natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την έκδοση των νέων οδηγιών και του κανονισμού, τον Ιούλιο του 2003, άλλες δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί συμπεριλαμβάνουν μια συμφωνία για την κατάργηση των δασμών των διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού, τη δημοσίευση της διασυνοριακής δυναμικότητας αερίου και μιαν αρχική αναθεώρηση των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2003.
As well as the adoption of the new Directives and Regulation, which was achieved in July 2003, other completed actions include an agreement on the removal of charges on cross border electricity exchanges, publication of cross border gas capacity and an initial revision of the Trans European Energy guidelines adopted in June 2003.
Παράλληλα με την έλλειψη αξιοπιστίας και την αύξηση του κόστους των παραδοσιακών μεθόδων εξασφάλισης της παροχής νερού, οι τεχνολογικές βελτιώσεις στον τομέα έχουν κάνει πιο προσιτή την αφαλάτωση του νερού· εντούτοις, μέχρι στιγμής δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις της ανεξέλεγκτης ανάπτυξης αυτής της τεχνολογίας για το περιβάλλον.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Παράλληλα με την έμφαση στη ζώνη του ευρώ, αυτή η ενισχυμένη εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ πρέπει να διατηρήσει και, όπου είναι δυνατόν, ισχυροποιήσει περαιτέρω τον συντονισμό και με τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, προκειμένου να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Παράλληλα με την έναρξη της ΠΚΦ 2 πρέπει να αντλούνται και δεδομένα αναφοράς για να βελτιωθεί η βαθμολόγηση και η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων της ΠΚΦ 2.
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Παράλληλα με την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς, οι συνεχιζόμενες ανισότητες εξακολουθούν να απαιτούν την εφαρμογή ειδικών ενεργειών υπέρ των γυναικών.
In parallel to gender mainstreaming, persistent inequalities continue to require the implementation of specific actions in favour of women.
Παράλληλα με την αγορά που αναπτύσσεται μεταξύ των επιχειρήσεων, αναπτύσσεται σταθερά και η αγορά μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτών.
Next to a business to business market, a business to consumer market is developing steadily.
Παράλληλα με την αισθητή αύξηση των τιμών 60-100% αναμένεται ανάλογη πτώση της κατανάλωσης σε χώρες στις οποίες η αγορά είναι ελεύθερη και όπου η κατανάλωση είναι 30-50% υψηλότερη, απ'ότι στις χώρες όπου η αγορά ρυθμίζεται από το κράτος.
Apart from a 60-100% rise in prices, a fall in consumption is expected is those countries where the market is free and consumption is 30-50% higher than in countries with a more strictly regulated market.
Παράλληλα με την αισθητή αύξηση των τιμών αναμένεται ανάλογη πτώση της κατανάλωσης σε χώρες στις οποίες η αγορά είναι ελεύθερη και όπου η κατανάλωση είναι 30-50% υψηλότερη.
Apart from a considerable rise in prices, a fall in consumption is expected is those countries where the market is free and consumption is 30-50% higher.
Παράλληλα με την αιτιολογική σκέψη 27, η αιτιολογική σκέψη 55 της οδηγίας επιβάλει στα κράτη μέλη να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία, μεταξύ άλλων, στα άρθρα 8, εδάφιο θ, 16, παράγραφος 2 και 16, παράγραφος 5 της CBD κατά την καθιέρωση νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διαδικασιών που αποσκοπούν στην εφαρμογή της οδηγίας.
Alongside Recital 27, Recital 55 of the Directive requires Member States to give particular weight, inter alia, to CBD Article 8j, 16.2 and 16.5 when introducing law, regulations and administrative procedures to implement the Directive.
Παράλληλα με την αλλαγή των ρυθμών και των ταχυτήτων των τεχνολογικών εξελίξεων, το εύρος τους δημιούργησε απαιτήσεις κατάρτισης-σύγχρονου περιεχομένου και μορφής-σε πολύ μεγαλύτερο ηλικιακό φάσμα εργαζομένων και βέβαια σε όλους τους τομείς της παραγωγής.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Παράλληλα με την ανάγκη για τη διασφάλιση εκ μέρους των κυβερνήσεων της πραγματοποίησης βελτιωμένων πολιτικών μεταρρυθμίσεων και της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων, θα απαιτηθεί αυξημένη χρηματοδότηση για την επίτευξη των στόχων για τον περιορισμό της φτώχειας, όπως συμφώνησαν οι κυβερνήσεις στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης.
While national governments must ensure improved policy reforms and efficient use of resources, increased financing will still be necessary to achieve poverty-reduction goals as governments agreed at the Copenhagen World Summit.
Παράλληλα με την ανάγκη ορθής εφαρμογής αυτών των υποχρεώσεων της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές, πρέπει να αντιμετωπιστούν διάφορα τεχνικά και οργανωτικά ζητήματα για να βελτιωθεί η διασυνοριακή χρήση των ηλ-υπογραφών στην πράξη.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Παράλληλα με την ανάπτυξη Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, η δημιουργία έξυπνων, αναβαθμισμένων μεταφορικών και ενεργειακών υποδομών συμβάλλει στην επίτευξη πολλαπλών στόχων, μεταξύ των οποίων ο περιορισμός των εκπομπών άνθρακα, η ασφάλεια των μεταφορών, η ενεργειακή ασφάλεια, καθώς και η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας στον τομέα των δικτύων.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Παράλληλα με την ανάπτυξη δράσεων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ζωτικής σημασίας η ενίσχυση αυστηρότερης δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Παράλληλα με την ανάπτυξη δράσεων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, ζωτική σημασία έχει η προώθηση αυστηρότερης δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Παράλληλα με την ανάπτυξη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πολλές από τις δράσεις του παρόντος προγράμματος θα πρέπει να αναπτυχθούν και να αναληφθούν από τα κράτη μέλη ή από άλλες αρχές που είναι ακόμη πλησιέστερες προς τον πολίτη.
As well as taking action at European level, many of the actions in this plan need to be developed and undertaken by Member States or by other authorities which are even closer to the citizen.
Παράλληλα με την ανάπτυξη κοινών επιδημιολογικών κανόνων εργασίας στην Κοινότητα, πρέπει να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητα της εφαρμογής των κανόνων αυτών.
In addition to the development of EU epidemiological rules of procedure, it is necessary to ensure comparable compliance therewith.
Παράλληλα με την ανάπτυξη μιας νέας κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην κοινωνική συνοχή.
Along with the development of a new knowledge-based society, the Lisbon European Council accorded a high priority to social cohesion.
Παράλληλα με την ανάπτυξη νέων μέσων διαφάνειας, εξακολουθούν να υπάρχουν άλλα, παραδοσιακότερα θέματα που χρήζουν αντιμετώπισης.
In parallel with the development of new transparency instruments, there is still a need to address other more traditional issues.
Παράλληλα με την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εξετάσουν, για κάθε περίπτωση χωριστά, τη βελτίωση της προξενικής τους κάλυψης στην περιφέρεια αυτήν, και με τη σύσταση κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων στηριζόμενα από την ΕΕ.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Παράλληλα με την ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αναπτύχθηκαν και κατευθυντήριες γραμμές εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας16.
In parallel with the development of the common fisheries policy, guidelines for the examination of State aid to fisheries have been developed16.
Παράλληλα με την ανάπτυξη του GALILEO, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε την GMES (Παγκόσμια Επιτήρηση Περιβάλλοντος και Ασφάλειας), ένα επίγειο σύστημα παρατήρησης για συστήματα πληροφοριών των χρηστών.
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Παράλληλα με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, η επαναφορά του κλάδου αλίευσης στην κερδοφορία αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο για να καταστούν τα αλιευτικά σκάφη ασφαλέστεροι και καλύτεροι χώροι εργασίας9, αλλά και για να καταστεί η αλιεία ένας ελκυστικός και ασφαλής τρόπος προσπορισμού των προς το ζην.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Παράλληλα με την ανάπτυξη των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και διασυνδέσεων μεταξύ συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, οι εθνικές αρχές θα συνεργάζονται ολοένα περισσότερο μεταξύ τους για την αποτελεσματική διασυνοριακή ρύθμιση και εποπτεία τους.
As cross-border mergers and links between Securities Clearing and Settlement Systems develop, there will also be an increased demand for cooperation among national authorities to achieve effective cross-border regulation and supervision.
Παράλληλα με την ανάπτυξη των μέσων ιατρικής αποκατάστασης, θα πρέπει να ενισχυθεί η τοπική διάδοση, σε επίπεδο κοινοτήτων (community-based), των σχετικών γνώσεων.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Παράλληλα με την ανάπτυξη των υποδομών δορυφορικής πλοήγησης, οι αρχές του δημοσίου τομέα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο υποστηρίζουν την ανάπτυξη των τεχνολογιών δορυφορικής πλοήγησης.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Παράλληλα με την αναγνώριση των ειδικών αυτών μορφών ιδιοκτησίας επιχειρήσεων, το σχέδιο δράσης όφειλε να παραδεχτεί την ανάγκη για εστιασμένες προσεγγίσεις πολιτικής για τις επιχειρήσεις με ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά όπως, π.χ., καινοτόμες νέες επιχειρήσεις ή ήδη λειτουργούσες επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν πιο συμβατικές δραστηριότητες.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Παράλληλα με την αναζήτηση λύσεων που θα επιτρέψουν την ορθολογικότερη χρήση του νερού, η επανεξέταση της πολιτικής σχετικά με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες θα προσφέρει, επίσης, την ευκαιρία να εξεταστούν οι δυνατότητες βελτίωσης, αφενός, του προγραμματισμού και του βαθμού προπαρασκευής για αντίδραση σε περίπτωση ξηρασίας και, αφετέρου, διαχείρισης της ζήτησης νερού.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Παράλληλα με την αναζήτηση νέων πηγών ενέργειας, είναι απαραίτητο να αφιερωθεί προσοχή στη διαχείριση της ζήτησης.
We need to focus on demand side management at the same time as looking for new energy sources.
Παράλληλα με την αναθεωρημένη οδηγία Seveso II για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων βιομηχανικών ατυχημάτων και το έγγραφο βέλτιστων διαθέσιμων πρακτικών (BΔΠ) για τα στείρα και τα απορρίμματα κατεργασίας, η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να διασφαλίσει την υγιή διαχείριση των αποβλήτων εξόρυξης σε όλη την ΕΕ.
In addition to the revised Seveso II Directive on the control of major industrial accidents and a Best Available Techniques (BAT) document on tailings and waste rock, the Commission proposal seeks to ensure the sound management of extractive waste throughout the EU.
Παράλληλα με την αναθεώρηση της υφιστάμενης ειδικής νομοθεσίας εξετάζεται σε ποια έκταση πρέπει να ενημερωθούν τα υφιστάμενα μικροβιολογικά κριτήρια.
With the review of the existing specific legislation, an examination has been undertaken to see to what extent the existing microbiological criteria must be updated.
Παράλληλα με την αναθεώρηση του κανονισμού περί κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, που έληξε μετά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση 74 και το οποίο διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του στις υπηρεσίες, η Επιτροπή εφάρμοσε εκ νέου, τον Μάρτιο του 1999, την πρωτοβουλία για το οικολογικό σήμα στον τομέα του τουρισμού, η οποία είχε αρχίσει να εφαρμόζεται από τον ελληνικό και τον γαλλικό αρμόδιο φορέα ήδη από το 1994, όταν νομοθετικοί περιορισμοί εμπόδισαν τη συνέχειά της.
In parallel to the revision of the Regulation on the Community Eco-label Award Scheme, which has come to an end after the reference period of this report 74, and which broadens its scope of application to services, the Commission re-launched, in March 1999, the "Eco-labelling initiative in tourism" started by the Greek and the French Competent Body as early as 1994, when legislative restraints hindered a follow-up.
Παράλληλα με την αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 μέσω της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή ξεκίνησε τη μεταρρύθμιση ουσιαστικών κανόνων των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία, ανακοινώσεων και κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής, επιδιώκοντας την οικονομικότερη και πιο εύλογη προσέγγιση που προαναφέρθηκε.
Alongside the reform of the rules implementing Articles 81 and 82 through the proposed Regulation, the Commission, pursuing the more economic and reasonable approach mentioned earlier, has initiated a reform of the substantive rules in block exemption regulations, Commission notices and guidelines.
Παράλληλα με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια στην οποία καθορίζει τη θέση της έως το 203026.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Παράλληλα με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε την επανεξέταση των κατευθυντηρίων γραμμών που διέπουν τα ΔΕΔ-Ενέργεια, και ιδίως τον προσδιορισμό των έργων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In parallel to this Communication, the Commission proposed a revision of the TEN-Energy Guidelines including the identification of priority projects of European interest.
Παράλληλα με την ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των αποτελεσμάτων των τεχνικών προσαρμογών του δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση προσαρμογής του συνολικού ποσού των πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, ώστε να εξασφαλιστεί ομαλή εξέλιξη σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Παράλληλα με την αναμόρφωση των συστημάτων των κρατικών συντάξεων, πολλές χώρες έχουν θεσπίσει, και ήδη σχεδιάζουν να επεκτείνουν, καθεστώτα επικουρικών συντάξεων.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Παράλληλα με την αναστολή ή τον αναπροσανατολισμό της βοήθειας, η ΕΕ αύξησε τη χρηματοδοτική στήριξή της για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε χώρες όπου εξακολουθούν να παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση αυτών των ουσιαστικών προβληματισμών, είναι ζωτικό να δρομολογηθεί, ειδικά στον τομέα της ενέργειας, ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα μετάβασης, στο οποίο θα αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις τόσο όσον αφορά τον καθορισμό ενός σαφούς προσανατολισμού όσο και την επιδίωξη σταθερότητας στις διάφορες πολιτικές και τους συναφείς μηχανισμούς στήριξης.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση αυτών των ουσιαστικών προβληματισμών, είναι ζωτικό να δρομολογηθεί, ειδικά στον τομέα της ενέργειας, ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα μετάβασης, στο οποίο θα αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις τόσο όσον αφορά τον καθορισμό ενός σαφούς προσανατολισμού όσο και την επιδίωξη σταθερότητας στις διάφορες πολιτικές και τους συναφείς μηχανισμούς στήριξης.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, για να βελτιωθεί η λειτουργία των καταναλωτικών αγορών, είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα συμφέροντα του καταναλωτή .
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, για να βελτιωθεί η λειτουργία των καταναλωτικών αγορών, είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα συμφέροντα του καταναλωτή.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Παράλληλα με την αξιολόγηση και αμέσως μετά, έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα: καταρτίστηκαν ένας κατάλογος των υπηρεσιών γενικής χρήσης του IDA και ένας οδηγός χρηστών, δημοσιεύθηκε μια πρόσκληση για συνεισφορές στην ομάδα εργασίας του IDA και, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope, αναπτύσσεται μια πύλη πρόσβασης για τις διοικήσεις της ΕΕ και διεξάγεται μια δράση συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα της ηλεκτρονικής παροχής δημόσιων υπηρεσιών με διασυνοριακές πτυχές.
In parallel with the evaluation and immediately after, steps have already been taken: A catalogue of IDA generic services and a user’s guide have been drawn up, a call for contributions to the IDA WP has been launched and, in the context of e‑Europe, a portal for the EU administrations is being developed and a benchmarking action in the field of electronic delivery of public services with trans-border aspects is being undertaken.
Παράλληλα με την αξιολόγηση των υφιστάμενων προγραμμάτων η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του κλίματος.
Apart from reviewing existing programmes, the Commission is asked to develop new schemes for sustainable development and climate protection.
Παράλληλα με την αξιόλογη αυτή άνοδο, πρόκειται να τροποποιηθεί η ζήτηση ορισμένων μορφών τουρισμού.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in demand regarding the type of tourism.
Παράλληλα με την απαιτούμενη διαθεσιμότητα των κατάλληλων σχολείων ("ευρωπαϊκά σχολεία!"), ένα από τα σημαντικότερα θέματα είναι και η ανεύρεση ικανοποιητικής απασχόλησης για τον/την σύντροφο.
In addition to the need for appropriate schools ("European schools"), there is above all the question of adequate employment for the spouse or partner.
Παράλληλα με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και τις συμφωνίες επανεισδοχής που βρίσκονται σε ισχύ ή υπό εκτέλεση με τις χώρες της Ανατολικής Γειτονίας, η ΕΕ πρέπει επίσης να επιδιώξει να υπογράψει συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων, ταυτόχρονα με συμφωνίες επανεισδοχής, με χώρες-εταίρους στο νότο.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Παράλληλα με την αρχή του αμοιβαίου ανοίγματος των συνόρων και του κοινού καθεστώτος για τον καθορισμό της προέλευσης, μια ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει και δεσμεύσεις ως προς την τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών κανόνων.
Together with the principle of reciprocal opening of frontiers and joint rules of origin, a European strategy must also involve commitments to respect basic social and environmental rules.
Παράλληλα με την αυξημένη συμμετοχή των πολιτών, θα πρέπει να ενδυναμωθεί η ικανότητα των κοινωνικών εταίρων και των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Παράλληλα με την αυστηρή εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, χρειάζεται μακροπρόθεσμη πολιτική για την εξασφάλιση των αναγκαίων επενδύσεων.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Παράλληλα με την αυστηρή εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές4, χρειάζεται μακροπρόθεσμη πολιτική για την εξασφάλιση των αναγκαίων επενδύσεων.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Παράλληλα με την αύξηση της απόδοσης, πρέπει να τονιστεί ιδιαιτέρως η χρήση λιγνοκυτταρινούχων φυτών, όπως είναι τα αγροστώδη και η ξυλεία, καθώς και γεωργικών υποπροϊόντων, όπως το άχυρο.
As well as increased yields it is important to mention in particular the use of lignocellulose plants such as grasses and woods, and of agricultural by-products such as straw.
Παράλληλα με την αύξηση της απόδοσης, πρέπει να τονιστεί ιδιαιτέρως η χρήση λιγνοκυτταρινούχων φυτών, όπως είναι τα αγρωστώδη και η ξυλεία, καθώς και γεωργικών υποπροϊόντων, όπως το άχυρο.
As well as increased yields it is important to mention in particular the use of lignocellulose plants such as grasses and woods, and of agricultural by-products such as straw.
Παράλληλα με την αύξηση της ασφάλειας δικαίου, η απελευθέρωση θα είχε επίσης ως συνέπεια την απλούστευση της καθημερινής ζωής των διοικήσεων, των δικαστηρίων, των εταιρειών και ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και των καταναλωτών.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Παράλληλα με την αύξηση της ενωσιακής χρηματοδότησης, πολλά κράτη μέλη κινητοποιούν δικά τους υλικά μέσα (πλοία και αεροσκάφη).
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.