natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της Πρωτοβουλίας Gate2Growth49, συγκεντρώθηκαν μια πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων για επενδυτικές ευκαιρίες και ένας αριθμός από υπάρχοντα εργαλεία σχεδιασμού επιχειρήσεων για τον καινοτόμο επιχειρηματία, περιλαμβανομένων και μαθημάτων στο διαδίκτυο, τα οποία περιγράφουν τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης που υπάρχουν, περιλαμβανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων, των επιχειρηματικών αγγέλων, των εμπορικών τραπεζών και των χρηματαγορών, ποια είναι τα προβλεπόμενα επενδυτικά κριτήρια και πως μπορεί κανείς να προσεγγίζει τους επενδυτές.
In the framework of the Gate2Growth Initiative49, a pan-European database of investment opportunities, a number of existing business planning tools for the innovative entrepreneur were gathered, including online tutorials which outline the different sources of finance exist, including venture capital, business angels, commercial banks and stock markets, what the expected investment criteria are and how to approach the investors.
Στα πλαίσια της Συνθήκης του Άμστερνταμ και της συνεργασίας στα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, θα πρέπει να ενισχυθεί η προσπάθεια για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, να κληθούν η Ευρωπαϊκή ΄Ένωση και η Τουρκία να συνεχίσουν να συνεργάζονται  ενεργά  προκειμένου  να διασφαλισθούν ορισμένα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, και να παρέχεται ορθή ενημέρωση στα θύματα των δικτύων που διακινούν τους λαθρομετανάστες.
In the context of the Amsterdam Treaty and of cooperation in the fields of justice and internal affairs, action to be taken to counter human trafficking and to call on the European Union and Turkey to continue to cooperate actively to this end as well as to ensure respect of basic human rights and provide correct information to victims of such networks.
Στα πλαίσια της Συνόδου Κορυφής για τη Γεωεπισκόπηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στην πρωτοβουλία αυτή με τη φιλοδοξία να εξασφαλίσει για τους διαμορφωτές πολιτικής των χωρών αυτών καλύτερη πληροφόρηση στην οποία να μπορούν να στηρίξουν τις αποφάσεις τους.
In the context of the Earth Observation summit, the European Commission intends to promote the involvement of the developing countries in this initiative with the ambition to provide to policy makers in those countries with better information on which to base their decisions.
Στα πλαίσια της Σύμβασης του Aarhus, η Κοινότητα και θεσμικά όργανα των κρατών μελών έχουν αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων που αφορούν σε βελτίωση της διαφάνειας, πρόσβαση σε περιβαλλοντική πληροφόρηση και συμμετοχή του κοινού στη λήψη περιβαλλοντικών αποφάσεων.
Under the Aarhus convention, the Community and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental information, and public participation in environmental decision making.
Στα πλαίσια της άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από τη νομολογία, δεδομένου ότι το νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεμελιώνεται κυρίως στο γραπτό δίκαιο και όχι στις αποφάσεις της δικαιοσύνης.
In exercising its right of initiative, the Commission is not bound by the doctrine of case law, the legal system of the European Union being mainly based on written law rather than the decisions of the courts.
Στα πλαίσια της άσκησης των αρμοδιοτήτων που τους παρέχει η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να απαιτούν από τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων επενδύσεων τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσής τους με τα εφαρμοζόμενα σε αυτά τα υποκαταστήματα πρότυπα που καθορίζει το κράτος μέλος υποδοχής.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them.
Στα πλαίσια της άσκησης των αρμοδιοτήτων τους βάσει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να απαιτούν από τα υποκαταστήματα εταιρειών διαχείρισης να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες που απαιτούν για το σκοπό αυτό και από τις εθνικές εταιρείες διαχείρισης.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Στα πλαίσια της έγκρισης του προγράμματος δράσης για την άρση των εμποδίων στη διακίνηση μέχρι το τέλος του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έλαβε το Μάρτιο του 2002 την πολιτική απόφαση να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας.
In connection with approval of the action plan to remove obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided, in March 2002, to create a European health insurance card.
