natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει η Ένωση σ' αυτό το πεδίο πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση σε όλες τις περιφέρειες με ασφάλεια, ταχύτητα και ποιότητα, καθώς είναι γνωστό ότι η τουριστική χρήση των υποδομών έχει μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access for all regions, whilst being aware that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλει η Ένωση σ' αυτό το πεδίο πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση στις μεταφορές και την εναλλακτικότητα των μεταφορικών μέσων σε όλες τις περιφέρειες με ασφάλεια, ταχύτητα και ποιότητα, καθώς είναι γνωστό ότι η τουριστική χρήση των υποδομών έχει μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στους λιμένες της Κοινότητας θα πρέπει να ιδωθούν υπό το πρίσμα της σημασίας που έχει ο στόλος και το θαλάσσιο εμπόριο για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στις ακόλουθες παραγράφους 1.3 και 1.4.
The efforts that will be needed in order to raise the level of security of ships and of Community ports must be seen in the light of the size of the fleet and the importance of maritime trade for the EU's economy, as indicated in Sections 1.3 and 1.4 below.
Οι προσπάθειες που προωθούνται στο πλαίσιο της διεθνούς διάστασης της ΟΘΠ θα χαρακτηρίζονται από συνεκτικότητα με την ευρύτερη εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Οι προσπάθειες που στοχεύουν να προωθήσουν την αναπτυξιακή πολιτική ως καταλυτικού παράγοντα για την χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη θα πρέπει να επικεντρωθούν ιδιαίτερα στα ακόλουθα ζητήματα.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Οι προσπάθειες πρέπει επίσης να επικεντρωθούν στην εξεύρεση τρόπων για την μείωση του σχετικά υψηλού κόστους εκκαθάρισης και διακανονισμού στην περίπτωση των διασυνοριακών συναλλαγών.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Οι προσπάθειες πρέπει επίσης να εστιαστούν στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, όπως με την πρόσβαση σε προσιτές, διατηρήσιμες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες και δημόσιες υπηρεσίες (περιλαμβανομένων υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου, σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 4) ιδίως στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Efforts should also concentrate on ensuring equal opportunities, including through access to affordable, sustainable and high quality services and public services (including online services, in line with guideline 4) and in particular health care.
Οι προσπάθειες πρέπει να είναι πιο έντονες στα κράτη μέλη που έχουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Efforts should be more pronounced in Member States with lower employment rates for older workers;
Οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν στο μέλλον λόγω της κλιματικής αλλαγής.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν καλύτερα και να κατευθυνθούν σωστά, ώστε να αξιοποιούν με τον καλύτερο τρόπο τα διαθέσιμα μέσα και να μη συνίστανται σε απομονωμένες συζητήσεις ad-hoc με τους εταίρους μας για ορισμένους τομείς.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα, από την παραγωγή της ενέργειας, μέσω της μεταφοράς και της διανομής, έως την τελική κατανάλωση.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στα πεδία της ανταλλαγής εγγράφων, του ελέγχου ταυτότητας, της ηλε-τιμολόγησης, των ηλε-καταλόγων και της ταξινόμησης των προϊόντων.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην ελαχιστοποίηση των συνεπειών.
Instead the focus must be on minimising impact.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην κατάρτιση ενός γεωργικού μητρώου και στη βελτίωση της κατάστασης της ΤΠ στον συγκεκριμένο τομέα.
Efforts should focus on establishing a farm register and on improving the IT situation in the sector.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην:
Efforts should concentrate on:
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν τώρα στη βραχυπρόθεσμη εφαρμογή της συμφωνηθείσας γραμμής δράσης.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν τώρα στην επίτευξη των εν λόγω στόχων και στη λειτουργική εφαρμογή των εν λόγω κοινών αρχών·
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται ειδικότερα στον κατάλληλο εξοπλισμό των νέων εξαγωγέων για την εξεύρεση ευκαιριών σε αγορές που παρουσιάζουν προοπτικές.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται τόσο στον τρόπο διαχείρισης των διοικητικών κυκλωμάτων των αναπτυσσόμενων χωρών όσο και στις μεθόδους και τις συμπεριφορές των αρχών και των φορέων των δωρητριών χωρών·
Action must address both management procedures and administrative channels in the developing countries, as well as the practices and behaviour of the authorities and operators in donor countries;
Οι προσπάθειες πρέπει να επιταχυνθούν.
Efforts must be accelerated.
Οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν στην εφαρμογή και τη βαθμιαία ενίσχυση των συστημάτων αδειοδότησης.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν στην προώθηση συντονισμένων δράσεων για την αποτροπή, ανίχνευση, περιστολή και αντιμετώπιση κάθε είδους διαταραχής, φυσικής ή ανθρωπογενούς, καθώς και στη δίωξη συναφών αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Οι προσπάθειες πρέπει να κατευθύνονται από την αρχή, η οποία καθιερώθηκε με τους κανόνες του ΠΟΕ, ότι καθώς τα μέλη αναπτύσσονται, πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν μεγαλύτερες δεσμεύσεις και να συνεισφέρουν περισσότερο στο πολυμερές σύστημα.
Work should be guided by the principle, embodied in the WTO rules, that as Members develop, they would be in a position to assume greater commitments and make a greater contribution to the multilateral system.
Οι προσπάθειες πρέπει να στοχεύουν στην εξασφάλιση της διάφανης, προβλέψιμης και νομικά ασφαλούς εφαρμογής των νέων ρυθμιστικών πλαισίων.
Efforts should be directed at securing a transparent, predictable and legally secure implementation of new regulatory frameworks.
Οι προσπάθειες πρέπει να στραφούν προς πάσα κατεύθυνση.
No stone should be left unturned.
Οι προσπάθειες πρέπει να συγκεντρωθούν στην ανάπτυξη βασικών ικανοτήτων9 από μικρή ηλικία, αρχίζοντας από τα παιδιά που ζουν σε μειονεκτούσες περιοχές και δημιουργώντας ένα συνοδευτικό μηχανισμό για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν ώστε να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα.
Efforts need to be continued or intensified to obtain more visible results.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν για την επίτευξη των υφιστάμενων στόχων και στους νέους στόχους πρέπει να περιλαμβάνεται και ο στόχος ότι έως το τέλος του 2002 η αναλογία κατά μέσο όρο των ΗΥ με σύνδεση στο διαδίκτυο για τους μαθητές θα ανέρχεται σε έναν ΗΥ ανά δεκαπέντε μαθητές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Efforts should continue to meet the existing targets and new ones should include the objective of ensuring by the end of 2002 that the ratio of Internet connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν με κατεύθυνση την ενεργητικότερη και εποικοδομητικότερη ανάμειξή τους στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή της πολιτικής, με ενθάρρυνση της κυβέρνησης.
Efforts must continue towards their more active and constructive involvement in policy conception and implementation, encouraged by the Government.
Οι προσπάθειες πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στην εφαρμογή.
Efforts must now be targeted towards implementation.
Οι προσπάθειες πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στην πρακτική εφαρμογή.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Οι προσπάθειες πρέπει τώρα να εστιαστούν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων και στην περαιτέρω ενίσχυση της βάσης της μελλοντικής ανάπτυξης.
The challenge is now to build upon these achievements and to further strengthen the basis for future growth.
Οι προσπάθειες πρέπει όμως να εντατικοποιηθούν στον τομέα των μηχανισμών του εμπορίου.
Efforts need to be stepped up in respect of trade mechanisms.
Οι προσπάθειες πρέπει όμως να συνεχισθούν και μετά το 2002, με νέους στόχους μείωσης της εθνικής παραγωγής, στα πλέον ελλειμματικά ορυχεία.
Efforts should nonetheless be kept up beyond 2002, with further reductions in national production targeting mines with the largest deficits.
Οι προσπάθειες πρέπει όμως να συνεχιστούν για την περαιτέρω ανάπτυξη παραμέτρων και αναλυτικών μεθόδων που θα παρέχουν ακόμη πιο αξιόπιστα, ταχύτερα και χαμηλότερου κόστους αποτελέσματα, ενώ θα πρέπει παράλληλα να αντιμετωπιστούν και οι νέες προκλήσεις που συνδέονται με την ποιότητα των υδάτινων πόρων.
At the same time efforts need to be continued in this field to further develop parameters and methods of analysis delivering even higher reliability and quicker and less costly results, as well as addressing new challenges in water quality.
Οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση δεν έχουν προχωρήσει ιδιαίτερα μέχρι σήμερα.
Efforts in this direction are not yet very advanced currently.
Οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να συνεχιστούν και να εντατικοποιηθούν5.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση ενός πιο ανταγωνιστικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνουν τον προβληματισμό σχετικά με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του δικτύου και να προβλέπουν επαρκείς επενδύσεις: η πολιτική της ΕΕ για τις υποδομές μεταφορών έχει ανάγκη από ένα κοινό όραμα και επαρκείς πόρους.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
Οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση της έρευνας και της καινοτομίας, με στόχο τη στήριξη της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς την κινητικότητα μηδενικών εκπομπών ρύπων, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Οι προσπάθειες προσέλκυσης ΑΞΕ επί τη βάσει χαμηλών προτύπων εργασίας θα πρέπει να περιορισθούν και οι βασικές αρχές των υφιστάμενων μέσων, όπως οι Οδηγίες του ΟΟΣΑ για τις Πολυεθνικές Επιχειρήσεις, να ενσωματωθούν στην ΠΣΕ, παρέχοντας έτσι μια θετική συμβολή στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις για το εμπόριο και τις επενδύσεις στο επίπεδο του ΠΟΕ μετά την Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης.
Attempts to attract Foreign Direct Investment (FDI) on the basis of low labour standards should be restricted and the principles of existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations on trade and investment at WTO level after the Singapore Ministerial Conference.
Οι προσπάθειες προσανατολίζονται σήμερα στην ένταξη αναλύσεων και ενεργειών για την πρόληψη των συγκρούσεων στα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας, στην αντιμετώπιση ευαίσθητων περιπτώσεων, στην προώθηση της διαφάνειας και της ισοτιμίας όσον αφορά τη διαχείριση των εθνικών πόρων, στην υποστήριξη προγραμμάτων αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης, καθώς και στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, ή στον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, του παράνομου εμπορίου όπλων μικρού βεληνεκούς και ελαφρών όπλων, καθώς και ανθρώπων, ναρκωτικών και εκρηκτικών υλών.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Οι προσπάθειες προσαρμογής θα πρέπει να ενταθούν σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, θα απαιτηθεί δε αποτελεσματικός συντονισμός.
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Οι προσπάθειες προσαρμογής των φτωχότερων και των σοβαρότερα πληττόμενων χωρών θα πρέπει να υποστηρίζονται χρηματοδοτικά.
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Οι προσπάθειες προώθησης ενός θεματολογίου για βελτίωση της ποιότητας και των επιδόσεων στην εκπαίδευση χρειάζεται να αρχίσουν με την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ανάγκη για ανάληψη δράσης επειγόντως.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Οι προσπάθειες προώθησης της ισότητας των δύο φύλων μέχρι σήμερα επικεντρώθηκαν κυρίως στις γυναίκες.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Οι προσπάθειες προώθησης της παράτασης του επαγγελματικού βίου περιλαμβάνουν τον περιορισμό της χρησιμοποίησης συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Efforts to promote active ageing include limiting the use of early retirement schemes.
Οι προσπάθειες προώθησης των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 6% του ενεργειακού ισοζυγίου της Ένωσης υπήρξαν μέχρι σήμερα εξαιρετικά αδύναμες: σύμφωνα με τις σημερινές τάσεις, οι πηγές αυτές θα αντιπροσωπεύουν μόνο το 9% της συνολικής κατανάλωσης στην Ευρώπη το 20303.
Efforts to promote new and renewable energy sources, representing only 6% of the EU's energy balance, have been too feeble so far: on present trends they will account for only 9% of total European consumption by 20303.
Οι προσπάθειες πρόληψης των παραβάσεων πρέπει να αντανακλούν μια προσέγγιση που αναφέρεται στον κύκλο ζωής της νομοθεσίας.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Οι προσπάθειες ρυμούλκησης που καταβλήθηκαν πριν από την προσάραξη αποδείχθηκαν ανεπιτυχείς.
Attempts to take the tanker in tow before she grounded were unsuccessful.
Οι προσπάθειες σε αυτά τα πεδία πρέπει να ενταθούν και η διαδικασία τυποποίησης πρέπει επίσης να επεκταθεί και σε άλλα βασικά στάδια των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Οι προσπάθειες σε αυτούς τους τομείς πρέπει να σέβονται τις αρχές της δικαιοσύνης που είναι έμφυτες στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο (ίση πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη).
Efforts in these areas have to maintain the equity principles, which are inherent to the European Social Model (equal access to quality health care).
Οι προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα αρχίζουν να αποδίδουν: η επιχειρηματικότητα αναπτύσσεται στην Ευρώπη.
Efforts in this area are starting to pay off: Europe is becoming more entrepreneurial.
Οι προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα θα φέρουν αποτελέσματα.
Efforts in this field look likely to be rewarding.
Οι προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συμπληρωθούν με προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
Efforts at European level will need to be complemented at national level.
Οι προσπάθειες σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να διευκολύνουν τη σύναψη στενότερων και αποτελεσματικότερων δεσμών μεταξύ των συνεργατικών σχηματισμών καθώς και μεταξύ αυτών και των πρωτοπόρων ερευνητικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη και στο εξωτερικό.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Οι προσπάθειες σε ό,τι αφορά την κατάρτιση πρέπει να αφορούν επίσης την ανάπτυξη των προσόντων που απαιτούνται για τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The training drive must also focus on the development of the skills required to use the new technologies.
Οι προσπάθειες στέφθηκαν με επιτυχία.
This exercise was a success.
Οι προσπάθειες στήριξης της γεωγραφικής κινητικότητας πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα για την επέκταση της επαγγελματικής κινητικότητας προκειμένου να παρέχονται ευκαιρίες στους εργαζομένους να μετακινούνται μεταξύ κλάδων και περιφερειών.
Efforts to support geographic mobility need to be combined with measures to expand occupational mobility in order to provide openings for workers to move between sectors and regions.
Οι προσπάθειες σταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος έχουν καίρια σημασία και πρέπει να συνεχιστούν, χωρίς ωστόσο να υποτιμούνται οι εγγενείς κίνδυνοι των πιθανοτήτων κερδοσκοπίας στην αγορά, όπως παρατηρήθηκε στις ΗΠΑ.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Οι προσπάθειες στην EΕ για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό άρχισαν πριν την υιοθέτηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2000, για παράδειγμα με τη Διαδικασία της Μπολόνια που αποσκοπούσε στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Εκπαιδευτικού Χώρου και στην εναρμόνιση των πανεπιστημιακών τίτλων σπουδών.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Οι προσπάθειες στην ΕΕ πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου για μείωση των εκπομπών ΑΘ κατά 80-95% έως το 2050.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
Οι προσπάθειες στο μέτωπο της ολοκλήρωσης θα πρέπει να βελτιωθούν κατά την περίοδο μετά την προσχώρηση.
Efforts on the integration front need to be enhanced in the post-accession period.
Οι προσπάθειες στο νέο πρόγραμμα θα πρέπει, συνεπώς, να επικεντρωθούν στην ενημέρωση των καταναλωτών για το τι είναι διαθέσιμο (για παράδειγμα, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες απλές συμβουλές για το φιλτράρισμα μαζί με τους υπολογιστές στα σημεία πωλήσεων), στη διευκόλυνση της χρήσης των συστημάτων (σε διάφορες γλώσσες) και στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους εναντίον του βίαιου περιεχομένου.
