natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη και οι δημόσιες επιχειρήσεις προέβησαν επίσης σε γενικές ή τομεακές πρωτοβουλίες που απευθύνονταν κυρίως στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και στις μειονεκτικές κατηγορίες του πληθυσμού· λείπουν προς το παρόν συγκεκριμένα στοιχεία για τη διάθεση των πιστώσεων, αλλά είναι σίγουρο πως η προσπάθεια υπήρξε γενική και καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια δυνατής επεξήγησης.
The Member States and public administrations, too, have multiplied their general or sectoral initiatives, above all addressed to citizens, firms and disadvantaged groups in the population; at present, there is a lack of precise data on the way the funds have been used, but it is certain that the effort has been general and made with conviction.
Τα κράτη μέλη και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ειδικότερα, πρέπει επίσης να ενισχύσουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστές υποδομής τους πρέπει να διασφαλίζουν τη συμβατότητα των πολυετών συμβάσεων προς τα εθνικά στρατηγικά σχέδια για τις μεταφορές και το προς το επιχειρηματικό σχέδιο του διαχειριστή υποδομής.
Member States and their infrastructure managers have to ensure that multi-annual contracts are consistent with the national strategic transport plans and the infrastructure manager's business plan.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να προβούν στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, στις ρυθμίσεις που απαιτούνται για τη διαπεριφερειακή συνεργασία και να λάβουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα.
The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας να λαμβάνει τη μορφή ειδικού άξονα προτεραιότητας στα πλαίσια κάποιου επιχειρησιακού προγράμματος ή κάποιου ξεχωριστού επιχειρησιακού προγράμματος.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε οι δράσεις που ενισχύονται από το ΕΚΤ να είναι συνεπείς και να υποστηρίζουν την υλοποίηση να συμβάλλουν στις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε οι δράσεις που ενισχύονται από το ΕΚΤ να είναι συνεπείς και να υποστηρίζουν την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα να περιλαμβάνουν περιγραφή του τρόπου με τον οποίο προωθείται η ισότητα των φύλων στον προγραμματισμό, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση, με τη χρησιμοποίηση ειδικών δεικτών ενδεχομένως, καθώς και στην αξιολόγηση.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα να περιλαμβάνουν περιγραφή του τρόπου με τον οποίο προωθούνταιείται η ισότητα των φύλων και οι ίσες ευκαιρίες, στον προγραμματισμό, στην προετοιμασία, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση, με τη χρησιμοποίηση ειδικών δεικτών ενδεχομένως, καθώς και στην αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Τα κράτη μέλη και οι διεθνείς οργανισμοί δραστηριοποιήθηκαν επίσης στον εν λόγω τομέα και ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες, π.χ. των Greenpeace και Demos στο Ηνωμένο Βασίλειο και της Vivagora στη Γαλλία.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους θα πρέπει να παρακινηθούν να υιοθετήσουν και τα ίδια παρόμοιους κώδικες συμπεριφοράς και να συμβάλουν στη διάδοση καλύτερων πρακτικών σε αυτό το πεδίο.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικές ενώσεις βιοτεχνολογίας θα εξετάσουν τη σκοπιμότητα δημιουργίας αυτόνομων δικτύων διευθυντικών στελεχών βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων σε εθνικό επίπεδο.
Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να παρακολουθούν τη συμπεριφορά των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου που έχουν νομικό διαχωρισμό για τη μεταφορά και τη διανομή.
Member States and national regulatory authorities will have to monitor the behaviour of the transmission and distribution system operators.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, που αναφέρονται στο άρθρο 22 της οδηγίας 96/92/EΚ23, παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 7.
Member States and national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC23, shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικοί νομοθέτες έχουν επίσης σημαντική ευθύνη για την μεταφορά με λογικό, προσβάσιμο και σαφή τρόπο των κοινοτικών οδηγιών,  σεβόμενοι επίσης το γράμμα τους αλλά και το στόχο σύγκλισης και εναρμόνισης στα εθνικά δίκαια.
