natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε επίπεδο περιεχομένου μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι τα κράτη μέλη απέσυραν τα κοινοποιημένα σχέδιά τους στις περισσότερες περιπτώσεις επειδή δεν εφάρμοζαν ορθά κοινοτικές οδηγίες (όπως η οδηγία 99/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, η οδηγία 95/16/ΕΚ29 σχετικά με τους ανελκυστήρες, η οδηγία 97/70/ΕΚ σχετικά με την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, η οδηγία 96/92/EK σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας κ.τλ.).
As regards content, the Member States withdrew their notifications in most cases because they incorrectly applied Community directives (such as Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment, Directive 95/16/EC29 on lifts, Directive 97/70/EC on the safety of fishing vessels, Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity, etc).
Σε επίπεδο περιφέρειας, η πράσινη υποδομή περιλαμβάνει το δίκτυο πρασίνου, τους πράσινους χώρους, πράσινους δρόμους, εκτάσεις εκμετάλλευσης (δασικής ή γεωργικής) καθώς και άλλα στοιχεία που προσφέρουν πολυάριθμα οφέλη για την υγεία και την ευεξία των πολιτών και ωφελούν τα οικοσυστήματα".
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Σε επίπεδο περιφερειών
At regional level
Σε επίπεδο περιφερειών (NUTS II) και επαρχιών (NUTS III), η χορήγηση των δανείων θα μπορούσε να πραγματοποιείται μέσω των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας, όπου αυτές υπάρχουν33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
Σε επίπεδο περιφερειών (NUTS II) και επαρχιών (NUTS III), η χορήγηση των δανείων θα μπορούσε να πραγματοποιείται μέσω των κοινοπραξιών και των συμπράξεων εγγυοδοσίας, όπου αυτές υπάρχουν35.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
Σε επίπεδο πολιτικής δράσης, η οικολογική κρίση δεν μπορεί πλέον να διαχωριστεί από την κοινωνική κρίση.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Σε επίπεδο πολιτικής και στρατηγικής θα πρέπει να προβεί στα εξής:
At the policy and strategic level it should:
Σε επίπεδο πολιτικής, αυτό πραγματοποιείται μέσω της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» και μέσω της υλοποίησης των κοινοτικών πρωτοβουλιών ΕΧΕ που δρομολογήθηκαν το 20089.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
Σε επίπεδο πολιτικής, να αυξήσουν τις δημόσιες επενδύσεις για Ε&Α σε N&N, σε αντιστοιχία με τις αυξανόμενες δαπάνες για Ε&Α ώστε να καλυφθούν οι στόχοι του ‘3%’ της Βαρκελώνης11.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
Σε επίπεδο πολιτικής, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να καθιερώσει έναν συγκροτημένο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
Σε επίπεδο πολιτικής, το πρόγραμμα δράσης έτυχε να θέσει στέρεα το θέμα της ανάπτυξης ασφαλέστερου Internet στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ και των κρατών μελών.
At the policy level, the Action Plan has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Σε επίπεδο πολιτικής, το πρόγραμμα προώθησε επιτυχώς τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη ασφαλέστερου Ίντερνετ στο θεματολόγιο της ΕΕ και των κρατών μελών.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Σε επίπεδο πολιτικής, το πρόγραμμα προώθησε επιτυχώς τα θέματα της ανάπτυξης ασφαλέστερου Internet στο θεματολόγιο της ΕΕ και των κρατών μελών.
At the policy level, the programme has been successful in putting the issues of developing a safer Internet firmly on the agenda of the EU and the Member States.
Σε επίπεδο πολιτικής, υπεύθυνοι για τη χάραξη αντίστοιχης πολιτικής από τη Λετονία συμμετείχαν στο «εργαστήριο για υπευθύνους χάραξης πολιτικής στον τομέα επαγγελματικής κατάρτισης από τις χώρες της Βαλτικής», το οποίο διοργανώθηκε από το Ίδρυμα στο Τουρίνο (βλέπε παράρτημα IV).
At policy level Latvian policy-makers attended the “Workshop for Vocational Training Policy Advisers from the Baltic countries” organised by the Foundation in Turin (see Annex IV).
