natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι βάσει των υφιστάμενων ρυθμίσεων είναι δυνατή η ανάληψη των απαιτούμενων δράσεων σχετικά με τα αεροσκάφη όλων των χωρών του κόσμου, στην πράξη τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών είναι δυνατόν να τύχουν διαφορετικής μεταχείρισης από κάθε κράτος μέλος.
Whilst existing regulations may allow appropriate action to be taken in respect of all aircraft from all over the world, aircraft from Third Countries may in fact be treated differently by different Member States.
Παρά το γεγονός ότι βασίζεται σε ελαφρά λιγότερο ευνοϊκές αναπτυξιακές προοπτικές για το 2011, ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις τελευταίες εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 2011.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Παρά το γεγονός ότι βασίζεται σε ελαφρώς ευνοϊκότερες αναπτυξιακές παραδοχές για το 2011, σε γενικές γραμμές συμβαδίζει με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής για το 2012.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Παρά το γεγονός ότι βασίζεται σε εμπειρίες 49 συμβουλευτικών φορέων και ΜΜΕ, το εγχειρίδιο αυτό έχει περιορισμούς.
Although based on the experience of 49 consultancy organisations and SMEs, this Manual has limitations.
Παρά το γεγονός ότι βοήθεια σαν και αυτή μπορεί γενικά να χαρακτηρισθεί θετική υπάρχουν αρκετοί κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται κυρίως με τον τρόπο με τον οποίο η βοήθεια αυτή δίνεται προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Παρά το γεγονός ότι για το θέμα 13 «ανθρώπινο στοιχείο» και το θέμα 14 «ηλεκτρονική ναυτιλία» δεν απαιτούνται στο παρόν στάδιο τροποποιήσεις του κανονισμού EMSA, η Επιτροπή προβλέπει πρόσθετους ανθρώπινους πόρους στη δημοσιονομική δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Παρά το γεγονός ότι για τον μαρασμό της αλιείας δεν μπορεί να κατηγορηθεί αποκλειστικά η παρούσα κατάσταση των αποθεμάτων5, κανείς δεν αμισβητεί ότι γίνεται πολύ μεγάλη εκμετάλλευση των αποθεμάτων και ότι ένα τέτοιο γεγονός ενδέχεται να προκαλέσει στους ενδιαερόμενους αλιείς μείωση των αλιευμάτων με επιπτώσεις τόσο στους πλοιοκτήτες όσο και στο πλήρωμα.
Although the current situation of fish stocks is not due solely to fishing-induced mortality5, no-one would deny that stocks are heavily exploited and that this is likely to lead to a drop in the catch of the fishermen concerned, at the expense of both owners and crews.
Παρά το γεγονός ότι δέχονται ότι η Μάλτα αντιμετωπίζει διαρθρωτικά προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν, θεωρούν ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίλυσή τους είναι η ένταξη της χώρας στην ΕΕ και θεωρούν αναγκαία τη διασφάλιση της πρόσβασης στη σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ.
While they accept that the country has structural problems which need to be resolved, they consider that this can best be achieved within the context of EU membership and with the assistance of significant EU funding.
Παρά το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στοιχεία για το 2003, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα που εξασφαλίζουν την τήρηση των δεσμεύσεων για τη μείωση και τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων.
Although figures for 2003 are not yet available, indications are that the majority of Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Παρά το γεγονός ότι δεν έχουν όλα τα παράκτια κράτη καθορίσει τις συνολικές ποσοστώσεις τους για το 2003, οι πληροφορίες που υπάρχουν μέχρι σήμερα δείχνουν ότι δεν υπάρχει καμία μείωση σε σχέση με το 2002.
Although not all Coastal States have established their total quotas for 2003, the information received so far shows that there is no reduction compared to 2002.
