natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session of July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου, η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά μεγάλη πλειοψηφία γνωμοδότηση με θέμα "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής 2001" (ΓΠΟΠ).
In its May plenary session the ESC adopted an opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2001 (BEPG) by an extremely large majority.
Στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου, η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά συντριπτική πλειοψηφία γνωμοδότηση με θέμα "Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον 2001 - 2010".
In its May plenary session the European ESC adopted an opinion - with an overwhelming majority of votes cast - on the Community Environment Action Programme 2001-2010.
Στη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου 1997, η ΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα να υποβάλει την έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
At its March 1997 plenary session, the Committee decided unanimously to forward the report to the Council of Ministers and the Commission.
Στη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Στη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου η ΟΚΕ παρουσίασε ένα εκτενές κείμενο ως συμβολή στην κατάρτιση των ΓΠΟΠ 2001.
At the February Plenary the Committee presented an extensive contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2001.
Στη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε με 62 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 3 αποχές μια γνωμοδότηση για την Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
At its February plenary session an opinion on the Protection of workers from the risks related to asbestos at work was adopted by 62 votes to 14, with three abstentions.
Στη σύνοδο ολομέλειας ψηφίστηκαν 15 προτάσεις τροπολογιών.
15 proposals for amendments were voted in plenary session.
Στη σύνοδο ολομελείας της 10ης Μαρτίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροπολογίες.
At its plenary session of 10th March 1999, the European Parliament approved the proposal subject to amendments.
Στη σύνοδο ολομελείας της 17ης Νοεμβρίου 1999, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του2 εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροπολογιών που επέφερε και καλώντας την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
On 17 November 1999, Parliament adopted its opinion2 in plenary, approving the Commission proposal subject to amendments and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Στη σύνοδο ολομελείας της 7ης Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 37 τροπολογίες (και 1 εν μέρει) εκ των 44 που υποβλήθηκαν.
At its plenary session of 7 July 2005 the European Parliament adopted 37 amendments (plus 1 in part) out of the 44 that were tabled.
Στη σύνοδο ολομελείας της ΟΚΕ της 31ης Μαΐου 2001, ο Επίτροπος Barnier πραγματοποίησε εισήγηση με θέμα το μέλλον της Ένωσης.
Mr Barnier addressed the full meeting of the Committee on 31 May on the future of the Union.
Στη σύνοδο ορίστηκε η κα Cser ως γενική εισηγήτρια.
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
Στη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2007 στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε σαφώς για μείωση, έως το 2020, των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ σε ποσοστό τουλάχιστον 20% χαμηλότερο από τα επίπεδα του 1990 και κατά 30% εφόσον υπάρξουν δεσμεύσεις για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και εφόσον οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλουν δεόντως, αναλόγως προς τις δυνατότητές τους.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Στη σύνοδο της 13ης Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο ομόφωνα αποφάσισε να διατυπώσει την πολιτική συμφωνία του με την προοπτική θέσπισης μιας κοινής θέσης.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
Στη σύνοδο της 17ης και 18ης Φεβρουαρίου η Ολομέλεια ενέκρινε την εκπόνηση 15 γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και μιας ενημερωτικής  έκθεσης.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Στη σύνοδο της 18ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο σημείωσε ότι το ψήφισμα δεσμεύει το Κοσσυφοπέδιο στην αρχή της δημοκρατίας και της ισότητας όλων των πολιτών του, στην προστασία των Σέρβων και των λοιπών μειονοτήτων, στην προστασία της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς και σε διεθνή επιτήρηση.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
Στη σύνοδο της 8ης-9ης Μαρτίου 2007 στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε ρητά για μείωση, έως το 2020, των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας τουλάχιστον κατά 20% χαμηλότερο σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και κατά 30%, εφόσον υπάρξουν δεσμεύσεις για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και εφόσον οι πιο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλουν αναλόγως προς τις δυνατότητές τους.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Στη σύνοδο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την πλήρη υλοποίηση του προγράμματος δράσης έως το 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
Στη σύνοδο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την πλήρη υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έως το 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of the Commission's Action Plan for Financial Services by 2005.
Στη σύνοδο της ειδικής επιτροπής τον Μάιο του 2003 στη Χάγη, πολλές αντιπροσωπείες πρότειναν να αντικατασταθούν ορισμένα έγγραφα με βεβαιώσεις που εκδίδονται από τις κεντρικές αρχές.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations suggested that certain documents be replaced by certificates issued by central authorities.
