natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση της εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής
A realistic and pragmatic approach to implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund
Ρεαλιστική και προοδευτική προσέγγιση: πρακτική συνεργασία επί τόπου.
Pragmatic and progressive approach: Practical cooperation on the ground.
Ρεαλιστική προσέγγιση για την επίλυση πρακτικών προβλημάτων: οδηγίες και κανόνες μόνο σε αναγκαίες περιπτώσεις.
Pragmatic approach to practical problems: directives and regulations only when strictly necessary;
Ρεαλιστική προσέγγιση του εμπορίου και των επενδύσεων για τη διάπλαση αναπτυξιακού οράματος
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
Ρεαλιστικοί:
Realistic:
Ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για υποβολή δεδομένων: Στην πρόταση του χρονοδιαγράμματος για την υποβολή δεδομένων, η στρατηγική λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις στους πόρους.
Realistic timetable for submission of data: In proposing a timescale for the submission of data, the strategy takes account of resource implications.
Ρεαλιστικότερος είναι ο κίνδυνος εγκατάλειψης, εκ μέρους ανεύθυνων μη ευρωπαίων πλοιοκτητών που θίγονται από τους ελέγχους – των σκαφών τους σε λιμάνια της ΕΕ, με αποτέλεσμα το ενδεχόμενο ο κληθεί ο φορολογούμενος να καταβάλει το τίμημα της κατάλληλης απόσυρσης των εν λόγω πλοίων.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Ρεβίθια.
Chick peas.
Ρεοβάτραχοι
Cyprinidae
Ρεοστάτες.
Dimmers.
Ρεουνιόν
Reunion
Ρεσμεθρίνη (Resmethrin) (chemno 136)
Resmethrin (chemno 136)
Ρετσινολαδιά – Ricinus communis L.
Castor oil plant – Ricinus communis L.
Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opalwax»
Hydrogenated castor oil, so called 'opal-wax'
Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opalwax»
Hydrogenated castor oil, so called «opal-wax»
Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opalwax»
Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”
Ρευματoλήπτης για την τρoφoδoσία των διατάξεων φωτισμoύ και φωτεινής σηματoδότησης τoυ ρυμoυλκoύμενoυ (περιγραφή):
Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description):
Ρευματολήπτες (υποδοχές και βύσματα) για οικιακή χρήση·
Plugs and socket outlets for domestic use
Ρευματολήπτες ηλεκτρικού ρεύματος (υποδοχές και βύσματα) για οικιακή χρήση·
Plugs and socket outlets for domestic use
Ρευματολήπτες και ρευματοδότες.
Plugs and sockets.
Ρευστά αποθεματικά
Reserve assets
Ρευστά διαθέσιμα και κεφάλαια.
Liquidity and Capital Resources.
Ρευστά λιπάσματα, απλά
Straight fluid fertilizers
Ρευστά λιπάσματα, σύνθετα (συνέχεια)
Compound fluid fertilizers (continued)
Ρευστή μαργαρίνη.
Liquid margarine.
Ρευστοποίηση επενδύσεων
Realisation of investments
Ρευστό κονίαμα.
Grout.
Ρευστό κονίαμα.
Road paint.
Ρευστότητα στις κεφαλαιαγορές
Liquidity in financial markets
Ρευστότητα της αγοράς
Market liquidity
Ρευστότητα, ευχέρεια μετάγγισης (έκπλυσης) και ικανότητα επίπασης
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Ρεϋνιόν
Reunion
Ρεϋνιόν / Ινδικός ωκεανός
Réunion/Indian Ocean
Ρεύμα έλξης.
traction current;
Ρεύμα επαφής (IC) μεταξύ ενός ατόμου και ενός αντικειμένου· εκφράζεται σε αμπέρ (A).
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Ρεύμα επαφής και ρεύμα στα άκρα
Contact currents and limb currents
Ρεύμα επαφής σταθερής κατάστασης δημιουργείται όταν ένα πρόσωπο έρχεται σε επαφή με ένα αγώγιμο σώμα σε ένα ηλεκτρικό πεδίο.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Ρεύματα, παλίρροιες και η δύναμη των κυμάτων προσφέρουν επ' αόριστον ανανεώσιμα αποθέματα ενέργειας.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Ρεύματα, παλίρροιες και η δύναμη των κυμάτων προσφέρουν επ’ αόριστον διαθέσιμα αποθέματα ανανεώσιμης ενέργειας.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Ρηνανία-Παλατινάρ
Rhineland-Palatinate
Ρηνανία-Παλατινάτο: Πληροφορίες διατίθεντο σε γλώσσες της Ένωησς.
Rhineland-Palatinate: Information was provided in Union languages.
Ρηξικέλευθες επιστημονικές εξελίξεις
Breakthrough science
Ρητή αδειοδότηση για την επεξεργασία των υποπροϊόντων με ειδική επεξεργασία στην πρωτογενή μονάδα ή σε συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για να προσδίδουν στο παραπροϊόν τα απαιτούμενα προς χρήση χαρακτηριστικά.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
Ρητή ανάκληση αιτήσεων
Explicit withdrawal of applications
Ρητή αναφορά γίνεται σε προσεγγίσεις κοινής χρήσης του ραδιοφάσματος, π.χ. τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (RLAN), σταθμοί βάσης μικρών κυψελών και πολυγωνικών δικτύων7.
Spectrum sharing approaches, e.g. radio local area networks (RLANs), small cell base stations and mesh networks are explicitly referred to7.
Ρητή αναφορά γίνεται στην επιβολή κανενός περιορισμού στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Ρητή αναφορά πρέπει να γίνει στα πλαίσια της οδηγίας στη μέγιστη χωρητικότητα όγκου του μεταλλικού νερού 10 λίτρων.
Reference should be clearly made within the directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
Ρητή αναφορά σε αυτούς γίνεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 18.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Ρητή απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη στις δημόσιες προμήθειες οδικών οχημάτων η κατανάλωση ενέργειας, το CO2 και οι εκπομπές ρύπων.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Ρητή απαίτηση να λαμβάνουν υπόψη οι δημόσιες προμήθειες οδικών οχημάτων την ενεργειακή κατανάλωση και τις εκπομπές ρύπων.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Ρητή δήλωση περί άμεσης προμήθειας γραμμών 2,048 Mbit/s (δεν υπάρχει κανένας λόγος να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τις γραμμές 2,048 Mbit/s).
(There is no justification for a transition period for 2.048 Mbit/s lines).
Ρητή δυνατότητα των κρατών μελών να αποδεικνύουν την πρόοδο που επιτυγχάνουν στη μείωση της ρύπανσης από άλλες ΟΠ.
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Ρητή ενσωμάτωση στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση του θέματος της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Ρητή μνεία στις αιτιολογίες ότι η προθεσμία για συμμόρφωση των υπαρχόντων οχηματαγωγών πλοίων, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, δεν θα έπρεπε να επηρεάζει την παρούσα επιβολή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας από πλευράς των κρατών μελών που υπογράφουν τη Συμφωνία της Στοκχόλμης.
The explicit reference in the recitals that the deadline for compliance of existing ro-ro ships, provided in article 7.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
Ρητή συναίνεση
Explicit consent
Ρητίνες επιστοιχειωμένες σε τσιμέντο (στερεές)
Resins embedded in cement (solid)
Ρητίνες ουρίας σε πρωτογενείς μορφές.
Primary-form urea resins.
Ρητοί στόχοι των ρυθμιστικών αρχών είναι η ενθάρρυνση αποτελεσματικών επενδύσεων σε υποδομή (από νεοεισερχόμενους και εγκατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης) καθώς και η προώθηση της καινοτομίας.
Encouraging efficient investment in infrastructure (by new entrants and incumbent operators) and promoting innovation are explicit objectives for regulators.
Ρητός στόχος θα πρέπει να είναι η βελτιωμένη ασφάλεια για τους επενδυτές και μεγαλύτερη διαφάνεια, ενίσχυση της συνοχής, συντονισμός και επιτήρηση σε ενωσιακή κλίμακα, καθώς και η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων με βάση τους ενωσιακούς ενεργειακούς και κλιματικούς στόχους και όσον αφορά την πρόοδο ως προς τους στόχους της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Ρητώς ή σιωπηρώς αυτό αναγνωρίζεται και σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συμβουλίου17.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Ρητώς ή σιωπηρώς το αυτό αναγνωρίζεται και σε ορισμένες παρατηρήσεις του Συμβουλίου17.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Ριάντ
Riyadh
Ριέκα
Rijeka
Ριζάλευρο.
Rice flour.
Ριζικά αντίθετες απόψεις σχετικά με την πρόσφατη ιστορία επιβαρύνουν επίσης τις σχέσεις.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Ριζικές μεταβολές σημειώθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια σε ορισμένες χώρες και στα πλαίσια της ασφάλισης κατά της ανεργίας.
