natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της γνωμοδότησης "Περιβαλλοντική Πολιτική και Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά" που εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου 19901 η ΟΚΕ εξέτασε τη σημασία νέων, ιδιαίτερα οικονομικών, μέσων ως απάντηση στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η εσωτερική αγορά.
In its opinion on Environmental policy and the Single European Market of 19 September 19901, it considered the importance of new, particularly economic, instruments as a response to the environment policy challenges of the internal market.
Στα πλαίσια της γνωμοδότησης για το γεωργικό κεφάλαιο του εγγράφου "Ατζέντα 2000" η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η προβλεπόμενη διεύρυνση στις ΧΚΑΕ δεν δημιουργεί προβλήματα ιδιαίτερης πολυπλοκότητας για τον τομέα της αλιείας.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee noted that the accession of the CEEC should not create particular problems for the fisheries sector.
Στα πλαίσια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, θα πραγματοποιηθεί, εξάλλου, προβληματισμός σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι λειτουργικές πτυχές των μεταφορών στην υλοποίηση των πανευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών.
The own-initiative opinion should also lead to a debate on how more can be done to take the operational aspects of transport into account when setting up pan-European transport corridors.
Στα πλαίσια της δεύτερης δέσμης μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ για τα μεσογειακά προϊόντα που συγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2004 το καθεστώς πριμοδοτήσεων και ποσοστώσεων παραγωγής από την εσοδεία 2006 καταργείται.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Στα πλαίσια της δεύτερης δέσμης μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για τα μεσογειακά προϊόντα που συμφωνήθηκε τον Απρίλιο του 2004, το καθεστώς πριμοδοτήσεων και ποσοστώσεων παραγωγής καταργείται από την εσοδεία 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Στα πλαίσια της δεύτερης ομάδας, στην οποία περιλαμβάνονται κυρίως περιφέρειες με σχετικά χαμηλό εισόδημα, σημειώθηκε ελαφρά μόνο σύγκλιση προς το ποσοστό απασχόλησης άλλων περιφερειών.
Amongst the latter group, predominantly regions with a relatively low income, there was only slight convergence towards the employment rate of other regions.
Στα πλαίσια της δεύτερης συνεδρίασης της συντακτική ομάδας "Ο ευρωπαϊκός δασικός τομέας/Διεύρυνση" (NAT/105) καθώς και στα πλαίσια της προετοιμασίας της τρίτης συνεδρίασης (εκτός έδρας, Πολωνία),
As part of the second meeting of the drafting group on the European forestry sector/Enlargement (NAT/105) and in preparation for the third meeting (to be held in Poland):
Στα πλαίσια της δημιουργίας ενός ενιαίου δικαστικού χώρου, ο κίνδυνος αυτός είναι πολύ μεγάλος, επειδή οι διαφορετικές νομοθετικές παραδόσεις είναι ιδιαίτερα προβεβλημένες.
There is a particularly strong risk of such difficulties occurring when a uniform legal area is established, as the different legal cultures are particularly marked.
Στα πλαίσια της διάσκεψης αυτής θα μπορούμε να ασχοληθούμε εμπεριστατωμένα με τα θέματα που θίγονται στη Λευκή Βίβλο για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" αλλά κυρίως με τα θέματα που συνδέονται άμεσα με την αποστολή, την ταυτότητα αλλά και τις δυνατότητες της ΟΚΕ.
At the second convention we could discuss in detail the issues addressed in the White Paper on European Governance, in particular those issues directly linked to the role and identity of the ESC and the fields in which it can act.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αποκέντρωσης που προωθείται από την Επιτροπή, καθίσταται σημαντικός ο ρόλος των αντιπροσωπειών όπως αναφέρεται στις «κύριες κατευθύνσεις για τις αρχές και τις ορθές πρακτικές για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων (24/02/02)».
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the Guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα χρειαστεί να προβεί εκ νέους σε αξιολόγηση του καθεστώτος που διέπει τον ανταγωνισμό και τις κρατικές·ενισχύσεις μόλις αυτό θεσπιστεί στην Τουρκία.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή καθορίζει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει, για τα οποία έχει ζητηθεί προηγουμένως η γνωμοδότηση της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων.
This procedure allows the Commission to adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Έτος θα μπορούσε να ξεκινήσει μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ· μια διαδικασία που θα μπορούσε να τύχει οικονομικής συνδρομής από την ΕΕ μέσω ενός ειδικού προγράμματος δράσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες για τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Έτους, όπως προτείνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα "Για μία Ευρώπη Χωρίς Φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"16.
As part of such a process, the European Year could initiate an open method of coordination of policies and exchange of best practice across the EU member states; a process which could receive the financial support of the EU by means of a specific action programme on disability to follow-up the work of the European Year as proposed by the European Parliament Resolution on "Towards a Barrier Free Europe for people with Disabilities"16.
Στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τις ομάδες των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή αποφάσισε να οργανώσει διάσκεψη σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης τον Νοέμβριο του 1995 στη Λισσαβώνα.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, η Πράσινη Βίβλος θέτει 20 συγκεκριμένα ερωτήματα.
As part of the hearing process, the Green Paper sets out 20 specific questions.
Στα πλαίσια της διαδικασίας ελευθέρωσης της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων είναι ακατανόητο οι διατάξεις που υιοθετούνται με τον στόχο αυτό να αποτελούν οπισθοδρόμηση σε σχέση με προηγούμενες καταστάσεις.
It is out of the question that provisions forming part and parcel of the process of liberalizing the movement of goods, with the ultimate aim of removing internal frontiers, should make matters worse than before.
Στα πλαίσια της διαδικασίας εταιρικών σχέσεων, η ΄Ενωση χορηγεί κεφάλαια σε κάθε κράτος.
Under the partnership procedure, the Union allocates funds to each state.
Στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προβλέπεται σαφώς ότι η πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να περιλαμβάνει στρατηγικές για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Στα πλαίσια της διαδικασίας σύγκλισης, θα πρέπει να συμπίπτει η ημερομηνία αξίας για μία πληρωμή με την ημερομηνία κατά την οποία εκτελείται από τον πάροχο της σχετικής υπηρεσίας πληρωμής η χρηματική ροή που συνδέεται με την εντολή πληρωμής.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
Στα πλαίσια της διαδικασίας της αμοιβαίας εκμάθησης, θα ήταν ενδιαφέρον να διοργανώνει η Επιτροπή, τουλάχιστον σε επίπεδο προτύπων εμπειριών, συζητήσεις τομεακού χαρακτήρα σε στρογγυλό τραπέζι, με στόχο την αύξηση των διευκολύνσεων για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών καινοτομίας για τις επιχειρήσεις.
As part of the mutual learning process, it would be particularly valuable for the Commission to organise round tables at sectoral level, at least as pilot projects, in order to make it easier to pass on information about best practices in business innovation.
Στα πλαίσια της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, η μελέτη προειδοποιεί ότι υφίστανται τρεις κίνδυνοι: η τάση να καταστούν οι ορεινές ζώνες ένα είδος “ανοιχτού μουσείου” (περιοχές οικολογικής/πολιτισμικής προστασίας και τόποι αναψυχής), η τάση προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς εφαρμογή της αρχής της βιωσιμότητας και η τάση εγκατάλειψης.
The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Στα πλαίσια της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, η μελέτη προειδοποιεί ότι υφίστανται τρεις κίνδυνοι: η τάση να καταστούν οι ορεινές ζώνες ένα είδος “ανοιχτού μουσείου” (προστατευόμενες οικολογικά/πολιτισμικά περιοχές και τόποι αναψυχής), η τάση προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς εφαρμογή της αρχής της βιωσιμότητας και η τάση εγκατάλειψης.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Στα πλαίσια της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, η μελέτη προειδοποιεί ότι υφίστανται τρεις κίνδυνοι: η τάση να καταστούν οι ορεινές ζώνες ένα είδος “ανοιχτού μουσείου” (προστατευόμενες οικολογικά/πολιτισμικά περιοχές και τόποι αναψυχής), η τάση προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς εφαρμογή της αρχής της βιωσιμότητας και η τάση εγκατάλειψης.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to turn mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Στα πλαίσια της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, η μελέτη προειδοποιεί ότι υφίστανται τρεις κίνδυνοι: η τάση να καταστούν οι ορεινές ζώνες ένα είδος “ανοιχτού μουσείου” (προστατευόμενες οικολογικά/πολιτισμικά περιοχές και τόποι αναψυχής), η τάση προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς εφαρμογή της αρχής της βιωσιμότητας και η τάση εγκατάλειψης.
The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 14 παράγραφος 3, η Επιτροπή αξιολογεί κατά προτεραιότητα το κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν τις πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων για κινητά τηλέφωνα και τις οθόνες με υγρούς κρυστάλλους."
Within the procedure referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended."
Στα πλαίσια της διαδικασίας του κοινωνικού διαλόγου, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον προσανατολισμό και το περιεχόμενο ενδεχόμενης κοινοτικής πρωτοβουλίας.
As part of the social dialogue, the European social partners were also consulted on the form and content of a possible Community initiative.
Στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης, η Επιτροπή υπέβαλε την 1η Μαρτίου 2000 ένα συμπληρωματικό υπόμνημα για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος16, υπόμνημα στο οποίο εκτιμά ότι, στον τομέα των κοινοτικών τίτλων πνευματικής ιδιοκτησίας, και ιδίως με την προοπτική του μελλοντικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πρέπει να μελετηθεί η δημιουργία ενός ειδικευμένου κοινοτικού δικαστηρίου που θα είναι, ειδικότερα, αρμόδιο για τις διαφορές σχετικά με το κύρος και την παραποίηση των κοινοτικών τίτλων.
On 1 March 2000, the Commission submitted an additional contribution to the IGC on the reform of the Community courts16, in which it expressed the view that regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction particularly in cases concerning the validity and counterfeiting of such rights.
Στα πλαίσια της διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας, το ΕΤΠΑ είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσει δαπάνες που πραγματοποιούνται για την υλοποίηση δράσεων ή τμημάτων δράσεων στην επικράτεια χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέχρι και το 10% του ποσού της συνεισφοράς του στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, εφόσον από τις δράσεις αυτές επωφελούνται περιφέρειες της Κοινότητας.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
Στα πλαίσια της διεθνικής συνεργασίας και σε ευλόγως αιτιολογημένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί ως και το 20% του προϋπολογισμού του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος για δράσεις στις οποίες συμμετέχουν και εταίροι εκτός της περιφέρειας αυτής.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
Στα πλαίσια της διεξαγωγής ενός οικειοθελούς διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι είναι σε θέση να αποφασίζουν οι ίδιοι με ποιόν θα διενεργήσουν διαβουλεύσεις ή θα διαπραγματευτούν.
In a voluntary consultation between social partners it is up to the social partners to decide with whom they wish to consult or negotiate.
Στα πλαίσια της διεργασίας αυτής η γεωργία δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθεί στον εαυτό της αλλά να υποστηρίζεται όχι μόνο με ενισχύσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα αλλά και με κοινωνικοοικονομικές εξυπηρετήσεις (ενίσχυση για τους μικρούς καλλιεργητές σε ό,τι αφορά το εισόδημα, την πρόωρη σύνταξη, το πάγωμα των γαιών, την επέκταση των καλλιεργειών).
In this process agriculture should not be left to its own devices, but supported not only with structural aid but also with socioeconomic "shock-absorbers" (income support, assistance for early retirement, extensification of crops, and aid for small-scale producers).
Στα πλαίσια της διεργασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η κοινωνία των πολιτών διαμορφώθηκε και σε κοινοτική κλίμακα, όπου η πυκνότητα οργάνωσης και ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων αυτών διαφέρει.
In the context of European integration, civil society organisations have also been set up at Community level, though their make-up and representativeness vary.
Στα πλαίσια της διευρυμένης Ένωσης, το θέμα της πραγματικής σύγκλισης (σε θέματα συνολικών  οικονομικών επιδόσεων, νομισματικής σύγκλισης και συναλλαγματικών ισοτιμιών, ανάλυσης της αγοράς εργασίας, του ρόλου της ενιαίας κοινοτικής αγοράς) εγείρει πολλά ερωτήματα.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
Στα πλαίσια της διευρυμένης Ένωσης, το θέμα της πραγματικής σύγκλισης (σε θέματα συνολικών  οικονομικών επιδόσεων, νομισματικής σύγκλισης και συναλλαγματικών ισοτιμιών, ανάλυσης της αγοράς εργασίας, του ρόλου της ενιαίας κοινοτικής αγοράς) εγείρει πολλά ερωτήματα:
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
Στα πλαίσια της διευρυμένης ΕΕ παραμένουν επίσης σημαντικές διαφορές στην απασχόληση ανάλογα με την ηλικία και το φύλλο.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
Στα πλαίσια της διεύρυνσης αναμένεται αύξηση του ανταγωνισμού και των διαρθρωτικών μεταβολών στις ΧΚΑΕ, εξελίξεις οι οποίες θα ασκήσουν πίεση στις αγορές αγαθών και εργασίας.
Enlargement is likely to be accompanied by fiercer competition and increased structural change in the CEEC, which will step up pressure on goods and labour markets.
Στα πλαίσια της διεύρυνσης και των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, αυτή η εκ των προτέρων εξακρίβωση υπαγορεύεται από τις αρχές της προφύλαξης και της ορθότητας.
In the current context of enlargement and the economic difficulties faced by Europe, a provisional check of this kind is consistent with the application of the principles of precaution and expediency.
Στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη στις διαπραγματεύσεις το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας στις υποψήφιες χώρες, τόσο όσον αφορά τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά όσο και τις άλλες δυνατότητες πλήρους συμμετοχής στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of single market legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτική πολιτική και τα μέσα για την άσκησή της θα εξετάζονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
The Commission should ensure that consumer policy and related measures are given due consideration in the enlargement of the EU.
Στα πλαίσια της διεύρυνσης, η ΟΚΕ τονίζει το σημαντικό ρόλο των έργων PHARE και δεν αποδέχεται οποιαδήποτε μείωση των ενισχύσεων που παρέχονται στον τομέα της υγείας.
In the context of enlargement, the Committee underlines the important role of PHARE projects and does not accept any reductions of support in the health sector.
Στα πλαίσια της διεύρυνσης, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες διάδοσης των κανόνων ανταγωνισμού στις υποψήφιες χώρες και άρχισε να τους ζητείται να επιδεικνύουν αξιόπιστες επιδόσεις όσον αφορά την υιοθέτηση των κανόνων αυτών.
As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο Ο Πρόεδρος δύναται επίσης να εξουσιοδοτήσει τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας καθαρά διοικητικού χαρακτήρα με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the president may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο ή τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να του υποβάλουν σχετική έκθεση.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president or the secretary-general, who shall report to it, to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο ή τον Γενικό Γραμματέα να συνάπτει συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποβάλλοντάς του σχετική έκθεση.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president or the secretary-general, who shall report to it, to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας, το Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Στα πλαίσια της δράσεως 4 («ενίσχυση του συντονισμού και των κοινών δραστηριοτήτων») προτείνεται αναλόγως η συγκρότηση συμβουλευτικής ομάδας και μία γενικότερη υποστήριξη «στις ανάγκες ανταλλαγών μεταξύ των αρμόδιων αρχών».
Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
Στα πλαίσια της ειδίκευσης με την έννοια της επιμόρφωσης σε οικολογικά θέματα, υπάρχει η δυνατότητα να αποκτήσουν εργαζόμενοι που ήδη έχουν ολοκληρώσει την επαγγελματική τους κατάρτιση μιας πρόσθετη ειδίκευση και να απασχοληθούν ως ειδικευμένο προσωπικό για την προστασία του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια μέρους του χρόνου εργασίας τους.
Workers who already have some training could do additional courses so as to qualify as specialists in environmental protection and act in this capacity for part of their working time.
Στα πλαίσια της εκπαίδευσης στις εν λόγω χώρες, απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και υποστήριξη προς όσους ενδιαφέρονται να προωθήσουν ή να αναπτύξουν μικρές επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς.
Training in the countries concerned should pay particular attention and support to people wishing to promote or develop small businesses and cooperatives.
Στα πλαίσια της ελεύθερης αγοράς εργασίας κινούνται προς την κατεύθυνση στην οποία επικρατούν οι εκάστοτε καλύτερες για αυτούς συνθήκες.
In the free labour market, they migrate to wherever conditions are best for them.
Στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τονίζει κυρίως την ανάγκη μιας πανευρωπαϊκής συσσώρευσης, βάσει των κανόνων προέλευσης.
As regards free movement of goods, the RAPPORTEUR placed particular emphasis on the need for pan-European cumulation in respect of rules of origin.
Στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, απαιτείται η σχετική ομογενοποίηση, σε όλες τις χώρες, του περιεχομένου των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις και υπηρεσίες.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Στα πλαίσια της εμπορικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε να μην εκτεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές των χωρών αυτών όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας τους και τις εξαγωγικές δυνατότητές τους.
Attention must be paid in pursuing trade and environmental policy to ensuring that the prospects of these countries for making economic progress and their export possibilities are not jeopardized.
Στα πλαίσια της εν λόγω αναγνώρισης, οφείλει επίσης, να σχεδιάσει και να αναπτύξει πολιτικές εξωτερικής δράσης, με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και με την αξιοποίησή της, στο πεδίο της υλοποίησής  τους.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.