natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη περίπτωση και προκειμένου να μειωθεί οποιαδήποτε μορφή μηχανιστικής εξάρτησης από εξωτερικές αξιολογήσεις, το ίδρυμα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τους δικούς του υπολογισμούς για τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, εφόσον το ίδρυμα έχει άδεια να χρησιμοποιεί την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (Internal Ratings Based approach – IRB) σε σχέση με τα ανοίγματα του ίδιου τύπου με τα υποκείμενα ανοίγματα της τιτλοποίησης και είναι σε θέση να υπολογίσει τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις σε σχέση με τα υποκείμενα ανοίγματα σαν αυτά να μην είχαν τιτλοποιηθεί («Kirb»), σε κάθε περίπτωση, με την επιφύλαξη ορισμένων προκαθορισμένων δεδομένων («SEC-IRBA»).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Στην πρώτη περίπτωση ο άλλος φορέας έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στην έρευνα και να λαμβάνει πλήρη γνώση των αποτελεσμάτων της.
The other body shall in the first case be allowed to participate in the investigation and fully share its results.
Στην πρώτη περίπτωση ο μεγάλος κίνδυνος είναι σύμφυτος με τις τεχνικές δυσχέρειες μιας αποτελεσματικής χορήγησης των πόρων και με το γεγονός ότι τα ωφελήματα - όπως θεωρούμε ότι καταδείξαμε στην ανάλυσή μας αυτή - δεν μειώνονται εντελώς στις μειονεκτικές περιοχές.
The main problem with the first option is the practical difficulty of allocating resources effectively, coupled with the fact that the benefits (as we have sought to show) do not all remain in the less advantaged regions.
Στην πρώτη περίπτωση οι κύριες γραμμές δράσης είναι οι εξής:
The five lines of action for the first priority, are to:
Στην πρώτη περίπτωση οι τάσεις καθορίζονται κυρίως από την τεχνολογία ενώ στη φαρμακοβιομηχανία σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι πολιτικές για το κόστος της υγείας.
Trends in the first are driven mainly by technology while in pharmaceuticals health cost policies play an important role.
Στην πρώτη περίπτωση, ένα κράτος μέλος που χρειάζεται αποδεικτικά στοιχεία από άλλο κράτος μέλος για την άσκηση δίωξης, μπορεί να ζητήσει και να λάβει τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία από
In the former case, a Member State that wishes to prosecute for offences but needing evidence from another Member State, can request and receive such evidence from the state concerned.
Στην πρώτη περίπτωση, αρκεί να καθοριστούν τα μερίδια αγοράς στις εν λόγω αγορές.
In the former case the market shares only need to be established on the relevant product markets.
Στην πρώτη περίπτωση, αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερο ποσό ως στήριξη των τιμών· στην περίπτωση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων σημαίνει ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από χαμηλότερες τιμές, αλλά σημαίνει επίσης ότι αυξάνεται το ποσό που μεταφέρεται απευθείας από το κράτος στο γεωργό.
In the first case this means that consumers have to pay a larger amount in price support; in the case of deficiency payments it actually means that consumers benefit from lower prices, but it also means that the amount directly transferred from the state to the farmer increases.
Στην πρώτη περίπτωση, βαρύνουν τον προϋπολογισμό των ισχυόντων προγραμμάτων χωρίς να έχουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Under the first option, they will still be charged to the budget of the current programmes, without effect on the Community budget.
Στην πρώτη περίπτωση, για κατάχρηση κατά τον ορισμό των τιμών για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών13, η απόφαση ήταν επιπλέον ενδεικτική, επειδή αφορούσε έναν οικονομικό κλάδο που υπόκειται κατ’ αρχήν σε ρύθμιση από το κράτος, και από την άποψη αυτήν η Επιτροπή έκρινε ότι όφειλε να δράσει ακόμη κι όταν οι τιμές υπόκεινται σε κλαδική ρύθμιση.
The ruling was also noteworthy because it concerned an economic sector subject to state regulation and the Commission thus felt that it should take action, even though prices were subject to sectoral regulation.
Στην πρώτη περίπτωση, εάν πραγματοποιηθεί πώληση, οι ναυτικοί που εργάζονται στο πλοίο αυτό κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο θα πρέπει κανονικά να διατηρήσουν την απασχόλησή τους στην εταιρεία και να τοποθετηθούν σε άλλα πλοία της.
