natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί να έχουν μεγάλη αξία, παραδείγματος χάριν να περιγράφουν επιχειρηματική συναλλαγή ή να εμπεριέχουν τεχνικές γνώσεις.
Such information can represent a considerable value, for instance describe a business transaction or contain technical knowledge.
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορούν να διαβιβαστούν και στην Επιτροπή εφόσον εξυπηρετείται το συμφέρον της Ένωσης και για τους ίδιους σκοπούς με αυτούς που επιδιώκει ο παρών κανονισμός.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Τέτοιου είδους πληροφορίες παρέχονται επί του παρόντος και διαχειρίζονται σε επίπεδο κάθε επιμέρους αερολιμένα.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Τέτοιου είδους πληροφορίες παρέχουν χρήσιμη στήριξη στα μέτρα που λαμβάνονται ή προγραμματίζονται από τους κατασκευαστές για τη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου των οχημάτων τους και προς τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία έχουν εισαγάγει ή προγραμματίζουν να εισαγάγουν φορολογικά μέτρα με σκοπό τον επηρεασμό της αγοράς για περισσότερο αποδοτικά από πλευράς καυσίμου οχήματα.
Such information will provide useful support to the measures being taken or planned by manufacturers to improve the fuel economy of their vehicles and to those Member States that have introduced or plan  to introduce fiscal measures aimed at influencing the market for more fuel efficient vehicles.
Τέτοιου είδους πληροφορίες συγκεντρώνονται κυρίως από ακτοφύλακες, από τις αρχές φύλαξης των συνόρων, από αστυνομικές αρχές και από στρατιωτικές δυνάμεις.
Such information is gathered essentially by coast guards, border guards, police services and defence forces.
Τέτοιου είδους πληροφορίες υπάρχουν μερικές φορές σε εθνικές εκθέσεις αλλά είναι συχνά απόρροια ερευνών, δημοσκοπήσεων, μελετών και ερευνών μερικού και συγκεκριμένου χαρακτήρα.
The information can sometimes be found in national reports, but more often comes from individual surveys, opinion polls, studies and research with limited coverage.
Τέτοιου είδους πλινθία χρησιμοποιούνται παγκοσμίως όλο και περισσότερο για τη σήμανση ζώων διασφαλίζοντας την ιχνηλασιμότητα στην αλυσίδα τροφίμων.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Τέτοιου είδους πλινθία χρησιμοποιούνται παγκοσμίως όλο και περισσότερο για τη σήμανση των ζώων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα στην τροφική αλυσίδα.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Τέτοιου είδους πολιτικές απαιτούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνον στην αγορά εργασίας αλλά και στις αγορές υπηρεσιών, προϊόντων και στις χρηματοπιστωτικές αγορές καθώς και ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Τέτοιου είδους πολιτικές θα πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση της αποδοχής του ηλεκτρονικού χρήματος στο σύνολο της ΕΕ.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Τέτοιου είδους πολιτικές και αποφάσεις εμπίπτουν σε διάφορες αρμοδιότητες - εν μέρει στην αρμοδιότητα της Ένωσης και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των περιφερειών, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
Such policies and decisions fall under different mandates – partly that of the Union, partly of Member States or regions, and sometimes the social partners.
Τέτοιου είδους πολιτικές μπορούν να δώσουν σε γυναίκες και άνδρες τη δυνατότητα πραγματικών επιλογών στον τομέα αυτόν και, ειδικότερα, να έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης και χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας για τις γυναίκες.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Τέτοιου είδους ποσά δεν διευκολύνουν τις διαπραγματεύσεις στην αγορά για τα φυσικά πρόσωπα.
This kind of amount will not make it easier for physical persons to conduct market transactions.
Τέτοιου είδους πράξεις θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να επιβάλουν στα εθνικά πλαίσια να αντικατοπτρίζονται πολυετείς διαδικασίες στην κατάρτιση του προϋπολογισμού, ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Τέτοιου είδους πράξεις πραγματοποιούνται μέσω των χρηματαγορών, γενικά στη βάση μη παροχής ασφαλειών για βραχυπρόθεσμες συναλλαγές και στη βάση της διασφάλισης για περισσότερο μακροπρόθεσμες συναλλαγές.
