natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διόδια και τα τέλη χρήσης εφαρμόζονται χωρίς να εισάγονται, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις ιδίως λόγω της ιθαγένειας του μεταφορέα, της χώρας ή του τόπου ταξινόμησης του οχήματος, της προέλευσης ή του προορισμού της μεταφοράς.»
Tolls and user charges may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the haulier, the country or place of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation."
Τα διόδια μπορούν να καταστούν αποτελεσματικότερα αλλά η ισχύουσα οδηγία δεν το επιτρέπει.
Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
Τα διόδια που περιλαμβάνουν μόνον τέλος υποδομής διαφοροποιούνται ανάλογα με την κλάση εκπομπών EURO κατά τρόπο ώστε κανένα ποσό διοδίων να μην υπερβαίνει περισσότερο από 100% τα διόδια τα οποία επιβάλλονται για ισοδύναμα οχήματα που ικανοποιούν τα πιο αυστηρά πρότυπα εκπομπών.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Τα διόδια που περιλαμβάνουν μόνον τέλος υποδομής επιτρέπεται επίσης να διαφοροποιούνται με σκοπό τη μείωση της συμφόρησης, την ελαχιστοποίηση των ζημιών στην υποδομή και τη βελτιστοποίηση της χρήσης της σχετικής υποδομής ή την προώθηση της οδικής ασφάλειας, υπό τον όρο ότι:
Tolls which comprise only an infrastructure charge may also be varied for the purpose of reducing congestion, minimising infrastructure damage and optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, on condition that:
Τα διόδια πρέπει να επιβάλλονται με βάση την αντικειμενική αναλογικότητα σε όλο το οδικό σύστημα, ήτοι σε όλα τα οχήματα.
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
Τα διόδια πρέπει να περιλαμβάνουν το κόστος που δεν καλύπτεται ασφαλιστικά, μέρος του οποίου αναλαμβάνει η κοινωνική ασφάλιση ή καλύπτεται από την κοινωνία υπό την ευρύτερη έννοια.
Tolls must include the costs that are not covered by insurance, of which part is borne by social security or by society in general.
Τα διόδια πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ποικίλλουν ανάλογα με την έκταση και το χρόνο στο εσωτερικό του κάθε κράτους μέλους· αυτό θα αποτελέσει διδακτικό μέρος της πιλοτικής φάσης.
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
Τα διόδια προσφέρουν τη δυνατότητα να αποκατασταθεί αυτή η σύνδεση με μεγαλύτερη διαφοροποίηση ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, την ώρα της ημέρας και τον τόπο και επομένως προσφέρει τη δυνατότητα να συνυπολογίζεται ορθότερα το κόστος ανάλογα με τις διάφορες συνθήκες.
Tolls offer the possibility of establishing this link by making a more sophisticated differentiation by vehicle type and time and place and hence of more accurately reflecting costs in different situations.
Τα διόδια στις αστικές περιοχές θα γίνουν ωστόσο αποδεκτά μόνο εάν οι προσφερόμενες εναλλακτικές λύσεις στον τομέα των υπηρεσιών και υποδομών δημόσιων μεταφορών είναι ανταγωνιστικές.
However, urban road-charging schemes are well received by the local population only if competitive alternatives are on offer in terms of public transport services and infrastructure.
Τα διόδια στον υπολογισμό των οποίων έχει ενσωματωθεί, για τη χρήση οδών με συμφόρηση, στοιχείο κόστους που σχετίζεται με την συμφόρησηθα είναι αποτελεσματικότερα για τη μείωση της συμφόρησης εάν τα κράτη μέλη συμπεριλάβουν σε παρόμοιο καθεστώς και άλλους χρήστες του οδικού δικτύου που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Τα διόδια χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο.
Tolls are increasingly used.