Σε επίπεδο προγράμματος εργασιών, με την επεξεργασία προτεραιοτήτων δράσης στο εσωτερικό κάθε πεδίου και με το σχετικό χρονοδιάγραμμα θα επιδιωχθεί να εξασφαλισθεί η συνοχή, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια των μέτρων αυτών με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη, καθώς και όσες διεξάγονται βάσει άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
With regard to the work programme, the development of priorities for action within each field and a timetable for carrying them out will ensure coherence, complementarity and synergy between these measures and initiatives taken by the Member States and with measures carried out under other Community programmes.
Σε επίπεδο προγράμματος, η διάδοση των αποτελεσμάτων εκτός των σχεδίων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα έχει απήχηση η οποία θα είναι μετρήσιμη.
At programme level, the distribution of results outside of the projects is a prerequisite for ensuring and measuring impact.
Σε επίπεδο προγράμματος, θα μπορούσαν να γίνονται υπολογισμοί των σχετικών με το κλίμα και τη βιοποικιλότητα δαπανών σύμφωνα με τη μεθοδολογία των «δεικτών του Ρίο» βάσει των πολυετών προγραμμάτων εργασίας που ορίζουν θεματικές προτεραιότητες για τη διάρκειά τους.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
Σε επίπεδο προγράμματος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, ανεξαρτήτως της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των αποτελεσμάτων της δαπάνης για μια δράση, η αξία της είναι περιορισμένη αν η διάδοση των αποτελεσμάτων δεν είναι η βέλτιστη.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Σε επίπεδο προγράμματος, τα πολυετή προγράμματα εργασιών ορίζουν συγκεκριμένες θεματικές προτεραιότητες και ειδικούς στόχους για κάθε προτεραιότητα σε κάθε τομέα, περιλαμβανομένων και των αναμενόμενων εκροών (δηλαδή, τον αναμενόμενο αριθμό ολοκληρωμένων έργων, κάλυψη του δικτύου Natura 2000 από έργα LIFE, κάλυψη περιοχής λεκάνης απορροής ποταμών από έργα LIFE, κ.ο.κ).
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Σε επίπεδο προγραμματισμού, η εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, που αφορούν σε κάθε μια από τις 10 υποψήφιες χώρες, όπως αυτές αναθεωρήθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών της 6ης Δεκεμβρίου 1999, παραμένουν το γενικό πλαίσιο παρέμβασης των τριών προενταξιακών μέσων.
At programming level, the partnerships for accession, one for each of the ten candidate countries, as revised by the Council on 6 December 1999, remain the general framework for assistance from the three pre-accession instruments.
Σε επίπεδο προσφοράς, η ύπαρξη μονοπωλίου στον τοπικό πολεοδομικό σχεδιασμό, οι μακροχρόνιες διαδικασίες όσον αφορά τη χρήση γης και η έλλειψη ανταγωνισμού παρεμποδίζουν την ευελιξία της προσφοράς στέγης.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Σε επίπεδο προϊόντος, οι κατασκευαστές οφείλουν να προβαίνουν σε δήλωση πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις.
At product level, manufacturers are required to make a declaration of conformity with essential requirements.
Σε επίπεδο προϊόντων, η καινοτομία έχει μεγάλη σημασία για τη διαφοροποίηση του τελικού προϊόντος.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
Σε επίπεδο προϋπολογισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ρομποτικής και της ψηφιοποίησης.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Σε επίπεδο πρόληψης της υπερχρέωσης, αναφέρονται τα ακόλουθα μέτρα:
The following preventive measures merit attention:
Σε επίπεδο πρόσληψης, ειδική μέριμνα θα ληφθεί για να διασφαλιστεί ότι οι δοκιμασίες στο πλαίσιο διαγωνισμών δεν θέτουν σε μειονεκτική θέση τις γυναίκες και ότι οι επιτροπές επιλογής θα περιλαμβάνουν επαρκή αριθμό γυναικών.
At the entry level, special care will be taken to ensure that the tests for competitions do not disadvantage women and that selection boards include a sufficient number of women.
Σε επίπεδο πόλεων, οι δομές συμμετοχής θα πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται στις τοπικές ιδιαιτερότητες και μπορεί να έχουν σταθερή ή πιο ευέλικτη διάρθρωση.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Σε επίπεδο στατιστικών στοιχείων, η χρησιμότητα της δράσης αυτής αναγνωρίζεται (μέση βαθμολογία 3,43) από τα κράτη μέλη.
In statistical terms, the utility of multilateral controls is recognised by Member States (average score 3.43).
Σε επίπεδο στατιστικών στοιχείων, η χρησιμότητα της κατάρτισης αξιολογείται θετικά από τα κράτη μέλη (βαθμολογία 2,92) (Παράρτημα 11)· ωστόσο, οι εκτιμήσεις παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ της βαθμολογίας 1 και της βαθμολογίας 4 ορισμένων κρατών μελών.
In statistical terms, the utility of training is recognised by Member States (score of 2.92) (Annex 11), but scores range from 1 to 4 in some Member States.
Σε επίπεδο στατιστικών στοιχείων, οι εκθέσεις των κρατών μελών καταδεικνύουν ότι ο γενικός δείκτης ικανοποίησης σχετικά με τη χρησιμότητα των ανταλλαγών είναι υψηλός: 3,43.
In statistical terms, Member States’ reports show that the general index of satisfaction about the utility of exchanges was high: 3.43.
Σε επίπεδο συγκέντρωσης επιχειρήσεων, έχουν σημειωθεί κάποια θετικά βήματα στην Ευρώπη: αρκεί να αναφερθεί η περίπτωση της  British Aerospace, που ελέγχει πολυάριθμες γερμανικές, γαλλικές και ιταλικές εταιρείες εξοπλισμών, ή η ενοποίηση της European Aeronautic Defence and Space Company – EADS, που καλύπτει δραστηριότητες που αφορούν τα  Airbus (2ος παραγωγός στον κόσμο στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας), την  Eurocopter (1ος  παραγωγός στον κόσμο), τα στρατιωτικά αεροπλάνα, το διάστημα (3ος  παραγωγός στον κόσμο πολιτικών δορυφόρων) και τους πυραύλους πολιτικής φύσεως  ARIANE (1ος παραγωγός στον κόσμο), τα πυραυλικά συστήματα  (2ος παραγωγός στον κόσμο), την ηλεκτρονική και τις τηλεπικοινωνίες και τη γενική αεροναυπηγική.
Progress has been made in the field of business clusters in Europe: following numerous takeovers, British Aerospace, for example, now controls several German, French and Italian defence firms; the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) groups together Airbus (world No. 2 in civil aviation), Eurocopter (world No. 1), military aircraft, space (world No. 3 producer of non-military satellites) and the ARIANE non-military launch vehicle (world No. 1), missiles systems (world No. 2), electronics and telecommunications and general aeronautics.
Σε επίπεδο συγκέντρωσης επιχειρήσεων, έχουν σημειωθεί κάποια θετικά βήματα στην Ευρώπη: αρκεί να αναφερθεί η περίπτωση της  British Aerospace, που ελέγχει πολυάριθμες γερμανικές, γαλλικές και ιταλικές εταιρείες εξοπλισμών, ή η ομιλοποίηση της European Aeronautic Defence and Space Company – EADS, που καλύπτει δραστηριότητες που αφορούν τα  Airbus (2ος παραγωγός στον κόσμο), την  Eurocopter (1ος  παραγωγός στον κόσμο), τα στρατιωτικά αεροπλάνα, το διάστημα (3ος  παραγωγός στον κόσμο πολιτικών δορυφόρων) και τους πυραύλους πολιτικής φύσεως  ARIANE (1ος παραγωγός στον κόσμο), τα πυραυλικά συστήματα  (2ος παραγωγός στον κόσμο), την ηλεκτρονική και τις τηλεπικοινωνίες και τη γενική αεροναυπηγική.
Progress has been made in the field of business clusters in Europe: following numerous takeovers, British Aerospace, for example, now controls several German, French and Italian defence firms; the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) groups together Airbus (world No. 2), Eurocopter (world No. 1), military aircraft, space (world No. 3 producer of non-military satellites) and the ARIANE non-military launch vehicle (world No 1), missiles systems (world No. 2), electronics and telecommunications and general aeronautics.
Σε επίπεδο συστημάτων, ο τομέας της υγείας παρουσιάζει μεγάλη περιπλοκότητα όσον αφορά τους ρόλους των ασφαλιστών και των παρόχων ασφαλιστικών υπηρεσιών και των κεντρικών και περιφερειακών/τοπικών αρχών.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Σε επίπεδο σχέσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι δραστηριότητες είχαν ως αποτέλεσμα την συνάντηση του Προέδρου της ΕΟΚΕ με τους προέδρους των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Φεβρουάριος 2010) καθώς και με τους δύο Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι αρμόδιοι για τις "Αγορές των πολιτών".
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Σε επίπεδο σχεδίου, θα ήσαν δυνατές κάποιες οικονομίες όσον αφορά τις δαπάνες για τεχνική βοήθεια, δαπάνες διαχείρισης, ημερίδες εργασίας, σεμινάρια, στρογγυλές τράπεζες κλπ.
At project level, some expenditure on technical assistance, management costs, workshops, seminars, round tables etc. were those costs where possible savings could have been made.
Σε επίπεδο σχεδίου, θα μπορούσε να δοθεί στις εκτελεστικές οργανώσεις μεγαλύτερη ευχέρεια ως προς τη μεταφορά πόρων μεταξύ κεφαλαίων του σχεδίου ή μεταξύ των ετών εκτέλεσης.
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Σε επίπεδο σχεδίου, θα πρέπει να εντοπίζονται οι ροές εισοδήματος που θα συμβάλλουν στην οικονομική βιωσιμότητα και διατηρησιμότητα του σχεδίου.
At the project level, income streams should be identified that will contribute to the financial viability and sustainability of the project.
Σε επίπεδο σχεδίων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διάδοση θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική και να μην επαφίεται στην καλή θέληση των φορέων.
At project level, the Commission recognises that dissemination should have been compulsory rather than merely recommended to promoters on a voluntary basis.
Σε επίπεδο σχεδίων, η διάδοση υποχρεώνει τους εταίρους να υπερβούν τα στενά πλαίσια των σχεδίων τους και να προβληματισθούν στο επίπεδο του ευρύτερου περιβάλλοντος της κατάρτισης.
At project level, dissemination obliges the partners to go beyond their projects and think in terms of the wider training environment.
Σε επίπεδο σχεδίων, θεωρείται ότι η διάδοση υπήρξε περιορισμένη για διάφορους λόγους: δεν υπήρξε ενδιαφέρον να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα στους ανταγωνιστές, ήταν δύσκολο να δοθεί μία γενική μορφή στα αποτελέσματα, δεν υπήρχε προηγούμενη εμπειρία των ΜΜΕ, ο προϋπολογισμός που προβλεπόταν για τη διάδοση ήταν συχνά ανεπαρκής, δεν υπήρχαν κίνητρα μετά την περάτωση του σχεδίου.
At project level, dissemination is said to have been limited for several reasons: no interest in sharing results with competitors, results difficult to transfer to a general format, no experience with media, dissemination budget often inadequate, lack of motivation once the project is finalised.
Σε επίπεδο σχεδιασμού, κάθε έτος, τα περισσότερα σεμινάρια διεξάγονται κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου, ενώ ελάχιστα σεμινάρια διεξάγονται κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου.
At organisational level, most seminars were held in the second half of the year with very few being organised in the first half.
Σε επίπεδο σχεδιασμού, παρατηρείται ακόμη ότι η πλειονότητα των ανταλλαγών πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου: αυτό ισχύει για το 90 % των ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν το 2000 και για το 81 % των ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν το 2001 (Παράρτημα 6).
As regards logistics, it was noted that most exchanges appear to be organised in the second half of the year: 90% in 2000 and 81% in 2001 (Annex 6).
Σε επίπεδο σχετικής πολιτικής, εκπονήθηκε σχέδιο λευκού βιβλίου για την επαγγελματική εκπαίδευση και υποβλήθηκε προς συζήτηση στις εθνικές αρχές τον Οκτώβριο του 1997 (ΠΕ97, παράρτημα 21).
At policy level, a Draft White Paper on vocational training was developed and presented for discussion to the national authorities in October 1997 (WP97 annex 21).
Σε επίπεδο σχολικού συστήματος, η παρουσία μεγάλων αριθμών μαθητών μεταναστών μπορεί να κάνει ακόμη πιο έντονη την τάση – που υπάρχει ήδη ακόμη και στα καλύτερα σχολικά συστήματα – για διαχωρισμό ανάλογα με την κοινωνικοοικονομική θέση.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Σε επίπεδο της Ένωσης Κρατών, η διοικητική ικανότητα περιορίζεται ιδίως από την έλλειψη σταθερών πιστώσεων του προϋπολογισμού.
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
Σε επίπεδο της Ένωσης, το 7ο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο θα δώσει ισχυρή ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μας σε βασικούς τομείς τεχνολογίας με την συγκέντρωση και την ενίσχυση των προσπαθειών σε όλη την ΕΕ και με τη μόχλευση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
Σε επίπεδο της ΕΕ, το θέμα αυτό, που συζητήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken, θα αποτελέσει το αντικείμενο ενός σχεδίου δράσης το οποίο πρόκειται να υποβληθεί από την Επιτροπή έως τον Ιούνιο του 2002.
At the EU level, this issue, which was discussed at the Laeken European Council, will be the subject of an Action Plan to be presented by the Commission by June 2002.
Σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι τα ακόλουθα μέτρα είναι απαραίτητα για την πιο αποτελεσματική καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού:
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Σε επίπεδο το οποίο:
on a plane which:
Σε επίπεδο τομέα και προγράμματος, οι επιτροπές παρακολούθησης στις οποίες η προεδρία ασκείται από κοινού από τις δικαιούχες χώρες και την Επιτροπή παρέχουν τον μηχανισμό για την αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με τον προγραμματισμό.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Σε επίπεδο τομέων, το καλύτερο ποσοστό εκτέλεσης (36%) παρουσιάζει ο τομέας « Κοινωνική υποδομή και δημόσια υγεία » αλλά το βάρος του στο σύνολο του στόχου είναι περιθωριακό (1%).
In terms of sectors, “Social infrastructure and public health” has the highest rate of implementation (36%) but accounts for only a small percentage (1%) of the Objective as a whole.
Σε επίπεδο τοπικής οικονομίας αυτό το επιπρόσθετο κόστος επηρεάζει τους περισσότερους παραγωγικούς τομείς αγαθών και υπηρεσιών με συνέπεια να είναι πολύ περιορισμένη η διαφοροποίηση, να παρατηρείται αδυναμία της οικονομίας να δημιουργεί θέσεις εργασίας και να υπάρχει πολύ μεγάλη εξάρτηση σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
These additional costs impact on most of the sectors of the local economy producing goods and services, resulting in very poor diversification, an economy which is weak in job-creation and a higher degree of dependence than in the rest of the Union.
Σε επίπεδο τοπικών φορολογικών αρχών, οι επαφές με τα εθνικά Υπουργεία Οικονομικών, για τη διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο έπρεπε να αντιμετωπιστούν ορισμένες περιπτώσεις, αντιπροσώπευαν επίσης μεγάλο διοικητικό φόρτο.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Σε επίπεδο τοπικών φορολογικών αρχών, οι επαφές με τα εθνικά Υπουργεία Οικονομικών, για τη διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες περιπτώσεις, αντιπροσωπεύουν μεγάλο διοικητικό φόρτο.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για παράδειγμα, τα υψηλά ποσοστά σχολικής εγκατάλειψης και οι σπουδές που συχνά διαρκούν πολύ περισσότερο από το κανονικό ισοδυναμούν με έτη εκτός της αγοράς εργασίας χωρίς να συμβάλλουν παράλληλα στην αισθητή αύξηση του μορφωτικού επιπέδου των ενδιαφερομένων.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
Σε επίπεδο τριτοβάθμιας και μεταπτυχιακής εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η συνεργασία με επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα μπορεί να προωθήσει την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και κινητικότητας και την πρόσβαση σε ερευνητικές και βιομηχανικές υποδομές, για πρακτική εξάσκηση σε πραγματικές συνθήκες.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Σε επίπεδο των κρατών μελών, σε όλα τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα του 2006 υπογραμμίζεται περισσότερο η διάσταση που αφορά την ενσωμάτωση των πολιτικών ΤΠΕ.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
Σε επίπεδο υλοποίησης, η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόεσι τις βασικές αρχές και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα μέσω των εξής:
At the level of implementation, the Community should apply the guiding principles and increase effectiveness by:
Σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής, η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με την διαπραγμάτευση συμφωνιών ή πρωτοκόλλων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα με τρίτες χώρες.
In the Commission, the Office is responsible for negotiating agreements or protocols on mutual administrative assistance in customs matters with third countries.
Σε επίπεδο υπουργών έχει συζητηθεί μια πρόταση για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας (COM (1998) 728 της 16ης Δεκεμβρίου 1998).
A proposal for a new Council Regulation about the structural interventions in the fisheries sector (COM (1998) 728 of 16 December 1998) has been discussed three times at the level of Ministers.
Σε επίπεδο υπουργών ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται κυρίως στο Συμβούλιο Συνεργασίας, ενώ σε κοινοβουλευτικό επίπεδο στη Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
At ministerial level political dialogue will be conducted mainly via the Cooperation Council, at parliamentary level via the Parliamentary Cooperation Council.