natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών, αν και τάχθηκαν υπέρ μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, ζήτησαν ωστόσο τη διαβεβαίωση ότι η θέσπιση απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης δεν θα καθυστερούσε με την ένταξή τους στην προτεινόμενη οδηγία.
Some Member States’ representatives, although favouring an integrated approach, sought an assurance that the advent of energy efficiency requirements would not be delayed by their inclusion in the proposed Directive.
Οι εκπρόσωποι ορισμένων τομέων (μέταλλο, χαρτί, κ.λπ.), απεύθυναν προειδοποίηση όσον αφορά  την πρόσβαση σε δευτερογενείς πρώτες ύλες όπως τα παλιοσίδερα και το ανακυκλωμένο χαρτί.
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Οι εκπρόσωποι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία β), γ), δ), ε) και ζ) ορίζονται από το συμβουλευτικό όργανο του κλάδου που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Οι εκπρόσωποι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημεία α) και β) έχουν δικαίωμα ψήφου.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Οι εκπρόσωποι που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) διορίζονται βάσει των αντίστοιχων προτάσεων της CEN, της ΕΚΤ και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
Οι εκπρόσωποι που προέρχονται από διάφορους χώρους και έχουν διαφορετικά ενδιαφέροντα, γεωργοί, επιχειρηματίες, εκπρόσωποι του τομέα μεταποίησης, πανεπιστημιακοί και αρχές των κρατών μελών συμμετείχαν και συνέβαλαν στη συζήτηση για την απλοποίηση και έδειξαν ότι υπάρχει πολιτική βούληση για την απλοποίηση της ΚΓΠ, διαδικασία που απαιτεί τη συμμετοχή όλων για την εξασφάλιση επιτυχίας.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
Οι εκπρόσωποι που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου και καλούνται από τον ιδιωτικό τομέα περιλαμβάνουν ευρύ και αντιπροσωπευτικό φάσμα ενωσιακών και εθνικών φορέων, οι οποίοι εκπροσωπούν τους διάφορους οικονομικούς κλάδους που ενδιαφέρονται αμεσότερα και διαθέτουν τη μεγαλύτερη πείρα στην καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Οι εκπρόσωποι συμβαλλομένων Κρατών δύνανται να υποβοηθώνται υπό Τεχνικών Συμβούλων δυναμένων να συμμετέχωσι των συνεδριάσεων, άνευ όμως δικαιώματος ψήφου.
Delegates representing contracting States may be assisted by technical advisers who may participate in the meetings but shall have no vote.
Οι εκπρόσωποι συμφερόντων αναμένεται να εφαρμόζουν τις αρχές της ανοικτής προσέγγισης, της διαφάνειας, της εντιμότητας και της ακεραιότητας, όπως δικαιολογημένα περιμένουν από αυτούς οι πολίτες και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
Οι εκπρόσωποι συμφερόντων θα πρέπει πάντοτε:
Interest representatives shall always:
Οι εκπρόσωποι συμφερόντων που επιθυμούν να εγγραφούν στο νέο μητρώο, πρέπει επίσης να προσυπογράψουν τον κώδικα αυτό, σύμφωνα με το παράδειγμα που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
Οι εκπρόσωποι συμφερόντων που καταχωρούν συγκεκριμένα στοιχεία για τις δραστηριότητές τους, θα έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν τα ειδικά συμφέροντά τους και, ως αντάλλαγμα, θα ειδοποιούνται για τη διοργάνωση διαβούλευσης στους ειδικούς αυτούς τομείς.
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Οι εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων εκτίμησαν ότι το πρόγραμμα τους βοήθησε να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους σχετικά με άλλες χώρες στους τομείς της καινοτομίας και της ποιότητας.
Trade union project participants found that the programme contributed to their learning from other countries in terms of innovation and quality.
Οι εκπρόσωποι της  Eurostat επισημαίνουν ότι δυσκολεύονται να καθορίσουν το συγκεκριμένο πεδίο, διότι οι δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας δεν καταγράφονται πάντα ως επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Οι εκπρόσωποι της CREST και των επιτροπών για τα προγράμματα οριζόντιου χαρακτήρα θα πρέπει να προβούν στη συστηματική σύσταση επιτροπών αρμόδιων για τα σχέδια επίλυσης των προβλημάτων.
In particular, representatives of CREST and the committees for the horizontal programmes should automatically sit on the committees for the problem-solving areas.
Οι εκπρόσωποι της GSC διορίζονται μετά από επίσημη αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με την ΕΥΔ.
The representatives of the GSC will be appointed following a formal request from the European Commission in collaboration with ESA.
Οι εκπρόσωποι της RSPP συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της τριμερούς επιτροπής από την πλευρά των εργοδοτών.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers' side.
Οι εκπρόσωποι της RSPP συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της τριμερούς επιτροπής από την πλευρά των εργοδοτών.
RSPP representatives sit on the Tripartite Committee meetings on the employers’ side.
Οι εκπρόσωποι της UNHCR μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας της Υπηρεσίας, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ανάλογα με τη φύση των εξεταζόμενων θεμάτων.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Οι εκπρόσωποι της UNHCR μπορούν να συμμετάσχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις εργασίες της εκτελεστικής επιτροπής κατόπιν αίτησής της.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Οι εκπρόσωποι της UNICE, της UEAPME και της CEEP υιοθέτησαν διαφορετική θέση, η οποία επισυνάπτεται στη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, υπέρ της απλοποίησης χωρίς τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Οι εκπρόσωποι της ΄Ενωσης αυτής υποστήριξαν, επίσης, ότι η ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών είναι ανεπαρκής.
Representatives of the Association also argued that the existing legal protections for consumers were weak.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης αυτής υποστήριξαν, επίσης, ότι η ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών είναι ανεπαρκής.
Representatives of the Association also argued that the existing legal protections for consumers were weak.
Οι εκπρόσωποι της ΑΔΕΔΥ εξέφρασαν τη λύπη τους όσον αφορά την έλλειψη διαθέσιμων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση ενός μείζονος επενδυτικού προγράμματος για την αναζωογόνηση της οικονομίας, στην επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
ADEDY representatives regretted that no funds had been allocated to a major investment programme to revitalise the economy and create growth and jobs.
Οι εκπρόσωποι της ΕΕ στη διάσκεψη πρέπει να επιζητήσουν ένα πιο φιλόδοξο έγγραφο όσον αφορά τους στόχους, τα χρονοδιαγράμματα, τη χρηματοδότηση, τις νομικές δεσμεύσεις και την παρακολούθηση.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Οι εκπρόσωποι της ΕΕ στη διάσκεψη πρέπει να επιζητήσουν ένα πιο φιλόδοξο έγγραφο όσον αφορά τους στόχους, τα χρονοδιαγράμματα, τη χρηματοδότηση, τις νομικές δεσμεύσεις και την παρακολούθηση.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Οι εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ θα κληθούν να συμμετάσχουν και να συμβάλουν στην υπουργική διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στις 21 Νοεμβρίου 2005 από την προεδρία του ΗΒ για τη Βόρεια Διάσταση.
The EESC representatives will be invited to participate and contribute to the UK Presidency-organized Northern Dimension Ministerial Conference on 21 November.
Οι εκπρόσωποι της Ελβετικής Κυβέρνησης δικαιούνται να διατυπώνουν υποδείξεις στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Swiss Government’s representatives may put forward suggestions in the Mixed Committee as regards the matters referred to in paragraph 1.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν δικαίωμα να είναι παρόντες στις συνεδριάσεις και να συμμετέχουν στις εργασίες του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Advisory Board.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν δικαίωμα να είναι παρόντες στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings of the working groups.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής διευκρινίζουν τις προτάσεις της.
The Commission representatives presented the Commission proposals.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής επεξηγούν το υπόβαθρο της Ανακοίνωσης και ενημερώνουν τα μέλη ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπεται να υποβληθεί στις αρχές του 2002.
The representatives of the Commission explained the background for the Communication, and informed the members that the proposal for a Directive was foreseen for the beginning of 2002.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής ευχαριστούν τα μέλη για την ποιότητα και την εγκυρότητα της γνωμοδότησης που βασίζεται στην μακρά εμπειρία συνεργασίας, διευκρινίζουν ότι ο νέος οργανισμός θα λειτουργήσει κατόπιν εντολής της Επιτροπής και υπερασπίζονται την πρόταση για την βαθμιαία επισήμανση.
Thanking the section for the quality and timeliness of the opinion, which was the result of lengthy cooperation, the Commission representatives explained that the new body would operate under the auspices of the Commission and defended the proposed graded label.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του, έχουν το δικαίωμα να παρίστανται σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The representatives of the Commission and the Executive Director of the Agency or his representative may attend all meetings of the Committee.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να ελέγξουν επιτόπου, μεταξύ άλλων μέσω δειγματοληψίας, τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και να μελετήσουν τα συστήματα και τα μέτρα ελέγχου που τέθηκαν σε εφαρμογή από τις εθνικές αρχές για την διασφάλιση της πρόληψης και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παρατυπιών και, ενδεχομένως, την ανάκτηση των απολεσθέντων κεφαλαίων εξ αιτίας παρατυπίας·
The Commission representatives may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this Decision, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities to prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παρουσιάζουν τα κύρια σημεία της Ανακοίνωσης, η οποία επιδιώκει να περιγράψει την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την χρήση της αρχής της προφύλαξης και τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της.
The Commission representatives outlined the gist of the Communication, which aimed at describing the Commission's approach to using the precautionary principle (PP) and at establishing guidelines for applying it.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα πρέπει, και αυτοί, να λαμβάνουν μέρος σε αυτήν τη συνολική προσέγγιση.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής τόνισαν σε διάφορες περιστάσεις ότι οι αλλαγές του συστήματος διαχείρισης που προτείνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογηθούν υπό το φως του άρθρου 274 της συνθήκης, βάσει του οποίου η ευθύνη για την εφαρμογή του προϋπολογισμού ανατίθεται στην Επιτροπή.
Commission representatives have on a number of occasions emphasised that modifications to the management system proposed by the Member States need to be assessed in the light of Article 274 of the Treaty which places responsibility for implementation of the budget on the Commission.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, για να συμβάλουν στη συζήτηση, πρότειναν ανεπίσημα ότι η ανάδειξη, στα πλαίσια του Χάρτη, ενός μικρού αριθμού φιλόδοξων, αλλά ρεαλιστικών κοινών στόχων σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθούσε τις εργασίες.
To stimulate discussions, the Commission representatives informally suggested that, in the context of the Charter, setting a small number of ambitious but realistic common targets at EU level could help focus work.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επεξεργάστηκαν επίσης ένα έγγραφο εργασίας από κοινού με τους εκπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρώπης16 και διοργάνωσαν διερευνητικό σεμινάριο για τα θέματα της αναγνώρισης και της επικύρωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον τομέα της νεολαίας17.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρεμβαίνουν για τη σημασία των διασυνοριακών προγραμμάτων, ιδίως για την κοινωνία των πολιτών.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Οι εκπρόσωποι της Κοινωνίας των Πολιτών θεωρούν ότι αυτή η συμμετοχή είναι χαμηλού επιπέδου διότι μεταξύ των Υπουργικών Διασκέψεων μεσολαβεί πάρα πολύ μεγάλο διάστημα και επίσης παραμένει μακριά από την καθημερινή λειτουργία του ΠΟΕ.
The representatives of civil society feel that this involvement is too low-key because of the very long time lapse between Ministerial Conferences and is still far removed from the day-to-day functioning of the WTO.
Οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ της Γαλλίας θέτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The French ESC raised the following points:
Οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ της Ελλάδας θέτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Greek ESC raised the following points:
Οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ της Ισπανίας θέτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Spanish ESC raised the following points:
Οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ της Ιταλίας θέτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Italian ESC raised the following points:
Οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ της Μάλτας θέτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Maltese ESC raised the following points:
Οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ του Λουξεμβούργου θέτουν τα ακόλουθα ζητήματα:
The Luxembourg ESC raised the following points:
Οι εκπρόσωποι της Ομάδας συμφερόντων των καταναλωτών τόνισαν επανειλειμμένα την ανάγκη υιοθέτησης κοινοτικού θεσπίσματος για την προστασία των θυμάτων έναντι ελαττωματικής παροχής υπηρεσιών επειδή οι υφιστάμενες διατάξεις εμφανίζουν σοβαρά κενά.
The consumers' representatives have repeatedly stressed the need for a Community instrument to protect those injured by defective services, since the existing rules contain serious loopholes.
Οι εκπρόσωποι της Τράπεζας συμμετέχουν επίσης στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου κάθε φορά που το εξεταζόμενο θέμα αφορά άμεσα ή έμμεσα τις δανειοδοτικές δραστηριότητες.
Representatives of the Bank also attend Council meetings at which the subject under discussion directly or indirectly concerns the granting of loans.
Οι εκπρόσωποι της Τράπεζας συμμετέχουν ως παρατηρητές, ή με πιο ενεργό τρόπο, στις διάφορες αρχές ή ομάδες εργασίας που έχουν σχέση με τις εργασίες της.
Representatives of the Bank take part, either as observers or more active participants, in meetings of the various bodies and working parties operating in its field.
Οι εκπρόσωποι της αυτοκινητοβιομηχανίας αναγνώρισαν ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας επιβεβαίωσαν ότι αυτές οι διοικητικές επιβαρύνσεις θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την κυκλοφορία στην αγορά.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας ευελπιστούν ότι η προσχώρηση στην ΕΕ θα τονώσει τις άμεσες ξένες επενδύσεις δημιουργώντας ένα υψηλότερο βαθμό πολιτικής και νομικής βεβαιότητας.
It is hoped by manufacturing industry representatives that EU entry will stimulate FDI by creating a higher degree of political and legislative certainty.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και ιδίως οι μεταπωλητές δεδομένων επιβεβαιώνουν ότι το ισχύον πλαίσιο για τη διανομή δορυφορικών δεδομένων και ιδίως HRSD δεν έχει διαφάνεια και προβλεψιμότητα και δεν εγγυάται την ίση μεταχείριση και, ως εκ τούτου, εμποδίζει τις αγορές να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των ασφαλιστικών εταιρειών είναι της γνώμης ότι η κατάργηση της δυνατότητας προβολής αυτού του υπερασπιστικού ισχυρισμού θα παρακωλύσει την καινοτομία και την ανάπτυξη νέων προϊόντων και θα αυξήσει το ασφαλιστικό κόστος.
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας ορισμένων κρατών μελών με υψηλούς στόχους το αμφισβητούν.
Industry representatives from some Member States which would have high achievement targets dispute this.
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας τάχθηκαν σαφέστατα υπέρ της μεγιστοποίησης του πιθανού ρόλου των δεσμεύσεων αυτορρύθμισης· μαζί με τις οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών, χαιρέτισαν τη συγχώνευση των δύο πρωτοβουλιών.
Industry representatives were keen to maximise the possible role of self-regulatory undertakings; together with consumer protection organisations, they welcomed the merger of the two initiatives.
Οι εκπρόσωποι της επιστημονικής κοινότητας και τα μέσα ενημέρωσης θα κληθούν να συμμετάσχουν από κοινού σε ένα ευρωπαϊκού επιπέδου φόρουμ ενθάρρυνσης και στήριξης της ανάπτυξης κατευθυντηρίων γραμμών για περισσότερο καρποφόρα αλληλεπίδραση και αλληλοκατανόηση.
Representatives of the scientific community and the media will be brought together in a forum at European level to encourage and support the development of guidelines for a more fruitful interaction and mutual understanding between the two.
Οι εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών που έχουν διοριστεί στην ΕΟΚΕ καλούνται «μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Οι εκπρόσωποι της ζώνης του ευρώ, περιλαμβανομένης της Επιτροπής, συμμετείχαν επίσης σε όλες τις φάσεις των πολυμερών διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος στο ΔΝΤ προετοιμάζοντας κοινές θέσεις και αναφορές πριν από τις συνεδριάσεις της ομάδας G7 και της Διεθνούς Νομισματικής Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής (IMFC).
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών από τα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ συνέρχονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη που έχει συσταθεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Civil society representatives from Member States and EU level meet in the European Integration Forum set up by the Commission in cooperation with the European Economic and Social Committee.
Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο σε όλα τα θέματα που συνδέονται με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και στην ενίσχυση της ΑΜΣ ως δημοκρατικής διαδικασίας.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών πρέπει επίσης να διαδραματίσουν πιο ενεργητικό ρόλο, ενώ πρέπει να ενισχυθεί και η διαδικασία της αμοιβαίας μάθησης.
Civil society representatives should also play a bigger part and the mutual learning process should be enhanced.
Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών τονίζουν ότι πρέπει να διασφαλίζεται η δυνατότητα των πολιτών των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται να απολαύουν προξενικής προστασίας υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων.
Civil society representatives stress that it must be ensured that unrepresented citizens are able to obtain consular protection under the same conditions as nationals.
Οι εκπρόσωποι της λιβυκής κοινωνίας των πολιτών εκφράστηκαν με μεγάλο ενθουσιασμό υπέρ της σύστασης ΟΚΕ στη χώρα τους.
A lot of enthusiasm had been expressed by the Libyan civil society representatives for the setting up of an ESC.
Οι εκπρόσωποι της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών διαδραματίζουν ένα ολοένα και σημαντικότερο ρόλο λειτουργώντας συμπληρωματικά σε σχέση με τους παραδοσιακούς παράγοντες των διεθνών σχέσεων (τα κράτη).
Representatives of civil society organisations thus have an increasingly important role to play, which complements the role of the traditional actors (nation states) in international relations.
Οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις γεωργικές περιφέρειες καλούνται να συμβάλλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής αυτής.
Civil society players in rural areas are called upon to help implement this strategy.
Οι εκπρόσωποι της ρουμανικής κοινωνίας των πολιτών προωθούν έντονα την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την κοινή ευθύνη εντός του βιώσιμου περιβάλλοντος.
The representatives of the Romanian civil society strongly promote the polluter pays principle and the shared responsibility within the sustainable development.
Οι εκπρόσωποι του ΕΣΥΝ τόνισαν ότι ένα από τα προβλήματα συνίσταται στη μη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The HNYC representatives pointed out that one of the problems is the non-existence of private-sector involvement in the education system.
Οι εκπρόσωποι του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ρουμανίας ζήτησαν την τεχνική στήριξη της ΕΟΚΕ για την ενίσχυση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, την πλήρωση των ελλείψεων της οργανωτικής διαχείρισης, και αντιμετώπιση των συνακόλουθων δυσκολιών.
The representatives of the RESC have asked the EESC to provide technical support with a view to strengthening organised civil society in Romania and relieving organisational management shortcomings and the resulting difficulties.