natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 7 έως 10 περιγράφουν τα όργανα της κοινής επιχείρησης: το Διοικητικό Συμβούλιο, την Εκτελεστική Επιτροπή και το Διευθυντή.
Articles 7 ‑ 10 describe the bodies of the Joint Undertaking: the Administrative Board (which may, where appropriate, consult an Advisory Committee), the Executive Committee and the Director.
Τα άρθρα 7 έως 13 ορίζουν τους κανόνες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών που έχουν σχέση με την εποπτεία των ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων εντός ενός ΧΟΕΔ (άρθρο 7).
Articles 7 to 13 set rules for co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of the regulated entities within a financial conglomerate (Article 7).
Τα άρθρα 7 έως 9 ισχύουν αναλόγως.
Articles 7 to 9 shall apply in a like manner.
Τα άρθρα 7 έως 9 ισχύουν αναλόγωςτηρουμένων των αναλογιών.
Articles 7 to 9 shall apply in a like mannermutatis mutandis.
Τα άρθρα 7 και 17, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού του 1992 καθιερώνουν, ωστόσο, σημαντικούς περιορισμούς στις συμφωνίες αυτές, είτε ως προς το ειδικό περιεχόμενο ορισμένων γενικών συμβατικών ρητρών είτε ως προς την ενδεχόμενη "δημιουργία εις βάρος του ασφαλιζομένου, μιας σημαντικής ανισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση".
Article 7 and the second indent of Article 17 of the 1992 regulation, however, impose major restrictions on such agreements, either in relation to the specific content of certain general contractual clauses or concerning any creation "to the detriment of the policyholder, [of] a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract".
Τα άρθρα 7 και 47 της σύμβασης Σένγκεν που συμπληρώνει τη συμφωνία του Σένγκεν ζητούν τη στενότερη συνεργασία στον τομέα των μεθοριακών ελέγχων.
Article 7 and Article 47 of the Schengen Convention implementing the Schengen Agreement call for closer co-operation in the field of border controls.
Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Τα άρθρα 7 και 8 απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και την επακόλουθη χρήση ορισμένων φθοριούχων αερίων για συγκεκριμένες εφαρμογές.
Articles 7 and 8 prohibit the placing on the market and subsequent use of certain fluorinated gases in specific applications.
Τα άρθρα 7 και 8 είναι διατυπωμένα, αν εξαιρεθούν τα αδικήματα που καλύπτουν, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άρθρα 3 και 4 του Δεύτερου Πρωτοκόλλου της 19ης Ιουνίου 1997 που προσαρτάται στη Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων25.
Articles 7 and 8 are, except for the offences they cover, drafted in similar words as Articles 3 and 4 of the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests25.
Τα άρθρα 7 και 8 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 7 and Article 8 shall apply in a like manner.
Τα άρθρα 7 και 8 καθορίζουν τα καθήκοντα των σημείων επαφής για τα προϊόντα.
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Τα άρθρα 7 και 8 καθορίζουν τώρα τόσο την γενική υποχρέωση εξασφάλισης της διαχείρισης των αποβλήτων με τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία και ότι τα απόβλητα αντιμετωπίζονται με τρόπο που είναι συμβατός με την οδηγία.
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
Τα άρθρα 7 και 8 ορίζουν ορισμένες εξαιρέσεις από τους γενικούς κανόνες που αναφέρονται στην οδηγία· π.χ., οι κανόνες αυτοί δεν ισχύουν για ορισμένες πράξεις των κρατών μελών των κεντρικών τραπεζών ή την επαναγορά ίδιων μετοχών.
Articles 7 and 8 specifies certain exemptions from the general rules otherwise set out in the Directive; for example they do not apply to certain operations by Member States, central banks or share “buy backs”.
Τα άρθρα 7 και 8 ορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Articles 7 and 8 define the cases where public service contracts will not have to be competitively tendered.
Τα άρθρα 7 και 8 προβλέπουν, γενικά, τη διατήρηση των ίδιων κανόνων σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία της Επιτροπής Leonardo και για το λόγο αυτό κρίνεται περιττή η διατύπωση οιασδήποτε παρατήρησης.
The membership and operation of the Leonardo committee, as set out in Articles 7 and 8, remain largely unchanged and therefore raise no comments.
Τα άρθρα 7 και 8 ρυθμίζουν τον έλεγχο νομιμότητας της διασυνοριακής συγχώνευσης.
Articles 7 and 8 govern scrutiny of the legality of cross‑border mergers.
Τα άρθρα 7 και 8 σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα και τη νομική ικανότητα του Κέντρου, αντιστοίχως, παρέμειναν ως έχουν.
Article 7 on access to documents and Article 8 on the Centre's legal status remain unchanged.
Τα άρθρα 7 και 9 της κοινής θέσης είναι σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
Articles 7 and 9 of the Common Position are largely unchanged as compared with the Commission proposal.
Τα άρθρα 7 και αντίστοιχα 14 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ προβλέπουν μέτρα για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων όσον αφορά ειδικότερα τις υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης και την ιατρική παρακολούθηση.
Articles 7 and 14 of the Framework Directive (89/391/EEC) provide for measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, specifically as regards protective and preventive services and health surveillance.
Τα άρθρα 7 παράγραφος 2 και 7 παράγραφος 3 και το παράρτημα VII διαγράφονται.
Article 7(2), 7(3) and Annex VII are deleted.
Τα άρθρα 7, 14 και το μέρος Α των παραρτημάτων V έως X εφαρμόζονται επίσης και στην ερασιτεχνική αλιεία.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Τα άρθρα 7, 8 και 9 αφορούν στις διοικητικές διατάξεις της πρότασης.
Articles 7, 8 and 9 concern the administrative provisions of the proposal.
Τα άρθρα 7, 8 και 9 καθώς και οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης οι οποίες διέπονται από διαφορετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Τα άρθρα 7, 8 και 9 περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις τις σχετικές με την έναρξη εφαρμογής και τη μεταφορά της οδηγίας.
Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
Τα άρθρα 7-8 ορίζουν τον ελάχιστο αριθμό τακτικών συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου ανά έτος (δύο) και τους κανόνες ψηφοφορίας του (κατά πλειοψηφία από προεπιλογή).
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
Τα άρθρα 73 έως 81 θεσπίζουν υποχρεώσεις συνεργασίας και υποβολής εκθέσεων, καθώς και προϋποθέσεις για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
Τα άρθρα 73, 75 και 82 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Τα άρθρα 74 και 75 των ΚΕ θα πρέπει να αναδιατυπωθούν και να απλοποιηθούν, χωρίς να θιγεί το περιεχόμενό τους.
Articles 74 and 75 should be restructured and simplified without affecting their content.
Τα άρθρα 8 10 έως 1210 ισχύουν με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων ή εκτενέστερων νόμων, κανονισμών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα μέτρα και τα σταθμά ή όσον αφορά την παρουσίαση, την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ή τη μεταφορά των ουσιών αυτών.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Τα άρθρα 8 έως 10 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά την προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφάλισης παρά μόνον εάν, για κάποιον από τους κλάδους που καλύπτονται από το άρθρο 2, παράγραφος 1, σε κάποιο κράτος μέλος υπάρχει μόνον το σύστημα της προαιρετικής ασφάλισης.
Articles 8 to 10 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 2(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
Τα άρθρα 8 έως 10 είναι τυπικά άρθρα που αφορούν κυρίως τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Articles 8 to 10 are standard articles dealing mainly with the implementation of the Directive into national law.
Τα άρθρα 8 έως 11 αντικαθίστανται από τα εξής άρθρα:
Articles 8 to 11 are replaced by the following:
Τα άρθρα 8 έως 11 της οδηγίας 2003/109/EΚ εφαρμόζονται πλήρως στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας που υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος σε ένα κράτος μέλος.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Τα άρθρα 8 έως 12 απαιτούν από τα κράτη μέλη, τους αερολιμένες και τους αερομεταφορείς, καθώς και από όλες τις άλλες οντότητες που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, να διαθέτουν προγράμματα ασφαλείας.
Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
Τα άρθρα 8 έως 13 ισχύουν με επιφύλαξη λεπτομερέστερων ή εκτενέστερων νόμων, κανονισμών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα βάρη και τα μέτρα ή όσον αφορά την παρουσίαση, την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων ή τη μεταφορά παρόμοιων ουσιών.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Τα άρθρα 8 έως 14 ισχύουν από [12 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού].
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Τα άρθρα 8 έως 19 δεν εφαρμόζονται σε εξ αποστάσεως συμβάσεις ή συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Τα άρθρα 8 έως 19 δεν εφαρμόζονται σε εξ αποστάσεως συμβάσεις για την παροχή στέγασης, μεταφοράς, υπηρεσιών ενοικίασης αυτοκινήτων, εστίασης ή υπηρεσιών αναψυχής όσον αφορά συμβάσεις που προβλέπουν συγκεκριμένη ημερομηνία ή περίοδο εκτέλεσης.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Τα άρθρα 8 έως 19 δεν εφαρμόζονται σε συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος που συνδέονται με:
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
Τα άρθρα 8 και 11 του εν λόγω κανονισμού εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να προσαρμόσει ή να συμπληρώσει τους κοινούς κανόνες του παραρτήματος ΙΙΙ, ή να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από την εφαρμογή τους, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή9.
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Τα άρθρα 8 και 9 απαιτούν από τους αιτούντες άδεια κυκλοφορίας να υποβάλουν είτε τα αποτελέσματα μελετών σε παιδιά είτε απόδειξη κατοχής παρέκκλισης ή αναβολής.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
Τα άρθρα 8 και 9 δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα στα οποία χορηγείται άδεια κυκλοφορίας δυνάμει των άρθρων 10, 10α, 13 έως 16 ή 16α έως 16θ της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Τα άρθρα 8 και 9 δεν εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών ή στις εκούσιες συμφωνίες με τις οποίες τα κράτη μέλη:
Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Τα άρθρα 8 και 9 προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ακούγονται οι απόψεις του κοινού σχετικά με προτάσεις για σχέδια δράσης, να του δίνεται έγκαιρα και ουσιαστικά η ευκαιρία να συμμετέχει στην επεξεργασία και δημοσιοποίηση των σχεδίων δράσης, σύμφωνα με την οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες33.
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
Τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας αφορούν την ενημέρωση και την κατάρτιση.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Τα άρθρα 8 και 9 τροποποιήθηκαν για να υπογραμμιστεί η συσχέτιση μεταξύ της παραγράφου 1 και των δύο άρθρων καθώς και για να ληφθεί υπόψη, κατά την τροποποίηση του προγράμματος εργασίας, η δημοσιονομική κατάτμηση ανά σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντιο μέτρο.
Article 8 and Article 9 have been amended to underline the interrelation between paragraph 1 of the two articles and to take account of the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure when modifying the work programme.
Τα άρθρα 8 και 9 τροποποιούνται με τρόπο ώστε να καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν τους παραγωγούς προϊόντων υπεύθυνους για το κόστος διαχείρισης των προϊόντων τους όταν αυτά γίνονται απόβλητα, ή να τους καταστήσουν υπεύθυνους για τυχόν κακοδιαχείριση των αποβλήτων αυτών.
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Τα άρθρα 8 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 προβλέπουν την κοινοποίηση των υφισταμένων προϊόντων στην Επιτροπή, και όχι στην Αρχή, τα άρθρα 9 παράγραφοι 1 και 3 και 21 παράγραφοι 1 και 3 καθιστούν την Επιτροπή το συνομιλητή του κατόχου της έγκρισης στο πλαίσιο της επιθεώρησης, τα άρθρα 11 παράγραφος 1 και 23 παράγραφος 1 προβλέπουν ότι η αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης υποβάλλεται στην Επιτροπή και το άρθρο 30 παράγραφος 2 αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να αποφασίζει ποιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση είναι εμπιστευτικές.
Articles 8(1) and 20(1) provide for the notification of the existing products to the Commission instead of the Authority, Articles 9(1) and (3) and 21(1) and (3) make the Commission the interlocutor of the authorisation-holder in the context of supervision, Articles 11(1) and 23(1) require that the application for renewal of authorisation be sent to the Commission and Article 30(2) gives the Commission the competence to determine which information included in the application is confidential.
Τα άρθρα 8, 10 και 11 εφαρμόζονται στις γραμμές συνδρομητών που συνδέονται με ψηφιακά κέντρα και, όταν αυτό είναι τεχνικώς εφικτό και δεν συνεπάγεται δυσανάλογη οικονομική επιβάρυνση, σε γραμμές συνδρομητών που συνδέονται με αναλογικά κέντρα.
Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
Τα άρθρα 8, 12 δεν ισχύουν για τις δραστηριότητες ενός φυσικού ή νομικού προσώπου, το οποίο ενεργώντας ως εξουσιοδοτημένος βασικός διαπραγματευτής βάσει συμφωνίας με έναν εκδότη κρατικού χρεωστικού τίτλου, λειτουργεί ως βασικός διαπραγματευτής σε ένα χρηματοπιστωτικό μέσο όσον αφορά δραστηριότητες πρωτογενούς ή δευτερογενούς αγοράς σχετικά με τον κρατικό χρεωστικό τίτλο.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Τα άρθρα 8, 9 και 10 που αφορούν την επιδημιολογία, τις προστατευτικές ζώνες και τις ζώνες επιτήρησης γίνονται αποδεκτά.
Articles 8, 9, 10 concerning epidemiology, protection and surveillance zones are welcomed.
Τα άρθρα 81 έως 86 ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Articles 81 to 86 shall apply until 31 December 2013.
Τα άρθρα 81 και 82 εφαρμόζονται από την ημέρα που συμπληρώνεται ακριβώς ένας χρόνος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Articles 81 and 82 shall apply from the day falling one year after the entry into force of this Regulation.
Τα άρθρα 81-82 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται άμεσα σε αυτόν τον τομέα.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
Τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης παρέχουν στην Επιτροπή επαρκή μέσα για να επιβάλλει την τήρηση του ελεύθερου ανταγωνισμού και να καταστέλλει τις ενδεχόμενες παραβάσεις.
Articles 85 and 86 of the Treaty give the Commission sufficient powers to ensure that free competition is upheld and to suppress any abuse which may occur.
Τα άρθρα 85, 86 και 92 αλλά και το άρθρο 90 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζονται μόνον εφόσον οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, "δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών".
Articles 85, 86 and 92, as well as Article 90 of the EC Treaty, are applicable only where agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices may affect trade between Member States.
Τα άρθρα 85, 86 και 92, αλλά και το άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση που οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων ή οι εναρμονισμένες θέσεις ενδέχεται να βλάψουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Articles 85, 86, 92 and also 90 of the EU Treaty apply only where agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices may "affect trade between Member States".
Τα άρθρα 87 έως 89 της Συνθήκης εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο.
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
Τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) 659/99 του Συμβουλίου που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 93 (νέο άρθρο 88)14 ισχύουν για ενισχύσεις που προορίζονται για σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Articles 87 to 89 EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93(new Article 88) 14 shall apply to aid intended for transport by rail, road, and inland waterway.
Τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ ορίζουν το περιεχόμενο και τις διαδικασίες των επιτρεπόμενων εξαιρέσεων στη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
Articles 87 and 88 of the EC Treaty define the permissible exceptions to the general rule that state aid is incompatible with the principles of the common market, and lay down corresponding procedures.
Τα άρθρα 87, 88 και 89 απαλείφονται.
Articles 87, 88 and 89 are deleted.
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται για τη χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται σε αναγκαστικές χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών σε μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και προβλέπονται στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρεται το κεφάλαιο Ι τίτλος ΙΙΙ.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to compulsory financial contributions from the Member States to measures part-financed by the Community and provided for as part of an operational programme as referred to in chapter 1, title III.
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στην εθνική χρηματοδοτική συνδρομή που εγκρίνεται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance which is authorised by the Commission pursuant to paragraph 1.
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές που παρέχουν τα κράτη μέλη και στις χρηματοδοτικές συνεισφορές, προερχόμενες από φόρους υπέρ τρίτων ή από υποχρεωτικές εισφορές, που παρέχουν τα κράτη μέλη ή/και οι προτείνουσες οργανώσεις, για τα προγράμματα που υπόκεινται σε κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 136 της Συνθήκης και τα οποία η Επιτροπή έχει αποφασίσει να αποδεχθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 ή το άρθρο 7 παράγραφος 3».
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3)."
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές που παρέχουν τα κράτη μέλη και στις χρηματοδοτικές συνεισφορές, προερχόμενες από φόρους υπέρ τρίτων ή από υποχρεωτικές εισφορές, που παρέχουν τα κράτη μέλη ή/και οι προτείνουσες οργανώσεις, για τα προγράμματα που υπόκεινται σε κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 136 της Συνθήκης και τα οποία η Επιτροπή έχει αποφασίσει να αποδεχθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4».
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7, paragraph 4."
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στην εμπορία πατατών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη, του κωδικού ΣΟ 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1.