natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καινοτομίες στον τομέα των υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μπορούν να μετατρέψουν αλυσίδες αξιών, τομείς και αγορές17 ανεξάρτητα από το εάν προέρχονται από εταιρείες παροχής υπηρεσιών ή μεταποιητικές επιχειρήσεις.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Οι καινοτομίες στους τομείς αυτούς προκαλούνται από τις απαιτήσεις της κοινωνίας για καθαρότερες ακτές, καθώς και από τους εξελισσόμενους κανονισμούς.
Innovation in these sectors is driven by societal demands for cleaner coasts as well as by evolving regulations.
Οι καινοτομίες της διοργανικής συμφωνίας για τη "βελτίωση της νομοθεσίας" του 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Οι καινοτομίες της διοργανικής συμφωνίας για τη "βελτίωση της νομοθεσίας" του 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Οι καινοτομίες της πρότασης της Επιτροπής
Innovations in the Commission's proposal
Οι καινοτομίες ως προς την ασφάλεια των τροφίμων, τα βελτιωμένα εργαλεία ενημέρωσης σχετικά με τον κίνδυνο και τα βελτιωμένα πρότυπα επισιτιστικής ασφάλειας θα οδηγήσουν σε βελτιωμένη εμπιστοσύνη και προστασία του καταναλωτή στην Ευρώπη.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Οι καινοτομίες, είτε αυτές προτείνονται είτε επιβάλλονται, θα πρέπει συνεπώς να μεταφραστούν σταδιακά σε πράξη, με παράλληλη αξιολόγηση των άμεσων αλλά και των μακροπρόθεσμων επιπτώσεών τους στις αγορές.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Οι καινοτομικές και οικονομικές επιδόσεις των μικρών ευρωπαϊκών εταιρειών βιοτεχνολογίας είναι συγκρίσιμες με εκείνες των αντίστοιχων εταιρειών των ΗΠΑ.
The innovative and economic performance of small European biotechnology companies is comparable to their US counterparts.
Οι καινοτομικές συνέπειες των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις βιομηχανίες αυτές διαχέονται, στη συνέχεια, στο σύνολο της οικονομίας, όπως καταδεικνύει το παράδειγμα των ΗΠΑ.
The innovative effects of investments in these industries subsequently spill over the economy as a whole, as demonstrated by the US example.
Οι καινοτομικές τεχνολογίες επικοινωνίας, η διαδεδομένη χρήση έξυπνων αντικειμένων, οι κατανεμημένες υπολογιστικές διατάξεις και υπηρεσίες δεδομένων θα παράσχουν ακόμη περισσότερες επιχειρηματικές ευκαιρίες και ευκαιρίες ανάπτυξης, εάν είναι πλήρως ενσωματωμένες στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Οι καινοτομικοί χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί γενικά και οι νέοι φόροι στον χρηματοπιστωτικό τομέα ειδικότερα θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο για την αντιμετώπιση των τρεχουσών παγκόσμιων και ευρωπαϊκών προκλήσεων.
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Οι καινοτόμες ΜΜΕ τεχνολογικής βάσης, καθώς και οι επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης, αντιμετωπίζουν συχνά δυσχέρειες για να έχουν πρόσβαση στα παραδοσιακά μέσα χρηματοδότησης λόγω προβλημάτων όπως η σχετικά υψηλή αναλογία άυλων στοιχείων του ενεργητικού και η έλλειψη σταθερών ταμειακών ροών.
Technology-based and innovative SMEs, as well as start-ups, often experience difficulty in accessing traditional finance due to problems such as the relatively high proportion of intangible assets and the lack of stable cash flows.
Οι καινοτόμες ίνες στο προγενέστερο στάδιο της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας της κλωστοϋφαντουργίας καθιστούν δυνατή την παραγωγή νέων προϊόντων, δημιουργούν δυνατότητες μεταποίησης και τομέων εφαρμογής για τους χρήστες σε μεταγενέστερο στάδιο8.
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Οι καινοτόμες αυτές προσεγγίσεις είναι δυνατό να αφορούν το περιεχόμενο και τους στόχους που συνδέονται με την εξέλιξη του πλαισίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, τη συμμετοχή των εταίρων από διαφορετικές χώρες ή τη διάδοση των πληροφοριών.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Οι καινοτόμες δημόσιες συμβάσεις έχουν την έννοια ότι ο δημόσιος τομέας αναλαμβάνει τον ρόλο και τους κινδύνους ενός σημαντικού πελάτη, βελτιώνοντας, παράλληλα, την ποιότητα των υπηρεσιών και την παραγωγικότητά του.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Οι καινοτόμες διαδικασίες και τα νεωτεριστικά προϊόντα από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης προσφέρουν στα πλαίσια των μελλοντικών τεχνολογιών την βάση για την ανάληψη ηγετικού ρόλου στο παγκόσμιο εμπόριο.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Οι καινοτόμες διαδικασίες και τα νεωτεριστικά προϊόντα από αναπαραγόμενες πρώτες ύλες προσφέρουν στα πλαίσια των μελλοντικών τεχνολογιών την βάση για την ανάληψη ηγετικού ρόλου στο παγκόσμιο εμπόριο.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Οι καινοτόμες διαδικασίες και τα προϊόντα από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης προσφέρουν, όσον αφορά τις τεχνολογίες του μέλλοντος, τη βάση για την ανάληψη ηγετικού ρόλου στο παγκόσμιο εμπόριο.
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Οι καινοτόμες διαδικασίες και τα προϊόντα από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης προσφέρουν, όσον αφορά τις τεχνολογίες του μέλλοντος, την βάση για την ανάληψη ηγετικού ρόλου στο παγκόσμιο εμπόριο.
Innovative processes and products from regrowing raw materials provide the basis for making the EU a world leader in relation to technologies of the future.
Οι καινοτόμες δράσεις εξετάζονται στο παρόν κεφάλαιο, εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο κατανομής πιστώσεων ανά κράτος μέλος.
Innovative actions will be covered in this chapter since they do not fall under the breakdown of appropriations by Member State.
Οι καινοτόμες δράσεις θα συγχρηματοδοτούνται επίσης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης προκειμένου να αναπτυχθούν νέα προϊόντα υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας και να προωθηθεί η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Οι καινοτόμες δράσεις και η διεθνική συνεργασία που εντάσσονταν μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL θα πρέπει να ενσωματωθούν στις περιφερειακές ενισχύσεις.
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
Οι καινοτόμες δράσεις και η τεχνική βοήθεια
Innovative actions and technical assistance
Οι καινοτόμες δράσεις:
Innovative actions:
Οι καινοτόμες ενέργειες 2000-2006 πρέπει να δείξουν τον τρόπο αξιοποίησης των συνεργειών μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και άλλων κοινοτικών πολιτικών,  ειδικότερα εκείνης που συμβάλλει στην ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και του πνεύματος καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο, εκείνης που υλοποιεί την πρωτοβουλία eEurope, καθώς και εκείνης που ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Innovative actions in 2000-06 should help to demonstrate how to exploit the synergies between regional policy and other Community policies, particularly those which help to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implement the e-Europe initiative and encourage the setting up of a European research area.
Οι καινοτόμες ενέργειες είναι ένα εργαστήριο που αποσκοπεί στην εξέλιξη και την προσαρμογή της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στις νέες προκλήσεις.
Innovative actions can be seen as a laboratory for the development of Community regional policy and its adaptation to new challenges.
Οι καινοτόμες ενέργειες είναι ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον μέσο για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών μεταξύ περιφερειών και της συλλογικής μαθητείας, με βάση τη σύγκριση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Innovative actions constitute a particularly appropriate means of facilitating interregional exchanges and collective learning through the comparison and dissemination of best practice.
Οι καινοτόμες ενέργειες θα συγχρηματοδοτηθούν επίσης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης για να αναπτύξουν νέα προϊόντα υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας και να προωθήσουν τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Οι καινοτόμες ενέργειες που αφορούν τις νέες θέσεις απασχόλησης σχεδίασαν το πλαίσιο της νέας κοινοτικής πρακτικής των Τοπικών Συμφώνων για την Απασχόληση.
Innovative actions involving new sources of employment provided a framework for the new Community approach used in the Territorial Pacts for Employment.
Οι καινοτόμες ενέργειες της νέας γενιάς προορίζονται για την προώθηση καινοτόμων μεθόδων και πρακτικών όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα στρατηγικής:
The new generation of innovative actions is intended to promote innovatory methods and practices in the following strategic areas.
Οι καινοτόμες ενέργειες της νέας γενιάς προσφέρουν στις περιφέρειες τη δυνατότητα να βελτιώσουν τον τρόπο με τον οποίο ελέγχουν την αλλαγή και να αναλάβουν τους αναγκαίους κινδύνους για να δοκιμαστούν ορισμένες βασικές κατευθύνσεις της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής.
The new generation of innovative actions gives regions greater control over change and allows them to take the risks required in order to test out certain key regional policy guidelines for the future.
Οι καινοτόμες εξελίξεις όπως η εμπορική προώθηση που βασίζεται στον εντοπισμό ή η κινητή πρόσβαση σε κρίσιμες επιχειρηματικές λειτουργίες για το κινητό εργατικό δυναμικό θέτουν νέες νομικές και διαχειριστικές προκλήσεις.
Innovative developments such as location-based marketing or mobile access to critical business functions for the mobile workforces pose new legal and management challenges.
Οι καινοτόμες επιχειρήσεις ευημερούν σε εκτεταμένες δεξαμενές γνώσεων από τις οποίες λαμβάνουν εισροές και στις οποίες με τη σειρά τους συνεισφέρουν νέες γνώσεις.
Innovative firms prosper in broad knowledge pools from which they draw inputs and into which they in turn contribute new knowledge.
Οι καινοτόμες επιχειρήσεις πρέπει να υποστηριχθούν, επειδή μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην κινητοποίηση του δυναμικού που ενέχει η κοινωνία με βάση τη γνώση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Οι καινοτόμες εταιρείες που έχουν τη δυνατότητα να επεκταθούν σε διεθνείς αγορές έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση ανάπτυξης από επιχειρηματικά κεφάλαια.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Οι καινοτόμες και οι έντονα προσανατολισμένες στην Ε&Α επιχειρήσεις έχουν συχνά δυσκολίες στη λήψη χρηματοδότησης στα στάδια μεταξύ της επίδειξης μιας νέας τεχνολογίας, διεργασίας προϊόντος ή υπηρεσίας και της εμπορικής αξιοποίησής τους.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Οι καινοτόμες λύσεις είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για τη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και για τη μετατροπή τους σε «έξυπνες πόλεις».
Innovative solutions are also essential for reducing the adverse impact on the environment in areas with high population density and for turning them into "smart cities".
Οι καινοτόμες λύσεις θα συμβάλλουν στον αποτελεσματικότερο μετριασμό των κινδύνων για την ασφάλεια αντλώντας στοιχεία από τη γνώση, την έρευνα και την τεχνολογία.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Οι καινοτόμες λύσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση προκειμένου να ενισχύσουν την καινοτομία στον νησιωτικό τουρισμό περιλαμβάνουν:
Innovative solutions broached in the Opinion so as to bring about innovation in island tourism include:
Οι καινοτόμες λύσεις στις προκλήσεις που σχετίζονται με το νερό μπορούν να υποστηρίξουν άμεσα ευρύτερους περιβαλλοντικούς στόχους όπως η προστασία του φυσικού μας κεφαλαίου, των οικοσυστημάτων μας και της βιοποικιλότητας, η οποία αποτελεί το υπόβαθρο τους.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Οι καινοτόμες μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης20 προϋποθέτουν συνδεσιμότητα σε gigabit, ώστε να επωφελούνται από ενημερωμένα υλικά , εργαλεία και τεχνικές μάθησης και να εξοπλίζουν τους μαθητές με ψηφιακές δεξιότητες.
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Οι καινοτόμες μορφές κατανάλωσης μπορούν επίσης να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας: τέτοιες είναι π.χ. η κοινή χρήση προϊόντων ή υποδομών (συνεργατική οικονομία), η κατανάλωση υπηρεσιών αντί προϊόντων και η χρήση πλατφορμών τεχνολογίας πληροφορικής ή ψηφιακής τεχνολογίας.
Innovative forms of consumption can also support the development of the circular economy, e.g. sharing products or infrastructure (collaborative economy), consuming services rather than products, or using IT or digital platforms.
Οι καινοτόμες νέες εταιρείες μπορούν να κατακτήσουν μια εξειδικευμένη αγορά και να αναπτυχθούν γρήγορα (οι λεγόμενες «γαζέλες»).
Innovative new firms can conquer a niche market and grow rapidly (the so-called gazelles).
Οι καινοτόμες ορθές πρακτικές συχνά περιορίζονται σε εφαρμογές μικρής κλίμακας, εξαιτίας της αποσπασματικής προσέγγισης στον μερισμό του κινδύνου, και στην έλλειψη μελλοντοστρεφών δράσεων εγκατάστασης (συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων πρακτικών σύναψης συμβάσεων εφοδιασμού).
Innovative good practices often are limited to small-scale implementation due to the fragmented approaches to risk-sharing, and the lack of forward-looking deployment actions (including innovative procurement practices).
Οι καινοτόμες πρακτικές για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την οικονομική αποδοτικότητα πρέπει να αναπτυχθούν εντατικά περαιτέρω, ωστόσο, δεν θα πρέπει να διοχετευτούν πρόωρα στην αγορά μέσω δαπανηρών επιδοτήσεων (ή μέσω εξαναγκαστικών τιμών αγοράς).
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Οι καινοτόμες πρακτικές για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την οικονομική αποδοτικότητα πρέπει να αναπτυχθούν εντατικά περαιτέρω, ωστόσο, δεν θα πρέπει να διοχετευτούν πρόωρα στην αγορά μέσω δαπανηρών επιδοτήσεων (ή μέσω επιβαλλόμενων τιμών αγοράς).
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Οι καινοτόμες πρακτικές που σημείωσαν επιτυχία πρέπει να αξιοποιηθούν, με στόχο να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επίπτωση σε επίπεδο πολιτικής και, κατά περίπτωση, να ενσωματωθεί στα προγράμματα των στόχων 1, 2 και 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων και σα εθνικά σχέδια δράσης και την απασχόληση.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Οι καινοτόμες πρακτικές στον τομέα των υπηρεσιών φαίνεται ότι είναι διαφορετικές από εκείνες των άλλων τομέων.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Οι καινοτόμες προσεγγίσεις αυτές είναι, ως φαίνεται, απαραίτητες για να μπορέσει να ληφθεί υπόψη ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της φτώχειας.
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Οι καινοτόμες πτυχές του HELIOS II παρείχαν ένα ισχυρό στοιχείο πειραματισμού σε ολόκληρο το πρόγραμμα που, σε συνδυασμό με την έμφαση που έδωσε στην ανταλλαγή και τη μάθηση, υποδήλωνε ότι το πρόγραμμα μπορούσε να θεωρηθεί υπό ορισμένες ειδικές απόψεις ως "εργαστήριο" στο οποίο μπορούσαν να εξεταστούν ζητήματα σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες, την ισότητα ευκαιριών και την ένταξη, να σφυρηλατηθούν νέες αντιλήψεις και να δοκιμαστούν νέες λύσεις πριν από τη διάδοσή τους σε ένα ευρύτερο κοινό.
The innovative aspects of HELIOS II gave a strong experimental element to the whole programme which, combined with its emphasis on exchange and learning, suggested that the programme could be seen in some respects as a ‘laboratory’ in which issues related to disability, equal opportunities and integration could be examined, new understandings forged, and new solutions tested before being disseminated to a wider audience.
Οι καινοτόμες στρατηγικές για καθαρές αστικές μεταφορές44 θα αναπτυχθούν και θα υποβληθούν σε δοκιμή.
Innovative strategies for clean urban transport44 will be developed and tested.
Οι καινοτόμες τεχνολογίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα συμβάλουν σε άρδην αλλαγή στην ασφάλεια και την αποδοτικότητα με ταχέως αυξανόμενη ζήτηση, ώστε να επιτύχουν βελτιωμένη ακρίβεια ως προς την εκτέλεση των δρομολογίων, μείωση του χρόνου που ξοδεύεται σε διαδικασίες σχετικές με τη μετακίνηση στα αεροδρόμια και να επιτύχουν την ανθεκτικότητα του συστήματος αερομεταφορών.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
Οι καινοτόμες τεχνολογίες και διαδικασίες συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας, της βιωσιμότητας και της αποτελεσματικότητας των δράσεων.
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Οι καινοτόμες υπηρεσίες ασκούν μείζονα και θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα, την απασχόληση και τη διάδραση με πελάτες.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Οι καινοτόμες υπηρεσίες θα υποστηριχθούν διασυνδέοντας τους φορείς υγειονομικής περίθαλψης και τα άλλα σημεία παροχής περίθαλψης και παρέχοντας υγειονομικές υπηρεσίες άμεσα στο κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα υποστηρίζοντας δράσεις για την πρόληψη ασθενειών και την προαγωγή της υγείας.
Innovative services will be supported linking health care institutions and other points of care, and providing health services directly to the public, in particular supporting actions on disease prevention and health promotion.
Οι καινοτόμοι επιχειρήσεις καθώς και οι παρασκευαστές γενόσημων φαρμάκων αξιοποιούν τις αγορές των αναδυόμενων οικονομιών αφενός, ενώ αφετέρου διεθνοποιούν και αναθέτουν σε υπεργολάβους την έρευνα και την ανάπτυξη.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Οι καινοτόμοι επιχειρηματίες βρίσκονται στο επίκεντρο της ψηφιακής οικονομίας.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Οι καινοτόμοι μορφές εκπαίδευσης θα πρέπει να παρέχουν ευκαιρίες αποδοτικών επενδύσεων στον εκπαιδευτικό τομέα και να φέρνουν τις δυνατότητες μάθησης πιο κοντά στις επιχειρήσεις.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Οι καινοτόμοι μορφές εκπαίδευσης θα πρέπει να παρέχουν ευκαιρίες αποδοτικών επενδύσεων στον εκπαιδευτικό τομέα και να φέρνουν τις δυνατότητες μάθησης πιο κοντά στις επιχειρήσεις.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Οι καινοτόμοι τεχνολογίες της ΒΗΥ συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στη μείωση των εκπομπών CO2.
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Οι καινοτόμοι τομείς θα τεθούν σε προτεραιότητα με τη χρήση των μηχανισμών που προβλέπονται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», όπως είναι οι συμπράξεις καινοτομίας και η παρακολούθηση των τομέων ανάπτυξης καινοτομίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Οι καινοτόμοι τομείς και τα θέματα πρέπει να είναι ώριμα, με εστίαση στην οικοδόμηση αναδυόμενων κοινοτήτων και στην υποστήριξη του σχεδιασμού και της ανάπτυξης μετασχηματιστικών ερευνητικών θεμάτων.
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Οι καινοτόμοι υπηρεσίες ασκούν μείζονα και θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα, την απασχόληση και τη διάδραση με τους πελάτες.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας υποστηρίζουν τις κοινωνικές και οργανωτικές αλλαγές σφαιρικού και βιώσιμου χαρακτήρα, οι οποίες έχουν ως στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων των επιχειρήσεων και τον περιορισμό του μακροπρόθεσμου λειτουργικού κόστους.
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας ως πηγή παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας ως πηγή παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Οι καινοτόμοι χώροι εργασίας ως πηγή παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Οι καιροί είναι πλέον ώριμοι για τη σύναψη μιας σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και του συνόλου των χωρών του Μαγκρέμπ που θα καθορίσει τις κοινές δεσμεύσεις για τη μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, για τη ρύθμιση και τον έλεγχο των μεταναστεύσεων, για την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργαζομένων.
The time seems ripe for an agreement between the Community and all the Maghreb countries setting out joint undertakings on curbing migration pressures, on regulating and controlling flows and on social security for migrant workers.
Οι καιροί ου μενετοί.
Time is short.