natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί είναι ποικίλες, είτε πρόκειται για προγενέστερες συμφωνίες, που αποτελούν την πλειονότητα, είτε για συμφωνίες που συνάφθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The agreements show great diversity both as regards agreements concluded before the entry into force of the directive, which make up the majority of the total, and those concluded after.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μέχρι τώρα στα πλαίσια της ΓΣΕΥ είναι αδιαφανείς και δυσνόητες.
The agreements which have already been reached under GATS suffer from being opaque.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες προβλέπουν κυρίως τη συμμετοχή των χωρών αυτών στις τεχνικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
The agreements concluded with third countries mainly foresee the participation by these countries in technical and industrial activities through a participation to the Joint Undertaking.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων και μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών απαγορεύονται σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Agreements between enterprises which prejudice trade between Member States and limit competition are forbidden under Article 81(1) of the Treaty.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικό επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής, δηλαδή κάθετες συμφωνίες, καταρχήν αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 330/2010 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2010 για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών8, («κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς») και των κατευθυντήριων γραμμών για τους κάθετους περιορισμούς9.
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί σχετικά με την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, περιλαμβάνονται στην οδηγία5 96/29 EΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου.
The current provisions on protection of health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation are set out in Council Directive 96/29 Euratom5.
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποσκοπούν ιδίως στην εξασφάλιση της δυνατότητας:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σκοπό έχουν ιδίως να εξασφαλίζουν:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προβλέπουν την υποχρέωση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να επανεπενδύουν τους πόρους και τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένων των μερισμάτων και των επιστροφών, σε δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος.
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 προβλέπουν τη χρήση στο κοινοτικό σύστημα πιστωτικών μορίων από τεχνολογίες ενεργειακά αποδοτικές ή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που προάγουν τη μεταφορά τεχνολογίας και την αειφόρο ανάπτυξη.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν υπόκεινται, εκτός αντίθετων διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, στις επικουρικές υποχρεώσεις του παραρτήματος.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τους όρους της συμμετοχής τους.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τους όρους της συνεισφοράς τους.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Οι συμφωνίες που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών που συνάπτονται με τις συμμετέχουσες τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις, προβλέπουν την παρακολούθηση και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από κάθε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο ή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), εάν απαιτείται, επιτόπου.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Οι συμφωνίες που αφορούν τη συνεγκατάσταση ή την από κοινού χρήση ευκολιών αποτελούν, κατά κανόνα, αντικείμενο εμπορικής και τεχνικής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Οι συμφωνίες που αφορούν τις τάσεις των εκπομπών και η από κοινού εφαρμογή τους (emissions trade και joint implementation) στις αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες οι ΗΠΑ θα ήθελαν να εντάξουν τις διαπραγματεύσεις του Κυότο, αποτελούν μια επόμενη φάση η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν οι αναπτυγμένες χώρες προβούν στη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο της οικονομικής τους ανάπτυξης.
The United States wishes to make the Kyoto negotiations conditional on agreements on emission trading and joint implementation between the developed and developing countries; but these steps represent a further stage which can only be reached if the developed countries work in concert to reduce their emissions.
Οι συμφωνίες που αφορούν τις τάσεις των εκπομπών και η από κοινού εφαρμογή τους στις αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες οι ΗΠΑ θα ήθελαν να εντάξουν τις διαπραγματεύσεις του Κυότο, αποτελούν μια επόμενη φάση η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν οι αναπτυγμένες χώρες προβούν στη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο της οικονομικής τους ανάπτυξης.
The United States wishes to make the Kyoto negotiations conditional on agreements on emission trading and joint implementation between the developed and developing countries; but these steps represent a further stage which can only be reached if the developed countries work in concert to reduce their emissions.
Οι συμφωνίες που αφορούν τον καθορισμό τιμών προμήθειας μπορούν να έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 192.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Οι συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της απαλλαγής κατά κατηγορία, επειδή το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών υπερβαίνει το 25%, δεν έχουν κατ’ ανάγκη αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Οι συμφωνίες που δεν καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία δεν θεωρούνται παράνομες, αλλά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκτίμησης σε μεμονωμένη βάση.
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Οι συμφωνίες που δημοσιεύονται από την Επιτροπή της Βασιλείας δεν έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, αλλά προορίζονται να προσφέρουν ένα κοινό εποπτικό πλαίσιο για την ενθάρρυνση της σύγκλισης με την εφαρμογή κοινών προσεγγίσεων και να διευκολύνουν τη δημιουργία συγκρίσιμων συνθηκών στο διεθνές πεδίο δράσεως των τραπεζικών ιδρυμάτων.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Οι συμφωνίες που διέπουν την ίδρυση και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις τροποποίησης, καταγγελίας ή επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών, όταν είναι αναγκαίο, ιδίως όταν αλλάζει η περίμετρος ή η δομή της επιχείρησης ή του ομίλου.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Οι συμφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν μπορούν να έχουν σημαντικές συνέπειες για ορισμένους τομείς (π.χ. τον τομέα των υπηρεσιών), για τη συνέχιση της ΚΓΠ, την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική (ΑΚΕ), τις επαφές με τρίτες χώρες και την τήρηση των διεθνών κανόνων (για την εργασία, την καλή μεταχείριση των ζώων και το περιβάλλον).
Any agreements reached can have far-reaching effects for certain sectors (e.g. the services sector), for the continuation of the CAP, Community development policy (ACP), contacts with non-Community countries and compliance with international standards (labour, animal welfare and environment standards).
Οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών σχετικά με τη (διασυνοριακή) διακίνηση των εργαζομένων αποσκοπούν κυρίως στην εξάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των εργαζομένων που είναι υπήκοοι ενός εκ των συμβαλλομένων κρατών και απασχολούνται νόμιμα στην επικράτεια των εν λόγω κρατών.
The provisions of the Europe Agreements on (cross-frontier) labour mobility are mainly concerned with non-discrimination of workers who are citizens of a contracting party and legally employed within the territory of another contracting party.
Οι συμφωνίες που επιτυγχάνονται μέσω διαμεσολάβησης προσφέρονται περισσότερο για εκούσια εκτέλεση από τους διαδίκους.
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Οι συμφωνίες που θα συναφθούν στο μέλλον με τους γείτονές μας μπορεί να συμπεριλαμβάνουν αμοιβαίες διατάξεις για τη χορήγηση στις ξένες εταιρείες μεταχείρισης ίδιας με αυτής που επιφυλάσσεται στις εθνικές για τις συναλλαγές τους καθώς και για την ενίσχυση του συνολικού πλαισίου προστασίας των επενδύσεων.
Future agreements concluded with our neighbours could include reciprocal provisions granting companies national treatment for their operations as well to strengthen the overall framework to protect investment.
Οι συμφωνίες που ισχύουν στον τομέα των αεροπορικών και οδικών μεταφορών θα προσαρμοστούν στην κοινή πολιτική μεταφορών της Κοινότητας, ενώ θα ληφθεί συγχρόνως μέριμνα ώστε να υπάρξει συντονισμένη εξέλιξη των μεταφορών.
Agreements on air and land-based traffic will be concluded in the light of the Community's common transport policy, with traffic development being coordinated.
Οι συμφωνίες που καλύπτονται από την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου μπορούν να προβλέψουν, τηρώντας τους γενικούς στόχους που ορίζονται από την οδηγία και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που θέτουν τα κράτη μέλη, διαφορετικούς μηχανισμούς από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 2 § 1 σημεία δ) και ε) και στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
The agreements referred to in paragraph 1 may establish, while respecting the general objectives laid down by the Directive and subject to conditions and limitations laid down by the Member States, arrangements which are different to those referred to in Article 2(1)(d) and (e) and Article 4 of the present Directive.
Οι συμφωνίες που περιλαμβάνουν ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού θέτουν σε κίνδυνο την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Οι συμφωνίες που περιορίζονται στην από κοινού μεθόδευση των πωλήσεων έχουν γενικά ως αντικείμενο τον συντονισμό της τιμολογιακής πολιτικής παραγωγικών επιχειρήσεων ή παρόχων υπηρεσιών που ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλο.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Οι συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης (π.χ. με τον καθορισμό των τιμών ή τη ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας), μπορούν να τύχουν απαλλαγής μόνον εάν πληρούν τις τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης, δηλαδή εάν:
Agreements which restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty (such as price fixing and capacity regulation agreements) could only be exempted if they fulfil the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, namely:
Οι συμφωνίες που πληρούν τους όρους του άρθρου 81, παράγραφος 3 καθίστανται σύννομες εξ υπαρχής και μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς την ανάγκη λήψης απόφασης απαλλαγής.
Agreements that satisfy the conditions of Article 81(3) become valid ab initio and can be enforced without the need to obtain an exemption decision.
Οι συμφωνίες που προαναφέρθηκαν για τις θαλάσσιες μεταφορές, την πολιτική αεροπορία και τους σιδηροδρόμους αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων του Συμβουλίου και επισημοποιήθηκε η εφαρμογή τους.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Οι συμφωνίες που προβλέπουν εδαφικούς περιορισμούς που υπερβαίνουν την εν λόγω διάρκεια εμπίπτουν στον κατάλογο των απαγορεύσεων (άρθρο 3, παράγραφος 7).
Agreements providing for territorial restrictions exceeding the above-mentioned periods are blacklisted (Article 3(7)).
Οι συμφωνίες που συνάπτει η ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζουν ούτε τα περιβαλλοντικά, κοινωνικά, εργασιακά, καταναλωτικά και λοιπά πρότυπα ούτε τις δημόσιες υπηρεσίες, αλλά να αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωσή τους.
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται γι’ αυτό το σκοπό ανακοινώνονται στη διοικητική επιτροπή και απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Κοινότητας βασίζονται στη διαδικασία του άρθρου 300 της συνθήκης.
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο υλοποιούνται είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών είτε, σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 2, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Agreements concluded at Community level are to be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο μιας στρατηγικής συμμαχίας (ιδίως αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης, ρήτρες αμοιβαίας προμήθειας και διανομής, ρήτρες μη ανταγωνισμού) μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού και κατά συνέπεια να υπαχθούν στο πεδίο του άρθρου 81 της συνθήκης.
The agreements involved in a strategic alliance (notably, exclusive licences, purchase, distribution, non-compete clauses) may be restrictive of competition and consequently may be caught by Article 81 of the Treaty.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων εξασφάλισης της συμμόρφωσης προς αυτές15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους (Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των αρχών της ΔΟΕ και να επιδιώκουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτών μέσων με σκοπό την τήρησή τους9.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό έμμεση διαχείριση αναφέρουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 53β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό έμμεση διαχείριση αναφέρουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης συνεπάγονται για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη την υποχρέωση να φροντίζουν για την τήρηση των κανόνων της ΓΣΔΕ 1994 σε ολόκληρη την επικράτειά της τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
The Uruguay Round agreements also include the obligation on all partner countries to ensure respect for all rules of the 1994 GATT at regional and local level within their territory.
Οι συμφωνίες που συνάφθηκαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης συνεπάγονται για όλα τα συμβαλλόμενα κράτη την υποχρέωση να φροντίζουν για την τήρηση των κανόνων της ΓΣΔΕ 1994 σε ολόκληρη την επικράτειά τους τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
The Uruguay Round agreements also include the obligation on all partner countries to ensure respect for all rules of the 1994 GATT at regional and local level within their territory.
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ έθεσαν τέλος στα εξής ζητήματα:
The GATT agreements put an end to this:
Οι συμφωνίες που υπεγράφησαν στη Γενεύη τον περασμένο Δεκέμβριο αποτελούν σημαντική πρόοδο στον τομέα αυτό.
The agreements signed in Geneva last December show that considerable progress has been made in this respect.
Οι συμφωνίες που υπογράφηκαν και οι προβλέψεις συναλλαγών δείχνουν ότι τα διάφορα προσφερόμενα μέσα είναι ελκυστικά για ένα ευρύ φάσμα ενδιαμέσων.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Οι συμφωνίες που υπογράφηκαν μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνικών εταίρων απαιτούν τη σθεναρή δέσμευση όλων των υπογεγραμμένων μερών να θέσουν σε εφαρμογή και να παρακολουθούν τα λειτουργικά μέτρα της εν λόγω στρατηγικής.
The agreements signed between the Government and social partners demand a strong commitment by all signatories, to implement and monitor its operational measures.
Οι συμφωνίες που υπογράφηκαν το 1993 στην Αρούσα προέβλεπαν το σχηματισμό κυβέρνησης ευρείας βάσης, μείωση του στρατού και ένα πρόγραμμα μετάβασης.
Agreements signed in 1993 in Arusha included the formation of a broad-based government, a reduced army and a programme of transition.
Οι συμφωνίες που υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης –– σε αντίθεση με το σύστημα κοινοποιήσεων και εγκρίσεων –– τίθενται άμεσα σε ισχύ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, ανεξάρτητα από την εφαρμογή ή μη κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
Agreements falling within the scope of Article 81 of the EC Treaty are effective immediately even when no block exemption regulation applies – unlike under the notification and authorisation system – as long as the requirements of Article 81(3) are satisfied.
Οι συμφωνίες που υφίστανται ήδη ή οδεύουν προς την κατάληξή τους, εκτός από το γεγονός ότι περιορίζονται σε ορισμένες μόνον περιφέρειες, δεν έχουν γενικώς επιτύχει το στόχο της αύξησης των περιφερειακών εμπορικών συναλλαγών.
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Οι συμφωνίες που χρησιμοποιούν ένα πρότυπο στο πλαίσιο ευρύτερης περιοριστικής συμφωνίας που κατατείνει στον αποκλεισμό υφιστάμενων ή δυνητικών ανταγωνιστών έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Οι συμφωνίες που χρησιμοποιούν τυποποιημένους όρους στο πλαίσιο ευρύτερης περιοριστικής συμφωνίας που κατατείνει στον αποκλεισμό υφιστάμενων ή δυνητικών ανταγωνιστών έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Οι συμφωνίες πρέπει να είναι πλήρως εναρμονισμένες με τη νομοθεσία ΕΕ.
They must be in full compliance with EU legislation.