natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται να υιοθετηθεί μια προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται με καταληκτική ημερομηνία θα εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα των πράξεων πληρωμών, δηλαδή στον τομέα πελάτης-πάροχος υπηρεσιών πληρωμών και πάροχος υπηρεσιών πληρωμών-πελάτης, επιπλέον του τομέα πάροχος υπηρεσιών πληρωμών-πάροχος υπηρεσιών πληρωμών.
It is recommended to follow an approach whereby the technical requirements defined by an end-date would apply throughout the whole payment transaction domain i.e. for the customer-to-payment service provider and payment service provider-to-customer domain on top of the payment service provider-to-payment service provider domain.
Συνιστάται να υιοθετηθεί ο ορισμός που δίνεται στην οδηγία 2000/9/ΕΚ.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Συνιστάται να υπάρχει ένας σταθεροποιητής τάσης ώστε να διατηρείται σταθερή η τάση της λυχνίας καθ’ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας των οργάνων.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Συνιστάται να υπογραμμιστούν οι πιθανές ευκαιρίες που προσφέρονται αμοιβαίως για τις διαφορετικές κατηγορίες αναγκών που έχει καθένας από τους δύο τομείς.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Συνιστάται να φιλτράρεται ο αέρας αραίωσης και να καθαρίζεται με ενεργό (ζωικό) άνθρακα, για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων του υποβάθρου.
It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Συνιστάται να χορηγείται ένα πιστοποιητικό στους νέους και στους επικεφαλής/διοργανωτές κοινωνικοεκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, οι οποίοι συμμετέχουν σε ένα σχέδιο, όπως και στην περίπτωση της ΕΕΥ· με το πιστοποιητικό αυτό θα αναγνωρίζονται οι δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη συμμετοχή σε ένα σχέδιο.
It is recommended that a certificate be issued to young people and youth workers who have participated in a project, as is the case for EVS, recognising skills acquired during participation in a project.
Συνιστάται να χρησιμοποιείται όταν η σχέση των περιεκτικοτήτων σε μαγνήσιο και σε φωσφορικό ανυδρίτη είναι μεγαλύτερη του 0,03 (Mg/P2O5  0,03).
This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0.03 (Mg/P2O5  0.03).
Συνιστάται να χρησιμοποιηθεί για τις στρατηγικές αποφάσεις το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ.
It is recommended that the EU institutional framework would be used for strategic decisions.
Συνιστάται να χρησιμοποιηθεί ως τύπος επιμερισμού το αντίστοιχο μερίδιο κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο συνολικό κόστος μισθοδοσίας (50%) και στο συνολικό κύκλο εργασιών (50%) της συμμετέχουσας επιχείρησης.
It is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each Member State concerned as apportionment formula.
Συνιστάται ο εκσυγχρονισμός της ισχύουσας νομοθεσίας, η επικέντρωσή της στους σοβαρότερους ρύπους και η αύξηση των ενεργειών για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής μέριμνας σε άλλες πολιτικές και προγράμματα.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Συνιστάται ο κατάλληλος συντονισμός των εν λόγω εποπτικών αρχών και η σαφής διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ τους.
Appropriate coordination of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Συνιστάται οι αρμοδιότητες του παρατηρητηρίου να προσδιοριστούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστούν σαφείς οι συμβολές όλων των ομάδων στόχο (κατά την έννοια του σημείου 3.9).
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Συνιστάται οι μέθοδοι και τα συστήματα μέτρησης, βάσει των οποίων υπολογίζονται τα οφέλη της αξιολόγησης του κύκλου ζωής, να εξεταστούν στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη και/ή μελλοντικών ερευνών της πρωτοβουλίας Clean Sky.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Συνιστάται οι τράπεζες να αντιμετωπίζουν με όμοιο τρόπο τους πελάτες-επιχειρήσεις που εξαρτώνται από ταχεία πίστωση μετρητών (π.χ. οι επιχειρήσεις αυτόματων μηχανών πώλησης).
It is recommended that banks take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators).
Συνιστάται ομάδα επιστημονικής εξέτασης αποτελούμενη από αντιπροσώπους της επιστημονικής αρχής (ή των επιστημονικών αρχών) κάθε κράτους μέλους, η οποία προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Συνιστάται ομάδα συντονισμού η οποία εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την άδεια κυκλοφορίας ενός φαρμάκου σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
A coordination group is hereby set up for the examination of any question relating to marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in this Chapter.
Συνιστάται π.χ. περισσότερη καινοτομία στις τεχνικές αγωγής σε θέματα υγείας· στην καταπολέμηση του καπνίσματος· στις μεθόδους διδασκαλίας για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας· στην εφαρμογή νέων τεχνικών για τη βελτίωση της λειτουργίας και της επίδοσης των προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία όπως στα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του μαστού και του τραχήλου της μήτρας ο προσυμπτωματικός έλεγχος άλλων μορφών καρκίνου εκτός από τον καρκίνο του μαστού και του τραχήλου της μήτρας, και στις μεθόδους που εφαρμόζονται για να σταματήσουν το κάπνισμα άτομα από ομάδες υψηλού κινδύνου.
For example, more innovation is recommended in the fields of health education techniques; fight against tobacco; teaching methods for health professionals; application of new techniques for improving the performance and the effectiveness of public health programmes such as in breast and cervical cancer screening, of screening for cancers other than breast and cervix, and of methods for quitting smoking in high risk groups.
Συνιστάται περαιτέρω καθορισμός της αβεβαιότητας.
A further specification of uncertainty is advised.
Συνιστάται περαιτέρω να προστεθεί μια εναρμονισμένη ψηφιακή γραμμή 34 Mbit/s που θα είναι διαθέσιμη μέσα στα χρονικά πλαίσια του 1991.
Furthermore the addition of a harmonized 34Mbit/s digital line to be available in the 1991 time frame is recom­mended.
Συνιστάται περαιτέρω όπως στο κείμενο του άρθρου αυτού προβλεφθεί η σύσταση μιας επιτροπής εργαζομένων για την ασφάλεια και υγεία στις οικοδομικές εργασίες, όπου απασχολούνται εργαζόμενοι διαφόρων εργοδοτών.
This Article should also provide for the creation of an employees' safety and health committee on sites where workers are answerable to different employers.
Συνιστάται σε όλα τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις εκτιμήσεις αντικτύπου ως πρότυπο εργαλείο για να βελτιώσουν την ποιότητα των ρυθμίσεων και να αφαιρέσουν τον διοικητικό φόρτο.
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Συνιστάται στα εν λόγω κράτη μέλη να εφαρμόσουν παρ’όλα αυτά τους κανόνες της οδηγίας σε αυτές τις οδούς (αιτιολογική σκέψη 3).
However they are recommended to apply the rules of the Directive on these waterways (whereas n°3).
Συνιστάται στα ενδιαφερόμενα μέρη «να διαθέσουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους ώστε να στεφθεί το σχέδιο αυτό με επιτυχία»: η ΕΟΚΕ εύχεται η πρωτοβουλία αυτή να έχει αίσια έκβαση.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Συνιστάται στα κράτη μέλη :
Member States should:
Συνιστάται στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την ευκαιρία για την αναθεώρηση, την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των όρων πρόσβασης στην αγορά που ισχύουν γενικά για τους παράγοντες της αγοράς.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να αρχίσουν να εφαρμόζουν το ECVET έως το 2012.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια πολυμερή διαδικασία για την επίλυση των εν λόγω περιπτώσεων διπλής φορολογίας.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα που θα επιτρέπουν στους κοινωνικούς εταίρους να συμμετέχουν αποτελεσματικά στα εθνικά γραφεία συντονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές και τα νομοθετικά συστήματα.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να βελτιωθούν οι στατιστικές σχετικά με τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και ιδιαιτέρως να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για την ποιότητα αυτών και τις επιδράσεις που ασκούν επί της οικονομίας των κρατών μελών, στατιστικές και πληροφορίες που αποτελούν απαραίτητο εργαλείο των κυβερνήσεων στην προσπάθειά τους να βοηθήσουν τον κλάδο να αναπτύξει το δυναμικό που διαθέτει.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η αναστολή της είσπραξης των φορολογικών οφειλών για όσο διάστημα διαρκούν οι διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών που έχουν κινηθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας είναι εφικτή για τις επιχειρήσεις που κινούν τις διαδικασίες του είδους αυτού, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για εκείνες που κινούν διαδικασία προσφυγής/δικαστικής αντιδικίας παρόλο που τα μέτρα αυτά ενδέχεται να προϋποθέτουν νομοθετικές αλλαγές σε ορισμένα κράτη μέλη.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η αναστολή της είσπραξης φορολογικών οφειλών για όσο διάστημα διαρκούν οι διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας θα είναι εφικτή για τις επιχειρήσεις που κινούν τις διαδικασίες του είδους αυτού, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για εκείνες που κινούν διαδικασία προσφυγής/δικαστικής αντιδικίας μολονότι τα μέτρα αυτά ενδέχεται να προϋποθέτουν νομοθετικές αλλαγές σε ορισμένα κράτη μέλη.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση του πλαισίου για να εντείνουν τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας της ΕΕΚ και για να την αναπτύξουν περαιτέρω.
It is recommended that Member States promote the use of the Framework to foster continuous improvement of the quality of VET, and that they further develop it.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να συνεργάζονται περισσότερο, προκειμένου να βελτιωθούν οι στατιστικές για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις51.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να συσχετίζουν τα συστήματα και τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων προς το ΕΠΕΠ με τρόπο διαφανή, χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση βασισμένη στα μαθησιακά αποτελέσματα·
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
Συνιστάται στα κράτη μέλη να συσχετίσουν τα δικά τους συστήματα προσόντων με το ΕΠΠ, συνδέοντας τα επίπεδα προσόντων με τα αντίστοιχα επίπεδα του ΕΠΠ και, εφόσον χρειάζεται, να διαμορφώσουν ένα εθνικό πλαίσιο προσόντων.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ΕΠΕΠ ως εργαλείο αναφοράς για να συγκρίνουν τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά συστήματα προσόντων, να συσχετίσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με το ΕΠΕΠ συνδέοντας τα επίπεδα προσόντων με τα αντίστοιχα επίπεδα του ΕΠΕΠ και, εφόσον χρειάζεται, να διαμορφώσουν ένα εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Συνιστάται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ΕΠΕΠ ως εργαλείο αναφοράς για να συγκρίνουν τα επίπεδα προσόντων των διαφόρων εθνικών συστημάτων προσόντων·
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
Συνιστάται στα κράτη μέλη που θα συγκροτήσουν τομεακά συμβούλια να υποστηρίξουν τη δημιουργία τέτοιων παρατηρητηρίων, εκεί όπου δεν υπάρχουν ακόμη, και τη δικτύωσή τους με τα τοπικά παρατηρητήρια.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Συνιστάται στα κράτη μέλη που θα συγκροτήσουν τομεακά συμβούλια να υποστηρίξουν τη δημιουργία τέτοιων παρατηρητηρίων, όπου δεν υπάρχουν ακόμη, και τη δικτύωσή τους με τα τοπικά παρατηρητήρια.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Συνιστάται στα κράτη μέλη τα οποία αναπτύσσουν δικές τους ενοποιημένες εθνικές θαλάσσιες πολιτικές να προωθούν και να διευκολύνουν τις κατάλληλες δομές ενδιαφερόμενων φορέων, επιτρέποντας την ευρεία συμμετοχή τους στη διαχείριση των συναφών προς τη θάλασσα ζητημάτων, λαμβάνοντας μέτρα για την αύξηση της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων και εξασφαλίζοντας τη διαφανή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Συνιστάται στα μέλη της ομάδας μελέτης να διαβάσουν επίσης την έκθεση Price Waterhouse και τη σχετική εκτίμηση της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο έγγραφο COM(96) 166 τελικό.
Members of the Study Group are also advised to read the Price Waterhouse report and its assessment by the Commission, both to be found in document COM(96) 166 final.
Συνιστάται στενότερη συνεργασία.
Closer cooperation is suggested.
Συνιστάται στην ΕΕ να επιδιώξει μια ενοποιημένη εφαρμογή αυτών των κανόνων σε όλες τις συμβαλλόμενες χώρες και να συμβάλει στη διάδοση των κανόνων σε όλες τις περιοχές που διαθέτουν ναυπηγεία.
The Commission believes that the EU should seek a unified implementation of these rules in all signatory countries and an extension of the rules to all shipbuilding regions.
Συνιστάται στην Επιτροπή μια Επιτροπή Σχέσεων που θα αποκαλείται στο εξής "επιτροπή".
A Contact Committee, hereinafter called ‘the Committee’, shall be set up alongside the Commission.
Συνιστάται στην Επιτροπή να λάβει υπόψη στο πλαίσιο αυτό τα σημαντικά πορίσματα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, καθώς και τις κύριες θέσεις από το έγγραφο12 στο οποίο αναλύονται οι θέσεις της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Περιβαλλοντικής Υπηρεσίας, το οποίο παρουσιάστηκε στο πλαίσιο παράλληλης εκδήλωσης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στη διάσκεψη του Durban για το κλίμα.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Συνιστάται στην Επιτροπή να παραχωρήσει στο Παρατηρητήριο τις συγκεκριμένες εξουσίες, τις αρμοδιότητες και τους πόρους που θα του επιτρέψουν να εκτελέσει αποτελεσματικά τα καθήκοντα που του ανατίθενται και όπως αυτά ορίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Συνιστάται στην Επιτροπή να παραχωρήσει στο Παρατηρητήριο τις συγκεκριμένες εξουσίες, τις αρμοδιότητες και τους πόρους που θα του επιτρέψουν να εκτελέσει αποτελεσματικά τα καθήκοντα που του ανατίθενται και όπως αυτά ορίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Συνιστάται στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει, σε συνεργασία με διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης πειραματικές δοκιμές συνύπαρξης μεγάλης εμβέλειας και σε διαφορετικές συνθήκες.
4.2.5 The Committee recommends that the Commission join forces with a number of European regions to undertake practical, large-scale coexistence trials under various conditions.
Συνιστάται στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει κατ΄ιδίαν τις αναφορές των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΚΠ), των Κέντρων Διάδοσης Καινοτομιών (ΚΔΚ) και των Κέντρων Επιχειρηματικής Καινοτομίας (ΚΕΚ) .
The Commission is advised to give individual consideration to the credentials of existing Euro Info Centres (EIC), the Innovation Relay Centres (IRC) and the Business Innovation Centres (BIC).
Συνιστάται στην Τράπεζα επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εφεξής καλούμενη «επιτροπή του άρθρου 14».
A Committee consisting of the representatives of the Member States, hereinafter referred to as the «Article 14 Committee», shall be set up at the Bank.
Συνιστάται στις εκτιμήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες δυσανάλογες επιπτώσεις του τουρισμού στις διάφορες περιφέρειες και διάφορους τομείς, για παράδειγμα, όσον αφορά προορισμούς που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αεροπορικές μεταφορές και στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι δυνατή με κανένα άλλο τρόπο μεταφοράς ή εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από αυτόν όπως, για παράδειγμα, τα νησιά.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Συνιστάται στις χώρες η δημιουργία συστημάτων για την παρακολούθηση των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων από την αρχική προκήρυξη έως την τελική σύμβαση.
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Συνιστάται στους επιβάτες να εξασφαλίζουν ότι έχουν την κατάλληλη ασφαλιστική κάλυψη για το ταξίδι τους προκειμένου να συμπληρώνουν τα δικαιώματά τους βάσει του νόμου.
Passengers are advised to ensure that they have adequate insurance cover when travelling to supplement their rights under the law.
Συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή για την ελεύθερη διακίνηση και την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων εντός της Κοινότητας (καλούμενη εφεξής: "η επιτροπή") για να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εξέταση ζητημάτων που προκύπτουν από την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης καθώς και την σχέση μεταξύ αυτών και των ζητημάτων απασχόλησης.
An Advisory Committee on freedom of movement and social security for workers within the Community (hereinafter: the "Committee") is hereby established, to be responsible for assisting the Commission in the examination of matters arising from the freedom of movement of workers and the coordination of social security schemes, and the link between those matters and employment questions.
Συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων, καλούμενη στο εξής "επιτροπή".
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Συνιστάται συνεπώς να αναληφθούν οι κατάλληλες δράσεις που θα επιτρέψουν να αποφευχθεί αυτή η ανισορροπία.
All measures which could avert the growth of such an imbalance should therefore be stepped up.
Συνιστάται συνεπώς όλες αυτές οι πτυχές να εφαρμοστούν παράλληλα με τα όρια Euro VI και αναλογικά με όσα προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ώστε να διασφαλιστεί ο κατάλληλος χρόνος μεταξύ της θέσης σε ισχύ και της εφαρμογής και να έχει η βιομηχανία τον χρόνο που απαιτείται για την ανάπτυξη.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Συνιστάται τα ΚΜ να ανταλλάσσουν πληροφορίες για κινδύνους σε θέματα τιμών μεταβίβασης με βάση την οδηγία της ΕΕ για τη διοικητική συνεργασία (2011/16/EΕ) όταν διαφαίνεται πιθανότητα εμφάνισης προβλημάτων ουσίας ή διοικητικών προβλημάτων μεταξύ των εμπλεκόμενων ΚΜ ή όταν η ανάληψη κοινής δράσης των φορολογικών διοικήσεων θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη αντίδραση.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Συνιστάται το κύριο στοχευόμενο κοινό του προγράμματος να είναι οι νέοι με λιγότερες ευκαιρίες και να προσαρμοστεί το πρόγραμμα περισσότερο στις ειδικές ανάγκες του εν λόγω κοινού.
It is recommended that young people with fewer opportunities be the programme’s main target group, and that it be more closely adapted to the specific needs of this group.
Συνιστάται το μέτρο αυτό να συμπληρωθεί με συγκεκριμένα κίνητρα για την παράδοση (συσσωρευμένων) μετρητών.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Συνιστάται το πρόγραμμα να διαθέτει διαχειριστική δομή που θα εξασφαλίζει αποτελεσματική καθοδήγηση και συντονισμό.
It is recommended that the programme should be managed within a structure that assures that an effective guiding and co-ordinating role can be played.
Συνιστάται χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, εφεξής καλούμενο Life.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.