natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Συνθήκες περιλαμβάνεται μια «οριζόντια κοινωνική ρήτρα», σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας»18.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Στις Συνθήκες υπογραμμίζεται η ανάγκη συνδυασμού των κανόνων του ανταγωνισμού με τους στόχους γενικού συμφέροντος.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Στις Συνθήκες υπογραμμίζεται η ανάγκη σύνδεσης των κανόνων του ανταγωνισμού με τους στόχους γενικού συμφέροντος.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Στις Συνθήκη της Ρώμης οι "κανόνες ανταγωνισμού" αποτελούν ένα μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ (΄Αρθρο 2 και 3ζ)).
The competition rules enshrined in the Treaty of Rome are an instrument for attaining the EU's objectives (Articles 2 and 3(g)).
Στις ΤΠΕ για γήρανση παρατηρείται έντονη έλλειψη συντονισμού, αντικατοπτρίζοντας τον κατακερματισμό μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
Στις ΤΠΕ οφείλεται το μισό της αύξησης της παραγωγικότητας της ΕΕ, ενώ οι διαθέσιμες ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας αποτελούν κλειδί για νέες θέσεις εργασίας, νέες δεξιότητες, νέες αγορές και περικοπές κόστους.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
Στις ΥΧΣ που εκδόθηκαν τον Ιούνιο του 2011, αποδιδόταν έμφαση στην ανάγκη της Κύπρου να αυξήσει τη διαφοροποίηση του ενεργειακού της μίγματος, καθώς επίσης να επεκτείνει την προσφορά και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the CSRs issued in June 2011, emphasis was placed on the need for Cyprus to increase the diversity of its energy mix and to expand its supply and use of renewable energy sources.
Στις Φιλιππίνες επίσης ο πρωτογενής τομέας (γεωργία, δάση και αλιεία) συμμετείχε κατά 22,5% στον ΑΕΠ το έτος 1992 και απασχολεί το 45,7% του ενεργού πληθυσμού (1993).
In the Philippines too the primary sector (agriculture, forestry and fishing) contributed 22.5% of GDP in 1992 and employed 45.7% of the workforce in 1993.
Στις ΧΚΑΕ, οι βασικοί αριθμοί για επιτρεπόμενες επιδοτούμενες αγορές και δαπάνες είναι πολύ χαμηλοί.
The base figures for permitted subsidized exports and expenditures from the CEEC are very low.
Στις ΧΧΧ 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις άδειες αυτές αναφέρεται το ονοματεπώνυμο του κατόχου, η επωνυμία της επιχείρησης για την οποία εργάζεται, και η οργάνωση την οποία εκπροσωπεί.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Στις άδειες είναι δυνατόν να προσδιορίζονται πρόσθετοι όροι και υποχρεώσεις.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Στις άλλες δε αναπτυσσόμενες χώρες, οι εξαγωγές συνίστανται κατά κύριο λόγο από πρώτες ύλες και όχι από βιομηχανικά αγαθά.
In the other developing countries exports consist primarily of raw materials and not industrial goods.
Στις άλλες δραστηριότητες που έχουν υλοποιηθεί περιλαμβάνονται έρευνες αξιολόγησης αναγκών, η ανάπτυξη μεθόδων ανταλλαγής στατιστικών δεδομένων, η ανάπτυξη ιστότοπων εσωτερικού δικτύου/Διαδικτύου, η διάθεση ειδικών πληροφοριών για το κεκτημένο σε απευθείας σύνδεση και η προετοιμασία διαγωνισμών για άλλα προγράμματα της ΕΕ.
Other activities that have been carried out include needs assessment surveys, development of platforms for statistical data exchange and extranet/intranet sites, making specific information available on-line on the acquis and the preparation of tenders to other EU programmes.
Στις άλλες δραστηριότητες που έχουν υλοποιηθεί, ή σχεδιάζονται, περιλαμβάνονται έρευνες αξιολόγησης αναγκών, η ανάπτυξη μεθόδων ανταλλαγής στατιστικών δεδομένων, η ανάπτυξη ιστότοπων εσωτερικού δικτύου/Διαδικτύου, η διάθεση ειδικών πληροφοριών για το κεκτημένο σε απευθείας σύνδεση και η προετοιμασία διαγωνισμών για άλλα προγράμματα της ΕΕ.
Other activities that have been carried out – or that are planned – include needs assessment surveys, development of platforms for statistical data exchange, development of extranet/intranet sites, making available on-line specific information on the acquis, and the preparation of tenders to other EU programmes.
