natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται αφενός για έναν οργανισμό που παρέχει τεχνική στήριξη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, για έναν συμβουλευτικό φορέα.
It will provide technical support for decision-making and act as an advisory body.
Πρόκειται αφενός για τη συμμετοχή των επιφανέστερων  επιστημόνων, μέσω δικτύων, στα επιμέρους θεματικά ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο πρόγραμμα πλαίσιο.
On the one hand there is the networked participation of the best researchers and research institutes in the various thematic, Europe-wide research and development programmes: this is carried out in accordance with the rules of the Framework Programme.
Πρόκειται αφενός για τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία όπως νομίζουμε θα διαθέσει τα απαραίτητα μέσα αλλά και το απαραίτητο προσωπικό.
Firstly this involves cooperation with the European Commission which - we may assume – will provide not only the resources but also the instruments and staff needed for this.
Πρόκειται αφενός για την αύξηση της ανεργίας και ιδιαίτερα της μακρόχρονης ανεργίας και αφετέρου για την εξασθένιση των κοιωνικοοικογενειακών δεσμών που οφείλεται στην κατάρρευση του θεσμού της οικογένειας, καθώς και στην κυριαρχία μίας ολοένα και περισσότερο ατομικιστικής ηθικής.
These are, on the one hand, higher unemployment, particularly long-term unemployment and, on the other, a weakening of social and family ties following the break up of the family unit and an increasingly individualistic personal ethos.
Πρόκειται αφενός για την τροποποίηση 44 σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους τα μερίδια ΟΣΕΚΑ και άλλων οργανισμών επενδύσεων είναι επιλέξιμα για το χαρτοφυλάκιο ενός ΟΣΕΚΑ και, αφετέρου, για την τροποποίηση 16 σχετικά με τη λήψη πρόσθετων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων (collateral) στο πλαίσιο πράξεων δανεισμού τίτλων – στην τελευταία περίπτωση, κρίθηκε ωστόσο σκόπιμο να αφαιρεθεί, από το κείμενο της κοινής θέσης, το σύνολο των σχετικών διατάξεων (βλέπε σχετικά σχόλια στο άρθρο 21).
One was amendment 44 regarding the conditions under which units of UCITS and other collective investment undertakings are eligible for inclusion in a UCITS portfolio, and the other was amendment 16 regarding the provision of collateral in the context of securities lending transactions – in the latter case, it was none the less considered appropriate to delete from the text of the common position all the provisions on the subject (see commentary on Article 21 below).
Πρόκειται αφενός για τον ορισμό των συνήθων όρων για να αποφευχθούν επαναλήψεις που περιπλέκουν το κείμενο, αλλά επίσης για τον ορισμό σημαντικών εννοιών στους προτεινόμενους μηχανισμούς.
The purpose of this Article is to define usual terms so as to avoid a cumbersome, repetitive text, and also to define important concepts in the machinery proposed.
Πρόκειται αφενός για τροποποιήσεις επί του ιδίου του κώδικα, οι οποίες εγκρίθηκαν μέσω του ψηφίσματος MSC.104 (73) της 5ης Δεκεμβρίου 2000 από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας (Maritime Safety Committee - MSC), και αφετέρου για τροποποιήσεις επί των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΝΟ, οι οποίες εγκρίθηκαν μέσω του ψηφίσματος της Συνέλευσης A.913 (22), στις 29 Nοεμβρίου 2001.
On the one hand amendments to the Code itself, adopted through Resolution MSC.104 (73) on 5 December 2000 by the Maritime Safety Committee (MSC), and on the other hand amendments to the IMO Guidelines adopted through Assembly Resolution A.913 (22) of 29 November 2001.
Πρόκειται βέβαια ακόμη για την πρώιμη φάση της πορείας προς ένα συνεκτικό, διαφανές και εύχρηστο σύστημα στο επίπεδο όλων των ευρωπαϊκών οργάνων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διακρατικής εγκληματικότητας και, ιδίως, της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, με απώτερο στόχο τη θέσπιση στη συνθήκη μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
This represents of course only a first stage in the process which should lead to a coherent, transparent and legible system at the level of all the European bodies involved in the fight against transnational criminality and in particular, for the protection of financial interests, towards the establishment in the treaty of a European public prosecutor.
Πρόκειται βέβαια για έναν κατά προσέγγιση αριθμό τοπικών ιδρυμάτων, ενώσεων και οργανώσεων που δεν είναι πάντα λειτουργικές.
This is an approximate figure which includes foundations, associations and local organisations that are not all fully operative.
Πρόκειται βασικά για την αναγνώριση ενός γεγονότος, της παρέμβασης του ιδιωτικού επιστημονικού τομέα, που υπάρχει σήμερα εκ των πραγμάτων· γι’ αυτό, πιστεύουμε ότι με τη συμπερίληψή της στον κανονισμό αυξάνεται η διαφάνεια.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Πρόκειται βασικά για την αναγνώριση ενός γεγονότος, της παρέμβασης του ιδιωτικού επιστημονικού τομέα, που υπάρχει σήμερα εκ των πραγμάτων· γι’ αυτό, πιστεύουμε ότι με τη συμπερίληψή της στον κανονισμό αυξάνεται η διαφάνεια.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Πρόκειται βασικά για την απλούστευση των ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το προσεχές έτος, μέσω της διευθέτησης της αρχιτεκτονικής των διατάξεων για τους όρους εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, της επικέντρωσης των αποφάσεων σε ομοιογενείς ομάδες και της εφαρμογής πολυετών σχεδίων διαχείρισής τους.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Πρόκειται βασικά για την απλούστευση των ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το προσεχές έτος, μέσω της μεταρρύθμισης της αρχιτεκτονικής των διατάξεων για τους όρους εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, της επικέντρωσης των αποφάσεων σε ομοιογενείς ομάδες και της εφαρμογής πολυετών σχεδίων διαχείρισής τους.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, on the basis of alterations to the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Πρόκειται βεβαίως για ένα φαινόμενο με εξαιρετικά ανησυχητικές διαστάσεις, που μπορεί να καταπολεμηθεί μόνον εάν οι κυβερνήσεις αποφασίσουν να εφαρμόσουν πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Πρόκειται βεβαίως για απλή δυνατότητα των κρατών μελών.
This is, of course, simply a faculty that is available to the Member States.
Πρόκειται βεβαίως για θέματα πολύ λεπτά για τα οποία θα πρέπει να αναζητηθεί το σημείο ισορροπίας μεταξύ εθνικών συμφερόντων και κοινοτικού συμφέροντος σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της απάτης και για να εξασφαλισθεί κατά συνέπεια ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων.
These are highly sensitive issues, and the fight against fraud must strike a balance between national interest and Community interest, always guaranteeing respect for individual rights.
Πρόκειται βεβαίως για παραδείγματα, ενώ θα μπορούσαν να αναζητηθούν περαιτέρω δυνατότητες.
These are of course only examples and additional possibilities might be found.
Πρόκειται βεβαίως για στόχους τους οποίους συμμερίζεται η ΕΟΚΕ, με την προϋπόθεση ότι θα καθοριστούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Πρόκειται βεβαίως για τη λύση που επικροτεί το Ηνωμένο Βασίλειο, η Πολωνία και η Τσεχική δημοκρατία.
This is presumably the preferred option of the UK, Poland and even the Czech Republic.
Πρόκειται βεβαίως για την υγειονομική περίθαλψη αλλά και για τις υπηρεσίες που συνδέονται με προϊόντα όπως οι επισκευές, η εγκατάσταση προϊόντων στις κατοικίες ή που συνδέονται με εγκαταστάσεις όπως τα ξενοδοχεία και τα κέντρα ψυχαγωγίας.
This obviously applies to health care, but also to services relating to products, like repairs of products or their installation in houses, or relating to installations such as hotels or leisure centres.
Πρόκειται γίνεται κυρίως για ανειδίκευτους εργάτες από τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού, που έχουν μεν δουλειά, όχι όμως και σταθερή απασχόληση, καθώς προσλαμβάνονται ως ημερομίσθιοι εργάτες.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Πρόκειται γενικά για το κράτος μέλος στο οποίο έφθασε αρχικά ο αιτών άσυλο.
This will very often be the Member State which the asylum applicant first entered.
Πρόκειται γενικότερα για ενημέρωση σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ασφάλεια, η επισήμανση, η ιχνηλασιμότητα, οι ρυθμίσεις για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, οι ενδείξεις προελεύσεως, η πιστοποίηση ιδιοτήτων, η βιολογική παραγωγή και η ολοκληρωμένη παραγωγή με στόχο την αύξηση του κύρους των ευρωπαϊκών προϊόντων στα μάτια των καταναλωτών.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Πρόκειται γενικότερα για ενημέρωση σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ασφάλεια, η επισήμανση, η ιχνηλασιμότητα, οι ρυθμίσεις για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, οι ενδείξεις προελεύσεως, η πιστοποίηση ιδιοτήτων, η βιολογική παραγωγή και η ολοκληρωμένη παραγωγή με στόχο την αύξηση του κύρους των ευρωπαϊκών προϊόντων στους καταναλωτές.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Πρόκειται γι μεγάλο όγκο σε σύγκριση με προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ, και αυτό είναι αξιέπαινο δεδομένου ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί ο κίνδυνος να εξαντληθούν τα κέρματα ευρώ των λιανοπωλητών κατά τη διάρκεια της μετάβασης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι παραδόσεις μετρητών στα καταστήματα μπορεί να πραγματοποιούνται με μικρότερη συχνότητα λόγω της αναστάτωσης κατά τις πρώτες ημέρες της μετάβασης στο νέο νόμισμα.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Πρόκειται γιά ένα πρότυπο που συνδυάζει ευελιξία από επιχειρησιακής πλευράς και ασφάλεια από πλευράς εργασίας και εισοδήματος, καθώς και σταθερότητα για τους εργαζόμενους.
It is a model that combines business flexibility with job and income security, and stability for the workers.
Πρόκειται για
These are:
Πρόκειται για  ένα τριμερές σώμα, το οποίο απαρτίζεται από συνολικά 15 μέλη.
This is a tripartite body which has a total of 15 members.
Πρόκειται για  έννοια που αφορά όλη την κοινωνία και όχι μόνο για τα άτομα με αναπηρίες.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Πρόκειται για  αξιέπαινες προσπάθειες που πρέπει να προωθούνται εφόσον αποσκοπούν στη διάδοση ενός χρηματοπιστωτικού πνεύματος σχετικά με τα ενυπόθηκα δάνεια.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Πρόκειται για  παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και όχι μόνο για  διεθνοποίηση των συναλλαγών.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Πρόκειται για  σπατάλη το βάρος της οποίας δεν είναι πλέον σε θέση να σηκώσουν οι εθνικές οικονομίες μας.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Πρόκειται για "ενημερωτικό" έγγραφο, πλούσιο σε δεδομένα και στοιχεία.
The Information Report is an "informative" document abounding in data, facts and figures.
Πρόκειται για "πενταροδεκάρες", και, για πολλές αεροπορικές εταιρείες, το ποσό αυτό είναι μικρότερο από το ετήσιο ποσό που διατίθεται για τους ξηρούς καρπούς που προσφέρονται δωρεάν στους επιβάτες.
The amount is "peanuts", and -  for many airlines -less than the annual cost of the peanuts supplied free to passengers on board.
Πρόκειται για (1) την πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια, (2) τροποποιήσεις των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας και τα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα, (3) την πρόταση κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων, (4) μία πρόταση σύστασης για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) και (5) τροποποιήσεις στην οδηγία 91/440 για την επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή για τις υπηρεσίες εγχώριων εμπορευματικών μεταφορών·
There are five proposals forming a whole: (1) the proposal for a Directive on safety, (2) amendments to the Directives on interoperability on the high-speed and conventional rail systems, (3) the proposal for a Regulation on the European Railway Safety and Interoperability Agency, (4) the draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and (5) amendments to Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services;
Πρόκειται για 10 συστάσεις που καλύπτουν θέματα όπως η ανάγκη καλύτερης διαμόρφωσης της βάσης έρευνας και ταυτόχρονα η εξασφάλιση καλύτερου διαχωρισμού μεταξύ του ενωσιακού επιπέδου και του εθνικού· διατήρηση της χρηματοδότησης στα σημερινά επίπεδα· εξασφάλιση ποιοτικού άλματος στην απλούστευση του προγράμματος· εξέταση του ενδεχόμενου απόφασης για νέους μηχανισμούς έρευνας· και θεμελιώδης επανεξέταση της στρατηγικής για διεθνή συνεργασία στην έρευνα.
These are detailed in 10 recommendations covering issues such as the need to better integrate the research base and at the same time secure a better separation between the EU and national levels; maintain the level of funding at current levels; secure a quantum leap in programme simplification; consider a moratorium of new research instruments; and fundamentally review the strategy for international research cooperation.
Πρόκειται για 15 έργα που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες στο πλαίσιο κοινής πρωτοβουλίας που δρομολογήθηκε το 1997 από τη Γενική Διεύθυνση την υπεύθυνη για την κοινωνία της πληροφορίας και τη Γενική Διεύθυνση την υπεύθυνη για την περιφερειακή πολιτική.
These are 15 projects co-funded by the TEN-Telecom budget following a joint initiative that was launched in 1997 by the Directorate-General for the Information Society and the Directorate-General for Regional Policy.
Πρόκειται για 1900 περίπου παραγωγούς που έχουν κατ'αρχήν δικαίωμα για αποζημίωση.
There are some 1,900 producers who are - in principle - entitled to compensation.
Πρόκειται για 212 δράσεις που αντιστοιχούν σε δαπάνες ύψους 104 εκατομμυρίων ευρώ.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Πρόκειται για 25 θέσεις A, 3 B και 2 C.
This consists of 25 A, 3 B and 2 C posts.
Πρόκειται για 3 977 περιπτώσεις διάλυσης σκαφών (98,78 %) και για 49 σκάφη που αποτέλεσαν αντικείμενο μετατροπής εκτός αλιείας (1,22 %).
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Πρόκειται για 5 από τους 234 και η εξέλιξή τους αντανακλά κυρίως τις αλλαγές των συγκριτικών πλεονεκτημάτων στην ΕΕ σε διεθνές επίπεδο και το μετασχηματισμό τους στο εσωτερικό του μεταποιητικού τομέα.
Their development mainly reflects changes in the EU’s comparative advantages at international level, and changes within the manufacturing sector itself.
Πρόκειται για 9ψήφιο αριθμό τα τελευταία 2 ψηφία του οποίου αποτελούν κωδικό ελέγχου.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Πρόκειται για i) τους φραγμούς στη συνδεσιμότητα χωρίς περιορισμούς μέσω των καθολικής κάλυψης σταθερών και κινητών υποδομών πολύ υψηλής χωρητικότητας (VHC) για την ψηφιακή ενιαία αγορά, ii) την καταλληλότητα του πλαισίου για να αντιμετωπιστούν οι ταχείες αλλαγές στην αγορά και στην τεχνολογία, και iii) τις περιττές επαναλήψεις, την αναποτελεσματικότητα και την έλλειψη συνοχής σε κανονιστικό επίπεδο, που έχουν ως αποτέλεσμα περιττό διοικητικό φόρτο.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Πρόκειται για «εξαιρετικούς πόνους» που δεν ανήκουν στη συνηθισμένη εικόνα καταλοίπων και επομένως δεν περιλαμβάνονται στο ποσοστό της AIPP.
These are types of ‘exceptional pain’ which are not part of the customary post-traumatic picture and so are not included in the disability ratings.
Πρόκειται για «παροχές κοινωνικής ασφάλισης» οι οποίες χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από φορολογία ή από συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και εμπίπτουν, με ελεγχόμενο τρόπο, στην κοινωνική νομοθεσία ή σε συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων στον τομέα της δημόσιας ευθύνης για την κοινωνική πολιτική.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Πρόκειται για Κέντρα πληροφόρησης της ΕΕ (PHARE) που βρίσκονται στις πρωτεύουσες των συγκεκριμένων χωρών και χρηματοδοτούνται προς το παρόν εξ ολοκλήρου με πιστώσεις PHARE.