Παρά το γεγονός ότι δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους (Standard Cost Model), πραγματοποιήθηκε μια εκτίμηση του διοικητικού κόστους για ορισμένες επιλογές πολιτικής, στο βαθμό που υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Παρά το γεγονός ότι δεν αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα του TFTP των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της, υπάρχει σοβαρός προβληματισμός σχετικά με τις συνέπειές του στα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Παρά το γεγονός ότι δεν αποκλείεται να είχαν ενδεχομένως υποτιμηθεί οι επιπτώσεις του εργατικού κόστους λόγω της ύπαρξης προβλημάτων ομοιογένειας των στοιχείων, η εν λόγω μελέτη καταδεικνύει ότι οι διαφορές μεταξύ των ειδικών φόρων κατανάλωσης επηρεάζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό στην ενδοκοινοτική αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Παρά το γεγονός ότι δεν βρίσκεται στον πυρήνα των συζητήσεων, η Επιτροπή θα συνεισφέρει έχοντας ως μέλημα την προώθηση και τη στήριξη διασυνοριακών πρωτοβουλιών.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Παρά το γεγονός ότι δεν διαθέτει καμία διάρθρωση της μορφής αυτής, η ΟΚΕ προέβη στην ανάπτυξη ενός εποικοδομητικού και τακτικού διαλόγου με τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών στις χώρες εκτός της κοινοτικής επικράτειας δίδοντας προτεραιότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών στις υποψήφιες να ενταχθούν στην ΕΕ στο πλαίσιο της διεύρυνσης χώρες (ανάπτυξη θεσμών).
Although it has no structure of this type, the ESC has developed a full and ongoing dialogue with civil society organisations in non-EU states, giving priority, in recent years, to the applicant states (institution-building).
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι ακόμη εφικτή η περιγραφή των διαφόρων εξεταζόμενων θεμάτων πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα συνεχούς παρακολούθησης και αξιολόγησής τους.
Even when it is not yet possible to describe the various topics, a continuous monitoring and evaluation system should be established.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι αυστηρά απαραίτητη, αυτή η τροποποίηση, σύμφωνα με το πνεύμα της αρχικής πρότασης, ευθυγραμμίζεται με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: η σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων προστασίας12 και αποτέλεσε το αντικείμενο συναίνεσης στο Συμβούλιο.
Although it is not strictly indispensable, this amendment, in conformity with the spirit of the original proposal, follows directly on from the Commission working paper on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments,12 and there is a consensus on it in the Council.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία σε παγκόσμιο επίπεδο για τα κέρδη που προέρχονται από τα δίκτυα διακίνησης, μεμονωμένες περιπτώσεις δείχνουν ότι είναι σημαντικά.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να γίνουν σαφείς κατατάξεις στο πλαίσιο των οποίων όλοι οι γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βρουν τη θέση που τους αρμόζει είναι, παρόλα αυτά, δυνατό να προσδιοριστούν διαφορετικές ομάδες χωρών με βάση την επιλεξιμότητά τους για μια προοπτική μελλοντικής προσχώρησής τους.
Although it is not possible to draw up neat classifications into which all of the Union’s European neighbours fit it is nonetheless possible to identify different groups of countries based on their eligibility for and aspiration to future membership.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί το σύνολο των ατόμων που απασχολούνται σήμερα στις δραστηριότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι, ωστόσο, αναμφισβήτητο ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν μια πραγματική ευκαιρία για την απασχόληση.
Even if it is not possible to estimate the total number of people currently employed in electronic commerce activities, these activities offer a true employment potential.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, η ΕΕ συμμετέχει συνδράμοντας τη γραμματεία της σύμβασης και πρόσφατα συνέβαλε αποφασιστικά στη σύσταση ομάδας εργασίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των έργων στον ποταμό Δούναβη/στη λεκάνη Εύξεινου Πόντου (DABLAS).
Although not a contracting party, the EU is involved in support for the secretariat of the Convention and has recently been instrumental in establishing a task force to facilitate implementation of projects in the Danube river / Black sea basin (DABLAS).
Παρά το γεγονός ότι δεν εντάσσονται στον προϋπολογισμό, η διαχείριση των καταπιστευματικών ταμείων αυτού του τύπου θα πρέπει να υπόκειται στους δημοσιονομικούς κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό στην έκταση η οποία απαιτείται για την ασφάλεια και τη διαφάνεια της χρησιμοποίησης κονδυλίων της Ένωσης.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Παρά το γεγονός ότι δεν επιβάλλονται πλέον οι ναύλοι των διασκέψεων, αυτοί θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να χρησιμοποιηθούν ως ανώτατα όρια αναφοράς για τη σύναψη ατομικών συμβάσεων.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Παρά το γεγονός ότι δεν θεωρούνταν απαραίτητο να καλυφθούν οι υπερσύνδεσμοι και οι μηχανές αναζήτησης από την οδηγία, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη νομική ασφάλεια για τους μεσάζοντες του Διαδικτύου.
Whilst it was not considered necessary to cover hyperlinks and search engines in the Directive, the Commission has encouraged Member States to further develop legal security for internet in­termediaries.
Παρά το γεγονός ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί πλήρως ότι, οι ενέργειες αυτού του είδους έχουν εξίσου αρνητικές επιπτώσεις σε δεδομένη αγορά, πρόκειται εντούτοις για καταστάσεις που μπορούν να χαρακτηρισθούν, προπάντων, ως «διμερείς».
It is not entirely excluded that such conduct may also have a negative impact on a given market, but these are situations that have to be regarded as bilateral.
Παρά το γεγονός ότι δεν μπορούμε να προεξοφλήσουμε την αξιολόγηση του 2008, μπορούν ήδη να διαπιστωθούν οι ακόλουθες τάσεις:
Although it is too early to anticipate the 2008 evaluation, certain aspects are emerging:
Παρά το γεγονός ότι δεν παρείχαν όλες οι εκθέσεις πληροφορίες για τους δείκτες, 19 κράτη μέλη έδωσαν στοιχεία για τους βασικούς δείκτες του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Παρά το γεγονός ότι δεν προβλέπεται η κοινοτική εναρμόνιση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή των εν λόγω διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο.
It does however consider that the implementation of the decision might require these procedures to be adjusted at national level, even though EU harmonization is not planned.
Παρά το γεγονός ότι δεν προκύπτει από τις ισχύουσες παρεκκλίσεις, στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας να προτείνει αλλαγές για την ενίσχυση τομέων οι οποίοι, κατά την άποψη των κρατών μελών, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης για την αποφυγή καταβολής του ΦΠΑ.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
Παρά το γεγονός ότι δεν πρόκειται για νέο φαινόμενο, η κλίμακα και το φάσμα ανθρώπων που ταξιδεύουν σε ζώνες συγκρούσεων, ιδίως στη Συρία και το Ιράκ, για να πολεμήσουν ή να εκπαιδευτούν με τρομοκρατικές ομάδες είναι άνευ προηγουμένου.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Παρά το γεγονός ότι δεν συμμερίζονται όλοι αυτή τη θεώρηση των πραγμάτων , οι προμηθευτές αναγκάζονται να προσαρμοστούν.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Παρά το γεγονός ότι δεν συμμερίζονται όλοι αυτή τη θεώρηση των πραγμάτων, οι προμηθευτές αναγκάζονται να προσαρμοστούν.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Παρά το γεγονός ότι δεν συνιστά τη νομική βάση για την εφαρμογή συγκεκριμένη κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τον τουρισμό, το άρθρο 3 (1), στοιχείο τ), της ισχύουσας συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κάνει λόγο για "μέτρα στον τομέα του τουρισμού" ως τμήμα των κοινοτικών δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη των γενικών στόχων της ΕΕ.
Although not providing a legal basis for a specific Community tourism policy, Article 3(1)u of the current Treaty establishing the European Community refers to 'measures in the sphere of tourism' as part of the Community activities that shall be undertaken in support of the Community's overall objectives.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακριβής κοινοτικός ορισμός του τι συνιστά μια "προβληματική επιχείρηση" για τους σκοπούς των τρεχουσών κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια επιχείρηση είναι προβληματική εφόσον δεν είναι ικανή, με δικούς της πόρους ή με τους πόρους που δύναται να λάβει από τους ιδιοκτήτες/μετόχους ή τους πιστωτές της, να ανακόψει τη ζημιογόνο πορεία της η οποία θα την οδηγήσει, ελλείψει εξωτερικής παρέμβασης από το κράτος, προς μια σχεδόν βέβαιη μακροπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη οικονομική εξαφάνιση.
Although there is no precise Community definition of what constitutes ‘a firm in difficulty’, for the purposes of the current Guidelines, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν μεγάλες εφαρμογές εμπορεύσιμων μεριδίων βάσει της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, η έννοια των εμπορεύσιμων μεριδίων δεν είναι εντελώς άγνωστη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Although there are no major applications of tradable allowances under EU environmental policy, the concept of tradable allowances is not totally unfamiliar in the European Community.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία από πολλές και επίσημες πηγές, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης ή η Unicef, τα υπάρχοντα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι το πρόβλημα αυτό είναι σοβαρό και εντεινόμενο στην Ευρώπη.
Although there is no definite statistical data from a large number of reliable sources, such as the Council of Europe or UNICEF, what data there is confirms that this problem is serious and worsening in Europe.
Παρά το γεγονός ότι δεν υποβλήθηκε αίτηση γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ, λόγω της σημασίας του θέματος για τους πολίτες της ΕΕ, κρίνει απαραίτητο να τοποθετηθεί επί του συγκεκριμένου σχεδίου και, ως εκ τούτου, θα καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Παρά το γεγονός ότι δεν υφίστανται βιολογικοί λόγοι που να αιτιολογούν τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τις περιοχές Skagerrak και Kattegat διαφορετικών από αυτές που ισχύουν για τη Βόρεια Θάλασσα, οποιαδήποτε τροποποίηση των μέτρων που εφαρμόζονται στα ύδατα των περιοχών αυτών θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με την Νορβηγία.
Although there is no biological reason to justify provisions for Skagerrak and Kattegat being different from those in the North Sea, any modification of the measures applying in those waters needs to be agreed with Norway.
Παρά το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν όλες οι συνεισφορές, ήταν σημαντικό να διατηρηθεί ένα λογικό ύψος συνεισφοράς στον λογαριασμό του μηχανισμού κάθε έτος, για να υπάρχει δυνατότητα αντιμετώπισης των τελικών υποχρεώσεων από πλευράς ανάληψης υποχρεώσεων κατά το τέλος του 1998.
Even though all the contributions have not been used it was important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Παρά το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν όλες οι συνεισφορές, είναι σημαντικό να διατηρείται ένα λογικό ύψος συνεισφοράς στον λογαριασμό του μηχανισμού κάθε χρόνο προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα αντιμετώπισης των μελλοντικών τελικών υποχρεώσεων από πλευράς ανάληψης υποχρεώσεων κατά το τέλος του 1998.
Even though all the contributions have not been used it is important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the future final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Παρά το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν εντάσεις μεταξύ των κυβερνήσεων και κυρίως των συνδικάτων στην Ιταλία, στην Αυστρία και στην Ισπανία, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα ένα όχι και τόσο ευνοϊκό πλαίσιο για τη συνεργασία στη διαδικασία των ΕΣΔ, υπογράφηκαν διμερείς ή τριμερείς συμφωνίες για πολλά σημαντικά ζητήματα που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
While tensions between the governments, and notably, the Trade Unions emerged in Italy, Austria and Spain, and created a context less favourable for co-operation in the NAP process, bilateral or trilateral agreements have nevertheless been concluded which deal with a number of important issues addressed in the Guidelines.
Παρά το γεγονός ότι δημοσιεύθηκε σημαντικός αριθμός κενών θέσεων στην κρατική διοίκηση και στη δικαιοσύνη, είναι άγνωστο κατά πόσον, μεταξύ των νέων απασχολουμένων, συγκαταλέγονται μέλη των εθνικών μειονοτήτων.
Although a significant number of positions in the State administration and the judiciary have been advertised, it is not known whether members of national minorities are among the new employees.
Παρά το γεγονός ότι διάφοροι κανόνες της ΕΕ αναφέρονται στα καλυμμένα ομόλογα, επί του παρόντος δεν υφίσταται ενιαίο, εναρμονισμένο πλαίσιο.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Παρά το γεγονός ότι διαθέτει έχει λιγότερα σκάφη από την Ελλάδα, η Ισπανία διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες αλιευτικές ικανότητες στην ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας το 29% της χωρητικότητας και το 17% της ισχύος μηχανώνισχύος.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29% of tonnage and 18 % of power.
