natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν όχι μόνο την ευπάθεια των κρατών μελών που εξυπηρετούν βαρύτατο δημόσιο χρέος, αλλά και τον δυνητικά αρνητικό διασυνοριακό αντίκτυπο.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Τα πρόσφατα γεγονότα στα ελληνοτουρκικά σύνορα και στη Νότια Μεσόγειο καταδεικνύουν εξάλλου πόσο σημαντική είναι για την ΕΕ μια συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης, που καλύπτει διάφορες πτυχές όπως η ενισχυμένη διαχείριση των συνόρων και η διακυβέρνηση Σένγκεν, η καλύτερα εστιασμένη νόμιμη μετανάστευση, η προώθηση της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών σε θέματα ένταξης, ένα ενισχυμένο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου και μια πιο στρατηγική προσέγγιση των σχέσεων με τρίτες χώρες σε θέματα μετανάστευσης.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Τα πρόσφατα γεγονότα στα ελληνοτουρκικά σύνορα και τη Νότια Μεσόγειο καταδεικνύουν επίσης πόσο σημαντικό είναι να διαθέτει η Ένωση μια σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης, που να καλύπτει διάφορες πτυχές, όπως η ενισχυμένη διαχείριση των συνόρων και η διακυβέρνηση του Σένγκεν, η καλύτερα στοχευμένη νόμιμη μετανάστευση, η καλύτερη διάδοση βέλτιστων πρακτικών για την ένταξη των μεταναστών, ένα ενισχυμένο Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου και μια πιο στρατηγική προσέγγιση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τη μετανάστευση.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Fukushima (Ιαπωνία, σεισμός και τσουνάμι, στις 11 Μαρτίου 2011) υποδηλώνουν συνεχή βελτίωση των διαφόρων πολιτικών ενημέρωσης και κατάρτισης σε θέματα πυρηνικής ενέργειας και τον συντονισμό τους σε παγκόσμια κλίμακα.
The recent Fukushima events (Japan, earthquake and tsunami, 11 March 2011) suggest continuing to improve the various information and training policies on nuclear matters and to coordinate them on a global scale.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βουλγαρία και την Πορτογαλία, ωστόσο, καταδεικνύουν ότι οι οικονομικοί κίνδυνοι από συγκεκριμένες τράπεζες ενδέχεται να παραμείνουν.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Αφρική έχουν καταδείξει πόσο σημαντικό είναι να διαθέτει η ΕΕ μια συνολική και συντονισμένη προσέγγιση στα θέματα της μετανάστευσης, των συνόρων και της ασφάλειας.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Αφρική απέδειξαν πόσο σημαντικό είναι για την ΕΕ να διαθέτει μία ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση για τη μετανάστευση, τα σύνορα, και την ασφάλεια.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Αφρική καταδεικνύουν πόσο σημαντικό είναι για την ΕΕ να είναι σε θέση να αντιδράσει γρήγορα και αποτελεσματικά στις ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις κρίσης.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Γεωργία δείχνουν επίσης ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού διέρχεται κρίσιμες στιγμές και ότι η ΕΕ χρειάζεται να αυξήσει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Νότια Μεσόγειο απέδειξαν πόσο σημαντικό είναι να διαθέτει η ΕΕ δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσεως.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Νότια Μεσόγειο, καθώς και οι συζητήσεις και οι διενέξεις εντός της Ένωσης, προσφέρουν μια ευκαιρία για την ενίσχυση των αξιών και των αρχών της ΕΕ και των υφιστάμενων κοινών κανόνων, καθώς και για την εξασφάλιση «περισσότερης Ευρώπης» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα σύνορα, την ελεύθερη κυκλοφορία, το άσυλο και τη μετανάστευση.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη νότια Μεσόγειο σε συνδυασμό με τις αυξανόμενες τιμές των τροφίμων κατέδειξαν ότι η ΕΕ πρέπει να συνδράμει επειγόντως τις χώρες εταίρους της για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και παραγωγικότητας του γεωργικού τους τομέα και για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με τρόφιμα.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην ΄Ενωση Κυριάρχων Δημοκρατιών δεν θίγονται στην παρούσα όσον αφορά τις συνέπειές τους.
The present Opinion takes no account of the consequences of the recent events in the USSR.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην αγορά πετρελαίου αποδεικνύουν ότι, μολονότι ο ΟΠΕΚ συχνά χαρακτηρίζεται ως αδύναμο και ανομοιογενές καρτέλ, επί του παρόντος στο εσωτερικό του έχουν επικρατήσει κεντρομόλες δυνάμεις, και ότι μάλιστα αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι χάρη στις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τα τελευταία δύο έτη, επηρεάζεται από την επιρροή της Σαουδικής Αραβίας, της Βενεζουέλας, του Ιράν και του Κουβέιτ.
Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous “cartel”, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην παγκόσμια οικονομία καθώς και η επακόλουθη ανάγκη εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών απαιτούν να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες από κάθε δημόσια διοίκηση και το προσωπικό της για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να επιτευχθεί η προσαρμογή στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και η συνεπακόλουθη ανάγκη εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, επηρεάζουν ασφαλώς την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και στις διοικήσεις όλων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά, τα διδάγματα πρέπει να εξετασθούν και πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Τα πρόσφατα γεγονότα στις χώρες της Βόρειας Αφρικής και στη Μέση Ανατολή επιβεβαιώνουν ότι η διαιώνιση της υπάρχουσας κατάστασης δεν είναι πλέον εφικτή και ότι θα πρέπει να οικοδομηθεί ένα πιο βιώσιμο μέλλον με κεντρικό άξονα την ευημερία του πληθυσμού και την κοινωνική ανάπτυξη.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Τα πρόσφατα γεγονότα στο Ανατολικό Τιμόρ και στις Νήσους του Σολομώντος είναι μια ακόμη ένδειξη της απειλής που αντιμετωπίζει η περιφέρεια αυτή ως προς τις πολιτικές συγκρούσεις, την εγκληματικότητα και την πολιτική αστάθεια.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Τα πρόσφατα γεγονότα στον Κόλπο του Μεξικού, με την οικολογική καταστροφή της πλατφόρμας Deepwater Horizon, η οποία κατά ειρωνεία της τύχης συνέβη την Ημέρα της Γης, καθιστούν επείγουσες τις αποφάσεις αναδιάρθρωσης προς μια βιώσιμη οικονομία.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Τα πρόσφατα γεγονότα τονίζουν τη σημασία της συνεργασίας σ’ αυτόν τον τομέα.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Τα πρόσφατα γεγονότα υπογράμμισαν την ανάγκη να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Τα πρόσφατα γεγονότα ώθησαν στο να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην ανάλυση της σημερινής κατάστασης και στον εντοπισμό των ελλείψεων και των αναγκών στον τομέα της έρευνας σχετικά με τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
Τα πρόσφατα γεγονότα, τα οποία απορρέουν από εξαιρετικές καταστάσεις, δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την εν λόγω αρχή , αλλά οι εξαιρετικές καταστάσεις χρήζουν αντιμετώπισης με τη λήψη εξαιρετικών μέτρων, ενώ οι φυσιολογικές καταστάσεις θα πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με «φυσιολογικούς» κανόνες.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Τα πρόσφατα γεγονότα, τα οποία απορρέουν από εξαιρετικές καταστάσεις, δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την εν λόγω αρχή, αλλά οι εξαιρετικές καταστάσεις χρήζουν αντιμετώπισης με τη λήψη εξαιρετικών μέτρων, ενώ οι φυσιολογικές καταστάσεις θα πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με «φυσιολογικούς» κανόνες.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Τα πρόσφατα ερευνητικά προγράμματα E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 και FashionOnLine48 – που συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της προτεραιότητας ΤΚΠ του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης – εστιάστηκαν στην προαγωγή των απαραίτητων τεχνολογιών ώστε οι δραστηριότητες αυτές να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικές και κερδοφόρες.
The recent research projects E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 and FashionOnLine48 – co-funded by the Commission under the IST priority of the 5th Framework Programme for Research and Development – have focused on moving forward the necessary technologies to make these activities more effective and profitable.
Τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα κατέδειξαν ότι η εύρυθμη λειτουργία των κεφαλαιαγορών απαιτεί τη διενέργεια άμεσων και αποτελεσματικών ερευνών από ένα σύστημα δημόσιας εποπτείας.
Recent corporate scandals have proven that swift and effective investigations by public oversight systems are needed to ensure the efficient functioning of the capital markets.
Τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ κατέδειξαν σαφώς τον κεντρικό ρόλο του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας και της εγκυρότητας των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών.
The recent spate of scandals in the US and the EU have emphasised that statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Τα πρόσφατα θαλάσσια ατυχήματα και η αυξανόμενη πυκνότητα της θαλάσσιας κυκλοφορίας κατά μήκος των ακτών της ΕΕ καθιστούν την ασφάλεια στη θάλασσα ένα ζήτημα συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας ιδιαίτερα σημαντικό.
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Τα πρόσφατα θαλάσσια ατυχήματα, που προκάλεσαν ρύπανση των ευρωπαϊκών ακτών, συγκίνησαν την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη της ΕΚ.
Recent marine accidents causing environmental pollution on European coasts have moved public opinion in EC Member States.
