natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά στοχεύουν ιδιαίτερα στην προώθηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων, ιδίως σε νέους ή/και νεοεμφανιζόμενους ερευνητικούς τομείς, και στην ανάδειξη των προσωπικών επιτευγμάτων των ευρωπαίων ερευνητών, με προοπτική να υποστηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξή τους και διεθνής αναγνώριση·
These measures aim particularly at promoting European research teams, especially in new and/or emerging areas of research, and at highlighting personal achievements of European researchers, with a view to supporting their further development and international recognition;
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, στην ενδυνάμωση της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ, καθώς και στην ανάπτυξη καλύτερης διακυβέρνησης.
These measures will make an important contribution to increasing innovation and competitiveness in line with the Lisbon strategy, re-inforcing the EU’s sustainable development strategy and promoting better governance.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην αξιολόγηση κάθε παρατυπίας από την άποψη των επιπτώσεων της στα καθεστώτα ενισχύσεων στον τομέα της κτηνοτροφίας και επιτρέπουν την ενιαία προσέγγιση όσον αφορά την κοινοποίηση των παρατυπιών.
This helps ensure that any anomalies are assessed for their impact across bovine schemes and provides an integrated approach to reporting anomalies.
Τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τη δημιουργία νέων εποπτικών συμβουλίων για τα ενοποιημένα ιδρύματα (Βέλγιο), τη μεταφορά των ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων που ασκούσε το Χρηματιστήριο και το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών στην εποπτική αρχή, δηλαδή την Ελληνική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (Ελλάδα), νομοθετικά μέτρα που παρέχουν στην κυβέρνηση έκτακτες αρμοδιότητες ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα σε εξαιρετικές περιπτώσεις (Φινλανδία), ρυθμιστικά μέτρα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας του ασφαλιστικού τομέα (Πορτογαλία), τη συγκέντρωση των χρηματοπιστωτικών κανόνων σε ένα ενιαίο διατομεακό νόμο για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (Δανία) και την προσαρμογή της νομοθεσίας στη νέα λειτουργική προσέγγιση της εποπτείας (Κάτω Χώρες).
They include the establishment of new supervisory boards for the integrated institutions (BE), the transfer of capital market regulatory authority from the exchanges and the Ministry of Economy and Finance to the supervisory authority: Hellenic Capital Market Commission (EL), legislation affording the Government emergency powers to regulate the financial sector in exceptional circumstances (FI), regulatory measures to strengthen financial supervision of the insurance industry (PT), consolidating financial regulation into a uniform cross-sector law for financial services (DK), and adjusting the legislation to the new functional approach of supervision (NL).
Τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τη μεγαλύτερη χρήση ψηφιακών αποθετηρίων με τυπικές υποβολές για επιχειρηματικά μητρώα, γραφεία στατιστικών στοιχείων, αξιολογήσεις τραπεζικών πιστώσεων και άλλους δανειστές.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν την υποστήριξη, υπό την προϋπόθεση της ανάληψης δεσμεύσεων υπέρ της γεωργίας και του περιβάλλοντος, γενικές υποχρεώσεις ή ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις που αποτελούν απαράβατο όρο για την εκτέλεση των αντίστοιχων πληρωμών.
These measures may include support in return for agri-environmental commitments, general mandatory environmental requirements or specific environmental requirements constituting condition for direct payments.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες5, το οποίο θα επιφέρουν οφέλη στους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και όλους τους λοιπούς άμεσα ενδιαφερόμενους, επειδή θα εξασφαλίσει ανταγωνιστικό περιβάλλον για την προσφορά υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, κίνητρα επενδύσεων, καινοτομία, θα δημιουργήσει πρόσφορο έδαφος για μειώσεις τιμών και θα διευρύνει τις επιλογές των καταναλωτών.
This is complemented by the new regulatory framework for electronic communications5, which will bring benefits to consumers, businesses and all other stakeholders by ensuring a competitive environment for the delivery of electronic communications services, stimulating investment, innovation, creating scope for price reductions, and increasing consumer choices.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται, εάν χρειάζεται, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών που προβλέπεται στο άρθρο 140, παράγραφος 3 ».
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν επίσης το όλο πρόγραμμα, διότι απέδειξαν ότι μπορούν να δημιουργήσουν επιτόπου δομές που επιτρέπουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων ανεπίσημης εκπαίδευσης για τους νέους, ιδίως έχοντας ως έμπνευση τις προτεραιότητες που καθορίζει το λευκό βιβλίο για τη νεολαία.
