natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως σήμερα υπάρχει η τάση οι τίτλοι των επιχειρήσεων να βρίσκονται στην κατοχή διεθνώς διαφοροποιημένων ομάδων επενδυτών.
But today the securities of any one company tend increasingly to be held by an internationally diverse group of investors.
Πλην όμως τα εκπαιδευτικά μας συστήματα δεν τις αντιμετωπίζουν με τον ανάλογο τρόπο.
Yet our educational systems do not treat it as such.
Πλην όμως το θέμα της συμμετοχή τους δεν προκύπτει σαφώς από τις αιτιολογικές σκέψεις της Επιτροπής.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Πλην όμως, έπειτα από διεξοδική ανάλυση εξήχθη το συμπέρασμα ότι η Carnival επρόκειτο να δεχθεί ικανές ανταγωνιστικές πιέσεις λόγω της ισχυρής ανάπτυξης που παρατηρείται στην αγορά, της απουσίας σοβαρών εμποδίων που να φράσσουν την είσοδο σε αυτήν και της ικανότητας των ανταγωνιστών στην αγορά να μετατοπίζουν ικανότητα εκτέλεσης κρουαζιερών, π.χ. από τις ΗΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
But after an in-depth analysis it was concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Πλην όμως, απαιτεί τη συγκρότηση διεπιστημονικών ομάδων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων υψηλής ειδίκευσης στους τομείς της ανάλυσης δεδομένων, της νοημοσύνης των μηχανών και της απεικόνισης δεδομένων, καθώς και την πρόβλεψη συναφών νομικών πτυχών, όπως είναι η κυριότητα των δεδομένων, οι περιορισμοί της άδειας χρήσης και η προστασία των δεδομένων.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Πλην όμως, αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε ερευνητικά πεδία όπου η ΕΕ καλείται να ενισχύσει και να αξιοποιήσει καλύτερα τη γνωστική βάση της, να αναπτύξει τεχνολογική πρωτοπορία και να αυξήσει την προβολή της ερευνητικής δραστηριότητάς της.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Πλην όμως, αυτό συμβαίνει σπανίως, λόγω πολλών και περίπλοκων προβλημάτων: είτε δεν υφίστανται  κατάλογοι, ή η πληροφορία δεν μεταβιβάζετεια, ή οι κανονισμοί για την προστασία των προσωπικών δεδομένων δεν επιτρέπουν την παρακολούθηση.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Πλην όμως, αυτό συμβαίνει σπανίως, λόγω πολλών και περίπλοκων προβλημάτων: είτε δεν υφίστανται  κατάλογοι, είτε η πληροφορία δεν μεταβιβάζεται, είτε οι κανονισμοί για την προστασία των προσωπικών δεδομένων δεν επιτρέπουν την παρακολούθηση.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Πλην όμως, για λόγους αναγνώρισης της πρωτοκαθεδρίας της σύμβασης περί προσφύγων και του γεγονότος ότι η ανάγκη για επικουρική προστασία είναι καταρχήν πιο πρόσκαιρη, η αναγνώριση μερικών σημαντικών δικαιωμάτων και ευεργετημάτων (π.χ. δικαίωμα προς εργασία, δικαίωμα συμμετοχής σε προγράμματα ενσωμάτωσης, χορήγηση πολυετούς άδειας παραμονής) έχει επιπρόσθετο χαρακτήρα στην περίπτωση των ατόμων που χαίρουν επικουρικής προστασίας.
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection is in principle more temporary, entitlement to some important rights and benefits, such as the access to work and integration programmes, and the granting of a multi-annual residence permit, is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Πλην όμως, για τα απόβλητα και κατάλοιπα επί των πλοίων στους ευρωπαϊκούς λιμένες υποβάλλεται δήλωση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Πλην όμως, για το 2013, οι κυπριακές αρχές είναι πιο αισιόδοξες και αναμένουν αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 0,5%, καθώς και πρόσθετη προσπάθεια εξυγίανσης ίση προς το 1,8% του ΑΕΠ.
