natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλώ μάλλον επειδή τα ρεύματα μετανάστευσης και προσφύγων δεν συνιστούν παροδικά γεγονότα αλλά ένα φαινόμενο, το οποίο αποτελεί διαρκή πρόκληση - εκτός των άλλων - και για τα κράτη μέλη.
This is all the more true since migratory and refugee movements are certainly not passing phenomena, but increasingly constitute a long-term challenge for Member States and others.
Πολλώ μάλλον, αφού η εκπαίδευση σε μονάδα είναι πολυδάπανη και κρίσιμη για την ασφάλεια.
This is all the more important as unit training is very costly and safety-critical.
Πολλών ειδών μέτρα μπορούν να λαμβάνονται, όπως διερεύνηση της χειροτέρευσης της ποιότητας των υδάτων, βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, διαχείριση της υπερχείλισης ομβρίων, και μόνιμο ή προσωρινό κλείσιμο περιοχών κολύμβησης.
Possible actions are multiple, such as investigation of the water quality deterioration, improvement of waste water collection and treatment, managing stormwater overflows, and permanent or temporary closures of bathing areas.
Πολλών ειδών συνέργειες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταξύ της καινοτομίας για την ποιότητα και την απόδοση, αφενός, και την καινοτομία για τη βελτιστοποίηση της χρήσης της ενέργειας, των αποβλήτων και της ασφάλειας, αφετέρου.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες· … ;
Pulp of wood or other fibrous cellulosic material; etc.
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες· χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Πολτοί για άλειμμα με βάση το κακάο, γαλακτοκομικά προϊόντα, ξηρούς καρπούς και λιπαρές ουσίες, μειωμένης ενεργειακής απόδοσης ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα
Cocoa, dairy, nut or fat-based spreads, energy reduced or without added mono- and disaccharide;
Πολτοί και σκόνες λείανσης.
Scouring pastes and powders.
Πολτοί και σκόνες λείανσης.
Toilet waters.
Πολτοί με αλοιφώδη υφή περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39% και έως 75%
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75
Πολτοί προπλασμάτων.
Modelling pastes.
Πολτοί προπλασμάτων.
Shoe polishes.
Πολτοποιητές επεξεργασίας αποβλήτων.
Macerators for the treatment of sewage.
Πολτός ζαχαροζαχαροτεύτλων, υπόλειμμα εκχύλισης σακχάρου (βαγάσση) και άλλα υπολείμματα από την παραγωγή ζάχαρης
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar undertakings
Πολτός κακάου.
Cocoa paste.
Πολτός ξηρών καρπών.
Nut pastes.
Πολτός φρούτων.
Fruit pastes.
Πολτός φρούτων:
Fruit purée
Πολτός, χαρτί και χαρτόνι.
Pulp, paper and paperboard.
Πολτός.
Pulp.
Πολυ θετικεσ
High positive
Πολυ θετικεσ
zero
Πολυ μικρές
Micro
Πολυ(επιχλωρυδρίνη) χαμηλού μοριακού βάρους (μικρότερου των 10 000), με λειτουργικές ομάδες αλκοόλης· πολυ(επιχλωρυδρινοδιόλη) και τριόλη,
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
Πολυ-NIMMO (πολυνιτρικομεθυλομεθυλοξετάνη) η πολυ-NMMO (πολυ[3-νιτρικομεθυλο-3-μεθυ-λοξετάνη]) (CAS 84051-81-0),
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Πολυάριθμα έγγραφα κατέληξαν στα ίδια συμπεράσματα και υποβλήθηκαν, στο παρελθόν, στην ΟΚΕ για την κατάρτιση γνωμοδότησης.
The Committee has been asked to give Opinions in the past on many other documents which reached the same conclusions.
Πολυάριθμα έγγραφα της Επιτροπής, κυρίως μετά την δημοσίευση της Λευκής Βίβλου "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" (ιδιαίτερα το μακροοικονομικό της κεφάλαιο), αλλά και διάφορα έγγραφα του Συμβουλίου, όπως οι "Γενικές Γραμμές της Οικονομικής Πολιτικής", που εκδίδεται ετησίως, αποτελούν πλούσιες πηγές για την ανεύρεση μιας ευρέως αποδεκτής προσέγγισης της οικονομικής πολιτικής1.
A large number of Commission documents, in particular those drawn up in the wake of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (and especially its chapter on macro-economic aspects) and many Council documents such as the annual "Broad guidelines of the economic policies of the Member State and of the Community", provide a rich source of material for a basic approach to economic policy on which a large measure of agreement can be reached1.
Πολυάριθμα έτη παροχής κοινοτικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη σε αφρικανικές χώρες δε μπόρεσαν να δώσουν ώθηση στις οικονομίες των χωρών αυτών.
Despite many years of EU development aid, the economies of the African countries however have not taken off.
Πολυάριθμα είναι πλέον τα έγγραφα που καταρτίστηκαν από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για την αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Numerous documents on the European Union's automobile industry have been drawn up by the Commission, European Parliament and Council.
Πολυάριθμα είναι τα άκρως επιβαρυμένα σημεία στους ποταμούς.
Hot spots in rivers are numerous.
Πολυάριθμα είναι τα εμπόδια νομικής και κανονιστικής φύσεως τα οποία:
There are also a large number of legislative and regulatory obstacles which:
Πολυάριθμα είναι τα παραδείγματα στις ετήσιες εκθέσεις για την πολιτική επί του ανταγωνισμού, των παρελθόντων ετών, στις οποίες περιγράφονται περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 85.3 και κοινές επιχειρήσεις - που δεν είναι τύπου (full-functions), λόγω κοινής παραγωγής, κατασκευής νέων εγκατάστασεων (μεγάλες επενδύσεις) για την παραγωγή νέου προϊόντος, κοινής χρησιμοποίησης των γνώσεων κλπ.
There are numerous examples in past editions of the annual report on competition policy of cases where Article 85(3) has been applied to joint ventures: non full-function, linked production, construction of new plant (large investment) for manufacturing a new product, sharing know-how, etc.
Πολυάριθμα είναι τα πολιτικά μέτρα και μέσα που απαιτούνται προκειμένου να δρομολογηθεί η διαδικασία που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη ενός αειφορικού συστήματος μεταφορών.
Numerous measures and policy instruments are needed to set the process in motion that will lead to a sustainable transport system.
Πολυάριθμα είναι τα σχέδια της ΕΕ υπέρ μιας μεγαλύτερης εναρμόνισης των κριτηρίων συλλογής στοιχείων, αλλά δεν έχουν επιλυθεί οριστικά όλα τα σχετικά προβλήματα.
The EU has undertaken many schemes to promote closer harmonisation of data collection criteria, but not all the problems have been solved definitively.
Πολυάριθμα επιτυχή παραδείγματα καταδεικνύουν ότι είναι δυνατόν να εξευρεθούν, στις αγροτικές περιοχές συγκεκριμένα, λύσεις στο πρόβλημα ευνοϊκές τόσο για το περιβάλλον όσο και για την απασχόληση.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Πολυάριθμα επιτυχή παραδείγματα καταδεικνύουν, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, ότι μπορούν να βρεθούν λύσεις για το πρόβλημα που ευνοούν το περιβάλλον αλλά και την απασχόληση.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Πολυάριθμα ερευνητικά και επιστημονικά πάρκα δημιουργήθηκαν σε περιοχές όπου χρησίμευσαν ως θεμέλιος λίθος της ευημερίας και εξυπηρέτησαν μια πληθώρα επιστημονικών σκοπών.
6.3.2 Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Πολυάριθμα ερευνητικά και επιστημονικά πάρκα δημιουργήθηκαν σε περιοχές όπου χρησίμευσαν ως θεμέλιος λίθος της ευημερίας και εξυπηρέτησαν μια πληθώρα επιστημονικών σκοπών.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Πολυάριθμα ερωτήματα συνδέονται πλέον με την ελεύθερη διακίνηση των ασθενών και κυρίως με τη γνώση της υπάρχουσας κατάστασης και των προοπτικών εξέλιξης.
Many questions have arisen as a result of the free movement of patients.
Πολυάριθμα θέματα για την άσκηση πολιτικής επισημάνθηκαν τόσο από την ανεξάρτητη μελέτη που εκπονήθηκε όσο και από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες κατά την πρώτη δημόσια διαβούλευση.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Πολυάριθμα καταστήματα, ξενοδοχεία και εστιατόρια στη Σουηδία δέχονται πληρωμές με μετρητά σε ευρώ, ακόμη και εκτός των μεγάλων πόλεων και των τουριστικών περιοχών, ενώ προηγουμένως αρνούνταν τις πληρωμές με τα παλαιά εθνικά ευρωπαϊκά νομίσματα.
In Sweden, a large number of shops, hotels and restaurants, not only in major cities and particular tourist areas, accept euro cash payments, although formerly the national European currencies were not accepted.
Πολυάριθμα κοινοτικά έγγραφα και διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ έχουν επισημάνει τα όρια στα οποία υλοποιείται η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
Πολυάριθμα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει νομοθετήματα, τα οποία προβλέπουν τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων και τη σύναψη συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για ένα μέρος τουλάχιστον της αγοράς δημοσίων μεταφορών τους, με βάση διαφανείς και δίκαιες διαδικασίες διαγωνισμού.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Πολυάριθμα μέλη του Προεδρείου συμφωνούν με τον κ. SMYTH ως προς την ανάγκη η ΟΠ να διαθέτει εξαντλητικότερες αιτιολογήσεις για τα αιτήματα που της υποβάλλονται προς έγκριση.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Πολυάριθμα ολοκληρωμένα προγράμματα και σχέδια δρομολογούνται επί του παρόντος, με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Πολυάριθμα παραδείγματα αποδεικνύουν το βαθμό στον οποίο η επιτυχία σχεδίων εξαρτάται από την αποδοχή ή την απόρριψη εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Πολυάριθμα πολιτικά μέτρα και μέσα είναι απαραίτητα προκειμένου να δρομολογηθεί η διαδικασία που οδηγεί σε ένα αειφορικό σύστημα μεταφορών, το οποίο ελπίζεται να επιτευχθεί εντός της επόμενης τριακονταετίας.
A large number of political measures and instruments will be needed to launch the process which, over the next 30 years, will lead to the kind of sustainable transport system we might hope to achieve.
Πολυάριθμα προβλήμάτα πρέπει ακόμα να επιλυθούν ενόψει ευρύτερης υλοποίησης40.
A broad range of challenges remain to wider implementation40.
Πολυάριθμα προβλήματα βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας απαιτούν άλλωστε ταυτόχρονα έναν ελάχιστο για την εφαρμογή τους όγκο οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων και το συνδυασμό των συμπληρωματικών γνώσεων και προσόντων των ειδημόνων διαφόρων κλάδων.
Many problems of basic and applied research also need both a critical mass of financial and human resources and the combination of complementary expertise from specialists in other domains.
Πολυάριθμα προγράμματα πρόληψης της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως εκστρατείες ευαισθητοποίησης, έχουν εφαρμοστεί σε τοπικό, εθνικό, διεθνές επίπεδο και σε τρίτες χώρες.
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Πολυάριθμα πρόσωπα, άνδρες και γυναίκες προερχόμενοι από τρίτες χώρες, έχουν ενσωματωθεί στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, συνεισφέροντας στην ανάπτυξη της οικονομίας, της απασχόλησης, των κοινωνικών εισφορών και των φορολογικών εσόδων.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Πολυάριθμα σημεία που συνδέονται με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και με την προστασία των δεδομένων αναπτύσσονται στο κείμενο αυτό.
Many points relating to the E-commerce Directive and data protection are developed in this text.
Πολυάριθμα στοιχεία της ποιότητας έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και υπάρχουν ήδη ορισμένοι δείκτες που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν στην μέτρηση της ποιότητας .
Various elements of quality are already included in the European Employment Strategy and a number of indicators that could be used to measure quality exist already.
Πολυάριθμα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών αναφέρονται στην ανάγκη να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί ο τρόπος επίλυσης των προβλημάτων προς το συμφέρον των πολιτών και των επιχειρήσεών μας12.
Numerous Ministerial Council conclusions refer to the need to step up problem solving in the interest of our citizens and businesses12.
Πολυάριθμα σχέδια αφορούν συγκεκριμένα τις προετοιμασίες για μελλοντική συμμετοχή στο ΕΚΤ6.
Several projects deal specifically with preparations for future participation in the ESF6.
Πολυάριθμα σχέδια που είχαν ως στόχο τα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες υποστηρίχθηκαν επίσης από διάφορα κανονικά προγράμματα ή πρωτοβουλίες όπως Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Προώθηση της Υγείας, Daphne, Prince, Phare και Tacis κ.λ.π.
A considerable number of projects targeting the needs of people with disabilities have also been supported through various EU mainstream programmes or initiatives such as Socrates, Leonardo da Vinci, Health Promotion, Daphne, Prince, Phare and Tacis etc.
Πολυάριθμα σχέδια που ξεκίνησαν ή προβλέφθηκαν για πρώτη φορά το 1998 υλοποιήθηκαν ή έλαβαν την οριστική τους μορφή κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Many projects begun or first formulated in 1998 were completed or acquired their definitive form the following year.
Πολυάριθμα σχόλια διατυπώθηκαν επίσης σχετικά με τις συνθήκες πίεσης υπό τις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή, καθώς και σχετικά με τις πιθανές δυσμενείς συνέπειες του φόρτου εργασίας των υπαλλήλων στην ποιότητα και, κατ’επέκταση, στην αξιοπιστία του εν λόγω συστήματος.
There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure on resources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Πολυάριθμες άλλες κοινωνικές ομάδες δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας της βιοποικιλότητας και αναλαμβάνουν συχνά καθήκοντα που ανήκουν σαφώς στις αρμοδιότητες του κράτους.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Πολυάριθμες άλλες κοινωνικές ομάδες δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας της βιοποικιλότητας και αναλαμβάνουν συχνά καθήκοντα που ανήκουν σαφώς στις αρμοδιότητες του κράτους22.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Πολυάριθμες άλλες τροπολογίες έχουν σκοπό να διευκρινίσουν και να ενισχύσουν ορισμένες πτυχές της κοινής θέσης και μπορούν επομένως να υιοθετηθούν, είτε όπως διατυπώνονται, είτε στο πνεύμα τους.
A number of other amendments are intended to clarify and reinforce certain aspects of the common position and may therefore by retained either as they are or in spirit.
Πολυάριθμες έρευνες έχουν αποδείξει ότι η επιβολή των διατάξεων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) που ισχύουν σήμερα απέχει πολύ από το να θεωρηθεί ικανοποιητική.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Πολυάριθμες έρευνες σε διεθνές επίπεδο υποδεικνύουν έναν χαμηλό βαθμό εξοικείωσης των καταναλωτών με χρηματοπιστωτικά ζητήματα62.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Πολυάριθμες αξιόπιστες εκτιμήσεις δείχνουν ότι κατά τα επόμενα είκοσι χρόνια είναι εφικτή εξοικονόμηση της τάξης του 20% της κατανάλωσης (ακόμα περισσότερο δε εάν η τιμή της ενέργειας συνεχίσει να αυξάνεται).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Πολυάριθμες αξιόπιστες εκτιμήσεις δείχνουν ότι κατά τα επόμενα είκοσι χρόνια είναι εφικτή η εξοικονόμηση της τάξης του 20% της κατανάλωσης (ακόμα περισσότερο δε εάν η τιμή της ενέργειας συνεχίσει να αυξάνεται).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Πολυάριθμες αξιόπιστες εκτιμήσεις δείχνουν ότι κατά την επόμενη εικοσαετία είναι εφικτή μια εξοικονόμηση κατανάλωσης της τάξης του 20 % (ακόμα περισσότερο δε εάν οι τιμές της ενέργειας συνεχίσουν να αυξάνονται).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Πολυάριθμες απαντήσεις ως προς το ποσό υποβλήθηκαν σε απάντηση στο ερώτημα αυτό που τέθηκε στο πράσινο βιβλίο.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
Πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και πρωτοβουλίες της ΟΚΕ υποστηρίζουν την προσέγγιση αυτή και για τομείς άλλους από εκείνον των μεταφορών.
This is further borne out by numerous other Committee Opinions and initiatives, including those in areas other than transport.
Πολυάριθμες δημόσιες διαβουλεύσεις και μελέτες για τον εντοπισμό των προβλημάτων και των αναγκών πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με αναπηρίες):
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Πολυάριθμες διεθνείς διασκέψεις και ψηφίσματα το έχουν αναγνωρίσει και έχουν διατυπώσει περισσότερο ή λιγότερο συγκεκριμένα σχέδια και προτάσεις.
A number of international conferences and resolutions have acknowledged this, and laid out more or less concrete plans and proposals.
Πολυάριθμες δράσεις αναλαμβάνονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών για τη μείωση των εκπομπών, που περιλαμβάνουν σημαντικές τεχνολογικές προόδους, αποδοτικότερη χρήση καυσίμων στα αεροσκάφη, καθώς και βελτιώσεις στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
Πολυάριθμες δράσεις ανελήφθησαν έπειτα από αυτή τη Διάσκεψη: ο "Οδηγός των οργανώσεων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων" πρότυπες δράσεις για την κατάρτιση των συνεργαζομένων συζύγων διασυνοριακή κατάρτιση και κατάρτιση σχετικά με την τυποποίηση και την πιστοποίηση της ποιότητας.
The Conference prompted several actions: the Guide to craft industry and SME organizations; pilot actions for training couples who work together; cross-border training and training for standardization and quality certification.
Πολυάριθμες δραστηριότητες έλαβαν χώρα για την ενίσχυση των μέσων υπέρ της ισότητας.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Πολυάριθμες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών προσκρούουν στο ίδιο πρόβλημα: το κράτος μέλος προορισμού αντιμετωπίζει τον πάροχο υπηρεσιών σαν να πρόκειται για μια επιχείρηση εγκατεστημένη στο έδαφός του και επομένως τον υπάγει πλήρως στο νομικό του καθεστώς.
A large number of services encounter the same problem: the Member State of destination treats the service provider as if he were established on its territory, and hence subjects him fully to its legal system.
Πολυάριθμες είναι επίσης οι παραβιάσεις, με περίπου 1.500 τρέχουσες περιπτώσεις που ερευνά  η Επιτροπή.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Πολυάριθμες είναι οι ενώσεις, θρησκευτικές κοινότητες και ΜΚΟ που δρουν στα κράτη μέλη για την προώθηση των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των άλλων κοινωνικών υπηρεσιών.
Many associations, religious communities and NGOs in the Member States work to promote health and other social services.
Πολυάριθμες είναι οι ευκαιρίες για την κατάρτιση και την υπόδειξη πολιτικών, ενεργειών και σχεδίων υπέρ των γυναικών στις διάφορες διασκέψεις που οργανώθηκαν από υπηρεσίες και επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών.
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Πολυάριθμες είναι οι οργανώσεις και τα ιδρύματα ανθρωπιστικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα που προωθούνται από διάφορες θρησκείες και εκκλησίες και που δρουν στην κοινωνία μας σε διάφορα πλαίσια της κοινωνικής ζωής.
A wide range of humanitarian and educational organisations and institutions supported by various religions and denominations operate in different areas of social life.
Πολυάριθμες είναι οι οργανώσεις και τα ιδρύματα που προωθούνται από διάφορες θρησκείες και εκκλησίες ανθρωπιστικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα και που δρουν στην κοινωνία μας σε διάφορα πλαίσια της κοινωνικής ζωής.
A wide range of humanitarian and educational organisations and institutions supported by various religions and denominations operate in different areas of social life.
Πολυάριθμες είναι οι προτάσεις της ΕΟΚΕ που περιέχονται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις27 και στα συμπεράσματα της Διάσκεψης28 που πραγματοποιήθηκε το 2002.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Πολυάριθμες είναι οι προτεραιότητες της ανατολικής εταιρικής σχέσης που αποτελούν αντικείμενο μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Πολυάριθμες ενδείξεις προερχόμενες από την Επιτροπή αφήνουν να διαφανεί ότι πέραν των απαιτούμενων απλουστεύσεων, ο "έλεγχος υγείας" θα επιτρέψει την εισαγωγή ουσιαστικών τροποποιήσεων στις ισχύουσες διατάξεις, όπως για παράδειγμα όσον αφορά το σύστημα των αποσυνδεμένων άμεσων πληρωμών ή των οργανώσεων της αγοράς που ήδη υπέστησαν μεταρρύθμιση.
There have been repeated hints from the Commission that the health check will include not only necessary simplification but also substantive alterations to existing measures, for example the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
Πολυάριθμες ενώσεις ΜΚΟ έχουν επίσης επενδύσει σε αυτόν τον τομέα (κέντρο για την ανάλυση και την πρόληψη της διαφθοράς, Διεθνής Διαφάνεια Μολδαβίας, συμμαχία κατά της διαφθοράς, καθώς και το Κέντρο Ερευνητικής Δημοσιογραφίας).
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Πολυάριθμες ενώσεις και οργανώσεις δρουν στα κράτη μέλη στο πεδίο της υποστήριξης των ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμάτων όλων των ατόμων.
Numerous associations and institutions operate in the Member States to defend the human and civil rights of all.
Πολυάριθμες εξεταστικές των πραγμάτων ελεγκτικές αποστολές πραγματοποιήθηκαν εξάλλου στις υποψήφιες χώρες Κροατία και Τουρκία.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Πολυάριθμες επαγγελματικές οργανώσεις σε επίπεδο εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές προβαίνουν αρκετά τακτικά σε εκτιμήσεις σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία.
Numerous professional organisations at national, European and international level draw up estimates of the phenomenon on a fairly regular basis.