natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να προβλεφθεί και η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΔΟΕ.
This could include co-operation between the Commission and the ILO.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να υπάρξει η δυνατότητα να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ.
In this context, there could be a role for action at EU level.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε στο πλαίσιο της (ενδεχομένως διευρυμένης) Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης να εξετασθεί η συμβολή του σχεδιαζόμενου "Παρατηρητηρίου".
In this context, the (possibly enlarged) CSD could perhaps consider the contribution of the planned Observatory.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ξεκινήσει συζήτηση με τα κράτη μέλη σχετικά με το ζήτημα που συνδέεται με μία πολιτική βραχυχρόνιων θεωρήσεων.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Στο πλαίσιο αυτό, θα οριστούν, μεταξύ άλλων, σαφώς οι ευθύνες των διαφόρων μερών.
As part of this framework, the responsibilities of the various parties will be clearly defined.
Στο πλαίσιο αυτό, θα περιλαμβάνει μέτρα κινητικότητας για φοιτητές σχολών κινηματογράφου.
This will include mobility measures for film school students.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει αφενός να δοθεί προσοχή στη συμπληρωματικότητα των τομέων πολιτικής και, αφετέρου, στο (θεσμικό) πλαίσιο, μέσα από το οποίο μπορεί να προαχθεί επίσης η κοινωνική συνοχή.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης και προπαντός να δοθεί προσοχή στη μειονεκτική θέση των γυναικών, τόσο όσον αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση όσο και την ισχνή συμμετοχή των γυναικών στην επιστημονική έρευνα.
In this context attention will also have to be paid above all to the disadvantaged position of women, in terms both of access to training and involvement in scientific research.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι η Κροατία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης το Φεβρουάριο του 2003 και ανακηρύχθηκε υποψήφια χώρα στις 18 Ιουνίου 2004.
Within this context it must also be mentioned that Croatia applied for membership in February 2003 and received candidate status on 18 June 2004.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να αναφερθεί, για άλλη μια φορά, η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ.
In this context, mention should also, and once again, be made of the forthcoming enlargement of the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στον αντίκτυπο που έχει αυτή η αύξηση και η νέα μεταβλητότητα των τιμών του πετρελαίου στην ανάπτυξη και στον πληθωρισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Against this background, it is also necessary to consider the impact of this rise and new oil price volatility on growth and inflation in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να εξαλειφθούν και όσες διακρίσεις εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί αν θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν επί του παρόντος το ΚΕΣΕ, να συνεχίσουν την εφαρμογή του μέχρι το 2013.
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η ανάπτυξη (και η συνεχής ενημέρωση) μιας βάσης δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις και τα μέτρα της πολιτικής δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές αποτελούν το σημείο εκκίνησης για κάθε ανάλυση.
In this context, consideration could also be given to the development (and continuous updating) of a database on performance and policy measures since this information constitutes the vital starting point for any analysis.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν τα ανανεώσιμα κεφάλαια και οι μικροπιστώσεις.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να επικροτηθεί το γεγονός ότι δεν θα επιτρέπονται οι αμοιβές δικηγόρων ανάλογα με το αποτέλεσμα, οι οποίες επιβαρύνουν την αποζημίωση του ενάγοντα13.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι εξουσίες που απονέμονται στο Δικαστήριο στο πλαίσιο του τίτλου IV μπορεί να διευρυνθούν στο μέλλον.
Here one should also bear in mind that the jurisdiction conferred on the Court of Justice under Title IV could well expand in the future.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών, όπως ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης.
In this context, account will also have to be taken of the specific needs of the outermost regions identified in Article 299 of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στα ενεργειακά δίκτυα της Ευρώπης, για παράδειγμα στη χωροθέτηση των σταθμών, των γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος και των αγωγών.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει μεταξύ άλλων να βεβαιωθεί ότι έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι συστάσεις της ομάδας εργασίας και ότι έχει δοθεί η δέουσα συνέχεια.
This includes ensuring that all of the recommendations of the working group are considered and followed-up as necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρηματοδότηση ιδιωτικών σχεδίων είναι ουσιαστικά μια δραστηριότητα εμπορική, του ιδιωτικού τομέα.
In this context it should be recognised that financing private projects is essentially a commercial and private sector activity.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθεί και να καθιερωθεί ένα σύνολο διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί η γνωμοδότηση της  τριμερούς επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση της προτεινόμενης νομοθεσίας.
In this respect, the Committee would refer to the opinion adopted on 15 November 1998 by the Tripartite Advisory Committee on the social and economic assessment of proposed legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί η γνωμοδότηση της  τριμερούς επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση της προτεινόμενης νομοθεσίας.
In this respect, the Committee would refer to the opinion adopted on 15 November 1998 by the Tripartite Advisory Committee on the social and economic assessment of proposed legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους εξής συγκεκριμένους τομείς:
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να βρεθούν λύσεις για τους αιτούντες άσυλο στους οποίους δεν χορηγείται καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας, αλλά ούτε μπορούν να απομακρυνθούν για ειδικούς λόγους.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δίνεται τακτικά η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη και στην ευρύτερη κοινωνία να επηρεάζουν τις εθνικές ενεργειακές στρατηγικές και την εφαρμογή τους.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την παροχή της δυνατότητας σε κάθε εργαζόμενο να αποκτήσει τα βασικά εφόδια για την κοινωνία της πληροφορίας έως το 2003.
In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 should be established.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διαπιστωθεί ποια επαγγέλματα (πλοιοκτήτες, ασφαλιστές, νηογνώμονες) είναι ανοικτά για τον μέγιστο βαθμό διαφάνειας.
It is important in this context to ascertain which professions (shipowners, insurers, classification societies) are willing or otherwise to ensure maximum transparency.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα πολιτικά κόμματα και οι αντίστοιχες συνδικαλιστικές οργανώσεις άρχισαν να αναθεωρούν την αλληλεξάρτησή τους και να επαναπροσδιορίζουν το ρόλο τους.
It is important to note in this context that the political parties and the relevant unions have begun to review their interdependence and to define their true roles.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τις υλικές υποδομές που είναι διαθέσιμες στην περιοχή εγκατάστασης.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διευκρινιστεί η συμφωνία για τα θέματα που έχουν σχέση με το εμπόριο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ADPIC), ώστε να βελτιωθούν οι μεταφορές τεχνολογίας οι οποίες είναι επιτακτικά αναγκαίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this connection the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS) should be clarified so as to improve technology transfer of which the developing countries are in urgent need.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη χρήση των ζωικών αποβλήτων (όπως των ζωικών υποπροϊόντων της κατηγορίας Ι) για ενέργεια1.
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δύο θέματα, και συγκεκριμένα στη σημασία της ενδοευρωπαϊκής κινητικότητας των μεταναστών και στις συνέπειες που έχει η απώλεια της θέσης εργασίας τους για την άδεια διαμονής.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις νέες βιομηχανικές συμφωνίες για το κινητό δίκτυο UMTS, η ανάπτυξη του οποίου είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Specific attention should be paid in this context to the new industry agreements on the mobile UMTS network, development of which is of vital importance for the competitive position of the European Industry.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες με περιορισμένη ικανότητα ανθεκτικότητας.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ρόλο της διασποράς.
In this context the role of diaspora should get more attention.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε διακρατικά προγράμματα που καλύπτουν αρκετά προϊόντα.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε διακρατικά προγράμματα που να καλύπτουν αρκετά προϊόντα, μέσω μιας πλεονεκτικότερης χρηματοδότησης (κατά 60 % αντί του 50 %), δεδομένου ότι αυτά ακριβώς τα προϊόντα θα προσφέρουν στο πρόγραμμα την πραγματική του ευρωπαϊκή διάσταση ενώ, από την άλλη πλευρά, αυτά ακριβώς χρειάζονται τη στήριξη της Ένωσης.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εκτιμηθούν οι δυνητικές συνέπειες της πιθανής αύξησης της ζήτησης βιομάζας για παραγωγή ενέργειας στον παγκόσμιο εφοδιασμό τροφίμων.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των σχετικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και διευκόλυνσης έκδοσης θεωρήσεων, με στενή παρακολούθηση της διαδικασίας εφαρμογής, συμβάλλοντας έτσι στην αποτελεσματικότερη πάταξη της λαθρομετανάστευσης και διευκολύνοντας ταυτόχρονα τις διαπροσωπικές επαφές.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και η ανάπτυξη ευρύτερων διαπεριφερειακών προγραμμάτων συνοχής.
Wider remit interregional Cohesion programmes should be encouraged in such an environment.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί η εξειδικευμένη κατάρτιση των συνοριακών αστυνομικών στην Αστυνομική Ακαδημία.
In this context, specialised training for border officers at the Police Academy should be strengthened.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται, κατ’ εξαίρεση, στις αποστολές ζάχαρης από τις Αζόρες προς την υπόλοιπη Ένωση να υπερβαίνουν τις παραδοσιακές ροές για περιορισμένη περίοδο πέντε ετών και για σταδιακά μειωμένες ετήσιες ανώτατες ποσότητες.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξετασθούν και οι κοινοτικές ή διεθνείς πτυχές των εν  λόγω συμφωνιών.
The Community and global dimension of such agreements would have to be taken into consideration.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί ένας αρκετά μεγάλος αριθμός στοιχείων.
A good many elements will need to be considered in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να καταστεί η εταιρική σχέση ανοικτή σε «συνδεδεμένα μέλη» ή «παρατηρητές»;
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα οργάνωσης ετήσιων σεμιναρίων σχετικά με πτυχές της πολιτικής για τα ναρκωτικά που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο από κοινού ανάληψης ορισμένων κινδύνων, ιδίως χρηματοοικονομικών και κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια, από τους συντελεστές που είναι σε καλύτερη θέση για να αναλάβουν αυτούς τους κινδύνους.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο από κοινού ανάληψης ορισμένων κινδύνων, ιδίως χρηματοοικονομικών κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια, από τους συντελεστές που είναι σε καλύτερη θέση για να αναλάβουν αυτούς τους κινδύνους.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης στο μέλλον περαιτέρω μέτρων εναρμόνισης, τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εξάλειψη της ανάγκης για εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής, μετά από την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, βάσει έκθεσης που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας, η σειρά εξέτασης των διαφόρων λόγων για τους οποίους ζητείται προστασία, η διαδικασία προσφυγής, καθώς και η ανάγκη επιβολής προθεσμιών ή στόχων ως προς τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις από την κρίση, την πολιτική για την αντιμετώπιση της κρίσης και την απώλεια εμπιστοσύνης από τους πολίτες.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία όσον αφορά την παρακολούθηση της στρατηγικής:
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επαινέσουμε το παράδειγμα του δικτύου REACT, στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης.
The example of the REACT network in the textile and clothing sector is to be welcomed here.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επανεξεταστούν η επιθυμητή ισορροπία της οικονομικής απόδοσης και της απόδοσης της πολιτικής, καθώς και το επιθυμητό επίπεδο της κατανομής του μερίσματος.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επεκταθεί η μεθοδολογία της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα,  βασιζόμενη στην ανάλυση, τη διαβούλευση και τη δράση  (σελίδα 19).
3.25 In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επεκταθεί η μεθοδολογία της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα,  βασιζόμενη στην ανάλυση, τη διαβούλευση και τη δράση  (σελίδα 19).
In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης λειτουργίας των συστημάτων, με βάση τη χρήση αντιδραστηρίου.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των συστημάτων, με βάση τη χρήση αντιδραστηρίου.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί στενότερη συνεργασία με τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου και μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να καθοριστεί ένας κατάλογος δεικτών και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της πολιτικής ΕΤΘΑ από την Επιτροπή σε σχέση με ειδικούς στόχους.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να καταρτιστεί συγκεκριμένη ημερήσια διάταξη, προκειμένου να συζητηθούν οι συγκεκριμένες αλλαγές που έχουν επέλθει στις συνθήκες εργασίας και στις δυνατότητες απασχόλησης λόγω των διαρθρωτικών αλλαγών στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη  ότι η Κροατία καλείται να αντιμετωπίσει όχι μόνο τη μετατροπή του παλαιότερου συστήματος σε μια αποτελεσματική οικονομία της αγοράς, αλλά προπάντων, τις συνέπειες του πολέμου.
In this context, it should be borne in mind that Croatia has to cope with not only its conversion from the old system to an effective market economy but, above all, with the consequences of the war.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ισορροπία που έχει επιτευχθεί μεταξύ των προτεραιοτήτων έρευνας κατά την υιοθέτηση του τέταρτου προγράμματος-πλαίσιο.
Account should also be taken here of the balance between research priorities which was established when the fourth framework programme was adopted.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι κατά τη χάραξη της μελλοντικής μεταρρυθμιστικής πολιτικής, ο Πρόεδρος πρέπει να συνεκτιμήσει και τις απόψεις του ρωσικού στρατού, με τη βοήθεια του οποίου κατέπνιξε τον "αιματηρό Οκτώβριο του 1993" το πραξικόπημα.
A further factor to consider is that, in continuing his reforms, the President now also has to consider the wishes of the army, whose help was enlisted in ending the "bloody October" 1993 putsch.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει νέες ευκαιρίες όσον αφορά τη συμμετοχή αραιοκατοικημένων περιοχών στην οικονομική ζωή της χώρας.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, από οικονομική άποψη,  είναι προτιμότερο να υπάρχει έστω και λίγος ανταγωνισμός παρά καθόλου, στην περίπτωση που δεν χορηγηθεί άδεια για την εισαγωγή μιας καινοτομίας.
In this connection, it should be borne in mind that even a limited amount of competition makes more sense economically than none at all in the case that an innovator grants no licences.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν οι δέουσες προφυλάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι έρευνες για τον εντοπισμό σχιστολιθικού αερίου δεν ρυπαίνουν τα υπόγεια ύδατα που χρησιμοποιούνται για την υδροδότηση των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών χρηστών.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και οι θετικές πρωτοβουλίες, τις οποίες λαμβάνουν οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις τους και οι οποίες δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως περιθωριακές δράσεις , αλλά αντιθέτως ως ενέργειες άξιες συγκεκριμένης ενθάρρυνσης.
Here account should be taken of the role of the local and regional authorities and the positive initiatives taken by firms and their representative organizations which, far from being regarded as marginal, deserve concrete encouragement.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς τις δεξιότητες και τις συνθήκες των τοπικών αγορών εργασίας καθώς και οι αποκλίσεις όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις ανά περιφέρειες, τομείς και εταιρείες.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορεές των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να πάψει η κατάτμηση των κεφαλαιαγορών, με την εξάλειψη των περιττών διαφορών στα κράτη μέλη της ΕΕ, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ένα ενιαίο οικονομικό χώρο.
Accordingly, remaining capital market fragmentation should be eliminated, by removing unnecessary differences in the various jurisdictions of the EU, thus creating a single economic space.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων της ΕΕΥ βρίσκονται 6 000 περίπου διμερή σχέδια υποδοχής προς εξέταση.
In this context, it is worth noting that around 6 000 approved host placements for individual volunteers in programme countries are available in the EVS online database.