natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποφεύγονται οι «διασταυρούμενες παραπομπές» (παραπομπή σε άρθρο που επίσης παραπέμπει στην αρχική διάταξη) και οι «διαδοχικές παραπομπές» (παραπομπή σε διάταξη που επίσης παραπέμπει σε άλλη διάταξη)27.
Circular references (reference to an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (reference to a provision which itself refers to another provision) should be avoided27.
Πρέπει να αποφεύγονται οι αλλεπάλληλες νομοθετικές προσαρμογές, που υποβάλλουν σε συνεχείς μεταβολές την υφιστάμενη νομοθεσία.
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Πρέπει να αποφεύγονται οι σαφείς αναφορές, δεδομένου ότι υπάρχουν πάρα πολλά ιδιαίτερα αποκλίνοντα αποτελέσματα.
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Πρέπει να αποφεύγονται περιορισμοί που εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά εργασίας.
Restrictions preventing entry to the labour market in the first place should be avoided.
Πρέπει να αρθούν εμπόδια στην εισαγωγή στην αγορά, η ζήτηση των προϊόντων πρέπει να τονωθεί και πρέπει να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των βασικών συντελεστών.
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Πρέπει να αρθούν οι διάφοροι ρυθμιστικοί περιορισμοί που διέπουν την πρόσμειξη των βιοκαυσίμων.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
Πρέπει να αρθούν οι φραγμοί με στόχο τη βελτίωση και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στη βασική έρευνα και την προσανατολισμένη στην παραγωγή και τις διεργασίες ανάπτυξη, η οποία διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο για την καινοτομία.
Obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development crucial to innovation.
Πρέπει να αρθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες σχετικά με τη μεταφορά των «ιδεών στην αγορά»: καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, οικονομικά προσιτή κατοχύρωση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, πιο έξυπνοι και πιο φιλόδοξοι στόχοι και ρυθμίσεις, ταχύτερη θέσπιση διαλειτουργικών προτύπων και στρατηγική χρήση των μαζικών προϋπολογισμών για τις δημόσιες συμβάσεις.
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Πρέπει να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στη σύσταση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Obstacles to company formation and development should be removed.
Πρέπει να αρθούν τα προσκόμματα στη σύσταση νέων ΕΟΕΣ και παράλληλα να διατηρηθεί η συνέχεια των ήδη ιδρυθέντων ομίλων και να διευκολυνθεί η λειτουργία τους, ώστε η εκτεταμένη χρήση των ΕΟΕΣ να συμβάλει στην καλύτερη συνεργασία και συνοχή των πολιτικών μεταξύ των δημόσιων φορέων, χωρίς να επιβαρύνονται επιπλέον οι εθνικές ή ευρωπαϊκές διοικήσεις.
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Πρέπει να αρθούν τα υφιστάμενα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι επιχειρήσεων τρίτων κρατών.
European firms' competitive disadvantage vis à vis third-country firms should be eliminated.
Πρέπει να αρθούν τα υφιστάμενα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι επιχειρήσεων τρίτων κρατών.
European firms' competitive disadvantage vis-à-vis third-country firms should be eliminated.
Πρέπει να αρθούν όλα τα εναπομένοντα εμπόδια που αντιμετωπίζει η διακρατική κίνηση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Πρέπει να αρχίζουν με το σχεδιασμό και την κατάρτιση νομοθεσίας, να περιλαμβάνουν σειρά δράσεων και δραστηριοτήτων από τη στιγμή θέσπισης της νομοθεσίας καθώς και νομοθετική επανεξέταση και αναθεώρηση.
They need to start with the design and drafting of legislation, to involve a range of actions and activities once legislation is adopted, and to take in legislative review and revision.
Πρέπει να αρχίσει να σφυρηλατείται ήδη από τώρα η εμπιστοσύνη στο μακροπρόθεσμο μέλλον στα πεδία της συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην οικονομική δραστηριότητα, της παραγωγικότητας και των επιδόσεων.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Πρέπει να αρχίσει να χρησιμοποιείται νέο έντυπο, για να εναρμονισθούν οι πληροφορίες που απαιτούνται από τη δήλωση πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια πριν από τον κατάπλου σε λιμένα, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Πρέπει να αρχίσουμε ήδη να μελετάμε τρόπους βελτίωσης των μηχανισμών που έχουμε στη διάθεσή μας για να ανταποκριθούμε στην ανάκαμψη· ορισμένες επιχειρήσεις θα προβούν σε αναδιάρθρωση, μερικές θα διαφοροποιήσουν τη δραστηριότητά τους και κάποιες ενδέχεται να αποχωρήσουν από την αγορά.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Πρέπει να αρχίσουμε να εργαζόμαστε για να εξασφαλιστεί η μελλοντική βιωσιμότητα της Ευρώπης.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Πρέπει να αρχίσουμε τις προετοιμασίες για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διεθνή συνεδρίαση στο Πεκίνο στις αρχές του 2007.
We should start preparations for the EESC's participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Πρέπει να αρχίσουν σύντομα συζητήσεις, προκειμένου να συναφθούν συγκεκριμένες συμφωνίες σχετικά με την εφαρμογή των διεθνών κανόνων μεταφοράς σε παγκόσμια κλίμακα.
Discussions should be launched as soon as possible with a view to reaching concrete agreements on the application of international transport standards on a global scale.
Πρέπει να ασκείται μεγαλύτερος έλεγχος στους προμηθευτές μηχανών, δικτύων και άλλου τεχνικού εξοπλισμού, για την καλύτερη εαρμογή των κοινοτικών κανονισμών.
There must be a greater degree of control over suppliers of engines, nets and other technical equipment to enhance the EC conservation regulations.
Πρέπει να ασκηθεί αγωγή στα ελληνικά ή στα ουγγρικά δικαστήρια για την εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων;
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Πρέπει να ασκηθεί πίεση στα κράτη μέλη για να αναλάβουν, όπου είναι αναγκαίο, τη διεύρυνση της εσωτερικής τους νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
Pressure must be brought to bear on the Member States to amplify, a) here necessary, their domestic legislation in this area.
Πρέπει να ασκηθεί πίεση στα κράτη μέλη για να αναλάβουν, όπου είναι αναγκαίο, τη διεύρυνση της εσωτερικής τους νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
Pressure must be brought to bear on the Member States to amplify, where necessary, their domestic legislation in this area.
Πρέπει να ασκηθούν πολιτικές υπέρ της κοινωνικής ένταξης για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Πρέπει να ασχοληθούμε με το ζήτημα της σχετικής ανταγωνιστικότητας στη ζώνη του ευρώ και στην ευρύτερη ΕΕ.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο με τους μελλοντικούς επιχειρηματίες, κυρίως με την τόνωση του επιχειρηματικού ενδιαφέροντος και ταλέντου, προπαντός στους νέους και στις γυναίκες, και με την απλοποίηση των όρων για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης, βελτιώνοντας την αλληλεπίδραση μικροπροληπτικής και μακροπροληπτικής ανάλυσης.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
Πρέπει να αυξήσει το συνολικό ποσοστό απασχόλησης και ειδικότερα για τις γυναίκες.
It must push up the employment rate overall, but particularly for women.
Πρέπει να αυξήσουμε την ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες και μη ρυπαίνουσες πηγές.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Πρέπει να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση των εκκλησιών, να τις ενδυναμώσουμε, να στηρίξουμε προγράμματα για τον σκοπό αυτό και να διασφαλίσουμε ότι μπορούν να συμμετέχουν σε τοπικές διαδικασίες διαβούλευσης.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Πρέπει να αυξήσουμε τις υποχρεώσεις των παραγωγών ή χρηστών για παροχή δεδομένων και αξιολογήσεων όσον αφορά στους κινδύνους για την υγεία που έχουν σχέση με τη χρήση συγκεκριμένης χημικής ουσίας.
We need to increase the obligations for producers or users to provide data and assessment regarding the health risks associated with using a particular chemical substance.
Πρέπει να αυξήσουν την ικανότητα επίλυσης διαφορών μέσω δικτύων διαμεσολαβητών.
They should increase the capacity for dispute settlement through networks of ombudsmen or mediators.
Πρέπει να αυξηθεί επίσης η χρηματοδότηση που παρέχεται προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας, προκειμένου να διατηρηθεί η ανεξαρτησία τους από την κυβέρνηση και να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των σχεδίων που έχουν αναλάβει.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Πρέπει να αυξηθεί η αίσθηση της αδικίας σχετικά με αυτήν την ειδική μορφή εγκληματικότητας στην οικονομία.
People must be made more aware that this particular form of economic crime is wrong.
Πρέπει να αυξηθεί η αίσθηση της αδικίας σχετικά με αυτήν την ειδική μορφή εγκληματικότητας στον τομέα της οικονομίας.
People must be made more aware that this particular form of economic crime is wrong.
Πρέπει να αυξηθεί η ακεραιότητα, η λογοδοσία και η διαφάνεια στη δημόσια διοίκηση (δικαστικό σώμα, αστυνομία, τελωνεία, φορολογικές υπηρεσίες, τομέα της υγείας, δημόσιες συμβάσεις) με τη χρήση ποιοτικών εργαλείων διαχείρισης, προτύπων λογιστικού ελέγχου και παρακολούθησης, όπως το κοινό πλαίσιο αξιολόγησης των Υπουργών Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ και το ψήφισμα του Στρασβούργου.
Integrity, accountability and transparency in public administration (judiciary, police, customs, tax administration, health sector, public procurement) should be raised through employing quality management tools and auditing and monitoring standards, such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Public Administrations and the Strasbourg Resolution.
Πρέπει να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα μέσω της μείωσης του κόστους των εισροών των επιχειρήσεων, της προώθησης της ρυθμιστικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο, της τήρησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και της συνεργασίας για το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Πρέπει να αυξηθεί η γεωγραφική και η επαγγελματική κινητικότητα, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας ευπροσάρμοστης αγοράς εργασίας.
Geographical and occupational mobility needs to be increased to facilitate an adaptable labour market.
Πρέπει να αυξηθεί η δημόσια έλλειψη ανοχής για τη δωροδοκία, μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης στα μέσα ενημέρωσης και κατάρτισης.
Public intolerance of corruption should be increased, through awareness-raising campaigns in the media and training.
Πρέπει να αυξηθεί η διαλειτουργικότητα και η συγκρισιμότητα μεταξύ των αντίστοιχων μέσων.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Πρέπει να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ΕΕ ως επενδυτικού προορισμού τόσο για ξένους όσο και για εγχώριους επενδυτές.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Πρέπει να αυξηθεί η ενεργός συμμετοχή των ΕΑΠ, επί ίσοις όροις και σε όλα τα επίπεδα.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Πρέπει να αυξηθεί η επίβλεψη για την εφαρμογή της νομοθεσίας, με τη δραστήρια υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και με προσφυγή στην εφαρμογή των κατάλληλων κυρώσεων.
Surveillance of legislative implementation must be stepped up, where appropriate with the active support of the social partners, and the application of appropriate sanctions.
Πρέπει να αυξηθεί η ερευνητική συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών.
Research co-operation and technology transfer among regions and member states must be enhanced.
Πρέπει να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε θέματα ασφαλείας από πλευράς όλων των συντελεστών που συμμετέχουν στην εφοδιαστική αλυσίδα εντός της ΕΕ.
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Πρέπει να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της βασικής μάθησης σχετικά με την επιχειρηματικότητα για την κοινωνία συνολικά και τους ίδιους τους διδασκομένους, ακόμη και στα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Πρέπει να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση, τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, όσον αφορά τη δυναμική και το ρόλο αυτών των διαδικασιών.
It is necessary to develop greater awareness for both consumers and business of the potential and role of such procedures.
Πρέπει να αυξηθεί η κανονική ηλικία απασχόλησης και οι εκθέσεις δείχνουν ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να αυξάνουν την ηλικία συνταξιοδότησης στα εκ του νόμου προβλεπόμενα συστήματα.
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Πρέπει να αυξηθεί η κανονική περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης και να μην επιτρέπονται οι τμηματικές περίοδοι ανάπαυσης.
Standard daily rest periods should be increased and split periods of rest should not be permitted.
Πρέπει να αυξηθεί η παραγωγή βιοενέργειας, όχι όμως εις βάρος της επάρκειας των  τροφίμων.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Πρέπει να αυξηθεί η προβολή των στατιστικών στα εθνικά και περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια.
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
Πρέπει να αυξηθεί η πρόσβαση στην ηλεκτρονική καταχώριση».
Online access for registration should be increased.”
Πρέπει να αυξηθεί η στήριξη και η χρηματοδότηση που παρέχεται προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, προκειμένου να διατηρηθεί η ανεξαρτησία τους από την κυβέρνηση και να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των σχεδίων που έχουν αναλάβει.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Πρέπει να αυξηθεί η στήριξη, επίσης σε χρηματοδοτικούς όρους, που παρέχεται προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας, προκειμένου να διατηρηθεί η ανεξαρτησία τους από την κυβέρνηση και να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των σχεδίων που έχουν αναλάβει.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
Πρέπει να αυξηθεί η συνειδητοποίηση και η εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος (EMAS, ISO 14000).
awareness and use of environmental management and audit systems (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Πρέπει να αυξηθεί η συνοχή μεταξύ των εθνικών πολιτικών επιστήμης και καινοτομίας και των προγραμμάτων πλαισίων.
The coherence between national science and innovation policies and the Framework Programmes must increase.
Πρέπει να αυξηθεί η χρήση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στον τομέα του περιβάλλοντος (EMAS, ISO 14000)·
the use of environmental management and audit schemes (EMAS, ISO 14000) should be encouraged;
Πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση των προγραμμάτων της ΕΕ για την κινητικότητα και τα προγράμματα Erasmus και Erasmus Mundus θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των κρατών μελών.
More Member States should introduce them.
Πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των μαθημάτων και να επιδιωχθεί να παραδίδονται και σε άλλες γλώσσες εκτός της αγγλικής, δεδομένου ότι, για παράδειγμα, μπορεί να υπάρξει ανάγκη ανάπτυξης δράσης σε χώρες που, πολιτισμικά, είναι πλησιέστερες προς άλλες γλώσσες, όπως τα γαλλικά ή τα ισπανικά.
The number of courses should be increased, and attempts should be made to run them in languages other than English, since, for example, action could be taken in countries with cultural links to other languages such as French or Spanish.
Πρέπει να αυξηθεί ο επαγγελματισμός και η αποδοτικότητα, ιδίως για να προετοιμαστεί η διοίκηση για την αντιμετώπιση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και την εφαρμογή του κεκτημένου.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ενωσιακής εξωτερικής πολιτικής και δη ως προς την ανθρωπιστική, τη μεταναστευτική, την αναπτυξιακή, την εκπαιδευτική, την αντιτρομοκρατική και τη διπλωματική δράση, καθώς και την ενίσχυση της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ενωσιακής εξωτερικής πολιτικής και δη ως προς την ανθρωπιστική, τη μεταναστευτική, την αναπτυξιακή, την εκπαιδευτική, την αντιτρομοκρατική και τη διπλωματική δράση, καθώς και την ενίσχυση της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
The EU external action budget needs to be increased, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and organised civil society must be strengthened.
Πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ενωσιακής εξωτερικής πολιτικής και δη ως προς την ανθρωπιστική, τη μεταναστευτική, την αντιτρομοκρατική και τη διπλωματική δράση.
The EU external action budget needs to be increased, especially in the areas of humanitarian action, migration, counter-terrorism and diplomacy.
Πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η εφαρμογή τους στα πλαίσια συγκεκριμένων στόχων με τη μείωση της χρησιμοποίησή τους με απλώς εισπρακτικούς στόχους, υπό τον όρο ότι δεν θα επηρεαστεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
They should be used much more for specific objectives, less as a mere source of revenue, provided that the competitiveness of European industry does not suffer on the world markets.
Πρέπει να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων στην ηλικία από 55 έως 65 ετών ενώ οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να παράσχουν κίνητρα για τη μακρότερη παραγωγή στην αγορά εργασίας.
There was need for substantial increases in the employment rates of workers in the 55-65 age bracket, pension reforms should provide incentives to stay longer in labour markets.
Πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό των πτυχιούχων στον σχετικό τομέα και να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω της προσέλκυσης αριστούχων από όλο τον κόσμο.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Πρέπει να αυξηθεί το προσωπικό για την προπαρασκευή των νομικών κειμένων των διατάξεων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα και για τη σύνταξη των εγγράφων εργασίας για τις επιτροπές και τις ομάδες εργασίας.
The increase of staff is required to draft the legal texts for the Implementation Provisions of the Customs Code and to draft working documents for the committees and working groups.
Πρέπει να αυξηθεί όταν η εκτίμηση αυτή υποδηλώνει ότι η εβδομαδιαία δειγματοληψία δεν είναι επαρκής.
It is to be increased where such an assessment suggests that weekly sampling would not be sufficient.
Πρέπει να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι επενδύσεις στην εξασφάλιση των κατάλληλων δεξιοτήτων για τα επαγγέλματα για τα οποία υπάρχει ζήτηση στην αγορά εργασίας, με καλύτερη αντιστοίχιση δεξιοτήτων και αναγκών στο εγγύς μέλλον και καλύτερη μακροπρόθεσμή πρόβλεψη της ανάγκης δεξιοτήτων.
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Πρέπει να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι προσπάθειες.
We must do more, and better.
Πρέπει να αυξηθούν οι δαπάνες για την εκπαίδευση
Spending on education needs to be strengthened
Πρέπει να αυξηθούν οι δημόσιες επενδύσεις για να επιτραπεί η πρόσβαση στα δίκτυα υψηλής ταχύτητας σε όλους τους τόπους εκμάθησης καθώς και η ανάπτυξη του περιεχόμενου και η παροχή υπηρεσιών πολυμέσων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις οποίες υπάρχει πρόσβαση στο Internet.
Public investment should be increased in order to give access to fast networks in all learning contexts, and in order to develop contents and provide education and training multimedia services available over the Internet.
Πρέπει να αυξηθούν οι δυνατότητες για τα άτομα που για διάφορους λόγους δεν μπορούν να μετακινούνται, να συμμετέχουν σε κατάρτιση και να αναλάβουν, έναντι βοήθειας, εργασία εξ αποστάσεως, ή εργασία μέσω τηλεπικοινωνιών.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
Πρέπει να αυξηθούν οι δυνατότητες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των νέων και των γυναικών.
Opportunities for small businesses, young people and women to participate must be increased.
Πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες που να επιτρέπουν την πραγματική αύξηση της παραγωγικότητας σε σχέση με τη χρησιμοποιούμενη ενέργεια και ταυτόχρονα να μειώνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Πρέπει να αυξηθούν οι κεφαλαιουχικές δαπάνες και να γίνει περαιτέρω εγκατάσταση νέων καινοτόμων υπηρεσιών ώστε η συγκρατημένη επέκταση που παρατηρήθηκε το 2003 να μετατραπεί σε ανάπτυξη διαρκείας για τον τομέα.
For the modest expansion in 2003 to turn into sustainable growth for the sector, capital spending must be increased and new innovative services further deployed.