In the first case, in the event of a sale, the seafarers serving on the ship at the time would normally retain their employment with the company and be deployed on other ships.
Στην πρώτη περίπτωση, εκτός από τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, μπορεί να επιβληθεί ως παρεπόμενη ποινή η ολική ή μερική δήμευση της περιουσίας του δράστη.
In the first case, apart from confiscation of the proceeds of the offence, total or partial confiscation of the offender’s property can be imposed as a complementary penalty.
Στην πρώτη περίπτωση, επιδιώκεται ο διπλασιασμός του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με φυσικό αέριο σε τρία σημεία, η ενίσχυση των διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας και η κατασκευή αγωγών για τη μεταφορά αργού πετρελαίου.
For the first, the aim is to double the supply of gas to the European Union through three points, strengthen existing electricity connections and build pipelines for the transport of crude oil.
Στην πρώτη περίπτωση, εφαρμοστέο είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του.
In the first case, the law of the country in which the worker habitually carries out his work is applicable.
Στην πρώτη περίπτωση, η ΕΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση της ψηφιακής ταυτότητας για τη διευκόλυνση της πρόσβασης.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
Στην πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή διαχειρίζεται τις πράξεις χρηματοδότησης, εφαρμόζοντας τις οδηγίες του Συμβουλίου.
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
Στην πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή ελάμβανε την τελική απόφαση ακόμη και όταν η Συμβουλευτική Επιτροπή εξέφραζε αντίθετη γνώμη.
In the first case the Commission has the final decision even if the advisory committee should disagree.
Στην πρώτη περίπτωση, η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος προβλέπει προκαθορισμένες και κωδικοποιημένες διορθωτικές ενέργειες, συστάσεις και κυρώσεις που έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
Στην πρώτη περίπτωση, η επίδοση στόχου όσον αφορά στις εκπομπές εκφράζεται ανά μονάδα εκροών ή παραγωγής (π.χ. εισροές ενέργειας ανά μονάδα εκροών προϊόντων).
In the former case the emissions performance is targeted per output or production unit (e.g. energy input per unit of product output).
Στην πρώτη περίπτωση, η κατάσταση είναι απλή.
In the first case the situation is straightforward.
Στην πρώτη περίπτωση, η κοινή θέση καθορίζει οριακές τιμές έκθεσης (ΟΤΕ) με βάση τις επιπτώσεις για την υγεία και με βάση βιολογικές μελέτες.
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
Στην πρώτη περίπτωση, η ουγγρική νομολογία σπάνια καθορίζει την ευθύνη του παραγωγού με βάση την εθνική νομοθεσία με την οποία έχει μεταφερθεί η οδηγία, αλλά στην περίπτωση των φαρμάκων και άλλων ιατρικών προϊόντων (κυρίως των προϊόντων αίματος), η ευθύνη του παραγωγού καθορίζεται κατά κανόνα από τα δικαστήρια.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
Στην πρώτη περίπτωση, η παρέμβαση πρέπει να προσανατολιστεί σε κυρώσεις και σε εκστρατείες ενημέρωσης, ενώ στη δεύτερη περίπτωση η δράση θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόληψη μέσω της προσαρμογής της ακατάλληλης νομοθεσίας ώστε αυτή να αντικατοπτρίζει τις νέες πραγματικότητες στην αγορά εργασίας και να μειώνει την επιβάρυνση και τα εμπόδια.
In the first case, intervention should be oriented towards sanctions and awareness campaigns; in the second case, policy should concentrate on prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
Στην πρώτη περίπτωση, η σιδηροδρομική επιχείρηση ευθύνεται μόνον εφόσον βαρύνεται με πταίσμα.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.
Στην πρώτη περίπτωση, η συνδρομή του PHARE βοήθησε τα αρμόδια όργανα να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο την κοινή γνώμη και να βελτιώσουν τους μηχανισμούς συνεργασίας, συντονισμού και εκτέλεσης με την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
Στην πρώτη περίπτωση, θα επρόκειτο για σύστημα «σκοπιμότητας των διώξεων»· στη δεύτερη περίπτωση, «νομιμότητας των διώξεων».
In the former case, there would be a discretionary prosecution system; in the latter, a mandatory prosecution system.
Στην πρώτη περίπτωση, μπορεί να προβλεφθεί σε προσωρινή βάση η θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the mono-industrial regions concerned.
Στην πρώτη περίπτωση, μπορεί να προβλεφθεί σε προσωρινή βάση η θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the regions concerned.
Στην πρώτη περίπτωση, μόνο οι κάτοχοι των τίτλων μπορούν να λαμβάνουν την απόφαση για την πώληση ή όχι των τίτλων αυτών· συνεπώς, η διάταξη αυτή αφορά μόνο αυτούς.
With regard to the first amendment, only the holders of securities can decide whether or not to sell them and they are therefore the only parties concerned by it.
Στην πρώτη περίπτωση, ο δικαιούχος θεωρεί ότι η πληρωμή είναι αμετάκλητη όταν το ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του, ενώ στη δεύτερη περίπτωση ο δικαιούχος έχει εξαρχής εμπιστοσύνη στη μελλοντική εκτέλεση της εντολής την οποία αποδέχθηκε αντί της πληρωμής.
In the first case, the trust and confidence of the beneficiary in the finality of a payment arises when the payment has been credited to his account, whereas in the second case the beneficiary can already trust in a forthcoming execution of the payment order, which he has accepted instead of a payment.
Στην πρώτη περίπτωση, ο εργαζόμενος από τρίτη χώρα οφείλει να καταβάλλει εισφορές ενώ στη δεύτερη, όχι.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Στην πρώτη περίπτωση, ο όρος είναι συνώνυμος με την έννοια του Δημόσιου Κατήγορου ή ακόμα με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, εάν περιληφθεί σε αυτό το διοικητικό προσωπικό (§ 4.3)· στη δεύτερη περίπτωση, προσδιορίζεται σε σχέση με τους εντεταλμένους της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής (§ 4.2).
In the former case, it is synonymous with the European Prosecution Service, including its administrative staff (point 4.3); in the latter case, it includes the Deputy European Public Prosecutors (point 4.2).
Στην πρώτη περίπτωση, οι αγορές ανοικτής γραμμής δημιουργούν εναλλακτικά κανάλια διανομής, μειώνουν την αλυσίδα των μεσολαβητών και τροποποιούν την παραδοσιακή τυπολογία.
In the first instance, on-line sales create alternative distribution channels and shorten the chain of intermediaries, changing traditional patterns.
Στην πρώτη περίπτωση, οι γνώσεις είναι αναμφισβήτητα σημαντικές – αυξάνονται και αναπτύσσονται στη διάρκεια της ζωής του ανθρώπου, το ίδιο ωστόσο συμβαίνει και με τις γενικές δεξιότητες που αποκτά κανείς στη ζωή, όπως και με αυτές που συνδέονται με την πραγματοποίηση συνετών επιλογών και την λήψη αποφάσεων.
In the first case, knowledge is undoubtedly important – increasing and developing throughout a lifetime, but so are general life skills, as well as those of wise-choosing and decision-making.
Στην πρώτη περίπτωση, οι καταναλωτές και οι κατασκευαστές βλάπτονται από χαμηλής ποιότητας παραποίησης ενώ αντιθέτως ο καταναλωτής συνήθως λόγω των δραστικά χαμηλών τιμών είναι πλήρως ενήμερος για το γεγονός ότι αγοράζει προϊόντα παραποίησης.
In the first case, the consumers and manufacturers would be damaged by lower-quality forgeries, whereas in the second case the consumer would usually, due to the drastically lower price, be fully aware of the fact that he was buying a counterfeit article.
Στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά συνεχίζει να τηρεί τις οικονομικές της υποσχέσεις και ότι επωφελούνται πράγματι οι πολίτες.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να παρέχεται το όνομα του υπαλλήλου ή της δημόσιας αρχής που ετοιμάζει το αιτούμενο υλικό και ο εκτιμώμενος, εφόσον είναι πρακτικώς δυνατό, χρόνος που απαιτείται για την ολοκλήρωσή του ”.
In the first case, the name of the official or of the public authority completing the material requested and the estimated time needed for its completion shall, wherever practicable, be provided”.
Στην πρώτη περίπτωση, προτάθηκε μία γενικότερη προσέγγιση ενώ στη δεύτερη περίπτωση, η πρόταση είχε ως εναλλακτική βάση τα θέματα της "εναρμόνισης των φόρων και των τελών και της χρηματοδότησης των μεταφορών".
One of these suggested a broader-based, more general approach, while the other proposed an alternative based on harmonization of transport taxes, charges and financing.
Στην πρώτη περίπτωση, πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για ζητήματα που αφορούν το σκέλος της προσφοράς.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
Στην πρώτη περίπτωση, πώς εξασφαλίζεται ότι ο καταναλωτής κατανόησε το περιεχόμενο της κοινοποίησης κατά τρόπον ώστε να μπορεί να αποφασίσει εάν θα υποβάλει δήλωση υπεράσπισης;
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?
Στην πρώτη περίπτωση, σκοπός είναι ο περιορισμός της ποσότητας αποβλήτων που εμπίπτουν στα συστήματα συλλογικής διαχείρισης μέσω της κατ' οίκον ή κατά γειτονία λιπασματοποίησης· αυτές όμως οι τεχνικές παραμένουν στην πράξη, περιορισμένες όσον αφορά τον όγκο και ο αντίκτυπός τους είναι περιορισμένος βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
Στην πρώτη περίπτωση, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), ο εντοπισμός του επιχειρηματία σε κοινοτικό επίπεδο δεν φαίνεται να παρουσιάζει ιδιαίτερη νομική δυσκολία.
In the former case, which is referred to in Article 1(2)(a), identification of the operator at EU level does not appear to raise any particular legal problem.
Στην πρώτη περίπτωση, τα κέρδη του υπόκεινται σε εταιρικό φόρο με συντελεστή 33,3% και σε φόρο εισοδήματος με συντελεστή 16,7%, συνολικά 50% (βάσει του συστήματος καταλογισμού του φόρου) ή σε εταιρικό φόρο 33,3% και διαφοροποιημένο φόρο 16,7%, σύνολο πάλι 50%.
In the first case his profit is subject to corporation tax of 33.3, and income tax of 16.7, in total 50 (under the imputation system), or corporation tax of 33.3, and schedular tax of 16.7, again totalling 50.
Στην πρώτη περίπτωση, το έδαφος προσδιορίζεται (και τροποποιείται) στο σχετικό πρόγραμμα συνεργασίας.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
Στην πρώτη περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν τήρησε το εθνικό του πρόγραμμα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
Στην πρώτη περίπτωση, το καθένα από τα μέρη θα μπορούσε να επικαλεσθεί, ενώπιον του δικαστή, τη ρήτρα ADR και αυτό θα αρκούσε για να επιφέρει αναστολή της δικαστικής διαδικασίας.
In the first case, each party could invoke the ADR clause before the court, which would be enough to bring about the suspension of the court proceedings.
Στην πρώτη περίπτωση, το οικολογικό σήμα πρέπει να εγγυάται ότι οι αλιευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι αλιείς συμφωνούν, όχι μόνο με τους κανόνες ελέγχου του συγκεκριμένου πεδίου αλιείας, αλλά και με τον Κώδικα Υπεύθυνης Αλιείας του FAO.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Στην πρώτη περίπτωση, το οικολογικό σήμα πρέπει να εγγυάται ότι οι αλιευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν οι αλιείς συμφωνούν, όχι μόνο με τους κανόνες ελέγχου του συγκεκριμένου πεδίου αλιείας, αλλά και με τον Κώδικα Υπεύθυνης Αλιείας του FAO.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Στην πρώτη περίπτωση, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί βάσει της διαταγής δήμευσης είναι ίσο με το κέρδος που προσπορίστηκε ο κατηγορούμενος από τη διακίνηση ναρκωτικών, όπως εκτιμάται από το δικαστήριο.
In the first case the amount to be recovered under the confiscation order shall be equal to the amount assessed by the court to be the value of the defendants proceeds of drug trafficking.
Στην πρώτη περίπτωση, το πρόσθετο κόστος θα επιβαρύνει τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων.
In the first instance these additional costs will be borne by plant operators.
Στην πρώτη περίπτωση, το όχημα πρέπει να τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους και στη δεύτερη περίπτωση, το όχημα τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Στην πρώτη περίπτωση, το όχημα τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Στην πρώτη περίπτωση, τον κίνδυνο αναλαμβάνει ο εργοδότης· στη δεύτερη, ο τελικός αποταμιευτής.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
Στην πρώτη περίπτωση, υπάρχει ένα μόνο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο περιλαμβάνει εκτελεστικά και μη εκτελεστικά μέλη, παρότι είθισται να υπάρχει ένα εκτελεστικό συμβούλιο το οποίο εργάζεται υπό την καθοδήγηση του γενικού διευθυντή.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
Στην πρώτη περίπτωση, υπάρχει ένα μόνο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο περιλαμβάνει εκτελεστικά και μη εκτελεστικά μέλη, παρότι είθισται να υπάρχει ένα εκτελεστικό συμβούλιο το οποίο λειτουργεί υπό την καθοδήγηση του γενικού διευθυντή.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
Στην πρώτη περίπτωση, υπάρχει ο κίνδυνος να χάσουν τα κεφάλαια που έχουν επενδύσει, σε περίπτωση που ξαναρχίσουν οι συγκρούσεις.
In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.
Στην πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπό το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή προσέφερε την δυνατότητα να υποστηριχθούν μελέτες εφικτότητας και τεχνικές μελέτες για μεγάλης κλίμακας έργα επίδειξης CCS.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
Στην πρώτη πρόταση "προσαρμόζονται στις ανάγκες της επιχείρησης ..."
Add in the first sentence after "suited to the needs of firms ...":
Στην πρώτη πρόταση επαναλαμβάνονται χωρίς λόγο τα ίδια επιχειρήματα που αναπτύσσονται ορθότερα στη δεύτερη.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Στην πρώτη πρόταση να αντικατασταθεί που δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν με "που ενδεχομένως δεν θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθούν".
In the first sentence, replace “would have been impossible” with “might not have been possible”.
Στην πρώτη πρόταση να αντικατασταθούν οι λέξεις "διατυπώνει επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των"  με τις λέξεις "τάσσεται κατά της υιοθέτησης" μηχανισμών…
In the first sentence, replace "would express reservations concerning the effectiveness of the mechanism" by "is opposed to the adoption of a mechanism".
Στην πρώτη πρόταση παρέχεται ένα μεθοδολογικό περίγραμμα που θα  μπορεί να χρησιμοποιείται προκειμένου να αξιολογηθεί η καταλληλότητα και η αναλογικότητα των εθνικών νομοθετικών ή ρυθμιστικών μέτρων που επηρεάζουν τις εμπορικές επικοινωνίες.
The first proposal outlines a framework for a methodology to be used in the assessment of whether national legislative or regulatory measures affecting Commercial Communications are appropriate and proportional.
Στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 2, η φράση «θέση σταδιοδρομίας της κατηγορίας ή του κλάδου του, ανώτερη από τη σταδιοδρομία στην οποία ανήκει»
In the second sentence of paragraph 2, “post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket”
Στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 3, οι όροι «με βαθμό C 3, τρίτο κλιμάκιο» αντικαθίστανται από τους όρους «με βαθμό 3, δεύτερο κλιμάκιο».
In the first sentence of paragraph 3, “the third step of grade C 3” is replaced by “the second step of grade 3”.
Στην πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 3, διαγράφονται οι λέξεις «ίσο ή».
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
Στην πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, οι όροι «ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «ο οποίος αποδεικνύει την αλλαγή της διαμονής του».
In the first sentence of the first subparagraph, “who satisfies the requirements of Article 5(1)” is replaced by “who provides evidence of a change of residence”.
Στην πρώτη πρόταση, δεύτερη παρένθεση, να διαγραφεί η λέξη "επιχειρήσεις" ή να αντικατασταθεί από τη λέξη "επιχειρηματίες".
Delete the words "and businesses" from the second parenthesis, or replace them with "and business people".
Στην πρώτη πρόταση, η λέξη «οκτώ» αντικαθίσταται από τη λέξη «δύο».
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
Στην πρώτη πρόταση, οι λέξεις «ημερολογιακές ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εργάσιμες ημέρες».
“calendar days” is replaced by “working days”.
Στην πρώτη σειρά αναφέρεται ο αριθμός των δυνητικών ΕΕΕ, βάσει της παρούσας αριθμητικής κατανομής των εργαζομένων· στη δεύτερη σειρά παρουσιάζεται ο αριθμός των ΕΕΕ που έχουν πραγματικά συσταθεί· στην τρίτη σειρά εκτίθεται ο αριθμός των παρατηρητών που εκλήθησαν να συμμετάσχουν στις ΕΕΕ, ενώ στην τέταρτη σειρά προσδιορίζεται ο αριθμός των εκπροσώπων με πλήρη δικαιώματα που έχουν διοριστεί στις εν λόγω επιτροπές.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.