natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλη την έκταση κάθε χωριστής ζώνης, είτε κατακόρυφης είτε οριζόντιας, των πλοίων που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες και των πλοίων μήκους μικρότερου των 24 μέτρων, πρέπει να τοποθετούνται σε όλους τους χώρους ενδιαίτησης και υπηρεσίας και τους σταθμούς ελέγχου, πλην των χώρων που δεν διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο πυρκαϊάς, όπως οι κενοί χώροι, οι χώροι υγιεινής κ.λπ.:
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
Σε όλη την έκταση της Κοινότητας, το έδαφος δέχεται αυξανόμενη περιβαλλοντική πίεση, η οποία προκαλείται ή επιδεινώνεται από τις δραστηριότητες του ανθρώπου, όπως οι ακατάλληλες γεωργικές και δασοκομικές πρακτικές, η βιομηχανική δραστηριότητα, ο τουρισμός, η αστική ανάπτυξη.
Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Σε όλη την έκταση του γαλλικού κειμένου ο όρος "retaillable" πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "recreusable".
In the French version, "retaillable" should be replaced by "recreusable", which is the accepted term in French.
Σε όλη την έκταση των χώρων ειδικής κατηγορίας πρέπει να υπάρχουν χειροκίνητα κέντρα λήψης κλήσεων συναγερμού πυρκαϊάς, από τα οποία ένα πρέπει να βρίσκεται κοντά σε κάθε έξοδο από τέτοιους χώρους.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
Σε όλη την επικράτεια της σημερινής ΕΕ είναι σαφές ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες από πριν επενδύσεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνίας, στις δράσεις ΕΤΑ και στην εκπαίδευση.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Σε όλη την ευρωζώνη, οι πολίτες χρησιμοποιούν τα ίδια χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
Citizens throughout Euroland use the same euro coins and notes.
Σε όλη την οδηγία, η έννοια της «προθεσμίας εξόφλησης» αντικαταστάθηκε με την έννοια της «ημερομηνίας (προθεσμίας) υπερημερίας», δεδομένου ότι στα δίκαια όλων σχεδόν των κρατών μελών η πληρωμή πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της παράδοσης.
Throughout the Directive, the concept of the “due date” has been replaced with that of the “default date” as under the laws of virtually all Member States, payment is in principle due at the time of delivery.
Σε όλη την περίοδο αναφοράς, σε σύνολο 3 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 2 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
Over the entire reference period, of a total of three channels mentioned in the report, two exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Σε όλη την περίοδο λειτουργίας του, το καθεστώς αντιστάθμισης δημιούργησε διαρκή σταθερότητα που επέτρεψε στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να λειτουργήσουν υπό συνθήκες παρόμοιες με εκείνες που απολαμβάνουν οι ομόλογές τους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Σε όλη την περίοδο της κρίσης ορισμένα κράτη μέλη προχώρησαν σε σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και υιοθέτησαν προσωρινά μέτρα για τη διατήρηση της απασχόλησης.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Σε όλη την περιφέρεια της Σιλεσίας, η μετατροπή της οικονομίας και άλλες καταστάσεις της αγοράς προκάλεσαν την εξαφάνιση πολυάριθμων επιχειρήσεων και οδήγησαν στην απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων απασχόλησης και στην ερήμωση ενός τοπίου που βρίθει βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε εγκατάλειψη.
Throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
Σε όλη την τουριστική βιομηχανία, υπάρχει ανάγκη διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
There is a need for better dissemination of information on the operation of Structural Fund programmes throughout the tourism industry.
Σε όλη την υφήλιο πρέπει να εξασφαλιστεί ότι αυτό το δυναμικό αξιοποιείται ώστε να μετριαστεί η φτώχεια και να βελτιωθεί η πρόσβαση για του φτωχότερου πληθυσμού στην ενέργεια.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
Σε όλη της διάρκεια του προγράμματος SAVE
All through SAVE programme.
Σε όλο αυτό το διάστημα, η Clearstream Banking AG αρνήθηκε να παράσχει στην Euroclear Bank υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού για ονομαστικές μετοχές.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
Σε όλο αυτό το χρονικό διάστημα, τα βιοκαύσιμα χρησιμοποιούνταν οριακά.
At that time biofuels were a marginal fuel.
Σε όλο και αυξανόμενο βαθμό είναι επίσης κινητήριες δυνάμεις της ενεργειακής απόδοσης μέσω των πολιτικών δημόσιων προμηθειών που ασκούν.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, η διαχείριση του χρόνου εργασίας ανάγεται σε σημαντικό στοιχείο των ανταγωνιστικών στρατηγικών των επιχειρήσεων.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Σε όλο και περισσότερα κράτη μέλη, η προσαρμογή αυτή αποτελεί ήδη πολιτική προτεραιότητα.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
Σε όλο και περισσότερες περιπτώσεις οι γενεές αντιμετωπίζονται χωριστά και από τη σκοπιά των κεκτημένων δικαιωμάτων τους.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Σε όλο και περισσότερες περιπτώσεις οι διαφορετικές γενεές αντιμετωπίζονται χωριστά και από τη σκοπιά των κεκτημένων δικαιωμάτων τους.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Σε όλο και περισσότερες χώρες, τα οικονομικά κίνητρα βελτιώνονται με στόχο την εξασφάλιση ενός ισχυρού κινήτρου για εργασία.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
Σε όλο της το έργο η επιτροπή παιδιατρικής πρέπει να εξετάζει το δυνητικό σημαντικό θεραπευτικό όφελος για τους μικρούς ασθενείς που συμμετέχουν στις μελέτες ή για τον παιδικό πληθυσμό γενικότερα, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης αποφυγής άσκοπων μελετών.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
Σε όλο της το έργο θα εξετάζει τα ενδεχομένως σημαντικά θεραπευτικά οφέλη των μελετών σε παιδιά, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να αποφεύγονται οι άσκοπες μελέτες, θα τηρεί τις υφιστάμενες κοινοτικές απαιτήσεις και θα αποφεύγει καθυστερήσεις κατά την έκδοση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για άλλους πληθυσμούς ως αποτέλεσμα των απαιτήσεων για μελέτες σε παιδιά.
In all its work it will consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies, it will follow existing Community requirements and will avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Σε όλο το έγγραφο της Επιτροπής επιχειρείται ένας απολογισμός της λειτουργίας της ΕΑ· σε ορισμένους τομείς, και για ορισμένους παράγοντες η αποτελεσματικότητα της δράσης που έχει αναληφθεί εμφανίζεται σχεδόν ασυνήθιστη.
In some sectors and for some players, the process appears to have been extraordinarily effective.
Σε όλο το έγγραφο, που μόλις δημοσίευσε η Επιτροπή ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας τηρείται αμυντική στάση.
The global document which the Commission had just published in view of the Lisbon Summit was very defensive.
Σε όλο το κείμενο
Throughout the draft opinion
Σε όλο το κείμενο ο όρος «αγροκαύσιμα» να αντικατασταθεί από τον όρο «βιοκαύσιμα».
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
Σε όλο το κείμενο της Επιτροπής είναι εμφανής μία έντονη προσπάθεια, αλλά και μια αγωνία να γίνει αντιληπτή η απειλή των διακρίσεων και να υπάρξουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις καταπολέμησης των φαινομένων του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
The entire text is coloured by the strength of the Commission's concern that the threat posed by discrimination should be perceived and that specific and effective measures to combat racism, xenophobia and anti-semitism be devised.
Σε όλο το κείμενο του κανονισμού 806/2014 (ΕΕ) αριθ. 806/2014, η λέξη «το Ταμείο» αντικαθίσταται από «το ΕΤΕ».
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
Σε όλο το κείμενο, σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, άλλαξε η διατύπωση σε ορισμένα σημεία, είτε για να ενισχυθεί η σαφήνεια ή για να κατοχυρωθεί η συνοχή στο πλαίσιο της προτεινόμενης σύστασης.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
Σε όλο το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο εν λόγω ερευνητικό πεδίο βασίζονται στη στενή συνεργασία με την ΓΔ ΕΤΑ και άλλες ΓΔ πελάτες.
Throughout the framework programme 2002-2006, the JRC’s activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
Σε όλο το φάσμα εγχώριων και διασυνοριακών δεικτών υπάρχει σημαντική συνέπεια όσον αφορά τη σχετική θέση των κρατών μελών, κυρίως στις ανώτερες και τις κατώτερες βαθμίδες της κατάταξης".
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and lower ranges of the ranking are concerned."
Σε όλο το φάσμα εγχώριων και διασυνοριακών δεικτών υπάρχει σημαντική συνέπεια όσον αφορά τη σχετική θέση των κρατών μελών, κυρίως στις ανώτερες και τις κατώτερες βαθμίδες της κατάταξης.
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and the lower ranges of the ranking, are concerned.
Σε όλο το φάσμα εγχώριων και διασυνοριακών δεικτών υπάρχει σημαντική συνέπεια όσον αφορά τη σχετική θέση των κρατών μελών, κυρίως στις ανώτερες και τις κατώτερες βαθμίδες της κατάταξης."
