natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί των οποίων οι αιτήσεις απορρίπτονται ενημερώνονται ξεχωριστά για τους λόγους απόρριψης της αίτησής τους.
Organisations whose applications are refused are individually informed, and the reasons for the refusal are stated.
Οι οργανισμοί υγείας, και ειδικότερα, ο Εurocare (υποστήριξη για την πρόληψη των συναφών με την αλκοόλη κινδύνων στην Ευρώπη), είναι της γνώμης ότι η φορολογία θα πρέπει να εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο τιμών, εφόσον υπάρχει σαφής συσχέτιση μεταξύ τιμής και κατανάλωσης.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Οι οργανισμοί υποδοχής που ήδη παρέχουν μαθησιακό περιεχόμενο θα χρειαστεί απλώς να το περιβάλλουν με κάποια τυπικά στοιχεία, απαριθμώντας τους μαθησιακούς στόχους και δίνοντας κάποια ακόμη βασικά χαρακτηριστικά της πρακτικής άσκησης εγγράφως.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Οι οργανισμοί, από τον ΟΗΕ έως τις ΜΚΟ, και οι τρίτες χώρες εταίροι της ΕΕ εναποθέτουν μεγάλες ελπίδες στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ για την παροχή αρωγής σε περίπτωση καταστροφών.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Οι οργανισμοί, οι επιχειρήσεις, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια μπορούν να εξάγουν καλύτερα συμπεράσματα όταν έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία που τους δίνουν μια καλύτερη εικόνα της κατάστασης.
Organisations, business enterprises, schools or universities become more intelligent by virtue of having at their disposal data which can help them to see more clearly.
Οι οργανισμοί, οι οποίοι κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ήταν αναγνωρισμένοι σύμφωνα με την οδηγία 94/57/EΚ, παραμένουν αναγνωρισμένοι, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Οι οργανισμοί, οντότητες και πρόσωπα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 δεν έχουν την ιδιότητα του κύριου διατάκτη.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Οι οργανισμοί, οντότητες και πρόσωπα στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 δεν έχουν την ιδιότητα του κύριου διατάκτη.»
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις, με κατανάλωση 15.000 τόνων21, αντιπροσωπεύουν περίπου το 9,3% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης σταθεροποιητών.
Organotin compounds represent, with a consumption of 15,000 tonnes21 about 9.3% of the European consumption of stabilisers.
Οι οργανοληπτικές εξετάσεις των προϊόντων αλιείας πρέπει να διενεργούνται με τρόπο που να εξασφαλίζεται η ποιότητά τους από άποψη υγιεινής.
Organoleptic examinations of fishery products must be carried out so as to ensure their hygienic quality.
Οι οργανωμένες αγορές
The organized markets
Οι οργανωμένες αγορές θα πρέπει συνεπώς να έχουν την ελευθερία να καθορίζουν σχετικούς κανόνες που θα είναι έγκυροι για  όλα τα μέλη τους.
The organized markets should therefore be left free to establish rules in this field; these rules would be valid for all their members.
Οι οργανωμένες αγορές που επιθυμούν να εισάγουν προς διαπραγμάτευση τους τίτλους οφείλουν να δεχτούν το ενημερωτικό δελτίο που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer’s home country competent authority.
Οι οργανωμένες εγκληματικές ομάδες εκμεταλλεύονται όλο και περισσότερο τα πλεονεκτήματα μιας Ευρώπης χωρίς εσωτερικά σύνορα για να αποκτήσουν περιουσιακά στοιχεία σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και συχνά να τα αποκρύψουν σε τρίτες χώρες.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Οι οργανωμένες εγκληματικές ομάδες χρησιμοποιούν έως το 30% των προϊόντων του εγκλήματος για να δωροδοκήσουν την αστυνομία, εισαγγελείς, δικαστές και τις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες εν γένει ώστε να «εξαγοράσουν την εξαίρεσή τους» από τα μέτρα επιβολής του νόμου.
Organised crime groups use up to 30 % of their proceeds to bribe police, prosecutors, judges and public administration in general to “purchase exemption” from law enforcement measures.
Οι οργανωμένοι εγκληματίες συχνά σκέφτονται παγκόσμια αλλά δρουν σε τοπικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, απαιτείται μια πολυτομεακή προσέγγιση για την αποτελεσματική πρόληψη και αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Οι οργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν δίκαιη αμοιβή για τη χρήση των εκδηλώσεών τους.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Οι οργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν δίκαιη αμοιβή για την εκμετάλλευση των εκδηλώσεών τους.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Οι οργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν δίκαιη αμοιβή για την υπό οιαδήποτε μορφή εκμετάλλευση των εκδηλώσεών τους και για όλο το εύρος του σχετικού οικονομικού οφέλους.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Οι οργανωτές αθλητικών εκδηλώσεων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν δίκαιη αμοιβή για την υπό οιαδήποτε μορφή εκμετάλλευση των εκδηλώσεών τους και για όλο το εύρος του σχετικού οικονομικού οφέλους.».
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Οι οργανωτές της μαθησιακής κινητικότητας πρέπει να αναπτύξουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για την επιλογή των συμμετεχόντων.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Οι οργανωτές του «NettiNappi» θα λάβουν υπόψη τις απόψεις των νέων και θα πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες αλλαγές.
The latter will take the young people’s opinions into account and make any necessary changes.
Οι οργανωτές των αυτόνομων συνδικάτων ή μη βίαιων εργατικών αντιδράσεων δεν θα πρέπει να υφίστανται αντίποινα.
Organisers of autonomous unions or non-violent workers’ actions should not be victimised.
Οι οργανωτικές αλλαγές πραγματοποιούνται συχνά με βραδείς ρυθμούς και ενδέχεται να απαιτηθεί έως και μια εικοσαετία για την επίτευξη πλήρους υλοποίησης.
The speed of organisational change is often slow, and it can take up to twenty years to achieve full implementation.
Οι οργανωτικές δομές της οικογένειας RELEX αποδείχθηκαν ικανοποιητικές και ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις απαιτήσεις προκειμένου να επιτρέψουν τον ταχύ προσδιορισμό και έγκριση των προγραμμάτων.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Οι οργανωτικές και διαδικαστικές βελτιώσεις που επήλθαν στις σχετικές δομές διαχείρισης για την ενισχυμένη εποπτεία της αποκεντρωμένης υλοποίησης στο πλαίσιο του ΜΠΒ θα πρέπει να έχουν θετικές επιπτώσεις στη διαχείριση της βοήθειας που προέρχεται από το προενταξιακό μέσο για την Τουρκία10.
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
Οι οργανωτικές και διοικητικές πτυχές θα εξασφαλίζονται από τη γραμματεία στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ, με την οικονομική συνεισφορά του αντίστοιχου κεφαλαίου του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Οι οργανωτικές και διοικητικές πτυχές θα εξασφαλίζονται από τη γραμματεία στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ, με την οικονομική συνεισφορά του αντίστοιχου κεφαλαίου του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης."
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Οι οργανωτικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές της διάδοσης της καινοτομίας που συνδέεται με τις νέες τεχνολογίες για τη μάθηση ·
Organisational and socio-economic aspects of innovation linked to new learning technologies.
Οι οργανωτικές λεπτομερείς ρυθμίσεις επαφίενται στα κράτη μέλη.
Organisational details should be left to the Member States.
Οι οργανωτικές μεταβολές σε επίπεδο επιχείρησης που επιτρέπουν τον καλύτερο συνδυασμό των εισροών και τη χρησιμοποίηση προσωπικού υψηλότερης κατάρτισης  μπορεί να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της αντιστοίχησης μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας, και συνεπώς να βελτιώσουν την παραγωγικότητα.
Organisational changes at the firm level that allow a better combination of inputs and a more educated labour force may increase the efficiency of matching between capital and labour and thus productivity.
Οι οργανωτικές προκλήσεις τις οποίες συνεπάγεται η διεύρυνση της επιλογής γλωσσών θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών (διδασκαλία εξ αποστάσεως μέσω του διαδικτύου, βιντεοτηλεδιάσκεψη στις σχολικές τάξεις και εικονικές ανταλλαγές), καθώς επίσης με τη δικτύωση μεταξύ των σχολείων και των φορέων παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης, με την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με τοπικούς εμπλεκόμενους παράγοντες και με την αδελφοποίηση με ξένα ιδρύματα.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Οι οργανωτικές πτυχές περιλάμβαναν τον τυπικό διορισμό ενός αξιολογητή χώρας από το συντονιστή εθνικής βοήθειας (ΣΕΒ)· την έγκριση των όρων αναφοράς κάθε χώρας από τον εν λόγω αξιολογητή· και το διορισμό τοπικών ανεξάρτητων αξιολογητών σε κάθε χώρα για την εκπόνηση εκθέσεων αξιολόγησης σε επίπεδο χώρας υπό την επίβλεψη του αναδόχου της γενικής αξιολόγησης.
Organisational aspects included the formal nomination of a country evaluator by the National Aid Co-ordinator (NAC); the approval of each country's terms of reference by this national evaluation representative; and the appointment of local independent evaluators in each country to provide country-level evaluation reporting under the supervision of the overall evaluation contractor.
Οι οργανωτικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Έτους
Organisational aspects of the European Year
Οι οργανωτικές υποχρεώσεις βαρύνουν σημαντικά τις επιχειρήσεις.
Enterprises are overburdened with organisational constraints.
Οι οργανωτικοί πόροι που διατίθενται θα πρέπει να αντιστοιχούν στη σημασία που έχει η παροχή στους αρμοδίους επαφής της δυνατότητας να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που τους έχουν ανατεθεί.
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Οι οργανώσεις CEMR και HOSPEEM, που είναι μέλη της CEEP, υποστηρίζουν παρόμοιες θέσεις.
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.
Οι οργανώσεις ETUC, Business Europe, CEEP και UEAPME συμφώνησαν σχετικά με «Προσανατολισμούς που χρησιμεύουν ως αναφορά για τη διαχείριση της αλλαγής και των κοινωνικών συνεπειών της» το 2003.
The ETUC, Business Europe, CEEP and UEAPME agreed on ‘Orientations for reference in managing change and its social consequences’ in 2003.
Οι οργανώσεις IRU και ETF πρότειναν επίσης και άλλες παροχές ή υπηρεσίες, οι οποίες είναι άκρως ενδεδειγμένες ή προαιρετικές για τους φορείς που διαχειρίζονται τους χώρους ανάπαυσης, ανάλογα με την ύπαρξη επαρκούς ζήτησης.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
Οι οργανώσεις IRU και ETF πρότειναν, επίσης, και άλλες παροχές ή υπηρεσίες, οι οποίες συνιστώνται ιδιαίτερα ή είναι προαιρετικές για τους φορείς που διαχειρίζονται τους χώρους ανάπαυσης, ανάλογα με την ύπαρξη επαρκούς ζήτησης.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
Οι οργανώσεις έχουν μερικές φορές συγκεχυμένες απόψεις για τις έννοιες "αποτελέσματα", "διάδοση" και "επιπτώσεις".
The concepts of results, dissemination and impact are sometimes confused by organisations.
Οι οργανώσεις αγοράς αποτελούν σχετικά ένα δίκτυο ασφάλειας.
Regulation of the market therefore provides a safety net.
Οι οργανώσεις αγοράς δεν αφορούν όλες τις γεωργικές καλλιέργειες.
Not all agricultural crops are covered by market regulations.
Οι οργανώσεις αγοράς είναι απαραίτητες εφόσον οι γεωργικές αγορές σε ορισμένη κλίμακα είναι ευαίσθητες στις διακυμάνσεις των τιμών.
It is therefore necessary to regulate markets in agricultural products, as they are particularly susceptible to price fluctuations.
Οι οργανώσεις αλιέων που εξυπηρετούν  τους ίδιους σκοπούς με τις οργανώσεις παραγωγών δεν θα πρέπει να αποκλεισθούν από τη δυνατότητα λήψης ενισχύσεων.
Organizations which share the same main aims as producer organizations should also be eligible for aid.
Οι οργανώσεις ανά κλάδο μεταφορών και οι μεμονωμένοι εργοδότες έχουν επίσης ρόλο στη διαπραγμάτευση των προτεραιοτήτων για τα εθνικά και περιφερειακά δίκτυα μεταφορών και στην ανάλυση του αντικτύπου τους στην προώθηση της κινητικότητας, τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας και στα γενικά οφέλη για τις εθνικές οικονομίες.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Οι οργανώσεις ανά κλάδο μεταφορών και οι μεμονωμένοι εργοδότες έχουν επίσης ρόλο στη διαπραγμάτευση των προτεραιοτήτων για τα εθνικά και περιφερειακά δίκτυα μεταφορών και στην ανάλυση του αντικτύπου τους στην προώθηση της κινητικότητας, τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας και στα γενικά οφέλη για τις εθνικές οικονομίες.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Οι οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και οι πρώτοι φορείς ανταπόκρισης θα πρέπει να εξετάσουν την παροχή πρόσβασης σε εμβάσματα στο πλαίσιο μ·ετρων ενίσχυσης μετά από σύγκρουση/καταστροφή.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Οι οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και οι φορείς άμεσης ανταπόκρισης θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχή πρόσβασης σε εμβάσματα στο πλαίσιο μέτρων ενίσχυσης μετά από σύγκρουση/καταστροφή.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Οι οργανώσεις ατόμων με αναπηρία πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτό.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Οι οργανώσεις ατόμων με αναπηρίες πρέπει να συμμετέχουν σε αυτό.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Οι οργανώσεις αυτές Είναι προς το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον να εκπροσωπούνται και να προασπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο η υγεία, η ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα των πολιτών, όπως επίσης τα συμφέροντα των καταναλωτών για την ανάπτυξη προτύπων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Οι οργανώσεις αυτές έχουν άμεσο διάλογο με το CBSS.
These organisations dialogue directly with the CBSS.
Οι οργανώσεις αυτές έχουν ήδη αρχίσει να δικτυώνονται και να συνεργάζονται σε περιφερειακή βάση στο πλαίσιο του Φόρουμ Εργοδοτών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΦΕΝΑΕ) και του Βαλκανικού Φόρουμ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ΒΦΕΣΣ).
They have started to network and to co-operate on a regional basis in the South East Europe Employers’ Forum (SEEEF) and the European Trades Union Confederation Balkans Forum (ETUC BF).
Οι οργανώσεις αυτές έχουν καθεστώς "συνδεδεμένων μελών", που θεμελιώνεται σε ανταλλαγές προστιθέμενης αξίας και πληροφοριών.
These organisations have the status of "associate members", based on the exchange of added value and information.
Οι οργανώσεις αυτές ανήκουν σε ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα και έχουν συνεισφέρει ενεργά στην προάσπιση των δημοκρατικών αξιών κατά την ουκρανική και γεωργιανή επανάσταση.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Οι οργανώσεις αυτές ανήκουν σε ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα και συνέβαλαν ενεργά στην προάσπιση των δημοκρατικών αξιών κατά την ουκρανική και τη γεωργιανή επανάσταση.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Οι οργανώσεις αυτές αντιμετωπίζουν διαρκώς πολλές δυσκολίες, ορισμένες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, είναι κατακερματισμένες και υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ τους.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Οι οργανώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών ΜΚΟ ως προς το μέγεθος, την εστίαση και τη γεωγραφική κάλυψη.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Οι οργανώσεις αυτές βελτιώνουν την ικανότητα προσαρμογής μέσω ευελιξίας και νέων προτύπων οργάνωσης της εργασίας.
It's flexibility and new ways of organizing work promote adaptability.
Οι οργανώσεις αυτές δεν είναι κερδοσκοπικές.
These organisations are not profit oriented.
Οι οργανώσεις αυτές δεν είναι κερδοσκοπικές.
They are not profit oriented.
Οι οργανώσεις αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την παρακολούθηση και τη διάδοση των κοινοτικών δράσεων που απευθύνονται στις γυναίκες.
These organisations play a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Οι οργανώσεις αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την παρακολούθηση και τη διάδοση των κοινοτικών δράσεων που αφορούν τις γυναίκες.
These organisations play a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Οι οργανώσεις αυτές διαθέτουν, επίσης, την τεχνογνωσία και ικανότητα της ανάλυσης της κείμενης νομοθεσίας και διευκόλυνσης της συμμόρφωσης των μελών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εκμεταλλεύονται την ικανότητα αυτή για να αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
Οι οργανώσεις αυτές είναι :
The organisations consulted were:
Οι οργανώσεις αυτές εκπροσωπούνται επίσης στο CCRE18.
They are represented in the CCRF.
Οι οργανώσεις αυτές εκπροσωπούνται επίσης στο CCRF.
They are represented in the CCRF.
Οι οργανώσεις αυτές ενημερώνονται για τις εργασίες εν εξελίξει, διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους και έχουν τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται από εμπειρογνώμονες και να συμμετέχουν στις ακροάσεις ή στις διασκέψεις που διοργανώνονται.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Οι οργανώσεις αυτές ενημερώνονται για τις τρέχουσες εργασίες, διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους και έχουν τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται από εμπειρογνώμονες και να συμμετέχουν στις ακροάσεις ή στις διασκέψεις που διοργανώνονται.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Οι οργανώσεις αυτές εξέφρασαν την ανάγκη για μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος στην ΕΕ.
These organisations expressed the need for a more uniform application of the special scheme in the EU.
Οι οργανώσεις αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες, ορισμένες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, είναι κατακερματισμένες και υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ τους.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Οι οργανώσεις αυτές επεδίωξαν με επιτυχία την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και έκτοτε συνέχισαν να υποβάλουν προτάσεις και να ασκούν πιέσεις οι οποίες οδήγησαν στην πρωτοβουλία του Ελσίνκι.
Environmental organisations had successfully campaigned for inclusion of sustainable development in the Amsterdam Treaty and since then continued to make proposals and create pressure leading to the Helsinki initiative.
Οι οργανώσεις αυτές επιδίδονται σε δραστηριότητες όπως η εκπόνηση μελετών, στατιστικών και άλλων πληροφοριών και εγγράφων, καθώς και η παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανότητας για μέλη ή πελάτες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού, εάν δεν αφορούν δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.
Οι οργανώσεις αυτές επιδίδονται σε δραστηριότητες όπως η εκπόνηση μελετών, στατιστικών και λοιπών πληροφοριών και εγγράφων, καθώς και η παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανότητας για μέλη ή πελάτες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού, εάν δεν αφορούν δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
Οι οργανώσεις αυτές επιδίδονται σε μια ισχυρή, αν και σύνθετη διαδικασία συνεργασίας.
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Οι οργανώσεις αυτές ετάχθησαν υπέρ της απλοποίησης και του εκσυγχρονισμού των όρων που επεβλήθησαν στην τιμολόγηση στην Ευρώπη.
These organisations are in favour of simplifying and modernising the conditions imposed on invoicing in Europe.
Οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να ανοίξουν τις πόρτες τους στη συμμετοχή των μεταναστών, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες, τα προβλήματα και τις απόψεις τους στα προγράμματα και τις δραστηριότητές τους.
These associations must open their doors to immigrants, in order to build their concerns, problems and views into programmes and activities.
Οι οργανώσεις αυτές θα πρέπει να ορίζουν ελεύθερα τους εκπροσώπους τους.
Such organisations should appoint their representatives freely.