natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να είναι αρκετά χαμηλοί, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι μετεγκατάστασης.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά τον καθορισμό της διαδικασίας για τη διερεύνηση παραβάσεων και την επιβολή προστίμων στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα μέγιστα ποσά των κυρώσεων αυτών καθώς και τους όρους και τις μεθόδους είσπραξής τους.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τα υποψήφια κράτη μέλη να επωφεληθούν από τη δυνατότητα συμμετοχής τους σε πειραματικά σχέδια στο πλαίσιο των προγραμμάτων OISIN (ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου) και FALCONE (ανταλλαγή, κατάρτιση και συνεργασία των αρμοδίων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος).
At the same time the candidate countries should be encouraged to make use of the possibility of being involved in pilot projects in particular under the OISIN and Falcone programmes.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να επιτραπεί ένας προσωρινός αμυντικός μηχανισμός4 για ορισμένα τμήματα της αγοράς και για περιορισμένη χρονική περίοδο μόνο.
At the same time a temporary defensive mechanism4 should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή ώστε η ελευθερία στην παροχή υπηρεσιών να μην είναι επιζήμια για τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για την κοινωνική διάσταση ώστε να καταστεί δυνατή η διάρθρωση της κοινωνικής δράσης και να διασφαλιστούν ίσοι όροι για όλους.
At the same time, a coherent EU social dimension framework must be assured in order to articulate social action and ensure a level playing-field.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ευάλωτη θέση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), καθώς ο εν λόγω τομέας αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ (πάνω από το 95% των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να μειωθεί η ρύπανση, ιδίως αυτή που παράγεται από τις μεταφορές.
At the same time, it will be necessary to reduce pollution, especially that produced by transport.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να μπορούν να διατηρούν τα μερίδια ή τις μετοχές ΟΣΕΚΑ προκειμένου να διατηρούν το δικαίωμά εξαγοράς τους, όταν το κρίνουν σκόπιμο.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να οριστούν και να αποσαφηνιστούν οι δαπάνες εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στην οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου11.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές και τους λοιπούς τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών επενδυτών, των αποταμιευτών, των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων, των συμμετεχόντων σε συνταξιοδοτικά ταμεία, των ιδιωτών μετόχων, των δανειοληπτών και των ΜΜΕ.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να παρέχονται στους ταξιδιώτες σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη φύση του ταξιδιωτικού προϊόντος που τους προσφέρεται και το είδος της προστασίας που μπορούν να αναμένουν.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι ο αντιπληθωρισμός δεν είναι αναπόφευκτος.
It also had to be borne in mind that deflation was not inevitable.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να παρακολουθεί και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των αξιολογήσεων του κοινωνικού αντικτύπου από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανάπτυξης των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να παρακολουθεί και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των αξιολογήσεων του κοινωνικού αντικτύπου από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανάπτυξης των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of the development of the National Reform Programmes (NRPs).
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προβεί στη θέσπιση διαδικασιών μετάδοσης των πληροφοριών, που θα επιτρέπουν τη συστηματικότερη παρατήρηση της συνέχειας που δίδεται στα κοινοτικά προγράμματα και στις κοινοτικές πολιτικές καθώς και των αποτελεσμάτων των επιχειρήσεων που λειτουργούν στις παραμεθόριες περιφέρειες.
At the same time channels of communication will need to be mapped out facilitating more systematic monitoring of Community policies and programmes and of the results obtained by firms operating in frontier regions.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αφαίρεσης ή περιορισμού της χρήσης των μηχανισμών προστασίας ανάλογα με τις προσωπικές ανάγκες κάθε ατόμου
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικά μέτρα που να διασφαλίζουν ότι κανένας από τους διαπραγματευόμενους εταίρους δεν μπορεί να αποφύγει τις ευθύνες του, όταν συγκροτείται ένα ευρωπαϊκό όργανο εκπροσώπησης συμφερόντων.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να προωθήσει νέες τεχνολογίες πλέγματος που να επιτρέπουν μια πιο αποτελεσματική και ευέλικτη αξιοποίηση των τοπικών ενεργειακών πηγών, π.χ. τεχνολογίες ηλεκτροπαραγωγής από μεμονωμένα νοικοκυριά και τεχνολογίες συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να συμπληρωθεί με τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας για τη λειτουργία των θεματοφυλάκων ΟΣΕΚΑ στο πλαίσιο της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ22 προκειμένου να εναρμονιστούν περαιτέρω τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των θεματοφυλάκων.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να τηρούνται τόσο τα πρότυπα ISO όσο και τα πρωτόκολλα HACCP, τα οποία δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη, αλλά και τα πορίσματα ελέγχων από τρίτους.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις αντιβαίνουν ευθέως στις διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία απαγορεύει στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις υποχρεώσεις άλλων κρατών μελών.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να χορηγηθεί στη Στρογγυλή Τράπεζα άμεση πρόσβαση στα ύψιστα κλιμάκια των κυβερνητικών/κοινοτικών οργάνων, ενώ οι συστάσεις της θα χρησιμεύουν ως μη δεσμευτικές συνδρομές προς τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων στην κυβέρνηση της Ινδίας και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
At the same time the Round Table is to be granted direct access to the highest levels of Government/EU institutions, while its recommendations will serve as non-binding inputs to decision-makers in the government of India and the EU institutions.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει οι κανονισμοί σε θέματα διαφάνειας και εποπτείας, να προσαρμοστούν κατάλληλα στη νέα πραγματικότητα της αγοράς με βάση τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
At the same time, transparency, supervisory and prudential regulations should be adapted to the new market realities along the lines proposed in the Action Plan for Financial Services.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει ωστόσο να διασφαλισθεί, μέσω ελαχίστων κριτηρίων, η προστασία των δεδομένων που διαθέτουν οι επιχειρήσεις για τους εργαζόμενους σε όλη την ΕΕ και τα οποία έχουν προσωπικό ή εξατομικευτικό χαρακτήρα.
Meanwhile, minimum criteria should be set for companies across the EU to protect personal employee data or information from which the identity of individuals could be deduced.
Ταυτόχρονα, θα συμβάλει καθοριστικά στην τήρηση των νομικών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προάσπιση και την προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Ταυτόχρονα, θα συμπληρώσουν τις ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές 116 που προσφέρουν βοήθεια και υποστήριξη για τα εξαφανισμένα παιδιά και τους γονείς42 δεδομένου ότι στη βία εναντίον των παιδιών ενδέχεται να αποδίδονται ορισμένες περιπτώσεις εξαφάνισης παιδιών από τα σπίτια τους.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
Ταυτόχρονα, θα συνεκτιμήσει τις τάσεις που παρατηρούνται στον τομέα της απασχόλησης, τις αναδιαρθρώσεις και τις βιομηχανικές εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, τον κοινωνικό διάλογο, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και τη βιομηχανική πολιτική (π.χ. Ε & Α, καινοτομία, οικονομικά προσιτή ενέργεια και πρώτες ύλες), την εκπαίδευση, την υγεία και την ασφάλεια και τις δημογραφικές αλλαγές (π.χ. Ευρωπαϊκή Συμβούλια Τομεακών Δεξιοτήτων, καθοδήγηση, εκπαίδευση, απασχόληση των νέων, διαχείριση του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού, κ.λπ.).
It will, at the same time, take into account employment trends, restructuring and industrial developments in the packaging sector at European and national levels, social dialogue, competitiveness, employment and industrial policy (e.g. R&D, innovation, affordable energy supply & raw materials), education, health & safety and demographic change (e.g. European Sector Skills Councils, mentoring, training, youth employment, management of ageing workforce, etc.).
Ταυτόχρονα, θα συνεχίσει να εξετάζει μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη όλες τις πτυχές της εφαρμογής και τις δυνατότητες βελτίωσης της πολιτικής για την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Ταυτόχρονα, θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να συμβάλει στις εξελίξεις σε διεθνή φόρα, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΟΣΑ και τα Ηνωμένα Έθνη, για να διασφαλίσει τη συνοχή των δεσμεύσεων των κρατών μελών με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Οδηγία.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
Ταυτόχρονα, θα συνεχιστεί το έργο που αφορά σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης δεδομένου ότι αποτελούν τις αναγκαίες ενέργειες για τη σταθεροποίηση της προβληματικής αλιείας πριν την κατάρτιση στρατηγικών εκμετάλλευσης ΜΒΑ.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Ταυτόχρονα, θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για μία νέα γενιά διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Ταυτόχρονα, θα συνεχιστούν οι εργασίες με σκοπό την αποκατάσταση των ενόχων που διέπραξαν σοβαρά αδικήματα σε βάρος του κώδικα οδικής κυκλοφορίας και για τα ζητήματα που έχουν τεθεί από τη σύμβαση του 1998 για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης από το δικαίωμα της οδήγησης (για την οποία έγινε ήδη λόγος προηγουμένως).
