natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκόπιμη κρίνεται η χρήση ενός πίνακα με συγκεκριμένα αποτελέσματα για κάθε κράτος μέλος.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Σκόπιμη κρίνεται στον τομέα αυτόν η πρακτική της συγκριτικής αξιολόγησης βάσει εμπεριστατωμένων στατιστικών δεδομένων και μιας ευρείας έρευνας σχετικά με μείζονα ζητήματα όπως ο ανταγωνισμός, η απασχόληση και η ανάπτυξη.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Σκόπιμη κρίνεται στον τομέα αυτόν η πρακτική της συγκριτικής αξιολόγησης.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Σκόπιμη κρίνεται, επίσης, και η διεξαγωγή ευρέων διαβουλεύσεων πριν από την ολοκλήρωση των μελετών επιπτώσεων και η υιοθέτηση μιας ισορροπημένης προσέγγισης που να βασίζεται σε συγκεκριμένα δεδομένα.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Σκόπιμο είναι επ΄αυτού να υπομνησθεί η ευθύνη που βαρύνει κάθε κράτος αναφέρεται από την αρχή 15 της Δήλωσης του Ρίο, με την οποία ορίζεται ότι "δεδομένων των διαφορετικών ρόλων που διαδραματίζουν στην επιδείνωση του περιβάλλοντος παγκοσμίως, τα κράτη είναι υπεύθυνα από κοινού, αλλά σε διαφορετικό βαθμό.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 15 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities.
Σκόπιμο είναι επίσης να αναφερθεί ότι η Ευρώπη αποτελεί το σημείο άφιξης σημαντικών μεταναστευτικών ρευμάτων από εξωκοινοτικές χώρες οι πολίτες των οποίων είναι φορείς πολιτισμικών στοιχείων, προσδοκιών και συστημάτων αξιών πολύ διαφορετικών από τα συστήματα που επικρατούν στις κοινότητες υποδοχής.
It is also worth noting that Europe is a gateway for large numbers of third-country migrants whose cultures, expectations and systems of values are sometimes very different from those of the host community.
Σκόπιμο είναι επίσης να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ανεξάρτητους, αμερόληπτους και αποτελεσματικούς φορείς επίλυσης διαφορών, ικανούς για τη διευθέτηση εμπορικών διαφορών μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών σε σχέση με τους ισχύοντες ή προτεινόμενους όρους αδειοδότησης καθώς και σε σχέση με καταστάσεις κατά τις οποίες απορρίπτεται η χορήγηση άδειας.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Σκόπιμο είναι επίσης να χρησιμοποιηθούν και τα ιατρικά συνέδρια, έστω και αν τα θέματά τους δεν είναι συναφή με την ασθένεια, για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με το AIDS.
Medical congresses, even those devoted to apparently unrelated matters, should be used to heighten awareness of AIDS-related problems.
Σκόπιμο είναι να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν και άλλες πιθανές συγκρούσεις μεταξύ της Σύμβασης της Ρώμης και των κοινοτικών κανόνων στον τομέα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών: για παράδειγμα, ένα πιστωτικό ίδρυμα παρέχει μία υπηρεσία σε έναν μη καταναλωτή (π.χ. ένα άλλο πιστωτικό ίδρυμα).
The possibility of other conflicts between the Rome Convention and Community rules on establishment and provision of services should be checked: for example, a credit institution provides a service to a non-consumer (e.g. another credit institution).
Σκόπιμο είναι να διευκρινιστεί ότι η συμμετοχή σε ΑΓΣ σε καμιά περίπτωση δεν αποκλείει τη συμμετοχή σε εναλλακτικά συστήματα.
It would be desirable to specify that membership of an ACH is never incompatible with membership of alternative systems.
Σκόπιμο είναι να καταργηθεί η ρύθμιση που ορίζεται στο εδάφιο 2, παράγραφος 5, του παραρτήματος 6, που προβλέπει ότι τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης δεν οφείλουν να αποδίδονται αν η απόδοση αυτή σημαίνει ότι τα ίδια κεφάλαια της εξεταζόμενης επιχείρησης μειώνονται σε επίπεδο κατώτερο του 120% της συνολικής απαίτησης της επιχείρησης.
The rule in paragraph 5(2) of Annex 6 stipulating that subordinated debt may not be repaid if such repayment would mean that the own funds of the firm in question would then stand at below 120% of the firm's overall requirement should be deleted.
Σκόπιμο είναι να ορισθούν επακριβώς τα κριτήρια που επιτρέπουν στις χώρες εταίρους να συμμετάσχουν σε ένα δεδομένο τομεακό πρόγραμμα ή οργανισμό, προκειμένου κάθε χώρα να γνωρίζει τους όρους που πρέπει να πληροί για να μπορεί να έχει πρόσβαση στα προγράμματα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Σκόπιμο είναι να ορισθούν επακριβώς τα κριτήρια που επιτρέπουν στις χώρες εταίρους να συμμετάσχουν σε ένα τομεακό πρόγραμμα ή σε έναν ειδικό οργανισμό, προκειμένου κάθε χώρα να γνωρίζει τους όρους που πρέπει να πληροί για να μπορεί να έχει πρόσβαση στα προγράμματα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Σκόπιμο είναι να ορισθούν επακριβώς τα κριτήρια που επιτρέπουν στις χώρες εταίρους να συμμετάσχουν σε ένα τομεακό πρόγραμμα ή σε έναν ειδικό οργανισμό, προκειμένου κάθε χώρα να γνωρίζει τους όρους που πρέπει να πληροί για να μπορεί να έχει πρόσβαση στα προγράμματα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Σκόπιμο είναι να τεθεί το σύνολο των δύο αυτών προτάσεων σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
These two proposals need to come into force before 1 January 1999.
Σκόπιμο είναι να χορηγηθεί η κοινοτική ενίσχυση απευθείας στους παραγωγούς, μέσω των οργανώσεων παραγωγών, όπως συμβαίνει με τα εσπεριδοειδή.
It seems therefore to be advisable to grant Community aid directly to the producers, via producer organisations as is presently the case for citrus fruit.
Σκόπιμο είναι ωστόσο να αποφεύγεται η λειτουργία υβριδικών δικτύων, τα οποία διαχειρίζονται ταυτόχρονα ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Σκόπιμο είναι, συνεπώς, να υπάρξει περιορισμός στις σημερινές διατάξεις και, εφόσον συντρέχει λόγος, να παύσουν ορισμένες εθνικές πρακτικές που μπορεί να αντιτίθενται στην δεύτερη οδηγία.
The current provisions should therefore be maintained and, where necessary, certain national practices which might infringe the Second Directive should be ended.
Σκόπιμο είναι, ωστόσο, να αποφεύγεται η λειτουργία υβριδικών δικτύων, τα οποία διαχειρίζονται ταυτόχρονα ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Σκόπιμο θα ήταν εντούτοις να προβλεφθεί ένα ελαστικό αλλά υποχρεωτικό μέσον και για αυτό το είδος, δεδομένου μάλιστα ότι τα τσίρκα μετακινούνται συχνά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ασκώντας δραστηριότητα διαμεθοριακού χαρακτήρα.
It would be desirable to draw up a flexible, but binding instrument which also covers circuses as these frequently operate on a cross-frontier basis, travelling from one Member State to another.
Σκόπιμο θα ήταν επί παραδείγματι να αναφερθεί ότι συμπεριλαμβάνονται και η προοριζόμενη για βιοκαύσιμα αλκοόλη που λαμβάνεται δι'αποστάξεως οίνου και η μεθυλική αλκοόλη που λαμβάνεται διά διυλίσεως ξηλευτικών προϊόντων δασικής προελεύσεως.
For example, it would be helpful to specify that biofuel alcohols obtained from wine distillation are included, as well as methyl alcohol obtained from the distillation of ligno-cellulose forest products.
Σκόπιμο θα ήταν επίσης να ανατεθεί στον Ύπατο Εκπρόσωπο/Επίτροπο αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις ένας διευθυντικός ρόλος στη διαχείριση κρίσεων μέρα με τη μέρα.
The High Representative/Commissioner for External Relations should also be given a leading role in terms of day-to-day crisis management.
Σκόπιμο θα ήταν επίσης να εκπονηθεί μια επικοινωνιακή στρατηγική και ένα επικοινωνιακό σχέδιο για την ευαισθητοποίηση ως προς τα πλεονεκτήματα και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από την εφαρμογή του ΕΠΑΔΠ σε όλα τα επίπεδα, αλλά πιο συγκεκριμένα στο επίπεδο των παρόχων ΕΕΚ (εκπαιδευτικά ιδρύματα).
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Σκόπιμο θα ήταν επίσης να εκπονηθεί μια επικοινωνιακή στρατηγική και ένα επικοινωνιακό σχέδιο για την ευαισθητοποίηση ως προς τα πλεονεκτήματα και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από την εφαρμογή του ΕΠΑΔΠ σε όλα τα επίπεδα, αλλά πιο συγκεκριμένα στο επίπεδο των φορέων παροχής ΕΕΚ (εκπαιδευτικά ιδρύματα).
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Σκόπιμο θα ήταν να διερευνηθούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η έντονη διαφοροποίηση των μέσων και των στόχων της κοινοτικής συνεργασίας.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Σκόπιμο, επίσης, είναι να απαιτείται κοινωνικός στόχος, υπό την έννοια των στόχων που επιδιώκουν τα πρόσωπα ή οργανώσεις, ούτως ώστε να είναι σαφές προς όφελος ποίων αναπτύσσεται η δράση.
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
Σκόπιμος τρόπος για να καλυφθεί αυτό το κενό, ώστε το μήνυμα να φθάσει στο κοινό, θα ήταν η διοργάνωση «Ευρωπαϊκού Έτους Ερευνητών», το οποίο θα έδινε νέα έμφαση στον ανθρώπινο παράγοντα και θα μπορούσε να αποτελέσει καίριο στοιχείο αυτής της στρατηγικής.32.
A good way to overcome this gap, to take the message down to the general public would be to organise a “European Year of Researchers” which would place new emphasis on the human factor and would therefore be a core element in such a strategy32.
Σκόπος της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής των ΕΚ είναι η βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
The aim of the draft Directive is to improve the level of safety and health protection afforded to workers in the extractive industries.
Σκόρδα (νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη)
Garlic (fresh or chilled))
Σκώτοι προσκεκλημένοι από το Συμβούλιο της Περιφέρειας Argyll and Bute
Guests from Argyll and Bute Council (Scotland)
Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν: Ειδική παρατήρηση συμπεριελήφθη στην επίσημη προκήρυξη των εκλογών.
Schleswig-Holstein: A special remark was included in the official announcement on elections.
Σλεσβιγκ-Χόλσταϊν
Schleswig-Holstein
Σλιπ.
Slips.
Σλοβένοι εμπειρογνώμονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Slovenian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
Σλοβακία
Bulgaria
Σλοβακία
Slovak R.
Σλοβακία
Slovak Rep.
Σλοβακία (πλημμύρες)
Slovakia (flooding)
Σλοβακία - 13
Slovakia - 13
Σλοβακία - 9
Slovakia - 9
Σλοβακία - Η τροποποίηση του νόμου για την καταπολέμηση των διακρίσεων έχει εισαγάγει προσωρινά εξισωτικά μέτρα (θετική δράση) που μπορούν να θεσπιστούν με εθνοτικά κριτήρια σε όλους τους τομείς που προστατεύονται από τον εν λόγω νόμο: την απασχόληση, την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη, την κοινωνική ασφάλιση και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Σλοβακία - Ουκρανία
Slovakia – Ukraine
Σλοβακία 23 Μαΐου
Slovakia, 23 May
Σλοβακία 9
Slovakia - 9
Σλοβακία – Ελβετία
Slovakia – Switzerland
Σλοβακία*
Slovakia
Σλοβακία-Ουγγαρία
Slovakia-Hungary
Σλοβακία/παραδουνάβιες χώρες: προώθηση των γλωσσών και πολιτισμών του γειτονικών χωρών
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Σλοβακία: 2006
Slovakia: 2006
Σλοβακία: 5,71 % έως 7,72 % του συνόλου.»
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Σλοβακία: Ένα εθνικό σχέδιο με σκοπό την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών για την ένταξη των Ρομά πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, το οποίο θα προβλέπει διαβούλευση σε θέματα παρακολούθησης, καθώς και δραστηριότητες συλλογής δεδομένων, αναλυτικές εργασίες και δικτυακή πύλη ενημέρωσης σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Σλοβακία: Κατά την προηγούμενη περίοδο εφαρμογής της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν ανισορροπίες στη Σλοβακία.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Σλοβακία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά τη Σλοβακία.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Σλοβακία: Κατά τους προηγούμενους γύρους της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες στη Σλοβακία.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Σλοβακίας
Slovak Rep.
Σλοβακία….
Slovakia…..
Σλοβακική Ακαδημία Επιστημών
Slovak Academy of Science
Σλοβακική Ακαδημία Επιστημών
Slovak Academy of Sciences
Σλοβακική Δημοκρατία
The Slovak Republic
Σλοβακική Δημοκρατία,
Slovakia
Σλοβακική Δημοκρατία.
Slovak Republic.
Σλοβακική Προεδρία του Συμβουλίου, 14/03/2016
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Σλοβακική Προεδρία, 14/03/2016
Slovak presidency, 14/03/2016
Σλοβακική Προεδρία, 14/3/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Σλοβενία (πρωτόκολλο 1)
Slovenia (Protocol 1)
Σλοβενία (συμπεριλαμβανομένων των φόρων για το CO2)
Slovenia (incl.CO2 tax)
Σλοβενία - 11
Slovenia - 11
Σλοβενία - 7
Slovenia - 7
Σλοβενία - Κροατία
Slovenia – Croatia
Σλοβενία - Κροατία
Slovenia-Croatia
Σλοβενία 11 Ιουνίου
Slovenia, 11 June
Σλοβενία 7
Slovenia - 7
Σλοβενία – Ελβετία
Slovenia – Switzerland
Σλοβενία – Μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (SL9405)
Slovenia - Vocational Education and Training Reform (SL9405)
Σλοβενία – Παρακολούθηση χρηματοδότησης (συγκεντρωτικά στοιχεία: 31 Δεκεμβρίου 2002, σε σλοβενικά τόλαρ)
Slovenia – Financial monitoring (cumulated data: 31 December 2002, in SIT)
Σλοβενία)
Slovenia
Σλοβενία*
Slovenia
Σλοβενία,
Slovenia
Σλοβενία.
Slovenia.
Σλοβενία24
Slovenia24
Σλοβενία: 1,72 % έως 2,73 % του συνόλου
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Σλοβενία: 2007
Slovenia: 2007
Σλοβενία: Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία αντιμετώπιζε υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και συνεχή και αποφασιστική πολιτική δράση.
Slovenia: In March 2014, the Commission concluded that Slovenia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in need of specific monitoring and continued strong policy action.
Σλοβενία: Τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κινδύνους και τα τρωτά σημεία που απορρέουν από τον τραπεζικό τομέα και τον εταιρικό δανεισμό.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Σλοβενία: Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση και ειδική παρακολούθηση, ιδίως όσον αφορά κινδύνους που απορρέουν από το αυξανόμενο δημόσιο χρέος, την αλληλεπίδραση της αναδιάρθρωσης του τομέα των επιχειρήσεων και των τραπεζών και της υποκείμενης ρύθμισης των μη εξυπηρετούμενων δανείων, την αποδοτικότητα των κρατικών επιχειρήσεων και τα πολύ χαμηλά επίπεδα επενδύσεων.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Σλοβενία: άρθρο 204 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης.
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Σλοβενία….
Slovenia
Σλοβενικά
Slovene
Σλοβενική Προεδρία
Slovenian Presidency
Σλοβενικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Chamber of Commerce and Industy of Slovenia
Σλοβενικό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών & Σπορ
Slovenian Ministry of Education, Science & Sport
Σλοβενικός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.
A Slovenian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Σμέουρα.
Raspberries.
Σμέουρο*
Raspberry
Σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus
Breeding flocks of Gallus gallus
Σμήνη ενήλικων πουλερικών αναπαραγωγής
Adult breeding flocks
Σμίλες.
