natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύετε ότι υπάρχουν άλλες πτυχές των εξ αποστάσεως πωλήσεων που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης;
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Πιστεύετε ότι υπάρχουν δυνατότητες για ενισχυμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ της χώρας σας και άλλων κρατών μελών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των νέων στην αναζήτηση θέσεων πρακτικής άσκησης, μαθητείας, εργασίας – βλέπε το σκανδιναβικό μοντέλο αγοράς εργασίας;6
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?
Πιστεύετε ότι υπάρχουν σημαντικά θέματα που δεν έχουν εξεταστεί ή δεν έχουν αναπτυχθεί όσο θα έπρεπε;
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Πιστεύετε ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα που δεν καλύπτει η ευρωπαϊκή νομοθεσία κατά των διακρίσεων;
Do you consider that there are serious problems which are not currently covered by European anti-discrimination legislation?
Πιστεύετε ότι υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ ελάχιστα πρότυπα ποινικών κυρώσεων για ιδιαίτερες περιστάσεις, όπως η διαφθορά ή οι αδήλωτες συγκρούσεις συμφερόντων;
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Πιστεύετε ότι υφίσταται ανάγκη για περαιτέρω προώθηση και τόνωση της καινοτομίας μέσω των δημόσιων συμβάσεων;
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Πιστεύετε ότι χρειάζεται ένας πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων και, εάν ναι, πώς πρέπει να διαμορφωθεί ώστε να αντιμετωπίζει τις κύριες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις στην Ευρώπη και στη χώρα σας;
Do you think a Pillar of Social Rights is needed and if so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
Πιστεύετε ότι, για να συνεκτιμηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι εν λόγω στόχοι πολιτικής θα ήταν χρήσιμο να αλλάξουν οι υφιστάμενοι κανόνες (για ορισμένους τύπους συμβάσεων/για συγκεκριμένους τομείς/υπό ορισμένες προϋποθέσεις):
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Πιστεύετε ότι, κατά την εκπόνηση της συγγραφής υποχρεώσεων, υπάρχει περιθώριο χαλάρωσης της απαίτησης σύμφωνα με την οποία οι προδιαγραφές που συνδέονται με τη διαδικασία και τις μεθόδους παραγωγής πρέπει να συνδέονται με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ώστε να περιλαμβάνουν στοιχεία που δεν αντικατοπτρίζονται στα χαρακτηριστικά του προϊόντος (όπως για παράδειγμα – κατά την αγορά καφέ – η απαίτηση από τον προμηθευτή να καταβάλλει στους παραγωγούς πριμ που θα επενδύεται σε δραστηριότητες οι οποίες αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων);
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Πιστεύετε, για παράδειγμα, ότι η δυνατότητα εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σε πράξεις που έχουν διαπραχθεί σε τρίτη χώρα, σε περίπτωση που οι πράξεις αυτές παραβιάζουν δικαίωμα που προστατεύεται στο οικείο κράτος μέλος, θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου;
Do you think, for example, that the possibility of making national law applicable to acts committed in another country where those acts infringe a right protected in the Member State in question would be likely to improve the effectiveness of the fight against the phenomenon?
Πιστεύετε, για παράδειγμα, ότι η επέκταση των αρμοδιοτήτων τους, ούτως ώστε να μπορούν να παρίστανται στη δικαιοσύνη για την προάσπιση των συλλογικών συμφερόντων που αντιπροσωπεύουν θα μπορούσε να συμβάλει στην καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου στην εσωτερική αγορά;
Do you think, for example, that an extension of their powers to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible is likely to improve the fight against the phenomenon in the Single Market?
Πιστεύοντας ότι ήταν κατάλληλη ευκαιρία για μια συντονισμένη δράση στα μέσα της δεκαετίας του 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το εκπαιδευτικό λογισμικό πολυμέσων στις 6.5.1996 και τα σχετικά συμπεράσματα στις 22.9.1997 για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών.
The Council considered a coordinated action worthwhile in the mid-1990s and adopted a resolution on educational multimedia software on 6 May 1996 and the conclusions relating thereto on 22 September 1997 on the training of teachers.
Πιστεύοντας ότι δεν αποκλείονται και περαιτέρω παρατάσεις στο μέλλον, οι επιχειρήσεις του κλάδου ενδέχεται να καθυστερήσουν την υλοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών.
Believing that yet further extensions may be subsequently possible, operators could delay making the necessary adjustments.
Πιστεύοντας ότι η ανάλυση από τρίτο συμβάλλει στη βελτίωση της ενημέρωσης και εξασφαλίζει τη διαφάνεια, η ΕΟΚΕ πρότεινε να προέρχονται τα στοιχεία από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και να αναλύονται από έναν έμπιστο τρίτο, για παράδειγμα έναν ευρωπαϊκό θεσμικό παρατηρητή.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Πιστεύουμε δε ότι η ανάπτυξη της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα και των συμπληρωματικών της κανόνων, ιδίως της οδηγίας για τις πλημμύρες, θα μετρίαζαν τις επιπτώσεις αυτών των καταστροφών οι οποίες, μολονότι αναπόφευκτες, μπορούν ωστόσο να ελαφρυνθούν με την εκπόνηση των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, που προβλέπονται στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Πιστεύουμε δε ότι η ανάπτυξη της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και των συμπληρωματικών της κανόνων, ιδίως της οδηγίας για τις πλημμύρες, θα μετρίαζαν τις επιπτώσεις αυτών των καταστροφών, οι οποίες, μολονότι αναπόφευκτες, μπορούν ωστόσο να ελαφρυνθούν με την εκπόνηση των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, που προβλέπονται στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
Πιστεύουμε επ' αυτού ότι μία πολιτιστική πολιτική ευρωπαϊκού επιπέδου θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των πολιτών της Ένωσης στη γνώση της πολιτιστικής ταυτότητας που μας ενώνει και της πολιτιστικής πολυμορφίας των διάφορων περιφερειών της Ευρώπης, με στόχο την καλύτερη αλληλοκατανόηση όσων είμαστε μέτοχοι αυτής της πολυμορφίας.
A cultural policy developed at European level would need to promote access for the citizens of the Union to the cultural identity which unites them as well as awareness of the cultural diversity of the different regions of Europe and of the people who make up in that diversity.
Πιστεύουμε επίσης ότι η οικονομική υποστήριξη στο εσωτερικό του ομίλου θα πρέπει να εγκρίνεται από τις εποπτικές αρχές μόνο έπειτα από εκτίμηση των κινδύνων και προσομοίωση ακραίων καταστάσεων και ότι η αγορά θα πρέπει να ενημερώνεται για τη χορήγηση οιασδήποτε τέτοιας υποστήριξης.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Πιστεύουμε επίσης ότι η ρύθμιση θα πρέπει να επιτύχει αυτά τα αποτελέσματα με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο, με την ελάχιστη δυνατή διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας και βασιζόμενη σε εμπειρογνωσία της υψίστης ποιότητας.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Πιστεύουμε επίσης ότι τόσο στον τομέα της σήμανσης του  βοείου κρέατος όσο και στον αντίστοιχο της σήμανσης γενικότερα των τροφίμων, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά πριν να θεωρήσουμε ότι οι ρυθμίσεις αυτές παρέχουν στον καταναλωτή με συνέπεια χρήσιμες και αξιόπιστες πληροφορίες.
We also believe that both in the area of beef labelling, and the matter of food labelling more generally, there is much more to be done before we would regard the arrangements as providing the consumer with consistently useful and reliable information.
Πιστεύουμε επίσης ότι τόσο στον τομέα της σήμανσης του  βοείου κρέατος όσο και στον αντίστοιχο της σήμανσης των τροφίμων γενικότερα, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά πριν να θεωρήσουμε ότι οι ρυθμίσεις αυτές παρέχουν στον καταναλωτή με συνέπεια χρήσιμες και αξιόπιστες πληροφορίες.
We also believe that both in the area of beef labelling, and the matter of food labelling more generally, there is much more to be done before we would regard the arrangements as providing the consumer with consistently useful and reliable information.
Πιστεύουμε πράγματι ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να εξασφαλίζουν αποδεκτά εισοδήματα για τους εργαζομένους του Τρίτου Κόσμου;
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Πιστεύουμε στη δύναμη και στις αξίες στις οποίες βασίζεται το δυναμικό ευρωπαϊκό πρότυπό μας.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Πιστεύουμε όμως ότι η βαρύτητα του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής είναι τέτοια που θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση των εκπομπών κατά 30 % υπό όρους έως το 2020 και για την εξασφάλιση, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, ανάλογων δεσμεύσεων από άλλες αναπτυγμένες χώρες, καθώς και σημαντικών δεσμεύσεων από τις αναδυόμενες οικονομίες, οι εκπομπές των οποίων σημειώνουν ταχεία αύξηση.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Πιστεύουμε όμως ότι η βαρύτητα του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής είναι τέτοια που θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μείωση των εκπομπών κατά 30 % υπό όρους έως το 2020 και για την εξασφάλιση, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, ανάλογων δεσμεύσεων από άλλες αναπτυγμένες χώρες, καθώς και σημαντικών δεσμεύσεων από τις αναδυόμενες οικονομίες, οι εκπομπές των οποίων σημειώνουν ταχεία αύξηση.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Πιστεύουμε ότι "η κατόπιν διαπραγματεύσεως διαδικασία" με προγενέστερη γνωστοποίηση είναι κατάλληλη για τις ειδικές ανάγκες του αμυντικού εξοπλισμού όπου οι "ανοικτές" και οι "περιορισμένες" μέθοδοι δεν είναι κατάλληλες.
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
Πιστεύουμε ότι :
It is our opinion that:
Πιστεύουμε ότι αμφότερα τα άρθρα πρέπει να αποτυπωθούν εξίσου στην πρόταση οδηγίας για λόγους βελτίωσης της διατύπωσης.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Πιστεύουμε ότι απέχουμε ακόμη πολύ από το στόχο αυτό και οι βασικοί λόγοι είναι τα έννομα συμφέροντα στο επίπεδο των εθνικών κυβερνήσεων και η αδυναμία της Επιτροπής να κατανοήσει αυτό που εννοούν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με το αίτημα για ίσους όρους ανταγωνισμού.
We believe that we are a very long way from that goal and the main reasons are due to vested interests at the National Government level and a failing of the Commission to understand what micro and SMEs mean by a level playing field.
Πιστεύουμε ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τον στόχο αυτό.
We believe that we are a very long way from that goal.
Πιστεύουμε ότι αυτές οι πτυχές δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί πλήρως στην περίπτωση του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να αποφευχθεί καλύτερα μέσω της πολύ μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και, κατόπιν, κατά τη διαδικασία εφαρμογής της συμφωνίας.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο ορθός δρόμος για να αποκομίσει η Ευρώπη τα οικονομικά οφέλη και τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα από τις Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
We believe that this is the right way for Europe to derive economic benefit and competitive advantage from Information Society Technologies.
Πιστεύουμε ότι για τη βελτίωση της αντοχής ή της ευρωστίας των εν λόγω συστημάτων χρειάζεται επίσης πολύ επαγγελματική διαχείριση βασισμένη σε αποτελεσματικά συστήματα πληροφοριών, η οποία θα επιτρέπει τον ακριβή υπολογισμό του κόστους υγειονομικής περίθαλψης.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Πιστεύουμε ότι για την επίτευξη αυτού του πιο φιλόδοξου στόχου απαιτείται συνολικότερο και ευρύτερο φάσμα μέτρων τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Πιστεύουμε ότι είναι το σενάριο του υψίστου επιπέδου, το οποίο πρέπει να ακολουθήσει η νέα αντίληψη του βιώσιμου τουρισμού, αν θέλει να διασφαλίσει την επιβίωσή του ως κερδοφόρου βιομηχανίας στο οικονομικό, το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό πλαίσιο.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Πιστεύουμε ότι είναι το σενάριο του υψίστου επιπέδου, το οποίο πρέπει να ακολουθήσει η νέα αντίληψη του βιώσιμου τουρισμού, αν θέλει να διασφαλίσει την επιβίωσή του ως κερδοφόρου βιομηχανίας στο οικονομικό, το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό πλαίσιο.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Πιστεύουμε ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να πρωτοστατεί στην επιβολή πολύ αυστηρότερων προτύπων ενεργειακής απόδοσης τα οποία να θεωρούνται συνήθεις αξιώσεις σε όλες τις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κτιρίων του δημοσίου τομέα.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να μελετήσει το ζήτημα αυτό με προσοχή και εις βάθος και να διαδώσει ευρέως τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα της σχετικής έρευνας.
The Commission could look into this aspect in close detail, and disseminate its findings and conclusions as widely as possible.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της το περιεχόμενο και τις παρατηρήσεις των γνωμοδοτήσεών μας και ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι να πραγματοποιηθεί νέα διαβούλευση, στην οποία θα ενσωματωθούν οι γνώσεις και οι απόψεις μας για τις πολιτικές που επιδρούν στο θαλάσσιο περιβάλλον (αλιεία, μεταφορές, υδρογονάνθρακες κλπ.).
The EESC believes that the Commission should take into account the observations and content of its opinions, and that the best way to achieve this would be to carry out a further consultation that would incorporate the EESC's expertise and opinions on policies affecting the marine environment (fisheries, transport, hydrocarbons, etc.).
Πιστεύουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να πρωτοστατεί στην επιβολή πολύ αυστηρότερων πρότυπων ενεργειακής απόδοσης τα οποία να θεωρούνται συνήθεις αξιώσεις σε όλες τις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κτιρίων του δημοσίου τομέα.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Πιστεύουμε ότι η απάντηση πρέπει να είναι και όντως είναι καταφατική, αν ως τουριστική πολιτική εννοούμε το σύνολο των κριτηρίων, των στόχων και των μέσων που μπορούν να προσανατολίσουν τον ευρωπαϊκό τουρισμό προς τα κατάλληλα επίπεδα ανταγωνιστικότητας, παραγωγής πλούτου και βιωσιμότητας.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, profit and sustainability.
Πιστεύουμε ότι η απάντηση πρέπει να είναι και όντως είναι καταφατική, αν ως τουριστική πολιτική εννοούμε το σύνολο των κριτηρίων, των στόχων και των μέσων που μπορούν να προσανατολίσουν τον ευρωπαϊκό τουρισμό προς τα κατάλληλα επίπεδα ανταγωνιστικότητας, παραγωγής πλούτου και βιωσιμότητας.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Πιστεύουμε ότι η απάντηση πρέπει να είναι, και όντως είναι, καταφατική, αν ως τουριστική πολιτική εννοούμε το σύνολο των κριτηρίων, των στόχων και των μέσων που μπορούν να προσανατολίσουν τον ευρωπαϊκό τουρισμό προς τα κατάλληλα επίπεδα ανταγωνιστικότητας, παραγωγής πλούτου και βιωσιμότητας.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Πιστεύουμε ότι η διαφάνεια των πράξεων αυτού του τύπου πρέπει να υπερισχύει της εξοικονόμησης κόστους· θεωρούμε, συνεπώς, ότι χρειάζεται αποτελεσματικότερη διασφάλιση αυτής της αρχής
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Πιστεύουμε ότι η επικοινωνία θα πρέπει να αποτελέσει μια αυτοτελή πολιτική της ΕΕ, στην υπηρεσία των πολιτών.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Πιστεύουμε ότι η καλύτερη εφαρμογή των εθνικών διατάξεων, μαζί με την ενημέρωση για τις συνέπειες τόσο της αθέτησης των μέτρων πρόληψης όσο και των δόλιων ενεργειών, από πλευράς όχι μόνο των πολιτών, αλλά και των αρμόδιων αρχών, θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην ελάφρυνση των συνεπειών των φυσικών καταστροφών.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
Πιστεύουμε ότι η κοινωνική οικονομία αποτελεί ισχυρό μοχλό δημιουργίας θέσεων εργασίας και ανάπτυξης κοινωνικών καινοτομιών.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
Πιστεύουμε ότι η οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη, που ενισχύεται από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου, συμβάλλει στην προαγωγή των εν λόγω κανόνων.
We believe that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
Πιστεύουμε ότι η πλέον υποσχόμενη, και ταυτόχρονα η πλέον φιλόδοξη, επιλογή είναι η σύσταση μιας ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας, η οποία να περικλείει όλες τις ανάλογες οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές και στρατηγικές πτυχές.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Πιστεύουμε ότι η πολιτική καινοτομίας πρέπει να εστιαστεί περισσότερο στον τρόπο συνεργασίας των διαφόρων εταίρων με σκοπό την προώθηση των καινοτόμων χώρων εργασίας και κατ’ επέκταση την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ευημερίας στην ΕΕ.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Πιστεύουμε ότι η σημερινή κατάσταση και η απόφαση ορισμένων χωρών να εφαρμόσουν δοκιμαστικά ορισμένες πρωτοβουλίες διανοίγει κάποιες προοπτικές που θα πρέπει να αξιοποιηθούν.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Πιστεύουμε ότι η συμπερίληψη των χωρών αυτών στο πρόγραμμα Tempus  είναι τώρα το καλύτερο μέσο για να ξαναρχίσει και πάλι αυτό το είδος συνεργασίας.
The ESC believes that including these countries in the Tempus programme is now the best way of reviving this type of co-operation.
Πιστεύουμε ότι η συμπερίληψη των χωρών αυτών στο πρόγραμμα Tempus  είναι τώρα το καλύτερο μέσο για να ξαναρχίσει και πάλι αυτό το είδος συνεργασίας.
We believe that including these countries in the Tempus programme is now the best instrument for reviving this type of co-operation.
Πιστεύουμε ότι η υποστήριξη της πρωτοβάθμιας περίθαλψης ως βασικής συνιστώσας της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχουν τα συστήματα υγείας, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των αποτελεσμάτων υγείας των εν λόγω συστημάτων και στη μείωση των δαπανών, βελτιώνοντας έτσι την οικονομική βιωσιμότητά τους.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Πιστεύουμε ότι θα μπορέσουμε να καλύψουμε τη διαφορά με άλλα μέλη του ΠΟΕ, τα οποία σήμερα περιορίζουν τις φιλοδοξίες τους σε ένα μη δεσμευτικό κατάλογο που συνοδεύεται από μηχανισμό που επιτρέπει τη μελλοντική εξέλιξή του σε πλήρες νομικό καθεστώς.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να χρηματοδοτείται σε ποσοστό 100% (όπως προβλέπεται για το γραφείο τεχνικής υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ).
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)