Unemployment insurance also changed radically in some countries over the past few years.
Ριζικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν στη βιομηχανία χάλυβος, στην ναυπηγική βιομηχανία αλλά και στην εξόρυξη άνθρακα.
The same applies also to the shipbuilding industry and coal mining.
Ριζική αλλαγή - Κοινοτικό πλαίσιο, σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Ριζική αναδιάρθρωση των φορολογικών και τελωνειακών υπηρεσιών
Radical overhaul of tax and customs.
Ριζική απλούστευση και εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας και των διαδικασιών
Radically simplify and modernise legislation and procedures
Ριζική εξέταση της προσέγγισης του προγραμματισμού της βοήθειας ώστε να αντικατοπτρίζονται οι στόχοι και οι προτεραιότητες της πολιτικής.
a radical overhaul of the approach to programming assistance to reflect policy objectives and priorities.
Ριζική επανεξέταση του υφιστάμενου συστήματος τυποποίησης με σκοπό, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της καινοτόμου διάστασης.
Major review of the existing standardisation system aiming i.a. at strengthening the innovation dimension.
Ριζική μεταρρύθμιση
Moderate simplification
Ριζική μεταρρύθμιση
Profound reform
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ
Profound reform of the CMO
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ
Profound reform of CMO
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου
Profound reform of the wine CMO
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου – παραλλαγή Α - «ενός σταδίου»
Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οίνου – παραλλαγή Β - «δύο σταδίων»
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ πραγματοποιήθηκε το 1992, με την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου του κανονισμού ΕΟΚ/2075/92 της 30ης Ιουνίου 1992, και στη συνέχεια τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΟΚ/415/96 της 4ης Μαρτίου 1996.
It was radically reformed on 30 June 1992 by Council Regulation (EEC) 2075/92 (subsequently amended by Regulation (EEC) 415/96 of 4 March 1996).
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ.
Profound reform of the CMO
Ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ.
profound reform of the CMO.
Ριζική μεταρρύθμιση της παιδείας – βελτίωση της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης – υψηλή ποιότητα ολοήμερης παιδικής μέριμνας – διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής σε επιμορφωτικές δράσεις για τη διά βίου μάθηση των εργαζομένων στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας·
education offensive – improvement of pre-school education – full-day care of high quality – further education opportunities for lifelong learning, backed up by wage agreements;
Ριζική μεταρρύθμιση της παιδείας – βελτίωση της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης – υψηλή ποιότητα ολοήμερης παιδικής φροντίδας– διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής σε επιμορφωτικές δράσεις για τη δια βίου μάθηση των εργαζομένων στο πλαίσιο της σύμβασης εργασίας·
education offensive – improvement of pre-school education – full-day care of high quality – further education opportunities for lifelong learning, backed up by wage agreements;
Ριζική μεταρρύθμιση του τρόπου με τον οποίο ορίζονται οι πολιτικές  προτεραιότητες και κατανέμονται οι πόροι.
Radical reform of the way in which political priorities are set and resources allocated.
Ριζική μεταρρύθμιση των σχολείων και των πανεπιστημίων ώστε να παρέχουν τις απαραίτητες δεξιότητες·
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
Ριζική μεταρρύθμιση των σχολείων και των πανεπιστημίων ώστε να παρέχουν τις απαραίτητες δεξιότητες·
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
Ριζική προσαρμογή του στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προοπτική της οικονομικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Ριζικότερη, η επιλογή της "ελευθέρωσης" θα κατέληγε μάλλον σε πλήρη κατάργηση του καθεστώτος.
The "liberalisation" option is more radical, however, and would amount to getting rid of the sugar regime altogether.
Ρινίσματα ξύλου
Wood chips
Ρινίσματα ξύλου και άλλες πηγές λιγνοκυτταρίνης, όπως το άχυρο, μπορεί να αποτελέσουν πρώτη ύλη στο μέλλον, αλλά προς το παρόν η μετατροπή κυτταρίνης σε βιοαιθανόλη δεν είναι ακόμα ανταγωνιστική.
Wood chips and other ligno-cellulosic sources such as straw may be a raw material of the future, but for the time being conversion of cellulose into bioethanol is not yet competitive.
Ρινόβατοι, κιθάρες
Squalus megalops
Ροές άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) :  4,5 δισεκατομμύρια δολάρια*
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion
Ροές άμεσων ξένων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Foreign Direct Investment flows into developing countries
Ροές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων μετακινούνται από τη μία χώρα στην άλλη στο εσωτερικό της αυτής ομάδας επιχειρήσεων.
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
Ροές αποβλήτων υψηλής αξίας, όπως τα οχήματα στο τέλος της ζωής τους, θα αντιμετωπίζονται ειδικά προκειμένου να αποφεύγεται η διαρροή ακατέργαστων υλικών.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
Ροές εισόδου και εξόδου από τη μακροχρόνια ανεργία
Flows into and out of long-term unemployment.
Ροές κινητικότητας από την πλευρά των χωρών αποστολής
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Ροές κινητικότητας υπό το πρίσμα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Ροές μακροχρόνιας ανεργίας
Long-term unemployment flows
Ροές μετακίνησης
Traffic flows
Ροές πληροφοριών στο σύστημα
Information flows in the system
Ροή αναφοράς - μέτρο των εκροών από διαδικασίες ενός δεδομένου συστήματος προϊόντος που απαιτείται για την εκπλήρωση της λειτουργίας που εκφράζεται από τη μονάδα ανάλυσης (βάσει του ISO 14040:2006).
Reference Flow – Measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Ροή αξιολόγησης για τον εντοπισμό και την αποτροπή των κινδύνων εκρήξεων
Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
Ροή εργασιών
Workflow
Ροή μακροχρόνιας ανεργίας
Long-term unemployment flow
Ροή προϊόντος: Παράδειγμα: Μακό μπλούζα (Κανόνες 10-17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Ροή της ενημέρωσης
Flow of information
Ροή των καυσαερίων
Exhaust Gas Flow
Ροδάκινα
Peach
Ροδάκινα με προσθήκη αλκοόλης
Peaches containing added spirit
Ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων
Peaches in syrup and/or in natural fruit juice
Ροδάκινα – αχλάδια – δαμάσκηνα – σύκα
Peaches – pears – prunes – figs
Ροδάκινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 και 2008 70 59)27
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Ροδάκινα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα27 (με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 και 2008 70 59)
Prepared or preserved peaches27 (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)
Ροδάκινα, περιλαμβανομένων και των νεκταρινιών, νωπά, από 1η Ιανουαρίου έως 10 Ιουνίου και από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα nectarines, από 1 Ιανουαρίου έως 10 Ιουνίου και από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα nectarines
Peaches, including nectarines
Ροδάκινα.
Peaches.
Ροδάκινο**
Peach
Ροδέλες.
Flange jointing sets.
Ροδέλες.
Washers.
Ρολά από αλουμίνιο.
Aluminium shutters.
Ρολά από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel shutters.
Ρολά από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron, steel or aluminium structures and parts.
Ρολοσ των βασικων παραγοντων
Role of the key players
Ρολό από βρώμη.
Rolled oats.
Ρολόγια
Clocks
Ρολόγια και εξοπλισμός μέτρησης, αναγραφής ή καταγραφής χρόνου
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Ρολόγια οχημάτων.
Clocks for vehicles.
Ρολόγια τοίχου.
Wall clocks.
Ρολόγια χειρός.
Wristwatches.
Ρολόγια χεριού και τοίχου.
Watches and clocks.
Ρολόγια χεριού, ρολόγια τσέπης και συναφή ρολόγια (συμπεριλαμβανομένων και των χρονομέτρων των ιδίων τύπων), εκτός από εκείνα της κλάσεως 9101:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Ρολόγια.
Clocks.
Ρολόγια.
Watches.
Ρομά - SOC
Roma – SOC
Ρομά - Χειραφέτηση και κοινωνική ένταξη των πολιτών Ρομά στην Ευρώπη (Διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ουγγρικής προεδρίας)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ρομά - Χειραφέτηση και κοινωνική ένταξη των πολιτών Ρομά στην Ευρώπη (Διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της ουγγρικής προεδρίας)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ρομά – Χειραφέτηση και κοινωνική ένταξη
Roma – Societal empowerment and integration
Ρομποτικά συστήματα: ευέλικτα και αξιόπιστα ρομποτικά συστήματα τα οποία λειτουργούν σε ανθρώπινα και αδόμητα περιβάλλοντα και συνεργάζονται με τον άνθρωπο· δικτυωμένα και συνεργαζόμενα ρομπότ· ρομπότ σε μικρογραφία· δομοστοιχειωτός σχεδιασμός και μοντελοποίηση ολοκληρωμένων ρομποτικών συστημάτων.
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Ρομποτικά συστήματα: προηγμένα αυτόνομα συστήματα· γνωστική λειτουργία, έλεγχος, ικανότητες δράσης, φυσική διάδραση και συνεργασία· μικρογράφηση, τεχνολογίες ανθρωποειδών.
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Ρομποτικά συστήματα: προηγμένα αυτόνομα συστήματα· γνωστική λειτουργία, έλεγχος, ικανότητες δράσης, φυσική διάδραση· μικρογράφηση.
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
Ρομποτική
Robotics;
Ροννέλ = Φενχλωροφός (Ronnel = fenchlorfos) (chemno 122)
Ronnel = fenchlorfos (chemno 122)
Ροπή (%)
Torque,
Ροπή αδράνειας αναφοράς του ελκυστήρα περί της κεντρικής γραμμής των όπισθεν τροχών, ανεξαρτήτως της μάζας των τροχών αυτών·
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Ροπή αδράνειας του σφονδύλου του κινητήρα: …
Moment of inertia of engine flywheel:
Ροπή αδρανείας της μάζας στο επίπεδο του διαμήκη άξονα που διέρχεται από το κέντρο βάρους·
Moment of inertia about the longitudinal axis through the centre of gravity;
Ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα:
Engine flywheel moment of inertia:
Ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα:
Moment of inertia of engine flywheel:
Ροπή κάμψης
Bending moment
Ροπή που οφείλεται στη συγκέντρωση των επιβατών:
Moment due to crowding of passengers:
Ροπή που οφείλεται στην καθαίρεση όλων των επωτίδιων σωσίβιων λέμβων από τη μία πλευρά πλήρως φορτωμένων:
Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
Ροπή που οφείλεται στην πίεση του ανέμου,
Moments due to wind pressure:
Ρουάντα 13%
Ruanda 13
Ρουάντα 9%
Rwanda 9
Ρουμανία
Belgium
Ρουμανία (μόνον αγρότες)
Romania (farmers only)
Ρουμανία (πλημμύρες)
Romania (flooding)
Ρουμανία (πλημμύρες)
Romania (floods)
Ρουμανία - 15
Romania - 15
Ρουμανία - 30
Romania - 30
Ρουμανία - Σερβία
Romania- Serbia
Ρουμανία 15
Romania - 15
Ρουμανία – Αεροδρόμιο Βουκουρεστίου
Romania – Bucharest Airport
Ρουμανία – Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Romania - Economic and Social Council - CES;
Ρουμανία – Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή – ΟΚΕ,
Romania – Economic and Social Council – CES;
Ρουμανία – Ουκρανία
Romania – Ukraine
Ρουμανία – μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (RO9405)
Romania - Vocational Education and Training Reform (RO9405)
Ρουμανία — Μέσω του προγράμματος διαμεσολάβησης για την υγειονομική περίθαλψη πραγματοποιούνται εκστρατείες ευαισθητοποίησης και αλλαγής συμπεριφοράς που στοχεύουν την υγεία του πληθυσμού Ρομά.
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
Ρουμανία — Συνεχίζεται η υλοποίηση του προγράμματος θετικής δράσης για τους Ρομά στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Ρουμανία*
Romania
Ρουμανία,
Romania
Ρουμανία, Βουλγαρία
Romania, Bulgaria
Ρουμανία10
Romania10
Ρουμανία6
Romania6
Ρουμανία: 500 ha.
Romania: 500 ha.
Ρουμανία: 95 ώρες κάθε πέντε έτη, εκτός εάν οι εκπαιδευτικοί λάβουν επαγγελματικούς τίτλους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Ρουμανία: Η Ρουμανία έχει λάβει χρηματοδοτική βοήθεια για τη στήριξη προγραμμάτων προσαρμογής, επί του παρόντος σε προληπτική βάση, από την άνοιξη του 2009, λαμβανομένων υπόψη των εναπομενόντων κινδύνων για το ισοζύγιο πληρωμών της.
Romania: Romania has benefited from financial assistance, currently on a precautionary basis, in support of adjustment programmes since spring 2009, in the light of remaining risks to its balance of payments.
Ρουμανία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά τη Ρουμανία.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Ρουμανία: Το πρόγραμμα «Start» αποσκοπεί στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων για τους νέους (ηλικίας 18-35 ετών) και την υποστήριξη νεοσύστατων εταιρειών.
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Ρουμανία: Τον Νοέμβριο του 2014 το Ρουμανικό Ινστιτούτο έρευνας για τις εθνικές μειονότητες ξεκίνησε την υλοποίηση του διετούς σχεδίου για τη χαρτογράφηση των κοινοτήτων Ρομά με σκοπό την παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.