These are the (PHARE) EU Information Centres in the capitals of the countries concerned and at present financed entirely from the PHARE appropriations.
Πρόκειται για Συνθήκη με νομικώς δεσμευτικά αποτελέσματα, η οποία διευρύνει σημαντικά το γενικό πλαίσιο της ΣΒΠ που αφορά την πρόσβαση και τον καταμερισμό των οφελών.
It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general access and benefit-sharing (ABS) framework of the CBD.
Πρόκειται για άκρως ανησυχητικό ζήτημα, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διαμορφωθεί αξιόπιστο πλαίσιο για επενδύσεις σε τομείς που συχνά απαιτούν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Πρόκειται για άκρως ενδεδειγμένο μέσο για την επιδίωξη του στόχου της εδαφικής συνοχής και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is a very useful instrument for the territorial cohesion objective and the Europe 2020 Strategy.
Πρόκειται για άκρως ενδεικνυόμενο μέσο για την επιδίωξη του στόχου της εδαφικής συνοχής και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is a very useful instrument for the territorial cohesion objective and the Europe 2020 Strategy.
Πρόκειται για άκρως θετικές εξελίξεις όσον αφορά τις πολιτικές που υπεισέρχονται στην αρμοδιότητα του τμήματος, και οι οποίες διευρύνουν τις ευθύνες τους.
They had extremely positive repercussions for the section's remit, enhancing its responsibility.
Πρόκειται για άλλες υπηρεσίες προς αγοραστές με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, για πράξεις  που αναφέρονται στο 5ο εδάφιο καθώς και για υπηρεσίες που έχει παράσχει υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Πρόκειται για άλλη μία ζωτική συμβολή του κλάδου στον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Πρόκειται για άρθρο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν ποινικό αδίκημα κάθε εσκεμμένη παραβίαση δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας στο μέτρο που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Πρόκειται για άρθρο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν ποινικό αδίκημα κάθε εσκεμμένη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, στο μέτρο που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Πρόκειται για άτομα ή επιχειρήσεις που επιλέγουν να πληρώσουν με ένα νόμισμα (το ευρώ) που είναι διαφορετικό από το εθνικό τους νόμισμα.
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency.
Πρόκειται για άτομα ή επιχειρήσεις που επιλέγουν να πληρώσουν με ένα νόμισμα (το ευρώ) που είναι διαφορετικό από το εθνικό τους νόμισμα.
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency."
Πρόκειται για άτομα που δεν έχουν δικό τους εξοπλισμό απόσταξης και χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό μικρών αποστακτηρίων για να επεξεργαστούν μόνο τα δικά τους προϊόντα φρούτων για παραγωγή που δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα αλκοόλης σε οποιοδήποτε έτος παραγωγής.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Πρόκειται για άτομα που προέρχονται από εμπόλεμες χώρες αλλά και για άτομα που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τις χώρες τους για οικονομικούς λόγους.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Πρόκειται για άτομα που προέρχονται βασικά από την ηλικιακή ομάδα των 16-30 και κυρίως από την ομάδα των 21-25.
They are principally found in the age group 16-30, and especially in the age group 21-25.
Πρόκειται για άτομα που υπάγονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, των οποίων καλύπτουν ολόκληρη ή μέρος της επικράτειάς τους.
These are officials of competent authorities within the Member States responsible for all or part of the Member State in question.
Πρόκειται για έγγραφο διαβούλευσης που αφορά τη χάραξη νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ, διασφαλίζοντας την προσαρμογή του στη μεταβαλλόμενη οικονομική πραγματικότητα και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις νέες εξελίξεις στον τομέα των ΤΠ (με σκοπό την έγκριση ανακοίνωσης σχετικά με τη «νέα στρατηγική ΦΠΑ» κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011).
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Πρόκειται για έγγραφο διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και συνοδεύει τις μεταφορές και είναι γνωστό σαν  "φορτωτική".
This is different from the document customarily used in goods transport to accompany shipments and also called a consignment note.