natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και σΣτον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι τα μέλη της ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ) εργαζόμενοι, αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's The discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) workers but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και σΣτον διάλογο που διεξάγουν τα μέλη της ΕΟΚΕ  δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, tThe Committee's discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στον  Στον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί εργαζόμενοι (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the The Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and workers wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές  ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί εργαζόμενοι (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the The Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and workers wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στον διάλογο που διεξάγουν οι Σύμβουλοι τα μέλη της ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην αντιπαράθεση ενίοτε διαμετρικά αντίθετων απόψεων και στον διάλογο που διεξάγουν τα μέλη της ΕΟΚΕ  δεν συμμετέχουν μόνο οι συνήθεις κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι εργοδότες (Ομάδα Ι) και οι μισθωτοί (Ομάδα ΙΙ), αλλά και όλες οι άλλες εκπροσωπούμενες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων (Ομάδα ΙΙΙ).
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Στην ανωτέρω έκθεση ζητείται από τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις έξι βασικές προτεραιότητες που ακολουθούν.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
Στην ανωτέρω έκθεση θα πρέπει:
The report shall:
Στην ανωτέρω έκθεση πρέπει να εξεταστούν και άλλες σημαντικές πτυχές, όπως ο πληθωρισμός, η απασχόληση και η οικονομική μεγέθυνση.
Others important aspects such as inflation, employment and growth should also be examined in the report.
Στην ανωτέρω έκθεση προόδου προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή κάλεσε, τον Οκτώβριο του 2002, τα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν τα μέτρα που έλαβαν  για να θέσουν σε εφαρμογή τα διάφορα συμπεράσματα για τις κρατικές ενισχύσεις.
In its progress report to the Council mentioned above, the Commission invited Member States in October 2002 to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
Στην ανωτέρω έκθεση τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν πληροφορίες για τις περαιτέρω ενέργειες στις οποίες προέβησαν ώστε να επιτευχθεί ο τρίτος και τέταρτος από τους κοινούς στόχους για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας·
Within the above report, Member States shall also inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
Στην ανωτέρω ανάλυση διατυπώνονται τα κυριότερα συμπεράσματα της Επιτροπής από την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τα τελευταία επτά έτη εφαρμογής μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Στην ανωτέρω αντιπροσωπεία συμμετέχουν οι εξής:
The delegation comprised:
Στην ανωτέρω αποζημίωση προστίθεται ένα κατ’αποκοπή συμπληρωματικό ποσό:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Στην ανωτέρω γνωμοδότηση η ΟΚΕ αποφάνθηκε, επίσης, υπέρ της μετατροπής των αρνητικών δαπανών σε διατιθέμενα έσοδα ως ένα μέσο που εδραιώνει τη δημοσιονομική αρχή της διαφάνειας πράγμα που, στην παρούσα γνωμοδότηση, ενισχύεται.
In the same opinion the Committee also welcomed the transformation of negative expenditure into earmarked revenue as a means of putting the budget principle of transparency into effect - a view it would reiterate within the context of the present opinion.
Στην ανωτέρω γνωμοδότηση η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη θετική της στάση έναντι των μεταρρυθμίσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This latter Opinion also emphasizes the Committee's positive attitude to the reform movements in Central and Eastern Europe.
Στην ανωτέρω δέσμη δράσεων πρέπει να εξεταστεί για ποιο λόγο δεν υλοποιήθηκαν πολλές από τις θετικές εξαγγελίες των «δικτύων πολιτών».
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Στην ανωτέρω μελέτη θα πρέπει επίσης να αναλυθούν η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, οι κανόνες και διαδικασίες καταχώρισης και φορολόγησης, η ελευθερία έκφρασης και η λειτουργία τριμερών διαβουλεύσεων.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Στην ανωτέρω μελέτη θα πρέπει επίσης να αναλυθούν η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, οι κανόνες και διαδικασίες καταχώρισης και φορολόγησης, η ελευθερία έκφρασης και η λειτουργία τριμερών διαβουλεύσεων.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Στην ανωτέρω μελέτη της VTT Process, οι «εξοικονομήσεις» εκπομπών (τόνοι/κινητήρας) κατά το χρόνο ζωής έχουν υπολογιστεί ως εξής:
In the above study by VTT Process the life time “savings” (tonne/engine) of the emissions has been estimated to the following.
Στην ανωτέρω συνοπτική παρουσίαση του κοινωνικού κόστους των συγκοινωνιών και των μεταφορών δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος που προκαλεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση, επειδή ένα μέρος των δαπανών αυτών έχει ήδη καταλογιστεί.
The above overview of the social costs of traffic and transport does not include the costs of congestion, since these are already partially internalized.
Στην ανώτατη εκπαίδευση, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS) χρησιμοποιείται πλέον ευρέως στα αντίστοιχα ιδρύματα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των σπουδαστών.
In higher education, the European Course Credit Transfer System (ECTS) is now widely used by higher education institutions to facilitate mobility of students.
Στην ανώτατη ωστόσο εκπαίδευση οι ΗΠΑ διατηρούν το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.
It is in higher education that the USA maintains its competitive edge.
Στην αξιακή αλυσίδα της κινητής τηλεόρασης συνδυάζονται πολλά επίπεδα, αρχής γενομένης από την εκμετάλλευση του δικτύου, τη λειτουργία της πλατφόρμας υπηρεσιών και την παροχή περιεχομένου, έως την αλυσίδα διανομής.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
Στην αξιολογητική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) του 1999 «Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο γύρισμα του αιώνα» επισημαίνονται οι δυσμενείς εξελίξεις τόσο όσον αφορά την κατάσταση των παράκτιων ζωνών, όσο και τις πιέσεις που ασκούνται σε αυτές.
The 1999 assessment report of the European Environmental Agency (EEA) "Environment in the European Union at the turn of the century" indicates the unfavourable developments both in the state of the coastal zones and in the pressures acting on them.
Στην αξιολόγησή της για τις τρίτες χώρες η ευρωπαϊκή βιομηχανία επισημαίνει ότι δεν αντιμετωπίζει δυσκολίες στις χώρες όπου η νομοθεσία περί ευθύνης λόγω προϊόντων ακολουθεί τις αρχές που θεσπίζονται από την οδηγία (π.χ. Αυστραλία, Ιαπωνία, Ελβετία, Νορβηγία κ.ά.).
In their assessment of third countries, European industry notes that they don’t encounter difficulties in those countries the product liability legislation of which follows the principles introduced by the Directive (such as Australia, Japan, Switzerland, Norway and others).
Στην αξιολόγησή της η Επιτροπή δεν προκρίνει τις δύο τελευταίες εναλλακτικές επιλογές, καθώς, αφενός, η ενισχυμένη συνεργασία ελλοχεύει κινδύνους για τον χαρακτήρα του προγράμματος που περιλαμβάνει όλη την ΕΕ-27 και, αφετέρου, η εμπειρία από το πρόγραμμα Galileo έχει καταδείξει ότι βραχυπρόθεσμα θα είναι δύσκολο να προσελκυστεί και να διατηρηθεί το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα και ότι παρόμοιο εγχείρημα δεν συνάδει με το δημόσιο συμφέρον, που αποτελεί ίδιον του προγράμματος.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή αναγνωρίζει το εύρος των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη υιοθετήσει τα κράτη μέλη και παραδέχεται ότι δεν υπάρχει μια ενιαία λύση για όλους, ούτε ότι γίνονται θαύματα: ούτε πρέπει, ούτε μπορούν να γίνουν όλα μονομιάς.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη λειτουργία και τη συμπληρωματικότητα με τα υφιστάμενα επενδυτικά προγράμματα σε επίπεδο ΕΕ (όπως η επενδυτική διευκόλυνση που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι επενδυτικές διευκολύνσεις που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το πρόγραμμα δανείων/εγγυήσεων της ΕΤΕπ).
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το εν λόγω μέτρο διορθώνει την ανεπάρκεια ιδίων κεφαλαίων που χαρακτηρίζει τις ΜΜΕ στο στάδιο του σχεδιασμού και της εκκίνησης.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή συνεκτίμησε ιδιαίτερα τις συστάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του τον Απρίλιο του 2011 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού του 2003, η οποία επικεντρώνεται σε δύο θέματα επί των οποίων το Κοινοβούλιο:
In its assessment, the Commission paid particular attention to the European Parliament's recommendations in its resolution of April 2011 on implementation of the 2003 regulation, above all with regard to the following:
Στην αξιολόγησή του Γαλλικού προγράμματος ανάληψης υποχρεώσεων για την ανάπτυξη της κατάρτισης “EDDF”, που χορηγεί επιδοτήσεις για την κάλυψη φάσματος δαπανών σχετικών με προγράμματα κατάρτισης, η Επιτροπή αποφάσισε ότι είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι δεν ευνοεί εξίσου όλες τις εταιρείες, και η ένταση των ενισχύσεων, που κυμαίνεται από 25% έως 80%, διαφέρει ανάλογα με το μέγεθος της εταιρείας και την περιφέρεια στην οποία βρίσκεται.
In its assessment of the French Training Development Commitments “EDDF” scheme, which awards grants to cover a range of costs related to the provision of training programmes, the Commission decided that it was selective as it does not favour all companies identically and aid intensities, ranging from 25% to 80%, differ according to the size of the firm and the region in which it is located.
Στην αξιολόγησή του της 18 Φεβρουαρίου 2003, το Συμβούλιο παρατήρησε ότι το βασικό έλλειμμα φτάνει το επίπεδο «σχεδόν ισοσκέλισης ή πλεονάσματος» έως το 2005, σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In its assessment of 18 February 2003, the Council noted that the underlying deficit reaches a level of “close-to-balance or in surplus” by 2005, in line with the Stability and Growth Pact.
Στην αξιολόγησή τους, οι εμπειρογνώμονες έλαβαν υπόψη τους το ευρύτερο πολιτικό σκηνικό στο οποίο εντάσσεται η ενεργειακή πολιτική και ιδίως την Πράσινη Βίβλο “Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού”4.
In performing their assessment, the experts took account of the wider political context in which energy policy takes place, in particular the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”4.
Στην αξιολόγηση ήταν υποχρεωτικό να χρησιμοποιηθεί το ίδιο μοντέλο όπως και στις αξιολογήσεις της περιόδου 2007-2011 με σκοπό την παροχή συγκρίσιμων στοιχείων στην πάροδο του χρόνου.
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.
Στην αξιολόγηση αναγνωρίζεται ότι κατά την τελευταία εξαετία το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί το Cedefop γίνεται όλο πιο σύνθετο και απαιτητικό.
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
Στην αξιολόγηση αναγνωρίζεται ότι το φόρουμ της κοινωνίας της πληροφορίας απετέλεσε «επιτυχή πρωτοβουλία κατά τα πρώτα έτη» της εφαρμογής του προγράμματος.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
Στην αξιολόγηση αναγνωρίστηκε ότι οι γενικοί στόχοι της υφιστάμενης πολιτικής περί δημόσιων συμβάσεων εξακολουθούν να ισχύουν, ιδίως δεδομένης της χρηματοοικονομικής πίεσης που υφίστανται επί του παρόντος πολλά κράτη μέλη.
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
Στην αξιολόγηση αναφέρθηκε όμως ταυτόχρονα ότι ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένα πεδία, στα οποία το κόστος λειτουργίας των ρυθμιζόμενων διαδικασιών μπορεί να είναι δυσανάλογο ως προς τα οφέλη.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Στην αξιολόγηση αντικτύπου θα πρέπει να δοθεί δημοσιότητα, με δημόσιες εκθέσεις στα "συμμετέχοντα κράτη".
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Στην αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα έχουν προσδιοριστεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της λιμενικής εγκατάστασης και των δυνητικών κινδύνων για την ασφάλεια που οδήγησαν στην ανάγκη διορισμού ενός ΥΑΛΕ και προετοιμασίας ΣΑΛΜ.
The Port Facility Security (PFSA) will have identified the particular features of the port facility, and of the potential security risks, that have led to the need to appoint a PFSO and to prepare a PFSP.
Στην αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης μπορεί επίσης να προσδιορίζονται εγκαταστάσεις σε ή κοντά σε πυκνοκατοικημένες περιοχές ή οικονομικώς σημαντικές λειτουργίες οι οποίες απαιτούν Δήλωση Ασφάλειας.
The PFSA may also identify facilities at or near highly populated areas or economically significant operations that warrant a DoS.
Στην αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να εξετάζονται όλες οι πιθανές απειλές, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνονται και τα κατωτέρω είδη συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια:
The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου έχουν προσδιοριστεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πλοίου και οι δυνητικές απειλές και σημεία αδυναμίας.
The Ship Security Assessment (SSA) will have identified the particular features of the ship and the potential threats and vulnerabilities.
Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να εξετάζεται η συνεχής σκοπιμότητα των υφιστάμενων μέτρων και της καθοδήγησης, των διαδικασιών και των λειτουργιών σχετικά με την ασφάλεια, τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης και να ορίζεται καθοδήγηση όσον αφορά την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων:
The SSA should consider the continuing relevance of the existing security measures and guidance, procedures and operations, under both routine and emergency conditions and should determine security guidance including:
Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να εξετάζεται κάθε προσδιορισμένο σημείο πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών καταστρωμάτων και να εκτιμούνται οι πιθανότητες χρήσης του από άτομα τα οποία μπορεί να προσπαθήσουν να παραβιάσουν την ασφάλεια.
The SSA should examine each identified point of access, including open weather decks, and evaluate its potential for use by individuals who might seek to breach security.
Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να εξετάζονται τα πρόσωπα, οι δραστηριότητες, οι υπηρεσίες και οι λειτουργίες η προστασία των οποίων είναι σημαντική.
The SSA should consider the persons, activities, services and operations that it is important to protect.
Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να εξετάζονται όλες οι πιθανές απειλές, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνονται και τα κατωτέρω είδη συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια:
The SSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:
Στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα πιθανά σημεία αδυναμίας, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται:
The SSA should take into account all possible vulnerabilities, which may include:
Στην αξιολόγηση αυτή εξετάζεται επίσης η επάρκεια της διαχειριστικής δομής για την εκτέλεση των καθηκόντων της Υπηρεσίας.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Στην αξιολόγηση αυτή επιβεβαιωνόταν η χρησιμότητα της προαναφερθείσας διττής προσέγγισης, ενώ ταυτόχρονα τονιζόταν η ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να προωθηθεί η πλήρης ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνολική συνεργασία της ΕΚ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
While confirming the usefulness of the above-mentioned dual approach, it stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
Στην αξιολόγηση αυτή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί μια σειρά οριακών τιμών φάσης IV για τα NOx βάσει της διαθεσιμότητας και της σκοπιμότητας της χρήσης εξοπλισμού μετεπεξεργασίας, καθώς και η επιβολή αυστηρότερων οριακών τιμών για κινητήρες στη ζώνη ισχύος 19-37 kW.
This review should also consider a Stage IV set of limit values for NOx based on the availability and feasibility of using after-treatment equipment and also consider a further tightening of the limit values for engines in the powerband 19-37 kW.
Στην αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη η ζήτηση της αγοράς για διαχωρισμό των καλλιεργειών, καθώς και η ποσοστιαία κατανομή της χρήσης τους σε τρόφιμα και ζωοτροφές, στις διάφορες περιφέρειες·
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Στην αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι απόψεις των ίδιων των ερευνητών.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Στην αξιολόγηση αυτή θα συνυπολογισθούν επίσης περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα καθώς και οι επιπτώσεις στην απασχόληση.
This evaluation shall also take into account the environmental and social aspects, including the effects on employment.
Στην αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες του ευάλωτου θύματος, καθώς και οι περιπτώσεις που το θύμα δεν επιθυμεί να επωφεληθεί από ειδικά μέτρα.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Στην αξιολόγηση αυτή πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία:
This evaluation must consider the following issues:
Στην αξιολόγηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται και η αντικειμενική περιγραφή  των εμποδίων που προέκυψαν μέχρι σήμερα κατά την εφαρμογή των μεμονωμένων μέσων.
Such an assessment should also include a factual description of the obstacles which have arisen so far when applying the individual instruments.
Στην αξιολόγηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται και η αντικειμενική περιγραφή των εμποδίων που προέκυψαν μέχρι σήμερα κατά την εφαρμογή των μεμονωμένων μέσων.
Such an assessment should also include a factual description of the obstacles which have arisen so far when applying the individual instruments.
Στην αξιολόγηση αυτή τονιζόταν η ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να προωθηθεί η πλήρης ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο σύνολο της συνεργασίας της ΕΚ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.