natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ισχύουσας δέσμης κανόνων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια στην εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου, όμως είναι περιορισμένες κατά κύριο λόγο εντός των εθνικών τους συνόρων, παρά τις προσπάθειες βελτίωσης του συντονισμού μέσω της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών (ERG), ενός φόρουμ στο οποίο συναντώνται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας δέσμης, η αντιστάθμιση που χορηγείται για την παροχή ΥΓΟΣ μπορεί να καλύψει τις δαπάνες που πραγματοποιεί ο φορέας που παρέχει την υπηρεσία, καθώς και ένα λογικό ποσοστό κέρδους23.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, επαφίεται στο κάθε κράτος μέλος η ευθύνη για να εξασφαλίσει ότι οι συμφωνηθέντες στόχοι και μέτρα εφαρμόζονται στην πράξη.
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (οδηγία 92/83/ΕΟΚ), που παραπέμπει στους κωδικούς ΣΟ ως βάση για την κατάταξη των αλκοολούχων ποτών, είναι δυνατόν να επιλυθεί το πρόβλημα των διαφορετικών κατατάξεων των αλκοολούχων ποτών μόνο μέσω μιας περισσότερο ενιαίας ερμηνείας και εφαρμογής των τελωνειακών κανόνων για την κατάταξη των προϊόντων αυτών στη ΣΟ.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, η αυτόματη αναγνώριση των προσόντων ισχύει μόνον για επτά από τα 800 και πλέον επαγγέλματα.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
Στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, ο αντίκτυπος του περιβαλλοντικού θορύβου είναι η ισοδύναμη στάθμη θορύβου LDEN στον μέσο όρο του χρόνου και η στάθμη θορύβου τη νύχτα Lnight στον μέσο όρο του χρόνου σε προσόψεις κτηρίων, υπολογισμένα, όπως απαιτείται από την οδηγία 2002/49/ΕΚ για τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Στο πλαίσιο της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
In the context of gender equality the Commission presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation.
Στο πλαίσιο της ισότιμης μεταχείρισης και της κοινωνικής ένταξης, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα δεν πρέπει να επιβαρύνονται για την παροχή της συνδρομής· το κόστος αυτό πρέπει να κατανέμεται αντίθετα σε όλους τους επιβάτες των αερομεταφορών εν γένει.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Στο πλαίσιο της ιταλικής Προεδρίας πραγματοποιήθηκε διάσκεψη στη Βενετία, στις 17-18 Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα της δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων.
The Venice Conference on Safety and Quality in Organ Donation and Transplantation in the European Union was held on 17-18 September 2003 under the Italian presidency.
Στο πλαίσιο της κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα, οι ουσίες των οποίων έχει εγκριθεί η κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας περιλαμβάνονται σε έναν κατάλογο του οποίου το περιεχόμενο καθορίζεται από την εν λόγω νομοθεσία (στο εξής «κοινοτικός κατάλογος»).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Στο πλαίσιο της κάλυψης αυτών των απαιτήσεων, οι υπηρεσίες του Copernicus θα πρέπει να πραγματοποιούν έρευνες ικανοποίησης των χρηστών οι οποίες θα επιτρέψουν ιδίως την προσαρμογή στις ανάγκες των χρηστών σε πρακτικό επίπεδο.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Στο πλαίσιο της καθιέρωσης ενός γνήσιου ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για ποινικές και αστικές υποθέσεις, θα χορηγηθεί ένα εκατομμύριο ευρώ για να δημιουργηθεί το πρώτο στάδιο ενός αυτοματοποιημένου συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις.
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
Στο πλαίσιο της καλύτερης ρύθμισης, ξεκίνησε επίσης η αναδιατύπωση των οδηγιών για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών με στόχο την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Within the context of better regulation, also the recasting of gender equality directives was initiated with a view to simplifying the existing legislation.
Στο πλαίσιο της κανονιστικής ρύθμισης για τις επικοινωνίες οι κανόνες που διέπουν την πρόσβαση επαρκούν σε μεγάλο βαθμό για τη διατήρηση της πολυφωνίας και της επιλογής των καταναλωτών.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
Στο πλαίσιο της κανονιστικής ρύθμισης, οι απαιτούμενοι όροι παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων με σκοπό τον έλεγχο της πορείας προόδου προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων οφείλουν να ενσωματώνονται στη νομική πράξη με την οποία καθορίζονται οι εν λόγω στόχοι.
Under regulation, the monitoring and reporting requirements needed for checking progress towards the fulfilment of the environmental objectives should be integrated into the legal act defining these objectives.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης αυτής της γνωμοδότησης, θα αποσταλεί στις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων της Εσθονίας ένα ερωτηματολόγιο, τα αποτελέσματα του οποίου θα αναλυθούν.
In the framework of preparation of this opinion a questionnaire will be sent to Estonian economic and social interest groups, the results will be analysed.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, η ΟΚΕ επικροτεί τις δηλώσεις τόσο της Επιτροπής όσο και των κυβερνήσεων των κρατών μελών σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee welcomes the statements by the Commission and Member State governments to the effect that when a pan-European transport master plan is drawn up, more weight will be given to environmental protection in transport policy.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της γνωμοδότησης, η ομάδα μελέτης που είχε αναλάβει την προετοιμασία των εργασιών επισκέφθηκε την Περιφέρεια Highlands and Islands της Σκωτίας.
During the preparation of the opinion, the study group which was responsible for preparing the Committee's work visited the Highlands and Islands Region of Scotland.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της εν λόγω γνωμοδότησης, οργανώθηκαν πολυάριθμες ακροάσεις στις Βρυξέλλες με εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και στη Γενεύη με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Αφρικής, της  Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
During the preparation of this opinion, several hearings were organised in Brussels with representatives of European civil society and in Geneva with representatives of economic and social interest groups from Africa, Latin America and Asia.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ ξεκίνησε μια πρώτη συζήτηση στο πλαίσιο μιας ακρόασης με εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου, ελήφθη υπόψη έρευνα2 σύμφωνα με την οποία τα ετήσια έσοδα από προπληρωμένες τηλεπικοινωνιακές συνδρομές (οι οποίες σήμερα είναι, με πολύ μεγάλη διαφορά, μάλλον ηλεκτρονικές παρά βάσει καρτών) εκτιμώνται σε 36 δισεκατομμύρια ευρώ.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή δημοσίευσε συγκριτική μελέτη το 2003 και διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση μέσω Πράσινης Βίβλου τον Οκτώβριο του 2006.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας πρότασης η Επιτροπή έλαβε υπόψη το έργο της ομάδας εργασίας OTA1, η οποία συνέβαλε ενεργά στην κατάρτιση των τεχνικών παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας και προέβη σε πολυάριθμες σχετικές συστάσεις όσον αφορά την αναδιατύπωση των άρθρων.
In preparing its proposal, the Commission took account of the work done by the OTA 1 working party, which contributed actively to drafting the technical annexes to this Directive and made numerous pertinent recommendations as regards the reworking of the articles.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το ερευνητικό έργο του συμβούλου σχετικά με την κατά μήκος διάταξη των καθισμάτων στα λεωφορεία και πούλμαν, το οποίο καταλήγει στο εξής συμπέρασμα: “τα πλευρικά καθίσματα δεν πρέπει να τοποθετούνται σ’ εκείνους τους τύπους οχημάτων όπου δεν επιτρέπονται όρθιοι και πρέπει να τοποθετούνται σ’ εκείνους τους τύπους οχημάτων όπου επιτρέπονται όρθιοι λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα στοιχεία σχεδιασμού και τη φύση της λειτουργίας του οχήματος, π.χ. αν πρόκειται για όχημα τοπικής γραμμής, αστικό λεωφορείο κτλ”.12
In preparing its proposal, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc”. 12
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της προηγούμενης πρότασης, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων4 .
