natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τον σημαντικό αριθμό επιτευγμάτων και τις υψηλές επιδόσεις που έχει να επιδείξει σε μεγάλο αριθμό τομέων, η Ευρώπη δεν αξιοποιεί κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο το ερευνητικό δυναμικό και τους ερευνητικούς της πόρους, και χρειάζεται να αποκτήσει άμεσα μεγαλύτερη ικανότητα παραγωγής γνώσεων.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Παρά τον σημαντικό αριθμό επιτευγμάτων και τις υψηλές επιδόσεις που έχει να επιδείξει σε μεγάλο αριθμό τομέων, η Ευρώπη δεν αξιοποιεί κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο το ερευνητικό δυναμικό και τους ερευνητικούς της πόρους, και χρειάζεται να αποκτήσει άμεσα μεγαλύτερη ικανότητα παραγωγής γνώσεων.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Παρά τον σημαντικό ρόλο που ενδέχεται να διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στη διαδικασία ενσωμάτωσης, οι κύριες αρμοδιότητες πρέπει να βαρύνουν τις δημόσιες αρχές, οι οποίες διαθέτουν τη νομική ευθύνη και τους αναγκαίους πόρους για τη διασφάλιση της ενσωμάτωσης.
NGOs can play a major role in integration, but the key role must be performed by the authorities, who have a legal responsibility and the resources needed for integration.
Παρά τον συνεχή εντοπισμό νέων αποθεμάτων μη ανανεώσιμων πόρων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, και το γεγονός ότι οι πρωτινές προβλέψεις για το αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα έλλειψης των φυσικών πόρων δεν επαληθεύτηκαν πλήρως5, είναι σαφές, για παράδειγμα, ότι το πετρέλαιο, ο άνθρακας και οι άλλες μη ανανεώσιμες πρώτες ύλες είναι πεπερασμένες.
Despite continued finds of new non-renewable resource deposits over the past few years, and the fact that earlier forecasts about the timeframes for expected resource depletion have not proved wholly accurate5, it is clear that, for instance, oil, coal and other non-renewable raw materials are finite.
Παρά τον συνολικά υψηλό αριθμό των κοινοποιήσεων, η Επιτροπή έλαβε μόνο πέντε αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Παρά τον συντονιστικό σκοπό της, πολλές διατάξεις συνιστούν πλήρη εναρμόνιση και η πρόταση περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό νομικών υποχρεώσεων.
Nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Παρά τον συντονιστικό σκοπό της, πολλές διατάξεις συνιστούν πλήρη εναρμόνιση και η πρόταση περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό νομικών υποχρεώσεων.
Notwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
Παρά τον σχετικά μικρό αριθμό εκπροσώπων από αυτή την κατηγορία συμφερόντων η άποψη του καταναλωτή μπορεί, κατ'αυτόν τον τρόπο, να ληφθεί περισσότερο υπόψη στις διαβουλεύσεις.
Despite the relatively small number of consumer representatives on the Committee, their participation in the Committee's work makes it possible to take better account of the consumer's standpoint in the consultations.
Παρά τον σχετικά τεχνικό χαρακτήρα των δύο συστημάτων, σημαντικός είναι ο αντίκτυπος στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των προσώπων, και, συγκεκριμένα, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Παρά τον σχετικά τεχνικό χαρακτήρα των δύο συστημάτων, σημαντικός είναι ο αντίκτυπος στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των προσώπων, και, συγκεκριμένα, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Παρά τον σχετικό σκεπτικισμό, γίνεται συνεχώς σαφέστερο ότι θα πρέπει να μειωθούν οι εκπομπές CO2 προκειμένου να αποφευχθεί η επιβλαβής αλλαγή του κλίματος, και ότι ο τομέας των μεταφορών θα πρέπει να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Παρά τον σχετικό σκεπτικισμό, γίνεται συνεχώς σαφέστερο ότι θα πρέπει να μειωθούν οι εκπομπές CO2, προκειμένου να αποφευχθεί η επιβλαβής αλλαγή του κλίματος, και ότι ο τομέας των μεταφορών θα πρέπει να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Παρά τον τίτλο του χαρτοφυλακίου μου, σαφώς η Ενιαία Αγορά δεν μου ανήκει.
Despite the title of my portfolio, it certainly does not belong to me.
Παρά τον τεράστιο όγκο του διαθέσιμου ενημερωτικού υλικού, το επίπεδο ενημέρωσης εργοδοτών και εργαζομένων, ιδίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κρίνεται ανεπαρκές και η ενημέρωση δεν αγγίζει όλες τις ομάδες στόχους.
Despite the big volume of information material available, the level of information of employers and workers, in particular in small- and medium-sized enterprises appears to be insufficient to reach all target groups.
Παρά τον τεχνικό τους χαρακτήρα, τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν στην πραγματικότητα μια ουσιαστική πρόοδο η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της συνέπειας και της συνοχής του δημοσιονομικού πλαισίου της ΟΝΕ.
While seemingly technical, these are important advances which will help improve the coherence and effectiveness of EMU’s fiscal framework.
Παρά τον υψηλό βαθμό κατακερματισμού, ορισμένες χώρες διευκόλυναν την πρόσβαση στις συμβάσεις ορισμένου χρόνου (Τσεχική Δημοκρατία) ή αύξησαν τη διάρκειά τους ή τις δυνατότητες ανανέωσής τους (Κροατία, Ιταλία, Λετονία και επίσης προσωρινά η Πορτογαλία).
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Παρά τον υψηλό κίνδυνο διαφθοράς, ο αριθμός των γνωστοποιήσεων υποψιών διαφθοράς που προέρχονται από τις αρμόδιες αρχές για τις δημόσιες συμβάσεις είναι επί του παρόντος αρκετά χαμηλός και αντιστοιχεί σε λιγότερες από 10 γνωστοποιήσεις ανά έτος.74 Οι δείκτες αυτοί, ενώ δεν συνδέονται απαραίτητα άμεσα με τη διαφθορά, υποδεικνύουν παράγοντες κινδύνου που αυξάνουν την τάση προς διαφθορά κατά τη διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
In spite of a high risk of corruption, currently the number of notification of suspicions of corruption coming from public procurement authorities is quite low, amounting to fewer than 10 per year.74 These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Παρά τον όγκο των θεμάτων που καλύπτει το καθοδηγητικό κείμενο και το γεγονός ότι της σύνταξής του προηγήθηκε ευρεία διαβούλευση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ιδιαίτερες περιστάσεις μπορεί να δικαιολογούν την παρέκκλιση από τις παραμέτρους.
Despite the comprehensiveness of the issues covered in the guidance paper and the fact that to prepare it a very wide consultation process was used, the Commission recognises that particular circumstances may warrant deviation from its parameters.
Παρά τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσχωρήσει με στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ της φτώχειας έως το 2015, υπάρχει ο «κίνδυνος» ότι οι διαπραγματευτές και των δύο πλευρών θα ασχοληθούν μόνο με τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών και πολιτικών διαστάσεων παραγνωρίζοντας τους μεγαλύτερους στόχους καθώς και τον αντίκτυπο των υπό διαπραγμάτευση μέτρων στα διάφορα στρώματα του πληθυσμού.
Notwithstanding the Millennium Development Goals the EU has signed up to, aiming to halve poverty by 2015, there is a danger that the negotiators from both parties will give their attention only to the effects of the macroeconomic and political dimensions, forgetting the wider objectives and the impact that the measures under negotiation will have on different sections of the population.
Παρά τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσχωρήσει με στόχο τη μείωση της φτώχειας κατά το ήμισυ έως το 2015, υπάρχει  «κίνδυνος» οι διαπραγματευτές και των δύο πλευρών να ασχοληθούν μόνο με τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών και πολιτικών διαστάσεων παραγνωρίζοντας τους μεγαλύτερους στόχους καθώς και τον αντίκτυπο των υπό διαπραγμάτευση μέτρων στα διάφορα στρώματα του πληθυσμού.
