natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελάχιστες εσωτερικές διαστάσεις του προστατευμένου περιβλήματος θα είναι 800 χιλιοστόμετρα x 800 χιλιοστόμετρα, θα διαθέτει δε διατάξεις φωτισμού έκτακτης ανάγκης
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Οι ελάχιστες καθυστερήσεις που ενεργοποιούν το δικαίωμα λήψης συνδρομής ποικίλλουν: 60 λεπτά για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, 90 λεπτά για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία, από 120 έως 240 λεπτά για τις αεροπορικές μεταφορές.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
Οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις καθορίζονται με νόμο και υπάρχουν ρήτρες διασφάλισης για την προστασία του εγκεκριμένου κεφαλαίου.
Minimum capital requirements are laid down by law and there are safeguard clauses for the protection of authorized capital.
Οι ελάχιστες πιστώσεις που προβλέπονται στο σημείο Β.10 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης για κάθε ένα από τα τομεακά προγράμματα πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν ώστε να συνεκτιμηθεί η μείωση του προϋπολογισμού.
The minimum allocations set out in Point B.10 of the Annex to the Decision for each of the four sectoral programmes have also had to be revised to reflect the reduction in the budget envelope.
Οι ελάχιστες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι διαδικασίες για τη διαβίβασή τους που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
The minimum information referred to in paragraph 1 and the procedures for its transmission referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
Οι ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για τον επαρκή έλεγχο μιας ουσίας δεν μπορούν να τηρηθούν εμπιστευτικές, συμπεριλαμβανομένων των βασικών πληροφοριών σχετικά με την επικινδυνότητα της ουσίας, των οδηγιών ασφαλούς χρήσης, των στοιχείων εκείνων του δελτίου δεδομένων ασφαλείας που δεν θεωρούνται εμπιστευτικά και των πληροφοριών που απαιτούνται για την αναγνώριση της ουσίας.
The minimum information required to adequately control a substance cannot be kept confidential, including basic information on the hazards of a substance, guidance on safe use, those elements of the safety data sheet not considered to be confidential and information needed to identify the substance.
Οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται από ΜΜΕ σύμφωνα με το καθεστώς ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης θα πρέπει να προσαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να εστιάζουν σε πληροφορίες που είναι σημαντικές και κατάλληλες για εταιρείες τέτοιου μεγέθους και θα πρέπει να αποσκοπούν στην εξασφάλιση αναλογικότητας μεταξύ του μεγέθους της εταιρείας και των αναγκών συγκέντρωσης κεφαλαίων που αυτή έχει, αφενός, και του κόστος σύνταξης του ενημερωτικού δελτίου, αφετέρου.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στον κατάλογο των πράξεων ορίζονται στο παράρτημα V.
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στον κατάλογο των πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών στοιχείων σχετικά με τις πράξεις βάσει των άρθρων 28, 37, 45, 54 και 56, ορίζονται στο παράρτημα ΙV.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Οι ελάχιστες ποσότητες βιταμινών και μετάλλων που προστίθενται με σκοπό την αποκατάσταση ή τη διατροφική ισοδυναμία των υποκατάστατων των τροφίμων θα εξαρτηθεί από τα επίπεδα του μη επεξεργασμένου τροφίμου ή του τροφίμου που υποκαθίσταται.
Minimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted.
Οι ελάχιστες ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν χαμηλότερων ποσοτήτων, κατά παρέκκλιση των σημαντικών ποσοτήτων που προαναφέρθηκαν, για συγκεκριμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι ελάχιστες προδιαγραφές έχουν επαναδιατυπωθεί και ανασυνταχθεί αντίστοιχα.
The minimum standards have been redrafted and regrouped accordingly.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις αρχές του 2003.
The minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές για την απομάκρυνση πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο, να προσδιορίζουν τελική κατοχύρωση των απαιτήσεων για τη μη επαναπροώθηση σε μελλοντική οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές των διαδικασιών επιστροφής, να καθορίζουν κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την απομάκρυνση όσον αφορά τη σωματική κατάσταση και τη διανοητική ικανότητα του υποψήφιου επιστροφής καθώς και την ακεραιότητά του κατά τη διάρκεια της επιχείρησης απομάκρυνσης.
Minimum standards on removal should be set at EU level, setting a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures, defining common guidelines for removal on the physical state and mental capacity of the returnee as well as on the returnee’s integrity during the removal operation.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές δηλώνουν, μεταξύ άλλων, ότι κατά τον ορισμό των ομάδων που επιλέγονται για διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της την ανάγκη για μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των αντιπροσώπων των μεγάλων και των μικρών οργανώσεων ή εταιρειών και να προσπαθήσει επίσης να δώσει τουλάχιστον 8 εβδομάδες για τις γραπτές δημόσιες διαβουλεύσεις.
The minimum standards state, among other things, that when defining the target groups for a consultation, the Commission should take into account the need for a proper balance between the representatives of large and small organisations or companies and also strive to allow at least 8 weeks for written public consultations.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές εφαρμόζονται στις διαβουλεύσεις για τις σημαντικές στρατηγικές προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες απαιτείται μελέτη σκοπιμότητας οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής13.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές θα διευκολύνουν τη λειτουργική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της διέλευσης ή των κοινών επιχειρήσεων απομάκρυνσης.
Minimum standards will facilitate operational co-operation between Member States during transit or joint removal operations as well.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές που έχει διατυπώσει η Επιτροπή αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πρωταρχικός στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission’s minimum standards form a key part of the Better Lawmaking action plan, the primary objective of which is to improve the quality of EU legislation.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές που διατυπώνονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει επομένως να παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ένα απλό και γρήγορο σύστημα για τη σύντομη και ορθή διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τα συντάγματα των κρατών μελών.
The minimum standards laid down in this Directive should therefore enable Member States to operate a quick and simple system that swiftly and correctly processes applications for asylum in accordance with the international obligations and constitutions of the Member States.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές πρέπει επίσης να επιτυγχάνουν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ της πρόληψης των καταχρήσεων που οφείλονται σε εικονικές ασθένειες και της συνεκτίμησης της πραγματικής φυσικής κατάστασης και της διανοητικής ικανότητας των ενδιαφερόμενων ατόμων.
Minimum standards should also strike a proper balance between preventing abuse due to feigned diseases while taking into account the real physical state and mental capacity of the persons concerned.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές πρέπει επίσης να περιγράφουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορεί να χωριστεί μια οικογένεια κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απομάκρυνσης.
Minimum standards should also deal with the conditions under which a family can be separated during the removal procedure.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές προβλέπουν μεταξύ άλλων μία περίοδο τουλάχιστον οκτώ εβδομάδων για αντιδράσεις, έναν μηχανισμό επιβεβαίωσης της παραλαβής τους, καθώς και την παρουσίαση στο Διαδίκτυο των αποτελεσμάτων των δημόσιων αυτών διαβουλεύσεων.
The minimum standards provide inter alia for a period of at least eight weeks for responses, issuing confirmation of receipt, and displaying of the results of public consultation on the Internet.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων είναι απαραίτητες για την εύρρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Minimum regulations on the protection of workers' health and safety are needed for the proper operation of the single market.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές στον τομέα του ουσιαστικού δικαίου περί αφερεγγυότητας θα μπορούσαν να καταστούν επιθυμητές για όλα τα κράτη μέλη, ώστε οι βιώσιμες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες να μπορούν να τεθούν υπό καθεστώς αναδιάρθρωσης σε πρώιμο στάδιο.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές των αποφάσεων απέλασης πρέπει να θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, να ορίζουν τους υποχρεωτικούς και τους άλλους λόγους απέλασης, να προσδιορίζουν τις ομάδες που έχουν ειδική ανάγκη προστασίας και να θεσπίζουν τα απαραίτητα εχέγγυα για την άσκηση ενδίκου μέσου στο πλαίσιο της μελλοντικής οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές των διαδικασιών επιστροφής.
Minimum standards on expulsion decisions should be set at EU level, defining mandatory and other grounds for expulsion, identifying groups with specific protection needs and setting minimum safeguards for judicial review in the framework of a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures.
Οι ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για τα έργα που χρηματοδοτούνται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ είναι οι εξής:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Οι ελάχιστες ρήτρες στην ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως η οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση16, διαιωνίζουν αυτό το πρόβλημα καθώς επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσθέτουν αποκλίνουσες απαιτήσεις και να παρέχουν διαφορετικούς βαθμούς και είδη προστασίας.
The minimum clauses in existing consumer protection legislation, such as the misleading advertising directive16 perpetuate this problem by allowing Member States to add divergent requirements and provide differing degrees and types of protection.
Οι ελάχιστες σημαντικές τροποποιήσεις ως προς την κοινή θέση αφορούν:
The few material changes in the Common Position regard:
Οι ελάχιστες τιμές Brix καθορίζονται στο παράρτημα V χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ξηρές ουσίες των όποιων επιτρεπτών συστατικών ή προσθέτων υλών που έχουν ενδεχομένως προστεθεί.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Οι ελάχιστες τιμές «a» και «b» δίδονται στον ακόλουθο πίνακα:
The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
Οι ελάχιστες τιμές ρεύματος για ηλεκτρική θανάτωση με ηλεκτρόδια σε κεφαλή και πλάτη είναι 1 αμπέρ για τα πρόβατα και 1,30 αμπέρ για τους χοίρους.
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Οι ελάχιστες υποχρεώσεις πληροφόρησης για την εκτέλεση διασυνοριακών πληρωμών διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος (για παράδειγμα, όσον αφορά τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης των στοιχείων του δικαιούχου της πληρωμής, τα περισσότερα κράτη μέλη απαιτούν να αναφέρεται ο αριθμός του λογαριασμού και, σε ορισμένα κράτη μέλη, και η διεύθυνση της λήπτριας τράπεζας).
Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross-border payments (e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary, most request the indication of the account number and others also the indication of the address; obligation to indicate the address of the receiving bank).
Οι ελάχιστες υφιστάμενες εθνικές λύσεις περιορίζονται από το γεγονός ότι επιτρέπουν τη διαδικτυακή πρόσβαση αποκλειστικά σε πολίτες που διαμένουν εντός των εθνικών συνόρων τους.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Οι ελάχιστοι αυτοί κανόνες αφορούν:
They shall concern:
Οι ελάχιστοι αυτοί στόχοι βρίσκονται πολύ κοντά στα βέλτιστα ποσοστά, όπως προσδιορίστηκαν στη μελέτη RDC/Pira, παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν οριστεί μικρότεροι στόχοι για να ληφθούν υπόψη ειδικοί παράγοντες που σχετίζονται με τα επιμέρους υλικά.
These minimum targets are close to the optimal rates as identified by the RDC/Pira study, although in some cases lower targets have been set to take into account particular factors related to the specific materials.
Οι ελάχιστοι ενδιαφερόμενοι που αντιτάχθηκαν στην ανάγκη για την πρωτοβουλία υποστηρίζουν σε γενικές γραμμές ότι οι εθνικές τους διαδικασίες είναι ήδη αποτελεσματικές.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Οι ελάχιστοι κανόνες για ποινικά αδικήματα και ποινικές κυρώσεις σε περιπτώσεις καταχρήσεων αγοράς, οι οποίοι θα ενσωματωθούν στο εθνικό ποινικό δίκαιο και θα εφαρμόζονται από συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των κρατών μελών, μπορούν να συμβάλλουν στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας αυτής της ενωσιακής πολιτικής συνιστώντας μια διαφορετικού ποιοτικού χαρακτήρα κοινωνική αποδοκιμασία σε σχέση με αυτήν που εκδηλώνεται μέσω των διοικητικών κυρώσεων ή των μηχανισμών αστικής αποζημίωσης.
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Οι ελάχιστοι κανόνες που θα θεσπιστούν στην ΕΕ πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα εντάλματα κράτησης πρέπει να εκδίδονται από δικαστική αρχή και να είναι εφεσίβλητα.
Any minimum standards drawn up at EU level must ensure that detention orders are issued by a judicial authority and may be subject to appeal.
Οι ελάχιστοι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης είναι οι προβλεπόμενοι στο παράρτημα ΙΙΙ.
The minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes shall be those set out in Annex III.
Οι ελάχιστοι κοινοί κανόνες σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων για τα πλέον σοβαρά αδικήματα κατάχρησης αγοράς διευκολύνουν τη συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου στην Ένωση, λαμβανομένου ιδίως υπόψη ότι τα αδικήματα σε πολλές περιπτώσεις διαπράττονται πέραν των συνόρων.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Οι ελάχιστοι κοινοτικοί συντελεστές δεν έχουν αναπροσαρμοστεί από το 1992.
The Community minimum rates have not been updated since 1992.
Οι ελάχιστοι κοινοτικοί συντελεστές και οι συντελεστές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη
Community minimum rates and rates applied by the Member States
Οι ελάχιστοι κοινοτικοί συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ  και της αμόλυβδης βενζίνης θα πρέπει να συγκλίνουν σε βαθμό που να καταστούν ταυτόσημοι.
The Community minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should converge.
Οι ελάχιστοι πάγιοι συντελεστές για τον καπνό εκτός από τα τσιγάρα πρέπει να αναπροσαρμόζονται, ώστε να ακολουθούν τον πληθωρισμό.
The specific minimum amounts for tobacco other than cigarettes should be adjusted for inflation.
Οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό
The minimum rates on fine-cut tobacco
Οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα πρέπει να ευθυγραμμιστούν σταδιακά με το συντελεστή για τα τσιγάρα.
The minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought gradually into line with the rate for cigarettes.
Οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό πρέπει να προσαρμοστούν στα δύο τρίτα του συντελεστή για τα τσιγάρα με παράλληλη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
Οι ελάχιστοι συντελεστές εφαρμόζονται γενικά στον όγκο του καταναλισκόμενου ενεργειακού προϊόντος.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Οι ελάχιστοι συντελεστές που έθεσε η οδηγία 2003/96/ΕΚ ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Κύπρος, λόγω του συγκριτικά χαμηλού επιπέδου ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφήρμοζαν προηγουμένως, της τρέχουσας οικονομικής μετάβασης των εν λόγω κρατών, των συγκριτικά χαμηλών επιπέδων των εσόδων τους και της περιορισμένης τους ικανότητας αντιστάθμισης αυτής της επιπλέον φορολογικής επιβάρυνσης με την μείωση άλλων φόρων.
The minimum rates set by Directive 2003/96/EC are liable to create serious economic and social difficulties for certain Member States, among which Cyprus, in view of the comparatively low level of excise duties previously applied, the ongoing economic transition, their relatively low income levels and their limited ability to offset that additional tax burden by reducing other taxes.
Οι ελάχιστοι συντελεστές που εφαρμόζονται στη γενική φορολογία της κατανάλωσης ενέργειας θα πρέπει να προσαρμόζονται αυτόματα σε τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της πραγματικής αξίας τους, ώστε να διατηρείται το σημερινό επίπεδο της εναρμόνισης συντελεστών.
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Οι ελάχιστοι συντελεστές που ισχύουν σήμερα για το λεπτοκομμένο καπνό είναι 36% επί της τιμής λιανικής πώλησης περιλαμβανομένων φόρων ή 32 € ανά χιλιόγραμμο.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
Οι ελάχιστοι συντελεστές που ισχύουν σήμερα είναι για:
The current minimum rates are as follows:
Οι ελάχιστοι συντελεστές πρέπει επομένως να αυξηθούν ανάλογα με τον πληθωρισμό.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Οι ελάχιστοι συντελεστές προσφέρουν ένα "δίχτυ ασφαλείας" στα κράτη μέλη εξασφαλίζοντας την ουσιαστική εφαρμογή των ειδικών φόρων κατανάλωσης και από τα άλλα κράτη μέλη καθώς επίσης και τη διαμόρφωσή τους σε αξιόλογα επίπεδα.
Minimum rates provide a "safety net" for Member States by ensuring that other Member States do actually apply excise duty and that the levels are meaningful.
Οι ελάχιστοι συντελεστές στη μπύρα καθορίστηκαν σε σχετικά χαμηλό επίπεδο, πράγμα που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οφείλεται στο γεγονός ότι η μπύρα ανταγωνίζεται τον οίνο, για τον οποίο ο ελάχιστος συντελεστής καθορίστηκε στο μηδέν.
Minimum rates on beer were set at a relatively low level, which could be considered as reflecting the fact that beer is in competition with wine, for which the minimum rate was set at zero.
Οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης, που δεν έχουν επανεξεταστεί μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ, είναι οι ακόλουθοι (σε ευρώ ανά 1 000 λίτρα):
The minimum rates of excise duty, which have not been reviewed since entry into force of Directive 92/82/EEC, are (in EUR/1 000 litres):
Οι ελάχιστοι συντελεστές, που προβλέπονται στις οδηγίες 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ, δεν έχουν αναπροσαρμοστεί από το 1992 και υφίστανται πολλές παρεκκλίσεις τα κράτη μέλη.
Minimum rates resulting from Council Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC have not been updated since 1992; numerous derogations exist in Member States.
Οι ελάχιστοι τεχνικοί όροι χρήσης για τις ζώνες θα καθιερωθούν με μέσα τεχνικής εφαρμογής που θα εγκριθούν βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα13 και με εναρμονισμένα πρότυπα που θα εγκριθούν βάσει της οδηγίας Ρ&TTE, ώστε να διευκολυνθεί η ενιαία αγορά, να αποφευχθούν οι παρεμβολές, να υπάρξει διασυνοριακός συντονισμός και να προστατευτεί η υγεία.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Οι ελάχιστοι φόροι επιβάλλονται με σκοπό να διασφαλίζουν στα κράτη μέλη ένα ορισμένο επίπεδο εσόδων και να μην επιτρέπουν την πώληση τσιγάρων σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τα συνήθη επίπεδα της αγοράς.
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Οι ελάχιστοι όροι ενός καθεστώτος της ΕΕ πρέπει κατά συνέπεια να επιτρέπουν την παρέμβαση στο κατάλληλο στάδιο ενώ παράλληλα θα πρέπει να είναι επαρκώς αυστηροί, ώστε να διασφαλίζουν ότι η παρέμβαση η οποία θίγει τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων είναι δικαιολογημένη.
The threshold conditions for an EU regime should therefore allow intervention at the appropriate stage, while being sufficiently rigorous to ensure that intervention which interferes with the rights of stakeholders is justified.
Οι ελάχιστοι όροι συμμετοχής στην εν λόγω δημόσια διαβούλευση διευκρινίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος VI.
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Οι ελέγχοντες μέτοχοι ή/και τα διοικητικά συμβούλια μπορούν να αντλούν οφέλη από μια εταιρεία σε βάρος των συμφερόντων των μειοψηφούντων μετόχων με πολλούς τρόπους.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Οι ελαιώνες στα νησιά του Αιγαίου βρίσκονται σε απόκρυμνες και δυσπρόσιτες περιοχές και απαιτούν πολύ μεγάλο κόστος.
On the Aegean islands, olive groves are located in steep and inaccessible areas, involving very high costs.
Οι ελαττωματικές υπηρεσίες δεν καλύπτονται από την οδηγία 85/374/ΕΟΚ.
Defective services are not covered by Directive 85/374/EEC.
Οι ελαφρές μοτοσυκλέτες περιορίζονται σήμερα στα 125 κυβικά εκατοστόμετρα (cm³) και τις 11 κιλοβατώρες (kW).
Light motorcycles are limited today to 125 cc and 11 kW.