natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της εναλλακτικής λύσης 2, παραδοχές με “παράμετρο χρηστικότητας” για την AΑM είναι ζωτικής σημασίας για τον καθορισμό της γραμμικής συνάρτησης ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο στόχος 130 g CO2/km θα επιτευχθεί χωρίς υστέρηση ή υπέρβαση.
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
Στην περίπτωση της εναλλακτικής λύσης 3 «ποσοστιαία (%) μείωση», με βάση την παραδοχή ότι η θέση των διάφορων κατασκευαστών στην αγορά παραμένει ίδια τόσο από άποψη διασποράς όσο και μεριδίου αγοράς, η επίτευξη του περιβαλλοντικού αποτελέσματος θα συνδέεται βασικά με το επίπεδο του τιμήματος.
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
Στην περίπτωση της εναρμόνισης της διαδικασίας εκδόσεως εντολής πληρωμής,  το θέμα της διεθνούς αρμοδιότητας αποκτά αποφασιστική σημασία.
The question of international jurisdiction will be a matter of decisive importance if order for payment procedure is harmonised.
Στην περίπτωση της ενδέκατης οδηγίας, η οδηγία επιτρέπει ρητώς στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέτοιο φόρτο στις εταιρείες.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
Στην περίπτωση της εξωτερικής προσφοράς φυσικού αερίου, οι επενδύσεις κανονικά αναλαμβάνονται από ιδιωτικές ενεργειακές επιχειρήσεις20.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
Στην περίπτωση της εξωτερικής συνιστώσας οι πολιτικές της ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης και του περιβάλλοντος πρέπει να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
Στην περίπτωση της εξόρυξης κειμένου, η προϋπόθεση νόμιμης πρόσβασης που προβλέπεται για τη χρήση της εξαίρεσης θα διασφάλιζε ότι η προτιμώμενη επιλογή δεν θα επηρεάσει τη συνδρομητική αγορά των δικαιούχων.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
Στην περίπτωση της επέκτασης της χωρητικότητας των αερολιμένων, τα οφέλη από τη διαθέσιμη πρόσθετη χωρητικότητα στο ευρύτερο δίκτυο των αερομεταφορών και της περιοχής.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
Στην περίπτωση της επέκτασης του δυναμικού του αερολιμένα, μνεία των ευεργετικών καρπών που θα αποκομιστούν από τη διαθεσιμότητα του πρόσθετου δυναμικού.
In case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available.
Στην περίπτωση της επανεπεξεργασίας, ο μεγαλύτερος κίνδυνος παρουσιάζεται όταν ένα επανεπεξεργασμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν χρησιμοποιείται για επεμβατικές ιατρικές διαδικασίες, ενώ ελάχιστος κίνδυνος παρουσιάζεται κατά την εξωτερική χρήση (μόνο επαφή με το δέρμα).
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
Στην περίπτωση της επιβολής δημοτικών τελών ή άλλων αντίστοιχων φόρων,  με ποσοστιαία αναλογία με καθεστώς διπλής φορολόγησης των ακαθάριστων εσόδων, υπάρχει στην ουσία πλήρης εξομοίωση με φόρο εισοδήματος, κατά το γράμμα και το πνεύμα της Oδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
Where municipal percentage or other equivalent taxes are levied on gross income so as to create double taxation conditions, this is exactly the same as an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
Στην περίπτωση της επισήμανσης, της συσκευασίας και των συστατικών, η πρόταση προβλέπει δυσανάλογα διευρυμένες προειδοποιήσεις για την υγεία σε σχέση με τις ισχύουσες, καθώς και περιορισμούς οι οποίες είναι δικαιολογημένες λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών κινδύνων για την υγεία που ενέχει η κατανάλωση καπνού.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
Στην περίπτωση της επισήμανσης, της συσκευασίας και των συστατικών, η πρόταση προβλέπει δυσανάλογα διευρυμένες προειδοποιήσεις για την υγεία σε σχέση με τις ισχύουσες, καθώς και περιορισμούς όσον αφορά το μορφότυπο, τη γεύση και το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Στην περίπτωση της επισήμανσης, της συσκευασίας και των συστατικών, η πρόταση προβλέπει δυσανάλογα διευρυμένες προειδοποιήσεις για την υγεία σε σχέση με τις ισχύουσες, καθώς και περιορισμούς όσον αφορά τον μορφότυπο, τη γεύση και το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Στην περίπτωση της επισήμανσης, της συσκευασίας και των συστατικών, η πρόταση προβλέπει δυσανάλογα διευρυμένες, πιο προβεβλημένες προειδοποιήσεις για την υγεία σε σχέση με τις ισχύουσες, καθώς και περιορισμούς όσον αφορά το μορφότυπο, τη γεύση και το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Στην περίπτωση της επιτροπής FED, για παράδειγμα, η συζήτηση συνήθως γίνεται για τα σχέδια που ξεπερνούν τα 7 εκατομμύρια ευρώ και η διαδικασία για όσα αφορούν χαμηλότερα ποσά (ως το όριο των 2 εκατομμυρίων) γίνεται μέσω γραπτής διαβούλευσης.
In the case of the EDF committee, for example, discussion usually concerns projects amounting to more than EUR 7 million, while for projects below the EUR 2 million mark a written consultation procedure is used.
Στην περίπτωση της επιφύλαξης κυριότητας υπέρ τρίτου όσον αφορά ένα περιουσιακό στοιχείο μιας ασφαλιστικής επιχείρησης ευρισκόμενου εκτός του κράτους μέλους προέλευσης (νομικό καθεστώς που πλησιάζει πολύ τα εμπράγματα δικαιώματα) η κοινή θέση ακολουθεί την ίδια λύση που τηρήθηκε ως προς τα εμπράγματα δικαιώματα για τους λόγους που εξηγούνται παραπάνω.
In the case of a reservation of title in favour of a third party concerning an asset of the insurance undertaking situated outside the home Member State (which is a very similar legal situation to that of the "rights in rem") the common position follows the same solution as in the rights in rem for the reasons explained above.
Στην περίπτωση της ευημερίας, τα πράγματα είναι όμως διαφορετικά: Περισσότερη ευημερία είναι πάντα καλύτερη από λιγότερη ευημερία, πράγμα που σημαίνει ότι η διαρκής βελτίωση της ευημερίας είναι μια εύλογη επιδίωξη.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Στην περίπτωση της ευημερίας, τα πράγματα είναι όμως διαφορετικά: Περισσότερη ευημερία είναι πάντα καλύτερη από λιγότερη ευημερία, πράγμα που σημαίνει ότι η διαρκής βελτίωση της ευημερίας είναι μια εύλογη επιδίωξη.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Στην περίπτωση της ευημερίας, τα πράγματα είναι όμως διαφορετικά: Περισσότερη ευημερία είναι πάντα προτιμότερη από λιγότερη ευημερία, πράγμα που σημαίνει ότι η διαρκής βελτίωση της ευημερίας είναι μια εύλογη επιδίωξη.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Στην περίπτωση της ευρυζωνικής πρόσβασης στο Ίντερνετ, ο τρέχων ρυθμός αφομοίωσης δεν καλύπτει το κριτήριο χρήσης της υπηρεσίας από την «πλειονότητα των καταναλωτών», με αποτέλεσμα να μην καλύπτονται οι όροι για την συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Στην περίπτωση της ευρωβινιέτας δεν πληρούται απόλυτα το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι εξαιρείται το εξωτερικό κόστος.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
Στην περίπτωση της ευρωβινιέτας δεν πληρούται πλήρως το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι εξαιρείται το εξωτερικό κόστος.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
Στην περίπτωση της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ), το Συμβούλιο πρότεινε να καταστεί προαιρετικός ο συνδυασμός των καθηκόντων της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας σημειώθηκε μικρή πρόοδος: 12 από τα 32 έργα είναι εντός προγράμματος και μόνο πέντε έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας σημειώθηκε μικρή πρόοδος: 12 από τα 32 έργα είναι εντός προγράμματος και μόνο πέντε έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, τούτο θέτει το πρόβλημα της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής και της μεταφοράς της ενέργειας μέσω του δικτύου· στην περίπτωση του αερίου, χρειάζεται επαρκής δυναμικότητα εισαγωγής και αποθήκευσης·
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place;
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, τούτο θέτει το πρόβλημα της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής και της μεταφοράς της ενέργειας μέσω του δικτύου· στην περίπτωση του αερίου, χρειάζεται να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα εισαγωγής και αποθήκευσης.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, τούτο θέτει το πρόβλημα της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής, των διαστάσεων του δικτύου μεταφοράς και της μεταφοράς της ενέργειας μέσω του δικτύου· στην περίπτωση του αερίου, χρειάζεται να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα εισαγωγής και αποθήκευσης.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and of transmission network size, the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
Στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, τούτο καθίσταται δυνατό μόνον εφόσον υπάρχει αρκετή δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής (επάρκεια ηλεκτροπαραγωγής), το δε δίκτυο είναι ικανό να μεταφέρει την ενέργεια από τους φορείς ηλεκτροπαραγωγής στους τελικούς καταναλωτές (επάρκεια δικτύου).
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
Στην περίπτωση της ηλεκτρονικής τραπεζιτικής, είναι απαραίτητη η εγγύηση της πλήρους πρόσβασης στις σημαντικότερες πληροφορίες.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
Στην περίπτωση της καταιγίδας στη Λιθουανία το 2005, χορηγήθηκε οικονομική βοήθεια ύψους 378 910 ευρώ στη Λιθουανία και η έκθεση εφαρμογής, στη λιθουανική γλώσσα, παρελήφθη στις 10 Οκτωβρίου 2007.
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
Στην περίπτωση της κινητής τηλεόρασης, το EMBC αναγνώρισε τα προτερήματα της συμφωνίας επί κοινού προτύπου, μέσω των οποίων θα μπορούσαν να προκύψουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας στην Ευρώπη.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
Στην περίπτωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, για παράδειγμα, επί του παρόντος παρέχονται πληροφορίες για τους δικαιούχους σε έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σλοβενία, Σουηδία και ΗΒ)19, με μεγάλες όμως διακυμάνσεις ως προς τις λεπτομέρειες που κοινοποιούνται και τις διαδικασίες για την παροχή των εν λόγω πληροφοριών (κυμαίνονται από την πλήρη και άμεση πρόσβαση έως τη μερική πρόσβαση μετά από σχετικό αίτημα).
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Στην περίπτωση της κοινωνίας των πολιτών, δίδεται ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στη συμπαραγωγή, ενώ ορισμένες από τις πιο καινοτόμους εξελίξεις στην κοινωνία των πολιτών αφορούν την εφαρμογή λύσεων συμπαραγωγής και τεχνολογίας σε τομείς δημοσίων υπηρεσιών όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και η κοινωνική πρόνοια.
In the case of civil society, there is increasing focus on co-production; and some of the most innovative developments in civil society are where co-production and technology solutions are being applied to areas of public service such as health or social care.
Στην περίπτωση της κοινωνικής ασφάλισης, οι σχετικές τροποποιήσεις είχαν ήδη προετοιμαστεί από την Επιτροπή σε πρόταση που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 199854.
In the case of social-security the relevant amendments have already been prepared by the Commission in a proposal adopted in December 199854.
Στην περίπτωση της μακροοικονομικής προϋποθετότητας, η κατανομή των κονδυλίων εξαρτάται από το κατά πόσο τα κράτη και οι περιφέρειες διαθέτουν ήδη ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, καλά οργανωμένη διοίκηση και υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες.
In this latter case, the allocation of funds is subject to states and regions already having in place strong economic growth, well-organised administration and a high quality of public services.
