natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εύθετο χρόνο, η Επιτροπή ξεκινά διαβουλεύσεις με την τρίτη χώρα ή τον διεθνή οργανισμό με σκοπό την επανόρθωση της κατάστασης που προκύπτει από την απόφαση που λήφθηκε δυνάμει της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου.
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Σε εύθετο χρόνο, η ΙΚΕΑ, επωφελούμενη από το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς, θα μπορούσε να εξελιχθεί σε σημαντική σιδηροδρομική εταιρεία.
In the long term, IKEA could seize the opportunity offered by this opening of the European market to become a major rail company.
Σε εύθετο χρόνο, η διαφανής τιμολόγηση σε ευρώ, θα δώσει μεγάλη ώθηση στην ανταγωνιστικότητα στην εσωτερική αγορά.
In due course, transparent euro pricing will give a big boost to competitiveness in the Internal Market.
Σε εύθετο χρόνο, κάθε σημαντική πρόταση θα συνοδεύεται από εκτίμηση του αντικτύπου και κατάλογο των σχετικών εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο.
In due course any major proposals would be accompanied by an impact assessment and a list of the relevant obstacles to cross-border trade.
Σε εύθετο χρόνο, ο πλήρης πίνακας συγκριτικής αξιολόγησης θα επιτρέψει στην Επιτροπή :
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Σε εύθετο χρόνο, πρέπει να ζητούνται αντίστοιχες εγγυήσεις από τις τρίτες χώρες.
Equivalent guarantees should be required from third countries, in due course.
Σε εύθετο χρόνο, πριν την έγκριση του σχεδίου του προϋπολογισμού από την Επιτροπή και το αργότερο τον Απρίλιο, πραγματοποιείται, κατόπιν συμφωνίας, τριμερής σύσκεψη για να συζητηθούν οι πιθανές προτεραιότητες του προϋπολογισμού για το ερχόμενο οικονομικό έτος.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
Σε εύλογο χρονικό διάστημα πρέπει να ανακτήσει τις μετοχές για να τις επιστρέψει στον κάτοχό τους.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
Σε ζητήματα «πράσινης οικονομίας» η ΕΟΚΕ δύναται, λόγω της σύνθεσής της, να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις επί των γενικών προϋποθέσεων που πρέπει να δημιουργηθούν σχετικά με το θέμα.
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
Σε ζώνες και οικισμούς στους οποίους δεν απαιτούνται μετρήσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται τεχνικές προσομοίωσης ή αντικειμενικής εκτίμησης.
For zones and agglomerations within which measurement is not required, modelling or objective-estimation techniques may be used.
Σε ζώνες και οικισμούς στους οποίους οι πληροφορίες από σταθμούς μετρήσεων σταθερών σημείων συμπληρώνονται με πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως απογραφές εκπομπών, μεθόδους ενδεικτικών μετρήσεων και προσομοίωση της ποιότητας του αέρα, ο αριθμός των σταθερών σταθμών μέτρησης και η χωρική διακριτική ικανότητα των υπόλοιπων τεχνικών πρέπει να επαρκούν για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων των ατμοσφαιρικών ρύπων σύμφωνα με το τμήμα Ι του παραρτήματος IV και το τμήμα Ι του παραρτήματος VI.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex IV, and Section I of Annex VI.
Σε ζώνες και οικισμούς όπου παρατηρείται υπέρβαση των ορίων εκτίμησης, είναι υποχρεωτική η σταθερή μέτρηση των συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα.
In zones and agglomerations where the assessment thresholds are exceeded fixed measurement of ambient air concentrations is mandatory.
Σε ζώνες και οικισμούς όπου τα επίπεδα του όζοντος ανταποκρίνονται στους μακροπρόθεσμους στόχους, τα κράτη μέλη διατηρούν, στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως ο διασυνοριακός χαρακτήρας της ρύπανσης του όζοντος και οι μετεωρολογικές συνθήκες, τα εν λόγω επίπεδα κάτω από τους μακροπρόθεσμους στόχους και διαφυλάσσουν με ανάλογα μέτρα την υψηλότερη δυνατή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, σε αρμονία με την αειφόρο ανάπτυξη και με υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Σε ζώνες και οικισμούς όπου, κατά τη διάρκεια των μετρήσεων της προηγούμενης πενταετίας, οι συγκεντρώσεις ήταν κατώτερες των μακροπρόθεσμων στόχων, ο αριθμός των σταθμών συνεχούς μέτρησης καθορίζεται σύμφωνα με το τμήμα Β του παραρτήματος ΙΧ.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Σε ζώνες και οικισμούς, στα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων για την τήρηση της οριακής τιμής που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, θα είχε ως συνέπεια σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, να δίδει χρονικά περιορισμένες παρατάσεις διάρκειας μέχρι πέντε ετών για την επίτευξη της οριακής τιμής.
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Σε ζώνες όπου δεν τηρούνται οι οριακές τιμές της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα, οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 2008/50/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, για μεμονωμένες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης στις εν λόγω ζώνες, οριακές τιμές εκπομπών που βασίζονται στις τιμές αναφοράς του παραρτήματος III ή σε αυστηρότερες τιμές που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη, εκτός εάν καταδειχθεί στην Επιτροπή ότι η εφαρμογή των εν λόγω οριακών τιμών εκπομπών θα συνεπαγόταν δυσανάλογο κόστος και ότι στα σχέδια για την ποιότητα του αέρα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 23 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ έχουν συμπεριληφθεί άλλα μέτρα που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
Σε ζώνες όπου παρατηρήθηκε υπέρβαση μακροπρόθεσμου στόχου για το όζον κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών, οι μετρήσεις είναι υποχρεωτικές.
Measurements are mandatory in zones where exceedance of a long-term objective for ozone has occurred during the previous five years of measurements.
Σε ηλεκτρικές συσκευές μπορεί να δημιουργηθούν -ακόμα και σε χαμηλές τάσεις- ηλεκτρικοί σπινθήρες και υπέρθερμες επιφάνειες οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν πηγές ανάφλεξης (π.χ. κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο ηλεκτρικών κυκλωμάτων και από ηλεκτρικά ρεύματα διασποράς).
Even at low voltages, electrical sparking and hot surfaces may occur as sources of ignition in electrical apparatus (e.g. on making and breaking circuits and as a result of stray electric currents).
Σε ηλεκτρογεννήτριες κινδύνου είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται καύσιμο πετρέλαιο με σημείο αναφλέξεως τουλάχιστον 43 oC.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Σε ηλεκτρονική μορφή είναι διαθέσιμες διάφορες δημοσιεύσεις EQUAL4.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Σε ημερίδα παρουσιάστηκε ένα "εγχειρίδιο".
A “manual” was presented at a workshop.
Σε ημερίδα που οργανώθηκε στις 27 Απριλίου 2006 παρουσιάσθηκε το κείμενο στα μέλη της επιτροπής « διαλειτουργικότητας » (αρμόδια στο θέμα αυτό) και σε διάφορους οργανισμούς αντιπροσωπευτικούς του σιδηροδρομικού τομέα (UIC, CER, UNIFE, UIP, …).
It was presented to the members of the "interoperability" committee (which is competent in this area) and the various organisations which represent the railway sector (UIC, CER, UNIFE, UIP, etc) at a workshop held on 27 April 2006.
Σε ηπειρωτικό επίπεδο: για την προώθηση της ηπειρωτικής και περιφερειακής ολοκλήρωσης της Αφρικής προσβλέπουμε στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης από την οποία αναμένουμε να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο σε αυτό το διάλογο.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
Σε θέματα Υγείας και Υγειονομικών κανόνων
health and healthcare rules
Σε θέματα ΦΠΑ, η έκτη οδηγία προβλέπει ότι όλα τα ενεργειακά προϊόντα εκτός του φυσικού αερίου, υποβάλλονται σε ελάχιστο «κανονικό» συντελεστή φορολογίας 15%.
In terms of VAT the 6th Directive provides that all energy products except natural gas should be subject to a standard minimum rate of 15%.
Σε θέματα άμυνας και στρατιωτικής παραγωγής και με σκοπό ολοένα περισσότερο την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διοίκησης (e-administration), την εγγύηση της ασφάλειας και τη διασφάλιση της μακροβιότητας των λογισμικών, όπως και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών ή των πληρωμών, οι δημόσιες αρχές ζητούν την ανάπτυξη λογισμικών ανοικτής πηγής, ώστε ο κώδικας πηγής να είναι γνωστός και να είναι έτσι δυνατή η συντήρησή του, η σταθερότητα και η ασφάλειά του, ακόμη και εάν ο εκδότης του εκλείψει.
In the defence world, in military production and - increasingly - to develop e-administration and guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments, governments ask for open software, so that they know the source code and can therefore guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business.
Σε θέματα αίτησης για αμοιβαία συνδρομή, προβλέπεται η δυνατότητα άρνησης της ικανοποίησης της αίτησης, στις περιπτώσεις που θα επέφερε δυσανάλογο διοικητικό φόρτο σε σχέση με τη σοβαρότητα της ενδοκοινοτικής παράβασης από άποψη ενδεχόμενης βλάβης για τον καταναλωτή.
