natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου ασχολήθηκε με τις βελτιώσεις που πρέπει ενδεχομένως να επέλθουν στη σύμβαση, καταλήγοντας σε συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης του ισχύοντος κειμένου12.
Lastly, the European Group for Private International Law (GEDIP) has been working on possible improvements to the Convention, culminating in specific proposals for amendment of the current text.12
Τέλος, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων που ιδρύθηκε το 2006 είναι πλέον πλήρως επιχειρησιακός.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Τέλος, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνόρων Frontex θα πρέπει να συνεχίσει να μετασχηματίζεται σε πραγματικό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων, με διευρυμένα συντονιστικά καθήκοντα αναφορικά με την κοινή δράση της ΕΕ σε σχέση με τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Τέλος, ο ΚΤΜ μπορεί να περιορίσει το δυναμισμό και την καινοτομία σε επίπεδο διανομής.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Τέλος, ο Κανονισμός πρέπει να είναι πιο ρητός σχετικά με τα καθήκοντα του Κοινοτικού Κέντρου παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Τέλος, ο ΟΠΦΣ, διορθωμένος για ακαθάριστες λογιστικές μεταφορές, είναι ενδεικτικός αλλά όχι αμάχητος -αφαιρεί τις δαπάνες αλλά όχι το συνολικό εξωτερικό κόστος.
Finally, the METR corrected for gross book transfers, is indicative, but not conclusive – it deducts expenditure but not all external costs.
Τέλος, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) ανέλαβε να καταρτίσει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τις αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Τέλος, ο Οργανισμός θα βοηθήσει να εξασφαλισθεί το γεγονός ότι τα δημόσια κονδύλια που διατίθενται για τον σιδηροδρομικό τομέα (πάνω από 35 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως), συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πιστώσεων, θα επενδύονται σε έργα τα οποία είναι σύμφωνα προς τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας.
Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over € 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.
Τέλος, ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία ενός δικτύου προωθώντας προοδευτικά τη μεγαλύτερη αμοιβαία γνώση των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων, την ανάπτυξη εμπιστοσύνης και δυναμικών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων.
Finally, the Agency must be at the hub of a network for gradually building up greater mutual knowledge of the national railway systems, making it possible to build up confidence and dynamic working relations between all concerned.
Τέλος, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει ότι θα διοργανωθεί, την Άνοιξη, επίσημη συνεδρίαση.
Finally, the president announced that a formal session would be held in the spring.
Τέλος, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ είχε πολλές συναντήσεις με δημοσιογράφους και επισκέφθηκε πολλούς πρεσβευτές, όπως επίσης και υπουργούς των γερμανικών κρατιδίων.
Finally, the president had had several meetings with journalists and visited several ambassadors and ministers of German Länder.
Τέλος, ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι, μετά την ανάληψη καθηκόντων από τη νέα Επιτροπή, θα συγκληθεί ειδική συνεδρίαση της προεδρίας, με σκοπό την ανάπτυξη στρατηγικής για τη θεσμοθέτηση των επαφών με τα μέλη της Επιτροπής.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Τέλος, ο Πρόεδρος αναφέρει ότι η 199η συνεδρίαση του τμήματος είναι η τελευταία αυτής της θητείας και ευχαριστεί τα μέλη για την επιτελεσθείσα εργασία.
In conclusion, the president pointed out that the 199th section meeting was the last of the mandate period and thanked the section members for the work they had done.
Τέλος, ο Πρόεδρος αναφέρεται στην κοινή διάσκεψη που θα διοργανώσει η ΕΟΚΕ μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών στις Βρυξέλλες στις 30 Μαρτίου 2012, την παραμονή της δρομολόγησης της πρωτοβουλίας Ευρωπαίων πολιτών (ΠΕΠ) – ζήτημα που βρίσκεται στο επίκεντρο της δράσης των δύο επιτροπών, και το οποίο η ΕΟΚΕ εξέτασε σε δύο γνωμοδοτήσεις.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Τέλος, ο Πρόεδρος δίνει το λόγο στον κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟ, ο οποίος διασαφηνίζει το περιεχόμενο των συμφωνιών με το Συμβούλιο, που επηρέασαν την επεξεργασία του συγκεκριμένου φακέλου.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Τέλος, ο Πρόεδρος εκφράζει τις ευχαριστίες του στον κ. ΚΙΤΤΕΝΗ και τα λοιπά μέλη της ΕΟΚΕ από την Κύπρο για την εύρυθμη διεξαγωγή της διάσκεψης και της εκτός έδρας συνεδρίασης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ στη Λευκωσία, στις 16 Οκτωβρίου, με την ευκαιρία του εξαμήνου της κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Τέλος, ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι στα μέλη του Προεδρείου διανεμήθηκε διοικητικό έγγραφο σχετικά με τις συνέπειες της συμφωνίας επί της λειτουργίας της μεταφραστικής υπηρεσίας, καθώς και αντίγραφο της γνωμοδότησης της νομικής υπηρεσίας της ΕΟΚΕ.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Τέλος, ο Πρόεδρος κ. Ντάσης επισημαίνει την αυξανόμενη επιτυχία της πρακτικής της διαβούλευσης με τους πολίτες μέσω δημοσκοπήσεων ή διαδικτύου.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Τέλος, ο Πρόεδρος κάνει δεκτή την πρόταση του κ. TRANTINA να συζητηθεί τον Μάρτιο η στρατηγική της ΕΟΚΕ για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, παρουσία των τριών μελών της ειδικής ομάδας που συγκροτήθηκε τον Νοέμβριο του 2015.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
Τέλος, ο Πρόεδρος κάνει λόγο για την έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου που θα πραγματοποιηθεί στις 16 Οκτωβρίου στη Λευκωσία και για τη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της εκδήλωσης αυτής, υπογραμμίζοντας τη σημασία μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης συμμετοχής των μελών του Προεδρείου.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Τέλος, ο Πρόεδρος πληροφορει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με τη συνάντηση που είχε με τον αντιπρόσωπο της Κίνας στην ΕΕ.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Τέλος, ο Πρόεδρος προτείνει να ανατεθεί στους Κοσμήτορες να καταρτίσουν, σε συνεργασία με τις δημοσιονομικές υπηρεσίες και με τη νομική υπηρεσία, μια διαδικασία που θα στηρίζεται σε σαφέστερα και διαφανέστερα κριτήρια.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Τέλος, ο Πρόεδρος προτείνει στο Προεδρείο να διατηρήσει την ανακατανομή των προϋπολογισμών λειτουργίας, όπως προτείνεται στο έγγραφο, καθώς και την αναστολή της έκδοσης των αδειών διέλευσης, μόλις εξαντληθεί ο προϋπολογισμός που είχε προβλεφθεί για το 2016 και να την επαναλάβει όταν θα είναι διαθέσιμος ο προϋπολογισμός του ερχόμενου έτους, διευκρινίζοντας ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η προεδρία και η γραμματεία θα μεριμνήσουν να ικανοποιηθεί το αίτημα.
Lastly, the president proposed that the Bureau maintain the distribution of the remaining operational budgets as proposed in the document, and that the issuing of laissez-passers be suspended as soon as the 2016 budget was exhausted, to be resumed once the following year's budget was available, while specifying that in urgent cases the presidency and the secretariat would make sure all requests were met.
Τέλος, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, απουσία μεταβατικών διατάξεων, η Συνθήκη ενδέχεται να τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου του 2010, και διευκρινίζει ότι οι δέουσες πολιτικές και διοικητικές αποφάσεις θα πρέπει να προταθούν στο Προεδρείο κατά τις συνεδριάσεις του στις 24 Νοεμβρίου ή στις 13 Δεκεμβρίου, ούτως ώστε τα αντίστοιχα μέτρα να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή προτού τεθεί σε ισχύ η αναθεωρημένη Συνθήκη.
Lastly, after reminding the Bureau that, in the absence of transitional provisions, the Treaty could enter into force on 1 January 2010, the president noted that Bureau proposals on the relevant political and administrative decisions needed to be discussed at its meetings on 24 November and 13 December, in order to ensure that the necessary measures could be taken before the revised Treaty entered into force.
Τέλος, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, με την ευκαιρία της συμμετοχής του κ. Barrot στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ, θα κηρυχθεί η έναρξη του φόρουμ της ένταξης, στο οποίο η ΕΟΚΕ θα συμμετέχει στο πλευρό οργανώσεων μεταναστών.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Τέλος, ο Σύμβουλος Ακροάσεων αποφαίνεται σχετικά με τη χορήγηση πρόσβασης στο φάκελο, σταθμίζοντας το συμφέρον της εμπιστευτικότητας με το δικαίωμα της επιχείρησης να έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας24.
He also decides on the issue of granting access to the file, balancing the interest of confidentiality against the undertaking’s right to access all information collected throughout the proceeding24.
Τέλος, ο ΦΧΣ θα στηρίξει ρυθμιστικά μέτρα για την ενθάρρυνση του χρηματοπιστωτικού τομέα να αναλαμβάνει πιο υπεύθυνες δραστηριότητες, οι οποίες να προσανατολίζονται προς την πραγματική οικονομία.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Τέλος, ο Χάρτης ενσωματώθηκε στη συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, που υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 2004.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Τέλος, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ανακοινώθηκε επίσημα τον Δεκέμβριο του 2000 στη Νίκαια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθιερώνει ορισμένα δικαιώματα που αναγνωρίζονται τόσο για τους πολίτες των κρατών μελών όσο και για τους υπηκόους των τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα σε αυτά.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed in December 2000 at Nice by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, enshrines a certain number of rights which are recognised both in respect of nationals of the Member States and nationals of third countries resident in the Member States.
Τέλος, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διακηρύχθηκε επίσημα κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας το 2000, αποτελεί πλέον σημείο αναφοράς στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου τόσο για την εσωτερική όσο και για την εξωτερική διάσταση της Ένωσης.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Τέλος, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διακηρύχθηκε επίσημα κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας το 2000, αποτελεί πλέον σημείο αναφοράς στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου τόσο για την εσωτερική όσο και για την εξωτερική διάσταση της Ένωσης3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Τέλος, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι σημαντικός για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων και συμβάλλει στην ύπαρξη υγιούς οικονομικού περιβάλλοντος, όπου βιώσιμοι οικονομικοί φορείς μπορούν να δημιουργήσουν διαρκείς ευκαιρίες απασχόλησης για τους ευρωπαίους πολίτες.
Finally, state aid control plays an important role in ensuring that the taxpayer’s money is allocated efficiently and contributes to a sound economic environment in which viable economic entities can create sustainable employment opportunities for European citizens.
Τέλος, ο ίδιος ο κλάδος, παρά οι αρχές ελέγχου, έχει την ευθύνη να απαλλαγεί από την παρουσία ριψοκίνδυνων ή ανέντιμων οντοτήτων και προσώπων, με την άρνηση απλώς της πίστωσης: η αυτοπειθαρχία μιας αγοράς που, σήμερα περισσότερο από ποτέ, έχει ανάγκη αξιοπιστίας.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Τέλος, ο αθλητισμός αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος COMENIUS: την προώθηση της εκπαίδευσης σε ένα πολυπολιτισμικό πλαίσιο, την υποστήριξη των μη ευνοημένων ομάδων, την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
Lastly, sport is an invaluable instrument which contributes to attaining the objectives of the COMENIUS programme, i.e. to promote education in a multicultural framework, support disadvantaged groups, counter school failure and head off social exclusion.
Τέλος, ο αναπτυσσόμενος τουρισμός απειλείται σε πολλές από τις χώρες αυτές από τις επιθέσεις  φανατικών ομάδων.