Στη σύνοδο της ολομέλειάς της 13ης Απριλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 13 από τις 32 τροπολογίες που είχαν κατατεθεί.
At its plenary session of 13 April 2005, the European Parliament adopted 13 amendments, out of the 32 amendments that were tabled.
Στη σύνοδο της ολομέλειάς του της 7ης Ιουλίου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών οι οποίες συμφωνήθηκαν με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στη σύνοδο της ολομέλειάς του της 7ης Ιουλίου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, σε συνεννόηση με το Συμβούλιο, ένα σύνολο συμβιβαστικών θέσεων, με την ελπίδα να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
Στη σύνοδο της ολομέλειας της 22ας Απριλίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών που είχαν προσυμφωνηθεί με το Συμβούλιο, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στη σύνοδο της ολομέλειας της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 45 τροπολογίες.
At the Plenary Session of 24 September 2002, the European Parliament adopted 45 amendments.
Στη σύνοδο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι το Σύνταγμα κάθε κράτους μέλους πρέπει να αντικατοπτρίζει και να συνάδει με τις ευρωπαϊκές αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, χωρίς διακρίσεις, όπως θεσπίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Στη σύνοδο της ολομελείας του της 13ης Ιανουαρίου 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών που συμφωνήθηκαν με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στη σύνοδο της ολομελείας του της 19ης Ιανουαρίου 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη τροπολογιών που συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στη σύνοδο του 2014 εκδόθηκε δήλωση σχετικά με τους τρόπους υποστήριξης της επόμενης γενεάς ερευνητών.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
Στη σύνοδο του Ελσίνκι του Δεκεμβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή “να προτείνει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα συνδυάζει πολιτικές με στόχο την οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αειφόρο ανάπτυξη και η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2001.”
At its meeting in Helsinki in December 1999 the European Council invited the European Commission “to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.”
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, το Μάρτιο του 2000, τέθηκε ο στόχος να καταστεί παγκόσμια η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια εγκρίθηκε η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έως το έτος 2005.
The Nice European Council endorsed the Social Policy Agenda until 2005.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια υποβλήθηκε έκθεση για την κατάσταση στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, η οποία εκπονήθηκε από την επιτροπή όπως είχε ζητηθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα και συμπεριλάμβανε τη γνωμοδότηση της επιτροπής κοινωνικής πολιτικής.
A status report on social protection on the viability of pensions systems, drawn up by the Committee as requested by the Lisbon European Council, and which included the contribution from the Economic Policy Committee, was endorsed at the Nice European Council.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, καθορίστηκε η στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, ώστε να εξασφαλιστεί ο συνδυασμός της οικονομικής ανάπτυξης με την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000, η ΕΕ έθεσε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: "να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου φέτος τον Οκτώβριο υπογραμμίστηκε η ανάγκη να επιτευχθεί επειγόντως πρόοδος στους τομείς των υπηρεσιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της μεταφοράς και της επιβολής της νομοθεσίας, τομείς που βρίσκονται όλοι στο επίκεντρο της στρατηγικής.
The European Council meeting in October this year highlighted the need for urgent progress in services, financial services, transposition and enforcement, all of which are key areas within the Strategy.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συμφώνησαν να εγκρίνουν ένα νέο καθεστώς για το Ηνωμένο Βασίλειο, που του παρέχει τη δυνατότητα, σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας, να περιορίζει τα δικαιώματα σε παροχές κοινωνικής μέριμνας, θεσπίζοντας μεγάλα διαστήματα πρότερης διαμονής για τους εργαζόμενους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
Στη σύνοδο του Μαρτίου 2007 στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε σαφώς για μείωση, έως το 2020, των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας σε ποσοστό τουλάχιστον 20% χαμηλότερο από τα επίπεδα του 1990 και κατά 30% εφόσον υπάρξουν δεσμεύσεις για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και εφόσον οι πιο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλουν δεόντως, αναλόγως προς τις υποχρεώσεις και τις δυνατότητές τους.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Στη σύνοδο του Μαρτίου του 2009 για το περιβάλλον, το Συμβούλιο έκανε έκκληση να αποκτήσει η ΕΕ νέο όραμα και στόχο όσον αφορά τη βιοποικιλότητα βασιζόμενη, αλλά και συμβάλλοντας, στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με ένα παγκόσμιο όραμα για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010, στο πλαίσιο ενός επικαιροποιημένου στρατηγικού σχεδίου που πρέπει να θεσπιστεί μέχρι τα τέλη του 2010, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα.
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
Στη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN της 4ης Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, σε εθνικό επίπεδο, κατάλληλη νομοθεσία, ώστε να εξασφαλίσουν εφάμιλλη προστασία από άποψη κυρώσεων και ποινικών δικών έναντι των φοροφυγάδων, ασχέτως εάν η διαπραχθείσα απάτη οδηγεί σε απώλειες εισοδήματος στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 12ης και 13ης Μαρτίου 2015, οι υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να προτείνει τρόπους για την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και, σε συνεργασία με την Europol, τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της επιχειρησιακής συνεργασίας7.
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου Μεταφορών στις 9 Oκτωβρίου 2003, οι Κάτω Χώρες, υποστηριζόμενες και από άλλα κράτη μέλη, δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση οδηγίας για τις Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας.
In the session of the Transport Council of 9 October 2003, the Netherlands, supported by other Member States, welcomed the Commission’s initiative to put forward a proposal for a Directive on River Information Services.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή δήλωσε ότι, εν αναμονή της θέσπισης εκτελεστικών διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, με εξαίρεση τη μελέτη καλλιεργειών αποθηκευμένων σε τράπεζες ή απομονωμένων ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
At the Council meeting of 30 September 2002, the Commission stated that, until implementing provisions are established by 31 December 2003, it will not propose to fund any research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή δήλωσε ότι, εν αναμονή της θέσπισης λεπτομερών εκτελεστικών διατάξεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, εξαιρούμενης της μελέτης αποθηκευμένων σε τράπεζες ή απομονωμένων υπό καλλιέργεια ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
At the Council meeting of 30 September 2002, the Commission stated that, until implementing provisions are established by 31 December 2003, it will not propose to fund any research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι "οι λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων θα θεσπιστούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003."
At the Council meeting of 30 September 2002, the Council and the Commission agreed that “detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells shall be established by 31 December 2003.”
Στη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας, στις 16 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή συμφώνησε με την επισυναπτόμενη δήλωση.
At the Council of Agriculture of 16 December 2002 the Commission agreed to the attached declaration.
Στη σύνοδό της ολομελείας του στις 17 Δεκεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με  48 τροπολογίες συνολικά.
At its plenary session on 17 December 1998, the European Parliament approved the proposal with a total of 48 amendments.
Στη σύνοδό της το Δεκέμβριο του 2004 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την πρόταση2.
At its December 2004 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Στη σύνοδό της το Νοέμβριο του 1997, η WP 29 έδωσε εντολή στους τρεις μεγαλύτερους συμμετέχοντες από πλευράς παραγωγής και κατανάλωσης μηχανοκινήτων οχημάτων, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την ΕΚ, να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας, σε τριμερή βάση.
At its November 1997 session in Geneva, WP 29 mandated the three major participants in terms of motor vehicle producers and consumers, the US, Japan and the EC, to conduct negotiations on an agreement on a trilateral basis.
Στη σύνοδό της, της 29ης Νοεμβρίου 2001, η ΟΚΕ αποφάσισε να συστήσει μία υποεπιτροπή για να συνεχίσει το έργο της προηγούμενης με την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και την προετοιμασία  της Διάσκεψης Κορυφής των ΗΕ που θα γίνει στο Γιοχάνεσμπουργκ για την παγκόσμια αειφορία.
The Committee in Plenary on 29 November 2001 agreed to establish a Sub-Committee to continue the work of the previous one with a supplementary Own-Initiative Opinion and preparation of the UN Johannesburg Summit on world-wide sustainability.
Στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τις επιχειρήσεις δικτύου.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
Στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τις επιχειρήσεις δικτύου.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
Στη σύνοδό του στη Λισσαβώνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να "χαράξουν, μέχρι το 2001, μια στρατηγική περαιτέρω συντονισμένης δράσης για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος".
The Lisbon European Council has asked the Commission, the Council and the Member States “to set out by 2001 a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment”.
Στη σύνοδό του της 13/14 Μαρτίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προσδιορίσει νέες νομοθετικές προτάσεις «ταχείας υλοποίησης» προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος6.
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
Στη σύνοδό του της 16ης Ιουλίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 22 τροπολογίες, εκ των οποίων 18 έγιναν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, δεκτές από την Επιτροπή.
At its session on 16 July 1998 the European Parliament approved 22 amendments, of which 18 were wholly or partially accepted by the Commission.