natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα εξής μέλη: Moreno, Biot, Olsson, Raunemaa, Peel και Cser και αναφέρονται τα ακόλουθα ζητήματα: η γνωμοδότηση δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την υποστήριξη που παρέχει η ΕΟΚΕ για την επίτευξη συνοχής στο πλαίσιο των σχέσεων και των διαπραγματεύσεων ΕΕ-MERCOSUR· η σημασία που έχει η εξασφάλιση εντολής για τη δημιουργία Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Βραζιλίας κατά την επόμενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας· η ισχυρή συμμετοχική δημοκρατία στη Βραζιλία και η υψηλή αντιπροσωπευτικότητα που παρουσιάζει το CDES· η ανάγκη να πραγματοποιηθεί αναφορά στο ρόλο των γυναικών και στα ζητήματα υγείας· η ανάγκη μεγαλύτερης συνεκτίμησης των συμφερόντων των γεωργών.
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Simons, Bouis, Adamczyk, Fornea, Dillon, Verboven, Callanan, Boyle, Voleš, Morkis, Hellam, Cappellini και Barabás σχετικά με ορισμένα θέματα και ιδίως για:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
Στη συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη TOSH, KRΦGER, MUΡIZ GUARDADO, CAMBUS, NILSON, RIBBE, NYBERG, ΛΕΡΙΟΣ, GAFO FERNΑNDEZ και SIRKEINEN.
The following members spoke during the general discussion: Mr Tosh, Mr Kröger, Mr Muñiz Guardado, Mr Cambus, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Nyberg, Mr Lerios, Mr Gafo Fernández and Mrs Sirkeinen.
Στη συζήτηση που ακολουθεί με τα μέλη της ΕΟΚΕ εξετάζεται ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
In the discussion with EESC members that followed, a wide range of issues was dealt with.
Στη συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει κυρίως ο κ.
Mr Linssen spoke first in the general discussion.
Στη συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κκ H. GLATZ, D. RETUREAU και E. BAGLIANO.
Mr Glatz, Mr Retureau and Mr Bagliano spoke in the ensuing debate.
Στη συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν τα μέλη Andrade, Bernabei, Hernαndez Bataller, Malosse, Retureau και Vever.
Mr Andrade, Mr Bernabei, Mr Hernández Battaller, Mr Malosse, Mr Retereau and Mr Vever participated in the general discussion.
Στη συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν τα μέλη Iuliano, Raunemaa, Peel, Dimitrov και Stantič όσον αφορά ορισμένα θέματα, και κυρίως:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
Στη συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν τα μέλη, Dantin, Jansson, Cser, Bouis, Frerichs, Sharma, Voles, Verboven, Pichenot, Kallio, και Federspiel σχετικά με ορισμένα θέματα και κυρίως:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
Στη συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν οι κυρίες KURKI, ATTARD και RODERT και οι κύριοι WOLF, BURNS, DANTIN, van IERSEL, PALMGREN, STANTIC, SCHRÖDER, MACIULEVICIUS και FARRUGGIA.
Ms Kurki, Ms Attard, Ms Rodert, Mr Wolf, Mr Burns, Mr Dantin, Mr Van Iersel, Mr Palmgren, Mr Stantič, Mr Schröder, Mr Maciulevicius and Mr Farruggia spoke in the debate that then took place.
Στη συζήτηση που ακολουθεί τίθενται τα ακόλουθα θέματα:
In the general discussion, the following members raised questions:
Στη συζήτηση που ακολουθεί τα μέλη της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας θίγουν τα εξής θέματα:
A debate followed in which members of the EU-Turkey JCC participated and raised the following points:
Στη συζήτηση που ακολουθεί τα παρακάτω μέλη διατυπώνουν σχόλια: κυρίες/κύριοι Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli, Nemec, Sharma, Gauci, Cser και Pichenot.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
Στη συζήτηση που ακολουθεί την παρέμβαση του Επιτρόπου λαμβάνουν μέρος τα μέλη  Le Scornet, Rodriguez Garcia Caro, Wahrolin, Barabas, Heinisch, Jahier, Jerneck, Κορυφίδης, Hunter, Skultety και Batut.
Following the Commissioner’s statement, a discussion took place during which the following members took part: Mr Le Scornet, Mr Rodríguez García Caro, Ms Wahrolin, Mr Barabas, Ms Heinisch, Mr Jahier, Ms Jerneck, Mr Koryfidis, Mr Hunter, Mr Skultety and Ms Batut.
Στη συζήτηση που ακολουθεί την παρουσίαση, θίγονται τα ακόλουθα σημεία από μέλη της ΕΟΚΕ:
In the discussion that followed the presentation, the following points were raised by the EESC members:
Στη συζήτηση που ακολουθεί, η κα Teder ευχαριστεί τον εισηγητή και την ομάδα μελέτης για την πολύ καλά τεκμηριωμένη γνωμοδότησή τους.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν μέρος τα μέλη Burani, Ribbe, Rudzikas, Zboril, Van Iersel, Iozia, Cedrone, Kallio Seppo, Retureau, Pezzini και Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Burani, Mr Ribbe, Mr Rudzikas, Mr Zboril, Mr Van Iersel, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Seppo Kallio, Mr Retureau, Mr Pezzini and Mr Wolf.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη, Simons, Adamczyk, Stechova, Nielsen, Van Oorschot, Verboven, Voles, Manoliou, Alleweldt, Ekdahl και Hellam που θίγουν τα εξής θέματα και ιδίως:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
Στη συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο τα παρακάτω μέλη και αναφέρονται στα εξής θέματα:
In the subsequent discussion, members covered the following topics:
Στη συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν τον λόγο ο κ. Voleš, ο κ. Fativic, η κα D'Sa και ο κ. Hernández Bataller για να αναφερθούν στα ακόλουθα θέματα:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Fatovic, Ms D'Sa and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
Στη συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν τον λόγο οι κύριοι Meynent, Malosse, Van Iersel και Buffetaut για να αναφερθούν στα ακόλουθα θέματα:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
Στη συζήτηση που ακολουθεί, ο κ. LITTLE αναφέρεται στην ιδιαίτερη σημασία του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και των δράσεων υπέρ της απασχόλησης.
In the ensuing debate, Mr Little highlighted the particular importance of co-ordinating economic policy and employment policy measures.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, συμμετέχουν οι κυρίες RAUNEMAA και MADER-SAUSSAYE και οι κύριοι PEGADO LIZ, PEZZINI, VOLES, FRERICHS, VAN IERSEL, CAPPELLINI, HANSEN, CALLEJA, STANTIC, ΠΑΥΛΙΚΚΑΣ, IOZIA και METZLER.
Ms Raunemaa and Ms Mader-Saussaye and Mr Pegado Liz, Mr Pezzini, Mr Voles, Mr Frerichs, Mr Van Iersel, Mr Cappellini, Mr Hansen, Mr Calleja, Mr Stantic, Mr Pavlikas, Mr Iozia and Mr Metzler took the floor in the ensuing debate.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη της ΕΟΚΕ: κ. Nielsen, κ. Kallio, κα Alleweldt, κ. Morkis, κ. Etty, κα Cassina, κ. Mulewicz, κ. Stern, κ. Voles, κ. Nilsson, κ. Danusevics, κα Hellam, κα Florio, κ. Adamczyk, και κα Stechova.
In the ensuing discussion, the following members contributed: Mr Nielsen, Mr Kallio, Ms Alleweldt, Mr Morkis, Mr Etty, Ms Cassina, Mr Mulewicz, Mr Stern, Mr Voles, Mr Nilsson, Mr Danusevics, Ms Hellam, Ms Florio, Mr Adamczyk, and Ms Stechova.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, τα μέλη του Προεδρείου συγχαίρουν τα μέλη της ειδικής ομάδας για το έργο τους.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, το Προεδρείο τάσσεται υπέρ μιας ενίσχυσης των εν λόγω σχέσεων.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, το λόγο λαμβάνει πρώτος ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος κρίνει ενδιαφέρον το σημείωμα, αλλά στέκεται στα μέτρα λιτότητας που πλήττουν τις εθνικές ΟΚΕ και παρατηρεί ότι τα προβλήματα ρευστότητας στην Ένωση δεν θα επιλυθούν με τη μείωση των προϋπολογισμών των ΟΚΕ, που ήδη είναι αρκετά χαμηλοί.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
Στη συζήτηση που ακολουθεί, τον λόγο λαμβάνει ο κ. Barros Vale.
Mr Barros Vale took the floor in the ensuing debate.
Στη συζήτηση που ακολούθησε συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη:
The following members took part in the ensuing general discussion:
Στη συζήτηση που ακολούθησε της παρουσίασης των αποτελεσμάτων διαβούλευσης, ήταν σαφώς εμφανές ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση της διατήρησης της θέσης εργασίας: Μειονεκτούντα άτομα, που έχουν βρει μια θέση εργασίας, μπορεί να χρειάζονται συνεχή υποστήριξη, π.χ. από την άποψη ευκαιριών επαγγελματικής κατάρτισης στον τόπο εργασίας και διά βίου μάθησης καθώς και κατάλληλες και ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας που βοηθούν τους περιθωριοποιημένους ανθρώπους να συνδυάσουν την εργασία με τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των κοινωνικών μειονεκτημάτων (όπως η έλλειψη κατάλληλης στέγασης, οι ευθύνες μέριμνας για άλλα πρόσωπα και τα προβλήματα υγείας).
In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
Στη συζήτηση που ακολούθησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστήριξαν σε μεγάλο βαθμό την ανάλυση της ανακοίνωσης και ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις που προκύπτουν από αυτήν.
In the subsequent discussion, the European Parliament and the Council largely supported the analysis of the Communication and asked the Commission to develop concrete proposals following therefrom.
Στη συζήτηση που διεξάγεται εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις του προσχεδίου:
In the course of the discussion the following amendments to the preliminary draft were decided on:
Στη συζήτηση που διεξάγεται με θέμα τη βιωσιμότητα, αναγνωρίζεται ομόφωνα ότι παράλληλα με το γενικό πρότυπο της "βιώσιμης ανάπτυξης" πρέπει να καθορισθούν κι άλλα πρότυπα, σε περιφερειακή, π.χ., κλίμακα.
In the sustainability debate, it is generally acknowledged that, in addition to the overall yardstick of sustainable development, other models also have to be defined - for example at regional level.
Στη συζήτηση που διεξάγεται στην Ισπανία μπορεί να παρατηρήσει κανείς τη σημασία που δίνουν οι πολίτες στην ανάπτυξη, ενώ μόνο οι οικονομολόγοι ανησυχούν για τον ιδιαίτερα υψηλό πληθωρισμό.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
Στη συζήτηση που διεξάγεται στην Ισπανία μπορεί να παρατηρήσει κανείς τη σημασία που δίνουν οι πολίτες στην ανάπτυξη, ενώ οι οικονομολόγοι ανησυχούν για ένα τόσο χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
Στη συζήτηση που διεξήχθη με τους εκπροσώπους της κυβέρνησης της Κροατίας ο Πρόεδρος του τμήματος Μεταφορές/ενέργεια της ΕΟΚΕ πρότεινε στην αρμόδια υφυπουργό την από κοινού διοργάνωση διάσκεψης για τη διασύνδεση της Κροατίας στα πλαίσια των συζητήσεων για τους διαδρόμους.
In his talks with representatives of the Croatian government, the president of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society offered to hold a joint conference on transport links between Croatia and the EU, in connection with the transport corridor discussions.
Στη συζήτηση που διεξήχθη μετά τη δημοσίευση της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή, δεν αμφισβητήθηκε σοβαρά η ύπαρξη του εν λόγω ορίου.
The debate which followed the publication of the Second Cohesion Report has not seriously called the existence of this ceiling into question.
Στη συζήτηση που θα ακολουθήσει θα συμμετάσχουν τα όργανα και οι υπηρεσίες της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και οι φορείς που εκπροσωπούν τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα πανεπιστήμια και άλλα ακαδημαϊκά όργανα.
The debate which will ensue will involve the EU institutions and agencies, Member States and regional and local authorities, as well as the relevant economic and social interests, non-governmental organisations, universities and other academic institutions.
Στη συζήτηση που θα επακολουθήσει θα λάβουν μέρος νέοι ερευνητές (οι οποίοι ηγούνται των διαφόρων ειδικών ομάδων) οι οποίοι θα απαντήσουν στα ερωτήματα των παρευρισκόμενων.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε απορρίφθηκαν οι κατωτέρω τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν άνω του 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments, which received more than one-quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε απορρίφθηκαν οι κατωτέρω τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν άνω του 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following opinion, which received more than one-quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε απορρίφθηκε η τροπολογία που ακολουθεί, η οποία ωστόσο συγκέντρωσε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Στη συζήτηση προέδρευε ο κ. Jan Olsson, μέλος της ΕΟΚΕ, στον οποίο έχουν ανατεθεί ειδικότερα οι σχέσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This meeting was chaired by Jan Olsson, the EESC's member with special responsibility for relations with organised civil society.
Στη συζήτηση σημείο προς σημείο υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point discussion, amendments were dealt with as follows:
Στη συζήτηση σημείο προς σημείο, η εκπρόσωπος της Επιτροπής επισημαίνει ότι η προτεινόμενη διατύπωση στο σημείο 3.10 θα προκαλέσει δυσκολίες στο συντονισμό των προγραμμάτων "Νεολαία για την Ευρώπη", SOCRATES και LEONARDO.
During the point-by-point discussion, the Commission representative pointed out that the proposed wording of point 3.10 would lead to difficulty in coordinating the Youth, Socrates and Leonardo programmes.
Στη συζήτηση σημείο προς σημείο, ο εισηγητής εισάγει μία σειρά προφορικών τροπολογιών στο κείμενο.
In the point-by-point discussion, the rapporteur introduced a number of oral amendments to the text.
Στη συζήτηση στο Συμβούλιο δεν έχουν ακόμη εξεταστεί τα θεμελιώδη ζητήματα της απλούστευσης και εξορθολογισμού του γενικού πλαισίου ή των επιπτώσεων και της χρησιμότητας των μειωμένων συντελεστών στην επίτευξη ειδικών στόχων πολιτικής.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Στη συζήτηση συμμετέχει ο José BENTO GONÇALVES, ο οποίος εξαίρει και επικροτεί το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Bento Gonçalves spoke during the general discussion, praising and endorsing the draft Opinion.
Στη συζήτηση συμμετέχει ο κ. KRAWCZYK, ο οποίος ευχαριστεί τον Αντιπρόεδρο για τις ταχείες και εποικοδομητικές ενέργειές του, επιμένει δε ότι πρέπει να διεξαχθεί το ταχύτερο μια εσωτερική συζήτηση σχετικά με τη διάθεση των κονδυλίων για το 2017.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
Στη συζήτηση συμμετέχουν επίσης ο κ. LOBO XAVIER, ο Πρόεδρος, ο οποίος επισημαίνει ότι πρέπει να διευκρινιστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ότι τα μεταφορικά έξοδα των μελών ―και κατά συνέπεια η χρηματοδότηση της συμμετοχικής δημοκρατίας σε επίπεδο Ένωσης― βαρύνουν τον προϋπολογισμό σε σχεδόν ασήμαντο βαθμό, και ο κ. KRAWCZYK, που επισημαίνει με ανησυχία ότι η απόφαση σχετικά με την απαλλαγή έχει αρνητική κατεύθυνση.
The following also spoke: Mr Lobo Xavier, the president, who stressed the need to clarify for the budgetary authority that the amount of the travel expenses of members, and thus the financing of participatory democracy at Union level, was almost derisory, and Mr Krawczyk, who noted with concern that the discharge resolution was negative in tone.
Στη συζήτηση συμμετέχουν οι Philip NOORDWAL, Flavio PASOTTI, John CARROLL, Bruno VEVER, Eva BELABED, Martti REUNA.
Mr Noordwal, Mr Pasotti, Mr Carroll, Mr Vever, Mrs Belabed and Mr Reuna spoke during the discussion.
Στη συζήτηση συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King και Jarmila Dubravská.
The following members participated in the debate: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King and Jarmila Dubravská.
Στη συζήτηση συμμετέχουν τα μέλη Vladimíra Drbalová, Xavier Verboven και Poul Lüneborg.
Ms Drbalovà, Mr Verboven and Mr Lüneborg spoke during the discussion.
Στη συζήτηση συμμετείχαν βιομηχανικοί και θεσμικοί παράγοντες έως απλοί πολίτες.
The debate was open from the industrial and institutional players down to the ordinary citizen.
Στη συζήτηση συμμετείχαν οι εξής Jacques Delors, Νάνα Μούσχουρη, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen και Karoli Hindriks.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
Στη συζήτηση συμμετείχαν τα κάτωθι μέλη:
During the general discussion there were contributions from:
Στη συζήτηση σχετικά με τα προαναφερόμενα θέματα προστίθεται επίσης το ερώτημα αν και κατά πόσο ο «χρηματοδότης» ή ο «φορολογούμενος», που εν προκειμένω εκπροσωπείται από την Επιτροπή, θα πρέπει απλώς να θέσει ως όρο για την παρεχόμενη χρηματοδότηση την ανοιχτή διάθεση του συνόλου των ερευνητικών δεδομένων στο διαδίκτυο.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Στη συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική για μια ψηφιακή ενιαία αγορά πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και να λαμβάνονται υπόψη η προστασία και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και των ατόμων με αναπηρίες για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Στη συζήτηση σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, δεν έχουν αναλυθεί επαρκώς οι ποσοτικές επιπτώσεις της παρουσίας του πλαισίου αυτού στα δημοσιονομικά αποτελέσματα των χωρών της ΕΕ.
In the debate about the EU fiscal framework, little analysis has been conducted on the quantitative impact that the presence of the framework has exerted on budget balances in EU countries.
Στη συζήτηση σχετικά με το θέμα «τρόφιμα εναντίον καυσίμων», η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάγκη μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, αναθέτει στην Επιτροπή να θέσει σε απόλυτη προτεραιότητα τον ασφαλή εφοδιασμό με τρόφιμα, την προστασία του εδάφους, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης συσχετίζοντας άμεσα την επισιτιστική ασφάλεια με την παραγωγή βιοενέργειας.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
Στη συζήτηση τονίσθηκε η συμμετοχή της βιομηχανίας.
Industry's participation was highlighted in the discussion.
Στη συζήτηση του σχεδίου γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, η κα Belabed αποδέχεται τροπολογία της κας Μπρεδήμα-Σαββοπούλου, αναφέροντας ότι θα τη συμπεριλάβει με σύντομη μορφή στο σχέδιο γνωμοδότησης ως νέο σημείο 3.3.5.
In the point-by-point discussion of the draft opinion, Ms Belabed accepted the amendment tabled by Ms Bredima-Savopoulou, noting that she would include it in an abridged form as new paragraph 3.3.5.
Στη συζήτηση υπογραμμίστηκε επίσης το γεγονός ότι είναι πιθανό να απαιτηθεί ο ενεργός έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας, έτσι ώστε η συμπεριφορά των πρώην μονοπωλιακών επιχειρήσεων να μην περιορίζει τον ανταγωνισμό από τις υπηρεσίες υποκατάστασης.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Στη συζήτηση, καταψηφίσθηκαν οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were rejected during the discussion:
Στη συζήτηση, οι κύριοι MALOSSE και ΣΤΑΪΚΟΣ και η κα KING ζητούν να διευκρινιστεί η προθεσμία αποστολής των εγγράφων στα μέλη, ο κ.
In the course of the discussion, Mr Malosse, Mr Staikos and Ms King asked for clarification about the deadline for sending documents to members.
Στη συζήτησης που ακολουθεί υποβάλλονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following comments and contributions were then made:
Στη συζήτητη σημείο προς σημείο που ακολουθεί κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες :
In the point-by-point discussion, the following amendments were tabled:
Στη συλλογή δεδομένων συμμετέχει επίσης ευρύ φάσμα κρατικών φορέων των κρατών μελών.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Στη συλλογή χρησιμοποιημένων υλικών και προϊόντων συμμετέχουν πολίτες, δήμοι και δημόσιες αρχές που έχουν επενδύσει σε αποδοτικά συστήματα για την ικανοποίηση της ολοένα και εντονότερης ζήτησης για μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Στη συλλογική αυτή προσπάθεια υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Στη συλλογική επιχείρηση συντονίζονται οι πόροι και αναλαμβάνονται από κοινού οι κίνδυνοι.
Collective enterprise enables them to pool resources and share risks.
Στη συλλογική μνήμη, η αγροτική ζωή είναι ακόμη συνώνυμη της κούρασης, της φτώχειας, της άγνοιας, και οι γεωργικές εκτάσεις τόπος προς εγκατάλειψη.
For most people, rural life is synonymous with drudgery, poverty and ignorance and is generally regarded as unattractive.