Παρά το γεγονός ότι διατηρήθηκε η πτωτική τάση, ο ρυθμός της επιβραδύνθηκε αισθητά κατά το 2003 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ήμισυ σε σχέση με το 2002.
While the downward trend has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half of that reported in 2002.
Παρά το γεγονός ότι διατυπώνονται ιδιαίτερα αποκλίνουσες θέσεις για τους κινδύνους που συνδέονται με το DCM και για την ασφάλεια των εναλλακτικών προϊόντων, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την ανάγκη για την εμπορία και την εφαρμογή περιορισμών σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να περιορισθούν οι κίνδυνοι από το DCM.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Παρά το γεγονός ότι δόθηκε αναβολή σε ορισμένες προθεσμίες της οδηγίας με την οδηγία 97/22/ΕΚ, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην έχουν υποβάλει τα εθνικά τους σχέδια για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας, ούτε έχουν εφαρμόσει τις ανωτέρω διατάξεις.
Even though certain deadlines of the Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Directive nor implemented the above provisions.
Παρά το γεγονός ότι είναι ήδη ενεργός σε τοπικό επίπεδο για συγκεκριμένα έργα, ο ΕΚΕΣ χρειάζεται να αναπτύξει περαιτέρω τοπική ικανότητα ή συμπράξεις με ΕΑΤ και τοπικούς παρόχους υπηρεσιών, ιδίως στις περιφέρειες όπου αυτή η υποστήριξη είναι ιδιαίτερα αναγκαία.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Παρά το γεγονός ότι είναι αδύνατον κατά το προκαταρκτικό αυτό στάδιο να προεξοφληθεί το τι επιφυλάσσει το μέλλον σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, κατά τους επόμενους μήνες και μέχρι την υιοθέτηση των κανονισμών από το Συμβούλιο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι κύρια τάση των εν λόγω προτάσεων είναι η γενικευμένη μείωση των τιμών υποστήριξης και η απεξάρτηση, έως κάποιο βαθμό, των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή.
Without wishing, at this early stage, to prejudge the outcome of these proposals over coming months and pending the adoption of any regulations by the Council, it is noted that the proposals tend generally towards a reduction in support prices and some de-linking of direct aid and production.
Παρά το γεγονός ότι είναι αδύνατον να υπολογιστεί με ακρίβεια η πραγματική έκταση του φαινομένου της παραποίησης/απομίμησης, λόγω της ίδιας της φύσης του, τα λεπτομερή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης προσφέρουν πράγματι κάποια δυνατότητα παρακολούθησης της εξέλιξης στον εν λόγω τομέα.
Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
Παρά το γεγονός ότι είναι αμφισβητήσιμη η ακρίβεια των αξιολογήσεων αυτών, λόγω της σημαντικής αβεβαιότητας που απορρέει από την έλλειψη βασικών στοιχείων, υπάρχει μικρή αμφιβολία ότι το απόθεμα υφίσταται υπερεκμετάλλευση.
Although the thoroughness of these evaluations is arguable, due to considerable uncertainties resulting from the lack of key data, there is little doubt that the stock is overexploited.
Παρά το γεγονός ότι είναι αυτονόητο ότι οι διεθνείς υποχρεώσεις πρέπει να τηρούνται απαραιτήτως, είναι εξίσου σαφές ότι τα επίπεδα ζωής διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
While international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.
Παρά το γεγονός ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί το κατά πόσον αυτοί οι μηχανισμοί συντονισμού στον τομέα των ναρκωτικών είναι «πλήρως λειτουργικοί», η ύπαρξη μιας οντότητας συντονισμού σε εθνικό επίπεδο αποτελεί από μόνη της αναγνώριση του διατομεακού χαρακτήρα των ναρκωτικών ως τομέα πολιτικής και της ανάγκης να υιοθετηθεί ισορροπημένη προσέγγιση σχετικά με το ζήτημα.
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.