natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, στη μείωση των δικαιωμάτων σύνταξης αρχαιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 του παραρτήματος VIII για τους υπαλλήλους που αποχωρούν από την υπηρεσία τουλάχιστον στην ηλικία των 55 ετών, πρέπει να προστεθεί μια συμπληρωματική μείωση κατά 4,483 % των κτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, εάν η καταβολή της σύνταξης αρχίζει στην ηλικία των 54 ετών· κατά 8,573 %, εάν αρχίζει στην ηλικία των 53 ετών· κατά 12,316 %, εάν αρχίζει στην ηλικία των 52 ετών· κατά 15,778 %, εάν αρχίζει στην ηλικία των 51 ετών· και κατά 18,934 %, εάν η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας αρχίζει στην ηλικία των 50 ετών.
In such cases, in addition to the reduction in retirement pension rights referred to in Article 9 of Annex VIII for officials who leave the service at the age of at least 55 years, acquired pension rights shall be further reduced by 4.483% if receipt of pension commences at the age of 54 years; by 8.573% if receipt commences at the age of 53 years; by 12.316% if receipt commences at the age of 52 years; by 15.778% if receipt commences at the age of 51 years; and by 18.934% if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
Στις περιπτώσεις αυτές, στις πληροφορίες που θα κοινοποιούνται θα προσδιορίζεται η ημερομηνία ανάκλησης.
In such cases, the information to be communicated shall indicate the date on which the withdrawal will take effect or was implemented.
Στις περιπτώσεις αυτές, στις πληροφορίες που θα κοινοποιούνται θα προσδιορίζονται η θέση ή οι θέσεις που καλύπτονται από το σχέδιο και η ημερομηνία έγκρισης.
In such cases, the information to be communicated shall indicate the location or locations covered by the plan and the date of approval.
Στις περιπτώσεις αυτές, στις πληροφορίες που θα κοινοποιούνται θα προσδιορίζονται οι αλλαγές στη θέση ή στις θέσεις που καλύπτονται από το σχέδιο και η ημερομηνία πραγματοποίησης ή εφαρμογής των αλλαγών·
In such cases the information to be communicated shall indicate the changes in the location or locations covered by the plan and the date as of which such changes are to be introduced or were implemented;
Στις περιπτώσεις αυτές, στον ενδιαφερόμενο έχει εκδοθεί έντυπο S1, με το οποίο μπορεί να εγγραφεί για κάλυψη υγειονομικής περίθαλψης στο κράτος μέλος κατοικίας του.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
Στις περιπτώσεις αυτές, συλλέγονται δεδομένα μέσω προγράμματος αυτό-δειγματοληψίας, το οποίο υλοποιείται από το πλήρωμα του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, και έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί από τον φορέα ο οποίος είναι επιφορτισμένος με το εθνικό πρόγραμμα.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
Στις περιπτώσεις αυτές, συμβαίνει συχνά το κράτος καταδίκης να αποτρέπει οποιαδήποτε αίτηση μεταφοράς του καταδίκου μέχρις ότου αυτός ο τελευταίος καταβάλει το πρόστιμο.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
Στις περιπτώσεις αυτές, συχνά οι πωλητές δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία υποχρεούνται να καταβάλουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, όταν προϊόντα που υποβάλλονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποστέλλονται ή μεταφέρονται απευθείας ή μη από πωλητή σε ιδιώτες σε άλλο κράτος μέλος.
In such cases, the vendors often do not respect the application of the provisions of Article 10 of Directive 92/12/EEC, according to which they are liable to pay the excise duty in the Member of destination when products subject to excise duty are sent or transported directly or indirectly by a vendor to private persons in another Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, σχεδόν εξ ορισμού δεν υπάρχει καν δυνατότητα ή δεν υπάρχει ουσιαστική δυνατότητα εξασφάλισης προστασίας από τη βλάβη που απειλείται ή ήδη προκαλείται.
In such circumstances the availability of protection from the harm feared or suffered is, almost by definition, unavailable or ineffective.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα MRL πρέπει να μειωθούν σε ασφαλή επίπεδα.
In these cases, the MRLs need to be reduced to safe levels.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ΠΓΣ πρέπει να επιδιώξουν το στόχο να συντονίσουν τις θέσεις τους και να εγκρίνουν κοινές συστάσεις, όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 της απόφασης.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα έξοδα επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων είναι μηδενικά ή πολύ χαμηλά.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα αλιευτικά αποθέματα υπάρχει κίνδυνος να μην ανταποκριθούν στα διαχειριστικά μέτρα ή να παρουσιάσουν μειωμένη ικανότητα προσαρμογής στις φυσικές μεταβολές του περιβάλλοντος.
There is a potential risk in such cases that stocks will not respond as expected to management actions or will have an impaired capacity to adapt to natural changes in the environment.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία που προσεγγίζει τη θερμοκρασία τήξης του πάγου.
In such cases, fishery products must be stored at the temperature approaching that of melting ice.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα εγγενή φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής δεν έχουν μεταβληθεί και επομένως αυτή θα έπρεπε να θεωρείται ως ιδιαίτερα μειονεκτική για τη γεωργία βάσει μόνον των βιοφυσικών κριτηρίων.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα εκπλύματα συλλέγονται και αποστέλλονται σε επιτόπιες μονάδες επεξεργασίας ή σε μονάδες επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
In these cases the leachate is collected and sent to treatment plants on site or to municipal sewage treatment plants.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα εν λόγω θέματα δεν διερευνήθηκαν περαιτέρω διότι αντιμετωπίστηκαν πλήρως από τις τροποποιήσεις που πραγματοποίησαν τα μέρη στο αρχικό τους σχέδιο, καθιστώντας έτσι περιττή την περαιτέρω εξέτασή τους.
In these cases, these issues were not further investigated because modifications brought by the parties to their initial project addressed them, rendering a full investigation unnecessary.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ιδρύματα δεν πρέπει να επενδύουν σε τέτοιου είδους εξαιρετικά πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη δεν εξουσιοδοτούνται να αναλαμβάνουν διεθνείς δεσμεύσεις και αυτή που πρέπει να αποφασίσει πώς θα ασκηθούν οι σχετικές αρμοδιότητες είναι η ΕΕ.
In such cases, Member States are not entitled to take up international commitments and the EU has to decide how these competences will be exercised.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τα ονόματα των κατασκευαστών, αλλά τις ονομασίες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν νέο δικαίωμα χρήσης για την σχετική ζώνη ραδιοφάσματος ή την περιοχή αριθμών βάσει εθνικών διαδικασιών.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν νέο δικαίωμα χρήσης για την σχετική ζώνη ραδιοφάσματος ή την περιοχή αριθμών βάσει εθνικών διαδικασιών.»
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη διατηρούν τη διακριτική τους ευχέρεια όσον αφορά τον τρόπο που θέλουν να ορίσουν, να οργανώσουν και να χρηματοδοτήσουν τις ΥΓΟΣ, να ασκήσουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων όταν χορηγείται αντιστάθμιση στον φορέα παροχής ΥΓΟΣ, είτε πρόκειται για ιδιωτικό ή για δημόσιο φορέα (συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής παροχής).
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά τους μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15,
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επισυνάπτεται στην έκθεση η απομαγνητοφώνηση της προσωπικής συνέντευξης.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι λόγοι μη χορήγησης να αναφέρονται στο φάκελο του αιτούντος και να έχει πρόσβαση στο φάκελο αυτό ο αιτών κατόπιν αιτήσεώς του.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να επαναφέρουν αμέσως τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για χρονικό διάστημα πέντε ημερών το ανώτατο.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους αιτούντες υλικές συνθήκες υποδοχής επί τρεις μήνες τουλάχιστον, διότι οι αιτούντες άσυλο χρειάζονται κάποιον χρόνο για να βρουν εργασία.
Member States must, in these cases, provide applicants with material reception conditions for a minimum of three months, as applicants for asylum need time to find a job.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να εξαλειφθεί η δυνατότητα διακρίσεων λόγω εθνικότητας που αντίκειται στη συνθήκη.
In these cases Member States must amend their legislations in order to eliminate the possibility of discriminations on grounds of nationality contrary to the Treaty.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη των εν λόγω οργανώσεων δεν έχουν δικαίωμα να ασκούν τα εν λόγω δικαιώματα μεμονωμένα.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέτρα ασφαλείας, ο έλεγχος πρόσβασης και οι δραστηριότητες καταγραφής κινήσεων σε περιβάλλον δοκιμών είναι ταυτόσημα με τα αντίστοιχα του συστήματος παραγωγής Eurodac.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ποσά που έχουν καταβληθεί για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του στο εθνικό συνταξιοδοτικό σύστημα, κατ’εφαρμογή των άρθρων 42 ή 110 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού, αφαιρούνται από το επίδομα αποχώρησης.
In these cases the payments made in order to establish or maintain their pension rights under the national pension scheme in application of Articles 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants shall be deducted from the severance grant.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα προξενεία δύνανται να διενεργούν συνέντευξη και να ζητούν πρόσθετα έγγραφα.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα πρόσωπα που επικαλούνται παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους έχουν συμφέρον να υποβάλουν γρήγορα την καταγγελία τους στην αρμόδια εθνική αρχή, είτε αυτή είναι η κυβέρνηση ή εθνικά δικαστήρια, είτε ειδικευμένοι στα ανθρώπινα δικαιώματα οργανισμοί.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα συμβαλλόμενα μέρη ενδέχεται να αποφασίσουν ότι η διαπραγματευτική προσπάθεια δεν αξίζει το οικονομικό πλεονέκτημα ή τον εμπορικό κίνδυνο απώλειας του πελάτη, και ευελπιστούν ότι το πιθανό πρόβλημα δεν θα ανακύψει.
In such cases, contractual parties might reasonably decide that the negotiation effort is simply not worth the economic advantage or the commercial risk of loosing the customer and hope that the potential problem will not appear.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα συμφέροντα των μικρού και μεσαίου μεγέθους μελών μίας κοινοπραξίας θα πρέπει να προστατεύονται έναντι των "κολοσσών" που είναι μέλη κοινοπραξιών.
In such cases, the interests of small and medium size members of a consortium would have to be safeguarded vis-à-vis mega carriers consortia members.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα υλικά αυτά παραμένουν εντός του συνήθους εμπορικού κύκλου/αλυσίδας χρησιμότητας και δεν θεωρούνται απόβλητα.
In these circumstances, it remains within the normal commercial cycle/chain of utility and is not considered to be waste.
Στις περιπτώσεις αυτές, το SOLVIT πρέπει να παραπέμπει τις υποθέσεις που του υποβάλλονται στον κατάλληλο φορέα, όπως ενδείκνυται σε κάθε περίπτωση.
In those cases, SOLVIT should redirect cases as appropriate.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα κληθούν να παράσχουν χρηματοδότηση για την εξυγίανση, με αποτέλεσμα τη διατήρηση του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και των οικείων κρατών τους.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ανώτατο επίπεδο για τα πρόσθετα καθορίζεται στο αρωματισμένο τρόφιμο.
In these cases, the maximum use level for the additive is set in the flavoured food.
Στις περιπτώσεις αυτές, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανήκει στο πρόσωπο που κατέθεσε πρώτο την αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του οποίου η αίτηση δημοσιεύθηκε.
In such situations, the patent belongs to the person who was first to file an application and whose application has been published.
Στις περιπτώσεις αυτές, το εσωτερικό δίκαιο μπορεί να αποβεί πιο σύνθετο και λιγότερο συνεκτικό.
National law may thus become more complex and less consistent.
Στις περιπτώσεις αυτές, το θέμα της ευθύνης είναι δεδομένο και απομένει μόνο να συζητηθεί η αποζημίωση.
In these cases, liability is not an issue and all that remains to discuss is compensation.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η έκδοση πρέπει να υποβάλλει την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές του για την άσκηση δίωξης.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέλος κοινοποιεί στον οργανισμό και στην Επιτροπή ότι προτίθεται να χορηγήσει αυτή την έγκριση και αιτιολογεί την ανάγκη παρέκκλισης από τον συγκεκριμένο κανόνα, καθώς και τις προϋποθέσεις που ορίζονται για την εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέρος που βασίζεται σε τέτοιου είδους πληροφορίες δεν απαλλάσσεται από την ευθύνη του ως κράτος το οποίο εκδίδει το πιστοποιητικό.
In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος που δεν μπορεί να απομακρύνει το πρόσωπο, δεν πρέπει να το αφήσει σε κατάσταση αβεβαιότητας, αλλά πρέπει να του δώσει άλλο τίτλο διαμονής που θα του επιτρέψει να παραμείνει νόμιμα στην επικράτειά του, χωρίς ωστόσο να του χορηγήσει τα δικαιώματα που συνδέονται με το καθεστώς μακράς διαρκείας.
A person who cannot be expelled must not be left in limbo but must be granted another residence permit in order to be allowed to continue residing legally in that State's territory but without the rights pertaining to long‑term status.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος της παρακράτησης στην πηγή δεν θα υποχρεούται να απαλλάσσει από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή βάσει της οδηγίας.
The Source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Στις περιπτώσεις αυτές, το μέλος της επιτροπής μπορεί να υποχρεωθεί να ανακοινώσει τους νομικούς λόγους μη συμμόρφωσης με την εν λόγω σύσταση ή κατευθυντήρια γραμμή.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
Στις περιπτώσεις αυτές, το μίγμα περιλαμβάνεται στον κατάλογο συστατικών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, με βάση το συνολικό βάρος των φρούτων, λαχανικών ή μανιταριών που περιέχονται.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Στις περιπτώσεις αυτές, το νέο καθεστώς είναι ανοικτό μόνο σε όσους μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν διετή επαγγελματική πείρα ή «νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση».
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
Στις περιπτώσεις αυτές, το πεδίο εφαρμογής της προστασίας έναντι όλων των λόγων διακρίσεων είναι όμοιο με εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία περί φυλετικών διακρίσεων (2000/43/ΕΚ) και η προστασία από τις διακρίσεις επεκτείνεται στην κοινωνική προστασία και στα αγαθά και στις υπηρεσίες.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
Στις περιπτώσεις αυτές, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ μνημονεύει τους τυχόν περιορισμούς για τη χρήση του καθώς και τις ειδικές προϋποθέσεις για την εγκατάστασή του.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
Στις περιπτώσεις αυτές, το πρόβλημα είναι ότι, αν αφεθούν μόνες, οι δυνάμεις της αγοράς μάλλον θα ενισχύσουν παρά θα αντιστρέψουν τις εξελίξεις που οδηγούν στον οικονομικό δυϊσμό.
The problem in such cases is that, left to themselves, market forces are more likely to consolidate than to reverse the process that leads to economic dualism.
Στις περιπτώσεις αυτές, το σκεπτικό της απαλλαγής από την ποινική ευθύνη είναι ότι δεν υπάρχει συμμετοχή παιδιού για την παραγωγή του πορνογραφικού υλικού.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ύψος της αποζημίωσης αντιστοιχεί κατ’ανώτατο όριο στη δηλωθείσα αξία ή ασφαλιστική αξία
In such cases, the value or interest declared shall be the maximum level of compensation.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ύψος της αποζημίωσης αντιστοιχεί κατ’ανώτατο όριο στη δηλωθείσα αξία ή ασφαλιστική αξία.
In such cases, the value or interest declared shall be the maximum level of compensation.
Στις περιπτώσεις αυτές, υπάρχει κίνδυνος να κυριαρχεί στις εργασίες του συμβουλίου η άποψη της κυβέρνησης, περιορίζοντας έτσι τη δυνατότητα του ΕΣΒΑ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο βοηθώντας την κυβέρνηση να υπερβεί τις βραχυπρόθεσμες πολιτικές σκοπιμότητες και να περάσει σε πιο μακροπρόθεσμους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Στις περιπτώσεις αυτές, υπήρξε εποικοδομητικός διάλογος ανάμεσα στους αξιολογητές και τους υπεύθυνους σχεδιασμού των ΕΕΠ.
In these cases, there was a constructive dialogue between the evaluators and those responsible for developing the SPDs.
Στις περιπτώσεις αυτές, υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης πρέπει να παρέχονται μόνο στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου τα θύματα να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Στις περιπτώσεις αυτές, όπου αιτιολογείται δεόντως, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εναλλακτικές μεθόδους για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως η μεθοδολογία που βασίζεται στην κατανομή κόστους.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
Στις περιπτώσεις αυτές, όπου οι πιστωτές λαμβάνουν λιγότερα, σε οικονομικούς όρους, από όσα θα ελάμβαναν εάν το ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί με κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, οι αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τους καταβάλλεται η διαφορά.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
Στις περιπτώσεις αυτές, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, το ποσοστό θα θεωρηθεί ανώτερο του 40%.
In such situations, paragraph 3 provides that the percentage will be considered to be above 40% .
Στις περιπτώσεις αυτές, όταν οι αναθέτοντες φορείς ζητούν την υποβολή πιστοποιητικών που συντάσσονται από ανεξάρτητους οργανισμούς, με τα οποία βεβαιώνεται ότι ο οικονομικός φορέας τηρεί ορισμένα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης, παραπέμπουν στο κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και επιθεώρησης (EMAS) ή στα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης που βασίζονται στα σχετικά ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα και πιστοποιούνται από οργανισμούς που τηρούν την κοινοτική νομοθεσία ή τα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα τα οποία αφορούν την πιστοποίηση.
If, in these cases, contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting to the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Στις περιπτώσεις αυτές, “δικαιούται δίκαιη μείωση του κόστους της σύμβασης”.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
Στις περιπτώσεις βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που περιγράφονται στην παράγραφο 107 στοιχεία α), δ) και η), η επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες αποτελεί πιθανόν μια λιγότερο περιοριστική εναλλακτική δυνατότητα.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
Στις περιπτώσεις γ) και ε) η Επιτροπή επαληθεύει ότι ο φάκελος είναι άρτιος και ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάλυσής της.
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.