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and lower ranges of the ranking are concerned."
Σε όλο τον κόσμο κατασκευάζονται ετησίως 25 εκατομμύρια τέτοιοι κινητήρες και η συμβολή τους στην συνολική εκπομπή VOC (πτητικών οργανικών ενώσεων) στην Κοινότητα είναι της τάξεως του 10-15%.
Those engines are produced world-wide to a number of about 25 million yearly and their contribution to the overall emissions of the VOC in the Community is 10-15%.
Σε όλο τον κόσμο υπάρχουν 2.300 βιοτεχνολογικές εταιρείες, από τις οποίες άνω των 1.100 βρίσκονται στην Ευρώπη.
There are 2,300 biotechnology companies in the world, of which over 1,100 are in Europe.
Σε όλο τον κόσμο, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί την εκπαίδευση και ένα ασφαλές περιβάλλον για τα κορίτσια και τις γυναίκες, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, την ενδυνάμωση των γυναικών που συμβάλλουν στην καταπολέμηση του HIV/AIDS, και θα προωθήσει τον αγώνα ενάντια στον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
Σε όλο τον κόσμο, οι περισσότεροι πρόσφυγες παραμένουν σε περιοχές που βρίσκονται πλησίον των χωρών καταγωγής τους, χωρίς ιδιαίτερες προοπτικές και συνιστώντας επιβάρυνση για τις φτωχές, αναπτυσσόμενες χώρες.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
Σε όλο τον πλανήτη υπάρχουν 15.500 είδη φυτών και ζώων που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Σε όλο τον πλανήτη υπάρχουν περίπου δύο χιλιάδες εκδότες επιστημονικών περιοδικών, με περίπου 1,4 εκατομμύρια άρθρα ετησίως.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Σε όλον τον κανονισμό, και ειδικά στον καθορισμό των δράσεων που θα τύχουν χρηματοδότησης, ο νομοθέτης μεριμνά έτσι ώστε να υπάρχει σωστή ισορροπία μεταξύ επιχειρησιακά στερεής και σαφούς ρυθμιστικής διατύπωσης, αφενός και αφετέρου, της σημαντικής ανάγκης να αφεθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερο περιθώριο για δύο αποφασιστικής σημασίας συνιστώσες επιτυχίας του προγράμματος Marco Polo: (1) φαντασία και βούληση του κλάδου να υποβάλει έγκαιρα καλές προτάσεις σχεδίων για να προωθηθούν οι στόχοι του προγράμματος και (2) να παραμείνει το πρόγραμμα ανοικτό, ευέλικτο και εύκολα αναπροσαρμόσιμο στις γρήγορα μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών και εφοδιαστικής.
Throughout the Regulation, and especially in defining the actions receiving funding, the legislator will have to strike a careful balance between operationally sound and clear regulatory language and the crucial need to leave as much room as possible for two key components of the success of the Marco Programme: (1) industry’s imagination and willingness to present good and timely projects to further the goals of the programme; (2) keeping the programme open, flexible and rapidly adaptable to a fast-changing freight transport and logistics market.
Σε όλους αυτούς τους θεματικούς τομείς, η στήριξη της διακρατικής συνεργασίας θα υλοποιηθεί μέσω των εξής:
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Σε όλους αυτούς τους κανόνες, αλλά και τους μελλοντικούς46, είναι σημαντικό να διατηρηθεί συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές που αναπτύσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κυρίως με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς και της πολιτικής περιβάλλοντος.
It is important to ensure that all existing and future rules46 are consistent with the other policies developed by the European Community, particularly with the objectives of the internal market and of environment policy.
Σε όλους αυτούς τους παράγοντες η συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης μπορεί να αποδειχθεί θετική.
Legal immigration can make a positive contribution in all these areas.
Σε όλους αυτούς τους τομείς είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν και να τηρούνται διαφανείς και αποτελεσματικοί κανόνες.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η Ευρώπη πρέπει να προετοιμαστεί για να αντιμετωπίσει τις αλλαγές.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο.
In all these areas the Community has a vital role to play.
Σε όλους αυτούς τους τομείς θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή μη κρατικών φορέων, ούτως ώστε να ενισχυθεί το αίσθημα κυριότητας και να βελτιωθεί η παροχή υπηρεσιών στους φτωχούς.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Σε όλους αυτούς τους τομείς θα χρειαστεί το ταχύτερο δυνατόν μείωση ή εξάλειψη της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Σε όλους αυτούς τους τομείς οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οι ανησυχίες αυτές εκφράζονται στις πολιτικές τους.
In all these areas public authorities in Member States have a responsibility to ensure that these concerns are reflected in their policies.
Σε όλους αυτούς τους τομείς πολιτικής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι οι παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Σε όλους αυτούς τους τομείς πρέπει να μειωθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο το ταχύτερο δυνατόν.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Σε όλους αυτούς τους τομείς πρέπει να σημειωθεί μεγάλη πρόοδος για να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In all these areas much progress is still required if the overall goals of the Lisbon strategy are to be reached.
Σε όλους αυτούς τους τομείς προβλέπεται η εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της άσκησης των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ που απορρέουν από την ιθαγένεια.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Σε όλους αυτούς τους τομείς το ΕΙΤ θα βασιστεί σε ό,τι καλύτερο υπάρχει σήμερα και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη της αριστείας όπου αυτή δεν υπάρχει.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμπληρώσει ή να ενισχύσει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Ευρώπη παρουσίασε αποτελέσματα.
In all these areas, Europe has delivered results.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, τις ενδεδειγμένες δράσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ο δίκαιος εξωτερικός ανταγωνισμός των κοινοτικών επιχειρήσεων.
In all these areas the Committee wishes to urge the Commission to implement, as quickly as possible, appropriate measures to ensure fair competition from non-EU countries.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει άμεσο αντίκτυπο στα θέματα ουσιαστικής σημασίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η τροποποίηση πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι σε περίπτωση διαφωνίας η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) μπορεί να επιλύσει την διαφωνία προσφεύγοντας στη διαδικασία του κανονισμού …/…
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/
Σε όλους αυτούς τους τομείς, θα ήταν σκόπιμο και πρέπει να γίνουν περισσότερα.
In all these areas more should and must be done.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, θα ισχύουν και θα ενσωματωθούν θεμελιώδεις αρχές (χρηστή διακυβέρνηση, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου, αντίκτυπος στη μείωση της ένδειας, θεσμική ανάπτυξη και ανάπτυξη ικανοτήτων, ισότητα φύλων, περιβάλλον15).
In all these areas, cross-cutting principles (good governance, human rights and the rule of law, effect on poverty reduction, institutional and capacity building, gender equality, environment15) will apply and be mainstreamed.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, θα ληφθεί υπόψη η αρχή της ισότητας των φύλων.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, θα μπορούσε να διαδραματίσει πολύ χρήσιμο ρόλο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
In all of these areas, the European Environment Agency could play a very useful part.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, ο ρόλος της Επιτροπής ως εταίρου των κρατών και των περιφερειών κρίθηκε από όλους τους συμμετέχοντες ιδιαίτερα ουσιώδης.
In all these areas, all those present regarded the Commission’s role as vital as a partner for the states and the regions.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, οι υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών κατέχουν ειδικό πολιτικό και πρακτικό ρόλο.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, πρέπει να κατοχυρωθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρότυπα κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας, σύμφωνα με το διεθνές σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών (Global Compact) και με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, είτε με συμφωνίες και ρυθμίσεις σε τομεακό επίπεδο, όπως οι συμφωνίες που αφορούν την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT)20, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας, η πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών21 ή η διαδικασία του Kimberley22, είτε υπό τη μορφή κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων23 και λογοδοσίας.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, προς την επίτευξη των βασικών στόχων, θα συμβάλει η εμβληματική πρωτοβουλία για τις περιφερειακές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέσω του προγράμματος INOGATE και του Συμφώνου των δημάρχων.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζει το πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
In all of these fields, Leonardo da Vinci has an important role to play.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, το πρόγραμμα θα δημιουργήσει μηχανισμούς που θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων της υγείας παρέχοντας στις αρχές της υγείας, στους επαγγελματίες τους τομέα της υγείας και στο ευρύ κοινό ακριβείς πληροφορίες που καλύπτουν το σύνολο της Κοινότητας σχετικά με τις σημαντικές τάσεις, την υποστήριξη καινοτόμων σχεδίων, την αξιολόγηση των νέων τεχνολογιών, τις ενέργειες για τη βελτίωση της ποιότητας και την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών ορθής πρακτικής.
In all these areas the programme will set up mechanisms to help improve the effectiveness of health interventions by providing to health authorities, health professionals and the general public accurate information covering the whole Community on major trends, supporting innovative projects, evaluating new technologies, taking steps to improve quality, and drawing up guidelines of good practice.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, όπου ισχύουν κοινοτικοί κανόνες αναγκαστικού δικαίου, οι ενάγοντες της Κοινότητας ενδέχεται να στερηθούν την προστασία που τους παρέχουν οι εν λόγω κανόνες.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.