It is important to continue at the same time with work on rehabilitating people who commit serious driving offences and on the issues raised by the 1998 Convention on the mutual recognition of decisions to disqualify drivers (mentioned above).
Ταυτόχρονα, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης για τις πλημμύρες και τις πυρκαγιές των δασών, με επίκεντρο την ολοκλήρωση της προηγμένης μοντελοποίησης, τα συμβατικά δεδομένα και τα δεδομένα μέσω δορυφόρου.
At the same time, efforts to develop a common European approach towards floods and forest fires will continue through a focus on integration of advanced modelling, conventional and space-based data.
Ταυτόχρονα, θα υπάρξει νέα ισορροπία των μηχανισμών παρέμβασης με τη μείωση της στήριξης οριστικών αποσύρσεων και την επιλογή, στη θέση τους, ενισχύσεων για την σταθεροποίηση και την αποθήκευση των προϊόντων.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Ταυτόχρονα, θα υπήρχε κίνδυνος να οδηγήσει σε «κρατικοποίηση» των ζητημάτων πολιτικής και δεν θα αποκρινόταν στην ανάγκη για περισσότερο συμμετοχική προσέγγιση με συνεισφορά από τη βάση, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των πολιτών.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Ταυτόχρονα, θα υποστηρίξει τις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις στον δύσκολο, αλλά ζωτικό ρόλο που έχουν ως κύριοι παράγοντες, διότι αυτές είναι που αντιμετωπίζουν άμεσα τα προβλήματα, στην άντληση διδαγμάτων από την πείρα, τις πρωτοβουλίες και τις τεχνολογικές καινοτομίες των πιο προηγμένων πόλεων.
At the same time it will support towns and cities in their difficult but vital role as key actors, closest to the problems, drawing on the experience, initiatives and technological innovations of those that are more advanced.
Ταυτόχρονα, θα χρειαστούν μεγαλύτερες επενδύσεις σε άυλα περιουσιακά στοιχεία όπως η Ε&Α, οι ΤΠΕ και η κατάρτιση προκειμένου να αυξηθεί η συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγωγής και η προσέλκυση επενδύσεων.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
Ταυτόχρονα, θα ωφελήσει την κοινωνία με την εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους.
At the same time, it will create a benefit for society in terms of saved external costs.
Ταυτόχρονα, θεσπίζονται άλλες θεμελιώδεις αλλαγές με σκοπό την αποθάρρυνση των καταχρήσεων και την αποτροπή των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων στο εσωτερικό της ΕΕ.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Ταυτόχρονα, θεωρεί ότι η  ενημέρωση του κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει να γίνει προοδευτικά, αναζητώντας μια λογική ισορροπία μεταξύ του χρόνου για τις διαβουλεύσεις και της ταχύτητας της διαδικασίας αναθεώρησης.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Ταυτόχρονα, θεωρεί ότι η υλοποίηση ενός σχεδίου ανάπτυξης που θα στηρίζει μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας χωρίς επενδύσεις δεν είναι εφικτή.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Ταυτόχρονα, θεωρείται σωστό να λεχθεί ότι οι ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στην ΤΠΕ είναι κυρίως οι ακόλουθες: τα άτομα με γνωστικές και μαθησιακές αναπηρίες, τα άτομα με αισθητηριακές αναπηρίες (κωφοί και βαρήκοοι, τυφλοί και άτομα με μειωμένη όραση, κωφάλαλοι και δυσλεκτικοί) καθώς και τα άτομα με σωματικές αναπηρίες.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Ταυτόχρονα, θεωρείται σωστό να λεχθεί ότι οι ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στην ΤΠΕ είναι κυρίως οι ακόλουθες: τα άτομα με γνωστικές και μαθησιακές αναπηρίες, τα άτομα με αισθητηριακές αναπηρίες (κωφοί και βαρύκοοι, τυφλοί και άτομα με μειωμένη όραση, κωφάλαλοι και δυσλεκτικοί) καθώς και τα άτομα με σωματικές αναπηρίες.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Ταυτόχρονα, θεωρείται σωστό να λεχθεί ότι οι ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στις ΤΠΕ είναι κυρίως οι ακόλουθες: τα άτομα με γνωστικές και μαθησιακές αναπηρίες, τα άτομα με αισθητηριακές αναπηρίες (κωφοί και βαρήκοοι, τυφλοί και άτομα με μειωμένη όραση, κωφάλαλοι και δυσλεκτικοί) καθώς και τα άτομα με σωματικές αναπηρίες.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Ταυτόχρονα, θεωρείται ότι πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες επιθυμούν πλέον τη θέσπιση διεθνών κανόνων για τον ανταγωνισμό.
It is also likely that the desire of many developing countries to see the introduction of international rules on competition will have increased.
Ταυτόχρονα, θεωρείται ότι τα ειδικά προγράμματα λειτούργησαν γενικά καλά και μέσω αυτών χρηματοδοτήθηκαν καλά έργα τα οποία είχαν χρήσιμα αποτελέσματα.
At the same time, specific programmes were considered to be generally well run, funding good projects and producing useful outputs.
Ταυτόχρονα, ιδιαίτερης σημασίας εν προκειμένω είναι η αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Ταυτόχρονα, κάθε κανόνας σχετικά με τις μεταγραφές παικτών πρέπει να σέβεται το κοινοτικό δίκαιο (τις διατάξεις περί ανταγωνισμού και τους κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων).
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Ταυτόχρονα, κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Ταυτόχρονα, κάθε τρόπος μεταφοράς πρέπει να βελτιστοποιηθεί.
At the same time each transport mode must be optimised.
Ταυτόχρονα, καθίσταται σαφές για τους ιθύνοντες στην Επιτροπή, ότι συγκεκριμένες πτυχές του συντονισμού και της τεχνικής-οργανωτικής υποστήριξης μπορούν να παρασχεθούν μόνο από την ίδια την Επιτροπή.
It is also clear to those responsible in the Commission, that it alone can provide certain aspects of coordination and technical and organisational support.
Ταυτόχρονα, καθίσταται σαφές ότι η ανακαίνιση και ο εκσυγχρονισμός παλαιών κτιρίων χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας και χαμηλό βαθμό αυτοματοποίησης σε σύγκριση με τη νέα κατασκευή.
It is also clear that renovating and modernizing existing buildings is more labour-intensive and more difficult to automate than new building.
Ταυτόχρονα, καθιερώθηκαν μέτρα για την προσέλκυση επενδύσεων από το εξωτερικό και καταρτίσθηκαν συναλλαγματικές πολιτικές που προωθούν τις εξαγωγές.
Simultaneously, incentives for foreign investment have been introduced, and export-oriented exchange policies devised.
Ταυτόχρονα, καθιερώθηκαν τα επονομαζόμενα "Συνοδευτικά μέτρα", στα οποία συμπεριλήφθηκαν εκτός άλλων και τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα.
At the same "flanking" measures were introduced, including the agri-environment schemes.
Ταυτόχρονα, καθιστώντας τις ικανότητες ακρογωνιαίο λίθο της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, η πρωτοβουλία στοχεύει να δώσει ώθηση στην απασχόληση και την επαγγελματική σταδιοδρομία.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Ταυτόχρονα, καθότι η εξωτερική διάσταση της πολιτικής ασύλου της ΕΕ αποκτά μεγαλύτερη βαρύτητα, γεννιούνται μεγαλύτερες προσδοκίες ως προς το ρόλο της ΕΕ, ενός συνόλου 27 κρατών, στο πλαίσιο του παγκόσμιου συστήματος προστασίας των προσφύγων.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Ταυτόχρονα, καθώς τα ποσοστά πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ συγκλίνουν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, ο ρόλος μιας γενικής μισθολογικής πειθαρχίας έχει καταστεί λιγότερο σημαντικός, ενώ η σημασία της ευελιξίας των ονομαστικών μισθών για την καλή λειτουργία της ΟΝΕ γίνεται καθοριστικός.
At the same time, with inflation in the euro area converging at fairly low levels, the role of generalised wage restraint has become less important, while the importance of greater nominal wage flexibility for the smooth functioning of EMU has increased.
Ταυτόχρονα, και η Αυστραλία ανακοίνωσε τις μεσοπρόθεσμες δεσμεύσεις της για την κλιματική αλλαγή, δίνοντας σημαντική βαρύτητα στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.