natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πηγή της κοινοτικής χρηματοδότησης είναι το τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Συνεπώς, πιθανόν να είναι δύσκολη η ανάπτυξη ενός γενικού πλαισίου επιβολής λιμενικών τελών που να ισχύει τόσο για τις υποδομές όσο και για τις υπηρεσίες.
Therefore it might be difficult to develop a general framework for port charging, which would apply to both infrastructure and  services.
Συνεπώς, πιστεύει ότι θα ήταν δυνατό να καθιερωθούν πρόσθετες προϋποθέσεις για αμφότερα τα μέρη που θα βελτιώνουν την ποιότητα της υπηρεσίας και θα διασφαλίζουν τον εφοδιασμό.
The Committee therefore considers that it would be possible to establish additional conditions for both parties which improve the quality of the service and guarantee of supply.
Συνεπώς, πιστεύεται ότι η αναπτυξιακή ώθηση που δίδουν οι  ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις είναι τεράστια.
The development impulse associated with European FDI is therefore deemed to be very considerable.
Συνεπώς, πιστεύεται ότι η αναπτυξιακή ώθηση των ευρωπαϊκών ξένων άμεσων επενδύσεων είναι τεράστια.
The development impulse associated with European FDI is therefore deemed to be very considerable.
Συνεπώς, πληροί την αρχή της αναλογικότητας.
It therefore respects the principle of proportionality.
Συνεπώς, πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 27 της έκτης οδηγίας.
It therefore meets the conditions set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Συνεπώς, πληροφορίες σχετικά με προειδοποιήσεις για ανεπιθύμητες ενέργειες θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του τίτλου της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση, καθώς αντιμετωπίζονται συγκεκριμένα στο πλαίσιο του τίτλου για τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Συνεπώς, πληρούνται οι προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό των πτυχών που απαιτούν ακόμη διασαφήνιση: ανεύρεση και διάθεση των αναγκαίων πόρων για το πρόγραμμα· άρση των επιφυλάξεων που εξακολουθούν να υφίστανται σχετικά με τον χρονικό ορίζοντα του GMES, επιτρέποντας έτσι την ανάπτυξη των αστερισμών «Sentinel» ήδη από τώρα, σύμφωνα με το καθορισμένο πρόγραμμα· ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας· και πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Συνεπώς, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις ώστε τα πιστοποιητικά να χορηγούνται με επίγνωση, αφήνοντας ταυτόχρονα στις επιχειρήσεις επαρκή ελαστικότητα ώστε να διοργανώνουν με τον καλύτερο τρόπο την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των μηχανοδηγών τους.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Συνεπώς, πολλά εθνικά συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από τις αρχές του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
As a consequence many national merger control systems largely follow the principles of the Merger Regulation.
Συνεπώς, πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα σε εθνικό επίπεδο, κυρίως στον τομέα της φορολογίας, για την προώθηση της παραγωγής και της χρήσης των βιοκαυσίμων.
Consequently, several Member States have already taken measures at national level, mainly in the field of taxation, to promote the production and use of biofuels.
Συνεπώς, πολλά πρακτορεία ταξιδίων έχουν επιτύχει μια εξειδίκευση στα ταξίδια για επαγγελματικούς ή συνεδριακούς σκοπούς ή σκοπούς τόνωσης κινήτρων, όπου ο πελάτης σπάνια αποτελεί τον μέσο ταξιδιώτη ή παραθεριστή.
Therefore many travel agents have acquired a specialisation in business, congress or incentive travel where the customer is rarely the average traveller or holidaymaker.
Συνεπώς, πολλά προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν μέσω κρατικών ενισχύσεων και απαιτούν πιο διεξοδική πολιτική προσέγγιση.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Συνεπώς, πολλές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για τις μεγάλες αποστάσεις θα χάσουν τη σημασία τους έναντι άλλων (απαιτήσεων) που είναι πιό προσαρμοσμένες στην αστική κυκλοφορία, όπως είναι η ευκολία χειρισμού, η περιορισμένη κατανάλωση, η χαμηλή ρύπανση κ.λ.π....
It follows that many requirements for long-distance travel are of less importance than other qualities more suited to urban traffic conditions, such as easy handling, low consumption, low pollution levels, etc.
Συνεπώς, πολλές από τις συστάσεις της παρούσας αξιολόγησης έχουν ήδη ενσωματωθεί στο νέο πρόγραμμα.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Συνεπώς, πολλές από τις σχετικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση ισχύουν εξίσου και για τα κράτη μέλη.
Thus many of the initiatives referred to later in this Opinion are equally applicable to Member States.
Συνεπώς, πολλές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές θάβονται ή αποτεφρώνονται αντί να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται.
Thus, many batteries and accumulators still are landfilled or incinerated, instead of being collected and recycled.
Συνεπώς, πολλές φορές από τις σχετικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση ισχύουν εξίσου και για τα κράτη μέλη.
Thus many of the initiatives referred to later in this Opinion are equally applicable to Member States.
Συνεπώς, πολλοί σχολιαστές υποστηρίζουν ότι το παράρτημα H της 6ης οδηγίας περί ΦΠΑ25 πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει είτε ορισμένα μέρη του τομέα (υπηρεσίες βίντεο και σε άμεση σύνδεση) είτε το σύνολο του τομέα.
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the 6th VAT Directive25 should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and on-line services) or the entire sector.
Συνεπώς, πολύ περισσότερα θα μπορούσαν ακόμη να γίνουν για να μεγιστοποιηθούν τα οικονομικά οφέλη που προσφέρει η οδηγία για τις υπηρεσίες.
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.
Συνεπώς, πολύ συχνά ελλείπουν οι τεχνικές ικανότητες και αρμοδιότητες για εξίσου ενεργό παρέμβαση στις περιφερειακές πολιτικές που δεν αποτελούν σύνηθες θέμα επί του οποίου εργάζονται και οργανώνονται οι φορείς.
Because of this, they often lack the technical means and expertise to play an equally active role in regional policy, since this is a topic which they are not used to handling.
Συνεπώς, πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη μίας αγοράς προϊόντων πετρελαίου η οποία να είναι πραγματικά ανοικτή και ολοκληρωμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nonetheless, a major effort still needs to be made to achieve a market in petroleum products which is genuinely open and integrated at EU level.
Συνεπώς, πρέπει απαραιτήτως να εξευρεθούν μορφές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που να αφορούν και τις επιχειρήσεις ατόμων, διαφορετικά η εφαρμογή τους παραμένει περιθωριακή εμποδίζοντας κατά τον τρόπο αυτό τις μικροεπιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν από χρηματοοικονομική άποψη.
Consequently, there is a need for new forms of venture capital that are also available to partnerships.
Συνεπώς, πρέπει επίσης να απορριφθεί η επιλογή Γ.
As such, option C) must also be discarded.
Συνεπώς, πρέπει επειγόντως να μεταρρυθμίσουμε τις αγορές εργασίας, να εξασφαλίσουμε την προσαρμογή των δεξιοτήτων στις αντίστοιχες ανάγκες και να μεριμνήσουμε ώστε οι συνθήκες εργασίας να είναι κατάλληλες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης11.»
"The crisis has wiped out any past progress so we urgently need to reform labour markets, make sure skills are in line with demand and working conditions are right for job creation."
Συνεπώς, πρέπει επειγόντως να μεταρρυθμίσουμε τις αγορές εργασίας, να εξασφαλίσουμε την προσαρμογή των δεξιοτήτων στις αντίστοιχες ανάγκες και να μεριμνήσουμε ώστε οι συνθήκες εργασίας να είναι κατάλληλες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας11.»
"The crisis has wiped out any past progress so we urgently need to reform labour markets, make sure skills are in line with demand and working conditions are right for job creation."
Συνεπώς, πρέπει μάλλον να θεωρηθούν ως ανώτατα όρια για την αναμενόμενη ενεργειακή ζήτηση.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Συνεπώς, πρέπει μεσοπρόθεσμα να οριστούν κοινές προδιαγραφές προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των σχετικών υπηρεσιών και να επιτραπεί η βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Consequently, common standards should be set in the medium-term in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρισθεί ρητά ότι για ορισμένους τομείς, όπου κυριαρχούν πολύχρονες παραδόσεις και πρακτικές, είναι αδύνατο και δεν πρέπει να απαιτηθεί η 100% συμμόρφωση με τα πολιτικά κριτήρια έως τον Δεκέμβριο 2004.
Therefore, it should clearly be acknowledged that for some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this means that one hundred percent compliance with the political criteria by December 2004 is impossible and that this will not be demanded.
Συνεπώς, πρέπει να αναγνωριστούν αυτές οι διαφορετικές συνθήκες εργασίας ως αυτόνομοι παράγοντες, αλλά, ταυτοχρόνως, να διασυνδεθούν όσο το δυνατόν καλύτερα.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Συνεπώς, πρέπει να αναληφθούν κάποιες ενέργειες για να προστατευτούν εκείνοι που επενδύουν στους χρεωστικούς τίτλους των εκδοτών αυτών και να διατηρηθούν ισότιμοι όροι μεταξύ των εκδοτών μετοχών και των εκδοτών χρεωστικών τίτλων.
Therefore, some action is needed to protect those investing in such issuers’ debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers.
Συνεπώς, πρέπει να αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα πιο έξυπνο νομικό πλαίσιο, να εδραιωθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική προσέγγιση για τη βελτίωση του τρόπου εφαρμογής της νομοθεσίας από τις αρμόδιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο και για να επανεξεταστούν η έννοια και οι δείκτες της ποιότητας της εργασίας.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Συνεπώς, πρέπει να αναμένονται εκ νέου μεταβολές τιμών στα κράτη μέλη, μειώσεις κατά  τις ανατιμήσεις, αυξήσεις κατά τις υποτιμήσεις.
As a result, further price changes can be expected in the Member States, i.e. reductions in the event of revaluation and increases in the event of devaluation.
Συνεπώς, πρέπει να αναπροσανατολιστεί προς προϊόντα πρώτης μεταποίησης ή τελικά προϊόντα.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον όπου θα προσδιορίζονται σαφέστερα οι οικονομικοί πόροι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των πόλεων, ενώ οι αρχές των πόλεων θα διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή των στρατηγικών αστικής ανάπτυξης.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθεί μια ευαισθητοποίηση η οποία δεν περιορίζεται σε μια απλή πολιτική πληροφόρησης.
It was therefore a question of developing awareness, which went far beyond mere information policy.
Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθεί στην ΕΕ και στα κράτη μέλη  ένα κλίμα που να ευνοεί τις επενδύσεις.
The Member States and the Community can and should establish a favourable investment climate.
Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές και πολιτικές που να ενσωματωθούν στα προγράμματα, προκειμένου να ενισχυθούν οι πτυχές εκείνες που αφορούν το ζήτημα των ναρκωτικών και τα σχετικά ζητήματα.
Therefore, guidelines and policies need to be developed and built into the programmes as a resource, to support any aspects that may deal with drugs and related issues.
Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθούν μέσα και μηχανισμοί συνεργασίας που να είναι σε θέση να αυξήσουν τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και να διευκολύνουν τη μεταφορά των προσόντων – μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, συστημάτων και χωρών.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δραστηριότητες προώθησης και να επιβληθεί η θεσπισθείσα νομοθεσία η συναφής με τις συναλλαγές.
Export promotion activities should be more developed, and adopted trade-related legislation must be implemented.
Συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθεί το ισχύον σύστημα κυρώσεων από ένα γραμμικό σύστημα, όπως ισχύει και στις υπόλοιπες καλλιέργειες γεωργικών προϊόντων.
The current penalty system must be replaced with a liner system in keeping with that for other field crops.
Συνεπώς, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό.
So we must address this.
Συνεπώς, πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως όλες οι περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού με θύμα την χαλυβουργία στην ΕΕ με τρόπο εύστοχο όσο και ταχύ.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Συνεπώς, πρέπει να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ανωτέρω μέτρων και να εξεταστεί υπό ποιες συνθήκες θα μπορούσαν ενδεχομένως να εφαρμοστούν.
The effectiveness of such measures should therefore be assessed and the conditions under which they may be implemented should be examined.
Συνεπώς, πρέπει να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συστημάτων επίβλεψης σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς και, όταν δεν υφίστανται ανάλογα συστήματα σε έναν συγκεκριμένο τομέα, να εξεταστεί το κατά πόσον είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν.
The effectiveness of existing monitoring systems must therefore be assessed at single market level, and where there is no such system in a given sector the need for introducing one must be evaluated.
Συνεπώς, πρέπει να αξιολογηθεί το επίπεδο προστασίας των επενδυτών σε επίπεδο ΕΕ, να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στις αγορές της ΕΕ και κάθε αλλαγή του θεσμικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ που θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στον τομέα των επενδύσεων.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Συνεπώς, πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι συνέπειες κάθε επιλογής στην προστασία των δεδομένων σύμφωνα με τις πρωταρχικές αρχές όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο μέρος 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Συνεπώς, πρέπει να απαγορευθεί οριστικά η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων από τις τράτες βυθού.
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Συνεπώς, πρέπει να απλουστευθεί σημαντικά όταν το καθεστώς αυτό λάβει τη νέα οριστική του μορφή.
It should therefore be considerably simplified when this Regime is finally reformed.
Συνεπώς, πρέπει να αποδεικνύεται, πριν από τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, ότι ωφελούν σαφώς τη φυτική παραγωγή και δεν έχουν βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Συνεπώς, πρέπει να αποδεικνύεται, πριν από τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, ότι ωφελούν σαφώς τη φυτική παραγωγή και ότι δεν έχουν βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων, ή απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Συνεπώς, πρέπει να αποτελέσει και την αφετηρία της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Συνεπώς, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η ακόμη μεγαλύτερη προώθηση της εν λόγω ικανότητας και η ανάπτυξή της στην πράξη.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Συνεπώς, πρέπει να αποτραπεί το ενδεχοι πόροι που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ να καταστούν το μόνο δημοσιονομικό μέσο υπέρ των αγροτικών περιοχών.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Συνεπώς, πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι πόροι που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ να αποτελούν το μόνο δημοσιονομικό μέσο υπέρ των αγροτικών περιοχών.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Συνεπώς, πρέπει να αποφασισθεί εάν οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ή εάν είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα κοινό σύστημα ελέγχου για ολόκληρη την ΕΕ.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Συνεπώς, πρέπει να αποφευχθεί η εντύπωση ότι η Επιτροπή επιδιώκει μια συγκεντρωτική καθοδήγηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Συνεπώς, πρέπει να αποφευχθούν αυτού του είδους οι «παγίδες ανεργίας», χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η χρηματοδοτική κάλυψη των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Συνεπώς, πρέπει να αποφεύγει τη χρήση αξιολογικών διατυπώσεων ή επαίνων με τρόπο που θα μπορούσε να προξενήσει την εντύπωση ότι οι υπόλοιπες Γενικές Διευθύνσεις δεν διαθέτουν τις ποιότητες που αναφέρονται.
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
Συνεπώς, πρέπει να αυξηθεί η προσφορά παρόμοιων θέσεων απασχόλησης προκειμένου να προσφερθούν δυνατότητες στα άτομα που δεν είναι πλήρως ικανά προς εργασία.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Συνεπώς, πρέπει να αυξηθούν δεόντως οι πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF), καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ιδιαιτέρως στα κράτη μέλη που έχουν υπερκαλύψει την ποσόστωση προσφύγων που τους αναλογεί, προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη συγχρηματοδότηση των μέτρων για την ένταξη των προσφύγων.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Συνεπώς, πρέπει να αυξηθούν δεόντως οι πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF), καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη συγχρηματοδότηση των μέτρων για την ένταξη των προσφύγων.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Συνεπώς, πρέπει να βοηθηθούν τα παιδιά έγκαιρα και μακροπρόθεσμα ώστε να εγκαταλείψουν αυτόν τον κύκλο βίας και να μάθουν να λύνουν  προβλήματα με ειρηνικά μέσα.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Συνεπώς, πρέπει να βοηθηθούν τα παιδιά έγκαιρα και μακροπρόθεσμα ώστε να εγκαταλείψουν αυτόν τον κύκλο βίας και να μάθουν να λύνουν τα  προβλήματα με ειρηνικά μέσα.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Συνεπώς, πρέπει να βρεθεί μια λύση για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των μεταβατικών τεχνικών μέτρων μετά την 31η Δεκεμβρίου 2012, ώστε να υπάρξει χρόνος για την κατάρτιση νέου πλαισίου τεχνικών μέτρων.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Συνεπώς, πρέπει να βρεθεί μια λύση για να εξασφαλιστεί η παράταση της ισχύος των μεταβατικών τεχνικών μέτρων μετά την 31η Δεκεμβρίου 2012, ώστε να υπάρξει χρόνος για την κατάρτιση νέου πλαισίου τεχνικών μέτρων.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Συνεπώς, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ (i) της ευθύνης των ελεύθερων επαγγελματιών και των ενώσεών τους βάσει του άρθρου 81 και  (ii) της ευθύνης των κρατών μελών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), του άρθρου 10 και του άρθρου 81.
A distinction must therefore be made between (i) the liability of the members of the professions and of their associations under Article 81 and (ii) the liability of Member States under Articles 3 (1) (g), 10 and 81.
Συνεπώς, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αναγκών των διαφόρων κατηγοριών επιχειρήσεων, ανάλογα με το μέγεθός τους και την εμπειρία που διαθέτουν από δραστηριότητες στο εξωτερικό.
A distinction must also be drawn between the needs of different categories of enterprises according to their size and international experience.
Συνεπώς, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο αυτών κλάδων  της επιστήμης, χωρίς να δίδεται έμφαση στον έναν σε βάρος του άλλου.
A distinction therefore needs to be drawn between these two branches of science, without favouring one at the expense of the other.
Συνεπώς, πρέπει να γίνεται σε συμφωνία με μέσα που βασίζονται στη συνθήκη για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης στην ΕΕ - και έτσι να παρέχουν συμβολή για την ετήσια εαρινή έκθεση την οποία εκπονεί κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Therefore, it should be undertaken in coherence with the Treaty-based instruments for economic and employment policy coordination in the EU –and thus to provide input for the Annual Spring Report which prepares each Spring European Council.
Συνεπώς, πρέπει να γίνουν περαιτέρω επενδύσεις, μεταξύ άλλων στη διαστημική υποδομή, ούτως ώστε να καλυφθούν οι ελλείψεις των υπηρεσιών του προγράμματος GMES και να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και αξιοπιστία τους.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.