natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ικανοποιητική συνολική περιβαλλοντική ποιότητα των καλλιεργήσιμων εκτάσεων της ΕΕ - και των εκτάσεων που δεν είναι πλούσιες σε βιοποικιλότητα - πράγμα που θα ενισχύσει επίσης την ποιότητα των υπόγειων υδάτων και υδάτων επιφανείας και, ως εκ τούτου, τη βιοποικιλότητα εξαρτώμενων από υπόγεια ύδατα εκτάσεων, ποταμών, υγρότοπων, της Βαλτικής και της Μαύρης Θάλασσας.
Similarly attention should be paid to good overall environmental quality of E.U. farmland, also outside biodiversity-rich areas, which in turn is also supportive to the quality of ground water and surface waters and hence to the biodiversity of ground water dependent areas, rivers, wetlands, Baltic and Black seas.
Ομοίως, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ενωσιακά μέτρα και συνθήκες που θα επιτρέπουν στη βιομηχανία να αξιοποιήσει πλήρως τις στρατηγικές ευκαιρίες της βιομηχανίας 4.0.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Ομοίως, πρέπει να εκπονηθεί ένας κατάλογος επίσημων σημάτων, στα οποία θα αναφέρονται η σημασία τους και οι πιστοποιημένοι φορείς που θα παρέχουν την άδεια χρήσης τους, θα τα πιστοποιούν και θα τα διαχωρίζουν.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Ομοίως, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιχειρήσεων.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Ομοίως, πρέπει να ενισχυθούν οι άμεσοι δεσμοί παρεμφερών οργανώσεων από την ΕΕ και το Μαρόκο, μέσω της υποστήριξης των πρωτοβουλιών τους εντός του κοινωνικού διαλόγου τόσο μεταξύ εργαζομένων-εργοδοσίας, όσο και σε άλλες κατηγορίες.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Ομοίως, πρέπει να εξεταστεί εκ νέου ο λόγος για τον οποίο δίδονται διαφορετικές λύσεις σε παρόμοια προβλήματα στο πλαίσιο διαφορετικών οδηγιών.
Along the same lines, reasons why different solutions are given to similar problems in the context of different directives should be re-examined.
Ομοίως, πρέπει να εξεταστεί η αναγκαιότητα μέτρων για την άμβλυνση των επιπτώσεων της απότομης μείωσης εισοδήματος από τις προτιμησιακές εισαγωγές με εγγυημένες τιμές από τις χώρες ΑΚΕ και τις ΟΠΧ.
By the same token, it would be necessary to examine the need for measures to alleviate the effects of the drastic fall in income derived by ACP countries and LDCs from their preferential imports at guaranteed prices.
Ομοίως, πρέπει να εξεταστούν απαιτήσεις όπως τα συστήματα που προβλέπουν υποχρέωση διανομής («must carry») που εφαρμόζονται για τους παρόχους υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης, βάσει των οποίων ένας ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών υποχρεώνεται να παρέχει πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες συγκεκριμένων παρόχων και οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία επιλογής τους, τις δυνατότητες πρόσβασης σε προγράμματα και την επιλογή των τελικών αποδεκτών.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Ομοίως, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καθορίζει τις αναπροσαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, εάν το Συμβούλιο δεν τις έχει καθορίσει πριν από τις 30 Ιουνίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο ισχύουν.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Ομοίως, πρέπει να επιδιωχθούν ευκαιρίες για υπουργικές συνόδους για τομεακά θέματα βασισμένες στο πρότυπο της υπουργικής συνόδου για τις μεταφορές και τη δικαιοσύνη που έλαβε χώρα το 2013.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Ομοίως, πρέπει να επιτραπεί στα ίδια κράτη μέλη να καταβάλλουν χωριστή ειδική στήριξη υπό όρους ανάλογους με εκείνους που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
Ομοίως, πρέπει να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η αναγκαιότητα να αποφεύγεται η ρύπανση του εδάφους, ιδίως όταν πραγματοποιούνται βελτιώσεις ή κατασκευάζονται νέες εγκαταστάσεις, στα ανάντη των ποταμών και στους λιμένες.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Ομοίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο αντίκτυπος της τιμής του πετρελαίου και των πετρελαϊκών προϊόντων στην οικονομική ανάπτυξη είναι δυσανάλογα μεγάλος: αιφνίδιες αυξήσεις των τιμών, απρόβλεπτες και μεγάλης κλίμακας, μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στην οικονομία και μάλιστα, πολύ πιο σοβαρές από τις προαναφερθείσες σχετικές εκτιμήσεις.
It must also be borne in mind that the impact of oil prices on economic growth is not linear: sudden unexpected and very sharp increases in prices are likely to cause much greater damage to the economy than the estimates given above.
Ομοίως, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες για τις διάφορες πράξεις των προσχωρήσεων.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Ομοίως, πρέπει να συλλέγονται στοιχεία για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του επιλεγμένου «μείγματος» μέτρων επιβολής.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Ομοίως, πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία στην πρόσβαση σε ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα τρίτων χωρών, σε αντιστοιχία με το δικό μας υψηλό επίπεδο ανοίγματος, όπως επισημάνθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση για την Ένωση καινοτομίας11.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Ομοίως, πρέπει να υπάρχουν αυξημένοι πόροι για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική, αποδοτική και ασφαλής ανταλλαγή πληροφοριών.
Likewise, increased funding should be available to ensure efficient, effective and secure interchange of information.
Ομοίως, πραγματοποιήθηκαν δύο διασκέψεις σχετικά με το θέμα το 2006: Η Ευρω-Αφρικανική Υπουργική Διάσκεψη στο Ραμπάτ τον Ιούλιο και η Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής στην Τρίπολη το Νοέμβριο.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
Ομοίως, προβλέπεται να προωθηθεί η ευρεία αποδοχή από τον τομέα του τουρισμού του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), για την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, σε συνδυασμό με την υποβολή και ανεξάρτητη αξιολόγηση αυστηρών εκθέσεων περιβαλλοντικών επιδόσεων ή αειφόρου ανάπτυξης.
Likewise, a wide uptake of the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) by the tourism sector to evaluate, report and improve environmental performance, together with rigorous and independently-verified environmental or sustainable development performance reports, is to be favoured.
Ομοίως, προβλέπεται περιορισμένη προστασία των επενδυτών σε περιπτώσεις εταιρειών οι οποίες εκδίδουν αποκλειστικά κινητές αξίες που απευθύνονται σε επαγγελματίες επενδυτές (ονομαστικής αξία ύψους τουλάχιστον 50.000 ευρώ).
Along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors (as determined by the par value of at least EUR 50.000).
Ομοίως, προβλέπεται ότι θα υπάρξει συναγωνισμός ανταλλαγών για τη δημιουργία χώρου συνάντησης αγοραστών και πωλητών.
Similarly, it is anticipated that exchanges will compete to provide a place for buyers and sellers to meet.
Ομοίως, προβλέπεται ότι οι εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων (PM2.5) θα μειωθούν κατά περισσότερο από 60% και 75% στις ΠΕΕΘ και άλλες θαλάσσιες περιοχές, αντίστοιχα.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Ομοίως, προκειμένου η εφαρμογή της οδηγίας να οδηγήσει στα προσδοκώμενα αποτελέσματα, ο κατάλογος με τα είδη των πληροφοριών που προβλέπονται στο προαναφερόμενο άρθρο θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης δεδομένα σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία, τις πωλήσεις της επιχείρησης, καθώς και τον κατάλογο όλων των θυγατρικών ή των υποκαταστημάτων, όπως συνιστάται από το πρότυπο BEPS του ΟΟΣΑ.
Similarly, in order to ensure that the directive delivers the anticipated results, the list of types of information stipulated in the article should include data on assets and sales and a list of all subsidiaries and branches, as recommended by the OECD's BEPS standard.
Ομοίως, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία να προσαρμόσει την τρέχουσα παραγωγή της στις νέες απαιτήσεις, έχει προβλεφθεί διετής μεταβατική περίοδος, όπως συνηθίζεται στο συγκεκριμένο τομέα.
Similarly, in order to allow industry to adapt its current production to the new requirements, a two-year transitional period has been allowed, as is customary in this domain.
Ομοίως, προκειμένου να μην διακυβευθεί ή καθυστερήσει εκτός μέτρου η αποτελεσματικότητα της μείωσης των τιμών στη ρύθμιση της προσφοράς με ενδεχόμενη αύξηση της παραγωγής ζάχαρης Γ από παραγωγούς που θα αποκτήσουν νέες ποσοστώσεις, οι συναλλαγές θα είναι δυνατό να συνοδεύονται από υποχρεώσεις περιορισμού της ζάχαρης Γ.
Similarly, in order to avoid any excessive postponement of the impact of the price fall on the regulation of supply by provoking an increase in the production of C sugar by growers acquiring new quotas, the exchange could be accompanied by obligations to restrict the production of C sugar.
Ομοίως, προς αποφυγήν πρόκλησης στον πελάτη της εντύπωσης ότι αγοράζει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία σε μια βιώσιμη (και άρα σταθερά ανεκτή) τιμή, όταν στην πραγματικότητα πρόκειται για πώληση σε τιμή κάτω του κόστους, ο δυνητικός πελάτης πρέπει να ενημερωθεί για την αληθή αξία του προϊόντος ή της υπηρεσίας.
Likewise, to avoid suggesting to a customer that he is buying a product or service at a viable (and therefore sustainable) price when there is a sale at a loss, the potential customer should be made aware of the real value of the good or service.
Ομοίως, προς το παρόν, τα προγράμματα επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα προϊόντα ή συστήματα ποιότητας (π.χ.: ενημέρωση για το γάλα και τις θρεπτικές ιδιότητές του).
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
Ομοίως, προς όφελος της σαφήνειας και της ομοιομορφίας, ίσως να χρειάζεται περαιτέρω ορισμός του "φακέλου του ιστορικού" (περιεχόμενα και χρονικό διάστημα που καλύπτει).
Similarly, in the interest of clarity and uniformity, there might be a need to further define what is meant by "history file" (contents and time span).
Ομοίως, προτείνει να συμπληρωθεί ο κατάλογος του άρθρου 4 παράγραφος 2 με την προσθήκη ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υφίσταται δικαίωμα προσφυγής για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέσων ένδικης προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, όταν η εικαζόμενη απόκτηση, χρήση ή αποκάλυψη του εμπορικού απορρήτου πραγματοποιήθηκε σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The EESC also proposes adding to the list in Article 4.2 the stipulation that the Member States must ensure that there is no entitlement to the application for the measures, procedures and remedies provided for in the directive when the alleged acquisition, use or disclosure of the trade secret was carried out in any of the following cases:
Ομοίως, προτείνεται όλα τα επικίνδυνα χημικά να συνοδεύονται και από δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, έστω κι αν η σύμβαση περιορίζει τις υποχρεώσεις από την άποψη αυτή μόνον στα χημικά ΣΜΕ.
Likewise, it is proposed that all dangerous chemicals shall also be accompanied by a safety data sheet in accordance with Community legislation, even though the Convention limits obligations in this regard to PIC chemicals only.
Ομοίως, προτεραιότητα θα δοθεί κατά τα έτη 2001-2002 στη συλλογή στοιχείων για ορισμένες υποψήφιες ενδοκρινοδιαταρακτικές ουσίες και στη δρομολόγηση μιας σειράς ερευνητικών έργων με στόχο την κάλυψη των κενών που εντοπίζονται όσον αφορά στις διαθέσιμες γνώσεις και στην κατανόηση του φαινομένου των ενδοκρινικών διαταραχών.
Equally, priority will be given during 2001-2002 to gathering data on a range of candidate ED substances and to launching a series of research projects aimed at filling the gaps in knowledge and understanding of the phenomenon of endocrine disruption.
Ομοίως, πρότυπα που καλύπτουν μόνον ήσσονος σημασίας πτυχές/μέρη του τελικού προϊόντος έχουν λιγότερες πιθανότητες να προκαλέσουν προβλήματα ανταγωνισμού από πιο ολοκληρωμένα πρότυπα.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Ομοίως, σε άλλους τομείς, όπως ορισμένες επιχειρηματικές υπηρεσίες, οι αγορές λειτουργούν, σε ορισμένο βαθμό, υπό συνθήκες ανταγωνισμού και σε ένα λιγότερο ρυθμιζόμενο διοικητικό περιβάλλον.
Similarly, in other sectors, like certain business services, their markets have been operating to some extent under competitive conditions and the administrative environment has been less regulated.
