natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος προτεραιότητας είναι η ικανοποίηση των καταναλωτών, δηλαδή εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας στην παροχή υπηρεσιών με καλύτερη τιμή.
The overriding objective is to satisfy users, i.e. to provide the best quality service at the best price.
Στόχος προτεραιότητας του εξεταζόμενου κανονισμού είναι η ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνεπάγεται για την υγεία και το περιβάλλον η χρήση των φυτοφαρμάκων και η συνέχιση της διαδικασίας εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (MRL) για όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The main objectives of the draft regulation are to minimise the health and environmental risks arising from the use of pesticides, and to carry forward the process of harmonising maximum residue levels (MRLs) at Community level for all plant-protection products.
Στόχος πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης: 9,7%
Early school leaving target: 9.7
Στόχος σε
Target
Στόχος σε αυτόν τον πυλώνα, ο οποίος θα συντονίζεται από την Ιταλία και η Σερβία9, είναι η βελτίωση της σύνδεσης των δικτύων μεταφορών και ενέργειας εντός της περιοχής και με την υπόλοιπη Ευρώπη.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Στόχος σε αυτόν τον πυλώνα, τον οποίο θα συντονίζει η Κροατία και η Αλβανία14, είναι να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της περιφέρειας όσο αφορά τον καινοτόμο, βιώσιμο και υπεύθυνο ποιοτικό τουρισμό.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Στόχος σε αυτόν τον τομέα, ο οποίος συντονίζεται από τη Σλοβενία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη10, είναι η αντιμετώπιση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσω της συνεργασίας στο επίπεδο της περιοχής.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Στόχος σε σχέση με τα ραδιοϊσότοπα είναι η πρόληψη της ρύπανσης από την ιοντίζουσα ακτινοβολία με σταδιακή και ουσιαστική μείωση των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών ραδιενεργών ουσιών, με απώτερο στόχο την επίτευξη συγκεντρώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον που θα προσεγγίζουν τις φυσιολογικές τιμές για τις ραδιενεργές ουσίες που απαντούν στη φύση και θα τείνουν στο μηδέν για τις τεχνητές ραδιενεργές ουσίες.
The objective with regard to radionuclides is to prevent pollution from ionising radiation through progressive and substantial reductions of discharges, emissions and losses of radioactive substances, with the ultimate aim to reach concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring radioactive substances and close to zero for artificial radioactive substances.
Στόχος σε σχέση με τον ευτροφισμό είναι η εξάλειψη μέχρι το 2010 των προβλημάτων ευτροφισμού που οφείλονται στον άνθρωπο με σταδιακή μείωση των ανθρωπογενών απορρίψεων θρεπτικών ουσιών στις περιοχές του θαλάσσιου περιβάλλοντος όπου είναι πιθανό να δημιουργηθούν, άμεσα ή έμμεσα, τέτοια προβλήματα.
The objective with regard to eutrophication is to eliminate human induced eutrophication problems by 2010 by a progressive reduction of anthropogenic inputs of nutrient to areas in the marine environment where these inputs are likely, directly or indirectly, to cause such problems.
Στόχος στην προκειμένη περίπτωση είναι η διασφάλιση συμμόρφωσης προς τα υφιστάμενα όρια για τις απορρίψεις πετρελαίου από πλοία και εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας μέχρι το αργότερο το 2010 και η πλήρης εξάλειψη των απορρίψεων από τις πηγές αυτές μέχρι το 2020.
The objective in this case is to ensure compliance with existing discharges limits of oil from ships and offshore installations by 2010 at the latest and to eliminate all discharges from these sources by 2020.
Στόχος στις εν λόγω παραμεθόριες περιφέρειες πρέπει να είναι επίσης η καθιέρωση πνεύματος συνεργασίας, η προαγωγή της εξοικείωσης με τους άλλους και η αξιοποίηση κάθε δυνατής μορφής συμπληρωματικότητας.
The aim must also be to instil a spirit of cooperation in these border regions, encouraging them to get to know each other and exploit potential synergies.
Στόχος στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης: βάσει των εθνικών στόχων, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υπολείπεται του στόχου του 3% κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες περίπου.
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Στόχος στρατηγικής 172
Strategy aim 172
Στόχος στρατηγικής 20
Strategy aim 20
Στόχος στρατηγικής 21
Strategy aim 21
Στόχος στρατηγικής 22
Strategy aim 22
Στόχος στρατηγικής 25.1
Strategy aim 25.1
Στόχος στρατηγικής 25.2
Strategy aim 25.2
Στόχος στρατηγικής 25.3
Strategy aim 25.3
Στόχος στρατηγικής 25.4
Strategy aim 25.4
Στόχος στρατηγικής 27.1
Strategy aim 27.1
Στόχος στρατηγικής 27.5
Strategy aim 27.5
Στόχος στρατηγικής 30.1
Strategy aim 30.1
Στόχος στρατηγικής 30.2
Strategy aim 30.2
Στόχος στρατηγικής 30.3
Strategy aim 30.3
Στόχος στρατηγικής 31
Strategy aim 31
Στόχος στρατηγικής 31.2
Strategy aim 31.2
Στόχος στρατηγικής 32
Strategy aim 32
Στόχος συλλογής 85%
85% Collection Target
Στόχος συνεπώς της Πράσινης Βίβλου είναι να δρομολογήσει ένα διάλογο για την μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ που θα αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες κατά ολιστικό τρόπο.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Στόχος συνεπώς του κανονισμού είναι να τεθούν συντόμως σε ισχύ μηχανισμοί για τα τιμολόγια και τη συμφόρηση οι οποίοι να αντανακλούν το κόστος και να επιτρέπουν την ελεύθερη λειτουργία των συναλλαγών.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on tariffs and congestion permitting trade to function freely.
Στόχος σχετικά με τη μείωση του πληθυσμού που αντιμετωπίζει κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (σε αριθμό ατόμων): Μείωση του αριθμού ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού κατά 27 000 άτομα ή μείωση του σχετικού ποσοστού στο 19,3 % του πληθυσμού.
Target for reducing the population at risk of poverty or social exclusion in number of persons: Reduce the number of people at risk of poverty or social inclusion by 27 000 persons or decrease to 19.3 % of the population.
Στόχος σχετικά με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: 13 % της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Renewable energy target: 13 % of gross final energy consumption from renewable sources.
Στόχος σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης: Μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης σε 10 % μέχρι το 2020.
Cyprus seems on track to meet its 2020 target on early school leaving.
Στόχος σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης: Μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης σε 10 % μέχρι το 2020.
Early school leaving target: Reduce the rate of early school leavers to 10 % by 2020.
Στόχος σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση: Αύξηση της συμμετοχής στην ανώτερη εκπαίδευση σε 46 %.
Tertiary education target: Increase participation in higher education to 46 %.
Στόχος σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου: Μείωση των εκπομπών CO2 κατά 5 % έως το 2020.
Greenhouse gas emissions target: Reduce CO2 emissions by 5 % by 2020.
Στόχος σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου: Μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τομείς που δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) κατά 5 % (σε σύγκριση με το 2005).
Greenhouse gas emissions target: Reduction of greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 5 % (compared to 2005).
Στόχος τη είναι, επίσης, να υπενθυμίσει τον ιστορικό ρόλο του άνθρακα από πλευράς υποδομών, δηλαδή σε επίπεδο οικονομικό και κοινωνικό, αν και σήμερα αυτή η βιομηχανία δεν κατέχει τη θέση που κατείχε το 1952 και, μολονότι οι σχέσεις μεταξύ των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα δεν είναι οι ίδιες όπως στο παρελθόν.
It is important, firstly, to recall the historical role of coal as a key economic and social factor, even if today's coal industry no longer holds the position it did in 1952 and even if coal and steel are no longer linked as they were then.
Στόχος της "Πρωτοβουλίας της Κολωνίας για το χρέος" είναι "να βοηθήσει όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες να προβούν στις αναγκαίες αναπροσαρμογές, ώστε να καταστεί δυνατή η επιτάχυνση της εφαρμογής της διαδικασίας ελάφρυνσης του χρέους συνολικά".
