natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται, συνεπώς, απλουστευμένη πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών εντός ΕΕ (αριθμός λογαριασμού ή μοναδικός κωδικός αναγνώρισης) και πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ ΕΕ και άλλων περιοχών δικαιοδοσίας.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Προβλέπεται, συνεπώς, απλουστευμένη πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών εντός ΕΕ (αριθμός λογαριασμού ή μοναδικός κωδικός αναγνώρισης) και πλήρης πληροφόρηση σχετικά με τον πληρωτή για μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ ΕΕ και άλλων περιοχών δικαιοδοσίας.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Προβλέπεται, συνεπώς, μία περίοδος αστάθειας, που οπωσδήποτε θα καταστήσει πιο δύσκολη τη διακυβέρνηση της οικονομίας και την προώθηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη συνέχιση της διαδικασίας ολοκλήρωσης, ειδικότερα εκείνων που απαιτούν μία σαφή πολιτική βούληση.
The anticipated period of instability will make it more difficult to manage the economy and to pass the reforms necessary for further integration, especially those that require a strong political will.
Προβλέπεται, ωστόσο, να χρηματοδοτείται ένα ποσοστό της τάξης του 10% των διαθέσιμων πόρων από την Επιτροπή για την υποστήριξη καινοτόμων ή διασυνοριακών σχεδίων, προκειμένου να προωθηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η ανταλλαγή εμπειριών και η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for financing innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Προβλέπεται, ωστόσο, να χρηματοδοτείται ένα ποσοστό της τάξης του 10% των διαθέσιμων πόρων από την Επιτροπή για την υποστήριξη καινοτόμων ή διασυνοριακών σχεδίων, προκειμένου να προωθηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η ανταλλαγή εμπειριών και η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Προβλέπονται  οι ακόλουθες παροχές: προσωρινή αποζημίωση, σύνταξη λόγω ανικανότητας, σύνταξη επιβιώσαντος συζύγου, υγειονομικές περιθάλψεις, έξοδα κηδείας.
The following benefits are paid: temporary allowance, invalidity pension, survivor's pension, medical treatment and funeral allowance.
Προβλέπονται 1,5 ΙΠΑ/έτος για την παρακολούθηση της παρούσας πρωτοβουλίας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από το 2010 και έπειτα.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2010 onward.
Προβλέπονται 131 αποτελέσματα για έξι έτη (2010-2013), ένας μέσος όρος 36 παρεμβάσεων από τις 120 προτάσεις που υποβάλλονται ετησίως.
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Προβλέπονται 15 συνεδριάσεις ετησίως.
15 meetings per year
Προβλέπονται 2 αποστολές ετησίως, κόστους 1000 ευρώ ανά αποστολή, την περίοδο 2009-2013, για συμμετοχή στη συνεδρίαση των φορέων διαπίστευσης σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Accreditation Bodies meeting under Article 30 of this regulation.
Προβλέπονται 2 αποστολές ετησίως, κόστους 1000 ευρώ ανά αποστολή, την περίοδο 2009-2013, για συμμετοχή στις συνεδριάσεις του φόρουμ αρμοδίων φορέων.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Forum of Competent Bodies.
Προβλέπονται 2 επιπλέον αποστολές ετησίως, κόστους 1000 ευρώ ανά αποστολή, τα έτη 2012 και 2013, για συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη ενόψει της αναθεώρησης του κανονισμού.
2 extra missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year in 2012 and 2013, in order to meet with stakeholders in view of the revision of the Regulation.
Προβλέπονται 2 συνεδριάσεις ετησίως.
2 meetings per year.
Προβλέπονται 2 συνεδριάσεις της κανονιστικής επιτροπής που συνιστάται βάσει του κανονισμού (κόστος: 27.000 ευρώ ανά αποστολή) ετησίως, αρχής γενομένης από το 2009, ώστε να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών με προοπτική την έκδοση κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για να επιτευχθεί πληρέστερη εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Προβλέπονται 2-3 μελέτες στη διάρκεια της πενταετίας.
Two - three studies over the five years;
Προβλέπονται 4 αποστολές ετησίως, κόστους 1000 ευρώ ανά αποστολή, την περίοδο 2009-2013, με σκοπό την επεξήγηση των στόχων και των μέτρων του κανονισμού και τη διευκόλυνση της επιβολής και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη.
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
Προβλέπονται 4 αποστολές μοναδιαίου κόστους 1000 ευρώ για κάθε έτος της περιόδου 2009-2013, με σκοπό την επεξήγηση των στόχων και των μέτρων της θεματικής στρατηγικής και τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
4 missions with a unit cost of 1 000€ are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the Thematic Strategy and help their implementation in Member States.
Προβλέπονται 5 συνεδριάσεις ετησίως.
5 meetings per year.
Προβλέπονται 6 συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής (κόστος μονάδας 25.000 €) ετησίως.
6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
Προβλέπονται άλλες επιλογές και συνδυασμοί;
Are any other options and combinations conceivable?
Προβλέπονται άλλες πρωτοβουλίες, όπως η διοργάνωση σεμιναρίων ή διαλέξεων (πιθανώς θεματικών), στο πλαίσιο των οποίων τα έργα θα μπορούν να παρουσιάσουν τις καλύτερες πρακτικές, η συγκέντρωση ορθών πρακτικών σχετικά με το διαπολιτισμικό διάλογο στο πλαίσιο του προγράμματος, που μπορούν να αξιοποιηθούν κατά το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008), ή η καλύτερη χρήση των πολιτιστικών σημείων επαφής για τις δραστηριότητες διάδοσης σε ευρωπαϊκό και τοπικό επίπεδο.
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Προβλέπονται έκθεση στο Συμβούλιο για τα μέσα του 2001 και κατόπιν πρόταση βάσει εμπεριστατωμένης αίτησης την οποία θα υποβάλει η Γαλλία.
The report to the Council is planned for the end of 2001, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
Προβλέπονται ένδικα βοηθήματα για μεμονωμένες παραβιάσεις της ΕΣΔΑ, οι οποίες κρίνονται σε περιπτωσιολογική βάση από το ΕΔΑΔ.
There are remedies for individual violations of the ECHR, decided on a case by case basis by the ECtHR.
Προβλέπονται έξη τύποι δράσης για κάθε πεδίο:
Six types of action are foreseen for each field:
Προβλέπονται έξι τύποι δράσεων για κάθε πεδίο:
Six types of action are foreseen for each field:
Προβλέπονται έως δώδεκα έλεγχοι καταλληλότητας, με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Προβλέπονται ακόμη η οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων, η θέση υπό δικαστικό έλεγχο ή η δικαστική εκκαθάριση και η απαγόρευση της πρόσβασης σε κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Προβλέπονται ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υδατορευμάτων.
The riparian parties are to exchange information on the quality of watercourses.
Προβλέπονται ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υδατορρευμάτων.
The riparian parties are to exchange information on the quality of watercourses.
Προβλέπονται αρκετές μεταβατικές περίοδοι στο πλαίσιο της πρότασης προκειμένου να δοθούν επαρκείς προθεσμίες στους κατασκευαστές για τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής των οχημάτων.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Προβλέπονται βελτιωμένες συνδέσεις με άλλα μέσα μεταφοράς – λεωφορείο, τραμ, αυτοκίνητο, ποδήλατο – προκειμένου ο σταθμός να μετατραπεί σε κομβικό σημείο συνδυασμένων μεταφορών.
Links are being improved to other modes - bus, tram, car and bicycle - to make the station a multi-modal transport node.
Προβλέπονται για το 1ο εξάμηνο του 2002 έκθεση στο Συμβούλιο συνοδευόμενη από πρόταση βάσει εμπεριστατωμένης αίτησης την οποία θα υποβάλει η Γαλλία.
A report to the Council is planned for the first half of 2002, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
Προβλέπονται δέκα αποστολές προσωπικού της Επιτροπής μοναδιαίου κόστους 1 000 ευρώ κάθε έτος από το 2010 έως το 2012, προκειμένου να επεξηγηθεί η νέα νομοθεσία και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
Ten missions of Commission staff at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω της ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πόροι της Ένωσης θα χρηματοδοτήσουν την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Προβλέπονται δαπάνες για τα συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, όπου οι κοινοτικοί πόροι θα χρηματοδοτούν την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Προβλέπονται δεκαετείς εκπτώσεις ή απαλλαγές από το τέλος αυτό για διάφορους δικαιούχους.
Various beneficiaries are charged reduced rates or granted total exemption from the levy for a period of ten years.
Προβλέπονται δεσμοί με τα χρηματοπιστωτικά μέσα (βλέπε μέρος ΙΙ τμήμα 2 «Πρόσβαση στη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου» του παρόντος παραρτήματος), για παράδειγμα δίνοντας προτεραιότητα στις ΜΜΕ που έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τις φάσεις 1 ή/και 2 χωρίς να ξεπεράσουν συγκεκριμένο ύψος οικονομικών πόρων.
Links to the financial instruments (see Part II, section 2 'Access to Risk Finance of this Annex) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Προβλέπονται διάφορα είδη ενεργειών, ως εξής:
Different types of action are envisaged such as:
Προβλέπονται διάφορα είδη ενεργειών, ως εξής:
Different types of actions are envisaged such as:
Προβλέπονται διάφορα μέτρα που θα επιτρέψουν την παρακολούθηση και την εφαρμογή του συστήματος, καθώς και την αξιολόγηση της επιτυχίας του κανονισμού περί οικολογικού σήματος.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Προβλέπονται διάφορες αναθεωρήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η εστίαση των κρατικών ενισχύσεων στην υποστήριξη της γνώσης και της καινοτομίας.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Προβλέπονται διάφορες διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας:
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Προβλέπονται διάφορες ενέργειες ειδικά για την καλύτερη προστασία των εν λόγω συμφερόντων και για την καταπολέμηση της απάτης στις υποψήφιες χώρες.
Other activities were specifically aimed at strengthening the protection these interests and the fight against fraud in the applicant countries.
Προβλέπονται διάφορες επιλογές, με παραλλαγές ως προς το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης, τους δικαιούχους και/ή τη σχέση με την αγορά των αδειοδοτήσεων.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Προβλέπονται διάφορες κατηγορίες εισφοράς, αλλά δεν υπάρχουν διευκολύνσεις ανά ειδική κατηγορία επιχειρήσεων.
Various classes of contribution exist, but no help is available for particular types of farm.
Προβλέπονται διάφορες κατηγορίες τιμών για τις διαφόρων ειδών τεχνολογίες και διαφορετικά επίπεδα αποδοτικότητας στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας που συνήθως υπερβαίνουν τα 80 € ανά MWh.
There are different tariff groups for different technologies and different efficiency levels within a group, normally over €80/MWh.
Προβλέπονται διάφορες μεταβατικές περίοδοι ώστε να διευκολυνθεί η θέση σε ισχύ.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Προβλέπονται διάφορες παρεκκλίσεις: για την ακίνητη περιουσία, τις υπηρεσίες στον οπτικοακουστικό τομέα, τις διαιτησίες και τους συμβιβασμούς, την έκδοση κρατικών ομολόγων και τη διαχείριση του δημοσίου χρέους - ένα τμήμα των τηλεπικοινωνιών (που δεν ρυθμίζονται από την οδηγία 90/338/ΕΟΚ "ανταγωνισμός στην αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών").
Several derogations are provided for: real estate contracts; audio-visual services; arbitration and conciliation services; the issuing of government bonds; public debt management; certain telecommunications services (i.e. those not covered by Directive 90/388/EEC on competition in the market for telecommunications services).
Προβλέπονται διάφορες προτεραιότητες : ανάπτυξη της πτυχής σχεδίων μικρής διάρκειας, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση εθελοντών νέων με λιγότερες ευκαιρίες και να τους εξασφαλιστεί εξατομικευμένη στήριξη· εισαγωγή των δραστηριοτήτων εθελοντικής εργασίας ως νέο στοιχείο υφισταμένων ή/και νέων συμπράξεων· συμμετοχή οργανώσεων που δεν έχουν συμμετάσχει ακόμα στην ΕΕΥ· εισαγωγή νέων τομέων και καινοτομιών· και συμβολή στην τοπική ανάπτυξη.
Several priorities have been introduced: the development of the short-term strand in order to facilitate access for young volunteers with fewer opportunities and to ensure their tailor-made support; the introduction of voluntary activities as a new element in existing partnerships and/or the creation of new partnerships; the involvement of organisations which have not yet participated in EVS; the inclusion of new areas and innovation; and the contribution to local development.
Προβλέπονται διαδικασίες έκτακτης ανάγκης σε περιπτώσεις όπου τα τρόφιμα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Προβλέπονται διαδικασίες για τη μεταφορά πόρων όπως τα κινητά νοσοκομεία και έχουν αναπτυχθεί στους τομείς του στρατού και της προστασίας των πολιτών.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Προβλέπονται διαδικαστικές ασφαλιστικές δικλείδες με τις οποίες τα άλλα κράτη μέλη και τα αρμόδια Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια θα μπορούν να εκφράζουν σχόλια στην Επιτροπή εάν τα μέτρα πρόκειται να εφαρμοστούν στα σκάφη άλλων κρατών μελών.
Procedural safeguards are proposed whereby Member States and the relevant Regional Advisory Councils may comment to the Commission.
Προβλέπονται διασφαλίσεις για να αντισταθμίζεται η ενδεχόμενη έλλειψη εμπορικής πειθαρχίας στις αγορές του δημοσίου, καθώς και για να εξασφαλίζεται προφύλαξη από δαπανηρή προτιμησιακή αντιμετώπιση που θα ευνοούσε εθνικούς ή τοπικούς οικονομικούς φορείς.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Προβλέπονται διατάξεις για την προστασία της εμπιστευτικότητας των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και τον τρόπο διάδοσής τους.
Provision is made for protecting the confidentiality of the information and the arrangements for disseminating it.
Προβλέπονται διατάξεις ελέγχου για προαναγγελίες, ημερολόγια καταγραφής και καθορισμένους λιμένες.
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Προβλέπονται διατάξεις εναντίον των ανεπίκλητων μηνυμάτων4 και του κατασκοπευτικού λογισμικού5.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Προβλέπονται διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη διαδικασία για την κατάρτιση και την υποβολή των εκθέσεων, καθώς και σχετικά με τη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
Προβλέπονται διαφορετικές λεπτομέρειες έγκρισης ανάλογα με το κατά πόσον η αποστολή τους συνίσταται στη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων κατά κύριο ή συμπληρωματικό λόγο και προβλέπεται συμπληρωματική αξίωση στην περίπτωση των ιδιωτικών επιχειρήσεων για να περιοριστούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης της διαδικασίας.
The approval arrangements differ according to whether they are involved in research as a principal activity or as an ancillary activity, and an additional requirement is imposed on private firms in order to limit the risks of the procedure being abused.
Προβλέπονται διευκολύνσεις (ποσοστό μείωσης της οφειλόμενης εισφοράς) για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ορεινές και μειονεκτικές ζώνες.
Help is available for farms in upland or disadvantaged areas (percentage reduction of contribution).
Προβλέπονται διευκολύνσεις για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ορεινές ζώνες καθώς και σε μειονεκτικές ζώνες, όπως επίσης για τους νέους κάτω των 21 ετών.
Help is provided for farms in upland or disadvantaged areas, and also for farmers under 21.
Προβλέπονται διευκολύνσεις στις εισφορές για ορισμένες παντρεμένες γυναίκες και για τις χήρες.
Some married women and widows can pay reduced contributions.
Προβλέπονται δικαστικές διαδικασίες προσφυγής.
There are procedures for redress through the courts.
Προβλέπονται διοικητικές χρηματικές κυρώσεις επιβαλλόμενες σε ελεγκτές και ΟΔΣ για τις παραβάσεις που εντοπίζονται.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Προβλέπονται δραστηριότητες επίδειξης για ένα μέρος του εξοπλισμού σε μία ενιαία πλατφόρμα δοκιμών.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Προβλέπονται δυο τύποι παροχών: προσωρινή αναπηρία και οριστική αναπηρία.
There are two types of benefit: temporary and permanent invalidity.
Προβλέπονται δύο ακροάσεις, στο Βερολίνο (22-23 Ιουνίου) και στη Βουδαπέστη.
Hearings were planned for Berlin (22/23 June) and Budapest.
Προβλέπονται δύο αλλαγές.
Two changes are envisaged.
Προβλέπονται δύο αξιολογήσεις για το στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007, μία στο μέσο του προγράμματος (τέλη του τρίτου έτους) και μία μετά τη λήξη του, το 2008.
Two evaluations are foreseen for the 2003-2007 Statistical Programme, one in mid-programme (end of third year) and the other ex-post in 2008.
Προβλέπονται δύο αξιολογήσεις παρακολούθησης: μία ενδιάμεση και μία στο τέλος της κοινής επιχείρησης.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Προβλέπονται δύο βασικά μέτρα :
There are two specific aims:
Προβλέπονται δύο διαφορετικά μέτρα :
Two different measures are proposed:
Προβλέπονται δύο δραστηριότητες: η επεξεργασία διδακτικού οδηγού για την εκπαίδευση στη συμμετοχή και η διοργάνωση μιας σειράς εκπαιδευτικών σεμιναρίων για την επίτευξη των επιδιωκόμενων πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
The programme entails two main lines of action: drawing up a guide to education for participation and running a series of training seminars for mediators in the use of this guide, with a view to producing the desired multiplier effect.
Προβλέπονται δύο είδη δραστηριοτήτων: δραστηριότητες προοριζόμενες για τα παιδιά (όπως η τουρκοευρωπαϊκή παιδική ορχήστρα, που λαμβάνει ήδη ενίσχυση) και ευρύτερες δραστηριότητες απευθυνόμενες σε ενήλικες σχετικά με, μεταξύ άλλων, τις εικαστικές τέχνες, την κατάρτιση στον πολιτιστικό τομέα, την πολιτιστική κληρονομιά και τη λαϊκή παράδοση.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Προβλέπονται δύο είδη μέτρων:
Two types of measures are planned;
Προβλέπονται δύο είδη πληροφοριών.
Two types of information are envisaged.
Προβλέπονται δύο επίπεδα κυρώσεων.
Two levels of penalty are envisaged.
Προβλέπονται δύο επίπεδα κυρώσεων.
Two levels of penalty are provided for.
Προβλέπονται δύο καθεστώτα χρηματοδότησης:
Financial means will be allocated through two schemes:
Προβλέπονται δύο καθεστώτα χρηματοδότησης: Έρευνα προς όφελος ΜΜΕ και Έρευνα προς όφελος ενώσεων ΜΜΕ.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Προβλέπονται δύο μέτρα:
Two measures are envisaged:
Προβλέπονται δύο περίοδοι πολυετούς προγραμματισμού (2005/2007 και 2008/2010).
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).
Προβλέπονται δύο περιπτώσεις: ο εργαζόμενος που πραγματοποίησε τουλάχιστον 101 ημέρες εργασίας έχει δικαίωμα ειδικού επιδόματος, για μέγιστη περίοδο 90 ημερών, που ισοδυναμεί με το 40% των συμβατικών αποδοχών εάν οι ημέρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν είναι τουλάχιστον 151, το επίδομα, που αντιστοιχεί πάντοτε για μέγιστη περίοδο 90 ημερών, ισοδυναμεί με το 66% των συμβατικών απολαβών.
Two sets of circumstances are provided for (i) a worker having been employed for at least 101 days is entitled to a special allowance for a maximum period of 90 days, equivalent to 40% of contractual pay; if 151 or more days have been worked the allowance, paid for a maximum of 90 days, is equivalent to 66% of contractual pay.
Προβλέπονται δύο προσαυξήσεις:
These amounts are increased by:
Προβλέπονται δύο στάδια εκτέλεσης
Two stages are planned.
Προβλέπονται δύο συλλογικές ενέργειες: η μία αφορά τον καθορισμό των νέων βασικών δεξιοτήτων σε σχέση με τη χρήση του eLearning και τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση ώστε να καλυφθεί το έλλειμμα των δεξιοτήτων, και η δεύτερη αφορά την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
These are of two types: the first intended to identify new basic skills in connection with the use of eLearning and to improve access to training to rectify the skills shortage, and the second focussing on training for teachers and trainers:
Προβλέπονται δύο συνεδριάσεις της Επιτροπής το έτος· η μία θα αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και η άλλη την επιλογή των προτάσεων.
Two committee meetings per year are foreseen; one on the annual work programme and one on the selection of proposals.