natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επακριβή κριτήρια σύμφωνα με τα οποία τα απόβλητα εντάσσονται σε συγκεκριμένη κλάση αποβλήτων θα εξαρτηθούν από την ιδιαίτερη κατάσταση του κράτους σε σχέση με τη φύση των αποβλήτων και τις διαθέσιμες ή υπό σκέψη επιλογές διάθεσης.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
Τα επακριβή ποσά που είναι σκόπιμο να εγκριθούν τελικά για ολόκληρη τη διάρκεια της παραχώρησης θα εξαρτηθούν από τον επιμερισμό των κινδύνων και τις χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις, πράγμα το οποίο είναι και το αντικείμενο της σύμβασης παραχώρησης, και από τα μέσα που θα καθορισθούν για την ανάληψή τους.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Τα επακόλουθα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, ιδίως το Συμβούλιο της Σεβίλης, τον Ιούνιο του 2002, κάλεσαν τα κράτη μέλη να άρουν τους φραγμούς για την ανάπτυξη και επιχειρησιακή εκμετάλλευση κινητών υπηρεσιών.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Τα επακόλουθα εαρινά Συμβούλια της Στοκχόλμης, το 2001, και της Βαρκελώνης, το 2002, ανέπτυξαν περαιτέρω τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας και επιβεβαίωσαν τη σημασία της βελτίωσης και της αποτελεσματικής χρήσης των ΤΠΕ για την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης.
The subsequent Spring Councils of Stockholm, in 2001, and Barcelona, in 2002, have further developed the Lisbon conclusions, and have confirmed the importance of improved and effective use of ICT for the European knowledge society.
Τα επακόλουθα ετήσια προγράμματα δράσης 2009 σχετικά με τη μη εξάπλωση των όπλων και τις διαπεριφερειακές απειλές, καθώς και το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης θεσπίστηκαν το 2009.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Τα επακόλουθα μέτρα και η αξιολόγηση της δράσης πραγματοποιούνται βάσει μόνιμων μέσων και βάσει ειδικών δράσεων αξιολόγησης.
Monitoring and evaluation will be based on permanent instruments and on specific evaluation exercises.
Τα επακόλουθα μέτρα και η παρακολούθηση των τριών τύπων δράσεων που προτείνονται βάσει του προγράμματος Marco Polo θα έχουν ως εξής:
Follow-up and monitoring of the three types of actions envisaged by the Marco Polo programme will be as follows:
Τα επακόλουθα μέτρα που ελήφθησαν συμπεριλαμβάνονται κατά συνέπεια στο παράρτημα 2 της παρούσας έκθεσης
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
Τα επακόλουθα οφέλη θα ήταν η προαγωγή της ανταλλαγής τεχνολογίας και η δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών.
The advantages would be to promote technology exchange and to develop business opportunities.
Τα επακόλουθα του σκανδάλου Enron και η απάντηση της κυβέρνησης των ΗΠΑ στο ζήτημα της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών, ο νόμος Sarbanes-Oxley Act (SOA), σε συνδυασμό με ορισμένα πρόσφατα προβλήματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην ΕΕ επιβάλλουν την επανεξέταση των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο των επιχειρήσεων ως μέρος των πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την τόνωση της εταιρικής διακυβέρνησης.
The aftermath of Enron and the US response to restore investors' confidence, the Sarbanes-Oxley Act (SOA), and recent EU financial reporting problems require reconsidering EU priorities on statutory audit, as a part of the Commission’s initiatives on the enhancement of corporate governance.
Τα επακόλουθα του στόχου του 30% πρέπει να εκτιμηθούν με βάση την ανάλυση των συνεπειών που έχει ο στόχος του 20% σήμερα.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Τα επαληθεύσιμα δικαιολογητικά προς τον ανωτέρω σκοπό παρέχονται μέσω :
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Τα επαναλαμβανόμενα αυτά προβλήματα φανερώνουν ορισμένες δυσλειτουργίες οι οποίες είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθούν.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Τα επαναλαμβανόμενα τεχνικά προβλήματα κατά τις διαδικασίες φόρτωσης, εν ξηρώ αποθήκευσης και κλεισίματος κατέδειξαν ότι οι σχετικές με τα CASTOR επιθεωρήσεις απαιτούν πολλούς πόρους και είναι δύσκολο να προγραμματισθούν.
Due to recurring technical problems during the loading, drying, and closing process, the CASTOR related inspections turned out to be resource consuming and difficult to plan.
Τα επανορθωτικά μέτρα, τα οποία προβλέπονται στην οδηγία "πρόσβαση" εφόσον μια επιχείρηση είναι αναγνωρισμένη ότι έχει ισχύ σε μια αγορά, δεν πρέπει να εφαρμόζονται παρά βάσει μιας ανάλυσης της αγοράς, βασισμένης στη μεθοδολογία του σχετικού με τον ανταγωνισμό δικαίου·
Remedies linked to SMP in the Access Directive should be applied only on the basis of a market review consistent with competition law;
Τα επαρκή χρηματοδοτικά μέσα αποτελούν τη βάση για την ανάληψη όλων των επειγουσών και αναγκαίων δράσεων ενίσχυσης.
Adequate funds are essential if all these urgently needed aid measures are to be carried out.
Τα επείγοντα μέτρα έχουν άμεση ισχύ.
The emergency measures shall have immediate effect.
Τα επείγοντα μέτρα είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν:
The emergency measures may include, inter alia, that:
Τα επείγοντα μέτρα που ελήφθησαν για τη διαφύλαξη της ΟΝΕ οδήγησαν σε εξελίξεις, οι οποίες όμως προέκυψαν από διακυβερνητική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Τα επεισόδια και οι τρομοκρατικές επιθέσεις με εκρηκτικά, χημικές και βιολογικές ουσίες μπορούν να προκαλέσουν τεράστια αναστάτωση και να αποβούν ιδιαίτερα δαπανηρά ακόμη και αν δεν έχουν ως συνέπεια θανάτους ή ακρωτηριασμούς και δεν περιλαμβάνουν φορείς απεριόριστων καταστροφών όπως η ευλογιά οι οποίοι συνεχίζουν να μεταδίδονται εάν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισής τους.
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Τα επεισόδια στο Κουμάνοβο δεν έχουν ακόμη ερευνηθεί πλήρως.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Τα επεκτατικά αλλόχθονα είδη στηρίζονται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον ως μια από τις προτεραιότητες δράσης.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
Τα επενδυτικά έργα που έχουν καθοριστεί θα απαιτήσουν σημαντική χρηματοδότηση και συγχρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, μέσω του επενδυτικού πλαισίου για τα Δυτικά Βαλκάνια με στόχο την τόνωση των επενδύσεων που ενισχύουν την απασχόληση και την ανάπτυξη και προωθούν τη συνδεσιμότητα στην περιοχή.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Τα επενδυτικά έργα που χρηματοδοτούνται από ομόλογα έργων δεν θα πρέπει, για παράδειγμα, να στηρίζονται στην παραβίαση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και ποιοτικών προτύπων.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Τα επενδυτικά εργαλεία της ΕΕ θα στραφούν προς την υψηλότερη αποτελεσματικότητα του συστήματος μεταφορών, τηρουμένης της τεχνολογικής ουδετερότητας, τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας χαμηλών εκπομπών για τις μεταφορές και τα οχήματα χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών.
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Τα επενδυτικά κεφάλαια δεν καλύπτουν όλες τις απαιτήσεις για κεφάλαια εκκίνησης, διότι οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων επενδύουν επιλεκτικά μόνο σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο δραστηριότητας.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Τα επενδυτικά κεφάλαια επομένως δεν αποτελούν συνετή διέξοδο για κάθε μικρή επιχείρηση.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Τα επενδυτικά κεφάλαια που διατίθενται σε θεσμικούς επενδυτές επίσης δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, διότι δεν προορίζονται προς πώληση σε μικροεπενδυτές.
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Τα επενδυτικά κεφάλαια στα κράτη μέλη κυμαίνονται σε ποσοστό μεταξύ 4% και 23% των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών της ΕΕ10.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Τα επενδυτικά κεφάλαια όπως οι ΟΣΕΚΑ, τα δομημένα προϊόντα λιανικής και οι συμβάσεις ασφάλισης και επενδύσεων είναι, μεταξύ άλλων, συνήθεις μορφές PRIPs.
