natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση αναγγέλλονται επίσης διάφορες πρόσθετες συγκεκριμένες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να επιτύχουν το μερίδιο του 12% στην ΕΕ-15.
The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
Στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται επίσης ότι είναι αναγκαίο να προωθηθεί περαιτέρω η ανάπτυξη της τεχνολογίας βιοκαυσίμων.
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
Στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι η γεωργία συμβάλλει στην αύξηση της ανθεκτικότητας στις πλημμύρες και στην ξηρασία, πλην όμως διευκρινίζεται ότι ορισμένες γεωργικές πρακτικές ενδέχεται να ασκούν πίεση στο περιβάλλον και να προκαλούν εξάντληση των εδαφών, λειψυδρία, ρύπανση του νερού καθώς και απώλεια βιοποικιλότητας.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι σύμφωνα με τις αρχές του ψηφίσματος 722 του ΙΜΟ, για τα πετρελαιοφόρα δεξαμενόπλοια με διαχωρισμένες διαμερισματο- δεξαμενές έρματος και για τα πλοία με διπλό κύτος, δεν θα πρέπει κατά τον υπολογισμό των λιμενικών τελών και άλλων επιβαρύνσεων να συμπεριλαμβάνονται οι χώροι που δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά φορτίου.
The Communication recognizes that segregated ballast tanks and double hull spaces should be deducted when calculating harbour and canal fees, in accordance with the principles behind Resolution 722 of IMO.
Στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι, καίτοι η εκποίηση είναι το προτιμότερο μέσο αντιμετώπισης, δεν είναι το μοναδικό διορθωτικό μέτρο που αποδέχεται η Επιτροπή.
The notice recognises that while divestiture is the preferred remedy, it is not the only type of remedy acceptable to the Commission.
Στην ανακοίνωση αναγνωριζόταν ότι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες περιέκλειαν ορισμένα πιθανά οφέλη στα οποία συμπεριλαμβάνονταν:
The Communication recognised that environmental agreements held a number of potential benefits, including:
Στην ανακοίνωση ανακεφαλαιώνεται η σημερινή κατάσταση σε σχέση με την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία της Κοινότητας που αφορά τις εξορυκτικές δραστηριότητες, και τίθενται τρεις προτεραιότητες με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των ορυχείων, οι οποίες αφορούν τη διαχείριση βιομηχανικών κινδύνων, τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής δραστηριότητας, καθώς και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης:
The Communication summarises the current situation concerning existing Community environmental legislation applicable to mining activities, and sets out three priority actions to improve the safety of mines that relate to industrial risk management, management of mining waste and integrated pollution prevention and control:
Στην ανακοίνωση αναλύεται η λειτουργία της κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές επιβατικών μεταφορών και ενδομεταφορών.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Στην ανακοίνωση αναλύονται οι λόγοι, οι στόχοι, το πλαίσιο και η λειτουργία του κοινού προγράμματος επανεγκατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
Στην ανακοίνωση αναλύονται οι προκλήσεις για την εμφάνιση ολόκληρου του πολιτιστικού και οικονομικού δυναμικού της Ευρώπης και προτείνεται μια πρώτη δέσμη δράσεων που θα συμβάλουν στην υπέρβαση του σημερινού κατακερματισμού των προσπαθειών στην Ευρώπη.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Στην ανακοίνωση αναλύονταν πιθανά μέτρα για την αναστροφή των αρνητικών τάσεων και την πιο εξειδικευμένη κάλυψη της φάσης της χρήσης.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Στην ανακοίνωση αναπτύσσονται:
This Communication sets out:
Στην ανακοίνωση αναφέρεται επίσης η γνωμοδότηση του 2006 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία ζητούσε την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται η ανάγκη αποσαφήνισης του ρόλου του κάθε θεσμικού οργάνου.
The Communication raises the issue of the clarification of each institution's role.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται η αξιοσημείωτη, αν και όχι γενικευμένη, επιτυχία των καινοτόμων ενεργειών που ανελήφθησαν κατά την περίοδο 1994-1999.
The Commission states that it was largely if not totally successful in its innovative actions during the 1994-1999 period.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται σαφώς ότι "Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι οι λόγοι που επιβάλλουν τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας δεν έχουν να κάνουν με τον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες"2.
The Communication clearly states that "It is important to realize that the reasons for a reform of social protection systems is not competition from third countries"2.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ως παράδειγμα τη καταστροφή των τροπικών δασών.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι "η δράση για τη διερεύνηση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα των υπηρεσιών συνιστά ένα σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση".
The Communication says that "action to exploit the employment potential of the services sector forms an important element of the European employment strategy".
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων σε μια κοινή ομάδα εργασίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Communication states that the Commission intends to involve all directorates-general concerned in an inter-service disability group.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει μια "ειδική μορφή κοινωνικής διαβούλευσης", για θέματα κοινωνικού αποκλεισμού που θα συμβάλει επωφελώς στις συζητήσεις που διεξάγονται μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών σε κοινοτικό επίπεδο" (Βλ.
The Communication reports that the Commission intends to develop for social exclusion themes a "specific form of social consultation, which could also make a useful contribution to discussions between the two sides of industry at Community level" (Op.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι η εφαρμογή κατάλληλων και ορθά συντονισμένων περιφερειακών πολιτικών θεωρείται το καλύτερο μέσο για:
The communication conveys that co-ordinated and well conceived regional policies are believed to be the appropriate channel to deliver:
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι ο ρόλος των δημοσίων αρχών στην προώθηση της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας έγκειται κυρίως στη διασφάλιση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξή τους, ώστε να περιοριστούν οι φραγμοί που εμποδίζουν την πρόσβαση στην αγορά και να μειωθούν το κόστος και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η επένδυση σε ΤΠΕ και, συνεπώς, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε νέες διεθνείς αγορές.
The Communication states that the role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises which would lower market access barriers and lower the costs and risks of ICT investment, thus facilitating access to new international markets.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα πανεπιστήμια να αναμορφώσουν τα προγράμματα σπουδών, τις δομές διακυβέρνησης και να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν σε τρεις τομείς:
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι, αν η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση της ως μια από τις κυριότερες οικονομικές περιοχές του κόσμου, πρέπει να θεσπίσει τα κατάλληλα πλαίσια και προϋποθέσεις, ώστε να προσελκύσει επιχειρήσεις οι οποίες να επενδύσουν στην Ευρώπη.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
Στην ανακοίνωση αναφέρθηκε ρητά η ανάγκη για ένα νομικό και πολιτικό πλαίσιο για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, με σκοπό την ευρύτερη αποδοχή της τεχνολογίας από τους καταναλωτές και τους πολίτες.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Στην ανακοίνωση αναφέρονται δύο λόγοι για τους οποίους δικαιολογείται η ανησυχία του Συμβουλίου:
The Communication suggests two reasons why the Council's concern is justified:
Στην ανακοίνωση αναφέρονται επίσης ορισμένες πρωτοβουλίες οι οποίες με τη βοήθεια των κρατών μελών και των επιχειρήσεων πρέπει να οδηγήσουν στη χρησιμοποίηση των οικονομικών λογαριασμών, ως σημείο εκκίνησης για την καθιέρωση ενιαίας φορολογητέας βάσης (φορολογητέα κέρδη) και πρέπει ακόμη να εξετασθούν οι πιθανοί μηχανισμοί κατανομής της ενιαίας φορολογητέας βάσης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The Communication also announces a number of initiatives which, with the help of the Member States and businesses, should lead to the use of financial accounts as a starting point for a single tax base (taxable profits) and to consideration of arrangements for apportioning a single base between different Member States.
Στην ανακοίνωση αναφέρονται οι λεπτομέρειες της απαγόρευσης ή του περιορισμού και ορίζεται η χρονική στιγμή, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, από την οποία θα αρχίσουν να ισχύουν τα μέτρα.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Στην ανακοίνωση αναφέρονται οι λεπτομέρειες της απαγόρευσης ή του περιορισμού, η χρονική στιγμή, μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, από την οποία θα αρχίσουν να ισχύουν τα μέτρα και τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων θεωρεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Στην ανακοίνωση αναφερόταν ότι οι δημογραφικές και οικονομικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν μια πιο ανοιχτή πολιτική μετανάστευσης3 και, συνεπώς, την καθιέρωση προσιτών νομοθετικών διαδικασιών για την είσοδο των εργαζομένων4.
The Communication also points out that the European Union's demographic and economic needs call for a more open immigration policy3 and, as a consequence, more accessible legal entry channels for workers4.
Στην ανακοίνωση αναφερόταν ότι τα ειδικά κριτήρια συμβατότητας θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τον Ιούνιο του 2004.
The Communication stated that the specific compatibility criteria would remain valid until June 2004.
Στην ανακοίνωση αναφερόταν ότι την εποχή εκείνη δεν υπήρχε σαφής λόγος για την επιβολή οποιουδήποτε προτύπου ΑΡΙ, αλλά ότι το θέμα θα πρέπει να επανεξεταστεί το 2005.
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
Στην ανακοίνωση αντέδρασαν συνολικά οι κυβερνήσεις 18 κρατών μελών, η κυβέρνηση μιας χώρας του ΕΟΧ και 110 ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων ευρωπαϊκών οργανισμών και ενώσεων.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Στην ανακοίνωση απαριθμούνται επίσης οι αρχές στις οποίες θα βασιστεί το ΕΣΠΠ,
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
Στην ανακοίνωση απαριθμούνται ορισμένα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση και σκιαγραφούνται ορισμένα ειδικά μέτρα προτεραιότητας ως βάση για τη νέα πολιτική δέσμευση έναντι της Ενιαίας Αγοράς.
The communication lists a number of obstacles to free movement and outlines a series of specific priority measures as the basis for a new political commitment to the single market:
Στην ανακοίνωση αυτή αναγγέλλεται μια σειρά πρωτοβουλιών, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει (π.χ. επέκταση της σύστασης στα νέα μέσα πληρωμών) ή προωθούνται, μεταξύ των οποίων και μια μελλοντική πρόταση για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Communication announces a series of forthcoming initiatives, some of which have already been launched (e.g. an extension of the recommendation on new means of payment) or are in the process of being launched, including a future  proposal on distance contracts for financial services.
Στην ανακοίνωση αυτή αναγνωρίζονται η σημασία των ευρωπαϊκών συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την έρευνα και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας τους, δεδομένου ότι επενδύουν στην παραγωγή νέων γνώσεων και τα αποτελέσματά τους είναι λιγότερο προβλέψιμα, αλλά μπορεί να είναι τεράστια.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
Στην ανακοίνωση αυτή αναφέρεται ότι τα θέματα αυτά θα πρέπει να εγείρονται τακτικά από την πλευρά της ΕΕ στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου καθώς επίσης και κατά τις συζητήσεις με άλλους εταίρους στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της τρόικας, των συμβουλίων και των επιτροπών σύνδεσης με στόχο τον καθορισμό μέτρων που πρέπει να λάβουν οι κυβερνήσεις για την εξασφάλιση ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στο συγκεκριμένο τομέα.
It stated that these issues should be regularly raised by the EU side in political dialogue, and also with partners in Troika meetings, Association Councils and Committees with the intention of identifying measures which governments should take to ensure satisfactory evolution in this area.
Στην ανακοίνωση αυτή αναέρονται τα κυριότερα προβλήματα που τίθενται σήμερα καθώς και οι γενικοί προσανατολισμοί που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν για το μέλλον.
The Communication outlined the main problems currently facing the sector and proposed some general guidelines to be adopted for the future.
Στην ανακοίνωση αυτή διαπιστώνεται ότι η νέα κοινωνική πραγματικότητα απαιτεί νέες απαντήσεις.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
Στην ανακοίνωση αυτή εξετάζεται διαχρονικά η πορεία προς τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για την ΕΕ, μέχρι το 2050, συμπεριλαμβανομένων των φάσεων του 2030, με σκοπό την ασφάλεια της ενέργειας στην ΕΕ και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης, διασφαλίζοντας ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι τα πλέον αποδοτικά ως προς το κόστος και δεν έχουν αρνητικές διανεμητικές συνέπειες.
This Communication analyses the temporal pathway for the transition to a low carbon economy for the EU by 2050, including milestones by 2030, with a view of making EU energy secure and promoting sustainable growth and jobs, while ensuring that the proposed measures are most cost-efficient and do not bring negative distributional consequences.
Στην ανακοίνωση αυτή εξετάζεται η εμπειρία των πέντε ετών ΕΣΑ με βάση την εκτίμηση των γενικών επιδόσεων της αγοράς εργασίας στην ΕΕ και την αξιολόγηση των πολιτικών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη "διαδικασία του Λουξεμβούργου".
This Communication reviews the experience of five years of the EES on the basis of an overall EU labour market performance assessment and an evaluation of the policies implemented by the Member States under the "Luxembourg" process.
Στην ανακοίνωση αυτή εξετάζεται η οδηγία 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993,  στη νέα αναθεωρημένη διατύπωσή της σύμφωνα με την οδηγία 2000/34/EΚ,  που θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για τη βελτίωση της υγιεινής και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Στην ανακοίνωση αυτή εξετάζεται η οδηγία 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993, στη νέα αναθεωρημένη διατύπωσή της σύμφωνα με την οδηγία 2000/34/EΚ, που θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας για τη βελτίωση της υγιεινής και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Στην ανακοίνωση αυτή εξετάζονταν τα εξής θέματα: η διαφάνεια των όρων των συναλλαγών και ιδίως η παροχή ελάχιστων πληροφοριών σχετικά με τους όρους αυτούς· οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες των συμβαλλόμενων μερών, δηλαδή του εκδότη και του χρήστη· και τέλος, οι διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών.
Amongst the issues addressed in that Recommendation were transparency of conditions for transactions, including minimum information on terms and conditions; obligations and liabilities of the parties to a contract including obligations and liabilities of the issuer and holder; and settlement of disputes procedures.
Στην ανακοίνωση αυτή εξηγείται η ανάγκη πρόσδοσης μιας σχετικής με τα προϊόντα διάστασης στην περιβαλλοντική πολιτική.
This Communication will re-iterate why a product dimension to environmental policy is needed.
Στην ανακοίνωση αυτή επίσης η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Στην ανακοίνωση αυτή επανεξετάζεται, στο τμήμα 2, η εμπειρία των πέντε ετών ΕΣΑ με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του αντικτύπου, όσον αφορά τη διαδικασία αλλά και όσον αφορά τις πολιτικές που εφαρμόζονται.
This Communication reviews, in section 2, the experience of five years of the EES on the basis of an impact assessment, both in terms of the process and of the policies implemented.
Στην ανακοίνωση αυτή επισυνάφθηκε ένας κανονισμός-πλαίσιο για μία νέου τύπου Εκτελεστική Υπηρεσία.
A framework regulation for a new type of Executive Agency was attached to this Communication.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή αναφέρει ότι « αναμένει, σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας Mandelkern, τα κράτη μέλη να αποστέλλουν συστηματικά μαζί με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη και τη σχετική εθνική μελέτη του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων, κάθε φορά που θα πραγματοποιείται τέτοια μελέτη ».
In the Communication, the Commission stated that it "expected, in accordance with the recommendations of the Mandelkern Group, that the Member States would systematically append to the regulations notified to the Commission and the other Member States the relevant national statutory impact assessment each time such an assessment had been made".
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εκπονεί κάθε δύο χρόνια μια έκθεση αξιολόγησης η οποία θα διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the communication, the Commission undertook to draw up an evaluation report at two-yearly intervals, which would be forwarded to the Council and the European Parliament.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεσή της να προτείνει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης, στο οποίο θα ενσωματώνεται το σύνολο των υφιστάμενων προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή δηλώνει ότι θα μεριμνήσει για την εναρμόνιση των ποσοστών και θα αξιολογήσει τον αντίκτυπο της δομής τους στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In this Communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή εξήγγειλε μια νέα στρατηγική η οποία θα επιτρέψει στους μεγάλους οργανισμούς της Ευρώπης που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο να εξεύρουν κεφάλαια στις διεθνείς κεφαλαιαγορές χωρίς να υποχρεούνται να συμμορφωθούν με τις διαφορετικές απαιτήσεις για την παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
In this communication, the Commission announced a new strategy which would allow global players in Europe to obtain capital on the international capital market without having to comply with different requirements on financial reporting.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή προτείνει να συναφθεί με το Μεξικό συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης και πολιτικής συνεννόησης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών συνόδων κορυφής της Κέρκυρας και της ΄Εσσης.
In line with the conclusions of the Corfu and Essen Summits, this proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή πρότεινε να προστεθεί ένα στοιχείο υ) στο άρθρο 3 με την ακόλουθη διατύπωση:
In this Communication the Commission advocated the addition of a new subparagraph to Article 3 to read as follows:
Στην ανακοίνωση αυτή η κατάσταση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ αναλυόταν με βάση την αναμενόμενη εξέλιξη του συνολικού αριθμού μοιραίων ατυχημάτων και με δεδομένο ότι θα συνεχισθεί η τάση των τελευταίων ετών.
In this Communication the road safety situation in the EU was addressed on the basis of the expected development of the total number of fatalities, under the scenario of a continuation of past trends.
Στην ανακοίνωση αυτή θα αξιολογείται η εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο και θα εξετάζονται οι προς αντιμετώπιση προκλήσεις: μικρο-πληρωμές, ασφάλεια των ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών, προστασία των δεδομένων, καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, εκτέλεση παραγγελιών, ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών μέσω Διαδικτύου, εναρμόνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με αντίκτυπο στο ηλεκτρονικό εμπόριο45.
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
Στην ανακοίνωση αυτή θα καθορίζονται οι εν λόγω αρχές και μηχανισμοί προκειμένου να ενημερωθούν το ΕΚ, το Συμβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Στην ανακοίνωση αυτή θα καθορίζονται τα μέτρα για την υλοποίηση του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.