natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση σε ηλεκτρονική μορφή και παρέχονται στους τελικούς χρήστες πριν από την πώληση του οχήματος.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων, τη δυνατότητα συνδρομής ð ενημέρωσης ï από τις εθνικές εποπτικές αρχές, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας με τον υπεύθυνο της επεξεργασίας ð , τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων ï και τις εθνικές εποπτικές αρχές.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν περιγραφές των μοντέλων και των μεθοδολογικών προσεγγίσεων που χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και τους ορισμούς και τις υποκείμενες παραδοχές.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν την ταυτότητα των πέντε μεγαλύτερων πηγών δανειακών μετρητών ή κινητών αξιών για καθέναν από τους ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ, και τα ποσά μόχλευσης που λήφθηκαν από κάθε μία από αυτές τις οντότητες για καθέναν από τους ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν την ταυτότητα:
That information shall include the identity of:
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τις διευθύνσεις των ιστοτόπων των σχετικών φορέων ΕΕΔ και διευκρινίζουν αν ο έμπορος δεσμεύεται ή όχι να χρησιμοποιεί αυτούς τους φορείς για την επίλυση των διαφορών του με τους καταναλωτές.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων, τη δυνατότητα συνδρομής από τις εθνικές αρχές ελέγχου, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας με τον υπεύθυνο της επεξεργασίας και τις εθνικές αρχές ελέγχου.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the national supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and national supervisory authorities.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον το τρέχον επίπεδο κατανάλωσης (π.χ. kWh, kJ, m3) και το αντίστοιχο κόστος, και κοινοποιούνται σε μορφή που προωθεί τα καταναλωτικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τα εξής:
That information shall, in particular, include:
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να είναι αθροιστικές και να ανταλλάσσονται με άλλες αρχές της Κοινότητας ώστε να διευκολυνθεί η συλλογική ανάλυση του αντικτύπου της μόχλευσης των εν λόγω ΔΟΕΕ στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Κοινότητας, καθώς και η κοινή ανταπόκριση.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να είναι ευπρόσιτες κατά τη διάρκεια της παροχής της υπηρεσίας.
The information in question must be easily accessible while the service is being provided.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, όπως η οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα ΑΗΗΕ.
This information shall take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται εντός οκτώ εργάσιμων ημερών, αρχής γενομένης την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας λαμβάνει την αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση, π.χ. στους δικτυακούς τόπους των προμηθευτών.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για τον προσδιορισμό του φορέα παροχής και των αρμόδιων για επαφές προσώπων του φορέα παροχής, της διεύθυνσης του φορέα παροχής καθώς και σε σύντομη περιγραφή της προς παροχή υπηρεσίας.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider and the provider’s contact persons, the provider’s address and a short description of the service to be provided.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για τον προσδιορισμό του φορέα παροχής και των αρμόδιων για επαφές προσώπων του φορέα παροχής, της διεύθυνσης του φορέα παροχής, καθώς και σε σύντομη περιγραφή της προς παροχή υπηρεσίας.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider and the provider’s contact persons, the provider’s address and a short description of the service to be provided.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα μετά την επικύρωση και στη συνέχεια να δημοσιοποιούνται.
This information must be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
Οι εν λόγω πληροφορίες προκύπτουν από την υφιστάμενη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα· η μέτρηση των ειδικών εκπομπών CO2 αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της σχετικής διαδικασίας.
Such information is generated by the existing EC type-approval process for motor vehicles, of which the measurement of the specific emissions of CO2 is an integral part.
Οι εν λόγω πληροφορίες προορίζονται, σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες, να διαβιβαστούν στις αρχές οι οποίες συντονίζουν την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων, δυνάμει της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ.
In case of suspicion, the information is designed to be transmitted to the authorities which, by virtue of Directive 91/308/EEC, co-ordinate action against money laundering.
Οι εν λόγω πληροφορίες προσθέτουν ελάχιστα νέα στοιχεία σε σχέση με όσα δεν ήταν γνωστά μέχρι σήμερα.
This information does not in fact add very much to what is already known.
Οι εν λόγω πληροφορίες συνδυάζουν με συνοπτική εκτίμηση των επιπτώσεων των ως άνω υπερβάσεων.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Οι εν λόγω πληροφορίες τίθενται στη διάθεση των κέντρων επαναχρησιμοποίησης και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και ανακύκλωσης από τους παραγωγούς ΗΗΕ με τη μορφή εγχειριδίων ή με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. CD-ROM, διαδικτυακές υπηρεσίες).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Οι εν λόγω πληροφορίες τίθενται στη διάθεση των κατασκευαστών και των εισαγωγέων ή αντιπροσώπων που έχουν οριστεί στα επιμέρους κράτη μέλη από τους κατασκευαστές.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Οι εν λόγω πληροφορίες υπόκεινται στους όρους του επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Οι εν λόγω πληροφορίες, αφού αναλυθούν καταλλήλως, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την πραγματοποίηση καλύτερων προβλέψεων ως προς την εξέλιξη των αγορών, τη λήψη αποφάσεων στον τομέα των πωλήσεων, την οργάνωση των περιόδων εμπορίας, κλπ., με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων και την αποφυγή φαινομένων έντονων διακυμάνσεων των τιμών του ελαιολάδου στις αγορές.
Duly processed, this information can play a key role in enhancing market trend forecasting, sales decisions, transition from one marketing year to another etc., thereby optimising use of resources and avoiding major price fluctuations on the olive oil markets.
Οι εν λόγω πληρωμές αποτελούν μέρος του κόστους λειτουργίας της διασύνδεσης.
These payments form part of the cost of the operation of the interconnector.
Οι εν λόγω πληρωμές υπολογίζονται εφαρμόζοντας το ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε προτεραιότητα της Ένωσης στις σχετικές πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Οι εν λόγω ποινές θα επιβάλλονταν προοδευτικά, καθότι, μεμονωμένα, ασκούν σημαντική οικονομική πίεση στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ήδη συμφωνημένα προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Οι εν λόγω ποινές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Οι εν λόγω πολιτικές αποτελούν απόλυτη αναγκαιότητα, ωστόσο η εφαρμογή τους είναι περίπλοκη.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Οι εν λόγω πολιτικές δεν εναρμονίζονται περαιτέρω με την τρέχουσα παγκόσμια τάση να επιτρέπεται στους πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι να ψηφίζουν5.
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
Οι εν λόγω πολιτικές εφαρμόζονται με συνέπεια κατά τη διάρκεια του χρόνου και συμμορφώνονται με τη διαχείριση του εσωτερικού κινδύνου και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ιδρύματος.
These policies shall be applied consistently over time, and shall be in line with the internal risk management and decision processes of the institution.
Οι εν λόγω πολιτικές θα μπορούσαν να έχουν ως αντικείμενο (1) την περιεκτικότητα σε άζωτο των κτηνοτροφών· (2) την υπέρμετρη χρήση αζωτούχων λιπασμάτων· και (3) την προώθηση περαιτέρω έρευνας του κύκλου του αζώτου και των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Οι εν λόγω πολιτικές θα πρέπει να οδηγούν σε διαρθρωτικές αλλαγές και μετρήσιμο αντίκτυπο, καθιστώντας εφικτή τη διαφοροποίηση της οικονομίας και τη μετάβαση σε μακροπρόθεσμη βιώσιμη κοινωνία.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Οι εν λόγω πολιτικές και διαδικασίες θα πρέπει να είναι ανάλογες της κλίμακας και της πολυπλοκότητας της επιχείρησης του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Οι εν λόγω πολιτικές καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων.
These cover a broad range of issues.
Οι εν λόγω πολιτικές κατευθύνσεις ενδέχεται να μετατραπούν σε Πρότυπα και Συνιστώμενες Πρακτικές.
These political orientations may be converted into standards and recommended practices.
Οι εν λόγω πολιτικές κινητικότητας αποτελούν το πλαίσιο με βάση το οποίο τα κράτη μέλη προβαίνουν στον προγραμματισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Οι εν λόγω πολιτικές μπορούν να περιλαμβάνουν αρωγή σχετικά με τη χρέωση, την καταπολέμηση της εξάρτησης από τα ναρκωτικά ή άλλες ουσίες, κατάλληλα μέτρα για τη συγκράτηση των ατόμων στην αγορά εργασίας.
Such policies might include debt counselling, policies against drug and other addictions, appropriate measures to stop people dropping out of the labour market.
Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει ιδίως να μειώσουν το κόστος της εγκατάστασης ευρυζωνικών συνδέσεων σε ολόκληρη την επικράτεια της EE, εξασφαλίζοντας καλό σχεδιασμό και συντονισμό, όπως και μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα πιο παραγωγικές και καλύτερες θέσεις απασχόλησης καθώς και μείωση της ανεργίας.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα πιο παραγωγικές και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να αναπτυχθούν με σκοπό την επίτευξη μέγιστης αύξησης της παραγωγικότητας, αλλά και με τη συνεκτίμηση και των τριών πυλώνων στις πολιτικές για βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής κληρονομιάς του χώρου της ΕΕ.
These policies must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars in the policies for sustainable development as well as the economic and social heritage of the EU area.
Οι εν λόγω πολιτικές πρωτοβουλίες και δεσμεύσεις χρειάζονται επιστημονική και τεχνική υποστήριξη και το ΚΚΕρ διαμορφώνει το πρόγραμμά του για να ανταποκριθεί άμεσα σε ορισμένες από αυτές τις ειδικές απαιτήσεις.
These political initiatives and commitments need scientific and technical support and the JRC is shaping its programme to directly answer some of those specific requirements.
Οι εν λόγω πολιτικές στοχεύουν στη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο οι πολίτες της ΕΕ και υπήκοοι τρίτων χωρών να μπορούν να εισέρχονται, να κυκλοφορούν, να ζουν και να εργάζονται, κομίζοντας νέες ιδέες, κεφάλαια, γνώσεις και καινοτομία, ή καλύπτοντας κενά στις εθνικές αγορές εργασίας, με τη βεβαιότητα ότι τα δικαιώματά τους γίνονται απολύτως σεβαστά και ότι η ασφάλειά τους είναι κατοχυρωμένη.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Οι εν λόγω πολιτικοί στόχοι ήταν η βάση για τον ορισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη δορυφορική πλοήγηση στον κανονισμό GNSS, που στοχεύει να παράσχει στην ΕΕ δύο συστήματα δορυφορικής πλοήγησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων EGNOS και Galileo:
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Οι εν λόγω πολλαπλές διαστάσεις επιβεβαιώνουν τον δυνάμει καθολικό χαρακτήρα της πολιτικής για την καινοτομία.
These multiple dimensions confirm the ubiquitous nature of innovation policy.
Οι εν λόγω πολλαπλές λειτουργίες των βασικών θαλάσσιων δεδομένων στους διάφορους κλάδους και τομείς καθιστούν την πολιτική ανοικτής πρόσβασης ως την πλέον αποδοτική επιλογή.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Οι εν λόγω πολυεπιστημονικές τεχνολογίες έντασης γνώσης και κεφαλαίου διαπερνούν πολλούς διαφορετικούς τομείς, παρέχοντας τη βάση για σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
These multi-disciplinary, knowledge and capital-intensive technologies cut across many diverse sectors providing the basis for significant competitive advantage for European industry.
Οι εν λόγω ποσοτικές συνέπειες περιλαμβάνονται στο τμήμα 5.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Οι εν λόγω ποσότητες καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη με βάση τον μέσο όρο των αποστολών ή εξαγωγών κατά τα έτη 1989, 1990 και 1991·
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991;
Οι εν λόγω ποσότητες καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη∙
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Οι εν λόγω πράξεις έχουν καταστεί παρωχημένες λόγω του προσωρινού χαρακτήρα τους ή διότι το περιεχόμενό τους έχει ενσωματωθεί σε μεταγενέστερες πράξεις.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Οι εν λόγω πράξεις αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή όπου απαιτούνται ομοιόμορφες συνθήκες για τη θέσπισή τους.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Οι εν λόγω πράξεις απέδειξαν την αξία την νομοθεσίας στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Οι εν λόγω πράξεις απευθύνονται ουσιαστικά στα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν και υποχρεώσεις για τους διαχειριστές (π.χ. για τον πλοίαρχο του εκάστοτε σκάφους).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Οι εν λόγω πράξεις απευθύνονται ουσιαστικά στα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν και υποχρεώσεις για τους εκάστοτε διαχειριστές (π.χ. για τον πλοίαρχο του εκάστοτε σκάφους).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Οι εν λόγω πράξεις αποσκοπούν στο να διασαφηνίσουν την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις (και ιδίως των άρθρων 106, 107 και 108 της ΣΛΕΕ) στις ΥΓΟΣ.
These instruments seek to clarify the application of the Treaty’s State aid provisions (in particular Articles 106, 107 and 108 TFEU) to SGEI.
Οι εν λόγω πράξεις είναι η απάτη, η δωροδοκία και η συναφής με αυτές νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
They are fraud, corruption and money‑laundering in connection with those offences.
Οι εν λόγω πράξεις καλύπτουν πλέον ορισμένα θέματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 και ιδίως το άρθρο 33 για τα μέτρα επιβολής και το παράρτημα VIII όσον αφορά την διαβίβαση στοιχείων μέσω ΣΠΣ.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Οι εν λόγω πράξεις μπορεί να αναθέτουν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες εάν είναι αναγκαίες ενιαίες προϋποθέσεις εκτέλεσης.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Οι εν λόγω πράξεις μπορεί να αφορούν ιδίως περιορισμούς στη χρήση αλιευτικών εργαλείων ή περιορισμούς αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές ή κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Οι εν λόγω πράξεις μπορεί να περιλαμβάνουν κανόνες για την ενημέρωση των γεωργικών κοινοτήτων.»
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Οι εν λόγω πράξεις ορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τη μέθοδο εφαρμογής και το συνολικό ποσό τους.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Οι εν λόγω πράξεις παραμένουν σε ισχύ για διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Οι εν λόγω πράξεις παραμένουν σε ισχύ για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Οι εν λόγω πρακτικές αποτελούν "κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπινγκ".
This also embraces the concept of "social and environmental dumping".
Οι εν λόγω πρακτικές είναι μεν παράνομες στην Ευρώπη, οι εθνικές νομοθεσίες όμως αποκλίνουν· η ΕΟΚΕ στηρίζει μία πραγματική εναρμόνιση των νομοθεσιών υπό το φως της αναλογικότητας και της ισορροπίας των ελέγχων και των κυρώσεων.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Οι εν λόγω πρακτικές είναι παράνομες στην Ευρώπη, ωστόσο οι εθνικές νομοθεσίες αποκλίνουν· η ΕΟΚΕ στηρίζει μία πραγματική εναρμόνιση των νομοθεσιών υπό το φως της αναλογικότητας και της ισορροπίας των ελέγχων και των κυρώσεων.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Οι εν λόγω πρακτικές λεπτομέρειες μπορεί να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:”
These practical arrangements may include at least:”
Οι εν λόγω πρακτικές λεπτομέρειες μπορεί να περιλαμβάνουν:
These practical arrangements may include:
Οι εν λόγω πρακτικές πρέπει να τεθούν υπό κατάλληλο κανονιστικό έλεγχο και να αιτιολογούνται κατά τρόπο παρόμοιο με τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Οι εν λόγω πρακτικές συχνά αναπτύσσονται συγχρόνως σε αρκετά κράτη μέλη, ζημιώνοντας μια πληθώρα καταναλωτών, οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από κοινού αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Οι εν λόγω πρακτικές υποχωρούν, ωστόσο τα κράτη είναι δυνατό να εφαρμόζουν περισσότερο ή λιγότερο μέτρα καταστολής ή να ανέχονται την παραποίηση/απομίμηση στην πράξη (Κίνα, Ινδία…).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Οι εν λόγω πρακτικές, οι οποίες πρέπει να διακρίνονται από τις πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό υπάγονται κανονικά στο εθνικό ενοχικό ή εμπορικό δίκαιο.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Οι εν λόγω πριμοδοτήσεις κλιμακώνονται σε συνάρτηση με το μέρος της επένδυσης που οι επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας θα μπορούσαν να αποσβέσουν μέσω της αγοράς.
The size of these bonuses depends on how much of their investment the generators might recoup on the market.
Οι εν λόγω προβλέψεις μπορούν να συγκριθούν με τη συνολική ανάπτυξη της ταχυδρομικής αγοράς κατά την τελευταία τριετία, ανάπτυξη η οποία ήταν της τάξης του 3% περίπου  ετησίως.
Such predictions can be compared to an overall growth in the mail market in the past three years of around 3 %% a year.
Οι εν λόγω προβλέψεις ολοκληρώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2006 και καταρτίστηκαν από κοινού από την Επιτροπή (ΓΔ ECFIN) και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας για τη Δημογραφική Γήρανση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ).
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).