natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, η συνάντηση Lula και Prodi, που προηγήθηκε της συνάντησης κορυφής στη Γουαδαλαχάρα, κατέστησε σαφή τη μεγάλη διστακτικότητα της Λατινικής Αμερικής ως προς την αποδοχή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Similarly, the meeting between Lula and Prodi prior to the Guadalajara summit made clear Latin America’s reluctance to accept the European social model.
Ομοίως, η συνολική ποσότητα ουρανίου που υπόκειται σε ελέγχους διασφαλίσεων Ευρατόμ αυξήθηκε σε 318 710 τόνους.
Similarly the total amount of Uranium under Euratom Safeguards increased to 318 710 tonnes.
Ομοίως, η ταχεία ολοκλήρωση του συστήματος απόκτησης επαγγελματικών προσόντων βάσει ικανοτήτων (Competence-Based Vocational Qualifications System) θα συνέβαλλε στη βελτίωση της αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας και στην επαγγελματική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μέσω της αναγνώρισης και της δυνατότητας μεταφοράς δεξιοτήτων μεταξύ επαγγελμάτων και τομέων απασχόλησης.
Similarly, the swift completion of the Competence-Based Vocational Qualifications System could help to improve labour market matching and occupational mobility of the workforce through the recognition and transferability of skills across occupations and sectors.
Ομοίως, η τεχνική ανάλυση συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων και των μοντέλων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος θα είναι πλήρως προσιτή στο διαδίκτυο στο μέτρο του δυνατού από υλική άποψη.
Similarly, technical analysis including data and modelling used within CAFE will be fully accessible on the internet as far as logistically feasible.
Ομοίως, η τρίτη παράγραφος προβλέπει επανεξέταση και πιθανή τροποποίηση των απαιτήσεων πληροφοριών για ουσίες σε ποσότητες άνω του ενός τόνου αλλά κάτω των δέκα τόνων ετησίως.
Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
Ομοίως, η τροπολογία 7 μπορεί να γίνει δεκτή κατόπιν τροποποίησης, ώστε να απηχεί τις λοιπές αρχές που περιέχονται στη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα, δηλαδή ότι οι κανόνες για τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων ορθών πρακτικών στο εμπόριο τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
Ομοίως, η τροπολογία του σημερινού άρθρου 3 θα γίνει με την επιφύλαξη των αποφάσεων 93/676/ΕΟΚ33 και 97/367/ΕΚ34.
Similarly, the amendment to the current Article 3 will be without prejudice to Decisions 93/676/EEC33 and 97/367/EC34.
Ομοίως, η υπεύθυνη λήψη δανείων (δανειοληψία) συνεπάγεται ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να παρέχουν συναφείς, πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά την οικονομική τους κατάσταση και ότι ενθαρρύνονται να λαμβάνουν, έχοντας επίγνωση, αποφάσεις που είναι βιώσιμες.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Ομοίως, η υποχώρηση του ασφαλίστρου κινδύνου που ενσωματώνεται στο κόστος κεφαλαίου ενίσχυσε τον σχηματισμό κεφαλαίου, ο οποίος έχει φθάσει τώρα σε ποσοστό σχεδόν 22% του ΑΕΠ – επίπεδο που έχει να σημειωθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Ομοίως, η φορολόγηση των αυτοκινήτων θα μπορούσε να καταστεί αποτελεσματικότερη ωθώντας τους καταναλωτές να επιλέγουν αυτοκίνητα χαμηλότερης ενεργειακής κατανάλωσης.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Ομοίως, η χρέωση μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιείται ανά δευτερόλεπτο για την χονδρική παροχή ρυθμιζόμενων περιαγόμενων κλήσεων.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Ομοίως, η χρήση ειδικών αερολιμένων/αεροδρομίων θα ήταν ορισμένες φορές εφικτή για τη διαχείριση αυτού του ιδιαίτερου τύπου κυκλοφορίας·
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Ομοίως, θέματα περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων τα οποία ανακύπτουν σχετικά με διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση λύσης ή ακύρωσης μιας σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης θα πρέπει να κρίνονται από τα δικαστήρια αυτού του κράτους μέλους, κατόπιν συναίνεσης των συντρόφων.