Efforts in the new plan should therefore focus on telling consumers what is available (for example, simple advice on filtering should be available with computers at point of sale) and on making systems easier to use (in a range of languages) as well as more effective against violent content.
Οι προσπάθειες στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης συμπληρώνονται από πολλές άλλες περιφερειακές και υποπεριφερειακές πρωτοβουλίες.
Efforts under the Stabilisation and Association process are complemented by a number of other regional and sub-regional initiatives.
Οι προσπάθειες στο πλαίσιο του διεθνούς προγράμματος για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας (IPEC) π.χ. στο Πακιστάν αποτελούν παράδειγμα ενός επιτυχούς και ολοκληρωμένου προγράμματος (βλέπε Παράρτημα 3).
The efforts in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in e.g. Pakistan are an example of a successful, integrated programme (see Annex 3).
Οι προσπάθειες στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης "eEurope 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους "33 θα κατευθυνθούν προς την εξασφάλιση της συμμετοχής και της ίσης πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες και άλλων ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στις κανονικές εξελίξεις στους τομείς των σύγχρονων online δημοσίων υπηρεσιών, ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (e-government), ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning), ηλεκτρονικής Υγείας και δημιουργούν ένα δυναμικό και προσβάσιμο περιβάλλον ηλεκτρονικής επιχείρησης (e-business).
The efforts in "eEurope 2005- An Information society for all"33 will be directed towards ensuring participation and equal access by people with disabilities and other groups at a disadvantage to mainstream developments in the areas of modern online public services, e-government, e-learning, e-health and creating a dynamic and accessible e-business environment.
Οι προσπάθειες στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ14, οι οποίες επικεντρώνονται στη μετάβαση προς μια ανταγωνιστική οικονομία του μέλλοντος με χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων, βασισμένη στη γνώση, θα εξελιχθούν σε κινητήριες δυνάμεις από την προοπτική της αγοράς εργασίας.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Οι προσπάθειες στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύγκλισης θα πρέπει να επικεντρωθούν στον εκσυγχρονισμό και στην αύξηση του φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, προκειμένου να αυξηθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και να υπάρξει μεγαλύτερη συμβολή στις συνολικές οικονομικές επιδόσεις της Ένωσης παράλληλα με την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο διακυβέρνησης και θεσμικών δεξιοτήτων.
Efforts under the convergence programmes would be devoted to modernising and increasing physical and human capital, in order to increase long-term competitiveness, foster environmental sustainability and provide a greater contribution to the Union's overall economic performance while developing best practices in governance and institutional capacities.
Οι προσπάθειες στο συγκεκριμένο τομέα είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικές με τη συλλογή και τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών, όπως συνέβη π.χ. στην περίπτωση του κοινοτικού προγράμματος Civitas.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Οι προσπάθειες στον εν λόγω τομέα επιβάλλεται να καλύπτουν όλους τους ορισμούς συμπεριλαμβανόμενων και όσων αφορούν την προεπεξεργασία, την ποιοτική αποκατάσταση, την ανάκτηση ενέργειας και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
This exercise should cover all of the definitions including those concerning pre-treatment, reclamation, energy recovery and recycling of waste.
Οι προσπάθειες στον εν λόγω τομέα πρέπει να συνεχισθούν, χωρίς να λησμονείται η ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού στόλου, με σαφή στόχο τη βελτίωση των όρων επεξεργασίας της πρώτης ύλης και των συνθηκών διαβίωσης και ασφάλειας των πληρωμάτων.
Efforts should continue, without losing sight of the need to continue to renew and modernise the Community's fleet.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό (οδηγία 91/271/ΕΟΚ και κατάρτιση του εθνικού σχεδίου αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων) συνεχίστηκαν και τη νέα περίοδο.
The efforts in this sector (Directive 91/271/EEC and implementation of the national plan for drainage and water treatment) continued in this new period.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό είναι σημαντικές και πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts in this area are vital and must continue.