natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η υπερβολική αύξηση των τιμών κατά τη διάρκεια του 2000 ενδέχεται να ασκήσει ιδιαίτερα έντονες πιέσεις σε ορισμένους τομείς της οικονομίας και να προκαλέσει την επιδείνωση του οικονομικού κλίματος.
At the same time, the excessive price increase during 2000 may exercise too strong a pressure on certain sectors of the economy and produce a deterioration of the economic climate.
Παράλληλα, η υπερβολική σεξουαλική ή ερωτική φόρτιση έως τα όρια της πορνογραφίας, οδηγούν σε πρώιμη σεξουαλική ωρίμανση των παιδιών.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Παράλληλα, η υπηρεσία θα συνεχίσει να συνδράμει τακτικά τις άλλες υπηρεσίες όταν, στο πλαίσιο των λειτουργικών της δραστηριοτήτων, θα επισημαίνει αδυναμίες στις ισχύουσες νομοθεσίες που είναι ευαίσθητες στην απάτη.
In parallel, the Office will continue to provide regular support to the other departments when, in its operational activities, it detects weaknesses in existing legislation vulnerable to fraud.
Παράλληλα, η υποχρεωτική επισήμανση πρέπει να περιορίζεται στις ενδείξεις που έχουν σημασία για τις αποφάσεις σχετικά με τις αγορές· επιβάλλεται επίσης να δοθεί η δυνατότητα της παροχής πληροφοριών για όλα τα υπόλοιπα θέματα σε εθελούσια βάση.
In carrying out this review, mandatory labelling should be confined to the essential information required for purchasing decisions, whilst opportunities for the provision of information on all other questions should be available on a voluntary basis.
Παράλληλα, η υφιστάμενη συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΟΧ  μπορεί επίσης να ληφθεί υπόψη.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Παράλληλα, η υφιστάμενη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ επικεντρώνεται ήδη στις προτεραιότητες της Ένωσης καινοτομίας.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Παράλληλα, η χρήση διαφορετικών προσεγγίσεων για τη διαφάνεια έναντι των τελικών πραγματικών δικαιούχων δημιουργεί επίσης προβλήματα και σύγχυση στις εταιρείες, οι οποίες πρέπει να αφιερώνουν σημαντικούς πόρους για τα δικά τους συστήματα και ελέγχους, ενώ οι επενδυτές, οι μέτοχοι και άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει να βασίζονται στις διαθέσιμες στο κοινό και άμεσα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο και την ιδιοκτησία των αναφερόμενων εταιρειών.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Παράλληλα, η χρησιμοποίηση της μετανάστευσης για την πλήρη αντιστάθμιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στην αγορά εργασίας δεν αποτελεί ρεαλιστική λύση.
At the same time, using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Παράλληλα, η χώρα διατηρεί υψηλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο της ΕΕ σε σχέση με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται στη διαδικασία προσχώρησης.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Παράλληλα, η ψηφιοποίηση μετατρέπει αυτούς τους πόρους σε διαρκή περιουσιακά στοιχεία για την ψηφιακή οικονομία, δημιουργώντας πολλές ευκαιρίες για καινοτομία, μολονότι η πλήρης αξιοποίηση των ψηφιακών πολιτιστικών περιουσιακών στοιχείων είναι ακόμη σε εμβρυακή μορφή.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Παράλληλα, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμη η ασφάλιση κινδύνου για τους ενδιαφερόμενους φορείς εκμετάλλευσης.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Παράλληλα, θα ήταν ευχής έργον να οριστεί ένα πρόγραμμα μέτρων που προορίζονται να τονώσουν την ενοποίηση των πολιτικών και στρατιωτικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ενίσχυσης, καθώς και επί εθελουσίας βάσεως και συνεργασίας.
At the same time, it would also be desirable to define a programme, including financial support and based on voluntary cooperation, to stimulate integration of civil and military requirements.
