natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να γίνει ρητά αποδεκτό και να αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν το πλήρες φάσμα των διεθνώς εξασφαλισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών δίχως διακρίσεις με το αιτιολογικό της αναπηρίας.
It should be explicitly acknowledged and recognised at international level that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the ground of disability.
Πρέπει να γίνει σαφές σε όλες τις εθνικές υπηρεσίες ότι ως "μόνιμοι κάτοικοι" στην πρόταση εννοούνται τα άτομα που ζουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It ought to be made clear to all the national agencies that "residents" in this proposal means people in the European Union.
Πρέπει να γίνει σαφές το εξής : ο καθορισμός προτεραιοτήτων συμβάλλει στην πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα των μεταφορών και καθιστά δυνατό να φανεί κατά πόσο επιτυγχάνονται οι στόχοι.
We must be clear about this: fixing priorities in itself helps to determine future transport developments and whether and to what extent the objectives are actually attained.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι ένα κράτος-μέλος δεν υποχρεούται να διεξαγάγει έρευνα για την απόκτηση πληροφοριών για να ανταποκριθεί σε ένα αίτημα για συνδρομή όταν, είτε οι νομοθετικές είτε οι διοικητικές του πρακτικές δεν επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή του να διεξάγει έρευνες ή να συγκεντρώνει τέτοιου είδους στοιχεία.
It should be made clear that a Member State is not under any obligation to carry out enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance where either its legislative or administrative practices do not permit its competent authority to conduct enquiries or to collect such information.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι ένα όριο κατώτερο του 1% θα καταστήσει αδύνατη την παραγωγή προϊόντων χωρίς ΓΤΟ χωρίς αισθητή αύξηση του κόστος.
It must be made clear that a threshold lower than 1% would make GMO-free production impossible without excessive additional costs.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι η παράταση που δίδεται μέχρι την 6η Ιουνίου 1997 σε σχέση με την υποχρέωση των κρατών μελών να συμμορφωθούν προς την οδηγία (άρθρο 10, παράγραφος 1 της πρότασης οδηγίας) δεν είναι διετής, όπως εσφαλμένα θεωρείται από την Επιτροπή, αφού ο χρόνος που θα μεσολαβήσει από τη δημοσίευση της νέας οδηγίας μέχρι τις 6 Ιουνίου 1997 μάλλον στον ένα χρόνο προσεγγίζει.
It must be made clear that the transitional period allowed for Member States to conform to the Directive (Article 10(1)), which ends on 6 June 1997, is not two years, as the Commission claims, since the time-lapse between publication of the new Directive and 6 June 1997 will be about one year.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι τα πιστωτικά ιδρύματα καλούνται απλώς να λάβουν εύλογα μέτρα πρόληψης σε σχέση με τις τράπεζες ανταπόκρισης για να αξιολογούν την πολιτική των τελευταίων έναντι των εικονικών τραπεζών.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι το όριο του χρόνου εργασίας που αναφέρεται στην οδηγία ισχύει ανά εργαζόμενο στις περιπτώσεις αυτές.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Πρέπει να γίνει σαφέστερη η αναφορά στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς11.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα σε πληροφορίες που θα συνέλλεγαν οι επιχειρήσεις ακόμη και ελλείψει νομοθεσίας και σε πληροφορίες που δεν θα συλλέγονταν αν δεν υπήρχαν οι νομικές διατάξεις.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στα άσκοπα εμπορικά εμπόδια και στα δικαιολογημένα και νομικώς αποδεκτά μέτρα, με τα οποία επιδιώκονται θεμιτοί στόχοι πολιτικής, όπως η ασφάλεια, η προστασία της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών και η προστασία του περιβάλλοντος.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στις πληροφορίες που θα συνέλεγαν οι επιχειρήσεις ακόμη και ελλείψει της σχετικής νομοθεσίας και στις πληροφορίες που δεν θα συλλέγονταν αν δεν υπήρχαν οι οικείες νομικές διατάξεις.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση αυτής της μορφής ελέγχου από τους υποχρεωτικούς ελέγχους που επιβάλλονται από τις νομοθεσίες.
The proposed controls should be kept distinct from the mandatory controls laid down in legislation.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ του εισοδήματος που προέρχεται από την οικονομική συμμετοχή αφενός και των ημερομισθίων και των μισθών αφετέρου.
A clear distinction has to be made between income from financial participation on the one hand and wages and salaries on the other.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δύο πιθανών σταδίων αντιμετώπισης των επικίνδυνων προϊόντων : το πρώτο στάδιο ("απόσυρση") είναι η βάσει νόμου απομάκρυνση επιβλαβών προϊόντων από καταστήματα, αποθήκες εμπορευμάτων και εργοστάσια, ενώ το δεύτερο ("ανάκληση") είναι η επιστροφή, ως έσχατη ανάγκη, στους προμηθευτές και τους παραγωγούς προϊόντων που έχουν ήδη αγοραστεί και χρησιμοποιηθεί από καταναλωτές.
A clear distinction should be made between the two possible stages of dealing with dangerous products: the first stage ("withdrawal") is the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, whereas the second stage ("recall") is the retrieval, as a last resort, by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των πραγματικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων (π.χ., κλιματική αλλαγή, αποψίλωση των δασών λόγω της όξινης βροχής, ευτροφισμός, εξασθένιση της στιβάδας του όζοντος κ.λπ.), που οφείλονται εν μέρει στα προϊόντα, και των περιβαλλοντικών πτυχών του προϊόντος που είναι δυνατόν να συσχετιστούν με τις επιπτώσεις αυτές (κατανάλωση ενέργειας και εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, εκπομπές όξινων ουσιών, εκπομπές ουσιών που διαταράσσουν την ισορροπία του οξυγόνου, εκπομπές ουσιών που επηρεάζουν το όζον της στρατόσφαιρας).
A clear distinction has to be made between the actual environmental impacts (e.g. climate change, forest degradation due to acid rain, eutrophication, ozone depletion etc), partly due to products and the environmental aspects of the product which can be correlated to those impacts (energy consumption and emissions of greenhouse gases, emissions of acid substances, emissions of substances disturbing the oxygen balance, emission of substances affecting the stratospheric ozone).
Πρέπει να γίνει σαφής η διάκριση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
A clear distinction should be made between small and medium-sized businesses
Πρέπει να γίνει σαφής κατανομή καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ όλων των παραγόντων – δημοσιονομικών και «τεχνικών» - οι οποίοι διαδραματίζουν ρόλο στη διαχείριση επιχειρησιακών εργασιών με δημοσιονομικές συνέπειες.
There has to be a clear distribution of tasks and responsibilities among all participants – both financial and ‘technical’ – who have a role in managing operations that have financial implications.
Πρέπει να γίνει το παν ώστε να προαχθεί η ουσιαστική, αποτελεσματική και ταχεία αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων, χωρίς, ωστόσο, να υπάρξει συμβιβασμός επί των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Everything must be done to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, although without compromising the principles of sound financial management.
Πρέπει να γίνει υποχρεωτική η γνωστοποίηση των πολιτικών και της πρακτικής της ψηφοφορίας των θεσμικών επενδυτών;
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Πρέπει να γίνει χρήση όλων των δυνατοτήτων που παρέχουν η σύγχρονη τεχνολογία και οι τηλεπικοινωνίες για να βελτιωθεί η επιχειρησιακή συνεργασία, π.χ. στην περίπτωση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για παράτυπες μεταναστευτικές ροές.
All possibilities of modern technology and telecommunication should be utilised to improve operative co-operation, e.g. in the case of the Early Warning System on irregular migratory flows.
Πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατό προκειμένου το έργο αυτό να τεθεί σε υπηρεσία εντός της προσεχούς δεκαετίας.
Everything must be done to ensure that this project comes into operation at the beginning of the next decade.
Πρέπει να γίνεται άμεση αναφορά στα θέματα της "απασχόλησης", της οργάνωσης και του χρόνου εργασίας.
Direct reference should also be made in the Recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Πρέπει να γίνεται αναφορά σε αθέμιτες ενέργειες - με άλλα λόγια, πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση να μην ασκείται αθέμιτο εμπόριο και όχι η υποχρέωση θεμιτού εμπορίου.
It should also be phrased in terms of actions that are unfair – in other words an obligation not to trade unfairly, rather than a duty to trade fairly.
Πρέπει να γίνεται αναφορά σε μια καλά εδραιωμένη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Reference must be made to a well-established jurisprudence of the Court of Justice regarding the European Parliament.
Πρέπει να γίνεται αναφορά στην ΙΤU, αλλά και ο Διεθνής Οργανισμός Εμπορίου (WTO) είναι επίσης σημαντικός.
Reference has been made to the ITU but the World Trade Organization (WTO) is also important.
Πρέπει να γίνεται ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, των κρατών μελών και της Επιτροπής, περιοδικά, και να συντάσσονται εκθέσεις εφαρμογής σύμφωνα με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (΄Αρθρο 15).
Information is to be exchanged between competent authorities, the Member State and the Commission periodically, and reports on implementation provided under Directive 91/692/EEC (Article 15).
Πρέπει να γίνεται αποδεκτή η αυτόματη μεταβολή του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων σε περίπτωση μεταβολής ορισμένων κριτηρίων σύνδεσης, όπως η συνήθης διαμονή των συζύγων ;
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Πρέπει να γίνεται αποτελεσματική επεξεργασία των αιτήσεων όσων υποβάλλουν αίτηση ασύλου και να εξασφαλίζονται αξιοπρεπείς εγκαταστάσεις υποδοχής και παροχή στήριξης στο κράτος μέλος το οποίο είναι υπεύθυνο να εξετάσει την αίτησή τους, ενόσω η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη και στη συνέχεια εφόσον οι ισχυρισμοί τους κριθούν βάσιμοι.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Πρέπει να γίνεται δεκτή η άσκηση ενδίκων μέσων κατά της (μερικής) απόρριψης της αίτησης έκδοσης διαταγής πληρωμής;
Should an appeal against the (partial) refusal of a European order for payment be inadmissible?
Πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στον πολίτη που πραγματοποίησε τηλεφόρτωση για προσωπική του χρήση και στο άτομο που οργανώνει κερδοσκοπική δραστηριότητα, η οποία βασίζεται στην παραποίηση/απομίμηση μεγάλης κλίμακας.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ελεγχόμενων και επιβλεπόμενων ζωνών.
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ πούλμαν και αστικών λεωφορείων (συμπεριλαμβανομένων των υπεραστικών λεωφορείων, τα οποία κατά κανόνα χρησιμοποιούν την ίδια διάταξη καθισμάτων όπως τα αστικά λεωφορεία).
A distinction has to be made between coaches and city buses (including inter-city buses, which generally use the same seat configuration as city buses).
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της μετεγκατάστασης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της μετεγκατάστασης εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A distinction must be made between relocation within the EU and relocation elsewhere.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων σε ό,τι αφορά τη χάραξη και υιοθέτηση στρατηγικών στήριξης.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων σε ό,τι αφορά την εκπόνηση και υιοθέτηση στρατηγικών στήριξης.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κινδύνων και των ενδεχόμενων κινδύνων που απορρέουν από χημικές ουσίες.
A distinction has to be made between the hazards and risks from chemical substances.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των συστημάτων αυτών που βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης και των συστημάτων άσκησης οικονομικής δραστηριότητας32.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Πρέπει να γίνεται διάκριση της ελεύθερης κυκλοφορίας από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, η οποία περιλαμβάνει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος και, για αυτό τον σκοπό, στέλνουν («αποσπούν») τους δικούς τους εργαζόμενους στο εν λόγω κράτος μέλος προσωρινά για να εκτελέσουν τις αναγκαίες εργασίες.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Πρέπει να γίνεται διάκριση της προβληματικής της ένταξης στις κοινωνίες υποδοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις κοινωνίες των περιοχών καταγωγής.
A distinction must be made between the problems of integration in host societies in the European Union and in regions of origin.
Πρέπει να γίνεται διάκριση όσον αφορά τις διακυμάνσεις των τιμών που παρατηρούνται στις πωλήσεις με το σύστημα του πλειστηριασμού ανάλογα με το εάν πρόκειται για προϊόντα δυνάμενα να αποθηκευθούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις ή για εξαιρετικά αλλοιώσιμα προϊόντα.
The degree of price fluctuation at auctions differs, depending on whether the product can be stored to some extent or is highly perishable.
Πρέπει να γίνεται διαπίστευση όλων των εγκαταστάσεων, και να καθορίζονται επακριβώς οι απαιτήσεις προσόντων των εκπαιδευτών, όσον αφορά την αναγνώριση των Εκπαιδευτικών Ινστιτούτων και των Εκπαιδευτικών Μονάδων.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ αυτοκινητοδρόμων, αστικών οδών και υπολοίπων μη αστικών οδών.
A distinction must be made between motorways, urban roads and other non-urban roads.
Πρέπει να γίνεται ενοποίηση μεγάλων όγκων μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Πρέπει να γίνεται ευρύτερη χρήση της ρήτρας σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη από το να υιοθετούν ή να διατηρούν διατάξεις με σκοπό μία διασφάλιση της ευρύτατης προστασίας των καταναλωτών, των εμπόρων, των επιχειρηματιών, των βιοτεχνών και του κοινού γενικότερα.
More use needed to be made of the clause whereby "Member States should not be precluded from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, businesses, craft or profession, and the general public".
Πρέπει να γίνεται η βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων συστημάτων.
Best use should be made of existing systems.
Πρέπει να γίνεται μεγαλύτερη χρήση της προσφυγής σε βιντεοδιασκέψεις, για παράδειγμα, για να μην αναγκάζονται τα θύματα να μετακινούνται ανώφελα.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Πρέπει να γίνεται μια βασική διάκριση μεταξύ δύο ειδών διάρθρωσης διακυβέρνησης: (α) οντότητες που κατέχονται/διακυβερνώνται από τους χρήστες· και (β) κερδοσκοπικές οντότητες.
One major distinction is between two stylised governance structures: (i) user-owned/user-governed entities; and (ii) for-profit entities.
Πρέπει να γίνεται παρουσίαση των μέτρων προστασίας από εκρήξεις που έχουν ληφθεί και να εξηγηθεί ο τρόπος λειτουργίας των μέτρων αυτών.
The measures taken should be listed and their operation explained.
Πρέπει να γίνεται πλήρως σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης για τους αποδέκτες των αποφάσεων της Αρχής.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Πρέπει να γίνεται πρόβλεψη για το κόστος της αποθήκευσης και της διανομής των διαφημιστικών αντικειμένων.
Provision should be made for the costs of storing and distributing promotional items.
Πρέπει να γίνεται σαφές ότι κατ’ αρχήν, οι υπήκοοι τρίτων χωρών, που δεν διαθέτουν νομικό καθεστώς που τους παρέχει τη δυνατότητα να διαμείνουν, μόνιμα ή προσωρινά, και για τους οποίους δεν υπάρχει νόμιμη υποχρέωση του κράτους μέλους να ανεχθεί την διαμονή τους, οφείλουν να εγκαταλείψουν την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must be made clear that, in principle, third-country nationals, without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence, have to leave the EU.
Πρέπει να γίνεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ των ΕΟΕΣ τα μέλη των οποίων έχουν περιορισμένη ευθύνη και εκείνων τα μέλη των οποίων έχουν απεριόριστη ευθύνη.
EGTCs whose members have limited liability should be more clearly distinguished from those whose members have unlimited liability.
Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ «συνήθων», «σοβαρών» και «επιτακτικών» λόγων βάσει των οποίων μπορεί να αποφασισθεί η απέλαση.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της φάσης ελέγχου και της φάσης ανάλυσης στο πλαίσιο της παρακολούθησης.
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Πρέπει να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των συμβουλών και των ελέγχων.
There must be a clear separation between advice and controls.
Πρέπει να γίνεται σεβαστή η ελευθερία του ασθενούς και οι αρχές να συγκλίνουν στον ίδιο στόχο: συμμετοχή στην ευθύνη και αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Πρέπει να γίνεται σεβαστή οποιαδήποτε αντίρρηση που έχει προηγουμένως εκφράσει ο ασθενής, ενώ θα πρέπει να επιδιώκεται να ληφθεί η εν επιγνώσει συναίνεση του συμμετέχοντος το ταχύτερο δυνατό.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του υποκειμένου όσον αφορά την σωματική και ψυχική ακεραιότητά του, καθώς και η ιδιωτική ζωή του.
The right of the subject to physical and mental integrity shall be respected, as well as the right to privacy.
Πρέπει να γίνεται σχετική συζήτηση στο Συμβούλιο και στην Ευρωομάδα για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Πρέπει να γίνεται τακτική επικαιροποίηση του συστήματος.
Regular updates of the system must be made.
Πρέπει να γίνεται υποβολή γραπτών προτάσεων πέντε ημέρες πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Proposals must be tabled in writing five days before the start of negotiations.
Πρέπει να γίνεται χρήση των αναγνωρισμένων προτύπων και πρακτικών του κλάδου όπου έχει διαπιστωθεί ότι διασφαλίζουν συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Πρέπει να γίνεται, κατά το δυνατόν, χρήση των τελευταίων τεχνολογικών εξελίξεων ιδίως χρησιμοποιώντας ολοκληρωμένες πλατφόρμες με πρωτόκολλο διαδικτύου, προκειμένου να ενοποιηθούν τα συστήματα διαχείρισης των διαφόρων κτιρίων (συναγερμοί, δίκτυα ΤΠ, έλεγχος πρόσβασης, συντήρηση και λειτουργία κλπ) προκειμένου να διευκολυνθεί η ενοποιημένη διαχείριση των κτιρίων της Επιτροπής.
Use should be made where possible of latest technological developments, in particular through the use of integrated platforms over internet protocol, in order to integrate the different buildings management systems (alarms, IT networks, access control, maintenance and operation etc.) to facilitate the integrated management of Commission buildings.
Πρέπει να γίνονται αντιληπτές ως δραστηριότητες με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες, που θέτουν σε κίνδυνο και ορισμένες φορές θίγουν άμεσα το δικαίωμα ιδιοκτησίας των θυμάτων.
Rather, they should be seen to have serious social consequences, endangering and even undermining victims' right to property.
Πρέπει να γίνονται δεκτές οι ευρέως χρησιμοποιούμενες πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, καθώς και η καταβολή σε ευρώ/εθνικό νόμισμα και σε νόμισμα γειτονικών χωρών.
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Πρέπει να γίνονται μέσω διαγωνισμών και συγχρόνως να εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή χρήση των διαστημικών βιομηχανικών ικανοτήτων στην Ευρώπη.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Πρέπει να γίνονται περισσότερες εκτιμήσεις για τα δεδομένα που δεν συλλέγονται.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Πρέπει να γίνουν άμεσες ενέργειες για τη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης και τη μέτρηση της γνώσης σχετικά με την ΕΕ στη Βραζιλία και αντιστρόφως, και να χαραχθούν και να εφαρμοστούν στρατηγικές προκειμένου να προαχθεί η αλληλογνωριμία και η αλληλοκατανόηση και να εξαλειφθούν οι εσφαλμένες αντιλήψεις.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Πρέπει να γίνουν έρευνες για νέες μεθόδους για περιορισμένη αλλά ασφαλή επεξεργασία.
There should be research on new methods for minimal but safe processing.
Πρέπει να γίνουν ακόμη μεγάλοι πρόοδοι και να υπερβληθούν πολλές δυσκολίες για την επιτόπιο εφαρμογή τους, δυσκολίες που προέρχονται από το σύνθετο χαρακτήρα των διαδικασιών, την υπερβολική γραφειοκρατία, την ανεπαρκή ελαστικότητα και τη συστηματική έλλειψη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
Much still needs to be done and many implementing difficulties remain : complicated procedures, too many layers of red tape, lack of flexibility, failure to involve the social partners systematically.
Πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα στο μέλλον για να αντιμετωπιστούν οι εκτεταμένες συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις που προκαλούν σημαντική ζημία στην οικονομία της ΕΕ27.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.