natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δεν προβλέπουν στη νομοθεσία τους την άμεση ευθύνη του παραγωγού, εξετάζουν το ενδεχόμενο να την εισαγάγουν (π.χ. η Ουγγαρία) ή να προβλέψουν κανόνες με όμοιο αποτέλεσμα (π.χ. Σλοβενία).
Some of the Member States, which have not provided for DPL, are contemplating introducing it (e.g. Hungary) or have provided rules, which have similar effect (e.g. Slovenia).
Ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία είχαν κατά το παρελθόν αυτάρκεια όσον αφορά τον εφοδιασμό σε τρόφιμα, έχασαν με αυτόν τον τρόπο μεγάλο μέρος της επισιτιστικής τους ασφάλειας, γεγονός ιδιαίτερα επικίνδυνο κάτω από τις σημερινές συνθήκες.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία είχαν κατά το παρελθόν αυτάρκεια όσον αφορά τον εφοδιασμό σε τρόφιμα, έχασαν με αυτόν τον τρόπο την επισιτιστική τους ασφάλεια, γεγονός ιδιαίτερα επικίνδυνο κάτω από τις σημερινές συνθήκες.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν ειδικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης προσαρμοσμένους στα μέτρα των μικρών και μεσαίων εισηγμένων εταιρειών13, π.χ. για περιπτώσεις όπου ο κύριος μέτοχος μπορεί επίσης να είναι ο διευθυντής.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή των οδηγιών.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, απαιτούν την παρουσία ενός ή περισσοτέρων μελών της επιτροπής αποδοχών.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, βρίσκονται αντιμέτωπα με μια πολύ στενή αγορά εργασίας, που παρουσιάζει ελλείψεις τόσο ειδικών δεξιοτήτων όσο και γενικά εργατικού δυναμικού (σε επαγγέλματα τόσο υψηλής όσο και χαμηλής εξειδίκευσης).
Some, however, find themselves in a very tight labour market, featuring both specific skills and overall labour shortages (both at high and low skill occupations).
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, οφείλουν να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, συνιστούν ή απαιτούν οι αποδοχές μεταξύ των εταιρειών στον ίδιο όμιλο να είναι ανάλογες,, πράγμα που δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως Ιρλανδία, η Αυστρία ή το Λουξεμβούργο ξεκίνησαν διμερείς πρωτοβουλίες.
Bilateral initiatives have been developed by some Member States such as Ireland, Austria and Luxembourg.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, διοργάνωσαν σεμινάρια για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της ΑΜΣ στους ενδιαφερομένους.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Γερμανία και η Σουηδία, βελτίωσαν σημαντικά τα αποτελέσματά τους μεταξύ Νοεμβρίου 1997 και Δεκεμβρίου 1998.
Some Member States – Austria, Germany and Sweden – have substantially improved their records between November 1997 and December 1998.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο30είναι σαφώς πρωτοπόρα στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Πολωνία και η Ισπανία, μεταφράζουν το σύνολο ή μέρος των BREF.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, έχουν δρομολογήσει πρωτοβουλίες για τόνωση της παραγωγής και της προβολής ποιοτικού περιεχομένου για παιδιά βάσει ειδικών κριτηρίων ή/και προτύπων.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Δανία και η Λιθουανία, ανέφεραν σχεδόν κατ’αποκλειστικότητα τα οικιακά απορρίμματα (Y46) και τα κατάλοιπα που προκύπτουν από την αποτέφρωση των οικιακών απορριμμάτων (Y47).
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, πραγματοποίησαν λεπτομερείς αξιολογήσεις των διαφόρων βασικών αξόνων των προγραμμάτων (αγροτοβιομηχανία, εγκατάσταση νέων γεωργών, εξισωτικές αποζημιώσεις, ισότητα ευκαιριών, γεωργική κατάρτιση κλπ.).
Some Member States such as Ireland carried out detailed evaluations of the main priorities of the programmes (the food industry, establishment of young farmers, compensatory allowances, equal opportunities, agricultural training, etc.).
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία, ήταν της άποψης ότι οι οικισμοί που βρίσκονται στις λεκάνες υδροσυλλογής ευαίσθητων περιοχών δεν χρειάζεται απαραιτήτως να υποβάλλονται σε αυστηρότερη (τριτοβάθμια) επεξεργασία13.
Some Member States, such as Spain, France and Italy, consider that agglomerations situated in the catchment areas of sensitive areas should not necessarily be subject to more stringent (tertiary) treatment13.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία, έχουν χρησιμοποιήσει την τεχνική βοήθεια για να θέσουν σε λειτουργία ειδικές ομάδες δράσης εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιβάλλοντος, οι οποίες αναλαμβάνουν μαζί με τις διαχειριστικές αρχές τα καθήκοντα περιβαλλοντικών αρχών.
Some Member States such as Italy, Spain and Portugal have used technical assistance to set up a Task Force of environmental experts who take on a role alongside the management authorities as environmental authorities.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιταλία, η Μάλτα, η Ελλάδα και η Κύπρος εκτίθενται αμεσότερα στις μαζικές αφίξεις παράνομων μεταναστών και, σε περιορισμένο βαθμό, ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ουγγαρία, η Δανία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν αποκλείσει ρητώς τη χρονομεριστική μίσθωση στο σύνολό της ή εν μέρει από το πεδίο της οδηγίας όπως μεταφέρθηκε στην εθνική νομοθεσία στο σημείο που αφορά τις εξαιρέσεις σε αντίθεση με άλλα κράτη μέλη.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως οι Κάτω Χώρες ή η Σουηδία, έχουν αναπτύξει ένα σύνολο βέλτιστων πρακτικών, που μπορεί να εμπνεύσουν τη λήψη ανάλογων μέτρων και σε άλλες χώρες.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο και η Σουηδία, δεν αναφέρουν ρητώς στη μεταφορά τους τους φόρους.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο, η Ιταλία και η Αυστρία, εξετάζουν τη δυνατότητα η συνεργασία αυτή να διέπεται από επίσημα πρωτόκολλα μεταξύ των δύο αρχών, ενώ άλλοι (όπως οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο) επιδιώκουν να συνδυάσουν τις λειτουργίες ρύθμισης και ανταγωνισμού σε μια, συγκλίνουσα αρχή.
Some Member States, such as Belgium, Italy and Austria, are considering the possibility that this co-operation should be governed by formal protocols between the two authorities, while others (such as the Netherlands and the United Kingdom) are intending to combine both regulatory and competition functions within one, converged authority.
Ορισμένα κράτη μέλη, όταν μετέφεραν την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, προέβλεψαν ότι η έλλειψη απάντησης σε αίτηση πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες πρέπει να θεωρείται ως απόρριψη της αίτησης.
When transposing the Directive into national law, some Member States had made provision to the effect that failure to reply to a request for access to environmental information should be considered as a refusal.
Ορισμένα κράτη μέλη10 εργάζονται επί του παρόντος σε νομοθετικές προτάσεις και/ή για την αναθεώρηση του κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τους ώστε να συμπεριλάβουν (ορισμένες από) τις συστάσεις.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Ορισμένα κράτη μέλη10, αντί να διοργανώνουν αποσπασματικές δραστηριότητες, εφάρμοσαν τομεακά σχέδια πρόληψης με σαφέστερα διατυπωμένη και απόλυτα ολοκληρωμένη στρατηγική.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Ορισμένα κράτη μέλη11 πιστεύουν ότι τα εθνικά πολιτικά κόμματα βρίσκονται στην πλέον κατάλληλη θέση για να ενημερώνουν τους εκλογείς τους σχετικά με τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Ορισμένα κράτη μέλη15 θεωρούν ότι τα μέτρα που προβλέπουν οι οδηγίες έχουν ενισχύσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Ορισμένα κράτη μέλη18 έχουν εισαγάγει διατάξεις που καθιστούν καθήκον των δημόσιων αρχών να προάγουν την αρχή της ισότητας ως κύριο στόχο των δραστηριοτήτων τους.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Ορισμένα κράτη μέλη20 είναι ήδη ή θα είναι σύντομα σε θέση να αποφασίσουν το άνοιγμα της υποζώνης των 790-862 MHz για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Ορισμένα κράτη μέλη21 διεύρυναν την έννοια της «ελευθερίας επιλογής» ώστε να καλύπτει και άλλων ειδών ασφάλειες ή επέκτειναν την έννοια τoυ «συνολικού κόστους της πίστωσης» σε οποιαδήποτε υποχρεωτική ασφάλεια της οποίας το ύψος των ασφαλίστρων πρέπει κατ' ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ.
Some Member States21 have broadened the “freedom of choice” aspect to include other types of insurance and have widened the concept of “total cost of the credit” to include any compulsory insurance, the premium for which must be included in the calculation of the APR.
Ορισμένα κράτη μέλη29 κατήργησαν επιπλέον τις προβλεπόμενες γραφειοκρατικές διαδικασίες ή μείωσαν τις υποχρεώσεις των εταιρειών με πολύ λίγους εργαζόμενους, χωρίς να υπάρξουν αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων.
Some Member States29 have additionally eliminated certain administrative formalities or reduced certain obligations where companies with very few workers are involved, without adversely affecting worker protection.
Ορισμένα κράτη μέλη35 παρείχαν ενημέρωση/κατάρτιση σε δημόσιες αρχές ή/και ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιστροφής.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Ορισμένα κράτη μέλη37 έχουν ήδη καθιερώσει σύστημα εθνικών υποχρεώσεων εξοικονόμησης ενέργειας για την ενεργειακή βιομηχανία με ικανοποιητικά αποτελέσματα: έχει επιτευχθεί εξοικονόμηση κατανάλωσης τελικής ενέργειας μέχρι 6%38.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Ορισμένα κράτη μέλη40 θεωρούν ότι οι κίνδυνοι από την εργασία με οθόνη οπτικής απεικόνισης δεν είναι σημαντικοί.
Some Member States40 consider that the risks of work which includes display screens are of a secondary nature.
Ορισμένα κράτη μέλη42, καθώς επίσης η Ισλανδία και η Νορβηγία, θεωρούν ότι η έλλειψη συνοχής μεταξύ των συστημάτων διαβάθμισης δημιουργεί προβλήματα.
A number of Member States42, together with Iceland and Norway, consider that the lack of coherence between rating systems poses problems.
Ορισμένα κράτη μέλη44 αναβάθμισαν το σύνολο του επιχειρησιακού εξοπλισμού τους, ενώ σε άλλες χώρες οι αναβαθμίσεις ήταν πιο περιορισμένες, όπως στη Σουηδία (15%) και στη Σλοβακική Δημοκρατία (12,36%).
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Ορισμένα κράτη μέλη44, για να αποτυπώσουν τη διάσταση του προβλήματος, αναφέρουν ότι έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη σαφήνειας ή τη μη κατανόηση της έννοιας της έμμεσης διάκρισης στα εθνικά δικαστήρια.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Ορισμένα κράτη μέλη48 προμηθεύτηκαν εξοπλισμό σχετικό με τις πύλες αυτοματοποιημένων συνοριακών ελέγχων49 ή με το δημόσιο βασικό ευρετήριο του ΔΟΠΑ, το οποίο υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αυθεντικότητα των ηλεκτρονικών διαβατηρίων μεταξύ διαφορετικών κρατών50.
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Ορισμένα κράτη μέλη49 αναφέρουν ότι η ορθή εφαρμογή της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης εξακολουθεί να συνιστά πρόκληση και είναι κάτι που δεν γνωρίζουν επαρκώς τα εθνικά δικαστήρια.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Ορισμένα κράτη μέλη5 έχουν, ή θα είναι σύντομα σε θέση να αποφασίσουν να ανοίξουν αυτή τη ζώνη στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Ορισμένα κράτη μέλη65 ανέφεραν ότι η έλλειψη εναρμονισμένων εκλογικών ημερολογίων και μεθόδων για την ταυτοποίηση των εκλογέων σημαίνει ότι ο μηχανισμός δεν είναι τόσο αποδοτικός όσο θα μπορούσε να είναι.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Ορισμένα κράτη μέλη87 θέσπισαν ειδικές διαδικασίες ώστε να αποτραπεί η απώλεια διατεθέντων πόρων.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Ορισμένα κράτη μελη επιβάλλουν αυστηρότερες υγιειονομικές απαιτήσεις π.χ. επίπεδο παρασιτοκτόνων στις τροφές για βρέφη.
Some Member States impose more strict health requirements e.g. pesticide levels in infant foods.
Ορισμένα κράτη μεταρρυθμίζουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα εν γένει (Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία).
Some have taken measures to reform the educational system in general (e.g. Spain, Greece and Portugal).
Ορισμένα κράτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν δρομολογήσει προγράμματα σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι όλοι οι χρήστες του διαδικτύου θα είναι σε θέση να συνδέονται στο IPv6 έως το 2010.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Ορισμένα κράτη σχεδιάζουν να υλοποιήσουν τους στόχους της Λισαβόνας, μετατοπίζοντας τη φορολογική επιβάρυνση από την εργασία στη χρήση των πόρων και στη ρύπανση (π.χ. EE, SI, CZ).
Some plan to achieve the Lisbon goals by shifting the tax burden away from labour towards resource use and pollution (e.g. EE, SI, CZ).
Ορισμένα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης συνέλαβαν το μήνυμα αυτό και άρχισαν, πρόωρα, να εφαρμόζουν με συνέπεια τις απαρέγκλιτες μεταρρυθμιστικές διεργασίες ενώ άλλα δεν έχουν ακόμη καταλήξει στο ακολουθητέο σχέδιο.
Certain Eastern European countries have recognized this and promptly initiated the indispensable process of reform, whereas others are still searching for the right plan.
Ορισμένα κράτη της ΕΕ πρέπει να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν υφιστάμενες άδειες στη ζώνη των 700 MHz για να καταστεί δυνατή η μετάβαση σε αυτή τη ζώνη των υπηρεσιών ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Ορισμένα κράτη της ΕΕ-15, κατά την περίοδο 2007-2009, μείωσαν επίσης τα επίπεδα των ενισχύσεών τους σε περίπου 0,44% του ΑΕΠ, που ήταν επίσης 0,44% την περίοδο 2004- 2006.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now at approximately 0.44% of GDP in the period 2007 - 2009, which were also 0.44% of GDP in the period 2004 - 2006.
Ορισμένα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν συνολικά συστήματα διαχείρισης που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της αντίφασης μεταξύ παραγωγής και καλής μεταχείρισης των ζώων, ενώ σε άλλα κράτη, όπου ο προβληματισμός σχετικά με τη μεταχείριση των ζώων είναι μικρότερος, τα συστήματα διαχείρισης είναι λιγότερο ανεπτυγμένα.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
Ορισμένα κράτη φαίνεται ότι φοβούνται επίσης μήπως τους υποβάλλονται διάφορες αιτήσεις που αφορούν όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τη γονική εξουσία.
Certain States seem to fear that they will be submerged by all manner of requests relating to questions of parental authority.
Ορισμένα κράτη χρησιμοποιούν ένα σύστημα διαβάθμισης που σταθμίζει την επαπειλούμενη ποινή φυλάκισης και τη διάρκεια της κατοίκησης.
Certain Member States operate a kind of tariff system, matching the term of imprisonment to the period of residence.
Ορισμένα κράτη, αν και όχι όλα, έχουν επίσης καθορίσει προσανατολισμούς.
Guidelines also exist in some, but not all countries.
Ορισμένα κράτη, για να αποφύγουν να χρηματοδοτήσουν από τον προϋπολογισμό τους τις υποδομές για τους αυτοκινητοδρόμους καταφεύγουν σε ένα χρηματοοικονομικό εύρημα όπου το ενδιαφερόμενο κράτος καταβάλει στην ιδιωτική κατασκευαστική επιχείρηση το ποσό από τα «ιδεατά» διόδια που θα καταβάλλεται από τους χρήστες του εν λόγω αυτοκινητοδρόμου.
3.4.2.2 To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
Ορισμένα κράτη, για να αποφύγουν να χρηματοδοτήσουν από τον προϋπολογισμό τους τις υποδομές για τους αυτοκινητοδρόμους καταφεύγουν σε ένα χρηματοοικονομικό εύρημα όπου το ενδιαφερόμενο κράτος καταβάλει στην ιδιωτική κατασκευαστική επιχείρηση το ποσό από τα «ιδεατά» διόδια που θα καταβάλλεται από τους χρήστες του εν λόγω αυτοκινητοδρόμου.
To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
Ορισμένα κράτη, επικαλούμενα ανησυχίες για την ασφάλεια, προσπαθούν να περιορίσουν την παγκόσμια διασύνδεση των πολιτών τους μέσω της λογοκρισίας και άλλων περιορισμών.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Ορισμένα κράτη, όπως η Γαλλία, εξετάζουν την αντιστροφή της διπλής αναγραφής από το τελευταίο εξάμηνο του 2001, δηλαδή να αναγράφεται η τιμή πρώτα σε ευρώ και μετά σε εθνικό νόμισμα.
Some Member States, including France, are considering reversing dual pricing in the second half of 2001, i.e. showing the price first in euros and then in national currency.
Ορισμένα κράτη, όπως η Γαλλία, εξετάζουν την αντιστροφή της σειράς διπλής αναγραφής (βασική τιμή σε ευρώ, ισοτιμία σε εθνικό νόμισμα) κατά το τελευταίο εξάμηνο του 2001.
Some Member States, such as France, are thinking of reversing the order of dual pricing (main price in euros, equivalent value in national currency), in the second half of 2001.
Ορισμένα κράτη, όπως το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα ή το Ηνωμένο Βασίλειο, επισημαίνουν πρόσφατη αύξηση των διατιθέμενων πόρων, που οφείλεται ενίοτε στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά.
Some countries, such as Luxembourg, Greece and the UK, mention a recent increase of the resources allocated, sometimes due to the implementation of the respective national drugs action plans.
Ορισμένα κράτη-μέλη εφήρμοσαν ενεργό πολιτική σε θέματα απασχόλησης και επιδομάτων, επικεντρωμένη σε ορισμένους κλάδους απασχόλησης και ιδίως στον κλάδο των κατασκευών.
Some Member States took a pro-active approach to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
Ορισμένα κρατά μέλη άρχισαν να υιοθετούν μια περισσότερο προενεργό προσέγγιση της τιμολογιακής διαφάνειας.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Ορισμένα κριτήρια όπως ο έλεγχος των πνευματικών δικαιωμάτων αποτελούν θέμα διαφωνίας.
Certain criteria such as the control of rights were the subject of disagreement.
Ορισμένα κριτήρια, ωστόσο, είναι κοινά.
Some criteria, however, are in common use.
Ορισμένα κρούσματα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία έτυχαν ευρείας προβολής οδήγησαν στην έκδοση καταδικαστικών αποφάσεων.
Some high profile cases of human rights violations have resulted in convictions.
Ορισμένα κυβερνητικά διατάγματα προβλέπουν ρυθμίσεις για ειδικούς τομείς.
Several Government Ordinances regulate specific sectors.
Ορισμένα κυβερνητικά υπουργεία έχουν προβεί σε ειδικές ρυθμίσεις για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών και έχουν ορίσει ως στόχο να επιλύουν τις διαφορές σε διάστημα κυμαινόμενο από 20 ημέρες έως 6 εβδομάδες.
Some Government Departments had set up special arrangements to deal with complaints and had set targets, ranging from 20 days to 6 weeks, to resolve disputes.
Ορισμένα κόμματα έχουν ήδη εκδώσει μανιφέστα και έχουν δημιουργήσει ιστοτόπους προεκλογικών εκστρατειών όπου παρουσιάζουν το πρόγραμμα του υποψηφίου τους και τις κυριότερες προγραμματισμένες εκδηλώσεις.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Ορισμένα κόμματα της αντιπολίτευσης απείχαν από τις εργασίες του κοινοβουλίου τον Σεπτέμβριο.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Ορισμένα κύρια χαρακτηριστικά των καθεστώτων επιβολής υποχρέωσης πρέπει να εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. επίπεδο φιλοδοξιών και μέθοδοι μέτρησης), αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τις προσαρμόσουν στις εθνικές συνθήκες.
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Ορισμένα λεπτομερή ζητήματα τεχνικής φύσεως, τα οποία έχουν εξεταστεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας ΚΕΒΦΕ και τα οποία μελετά ακόμα η Επιτροπή
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on