Τα πρόσφατα θετικά βήματα στο πλαίσιο της συμφωνίας του Pržino παρέχουν μια πραγματική ευκαιρία στους πολιτικούς ηγέτες να ξεπεράσουν επιτέλους τη μακροχρόνια κρίση και να αντιμετωπίσουν τα συστημικά ζητήματα.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Τα πρόσφατα ιστορικής διάστασης γεγονότα στη Νότια Μεσόγειο επιβεβαίωσαν την ανάγκη για ισχυρή και κοινή πολιτική της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Τα πρόσφατα κινήματα στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή κατέδειξαν τη σημασία των χωρίς αποκλεισμούς πολιτικών συστημάτων, της δικαιοσύνης και της απασχόλησης, ιδίως για τους νέους, και τόνισαν ότι η πρόοδος προς την επίτευξη των ΑΣΧ είναι απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά δεν αρκεί.
The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Τα πρόσφατα κράτη μέλη διατύπωσαν 5 παρατηρήσεις στις αρχές του 1995.
The new Member States made five comments early in 1995.
Τα πρόσφατα κρούσματα αυξημένης αστάθειας της αγοράς, που συχνά επιδεινώνεται λόγω της κλιματικής αλλαγής, εντείνουν περαιτέρω αυτές τις τάσεις και πιέσεις.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Τα πρόσφατα μέτρα για τη δημιουργία ενός νέου νομοθετικού πλαισίου για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ για προϊόντα αναμένεται να καταστήσει πολύ ευκολότερο για τη ΒΗΥ και άλλους να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
Τα πρόσφατα μέτρα για την υποστήριξη τόσο της συμμετοχής όσο και της έρευνας από ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπήρξαν ιδιαίτερα σημαντικά για αυτές.
Recent provisions to support both participation and research by some Central Eastern European Countries has been very significant for them.
Τα πρόσφατα οικονομικά και θεσμικά κίνητρα για την ενίσχυση των περιβαλλοντικών επιδόσεων λαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη μορφή της κλιμακωτής διαμόρφωσης του επιπέδου των αερολιμενικών επιβαρύνσεων, με βάση συγκεκριμένα περιβαλλοντικά κριτήρια.12 Στα κίνητρα αυτά μπορεί ωστόσο να συμπεριλαμβάνονται και οι παρεμβάσεις των κρατών μελών, για περιβαλλοντικούς λόγους, στα θέματα του επιμερισμού των δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας, εντός των πλαισίων ενός συστήματος οργάνωσης αερολιμένων και/ή των παρεμβάσεων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας, ιδίως στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες το ικανοποιητικό επίπεδο υπηρεσιών μπορεί να προέλθει και από τη χρήση άλλων μεταφορικών μέσων.
Current economic and regulatory incentives to enhance environmental performance mainly take the form of modulating the level of airport charges on the basis of environmental criteria12 but may also include Member States' interventions on environmental grounds in the distribution of traffic rights, within an airport system and/or intervene in the exercise of traffic rights, in particular where other modes of transport can provide a satisfactory level of services.
Τα πρόσφατα οικονομικά σκάνδαλα κατέδειξαν, δυστυχώς, ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές εξακολουθούν να μην αναλαμβάνουν μία σαφή και αποτελεσματική δράση που να καθιστά αδύνατη την επανάληψη, στο μέλλον, πράξεων που να προκαλούν τεράστιες απώλειες στους αποταμιευτές, όπως συνέβη στην περίπτωση των δεικτών LIBOR.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Τα πρόσφατα οικονομικά σκάνδαλα κατέστησαν εμφανή την αναγκαιότητα λήψης επειγόντων μέτρων.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Τα πρόσφατα περιστατικά που οφείλονται σε παρενέργειες φαρμάκων καταδεικνύουν τη σημασία που εξακολουθεί να διαδραματίζει η ασφάλεια των φαρμάκων για τη δημόσια υγεία.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Τα πρόσφατα προβλήματα εξεύρεσης χρηματοδότησης και η διαρκής πίεση για την αύξηση των κεφαλαίων έχουν προκαλέσει ανησυχίες ότι οι τράπεζες θα μπορούσαν να μειώσουν υπερβολικά τη χορήγηση πιστώσεων (διάγραμμα 6).
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Τα πρόσφατα προβλήματα εφοδιασμού, οι αβεβαιότητες ως προς το μέλλον του εφοδιασμού σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο και η συνακόλουθη αστάθεια των τιμών επιβραδύνουν την οικονομική ανάπτυξη, αυξάνουν τον πληθωρισμό και την ανεργία και μειώνουν την αξία των χρηματοπιστωτικών και άλλων περιουσιακών στοιχείων.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Τα πρόσφατα προβλήματα κατά την χορήγηση περιφερειακών αδειών για τον τοπικό ραδιοφωνικό βρόχο όσον αφορά την διάδοση υψηλής ταχύτητας ψηφιακών δεδομένων στη Γαλλία6 αφήνουν επίσης να διαφανεί και ένας άλλος κίνδυνος.
Recent mishaps in the distribution of regional local-loop licences for high-speed digital data transmissions in France6 also point to another danger.
Τα πρόσφατα προβλήματα πολλών διυλιστηρίων, λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τους τυφώνες Κατρίνα και Ρίτα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο Μεξικό, προκάλεσαν περαιτέρω μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Τα πρόσφατα προγράμματα κοινωνικής δράσης, της δεκαετίας του '90, ακολούθησαν μια ατζέντα που είχε ως επίκεντρο την απασχόληση.
The most recent Social Action Programmes of the 1990s pursued an agenda, which had employment at its core.
Τα πρόσφατα σκάνδαλα εταιρειών ανέδειξαν ζητήματα που συνδέονται με ανάρμοστη συμπεριφορά των μελών συμβουλίου εταιρείας και έτσι υπογράμμισαν την ανάγκη, η Επιτροπή να συνεχίσει την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης της και να δημιουργήσει ένα κοινοτικό πλαίσιο συλλογικής ευθύνης για τα μέλη συμβουλίου εταιρείας, μαζί με τις κατάλληλες κυρώσεις και απόδοση ευθυνών.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Τα πρόσφατα σκάνδαλα κατέδειξαν την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των απαιτήσεων για τον έλεγχο οικονομικών οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
Recent scandals show the importance of further strengthening requirements concerning audits in public interest entities.
Τα πρόσφατα σκάνδαλα στον επιχειρηματικό κόσμο υπογράμμισαν την ανάγκη ανάληψης επείγουσας δράσης.
Recent corporate scandals have underlined that urgent action is necessary.
Τα πρόσφατα σκάνδαλα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στις ΗΠΑ είχαν ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση ενός από τα πέντε μεγαλύτερα διεθνή δίκτυα λογιστικών εταιρειών.
The financial reporting scandals in the US have led to the loss of one of the “big 5” international networks of accounting firms.
Τα πρόσφατα σκάνδαλα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης υπογράμμισαν το γεγονός ότι ένα από τα κυριότερα θέματα που επηρεάζουν αρνητικά την εμπιστοσύνη των επενδυτών είναι η (κατά τα φαινόμενα) έλλειψη ανεξαρτησίας των ορκωτών ελεγκτών.
Recent financial reporting scandals have emphasised that a (perceived) lack of auditor independence is one of the main issues impairing investor’s confidence.
Τα πρόσφατα στοιχεία αλιευμάτων είναι πολύ ατελή λόγω της μη υποβολής εκθέσεων από πολλά κράτη (συμπεριλαμβανομένων χωρών της ΕΕ), παρεμποδίζοντας την πραγματοποίηση οποιασδήποτε αξιολόγησης του αποθέματος από το ICCAT.
The recent catch data are very incomplete due to the lack of reporting by many countries (including EU Member States), hampering any stock assessment by ICCAT.
Τα πρόσφατα στοιχεία για το έτος εισοδήματος 2012 (τα οποία είναι διαθέσιμα για κάποια κράτη μέλη) εμφανίζουν αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων (όπως μετράται με τον δείκτη S80/S20) κατά 0,5 ή περισσότερες ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2012 και 2013 στη Λιθουανία και τη Βουλγαρία και ορισμένες αξιοσημείωτες αυξήσεις στην Ιταλία, τη Ρουμανία, την Πορτογαλία, την Κύπρο, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα και τη Σλοβενία.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Τα πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι η ρευστότητα σε ορισμένες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των αγορών εταιρικών ομολόγων και συμφωνιών επαναγοράς, κατέγραψε μείωση μετά την εκδήλωση της κρίσης.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Τα πρόσφατα στοιχεία είναι ενθαρρυντικά και δείχνουν ότι συντελείται μια προσαρμογή, με την εγχώρια ζήτηση να κερδίζει όλο και περισσότερο έδαφος και να τερματίζονται οι προηγούμενες διεργασίες προσαρμογής των (εταιρικών) ισολογισμών.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Τα πρόσφατα στοιχεία μαρτυρούν ουσιαστική βελτίωση, αλλά αυτή η τάση εναπομένει ακόμα να επιβεβαιωθεί.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Τα πρόσφατα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ενηλίκων 25 – 64 ετών που συμμετέχουν στη διά βίου μάθηση παρουσιάζουν ελαφρά πτωτική τάση.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.