natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποδομές μεταφορών συνεχίζουν να αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας.
Transport infrastructure remains one of the single most important barriers to economic development in the rural areas of the Community.
Οι υποδομές μεταφορών της περιοχής αυτής θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην αυριανή ΕΕ.
The transport infrastructure of the region represents a vital element for competitiveness, economic growth and employment in the EU of tomorrow.
Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες - βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση".
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing.
Οι υποδομές μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εξέλιξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε τομείς στο πλαίσιο των οποίων οι ιδιωτικές επιχειρήσεις κάθε μεγέθους και οι δημόσιοι φορείς αλληλεπιδρούν με σκοπό την παραγωγή των απαραίτητων αποτελεσμάτων.
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
Οι υποδομές μπορεί να βρίσκονται σε μία και μόνη τοποθεσία, να είναι εγκατεσπαρμένες (να βρίσκονται δηλαδή σε ένα δίκτυο εγκατεσπαρμένων πόρων) ή να είναι εικονικές (οι υπηρεσίες δηλαδή να παρέχονται ηλεκτρονικώς).
They may be “single-sited” (in a single location), “distributed” (a network of distributed resources), or “virtual” (the service being provided electronically).
Οι υποδομές νανοηλεκτρονικής θεωρούνται ως ένα από τα πεδία επενδύσεων για το πρώτο κύμα των προτεινόμενων έργων Quick start.
Infrastructure for nanoelectronics is identified as one of the areas for investment in the first wave of proposed “Quick start” projects.
Οι υποδομές οδικών μεταφορών περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
Road transport infrastructure comprises in particular:
Οι υποδομές παροχής ψηφιακών υπηρεσιών μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση του κόστους για τον δημόσιο τομέα και του κόστους συναλλαγών για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Digital service infrastructures can substantially contribute to reducing costs for the public sector and transaction costs for businesses and citizens.
Οι υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας είναι καίριες για την οικονομία και την κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Οι υποδομές πληροφόρησης αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των οικονομιών μας.
The information infrastructure has become a critical part of the backbone of our economies.
Οι υποδομές πληροφόρησης και επικοινωνίας έχουν καταστεί ουσιαστικό τμήμα των οικονομιών μας.
Information and communication infrastructures have become a critical part of our economies.
Οι υποδομές πληρωμών στην Κοινότητα παραμένουν εθνικές και δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί στην ενιαία αγορά.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Οι υποδομές πολυτροπικών μεταφορών στο πλαίσιο των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου κατασκευάζονται και συντονίζονται, όπου χρειάζεται, κατά τρόπο που να βελτιστοποιείται η χρήση κάθε τρόπου μεταφοράς και τη συνεργασία τρόπων μεταφοράς.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Οι υποδομές που δημιουργούνται για την τουριστική δραστηριότητα συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη, ενώ είτε δημιουργούνται, είτε διατηρούνται θέσεις εργασίας σε περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική ή αγροτική παρακμή ή που υφίστανται αστική ανάπλαση.
Infrastructure created for tourism purposes contributes to local development, and jobs are created or maintained even in areas in industrial or rural decline, or undergoing urban regeneration.
Οι υποδομές που θα κατασκευαστούν μέσα στην επόμενη δεκαετία θα εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να είναι σε χρήση έως το 2050 περίπου.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Οι υποδομές που θα υλοποιούνταν πιθανότατα θα κατασκευάζονταν με κόστος για την κοινωνία υψηλότερο από το απαιτούμενο.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Οι υποδομές σιδηροδρομικών μεταφορών περιλαμβάνουν ιδίως:
Railway transport infrastructure comprises in particular:
Οι υποδομές στον τομέα της ενέργειας καθίστανται όλο και πιο πεπαλαιωμένες και επιπλέον έχουν φτάσει στα όρια της ικανότητάς τους.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Οι υποδομές στον τομέα της πληροφόρησης
Infrastructure in the information field
Οι υποδομές τηλεπικοινωνιών και οι συναφείς νέες υπηρεσίες και εφαρμογές αποτελούν κεντρικούς παράγοντες της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης των οικονομιών των γειτονικών χωρών με εκείνες της ΕΕ.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Οι υποδομές της έρευνας στο πεδίο της σχάσης, όπως οι αντιδραστήρες και τα εργαστήρια υψηλής ραδιενέργειας, διαδραματίζουν κομβικό ρόλο στην ασφαλή λειτουργία των πυρηνικών συστημάτων, για τον συνεχή εφοδιασμό με ιατρικά ραδιοϊσότοπα, και στη διατήρηση της ευρωπαϊκής επιστημονικής αριστείας και των δεξιοτήτων στις πυρηνικές τεχνολογίες.
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Οι υποδομές της αγοράς και η νομοθεσία περί κινητών αξιών – δηλαδή οι «δίαυλοι» μέσω των οποίων διοχετεύονται οι επενδύσεις και οι νόμοι που τις διέπουν – αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την απόδοση των επενδύσεων και την ευκολία με την οποία μπορούν να πραγματοποιηθούν.
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Οι υποδομές της αγοράς όσον αφορά τις πωλήσεις και τη διανομή δεν είναι πάντα οι ιδανικές για τη συνδρομή των καταναλωτών στην επιλογή άρτιων και κατάλληλων προϊόντων.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Οι υποδομές της επικοινωνίας και της πληροφόρησης διασυνδέονται σήμερα ακόμα στενότερα και σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Οι υποδομές της εσωτερικής αγοράς: σύνδεση των αγορών μέσω διασυνδέσεων
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Οι υποδομές των δευτερευόντων αερολιμένων χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από τις αεροπορικές εταιρείες που επιζητούν πρόσθετη χωρητικότητα.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Οι υποδομές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελούν τα θεμέλια του συνόλου της οικονομίας και οι βελτιώσεις στον εν λόγω τομέα θα αποβούν προς όφελος της υπόλοιπης οικονομίας της ΕΕ.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Οι υποδομές των μεταφορών διαδόθηκαν σημαντικά, καθόσον η επένδυση που συγχρηματοδοτήθηκε από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής πέτυχε την οικονομία χρόνου, για παράδειγμα, κατά 20% στην Ισπανία μέσω της βελτίωσης του δικτύου αυτοκινητοδρόμων και κατά 70% στην Πορτογαλία στην περίπτωση του σιδηροδρομικού φορτίου.
Transport infrastructure has expanded significantly, investment co-financed by the Structural and Cohesion Funds achieving time savings of, for example, 20% in Spain, through an improvement in the motorway network, and 70% in Portugal in the case of rail freight.
Οι υποδομές των μεταφορών και της ενέργειας εξακολουθούν να παρουσιάζουν πολλά κενά και ελλείψεις λόγω της ανεπαρκούς χωρητικότητας, της χαμηλής ποιότητας ή της κακής συντήρησης.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Οι υποδομές των μεταφορών και της ενέργειας παρουσιάζουν πολλά κενά και ελλείψεις λόγω της ανεπαρκούς χωρητικότητας, της χαμηλής ποιότητας ή της κακής συντήρησης.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
Οι υποδομές των μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες – βιώσιμη κινητικότητα – χρηματοδότηση (πρωτοβουλία)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative opinion)
Οι υποδομές υψηλής ποιότητας βελτιώνουν την οικονομική παραγωγικότητα, δημιουργούν συνθήκες ανάπτυξης και συμβάλλουν στη διασύνδεση της ενιαίας αγοράς.
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Οι υποδομές, η αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων και η διασύνδεση των μεταφορών, της ενέργειας και των δικτύων τηλεπικοινωνίας θα έχουν βιοτική σημασία για την επέκταση του αμοιβαίου εμπορίου και των επενδύσεων.
Infrastructure, efficient border management and interconnected transport, energy and telecommunications networks will become more vital to expanding mutual trade and investment.
Οι υποδομές, ιδίως όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες, πρέπει να είναι άριστες.
Infrastructure, particularly where new technologies are concerned, has to be of a superlative standard.
Οι υποδομές, παρόλο που βρίσκονται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, μπορούν να προσφέρουν μείζονα οφέλη στην Ένωση.
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
Οι υποεκπροσωπούμενες χώρες φαίνεται να τοποθετούνται στη Βόρεια αλλά και στη Νότια και Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
Οι υποεπιλογές 1 και 3 θα πρέπει να συνδυασθούν μεταξύ τους, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να συγκροτηθεί κοινό απόθεμα ανθρώπινων πόρων, το οποίο θα απαρτίζεται από προσκεκλημένους υπαλλήλους που θα αποσπώνται από τα κράτη μέλη σε επιμέρους επιχειρήσεις, καθώς και από προσκεκλημένους υπαλλήλους που θα απασχολούνται βραχυπρόθεσμα από τον Οργανισμό ως εθνικοί εμπειρογνώμονες.
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Οι υποεπιλογές Α4α και Α4β θα μπορούσαν να επιφέρουν παρόμοια αποτελέσματα αλλά, βάσει της πείρας του παρελθόντος, αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα της υποεπιλογής Α4α, ενώ η υποεπιλογή A4β δεν θα άφηνε στα κράτη μέλη κανένα περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά τη ρύθμιση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
Οι υποεπιλογές αυτές θα πρέπει να εφαρμοστούν μαζί, επειδή καμία από αυτές δεν είναι ικανή από μόνη της να επιτύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Οι υποεπιλογές αυτές, οι επιλογές Α2-Α3γ για τις ουσίες και οι επιλογές Γ2-Γ3 για τη γνωστική βάση είναι ανεξάρτητες.
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Οι υποεπιλογές που κρατούνται στην παρούσα δέσμη μέτρων περιλαμβάνουν 1) τις υποεπιλογές που δυνητικώς προσφέρουν εξοικονόμηση χωρίς μείωση της προστασίας, και 2) τις υποεπιλογές που προσφέρουν αύξηση προστασίας με το χαμηλότερο κόστος.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Οι υποεπιλογές όσον αφορά τη λογιστική απεικόνιση και την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων ταυτίζονται για τη 2η και την 3η γενική επιλογή, οι επιπτώσεις τους όμως διαφέρουν σε συνάρτηση με το πλαίσιο πολιτικής.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Οι υποεπιτροπές απαρτίζονται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
They shall be composed of representatives of the Member States.
Οι υποεπιτροπές δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα παρά Η εντολή μιας υποεπιτροπής μπορεί να παραταθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σε για στρατηγικής σημασίας θέματα , μετά από απόφαση του Προεδρείου και για χρονική περίοδο δυόμισι ετών.
A subcommittees mandate may only be extended in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and a half years.
Οι υποεπιτροπές δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σε στρατηγικής σημασίας θέματα μετά από απόφαση του Προεδρείου και για χρονική περίοδο 2,5 ετών.
Subcommittees may only be made permanent in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and a half years.
Οι υποεπιτροπές δεν μπορούν να καταστούν μόνιμα όργανα παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σε στρατηγικής σημασίας θέματα, μετά από απόφαση του Προεδρείου και για χρονική περίοδο δυόμισι ετών.
Subcommittees may only be made permanent in exceptional circumstances and in relation to issues of strategic importance, following a decision of the bureau and for a period of two and a half years.
Οι υποεπιτροπές θα απαρτίζονται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
They are to be composed of representatives of the Member States.
Οι υποεπιτροπές και πολλές από τις ομάδες εργασίας συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες στα μέσα Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της συνέχειας της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας της Λισαβόνας.
The sub-commissions and several of the working groups met in Brussels in mid-November, in the follow-up to the EU-India Lisbon Summit.
