natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη είναι τα πλέον κατάλληλα για να προσδιορίσουν τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς, ή τις κατηγορίες αναθετουσών αρχών ή αναθετόντων φορέων, οι οποίοι θα εφαρμόζουν το μέτρο προσαρμογής των τιμών.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Τα κράτη μέλη είναι τα πλέον κατάλληλα να επιλέξουν τις πηγές ενέργειας στις οποίες θα δώσουν έμφαση.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Τα κράτη μέλη είναι τώρα σε θέση να χορηγήσουν ορισμένα είδη κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία με μικρή διοικητική επιβάρυνση και χωρίς να χρειάζεται να δηλώσουν τα συγκεκριμένα μέτρα στην Επιτροπή.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για οποιαδήποτε προσαρμογή των συστημάτων τους απαιτείται για την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών με τη χρήση του CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τα προγράμματα στήριξης και εξασφαλίζουν ότι καταρτίζονται και εφαρμόζονται κατά αντικειμενικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση των σχετικών παραγωγών και την ανάγκη να αποφευχθεί η μη δικαιολογημένη άνιση μεταχείριση μεταξύ των παραγωγών.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη βελτίωση της κατανομής των κονδυλίων προκειμένου να ενισχυθούν οι τοπικές παραγωγές.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση και η Κοινότητα, μέσω των εργαστηρίων αναφοράς, μαζί με το ΕΚΠΕΝ, παρέχει ένα πανευρωπαϊκό υπόβαθρο συνεργασίας σχετικά με τις εργαστηριακές και ποιοτικές διαδικασίες, την αντιπαραβολή των κλινικών στοιχείων και τη δευτερογενή επιβεβαίωση, το οποίο, εντούτοις, χρειάζεται να βελτιωθεί περαιτέρω.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διευκόλυνση της απαραίτητης χρηματοδότησης για την παρακολούθηση των συστάσεων αυτών.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας και η ανεξαρτησία τους αυτή πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, και η ανεξαρτησία τους αυτή πρέπει να συνεχιστεί και στο μέλλον.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται από τον κανονισμό, το δε λειτουργικό και διοικητικό κόστος καλύπτονται σχεδόν αποκλειστικά από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation, and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη συλλογή των στοιχείων στην πράξη και για τις μεθόδους που θα εφαρμοσθούν τελικά.
The Member States are responsible for the actual data collection and the methods finally applied.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη συλλογή των στοιχείων.
The Member States are responsible for collecting the data.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έκδοση των αδειών, δεδομένου ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα όρια εκπομπών πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Considering that Member States are responsible for issuing licences, emission limits should be set under the subsidiarity principle at Member State level.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την αποτελεσματική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την ισορροπημένη εκτέλεση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Member States have responsibility for the effective implementation of the Employment Guidelines, including ensuring a balanced delivery at regional and local level.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων σε όλη τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την γενική διάρθρωση της προσφοράς ενέργειας και την επιλογή των ενεργειακών πηγών, και το σχέδιο συντάγματος δεν επιφέρει αλλαγές ως προς αυτό.
Member States are responsible for the general structure of their energy supply and their choice of energy sources, and the draft Constitutional Treaty does not change this.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση του προγράμματος
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εξασφάλιση του ότι τα δομικά έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού στην επικράτειά τους σχεδιάζονται και εκτελούνται κατά τρόπο που δεν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια ατόμων, οικόσιτων ζώων και περιουσιών, και, παράλληλα, τηρούνται άλλες βασικές απαιτήσεις για το κοινό καλό.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επιβολή της εφαρμογής της παραγράφου 2 τουλάχιστον όσον αφορά:
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την επιλογή των ενεργειών καθώς και για την οικονομική και διοικητική τους διαχείριση· αυτά αναλαμβάνουν σε πρώτο βαθμό την ευθύνη του δημοσιονομικού ελέγχου των ενεργειών.
The Member States are responsible for selecting actions and for their financial management and administration; they have prime responsibility for the financial control of actions.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας στο έδαφός τους, αλλά η έκταση και η κλίμακα της κρίσης της VW κατέδειξε ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκούν για την ανίχνευση και την πρόληψη σοβαρών προβλημάτων μη συμμόρφωσης στην εσωτερική αγορά.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της ESD και υποστηρίζονται από μια σειρά μέτρων της ΕΕ4, ορισμένα από τα οποία επίσης αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ έως το 2020, για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, ορισμένες από τις οποίες επίσης αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των δεσμεύσεων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της νομοθεσίας στην επικράτειά τους, όμως η εξασφάλιση εναρμονισμένης και συντονισμένης προσέγγισης, η οποία θα βασίζεται σε κοινά εφαρμοστέα κριτήρια και θα εφαρμόζεται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία για τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ μέσω εναρμονισμένης ερμηνείας, εφαρμογής και επιβολής των απαιτήσεων έγκρισης τύπου που θα υποστηρίζονται από εναρμονισμένες διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς, ώστε να παρέχονται στα κράτη μέλη επαρκή μέσα για ελέγχους μετά τη διάθεση στην αγορά και για τη λήψη αποτελεσματικών και κοινών διορθωτικών μέτρων κατά της παρουσίας μη συμμορφούμενων και μη ασφαλών προϊόντων στην αγορά.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States are responsible for implementing the Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του συστήματος του Δουβλίνου.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των ενεργειών που τυγχάνουν στήριξης εκ μέρους του Ταμείου.
The Member States shall be responsible for implementation of actions supported by the Fund.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οικονομική και κοινωνική διάρθρωση των αντίστοιχων οικονομιών τους.
The Member States are responsible for the economic and social structures of their economies.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση και το περιεχόμενο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση και το περιεχόμενο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων.
The Member States bear responsibility for the organisation of their retirement systems.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την οργάνωση, την προμήθεια και την χρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων υγείας.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση της κοινοτικής συνεισφοράς.
Member States shall be responsible for the sound and efficient management of the Community contribution.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την παροχή της αναγκαίας γλωσσικής κατάρτισης στους υπαλλήλους τους.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την προστασία των κατοίκων τους από τους ενδεχόμενους κινδύνους της έκθεσης σε ΗΜΠ και δύνανται να εφαρμόσουν αυστηρότερα όρια από αυτά που ορίζονται στη σύσταση.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την πρόταση δράσεων καθώς και την οικονομική και διοικητική τους διαχείριση· έχουν βασική ευθύνη για τον οικονομικό έλεγχο των δράσεων.
The Member States are responsible for proposing actions and for their financial management and administration; they have prime responsibility for the financial control of actions.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την υλοποίηση του προγράμματος
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τις εξής δραστηριότητες:
The following components are the responsibility of the Member States:
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για το 50 έως 90% των νομοθετικών κειμένων73.
Member States are responsible for between 50% and 90% of rule-making73.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των αλκοολούχων ποτών.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό της φορολογικής πολιτικής που επιθυμούν να ακολουθήσουν, όπως και για τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο θα εφαρμόσουν τα συστήματα διανομής.
It is up to Member States to decide on what tax policy they want to apply and also on how they want to implement the distribution systems.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τους ελέγχους των αλκοολούχων ποτών.
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης εκπληρώνουν στο έπακρο τις υποχρεώσεις τους και ότι ο παροπλισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με σαφές χρονοδιάγραμμα.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι η αρχή της προσθετικότητας θα εφαρμόζεται στο πλαίσιο του Ταμείου.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, από την πλευρά τους, για την ορθή λειτουργία του συστήματος.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την οδηγία καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εθνικών διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την παρούσα πρόταση οδηγίας καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της οδηγίας.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την παρούσα πρόταση οδηγίας καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την παρούσα πρόταση οδηγίας καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της οδηγίας.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αξιολογούν διαρκώς την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων εργασίας και των άλλων συστημάτων ελέγχου και να επιζητούν μέσα για τη βελτίωσή τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με ανιχνευμένα κρούσματα σε ανθρώπους στο δίκτυο μεταδοτικών ασθενειών και το ΕΚΠΕΝ, χρησιμοποιώντας το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διατηρούν ανοικτή την εναέρια κυκλοφορία τους στις εταιρείες άλλων κρατών μελών.
Member States are required to open their traffic to the companies of the other Member States.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εκπονήσουν προγράμματα για να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να διενεργούν ενεργειακούς ελέγχους, και δύνανται να καθιερώσουν καθεστώτα στήριξης για την κάλυψη του κόστους των εν λόγω ενεργειακών ελέγχων.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν αμέσως και συστηματικά  την Επιτροπή για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τροποποιήσεις που θεσπίζουν σχετικά και να εντάσσουν σε αυτές αναφορά στην παρούσα οδηγία.
The Member States must forthwith inform the Commission of all changes to their legislation, regulations and administrative practices and insert in them a reference to this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και να της διαβιβάζουν έναν πίνακα αντιστοιχίας των διατάξεων της οδηγίας με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίστηκαν για το σκοπό αυτό.
Member States are required, forthwith, to inform the Commission of the transposition of the Directive into their national laws and to submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν, να συμβουλεύονται και να συντονίζουν τα μέτρα με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το ΣΕΣΑ και, όπου κρίνεται σκόπιμο, άλλους μηχανισμούς·
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν για τα πρωτογενή δεδομένα την «ασφαλή αποθήκευσή τους σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων» και να τα «αντιμετωπίζουν ως εμπιστευτικά» (άρθρο 12 στοιχείο α)).
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους εποχικά εργαζόμενους από τρίτες χώρες, καθώς και όλα τα αποδεικτικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για την υποβολή της αίτησης είναι διαθέσιμα στους μελλοντικούς εποχικά εργαζόμενους τρίτων χωρών και τους εργοδότες τους.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της εν λόγω οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν περιοριστικά μέτρα κατά των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής μιας οδηγίας νέας προσέγγισης και τα οποία διαπιστώνεται ότι δεν είναι ασφαλή.
Member States are obliged to take restrictive measures against products, covered by the scope of a New Approach directive, which are found to be unsafe.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να μεταφέρουν την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να μεταφέρουν την τροποποιημένη οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παρέχουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που θα τους επιτρέψουν να επιβεβαιώσει ότι οι διατάξεις της οδηγίας για τον ανταγωνισμό έχουν τηρηθεί.
Member States are required to provide the Commission with such information as will al­low it to confirm that the provisions of the Competition Directive have been complied with.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παρουσιάσουν έξυπνους ηλεκτρικούς μετρητές για το 80% τουλάχιστον των τελικών τους καταναλωτών μέχρι το έτος 2020, με την προϋπόθεση ότι η δράση αυτή υποστηρίζεται από ευνοϊκή ανάλυση κόστους και ωφέλειας σε εθνικό επίπεδο56.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να προστατεύουν τα πρόσωπα που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κατηγορία και τα οποία «συρρέουν μαζικά» στο έδαφός τους κατά την έννοια που έχει συμφωνηθεί στο Συμβούλιο, οπότε είναι λογικό και ενδεδειγμένο να μην αποκλείονται τα ίδια πρόσωπα όταν αφικνούνται μεμονωμένα και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να αναγνωρισθούν ως πρόσφυγες.
Member States are bound to cover persons falling into this category where they arrive in a Council agreed ‘mass influx’ so it is consistent and appropriate to include them also when they arrive individually, and do not qualify as a refugee.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να συμβάλλουν στη δραστηριότητα αυτή.
Member States contribute to this crucial activity by law.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν την αρχή της μη διακρίσεως.
Member States must respect the principle of non-discrimination.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα εισπραχθέντα έσοδα και τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα των μεταφορών.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Τα κράτη μέλη είναι όλο και πιο ανοιχτά στην αμοιβαία κατανόηση και στις κριτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις προσαρμογές.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.