Τα διόδια, δηλαδή η χρέωση της χρήσης του οδικού δικτύου βάσει της διανυόμενης απόστασης, του τύπου του οχήματος (π.χ. σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις και τις προκαλούμενες φθορές) ή/και ακόμη και τον χρόνο (π.χ. στιγμή της ημέρας) αποτελούν δίκαιο και αποτελεσματικό τρόπο εφαρμογής των εν λόγω αρχών.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Τα δοθέντα στοιχεία δεν προδικάζουν τη θέση που είναι πιθανό να λάβουν τα αντίστοιχα όργανα.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
Τα δοκίμια ετοιμάζονται κατά τρόπον ώστε:
Test pieces are prepared in such a way that:
Τα δοκίμια λαμβάνονται από ένα οποιοδήποτε μέρος του κατ' αυτόν τον τρόπο ετοιμασθέντος υλικού, κόβοντας όλα τα στρώματα, έτσι ώστε κάθε δοκίμιο να περιλαμβάνει ένα ίσο μήκος από κάθε στρώμα.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Τα δοκίμια λαμβάνονται από δείγματα.
The test pieces are to be cut from samples.
Τα δοκίμια λαμβάνονται από το εργαστήριο από το άνω τμήμα των υαλοστασίων κατά τρόπον ώστε:
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Τα δοκίμια που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της μελέτης ταυτοποιούνται επίσης για την επιβεβαίωση της προέλευσής τους.
Specimens from the study should be identified to confirm their origin.
Τα δοκίμια προετοιμάζονται επί 48 ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 20 ± 5 oC και σχετική υγρασία 60 ± 20%.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Τα δοκιμασμένα μέτρα, ιδίως όσα επιδιώκουν να αντισταθμίσουν φυσικά ή κλιματικά μειονεκτήματα, θα πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθούν έτσι ώστε να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν καλύτερη συνέχεια.
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Τα δοκιμαστικά δεδομένα των ευρωπαϊκών στατιστικών επαγγελματικών ασθενειών του 1995 για 31 θέματα από τον πίνακα επαγγελματικών ασθενειών βρίσκονται σήμερα στη διάθεση της Eurostat και αξιολογείται η συγκρισιμότητά τους.
The 1995 European occupational diseases statistics (EODS) pilot data on 31 items of the European schedule of occupational diseases are now available in Eurostat and their comparability is being evaluated.
Τα δοκιμαστικά μηνύματα που κυκλοφόρησαν για έλεγχο της λειτουργίας του συστήματος και τα υπηρεσιακά μηνύματα δεν συμπεριελήφθησαν στην ανάλυση.
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
Τα δοκιμαστικά πειράματα στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης (ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση, εικονικοί εκπαιδευτικοί χώροι, εικονικά πανεπιστήμια, εικονική κινητικότητα) αποτέλεσαν επίσης αφορμή για επανεξέταση της οργάνωσης των πανεπιστημίων, των προγραμμάτων σπουδών ή της ευρωπαϊκής στρατηγικής, για αξιολόγηση του αντικτύπου των ΤΠΕ όσον αφορά την αλληλεπίδραση εκπαιδευτικών και σπουδαστών, για εξέταση του ανοίγματος των πανεπιστημίων σε νέα ακροατήρια, και για ανταπόκριση στις απαιτήσεις της συνεχούς επαγγελματικής ανάπτυξης και της διά βίου μάθησης.
Pilot experiments in the field of e‑learning (open and distance learning, virtual campuses, virtual universities, virtual mobility) have also provided good opportunities to rethink University organisation, curricula or European strategy; to assess the impact of ICT for interactions amongst teachers and students; to address the opening of universities to new audiences, and to answer continuous professional development and lifelong learning requirements.
Τα δοκιμαστικά σχέδια MEDIA180 (αναφέρεται πιο πάνω 2.3.1) περιλαμβάνουν και σχέδια, που σκοπό έχουν την ανάπτυξη μοντέλων ηλεκτρονικών επιχειρήσεων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ΜΜΕ στον οπτικοακουστικό τομέα.
The MEDIA pilot projects180 (mentioned above, see heading 2.3.1) also include projects aiming at developing e-business models that can be used by the SMEs in the audiovisual sector.
Τα δοκιμαστικά σχέδια αποτελούν το δεύτερο μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος, στο οποίο διατίθεται το 36% του συνολικού προϋπολογισμού.
The pilot projects are the second largest part of the programme with 36 % of the total budget.
Τα δοκιμαστικά σχέδια βάσει του προγράμματος MEDIA είναι ο τρόπος με τον οποίο οι αποφάσεις του Συμβουλίου 2000/821/ΕΚ και 163/2001/ΕΚ εξασφαλίζουν ότι τα προγράμματα MEDIA Plus23 και MEDIA-Κατάρτιση24 ανταποκρίνονται στην ταχεία τεχνολογική αλλαγή.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 163/2001/EC ensure that the MEDIA Plus23 and the MEDIA Training24 Programmes respond to rapid technological change.
Τα δομικά προβλήματα αποτελούν μία άλλη σημαντική αιτία σοβαρών ατυχημάτων ρύπανσης, η οποία προκαλεί αυξανόμενη ανησυχία.
Structural failure is the other major cause of major pollution accidents over which there is increasing concern.
Τα δομικά στοιχεία έχουν διαμορφωθεί σε συμφωνία με τους τέσσερις στόχους για ενεργό συμμετοχή, προσωπική ολοκλήρωση, απασχολησιμότητα και κοινωνική ένταξη, καθώς και με τις αρχές της δια βίου μάθησης, όπως παρουσιάζονται στο τμήμα 1.4.
The building blocks have been formulated according to the four objectives of active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion, as well as the principles of lifelong learning as set out in section 1.4.
Τα δομικά στοιχεία είναι συνεπή με τα κριτήρια αξιολόγησης της δια βίου μάθησης, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2001.
The building blocks are consistent with the lifelong learning assessment criteria used in the Joint Employment Report 2001.
Τα δομικά στοιχεία εφαρμόζονται πρωτίστως σε εθνικό επίπεδο, και είναι έτσι σχεδιασμένα για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τη δέσμευσή τους να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές.
The building blocks apply principally to the national level, and are thus designed to assist Member States meet their commitment to develop and implement coherent and comprehensive strategies.
Τα δομικά στοιχεία συνήθως αποτελούνται από διάφορα προϊόντα, π.χ. ένα σύστημα θέρμανσης αποτελείται από έναν λέβητα, σωληνώσεις και όργανα ελέγχου.
Building elements usually consist of several products, e.g. a heating system is made up of a boiler, piping and controls.
Τα δομικά στοιχεία τέτοιων στρατηγικών αναφέρονται εδώ, προκειμένου να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και φορείς σε όλα τα επίπεδα.
The building blocks of such strategies are set out here in order to assist Member States and actors at all levels.
Τα δομικά στοιχεία του παρόντος προγράμματος παρουσιάστηκαν στην ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου 2009, με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2010 με τίτλο «Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη», η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με τη δέσμη χρηματοπιστωτικής μεταρρύθμισης.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Τα δομικά στοιχεία των στρατηγικών δια βίου μάθησης
Building blocks for lifelong learning strategies
Τα δομικά υλικά της κατηγορίας Α σύμφωνα με το παράρτημα VII εξαιρούνται από κάθε περιορισμό σχετικά με τη διάθεσή τους στην αγορά εντός της Ένωσης.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Τα δομικά υλικά υφίστανται φθορές από το SO2 και τα  NOx και αλλοίωση του χρώματος από τα TSP.
Building materials are damaged by SO2 and NOx and discoloured by TSP.
Τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας ορίζονται με βάση ακριβείς τεχνικές προδιαγραφές.
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Τα δορυφορικά μέσα επιτήρησης του EMSA θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τον εντοπισμό των πειρατικών πλοίων.
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Τα δορυφορικά συστήματα θα καταστήσουν δυνατή την παγκόσμια διασυνδεσιμότητα και κινητικότητα μέσω της χρησιμοποίησης προσωπικού φορητού εξοπλισμού για φωνή, δεδομένα και, στο μέλλον, βίντεο.
Satellite systems will enable global interconnectivity and mobility via the use of personal handheld equipment for voice, data and in the future, video.
Τα δορυφορικά συστήματα θα χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό ή αντί  επίγειων κινητών ή σταθερών συστημάτων.
Satellite systems will often be used in conjunction with or instead of terrestrially-based mobile or fixed systems.
Τα δορυφορικά συστήματα μπορούν να είναι αποτελεσματικά για την ανίχνευση και παρακολούθηση των πετρελαιοκηλίδων στη θάλασσα.
Satellite systems can also be effective in detecting and monitoring oil slicks at sea.
Τα δορυφορικά συστήματα πρέπει επίσης να αποδείξουν ότι αποτελούν ένα στρατηγικό στοιχείο για την εξαγωγή και προώθηση τεχνολογιών που αναπτύσσονται στην ΕΕ.
Satellite systems have also proven to be a strategic asset for exporting and promoting EU-developed technologies.
Τα δοχεία A και F πρέπει να είναι κατασκευασμένα από γυαλί ή κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον είκοσι τεσσάρων λίτρων.
Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres.
Τα δοχεία αποθήκευσης του πυροσβεστικού μέσου και τα συνδεδεμένα εξαρτήματα πιέσεως πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με τους κατάλληλους κώδικες πρακτικής, έχοντας υπόψη τις θέσεις τους και τις μέγιστες θερμοκρασίες περιβάλλοντος που αναμένονται κατά την υπηρεσία.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Τα δοχεία δειγματοληψίας πρέπει να είναι διαφανή και άχρωμα (από γυαλί, πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο)
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene)
Τα δοχεία θα πρέπει να έχουν πώματα ασφαλείας για παιδιά, όπως ορίζεται από τους σχετικούς υφιστάμενους ή νέους κανονισμούς και οδηγίες της ΕΕ ή/και τα πρότυπα EN-ISO 8317:2004 και 862:2005.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
Τα δοχεία που προορίζονται να περιέχουν δείγματα, οι ουσίες ή οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για να διατηρηθεί μέρος του δείγματος προκειμένου να γίνει ανάλυση μιας ή περισσοτέρων παραμέτρων, η μεταφορά και η εναποθήκευση των δειγμάτων, καθώς και η προπαρασκευή τους προκειμένου να γίνει η ανάλυση δεν πρέπει να είναι σε θέση να μεταβάλλουν σημαντικά τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Τα δοχεία που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
L and which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Τα δοχεία υπό πίεση που απαιτούνται για την αποθήκευση του πυροσβεστικού μέσου τοποθετούνται εκτός των προστατευόμενων χώρων συμφώνως προς την παράγραφο .1.11, εκτός αν το επιτρέπει άλλη διάταξη.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Τα δραματικά γεγονότα που εκτυλίσσονται στην περιοχή μπορεί να μην επεκταθούν κατά ανάγκη εξίσου σε ολόκληρη την περιοχή και τα αποτελέσματα των αλλαγών μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Τα δραματικά γεγονότα στην Ουκρανία κατέδειξαν πώς μία αναποφάσιστη κυβέρνηση, η οποία έχει αποσυνδεθεί από το ευρύτερο αίσθημα του πληθυσμού και υπόκειται σε απαράδεκτες εξωτερικές πιέσεις, μπορεί να προκαλέσει ευρεία πολιτική και κοινωνική αναστάτωση.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Τα δραματικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου επιδείνωσαν την ύφεση επιφέροντας νέο πλήγμα στην οικονομία και υποσκάπτοντας τις πιθανότητες για ταχεία ανάκαμψη.
The slowdown in the economy was compounded by the dramatic events of 11 September, which dealt a further blow to the economy and the chances of an early recovery.
Τα δρομολόγια αυτά διευρύνουν τη ζώνη επιρροής (με αποτέλεσμα να χρειάζονται λιγότεροι αερολιμένες για να εξυπηρετείται μια συγκεκριμένη περιοχή).
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Τα δρομολόγια αυτά εξακολουθούν να ρυθμίζονται από το παραδοσιακό σύστημα διμερών συμφωνιών.
Those routes are still regulated by the traditional system based on bilateral agreements.
Τα δρομολόγια αυτά, τα οποία είναι προφανές ότι εξυπηρετούν ένα στόχο ξένο προς την προσφορά δημοσίων επιβατικών μεταφορών, δεν πρέπει επομένως να υπαχθούν στους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Τα δρομολόγια που λειτουργούν προς/από χώρες που δεν αποτελούν μέρος του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους δεν δύνανται να αναγνωρισθούν ως «εγκεκριμένες τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών».
Services operating to/from countries that are not part of the Community Customs territory are not able to be ‘Authorised Regular Shipping Services’.
Τα δυναμικά έντυπα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη e-Justice ήδη βοηθούν τους χρήστες στην ορθή συμπλήρωση των αιτήσεων.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Τα δυναμικά αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ισοδυνάμων διοξειδίου του άνθρακα των ανθρωπογενών εκπομπών από συγκεκριμένες πηγές και οι απορροφήσεις από καταβόθρες δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και αναφέρονται στο παράρτημα Α γίνονται δεκτά από τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος και εγκρίνονται από τη διάσκεψη των Μερών κατά την τρίτη σύνοδο.
The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
Τα δυναμικά εγκατάστασης σε τέσσερις μεσογειακές χώρες έχουν ως εξής: Μαρόκο (6.000 MW), Τυνησία (1.000 MW), Αίγυπτος (10.000 MW) και Τουρκία (10.000 MW).
The installation potentials in four Mediterranean countries are as follows: Morocco (6,000 MW), Tunisia (1,000 MW), Egypt (10,000 MW) and Turkey (10,000 MW).
Τα δυνατά και περισσότερο αποτελεσματικά όργανα θα μπορούν να αντιστέκονται καλύτερα στη δωροδοκία.
Stronger and more effective institutions will have a better capacity to resist corruption.
Τα δυνητικά αυτά προβλήματα δεν περιορίζονται στις διαφορές μεταξύ ιδιωτών.
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
Τα δυνητικά εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων αφορούν, κυρίως, τους όρους υπό τους οποίους ένα άτομο αποκτά συνταξιοδοτικά δικαιώματα· και τους όρους με τους οποίους τα δικαιώματα αυτά αντιμετωπίζονται όταν ένα άτομο αλλάζει εργασία.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Τα δυνητικά ζητήματα ανταγωνισμού περιλαμβάνουν τη διαχείριση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης του κλάδου και την προώθηση της ανάπτυξης πιο «πράσινων» οχημάτων, διατηρώντας παράλληλα ίσους όρους ανταγωνισμού.
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Τα δυνητικά κέρδη – και, ως εκ τούτου, το κόστος που συνεπάγεται η αδράνεια – είναι τεράστια.
The potential gains – and thus the costs of inaction – are huge.
Τα δυνητικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη από την ευρύτερη χρήση της τηλεϊατρικής είναι τεράστια.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Τα δυνητικά μειονεκτήματα θεωρείται ότι υπερκαλύπτουν τα προσδοκώμενα οφέλη.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Τα δυνητικά νέα και μη συμβατικά συστήματα και οχήματα μεταφορών, όπως τα μη επανδρωμένα συστήματα αεροσκαφών και τα μη συμβατικά συστήματα διανομής εμπορευμάτων.
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
Τα δυνητικά οφέλη από την εξάλειψη ή τουλάχιστον τη μείωση των ΑθΕΠ μπορούν να είναι σημαντικά.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Τα δυνητικά οφέλη από την πλήρη ενοποίηση στις εν λόγω αγορές είναι τεράστια.
The potential benefits from full integration in these markets are huge.
Τα δυνητικά οφέλη από τον περιορισμό των ΑθΕΠ μπορούν να είναι σημαντικά, ιδίως για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς αυτές έχουν περισσότερες πιθανότητες να θιγούν από τις ΑθΕΠ και τις επιπτώσεις τους, σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Τα δυνητικά οφέλη αυτής της πολιτικής θα προκύψουν από τη βελτιωμένη διαχείριση κινδύνων, οδηγώντας κατά πάσα πιθανότητα σε ασφαλέστερη διαχείριση των ουσιών και σε μικρότερη έκθεση των καταναλωτών και του περιβάλλοντος σε επικίνδυνες ουσίες.
The potential benefits of this policy would stem from improved risk management, in all likelihood leading to safer handling of substances, and to less exposure of consumers and the environment to dangerous substances.
Τα δυνητικά οφέλη είναι τόσο σημαντικά που δεν μπορούν να αγνοηθούν.
The potential benefits are simply too important to ignore.
Τα δυνητικά οφέλη και το ενδεχόμενο κόστος της μείωσης των ΑθΕΠ
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Τα δυνητικά οφέλη μιας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ με αφορολόγητο καθεστώς για τα βιομηχανικά και τα περισσότερα αγροτικά αγαθά.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.