Στις άλλες δύο τροπολογίες διατυπώνεται η υπόδειξη να επικεντρωθεί η έκθεση του 2012 στην εξέλιξη της προετοιμασίας του ανοίγματος της αγοράς εθνικών επιβατικών δρομολογίων και απαιτείται άλλη έκθεση το 2018 σχετικά με την εφαρμογή της ρήτρας περιορισμού των ενδομεταφορών, έτσι ώστε να διατηρηθεί η οικονομική ισορροπία των δημοσίων δρομολογίων, καθώς και της ρήτρας αμοιβαιότητας.
The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
Στις άλλες εισόδους του πλοίου και σε άλλα κατάλληλα σημεία του πλοίου, πρέπει να υπάρχουν αναρτημένες πινακίδες που να κατευθύνουν προς αυτές τις εισόδους για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Στις άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες απασχολήθηκαν άνω των 10 εκατομμυρίων ατόμων στην ΕΕ το 2002, πράγμα που αντιστοιχεί σε 6,4% του εργατικού δυναμικού· ωστόσο, απασχολήθηκαν, σε δυσανάλογο βαθμό, περισσότεροι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης, που αντιστοιχούν σε 10% της συνολικής απασχόλησης ατόμων με υψηλή ειδίκευση10.
Other business activities employed over ten million people in 2002 in the EU, corresponding to 6.4% of the workforce; however it employed disproportionately more high skilled workers, accounting for 10% of overall high skill employment10.
Στις άλλες ζώνες, η σταδιακή εγκατάσταση διαδρόμων κυκλοφορίας συνδυασμένων μεταφορών με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα θα υλοποιηθεί με βελτιώσεις της χωρητικότητας, μεταξύ άλλων με διευθέτηση και αποκατάσταση υποδομών σε εναλλακτικά δρομολόγια μικρής κυκλοφορίας, ή και με την ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας (έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση) ικανών να διαχειρίζονται καλύτερα τον καταμερισμό της κυκλοφορίας στο χρόνο.
In other areas, the gradual establishment of corridors giving priority to freight will be achieved through improvements in capacity including the upgrading and rehabilitation of infrastructure on alternative low-traffic routes or through the development of traffic management systems (programme control and signalling) capable of separating trains more efficiently.
Στις άλλες θιγόμενες αγορές προϊόντος, δεν προέκυψαν αμφιβολίες ούτε σε εθνικό ούτε σε ευρύτερο επίπεδο.
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
Στις άλλες νέες πρωτοβουλίες περιλαμβάνεται το γερμανικό πρόγραμμα “Η γνώση δημιουργεί αγορές” (“Wissen schafft Märkte”) ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πανεπιστημίων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και για τη μεταφορά των συμπερασμάτων της έρευνας.
Other new initiatives include Germany’s programme “Knowledge creates markets” (“Wissen schafft Märkte”) to raise universities’ awareness on patents and transfer of research findings.
Στις άλλες περιοχές – ελεγχόμενος ανταγωνισμός (υποβολή προσφορών) στις περισσότερες περιπτώσεις, με ευρύ φάσμα τύπου συμβάσεων.
Elsewhere –  controlled competition (tendering) in most cases, with wide variation in contract types.
Στις άλλες περιπτώσεις (2 κασετίνες) σχεδιάζεται να διανέμονται νομίσματα των 10 και 50 ευρώ.
In other cases (2 boxes) proposal to dispense ?10 and 50
Στις άλλες περιπτώσεις αυτό επιτυγχάνεται εξηγώντας και αποδεικνύοντας, μέσω συστήματος ανάλογης ευαισθησίας με αυτή που ορίζεται στο σημείο 3.2, ότι εξασφαλίζεται λειτουργία συγκρίσιμη ή καλύτερη της απαιτούμενης και αποδεικνύοντας ότι διασφαλίζεται λειτουργικότητα αντίστοιχη ή καλύτερη της απαιτούμενης για συστήματα έμμεσης όρασης τύπου κατόπτρου ή συσκευής λήψης-οθόνης.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
Στις άλλες περιπτώσεις διενεργήθηκε μόνο ποιοτική ανάλυση της κάθε επιλογής για την εξέταση των επιπτώσεων στην οικονομία, στο περιβάλλον, στην ασφάλεια και στην κοινωνία.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
Στις άλλες περιπτώσεις η καθιέρωσή του θα μπορεί να επιλέγεται σε εθελούσια βάση.
Others might choose to introduce it on a voluntary basis.
Στις άλλες περιπτώσεις και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 44 και 45, η συνομολόγηση του χρησιδανείου, η μίσθωση ή η εκχώρηση προϋποθέτει την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών με το συντελεστή που ίσχυε την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μίσθωσης ή της εκχώρησης, ανάλογα με το είδος και βάσει της δασμολογητέας αξίας που αναγνωρίζεται ή γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές κατά την εν λόγω ημερομηνία.
