natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία, η ενιαία νομοθεσία που ισχύει επί του παρόντος εισήχθη από το "Νόμο περί κανονιστικής ρύθμισης της βιοτεχνίας" της 28ης Δεκεμβρίου 1965, ο οποίος τροποποιήθηκε αρκετές φορές με την πάροδο του χρόνου.
In Germany, the integral legislation currently in force was introduced by the Law governing the crafts industry of 28 December 1965.
Στη Γερμανία, η επέκταση των συμβατικών όρων εργασίας που αφορούν δραστηριότητες άλλες από εκείνες των κατασκευών προβλέπεται μόνον για τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας στην θαλάσσια ναυσιπλοΐα, όσον αφορά τις ελάχιστες αμοιβές, τη διάρκεια των αμειβόμενων αδειών, την αποζημίωση άδειας και την επικουρική πριμοδότηση διακοπών.
In Germany, the extension of collectively agreed terms and conditions of employment to activities other than building work is limited to services to assist maritime navigation, as regards minimum pay, duration of paid leave, holiday pay and the additional holiday bonus.
Στη Γερμανία, η επιτρεπόμενη ευελιξία στις συλλογικές συμβάσεις χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για την αντιμετώπιση του ζητήματος.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
Στη Γερμανία, η κυβέρνηση εξετάζει προς το παρόν τις υποδείξεις της ανεξάρτητης επιτροπής (της λεγόμενης Επιτροπής Pällmann) που επιδιώκει την καθιέρωση ενός νέου συστήματος τελών χρήσης με βάση τα χιλιόμετρα που έχουν διανυθεί, τα έσοδα των οποίων θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών, και για άλλα μέσα, στο πλαίσιο εξαιρέσεων που εξετάζονται ξεχωριστά.
In Germany, the government is currently examining the suggestions of the independent commission (Pällmann Commission) to introduce a new system of rights of use based on kilometres covered, the revenue from which could be used to fund transport infrastructure, including other modes, by way of derogations to be examined on a case-by-case basis.
Στη Γερμανία, η κυβέρνηση συνασπισμού των σοσιαλδημοκρατών (SPD) και των πράσινων αποφάσισε τη σταδιακή εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας και σύναψε τη σχετική εθελοντική συμφωνία με την πυρηνική βιομηχανία.
In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power and reached voluntary agreement on this with the nuclear power industry.
Στη Γερμανία, η κυβέρνηση συνασπισμού των σοσιαλδημοκρατών (SPD) και των πράσινων αποφάσισε τη σταδιακή εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας.
In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power.
Στη Γερμανία, η μελέτη των Pfaff και Weber30 έδειξε, αφενός, ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού ατυχημάτων το 1980, έτος καθιέρωσης της θερινής ώρας στην χώρα, ως προς το 1979 και, αφετέρου, ότι τα ατυχήματα συνέβαιναν μια ώρα αργότερα το πρωί σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
The Pfaff and Weber30 study in Germany noted (a) an increase in the number of accidents in 1980, the year when summer time was introduced in that country, as compared with 1979, and (b) that accidents were taking place an hour later than during the previous year.
Στη Γερμανία, η μεταρρύθμιση για τις γονικές παροχές, που θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2015, παρέχει κίνητρα και στους δύο γονείς να μοιράζονται τη φροντίδα των παιδιών και την εργασία.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
Στη Γερμανία, η νομισματική πολιτική αποτελεί αφενός το περιοριστικό πλαίσιο των οικονομικών μεταβολών που αντιμετωπίζει η χώρα αυτή και αφετέρου την απάντηση στον ήδη επιταχυνόμενο ρυθμό του πληθωρισμού (2,6% το 1990 και 4,25% το 1992), στο αυξανόμενο δημοσιονομικό έλλειμμα (-1,9% το 1990, -3,2% το 1991) και στην επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών (3,2% το 1990, 1,4% το 1991).
In Germany, monetary policy acts as a constraint during a time of major economic change for this Member State and as a response to rising inflation (2.6% in 1990 and 4.25% in 1992), a mounting government deficit (-1.9% in 1990, -3.2% in 1991) and a deteriorating balance of payments (3.2% in 1990, 1.4% in 1991).
Στη Γερμανία, η οικονομική ανάκαμψη συνέβαλε στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από το 3% του ΑΕΠ ένα έτος νωρίτερα από ότι είχε προγραμματιστεί αρχικά.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
Στη Γερμανία, η οικονομική ευρωστία του Τόξου των ΄Αλπεων έγκειται στην έντονη ανάπτυξη της βιομηχανίας και στον προηγμένο τριτογενή τομέα της Βαυαρίας στην Ιταλία, στο βιομηχανικό τρίγωνο Τορίνο-Μιλάνο-Γένοβα, στις "βιομηχανικές περιοχές" καθώς και στον προσοδοφόρο γεωργικό τομέα στη Γαλλία, στη βιομηχανική ανάπτυξη της Λυών, η οποία συμπληρώνεται από τις δραστηριότητες του τομέα της τεχνολογίας αιχμής της Γκρενόμπλ και του κέντρου δραστηριοτήτων Sophia Antipolis της Κυανής Ακτής.
The region's economic strength is broadly based: in Germany, it derives from the strong development of industry and advanced services in Bavaria; in Italy, from the industrial triangle of Turin-Milan-Genoa, and the industrial areas and rich farmland of the Triveneto; in France, from the industrial development of Lyon and the high-tech industries of Grenoble and Sophia Antipolis on the Côte d'Azur.
Στη Γερμανία, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατιδίων ανέλαβαν πρωτοβουλία αριστείας, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται να διατεθεί επιπλέον κονδύλιο 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2006-2011 για την προώθηση έρευνας υψίστου επιπέδου σε πανεπιστήμια τα οποία πρόκειται να επιλεχθούν με διαγωνισμό.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
Στη Γερμανία, η οποία διαθέτει ένα εσωτερικό σύστημα επαγρύπνησης και ορισμένους από τους αυστηρότερους παγκοσμίως αντιρατσιστικούς νόμους, ο αριθμός των ακροδεξιών ιστοσελίδων αυξήθηκε κατακόρυφα σε 330 το 2000, δηλαδή δεκαπλασιάστηκε περίπου σε σύγκριση με τέσσερα χρόνια πριν, σύμφωνα με το σύστημα επαγρύπνησης.
In Germany, which has an internal security watchdog and some of the world’s toughest racism laws, the number of extreme right-wing homepages has nonetheless jumped to 330 in 2000, about 10 times more than four years ago, the watchdog says.
Στη Γερμανία, η παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων υπόκειται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή109.
In Germany producers of hazardous waste are subject to monitoring by the competent authority109.
Στη Γερμανία, η πλήρης υιοθεσία μπορεί να ανακληθεί για σοβαρούς λόγους και προς το συμφέρον του παιδιού, οπότε το παιδί θα πρέπει να υιοθετηθεί εκ νέου.
In Germany full adoption may be annulled on serious grounds and in the child's interests and must then be followed by a new adoption.
Στη Γερμανία, η ποινική μεσολάβηση καθιερώθηκε το 1994 με το άρθρο 46α του γερμανικού Ποινικού Κώδικα ως η «τρίτη οδός» αντίδρασης του ποινικού δικαίου, πέραν των κυρίων ποινών (στερητική της ελευθερίας ποινή και πρόστιμο) και των μέτρων εκπαίδευσης και ασφάλειας.
In Germany, mediation in criminal cases was introduced in 1994 by Article 46a of the German Criminal Code as a “third way” of imposing criminal penalties, in addition to the main penalties (custodial sentences and fines) and educational and guarantee measures.
Στη Γερμανία, η πολιτική απόφαση ήταν να βρίσκεται ο αρμόδιος φορέας όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον επιχειρηματικό κόσμο και, έτσι, ορίστηκαν ως αρμόδιοι φορείς για τους σκοπούς του EMAS τα 44 βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια και τα 21 βιοτεχνικά επιμελητήρια.
In Germany, the political decision was made to keep the competent body as close as possible to businesses and thus 44 Chambers of Industry and Commerce and 21 Chambers of Skilled Craftsman have been designated as competent bodies for the purpose of EMAS.
Στη Γερμανία, η προθεσμία υπερδιπλασιάζεται σε ένα μήνα, αν ο καθού κατοικεί στο εξωτερικό σε άλλο κράτος μέλος ή σε κράτος που έχει υπογράψει τη Σύμβαση του Λουγκάνο.
In Germany, the time limit is more than doubled to one month if the defendant is domiciled abroad in another Member State or a signatory of the Lugano Convention.
Στη Γερμανία, η προσαρμογή της πληροφορικής των δήμων γίνεται υπό την εποπτεία των Länder: τον Ιούλιο του 2001, μόνο το 2% του εξοπλισμού πληροφορικής αντιμετώπιζε ακόμη ορισμένες δυσκολίες.
In Germany the adaptation of municipalities' IT systems is supervised by the Länder: as of July only 2% of computer systems were still causing difficulties.
Στη Γερμανία, η συγχώνευση των τραπεζών παροχών KfW και DtA σε KfW-Mittelstandbank έχει φέρει μεγαλύτερη διαφάνεια στα χρηματοοικονομικά μέσα που προσφέρονται στις ΜΜΕ, ενώ επέφερε κάποιες βελτιώσεις στα προϊόντα και απλοποίησε τις διαδικασίες.
In Germany, the merger of the KfW and the DtA promotional banks into KfW-Mittelstandsbank has brought more transparency to the financial instruments offered to SMEs, introduced some improvements to the products and simplified the processes.
Στη Γερμανία, η συλλογική σύμβαση προβλέπει μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας σαράντα ωρών.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
Στη Γερμανία, θεσπίστηκε νόμος για τις επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούσαν άτομα με βαριές αναπηρίες.
A law was enacted in Germany governing undertakings that employ people with serious disabilities.
Στη Γερμανία, κάθε γονέας δικαιούται τρία έτη, μέχρι τα τρίτα γενέθλια του παιδιού.
In Germany, each parent has an entitlement of three years, up to the third birthday of the child.
Στη Γερμανία, λαμβάνεται υπόψη μόνο η συμφωνία με τα γερμανικά και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
For Germany, only compliance with German and European standards is of relevance.
Στη Γερμανία, λειτουργούσαν 92 βιομηχανικές εγκαταστάσεις με συνολικό οργανικό φορτίο 3.525.156 ι.π.
In Germany, 92 industrial plants with a total organic load of 3 525 156 p.e. were operating.
Στη Γερμανία, λόγου χάρη, οι στενοζωνικοί χρήστες δαπανούν κατά μέσο όρο 7,5 ώρες στο δίκτυο κάθε μήνα, ενώ οι ευρυζωνικοί 21 ώρες, που αντιστοιχεί σε περίπου μία ημέρα ανά μήνα.
In Germany, for instance, narrowband users spend on average seven and a half hours on the web every month, whereas for broadband users this increases to 21 hours, equivalent to almost one day per month.
Στη Γερμανία, λόγου χάρη, το περιθώριο των εμπόρων χονδρικής πώλησης αντιστοιχεί σε μόλις 20% του συνολικού περιθωρίου και στη Γαλλία σε 20 έως 35% για τα λαχανικά.
(For example, in Germany the wholesale margin accounts for only 20% of the total margin; in France the corresponding figure for vegetables is between 20 and 35%).
Στη Γερμανία, λόγω της μείωσης των ενισχύσεων στην τρέχουσα παραγωγή, τα απόλυτα επίπεδα ενίσχυσης συνεχίζουν να μειώνονται σύμφωνα με το “Kohlekompromiss” του 1997.
In Germany, due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”.
Στη Γερμανία, λόγω του ορίου ευθύνης των 200 εκατομμυρίων μάρκων ανά προϊόν, οι παραγωγοί φαρμακευτικών προϊόντων και οι ασφαλιστές συμφώνησαν να ιδρύσουν το «Pharmapool».
In Germany, due to the liability limit of 200 million DM per product, manufacturers of pharmaceuticals and insurers agreed to establish the “Pharmapool”.
