει κάθε μια από τις εν λόγω ομάδες πελατών σ την ετήσια τελική κατανάλωση αερίου.
Where a Member State includes in its definition of protected customers the categories referred to in point (a) or (b) of Article 2 (1) it shall specify in the notification to the Commission the gas consumption volumes corresponding to consumers belonging to those categories and the percentage that each of those groups of consumers represents in terms of the annual final use of gas.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει την αναβληθείσα ένταξη του τομέα των οπωροκηπευτικών έχει κάνει χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι γεωργοί μπορούν, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, να χρησιμοποιήσουν τα αγροτεμάχια που δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 36 του παρόντος κανονισμού για την παραγωγή οπωροκηπευτικών και γεωμήλων κατανάλωσης.
Where a Member State applying the deferred integration of the fruit and vegetable sector had made use of the derogation provided for by Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may, in accordance with that Article, use the parcels declared in accordance with Article 36 of this Regulation for the production of fruit and vegetables and ware potatoes.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος χορηγεί απαλλαγή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για τις εξαιρέσεις που έχει χορηγήσει.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
Σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαία η άμεση επισκευή, αυτή θα πρέπει να εκτελεσθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τον πλοίαρχο πριν από την αναχώρηση του πλοίου από τον λιμένα.
Where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves the port.
Σε περίπτωση που κρίνεται αναγκαία η εφαρμογή μεταβατικών μέτρων για τη διευκόλυνση της πρώτης εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 και εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά την περίοδο που είναι απολύτως απαραίτητη για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του νέου καθεστώτος.
Where transitional measures prove necessary to facilitate the initial application of this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9 and shall remain applicable for the period strictly necessary to facilitate the introduction of the new arrangements.
Σε περίπτωση που κρίνεται ότι μία αίτηση τήρησης του απορρήτου είναι απορριπτέα και ο παρέχων την πληροφορία είτε δεν είναι διατεθειμένος να καταστήσει ευρύτερα γνωστή την πληροφορία, είτε να επιτρέψει την κοινοποίησή της σε γενικόλογη ή περιληπτική μορφή, η πληροφορία αυτή είναι δυνατό να μην λαμβάνεται υπόψη, εκτός αν αποδεικνύεται από έγκυρες πηγές ότι είναι ορθή.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Σε περίπτωση που κρίνεται ότι μια αίτηση τήρησης του απορρήτου είναι απορριπτέα και ο παρέχων την πληροφορία είτε δεν είναι διατεθειμένος να καταστήσει ευρύτερα γνωστή την πληροφορία, είτε να επιτρέψει την κοινοποίησή της σε γενικόλογη ή περιληπτική μορφή, η πληροφορία αυτή είναι δυνατό να μη λαμβάνεται υπόψη, εκτός αν αποδεικνύεται από έγκυρες πηγές ότι είναι ορθή.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο και σκόπιμο, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένα και εύστοχα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, τα οποία θα διευκρινίζουν, ότι ούτε οι οικονομικές ελευθερίες ούτε οι κανόνες περί ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων."
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένα και εύστοχα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων τα οποία να καθιστούν σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες περί ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένα και εύστοχα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, τα οποία θα διευκρινίζουν, ότι ούτε οι οικονομικές ελευθερίες ούτε οι κανόνες περί ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων."
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητο, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένα και εύστοχα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
Σε περίπτωση που λάβουμε υπόψη άλλους τομείς πολιτικής, και όχι μόνο εκείνους που ορίζει η ΓΚΓΟΠ, οι συστάσεις το 2001 για ορισμένες χώρες δεν συμφωνούν με την επεκτατική πολιτική που θα ήταν δικαιολογημένη από τα χαμηλά ποσοστά ανάπτυξης.
If other policy areas are considered, and not only BEPG, the recommendations in 2001 for some countries are not consistent with the expansionary policy which the lower growth rates would justify.
