natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θετικές επιπτώσεις της ζήτησης μέσων αντιμετώπισης της ρύπανσης από τον Οργανισμό θα εκτείνονται τόσο στις μεγάλες επιχειρήσεις (εταιρείες ναυπήγησης και εταιρείες ναύλωσης πλοίων) όσο και στις μικρότερες, καθώς και στους κατασκευαστές ειδικευμένου εξοπλισμού για τη συλλογή πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών από τη θάλασσα.
The positive implications of the Agency demand of pollution response means will be spread both towards big companies (shipbuilding and ship-chartering companies) and smaller firms, producers of specialised equipment used for the collection of oil and other noxious substances from the sea.
Οι θετικές επιπτώσεις της προσέγγισης της Επιτροπής με τον παρόντα κανονισμό θα επηρεάσουν ευνοϊκά και άλλα κράτη νηολόγησης.
The positive effect of the way forward followed by the Community with this Regulation should also have a beneficial effect upon other flag States.
Οι θετικές επιπτώσεις της προτάσεως είναι τρεις.
The positive effects of the proposal will be threefold.
Οι θετικές επιπτώσεις των διασυνοριακών επενδύσεων που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και την απασχόληση ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας 2003/49/EΚ θα γίνουν αισθητές μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The positive effects on cross-border investment which will reinforce the competitiveness of companies and employment from the application of Council Directive 2003/49/EC will be applicable after the transitional period.
Οι θετικές επιπτώσεις των εν λόγω ομολόγων εξαρτώνται από την διαχείριση των δυνητικών αντικινήτρων όσον αφορά την δημοσιονομική πειθαρχία.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Οι θετικές επιστήμες και τα μαθηματικά αποτελούν επίσης μέρος της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.
Natural sciences and mathematics are also part of our cultural heritage.
Οι θετικές θέσεις δεν συμψηφίζονται με τις αρνητικές θέσεις που έχουν σχέση με τον ίδιο υποκείμενο εκδότη.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Οι θετικές και αρνητικές επιτρεπόμενες ανοχές όσον αφορά την ένδειξη του αλκοολικού τίτλου κατ’ όγκον, εκφραζόμενες σε απόλυτες τιμές, απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Οι θετικές κοινωνικές επιπτώσεις του νέου εναρμονισμένου σχεδίου θα περιλαμβάνουν μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη και κινητικότητα των ατόμων με βαρηκοΐα και των ηλικιωμένων στην ΕΚ, προστασία κατά της κλοπής, ασφάλεια μέσω καλύτερης δυνατότητας επιτήρησης των εταιρειών κοινής ωφελείας και κατάλληλα εργαλεία ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Οι θετικές οικονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνουν μειώσεις τιμών για τα ακουστικά βαρηκοΐας και τους κοινωνικούς συναγερμούς, αυξημένες ευκαιρίες απασχόλησης και μετακίνησης ατόμων με αναπηρίες, μικρότερο κόστος ασφάλισης και αυξημένη ανάκτηση κλοπιμαίων, μικρότερο κόστος επιτήρησης και λειτουργίας για εταιρείες κοινής ωφελείας, νέες ευκαιρίες στους τομείς των κατασκευών, των επενδύσεων και των υπηρεσιών, νέους τύπους εφαρμογών, αυξημένη ανταγωνιστικότητα και οικονομίες κλίμακας και την λειτουργία του ασύρματου εξοπλισμού σε ολόκληρη την ΕΚ.
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυξάνονται παράλληλα με τα επίπεδα και την κάλυψη της φορολογίας παρά τις διάφορες μορφές φοροαποφυγής.
Positive environmental effects increase in line with tax levels and coverage despite various avoidance.
Οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενισχύονται περαιτέρω με τις προτιμώμενες επιμέρους επιλογές «επίτευξη FMSY το αργότερο έως το 2020» και «5ετής περίοδος αποκατάστασης».
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα προκύψουν από τη σημαντική μείωση του αναμενόμενου ρυθμού αύξησης της ζήτησης.
The positive environmental changes would result from a significant slowdown in the speed at which demand is supposed to increase anyway.
Οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την εκ των προτέρων κατανομή πόρων στο υποπρόγραμμα «κλίμα» αυξάνονται λόγω της εκ των προτέρων κατανομής πόρων στη βιοποικιλότητα.
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Οι θετικές πλευρές που απορρέουν από τη συμμετοχή του κοινού φαίνονται σαφώς σημαντικότερες.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Οι θετικές προσπάθειες της Επιτροπής δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες, εξαιτίας της απάθειας ή της αντίθεσης ορισμένων εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων σε προτάσεις ευνοϊκές προς τις ΜΜΕ.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Οι θετικές πρωτοβουλίες διακρίνονται από εποικοδομητική προσέγγιση όσον αφορά την προώθηση της ενημέρωσης, της καινοτομίας, και της συνεργασίας.
The positive initiatives have a constructive approach in promoting information, innovation and co-operation.
Οι θετικές πρωτοβουλίες διακρίνονται από εποικοδομητική προσέγγιση όσον αφορά την προώθηση της ενημέρωσης, της καινοτομίας, και της συνεργασίας.
The positive initiatives have a constructive approach in promoting information, innovation and cooperation.
Οι θετικές πρωτοβουλίες που ελήφθησαν το 2008 περιλαμβάνουν τα πρώτα μέτρα για την ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων, την καθιέρωση μιας ενοποιημένης πορείας ευελιξίας με ασφάλεια, καθώς και τον καθορισμό ενός στόχου για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Οι θετικές πτυχές είναι:
The positive features are:
Οι θετικές πτυχές της βιοαποικοδομήσιμης υγειονομικής ταφής είναι σχεδόν ανύπαρκτες, με εξαίρεση ίσως τη δυνατότητα «αποθήκευσης» του άνθρακα που παγιδεύεται στα προεπεξεργασμένα απόβλητα37 και την πολύ χαμηλή παραγωγή ενέργειας από την παγίδευση αερίου υγειονομικής ταφής, εφόσον γίνεται προσεκτική διαχείριση του χώρου της υγειονομικής ταφής.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
Οι θετικές πτυχές της εργασίας της CEPT ήταν:
Positive aspects of the CEPT operation were:
Οι θετικές σπουδές αφορούν άμεσα τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια διότι τα τελευταία αποτελούν ακριβώς το χώρο εκπαίδευσης των καθηγητών που διδάσκουν τα μαθήματα θετικής κατεύθυνσης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
European universities are directly concerned by scientific education, in particular because they train science teachers for secondary education.
Οι θετικές συνέπειες αυτών των κανονισμών δεν ωφελούν μόνο την Επιτροπή, αλλά και τα κράτη μέλη, που θα μπορούν πλέον να διαθέτουν πολύ γρηγορότερα από ό,τι προηγουμένως τις ενισχύσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των ανωτέρω κανονισμών.
The positive effects of these regulations are not of benefit to the Commission alone but also extend to the Member States, which can grant aid covered by the regulations much more quickly than before.
Οι θετικές συνέπειες είναι συχνά ποιοτικής φύσεως και μερικές φορές αποκαλύπτονται μόνο μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Οι θετικές συνέπειες των αποτελεσμάτων της έρευνας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς θα μπορούσαν να διατηρήσουν υψηλή την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
Οι θετικές τάσεις έχουν συνεχιστεί, ιδιαίτερα στην επιστήμη και την έρευνα όσον αφορά την αύξηση των αριθμών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε σχέση με τον πληθυσμό ή του αριθμού πτυχιούχων θετικών επιστημών στην Ένωση.
Positive trends have continued, particularly in science and research in relation to the growth in the numbers of patents in relation to the population or the number of science graduates in the Union.
Οι θετικές τάσεις είναι εμφανείς, όπως η μείωση των διαφορών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την έρευνα και η αύξηση του αριθμού των γυναικών που καταλαμβάνουν διευθυντικές θέσεις.
Positive trends are evident, such as narrowing gaps between women and men in employment, education and research and an increase of women in managerial and professional jobs.
Οι θετικές τάσεις που επισημαίνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων αποτελούν μία αισιόδοξη εξέλιξη αλλά δεν προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας μέσα στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
The positive trends revealed by the scoreboard are welcome but not sufficient to allow us to be confident of attaining the Lisbon target within the planned timetable.
Οι θετικές τάσεις που σημειώθηκαν στις δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση μεταξύ του 2000 και του 2003 φαίνεται ότι σταμάτησαν το 2004.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Οι θετικές τάσεις της απασχόλησης γενικά και της ανεργίας συνεχίστηκαν το 2000.
Positive overall employment and unemployment trends over recent years were confirmed in 2000.
Οι θετικές τάσεις, όπως οι αυξανόμενες επενδύσεις στις χώρες ΕΠΓ και η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ και της ΕΠΓ, απαιτούν ορατή πρόοδο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Οι θετοί γονείς θα πρέπει να τυγχάνουν πληροφόρησης και ουσιαστικής προστασίας στο πλαίσιο της άσκησης των γονικών τους δικαιωμάτων.
Adoptive parents must be properly informed about their parental rights, which must be effectively safeguarded.
Οι θεωρήσεις αυτές είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
These considerations are of vital importance in the transport and environment sectors.
Οι θεωρήσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν σε ό,τι αφορά την παρούσα πρόταση.
The above considerations also apply to the present proposal.
Οι θεωρήσεις αυτές φανερώνουν το πόσο θεμελιώδης είναι η επιδίωξη μιας πολιτικής η οποία, αντί απλώς να καταδιώκει τη δραστηριότητα αυτή θεωρώντας την αθέμιτη, θα τείνει αντιθέτως να τη θεσμοποιήσει και να τη ρυθμίσει, καθιστώντας τη "φανερή".
These factors highlight the real need for a policy that, instead of punishing such activities and treating them in the same manner as unlawful activities, seeks to bring them into the legal arena.
Οι θεωρήσεις αυτές φανερώνουν το πόσο θεμελιώδης είναι η επιδίωξη μιας πολιτικής η οποία, αντί απλώς να καταδιώκει τη δραστηριότητα αυτή θεωρώντας την αθέμιτη, θα τείνει αντιθέτως να τη θεσμοποιήσει, και να τη ρυθμίσει.
These factors highlight the real need for a policy that, instead of punishing such activities and treating them in the same manner as unlawful activities, seeks to bring them into the legal arena.
Οι θεωρήσεις και οι ανησυχίες αυτές ώθησαν το τμήμα να αποφανθεί ότι σε τελευταία ανάλυση το αυστηρό πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει αύξηση της ανεργίας υπό την ευρεία έννοια, ελαττώνοντας το χώρο των εν δυνάμει καταναλωτών όχι μόνο τν γεωργικών προϊόντων αλλά και των προϊόντων που είναι απαραταίτητα για την άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας.
It was these considerations and concerns which had led the Section to note the risk that the Commission's harsh proposals would trigger a rise in unemployment in the broader sense, by reducing the number of potential consumers not only of farm products but also of those products necessary for farming.
Οι θεωρήσεις που αναφέρεται στις παραγράφους 5 και 6:
The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6:
Οι θεωρήσεις που βεβαιώνουν την αναγνώριση των πιστοποιητικών τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση ανάκλησης της αναγνώρισης της τρίτης χώρας, εξακολουθούν να ισχύουν.
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
Οι θεωρήσεις που χορηγούνται για τις ανάγκες της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας δεν μπορούν να εκδοθούν στα σύνορα".
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
Οι θεωρίες για νέους αντιδραστήρες όσον αφορά αυξημένη ασφάλεια, αποτελεσματικότητα και αειφορία θεωρούνται παγκοσμίως ως νέο ερευνητικό αντικείμενο, ιδίως στο πλαίσιο του διεθνούς φόρουμ IVης γενιάς (GIF).
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Οι θεωρίες περί ζημίας που συνδέονται με τις αποκτήσεις αυτές είναι, σε γενικές γραμμές, της ίδιας φύσεως με εκείνες που συνδέονται με την απόκτηση ελέγχου.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
Οι θεωρίες της σχετικότητας ή η κβαντική μηχανική, η ανακάλυψη της ραδιενέργειας ή της πυρηνικής σχάσης, δεν επιδέχονται νομική προστασία, διότι πρόκειται για αφηρημένες έννοιες, για θεμελιώδεις επιστημονικές ανακαλύψεις, ακόμα και εάν η ραδιενέργεια και η πυρηνική σχάση, για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμεύσουν ως θεωρητική βάση για βιομηχανικές εφαρμογές σημαντικής οικονομικής και κοινωνικής αξίας (ενέργεια, ιατρική).
The theories of relativity or quantum mechanics, the discovery of radioactivity or nuclear fission cannot be protected by law, as they are abstract ideas, fundamental scientific discoveries, although radioactivity or nuclear fission, for example, may provide the theoretical basis for industrial applications with considerable social and economic value (energy, medicine).
Οι θεωρητικές εξετάσεις διαρκούν τουλάχιστον 4 ώρες.
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Οι θεωρητικές υποθέσεις μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν κατά την διάρκεια διεξαγωγής της πολιτικής διαδικασίας.
These assumptions may need to be revisited as the policy process runs its course.
Οι θιγέντες καλλιεργητές υποβάλλουν σχετική τεκμηριωμένη αίτηση μέσα σε 30 ημέρες από της δημοσιεύσεως του διατάγματος βάσει του οποίου χορηγούνται οι αντίστοιχες ενισχύσεις.
Farmers affected must submit a claim, with supporting documents, within 30 days of publication of the Decree granting the aid.
Οι θιγόμενες εκτάσεις κυμαίνονται από 5% έως 39% της συνολικής επιφάνειας.
Areas affected range from 5% to 39% of the total surface.
Οι θιγόμενες ομάδες περιλαμβάνουν πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι επωφελούνται από την υποδομή και τη χρηματοδοτούν σε τελική ανάλυση είτε ως καταναλωτές είτε ως φορολογούμενοι, δημοπρατούσες αρχές, οι οποίες ενδέχεται να μην έχουν στη διάθεσή τους αρκετές ανταγωνιστικές προσφορές χρηματοδότησης, και κατασκευαστές έργων, οι οποίοι μπορεί να μην είναι σε θέση να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για τα έργα τους προς το παρόν, πράγμα που επιδρά άμεσα στην απασχόληση.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
Οι θιγόμενοι είναι ακριβώς αυτοί που πρώτοι επωφελούνται από το νέο καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης.
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
Οι θιγόμενοι ενδιαφερόμενοι φορείς (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι φορείς στις αναπτυσσόμενες χώρες) συμμετέχουν στην αποσαφήνιση και κωδικοποίηση των στόχων;
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Οι θιγόμενοι μέτοχοι δεν θα εμποδίζονται να ασκούν τα άλλα νόμιμα δικαιώματά τους, όπως το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Οι θιγόμενοι τομείς είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας, με πάνω από 12.000 δικαιούχους εργαζόμενους, ακολουθούμενος από την κλωστοϋφαντουργία με πάνω από 11.000 εργαζόμενους13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Οι θιγόμενοι τομείς είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας, με πάνω από 18.000 δικαιούχους εργαζόμενους, ακολουθούμενος από την κλωστοϋφαντουργία (πάνω από 11.000 εργαζόμενοι) και ο τομέας της κατασκευής κτιρίων (λίγο πάνω από 10.000 δικαιούχοι εργαζόμενοι)12.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Οι θρεπτικές και οι άλλες ουσίες προστίθενται συχνά σε τρόφιμα προαιρετικά προκειμένου να αποκατασταθεί ό,τι έχει χαθεί κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, για να παραχθούν τρόφιμα που θα είναι διατροφικά ισοδύναμα με ένα σημαντικό στοιχείο τροφίμου ή για να εμπλουτιστούν τα τρόφιμα με ιδιαίτερες θρεπτικές ή άλλες ουσίες που έχουν ένα διατροφικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα.
Nutrients and other substances are often added to foods voluntarily in order to restore what is lost during processing, to produce foods that would be nutritionally equivalent to an important food item or to enrich foods with particular nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect.
Οι θρεπτικές ουσίες που αφαιρούνται πρέπει επίσης να αντικατασταθούν από ορυκτά λιπάσματα, των οποίων η παραγωγή απαιτεί χρήματα και πολλή ενέργεια.
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Οι θρεπτικές ουσίες που προστίθενται συνηθέστερα σε τρόφιμα για τους προαναφερόμενους σκοπούς είναι οι βιταμίνες και τα μέταλλα.
The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
Οι θρεπτικές ουσίες που προστίθενται συνηθέστερα στα τρόφιμα για τους λόγους που προαναφέρθηκαν είναι οι βιταμίνες και τα μέταλλα.
The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
Οι θρεπτικές πρόσθετες ύλες μπορούν να πωληθούν στον τελικό χρήστη υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού περί χορήγησης άδειας.
Nutritional additives can be sold to the end user on condition that the provisions of use laid down in the authorisation Regulation allow it.
Οι θρησκείες εκτός από το ότι αποτελούν συστήματα ειδικής πίστεως και συλλογικής πρακτικής, προωθούν ηθικούς κώδικες και κανόνες συμπεριφοράς που καθοδηγούν σε μεγάλο βαθμό τη ζωή των ανθρώπων και ειδικότερα των μελών των διαφόρων θρησκευτικών κοινοτήτων.
Religions do not only represent bodies of specific beliefs and shared practices: they also promote morals and codes of conduct, which largely guide individual lives, especially the lives of those belonging to particular religious communities.
Οι θρησκείες εκτός από το ότι αποτελούν συστήματα ειδικής πίστεως και συλλογικής πρακτικής, προωθούν ηθικούς κώδικες και κανόνες συμπεριφορές που καθοδηγούν σε μεγάλο βαθμό τη ζωή των ανθρώπων και ειδικότερα των μελών των διαφόρων θρησκευτικών κοινοτήτων.
Religions do not only represent bodies of specific beliefs and shared practices: they also promote morals and codes of conduct, which largely guide individual lives, especially the lives of those belonging to particular religious communities.
Οι θρησκείες πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη διότι ιστορικά δεν παρείχαν στις γυναίκες την απαιτούμενη και επιζητούμενη βοήθεια σε αυτές τις καταστάσεις.
Faiths must take responsibility for historically not providing the support asked for and required by women in these situations.
Οι θρησκευτικές πεποιθήσεις υπήρξαν και θα συνεχίσουν να είναι υπεύθυνες για την ενδοοικογενειακή βία, επειδή οι πατριαρχικές δομές έχουν εμποδίσει τις γυναίκες να αναζητήσουν υποστήριξη και πόρους από τους θρησκευτικούς ηγέτες τους.
Faiths have been and continue to be culpable in domestic violence, because patriarchal constructs have been a barrier to women seeking support and resources from their faith leaders.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες κάλεσαν τις θρησκευτικές κοινότητες να συμβάλουν στην οικοδόμηση ενός μέλλοντος με χαμηλές ή μηδενικές ανθρακούχες εκπομπές.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
Οι θυγατρικές εταιρείες του Χονγκ-Κονγκ (όπως επίσης οι επιχειρήσεις της Ταϊβάν και της Κορέας) καθώς και οι συνεργαζόμενες εταιρείες συγκαταλέγονται στους ξένους επενδυτές με τη χειρότερη φήμη όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις στη μητροπολιτική Κίνα.
Subsidiaries of Hong Kong (as well as Taiwanese and Korean) companies and their subcontractors are among the foreign investors with the worst reputation in labour relations in mainland China.
Οι θυγατρικές εταιρείες του Χονγκ-Κονγκ (όπως επίσης οι επιχειρήσεις της Ταϊβάν και της Κορέας) καθώς και οι συνεργαζόμενες εταιρείες συγκαταλέγονται στους ξένους επενδυτές με τη χειρότερη φήμη όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις στην μητροπολιτική Κίνα.
Subsidiaries of Hong Kong (as well as Taiwanese and Korean) companies and their subcontractors are among the foreign investors with the worst reputation in labour relations in mainland China.
Οι θυγατρικές εταιρείες υπάγονται εφόσον η μητρική εταιρεία κατέχει άνω του 50% των δικαιωμάτων ψήφου και συμμετοχή σε ποσοστό άνω του 75%.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Οι θυγατρικές ομίλων τρίτων χωρών είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση και, άρα, υπόκεινται πλήρως στο ενωσιακό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων εξυγίανσης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Οι θυγατρικές των ξένων πολυεθνικών δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο στη ΣΕΚ.
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Οι θυρίδες εκροής απαιτείται να είναι εφοδιασμένες με πτερύγια κλεισίματος, ούτως ώστε να εμποδίζεται η είσοδος υδάτων, αλλά να είναι δυνατή η αποστράγγιση του νερού.
The requirement is that the freeing ports shall be fitted with closing flaps to prevent water entering, but allowing water to drain.