natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, οι προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά τη χάραξη της εθνικής πολιτικής.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Παρά το γεγονός ότι έχει συντελεστεί πρόοδος (φορολόγηση της εργασίας για τους χαμηλόμισθους), πρέπει να ληφθούν περισσότερα μέτρα, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συνθηκών, για να μειωθεί περαιτέρω η φορολόγηση της εργασίας, με τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών, κυρίως, της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και των φορολογικών συστημάτων, με τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας και με τη μετάθεση της φορολογικής επιβάρυνσης σε εναλλακτικές πηγές εισοδήματος22.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
Παρά το γεγονός ότι έχει υψηλά ποσοστά ανώτερης εκπαίδευσης, τα επαγγελματικά προσόντα του εργατικού δυναμικού της Λιθουανίας είναι συχνά εξειδικευμένα σε πεδία που δεν ανταποκρίνονται σωστά στη σημερινή ζήτηση δεξιοτήτων.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Παρά το γεγονός ότι έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες δράσεις, που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3, φαίνεται ότι σειρά από προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Παρά το γεγονός ότι έχουν ήδη σημειωθεί αξιόλογα βήματα προόδου, χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως, στον καθημερινό βίο, οι δυνατότητες που προσφέρουν οι υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.
Παρά το γεγονός ότι έχουν αναφερθεί υποθέσεις διαφθοράς σε όλες τις κομητείες,36 τα περιστατικά διαφθοράς είναι συνηθέστερα σε μεγαλύτερες πόλεις και προαστιακούς δήμους μεγάλων πόλεων.37
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει ορισμένες προσπάθειες «εναρμόνισης» του νομικού περιβάλλοντος (π.χ. US-EU Safe Harbor), πάροχοι όπως η Amazon εξακολουθούν να εξυπηρετούν τις μεγάλες αγορές (κυρίως των ΗΠΑ και της ΕΕ) χρησιμοποιώντας τις τοπικές υποδομές και επιτρέποντας έτσι στους πελάτες τους να επιλέγουν «ζώνες διαθεσιμότητας».
While there have been efforts (such as US-EU Safe Harbor) to "harmonize" the legal environment, providers such as Amazon still cater to major markets (typically the United States and the European Union) by deploying local infrastructure and allowing customers to select "availability zones”.
Παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει τα πρώτα βήματα για την εναρμόνιση με το κεκτημένο, η κροατική νομοθεσία για τα είδη διατροφής πρέπει να αναθεωρηθεί.
Although initial steps have been taken to align with the acquis, Croatian foodstuffs legislation will have to be revised.
Παρά το γεγονός ότι έχουν δρομολογηθεί αρκετά δίκτυα ERA-NET που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη γεωργική έρευνα, το Συμβούλιο της ΕΕ συμφώνησε (το Νοέμβριο του 2004) ότι η συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα θα ήταν σκόπιμο να στηρίζεται σε μια πιο δομημένη προσέγγιση και ότι η επιτροπή SCAR θα πρέπει να διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Παρά το γεγονός ότι έχουν δρομολογηθεί ορισμένες εξαιρετικές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών παραμένει υπερβολικός, ενώ οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη χάραξη μιας συνεκτικής στρατηγικής για την Ευρώπη δεν είναι αρκετές.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Παρά το γεγονός ότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης που δρομολογήθηκε τον Ιούλιο του 2013 για να διευκολυνθεί η σχέση των επιχειρήσεων με τη διοίκηση, απαιτείται περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Παρά το γεγονός ότι έχουν καταγραφεί πολλά υποσχόμενες εμπειρίες CCS, τούτο δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο να υιοθετούνται ήδη από τώρα στρατηγικές και στόχοι ενεργειακής πολιτικής ως «δεσμευτικό μέτρο» με βάση την ευρεία παρουσία τεχνολογιών CCS.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Παρά το γεγονός ότι έχουν σημειωθεί πολλές βελτιώσεις, ο καθορισμός και ο ποσοτικός προσδιορισμός κατάλληλων δεικτών εξακολουθεί να αποτελεί αδύνατο στοιχείο της διαχείρισης προγραμμάτων.
Notwithstanding many improvements, the definition and quantification of appropriate indicators remains an unsatisfactory area of programme management.
Παρά το γεγονός ότι έως τα τέλη της δεκαετίας του 90 οι διαρθρωτικές αλλαγές προχωρούσαν με δυσκολία, η βιομηχανία αποδέχθηκε τελικώς την ανάγκη αντικατάστασης των τομεακών και ad hoc ενισχύσεων από οριζόντιες ενισχύσεις,.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
Παρά το γεγονός ότι έως το 2016 το ποσοστό έφτανε μέχρι το 25,6% της χρηματοδότησης από το ΕΚΤ για τον προαναφερθέντα στόχο10, δεν υπάρχει ορατή αλλαγή στην προσέγγιση των μέτρων υπό το ΕΚΤ.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Παρά το γεγονός ότι έως το 2016 το ποσοστό έφτανε μέχρι το 25,6% της χρηματοδότησης από το ΕΚΤ για τον προαναφερθέντα στόχο10, δεν υπάρχει ορατή αλλαγή στην προσέγγιση των μέτρων υπό το ΕΚΤ.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Παρά το γεγονός ότι ήδη πραγματοποιούνται ενέργειες στον τομέα αυτό, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να έχει προστιθέμενη αξία ενθαρρύνοντας, για παράδειγμα, τη χρήση των προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής για την υγεία και προβάλλοντας τις ορθές πρακτικές σε αυτόν και άλλους τομείς.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει την ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, η ΕΕ δηλώνει υπερήφανη για τα επιτεύγματά της· για την Ένωση, η αναπτυξιακή βοήθεια συνεχίζει να αποτελεί ζήτημα αλληλεγγύης, δέσμευσης και αμοιβαίου συμφέροντος.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα των βασικών υποδομών καθώς και ο συνεχιζόμενος, αν και φθίνων, ρόλος που διαδραματίζουν οι άμεσες επιχορηγήσεις, η Επιτροπή προσπάθησε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και γενικότερα στις επιπτώσεις που έχουν τα προγράμματα στην ποιότητα ζωής.
While recognising the importance of basic infrastructure and a continuing, if declining, role for direct subsidies, the Commission sought to increase the emphasis on investment in human resources and on the effects of programming on quality of life more widely.
Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι ορισμένα συστήματα συγκράτησης των παιδιών είναι ευκολότερο να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται από άλλα, τα εν λόγω συστήματα συγκράτησης των παιδιών κατατάσσονται όλα στην κατηγορία της "καθολικής" μορφής, όπως αυτή καθορίζεται στον κανονισμό των ΗΕ-ΟΕΕ 44.03 και έχουν ως εκ τούτου εγκριθεί προς χρήση σε όλα τα αυτοκίνητα οχήματα.
Whereas, it is recognised that some child restraints are easier to use and install than others, the child restraints in question are all classified as being of the 'Universal' type as defined in UN-ECE Regulation 44.03 and have therefore been approved for use in all cars.
Παρά το γεγονός ότι αναμένεται να αυξηθεί η κατανάλωση συσκευασιών στα προσχωρούντα κράτη λόγω της επίδρασης της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η παραγωγή συσκευασιών στην πηγή όπου αυτό είναι συμβατό με τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Παρά το γεγονός ότι ανθεκτικά βακτηρίδια παρατηρήθηκαν αμέσως μετά την εισαγωγή της πενικιλλίνης στην κλινική πρακτική, ωστόσο, το πρόβλημα άρχισε να προσελκύει την προσοχή του ευρέως κοινού μόλις πρόσφατα.
Although resistant bacteria were found shortly after the introduction of penicillin into clinical practice, it is only in recent years that this problem has started to attract broad public attention.
Παρά το γεγονός ότι απαιτείται η δημιουργία νέου συστήματος, παράλληλα, η κτηθείσα πείρα απέδειξε ότι η βάση για ένα επιτυχές σύστημα αξιολόγησης του προσωπικού είναι η δίκαια και ενδεδειγμένη εφαρμογή του από τους αξιολογητές.
While a new system is needed, experience has shown that the key to a successful staff appraisal system lies in its fair and proper application by assessors.
Παρά το γεγονός ότι απαιτούνται και άλλες προσπάθειες για την διασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, τα υπάρχοντα στοιχεία δείχνουν ότι οι πολιτικές ή διοικητικές αρχές της Μάλτας δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Although further efforts are required to implement the EC acquis in this area, it does not appear that this will present any insuperable political or administrative problems for the Maltese authorities.
Παρά το γεγονός ότι αποτελεί πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει φέτος την πρότασή της για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ισχύος και, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, να προωθήσει τα μέτρα για την πρόσβαση των τρίτων χωρών, η οδηγία δεν αποτελεί το κατάλληλο σημείο για να ζητηθεί από την Επιτροπή η υποβολή των σχετικών προτάσεων.
Whilst it is the intention of the Commission to come forward this year with the proposal on combined heat and power, and where necessary, measures on access from third countries, a Directive is not the place to call on the Commission to present proposals.
Παρά το γεγονός ότι αποτελούν μια ετερογενή κοινότητα, όλες αυτές οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό λόγω της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και λόγω της ανάγκης συνεχούς καινοτομίας και προσαρμογής στην εξέλιξη της τεχνολογίας.
Although a heterogeneous community, they are all confronted by increased competition resulting from the completion of the European internal market and the need to innovate constantly and accommodate advances in technology.
Παρά το γεγονός ότι αποτελούν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων, οι περισσότερες εφαρμογές που έχουν στην διάθεσή τους για την ανάπτυξη ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως τα συστήματα διαχείρισης των σχέσεων με τους πελάτες (Customer Relationship Management [CRM]), έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων.
Despite the fact that SMEs account for more than 99% of businesses, most e-business applications such as Customer Relationship Management (CRM) systems are tailored for the needs of large businesses.
Παρά το γεγονός ότι από τα πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι οι οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας βελτιώθηκαν, οι περισσότερες θέσεις εργασίας στον τομέα είναι μερικής απασχόλησης και αντιπροσωπεύουν συνολικό αριθμό 80 000 ατόμων που εργάζονται σε 14 000 εταιρείες, εκ των οποίων ποσοστό 90% είναι μικροεπιχειρήσεις.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Παρά το γεγονός ότι από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο διαπιστώθηκε γενική συναίνεση ότι τα τέλη ασφάλειας πρέπει να αντιστοιχούν στο κόστος ασφάλειας, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι τηρείται αυτή η αρχή σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Παρά το γεγονός ότι από τις αρχές της δεκαετίας του ‘90 άρχισε να εμφανίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη ο διαχωρισμός των κανονιστικών από τα επιχειρησιακά καθήκοντα, ωστόσο οι εθνικές κανονιστικές αρχές παρουσίαζαν διαφορές ως προς την ακολουθούμενη προσέγγιση και το επίπεδο ανεξαρτησίας τους.
Though, the separation of regulatory from operational functions was beginning to occur in the early 1990s in some Member States, the National Regulatory Authorities varied in their approach, and in their level of independence.
Παρά το γεγονός ότι από το 1999 έως το 2004 είχε επιβληθεί η de facto αναστολή της έγκρισης εφαρμογών ΓΜ, αποδείχθηκε αδύνατο να διεξαχθεί κατά την περίοδο αυτή μία εμπεριστατωμένη συζήτηση ώστε να επιτευχθεί μία πιο συναινετική προσέγγιση του θέματος των ΓΤΟ στην ΕΕ.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Παρά το γεγονός ότι από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ανακοινώνονται προς τα έξω και «προβάλλονται μεθοδευμένα» κάποιες αλλαγές στην πολιτική αποδοχών τους, ιδίως όσον αφορά τα διοικητικά στελέχη τους21, οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ή δημοσιοποιούνται σχετικά με τις ατομικές αποδοχές σε πιο χαμηλόβαθμο επίπεδο και σχετικά με τη διάρθρωση των αποδοχών αυτών είναι ελάχιστες έως ανύπαρκτες.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Παρά το γεγονός ότι απώτερος στόχος του ελέγχου των συγκεντρώσεων είναι η προστασία της ευημερίας των καταναλωτών, οι τελευταίοι και οι οργανώσεις τους σπάνια εκφράζουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις συγκεκριμένων συγκεντρώσεων.
Despite the fact that the ultimate goal of merger control is the protection of consumer welfare, consumers and their organisations rarely express views to the Commission about the likely impact of specific mergers.
Παρά το γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη παρείχαν χρηματοδοτική στήριξη σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ως αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ούτε έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ούτε έχει εγκριθεί καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
While several Member States have provided financial support to railway companies as compensation for the operation of services of general economic interest, no restructuring aid has been notified nor authorised by the Commission.
Παρά το γεγονός ότι αρχικά το πρόγραμμα επικεντρώθηκε κατά κύριο λόγο στα συστήματα υποστήριξης, κατά την εκπνοή της εφαρμογής του το 2004 ξεκίνησε να εστιάζει στην ανάπτυξη υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Παρά το γεγονός ότι αυξήθηκε ο αριθμός των ΠΘΠ που είχαν οριστεί στο έδαφός της, το 2010 η HELCOM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το δίκτυο ΠΘΠ στη Βαλτική Θάλασσα δεν είχε ακόμη επιτύχει οικολογική συνοχή.32
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Παρά το γεγονός ότι αυτά τα διεθνή πρότυπα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, στην πράξη κάτι τέτοιο θα οδηγούσε αποκλίνουσες προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που θα παρεμποδίσει την απομάκρυνση του στίγματος και εκ των πραγμάτων θα δημιουργήσει εμπόδια τους διασυνοριακούς επενδυτές, οι οποίες θα έπρεπε να εμβαθύνουν στις λεπτομέρειες του ισχύοντος πλαισίου σε κάθε κράτος μέλος.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Παρά το γεγονός ότι αυτές οι διακυμάνσεις των τιμών θεωρούνται συχνά ανεπιθύμητες, ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η ζήτηση στην εξισορρόπηση των αγορών είναι ανάλογος με την αύξηση της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Παρά το γεγονός ότι αυτές οι μεταφορικές ροές δεν είναι σημαντικές, πρέπει παρόλα αυτά να ληφθούν υπόψη.
Whilst this traffic flow is not significant it must nonetheless be considered.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, το κύριο πρόβλημα είναι η έμπρακτη υλοποίηση όλων αυτών των θεσμικών και νομικών αλλαγών.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η λύση ανταποκρίνεται στους ειδικούς στόχους της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων, δεν επιτρέπει στους διαδίκους να προβλέπουν με εύλογη βεβαιότητα το εφαρμοστέο στην κατάστασή τους δίκαιο.
This solution reflects the specific objectives of international jurisdiction but it does not enable the parties to foresee the law that will be applicable to their situation with reasonable certainty.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η ομάδα δεν είχε αποκλειστεί ρητά από το ΕΤΠ, δεν αναφερόταν εντούτοις δημιουργώντας σύγχυση.
Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η συγχώνευση έχει σαν στόχο να ενισχύσει το ρόλο συντονισμού της GHD, η ικανότητα δράσης αυτής της ομάδας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων παραμένει ασυνεχής, λόγω ενίοτε του ιδιαίτερα βεβαρημένου προγράμματος εργασίας.
Even if the purpose of the merger was to boost the GHD’s coordination function, its capacity to initiate action in external relations is rather patchy, its agenda not always being overloaded.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η συμφωνία είχε αρχικώς φανεί χρήσιμη, η πείρα απέδειξε ότι δεν είναι ικανή να ανταποκριθεί στις ανάγκες των χρηστών.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Παρά το γεγονός ότι αυτό έχει σήμερα αναπτυχθεί, εκτιμήθηκε ότι η εφαρμογή εθνικών συγχρηματοδοτήσεων άφηνε παρά ταύτα ελάχιστη θέση στο συνολικό όραμα της ευρωπαϊκής σύγκλισης στον τομέα της πολιτικής ασύλου.
Now that this has been developed, it is clear that the way national co-financing has been applied has paid scant attention to the general goal of European convergence on asylum policy.
Παρά το γεγονός ότι αυτό αποτελούσε τμήμα του κειμένου που αρχικά προτάθηκε από την Επιτροπή, τροποποιήθηκε στο Συμβούλιο και έγινε δεκτό από την Επιτροπή χάριν απλουστεύσεως.
Although this was part of the text initially proposed by the Commission, it was modified in Council and accepted by the Commission for the sake of simplification.
Παρά το γεγονός ότι αυτό είναι κατ’ εξοχήν αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή είναι πρόθυμη αρωγός στην εξεύρεση συναινέσεων στον τομέα αυτό και στηρίζει την αυτορρύθμιση με τα κατάλληλα μέσα.
Although this is predominantly the responsibility of the private sector, the Commission is willing to support consensus building in this area and to further promote self-regulation by appropriate means.
Παρά το γεγονός ότι αυτό είναι, από στατιστική άποψη, ορθό, είναι προφανώς ανεπίτρεπτο από ηθική άποψη ως λόγος για διαφορετική μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και ο νομοθέτης προέβη σε ενέργειες για την απαγόρευση τέτοιου είδους συμπεριφορών.
While this is statistically true, it is clearly morally unacceptable as a reason for a difference of treatment of women and men in the labour market and the legislator has acted to prohibit such behaviour.
Παρά το γεγονός ότι αυτό σημαίνει γενικότερα οφέλη για την οικονομία και τους πολίτες, για ορισμένους εργαζομένους και περιφέρειες ενδέχεται να υπάρξουν βραχυπρόθεσμες απώλειες.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Παρά το γεγονός ότι αυτό το ζήτημα μετριάζεται ελαφρά με την ειδική αναφορά που γίνεται στα τροχαία ατυχήματα στην ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 30 της κοινής θέσης), η οποία προβλέπει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των τροχαίων ατυχημάτων στην έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της απουσίας πλήρως εναρμονισμένων κανόνων για το εφαρμοστέο δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα στο εσωτερικό της Κοινότητας, η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει την προτίμησή της για τη διατύπωση που προτάθηκε στην τροποποιημένη πρότασή της (άρθρο 24, παράγραφος 2).
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
Παρά το γεγονός ότι αυτό υπήρχε έμμεσα στη μεθοδολογία που περιγράφεται στο Παράρτημα 1 της αρχικής πρότασης, η προσθήκη αυτή στο άρθρο 3 βελτιώνει τη σαφήνεια του κειμένου.
Although this was already implicitly included in the methodology, which is described in Annex 1 to the original Proposal, this addition to Article 3 improves the clarity of the text.
Παρά το γεγονός ότι αφήνει ορισμένα περιθώρια εκτίμησης όσον αφορά την ερμηνεία του, το άρθρο 81 παράγραφος 3 δεν σημαίνει ότι υπάρχει δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας, η οποία αρμόζει μόνο σε διοικητικό όργανο.
While leaving a certain margin of appreciation as to its interpretation, Article 81(3) does not imply discretionary powers that could only be exercised by an administrative body.