natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επιβαρυνθούν με το κόστος αυτό για να διαπιστώσουν τελικά ότι μία συγκεκριμένη πράξη δεν είναι κοινοποιήσιμη βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
These costs often have to be borne by firms simply to find out that a particular transaction is not notifiable under the Merger Regulation.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επιδείξουν εξωστρέφεια για να μπορέσουν να επιβιώσουν στον σύγχρονο κόσμο.
Companies must look outside of themselves if they are to survive in the modern world.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επιδείξουν εξωστρέφεια προκειμένου να μπορέσουν να επιβιώσουν στον σύγχρονο κόσμο.
Companies must look outside of themselves if they are to survive in the modern world.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ευαισθητοποιηθούν από τα εθνικά γραφεία διανοητικής ιδιοκτησίας και από την Επιτροπή στο πλαίσιο ενός προγράμματος ενημέρωσης και, ενδεχομένως, κατάρτισης, ώστε να εξοικειωθούν με τα πλεονεκτήματα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και με τους όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν.
National industrial property offices and the Commission will have to raise the awareness of these enterprises within the framework of an information and, where appropriate, training programme, so as familiarise them with the advantages of a Community patent and the formalities to be completed.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου και, ενδεχομένως, να επικαιροποιήσουν τις περιλαμβανόμενες σε αυτό πληροφορίες.
Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and, as the case may be, to update the relevant information
Οι επιχειρήσεις πρέπει να κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο για να εφαρμόσουν τις διαδικασίες ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που προσδιορίζονται στην οδηγία (βλέπε απάντηση στην ερώτηση γ)).
Companies will have do take the necessary steps to carry on the information and consultation procedures in accordance with the general objectives laid down in the Directive (see reply to question (c)).
Οι επιχειρήσεις πρέπει να καταστούν περισσότερο ευέλικτες ώστε να ανταποκρίνονται στις αιφνίδιες αλλαγές της ζήτησης, να προσαρμόζονται σε νέες τεχνολογίες και να μπορούν να καινοτομούν διαρκώς για να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand, adapt to new technologies and innovate constantly, in order to remain competitive.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να καταστούν περισσότερο εύκαμπτες ώστε να ανταποκρίνονται στις αιφνίδιες αλλαγές της ζήτησης των αγαθών και των υπηρεσιών τους, να προσαρμόζονται σε νέες τεχνολογίες και να είναι σε θέση να καινοτομούν διαρκώς προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να κατηγοριοποιούν τους πελάτες με εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες που έχουν διατυπωθεί εγγράφως.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές τυχόν ύποπτες συναλλαγές που αφορούν τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, και ιδίως:
The undertakings shall take appropriate measures, in particular:
Οι επιχειρήσεις πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι αποφάσεις που αφορούν τις προσλήψεις, την πρόσβαση στην εργασία, την προαγωγή, την πρόσβαση στην κατάρτιση, τις συνθήκες εργασίας, που περιλαμβάνουν την απόλυση και τις αμοιβές, λαμβάνονται σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
Businesses must ensure that decisions concerning recruitment, access to employment, promotion, access to training, and terms and conditions of employment including redundancy and pay are consistent with the principle of equal treatment for men and women.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να οργανώσουν την εργασία κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας και της εθνικής νομοθεσίας περί εφαρμογής της.
Business will have to organise the work in a way which ensures that the provisions of the Directive and the national legislations implementing it are respected.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη φερεγγυότητα (ο ΧΟΕΔ θα πρέπει να διαθέτει επαρκή κεφάλαια), τη συγκέντρωση κινδύνων για τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου (ο ΧΟΕΔ πρέπει να διαθέτει κατάλληλες πολιτικές για τη διαχείριση του κινδύνου), και την καταλληλότητα και ορθότητα της διεύθυνσής του.
Business will have to meet requirements regarding solvency (the financial conglomerate should be sufficiently capitalized), risk concentration and intra-group transaction (the conglomerate should have adequate risk management policies), and the fitness and propriety of its management.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοσθούν στις σημερινές απαιτήσεις.
Firms needed to adapt to demand.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστούν γρήγορα στις νέες προκλήσεις: Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σήμερα σημαντικές προκλήσεις, μερικές από τις οποίες είναι εγγενείς (όλο και ταχύτερη τεχνολογική ανάπτυξη, χάσματα δεξιοτήτων), ενώ άλλες είναι εξωτερικές (προσδοκίες της κοινωνίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και της υγείας ).
Enterprises have to adapt rapidly to new challenges: Enterprises are now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection).
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμόζονται στη ζήτηση.
Firms need to adapt to demand.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προφυλάσσονται και να καταπολεμούν τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να προωθήσουν υγιείς τρόπους ζωής για τους εργαζόμενους.
There was scope for companies to promote healthy lifestyle of employees.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να σέβονται αυτό το πλαίσιο, να το χρησιμοποιούν ως κατευθυντήρια γραμμή κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ΕΚΕ τους και να λογοδοτούν στους μεριδιούχους τους για αυτή τη χρήση.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να σεβαστούν αυτό το πλαίσιο, να το χρησιμοποιήσουν ως κατευθυντήρια γραμμή κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ΕΚΕ τους και να λογοδοτούν στους μεριδιούχους τους για αυτή τη χρήση.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να στηριχθούν προκειμένου να υπερκεράσουν την πιστωτική κρίση και να αναζωογονήσουν την καθημερινή τους αποστολή που συνίσταται στην παραγωγή, την παροχή υπηρεσιών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να στοχεύουν στα κέρδη προκειμένου να αντέξουν τον ανταγωνισμό, να διασφαλίσουν την παρουσία τους και να δημιουργούν έτσι θέσεις εργασίας.
Companies must make profits in order to survive in a competitive environment, safeguard their future and so create jobs.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμβάλουν διασφαλίζοντας την τακτική ανανέωση των γνώσεων και δεξιοτήτων του προσωπικού τους.
Enterprises must play their part in ensuring that the knowledge and skills of their staff are regularly updated.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή και να προσφέρουν θέσεις εργασίας που θα βοηθήσουν τους φοιτητές στη μετάβαση από τις σπουδές στην εργασία.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφωθούν με την εθνική νομοθεσία που θεσπίζει το κράτος μέλος τους, για να τροποποιήσει, κατά περίπτωση, τους εφαρμοστέους κανόνες για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Businesses must comply with national legislation introduced by their Member State to amend, where appropriate, the applicable rules in order to transpose the Directive.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφωθούν με τις εθνικές διατάξεις που εισάγουν τα κράτη μέλη τροποποιώντας, ενδεχομένως, τους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται με σκοπό τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Businesses must comply with national legislation introduced by their Member State to amend, where appropriate, the applicable VAT rates in order to transpose the Directive.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφωθούν με τις προδιαγραφές των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων ελέγχου (συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας σμηνών ή αγελών) καθώς και με τις ειδικές προδιαγραφές που καθορίζονται στον κανονισμό.
The businesses have to comply with the requirements of the respective national control programmes (including sampling of flocks or herds) and the specific requirements laid down in the Regulation.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται και να εφαρμόζουν τις αναφερόμενες στο σημείο 1.2 διαδικασίες και ειδικότερα:
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συνδέονται σε πολλά συστήματα στα κράτη μέλη όπου λαμβάνουν χώρα οι τελωνειακές δραστηριότητες.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεργαστούν με τις δημόσιες αρχές για την ανεύρεση καινοτόμων τρόπων για την ανάπτυξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Enterprises need to work together with public authorities to find innovative ways of developing corporate social responsibility.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν αυστηρά τα υφιστάμενα λογιστικά πρότυπα και τους κανόνες περί δημοσιοποίησης πληροφοριών που μπορούν να επηρεάσουν τους επενδυτές.
Enterprises should strictly adhere to existing accounting standards and disclosure rules.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν λογαριασμούς για την ενεργειακή κατανάλωση
Companies must have energy audits
Οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν τους διεθνείς και ευρωπαϊκούς κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υγεία και την ευημερία των εργαζομένων, την κατάρτιση, την ποικιλομορφία και την ισότητα των φύλων.
Companies should respect international and European regulations and guidelines regarding employee health and well-being, training, diversity, and gender equality.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν τους κανόνες παραγωγής του παρόντος τίτλου και τους ειδικούς κανόνες παραγωγής, τα μέτρα και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή τους, τα οποία εκδίδει η Επιτροπή με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις δυνάμει των άρθρων 38α και 38β.»
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Οι επιχειρήσεις πρέπει να υποβάλλουν αίτηση για άδεια κυκλοφορίας των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στην αγορά.
Business must request for authorisation to put feed additives on the market.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να υπερκεράσουν την πιστωτική κρίση και να αναζωογονήσουν την καθημερινή τους αποστολή που συνίσταται στην παραγωγή, την παροχή υπηρεσιών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
Οι επιχειρήσεις πρέπει συνεχώς να βελτιώνουν ή να ανανεώνουν τα προϊόντα τους, αν θέλουν να διατηρήσουν ή να κατακτήσουν μερίδια αγοράς.
Businesses must constantly improve or renew their products if they wish to keep or capture market shares.
Οι επιχειρήσεις πρέπει, επομένως, να βασίζονται περισσότερο στην εμπειρία και στα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ενώ παράλληλα πρέπει να προετοιμάζουν δραστήρια τους κάτω των 55 ετών να αντικαταστήσουν αυτές τις γενιές.
Companies will therefore have to rely increasingly on the experience and skills of older workers, whilst actively preparing those younger than 55 to replace them.
Οι επιχειρήσεις πρέπει, λοιπόν, να λαμβάνουν υπόψη μεταξύ των παραγόντων που καθορίζουν τη γεωγραφική εγκατάσταση - τους κανονισμούς στον τομέα του περιβάλλοντος και την κατάσταση των σχετικών έργων υποδομής στο μέτρο κατά το οποίο, ανάλογα με τους τομείς, οι δαπάνες αυτές  επιδρούν επί του κεφαλαίου.
A company's choice of location is likely to be influenced inter alia by environmental regulations and the relevant infrastructure, insofar - depending on the sector involved - as they affect capital costs.
Οι επιχειρήσεις πρέπει, όντως, να είναι σε θέση να συναγωνίζονται τις ανταγωνίστριές τους στις διεθνείς αγορές.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Οι επιχειρήσεις προετοιμάζονται με αργούς ρυθμούς
Firms are preparing slowly
Οι επιχειρήσεις πωλούν τα προϊόντα τους στις διάφορες χώρες της εσωτερικής αγοράς ή ιδρύουν τοπικά υποκαταστήματα στις κύριες αγορές της ΕΕ.
Companies sell their products across the Internal Market, or set up local establishments in their main EU markets.
Οι επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ένωση και πέρα από αυτήν μπορούν τώρα να βασίζονται σε έναν αποτελεσματικό οργανισμό που παρέχει έγκαιρη και αποτελεσματική προστασία ορισμένων από τα πολυτιμότερα περιουσιακά τους στοιχεία.
Businesses throughout the Union and beyond can now rely on an efficient organisation to provide timely and effective protection of some of their most valuable assets.
Οι επιχειρήσεις σε παραδοσιακούς τομείς, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, μπορούν να χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους τη μεταφορά τεχνολογίας και την εισαγωγή νέων τεχνικών διαχείρισης.
Enterprises in traditional sectors, SMEs in particular, can make profitable use of technology transfer and the introduction of new management techniques.
Οι επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης και οι μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένους πόρους είναι ευαίσθητες στις υπερβολικές διοικητικές υποχρεώσεις δεδομένου ότι αυτές εκτρέπουν τους πόρους των επιχειρήσεων από τις βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Οι επιχειρήσεις σπάνια παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες για το σύστημα ΕΕΔ που είναι αρμόδιο να εξετάσει τη διαφορά τους είτε στο σημείο της πώλησης είτε μετά την πώληση.
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Οι επιχειρήσεις στα κράτη μέλη με περιορισμένες ψηφιακές δεξιότητες δυσκολεύονται περισσότερο στην εφαρμογή ρηξικέλευθων καινοτομιών, τεχνικών εκσυγχρονισμού και επίκαιρων επιχειρηματικών προτύπων.
Businesses in Member States with low digital skills have more difficulties in implementing cutting-edge innovation, modernisation techniques, and up-to-date business models.
Οι επιχειρήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υιοθετήσει διαφορετικές εθνικές στρατηγικές οργανωτικών αλλαγών λόγω των διαφορετικών φορέων, κοινωνικοοικονομικών προτιμήσεων, οικονομικών δομών, ιστορικών πλαισίων κ.λπ.
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ αφιερώνουν σήμερα ποσοστό 20% των επενδύσεών τους σε ΤΠΕ, ενώ το σύνολο των δαπανών για την έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα οφείλεται ποσοστό 26%.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ δεν επιτυγχάνουν τους στόχους περί αύξησης των δαπανών για την έρευνα, αλλά ούτε και οι κυβερνήσεις.
Enterprises in the EU are not reaching the targets for more spending on research, nor are the governments.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν όλο και πιο έντονες ελλείψεις ειδικών στην ΤΠΕ καθώς και χρηστών προηγμένης ΤΠΕ.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολύ μεγαλύτερο κόστος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας απ' ό,τι στις ΗΠΑ.
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ επιθυμούν προσέγγιση πιο προσανατολισμένη προς το αποτέλεσμα, με την οποία να επιλύσουν τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών με την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα που απαιτεί η σύγχρονη εμπορική πραγματικότητα.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ πρέπει να ενημερώνονται τακτικά για τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ υστερούν παρά επιτυγχάνουν τους στόχους περί αύξησης των δαπανών για την έρευνα.
Enterprises in the EU are falling behind rather than reaching the targets for more spending on research.
Οι επιχειρήσεις στην ΕΕ όλο και πιο συχνά λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτος μέλη και υπάρχουν περισσότερες διεθνείς συγχωνεύσεις και αποκτήσεις απ΄ό,τι στο παρελθόν.
Businesses in the EU increasingly operate in more than one Member State and there are more international mergers and acquisitions than ever before.
Οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζουν να επενδύουν λιγότερο στις νέες τεχνολογίες και στην έρευνα από ό,τι οι ανταγωνιστές τους στις ΗΠΑ - είναι ένας από τους παράγοντες που εξηγούν το έλλειμμα παραγωγικότητας και καινοτομίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρά την υπάρχουσα αφθονία σε εμπειρογνωμοσύνη και ταλαντούχο ανθρώπινο δυναμικό.
Business in the European Union continues to invest less in new technologies and less in research than its competitors in the United States – one of the factors explaining a productivity and innovation deficit within the European Union, despite our wealth of expertise and talent.
Οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση – κατανομή κατά τάξη μεγέθους απασχόλησης
Enterprises in the European Union – distribution by employment size class
Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη θα αντιμετωπίσουν σκληρό ανταγωνισμό όσον αφορά την ανάπτυξη, την προσέλκυση και τη διατήρηση των ταλέντων.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Οι επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά χρειάζονται ένα απλό και σταθερό περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από ασφάλεια δικαίου για να μπορέσουν να αναπτυχθούν.
Businesses in the Single Market need a simple, stable and legally certain environment in which to thrive.
Οι επιχειρήσεις στηρίζουν την ιδέα αυτή και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ ζήτησαν να μην χρειάζεται να υποβάλλουν τόσο συχνά δηλώσεις ΦΠΑ.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Οι επιχειρήσεις στις υποψήφιες χώρες πρέπει να προετοιμαστούν για την προσχώρησή τους στην ΕΕ και για να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις στις οποίες ενδεχομένως θα εκτεθούν.
The enterprises in the candidate countries need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures to which they are likely to be exposed.
Οι επιχειρήσεις στις υποψήφιες χώρες πρέπει να προετοιμαστούν για την προσχώρησή τους στην ΕΕ και στις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις στις οποίες ενδεχομένως θα εκτεθούν.
The enterprises in the candidate countries need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures to which they are likely to be exposed.
Οι επιχειρήσεις στον τομέα της ενέργειας, οι στεγαστικοί συνεταιρισμοί και οι εταιρείες κατασκευής και εξοπλισμού επεξεργάσθηκαν κοινό σχέδιο – Meer met minder – με την προοπτική εξοικονόμησης κατά 30% ενέργειας στις κατοικίες και τα λοιπά κτίρια μέχρι το 2020.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Οι επιχειρήσεις στον τομέα της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής μπορούν επίσης να ενισχυθούν από άλλα είδη ενίσχυσης που χορηγούνται βάσει εθνικών καθεστώτων οριζόντιας ενίσχυσης που εγκρίνονται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου που αφορά τις παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 87(3)(α) και (γ) ΕΚ (π.χ. για την περιφερειακή ενίσχυση, την ενίσχυση σε ΜΜΕ, την ενίσχυση στην έρευνα και στην ανάπτυξη, την ενίσχυση στην κατάρτιση, την ενίσχυση στην απασχόληση).
Undertakings in the film and TV programme production sector may also benefit from other aid types granted under national horizontal aid schemes authorised by the Commission under the Article 87(3)(a) & (c) EC exemptions (e.g. regional aid, aid for SMEs, R+D aid, training aid, employment aid).
Οι επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει να παρέχουν όλο και υψηλότερης ποιότητας και πιο προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις των χρηστών τους υπηρεσίες.
Service enterprises must provide increasingly high quality and tailored services to their users.
Οι επιχειρήσεις στους τομείς αυτούς κατέχουν, εν μέρει, τουλάχιστον για μια μεταβατική περίοδο, εκ των πραγμάτων το εθνικό μονοπώλιο.
In some cases, companies in these sectors enjoy, at least for a transitional period, a "de facto" national monopoly.
Οι επιχειρήσεις συγκεντρώνουν μεγάλο όγκο πληροφοριών, συχνά μόνο λόγω νομικών υποχρεώσεων, χωρίς άμεσο όφελος για αυτές και που δεν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας που επιβάλλει τις υποχρεώσεις.
Businesses compile large amounts of information, often solely due to legal obligations, which is of no direct benefit to them and not necessary for achieving the objectives of the legislation imposing the obligations.
Οι επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
Companies contribute to society.
Οι επιχειρήσεις συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε διαθεματικές πρωτοβουλίες, συχνά σε συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Οι επιχειρήσεις συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα σημεία α) και β) της παραγράφου 1 εντός των ακόλουθων χρονικών ορίων:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Οι επιχειρήσεις συνδυασμένων μεταφορών αναφέρουν δραματική επιδείνωση της συνέπειας των δρομολογίων των τρένων που εκτελούν συνδυασμένες μεταφορές τα τελευταία χρόνια (βλέπε πίνακα x), με αποτέλεσμα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να επιβαρύνονται με σημαντικό κόστος εξαιτίας των καταγγελιών από πελάτες που δεν έχουν μείνει ικανοποιημένοι αλλά και εξαιτίας της αναποτελεσματικής αξιοποίησης των παγίων στοιχείων τους και των διαφυγόντων κερδών λόγω απώλειας κύκλου εργασιών.
The operators of combined transport report a dramatic deterioration of the punctuality of combined transport trains over the last few years (see table x) causing significant costs to railway undertakings due to claims from unsatisfied customers, inefficient asset utilisation and profit on lost turnover.
Οι επιχειρήσεις συνειδητοποίησαν τη δυνατότητα παρέμβασης στην εθνική νομοθετική διαδικασία που τους προσέφερε η οδηγία 98/34/ΕΚ και γι’αυτό έσπευσαν να την αξιοποιήσουν και να αντιδράσουν.
Aware of the possibility of intervention in the national legislative process provided by Directive 98/34/EC, many of them have reacted.