natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός της αρχής της μη επαναπροώθησης στην περίπτωση που στο εν προκειμένω πρόσωπο έχει χορηγηθεί το καθεστώς διεθνούς προστασίας σε άλλο κράτος μέλος και το καθεστώς αυτό δεν έχει αρθεί εν των μεταξύ, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι το εν προκειμένω πρόσωπο μπορεί να απελαθεί μόνο προς το κράτος μέλος που του έχει χορηγήσει το καθεστώς προστασίας και ότι αυτό το κράτος μέλος υποχρεούνται στην επανεισδοχή του προσώπου, εκτός εάν η απέλαση επιτρέπεται δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας 2004/83/EΚ όσον αφορά τον σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης.
For the purposes of ensuring the full respect of the principle of non-refoulement where the person concerned was granted the protection status in another Member State and this status has not been withdrawn in the meantime, it is necessary to provide that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that this Member State is obliged to readmit him/her, unless such an expulsion is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο στόχος της μεγαλύτερης εναρμόνισης των διαδικασιών κατανομής της μεταφορικής ικανότητας σε εθνικό επίπεδο και της δίκαιης μεταχείρισης όλων των χρηστών υποδομής, καθίσταται αναγκαία η εξαιρετικά λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας και των κανόνων.
To ensure the objectives of a greater harmonisation of the national capacity allocation processes and fair treatment for all users of the infrastructure it appears necessary to retain a fairly detailed description of the process and the rules.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο συνεχής εφοδιασμός σε φυσικό αέριο ορισμένων καταναλωτών και σε καταστάσεις κρίσης, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μία τέτοια κατάσταση δεν θα έχει παρά τις ελάχιστες δυνατές αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά, είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός συντονιστικού μηχανισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to maintain a secure gas supply to certain customers also in crisis situations, but also to ensure the least possible disturbances of the market in such situation, a co-ordination mechanism at Community level is necessary.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με έγγραφα που προορίζονται για τις τελωνειακές αρχές τρίτων χωρών ιδίως όσον αφορά το πιστοποιητικό εξαγωγής βιολογικών προϊόντων το οποίο εκδίδεται σε ηλεκτρονική μορφή όποτε είναι δυνατό και παρέχει διαβεβαίωση ότι τα εξαγόμενα βιολογικά προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure fair competition among operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents intended for customs authorities in third countries, in particular as regards an organic export certificate issued in electronic form wherever possible and providing assurance that exported organic products comply with this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ομοιόμορφο καθεστώς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και, ειδικότερα, των διατάξεων σχετικά με την επιλογή των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of the European Capitals of Culture, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια, όλοι οι Επίτροποι θα κρατούνται ενήμεροι για όλα τα ζητήματα.
In order to ensure full transparency, all Commissioners will be kept informed throughout.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης, και να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις και τα πρόσωπα υπόκεινται σε παρόμοια μεταχείριση σε ολόκληρη την Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτείται να προβλέπουν διοικητικές κυρώσεις και μέτρα αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνέπεια με την υφιστάμενη νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και το μέγιστο δυνατό επίπεδο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε ολόκληρο το φάσμα των ιδρυμάτων, το καθεστώς εξυγίανσης δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε πιστωτικά ιδρύματα, αλλά και σε επιχειρήσεις επενδύσεων που υπόκεινται στις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που προβλέπονται στην οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων20.
In order to ensure consistency with existing Union legislation in the area of financial services as well as the greatest possible level of financial stability across the spectrum of institutions, the resolution regime should not only apply to credit institutions but also to investment firms subject to the prudential requirements laid down by Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions20.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεκτική διάταξη για τους ασυνόδευτους ανηλίκους στον παρόντα κανονισμό και να αποφευχθεί η έλλειψη ασφάλειας δικαίου, πρέπει επίσης να προβλεφθεί το κριτήριο για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, σε μια τέτοια κατάσταση.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ της πολιτικής για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας και της υπόλοιπης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι, κατά συνέπεια, αναγκαία η παράταση της περιόδου εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου 97/413/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In order to ensure the coherence between the policy for restructuring the fisheries sector and the rest of the Common Fisheries Policy it is therefore necessary to prolong the period of application of Council Decision 97/413/EC until 31 December 2002.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ, σε στενή συνεργασία με το ΕΣΚΤ και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των οντοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων όπου διευκρινίζονται:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 2, develop draft regulatory technical standards specifying:
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της, καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων όπου διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες των διαφόρων ειδών ΣΧΤ και προσδιορίζονται τουλάχιστον:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and taking into account its needs, shall develop draft regulatory technical standards specifying the details for the different types of SFTs that shall specify at least:
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή των κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τον καθορισμό του τύπου των διοικητικών κυρώσεων ή των μέτρων και του επιπέδου των διοικητικών χρηματικών προστίμων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή των πολιτικών, ο πρώτος αντιπρόεδρος θα διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση του έργου της Επιτροπής για την ενεργό υλοποίηση του θεματολογίου 2030.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ταχεία απόκριση, το σχέδιο ασφαλείας λιμένα πρέπει να ορίζει σαφείς απαιτήσεις αναφοράς προς τον υπεύθυνο ασφαλείας του λιμένα για όλα τα συμβάντα ασφαλείας ή/και προς την αρμόδια αρχή για την ασφάλεια λιμένα·
With a view to ensure a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ταχύτερη πρόοδος στον τομέα αυτό και μια σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος της Λισσαβώνας, ο Χάρτης πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει και να αναπτύσσεται δεδομένου πρέπει να επικαιροποιείται και να συμπληρώνεται, υπό το φως της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας και της διεύρυνσης της ΕΕ από 15 σε 25 (και στη συνέχεια 27) κράτη μέλη.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί το αναγκαίο επίπεδο προστασίας για την καλή διαβίωση των ζώων και την ασφάλεια των καταναλωτών, οι αιτούντες πρέπει ενθαρρύνονται να υποβάλουν αιτήσεις για παράταση της άδειας για ήσσονα είδη, μέσω της παροχής ενός ακόμα έτους προστασίας δεδομένων επιπλέον της δεκαετούς ισχύος για την προστασία δεδομένων που ισχύει για όλα τα είδη για τα οποία έχει εγκριθεί η πρόσθετη ύλη.
In order to ensure the necessary level of protection for animal welfare and consumer safety, applicants should be encouraged to seek authorisation extensions for minor species by being granted one year’s additional data protection in addition to the 10 years’ data protection for all species for which the additive is authorised.
Προκειμένου να διασφαλιστεί το εισόδημα των παραγωγών υδατοκαλλιέργειας, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει την συμβολή σε μια ασφάλιση αποθεμάτων υδατοκαλλιέργειας που καλύπτει τις ζημίες που οφείλονται σε:
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
Προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός συμπληρωματικότητας και έλεγχος της λειτουργίας του συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης, η δυνατότητα μεταβίβασης αρμοδιοτήτων θα διατηρηθεί σε κάθε νέο κράτος μέλος έως και ένα έτος μετά την προσχώρηση.
In order to ensure a high degree of complementarity and monitoring of the functioning of EDIS, the capacity for delegation will be maintained in each new Member State for up to one year after accession.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αρμόζουν στη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε FE, οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη διεθνική ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων πρέπει να διαμορφώνονται πρωτίστως μέσω συμφωνίας μεταξύ των μερών στο FE ή, ελλείψει αυτής, μέσω της εφαρμογής ενός συνόλου επικουρικών απαιτήσεων που περιέχονται στην οδηγία 2009/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους23.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτή τη φορά η οικονομική ανάκαμψη δεν διακοπεί αλλά θα μετατραπεί σε μια περίοδο σταθερής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης, πρέπει να υπερβληθούν ορισμένα εμπόδια..
In order to ensure that the economic recovery is not interrupted this time, but turned into a sustained period of growth and job creation, certain obstacles need to be overcome.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται υπέρβαση των κατανεμημένων TAC για όλα τα αποθέματα στο πλαίσιο μικτού τύπου αλιείας, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ορισμένα πρόσθετα μέτρα.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παρακάμπτονται τα δικαιώματα των εργαζομένων και η τήρηση των εργασιακών προτύπων αλλά αντιθέτως θα προστατεύονται, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν νομοθετικά μέτρα για τα εργασιακά δικαιώματα και την προστασία των εργαζομένων σε επιγραμμικές πλατφόρμες, ιδιαίτερα μάλιστα όσων εργάζονται σύμφωνα με νέες μορφές απασχόλησης11.
In order to ensure that workers' rights and labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed, the EESC calls for legislative action on employment rights and protection for online/platform workers, particularly those working in new forms of employment11.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παρέχεται κίνητρο στα πλοία να απορρίπτουν τα απόβλητά τους στη θάλασσα, όλα τα πλοία συνεισφέρουν σημαντικά στο κόστος των εγκαταστάσεων, ανεξαρτήτως εάν χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις ή όχι («έμμεση συνεισφορά»).
In order to ensure that the cost recovery systems provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea, all ships have to contribute significantly to the costs of the facilities, irrespective of their actual use of the facility ("the indirect contribution").
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν νομικά εμπόδια που θα εμπόδιζαν την αποτελεσματική αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και την απρόσκοπτη πρόσβαση σε δεδομένα που διατηρούνται σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών ευρισκόμενο σε τρίτη χώρα, ο κανονισμός προβλέπει την ανάγκη σύναψης διεθνούς συμφωνίας για τον σκοπό αυτό.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ένωση εξακολουθεί να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμφωνία της ΓΕΑΜ, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά τις άδειες για την παρέκκλιση από την απαγόρευση για τη συλλογή κόκκινων κοραλλιών σε βάθη μικρότερα των 50 m και την παρέκκλιση από την ελάχιστη  επιφάνεια βάσης της διαμέτρου των αποικιών κόκκινων κοραλλιών.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΟΚΕ θα θεωρείται ο εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.
To ensure that the EESC is seen as representative of civil society.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΗΑΠΕ θα αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της σύνθεσης πηγών ηλεκτρικής ενέργειας, χρειάζεται καλύτερος προγραμματισμός και συνολική διαχείριση των δικτύων.
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η έκδοση των δύο πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) στηρίζεται σε τεχνικές προδιαγραφές που εγγυώνται ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας, οποιαδήποτε αναγκαία τροποποίηση για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο ή στις σχετικές εξελίξεις που απορρέουν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως της κεντρικής επιτροπής για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (στο εξής αποκαλούμενη "ΚΕΝΡ"), θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ διοχετεύεται όπου είναι περισσότερο αναγκαία και όπου έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο για την εξάλειψη της φτώχειας, η ΕΕ ενίσχυσε πρόσφατα την αρχή της διαφοροποίησης.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης βασίζεται σε ακριβή δεδομένα, οι απογραφές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να επανεξετάζονται από την Επιτροπή.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η απαγόρευση τηρείται με συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός προβλέπει ρητά ότι τα κράτη μέλη υποδοχής δεν δύνανται να επιβάλλουν τέλη και άλλες χρεώσεις.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η απαραίτητη τεχνολογία είναι εν γένει διαθέσιμη, θα εισαχθεί μια ρήτρα αξιολόγησης τεχνικής σκοπιμότητας, η οποία θα προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την τεχνική πρόοδο, ώστε να επιβεβαιώσει τις οριακές τιμές για τα σωματίδια και να προτείνει τυχόν απαραίτητες εξαιρέσεις έως και το 2006 το αργότερο.
To ensure that the necessary technology is generally available, a review clause should be inserted to the effect that the Commission should review technical progress so as to confirm the PM limit values and propose any necessary exemptions not later that 2006.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η διαχείριση αποθεμάτων που αποτελούνται από, ή περιέχουν, χημικές ουσίες που αναφέρονται είτε στο Παράρτημα Α είτε στο Παράρτημα Β και αποβλήτων, περιλαμβανομένων προϊόντων και αντικειμένων μόλις αυτά γίνουν απόβλητα, που αποτελούνται από, περιέχουν ή μολύνονται με χημική ουσία που αναφέρεται στο Παράρτημα Α, Β ή Γ, γίνεται κατά τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος:
In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εκτίμηση της δυνατότητας εξυγίανσης και η χρήση των εξουσιών πρόληψης από τις σχετικές αρχές εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη, η ΕΑΤ θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω απλοποίηση δεν θα φέρει τους δικαιούχους σε μειονεκτική θέση, η εκτίμηση επιπτώσεων διερεύνησε την επιλογή της αύξησης των ποσοστών συγχρηματοδότησης.
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η οδηγία εξακολουθεί να συμβάλλει θετικά στην ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών εντός της ΕΕ, εντοπίστηκαν ορισμένα θέματα τα οποία χρειάζεται να εξεταστούν μεσοπρόθεσμα.
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η οδηγία θα εκπληρώσει το ρόλο της στο έπακρο, η Επιτροπή προτείνει οι διατάξεις της να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών 12 μήνες μετά την έκδοσή της και να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία αυτή.
To ensure that the Directive fully plays its role, the Commission is proposing that its provisions be transposed by the Member States 12 months after its adoption and implemented from that date.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πράσινη μετάβαση οδηγεί σε καλύτερες θέσεις εργασίας, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη πτυχές που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια, ειδικότερα οι αναδυόμενοι κίνδυνοι που συνδέονται με την ανάπτυξη των πράσινων τεχνολογιών.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συνδρομή στο πλαίσιο του συστήματος ΓΔΠ επικεντρώνεται σε εκείνες τις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, η ΕΟΚΕ συνιστά οι νέες κατευθυντήριες γραμμές να αποκλείουν από τη συμμετοχή τις ακόλουθες κατηγορίες:
In order to ensure that assistance under the GSP system is concentrated on those countries with the greatest need, the EESC recommends that the new guidelines should exclude the following categories from participation:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η σύσταση εξακολουθεί να βασίζεται στα πιο ενημερωμένα επιστημονικά στοιχεία, επανεξετάζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η υποχρέωση εκκαθάρισης μειώνει τον συστημικό κίνδυνο, απαιτείται διαδικασία επισήμανσης των επιλέξιμων κατηγοριών παραγώγων, τα οποία θα πρέπει να υπόκεινται στην εν λόγω υποχρέωση.
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χρήση αυτής της δυνατότητας θα έχει τις ίδιες επιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που θα καθορίζουν κοινούς λεπτομερείς κανόνες για την απόδοση αυτών των δαπανών καθώς και των χρονικών προθεσμιών και των ανώτατων χρηματοοικονομικών ορίων.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.