natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη η επαγγελματική εμπειρία ή η αρχαιότητα είναι είτε τυπική προϋπόθεση πρόσβασης σε διαγωνισμό πρόσληψης είτε χορηγούνται γι' αυτήν επιπλέον μόρια κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας διαδικασίας (αυτό θέτει τους υποψηφίους σε υψηλότερη θέση στον τελικό κατάλογο των επιτυχημένων υποψηφίων).
In some Member States professional experience or seniority are either a formal condition of access to a recruitment competition or additional points are awarded for it during such a procedure (this places candidates at a higher position on the final list of successful candidates).
Σε ορισμένα κράτη μέλη η εποπτεία μπορεί να αφορά όχι μόνον το ίδιο το ίδρυμα, αλλά και τους φορείς ή τις εταιρίες που είναι εξουσιοδοτημένες να το διαχειρίζονται.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η καθιέρωση του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτέλεσε μια καλή ευκαιρία να επανεξετάσουν και να βελτιώσουν τα ευρύτερα συστήματα πληροφόρησης για την παροχή συμβουλών και τεχνογνωσίας στον γεωργικό τομέα.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η κατάσταση είναι ακόμα σοβαρότερη δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), μέχρι 43% των φυλών κατοικίδιων ζώων απειλούνται.
In some Member States the situation is even more serious since, according to FAO, up to 43% of domestic animal breeds are threatened.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η λιανική πώληση προϊόντων καπνού επιτρέπεται κατόπιν άδειας που χορηγείται μόνο σε πωλητές με σταθερό κατάστημα λιανικής πώλησης.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η μέγιστη ποινή είναι λιγότερο από ένα έτος φυλάκισης.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η μείωση της φορολογίας της μισθωτής εργασίας συνοδεύεται από μεταρρυθμίσεις της φορολογίας υπέρ του περιβάλλοντος ενώ, είναι περιορισμένα τα φορολογικά κίνητρα για άτομα και επιχειρήσεις με σκοπό την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό.
In some Member States the reduction in labour taxation was accompanied by green tax reforms, whilst tax incentives to individuals and enterprises, aiming to stimulate investment in human capital, are limited.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η μεταφορά είχε σαν συνέπεια τη θέσπιση συνολικής νομοθετικής πράξης (π.χ. DK, EE, EL, IT, CY, PL),ενώ σε άλλα, έγιναν μόνο ορισμένες, μάλλον ελάσσονος σημασίας, αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία (π.χ. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
Σε ορισμένα κράτη μέλη η μεταχείριση είναι ίση, σε άλλα κράτη μέλη εξαρτάται από το κατά πόσον έχουν αναληφθεί διεθνείς υποχρεώσεις ως απόρροια της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις του ΠΟΕ ή διμερών συνθηκών.
Some Member States practised equal treatment, while in others this depended on the existence of international obligations arising from the WTO's GPA or bilateral treaties.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία εξακολουθεί να εμποδίζει την ανάπτυξη του εθελοντισμού και, επομένως, δεν επιτρέπει αντίστοιχη υποστήριξη εκ μέρους του κοινωνικού συνόλου.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία εξακολουθεί να θέτει εμπόδια στην ανάπτυξη του εθελοντισμού και, επομένως, δεν επιτρέπει την αντίστοιχη υποστήριξή του εκ μέρους του κοινωνικού συνόλου.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία υπερέβη τις ελάχιστες προδιαγραφές της οδηγίας, π.χ. επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής της σε σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων (ΗΒ και Ιρλανδία) και με την εφαρμογή των διατάξεών της σε νέα ή ανακαινισμένα σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων (Πορτογαλία).
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθετική διαδικασία είναι ακόμη σε εξέλιξη27.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η πλήρης μεταφορά απαιτεί επίσης παράγωγη νομοθεσία.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η πλειοψηφία των εγκρίσεων από κεντρικά όργανα οδήγησε σε διαδοχική προώθηση των προϊόντων, ενώ σε άλλες περιπτώσεις το ποσοστό αυτό μόλις φθάνει το 20-25% των εγκεκριμένων προϊόντων.
In certain Member States, the majority of products authorised centrally are subsequently marketed, whereas in others, the percentage is only 20-25%.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η προσφορά τίτλων προς ορισμένες κατηγορίες επαγγελματιών επενδυτών εξαιρείται από την εφαρμογή των απαιτήσεων που ισχύουν για τα ενημερωτικά δελτία ενώ σε ορισμένα άλλα για την πρόβλεψη εξαιρέσεων απαιτείται η πραγματοποίηση μίας ελάχιστης επένδυσης ή η ικανοποίηση ορισμένων όρων.
In one Member State, an offering to certain categories of professional investors may be exempt from prospectus requirements while in others minimum investment or other conditions may be met before any exemption is available.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η στρατηγική είναι λίγο-πολύ άγνωστη σε πολλούς από τους ενδιαφερόμενους εμπλεκόμενους φορείς.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η συνεργασία οργανώνεται με βάση μνημόνια συμφωνίας ή ανάλογες ρυθμίσεις μεταξύ των σχετικών αρχών.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η συνταξιοδότηση σε συγκεκριμένη ηλικία είναι υποχρεωτική, με αποτέλεσμα κάποιος που εργάζεται μετά την ηλικία αυτή π.χ. να μην έχει πλέον δικαίωμα προστασίας σε περίπτωση καταχρηστικής απόλυσης.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η σχετική νομοθεσία εφαρμόζεται επίσης στις πωλήσεις ακίνητης περιουσίας σε καταναλωτές.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η σχετική συνεισφορά της πολιτικής στο σύνολο των δημόσιων επενδύσεων θα είναι πάνω από 50 %.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
Σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές πολιτικές επενδύσεις στον τομέα αυτό.
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές πολιτικές επενδύσεις στον τομέα αυτό.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη θα χρειαστεί να καταβληθούν κάποιες προσπάθειες για την κατάρτιση στατιστικών άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και δραστηριοτήτων συναφών με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
Σε ορισμένα κράτη μέλη θεσπίζεται η μεγαλύτερη σύνδεση των δια βίου αποδοχών (ή της καταβολής εισφορών) με τις συνταξιοδοτικές παροχές.
Closer links between life-time earnings (or contribution payments) and pension benefits have been or are being introduced in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη θεωρείται μείγμα που περιέχει σαφρόλη και κατά συνέπεια ελέγχεται ενώ σε άλλα κράτη μέλη θεωρείται φυσικό προϊόν μη ελεγχόμενο.
In some Member States it is regarded as a mixture containing Safrole, and is therefore controlled, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
Σε ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η παρακολούθηση επέβαλε υπερβολικές ρυθμιστικές επιβαρύνσεις στις ΜΜΕ και σε συμμορφούμενες επιχειρήσεις.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύει αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού για όλα τα είδη έργων.
An exclusive lending right for all kinds of works exists in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν ελάχιστα δικαιώματα εκπαιδευτικής άδειας μετ' αποδοχών.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν εξαιρετικά αυστηρές ρυθμίσεις για το σεβασμό της ελευθερίας του Τύπου.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Σε ορισμένα κράτη μέλη καθεστώτα ενισχύσεων που υπάγονται στον πρωτεύοντα στόχο των περιφερειακών ενισχύσεων και εγκρίνονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις είναι δυνατό να καταβάλλονται και για τη στήριξη δευτερευόντων στόχων, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η επαγγελματική κατάρτιση και η απασχόληση.
In some Member States aid schemes classified under the primary objective of regional aid and approved according to the regional aid guidelines may also support secondary objectives such as research and development, training and employment.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες περιφέρειες (π.χ. στην Ισπανία), οι προτεινόμενοι τόποι κοινοτικής σημασίας που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή καλύπτουν μεγάλες εκτάσεις του εδάφους.
