natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In Article 6 (2) the following new paragraph is added:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, τα στοιχεία ζ), η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το τμήμα που ακολουθεί το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 απαριθμούνται οι εξαιρέσεις από το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 6 (3) the following sentence is added:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The first subparagraph of Article 6(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Point (c) of Article 6(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας ΕΠΕ προστίθεται η φράση “όταν όλες οι επιλογές είναι ακόμη δυνατές” όσον αφορά τη συμμετοχή του ενδιαφερομένου κοινού στη λήψη αποφάσεων που αφορούν το περιβάλλον.
In Article 6(4) of the EIA Directive, “when all options are open” is added in relation to participation of the public concerned in environmental decision-making.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 6 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
Στο άρθρο 6 προβλέπεται η επέκταση της διεθνούς προστασίας σε όλα τα συνοδεύοντα μέλη της οικογενείας που εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 2 της παρούσας οδηγίας.
This Article provides for the extension of international protection to all accompanying family members defined in Article 2 of this Directive.
Στο άρθρο 6 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 6 the following paragraphs are added:
Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος
In Article 6, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 6 the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7α:
The following new paragraph 7a shall be added to Article 6:
Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8α:
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 6, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 6, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
Στο άρθρο 6 στοιχείο α) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the following text:
Στο άρθρο 6 της Κοινής Θέσης περιελήφθη τώρα μεταβατική ρύθμιση.
Under Article 6 of the common position, a transitional arrangement has now been included.
Στο άρθρο 6 της Συνθήκης ορίζεται ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
Article 6 of the Treaty states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities.
Στο άρθρο 6 της απόφασης Fiscalis προβλέπονται πρωτοβουλίες κατάρτισης, οι οποίες καταμερίζονται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται ένας κοινός κορμός κατάρτισης για τους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για θέματα έμμεσης φορολογίας.
Article 6 of the Fiscalis Decision provides for training initiatives in which the Commission and Member States are to participate to create a common platform for training for officials from indirect taxation departments.
Στο άρθρο 6 της οδηγίας 2001/83/EΚ, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6 of Directive 2001/83/EC, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 της οδηγίας 2004/35/EΚ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 6 της οδηγίας 72/462/EΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
In Article 6 of Directive 72/462/EEC, the following paragraph 7 is added:
Στο άρθρο 6 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ η έννοια του «ετήσιου επιτοκίου» χρησιμοποιείται χωρίς άλλη διευκρίνιση.
Article 6 of Directive 87/102/EEC used the term "annual rate of interest" but gave no other details.
Στο άρθρο 6 της οδηγίας παρουσιάζονταν οι παρεκκλίσεις, όπου αναφέρονταν ότι οι απαιτήσεις των άρθρων 2 και 3 δεν ισχύουν για οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται από τις ένοπλες δυνάμεις, από την πολιτική προστασία, από υπηρεσίες πυροσβεστικής και άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και από δυνάμεις αρμόδιες για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης, ή και για οχήματα με κινητήρα τα οποία:
Derogations were laid down in Article 6 of the Directive, where it was stated that the requirements of Articles 2 and 3 do not apply for motor vehicles used by armed forces, civil defence, fire and other emergency services and forces responsible for maintaining public order or for motor vehicles which:
Στο άρθρο 6 της οδηγίας προβλέπονται παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 για οχήματα της εθνικής άμυνας, της πολιτικής άμυνας, της πυροσβεστικής και άλλων υπηρεσιών επείγουσας ανάγκης και των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την τήρηση της δημόσιας τάξης, ή για οχήματα που:
Derogations were laid down in Article 6 of the Directive, where it was stated that the requirements of Articles 2 and 3 do not apply for motor vehicles used by armed forces, civil defence, fire and other emergency services and forces responsible for maintaining public order or for motor vehicles which:
Στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In Article 6 of the Protocol, for the words:
Στο άρθρο 6(1) (α) και (β) προβλέπεται ένα φάσμα στόχων εντός του οποίου τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέψουν εθνικούς στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης οι οποίοι πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως τον Ιούνιο 2001.
Article 6(1) (a) and (b) sets a range within which Member States must set national recovery and recycling targets to be achieved by June 2001.
Στο άρθρο 6, 2η πρόταση
Article 6, second sentence
Στο άρθρο 6, αποσαφηνίζονται οι ευθύνες των εμπόρων για την ορθή ανάρτηση των ετικετών και διάθεση των δελτίων και των υπόλοιπων συνοδευτικών εγγράφων.
In Article 6, the responsibilities for dealers to properly display labels and make fiche and other accompanying literature available are clarified.
Στο άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο» αντικαθίστανται από «του άρθρου 1α παράγραφος 2, του άρθρου 1β» και οι λέξεις «του άρθρου 2, δεύτερο εδάφιο» αντικαθίστανται από «του άρθρου 2 παράγραφος 2».
In the second paragraph of Article 6, “the provisions of the second paragraph of Article 1” is replaced by “Article 1a(2), Article 1b”, and "of the second paragraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Στο άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο» αντικαθίσταται από «του άρθρου 1β» και οι λέξεις «του άρθρου 2, δεύτερο εδάφιο» αντικαθίσταται από «του άρθρου 2 παράγραφος 2».
In the second paragraph of Article 6, “the provisions of the second paragraph of Article 1” is replaced by “Article 1b”, and “the second paragraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Στο άρθρο 6, διαγράφεται η παράγραφος 2.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 6, η ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO) θεσπίζεται ως κοινή γλώσσα αναφοράς για την υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εγγράφων σχετικά με τα επαγγέλματα, τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και της αναζήτησης ή σύγκρισης ηλεκτρονικών εγγράφων.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 6, θα ήταν σκόπιμο να παρεμβληθεί μια νέα περίπτωση μεταξύ των περιπτώσεων α) και β), ειδικότερα:
A new indent should be inserted between Article 6(1)(a) and 6(1)(b) stating that:
Στο άρθρο 6, οι λέξεις «πέντε ημερολογιακών ημερών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριών και μισής εργασίμων ημερών».
In Article 6, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
Στο άρθρο 6, οι λέξεις «πέντε ημερολογιακών ημερών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριών και μισής εργασίμων ημερών».
“five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
Στο άρθρο 6, οι λέξεις «πριν από την 1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού]».
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Στο άρθρο 6, οι όροι «στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού D 4» αντικαθίστανται από τους όρους «στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού 1».
In Article 6, "Grade D 4, step one" is replaced by "at the first step of grade 1.".
Στο άρθρο 6, οι όροι «στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού D 4» αντικαθίστανται από τους όρους: «στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού 1».
In Article 6, “at the first step of grade D 4” is replaced by: “at the first step of grade AST 1.”
Στο άρθρο 6, παράγραφοι 2 α) και 2 ζ), ενσωματώνονται οι τροπολογίες 142 και 143 για το δίκτυο Natura 2000.
Articles 6.2.a and 6.2.g incorporate amendments 142 and 143 on Natura 2000.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, τα σημεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
In Article 6 (1) points c) and d) are replaced by the following:
Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
Στο άρθρο 6, παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1999» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2000».
In Article 6 (3) second paragraph, the date "31 December 1999" is replaced by the date "31 December 2000".
Στο άρθρο 6, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο αναφέρονται οι εγγυήσεις που παρέχονται στους επαγγελματίες που υπάγονται στην οδηγία ώστε να διατηρήσουν τον παραδοσιακό τους ρόλο και την εμπιστοσύνη των πελατών τους.
The second subparagraph of Article 6 (3) deals with the safeguards for the professions to enable them to fulfil their traditional role and maintain the confidence of their clients.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Απριλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου».
In Article 6(3), second subparagraph, “15 April” is replaced by “30 April”.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο, οι ημερομηνίες 16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις ημερομηνίες 16 Νοεμβρίου και 31 Ιανουαρίου.
In the final subparagraph of Article 6(3), the dates ‘16 October’ and ‘31 December’ are replaced by ‘16 November’ and ‘31 January’.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 6, οι όροι "μετά από διαβουλεύσεις" [με τα οικεία κράτη μέλη] αντικαταστάθηκαν από τον όρο "κατόπιν συμφωνίας" και προστέθηκε αναφορά στις πολυμερείς συμφωνίες.