Notwithstanding the Millennium Development Goals the EU has signed up to, aiming to halve poverty by 2015, there is a danger that the negotiators from both parties will give their attention only to the effects of the macroeconomic and political dimensions, forgetting the wider objectives and the impact that the measures under negotiation will have on different sections of the population.
Παρά τους ανωτέρω περιορισμούς, ο Πίνακας Επιδόσεων αναδεικνύει τη γενική εικόνα σχετικά με το ύψος των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες και τους τομείς τους οποίους διατίθεται ενίσχυση.
In spite of these limitations, the Scoreboard does give an important insight into the overall level of State aid in the candidate countries and the areas to which aid is directed.
Παρά τους ανωτέρω περιορισμούς, παρατηρείται μια σημαντική αλλαγή νοοτροπίας.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Παρά τους ανωτέρω προβληματισμούς, οι περισσότερες χώρες δεν έχουν ακόμη λάβει βασικές αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για περαιτέρω αναπροσανατολισμό των δαπανών και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μέσω του καλύτερου συγχρονισμού και της αποτελεσματικότερης επικέντρωσης των μέτρων.
Notwithstanding budgetary constraints, there remains considerable scope for further redirecting of spending and greater efficiency through a better timing and focusing of measures.
Παρά τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, οι δημόσιες επενδύσεις διατηρήθηκαν γενικά στο ίδιο επίπεδο ή αυξήθηκαν ελαφρώς με εξαίρεση τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The strains on budgets notwithstanding, public investment was generally maintained or slightly increased except in Germany, Greece, and Portugal.
Παρά τους διάφορους γύρους συνομιλιών που πραγματοποίησε με την Κορέα, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να πείσει τις αρχές και τα ναυπηγεία της Κορέας να εφαρμόσουν πλήρως τις αρχές της αγοράς και να επιτρέψουν την απόρριψη των μη βιώσιμων εταιρειών.
Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince Korean authorities and yards to fully implement market principles and allow a shake-out of non-viable companies.
Παρά τους διάφορους περιορισμούς που αποσκοπούν στην αποτροπή των απορρίψεων πετρελαίου στη θάλασσα, οι παραβάσεις σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες είναι συχνό φαινόμενο και πολλά είναι τα πλοία που εξακολουθούν να καθαρίζουν τις δεξαμενές τους ή να απορρίπτουν νερά της σεντίνας με περιεκτικότητα σε πετρέλαιο που υπερβαίνει τα 15 ppm στη θάλασσα, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τη μόλυνση των θαλάσσιων πτηνών, των οστρακοειδών και άλλων οργανισμών, καθώς και της ακτής.
In spite of various restrictions aimed at preventing discharges of oil at sea, violations in all European seas are frequent and there are still many ships cleaning tanks or discharging bilge water with an oil content of more than 15 ppm at sea, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Παρά τους διάφορους περιορισμούς, η δυνατότητα αυτή φαινόταν σαν να μπορούσε να επιταχύνει κατά μερικούς μήνες την έναρξη του SAPARD στην ενδιαφερόμενη χώρα.
Despite the various constraints this possibility it was felt could potentially accelerate by several months the initiation of SAPARD in the country concerned.
Παρά τους δικαστικούς μηχανισμούς που δημιουργήθηκαν για την προώθηση της εξάλειψης των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις που προτείνονται στους καταναλωτές, αυτές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα.
Despite the legal mechanisms created to encourage the elimination of unfair terms in consumer contracts, such terms continue to be used on a wide scale.
Παρά τους δισταγμούς μιας θεωρίας που φοβόταν τη διάσπαση της ενότητας του αστικού δικαίου των συμβάσεων, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να ενσωματώσουν χωρίς σημαντικές δυσκολίες την οδηγία στα δικαστικά συστήματά τους.
Despite the misgivings of the proponents of a certain legal doctrine who feared that unity of contract law would be rent asunder, the Member States were able to integrate the Directive into their legal orders without major problems.
Παρά τους εν λόγω περιορισμούς, τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια απορρέουν από την πρόθεσή τους να λάβουν ως αφετηρία τις «δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες», προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω και να βελτιωθεί το πνεύμα ασφάλειας και να υλοποιηθούν οι υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές πυρηνικής ασφάλειας.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Παρά τους εν λόγω περιορισμούς, τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια απορρέουν από την πρόθεσή τους να λάβουν ως αφετηρία τις «δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες», προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω και να βελτιωθεί το πνεύμα ασφάλειας και να υλοποιηθούν οι υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές πυρηνικής ασφάλειας.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Παρά τους ενδοιασμούς της στο σημείο αυτό, η Επιτροπή δεν προτείνει την επανεξέταση του συμβιβασμού στον οποίο κατέληξε η Συνέλευση μετά από εκτενείς συζητήσεις.
Despite its reservations on the matter, the Commission does not propose to bring into question the compromise which the Convention reached after prolonged debate.
Παρά τους ενθαρρυντικούς αυτούς αριθμούς, την τελευταία τριετία σημειώθηκαν δραματικά ατυχήματα, τα οποία έστρεψαν την προσοχή της κοινής γνώμης και των αρχών σε ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Despite these encouraging figures, a number of dramatic train accidents over the last three years have alerted public opinion and the authorities to rail safety.
Παρά τους επιτακτικούς οικονομικούς λόγους, ελάχιστα είναι τα ελκυστικά χρηματοδοτικά προϊόντα για ανακαίνιση κτιρίων.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Παρά τους ισχυρισμούς του κλάδου σχετικά με τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μέχρι σήμερα ίσχυε μια θεμελιώδης αρχή ότι σε εθνικό επίπεδο μπορεί να καθιερωθούν πιο αυστηροί κανόνες για την καλή μεταχείριση των ζώων από εκείνους που καθορίζονται στις ελάχιστες προδιαγραφές της Ε.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Παρά τους κανόνες αυτούς, η χορήγηση θεωρήσεων σε ναυτικούς εξακολουθεί να αποτελεί σύνθετη διαδικασία, μεταξύ άλλων, λόγω της περιπλοκότητας του παραρτήματος IX, στο οποίο καθορίζεται το έντυπο που πρέπει να συμπληρώνουν οι ναυτικοί για την υποβολή αίτησης θεώρησης.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική απλώς αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος, από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ενδεικτική, δεδομένου ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από τους κωδικούς ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Παρά τους κανόνες που θεσπίζονται στις παραγράφους 3 έως 9, ο πλοίαρχος έχει το δικαίωμα να απαιτεί από έναν ναυτικό να εκτελεί όσες ώρες εργασίας απαιτούνται για την άμεση ασφάλεια του πλοίου, των ατόμων που ευρίσκονται στο κατάστρωμα ή του φορτίου ή για την παροχή βοηθείας σε άλλα πλοία ή άτομα που ευρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου στη θάλασσα.
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 3 to 9, the master of a ship shall be entitled to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea.
Παρά τους κινδύνους και τις ανησυχίες για το μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο χρονικό διάστημα, είναι πιθανό ότι βραχυπρόθεσμα θα παρατηρηθεί σταθερή αλλά συγκρατημένη ανάκαμψη της ζήτησης.
Despite downside risks and medium- to long-run concerns, a continued moderate recovery of demand is likely in the short run.
Παρά τους κινδύνους υπερεκτίμησης και τους παράγοντες αβεβαιότητας που απομένουν, οι προσδοκίες εστιάζονται πλέον στην επικείμενη οικονομική ανάκαμψη.
Notwithstanding persisting downside risks and uncertainty, expectations are that the EU economy is at the brink of an economic recovery.
Παρά τους μεθοδολογικούς περιορισμούς που απορρέουν από τις τεχνικές συλλογής των δεδομένων, η επισκόπηση αυτή παραμένει χρήσιμη πηγή πληροφοριών, ιδίως όταν συνδυάζεται με άλλους σχετικούς δείκτες.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Παρά τους μηχανισμούς αυτούς, η πρόσβαση πολλών πολιτών των κρατών μελών της Ένωσης σε κατάλληλη στέγη δεν είναι πλέον οικονομικά εφικτή Το 2011, το 15% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβίωνε σε υπερπληθείς ή ακατάλληλες κατοικίες, ενώ το 17% των νοικοκυριών υφίστατο τις συνέπειες της αύξησης του κόστους κατοικίας σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημά του2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
Παρά τους μηχανισμούς για την επίτευξη ομοιομορφίας, όπως η Επιτροπή υψηλού επιπέδου των εθνικών διοικήσεων και των κανονιστικών αρχών και οι Επιτροπές παροχής ανοικτού δικτύου και αδειοδότησης, οι κανονιστικοί φορείς και η αγορά έχουν ωστόσο την αίσθηση ότι αυτός ο συντονισμός θα πρέπει να βελτιωθεί.
Despite mechanisms for achieving uniformity such as the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees, there is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this co-ordination should be enhanced.
Παρά τους νεωτερισμούς και τις απλοποιήσεις που προτείνονται στο σχέδιο δράσης, υπάρχει ακόμα προβληματισμός όσον αφορά τη σύνθετη και περίπλοκη φύση του επερχόμενου κανονισμού και του αξιόλογου διοικητικού φόρτου που ενδέχεται να συνεπάγεται.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Παρά τους ορθούς στόχους της, η πρόταση έχει ορισμένες βασικές ελλείψεις.
The proposal is well intentioned but has a number of fundamental defects.
Παρά τους πανευρωπαϊκής εφαρμογής κανόνες και παρά το ευρώ, απέχουμε ακόμα πολύ από αυτόν τον στόχο, ακόμα και εντός της Ευρωζώνης.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
Παρά τους περιορισμένους ανθρώπινους πόρους, η επαγγελματική εμπειρογνωμοσύνη του αναγνωρίζεται ευρέως.
Despite limited human resources, its professional expertise is widely recognised.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, είναι σημαντικό να έχει κανείς υπόψη ότι το δίκαιο της ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εθνικής έννομης τάξης στα κράτη μέλη, ανεξάρτητα αν οι κανόνες της ΕΕ εφαρμόζονται απευθείας (π.χ. κανονισμοί) ή απαιτούν προηγούμενη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (οδηγίες).
In spite of these limitations, it is important to bear in mind that EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, regardless of whether the EU rules are directly applicable (e.g. regulations) or require prior transposition into national law (directives).
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, η αρχική αυτή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας έρχεται στη σωστή στιγμή.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, η επιστημονική επιτροπή της ICCAT θεωρεί ότι το απόθεμα υποβάλλεται σε υπερεκμετάλλευση και ότι προκειμένου να σταματήσει η συρρίκνωση της βιομάζας είναι αναγκαίο να μειωθεί κατά 25% η θνησιμότητα λόγω αλιείας.
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly over-exploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25% in fishing mortality would be necessary.
Παρά τους περιορισμούς που θέτει, η προσέγγιση αυτή τονίζει το βάσιμο της πολιτικής προώθησης των συνδυασμένων μεταφορών.
Despite its current limitations, this approach confirms that the policy of promoting combined transport is well founded.
Παρά τους περιορισμούς που συνδέονται με την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα στοιχείων για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τα αποτελέσματα της ανάλυσης παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Παρά τους περιορισμούς που τούτο συνεπάγεται, οι εν λόγω πίνακες δύνανται να παράσχουν επισκόπηση της εξέλιξης και των αποτελεσμάτων της διαδικασίας.
Despite the limitations this implies, these tables can give an overview of the evolution and results of the process.
Παρά τους περιορισμούς, ένα κράτος μέλος πρέπει πάντα να δίνει προτεραιότητα σε εργαζομένους από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και της ΕΕ-8, έναντι εργαζομένων που είναι υπήκοοι χωρών μη μελών της ΕΕ, όσον αφορά την πρώτη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Notwithstanding the restrictions, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian and EU-8 workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Παρά τους πολλούς εξωτερικούς περιορισμούς και τα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζουν, τα ηλικιωμένα άτομα είναι προικισμένα με πολλές ψυχολογικές ικανότητες που τους επιτρέπουν να ξεπερνούν τις δυσκολίες αυτές.
Older people have many of the psychological skills needed to cope with many difficulties beyond their control and the health constraints they face.