natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους εν λόγω δείκτες μπορεί να συμπεριληφθεί η εκτίμηση του προγράμματος πλαισίου στο σύνολό του (π.χ. οι επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, του Goeteborg, της Βαρκελώνης και άλλων στόχων), και η εκτίμηση σε επίπεδο ειδικού προγράμματος (π.χ. συμβολή της ΕΕ στην E&T και οικονομικές επιδόσεις).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Στους εν λόγω δείκτες μπορεί να συμπεριληφθεί η εκτίμηση του προγράμματος πλαισίου στο σύνολό του (π.χ. οι επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, του Γκέτεμποργκ, της Βαρκελώνης και άλλων στόχων), και η εκτίμηση σε επίπεδο ειδικού προγράμματος (π.χ. συμβολή στην E&T και τις οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Στους εν λόγω δείκτες μπορούν να συμπεριληφθούν το επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ο χρόνος σύναψης σύμβασης και ο χρόνος πληρωμής.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Στους εν λόγω δείκτες περιλαμβάνεται η επιχειρηματική Ε&Α, η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, το ποσοστό των ΜΜΕ που συμμετέχουν στη συνεργασία και τα νέα αντλούμενα κεφάλαια.
They include business R&D, patenting in high technology fields, the percent of SMEs involved in co-operation, and new capital raised.
Στους εν λόγω δικαιούχους που κατέχουν ένα έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο και άδεια διαμονής που χορηγούνται από κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, θα πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος και η ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, για μια περίοδο 90 ημερών στη διάρκεια μιας οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν38 και με το άρθρο 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν39.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Στους εν λόγω δικτυακούς τόπους προσδιορίζεται η αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια κυκλοφορίας και η διεύθυνσή της στο διαδίκτυο.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Στους εν λόγω ελέγχους μπορούν να μετέχουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής ή τα εξουσιοδοτημένα από αυτήν πρόσωπα.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Στους εν λόγω εταίρους συγκαταλέγονται ιδίως μη κυβερνητικές οργανώσεις, περιλαμβανομένων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων, όπως αυτές ορίζονται δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣΛΕΕ (π.χ. τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής).
Partners are notably non-governmental organisations, including representative organisations of vulnerable groups as defined in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU (such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities).
Στους εν λόγω κανόνες θα πρέπει να περιλαμβάνονται ιδίως κανόνες για την κοινοποίηση των αποφάσεων από τα κράτη μέλη και για τις στατιστικές και τις εκθέσεις που οφείλουν να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Στους εν λόγω κανόνες θα πρέπει να περιλαμβάνονται και κανόνες που εξασφαλίζουν την ταχεία επίλυση των διαφορών.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Στους εν λόγω κανόνες συγκαταλέγονται σαφείς απαγορεύσεις της διαπραγμάτευσης με βάση εμπιστευτικές πληροφορίες και των πρακτικών χειραγώγησης της αγοράς.
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Στους εν λόγω κανόνες συνεκτιμώνται η διαφορά μεταξύ των κρατών μελών, οι υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας και τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών, όπως ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Στους εν λόγω κατόχους ποσοστώσεων επιβάλλεται χρηματικό πρόστιμο ύψους 200 ευρώ για κάθε όχημα που διέθεσαν στην αγορά επιπλέον της ποσόστωσης.
Any such quota-holder shall be subject to a financial penalty of 200 EUR in respect of each vehicle exceeding the quota.
Στους εν λόγω κοινούς κανόνες προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τα εξής:
These common rules shall include in particular provisions on the following:
Στους εν λόγω κύκλους μαθημάτων περιλαμβανόταν τόσο κατάρτιση των διεθνών αποστολών πριν από την αποστολή τους στη Λιβύη, τη Γεωργία και το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και εξειδικευμένα μαθήματα που κάλυπταν θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, η διαμεσολάβηση και η καθοδήγηση.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Στους εν λόγω νεοεισερχόμενους θα χορηγούνται μη μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις με βάση το ποσοστό του τρέχοντος έτους.
Such new entrants will be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage of the current year.
Στους εν λόγω στόχους και δείκτες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ευρωπαϊκοί στόχοι και τα σημεία σύγκρισης και αναφοράς.
They should take into account European objectives and benchmarks.
Στους εν λόγω στόχους περιλαμβάνονται η ανάπτυξη δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης και ειδικοί στόχοι για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών, την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και τη συνολική ανάγκης ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Στους εν λόγω τομείς περιλαμβάνονται οι εξορυκτικές βιομηχανίες, η ενέργεια, το νερό και οι υποδομές, καθώς και η γεωργία, η υγεία και οι τηλεπικοινωνίες.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Στους εν λόγω τομείς περιλαμβάνονται παραδοσιακά γυναικοκρατούμενοι τομείς, όπως η υγεία και η περίθαλψη, η διοίκηση και η εξυπηρέτηση πελατών, αλλά και ανδροκρατούμενοι τομείς όπως η τεχνολογία της πληροφορίας και οι μεταφορές.
These sectors include traditionally female-dominated areas such as the health and care sector, administration and customer service but also male-dominated sectors such as IT and transport.
Στους εν λόγω τομείς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι εξής: βιοϊατρική έρευνα, νευροεπιστήμη, εγκληματολογία, παιδαγωγική, επιδημιολογία, οικονομική επιστήμη, ιατροδικαστική, νομική επιστήμη, αξιολόγηση και ανάλυση πολιτικής, πολιτική επιστήμη, αξιολόγηση/έρευνα πρόληψης, ψυχιατρική της εξάρτησης, ψυχολογία, ψυχοφαρμακολογία, δημόσια υγεία, ποιοτική έρευνα, κοινωνική μέριμνα, στατιστική, κοινωνιολογία, έρευνα μελετών, τοξικολογία και αξιολόγηση/έρευνα θεραπείας.
Such fields include, but are not restricted to: Biomedical Research, Neuroscience, Criminology, Educational Science, Epidemiology, Economics, Forensic Science, Law, Policy Evaluation and Analysis, Political Science, Prevention Evaluation/Research, Psychiatry of Addiction, Psychology, Psychopharmacology, Public Health, Qualitative Research, Social work, Statistics, Sociology, Survey Research, Toxicology, and Treatment Evaluation/Research.
Στους εν λόγω τομείς πολιτικής ο ρόλος της ΕΕ έγκειται στον «συντονισμό» και την «ενθάρρυνση» παρά στην ολοκλήρωση.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
Στους εν λόγω τομείς συγκαταλέγονται τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η αμοιβαία αναγνώριση εν γένει, (και ειδικότερα η αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων), οι δημόσιες συμβάσεις και η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
These include intellectual and industrial property rights, mutual recognition in general, (and mutual recognition of professional qualifications in particular), public procurement and money laundering.
Στους εν λόγω τομείς συμπεριλαμβάνονται η βιοοικονομία, το εμπόριο και η γεωργική πολιτική.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Στους εν λόγω τομείς της αγοράς έχουν εκδοθεί ακόμη περισσότερες άδειες, γεγονός που σηματοδοτεί περαιτέρω αύξηση της δραστηριότητας στο μέλλον.
Many more licences have been issued in these market segments, indicating further increases in activity in the future.
Στους εν λόγω τομείς, οι απαιτήσεις είναι ακόμα πιο αυστηρές, καθώς περιλαμβάνουν επίσης τη συνεχή κατάρτιση.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
Στους εν λόγω τομείς, οι ενεργειακές ετικέτες προβλέπεται να αναπροσαρμοστούν κατά το 2009 και το 2010.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
Στους εν λόγω τομείς, τα υφιστάμενα μέτρα θα πρέπει να ενισχυθούν – ή μπορεί και να απαιτηθεί η λήψη νέων.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
Στους εν λόγω τρόπους διαχείρισης περιλαμβάνονται η κεντρική διαχείριση και η από κοινού διαχείριση.