Member States and national legislators therefore have the important responsibility of transposing Community directives logically, accessibly and clearly, respecting both the letter and the aims of the legislation: convergence and harmonisation of national law.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικοί οργανισμοί που συνεργάζονται με το Παρατηρητήριο δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικοί φορείς ισότητας ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως [πέντε έτη μετά την έκδοση της οδηγίας] και εν συνεχεία ανά πενταετία, όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες ώστε η Επιτροπή να συντάξει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Τα κράτη μέλη και οι εθνικοί φορείς ισότητας ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως ….
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by ….
Τα κράτη μέλη και οι εκπρόσωποι ευρωπαϊκών ενώσεων και μη κυβερνητικών οργανισμών κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε επίσημη συνεδρίαση διαβουλεύσεων η οποία διοργανώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 26 Νοεμβρίου 2001.
Member States and representatives of European associations and non-governmental organisations were invited to a formal consultation meeting organised by the Commission services on 26 November 2001.
Τα κράτη μέλη και οι εκπρόσωποι του δικτύου GoToLab υποστήριξαν θερμά τη δημιουργία στενότερων δεσμών συνεργασίας.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι φορείς θα αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη για τη διαχείριση των πόρων σε επίπεδο αλιείας, καθώς και για τη συνοχή της εν λόγω διαχείρισης με άλλες ενέργειες σε κάθε θαλάσσια λεκάνη.
Member States and stakeholders will take more responsibility for resource management at fisheries level, as well as for the coherence of such management with other actions in each sea basin.
Τα κράτη μέλη και οι εμπορικοί κύκλοι δεν έδειξαν πραγματικό ενδιαφέρον για την αλλαγή των ισχυόντων ποσοστών, ενώ κάποιοι αντιτάχθηκαν ρητά σε μια αλλαγή.
Neither the Member States nor the trade showed any real interest in changing the existing percentages, indeed some were explicitly opposed to a change.
Τα κράτη μέλη και οι εμπορικοί κύκλοι δεν θεωρούν ότι απαιτούνται δραστικές αλλαγές του ισχύοντος συστήματος, όπως η εμπεριστατωμένη μεταρρύθμιση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Neither the Member States, nor the trade feel that drastic changes of the existing system, such as a thorough reform of the structure of excise taxation, are necessary.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι - όπως περιφερειακές και τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, φορείς και μέλη του ευρέος κοινού - μπορούν να εκφέρουν άποψη για τον τρόπο εκπόνησης συγκεκριμένων προτάσεων από την Επιτροπή και για τον τρόπο έγκαιρου χειρισμού θεμάτων επικουρικότητας και αναλογικότητας.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι γνωμοδότησαν σχετικά με το κείμενο του σχεδίου τροποποίησης το Μάιο του 2005 και τους δόθηκαν δύο εβδομάδες για να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στα ερωτήματα της παρούσας Πράσινης Βίβλου του αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2010.
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί διατύπωσαν τη γνώμη τους σε τρεις γύρους συνεδριάσεων τον Απρίλιο, το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2006.
Member States and Stakeholders have been consulted in three rounds of meetings in April, May, and September 2006.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες έχουν ανακοινώσει ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με το οινόπνευμα σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όταν οι προσπάθειες των μεμονωμένων κρατών μελών αναιρούνται από τις διασυνοριακές δραστηριότητες, όπως π.χ. η έκθεση στη διασυνοριακή διαφήμιση ή οι διασυνοριακές ιδιωτικές εισαγωγές.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς έθεσαν το ζήτημα εάν οι διασυνοριακές εκπομπές διαφήμισης τυχερών παιχνιδιών εμπίπτουν στο πεδίο που συντονίζει η οδηγία.
Member States and stakeholders raised the question whether cross-border broadcasts of gambling advertising fall within the areas coordinated by the AVMSD.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα συνέρχονται σε ειδικό φόρουμ διαβούλευσης.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να συμφωνήσουν και να αναπτύξουν έναν κώδικα πρακτικής για τη χρήση προσθέτων ουσιών σε πρόσθετα και ένζυμα.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Τα κράτη μέλη και οι ενεχόμενοι φορείς χρειάζονται νομική βεβαιότητα.
Member States and the operators concerned need legal certainty.
Τα κράτη μέλη και οι ενώσεις καταναλωτών δημιουργούν εξάλλου μηχανισμούς παρακολούθησης των τιμών.
The Member States and the consumer associations are also setting up mechanisms for monitoring prices.
Τα κράτη μέλη και οι επαγγελματίες του κλάδου εξέφρασαν ομόφωνα την ικανοποίησή τους για τα καθορισθέντα στην ανακοίνωση κριτήρια και δεν διατύπωσαν καμία επιφύλαξη όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό.
Member States and professionals unanimously expressed their satisfaction with the criteria set out in the Communication and did not raise any concern regarding their impact on competition.
Τα κράτη μέλη και οι επαγγελματικές ενώσεις πρέπει επειγόντως να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να χρησιμοποιηθούν οι εναπομένοντες μήνες για να καλυφθεί αυτή η καθυστέρηση.
Member States and trade associations must step up their efforts as a matter of urgency so that advantage is taken of the remaining months to catch up.
Τα κράτη μέλη και οι επενδυτές θα έχουν συνεπώς μακροπρόθεσμη προοπτική για να χαράξουν και να προγραμματίσουν τις πολιτικές και τις επενδύσεις τους και για να προσαρμόσουν τις οικείες στρατηγικές ενεργειακής απόδοσης.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Τα κράτη μέλη και οι επιστημονικές αρχές έχουν θίξει συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν τη δημόσια υγεία σε έναν τομέα που έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο προγενέστερων μέτρων εναρμόνισης, τα οποία εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
Member States and scientific authorities have raised specific problems of public health in a field which has already been the subject of prior harmonisation measures, which the Commission has examined.
Τα κράτη μέλη και οι επιστημονικές κοινότητες καλούνται να αναβαθμίσουν τις επενδύσεις σε υποδομές επιστημονικών δεδομένων και να προωθήσουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Member States and scientific communities are invited to step up investment in scientific data infrastructures and promote the sharing of best practices.
Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις έδειξαν μεγάλη ανησυχία για τις επιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων εξαιτίας της παράτυπης απασχόλησης οδηγών.
Member States and business have shown great concern about the distorting effects on business as a result of the irregular use of drivers.
Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επενδύσουν σε προσιτά και διαλειτουργικά συστήματα εκτελωνισμού.
Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
Τα κράτη μέλη και οι εργοδότες είναι συνεπώς ελεύθεροι να προσφεύγουν σε όλες τις άλλες μορφές θετικής δράσης, συμπεριλαμβανομένων των ευέλικτων ποσοστώσεων.
Member States and employers are thus free to have recourse to all other forms of positive actions, including flexible quotas.
Τα κράτη μέλη και οι εργοδότες εποχικά εργαζομένων αναμένεται ότι θα ωφεληθούν από ένα ευέλικτο σύστημα εισδοχής για την αντιμετώπιση των ελλείψεων εποχικού προσωπικού.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Τα κράτη μέλη και οι ερευνητικές κοινότητες καλούνται να στηρίξουν και να χρησιμοποιήσουν το GÉANT ως πειραματική πλατφόρμα που οδηγεί προς το διαδίκτυο του μέλλοντος.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Τα κράτη μέλη και οι εταίροι ΕΠΓ θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για την ολοκλήρωση της επέκτασης των μεγάλων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών13 στις γειτονικές χώρες.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Τα κράτη μέλη και οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 76 είναι οι ακόλουθοι:
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Τα κράτη μέλη και οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κανονισμού ___ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι αλληλοενημερώνονται πλέον περισσότερο σχετικά με τα προβλήματα και τις πολιτικές τους· η ορθή πρακτική επισημαίνεται και ανταλλάσσεται· η επανεξέταση από ομόλογες ομάδες βρίσκεται σε εξέλιξη· η ανάγκη πραγματικής συμπληρωματικότητας μεταξύ των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση έχει αναγνωρισθεί.
Member States and social partners are now learning more about each other’s problems and policies; good practice is being identified and exchanged; peer group review is underway; the need for real complementarity between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been recognised.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι επανεπιβεβαίωσαν τις πάγιες θέσεις τους για τα πλεονεκτήματα της προτεινόμενης οδηγίας για την προσωρινή εργασία.
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της διατήρησης σε υψηλά επίπεδα της διαφοράς μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές και το πρόβλημα του διαχωρισμού των δύο φύλων στην αγορά εργασίας.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να δρομολογήσουν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης που να ενθαρρύνουν τους άνδρες να μοιράζονται τις ευθύνες της φροντίδας των παιδιών και άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξετάσουν την ανισορροπία που επικρατεί στο ζήτημα της εκπροσώπησης των γυναικών και ανδρών σε ορισμένους οικονομικούς τομείς και επαγγέλματα, καθώς και στη βελτίωση των ευκαιριών σταδιοδρομίας των γυναικών.
Member States and the social partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να δώσουν την απαιτούμενη προτεραιότητα στη ναυτική εκπαίδευση, και στις ναυτιλιακές πρωτοβουλίες για το ανθρώπινο δυναμικό, όταν προγραμματίζουν τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα.
The Member States and social partners are invited to give the requisite priority to maritime training, and to maritime initiatives on human resources, when planning their participation in Community programmes.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να προωθήσουν την ευρεία χρήση του ευρωπαϊκού πλαισίου ποιότητας για την πρόβλεψη της αλλαγής και την αναδιάρθρωση όσον αφορά τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να εξετάσουν το ενδεχόμενο βελτιστοποίησης της χρήσης των οργάνων που παρέχονται από την Κοινότητα για την οικονομική ενίσχυση της ναυτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τέλος,
Member States and social partners should explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training; and
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να οργανώσουν και να συντονίσουν εκστρατείες ενημέρωσης τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο να αποκατασταθεί η εικόνα του ναυτιλιακού κλάδου.
Member States and social partners should organise and coordinate national and EU level awareness campaigns to re-launch the image of the shipping industry.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν κοινές πρωτοβουλίες22 έως το 2004 για να διατηρήσουν τους εργαζομένους στην αγορά εργασίας, εστιάζοντας στην πρόσβαση και στη συμμετοχή τους στην ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση, και εποπτεύοντας την όλη διαδικασία με συγκρίσιμους δείκτες και στατιστικές.
Member States and social partners should undertake joint initiatives22 by 2004 to retain workers in employment, focusing on access and participation of workers in company training to be monitored using comparable statistics and indicators.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν τις δικές τους ευθύνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και τη δημοσιοποίηση του πεδίου εφαρμογής και των επιπτώσεών της."
Member States and the social partners must take their own responsibility for implementation of EU legislation and publicising its scope and implications."
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού και των επιχειρήσεων καθώς και την ευελιξία των αγορών εργασίας για να βοηθήσουν την Ευρώπη να προσαρμοστεί στην αναδιάρθρωση και στις μεταβολές της αγοράς.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους στη διαδικασία του Λουξεμβούργου και να εκπληρώσουν πλήρως τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
The Member States and social partners must reaffirm their commitment to the Luxembourg process and deliver fully on the commitments they have entered into.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να επιστήσουν την προσοχή τους στην ανισορροπία που επικρατεί στο ζήτημα της εκπροσώπησης των γυναικών και ανδρών σε ορισμένους οικονομικούς τομείς και επαγγέλματα, καθώς και στη βελτίωση των ευκαιριών σταδιοδρομίας των γυναικών.
Member States and the Social Partners should pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
Τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εργαστούν από κοινού για να εξεύρουν τρόπους καλύτερης χρήσης των υφιστάμενων μέσων ενίσχυσης της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα προγράμματα Socrates, Leonardo και Equal για την προαγωγή της βασικής και περαιτέρω εκπαίδευσης.
The Member States and the social partners should work together in examining how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.