natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ευρύτερος κοινωνικός διάλογος γύρω από την περιοχή της Βαλτικής, προκειμένου να παγιωθούν ορισμένα από τα θετικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της ανάπτυξης της συνεργασίας που προβλέπεται στη στρατηγική, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενισχυμένη συνεργασία και ολοκλήρωση στον τομέα της ενέργειας.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο καλύτερος σχεδιασμός της κινητικότητας για να προωθηθούν συμπεριφορές συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών και μέσων για την υποστήριξη της διαχείρισης καταστροφών (ΤΠΕ, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, ανθεκτικές υποδομές και κτήρια, πράσινες υποδομές, κλιματολογικά μοντέλα και ολοκληρωμένα μοντέλα κινδύνων καταστροφών, προσεγγίσεις με βάση το οικοσύστημα, επικοινωνία, διαχείριση των γνώσεων).
Innovative technologies and instruments to support disaster management should be further encouraged (ICT, early-warning systems, resilient infrastructure and buildings, green infrastructure, climate and integrated disaster risk modelling, ecosystem-based approaches, communication, knowledge management).
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η απλούστευση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου και να του δοθεί ως βάση μια συνεκτική και ρητά καθορισμένη στρατηγική που απαιτεί έντονη πολιτική υποστήριξη και δραστήριο πολιτικό έλεγχο από όλα τα όργανα.
Simplifying secondary Community legislation must be accorded a higher political priority and be based on an explicitly defined and coherent strategy which commands a strong underlying political support with active political oversight from all the institutions.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η εκπαίδευση των επιχειρηματιών και των υπαλλήλων τους.
Training needs to be further encouraged among entrepreneurs and their employees.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η προσθήκη πρακτικών ασκήσεων στα προγράμματα σπουδών.
there should be more support for including traineeships in study curricula;
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η συνεργασία INHOPE και INSAFE.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η χρήση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις ΜΜΕ, απλουστεύοντας τις διαδικασίες που παρέχουν στις ΜΜΕ πρόσβαση σε ευχερέστερα μέσα αντιμετώπισης των παραβάσεων.
The use of patents by SMEs should be further encouraged by simplifying procedures giving SMEs access to easier remedies for infringement.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί περισσότερο η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην εκτέλεση έργων;
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Πρέπει να ενθαρρυνθεί πιο αποτελεσματική εταιρική σχέση ανάμεσα στα πανεπιστήμια, τα γεωλογικά ινστιτούτα και τη βιομηχανία, ώστε να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις.
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί πιο βιώσιμη χρήση του ΙΧ παραδείγματος χάριν με τη συλλογική του χρήση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε λιγότερα αυτοκίνητα στους δρόμους, καθένα από τα οποία να μεταφέρει περισσότερους.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί στην ΕΕ η είσοδος νέων ερευνητών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Attracting young researchers from non-EU countries to the European Union.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν η συγγραφή στη μητρική γλώσσα και η μετάφραση των επιστημονικών εργασιών σε πολλές γλώσσες.
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν η συνεργασία των ευρωπαϊκών σχολών κινηματογράφου (όσον αφορά τα προγράμματα σπουδών ή την κινητικότητα) και οι δημιουργικές συμπράξεις σχολών και επιχειρήσεων.
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν και να προαχθούν πολύ περισσότερο οι διεθνείς ανταλλαγές μεταξύ οικογενειών, οι διεθνείς παιδικές κατασκηνώσεις και οι συνδυασμένες διακοπές παιδιών διαφόρων εθνικοτήτων.
Transnational family exchanges, international youth camps and multicultural children's holiday packages need to be encouraged and promoted much more.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν και να στηριχθούν μεταρρυθμίσεις για την υποβοήθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης (όπως ανάπτυξη δεξιοτήτων, κοινωνική προστασία, εκπαίδευση, νερό και υγεία).
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν οι ανταλλαγές μεταξύ δικαστικών υπαλλήλων τόσο μέσω του φόρουμ της δικαιοσύνης και των δραστηριοτήτων των διαφόρων επαγγελματικών κλάδων, όσο και με την εφαρμογή ενός συστήματος ανάλογου του Erasmus.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν οι ανταλλαγές μεταξύ δικαστικών υπαλλήλων τόσο μέσω του φόρουμ της δικαιοσύνης και των δραστηριοτήτων των διαφόρων επαγγελματικών κλάδων, όσο και με την εφαρμογή ενός συστήματος ανάλογου του προγράμματος Erasmus.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν και να χρηματοδοτηθούν πλήρως προγράμματα που παρακολουθούν την εν λόγω εξέλιξη.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν λύσεις που βελτιώνουν και ενισχύουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και εθνικών συστημάτων δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Solutions which improve and enhance interoperability between local, regional and national e-Procurement systems should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν να διαφυλάξουν την πολιτισμική κληρονομιά και το περιβάλλον τους και να εργαστούν ακατάπαυστα για δικαιοσύνη και αειφόρο ανάπτυξη στις αντίστοιχες χώρες τους.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι άνεργοι, ιδίως οι νέοι, να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις: θα μπορούσε να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις στήριξη, κατάρτιση και αρχικά κεφάλαια, ή  να μειωθεί ή να καταργηθεί η φορολόγηση των  νεοϊδρυόμενων  επιχειρήσεων"
The unemployed, particularly young people, have to be encouraged to start their own businesses: business support, training and starting capital could be provided, or taxation on start-ups could be reduced or eliminated"
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί των εξόχως απόκεντρων περιοχών ώστε να παράγουν προϊόντα ποιότητας και να προωθούν την εμπορία τους.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να εισχωρήσουν σε αυτά τα επαγγέλματα.
There is a need to encourage women to enter these occupations.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι δράσεις βελτίωσης της ενημέρωσης για τις καλές επιστημονικές πρακτικές, στις οποίες να συμπεριλαμβάνεται η ηθική διάσταση, την ακεραιότητα των ερευνών και τα βασικά στοιχεία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, όπως συμβάσεις και κώδικες δεοντολογίας.
Actions to raise awareness of good scientific practices, including the ethical dimension, research integrity and the key elements of European legislation, conventions and codes of conduct should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στην περαιτέρω ανάπτυξη και χρήση τέτοιων τεχνολογιών.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να συμβάλουν στην καθιέρωση προτύπων μέσω αυτορρύθμισης και κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τους χρήστες στο χώρο των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να συμβάλουν στην καθιέρωση προτύπων μέσω αυτορρύθμισης και κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τους χρήστες των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις, ούτως ώστε να συμβάλουν στην καθιέρωση προτύπων μέσω αυτορρύθμισης και κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τους χρήστες στο χώρο των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις, ούτως ώστε να συμβάλουν στην καθιέρωση προτύπων μέσω αυτορρύθμισης και κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων με τους χρήστες υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις με κατάλληλο συντονισμό του σχεδιασμού και των κανόνων μερισμού υλικών υποδομών, καθώς και με στοχοθετημένα μέτρα χρηματοδότησης για μείωση των κινδύνων και προώθηση νέων ανοικτών υποδομών.
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι κυβερνήσεις να προχωρήσουν στη θεσμική ανασυγκρότηση της δικαιοσύνης.
Governments should be encouraged to press ahead with institutional reform of the administrative and judicial system.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να εξαλειφθούν οι φραγμοί33.
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και η παραγωγή, η επεξεργασία και η πώληση σύμφωνα με τις αρχές του συνεταιρίζεσθαι.
Encouraging family farms and production, processing and selling based on cooperative principles.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι οργανισμοί να συμμετέχουν εκουσίως στο EMAS και να μπορούν να αποκομίζουν προστιθέμενη αξία ως προς τον ρυθμιστικό έλεγχο, την εξοικονόμηση κόστους και το γόητρό τους στο κοινό.
Organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι οργανισμοί, ιδίως μικρού μεγέθους, να συμμετέχουν στο EMAS.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πολίτες και να τους δοθούν κίνητρα να διαδραματίσουν το ρόλο που τους αναλογεί με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των κατοικιών και των αυτοκινήτων τους, τη χρήση περισσότερο οικολογικών μορφών ενέργειας για φωτισμό και θέρμανση, την αγορά ενεργειακά αποδοτικότερων αγαθών και υπηρεσιών και τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα των τακτικών τους ταξιδιών και των διακοπών τους.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προμηθευτές εμπορικών ιστοθέσεων των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα μέσα ασφάλειας.
The suppliers of commercial sites to firms must be encouraged to use the security measures available.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες για το συντονισμό αυτών των προγραμμάτων.
The efforts to coordinate these programmes should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων ή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για την παροχή υπηρεσιών φροντίδας.
Initiatives by enterprises or education establishments to develop care services should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών και ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και επιχειρήσεων
Advance Pricing Agreements and co-ordination among Member States and between Member States and businesses should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι όμιλοι φιλίας νέων και η αδελφοποίηση ΜΚΟ νέων, κωμοπόλεων και χωριών στις χώρες εταίρους των μεσογειακών χωρών με τους αντίστοιχους φορείς τους στην ΕΕ με στόχο την διάδοση ενός πνεύματος κατανόησης, ανοχής, συνεργασίας και εκτίμησης των πολιτισμών και στις δύο πλευρές.
Youth Friendship Societies and the twinning of youth NGOs in small towns and villages in the MPCs with European counterparts should be encouraged, with a view to disseminating a spirit of understanding, tolerance, collaboration, and appreciation of cultures on the two sides.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω μέτρα για την ανάπτυξη μιας αγοράς με μεγαλύτερη ρευστότητα και πιο "εμπορευματοποιημένης".
Measures to develop a more liquid and more ‘commoditised’ market, including the packaging by financial institutions of assets from different projects, merits further encouragement.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω προσπάθειες για στήριξη της κατάρτισης και της απασχόλησης προκειμένου να υλοποιηθεί το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση.
Further efforts to support training and employment need to be encouraged in order to realise the Lisbon Agenda for economic and social renewal.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν πολιτικές για την ενεργό υποστήριξη των τοπικών πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων, ως δικλείδα ασφαλείας με στόχο την καταπολέμηση, αφενός, αφηρημένων ιδεολογιών και, αφετέρου, σοβινιστικής ταυτότητας.
Policies should be promoted for active support to help local cultural characteristics flourish as a safeguard against abstract ideologies and a chauvinistic sense of identity.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν σε ολόκληρο τον κλάδο πρωτοβουλίες στις οποίες θα συμμετέχουν οι λιανοπωλητές.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλους τους κλάδους και τους τομείς η πρακτική άσκηση, τα ερευνητικά προγράμματα και συνεργατικά σχέδια, που θα επιτρέπουν στους νέους να εργαστούν με μια εταιρεία ή εντός αυτής, κατά μόνας ή σε διακλαδικές ομάδες.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν συντονισμένες προσπάθειες ορθολογικής αξιοποίησης των συλλογών ex-situ.
Coordinated rationalisation efforts with ex situ collections should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν όλα αυτά τα μέσα για τη διάδοση αποδοτικών πρακτικών χρήσης του ξύλου ως καύσιμο.
All such means to disseminate the spread of efficient practices in the use of wood as a fuel are to be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν, με τη βοήθεια ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων, οι προσπάθειες ελάττωσης του κόστους αυτού7.
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν, τόσο στα κοινοτικά προγράμματα όσο και στις κοινές τεχνολογικές εξελίξεις, συγκεκριμένες τεχνολογίες, τομέας όπου η ΕΕ παρουσιάζει κάποια καθυστέρηση σε σχέση με άλλες χώρες όπως για παράδειγμα: μηχανές απορρόφησης, καθαρισμός ύδατος ή τουρμπίνες χαμηλής/μέσης ισχύος.
Community programmes and joint technological developments should promote other specific technologies in which the EU is lagging behind other countries, for example: absorption plants, water purification and low/medium-capacity turbines.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν.
They need encouragement.
Πρέπει να ενθαρρύνει τα καλύτερα μυαλά να ακολουθήσουν ερευνητικές σταδιοδρομίες και να παραμείνουν ή να έρθουν στην Ευρώπη.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Πρέπει να ενθαρρύνει την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις υφιστάμενες δομές εξουσίας.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Πρέπει να ενθαρρύνει, στο εσωτερικό της ΕΕ, τις ιδιωτικές επενδύσεις στην Ε&Α φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, αντιμετωπίζοντας έτσι τις υφιστάμενες Ε&Α και περιβαλλοντικές εξωτερικές παρενέργειες.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Πρέπει να ενθαρρύνεται δραστικότερα η χρήση εναλλακτικών μέσων όπως τα κατατεθέντα εμπορικά σήματα;
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Πρέπει να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ πόλεων, κωμοπόλεων και λοιπών δημόσιων φορέων με αντικείμενο τις πλέον καινοτόμες εμπειρίες.
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η διάδοση και ανταλλαγή ευρωπαϊκών γενετικών πόρων, προκειμένου να αυξηθεί η χρησιμοποίηση υπο-χρησιμοποιούμενων ειδών, αλλά και η χρήση ευρέος φάσματος γενετικών πόρων στην αειφόρο γεωργική παραγωγή.
