natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο λευκό της βιβλίο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»34, η Επιτροπή προβλέπει τη θέσπιση δικαιωμάτων των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
Στο λόγο του, στη σύνοδο ολομέλειας της 20ής Οκτωβρίου 1999, ο Πρόεδρος Prodi αναγνώρισε την ανάγκη μιας "νέας εταιρικής σχέσης" Επιτροπής και ΟΚΕ.
In his address to the plenary session on 20 October 1999, the President of the European Commission, Romano Prodi, recognised this need for a new partnership between the Commission and the Committee.
Στο λόμπυ του 6ου ορόφου θα υπάρχει έκθεση με τις ζωγραφιές που χρησιμοποιήθηκαν στο γύρισμα της ταινίας.
The drawings used to make the film would be exhibited in the sixth floor lobby.
Στο μέγιστο δυνατό βαθμό, η ανάλυση αυτή θα γίνεται λαμβάνοντας υπόψη το φύλο.
To the maximum possible extent, analysis will be gender specific.
Στο μέγιστο δυνατό βαθμό, η ανάλυση θα γίνεται με βάση το φύλο.
To the maximum possible extent, analysis will be gender specific.
Στο μέγιστο δυνατό βαθμό, το πιστοποιητικό θα πρέπει να περιγράφει την τρέχουσα ενεργειακή απόδοση του κτιρίου και μπορεί να αναθεωρείται αναλόγως.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Στο μέγιστο ύψος που είναι συμβιβαστό με τις σχετικές απαιτήσεις για την κατά πλάτος θέση και για τη συμμετρία των φανών.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
Στο μέλλον (τομέας νωπού κρέατος), ο κάθε επιχειρηματίας θα έχει μεγαλύτερη ευθύνη για τον έλεγχο της διαδικασίας παραγωγής.
In future (fresh meat sector), the business operator will have increased responsibility for controlling the production process.
Στο μέλλον ίσως να πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στα πλεονεκτήματα που έχει η αναζήτηση προορισμού πλησίον του τόπου διαβίωσης του καθενός, όπου μεταβαίνει κανείς με λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
Στο μέλλον αναμένεται η θετική συνεισφορά άλλων τεχνικών θερμικής επεξεργασίας, όπως η αεριοποίηση.
In future other thermal treatment technologies, such as gasification, may be expected to make a positive contribution.
Στο μέλλον αναμένεται να πραγματοποιηθούν πολύ περισσότερες - και επισπευσμένες - συγχωνεύσεις και συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
Many further mergers and concentrations may be expected to take place in the future, and at a faster pace.
Στο μέλλον αναμένεται οι περισσότερες εφαρμογές πληροφορικής να είναι διαθέσιμες και μέσω του νέφους.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
Στο μέλλον αναμένεται ότι οι περισσότερες εφαρμογές πληροφορικής θα είναι διαθέσιμες και μέσω του νέφους.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
Στο μέλλον αυτό θα ληφθεί υπόψη συμπεριλαμβάνοντας τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που δεν έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ.
In the future this will be taken into account by including the countries of Central and Eastern Europe not signatory to accession agreements with the EU.
Στο μέλλον αυτό μπορεί να αλλάξει, ιδίως όσον αφορά τις φιλοπεριβαλλοντικές τεχνολογίες, όπου αναμένεται ότι η Ευρώπη θα είναι, κατ’ αρχήν, σε καλύτερη θέση να εκμεταλλευθεί τις νεοεμφανιζόμενες ευκαιρίες.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
Στο μέλλον δεν θα πρέπει να επιτρέπεται, για παράδειγμα:
For instance, in future, it should no longer be allowed
Στο μέλλον δεν θα πρέπει να επιτρέπεται, για παράδειγμα:
For instance, in future, it should no longer be allowed:
Στο μέλλον είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η συστηματικότερη παροχή στοιχείων σχετικά με την κάλυψη και τον προϋπολογισμό των συμφωνιών στον τομέα της διά βίου μάθησης.
In future, more systematic information needs to be provided on the coverage and budget of agreements in the field of lifelong learning.
Στο μέλλον ενδέχεται να κατατεθούν περισσότερα τομεακά έγγραφα.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Στο μέλλον ενδέχεται να προκύψει ανάγκη για την ανακατανομή, πιθανόν εντός συντόμου χρονικού διαστήματος και εν πάση περιπτώσει χωρίς αναιτιολόγητες καθυστερήσεις, των αποθεμάτων αντιγόνου σε κατάλληλες εγκαταστάσεις εντός της Κοινότητας.
