natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η λήψη κατάλληλων και εναρμονισμένων κανονιστικών αποφάσεων σχετικά με τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί στην Κοινότητα, με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται για τις παρενέργειες των φαρμάκων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης.
In order to ensure the adoption of appropriate and harmonised regulatory decisions concerning the medicinal products authorised within the Community, having regard to information obtained about adverse reactions to medicinal products under normal conditions of use, the Member States shall operate a pharmacovigilance system.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με βάση την ανάγκη εντοπισμού, αξιολόγησης και μετριασμού των κινδύνων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι εθνικές αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που αποκτούν στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας και δεδομένου ότι έλεγχός τους μπορεί να διενεργηθεί ταχέως και με χαμηλές δαπάνες, η Επιτροπή σχεδιάζει τη θέσπιση οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 96/96/ΕΚ ώστε να συμπεριλάβει τον έλεγχο λειτουργίας της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας στους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους του οχήματος.
In order to ensure the proper functioning of the speed limitation device and taking into account that a functional verification of a speed limitation device may be done in a quick and inexpensive way, the Commission plans to adopt a Commission Directive amending Directive 96/96/EC in order to include a functional verification of the speed limitation device during the periodic roadworthiness tests.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουσιαστική και συνεπής παρακολούθηση και αξιολόγηση της υλοποίησης των έμμεσων δράσεων, η Επιτροπή πρέπει να συγκροτήσει και να διατηρεί κατάλληλο σύστημα πληροφοριών.
With a view to ensuring efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση, οι κύριοι στόχοι των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α) ποσοτικοποιούνται και ορίζεται περιορισμένος αριθμός δεικτών για επίδοση και επιπτώσεις.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή των υπηρεσιών αυτών σε όλους, ενίοτε σε τιμές που δεν αντισταθμίζουν το καθαρό κόστος των εμπλεκόμενων οργανισμών (το οποίο συνιστά υπερβολική επιβάρυνση), η προτεινόμενη οδηγία διατηρεί τους μηχανισμούς αποζημίωσης.
To ensure the provision of these services, in some cases at prices which do not compensate the net costs of the organisation concerned, the proposed directive will continue to allow compensation mechanisms.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρη ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης η Επιτροπή κατέθεσε "Ανακοίνωση και επιτελικό έγγραφο για να καταστούν οι κανόνες της ενιαίας αγοράς πιο αποτελεσματικοί".
In order to ensure the successful completion of the Action Plan the Commission had drawn up a "Communication and staff paper on Making Single Market Rules more effective".
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης "ορατότητα" των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, θα πρέπει να υπάρξουν διάφοροι δείκτες για την αναπηρία που θα αποτελέσουν τη βάση για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών πολιτικών στον τομέα αυτό.
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators that will be the basis for measuring the effectiveness of national policies in this field.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης αυτονομία και ανεξαρτησία του Οργανισμού, πρέπει να του χορηγηθεί αυτόνομος προϋπολογισμός με έσοδα προερχόμενα κατά κύριο λόγο από συνεισφορά της Ένωσης και από τα τέλη και τα δικαιώματα που καταβάλλουν οι χρήστες του ευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας της αεροπορίας.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης ορατότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, θα πρέπει να υπάρξουν διάφοροι δείκτες για την αναπηρία.
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στην διαδικασία αυτή, η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να δώσει νομική βάση στον Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων –όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο– ώστε να ενισχυθεί η βάση για ευρύτερη δράση.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στην διαδικασία αυτή, η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο, να δώσει νομική βάση στο Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις -όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο- ώστε να ενισχυθεί η βάση για ευρύτερη δράση.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στην διαδικασία αυτή, η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο, να δώσει νομική βάση στο Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις -όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο- ώστε να ενισχυθεί η βάση για ευρύτερη δράση.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στην διαδικασία αυτή, η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο, να δώσει χωρίς καθυστέρηση νομική βάση στο Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις -όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο- ώστε να ενισχυθεί η βάση για ευρύτερη δράση.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η προοδευτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, το Συμβούλιο θα θεσπίσει, προτάσει της Επιτροπής, διατάξεις, που θα καθορίζουν ιδίως το περιεχόμενο, την έκταση και τους τρόπους εφαρμογής της ανωτέρω αρχής.
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία του δικαιώματος αυτού σε ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο σε όλη την Ένωση απαιτείται συντονισμένη δράση.