The aim of the "Cologne debt initiative", is "to enable as many countries as possible to make the necessary adjustments and receive debt relief quickly and comprehensively".
Στόχος της CCD είναι η πρόληψη και η μείωση της υποβάθμισης του εδάφους, η αποκατάσταση εν μέρει υποβαθμισθέντος εδάφους και η ανάκτηση απερημωθέντων εκτάσεων με την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων οι οποίες να υποστηρίζονται από διεθνείς συνεργασίες και συμφωνίες.
The objective of the CCD is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land through effective actions supported by international co-operation and agreements.
Στόχος της CEF είναι να εξορθολογιστεί και να διευκολυνθεί η υποστήριξη των υποδομών από την ΕΕ με τη βελτιστοποίηση του χαρτοφυλακίου των διαθέσιμων μέσων, την τυποποίηση των επιχειρησιακών κανόνων χρήσης τους και την αξιοποίηση δυνητικών συνεργειών στους τρεις τομείς.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Στόχος της EIS είναι η παροχή καθοδήγησης και η ιεράρχηση των ενεργειών που απαιτούνται για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης, της ανταλλαγής και της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων - διασυνοριακά και διατομεακά - για τη διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών2.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
Στόχος της GATS είναι να καθορίσει ένα πολυμερές πλαίσιο αρχών και κανόνων για το εμπόριο στις υπηρεσίες με σκοπό την επέκτασή του υπό συνθήκες διαφάνειας και προοδευτικής απελευθέρωσης.
The objective of the GATS is to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalisation.
Στόχος της SJU είναι να ξεκινήσουν οι δραστηριότητες ανάπτυξης το 2009.
The SJU's objective is to launch the development activities in 2009.
Στόχος της WEAG είναι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών εξοπλισμών, η ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης στον αμυντικό τομέα και η προαγωγή στενότερης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The objectives of the WEAG are to create a European defence equipment market, to reinforce Europe's technological and industrial base in the defence sector, and to strengthen cooperation on research and development.
Στόχος της Ένωσης Καινοτομίας είναι να εξασφαλίσει την ουσιαστική συμβολή νέων προϊόντων και υπηρεσιών έντασης γνώσης στην ανάπτυξη και την δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά για την επίτευξη του εν λόγω στόχου ζωτική σημασία έχει μια επιστημονική βάση πραγματικά παγκοσμίου επιπέδου.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Στόχος της Ένωσης είναι η βιώσιμη ανάπτυξη βάση της οποίας είναι η ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και η σταθερότητα των τιμών, η άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος1.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Στόχος της Ένωσης είναι να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις χαμηλότερες επιδόσεις, στις δύσκολες εταιρικές σχέσεις5 και στα ευάλωτα6 και αποτυχημένα κράτη.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Στόχος της Ένωσης είναι να προωθήσει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών επιστημονικών σταδιοδρομιών 16, επιτυγχάνοντας να συγκρατήσει στην Ευρώπη τους ευρωπαίους ερευνητές και να προσελκύσει στην Ευρώπη κορυφαίους ερευνητές από όλο τον κόσμο.
The European Union’s objective is to promote the development of European scientific careers16, at the same time helping to make sure that researchers stay in Europe and attracting the best researchers to Europe.
Στόχος της Ένωσης είναι να προωθήσει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Στόχος της Ένωσης κεφαλαιαγορών είναι να βοηθά τις επιχειρήσεις να αποκτούν πρόσβαση σε περισσότερο διαφοροποιημένες πηγές κεφαλαίων οπουδήποτε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Ένωση»), να επιτυγχάνει την αποδοτικότερη λειτουργία των αγορών και να προσφέρει στους επενδυτές και στους αποταμιευτές πρόσθετες ευκαιρίες αξιοποίησης των χρημάτων τους, ώστε να βελτιώνεται η οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργούνται θέσεις εργασίας.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Στόχος της Ανακοίνωσης είναι η δημιουργία πλαισίου το οποίο να εγγυάται τον βέλτιστο συνδυασμό των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, προκειμένου να προσφέρονται υπηρεσίες που καλύπτουν το σύνολο της διαδρομής και ανταποκρίνονται στις ανάγκες του πελάτη, και ως εκ τούτου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και αποδοτική αξιοποίηση του συστήματος μεταφορών και να ευνοηθεί ταυτόχρονα ο ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων.
