natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεδίο εφαρμογής: Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αναθεωρώντας τον ορισμό της διαδικασίας αφερεγγυότητας
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
Πεδίο εφαρμογής: Οι κύριες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης σχετίζονταν με το περιορισμένο πεδίο της προκαταρκτικής ανάλυσης της Επιτροπής.
Scope: The main comments expressed during the public consultation related to the narrowness of the Commission’s preliminary analysis.
Πεδίο εφαρμογής: Ποιο θα ήταν το καταλληλότερο μέσο για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής;
Scope: what would be the most appropriate way of defining the field of application?
Πεδίο εφαρμογής: Το 59% υποστήριξε τη μη αλλαγή του επιπέδου προστασίας σε σύγκριση με το τρέχον σύστημα της ΕΕ, πέραν της εξασφάλισης συνεκτικότητας με τη νομοθεσία για τις μεταφορές ή με το GHS.
Scope: 59% supported not changing the level of protection in comparison with the current EU system, except to be consistent with transport legislation or the GHS.
Πεδίο εφαρμογής: Το άρθρο 1 έχει συντομευτεί, οι δε διατάξεις που δεν αφορούν συγκεκριμένα το πεδίο εφαρμογής έχουν μεταφερθεί στα σχετικά άρθρα.
Scope: Article 1 has been shortened and provisions not strictly related to scope have been moved to the relevant articles.
Πεδίο εφαρμογής: Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να αποσαφηνιστεί για την κάλυψη εκτεταμένων παραβάσεων των ενωσιακών νόμων για την προστασία των καταναλωτών που εμφανίζονται ταυτόχρονα σε διάφορα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από την οργανωτική δομή του οικείου εμπόρου (π.χ., ανεξάρτητα από το αν ο εν λόγω έμπορος έχει εγκαταστάσεις σε πολλές χώρες ή δραστηριοποιείται άμεσα από μια περιφερειακή βάση).
Scope: The scope of the Regulation is to be clarified to cover widespread infringements to Union consumer laws occurring simultaneously in several Member States, irrespective of the organisational structure of the trader concerned (e.g. irrespective of whether this trader has establishments in several countries or operates directly from a regional base).
Πεδίο εφαρμογής: επιβάτες και (σε μικρότερη έκταση) ευάλωτοι χρήστες των οδών
Scope: car occupants and (to a lesser extent) vulnerable road users
Πεδίο εφαρμογής: ευρείας κλίμακας μέτρα κυμαινόμενα από τους ανακλαστικούς ήλους, τις προειδοποιητικές πινακίδες και την περίφραξη ασφαλείας έως τη βελτίωση της οδικής σηματοδότησης
Scope: wide range of measures varying from retro reflecting road studs, warning panels, safety barriers to improvement in road markings and signs
Πεδίο εφαρμογής: ευρείας κλίμακας μέτρα όπως εξάλειψη άσκοπων εμποδίων, μετατόπιση εμποδίων εκτός οδικής υποδομής, καλλίτερα στηθαία ασφαλείας
Scope: wide range of measures such as: eliminating unnecessary obstacles, moving obstacles away from roadside, better adopted guard rails
Πεδίο εφαρμογής: η πρόταση οδηγίας αφορά τους εκδότες κινητών αξιών που έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί στη διαπραγμάτευση ρυθμιζόμενης αγοράς και οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή δρουν στην επικράτεια κράτους μέλους (και όχι μόνο στους εκδότες κινητών αξιών που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο).
Scope: The proposed directive covers issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State (and no longer only issuers of securities admitted to official listing on such markets).
Πεδίο εφαρμογής: κατώτατα όρια και εξαιρέσεις
Scope: thresholds and exclusion provisions
Πεδίο εφαρμογής: ορισμένες δραστηριότητες δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί εάν δεν είχαν συγχρηματοδοτηθεί από το ΤΕΣ;
Scope: would certain activities not have taken place if they had not been co-financed by the EBF?
Πεδίο εφαρμογής: σε αντίθεση με την πρόταση του 2011, η οποία θέσπιζε προαιρετικό σύστημα για όλες τις εταιρείες, η παρούσα οδηγία θα είναι υποχρεωτική για τις εταιρείες που ανήκουν σε ομίλους οι οποίοι υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος.
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Πεδίο εφαρμογής: όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα
Scope: all motor vehicles
Πεδίο εφαρμογής: όλα τα νέα οχήματα
Scope: all new vehicles
Πεδίο εφαρμογής: όλα τα νέα οχήματα 3,5 – 12 τόνων και εκ των υστέρων εφαρμογή σε περιορισμένο βαθμό
Scope: all new vehicles 3,5 – 12 tonnes and also limited retrofitting
Πεδίο εφαρμογής: όλοι οι πολίτες της ΕΕ.
Scope: all citizens of EU
Πεδίο εφαρμογής: όλοι οι χρήστες των οδών αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στους (νέους) άνδρες οδηγούς
Scope: all road users but particular attention to (young) male car drivers
Πεδίο εφαρμογήσ και ορισμοί
Scope and definitions
Πεδίο εφαρμογησ
Scope
Πεδίο εφαρμογησ
Scope of application
Πεδίο εφαρμογησ της Νομοθεσίας
Scope of Legislation
Πεδίο εφαρμογησ, Διαδικασία και Διαβουλεύσεις
Scope, Process and Consultations
Πεδίο κάλυψης της έκθεσης
Scope of the Report
Πεδίο κάλυψης των δημοσιεύσεων
Coverage of publications
Πεδίο κάλυψης των συμμετεχουσών χωρών: Ο Becker αναφέρει διάφορες επιλογές για τη συμμετοχή στο ευρωομόλογο.
Scope of participating countries: Becker enumerates options for the participation in the Eurobond.
Πεδίο και αντικείμενο
Scope and object
Πεδίο και μέθοδος συνεργασίας
Scope and method of co-operation
Πεδίο και μεθοδολογία
Scope and methodology
Πεδίο και περιεχομενο του διαλογου
Scope and content of the dialogue
Πεδίο και στόχοι της πρότασησ
Scope and objectives of the proposal
Πεδίο και στόχοι:
Scope and objectives:
Πεδίο και τεχνικές απαιτήσεις
Scope and technical requirements
Πεδίο και χρονοδιάγραμμα της σχεδιαζόμενης επέκτασης
Scope and timetable of planned expansion
Πεδίο οντοτήτων
Scope of entities
Πεδίο ονόματος «Επεξεργασίας, προτύπων και διαδρομών»
“Treatment, standards, routes” name field
Πεδίο ονόματος «Ποσοτικών ιδιοτήτων ροής»
“Quantitative flow properties” name field
Πεδίο ονόματος «Τύπου μίγματος και τύπου τοποθεσίας»
“Mix type and location type” name field
Πεδίο παρέμβασης
Scope of assistance
Πεδίο ρυθμίσεως φορτίσεως
Load adjustment range
Πεδίο στήριξης από το Ταμείο Συνοχής
Scope of support from the Cohesion Fund
Πεδίο στόχου / Δράση
Target Area / Action
Πεδίο συναλλαγών
Scope of transactions
Πεδίο συνεργασίας: η συνεργασία της ΕΕ με τη MERCOSUR και τη Χιλή προσανατολίζεται κυρίως προς την οικονομική συνεργασία επιδιώκοντας στόχους όπως είναι η ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της τεχνολογικής και επιστημονικής ανάπτυξης, η βελτίωση των συνθηκών δημιουργίας και ποιότητος απασχόλησης και γενικότερα η ποικιλία και η επέκταση των οικονομικών και κοινωνικών δεσμών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Cooperation: The EU's cooperation with MERCOSUR and Chile is mainly economic, pursuing objectives such as the strengthening of international competitiveness and scientific and technological development, the improvement of conditions for job creation and quality of employment and, in general, the diversification and development of economic and social links between the parties.
Πεδίο σχεδίου
Scheme scope
Πεδίο σχολίων ελεύθερου κειμένου για σύντομα σχόλια από τον φορέα εκμετάλλευσης (υποκαθιστά το χωριστό συνοπτικό σημείωμα).
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Πεδίο τoυ προτεινόμενου πλαισίου
Scope of the proposed framework
Πεδίο της έκθεσης
Scope of the report
Πεδίο της ανακοίνωσης
Scope of Communication
Πεδίο της αξιολόγησης
Scope of the evaluation
Πεδίο της αξιολόγησης βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και σχέση με το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Πεδίο της δικαιοδοσίας της Επιτροπής
Scope of the Commission's jurisdiction
Πεδίο της καθολικής υπηρεσίας
Scope of Universal Service
Πεδίο της μελέτης
Scope of the study
Πεδίο της μελέτης – Εξαιρούμενοι τομείς
Scope of the Study - Fields excluded
Πεδίο της μελετης – Εξαιρούμενοι τομεισ
Scope of the Study - Fields excluded
Πεδίο της παρακολούθησης των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων (άρθρα 1, 4-6 και παράρτημα Ι της κοινής θέσης)
Scope of monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Articles 1, 4-6 and Annex I of the common position)
Πεδίο της παρούσας έκθεσης
Scope of this report
Πεδίο της παρούσας ανακοίνωσης αποτελεί το ευρύ φάσμα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών που επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, τόσο των μεταποιητών όσο και των άλλων παρόχων υπηρεσιών.
The scope of this Communication is the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Πεδίο της πιθανής επέμβασης της ΕΕ
Scope of possible EU intervention
Πεδίο της προστασίας
Scope of protection
Πεδίο της πρότασης
Scope of the Proposal
Πεδίο της στρατηγικής
Scope of the Strategy
Πεδίο της σύμβασης διαιτησίας
Scope of the Arbitration Convention
Πεδίο τιμών θερμοκρασίας (°C)
Temperature range (ºC)
Πεδίο τιμών παροχής
Flowrate Range
Πεδίο τιμών συνολικής συχνότητας (Hz)
Total frequency range (Hz)
Πεδίο τιμών συχνότητας (Hz))
Frequency range(Hz)
Πεδίο τιμών τάσης και συχνότητας για την παροχή AC
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Πεδίο τιμών του Κ
Range of K
Πεδίο του « ευρωπαϊκού διαβατηρίου »
scope of "European passport"
Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου
Scope of applicable law
Πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου
Scope of the applicable law
Πεδίο του κανονισμού και συνοχή με το κεκτημένο για το άσυλο
Scope of the Regulation and consistency with asylum acquis
Πεδίο των δραστηριοτήτων που υπόκεινται σε διαχωρισμό
Scope of activities subject to separation
Πεδίο των επιχειρήσεων που διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή (αιτήσεις)
Scope of undertakings that are allowed access to rail infrastructure (applications)
Πεδίο των προγραμμάτων δράσης
The scope of the Action Plans
Πεδίο των προχρηματοδοτήσεων κυριότητας των οργάνων
Scope of pre-financing remaining the property of the institutions
Πεδίο χρήσης.
Field of use.
Πεδίο χρηματοδότησης
Scope of financing
Πεδεμόντιο
Piemonte
Πεδεσ ρυμουλκουμενων
Brakes of trailers
Πεδιάδα του Ράδου
Po plain
Πεδιάδες
plains
Πεδια εφαρμογων
Application domains
Πεδινό τσατσαλάκα
Brown eared-pheasant
Πεδιο εφαρμογης
Scope
Πεδιο εφαρμογης και επισκοπηση των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ
Scope and Survey of Euratom Safeguards
Πεδιο εφαρμογησ και αρχεσ αναθεσησ
Scope and award principles
Πεδιο εφαρμογησ και ορισμοι
scope and definitions
Πεδιο εφαρμογησ και σκοποσ
Scope and objective
Πεδιο εφαρμογησ της Συστασησ
Scope of the Recommendation
Πεδιο εφαρμογησ τησ παρουσασ (δευτερησ) εκθεσησ
Scope of the present (second) report
Πεδιο εφαρμογησ – αρθρο 3 εξαιρεσεισ
Scope of Application – Article 3 exemptions
Πεδούμενοι άξονες:
Braked axles:
Πεζοί
Foot
Πεζοί και ποδηλάτες
Pedestrians and cyclists
Πεζοί και ποδηλάτες [άρθρο 4, παράγραφος 2]
Pedestrians and cyclists [Article 4(2)]
Πεζοί και ποδηλάτες: Η κοινή θέση [άρθρο 4 παράγραφος 2] δεν συμβαδίζει πλήρως με την πρόταση όσον αφορά την προστασία των πεζών και των ποδηλατών.
Pedestrians and cyclists The common position [Article 4(2)] does not fully follow the Proposal with regard to the protection of pedestrians and cyclists.
Πεζοί, ποδηλάτες
Pedestrians, cyclists
Πεζοδρόμια έκτακτης ανάγκης
Emergency walkways
Πεζόδρομοι.
Pedestrian ways.
Πεζόδρομος.
Footpath.
Πειθαρχία
Discipline
Πειθαρχία στις προσλήψεις
Disciplining recruitment
Πειθαρχία στους διακανονισμούς: η προτιμώμενη επιλογή είναι ένας συνδυασμός των επιλογών 2, 3 και 5.
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Πειθαρχικές αρχές
Disciplinary authorities
Πειθαρχικές και εξειδικευμένες αρχές
Disciplinary and specialised authorities
Πειθαρχική διαδικασία
Disciplinary proceedings
Πειράματα που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες με βάση σχετικά μικρές μειώσεις των ωρών εργασίας που υιοθετήθηκαν δυνάμει συλλογικών διαπραγματεύσεων αποκαλύπτουν ότι τα οφέλη που αποκομίσθηκαν από πλευράς παραγωγικότητας αντιστάθμισαν μεγάλο μέρος των χαμένων ωρών, μολονότι βέβαια η εν λόγω μείωση συνέβαλε σε σημαντική αύξηση και διατήρηση του όγκου απασχόλησης.
Experiences with relatively small, collectively agreed, reductions of working hours, that have been collectively carried out in a number of European countries in recent years show that productivity gains have offset a substantial part of the vacant hours, although of course the reduction has contributed to a significant increase and preservation of employment volume.
Πειράματα σε ζώα
Experiments on animals
Πειράματα όπως το Paradores στην Ισπανία και το Pousadas στην Πορτογαλία μπορούν να αποτελέσουν καλά παραδείγματα για την ολοκλήρωση μεταξύ της κληρονομιάς και του τουρισμού με βάση την οικονομική της αξιοποίηση.
Experiences like that of the paradores in Spain and pousadas in Portugal can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Πειράματα όπως το Paradores στην Ισπανία, το Pousadas στην Πορτογαλία και το Ville e Castelli στην Ιταλία μπορούν να αποτελέσουν καλά παραδείγματα για την ολοκλήρωση μεταξύ της κληρονομιάς και του τουρισμού με βάση την οικονομική τους αξιοποίηση.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Πειρα απο την εφαρμογη της ηλεκτρονικησ αναγνωρισησ
Experience on implementation of electronic identification
Πειραματικά συστήματα
Test systems
Πειραματικά σχέδια για τη συλλογή βασικών πληροφοριών για τις επιπτώσεις της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον
Pilot projects on the collection of basic information on the effects of fishing and aquaculture on the environment
Πειραματικά σχέδια, όπως π.χ. το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού, το οποίο μπορεί να συμβάλει σημαντικά, πρώτον, στην ανάπτυξη του εσωτερικού τουρισμού, δεύτερον, στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού και, τρίτον, στην πρόσβαση όλων των πολιτών στον τουρισμό.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
Πειραματικά σχέδια, όπως π.χ. το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού, το οποίο μπορεί να συμβάλει σημαντικά, πρώτον, στην ανάπτυξη του εσωτερικού τουρισμού, δεύτερον, στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού και, τρίτον, στην πρόσβαση όλων των πολιτών στον τουρισμό.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
Πειραματικά σχέδια, όπως π.χ. το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τουρισμού, το οποίο μπορεί να συμβάλει σημαντικά, πρώτον, στην ανάπτυξη του εσωτερικού τουρισμού, δεύτερον, στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα του τουρισμού και, τρίτον, στην πρόσβαση όλων των πολιτών στον τουρισμό.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcome the seasonal spread of tourism.
Πειραματικά σχέδια.
Pilot projects.
Πειραματικές δραστηριότητες που αποτελούν πηγή καινοτομίας και εμπλουτισμού της πολιτικής για τη νεολαία μέσω της εφαρμογής νέων προσεγγίσεων και νέων μορφών συνεργασίας, καθώς και μέσω της συνεργασίας συντελεστών που προέρχονται από διαφορετικά περιβάλλοντα
experimental activities which comprise a source of innovation and enrichment of youth policy through the implementation of new approaches and new forms of cooperation, as well as through the shared efforts of participants from differing backgrounds;
Πειραματικές εφαρμογές του EMAS εκτός του τομέα της βιομηχανίας
Experimental applications of EMAS outside industry
Πειραματικές και καινοτόμες ενέργειες συνέβαλαν ενεργά στην οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης.
Innovative experiments and activities have made a very active contribution to creating a Europe of knowledge.
Πειραματικές μελέτες και έργα για τη στήριξη της ΚΑλΠ που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή :
Studies and pilot projects carried out by the Commission:
Πειραματικές μελέτες, καθώς και η εμπειρία που αποκομίσθηκε από άλλες χώρες (για παράδειγμα την Ουρουγουάη, όπου η κατανάλωση καπνού από τους εφήβους μειώθηκε κατά 8 %), δείχνουν ότι αυτές οι προειδοποιήσεις μειώνουν την ελκυστικότητα των πακέτων τσιγάρων για τους νέους και τους αποτρέπουν από το να αρχίσουν το κάπνισμα.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Πειραματική (ή προανταγωνιστική) ανάπτυξη: δραστηριότητες οι οποίες βασίζονται σε υπάρχουσες γνώσεις και οι οποίες έχουν αποκτηθεί με τη βοήθεια έρευνας και/ή πρακτικής εμπειρίας, στόχος των οποίων είναι η δημιουργία νέων υλικών, νέων προϊόντων, νέων διαδικασιών, νέων συστημάτων, νέων υπηρεσιών ή η σημαντική περαιτέρω ανάπτυξή τους σε περίπτωση που ήδη υφίστανται (στο εξής: πειραματική ανάπτυξη).
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
Πειραματική απελευθέρωση σε ανοικτές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας
Pilot release into open aquaculture facilities
Πειραματική δοκιμή νέων εργαλείων και προσεγγίσεων
Experimenting with new tools and approaches
Πειραματική δοκιμή νέων εργαλείων και προσεγγίσεων.
Experimenting with new tools and approaches
Πειραματική δράση "τρίτο σύστημα και απασχόληση"
From Third System and Employment pilot action
Πειραματική μελέτη που εκτελέστηκε από δέσμη έργων παρέσχε ποιοτικές προβλέψεις των αντικτύπων της υποδομής ΔΕΔ-Μ και πολιτικών για την ευρωπαϊκή ζήτηση ταξιδιών και εκπομπών το 2010.
A pilot study performed by a cluster of projects provided quantified forecasts of the impacts of TEN-T infrastructure and policies on European travel demand and emissions in 2010.
Πειραματική μονάδα είναι τα άτομα, οι χώροι και ο εξοπλισμός που απαιτούνται για τη διεξαγωγή μιας μη κλινικής μελέτης για την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Test facility means the persons, premises and operational unit(s) that are necessary for conducting the non-clinical health and environmental safety study.
Πειραματική πρωτοβουλία για την έρευνα: η ΣΕΒΜ υποστηρίζει πλήρως το σχέδιο πειραματικής δράσης 2004-2006 για την ασφάλεια και ζητά από το Κοινοβούλιο  και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν τους κατάλληλους κοινοτικούς πόρους.
Pilot research project: the CCIC fully endorses the 2004-2006 pilot security research project and calls on the European Parliament and the Council to provide adequate Community funding.
Πειραματική πρωτοβουλία για την έρευνα: η ΣΕΒΜ υποστηρίζει πλήρως το σχέδιο πειραματικής δράσης 2004-2006 για την ασφάλεια και ζητά από το Κοινοβούλιο  και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν τους κατάλληλους κοινοτικούς.
Pilot research project: the CCIC fully endorses the 2004-2006 pilot security research project and calls on the European Parliament and the Council to provide adequate Community funding.
