natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και για την προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The measures necessary for the implementation of this Directive and for its adaptation to scientific and technical progress should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
The measures necessary for the implementation and for the adaptation to technical progress of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή30.
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται απαριθμούνται κατωτέρω έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων με συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 2:
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below, measures which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2):
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(11).
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission(11).
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 99/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που αντιτίθενται στην Επιτροπή3.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.11
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.11
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή23.
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή48.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission48.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13,
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13,
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στα άρθρα 4, 5, 6, 8, 10, 15, 18 και 21 θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.”
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 15, 18 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).”
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ενημέρωση ή τις τεχνικές τροποποιήσεις των εντύπων που προσαρτώνται στο παράρτημα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.”
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the updating or making technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).”
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ενημέρωση ή τις τεχνικές τροποποιήσεις των τυποποιημένων εντύπων που προσαρτώνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to the updating or making technical amendments to the standard forms set out in Annex I and II shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών, καθώς και των ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, ενδείκνυται να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The measures necessary for the implementation of Directives in the field of direct non-life insurance and direct life insurance, reinsurance and occupational pensions should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Τα απαιτούμενα μέτρα και πολιτικές για την επίτευξη των στόχων της μακροστρατηγικής ανάπτυξης της Μεσογείου.
Measures and policies needed to achieve the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια της χερσαίας εφοδιαστικής αλυσίδας θα βασίζονται στις κάτωθι αρχές:
The measures required for enhancing land transport supply chain security would follow these principles:
Τα απαιτούμενα ποσά προκαταβάλλονται στις συμμετέχουσες χώρες κατά τη διάρκεια της δράσης λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο του προγράμματος.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Τα απαιτούμενα προσόντα ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τη χώρα ως προς την χρησιμοποιούμενη γλώσσα, τους κανόνες πλαισίωσης των μεταφορών και της σηματοδότησης, τη γνώση των χρησιμοποιούμενων υποδομών, τη χρήση τροχαίου υλικού διαφόρων τύπων και τις διαδικασίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The skills required vary substantially from one country to another because of the language used, the rules governing operations and signals, knowledge of infrastructure, use of different types of rolling stock and emergency procedures.
Τα απαιτούμενα πρόσθετα μέσα θα μπορούσαν να προέλθουν από την αύξηση των γενικών δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη (σύμφωνα με τις αποφάσεις της Βαρκελώνης) και από κονδύλια του ταμείου της ΕΚΑΧ.
The additional resources required should be provided from the increase in overall R&D expenditure (in line with the Barcelona decisions) and from parts of the ECSC fund.
Τα απαλλασσόμενα έσοδα, οι τόκοι, τα μερίσματα, τα δικαιώματα και το προϊόν της διάθεσης πάγιων στοιχείων ενεργητικού δεν περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων, εκτός εάν πρόκειται για έσοδα που πραγματοποιούνται κατά τη συνήθη ροή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Τα απαλλασσόμενα από φόρους έσοδα δεν συνεκτιμώνται στα EBITDA της φορολογούμενης εταιρείας.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Τα απαλλασσόμενα ιδρύματα δεν θα πρέπει να έχουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας ούτε το δικαίωμα εγκατάστασης ούτε την ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, και δεν θα πρέπει να ασκούν εμμέσως τα δικαιώματα αυτά ως μέλη συστήματος πληρωμών.
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Τα απαλλασσόμενα καύσιμα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλο όχημα εκτός από εκείνο με το οποίο έγινε η εισαγωγή τους ούτε να αφαιρεθούν από το όχημα αυτό ούτε να αποθηκευτούν (παρά μόνο κατά τη διάρκεια των απαραίτητων για το όχημα επισκευών) ούτε να μεταβιβασθούν εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας εκ μέρους του δικαιούχου της απαλλαγής.
Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or free of charge by the person granted the exemption.
Τα απαραίτητα έγγραφα για την εκπλήρωση των καθηκόντων της πρέπει να τίθενται στη διάθεσή της, ανά πάσα στιγμή, όταν τα ζητά.”
Documents essential to the performance of its tasks must be placed at its disposal on request at any time.
Τα απαραίτητα αεροναυτιλιακά συστήματα, όπως το πρωτεύον ραντάρ και το DME, προστατεύονταν από το RNSS και άλλες υπηρεσίες.
Essential aeronautical systems, such as primary radar and DME were protected from RNSS and other services.
Τα απαραίτητα αμινοξέα είναι αμινοξέα, τα οποία ο ανθρώπινος οργανισμός δεν μπορεί να παράγει μόνος του ή παράγει σε πολύ μικρές ποσότητες, με αποτέλεσμα η πρόσληψη των αμινοξέων να πρέπει να γίνει οπωσδήποτε μέσω των τροφών.
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Τα απαραίτητα αυτά δεδομένα περιέχονται ήδη στο έντυπο E111, όπως περιέχονται όμως σε αυτό και άλλα στοιχεία που είναι πλέον περιττά ή υπερβολικά.
The paper E111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.
Τα απαραίτητα δεδομένα θα συγκεντρώνονται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τον τομέα των ιδρυμάτων και κάθε άλλο σχετικό φορέα.
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν στο σύστημα χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς, αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, συνεπώς, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Τα απαραίτητα διαδοχικά βήματα για την προσχώρηση είναι τα εξής:
The successive steps necessary for accession are as follows:
Τα απαραίτητα εργαλεία πρέπει να είναι διαθέσιμα για να διασφαλιστεί ότι οι γαλακτοπαραγωγοί πληρώνονται με τη δέουσα τιμή γάλακτος, η οποία καλύπτει τις δαπάνες τους και τους αφήνει και κέρδος.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Τα απαραίτητα εργαλεία πρέπει να είναι διαθέσιμα για να διασφαλιστεί ότι οι γαλακτοπαραγωγοί πληρώνονται τη δέουσα τιμή γάλακτος, η οποία καλύπτει τις δαπάνες τους και τους αφήνει και κέρδος.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Τα απαραίτητα εφόδια για κάτι τέτοιο πρέπει να παρέχονται από συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/EΚ)30.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Τα απαραίτητα μέτρα για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών μεταβολών καθορίζονται από την Επιτροπή.
The measures necessary to take account of economic and technical changes shall be laid down by the Commission.
Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα εκδοθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που ανατίθενται στην Επιτροπή15,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission.
Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including the adjustment to economic and technical developments, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων κάθε επιμέρους οδηγίας θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2, της παρούσας οδηγίας και σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται σε κάθε σχετική οδηγία.
The measures necessary for the implementation of each separate directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive and in compliance with the rules laid down in each directive concerned.
Τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των συμφερόντων χρηστών και καταναλωτών έχουν εν γένει θεσπιστεί, μολονότι δεν ικανοποιούνται πλήρως ορισμένες απαιτήσεις του πλαισίου, όπως στην περίπτωση της αναλυτικής χρέωσης.
The necessary measures to protect user and consumer interests are generally in place, although some requirements of the framework, such as for itemised billing, are still not fully met.
Τα απαραίτητα μέτρα θα πρέπει να είναι μακροπρόθεσμα και να λαμβάνουν πλήρως υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση.
The necessary measures will be long term and will fully incorporate environmental considerations.
Τα απαραίτητα μέτρα περιλαμβάνουν τον αναπροσανατολισμό των επενδύσεων και των τεχνολογικών καινοτομιών προς την "αειφόρο ανάπτυξη".
The necessary measures involve redirecting investments and technological innovations towards "sustainable growth".
Τα απαραίτητα προσόντα και ο επίπονος χαρακτήρας της απασχόλησης στον τομέα αυτό πρέπει να αναγνωρίζονται στον ίδιο βαθμό όπως και στον τομέα των τεχνικών επαγγελμάτων στα οποία απασχολούνται κυρίως άνδρες.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Τα απαραίτητα προσόντα και ο επίπονος χαρακτήρας της απασχόλησης στον τομέα αυτό πρέπει να αναγνωρίζονται στον ίδιο βαθμό όπως και στον τομέα των τεχνικών επαγγελμάτων στα οποία απασχολούνται κυρίως άνδρες.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
Τα απαραίτητα στοιχεία μπορούν να λαμβάνονται με τη χρήση οποιουδήποτε συνδυασμού των ακόλουθών πηγών:
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Τα απαραίτητα τεχνικά μέτρα για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα πρόταση θα εγκριθούν με τη συνδρομή κανονιστικής επιτροπής.
The technical measures necessary to implement the fundamental provisions laid down in this proposal will be adopted with the assistance of a regulatory committee.
Τα απειλούμενα με εξαφάνιση είδη πρωτευόντων και πτηνών έχουν καταστεί δημοφιλείς στόχοι, και αυτό δημιουργεί προβλήματα από πλευράς ευημερίας και βιοποικιλότητας για τα προγράμματα αναπαραγωγής των εν λόγω σπάνιων ειδών.
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα θα πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία όσον αφορά τον προσδιορισμό του ιδιοκτήτη και την τήρηση αρχείων.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Τα απευθυνόμενα στην κοινωνία των πολιτών προγράμματα του σχεδίου Δ κατέδειξαν ότι η συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να συμπληρώσει λυσιτελώς την αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Τα απλά δοχεία πίεσης πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και έναν αριθμό που θα επιτρέπει την ταυτοποοίηση και τη σύνδεση του απλού δοχείου πίεσης με τον τεχνικό του φάκελο.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Τα απλά και σύντομα έγγραφα οδηγιών ανά τομέα (τύπου καταλόγου) θα είναι επομένως απαραίτητα ανεξάρτητα από την επιλογή που θα προτιμηθεί.
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.