natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα επιτεύγματα συμπεριλαμβάνεται η συγκρότηση ερευνητικής κοινότητας με αντικείμενο τον περιορισμό του κακόβουλου λογισμικού και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής υποδομής για την παρακολούθηση της κίνησης στο Ίντερνετ.
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Στα επιτεύγματα του 1997 από την άποψη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συγκαταλέγονται:
Achievements in 1997 with respect to structural reforms include:
Στα επιτραπέζια γλυκαντικά, η ερυθριτόλη χρησιμοποιείται σε επίπεδα στα οποία συμβάλλει σημαντικά στη γλυκύτητα, κατά κανόνα σε συνδυασμούς με γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας, οπότε χρησιμεύει επίσης και ως φέρουσα ουσία.
In table top sweeteners, erythritol is used at levels where it contributes significantly to the sweetness, typically in combinations with intense sweeteners, whereby it also serves as a carrier.
Στα επιτυχή μικρά έργα LIEN περιλαμβάνονται η λειτουργία διημερεύοντος κέντρου περίθαλψης ατόμων που πάσχουν από τη νόσο Alzheimer και από γεροντική άνοια και των συγγενών τους, παρέχοντας θεραπεία και συμβουλές δύο φορές την εβδομάδα.
Successful LIEN micro-projects include the operation of a day care centre for people with Alzheimer’s disease and senile dementia and their relatives, providing therapy and advice two days a week.
Στα επιτυχημένα εκπαιδευτικά συστήματα (όσον αφορά τις μελλοντικές επαγγελματικές προοπτικές) η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι άμεσα συνδεδεμένες με την αγορά εργασίας.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Στα επιχειρήματα της ΕΕ επισημαίνεται ότι με την Εσωτερική Ευρωπαϊκή Αγορά θα υπάρξει μεγαλύτερη ζήτηση εισαγωγών και θα μειωθεί το κόστος της εμπορίας.
The EU argues that the internal market will stimulate the demand for imports and that marketing costs will consequently fall.
Στα επιχειρήματα υπέρ της εν λόγω παράτασης συγκαταλέγονται σχόλια σχετικά με την θετική εμπειρία που αποκομίστηκε όσον αφορά τον αντίκτυπο της στήριξης του ΕΤΠ στην ικανότητα των εργαζομένων να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας σε μια κατάσταση όπου οι επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης θα γίνουν αισθητές μετά το 2011, η κρίση έπληξε τα διάφορα κράτη μέλη σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, και οι επιπτώσεις της στην απασχόληση θα εξακολουθήσουν να είναι έντονες.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
Στα επιχειρηματικά μοντέλα, μέσω του ανασχηματισμού των αλυσίδων αξίας και της άμβλυνσης των ορίων μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Στα επιχειρησιακά προγράμματα θα καθοριστούν επιχειρησιακοί στόχοι και σε επίπεδο περιεχομένου.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Στα εποπτικά όργανα παρέχονται όλες οι εξουσίες εποπτείας και διερεύνησης που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Στα επόμενα 10 χρόνια, εκτιμάται ότι παγκοσμίως θα είναι συνδεδεμένα έως και 50 δισεκατομμύρια αντικείμενα, από σπίτια έως αυτοκίνητα και ρολόγια, και τα περισσότερα από αυτά ασύρματα10.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Στα επόμενα έτη θα εμφανιστούν νέες εφαρμογές κινητών δορυφορικών συστημάτων.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
Στα επόμενα έτη οι συμβαλλόμενοι εξασφάλισαν την μόνιμη ενημέρωση της βάσης.
In the following years the contractors were responsible for keeping the database up-to-date.
Στα επόμενα έτη, οι χώρες εταίροι οι οποίες θα λάβουν αποφασιστικά μέτρα προς την κατεύθυνση πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, μπορούν να αναμένουν τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (στην Ανατολή) ή τη σύναψη εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία (στον Νότο).
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Στα επόμενα βήματα είναι ζωτικής σημασίας η εξεύρεση ενός μηχανισμού που συμβάλλει ώστε όλα τα μέρη να επωφεληθούν περισσότερο άμεσα από την υπάρχουσα πείρα, προωθώντας ενεργά τα ευρύτερα οφέλη των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Στα επόμενα κεφάλαια αναλύονται οι προαναφερόμενες προτεραιότητες σε περισσότερο πρακτικούς επιχειρησιακούς στόχους, προτείνοντας επτά ευρείς πολιτικούς στόχους προς εξέταση.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
Στα επόμενα κεφάλαια διευκρινίζονται οι διάφορες πτυχές του θέματος: Το τεχνικό νομικό πλαίσιο, ο οικονομικός αντίκτυπος, ο αντίκτυπος για το περιβάλλον και την ενέργεια, για την ασφάλεια των μεταφορών και για τις υποδομές.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Στα επόμενα κεφάλαια εξετάζονται θέματα που σχετίζονται με την καθολική υπηρεσία, τον αντίκτυπο στην απασχόληση, την οικονομία και τις παράπλευρες κοινωνικές επιπτώσεις.
In further chapters the Opinion examines issues relating to Universal Service, the impact on employment, the economy and co-lateral social issues.
Στα επόμενα κεφάλαια παρατίθεται μια γενική επισκόπηση των κυρίων αποφάσεων οι οποίες σχετίζονται με τη φορολογία κληρονομιάς και δωρεών, και των αρχών οι οποίες απορρέουν από τη νομολογία αυτή.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
Στα επόμενα κεφάλαια παρουσιάζονται τα κυριότερα πορίσματα όσον αφορά τη συνάφεια, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, συμπληρωματικότητα και προστιθέμενη αξία της χρηματοδότησης που διατέθηκε μέσω του Ταμείου Επιστροφής κατά την περίοδο 2008-2010.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
Στα επόμενα κεφάλαια, η ανάλυση της εφαρμογής κάθε μίας από τις τρεις δράσεις βασίζεται στην λεπτομερή εφαρμογή αυτών των δράσεων, όπως αυτές αναφέρθηκαν στις εκθέσεις εφαρμογής που υποβλήθηκαν από τους δικαιούχους του σχεδίου κατά την ολοκλήρωσή του.
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
Στα επόμενα κεφάλαια, οι προτεινόμενες ενέργειες κατατάσσονται με βάση τέσσερις αλληλεξαρτώμενους στόχους πολιτικής:
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims :
Στα επόμενα κεφάλαια, το ΕΠΔ/EIF πραγματεύεται μια σειρά από καίρια ζητήματα για την αποδοτική και αποτελεσματική διανομή των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
Στα επόμενα μέρη παρέχονται οδηγίες για τις διάφορες πλευρές της πειραματικής μονάδας, του προσωπικού της και των διαδικασιών της, που ενδέχεται να εξεταστούν από τους επιθεωρητές.
In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors.
Στα επόμενα παρατίθεται η γνώμη της Επιτροπής επί των εννέα τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the nine amendments adopted by the European Parliament.
Στα επόμενα στάδια, η Κοινότητα θα υποστηρίξει σχέδια επίδειξης, που θα θέσουν σε έμπρακτη εφαρμογή τις μεθόδους που θα έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της επεξεργασίας των οδηγών με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Following this, the Community will support demonstration projects which will put into practice the methods developed during the preparation of the guidelines.
Στα επόμενα στάδια, τα κράτη μέλη δεν δεσμεύονται από την παρούσα οδηγία για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Στα επόμενα τμήματα εξετάζονται λεπτομερώς άλλοι τρόποι γνωστοποίησης και αξιολόγησης των πληροφοριών της φαρμακοεπαγρύπνησης με λεπτομερέστερες τεχνικές παρατηρήσεις.
Subsequent sections provide a detailed description of the other procedures for reporting and evaluating pharmacovigilance information and more detailed technical information.
Στα επόμενα τμήματα της παρούσας Πράσινης Βίβλου εξετάζονται βασικά ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με την αποτελεσματική και δίκαιη ρύθμιση των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
Στα επόμενα τμήματα της παρούσας έκθεσης λαμβάνονται υπόψη τα κύρια πορίσματα της μελέτης.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
Στα επόμενα τρία μέρη της γνωμοδότησης παραθέτουμε τις δράσεις/ προτάσεις της Επιτροπής και αποφαινόμαστε σχετικά με την αποδοχή ή την απόρριψη τους.
In the next three sections of the opinion, we quote the Commission’s actions/proposals and give an opinion as to whether they should be accepted or rejected.
Στα επόμενα τρία μέρη της γνωμοδότησης παραθέτουμε τις δράσεις/προτάσεις της Επιτροπής και αποφαινόμαστε σχετικά με την αποδοχή ή την απόρριψη τους.
In the next three sections of the opinion, we quote the Commission’s actions/proposals and give an opinion as to whether they should be accepted or rejected.
Στα επόμενα τρία υποκεφάλαια σκιαγραφούνται οι πρόσφατες σχετικές δραστηριότητες της Επιτροπής και γίνονται κάποιες εκτιμήσεις σχετικά με τα οικονομικά οφέλη που είναι δυνατόν να προκύψουν.
The following three subsections report on recent relevant Commission activity and offer some estimates of the economic gains that might result.
Στα επόμενα τρία χρόνια είναι πιθανό να διατίθεται η ψηφιακή HDTV μέσω του DVD, σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση.39
It is likely that digital HDTV will be available through DVD within three years, according to one recent report.39
Στα επόμενα χρόνια θα επιταχυνθεί κατά πολύ λόγω της έναρξης εκμετάλλευσης πολύ υψηλών ταχυτήτων στα ευρυζωνικά δίκτυα και τούτο θα επιτρέψει τη δρομολόγηση πολλών νέων διαδραστικών μέσων και υπηρεσιών περιεχομένου.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
Στα επόμενα χρόνια οι εν λόγω συμβάσεις πρέπει να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για την εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Στα επόμενα χρόνια, οι δραστηριότητες αυτές θα εξετάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος MEETS (εκσυγχρονισμός των στατιστικών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και το εμπόριο)8.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
Στα επόμενα, η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Στα εργαλεία ή τις λύσεις της ηλ-υγείας περιλαμβάνονται προϊόντα, συστήματα και υπηρεσίες, τα οποία ξεπερνούν τις απλές εφαρμογές που βασίζονται στο Ίντερνετ.
e-Health tools or solutions include products, systems and services that go beyond simply Internet-based applications.
Στα εργαλεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται κεκαλυμμένες επιχειρήσεις, παρακολούθηση των επικοινωνιών, κεκαλυμμένη παρακολούθηση συμπεριλαμβανόμενης και της ηλεκτρονικής παρακολούθησης, παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών και άλλες οικονομικής φύσεως έρευνες.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Στα εργαλεία αυτά περιλαμβάνονται:
The tools include:
Στα εργαλεία αυτά περιλαμβάνονται: πλέον εξελιγμένα μοντέλα κοστολόγησης που λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο των υψηλότερων μεριδίων ανανεώσιμης ενέργειας στο συνολικό κόστος του ηλιακού συστήματος, εξελιγμένα εργαλεία μετεωρολογικών προβλέψεων που είναι δυνατό να ενσωματωθούν σε σύγχρονα συστήματα ενεργειακής διαχείρισης ώστε ο εφοδιασμός να ανταποκρίνεται καλύτερα στη ζήτηση.
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Στα εργαλεία υποστήριξης της ανάπτυξης και της εφαρμογής πολιτικής συγκαταλέγεται ο σχεδιασμός των μεταφορών και ο χωροταξικός σχεδιασμός.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Στα εργαστήρια αυτά έλαβαν επίσης μέρος και εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, όπως η ΓΔ «Έρευνα» και η ΓΔ «Επιχειρήσεις».
These workshops also involved representatives of all the concerned Commission Directorate Generals, such as Research and Enterprise.
Στα εργαστήρια αυτά εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο η Eurostat πρέπει να ενεργήσει ως κεντρικός φορέας για τη συντήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη καταλόγου απογραφής εργαλείων μεταδεδομένων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης των απαιτήσεων σχετικά με το περιεχόμενο των μεταδεδομένων μεταξύ διεθνών στατιστικών υπηρεσιών.
They discussed how Eurostat should act as a focal point for the maintenance and further development of an inventory of metadata tools to cope with the need for greater harmonisation of metadata content requirements between international statistical agencies.
Στα εργαστήρια αυτά θα πρέπει να αναδεικνύονται τα εν δυνάμει οφέλη της άσκησης ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, να προωθηθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών δραστηριοτήτων από τις ΜΜΕ και να δοθεί στις επιχειρήσεις πρακτική βοήθεια για να εκμεταλλευθούν πλήρως την ηλεκτρονική οικονομία.
Such workshops should demonstrate the potential benefits of adopting e-business, to promote the efficient use of e-business by SMEs, and to provide them with practical assistance on how to take full advantage of the eEconomy.
Στα εργαστήρια με τους αρμοδίους επαφής του RAPEX το Νοέμβριο του 2004 εξετάστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση των επικίνδυνων προϊόντων.
Workshops with RAPEX contact points in November 2004 discussed the guidelines for notification of dangerous products.
Στα εργαστήρια τονίστηκε ότι τα στοιχεία της οδηγίας - πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ) μπορούν να συμβάλλουν στην υλοποίηση του ΘΧΣ και αντιστρόφως.
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
Στα εργατικά ζητήματα συγκαταλέγονται: επιβολή των κανόνων υγείας και ασφάλειας, παροχή κατάρτισης υψηλού επιπέδου, περισσότερο ευέλικτες μορφές απασχόλησης και κοινωνικός διάλογος.
Labour issues include: enforcement of health and safety rules, provision of high level of training, more flexible employment patterns and social dialogue.
Στα ερωτήματα αυτά καθώς επίσης και σε ορισμένα άλλα θα επιχειρήσουμε να δώσουμε μία απάντηση στο κεφάλαιο 4 και στα επόμενα της παρούσας γνωμοδότησης :
An attempt will be made to answer these and other questions in part 5 and the following parts of this opinion:
Στα ερωτήματα αυτά πρέπει να δοθούν αποτελεσματικές απαντήσεις οι οποίες στη συνέχεια πρέπει να εφαρμοστούν.
It must identify effective responses, and implement them.
Στα ερωτήματα αυτά υπήρξαν πολυάριθμες απαντήσεις και αντιδράσεις, τόσο από τα κράτη μέλη - ακόμη και από Κοινοβούλια και περιφέρειες - όσο και από εταιρείες, συλλόγους καταναλωτών ή από ΜΚΟ.
These have triggered a number of responses and reactions both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumer associations or NGOs.
Στα ερωτηματολόγια απάντησαν 88 ΜΜΕ και 40 ΕΧΦ.
88 SMEs and 40 FIs replied to the questionnaire.
Στα ερωτηματολόγια που διανεμήθηκαν απάντησαν 12 ΜΜΕ.
Of the questionnaires distributed, 12 SMEs responded.
Στα ερωτηματολόγια που στάλθηκαν το 2004 απάντησαν περίπου 230 φορείς.
Around 230 organisations responded to the questionnaires sent out in 2004.
Στα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία παρατηρήθηκε αύξηση του κύκλου εργασιών τους κατά 5%, πράγμα που αντιπροσωπεύει μη αμελητέο πρόσθετο ποσό το οποίο υπολογίζεται σε 13,5 εκατ.
The turnover of restaurants and hotels would increase by 5%.
Στα ετήσια επικαιροποιημένα ΠΣΣ τα κράτη μέλη οφείλουν να παρουσιάζουν όχι μόνον την προβλεπόμενη πορεία των σημαντικότερων μεταβλητών της δημοσιονομικής πολιτικής, αλλά και πληροφορίες ως προς διάφορα στοιχεία που σχετίζονται με την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, π.χ. για φορολογικές μεταρρυθμίσεις, πρωτοβουλίες αποδοτικότητας και μεταβολές στην εθνική δημοσιονομική διακυβέρνηση.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
Στα ετήσια προγράμματα δεν είχαν προβλεφθεί χωριστές δράσεις για τη συντήρηση εξοπλισμού ή για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων (επιτήρησης).
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Στα ετήσια προγράμματα εργασίας ορίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, η μέθοδος υλοποίησης και το συνολικό ποσό τους.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Στα ευάλωτα κράτη, η Κοινότητα θα εργαστεί από κοινού με τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να εξασφαλίσει τις βασικές υπηρεσίες και να ανταποκριθεί σε ειδικές ανάγκες, ιδίως μέσω προγραμμάτων.
In fragile states the Community will work with NGOs and UN organisations to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode.
Στα ευαίσθητα είδη περιλαμβάνονται, ιδίως, τα είδη που παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙ και IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα είδη που καλύπτονται από την οδηγία 2009/147/ΕΚ και τα είδη τα οποία είναι απαραίτητο να προστατεύονται για την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης σύμφωνα με την οδηγία 2008/56/ΕΚ·
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
Στα ευρωπαϊκά αεροσκάφη χρησιμοποιούνταν ανέκαθεν πληρώματα καμπίνας με αλλοδαπούς εργαζόμενους για λόγους που συνδέονται με τη γλώσσα ή/και για πολιτισμικούς λόγους.
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα, η κοινωνική επιχειρηματικότητα εξακολουθεί να είναι υποτιμημένη, ενώ η ενσωμάτωσή της στην αρχική και συνεχή κατάρτιση αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση της αξιοπιστίας της.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
Στα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα για τη θάλασσα και τη ναυτιλία θα πρέπει να παρασχεθεί πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω έρευνα στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
Marine and maritime research centres in Europe should be provided with access to databases used for such research in the different countries of the EU.
Στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, προτείνει:
that the European institutions
Στα ευρωπαϊκά λιμάνια υπάρχουν διάφορες ρυθμίσεις για τη φορτοεκφόρτωση.
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια παρέχονται σημαντικές ευκαιρίες να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει αυτή η αγορά, για παράδειγμα μέσω εταιρικών σχέσεων με ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και ερευνητικά κέντρα σε τρίτες χώρες καθώς και με επιχειρήσεις.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.
Στα ευρωπαϊκά πρότυπα για μη ραδιοκυματικό ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και δίκτυα πρέπει επίσης να αποφεύγονται παρενοχλήσεις στη χρήση του ραδιοφάσματος.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Στα ευρωπαϊκά τεχνολογικά βάθρα συστρατεύονται οι εμπλεκόμενοι παράγοντες για να καθορίσουν κοινά θεματολόγια έρευνας και στρατηγικές διάδοσης.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Στα εύκρατα κλίματα η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο της στα μέσα του χειμώνα.
In temperate climates the demand for electricity is at its highest in the depths of winter.
Στα ζητήματα αυτά έπρεπε να δοθεί προσοχή, για να μην προκαλέσουν δυσκολίες σε διάφορες πρωτοβουλίες που προβλέπονταν στα σχέδια που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες.
These required attention if they were not to cause difficulties for various initiatives provided for in several of the plans submitted by applicant countries.
Στα ζητήματα αυτά δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην παρούσα έκθεση.
Extra attention is paid to them in this report.
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνεται ο περιορισμός της κατάτμησης μέσω της έμπρακτης εφαρμογής των αρχών που εξαγγέλλονται στον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική, ενισχύοντας την χρήση των συστημάτων των διαφόρων χωρών και προάγοντας την οικειοποίηση των δημοκρατικών αρχών, τομείς στους οποίους οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνονται η εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων και τα αποτελέσματα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων στις σχέσεις μεταξύ ενός συντρόφου και ενός τρίτου.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the property consequences of the registered partnership on the relationships between a partner and a third party.
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνονται η εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων και τα αποτελέσματα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στις σχέσεις μεταξύ ενός συζύγου και ενός τρίτου.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.