natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγμένα υλικά: προσφέρουν σημαντικές βελτιώσεις σε πληθώρα διαφορετικών τομέων, π.χ. στην αεροναυπηγική, στις μεταφορές, στον κατασκευαστικό τομέα και στον τομέα της υγείας.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Προηγμένα, ευέλικτα και ολοκληρωμένα συστήματα ενεργειακής διαχείρισης, τα οποία βασίζονται σε ΤΠΕ, τόσο για νέα όσο και για παλαιά κτίρια, σε συνδυασμό με ευρύ έλεγχο του φυσικού φωτισμού και αερισμού, καθώς και βελτιωμένη μόνωση (παραθύρων, δαπέδων και οροφών), δεν θα συμβάλουν μόνο στον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης αλλά και στην αύξηση της ασφάλειας και της προστασίας, την προαγωγή της ευημερίας και την διευκόλυνση της υποβοηθούμενης διαβίωσης.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Προηγμένες διεπαφές και ρομπότ: ρομποτική και έξυπνοι χώροι
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές
Advanced electronic signatures
Προηγμένες θεραπείες: ένα συνεκτικό σύνολο
Advanced therapies: a coherent ensemble
Προηγμένες και ολοκληρωμένες λύσεις εφοδιαστικής μπορούν να συμβάλουν στη βελτιστοποίηση των μεταφορών εμπορευμάτων και μέσω αυτών να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Προηγμένες κινητές υπηρεσίες: πραγματοποιούνται δοκιμές όσον αφορά τις πτυχές που άπτονται της διαλειτουργικότητας των καινοτόμων εφαρμογών για κινητά δίκτυα 2.5-3G.
Advanced mobile services: Trails are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.
Προηγμένες ουσίες επικάλυψης στην επιφάνεια ορισμένων πομποδεκτών εξασφαλίζουν την ταχεία ενθυλάκωση και προλαμβάνουν τη μετανάστευση πομποδεκτών.
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Προηγμένες τεχνολογίες ασφάλειας
Advanced safety technologies
Προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών3
Advanced communications technologies and services2
Προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών,
advanced communications technologies and services;
Προηγμένες τεχνολογίες κλιματικού ελέγχου των θερμοκηπίων και των κτηνοτροφικών κτιρίων
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Προηγμένες τεχνολογίες μεταποίησης
Advanced manufacturing technologies
Προηγμένη γονιδιωματική και εφαρμογές της στην υγεία
Advanced genomics and its applications for health
Προηγμένη γονιδιωματική και εφαρμογές της στην υγεία
Advanced genomics and its applications for health.
Προηγμένη κατασκευή και μεταποίηση
Advanced manufacturing and processing
Προηγμένη μεταποίηση: με την εφαρμογή της κοινότητας γνώσης και καινοτομίας στη μεταποίηση προστιθέμενης αξίας και με τη σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για βιώσιμη βιομηχανική διαδικασία μέσω της αποδοτικότητας των πόρων και της ενέργειας, τα εργοστάσια του μέλλοντος, τη φωτονική και ρομποτική, την αναβάθμιση της ικανότητας καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον μεταποιητικό τομέα.
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Προηγμένη υποδομή απεικόνισης του εγκεφάλου και ολοκλήρου του σώματος
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Προηγμένης τεχνολογίας μονάδες ορυκτών καυσίμων (εξαιρετικά-υπερκρίσιμος υδρατμός· Συνδυασμένος κύκλος με ολοκληρωμένη εξαερίωση CC (IGCC), με CCS
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Προηγμένης τεχνολογίας υψηλής απόδοσης μηχανές εσωτερικής καύσης (ΜΕΚ)
Advanced high-efficiency ICEs
Προηγμένο καθεστώς
Advanced Status
Προηγμένο πρόγραμμα αξιολόγησης
Advanced Qualification Programme
Προηγουμένη άδεια πρέπει επίσης να χορηγείται από την αρμοδία αρχή του Κράτους Μέλους
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Προηγουμένως αξιολογήθηκαν σε μία ενιαία έκθεση οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης των ετών 1995 – 2004.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Προηγουμένως ασύνδετα πεδία7 αλληλεπιδρούν, ενώ η προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας μετατοπίζεται από την παραγωγή στις —μακροπρόθεσμες— υπηρεσίες.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Προηγουμένως ασύνδετα πεδία9 αλληλεπιδρούν, ενώ η παροχή (κυρίως ψηφιακών) υπηρεσιών στις αλυσίδες προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας προσπορίζει σημαντική πρόσθετη αξία στις διεργασίες παραγωγής.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Προηγουμένως ασύνδετα πεδία9 αλληλεπιδρούν, ενώ η παροχή (κυρίως ψηφιακών) υπηρεσιών στις αλυσίδες προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας προσπορίζει σημαντική πρόσθετη αξία στις διεργασίες παραγωγής.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Προηγουμένως δεν υπήρχε τέτοιο μέσο για ανάληψη εσωτερικής δράσης.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Προηγουμένως είχαν εκφρασθεί ορισμένες ανησυχίες μήπως η Ρωσία δεν επικυρώσει τη Συνθήκη, αλλά αμβλύθηκαν όταν τον Ιούνιο 1995 η βουλή των αντιπροσώπων (η Δούμα) ενέκρινε σχετική νομοθεσία που επιτρέπει τις επενδύσεις ξένων κεφαλαίων στην πετρελαϊκή βιομηχανία της Ρωσίας.
Some concern had earlier been expressed that Russia may not ratify the Treaty, but that was eased when in June the Duma (the Lower House of the Russian Parliament) approved legislation allowing foreign investment in the Russian oil industry.
Προηγουμένως είχε δημοσιευτεί μια έκθεση η οποία κατεύθυνε τις συζητήσεις στην ημερίδα και στο έργο που είχε επιτελεστεί επί μια περίοδο 5 ετών με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη8.
A report had earlier been published which drew on the discussions at that workshop and also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States8.
Προηγουμένως είχε λοιπόν ορθώς προβλεφθεί ότι είναι απαραίτητο να μην αφεθεί η προστασία μιας κοινής κληρονομιάς, του ενιαίου νομισμάτος, στην πρωτοβουλία των μεμονωμένων κρατών μελών.
It has therefore been seen that the necessary protection of a shared asset, the single currency, could not be left to the initiative of the individual Member States.
Προηγουμένως η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει ανοικτή πρόσκληση στα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εμπειρία τους από την εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου και την ανάγκη αλλαγής του.
To that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit their observations on their experience with the current framework and the need for change.
Προηγουμένως οφείλει να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή.
It shall previously inform the Commission thereof.
Προηγουμένως παρέκκλιση βάσει του 6 παράγραφος10.
Previously a derogation under Art.
Προηγουμένως πρέπει να καταρτισθεί το σοβαρό της περιπτώσεως.
A serious case should first be established.
Προηγουμένως του προγράμματος αυτού η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει για τη νεολαία σε ευρωπαϊκή οπτική, αριθμό άλλων δραστηριοτήτων.
Prior to the programme, the Commission has set up a number of Community-level schemes.
Προηγουμένως τους είχε διανεμηθεί ένα ερωτηματολόγιο, στο οποίο ανταποκρίθηκαν ευρέως.
Prior to the hearings, the organizations received a survey, the response rate to which was good.
Προηγουμένως υπαγόμενες στο άρθρο 6, παράγραφος 10.
Previously under Art.
Προηγουμένως όμως είναι απαραίτητη η προγραμματισμένη διαχείριση της στενότητας του ραδιοφάσματος κατά τη διάρκεια μιας μάλλον μακράς φάσης ταυτόχρονης μετάδοσης, όπου θα συνυπάρχουν αναλογικές με ψηφιακές εκπομπές.
But before getting there, it is necessary to manage a scenario of spectrum scarcity during a more or less long simulcast phase where analogue and digital broadcasts coexist.
Προηγουμένως όμως, η Επιτροπή είχε διενεργήσει μία εις βάθος αξιολόγηση της λειτουργίας του μεταβατικού καθεστώτος1 και είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη να διατυπώσουν τις απόψεις τους προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία της ίδιας καταστάσεως που είχε οδηγήσει στην απόρριψη των προηγούμενων προτάσεων.
Before doing so, it carried out a thorough evaluation of the transitional arrangements1 and polled the Member States on their views to avoid a repetition of the situation which had led to the rejection of the previous proposals.
Προηγουμένως όμως, καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να τους υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το σχέδιο του κειμένου.
Before adopting the notice, theCommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.
Προηγουμένως, ένα ερωτηματολόγιο είχε διαβιβασθεί στις οργανώσεις αυτές (παράρτημα 12).
A questionnaire had been sent to the organizations beforehand (Appendix 12).
Προηγουμένως, απαιτείται να αντικατασταθούν στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ "CEE" και "EEC" - τα οποία χρησιμοποιούνταν πριν επικρατήσει ο όρος "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" - με τα αρχικά "ΕΚ", "CE" και "EC".
The original abbreviations were applicable before the introduction of the term "European Community/Communauté Européene".
Προηγουμένως, είχε αγοράσει και ταξινομήσει το αυτοκίνητό του στις Κάτω Χώρες.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Προηγουμένως, ελλείψει συγκεκριμένου κανονισμού αναφοράς, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός οργανισμών λειτουργούσαν με βάση μια δήλωση έναρξης δραστηριότητας, η οποία υποβαλλόταν αυτόνομα στο υπουργείο επικοινωνιών ή με βάση μια προσωρινή δήλωση την οποία χορηγούσε το εν λόγω υπουργείο για τις πειραματικές εκπομπές.
In the past, as there were no special rules, the very limited number of broadcasters operated on the basis of a statement on the commencement of operations made independently to the Ministry for Communications or of a provisional authorisation issued for experimental transmissions also by the Ministry for Communications.
Προηγουμένως, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να διαβουλεύεται, εφόσον χρειάζεται, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Προηγουμένως, η ΕΕ μπορούσε να είναι σίγουρη για την ελκυστικότητα του ρυθμιστικού της μοντέλου, αφού η συμμόρφωση με τη ρύθμιση της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα οι εμπορικοί εταίροι να αποκτούν πρόσβαση στη μεγαλύτερη εισαγωγική αγορά εμπορευμάτων στον κόσμο.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Προηγουμένως, η Επιτροπή είχε μελετήσει σε ένα "Λευκό Βιβλίο" το θέμα της δυνατότητας ελέγχου των συγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission had already evaluated the effectiveness of European merger control in a "White Paper".
Προηγουμένως, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο ένα έγγραφο με γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά τους όρους και τις υποχρεώσεις που η Επιτροπή σκόπευε να συνδυάσει με το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες3.
Prior to this, the Commission had submitted to the Council a document of general observations on conditions and obligations which the Commission envisaged attaching to the benefit of the block exemption3.
Προηγουμένως, η Επιτροπή προβλέπεται να έχει εκδώσει μέχρι το 1997 μια γνωμοδότηση για την ικανότητα κάθε υποψήφιας χώρας να γίνει μέλος της ΕΕ.
Before then, in 1997, the Commission will be expected to have delivered an Opinion on the capacity of each candidate to become a member of the EU.
Προηγουμένως, η Ρωσία είχε αναφέρει ότι δεν θα συμμετείχε στην ΕΠΓ, αλλά ότι θα συνέχιζε τις σχέσεις της με την ΕΕ στο πλαίσιο μιας ειδικής "στρατηγικής εταιρικής σχέσης".
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Προηγουμένως, η Ρωσία είχε αναφέρει ότι δεν θα συμμετείχε στην ΕΠΓ, αλλά ότι θα συνέχιζε τις σχέσεις της με την ΕΕ στο πλαίσιο μιας ειδικής "στρατηγικής εταιρικής σχέσης".
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Προηγουμένως, η αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας την άνοιξη του 2005 είχε θέσει μια διπλή πρόκληση για τις εργασίες στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Προηγουμένως, η νομοθεσία της ΕΕ δεν αναγνώριζε τη δυνατότητα χρήσης των μεθόδων αυτών.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Προηγουμένως, η προσοχή της ΕΟΚΕ εστιαζόταν κυρίως στη δράση SLIM.
Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
Προηγουμένως, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μία ανάλυση για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τον τομέα των υφιστάμενων δυνατοτήτων και των διαδικασιών προσφυγής.
A prior analysis of the present situation with regard to redress is indicated.
Προηγουμένως, και σε συνέχεια της εδαφικής ανάλυσης της Επιτροπής σε αυτήν την Πράσινη βίβλο, ξεκινά ευρωπαϊκή διαβούλευση για τα σημαντικά ζητήματα που θίγονται.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Προηγουμένως, μια ενιαία βάση των «δεδομένων των παραβάσεων» (NIF) περιείχε όλα τα είδη των υποθέσεων ανεξάρτητα από την προέλευσή τους και από το στάδιο της διαδικασίας.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Προηγουμένως, οι κρίσεις που ξέσπασαν ως προς τον ανεφοδιασμό σε φυσικό αέριο, οι οποίες κορυφώθηκαν τον Ιανουάριο του 2006 όταν η Gazprom μπλόκαρε την τροφοδοσία της ουκρανικής συνεργαζόμενής της εταιρείας Naftogaz, έφεραν το θέμα της ενέργειας και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στο επίκεντρο των πολιτικών συζητήσεων.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Προηγουμένως, οι πρώιμες τεχνικές συζητήσεις με τις ΗΠΑ ενδέχεται να είναι κρίσιμες για τον καθορισμό μιας προσέγγισης κοινής αποδοχής και την προστασία των ευκαιριών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πεδίο των GNSS με το σχεδιασμό νέου εξοπλισμού και υπηρεσιών.
In advance of this, early technical discussions with the US may be critical to defining a jointly acceptable approach and protecting European industry’s opportunities in GNSS with new equipment and service design.
Προηγουμένως, στις 30 Απριλίου 1996 και κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στα τελευταία ενημερωτικό σημείωμα, στο οποίο παρουσίαζε τις προτεραιότητες που έθετε όσον αφορά την προετοιμασία των προγραμμάτων βάσει του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
Prior to this, on 30 April 1996, the Commission had sent the Member States, at their own request, a Note for Guidance setting out its priorities for the preparation of the programmes under Objective 2 for the period 1997-1999.
Προηγουμένως, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, είχε επίσης συμφωνηθεί η αύξηση των ελάχιστων επιπέδων διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών σε 10%.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Προηγουμένως, σύμφωνα με τις νέες αρχές της νέας διακυβέρνησης της Ευρώπης, για να προσαρμόσει την ολοκληρωμένη αυτή θεώρηση και να την προσανατολίσει προς το μέλλον, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του αύριο και να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας, η Επιτροπή οργανώνει μια ευρεία δημόσια συζήτηση, που θα ήθελε να είναι ανοικτή σε όλα τα θέματα, προκειμένου να επιτευχθεί, ει δυνατόν, συναίνεση.
First, in accordance with the new principles of governance in Europe, and in order to adapt this comprehensive and forward-looking approach to meet future challenges and the Lisbon objectives, the Commission is now launching a broad public debate on the issue, with the aim of reaching a consensus if possible.
Προηγουμένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τις συνέπειες στο γεωργικό εισόδημα, την προσαρμοστικότητα των γεωργών και την ανάγκη μακροχρόνιας ασφάλειας του προγραμματισμού.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Προηγουμένως, το άρθρο 8, με τίτλο «Ενημέρωση του κοινού», διέθετε πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Προηγουμένως, το ευρώ θα πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη των αγορών ως σταθερό νόμισμα, ώστε η εξέλιξη αυτή να συνεχιστεί για δεκαετίες.
The euro had first to be trusted as a stable currency; the process could therefore last several decades.
Προηγουμένως, χρειάζεται να κατανοηθεί εάν υφίστανται στις χώρες ΣΧΝΑΑ οι συνθήκες για την ανάπτυξη ιστού μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και να επαληθευθεί εαν το ευρωπαϊκό πρότυπο μπορεί να εξαχθεί.
Prior to involvement it would be necessary to ascertain whether the conditions exist in the ASEAN countries for the growth of the SME sector and whether the European model is exportable.
Προηγουμένως, όταν η χρηματοοικονομική θέση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης σημείωνε ταχεία επιδείνωση, δεν ήταν σαφές εάν οι εποπτικές αρχές όφειλαν να αναμένουν μέχρις ότου το ΔΠΦ υποχωρήσει σε επίπεδο κατώτερο του ΑΠΦ, πριν λάβουν μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των αντισυμβαλλόμενων.
Previously, when the financial position of an insurance undertaking was deteriorating rapidly, it was not clear whether supervisors had to wait until the ASM dipped below the RSM, before they could take action to protect policyholders’ interests.
Προηγουμένως1 το Συμβούλιο είχε υποβάλει τις κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινοποίηση και η διαβίβαση δικαστικών και εξωδικαστικών εγγράφων μεταξύ κρατών μελών, μέτρο που είχε κριθεί θετικά δεδομένου ότι επιτρέπει την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Προηγουμενη Διαβουλευση και Αναλυση
Prior Consultation and Analysis
Προηγούμενα έγγραφα της Επιτροπής για την αυτοκινητοβιομηχανία
Previous Commission documents on the automobile industry
Προηγούμενα δεδομένα κλινικών δοκιμών και ανθρώπινης εμπειρίας
Previous clinical trial and human experience data
Προηγούμενα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες απέδειξαν την ανάγκη κινητοποίησης των κύριων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Previous Community programmes and initiatives have demonstrated the need to mobilise key economic and social actors.
Προηγούμενα μέτρα που έχουν σχέση με την παρούσα ενέργεια
Previous measures connected with the present action
Προηγούμενα ονόματα και σημαίες, εάν υπάρχουν
Previous name(s) and flag(s), if any;
Προηγούμενα προγράμματα δεν είχαν επιτυχία, όπως μαρτυρά η παρούσα κατάσταση που περιγράφεται στην ανάλυση της Επιτροπή η οποία αναφέρεται κατωτέρω στην παράγραφο 3.8.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Προηγούμενα προγράμματα δεν σημείωσαν επιτυχία, όπως περιγράφεται στην ανάλυση της Επιτροπής για την κατάσταση που επικρατεί (βλ.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the present state of affairs described in the Commission analysis (paragraph 3.8 below).
Προηγούμενα προγράμματα και πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο βοήθησαν τα κράτη μέλη και τις ΜΚΟ να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες πολιτικές για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Past programmes and initiatives at Community level have assisted Member States and NGOs in developing more effective gender policies.
Προηγούμενα προγράμματα και πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο βοήθησαν τα κράτη μέλη και τις ΜΚΟ στην ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών πολιτικών σχετικά με το φύλο (προστιθέμενη αξία).
Past programmes and initiatives at Community level have assisted Member States and NGOs in developing more effective gender policies (added value).
Προηγούμενα προσαρμοσμένο ενοφθάλμισμα
Pre-adapted inoculum
Προηγούμενα στάδια της διαδικασίας αναθεώρησης και αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Προηγούμενα τμήματα του παρόντος Σχεδίου Δράσεως έχουν ήδη θίξει δράσεις σχετικές με τις οδηγίες για τα πτηνά, τα ενδιαιτήματα καθώς και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οι οποίες σχετίζονται με τους υγρότοπους.
Previous sections of this Action Plan have already addressed actions regarding the Birds, Habitats and Water Framework Directives, which are relevant for wetlands.
Προηγούμενες αξιολογήσεις των διοικητικών διαδικασιών που αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου, της επιτήρησης και της επιθεώρησης.
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
Προηγούμενες απόπειρες για την εναρμόνιση των κυρώσεων δεν σημείωσαν επιτυχία.
Previous attempts to move towards a harmonisation of penalties did not succeed.
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις
Earlier opinions
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για την ενεργειακή πολιτική
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό
previous EESC opinions on the subject
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το ίδιο ζήτημα
Previous EESC opinions related to this subject
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1 συνέστησαν την τροποποίηση αυτού του ορισμού.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ
Previous Committee Opinions
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας
Previous ESC opinions on Community public health policy
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας
Previous ESC opinions on Community public health policy
Προηγούμενες γνωμοδοτήσεις11 της ΟΚΕ επέστησαν την προσοχή στα εξής σημεία, σε ορισμένα από τα οποία δεν δόθηκε λύση:
Previous Committee opinions11 drew attention to the following points, certain of which remain unresolved:
Προηγούμενες γνωστοποιήσεις
Prior Notifications
Προηγούμενες δράσεις στο πρόγραμμα σχάσης της Ευρατόμ επικεντρώθηκαν στην ταχεία ανάπτυξη και αξιοποίηση των ιατρικών τεχνολογιών που χρησιμοποιούν ιοντίζουσα ακτινοβολία και τις ιδιαίτερες προκλήσεις που εγείρουν όσον αφορά την ακτινοπροστασία των ασθενών και του ιατρικού προσωπικού.
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.