Οι υποεπιτροπές συνεχίζουν την εφαρμογή διαφόρων τίτλων του εμπορικού μέρους.
The subcommittees monitor the implementation of different titles within the trade section.
Οι υποεπιτροπές, οι οποίες θα εστιάζουν σε συγκεκριμένα ζητήματα, καθώς και τα βήματα οικονομικού διαλόγου, θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για την παρακολούθηση.
The sub-committees, with their focus on specific issues, as well as the economic dialogues, will be particularly useful for monitoring.
Οι υποθέσεις BMW96 και General Motors (Opel)97 κινήθηκαν το 2003 /αρχές 2004 μετά από επίσημες και ανεπίσημες καταγγελίες από διάφορες ενώσεις αντιπροσώπων.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
Οι υποθέσεις ISDS πολλαπλασιάστηκαν αλματωδώς μεταξύ 2002 και 2014 (58 υποθέσεις το 2013 και 42 το 2014)6, με τον αριθμό των διαιτησιών βάσει συνθήκης να φθάνει τις 610 ως το τέλος του 2014.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Οι υποθέσεις έκλεισαν πριν παραπεμφθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εκτός από την περίπτωση του Βελγίου για το οποίο το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση στις 9 Ιουλίου 1998 (υπόθεση C-323/97).
The cases were closed before referral to the Court of Justice, with the exception of Belgium, which was found by the Court to have failed to fulfil its obligations (judgement of 9 July 1998 in Case C-323/97).
Οι υποθέσεις ανταγωνισμού απαιτούν την εξέταση πληθώρας πραγματικών περιστατικών.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Οι υποθέσεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία στην Επιτροπή:
These cases enabled the Commission:
Οι υποθέσεις αυτές έλαβαν έγκριση κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας με την παροχή δεσμεύσεων.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Οι υποθέσεις αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.
These cases are of particular importance for the creation of the single gas market.
Οι υποθέσεις αυτές έχουν συνέπειες για όλες τις συμφωνίες και τις διαπραγματεύσεις σε θέματα αερομεταφορών.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Οι υποθέσεις αυτές απετέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Οι υποθέσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Οι υποθέσεις αυτές αφορούν ad-hoc μέτρα κρατικής χρηματοδότησης προς τους δημόσιους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μετά το άνοιγμα της αγοράς τηλεοπτικών υπηρεσιών στις εν λόγω χώρες τη δεκαετία του 1990.
These cases relate to ad-hoc state funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s.
Οι υποθέσεις αυτές αφορούσαν: υδραυλικούς χαλκοσωλήνες, γλυκονικό νάτριο, γαλλική μπύρα, ακατέργαστο καπνό στην Ισπανία, μεταλλικά ψιλικά είδη/Βελόνες και χλωρίδιο της χολίνης62.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Οι υποθέσεις αυτές δεν επηρεάζουν τη νομιμότητα της απόφασης παραπομπής, καθότι κάθε παραπομπή πρέπει να εξετάζεται αυτόνομα βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the Merger Regulation.
Οι υποθέσεις αυτές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες και τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει αποκλίνουσες προσεγγίσεις για την εξασφάλιση του σεβασμού των διαφόρων θεμελιωδών δικαιωμάτων που θίγονται, όπως η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, ο σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, η προστασία των προσωπικών δεδομένων, η ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Οι υποθέσεις αυτές είναι οι εξής: Γαλλικό Βόειο Κρέας, Σορβικά Άλατα, Ηλεκτρικά και μηχανολογικά Προϊόντα Άνθρακα και Γραφίτη, Οργανικά Υπεροξείδια, Βιομηχανικοί Σωλήνες Χαλκού.
These cases were: French Beef, Sorbates Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products, Organic Peroxides, Industrial Copper Tubes.
Οι υποθέσεις αυτές θα αποτελούν αντικείμενο ειδικής διαχείρισης, προκειμένου να διασφαλίζεται η ταχεία πρόοδός τους.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Οι υποθέσεις αυτές παρακολουθούνται στενά από την Επιτροπή, η οποία διασφαλίζει ότι τηρούνται πλήρως από τα κράτη μέλη οι αρχές που καθορίζει το άρθρο 14.
These cases are closely monitored by the Commission, which ensures that the principles laid down in Article 14 are fully complied with by the Member States.
Οι υποθέσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στον καταναλωτή κάθε φορά που χρησιμοποιούνται για έναν υπολογισμό.
The consumer should be notified of these assumptions every time that a calculation is carried out that is based on them.
Οι υποθέσεις αυτές σχετίζονται συχνά με ευαίσθητα ζητήματα, όπως περιπτώσεις απαγωγής παιδιών ή αξιώσεις εκπλήρωσης υποχρεώσεων διατροφής.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Οι υποθέσεις αυτές υπάγονται σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο (τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), το οποίο εφαρμόζει την επονομαζόμενη μέθοδο του «τρίτου πυλώνα», η οποία χαρακτηρίζεται από:
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Οι υποθέσεις αφορούσαν την κατασκευή μεγαλύτερου αγκυροβολίου και βελτιωμένων εγκαταστάσεων εμπορευματικών μεταφορών στον προβλήτα Corparch, στην περιοχή του Fort William (Σκωτία)295και την κατασκευή τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στο Alkmaar (επαρχία Noord-Holland) για την προώθηση της μεταφοράς των οικιακών απορριμμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών μεταφορών αντί των οδικών μεταφορών296.
These cases concerned the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland)295 and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household waste transport by inland waterways instead of by road transport296.
Οι υποθέσεις αφορούσαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ μόνον κατ’ εξαίρεση.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Οι υποθέσεις διοικητικού δικαίου εκδικάζονται από ειδικά διοικητικά δικαστήρια σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες από τακτικά (αστικά) δικαστήρια.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Οι υποθέσεις διοικητικού δικαίου εκδικάζονται από ειδικά διοικητικά δικαστήρια σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες από τακτικά (αστικά) δικαστήρια.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Οι υποθέσεις δωροδοκίας αλλοδαπών δεν περιορίζονται σε καμία περίπτωση στον αμυντικό τομέα.
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Οι υποθέσεις επιλύονται το συντομότερο δυνατόν ανάλογα με την πολυπλοκότητα των προβλημάτων που παρουσιάζει η εκάστοτε υπόθεση.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Οι υποθέσεις θα εξετάζονται με βάση τις καταγγελίες του κλάδου, από τις οποίες στοιχειοθετείται ότι οι προαναφερόμενες επιδοτήσεις ή αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων προκαλούν ζημία σε ορισμένες διαδρομές.
Cases will be examined on the basis of industry complaints which show that such subsidies or unfair pricing practices are causing injury on certain routes.
Οι υποθέσεις και οι ενέργειες παρακολούθησης καλύπτουν ευρύ φάσμα προϊόντων και τομέων, σε όλες τις βαθμίδες της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Οι υποθέσεις κατανέμονται μεταξύ κοινοτικών πολιτικών.
Cases are broken down by Community policy.
Οι υποθέσεις με κύριο αντικείμενο την άσκηση ή παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αντιπροσώπευαν το 22% του συνόλου των υποθέσεων ΔΔΙ.
Cases of which the primary object was the exercise or licensing of copyrights represented about 22% of all IPR cases.
Οι υποθέσεις με τις οποίες ασχολείται η Επιτροπή αφορούν μητρώα καταχώρισης ονομάτων τομέων ανώτατου επιπέδου βάσει του άρθρου 82.
The cases the Commission is dealing with involve complaints against registries of top level domain names under Article 82.
Οι υποθέσεις μη κοινοποίησης καταχωρίζονται απευθείας και αποκλειστικά στη βάση δεδομένων NIF για τις παραβάσεις, δεδομένου ότι πρόκειται για σαφείς υποθέσεις στις οποίες η χρήση του EU Pilot δεν θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.