Common examples of PRIPs include investment funds such as UCITS, retail structured products and unit-linked insurance contracts; there are others.
Τα επενδυτικά μέτρα στο πλαίσιο του IPARD εφαρμόζονται δύσκολα καθώς απαιτείται η ύπαρξη ολοκληρωμένων τοπικών δομών για την εφαρμογή και τον έλεγχο τους (η διοίκηση και η διαχείριση του IPARD είναι πλήρως αποκεντρωμένες και τα Όργανα της ΕΕ διενεργούν μόνο εκ των υστέρων έλεγχο).
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Τα επενδυτικά οχήματα ή κεφάλαια του σκιώδους τραπεζικού συστήματος που χορηγούνται ή διατηρούνται από τράπεζες θα πρέπει να ενοποιούνται στους ισολογισμούς των τραπεζών.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Τα επενδυτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει συνεπώς να δώσουν προτεραιότητα –ταυτόχρονα με την ολοκλήρωση των τρόπων μεταφοράς– στα πιο αποτελεσματικά για το κλίμα έργα με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης συναφή προς τα συμπεράσματα της COP21.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Τα επενδυτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει συνεπώς να δώσουν προτεραιότητα –ταυτόχρονα με την ολοκλήρωση των τρόπων μεταφοράς– στους λιγότερο ρυπογόνους τρόπους μεταφοράς, βάσει κριτηρίων αξιολόγησης σύμφωνων προς τα συμπεράσματα της COP21.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
Τα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές – τα οποία περιλαμβάνουν επενδυτικά κεφάλαια, δομημένα προϊόντα λιανικής και ορισμένους τύπους ασφαλιστηρίων συμβολαίων για επενδυτικούς σκοπούς – είναι ουσιαστικής σημασίας για την ικανοποίηση των αναγκών των πολιτών της ΕΕ για προϊόντα με τα οποία μπορούν να συγκεντρώνουν αποταμιεύσεις και επενδύσεις, συμβάλλοντας παράλληλα σε αποτελεσματικές κεφαλαιαγορές που ενισχύουν την χρηματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
Τα επενδυτικά προϊόντα μπορούν να παράγονται κατά τρόπον ώστε να λαμβάνουν διάφορες νομικές μορφές, προκειμένου να προσφέρεται η ίδια επενδυτική πρόταση σε διαφορετικούς τομείς του κλάδου.
Investment products can be manufactured to take different legal forms, so that the same investment proposition is offered across different industry sectors.
Τα επενδυτικά σχέδια οφείλουν να συνεκτιμούν ζητήματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος, οι κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων ή η βιωσιμότητα της ανάπτυξης.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Τα επενδυτικά σχέδια που έχουν γίνει δεκτά μπορούν να κυκλοφορούν στους αρμόδιους για επαφές των εθνικών Υπουργείων Περιβάλλοντος των υποψηφίων χωρών.
Investment plans that have been accepted could be circulated to contacts in national Ministries of Environment in the Candidate Countries.
Τα επενδυτικά ταμεία αύξησαν το μερίδιο κυριότητάς τους στις χρηματιστηριακές αγορές της ΕΕ από λιγότερο από 10 % το 1990 σε 21 % το 2012.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Τα επενδυτικά ταμεία διαδραματίζουν διαρκώς σημαντικότερο ρόλο στη διοχέτευση ιδιωτικών και θεσμικών αποταμιεύσεων προς παραγωγικές χρήσεις.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Τα επενδυτικά ταμεία που κατέχουν κινητές αξίες για λογαριασμό των πελατών τους.
Investment funds holding securities on behalf of their clients.
Τα επενδυτικά ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις δεν θα επιτύχουν την κλίμακα που είναι απαραίτητη για να επέλθει αλλαγή, στερώντας τις κοινωνικές επιχειρήσεις από ετερογενή και ελαστική χρηματοδότηση.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Τα επεξεργασμένα δεδομένα λειτουργικού θορύβου σχετίζονται στενότερα με την πραγματική όχληση από τον θόρυβο επί του εδάφους από ό,τι τα δεδομένα πιστοποίησης.
