natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ερμηνευτική ανακοίνωση, η Επιτροπή διευκρίνισε τις αρχές οι οποίες απορρέουν από τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σε θέματα θεμελιωδών ελευθεριών, και κυρίως τις υποχρεώσεις περί ανταγωνισμού και ίσης μεταχείρισης.
In its interpretative Communication, the Commission clarified the principles deriving from the provisions of the EC Treaty regarding fundamental freedoms, and in particular the obligations of opening to competition and equal treatment.
Στην ερώτηση «Έχετε ακούσει ή έχετε διαβάσει κάτι σχετικό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση που προσφέρει στήριξη στα θύματα της παγκοσμιοποίησης;», έπρεπε να επιλεγεί μια από τις ακόλουθες απαντήσεις:
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
Στην ερώτηση «Έχετε ποτέ ακούσει ή διαβάσει κάτι σχετικό με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση που προσφέρει στήριξη στα θύματα της παγκοσμιοποίησης;»
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
Στην ερώτηση αν διεξάγονται διαβουλεύσεις σε κάθε κράτος, οι απαντήσεις ήταν θετικές κατά 56,6% και αρνητικές κατά 36,6%· το 6,6% των ερωτηθέντων δεν έδωσε απάντηση.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Στην ερώτηση αν η συνεργασία κατά μήκος των διαδρόμων και στις περιοχές μεταφορών μπορεί να αποτελέσει ένα κατάλληλο πρώτο βήμα για τις διαβουλεύσεις, δόθηκαν θετικές απαντήσεις σε ποσοστό 96,7%.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate  initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
Στην ερώτηση αν οι οργανώσεις ενδιαφέρονται άμεσα ή έμμεσα για το σχεδιασμό των 10 διαδρόμων προτεραιότητας ή των περιοχών μεταφορών, δόθηκαν θετικές απαντήσεις σε ποσοστό 80%.
When asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.
Στην ερώτηση αυτή, ανάλογα με τη νομοθεσία υπάρχουν ορισμένοι κοινοί γενικοί προσανατολισμοί, αλλά και σημαντικές διαφορές.
On this question some general lines of agreement but also some marked differences exist between different jurisdictions.
Στην ερώτηση για τις μετατροπές των τιμών, σχεδόν το ήμισυ των ερωτηθέντων (47 %) δηλώνουν ότι οι μετατροπές των τιμών ήταν ορθές13.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Στην ερώτηση για τους λόγους για τους οποίους κάνουν μικρή μόνο χρήση ευρώ, οι καταναλωτές προβάλλουν διάφορα επιχειρήματα: το 28% επικαλείται φόβους σύγχυσης, το  56% έλλειψη λογαριασμού σε ευρώ, το 54% έλλειψη επιταγών σε ευρώ, το 44% κίνδυνο άρνησης από τους εμπόρους, το 34% άγνοια αυτής της δυνατότητας και το 77%…έλλειψη ενδιαφέροντος.
When asked why they make little use of the euro, consumers put forward several arguments: 28% are afraid of being confused, 56% point out that they do not have a euro account, 54% do not have a euro chequebook, 44% cite the risk of refusal by traders, 34% did not know they could use the euro and 77% ... are simply not interested.
Στην ερώτηση εάν έχουν εμπιστοσύνη στις πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ που παρέχονται από ορισμένους οργανισμούς ή ομάδες, οι λιθουανοί πολίτες που ερωτήθηκαν σε αυτήν την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου απάντησαν ότι εμπιστεύονται περισσότερο τις πληροφορίες που παρέχονται από την Τράπεζα της Λιθουανίας (73% (+ 8 εκατοστιαίες μονάδες)).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
Στην ερώτηση εάν η «Ευρώπη 2020» έχει οδηγήσει σε θετικές αλλαγές, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (60%) απαντά θετικά, αλλά πολλοί (40%) απαντούν αρνητικά και υπογραμμίζουν αρκετές ελλείψεις σε επίπεδο εφαρμογής, καθώς και τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Στην ερώτηση κατά πόσον η SCTEE θεωρεί ότι οι δύο δείκτες22 που επελέγησαν ως παράμετροι (ανακοίνωση COM(2000)860) και οι προτεινόμενες οριακές τιμές ενδείκνυνται για την προστασία των λουομένων, η SCTEE διατύπωσε τη γνώμη που ακολουθεί23:
On the question „Does the Scientific Committee consider that the two chosen indicators22 (by the Communication COM(2000)860) and the suggested limit values are appropriate for the protection of humans“, the CSTEE delivered the following opinion23:
Στην ερώτηση κατά πόσον οι Ευρωπαίοι και οι Αμερικανοί έχουν διαφορετικές κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες, η συντριπτική πλειονότητα εκατέρωθεν του Ατλαντικού εξέφρασε σύμφωνη γνώμη (83% των Αμερικανών και 79% των Ευρωπαίων ερωτηθέντων)6.
When asked whether Europeans and Americans have different social and cultural values, majorities on both sides of the Atlantic overwhelmingly agreed (83% of US and 79% of European respondents6).
Στην ερώτηση ποια στοιχεία της εκστρατείας θεωρούνται ουσιώδη, οι τηλεοπτικές διαφημίσεις κατέχουν για τους Λιθουανούς πολίτες την πρώτη θέση με 72% (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες), οι διαφημίσεις στον Τύπο τη δεύτερη με 57% (αμετάβλητο), ενώ οι ραδιοφωνικές διαφημίσεις ακολουθούν με 56% (- 1 εκατοστιαία μονάδα).
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
Στην ερώτηση που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο της σελίδας 4 αν ο διάλογος πρέπει να διεξαχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ απαντά με ένα κατηγορηματικό ναι.
The Commission asks whether discussion of this issue should take place at European level (see the box on page 4).
Στην ερώτηση σχετικά με τα επιτόκια οι απαντήσεις είναι αντιθέτως διαφορετικές: μόνο το ένα τρίτο δίνει θετική απάντηση ενώ οι αντίθετοι και οι αναποφάσιστοι μοιράζονται εξίσου τα υπόλοιπα δύο τρίτα.
Replies to the question on lower interest rates were, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Στην ερώτηση σχετικά με τα επιτόκια οι απαντήσεις είναι αντιθέτως διαφορετικές: μόνο το ένα τρίτο δίνει θετική απάντηση ενώ οι αντίθετοι και οι αναποφάσιστοι μοιράζονται εξίσου τα υπόλοιπα δύο τρίτα.
Replies to the question on lower interest rates where, in contrast, less clear-cut: only a third gave a positive reply, with the remaining two thirds being shared equally between the negatives and the undecided.
Στην ερώτηση της ΕΟΚΕ για την περίπτωση κοινότητας που αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια , μεταπωλεί μέρος της στους κατοίκους της και  καταναλώνει το υπόλοιπο στα γραφεία της και για το φωτισμό των οδών της , η Επιτροπή απαντά  ότι χρειάζεται να είναι γνωστή η πρόθεση του αγοραστή κατά την αγορά.
In response to the EESC's question concerning the case of a municipality, which buys electricity and sells some of it to the people in its area and uses some of it in its own offices and for lighting the streets, the Commission states that it is necessary to know the intention of the purchaser at the time of purchase.
Στην ερώτηση του κ. DANUSĒVIČS όσον αφορά την εκπροσώπηση των συμφερόντων της ΕΟΚΕ στα πλαίσια του Κοινοβουλίου, η  Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας  υπενθυμίζουν την πολιτική δράση της ομάδας επαφής ΕΟΚΕ-ΕΚ και τις σχέσεις που πραγματοποιούνται με την πρωτοβουλία των συμβούλων και της γραμματείας.
The president and the secretary-general answered Mr Danusēvičs' question about the representation of the EESC's interests at the Parliament by referring to the political action of the EESC-EP contact group and the contacts made by members and the secretariat.
Στην εσθονική τραπεζική αγορά (που κυριαρχείται από τρεις εμπορικές τράπεζες) υπάρχουν λίγο λιγότερα από 190 υποκαταστήματα τραπεζών.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
Στην εσωτερική αγορά αγαθών, τηρήθηκαν όλες σχεδόν τις υποσχέσεις που αναφέρονταν στη Λευκή Βίβλο του 1985 σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
Στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών, έχει εξαλειφθεί ο διαχωρισμός μεταξύ εθνικής και διεθνούς μεταφοράς και επομένως είναι σκόπιμο να υπάρχει το αυτό επίπεδο και η αυτή φύση αποζημίωσης στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the internal aviation market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the European Community.
Στην εσωτερική αγορά δεν πρέπει να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ "διασυνοριακών" και "εθνικών" πληρωμών.
There should be no major differences between "cross-border" payments and "national" payments in the Internal Market.
Στην εσωτερική αγορά η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο σύστημα πληρωμών έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι αποτελεί συχνά διασυνοριακή δραστηριότητα και δεδομένου ότι η εμπιστοσύνη έχει ουσιαστική σημασία για την χρησιμοποίησή των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου εντός της ευρωπαϊκής αγοράς.
In the Internal Market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Στην εσωτερική αγορά θαλάσσιων μεταφορών έχει εξαλειφθεί ο διαχωρισμός μεταξύ εθνικής και διεθνούς μεταφοράς και επομένως είναι σκόπιμο να υπάρχει το ίδιο επίπεδο και η ιδία φύση ευθύνης στις διεθνείς και τις εθνικές μεταφορές εντός της Κοινότητας.
In the internal maritime market, the distinction between national and international transport has been eliminated and it is therefore appropriate to have the same level and nature of liability in both international and national transport within the Community.
Στην εσωτερική αγορά μπορούν να εντοπιστούν επωφελείς δυνατότητες μερισμού (από κοινού χρήσης) (BSO), τόσο σε αδειοδοτούμενες όσο και σε ζώνες συχνοτήτων όπου δεν απαιτείται άδεια, εφόσον το συνδυασμένο καθαρό κοινωνικο-οικονομικό όφελος από την κοινή χρήση πολλαπλών εφαρμογών σε μια ζώνη είναι μεγαλύτερο από το καθαρό κοινωνικο-οικονομικό όφελος μιας ενιαίας εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από την κοινή χρήση24.
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, η διπλή μη φορολόγηση συνιστά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για ορισμένους φορολογούμενους, ενώ μπορεί να είναι επιζήμια για τα κράτη μέλη στα οποία παρατηρείται διάβρωση της φορολογικής βάσης τους.
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
Στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχουν φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα μεταξύ του οράματος για μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή οικονομία και της πραγματικότητας, όπως την βιώνουν οι πάροχοι και οι χρήστες υπηρεσιών31.
In the internal market in services there is a huge gap between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users of services31.
Στην εσωτερική αγορά, έχει συμβάλει στη δημιουργία ενός εμπορικού περιβάλλοντος, το οποίο βοήθησε τα προϊόντα να επεκταθούν σε νέες αγορές·
On the internal market it has contributed to creating a commercial environment which has helped products to expand into new markets;
Στην εσωτερική αγορά, η δυνατότητα της Επιτροπής να ενεργεί με δική της πρωτοβουλία περιορίζεται στη συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις σε ορισμένες περιπτώσεις και στις μελέτες αξιολόγησης.
On the internal market the Commission’s possibility to act on its own initiative is limited to participation in fairs and exhibitions in certain cases and to evaluation studies.
Στην εσωτερική αγορά, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις πληρωμές έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω της διασυνοριακής διάστασης της αγοράς αυτής και του τρόπου με τον οποίο η εμπιστοσύνη αυτή μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ευρύτερη αγορά της ΕΕ.
In the Internal Market, consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the larger EU-market.
Στην εσωτερική αγορά, η πραγματική, ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι ουσιώδους σημασίας για τη λειτουργία συστημάτων φορολογίας, και ιδιαίτερα για την προστασία των εθνικών και κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων μέσω της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, της αποφυγής των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της μείωσης της επιβάρυνσης των διοικήσεων και των φορολογουμένων.
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national and Community financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Στην εσωτερική αγορά, να γίνονται γνωστά τα περιβαλλοντικά ήθη και πρακτικές όλων αυτών, καθώς και η τήρηση της σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ούτως ώστε οι ανταγωνιστές, οι καταναλωτές και οι πολίτες να μπορούν εύκολα να αξιολογούν τις πρακτικές αυτές και να δρουν αναλόγως.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Στην εσωτερική αγορά, να γίνονται γνωστά τα περιβαλλοντικά ήθη και πρακτικές όλων αυτών, καθώς και η τήρηση της σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ούτως ώστε οι ανταγωνιστές, οι καταναλωτές και οι πολίτες να μπορούν εύκολα να αξιολογούν τις πρακτικές αυτές και να ενεργούν αναλόγως.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Στην εσωτερική αγορά, ο ασφαλιζόμενος απολαύει ελεύθερης κυκλοφορίας (βλ.
Within the internal market a policyholder enjoys free movement (see i.p.
Στην εσωτερική αγορά, πολλές αναφορές εντόπιζαν μερικές φορές πολύπλοκες πτυχές ατομικών περιπτώσεων αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
Στην εσωτερική αγορά, πρέπει να διασφαλίζεται το ίδιο υψηλό επίπεδο ασφάλειας για όλα τα παιδιά.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Στην εσωτερική αγορά, πρέπει να υπάρχουν νομικές διασφαλίσεις κατά της δόλιας χρήσης ενός μέσου πληρωμών59.
In the case of fraudulent use of a payment instrument59, the legal safeguards for the concerned parties have to be in place in the Internal Market.
Στην εσωτερική αγορά, προβλέπονται επικεντρωμένες δράσεις για όλες τις χώρες με στόχο την εγκαθίδρυση ή ενίσχυση ρυθμιστικών αρχών, οριζόντιων διοικητικών δομών, και οργάνων εποπτείας και επιβολής.
In the field of the internal market, targeted actions are envisaged for all countries to establish or reinforce regulatory authorities, horizontal administrative structures, and supervisory and enforcement bodies.
Στην εσωτερική αγορά, στόχος της κοινοτικής δράσης είναι η παροχή ενημέρωσης και η προώθηση γενικότερου και θεσμικού χαρακτήρα, η οποία αποφεύγει την αλληλεπικάλυψη με τις ενέργειες των ιδιωτικών εταιρειών και των εθνικών ή περιφερειακών αρχών.
On the internal market, the aim of Community action is generic and institutional information provision and promotion, which avoids overlapping with the actions of private companies and national/regional authorities.
Στην εσωτερική αγορά, τα προγράμματα εφαρμογής εφαρμόζονται για την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, την τρίτη ταχυδρομική οδηγία και για οδηγίες στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα ή τις θαλάσσιες μεταφορές, πρέπει να σημειωθεί ότι ήδη γίνεται ενίοτε αναπροσαρμογή των σιδηροτροχιών καθοδήγησης.
For inland waterways or sea transport, it should be stressed that these guides are sometimes adjusted.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα ελέγχεται ελάχιστα η εφαρμογή των κανονισμών αυτών στην πράξη.
Monitoring of compliance with these rules in practice is weak in the sector.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα καθιερώνεται σύστημα υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (RIS) για τη διαχείριση των εσωτερικών πλωτών οδών και των εμπορευματικών μεταφορών.
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι διαφορετικοί κανόνες αναλόγως εάν πρόκειται για διεθνείς ή για εγχώριες μεταφορές θα εμποδίσουν την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς, ο οποίος, με βάση τις στατιστικές, μπορεί κατά τα άλλα να προτιμάται σε πολλές περιπτώσεις.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, οι διαφορετικοί κανόνες, αναλόγως εάν πρόκειται για διεθνείς ή για εγχώριες μεταφορές, θα εμποδίσουν την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς, ο οποίος, με βάση τις στατιστικές, μπορεί κατά τα άλλα να προτιμάται σε πολλές περιπτώσεις.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, στην οποία οι κανόνες της συμφωνίας ADN θα εφαρμόζονταν για πρώτη φορά στις εγχώριες μεταφορές, θεωρητικά θα μπορούσε να υπάρξει πρόσθετο κόστος λόγω της προσαρμογής των σκαφών, τα οποία πριν πραγματοποιούσαν μόνον εθνικές μεταφορές, στους κανόνες της ADN, στην πράξη όμως αυτό είναι απίθανο.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
Στην εσωτερική οργάνωση των οργανισμών με εξουσία λήψης αποφάσεων προβλέπεται η σύσταση τμημάτων προσφυγής που διενεργούν έναν αρχικό εσωτερικό έλεγχο, ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τις αποφάσεις των ρυθμιστικών οργανισμών.
The internal organisation of the decision-making agencies should include boards of appeal to provide an initial internal control function while remaining independent of decisions.
Στην εσωτερική πλευρά της θύρας κάθε καμπίνας και στους κοινόχρηστους χώρους πρέπει να αναρτώνται εμφανώς απλά σχεδιαγράμματα που να δείχνουν τη θέση «Βρίσκεστε εδώ» και τις οδούς διαφυγής, σημειωμένες με βέλη.
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Στην ετήσιά της στρατηγική χάραξης πολιτικής του 2008, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να προτείνει νέες πρωτοβουλίες για να βελτιώσει το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
Στην ετήσια έκθεσή της 1992, η ΕΤΕ διευκρινίζει ότι τα "συνολικά δάνεια" έχουν επεκτείνει σταδιακά το πεδίο αναφοράς τους για να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη των αναγκών και στη διαφοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών".
The EIB's Annual Report for 1992 points out that the target areas for global loans have gradually been extended in order to take account of changing requirements and the diversity of EC policies.
Στην ετήσια έκθεσή της για κάθε κράτος, η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στην άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και στις συστάσεις της Επιτροπής Προδιαγραφών της ΔΟΕ.
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
Στην ετήσια έκθεσή της για την ανάπτυξη5, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη συντονισμένης δράσης για την αντιμετώπιση της κρίσης στο πλαίσιο της οποίας η ενιαία αγορά καλείται να συμβάλει αποφασιστικά κινητοποιώντας όλο το δυναμικό της υπέρ της ανάπτυξης.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
Στην ετήσια έκθεσή της για την εφαρμογή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα προβεί σε διεξοδική εξέταση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά των οδηγιών εντός των προβλεπόμένων προθεσμιών με βάση τις στατιστικές που θα έχει στη διάθεσή της.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
Στην ετήσια έκθεσή της για την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης, η Επιτροπή θα αναφερθεί στην πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τους στρατηγικούς στόχους ΥΦΑ και αποθήκευσης που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο, προσδιορίζοντας τυχόν απαιτούμενα πρόσθετα μέτρα.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Στην ετήσια έκθεσή της για το 1999, η ΕΚΤ σημειώνει ότι "σε γενικές γραμμές, ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών αγορών για την παροχή χρηματοδοτικών πόρων αυξάνεται σε σύγκριση μ' εκείνον των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών"10.
In its 1999 annual report the ECB notes that "generally speaking, the role of financial markets in the allocation of financial resources is growing relative to the role of financial intermediaries"10.
Στην ετήσια έκθεσή της για το 1999, η ΕΚΤ σημειώνει ότι "σε γενικές γραμμές, ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών αγορών για την παροχή χρηματοδοτικών πόρων αυξάνεται σε σύγκριση μ' εκείνον των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών"11.
In its 1999 annual report the ECB notes that "generally speaking, the role of financial markets in the allocation of financial resources is growing relative to the role of financial intermediaries"11.
Στην ετήσια έκθεσή της για το 2001, η Επιτροπή φρόντισε να παρουσιάσει λεπτομερή δεδομένα του προϋπολογισμού, κυρίως σε ό,τι αφορά το «υπόλοιπο προς εκκαθάριση».
In its annual report for 2001, the Commission sought to present detailed budget figures, particularly as regards the amount to be settled.