natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, όπως αναφέρεται στην έκθεση για την εφαρμογή της πρώτης δέσμης, στο παράρτημα XIII, μια από τις καίριες πτυχές που απομένουν να βελτιωθούν για να τύπου των μηχανών.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Πρώτον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η ανακοίνωση της Επιτροπής κατέγραψε τα κυριότερα εμπόδια στα οποία προσκρούει ακόμα η ενοποίηση των αγορών αυτών, καθώς και τις κατάλληλες ενέργειες για την εξάλειψή τους.
First, as mentioned above, the Commission’s Communication identified the key remaining barriers to the integration of financial markets and actions for dealing with them.
Πρώτον, όπως αποδεικνύει η προηγούμενη εμπειρία στους τομείς των τηλεπικοινωνιών ή της τεχνικής τυποποίησης, η Κοινότητα διαθέτει ένα συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά τη δυνατότητα που έχει να λειτουργεί ως καταλύτης αλλαγών φέρνοντας σε επαφή τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να συζητήσουν και να αναζητήσουν αποτελεσματικές λύσεις για την προώθηση της ολοκλήρωσης.
First, as previous experience in areas such as telecommunications or technical standardisation proves, the Community has a comparative advantage in acting as a catalyst for change by bringing together stakeholders to discuss and find efficient solutions for furthering integration.
Πρώτον, όπως είναι συνήθως δυνατόν στο πλαίσιο συγκεκριμένων ερευνητικών προγραμμάτων, θα πρέπει να είναι δυνατόν στα κράτη μέλη να καταβάλλουν συνεισφορές κατά την εκάστοτε περίσταση, ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, για να χρησιμοποιηθούν σε σχέδια στο πλαίσιο προγραμμάτων εξωτερικών σχέσεων τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Πρώτον, όπως επισημαίνεται στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι οι διατάξεις αυτές είχαν το προσδοκώμενο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Πρώτον, όπως και σε άλλα τμήματα της οικονομίας, υπάρχει ένα έλλειμμα σε δεξιότητες καθώς και προβλήματα κινητικότητας.
Firstly, as in other parts of the economy, there is a skills gap and problems of mobility.
Πρώτον, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην απαιτούν συνεισφορά επιχειρήσεων, των οποίων ο εθνικός κύκλος εργασιών είναι μικρότερος από ένα συγκεκριμένο όριο (ελάχιστο κατώτατο όριο).
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Πρώτον, όπως προαναφέρθηκε, είναι γενικώς αδύνατον να καθορισθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό μεμονωμένες συναλλαγές εξαγωγών επιφέρουν φυσική διαμετακόμιση και παρακαμπτήριες ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
First, as already explained, it is in general impossible to determine whether and to what extent individual export transactions lead to physical transit and loop-flows.
Πρώτον, όσον αφορά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας έγκρισης, η υφιστάμενη προθεσμία των 210 ημερών θα πρέπει να μειωθεί σε 150 ημέρες, εκ των οποίων οι 120 ημέρες θα καλύπτουν την έκθεση αξιολόγησης.
First of all, concerning the duration of the national authorisation procedure, the current deadline of 210 days should be reduced to 150 days of which 120 days will cover the assessment report.
Πρώτον, όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου, προστέθηκαν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προθεσμίες.
Firstly, as regards the procedure to approve the national control programmes, more details including deadlines have been added.
Πρώτον, όσον αφορά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 260 παράγραφος 2, (πρώην άρθρο 228 παράγραφος 2 της ΣΕΚ), η συνθήκη της Λισαβόνας καταργεί το προ της προσφυγής στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Πρώτον, όσον αφορά την αναδιάρθρωση, εφόσον στο πλαίσιο της φορολογίας του κράτους εγκατάστασης η φορολογική βάση μιας εταιρείας καθορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εγκατάστασης της μητρικής της εταιρείας, κάθε φορά που μεταβάλλεται το ιδιοκτησιακό καθεστώς μιας εταιρείας και πωλούνται οι μετοχές της ενδέχεται να μεταβάλλεται η μέθοδος με την οποία η επιχείρηση υπολογίζει τη φορολογική της βάση.
First, as regards restructuring, since under Home State Taxation a company’s tax base is determined in accordance with the rules of its parent’s state, each time the ownership of a company changes and its shares are sold the method by which it computes its tax base could change.
Πρώτον, όσον αφορά την ευρύτερη εγκατάσταση των αποτελεσμάτων της έρευνας και στα τρία πεδία, προτείνεται μια διαδικασία για την προώθηση εθελοντικής και πολυμερούς ανάληψης δέσμευσης αναφορικά με προτεραιότητες στην εγκατάσταση επιγραμμικών υπηρεσιών (Δράση 4).
First, as regards the wider deployment of research results across all three areas, a process is proposed to promote voluntary and multilateral commitments to priorities for the deployment of on-line services (Action 4).
Πρώτον, όσον αφορά την χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής και κυρίως το ISPA (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών) παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι επιτρέπουν σημαντική χρηματοδοτική συμμετοχή στα έργα –κατά ποσοστό συχνά άνω του 50% του συνολικού κόστους του έργου– κάτι το οποίο αντιπροσωπεύει σημαντικό σκέλος των προγραμμάτων εφαρμογής των κοινοτικών οργάνων, ενώ παράλληλα ευθυγραμμίζονται με την αρχή της επικουρικότητας.
Taking the Community funding first, the Structural Funds (ERDF), the Cohesion Fund and PASI can make a significant contribution – often over 50% of the total cost – to projects, which gives the Community authorities considerable weight in the programme for implementing them , while complying with the subsidiarity principle.
Πρώτον, όσον αφορά το ρόλο των προμηθευτών ενέργειας – ειδικότερα προκειμένου να ενθαρρυνθούν να παρέχουν συνολικές υπηρεσίες ενέργειας στους πελάτες στις οποίες περιλαμβάνονται τόσο οι ανανεώσιμοι πόροι ενέργειας όσο και η ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Firstly, in the role of energy suppliers – in particular to encourage them to offer comprehensive energy services to customers that include both renewable energy sources and energy efficiency.
Πρώτον, όταν η άδεια εκμετάλλευσης επηρεάζει τον ανταγωνισμό μεταξύ δικαιοδόχων.
Firstly, when the licence affects competition between the licensees.
Πρώτον, ότι για όσους δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης, το θέμα της ποσότητας έχει πλέον υπερκεράσει το θέμα της ποιότητας.
The first is that counterfeiters are now more interested in quantity than quality.
Πρώτον, ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί πως αυτή η τροποποίηση προστατεύει τα δικαιώματα των μετόχων και των πιστωτών, επειδή χάνει τον δημόσιο χαρακτήρα που απορρέει από ένα μητρώο· και, δεύτερον, ότι χάνεται η δυνατότητα χρήσης αυτών των πληροφοριών ως αποδεικτικών στοιχείων σε οποιαδήποτε ένδικη διαφορά.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
Πρώτον, ότι είναι δυνατή η παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την κάλυψη των ευθυνών που δημιουργεί η πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων και των ζημιών στη βιοποικιλότητα.
First, the liabilities created by the Commission’s proposal, including biodiversity damage, can be financially assured.
Πρώτον, ότι το διοικητικό συμβούλιο και το εκτελεστικό γραφείο πρέπει να διατηρήσουν την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη για να λαμβάνουν αποφάσεις επί της ουσίας του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην ΕΕ.
First, that the Management and Executive Boards should retain the necessary expertise to take decisions on the substance of racism and xenophobia in the EU;
Πρώτον, ότι, προηγείται, ως απαραίτητη προϋπόθεση, η μέτρηση των συνεπειών της άλλης κοινοτικής πολιτικής και
first, that the effects of the complementary policies be assessed beforehand;
Πρώτον: Δεδομένου ότι στη γνωμοδότηση συνιστάται διαρκώς η μείωση ή κατάργηση των απαλλαγών, πρέπει να είμαστε συνεπείς σε αυτό.
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
Πρώτον: Η μεταφορά της παραγωγής και των φορολογικών βάσεων σε χώρες με χαμηλή φορολογία, προκειμένου να προκύψει όφελος από τη μειωμένη φορολογία των προσόδων.
First, switching production and tax bases to low-tax countries, in order to benefit from low taxation of factor income.
Πρώτον: η έκταση της εγκληματικότητας στις οδικές μεταφορές.
One, is the extent of road freight crime.
Πρώτον: η ανάπτυξη ολοκληρωμένης και συνεκτικής προσέγγισης της υγείας αποτελεί πρωταρχικό στόχο της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της υγείας.
First: developing an integrated and coherent approach to health is a primary objective of the Community’s health strategy.
Πρώτον: η γεωγραφική εμβέλεια των μεταφορών αυτών, διότι αντίθετα απ' ό,τι ισχύει για τις υπόλοιπες μεταφορές, όπως οι αεροπορικές και οι οδικές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν αφορά άμεσα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Πρώτον: η γεωγραφική εμβέλεια των μεταφορών αυτών, διότι αντίθετα απ' ό,τι ισχύει για τις υπόλοιπες μεταφορές, όπως οι αεροπορικές και οι οδικές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν αφορά άμεσα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Πρώτον: η γεωγραφική εμβέλεια των μεταφορών αυτών, διότι αντίθετα απ' ό,τι ισχύει για τις υπόλοιπες μεταφορές, όπως οι αεροπορικές και οι οδικές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν αφορά άμεσα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Πρώτον: παιδεία και κατάρτιση υπέρ της απασχολησιμότητας ειδικά των νέων ―μεταξύ άλλων, μέσω της στήριξης βασικών υποδομών―, δεδομένου ότι ο κύριος πλούτος των περιοχών αυτών έγκειται βέβαια στις δυνατότητες και το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών και των ανδρών που τις κατοικούν.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Πρώτον: παιδεία και κατάρτιση ―μεταξύ άλλων, μέσω της στήριξης βασικών υποδομών―, δεδομένου ότι ο κύριος πλούτος των περιοχών αυτών έγκειται βέβαια στις δυνατότητες και το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών και των ανδρών που τις κατοικούν.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
Πρώτον: τι είδους περιορισμούς του ανταγωνισμού μπορεί να συνεπάγεται άμεσα ή έμμεσα η πρόταση (θέτει περιορισμούς στην είσοδο στην αγορά, επηρεάζει τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων κ.λ.π.);
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Πρώτος Άξονας : Πολιτική και ασφάλεια με στόχο την οριοθέτηση ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας.
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
Πρώτος Άξονας : Πολιτική και ασφάλεια με στόχο την οριοθέτηση ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας.
first pillar: political and security partnership: establishing a common area of peace and stability;
Πρώτος Τίτλος
Title I
Πρώτος άξονας δράσης: "Ενίσχυση της δημιουργίας μιάς υποδομής ευρωπαϊκών γλωσσικών πόρων".
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources
Πρώτος άξονας δράσης: "Ενίσχυση της δημιουργίας μιάς υποδομής ευρωπαϊκών γλωσσικών πόρων".
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources.
Πρώτος άξονας δράσης: πληροφόρηση και επικοινωνία για να γίνει πιο ανοικτός ο τρόπος λειτουργίας της Ένωσης
First line of action: information and communication/making the way the Union works more open
Πρώτος άξονας: Ενιαία ερμηνεία του κανονισμού
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Πρώτος έτος μετανάστευσης των πολωνών εργαζομένων
First year of immigration of Polish migrant workers
Πρώτος απολογισμός
First assessment
Πρώτος γύρος επιλογής (Μάρτιος 1998, 9 χώρες εταίροι)
First selection round (March 1998, 9 partner countries)
Πρώτος ενδιαφερόμενος εταίρος, οι Ηνωμένες Πολιτείες επέδειξαν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τη σύναψη συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The principal partner involved, the United States has displayed renewed interest in signing an agreement with the European Community.
Πρώτος επιχειρησιακός στόχος : Στήριξη των εθνικών συζητήσεων
Operational objective 1: Assisting national debates
Πρώτος κανονισμός
This Regulation
Πρώτος πίνακας αποτελεσμάτων
First Scoreboard
Πρώτος πίνακασ αποτελεσμάτων*
First Scoreboard
Πρώτος προσανατολισμός: Βελτίωση της γνώσης των μεταναστευτικών ροών που συνδέονται με την εισδοχή για ανθρωπιστικούς λόγους, π.χ. με τους ακόλουθους τρόπους:
First guideline: Improving understanding of migratory flows connected with humanitarian admissions, in particular:
Πρώτος πυλώνας
Pillar 1
Πρώτος πυλώνας είναι η σημαντικότατη εισαγωγή ρευστότητας στην οικονομία, ώστε να τονωθούν η ζήτηση η εμπιστοσύνη.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Πρώτος πυλώνας είναι η σημαντικότατη εισαγωγή ρευστότητας στην οικονομία, ώστε να τονωθούν η ζήτηση και η εμπιστοσύνη.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ
First pillar of the CAP
Πρώτος πυλώνας: Οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Πρώτος πυλώνας: Πρόσβαση στις πρώτες ύλες στις παγκόσμιες αγορές, χωρίς στρέβλωση των όρων
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Πρώτος πυλώνας: Πρώιμη δράση στην ΕΕ
The first pillar: Early action in the EU
Πρώτος πυλώνας: αυτόβουλες δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας
First pillar: car industry voluntary commitments
Πρώτος πυλώνας: οι αυτόβουλες δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Πρώτος πυλώνας· η οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη σε συνδυασμό με τους στόχους της αειφορίας με σοβαρές παρεμβάσεις στην οικονομία, το περιβάλλον και στην κλιματική αλλαγή και στοιχεία όπως:
1st pillar: economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, environment and climate change, with elements such as:
Πρώτος πυλώνας· η προώθηση της τουριστικής ανάπτυξης με έμφαση στις διακρατικές συνεργασίες, η προσέλκυση ξένων επενδύσεων, η υποστήριξη του τουρισμού κρουαζιέρας με πολλαπλούς προορισμούς εντός της –τόσο πλούσιας σε αρχαιολογικούς χώρους και πολιτιστικές υποδομές– περιοχής της Ανατολικής Μεσογείου.
1st pillar: promoting tourism development, with the emphasis on cross-border cooperation, attracting foreign investment, and boosting cruise tourism with a range of destinations in the eastern Mediterranean, which is a region with a wealth of archaeological sites and cultural facilities.
Πρώτος σταθμός ηλιακής ενέργειας στη Γερμανία
First solar power station Germany
Πρώτος στόχος είναι η βελτίωση και η απλούστευση του υπάρχοντος κεκτημένου και η διασφάλιση της συνοχής του μελλοντικού κεκτημένου.
The first objective is to allow the existing acquis to be improved and simplified and to ensure the coherence of the future acquis.
Πρώτος στόχος είναι η παροχή στοιχείων που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση των αλλαγών στο νέο στόλο αυτοκινήτων οι οποίες ενδεχομένως επηρεάσουν άλλους κοινοτικούς περιβαλλοντικούς στόχους όπως αυτούς που αφορούν την ποιότητα του αέρα, την οξίνιση και το όζον που συγκεντρώνεται στην επιφάνεια του εδάφους.
The first is to provide data to allow an assessment of the changes in the new car fleet which could impact on other Community environmental objectives such as air quality, acidification and ground level ozone.
Πρώτος στόχος είναι να αποφευχθούν οι σημαντικές δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι οδηγοί, ιδίως των βαρέων φορτηγών οχημάτων, τα επόμενα χρόνια, εξαιτίας της πληθώρας ασύμβατων εθνικών συστημάτων, με κίνδυνο να βρεθούν ακούσια σε κατάσταση παράβασης έναντι της εθνικής νομοθεσίας άλλων κρατών.
The primary objective is to avoid major difficulties which drivers, and more particularly HGV drivers, are likely to encounter in the years to come by virtue of the multiplicity of incompatible national systems, not to mention the risk of finding themselves in involuntary breach of the national legislation of countries other than their own.
Πρώτος στόχος είναι να βοηθηθούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής5 να κινητοποιήσουν και να εκμεταλλευτούν την πλέον κατάλληλη εμπειρογνωσία, με σκοπό τη δημιουργία μιας σταθερής βάσης γνώσεων για καλύτερες πολιτικές.
The first objective is to help Commission departments5 mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies.
Πρώτος στόχος είναι να κινητοποιήσει πλήρως, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής, όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
First, full mobilization of all the actors in a comprehensive strategy.
Πρώτος στόχος της ΟΘΠ ήταν η αύξηση της προβολής της θαλάσσιας ταυτότητας της Ευρώπης και του σχετικού οικονομικού δυναμικού μεταξύ των Ευρωπαίων.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Πρώτος στόχος της ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ είναι να δημιουργήσει τις βέλτιστες συνθήκες για την αειφόρο χρήση των ωκεανών και των θαλασσών, επιτρέποντας την ανάπτυξη των θαλάσσιων τομέων και των παράκτιων περιφερειών.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Πρώτος στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην αναγνώριση των παραγόντων που υποδεικνύουν μία πορεία αντί μιάς άλλης.
The first objective of the present Opinion is to gain a clearer picture of which factors make the difference.
Πρώτος στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην αναγνώριση των παραγόντων που υποδεικνύουν μία πορεία αντί μιας άλλης.
The first objective of the present Opinion is to gain a clearer picture of which factors make the difference.
Πρώτος στόχος της προτεινόμενης αναδιατύπωσης είναι η εξασφάλιση επαρκούς, διαφανούς και βιώσιμης χρηματοδότησης της υποδομής, και, μέσω της καλύτερης πρόβλεψης της ανάπτυξης της υποδομής και των συνθηκών πρόσβασης, η διευκόλυνση των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, σε συνδυασμό με το βελτιωμένο επίπεδο και διάρθρωση της χρέωσης της υποδομής, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης σιδηροδρομικών μεταφορών έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς και την συμβολή στην ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Πρώτος στόχος της προτεινόμενης αναδιατύπωσης είναι η εξασφάλιση επαρκούς, διαφανούς και βιώσιμης χρηματοδότησης της υποδομής, και, χάρη στην καλύτερη πρόβλεψη της ανάπτυξης της υποδομής και των συνθηκών πρόσβασης, η διευκόλυνση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, σε συνδυασμό με βελτιωμένο επίπεδο και διάρθρωση της χρέωσης της υποδομής, με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης σιδηροδρομικών μεταφορών έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς και με τη συμβολή στην ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Πρώτος στόχος της συνεργασίας στον τομέα της εθνικής υγείας είναι η μείωση των μεταδοτικών ασθενειών, κυρίως δε του ιού ΗΙV/AIDS.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Πρώτος στόχος της συνεργασίας στον τομέα της εθνικής υγείας είναι η μείωση των μεταδοτικών ασθενειών.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Πρώτος στόχος: στήριξη της ανάπτυξης των ΤΒΙ
First objective: to support the development of PETs
Πρώτος τομέας: καθορισμός κατάλληλου εποπτικού πλαισίου για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερότητα και η χρηματοοικονομική ευρωστία των εκδοτών.
Action (i) They must define the supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers;
Πρώτος όρος - μέτρα επίτευξης συμμόρφωσης μέχρι την αρχική προθεσμία επίτευξης
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Πρώτος όρος είναι η κοινοποίηση από τα κράτη μέλη της εκ μέρους τους αποδοχής της ανάθεσης δικαιοδοσίας μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης.
The first condition is the notification by Member States of their acceptance of the conferral after adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty and Article 3 of the present decision.
Πρώτος: Oκτώβριος 2000
First: October 2000
Πρώτου Προγράμματος Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη"
Innovation in Europe