natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν περιλαμβάνουν τη διαφάνεια των αποφάσεων σχετικά με την αποζημίωση των δοτών, το είδος και το ύψος των αποζημιώσεων προς τους δότες, ιδίως σε περιπτώσεις όπου οι αποφάσεις αυτές μεταφέρονται σε οργανισμούς προμηθειών ή ιδρύματα ιστών.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Τα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν είναι τα εξής: συγκέντρωση της αγοράς και ισχύς στην αγορά· κάθετη στεγανοποίηση της αγοράς· απουσία ολοκληρωμένης αγοράς· έλλειψη διαφάνειας· μηχανισμοί διαμόρφωσης των τιμών· αγορές επόμενων σταδίων για το αέριο· αγορές εξισορρόπησης και αγορές για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG).
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Τα ζητήματα που προκύπτουν είναι παρόμοια με εκείνα που απορρέουν από την εγκατάσταση στο ίδιο σημείο του εξοπλισμού διαφορετικών τηλεπικοινωνιακών φορέων.
The issues raised are comparable to those raised by co-location of different telecommunications operators’ equipment.
Τα ζητήματα που προσδιορίστηκαν
Issues identified
Τα ζητήματα που προσεγγίζει η ενημερωτική έκθεση είναι τα εξής:
The issues to be addressed in the information report:
Τα ζητήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών επηρεάζουν τις αποφάσεις των επιχειρήσεων ως προς τη στιγμή και τον τρόπο διείσδυσης σε μια νέα αγορά.
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Τα ζητήματα που συνδέονται με την ευθύνη του μεταφορέα και τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος αντιμετωπίζονται καλύτερα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Τα ζητήματα που συνδέονται με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και με τα εργασιακά και ανθρώπινα δικαιώματα δεν σταματούν στα σύνορα της Ευρώπης.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Τα ζητήματα που σχετίζονται με την κοινωνία των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα κρίνεται σκόπιμο να περιλαμβάνονται σε κάθε διμερή και πολυμερή διάλογο με τη Ρωσία.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Τα ζητήματα που σχετίζονται με την κοινωνία των πολιτών και τα ανθρώπινα δικαιώματα κρίνεται σκόπιμο να περιλαμβάνονται σε κάθε διμερή και πολυμερή επικοινωνία με τη Ρωσία.
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Τα ζητήματα που σχετίζονται με την κυκλοφορία εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά την ίση μεταχείριση ή τις συνθήκες ζωής και εργασίας των διακινούμενων εργαζομένων, και με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας.
Issues related to the movement of workers, in particular as regards equal treatment or living and working conditions of migrant workers, and on co-ordination of social security will continue to be addressed within the framework of the association and co-operation agreements.
Τα ζητήματα που σχετίζονται με τον αντίκτυπο της "αδήλωτης εργασίας" για τα κράτη μέλη και για τα μεμονωμένα άτομα εξακολουθούν να χρήζουν αντιμετώπισης.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Τα ζητήματα που σχετίζονται με τον χρόνο, τα εμπόδια και το ύψος καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Τα ζητήματα που τέθηκαν και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν στη διάρκεια της διαβούλευσης αποτέλεσαν τη βάση για το Πρόγραμμα Πολιτικής, όπου απαριθμούνται τα μέτρα τα οποία πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ, μεταξύ των οποίων και η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Τα ζητήματα που τέθηκαν και οι προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης αποτέλεσαν τη βάση για την εκπόνηση της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Τα ζητήματα που τέθηκαν και τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν θεωρήθηκαν σχετικά.
The issues raised and the questions submitted were found to be relevant.
Τα ζητήματα που τέθηκαν στην ΕΕ από την εξωτερική ανάθεση είναι διαφορετικά από αυτά που έχουν προκύψει στην Ινδία, έχουν όμως το εξής κοινό στοιχείο : και στις δύο περιπτώσεις το δύσκολο είναι να επιλυθούν τα κοινωνικά ζητήματα.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
Τα ζητήματα που τίθενται είναι στο ύψος των ευκαιριών.
The problems raised are matched only by the opportunities created.
Τα ζητήματα που τίθενται επομένως αφορούν το επίπεδο της απαιτούμενης εξοικονόμησης ενέργειας από τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας του τομέα της ενέργειας και κατά πόσο ο σχεδιασμός των εν λόγω των καθεστώτων επιβολής υποχρεώσεων πρέπει να αποτελεί εξ ολοκλήρου αρμοδιότητα των κρατών μελών μέλη ή εάν πρέπει να υπάρξει κάποια εναρμόνιση των κύριων χαρακτηριστικών σχεδιασμού.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
Τα ζητήματα που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση είναι σημαντικά και για τις εργασίες της Επιτροπής για ένα μελλοντικό πλαίσιο για την κλιματική και την ενεργειακή πολιτική για το 2030.
