natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι Σ2 και Σ5 συνεπάγονται την έναρξη δράσεων πολιτικής σε πεδία που δεν αποτελούν επί του παρόντος μέρος του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και έχουν ικανοποιητικές προοπτικές παροχής σημαντικών και γρήγορων αποτελεσμάτων.
T2 and T5 kick start policy action in areas which are currently not part of the EU biodiversity policy framework and have good potential for delivering significant and early results.
Οι στόχοι έξι11 και επτά12  εξετάζονται στη γνωμοδότηση της υποεπιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 1.3.
Objectives 611 and 712 are discussed in the subcommittee opinion referred to in point 1.3 above.
Οι στόχοι έχουν ήδη μειωθεί αριθμητικά από 19 σε 3.
The number of objectives has already been reduced from 19 to 3.
Οι στόχοι έχουν καθορισθεί με βάση την παρούσα κατάσταση στις αντίστοιχες χώρες.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Οι στόχοι ήταν άλλοι, όπως η εξασφάλιση φθηνής ενέργειας από τοπικές πηγές ή η δημιουργία θέσεων εργασίας.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Οι στόχοι ήταν η ταχύτερη ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως της Υποσαχάριας Αφρικής, και η βελτίωση της ποιότητας της έρευνας ως προς τις ασθένειες αυτές.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Οι στόχοι ήταν οι εξής: καθιέρωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) ορθών πρακτικών ως τρόπου για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στα συστήματα κατάρτισης προσδιορισμός των αναγκών των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη διευκόλυνση της διαδικασίας αναπροσαρμογής και αξιολόγηση των νέων ευκαιριών που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση για τις επιχειρήσεις με τοπική βάση.
The objective was to establish European benchmarking for good practices as a means of promoting entrepreneurship and to integrate new technologies into training systems; to identify the needs of small and craft enterprises in Central and Eastern Europe, to facilitate the process of adaptation and to assess new opportunities for locally-based enterprises resulting from the globalisation.
Οι στόχοι ανακύκλωσης για τα σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα καθώς και τα πλαστικά περιλαμβάνονται στον κανονισμό αυτόν.
Recycling targets for ferrous and non-ferrous metals and for plastics are included in the regulation.
Οι στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτησης χρησιμοποιούνται σε αρκετές οδηγίες της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
Οι στόχοι ανακύκλωσης ποικίλλουν από 50% έως 80% ανάλογα με το προϊόν ενώ καθορίζονται επίσης ποσοστά ανάκτησης για τους επιμέρους τύπους προϊόντων.
The recycling targets range from 50% to 80% depending on the type of equipment and recovery rates are also set for the different types of equipment.
Οι στόχοι ανακύκλωσης του άρθρου 6 αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στα απόβλητα αναλόγων υλικών, που έχουν συλλεγεί χωριστά σύμφωνα με το άρθρο 4 της πρότασης.
The recycling targets of Article 6 merely refer to waste equipment which has been separately collected according to Article 4 of the Proposal.
Οι στόχοι αναλόγου πολιτικής όπως η εσωτερίκευση των δαπανών που συνδέονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος ή η εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, θα μπορούσαν όντως να επιτευχθούν μέσω μιας πολιτικής φορολογικών κινήτρων.
The aims of this kind of policy, like the internalisation of costs linked to degradation of the environment or application of the polluter pays principle, can be effectively attained by tax incentives.
Οι στόχοι αναμένεται να δημιουργήσουν μια νέα δυναμική και θα μπορούσαν να καθοριστούν τόσο για τη μείωση της φτώχειας εν γένει όσο και για ειδικές μορφές φτώχειας, όπως η παιδική φτώχεια, το ποσοστό της οποίας είναι σήμερα κατά τρεις μονάδες υψηλότερο σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό του γενικού πληθυσμού (19 έναντι 16%), και αφορά, σε ορισμένες χώρες, ένα στα τέσσερα παιδιά η φτώχεια στην εργασία που πλήττει το 8% των εργαζομένων και αυξάνεται συνεχώς η συνεχιζόμενη μακροχρόνια φτώχεια, για την οποία θα υπάρξουν σύντομα έγκυροι δείκτες και η φτώχεια των ηλικιωμένων (65+), η οποία αποτελεί επίσης δείκτη επάρκειας των συντάξεων.
Targets would introduce a new dynamism; they could be set for the reduction of poverty in general as well as for specific forms of poverty, such as child poverty which is currently three points higher than the poverty rate for the total population (19 against 16%), and concerns one child in four in some countries; in-work poverty which hits 8% of the working population and is on the increase; persistent, long-term poverty, for which robust indicators will be available soon; and poverty of older people (65+), which is also an indicator of pension adequacy.
Οι στόχοι αντανακλούν τις τρεις προτεραιότητες, δηλαδή την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, αλλά το πεδίο τους είναι ευρύτερο: για την επίτευξή τους θα απαιτηθεί μεγάλο φάσμα δράσεων σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Οι στόχοι αντιστοιχούν στη δέσμευση της κυβέρνησης να διατηρήσει τουλάχιστον τα ποσοστά απασχόλησης στα σημερινά επίπεδα.
Targets corrrespond to government commitment to keep employment rates at least at current levels.
Οι στόχοι απλούστευσης καλύπτουν:
The simplification objectives cover:
Οι στόχοι αποκατάστασης για τις ζημίες στα νερά, σε προστατευόμενα είδη και φυσικούς οικότοπους διακρίνονται πλέον σαφώς από τους αντίστοιχους για τις ζημιές στο έδαφος.
The remediation objectives for damage to water and protected species and natural habitats are now clearly distinguished from those concerning land damage.
Οι στόχοι από απόψεως κριτηρίων SMART:
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Οι στόχοι αυτής της διαδικασίας είναι: (1) να καταρτιστούν στρατηγικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που να λαμβάνουν υπόψη τη δυναμική φύση των κρίσεων και των μεταπολεμικών καταστάσεων· (2) να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κάνουν την καλύτερη χρήση των υφιστάμενων αναλυτικών ικανοτήτων και μέσων· (3) να οργανωθούν οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής με τρόπο που να επιτρέπει την ταχεία αντίδραση, τον έγκαιρο προγραμματισμό και την ομαλή εφαρμογή.
The objectives of this exercise are: (1) to devise strategies at national and regional level that take account of the dynamic nature of crises and post-war situations; (2) to ensure that the Commission and Member States make the best use of existing analytical capacity and instruments; and (3) to organise the various Commission services in a way that allows for rapid reaction, timely planning and smooth implementation.
Οι στόχοι αυτής της διοργανικής συμφωνίας είναι: να επιτευχθεί σύγκλιση απόψεων σχετικά με τις κύριες επικοινωνιακές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά· να προσδιοριστεί η προστιθέμενη αξία μιας κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά την επικοινωνία για συγκεκριμένα ζητήματα προτεραιότητας· να αναπτυχθούν συνέργειες στο επίπεδο των πόρων που χρησιμοποιεί κάθε όργανο· να υλοποιηθούν δραστηριότητες σχετικές με τις προτεραιότητες αυτές· και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να συνεργαστούν.
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Οι στόχοι αυτής της δοκιμαστικής εφαρμογής είναι η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της παραοικονομίας.
The objectives of this experiment were to increase employment and reduce the black economy.
Οι στόχοι αυτής της πρωτοβουλίας είναι:
The objectives of this initiative are to:
Οι στόχοι αυτοί (Λισσαβώνα και Στοκχόλμη) αναφέρονται στο ποσοστό απασχόλησης και, ενώ είναι σαφές ότι η αύξηση της απασχόλησης συνδέεται άμεσα με την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής, η μείωση της ανεργίας θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο.
These targets (Lisbon and Stockholm) refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Οι στόχοι αυτοί (τόνωση των προληπτικών μέτρων, ανακύκλωση και ανάκτηση των αποβλήτων, ταφή ως έσχατη λύση, εγγύηση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας για τους χώρους ταφής, εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους και προώθηση ίσων συνθηκών κόστους για τα κράτη μέλη) αποτελούν συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της ταφής των αποβλήτων, και υιοθετήθηκαν προσφάτως στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την πολιτική των αποβλήτων.
These objectives (stimulation of waste prevention, recycling and recovery of waste, landfilling as a last resort, high levels of environmental protection around the sites, internalization of environmental costs and promotion of a level playing field for costs in the Member States) are in keeping with the consistent implementation of Community waste management strategy, recently upheld in the Council resolution on waste policy.
Οι στόχοι αυτοί - ποσοστό απασχόλησης 65% και ποσοστό ανεργίας 7% εντός 5 ετών - είναι φιλόδοξος αλλά επιτεύξιμος, εφόσον η δυνατότητα για σταθερή ανάπτυξη υλοποιηθεί και συνδυασθεί με τις επιδιωκόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
These aims - an employment rate of 65% and an unemployment rate of 7% within 5 years - are ambitious but achievable, so long as the potential for stable growth is realised and is combined with forward looking structural reform.
Οι στόχοι αυτοί έθεσαν την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο επίκεντρο της Ατζέντας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Οι στόχοι αυτοί έπρεπε να αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 18 και μεταξύ των κριτηρίων επιλογής των έργων.
These goals should be expressly mentioned and included in the selection criteria for projects.
Οι στόχοι αυτοί έχουν διαφορετικές νομικές βάσεις στις συνθήκες.
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Οι στόχοι αυτοί έχουν διαφορετική νομική βάση στις Συνθήκες.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Οι στόχοι αυτοί ήταν δύσκολο να μετρηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος και η αξιολόγηση έδειξε ότι δεν ήταν πιθανόν να επιτευχθούν με τους διαθέσιμους πόρους.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Οι στόχοι αυτοί ήταν: αποτελεσματικότερη νομοθεσία, εξάλειψη των κυριότερων στρεβλώσεων της αγοράς, εξάλειψη των τομεακών εμποδίων στην ολοκλήρωση της αγοράς και υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς προς όφελος των πολιτών.
These were: Making the Rules More Effective; Dealing with Key Market Distortions; Removing Sectoral Obstacles to Market Integration; and Delivering a Single Market for the Benefit of  Citizens.
Οι στόχοι αυτοί ήταν: αποτελεσματικότερη νομοθεσία, εξάλειψη των κυριότερων στρεβλώσεων της αγοράς, εξάλειψη των τομεακών εμποδίων στην ολοκλήρωση της αγοράς και υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς προς όφελος των πολιτών.
These were: Making the Rules More Effective; Dealing with Key Market Distortions; Removing Sectoral Obstacles to Market Integration; and Delivering a Single Market for the Benefit of Citizens.
Οι στόχοι αυτοί αναμένεται να έχουν μεγαλύτερη σημασία στη διευρυμένη Ευρώπη, όπου η τουριστική δραστηριότητα θα έχει αναμφίβολα σημαντικό ρόλο.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Οι στόχοι αυτοί αναμένεται να επιτευχθούν χωρίς την επιβολή σημαντικών ή δυσανάλογων διοικητικών δαπανών, κάτι που θα συνέβαινε αν, για παράδειγμα, αποφασιζόταν η επιβολή απαιτήσεων έκδοσης επαγγελματικών αδειών.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Οι στόχοι αυτοί αντανακλούν τις συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το Πρόγραμμα «REFIT», όπως ορίζονται στην πρόσφατη διερευνητική γνωμοδότηση (SC/044, 26 Μαΐου 2016).
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Οι στόχοι αυτοί αντανακλούν τις συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το πρόγραμμα «REFIT», όπως ορίζονται στην πρόσφατη διερευνητική γνωμοδότηση (SC/044, 26 Μαΐου 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Οι στόχοι αυτοί αντικατοπτρίζονται επίσης στους τρόπους με τους οποίους είναι οργανωμένες οι υπηρεσίες αυτές, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο παρέχονται και χρηματοδοτούνται:
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Οι στόχοι αυτοί απαιτούν να διατηρηθεί στο μέλλον μια ΚΓΠ με αποδοτικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών, αποτελεσματική στα συστήματα εφαρμογής και με κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Οι στόχοι αυτοί απαιτούν να διατηρηθεί στο μέλλον μια ΚΓΠ με αποδοτικά μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών, αποτελεσματική στα συστήματα εφαρμογής και με κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα17.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Οι στόχοι αυτοί απορρέουν από την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης «ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση», που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 20045, (εφεξής «πρόγραμμα της Χάγης») που προβλέπει ότι πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες για να διευκολυνθεί στο μέλλον η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Οι στόχοι αυτοί απορρέουν από το έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής "Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ" (COM(91) 100 τελικό της 1ης Φεβρουαρίου 1991):
These objectives follow on from the Commission's reflection paper on the development and future of the CAP (COM(91) 100 final of 1 February 1991):
Οι στόχοι αυτοί απορρέουν φυσιολογικά από τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Οι στόχοι αυτοί αποσκοπούν στο να προωθήσουν την εσωτερική αγορά HRSD.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
These targets are an integral part of the European Employment Strategy.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν σε μεγάλο βαθμό συνέχεια των στόχων της προηγούμενης πολιτικής της ΕΕ για τους καταναλωτές.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν σημαντικό μοχλό για πολλές άλλες πολιτικές και για τις επενδύσεις στα νέα ενεργειακά συστήματα που θα προκύψουν από αυτές.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό ενδεικτικών εθνικών στόχων.
This provides the basis for national indicative targets
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης.
These objectives are also the basis of this opinion.
Οι στόχοι αυτοί αφήνουν επίσης ανοικτό το θέμα του ρυθμού της μετάβασης καθώς και το θέμα των συνοδευτικών μέτρων της αναγκαίας μεταρρύθμισης, σε συνάρτηση με την επίπτωσή τους στις περιφέρειες της ΕΕ.
The objectives also leave open questions such as the speed of the transition and whether and to what extent the restructuring will need accompanying measures, depending on the impact on the EU’s regions.
Οι στόχοι αυτοί αφορούν την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια, την προστασία των καταναλωτών, τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον (κοινωφελείς σκοποί).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Οι στόχοι αυτοί αφορούν την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια, την προστασία των καταναλωτών, τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη χρηματοδότηση στόχων δημόσιου συμφέροντος.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the financing of public interest objectives.
Οι στόχοι αυτοί αφορούν την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια, την προστασία των καταναλωτών, τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και την προστασία στόχων δημόσιου συμφέροντος.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Οι στόχοι αυτοί αφορούν το ποσοστό απασχόλησης και, αφού είναι σαφές ότι η αύξηση της απασχόλησης συνδέεται άμεσα με την αύξηση των επιπέδων συμμετοχής, η μείωση της ανεργίας θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο.
These targets refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στις απαντήσεις των κρατών μελών σχετικά με την κατάστασή τους και τις προσδοκίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These objectives are based on the Member States' answers to questions about their own situation and their expectations at European level.
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις περισσότερες από τις χώρες αυτές, και στις κοινές στρατηγικές με τη Ρωσία και την Ουκρανία, και αποτελούν τμήμα μιας πολιτικής προσέγγισης η οποία αντανακλά την πολιτική και στρατηγική σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην περιοχή.
These objectives are based on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with most of these countries and the Common Strategies with Russia and Ukraine, and form part of a proximity policy, reflecting the political and strategic importance of the region to the EU.
Οι στόχοι αυτοί βασίζονται στους στόχους της Νίκαιας για την κοινωνική ένταξη και στους στόχους του Laeken για τις συντάξεις, ώστε να καταστεί δυνατή η διατήρηση της δυναμικής που έχει αναπτυχθεί και στις δύο αυτές σφαίρες.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Οι στόχοι αυτοί βοηθούν να γίνει διάκριση μεταξύ του κουπονιού και άλλων μέσων όπως οι ταξιδιωτικές επιταγές, στόχος των οποίων είναι μόνο η πραγματοποίηση πληρωμών.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Οι στόχοι αυτοί δεν απαιτούν τη δημιουργία νέων μηχανισμών αλλά προϋποθέτουν, αντίθετα, την ανάπτυξη και χρησιμοποίηση μέσων που υπάρχουν ήδη.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν μόνο με τις τρέχουσες πολιτικές.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς μέσω δράσης που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος ενεργώντας για δικό του λογαριασμό.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι μόνο συμπληρωματικοί, αλλά και αλληλένδετοι, καθώς η καινοτομία θα οδηγήσει σε νέα και καλύτερα φάρμακα για τη θεραπεία και την πρόληψη των νόσων των ζώων, αποφεύγοντας παράλληλα την πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι νέοι, δεδομένου ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 200226 ήδη ανέφερε τα ουσιώδη συστατικά μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
These objectives are not new, the Commission's communication of May 200226 already referred to the essential components for an integrated management of the external borders.
Οι στόχοι αυτοί δεν θα επιτευχθούν χωρίς τη σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 από τον ενεργειακό τομέα, όπου η χρήση ορυκτών καυσίμων, κατά κύριο λόγο άνθρακας και αέριο, για την ηλεκτροπαραγωγή καταλαμβάνει περίπου το 40% όλων των εκπομπών CO2 στην ΕΕ.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Οι στόχοι αυτοί δεν θα πρέπει να αφορούν μόνο την ΕΕ ως σύνολο, αλλά και το κάθε κράτος μέλος.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Οι στόχοι αυτοί δεν θα πρέπει να αφορούν την ΕΕ ως σύνολο, αλλά το κάθε κράτος μέλος.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Οι στόχοι αυτοί δεν θα πρέπει να επισκιαστούν προς όφελος μονοπωλιακών καταστάσεων ή υπερβολικά χρονοβόρων ρυθμίσεων τεχνολογικού ελέγχου των υπό ανάπτυξη χωρών ή των νέων βιομηχανικών κρατών.
These goals should not be abandoned to create unsuitably long monopolies or control mechanisms over developing countries or the newly industrialising countries.
Οι στόχοι αυτοί δεν κάλυπταν όλους τους τομείς, αλλά αποτελούσαν παραδείγματα της πορείας και του είδους των δυναμικών αλλαγών που πρέσβευε η στρατηγική.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη της ΕΕ, εφόσον η νομοθεσία μόνο σε εθνικό επίπεδο δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τους ορισμούς και τις κυρώσεις για τρομοκρατικά εγκλήματα που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω των εθνικών νομοθεσιών και για το λόγο αυτό το πρόβλημα της επικουρικότητας έχει επιλυθεί με συνοχή.
Such aims cannot be attained through national legislation and so the problem of "subsidiarity" is resolved through consistency.