natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την Κοινή Θέση, τόσο για την έκδοση αδειών όσο και για την αναπροσαρμογή αδειών για υπάρχουσες εγκαταστάσεις θα απαιτείτο η συμμετοχή του κοινού μόνον υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, οι οποίες παρέχουν ευρύ περιθώριο ερμηνείας.
In particular, under the Common Position, both the issuing of permits and updates for existing installations would only require public participation under the conditions set out, which leave a wide margin of appreciation.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την οδηγία, τα ευρωπαϊκά πρότυπα δεν προβλέπουν «τεκμήριο πιστότητας» σε αντίθεση με τα εναρμονισμένα πρότυπα των οδηγιών «νέας προσέγγισης».
In particular, European standards do not confer “presumption of conformity” under this Directive, unlike the harmonised standards under the “new approach” directives.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του μηχανισμού προειδοποίησης δύσκολα φθάνουν στους οικονομικούς φορείς, οι δε οικονομικοί φορείς κρίνουν τις εθνικές διαδικασίες αποζημίωσης, όποτε αυτές υπάρχουν, χρονοβόρες και πολύπλοκες19.
In particular, on the basis of the information available to the Commission, there have been difficulties in transmitting the content of the information exchanged under the early warning mechanism to the economic operators, who also consider the national compensation procedures, where they exist, to be very lengthy and complicated19.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις υφιστάμενες συστάσεις, όπου ισχύουν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταρρυθμίσουν τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, μειώνοντας τις υπερβολικές δυσκαμψίες των μόνιμων συμβάσεων και παρέχοντας προστασία και ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας για όσους έχουν βρεθεί εκτός της αγοράς εργασίας14.
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside15.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού REACH, πρέπει να τίθενται στη διάθεση του ΕΟΧΠ τα στοιχεία που έχει στην κατοχή του το ΚΚΕρ για τις αξιολογούμενες στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης δραστικές ουσίες.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Συγκεκριμένα, τα slots που συνθέτουν μια σειρά μπορούν να παρουσιάζουν ελαφρές χρονικές αποκλίσεις μεταξύ τους, καθόσον σε κάθε αερολιμένα η ημέρα προγραμματισμού διαιρείται σε ίσες χρονικές περιόδους συντονισμού μέγιστης διάρκειας μιας ώρας η κάθε μια.
Notably, slots that constitute a series may show slight time deviations from each other, as at each airport the scheduling day is divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
Συγκεκριμένα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΠΑ και Ταμείο Συνοχής) χρηματοδοτούν, μεταξύ άλλων, αυτού του είδους τις υποδομές και όχι άλλα μέτρα, προληπτικού χαρακτήρα, για τα οποία διατίθενται εν γένει λιγότεροι πόροι.
The Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds) finance these infrastructures, amongst other things, but not other types of preventive measure, which are generally less well-funded.
Συγκεκριμένα, τα Εθνικά Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις πολιτικές συνοχής, τις κοινωνικές συνέπειες και τις συνέπειες σε επίπεδο απασχόλησης που προκύπτουν εν μέρει από τις ανισορροπίες και τις αποκλίσεις μεταξύ χωρών, οι οποίες οξύνθηκαν με την κρίση1.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis1.
Συγκεκριμένα, τα ΟΕ απαιτούν προσεκτικό σχεδιασμό κατά τη συνεργασία με τις ενότητες πολιτικής των μητρικών ΓΔ και στενή παρακολούθηση προκειμένου να διασφαλίζεται η επιτυχία τους και η σύνδεση με την υλοποίηση, πράγμα που θα εξασθενούσε εάν η διαχείριση του προγράμματος γινόταν από οργανισμό.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Συγκεκριμένα, τα έξοδα διαχείρισης παραμένουν εντός αποδεκτών ορίων όταν οι ενδεχόμενες επιστροφές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων επιβολής του ΦΠΑ.
In particular, the administrative costs remain within acceptable bounds when refunds are made at the same time as any VAT operations that are required.