The dissemination and exchange of European genetic resources should be promoted with a view to increasing the use of under-utilised species but also the use of a broad diversity of genetic resources in sustainable agricultural production.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η διεθνής συνεργασία και στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επιτρέπεται η συμμετοχή στο πρόγραμμα ISA των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των υποψήφιων χωρών.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η λήψη παρόμοιων μέτρων με την ενεργό συμμετοχή των (κατάλληλα εκπαιδευμένων) γυναικών Ρομά και διαμεσολαβητών Ρομά στον τομέα της υγείας, μέσω κινητών μονάδων περίθαλψης αλλά και μέσω της προσιτής και κατανοητής ενημέρωσης των κοινοτήτων Ρομά.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η λήψη παρόμοιων μέτρων με την ενεργό συμμετοχή των (κατάλληλα εκπαιδευμένων) γυναικών Ρομά και διαμεσολαβητών Ρομά στον τομέα της υγείας, μέσω κινητών μονάδων περίθαλψης αλλά και της προσιτής και κατανοητής ενημέρωσης των κοινοτήτων Ρομά.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η παραγωγή προϊόντων υψηλότερης απόδοσης, και να καθιερωθεί η απαίτηση για την κατάλληλη αμειψισπορά.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στα χρηματοδοτικά μέσα και να καταστεί λιγότερο επαχθής η νομική διαδοχή των επιχειρήσεων.
Small companies must be given easier access to finance, and the business succession process should be made less burdensome.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και να καταστεί λιγότερο επαχθής η νομική διαδοχή των επιχειρήσεων.
Small companies must be given easier access to credit, and the business succession process should be made less burdensome.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η συμμετοχή, στο πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013, διεθνών οργανισμών που έχουν ως αποστολή την ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς της πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης στην Ευρώπη και οι οποίοι απαρτίζονται κατά πλειονότητα από κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών κρατών μελών.
Co-operation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και σχολείων ή πανεπιστημίων, καθώς και οι ανταλλαγές και οι μαθητείες στο πλαίσιο της πρώτης απασχόλησης.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και σχολείων ή πανεπιστημίων, καθώς και οι ανταλλαγές και οι μαθητείες στο πλαίσιο της πρώτης απασχόλησης.
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση πρακτικών όπως διαθέσιμων εργαλείων που ενισχύουν την χρηστή, διαφανή διαχείριση ολόκληρου του κύκλου ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
The use of practices such as existing toolkits that enhance good, transparent management of the whole procurement cycle should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση των περιβαλλοντικών δηλώσεων προϊόντων (EPD), ανάλογα με την περίπτωση, στο πλαίσιο της αξιολόγησης της βιώσιμης χρήσης των πόρων και του αντίκτυπου των δομικών κατασκευών στο περιβάλλον.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
Πρέπει να ενθαρρύνεται και να προωθείται, αλλά δεν πρέπει να μετατραπεί σε νέο εμπόδιο για την ισότητα ή για την πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Πρέπει να ενθαρρύνεται μια συγκροτημένη προσέγγιση, καλύπτοντας τα θεμελιώδη θέματα στα οποία βασίζονται οι πολιτικές επιλογές, καθώς και η προώθηση εξελικτικής προσέγγισης.
The emphasis should be on a structural approach, addressing the fundamental questions underlying policy choices and on encouraging an evolutionary approach.
Πρέπει να ενθαρρύνεται ο συντονισμός με διμερείς και πολυμερείς χορηγούς για την ενίσχυση της συνοχής και την αποτροπή της επανάληψης δράσεων.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρύνεται συστηματικά η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και να καταστεί λιγότερο δαπανηρή η διαδοχή στην επιχείρηση.
Small companies must be given easier access to credit, and the business succession process should be made less burdensome.
Πρέπει να ενθαρρύνονται ιδιαίτερα μέτρα για την αξιοποίηση της υφιστάμενης γνώσης από την έρευνα και την πρακτική ούτως ώστε να δοκιμάζονται πιθανές λύσεις και να μετατρέπονται σε πρακτικές.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται προκειμένου να επενδύουν στην έρευνα και την καινοτομία.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Πρέπει να ενθαρρύνονται μοντέλα συμπράξεων όπου ο τελικός χρήστης έχει ελεύθερη πρόσβαση στο ψηφιοποιημένο υλικό και όχι μοντέλα όπου ο τελικός χρήστης πρέπει να πληρώνει για την πρόσβαση στο υλικό,
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,