natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις επισημαίνουν ότι ο κυριότερος αντίκτυπος των επενδύσεων ΕΚ είναι η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, τονίζοντας ότι τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί προς την κατεύθυνση αυτή είναι αξιοσημείωτα.
Growth was perceived by the companies as being the main impact from the VC investments, with noticeable effect already achieved.
Οι επιχειρήσεις επωφελούνται από την αυξημένη παραγωγικότητα που προκύπτει με αυτόν τον τρόπο, ενώ οι εργαζόμενοι απολαύουν της ασφάλειας που τους παρέχουν οι ανταγωνιστικές θέσεις εργασίας και είναι ευκολότερα σε θέση να συνδυάζουν επαγγελματική σταδιοδρομία και οικογενειακή ζωή.
Businesses benefit from the increased productivity thereby generated, while workers enjoy the security of competitive jobs and are better able to combine career and family.
Οι επιχειρήσεις επωφελούνται περισσότερο από ένα αξιόπιστο, σταθερό και ανοικτό επιχειρησιακό περιβάλλον, το οποίο διευκολύνει τις εταιρείες να υιοθετούν πρακτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Enterprises benefit most from a reliable, stable and open business environment, which helps companies to take up e-business practices.
Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν διάφορα είδη απασχόλησης, γεγονός το οποίο οδηγεί ολοένα και περισσότερο σε νέα σχήματα, μεταξύ των οποίων είναι και η επισφαλής απασχόληση.
Businesses are using various types of work arrangements, which is increasingly resulting in new forms of employment, including precarious jobs.
Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας κυρίως για την αυτοματοποίηση διαδικασιών που ήδη υπάρχουν και της εσωτερικής διοίκησης, συχνά χωρίς να προβαίνουν σε αλλαγές και παραμελούν την εξωτερική χρήση και τα συστήματα λήψης αποφάσεων.
Company usage of ICT has focused on automation of existing processes and internal management, often without altering them, to the detriment of external usage and systems of decision making.
Οι επιχειρήσεις εφοδιασμού σε ενέργεια αιτιολογούν την αύξηση των τιμών εν μέρει με τον ισχυρισμό ότι η εμπορία των εκπομπών δημιουργεί κόστος με αποτέλεσμα να  προστίθεται η  αξία των δικαιωμάτων εκπομπών στις λιανικές τιμές, μολονότι τα δικαιώματα εκπομπών παραχωρούνται χωρίς το παραμικρό κόστος .
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Οι επιχειρήσεις εφοδιασμού σε ενέργεια αιτιολογούν την αύξηση των τιμών εν μέρει με τον ισχυρισμό ότι η εμπορία των εκπομπών δημιουργεί κόστος, με αποτέλεσμα να  προστίθεται η  αξία των δικαιωμάτων εκπομπών στις λιανικές τιμές, μολονότι τα δικαιώματα εκπομπών παραχωρούνται χωρίς το παραμικρό κόστος .
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Οι επιχειρήσεις ζάχαρης που αγοράζουν τεύτλα ποσόστωσης κατάλληλα για μεταποίηση και τα οποία προορίζονται για μεταποίηση σε ζάχαρη ποσόστωσης υποχρεούνται να καταβάλουν τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή, η οποία αναπροσαρμόζεται ανάλογα με τις αυξήσεις ή τις μειώσεις τιμών, ώστε να επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις από τον ποιοτικό τύπο.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Οι επιχειρήσεις ζητούν εδώ και καιρό από την Επιτροπή να επεκτείνει την προστασία της ΓΕ στα μη γεωργικά προϊόντα.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Οι επιχειρήσεις ζητούν επί μακρόν την ευρεία χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, και στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Οι επιχειρήσεις ζωικής παραγωγής ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος II.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών θα μπορούσαν να λειτουργήσουν μόνο εάν είναι εγγεγραμμένες ή έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο αυτών των κανονισμών.
Feed businesses would only operate if registered or approved under these regulations.
Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών οφείλουν, στο πλαίσιο του συστήματος εξασφάλισης της ποιότητας, να διαθέτουν πρόσβαση σε εργαστήρια με το κατάλληλο προσωπικό και εξοπλισμό για να εξασφαλίζουν και να ελέγχουν, πριν από τη διάθεση των προϊόντων στην κυκλοφορία, ότι αυτά συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που καθορίζει ο παρασκευαστής.
Feed businesses must, as part of a quality assurance scheme, have access to a laboratory with adequate staff and equipment to guarantee and check, before the release of the products with a view to putting them into circulation, that they comply with the specifications defined by the manufacturer.
Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών πρέπει να διαθέτουν ένα σύστημα τεκμηρίωσης σχεδιασμένο έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των κρίσιμων σημείων στη διαδικασία παρασκευής και για να καταρτίζεται και να εφαρμόζεται ένα σχέδιο ελέγχου της ποιότητας.
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών, οι παρασκευαστές και οι αγρότες έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, ενώ ο ρόλος των αρμόδιων αρχών είναι η παρακολούθηση και η επίβλεψη της εφαρμογής των κανόνων.
Feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role.
Οι επιχειρήσεις ζωοτροφών, οι παρασκευαστές και οι αγρότες έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, ενώ ο ρόλος των αρμόδιων αρχών είναι η παρακολούθηση και η επίβλεψη της εφαρμογής των κανόνων.
feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role;
Οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος που διέπονται από την παρούσα οδηγία και έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές τους υπό το καθεστώς που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν τα κεντρικά τους γραφεία πριν την έναρξη ισχύος των διατάξεων που θεσπίζονται σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ότι έχουν λάβει άδεια λειτουργίας.
Electronic money institutions subject to this Directive which have commenced their activity in accordance with the provisions in force in the Member States in which they have their head offices before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to be authorised.
Οι επιχειρήσεις θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν τις παραχωρήσεις τους, ενώ άλλες ενδέχεται να αποφασίσουν να εγκαταλείψουν τον κλάδο.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν στον τομέα της επιλογής τους, υπό την προϋπόθεση να υπάρχουν συνήθεις δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων στην αγορά·
Enterprises will be able to invest in the sector of their choice, subject to there being sufficient market outlets;
Οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν στα εν λόγω μέσα για την προάσπιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχουν.
Businesses will be able to invoke those means when defending the intellectual property rights of which they are the holders.
Οι επιχειρήσεις θα απέφευγαν τις ζημίες που μπορεί να τους προκαλέσει ο αθέμιτος ανταγωνισμός, θα διέθεταν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και θα μείωναν εν μέρει τις δικαστικές δαπάνες τους, καθώς θα μπορούσαν να «ομαδοποιήσουν» τις εναντίον τους αξιώσεις30.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
Οι επιχειρήσεις θα είναι ασφαλώς ελεύθερες να συνεχίσουν να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες σε επενδυτές.
Companies would of course be free to continue to provide more information to investors.
Οι επιχειρήσεις θα είναι προφανώς υποχρεωμένες να ενημερωνουν σαφώς τους επενδυτές όταν τα μέσα αυτά δεν καλύπτονται από το σύστημα αποζημίωσης.
Clearly, firms would be required to inform investors specifically where instruments are not covered by the compensation scheme.
Οι επιχειρήσεις θα είναι προφανώς υποχρεωμένες να ενημερώνουν σαφώς τους επενδυτές όταν τα μέσα αυτά δεν καλύπτονται από το σύστημα αποζημίωσης.
Clearly, firms would be required to inform investors specifically where instruments are not covered by the compensation scheme.
Οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να χρηματοδοτούνται με μικρότερο κόστος: με προσδοκώμενη μείωση του κόστους του μετοχικού κεφαλαίου κατά 0,5% και αντίστοιχη μείωση της ομολογιακής χρηματοδότησης κατά 0,4%.
Businesses will be able to get cheaper finance: with an expected drop in the cost of equity capital of 0.5% and a corresponding fall of 0.4% for bond-finance.
Οι επιχειρήσεις θα ενταχθούν πλήρως στο EIT, από τη συμμετοχή ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του έως τη συμμετοχή σε όλες τις πτυχές της έρευνας και της εκπαίδευσης και από τον καθορισμό και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων κατάρτισης έως την ενεργό συμμετοχή στην έρευνα.
Businesses will be fully integrated in the EIT, from membership of its Governing Board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.
Οι επιχειρήσεις θα εξοικονομήσουν δαπάνες, εάν δεν πρέπει να αξιολογούν τις πληροφορίες κινδύνου για τις χημικές τους ουσίες με βάση διαφορετικά σύνολα κριτηρίων.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Οι επιχειρήσεις θα επενδύουν μεγαλύτερα ποσά στην έρευνα μόνο στο βαθμό που είναι σε θέση να αντλήσουν συγκεκριμένα εμπορικά ευεργετικά οφέλη από τα αποτελέσματά τους.
Firms will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefit from the results.
Οι επιχειρήσεις θα επιβαρυνθούν επίσης με δαπάνες που συνδέονται με τις συγκεκριμένες συνέπειες της εφαρμογής των νέων κανόνων στις συμβάσεις που συνάπτουν με τους καταναλωτές.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.
Οι επιχειρήσεις θα επιβαρύνονται με λιγότερες δαπάνες, καθώς δεν θα χρειάζεται πλέον να λαμβάνουν υπόψη διαφορετικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου όσον αφορά τους καταναλωτές.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από τη διασφάλιση περισσότερης σαφήνειας και πιο ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν επίσης από ένα πιο διαφανές και πιο συνεκτικό νομικό πλαίσιο, το οποίο θα παρέχει ασφάλεια δικαίου και θα επιτρέπει την απλούστερη εφαρμογή του.
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
Οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν και εκείνες, καθώς θα μπορούν να βασίζονται σε κανόνες οι οποίοι μπορούν να εφαρμοστούν ευκολότερα και έχουν χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης.
Businesses will benefit too, as they will be able to count on rules that are easier to apply and have lower compliance costs.
Οι επιχειρήσεις θα επωφελούνται επίσης από τη φθηνότερη και ευχερέστερη πρόσβαση σε κεφάλαια σε όλη την ΕΕ μέσω της απλούστευσης των απαιτήσεων για την έκδοση ενημερωτικού φυλλαδίου σχετικά με δημόσια προσφορά.
Firms will also benefit from cheaper and easier access to capital throughout the EU through simplifying the requirements for issuing a public offer prospectus.
Οι επιχειρήσεις θα κληθούν να αναλάβουν δραστήριο ρόλο για την εξεύρεση λύσεων σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα εντός των εταιρειών και της βιομηχανίας καθώς και σε συνεργασία με τη δημόσια διοίκηση και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Businesses will be required to take an active role in bringing about solutions for the environment within companies and industry sectors as well as in co-operation with public administration and non-governmental organisations.
Οι επιχειρήσεις θα κληθούν να διαδραματίσουν νευραλγικό ρόλο στην αξιολόγηση των αναγκών σε δεξιότητες και πρέπει να συμμετάσχουν δραστήρια σ’ αυτή την πρωτοβουλία.
Businesses have a key role to play in the assessment of skills needs, and should be actively involved in this initiative.
Οι επιχειρήσεις θα κληθούν να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, ενσωματώνοντας, επί παραδείγματι, στα επιχειρηματικά τους σχέδια τις ανάγκες προσαρμογής στην κλιματική μεταβολή.
Companies will need to adapt to changing conditions for example by integrating climate change adaptation needs into their business plans.
Οι επιχειρήσεις θα λάβουν ασφαλώς τις επιχορηγήσεις, αλλά θα επωφεληθούν μόνο οριακά από την ενίσχυση.
The firms employing them will receive the grants but will benefit only marginally from the aid.
Οι επιχειρήσεις θα λειτουργούν αποκλειστικά με ευρώ.
Businesses will have to operate entirely in euros.
Οι επιχειρήσεις θα μεριμνήσουν για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής και εθνικής κοινωνικής νομοθεσίας καθώς και των συλλογικών συμβάσεων για την προστασία της απασχόλησης και την αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Companies shall ensure the proper application of Community and national social legislation as well as collective agreements in order to protect employment and avoid social dumping.
Οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν κατά τον καλύτερο τρόπο τις διαρκείς αλλαγές, εάν εξελιχθούν σε οργανισμούς ανοιχτούς στη μάθηση, στους οποίους η γνώση θα μπορεί να χρησιμοποιείται γρήγορα και δικτυωμένα.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν κατά τον καλύτερο τρόπο τις διαρκείς αλλαγές, εάν εξελιχθούν σε οργανισμούς ανοιχτούς στη μάθηση, στους οποίους η γνώση θα μπορεί να χρησιμοποιείται γρήγορα και δικτυωμένα.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν την υφιστάμενη επισήμανση.
Operators would be able to continue using existing labels.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην εγχώρια νομοθεσία τους όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές πωλήσεις, δεδομένου ότι οι βασικοί κανόνες που αφορούν το διασυνοριακό εμπόριο θα είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να δίνουν πληροφορίες για τα προϊόντα και με τον τρόπο αυτό να δείχνουν ότι είναι υπεύθυνες για τον δεοντολογικό τομέα.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Οι επιχειρήσεις θα παρέχουν πρακτική εμπειρία και γνώση της αγοράς και τα πανεπιστήμια διανοητικό περιεχόμενο και στήριξη.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Οι επιχειρήσεις θα παρέχουν πρακτική εμπειρία και γνώση της αγοράς και τα πανεπιστήμια, διανοητικό περιεχόμενο και στήριξη.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει απλώς να συμμορφώνονται με τους εθνικούς κανόνες για τη μεταφορά της οδηγίας στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένες.
Business will only have to comply with the national rules transposing the Directive in the country where there are established.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει για το σκοπό αυτό να προσφέρουν στους εργαζόμενους κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει εν προκειμένω να επωμισθούν επάξια την κοινωνική τους ευθύνη.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να διαθέτουν εγγυήσεις για την πρόσβαση σε ένδικα μέσα, όπως επίσης και στο ενιαίο Δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε λογικό κόστος.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες στους μεταγενέστερους χρήστες.
The enterprises should also provide adequate information to downstream users.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να παρέχουν στους εργαζομένους τους τις απαραίτητες δεξιότητες και νέες γνώσεις, καθώς και να τους εκπαιδεύουν στη λήψη αποφάσεων, υπό συνθήκες απασχόλησης οι οποίες να τους παρέχουν δυνατότητα πρόσβασης στα συγκεκριμένα εκπαιδευτικά προγράμματα.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει καταρχήν να είναι ελεύθερες να επιλέξουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουν τους στόχους υγιεινής που έχουν ορισθεί.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν αληθινά ισοδύναμους όρους ανταγωνισμού.
Businesses deserve a genuine level playing field.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι θα μπορούν να ανταγωνιστούν με δίκαιους όρους (π.χ. χωρίς τις στρεβλωτικές συνέπειες των κρατικών ενισχύσεων), θα μπορούν να πραγματοποιούν διασυνοριακές στρατηγικές συμμαχίες και συγχωνεύσεις με πλήρη εμπιστοσύνη και ότι υπάρχουν κατάλληλες νομικές δομές οι οποίες επιτρέπουν σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, να λειτουργούν αποτελεσματικά σε όλη την επικράτεια της διευρυμένης ΕΕ.
Firms need to be confident that they can compete on a level playing field (e.g. free from the distortionary effects of state aids),  that they will be able to make cross-border strategic alliances and mergers in confidence, and that appropriate legal structures exist to allow all businesses, whatever their size, to operate effectively across the enlarged EU.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν κατάλληλες και ιδιαίτερα αποτελεσματικές προσεγγίσεις, προσαρμοσμένες στον τομέα τους και στη συγκεκριμένη κατάστασή τους.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν την επιλογή ανάπτυξης προσαρμοσμένων, εξειδικευμένων ανά τομέα και ιδιαίτερα κατάλληλων προσεγγίσεων που αρμόζουν στην εκάστοτε περίπτωση.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλύουν συστηματικά τον περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο των προϊόντων που χρησιμοποιούν και παράγουν, με την ανάλυση του κύκλου ζωής.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες ανάγκες του προσωπικού τους για απόκτηση επαγγελματικών προσόντων μέσω στοχευμένων δράσεων κατάρτισης.
Businesses must meet their staff's growing need for qualifications through targeted initial and further training measures.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αξιολογήσουν τον θετικό αντίκτυπο της αγοράς που προέρχεται από την απλούστευση και αναμένεται να δημιουργηθεί πεδίο ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
Business will have to assess the positive impact arising form the simplification and should create a level playing field for competition within the Internal Market.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αξιολογούν προσεκτικά τη συνεργασία τους όσον αφορά, αφενός, την κοινή κατάρτιση συλλογών στοιχείων, πινάκων και μελετών, και, αφετέρου, ομίλους, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει ο ΚΑΚ, ώστε να αποφεύγεται μια γενική εφαρμογή του ΚΑΚ.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν τη διαφάνειά τους κατά τρόπο συμβατό με κάθε επιχείρηση, τομέα και αγορά.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να γνωρίζουν ποια τακτική θα εφαρμόζει η Επιτροπή πέραν των προβλεπόμενων ορίων.
Companies will need to know what policy the Commission is going to apply above the thresholds.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διευκολυνθούν, ώστε να γίνουν οργανισμοί μάθησης, όπου ο καθένας μαθαίνει και εξελίσσεται μέσα στο πλαίσιο της εργασίας προς όφελος του εαυτού του, των άλλων και ολόκληρου του οργανισμού, μέσω της δημοσιοποίησης και της αναγνώρισης τέτοιων προσπαθειών·
Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context, for the benefit of themselves, each other and the whole organisation, with such efforts being publicised and recognised;
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι πιο ευέλικτες και προσαρμόσιμες, λιγότερο άκαμπτες και ιεραρχούμενες.
Enterprises must be more flexible and adaptable, less rigid and hierarchical.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύουν τη διαφάνειά τους κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες κάθε εταιρείας, κάθε τομέα και κάθε αγοράς, χωρίς να πρέπει να μεριμνούν για εναρμονισμένα έντυπα ή τυποποιημένους δείκτες διαφάνειας.
Companies should be able to demonstrate transparency in a way that meets the needs of the individual company, the sector and the market, without having to worry about harmonised forms and standardised indicators of transparency.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να καταθέτουν τη διασάφηση ή τη γνωστοποίησή τους απευθείας από το δικό τους σύστημα ΤΠ (εάν επιθυμούν μέσω εκτελωνιστικού γραφείου ή εκτελωνιστή) και να παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία ηλεκτρονικά στο τελωνείο σύμφωνα με τυποποιημένη διεπαφή.
Traders should be able to lodge their declaration or notification directly from their own IT system (if they wish via a clearing house or customs agent) and give all necessary data electronically to customs according to a standard interface.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να εγγράφονται μόνο στο μητρώο ΦΠΑ του κράτους μέλους όπου συστάθηκαν.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να καθοδηγηθούν με κάθε δυνατό τρόπο υποχρεούνται δια νόμου να υιοθετούν μια προορατική προσέγγιση για την προστασία τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, η οποία θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνει ασφαλείς και ανθεκτικές τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και να προβλέπει την επιμόρφωση του προσωπικού σε πολιτικές ασφάλειας, όπως ακριβώς συμβαίνει για θέματα υγείας και ασφάλειας.
Businesses should be required by law guided and encouraged in every possible way to have take a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να αναπτύσσουν βέλτιστες πρακτικές στις στρατηγικές διαχείρισης της ηλικίας.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.