natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ΟΣΕΚΑ και αν θα πρέπει να τροποποιηθεί το υφιστάμενο ΒΠΕ ΟΣΕΚΑ και, εάν ναι, πώς πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός βαθμός συγκρισιμότητας των πληροφοριών μεταξύ των ΟΣΕΚΑ και άλλων επενδυτικών προϊόντων που υπόκεινται σε απαιτήσεις ΒΕΠ δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, όπως είχε αναγγείλει στην Πράσινη Βίβλο, ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάπτυξη των υποδομών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και τη συγχρηματοδότηση, κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων, δώδεκα περίπου έργων διασύνδεσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως χαρακτηρίστηκαν.
In this regard, as stated in the Green Paper the Commission has proposed a European plan for the development of gas and electricity infrastructures and priority co-financing, within the trans-European networks budget, of a dozen interconnection projects declared to be of European interest.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή τονίζει ότι η συμπλήρωση των υφιστάμενων μέσων άσκησης πολιτικής πρέπει πάντα να αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της ανάπτυξης, αλλά και στη διευκόλυνση της ζωής των πολιτών.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή τροποποίησε την τροπολογία του Κοινοβουλίου μειώνοντας την προθεσμία πληρωμής από 60 σε 45 ημέρες, με στόχο την αποφυγή υπερβολικά μεγάλων προθεσμιών πληρωμής.
Here the Commission has modified the Parliament’s amendment by changing the payment period from 60 to 45 days in order to avoid excessively long payment periods.
Στο σημείο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο έναντι των κρατών μελών.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Στο σημείο αυτό, η Ιταλία και η Ελλάδα θα πρέπει η καθεμία να υποβάλουν, μέσα σε ένα μήνα από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, χάρτη πορείας στην Επιτροπή, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή μέτρα στον τομέα του ασύλου, της πρώτης υποδοχής και του επαναπατρισμού, ενισχύοντας την ικανότητα, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων τους σε αυτούς τους τομείς, καθώς και μέτρα για τη διασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής της παρούσας απόφασης, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να ανταπεξέλθουν καλύτερα, μετά την παρέλευση ισχύος της παρούσας απόφασης, στην πιθανή αυξημένη εισροή μεταναστών στα εδάφη τους.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ευαρέσκειά της για την εκ νέου εξισορρόπηση που άρχισε στην κατανομή των σχεδίων για το 1994, όπως δεικνύει η συμπληρωματική έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή.
From this point of view, the Committee welcomes the initial adjustment in the balance of project distribution for 1994, as shown in the Complement to the report presented by the Commission.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιμείνει στην τήρηση των αρχών της αμοιβαιότητας και της εντιμότητας και εννοεί να φροντίσει ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μην ενθαρρύνει, με την άνευ όρων ελευθέρωση των αγορών, την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αντιτίθενται στις θεμελιώδεις αξίες που στηρίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα κοινωνικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των παιδιών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee wishes here to stress respect for the principles of reciprocity and fair competition, and intends to make sure that the European Union does not, by opening markets unconditionally, encourage the development of activities contrary to the essential values on which the European Union is based, namely human rights, social rights, children's rights and environmental conservation.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την αναγκαιότητα της βιώσιμης και δυναμικής οικονομικής μεγέθυνσης, η οποία οδηγεί σε αύξηση της απασχόλησης.
The ESC would note here that sustainable dynamic economic growth is necessary for employment to increase.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει, ότι ένα σημαντικό στοιχείο αποτελεί η ζήτηση ανά τόννο και χιλιόμετρο σε σχέση με την απόσταση.
The Committee would, however, highlight the importance of the distance profile in the demand for goods transport (as expressed, for example, in tonne-km).
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην πρότασή της - που έχει διατυπώσει επανειλημμένα και με διάφορες ευκαιρίες - να πεισθούν οι καταναλωτές και οι έμποροι να χρησιμοποιήσουν ευρύτατα τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
In this respect, the Committee would redirect attention to its proposal - made on a number of earlier occasions - to convince consumers and trade to adopt the widespread use of electronic means of payment.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το μέγεθος των υλικοτεχνικών προβλημάτων είναι αντιστρόφως ανάλογο προς τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας.
Here, the Committee would emphasise that the logistical problems are all the greater in that the period of dual circulation will be short.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι όσο θα μειώνεται η διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας τόσο σημαντικότερα θα είναι τα  υλικοτεχνικά προβλήματα.
Here, the Committee would emphasise that the logistical problems are all the greater in that the period of dual circulation will be short.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει για άλλη μια φορά τη σημασία που αποδίδει στην προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης, παραδείγματος χάριν στα συστήματα συνδυασμένης εκπαίδευσης και απασχόλησης.
At this point, the Committee would reiterate the importance of promoting vocational training, for example, through apprenticeship schemes (sandwich courses).
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε για τη μεταναστευτική πολιτική.
In this context, the ESC refers to its previous opinion on immigration policy.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 10 της οδηγίας παραπομπή στο θέμα αυτό και να αφεθεί στα κράτη μέλη  να θεσπίσουν ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση παρόμοιων περιπτώσεων.
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the Directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse, also in individual cases.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 10 της οδηγίας παραπομπή στο θέμα αυτό και να αφεθεί στα κράτη μέλη  να θεσπίσουν ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση παρόμοιων περιπτώσεων.
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή εξετάζει, επί του παρόντος, τα εξής:
In this context the ESC notes that the Commission is currently examining the following questions:
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το άνοιγμα της αγοράς σε διαφορετικούς βαθμούς πρέπει να θεωρηθεί ως μια πιθανή λύση.
On this point the Committee shared the Commission's view that varying degrees of market opening had to be considered as a possible solution.
Στο σημείο αυτό, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το άνοιγμα της αγοράς σε διαφορετικούς βαθμούς πρέπει να θεωρηθεί ως μια πιθανή λύση.
On this point the Committee shares the Commission's view that varying degrees of market opening must be considered as a possible solution.
Στο σημείο αυτό, η δημόσια δράση μπορεί να είναι καθοριστική για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Στο σημείο αυτό, η διαφάνεια διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
Transparency is especially important here.
Στο σημείο αυτό, η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να αξιολογηθεί και ενδεχομένως να αναθεωρηθεί, ώστε να λάβει υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις.
At that point this strategy will have to be assessed and eventually revised to take account of the latest progress.
Στο σημείο αυτό, η ενθάρρυνση της αγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών αποτελεί σημαντικό έργο, δεδομένου ότι, κατ'αυτό τον τρόπο, ο καταναλωτής θα είναι ενημερωμένος όταν θα λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά τις αγορές του1.
In this connection it is vital to promote consumer education and information so that the consumer is placed in a position where he can make informed purchasing decisions1.
Στο σημείο αυτό, η θέση της Επιτροπής αξιολογείται θετικά από την ΕΟΚΕ: η προστασία μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί το μόνο αποτελεσματικό μέσο για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και το ουσιαστικότερο μέσο για την προστασία του επενδυτικού τομέα.
The Committee welcomes the Commission's stance that patent protection is the only effective means of creating a crucial incentive for R&D and is essential for protecting investment.
Στο σημείο αυτό, η κατάσταση διαφέρει από το ένα υποψήφιο κράτος μέλος στο άλλο.
In this respect the situation in the applicant countries varies.
Στο σημείο αυτό, η κοινή θέση ευθυγραμμίζεται με την πρόταση της Επιτροπής.
On this point the Common Position is in line with the Commission proposal.
Στο σημείο αυτό, η ορθή πρόσβαση στα ΔΕΔ πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στον αντίστοιχο τομέα.
In this regard, proper access to TEN must be guaranteed in accordance with the applicable rules in the relevant sector.
Στο σημείο αυτό, η περεστρόϊκα και η διαφάνεια διαδραμάτισαν πολιτικά έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο, διότι μόνο μετά από τις μεταρρυθμιστικές αυτές προτάσεις κατέστη δυνατόν να διατυπωθούν στη Σοβιετική ΄Ενωση οι αρχές για μια πραγματική δημοκρατία και να κινητοποιηθεί ο κοινωνικοπολιτικός κόσμος.
"Perestroika" and "Glasnost" played an extremely important political role in this context as they made it possible to formulate principles of genuine democracy in the USSR and establish a new political scene.
Στο σημείο αυτό, θα μπορούσε να προβλεφθεί η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των αρχών εποπτείας βάσει της αρχής της προτεραιότητας στην παραγωγή εντός των κρατών μελών, π.χ. ανά τομέα προϊόντος (βαλβίδες και εξαρτήματα, συσκευές για την ανύψωση και τη μετακίνηση των εμπορευμάτων, αντλίες και συμπιεστές, μηχανήματα για την μεταποιητική βιομηχανία, κ.λπ.).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενημέρωση και την κατάρτιση των δικαστών και άλλων δημόσιων κατηγόρων γενικά, αρμοδιότητα των οποίων είναι τελικά η ερμηνεία και η εφαρμογή της νομοθεσίας σε συγκεκριμένες υποθέσεις που αποτελούν αντικείμενο διαφοράς.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ασφάλιση ως προϊόν επηρεάζεται σημαντικά από τους κανόνες του ισχύοντος για αυτή δικαίου (η ασφάλιση ως "νομικό προϊόν").
At this point it should be called to attention that insurance as a product is substantially influenced by the rules of law applicable to it (insurance as a "legal product").
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες από τις δράσεις που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος, θα ενισχύσουν επίσης το συντονισμό της γενικότερης δράσης της Επιτροπής σε συγκεκριμένα πεδία, όπως η πρόληψη των πυρκαγιών και των πλημμυρών και η προστασία έναντι αυτών.
In this context, it should be noted that some actions which will be carried out in the framework of the programme will also increase the co-ordination of the global Commission action in specific areas such as prevention and protection of fires and floods.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να τονισθεί το ενδιαφέρον που παρουσιάζει μία προηγούμενη εργασία σχετικά με την επιλογή και τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
In this respect, the benefits of a prior selection and dissemination of examples of best practice should be stressed.
Στο σημείο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In this connection, uniform application of legislation at the Community's external frontiers assumes particular importance.
Στο σημείο αυτό, ιδιωτικοί ή τοπικοί φορείς μπορούν να καλύψουν ένα κενό, δημιουργώντας τοπικά δίκτυα, διότι οι δομές των υπηρεσιών κοινής ωφελείας πρέπει να προσαρμοστούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίσουν ικανοποιητική υποστήριξη και βοήθεια.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Στο σημείο αυτό, καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος που αφορά υποκειμένους στο φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών για τις οποίες υποχρεούνται να καταβάλλουν το φόρο σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένοι.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
Στο σημείο αυτό, καταδεικνύεται εκ νέου ότι η εφαρμογή της οδηγίας ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Στο σημείο αυτό, κεντρικός είναι ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίζουν οι κυβερνήσεις και τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΔΧΙ).
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Στο σημείο αυτό, κρίνεται απαραίτητο να εξετασθεί η πρόταση που υπέβαλε η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων στην Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της διαδικασίας ακρόασης.
In this context, the ETUC's recommendation to the Commission for an improved hearing procedure should be studied.
Στο σημείο αυτό, κρίσιμο ζήτημα συνιστά ο τρόπος κατανομής του πλεονάσματος που αποκομίζεται αφού οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να είναι ανταγωνιστικές και να παράγουν κέρδη.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
Στο σημείο αυτό, μπορεί να γίνει ένας παραλληλισμός με τη Σλοβακία της δεκαετίας του 1990 την εποχή της κυβέρνησης Vladimír Mečiar και το καθεστώς της ως υποψήφιας χώρας5.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Στο σημείο αυτό, μπορεί να συμβάλει σημαντικά, στα πλαίσια της εντολής που της ανατέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Μάρτιο του 2005, σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
Στο σημείο αυτό, μπορούν να επισημανθούν ορισμένα στοιχεία που έχουν σχέση με την αξιολόγηση της ορθής πρακτικής, την οποία πρέπει να αναλαμβάνουν σύμφωνα με την Επιτροπή.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
Στο σημείο αυτό, να αναφερθεί για τους σκοπούς της σύγκρισης, ότι οι πραγματοποιούμενες σήμερα επενδύσεις θα έχουν σχετικά περιορισμένο αντίκτυπο στο μέσο μορφωτικό επίπεδο των δέκα επομένων ετών.
In comparison, investments made today will have a relatively small impact on average attainment over the next decade.
Στο σημείο αυτό, ο ρόλος του κράτους συνίσταται στη δημιουργία των συνθηκών ενός διαλόγου μεταξύ των φορέων του και της τοπικής κοινωνίας.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Στο σημείο αυτό, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες θα αποτελέσουν τον μηχανισμό που θα οδηγήσει στην τόνωση αποτελεσματικών μορφών δημόσιων-ιδιωτικών σχέσεων συνεργασίας, με τη συμμετοχή των δημόσιων ερευνών, της βιομηχανίας, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των χρηστών, των ρυθμιστικών αρχών και των φορέων διαμόρφωσης της πολιτικής, ανάλογα με το τι κρίνεται αναγκαίο, με αποτέλεσμα από τις ενέργειες αυτές να προέλθει η ώθηση για την κινητοποίηση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας και για τη διευκόλυνση της ανάδειξης των "ηγετικών αγορών" ("lead markets")12 στην Ευρώπη.
Here, European technology platforms will provide a means to foster effective public-private partnerships involving as appropriate public research, industry, financial institutions, users, regulatory authorities and policy-makers, and this will deliver the impetus to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of “lead markets”12 in Europe.
Στο σημείο αυτό, οι κίνδυνοι της υπερθέρμανσης των οικονομιών είναι πολύ μικρότεροι των κινδύνων του διαρκούς χαμηλού πληθωρισμού ή αποπληθωρισμού.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
Στο σημείο αυτό, οι κανόνες του ΠΟΕ πρέπει να διαφοροποιηθούν κατά τον δέοντα τρόπο.
WTO rules should also be qualified in this respect.
Στο σημείο αυτό, ορισμένοι επισημαίνουν ότι η πυρηνική ενέργεια απορροφά τόσο μεγάλο μέρος των ενισχύσεων έρευνας, ιδίως για τη σύντηξη, με αποτέλεσμα οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση να στερούνται κονδυλίων έρευνας.
On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
Στο σημείο αυτό, παραδειγματικά, θα επιμείνομε σε ορισμένες ελλείψεις από πλευράς συνοχής που υπάρχουν μεταξύ της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για τον ανταγωνισμό που προωθείται από την Κοινότητα.
We would draw attention in this context to a number of incompatibilities between the Community's regional and competition policies.
Στο σημείο αυτό, πρέπει με οποιονδήποτε τρόπο να αποφευχθεί η δημιουργία νέων δυνατοτήτων απάτης.
Whatever happens, one must avoid offering a new opportunity for fraud.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να αναφερθεί το έγγραφο για ένα κοινό πλαίσιο σχετικά με την ειρήνευση, το οποίο δόθηκε στη δημοσιότητα στις 22 Φεβρουαρίου 1995 από τον Βρετανό Πρωθυπουργό John MAJOR και τον Ιρλανδό ομόλογό του John BRUTON.
The Joint Framework Agreement announced by British Prime Minister, John Major, and An Taoiseach John Bruton on 22 February 1995, should be mentioned in this connection.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να γίνει μια απλή παρατήρηση: στο Λουξεμβούργο, οι συναφείς διατάξεις περιέχονται όλες σε νομοσχέδιο, το οποίο θα ήταν χρήσιμο να γίνει γνωστό αν εγκρίθηκε οριστικά.
A simple remark is necessary here: the provisions referred to in Luxembourg are all contained in a Bill which may or may not have passed into law.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν πρέπει να θεσπίσει μεγάλο αριθμό μέτρων εφαρμογής, αλλά μάλλον έναν περιορισμένο αριθμό μέτρων για δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, που θα επιλεγούν με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο.
At this point it should be made clear that the Commission cannot and should not produce a large number of implementing measures but rather a limited number for well justified cases selected in conformity with the criteria laid down in the framework Directive.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να ληφθεί επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι οι νέοι δεν προσελκύονται από την ιδέα της εργασίας στη βιομηχανία, διότι η εικόνα της δεν είναι ιδιαίτερα θετική.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
Στο σημείο αυτό, πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο μίας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, ο καθαυτό στόχος δεν είναι να μεγιστοποιηθεί η ενεργειακή αυτονομία ή να μειωθεί η εξάρτηση, αλλά να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που συνδέονται άμεσα με την εν λόγω εξάρτηση, εφόσον αυτή αγγίζει ανησυχητικά επίπεδα.
It is important to note at this point that the objective, given a globalised economy, is not in itself to maximise energy autonomy or to minimise dependence, but to take account of the risks inherent in such dependence when they reach worrying levels.
Στο σημείο αυτό, πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι τα στοιχεία αυτά αποτελούν απλώς το μέσο όρο.
It should be pointed out that these are only average figures.
Στο σημείο αυτό, σαφής πρόθεση της Επιτροπής είναι να προωθήσει μια ΚΔΙ και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων ρυθμιστικού περιεχομένου, για να την καταστήσει δυνατή, στην ιδανική περίπτωση από την αρχή της φάσης ανάπτυξης, οπωσδήποτε πάντως, πριν από τη φάση εγκατάστασης.
Here, the Commission’s clear intention is to promote a PPP and to undertake everything, including regulatory proposals, to make this possible, ideally from the beginning of the development stage, but in any case before the deployment phase.
Στο σημείο αυτό, σε ορισμένο βαθμό σημειώθηκε σημαντική έλλειψη πληροφόρησης και διαφάνειας.
Yet this is undoubtedly where there has been the greatest lack of information and transparency.
Στο σημείο αυτό, σημασία έχει και ποιοί σκοποί επιδιώκονται με μία παρόμοια ετήσια έκθεση.
An important question to ask here is "what is the purpose of an annual report of this kind?"
Στο σημείο αυτό, τίθεται το ερώτημα έως ποιο βαθμό οι αγορές εργασίες έχουν σημειώσει πραγματική προσέγγιση;
This begs the question: how far has the gap between Europe's labour markets actually narrowed?
Στο σημείο αυτό, τίθεται το ερώτημα σχετικά με τα κενά  και τις διαφορές της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια.
This raises the possibility of gaps and inconsistencies in the European approach to safety.
Στο σημείο αυτό, τα κράτη μέλη αναφέρονται στα οφέλη που αποκομίστηκαν από την κοινοτική δράση, δεν αναφέρουν όμως προεκτάσεις σε εθνικό επίπεδο.
On this point, the Member States refer to the benefits derived from the Community action, but do not report on knock-on effects at national level.
Στο σημείο αυτό, τα κράτη μέλη βαθμολογούν τη συμβολή του προγράμματος με 2,82 στα 4.
Member States gave this aspect of the programme a score of 2.82 out of 4.
Στο σημείο αυτό, τα πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμών ΕΧΠΕ μπορούν να προσφέρουν τη βάση για πιο ολοκληρωμένες και ασφαλείς καινοτομίες στον χώρο των πληρωμών.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Στο σημείο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει πριν από όλα να σχηματίσουν μια όσο το δυνατόν πιο σαφή και ρεαλιστική εικόνα για καθένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινώς οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις αγορές των ανατολικών εταίρων.
This will require the partners to have as realistic and unadorned an image as possible of the everyday problems confronting European firms on the markets of the Eastern European partner states.