natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, οι χώρες της Βόρειας Ευρώπης παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα έντασης της Ε&Α, ενώ τα ανατολικά και νότια κράτη μέλη σημειώνουν χαμηλότερες επιδόσεις ως προς τον δείκτη αυτόν.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Σε γενικές γραμμές, οι χώρες της Νότιας Ευρώπης φαίνεται να έχουν μεγαλύτερη επιτυχία στην εξεύρεση απασχόλησης για τους μετανάστες, αλλά με μεγαλύτερο κίνδυνο οι μετανάστες αυτοί να είναι υπερειδικευμένοι και εκτεθειμένοι σε απασχόληση χαμηλότερης ποιότητας και με επισφαλή χαρακτήρα.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Σε γενικές γραμμές, οι χώρες της Σκανδιναβίας, και ιδιαιτέρως η Φινλανδία, έχουν τις καλύτερες επιδόσεις, ενώ υπάρχουν άλλα κράτη μέλη τα οποία βρίσκονται αρκετά κάτω του μέσου όρου.
In general, the Scandinavian countries, particularly Finland, come out of this comparison well, whilst other Member States are well below average.
Σε γενικές γραμμές, παρά τα πολλά τραγικά δυστυχήματα επιβατηγών/οχηματαγωγών που έχουν συμβεί σε ευρωπαϊκά ύδατα, ελάχιστες είναι οι γνωστές περιπτώσεις - εκτός από εκείνες που βρίσκονται ήδη στο στάδιο του διακανονισμού - οι οποίες δείχνουν προφανείς αδυναμίες όσον αφορά το καθεστώς αποζημίωσης που ισχύει στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών.
Generally speaking, despite a series of tragic ferry accidents in European waters, there are few known cases, out of those already settled, indicating manifest shortcomings in the compensation regime for seaborne passengers.
Σε γενικές γραμμές, παρατηρείται η τάση να υιοθετείται αυτό το λογιστικό σύστημα πιο συχνά, πιθανόν επειδή οι λιμένες είναι πολύ εκτεθειμένοι εμπορικά.
Overall, a trend could be observed to adopt this accounting system more often, possibly as a result of increased commercial exposure of ports.
Σε γενικές γραμμές, παρόλο που στο παρελθόν υπήρχαν πάντα ανισορροπίες στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών σε επίπεδο κρατών μελών, η κατάσταση άλλαξε σημαντικά μετά τη δημιουργία του ευρώ, εφόσον η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά διευκόλυνε τη χρηματοδότηση των ελλειμμάτων.
In general, although there have always been current account imbalances at Member State level in the past, the euro has significantly changed the situation as: the single financial market makes it easier to finance deficits.
Σε γενικές γραμμές, ποιοι παράγοντες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον εκσυγχρονισμό των κατοικιών, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η όσο το δυνατόν πιο μακροχρόνια παραμονή των ατόμων στην κατοικία τους;
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Σε γενικές γραμμές, πρέπει κατ’ αρχάς να διαπιστώσουμε ότι η έννοια της «καταναλωτικής πίστης» εξελίχθηκε θεαματικά από την εποχή που καταρτίστηκε η σημερινή νομοθεσία.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since the time that this legislation was initially conceived.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει κατ’ αρχάς να διαπιστώσουμε ότι η έννοια της «καταναλωτικής πίστης» εξελίχθηκε σημαντικά από την εποχή που καταρτίστηκε η σημερινή νομοθεσία.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since this legislation was initially conceived.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να αναπτυχθεί στα νησιά η ενδογενής παραγωγή ενέργειας.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε ο εξορθολογισμός σε επίπεδο Επιτροπής να μη συνεπάγεται τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών, και να εξασφαλιστεί παράλληλα η δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαχείριση του προγράμματος.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ώστε ο εξορθολογισμός σε επίπεδο Επιτροπής να μη συνεπάγεται τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών, και να εξασφαλιστεί παράλληλα η δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση του προγράμματος.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να ενισχυθεί σε επίπεδο πολιτικής – και στα μέσα ενημέρωσης ως διαμορφωτές της κοινής γνώμης – η συνειδητοποίηση ότι η επαρκής και αποτελεσματική έρευνα και ανάπτυξη συνιστούν τον αναγκαίο θεμέλιο λίθο για τη μελλοντική ευημερία, συνεπώς για τις θέσεις απασχόλησης, τις κοινωνικές παροχές και την ανταγωνιστικότητα, και να αναληφθούν οι ανάλογες πρωτοβουλίες προς αυτήν την κατεύθυνση.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να καταβάλλεται ένας βασικός μισθός ο οποίος θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Generally speaking, a standard wage must be paid, which should be negotiated by the social partners.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να ληφθούν μέτρα προστασίας του εργατικού δυναμικού, ώστε να επιτευχθεί η συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.11.
In general, workforce protection measures have to be taken, in order to comply with the existing legislation on workers and environment protection11.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει να συνεχιστεί με αυστηρότητα η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Σε γενικές γραμμές, πρέπει, φυσικά, να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των πολιτών στη χρηστή διοίκηση (Άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Σε γενικές γραμμές, προτίμηση θα δοθεί σε επιχορηγήσεις για σχέδια με μεγάλο αντίκτυπο, ιδίως σχέδια που σχετίζονται άμεσα με τις πολιτικές της Ένωσης και αποσκοπούν στη συμμετοχή για τη διαμόρφωση της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Σε γενικές γραμμές, προχωρεί ομαλά η νομοθετική ευθυγράμμιση για την έμμεση φορολογία και σύμφωνα με τα συμφωνηθέντα χρονοδιαγράμματα.
Overall, legislative alignment on indirect taxation is progressing smoothly and in line with agreed timetables.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για ένα κεφάλαιο σχετικά περιορισμένο, το οποίο επενδύεται με σκοπό την μετατροπή μιας ιδέας σε εμπορεύσιμο προϊόν ή σε εμπορεύσιμη υπηρεσία.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μετρήσεις μετεωρολογικών φαινομένων, για παρακολούθηση των χαρακτηριστικών της οδικής κυκλοφορίας (μέση ταχύτητα, πυκνότητα, ένταση, σύνθεση, μέσες αποστάσεις μεταξύ οχημάτων κτλ).
This is mostly about measuring and monitoring weather conditions, monitoring the nature of traffic flow (average speed, density, intensity, composition, average bumper-to-bumper distance) and so on.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για την επένδυση σε όποιους οργανισμούς υιοθετούν καλύτερη συμπεριφορά και υποστηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για τον κύριο σκηνοθέτη, πλην όμως ο εικονολήπτης, ο υπεύθυνος του μοντάζ και ο ηχολήπτης και οι άλλοι μπορούν επίσης να θεωρηθούν δημιουργοί της ταινίας, εφόσον οι συνεισφορές τους πληρούν τις προϋποθέσεις της πρωτοτυπίας σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
In general, this is the principal director, but the cameraman, the editor and the sound designer and others may be considered as film authors too, provided that their contributions meet the requirements of originality in each individual case.
Σε γενικές γραμμές, πρόοδο έχουν σημειώσει χώρες με μεγάλα αλλά και με μικρά αρχικά ποσοστά, ενώ μόνο τρεις χώρες – η Δανία, η Σλοβενία και η Πολωνία – παρουσίασαν πτώση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
In general, progress has been achieved by countries with higher as well as lower initial rates and only three countries - Denmark, Slovenia and Poland - experienced a decline in the employment rate of older workers.
Σε γενικές γραμμές, πρόοδοι αναγνωρίστηκαν κυρίως στον τομέα της επικοινωνίας.
Overall, progress was recognised mainly in the sphere of communication.
Σε γενικές γραμμές, σε αυτές τις εκθέσεις καταγράφεται υψηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης από εκείνο που διαπιστώνεται στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Σε γενικές γραμμές, σε αυτούς περιλαμβάνονται τόσο οικολογικοί οργανισμοί όσο και ενώσεις κλάδων της βιομηχανίας.
In general these include both green organisations and industry sector associations.
Σε γενικές γραμμές, σε χώρες όπου το άνοιγμα της αγοράς υπήρξε ταχύτερο και νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις απέκτησαν υψηλότερα μερίδια της αγοράς, η αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έγινε πιο σταθερή.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Σε γενικές γραμμές, σημαντικό ρόλο παίζει το επίπεδο του ελέγχου ή της επιρροής που ασκεί η συνεργατική πλατφόρμα στον πάροχο των υπηρεσιών.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Σε γενικές γραμμές, στα λίγα παραδείγματα που είναι γνωστά σήμερα η "φόρτιση" πραγματοποιείται μέσω μεταφοράς από τραπεζικό λογαριασμό, ο οποίος με τη σειρά του τροφοδοτείται με καταθέσεις που ελέγχονται σύμφωνα με τους κανόνες κατά της ανακύκλωσης (γνωστός πελάτης, πιστοποίηση της προέλευσης των ποσών, κλπ.).
In principle, with the few examples we have had so far, loading takes place by transfer from a bank account which in turn is funded by transfers checked according to anti-moneylaundering standards (knowledge of the client, ascertaining the provenance of the funds, etc.).
Σε γενικές γραμμές, στα λίγα παραδείγματα που είναι γνωστά σήμερα η "φόρτωση" πραγματοποιείται μέσω μεταφοράς από τραπεζικό λογαριασμό, ο οποίος με τη σειρά του τροφοδοτείται με καταθέσεις που ελέγχονται σύμφωνα με τους κανόνες κατά της ανακύκλωσης (γνωστός πελάτης, πιστοποίηση της προέλευσης των ποσών, κλπ.).
In principle, with the few examples we have had so far, loading takes place by transfer from a bank account which in turn is funded by transfers checked according to anti-moneylaundering standards (knowledge of the client, ascertaining the provenance of the funds, etc.).
Σε γενικές γραμμές, στην έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι το ΕΙΕΕ προσέφερε αποτελεσματική και αποδοτική συμβολή στη μεταρρύθμιση της ΕΕΚ στις χώρες εταίρους.
In general, the report concluded that ETF had been efficient and effective in its contribution to VET reform in the partner countries.
Σε γενικές γραμμές, στις πόλεις ή στην περιφέρειά τους κυρίως συγκεντρώνεται, για παράδειγμα, η φτώχεια, ο κοινωνικός διαχωρισμός ή ακόμη και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος1.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Σε γενικές γραμμές, στις τεχνικές απαιτήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας έχουν ενσωματωθεί τα πρότυπα των κανονισμών περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου.
In general, the technical requirements in the annexes to the Directive incorporate the standards laid down in the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Σε γενικές γραμμές, στο πλαίσιο των αποφάσεων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη δεν επαναξιολογούν τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η άδεια βασίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, της ασφάλειας, ή  της αποτελεσματικότητας ή της βιοϊσοδυναμίας του φαρμάκου (συμπεριλαμβανομένων των ορφανών φαρμάκων) και των αντικειμενικών πληροφοριών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Σε γενικές γραμμές, στο τέλος της περιόδου που κάλυψε η έκθεση (Δεκέμβριος 2000), η ανάπτυξη σχεδίων διαχείρισης για τους προτεινόμενους τόπους κοινοτικής σημασίας βρισκόταν σε πρώιμο στάδιο σε όλα τα κράτη μέλη.
Generally speaking, the development of management plans for pSCIs was still at an early stage in all Member States at the end of the reporting period (December 2000).
Σε γενικές γραμμές, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η Κροατία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του μεσοπρόθεσμα.
In overall terms, in the field of free movement persons, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Σε γενικές γραμμές, συγκριτικά με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την έγκρισή του, ο κώδικας θεωρήσεων αποσαφηνίζει και απλουστεύει το νομικό πλαίσιο της κοινής πολιτικής θεωρήσεων.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνούν με τα ισχύοντα κριτήρια των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, καθώς και με την παρούσα πρόταση.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Σε γενικές γραμμές, συνήθως επιβάλλονται τέλη και όχι φόρος για μια υπηρεσία που παρέχεται στον χρήστη.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Σε γενικές γραμμές, συνιστάται η εντατικότερη προβολή των θετικών πτυχών της εσωτερικής αγοράς, ιδιαιτέρως σε σχέση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους ελεύθερους επαγγελματίες,  συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου «PRISM» της ΕΟΚΕ.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Σε γενικές γραμμές, συνιστούν σημαντική πρόοδο για την οποία επικροτείται η Επιτροπή.
On the whole, these proposals represent a major step forward, for which the Commission is to be commended.
Σε γενικές γραμμές, τέτοιου είδους απαγορευμένες ζώνες περιορίζουν τις επιλογές του καταναλωτή και εμποδίζουν τη βελτίωση των προϊόντων.
On a more general level, such forbidden zones reduce consumer choice and limit product development.
Σε γενικές γραμμές, τα ΕΚΕ πρέπει να καταστούν εύχρηστα και να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των επιχειρηματιών.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Σε γενικές γραμμές, τα ΚΕΤ χρηματοδοτούνται από σωρευθέντα συναλλαγματικά αποθεματικά στις χώρες από τις οποίες εξαρτώνται αλλά η διαχείρισή τους γίνεται χωριστά από τα επίσημα αποθεματικά.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Σε γενικές γραμμές, τα Προγράμματα για την Αλλαγή του Κλίματος παρέχουν πλούσιες αναλύσεις και πληροφορίες καθώς και τη βάση πάνω στην οποία στηρίζονται ορισμένες αποφάσεις του Συμβουλίου.
All in all, the Climate Change Programmes are providing a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Σε γενικές γραμμές, τα άτομα ενδιαφέρονται για τα ζητήματα της ιδιωτικής ζωής, αλλά δεν έχουν επαρκή γνώση της ύπαρξης κανόνων και μηχανισμών για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα ήταν θετικά, παρότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα, ιδίως στις χώρες στις οποίες η διαφοροποίηση αποτελούσε προτεραιότητα6.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας προσέφεραν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις διάφορες πτυχές των ατυχημάτων που συνέβησαν και επιβεβαίωσαν ότι η γενική αξιολόγηση των πτυχών ασφαλείας δεν ήταν αρνητική, αλλά σχεδόν το 10 % των χρηστών επεσήμαναν κοινά θέματα ασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπιστούν (κυρίως κατάρτιση και προσόντα του προσωπικού και έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους και τις διαδικασίες ασφάλειας).
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Σε γενικές γραμμές, τα εθνικά τέλη κατάθεσης εκτιμούνται κάτω των 100 ευρώ, ωστόσο στην περίπτωση κατάθεσης διεθνούς αίτησης, πρέπει επιπλέον να συνυπολογίζονται το κόστος της μετατροπής νομισμάτων και οι δυσχέρειες που αυτή συνεπάγεται.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Σε γενικές γραμμές, τα εθνικά τέλη κατάθεσης εκτιμούνται κάτω των 100 ευρώ, ωστόσο, στην περίπτωση κατάθεσης διεθνούς αίτησης, πρέπει επιπλέον να συνυπολογιστούν το κόστος της μετατροπής νομισμάτων και οι δυσχέρειες που αυτή συνεπάγεται.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Σε γενικές γραμμές, τα εισοδήματα των εταιρειών φορολογούνται σε εθνικό επίπεδο, όμως το οικονομικό περιβάλλον έχει καταστεί περισσότερο παγκοσμιοποιημένο, κινητό και ψηφιακό.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Σε γενικές γραμμές, τα εισοδήματα των ηλικιωμένων συνταξιούχων που προέρχονται από αποδοχές και επενδύσεις κινούνται σε χαμηλότερα επίπεδα, ενώ ταυτοχρόνως μπορεί να έχουν μεγαλύτερα έξοδα που συνδέονται με διάφορα προβλήματα αναπηρίας, ανάγκες κινητικότητας και απόσβεση των περιουσιακών στοιχείων.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Σε γενικές γραμμές, τα εμπορικά χαρακτηριστικά της ομάδας ΑΚΕ είναι τέσσερα: περιθωριοποίηση, εξάρτηση όσον αφορά τις πρώτες ύλες, στατική εξειδίκευση και εξάρτηση από την ευρωπαϊκή αγορά.
In general terms ACP trade has four distinctive features: marginalisation, dependence on raw materials, static specialisation and dependence on the European market.
Σε γενικές γραμμές, τα εντοπιζόμενα και αναφερόμενα εμπόδια αντιμετωπίζονται σε διάφορα επίπεδα: ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες και κατά τόπους.
In general, the identified and alleged obstacles are being tackled at various levels: EU, Member State, regional and local.
Σε γενικές γραμμές, τα επίπεδα των ενδεικτικών εθνικών στόχων για το 2020 που είχαν τεθεί από π.χ. την Κροατία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα και τη Ρουμανία —καθώς και από την Κύπρο, την Ιταλία και την Πορτογαλία όσον αφορά την τελική κατανάλωση ενέργειας— δεν είναι αρκετά φιλόδοξα ως προς την αναμενόμενη οικονομική μεγέθυνση.
In general, the levels of the indicative national targets for 2020 set by e.g.  Croatia, Finland, Greece, and Romania – as well as Cyprus, Italy and Portugal when expressed in final energy consumption – are not ambitious enough with regard to expected economic growth.
Σε γενικές γραμμές, τα ζώα και ο άνθρωπος παρουσιάζουν αρκετή ικανότητα προσαρμογής, έτσι ώστε οι τυχόν ταλαιπωρίες που υφίστανται να είναι αντιστρέψιμες και παροδικές.
In general terms animals and human beings are so able to adapt that any disturbances caused are reversible and transitory.
Σε γενικές γραμμές, τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών επωφελούνται από την ευνοϊκή τους θέση και από το γεγονός ότι η υποψήφια πελατεία τους έχει σχετικά περιορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες, πράγμα που αποτελεί ένα φυσικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των εν λόγω καταστημάτων.
In general, duty–free shops benefit from attractive locations and a relatively captive market, thus enjoying a natural competitive advantage.
Σε γενικές γραμμές, τα κείμενα του μέρους ΙΙΙ τροποποιήθηκαν αναλόγως, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις η ορθολογικότητα και η συνοχή τους μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω.
In general, the results of these changes are reflected in Part III, but in some cases, they could be made even more efficient and consistent.
Σε γενικές γραμμές, τα κονδύλια για την ασφάλιση ανεργίας πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο πιο ενεργητικό.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανονιστικές διατάξεις για τις δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας, υπό το πρίσμα της ασφάλειας του εφοδιασμού (μέταλλα, στρατηγικά ορυκτά) ή της ενεργειακής πολιτικής (λιγνίτης, άνθρακας, πετρέλαιο), με νόμους οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρονολογούνται από αιώνων.
As a general rule, Member States have regulated the activities of the extractive industries from the viewpoint of security of supply (metals, strategic minerals) or energy policy (lignite, coal, oil) with laws in certain cases dating back centuries.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία, αν και, κατά τον πρόσφατο έλεγχο συμμόρφωσης, διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την ενσωμάτωση κάποιων ορισμών, των απαιτήσεων παρακολούθησης, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και των οριακών τιμών εκπομπών.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη ήταν ικανοποιημένα με την υπάρχουσα κατάσταση.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η προσέγγιση αυτή είναι χρήσιμη για στατιστικούς λόγους.
In general, the Member States accept that this approach is desirable for statistical purposes.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη αξιολογούν πολύ θετικά τη συμβολή του προγράμματος στη βελτίωση των τελωνειακών ελέγχων, αφού ο μέσος όρος της βαθμολογίας τους σε αυτή την ερώτηση είναι 3,73 στα 4.
Overall the Member States rated the programme’s contribution to improving customs controls very highly, giving it an average score of 3.73.