natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση με τίτλο "Επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ", η Επιτροπή επισήμανε έξι δυνητικούς υποψήφιους ίδιους πόρους.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Στην ανακοίνωση με τίτλο "Η Ευρώπη και η βασική έρευνα"9 που εκδόθηκε στις αρχές του 2004, προσδιορίσθηκε η αναγκαιότητα καθιέρωσης ενός νέου μηχανισμού χρηματοδοτικής υποστήριξης της βασικής έρευνας ο οποίος θα βασίζεται αποκλειστικά και μόνο σε κριτήρια επιστημονικής αριστείας, και θα τίθεται σε εφαρμογή μέσω ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
The Communication entitled "Europe and basic research"9 was presented in early 2004, identifying the need for a new support mechanism for basic research based solely on criteria of scientific excellence, i.e. through a European Research Council.
Στην ανακοίνωση με τίτλο "Η παροχή και η πρόσβαση σε δυναμικό διαστημικού τμήματος (COM(94) 210), της 10ης Ιουνίου 1994 (που παραπέμφθηκε στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση), η Επιτροπή πρότεινε "την κοινή διαχείριση του μέλλοντος του διαστημικού τμήματος ως κοινού χώρου της ΄Ενωσης, ιδίως όσον αφορά τις μελλοντικές αιτήσεις της ΙΤU, και τη στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλεπικοινωνιακών Ρυθμιστικών Αρχών (ECTRA) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (ERC).
In the Communication "The provision of and Access to Satellite Capacity" (COM(94) 210) of 10 June 1994 (which was not referred to the Committee), the Commission proposed "Joint management in the future of the space segment as a common resource of the Union, in particular concerning future applications to the ITU" and close cooperation with European Committee of Telecom Regulatory Agencies (ECTRA) and the European Radio Communication Committee (ERC).
Στην ανακοίνωση με τίτλο "Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη" (COM(2008) 394 τελικό), η Επιτροπή καλεί να μειωθούν στο ελάχιστο το κόστος και ο φόρτος για τις επιχειρήσεις προκειμένου ενισχυθεί η επιτυχία και η ανάπτυξη των ΜΜΕ με  τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήμα και έτσι να ελευθερώσουν πόρους για την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ υποστηρίζει θερμά την αξιολόγηση του αντικτύπου των επερχόμενων νομοθετικών και διοικητικών πρωτοβουλιών στις ΜΜΕ.
In its communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final), the Commission urges minimising costs and burdens for business in order to make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation, whilst also advocating rigorously assessing the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Ένα πλαίσιο επίλυσης προβλημάτων των τραπεζών για την ΕΕ», την οποία συνοδεύει η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, παρουσιάζεται μια επισκόπηση των προβλημάτων, των υπό εξέταση τομέων που σχετίζονται με τα μέτρα έγκαιρης παρέμβασης και την επίλυση προβλημάτων των τραπεζών.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή»30 ζητείται ο προσανατολισμός της αναπτυξιακής πολιτικής στην άσκηση πολιτικών για την καινοτομία, ώστε να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η δυνατότητα να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι παγκοσμίως ολοκληρωμένες αγορές.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος»»11 επισημαίνονται οι διαφορές μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών και καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα και να ορίσουν στόχους για να αμβλυνθούν αυτές οι διαφορές μέχρι το 2010.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Ενέργεια 2020»3, που εκδόθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2010, διατυπώνεται η απαίτηση για αποφασιστική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο προγραμματίζουμε, κατασκευάζουμε και εκμεταλλευόμαστε τις υποδομές και τα δίκτυα ενέργειας.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα – Διδάγματα από επισιτιστικές κρίσεις»31 ζητείται η προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων της διαχείρισης κινδύνων.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Προετοιμασία για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ», επισημαίνονται διάφορες νέες και υφιστάμενες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η ΚΓΠ, όπως η αλλαγή του κλίματος, η διαχείριση των κινδύνων, η βιοενέργεια, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα· η δε πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θεωρείται ως μια από τις δυνατότητες αντιμετώπισης των εν λόγω αλλαγών.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Στην ανακοίνωση μπορούν να προσδιοριστούν τρεις τάξεις βασικών προβλημάτων:
The communication focuses on three main problem areas:
Στην ανακοίνωση ξεχωρίζονται οι ""περιπτώσεις τις οποίες ανέλαβε πρώτη η Επιτροπή" (καταγγελίες), από τις περιπτώσεις "τις οποίες, αντιθέτως, ανέλαβε πρώτη μια εθνική αρχή" (καταγγελίες ή κοινοποιήσεις).
The notice draws a distinction between cases which are first dealt with by the Commission (complaints) and those which are first dealt with by a national authority (complaints and notifications).
Στην ανακοίνωση ο όρος χρησιμοποιείται για να περιγράψει το νέο τομέα πολιτικής της Επιτροπής ο οποίος προάγει τη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για την πλήρη έκφραση όλων των γλωσσών και για την ανάπτυξη της διδασκαλίας και της εκμάθησης ευρέος φάσματος γλωσσών.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Στην ανακοίνωση ορίζονται οι κύριοι στόχοι που πρέπει να επιδιώκονται με κάθε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζεται με τον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
The communication defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level with regard to the modernisation of company law and the reinforcement of corporate governance.
Στην ανακοίνωση ορίζονται στόχοι προτεραιότητας, απώτεροι στόχοι και κομβικά βοηθητικά μέτρα στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης, τέλος γίνεται έκκληση για βελτιωμένη ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος σε τομεακές και οριζόντιες πολιτικές.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Στην ανακοίνωση ορθώς εκφράζεται ενδιαφέρον για την ενθάρρυνση της ίδρυσης επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες διαθέτουν το δυναμικό να αναπτυχθούν, να επεκταθούν παγκοσμίως και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
The Communication is rightly concerned about the encouragement of high-tech start-ups with a potential to grow, compete globally, and create jobs.
Στην ανακοίνωση ορθώς χαρακτηρίζεται η πλήρης υλοποίηση όλων των διατάξεων της ενιαίας αγοράς ως απαραίτητη προϋπόθεση για την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The communication rightly states that the full transposition of all internal market legislation is a prerequisite for the proper functioning of the market.
Στην ανακοίνωση παρατίθενται, κατ' αρχάς, τα προβλήματα που εμφανίζονται κατά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην ΕΕ.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Στην ανακοίνωση παρατίθεται σχέδιο δράσης για την Επιτροπή στον εν λόγω τομέα κατά το 2007, με το οποίο απαιτείται η ανάπτυξη ενός άρτιου πλαισίου διαχείρισης για την CCS, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας με αντικείμενο το κανονιστικό πλαίσιο, το πλαίσιο παροχής κινήτρων και τα προγράμματα στήριξης, καθώς και εξωτερικών στοιχείων (τεχνολογική συνεργασία με καίριας σημασίας χώρες, με αντικείμενο την CCS).
The Communication set out an action plan for the Commission in this area during 2007, which required the development of a sound management framework for CCS, including the work on the regulatory framework, incentive framework, and support programmes, as well as external elements (technology co-operation with key countries on CCS).
Στην ανακοίνωση παρουσιάζεται αφενός μια θετική αξιολόγηση του πρώτου σταδίου εφαρμογής της στρατηγικής για τις ΙΑΠ και αφετέρου τονίζεται η ανάγκη να εγκριθούν πρόσθετα μέτρα για την περίοδο 2007-2013 ώστε να αναπτυχθούν περισσότερο οι πτυχές της στρατηγικής του 2004.
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζεται ευρύ φάσμα μέτρων τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνέχιση της στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας της Επιτροπής με τους εταίρους της, ιδιαίτερα τον ΕΟΑ, προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα.
The communication presents a broad range of policy measures on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA (European Defence Agency), to ensure the best outcome:
Στην ανακοίνωση παρουσιάζεται η πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα ως πλαίσιο πολιτικής για δράσεις στο εν λόγω πεδίο.
The Communication presents the Intelligent Car Initiative as a policy framework for actions in this area.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζεται σειρά μέτρων,  στα οποία συμπεριλαμβάνονται ο στόχος του 10% ως ποσοστού διασυνδέσεως για τον ηλεκτρισμό και η κατά προτεραιότητα χρηματοδότηση έργων που σχετίζονται με το διευρωπαϊκό δίκτυο, που χαρακτηρίζονται ως έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται διάφορες απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί η ρύθμιση του θέματος της ευθύνης για τις ζημιές που υφίστανται οι επιβάτες.
The communication presents views on how the liability for damages caused to passengers should be improved.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται επιτυχή παραδείγματα στήριξης της ΕΕ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα κατά το παρελθόν, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για μελλοντικές δράσεις.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται οι δράσεις οι οποίες αυτή τη στιγμή υλοποιούνται στην Ευρώπη, ειδικότερα σε επίπεδο ΕΕ, και δίνεται μια εικόνα για τις κυριότερες πρωτοβουλίες.