As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
Σε θέματα αγορών, συγχωνεύσεων ή συμμετοχής, το ευρώ θα αποτελέσει παράγοντα μεγάλης σημασίας στις αξιολογήσεις των επιχειρήσεων.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor.
Σε θέματα ανακύκλωσης των απορριμμάτων, έχει θεμελιώδη σημασία να τηρηθεί ενεργώς στάση, στραμμένη σαφώς προς το μέλλον και προς την αναγκαία μελλοντική εξέλιξη των αντίστοιχων αγορών, που θα προκύψει από την εξάντληση των φυσικών πόρων, δεδομένου ότι η προστασία του περιβάλλοντος έχει ύψιστη σημασία.
The depletion of natural resources and the importance of conserving our environment make it essential to retain an approach to recycling which is proactive, forward-looking and geared to the need to develop outlets.
Σε θέματα αποκατάστασης των ζημιών
In terms of repairing damage
Σε θέματα αρμοδιότητας, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή αυτόματης κοινοτικής αρμοδιότητας για τις περιπτώσεις που οφείλουν να κοινοποιηθούν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
With regard to competition, the Commission proposes to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Σε θέματα αστικών υποθέσεων, ένα σύνολο 18 βασικών δράσεων απαριθμείται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Σε θέματα ασφάλειας είναι απαραίτητο να υπάρχει «περισσότερη Ευρώπη».
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Σε θέματα ασφάλειας, με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας (ιδίως με την Κίνα) θα αναπτυχθεί η έννοια της «ασφάλειας στην πηγή» και θα περιοριστούν οι εισαγωγές μη ασφαλών προϊόντων.
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
Σε θέματα ασφαλείας, απαιτείται «περισσότερη Ευρώπη».
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Σε θέματα δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ, δεν αρκεί απλώς να εξασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων νομιμότητας και κανονικότητας των διαδικασιών, αλλά είναι επίσης σημαντικό να επικεντρώνονται οι δαπάνες, κατά τρόπο στοχευμένο και συστηματικό, στα αποτελέσματα και τις επιδόσεις που επιτυγχάνει ο προϋπολογισμός κατά την κάλυψη των τομέων προτεραιότητας της ΕΕ.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Σε θέματα διαχείρισης του ραδιοφάσματος που συγκαταλέγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της, η Κοινότητα είναι σε θέση από μόνη της να αναλάβει εξωτερικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ υπεύθυνων για διαχείριση του ραδιοφάσματος, όπως η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών, μέσα στα πλαίσια που η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη για διαπραγματεύσεις.
On spectrum management issues which are within the exclusive competence of the Community, the Community alone is able to enter into external commitments in the framework of international fora in charge of spectrum management such as the International Telecommunications Union, in which framework the Commission is authorised to negotiate.
Σε θέματα διερεύνησης ατυχημάτων ο Οργανισμός έχει συγκεκριμένο καθήκον να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας, για την έρευνα θαλάσσιων ατυχημάτων δυνάμει συμφωνημένων διεθνών αρχών λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα διαφορετικά νομικά συστήματα στα κράτη μέλη.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Σε θέματα επιχορηγήσεων, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που έχει συνάψει η Επιτροπή με τους δικαιούχους προβλέπουν τη δυνατότητα διενέργειας επιτόπιου ελέγχου στους άμεσους δικαιούχους κοινοτικών επιχορηγήσεων, από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς επίσης και τη δυνατότητα απαίτησης οιουδήποτε δικαιολογητικού των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων, για τα πέντε έτη που έπονται της καταβολής του υπόλοιπου της επιχορήγησης.
As far as grants are concerned, the agreements concluded between the Commission and beneficiaries allow for on‑the‑spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such agreements for a period of five years following payment of the balance of the grant.
Σε θέματα εργατικού δικαίου, και σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ADR συνιστούν (συχνά με τη μορφή της διαμεσολάβησης) υποχρεωτική διαδικασία που προηγείται από οποιαδήποτε δίκη, και μερικές φορές, μάλιστα, το πρώτο στάδιο της δικαιοδοτικής διαδικασίας.
In the field of labour law, ADRs (often in the form of mediation) are a mandatory preliminary to any court case in many countries of the European Union, and, in some cases, the first stage in the court proceedings.
Σε θέματα ευρωπαϊκής πληροφόρησης, το Euronews αποτελεί τον τηλεοπτικό σταθμό αναφοράς στο οπτικοακουστικό τοπίο της ΕΕ και των γειτονικών χωρών.
In terms of European information EuroNews has become the reference channel on the audiovisual scene in the EU and the neighbourhood countries.
Σε θέματα κατάργησης της παιδικής εργασίας, η ΕΕ έχει αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους της, καθώς και με τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε άλλες ηπείρους.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
Σε θέματα κατάρτισης, θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με τη συμμετοχή πανεπιστημίων, ινστιτούτων δικαστικής κατάρτισης και δικηγορικών συλλόγων.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
Σε θέματα καταγωγής, όπως και για κάθε άλλο στοιχείο (αξία ή ποσότητα, δασμολογική κατάταξη) που έχει επίδραση στον καθορισμό των δασμών, τίθεται το ερώτημα μέχρι ποίου βαθμού επιτρέπεται η εμπλοκή αυτών των διοικήσεων στον αρχικό καθορισμό της προτιμησιακής καταγωγής
In matters of origin, as with any other information (value, quantity, tariff classification) which affects the calculation of duties owing, the question is to what degree the administrations should be involved in the initial determination of preferential origin.
Σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, η κοινοτική θέση υποβάλλεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, με την υποστήριξη της Προεδρίας.
As to the presentation of positions, the Community position on matters of Community competence should be presented by the representative of the Commission with the support of the Presidency.
Σε θέματα κοινωνικής συνοχής και απασχόλησης, φαίνεται ότι σημειώθηκαν μικρότερες πρόοδοι:
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Σε θέματα κύρους των καταχωρίσεων σε δημόσια βιβλία, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου τηρούνται τα βιβλία αυτά·
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
Σε θέματα περιβάλλοντος, οι προκλήσεις μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The environmental challenges can be particularly formidable.
Σε θέματα που δεν ρυθμίζονται, ή μόνο εν μέρει, μέσω του παρόντος κανονισμού ή/και του οργανισμού του FE, το FE διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
Σε θέματα που καλύπτουν οι δραστηριότητές του και κατά τον βαθμό που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο οργανισμός διευκολύνει και ενθαρρύνει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που άπτονται της προστασίας θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
Σε θέματα που καλύπτουν οι δραστηριότητές του και κατά τον βαθμό που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο οργανισμός διευκολύνει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Σε θέματα που ποικίλλουν από την ευημερία των ανθρώπων και των ζώων έως την κοινωνική νομοθεσία, τα όργανα βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη των ειδικών για την πρόβλεψη και τον εντοπισμό του είδους των προβλημάτων και αβεβαιοτήτων που αντιμετωπίζει η Ένωση, για τη λήψη αποφάσεων και για τη διασφάλιση της σαφούς και απλής εξήγησης των κινδύνων στο κοινό.
From human and animal health to social legislation, the Institutions rely on specialist expertise to anticipate and identify the nature of the problems and uncertainties that the Union faces, to take decisions and to ensure that risks can be explained clearly and simply to the public.
Σε θέματα που σχετίζονται με τις δραστηριότητές του και στον βαθμό που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός διευκολύνει και ενθαρρύνει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που άπτονται της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
Σε θέματα πρόληψης των ζημιών
In terms of preventing damage
Σε θέματα στα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά γνωστικά κενά, η έρευνα, η ανταλλαγή πληροφοριών και οι προπαρασκευαστικές δράσεις της Κοινότητας μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω μείωση της αβεβαιότητας και στη διεύρυνση της γνωστικής βάσης.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
Σε θέματα συλλογικών συμβάσεων, διαβουλεύσεων και συμμετοχής των εργαζομένων η  εμπειρία των χωρών μας, όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις, αποτελεί πολύτιμο πλεονέκτημα για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
The contractual, concerted, participatory experience of our countries in the field of labour relations is a precious asset for the development of the European economic and social model.
Σε θέματα συμβάσεων λογαριασμού, η μελέτη αποκαλύπτει πρώτα από όλα την έντονη ομοιότητα σε μορφή και ουσία, των γενικών όρων που χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες που λειτουργούν στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, την Ελλάδα και τη Δανία.
As regards contracts governing bank accounts, the study shows that the general terms and conditions used by banks operating in the Netherlands, Belgium, Greece and Denmark are very similar both in form and substance.
Σε θέματα τα οποία εμπίπτουν στις αρμοδιότητές τους, οι εν λόγω περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης θα ασκούν, για λογαριασμό τους, τα δικαιώματα και θα πληρούν τις ευθύνες που το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει για τα κράτη μέλη τους.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.