Στη Γερμανία, μελέτες προβλέπουν ότι θα χαθούν 27.600 θέσεις εργασίας μέχρι το 2010 εξαιτίας του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS), οι οποίες θα αυξηθούν σε 34.300 μέχρι το 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
Στη Γερμανία, μελέτες προβλέπουν ότι θα χαθούν 27.600 θέσεις εργασίας μέχρι το 2010 εξαιτίας του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS), οι οποίες θα αυξηθούν σε 34.300 μέχρι το 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Στη Γερμανία, μελέτες προβλέπουν ότι θα χαθούν 27.600 θέσεις εργασίας μέχρι το 2010 εξαιτίας του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS), οι οποίες θα αυξηθούν σε 34.300 μέχρι το 202023.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
Στη Γερμανία, μια παράβαση της υποχρέωσης ορθής επισήμανσης των υποδημάτων θεωρείται διοικητική παράβαση και μπορεί να τιμωρηθεί με διοικητικό πρόστιμο ύψους μέχρι 30.000 γερμανικών μάρκων.
In Germany, an infringement of the obligation of correct labelling of footwear is an administrative offence and can be penalised with an administrative fine of up to 30.000 DM.
Στη Γερμανία, μολονότι χρησιμοποιούνται και τα δύο κριτήρια, είναι δυνατόν να προβλέπεται συλλογική συμφωνία, υπό ορισμένους όρους, για την υπέρβαση του μέγιστου χρόνου εργασίας αλλά όχι για τη μείωση του ελάχιστου χρόνου ανάπαυσης.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
Στη Γερμανία, ο έλεγχος του κόστους αποτελεί μέχρι ένα βαθμό αρμοδιότητα του ταμείου ασφάλισης ασθένειας.
In Germany, cost control is to some extent the responsibility of the sickness insurance fund.
Στη Γερμανία, ο αριθμός των φοιτητών στη Φυσική μειώθηκε κατά το ήμισυ από το 1991.
In Germany, for example, the number of physics students has dropped by half since 1991.
Στη Γερμανία, ο αριθμός των χοιρομητέρων μειώθηκε στη δεκαετία του ’90, αλλά παρόλα αυτά η παραμένει ο μεγαλύτερος παραγωγός στην Ευρώπη με 21,68% (EΕ-12) του συνολικού αριθμού χοίρων.
In Germany the sow stock decreased during the 90s but nevertheless it remains the biggest in Europe with 21.68% (EU-12) of all sows.
Στη Γερμανία, οι έγγραφες διαδικασίες αποτελούν στην πράξη τον κανόνα.
In Germany written procedures are the rule in practice.
Στη Γερμανία, οι αγωγές αυτές εκδικάζονται από χωριστά δικαστήρια.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
Στη Γερμανία, οι απαιτήσεις καταχώρισης και αναγνώρισης για την αποθήκευση επικίνδυνων αποβλήτων περιλαμβάνονται στο διάταγμα περί των μητρώων ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων.
In Germany registration and identification requirements for the storage of hazardous waste are set out in the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
Στη Γερμανία, οι αρχές ορισμένων Länder έχουν ταχθεί υπέρ της επέκτασης του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης είτε μέχρι το στάδιο της πώλησης στο λιανοπωλητή είτε μέχρι το επόμενο στάδιο της πώλησης στον ιδιώτη.
In Germany the authorities in some of the Länder have argued for the reverse charge mechanism to be applied more widely, perhaps up until sales to wholesalers or even until the retail sale to the end customer.
Στη Γερμανία, οι δήμοι συχνά επιλέγουν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην περίπτωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, π.χ., για τον εφοδιασμό και την διαχείριση σε τομείς όπως ενέργεια, υδροδότηση, διαχείριση των αστικών λυμάτων και διάθεση αποβλήτων.
German local authorities often opt for public-private partnerships to provide such services of general economic interest (SGEI) in fields such as supply and disposal, i.e. energy provision, water/waste water and waste removal.
Στη Γερμανία, οι εξοικονομήσεις αυτές αντιστοιχούν σε ? 125 ανά έτος και ? 105 στη Γαλλία (βλέπε πλαίσιο 1).
In Germany, these savings amounted to ? 125 per year and ? 105 in France (see box 1).
Στη Γερμανία, οι εργαζόμενοι που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος δεν μπορούν να συμπεριλάβουν εκ των προτέρων τις συνήθεις φορολογικές εκπτώσεις λόγω προστατευόμενου μέλους στην φορολογική δήλωση, όπως ισχύει συνήθως, αλλά μπορούν να τις ζητήσουν εκ των υστέρων στην περίπτωση που τα τέκνα διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
For example, the tax allowances for children entitled to maintenance are normally included on a worker's wage slip in Germany, but for workers from another Member State with children still living in that Member State, these allowances cannot be claimed until later.
Στη Γερμανία, οι εργαζόμενοι της μόνης υφιστάμενης εξέδρας καλύπτονται από ειδική συλλογική σύμβαση εργασίας που εφαρμόζεται στο τακτικό προσωπικό της εξέδρας, καθώς και από επιχειρησιακή συμφωνία που διέπει το ρυθμό εργασίας.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
Στη Γερμανία, οι εργαζόμενοι, εάν το επιθυμούν, μπορούν να συνεχίσουν να απασχολούνται κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας.
In Germany, workers who so wish may work intermittently for their employer during the paid leave due to them as new parents.
Στη Γερμανία, οι εργοδότες-δημόσιοι φορείς επιδιώκουν να μειώσουν το κόστος του προσωπικού, π.χ. μέσω διαπραγματεύσεων για μειώσεις του χρόνου εργασίας χωρίς καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών σε υπηρεσίες με υπεράριθμο προσωπικό ή μέσω της κατάργησης πλεονεκτημάτων των μισθωτών και των μόνιμων υπαλλήλων.
In Germany, public employers have been trying to reduce personnel costs, e.g. by negotiating working time reductions without compensating payments for overstaffed services or by cutting additional benefits for employees and officials.
Στη Γερμανία, οι εταιρικές καταστάσεις είναι δυνατόν να καταρτίζονται, κατ’ επιλογή, είτε στην προηγούμενη εθνική νομισματική μονάδα είτε σε ευρώ.
German company accounts may be filed either in the legacy currency or in euros.
Στη Γερμανία, οι μειώσεις τόσο του φόρου εισοδήματος όσο και του φόρου  εταιρειών, μπορούν να θεωρηθούν καλά παραδείγματα αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων, αν και δεν ήταν αυτός ο πρωταρχικός τους στόχος.
The tax cuts in Germany, both the income tax and the company tax, can be considered as good examples of counter-cyclical actions, although that was not their primary purpose.
Στη Γερμανία, οι νομικές δυνατότητες που προβλέπονται για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων δεν είναι πολύ δραστικές.
In Germany, the legal possibilities for acquiring evidence are not very strong.
Στη Γερμανία, οι οριζόντιες ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 19%, ποσοστό χαμηλό σε σύγκριση με το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Germany, horizontal aid accounts for 19%, which is low compared with the average in the European Union.
Στη Γερμανία, οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 υποχρεούνται να καθιερώσουν και να τηρούν μητρώο σύμφωνα με την § 29 του διατάγματος σχετικά με τα μητρώα ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων.
In Germany the producers of hazardous waste referred to in Article 4(2) are obliged to introduce and keep a logbook pursuant to § 29 of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
Στη Γερμανία, οι παραγωγοί και διανομείς πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τα προϊόντα δίνοντας προτεραιότητα στη χρήση ανακτήσιμων απορριμμάτων ή δευτερογενών υλικών κατά την παραγωγή των προϊόντων.
In Germany, producers and distributors must assume product responsibility by giving priority to the use of recoverable waste or secondary materials when manufacturing products.
Στη Γερμανία, οι περισσότερες από τις νέες παρεμβάσεις που αφορούν την απασχόληση προγραμματίστηκαν σε περιφερειακό επίπεδο.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
Στη Γερμανία, οι πληροφορίες διαβιβάζονται σε περίπου 60 ενδιαφερόμενους οικονομικούς εταίρους, που αναλαμβάνουν τη διάδοσή τους μεταξύ των μελών τους στον αντίστοιχο κλάδο.
In Germany the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
Στη Γερμανία, οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι οι τιμές λιανικής έχουν μειωθεί μονομερώς χωρίς διαπραγματεύσεις με τους προμηθευτές.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Στη Γερμανία, οι στόχοι έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (Bundesgesetzblatt) και έχουν αποτελέσει αντικείμενο για διάφορες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στη βιομηχανία.
In Germany, the targets have been published in the Official Journal (Bundesgesetzblatt) and been subject to various public awareness campaigns at federal, regional and local level as well as by industry.
Στη Γερμανία, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL και VOX, που συγκεντρώνουν το 90,8 % της τηλεθέασης, μετέδωσαν, το 1998, ένα ποσοστό ευρωπαϊκών έργων της τάξης του 70 % περίπου.
In Germany, channels ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL and VOX, representing 90.8% of the audience, broadcast approximately 70% of European works during 1998.
Στη Γερμανία, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ικανοποιούν, σε γενικές γραμμές, τα προβλεπόμενα κριτήρια.
In Germany, the channels broadly meet the criteria.
Στη Γερμανία, οι τιμές αναμένονται να αυξηθούν και πάλι φέτος κατά 10%-15%.
In Germany prices were expected to go up by 10 to 15% again this year.
Στη Γερμανία, οι τρεις αρμόδιες υπηρεσίες για τις τράπεζες, τις ασφάλειες και τις κινητές αξίες συγχωνεύτηκαν σε μία και μόνη υπηρεσία με την ονομασία "Ομοσπονδιακή υπηρεσία χρηματοοικονομικής εποπτείας" (FMA).
In Germany, the three separate supervisory offices for banking, insurance and securities trading have combined into a single agency, the Federal Financial Supervisory Agency (BAFin).
Στη Γερμανία, ολοκληρώθηκε η νομοθεσία σχετικά με την "προσαρμογή των ποσών αναφοράς" με την έκδοση του νόμου της 19ης Δεκεμβρίου 2000 για τη μετατροπή και τη στρογγυλοποίηση των ποσών σε ευρώ στη φορολογική νομοθεσία (Steuer‑Euroglättungsgesetz).
In Germany legislation on the "adjustment of reference amounts" has been completed with the adoption of the Law of 19 December 2000 on the conversion and rounding of euro amounts in tax laws (Steuer‑Euroglättungsgesetz).
Στη Γερμανία, ορισμένες πρακτικές έχουν θεωρηθεί αθέμιτες επειδή ασκούν ηθική πίεση στους καταναλωτές.
In Germany, certain practices have been found to be unfair because they exert a moral pressure on consumers.
Στη Γερμανία, πάνω από 2/3 των μαθητευόμενων παραμένουν στον ίδιο εργοδότη μετά την ολοκλήρωση της μαθητείας10.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
Στη Γερμανία, παραδείγματος χάρη, το ποσό των αναλήψεων με πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες από το δίκτυο Maestro αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 12,4%.
In Germany for instance the amount withdrawn each time with credit cards and debit cards belonging to the Maestro system increased on average by 12.4%.
Στη Γερμανία, παραδείγματος χάριν, οι σπουδές ενός πολιτικού μηχανικού διαρκούν κανονικά πέντε με έξι έτη και χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από το κράτος.
In Germany, for instance, it usually takes five to six years to train a civil engineer and this training is totally funded from the public purse.
Στη Γερμανία, ποσοστό μόλις 30% των πωλήσεων νωπών φρούτων και λαχανικών διατίθεται μέσω των αγορών χονδρικής πώλησης.
In Germany only about 30% of fresh fruit and vegetables by volume passes through the wholesale markets.
Στη Γερμανία, προηγούμενη δράση που είχε αναλάβει η ΕΡΑ για τα τιμολόγια ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2002 με απόφαση, η οποία καθόριζε δεσμευτικά χρονικά περιθώρια για την παράδοση μισθωμένων γραμμών στην κατηγορία αυτή, καθώς και στα 2 Mbit/s.
In Germany, previous action by the NRA on tariffs was complemented in May 2002 by a decision setting binding timelimits for the delivery of leased lines in this category as well as 2 Mbit/s.
Στη Γερμανία, προτάθηκε να αυξηθεί σταδιακά η ηλικία συνταξιοδότησης και να συνδεθούν οι παροχές και ο δείκτης εξάρτησης από το σύστημα με ένα κανόνα προσαρμογής.
In Germany , the gradual raising of the retirement age and the link between benefits and the system dependency ratio through an indexation rule have been proposed.