These measures also complement the programme as a whole because they have shown their capacity for creating structures in the field to enable the development of non-formal education activities for young people, drawing particular inspiration from the priorities defined by the White Paper on Youth.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τις δράσεις που διεξάγονται σε περιφερειακό επίπεδο για τον περιορισμό των ευάλωτων σημείων.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν τις προηγούμενες δράσεις και προσδίδουν στο πρόγραμμα την πολιτική του εμβέλεια: την οικοδόμηση μίας Ευρώπης των πολιτών.
They supplement the preceding measures and give the programme its political objective of building a citizens' Europe.
Τα μέτρα αυτά συνάδουν επίσης με τις εξαγγελίες της Επιτροπής στο πρόγραμμα ανάκαμψης της οικονομίας7 και στην πρότασή της για τις καθυστερημένες πληρωμές σε εμπορικές συναλλαγές.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στη στενότερη συνεργασία στον τομέα των ιδίων πόρων σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο τομέα.
These measures show that there is closer cooperation in relation to own resources than in any other area.
Τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στην ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης της διοίκησης στις υποψήφιες χώρες σε περιπτώσεις πιθανής παρατυπίας ή απάτης.
These measures all contributed to a reinforcement of the candidate countries’ administrative capacity to react swiftly to possible indications of irregularities and suspected fraud.
Τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στην ταχύτερη επεξεργασία των αιτήσεων χορήγησης θεωρήσεων, στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και στην ισότιμη και δίκαιη μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε μέτρα σχετικά με τον εξορθολογισμό και την εκμηχάνιση των εργασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, τη θέσπιση κοινών κανόνων παραγωγής (τεχνικές καλλιέργειας, λιπάσματα, ποικιλίες, ...), την ποικιλιακή μετατροπή, τις ενέργειες προώθησης, τις ενέργειες που αποσκοπούν στον καθορισμό και στη βελτίωση της ποιότητας, την έρευνα και τα μέτρα παρέμβασης.
These comprise measures relating to the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting, the adoption of common rules on production (cultivation techniques, fertilizers, varieties, etc.), varietal conversion, promotion, measures to determine and improve quality, research and intervention.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται στον προσδιορισμό των προστατευόμενων ειδών, ενδιαιτημάτων και περιοχών, στη θέσπιση περιορισμών όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία, στον καθορισμό ελάχιστων μεγεθών για ορισμένα είδη, στη ρύθμιση της μη εμπορικής αλιείας, στην πρόβλεψη της δυνατότητας υιοθέτησης σχεδίων διαχείρισης και λήψης μέτρων ελέγχου, στη θέσπιση συγκεκριμένων όρων για την αλιεία άκρως μεταναστευτικών ειδών και στη θέσπιση μέτρων για τα ύδατα γύρω από τη Μάλτα.
These management measures consist in regulating protected areas, species and habitats; laying down restrictions on fishing gear; fixing minimum sizes for certain species; regulating non-commercial fishing; making it possible to establish management plans; introducing control measures; fixing certain conditions for catches of highly migratory species; and establishing certain provisions for the waters around Malta.
Τα μέτρα αυτά συνδέονται επίσης με το 5° κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και με τη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (Γενεύη).
This scheme is also consistent with the 5th environment action programme and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (Geneva, 1979).
Τα μέτρα αυτά συνδέονται στενά με το πεδίο εφαρμογής των δύο υφιστάμενων νομικών μέσων: της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες (ΕΥ) και της οδηγίας για τη συμπαραγωγή (οδηγία για τη συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας (ΣΗΘ))5.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Τα μέτρα αυτά συνδυάζονται συχνά με προγράμματα που επιτρέπουν στους νέους να αποκτούν επαγγελματική πείρα ή να επωφελούνται από την παροχή συμβουλών.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Τα μέτρα αυτά συνεπάγονται ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες που θα βοηθήσουν τους αιτούντες απασχόληση από τις χώρες αυτές να βρουν ευκαιρίες απασχόλησης στο εξωτερικό, για το κοινό συμφέρον των συγκεκριμένων χωρών και ατόμων, καθώς και της ΕΕ και των κρατών μελών της.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Τα μέτρα αυτά συνιστούν το ελάχιστο, δεδομένης της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Τα μέτρα αυτά συνοδεύουν και συμπληρώνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα άλλα κοινοτικά μέσα και πολιτικές.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Τα μέτρα αυτά συνοψίζονται σε ένα πρόγραμμα δράσης στο παράρτημα Ι της Λευκής Βίβλου και μπορούν να κατανεμηθούν στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
These measures, which are summarised in an action plan set out in annex 1 of the white paper, fall into four groups:
Τα μέτρα αυτά συχνά επιδοτούν την παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας και μπορούν να διορθώσουν τα σήματα των τιμών ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αδυναμίες της αγοράς.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Τα μέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2018 και εν συνεχεία ανά τριετία.
