natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6, τα άρθρα 7, 10, 11 παράγραφος 1, 12 παράγραφος 1, 14, 15, 22 και 24 εφαρμόζονται στις νοσοκομειακές τράπεζες αίματος.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβούν στη σύσταση ή την υπόδειξη των αρμόδιων αρχών που θα είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της οδηγίας
According to Article 6, Member States have to establish or designate the respective authorities responsible for the implementation of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, τα περισσότερα κράτη μέλη κατέστησαν δυνατή την αγωγή ενώπιον των Δικαστηρίων στο έδαφός τους, εφόσον ένας εργαζόμενος είναι ή ήταν αποσπασμένος με σκοπό την άσκηση του δικαιώματος που άπτεται των όρων εργασίας και απασχόλησης τους οποίους εγγυάται η οδηγία.
As required by Article 6 of the Directive, most of the Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory when a worker is or has been posted there, in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, το αργότερο δύο μήνες μετά τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή του αρμόδιου φορέα για την καταβολή των παροχών, ο φορέας ο οποίος κατέβαλε προσωρινά παροχές σε χρήμα καταρτίζει λογαριασμό του ποσού που οφείλει σε αυτόν ο αρμόδιος φορέας.
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Σύμφωνα με το άρθρο 6.2 της Συνθήκης και τη νομολογία του ΔΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950.
Pursuant to Article 6.2 of the Treaty and ECJ cases, the European Union must respect fundamental rights, as guaranteed by th Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ πρέπει να ενεργεί προς το βέλτιστο συμφέρον των επενδυτών του και, επομένως, πρέπει να παρακολουθεί αποτελεσματικά τον κύριο ΟΣΕΚΑ.
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
Σύμφωνα με το άρθρο 61 ΣΕΚ, η πολιτική θεωρήσεων είναι ένα άμεσα συνδεόμενο με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέτρο για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
Acording to Article 61 TEC, visa policy is a directly related flanking measure to the free movement of persons with respect to external border controls.
Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε μέσω του δικτύου ρυθμιστικών φορέων, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση για τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Σύμφωνα με το άρθρο 63 προτελευταίο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να εισάγουν μέτρα άλλα από εκείνα που ορίζονται στην οδηγία εφόσον συμβιβάζονται με τη Συνθήκη και τις διεθνείς συμφωνίες.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 του ΚΥΚ, το Συμβούλιο αποφασίζει πριν το τέλος κάθε έτους για την προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων την οποία προτείνει η Επιτροπή και η οποία βασίζεται στα στοιχεία που προβλέπονται στο τμήμα 1, με ισχύ από την 1η Ιουλίου.
Under Article 65(3) of the Staff Regulations, the Council, acting on a Commission proposal and on the basis of the criteria set out in Section 1, shall take a decision before the end of each year adjusting remuneration and pensions, with effect from 1 July.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο αποφασίζει πριν το τέλος κάθε έτους για την προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων την οποία προτείνει η Επιτροπή και η οποία βασίζεται στα στοιχεία που προβλέπονται στο τμήμα 1, με ισχύ από την 1η Ιουλίου.
Under Article 65(3) of the Staff Regulations, the Council, acting on a Commission proposal and on the basis of the criteria set out in Section 1, shall take a decision before the end of each year adjusting remuneration and pensions, with effect from 1 July.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 σημείο γ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν την εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 65 (c) of the Treaty establishing the European Community such measures shall include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 στοιχείο (γ), τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή πολιτικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 65 (c) these measures include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 στοιχείο β) της συνθήκης, τα μέτρα αυτά πρέπει να αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας.
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ψηφοφορία θα γίνει άρθρο προς άρθρο.
The vote was to be conducted rule by rule in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η επικαιροποίηση των αποδοχών και των συντάξεων πραγματοποιείται, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο τμήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, πριν από το τέλος κάθε έτους, με ισχύ από την 1η Ιουλίου.
Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Σύμφωνα με το άρθρο 65.2, η Συνέλευση προβαίνει στη σύσταση μίας επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού, αποτελούμενης από 9 μέλη, εγκρίνει τη σύνθεσή της και διορίζει τον γενικό εισηγητή (άρθρο 20) ως ακολούθως:
Under Rule 65(2) the assembly set up a nine-man "Rules of Procedure Panel", approved its membership, and appointed a rapporteur-general (Rule 20).
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1, δημιουργείται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης για τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων, αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών  οργανισμώνώσεων  και διοικητικών υπηρεσιών που έχουν δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής".
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1, δημιουργείται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης για τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων, αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών  οργανισμώνώσεων  και διοικητικών υπηρεσιών που έχουν δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1, δημιουργείται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης για τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων, οργανισμών και διοικητικών υπηρεσιών που έχουν δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1, δημιουργείται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης για τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων, οργανισμών και διοικητικών υπηρεσιών που έχουν δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνει απόφαση ούτως ώστε το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον τίτλο IV του τρίτου μέρους της συνθήκης, να ρυθμίζονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251.
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει απόφαση ούτως ώστε το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον τίτλο IV του τρίτου μέρους της συνθήκης να ρυθμίζονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251.
In accordance with Article 67 (2), second indent of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by title IV of the third part of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού για το ΕΤΑ1, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή του ΕΤΑ.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού για το ΕΤΑ1, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή του κανονισμού για το ΕΤΑ.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού για το ΕΤΑ2, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή του κανονισμού για το ΕΤΑ.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ)1, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την χρησιμοποίηση του ΕΤΑ.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
Σύμφωνα με το άρθρο 69 στοιχείο γ) του καταστατικού της SE, η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η ρήτρα δικαιοδοσίας του άρθρου 8 παράγραφος 16 του καταστατικού της SE υπό το φως οιασδήποτε μεταγενέστερης τροποποίησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ή των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα που καλύπτεται από τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 (εφεξής “η σύμβαση”)17.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Σύμφωνα με το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εκλέγει με 167 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή, τους κκ.
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected the following quaestors: Mr Sears (Gr.
Σύμφωνα με το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια να εκλέξει τα τρία μέλη που αποτελούν το Σώμα των Κοσμητόρων.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
Σύμφωνα με το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια να εκλέξει τα τρία μέλη που αποτελούν το Σώμα των Κοσμητόρων.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
Σύμφωνα με το άρθρο 6β της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση) η Αρχή:
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Σύμφωνα με το άρθρο 7 (1) (α) και (η) της δεύτερης οδηγίας για τις ασφάλειες εκτός της ασφάλειας ζωής27, την ασφαλιστική σύμβαση διέπει το δίκαιο του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος και, σύμφωνα με το άρθρο 32 (1) της οδηγίας για την ασφάλιση ζωής28, το δίκαιο του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
According to Article 7 (1) (a) and (h) of the Second Non-Life Insurance Directive27 it is the law of the Member State in which the risk is situated and according to Article 32 (1) (1) of the Directive on Life Assurance28 the Member State of the commitment which applies to the insurance contract.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων ενεργειακής απόδοσης στους επιλέγοντες πελάτες και να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες και τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να παρέχονται από οποιονδήποτε ειδικευμένο παράγοντα της αγοράς.
Article 7 requires Member States to ensure the provision of energy services and energy efficiency measures for eligible customers and to ensure that these services and measures may be provided by any qualified market player.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε πρόσωπα ή οργανώσεις που, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, μπορούν να δικαιολογήσουν έννομο συμφέρον για την κατάργηση της διαφήμισης ή της χορηγίας υπέρ προϊόντων καπνού.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3, η άδεια μητρότητας αυτού του είδους πρέπει να πληρώνεται με ποσοστό τουλάχιστον ισότιμο με την πληρωμή που καταβάλλεται σε περίπτωση ασθενείας, με βάση κάθε ανώτατο όριο που καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/86/EK, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τις κοινοποιήσεις σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων που έλαβε η αρμόδια αρχή.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/7/ΕΚ για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, ο προμηθευτής οφείλει να εκτελέσει την παραγγελία το αργότερο εντός προθεσμίας 30 ημερών από την επαύριον της ημέρας κατά την οποία ο καταναλωτής του διαβίβασε την παραγγελία.
According to Art.7.1 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that one on which the consumer forwarded his order.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη δειγματοληψία και την ανάλυση που διενεργήθηκε με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του 6ΠΔΠ, ο κύριος στόχος της θεματικής στρατηγικής είναι η μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και, γενικότερα, η επίτευξη πλέον βιώσιμης χρήσης φυτοφαρμάκων καθώς και σημαντικής γενικής μείωσης των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων εξασφαλίζοντας την απαραίτητη φυτοπροστασία.
Pursuant to Article 7 (1) of the 6EAP, the main objective of the thematic strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο διακινούμενος εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την αμοιβή, τη σταθερότητα απασχόλησης, τις προοπτικές προαγωγής70 και την απόλυση71.
Article 7(1) of the Regulation provides that a migrant worker must enjoy equal treatment as regards remuneration, stability of employment, prospects of promotion70 and dismissal71.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να συντάσσουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων, τα οποία αφορούν, ιδίως, τον τύπο, την ποσότητα και την προέλευση των αποβλήτων που πρόκειται να ανακτηθούν και να διατεθούν, τις γενικές απαιτήσεις, τις τυχόν ειδικές ρυθμίσεις για συγκεκριμένα απόβλητα και τις ενδεδειγμένες τοποθεσίες ή εγκαταστάσεις για τη διάθεση αποβλήτων.
According to Article 7 (1) the competent authorities shall draw up waste management plans which shall, in particular, relate to the type, quantity and origin of waste to be recovered and disposed of, general requirements, any special arrangements for particular wastes and suitable disposal sites or installations.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, οποιοσδήποτε συμβατικός όρος συνάπτεται πριν από την ενημέρωση του πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης, ο οποίος καταργεί ή περιορίζει τα δικαιώματα του καταναλωτή, δεν είναι δεσμευτικός για τον καταναλωτή.
According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, περιγράψτε τον μηχανισμό που χρησιμοποιήθηκε για τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν, τα αποτελέσματά τους, καθώς και για την κατάρτιση του παρόντος σχεδίου και του σχεδίου έκτακτης ανάγκης, με:
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να διοργανώνουν επιθεωρήσεις και τα ιδρύματα ιστών να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω:
Pursuant to Article 7 (2) (c) this is to be achieved through:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης, η Επιτροπή αποκρίνεται σε όλες τις συστάσεις των ΠΓΣ μέσα σε τρεις μήνες και αντιμετωπίζει όλα τα ζητήματα που προκύπτουν.
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/EΚ, τα κράτη μέλη καταρτίζουν στα ενδεδειγμένα διοικητικά επίπεδα, σχέδια δράσης με ειδικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του ορίου συναγερμού και σημαντική δυνατότητα μείωσης του εν λόγω κινδύνου ή μείωσης της διάρκειας και της σοβαρότητας κάθε υπέρβασης του ορίου συναγερμού.
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans, at appropiate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term where there is a risk of exceedances of the alert threshold and where there is likely to be significant potential for reducing that risk or for reducing the duration and severity of any exceedance of the alert threshold.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), λίγο μετά την έρευνα τιμών καταναλωτή, έκθεση η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η έρευνα.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/53/EK, τα μέτρα αυτά ισχύουν μόνον για τα οχήματα που καλύπτονται από διαδικασίες κοινοτικής έγκρισης τύπου.
Under Article 7(4) of Directive 2000/53/EC, these measures only apply to vehicles covered by Community type-approval procedures.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 οι πληροφορίες που περιέχονται στις άδειες που χορηγούνται βάσει της οδηγίας πρέπει επίσης να διατίθενται στις αρμόδιες εθνικές και ενωσιακές στατιστικές αρχές, εφόσον ζητούνται για σκοπούς στατιστικής.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.