The objective of the communication is to develop a framework for an optimal integration of different modes of transport so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst promoting competition between transport operators.
Στόχος της Ανακοίνωσης είναι να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την οδηγία.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented the Directive.
Στόχος της Ανακοίνωσης είναι, κατ' αρχάς, να περιγράψει τους διάφορους δρόμους που οδηγούν στην καινοτομία και να αναλύσει τον αντίκτυπό τους στη χάραξη πολιτικής για την καινοτομία και στα διάφορα μέσα με τα οποία εφαρμόζεται η πολιτική για την καινοτομία, ώστε να μην παρεμποδίζονται από μία στενή αντίληψη της καινοτομίας.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Στόχος της Ατζέντας 2000 είναι να ενθαρρύνει μία πραγματικά βιώσιμη γεωργία στο πλαίσιο των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων που δημιουργούν ανταγωνιστικότητα στο συγκεκριμένο τομέα, της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και των προσδοκιών της κοινωνίας όσον αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος και της υπαίθρου.
The goal of Agenda 2000 is to foster a truly sustainable agriculture within the socio-economic challenges generating competitiveness in the sector, the sustainable management of natural resources, and society’s expectations in terms of quality of the environment and of the countryside.
Στόχος της Βελγικής Προεδρίας είναι να συνεχισθεί να θεωρείται η διαδικασία της Βαρκελώνης ως το πλαίσιο για τη συνεργασία με την εν λόγω περιοχή καθώς και η κατάλληλη χρήση του.
The Belgian presidency would seek to continue to regard the Barcelona Process as the framework for cooperation with the countries of the Mediterranean Basin and to make appropriate use of that process.
Στόχος της Βοηθητικής Αγροτικής Πιστωτικής Ευχέρειας (ΒΑΠΕ) είναι η ενίσχυση της ικανότητας του χρηματοοικονομικού κλάδου να αυξήσει την πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης για τους γεωργούς και τις αγροτικές επιχειρήσεις.
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Στόχος της ΓΔ Ανταγωνισμού είναι να διαπιστωθεί κατά πόσον οι εμφανείς δυσλειτουργίες των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου οφείλονται σε παραβάσεις των άρθρων 81, 82 και 86· στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να πάρει ορισμένα προδραστικά επανορθωτικά μέτρα.
The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
Στόχος της ΓΔ Ανταγωνισμού είναι να υπάρχει διαφάνεια καθ’ όλη τη διαδικασία.
The Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process.
Στόχος της Δράσης 1 είναι η περιγραφή και συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών και μέσων που έχουν αναπτυχθεί για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου στις ΜΜΕ και ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί με συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The aim of Action 1 is the description and comparative evaluation of national and regional policies and means which have been developed to promote e-business in SMEs; this aim is to be achieved through comparative assessment of national and regional strategies in the sector of ICT and e-business.
Στόχος της Δράσης 10 είναι η σύσταση μιας ομάδας εργασίας για την παρακολούθηση της ζήτησης της αγοράς για δεξιότητες που σχετίζονται με την ψηφιακή οικονομία αλλά και των επιπέδων κατάρτισης που παρέχονται στους εργαζομένους στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
Action 10 aims to establish a working group to monitor market demand for all skills related to the digital economy and the levels of training provided to workers in the public and private sectors.
Στόχος της Δράσης 2 είναι η ανάπτυξη ενός περιεκτικού πίνακα επιδόσεων GoDigital για τη μέτρηση της αφομοίωσης των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ στα Κράτη Μέλη.
The aim of Action 2 is the development of a comprehensive Go Digital scoreboard for measuring the take-up of ICT and e-business by SMEs in the Member States.
Στόχος της Δράσης 3 είναι η παροχή στις ΜΜΕ κατάλληλων και φιλικών προς το χρήστη πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις νομικές και κανονιστικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The objective of Action 3 is to provide SMEs with relevant and user-friendly information and advice on legal and regulatory issues of e-commerce.
Στόχος της Δράσης 9 είναι η υποστήριξη των κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ της βιομηχανίας και της εκπαίδευσης για τον καθορισμό των απαιτήσεων που δημιουργούνται στην οικονομία με τη χρήση των νέων τεχνολογιών αλλά και της παγκοσμιοποίησης των αγορών.
The objective of Action 9 is to support joint initiatives between industry and education for the definition of new requirements arising in the economy involving the use of new technologies, and from the globalisation of markets.
Στόχος της Δράσης Κεφαλαίου Εκκίνησης είναι η παροχή υποστήριξης σε ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης, σε επωαστήρια ή σε παρόμοιες οργανώσεις στις οποίες συμμετέχει το ΕΤΕ.
The Seed Capital Action is intended to support seed funds, incubators or similar in which the EIF participates.
Στόχος της ΕΕ
EU Target
Στόχος της ΕΕ (σύμφωνα με το άρθρο 194 της ΣΕΕ) είναι να διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, γεγονός που απαιτεί πλήρη συμμόρφωση των εισαγωγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Στόχος της ΕΕ είναι επί του παρόντος η επένδυση του 3% του ΑΕΠ σε Ε&Α.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Στόχος της ΕΕ είναι επί του παρόντος η επένδυση του 3% του ΑΕΠ σε ΕΑ.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
Στόχος της ΕΕ είναι η εξασφάλιση της αυτάρκειας σε αίμα.
Self-sufficiency in the blood sector is one EU objective which has to be secured.
Στόχος της ΕΕ είναι η εξασφάλιση της αυτάρκειας σε αίμα.
Self-sufficiency in the blood sector is one EU objective, which has to be secured.
Στόχος της ΕΕ είναι να βοηθήσει, μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ), τις εν λόγω χώρες να αντιμετωπίσουν τις θεσμικές αυτές προκλήσεις, να εισέλθουν σε μία εταιρική σχέση και να ανακτήσουν το αίσθημα της οικειοποίησης και να προοδεύσουν προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
EU aims with the Stabilisation and Association Process (SAP) to help these countries to address these institutional challenges, to enter into a partnership relation and gain back ownership and to progress on the way to European integration.
Στόχος της ΕΕ είναι να διασφαλίσει ότι η συμφωνία της Κοπεγχάγης θέτει τις βάσεις για ένα μακροπρόθεσμο διεθνές πλαίσιο, το οποίο να ανυψώνει το επίπεδο της φιλοδοξίας και να αυξάνει τη συνεισφορά των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, καθοδηγούμενο από την επιστημονική γνώση.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
Στόχος της ΕΕ είναι να εκδίδει εκθέσεις ανά δύο έτη.
Further reports are intended to be issued every two years.
Στόχος της ΕΕ είναι να επιτευχθεί συμφωνία για τη θέσπιση δεσμευτικών στόχων σχετικά με την απόλυτη μείωση των εκπομπών στις αναπτυγμένες χώρες καθώς και τη βελτίωση της συμβολής των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως μάλιστα των πρόσφατα εκβιομηχανισθέντων.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
Στόχος της ΕΕ είναι να καλωσορίσει αμφότερες τις χώρες, τον Ιανουάριο 2007, ως μέλη, εφόσον είναι έτοιμες.
The EU’s objective is to welcome both countries in January 2007 as members, if they are ready.
Στόχος της ΕΕ είναι οι ανανεώσιμες πηγές να παρέχουν το 21% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στα 25 κράτη μέλη της έως το 2010.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
Στόχος της ΕΕ είναι, μεταξύ άλλων, η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα προερχόμενη από την ξυλεία.
One of the EU's goals is to substantially increase production of wood-based bioenergy.
Στόχος της ΕΕ θα είναι η αμοιβαία ευθύνη όσον αφορά τη χορήγηση και την εκταμίευση των κεφαλαίων.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
Στόχος της ΕΕ θα είναι η βελτίωση της διακυβέρνησης, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και η πρόληψη της αδυναμίας του κράτους και των συγκρούσεων.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
Στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι ένας μέσος ρυθμός ανάπτυξης τουλάχιστον 3,5 % μεσοπρόθεσμα, για να επιτευχθεί ικανοποιητική μείωση της ανεργίας.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.