natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενες διαδικασίες πρέπει να βελτιωθούν αναλόγως, η υποδομή και η αποθήκευση πρέπει να βελτιστοποιηθούν και η ανταγωνιστικότητα της ηλεκτρικής ενέργειας από εγκαταστάσεις με καύση άνθρακα που κάνουν χρήση ΔΑΔΑ θα πρέπει να είναι σαφής προτού αναληφθεί οποιαδήποτε δράση που θα απαιτεί τη χρήση ΔΑΔΑ.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 91 του δημοσιονομικού κανονισμού12 και άρθρα 116 παράγραφος 1 και 126 παράγραφος 1 στοιχείο η) Modex).
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Οι υφιστάμενες διαδικασίες – π.χ. με βάση το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικών πολιτικών – θα ευθυγραμμιστούν από πλευράς χρονοδιαγράμματος ενώ θα παραμένουν νομικά διακριτές.
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Οι υφιστάμενες διαρθρώσεις υποστήριξης των νέων δεν επαρκούν για να αντισταθμισθούν τα προβλήματα που προκαλεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι πολυάριθμοι κίνδυνοι που εγκυμονεί η σημερινή κοινωνία.
The support structures for young people are not sufficient to counterbalance the problems resulting from social exclusion and from the multifarious risks in contemporary society.
Οι υφιστάμενες διατάξεις για την εμπορία σπέρματος παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ασφάλειας υψηλού επιπέδου τόσο στον κτηνίατρο του κέντρου συλλογής όσο και στον κτηνοτρόφο, πράγμα που δεν ήταν δυνατό να διασφαλισθεί για τις κατ' ιδίαν περιπτώσεις σε αποθήκες σπέρματος.
The current provisions on the marketing of semen give a sufficient guarantee of the necessary certainty of high standards both for the veterinarian concerned and for the breeder; this could not be fully guaranteed by semen storage centres in individual cases.
Οι υφιστάμενες διατάξεις για την υγεία των ζώων που αφορούν τρίτες χώρες θα παραμείνουν καταρχήν αμετάβλητες.
The present animal health provisions relating to third countries will in principle remain unchanged.
Οι υφιστάμενες διατάξεις για το διαχωρισμό δραστηριοτήτων δεν επαρκούν για τη διασφάλιση εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Οι υφιστάμενες διατάξεις για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων απαιτούν από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι εάν τα πλοία χρησιμοποιούν στην Κοινότητα (χωρικά ύδατα - συμπεριλαμβανομένων των θαλασσών που απέχουν 12 ναυτικά μίλια από την ακτή και των πλωτών εσωτερικών οδών) ως καύσιμα ναυτικά κλάσματα, τότε η περιεκτικότητα σε θείο των εν λόγω ναυτικών κλασμάτων πρέπει να είναι 0,2% ή μικρότερη (0,1% έως την 1η Ιανουαρίου 2008).
The current marine gas oil provisions require Member States to ensure that if ships are using marine distillate fuels in the Community (territorial waters – including seas 12 nautical miles from shore and inland waterways), then the sulphur content of those marine distillate fuels must be 0.2% or below (0.1% by 1 January 2008).
Οι υφιστάμενες διατάξεις είναι αυτές που θεσπίζει η οδηγία Seveso II.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Οι υφιστάμενες διατάξεις εξηγούνται διεξοδικά στο προηγούμενο τμήμα.
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Οι υφιστάμενες διατάξεις επιτρέπουν την έγερση τέτοιων αντιρρήσεων σε περιπτώσεις όπου το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η έγκριση του φαρμακευτικού προϊόντος ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The existing provisions allow such objections where the Concerned Member State considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
Οι υφιστάμενες διατάξεις ισχύουν εφόσον η ενδεχόμενη  πρόταση της Επιτροπής δεν έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The present provisions apply as along as any Commission proposal has not been adopted by the Council.
Οι υφιστάμενες διατάξεις καλύπτουν κυρίως αφενός πολύ λεπτομερή δεδομένα, συχνά ακόμη και μεμονωμένα, αφετέρου δε συσσωρευμένα δεδομένα στο επίπεδο ενός κράτους μέλους.
The existing arrangements provide in the main for very detailed data - often at individual level - and also aggregate data for Member States.
Οι υφιστάμενες διατάξεις καλύπτουν κυρίως αφενός πολύ λεπτομερή δεδομένα, συχνά ακόμη μεμονωμένα, και αφετέρου δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί σε ένα κράτος μέλος.
The existing arrangements provide in the main for very detailed data - often at individual level - and also aggregate data for Member States.
Οι υφιστάμενες διατάξεις περιλαμβάνονται στην οδηγία 95/21/ΕΚ και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Οι υφιστάμενες διατάξεις που επιβαρύνουν τις ΜΜΕ θα πρέπει να επανεξεταστούν και να αποδεσμευτούν από την υπερβολική γραφειοκρατία όσο το δυνατόν συντομότερα· επιπλέον, οι αρχές θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω επιχειρηματικών αγγέλων (Business Angels).
Existing regulations that make life difficult for SMEs should be reviewed and, where possible, red tape should be cut; the authorities could also, through business angels, provide help with access to funding opportunities.
Οι υφιστάμενες διατάξεις που επιβαρύνουν τις ΜΜΕ θα πρέπει να επανεξεταστούν και να καταστούν όσο το δυνατό λιγότερο γραφειοκρατικές,  όσο το δυνατόν συντομότερα· επιπλέον, οι αρχές θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω "επιχειρηματικών αγγέλων" (Business Angels).
Existing regulations that make life difficult for SMEs should be reviewed and, where possible, red tape should be cut; the authorities could also, through business angels, provide help with access to funding opportunities.
Οι υφιστάμενες διατάξεις πρέπει να βελτιωθούν και να ενημερωθούν, υπό το πρίσμα της σύμβασης του Aarhus, η βασική προσέγγιση όμως θα πρέπει να παραμείνει αναλλοίωτη.
The present provisions ought to be developed and updated in the light of the Aarhus Convention but the basic approach should be maintained.
Οι υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναστέλλουν μια άδεια κυκλοφορίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο έδαφός τους, χωρίς να διασφαλίζεται η απαραίτητη συνέχεια σε κοινοτικό επίπεδο.
The current provisions on pharmacovigilance allow Member States, in case of urgency, to suspend a marketing authorisation in their territories, without ensuring the necessary follow-up at Community level.
Οι υφιστάμενες διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ θα συμπληρωθούν αφενός από κοινοτική δράση που θα στοχεύει στην τροποποίηση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου και της δικονομίας, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη αδικημάτων, όπως στην επιλογή 3, και αφετέρου από τα μη νομοθετικά μέτρα που αναφέρθηκαν στη επιλογή 2, για να βελτιωθεί η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Οι υφιστάμενες διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο 68/2004/ΔΕΥ θα συμπληρωθούν αφενός από κοινοτική δράση προς τροποποίηση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου και της δικονομίας, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη αδικημάτων, όπως στη δυνατότητα 3, και αφετέρου από μη νομοθετικά μέτρα που αναφέρθηκαν στη δυνατότητα 2, για να βελτιωθεί η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας σε ποινικές υποθέσεις οι οποίες απορρέουν από τροποποιήσεις και να παρασχεθούν εργαλεία για τη διερεύνηση, τη δίωξη, την προστασία και την πρόληψη πέρα από το ποινικό δίκαιο.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
Οι υφιστάμενες διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο 68/2004/ΔΕΥ θα συμπληρωθούν αφενός από κοινοτική δράση προς τροποποίηση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου και της δικονομίας, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη αδικημάτων, όπως στη δυνατότητα 3, και αφετέρου από μη νομοθετικά μέτρα που αναφέρθηκαν στη δυνατότητα 2, για να βελτιωθεί η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 92/3 έπρεπε να διαρθρωθούν κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται ο χρήστης.
The existing provisions in Directive 92/3 needed to be reorganised in a user-friendly way.
Οι υφιστάμενες διατάξεις της συνθήκης (άρθρα 42 της συνθήκης Ευρωπαϊκής Ένωσης και 67 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) επιτρέπουν να επέλθουν αλλαγές σε αυτές τις ρυθμίσεις, οι οποίες θα βελτιώσουν τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο και θα επιτρέψουν τον κατάλληλο δημοκρατικό έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και την ενίσχυση του ρόλου του Δικαστηρίου.
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
Οι υφιστάμενες διατάξεις τις οποίες η παρούσα πρόταση επιδιώκει να τροποποιήσει είναι τα άρθρα 9 και 11 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών και τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Οι υφιστάμενες διατάξεις των κρατών μελών για την ευθύνη των νομικών προσώπων παραμένουν σε ισχύ.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Οι υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στις εθνικές κανονιστικές διατάξεις στον τομέα αυτό, καθώς και τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας του καταναλωτή, καταστάσεις που θα επιδεινωθούν με την προσχώρηση νέων κρατών, πλήττουν την εμπιστοσύνη στην αγορά χρηματοπιστωτικών προϊόντων και προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Οι υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στις εθνικές κανονιστικές διατάξεις στον τομέα αυτό, καθώς και τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας του καταναλωτή, συνιστούν καταστάσεις που, καθώς ενδέχεται να επιδεινωθούν με την προσχώρηση νέων κρατών, κινδυνεύουν να ζημιώσουν την εμπιστοσύνη στην αγορά χρηματοπιστωτικών προϊόντων και να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Οι υφιστάμενες διαφορές ενδέχεται να επηρεάζουν αρνητικά τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων, καθώς και αυτές που θα προσετίθεντο από τη θέσπιση περαιτέρω εθνικών διατάξεων χωρίς ευρωπαϊκή εναρμόνιση, εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, διότι καθιστούν πρακτικά αδύνατη οποιαδήποτε αντιστοίχιση των διάφορων εθνικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας.
The current disparities between the national systems, plus those which would follow with the adoption of further national legislation in the absence of European harmonization, create barriers to the free movement of these devices in the Community, making it virtually impossible to establish any equivalent between the various national provisions in terms of health protection.
Οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και η ανάγκη εξεύρεσης λύσεων καθολικής εφαρμογής.
differences between Member States, and the need to find generally applicable solutions
Οι υφιστάμενες διαφορές οφείλονται βεβαίως στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη που το καθένα των οποίων χρησιμοποίησε και συνδύασε με το δικό του τρόπο τα διάφορα στοιχεία των συστημάτων Beveridge ή Bismarck.
The diversity which exists is undoubtedly a result of differing conditions, each Member State having combined or drawn upon in its own way various elements of the Beveridge and Bismarkian systems.
Οι υφιστάμενες διαφορές παλαιών και νέων κρατών μελών όσον αφορά το κόστος παραγωγής είναι μεγάλες αλλά σταδιακά θα μειωθούν.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Οι υφιστάμενες διαφορές παλιών και νέων κρατών μελών όσον αφορά το κόστος παραγωγής είναι μεγάλες αλλά σταδιακά θα μειωθούν.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
Οι υφιστάμενες διαφορές στα εθνικά λογιστικά πρότυπα, σε συνδυασμό με τα διαφορετικά δημοσιονομικά συστήματα στα κράτη μέλη, καθιστούν τη σύγκριση των επιχειρήσεων πολύ δύσκολη.
The existing variations in national accounting standards, combined with the different fiscal systems in the Member States, made comparison of companies very difficult.
Οι υφιστάμενες διαφορές στους όρους αδειοδότησης που σχετίζονται με συγκεκριμένες ζώνες συνεχίζουν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Οι υφιστάμενες διαφορές ως προς τις πρακτικές ελέγχου σε επίπεδο Κοινότητας μπορεί να δημιουργήσουν στρεβλώσεις από πλευράς  ανταγωνισμού, πράγμα που καθιστά αναγκαία μια επανεξέταση και μια μεταγενέστερη εναρμόνιση των πρακτικών ελέγχου.
Differences in supervisory practices from one Member State to another may cause distortions of competition, so supervisory practices should be reviewed with a view to harmonization later.
Οι υφιστάμενες διαφορές ως προς το επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας των ενηλίκων και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανά απασχολούμενο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη της πολιτικής που αφορά τους στόχους σχετικά με τη συνοχή τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The differences in economic activity rates for the adult population and the differences in GDP per person employed also contain policy implications for the future of the cohesion objectives at Community and national level.
Οι υφιστάμενες διαφορές όσον αφορά τις εσωτερικές ρυθμίσεις των κρατών μελών για την αντιστάθμιση της ζημίας έχουν επίσης επίπτωση στις αποφάσεις των επιχειρήσεων.
The differences which exist in Member States’ domestic loss compensation arrangements also impact on business decisions.
Οι υφιστάμενες διεθνείς απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων επιβάλλουν ήδη την ετήσια δήλωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την ανά τετραετία υποβολή άλλων πληροφοριών σχετικών με το κλίμα (προβλέψεις, δράσεις μετριασμού, παροχή στήριξης σε αναπτυσσόμενες χώρες, προσαρμογή).
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Οι υφιστάμενες διεθνείς προδιαγραφές πρέπει να εξετασθούν ευρύτερα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ .
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Οι υφιστάμενες διεθνείς προδιαγραφές πρέπει να εξεταστούν ευρύτερα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Οι υφιστάμενες διευθετήσεις για τη συλλογή δεδομένων και την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του δικτύου EURES σχετικά με τις εισροές, τις εκροές και τα αποτελέσματα θα ενισχυθούν.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Οι υφιστάμενες διμερείς συμβάσεις αντικαταστάθηκαν από το συντονιστικό κανονισμό, ο οποίος κατέστησε έτσι δυνατή την απλούστευση των διαδικασιών και την ίση μεταχείριση των ασφαλισμένων με σεβασμό κάθε εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες εξακολουθούν να ισχύουν, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Existing bilateral agreements continue to apply, in particular in the area of social security.
Οι υφιστάμενες διμερείς τομεακές συμβουλευτικές επιτροπές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση του κατά τομείς κοινωνικού διαλόγου.
The present bipartite sectoral advisory committees might be the basis for sectoral social dialogue.
Οι υφιστάμενες διοικητικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την ονοματολογία NUTS παρουσιάζονται στο παράρτημα II.
The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
Οι υφιστάμενες διοικητικές μονάδες στα κράτη μέλη αποτελούν το πρώτο κριτήριο που χρησιμοποιείται για τον ορισμό των περιφερειών.
Existing administrative units within the Member States constitute the first criterion used for the definition of regions.
Οι υφιστάμενες δομές διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Κίνας σχετικά με το εμπόριο θα πρέπει να ενισχυθούν σε όλα τα επίπεδα, να επικεντρωθούν στη διευκόλυνση του εμπορίου και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, ενώ παράλληλα θα πρέπει να επεκταθεί και το πεδίο δράσης τους.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
Οι υφιστάμενες δομές διαλόγου στα κράτη μέλη , π.χ. στους κόλπους των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή στα πλαίσια της εξέτασης εθνικών προγραμμάτων δράσης θα πρέπει να αξιοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό για την ανάπτυξη του εθελοντισμού.
Greater use should be made of existing dialogue arrangements in the Member States, e.g. in the economic and social councils or in connection with the discussion of the national action plans, to promote the development of voluntary work.
Οι υφιστάμενες δομές διαλόγου στα κράτη μέλη , π.χ. στους κόλπους των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή στα πλαίσια της εξέτασης εθνικών προγραμμάτων δράσης, θα πρέπει να αξιοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό για την ανάπτυξη του εθελοντισμού.
Greater use should be made of existing dialogue arrangements in the Member States, e.g. in the economic and social councils or in connection with the discussion of the national action plans, to promote the development of voluntary work.
Οι υφιστάμενες δομές διαλόγου στα κράτη μέλη, π.χ. στους κόλπους των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή στα πλαίσια της εξέτασης εθνικών προγραμμάτων δράσης θα πρέπει να αξιοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό για την ανάπτυξη του εθελοντισμού.
Greater use should be made of existing dialogue arrangements in the Member States, e.g. in the economic and social councils or in connection with the discussion of the national action plans, to promote the development of voluntary work.
Οι υφιστάμενες δομές θα πρέπει να εξελιχθούν κατά τρόπο που να διευκολύνουν τη βελτίωση του διαλόγου.
The existing structures should evolve to facilitate the enhanced dialogue.
Οι υφιστάμενες δομές λειτουργούν ικανοποιητικά, παρέχουν αποτελεσματική προστασία στους επενδυτές, υπόκεινται στους κανόνες για τις ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων και είναι αποδεκτές από τις εθνικές εποπτικές αρχές που επιβάλλουν τους κανόνες αυτούς· ως εκ τούτου, η πρόταση αντικρούει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
Οι υφιστάμενες δομές λειτουργούν ικανοποιητικά, παρέχουν αποτελεσματική προστασία στους επενδυτές, υπόκεινται στους κανόνες για τις ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων και είναι αποδεκτές από τις εθνικές εποπτικές αρχές που επιβάλλουν τους κανόνες αυτούς· ως εκ τούτου, η πρόταση αντικρούει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such, this part of the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
Οι υφιστάμενες δομές παροχής δικαστικής κατάρτισης και τα ευρωπαϊκά δίκτυα των ασκούντων νομικά επαγγέλματα παρέχουν αξιόπιστο εργαλείο ώστε να εξασφαλίζεται σημαντική αύξηση των ευκαιριών ευρωπαϊκής δικαστικής κατάρτισης.
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Οι υφιστάμενες δομές που διαφοροποιούν τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας ευνοούν κυρίως τις μεγάλες εθνικές αεροπορικές εταιρείες, όταν χρησιμοποιούν τα αεροδρόμια του κράτους μέλους στο οποίο ανήκουν.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Οι υφιστάμενες δομές προσφέρουν επαρκείς ευκαιρίες ανάπτυξης αναλόγου διαλόγου, αλλά είναι φανερό ότι χρειάζεται μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες δυνατότητες.
Existing structures offer sufficient opportunity to develop such a dialogue, but there is a clear need for greater political commitment to realise the full potential.
Οι υφιστάμενες δομές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο είναι καθοριστικές προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες δικαστικής κατάρτισης περιλαμβάνουν μαθήματα για το ενωσιακό δίκαιο και τις διαδικασίες και να ενισχυθεί η συχνότητα, η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος της στην καθημερινή ζωή
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Οι υφιστάμενες δομές συνεργασίας πρέπει να ενισχυθούν.
Existing cooperation structures should be reinforced.