In some Member States and regions (e.g. Spain), pSCIs in this latter category cover large areas of territory.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες ελήφθησαν μέτρα για την προστασία και προτεινόμενων τόπων που δεν συμπίπτουν με ήδη προστατευόμενες περιοχές.
Some Member States and regions have also taken steps to protect proposed sites that are not within existing protected areas.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες η αντιμετώπιση των εταιρειών αυτού του τύπου αυτό είναι θετικότερες από ό,τι σε άλλα.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες η αντιμετώπιση των εταιρειών αυτού του τύπου είναι θετικότερες από ό,τι σε άλλα.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους, δέκα ημερολογιακές ημέρες μπορεί να είναι εξίσου σύντομες με τρεις εργάσιμες ημέρες και τρεις ημερολογιακές ημέρες ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν καμία εργάσιμη ημέρα, γεγονός το οποίο ασφαλώς δεν κρίνεται ικανοποιητικό.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν αναλύσεις κόστους και οφέλους των συγκεκριμένων προγραμμάτων ελέγχου, ιδίως για τη σαλμονέλα.
Within certain Member States and third countries cost-benefit analyses on specific control programmes have been undertaken, in particular for salmonella.
Σε ορισμένα κράτη μέλη λειτουργούν πιστωτικές ενώσεις στις οποίες, για παράδειγμα, οι ΜΜΕ μπορούν να χρηματοδοτούνται  αμοιβαία, σε μη κερδοσκοπική βάση.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μία μερίδα της κοινής γνώμης ζητεί την προσωρινή αναστολή της χρήσης τους μέχρι να αποδειχθεί επιστημονικά ότι δεν βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
In some Member States, some strands of opinion are calling for a moratorium on the use of GMOs until they have been scientifically proven to be harmless for human health and the environment.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί επίσης να είναι χρήσιμοι οι μηχανισμοί και οι δομές τριμερούς συστήματος.
In some Member States tripartite mechanisms and structures may also be useful.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να υπάρχουν και ζητήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής που σχετίζονται με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων οι οποίοι απαγορεύουν στους ενδιαμέσους να διαβιβάζουν στους εκδότες πληροφορίες για τους μετόχους.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ο κίνδυνος της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές είναι διπλάσιος απ’ ό,τι στις αστικές περιοχές.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ο κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων στο διοικητικό επίπεδο δεν επιτρέπει να υπάρχει ολοκληρωμένη εικόνα για τις ποσότητες της ιλύος που παράγεται και χρησιμοποιείται στη γεωργία καθώς και για την ποιότητά της.
In certain Member States the fragmented competence at the administrative level does not help in getting a coherent picture of the amount of sludge produced and used in agriculture as well as its quality.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ο ονομαστικός φορολογικός συντελεστής είναι πολύ υψηλός αλλά φαίνεται ότι στην πράξη η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων είναι σχετικά ελαφριά.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ο ρόλος της κεντρικής κυβέρνησης είναι ευρείας εμβέλειας και πιθανόν να περιλαμβάνει την ιδιοκτησία, τη χρηματοδότηση των επενδύσεων και τον καθορισμό των ναύλων.
In some Member States the role of the central government is far-reaching and might include ownership, investment funding and tariff setting.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι απαιτήσεις της οδηγίας πλαίσιο όσον αφορά την ανεξαρτησία της ΕΡΑ από τους φορείς εκμετάλλευσης, ή την αμεροληψία της, δεν μεταφέρθηκαν ρητά στο εθνικό δίκτυο.
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Frame­work Directive as to the NRAs’ independence from operators or its impartiality.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι δεοντολογικοί επενδυτές απολαύουν ήδη παρέκκλισης από την τραπεζική οδηγία: θα πρέπει συνεπώς να καταβληθεί προσπάθεια για την επέκταση αυτής της αρχής σε όλα τα κράτη μέλη.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι δεοντολογικοί επενδυτές απολαύουν ήδη παρέκκλισης της τραπεζικής οδηγίας: θα πρέπει συνεπώς να καταβληθεί προσπάθεια για την επέκταση αυτής της αρχής σε όλα τα κράτη μέλη.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημογραφικές εξελίξεις επηρεάζουν τις περιφερειακές ανισορροπίες και έχουν συνέπειες στις πολιτικές απασχόλησης (Φινλανδία, Πορτογαλία).
For some Member States the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (FI, PT).
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημόσιες αρχές βασίζονται στα ποσοστά που τους παρέχουν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν επίσημα με την αποστολή των ερωτηματολογίων σε διάφορες οργανώσεις που εκπροσωπούν τη νεολαία (Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας, Περιφερειακό Συμβούλιο Νεολαίας, Βουλή των Νέων).
In some cases, this was done formally by addressing the questionnaires to the various youth representative organisations (National Youth Council, Regional Youth Council, Youth Parliament, etc.).
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι διαχειριστές υποδομής δεν έλαβαν κρατικές χορηγήσεις για την υποδομή κατά το χρονικό διάστημα 2003 έως 2006, παρά τη σημαντική έκταση των δικτύων τους.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εμπορικές επικοινωνίες σχετικά με τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα δεν περιορίζονται μόνο στις πραγματικές πληροφορίες αλλά και οι ίδιες οι πραγματικές πληροφορίες υπόκεινται σε περιορισμούς92.
In some Member States, not only are commercial communications by regulated professions limited to factual information, but this information itself is subject to restrictions92.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εν λόγω στρατηγικές έχουν ήδη χαραχθεί.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι κανόνες αντικειμενικής ευθύνης εφαρμόζονταν συνήθως μόνο κατ’ εξαίρεση και, επομένως, η αρχή που εισήγαγε η οδηγία αποτέλεσε καινοτομία για τα εν λόγω νομικά καθεστώτα.
In some Member States, strict liability rules used to be only exceptionally applied and the principle introduced by the Directive therefore constituted a novelty for these legal systems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι καταναλωτές έχουν περιορισμένη δυνατότητα επιλογής προμηθευτών και η αλλαγή προμηθευτή είναι σχετικά περίπλοκη.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά  στα εθνικά προγράμματα ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι μειώσεις στον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων διευκόλυναν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων χορήγησης επιδομάτων, των φορολογικών και των συνταξιοδοτικών συστημάτων ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να συνεχίσουν να εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (Ισπανία, Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία, Γερμανία, Ιρλανδία), αλλά απαιτούνται μεγαλύτερες μεταρρυθμίσεις, ιδίως στα κράτη μέλη με χαμηλά ποσοστά απασχόλησης.
Benefit, tax and pension reforms in some Member States encourage older workers to remain longer in work (ES, AT, SE, FI, DE, IE), but further reform is needed, particularly in Member States with low employment rates.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας πυροδότησε συζήτηση σχετικά με το πώς θα επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των τελικών χρηστών και της ανάγκης διασφάλισης των έννομων συμφερόντων των κατόχων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι πεζοί και οι ποδηλάτες δεν καλύπτονται από την ασφάλιση αυτοκινήτου, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κάποιας μορφής ευθύνη του οδηγού.
In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι πελάτες χρεώνονται και σε επίπεδο λιανικής για μεταφορά αριθμού.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι πολίτες και η κοινωνία δεν έχουν κατανοήσει πλήρως την αξία και τη σημασία της επιστήμης και της έρευνας.
In some Member States at least, the value and importance of science and technology is not directly acknowledged by the public as a whole and by society.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση ή η διάρκεια χορήγησης των επιδομάτων έγιναν αυστηρότερες (Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Δανία, Βέλγιο).
