natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου ωφελούν και τα δύο μέρη ακόμη και όταν δεν διασφαλίζεται μια απόλυτη ισότητα ευκαιριών και πλεονεκτημάτων.
Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.
Τέλος, οι συμφωνίες εμπορίας μπορούν επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πτυχές που εμπίπτουν ή όχι στο πεδίο της συνεργασίας ή σχετικά με την από κοινού ανάληψη κόστους –ιδίως όσον αφορά συμφωνίες που δεν περιλαμβάνουν καθορισμό της τιμής– πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Τέλος, οι συμφωνίες καθορισμού προτύπων που προβλέπουν την εκ των προτέρων γνωστοποίηση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης, δεν περιορίζουν, κατ' αρχήν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Τέλος, οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις είχαν μάλλον προκυκλικό παρά αντικυκλικό αποτέλεσμα.
Finally, exchange rate movements had a pro- rather than a counter-cyclical effect.
Τέλος, οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής θα χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό άλλων πρωτοβουλιών, που ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια και έχουν τους ίδιους σκοπούς με αυτούς που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ, χωρίς όμως να αναφέρονται εκεί.
Meetings of contact points are also to identify other initiatives meeting the same criteria and having the same purposes as those mentioned in Title III but not mentioned there.
Τέλος, οι συνεδριάσεις των εταίρων του ιστότοπου REGPEX36 και άλλων διαδικτυακών πλατφορμών της Επιτροπής των Περιφερειών, τον Δεκέμβριο, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη η ευαισθητοποίηση των περιφερειακών κοινοβουλίων σε ζητήματα επικουρικότητας, καθώς και η στήριξή τους με εργαλεία ανταλλαγής πληροφοριών.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Τέλος, οι συνεισφορές απαιτούν καλύτερο συντονισμό της πολιτικής συνοχής και της εξωτερικής πολιτικής, ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και χρήση της ΕΟΕΣ στα εξωτερικά σύνορα επίσης.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Τέλος, οι συνεργίες αυτές θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για την κινητικότητα των σπουδαστών και των εκπαιδευτών στην Ευρώπη.
Finally, these synergies could provide a framework for the mobility of students and trainers within Europe.
Τέλος, οι συνθήκες ασφάλειας και εργασίας των πληρωμάτων δεν θα πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο κατά την εκτέλεση πρόσθετων καθηκόντων ασφαλείας.
Finally, the safety and working conditions of crews should not be put at risk when dealing with their additional security duties.
Τέλος, οι συστάσεις του ΙΜΟ όσον αφορά τις τεχνικές διερευνήσεις τηρούνται κατά πολύ διαφορετικό τρόπο.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Τέλος, οι συχνές διοικητικές ή κανονιστικές αλλαγές που θεσπίζουν οι εθνικές αρχές σε όλες τις χώρες έχουν δημιουργήσει πρόσθετες δυσκολίες επιβολής.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Τέλος, οι σχέσεις με τρίτες χώρες πρέπει να αναπτυχθούν πρωτίστως μέσω της Βόρειας Διάστασης, αλλά με τη δυνατότητα χρήσης και εναλλακτικών διαύλων, όταν αυτοί είναι χρήσιμοι.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Τέλος, οι σχετικές διατάξεις της ΟΠΘ πρέπει να ευθυγραμμιστούν, όπου αυτό είναι αναγκαίο με το νέο σύστημα πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και μέτρων εφαρμογής (άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ).
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Τέλος, οι ταχύρρυθμες καινοτομίες και η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων υπογραμμίζουν τη σημασία επίκαιρης, υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Τέλος, οι τερματικοί σταθμοί που διασφαλίζουν την τελική δρομολόγηση και εξυπηρέτηση των εμπορευμάτων αποτελούν σημαντικά σημεία συμφόρησης.
Lastly, the terminals through which goods are routed to their final destinations are major bottlenecks.
Τέλος, οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στο άρθρο 175 παράγραφος 3 αποτελούν εξίσου παράγοντες που συμβάλλουν στην ορθολογική και χρήσιμη εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Τέλος, οι τεχνικές προδιαγραφές που καταρτίστηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων ενσωματώθηκαν σε έγγραφο που υποβλήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία εξέδωσε θετική γνώμη για τα κύρια στοιχεία της πρότασης κατά τη συνεδρίασή της στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Τέλος, οι τεχνολογίες ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της ευφυούς μέτρησης, βελτιώνουν τη λειτουργία των αγορών λιανικής, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να έχουν πράγματι επιλογές, καθώς οι εταιρείες ενέργειας, όπως και οι εταιρείες τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών μπορούν να αναπτύξουν νέες, καινοτόμες ενεργειακές υπηρεσίες.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Τέλος, οι τομείς της οικονομίας που χαρακτηρίζονται από μεγάλη παρουσία εποχικά εργαζόμενων — ιδίως οι τομείς της γεωργίας, των οπωροκηπευτικών και του τουρισμού — είναι συχνά αυτοί στους οποίους απασχολούνται περισσότερο παράνομα διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
Τέλος, οι τομεακές αναλύσεις θα συμβάλουν στον εντοπισμό των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις ως συνέπεια των συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων και της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Τέλος, οι τομεακές αναλύσεις θα συμβάλουν στον εντοπισμό των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις ως συνέπεια των συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων και της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Τέλος, οι τοπικές αρχές της ένωσης περιοχών με αερολιμένες (Airports Regions Conference), οι οποίες είναι κυρίως υπεύθυνες για τη χρήση της γης, υπογράμμισαν την προσέγγισή τους από τη σκοπιά της περιβάλλουσας χωρητικότητας μιας περιοχής, η οποία περιλαμβάνει το σχεδιασμό της χρήσης γης, τη χρήση των κατάλληλων δεικτών, μια διαδικασία διαμεσολάβησης, και την ανάγκη για καλύτερη ενσωμάτωση των απαιτήσεων της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο με την οδηγία για τον θόρυβο των αερολιμένων (2002/30/ΕΚ).
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Τέλος, οι τροπολογίες 146, 148 και 149/242 προτείνουν τεχνικές αλλαγές που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή (όσον αφορά την 146, ωστόσο, γίνεται αναφορά στην οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ως σύνολο και όχι μόνο στον τίτλο II).
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Τέλος, οι τροπολογίες 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67 74, 81, 82, 87, 89 και 98 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διάφορα θέματα ελήφθησαν υπόψη με την τροποποίηση των σχετικών άρθρων και παραρτημάτων, καθώς ευθυγραμμίζονται πλήρως με τους βασικούς στόχους του κανονισμού.
Finally, the European Parliament’s amendments 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67 74, 81, 82, 87, 89 and 98 on various topics have been taken into account by amending various Articles and Annexes, as they are fully in line with the basic objectives of the Regulation.
Τέλος, οι τροπολογίες 82 και 87, με τις οποίες βελτιώνεται η σαφήνεια του κειμένου σε ό,τι αφορά την αναστροφή τάσεων, γίνονται επίσης δεκτές.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Τέλος, οι τροπολογίες βάσει του άρθρου 66 ΣΕΚ υποβλήθηκαν με τη μορφή κανονισμού.
Finally, amendments on the basis of Art 66 TEC have been presented in the form of a Regulation.
Τέλος, οι τροπολογίες οδηγούν επίσης σε μείωση των προθεσμιών έναρξης ισχύος και μεταφοράς του κανονισμού στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, από 36 σε 24 μήνες και από 12 σε 10 έτη αντίστοιχα.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Τέλος, οι τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα είναι επίσης αναγκαίες στην παράγραφο 4 του άρθρου 29 του κανονισμού, έτσι ώστε τα ευεργετήματα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να μην περιοριστούν μόνο στους δασμούς κατ’ αξίαν.
Finally, technical amendments are also necessary in Article 29(4) of the Regulation so as not to restrict the benefits to the least-developed countries to ad valorem duties alone.
Τέλος, οι υδάτινοι πόροι στην Αίγυπτο και το Μαρόκο προσφέρουν τεχνικό δυναμικό που εκτιμάται αντιστοίχως σε 2.470 MW και 2.500 MW, ενώ η μικρής κλίμακας υδροηλεκτρική ενέργεια αφορά κυρίως το Μαρόκο.
Lastly, Egyptian and Moroccan water resources have a technical potential of 2 470 MW and 2 500 MW respectively, with small-scale water resources being found principally in Morocco.
Τέλος, οι υπήκοοι τρίτης χώρας που είναι μέλη της οικογένειας διακινούμενων εργαζομένων υπηκόων της ΕΕ απολαμβάνουν ορισμένα παρεπόμενα δικαιώματα βάσει της οδηγίας 2004/38/EΚ.
Finally, third country nationals who are members of the family of EU national migrant workers enjoy certain derived rights under Directive 2004/38/EC.
Τέλος, οι υπήκοοι τρίτων χωρών αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω του περιορισμού του επιτρεπόμενου χρόνου παραμονής στον χώρο Σένγκεν έως 90 ημέρες σε περίοδο 180 ημερών.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Τέλος, οι υπήκοοι χωρών εκτός ΕΕ έχουν ένα ποσοστό απασχόλησης (40,9 %) πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Τέλος, οι υπηρεσίες αυτές προτείνουν να ελαφρυνθούν οι διαχειριστικοί περιορισμοί στα γραφεία ενημέρωσης του ΕΚ, όσον αφορά τις συμβάσεις μικρού ύψους για την πολιτική ενημέρωσης.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Τέλος, οι υπηρεσίες επικοινωνιών και ενημέρωσης είναι διαμεθοριακές.
Lastly, communication services and information are cross-border issues.
Τέλος, οι υπηρεσίες επικοινωνιών και πληροφοριών παρέχονται σε διασυνοριακή βάση.
Finally, communications and information services are offered across borders.
Τέλος, οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων κατά την έννοια της οδηγίας 2010/13/ΕΕ περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες που παρέχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο, όπως αθλητικές εκδηλώσεις, ειδήσεις ή επίκαιρα γεγονότα.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν κατά τακτά διαστήματα τα κράτη μέλη (στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (μέσω της επιτροπής προϋπολογισμού και εξωτερικών σχέσεων) για το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προγράμματος.
In addition, the Commission services inform Member States in the relevant Committee and the European Parliament through its Budget and External Relations Committee regularly on actual implementation of the programme.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν, από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς, ένα σχέδιο με την ονομασία "Card Stop Europe", το οποίο αποσκοπεί στην καθιέρωση απλού (κατά προτίμηση τριψήφιου) τηλεφωνικού αριθμού μέσω του οποίου θα είναι δυνατόν να ακυρώνονται γρήγορα σε όλη την ΕΕ οι κάρτες πληρωμών σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής, στο οποίο συμμετέχουν φορείς της βιομηχανίας πληρωμών και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Finally, the Commission's services are discussing with the stakeholders a project called "Card Stop Europe", which aims to provide a simple (if possible 3-digit) single phone number in order to block quickly EU-wide lost or stolen payment cards, with the payment industry and other interested parties.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ματαίωσαν την υλοποίηση ενός πολύ μικρού αριθμού έργων, η χρησιμότητα των οποίων είχε ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
Finally, the services of the Commission cancelled the implementation of a very limited number of projects of which the usefulness had been overcome by events.
Τέλος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν να προγραμματίζουν τρία ειδικά προγράμματα για τη στήριξη δραστηριοτήτων παροπλισμού και άλλα μέτρα σχετικά με το πρώιμο κλείσιμο ορισμένων πυρηνικών αντιδραστήρων στη Λιθουανία, στη Σλοβακία και στη Βουλγαρία.
Finally, the Commission services continued to programme three special programmes to support decommissioning activities and other measures related to the early closure of certain nuclear power reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria.
Τέλος, οι υφιστάμενες δυσχέρειες είναι πιθανό να αυξηθούν στο πλαίσιο της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης, που θα έχει σημαντικό, ποσοτικό και ποιοτικό, αντίκτυπο στον κοινοτικό στόλο.
Finally, current difficulties are likely to increase in the context of the impending enlargement of the Union, which will have considerable quantitative and qualitative impact on the EC fleet.
Τέλος, οι υφιστάμενες δυσχέρειες είναι πιθανό να αυξηθούν στο πλαίσιο της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης, που θα έχει σημαντικό, ποσοτικό και ποιοτικό, αντίκτυπο στον κοινοτικό στόλο.
Finally, current difficulties are likely to increase in the light of the impending enlargement of the Union, and will have a considerable impact, both quantitatively and qualitatively, on the EC fleet.
Τέλος, οι υψηλές τιμές πετρελαίου πλήττουν χειρότερα τους φτωχότερους, ιδίως στις χώρες ΑΚΠ.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Τέλος, οι φιλόδοξοι περιβαλλοντικοί στόχοι για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020 και η προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προϋποθέτουν τη διαμόρφωση ενός νέου επιχειρηματικού παραδείγματος.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Τέλος, οι φορείς καινοτομίας, και ιδίως οι νεοφυείς επιχειρήσεις, συχνά αντιμετωπίζουν κανονιστικά εμπόδια ή αβεβαιότητες σχετικά με την εισαγωγή των καινοτόμων προϊόντων τους στην αγορά.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
Τέλος, οι φορείς προώθησης σχεδίων αντιμετωπίζουν θετικά την προσέγγιση των δύο σταδίων (προκαταρτικές προτάσεις και πλήρεις προτάσεις) και την αύξηση της σημασίας της ποιότητας, ως το πιο σημαντικό κριτήριο αξιολόγησης και επιλογής.
Finally, project promoters are positive towards the two-stage approach (pre-proposals and full proposals) and towards the increasing importance of quality, as the paramount evaluation and selection criterion.
Τέλος, οι φραγμοί αυτοί ενδέχεται να αναδειχθούν σε ιδιαίτερες προκλήσεις στα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση καθώς και στο απώτερο μέλλον.
Finally, these barriers are likely to be particular challenges in the acceding states and further afield.
Τέλος, οι φόροι που εισπράττονται κατ’αυτό τον τρόπο θα αποδίδονται στη φορολογική διοίκηση του κράτους καταχώρησης και θα υποβάλλεται μία κανονική φορολογική δήλωση όπου θα αναγράφονται λεπτομερώς οι φορολογητέες δραστηριότητες στα διάφορα κράτη μέλη.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Τέλος, οι χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι και οι μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι άνω του κατωφλίου εκκαθάρισης πρέπει να αναφέρουν σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε σύμβαση παραγώγων που έχουν συνάψει, καθώς και κάθε τροποποίησή της (συμπεριλαμβανομένης της ανανέωσης οφειλής και της ληκτότητας).
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Τέλος, οι χρηματοπιστωτικοί και μη αντισυμβαλλόμενοι που υπερβαίνουν το όριο εκκαθάρισης πρέπει να αναφέρουν τις λεπτομέρειες κάθε σύμβασης παραγώγου και κάθε μεταγενέστερης τροποποίησης σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Τέλος, οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι μπορούν να συνάπτουν ενδοομιλικές συμφωνίες υποστήριξης, προκειμένου να περιορίζεται η ανάπτυξη των κρίσεων.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Τέλος, οι χώρες συνοχής συμμετείχαν σε ποσοστό περίπου 29% στις σχέσεις συνεργασίας που καθιερώθηκαν μεταξύ φορέων από τα κράτη μέλη, αυξάνοντας έτσι τον όγκο της ΕΤΑ στην οποία είχαν πρόσβαση.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, thus adding to the volume of RTD to which they had access.
Τέλος, οι ψηφιακές καινοτομίες είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων πολλών από τις κοινωνικές μας προκλήσεις, από τα βιώσιμα συστήματα υγείας έως τη βελτίωση της αποδοτικότητας σε πόρους και ενέργεια, όπως περιγράφεται σε πολιτικές της Επιτροπής όπως η ενεργειακή ένωση και η κυκλική οικονομία.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Τέλος, οι όροι εφαρμογής των μέτρων και των διαδικασιών που προβλέπονται από τη συμφωνία TRIPS είναι επίσης δυνατόν να ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Finally, the rules for applying the measures and procedures laid down by the TRIPS Agreement may thus vary considerably from one country to another.
Τέλος, ολοένα ενδελεχέστερος είναι ο έλεγχος όσον αφορά τις συνέπειες των ΣΕΣ για τις χώρες πλην του εταίρου, και ιδίως τις ΛΑΧ.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Τέλος, ολόκληρη η προβληματική της ανταλλαγής καλών ή καλύτερων πρακτικών ενδείκνυται κατεξοχήν για τα ζητήματα που άπτονται του ασύλου.
Finally, the whole issue of exchanging good or best practice is ideally suited to asylum issues.
Τέλος, οποιαδήποτε αύξηση των πόρων πρέπει να είναι βαθμιαία, για να διασφαλιστεί η με βιώσιμο τρόπο ανάπτυξη των ικανοτήτων απορρόφησης.
Last, any progression of the resources must be gradual, to ensure absorption capabilities are developed in a sustainable way.
Τέλος, οποιαδήποτε και αν είναι η επιλογή που θα προτιμηθεί, θα διατηρηθεί μία μόνο εθελούσια απόσταξη, η οποία δεν θα εκπίπτεται από την υποχρεωτική απόσταξη και θα αντικαθιστά την υφιστάμενη προληπτική απόσταξη, καθώς και την υφιστάμενη απόσταξη στήριξης.
However, whichever option was chosen, a single, voluntary distillation, not deductible from compulsory distillation, and replacing the present preventive and support distillations, would be retained.
Τέλος, οποιοσδήποτε κίνδυνος ότι τα μέτρα εξυγίανσης ενδέχεται να εξουδετερωθούν στη συνέχεια μέσω της νομικής αμφισβήτησης ενδέχεται να περιορίσουν σημαντικά την βούληση των τραπεζών του ιδιωτικού τομέα να επενδύσουν στην αγορά περιουσιακών στοιχείων ή να εξαγοράσουν μέρος ή το σύνολο κάποιας προβληματικής τράπεζας.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Τέλος, ορίζεται η εφαρμογή ενός κεντρικού συστήματος δικαιοδοσίας σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Finally, it is intended to set up a centralised system of jurisdiction in relation to the Community patent.
Τέλος, οργανωμένη διαπραγμάτευση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί με συστηματική εσωτερίκευση.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Τέλος, οργανώθηκε ένα πρώτο σεμινάριο για την προβληματική της ποιότητας της διατύπωσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Lastly, a first seminar has been organised on the problems of ensuring drafting quality between the Commission and the Member States.
Τέλος, οργανώνεται ετησίως Διάσκεψη Ενεργειακών Τεχνολογιών της ΕΕ όπου συμμετέχουν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες στο συνολικό σύστημα καινοτομίας.
171, bi- or multi-lateral agreements, etc. Finally, an annual EU Energy Technology Conference brings together all stakeholders in the entire innovation system.
Τέλος, ορισμένα ΚΜ έχουν τονίσει την ανάγκη περαιτέρω καθοδήγησης, ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία βασικών εννοιών της οδηγίας (κριτήρια διαλογής, εντοπισμός εναλλακτικών δυνατοτήτων, μηχανισμοί συντονισμού ή/και κοινές διαδικασίες για την κάλυψη των απαιτήσεων εκτίμησης που επιβάλλουν άλλες οδηγίες, ειδική καθοδήγηση σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ ΣΕΠΕ και ΕΠΕ).
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).