Chisels.
Σμαράγδια.
Crockery.
Σμαράγδια.
Emeralds.
Σμείο 5.21 θ)
Point 5.21 h)
Σμόλενσκ
Smolensk
Σμύριδα.
Emery.
Σμύριδα.
Vacuum flasks.
Σο Ηνωμένο Βασίλειο, παρατηρείται σημαντική αύξηση του αριθμού τηλεοπτικών σταθμών (από 80 έφτασαν τους 179).
The number of channels has rocketed (from 80 to 179).
Σο ορισμένες χώρες (HUN, POL, IRE, FRA, SWI, CZE, POR), απαιτείται από τον εξαγωγέα να έχει πρόσθετες άδειες/εγκρίσεις, προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλει αίτηση για άδεια εξαγωγής/εισαγωγής/διαμετακόμισης
In some countries (HUN, POL, IRE, FRA, SWI, CZE, POR), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license
Σο πλαίσιο αυτής της επικεντρωμένης στην περιφέρεια προσέγγισης, η Επιτροπή συζητά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πώς θα εξασφαλίσει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη στις ΕΑΠ μπορούν να πάρουν ενεργά μέρος στη διαβούλευση και τον σχεδιασμό των μέτρων για τη διατήρηση, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού σώματος που αφορά εξ ολοκλήρου τις ΕΑΠ, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα θέματά τους.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
Σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα που εκδηλώνονται σε έναν συμμετέχοντα μετά το πέρας της δοκιμής όσον αφορά συμμετέχοντες τους οποίους παρακολουθεί ο ερευνητής κοινοποιούνται στον ανάδοχο εάν λάβει γνώση για αυτά ο ερευνητής.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Σοβαρά αρνητικά αποτελέσματα είναι οι αυξανόμενες δυσκολίες δανεισμού για τις επιχειρήσεις (ιδίως τις ΜΜΕ) και η δραστική μείωση της ζήτησης καινούριων αυτοκινήτων.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Σοβαρά ατυχήματα, συμβάντα ή φαινόμενα μη συμμόρφωσης, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ερευνών, ώστε να διευκρινίζονται τα αίτια και οι ευθύνες, να μετριάζονται ή να αντιμετωπίζονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, να καθορίζεται η δράση που επιβάλλεται να αναληφθεί καθώς και οι τυχόν κυρώσεις ή τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής της κείμενης νομοθεσίας.
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας καθιστούν δυσχερή την περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης: πρόκειται ιδίως για την έλλειψη περιφερειακής κινητικότητας, την αναντιστοιχία επαγγελματικών προσόντων και τα αντικίνητρα που δημιουργούν τα συστήματα παροχών.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Σοβαρά εγκλήματα
Serious crimes
Σοβαρά εγκλήματα με διασυνοριακή διάσταση, όπως η διαφθορά, η εμπορία ανθρώπων, ναρκωτικών, όπλων και άλλων παράνομων προϊόντων, καθώς και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, προκαλούν σοβαρή βλάβη στα θύματα και στην κοινωνία στο σύνολό της.
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Σοβαρά παραδείγματα είναι η μαζική ανεργία, η κινητικότητα των εργαζομένων και η έλλειψη κοινωνικής ασφάλειας.
Major examples are mass unemployment, labour mobility and lack of social security.
Σοβαρά περιστατικά που αφορούσαν στην ασφάλεια αποτέλεσαν την αφορμή για τη διεξαγωγή συζητήσεων καθώς και για αντιδράσεις σε διεθνές επίπεδο.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Σοβαρά πλεονεκτήματα εξασφαλίζονται με τη συμμετοχή των οργανισμών αυτών στις περιβαλλοντικές διαδικασίες δεδομένου ότι επωμίζονται το ρόλο των φορέων που εξασφαλίζουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Considerable advantages can be gained from the participation of these organisations in environmental procedures because they assume the role of conservationists of the environment.
Σοβαρά προβλήματα δημιουργούν ακόμη οι δασικές πυρκαγιές στα κράτη μέλη του Νότου.
Forest fires in the southern Member States are also a major concern.