natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress έχει σκοπό να δώσει μια νέα ευκαιρία στους ανέργους και να προσφέρει σε μερικές από τις πιο μειονεκτικές ομάδες της Ευρώπης την ευκαιρία να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, οι επτά αποφάσεις με αντικείμενο συμπράξεις που εκδόθηκαν το 2010 είχαν ως αποτέλεσμα 32 αιτήσεις μείωσης του προστίμου λόγω «αδυναμίας της επιχείρησης να πληρώσει»46, εννέα εκ των οποίων έγιναν δεκτές κατόπιν διεξοδικής ανάλυσης της οικονομικής κατάστασης των αιτούντων.
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για έρευνα και για λύσεις βασιζόμενες στην έρευνα και για την προώθηση της επιστημονικής αριστείας σε περιφέρειες και χώρες προς υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
Στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, η πρόκληση της ανθρώπινης κινητικότητας πρέπει να προσεγγιστεί σφαιρικά.
We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
Στο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, όπου πολλαπλασιάζονται οι δυνητικές επιζήμιες συνέπειες της ύπαρξης των καρτέλ, η Επιτροπή επαναβεβαίωσε την προσήλωσή της στον εντοπισμό και την τιμωρία των καρτέλ με αταλάντευτη αποφασιστικότητα.
In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels is increasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them with the utmost determination.
Στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και το Επιχειρηματικό Πνεύμα (2001-2005) παρέχει το πλαίσιο για μια σειρά δράσεων σκοπός των οποίων είναι να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και να τονωθεί η παραγωγική επιχειρηματική δραστηριότητα.
Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
Στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005) παρέχει το πλαίσιο για μια σειρά δράσεων σκοπός των οποίων είναι να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και να τονωθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα.
Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
Στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, η τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας ελέγχεται με βάση δύο ποσοτικά κριτήρια για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος.
In the EU economic policy framework, compliance with budgetary discipline is examined on the basis of two quantitative criteria for the government deficit and debt.
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερο βάρος σε θέματα όπως τα έργα υποδομής η ασφάλεια της, πυρηνικής ενέργειας η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση καθώς επίσης και οι πτυχές του περιβάλλοντος.
In the field of economic cooperation, the aim would be to focus above all on areas such as infrastructure, nuclear safety, education, training and a number of environmental aspects.
Στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης, η Κύπρος εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα, μεταξύ των οποίων και στήριξη των χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριών.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Στο πλαίσιο της οικουμενικής φιλοσοφίας της ασφάλειας του κυβερνοχώρου είναι σημαντικό να επιτευχθεί το κατάλληλο ισοζύγιο μεταξύ, αφενός, των μέτρων αναβάθμισης της ασφάλειας και της ανάγκης να εξασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων και της προσωπικής ζωής, και, αφετέρου, η αποσόβηση της δημιουργίας νέων φραγμών στο εμπόριο.
Within a global culture of cyber security it is important to strike the right balance between measures to enhance security and the need to ensure the protection of data and privacy as well as to avoid the creation of new barriers to trade.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η διάθεση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά αποτελεί το αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης, με σκοπό την προστασία των ασθενειών, των χρηστών και των τρίτων.
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, και γενικότερα στο πλαίσιο της οικοδόμησης ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των καταρτιζόμενων ατόμων γίνεται μια ολοένα και πιο σημαντική διάσταση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας καθώς και ένα εργαλείο διαπολιτισμικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
In the context of the completion of the single market, and more generally that of the construction of the European Union i.e. a frontier-free area, the mobility of people undergoing training becomes an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, ο τομέας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης που διέπει την κυκλοφορία των προϊόντων με σκοπό την προστασία των ασθενών, των χρηστών και των τρίτων.
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής της για τη θάλασσα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ενισχύσει τη συνεργασία με τους εταίρους της στην Αφρική και να ανταλλάσσει πληροφορίες με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Στο πλαίσιο της ολομέλειας αυτής, οι Ομάδες θα συνέλθουν στις 18 Δεκεμβρίου 1996 από τις 9.00 π.μ.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 18 December.
Στο πλαίσιο της ομάδας "Αγροτικός κόσμος" στη Γαλλία, αναπτύσσουμε την ιδέα της ανάγκης να ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές συνθήκες της αγροτικής ανάπτυξης στη γενικότερη ανάπτυξη των γαλλικών και ευρωπαϊκών αγροτικών ζωνών.
In the Rural Society group in France, we are working on the idea of the need to take account of the cultural background to rural development, in the overall development of French and European rural areas.
Στο πλαίσιο της ομάδας G-8, οι αρμόδιοι υπουργοί για θέματα απασχόλησης συναντήθηκαν το Δεκέμβριο στη Στουτγάρδη για να συζητήσουν τις διαρθρωτικές αλλαγές στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και την αύξηση της απασχολησιμότητας.
Within the context of the G-8, the Labour and Employment Ministers met in December in Stuttgart to discuss structural change in the context of globalisation, underlining the need for human capital investment and increasing employability.
Στο πλαίσιο της ομάδας για την ανάπτυξη της ενεργειακής αγοράς συγκροτήθηκε η υποομάδα για την ενεργειακή υποδομή, με αντικείμενο τις ενεργειακές ζεύξεις μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
Στο πλαίσιο της ομάδας για το κοινοτικό σήμα που συγκαλείται τακτικά από το OHMI, οι διάφοροι μαζικοί φορείς-χρήστες τους οποίους αφορά ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τη γνώμη τους για τις προτεινόμενες αλλαγές.
In the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had the opportunity, as users, to give their opinion on the proposed changes.
Στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την ασφάλεια των καταναλωτών ζητήθηκε επανειλημμένα η γνώμη των κρατών μελών, των ενώσεων καταναλωτών, των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και της ANEC (Ευρωπαϊκή ένωση για το συντονισμό της εκπροσώπησης των καταναλωτών στην τυποποίηση).
Member States, Consumer Organisations, European standardisation bodies and ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) have been consulted, several times, in the framework of the Consumer Safety Working Party.
Στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τους δείκτες ένταξης των Ρομά (η οποία συντονίζεται από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, με τη συμμετοχή 17 κρατών μελών και της Επιτροπής) καταβάλλονται προσπάθειες για τη διαμόρφωση κοινού πλαισίου σχετικά με τους δείκτες για τους Ρομά.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
Στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας διεξήχθησαν ορισμένες συζητήσεις σχετικά με τις πιθανές μεθόδους που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και ορισμένοι φορείς του επιχειρηματικού κόσμου υποστήριξαν ένθερμα μια μορφή ενιαίου φορέα που θα επιτρέπει στους ομίλους επιχειρήσεων της ΕΕ να απευθύνονται άμεσα σε μια διοικητική αρχή.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
Στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της Επιτροπής για την οδηγία 76/769/EΟΚ συμφωνήθηκε ότι πρέπει να διεξαχθεί μελέτη προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερα δεδομένα για πιθανές περιπτώσεις αναπνευστικής αλλεργίας λόγω προϊόντων που περιέχουν MDI.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού,  διορίζεται ένας εισηγητής προκειμένου να συντάξει μια δεύτερη έκθεση αξιολόγησης για το κτηνιατρικό φάρμακο.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
Στο πλαίσιο της ομάδας τα αποσπώμενα μέλη της ΟΟΑ έχουν ειδικό ανεξάρτητο καθεστώς και αναφέρονται απευθείας στον Προϊστάμενο Οικονομικών Αναλύσεων για τη γραμμή που ακολουθούν.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
Στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου έχει εντοπιστεί κοινό έδαφος σε πολλούς τομείς και έχουν δοθεί πρακτικές κατευθύνσεις σχετικά με τα θέματα που πραγματεύεται η σύσταση 2006/585/ΕΚ.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη νοτιοδυτική Ευρώπη, η Επιτροπή έχει στόχο να συνεργαστεί στενά, κατά προτεραιότητα, τόσο σε τεχνικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο για να στηρίξει την ολοκλήρωση του ανατολικού άξονα φυσικού αερίου, ο οποίος είναι απαραίτητος για την καλύτερη σύνδεση της Ιβηρικής Χερσονήσου με την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και να καταστήσει δυνατή την πρόσβαση σε κόμβους φυσικού αερίου με μεγάλη ρευστότητα, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου φυσικού αερίου της ΕΕ.
In the context of the South-West Europe High Level Group, the Commission aims to work closely as a priority on both technical and political levels to support completion of the Eastern Gas Axis, which is needed to connect the Iberian Peninsula better to the internal gas market and allow access to liquid gas hubs, thereby contributing to the further diversification of the EU's gas portfolio.
Στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες υπογράφηκε μνημόνιο συνεννόησης από τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δεόντως επιμελή αναζήτηση ορφανών έργων.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
Στο πλαίσιο της οπτικής αυτής, ο προβληματισμός που ξεκίνησε με τη «Λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση»1 συνδέεται, από τη μία πλευρά, με την ποιότητα των κοινοτικών κανόνων και από την άλλη πλευρά, με τη βελτίωση του ελέγχου τους.
In this regard, the discussion on the White Paper on European Governance,1 focuses on the quality of Community legislation and the improvement of monitoring.
Στο πλαίσιο της οργάνωσης αγοράς ζάχαρης, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 80% των δαπανών, οι οποίες επηρεάζονται κατά συνέπεια αισθητά από τις διακυμάνσεις των τιμών στις διεθνείς αγορές και από την τιμή συναλλάγματος ευρώ/δολαρίου.
Export refunds account for over 80 % of expenditure under this market organisation and expenditure in the sector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/dollar parity.
Στο πλαίσιο της οργάνωσης των εργασιών (κατόπιν των σχετικών αποφάσεων που έλαβε το Προεδρείο της ΟΚΕ στις 27 Μαΐου 1997), το τμήμα αποφασίζει να αναθέσει την προετοιμασία των εργασιών για τις "Εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης" (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC(97) 803) στην μόνιμη ομάδα μελέτης "Ενιαίο Νόμισμα" (πρόεδρος: ο κ.
Organizing its work following the decisions taken by the Committee Bureau on 27 May 1997, the section decided that the work on External aspects of Economic and Monetary Union (Commission staff working paper, SEC(97) 803) should be carried out by the permanent study group on the single currency (president: Mr Stecher Navarra).
Στο πλαίσιο της ορθής χρήσης του φαρμάκου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τη συσκευασία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα.
As part of the proper use of medicinal products, the rules on packaging should be adapted to take account of the experience acquired.
Στο πλαίσιο της οριστικής παύσης λειτουργίας των μη ανταγωνιστικών ορυχείων, οι ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα δύνανται να θεωρηθούν συμβατές με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εάν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το κοινοτικό πρόγραμμα για τον πολιτισμό να υποστηρίζει τις πολιτιστικές ανταλλαγές και τη συνεργασία με τρίτες χώρες - με μια ιδιαίτερη, αλλά όχι αποκλειστική, έμφαση στις χώρες που καλύπτονται από τη νέα πολιτική γειτνίασης.
In the context of globalisation and enlargement of the European Union, it is particularly important that the Community cultural programme supports cultural exchanges and cooperation with third countries - with a particular but not exclusive emphasis on the countries which are covered by the new neighbourhood policy.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και του αυξημένου ανταγωνισμού στις αγορές πρώτων υλών, η στρατηγική σημασία του εξορυκτικού κλάδου αυξάνεται διαρκώς.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και του εντατικοποιημένου ανταγωνισμού στις αγορές πρώτων υλών, η στρατηγική σημασία του εξορυκτικού κλάδου αυξάνεται διαρκώς.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης παρατηρούμε μια χωρίς προηγούμενο ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, η παγκόσμια κεφαλαιαγορά διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο ο οποίος παγιώθηκε σταδιακά την τελευταία δεκαετία.
The world financial market, which has been progressively consolidated over the last decade, has a key role to play in the process of economic globalisation.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, και προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που προκύπτουν σε παγκόσμιο επίπεδο, οι ερευνητικές δραστηριότητες θα πρέπει να καθορισθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε βάσεις πολύ ευρύτερες από τις ευρωπαϊκές.
In the context of a global economy and in the light of problems emerging at planetary level, research activities sometimes have to be defined on a broader scale than European.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, οι επιχειρηματικές υπηρεσίες λειτουργούν ως ο «εγκέφαλος της βιομηχανίας» και μπορούν να παράσχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις εταιρείες και στις περιφέρειες εκείνες που έχουν εύκολη πρόσβαση στις επιχειρηματικές υπηρεσίες αιχμής.
In the context of globalization of the economy, business services operate as the "brains of industry" which may provide competitive advantage to those firms and regions which have easy access to advanced business services.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, στον τομέα ναυπήγησης πλοίων παρατηρούνται τα εξής:
Against a background of economic globalisation, Europe's shipbuilding sector is suffering from:
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η Ευρώπη δεν μπορεί να δρα απομονωμένα σε σχέση με τους προαναφερθέντες στόχους και προκλήσεις.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, της συνεχιζόμενης αναδιάρθρωσης και της τάσης για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, είναι αναγκαίο οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας να μην αποκλείουν κανένα και να είναι περισσότερο δεκτικές προσαρμογής στην αλλαγή.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, το τοπικό επίπεδο αποκτά ενισχυμένη σημασία ως βασικό πλαίσιο τόσο για την παραγωγική ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και την κοινωνική ενσωμάτωση όσο και για την υλοποίηση μιας περισσότερο συμμετοχικής δημοκρατίας.
Globalisation has reinforced the importance of the local level as a fundamental area for productive development, job creation and social integration, as well as more participatory forms of democracy.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, των διαρκών αναδιαρθρώσεων και της δημιουργίας μιας οικονομίας περισσότερο προσανατολισμένης στη γνώση, οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αλλαγές.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.
Στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, υπάρχει επίσης ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών και άλλων ιδιωτικών εταίρων σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In the context of globalisation there is also a European interest in strengthening economic co-operation between European companies and other private partners in developing countries.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι αναδυόμενες οικονομίες και οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας επικρατούσας τάσης για αύξηση της διαφάνειας των χρηματοοικονομικών ροών, υπάρχει ανάγκη για παροχή δημόσιας πληροφόρησης σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους των καταπιστευμάτων και άλλων εταιρικών σχημάτων.
In the global move towards increased transparency of financial flows, there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την εφαρμογή των ΣΒΑ (ΣΒΑ 17), η ΕΕ έχει δεσμευτεί συλλογικά να παρέχει 0,7% του ΑΕΕ ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) εντός του χρονικού πλαισίου του θεματολογίου 2030.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας ημέρας για την αξιοπρεπή εργασία, στις 7 Οκτωβρίου 2009, κατέστη προφανές ότι οι μισθωτοί εργαζόμενοι (και ακόμη περισσότερο οι άτυπα εργαζόμενοι) των χωρών της νότιας ακτής της Μεσογείου είχαν λιγότερες ευκαιρίες να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της παγκόσμιας εκστρατείας για την αξιοπρεπή εργασία από ό,τι οι εργαζόμενοι των χωρών της βόρειας ακτής.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας πρωτοβουλίας ελέγχου τοξικού ανυδρίτη (Διεθνές Όργανο Ελέγχου Ναρκωτικών-ΙΝCB)
In the framework of the global (UNINCB) monitoring initiative on Acetic Anhydride.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας σκηνής μελλοντικά, αυτό δεν θα αποτελούσε την επιθυμία κανενός, είτε πρόκειται για την ευρωπαϊκή οικονομία είτε για τις επιχειρήσεις ή τους πολίτες.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας σκηνής μελλοντικά, αυτό δεν θα αποτελούσε την επιθυμία κανενός, είτε πρόκειται για την ευρωπαϊκή οικονομία, είτε για τις επιχειρήσεις ή τους πολίτες.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας συμφωνίας εντός της Ομάδας των 20, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ καλούνται να αξιοποιήσουν κάθε μέσο πολιτικής – στον νομισματικό, φορολογικό και διαρθρωτικό τομέα – τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά, για να επιτύχουν ισχυρή, βιώσιμη, ισόρροπη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας φιλοδοξίας, κάθε κυβέρνηση πρέπει να μετουσιώνει το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 σε φιλόδοξη δράση σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές συνθήκες και την εθνική ικανότητα.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης και της τρέχουσας οικονομικής επιβράδυνσης, η πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή συμβάλλει σημαντικά στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας1.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.