It presents the actions currently underway in Europe, particularly at the EU level, and it outlines a roadmap of the major initiatives.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα απλούστευσης, προς άμεση εφαρμογή υπό το ισχύον νομικό πλαίσιο.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται προς συζήτηση οι αρχές και η κατεύθυνση των αλλαγών, όπου, κατά την άποψη της Επιτροπής, αναμένεται να αναπτυχθεί περαιτέρω ο σχεδιασμός της δημόσιας παρέμβασης.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα βασικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια των εμπορευματικών μεταφορών, τα οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη η όποια πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα.
The Communication sets out the essential facts about freight transport security which any initiative in this area must take into account.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα κύρια συμπεράσματα της γενικής έκθεσης αξιολόγησης του αντίκτυπου από τη χρήση μειωμένων συντελεστών, την οποία εκπόνησε η Copenhagen Economics.
The Communication presents the main conclusions of the overall assessment report on the impact of reduced rates carried out by Copenhagen Economics.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα προβλήματα, η ανάγκη για την ανάληψη δράσης και μία συμπαγής αλλά αποτελεσματική στρατηγική συνεργασίας.
The Communication presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα σχέδια της Επιτροπής να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, εστιάζοντας εκ νέου στο Ψηφιακό Θεματολόγιο σε επτά βασικά πεδία.
The Communication outlines the Commission’s plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in seven key areas.
Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται όλα τα πιθανά σενάρια και δυνατότητες επιλογής σε ό,τι αφορά την εν λόγω διαδικασία και καθεστώς, με μία ευρεία προσέγγιση των θεμάτων που τίθενται.
The communication sets out the various scenarios and options regarding procedure and status, taking a broad look at the problems raised.
Στην ανακοίνωση παρουσιαζόταν η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο3.
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
Στην ανακοίνωση περί αντιμετώπισης των καταστροφών του 20107, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (συγκέντρωση προκαθορισμένων πόρων των συμμετεχόντων κρατών που θα διατίθενται εθελοντικά) και ευρωπαϊκού κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, το οποίο θα διευκολύνει τη μεταφορά και την κάλυψη των ελλείψεων σε επίπεδο ικανοτήτων με πόρους χρηματοδοτούμενους από την ΕΕ.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
Στην ανακοίνωση περί ασύλου, η Επιτροπή αναφέρει ότι κατά το πέρας του πρώτου αυτού σταδίου της διαδικασίας εναρμόνισης της πολιτικής ασύλου της ΕΕ, και μάλιστα ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, θα είναι αναγκαίο να εξετασθεί η δυνατότητα ανάπτυξης μηχανισμών με στόχο τη διόρθωση ορισμένων διαφορών που ενδεχομένως εξακολουθούν να υφίστανται ή την πρόληψη του φαινομένου της αποκλίνουσας ερμηνείας της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the Asylum Communication the Commission states that at the end of this first step of the harmonisation process of EU asylum policy, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Στην ανακοίνωση περί παράτασης, η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι φρονούσε ότι οι απαιτήσεις για την έγκριση κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης το οποίο επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, εξακολουθούσαν να πληρούνται και ότι οι ανακοινώσεις περί τραπεζικών υπηρεσιών, ανακεφαλαιοποίησης και απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων θα παρέμεναν σε ισχύ, ούτως ώστε να παρέχεται καθοδήγηση όσον αφορά τα κριτήρια συμβατότητας των ενισχύσεων που χορηγούνται σε τράπεζες λόγω της κρίσης, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται επίσης η πρόοδος που επιτέλεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά το τελευταίο έτος όσον αφορά την ανάπτυξη νέων διαρθρωτικών δεικτών και τη βελτίωση εκείνων που ήδη χρησιμοποιούνταν πέρυσι.
The Communication also describes the progress the Commission services have made over the last year on developing new indicators and improving the quality of last year’s list of structural indicators.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να λειτουργεί το ΕΙΤ και ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης μέσω περισσότερων διαβουλεύσεων, καλύτερης συνάρθρωσης των διαφόρων επιπέδων και μεγαλύτερης διαφάνειας του διαλόγου.
The Communication also addresses how social dialogue can contribute to a better European governance through increased consultation, a better articulation between the different levels, and an increased transparency of the dialogue.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται η ανάγκη χάραξης, εκ μέρους της ΕΕ, νέας ενεργειακής πορείας προς μία ασφαλέστερη, αειφόρο και χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα οικονομία, προς όφελος όλων των πολιτών.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται η υπάρχουσα σχετική νομολογία, χωρίς να επιδιώκεται επουδενί περιορισμός της δικαιδοσίας εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
The notice describes the current case law and does not in any way seek to limit the jurisdictional reach of Articles 81 and 82.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται λεπτομερώς η αύξηση της διακίνησης των εν λόγω προϊόντων απομίμησης, όπως αποδεικνύεται από την αύξηση κατά 1000% των κατασχέσεων προϊόντων παραποίησης/απομίμησης από τα τελωνεία της ΕΕ, μεταξύ του 1998 και του 2004.
The Communication details the growth in this traffic as evidenced by the 1000% increase in counterfeit seizures made by EU customs between 1998 and 2004.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται μια σειρά πρακτικών δράσεων για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται συνοπτικά μια έννοια που βασίζεται στην ένταξη ειδικών προσεγγίσεων στο πλαίσιο των σχετικών γενικών πολιτικών.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται το μέγεθος του προβλήματος της απώλειας της βιοποικιλότητας, ειδικότερα στην ΕΕ, και εξετάζεται η ικανότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής να ανταποκριθεί σε αυτό.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
Στην ανακοίνωση περιγράφεται το τριετές πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, το οποίο εκπονήθηκε για να υποστηρίξει το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών επιβατικών μεταφορών, κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, στην εξοικονόμηση ενέργειας, στη μείωση των ρύπων και του θορύβου, στον περιορισμό του κοινωνικού αποκλεισμού και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The Communication describes the Commission's three year work programme designed to support the role of local and regional passenger transport in contributing to economic development and employment, reducing congestion, using less energy, producing fewer pollutants, making less noise, reducing social exclusion and improving quality of life.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται άλλες πιθανές πηγές χρηματοδότησης.
The Communication sets out other potential sources of finance.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται επιλογές για τη διαμόρφωση του σχεδίου και των στόχων που αφορούν το χρονικό διάστημα μετά το 2010.
The communication presents options for development of a post-2010 EU vision and targets.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές  για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ΧΕ:
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Στην ανακοίνωση περιγράφονται τα μέτρα που σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή για την παρακολούθηση των εν λόγω ατυχημάτων, όπως είχε ήδη εξαγγείλει στην από 3 Μαΐου 2000 ανακοίνωση με θέμα “Για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στη μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία της ΕΕ”6.
The Communication describes steps that the Commission envisages taking as a follow-up to recent mining accidents, as already announced in its Communication of 3 May 2000 on “Promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry”6.
Στην ανακοίνωση περιγράφονται τα στάδια μέσω των οποίων η Επιτροπή θα υλοποιήσει μια προσέγγιση στηριζόμενη στην ΜΒΑ, παρουσιάζονται τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η προσέγγιση αυτή από τη στιγμή που θα έχει επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο των αποθεμάτων, και αναφέρονται οι διάφορες επιλογές όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων κατά τη «μεταβατική περίοδο» σε ό,τι αφορά τα αποθέματα που υπεραλιεύονται προς το παρόν.
The Communication outlines the steps by which the Commission proposes implementing an MSY approach, the benefits this will bring once stocks have been restored to this level, and the options for managing the 'transitional' period for stocks which are currently overfished.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται επίσης ένας κατάλογος των δεικτών που πρόκειται να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της προοπτικής βελτίωσης των δεδομένων στο μέλλον.
The Communication also includes a list of indicators to be developed as a reflection of the need to improve the data in the future.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται μια ανακεφαλαίωση των δράσεων που ανελήφθησαν μέχρι σήμερα και προτείνεται ένας οδικός χάρτης για ενδεχόμενες μελλοντικές δράσεις ρύθμισης του σημαντικού αυτού τομέα.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται μια πλήρης αναθεώρηση της διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και οι συνέργειες μεταξύ των εθνικών μέτρων και της κοινοτικής δράσης.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνεται, επίσης, μια απογραφή των εφαρμοζόμενων μέτρων και των κοινοτικών διατάξεων που αποσκοπούν στον περιορισμό της κατανάλωσης καπνού.
The communication also takes stock of the range of existing measures and Community provisions to counter tobacco consumption.
Στην ανακοίνωση περιλαμβάνονται πολλές συγκεκριμένες προτάσεις:
The Communication contains several other concrete proposals:
Στην ανακοίνωση πολύ ορθά τονίζεται ότι, για τα προβλήματα που ενδέχεται να εμφανιστούν κατά την κράτηση εν αναμονή της απέλασης, πρέπει να ισχύει η αρχή της αναλογικότητας.
The communication quite rightly stresses that the principle of proportionality must apply to the detention of persons awaiting expulsion.