Πειραματική συλλογή δεδομένων σε ορισμένες χώρες κατά το 2003, στηριζόμενη στα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας και συνάντηση της ομάδας έργου τον Σεπτέμβριο 2002
Pilot data collection in a few countries during 2003, based on outcome of feasibility study and September 2002 task force meeting
Πειραματικό σχέδιο για την αυτοματοποιημένη εξαγωγή
Pilot project on automated exportation
Πειραματικό σύστημα (κατά περίπτωση):
Test system (where appropriate)
Πειραματικό σύστημα είναι οιοδήποτε βιολογικό, χημικό ή φυσικό σύστημα που χρησιμοποιείται σε μια μελέτη καθώς και οι συνδυασμοί τους.
Test system means any biological, chemical or physical system or a combination thereof used in a study.
Πειραματικό σύστημα που θα τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 2003.
Pilot system in place during 2003.
Πειραματισμοί σε συγκεκριμένα σχέδια
Experiments in concrete projects
Πειραματισμός και διάλογος
Experimentation and Dialogue
Πειραματισμός και διάλογος: καταλυτικός ρόλος στις εξελίξεις μέσω υποστήριξης υποδειγματικών έργων και ενθάρρυνσης της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Experimentation and Dialogue: catalysing the developments by supporting exemplary projects and stimulating the exchange of best practices throughout Europe.
Πειραματισμός νέων επιχειρηματικών μοντέλων και μοντέλων παράδοσης υπηρεσιών, τα οποία αποκτούν μεγαλύτερη αξία από τη στροφή στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
Experimentation with new business and service delivery models that get more value out of the shift to e-services.
Πειραματισμός σε έργα
Experimentation in projects
Πειρατεία στη θάλασσα:
Maritime piracy: strengthening the EU response
Πειρατεία στη θάλασσα: αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (TEN- ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
Maritime piracy: strengthening the EU response (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (TEN-DECEMBER)
Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την EE
Maritime piracy: strengthening the EU response
Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την EE (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Maritime piracy: strengthening the EU response (own-initiative opinion)
Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την EE – γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - TEN/496 – εισηγήτρια: η κα Μπρεδήμα.
Maritime piracy: strengthening the EU response - own initiative opinion - TEN/496 – Ms Bredima.
Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την ΕΕ
Maritime piracy: Strengthening the EU response
Πειρατεία στη θάλασσα: ενορχήστρωση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης (4η προτεραιότητα) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (TEN-ΘΑ ΟΡΙΣΘΕΙ)
Maritime piracy – orchestrating the EU response (fourth priority) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Πειρατεία στη θάλασσα: καλύτερη αντιμετώπιση από την ΕΕ (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (TEN- ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
Maritime piracy: strengthening the EU response (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (TEN-DECEMBER)
Πειρατική παραγωγή υπάρχει και στην Ευρώπη, αλλά οι περισσότερες αντιγραφές προέρχονται από την Ασία.
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Πεκίνο +10
Beijing +10
Πεκίνο +10: Αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε στον τομέα της ισότητας των φύλων στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες (III) (REX-ΦΕΒΡ.)
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (III) (REX-FEBRUARY)
Πεκίνο+10.
Beijing+10.
Πεκίνο, 10 χρόνια μετά : αξιολόγηση της προόδου που έχει καταγραφεί στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών
Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality
Πεκίνο, 10 χρόνια μετά : αξιολόγηση της προόδου που έχει καταγραφεί στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Πεκίνο, 10 χρόνια μετά : αξιολόγηση της προόδου που έχει καταγραφεί στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών (πρωτοβουλία)
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Πεκίνο, 10 χρόνια μετά: αξιολόγηση της προόδου στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών
Beijing +10: progress in gender equality
Πεκίνου
Peking
Πελάτες που μπορούν να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες μετά από αίτησή τους
Clients who may be treated as professionals on request
Πελάτης εκτός ΕΕ
customer outside the EU
Πελάτης εντός ΕΕ
customer in the EU
Πελαγίσια
Pelagic
Πελαγικά (PE)
Pelagic (PE)
Πελαγικά αποθέματα
Pelagic stocks
Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκι, σκουμπρί, σαυρίδι, ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, atlanto-scandic herring)