natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις μπορούν να επιλέξουν την πώληση και οι καταναλωτές την αγορά προϊόντων, η παραγωγή και εμπορία των οποίων διασφαλίζει την εφαρμογή ορθών προτύπων απασχόλησης και επιπλέον οφέλη για τους παραγωγούς.
Business can choose to sell and consumers can choose to select products which are produced and traded in a way that ensures good employment standards and extra benefits to the producers.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να επιτύχουν το ίδιο αποτέλεσμα με τη μείωση της αξίας της απαλλασσόμενης πράξης κατά τρόπον ώστε να μειώνεται ο κύκλος εργασιών που απαλλάσσεται του φόρου σε σχέση με την αξία των φορολογητέων παραδόσεών τους και, ως εκ τούτου, να αυξάνεται το ποσοστό ανάκτησης του φόρου.
Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την αύξηση της παραγωγικότητας που συνεπάγεται η μείωση του χρόνου εργασίας.
Firms can benefit from the increase in productivity brought about by shorter working time.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να θεσπίσουν δικά τους προγράμματα ελέγχου.
The businesses may create their own control programmes.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να καινοτομούν κατά διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογικής εξέλιξης, της διαχείρισης της ποιότητας, των νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας ή των δικτύων διανομής, των εμπορικών σημάτων και του σχεδιασμού.
Firms can innovate in different ways, including technological development, quality management, new ways of organising work or distribution channels, brands or design.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν άδεια σε εθνικό επίπεδο να παρέχουν μία ή περισσότερες μη βασικές υπηρεσίες χωρίς να έχουν λάβει άδεια να παρέχουν μια βασική υπηρεσία.
Firms may be licensed at national level to provide one or more non-core services without being licensed to provide any of the core services.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να λειτουργήσουν πολύ αποτελεσματικότερα περικόπτοντας τις δαπάνες συμμόρφωσης και πραγματοποιώντας οικονομίες κλίμακας που απορρέουν από την εναρμόνιση των εθνικών τεχνικών κανόνων.
Businesses can work much more efficiently by cutting compliance costs and through the economies of scale offered by the harmonisation of national technical rules.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να μειώσουν το κόστος μέσω εικονοδιασκέψεων, πρόσβασης στη διοίκηση μέσω του διαδικτύου, ηλεκτρονικού εμπορίου ή αποθήκευσης δεδομένων στο νέφος.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να παρέχουν ένα συνδυασμό βασικών και μη βασικών υπηρεσιών εφόσον αυτό αναφέρεται ρητά στην άδεια λειτουργίας τους.
Firms can provide a combination of core and non-core services as long as they are explicitly authorised to do so and this is specified in their license.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να πραγματοποιούν ταυτόχρονη συλλογή βιολογικών και μη βιολογικών προϊόντων, μόνο εφόσον λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη κάθε πιθανής ανάμειξης ή ανταλλαγής με μη βιολογικά προϊόντα και για να διασφαλιστεί η ταυτοποίηση των βιολογικών προϊόντων.
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να προβάλλουν τις κοινωνικές τους πεποιθήσεις στο πλαίσιο διαγωνισμών και κατά τη σύναψη συμβάσεων.
However, businesses can demonstrate their social responsibility in relation to invitations to tender and contracts.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις αλλαγές με την πραγματοποίηση στρατηγικών επενδύσεων στην παραγωγή και την εφαρμογή της γνώσης και να δημοσιεύουν εκθέσεις για τις δράσεις τους στους τομείς της διά βίου μάθησης, της καινοτομίας, της έρευνας και της αναδιάρθρωσης ως μέρος της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
Businesses can anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as  restructuring as part of their corporate social responsibility.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν τη δική τους εμπειρογνωμοσύνη στις διαπραγματεύσεις για το κλίμα, για την εξεύρεση αποδοτικών τρόπων για τη μείωση των εκπομπών και την ανάπτυξη λύσεων για αειφόρο ανάπτυξη.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να προχωρούν σε καινοτομίες μέσα σε κλίμα μεγαλύτερης ασφάλειας και οι αθέμιτες πρακτικές μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς να θεσπιστούν περαιτέρω κανόνες.
Business can innovate in greater certainty and unfair practices can be tackled without further rule-making.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να πωλούν τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα τους στο εξωτερικό ή να εγκαθίστανται σε άλλες αγορές.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν άμεσα στην έρευνα και την εκπαίδευση με άριστες ερευνητικές και διαχειριστικές μεθόδους.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην παραγωγή εισοδήματος και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, που είναι προϋποθέσεις για την περαιτέρω οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Enterprises have an essential contribution to make to the generation of income and creation of new jobs, which are prerequisites for further economic and social development.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν στη συλλογική συνειδητοποίηση μέσω των κοινωνικών σημάτων, των σημάτων ποιότητας κλπ.34 Θα μπορούσαν επίσης να πληροφορούν ακριβέστερα τους καταναλωτές σχετικά με την προέλευση των προϊόντων τους.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).34 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν στη συλλογική συνειδητοποίηση μέσω των κοινωνικών σημάτων, των σημάτων ποιότητας κλπ.35 Θα μπορούσαν επίσης να πληροφορούν ακριβέστερα τους καταναλωτές σχετικά με την προέλευση των προϊόντων τους.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).35 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Οι επιχειρήσεις μπορούν να συνεισφέρουν με την πείρα τους στην ανάπτυξη των δράσεων αυτών και μπορούν, με τη σειρά τους, να έχουν άμεση πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν την ανάληψη δράσεων για τη δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών κατάλληλα προσαρμοσμένων στη νεοεμφανιζόμενη αυτή πραγματικότητα.
Companies can contribute their experience in these developments and can in turn directly receive the information they need to provide products and services tailored to a changing situation.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποθέτουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ΓΤΟ ή προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ στην παρασκευή των αγοραζόμενων τροφίμων ή ζωοτροφών, όταν τα εν λόγω προϊόντα δεν φέρουν επισήμανση ή δεν συνοδεύονται από έγγραφο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκτός εάν διαθέτουν άλλες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η επισήμανση των εν λόγω προϊόντων δεν συνάδει με τους εν λόγω κανονισμούς.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να υποστούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού εάν δεν υφίστανται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν για τον σκοπό αυτό κανονικές ή προστιθεμένης αξίας υπηρεσίες, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
These may use standard or value added services, according to business need.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν είτε εσωτερικά μοντέλα (βλέπε κατωτέρω), είτε την προσέγγιση του πίνακα προθεσμιών λήξης (Παράρτημα VII σημεία 13-16),  είτε μία απλοποιημένη προσέγγιση που τις θέτει σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση και συνεπώς ενδείκνυται μόνο για επιχειρήσεις που πραγματοποιούν αμελητέο όγκο συναλλαγών (Παράρτημα VII σημείο 17).
Firms may either use internal models (see below), the maturity ladder approach (Annex VII points 13-16) or a highly penal simplified approach which is only appropriate for those doing de minimis levels of business (Annex VII point 17).
Οι επιχειρήσεις μπορούν σε αυτή τη φάση να δημιουργηθούν ηλεκτρονικά, με πρόσβαση στο Σύστημα Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας του Κέντρου Πληροφόρησης και του Δικτύου Δημιουργίας Επιχειρήσεων (CIRCE)105, στις αυτόνομες περιφέρειες της Μαδρίτης, της Μούρθια και της Βαλένθια.
Businesses can currently be created electronically, by accessing CIRCE’s Electronic Processing System105, in the pilot autonomous regions of Madrid, Murcia and Valencia.
Οι επιχειρήσεις μπορούν, επίσης, να συμβάλουν ενεργά στην επανένταξη στην αγορά εργασίας ομάδων που έχουν αποκλεισθεί από αυτήν, εφαρμόζοντας θετικές πολιτικές προσλήψεων υπέρ των αναξιοπαθούντων ομάδων.
The business sector can also play an active role in the reintegration to the labour market of excluded groups by using positive hiring policies towards disadvantaged groups.
Οι επιχειρήσεις μπορούν, τουλάχιστο, να περιορίσουν τη γεωγραφική εμβέλεια των προσφορών τους προς τους καταναλωτές.
At the very least, companies will, if necessary, be able to define the geographical scope of the services they offer consumers.
Οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών εξαρτώνται σήμερα από τις ΤΠΕ για τη διαχείριση του στόλου, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και τη μείωση του κόστους εξοπλισμού.
Road hauliers depend today on ICT for fleet management, with promises of greater efficiency and reduction of equipment costs.
Οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες σε κράτος μη μέλος δεν είναι δυνατόν να επιτύχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος.
Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει να επενδύουν στην αποδοτικότητα των πόρων χρειάζεται να επωφεληθούν από τα βήματα προόδου στο γνωστικό πεδίο και στην καινοτομία.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν ισχύ στην αγορά είναι εκτεθειμένες στον κίνδυνο να παραβούν τους κανόνες ανταγωνισμού.
Companies holding market power are exposed to the risk of violating the competition rules.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε μικρή ή τοπική κλίμακα μπορούν να εξοικονομούν δαπάνες με την ένταξή τους σε υφιστάμενο ΙΕΣΠ.
Companies operating on a small or local scale could save costs by joining an existing IORP.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι υπεύθυνες για την πώληση, την αποθήκευση ή τη μεταφορά παρτίδων αλιευτικών προϊόντων, είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα προϊόντα αυτά τηρούν τις προδιαγραφές εμπορίας σε όλα τα στάδια.
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες επενδύουν στην προστασία της υγείας των εργαζομένων τους μέσω ενεργών πολιτικών πρόληψης επιτυγχάνουν σημαντικά αποτελέσματα: μείωση του κόστους που οφείλεται στις απουσίες από την εργασία, μείωση της κινητικότητας του προσωπικού, μεγαλύτερη ικανοποίηση των πελατών, αύξηση της επιθυμίας για εργασία, βελτίωση της ποιότητας και καλύτερη εικόνα της επιχείρησης.
Companies which invest in active prevention policies to protect the health of their workers obtain tangible results: reduction in costs arising from absenteeism, reduction in staff turnover, greater customer satisfaction, increased motivation, improved quality and enhanced company image.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες συντάσσουν οικονομικές καταστάσεις μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, σε σχέση με λογιστική χρήση η οποία λήγει πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, θα υποχρεούνται να τις συντάσσουν σε ευρώ και θα έχουν ακόμα τη δυνατότητα να καταρτίζουν τις καταστάσεις αυτές στις προηγούμενες εθνικές νομισματικές μονάδες;
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period ending before the end of the transitional period be required to denominate them in euros and will it still be possible for them to be denominated in a legacy currency?
Οι επιχειρήσεις οικοδομικών και τεχνικών έργων πρέπει όμως να θεωρούνται ως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
By contrast, building and civil engineering firms tend to be small or medium-sized.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να διασφαλίζουν ότι όλες οι συναλλαγές που οδηγούν στη διάθεση στην αγορά διαβαθμισμένων ουσιών των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος τεκμηριώνονται δεόντως σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να είναι προετοιμασμένες για ριζικές μεταβολές λόγω μιας πληθώρας παραγόντων όπως οι εξής: η ταχύτητα, το μέγεθος και το απρόβλεπτο της παραγωγής καθώς και ο περαιτέρω κατακερματισμός και ο αναπροσανατολισμός των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας, οι νέες σχέσεις μεταξύ των ερευνητικών κέντρων, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ιδιωτικού τομέα, τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, οι νέες σχέσεις μεταξύ μεγάλων και μικρότερων εταιρειών, οι νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ όλων των επιχειρηματικών επιπέδων (σχεδιασμός, παραγωγή, πωλήσεις, εφοδιαστική, συντήρηση), η ανάγκη για επικαιροποιημένες και νέες δεξιότητες με νέους τρόπους εργασίας, καθώς και η στενότερη σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων και του χρήστη.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να εκσυγχρονισθούν, αναδιαρθρωθούν και λειτουργήσουν ορθολογικά.
They need to be modernized, restructured and rationalized.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να συμβάλουν σε αυτόν τον στόχο εφαρμόζοντας τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης23.
Companies must help to achieve this objective by applying the principles of social responsibility23.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με θέματα που υπερβαίνουν την οικονομική τους δραστηριότητα, για παράδειγμα:
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Οι επιχειρήσεις οφείλουν,  και όχι τα πανεπιστήμια,  να κατανοήσουν ότι η ανώτατη εκπαίδευση δεν είναι απλώς και μόνο ζήτημα κέρδους.
It is businesses and not universities that should understand that higher education is about more than just business.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν, ενδεχομένως, να προσαρμόσουν το λογισμικό τιμολόγησης προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος κατάλογος υποχρεωτικών ενδείξεων στα τιμολόγια.
Companies will at some point have to adapt their invoicing software programmes to comply with the new list of statements required on invoices.
Οι επιχειρήσεις παίζουν καίριο ρόλο στον εντοπισμό των τοπικών αναγκών δεξιοτήτων και στην έγκαιρη διάγνωση των τάσεων της αγοράς εργασίας.
Firms are the key to identifying local skills needs and anticipating labour market trends.
Οι επιχειρήσεις παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τις γενικής φύσεως πληροφορίες που ενδέχεται οι εν λόγω αρχές να τους ζητήσουν όσον αφορά τις συναλλαγές τους σχετικά με τις διαβαθμισμένες ουσίες.
Operators shall provide the competent authorities in summary form with such information about their transactions involving scheduled substances as the competent authorities may require.
Οι επιχειρήσεις παρέχουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως, κατόπιν αιτήματος, και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τον βαθμό λεπτομέρειας που απαιτεί η Αρχή.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority.
Οι επιχειρήσεις παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Businesses deliver the bulk of Europe’s growth, jobs and innovation.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής βιολογικών τροφίμων ή ζωοτροφών θα πρέπει να ακολουθούν τις ενδεδειγμένες διαδικασίες με βάση τον συστηματικό προσδιορισμό των κρίσιμων σταδίων μεταποίησης, για να εξασφαλιστεί ότι τα παραγόμενα μεταποιημένα προϊόντα είναι σύμφωνα με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας οφείλουν να είναι ανταγωνιστικές χωρίς τη βοήθεια προνομίων ούτε άμεσων ή έμμεσων ενισχύσεων.
Power companies will have to be competitive without any market privileges or direct or indirect support.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος δεν υποχρεώνονται από την αρμόδια αρχή να εφαρμόσουν το σύστημα που περιγράφεται πιο πάνω.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system described above.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος δεν υποχρεώνονται από την αρμόδια αρχή να εφαρμόσουν το σύστημα.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής μεταλλικής και αλουμινένιας συσκευασίας, η παραγωγή των οποίων αντιστοιχεί στο 16% του συνολικού όγκου προϊόντων αλουμινίου στην ΕΕ, βασίζονται τόσο στην εξόρυξη πρώτης ύλης (βωξίτη) όσο και στην ανακύκλωση παλαιών σιδερικών.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής μεταποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών καθιερώνουν και επικαιροποιούν τις ενδεδειγμένες διαδικασίες βάσει συστηματικού εντοπισμού των κρίσιμων σταδίων μεταποίησης.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών καταρτίζουν, στο πλαίσιο του σχεδίου βιώσιμης διαχείρισης, χρονοδιάγραμμα μείωσης των αποβλήτων, το οποίο εφαρμόζεται από την αρχή των εργασιών.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής σιδηροδρομικού υλικού βρίσκονται σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας, παρατηρείται όμως κάποια συγκέντρωση τέτοιων επιχειρήσεων στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
The manufacturers of railway equipment are located throughout the territory of the Community, with a particular concentration in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής τεχνητής αφυδάτωσης χορτονομών θα πρέπει και στο μέλλον να είναι σε θέση να συνεχίζουν την παραγωγή αποξηραμένης χορτονομής.
Production plants for machine-dried fodder must be able to maintain production.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής/εισαγωγής θα πρέπει να παρέχουν όχι μόνο τεχνικές πληροφορίες για τις ιδιότητες, τη χρήση και την ασφαλή διαχείριση της ουσίας, όπως προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία αλλά επίσης και πληροφορίες για την ασφάλεια και τη διαχείριση του κινδύνου για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Producer and importer firms will have to supply not only technical information on the properties, uses and safe handling of substances (as already required under existing legislation), but also on their safety and on management of the risk to man and the environment.
Οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν νέα βιοπροϊόντα και λύσεις που ανταποκρίνονται σε αυξανόμενες προσδοκίες και αυστηρότερες προδιαγραφές.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Οι επιχειρήσεις παροχής δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών παρέχουν στην Αρχή όλες τις πληροφορίες, μεταξύ άλλων και οικονομικές, που ζητεί η Αρχή για την εκτέλεση των καθηκόντων της όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Οι επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου παρουσιάζουν επίσης πενιχρά αποτελέσματα όσον αφορά την συγκρισιμότητα των προσφορών και την ευκολία αλλαγής προμηθευτή.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προσφέρουν υπηρεσίες διαρκείς, υψηλής ποιότητας και ευρείας έκτασης.
Companies offering service of general interest provide ongoing, high-standard and comprehensive service cover.
Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ως πάροχοι βασικών υπηρεσιών, είναι σημαντικοί φορείς τόνωσης της οικονομίας εν γένει, καθώς επενδύουν σε καίριους τομείς που έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης στην υπόλοιπη οικονομία (ηλεκτρική ενέργεια, τηλεπικοινωνίες και υποδομή των τηλεπικοινωνιών, συγκοινωνίες κλπ.).
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ως πάροχοι ουσιωδών υπηρεσιών, είναι σημαντικοί φορείς τόνωσης της οικονομίας εν γένει, καθώς επενδύουν σε βασικούς τομείς που έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης στην υπόλοιπη οικονομία (ηλεκτρική ενέργεια, τηλεπικοινωνίες και υποδομή των τηλεπικοινωνιών, συγκοινωνίες κλπ.).
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών μπόρεσαν να συνάψουν συμφωνίες χονδρικής πώλησης, περιλαμβανομένων συμφωνιών φορέα εκμετάλλευσης εικονικού δικτύου κινητής τηλεφωνίας, με βάση τους εμπορικούς όρους – χωρίς να προβλέπεται κανονιστική υποχρέωση για την παροχή πρόσβασης από μέρους των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας – με το σύνολο των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας στην οικεία αγορά.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Οι επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι γενικά συγκεντρωμένες στα χρηματιστηριακά κέντρα του κάθε κράτους μέλους.
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State.