However, for 2013 the Cypriot authorities are more optimistic and anticipate real GDP growth of 0.5%, as well as an additional consolidation effort of 1.8% of GDP.
Πλην όμως, δεν υπήρξε τέτοια συζήτηση, και κανένα άλλο κράτος μέλος πλην της Πολωνίας δεν ζήτησε να επέλθουν αλλαγές στον ορισμό της παραμεθόριας περιοχής στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που υποβλήθηκε ενόψει της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Πλην όμως, εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τα συμμετέχοντα στην ανάλυση μέρη, καθώς και να προβεί στην επιλογή του να ληφθούν, ή όχι, υπόψη οι παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, σε περίπτωση που το κρίνει δικαιολογημένο, είτε αναφέρεται ρητά ο οργανισμός, είτε όχι.
Nonetheless it is for the Commission to determine who are the interested parties in the context of the review and, whether or not the EEA is specifically mentioned, it is open to the Commission to take account of the EEA’s contributions if that appears appropriate.
Πλην όμως, η Bayer προσεφέρθη να αναλάβει μία πλήρη δέσμη αναλήψεων υποχρεώσεων, περιλαμβανομένης της πώλησης, και μάλιστα συλλήβδην, του εντομοκτόνου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις Fipronil και μιας σειράς μυκητοκτόνων, που συνιστούν από κοινού το σύνολο των εργασιών της ACS στον τομέα της επεξεργασίας σπόρων στην Ευρώπη.
But Bayer offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in a single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS's entire European seed treatment business.
Πλην όμως, η Επιτροπή έκρινε ότι η παρούσα τρίτη έκθεση θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνει αναφορά σε δύο σημαντικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί σε σχέση με την ιθαγένεια: πρόκειται για τη διακήρυξη του «Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων» (κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000) και την έκδοση από την Επιτροπή της πρότασης οδηγίας3 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (πρόκειται για την «αναμόρφωση» του δικαιώματος διαμονής).
However, the Commission felt that the Third Report should also deal with two important developments in the area of citizenship: the proclamation of the Charter of Fundamental Rights (at the Nice European Council in December 2000) and the adoption by the Commission of the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States3 (recasting the right of residence).
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί προς το παρόν για καμία τέτοια τροποποίηση, ούτε της έχει υποβληθεί κάποιο χρονοδιάγραμμα σχεδιαζόμενης τροποποίησης.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν παρέπεμψε την υπόθεση, διότι αρχικά έδινε λαβή για ανησυχίες σε σχέση και με άλλα κράτη μέλη (ιδίως σε σχέση με τη Γερμανία).
The Commission did not refer the case as it initially also raised concerns in other Member States, particularly in Germany.
Πλην όμως, η Επιτροπή εκφράζει τη θλίψη της για το ότι δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την συμπερίληψη των ειδικών επιδομάτων τοκετού και υιοθεσίας.
On the other hand, the Commission regrets that no agreement could be reached on the inclusion of special birth and adoption benefits.
Πλην όμως, η Επιτροπή προτείνει για τα κράτη μέλη που φορολογούν τα τσιγάρα με τουλάχιστο 100 ευρώ ανά 1.000 τεμάχια να μην υποχρεούνται πλέον να τηρούν το κριτήριο του 57%.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1,000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Πλην όμως, η Επιτροπή προτείνει για τα κράτη μέλη που φορολογούν τα τσιγάρα με τουλάχιστο 100 ευρώ ανά 1.000 τεμάχια να μην υποχρεούνται πλέον να τηρούν το κριτήριο του 57%.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Πλην όμως, η βιοποικιλότητα διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και στον μετριασμό των επιπτώσεών της.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Πλην όμως, η ευθύνη για την έξυπνη νομοθεσία είναι κοινή και η επιτυχία σε αυτόν τον τομέα θα εξαρτηθεί από το σύνολο των θεσμικών οργάνων και ενδιαφερομένων που εμπλέκονται, έκαστος με τον ρόλο που του αντιστοιχεί, στην κατάστρωση και εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Πλην όμως, η κύρια αιτία των προβλημάτων, δηλαδή το μεγάλο πλήθος των προγραμμάτων, δεν θα αντιμετωπιζόταν άμεσα και, επομένως, οι βελτιώσεις που θα επιτυγχάνονταν με την επιλογή αυτή θα ήταν περιορισμένες.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Πλην όμως, η λειψυδρία και η ξηρασία έχουν πλέον αναχθεί σε μείζον πρόβλημα – που η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να το επιδεινώσει.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Πλην όμως, η πρακτική αυτή δεν εγγυάται την ταχεία επικαιροποίηση των καταλόγων.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Πλην όμως, η συγκεκριμένη διάταξη θα τεθεί σε ισχύ μόλις μετά τη λήξη της τρέχουσας θητείας των μελών που εκπροσωπούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, this provision should enter into force only when the current term of the members representing the European Parliament expires.
Πλην όμως, η φύση των συνεπειών είναι παρόμοια για τους ελκυστήρες όπως και για όλα τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Πλην όμως, θα ήταν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αντιπαραγωγικό να διατηρούνται ως έχουν επιχειρήσεις στον οικονομικό ιστό, δίδοντάς τους «δεύτερη ευκαιρία», ενώ η εμπειρία έχει δείξει ότι το επιλεγμένο μοντέλο δεν είναι βιώσιμο.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
Πλην όμως, καταδεικνύουν την ανάγκη καταβολής προσπαθειών, αλλά και τακτικής προσαρμογής των μέτρων που βρίσκονται σε ισχύ με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων μεθοδεύσεων απάτης.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Πλην όμως, με την αποσαφήνιση των κριτηρίων και την κατάργηση του κριτηρίου της τοπικής καταστροφής στον τρέχοντα κανονισμό, τα αιτούντα κράτη θα είχαν σαφέστερη ένδειξη για το εάν ή όχι αξίζει να επενδύσουν σημαντικούς πόρους για την υποβολή μιας αίτησης στο ΤΑΕΕ.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Πλην όμως, ο θετικός αντίκτυπος του μητρώου ενδέχεται να είναι περιορισμένος, καθώς δεν θα υπάρχει υποχρέωση καταχώρησης των διαθηκών.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Πλην όμως, οι δυνατότητες εσωτερικής μετάταξης ήταν περιορισμένες λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων και οι διαδικασίες πρόσληψης εξωτερικών συνεργατών ήταν πολύ περιορισμένες.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Πλην όμως, οι κανόνες που διέπουν την άδεια μητρότητας, τη διάρκειά της, τις απολαβές και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των γυναικών κατά την άδεια μητρότητας ή μετά το τέλος αυτής, είναι επίσης άρρηκτα συνδεδεμένοι με την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 141 παράγραφος 3.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Πλην όμως, οι συμφωνίες αυτού του είδους, ακόμη κι αν είναι ανοικτές για προσχώρηση άλλων κρατών μελών (όπως στην περίπτωση της γαλλογερμανικής συμφωνίας), δεν είναι ικανές να διευθετήσουν το σύνολο των πρακτικών προβλημάτων που ανακύπτουν, ούτε, κατ’ επέκταση, να προσπορίσουν μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή απάντηση·
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Πλην όμως, παρά την παρέλευση μιας περίπου τριακονταετίας διεθνών προσπαθειών προστασίας του μοναδικού αυτού οικοσυστήματος, αυτό παραμένει εύθραυστο και εξακολουθεί να υποβαθμίζεται, ενώ, εκ παραλλήλου, αυξάνονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις που υφίσταται.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Πλην όμως, πρέπει να εκχωρηθεί στις εν λόγω αρχές και τους φορείς ελέγχου επαρκής χρόνος ώστε να είναι σε θέση να προετοιμαστούν για τη χορήγηση αναγνώρισης για τους σκοπούς της εισαγωγής προϊόντων που συνάδουν με τους κανόνες της Ένωσης.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Πλην όμως, προβλέπει για πρώτη φορά την ευχέρεια του οφειλέτη να ζητήσει την αποκατάσταση ουσιωδών σφαλμάτων του πιστοποιητικού (π.χ. δακτυλογραφικών λαθών) και την ανάκληση του πιστοποιητικού εάν είναι σαφές ότι η έκδοσή του έγινε κατά παράβαση του νόμου.
It newly introduces, however, the possibility for the debtor to apply for the rectification of material errors in the certificate (e.g. a typing error) and for the withdrawal of the certificate where it has been clearly wrongly granted;
Πλην όμως, προκειμένου για την κατά το δυνατό προσαρμογή του προγράμματος στις υπάρχουσες συνθήκες, καλό είναι να γίνουν ορισμένες διευκρινίσεις στο συγκεκριμένο περιεχόμενο αυτής.
However, it feels that a few concrete changes should be made in order to tailor the programme as closely as possible to the Islands' situation.
Πλην όμως, σε ορισμένους εμπορικούς εταίρους, δεν υπάρχει σχετική ειδική νομοθεσία ή οι ονομασίες της ΕΕ δεν προστατεύονται σε ικανοποιητικό βαθμό στο εσωτερικό των συστημάτων τρίτων χωρών.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Πλην όμως, στις περιπτώσεις καταστροφών με αργή εξέλιξη, είναι αντικειμενικά δύσκολο να υποβληθούν οι αιτήσεις στην Επιτροπή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
For slowly unfolding disasters this provision implies an objective difficulty to present applications to the Commission within the application period.
Πλην όμως, σύμφωνα με την Επιτροπή, η διατύπωση έπρεπε να αναδιατυπωθεί, αφενός για να ληφθεί υπόψη η γενικότερη σπουδαιότητα της διαφάνειας στο θέμα αυτό και, αφετέρου, για να δοθεί προσοχή στα συναφή θέματα της εμπιστευτικότητας.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Πλην όμως, τα περισσότερα οφέλη αλλά και έξοδα πηγάζουν από το σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας και, για τον λόγο αυτό, οφείλουμε να καταβάλουμε αντίστοιχες προσπάθειες για τη συστηματικότερη διαχείρισή του.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Πλην όμως, το ΑΕΠ δεν σχεδιάστηκε για να μετρά με ακρίβεια την μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ιδίως την ικανότητα μιας κοινωνίας να διαχειριστεί προβλήματα όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η αποδοτική χρήση των πόρων ή η κοινωνική ενσωμάτωση.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
Πλην όμως, το Συμβούλιο έκρινε ότι απαιτείτο περαιτέρω πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών στην αγορά των ΗΠΑ.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Πλην όμως, το κοινωνικό κόστος των οδικών μεταφορών εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό.
But the societal costs of road transport are still by far too high.
Πλην όμως, το μέγεθος και η ευρύτητα των διαπιστωθεισών ανισορροπιών, καθώς και οι δυνητικές αρνητικές δευτερογενείς τους συνέπειες για άλλες οικονομίες της ζώνης του ευρώ επιβάλλουν ολοκληρωμένη προσαρμογή και την αποφασιστική λήψη μέτρων με μεγάλο χρονικό ορίζοντα.
However, the size and scope of the identified imbalances, as well as their potential negative spill-over effects to other economies in the euro-area call for a comprehensive adjustment and determined policy action on a sustained basis.
Πλην όμως, το νομικό πλαίσιο ουδέποτε υιοθετήθηκε στην πράξη σε τοπικό επίπεδο και σε ελάχιστους μόνο τόπους αναπτύχθηκε βιώσιμη και διαρκής συνεργασία, ενώ σε άλλους ορισμένες νομικές υποχρεώσεις ενίοτε απλώς παραβλέπονται.
But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Πλην όμως, το ποσοστό αυτό παρουσιάζει αύξηση από το 2011 και το 2015 ανήλθε σε 5,7%.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Πλην όμως, το ποσοστό συμμετοχής στη δια βίου μάθηση παρέμεινε στάσιμο από τη Λισσαβώνα και μετά.
Indeed, the participation rate for lifelong learning has remained static since Lisbon.
Πλην όμως, το τελευταίο μέρος που επαναλαμβάνει τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της έκδοσης ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης είναι μάλλον περιττό στο συγκεκριμένο σημείο.
On the other hand, the final part repeating the restriction to the scope of issuing EADs appears here superfluous and repetitive.
Πλην όμως, τούτο δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σε όλους τους τομείς.
However, it is not yet achieved in all sectors.
Πλην όμως, τόσο για τον καθορισμό, παραδείγματος χάρη, ή την προώθηση των μελλοντικών εφαρμογών της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης όσο και για την προετοιμασία της επόμενης γενιάς δορυφόρων, η εποπτική Αρχή θα πρέπει να αναλάβει ή να χρηματοδοτήσει πολλές ερευνητικές εργασίες, κατά τη φάση ανάπτυξης αλλά και κατά τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Πλην όμως, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για να εξασφαλιστεί ότι όλοι έχουν πρόσβαση, και οι ανειδίκευτοι, οι νέοι και οι ηλικιωμένοι, οι μόνοι γονείς και όσοι επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από ένα διάστημα άδειας για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους, οι μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Πλην, όμως οι μεταφορές χύδην φορτίων - που αποτελούν το 50% των μεταφορών Short Sea - αξίζουν αναλυτικότερης εξέτασης στην ανακοίνωση.
However, bulk transport - which constitutes 50% of short sea shipping - deserves more detailed examination in the document.
Πληρ.: Comenius eTwinning
Info: Comenius eTwinning
Πληρ.: Δράσεις Marie Curie
Info: Marie Curie Actions
Πληρ.: Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS)
Info: European Credit Transfer and Accumulation System ECTS
Πληρ.: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα
Info: European Quality Charter for Mobility
Πληρ.: Συμπράξεις Comenius Regio
Info: Comenius Regio Partnerships
Πληρ.: Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-11/06 Rhiannon Morgan κατά Bezirksregierung Köln και C-12/06
Info: Joined cases C-11/06 Rhiannon Morgan v Bezirksregierung Köln and C-12/06
Πληρέστερα στοιχεία
Improved data
Πληρέστερες και πιο ισορροπημένες σχέσεις
More complete and balanced relations
Πληρέστερη ενσωμάτωση του EURES στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
The fuller integration of EURES in Public Employment Services
Πληρέστερη συμμετοχή των μικρών και των μεγάλων αστικών κέντρων στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
Πληρεξούσιοι σύμβουλοι
Proxy advisors
Πληρεξούσιος που εκπροσωπεί περισσότερους μετόχους με αντικρουόμενες οδηγίες ψήφου θα πρέπει να περιορίζει το ρόλο του στην ψήφο.
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
Πληρεξούσιος, Δικηγόρος
Authorised representative, Lawyer
Πληροί έτσι τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής.7 Η στρατηγική λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι για ορισμένα είδη επιπτώσεων, όπως ο θόρυβος και η συμφόρηση, το κόστος που επιβάλλουν οι χρήστες των μεταφορών στο κοινωνικό σύνολο διαφέρει ανάλογα με τον χώρο, τον χρόνο και τον εκάστοτε τρόπο μεταφοράς, ενώ αυτό δεν συμβαίνει για άλλα είδη επιπτώσεων όπως οι εκπομπές αερίου του θερμοκηπίου.
In so doing it meets the requirement of the directive on heavy goods vehicles charging.7 The strategy takes into account that for some impacts — such as noise and congestion — the costs that transport users impose on society vary in space, time and depending on the mode in question, while for others, such as greenhouse gas emissions, this is not the case.
Πληροί τις απαιτήσεις εκπαίδευσης και ελέγχου που καθορίζονται στο Προσάρτημα 1 περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης με προσομοιωτή σε πτητική λειτουργία έως τις προσήκουσες, στην έγκριση κατηγορίας ΙΙ/ΙΙΙ του αερομεταφορέα, οριακές τιμές ορατότητας διαδρόμου και αποφασιστικού σχετικού ύψους, και
Completes the training and checking requirements prescribed in Appendix 1 including simulator training in operating to the limiting values of RVR and Decision Height appropriate to the operator’s Category II/III approval; and