To ensure that this right is protected at a common minimum level across the Union requires co-ordinated action.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στα διαρθρωτικά και περιφερειακά ταμεία, οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με την αρχή της "διευρυμένης εταιρικής σχέσης" εκπροσωπούνται στους φορείς εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, που είναι οι πραγματικοί αιτούντες και παραλήπτες της χρηματοδότησης της Ε.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of "enlarged partnership", be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στα διαρθρωτικά και περιφερειακά ταμεία, οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με την αρχή της "διευρυμένης εταιρικής σχέσης" εκπροσωπούνται στους φορείς εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, που είναι οι πραγματικοί αιτούντες και παραλήπτες της χρηματοδότησης της Ε.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of 'enlarged partnership', be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σαφήνεια, η διαφάνεια και ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, αυτή η διαδικασία κοινοποίησης πρέπει να εγκαταλειφθεί σε ό,τι αφορά τα γενετικώς τροποποιημένά τρόφιμα.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this notification procedure should be abandoned in respect of genetically modified foods.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συγκροτημένη και ολοκληρωμένη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι εν λόγω συστάσεις εκδόθηκαν σε μορφή ενιαίας πράξης6.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμβατότητά τους με τους όρους του παρόντος κανονισμού, οι διακανονισμοί που αναφέρονται στα σημεία β) και γ), οι οποίοι, από τον ίδιο το στόχο τους, μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις διαφορετικές από αυτές του κανονισμού, πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
To ensure that they are compatible with the Regulation, the arrangements referred to in points (b) and (c), which, by their very nature, are likely to contain provisions differing from those of the Regulation, must be approved by the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το πρωτόκολλο του Κιότο, καθοριστική σημασία έχει η εφαρμογή από τα κράτη μέλη αυστηρότερων μέτρων και πολιτικών.
In order to comply with the Kyoto Protocol, more stringent measures and policies from Member States are of utmost importance.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς την ως άνω διάταξη, η Επιτροπή πραγματοποιεί δειγματοληπτικές επισκέψεις σε συνεδριάσεις, εργαστήρια, διασκέψεις και άλλες δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανισμών κατά την περίοδο του προγράμματος προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο εκτελούνται όντως οι προτεινόμενες δραστηριότητες.
In order to comply with this provision, the Commission makes random visits to selected NGO meetings, workshops, conferences and other activities during the Programme period to see that proposed activities are really carried out.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια του παρόντος προγράμματος με τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 11, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 11, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with third countries and international organisations.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα αυτού του προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με άλλες συναφείς κοινοτικές ενέργειες.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 5, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεχής και συνεκτική εφαρμογή των αρχών και προτεραιοτήτων της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, και ιδίως των άρθρων 3 και 4, η παρούσα οδηγία προβλέπει μέτρα, διαδικασίες και κατευθύνσεις για την κατά το δυνατόν πρόληψη ή μείωση παντός είδους δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, και τυχόν συνακόλουθων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, που προκύπτουν από τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
With a view to the continuous and consistent application of the principles and priorities laid down in Directive 75/442/EEC on waste and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, this Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνολική συνοχή του καθεστώτος ενιαίας ποσόστωσης, θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός πλεονασματικού ποσού, διαφοροποιώντας σαφώς τις διαφορετικές πηγές ζάχαρης και εξασφαλίζοντας τη νομική ασφάλεια του συστήματος.
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που αντιφάσκουν μεταξύ τους, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά»2, καθώς και αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου,  για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που θέτουν νέα εμπόδια στις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες ή που αντιφάσκουν μεταξύ τους, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά»1 για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και να αποφευχθούν νέες πρωτοβουλίες που θέτουν νέα εμπόδια στις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες ή που αντιφάσκουν μεταξύ τους, πρέπει να υπάρχει μια «δοκιμή συμβατότητας με την ενιαία αγορά»1, καθώς και αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου, για τις νέες προτάσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών".
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της κανονιστικής προσέγγισης σε όλη την ΕΕ και ταυτοχρόνως να δίδεται η δυνατότητα εθνικών προσαρμογών, οι μη δεσμευτικοί κώδικες δεοντολογίας πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο διευκρίνισης του τρόπου με τον οποίον μπορούν να εφαρμόζονται ορισμένοι κανόνες.
In order to ensure a consistent regulatory approach throughout the Union while also allowing for national adjustments, non-binding codes may be used to illustrate how certain norms should be applied.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των δράσεων που υλοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας απόφασης, είναι σκόπιμο να ενταχθούν οι δράσεις κατάρτισης που περιγράφονται στο πρόγραμμα Matthaeus, στο πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματος "Τελωνείο 2000", ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή τους με τους στόχους που επιδιώκει η παρούσα απόφαση.
The training schemes mounted under the Matthaeus programme should be brought under the umbrella of the Customs 2000 Programme to ensure that they are compatible with the objectives of this Decision and that a coordinated Community approach is taken to attain them.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση της επίσημης ετικέτας είτε επίσημης σφραγίδας.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή του νέου καθεστώτος, θα πρέπει να καθιερωθούν ορισμένοι όροι για το δικαίωμα στην ενίσχυση.
To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή του νέου καθεστώτος, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένοι όροι για το δικαίωμα στην ενίσχυση.
To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή των νέων διευθετήσεων, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένοι όροι για το δικαίωμα στην ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης ελάχιστης πυκνότητας δένδρων και ελάχιστου μεγέθους αγροτεμαχίου.
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση της απαίτησης αυτής, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαιτήσει χωριστή παρουσίαση και διαχείριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η υποστήριξη της βιομηχανίας, κανένα μέτρο δεν πρέπει να επιβληθεί αναδρομικά στην αγορά, δηλαδή με τρόπο που θα απαιτούσε αλλαγές στην υπάρχουσα εγκατεστημένη υποδομή σε εξοπλισμό.
In order to ensure the support of industry nothing should be imposed upon the market retrospectively in a way that would require changes to an existing installed base of equipment.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ύπαρξη υπεύθυνων και αξιόπιστων χρηματοπιστωτικών αγορών στο μέλλον, η Επιτροπή θα προτείνει ένα φιλόδοξο νέο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, με πέντε πρωταρχικούς στόχους:
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ισόρροπη εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα, η έκταση αυτή θα πρέπει να κατανεμηθεί κατ΄αναλογία των εκτάσεων στα κράτη μέλη που καλλιεργούνται με καρπούς με κέλυφος.
To ensure balanced application throughout the Community, this area should be allocated in proportion to areas of nut production in Member States.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει, στηριζόμενη στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, κατάλογο των σχετικών συμβάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη και εναρμονισμένη εφαρμογή του σε όλα τα κράτη μέλη, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο κρατών μελών (άρθρο 5 παράγραφος 2 ΕΚ).
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
Προκειμένου να εξασφαλισθεί μία απρόσκοπτη μετάβαση στο νέο σύστημα, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες πρέπει να αρχίσουν ήδη, και οπωσδήποτε από το 1998, να συνεργάζονται στο νομισματικό τομέα.
The national central banks had, as of now and in particular during 1998, to cooperate over monetary policy in order to ensure a smooth transition.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη σταθερότητα και ειρήνη στο νότιο τμήμα της Αφρικής, θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλες οι χώρες της Νοτιοαφρικανικής Αναπτυξιακής Κοινότητας (SADC).
In order to ensure long-term stability and peace in southern Africa, the dialogue will include all the SADC countries.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί μια παγκοσμίως αναγνωρισμένη βάση σύμφωνα με την οποία θα καθορίζονται οι ομάδες ατόμων που νοούνται με τον όρο «άτομα με ειδικές ανάγκες», κάθε ορισμός θα πρέπει να βασίζεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί μια συνεπής προσέγγιση,  θα έπρεπε να χορηγηθεί αντίστοιχη ευελιξία για τη τροποποίηση του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
In order to guarantee a consistent approach, similar flexibility would have to be granted in respect of adjustments to the specific component of excise duty.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρως και μακροπρόθεσμα η αρχή της κατανεμημένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να δέχονται αιτούντες άσυλο και ακουσίως μετακινηθέντες σύμφωνα με κάποιες ελάχιστες κοινές προδιαγραφές.
In order to give full effect in the long term to the principle of shared responsibility between the Member States, the Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum applicants and displaced persons according to a common minimum standard.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρως το δικαίωμα κάθε πολίτη να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης και να μπορούν οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ να ενσωματωθούν καλύτερα στη χώρα υποδοχής τους, μπορεί να εξεταστεί η ανάγκη να θεσπιστούν διατάξεις συμπλήρωσης των δικαιωμάτων των πολιτών που αναφέρονται στις Συνθήκες της ΕΕ.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών και, με τον τρόπο αυτόν, να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν και να εναρμονισθούν, στον αναγκαίο βαθμό, οι εθνικοί κανόνες, κανονισμοί και πρακτικές.
In order to ensure access to the ports services market and, in doing so, avoid distortion of competition, it is necessary to improve and harmonise, to the extent necessary, national rules, regulations and practices.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί στις εργαζόμενες γυναίκες, κατά την έννοια του άρθρου 2, η άσκηση των δικαιωμάτων τους για την προστασία της υγείας και της ασφάλειάς τους, όπως αυτά αναγνωρίζονται στο παρόν άρθρο, προβλέπεται ότι:
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article: