natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του αίματος και των συστατικών του αίματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα ανεπιθύμητα συμβάντα ή ενεργειες, η Επιτροπή συναντάται τακτικά με τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία από την υλοποίηση των μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
In order to facilitate the exchange of information associated with the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components, including  information on adverse events or reactions, the Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τους ΚΣΑ και να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της γενικής εξέλιξης της σιδηροδρομικής ασφάλειας, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν πληροφορίες για τους κοινούς δείκτες ασφάλειας (ΚΔΑ) μέσω των ετήσιων εκθέσεων των αρμόδιων για την ασφάλεια αρχών, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 17.
In order to facilitate the assessment of conformity with the CST and to provide for  the monitoring of the general development of railway safety Member States shall collect information on common safety indicators (CSI) through the annual reports of the safety authorities as referred to in Article 17.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εξέταση των συνολικών αποτελεσμάτων των κρατών μελών για τη λειτουργία αυτών των υπηρεσιών και της αποτελεσματικότητας των ρυθμιστικών πλαισίων.
In order to facilitate the evaluation of services of general economic interest the Commission could envisage an examination of the results achieved overall in the Member States in the operation of these services and the effectiveness of the regulatory frameworks.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιοποίηση αυτή και να μειωθεί το κόστος των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να υπάρχουν κατά το δυνατόν λιγότεροι περιορισμοί και περισσότερη εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με την περαιτέρω χρήση των δεδομένων.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς και να διασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας των επενδυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα, πρέπει να επιτρέπονται τόσο δομές κύριου-τροφοδοτικού όπου ο κύριος και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος, όσο και όπου είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση όλων των πτυχών της διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων χονδρικής, ο Οργανισμός θα πρέπει να καθορίσει τους μηχανισμούς που θα καθιστούν δυνατό να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά με συναλλαγές στις ενεργειακές αγορές χονδρικής και άλλες αρμόδιες αρχές, συγκεκριμένα η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) ---/---- του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών [κανονισμός ΕΑΚΑΑ – πρόταση της Επιτροπής 2009/0144 (COD)], οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι αρμόδιες οικονομικές αρχές των κρατών μελών, οι αρχές των κρατών μελών για τον ανταγωνισμό και άλλες σχετικές αρχές.
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) ---/---- of the European parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority [ESMA regulation – Commission proposal 2009/0144 (COD)] national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η αφομοίωση των τεχνολογιών μαζικών δεδομένων, η Επιτροπή θα παρέχει ένα περιβάλλον δοκιμών μαζικών δεδομένων (πιλοτικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας) για τους φορείς δημόσιας διοίκησης, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του προτεινόμενου ΣΕΚΕΕ.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση της MHP σε εθελοντική βάση, έχουν υπογραφεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο διάφορα μνημόνια συμφωνίας και συμφωνίες μετάβασης μεταξύ φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και κατασκευαστών.
To facilitate a voluntary deployment of MHP, various Memoranda of Understanding and migration plans have been agreed at national and regional level between broadcasters and manufacturers.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση της υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτική κλίμακα, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να διασφαλισθεί μια πιο σταθερή επιστημονική/τεχνική βάση και να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υγειονομικής πολιτικής.
In the context of facilitating the sharing of existing expertise at both Member State and Community level, the Committee stresses the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση των σχετικών πληροφοριών για τις ΑΠΕ, δημιουργήθηκε το εικονικό κέντρο “AGORES” και χρηματοδοτείται βάσει του προγράμματος ALTENER II.
To facilitate the dissemination of relevant information on RES the virtual centre “AGORES” was created and funded under the ALTENER II programme.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes of this Regulation should be used.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβαση των αιτήσεων, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα στερεότυπο έντυπο, επικουρούμενη από την επιτροπή που προβλέπει ο κανονισμός 1348/20009 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
To facilitate transmission, a standard form for legal aid applications shall be established by the Commission, assisted by the committee provided for by Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.9
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβαση των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και της Eurostat δημιουργήθηκαν 29 τυποποιημένοι πίνακες διαβίβασης, με βάση τη διάρθρωση που προβλέπεται στην οδηγία.
In order to facilitate the transmission of data between Member States and Eurostat 29 standard transmission tables were created, following the structure of the Directive.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβαση όσο το δυνατό πιο ορθών και ενημερωμένων πληροφοριών, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν τόσο την τελωνειακή όσο και τη δημοσιονομική πραγματικότητα, η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα της συγκέντρωσης και της ανάλυσης των δεδομένων που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information that reflects both the customs and budgetary reality, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία αδειοδότησης για θέση σε χρήση του υφιστάμενου τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 14, οι εθνικοί κανόνες κατατάσσονται σε τρεις ομάδες σύμφωνα με το Παράρτημα VI.
In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία για τους επενδυτές, τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες και τις ΟΕΣΤ, η ίδια αρμοδιότητα έγκρισης πράξεων θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για το πρότυπο των κοινοποιήσεων STS που θα παρέχει στους επενδυτές και στις αρμόδιες αρχές επαρκή πληροφόρηση προκειμένου να μπορούν να αξιολογήσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και να διασαφηνιστούν η μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν περισσότερα από ένα εθνικά εδάφη, η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’εξουσιοδότηση, να θεσπίσει τους αναγκαίους κανόνες.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία, η Επιτροπή θα αναπτύξει σειρά δραστηριοτήτων:
In order to enable the process the Commission will undertake a series of activities:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις των οποίων οι συμφωνίες ή οι πρακτικές παράγουν διασυνοριακά αποτελέσματα, επιβάλλεται να ρυθμισθεί κανονιστικά η σχέση μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και της κοινοτικής νομοθεσίας, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 83 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ.
In order to promote a level playing field for companies that engage in agreements or practices that have a cross-border effect, it is necessary to regulate the relationship between national law and Community law, as provided in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διατροφική επισήμανση των τροφίμων, η οδηγία 90/496/EΟΚ επιτρέπει να βασίζονται οι δηλούμενες τιμές θρεπτικών συστατικών στον υπολογισμό, από γνωστές ή εφαρμοζόμενες τιμές των χρησιμοποιούμενων συστατικών, ή στον υπολογισμό από γενικώς αποδεκτά δεδομένα όσον αφορά την σύνθεση των τροφίμων, ή από την ανάλυση του προϊόντος από τον παραγωγό.
For facilitating the provision of nutrition labelling for foodstuffs, Directive 90/496/EEC allows the nutrient values declared to be based on calculation from known or actual values of the ingredients used, on calculation from generally established and accepted food composition data or from the manufacturers analysis of the product.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαφοροποίηση και η δημιουργία θέσεων εργασίας εκτός της αλιείας, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς και να προβλεφθεί ο κίνδυνος δυσχερειών σε περιφερειακό επίπεδο κατά την εφαρμογή του μηχανισμού παρέμβασης, οι οποίες ευνοούνται από τη συνύπαρξη διαφόρων περιόδων αγοράς σε περισσότερες γειτονικές χώρες, οι οποίες ανήκουν στην ίδια γεωγραφική ζώνη και υπόκεινται στις ίδιες κλιματικές συνθήκες, πρέπει η περίοδος αυτή να καταστεί ενιαία στις χώρες του βορείου τμήματος της Κοινότητας.
With a view to facilitating market management and forestalling any risk of regional difficulties arising in the application of the intervention mechanism where different buying-in periods exist in neighbouring countries within the same geographical area and enjoying the same climatic conditions, the buying-in period should be the same throughout the northern countries of the Community.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διοικητική διαδικασία που αφορά τις αιτήσεις τροποποίησης, η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει τον ορισμό και την έκταση των τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας, καθώς και τη μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων τροποποίησης.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διοικητική διαδικασία που αφορά τις αιτήσεις τροποποίησης, μεταξύ άλλων όταν η τροποποίηση αφορά προσωρινή αλλαγή των προδιαγραφών προϊόντος λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές ή που συνδέονται με θεομηνίες ή αντίξοες καιρικές συνθήκες που έχουν αναγνωριστεί επισήμως από τις αρμόδιες αρχές, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 43, για να καθορίζει τις προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη διαδικασία που αφορά τις τροποποιήσεις, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment consists in a temporary change of the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, to establish conditions and requirements for the procedure concerning the amendments to be approved both by the Member States and by the Commission.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή οχημάτων φυσικού αερίου, το ισχύον όριο συνολικών εκπομπών υδρογονανθράκων (THC) θα πρέπει να αυξηθεί ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίδραση των εκπομπών μεθανίου και να εκφραστεί ως ισοδύναμο CO2 για κανονιστικούς σκοπούς και για την ενημέρωση των καταναλωτών.
In order to facilitate the introduction of natural gas vehicles the current total hydrocarbons (THC) emission limit should be increased and the effect of methane emissions should be taken into account and expressed as a CO2 equivalent for regulatory and consumer information purposes.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, η εναρμόνιση δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνο τα λιπάσματα, δηλαδή τα προϊόντα που αποσκοπούν στην παροχή θρεπτικών ουσιών στα φυτά, αλλά και τα προϊόντα που αποσκοπούν τη βελτίωση της αποδοτικότητας της θρέψης των φυτών.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων και των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 2 της οδηγίας 72/166/EΟΚ καταργούσε τους ελέγχους της πράσινης κάρτας για τα οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους σε κράτος μέλος όταν εισέρχονται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω αξιολόγηση, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, στην πρώτη της σύνοδο, θα ξεκινήσει την θέσπιση ρυθμίσεων ώστε να έχει στην διάθεσή της συγκρίσιμα στοιχεία παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία των χημικών ουσιών που δίνονται στα Παραρτήματα Α, Β και Γ καθώς και της περιφερειακής και συνολικής περιβαλλοντικής μεταφοράς.
In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω εκκαθάριση δικαιωμάτων, πρέπει οι κάτοχοί τους, τα πολιτιστικά ιδρύματα και οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης να συνεργαστούν.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των υπαρχόντων φαρμάκων αναφοράς, προτείνεται, τέλος, να τεθεί σε εφαρμογή ένα ετήσιο σχέδιο προοδευτικής εναρμόνισης (άρθρο 30, παράγραφος 2).
Lastly, in order to facilitate the harmonisation of existing reference medicinal products, it is proposed that an annual plan for gradual harmonisation be introduced (Article 30(2)).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθά τις υποψήφιες χώρες στο δύσκολο καθήκον της εφαρμογής επαρκών διοικητικών δομών και εξουσιών εφαρμογής με σταθερό ρυθμό για την εφαρμογή και παρακολούθηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή.
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των προσφύγων στην κοινωνία του εκάστοτε κράτους μέλους, τα κράτη μέλη φροντίζουν για την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων υποστήριξης, τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των προσώπων αυτών σε διάφορους τομείς, όπως είναι η απασχόληση, η εκπαίδευση, η ιατρική περίθαλψη και η κοινωνική πρόνοια.
In order to facilitate the integration of refugees into society , Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia, employment, education, healthcare and social welfare;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξακρίβωση ότι οι σπουδαστές τηρούν τα όρια των  ωραρίων που επιβάλλονται για την εργασία τους, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να τους υποχρεώνουν να δηλώνουν την άσκηση μισθωτής ή ανεξάρτητης δραστηριότητας στην αρχή την οποία αυτά ορίζουν.
To facilitate verification of students’ compliance with the limits on their working hours, the Member States may require them to declare their employed or self‑employed activity at an authority designated for the purpose.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επίλυση του προβλήματος αυτού, είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί κάποιος βαθμός εναρμόνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, των ευθυνών που απορρέουν από οποιοδήποτε συμβάν το οποίο προκαλείται από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό, κατόπιν δικαστικής απόφασης - συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης των διαφορών με διαδικασίες διαιτησίας.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών, η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία ως εξής:
In order to facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes over the amendment as follows:
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα οι αναθέτουσες αρχές να γνωστοποιούν στους λοιπούς συμμετέχοντες στοιχεία που έχουν παρασχεθεί από ένα συμμετέχοντα, επιφυλάσσοντας τη δυνατότητα αυτή μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων έχει δώσει τη συναίνεσή του για τη γνωστοποίηση αυτή·
In order to facilitate agreement between the co-legislators, contracting authorities should continue to have the possibility of communicating to the other participants the data provided by one participant, with this possibility being reserved solely for cases where the participant concerned has given its consent to communication.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την έγκριση και την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων, η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων, επαγγελματίες της αγοράς και χρήστες.
To facilitate progress on agreeing and implementing the necessary measures, the Commission will be working in close co-operation with Member State officials, market practitioners and users.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης που προκύπτουν από μια πανευρωπαϊκή αγορά εργασίας, η Κοινότητα θα άρει τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επιδίωξη αποζημίωσης εκ μέρους του ζημιωθέντος, τα κέντρα πληροφοριών που ιδρύονται σύμφωνα με την οδηγία 2000/26/EΚ δεν θα πρέπει να περιορίζονται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα που καλύπτει η εν λόγω οδηγία, αλλά θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες για κάθε τροχαίο ατύχημα.
In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία με τα ιδρυτικά μέλη, η έδρα της κοινής επιχείρησης πρέπει να βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επικύρωση, η Επιτροπή θα διεξάγει μελέτη όπου θα εξετάζονται οι εθνικές και κοινοτικές νομοθεσίες σε συνάρτηση με τη Σύμβαση.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επικύρωση, η Επιτροπή θα διεξαγάγει μελέτη όπου θα εξετάζονται οι εθνικές και κοινοτικές νομοθεσίες σε συνάρτηση με τη Σύμβαση.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εποπτεία των αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης, για παράδειγμα, όταν ένας πάροχος παρέχει τις υπηρεσίες του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους στο οποίο δεν υπόκειται σε εποπτεία, ή όταν οι υπολογιστές ενός παρόχου βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των εποπτικών οργάνων στα κράτη μέλη.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ερμηνεία και η εφαρμογή του όρου "δειγματοληπτικός έλεγχος" στην οδηγία 72/166/EΟΚ, η σχετική διάταξη θα πρέπει να διευκρινιστεί.
In order to facilitate the interpretation and application of the term “random checks” in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.