natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που τα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες χορηγήσεις είναι γενικά εκείνα με τον υψηλότερο αριθμό χρηματοδοτούμενων σχεδίων (Ισπανία με 530 σχέδια, Γερμανία με 369, Ιταλία με 161) και, στην άλλη άκρη της κλίμακας, τα κράτη μέλη με τις μικρότερες χορηγήσεις είναι εκείνα με τον χαμηλότερο αριθμό χρηματοδοτούμενων σχεδίων (Μάλτα με 4, Σλοβενία με 5 και Ιρλανδία με 8), ο αριθμός των σχεδίων δεν ακολουθεί πάντα το μέγεθος της χορήγησης.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Παρόλο που τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα εθνικά τους συστήματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που αφορά την ασφάλεια, το σύστημα εισόδου/εξόδου της ΕΕ θα επιτρέψει στις αρχές των κρατών μελών να έχουν πρόσβαση σε δεδομένα για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διήλθαν από τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ σε μια χώρα και εξήλθαν μέσω μιας άλλης χώρας Σένγκεν.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Παρόλο που τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες για την εν λόγω διαδικασία έγκρισης ή να θεσπίζουν ειδικούς κανόνες στο πλαίσιο των εθνικών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΕΣ, δεν επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τη διάταξη για τη σιωπηρή συμφωνία μετά την παρέλευση των έξι μηνών.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Παρόλο που τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν συμφωνήσει σε κοινό ορισμό του δάσους, οι ορισμοί που χρησιμοποιούν ο Οργανισμός για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και η Οικονομική Eπιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)11 στις περιοδικές εκτιμήσεις τους των δασικών πόρων, όπως επίσης η υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, προσφέρουν κατάλληλη περιγραφή εργασίας για τη συλλογιστική σχετικά με την προστασία των δασών.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Παρόλο που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταγγείλουν τις συμβάσεις που ανατέθηκαν κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ62, ορισμένες εθνικές νομοθεσίες δεν προβλέπουν κανένα δικαίωμα ακύρωσης τέτοιων συμβάσεων, γεγονός που δυσκολεύει – εάν δεν καθιστά εκ των πραγμάτων αδύνατη – τη λήψη από την πλευρά των αναθετουσών αρχών των ενδεικνυόμενων μέτρων για τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του ΔΕΕ σε περιπτώσεις παραβιάσεων.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Παρόλο που τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, προβλέπεται ρόλος και για την Επιτροπή.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Παρόλο που τα κράτη της Αρκτικής έχουν πρωταρχική ευθύνη για την αντιμετώπιση θεμάτων στο έδαφός τους, πολλά από τα προβλήματα που σχετίζονται με την Αρκτική και που εξετάζονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα μέσω της περιφερειακής ή πολυμερούς συνεργασίας.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Παρόλο που τα κύρια χαρακτηριστικά της ανοικτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να διατηρηθούν, λόγω των πλεονεκτημάτων που προαναφέρθηκαν, πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένοι κίνδυνοι οι οποίοι εμφανίστηκαν, ώστε να διατηρηθεί η δυναμική της ΕΣΑ.
While the main characteristics of the open method of co-ordination need to be preserved, in view of the above mentioned advantages, some risks have emerged that should be tackled in order to maintain the impetus behind the EES.
Παρόλο που τα μέλη του ΠΟΕ δεν έχουν συμφωνήσει ακόμη σχετικά με την καταλληλότητα των πολυμερών κανόνων σε όλους αυτούς τους τομείς, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα διαμορφώσουν ένα οικονομικό περιβάλλον με μεγαλύτερη σταθερότητα και διαφάνεια, το οποίο με τη σειρά του θα συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση διαρκείας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Although WTO members remain divided about the appropriateness of multilateral rules in all of these areas, the Commission remains convinced that they would foster a more stable and transparent economic environment that will in turn be conducive to sustained economic growth, in particular in developing countries.
Παρόλο που τα μέτρα αυτά επέτρεψαν η απόκλιση το 2010 να μην υπερβεί το 0,4% του ΑΕΠ σε σχέση με στόχο ελλείμματος 3,8% του ΑΕΠ, και θα οδηγήσουν σε πλεόνασμα το 2011, η υποκείμενη κατάσταση παρουσίασε σημαντική επιδείνωση.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Παρόλο που τα μέτρα αυτά θα είναι αποδοτικά όσον αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών ΟΚΟ, δεν αναμένεται να έχουν σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία, στην οποία αναμένεται ότι η χρήση ΟΚΟ θα συνεχίσει να μειώνεται.
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Παρόλο που τα μέτρα αυτά καθορίζονται και χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιλέξουν τον κατάλληλο συνδυασμό μέτρων για τις ανάγκες των αντίστοιχων περιφερειακών φορέων τους, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένως των ιδιαιτεροτήτων τους, καθώς και να τις ενσωματώνουν στα εθνικά προγράμματα στήριξης.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Παρόλο που τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ είναι προσωρινά, η πρόταση για τη θέσπιση μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης εισάγει μια μέθοδο για τον καθορισμό, για μια προσωρινή περίοδο σε καταστάσεις κρίσης, του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας που έχουν υποβληθεί σε κράτος μέλος το οποίο αντιμετωπίζει κατάσταση κρίσης, με σκοπό να εξασφαλίζεται μια δικαιότερη κατανομή των αιτούντων μεταξύ των κρατών μελών σε τέτοιες καταστάσεις και έτσι να διευκολύνεται η λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου ακόμη και σε περιόδους κρίσης.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Παρόλο που τα νομοθετικά μέτρα που απαριθμούνται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά το 1985 έχουν σχεδόν όλα υιοθετηθεί και ενσωματωθεί σε εθνικό επίπεδο, φαίνεται ότι ορισμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες.
While the legislative steps spelt out in the 1985 Commission White Paper on the internal market have almost all been adopted and transposed at national level, preliminary evidence suggests that some product and service markets remain fragmented.
Παρόλο που τα οφέλη θα είναι γενικώς περιορισμένα, οποιαδήποτε αλλαγή προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται από την Επιτροπή είναι πιθανό να οδηγήσει στη δημιουργία οικονομιών κλίμακος και  να ενθαρρύνει την εξειδίκευση.
Whilst the overall benefit may be considered small, nevertheless, any change in the direction favoured by the Commission is likely to release certain economies of scale and encourage specialization.
Παρόλο που τα περισσότερα από τα πρόσφατα μέτρα αποσκοπούν στη χαλάρωση των ρυθμίσεων για την προστασία της απασχόλησης, σε ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία, οι διατάξεις αυτές κατέστησαν αυστηρότερες στη δεκαετία του 90, και στη Γερμανία ο νέος κυβερνητικός συνασπισμός προτίθεται να καταργήσει έναν πρόσφατο νόμο που διευκολύνει τις απολύσεις, ιδίως στις ΜΜΕ.
Whilst most of the recent changes go in the direction of making job-security provisions more flexible, in some countries, such as France,, EPL became tighter during the nineties, and in Germany the new coalition government is planning to reverse a recent law facilitating dismissals especially for SMEs.
Παρόλο που τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία, ή λαμβάνουν άλλα μέτρα για την ιστο-προσβασιμότητα, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ της εν λόγω νομοθεσίας και των μέτρων.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Παρόλο που τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν το επιχειρησιακό εγχειρίδιο για αρμόδιες αρχές σχετικά με την επιθεώρηση της προμήθειας ιστών και κυττάρων και των ιδρυμάτων ιστών11, δεν υπάρχει κοινή συμφωνία όσον αφορά την ταξινόμηση ελλείψεων που εντοπίζονται κατά τις επιθεωρήσεις (π.χ. ταξινόμηση μικρών, μεγάλων και κρίσιμων ανεπαρκειών).
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Παρόλο που τα πλεονεκτήματα και η οικονομία που συνεπάγεται, μακροπρόθεσμα, ένα κοινοτικό κεκτημένο που έχει ελαφρυνθεί και εξυγιανθεί είναι αδιαμφισβήτητα, βραχυπρόθεσμα οι προσπάθειες που αποβλέπουν στην επίτευξη βελτιώσεων θα απαιτήσουν επαρκείς πόρους σταθερούς και προβλέψιμους, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να μην μπορεί να διατηρηθεί η ορθολογική ροή της εργασίας.
While the long-term benefits and cost-saving of a leaner and cleaner Community acquis are undisputed, the short-term efforts to achieve improvements demand adequate resources that are stable and predictable otherwise a rational flow of work will not be maintained.
Παρόλο που τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν από το 1999, υφίσταται ακόμα σημαντική ψαλίδα μεταξύ των φύλων πάνω από 18 ποσοστιαίες μονάδες.
Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
Παρόλο που τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, η σχέση της πρόωρης εγκατάλειψης με τα μειονεκτήματα είναι σε κάθε περίπτωση εμφανής.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Παρόλο που τα προαναφερθέντα παραδείγματα έχουν νομική προσωπικότητα, οι επενδυτικές πλατφόρμες μπορεί επίσης να έχουν τη μορφή συμβατικών συμφωνιών συγχρηματοδότησης και επιμερισμού του κινδύνου μεταξύ των συμμετεχόντων.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Παρόλο που τα προαναφερόμενα ισχύουν για πολλές πρώτες ύλες, στη συνέχεια της γνωμοδότησης, εν είδει παραδείγματος, αναλύεται κυρίως η κατάσταση των ενεργειακών πόρων, επειδή στον κλάδο αυτό παρατηρούνται ιδιαίτερα επίκαιρες και κρίσιμες εξελίξεις (διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου, διακοπή της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρωσία), ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν διαθέσιμα πάρα πολλά και αξιόπιστα δεδομένα και εξετάζονται ήδη σχετικά πολιτικά μέτρα.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
Παρόλο που τα προγράμματα συνεργασίας θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα προς την ειδική κατάσταση κάθε παραμεθόριας περιοχής, είναι σημαντικό να γίνει μία προσπάθεια συγκέντρωσης της ενίσχυσης στις βασικές προτεραιότητες για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Παρόλο που τα στατιστικά στοιχεία για το εμπόριο δεν δίνουν σαφή εικόνα της ανάπτυξης των συναλλαγών, είναι φανερό ότι η μεγαλύτερη ελευθερία στις διαπεριφερειακές συναλλαγές έδωσε σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη του εμπορίου στις χώρες της περιοχής.
Even though the trade statistics do not give a clear picture of trade growth, it is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade of countries in the region.
Παρόλο που τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτουμε από τα κράτη μέρη είναι από πολλές απόψεις ανεπαρκή και δύσκολο να σημειωθούν, φαίνεται ότι οι κλοπές (φορτηγών και εμπορευμάτων) και οι επιθέσεις σε οδηγούς αυξάνονται.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Παρόλο που τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτουμε από τα κράτη μέρη είναι από πολλές απόψεις ανεπαρκή και δύσκολο να συγκριθούν, φαίνεται ότι οι κλοπές (φορτηγών και εμπορευμάτων) και οι επιθέσεις σε οδηγούς αυξάνονται.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Παρόλο που τα στοιχεία αυτά εστιάζουν πρωταρχικά σε γενικότερα θέματα αειφορίας που αφορούν οικονομικούς τομείς,  μπορούν να συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Although they mainly target sustainability issues more generally, across economic sectors, these elements can significantly contribute to the development of European tourism.
Παρόλο που τα στοιχεία που συλλέγουν είναι αρκετά για την παροχή συμβουλών ή πληροφοριών, δεν επαρκούν για τον προσδιορισμό των ενδεχόμενων ελλείψεων της αγοράς από την άποψη του καταναλωτή.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Παρόλο που τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα τείνουν να είναι αποτελεσματικότερα όσο περισσότερο συγκεντρώνονται σε εκείνους που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην εύρεση απασχόλησης, η συγκέντρωση στις πλέον ευάλωτες ομάδες παρέμεινε περιορισμένη.
Although co-financed measures tend to be more effective the more they are concentrated on those who have the greatest difficulty finding employment, targeting on the most vulnerable groups has remained limited.
Παρόλο που τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα μπορούν να θεωρηθούν πιο παρεμβατικά σε σχέση με τις άλλες απαιτήσεις γνωστοποίησης – για παράδειγμα, η απαίτηση χωριστής λογιστικής μπορεί να συνεπάγεται επιλογές που εισάγουν διακρίσεις στον τρόπο καταλογισμού του κόστους – αυξάνουν ωστόσο τη διαφάνεια των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και των συστημάτων διακανονισμού τίτλων.
Although these further measures may be considered more intrusive than other disclosure requirements - for instance, accounting separation may imply discretionary choices on how to attribute costs – they increase the degree of transparency of Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Παρόλο που τα συστήματα αποζημίωσης είναι πολυσύνθετα και τα χαρακτηριστικά τους διαφέρουν στα διάφορα κράτη μέλη, φαίνεται ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε η έρευνα έχουν θεσπίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα αποζημίωσης των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Παρόλο που τα σφικτά κοινοτικά δίκτυα μπορούν δώσουν νέα πνοή και να αναζωογονήσουν τις παραμελημένες γειτονιές – για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας μικρών επιχειρήσεων – οι εθνικοί και κοινωνικοί διαχωρισμοί στις πόλεις μπορούν να αποτελέσουν και σημαντικό φραγμό για την ένταξη.
Although tight community networks can bring new life and regeneration to neglected neighbourhoods - for example through the setting up of small businesses - ethnic and social segregation in cities can also be a major barrier to integration.
Παρόλο που τα σχέδια διαχειρίζονται οι διευθύνσεις οι οποίες είναι κυρίως καθ' ύλην αρμόδιες για το κάθε θέμα, για πρώτη φορά συμμετείχαν στη θεματική παρακολούθηση των σχεδίων στελέχη από άλλες διευθύνσεις.
Even though projects are managed by the lead Directorates for a given theme, the contact partners of other Directorates were associated for the first time with the thematic monitoring of the project.
Παρόλο που τα σχολεία «δεύτερης ευκαιρίας» είναι σημαντικά, είναι εξίσου αναγκαίο να υπάρχει στενότερη συνεργασία μεταξύ των τομέων της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και να ληφθούν μέτρα ώστε τα κύρια σχολεία να γίνουν ελκυστικότερα.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Παρόλο που τα σύγχρονα εργαλεία μαζικής επικοινωνίας παρέχουν πρωτόγνωρες δυνατότητες για την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, η αίσθηση που έχουν δυστυχώς οι ευρωπαίοι πολίτες είναι ότι οι γνώσεις τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σχετικά περιορισμένες.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Παρόλο που τεχνολογίες όπως η κατ’ οίκον τραπεζική εξυπηρέτηση διευκολύνουν τη ζωή  πολλών καταναλωτών, η αυξημένη πολυπλοκότητα και επικινδυνότητα ορισμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων) απαιτεί υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας και χρηματοπιστωτικών γνώσεων.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Παρόλο που την ευθύνη για τη δημιουργία της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη υποδομής για την ασφάλεια των υπηρεσιών πληρωμών έχει κατά κύριο λόγο ο τομέας των πληρωμών, το νέο νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα της ασφάλειας δικαίου των πληρωμών.
Although the implementation of the most economically feasible security infrastructure for payment services is a task and a responsibility primarily belonging to the payment industry, the New Legal Framework should address the issue of legal security of the payment environment.
Παρόλο που την ευθύνη για την επίβλεψη της εκστρατείας ΕΕΑΑ και των ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ είχε η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής, κατέστη δυνατόν να κινητοποιηθούν όλες οι υπηρεσίες των οποίων οι εργασίες είχαν κάποια σχέση με θέματα αναπηρίας και να συμπεριληφθεί το ΕΕΑΑ ως ειδική προτεραιότητα δράσης το 2003.
Although responsibility for overseeing the EYPD campaign and actions at EU level lay with the Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, it was possible to mobilise all of the services whose work had some connection with disability issues and to ensure that the EYPD was included as a particular priority for action in 2003.
Παρόλο που το 1% του ΑΕγχΠ, αν υπολογιστεί βάσει πραγματικών τιμών, φαίνεται να είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό, θα έπρεπε εντούτοις να αντιπαραβληθεί με άλλους τομείς πολιτικής, οι οποίοι κοστίζουν εξίσου ακριβά.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Παρόλο που το 1999 και το 2000 ο αριθμός των εμπεριστατωμένων γνωμών που εξέδωσε η Επιτροπή εξακολούθησε να μειώνεται όπως στα προηγούμενα έτη, το 2001 διαπιστώθηκε αύξηση.
Although in 1999 and 2000 the number continued to fall as in previous years, there was an increase in 2001.
Παρόλο που το 2003 η Κροατία πραγματοποίησε τα πρώτα βήματα για την εναρμόνιση της εθνικής της νομοθεσίας με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, βασικά στοιχεία του κεκτημένου δεν έχουν ακόμη εξασφαλιστεί.
Although in 2003 Croatia has taken first steps to harmonise its national legislation with the principle of the free movement of goods, key elements of the acquis are not in place yet.
Παρόλο που το 2003 οι τιμές των εξαγωγών αυξήθηκαν ταχύτερα από τις τιμές των εισαγόμενων, οι όροι του εμπορίου δεν ακολούθησαν μια σταθερά ευνοϊκή πορεία τα τελευταία χρόνια, εντείνοντας έτσι την αβεβαιότητα για τις δυνητικές μελλοντικές πιέσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Παρόλο που το Bundesgerichthof αποσαφήνισε πρόσφατα τη θέση του30 δηλώνοντας ότι η ορθή προσέγγιση είναι η προσέγγιση του συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ και της παρούσας οδηγίας, συγκεκριμένα ότι η τεχνική συμβολή της εφεύρεσης είναι ουσιώδης προϋπόθεση της εφευρετικής δραστηριότητας, το παράδειγμα αυτό δείχνει σαφώς πόσες δυνατότητες δικαστικής ερμηνείας μπορούν να αναπτυχθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προκύψουν σημαντικές αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής της δυνατότητας κατοχύρωσης στο εθνικό επίπεδο.
While the Bundesgerichthof recently clarified the position30 by affirming that the correct approach is the one adopted by the EPO Board of Appeals and this Directive, namely that an inventive technical contribution is an essential prerequisite for inventive step, this example clearly illustrates the potential for judicial interpretation to develop the law in such a manner as to result in major changes to the scope of patentability at the national level.
Παρόλο που το Cedefop παρέχει τώρα πλέον μεγαλύτερη στήριξη στην ανάπτυξη πολιτικής, πολλές δραστηριότητές του εξυπηρετούν τους ευρύτερους κύκλους της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.