natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, η επιτυχία μιας μητροπολιτικής ζώνης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεργασία και την αλληλεπίδραση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εφαρμογή αυτή μόλις άρχισε.
In many cases, this has just started.
Σε πολλές περιπτώσεις, η καλύτερη συνεργασία μεταξύ κλαδικών ενώσεων, καθώς και η συμμετοχή τομεακών οργανισμών αυτορρύθμισης και ενώσεων καταναλωτών/χρηστών κρίνεται απαραίτητη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής αρχών προστασίας των δεδομένων ή άλλων αρμόδιων εθνικών αρχών.
In many cases, better co-ordination through industry associations, and involvement of sector-specific self-regulatory bodies and consumer/user associations is needed, including the involvement of data protection authorities or other competent national authorities..
Σε πολλές περιπτώσεις, η κατάταξη των ενισχύσεων γίνεται εν μέρει αυθαίρετα, καθότι πρέπει να αποφασιστεί ποιος από τους στόχους που δηλώνει ένα κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθεί ως πρωταρχικός.
The classification of aid is, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
Σε πολλές περιπτώσεις, η κύρια απαίτηση δεν είναι οι τεχνικές λύσεις, αλλά η σύναψη πολυμερών ή θεσμικών συμφωνιών.
In many cases the key requirement is not technical solutions but the setting up of multi-party or institutional agreements.
Σε πολλές περιπτώσεις, η μόνη οικονομική λύση που διαθέτουν είναι να συνεργαστούν με τα εγχώρια διυλιστήρια μέσω του συστήματος των «διαθέσιμων» αποθεμάτων (σύστημα με το οποίο τα διυλιστήρια αναλαμβάνουν τις υποχρεώσεις διατήρησης αποθεμάτων άλλων φορέων).
In many cases, the only economic solution at their disposal is to join forces with national refiners through the system of stocks "held at disposal" (the system whereby refiners accept responsibility for the stockholding obligations of other operators).
Σε πολλές περιπτώσεις, η νομοθεσία της ΕΕ εξετάζει την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες εστιάζοντας σε συγκεκριμένο τομέα.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Σε πολλές περιπτώσεις, η οικονομική εκμετάλλευση που σέβεται το περιβάλλον μπορεί να συμβάλει στη διαφύλαξη της πολυμορφίας της φύσης και του περιβάλλοντος.
In many cases, the biodiversity of nature and the environment can be taken care of by adopting more environmentally-friendly practices in the exploitation of commercial forests.
Σε πολλές περιπτώσεις, η παραβίαση των κανόνων της ΓΣΔΕ δεν είχε γι'αυτού σοβαρά επακόλουθα.
In many cases, breaching the GATT rules had no serious consequences for them.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ποιότητα της επιστημονικής εμπειρογνωσίας μπορεί να εδράζεται απλώς στην αριστεία των επιστημόνων, όπως αυτή επιβεβαιώνεται από τις κρίσεις ομολόγων τους, λαμβάνοντας υπόψη δείκτες όπως ο αριθμός και οι επιπτώσεις των δημοσιεύσεων οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο κριτικής εξέτασης.
In many cases, the quality of scientific expertise can be based simply on the excellence of scientists, as endorsed by the judgement of peers, and taking account of indicators such as the number and impact of refereed publications.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ποσότητα των υπερκείμενων που έπρεπε να μεταφερθεί ήταν πολλαπλάσια των προς εξόρυξη τόννων μεταλλεύματος.
In many cases the amount of overburden that has to be transported is many times more than the tonnes of ore that are extracted.
Σε πολλές περιπτώσεις, η πρακτική του υφιστάμενου πλαισίου όσον αφορά τους οργανισμούς προσφυγής συνίσταται στην εξέταση της διαδικασίας και όχι της ουσίας.
The practice under the existing framework has in many cases been for the appeals bodies to examine process rather than substance.
Σε πολλές περιπτώσεις, η προστατευόμενη απασχόληση που επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να επιστρέψουν στην εργασία αυξάνει τις πιθανότητες απασχολησιμότητάς τους ("supported employment")23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Σε πολλές περιπτώσεις, η προστατευόμενη απασχόληση που επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να επιστρέψουν στην εργασία αυξάνει τις πιθανότητες απασχολησιμότητάς τους ("supported employment")24.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")24.
Σε πολλές περιπτώσεις, η προστατευόμενη απασχόληση που επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να επιστρέψουν στην εργασία αυξάνει τις πιθανότητες αποκατάστασης της απασχολησιμότητάς τους ("supported employment")23.
In many cases, job-based support enabling those concerned to return to work increases the chances of restoring their working capacity ("supported employment")23.
Σε πολλές περιπτώσεις, η προτεινόμενη δημιουργία χώρων αναψυχής ή ανάπαυσης με πολύ χαμηλά επίπεδα είναι προβληματική, ενώ η μείωση στα 60 dB(Α), κατά τη διάρκεια του ύπνου, συχνά είναι ανέφικτη.
The proposed creation of rest areas at very low levels is problematical in many cases, and reduction to 60 dB(A) during sleep frequently unrealistic.
Σε πολλές περιπτώσεις, η στήριξη αυτή προσαρμόζεται στις συστάσεις που διατυπώνονται προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
Σε πολλές περιπτώσεις, η στήριξη που είναι διαθέσιμη για τις ΜΜΕ δε σχετίζεται κατ’ ανάγκην με την περιβαλλοντική συμμόρφωση, ούτε αφορά κατ’ αποκλειστικότητα τις ΜΜΕ.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
Σε πολλές περιπτώσεις, η στήριξη στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καλύπτεται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος10.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
Σε πολλές περιπτώσεις, η συγκατάθεση του χρήστη για την εγκατάσταση του εν λόγω λογισμικού είτε δεν λαμβάνεται είτε κρύβεται 'στα ψιλά γράμματα' μιας μακροσκελούς συμφωνίας αδειοδότησης.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
Σε πολλές περιπτώσεις, η συνεισφορά από ένα μικρότερο κράτος μέλος θα είναι πράγματι χαμηλότερη από τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το μερίδιό του.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
Σε πολλές περιπτώσεις, η σχέση απασχόλησης και το νομικό καθεστώς των εμπλεκόμενων μερών παραμένουν ασαφή.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
Σε πολλές περιπτώσεις, η σύνδεση μεταξύ αντικειμένων θα γίνεται μέσω αισθητήρα ή ετικέτας ενσωματωμένης στο αντικείμενο.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
Σε πολλές περιπτώσεις, η τάση ανασυγκρότησης των τομέων και των επιχειρήσεων, που χρησιμοποιούνται υπό μορφή παραδείγματος για να καταδειχθούν οι συνέπειες της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται περισσότερο στο φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης των οικονομικών σχέσεων και ιδιαίτερα των χρηματοπιστωτικών.
In many cases, the effects of globalisation in economic and, especially, financial relations may be behind the restructuring of sectors and companies which is cited as an example of the impact of the internal market.
Σε πολλές περιπτώσεις, η τεχνολογική λειτουργία ενός προσθέτου τροφίμων μπορεί να είναι επωφελής για τους παρασκευαστές χωρίς να έχει επιβλαβείς συνέπειες ούτε να συνεπάγεται άμεσα οφέλη για τον καταναλωτή.
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Σε πολλές περιπτώσεις, η υπερβολική και δυσανάλογη διοικητική πολυπλοκότητα είναι εκείνη που θέτει υπό αμφισβήτηση την ίδια την αρχή της εταιρικής σχέσης, μέσω της εγκαθίδρυσης εμποδίων και πρακτικών που αποδείχθηκαν επανειλημμένα αντιπαραγωγικές.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Σε πολλές περιπτώσεις, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μειώνει την οικονομική ευημερία και εξασθενεί τα κίνητρα των επιχειρήσεων για βελτίωση της αποδοτικότητάς τους.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
Σε πολλές περιπτώσεις, η χρηματοδοτούσα επιχείρηση και όχι το ίδιο το ίδρυμα θα μπορούσε είτε να καλύπτει τους βιομετρικούς κινδύνους είτε να εγγυάται ορισμένες παροχές ή επενδυτικές αποδόσεις.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
Σε πολλές περιπτώσεις, η χρηματοδότηση μέσω χρέους (επιχορηγήσεις, δάνεια ή ομολογίες) μπορεί να συμπληρώνεται από συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
In many cases, debt finance (grants loans or bonds) may be complemented by equity participation.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα αφήνει τις εταιρείες ελεύθερες να καθορίζουν τα προϊόντα τους και να θέτουν τους όρους, κατά την εμπορική τους κρίση.
In many cases, it would leave airlines free to design their products and to set conditions, according to their commercial judgement.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα επαρκούσε λοιπόν ως έναυσμα για τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις των προϊόντων η έναρξη του διαλόγου μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων.
In many cases, it will therefore be sufficient to create a momentum for environmental improvements of products by launching a debate among stakeholders.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα μπορούσαν να υποβάλουν γρήγορα αίτηση για μια θέση ερευνητή στην ΕΕ μετά το τέλος αυτής της περιόδου.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα υπάρξουν εθνικές ή περιφερειακές προτεραιότητες για συγκεκριμένα προβλήματα που σχετίζονται με τον τομέα των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής ή με την περιβαλλοντική, κλιματική και γεωγραφική κατάσταση της γεωργίας και της δασοκομίας.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Σε πολλές περιπτώσεις, θα χρειαζόταν επιπρόσθετος χρόνος και περαιτέρω συζητήσεις προκειμένου να τις αποδεχθεί το Συμβούλιο.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως για τα καταναλωτικά προϊόντα που έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, όπως οι οικιακές συσκευές, η φάση της χρήσης, και ιδίως η κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση, διαδραματίζουν προεξάρχοντα ρόλο για τον καθορισμό των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος· ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα στα οποία τον κύριο ρόλο τον διαδραματίζει η παραγωγή των υλικών (π.χ. κινητά τηλέφωνα) ή όπου η διαχείριση του προϊόντος μετά το τέλος της ζωής του αποτελεί βασική συνιστώσα (π.χ., ιατροτεχνολογικά προϊόντα).
In many cases, in particular for long-living consumer products such as household appliances, the use phase and in particular energy consumption during use, have an overriding role in determining the overall environmental performance of the product; there are however examples where the production of materials has the major role (e.g. mobile phones) or where the end-of-life management is a major constituent (e.g. medical devices).
Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος, απαιτήθηκε προσαρμογή του αρχικού προγράμματος των σχεδίων επειδή τα κράτη μέλη επιθυμούσαν μεγαλύτερο αριθμό σχεδίων.
In many cases, particularly in the programme’s early years, this involved adapting the project’s original plan owing to the desire of Member States for a high number of projects.
Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως κατά τους πρώτους μήνες λειτουργίας της οδηγίας, οι άτυπες αυτές επαφές έδωσαν τη δυνατότητα να εξηγηθεί στις εθνικές αρχές η υποχρέωσή τους να προβαίνουν σε επίσημη κοινοποίηση προλαμβάνοντας έτσι μεταγενέστερες επιπλοκές και προβλήματα.
In numerous cases, particularly during the first few months of the Directive's operation, these informal contacts made it possible to alert national authorities to their obligation to submit a formal notification, thereby avoiding subsequent complications and problems.
Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα εν λόγω οφέλη ισοδυναμούν σε μέγεθος με τη συνολική οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ το προηγούμενο έτος.
In many cases, especially in the financial services sector, they are of the same order of magnitude as the Union’s entire economic growth for the past year.
Σε πολλές περιπτώσεις, κίνητρο για την κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τα απόβλητα αποτέλεσε εν μέρει η ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεδομένου ότι η θέσπιση διαφορετικών απαιτήσεων σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσε να οδηγήσει στη διαμόρφωση φραγμών που να παρεμποδίζουν το εμπόριο ή να στρεβλώνουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού.
In several cases, Community waste legislation is partly motivated by the need to ensure the effective functioning of the Internal Market as different requirements adopted at national level could lead to barriers to trade or distort competition.
Σε πολλές περιπτώσεις, και εν πάση περιπτώσει στις σοβαρότερες εξ αυτών, η φοροδιαφυγή του ΦΠΑ δεν αποτελεί μεμονωμένο αδίκημα, αλλά συνδέεται με το λαθρεμπόριο παραποιημένων προϊόντων, με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, με την εμπορία πολεμικού υλικού, καθώς και με παντός είδους δραστηριότητες που αναλαμβάνονται και ελέγχονται από το οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
Σε πολλές περιπτώσεις, και ιδίως σε μεγαλύτερα έργα αναδιάρθρωσης, εμπλέκεται συνήθως ευρύτερο φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένων των δημόσιων αρχών και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
Σε πολλές περιπτώσεις, και μερικές φορές λόγω του αθέμιτου ή προνομιακού ανταγωνισμού από επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εμφανίζονται μορφές συνεργασίας κατά το μάλλον ή ήττον πολύπλοκες οι οποίες πρέπει προσωρινά να γίνουν αποδεκτές στο βαθμό που στοχεύουν περισσότερο στην ανεύρεση κοινών λύσεων για την πλεονάζουσα παραγωγή και λιγότερο στην κατανομή της κοινοτικής αγοράς.
In many circumstances, sometimes because of unfair or privileged competition positions enjoyed by non-Community firms, more or less sophisticated forms of cooperation arise which should be accepted on a temporary basis provided they do not aim to "share out" the Community market but to seek joint solutions for short-term production surpluses.
Σε πολλές περιπτώσεις, κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει τους πόρους ή τις ικανότητες που απαιτούνται για να φέρει μόνο του σε πέρας τις απαιτούμενες ερευνητικές δραστηριότητες και πολιτικές εξελίξεις.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
Σε πολλές περιπτώσεις, κυρίως στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, είναι σύνηθες να πρέπει ο οδηγός να παραμείνει μέσα ή πολύ κοντά στο όχημα ενώ διενεργείται ο έλεγχος του οχήματος με ακτίνες Χ.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της εξειδίκευσης δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί το ελάχιστο ποσοστό (πολύ συγκεκριμένο τμήμα αγοράς).
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion to be met (very specific niche market).
Σε πολλές περιπτώσεις, λόγω των πολύ διαφορετικών συστημάτων κράτησης, αυτό δεν είναι σαφές για τον επιβάτη.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Σε πολλές περιπτώσεις, μία αρτηρία θα αποτελεί κρίκο μιας αλυσίδας συνδυασμένων μεταφορών (οδικές/σιδηροδρομικές· θαλάσσιες/σιδηροδρομικές).
A freeway will often be one part of an intermodal transport chain (road/rail; sea/rail).
Σε πολλές περιπτώσεις, μία δέσμη κανόνων της ΕΕ αντικαθιστά ένα συνονθύλευμα 28 διαφορετικών εθνικών κανόνων, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, απλουστεύοντας το νομικό πλαίσιο, μειώνοντας τον κανονιστικό φόρτο σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και αυξάνοντας την κανονιστική προβλεψιμότητα.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
Σε πολλές περιπτώσεις, μία δέσμη κανόνων της ΕΕ αντικαθιστά ένα συνονθύλευμα 28 διαφορετικών εθνικών κανόνων, διευκολύνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, απλουστεύοντας το νομικό πλαίσιο, μειώνοντας τον κανονιστικό φόρτο σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και αυξάνοντας την κανονιστική προβλεψιμότητα.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
Σε πολλές περιπτώσεις, μια ειδοποίηση μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να είναι επαρκής.
In many cases an email alert can suffice.
Σε πολλές περιπτώσεις, μόνο η πρόβλεψη ποινικών κυρώσεων μπορεί να έχει αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
In many cases, only criminal penalties will provide a sufficiently dissuasive effect.
Σε πολλές περιπτώσεις, μόνο οι ποινικές κυρώσεις θα παράσχουν έντονο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
In many cases, only criminal penalties will provide a strong dissuasive effect.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο αιτών οφείλει να υποβάλει έγγραφα για να αποδείξει την απώλεια εισοδήματος ή αποδείξεις για τα ιατρικά έξοδα.
The applicant must in many cases provide documents to prove income loss or receipts for medical expenses.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο δικαστής έχει κάποια διακριτική ευχέρεια στο θέμα αυτό.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο δικαστής διαθέτει κάποια διακριτική ευχέρεια στο θέμα:
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect:
Σε πολλές περιπτώσεις, ο θεματικός χαρακτήρας δεν επιτρέπει να επιτευχθεί το πλειοψηφικό ποσοστό (πολύ ειδική και περιορισμένη αγορά)
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion of transmission time to be met (very specific niche market).
Σε πολλές περιπτώσεις, ο καλύτερος τρόπος προστασίας των καταναλωτών είναι να εξασφαλιστεί ότι έχουν δυνατότητες επιλογής και τα μέσα να κάνουν επιλογές βάσει ενημέρωσης μεταξύ των ανταγωνιστικών υπηρεσιών.
In many cases the best way to protect consumers is to ensure that they have choice and the means to make informed choices between competing services.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο κανονισμός προβλέπει σαφή λύση και οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να εφαρμόζουν ορθά την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, χωρίς αυτές τις επιβαρύνσεις.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο κανονισμός προβλέπει σαφή λύση και οι φορολογικές διοικήσεις θα μπορούν να εφαρμόζουν ορθά την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, χωρίς αυτές τις επιβαρύνσεις.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο ορισμός της αναπηρίας μπορεί να είναι σχετικός με την προηγούμενη ικανότητα του ατόμου για απόκτηση εισοδήματος από εργασία, που εξαρτάται από το επάγγελμα και την ειδίκευση του ατόμου ή ακόμη και από την περιφέρεια απασχόλησης.
In many cases, the definition of invalidity may be relative to one's prior earnings capacity which depends on one's occupation and qualifications and even on the region of employment.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι Ευρωπεριφέρειες δεν προσδιορίζονται μόνο από τα γεωγραφικά ή πολιτικο-διοικητικά τους όρια, αλλά έχουν και κοινά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι Ευρωπεριφέρειες δεν προσδιορίζονται μόνο από τα γεωγραφικά ή πολιτικοδιοικητικά τους όρια, αλλά έχουν και κοινά οικονομικά, κοινωνικά ή πολιτισμικά χαρακτηριστικά.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ΟΚΠ που εστιάζονται στα ανθρώπινα δικαιώματα και την υπεράσπισή τους, συμπεριλαμβανομένων των γυναικείων οργανώσεων, αντιμετωπίζουν διάφορους περιορισμούς ως προς τις ευκαιρίες που τους δίδονται για να λειτουργήσουν και να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αγοραστές ομολόγων επωφελούνται από ειδικές επιστροφές φόρων και συνεπώς το αποτέλεσμα θα είναι να υποχρεωθούν οι εκδότες των ομολόγων να αυξήσουν τα επιτόκιά τους προκειμένου να τους επιτρέψουν να έχουν τα ίδια εισοδήματα.
In many cases, bond holders are guaranteed a specified return after tax and the effect would be to force the bond issuers to increase the gross rate of interest paid in order to leave them with the same net return.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους (LCC) αποτελούν τη μοναδική προοπτική ανάπτυξης για τους περιφερειακούς αερολιμένες στην ευρωπαϊκή αγορά.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου μοιάζουν να θέλουν να πείσουν τον κόσμο ότι η πλέον σημαντική παράμετρος κατά την αγορά τροφίμων είναι η τιμή τους.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αντιπροσωπίες είναι άμεσα υπεύθυνες και για την εφαρμογή των προγραμμάτων συνδρομής.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής διενεργούν ελέγχους επιτόπου.
In many cases, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής παρακολουθούν την κατάσταση επιτόπου.
In many case, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αντιπροσωπείες υποβάλλουν προτάσεις έργων στην κεντρική διοίκηση της Επιτροπής και, επίσης, είναι άμεσα υπεύθυνες για την εφαρμογή των προγραμμάτων βοήθειας που εγκρίνονται.
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.