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Στις άλλες περιπτώσεις μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, όπως καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, ο οφειλέτης έχει αποδεχθεί ρητά την αξίωση και επομένως έχει ενεργά εκδηλώσει την απόφασή του να μην υπερασπίσει την υπόθεσή του.
In the other cases of uncontested claims as defined by Article 3 (4) the debtor has explicitly agreed to the claim and thus actively demonstrated his decision not to defend the case.
Στις άλλες περιπτώσεις οι οριακές τιμές των 0,2 mg/l για τα ύδατα σαλμονιδών και 0,4 mg/l για τα ύδατα κυπρινιδών εκφρασμένα σε PO4, μπορούν να θεωρηθούν ως ενδεικτικές τιμές που επιτρέπουν την μείωση του ευτροφισμού
In other cases limit values of 0.2 mg/l for salmonid and of 0.4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Στις άλλες περιπτώσεις πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για κάθε έναν από τους διάφορους τόπους γέννησης, εκτροφής και σφαγής.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Στις άλλες περιπτώσεις τα εμπορεύματα αυτά υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Στις άλλες περιπτώσεις – που αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία στην ηπειρωτική Ευρώπη – τους λιμένες τους διαχειρίζονται δημόσιοι φορείς ή επιχειρήσεις.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
Στις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή διορίζει αυτούς τους οργανισμούς ή τις οντότητες σε συμφωνία με τα κράτη μέλη ή τις ενδιαφερόμενες χώρες και σύμφωνα με τις διατάξεις των βασικών πράξεων.
In other cases the Commission shall designate these bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
Στις άλλες περιπτώσεις, η εποπτεία της τήρησης των υποχρεώσεων που ορίζονται στα άρθρα 48 και 49 ή σε κάθε άλλη εφαρμοστέα κοινοτική διάταξη, ασκείται σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με τα άρθρα 52 έως 56.
In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated basis in accordance with Articles 52 to 56.
Στις άλλες περιπτώσεις, η χρήση των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας τους σε αποκεντρωμένη βάση, θα χρηματοδοτείται από τους χρήστες.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
Στις άλλες περιπτώσεις, η χρήση των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας τους σε αποκεντρωμένη βάση, χρηματοδοτείται από τους χρήστες.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
Στις άλλες περιπτώσεις, θεσπίζεται πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 2.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Στις άλλες περιπτώσεις, μυστική ψηφοφορία διεξάγεται Η ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική, εφόσον αυτό ζητηθεί από την πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Other votes may be taken Voting may also be by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
Στις άλλες περιπτώσεις, μυστική ψηφοφορία διεξάγεται εφόσον Μπορεί επίσης να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία όταν αυτό ζητηθεί από την πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Other votes may be taken Voting may also be by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
Στις άλλες περιπτώσεις, μυστική ψηφοφορία διεξάγεται εφόσον αυτό  ζητηθεί από την πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Στις άλλες περιπτώσεις, μυστική ψηφοφορία διεξάγεται εφόσον αυτό  ζητηθεί από την πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Other votes may be taken by secret ballot if a majority of the members present or represented so request.
Στις άλλες περιπτώσεις, τα προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης.
In other cases, programmes should be adopted using the management procedure.
Στις άλλες περιπτώσεις, το δικαίωμα αρνησικυρίας που διαθέτουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές ελέγχου πρέπει να συνοδεύεται από την υποχρέωση αιτιολόγησης σε περίπτωση άρνησης και θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα σχετικής δικαστικής προσφυγής.
In other cases national authorities should be required to give reasons for vetoing such a proposal, and there should be the opportunity of challenging their decision in the courts.
Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές την ίδια ημερομηνία.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως, ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή μεταβίβαση εξαρτώνται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως και με βάση το είδος και τη δασμοληγητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Στις άλλες περιφέρειες, τα πολιτικά πλαίσια της συνεργασίας προβλέπουν τη συμμετοχική προσέγγιση κυρίως στην εφαρμογή έργων και προγραμμάτων.
In the other regions, the political frameworks of co-operation provide for a participatory approach mainly in implementation of projects and programmes.
Στις άλλες περιφέρειες, το ελάχιστο ποσοστό πρέπει να φθάνει σε 75%.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
Στις άλλες πηγές εξωτερικής χρηματοδότησης συγκαταλέγονται η αγορά ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και τα διάφορα μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ, η Πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, η τιτλοποίηση δανείων προς ΜΜΕ, η κεφαλαιαγορά, τα προγράμματα COSME και «Ορίζοντας 2020» και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Στις άλλες πηγές χρηματοδότησης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη συγκαταλέγονται τα συστήματα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και η χρέωση τελών χρήσης των υποδομών20, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πρόσθετες πηγές εσόδων, καθιστώντας τις επενδύσεις σε υποδομές ελκυστικότερες για τα ιδιωτικά κεφάλαια.
Other sources of funding to be considered include schemes for the internalisation of external costs and infrastructure use charges20, which could create additional revenue streams making infrastructure investments more attractive to private capital.
Στις άλλες πολιτικές που σχετίζονται με τη νεολαία συγκαταλέγονται οι εξής:
Other policies with relevance to young people include the following:
Στις άλλες προτεραιότητες περιλαμβάνονται οι σχέσεις με την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, το εμπόριο, οι σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες που δεν είναι οργανωμένη.
Other priorities included relations with Ukraine and Belarus, trade, relations with civil society in countries where it was not organised.
Στις άλλες προϋποθέσεις περιλαμβάνονται οι λειτουργίες και υπηρεσίες λιμένων και ενδοχώρας (συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών και της αξιοπιστίας) που επηρεάζουν την επιλογή του τρόπου μεταφοράς.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Στις άλλες πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται η ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων ανθρωπιστικής επέμβασης, η στήριξη στη μεταρρύθμιση που έχει αρχίσει υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και η ανάπτυξη και διάδοση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου καθώς και των ανθρωπιστικών αρχών μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και άλλων φορέων.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Στις άλλες πρωτοβουλίες που τέθηκαν σε προτεραιότητα από όλα σχεδόν τα σώματα περιλαμβάνονται το στρατηγικό πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση, η δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων, η εμπορική και επενδυτική στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη μετανάστευση.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Στις άλλες συνιστώσες συμπεριλαμβάνονται οι νομικοί μηχανισμοί και τα έμπρακτα μέτρα για την καταπολέμηση των εγκληματικών ενεργειών στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και της παιδικής πορνογραφίας και η σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και την προάσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The other elements include legal instruments and practical measures against computer crime and child pornography and the Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity.
Στις άλλες τεχνολογίες περιλαμβάνονται η T-DMB (επίγειες ψηφιακές πολυμεσικές εκπομπές, βάσει των προτύπων T-DAB) και MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).
Στις άλλες υποψήφιες χώρες, και ειδικότερα στη Βουλγαρία και στην Πολωνία, οι θεσμικές δομές δεν διαθέτουν ούτε καν τα αναγκαία μέσα για να εφαρμόσουν την υπάρχουσα εθνική νομοθεσία στον τομέα αυτό, για να μην αναφέρουμε το κεκτημένο.
In other candidate countries, particularly Bulgaria and Poland, institutions are not properly equipped to enforce existing national legislation in this field, let alone the acquis.
Στις άλλες χώρες αυτή η ασφάλιση έχει σταθερά συνδεθεί με την  ασφάλιση γήρατος (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία) αλλά μπορεί επίσης να υπεισέλθει και στα πλαίσια της ασφάλισης ασθενείας όπως είναι η περίπτωση της Γαλλίας (που περιορίζεται στους αυτόνομους εργαζομένους).
Elsewhere, it is usually covered by the old-age insurance scheme (Germany, Luxembourg, Italy, Portugal, Spain) but may come under sickness insurance, as in the case of France (self-employed only).
Στις άλλες χώρες με σχετικά χαμηλά περιθώρια κέρδους περιλαμβάνεται το Βέλγιο και, μετά τις πρόσφατες μειώσεις, η Γερμανία.
Other countries with relatively low price-cost margins include Belgium and following recent declines, Germany.
Στις άλλες χώρες οι εισφορές που πληρώνονται για την ολοκληρωμένη ασφάλιση δεν περιλαμβάνονται στο φορολογητέο εισόδημα.
In the other countries, contributions paid towards supplementary cover are deducted from taxable income.
Στις άλλες χώρες συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί στο μέλλον.
Debates are currently taking place in the other Member States on the procedure that should be adopted for the future.
Στις άλλες χώρες, η αρχή που έχει ορισθεί είναι αρμόδια μόνο για ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα, κυρίως εκείνα τα οποία κατ’ αρχάς εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας.
In the other countries, the designated authority is responsible only for some consumer products, normally in principle those products falling under the Directive.
Στις άλλες χώρες, ο ρόλος των ενώσεων καταναλωτών συνήθως περιορίζεται στη διεξαγωγή συγκριτικών δοκιμών, τα αποτελέσματα των οποίων δημοσιεύονται στα περιοδικά και σε συλλογή παραπόνων εκ μέρους των καταναλωτών.
In the other countries the consumer organisations’ role is normally confined to performing comparative tests, whose results are published in the magazines, and to collecting consumer complaints.