natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται εντός ενός συγκεκριμένου πλαισίου που ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, λόγω διαφορετικών πολιτισμικών παραδόσεων.
Those services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται εντός συγκεκριμένου πλαισίου, που ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, λόγω διαφορετικών πολιτισμικών παραδόσεων.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται συνήθως εντός ενός ειδικού πλαισίου που διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών λόγω διαφορετικών διοικητικών, οργανωτικών και πολιτισμικών συνθηκών.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται συνήθως εντός ενός ειδικού πλαισίου, που διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών λόγω διαφορετικών διοικητικών, οργανωτικών και πολιτισμικών συνθηκών.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Οι εν λόγω υπηρεσίες περιλαμβάνουν την παραγωγή τροφίμων, καυσίμων, ινών και φαρμάκων, τη ρύθμιση του νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος, τη διατήρηση της γονιμότητας του εδάφους και του κύκλου των θρεπτικών συστατικών.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Οι εν λόγω υπηρεσίες περιλαμβάνουν τις πληρωμές μεταξύ ομοτίμων, κινητά πορτοφόλια, τραπεζικές εφαρμογές και εφαρμογές καρτών, και χρησιμοποιούν διάφορες τεχνολογίες (από τις οποίες οι επικοινωνίες κοντινού πεδίου και οι κωδικοί ταχείας απόκρισης [quick-response, QR] είναι οι πλέον ανεπτυγμένες για πληρωμές στο σημείο πώλησης).
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Οι εν λόγω υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά και ως εκ τούτου έχουν μικρότερη επίπτωση στην αγορά πιθανόν να περιληφθούν στο πλαίσιο της προτεινόμενης εθνικής παρέκκλισης στο άρθρο 13 (στοιχείο β) οποίο τώρα περιλαμβάνει οχήματα για τις κτηνοτροφικές επιχειρήσεις σε ακτίνα 50 χλμ.
Those services provided locally and therefore with only a minor impact on the market may come within the proposed national derogation in Article 13(b) which now includes vehicles used for farming within a 50 km radius.
Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο εθνικών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, ως τμήμα μιας ενισχυμένης κοινωνικής ΑΜΣ.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να αντιδρούν επειγόντως σε συμβάν ή ατύχημα και να διαθέτουν τουλάχιστον εξοπλισμό, πυροσβέστες και επαρκές προσωπικό.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν τους ανάλογους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, ούτως ώστε όχι μόνο να στηρίζουν τους ανέργους κατά την αναζήτηση εργασίας, αλλά και να διατηρούν στενή επαφή με την αγορά εργασίας.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν τους ανάλογους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, ούτως ώστε όχι μόνο να στηρίζουν τους ανέργους κατά την αναζήτηση εργασίας, αλλά και να διατηρούν στενή επαφή με την πλευρά της ζήτησης.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Οι εν λόγω υπηρεσίες συνεισφέρουν στην ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και  αποσκοπούν στην επίτευξη κοινωνικής, εδαφικής και οικονομικής συνοχής με την καθιέρωση διαφόρων μορφών συλλογικής αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση παντός είδους κοινωνικής ευπάθειας η οποία ενδέχεται να θίξει τη φυσική ή την ηθική ακεραιότητα των προσώπων : ασθένεια, γήρας, ανικανότητα προς εργασία, αναπηρία, αβεβαιότητα, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός, τοξικομανία, οικογενειακές και στεγαστικές δυσκολίες, δυσχέρειες που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών.
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Οι εν λόγω υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης αποτελούν θαυμάσια ευκαιρία για την ενοποίηση και βελτίωση των ήδη υφιστάμενων συστημάτων ανά την Ευρώπη, δεδομένου ότι διευκολύνουν την ταυτοποίηση και την αντιμετώπιση των κενών στα ήδη διαθέσιμα δεδομένα και προϊόντα πληροφοριών, ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν τη βιώσιμη και λειτουργική παροχή τους.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Οι εν λόγω υπηρεσίες του παραρτήματος K απευθύνονται κυρίως στους τελικούς καταναλωτές σε τοπικό αποκλειστικά επίπεδο.
These Annex K services are essentially for purely local final consumers.
Οι εν λόγω υπηρεσίες φέρνουν σε επαφή τους εργοδότες και τα ιδρύματα κατάρτισης στο πλαίσιο τοπικών ή περιφερειακών προγραμμάτων που απευθύνονται σε ανέργους και σε ευπαθείς ομάδες και αναπτύσσουν κίνητρα για την προαγωγή της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας με την κατάρτιση συστημάτων πιστοποίησης και μεταφοράς προσόντων και τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων με τις ανάγκες των εργοδοτών.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Οι εν λόγω υπηρεσίες, καθώς και οι ραδιοφωνικές εκπομπές, που μπορούν να μεταδίδονται και μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, προσελκύουν ιδιαίτερα τους νέους καταναλωτές και είναι εύκολα προσπελάσιμες από αυτούς.
Such services, as well as radio broadcasting, which may also be transmitted via information society services, are particularly attractive and accessible to young consumers.
Οι εν λόγω υπηρεσίες, οι παρεχόμενες προς όφελος του γενικού συμφέροντος, υπάγονται σε πολιτικές επιλογές και, ως εκ τούτου, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των νομοθετών.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Οι εν λόγω υποβαθμίσεις της πιστοληπτικής ικανότητας επηρέασαν πρωτίστως την ικανότητα πρόσβασης των τραπεζών στις διεθνείς αγορές και προκάλεσαν έλλειψη ρευστότητας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Κύπρου, ενώ συγχρόνως οι τιμές των μετοχών των σημαντικότερων τραπεζών σημείωσαν πτώση.
These downward ratings primarily affected banks’ ability to access international markets and caused liquidity constraints in the Cypriot financial system, while the stock prices of the major banks declined.
Οι εν λόγω υποδείξεις δίνουν έμφαση σε ορισμένες από τις πλέον βασικές λύσεις όσον αφορά την προσβασιμότητα στις ιστοθέσεις και διατίθενται υπό μορφήν κάρτας μεγέθους επαγγελματικής κάρτας σε διάφορες γλώσσες.
These ten tips highlight some of the most basic accessibility solutions for Web sites, and are available in a business-card sized format in a variety of languages.
Οι εν λόγω υποδομές μπορεί επίσης να αποτελούν εναλλακτικές λύσεις έναντι παραδοσιακών υποδομών εφοδιασμού.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Οι εν λόγω υποδομές συνδέουν τους ερευνητές σε όλους τους τομείς με τεράστιο ζωνικό εύρος και υπολογιστική ισχύ, αίροντας γεωγραφικούς περιορισμούς και διευκολύνοντας την κατανεμημένη συνεργασία, δημιουργώντας επομένως συνέργειες μεταξύ διάσπαρτων ερευνητικών ομάδων και ενισχύοντας το δυναμικό τους στην αντιμετώπιση συνθετότερων προβλημάτων.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
Οι εν λόγω υποθέσεις αφορούσαν μεγάλο φάσμα παραβάσεων σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Οι εν λόγω υποθέσεις παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας αναδεικνύουν τόσο τη σημασία όσο και την τρωτότητα των δεικτών αναφοράς.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Οι εν λόγω υποκείμενοι στο φόρο δεν θα φορολογούνται επί των διανεμόμενων παραστατικών τίτλων του κεφαλαίου της λήπτριας εταιρείας.
These taxpayers will not be taxed on the allotment of securities representing the capital of the receiving company.
Οι εν λόγω υπολογισμοί βασίζονται σε ορισμένες υποθέσεις.
A number of assumptions have been made to carry out these calculations.
Οι εν λόγω υποομάδες θα πρέπει να προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης των κρατών μελών, ενθαρρύνοντάς τες να ανταλλάσσουν μεταξύ τους την επιχειρησιακή τους πείρα και να ενημερώνουν σχετικά με τις πρακτικές απάτης που ανιχνεύονται στα διάφορα κράτη μέλη.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Οι εν λόγω υποστηρικτικές πολιτικές της ΕΕ είναι σημαντικές για την επιδίωξη της μείωσης των εκπομπών στους τομείς που καλύπτονται από την ESD, σε ολόκληρη την έκταση της ΕΕ.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Οι εν λόγω υποτομείς επεξηγούνται κατωτέρω.
These sub-headings are explained below.
Οι εν λόγω υποτροφίες έχουν διάρκεια από ένα έως δύο έτη.
These fellowships will have a duration of 1 to 2 years.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις αναλαμβάνονται από την Κοινότητα βάσει διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται στο πλαίσιο Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας καθώς επίσης και συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες.
Such obligations are undertaken by the Community on the basis of international agreements concluded through Regional Fisheries Organisations and also those agreements concluded with third countries.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις αναφοράς χρησιμοποιούνται όχι μόνο όταν οι αιτούντες διαμένουν σε καθορισμένο κέντρο υποδοχής αλλά και όταν διαθέτουν ιδιωτικό κατάλυμα.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις αφορούν για παράδειγμα τη διασαφήνιση και τη μέριμνα.
These include, for example, the obligation to warn of risks and to act with due care and attention.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις αφορούν επίσης τη διευθέτηση των συγκρούσεων συμφερόντων.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν θα θεωρούνται καθεαυτές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό, υπό τον όρο ότι θα εκπληρώνονται κατά τρόπο διαφανή, αμερόληπτο και ανταγωνιστικά ουδέτερο και δεν θα είναι περισσότερο επαχθείς απ’ όσο απαιτείται για το είδος της καθολικής υπηρεσίας που καθορίζεται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις επιβάλλονται μόνο όταν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων γενικού συμφέροντος όπως ορίστηκαν σαφώς και ειδικώς από κάθε κράτος μέλος στην οικεία εθνική νομοθεσία, και πρέπει είναι αναλογικές και διαφανείς.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις επιβάλλονται μόνο ύστερα από διαβούλευση, σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Article 6 of that Directive.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις θα ισχύσουν μόνο κατόπιν απόφασης της Επιτροπής, η οποία θα επιβεβαιώνει τη δυνατότητα εφαρμογής της αμοιβαίας υποχρέωσης μεταξύ έκαστου συμβαλλόμενου μέρους και των κρατών μελών.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει επομένως να είναι αναλογικές, αντικειμενικά αιτιολογημένες και περιορισμένες στα απολύτως απαραίτητα.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής αποζημίωσης στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται μόνον όταν είναι απαραίτητες για να επιτευχθούν οι στόχοι γενικού συμφέροντος που καθορίζονται σαφώς από τα κράτη μέλη σε συμφωνία με το ενωσιακό δίκαιο.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις και όροι στις υπηρεσίες αυτές προσφέρουν υπηρεσίες πρόσβασης με όρους οι οποίοι είναι δίκαιοι, προσανατολισμένοι στο κόστος, αντικειμενικοί, αναλογικοί, δεν εισάγουν διακρίσεις αμερόληπτοι και είναι διαφανείς.»
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Οι εν λόγω υποχρεώσεις καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από την πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The latter are largely covered by the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις κοινοποίησης πρέπει να εξορθολογιστούν και τα συστήματα κοινοποίησης με ηλεκτρονικά μέσα να βελτιστοποιηθούν και να καταστούν υποχρεωτικά.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις μπορεί να επιβάλλουν επιπλέον κόστος.
These obligations may impose additional costs.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν συγκεκριμένες προθεσμίες για επιμέρους αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών (90 ημέρες για την τιμολόγηση, 90 ημέρες για την επιστροφή δαπανών ή 180 ημέρες για συνδυαστικές αποφάσεις).
These obligations include specific time-limits for individual pricing and reimbursement decisions (90 days for pricing, 90 days for reimbursement or 180 days for combined decisions).
Οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να εφαρμόζονται με δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη αυτής της προστασίας.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια30.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις προβλέπονται συνήθως για να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των δημόσιων κονδυλίων και δεν αποσκοπούν στην κάλυψη αγοραστικών αναγκών της δημόσιας αρχής που χορηγεί την ενίσχυση.
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις πρόσβασης ρυθμίζονται καταλληλότερα στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/19/EΚ για την πρόσβαση.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις του μεταπωλητή, εφόσον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1, καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων εισάγονται βάσει της ανάγκης να αιτιολογήσουν δημοσίως τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιβαία κεφάλαια εξαγοράς τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζονται εταιρείες ευρύτερου δημόσιου συμφέροντος.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις χρειάζεται να αναθεωρηθούν, προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος που βαρύνει τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα στον ελάχιστον αναγκαίο, χωρίς παράλληλα να διακυβεύεται η προστασία των επενδυτών και η ορθή λειτουργία των αγορών κινητών αξιών στην Κοινότητα.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις, καθώς και οι ενδεχόμενες αναθεωρήσεις τους, δημοσιεύονται και κοινοποιούνται αμελλητί από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
They, and every revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay.
Οι εν λόγω υπό ένταξη χώρες συμφώνησαν, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, να εφαρμόσουν το κεκτημένο του 1998 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
These accession countries agreed, in the course of the accession negotiations, to implement the 1998 tele­coms acquis.
Οι εν λόγω υφιστάμενες εθνικές διατάξεις, ελλείψει περαιτέρω εναρμόνισης, θα διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
Οι εν λόγω υφιστάμενοι οργανισμοί και τα προγράμματα διαφέρουν ως προς το σκοπό και το εύρος των υπηρεσιών που παρέχουν αλλά έχουν κοινό στοιχείο το γεγονός ότι εστιάζουν κυρίως στην ενίσχυση των ΜΜΕ.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Οι εν λόγω υψηλότερες αποδοχές είναι αποτέλεσμα υψηλότερης παραγωγικότητας.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Οι εν λόγω υψηλότερες δαπάνες αφορούσαν διάφορα επίπεδα, καθώς τα υποπροϊόντα των σφαγείων δεν αποφέρουν πλέον κέρδη, ενώ επιφέρουν δαπάνες καταστροφής και η αυξανόμενη ζήτηση φυτικής πρωτεΐνης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών της και, συνεπώς, υψηλότερες τιμές στις ζωοτροφές6.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices6.
Οι εν λόγω υψηλότερες δαπάνες αφορούσαν διάφορα επίπεδα, καθώς τα υποπροϊόντα των σφαγείων δεν αποφέρουν πλέον κέρδη, ενώ επιφέρουν δαπάνες καταστροφής και η αυξανόμενη ζήτηση φυτικής πρωτεΐνης είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών της και, συνεπώς, υψηλότερες τιμές στις ζωοτροφές8.
These higher costs have had consequences at various levels, with slaughterhouse by-products no longer being a benefit, because they now entail destruction costs, and with increased demand for vegetable protein leading to higher prices and consequently higher feed prices8.
Οι εν λόγω υψηλότεροι στόχοι βασίζονται στην πρόοδο που επιτυγχάνεται στις διαπραγματεύσεις COP17 και στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Οι εν λόγω φιλοδοξίες καθιστούν ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη υιοθέτησης κατάλληλων και βιώσιμων μακροοικονομικών πολιτικών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
These ambitions emphasise the critical importance of appropriate and sustainable macro-economic policies at EU level and in the Member States.
Οι εν λόγω φιλόδοξοι στόχοι μπορούν κυρίως να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένη στρατηγική προσέγγιση, σωστά στοχευμένη, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τοπικών, ευρωπαϊκών και παγκόσμιων αγορών.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Οι εν λόγω φορείς ή μηχανισμοί θα μπορούσαν να ασχολούνται με προβλήματα τα οποία, αν και από καθαρά νομικής απόψεως αποτελούν παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου, ωστόσο έχουν στην πραγματικότητα διοικητικό ή τεχνικό, παρά νομικό χαρακτήρα.
They could deal with problems which, although technically breaches of Community law, are really administrative or technical in nature, rather than legal.
Οι εν λόγω φορείς αναλύουν τις αρχές (τις αξίες) του συνόλου κανόνων σε πιο συγκεκριμένα κριτήρια.
These operators draw up more precise criteria in respect of the principles (values) set out in the body of standards.
Οι εν λόγω φορείς δήλωσαν ότι οι περιορισμοί αυτοί θα πρέπει να αρθούν.
They said such restrictions should be lifted.
Οι εν λόγω φορείς δεν μπορούν να είναι εγκατεστημένοι σε εδάφη των οποίων οι αρχές δεν συνεργάζονται με την Ένωση για την εφαρμογή των διεθνώς συμπεφωνημένων φορολογικών προτύπων.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Οι εν λόγω φορείς διαθέτουν ήδη στο δυναμικό τους υπαλλήλους εξειδικευμένους στην αμοιβαία συνδρομή.
They already have a pool of officials skilled in mutual assistance.
Οι εν λόγω φορείς διασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Οι εν λόγω φορείς δραστηριοποιούνται σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο, σε αγροτικές ή αστικές περιοχές, στον επίσημο ή άτυπο τομέα της οικονομίας και σε πολύ διαφορετικές συνθήκες ανά χώρα.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να θεωρούνται από το νόμο πλήρως υπεύθυνοι και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα που συνεπάγεται η ευθύνη τους αυτή.
Such operators should by law be held to be fully responsible and to take all necessary measures to bear those responsibilities.
Οι εν λόγω φορείς ελέγχου διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO/IEC Guide 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που διαχειρίζονται συστήματα πιστοποίησης προϊόντων).
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).