In Article 6.6, "after consulting" [the Member States] was replaced with "by agreement with", and a reference to multilateral agreements was added.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 9, αναφέρεται ο όρος "μικρές ποσότητες".
Article 6(9) mentions "small quantities".
Στο άρθρο 6, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 6, the following paragraphs are added:
Στο άρθρο 6, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
Στο άρθρο 6, στο Παθητικό, στο σημείο Ε, ο τίτλος "Προβλέψεις για άλλους κινδύνους και έξοδα" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Άλλες προβλέψεις".
In Article 6, under “Liabilities”, in point E, the title “Provisions for other risks and charges” is replaced by “Other provisions”.
Στο άρθρο 6, στο άρθρο 13, εισαγωγική φράση, στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ένωση».
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Στο άρθρο 6, στο τέλος του σημείου α), η διατύπωση "δασμολογικών ποσοστώσεων" αντικαθίσταται από την διατύπωση "δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 26 της συνθήκης ή του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
At the end of Article 6(a) the words "tariff quotas" are replaced by the words "tariff quotas adopted under Article 26 of the Treaty or Annex 7 to Regulation (EEC) No 2658/87".
Στο άρθρο 6, το Συμβούλιο έκρινε ότι η πρόβλεψη της "ενσωμάτωσης" των περιβαλλοντικών πτυχών στην κοινή πολιτική αλιείας (τροπολογία 152) δεν έχει θέση σε ένα γενικό πρόγραμμα δράσης κατά την έννοια του άρθρου 175.
In article 6, Council considered that “incorporating” environmental considerations into the common fisheries policy (amendment 152) is not appropriate for a general action programme within the terms of article 175.
Στο άρθρο 6, το Συμβούλιο αντικατέστησε την έννοια ότι το βάρος της απόδειξης όσον αφορά την κοστοστρέφεια των χρεώσεων έχει ο φορέας του δημόσιου τομέα που χρεώνει για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών, με τον προσδιορισμό ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό του κόστους.
In article 6, the Council has replaced the notion that the burden of proof that charges are cost-oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the information, by a specification of some guidelines for the cost-calculation.
Στο άρθρο 6, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 6.1 της απόφασης 1999/352 αναγνωρίζονται στο διευθυντή της Υπηρεσίας εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και ειδικότερα η εξουσία καθορισμού των όρων και των λεπτομερειών πρόσληψης.
Under Article 6(1) of Decision 1999/352, the Director of the Office exercises the powers of appointing authority and, in particular, lays down the conditions and detailed arrangements for recruitment.
Στο άρθρο 6.1.β), το δεύτερο εδάφιο να διατυπωθεί ως εξής:
The second paragraph of Article 6(1)(b) should read as follows:
Στο άρθρο 6.3 (σχετικά με υποχρεώσεις για παρόχους ενέργειας να προσφέρουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες και άλλα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης), διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν σε όλους τους σχετικούς παράγοντες της αγοράς είσοδος σε αυτήν και ίσοι όροι ανταγωνισμού.
In Article 6.3 (on obligations for the energy suppliers to offer their customers energy services and other energy efficiency improvement measures), it is made clear that Member States must ensure that all relevant market actors must be allowed to enter this market and be ensured of a level playing field.
Στο άρθρο 60, η παράγραφοι 5 και 6 διαγράφονται.
In Article 60, paragraphs 5 and 6are deleted.
Στο άρθρο 60, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 60, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 60, η πρώτη περίοδος της παραγράφου 7 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
Στο άρθρο 60, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 60, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
Στο άρθρο 60, πρώτη παράγραφος η φράση "με βάση την τρέχουσα αξία" αντικαθίσταται από τη φράση "με βάση την πραγματική αξία".
In Article 60, first paragraph, the words “on the basis of their market value” are replaced by “on the basis of their fair value”.
Στο άρθρο 60, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In Article 60, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 61, οι λέξεις «των οργάνων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων»·
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Στο άρθρο 61, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 62 εισήχθη η ανάγκη να περιληφθούν οι ισχύουσες απαιτήσεις επισήμανσης της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ στον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής για την επισήμανση.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
Στο άρθρο 62, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 62, το Συμβούλιο διεύρυνε τις εξουσίες λήψης προληπτικών μέτρων των αρχών της χώρας υποδοχής όσον αφορά τα υποκαταστήματα, τις ρυθμιζόμενες αγορές και τα ΠΜΔ.
In Article 62, Council has extended precautionary powers for host competent authorities for the cases of branches and regulated markets and MTFs.
Στο άρθρο 62, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 63 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 63, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 63, προτείνεται μια μικρή διόρθωση της διατύπωσης, σύμφωνα με την αρχική αντίδραση του Συμβουλίου σχετικά.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
Στο άρθρο 64, η παράγραφος 10 απαλείφεται.
Article 64 (10) is deleted.
Στο άρθρο 64, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 64(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 64, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 64, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 64 (6), is replaced by the following text:
Στο άρθρο 64, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 64, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In Article 64, the following indent is added:
Στο άρθρο 65 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 65, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 65, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 65, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
(25) in Article 65, the following second paragraph is added:
Στο άρθρο 65, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
In Article 65, the following point (g) is added:
Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, η φράση "στα άρθρα 20 και 21" αντικαθίσταται από τη φράση "στο άρθρο 21".
In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
Στο άρθρο 66 στοιχείο ζ), ο αριθμός «67» αντικαθίσταται από τον αριθμό «68».
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
Στο άρθρο 66, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 66, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 66, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα7:
In Article 66 the table is replaced by the following7:
Στο άρθρο 66, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα8:
In Article 66 the table is replaced by the following8:
Στο άρθρο 66, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In Article 66, the following second paragraph is added:
Στο άρθρο 66, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 67 παράγραφος 2 του κανονισμού [EMIR] προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών διαβιβάζουν δεδομένα στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 23 του κανονισμού [MiFIR].»
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In Article 67(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 67, το σημείο αα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
Στο άρθρο 68, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 68(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 68, πρώτο εδάφιο, οι όροι «που προβλέπεται στα άρθρα 41 και 50» αντικαθίστανται από τους όρους «που προβλέπονται στα άρθρα 41, 47 α και 50».
In the first paragraph of Article 68, “under Article 41 and 50” is replaced by “under Articles 41, 47a and 50”.
Στο άρθρο 68α, ο όρος «με μειωμένο ωράριο» παραμένει ως έχει.
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
Στο άρθρο 69 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 69 η παράγραφος 4 απαλείφεται.
In Article 69, paragraph 4 shall be deleted.
Στο άρθρο 69, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
In Article 69, “ecus” is replaced by “euros”.
Στο άρθρο 69, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 5α, 5β και 5γ:
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
Στο άρθρο 69, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 6: εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη διαβουλεύονται επίσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο απόκλισης από τις αρχές της ουδετερότητας τεχνολογίας και υπηρεσιών.
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
Στο άρθρο 7
Article 7
Στο άρθρο 7 (Διαφάνεια), μετά τις λέξεις «υπολογισμό των τελών» προστίθενται οι λέξεις «περισσότερο από το οριακό κόστος».
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
Στο άρθρο 7 (Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης) ορίζονται τα μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και ειδικότερα, η διευκόλυνση (κυρίως της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της OLAF) για τη διεξαγωγή όλων των αναγκαίων ελέγχων στα εφαρμοζόμενα μέτρα.
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
Στο άρθρο 7 (άρθρο 8 της πρότασης της Επιτροπής), το Συμβούλιο διακρίνει μεταξύ τυπικών περιπτώσεων (όπου οι όροι και τα τυπικά τέλη προκαθορίζονται και δημοσιεύονται) και μη τυπικών περιπτώσεων (όπου οι φορείς του δημόσιου τομέα αναφέρουν επίσης ποιοι παράγοντες θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των τελών).
In article 7 (article 8 of the Commission proposal), the Council has made a distinction between typical cases (in these cases any applicable conditions and standard charges shall be pre-established and published) and atypical cases (in these cases public sector bodies shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges).