natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φοροαπαλλαγές και η υποχρέωση χρήσης βιοκαυσίμων αποτελούν τους δύο συχνότερα απαντώμενους μηχανισμούς που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την προώθηση των βιοκαυσίμων.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Οι φοροαπαλλαγές και οι επιδοτήσεις για τον εξωραϊσμό και την αναβάθμιση των κατοικιών σημείωσαν ιδιαίτερη επιτυχία όσον αφορά την ενθάρρυνση περισσότερων ατόμων να χρησιμοποιούν τη δυνατότητα να επισκευάζουν τα σπίτια τους νομίμως, και είχαν ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση εργασιών που θα γίνονταν ενδεχομένως ανεπίσημα στον επίσημο και καταγεγραμμένο τομέα.
Tax-deductions and subsidies for re-furbishing and improvements of houses have been particularly successful in encouraging more people to use the opportunity to repair their houses legally, and had the effect of moving work which might have been done informally to the formal and registered sector.
Οι φοροαπαλλαγές που δεν συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης ή της παραγωγικότητας θα πρέπει επίσης να καταργηθούν με συντονισμένο τρόπο.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Οι φορολογικές ανισότητες
Fiscal disparities
Οι φορολογικές απαλλαγές αντιπροσωπεύουν το 24% του συνόλου σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU-wide, tax exemptions make up 24% of the total.
Οι φορολογικές απαλλαγές αντιπροσωπεύουν το 25% του συνόλου σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU-wide, tax exemptions make up 25% of the total.
Οι φορολογικές απαλλαγές αντιπροσωπεύουν το 26% του συνόλου σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU-wide, tax exemptions make up 26% of the total.
Οι φορολογικές απαλλαγές αντιστοιχούν στο 25% του συνόλου σε επίπεδο ΕΕ.
EU-wide, tax exemptions make up 25% of the total.
Οι φορολογικές απαλλαγές αποτέλεσαν τη συνηθέστερη μορφή ενίσχυσης καλύπτοντας το 80% σχεδόν των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of total aid to the manufacturing sector.
Οι φορολογικές απαλλαγές αποτέλεσαν τη συνηθέστερη μορφή ενίσχυσης, καλύπτοντας το 70% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, ενώ όλες σχεδόν οι υπόλοιπες ενισχύσεις έλαβαν τη μορφή επιχορηγήσεων (Πίνακας 5).
Tax exemptions were the most frequently used form of aid instrument making up 70% of total aid to the manufacturing sector while grants accounted for virtually all remaining aid (Table 5).
Οι φορολογικές αποφάσεις αυτές καθαυτές είναι απολύτως νόμιμες.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Οι φορολογικές αποφάσεις δεν είναι από μόνες τους προβληματικές: είναι γραπτές γνωμοδοτήσεις φορολογικών διοικήσεων στις οποίες αποσαφηνίζεται ο τρόπος με τον οποίο θα υπολογιστούν οι εταιρικοί φόροι, κατόπιν αιτήματος μεμονωμένων εταιρειών.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Οι φορολογικές αποφάσεις χρησιμοποιούνται ιδίως για την επιβεβαίωση συμφωνιών τιμών μεταβίβασης.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Οι φορολογικές απώλειες που προκύπτουν από την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία είναι σημαντικές.
Tax losses caused by counterfeiting and piracy are considerable.
Οι φορολογικές αρχές έχουν την εξουσία να απαιτούν πληροφορίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις τους για χρηματοοικονομική πληροφόρηση και να διενεργούν επαληθεύσεις (λογιστικούς ελέγχους) των οικονομικών πληροφοριών.
The tax authorities have the power to demand information according to their reporting requirements and to carry out verifications (audits) of the financial information.
Οι φορολογικές αρχές αναμένεται να ωφεληθούν από τη μειωμένη ενασχόληση με ζητήματα μεταβιβαστικής τιμολόγησης και από τον περιορισμό του αριθμού των υποθέσεων, καθώς για τις φορολογικές υποθέσεις του εκάστοτε ομίλου εταιρειών αρμόδια κατά κύριο λόγο θα είναι η φορολογική αρχή του κράτους μέλους όπου εδρεύει η μητρική εταιρεία.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Οι φορολογικές αρχές αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα και θα μπορούσαν να εξοικονομούν σημαντικούς πόρους αν είχαν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν δράση στηριζόμενες σε εμπειρίες άλλων κρατών μελών.
Tax authorities do face common problems and could make large benefits in terms of resources from being able to build their action upon the experiences from other Member States.
Οι φορολογικές αρχές διαβουλεύονται μεταξύ τους ώστε να διασφαλιστεί η σύμφωνη γνώμη τους.
The tax administrations consult with one another to ensure both will agree.
Οι φορολογικές αρχές δικαιούνται να απορρίψουν αιτήματα για τη σύναψη μονομερών ΣΠΤ εφόσον εκτιμούν ότι είναι καταλληλότερη η σύναψη διμερούς ή πολυμερούς ΣΠΤ, ή ότι δεν ενδείκνυται η σύναψη ΣΠΤ.
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Οι φορολογικές αρχές δύνανται να συμβάλλουν ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο χρόνος διαπραγμάτευσης της ΣΠΤ, προβαίνοντας σε ταχεία και αποτελεσματική εξέταση των υποβληθέντων στοιχείων· οι φορολογούμενοι δύνανται να συμβάλλουν στην κατά το δυνατόν μείωση του χρόνου διαπραγμάτευσης της ΣΠΤ, παρέχοντας ταχέως πλήρη στοιχεία.
Tax administrations can help keep the time to negotiate an APA as short as possible by examining information quickly and efficiently; taxpayers can help to keep the time to negotiate an APA as short as possible by providing complete information quickly.
Οι φορολογικές αρχές ενδέχεται να λάβουν υπόψη ανώνυμες επαφές με φορολογούμενους, ωστόσο κανένα δεσμευτικό στοιχείο δεν δύναται να συμφωνηθεί σε πλαίσιο ανωνυμίας.
Tax administrations might consider anonymous approaches from taxpayers but nothing binding can be agreed on an anonymous basis.
Οι φορολογικές αρχές θα λαμβάνουν τις πληροφορίες πολύ γρηγορότερα απ’ ό,τι σήμερα και ένας ορισμένος αριθμός υποχρεώσεων σε θέματα ΦΠΑ θα μπορεί να καταργηθεί.
The tax authorities would obtain information much more quickly than they do now and a number of current VAT obligations could be abolished.
Οι φορολογικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν οριστική δεσμευτική απόφαση διά παραπομπής στη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Οι φορολογικές αρχές και οι φορολογούμενοι πρέπει να συνεργάζονται στο πλαίσιο μιας ΣΠΤ, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο κάθε καθυστέρηση· ειδικότερα, πρέπει να ζητούνται εγκαίρως τα απαραίτητα στοιχεία και οι πληροφορίες να παρέχονται εντός των προθεσμιών.
Tax administrations and taxpayers should work together in an APA to minimise any delay, in particular by making timely requests for necessary information and supplying information in a timely manner.
Οι φορολογικές αρχές και οι φορολογούμενοι πρέπει να συνεργάζονται όσο το δυνατόν στενότερα προκειμένου να διασφαλίσουν την κατά το δυνατό αποτελεσματική υλοποίηση της ΣΠΤ.
Tax administrations and taxpayers should work together in as cooperative a manner as possible to ensure that the APA is conducted as efficiently as possible.
Οι φορολογικές αρχές λαμβάνουν γνώση των διατυπωθεισών απόψεων και αποφαίνεται εάν στη συγκεκριμένη υπόθεση είναι σκόπιμη η σύναψη ΣΠΤ.
The tax administrations listen to the statements made and indicate whether the particular case merits an APA.
Οι φορολογικές αρχές μπορούν να εφαρμόζουν κανόνες για τα τέλη, καθώς και τα όρια πολυπλοκότητας, προκειμένου να περιορίσουν τη δυνατότητα σύναψης ΣΠΤ μόνο στις περιπτώσεις που κρίνουν κατάλληλες.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Οι φορολογικές αρχές που επιτρέπουν την έκπτωση των τόκων για καθυστερημένες φορολογικές οφειλές αντιμετωπίζοντάς τους ως έξοδα της επιχείρησης εξομοιώνουν επίσης με φορολογητέο εισόδημα τους τόκους που έχουν εισπραχθεί στο πλαίσιο επιστροφής φόρων.
Tax authorities which allow the deduction of interest payments on additional back taxes as business expenses also consider interest received on tax refunds as taxable income.
Οι φορολογικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να παράσχουν την εν λόγω νομική ασφάλεια.
Tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.
Οι φορολογικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ολόκληρο το δυναμικό και τους κατάλληλους πόρους στο πλαίσιο της σύναψης μιας ΣΠΤ.
Tax administrations should be able to draw upon all of their skill and adequate resources to conduct an APA.
Οι φορολογικές αρχές πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τη μείωση στο ελάχιστο του φόρτου τον οποίο συνεπάγεται η αξιολόγηση, φροντίζοντας ώστε να ζητούνται μόνο τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία· οι φορολογούμενοι πρέπει με τη σειρά τους να παρέχουν κάθε ζητούμενο στοιχείο το συντομότερο δυνατόν.
Tax administrations should make every effort to keep the burden of the evaluation to a minimum by requiring only pertinent information; taxpayers must in turn provide any information requested as quickly as possible.
Οι φορολογικές αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν την εμπειρία τους σε προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε ΣΠΤ, εφόσον οι ΣΠΤ είναι χρήσιμες για την αποφυγή ή την επίλυση αντιδικιών.
Tax administrations should use their experience of the problems faced by SMEs to facilitate access to APAs for SMEs where APAs are useful for dispute avoidance or resolution
Οι φορολογικές αρχές πρέπει πάντοτε να εξετάζουν τη δυνατότητα υποβολής κοινών αιτημάτων για την παροχή στοιχείων, δεδομένου ότι τούτο θα μειώσει περαιτέρω τις καθυστερήσεις.
Tax administrations should always consider making joint/common requests for information when this will further minimise delays.
Οι φορολογικές αρχές συνεχίζουν ανεξάρτητα την αξιολόγηση, με την πλήρη συνεργασία των φορολογουμένων.
Tax administrations continue to evaluate independently with the full cooperation of the taxpayers.
Οι φορολογικές αρχές της Ένωσης χρειάζονται πλήρεις και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τους Ομίλους ΠΕ όσον αφορά τη διάρθρωση, την πολιτική ενδοομιλικών συναλλαγών και τις εσωτερικές συναλλαγές τους εντός και εκτός της ΕΕ.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών χάνουν ήδη 10 δις ευρώ από τη φορολογία καπνού κάθε χρόνο.
Member state tax authorities already lose 10 billion euro in tobacco tax receipts every year.
Οι φορολογικές αυτές μειώσεις κανονικά αυξάνονται για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους και μειώνονται αντιστοίχως για τα υψηλότερα εισοδήματα.
These instruments operate in the sense that the tax reductions normally phase in for low-income workers, and subsequently phase out for higher incomes.
Οι φορολογικές αυτές παρεκκλίσεις οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο παρατάθηκαν για τελευταία φορά το 2001 και λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 20027.
Tax derogations were unanimously authorised by the Council, were last extended in 2001 and are due to expire on 31 December 2002.12
Οι φορολογικές βάσεις για τους φόρους κατανάλωσης και τους περιβαλλοντικούς φόρους περιορίζονται από μειωμένους συντελεστές και απαλλαγές.