In future the need may arise to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community.
Στο μέλλον ενδεχόμενη πολιτική παρέμβαση θα συντονίζεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγχρόνως όμως είναι σημαντικό να ακολουθήσει κάθε χώρα το δικό της σχέδιο μετάβασης σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και την κατάσταση που βρίσκεται η χώρα στο συγκεκριμένο τομέα,  βάσει της εξέλιξης των διαφόρων δικτύων (δορυφορικού και καλωδιακού).
There is a strong case for EU-level coordination of any future policy intervention but, at the same time, it is important that each Member State should pursue its own switchover path in line with national traditions and national circumstances, including the development of the various (satellite or cable) networks.
Στο μέλλον η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των τρόπων που προσεγγίζει τις αναδυόμενες χώρες σε πολυμερές, διμερές και μονομερές επίπεδο.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
Στο μέλλον η ΕΕ πρέπει να ενδιαφερθεί για τομείς στους οποίους οι εταίροι μας επωφελούνται από τη συνεργασία με την ΕΕ, π.χ. στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, αλλά διατηρούν παράλληλα σημαντικούς φραγμούς για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
Στο μέλλον η Επιτροπή θα επανεξετάσει το θέμα.
In future the Commission will look at this issue again.
Στο μέλλον η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί στενά με τις υποψήφιες χώρες με στόχο να γίνει κοινώς αντιληπτή στις χώρες αυτές η ανάγκη ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και να βελτιωθεί η ποιότητα και η δυνατότητα σύγκρισης των στοιχείων.
For the future, the Commission intends to work closely with the Candidate countries to raise awareness of the need to control State aid and to improve the quality and comparability of the data.
Στο μέλλον η Κοινότητα δεν θα πρέπει να ενισχύει μεθόδους παραγωγής οι οποίες δεν χαρακτηρίζονται από κοινωνική, οικολογική και οικονομική βιωσιμότητα.
In future, the Community should only support production methods that are committed to social, economic and ecologic sustainability.
Στο μέλλον η έκθεση θα περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων ενίσχυσης και τις ad-hoc κρατικές ενισχύσεις που απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
In future the Survey will include data on State aid granted by way of aid schemes and ad-hoc aid that is exempted from notification under the group exemption regulations.
Στο μέλλον η ασφάλεια εφοδιασμού θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη του μείγματος καυσίμων, την ανάπτυξη της παραγωγής στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες που προμηθεύουν την Κοινότητα και τις επενδύσεις σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και σε οδούς μεταφοράς εντός και εκτός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
Στο μέλλον η δια βίου μάθηση θα αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή για όλες τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
For the future, lifelong learning will be the guiding principle for all activities within the programme.
Στο μέλλον η ενέργεια θα πρέπει να μεταφέρεται συχνότερα, σε μεγαλύτερες ποσότητες και από μεγαλύτερες αποστάσεις από ό,τι συμβαίνει σήμερα.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
Στο μέλλον η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να διασφαλίζει ότι το κόστος των εκπομπών CO2 από την καύση ορυκτών καυσίμων θα καλύπτεται πλήρως από την τιμή της ενέργειας.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
Στο μέλλον η μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει να έχει πολυδιάστατο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει διάφορους τομείς στους οποίους ενυπάρχουν δεσμοί αλληλεξάρτησης με τον απώτερο στόχο δημιουργίας ευρωμεσογειακού χώρου.
EU Mediterranean policy must become multi-faceted, and cover various interconnected sectors, with the final objective of creating a Euro-Mediterranean Area.
Στο μέλλον η πολιτική της συνοχής πρέπει να αντιμετωπίσει συστηματικά το πρόβλημα της έλλειψης ανταγωνιστικότητας προκειμένου ένας μεγαλύτερος αριθμός περιφερειών της Ένωσης να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Στο μέλλον η σημασία των de facto ιδιόκτητων προτύπων ενδέχεται να μειωθεί καθώς οι πελάτες ηλεκτρονικών επιχειρήσεων ζητούν ολοένα και περισσότερο ανοικτά πρότυπα για διαλειτουργικότητα μεταξύ ανόμοιων πλατφορμών στο Διαδίκτυο.
In the future, the importance of de facto proprietary standards may decrease while electronic business customers increasingly demand open standards for interoperability across disparate platforms on the Internet.
Στο μέλλον η συνεργασία αυτή θα πρέπει να καταστεί ακόμα ισχυρότερη προκειμένου οι χώρες να ανταπεξέλθουν επιτυχώς στις προκλήσεις της αποκατάστασης των υδάτινων οικοσυστημάτων.
In the future this co-operation will have to be even stronger if the countries are to be successful in dealing with the challenges of restoring the water ecosystems.
Στο μέλλον η συνεργασία αυτή θα προσαρμόζεται σταδιακά ούτως ώστε να εστιάζεται στο περιεχόμενο των διαφόρων κόμβων.
In future this collaboration will be gradually adapted to focus on the content on the various sites.
Στο μέλλον θα αναβαθμιστεί επίσης ο ρόλος της οδηγίας στον κλάδο των υπηρεσιών, στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
In future, the role of the Directive will also be stressed in the field of services, in the context of the information society.
Στο μέλλον θα αναγράφεται επίσης στην άδεια οδήγησης (Πίνακας 5).
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
Στο μέλλον θα αναγράφεται και στην άδεια οδήγησης.
It will also be entered in the driving licence in future
Στο μέλλον θα γίνει ενδεχομένως νέα εκτίμηση της δυνατότητας μιας παγκόσμιας πρωτοβουλίας όσον αφορά τα ΠΔΑ.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Στο μέλλον θα δοθεί έμφαση στα νέα κράτη μέλη.
In future, the emphasis will be on the new Member States.
Στο μέλλον θα είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι περιβαλλοντικοί παράγοντες κατά τη θέσπιση προτύπων σε άλλους τομείς, η διαδικασία είναι γνωστή ως «ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων»25.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
Στο μέλλον θα είναι δυνατή η διαχείριση της αλιείας διαφόρων ιχθυαποθεμάτων για βιομηχανικούς σκοπούς στο πλαίσιο πολυετών περιφερειακών προγραμμάτων διαχείρισης.
In the future, it will be possible to manage industrial fishing of different stocks within the framework of regional multiannual management plans.
Στο μέλλον θα είναι δυνατό να υποστηριχθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία από τα ενδεικτικά προγράμματα ή τα ανταποδοτικά κεφάλαια μέχρι το ποσό των 300.000 ECU  ανά σχέδιο ή πρόγραμμα.
It will in future be possible to support decentralized cooperation from indicative programmes or counterpart funds up to ECU 300,000 per project or programme.
Στο μέλλον θα είναι δυνατό, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία του άρθρου 23, να εναρμονιστεί η απαίτηση για τα υπάρχοντα φορτηγά πλοία με την απαίτηση του ΔΝΟ, τόσο από άποψη χρόνου όσο και από άποψη διαφοράς προτύπων (απλούστερος εξοπλισμός καταγραφής δεδομένων ταξιδίου).
By utilising the procedure of Article 23, it will be possible in future to harmonise the requirement for existing cargo ships with that of IMO, in terms of timing and variation of standards (simpler VDR equipment).
Στο μέλλον θα είναι σημαντικό να ενισχυθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των νέων στοιχείων του σχεδιασμού της πολιτικής που έχουν συμπεριληφθεί στον πρώτο πυλώνα, όπως ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
Στο μέλλον θα είναι, επίσης, σημαντικό για τη ζώνη του ευρώ να ενισχύσει περαιτέρω τη διακυβέρνηση με σκοπό τη μεγιστοποίηση των συνεργιών, που είναι μεγαλύτερες σε μια νομισματική ένωση, και την αύξηση της υπευθυνοποίησης, από πολιτική άποψη, για τις μεταρρυθμίσεις.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Στο μέλλον θα καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε να δίνεται συνέχεια σε φακέλους που αφορούν τοπικά θέματα ή τις διαδοχικές προεδρίες.
Efforts will be made in future to follow up files comprising topical issues or focusing on successive presidencies.
Στο μέλλον θα καταρτισθούν και άλλες προτάσεις για άλλους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Further proposals will be made in the future for other air pollutants.
Στο μέλλον θα μας δοθεί η ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε περαιτέρω το ζήτημα των νομικών προσώπων, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι εξηύρε την ιδεώδη λύση.
The question of legal persons would be considered again in the future, as the Commission did not feel that it had found the perfect solution.
Στο μέλλον θα μπορούσαν να εξεταστούν νέες μορφές συνεργασίας.
New forms of cooperation could be explored in the future.
Στο μέλλον θα μπορούσαν να καταλογιστούν ευθύνες για την όξυνση της κατάστασης και στην εξέλιξη της αγοράς βιοκαυσίμων.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
Στο μέλλον θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο ιχνηλασιμότητας για την υποστήριξη των προσπαθειών ταυτοποίησης και εντοπισμού.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
Στο μέλλον θα μπορούσε, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να εξετασθεί η σκοπιμότητα μιας περαιτέρω εναρμόνισης στον συγκεκριμένο τομέα.
Further harmonisation in this field could be considered in the future if proved necessary.
Στο μέλλον θα πρέπει να γίνουν αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις του παγκοσμίου τραπεζικού συστήματος ώστε να αποτραπεί η επανάληψη τέτοιων συμπεριφορών.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην προαγωγή της ενημέρωσης και τη διάδοση πληροφοριών.
In future even more attention should be given to raising awareness and dissemination of information.
Στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις και στην ενισχυμένη παρουσία της επί τόπου.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Στο μέλλον θα πρέπει να ενημερώνεται σε πρώιμο στάδιο η Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση των διακυβερνητικών συμφωνιών, ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη εκ των προτέρων αξιολόγηση της συμβατότητας διακυβερνητικής συμφωνίας με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τα κριτήρια ασφάλειας του εφοδιασμού.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
Στο μέλλον θα πρέπει να λάβουν χώρα αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις του παγκοσμίου τραπεζικού συστήματος ώστε να αποτραπεί η επανάληψη τέτοιων συμπεριφορών.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Στο μέλλον θα πρέπει να λάβουν χώρα αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις του παγκοσμίου τραπεζικού συστήματος ώστε να αποτραπεί η επανάληψη τέτοιων συμπεριφορών."
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Στο μέλλον θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλά στοιχεία.
For the future, several elements will need to be considered.
Στο μέλλον θα πρέπει να ξεπερασθούν οι περιορισμοί που οφείλονται στα υψηλά τέλη εγγραφής και χρήσης του λογισμικού ή της συνδρομής στο EBR και να αρθούν οι φραγμοί στη συμμετοχή σε εθνικό επίπεδο.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Στο μέλλον θα πρέπει να ξεπερασθούν περιορισμοί που συνίστανται σε υψηλά τέλη εγγραφής και χρήσης λογισμικού ή συνδρομών EBR, ενώ θα πρέπει να αρθούν οι φραγμοί στη συμμετοχή σε εθνικό επίπεδο.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Στο μέλλον θα πρέπει να παρουσιάζονται κατά συντονισμένο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση των δικαιωμάτων ραδιοφάσματος και να είναι σε θέση οι αγοραστές να βρίσκουν δυνητικούς πωλητές σε ολόκληρη την Ε.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
Στο μέλλον θα πρέπει οι ηλικιωμένοι να αναλαμβάνουν σε αυξανόμενο βαθμό οι ίδιοι την ευθύνη για τη διατήρηση της αυτονομίας τους και τη συμμετοχή τους στα κοινά.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Στο μέλλον θα πραγματοποιούνται περισσότερες μεταβιβάσεις σε τρίτους.
In the future we will see more transfers to third parties.
Στο μέλλον θα προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε προσωρινές παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις των κανόνων καταγωγής για χώρες που πλήττονται από την κρίση, στο πλαίσιο των νέων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
Στο μέλλον θα προταθεί ουσιαστικότερη αναθεώρηση.
In time a more fundamental revision will be proposed.
Στο μέλλον θα προτείνονται λιγότερες κατευθυντήριες γραμμές, ο αποτελεσματικότερος συντονισμός με άλλες διαδικασίες, η εξέλιξη των δεικτών αναφοράς, η βελτιωμένη παρακολούθηση και η διάδοση ορθών πρακτικών.
Proposals for the future included fewer guidelines, more effective coordination with other processes, definition of indicators, better monitoring and the dissemination of good practice.
Στο μέλλον θα τείνουν να περιορίσουν το μέγεθός τους για να καταστούν πιο ανθεκτικές έτσι ώστε οι διακυμάνσεις των κερδών να είναι λιγότερο έντονες πιο προβλέψιμες και χωρίς σκανδαλώδη πριμ.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Στο μέλλον θα υπάρχουν λιγότερες θέσεις εργασίας για στοιχειώδεις δεξιότητες.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
Στο μέλλον θα χρειασθούν και άλλες προσαρμογές, ιδίως για να αντιμετωπισθεί η διεύρυνση.
Other adjustments would be necessary in future, especially in view of enlargement.
Στο μέλλον θα χρειαστεί πιο συντονισμένη προσπάθεια.
A more concerted effort will be required in the future.
Στο μέλλον θα χρειαστούν πολύ πιο σχολαστικές μετρήσεις για τη χρήση του Διαδικτύου.
In the future, much more sophisticated measures of internet use will be needed.
Στο μέλλον θα χρησιμοποιούνται βασικοί δείκτες για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Στο μέλλον και στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη νέα Γενική Διεύθυνση Κοινοβουλευτικών Ερευνών (ΓΔΚΕ) του ΕΚ, θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο συνεργασίας των δύο οργάνων για τη διενέργεια μελετών επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Στο μέλλον και σύμφωνα με το άρθρο 130Β της Συνθήκης, μόνο η έκθεση τριετίας για την συνοχή θα υποβάλλεται.
In future, and in accordance with Article 130B of the Treaty, only the three-yearly report on cohesion will be published.
Στο μέλλον μεγαλύτερο τμήμα της κοινωνίας και, κατά συνέπεια, μια μεγαλύτερη ομάδα καταναλωτών μεταφορικών υπηρεσιών θα έχει κάποια μορφή μειωμένης κινητικότητας, λόγω μεγάλης ηλικίας ή αναπηρίας.
A larger proportion of society, and hence a larger potential transport service consumer group, will in the future have some form of reduced mobility, due to old age or a disability.
Στο μέλλον μπορεί να απευθύνεται στο σύνολο των διεθνών φορέων συνεργασίας.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
Στο μέλλον μπορεί να ζητηθεί από το Δικαστήριο να εξετάσει περιπτώσεις που δεν έχουν ως τώρα εξεταστεί, στις οποίες η εφαρμοστέα νομοθεσία να κάνει διάκριση μεταξύ καθαρά εθνικών περιπτώσεων και περιπτώσεων που εμπεριέχουν διασυνοριακό στοιχείο.
The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
Στο μέλλον μπορεί να προκύψουν άλλα προβλήματα.
Other problems may manifest themselves in the future.
Στο μέλλον μπορούμε να περιμένουμε ότι η ανάπτυξη θα συνεχιστεί, με κάπως πιο περιορισμένο ρυθμό, αλλά πάντως υψηλότερο από ό,τι αναμένεται σε άλλες βιομηχανίες.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, but with higher expectations than other industries.
Στο μέλλον μπορούμε να περιμένουμε ότι η ανάπτυξη θα συνεχιστεί, με κάπως πιο περιορισμένο ρυθμό, αλλά πάντως υψηλότερο από ό,τι αναμένεται σε άλλες βιομηχανίες.
In the future, expectations are for continued, more modest growth, higher than expected for other industries.
Στο μέλλον μπορούν επίσης να επιβάλλονται κυρώσεις σε ορισμένες περιπτώσεις φορολογικών ελαφρύνσεων, στο πλαίσιο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και της ενισχυμένης διακυβέρνησης της ΕΕ.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
Στο μέλλον μπορούν να γίνουν περισσότερα για να ευθυγραμμιστεί καλύτερα η πολιτική συνοχής με τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Στο μέλλον μπορούν να προστεθούν και άλλα έγγραφα ώστε να καταστεί δυνατή συγκεκριμένα η μεγαλύτερη εστίαση σε συγκεκριμένους τομείς ή δεξιότητες.
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
Στο μέλλον μπορούν να προστεθούν περαιτέρω έγγραφα, ώστε να καταστεί δυνατή ιδίως η μεγαλύτερη έμφαση σε ειδικούς τομείς ή δεξιότητες.
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
Στο μέλλον μπορούν να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο και νέα έγγραφα·
The framework is open to the future inclusion of new documents,