natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά, αυτές οι εξοικονομήσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη καθώς οι αγορές στις οποίες προκύπτουν τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνδέονται μεταξύ τους, και η ομάδα καταναλωτών που επηρεάζεται από τον περιορισμό και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι ουσιαστικά η ίδια.
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Παρ’ όλα αυτά, γενικά θεωρείται χρήσιμο να ενθαρρυνθούν οι τρίτες χώρες να αναλάβουν δράση στην εγχώρια αγορά τους, ενώ μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών και η Νορβηγία ευνοούν τη σύναψη περαιτέρω συμφωνιών με τρίτες χώρες24.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Παρ’ όλα αυτά, για να μην χάσει τη θέση που έχει μέχρι στιγμής, πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Παρ’ όλα αυτά, δεδομένης της σύγχρονης ανάπτυξης του τομέα, είναι δύσκολο να αποκλειστεί η άσκηση δραστηριοτήτων αποταμίευσης από εμπορικούς οργανισμούς, όπως είναι τα μεγάλα ιδιωτικά εργαστήρια.
Nevertheless, given the current state of development of the sector, it is difficult to exclude tissue-banking activities by commercial organisations, such as large private laboratories.
Παρ’ όλα αυτά, δεν θα υπάρξει σαφές, στρατηγικό όραμα για το μέλλον και δεν θα υπάρξει εστίαση της προσοχής στην αντιμετώπιση των νέων σημαντικών προκλήσεων και στην πλήρη αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ των τομέων σε όλα τα επίπεδα.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Παρ’ όλα αυτά, δεν πληρούνται όλοι οι όροι για την αυτόματη αναγνώριση των ψυχοθεραπευτών (σύμπτωση βουλήσεως των κρατών μελών, υποστήριξη του επαγγέλματος και προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών).
However, the conditions for automatic recognition of psychotherapists (consensus of the Member States, support of the profession and added value in terms of the free movement of professionals) are not all met.
Παρ’ όλα αυτά, δύσκολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι θα επιφέρει σημαντικό πρόσθετο κόστος για επιχειρήσεις που τηρούν ήδη τις απαιτήσεις και συμβαδίζουν με τους σκοπούς της ισχύουσας οδηγίας.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
Παρ’ όλα αυτά, εάν δεν υπάρξει πλήρης δέσμευση από την πλευρά των κρατών μελών, τα οφέλη αυτά θα είναι περιορισμένα.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Παρ’ όλα αυτά, είναι απαραίτητο να αναληφθεί περαιτέρω δράση, π.χ. όσον αφορά τις δυνατότητες των περιφερειών, οι οποίες είναι παράγοντες-κλειδιά για την παροχή φροντίδας υγείας.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Παρ’ όλα αυτά, είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων σε σχέση με την αγορά νέων οχημάτων, εφόσον ένα τέτοιο κίνητρο αποσκοπεί σε στόχους περιβαλλοντικής προστασίας ή ασφάλειας και αποτελεί πράγματι αντιστάθμιση για το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η επίτευξη υψηλότερων τεχνικών προτύπων από αυτά που αναφέρει η εθνική ή κοινοτική νομοθεσία.
Nevertheless, it is possible to grant aid in connection with the purchase of new vehicles, if such an incentive is aimed at environmental protection or safety objectives and actually represents compensation for the additional costs for achieving higher technical standards than those laid down by national or EU legislation.
Παρ’ όλα αυτά, είναι προς όφελος των εταιρειών να τηρούν αρχεία για τις αποφάσεις σχετικά με την πρόσληψη, την προαγωγή, την πρόσβαση σε κατάρτιση και άλλες συνθήκες εργασίας, προκειμένου να αποδεικνύεται ότι αυτές δεν ελήφθησαν με αναφορά στη φυλετική ή/και εθνική καταγωγή.
However, it would be in the interest of companies to keep records of decisions about recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they were taken without reference to racial and/or ethnic origin.
Παρ’ όλα αυτά, είναι προφανές από τις εθνικές εκθέσεις ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διδαχθούν το ένα από το άλλο όσον αφορά ποια είναι τα καλύτερα μέσα που θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες.
Nonetheless, it is apparent from the national reports that Member States can learn from each other as respects the best means for facilitating access to information.
Παρ’ όλα αυτά, είναι σαφές από τα τεκμήρια που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι στιγμής ότι οι στόχοι της ESD ήταν αποτελεσματικοί ως προς την προώθηση νέων εθνικών πολιτικών και μέτρων που προάγουν αποτελεσματικές μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός του πεδίου εφαρμογής της ESD.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Παρ’ όλα αυτά, είναι σαφές ότι οι διακρίσεις για τους ανωτέρω λόγους είναι απαράδεκτες τόσο στον τομέα της απασχόλησης όσο και σε άλλους τομείς.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Παρ’ όλα αυτά, είναι σαφές ότι, καθ’ όλη την ύπαρξή της, η πολιτική ανταγωνισμού μπόρεσε, με φόντο το σταθερό πλαίσιο της Συνθήκης, να αντιμετωπίσει τις σημαντικές εξελίξεις στο περιβάλλον της.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Παρ’ όλα αυτά, εκδόθηκαν αποφάσεις-ορόσημα, οι οποίες καταδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τις μη αποδοτικές κρατικές επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούνται μεγάλες επιδοτήσεις, πρώτα σε μεγάλους βιομηχανικούς κλάδους και έπειτα στους κλάδους των υπηρεσιών.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Παρ’ όλα αυτά, εκείνο που προέχει επίσης είναι να προβλεφθεί η ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου χειρισμών αναφορικά με το θέμα αυτό, για να διευκολυνθεί η ένταξη των πιθανών πρακτικών περιοριστικών όρων που θα επιβληθούν από την πλευρά της ΔΟΠΑ.
Nevertheless, it is also important to leave substantial room for manoeuvre on this point, in order to accommodate possible practical constraints on the ICAO side.
Παρ’ όλα αυτά, εκείνο που προέχει επίσης είναι να προβλεφθεί η ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου χειρισμών αναφορικά με το θέμα αυτό, για να διευκολυνθεί η ένταξη των πιθανών πρακτικών περιοριστικών όρων που θα επιβληθούν από την πλευρά του ΔΝΟ.
Nevertheless, whichever option is chosen, it is also important to leave substantial room for manoeuvre in order to accommodate possible constraints imposed by the IMO.
Παρ’ όλα αυτά, ενώ σε ορισμένες χώρες το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης κρίνεται ικανοποιητικό, σε άλλες εντοπίζεται χάσμα αναντιστοιχίας μεταξύ της κατάρτισης που προσφέρουν τα διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και των πραγματικών αναγκών των γεωργών.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Παρ’ όλα αυτά, ενώ σε ορισμένες χώρες το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης κρίνεται ικανοποιητικό, σε άλλες υπάρχει χάσμα αναντιστοιχίας μεταξύ της κατάρτισης που προσφέρουν τα διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και των πραγματικών αναγκών των γεωργών.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Παρ’ όλα αυτά, ενώ το 73,2% των ανδρών εργάζεται με ωράριο πλήρους απασχόλησης, το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες είναι μόνο 45,9%.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθεί να είναι η πιο σημαντική βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον παρατηρείται αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Αμερικής και ανάπτυξη αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Τουρκία
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Παρ’ όλα αυτά, επισημαίνεται ότι έκτοτε, έχουν πολλαπλασιαστεί οι θέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, έχουν αυξηθεί οι ρυθμοί εργασίας και πολλοί Ευρωπαίοι φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους πριν συμπληρώσουν τα 60 έτη.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕ παραμένει σημαντικός παγκόσμιος παράγοντας σε πολλούς υποκλάδους, ιδίως στην κατασκευή πλακιδίων τοίχου και δαπέδου.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕΑΝΚΥ συνέστησε προκαταρκτικώς να εξεταστεί η λήψη μέτρων κατά της κατάχρησης του τεχνητού φωτισμού εν γένει.
SCENIHR's preliminary recommendation is nevertheless to consider measures against the misuse of artificial lighting in general.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκτιμά και στηρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, με την ανακοίνωση αυτή, παρέχει σύνοψη που αναγνωρίζει τη σημασία μιας σφαιρικής στρατηγικής για τη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και παροτρύνει τα ΙΤΕ και τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν και να ενισχύσουν αυτή τη στρατηγική.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι ενδέχεται να μην υπάρχουν αρκετές εταιρείες στην ΕΕ με ικανότητες, προϊόντα και παγκόσμια εμβέλεια, ώστε να προωθήσουν και να εμπορευματοποιήσουν τα αποτελέσματα του πυλώνα έρευνας και ανάπτυξης.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στενή συνεργασία που η ΕΕ έχει καθιερώσει με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία (την βασική στρατηγική εταιρική σχέση που αναφέρεται στην ανακοίνωση του 2011 της Επιτροπής «Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν τις αγορές βασικών εμπορευμάτων και τις πρώτες ύλες»5), καθώς και τη συνεργασία που έχει αναπτύξει με τις χώρες που απαριθμούνται στο έγγραφο για την αναθεώρηση της ΠΠΥ.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ θεωρεί το προτεινόμενο όριο των 5, 9 - και 12 ωρών υπερβολικά μεγάλο και πιστεύει ότι τα κατάλληλα κίνητρα προς τον τομέα των αερομεταφορών για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών πρέπει να συνίστανται σε μέτρα για την ενίσχυση της συμμόρφωσης, όπως η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σχετικά με τυχόν διαταραχές και η επιβολή αποτελεσματικών και αποτρεπτικών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The EESC nevertheless considers the proposed times of 5, 9, and nine or 12 hours to be too long and believes that the right incentives for the industry to respect passengers rights should consist of measures to boost enforcement such as the obligation to report on disruptions and of effective and dissuasive sanctions in case of non-compliance.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδεχομένως να υπάρχει πεδίο περαιτέρω ευελιξίας για την έγκριση μικρότερων ποσών κρατικών ενισχύσεων χωρίς να υπονομεύεται η αρχή του αυστηρού συνολικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Nevertheless, the Commission recognises that there may be scope for further flexibility for the approval of lesser amounts of State aid without undermining the principle of a strict overall control of State aid.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει, σε εύθετο χρόνο, συνολική επανεξέταση ώστε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να είναι σε θέση να εκπονήσουν, να κοινοποιήσουν και να εγκρίνουν τους περιφερειακούς χάρτες για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Commission nevertheless decided to conduct an overall review in good time to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόοδος της Πολωνίας, αν διατηρηθεί, θα της επιτρέψει να αναλάβει μεσοπρόθεσμα υποχρεώσεις μέλους.
Nonetheless the Commission considers that Poland’s progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή, βασιζόμενη στα μέχρι στιγμής επιτεύγματα, εκτιμά ότι υπάρχει περιθώριο για την ανάληψη περαιτέρω δράσεων ούτως ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης ανάπτυξη της δυναμικής των ευρωπαϊκών αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σε συνδυασμό με την αξιοποίηση των ωφελημάτων της ενιαίας αγοράς από τους ευρωπαίους πολίτες.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Παρ’ όλα αυτά, η Σλοβακία αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα επιτρέψει στην οικονομία της αγοράς να λειτουργήσει.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Παρ’ όλα αυτά, η ήπειρος αντιπροσωπεύει μόλις 2 έως 3% των παγκόσμιων ροών, οι οποίες κορυφώθηκαν σε ποσοστό 6% στα μέσα της δεκαετίας του 1970, και λιγότερο από 9% των ροών που προορίζονται για τις αναπτυσσόμενες χώρες σε σχέση με το ανώτερο επίπεδο του 28% το 1976.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Παρ’ όλα αυτά, η ήπειρος αντιπροσωπεύει μόλις 2 έως 3% των παγκόσμιων ροών, οι οποίες κορυφώθηκαν σε ποσοστό 6% στα μέσα της δεκαετίας του 1970, και σε λιγότερο από 9% των ροών που προορίζονται για τις αναπτυσσόμενες χώρες σε σχέση με το πρώην ανώτερο επίπεδο του 28% το 1976.
Nevertheless, the continent accounts for less than 2 to 3% of world flows, having reached a peak of 6% during the mid-seventies, and less than 9% of flows to developing countries, as opposed to an earlier peak of 28% in 1976.
Παρ’ όλα αυτά, η ανάγκη να εφαρμοστούν οι αρχές της ενιαίας αγοράς σε ολόκληρη τη σιδηροδρομική αγορά εξακολουθεί να είναι πιεστική.
Be that as it may, there nevertheless remains a pressing need to apply single market disciplines right across the railway market.
Παρ’ όλα αυτά, η ανάπτυξη ενός εννοιολογικού πλαισίου για τη βελτίωση της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας υποδεικνύεται ως μακροπρόθεσμη στρατηγική.
Even so, the development of a concept for the improvement of future Community law-making is suggested as a long-term strategy.
Παρ’ όλα αυτά, η αντίθεση με τις προγραμματισμένες υψηλές αυξήσεις των κεντρικά διαχειριζόμενων ερευνητικών προγραμμάτων των παγκόσμιων ανταγωνιστών μας παραμένει έντονη.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Παρ’ όλα αυτά, η γεωγραφική εγγύτητα παραμένει ένας από τους ισχυρότερους παράγοντες που ευνοούν τις πνευματικές, εμπορικές και χρηματοοικονομικές ανταλλαγές και επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία καινοτομίας.
Nevertheless, geographical proximity remains one of the most powerful factors in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing the innovation process.
Παρ’ όλα αυτά, η διπλή φορολογία δεν εξαλείφθηκε πλήρως και ο συνολικός οφειλόμενος φόρος για το εν λόγω ακίνητο ήταν υψηλότερος από αυτόν που θα οφειλόταν εάν η κληρονομιά είχε περιοριστεί σε ένα από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Παρ’ όλα αυτά, η επέκταση αυτή δεν συνεπάγεται την πλήρη και αναγκαστική τεχνική εναρμόνιση του συστήματος.
Nevertheless, this extension of scope does not imply total, forced harmonisation of the system.
Παρ’ όλα αυτά, η επιλογή αυτή θα έχει αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά τις απώλειες ευκαιριών ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας λόγω της διακοπής των δραστηριοτήτων μικρότερης κλίμακας του σεναρίου αναφοράς.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Παρ’ όλα αυτά, η κοινωνία των πολιτών συχνά έχει σημαντική ευθύνη για την εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο του τύπου των δράσεων που καθορίζονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά, ειδικά ως προς την επίτευξη των στόχων της πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών, τη θεραπεία και την αποκατάσταση χρηστών ναρκωτικών.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Παρ’ όλα αυτά, η κυβέρνηση αποτελεί σημαντικό φορέα παροχής υπηρεσιών και η ανάπτυξη ελκυστικών υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας θα ωθήσει τους χρήστες των υπηρεσιών να χρησιμοποιήσουν το Ίντερνετ και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη και άλλων υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση.
Nevertheless the government is a major supplier of services, and the development of attractive Information Society services will bring users on-line and stimulate the development of other on-line services.
Παρ’ όλα αυτά, η ολοκλήρωση κάθε εθνικής αγοράς, ώστε να οικοδομηθεί η εσωτερική αγορά της ΕΕ, απαιτεί πλέον την επικύρωση, σε επίπεδο ΕΕ, ορισμένων τύπων αποφάσεων και οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ως προς αυτό.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
Παρ’ όλα αυτά, η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας, όπως περιγράφεται στην παρούσα έκθεση, επέτρεψε να εντοπιστούν ορισμένες συγκεκριμένες δυσχέρειες που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και όσοι ζήτησαν περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Nonetheless, experience gained in the application of the Directive as described in this Report has enabled the identification of a number of concrete difficulties encountered by Member States, NGOs and those requesting access to environmental information.
Παρ’ όλα αυτά, η προώθηση των γυναικών σε διοικητικά συμβούλια έχει ένα αδιαμφισβήτητα θετικό αποτέλεσμα: συμβάλλει στην αύξηση του αποθέματος των διαθέσιμων δεξιοτήτων για τα υψηλότερα επίπεδα των λειτουργιών διοίκησης και εποπτείας μιας επιχείρησης.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Παρ’ όλα αυτά, η πρόοδος αυτή ήταν υπερβολικά αργή, λαμβανομένης υπόψη της συνέχισης της φτώχειας και του αποκλεισμού από την εργασία: οι υφιστάμενες εθνικές πολιτικές δεν αντιμετωπίζουν με ικανοποιητικό τρόπο την αυξημένη πολυπλοκότητα των πολλαπλών στερήσεων που υφίστανται τα πλέον αποκλεισμένα από την εργασία άτομα.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Παρ’ όλα αυτά, η πρόταση θεωρείται ακόμα ανεπαρκής για την επίτευξη των στόχων που θέτει.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Παρ’ όλα αυτά, η στέρηση της ελευθερίας, σε κέντρο αναμόρφωσης ή στη φυλακή, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ακόμη πολύ συχνά.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Παρ’ όλα αυτά, η συνολική βιομηχανική δομή της οικονομίας της ΕΕ την καθιστά κάτι λιγότερο από ιδανική από την άποψη της θέσης της για την αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης διαδικασίας παγκοσμιοποίησης.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
Παρ’ όλα αυτά, η συνολική εικόνα, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της τεχνολογικής και οικονομικής προόδου που σημειώθηκε σε πολλές αναδυόμενες οικονομίες και αναπτυσσόμενες χώρες από την εφαρμογή των ΑΣΧ, δείχνει ότι η εξάλειψη και όχι απλώς η μείωση της φτώχειας στο διάστημα μιας γενιάς είναι εφικτή.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Παρ’ όλα αυτά, η χρήση της επιτροπολογίας ενδείκνυται, αφού η νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων είναι ένας από τους λίγους τομείς του δικαίου περί τροφίμων στους οποίους απαιτείται ακόμη η συναπόφαση για κατά κύριο λόγο τεχνικές τροποποιήσεις.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Παρ’ όλα αυτά, ηλικιωμένοι που παραμένουν στην απασχόληση αναφέρουν σχετικά υψηλά επίπεδα ικανοποίησης από την εργασία τους.
Nevertheless, older people who remain in work are more likely to report relatively high levels of satisfaction with their work.
Παρ’ όλα αυτά, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η οδηγία 93/103/ΕΚ εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο σε σκάφη που αποτελούν μικρό ποσοστό του αλιευτικού στόλου της ΕΕ33.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Παρ’ όλα αυτά, θα συνέβαλε στην απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας της Ένωσης.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Παρ’ όλα αυτά, κατά το ίδιο διάστημα, οι ροές ASEAN-ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά, από 29,7 σε 43,6 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007 (πηγή: Eurostat).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Παρ’ όλα αυτά, κατά το ίδιο διάστημα, οι ροές ΕΚΝΑ-ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά, από 29,7 σε 43,6 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007 (πηγή: Eurostat).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Παρ’ όλα αυτά, λόγω της φύσης του προϊόντος, η περαιτέρω πρόοδος στην ανακύκλωση των κεραμικών προϊόντων είναι κάπως περιορισμένη.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.