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Τα ζητήματα που τίθενται σχετικά με το μητρώο αυτό είναι:
The issues to raise concerning this register are its:
Τα ζητήματα που υπάγονται στο κληρονομικό δίκαιο αποκλείονται επίσης από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Τα ζητήματα προληπτικών κανόνων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν, ενώ το δικαίωμα των ταμείων να επενδύουν τα περιουσιακά τους στοιχεία σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Τα ζητήματα προληπτικών κανόνων θα πρέπει να αποσαφηνιστούν, ενώ το δικαίωμα των ταμείων να επενδύουν τα περιουσιακά τους στοιχεία τους σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου θα πρέπει να περιοριστεί δραστικά.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Τα ζητήματα προς εξέταση ήταν τα κάτωθι:
The issues to be examined were the following:
Τα ζητήματα προσωπικής κατάστασης δεν είναι νέα για τον ευρωπαίο νομοθέτη, ο οποίος έχει αναγνωρίσει σειρά δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών στο πρωτογενές και παράγωγο δίκαιο.
Civil status questions are not new to the European legislator, who has conferred a series of rights on European citizens in primary and secondary law.
Τα ζητήματα πρόληψης πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την προγραμματισμένη επανεξέταση ορισμένων θεμάτων των κοινοτικών νομοθετημάτων.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
Τα ζητήματα πρόσβασης περιλαμβάνουν τη διαθεσιμότητα και παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με δραστηριότητες, τη δυνατότητα πρόσβασης σε κτίρια, τη μεταφορά, καθώς και την επιλογή του κατάλληλου χρόνου και την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για τις δραστηριότητες.
Access issues include the availability and presentation of information about activities, accessibility of buildings, transport, and the timing and time-tabling of activities.
Τα ζητήματα πρόσβασης στη δικαιοσύνη αποτελούν ένα επιπλέον σημαντικό στοιχείο για τη χορήγηση αποζημίωσης στους καταναλωτές εν γένει, και ειδικότερα σε όσους υπέστησαν βλάβη λόγω ελαττωματικού προϊόντος.
Access to justice issues are another important element in providing compensation to consumers in general and, more particularly, to the victim of an injury caused by a defective product.
Τα ζητήματα στα οποία διαφέρουν σαφώς οι θέσεις του ΕΚ και του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εξετάζονται αναλυτικά παρακάτω.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Τα ζητήματα συνδέονται στενά.
The matters are closely linked.
Τα ζητήματα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος θα αποτελέσουν προφανώς μια ζωτική ευκαιρία προκειμένου τα ζητήματα της βιώσιμης ανάπτυξης να καταστούν απτά.
Climate change issues will obviously provide a vital opportunity to make sustainable development issues tangible.
Τα ζητήματα σχετικά με την αποκάλυψη επιχειρηματικών απορρήτων και άλλων εμπιστευτικών στοιχείων καθώς και με τα δικαιώματα άμυνας θα διέπονται από το δίκαιο του αρμόδιου δικαστηρίου (forum).
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Τα ζητήματα σχετικά με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τους πόρους των αρμοδίων υπηρεσιών επαφίενται, στο μέτρο του δυνατού, στα κράτη μέλη.
Questions concerning the organisation, powers and resources of the relevant services are reserved, as far as possible, to the Member States.
Τα ζητήματα σχετικά με την ποσότητα υδάτινων πόρων θα αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνον εφόσον ληφθεί πλήρως υπόψη η λειτουργικότητα του κύκλου του ύδατος.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Τα ζητήματα σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ευθύνη θα διαφέρουν ανάλογα με τον πάροχο υπηρεσιών, τον φορέα εκμετάλλευσης ή το κράτος μέλος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Τα ζητήματα τέθηκαν επίσης υπόψη των κρατών μελών στη συνεδρίαση της επιτροπής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της 16ης Μαΐου 2011 και στη συνεδρίαση της κανονιστικής επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων της 24ης Ιουνίου 2011.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Τα ζητήματα τα οποία η γνωμοδότηση του τμήματος ζητεί να διευθετηθούν πριν από την ελευθέρωση, επαναλαμβάνονται στην αντιγνωμοδότηση μόνον με τη μορφή καταλόγου, χωρίς την παραμικρή ανάλυση των προβλημάτων που θέτουν.
The questions mentioned in the Section Opinion as needing to be addressed before liberalization were taken up by the Counter-Opinion, but only in the form of a list with no analysis of the problems involved.
Τα ζητήματα τα συναφή με την ευθύνη των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης στην αλυσίδα των θαλάσσιων μεταφορών τείνουν να αποτελέσουν ένα κεντρικής σημασίας στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Τα ζητήματα τα σχετικά με την προστασία των δεδομένων καλύπτονται ήδη από την οδηγία 95/46/EK περί προστασίας των δεδομένων.
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Τα ζητήματα τακτικής θα αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο του δικτύου.
Policy issues will be the subject of discussion within the network.
Τα ζητήματα της ΕΕ εξετάζονται κυρίως υπό το πρίσμα των εθνικών δεδομένων και σπάνια παρουσιάζονται σε ένα διεθνικό πλαίσιο, παρά το γεγονός ότι πολλές πρακτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πολίτες μπορούν να λυθούν μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Τα ζητήματα της Τράπεζας αυτής αφορούν ευαίσθητες πτυχές, όπως: κατοχή γαιών των κοινοτήτων και των αυτοχθόνων λαών· παραγωγή και αγροτικές κοινότητες· οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική δικαιοσύνη και πολιτική συμμετοχή· πολιτισμική ταυτότητα και θεσμοποίηση, κ.λπ.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος θα αποτελέσουν προφανώς μια ευκαιρία να καταστούν πιο απτά τα ζητήματα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η κατανόηση και να ενισχυθεί η σαφήνειά τους.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Τα ζητήματα της ανάπτυξης και της απασχόλησης και η περιφερειακή πολιτική
The growth and jobs agenda and regional policy
Τα ζητήματα της αποδοχής από τους χρήστες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προβάλλοντας ένα συνδυασμό μείωσης του κόστους και βελτιωμένης διαθεσιμότητας υπηρεσιών, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
Issues of user acceptability would have to be dealt with by showing a combination of cost saving, and improved service availability particularly in urban areas.
Τα ζητήματα της αποτελεσματικότητας και της δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες της αγοράς υποδεικνύουν τη δημιουργία ενός συστήματος το οποίο θα ισχύει για όλους τους παρόχους διεθνών υπηρεσιών ανταλλαγής δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Τα ζητήματα της ασφάλειας του Ίντερνετ συζητήθηκαν στο πλαίσιο της εκδήλωσης eSchola 2001 που είχε διοργανωθεί από το ευρωπαϊκό δίκτυο σχολείων.
Internet safety issues were discussed as part of the 2001 eSchola event organised by the European School Net.
Τα ζητήματα της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο έχουν ήδη αντιμετωπιστεί στην πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
Questions of security of gas supply have already been addressed in the Commission’s proposal for a Directive on gas security of supply.
Τα ζητήματα της δέουσας προσαρμογής των δομών εκπροσώπησης σε περίπτωση μεταβολής του πεδίου δραστηριοποίησης της επιχείρησης ή του ομίλου, της πραγματικής διατήρησής τους κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, έχουν ουσιαστική σημασία όσον αφορά τη δυνατότητα χειρισμού των αναδιαρθρώσεων από την /τις ΕΕΕ.
The adequate adjustment of the composition of representative bodies in the event of changes in the company's or group's field of activity and their continued existence during transition periods are crucial for the ability of the council(s) to deal with restructuring.
Τα ζητήματα της διάκρισης εναντίον  των αναπήρων έχουν ωφεληθεί πολύ από το πρόγραμμα HORIZON και ενδέχεται να περιθωριοποιηθούν αν αντιμετωπισθούν απλώς και μόνο ως οριζόντιος στόχος.
Disability issues have greatly benefited from the Horizon programme, and may become marginalised if treated purely as a horizontal consideration.
Τα ζητήματα της εκπροσώπησης και της επίδοσης εντολών βρίσκονταν στο κέντρο των συζητήσεων στην περίοδο που ακολούθησε την εφαρμογή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση («Συνθήκη του Μάαστριχτ»).
Aspects of representativeness and delegation of authority have been central to the debates conducted in the wake of the entry into force of the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”).
Τα ζητήματα της ενιαίας αγοράς είναι πολύ σημαντικά για την ΕΟΚΕ.
Single Market issues are key for the EESC.
Τα ζητήματα της εξάλειψης της ένδειας και της αειφορικής παραγωγής και κατανάλωσης, τα οποία είχαν κριθεί ως στόχος απόλυτης προτεραιότητας το 1997, εξακολουθούν να διατηρούν τη σημασία τους.
The overarching themes of poverty eradication and sustainable production and consumption, which were agreed in 1997, are still relevant.
Τα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της πρόσβασης στο νερό, της ειδικής κατάστασης των χωρών που τελούν υπό δημοκρατική και οικονομική μετάβαση στην περιοχή, καθώς και η ανάγκη αποκατάστασης της ειρήνης και της ασφάλειας, καθιστούν σκόπιμη την εκπόνηση γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτελεσματική εφαρμογή και την παρακολούθηση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 στη Μεσόγειο.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Τα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της πρόσβασης στο νερό, της ειδικής κατάστασης των χωρών που τελούν υπό δημοκρατική και οικονομική μετάβαση στην περιοχή, καθώς και η ανάγκη αποκατάστασης της ειρήνης και της ασφάλειας, καθιστούν σκόπιμη την εκπόνηση γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτελεσματική εφαρμογή και την παρακολούθηση του θεματολογίου με ορίζοντα μετά το 2015 στη Μεσόγειο.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Τα ζητήματα της καθολικής πρόσβασης, των δημογραφικών εξελίξεων και της διαχείρισης της εξάρτησης έχουν ιδιαίτερη σημασία στις ΕΑΠ, και δεν αναπτύσσονται επαρκώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its communication.
Τα ζητήματα της καθολικής πρόσβασης, των δημογραφικών εξελίξεων και της διαχείρισης της εξάρτησης έχουν ιδιαίτερη σημασία στις ΕΑΠ, και δεν αναπτύσσονται επαρκώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της."
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Τα ζητήματα της κλιματικής αλλαγής πρέπει επίσης να συζητούνται στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω εκπαιδευτικών φόρουμ, παρότι πρόκειται για πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Τα ζητήματα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και των εργατικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων ξεπερνούν τα σύνορα της Ευρώπης για όσες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εμπορεύονται με τρίτες χώρες.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
Τα ζητήματα της μέτρησης είναι συνεπώς σημαντικά στο πλαίσιο αυτό.
Questions of measurement are therefore crucial in this respect.
Τα ζητήματα της παραγωγής αποβλήτων στη θάλασσα και των απορρίψεων μέσω απορροής και με χερσαία προέλευση θίγονται στην οδηγία σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα και στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, σε ειδικά νομοθετικά μέτρα σχετικά με τα χρησιμοποιημένα έλαια, τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια, τις μπαταρίες, την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, το διοξείδιο του τιτανίου, και, πρόσφατα, σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The offshore production of waste, the run off and land based discharges are addressed by the hazardous waste directive and the waste framework directive and specific instruments on waste oils, PCBs, batteries, sewage sludge, titanium dioxide and, recently, on waste electric and electronic equipment.
Τα ζητήματα της πλασματικής τιμολόγησης και της διαφθοράς δεν θίγονται στη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ, αλλά δύνανται να αποτελέσουν τους επόμενους τομείς παρέμβασης.
Transfer pricing and corruption issues are not tackled by the EU-US agreement but could be the next areas for control.
Τα ζητήματα της προστασίας των καταναλωτών, της χρησιμοποίησης φορολογικών πόρων για τη διάσωση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα ενδείκνυνται πλήρως σε αντίθεση με τα λεπτομερή τεχνικά προβλήματα όπως, για παράδειγμα, ο υπολογισμός της φερεγγυότητας ή η χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Τα ζητήματα του ανταγωνισμού, της αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας και του πεδίου εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς βρίσκονται στο επίκεντρο της συζήτησης.
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
Τα ζητήματα του κλίματος καθιστούν απαραίτητη τη μετάβαση, αλλά η γνωμοδότηση αφορά τη διακυβέρνηση των προγραμμάτων ενέργειας στην ΕΕ· ωστόσο, διάφορες πτυχές της πολιτικής για το κλίμα (π.χ. χρήση γης, αναδάσωση κλπ) δεν συμπεριλαμβάνονται και χρειάζονται ειδική διεργασία εξέτασης.
Climate issues are, of course, a critical reason why the transition is necessary but this Opinion is on the governance of the energy programmes in the EU and there are areas of climate policy (e.g. land use, afforestation etc.)
Τα ζητήματα του κράτους δικαίου αντιμετωπίζονται τώρα σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης με όλες τις χώρες της διεύρυνσης, και η πρόοδος στον τομέα αυτόν αποτελεί σημαντικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων για κάθε στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Τα ζητήματα του κόστους που προκύπτουν από τον προτεινόμενο κανονισμό δεν έχουν επίσης ικανοποιητικά αντιμετωπισθεί στα πλαίσια της πρότασης.
The issues of costs incurred by the proposed Regulation had also not been adequately dealt with in the Proposal.
Τα ζητήματα του νερού στη λεκάνη της Μεσογείου13
The water issue in the Mediterranean Basin13
Τα ζητήματα του φύλου θα πρέπει επίσης να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής.
Gender issues should be paid specific attention.
Τα ζητήματα των ειδικεύσεων και της αναβάθμισής τους έχουν θεμελιώδη σημασία.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.