Similarly, matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised with an application for dissolution or annulment of a registered partnership should be dealt with by the courts of that Member State, if the partners so agree.
Ομοίως, θα έπρεπε να εισαγάγει την έννοια της ευαισθητοποίησης και της πρόληψης της λαθραίας εργασίας ως διαδικασίας "βαθμονόμησης" (benchmarking) στις "κατευθυντήριες γραμμές" για την απασχόληση.
Likewise the Commission should introduce the concept of awareness-raising and prevention of undeclared work as a method of benchmarking in the guidelines for employment?
Ομοίως, θα έπρεπε να καθοριστούν τα κριτήρια συμφωνίας μεταξύ της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και της φύσης της αρμόδιας επιτροπής, και να προκρίνονται κριτήρια αποτελεσματικότητας, διαφάνειας και συμμετοχής που να υπερβαίνουν τις διοργανικές διαμάχες για την άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
In addition, criteria should be established to ensure that the decision-making procedure matches the nature of the committee responsible, giving preference to criteria such as efficiency, transparency and participation over and above inter-institutional disputes about the exercise of responsibilities.
Ομοίως, θα έπρεπε να καθοριστούν τα κριτήρια συμφωνίας μεταξύ της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και της φύσης της αρμόδιας επιτροπής, και να προκρίνονται κριτήρια αποτελεσματικότητας, διαφάνειας και συμμετοχής, που να υπερβαίνουν τις διοργανικές διαμάχες για λόγους άσκησης των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
In addition, criteria should be established to ensure that the decision-making procedure matches the nature of the committee responsible, giving preference to criteria such as efficiency, transparency and participation over and above inter-institutional disputes about the exercise of responsibilities.
Ομοίως, θα ήταν επωφελής η στενή εμπλοκή των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση και στην υλοποίηση της στρατηγικής.
Similarly, a close association of regional and local actors and representatives of civil society in the development and implementation of the strategy would be beneficial.
Ομοίως, θα ήταν ευκολότερο να αποδειχθεί ότι η απαλλαγή πληροί τις απαιτήσεις των κανόνων ανταγωνισμού όταν ο εκάστοτε φορέας ανάπτυξης της υποδομής μπορεί να αποδείξει ότι είχε προσφέρει πρόσβαση σε τρίτους κατά το σχεδιασμό της υποδομής, για παράδειγμα μέσω διαδικασίας ελεύθερης κάλυψης του δυναμικού εντός ορισμένης περιόδου (“open season”).
Similarly, it would be easier to demonstrate that the exemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an open season process.
Ομοίως, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί εάν η εν λόγω απαίτηση εφαρμόζεται στους πολίτες τρίτων χωρών που είναι μέλη οικογενειών πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Likewise, it would be desirable to specify whether this requirement will apply to third‑country nationals who are family members of European Union citizens.
Ομοίως, θα ήταν χρήσιμο να παρασχεθούν στα κράτη μέλη εξηγήσεις, εγχειρίδια, κατευθυντήριες γραμμές, χαρακτηριστικά χωρών κ.λπ.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Ομοίως, θα απαιτηθεί η λήψη αποτελεσματικών μέτρων προκειμένου να επιτευχθούν οι υπόλοιποι στόχοι στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Ομοίως, θα αυξήσει την ικανότητα άσκησης επιρροής στην Ομάδα των 20, στην οποία ανήκουν τρεις χώρες της Λατινικής Αμερικής (Βραζιλία, Μεξικό και Αργεντινή) και πέντε χώρες της Ευρώπης (Γερμανία, Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία και Ισπανία) επιπλέον της ίδιας της ΕE.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Ομοίως, θα δοθεί υποστήριξη για τη μεταφορά άλλων τύπων παρεμβάσεων όπως αυτών που σχετίζονται με την ανεξάρτητη διαβίωση σε πραγματικά περιβάλλοντα.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Ομοίως, θα είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι κατωτέρω πτυχές:
Furthermore, the following aspects should also be borne in mind:
Ομοίως, θα επιδιωχθεί η αναγκαία συνεργασία με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα, όπως το Ταμείο Συνοχής, ώστε να αυξηθεί η απόδοση των δράσεων.
In the same manner, the necessary co-ordination with other Community financial instruments, such as the Cohesion fund, shall be sought, in order to increase the efficiency of the actions.
Ομοίως, θα ευθυγραμμιστεί η διαχείριση και ο έλεγχος των 4 Ταμείων, και τα σχέδια αποφάσεων προβλέπουν διατάξεις ή διαρθρώσεις για κοινή ή κατανεμημένη εκτέλεση (επιτροπή, εθνικές ρυθμίσεις για διαχείριση και έλεγχο).
Similarly, the management and control systems of the four Funds are to be aligned, and to that end the draft decisions provide for common or shared implementation provisions or structures (Committee, national arrangements for management and audit).
Ομοίως, θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά εθνικά καθεστώτα που επιτρέπουν την υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης από ομάδα μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)19.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Ομοίως, θα μπορούσαν να προταθούν, για παράδειγμα, μέτρα όπως οι πράσινες στέγες και προσόψεις των κτηρίων, όπου αυτό είναι δυνατό.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Ομοίως, θα μπορούσε να γίνεται ευρύτερη και πιο διαρθρωμένη χρήση της Μεικτής Επιτροπής.
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Ομοίως, θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η μεγαλύτερη χρήση της δυνατότητας επιδίκασης αποζημιώσεων για άλλες οικονομικές συνέπειες και ηθικές βλάβες.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Ομοίως, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μια έρευνα με τη συμμετοχή των εκπροσώπων της βιομηχανίας δίνοντας παραδείγματος χάριν έμφαση σε θέματα όπως τα δέκα κορυφαία ερευνητικά κέντρα της χώρας και τα δέκα κορυφαία του εξωτερικού, καθώς επίσης και όσον αφορά τους τρόπους συνεργασίας.
Likewise, a survey from the industries could be performed, focusing, e.g., on questions like top 10 within a country and outside as well as co-operation behaviour.
Ομοίως, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δημιουργία συμπληρωματικών πόρων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ για ειδικούς πόρους αντίδρασης υψηλής αξίας όπου οι κοινοί πόροι και οι ρυθμίσεις επιμερισμού του βάρους είναι δυνατόν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και όπου οι εθνικοί πόροι συνήθως αποδεικνύονται ανεπαρκείς.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Ομοίως, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης από τον ΕΜΣ, ώστε να κοπούν οι δεσμοί μεταξύ τραπεζών και κρατών.
In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM might be envisaged.
Ομοίως, θα μπορούσε να προβλεφθεί η προσφυγή στο άρθρο 149 της ΣΛΕΕ ως συμπληρωματική βάση για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, εφόσον αυτό υπαγορεύεται από ειδικές περιστάσεις που θα δικαιολογούν την υιοθέτηση υπερεθνικών μέτρων.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Ομοίως, θα παρέχονται τεχνικές συμβουλές και υποστήριξη στη ΓΔ Ανάπτυξης, τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων και στο Europeaid, όσον αφορά τον υπολογισμό του αντικτύπου των κοινοτικών προγραμμάτων ανάπτυξης στη φτώχεια.
Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes.
Ομοίως, θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται πρόσβαση των πιστωτικών φορέων, χωρίς διακρίσεις, σε σχετικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, όπως διασφαλίζονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Ομοίως, θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ των προτέρων οι οικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών επιλογών που πραγματοποιήθηκαν, προκειμένου να μετρηθούν δεόντως τα αποτελέσματα, ιδίως στο πλαίσιο ενός πολύ έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Similarly, the economic consequences of the political choices that have been made will need to be assessed upstream to accurately determine their impact, particularly in an environment of extremely keen global competition.
Ομοίως, θα πρέπει να αποθαρρύνει επίσης τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ τρίτων χωρών.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Ομοίως, θα πρέπει να αποθαρρύνει τη σύναψη παρόμοιων διμερών συμφωνιών μεταξύ τρίτων χωρών.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Ομοίως, θα πρέπει να διασφαλίζεται ρητά για κάθε πλοίο και κάθε διαδρομή που περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού η είσοδος των σκύλων συνοδείας που αποτελούν αδιαίρετη μονάδα με το άτομο με αναπηρία προκειμένου να μπορεί να ασκήσει πλήρως το δικαίωμά του στην ελεύθερη κυκλοφορία και την κινητικότητα.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
Ομοίως, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη, στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, στις ΜΜΕ, στην ανταγωνιστικότητα, στην καινοτομία, στη βιωσιμότητα και στο περιβάλλον, στα κοινωνικά δικαιώματα, στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, καθώς και στην εκπαίδευση.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Ομοίως, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην προώθηση υπεύθυνων αλιευτικών πρακτικών και ορθής διαχείρισης της αλιείας, τη θέσπιση μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και τη διασφάλιση πλήρους ιχνηλασιμότητας των αλιευτικών προϊόντων.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Ομοίως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της καταπολέμησης των τρομοκρατικών απειλών.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Ομοίως, θα πρέπει να ενσωματωθεί και το κόστος εργασίας και το σύστημα προστιθέμενης αξίας θα είναι κατ’ουσίαν ένα σύστημα βασιζόμενο στην καταγωγή που θα περιλαμβάνει τις εξαγωγές στην προστιθέμενη αξία του εξαγωγέα και όχι ένα σύστημα ΦΠΑ βασισμένο στον προορισμό όπως είναι σήμερα.
Similarly, labour costs would have to be included and a value added system would essentially be an origin-based one, including exports in the exporter’s added value, rather than the existing destination-based VAT system.
Ομοίως, θα πρέπει να εξαιρεθεί το ζήτημα των απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Ομοίως, θα πρέπει να εξετασθούν τρόποι βέλτιστης χρήσης των μέσων της ΣΠΜΚ για τη διευκόλυνση της κινητικότητας που συνδέεται με το εμπόριο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο υπηρεσιών με παρουσία φυσικών προσώπων στην επικράτεια των εμπορικών εταίρων (ο επονομαζόμενος «τρόπος παροχής 4» της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών), αναγνωρίζοντας ότι ο συγκεκριμένος τρόπος παροχής δεν συνιστά μετανάστευση σε μόνιμη βάση ή επιδίωξη εισόδου στην αγορά εργασίας μιας χώρας υποδοχής.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Ομοίως, θα πρέπει να εξεταστούν τρόποι για την παρότρυνση των κοινού να χρησιμοποιεί περισσότερο τα διαθέσιμα μέσα πληρωμής σε ευρώ, ιδίως κατά το τελευταίο εξάμηνο του 2001.
Consideration should be given to how the public can be encouraged to make greater use of the euro‑denominated means of payment available to them, particularly during the second half of 2001.