Στην περίπτωση της μείωσης της φορολογίας της εργασίας, τα επίπεδα απασχόλησης είναι υψηλότερα ή παραμένουν αμετάβλητα σε όλους τους κλάδους, ενώ ελάχιστοι είναι οι κλάδοι στους οποίους σημειώνονται μικρές απώλειες παραγωγής.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Στην περίπτωση της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες, αμελλητί, μετά από έλεγχο του διαθέσιμου κοινοτικού υπολοίπου.
Where the method used is that laid down in Article 12, Member States shall issue licences immediately on verification of the Community balance available.
Στην περίπτωση της μεικτής δεσμοποίησης, που συχνά αναφέρεται ως έκπτωση πολλαπλών προϊόντων, τα προϊόντα διατίθενται και μεμονωμένα, αλλά το άθροισμα των τιμών μεμονωμένης πώλησης είναι υψηλότερο από την τιμή δεσμοποίησης.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Στην περίπτωση της μεικτής δεσμοποίησης, που συχνά αναφέρεται ως έκπτωση πολλαπλών προϊόντων, τα προϊόντα διατίθενται και μεμονωμένα, αλλά το άθροισμα των τιμών μεμονωμένης πώλησης είναι υψηλότερο από την τιμή δεσμοποίησης.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Στην περίπτωση της μελάνης πυρίτιδας επαληθεύεται η ικανότητα ανάφλεξης·
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
Στην περίπτωση της μελέτης για τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης, ο σύμβουλος πραγματοποίησε τις ακόλουθες εργασίες:
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
Στην περίπτωση της μελέτης για το θόρυβο των ελαστικών, ο σύμβουλος πραγματοποίησε τις ακόλουθες εργασίες:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
Στην περίπτωση της μερικής παραπομπής, τα μέρη θα βρίσκονταν σε μία κατάσταση όπου μία και μόνο πράξη, η οποία επιθυμούσαν να εξεταστεί κατά τρόπο ενιαίο και από μία και μόνο αρχή, θα εξετάζεται τελικά από δύο διαφορετικές αρχές.
In the event of partial referral, the parties, wanting the matter to be examined by a single authority, would find themselves in a situation where it was being analysed by the two different bodies.
Στην περίπτωση της μετατροπής, ο κίνδυνος αυτός είναι προφανής όταν η νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης (που μπορεί πάντα να προβλέπει μια λιγότερο σοβαρή ποινή) κληθεί να υποκαταστήσει πλήρως εκείνη του κράτους της καταδίκης (άρθρο 9 (1) β9 που παραπέμπει στο άρθρο 11).
In the event of conversion, the risk is obvious since the legislation of the State of enforcement (which can always provide for a lighter sentence) is fully substituted for the legislation of the sentencing State (Article 9(1)(b), referring to Article 11).
Στην περίπτωση της μεταφοράς ορισμένων οδηγιών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλλει ιδιαιτέρως στην έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη εντοπίζοντας τις προσθήκες των κρατών μελών κατά τη μεταφορά.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
Στην περίπτωση της μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού, υπάρχει υπεραξία που συνδέεται με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού.
In the case of the transfer of assets, there is a capital gain linked to the assets transferred.
Στην περίπτωση της μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, ο συντελεστής στάθμισης του παρόχου της προστασίας εφαρμόζεται στο τμήμα της θέσης που δεν περιλαμβάνεται στην προσαρμοσμένη τιμή του T.
In the case of unfunded credit protection the risk weight of the protection provider shall be applied to that portion of the position not falling within the adjusted value of T.
Στην περίπτωση της μουσικής, οι κάτοικοι ορισμένων κρατών μελών επωφελούνται, για παράδειγμα, από πολύ ευρύτερη επιλογή σε σύγκριση με άλλα κράτη της Ένωσης.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
Στην περίπτωση της ξυλείας, επί παραδείγματι, η Επιτροπή σημειώνει ότι μόνο ένα μέρος της ετήσιας ανάπτυξης αξιοποιείται πραγματικά, γεγονός που σημαίνει ότι θα υπάρχουν και στο μέλλον μεγάλα περιθώρια αύξησης της (φιλικής προς το περιβάλλον) χρήσης της ξυλείας ως πρώτης ύλης.
In the case of wood, for instance, the Commission notes that only part of the annual growth is actually exploited, leaving considerable potential for its further (environmentally sound) use as a raw material.
Στην περίπτωση της οδηγίας 1999/92/ΕΚ36, ο τομέας καλύπτεται πλήρως από διεθνείς συμφωνίες.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
Στην περίπτωση της οδηγίας ΕΔ, αφορά την περίοδο εφαρμογής 2003-2007, κατά την οποία τα κράτη μέλη υπέβαλαν δύο εκθέσεις.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
Στην περίπτωση της οδηγίας περί χαμηλής τάσεως, η διαδικασία που εφαρμόζεται σήμερα είναι απλούστερη και ταχύτερη και εστιάζεται στους πιο προβληματικούς τομείς.
In the case of the Low Voltage Directive, the currently applied procedure is simpler and faster and focuses on the most problematic cases.
Στην περίπτωση της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα και των θυγατρικών οδηγιών της, οι επενδυτικές ανάγκες θα καταστούν σαφείς μόνο αφού οι προκαταρκτικές αξιολογήσεις θα έχουν καθορίσει ζώνες στις οποίες υπερβαίνονται οι οριακές τιμές για συγκεκριμένους ρύπους.
In the case of the Air Quality Framework Directive and its Daughter Directives, investment needs will become clear only after preliminary assessments have defined zones where limit values for specific pollutants are exceeded.
Στην περίπτωση της οδηγίας που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, η κωδικοποίηση πραγματοποιείται μετά την απόφαση4  του Δικαστηρίου επί της προσφυγής του Ηνωμένου Βασιλείου το 1994, με την επιβεβαίωση της νομικής βάσης και με την τροποποίηση του άρθρου 5.
In the case of the directive concerned by this opinion, the codification follows the Court of Justice ruling4 on the action brought by the United Kingdom in 1994, confirming the legal basis and amending Article 5.
Στην περίπτωση της οδηγίας που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, η κωδικοποίηση πραγματοποιείται μετά την απόφαση5  του Δικαστηρίου επί της προσφυγής του Ηνωμένου Βασιλείου το 1994, με την επιβεβαίωση της νομικής βάσης και με την τροποποίηση του άρθρου 5.
In the case of the directive concerned by this opinion, the codification follows the Court of Justice ruling5 on the action brought by the United Kingdom in 1994, confirming the legal basis and amending Article 5.
Στην περίπτωση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής επάρκειας, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν να είναι ο οικονομικός φορέας και οι εν λόγω φορείς από κοινού υπεύθυνοι για την εκτέλεση της σύμβασης.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Στην περίπτωση της ονοματοδοσίας στο Internet, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι τα εθνικά μητρώα δεν προβαίνουν σε αναιτιολόγητες διακρίσεις μεταξύ εθνικών αιτήσεων για ονομασίες τομέα και αιτήσεων από άλλα κράτη μέλη.
In the case of Internet naming, the Commission will ensure that national registries do not discriminate unjustifiably between national applications for domain names and applications from other Member States.
Στην περίπτωση της παιδικής εργασίας, οι εταιρείες δεν πρέπει μόνον να τηρούν τις διατάξεις των συμβάσεων της ΔΟΕ, απορρίπτοντας τους εργολάβους που χρησιμοποιούν την παιδική εργασία, αλλά και π.χ. να συνδράμουν στην αντιμετώπιση της φτώχιας των παιδιών διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση.
In the case of child labour, companies should not just respect the letter of the ILO conventions by dismissing contractors who use child labour, but should also, for example, help to tackle child poverty by assisting children into education.
Στην περίπτωση της παραγράφου (1)του άρθρου 913, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
When acting under paragraph (1), the following procedure shall be adopted:
Στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο ζ) του άρθρου 114, τα κράτη μέλη ανακτούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά συν τυχόν τόκους για εκπρόθεσμες πληρωμές.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.