Computed operational noise data is more closely related to real noise disturbance on the ground than certification data.
Τα επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατό να αποστέλλονται για τελική διάθεση με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση ή για υγειονομική ταφή, μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Processed animal by-products may be sent for disposal by incineration or co‑incineration or landfill only subject to the following conditions:
Τα επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατό να αποστέλλονται για τελική διάθεση με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε άλλα κράτη μέλη, μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Processed animal by-products may be sent for disposal by incineration or co‑incineration to other Member States only subject to the following conditions:
Τα επεξηγηματικά έγγραφα είναι αναγκαία για να διαμορφωθεί μια σαφής και ολοκληρωμένη εικόνα της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Τα επεξηγηματικά έγγραφα είναι αναγκαία για την πλήρη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The explanatory documents are necessary to gain a full understanding of the way in which Member States are transposing the provisions of the Directive into national law.
Τα επεξηγηματικά παραδείγματα υπολογισμού του ΣΕΠΕ, που παρέχονταν στο πρώην παράρτημα ΙΙ της πρότασης, διαγράφηκαν, λαμβανομένου υπόψη του γενικού στόχου της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας και αποφυγή της υπερβολικής επιβάρυνσης της νομοθετικής διαδικασίας.
The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
Τα επηρεαζόμενα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν νέο πλαίσιο διαχείρισης από το 2011.
Affected Member States and stakeholders have been asking for a new management framework since 2011.
Τα επιβαλλόμενα ασφάλιστρα πρέπει να απεικονίζουν τον ενεχόμενο κίνδυνο.
The applicable premiums must reflect the risk that is being run.
Τα επιβατηγά αυτοκίνητα αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής, αντιπροσωπεύοντας περίπου τα τρία τέταρτα αυτής, το δε μερίδιο της ΕΕ στην συγκεκριμένη παραγωγή είναι το υψηλότερο, ανερχόμενο στο 33%.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παραγράφων .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 και .9 το αργότερο την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την 1η Ιανουαρίου 2006.
Ro-ro passenger ships constructed before 1 January 2003 shall comply with the requirements of paragraphs .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 and .9 not later than the date of the first periodical survey after 1 January 2006.
Τα επιβατηγά πλοία ro-ro πρέπει να διαθέτουν χώρο παραλαβής επιβαινόντων από ελικόπτερο, τον οποίο πρέπει να έχει εγκρίνει η αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.229 (VII), όπως τροποποιήθηκε.
Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
Τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα για την ταχεία ανάσυρση επιζώντων ναυαγών από τη θάλασσα και τη μεταφορά τους από τις μονάδες περισυλλογής ή τα σωστικά σκάφη στο πλοίο.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Τα επιβατηγά πλοία αποτελούν πρόσφορους στόχους λόγω του πλήθους των ζωών που τίθενται άμεσα σε κίνδυνο σε περίπτωση εκδήλωσης τρομοκρατικής ενέργειας.
Passenger vessels are particular targets because of the number of lives which can be immediately put in danger.
Τα επιβατηγά πλοία μεταφέρουν στην ΕΕ συνολικά 350 εκατομμύρια επιβάτες εκ των οποίων τα 4 εκατομμύρια αφορούν τις μεταφορές με κρουαζιερόπλοια.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Τα επιβατηγά πλοία μεταφέρουν στην ΕΕ συνολικά 350 εκατομμύρια επιβάτες, εκ των οποίων 4 εκατομμύρια με κρουαζιερόπλοια.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Τα επιβατηγά πλοία πρέπει να είναι εφοδιασμένα με πυροσβεστική εγκατάσταση η οποία περιλαμβάνει:
Passenger vessels shall be fitted with a fire-fighting system comprising:
Τα επιβατηγά πλοία τα οποία διαθέτουν περισσότερο από 50 κουκέτες επιβατών πρέπει να είναι εξοπλισμένα είτε με δεξαμενές συλλογής υγρών αποβλήτων, είτε με μονάδες καθαρισμού.
Passenger vessels with more than 50 passenger berths shall be equipped either with waste water collection tanks or with on-board treatment plant.
Τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη θα πρέπει να κατατάσσονται σε κατηγορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα ταχύπλοων σκαφών, που έχει καταρτίσει ο ΙΜΟ.
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
Τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που ναυπηγούνται ή υφίστανται επισκευές, μετασκευές ή μετατροπές μεγάλης κλίμακας από 1ης Ιανουαρίου 1996 και εξής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού Χ/3 της σύμβασης SOLAS του 1974, εκτός εάν:
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
Τα επιβατηγά, τα πετρελαιοφόρα και τα πλοία μεταφοράς χημικών προϊόντων, τα πλοία μεταφοράς αερίου και τα πλοία μεταφορά φορτίου χύδην θεωρούνται ότι θέτουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk.
Τα επιβατικά αυτοκίνητα καλύπτουν περίπου το ήμισυ όλων των εκπομπών CO2 από τον τομέα των μεταφορών και κατά προσέγγιση 12% των εκπομπών CO2 από όλες τις πηγές στην ΕΕ.
Passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Τα επιβατικά αυτοκίνητα υποδιαιρούνται σε τρεις κατηγορίες, δηλαδή, λιμουζίνες, διθέσια και εμπορικής χρήσεως (station wagon).
Passenger cars are divided into three classes, namely, sedans, 2-seaters and station wagons.
Τα επιβατικά λεωφορεία μήκους έως 12 m έχουν εξασφαλισμένο σήμερα το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και, στην πλειονότητα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέπεται, στην εθνική επικράτεια, η κυκλοφορία οχημάτων έως 15 m.
Passenger buses of up to 12 m in length are currently guaranteed the right to circulate freely throughout the EU, while the registration and circulation of vehicles of 15 m is permitted on national territory in most Member States.
Τα επιβατικά οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές θα περιλαμβάνονται στο εξής στο εναρμονισμένο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου.
passenger cars built in small series will henceforth be included in the harmonised Community type-approval system;
Τα επιβατικά οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές μπορούν να λαμβάνουν έγκριση τύπου σε κοινοτικό επίπεδο αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Passenger cars built in small series can be type-approved at Community level as soon as the directive has entered into force.
Τα επιβατικά σκάφη εξακολουθούν να αποκλείονται από την ακτοπλοΐα της Δανίας.
Passenger vessels remain excluded from Danish cabotage
Τα επιβατοχιλιομέτρα προβλέπεται να διπλασιαστούν τα επόμενα 40 χρόνια και να αυξηθούν δύο φορές ταχύτερα για τα αεροπορικά ταξίδια.
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Τα επιβεβαιωμένα αποτελέσματα της αξιολόγησης του δότη πρέπει να γνωστοποιούνται και να εξηγούνται σαφώς στους συγγενείς του δότη όταν τα αποτελέσματα αυτά έχουν σχέση με την υγεία τους ή τη δημόσια υγεία, σύμφωνα με τη νομοθεσία στα κράτη μέλη.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health in accordance with the legislation in Member States.
Τα επιβεβαιωμένα αποτελέσματα της αξιολόγησης του δότη πρέπει να γνωστοποιούνται και να εξηγούνται σαφώς στους συγγενείς του δότη όταν τα αποτελέσματα αυτά έχουν σχέση με την υγεία τους ή τη δημόσια υγεία.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health.
Τα επιβεβαιωμένα αποτελέσματα των κλινικών αναλύσεων πρέπει να γνωστοποιούνται και να εξηγούνται σαφώς στο δότη.
The confirmed results of the analytical tests must be communicated, and clearly explained, to the donor.
Τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης διαθέτουν τα κατάλληλα χαρακτηριστικά ασφαλείας καθώς και τα κατάλληλα τεχνικά χαρακτηριστικά ώστε να διασφαλίζουν ότι:
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χαρακτηριστικά ασφαλείας ώστε να διασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, ότι το φυσικό πρόσωπο μπορεί να ταυτοποιηθεί και ότι τα δεδομένα αποθηκεύονται με ασφάλεια.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.