Σε περίπτωση που λήξει η προθεσμία για την έκδοση της εμπεριστατωμένης απόφασης, η αρμόδια αρχή παρουσιάζει στην αρμόδια ομάδα τα μέτρα που έχει λάβει ή που πρόκειται να λάβει για την ολοκλήρωση της διαδικασίας χορήγησης αδειών με τη λιγότερη δυνατή καθυστέρηση.
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
Σε περίπτωση που λαμβάνεται τέτοια απόφαση παράτασης, εφαρμόζονται αναλογικά οι διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφοι 4 και 5, και η διαβούλευση πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση μετά την κοινοποίηση της απόφασης παράτασης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
In the event of such a prolongation, the provisions of Article 27(4) and (5) shall apply mutatis mutandis, and the consultation shall take place without delay after the decision to prolong has been notified to the Commission and to the Member States.
Σε περίπτωση που λαμβάνονται βραχυπρόθεσμα στοχοθετημένα μέτρα για την άμβλυνση του αντικτύπου της αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής για τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού, πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία στρεβλώσεων.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Σε περίπτωση που λείπει ένα στοιχείο που είναι βασικό για να συνεχιστεί η χορήγηση της προενταξιακής βοήθειας, το Συμβούλιο θα λάβει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τη χορηγούμενη προενταξιακή βοήθεια.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, the Council will, on the basis of a proposal from the Commission, take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted.
Σε περίπτωση που λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου συνδέεται με εναέριο χώρο υπό την πλήρη ή τη μερική δικαιοδοσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, η συμφωνία καθορισμού του λειτουργικού τμήματος περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να τροποποιηθεί το τμήμα, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ένα κράτος μέλος μπορεί να αποσυρθεί από το τμήμα, συμπεριλαμβάνονται δε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Where a functional airspace block relates to airspace that is wholly or partly under the responsibility of two or more Member States, the agreement by which the functional airspace block is established shall contain the necessary provisions concerning the way in which the block can be modified and the way in which a Member State can withdraw from the block, including transitional arrangements.
Σε περίπτωση που ληφθεί απόφαση να εξετασθεί εκ νέου το θέμα αυτό θα πρέπει, με βάση το άρθρο 30 του Εσωτερικού Κανονισμού, να υποβληθεί νέα αίτηση.
If it was decided to re-examine the matter a new request would need to be made, in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση που ληφθεί η απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τρίτου και του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 2.»
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Σε περίπτωση που ληφθούν παρόμοιες αποφάσεις - πράγμα το οποίο δεν μπορεί να αποκλειστεί - με βάση τις δυνατότητες που υπάρχουν,  θα μπορούσε,  για παράδειγμα,  να επισπευσθεί ο περιορισμός της ενεργειακής έντασης.
If such decisions were to be taken, which cannot be ruled out, the decrease in energy intensity might accelerate appreciably, e.g. owing to existing possibilities.
Σε περίπτωση που λόγω εισαγωγών ή εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται με σοβαρές διαταραχές που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, είναι δυνατό να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες μέχρις ότου εξαλειφθούν οι διαταραχές ή η απειλή διαταραχών.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Σε περίπτωση που λόγω παρόμοιου ατυχήματος παρεμποδιστούν σε σοβαρό βαθμό οι μεταφορές μέσω της Αυστρίας, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 5.
If transit through Austria were to be seriously impeded by such an obstruction elsewhere, the Commission should hold direct consultations with the committee mentioned in Article 5.
Σε περίπτωση που λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των περιστάσεων της περίπτωσης, δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4, η αποτίμηση, είτε από ανεξάρτητο πρόσωπο είτε από αρχή εξυγίανσης, διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Where due to the urgency in the circumstances of the case, it is not possible to comply with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4, the valuation either by an independent person or by a resolution authority shall be carried out in compliance with the requirements laid down in paragraph 2.
Σε περίπτωση που μέλη της αυτής οικογένειας βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, προβλέπεται η διατήρηση της οικογενειακής ενότητας σε ένα κράτος μέλος που θα επιλεχθεί από τους ενδιαφερομένους.
If members of a family are in different Member States, the Member States are to authorise the family to be reunited in the host Member State of their choice.
Σε περίπτωση που μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS δεν ανταποκρίνεται στις ανειλημμένες υποχρεώσεις του όσον αφορά τη συμφωνημένη χρηματοοικονομική συνεισφορά του στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS, ο εκτελεστικός διευθυντής συγκαλεί συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για να αποφασιστεί εάν τα υπόλοιπα μέλη θα αποβάλουν το μέλος που δεν συμμορφώνεται ή εάν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Σε περίπτωση που μέλος της κοινής επιχείρησης ENIAC δεν ανταποκρίνεται στις ανειλημμένες υποχρεώσεις του όσον αφορά τη συμφωνημένη χρηματοοικονομική συνεισφορά του στην κοινή επιχείρηση ENIAC, ο εκτελεστικός διευθυντής συγκαλεί συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για να αποφασιστεί εάν τα υπόλοιπα μέλη θα αποβάλουν το μέλος που δεν συμμορφώνεται ή εάν πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα έως ότου εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Σε περίπτωση που μέλος του πληρώματος πτήσης δεν έχει ολοκληρώσει στο παρελθόν σειρά μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα, ο τελευταίος εξασφαλίζει ότι, εκτός από το στοιχείο α), ανωτέρω, το εν λόγω μέλος του πληρώματος ακολουθεί εκπαίδευση γενικού χαρακτήρα σε σχέση με την παροχή πρώτων βοηθειών και, κατά περίπτωση, εκπαίδευση αναγκαστικής προσθαλάσσωσης χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό στο νερό.
When a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
Σε περίπτωση που μέρος του φορτίου αποτελείται από κοινοτικά εμπορεύματα, αποδεικνύεται το κοινοτικό καθεστώς.
If some of the cargo consists of Community goods, the Community status can be proven.
Σε περίπτωση που μέσα σε σήραγγα οδηγός καλέσει από κινητό τηλέφωνο τον αριθμό έκτακτης ανάγκης 112, η κλήση πρέπει να διαβιβάζεται αμέσως στο φορέα εκμετάλλευσης της σήραγγας και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
When a user calls the emergency number 112 by mobile phone from a tunnel, the information shall be instantly available to the tunnel operator and the emergency services.
Σε περίπτωση που μία επιχείρηση έχει υπολογίσει με λανθασμένο τρόπο το μερίδιο αγοράς της, δεν είναι σωστό να τιμωρείται επειδή παρέλειψε να κοινοποιήσει την οικεία συμφωνία.
If a company makes a mistake in assessing its market share, it should not be punished for the fact that it has not notified its agreement.
Σε περίπτωση που μία επιχείρηση επενδύσεων εξαιρείται ενός συστήματος, η κάλυψη των κεφαλαίων ή των μέσων που ανήκουν στους επενδυτές θα διατηρείται κατά τους 12 μήνες που ακολουθούν την ημερομηνία εξαίρεσης.
Where an investment firm is excluded from a scheme, coverage of money or instruments belonging to investors is to be maintained for twelve months from the date of exclusion.
Σε περίπτωση που μία συγκέντρωση έχει ήδη πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή έχει σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 την ευχέρεια να ζητήσει το διαχωρισμό των στοιχείων του ενεργητικού που συγκεντρώθηκαν, την παύση του κοινού ελέγχου ή κάθε άλλη κατάλληλη ενέργεια προκειμένου να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
In case that a concentration has already been implemented, Article 8(4) allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Σε περίπτωση που με βάση πληροφορίες οι οποίες έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III, V, VI, VII, VIII, X ή XII, εγείρονται εύλογες αμφιβολίες όσον αφορά την συμμόρφωση με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που ισχύουν, για αλιευτικά σκάφη ή αλιευτικά προϊόντα από ορισμένες τρίτες χώρες, η Επιτροπή δημοσιεύει στις ιστοσελίδες της και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) αγγελία έγκαιρης προειδοποίησης για να προειδοποιήσει τις επιχειρήσεις και να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα έναντι των οικείων τρίτων χωρών βάσει του παρόντος κεφαλαίου.
Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter.
Σε περίπτωση που με την εθελοντική προσέγγιση δεν επιτευχθεί ο στόχος της εισαγωγής της υπηρεσίας ηλε-κλήσεων στην Ευρώπη, η Επιτροπή θα εξετάσει τη θέσπιση, το 2010, νέων κανονιστικών μέτρων ώστε το σύστημα ηλε-κλήσεων να καταστεί τυπικός εξοπλισμός σε νέα οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου στην Ευρώπη, προκειμένου να μειωθεί το κόστος των συστημάτων και να εξασφαλιστεί η εγκατάστασή του σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Σε περίπτωση που με την υποβολή πρότασης οδηγίας παρόμοιες μονόπλευρες ερμηνείες αναχθούν σε παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο, θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες ερμηνείας των παλαιότερων οδηγιών 2004/18/EΚ και 2004/17/EΚ, με αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική σαφήνεια και ασφάλεια αλλά ακριβώς το αντίθετο.
3.15 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Σε περίπτωση που με την υποβολή πρότασης οδηγίας παρόμοιες μονόπλευρες ερμηνείες αναχθούν σε παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο, θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες ερμηνείας των παλαιότερων οδηγιών 2004/18/EΚ και 2004/17/EΚ, με αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική σαφήνεια και ασφάλεια αλλά ακριβώς το αντίθετο.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Σε περίπτωση που με την υποβολή πρότασης οδηγίας παρόμοιες μονόπλευρες ερμηνείες αναχθούν σε παράγωγο ευρωπαϊκό δίκαιο, θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες ερμηνείας των παλαιότερων οδηγιών 2004/18/EΚ και 2004/17/EΚ, με αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική σαφήνεια και ασφάλεια, αλλά ακριβώς το αντίθετο.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Σε περίπτωση που μεσολαβεί διάστημα άνω των 24 ωρών μεταξύ της προ της σφαγής επιθεώρησης και της σφαγής, τα ζώα πρέπει να επιθεωρούνται εκ νέου αμέσως πριν τη σφαγή.
Where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter, the animals must be re‑inspected immediately before slaughter.
Σε περίπτωση που μετά την εφαρμογή προσωρινής διατάξεως ο οφειλέτης ο οποίος υποχρεούται σε πληρωμή δεν αμφισβητεί την υπόθεση επί της ουσίας, η σχετική αξίωση ικανοποιείται εκ των πραγμάτων σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In cases where injunctions are issued enjoining debtors to make payments and where such debtors do not take legal proceedings regarding the main issue of the case, the claims involved should thus, from a purely de facto standpoint, be quickly settled.
Σε περίπτωση που μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η απόφαση κατασκευής νέου λιμένα ή νέου τμήματος λιμένα, εξαρτάται από την παράλληλη απόφαση μελλοντικού φορέα παροχής υπηρεσιών να συνάψει αμετάκλητη σύμβαση για σημαντικές επενδύσεις στον εν λόγω νέο λιμένα ή νέο τμήμα του λιμένα, συμπεριλαμβανομένης και της βασικής υποδομής, οι άδειες πρέπει να χορηγούνται για περιορισμένο χρόνο με βάση τις διατάξεις του άρθρου 12 χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με τον εν λόγω φορέα παροχής υπηρεσιών.
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
Σε περίπτωση που μεταβιβάζονται όλες οι μετοχές ή άλλα μέσα ιδιοκτησίας ή σε περίπτωση που μεταβιβάζονται όλα τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις του ιδρύματος, το όποιο προϊόν από τη μεταβίβαση είναι προς όφελος των μετόχων του ιδρύματος υπό εξυγίανση, οι οποίοι έχουν στερηθεί τα δικαιώματά τους.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.