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits (DE, NL, SE, DK, BE).
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι πρωτοβουλίες έχουν επικεντρωθεί στη λαθραία εργασία με τη μορφή δεύτερης εργασίας, ενώ σε άλλα στοχεύουν στην περισσότερο "βιομηχανοποιημένη" μορφή της λαθραίας εργασίας.
In some Member States initiatives have concentrated on undeclared work in the form of second jobs, whereas in others, they have been targeted towards the more “industrialised” form of undeclared work.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι πτυχές της αγοράς και της πώλησης τείνουν να εμφανίζουν εξίσου συγκεντρωτικό χαρακτήρα.
In some Member States both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι στόχοι σχετικά με τον όγκο του κυκλοφορούντος χρήματος θεωρούνται ως ξεπερασμένοι.
In some countries, money supply targets are even regarded as an obsolete criterion.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι συστάσεις για θέματα εποπτείας εφαρμόζονται μέσω νομοθετικής ρύθμισης, επειδή εντάσσονται στις γενικές εξουσίες/δικαιώματα που εκχωρούνται στις αρμόδιες αρχές.
Recommendations dealing with supervision were in some Member States implemented through legislation as they are part of general powers/prerogatives granted to competent authorities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ομάδες παραγωγών και επιχειρήσεις λιανικής πώλησης τροφίμων επεξεργάζονται λογιστικά συστήματα σε σχέση με τη χρήση ΦΠΠ.
In some Member States, producer groups and food retailers are developing accounting systems in relation to PPP use.
Σε ορισμένα κράτη μέλη παραδίδονται μαθήματα επιφόρφωσης (με προφορική και/ή γραπτή μορφή) από ιατρούς σχετικά με τη χρήση των αντιβιοτικών, ενώ σε άλλες χώρες (Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν διοργανωθεί συστηματικά μέχρι σήμερα τέτοιου είδους μαθήματα.
Refresher courses (in oral and/or written form) for physicians on the use of antibiotics are arranged in a number of Member States, whereas in other countries (Portugal, the United Kingdom) such courses have not been systematically organised so far.
Σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρούνται έντονες αντίδρασεις κατά της καθιέρωσης περιοδικών αιφνιδιαστικών ελέγχων εκ μέρους της αστυνομίας, οι οποίες εκλαμβάνονται ως παραβίαση της ατομικής ελευθερίας, καθώς και ως δυνητικό αίτιο διακριτικής μεταχείρισης εις βάρος μειονεκτούντων ατόμων και εθνικών μειονοτήτων.
There is strong opposition in certain Member States to the institution of arbitrary spot checks by the policy which are seen as an infringement of individual liberty and likely to give rise to discrimination against disadvantaged persons and ethnic minorities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρούνται αποκλίσεις στις πληρωμές από έτος σε έτος ανάλογα με την κατάσταση του εθνικού τους προϋπολογισμού.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρούνται αποκλίσεις στις πληρωμές από έτος σε έτος, οι οποίες οφείλονται στην εκάστοτε διαχείριση του εθνικού τους προϋπολογισμού.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρούνται επίσης μεγάλες διαφορές ανά περιφέρεια.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη πολλοί νέοι οδηγοί (ηλικίας ακόμη και 14 ετών) επιτρέπεται να οδηγούν μοτοποδήλατα.
In some Member States very young riders (as young as 14) are allowed to ride mopeds.
Σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν εγκρίνει νομοθετικά μέτρα, οι στόχοι που αναφέρονται στην εθνική νομοθεσία δεν αντικατοπτρίζουν άμεσα τους στόχους που αφορούν τη ρύθμιση και που εκτίθενται στο άρθρο 8 της οδηγίας πλαίσιο.
In some Member States which have adopted legislation, the objectives enshrined in the na­tional legislation do not directly reflect the regulatory objectives set out in Article 8 of Framework Directive.