Such transactions are effected through the money markets, generally on an uncollateralized basis for short-term transactions and on a collateralized basis for longer-term transactions.
Τέτοιου είδους πρακτικές στρεβλώνουν την αγορά διότι διαβρώνουν τη φορολογική βάση του κράτους αναχώρησης και μετατοπίζουν τα μελλοντικά κέρδη έτσι ώστε να υπόκεινται σε φόρο στη δικαιοδοσία προορισμού που έχει χαμηλή φορολογία.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Τέτοιου είδους πρακτικές, που υποχρεώνουν τον καταναλωτή να μεταφέρει τον μισθό του στο λογαριασμό όψεως που συνδέεται με το ενυπόθηκο δάνειο, είναι δυνατόν να έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Τέτοιου είδους προβλήματα δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν με την άσκηση μιας εμπορικής πολιτικής που αποσκοπεί στην προστασίας της αγοράς.
Such market problems cannot however be solved by protectionist trade policy measures.
Τέτοιου είδους προβλήματα εμφανίζονται συχνά, τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Such problems are commonplace both at Community and national levels.
Τέτοιου είδους προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης προσαρμόζονται ώστε να ανταποκρίνονται στις ειδικές αναπτυξιακές ανάγκες παιδιών που διέπραξαν σεξουαλικά αδικήματα, μεταξύ άλλων και εκείνων που δεν έχουν φθάσει την ηλικία ποινικής ευθύνης.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Τέτοιου είδους προγράμματα θα μπορούσαν να αυξήσουν το ενδιαφέρον των νέων γενεών για τις επιστημονικές και τεχνολογικές σπουδές που συνδέονται με τη διαστημική δραστηριότητα.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Τέτοιου είδους προγράμματα μεταθέτουν σε αμοιβαία βάση τους κινδύνους που συνδέονται με το φύλο, προτιμώντας την κατανομή του κόστους του μεγαλύτερου προσδόκιμου επιβίωσης των γυναικών μεταξύ των δύο φύλων.
Such schemes mutualise the risks related to sex, preferring to share the costs of the longer life expectancy of women between both sexes.
Τέτοιου είδους προηγούμενη άδεια λειτουργεί ως σημαντικός φραγμός στις διασυνοριακές επικοινωνίες των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
Such prior-authorisation acts as a major barrier to cross-border communication of sales promotions.
Τέτοιου είδους προκλήσεις αντιμετωπίζουν όλες οι παραμεθόριες περιφέρειες της Ένωσης ως αποτέλεσμα του κατακερματισμού των αγορών εργασίας και κεφαλαίου, των δικτύων υποδομών, της δημοσιονομικής ικανότητας και της θεσμικής κατάστασης.
Such challenges are faced by all border regions in the Union as a result of the fragmentation of markets for labour and capital, infrastructure networks, fiscal capacity, and institutions.
Τέτοιου είδους προσεγγίσεις είναι πιθανό να ωφελήσουν όλους τους μαθητές, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών που είναι ιδιαίτερα προικισμένα ή ταλαντούχα29.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Τέτοιου είδους προσεγγίσεις εφαρμόζονται ήδη, ιδίως στη Βόρεια Αμερική.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Τέτοιου είδους προσπάθειες έχουν επίσης καταβληθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
Such efforts have also been made by the Commission in the context of Community competition policy.
Τέτοιου είδους προσπάθειες είναι ιδιαίτερα σημαντικές, καθώς οι τεχνολογίες βάσει πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο σε παραδοσιακούς τομείς της οικονομίας, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, ο χρηματοπιστωτικός τομέας και η υγεία.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Τέτοιου είδους προσωπικό είναι ουσιώδες για τη διασφάλιση της κατάλληλης επιθεώρησης των πλοίων στο πλαίσιο της εφαρμογής από το κράτος της σημαίας και του ελέγχου από το κράτος του λιμένα για την εγγύηση της ασφάλειας στη θάλασσα και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Τέτοιου είδους προτάσεις ανοίγουν τον τομέα της ενέργειας περισσότερο στον ανταγωνισμό;
Do the proposals open up the energy sector more to competition?
Τέτοιου είδους προϊόντα δεν προκαλούν κανενός είδους κίνδυνο στην υγεία, οι δε επιβαλλόμενοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού.
Such products pose no health risks and making them subject to duty would only have unfavourable effects on competition.
Τέτοιου είδους προϊόντα πρέπει συνεπώς να ικανοποιούν τα κριτήρια έγκρισης και για τα τρόφιμα και για τις ζωοτροφές προτού τεθούν σε κυκλοφορία.
Such products would therefore have to fulfil the authorisation criteria for both food and feed before being placed on the market.
Τέτοιου είδους προϋποθέσεις περιορίζουν την επενδυτική ροή, η οποία, παρά την αξιόλογη αύξησή της εξακολουθεί να παραμένει σχετικά χαμηλή σε ορισμένες υποψήφιες χώρες σε σύγκριση με εκείνη που σημειώνεται σε άλλα σημεία του πλανήτη.
Such conditions limit the flow of investments, which, despite its remarkable increase, remain relatively lower in some candidate countries compared to other parts of the world.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες  επιβάλλονται μετά από την καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός πιστοποιητικού πρόσθετης προστασίας, το οποίο επιτρέπει στις φαρμακευτικές εταιρείες να παρατείνουν τη διάρκεια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και επομένως του μονοπωλίου που τους έχει παρασχεθεί για ένα συγκεκριμένο φαρμακευτικό προϊόν.
Such measures are necessary following the introduction in the EC of an additional protection certificate which enables pharmaceutical companies to extend the duration of the patent and, consequently, the monopoly granted to them in respect of a specific pharmaceutical product.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες έχουν ήδη δρομολογηθεί, με ιστοσελίδες και εκπαιδευτικά προγράμματα, για παράδειγμα στο ΗΒ και τη Σουηδία.
There are already initiatives of this kind underway, with web sites and educational programmes for example in the UK and Sweden.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 169 θα δρομολογηθούν σε συγκεκριμένους τομείς σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης συνεργασίας με διακυβερνητικά προγράμματα, βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην απόφαση θέσπισης του 7ου προγράμματος πλαισίου.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες μπορούν να θεωρηθούν υπό το πρίσμα παγκόσμιων προσπαθειών προαγωγής της μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, του διαπολιτισμικού διαλόγου, της οικονομικής ανάπτυξης και της ασφάλειας.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες πρέπει να υποστηρίζονται και να διαδίδονται στις ενώσεις που δεν δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
Such initiatives should be supported and be taken up by clubs that are not involved in this type of activity.
Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες χρειάζονται περισσότερη ενθάρρυνση και πρέπει να γενικευθούν.
Such initiatives need more encouragement and should be generalised.
Τέτοιου είδους πρότυπα εξασφαλίζουν τη συνεπή εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such standards enable the consistent implementation and enforcement of legislation throughout the European Union.
Τέτοιου είδους πρότυπα συμβατικών όρων θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα εργαλεία στις σχέσεις τύπου B2B και B2C και θα πρέπει να είναι διαθέσιμα ταυτόχρονα με τη δημοσίευση του Κανονισμού μπορούν να προαχθούν ανεξάρτητα από την υιοθέτηση ή μη του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Τέτοιου είδους πρότυπα συμβατικών όρων θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα εργαλεία στις σχέσεις τύπου B2B και B2C και θα πρέπει να είναι διαθέσιμα ταυτόχρονα με τη δημοσίευση του Κανονισμού·
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Τέτοιου είδους πρότυπα συμβατικών όρων θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα εργαλεία στις σχέσεις τύπου B2B και B2C και μπορούν να προαχθούν ανεξάρτητα από την υιοθέτηση ή μη του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not;
Τέτοιου είδους πρότυπα συμβατικών όρων θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα εργαλεία στις σχέσεις τύπου B2B και B2C·
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships;
Τέτοιου είδους ρήτρα εσωτερικής αγοράς θα ερχόταν σε αντίθεση με τον κανονισμό «Ρώμη Ι» επειδή θα επιτρεπόταν στους εμπόρους που έχουν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές να επιλέξουν ελεύθερα την εκάστοτε ισχύουσα για τη σύμβαση νομοθεσία.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Τέτοιου είδους ρυθμίσεις θα έχουν επίσης αντίθετα αποτελέσματα στις φτωχότερες περιοχές και, ως εκ τούτου, και στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Such regulation would also have adverse effects on poorer regions and therefore on social and economic cohesion.
Τέτοιου είδους ρυθμίσεις μπορούν να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις τιμές αερίου που πρόκειται να εφαρμοστούν, τη χρήση των διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας αμφίδρομης ροής, τις ποσότητες αερίου και την κάλυψη του κόστους αντιστάθμισης.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Τέτοιου είδους στοιχεία περιλαμβάνονται στην επικαιροποίηση της στρατηγικής της του 2002 για τα απόβλητα, με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση σε περιφερειακή βάση.
Such elements are included in the 2002 update of its waste strategy aiming at integrated management on a regional basis.
Τέτοιου είδους στοιχεία περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση της έγκρισης τύπου ΕΚ.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Τέτοιου είδους στρατηγικές πρέπει να συνδέουν την κοινή ευθύνη των δημοσίων αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των ατόμων με την αντίστοιχη συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών για να συμβάλουν στην υλοποίηση της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a Knowledge-Based Society.
Τέτοιου είδους στρατηγικές τυπικά περιλαμβάνουν στόχους και πολυεθνή προγράμματα δράσεως, τα οποία εξετάζουν τις δυναμικότητες συστημάτων ΑΠΕ που πρόκειται να εγκατασταθούν, καθώς και διοικητικά, νομικά και άλλα διαφημιστικά μέτρα και δραστηριότητες.
Such strategies typically include targets and multiannual Action plans addressing capacities of RES systems to be installed, as well as administrative, legal and other promotional measures and activities.
Τέτοιου είδους στρατηγικές υπάρχουν για τις δοκιμές που αφορούν την ευαισθητοποίηση του δέρματος, τη γονιδιοτοξικότητα, την οξεία συστημική τοξικότητα, την υδατική τοξικότητα και τη βιοσυσσώρευση, ενώ μια στρατηγική για την τοξικοκινητικότητα πρόκειται να δημοσιευτεί σύντομα.
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Τέτοιου είδους στρεβλώσεις διαπιστώθηκαν από την ΟΚΕ στο πλαίσιο πρόσφατης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ5.
Such distortions were noted by the ESC in a recent own-initiative opinion on the cross-border activities of SMEs5.
Τέτοιου είδους στρεβλώσεις υπάρχουν για τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις διεθνείς μεταφορές.
Such distortions exist in international road haulage activities.
Τέτοιου είδους συλλογισμοί δεν είναι σωστό να παρεμποδίζουν την υλοποίηση μιας μεταρρύθμισης η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της τήρησης των κανόνων και στην καλύτερη προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
Such considerations should not be allowed to hamper the implementation of a reform that aims at strengthening the enforcement of the rules and at enhancing the protection of individual rights.
Τέτοιου είδους συμβάσεις έχουν εκχωρηθεί για την υπηρεσία υδροδότησης του Rostock και του Βερολίνου, τις σήραγγες του Lubeck και του Rostock.
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Τέτοιου είδους συμπεριφορά θα συνεπαγόταν μείωση των κινήτρων του κατασκευαστή για την προμήθεια τσιπ από ανταγωνιστές της Qualcomm, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την επιβλαβή επίδραση όσον αφορά την καινοτομία στις αγορές για τα τσιπ βασικής ζώνης τύπου UMTS και LTE.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Τέτοιου είδους συμπεριφορά φαίνεται να παραβιάζει τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ και να οδηγεί σε μικρότερο ανταγωνισμό στην αγορά και σε χειρότερα αποτελέσματα στην αγορά για τους θιγόμενους καταναλωτές.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Τέτοιου είδους συμπεριφορά, εφόσον επιβεβαιωθεί, θα συνιστούσε παραβίαση των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ που απαγορεύουν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά και τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Τέτοιου είδους συμπεριφορές οδήγησαν στην εμφάνιση ορισμένων υποθέσεων ανταγωνισμού.
Instances which have led to a number of competition cases.
Τέτοιου είδους συμπράξεις δεν εμπίπτουν στο δίκαιο ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
PPPs of this kind are not subject to procurement law.
Τέτοιου είδους συμφωνία περιλαμβάνει την αποδοχή, εκ μέρους των δικαιούχων, της διενέργειας ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Τέτοιου είδους συμφωνία περιλαμβάνει την αποδοχή, εκ μέρους των δικαιούχων, της διενέργειας λογιστικού ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Τέτοιου είδους συμφωνίες είναι πιθανόν να συνεισφέρουν σε ουσιαστικές βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση των νέων οχημάτων και, επομένως, συνεισφέρουν σημαντικά στις δεσμεύσεις της ΕΕ ως προς το Κυότο.
Such agreements are likely to contribute to substantial improvements in the energy efficiency of new vehicles and hence contribute significantly to the EU’s Kyoto commitments.
Τέτοιου είδους συμφωνίες πρέπει να αναλύονται στο νομικό και οικονομικό τους πλαίσιο.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Τέτοιου είδους συμφωνίες προβλέπεται να υπογραφούν με την Βουλγαρία και τη Ρουμανία και ενδεχομένως να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 1993.
Similar interim agreements will also be concluded with Bulgaria and Romania and could enter into force as early as the spring of 1993.
Τέτοιου είδους συμφωνίες συνήφθησαν πρόσφατα και σε τομεακό επίπεδο, παραδείγματος χάρη στο γεωργικό τομέα και τον τομέα καθαρισμού7.
Such agreements have also recently been concluded at sectoral level, for example in the agricultural sector and cleaning sector7.
Τέτοιου είδους συμφωνίες συνήφθησαν πρόσφατα και σε τομεακό επίπεδο, παραδείγματος χάρη στο γεωργικό τομέα και τον τομέα καθαρισμού8.
Such agreements have also recently been concluded at sectoral level, for example in the agricultural sector and cleaning sector8.
Τέτοιου είδους συμφωνίες τελικά δεν εγγυώνται προκαθορισμένο περιβαλλοντικό αποτέλεσμα, εάν οι ποσότητες εξόδου αυξηθούν περισσότερο του προβλεπομένου.
Such agreements do not ultimately guarantee a pre-determined environmental result if output rises more than anticipated.
Τέτοιου είδους συνέργιες μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εάν στηρίζονται σε μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού που είναι ταυτόχρονα  και συγκεκριμένοι και ευέλικτοι.
Such synergies can only be achieved if they are based on cooperation and coordination machinery which is both well-defined and flexible.
Τέτοιου είδους συνεργασία θα αποτελέσει ζωτικής σημασίας προαπαιτούμενο για την ασφαλή λειτουργία των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών στην Ευρώπη.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe.
Τέτοιου είδους συνοδευτικά μέτρα συνήθως χρηματοδοτούνται από κοινού από την Επιτροπή και από οργανισμούς είτε του ιδιωτικού είτε του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη.
Such accompanying measures are normally funded jointly by the Commission and either private or public sector organisations in the Member States.
Τέτοιου είδους συστήματα έχουν το πλεονέκτημα να απαιτούν ελάχιστη ή καθόλου στρωμνή και λειτουργούν επιτυχώς και όταν διατίθεται λιγότερος χώρος για τα ζώα.
Such systems have the advantage of requiring little or no bedding and operating successfully at lower space allowances for the animal.
Τέτοιου είδους συστήματα συνεπάγονται πολύ υψηλό κόστος και θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, οι δαπάνες είναι αναλογικές και αποτελεσματικές.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.