natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος τις ακόλουθες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8:
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατά την έκδοση της άδειας κατάλογο των σκαφών μεταφοράς στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας κατάλογο αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας κατάλογο πελαγικών αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας τα οποία φέρουν τη σημαία τους και στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάσταση των αναγκών και ένα σχέδιο εφαρμογής των επειγόντων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων και των οργανισμών που έχουν αναλάβει την εκτέλεσή τους.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάσταση των αναγκών και σχέδιο για την εφαρμογή των έκτακτων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9 που περιλαμβάνει περιγραφή των προβλεπόμενων ενεργειών και των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεσή τους.
The Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 9, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προβλεπόμενων μέτρων και ανάλυση των δαπανών.
The Member States shall submit to the Commission a detailed report on the environmental impact of the planned measures and a breakdown of the costs.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 έκθεση αξιολόγησης για τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο όσον αφορά την περίοδο 2005-2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πλήρεις πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Member States shall submit to the Commission complete information concerning, and evidence of, compliance with such requirements.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόταση για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, η οποία περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15, το συντομότερο δυνατό μετά την υποβολή του οικείου στρατηγικού σχεδίου στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 2.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση στατιστικά δεδομένα για την παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τη μεθοδολογία του παραρτήματος ΙΙ.
Member States shall submit to the Commission on an annual basis statistics on national electricity and heat production from cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex II.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους με ιστορικό αλιείας κατά το έτος 2008 στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στην υποπεριοχή 7 της ΓΕΑΜ, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα Ι.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο προγράμματος POSEI στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 3.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο προγράμματος εφοδιασμού, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφοι 2 και 3, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως:
Member States shall submit a draft supply programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 24(2) and (3), comprising in particular:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τη στρατηγική τους για ανάπτυξη με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ή, ενδεχομένως, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα το οποίο συμφωνήθηκε διεθνώς στο πλαίσιο της διαδικασίας UNFCCC.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, έπειτα στο σχετικό αίτημα.
Member States shall upon request submit information on the application of this Directive to the Commission.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μετά από σχετικό αίτημα.
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις σχετικές εκθέσεις ανά τριετία.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το αργότερο [έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις εθνικές δραστηριότητες και τα έργα τους στους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τουλάχιστον οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall submit to the Commission by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest a detailed report on their national activities and projects regarding the priority areas laid down in Article 4(1) and including at least the information set out in Annex III.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το αργότερο [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] τα σχέδιά τους για εθνικές δράσεις ITS εντός της επόμενης πενταετίας, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall provide to the Commission by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest their plans for national ITS actions over the following five years including at least the information set out in Annex III.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2012 για την περίοδο 2008-2010 και στις 30 Ιουνίου 2015 για την περίοδο 2011-2013 αντίστοιχα, έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co‑financed by the Fund.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο τους πολυετούς προγράμματος εντός τεσσάρων μηνών από την ανακοίνωση εκ μέρους της Επιτροπής των κατευθυντηρίων γραμμών και των ενδεικτικών κονδυλίων για τη σχετική περίοδο.
The Member States shall submit their draft multiannual programme no more than four months after the Commission has provided the guidelines and indicative financial allocations for the period in question.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών αλίευσης συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω και των σκαφών μεταποίησης ιχθύων, των ρυμουλκών, των σκαφών που επιδίδονται σε μεταφορτώσεις και των σκαφών υποστήριξης που εικάζεται ότι διεξήγαγαν αλιευτικές δραστηριότητες ΠΛΑ στην ζώνη της σύμβασης ICCAT κατά τη διάρκεια του τρέχοντος και του προηγούμενου έτους, συνοδευόμενο από αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το τεκμήριο της δραστηριότητας ΠΛΑ αλιείας.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως την/τις [2 έτη από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], σύνοψη των δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα I, συνοδευόμενη από εκτίμηση των συνολικών ετήσιων εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων που προέρχονται από τις εν λόγω μονάδες, ανά είδος καυσίμων και κατηγορία δυναμικότητας.
Member States shall, by [2 years after the date of transposition], report to the Commission a summary of the data listed in Annex I, with an estimate of the total annual emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from these plants, grouped by fuel type and capacity class.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 15 Ιανουαρίου 2010 και με τα συνήθη ηλεκτρονικά μέσα, κατάλογο των σκαφών στα οποία έχουν επιτραπεί οι δραστηριότητες σύμφωνα με την παράγραφο 2 και ο οποίος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη τα οποία επιτρέπεται να ασκούν πελαγική αλιεία με παραγάδια ή αλιεία με καμάκι, και τα οποία αλιεύουν ξιφία στη Μεσόγειο κατά το προηγούμενο έτος:
Member States shall submit to the Commission by 30 June of each year, the following information concerning Union catching vessels that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting swordfish in the Mediterranean during the preceding year:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, έκθεση σχετικά με τα συστήματα που έχουν θέσει σε εφαρμογή για την προώθηση της ανάκτησης χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών, τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις και τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών που αποκαταστάθηκαν ποιοτικά ή καταστράφηκαν.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιουλίου κάθε έτους («έτος X»), κατά προσέγγιση απογραφές των αερίων θερμοκηπίου για το έτος X-1.
Member States shall by 31 July each year ('year X') submit to the Commission approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία του.
The Member States shall submit to the Commission, within four years after the entry into force of this Regulation, reports on its operation.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθεί, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall upon request submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κάθε έτος έως τις 15 Σεπτεμβρίου και με ηλεκτρονικά μέσα, έκθεση για το πρόγραμμα, η οποία καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου του προηγούμενου έτους έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα V.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κάθε τρία χρόνια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States shall upon request submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 30ή Απριλίου 2011, έκθεση για την εφαρμογή του Εθνικού Στρατηγικού Σχεδίου, στην οποία παρατίθενται συνοπτικά οι βασικές εξελίξεις και προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με την εφαρμογή των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Member States shall submit to the Commission, by 30 April 2011, a report on the implementation of the national strategic plan summarising the main developments, trends and challenges including those relating to the implementation of the strategic guidelines.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 30 Απριλίου κάθε δεύτερου έτους που έπεται της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την προηγούμενη διετία.
Member States shall submit to the Commission by 30 April of every second year following the date of application of this Regulation a report on the application of this Regulation during the previous two years.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2015, έκθεση αξιολόγησης για τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται βάσει της απόφασης 2007/125/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την περίοδο 2011 έως 2013.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μαζί με κάθε σχέδιο πολυετούς προγράμματος, περιγραφή της οργάνωσης και των διαδικασιών των υπεύθυνων αρχών, των εξουσιοδοτημένων αρχών και των αρχών πιστοποίησης, καθώς και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε αυτές τις αρχές και οργανισμούς, στην αρχή ελέγχου, και σε κάθε άλλο οργανισμό που πραγματοποιεί ελέγχους με δική του ευθύνη.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μαζί με κάθε σχέδιο πολυετούς προγράμματος, περιγραφή της οργάνωσης και των διαδικασιών των υπεύθυνων αρχών, των εξουσιοδοτημένων αρχών και των αρχών πιστοποίησης, καθώς και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε αυτές τις αρχές και φορείς, στην αρχή ελέγχου, και σε κάθε άλλο φορέα που πραγματοποιεί ελέγχους με δική του ευθύνη.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μαζί με κάθε σχέδιο πολυετούς προγράμματος, περιγραφή των συστημάτων η οποία καλύπτει ιδίως την οργάνωση και τις διαδικασίες των υπεύθυνων αρχών, των εξουσιοδοτημένων αρχών και των αρχών πιστοποίησης, καθώς και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε αυτές τις αρχές και φορείς, στην αρχή ελέγχου, και σε κάθε άλλο φορέα που πραγματοποιεί ελέγχους με δική του ευθύνη.
Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, πριν από τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, στατιστικά στοιχεία για την εθνική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας από συμπαραγωγή υψηλής και χαμηλής απόδοσης, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι, σε σχέση με το συνολικό δυναμικό θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με ένα εναρμονισμένο πρότυπο, τα βασικά στοιχεία τα σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2010 και τις 30 Ιουνίου 2015, αντίστοιχα, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2010 και τις 30 Ιουνίου 2015, αντίστοιχα, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the Integrated Programme.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, ένα σχέδιο ετήσιου προγράμματος για το επόμενο έτος, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το εγκεκριμένο πολυετές πρόγραμμα και περιλαμβάνει:
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, ένα σχέδιο ετήσιου προγράμματος για το επόμενο έτος, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το εγκεκριμένο πολυετές πρόγραμμα και περιλαμβάνει:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, ένα σχέδιο ετήσιου προγράμματος για το επόμενο έτος, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα και περιλαμβάνει:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, σχέδιο ετήσιου προγράμματος για το επόμενο έτος, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το εγκεκριμένο πολυετές πρόγραμμα και περιλαμβάνει:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος, καθώς και σχετικά με τα συστήματα και τους μηχανισμούς επαγγελματικής κατάστασης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005, εκθέσεις για την υλοποίηση, τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα  του παρόντος προγράμματος, σε σχέση με τους στόχους που παρατίθενται στο άρθρο 2, καθώς και σχετικά με τα συστήματα και τους μηχανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation, the impact and the effectiveness of this programme with respect to the aims set out in Article 2, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους, έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Member States shall submit to the Commission, not later than 30 June each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού πληροφορίες σχετικά με την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα των εμπειρογνωμόνων που εξετάζουν τα κράτη μέλη για διορισμό στην επιτροπή, σε σχέση με το επιστημονικό προφίλ που έχει καθοριστεί από την επιτροπή.
Member States shall submit relevant information to the Management Board of the Agency on expertise and experience in relation to the scientific profile established by the Committee of experts that the Member States consider for appointment for a position in the Committee.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο παρόν κεφάλαιο τα φυσικά πρόσωπα και τα πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου (entitιs juridiques de droit public ou privι), που αποκτούν ή εκχωρούν, απ' ευθείας ή μέσω τρίτου, συμμετοχή, ανταποκρινόμενη στα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 89 παράγραφος 1, η οποία συνεπάγεται μεταβολή ως προς την κατοχή δικαιωμάτων ψήφου σε μια εταιρεία που διέπεται από τη νομοθεσία τους και της οποίας οι μετοχές έχουν εισαχθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Member States shall make subject to this Chapter natural persons and legal entities in public or private law who acquire or dispose of, directly or through intermediaries, holdings meeting the criteria laid down in Article 89 (1) which involve changes in the holdings of voting rights in companies incorporated under their law the shares of which are officially listed on a stock exchange or exchanges situated or operating within one or more Member States.