These management modes include centralised management and joint management.
Στους ενήλικες που είχαν αρνητική εμπειρία στο παρελθόν δίνει κίνητρο η πρόοδος που διαπιστώνουν· αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη διάρθρωση της παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε διαχειρίσιμες ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων που μπορούν να τεκμηριωθούν, να αξιολογηθούν και να πιστοποιηθούν ατομικά.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Στους εναπομένοντες, μη επαγγελματίες οδηγούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 της σχετικής οδηγίας, θα πρέπει να επιτραπεί να έχουν πρόσβαση στις κατηγορίες αυτές των αδειών με δυνατότητα πρόσβασης στις υψηλότερες κατηγορίες μόνο σε μεγαλύτερη ηλικία.
The remaining, non-professional drivers, as referred to in Article 2 of the said Directive, should similarly be allowed access to these categories of licences, giving access to the higher categories only at a higher age.
Στους εναρμονισμένους τομείς από τις οδηγίες «νέας προσέγγισης» η διαφάνεια σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης και, ειδικά με τα μέτρα άρνησης αμοιβαίας αναγνώρισης ενός προϊόντος, προκύπτει από διαδικασίες κοινοποίησης που προβλέπονται στις ίδιες τις οδηγίες (παραδείγματος χάρη οδηγίες που αφορούν απλές συσκευές πίεσης, ασφάλεια παιχνιδιών, ιατρικά εξαρτήματα, συσκευές αερίου, ατομικό εξοπλισμό προστασίας, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, ανελκυστήρες, ασφάλεια των μηχανημάτων ...)
The New Approach Directives lay down notification procedures which ensure that management measures, and in particular measures refusing mutual recognition of a product, remain transparent (e.g. directives on simple pressure vessels, toy safety, medical devices, gas appliances, personal protective equipment, electromagnetic compatibility, lifts, safety of machinery, etc.).
Στους εναρμονισμένους τομείς, οι αντιδράσεις αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν ότι τα εθνικά μέτρα ήταν αναγκαία, δικαιολογημένα και συμβιβάζονταν με το δευτερογενές κοινοτικό δίκαιο.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Στους εναρμονισμένους τομείς, οι αντιδράσεις αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν ότι τα εθνικά μέτρα ήταν αναγκαία, δικαιολογημένα και συμβιβάζονταν με το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Στους εναρμονισμένους τομείς, οι αντιδράσεις αποσκοπούσαν να εξασφαλίσουν ότι τα εθνικά μέτρα που υπερέβαιναν την απλή μεταφορά οδηγιών ήταν δικαιολογημένα και συμβιβάζονταν με το κοινοτικό δίκαιο.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Στους εναρμονισμένους τομείς, προκειμένου να βελτιωθεί η έγκαιρη και ορθή μεταφορά των οδηγιών και να αποφευχθεί η "επιχρύσωση" (η εισαγωγή διαδικασιών που δεν απαιτούνται αυτομάτως από κάποια οδηγία), αναπτύσσεται περαιτέρω ο προληπτικός διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών18, ώστε να εξεταστούν τρόποι για την καλύτερη εφαρμογή μέτρων σε περίπτωση που θεωρείται πιθανό να ανακύψουν τέτοια προβλήματα.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
Στους ενδιαφερομένους συγκαταλέγονταν, μεταξύ άλλων, οργανώσεις του πετρελαϊκού κλάδου, κατασκευαστές εξοπλισμού της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ, ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών, ανεξάρτητοι φορείς εκμετάλλευσης πρατηρίων καυσίμων και οργανώσεις παρακολούθησης.
These included, oil industry associations, Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations amongst others.
Στους ενδιαφερόμενους εθνικούς οργανισμούς περιλαμβάνονται οι εξής:
National organisations include:
Στους ενδιαφερόμενους οι πόροι των οποίων είναι τόσο περιορισμένοι (π.χ., καταναλωτές, εμπειρογνώμονες των τομέων της υγείας και της ασφάλειας, ΜΜΕ) ώστε να μην μπορούν κανονικά να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες τυποποίησης παρέχεται οικονομική βοήθεια.
Interested stakeholders whose resources are so limited (e.g., consumers, health and safety experts, SMEs) that they would probably not normally participate in standardisation activities are provided with financial help.
Στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες, καθώς και στους συμμετέχοντες στο δυναμικό σύστημα αγορών, δεν επιβάλλεται κανένα έξοδο φακέλου.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Στους ενδιαφερόμενους παράγοντες πρέπει να συμπεριληφθούν οι πάροχοι τεχνολογίας, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης μεταφορών και υποδομών, η βιομηχανία, οι πάροχοι υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας, οι εκδότες ψηφιακών χαρτών, οι φορείς εφαρμογής και οι χρήστες των υποδομών.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Στους ενδιαφερόμενους περιλαμβάνονται ακαδημαϊκά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα και οι βιβλιοθήκες τους, επιστημονικοί εκδότες, επιχειρήσεις συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, ερευνητές, φορείς χάραξης πολιτικής και κυβερνήσεις, οργανώσεις πολιτών και ΜΚΟ.
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Στους ενδιαφερόμενους περιλαμβάνονται εκπρόσωποι της βιομηχανίας (μεταξύ άλλων από επαγγελματικές ενώσεις και μικρομεσαίες επιχειρήσεις), νομικές εταιρίες, κυβερνητικά όργανα, θεσμικά όργανα της ΕΕ, εποπτικές αρχές, διοικητικές οντότητες, βουλευτές (τόσο εθνικοί όσο και ευρωπαϊκοί), ερευνητικά ιδρύματα, κ.τ.λ.
Addressees include industry representatives (among others from professional associations, small and medium sized businesses), law firms, governmental bodies, EU institutions, regulatory authorities, administrative entities, parliamentarians (both national and European), research institutions, etc.
Στους ενδιαφερόμενους περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, θεσμικοί και μη θεσμικοί χρήστες ευρωπαϊκών στατιστικών, παραγωγοί (ΕΣΥ και άλλες εθνικές αρχές), ερωτηθέντες (επιχειρήσεις και νοικοκυριά) και το ευρύ κοινό.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Στους ενδιαφερόμενους τομείς υπάρχει η ιδέα ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς θα διευκολυνθεί από τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς τίτλων αυτού του τύπου.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
Στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια εισδοχής που προβλέπονται στο άρθρο 5 και για τους οποίους οι αρμόδιες αρχές έχουν λάβει θετική απόφαση χορηγείται άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου.
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους που γίνονται δεκτοί θα χορηγείται ειδική άδεια διαμονής (που θα φέρει την ένδειξη «ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενος»), η οποία θα τους επιτρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους σε διάφορες οντότητες που ανήκουν στην ίδια υπερεθνική εταιρεία, περιλαμβανομένων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οντοτήτων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Στους εννέα μήνες που πέρασαν από την έκκλησή του για διπλασιασμό των προσπαθειών της Ένωσης όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, άρχισαν εντατικές προετοιμασίες για νέα αναπτυξιακά προγράμματα που θα εφαρμοστούν έως το 2013.
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
Στους εξεταζόμενους τομείς θα περιλαμβάνονται η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία, η έρευνα, το νομοθετικό περιβάλλον, το διεθνές πλαίσιο, η συμμετοχή του κοινού και ηθικά θέματα.
The areas addressed will include competitiveness and innovation, research, the regulatory environment, the international context, the involvement of the public, and ethical issues.
Στους εξοπλισμούς αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι συμβατικές ακτινοσκοπικές συσκευές, καθώς και οι συσκευές EDS/EDDS που χρησιμοποιούνται ενδεικτικά.
This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Στους επενδυτές αυτούς συγκαταλέγονται συχνά δημόσιες αρχές, οι οποίες περιορίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με την καινοτομία μέσω προγραμμάτων ενισχύσεων, ή ιδιωτικοί επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι οποίοι παρέχουν στις νέες επιχειρήσεις το ρευστό που χρειάζονται έναντι συμμετοχής τους στα ίδια κεφάλαια των εν λόγω επιχειρήσεων.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Στους επενδυτές δεν θα δίνεται η δυνατότητα ανάληψης χρημάτων έως την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της επένδυσής τους (μπορεί να είναι μια ημερομηνία 10 ή και περισσότερα έτη μετά την επένδυση των χρημάτων τους).
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Στους επενδυτές θα πρέπει να παρέχεται πληροφόρηση για την ακολουθούμενη επενδυτική λογική, την ενδεχόμενη χρήση μόχλευσης και τους κινδύνους της επένδυσης.
Investors will have to be informed of the investment approach pursued, any use of leverage and investment risks.
Στους επεξεργαστές, οι αρχιτεκτονικές πολλαπλού πυρήνα, πολυνηματικής τεχνικής (multi-thread) και υπολογιστικών συστάδων (clusters) διευκολύνουν την ισορροπία της φόρτωσης επιτρέποντας τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης και των θερμοκρασιακών παραμέτρων11.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να παρέχονται συνεχώς υψηλής ποιότητας υπηρεσίες από ένα συγκεκριμένο σημείο άφιξης σε ένα συγκεκριμένο σημείο αναχώρησης·
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from a designated point of arrival to a designated point of departure;
Στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να παρέχονται συνεχώς υψηλής ποιότητας υπηρεσίες από ένα συγκεκριμένο σημείο αναχώρησης σε ένα συγκεκριμένο σημείο άφιξης·
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from a designated point of departure to a designated point of arrival;
Στους επιβάτες παρέχεται η δυνατότητα επιλογής μεταξύ τουλάχιστον των κατωτέρω:
At the very least the passengers shall be offered a choice between:
Στους επιβάτες, με τους οποίους ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας δεν κατέληξε σε συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο 2 και οι οποίοι παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων σύμφωνα με το άρθρο 3, παρέχεται η αποζημίωση και η συνδρομή που προδιαγράφονται στα άρθρα 7, 8 και 9.
Those passengers, with whom an air carrier or tour operator does not reach an agreement in accordance with paragraph 2 and which present themselves for check-in in accordance with Article 3, paragraph 1, shall be offered the compensation and assistance offered in the case of denied boarding, as specified in Articles 7, 8 and 9.
Στους επιδιωκόμενους Στόχους περιλαμβάνονται οι διπλασιασμός της παραγωγής και ο τετραπλασιασμός της παραγωγής των ιχθυοτροφείων.
Objectives include doubling fish production and increasing aquaculture production fourfold.
Στους επιδιωκόμενους στόχους συγκαταλέγονται η ενίσχυση του ρόλου των πόλεων ως παραγόντων περιφερειακής ανάπτυξης, η διατήρηση ή η αποκατάσταση της κοινωνικής συνοχής στις πόλεις και η βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης δράσης.
The objectives to be achieved include making cities more powerful motors of regional development, preserving or restoring social cohesion in cities and improving the urban environment through an integrated approach.
Στους επιθεωρητές της Ένωσης είναι δυνατόν να ανατεθούν:
Union inspectors may be assigned for:
Στους επικεφαλής έργων περιλαμβάνονται όχι μόνο μέλη του προσωπικού του EASA αλλά και των κρατών μελών και του κλάδου που έχουν δεσμευθεί να αναλάβουν δράση μέσω του ευρωπαϊκού σχεδίου αεροπορικής ασφάλειας.
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Στους επικεφαλείς επιχειρήσεων και οργανισμών
heads of enterprises and organisations