Παράλληλα, θα ήταν πολύ χρήσιμο να διοργανώνει η επιτροπή της ΕΕ παρόμοια φόρουμ σε τακτική βάση, συγκαλώντας τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων της περιοχής της Βόρειας Διάστασης.
In the same vein, it would be valuable if the EU Committee of the Regions might organise similar fora on a regular basis, bringing together representatives of local and regional administrations of the Northern Dimension area.
Παράλληλα, θα ήταν σκόπιμο επίσης να διασφαλιστεί η σύγκλιση των αστικών και εμπορικών δικαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που αποτελεί μακροπρόθεσμα προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
In parallel, it would also be important to secure convergence of civil and commercial rights within the European Union; in the longer term this is a condition for the creation of a genuine area of freedom, justice and security.
Παράλληλα, θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί η οικονομική πτυχή, με την προώθηση νέων εγκαταστάσεων CHP, υψηλής αποδοτικότητας, με κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση.
Economic considerations should also be taken into account by promoting new high-output CHP plants, funded from EU and national resources.
Παράλληλα, θα αλλάξει η διάρθρωση των αγορών.
The structure of markets is changing.
Παράλληλα, θα αναθεωρηθεί η οδηγία για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών17, προκειμένου να αυξηθεί η προστασία των επενδυτών.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Παράλληλα, θα αναπτυχθούν οι διμερείς ενεργειακές σχέσεις με τις επιμέρους χώρες που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Παράλληλα, θα αποτελέσει το αντικείμενο ανάλυσης η κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Παράλληλα, θα αποτελέσει το αντικείμενο ανάλυσης η κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Παράλληλα, θα ασχοληθεί με την κατάρτιση Πράσινου Βιβλίου που μπορεί να εκδοθεί το 2004 και θα αποτελέσει βάση συζήτησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Παράλληλα, θα ασχοληθεί με την κατάρτιση Πράσινου Βιβλίου που μπορεί να εκδοθεί το 2004 και το οποίο θα αποτελέσει βάση συζήτησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Παράλληλα, θα ασχοληθεί με την κατάρτιση Πράσινου Βιβλίου που πιθανόν να εκδοθεί το 2004 και θα αποτελέσει βάση συζήτησης με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In parallel, it will work on a Green Paper, which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Παράλληλα, θα διατηρηθεί η ευελιξία που παρέχεται στους συζύγους να μπορούν να καταθέσουν αίτηση διαζυγίου σε ένα από τα δικαστήρια που διαθέτουν δωσιδικία βάσει του κανονισμού.
At the same time, the flexibility for spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Παράλληλα, θα διατηρηθεί η ευελιξία που παρέχεται στους συζύγους να μπορούν να καταθέσουν αίτηση διαζυγίου σε ένα από τα δικαστήρια που διαθέτουν δωσιδικία βάσει του κανονισμού.
At the same time, the flexibility for the spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Παράλληλα, θα διευρύνει το διάλογο μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με θέμα την ευρωπαϊκή έρευνα για την ασφάλεια, θα αυξήσει τη διαφάνεια και θα συντονίσει τα διάφορα προγράμματα και πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Παράλληλα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε πιθανά θέματα ανταγωνισμού και θα μελετηθεί η συνεχής ανάγκη για κανόνες διασφάλισης που θα αφορούν ειδικά αυτόν τον τομέα.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Παράλληλα, θα δρομολογηθεί διαδικασία διαβούλευσης και εταιρικής σύμπραξης4 για ΤΠΕ σε θέματα ενεργειακής απόδοσης.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Παράλληλα, θα εκρίνετο σκόπιμη η ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας, η οποία άρχισε το 1990, όλων των σημαντικών για την  Κοινότητα πτυχών της οικονομικής πολιτικής (εξέλιξη τιμών, κόστους, ανταγωνιστική ικανότητα, απασχόληση, περιφερειακή ανάπτυξη, κρατικός προϋπολογισμός).
It will also be necessary to strengthen the multilateral surveillance, launched in 1990, of all economic policy aspects of importance to the Community (price and cost trends; competitiveness; employment; regional development; public budgets).
Παράλληλα, θα ελέγξει εάν τηρούν οι τρίτες χώρες που παρέχουν μεγάλο εργατικό δυναμικό τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
In parallel, it will check that the third countries which provide much of the maritime industry’s manpower are complying with the provisions of the STCW Convention.
Παράλληλα, θα ενισχυθεί γενικότερα η εμπιστοσύνη του κοινού, των πολιτών και των φορολογουμένων στον δίκαιο και αξιόπιστο χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Παράλληλα, θα ενισχυθεί η αμοιβαία αναγνώριση νομικών πράξεων, καθώς θα δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες άλλων κρατών να διαπιστώνουν άμεσα τη νομική εγκυρότητα αυτών.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Παράλληλα, θα ενισχυθεί η αμοιβαία αναγνώριση νομικών πράξεων, καθώς θα δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες άλλων κρατών να διαπιστώνουν άμεσα τη νομική ευστάθεια αυτών.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Παράλληλα, θα ενισχυθεί η ικανότητα των οργανισμών της ΕΕ για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Παράλληλα, θα ενισχυθεί και το επιχείρημα υπέρ της αποτελεσματικής και αποδοτικής διοικητικής συνεργασίας των δικαιοδοσιών άλλων χωρών με την αντίστοιχη της Ε.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
Παράλληλα, θα ενισχυθούν οι εταιρείες ασφαλείας των ΗΠΑ που θα καταστούν πρωτοπόρες σε παγκόσμιο επίπεδο.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Παράλληλα, θα εντοπιστούν και θα προωθηθούν ορισμοί μεταδεδομένων με υψηλό δυναμικό περαιτέρω χρήσης.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Παράλληλα, θα εξακολουθήσουμε να συνεργαζόμαστε και να παρέχουμε υποστήριξη σε αναπτυσσόμενες χώρες-εταίρους σχετικά με την αειφόρο εξόρυξη, τις γεωλογικές γνώσεις και τη χρηστή διακυβέρνηση στη διαχείριση των φυσικών πόρων41.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Παράλληλα, θα εξεταστεί σε ποιό βαθμό έχουν υλοποιηθεί οι προθέσεις που αναφέρονται στη Δήλωση της Κρήτης και θα συνεκτιμηθούν θέματα που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των μεταφορών, καθώς και οι κοινωνικές πτυχές.
The Conference will also review progress made in implementing the Crete declaration and raise environmental protection and traffic safety issues as well as social aspects.
Παράλληλα, θα επανεξετάζονται οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα στην Ευρώπη35, με σκοπό την ενίσχυση και τον συντονισμό της εφαρμογής τους.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Παράλληλα, θα επανεξεταστεί η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και θα αξιολογηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την επίτευξη του στόχου για κατά 25% μείωση έως το 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Παράλληλα, θα επιτρέχει την επεξεργασία και διαβίβαση των προσωπικών δεδομένων από πολλαπλές μονάδες.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Παράλληλα, θα επιτρέψει στην Τουρκία να ευθυγραμμίσει τις πολιτικές συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης με εκείνες της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας της για μελλοντική προσχώρηση στην ΕΕ.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Παράλληλα, θα επιτρέψει στο ΕΣΣΚ, μαζί με το ΕΣΧΕ, να αποτελέσει ένα κοινό καινοτόμο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής εποπτείας, διατηρώντας παράλληλα σαφή διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ του ΕΣΣΚ και των άλλων οργανισμών.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Παράλληλα, θα επιτρέψει στο ΕΣΣΚ, μαζί με το ΕΣΧΕ, να αποτελέσουν ένα κοινό καινοτόμο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής εποπτείας, διατηρώντας παράλληλα σαφή διάκριση των αρμοδιοτήτων μεταξύ του ΕΣΣΚ και των άλλων οργανισμών.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Παράλληλα, θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να "θεσπίσουν κριτήρια διαφοροποίησης ή εθνικά συμπληρώματα βάσει των κοινοτικών κανόνων".
In addition, Member States would be authorized to introduce differentiation criteria or national supplements according to common rules.
Παράλληλα, θα καθιερώσει μέτρα ασφαλείας για τη διασφάλιση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτών και των υπηρεσιών, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν όλο και περισσότερο να επωφελούνται της καθολικής παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
At the same time it will put in place safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users may increasingly benefit from the universal provision of telecommunications services throughout the Community.
Παράλληλα, θα καθοριστεί η μέγιστη προθεσμία για την εξέταση των αιτήσεων (π.χ. 1 μήνας).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Παράλληλα, θα καθοριστεί η μέγιστη προθεσμία εξέτασης των αιτήσεων (π.χ. 1 μήνας).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Παράλληλα, θα καταργηθούν και οι υποχρεώσεις υποβολής μη απαραίτητων εκθέσεων και προβλέπεται ότι στο μέλλον η παρακολούθηση θα επιτυγχάνεται αποκλειστικά και μόνο με ηλεκτρονικά μέσα, μειώνοντας τοιουτοτρόπως το διοικητικό φόρτο των κρατών μελών.
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
Παράλληλα, θα ληφθούν μη νομοθετικά μέτρα, όπως η προώθηση της αυτορρύθμισης και η εξέταση της σκοπιμότητας των σφραγίδων της ΕΕ για την προστασία της ιδιωτικότητας.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Παράλληλα, θα ληφθούν μη νομοθετικά μέτρα, όπως η προώθηση της αυτορρύθμισης και η εξέταση της σκοπιμότητας των σφραγίδων της ΕΕ για την προστασία της ιδιωτικότητας.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Παράλληλα, θα μειωθεί ο αριθμός των δημοσιονομικών σφαλμάτων.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
Παράλληλα, θα μειωθεί σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης.
It would also lead to a substantial reduction in compliance costs.
Παράλληλα, θα μειώνουν τόσο την εξάρτηση από πρώτες ύλες όσο και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τα απόβλητα.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Παράλληλα, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αναλάβει η ΕΤΕπ έναν πιο ενεργό ρόλο στον τομέα αυτό (άμεσα ή έμμεσα π.χ. καθεστώτα εγγυήσεων).
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Παράλληλα, θα μπορούσε να παρασχεθεί στις μεγάλες διεθνείς οικογενειακές επιχειρήσεις θεσμική συνδρομή και μέτρα στήριξης των τοπικών προμηθευτών και οικονομιών.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Παράλληλα, θα μπορούσε να παρασχεθεί στις μεγάλες διεθνείς οικογενειακές επιχειρήσεις θεσμική υποστήριξη και μέτρα για τη στήριξη των τοπικών προμηθευτών και οικονομιών.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Παράλληλα, θα ξεκινήσουν τα στοιχεία του δεύτερου σταδίου του Τάμπερε, που προϋποθέτουν τη δημιουργία κοινής διαδικασίας για το άσυλο και ομοιόμορφου καθεστώτος.
At the same time the second stage called for at Tampere will be sketched out, with the establishment of a common asylum procedure and a uniform status.
Παράλληλα, θα οριστούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για την παρακολούθηση των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων και, σε περίπτωση που θεωρείται αναγκαίο, για ορισμένες κλασικές δραστηριότητες.
Independent experts will be appointed to monitor the networks of excellence, integrated projects and, if necessary, some traditional actions.
Παράλληλα, θα παρέχεται ημερομηνία λήξεως και δελτίο ασφάλειας.
Additionally, an expiry date and safety data sheet will be provided.
Παράλληλα, θα παρουσιαστεί και θα τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο ενημέρωσης που αφορά το σύστημα επίλυσης προβλημάτων.
Simultaneously a plan for information about the problem solving system will be presented and implemented.
Παράλληλα, θα πρέπει επίσης να προσδιορίζεται η περιεκτικότητα των επιχρισμάτων σε στερεά συστατικά, ώστε να συνάγονται οι ετήσιες εκπομπές αναφοράς και οι στοχευόμενες εκπομπές για κάθε έτος·
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Παράλληλα, θα πρέπει να αμβλυνθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις σε ορισμένες ευάλωτες κατηγορίες έτσι, ώστε να βοηθηθεί η προσαρμογή τους στη νέα κατάσταση της αγοράς.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Παράλληλα, θα πρέπει να αναζητηθούν ευφυείς τρόποι ώστε να διασφαλισθεί η διατήρηση κρίσιμων επιπέδων απασχόλησης στο σύνολο του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας για ολόκληρη την αλυσίδα αξίας σε συναφείς τομείς όπως τα απορρίμματα συσκευασίας, ο κλάδος του χαρτιού κ.λπ.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Παράλληλα, θα πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι κινητοποίησης των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης της καινοτόμου χρήσης των ΤΠΕ· επίσης, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της ενεργειακής φτώχειας.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Παράλληλα, θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις γενικές αρχές του κινήματος των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να τις μετατρέπει σε ένα λειτουργικό, αποτελεσματικό και προοδευτικό εργαλείο, με στόχο την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ειδικών αναγκών.
It should at the same time reflect the core principles of the disability movement and transform them into an operational, effective and progressive tool, aiming at promoting and protecting human rights in a disability context.
Παράλληλα, θα πρέπει να αξιολογεί προσεκτικά κατά περίπτωση τη συμβατότητα και να ελέγχει αν τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Παράλληλα, θα πρέπει να απλουστευθεί η ανάλυση υποθέσεων με περισσότερο τοπικό χαρακτήρα οι οποίες ελάχιστα επηρεάζουν τις συναλλαγές.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Παράλληλα, θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Παράλληλα, θα πρέπει να αποφεύγονται οι επικαλύψεις, ιδίως σε βάρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του κλάδου, και να δοθεί έμφαση στην εναρμόνιση του νέου συστήματος με τα πιο αποτελεσματικά από τα αντίστοιχα συστήματα που εφαρμόζονται ήδη στα εκάστοτε κράτη μέλη.
The aim should be to harmonise the new system with the most effective ones already adopted in the various Member States.
Παράλληλα, θα πρέπει να γίνονται σεβαστά τα απορρέοντα από τη συνθήκη δικαιώματα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία σε περιπτώσεις που συντρέχουν βασικοί λόγοι ασφαλείας.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Παράλληλα, θα πρέπει να δημιουργηθούν σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των χωρών του νοτίου τμήματος της Αφρικής.
Cooperation is to be simultaneously developed within southern Africa.
Παράλληλα, θα πρέπει να διαβιβασθούν στις υποψήφιες χώρες, όπως η Πολωνία, οι θετικές λύσεις που προτείνει η ΕΕ, μεταξύ άλλων, και στο πλαίσιο του προγράμματος ELTIS.
At the same time, the positive solutions set out by the EU in the ELTIS programme among others should be transposed to the accession countries such as Poland.
Παράλληλα, θα πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά τις ανταλλαγές πληροφοριών και την δημοσίευσή τους, ιδίως για τους ιδιοκτήτες δασών όσον αφορά την ιδιοκτησία τους.
At the same time, however, where information is exchanged and published, the regulation must guarantee adequate protection of personal data, for example to forest owners with regard to their forest property.
Παράλληλα, θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή του προγράμματος ενίσχυσης Med 1995-1999 το οποίο εκπόνησε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
At the same time, consistency should be ensured with the Med 1995-1999 EU assistance programme for the Mediterranean basin.
Παράλληλα, θα πρέπει να διατηρεί υψηλό επίπεδο απασχόλησης και ισορροπημένο εξωτερικό ισοζύγιο και να διασφαλίζει τις ελεύθερες συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών.
At the same time there had to be a high level of employment and a balance of payments equilibrium, and the free trade in goods and services had to be guaranteed.