natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προαναφερθείς γενικός στόχος, η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της αποτελεσματικής, ολοκληρωμένης και συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, στην ενίσχυση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, καθώς και στην πρόληψη και τον περιορισμό της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών ουσιών.
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προαναφερθείς στόχος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν και εξέτασαν διάφορες επιλογές πολιτικής:
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προκαθορισμένος στόχος, απαιτείται ακόμα περισσότερη τόλμη και πιο δραστικές παρεμβάσεις με βάση νομικά δεσμευτικά μέτρα και βραχύτερες προθεσμίες για την εφαρμογή τους.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προκαθορισμένος στόχος, απαιτείται ακόμα περισσότερη τόλμη και πιο δραστικές παρεμβάσεις με βάση νομικώς δεσμευτικά μέτρα και βραχύτερες προθεσμίες για την εφαρμογή τους.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προσανατολισμός και η κινητοποίηση πόρων στην κατεύθυνση μιας πράσινης οικονομίας, η διάσκεψη Ρίο+20 θα όφειλε να συστήσει την κωδικοποίηση και ενίσχυση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών στρατηγικών και μηχανισμών ή τη δημιουργία, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο, νέων καθεστώτων χρηματοδότησης από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προσανατολισμός του έργου προς τις δημόσιες υπηρεσίες, το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα καθιερώσει την αποτελεσματική συνεργασία, μέσω του StAG, συμπεριλαμβάνοντας μεταξύ των αντιστοίχων παραγόντων τις δημόσιες αρχές, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τους βιομηχανικούς εταίρους που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
To realise the orientation of the Programme toward public services, TEN-Telecom will establish effective co-operation, through StAG, with relevant actors including public authorities, NGOs, and industrial parties involved in the provision of services in the general interest.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος της μείωσης των ατυχημάτων κατά το ήμισυ, απαιτείται η χάραξη κοινής πολιτικής για την οδική ασφάλεια βάσει της οποίας να θεσπίζεται ένα κοινό σύστημα τυποποίησης των παραβάσεων και των κυρώσεων και να καθιερώνεται μία "Ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης με βαθμούς ποινής"  η οποία να επιτρέπει την αφαίρεση βαθμών για κάθε παράβαση ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο διαπράττεται.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος της μείωσης των ατυχημάτων κατά το ήμισυ, απαιτείται η χάραξη κοινής πολιτικής για την οδική ασφάλεια, βάσει της οποίας να θεσπίζεται ένα κοινό σύστημα τυποποίησης των παραβάσεων και των κυρώσεων και να καθιερώνεται μία "Ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης με βαθμούς ποινής", η οποία να επιτρέπει την αφαίρεση βαθμών για κάθε παράβαση ανεξάρτητα από το κράτος μέλος διάπραξής της.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο προτεινόμενος στόχος της μείωσης των ατυχημάτων κατά το ήμισυ, απαιτείται η χάραξη κοινής πολιτικής για την οδική ασφάλεια, βάσει της οποίας να θεσπίζεται ένα κοινό σύστημα τυποποίησης των παραβάσεων και των κυρώσεων και να καθιερώνεται μία «Ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης με βαθμούς ποινής», η οποία να επιτρέπει την αφαίρεση βαθμών για κάθε παράβαση, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο διαπράττεται.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της αειφόρου ανάπτυξης, η Επιτροπή έχει καθορίσει έναν αριθμό στόχων που πρέπει να επιτευχθούν προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη στη χημική βιομηχανία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
In order to achieve the overriding goal of sustainable development, the Commission has identified a number of objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the Single Market.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, πρέπει να αναπτυχθούν διασυνδέσεις, να διαμορφωθούν και να εφαρμοστούν πλήρως στην πράξη αποτελεσματικά νομοθετικά και ρυθμιστικά πλαίσια και να ενισχυθούν σημαντικά οι κοινοτικοί κανόνες περί ανταγωνισμού.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος 1 προτείνονται οι ακόλουθες γραμμές δράσης:
In order to achieve objective 1 the following lines of action are proposed:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος 2 προτείνονται οι ακόλουθες γραμμές δράσης:
In order to achieve objective 2 the following lines of action are proposed:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος 3 προτείνονται οι ακόλουθες γραμμές δράσης.
In order to achieve objective 3 the following lines of action are proposed.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος 4 προτείνονται οι ακόλουθες γραμμές δράσης:
In order to achieve objective 4 the following lines of action are proposed:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις οι οποίες να προσφέρουν κίνητρα για πιο μακροχρόνια επαγγελματική δραστηριότητα και ταυτόχρονα να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν ηλικιωμένους εργαζόμενους.
If this is to be achieved in reality, there is a need to create general economic and political conditions providing stronger incentives for longer working careers and also making it easier for enterprises to employ older workers, in particular.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός που χαράχτηκε στη Λισσαβόνα, είναι απαραίτητο να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα δράσης.
Work on the action plan must be stepped up if this key target laid down in Lisbon is to be achieved.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να μεγιστοποιηθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των προσανατολισμών της Κοινότητας όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα και του προγραμματισμού των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται σε επίπεδο Κοινότητας.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, απαιτούνται προσπάθειες συνεργασίας ανοικτής σε όλους όσοι ενδιαφέρονται να αξιοποιήσουν την επανάσταση των δεδομένων στην Ευρώπη ως βασική συνιστώσα της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, αποφασίστηκε ότι η εποπτεία, η εξυγίανση και η χρηματοδότηση της εξυγίανσης σημαντικών τραπεζών θα πρέπει να διενεργούνται στο επίπεδο της Τραπεζικής Ένωσης.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι βασικές προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στις γυναίκες να αναλάβουν επαγγελματική δραστηριότητα.
If this objective is to be attained, the general conditions need to be improved in order to enable women to take up employment.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2005 και η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας, παρουσιάζουν τη βελτίωση του νομικού πλαισίου ως μια από τις κυριότερες πτυχές για την προαγωγή ανταγωνιστικών αγορών.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η οδηγία προτείνει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα επίπεδα της ΗΕ-ΑΕΠ αναπτύσσονται σύμφωνα με τους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In order to achieve its objective, the Directive proposes that Member States are required to take the necessary measures to ensure that the level of RES-E develops in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national as well as Community level.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική μέση ετήσια αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας του πλανήτη δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική μέση ετήσια αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας του πλανήτη δεν πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αύξηση των πληροφοριών που παρέχουν στην EQUASIS οι αρχές ελέγχου των κρατών σημαίας και λιμένα, καθώς και οι νηογνώμονες.
In order to achieve this aim, particular efforts need to be placed on increasing the contribution to EQUASIS by flag and port State control authorities as well as by classification societies.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να μεγιστοποιηθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των προσανατολισμών της Κοινότητας ως προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και του προγραμματισμού των συναφών χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ο ανταγωνισμός στις αγορές κινητής τηλεφωνίας πρέπει να παράσχει στους καταναλωτές την δυνατότητα ταχείας και εύκολης επιλογής μιας υπηρεσίας περιαγωγής σε τιμή αντίστοιχη ή κοντά στα επίπεδα μιας συναφούς ανταγωνιστικής εγχώριας τιμής.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο των γνώσεων και των προσόντων όλων όσοι θα κληθούν να αξιοποιήσουν τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να θεσπιστεί διάταξη που να προβλέπει ότι ο Οργανισμός θα εξετάζει συστηματικά τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται για ένα είδος ή τρόφιμο ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που θεσπίστηκε για άλλο είδος ή τρόφιμο.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση συστήματος είναι:
In order to achieve this, the essential characteristics of the system under consideration are :
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση συστήματος είναι:
In order to achieve this, the essential characteristics of the system under consideration are:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για την παροχή ευκαιριών σε όλους τους εργαζόμενους έως τα τέλη του 2003 απαιτείται επειγόντως να ενισχυθούν σημαντικά οι προσπάθειες που καταβάλλονται.
A considerable intensification of efforts is urgent if the objective of providing opportunities for all workers by the end of 2003 is to be achieved.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που ορίζεται στο άρθρο 1, τα καθήκοντα του Οργανισμού είναι τα εξής:
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 4, κάθε έτος το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΤΟΕΑ, για τα ΣΕΑ όσον αφορά το απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου για τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 για το επόμενο έτος.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διασφάλιση της ορθής σύνδεσης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών μεγάλων αποστάσεων με τα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα μεταφορών, είναι σκόπιμο να συμβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη βελτίωση του δικτύου των τοπικών και περιφερειακών επικοινωνιών.
With a view to achieving the EU's objectives in respect of effective links between trans-European long-distance transport networks and local and regional transport networks, the EU should help to optimize the effectiveness of local and regional transport networks.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Λισαβόνας για ποσοστό απασχόλησης 70%, τα νέα προγράμματα διαθέτουν περίπου 19 δισεκατομμύρια ευρώ για τη διευκόλυνση της εξάλειψης των εμποδίων στην απασχόληση, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες, τα άτομα νεαράς ηλικίας, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της απασχόλησης σε ποσοστό 75% για τον πληθυσμό ηλικίας 20-64 ετών, χρήζει ριζικής βελτίωσης η μετάβαση των νέων στην αγορά εργασίας.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της άμεσης και έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης με βάση την ιθαγένεια, τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο εγκατάστασης των πελατών, είναι σκόπιμο να εκδοθεί κανονισμός ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της βελτιωμένης συνοχής και αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας, εξετάστηκαν μέτρα σε βασικούς τομείς της οδηγίας και συγκεκριμένα: απλούστευση, καλύτερη εφαρμογή, καλύτερη αξιολόγηση της πιστότητας, ασφάλεια δικαίου (πιο δεσμευτικοί κανόνες) στο κείμενο της οδηγίας και βελτιωμένη επιτήρηση της αγοράς.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εκ μέρους του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ παροχής αξιόπιστων πληροφοριών στο κοινό και της λήψης αποφάσεων με επίγνωση του τι σημαίνουν αυτές, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εύλογα, πλην όμως αυστηρά, χρονοδιαγράμματα για τη συλλογή και υποβολή των δεδομένων· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών προς την Επιτροπή.
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ελαχιστοποίησης της κανονιστικής επιβάρυνσης για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό της σύστασης 2003/361/ΕΚ27 της Επιτροπής, που συμμετέχουν στη βιολογική παραγωγή, κρίνεται αναγκαία η εξαίρεση των επιχειρήσεων αυτών από την παρούσα απαίτηση.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομοθέτημα το οποίο ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
In order to attain the objective of free movement for workers, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εξασφάλισης της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι σκόπιμο να εκδοθεί κανονισμός, ο οποίος θα εφαρμοστεί άμεσα στα κράτη μέλη.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κατάργησης των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο και της διευκρίνισης των εν ισχύι διατάξεων των οδηγιών 93/42/EOK και 90/385/EOK, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να εναρμονισθούν οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τη διάθεση στο εμπόριο και την έναρξη χρήσης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κατάργησης των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο και της διευκρίνισης των εν ισχύι διατάξεων των οδηγιών 93/42/EOK και 90/385/EOK, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να εναρμονιστούν οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τη διάθεση στο εμπόριο και την έναρξη χρήσης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ολοκλήρωσης του προγράμματος κωδικοποίησης μέχρι τα μέσα του 2008, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την επιτάχυνση της μετάφρασης των πρωτοτύπων που απομένουν στις νέες γλώσσες της ΕΕ.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 12%, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιοποιήσουν πλήρως τις ενεργειακές ευκαιρίες που υπάρχουν στην επικράτειά τους.
For the 12 per cent target to be met, all Member States will have to fully exploit the renewable energy opportunities available within their boundaries.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 12%, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις δυνατότητες των διαθέσιμων πηγών ενέργειας.
In order to achieve the 12% target the Member States must make maximum use of their available renewable energy potential.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 6% το 2010, θα πρέπει το 13% του συνόλου των καλλιεργούμενων γεωργικών εκτάσεων στην ΕΕ των 25 να διατεθεί για την καλλιέργεια φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του Κανονισμού, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αρνούνται τη νηολόγηση ενός πλοίου μόνο για τεχνικούς λόγους που απορρέουν από τις συνθήκες, αλλά επίσης για λόγους που απορρέουν από επιπρόσθετες εθνικές τεχνικές απαιτήσεις.
In order to achieve the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions but also arising from additional national technical requirements.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των ΑΠΕ του 12%, χρειάζεται επιπλέον ισχύς 860 TWh έως το 2010.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος χωρίς προσφυγή σε δαπανηρούς μηχανισμούς ευελιξίας, η Κύπρος πρέπει, επομένως, να θεσπίσει και να εφαρμόσει αποτελεσματικά τις αναγκαίες πρόσθετες πολιτικές.
In order to achieve the target without making use of costly flexibility mechanisms, Cyprus would thus need to adopt and effectively implement these additional policies.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος όσον αφορά την εσωτερική αγορά αερίου κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση επιπλέον λεπτομερών μέτρων σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων μεταφοράς.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος10 να καταλαμβάνουν οι γυναίκες το 25% των ηγετικών θέσεων στην έρευνα του δημόσιου τομέα, πρέπει να εφαρμοστούν στην πράξη οι πολιτικές και να υπάρξει παρακολούθηση της προόδου.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.