The tax bases for consumption and environment taxes are limited by reduced rates and exemptions.
Οι φορολογικές βάσεις και τα φορολογικά επίπεδα που εφαρμόζονται σήμερα διαφέρουν σημαντικά· τα επίπεδα φορολογίας κυμαίνονται, σε ακραίες περιπτώσεις, από μηδέν έως 180% της τιμής του αυτοκινήτου προ φόρων.
Tax bases and tax levels currently applied are strongly diversified; tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price.
Οι φορολογικές βάσεις που επηρεάζονται ευκολότερα από τους φορολογικούς κανόνες άλλων χωρών απαντώνται στον τομέα της φορολογίας του κεφαλαίου.
The issue of tax on capital raises the question of tax bases that are most vulnerable to the tax rules of others.
Οι φορολογικές βάσεις που χρησιμοποιούνται και τα φορολογικά επίπεδα που εφαρμόζονται διαφέρουν πολύ· ο μέσος όρος ΕΤΚ που καταβλήθηκε το 1999 κυμαινόταν από 30 ευρώ ανά όχημα στην Ιταλία έως 463 ευρώ ανά όχημα στη Δανία.
Tax bases used and tax levels applied are very diversified; the average ACT paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle in Italy, to 463 EUR/vehicle in Denmark.
Οι φορολογικές βάσεις των κρατών μελών θα προστατεύονται καλύτερα από τις πρακτικές της διάβρωσης της βάσης και της μετατόπισης κερδών.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Οι φορολογικές βάσεις των μελών ενός ομίλου ενοποιούνται.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Οι φορολογικές βάσεις των οχημάτων πρέπει να αναδιαρθρωθούν, ούτως ώστε να υπάρχει αμεσότερη σχέση μεταξύ των επιπέδων φορολογίας και των εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων.
Vehicle tax bases need to be restructured in order to establish a more direct relation between taxation levels and the CO2 emissions of new passenger cars.
Οι φορολογικές δηλώσεις θα πρέπει να υποβάλλονται στις αρχές της χώρας εγγραφής και στο νόμισμα της χώρας αυτής.
Returns would be made to the authorities of the country of registration in the currency of that country.
Οι φορολογικές διατάξεις για τα συστήματα με κεφαλαιοποίηση βασίζονται σε τρεις έννοιες, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών:
Taxation arrangements for funded pension schemes are based on three different concepts among EU Member States:
Οι φορολογικές διατάξεις της ΕΕ δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς του 21ου αιώνα ούτε στις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Οι φορολογικές διαφορές για το πετρέλαιο ντίζελ φαίνεται ότι αποτελούσαν τον βασικό παράγοντα, ο οποίος αιτιολογεί το 40% περίπου των διακυμάνσεων που παρατηρήθηκαν στα μερίδια αγοράς.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Οι φορολογικές διαφορές, η έλλειψη εναρμονισμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και πληροφοριών, οι διαρθρωτικές και κανονιστικές εθνικές διαφορές και ο τοπικός χαρακτήρας που διακρίνει τη σχέση μεταξύ πελατών και χρηματοοικονομικών ενδιάμεσων φορέων είναι μερικοί από τους βασικούς φραγμούς στην αύξηση της διασυνοριακής δραστηριότητας από τους ευρωπαίους πολίτες και τις ΜΜΕ.
Tax differences, the lack of harmonised financial products and information, structural and regulatory national differences and the local character of the relationship between customers and financial intermediaries are among the main barriers to more cross-border activity by European citizens and SMEs.
Οι φορολογικές διευκολύνσεις αντιπροσωπεύουν το 4% όλων των ενισχύσεων προς την βιομηχανία στις Κάτω Χώρες.
Tax deferrals account for 4% of all manufacturing aid in the Netherlands.
Οι φορολογικές διευκολύνσεις αντιστοιχούν στο 14% όλων των ενισχύσεων στην Ιταλία σε σύγκριση με μέσο όρο 3% σε ολόκληρη την ΕΕ.
Tax deferrals account for 14% of all aid in Italy compared with an EU-wide average of 3%.
Οι φορολογικές διευκολύνσεις δεν χρησιμοποιούνταν ποτέ σε μεγάλο βαθμό και αποτελούσαν μόλις το 1% των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην ΕΕ από την περίοδο 1990-1992.
Tax deferrals were never used to a great extent and they have represented only 1% of EU manufacturing aid since 1990-1992.
Οι φορολογικές διευκολύνσεις, κατά κύριο λόγο η ταχεία απόσβεση και η σύσταση αφορολόγητων αποθεματικών, αποτελούν τη λιγότερο χρησιμοποιούμενη μορφή ενίσχυσης στην Κοινότητα.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves, is the form which is least used in the Community.
Οι φορολογικές διοικήσεις ενδέχεται, ως συνέπεια, να έχουν μια πιο εσωστρεφή προσέγγιση και να μην προωθούν πλέον την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ τους.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Οι φορολογικές διοικήσεις θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι φορολογούμενοι μπορεί να χρειαστούν μέχρι 90 ημέρες από την ημερομηνία κοινοποίησης της συμφωνίας προκειμένου να επιτύχουν στην πράξη τον επαναπατρισμό.
Tax administrations should be aware that taxpayers would need up to 90 days from the date of the notification of the agreement to actually implement the repatriation.
Οι φορολογικές διοικήσεις θα πρέπει να προβλέψουν ανάλογα μέτρα ώστε να εξακριβώσουν και να αποζημιώσουν τις απώλειες εσόδων και, σε έσχατη ανάγκη, να ενεργήσουν για να προλάβουν τις υφιστάμενες απώλειες εσόδων.
Tax administrations will need to consider similar measures to identify and recover material losses of revenue and, in extremis, act to prevent ongoing revenue losses.
Οι φορολογικές διοικήσεις θεώρησαν ότι τα εν λόγω συστήματα επιτάχυναν τον εντοπισμό παρατυπιών, διευκόλυναν τη συνεργασία και την παρακολούθηση και συντόμευσαν τον χρόνο αντίδρασης, σε σύγκριση με την προηγούμενη διαδικασία με έγγραφα σε έντυπη μορφή.
Tax administrations considered that they made detection of irregularities faster, cooperation and monitoring more convenient and reaction time shorter as compared to the previous paper-based procedure.
Οι φορολογικές διοικήσεις οφείλουν να αποδεικνύουν ότι αυτό ισχύει σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
Tax administrations must prove such knowledge in each individual case.
Οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να ενοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν τις νομοθεσίες τους ενόψει αυτής της προοπτικής.
The tax administrations of the Member States should bring their legislation into line with this provision as soon as possible.
Οι φορολογικές εισπράξεις μπορεί επίσης να κυμαίνονται ανάλογα με την αποτελεσματικότητα της είσπραξης και το είδος των ελέγχων που πραγματοποιούνται.
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Οι φορολογικές εισπράξεις μπορεί, επίσης, να κυμαίνονται ανάλογα με την αποτελεσματικότητα είσπραξης και το είδος των ελέγχων που διενεργούνται.
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Οι φορολογικές εισφορές που χαρακτηρίζονται από τις διαφορές στα εθνικά φορολογικά συστήματα αποτελούν αναγκαστικά μέρος των στρατηγικών μεταβλητών.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις για εισφορές σε μη εγχώρια συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέπει να παρέχονται με κριτήρια παρόμοια με εκείνα που ισχύουν για τα εγχώρια συστήματα.
Tax relief on contributions to a non-domestic pension scheme should be granted on a like basis with a domestic scheme.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εισφορές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ενθαρρυνθούν η ατομική αποταμίευση ή άλλες μορφές αποταμίευσης για συνταξιοδοτικούς σκοπούς με σκοπό, για παράδειγμα, τη συμπλήρωση των εθνικών συστημάτων συνταξιοδότησης.
Tax relief on contributions can be used to encourage individual financial provisions for personal pensions or other forms of saving for retirement provision e.g. to supplement the State system.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ενθάρρυνση των εργοδοτών να θεσπίσουν συνταξιοδοτικά συστήματα με κεφαλαιοποίηση για τους εργαζομένους τους.
Tax relief can also be used to encourage employers to introduce funded pension arrangements for their employees.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις οδήγησαν σε μείωση του φορολογικού συντελεστή για τους μισθωτούς χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα το 2002.
Tax reductions lowered the tax rate for low and medium wage earners by about 1 percentage point in 2002.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις πρέπει να παρέχονται για κάθε στοιχείο ξεχωριστά, με τη χρήση της μεθόδου των διαφυγόντων εσόδων.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις, που αντιστοιχούν σε περίπου 1,1% του ΑΕΠ, οι οποίες εφαρμόστηκαν το 2002 ήταν σύμφωνες με τους ΓΠΟΠ του 2002.
The tax cuts, corresponding to some 1.1 per cent of GDP, implemented in 2002 were in line with the 2002 BEPGs.
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις πρέπει να κατανέμονται με κοινωνικά δίκαιο τρόπο,  ενώ πρέπει να αντισταθμιστεί η αναμενόμενη μείωση των δασμολογικών εσόδων και να  δημιουργηθούν κίνητρα για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Taxation should be spread in a socially balanced manner; the anticipated fall in revenues resulting from the dismantlement of tariffs should be offset and incentives created for new economic activities.
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις, τις οποίες ενδεχομένως καλύπτουν οι Κοινότητες κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, εγγράφονται σε εκκρεμή λογαριασμό μέχρι την επιστροφή τους από τα οικεία κράτη.
Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
Οι φορολογικές ερμηνείες που προαναφέρθηκαν συνεπάγονται τη συστηματική φορολόγηση στο κράτος μέλος προορισμού αποστολών χωρίς εμπορικό χαρακτήρα με προορισμό ιδιώτες.
In the Member States concerned, the above interpretations mean that duty is always charged in the Member State of destination on consignments of a non-commercial nature sent to private individuals.
Οι φορολογικές μειώσεις για τις κλιματικές αλλαγές έως 50% για τα κηπευτικά και 80% για τους γεωργικούς τομείς που καλύπτονται από την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) επιτρέπει στη γεωργία του Ηνωμένου Βασιλείου να προσαρμοστεί στην αύξηση των τιμών της ενέργειας λόγω του φόρου, συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων για τη μείωση του CO2 που έχουν καθορισθεί για το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Οι φορολογικές μειώσεις πιθανόν να έχουν συνέπειες τόσο επί της προσφοράς όσο και επί της ζήτησης, πράγμα που εξηγεί ορισμένες από τις καθυστερημένες αντιδράσεις στις φορολογικές αλλαγές.
As tax cuts can have both demand and supply effects this explains some of the slower response to tax changes.
Οι φορολογικές μειώσεις το 2003 θα είναι συνολικά 792 εκατομμύρια ευρώ.
The tax cuts in 2003 will total €792 million.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά τα νέα μέτρα δεν αναμένεται να έχουν μεγάλο αντίκτυπο στα επίπεδα της απασχόλησης.
Tax reforms to encourage labour market participation go in the right direction, but new provisions are not expected to have a major impact on employment levels.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις επικεντρώθηκαν στην φορολόγηση των εισοδημάτων από την εργασία των φυσικών προσώπων, με στόχο την αύξηση της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων με χαμηλό εισόδημα προκειμένου να ενισχυθούν τα κίνητρα προς εργασία και να αντιμετωπιστεί η φτώχεια στο πλαίσιο της εργασίας.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.