natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των εργασιών της για την κοινωνία των πληροφοριών και το ηλεκτρονικό εμπόριο, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν ιδίως στη δημιουργία ενός σαφούς πλαισίου για την περαιτέρω ανάπτυξή τους, κατά τρόπο που να τονώνει τις επενδύσεις σε υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου και να καθιστά δυνατή την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους για την ΕΕ από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης8.
In the context of its work on the Information Society and Electronic Commerce, the Commission has already launched a number of initiatives, aiming in particular at establishing a clear framework for its further development, so as to stimulate investments in electronic commerce services with ensuing benefits for EU in terms of growth, competitiveness and employment.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για την πρόληψη μιας μελλοντικής χρηματοπιστωτικής κρίσης και για την ενδυνάμωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις των κανόνων της ΕΕ για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ).
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Στο πλαίσιο των εργασιών της για την υποβολή έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η Επιτροπή το 2012 θα αξιολογήσει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της επιβολής των ισχυόντων κανόνων για την προστασία των παιδιών από την παραπλανητική διαφήμιση και στο ψηφιακό περιβάλλον.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για την υποβολή έκθεσης το 2012 σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον πρέπει να ενισχυθούν οι ισχύουσες διατάξεις για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή να επιταχυνθεί η επιβολή τους, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τους ευάλωτους καταναλωτές.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Στο πλαίσιο των εργασιών της για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, το 2012, μια Πράσινη βίβλο για τη διασυνοριακή παράδοση δεμάτων.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Στο πλαίσιο των εργασιών της επί της «Προτεραιότητας 3.
With its work on "Priority 3.
Στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας μελέτης, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ μετέβη στην Ουάσινγκτον από τις 3 έως τις 6 Απριλίου 1995.
In connection with the work of the study group, a Committee delegation visited Washington from 3-6 April 1995.
Στο πλαίσιο των εργασιών της στον τομέα της τελωνειακής πολιτικής, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει και να καθιστά διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τελωνειακές δεσμεύσεις εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
Στο πλαίσιο των εργασιών της σχετικά με την αντιμετώπιση των αφερέγγυων ομίλων επιχειρήσεων η UNCITRAL24 εξετάζει τρόπους διευκόλυνσης της συνεχούς λειτουργίας των επιχειρήσεων υπό αναδιοργάνωση ή εκκαθάριση εξασφαλίζοντας τη συνεχή πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
Στο πλαίσιο των εργασιών της όσον αφορά τις διαδικασίες τυποποίησης, τα προϊόντα κατασκευής, τις δημόσιες συμβάσεις, την αναγνώριση των προσόντων και ιδιαίτερα τις δημόσιες γνωματεύσεις που υποβάλλονται από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς, η ΟΚΕ εξέτασε τα προβλήματα της νομοθεσίας και των διαφόρων ειδών προσκόμματα και εμπόδια5.
The Committee has tackled regulation and the various types of obstacles and barriers5 in its opinions on the following subjects: standards procedures, construction products, public contracts, recognition of qualifications and, in particular, the various opinions it has issued on the Single Market Observatory.
Στο πλαίσιο των εργασιών της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ευνοήσει τη διεθνή συνεργασία αυτού του είδους σε όλες τις ορεινές περιοχές της Ευρώπης.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
Στο πλαίσιο των εργασιών του FSB σχετικά με τα κενά στη συλλογή δεδομένων μπορεί να είναι επίσης χρήσιμο να διασφαλιστεί ότι οι εποπτικές αρχές διαθέτουν τις εξουσίες για τη συλλογή και διάδοση δεδομένων σε παγκόσμια βάση.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
Στο πλαίσιο των εργασιών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Φόρουμ Εταιρειών Πετρελαίου (OCIMF), η βιομηχανία συζητά τρόπους ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των ιδιωτικών συστημάτων επιθεώρησης που χρησιμοποιούνται από τα μέλη του OCIMF.
Working in the framework of the Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) the industry is discussing how the effectiveness of the private inspection schemes used by members of OCIMF can be enhanced.
Στο πλαίσιο των εργασιών του για τη χαλιναγώγηση του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας («ΣΧΣ») και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου («ΕΣΣΚ») έχουν εντοπίσει τους κινδύνους που ενέχουν οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων («ΣΧΤ»).
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
Στο πλαίσιο των εργασιών του για τον "ανθρώπινο παράγοντα", ο ΙΜΟ προέβη στην αναθεώρηση της Σύμβασης STCW του 1978.
As part of its work on the “human factor” the IMO revised the 1978 STCW Convention.
Στο πλαίσιο των εργασιών, θα πραγματοποιηθεί ακρόαση στη Γερμανία, με την οποία θα γίνει αισθητή και η παρουσία της ΟΚΕ κατά τη διάρκεια της Γερμανικής Προεδρίας.
A hearing was to be held in Germany, in order to make the ESC's presence felt during the German presidency of the EU.
Στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ, η Επιτροπή πρόκειται να δώσει προτεραιότητα σε δράσεις για την αντιμετώπιση των τρωτών σημείων των ευρωπαϊκών αλυσίδων εφοδιασμού, στηρίζοντας την ανάπτυξη καίριας σημασίας διαστημικών κατασκευαστικών στοιχείων, συστημάτων και τεχνολογιών που συνδέονται με την τεχνολογική ανεξαρτησία.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
Στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων, η Επιτροπή, εκτός από την συνεχιζόμενη έρευνα γενικής εφαρμογής που αφορά το περιεχόμενο ( μηχανές έρευνας, τεχνολογίας γλώσσας, κ.λπ.), θα αναλάβει τις ακόλουθες ειδικές πρωτοβουλίες στο πεδίο του πολιτιστικού περιεχομένου:
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
Στο πλαίσιο των ερευνών εξετάζονται δύο σημαντικοί κλάδοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η λιανική τραπεζική και η ασφάλιση επιχειρήσεων.
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
Στο πλαίσιο των ερευνών που διεξήχθησαν στη διάρκεια του 2003, η OLAF πραγματοποίησε 13 επιχειρησιακές αποστολές στα κράτη μέλη.
OLAF’s enquiries in 2003 included 13 operational missions in the Member States.
Στο πλαίσιο των ερευνών της στην υπόθεση Verlipack, η Επιτροπή έλαβε γνώση στοιχείων περί ενδεχόμενης κρατικής ενίσχυσης υπέρ του ομίλου Beaulieu.
In the course of its enquiries in the Verlipack case, the Commission became aware of possible state aid to the Beaulieu group.
Στο πλαίσιο των εσόδων που εισπράττονται για να υπάρξει μια εύλογη απόδοση των επενδύσεων, και σε άμεση συσχέτιση με τις οικονομίες που επιτυγχάνονται χάρη στις βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, θα έπρεπε να είναι επίσης δυνατός ο σχηματισμός ενός αποθεματικού προς αποφυγή απότομης αύξησης των τελών για τους χρήστες του εναέριου χώρου σε καιρούς μειωμένης κίνησης.
In the context of revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the saving made from efficiency improvements, it should also be possible to allow the establishment of a reserve to avoid a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
Στο πλαίσιο των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων, οι εισαγωγές μπανανών προέλευσης χωρών της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής επωφελούνται, όταν καλύπτονται από άδειες εισαγωγές AGRIM, από μειωμένο δασμολογικό συντελεστή (75 ευρώ ανά τόνο, αντί των 680 ευρώ ανά τόνο).
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central America covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (?75 instead of ?680 per tonne).
Στο πλαίσιο των ετήσιων ευρωπαϊκών ημερίδων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, χορηγός των οποίων είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οργανώσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν αναφέρει περιπτώσεις στις οποίες άτομα με ειδικές ανάγκες δεν έχουν τύχει ίσης μεταχείρισης με βάση το επιχείρημα των ειδικών αναγκών.
In the context of the annual European Days of Disabled People sponsored by the European Community, disability organisations reported cases where people with disabilities were denied equal treatment on the grounds of their disability.
Στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ετών 2007 και 2010 χρηματοδοτήθηκαν δύο πρόσθετες μελέτες, αφενός σχετικά με την Λεπτομερή ανάλυση της λειτουργίας της παγκόσμιας αγοράς παράνομων ναρκωτικών για να καλυφθεί το σοβαρό κενό γνώσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν στην πραγματικότητα οι αγορές ναρκωτικών, και αφετέρου σχετικά με την ανάπτυξη ενός πλαισίου της ΕΕ για τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα και κριτήρια αναφοράς ως προς τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, προκειμένου να στηριχθεί το έργο της Επιτροπής και να επιτευχθεί συναίνεση σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα αυτό, όπως απαιτείται από το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
Στο πλαίσιο των ευθυνών της για την προστασία του περιβάλλοντος, η Κοινότητα υπέγραψε στις 24 Ιουνίου 1998 το σχετικό με τους έμμονους οργανικούς ρύπους πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις, στο εξής "πρωτόκολλο", και στις 22 Μαΐου 2001 τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, στο εξής "σύμβαση".
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”, and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”.
Στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών, η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει ένα πλαίσιο και ορισμένες συναφείς δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται εκτενής διάλογος και ερμηνείες που αποσαφηνίζουν τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η μεταρρύθμιση αυτή γίνεται πολυπλοκότερη από το γεγονός ότι οι μεταβολές στους όρους απασχόλησης των υπαλλήλων χρειάζονται νομοθετικές τροποποιήσεις που πρέπει να επιφέρει το Συμβούλιο στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In the European institutions’ context, this is made more complex by the fact that changes to officials’ terms and conditions of employment need legislative amendments to be made by Council to the Staff Regulations.
Στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών μεταφορών, η περιοχή των Άλπεων κατέχει στρατηγική θέση, εφόσον διασταυρώνονται τόσο ο άξονας Βορρά-Νότου, όσο και ο άξονας Ανατολής-Δύσης.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
Στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης έχουν ήδη αρχίσει εργασίες για αντιμετώπιση τμημάτων αυτού του θέματος, η αφομοίωση όμως των προτύπων διαλειτουργικότητας όσον αφορά την ηλ-υγεία πραγματοποείται με αργούς ρυθμούς και -επιπλέον - η επίτευξη της διαλειτουργικότητας αποτελεί χωριστό καθήκον.
Work has been launched within European standards organisations to answer this issue partly, but the take-up of e-Health interoperability standards has been slow and – in addition – to achieve actual interoperability is a separate task.
Στο πλαίσιο των ευρύτατων αρμοδιοτήτων των δικαστηρίων, υπέρ των οποίων συνηγορεί το παρόν κείμενο, όταν οι διάδικοι δεν κατορθώνουν να συμφωνήσουν, η ευθύνη για τον ορισμό εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε να ανήκει στο δικαστήριο, σε συνεργασία ενδεχομένως με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό διοικητικές αρχές.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
Στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεών της, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται στα διεθνή ύδατα για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Στο πλαίσιο των ευρύτερων εργασιών που διεξάγονται για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την αντιμετώπιση της μεροληπτικής μεταχείρισης του χρέους.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Στο πλαίσιο των ευρύτερων εργασιών που είναι σε εξέλιξη σχετικά με την Κοινή Ενοποιημένη Βάση Φορολογίας των Εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), όπου θα εκπονηθεί μια νέα πρόταση το 2016, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την αντιμετώπιση της μεροληψίας χρέους-μετοχικού κεφαλαίου.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών για την εξασφάλιση ορθής παρακολούθησης και επανεξέτασης, ένα εκσυγχρονισμένο πλαίσιο μέτρησης ΟΟΣΑ/ΕΑΒ θα πρέπει να εξυπηρετεί το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015, επιτρέποντας την παρακολούθηση της εξωτερικής χρηματοδότησης για όλους τους παγκόσμιους στόχους με συνεκτικό τρόπο.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Στο πλαίσιο των θεμάτων που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση δεν αντιπροσωπεύουν καταθέσεις.
In the context of consumer issues it is appropriate to emphasise that the electronic money instruments covered by the current proposal do not represent a deposit.
Στο πλαίσιο των θεματικών δραστηριοτήτων EQUAL, δημιουργήθηκαν πέντε ευρωπαϊκές θεματικές ομάδες που αντιστοιχούν στις οριζόντιες προτεραιότητες τους: απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμοστικότητα, ίσες ευκαιρίες και αιτούντες άσυλο.
In the framework of EQUAL's thematic activities, five European Thematic Groups corresponding to its horizontal priorities have been created: Employability, Entrepreneurship, Adaptability, Equal Opportunities and Asylum Seekers.
Στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, η μέση κοινοτική συμβολή στις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις ανέρχεται σε 1.300.000 ευρώ περίπου ανά έργο.
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.
Στο πλαίσιο των θεματικών προτεραιοτήτων πρέπει να παρέχονται σχέδια μικρής κλίμακας, μέσω ειδικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών, ιδίως για τις ΜΜΕ και άλλους μικρούς φορείς.
Small projects within the thematic priorities, with dedicated calls, should be provided, in particular for SMEs and other small entities.
Στο πλαίσιο των θεσμικών ρυθμίσεων για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη, τόσο τα συμφέροντα της Κοινότητας όσο και οι ανάγκες των επιχειρήσεων και των χρηστών της ΕΕ.
Better account should be taken within the institutional arrangements for radio spectrum management, both of the Community interests and of the needs of EU business and users.
Στο πλαίσιο των θεωρήσεων που αφορούν την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και την αναγνώριση του αντίκτυπου της οικονομικής μεταρρύθμισης στην ισότητα των φύλων, η σχέση μεταξύ εμπορίου και φύλου έχει γίνει αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής της ΕΕ για την επίτευξη βιώσιμου εμπορίου και των προσπαθειών της για την προαγωγή βασικών προτύπων εργασίας.
As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on gender equality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policy towards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Στο πλαίσιο των ισχυουσών ρυθμίσεων, οι πληροφορίες που εισάγονται στο ΤΣΠ παρέχουν μόνο τη δυνατότητα ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
Στο πλαίσιο των ισχυόντων κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση είναι πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών: οι διαχειριστικές αρχές τους οφείλουν να συγκροτήσουν ένα σύστημα παρακολούθησης και υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις καθώς επίσης και μια τελική έκθεση εφαρμογής.
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Στο πλαίσιο των κάθετων περιορισμών, συμβολή στη μείωση των εμποδίων στις ηλεκτρονικές πωλήσεις
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Στο πλαίσιο των καθεστώτων αυτών, οι οριστικές συμβάσεις για την παραγωγή πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών και λοιπών προϊόντων και πλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου οι οποίες συνήφθησαν ως τις 31 Μαρτίου ήταν επιλέξιμες για άμεση στήριξη έως ποσοστό 6% της συμβατικής αξίας προ της ενίσχυσης, εάν μπορούσε να καταδειχθεί συγκεκριμένα ότι υπήρξε ανταγωνισμός για τη συγκεκριμένη σύμβαση από ναυπηγείο της Νότιας Κορέας που παρείχε χαμηλότερη τιμή.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
Στο πλαίσιο των καθεστώτων για τις αγορές η κλίμακα της στήριξης που ακόμη παρέχεται μέσω τιμών και ενισχύσεων για συγκεκριμένα προϊόντα ενδέχεται να αποθαρρύνει τους γεωργούς όσον αφορά την εφαρμογή περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων παραγωγής.
Within the market regimes the scale of support still provided through prices and product specific payments may discourage farmers from more environmental friendly production methods.
Στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης, δικαιούχοι είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν μεμονωμένη δράση και λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση·
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
Στο πλαίσιο των καθηκόντων αυτών η εντολή του Γραφείου θα πρέπει, επομένως, να διευρυνθεί, ώστε να καλύπτει την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, καθώς και των γεωγραφικών ενδείξεων.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (εφεξής: "το Ταμείο") από το άρθρο 123 της Συνθήκης και των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στα διαρθρωτικά ταμεία σύμφωνα με το άρθρο 130 Β της Συνθήκης και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [.../98] [κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία], το Ταμείο υποστηρίζει μέτρα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, για τη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, για την αειφόρο ανάπτυξη και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support human resource development measures to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων που τους ανατίθενται, οι επαρχίες διεξάγουν περιοδικούς ελέγχους των επιχειρήσεων και φορέων που διαθέτουν ή ανακτούν απόβλητα.
As part of the tasks attributed to them, the Provinces carry out periodic inspections of the undertakings and establishments which dispose of or recover waste.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων της στη διαδικασία συναπόφασης, που τής έχουν ανατεθεί δυνάμει της συνθήκης, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται με σκοπό την επίτευξη συνολικής συμφωνίας, με την οποία θα τηρείται η βασική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά σε συμφωνία με τον στόχο της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the context of the tasks incumbent upon it in the co-decision procedure under the Treaty, the Commission will continue to work towards an overall agreement which complies with the fundamental principle of the free movement of goods in the single market in conformity with the objective of promoting sustainable development in the European Union.