Συγκεκριμένα, τα ίδια τα πανεπιστήμια θα μπορούσαν να εφαρμόσουν στρατηγικές επιστροφής, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να περιλαμβάνουν αντισταθμιστικά μέτρα.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Συγκεκριμένα, τα αεροσκάφη απλού σχεδιασμού ή εκείνα που εκτελούν κυρίως τοπικά δρομολόγια, καθώς και εκείνα που είναι εγχώριας κατασκευής ή ιδιαίτερα σπάνια ή ολιγάριθμα, λόγω του περιορισμένου κινδύνου που παρουσιάζουν για την πολιτική αεροπορία, πρέπει να παραμείνουν υπό τον κανονιστικό έλεγχο των κρατών μελών, χωρίς τα άλλα κράτη μέλη να υποχρεούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού να αναγνωρίζουν τις εν λόγω εθνικές ρυθμίσεις.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Συγκεκριμένα, τα ανώτατα όρια του Παραρτήματος ΙΙ για υδατοχρώματα (Υ) και χρώματα με διαλύτη (Δ) της υποκατηγορίας (ε) για τις φάσεις Ι και ΙΙ πρέπει να ορισθούν σε 150 g/l και 130 g/l, και 550 και 450 g/l αντίστοιχα.
Specifically, the limit values in Annex II for water-borne (WB) and solvent-borne (SB) paints in subcategory e for phases I and II should be shown as 150 g/l and 130 g/l, and 550 and 450 g/l, respectively.
Συγκεκριμένα, τα αποτελέσματα άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών θα αξιοποιηθούν ως σημαντική ανατροφοδότηση στις ενέργειες που θα πραγματοποιηθούν, ενώ και τα αποτελέσματα του προγράμματος θα μπορούν να αξιοποιηθούν ως ανατροφοδ σε άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
In particular the outcomes of other Community initiatives will be used as important inputs into the actions carried out, and results from this programme may be used as inputs in other Community initiatives.
Συγκεκριμένα, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα υπόκεινται σε οργανωτικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις και θα μεριμνούν για την κατάλληλη διασφάλιση και διαφάνεια των δεδομένων.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Συγκεκριμένα, τα αυξημένα επίπεδα βιομηχανικής συγκέντρωσης απαιτούν την εφαρμογή πιο εξελιγμένων μεθόδων οικονομικής ανάλυσης από μέρους της Επιτροπής στην αιτιολόγηση των αποφάσεών της.
In particular, higher levels of industrial concentration have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission's reasoned decisions.
Συγκεκριμένα, τα δίκτυα αριστείας και τα ολοκληρωμένα έργα θα συμπεριλαμβάνουν δραστηριότητες σχετικές με τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων οι οποίες να επιτρέπουν, εφόσον χρειάζεται, τη μεταφορά τεχνολογίας και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
In particular, networks of excellence and integrated projects will include activities relating to dissemination and exploitation of knowledge and, where relevant, to ensure transfer of technology and facilitate exploitation of results.
Συγκεκριμένα, τα εθνικά κοινοβούλια αμφισβήτησαν την από μέρους της Επιτροπής διάκριση, η οποία διατυπώνεται στην ανακοίνωση και στις επιμέρους απαντήσεις στις αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων, μεταξύ των επιχειρημάτων σχετικά με την επικουρικότητα και των επιχειρημάτων που δεν συνδέονταν άμεσα με την επικουρικότητα.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Συγκεκριμένα, τα εμπορεύματα που ελέγχονται κατά την είσοδό τους στην ΕΕ, δεν χρειάζεται να ελέγχονται εκ νέου σε άλλο λιμένα προορισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Συγκεκριμένα, τα επίπεδα αμοιβών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να προσελκύουν και να συγκρατούν στην υπηρεσία επαρκές σε αριθμό και προσόντα προσωπικό από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να διατηρηθεί η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική ισορροπία, όπως απαιτεί ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In particular, the levels of remuneration must be such as to attract and retain a sufficient number and quality of staff from all Member States in order to maintain the broadest possible geographical balance as required by the Staff Regulations.
Συγκεκριμένα, τα επαγγέλματα του κλάδου της υγείας και οι αναζητούντες εργασία δεν επωφελούνται από τις δυνατότητες που προσφέρουν τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης (PSC) που συστάθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
Συγκεκριμένα, τα εργαλεία αυτά περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: την κατασκευή και διαμόρφωση σεναρίων, τη συμμετοχική ανάλυση με πολλαπλά κριτήρια, τεχνικές εικονικής πραγματικότητας -συμπεριλαμβανομένης της τρισδιάστατης απεικόνισης και χαρτογράφησης συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών (GIS), την ανάλυση του κύκλου ζωής και την ποσοτικοποιημένη περιβαλλοντική αξιολόγηση.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Συγκεκριμένα, τα εργαλεία εξυγίανσης θα πρέπει να εφαρμόζονται όταν το ίδρυμα δεν δύναται να εκκαθαριστεί υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, χωρίς να αποσταθεροποιηθεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα, και τα μέτρα είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία μεταβίβαση και η συνέχεια των συστημικά σημαντικών λειτουργιών, και όταν δεν υπάρχει καμία εύλογη προοπτική για εναλλακτική λύση από τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της όποιας αύξησης κεφαλαίου από τους υφιστάμενους μετόχους ή τρίτο μέρος, που να επαρκεί για να αποκαταστήσει την πλήρη βιωσιμότητα του ιδρύματος.
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Συγκεκριμένα, τα ζητήματα αυτά αφορούν την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων για την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους (οι οποίες συνεπάγονται εμπόδια στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν των πολιτών της ΕΕ) και την εσφαλμένη μεταφορά διατάξεων για την προστασία της νομιμότητας των εκλογών.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Συγκεκριμένα, τα θέματα που σχετίζονται περισσότερο με τις φορολογικές συμβάσεις δεν έχουν συμπεριληφθεί στην οδηγία.
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
Συγκεκριμένα, τα θύματα μπορεί να μην κατανοούν τη γλώσσα στην οποία οι πληροφορίες είναι γραμμένες ή μπορεί να υπάρχουν άλλοι παράγοντες, όπως η ηλικία τους, η ωριμότητα, οι πνευματικές και συναισθηματικές τους ικανότητες, το επίπεδο στοιχειώδους εκπαίδευσης και διάφορες ανεπάρκειες, για παράδειγμα σε σχέση με την όραση ή την ακοή που μπορεί να δυσχεράνουν την κατανόηση αυτών των πληροφοριών ή να τις εμποδίσουν τελείως.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Συγκεκριμένα, τα κίνητρα και η υποστήριξη είναι δύο παράγοντες που προβάλλουν ιδιαίτερα σημαντικοί.
Incentives and support are emerging as critical.
Συγκεκριμένα, τα καθήκοντα ενός ΕΟΕΣ μπορούν να αφορούν την εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας ή μέρους αυτών ή δράσεων που έχουν τη στήριξη της Ένωσης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και/ή του Ταμείου Συνοχής.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Συγκεκριμένα, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στους εποπτικούς φορείς της ΕΕ, όπως αναφέρονται στην πρόταση, δεν συνεπάγονται πρόσθετη χρηματοδότηση από την ΕΕ.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Συγκεκριμένα, τα καινοτόμα πρότυπα και η ψηφιοποίηση οδηγούν συχνά σε υψηλότερο βαθμό εξατομίκευσης στον χώρο εργασίας και θέτουν σε κίνδυνο τα κοινωνικά πρότυπα.
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Συγκεκριμένα, τα κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εντός και εκτός των επιχειρήσεων, κρίνονται απαραίτητα για να αποφευχθούν τα κενά και οι ελλείψεις σε δεξιότητες.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Συγκεκριμένα, τα κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα θα οφείλουν, τουλάχιστον, να περιλαμβάνουν τον ορισμό της «κοινωνικά υπεύθυνης επένδυσης (SRI)» που εφαρμόζουν, τα πρακτικά κριτήρια που χρησιμοποιούν (φίλτρο SRI), τη σύνθεση της επιτροπής SRI18, τις προμήθειες διαχείρισης, κατάθεσης κλπ., καθώς και την τακτική δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων σχετικά με την τήρηση των αρχών κοινωνικής ευθύνης του προϊόντος.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Συγκεκριμένα, τα κονδύλια θα διατεθούν στα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των μέτρων εφαρμογής, στις περιφέρειες που πληρούν τους όρους, των Εγγυήσεων για τη νεολαία, όπως συμφωνήθηκε το 2013 στο Συμβούλιο Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας υπηκόους τρίτων χωρών που συλλαμβάνονται σε σχέση με την παράνομη διέλευση των εξωτερικών συνόρων τους.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν αρνούνται σε καμία περίπτωση το δικαίωμα επαναπατρισμού σε ναυτικό λόγω της οικονομικής κατάστασης του πλοιοκτήτη ή λόγω της αδυναμίας ή της απροθυμίας του πλοιοκτήτη να αντικαταστήσει τον ναυτικό.
In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να χορηγούν σε άλλους, πλην μισθωτών, μη μισθωτών και των μελών των οικογενειών τους, κοινωνικές παροχές κατά τους πρώτους τρεις μήνες της διαμονής τους, ή σπουδαστικής βοήθειας πριν από την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
These are that Member States are not obliged to grant persons other than workers, self-employed persons and their family members, social assistance during the first three months of residence or maintenance assistance for studies prior to the acquisition of the permanent right of residence.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε δραστηριότητες οι οποίες συνεπάγονται αφ’ εαυτές στην επικράτεια των κρατών μελών, έστω και προσωρινά, άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στην αύξηση της δημόσιας εξουσίας ».
In particular, the Member States are not required to apply the provisions of this Directive to activities which, on their territory, are connected in and of themselves, even occasionally, with direct and specific participation in the exercise of official authority.”
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρχές εξυγίανσης δύνανται να ασκήσουν τις εξουσίες βάσει του παρόντος άρθρου, ανεξάρτητα από κάθε περιορισμό, ή απαίτηση για συγκατάθεση, όσον αφορά τη μεταβίβαση των εν λόγω χρηματοπιστωτικών μέσων, δικαιωμάτων, περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων, που μπορεί διαφορετικά να εφαρμοζόταν.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, μεταξύ των αρμοδίων αρχών, κεντρικών τραπεζών, αρμοδίων υπουργείων ή άλλων δημοσίων διοικητικών αρχών, υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ της λειτουργίας εξυγίανσης και της εποπτικής ή άλλων λειτουργιών της σχετικής αρχής.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Member States shall ensure in particular:
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη εγκατέλειψαν την αρχή σύμφωνα με την οποία ο τόπος φορολόγησης μιας φορολογητέας πράξης προσδιορίζει και το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να εκπληρώνονται οι φορολογικές υποχρεώσεις δήλωσης των συναλλαγών και καταβολής του φόρου για τη συγκεκριμένη πράξη.
The Member States abandoned the principle whereby the place of taxation of a taxable transaction determines the Member State in which tax returns and payment obligations for the transaction must be discharged.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη εμφάνισαν καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση της σύστασης συστημάτων παρακολούθησης και δομών διαχείρισης προγραμμάτων (που ορίζονται στο νομικό πλαίσιο ως «ορισμός αρχών»).
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα και τα αρχεία καταχωρίσεων ITS προστατεύονται από αθέμιτη χρήση, όπου συμπεριλαμβάνεται η παράνομη πρόσβαση σε αυτά, η τροποποίηση ή απώλειά τους.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των περιβαλλοντικών φόρων και των εσόδων από το σύστημα ΣΕΔΕ για τη μείωση της φορολόγησης στην εργασία.
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν το ταχύτερο στην επίλυση των προβλημάτων σχεδιασμού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου που παρακωλύουν την εγκατάσταση αυτής της σημαντικής νέας πλατφόρμας.
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν κατάλληλη προτεραιότητα στη ναυτική εκπαίδευση, και στις ναυτικές πρωτοβουλίες στο πεδίο των ανθρωπίνων πόρων, όταν προγραμματίζουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα.
In particular, Member States are invited to give adequate priority to maritime training, and to maritime initiatives in the field of human resources, when planning their participation in Community programmes.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και τα υποβάλλουν στην Επιτροπή.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι όροι υπό τους οποίους ανατίθενται οι καθολικές υπηρεσίες βασίζονται σε αρχές αντικειμενικές, και αναλογικές και οι οποίες αποφεύγουν τις διακρίσεις και εξασφαλίζουν την ελάχιστη στρέβλωση της αγοράς και ότι ο καθορισμός επιχειρήσεων ως φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας υπόκειται σε χρονικό περιορισμό.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην δίνεται στις αποστολές ελέγχου και επιθεώρησης δημοσιότητα που βλάπτει τις εργασίες ελέγχου και επιθεώρησης.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα με σκοπό:
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υποβάλλουν την εφαρμογή της εξαίρεσης ή του περιορισμού, εν όλω ή εν μέρει, στη διαθεσιμότητα επαρκών αδειών, κατά τρόπο που να καλύπτονται τουλάχιστον οι ίδιες χρήσεις με αυτές που επιτρέπονται στο πλαίσιο της εξαίρεσης.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν σαφέστερες ενδείξεις στα ΠΣΣ αν η προβλεπόμενη πορεία των βασικών δημοσιονομικών μεγεθών είναι εφικτή υπό αμετάβλητες πολιτικές.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλά ασφάλιστρα κινδύνου τα οποία ενδέχεται να αυξηθούν περαιτέρω, δεν διαθέτουν πολλά περιθώρια απόκλισης από τους ονομαστικούς δημοσιονομικούς τους στόχους, ακόμα και εάν οι μακροοικονομικές συνθήκες αποδειχθούν χειρότερες από ό,τι είχαν προβλέψει.
Specifically, Member States which face high and potentially rising risk premia do not have much room for manoeuvre to deviate from their nominal fiscal targets, even if macroeconomic conditions turn out worse than expected.