Στα πλαίσια της έγκρισης του προγράμματος δράσης για την άρση των εμποδίων στη μετακίνηση μέχρι το τέλος του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έλαβε το Μάρτιο του 2002 την πολιτική απόφαση να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας.
In connection with approval of the action plan to remove obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided, in March 2002, to create a European health insurance card.
Στα πλαίσια της έντασης του πολιτικού διαλόγου, τόσο οι συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου όσο και οι συνεδριάσεις εργασίας αποτελούν συνήθη πρακτική και είναι πιο μελλοντοστραφείς, προβαίνουν στον απολογισμό της υφιστάμενης συνεργασίας και προσδιορίζουν κοινές βάσεις για τη διεύρυνσή της.
In the context of increasing policy dialogue, both high-level and working-level meetings have become habitual and more forward-looking, taking stock of existing co-operation and identifying common ground to take it further.
Στα πλαίσια της έρευνας που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών διαδικασιών, οι σύμβουλοι ζήτησαν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις από ευρύ φάσμα φορέων και συγκεκριμένα:
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents as follows:
Στα πλαίσια της έρευνας που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών διαδικασιών, οι σύμβουλοι ζήτησαν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις από ευρύ φάσμα φορέων και συγκεκριμένα:
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures, the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents, as follows:
Στα πλαίσια της ίδιας αρμοδιότητάς τους (τομείς ίδιας αρμοδιότητας των κρατών μελών· οι διμερείς συμφωνίες δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και πρέπει να προσαρμοστούν σε περίπτωση που δεν έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο), τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να συνάπτουν ή να τροποποιούν τις συμφωνίες με τρίτες χώρες με βάση το κοινοτικό δίκαιο.
Within their own areas of responsibility (area of responsibility particular to Member States; bilateral agreements contravene Community law and must be adjusted, given the absence of negotiations carried out at Community level), Member States may continue to conclude or amend agreements with third countries in accordance with Community law.
Στα πλαίσια της ίδιας της Σύμβασης επίσης έχει θεσπισθεί μια δέσμη ειδικών μέτρων για τον τουρισμό.
A package of specific measures on tourism was also set up in the framework of the above Convention.
Στα πλαίσια της αίτησης ορίζεται και η προθεσμία για την ολοκλήρωση της εργασίας αυτής.
A deadline for completion of work shall be provided in the request.
Στα πλαίσια της αγοράς στρατιωτικών αεροσκαφών, η εθνική ασφάλεια προβάλλεται συχνά ως μέσο για την προστασία των προμηθευτών από τον πλήρη ανταγωνισμό ή για την παρεμπόδιση λογικών συγχωνεύσεων της αγοράς.
In the defence market, national security is sometimes used as a means to protect suppliers from full competition or prevent logical market driven amalgamations.
Στα πλαίσια της ακρόασης αναφέρθηκε ότι ιδιαίτερα δύσκολη είναι η κατάσταση για τους γεωργούς που μετά την πολιτική αλλαγή βρέθηκαν στην ανεργία.
At the hearing the particularly problematic situation of farmers who had lost their jobs during the years of the political and economic transformation were highlighted.
Στα πλαίσια της ακρόασης αυτής, η ΕΟΚΕ έστειλε ένα ερωτηματολόγιο σε μεγάλο αριθμό κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και άλλων χρηστών της ενιαίας αγοράς.
In connection with this hearing, the EESC sent a questionnaire to a wide range of socio-economic organisations and other single market-users.
Στα πλαίσια της αλληλεπίδρασης που υπάρχει μεταξύ της "επιστημονικής κοινότητας" και της κοινωνίας - η οποία συνήθως εκπροσωπείται από πολιτικούς, κυβερνητικούς υπαλλήλους ή από εκπροσώπους των οργανισμών που παρέχουν ενισχύσεις - αυτό που ενδιαφέρει όλως ιδιαιτέρως είναι το είδος και το ύψος των ερευνητικών ενισχύσεων, συμφωνίες για τους στόχους και τα θέματα των ερευνών, η αξιολόγηση των πορισμάτων ερευνών καθώς και τα πρόσωπα τα οποία αναλαμβάνουν να τις πραγματοποιήσουν.
Interaction between the scientific community and society - generally represented by politicians, civil servants or representatives of funding bodies - mostly concerns the type and extent of research funding, agreement about research objectives and subjects and the evaluation of findings, and the people involved in research.
Στα πλαίσια της αμοιβαίας αυτής βοήθειας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν τακτικά όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που αφορούν:
Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
Στα πλαίσια της ανάλυσής της, η Επιτροπή διακρίνει τέσσερα είδη συστημάτων διανομής
For analytical purposes, the Commission has distinguished four types of distribution systems:
Στα πλαίσια της ανάπτυξης του διαλόγου μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Κεντρικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήθελα να υπενθυμίσω την ιστορική ημερομηνία της 18ης Φεβρουαρίου 1997, κατά την οποία συστάθηκε η πρώτη μικτή συμβουλευτική επιτροπή – η μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρίας.
18 February 1997 was a milestone in the development of dialogue between economic and social interest groups in central European states and in the EU.
Στα πλαίσια της ανάπτυξης των δράσεων αυτών η ΟΚΕ έχει σίγουρα να παίξει το δικό της ουσιαστικό ρόλο.
The ESC certainly has a substantial role to play in the development of these measures.
Στα πλαίσια της αναθεωρήσεως 2005 /2006 οι ευρωπαϊκοί φορείς θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν ενεργώς στις εργασίες του οργανισμού αυτού, προκειμένου να εξευρωπαϊστούν οι μέθοδοι και τα κριτήριά του.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
Στα πλαίσια της αναθεωρήσεως 2005 /2006 οι ευρωπαϊκοί φορείς θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν ενεργώς στις εργασίες του οργανισμού αυτού, προκειμένου να καταστούν καταλληλότερα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο οι μέθοδοι και τα κριτήριά του.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης του σχεδίου,  λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν οι αγορές προϊόντων,  τεχνολογίας και καινοτομίας, καθώς και των συναφών δυσχερειών για τον προσδιορισμό τους,  η ΕΟΚΕ συνιστά Να εγκαταλειφθεί το σύστημα των ορίων για τα μερίδια αγοράς και να γίνει κατ αρχήν μια στροφή προς την αγορά προϊόντων.
Because of the particular nature of the product, technology and innovation markets and the associated difficulties in defining them, the Committee recommends that a revision of this proposal should abandon the system of market share thresholds and focus first and foremost on the product market.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης του σχεδίου, λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν οι αγορές προϊόντων, τεχνολογίας και καινοτομίας, καθώς και των συναφών δυσχερειών για τον προσδιορισμό τους,  η ΕΟΚΕ συνιστά να εγκαταλειφθεί το σύστημα των ορίων για τα μερίδια αγοράς και να γίνει κατ αρχήν μια στροφή προς την αγορά προϊόντων.
Because of the particular nature of the product, technology and innovation markets and the associated difficulties in defining them, the Committee recommends that a revision of this proposal should abandon the system of market share thresholds and focus first and foremost on the product market.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης των οδηγιών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και με τον προσδιορισμό του συναφούς καταλόγου προτεραιοτήτων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,  ο κλάδος της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εντόπισε τα προβληματικά σημεία και επιχείρησε να συμπεριληφθούν στον κατάλογο προτεραιοτήτων4.
In connection with the revision of the Trans-European Network directives and the laying-down of a related list of priorities by the European Commission, the sector has compiled a list of bottlenecks and asked that these be added to the list of priorities4.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης των οδηγιών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και της κατάρτισης συναφούς καταλόγου προτεραιοτήτων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα εντόπισε τα προβληματικά σημεία και ζήτησε να συμπεριληφθούν στον κατάλογο προτεραιοτήτων4.
In connection with the revision of the Trans-European Network directives and the laying-down of a related list of priorities by the European Commission, the sector has compiled a list of bottlenecks and asked that these be added to the list of priorities4.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης των συνθηκών, η σχέση ανάμεσα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική των κρατών μελών έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές.
In the context of the development of the Treaties, the relationship between economic and social policies of Member States has undergone substantial change.
Στα πλαίσια της ανακοίνωσης από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναφέρονται οι εξής πέντε γενικοί στόχοι που επιστεγάζουν τους επιμέρους στόχους και εθνικές πολιτικές καινοτομίας και δημιουργούν το διευρωπαϊκό πλαίσιο καινοτομικής ανάπτυξης:
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament refers to five general objectives that cover individual goals and national policies in the area of innovation and form the Europe-wide framework for innovation development; they are:
Στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για ένα δεύτερο σχέδιο οδηγίας η ΟΚΕ προτείνει μετά από λεπτομερείς διαβουλεύσεις και με αναφορά στο σημείο 13 του πρώτου εγγράφου για τις "υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους στα αεροδρόμια" να εξετασθεί, εάν υπάρχει, η δυνατότητα, σύμφωνα με το άρθρο 87, να υποχρεωθούν τα αεροδρόμια σε ένα λογιστικό διαχωρισμό μεταξύ της διοίκησης του αεροδρομίου και των εκάστοτε υπηρεσιών εξυπηρέτησης εδάφους.
Whilst waiting for the Commission to announce the presentation of a draft Directive, the Committee - after in-depth consultations and with reference to point 13 of the first consultation paper on Ground handling services at airports ("unbundling") - proposes that consideration be given to whether it is possible under Article 87 to oblige airports to differentiate in their cost accounting between airport management activities and the various ground handling services.
Στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Επιτροπής, σχετικά με πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ προτείνει, μετά από λεπτομερείς διαβουλεύσεις και με αναφορά στο σημείο 13 του πρώτου εγγράφου για τις "υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους στα αεροδρόμια", να εξετασθεί, εάν υπάρχει η δυνατότητα, σύμφωνα με το άρθρο 87, να υποχρεωθούν τα αεροδρόμια σε ένα λογιστικό διαχωρισμό μεταξύ της διοίκησης του αεροδρομίου και των εκάστοτε υπηρεσιών εξυπηρέτηση εδάφους.
Whilst waiting for the Commission to publish a draft Directive, the Committee - after in-depth consultations and with reference to point 13 of the first consultation paper on Ground handling services at airports ("unbundling") - proposes that consideration be given to the possibility of using Article 87 to oblige airports to differentiate in the cost accounting between airport management activities and the various ground handling services.
Στα πλαίσια της αναφερόμενης στο άρθρο 22 παράγραφος 1 επιτροπής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβαίνει στο συντονισμό των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με τα κράτη μέλη.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).
Στα πλαίσια της ανεπάρκειας των διαθέσιμων πόρων αίνεται απαραίτητο να διευθετηθεί αυτό το είδος της αλιείας.
As resources become scarcer, regulation of this type of fishing would seem vital.
Στα πλαίσια της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για την ελκυστικότητα του επαγγέλματος του αλιέα, η ΕΟΚΕ συνιστά ευρεία διάδοση του εγχειριδίου για την "Πρόληψη των ατυχημάτων στη θάλασσα και την ασφάλεια των αλιέων", το οποίο εξέδωσαν από κοινού ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι Europêche και Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Στα πλαίσια της ανταλλαγής ορθότερων πρακτικών για την ελκυστικότητα του αλιευτικού επαγγέλματος, η ΕΟΚΕ επαινεί την ευρεία διάδοση του "Εγχειριδίου για την πρόληψη των ατυχημάτων στη θάλασσα και την ασφάλεια των αλιέων", το οποίο εξέδωσαν από κοινού ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι Europêche και ETF.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
Στα πλαίσια της αξιολόγησης της εφαρμογής της ταχυδρομικής οδηγίας, η παρούσα έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η ταχυδρομική οδηγία στα κράτη μέλη, αναλύει τις σχετικές εξελίξεις της αγοράς μετά την έκδοση της ταχυδρομικής οδηγίας και αξιολογεί το συνολικό αντίκτυπο της οδηγίας αυτής6.
In assessing the application of the Postal Directive, this report considers how the Postal Directive is applied in Member States, analyses relevant market developments since the adoption of the Postal Directive and assesses the overall impact of the Postal Directive6.
Στα πλαίσια της αξιολόγησης των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, η αποφαινόμενη αρχή αποφασίζει ότι ο αιτών δεν χρήζει διεθνούς προστασίας εάν μπορεί νόμιμα και με ασφάλεια να ταξιδέψει και να γίνει δεκτός σε ένα τμήμα της χώρας καταγωγής και μπορεί λογικά να αναμένεται ότι θα εγκατασταθεί εκεί και αν, στο εν λόγω τμήμα της χώρας:
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Στα πλαίσια της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά τα αποτελέσματα της πρώτης θητείας και τον τρόπο με τον οποίο επετεύχθησαν, καθώς και τις αποστολές και τις ανάγκες του οργανισμού για τα επόμενα έτη.
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
Στα πλαίσια της απλοποιημένης διαδικασίας, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
Στα πλαίσια της απλούστευσης, και με στόχο τη σαφήνεια και την ευχερή κατανόηση του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή προβαίνει στην κωδικοποίηση των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
With a view to simplifying Community law so as to make it clearer and more accessible, the Commission is codifying the directives relating to veterinary medicinal products.
Στα πλαίσια της αποκεντρωμένης προσέγγισης, ο ρόλος του ευρωπαίου νομοθέτη και της ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να έγκειται κυρίως στον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων που καταρτίζονται από τις μικτές αυτές επιτροπές διακανονισμού και στη συνέχεια να τις εγκρίνει εάν είναι αναγκαίο.
In this decentralised approach, the role of the European legislator and of the European Commission should be above all to monitor the application of the rules adopted by the joint regulatory committees, and if necessary to harmonise them.
Στα πλαίσια της ασάλισης από τις χαλαζοπτώσεις (για υπαίθρια καλλιέργεια) η αποζημίωση καθορίζεται σε συνάρτηση με την αξία που θα έχουν οι εσοδείες κατά την ωριμότητα ή κατά τη χρήση τους.
For hail (outdoor) insurance, compensation is calculated according to the value which would have attached to crops when ready for harvesting or use.
Στα πλαίσια της αυξημένης κινητικότητας προσώπων, μεγάλη σημασία  έχει η υποδοχή των  εισερχομένων και η υποστήριξη της πολιτιστικής και κοινωνικής τους ένταξης στις υφιστάμενες κοινότητες.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Στα πλαίσια της αυξημένης κινητικότητας των ατόμων, έχει μεγάλη σημασία  η υποδοχή των  νεοεισερχομένων και η υποστήριξη της πολιτιστικής και κοινωνικής τους ένταξης στις υφιστάμενες κοινότητες.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Στα πλαίσια της αύξησης του πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ για τον υποκειμενικό πληθωρισμό.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
Στα πλαίσια της βιομηχανικής και κλαδικής πολιτικής, ειδικότερα, τα ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων, σε συνεργασία με τις επαγγελματικές τους ομοσπονδίες, μπορούν επίσης να προσφέρουν σημαντική συμβολή αξιοποιώντας την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη τους για την ανάπτυξη προτάσεων και εναλλακτικών λύσεων σε θέματα βιομηχανικής πολιτικής.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Στα πλαίσια της γενικότερης τάσης προς την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών, όπως επίσης του παγκόσμιου αγώνα δρόμου για την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες υιοθετούν νέα επιχειρηματικά πρότυπα, χρησιμοποιώντας νέες τεχνολογίες οι οποίες τους επιτρέπουν να συγκεντρώνουν ή να αναθέτουν ορισμένες καίριες επικουρικές λειτουργίες και λειτουργίες υποστήριξης στα αποκαλούμενα "κέντρα αριστείας", τα οποία επιτελούν τις λειτουργίες αυτές σε οριζόντιο επίπεδο για τις ομάδες επιχειρήσεων.
As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models using new technologies that allow them to centralize or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Στα πλαίσια της γνωμοδότησης "Περιβαλλοντική Πολιτική και Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά" που εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου 19901 η ΟΚΕ εξέτασε τη σημασία νέων, ιδιαίτερα οικονομικών μέσων ως απάντηση στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η εσωτερική αγορά.
In its opinion on Environmental policy and the Single European Market of 19 September 19901, it considered the importance of new, particularly economic, instruments as a response to the environment policy challenges of the internal market.