In several countries the burgeoning tourist industry is threatened by attacks from radical groups.
Τέλος, ο αντίκτυπος των εν λόγω πρόσθετων αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να προστεθεί στα ετήσια συνολικά ανώτατα όρια πληρωμών με βάση τα ίδια χρονοδιαγράμματα πληρωμών που χρησιμοποιούνται για την ΕΕ των 27.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Τέλος, ο ανταγωνισμός στις πληρωμές με κάρτα εξακολουθεί να περιορίζεται στις εθνικές αγορές και δεν εκτείνεται σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς.
Finally, competition in card payments is still taking place in a fragmented manner within national markets, rather than at the internal market level.
Τέλος, ο ανταγωνισμός στο λιανικό εμπόριο παρεμποδίζεται από περιττούς νομοθετικούς περιορισμούς, τα τέλη πρόσβασης στα ενεργειακά δίκτυα παραμένουν σχετικά υψηλά και υποκείμενα σε εκ των υστέρων έλεγχο, ενώ παράλληλα δεν υπάρχουν στοιχεία για άνοιγμα της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων.
Finally, legal restrictions unnecessarily hinder competition in retailing, energy network access fees remain relatively high and subject to ex-post control, and there is little evidence of an opening up of public procurement.
Τέλος, ο αξιολογητής παρατηρεί ότι θα ήταν ευκταίο ένα πρόγραμμα υποστήριξης που χρηματοδοτείται από την Ένωση να βελτιώνει την εικόνα που έχει το κοινό για την Ευρώπη, και αυτό θα ήταν ένα μέσο για να ενισχυθεί η πρόσβαση του κοινού στον πολιτισμό.
Finally, the evaluator observes that a support programme financed by the European Union should ideally help to improve Europe's image with the general public, which would in turn be a means of promoting public access to culture.
Τέλος, ο αξιολογητής υπέβαλε μερικές συστάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν ήδη μερικώς ή πλήρως υλοποιηθεί ή θα εγκριθούν στο νέο πρόγραμμα για τον πολιτισμό1, το οποίο θα αντικαταστήσει το "Πολιτισμός 2000" από το 2007 και μετά.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Τέλος, ο αξιολογητής, διαπιστώνοντας την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της προστασίας του περιβάλλοντος στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, συστήνει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αρχή αυτή και στους άλλους τομείς (μεταποίηση των προϊόντων και εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων).
The assessor noted that aquaculture paid strict attention to environmental protection and recommended that greater account should be taken of this principle in other areas (processing of products and port facilities).
Τέλος, ο απαραίτητος συμβιβασμός της PI/PLA με την κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας ή με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις του γενικού συμφέροντος  δεν αναφέρεται για τις πρώτες και αναφέρεται πολύ λακωνικά για τις δεύτερες.
Lastly, the need to make IP-LAP compatible with the knowledge and information society is only mentioned in passing, and compatibility with public interest requirements is not mentioned at all.
Τέλος, ο αριθμός ΣΔΙΤ σε όλη την ΕΕ αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, παραμένει όμως η εξαίρεση για τα σιδηροδρομικά έργα μεγάλων αποστάσεων.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Τέλος, ο αριθμός ανακοινώσεων ανάθεσης συμβάσεων που αφορούν διασυνοριακές συμβάσεις παραμένει σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα.
Finally, the number of award notices that indicate cross-border procurement remains very low.
Τέλος, ο αριθμός των εθνικών αρχών ανταγωνισμού που εμπλέκονται στον έλεγχο πολλαπλασιάζει τις επιπλοκές για την εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα ανταγωνισμού που έχουν διαπιστωθεί.
Finally, the number of NCA's involved is perceived to multiply the complications in discussing remedies to identified competition concerns.
Τέλος, ο αριθμός των οδηγών ανά τάξη, ο στόλος των οχημάτων καθώς και η διαθεσιμότητα προσομοιωτή υψηλής τεχνολογίας εξαρτώνται από το εξεταστικό κέντρο.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Τέλος, ο αριθμός των προσφυγών αντιντάμπινγκ κατά κινεζικών προϊόντων έχει ήδη μειωθεί σημαντικά.
Finally, anti-dumping cases against Chinese products have already significantly decreased.
Τέλος, ο αριθμός των συναλλαγών ιδιωτικοποίησης μειώθηκε σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 και τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες των αρχών.
Finally, the number of privatisation transactions slowed considerably in the first half of 1998, and receipts from privatisation fell short of the authorities’ expectations.
Τέλος, ο βαθμός ευκολίας σύνδεσης των τοπικών εφαρμογών με το CCN/CSI κρίνεται ικανοποιητικός.
The ease with which local applications can be connected to CCN/CSI is judged satisfactory.
Τέλος, ο γενικός έλεγχος όλων των επιχειρήσεων — και όχι μόνο εκείνων που καταβάλλουν ΦΠΑ — θα πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να αποτραπεί η εκτροπή των αγαθών και υπηρεσιών προς την παραοικονομία.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Τέλος, ο γενικός διευθυντής αναφέρεται στο πρόβλημα των ενδεχόμενων στρεβλώσεων της αγοράς προβείου και βοείου κρέατος.
Lastly, he addressed the problem of possible distortions between sheep meat and beef.
Τέλος, ο γενικός στόχος της διεύρυνσης της βάσης των γνώσεων του κλάδου αφορά όλες τις απόψεις της καλλιέργειας και είναι πρωταρχικής αξίας για την υδατοκαλλιέργεια όπως είναι και για κάθε σύγχρονη οικονομική δραστηριότητα.
Finally, the general objective of enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture as it is for every modern economic activity.
Τέλος, ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ26 έχει θεσπίσει τη νομική βάση για να αναλάβουν οι ΕΑΤ τον ρόλο της εντεταλμένης οντότητας (όπως η ΕΤΕπ ή το ΕΤαΕ) για τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Τέλος, ο διάλογος έθεσε τους όρους μακροπρόθεσμου εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ηπείρου με τη χρηματοδότηση της κατασκευής και του εκσυγχρονισμού των υποδομών μεταφοράς και με τον καθορισμό κανόνων ασφαλείας.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Τέλος, ο διάλογος που διεξάγεται για τη μετανάστευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της ομάδας της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (διάλογος ΕΕ-ΑΚΕ) θα ενταθεί, δίνοντας έμφαση στην ενίσχυση των επιχειρησιακών πτυχών της εφαρμογής του άρθρου 13 της συμφωνίας συνεργασίας του Κοτονού.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Τέλος, ο διαπολιτισμικός διάλογος εντάσσεται στη νέα προσέγγιση διαλόγου και επικοινωνίας που επιθυμεί η Επιτροπή, συμβάλλοντας στο διάλογο με τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Τέλος, ο διαχωρισμός του ποταμού σε τρεις βασικούς βραχίονες δημιουργεί το Δέλτα του Δούναβη, που καλύπτει έκταση περίπου 6000 χμ².
Finally, the division of the river into three main branches creates the Danube delta, covering an area of about 6,000 km2.
Τέλος, ο δικαστικός έλεγχος θα ενισχυθεί, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αναλάβει τη δικαστική εποπτεία όλων των θεμάτων που άπτονται της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, ενώ ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ θα καταστεί δεσμευτικός από νομική άποψη.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Τέλος, ο διοικητικός ορισμός της υπερχρέωσης θα εφαρμόζεται σε εκείνους για τους οποίους έχουν καταγραφεί ενώπιον διοικητικής αρχής ή έχουν δηλωθεί ενώπιον δικαστηρίου περιστατικά μη πληρωμής των οφειλών τους.
Lastly, the administrative definition of over-indebtedness would cover all cases where non-payment of debts has been registered by an official authority or declared before a court.