Those measures shall take effect for the first time on 1 January 2018 and every three years thereafter.
Τα μέτρα αυτά τα οποία αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) of this Directive.
Τα μέτρα αυτά ταυτίζονται με τις συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόληψη του καρκίνου14 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της παγκόσμιας συνέλευσης υγείας της ΠΟΥ15.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission’s Advisory Committee for Cancer Prevention1, and those of the World Health Assembly of the WHO2.
Τα μέτρα αυτά τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Τα μέτρα αυτά τηρούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί βάσει πολυμερών συμφωνιών και τις διεθνών συμβάσεων στις οποίες συμμετέχουν η Ένωση και οι χώρες εταίροι .
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Τα μέτρα αυτά τοποθετούνται, ωστόσο, εξ ορισμού εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας έκθεσης.
However, such measures are by definition outside the scope of this report.
Τα μέτρα αυτά του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας προστίθενται στα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα 1α.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Τα μέτρα αυτά τυγχάνουν μεγάλης προτεραιότητας, ιδίως για πυκνοκατοικημένες περιοχές.
These measures have high priority, especially for people living in conurbations.
Τα μέτρα αυτά των κρατών μελών πρέπει να είναι συμβατά προς τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 και να μην είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than Community legislation.
Τα μέτρα αυτά υπήρξαν επίσης πιο αποτελεσματικά ελευθερώνοντας τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις χωρίς να επιβάλουν υπερβολικές υποχρεώσεις συμμόρφωσης.
They have also been more effective in freeing up trade and investment without imposing an excessive compliance burden.
Τα μέτρα αυτά υπερβαίνουν το επίπεδο της προστασίας που παρέχεται ήδη για τα εν λόγω είδη, σε επίπεδο ΕΕ, από την οδηγία για τους οικοτόπους και από άλλες πράξεις της Ένωσης3 και περιλαμβάνουν ειδικές υποχρεώσεις καταχώρησης και αναφοράς τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τα κράτη μέλη.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Τα μέτρα αυτά υπερβαίνουν, ωστόσο, τα όρια μιας απλής ταυτοποίησης των ΓΤΟ σε ένα  τελικό προϊόν,  δεδομένου ότι στο μέλλον θα είναι υποχρεωτική η επισήμανση προϊόντων  στα οποία η ύπαρξη ΓΤΟ στο τελικό προϊόν δεν είναι ανιχνεύσιμη.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Τα μέτρα αυτά υπερβαίνουν, ωστόσο, τα όρια μιας απλής ταυτοποίησης των ΓΤΟ σε ένα τελικό προϊόν, δεδομένου ότι στο μέλλον θα είναι υποχρεωτική η επισήμανση προϊόντων στα οποία η ύπαρξη ΓΤΟ στο τελικό προϊόν δεν είναι ανιχνεύσιμη.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Τα μέτρα αυτά υποβάλλονται στη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή το συντομότερο δυνατό για να επιβεβαιωθούν, να τροποποιηθούν ή να ακυρωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19."
These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 19."
Τα μέτρα αυτά υποστηρίζουν τις ενταξιακές προσπάθειες.
These measures are providing the support for the accession measures.
Τα μέτρα αυτά υπόκεινται σε αναθεώρηση δυνάμει του άρθρου 124.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Τα μέτρα αυτά χαρακτηρίζονται ωστόσο από ένα υψηλό κοινωνικό κόστος σε ένα οικονομικό περιβάλλον συχνά μειονεκτικό στο οποίο δεν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές λύσεις απασχόλησης.
However these measures have a heavy social cost in an often adverse economic environment where alternative jobs are scarce.
Τα μέτρα αυτά χρησιμοποιούνται ή θα χρησιμοποιηθούν ευρέως, ιδίως η δυνατότητα χρηματοδότησης ενεργειακών ελέγχων.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Τα μέτρα αυτά ως επί το πλείστον αποσκοπούν στην αύξηση των μαθητευομένων αλλά χωρίς έμφαση στην αύξηση της προσφοράς εργασίας.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Τα μέτρα αυτά όχι μόνο βελτιστοποιούν τα τεχνικά συστήματα των κτιρίων, ενώ παράλληλα εξοικονομούν ενέργεια, αλλά και αυξάνουν την ασφάλεια.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Τα μέτρα αυτά όχι μόνο συμβάλλουν στην καλύτερη ροή των δημοσίων συγκοινωνιών και επομένως στην ελκυστικότερη χρήση τους, αλλά επιπλέον διευκολύνουν την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων στον τομέα των δημοσίων συγκοινωνιών και συντελούν σε μία δικαιότερη διαμόρφωση των τιμών και ευνοϊκότερα τιμολόγια.
Such measures not only help to speed up the flow of public transport vehicles, thereby making it more attractive for the public to use these services, but also facilitate the more effective use of resources in public passenger transport; such services can therefore be provided more cheaply and offered at lower prices.
Τα μέτρα αυτά, αλλά κυρίως η έντονη οικονομική ανάπτυξη της χώρας κατά τα τελευταία έτη, συνέβαλαν έτσι ώστε το ποσοστό ανεργίας της Ιρλανδίας να βρίσκεται αρκετά χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ κατά τα τέλη του 1998, ενώ το ποσοστό απασχόλησης της χώρας προσεγγίζει πλέον το μέσο όρο της ΕΕ.
Reflecting such measures, but especially its recent strong growth, Ireland’s unemployment rate was well below the EU average by late 1998, while its employment rate is now approaching the EU average.
Τα μέτρα αυτά, αν είναι δεόντως αιτιολογημένα, μπορεί να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις του παρόντος Τίτλου.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Title.
Τα μέτρα αυτά, αν και δεν απευθύνονται στις ίδιες τις ομάδες μεταναστών, πολύ συχνά τις αφορούν ιδιαίτερα.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Τα μέτρα αυτά, αν και είναι βέβαια θετικά για τη διατήρηση των αρχών και της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού, είναι δυνατόν να αυξήσουν τις διαφορές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δημιουργήσουν προβλήματα όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
While these measures obviously help to preserve the principles and social function of sport, they may increase the disparities between Member States of the European Union and cause problems in the area of Community law.
Τα μέτρα αυτά, αν και ευρύτατα διαδεδομένα σήμερα, εγείρουν, εντούτοις, ορισμένα ερωτήματα:
While such measures are widely used today, they still give rise to certain questions:
Τα μέτρα αυτά, από τη μία πλευρά, κρίνονται θετικά για την ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία και την αποφυγή της εργασιακής τους εκμετάλλευσης, από την άλλη όμως κατακρίνονται, επειδή ενθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση.
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Τα μέτρα αυτά, είναι δυνατόν να απαιτούνται για να βοηθηθούν οι χώρες να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες πολιτικών ή οικονομικών κρίσεων.
Such measures may be required to assist countries in overcoming the consequences of crises caused by political or economic circumstances.
Τα μέτρα αυτά, εκ των οποίων τα κυριότερα είναι τα εξής:
These measures principally concern:
Τα μέτρα αυτά, εκτός εκείνων που απαιτούνται στο πλαίσιο της αποκατάστασης του γάδου και του μερλούκιου2, μπορούν να ενσωματωθούν στη μεταρρύθμιση ολόκληρης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως εξετάζεται στην Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής3.
These measures, other than those required in the context of cod and hake recovery2, can be incorporated into the reform of the whole of the CFP, as envisaged by the Green Paper on the future of the CFP3.
Τα μέτρα αυτά, εντασσόμενα στο πλαίσιο ενός εθνικού προγράμματος, στοχεύουν, αφενός, στην εργονομική προσαρμογή των χώρων εργασίας προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες αυτών των ατόμων και, αφετέρου, στην ανάπτυξη των ικανοτήτων τους και την ενίσχυση της ενσωμάτωσής τους στον ενεργό βίο, μέσω ενός προγράμματος "δεύτερης ευκαιρίας".
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Τα μέτρα αυτά, ενώ καταρχήν ακολουθούν την πολιτική του μη εμβολιασμού, προβλέπουν επείγοντα εμβολιασμό σε περιπτώσεις εξάπλωσης της ασθένειας.
These measures, while principally following a non-vaccination policy, provide for emergency vaccination in cases the disease becomes extensive.
Τα μέτρα αυτά, επειδή είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού ή τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων, μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Τα μέτρα αυτά, επειδή είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Τα μέτρα αυτά, επειδή είναι γενικής εμβέλειας και ως αντικείμενο έχουν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού ή τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων, μη ουσιωδών στοιχείων, θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Τα μέτρα αυτά, επειδή είναι γενικής εμβέλειας και ως αντικείμενο έχουν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού ή τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων, μη ουσιωδών στοιχείων, θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Τα μέτρα αυτά, εφόσον είναι δεόντως αιτιολογημένα, μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Τα μέτρα αυτά, εφόσον είναι δεόντως δικαιολογημένα, μπορούν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
Τα μέτρα αυτά, καθώς αποτελούν το μοναδικό υποχρεωτικό στοιχείο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που εκπονούν τα κράτη μέλη, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για τη βιοποικιλότητα.
As the only compulsory element in each of the Rural Development Plans, designed by the Member States, these measures play an essential role in the achievement of Community’s biodiversity objectives.