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της στρατηγικής θα πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο γνωστοποιεί τις ανάγκες του στους προαναφερόμενους τομείς.
As part of the process of devising the annual work programme, an institution concerned shall notify its needs in the relevant fields.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του πενταετούς προγράμματος εργασίας ΟΔΜ σύμφωνα με την απόφαση περί διαλειτουργικότητας, συνιστάται να εξετάζονται αναλυτικά οι στόχοι των ΟΔΜ και οι δράσεις που αναλαμβάνονται για την επίτευξή τους.
In the context of constructing the five-year HAM work programme required by the Interoperability Decision, it is recommended to completely review the HAM objectives and the actions taken to achieve them.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των γενικών σχεδίων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η αξίωση αυτή με τη συμπερίληψη κατάλληλων μέτρων, τα οποία αφορούν τα εξής:
The master plans that are to be drawn up must include targeted measures to cater for these requirements, such as:
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των εθνικών αξιολογήσεών τους, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συγχρονίσουν τις ημερομηνίες παράδοσης, να ακολουθήσουν μια κοινή μεθοδολογική προσέγγιση και να επικεντρωθούν σε κοινά θέματα προκειμένου να εκμεταλλευθούν τις συνέργιες μεταξύ των αξιολογήσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In defining their national evaluations, Member States were requested to synchronise delivery dates, to follow a common methodological approach, and to focus on common issues in order to exploit synergies between national and EU evaluations.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των νέων κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, η οποία άρχισε τον Απρίλιο του 2003.
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των προτάσεων για την περίοδο 2014-2020, διενεργήθηκαν ενδιάμεσες αξιολογήσεις με αντικείμενο τα τρέχοντα προγράμματα.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των προτάσεών της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το ερευνητικό έργο του συμβούλου σχετικά με την κατά μήκος διάταξη των καθισμάτων στα λεωφορεία και πούλμαν, το οποίο καταλήγει στο εξής συμπέρασμα: “τα πλευρικά καθίσματα δεν πρέπει να τοποθετούνται σ’ εκείνους τους τύπους οχημάτων όπου δεν επιτρέπονται όρθιοι και πρέπει να τοποθετούνται σ’ εκείνους τους τύπους οχημάτων όπου επιτρέπονται όρθιοι λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα στοιχεία σχεδιασμού και τη φύση της λειτουργίας του οχήματος, π.χ. αν πρόκειται για όχημα τοπικής γραμμής, αστικό λεωφορείο κτλ” 17 .
In preparing its proposals, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc” 17 .
Στο πλαίσιο της καταμέτρησης λαμβάνονται υπόψη όλες οι ψήφοι που εκφράστηκαν για οποιοδήποτε ψήφισμα έχει υποβληθεί προς έγκριση στη γενική συνέλευση.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, οι στόχοι και τα μέσα πολιτικής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή κινήτρων όσον αφορά τη χρήση υλικών φιλικών προς το περιβάλλον, όπως το ξύλο και τα προϊόντα ξυλείας.
As part of the fight against climate change, policy targets and instruments can be used to provide incentives for using 'climate-friendly' materials, such as wood and wood-based products.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της καταπολέμησης των άλλων παράνομων διακινήσεων, η έλλειψη συμβατότητας και διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών δομών των αρμοδίων για το αντικείμενο αυτό εθνικών αρχών αποτελούσε εμπόδιο για την καλή λειτουργία των μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης που έχει ιδίως ως στόχο την ανίχνευση των αποστολών εμπορευμάτων που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών αντίθετων προς την τελωνειακή ή τη γεωργική νομοθεσία ή/και μέσων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό, οι παρέχοντες υπηρεσίες δέχονται γενικά εύκολα την ιδέα να παράσχουν πρόσβαση στις αρμόδιες αρχές υπό την προϋπόθεση ότι οι αιτήσεις πρόσβασης είναι περιορισμένες και δεν δημιουργούν επιπλέον φόρτο εργασίας.
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων είναι αναγκαία ή προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία στις ποινικές υποθέσεις.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, η ΕΕ βοηθά στον συντονισμό των προσπαθειών για την προώθηση της ενεργού ένταξης, μέσω της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας, της διασφάλισης της οικονομικής αποδοτικότητας και της διά βίου μάθησης, ιδίως για όσους είναι περισσότερο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου τσιγάρων και οινοπνεύματος, η συνεργασία της UCLAF/OLAF με τις εθνικές αρχές, ακόμη και ορισμένων μη κοινοτικών χωρών, φαίνεται ότι έχει καρποφορήσει.
Cooperation between UCLAF/OLAF and the national authorities (including those of some non-EU countries) has notched up considerable successes in the fight against cigarette and alcohol smuggling.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης των παραποιήσεων, οι κοινές δράσεις επέτρεψαν τη διάδοση τεχνικών και προτάσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της απάτης και τη συνεργασία για το σκοπό αυτό με τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In terms of combating counterfeiting, joint actions led to the dissemination of techniques and recommendations for combating fraud more effectively, as well as cooperation to with the holders of intellectual property rights to that end.
Στο πλαίσιο της κατοχύρωσης των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων και μεταξύ των απαιτούμενων προϋποθέσεων για τη διατήρηση της ειρήνης και της δημοκρατικής ανάπτυξης κάθε χώρας, η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της προστασίας του συνόλου των παραμέτρων που συνθέτουν την εργασία σε όλες της τις εκφάνσεις (την εργασία ως ζωτική συνιστώσα της κοινωνικής ταυτότητας και του δικαιώματος ιθαγένειας κάθε ατόμου).
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Στο πλαίσιο της κατοχύρωσης των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων και μεταξύ των απαιτούμενων προϋποθέσεων για τη διατήρηση της ειρήνης και της δημοκρατικής ανάπτυξης κάθε χώρας, η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της προστασίας του συνόλου των παραμέτρων που συνθέτουν την εργασία σε όλες της τις εκφάνσεις (την εργασία ως ζωτική συνιστώσα της κοινωνικής ταυτότητας και του δικαιώματος ιθαγένειας κάθε ατόμου)2.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
Στο πλαίσιο της κεντρικής γραμματείας της CEN οι κοινοποιήσεις εξετάζονται σε περιοδικά διαστήματα από τους αρμόδιους τεχνικούς.
Within the CEN Central Secretariat, notifications are periodically examined by technical experts.
Στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας, από το 1995 έως το 2000 αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας 816 τροποποιήσεις τύπου I (τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας) και 385 τροποποιήσεις τύπου II (τροποποιήσεις μείζονος σημασίας).
In the centralised procedure, from 1995 to 2000, 816 type I variations (minor variations) and 385 variations type II (major variations) have been processed.
Στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης, οι βασικοί κίνδυνοι είναι οι ακόλουθοι:
In centralised management, the main risks are the following:
Στο πλαίσιο της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση, αν γίνει αποδεκτή από τον νομοθέτη:
With regard to the mobility of labour within the single market, the Committee considers that, if accepted by the legislative authorities, the proposal:
Στο πλαίσιο της κλαδικής δομής της πολωνικής οικονομίας, πραγματοποιήθηκε μια βαθιά μετεξέλιξη.
The structure of the Polish economy has undergone a far-reaching change.
Στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν και θα εφαρμόσουν μακροπρόθεσμα διαχειριστικά σχέδια, τα οποία θα περιλαμβάνουν κανόνες για τον έλεγχο της συλλογής με βάση την προσέγγιση της ΜΒΑ.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, έχουν ήδη θεσπιστεί ειδικοί υγειονομικοί κανόνες που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της Συνθήκης.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have already been established.
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, έχουν θεσπισθεί ειδικές διατάξεις για την υγεία των ζώων, οι οποίες διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες των προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
In the context of the common agricultural policy, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in and imports from third countries of products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, έχουν θεσπιστεί ειδικοί υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της Συνθήκης.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;