natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα αυτά αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλουν στην ενδυνάμωση της συνοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These infrastructures are an essential counterpart to the completion of the internal market, and will help to strengthen cohesion within the Community.
Τα έργα αυτά ασχολούνται με την εκπαίδευση της αστυνομίας (4,5 εκατομμύρια ευρώ) στις υποψήφιες χώρες, τη μεταφορά του κεκτημένου σε ζητήματα ασύλου (3 εκατομμύρια ευρώ) και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος (1,5 εκατομμύρια ευρώ).
These projects deal with training for police (EUR 4.5 million) in the candidate countries, transfer of the acquis in asylum issues (EUR 3 million), and the fight against corruption and organised crime (EUR 1.5).
Τα έργα αυτά αφορούν συλλεκτήριους αγωγούς και σταθμούς καθαρισμού που θα κατασκευαστούν στις διάφορες περιφέρειες καθώς και ορισμένα έργα υποδομής για την αποχέτευση των πόλεων Βαρκελώνη, Μάλαγα και Βαλένθια.
These projects concern collectors and treatment stations to be built in the various regions and some drainage infrastructure in the cities of Barcelona, Málaga and Valencia.
Τα έργα αυτά αφορούν τη βελτίωση των δικτύων καθαρισμού, των συλλεκτήρων και την προσαρμογή των υπαρχόντων σταθμών καθαρισμού σε πιο απαιτητικές επεξεργασίες, όπως στην περίπτωση του σχεδίου επέκτασης του σταθμού καθαρισμού του Besós (Καταλονία).
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and the adaptation of existing treatment stations to meet higher standards, as in the case of the project to extend the station at Besós (Catalonia).
Τα έργα αυτά αφορούν την περιφερειακή λεωφόρο της Σαραγόσα, σημαντικό πυρήνα σύνδεσης των διαφόρων αξόνων που συγκλίνουν σε αυτή την πόλη και τμήμα του εγκάρσιου άξονα της Καταλωνίας, μεταξύ Cervera και Santa Marνa del Camν.
These concerned the Zaragoza ring road, an important means of linking the various trunk roads which meet there, and part of the trans-Catalonia highway between Cervera and Santa María del Camí.
Τα έργα αυτά αφορούν, μεταξύ άλλων, την υδραυλική, την αιολική και την ηλιακή ενέργεια, καθώς και την ενέργεια από βιομάζα.
These include hydro, wind and solar power and bioenergy projects.
Τα έργα αυτά αφορούσαν αντικείμενα όπως η συνδρομή στη λήψη αποφάσεων για έργα υποδομών, μεθοδολογίες για τη σύσταση παρατηρητηρίων των μεταφορών καθώς και την αξιολόγηση των κοινωνικο-οικονομικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων της πολιτικής των ΔΕΔ.
Those projects were addressing issues like support to decision making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and the assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
Τα έργα αυτά αφορούσαν κυρίως σε επέκταση, αντικατάσταση ή επισκευή των ήδη υφισταμένων εγκαταστάσεων στις δικαιούχους χώρες.
Primarily the projects focused on sewerage works to extend, replaced or repair current systems in the beneficiary countries.
Τα έργα αυτά βρίσκονται ακόμη υπό εξέλιξη ή δρομολογήθηκαν μόλις πρόσφατα.
These projects are still in development or only recently introduced.
Τα έργα αυτά βρίσκονται επί του άξονα προτεραιότητας Μ1 βάσει της πρωτοβουλίας για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών.
These project are situated on the M1, a priority route under the trans-European network - Transport initiative.
Τα έργα αυτά βρίσκονται στα ακόλουθα κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Τα έργα αυτά βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο της υλοποίησής τους.
These projects are currently in their final stages.
Τα έργα αυτά είναι σημαντικού μεγέθους, η δε διάρκειά τους είναι κατά γενικό κανόνα από τρία έως πέντε χρόνια.
These projects are of substantial size, with the duration of typically three to five years.
Τα έργα αυτά είναι συνήθως είτε επεκτάσεις ανοικτών δικτύων από τους υφιστάμενους διαχειριστές – οπότε δεν απαιτείται κοινοποίηση βάσει του εν λόγω κανονισμού – ή νέα έργα ή έργα με νέο διαχειριστή, οπότε η εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ αποφεύγεται με την προκήρυξη διαγωνισμού.
Such projects are likely to be either extensions of open networks by existing managers - in which case no notification will be required under this regulation - or new projects or projects with a new manager, in which case an open, transparent and non-discriminating procedure should avoid the application of Article 87(1) EC Treaty.
Τα έργα αυτά είναι τα έργα που αξιολογήθηκαν λεπτομερώς από την ομάδα Van Miert και στη συνέχεια από την Επιτροπή στη μελέτη επιπτώσεων σε βάθος.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Τα έργα αυτά είχαν επιλεγεί κανονικά με βάση τον καινοτόμο τους χαρακτήρα και τις δυνατότητες τους για δημοσιοποίηση και μεταφορά.
These projects have normally been selected for their innovative nature and dissemination and transfer potential.
Τα έργα αυτά είχαν ως αντικείμενο θέματα όπως η υποστήριξη λήψης αποφάσεων για έργα υποδομών, οι μεθοδολογίες δημιουργίας παρατηρητηρίων στις μεταφορές και η εκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων των πολιτικών στα ΔΕΔ.
Those projects addressed such issues as support for decision-making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
Τα έργα αυτά εξετάζονται στο πλαίσιο ενός συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους ("peer review").
These projects are examined in the framework of a “peer review” system.
Τα έργα αυτά επισυνάπτονται το παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης και υποβάλλονται προς εξέταση από τους εταίρους.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Τα έργα αυτά εστιάζονται σε τομείς όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της τελωνειακής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος.
These projects focus on areas such as the fight against corruption, including customs reform and fighting economic crime.
Τα έργα αυτά θα αποφέρουν πραγματική ασφάλεια του εφοδιασμού ανταγωνισμό ως προς τις τιμές φυσικού αερίου για τις αγορές της ΕΕ.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Τα έργα αυτά θα βασίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του Ενιαίου Ρυθμιστικού Σχεδίου Λευκωσίας,
These projects will build closely on the experience gained in the support to the Nicosia Master Plan,
Τα έργα αυτά θα μπορούσαν να αρχίσουν με μειωμένο βαθμό επενδυτικού κινδύνου, πριν οριστικοποιηθούν όλοι οι κανόνες λειτουργίας του ΜΚΑ και προσανατολισμού της από κοινού υλοποίησης.
Such projects could start with a reduced degree of investor risk before all the rules are finalised for the operation of CDM and guidelines for Joint Implementation.
Τα έργα αυτά θα πρέπει επίσης να συνάδουν πλήρως με το στόχο ανάπτυξης ενός αποκεντρωμένου συστήματος στο οποίο οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Τα έργα αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ως εξαιρετικά επείγοντα (βλέπε επίσης τα σημεία 2.6.1 και 2.6.3)
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Τα έργα αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ως εξαιρετικά επείγοντα (βλέπε επίσης τα σημεία 2.6.1 και 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Τα έργα αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ως εξαιρετικά επείγοντα.
Such projects should be seen as very urgent.
Τα έργα αυτά θα πρέπει να λάβουν προτεραιότητα όσον αφορά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα με βάση τους ειδικούς κανόνες κάθε μέσου.
These projects should get a priority regarding Community financial instruments, within specific rules of each of the instruments.
Τα έργα αυτά θα συμβάλουν στη σταθεροποίησης της κατανομής μέσων και μάλιστα θα είναι δυνατόν να την αναστρέψουν υπέρ των μέσων μεταφορών τα οποία είναι ευνοϊκότερα για το περιβάλλον στους κύριους διεθνείς άξονες.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Τα έργα αυτά θα συμπληρώσουν το ευρωμεσογειακό έργο μεταφορών που αναφέρθηκε προηγουμένως.
They will supplement the abovementioned Euromed project.