Ομοίως, σε διασυνοριακές περιφέρειες τα τοπικά γραφεία εργασίας έγιναν οι βασικοί εταίροι του δικτύου EURES της ΕΕ, το οποίο επιδιώκει τη συνεργασία αυτών των γραφείων, των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών αρχών για την προώθηση αγορών εργασίας με αμοιβαία δραστήρια συνεργασία, ανοικτών στο σύνολο της περιφέρειας.
In cross-border regions including the candidate countries, local employment offices have become key partners in the EU’s EURES network, which brings them together, along with the social partners and local authorities, to promote actively shared labour markets open to the entire region.
Ομοίως, σε διεθνές επίπεδο, η συνεργασία και η δικτύωση μεταξύ των επαγγελματιών μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό των περιοχών στις οποίες πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
Ομοίως, σε λίγα κράτη μέλη απαγορεύεται η προσωπική χρήση ή/και η ιδιωτική κατοχή παράνομων συσκευών.
Similarly, a minority of Member States prohibits personal use and/or private possession of illicit devices.
Ομοίως, σε μια ολοένα και περισσότερο «δικτυωμένη» οικονομία, η συγκρότηση ομίλων καινοτομίας αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Similarly, in an increasingly networked economy, the formation of innovative clusters is a key priority.
Ομοίως, σε ορισμένα κτίρια ο κλιματισμός είναι απαραίτητος για την άνεση των εργαζομένων σ’ αυτά και, συνεπώς, ένα σύστημα κλιματισμού με καλή απόδοση που λειτουργεί σωστά, μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας στο συγκεκριμένο χώρο εργασίας.
Similarly, air-conditioning is essential in some buildings to ensure the comfort of the occupants and so an efficient and functioning air-conditioning system can contribute towards the productivity of a workplace.
Ομοίως, σε ορισμένες περιόδους τα επίπεδα αυτά ήταν υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο στην Ιρλανδία και στην Ιταλία.
During certain periods levels in Ireland and Italy were also above the EU average.
Ομοίως, σε περίπτωση διορθωτικών μέτρων, η αποζημίωση ενός κράτους μέλους για την απαγόρευση της αλιείας θα πρέπει να γίνεται με μηχανισμούς ταχείς και εύκολους στην εφαρμογή.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Ομοίως, σε περίπτωση εγκατάστασης που τελεί υπό κοινή ιδιοκτησία και/ή έλεγχο και παράγει περισσότερα του ενός προϊόντα ή όταν παράγεται ταυτόχρονα θερμική και ηλεκτρική ενέργεια μέσω συμπαραγωγής, μπορεί να είναι απαραίτητος ο επιμερισμός των σχετικών εισροών και εκπομπών μεταξύ των προϊόντων εντός των καθορισμένων χαρτοφυλακίων των διαφόρων οργανισμών .
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Ομοίως, σε περίπτωση που η πιστοποίηση γνησιότητας της ταυτότητας ενός συνδρομητή είναι επαρκής για την παροχή της υπηρεσίας, δεν θα πρέπει να απαιτείται η ταυτοποίηση του συνδρομητή.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Ομοίως, σε πολλά από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 διοχετεύτηκαν συγκριτικά μεγάλα ποσά του ΕΤΠ για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων υποδοχής των αιτούντων άσυλο και τις διαδικασίες ασύλου ώστε να επιτευχθούν οι προδιαγραφές που απαιτούνται από την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
Ομοίως, σε πολλές περιφέρειες των πλουσιότερων κρατών μελών μεγάλο ποσοστό της απασχόλησης είναι συγκεντρωμένο σε παραδοσιακούς τομείς, όπου το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μεθόδους παραγωγής χαμηλότερου κόστους και χαμηλότερων αμοιβών.
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Ομοίως, σε ό,τι αφορά στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, η άρση των εσωτερικών συνόρων δεν θα επέλθει σύντομα μετά την ένταξη και θα αποφασισθεί χωριστά για κάθε νέο κράτος μέλος, όταν αυτό θα πληροί το κεκτημένο του Σένγκεν.
Similarly, as regards the application of the Schengen acquis, the lifting of internal border controls will only occur some time after accession and will be decided for each new Member State separately once they fulfil the Schengen acquis.
Ομοίως, σημαντικές ποσότητες ηλεκτρισμού είναι δυνατόν να παράγονται από αιολική και ηλιακή ενέργεια σε χώρες της Μεσογείου.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
Ομοίως, σημαντική επιτυχία αποτελεί το γεγονός ότι το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο μειώθηκε την περίοδο 2005-2015 κατά 30 % και ανέρχεται πλέον σε 11 % κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Ομοίως, σκόπιμη είναι η χρήση της αρχής της αναλογικότητας, ούτως ώστε η αντίδραση και οι σχετικές προσπάθειες και δαπάνες να είναι αντίστοιχες των απειλών αυτού του είδους.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Ομοίως, σπάνια αξιοποιούνται φυσικά μέσα για ψύξη, όπως λόγου χάρη το νερό της θάλασσας ή τα υπόγεια ύδατα, παρά την εξοικονόμηση κόστους που συνεπάγεται αυτό.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Ομοίως, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι φορείς για την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης που ορίστηκαν δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2000/43/ΕΚ (με σκοπό την προστασία κατά των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής) ενεργούν και ως αρμόδιοι φορείς για τις περιπτώσεις διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού (προχωρώντας έτσι πέρα από τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/78/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία δεν απαιτείται ο ορισμός τέτοιου είδους φορέων).
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Ομοίως, στη Γαλλία, οι "πλατφόρμες υποδοχής" υπό τη διαχείριση μη κυβερνητικών οργανώσεων στις περισσότερες περιοχές, παρείχαν στους αιτούντες άσυλο σε ολόκληρη την χώρα πλήθος υπηρεσιών ποιότητας, οι οποίες διατηρήθηκαν παρά τις σημαντικές εισροές αιτούντων άσυλο κατά την περίοδο εφαρμογής 2005-2007.
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
Ομοίως, στη Γερμανία, το αποκλειστικό ΔΔΔ αναλώνεται μετά την πρώτη εγκεκριμένη διανομή και οι δημιουργοί απολαύουν δικαίωμα αμοιβής για συγκεκριμένες πράξεις δανεισμού.
In Germany, the exclusive PLR is also exhausted after the first act of authorised distribution and authors enjoy a remuneration right for specific acts of lending.
Ομοίως, στη Δανία, δικαστήριο έκρινε ότι συνιστά δυσμενή διάκριση το γεγονός ότι ξενοδοχείο επέτρεπε την είσοδο σε έναν επιπλωμένο όροφο μόνον σε γυναίκες.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Ομοίως, στη Λιθουανία καταγράφτηκε απότομη αύξηση του κινδύνου φτώχειας και των εισοδηματικών ανισοτήτων.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Ομοίως, στη Σουηδία ο καταναλωτής μπορεί να επικαλεστεί την άμεση ευθύνη του παραγωγού μόνο όταν ο πωλητής έχει κηρύξει πτώχευση, έχει παύση τις δραστηριότητές του ή δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Ομοίως, στη μελλοντική πολιτική για τα απόβλητα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τα προϊόντα όπου θα ενθαρρύνεται η επαναχρησιμοποίηση και, για τα απόβλητα που εξακολουθούν να παράγονται θα πρέπει να προτιμάται η ανάκτηση και ιδίως η ανακύκλωση.
Similarly, future waste policy needs to take account of the integrated product policy approach, supported by encouraging re-use and, for wastes that are still generated, giving preference to recovery and especially to recycling.
Ομοίως, στην ΕΕ η αναλογία των φορολογικών εσόδων στο ΑΕΠ ανερχόταν στο 43%, δηλαδή ήταν κατά τουλάχιστον 12 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερη σε σχέση με τις ΗΠΑ (31%) και την Ιαπωνία (28%).
Accordingly, the tax revenue, as a per cent of GDP in the EU (43%) was at least 12 percentage points higher than in the US (31%) and in Japan (28%).
Ομοίως, στην αιτιολογική σκέψη 5, η αναφορά στη θέσπιση κοινοτικής αρχής με κοινοτικές αρμοδιότητες διαγράφηκε, σύμφωνα με την τροπολογία 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι έχει ήδη συγκροτηθεί τέτοια επιτροπή, με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών στις 29 Οκτωβρίου 1993.
Likewise, the reference to the establishment of a Community authority with Community powers in recital 5 has been deleted, in accordance with amendment 3 of the European Parliament, because such authority was already created by a decision of the Council of Ministers on 29 October 1993.