natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα επιστημονικών μελετών τα μειονεκτήματα των μη διευθετημένων κλωβών υπερβαίνουν τα πιθανά πλεονεκτήματα μειωμένου παρασιτισμού, καλής υγιεινής και απλούστερης διαχείρισης.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που αντλούνται στη σύντομη περίοδο μετά την εφαρμογή της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων στα κράτη μέλη, η προσέγγιση αυτή φαίνεται ότι αποδίδει.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ-ECOFIN) του Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο μεικτό Συμβούλιο ΔΕΥ/ECOFIN της 16ης Οκτωβρίου 2001269.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report268.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ-Εκοφίν) του Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο μεικτό Συμβούλιο ΔΕΥ/Εκοφίν της 16ης Οκτωβρίου 2001321.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report.321
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ-Εκοφίν) του Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο μεικτό Συμβούλιο ΔΕΥ/Εκοφίν της 16ης Οκτωβρίου 2001371.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report.371
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα πρόσφατης μελέτης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η τρέχουσα τιμή της κυπριακής λίρας έναντι του ευρώ κρίνεται ικανοποιητική και δεν απαιτείται υποτίμηση του νομίσματος.
A recent study by the International Monetary Fund concluded that the current value of the Cyprus pound against the Euro was satisfactory indicating that devaluation was not necessary.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 5ης έκθεσης συνοχής7, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία με την πιο συστηματική σύνδεση της πολιτικής συνοχής με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι, η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσει "μακροπρόθεσμη πολιτική που θα αποτελεί συναρμογή των πολιτικών για μια κοινωνικά και βιολογικά βιώσιμη ανάπτυξη".
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, the SSD will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Επιτροπής για την εκτίμηση επιπτώσεων που συνόδευε την ανακοίνωση του 2009 για τις PRIPs, η εκτίμηση επιπτώσεων κρίνει ότι, αν δεν ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αντιμετωπιστούν οι ασυνέπειες και ελλείψεις στους ευρωπαϊκούς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες για τα προϊόντα, θα μείνει αναξιοποίητη μια ευκαιρία αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων, με αποτέλεσμα να συνεχιστούν η ζημία των επενδυτών και οι στρεβλώσεις της αγοράς καθώς και να υπονομευθεί η ενιαία αγορά.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κολωνίας, και τηρουμένης της αρχής του ενιαίου των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το προσχέδιο περιλαμβάνει, παρότι τα κατανέμει βάσει της προαναφερθείσας δομής,  τα δικαιώματα της ελευθερίας και της ισότητας καθώς και τα δικαιώματα διαδικασίας όπως διασφαλίζονται από τη Σύμβαση της Ρώμης και τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης και τα οικονομικά και κοινωνικά θεμελιώδη δικαιώματα.
In line with the Cologne conclusions and taking account of the principle of the indivisibility of fundamental rights, the preliminary draft includes the rights of liberty and equality, together with the procedural rights guaranteed by the Rome Convention and by the constitutional traditions of the Member States, the fundamental rights of citizens of the European Union and fundamental economic and social rights, grouping them on the basis of the abovementioned structure.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου για το Γάλα, η ανάλυση αυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό στο γεωργικό κλάδο και στη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, με την προσαρμογή στην αντίστοιχη νομοθεσία που ισχύει στις χώρες που ανταγωνίζονται την Ε.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 200397, η Επιτροπή καλείται να εξετάζει κάθε χρόνο την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις υπόλοιπες πολιτικές.
In line with the Presidency Conclusions to the March 2003 European Council,98 the Commission will carry out an annual stocktaking of environmental integration.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας1, ‘συμφωνήθηκε ότι για να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που οφείλονται στην προγενέστερη της παραγωγής διαδικασία, στην παραγωγή, στη διανομή, στη χρήση και στη διάθεση των προϊόντων.
In Presidency conclusions1, ‘it was agreed that, in seeking to achieve sustainable development in Europe, increasing importance attaches to the impacts on the environment associated with the pre production process, manufacture, distribution, use and disposal of products.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής Εργασίας του Λουξεμβούργου και με το νέο τίτλο για την απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση στην ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής καθώς και σε πρότυπα έργα στον τομέα της απασχόλησης.
In line with the conclusions of the Jobs Summit in Luxembourg and to anticipate the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty the Commission intends to give financial support to the exchange of experience and good practice as well as to pilot projects in this field.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής στο Δουβλίνο με τα οποία δίδεται συνέχεια στα ανάλογα συμπεράσματα του Συμβουλίου του ΄Εσσεν, η ΟΚΕ ζητεί την ανάληψη επίσημης δέσμευσης εκ μέρους τους κατά τη Σύνοδο Κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο 1996, που να συνοδεύεται από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων και τον προσδιορισμό χρονοδιαγράμματος, με στόχο απόλυτης προτεραιότητας την προοδευτική εξάλειψη της ανεργίας και την προώθηση της απασχόλησης.
In line with the conclusions set out at the Dublin Summit, which built on those of the Essen Summit, the Member States are urged to make a formal commitment at the summit meeting of Heads of State or Government in Dublin in December 1996 - backed up by concrete measures and a timetable for action - to give absolute priority to bringing down unemployment and promoting employment.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής στο Δουβλίνο με τα οποία δίδεται συνέχεια στα ανάλογα συμπεράσματα του Συμβουλίου του ΄Εσσεν, η ΟΚΕ ζητεί την ανάληψη επίσημης δέσμευσης εκ μέρους τους που να συνοδεύεται από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων και τον προσδιορισμό χρονοδιαγράμματος, με στόχο απόλυτης προτεραιότητας την προοδευτική εξάλειψη της ανεργίας και την προώθηση της απασχόλησης.
In line with the conclusions set out at the Dublin Summit, which built on those of the Essen Summit, the Member States are urged to make a formal commitment - backed up by concrete measures and a timetable for action - to give absolute priority to bringing down unemployment and promoting employment.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας, η μελλοντική πολιτική για τις εγγυήσεις θα εστιάζεται στα επιχειρηματικά κεφάλαια, στα μικροδάνεια και στα δάνεια υπέρ των ΜΜΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών).
In response to the conclusions of the Lisbon Summit, future guarantee policy will focus on venture capital, micro-credits and SME loans (ICT).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου για την Απασχόληση, ο στόχος συνίσταται στο να προαχθούν οι δυνατότητες για την επίδειξη δυναμισμού και επιχειρηματικού πνεύματος στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
As the Luxembourg "Jobs Summit" concluded, the aim is to help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης Molitor του 1994, στόχος της αρχικής πρότασης ήταν να οριστούν ακριβέστερα διάφορες έννοιες, να διασαφηνιστούν ορισμένες πτυχές και να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης Molitor του 1994, στόχος της αρχικής πρότασης ήταν ο καλύτερος ορισμός διαφόρων εννοιών, η διασαφήνιση ορισμένων πτυχών και η καλύτερη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογή της.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure its uniform application.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης του Cedefop του 2013, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει το έργο του Οργανισμού σχετικά με τις δεξιότητες ως μέρος των καθηκόντων του, καθώς και να ενσωματώσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη συμβολή του όσον αφορά τα εργαλεία αναφοράς των αποτελεσμάτων των πολιτικών και τα κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία και πρωτοβουλίες.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, η πρώτη σειρά εμπεριστατωμένων αναλύσεων που πραγματοποιήθηκε κάλυπτε δώδεκα χώρες (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρο, Ουγγαρία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο)8.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, η πρώτη σειρά εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων κάλυψε δώδεκα χώρες (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρο, Ουγγαρία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο)10.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης για τη χρήση του κοινοτικού ταμείου καπνού6, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, οι κρατήσεις του 3% θα μπορέσουν να καλύψουν ικανοποιητικά τις προβλεπόμενες δαπάνες του ταμείου.
According to the conclusions of the report on utilisation of the Community Tobacco Fund6 presented by the Commission to the Concil under Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, a 3% deduction will be sufficient to cover the fund's prospective expenditure.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης, η λειτουργία του κανονισμού είναι γενικά ικανοποιητική, αλλά είναι επιθυμητό να βελτιωθεί η εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις του, να διευκολυνθεί περαιτέρω η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, και να αναβαθμιστεί ακόμη περισσότερο η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης υπάρχουν αρκετές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/59/ΕΚ.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, η Επιτροπή κατήρτισε μεταγενέστερο σχέδιο δράσης που παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο του 2012 και επί του παρόντος εφαρμόζεται.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της δεύτερης συνεδρίασης της υποεπιτροπής, οι εισηγητές υποβάλλουν διορθωτικό για το σημείο αυτό.
As agreed at the second Sub-Committee meeting, the rapporteurs put forward a corrigendum to these points.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Ρίο +20 για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ δεσμεύεται να επιδιώξει μια δίκαιη συνολική μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς με τη συμμετοχή και άλλων διεθνών εταίρων.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής, πολλά είναι τα προβλήματα που σήμερα εμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση της αερολιμενικής χωρητικότητας στην Ευρώπη.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου, το άρθρο 6, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο περιέχει μία σημαντική καινοτομία.
In accordance with the High-Level Group’s conclusions, Article 6(3) last indent contains an important innovation.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου θα πρέπει να περιλαμβάνει, σε μία βραχυχρόνια προοπτική, ένα σαφή και λειτουργικό καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης χορήγησης ασύλου, κοινές προδιαγραφές για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες χορήγησης ασύλου, κοινές ελάχιστες συνθήκες υποδοχής των ζητούντων άσυλο και την προσέγγιση των κανόνων που αφορούν την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 state that a common European asylum system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της προηγούμενης ετήσιας έκθεσης προόδου, η Κύπρος είχε σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στην τήρηση των ειδικών δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006, σε τομείς προτεραιότητας όπως η γνώση, η επιχειρηματικότητα, η απασχόληση και η ενέργεια.
