natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για συστήματα υπό μορφή εγγυημένων τιμών για την τροφοδότηση του δικτύου, υποχρεωτικών ποσοστώσεων ή/και πράσινων πιστοποιητικών.
These take the form of feed-in tariffs, quota obligations and/or green certificates.
Πρόκειται για συστήματα όπου οι προμηθευτές ή οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν μέτρα ενεργειακής απόδοσης υπέρ των τελικών χρηστών.
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση από την άποψη ότι η νέα οδηγία θα υποκαταστήσει την οδηγία που αποτελεί το αντικείμενο κωδικοποίησης.
This is a legislative consolidation insofar as the new Directive will supersede the various Directives involved.
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες σχετικές οδηγίες.
This is a legislative consolidation insofar as the new Directive will supersede the various Directives involved.
Πρόκειται για συστατικό στοιχείο του εννοιολογικού μοντέλου για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
This is a component of the conceptual model for European public services.
Πρόκειται για σχέδια για τα οποία, πριν από το τέλος του 2006, μπορούν να δεσμευθούν τα χρήματα και μπορούν να ξεκινήσουν οι εργασίες.
These are projects where, before the end of 2006, money can be committed and works can start.
Πρόκειται για σχέδια και για στρατηγικές προστασίας από τις πλημμύρες, ενώ παράλληλα έχουν καταρτισθεί χάρτες κινδύνων για τις περιφέρειες στις οποίες οι πλημμύρες εμφανίζονται με μεγαλύτερη συχνότητα.
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Πρόκειται για σχέδια και για στρατηγικές προστασίας από τις πλημμύρες, ενώ παράλληλα έχουν καταρτισθεί χάρτες κινδύνων για τις περιφέρειες στις οποίες οι πλημμύρες εμφανίζονται με υψηλότερη συχνότητα.
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Πρόκειται για σχέδιο που θα μεταβάλει ριζικά τη δημόσια πολιτική και τα χρηματοδοτικά εργαλεία που στηρίζουν τις επενδύσεις στην Ευρώπη, προκειμένου να επιτευχθεί η υψηλότερη οικονομική και κοινωνική απόδοση κάθε δαπανόμενου ευρώ.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Πρόκειται για σχέδιο που συγκεντρώνει πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς, όπου το όργανο λήψης των αποφάσεων προέρχεται από τους κόλπους των εν λόγω ενδιαφερομένων φορέων;
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Πρόκειται για σχέσεις που κυοφορήθηκαν αρχικά σε διμερές και καθαρά οικονομικό επίπεδο, επικεντρώνονταν δηλαδή στα εμπορικά θέματα και αντιμετώπιζαν την κάθε χώρα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής μεμονωμένα.
They were initially conceived on a predominantly economic, bilateral basis, focusing on trade issues with each Latin American and Caribbean country individually.
Πρόκειται για σχεδόν 3% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων στην ΕΕ για οδικές μεταφορές.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Πρόκειται για σχεδόν απεριόριστα, ανανεώσιμα αποθέματα θερμότητας, η εκμετάλλευση των οποίων θεωρητικά θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στην παροχή ενέργειας.
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
Πρόκειται για σχετικά μικρό αριθμό εάν ληφθεί υπόψη ότι υποβλήθηκαν περισσότερες από 15 εκατομμύρια αιτήσεις για έκδοση θεωρήσεων «Σένγκεν» το 2012 και ότι ο αριθμός των αιτήσεων αυξάνεται σταθερά.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Πρόκειται για σχετικά μικρό ποσό σε σύγκριση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς – αναλογεί στο 1% περίπου του ΑΕΠ της EE, έναντι συνολικών δημοσίων δαπανών οι οποίες ανέρχονται στο 45 έως 50% κατά μέσον όρο στο σύνολο της EE.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Πρόκειται για σχετικά μικρό ποσό.
This is a relatively low amount.
Πρόκειται για σχετικά σταθερές ως προς τη συγκυρία θέσεις εργασίας και είναι λιγότερο ευάλωτες στην κρίση από εκείνες άλλων κλάδων.
This employment is relatively cyclically stable and less vulnerable to crises than jobs in other sectors.
Πρόκειται για σχετική συμμόρφωση στις κατευθύνσεις του Μάαστριχτ και του συντονισμού των θεσμικών κανόνων που επιχειρεί η ΓΔ ΧΧΙΙΙ, ιδίως ως προς τις ακόλουθες πτυχές, με τις οποίες ασχολήθηκε, εν μέρει, η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική24: δημιουργία ενός διαφανούς και ευνοϊκού για τις ΜΜΕ οικονομικού, φορολογικού δικαίου καθώς και περί ανταγωνισμού κανόνων συνεπή τήρηση των συμφερόντων των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, επαγγελματικής κατάρτισης, προστασίας του καταναλωτή και της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος και της πολιτικής Ε και ΤΑ, όπως και κατά τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων λήψη κατάλληλων μέτρων έναντι εκάστης στρέβλωσης του ανταγωνισμού και μη συμμόρφωσης στις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Within the framework of DG XXIII's coordination of legislation, the following areas in particular - some of which have already been referred to by the Committee in its Opinions on industrial policy24 - will have to be addressed in the post-Maastricht period: creation of a transparent body of commercial, tax and competition law to assist SMEs; systematic consideration of the interests of SMEs and craft enterprises in social-policy measures, vocational training, consumer and health protection and environmental and R&TD policy and in the establishment of trans-European infrastructure networks; systematic action against all distortions of competition and cases of over-regulation.
Πρόκειται για σχόλια που διατυπώνει το κράτος μέλος που ζητά ή λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμότητα των πληροφοριών που έλαβε.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Πρόκειται για σύγχρονες και δυναμικές επιχειρήσεις με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
They are modern and dynamic enterprises with high potential.
Πρόκειται για σύγχρονο πίνακα ποσοστών, ο οποίος είναι καρπός των εργασιών, επί τρία έτη και πλέον, μιας ομάδας νομομαθών και ιατρών από τα διάφορα κράτη μέλη, εντεταλμένης από την νομική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This new schedule is the result of more than three years of work by a group of lawyers and doctors from the Member States working to terms of reference set by Parliament's Legal Affairs Committee.
Πρόκειται για σύζευξη του παιδαγωγικού και του δικαστικού στοιχείου, με την εφαρμογή ενός προτύπου που δίνει έμφαση στις εγγυήσεις και μέτρων κατ’ εξοχήν παιδαγωγικού περιεχομένου.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Πρόκειται για σύμβαση με την οποία ο δανειστής (εκχωρητής) μεταβιβάζει την απαίτηση που έχει έναντι του οφειλέτη του (εκχωρούμενος οφειλέτης) σε έναν αντισυμβαλλόμενο (εκδοχέα).
There is an agreement whereby a creditor, called the assignor, transfers his claim against his debtor, called the assigned debtor, to a contractor, called the assignee.
Πρόκειται για σύμβαση ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένης περιόδου κατάρτισης, για νέους ανέργους.
They consisted of a fixed–term contract, including a training period, for young unemployed persons.
Πρόκειται για σύμβαση του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) στο πλαίσιο του προγράμματός του για τις περιφερειακές θάλασσες.
It is a UNEP Convention in the context of its regional seas programme.
Πρόκειται για σύνθετα ζητήματα τα οποία έχουν αντίκτυπο και σε άλλους τομείς.
These are complex subjects with an impact on other spheres.
Πρόκειται για σύνθετες περιπτώσεις με έντονα διακρατικό χαρακτήρα.
They are complex and distinctly transnational in nature.
Πρόκειται για σύσταση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
This is a recommendation directly to the European Commission
Πρόκειται για σύστημα καταστρωμένο για να ανταποκρίνεται στην ειδική περίπτωση που ο κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού χρειάζεται πρόσθετο χρόνο προπορείας ώστε να προσαρμόσει τον σχεδιασμό των μηχανών του για τους νέους κινητήρες, χρόνο που δεν χρειάζονται όμως οι κατασκευαστές κινητήρων.
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Πρόκειται για σύστημα που βασίζεται στον ιδιωτικό τομέα13 και καλύπτει την τυποποίηση προϊόντων και υπηρεσιών σε όλους τους τομείς.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Πρόκειται για σύστημα που παρέχει διαδικτυακή διεπαφή, η οποία επιτρέπει στους τελικούς χρήστες να επαληθεύουν αριθμούς φορολογικού μητρώου ανεξαρτήτως κράτους μέλους, με σκοπό την ταχεία ταυτοποίηση των φορολογουμένων και τη διευκόλυνση της διαχείρισης των εθνικών τους φορολογικών υποθέσεων, ή για την ταυτοποίηση των φορολογουμένων που επενδύουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Πρόκειται για σώρευση και όχι για εναλλαγή στοιχείων δηλαδή και τα δύο στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Πρόκειται για τάση η οποία δεν μπορεί να γίνει ανεκτή υπό το πρίσμα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα.
Between 1990 and 2010, these emissions rose by almost 23%, a trend that is not sustainable in the light of the climate policy pursued by the EU.
Πρόκειται για τάση η οποία μπορεί να αναχαιτιστεί μόνο με την εφαρμογή μιας ισχυρής και προσανατολισμένης στην αγορά στρατηγικής, βασισμένης στις ευρωπαϊκές αξίες.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Πρόκειται για τάση που αναμένεται να ενισχυθεί στο μέλλον.
It is a trend that is likely to increase in future.
Πρόκειται για τέσσερις αλληλοσυνδεόμενες νομοθετικές προτάσεις:
There are four related legislative proposals:
Πρόκειται για τέσσερις κατηγορίες δράσεων, ήτοι:
Four categories of activity are envisaged:
Πρόκειται για τέσσερις νομοθετικές προτάσεις, μία δε από αυτές είναι η οδηγία σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Πρόκειται για τέσσερις νομοθετικές προτάσεις, στις οποίες συγκαταλέγεται μια οδηγία σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Πρόκειται για τέσσερις συνδεδεμένες νομοθετικές προτάσεις:
There are four related legislative proposals:
Πρόκειται για τα "network money" ή τα "software money":  όπως παρατηρεί η Επιτροπή στην εισαγωγή της στην αιτιολογική έκθεση αυτό δεν αποτελεί μέσο πληρωμής αλλά το μέσο πληρωμής του μέλλοντος στο ηλεκτρονικό εμπόριο του διαδικτύου.
As the Commission notes in the introduction to its explanatory memorandum, this is not just one means of payment but the means of payment for future electronic commerce on the Internet.
Πρόκειται για τα «δίκτυα αριστείας», τα «ολοκληρωμένα έργα» και τη συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται από πολλά κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
These are "networks of excellence", "integrated projects" and participation by the Community in research and development programmes carried out jointly by several Member States, as provided for by Article 169 of the EC Treaty.
Πρόκειται για τα «ευρωπαϊκά δημόσια αγαθά» των οποίων η παροχή σε εθνικό επίπεδο δεν είναι η βέλτιστη δυνατή (εξαιτίας ανεπαρκειών της αγοράς ή λόγω οικονομιών κλίμακας μη δυνάμενων να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο), με αποτέλεσμα να απαιτείται μια αποτελεσματική παρέμβαση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Πρόκειται για τα άρθρα 215 παράγραφος 6 (κεντρική απλουστευμένη διαδικασία) και 220 παράγραφος 1 ("μέτρα συντήρησης").
These concern Article 215(6)(centralised simplified procedure) and Article 220(1) ("precautionary measures").
Πρόκειται για τα άρθρα 6 παράγραφος 1, 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), 7 παράγραφος 3, 7 παράγραφος 4, 7 παράγραφος 4 στοιχείο α), 8 παράγραφος 1, 8 παράγραφος 2, 8 παράγραφος 5, 9 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 3.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
Πρόκειται για τα άρθρα 7, παράγραφος 1, 8, παράγραφοι 1 και 2, 9, παράγραφοι 1 και 2, 24, παράγραφος 2, 27 παράγραφος 3, 29 παράγραφοι 2 και 3.
These are Article 7(1), Article 8(1) and (2), Article 9(1) and (2), Article 24(2), Article 27(3), and Article 29(2) and (3).
Πρόκειται για τα άτομα χαμηλής εξειδίκευσης, τα οποία έχουν λιγότερες ευκαιρίες κατάρτισης και δια βίου μάθησης, τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με τη φροντίδα κάποιου οικείου προσώπου (ιδίως οι γυναίκες), τους πρόωρα συνταξιοδοτούμενους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα μέλη μειονοτήτων, τους μετανάστες και τους νέους.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Πρόκειται για τα άτομα χαμηλής εξειδίκευσης, τα οποία έχουν λιγότερες ευκαιρίες κατάρτισης και δια βίου μάθησης, τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με τη φροντίδα οικείου προσώπου (ιδίως οι γυναίκες), τους πρόωρα συνταξιοδοτούμενους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα μέλη μειονοτήτων, τους μετανάστες και τους νέους.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Πρόκειται για τα έργα "Παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού στίγματος Galiléo" και "Σιδηροδρομική σύνδεση μέσω των Πυρηναίων".
They are the Galileo satellite radionavigation project and the project across the central Pyrenees.
Πρόκειται για τα ίδια δημοκρατικά πρότυπα με εκείνα που αναφέρθηκαν στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον ΟΑΣΕ και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που συστήνουν η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
These are the same democratic standards as those advocated by the Council of Europe and OSCE, and the economic reforms as sought by the World Bank and the IMF.
Πρόκειται για τα ίδια όρια που είχαν υιοθετηθεί μέσω δεσμεύσεων που προσέφερε η MasterCard το 2009, στο πλαίσιο της δικαστικής προσφυγής για λόγους ανταγωνισμού.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Πρόκειται για τα ακόλουθα θέματα:
These are concerned with the following:
Πρόκειται για τα ακόλουθα μέτρα:
The measures in question are:
Πρόκειται για τα ακόλουθα:
These are:
Πρόκειται για τα αποτελέσματα μίας αδιαμφισβήτητης φλεβίτιδας που πρέπει να αξιολογούνται με συνεκτίμηση της ενδεχόμενης προηγούμενης κατάστασης
Sequelae of manifest phlebitis, which must be assessed bearing in mind any pre-existing condition
Πρόκειται για τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας και συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας, πιστοποιητικά χρησιμότητας, εμπορικά σήματα, ονομασίες προέλευσης, σχέδια και υποδείγματα, νέες φυτικές ποικιλίες) και για το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, καθώς και για τα δικαιώματα ειδικής φύσεως (sui generis) που καθιερώνονται βάσει του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις τοπογραφίες ηλεκτρονικών κυκλωμάτων και τις βάσεις δεδομένων.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Πρόκειται για τα δικαιώματα προτίμησης και τις διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οποιαδήποτε αύξηση ή μείωση του καλυφθέντος μετοχικού κεφαλαίου εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση των μετόχων.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Πρόκειται για τα ελάχιστα κονδύλια που πρέπει να διατεθούν και που, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω, στα πλαίσια της προσπάθειας να προστατευθεί από κινδύνους και να ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης, κοιτίδα της σύγχρονης επιστήμης και τεχνολογίας.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Πρόκειται για τα εξής δεδομένα:
The following data are concerned.
Πρόκειται για τα εξής πεδία:
These are:
Πρόκειται για τα εξής προγράμματα:
These programmes are:
Πρόκειται για τα εξής:
These are:
Πρόκειται για τα εξής: «Ευρωπαϊκή Βιομηχανία: Μία τομεακή επισκόπηση», «Υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας: Ένα πλαίσιο πολιτικών για την ενίσχυση του τομέα μεταποίησης της ΕΕ – προς μία πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βιομηχανική πολιτική».
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Πρόκειται για τα εξής: α) διάφορα χρηματοδοτικά μέσα με βάση τη σχετική νομοθεσία, στα οποία περιλαμβάνονται ο δημοσιονομικός κανονισμός ΔΕΔ5 και το Ταμείο Συνοχής, το ΕΤΠΑ και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και β) μη χρηματοδοτικά μέσα, όπως πρωτοβουλίες συντονισμού που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Πρόκειται για τα εξής: τεχνική υποστήριξη της υλοποίησης του προγράμματος και παροχή εξειδικευμένης εμπειρογνωμοσύνης στις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των υγειονομικών προβλημάτων καθώς και με την ανάπτυξη και επεξεργασία συγκεκριμένων ενεργειών αντίδρασης· εποπτεία των κοινοτικών ενεργειών· και παροχή βοήθειας κατά τον συντονισμό, π.χ. όσον αφορά τη δικτυακή εργασία.
A technical role to support the implementation of the programme and provision of specialised expertise to the Commission services in relation to identifying and assessing health problems and developing and refining specific actions in response; monitoring of Community actions; and assisting in the co-ordination function, for example, concerning the work of networks.
Πρόκειται για τα επτά ιδρύματα που αναφέρονται στην εισαγωγή της παρούσας γνωμοδότησης.
These are the seven institutions listed in the introduction to this opinion.
Πρόκειται για τα καθήκοντα της συνδρομής και της δικαστικής παρακολούθησης59 (βλέπε σημείο 1.2.2 ανωτέρω).
This is the judicial assistance and follow-up function (see at 1.2.2 above).59
Πρόκειται για τα κεντρικά στοιχεία τα οποία το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θεωρεί απαραίτητα σε ένα αποτελεσματικό καθεστώς εξυγίανσης.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Πρόκειται για τα κράτη που εμπίπτουν στο καθεστώς της ΚΕΝΡ, τα κράτη μέλη τα οποία εμπίπτουν στο καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις χώρες οι οποίες εμπίπτουν στο καθεστώς της Επιτροπής του Δούναβη.
This concerns the states which fall under the CCNR regime, the Member States falling under the EC regime and the countries falling under the Danube Commission regime.
Πρόκειται για τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να αξιολογούνται οι διάφορες επιλογές.
These are the tests against which options should be assessed.
Πρόκειται για τα μέσα για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση, τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τα άτομα που εκτοπίζονται στο εσωτερικό, την επισιτιστική βοήθεια/επισιτιστική ασφάλεια, και την εξουδετέρωση των ναρκών.
This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.
Πρόκειται για τα μόνα καύσιμα που μπορούν σήμερα να υποκαταστήσουν το πετρέλαιο.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Πρόκειται για τα προσόντα από τα οποία οι επιχειρήσεις εξαρτώνται στο μέγιστο βαθμό και, σε γενικές γραμμές, οι εργοδότες δεν μπορούν να διατηρούν τα άτομα με προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παρά μόνο για τις ανώτερες θέσεις.
These are the skills on which companies depend most and, in general, competitive employers cannot afford to maintain these skills on anything other than the leading edge.
Πρόκειται για τα πρώτα θετικά βήματα, αλλά χρειάζεται να γίνουν πολλά ακόμη προκειμένου να υλοποιηθούν οι φιλοδοξίες της Ευρώπης.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Πρόκειται για τα πρώτα πρόστιμα που επέβαλε η Επιτροπή για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς και για το υψηλότερο πρόστιμο που επιβλήθηκε κατά τη διάρκεια του 2009.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Πρόκειται για τα σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας αλλά και για τα μέσα που παρέχονται σε όλους να αποκτούν τις αναγκαίες βασικές καθώς και νέες γνώσεις.
As well as the second-chance schools, there are other ways in which individuals can acquire the necessary basic knowledge and add on new elements.
Πρόκειται για τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και αυτό σημαίνει, ότι οποιαδήποτε μελλοντική αλλαγή στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα απεικονίζεται στη νομοθεσία για το ΦΠΑ.
Those are excise products which are subject to excise duty but governed by Community legislation, which means that any future amendment introduced in the field of excise duties will be reflected in the VAT legislation.
Πρόκειται για τα χαρακτηριστικά 11 15 1 ‘Αριθμός επιχειρήσεων με δραστηριότητες μη αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων, κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους των ασφαλισμένων’, 48 40 1 ‘Καθαρό ποσό τεχνικών προβλέψεων μη αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων’ και 48 72 0 ‘Αριθμός ασφαλισμένων σε μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία’.
It concerns characteristics 11 15 1 ‘Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members’, 48 40 1 ‘Net technical provisions of non-autonomous pension funds’ and 48 72 0 ‘Number of members of non-autonomous pension funds’.
Πρόκειται για τακτικές υπηρεσίες που εξυπηρετούν ένα πολύ εξειδικευμένο τμήμα της αγοράς.
These are regular services that serve a very special part of the market.
Πρόκειται για ταχεία προώθηση των επαφών μεταξύ επενδυτών και νέων επιχειρήσεων και όχι για χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων.
Speed up the matching between investors and start-up companies; not funding of start ups.