Ομοίως, θα πρέπει να εφαρμοστούν μακροπρόθεσμα εθνικά σχέδια δράσης για τη μείωση, ή ακόμη και την μόνιμη κατάργηση, των επιβλαβών επιδοτήσεων των ορυκτών καυσίμων, με στόχο την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Ομοίως, θα πρέπει να θεμελιωθεί διεθνής δικαιοδοσία στις περιπτώσεις που το θύμα είναι υπήκοος κράτους μέλους ή συνήθως διαμένων σε αυτό, ή όταν το αδίκημα διαπράττεται για λογαριασμό νομικού προσώπου εγκαταστημένου στο έδαφος κράτους μέλους και το αδίκημα διαπράττεται εκτός του εδάφους του εν λόγω κράτους.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Ομοίως, θα πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια και μέσα για τον εξορθολογισμό της παραγωγής ενέργειας στην επικράτεια των κρατών μελών, με συνεκτίμηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων και με αξιοποίηση γεωφυσικών και κλιματολογικών στοιχείων, όπως ο προσδιορισμός των περιόδων αυξημένης παραγωγής ηλιακής, αιολικής ή παλιρροϊκής ενέργειας.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Ομοίως, θα πρέπει να θεσπιστούν υπερεθνικά κριτήρια και μέσα για τον εξορθολογισμό της παραγωγής ενέργειας στην επικράτεια των κρατών μελών, με συνεκτίμηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων και με αξιοποίηση γεωφυσικών και κλιματολογικών στοιχείων, όπως ο προσδιορισμός των περιόδων αυξημένης παραγωγής ηλιακής, αιολικής ή παλιρροϊκής ενέργειας.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Ομοίως, θα πρέπει να θεσπιστούν υπερεθνικά κριτήρια και μέσα για τον εξορθολογισμό της παραγωγής ενέργειας στην επικράτεια των κρατών μελών, με συνεκτίμηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων και με αξιοποίηση γεωφυσικών και κλιματολογικών στοιχείων, όπως ο προσδιορισμός των περιόδων αυξημένης παραγωγής ηλιακής, αιολικής ή παλιρροϊκής ενέργειας."
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Ομοίως, θα πρέπει να θεσπιστούν όρια απόκλισης της περιεκτικότητας κτηνιατρικού φαρμάκου που αναγράφεται στην επισήμανση από την πραγματική περιεκτικότητα.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Ομοίως, θα πρέπει να καταγραφούν και να εξαπλωθούν οι ορθές πρακτικές που αναπτύχθηκαν στον τομέα αυτόν σε διάφορες χώρες.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Ομοίως, θα πρέπει να προβλεφθούν συγκεκριμένα προγράμματα για την ενημέρωση των γονέων σε ζητήματα εποπτείας των παιδιών τους και παρέμβασης, δίνοντας έμφαση στα κέντρα αναφοράς (helplines) παράνομου ηλεκτρονικού περιεχομένου, προκειμένου να αντιμετωπίζονται και αυτές οι συμπεριφορές.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Ομοίως, θα πρέπει να προβλεφθούν συγκεκριμένα προγράμματα για την ενημέρωση των γονέων σε ζητήματα εποπτείας των παιδιών τους και παρέμβασης, δίνοντας έμφαση στα κέντρα αναφοράς (hotlines) παράνομου ηλεκτρονικού περιεχομένου, προκειμένου να αντιμετωπίζονται και αυτές οι συμπεριφορές.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Ομοίως, θα πρέπει να προωθηθούν αγορές ικανές να διαχειρίζονται τους κινδύνους που συνδέονται με τις ποσότητες ενέργειας.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Ομοίως, θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια εκτίμησης από τις εποπτικές αρχές κατά τον προσδιορισμό του φάσματος των δραστηριοτήτων που πρόκειται να διαχωριστούν εφόσον αυτό δικαιολογείται από ιδιαίτερες περιστάσεις.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Ομοίως, θα πρέπει να υποστηριχθούν προγράμματα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των κρατών μελών σχετικά με τις δυνατότητες συμβολής της μετανάστευσης στην ανάπτυξη των κοινωνιών υποδοχής.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Ομοίως, θα προκύψουν οφέλη ως προς την αποδοτικότητα από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα αεροπορικής ασφάλειας που θα αντιμετωπίσει τον δαπανηρό κατακερματισμό.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.