Last years’ Annual Progress Report concluded that Cyprus had made good progress in meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1, η ΕΕ βρίσκεται πολύ μακριά από την επίτευξη των ταχθέντων στόχων όσον αφορά την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) και τη φτώχεια.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου και της 1ης Δεκεμβρίου σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής, «το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να παρέχει ειδική ιατρική βοήθεια στους αιτούντες άσυλο που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις βίας».
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 regarding reception conditions: “The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence”.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας ενημερώθηκαν οι κοινοί στόχοι για τον τομέα της εκπαίδευσης (ΚΓ 4-5) και συμπεριλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές το αίτημα να καθοριστούν περισσότεροι εθνικοί στόχοι για ορισμένους τομείς (βλέπε ΚΓ 7 για την κατάρτιση, ΚΓ 8 για τη διακριτική μεταχείριση και ΚΓ 19 για την ισότητα ευκαιριών).
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities)
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας ενημερώθηκαν οι κοινοί στόχοι για τον τομέα της εκπαίδευσης (ΚΓ 4-5) και συμπεριλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές το αίτημα να καθοριστούν περισσότεροι εθνικοί στόχοι για ορισμένους τομείς (βλέπε κατευθυντήρια γραμμή7 για την κατάρτιση, κατευθυντήρια γραμμή 8 για τη διακριτική μεταχείριση και κατευθυντήρια γραμμή19 για την ισότητα ευκαιριών).
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της σχετικής εκτίμησης επιπτώσεων, θεωρείται ενδεδειγμένη η παρέμβαση της ΕΕ μέσω ενός προγράμματος χρηματοδότησης.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του 2002 για την ένταξη, η Επιτροπή πρότεινε, στην ανακοίνωσή της 14ης Ιουλίου 2004 για τις δημοσιονομικές προοπτικές, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αυξημένη συμμετοχή των μεταναστών εντός του πλαισίου των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής ΕΚΤ).
In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Γκέτεμποργκ, πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενεργός συμβολή της εσωτερικής αγοράς στην αειφόρο ανάπτυξη.
Additional efforts, declare the Göteborg conclusions, are needed to make the Internal Market contribute actively to sustainable development.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ΕΣ του Λάκεν, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 2002.
In accordance with the    conclusions of the Laeken European Council, the Commission is planning to present an amended proposal by the end of the first half of 2002.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Δεκέμβριος 2005), τα 15 παλαιά κράτη μέλη θα δείξουν το δρόμο εγκρίνοντας φιλόδοξους στόχους για διάθεση πόρων με συγκεκριμένο σκοπό (για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» θα είναι 60% και 75% των συνολικών δαπανών, αντίστοιχα).
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διασφαλίζεται γεωγραφική ισορροπία.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 20145, τα νομοθετικά όργανα της Ένωσης καλούνται να συμφωνήσουν σχετικά με τις προτάσεις έως τον Ιούνιο 2015, έτσι ώστε να μπορέσουν να ενεργοποιηθούν νέες επενδύσεις ήδη από τα μέσα του 2015.
According to the conclusions of the European Council held on 18 December 20145, the Union legislators are invited to agree on the proposals by June 2015, so that new investment can be activated as early as mid-2015.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί να βελτιωθεί, και ιδίως να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί, η συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων στο πεδίο της διεξαγωγής αποδείξεων.
Building on the conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999, and to ensure that the internal market functions properly, cooperation between courts in the taking of evidence is to be improved, and in particular to be simplified and accelerated.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε με θέμα την απασχόληση στις 20-21.11.1997 (σελ.19), η επιτροπή θα συνεδριάζει πριν από τις συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο τέλος κάθε  προεδρίας.
Following the conclusions of  European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997 (p.19), the Committee should meet before the meetings between the Heads of State and Governments at the end of each Presidency.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ, στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Laeken, το Δεκέμβριο του 2001, θα υποβληθεί έκθεση προόδου στην οποία θα περιγράφονται οι στόχοι και οι μέθοδοι εργασίας στον τομέα των συντάξεων, στα πλαίσια των προετοιμασιών της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το έτος 2002.
In accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a progress report setting out the objectives and working methods in the area of pensions, should be presented to the European Council at its meeting in Laeken in December 2001, in preparation for the Spring 2002 European Council.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 και την απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων της (.........), το παρόν έγγραφο αντικαθιστά το έγγραφο εργασίας 10646/00 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 200019.
In accordance with the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........), this document replaces the Commission working document 10646/00 of 21 September 200019.