natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις του Παρατηρητηρίου με τις άλλες γενικές διευθύνσεις εξελίχθηκαν όπως εξελίχθηκαν οι αρμοδιότητες της Κοινότητας, ιδίως ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Monitoring Centre’s relationships with other Directorates General have developed as the responsibilities of the Community have developed, particularly with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Οι σχέσεις τους έχουν διέλθει από διάφορα στάδια, με κυρίαρχες φάσεις καρποφόρου συνεργασίας και αρμονίας των στόχων, αλλά επίσης και με φάσεις εντάσεων και εντόνων αντιθέσεων συμφερόντων.
Relations between the three powers have had their ups and downs, with phases of productive cooperation and common objectives alternating with periods of friction and sharp clashes of interests.
Οι σχέσεις τραπεζών-ΜμΕ έχουν αποδυναμωθεί και πρέπει να οικοδομηθούν εκ νέου ή να ενισχυθούν.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Οι σχέσεις των αρχών και αυτών των φορέων αναπτύσσονται βασικά με τις εξής ενέργειες: ενημέρωση, διαβούλευση, άσκηση πίεσης ή διαπραγματεύσεις.
Depending upon the issue, the relationship between the authorities and these organisations is mainly one of information, consultation, lobbying or negotiation.
Οι σχέσεις των ενδιαφερομένων μελών είναι νόμιμες και συμβατικές· όμως, μόνο με την επιβίωση και ευδοκίμηση, μπορεί μια επιχείρηση να πληροί τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη διατήρηση της ίδιας της απασχόλησης όσο και της ποιότητάς της, τη συνέχιση των παραγγελιών στους προμηθευτές της,  τη διατήρηση εταιρικών σχέσεων με αυτούς, την ικανοποίηση της ζήτησης και την διασφάλιση της ικανοποίησης των καταναλωτών.
Stakeholder relationships are legal and contractual, yet only by surviving and thriving can a company fulfil its obligations to maintain employment and the quality of employment, to maintain orders to suppliers and partnership relationships with suppliers, and to satisfy consumer demand and ensure customer satisfaction.
Οι σχέσεις των ενδιαφερομένων μελών είναι νόμιμες και συμβατικές· όμως, μόνο με την επιβίωση και ευδοκίμηση, μπορεί μια επιχείρηση να πληροί τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη διατήρηση της ίδιας της απασχόλησης όσο και της ποιότητάς της, τη συνέχιση των παραγγελιών στους προμηθευτές της, την ικανοποίηση της ζήτησης και την διασφάλιση της ικανοποίησης των καταναλωτών.
Stakeholder relationships are legal and contractual, yet only by surviving and thriving can a company fulfil its obligations to maintain employment and the quality of employment, to maintain orders to suppliers and partnership relationships with suppliers, and to satisfy consumer demand and ensure customer satisfaction.
Οι σχέσεις των εργαζομένων της γνώσης μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και της οργάνωσης θα γνωρίσουν κατά πάσα πιθανότητα σημαντικές αλλαγές.
The inter-relationships between knowledge workers and between knowledge workers and the organisation are likely to be modified significantly.
Οι σχέσεις των εργαζομένων της γνώσης μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και της οργάνωσης θα γνωρίσουν κατά πάσα πιθανότητα σημαντικές αλλαγές.
The inter-relationships between these workers and with the organisation are likely to be modified significantly.
Οι σχέσεις των κινηματογραφικών σχολών με τις επιχειρήσεις του τομέα είναι αδύναμες και η κατάρτιση εξακολουθεί να μην προσφέρει αρκετές ευκαιρίες για την απόκτηση μιας διεθνούς προοπτικής και ανάλογων επαφών.
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Οι σχέσεις των κρατικών οργανισμών με τις εν λόγω οργανώσεις υπήρξαν σποραδικές.
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Οι σχέσεις των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης με τους δικαιούχους
The Relation of Collecting Societies to Rightholders
Οι σχέσεις των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης με τους χρήστες
The Relation of Collecting Societies to Users
Οι σχέσεις των οργανώσεων στα κράτη μέλη
The organisations' support base in the Member States
Οι σχέσεις υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος είναι εξαιρετικά σημαντικές.
The relations between aquaculture and the environment are extremely important.
Οι σχέσεις, όσον αφορά το θέμα της πλειοψηφίας, δεν ήταν σαφείς και άλλαζαν ανάλογα με το αντικείμενο της συζήτησης.
There was no clear majority and voting varied according to the matter under discussion.
Οι σχεδιαζόμενες ή προβλεφθείσες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και οι συστάσεις της για τη διευκόλυνση της συμβολής των αποστολών εμβασμάτων στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης των μεταναστών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Οι σχεδιαζόμενες ή προβλεφθείσες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, καθώς και οι συστάσεις της που στοχεύουν στην αύξηση της συμμετοχής των μελών των κοινοτήτων της διασποράς τα οποία το επιθυμούν στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσής τους, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Οι σχεδιαζόμενες αλλαγές στην κατανομή των χρηματοδοτούμενων από το κράτος θέσεων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και η αύξηση των απαιτήσεων εισαγωγής στην ανώτατη εκπαίδευση ενδέχεται να περιορίσουν περαιτέρω τις ευκαιρίες μετάβασης από μια μορφή εκπαίδευσης σε άλλη, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις έχουν ως στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκών μεταφορικών διαδρόμων (κυρίως διασυνοριακών τμημάτων) για την πρόληψη των φυσικών κινδύνων, τη διαχείριση των υδάτων στην κοίτη των ποταμών, τη θαλάσσια συνεργασία και τα δίκτυα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις για τις οποίες δεν έχει ακόμη εγκριθεί προϋπολογισμός, θα αναφέρονται χωριστά, με αναφορά του χρονικού ορίου στο οποίο αναμένεται η χρηματοδότηση.
Intended actions for which a budget has not been approved yet, shall be mentioned separately, with an indication of the time frame in which financing is expected.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις για το ειδικό πρόγραμμα « Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» περιγράφονται κατωτέρω, κατά πεδίο λεπτομερούς δράσης.
The actions envisaged for the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις για το ειδικό πρόγραμμα «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» περιγράφονται κατωτέρω, κατά πεδίο λεπτομερούς δράσης.
The actions envisaged for the specific programme on "Structuring the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις για το ειδικό πρόγραμμα «Πυρηνική ενέργεια» περιγράφονται κατωτέρω, κατά πεδίο λεπτομερούς δράσης.
The actions envisaged for the specific programme on "Nuclear energy" are set out below, presented by detailed action areas.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις είναι οι εξής:
The measures envisaged are:
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην προστασία του καταναλωτή βάσει του άρθρου 38 και στην επιχειρηματική ελευθερία βάσει του άρθρου 16, ιδίως διασφαλίζοντας αφενός υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας των συνταξιοδοτικών παροχών και ενημερωμένο προσωπικό χρηματοοικονομικό και συνταξιοδοτικό σχεδιασμό και, αφετέρου, διευκολύνοντας τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΙΕΣΠ και των χρηματοδοτών τους.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Οι σχεδιαζόμενες δράσεις καλύπτουν κυρίως τις γενικές ενέργειες πληροφόρησης, τα κέντρα μετάδοσης πληροφοριών, τις ενέργειες επικοινωνίας και τα προγράμματα πληροφόρησης με προτεραιότητα (Prince).
The actions envisaged are essentially general information measures, information relays, communication measures and priority information programmes (Prince).
Οι σχεδιαζόμενες δραστηριότητες καλύπτουν κυρίως τις γενικές ενέργειες πληροφόρησης, τα κέντρα μετάδοσης πληροφοριών, τις ενέργειες επικοινωνίας και τις ενέργειες πληροφόρησης με προτεραιότητα (Prince).
The actions envisaged are essentially generalinformation work, information outlets, communication work and priority information measures (Prince).
Οι σχεδιαζόμενες εθνικές διαρθρωτικές δαπάνες που υπάγονται στην κατηγορία «ανθρώπινοι πόροι» αποτελούν περίπου το 29% του συνόλου.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Οι σχεδιαζόμενες ενέργειες αφορούν την παροχή και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Οι σχεδιαζόμενες ενέργειες περιλαμβάνουν τη δημιουργία ευρωπαϊκών μεταφορικών διαδρόμων (κυρίως διασυνοριακών τμημάτων) για την πρόληψη των φυσικών κινδύνων, τη διαχείριση των υδάτων σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμών, την ολοκληρωμένη θαλάσσια συνεργασία και τα δίκτυα Ε&Α/καινοτομίας.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Οι σχεδιαζόμενες ενέργειες περιλαμβάνουν τη δημιουργία ευρωπαϊκών μεταφορικών διαδρόμων (κυρίως διασυνοριακών τμημάτων) για την πρόληψη των φυσικών κινδύνων, τη διαχείριση των υδάτων σε επίπεδο λεκανών απορροής, την ενοποιημένη θαλάσσια συνεργασία και τα δίκτυα Ε&Α/καινοτομίας.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Οι σχεδιαζόμενες μέθοδοι ελέγχου προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις θα χρηματοδοτηθούν από τον κρατικό προϋπολογισμό και από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις θα χρηματοδοτηθούν από τον κρατικό προϋπολογισμό και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων»).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις σε δύο ακόμα τομείς (της διάρκειας και του επιπέδου των παροχών ανεργίας καθώς και των ποσοστών φορολόγησης του εργατικού εισοδήματος) αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού με την ενίσχυση της ελκυστικότητας της εργασίας.
Two more reforms in the pipeline (of duration and level of unemployment benefits and of the tax rates on labour income) should also increase labour supply by making work more attractive.
Οι σχεδιαζόμενες ολοκληρωμένες προσεγγίσεις αναμένεται ότι θα αντικαταστήσουν συστηματικά τις κατακερματισμένες παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται σε επίπεδο έργων.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Οι σχεδιαζόμενες περικοπές δαπανών σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού δεν προσδιορίζονται.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Οι σχεδιαζόμενες τεχνικές εργασίες σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα αναμένεται να συμβάλλουν στην άρση των τελευταίων εμποδίων στον καθορισμό των αρχών που θα διέπουν τη διαλειτουργικότητα του GALILEO με το GPS.
Technical work on the specific questions at issue should make it possible to overcome the final obstacles to defining the principles governing Galileo/GPS interoperability.
Οι σχεδιασθείσες ή προβλεπόμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και οι συστάσεις της για την εγγύηση φθηνών, γρήγορων και ασφαλών ροών, για τις αποστολές εμβασμάτων μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Οι σχεδιασμένες επιχειρήσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, επιτελικά σχέδια για τη σύσταση, την οργάνωση και τη λειτουργία «μονάδων προγραμματισμού και κατάρτισης προϋπολογισμού» σε βασικά υπουργεία, αναδιοργάνωση της φορολογικής και τελωνειακής διοίκησης, την αναδιοργάνωση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους στην Ελλάδα, και την τυποποίηση των διαδικασιών εφαρμογής του νέου Δημοσιοϋπαλληλικού Κώδικα.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Οι σχεδιαστές βιομηχανικών προϊόντων, οι μηχανολόγοι υλικών και άλλοι τέτοιοι νέοι τύποι επαγγελματιών μπορούν να έχουν ποικίλες ευκαιρίες στη μελλοντική αγορά εργασίας.
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Οι σχεδιαστές πάντοτε έδιναν προτεραιότητα στον τεχνικό έλεγχο της διαδικασίας ανάπτυξης λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ σημαντικές τεχνικές αντιξοότητες που τους επιβλήθηκαν από τις υλικές πλατφόρμες σε δεδομένη στιγμή.
Designers have always given priority to technical control of the development process because of the very heavy technical constraints imposed upon them by the material platforms at any given time.
Οι σχεδιαστές πολιτικής είναι υπεύθυνοι για την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και για την παροχή εξηγήσεων στο κοινό όσον αφορά τη φύση και την έκταση αυτών των κινδύνων.
Policy makers have a responsibility to manage risk effectively, and to explain its nature and extent clearly to the public.
Οι σχεδιαστές του ευρωπαϊκού οράματος ανάλωσαν το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς του στην ενδοσκόπηση, οικοδομώντας την ενιαία αγορά, διευθετώντας θεσμικά όργανα, διαφωνώντας για κονδύλια ή διαπραγματευόμενοι ακατάπαυστα συνθήκες.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Οι σχεδιαστές, οι διαχειριστές και οι εργαζόμενοι στους διάφορους κλάδους της κατασκευαστικής βιομηχανίας πρέπει να λάβουν νέα κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο επίτευξης υψηλότερης ενεργειακής αποδοτικότητας, καθώς και νέα κίνητρα για να το πράξουν.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Οι σχεδιαστικοί αυτοί κίνδυνοι και οι πιθανότητές τους είναι συνήθεις στα διαστημικά προγράμματα.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Οι σχεδιαστικοί κίνδυνοι αφορούν την περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι προβλεπόμενες επιδόσεις του Galileo λόγω ενδεχόμενων σχεδιαστικών προβλημάτων.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Οι σχετιζόμενες με τις επιχειρήσεις υπηρεσίες αποτελούν το πλέον δυναμικό τμήμα της οικονομίας, με το μεγαλύτερο μερίδιο νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Business-related services are the most dynamic segment of the economy, with the largest share of start-ups in the EU.
Οι σχετιζόμενες με το κλίμα δαπάνες θα υπολογίζονται σύμφωνα με το σύστημα παρακολούθησης που στηρίζεται στους δείκτες του Ρίο.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Οι σχετιζόμενες με τον αερολιμένα δραστηριότητες αποτελούν σήμερα περίπου το 30 % των συνολικών δραστηριοτήτων SESAR16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
Οι σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες μπορούν να προκαλέσουν -και όντως συχνά προκαλούν- έναν ιδιαίτερα οδυνηρό θάνατο.
An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
Οι σχετιζόμενοι στόχοι μπορούν μόνο να επιτευχθούν μέσω της αντιμετώπισης διαφορετικών τομέων πολιτικής, όπως η οικονομική, η κοινωνική ή η επιχειρηματική πολιτική.
The related goals can only be achieved by addressing different policy areas such as economic, social or enterprise policy.
Οι σχετικά ασθενείς συνθήκες της αγοράς εργασίας6 παρά τη σταδιακή βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγπΠ) δείχνουν ότι πέρα από τα αποτελέσματα της ανάπτυξης των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της κρίσης με στόχο τον περιορισμό των επιπτώσεών της στην ανεργία, εξακολουθούν να γίνονται διαρθρωτικές αλλαγές λόγω της κρίσης σε διάφορους τομείς και επιχειρήσεις και συνεπώς για ορισμένο διάστημα πρέπει να αναμένονται περαιτέρω απώλειες θέσεων εργασίας λόγω της διακοπής λειτουργίας επιχειρήσεων.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Οι σχετικά καλές επιδόσεις όσον αφορά τον αναπτυξιακό ρυθμό, μπόρεσαν να επιτευχθούν χάρη στην οικονομία της αγοράς, που κυριαρχείται από τον ιδιωτικό τομέα, στην ύπαρξη ενός πολύ ανεπτυγμένου χρηματοπιστωτικού και νομικού συστήματος, στις εν γένει συνετές οικονομικές πολιτικές και στην ευέλικτη αγορά εργασίας.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
Οι σχετικά μεγάλες επενδύσεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας στον δημόσιο τομέα δεν έχουν αποφέρει ακόμη εμφανή αποτελέσματα στη βελτίωση της παραγωγικότητας, γεγονός που σημαίνει ότι χρειάζονται διαρθρωτικές και διοικητικές αλλαγές που θα συνοδεύσουν τις επενδύσεις.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Οι σχετικά μεγάλες ονομαστικές μισθολογικές αυξήσεις το 2001 (σε σχέση με τη συγκρατημένη εξέλιξη της παραγωγικότητας της εργασίας), π.χ. στους τομείς των δομικών κατασκευών και παροχής υπηρεσιών, υποδηλώνουν ότι ήδη υπάρχει κάποιο έλλειμμα και αναντιστοιχία εργατικού δυναμικού.
In fact, relatively high nominal wage increases in 2001 (compared to the modest performance of labour productivity), in e.g. the construction and services sectors, suggest a certain shortage and mismatch of labour already now.
Οι σχετικά μεγάλες ποσότητες των κερμάτων που εξάχθηκαν δείχνουν ότι η ζήτηση της αγοράς συλλεκτών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ιδίως για τις μικρές χώρες.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Οι σχετικά μεγαλύτερες ηλεκτρονικές αγορές στο ΗΒ και την Ιρλανδία ενδέχεται να αντιστοιχούν στη μεγαλύτερη διάθεση ηλεκτρονικών αγγλόφωνων υπηρεσιών.
The relatively higher online consumption of the UK and Ireland may reflect the greater availability of English language services online.
Οι σχετικά περιορισμένες τροποποιήσεις της οδηγίας της Επιτροπής θα εμπίπτουν σε δύο συσχετιζόμενες κατηγορίες.
The relatively few modifications to the Commission Directive would fall into two linked categories.
Οι σχετικά υψηλές άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) στον συγκεκριμένο κλάδο το 1999 και το 2000 συνιστούν δείκτη αναβάθμισης της ανταγωνιστικότητάς του.
The relatively high Foreign Direct Investment (FDI) in the sector in the years 1999 and 2000 is an indicator of competitive upgrading.
Οι σχετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών επηρέασαν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της κυπριακής οικονομίας, γεγονός που, σε συνδυασμό με την χαμηλότερη εξωτερική ζήτηση, την κάμψη των εισοδημάτων από τον τουρισμό, και τις σημαντικά υψηλότερες τιμές των βασικών αγαθών, διεύρυνε το έλλειμμα των τρεχουσών συναλλαγών σε άνω του 13% του ΑΕΠ το 2008 και αναμένεται ότι θα το περιορίσει σε 12% το 2009.
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Οι σχετικά υψηλές ποσότητες υδραργύρου που χρησιμοποιούνται ακόμη για την παραγωγή οργάνων μέτρησης και οι σοβαροί κίνδυνοι που απορρέουν από αυτές δικαιολογούν την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Οι σχετικά υψηλή φορολόγηση του καπνού και οι διαφορές μεταξύ των συντελεστών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη έχουν, αναπόφευκτα, επιπτώσεις στη φοροδιαφυγή και στο λαθρεμπόριο.
Firstly, the relatively high taxes on tobacco and the disparities between the rates applicable in the different Member States inevitably have an impact on fraud and smuggling.
Οι σχετικές Τις εν λόγω ανακοινώσεις δεν αποτελούν αντικείμενο καμίας συζήτησης μπορεί να ακολουθήσει συζήτηση και, ενδεχομένως, σχετική ψηφοφορία.»
These reports shall not may be followed by a debate and be voted on.
Οι σχετικές άδειες θα λήξουν το 2007
The relevant licences will expire in 2007
Οι σχετικές έρευνες επιβεβαιώνουν την ύπαρξη στενής σχέσης μεταξύ των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και των οικονομικών επιδόσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, πράγμα που καθιστά τις επενδύσεις σημαντικό εργαλείο για την πολιτική περιφερειακής συνοχής.
Research confirms a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, making investment an important tool of regional cohesion policy.
Οι σχετικές έρευνες θα ενταθούν.
Research on this will be stepped up.
Οι σχετικές έρευνες θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
These further studies should be completed by 31 December 2001.
Οι σχετικές έρευνες θα πρέπει να στηρίζονται σε έναν ενιαίο ορισμό του εθελοντισμού.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Οι σχετικές έρευνες μπορούν να διεξάγονται μόνο μετά από σχετική εξουσιοδότηση των εθνικών δικαστικών αρχών του εμπλεκόμενου κράτους μέλους.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Οι σχετικές αδυναμίες ή ανεπάρκειες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows: