natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά εναπόκειται στο συντονιστή, ο οποίος ορίζεται όταν το πρόγραμμα έχει φθάσει πλέον σε προχωρημένο στάδιο, να παρακινήσει τον κύριο του έργου να συμμορφωθεί με την εν λόγω απαίτηση.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Συχνά ενδείκνυται η επίλυση ενός προβλήματος με τη βελτιωμένη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και όχι με τη θέσπιση νέων διατάξεων.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Συχνά ενδιαφέρονταν μόνο για τις ελάχιστες ροές που πρέπει να διατηρούνται κατά τη θερινή περίοδο, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους διάφορους παράγοντες26 που έχουν καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη και την πλήρη αξιοποίηση των οικοσυστημάτων.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Συχνά εντάσσουν στην παραγωγική τους διαδικασία σημαντικούς πόρους προερχόμενους από αλτρουιστικές συνεισφορές, λειτουργώντας ως αποτελεσματικά μέσα άσκησης δημόσιας κοινωνικής πολιτικής.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Συχνά εντούτοις, οι μη δικηγόροι ενδέχεται να χρειαστούν βοήθεια και σε μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας.
Non-lawyers may, however, often need help also in later stages of the procedure.
Συχνά εξάλλου θα υποχρεώνει τους ιθύνοντες της επιχείρησης να παραμελούν τις λειτουργικές τους ευθύνες και να απασχολούνται κυρίως με ζητήματα επικοινωνίας με συνέπεια να αποτρέψει τις ΜΜΕ να προσφύγουν στην αγορά, πράγμα που αντιτίθεται σε έναν από τους δηλωθέντες στόχους του προγράμματος Lamfalussy.
Such reporting would all too frequently divert managers from their operational responsibilities in order to deal with communication matters, and would, as a result, act as a disincentive for SMEs to have recourse to the market.
Συχνά εξακολουθεί να υπάρχει ένα χάσμα μεταξύ του βαθμού ενημέρωσης και δέσμευσής τους και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Συχνά εξυπηρετούν περισσότερους από ένα στόχους.
They often serve more than one objective.
Συχνά επίσης δεν γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα καθώς και σε λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές των προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων.
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Συχνά επηρεάζουν άμεσα την καθημερινή ζωή των πολιτών.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Συχνά επιδείξατε μεγάλη αυστηρότητα αλλά αυτό βοήθησε τις εργασίες μας.
On occasions you could be very strict but this approach greatly benefited our work.
Συχνά επιδόθηκαν κλήσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων, πλην όμως δεν έγινε μέχρι στιγμής προσφυγή σε ένδικα μέσα.
Correction notes have often been given, but no legal actions have been taken so far.
Συχνά επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο για την αντιμετώπιση των παρατυπιών που διαπιστώνονται όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
It is often reported that Member States were not taking action to remedy the deficiencies encountered in relation to the proper enforcement of the Directive.
Συχνά επιτρέπεται de facto να διαιωνίζονται παράνομες καταστάσεις και τα κράτη μέλη έχουν την τάση να συσσωρεύουν σημαντικές και διαρκείς δαπάνες για την επί μακρόν κράτηση των εμπλεκομένων ατόμων καθώς και για τη διεξαγωγή παρατεταμένων δικαστικών αγώνων σχετικά με την απομάκρυνσή τους.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Συχνά επρόκειτο απλώς για μια ακρόαση, για ενημερωτικές συναντήσεις και όχι για πραγματική διαβούλευση με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων· σε αρκετές περιπτώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών δεν έλαβαν επίσης μέρος, καθώς προτιμήθηκε η «παραπομπή» στις εθνικές πρακτικές, συχνά ανύπαρκτες ή ανεφάρμοστες.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Συχνά επρόκειτο απλώς για μια ακρόαση, για ενημερωτικές συναντήσεις και όχι για πραγματική διαβούλευση· σε αρκετές περιπτώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών δεν έλαβαν επίσης μέρος, καθώς προτιμήθηκε η «παραπομπή» στις εθνικές πρακτικές, συχνά ανύπαρκτες ή ανεφάρμοστες.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Συχνά επρόκειτο για τεχνικές επιμέρους προσαρμογές τεχνικών κανόνων που ήδη ίσχυαν και είχαν κοινοποιηθεί.
Many consisted of partial technical adaptations of existing technical rules which had already been notified.
Συχνά εφαρμόσθηκαν επίσης μέτρα στο σκέλος των εσόδων.
Measures on the revenue side have also been frequent.
Συχνά ζητήματα εθνικής κυριαρχίας επιβάλλουν συμβιβασμούς στο επίπεδο της ΕΕ ή καθιστούν δυσχερή την εφαρμογή.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Συχνά ζητείται από τον πολίτη να καταβάλει φόρο καταχώρησης (ΦΚ), εάν μεταφέρει το επιβατικό αυτοκίνητό του από ένα κράτος μέλος σε άλλο, εφόσον και τα δύο εφαρμόζουν ΦΚ.
The citizen is often asked to pay a Registration Tax (RT) twice, if he moves his passenger car from one Member State to another, both of which apply a RT.
Συχνά η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να επιταχύνουν τις διαδικασίες αυτές και ελπίζεται ότι για τα έργα που θα εγκριθούν το 2002, τα χρονικά όρια μεταξύ της απόφασης και του αιτήματος καταβολής της πρώτης δόσεως θα έχουν περιοριστεί σημαντικά.
The Commission has encouraged Candidate Countries at several occasions to speed up this process, and it is hoped that for projects decided in 2002, the limit between decision and the claim for the first advance will substantially be reduced.
Συχνά η Επιτροπή έχει συστήσει τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρχών που είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση της δωροδοκίας καθώς και περαιτέρω εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού ώστε να προλαμβάνεται η δωροδοκία.
The Commission has frequently recommended improved co-ordination between different authorities responsible for fighting corruption and further campaigns to raise public awareness in order to prevent corruption.
Συχνά η έλλειψη παιδείας για την πρόληψη και μια διαφορετική αντίληψη για τις θεμελιώδεις αξίες μπορούν να κάνουν τους εργαζομένους να διατρέξουν απαράδεκτους κινδύνους.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Συχνά η ανάπτυξη και η ανταλλαγή του γίνεται σε εθελούσια βάση14.
It is often developed and exchanged by voluntary efforts14.
Συχνά η βιομηχανία αντιτίθεται στην εισαγωγή περιβαλλοντικών φόρων από φόβο απώλειας ανταγωνιστικότητας.
The introduction of environmental taxes is often opposed by industry for fear of losses in competitiveness.
Συχνά η βιομηχανία είναι υποχρεωμένη να παράγει έναν ειδικό τύπο αυτοκινήτου με διαφορετικές προδιαγραφές, για να μειώσει τις τιμές προ φόρων, ιδίως όταν τα οχήματα προορίζονται για κράτη μέλη με υψηλή φορολογία.
Industry is often obliged to produce a specific car model, with different specifications, in order to soften the pre-tax prices, in particular when the vehicle is destined to high taxing Member States.
Συχνά η διαδικασία αυτή είναι χρονοβόρα και σύνθετη και οι ασφαλισμένοι με εκκρεμείς απαιτήσεις ενδέχεται να αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα ρευστότητας εν αναμονή της ολοκλήρωσής της.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Συχνά η διαχείριση και η εφαρμογή της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ  υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολη.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Συχνά η διαχείριση του γλωσσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης ασκείται με τέτοιο τρόπο ώστε η φυσική του πολυμορφία περνά απαρατήρητη.
Europe’s linguistic environment is often managed in such a way that its natural diversity is unexpressed and unheard.
Συχνά η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων που υπάγονται στον κανονισμό συγκεντρώσεων και των μη λειτουργικά αυτόνομων επιχειρήσεων που εξετάζονται στο πλαίσιο του άρθρου 101 είναι πολύ λεπτή.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Συχνά η δράση της Επιτροπής είναι αρκετά καθυστερημένη σε σχέση με τις απαιτήσεις των ενδιαφερόμενων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
The Commission's action has often proved too slow for the requirements of the socio-economic players involved.
Συχνά η εθελοντική έξοδος συνδέεται με την αίσθηση ότι έχει ήδη «δώσει πολλά», ίσως γιατί δεν είχε καμία πρόταση για μια καλύτερα προσαρμοσμένη εργασία.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
Συχνά η εκτίμηση ΕΠΕ δεν προχωρά πέραν της αξιολόγησης των υφιστάμενων εκπομπών και της διασφάλισης της εκπλήρωσης των προτύπων για την ποιότητα του περιβάλλοντος αέρα.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
Συχνά η εμβέλεια της νομικής βάσης (άρθρα 175 και 95 της Συνθήκης) είναι μακρά και εκτείνεται από τη φάση σύλληψης της νομοθεσίας της ΕΕ μέχρι την ολοκλήρωσή της και την πρακτική της εφαρμογή, με συνέπειες για την ισοτιμία όρων δράσης και την καινοτομία.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Συχνά η ενίσχυση αυτή μοιράζεται σε διάφορες ομάδες: νέους, ηλικιωμένους, άτομα με αναπηρία, μειονεκτούντα άτομα, κ.λπ. Σήμερα, οι κυβερνήσεις πραγματοποιούν κάποια βήματα προκειμένου να υπερβούν τα εθνικά όρια των προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού, μέσω διαφόρων μορφών διεθνικών ανταλλαγών.
These funds are often aimed at various groups: young people, senior citizens, people with disabilities, underprivileged people, etc. Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
Συχνά η εργασία στα χωράφια θεωρείται απλά τμήμα της οικιακής εργασίας και, ως τέτοιας μορφής, διεξάγεται χωρίς πληρωμή, χωρίς κοινωνική προστασία και χωρίς να επωφελούνται από κανονικές συνθήκες εργασίας (αρκεί να σκεφτεί κανείς - και είναι ένα μόνο παράδειγμα - το γεγονός που οι γυναίκες που εργάζονται στη γεωργία δεν κάνουν ποτέ διακοπές).
Working in the fields is often considered simply an extension of domestic work and as such is carried out without payment or social safeguards, and with totally unregulated working conditions (one simple but telling aspect of this is that women working in agriculture have practically no days off).
Συχνά η ευρωπαϊκή νομοθεσία απλοποιεί τη ζωή των επιχειρήσεων, των πολιτών και των δημοσίων διοικήσεων, αντικαθιστώντας 27 σύνολα διαφορετικών κανόνων από ένα και μόνο.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Συχνά η κακή κατάσταση της υγείας έχει σημαντική επίπτωση στη δυνατότητα πρόσβασης σε αποτελεσματική υγειονομική φροντίδα και στις δυνατότητες του κάθε πολίτη να ενεργήσει με βάση την ενημέρωση για θέματα υγείας.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Συχνά η κατάρτιση περιορίστηκε στην εξοικείωση με την πληροφορική δίδοντας έμφαση στη γνώση των κύριων λειτουργιών των υπολογιστών και των δικτύων ή στα τεχνικά χαρακτηριστικά του λογισμικού που σχεδιάστηκε για επαγγελματική χρήση (επεξεργασία κειμένων, πίνακες λογιστικού φύλλου, βάσεις δεδομένων κλπ.).
More often than not, training went no further than foundation courses in informatics, where the emphasis was on knowing the essential functions of PCs and networks or on the technical characteristics of software designed for professional uses (word processing, spreadsheets, databases, etc.).
Συχνά η κατάσταση που δημιουργείται είναι δύσκολη διότι ο/η παράνομος μετανάστης/τρια εξαρτώνται συχνά από ασυνείδητους εργοδότες και πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Συχνά η κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών έχει ιδιαίτερα ελλιπή οργάνωση και συχνά το κυριότερο πρόβλημα είναι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ίδιων των φορέων που θα έπρεπε να συμμετέχουν στη διαδικασία.
civil society organisation in third countries is often of only the most rudimentary kind, and the main problem is frequently how to boost the capacity of the actors who are to participate in the process;
Συχνά η κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών έχει ιδιαίτερη ελλιπή οργάνωση και συχνά το κυριότερο πρόβλημα είναι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ίδιων των φορέων που θα έπρεπε να συμμετέχουν στη διαδικασία.
civil society organisation in third countries is often of only the most rudimentary kind, and the main problem is frequently how to boost the capacity of the actors who are to participate in the process;
Συχνά η λεγόμενη «δικτυακή οικονομία» επιτρέπει την άρση εμποδίων, όπως η γεωγραφική απόσταση ή η απουσία αυτόνομου δικτύου διανομής, που ανέκαθεν περιόριζαν τις δυνατότητες των ΜΜΕ.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Συχνά η παρουσία αυτή συνοδεύεται από την ιδιοκτησία κινητών ή/και ακίνητων περιουσιακών αγαθών που βρίσκονται στην επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών της ΕΕ.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Συχνά η περιφέρεια αυτή αποκαλείται "Ανατολικό Τείχος",  λόγω της χαμηλής της ανάπτυξης σε σύγκριση με τις δυτικές περιφέρειες.
This region is often referred to as the "Eastern Wall" as it is poorly developed in comparison with the western voivodships.
Συχνά η ποιότητα και ποσότητα των ελέγχων επαφίεται στις ατομικές ικανότητες και βούληση, ενώ πολλά εξαρτώνται από τους διαθέσιμους πόρους.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Συχνά η πολιτική εξουσία οχυρώθηκε πίσω από την παγκοσμιοποίηση, αποδίδοντας σε αυτήν όλο το φταίξιμο, και συνεπώς φέρει μεγάλη ευθύνη για τις αιτίες που προκάλεσαν την κρίση.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis.
Συχνά η πολιτική εξουσία οχυρώθηκε πίσω από την παγκοσμιοποίηση, αποδίδοντας σε αυτήν όλο το φταίξιμο, και συνεπώς φέρει μεγάλη ευθύνη για τις αιτίες που προκάλεσαν την κρίση1.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis1.
Συχνά η πολιτική εξουσία οχυρώθηκε πίσω από την παγκοσμιοποίηση, αφού της προσάπτει ότι αυτή φταίει για όλα,  και με τον τρόπο αυτό φέρει μεγάλη ευθύνη για τις αιτίες που προκάλεσαν την κρίση.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis.
Συχνά η σήμανση δεν αντικαθίσταται.
Often signs are not renewed.
Συχνά η συμφόρηση παρατηρείται στους περιφερειακούς δακτυλίους των πόλεων και επηρεάζει τη μεταφορική ικανότητα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ‑Μ).
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Συχνά η σύμπραξη αυτή είναι πολύ στενή, όπως φαίνεται από το παράδειγμα που ακολουθεί.
The partnership is often very detailed, as it appears below.
Συχνά η υλοποίηση των προγραμμάτων είναι δύσκολη λόγω των προβλημάτων ρευστότητας που απορρέουν από τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Συχνά η χρησιμοποίηση των διάφορων αυτών νομικών βάσεων οδηγεί σε διαφορετικές δέσμες απαιτήσεων στα κράτη-μέλη.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Συχνά θίγεται και το θέμα της καταπληκτικής αύξησης της παραγωγικότητας που σημειώνεται την τελευταία δεκαετία στη βιομηχανία των ΗΠΑ στο πλαίσιο των μεγάλων επενδύσεων στον τομέα των νέων τεχνολογιών και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
The extraordinary growth in productivity in US industry over the last decade was frequently brought up, in the context of heavy investments in ICT and in human resource development.
Συχνά θίγονται στην επιτροπή ΦΠΑ θέματα που έχουν σχέση με τη διάκριση μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών ή τη σχετική ταξινόμηση.
Frequently, questions are raised in the Committee on issues relating to the distinction between or classification of goods and services.
Συχνά θα απαιτηθεί να καταβληθούν προσπάθειες σε τομείς που δεν αφορούν την πολιτική περιβάλλοντος.
Efforts will often need to be made in non-environmental policy areas.
Συχνά θα είναι δύσκολο να αναλυθούν άμεσα τα αποτελέσματα σε μια τέτοια αγορά, καθώς εκ φύσεως δεν υφίσταται ακόμη.
It will often be difficult to analyse the effects on such a market directly as by its very nature it does not yet exist.
Συχνά θεωρείται ως «ανίκανος» προς εργασία ή «μη χρησιμοποιήσιμος».
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable”.
Συχνά κατανέμεται πολύτιμο ραδιοφάσμα βάσει ιστορικών προηγουμένων ή βάσει ισότιμου όρροπου μερισμού πόρων.
Valuable spectrum is often allocated on the basis of historical precedent or of equitable resource sharing.
Συχνά καταρτίζονται επίσης κατευθυντήριες γραμμές για να διευκολύνουν την ενσωμάτωση και εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, όπως συνέβη σε πολλές περιπτώσεις στο πλαίσιο του κανονισμού REACH.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Συχνά κυμαίνεται μεταξύ 80 και 90% και μόνο στην Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Λετονία είναι χαμηλότερο από 55%.
It is often between 80 and 90 %, and only in Poland, the Czech Republic and Latvia is it lower than 55 %.
Συχνά λέγεται ότι η συνιστώσα «υπηρεσίες» των μεταποιημένων προϊόντων πολλές φορές αποτελεί από το ένα τρίτο έως και το ήμισυ του συνολικού τους κόστους.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Συχνά λένε ότι δεν έχουν ανάγκη ή ότι είναι πάρα πολύ ακριβό.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Συχνά λαμβάνουν πλέον θετική στάση σχετικά με τη συνεργασία.
Cooperation is now often seen in a positive light.
Συχνά λείπει από την εφαρμοζόμενη πολιτική η σύνδεση μεταξύ της επέκτασης της φροντίδας των παιδιών και των αναγκών της αγοράς εργασίας, ενώ μικρή είναι η προσοχή που δίνεται στην ποιότητα και στην προσιτότητα από απόψεως κόστους.
Policy often lacks a link between childcare expansion and the needs of the labour market, and little attention is given to quality and affordability.
Συχνά λειτουργούν σαν ένα σύστημα έγκαιρου συναγερμού για την κατεύθυνση της πολιτικής συζήτησης...
They often act as an early warning system for the direction of political debate
Συχνά λησμονείται ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας έθεσε επίσης, εξ αρχής, και υψηλές φιλοδοξίες όσον αφορά το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και τη βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Συχνά λησμονείται ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας έθεσε επίσης, εξ αρχής, υψηλές φιλοδοξίες σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και τη βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Συχνά με αυτές τις αμφισβητήσεις εκφράζονται μονόπλευρες απόψεις και επιφανειακές αναλύσεις για τις δυσκολίες της πιο ισορροπημένης ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας.
Such criticism often reflects a one-sided point of view and shallow analysis regarding the difficulties involved in more balanced development of the global economy.
Συχνά με τις σπάνιες νόσους συνυπάρχουν και αρκετές αναπηρίες, γεγονός το οποίο συνεπάγεται πολλαπλές λειτουργικές επιπτώσεις.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Συχνά μείζονες καινοτομίες προέρχονται από απρόβλεπτες εντυπωσιακές ανακαλύψεις ή από τη νέα εφαρμογή υφιστάμενων ή αναδυομένων τεχνολογιών.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Συχνά μια επιχείρηση διαθέτει διάφορα προϊόντα μέσω του ιδίου συστήματος διανομής κατέχοντας διάφορα μερίδια αγοράς.
Frequently a firm sells different products via the same marketing system and each product has a different market share.
Συχνά μια επιχειρηματική παραγωγική οργάνωση εντατικής μορής, αποτελεί συνέπεια υψηλών επενδύσεων, των οποίων η απόσβεση δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
An intensive farm is often the fruit of major investments which have not been fully amortized.
Συχνά μπορεί να συντρέχουν τεχνικοί λόγοι κατά της επιβολής ανάλογων απαιτήσεων για συγκεκριμένες εφαρμογές και ο νομοθέτης μπορεί να μην διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να αξιολογήσει κατά πόσον πρόκειται για την πλέον αποτελεσματική λύση από περιβαλλοντική σκοπιά.
Often, there may be technical reasons against such a requirement in specific applications and the legislator may not have all the necessary information to assess whether this is the most effective solution from an environmental point of view.
Συχνά μόνο λίγα άτομα, οι επιφορτισμένοι με τα έργα, γνωρίζουν τις διαδικασίες, τις προθεσμίες και τις οικονομικές δυνατότητες.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Συχνά ο δράστης είναι άτομο που το παιδί γνωρίζει και εμπιστεύεται.
The perpetrator is often someone the child knows and trusts.
Συχνά ο επενδυτής δεν είναι ο χρήστης του κτηρίου, γεγονός που σημαίνει ότι η αρχική δαπάνη ενδέχεται να έχει μεγαλύτερη σημασία από την ενεργειακή απόδοση καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του κτιρίου.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Συχνά ο ιδιοκτήτης/διευθυντής της εταιρείας διαχειρίζεται όλες τις πτυχές της επιχειρηματικής δραστηριότητας και ασχολείται ταυτόχρονα με τις πωλήσεις, το μάρκετινγκ, τη χρηματοοικονομική διαχείριση, την παραγωγή, τη διοίκηση του ανθρώπινου δυναμικού, τον έλεγχο των αποθεμάτων και πολλά άλλα, ενώ είναι παράλληλα υπεύθυνος για θέματα υγείας και ασφάλειας.
Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides – as well as being responsible for health and safety.