Τα έργα αυτά κάλυπταν όλες τις δικαιούχες χώρες του Phare καθώς και την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
These projects covered all Phare beneficiary countries as well as Albania, Bosnia-Herzegowina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τα έργα αυτά κάλυπταν όλες τις δικαιούχες χώρες του Phare καθώς και την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
These projects covered all Phare beneficiary countries as well as Albania, Bosnia‑Herzegowina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τα έργα αυτά καθαυτά είναι οι οντότητες που θα μπορούσαν να έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Τα έργα αυτά καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, από τα μαθήματα κατάρτισης και τις δραστηριότητες (όπως αυτές του EEODN) και την ανάπτυξη νέων μεθόδων ανίχνευσης με σάρωση, έως τα εργαλεία ΤΟ για την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως το ευρωπαϊκό σύστημα δεδομένων για βόμβες (EBDS).
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Τα έργα αυτά καλύπτουν μόνο τις υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Τα έργα αυτά καλύπτουν τομείς όπως η εξ αποστάσεως παροχή εξειδικευμένης υποστήριξης από μεγάλα νοσοκομεία προς μικρότερες τοπικές μονάδες, η εξ αποστάσεως ανάγνωση διαγνωστικών εικόνων, η παρακολούθηση χρόνιων νόσων ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε άτομα που πάσχουν από τις νόσους αυτές να διατηρούν τη δραστηριότητά τους αντί να χρειάζεται να νοσηλευτούν ή ο συντονισμός διαφόρων παρόχων υγειονομικής περίθαλψης για την παροχή ολοκληρωμένων δεσμών περίθαλψης σε μεμονωμένους ασθενείς.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Τα έργα αυτά κατανέμονται στα διάφορα κράτη μέλη και ιδίως σε εκείνα στα οποία υπάρχει βυρσοδεψία.
These projects are distributed across the different Member States and in particular those in which the tanning industry is represented.
Τα έργα αυτά μπορούν πλέον να ταυτίζονται με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, τον Ευρωπαίο συντονιστή, με τον οποίο υπάρχει επαφή σε περίπτωση ανάγκης.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Τα έργα αυτά οδήγησαν στην κατασκευή ενός δικτύου βασικών υποδομών που αποσκοπεί στην κατάλληλη διαχείριση των αστικών απορριμμάτων.
These projects have resulted in the construction of a network of basic infrastructure to provide adequate management of urban waste.
Τα έργα αυτά παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Those projects are set out in Annex IV.
Τα έργα αυτά παρότι είναι εξόχως σημαντικά, ενδέχεται ωστόσο να μην αποδειχθούν επαρκή για την Ευρώπη μεσοπρόθεσμα.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Τα έργα αυτά περιελάμβαναν 9 έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και 5 στον τομέα των μεταφορών.
These included 9 environment projects and 5 transport projects.
Τα έργα αυτά περιελάμβαναν δύο μέτρα ΤΒ για έργα μεταφορών και ένα μέτρο ΤΒ για έργο περιβάλλοντος.
This included 2 transport project TA measures and 1 TA for environment projects.
Τα έργα αυτά περιλαμβάνουν προγράμματα καθιέρωσης λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, βελτίωσης της μόνωσης των κατοικιών και εξοικονόμησης ενέργειας στις βιομηχανικές διαδικασίες και μπορούν όλα να απευθυνθούν στις φτωχές κοινότητες.
These include schemes to introduce energy efficient light bulbs, improve household insulation and save energy in industrial processes and all these can be directed towards poor communities.
Τα έργα αυτά περιλαμβάνουν την κατασκευή, την επέκταση ή την αποκατάσταση υποδομών μαζικών μεταφορών ή την αγορά τροχαίου υλικού σε μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα και μεσαίου μεγέθους πόλεις και μεγαλουπόλεις ανά την Ευρώπη.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Τα έργα αυτά περιλαμβάνουν τις δαπάνες σχεδιασμού, προμηθειών και μελετών για μεμονωμένα έργα εγκαταστάσεων θερμικής επεξεργασίας ή τις αντίστοιχες δαπάνες που αφορούν την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στη διαχείριση των αποβλήτων μιας συγκεκριμένης περιοχής, σε περιπτώσεις που οι εν λόγω υποδομές συμφωνούν με τις διατάξεις του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων της εν λόγω περιφέρειας.
These include the planning, procurement and design costs of individual thermal treatment facilities projects or such costs in respect of the implementation of an integrated approach to the management of the waste for a particular region where such infrastructure is in line with the provisions of the Waste Management Plan for that region.
Τα έργα αυτά πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Τα έργα αυτά πρέπει να έχουν αναγνωριστεί στο πλαίσιο μηχανισμών όπως αυτοί της Κοινής Εφαρμογής (JI) ή της Καθαρής Ανάπτυξης (CDM).
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Τα έργα αυτά πρέπει να έχουν πολυτροπικό χαρακτήρα, ενώ θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους κόμβους και στις διατροπικές διασυνδέσεις.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Τα έργα αυτά πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα επειδή είναι σημαντικά για τη συγκρότηση ενεργειακού δικτύου σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Τα έργα αυτά πρέπει, ωστόσο, να συμβαδίζουν και να εντάσσονται πλήρως με την περιφερειακή ανάπτυξη και η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την παροχή κατευθύνσεων στο θέμα αυτό μέσω κοινοτικών στρατηγικών κατευθύνσεων για την πολιτική σύγκλισης 2007-13, με την οποία θα συνδεθεί αποτελεσματικότερα η πολιτική σύγκλισης με τη διαδικασία της Λισαβόνας.
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Τα έργα αυτά πρέπει:
Such projects must:
Τα έργα αυτά προκύπτουν από το Ισπανικό Σχέδιο Αναδάσωσης, το οποίο συντάχθηκε για την περίοδο 1995-1999, και περιλαμβάνουν μια σειρά εργασιών που εκτελούνται υπό την ευθύνη της Διεύθυνσης για τη Διατήρηση της Φύσεως του Ισπανικού Υπουργείου Περιβάλλοντος καθώς και των Αυτόνομων Κοινοτήτων.
These projects stem from the Spanish Reforestation Plan drawn up for 1995-99 and include a series of operations carried out under the responsibility of the Directorate for Nature Conservation of the Spanish Ministry of the Environment, and of the Autonomous Regions.
Τα έργα αυτά προτεραιότητας θα μπορούσαν να θεωρηθούν «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» και λαμβάνουν χρηματοδότηση κατά προτεραιότητα από τους σχετικούς κοινοτικούς πόρους.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Τα έργα αυτά στοχεύουν στην βελτίωση της δυναμικότητας των διάφορων περιβαλλοντικών τομέων.
These projects target capacity building in various environmental sectors.
Τα έργα αυτά συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, με επιδοτήσεις ύψους 1 δισεκατομμυρίων ευρώ συνολικά.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Τα έργα αυτά συνεισφέρουν μία επιπλέον σημαντική ευρωπαϊκή διάσταση στο πλαίσιο των υπερεθνικών συνεργασιών στις οποίες εντάσσονται και ενεργούν ως καταλύτες για την ουσιαστική αύξηση της δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
These have added an important European dimension by establishing transnational collaborations and have catalysed a substantial increase in national and private funding.
Τα έργα αυτά συντελούν στην ανάπτυξη και τη διαμόρφωση του ΔΕΔ-Μ με τη δημιουργία, συντήρηση, αποκατάσταση και αναβάθμιση των υποδομών, με μέτρα προώθησης της ενεργειακά αποδοτικής χρήσης των υποδομών και την καθιέρωση βιώσιμων και αποτελεσματικών εμπορευματικών μεταφορών.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Τα έργα αυτά συχνά είναι μεγάλης σκοπιμότητας, ιδίως όταν συμπεριλαμβάνουν πτυχές ενεργειακής ασφάλειας και περιβαλλοντικά οφέλη.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Τα έργα αυτά υλοποιήθηκαν σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών, προσεγγίζοντας με τον τρόπο αυτό τους Ευρωπαίους πολίτες στο τοπικό περιβάλλον τους, και στόχευσαν σε διάφορα τμήματα του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Τα έργα αυτά υπόκεινται σε ανώτατο όριο 1 % του προϋπολογισμού της ΔΣΕ για τις μεταφορές.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Τα έργα αυτά υπόκεινται σε ανώτατο όριο 5 % του προϋπολογισμού της ΔΣΕ για τις μεταφορές.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Τα έργα αυτά χρειάζεται να καταλήγουν σε γνήσια, μετρήσιμα και μακροπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος, συμβάλλοντας ταυτοχρόνως στην επίτευξη στόχων αειφόρου ανάπτυξης των χωρών υποδοχής, ιδίως μέσω της μεταφοράς περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών.
Such projects need to result in real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change, while contributing to the achievement of sustainable development goals of host countries, notably through the transfer of environmentally sound technologies.
Τα έργα αυτά χρηματοδοτούνται ήδη από την Κοινότητα μέσω των προγραμμάτων ISPA και Phare, η σύγκλιση όμως των οικονομιών των μελλοντικών κρατών μελών προς εκείνη της σημερινής ΕΕ θα απαιτήσει επενδύσεις ύψους άνευ προηγουμένου.
This work is already receiving Community assistance through the ISPA and Phare programmes, but bringing the economies of the future Member States into line with those of the present EU will require unprecedented levels of investment.
Τα έργα αυτά χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια και τραπεζικά δάνεια.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Τα έργα αυτά, τα οποία είναι δυνατόν να καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, θα διεξάγονται από ερευνητικές οντότητες προς όφελος βιομηχανικών ενώσεων ή ομίλων, σε πεδία και θέματα ενδιαφέροντος για έναν μεγάλο αριθμό ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα.
Implemented across the whole field of science and technology, these projects will be carried out by research entities for the benefit of industrial associations or groupings, in areas and on subjects of interest to a large number of SMEs confronted with common problems.
Τα έργα αυτά, τα οποία μπορεί ενδεχομένως να καλύπτουν και "επικίνδυνες" ερευνητικές δραστηριότητες, θα έχουν σε κάθε περίπτωση σαφώς καθορισμένους στόχους από άποψη επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων ή από άποψη προϊόντων, διεργασιών ή υπηρεσιών.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or products, processes or services.
Τα έργα αυτά, τα οποία μπορεί ενδεχομένως να καλύπτουν και "επικίνδυνες" ερευνητικές δραστηριότητες, θα έχουν σε κάθε περίπτωση σαφώς καθορισμένους στόχους από άποψη επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων ικανών να έχουν εφαρμογή σε προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίεςή από άποψη προϊόντων, διεργασιών ή υπηρεσιών.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or applicable to products, processes or services.
Τα έργα αυτά, τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, συνίστανται σε δράσεις εκπαίδευσης σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας στη θάλασσα (κώδικας ISM, σύμβαση STCW, πολιτική του κράτους της σημαίας, λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής).
These projects were introduced by the International Maritime Organisation and consist of training activities on various aspects of maritime safety (ISM code, STCW Convention, flag State policy, port reception facilities).
Τα έργα αυτού του προγράμματος για τις ΜΜΕ περιλαμβάνουν την χορήγηση δανείων, εγγυήσεις δανείων και μισθώσεις για τους τοπικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε συνδυασμό με την παροχή μη επιστρεπτέων χρηματοοικονομικών κινήτρων.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Τα έργα αφορούσαν από νοσοκομεία και συστήματα ύδρευσης έως έργα οδοποιίας.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Τα έργα βασίζονται σε διαδικασίες και όχι σε ανάγκες και δεν υπάρχει καμία αίσθηση εταιρικής σχέσης.
Projects are based on procedures rather than needs and there is no sense of partnership.
Τα έργα βελτίωσαν την ενημέρωση και ανάπτυξαν τις ικανότητες των συμμετεχόντων σε αυτά.
The projects have raised awareness and developed competencies amongst their participants.
Τα έργα βελτίωσης του παράκτιου, αστικού και φυσικού περιβάλλοντος συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας και στη σύνδεση του φυσικού με το αστικό περιβάλλον.
Coastal, urban and natural environment improvement projects helped preserve flora and fauna and link the natural and urban environments.
Τα έργα βελτίωσης του παράκτιου, αστικού και φυσικού περιβάλλοντος συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας και στη σύνδεση του φυσικού με το αστικό περιβάλλον.
Projects to improve the coastal, urban and natural environment have made a substantial contribution to preserving the flora and fauna and creating links between the natural and urban environments.
Τα έργα βρίσκονται σε διάφορα στάδια υλοποίησης.
The projects are at various stages of implementation.
Τα έργα δημιούργησαν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη, αλλά η υλοποίησή τους προσέκοψε μερικές φορές σε απρόβλεπτες δυσχέρειες.
The projects generated considerable socio-economic benefits but implementation was sometimes hindered by unexpected difficulties.