natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους επιλεγέντες υποψηφίους ανατέθηκαν συμβάσεις που προέβλεπαν την καταβολή πριμοδοτήσεων για τη διάθεση της παραγωγικής ικανότητάς τους.
The successful tenderers were awarded contracts under which they will earn bonuses when their production capacity comes on stream.
Στους επιλεγμένους διανομείς ενδέχεται να επιβληθεί απαγόρευση άσκησης της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους από διαφορετικές εγκαταστάσεις ή απαγόρευση ίδρυσης νέου καταστήματος σε άλλη τοποθεσία.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Στους επιμέρους τομείς που επηρεάζονται περιλαμβάνονται οι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων, οι κατασκευαστές και προμηθευτές συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, οι κατασκευαστές και προμηθευτές ηλεκτρονικών συστημάτων οχημάτων, οι κατασκευαστές ανταλλακτικών, οι ιδιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, οι κλάδοι που σχετίζονται με τη συντήρηση και την επισκευή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων, οι κατασκευαστές και προμηθευτές ανταλλακτικών για βαρέα επαγγελματικά οχήματα και κινητήρες, καθώς και οι αρχές έγκρισης τύπου και οι υπηρεσίες ελέγχου.
The specific sectors that will be affected include the heavy-duty vehicle and heavy-duty engine manufacturers, manufacturers and suppliers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers and suppliers of vehicle electronic systems, manufacturers of replacement parts, owners and operators of heavy-duty vehicles, the industry associated with the maintenance and repair of heavy-duty vehicles and engines, manufacturers and suppliers of replacement parts for heavy-duty vehicles and engines, type-approval authorities and test agencies.
Στους επιμέρους τομείς στους οποίους η σύγκλιση των επιπέδων προστασίας, όπως προκύπτει από τους εθνικούς κανόνες, είναι τέτοια που η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν μπορεί να παίξει σωστά το ρόλο της (όπως στον τομέα των ενισχυμένων προϊόντων διατροφής και στον τομέα των δομικών προϊόντων) η εναρμόνιση παραμένει η καταλληλότερη λύση, υπό τον όρο ότι καλύπτει όλα τα προβλήματα για τα οποία η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί να προσφέρει αποτελεσματική λύση.
In the specific sectors in which national rules provide for such different levels of protection that the principle of mutual recognition cannot properly fulfil its role (as in the field of fortified foodstuffs and construction products), harmonisation will continue to be the most suitable solution, on condition that it covers all the problems for which mutual recognition cannot provide an effective solution.
Στους επιστημονικούς κύκλους και τα πιλοτικά προγράμματα χρησιμοποιούνται διάφοροι ορισμοί για τις ΤΒΙ.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Στους επιτοπίους ελέγχους το κράτος μέλος είναι δυνατόν να ζητήσει τη συμμετοχή της Επιτροπής.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Στους επιτόπιους ελέγχους τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν τη συμμετοχή της Επιτροπής.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Στους επιχειρηματικούς κύκλους οι στάσεις ποικίλλουν ανάλογα με την ευαισθησία προς τις πιέσεις των καταναλωτών και τη σχετική δύναμή τους στην αλυσίδα των εμπορικών συναλλαγών.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Στους επιχειρησιακούς στόχους εξειδικεύονται στόχοι που διευκολύνουν την επίτευξη των παραπάνω αντικειμένων:
Operational objectives specify targets which facilitate attainment of the above goals:
Στους εποχιακά εργαζόμενους μπορεί να χορηγείται «άδεια διαμονής εποχιακά εργαζόμενου» για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες για κάθε ημερολογιακό έτος, μετά το οποίο πρέπει να επιστρέψουν σε τρίτη χώρα.
Seasonal workers may be granted a “residence permit – seasonal worker” for up to six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Στους εποχικά εργαζόμενους χορηγείται άδεια διαμονής που τους επιτρέπει να εργαστούν μέχρι ορισμένη ανώτατη χρονική περίοδο ανά ημερολογιακό έτος.
Seasonal workers will be issued with a residence permit allowing them to work for a specified maximum period per calendar year.
Στους επόμενους δώδεκα μήνες οι αγορές μας θα πρέπει να ανοίξουν περισσότερο έτσι ώστε να τονωθεί η καινοτομία και οι καταναλωτές μας να αποκομίσουν περισσότερα οφέλη· μια μεγαλύτερη ώθηση για το άνοιγμα των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο θα δώσει νέες ευκαιρίες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις· θα πρέπει να βρεθεί μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στις αγορές εργασίας και να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα των εκπαιδευτικών μας συστημάτων.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
Στους επόμενους μήνες θα δημοσιευθεί ένα νέο πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος και θα αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
In the coming months a new environmental protection framework will be published and the employment guidelines will be revised.
Στους επόμενους μήνες, η ΕΕ οφείλει να κινητοποιήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους για να εξασφαλίσει εντατικό διάλογο και συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
Στους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα εκδώσει διάφορες ανακοινώσεις και εκθέσεις για βασικούς τομείς πολιτικής, ιδίως για την μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, της κοινής αλιευτικής πολιτικής και για το μέλλον της πολιτικής συνοχής, που θα χρησιμεύσουν επίσης ως βάση πολιτικής για τις δημοσιονομικές προτάσεις του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
Στους εργαζομένους αυτούς θα εφαρμόζονται και οι δευτερογενείς όροι απασχόλησης, όπως η κάλυψη από επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία και η πρόσβαση στην κατάρτιση.
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (μεταξύ 55 και 64 ετών), το ποσοστό απασχόλησης είναι κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Στους εργαζομένους που απολύονται θα πρέπει να προσφέρονται καλύτερες ευκαιρίες αναζήτησης απασχόλησης στο εξωτερικό, χωρίς να χάνουν το δικαίωμά τους σε επίδομα ανεργίας στη χώρα κατοικίας τους· η δυνατότητα αυτή υπάρχει και τώρα αλλά περιορίζεται σε μια σύντομη τρίμηνη περίοδο.
Workers who lose their job should be given a better opportunity to seek employment abroad without losing their entitlement to unemployment benefits in their country of residence; this possibility exists but is generally limited to a short, three-month period.
Στους εργαζομένους που γίνονται δεκτοί θα χορηγείται άδεια διαμονής που θα τους επιτρέπει να εργάζονται («μπλε κάρτα της ΕΕ») : η άδεια αυτή θα παρέχει σε αυτούς και στην οικογένειά τους μια σειρά δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ευνοϊκών προϋποθέσεων για την οικογενειακή επανένωση.
Workers admitted will be issued a residence permit allowing them to work ("EU Blue Card"): this permit will endow on them and their families a series of rights, including favourable conditions for family reunification.
Στους εργαζόμενους «υψηλού κινδύνου» συγκαταλέγονται επίσης οι εργαζόμενοι νεαρής ηλικίας, οι εργαζόμενοι με προσωρινές συμβάσεις εργασίας και οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι.
High-risk workers are also found amongst the young, the ones on temporary contracts and those with low qualifications.
Στους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου χορηγείται επίσης αποζημίωση που αντιστοιχεί σε 8,63% των προαναφερθέντων ποσών σε περίπτωση λήξης της σύμβασης εργασίας.
In addition, employees with limited contracts receive an allowance corresponding to 8.63% of the above elements when their contracts expire.
Στους εργοδότες εναπόκειται, μάλιστα, κατά πρώτο λόγο η εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία ή εργασία της αυτής αξίας.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Στους ερευνητές και τα ακαδημαϊκά ιδρύματα θα δοθούν οδηγίες σχετικά με το πώς να συμμορφωθούν με την υποχρέωση παροχής ανοιχτής πρόσβασης.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Στους ερωτηθέντες περιλαμβάνονταν κυβερνήσεις, δημόσιοι φορείς, εκπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεις, ΜΚΟ, ακαδημαϊκοί και πολίτες.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Στους εσωτερικούς φροντιστές θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλο κατάλυμα και ιδιωτικός χώρος, και, στην περίπτωση των απασχολούμενων φροντιστών, θα πρέπει να τηρούνται τα όρια όσον αφορά το χρόνο εργασίας τους, συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Στους ετήσιους κοινούς χάρτες πορείας για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων στη Σλοβακία που εγκρίθηκαν σε πολιτικό επίπεδο επισημαίνεται η ανάγκη συνέχισης της ενίσχυσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους, ιδίως στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων και της επιλογής έργων.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
Στους εταίρους αυτής της προσέγγισης συγκαταλέγονται: οι διεθνείς, ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς χάραξης πολιτικής, τα διεθνή προγράμματα έρευνας και καινοτομίας και αυτά των κρατών μελών, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και η ευρωπαϊκή βιομηχανία, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και οι εθνικές υπηρεσίες περιβάλλοντος, και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Στους εταίρους αυτούς συμπεριλαμβανόταν η ομοσπονδία ευρωπαϊκών πρωτευουσών και πόλεων του αθλητισμού, η οποία απονέμει σε ετήσια βάση τα βραβεία ευρωπαϊκών πρωτευουσών και πόλεων του αθλητισμού.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Στους εταίρους θα πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία για να οργανώσουν τις σχέσεις τους και γενικότερα την λειτουργία της εταιρείας.
The partners would be allowed maximum flexibility in organising their relations and, more generally, the running of the company.
Στους ευρωπαίους καταναλωτές ενέργειας δίνεται ευρεία ελευθερία επιλογής των μεθόδων πληρωμής26.
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
Στους ευρωπαίους καταναλωτές ενέργειας παρέχονται – εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό, οικονομικώς εύλογο και ανάλογο προς τη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας – σε ανταγωνιστική τιμή ατομικοί μετρητές που αντικατοπτρίζουν επακριβώς την πραγματική ενεργειακή κατανάλωση και παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τον πραγματικό χρόνο χρήσης27.
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
Στους ευρωπαϊκούς λιμένες και στον κλάδο των σχετικών υπηρεσιών απασχολούνται περίπου 250.000 εργαζόμενοι.
Around 250,000 people are employed in the ports of Europe or in the directly related services sector.
Στους ευρωπαϊκούς λιμένες και στον τομέα σχετικών υπηρεσιών απασχολούνται περίπου 250.000 εργαζόμενοι.
Around 250,000 people are employed in the ports of Europe or in the directly related services sector.
Στους ευρωπαϊκούς μεταπτυχιακούς κύκλους σπουδών θα απονεμηθεί, ύστερα από αυστηρή διαδικασία επιλογής, το προστατευόμενο σήμα "Προγράμματα μάστερ της ΕΕ".8
European postgraduate courses will be granted the protected label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process.8
Στους ηλικιωμένους εργαζόμενους θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα της ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την παράταση του επαγγελματικού τους βίου, αφού πρώτα λαμβάνεται υπόψη το είδος της εργασίας, η επαναληπτικότητά της, η αξιολόγηση των σχετικών με αυτήν κινδύνων, καθώς και η φθορά που προκαλεί.
Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
Στους θαλάσσιους λιμένες στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών περιλαμβάνονται θαλάσσιοι λιμένες οι οποίοι είναι ανοικτοί σε ολόκληρη την εμπορική κυκλοφορία και οι οποίοι επισημαίνονται στα σχεδιαγράμματα στο τμήμα 5 του παραρτήματος Ι.
Seaports in the trans-European transport network shall include seaports which are open to all commercial traffic and which are identified in the outline plans in Section 5 of Annex I.
Στους θεμελιώδεις συντελεστές στον τομέα αυτό συμπεριλαμβάνονται τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΟΣΑ, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Εκπαίδευσης Ειδικών Αναγκών, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
Key actors in this regard include the United Nations, including the International Labour Organisation and the World Health Organisation, the Council of Europe, the OECD, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Standard Organisations (CEN, CENELEC, ETSI), the European Special Needs Education Agency, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στους θεμελιώδεις τομείς των εργασιακών σχέσεων, ανάλογα με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τομέα, εφαρμόζεται η ατομική σύμβαση εργασίας, η συμφωνία της επιχείρησης, η συμφωνία του κλάδου ή οι νόμιμες εθνικές συμβατικές διατάξεις ή κανονισμοί.
Depending on the Member State or sector concerned, industrial relations are driven mainly by individual employment contracts, company or branch agreements and national rules laid down on a statutory or collectively agreed basis.
Στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να μειώσουν τις εκπομπές CO2, με την εφαρμογή τεχνικών που επιτρέπουν «καθαρή» χρησιμοποίηση του άνθρακα.
Power stations have made considerable efforts to reduce CO2 emissions by introducing technology for the "clean" use of coal.
Στους θιγόμενους  φορείς περιλαμβάνονται ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού πλοίων, καθώς και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ναυπηγεία, επιβάτες πλοίων, πληρώματα και δημόσιες διοικήσεις.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Στους θιγόμενους φορείς περιλαμβάνονται ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού πλοίων, καθώς και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ναυπηγεία, επιβάτες πλοίων, πληρώματα και δημόσιες διοικήσεις.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Στους ιδιαίτερους αυτούς τομείς, αυτό που η ΕΕ μπορεί και πρέπει να απαιτήσει από την Τουρκία είναι να έχει πραγματοποιήσει αξιόπιστη πρόοδο έως το τέλος του 2004.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that credible progress will have been made by the end of 2004.
Στους ιδιαίτερους αυτούς τομείς, αυτό που η ΕΕ μπορεί και πρέπει, σε ρεαλιστικούς όρους, να απαιτήσει από την Τουρκία είναι να έχει πραγματοποιήσει μια τέτοια αξιόπιστη πρόοδο έως το τέλος του 2004, να έχει μέχρι τότε προχωρήσει τόσο ώστε να μην μπορεί πλέον να κάνει πίσω.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
Στους ιδιαίτερους αυτούς τομείς, αυτό που η ΕΕ μπορεί και πρέπει, σε ρεαλιστικούς όρους, να απαιτήσει από την Τουρκία είναι να έχει πραγματοποιήσει μια τέτοια αξιόπιστη πρόοδο έως το τέλος του 2004, να έχει μέχρι τότε προχωρήσει τόσο ώστε να μην μπορεί πλέον να κάνει πίσω.
What the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
Στους ιδιαίτερους αυτούς τομείς, αυτό που η ΕΕ μπορεί και πρέπει, σε ρεαλιστικούς όρους, να απαιτήσει από την Τουρκία είναι να πραγματοποιήσει μια τέτοια αξιόπιστη πρόοδο έως το τέλος του 2004, να έχει μέχρι τότε προχωρήσει τόσο ώστε να μην μπορεί πλέον να κάνει πίσω.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
Στους ιδιαίτερους τομείς που αναφέρονται στο πλαίσιο του στόχου αυτού απαιτείται να διερευνηθεί ο ρόλος της αντίληψης που έχει το άτομο για τη μάθηση.
The specific fields mentioned in this objective require surveys and research in the field of the role of individual perception of learning.
Στους ιδιαίτερους όρους καθορίζονται τα συγκεκριμένα στοιχεία της σύμβασης ασφάλισης που υπογράφεται, με τον προσδιορισμό της ταυτότητας των συμβαλλομένων, των κινδύνων που καλύπτονται και εξαιρούνται, των εγγυημένων ειδικών όρων, του ασφάλιστρου και του τρόπου πληρωμής του.
The particular conditions set out the real content of the contract, listing the contracting parties and the risks covered and excluded and specifying the premium and how it is to be paid.
Στους ιδιοκτήτες παλαιότερων υπολογιστών πρέπει να προσφερθεί ένας φτηνός και εύκολος τρόπος για την υιοθέτηση παρόμοιων συστημάτων.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Στους ιδιώτες επενδυτές μικρών κεφαλαίων συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων τα μέλη της οικογένειας οι φίλοι και οι γνωστοί των επιχειρηματιών, δηλαδή οι παραδοσιακοί χρηματοδότες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Small private investors include the entrepreneur's family, friends and acquaintances (the traditional source of finance for SMEs).
Στους ιδρυτές του περιλαμβάνονται δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, όπως το ολλανδικό υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, το Ταμείο Απασχόλησης και Διαβίωσης και οι τράπεζες ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland και η Rabobank Nederland.
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Στους ισπανικούς λιμένες, οι τελωνειακοί υπάλληλοι δεν απαιτούν πλέον αντίγραφα σε χαρτί της “declaración sumaria’ (που ισοδυναμεί με διασάφηση φορτίου), αλλά την αποδέχονται σε ηλεκτρονική μορφή.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
Στους ιστοτόπους των εμπόρων οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να βρουν πληροφορίες σχετικά με την πλατφόρμα ΗΕΔ, καθώς και έναν ηλεκτρονικό σύνδεσμο που οδηγεί στην πλατφόρμα.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Στους καθοδικούς σωλήνες, ο μόλυβδος περιέχεται υπό μορφήν πυριτικών αλάτων.
In cathode ray tubes lead is present in the form of silicates.
Στους καινοτόμους τρόπους χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ-Μ: Η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει την άποψή της συνολικά για τη χρηματοδότηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών σε ξεχωριστή γνωμοδότηση σχετικά με αυτό το θέμα πριν από το τέλος του 2003.
Innovative funding solutions for TEN-T projects: the Committee will give its comprehensive view on the financing of transport infrastructures in a separate opinion on this issue before the end of 2003.
Στους καλλιτέχνες συνοδείας καταβάλλεται συνήθως μια κατ’ αποκοπήν αμοιβή, ενώ τα αποκλειστικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους εξαγοράζονται από τον παραγωγό.
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Στους κανονισμούς αυτούς πρέπει να προστεθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, οι οποίες έχουν ανασταλεί προς το παρόν.
To these should be added further measures currently in preparation in other EU countries that are temporarily on hold.
Στους κανονισμούς για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών προτείνεται μηχανισμός που θα εξασφαλίζει ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών καθώς και τη βιωσιμότητα και τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού συστήματος ως συνόλου.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
Στους κανονισμούς και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα διαρθρωτικά ταμεία που καλύπτουν την περίοδο 2000-200660 αναφέρεται η ανάγκη να εφαρμοστούν αειφόροι προσεγγίσεις στις χρήσεις αστικής γης, όπου συμπεριλαμβάνεται η απόδοση προτεραιότητας «στην αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών γηπέδων (brownfields) αντί για την εγκατάσταση βιομηχανιών σε παρθένες εκτάσεις (greenfields)».
The Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-200660 set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given “to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites”.
Στους κανόνες Ö της Ένωσης Õ, η καθαρή χωρητικότητα αντιστοιχεί στο σχετικό ορισμό του παραρτήματος Ι Ö της σύμβασης του 1969 Õ.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Στους κανόνες Ö της Ένωσης Õ, το μήκος μεταξύ καθέτων ορίζεται ως η απόσταση ανάμεσα στην εμπρός και την πίσω κάθετο, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών.
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Στους κανόνες αυτούς πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι για το περιβάλλον που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αυτών.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Στους κανόνες αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθοι:
These rules include: