natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, η Επιτροπή, στηρίζοντας τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές των κρατών μελών, θα συνδράμει τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής στη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και στην ανταλλαγή πολιτικών πρακτικών σε συναφείς τομείς δράσης.
In support of Member States’ national and regional strategies, the Commission will, under the open method of co-ordination, assist policy-makers to benchmark performance and to exchange policy practices in relevant areas for action.
Στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, τα κράτη μέλη συμφωνούν για την από κοινού, ως ένα βαθμό, ανάπτυξη πολιτικών χωρίς να αμφισβητείται η επικουρικότητα.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
Στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στους συγκεκριμένους τομείς, η οικονομική βιωσιμότητα και η κοινωνική επάρκεια αποτελούν κοινούς στόχους ήδη από το 2006.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
Στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, οι εκθέσεις εμπειρογνωμόνων18 CREST19 περιλαμβάνουν μια γενική επισκόπηση και ανάλυση των διαφόρων φορολογικών κινήτρων Ε&Α στα κράτη μέλη και σε άλλες χώρες.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της κρίσης, οι κανόνες του ΕΤΠ πρέπει να επανεξεταστούν για να διευρυνθεί προσωρινά το πεδίο δράσης του και για να μπορέσει να αντιδράσει αποτελεσματικότερα στην κρίση.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Στο πλαίσιο της αντιμετώπισης του δυσχερούς περιβάλλοντος και σε συμμόρφωση με την ΕΧΣ που διατυπώθηκε τον Ιούνιο του 2011 σχετικά με την αναγκαιότητα ενίσχυσης του πλαισίου προληπτικής εποπτείας των τραπεζών κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη ανίχνευση των κινδύνων, το κοινοβούλιο της Κύπρου ενέκρινε, στις 14 Δεκεμβρίου 2011, δύο νομοσχέδια τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του συστήματος σε τραπεζικές κρίσεις.
As a response to the challenging environment and in line with the CSR of June 2011 on the need for strengthening of the prudential framework for supervision of banks to ensure early detection of risks, the Cyprus Parliament adopted on 14 December 2011 two bills to strengthen the system’s resilience against banking crises.
Στο πλαίσιο της αντιφατικής σχέσης μεταξύ του τομέα του βάμβακος και του περιβάλλοντος, που υποβαθμίζεται, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η προσέγγιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003 προσφέρει λογική συνέχεια και διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που καλύπτει τα πρότυπα παραγωγής.
In the context of the conflicting association between the cotton sector and environmental degradation, it is important to note that the June 2003 CAP reform approach brings coherence and transparency, with regard to the application of EU legislation covering production standards.
Στο πλαίσιο της ανωτέρω αμοιβαίας συνδρομής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποστέλλουν ιδίως μεταξύ τους σε τακτική βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού από εγκαταστάτες και συνεργεία, και τις τυχόν κυρώσεις που επιβλήθηκαν για τις παραβιάσεις αυτές.
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
Στο πλαίσιο της ανωτέρω αξιολόγησης η Επιτροπή εξετάζει ιδίως:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της ανωτέρω εποπτείας της αγοράς, πρέπει να θεσπισθεί σαφής διάκριση μεταξύ της αμφισβήτησης ενός προτύπου που προσδίδει σε μια μηχανή το τεκμήριο της πιστότητας και της ρήτρας διασφάλισης όσον αφορά μια μηχανή.
In the context of this market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
Στο πλαίσιο της ανωτέρω στρατηγικής, καθορίζεται ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα από το 2005 έως το 2008 που θα στηρίζεται στην πρακτική εμπειρία των ενδιαφερομένων μερών και σε μια προσέγγιση με βάση τη συνεχή και διεξοδική τομεακή αξιολόγηση.
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Στο πλαίσιο της ανωτέρω συμφωνίας, οι ολλανδικές, γερμανικές και γαλλικές αρχές χρησιμοποιούν τον αντιδραστήρα για την εφαρμογή δικού τους ερευνητικού προγράμματος.
Under this agreement, the Dutch, German and French authorities use the reactor to carry out their own research programme.
Στο πλαίσιο της ανωτέρω υποομάδας, η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης έχει αναλάβει το συντονιστικό ρόλο της γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων σχετικά με την ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων στις εξωτερικές σχέσεις.
In the context of the above sub-group, Directorate-General Development has taken up the coordinating role of the Directorate-General External Relations on mainstreaming gender equality in external relations.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αναλύονται οι ανάγκες του οργανισμού για την απασχόληση ανεξάρτητων συνοριοφυλάκων οι οποίοι θα ενεργούν υπό τις εντολές του, περιλαμβανομένης αναλυτικής περιγραφής του νομικού πλαισίου που θα πρέπει να συγκροτηθεί για τον σκοπό αυτό.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου που θα διενεργηθεί πριν από τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής θα μελετηθούν προσεκτικά οι πιθανές επιπτώσεις των μέτρων εφαρμογής στο διεθνές εμπόριο.
Potential impacts of implementing measures on international trade will be carefully considered in the context of the impact assessment to be conducted prior to the adoption of the implementing measures.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα της ΕΕ της Ευρωπόλ για το 2009 (OCTA 2009), διαπιστώθηκε ότι ως επί το πλείστον οι απειλές του οργανωμένου εγκλήματος έχουν διεθνή διάσταση και οι πλέον σοβαρές μορφές του οργανωμένου εγκλήματος συνεπάγονται διεθνείς μετακινήσεις.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αποτιμήθηκε η παροχή τεχνικής βοήθειας στο Tempus από το Ίδρυμα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση ανθρώπινου δυναμικού και τον αντίκτυπο στην οργάνωση του Ιδρύματος.
The provision by the Foundation of Tempus technical assistance was assessed in the evaluation specifically in terms of its use of staff resources and impact on the Foundation in organisational terms.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν οικονομετρικές αναλύσεις.
Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής ελήφθησαν υπόψη οι απόψεις διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων, από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, την ΕΤΕπ, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέχρι την Επιτροπή.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής εξετάζονται επίσης οι δυνατότητες απλούστευσης του προγράμματος, η εσωτερική και η εξωτερική του συνεκτικότητα και το κατά πόσον εξακολουθούν να είναι χρήσιμοι όλοι οι σχετικοί στόχοι και οι δράσεις.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής θα πρέπει να εξετασθούν τα εξής ερωτήματα:
This evaluation should look, in particular at the following questions:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή εθνικές εκθέσεις για την εφαρμογή των οδηγιών για την ΑΥΕ.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης εξετάζεται η υλοποίηση των δύο δράσεων ΠΠΕ 2014 σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, από την αρχική τους σύλληψη έως τη βιωσιμότητα και την κληρονομιά που αφήνουν, καθώς και τον αντίκτυπο της φιλοξενίας του θεσμού στις δύο πόλεις.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης εξετάστηκαν περισσότεροι από 2000 οργανισμοί που ενδιαφέρθηκαν για το πρόγραμμα, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητές τους στο πεδίο του ψηφιακού περιεχομένου.
As a result of the evaluation, more than 2000 organisations the applied to the programme were surveyed, with the aim of gathering information on their activities in the field of digital content.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης επιπτώσεων θα εξεταστεί το καίριο ζήτημα των βέλτιστων διαδικασιών χρηματοδότησης των περιβαλλοντικών αναγκών.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης επισημάνθηκε επίσης ότι τα έγγραφα Europass δεν έχουν εξελιχθεί κατάλληλα ώστε να επιτρέπουν την περιγραφή διαφορετικών ειδών μάθησης και δεξιοτήτων, όπως όσων αποκτώνται μέσω οποιουδήποτε τρόπου μη τυπικής ή άτυπης μάθησης.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης η Επιτροπή** εκτιμά ιδίως :
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης ομοτίμων, η ΕΑΚΑΑ ζητά, κατά περίπτωση, γνωμοδοτήσεις ή συμβουλές από την ομάδα συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών που αναφέρεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν πολλά από τα «δομικά στοιχεία» που απαιτούν οι στόχοι αναφοράς του ΜΣΕ, αλλά ότι η βιωσιμότητα και η μη αναστρεψιμότητα των μεταρρυθμίσεων ήταν ακόμα αμφίβολη και ότι δεν υπήρχε ακόμα ιστορικό εφαρμογής το οποίο θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αποφασίσει την κατάργηση του ΜΣΕ.12 Στην πιο πρόσφατη αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης του Ιανουαρίου 2014, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ανασκόπηση των πιο πρόσφατων εξελίξεων, επισημάνθηκε ότι «η πρόοδος δεν είναι ομαλή, έτσι ώστε οι επιτυχίες σε έναν τομέα μπορεί να περιορίζονται ή να αναιρούνται από υστερήσεις αλλού».13
The assessment concluded that many of the 'building blocks' required by the CVM benchmarks were in place, yet that sustainability and irreversibility of the reforms was still questionable and a track record of implementation which would be required for the Commission to decide to end the CVM was not yet present.12 The most recent assessment of the state of play of January 2014, which took stock of more recent developments, highlighted that 'progress is not straightforward, so that advances in one area can be constrained or negated by setbacks elsewhere'.13
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης πρέπει τέλος να καθοριστούν σημεία αναφοράς, δηλαδή να διατυπωθούν συστάσεις βασισμένες σε λίγο ως πολύ ευρεία συναίνεση στο πλαίσιο ενός ιατρικού σώματος ή εταιρειών/ενώσεων επιστημόνων, αποκαλούμενων "διασκέψεων συναίνεσης", προκειμένου να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της ενίσχυσης, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο συνολικός αριθμός δελτίων ταξιδίου που αγόρασε το Diputacion δεν καθορίστηκε με βάση τις πραγματικές τους ανάγκες για την επίτευξη των στόχων του καθεστώτος.
In its assessment of the aid, the Commission observed that the total number of travel vouchers purchased by the Diputación was not fixed by reference to its actual needs to pursue the objectives of the scheme.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης του προγράμματος Fiscalis, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφώνησαν με βεβαιότητα ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος βοήθησαν στην υλοποίηση των καθορισμένων στόχων.
In the context of the evaluation of the Fiscalis programme, the Commission services have established that there is clear agreement that the activities of the programme have helped to achieve the objectives set out.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων (εκτίμησης του αντικτύπου) εξετάστηκαν δεκαέξι εναλλακτικές επιλογές πολιτικής, ταξινομημένες σε τέσσερεις κύριες δέσμες:
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων διερευνάται η πιθανή εξέλιξη της κατάστασης εάν δεν αναληφθεί δράση στο επίπεδο της ΕΕ και το συμπέρασμα είναι ότι θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν τα υφιστάμενα προβλήματα και ότι είναι απόλυτα δικαιολογημένη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων του κανονισμού για τις αεροπορικές μεταφορές και της διαβούλευσης με το κοινό που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη λήψης μέτρων για την έγκαιρη παροχή πληροφοριών (π.χ. για το ταξίδι και για οποιαδήποτε πιθανή διακοπή).
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των καθηκόντων που ανατέθηκαν στις ομάδες εργασίας που εργάζονται στον τομέα των κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τις χημικές ουσίες — δηλαδή τις ομάδες "Καθορισμός των επιπέδων έκθεσης" και "Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους χημικούς παράγοντες" — η συμβουλευτική επιτροπή αποφάσισε, κατά την 63η ολομέλειά της στις 29 Νοεμβρίου 2001, τη δημιουργία νέας ομάδας "Χημικές ουσίες στο χώρο εργασίας", η οποία θα πρέπει να αναλάβει, μεταξύ άλλων, τις εντολές των δύο υφιστάμενων ομάδων στον τομέα αυτό.
On assessing the remits handed down to the groups working on Community chemicals policies — viz. the groups "Establishment of Occupational Exposure Levels" and "Guidelines on Chemical Agents" — the Committee decided at its 63rd plenary on 29 November 2001 to set up a new group "Chemicals in the workplace", whose functions would include taking over the mandates of the other two groups in the field.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των μεταβατικών ρυθμίσεων που ισχύουν όσον αφορά την "ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων" ή μάλλον την μη ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των κρατών που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, θα πρέπει να αναφερθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν εργοδότες και εργαζόμενοι, λαμβανομένων υπόψη της εξέλιξης της κατάρτισης, της δημογραφικής εξέλιξης, της πολιτισμικής εξέλιξης αλλά και της εξέλιξης των αναγκών όσον αφορά την κινητικότητα.
3.5.2.6 In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των μεταβατικών ρυθμίσεων που ισχύουν όσον αφορά την "ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων" ή μάλλον την μη ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των κρατών που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, θα πρέπει να αναφερθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν εργοδότες και εργαζόμενοι, λαμβανομένων υπόψη της εξέλιξης της κατάρτισης, της δημογραφικής εξέλιξης, της πολιτισμικής εξέλιξης αλλά και της εξέλιξης των αναγκών όσον αφορά την κινητικότητα.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των πολυτομεακών κρατικών ενισχύσεων για τους ενεργειακούς φόρους, η Επιτροπή δέχθηκε να υπόκειται η γεωργία στο ίδιο καθεστώς με άλλους τομείς που υπάγονται στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των υποβαλλόμενων στοιχείων, η Eurostat ελέγχει κατά πόσο έχουν τηρηθεί οι λογιστικοί κανόνες, καθώς και την πληρότητα, την αξιοπιστία και την συνέπεια των στοιχείων.
The assessment of the reported data by Eurostat consists in checking compliance with the accounting rules, completeness, plausibility and consistency of data.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως :
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την άποψη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο πεδίο των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων της ΕΕΥ.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, το διοικητικό συμβούλιο εκτιμά ιδίως :
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, το διοικητικό συμβούλιο εκτιμά ιδίως :
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Στο πλαίσιο της απάντησής τους, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις δέκα αρχές της καλής εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο 2.12, και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εισηγμένες εταιρίες τηρούν τις εν λόγω αρχές.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
Στο πλαίσιο της απάντησής τους, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις δέκα αρχές της καλής εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο 2.13, και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρίες τηρούν τις εν λόγω αρχές.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Στο πλαίσιο της απάντησής τους, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις δέκα αρχές της καλής εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο 2.14  και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εισηγμένες εταιρίες τηρούν τις εν λόγω αρχές και τους σχετικούς επιχειρησιακούς κανόνες που απαριθμούνται στο σημείο 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Στο πλαίσιο της απάντησής τους, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις δέκα αρχές της καλής εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο 2.14, και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρείες τηρούν τις εν λόγω αρχές και τους σχετικούς επιχειρησιακούς κανόνες που απαριθμούνται στο σημείο 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.14 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Στο πλαίσιο της απάντησής τους, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις δέκα αρχές της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης, και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα σχετικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εταιρίες τηρούν τις εν λόγω αρχές.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Στο πλαίσιο της απαίτησης να συσταθεί χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια, προτείνεται επιπλέον ότι, εάν η μεταφορά προορίζεται για μεταβατικές εργασίες, τότε η απαίτηση αυτή μπορεί να πληρούται με τη σύσταση συμπληρωματικής χρηματικής εγγύησης ή ισοδύναμης ασφάλειας από τον παραλήπτη, η οποία να καλύπτει την εν λόγω μεταφορά μέχρι την ολοκλήρωση της τελικής ανάκτησης ή διάθεσης.
In the context of the requirement to establish a financial guarantee or equivalent insurance, it is further proposed that if a shipment is destined for an interim operation, then that requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee, covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
Στο πλαίσιο της απασχολησιμότητας, οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 ορίζουν ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους και σύντομες προθεσμίες για την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των τυπικών προσόντων, και ιδίως για την eLearning, για το σύνολο των πολιτών.
As regards employability, the guidelines for 2001 lay down qualitative and quantitative objectives and short-term target dates for the development of knowledge, skills and qualifications, especially eLearning, for all citizens.
Στο πλαίσιο της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, η διάσταση του φύλου αξιολογήθηκε στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ενσωματώθηκε καλύτερα στους στόχους για την προετοιμασία του επόμενου γύρου εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση και εντάχθηκε για πρώτη φορά στους κοινούς στόχους για τις συντάξεις.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension has been assessed in the European Employment Strategy, gender mainstreaming has been strengthened in the objectives for the preparation of the next round of the National Action Plans on social inclusion, and the gender dimension has been introduced in the common objectives on pensions.
Στο πλαίσιο της απλοποίησης της ΚΓΠ, τα κράτη μέλη καλούνται να μειώσουν τον αριθμό των εκθέσεων προς την Επιτροπή.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.