natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέσα του 2002, το 40% των νοικοκυριών στην Ένωση είχε πρόσβαση στο Ίντερνετ, δηλαδή περίπου 150 εκατομμύρια χρήστες του Διαδικτύου στην Ευρώπη -όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the middle of 2002, 40% of homes in the Union had access to the Internet, i.e. about 150 million web users in Europe, the same number as in the United States.
Στα μέσα του 2002, όταν καταρτίστηκε η «έκθεση προόδου ΕΚΑ» υπήρχαν ορισμένες ενδείξεις ανάκαμψης των ποσοστών δραστηριότητας σε μερικές χώρες, αλλά επί του παρόντος δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αλλαγές αυτές διατηρήθηκαν.
In mid-2002, when the "JAP Progress Report" was drafted there were some signs of a pick up in activity rates in some countries but there is currently no evidence that these changes have been sustained.
Στα μέσα του 2003, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία πλαίσιο για τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, η οποία θα καταστήσει δυνατόν να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις για την απόδοση ή να προωθηθούν εθελοντικές συμφωνίες σε αυτόν τον τομέα.
In mid-2003 the Commission proposed a framework Directive on Ecodesign for energy using products that should make it possible to set active minimum efficiency requirements or to promote the voluntary agreements in this field.
Στα μέσα του 2003, η κυβέρνηση ενέκρινε μία πρόταση για τον επαναπροσδιορισμό των αρμοδιοτήτων του ΤΙΚ με σκοπό την ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης, αλλά η πρόταση αυτή εκκρεμεί ακόμη στο Κοινοβούλιο και έχει αποθαρρύνει την κατάρτιση νέων προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης.
In mid-2003, the government adopted a proposal to redesign the competencies of the HFP for completing the privatisation, but this proposal is still in parliamentary procedure and has effectively discouraged the preparation of new privatisation projects.
Στα μέσα του 2003, υπήρχαν ακόμη 170 εταιρίες με πλειοψηφική κρατική συμμετοχή στο χαρτοφυλάκιο, ενώ το κράτος κατείχε λιγότερο από 25% του μετοχικού κεφαλαίου σε 822 εταιρίες.
In mid 2003, there were still 170 companies with a majority state share in the portfolio whereas the state held less than 25% of shares in 822 companies.
Στα μέσα του 2004, το Βέλγιο ανήγγειλε μια νέα μελέτη για την εθνική ενεργειακή πολιτική με στόχο τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας έως το 2030, με κλείσιμο του πρώτου σταθμού παραγωγής περί το 2015.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
Στα μέσα του 2006 το Παρατηρητήριο είχε 37 μέλη: 36 χώρες5 και την Κοινότητα.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
Στα μέσα του 2006 υπήρχαν 370 τέτοιες υπηρεσίες8.
In mid-2006 there were 370 such services8.
Στα μέσα του 2007 το Συμβούλιο πρόκειται να δημοσιεύσει έκθεση για την εφαρμογή της στην πράξη συνοψίζοντας τα κεντρικά πορίσματα από 10 περίπου κράτη μέλη που θα έχουν αξιολογηθεί μέχρι εκείνη την στιγμή.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
Στα μέσα του 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα έχει δρομολογήσει, με τα αρχικά πορίσματα και με την επισκόπηση της εξέλιξης κάθε πρωτοβουλίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών του ENISA και όσων θα έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κράτους μέλους ή από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Στα μέσα του 2008, χάρη στην έντονη ανάπτυξη, στα χαμηλά επιτόκια και στις αυξημένες εισροές από την ΕΕ μετά τη διεύρυνση, η διαδικασία καταργήθηκε για όλα τα κράτη αυτά εκτός από την Ουγγαρία.
By mid-2008, thanks to strong growth, lower interest rates and the increased EU transfers brought by enlargement, the procedure was abrogated for all except Hungary.
Στα μέσα του 2009 θα είναι διαθέσιμα τα συνολικά αποτελέσματα για 16 τομείς, που καλύπτουν το 75% των συνολικών θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα της ΕΕ, και έτσι θα σχηματιστεί πλήρης εικόνα για τη ζήτηση εργατικού δυναμικού και για τις συνέπειές της από πλευράς αναδιαρθρώσεων·
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Στα μέσα του 2009 ιδρύθηκε ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας (TASCO) για την παροχή κατάρτισης και συμβουλών σε τοπικές οργανώσεις, τις αξιολογήσεις αναγκών, την ανάλυση του τοπικού νομικού και δημοσιονομικού περιβάλλοντος καθώς και τη στήριξη για τον εντοπισμό και επιλογή έργων σε τοπικό επίπεδο.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
Στα μέσα του 2013 η κυβέρνηση πρότεινε επίσης νέα νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, περιλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη διαφάνεια στον τομέα των κρατικών και κρατικά ελεγχόμενων επιχειρήσεων και εταιρειών στις οποίες το κράτος κατέχει σημαντικό αριθμό μετοχών, καθώς και σχετικά με τη διαφάνεια για τις υπηρεσίες που παρέχονται στον δημόσιο τομέα.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Στα μέσα του 2013 η κυβέρνηση πρότεινε νέα νομοθεσία σχετικά με τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων, προεκλογικών εκστρατειών και εκστρατειών πριν από τη διενέργεια δημοψηφισμάτων.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
Στα μέσα του 2013 θα διεξαχθούν μελέτες για την ενδιάμεση έκθεση της πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
Στα μέσα του 2013, μια ομάδα κρατών μελών υπό την ηγεσία των Κάτω Χωρών  και του Βελγίου υπέβαλε πρόταση για ένα αστικό θεματολόγιο στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας για την αστική ανάπτυξη, η οποία προωθήθηκε από τη λιθουανική, την ελληνική και την ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
Στα μέσα του 2013, όλες οι εισαγγελίες των εφετείων εκπόνησαν περιφερειακές στρατηγικές για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
Στα μέσα του 2014, η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Πολιτικής της Τράπεζας της Αγγλίας ανακοίνωσε δύο μέτρα για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την υψηλή δανειακή επιβάρυνση των νοικοκυριών.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
Στα μέσα του Μαρτίου 2015, συγκρότησε κοινή ομάδα υψηλού επιπέδου με τις ελληνικές αρχές με εντολή να εργασθεί εντατικά σε δύο μέτωπα: αφενός να βοηθήσει την Ελλάδα, να εξασφαλίσει ότι όλοι οι πόροι που διατίθενται από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 θα χρησιμοποιηθούν εγκαίρως πριν από την εκπνοή της περιόδου στο τέλος του έτους και, αφετέρου, να ανταποκριθεί η χώρα στις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να έχει πρόσβαση στο σύνολο των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
Στα μέσα του Οκτωβρίου 2014, πάνω από 2.300 συμμετέχοντες είχαν προσυπογράψει το μνημόνιο, περιλαμβανομένων 48 επιχειρηματικών οργανώσεων, 2.234 εταιρειών (που αντιστοιχούν σε 8.379 σημεία πώλησης αγαθών και υπηρεσιών) και 56 δήμων.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
Στα μέσα του έτους 2000, θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της εφαρμογής πενταετούς αξιολόγησης του προγράμματος- πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων.
The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
Στα μέσα του έτους 2000, θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της πενταετούς αξιολόγησης του προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων.
The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
Στα μέσα του εικοστού αιώνα αντικρίσαμε για πρώτη φορά τον πλανήτη μας από το διάστημα.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
Στα μέσα του προγράμματος Daphne διεξήχθη αξιολόγηση στην οποία περιλαμβάνονταν υποχρεωτικά εκ των προτέρων στοιχεία.
An evaluation of the Daphne programme has been carried out at mid-term, including explicitly ex-ante elements.
Στα μέσα του προηγούμενου αιώνα, οι οικονομολόγοι προέβλεπαν την επικράτηση των μεγάλων επιχειρήσεων.
In the middle of the last century, economists predicted the dominance of large firms.
Στα μέταλλα, η σχέση κόστους-οφέλους στην ανακύκλωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το συγκεκριμένο υλικό και την εξεταζόμενη εφαρμογή.
For metals, the cost-benefit ratio of recycling depends largely on the exact material and application considered.
Στα μέτρα αναγφέρονται οι αρμόδιοι παράγοντες και χρονοδιάγραμμα.
The measures mention the responsible actors and timetable.
Στα μέτρα αποκατάστασης συμπεριλαμβάνονται όλα όσα προωθούν εναλλακτικές λύσεις για την απεμπλοκή του ατόμου από το οικονομικό τέλμα κατά τρόπο πραγματικά βιώσιμο.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
Στα μέτρα ασφάλειας πρέπει να περιλαμβάνονται διαδικασίες ελέγχου του καταλόγου απογραφής σε σημεία πρόσβασης στη λιμενική εγκατάσταση.
The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
Στα μέτρα ασφάλειας, μερικά από τα οποία μπορεί να χρειάζεται να εφαρμόζονται σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, πρέπει να περιλαμβάνονται διαδικασίες ελέγχου του καταλόγου απογραφής σε σημεία πρόσβασης στο πλοίο.
The security measures, some of which may have to be applied in liaison with the port facility, should include inventory control procedures at access points to the ship.
Στα μέτρα αυτά έρχονται να προστεθούν και οι προσπάθειες που εντάσσονται στο μακροπρόθεσμο στόχο οικοδόμησης μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως προβλέπεται στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Στα μέτρα αυτά αντιστοιχεί το 93% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν για το πρόγραμμα Sapard6.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Στα μέτρα αυτά δόθηκε προτεραιότητα επειδή απευθύνονται σε ιδιώτες – παραγωγούς και μεταποιητές γεωργικών προϊόντων.
These measures were given priority because they are targeted at private applicants – agricultural producers and processors.
Στα μέτρα αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνονται, επί παραδείγματι, εκπαιδευτικά προγράμματα για αρχιτέκτονες με θέμα τη θωράκιση των κτιρίων έναντι του κλίματος, τις νέες δυνατότητες απασχόλησης για τους νέους σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ή την προληπτική υγειονομική περίθαλψη παιδιών και ηλικιωμένων σε περίπτωση καύσωνα.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Στα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται, υπό ορισμένους όρους, η καταβολή εισφορών σε ταμείο αποζημίωσης που δημιουργείται προκειμένου να κατοχυρωθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας, εάν ο κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένος τομέας θεωρείται ανεπαρκής για το σκοπό αυτό.
These may include, under certain conditions, contributions to a compensation fund established for the purposes of guaranteeing the provision of a universal service if the reserved area is considered insufficient for this purpose.
Στα μέτρα αυτά θα αναφέρεται το κείμενο της νομοθεσίας που θα θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Στα μέτρα αυτά θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι επιπτώσεις στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Στα μέτρα αυτά θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνονται μέτρα που στοχεύουν στην επίτευξη της δέουσας διαφάνειας όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες για τις ΥΓΟΣ ή τον εντοπισμό και τον ορισμό των υποχρεώσεων ΥΓΟΣ (τηρουμένης της σχετικής ευρείας διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών), καθώς και μέτρα που στοχεύουν να ληφθεί υπόψη η αποτελεσματικότητα κατά τη διάρκεια της ανάθεσης μιας ΥΓΟΣ.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
Στα μέτρα αυτά θα μπορούσε να περιλαμβάνεται και μια Ad hoc αγορά στην παρέμβαση.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in."
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνεται η αξιοποίηση του δυναμικού «παραγωγής ενέργειας από απόβλητα».
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνεται και η δυνατότητα υποβολής στοιχείων για τον αντίκτυπο καθώς και την προβολή των πρωτοβουλιών (σύσταση 16).
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνεται νέα πολιτική για τη βιώσιμη βιομάζα και βιώσιμα βιοκαύσιμα, καθώς και νομοθεσία για τη διασφάλιση της επίτευξης του στόχου της ΕΕ το 2030 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Στα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνονται κυρίως τα ακόλουθα:
This will include the following elements in particular:
Στα μέτρα αυτά θα πρέπει να περιληφθούν και μέτρα για την προώθηση της μάθησης σχετικά με την ενεργό άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
These should include measures to promote learning for active European citizenship.
Στα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και μέτρα για την ενίσχυση της υγείας και της ασφάλειας όλων των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
This should include measures to enhance the health and safety of all employees in the work place.
Στα μέτρα αυτά καθορίζονται ιδίως τα αναγκαία πρότυπα και η ορολογία για τη διαλειτουργικότητα των σχετικών συστημάτων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματική παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
Στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνεται δοκιμαστικό σχέδιο δράσης εντός του πλαισίου της προτεινόμενης ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας σχετικά με τις πρώτες ύλες32, που θα στηρίζεται από συντονισμένη ερευνητική προσπάθεια της ΕΕ που θα εξετάζει τις κύριες τεχνολογικές προκλήσεις.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνεται η παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης για μελέτες, συνεδριάσεις, εμπειρογνώμονες, πληροφορίες, ευαισθητοποίηση του κοινού, δραστηριότητες κατάρτισης και δημοσιεύσεων, ή δαπάνες που έχουν σχέση με δίκτυα τεχνολογίας πληροφοριών και ηλεκτρονικών υπολογιστών για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Such measures may include Community financial support for studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, or expenditure associated with IT and computer networks for the exchange of information.
Στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται μέτρα περιορισμού ή απαγόρευσης, εφόσον δικαιολογείται επιστημονικά.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται ένας Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για την Τεχνολογία, που αποβλέπει στην παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
Measures include a European Technology Mechanism designed to provide risk capital for small and medium-sized businesses in the high-technology sector.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται ακριβέστερος ορισμός των χαρακτηριστικών που πρέπει να διαθέτει ένα ελαστικό προκειμένου να εμπίπτει στον ορισμό του «επαγγελματικού ελαστικού εκτός δρόμου».
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ανάπτυξη των προτύπων και των μέτρων για τη βελτίωση της στατιστικής κάλυψης των κλάδων των υπηρεσιών.
These include the development of European standards and measures to improve statistical coverage of services sectors.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ενίσχυση των κινήτρων για τη δήλωση των υπηρεσιών που παρέχονται κατ' οίκον (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Γερμανία, Φινλανδία και Σουηδία), την αύξηση του αφορολόγητου ορίου της απασχόλησης (Βέλγιο και Γερμανία) ή την αύξηση των ορίων για την καταχώρηση του ΦΠΑ (Δανία και Φινλανδία) (βλέπε επίσης την κατευθυντήρια γραμμή 8).
These include measures to increase incentives for declaring household services (NL, BE, DE, FI and SE), increasing the threshold for non-taxable employment (BE and DE), or higher thresholds for VAT-registration (DK and FI) (see also Guideline 8).
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η νομοθεσία, τα έργα και οι εκστρατείες πειραματικής εφαρμογής που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση, στην αύξηση της επιδεξιότητας ή στη βελτίωση της φυσικής κατάστασης του οδικού χρήστη, και οι εκτεταμένες διαδικασίες ελέγχου και τα τεχνικά μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός πλήρως ασφαλούς περιβάλλοντος.
These measures include legislation, pilot projects and campaigns in order to improve the awareness, skills or physical condition of the road user, and extended control procedures and technical measures aiming at the creation of a more fail-safe environment.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η ομοιόμορφη εφαρμογή από τα παράκτια κράτη των διεθνών κανονισμών σε πλοία όλων των σημαιών που πλέουν σε κοινοτικά ύδατα, προκειμένου να εξασφαλισθεί  η συμμόρφωση προς τις απαιτούμενες προδιαγραφές και η σωστή συντήρηση των πλοίων όλων των ηλικιών (μέτρα σχετικά με το κράτος του λιμένα κατάπλου)
They include uniform application by coastal States of the international rules to vessels of all flags when they are operating in Community waters to ensure that ships of all ages comply with necessary standards and are properly maintained (measures concerning the port State);
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται ιδίως η προσαρμογή και αποσαφήνιση των ορισμών και παραδειγμάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας και η συμβατότητά της με τις τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
For example, this will include adaptation and clarification of the definitions and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with technical developments on financial markets.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται, εφόσον χρειάζεται, η προσφυγή σε ανώτερο δικαστήριο σε περίπτωση κατά την οποία δεν τελεσφορήσει η προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου.
These measures shall include, where appropriate, an appeal to a higher court, in the event that any action before a court is not successful.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται:
This includes:
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η ενθάρρυνση τακτικής διατύπωσης σχολίων από τους δικαιούχους (μέσω του διαρθρωμένου διαλόγου και με άλλα μέσα) και από τα σημεία επαφής «Ευρώπη για τους Πολίτες».
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η περαιτέρω βελτίωση των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας και μακροχρόνιας περίθαλψης και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των μεταναστών.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται και τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης που έχουν θεσπιστεί σε πολλές αφρικανικές χώρες (π.χ. Μοζαμβίκη, Αιθιοπία και Μαλάουι) για την πρόληψη των λιμών που οφείλονται σε καταστροφή εσοδείας.
Such measures include Early Warning Systems to prevent famines resulting from crop failures as established in many African countries (e.g. Mozambique, Ethiopia, and Malawi).
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο περιορισμός της χρήσης του προϊόντος μόνο σε επαγγελματική, ο καθορισμός ανωτάτου ορίου για το μέγεθος της συσκευασίας και η επιβολή της υποχρέωσης να χρησιμοποιούνται σφραγισμένα κουτιά δολωμάτων που δεν είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, π.χ., δωρεάν εξετάσεις ανίχνευσης, καθώς επίσης προγράμματα για την απεξάρτηση από το κάπνισμα, παροχή συμβουλών υγιεινής διατροφής και άσκησης και καταπολέμηση του άγχους10.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάρη, δωρεάν εξετάσεις ανίχνευσης, καθώς επίσης προγράμματα για την απεξάρτηση από το κάπνισμα, παροχή συμβουλών υγιεινής διατροφής και άσκησης και καταπολέμηση του άγχους10.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται:
These measures involve: