natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η κινητικότητα εντός ΕΕ μετά τη διεύρυνση δεν οδήγησε σε σοβαρές διαταραχές στην αγορά εργασίας.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση δεν ήταν ικανοποιητική.
The available data show a relative poor performance on transition from unemployment into employment.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι διασκέψεις δεν έχουν παρακωλύσει την εμφάνιση των αουτσάϊντερ που έχουν καταλάβει σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
Data available indicate that conferences have not hampered the emergence of outsiders which have acquired significant shares.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι επιχειρηματίες που έχουν αποτύχει διδάσκονται από τα σφάλματά τους και γενικά είναι πιο επιτυχημένοι στη δεύτερη προσπάθειά τους16.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι ιοί ΓΠΧΠ των τύπων H5 και H7 είναι υπεύθυνοι για τη μεγάλη πλειονότητα των κρουσμάτων ΓΠ που έχουν αναφερθεί στους ανθρώπους και για όλους τους θανάτους ανθρώπων λόγω ιών της ΓΠ.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι κύριες αιτίες θανατηφόρων ατυχημάτων είναι η υπέρβαση ταχύτητας, η οδήγηση σε κατάσταση μέθης και η μη χρήση της ζώνης ασφαλείας.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι πιέσεις όπως η μόλυνση από τις θρεπτικές ουσίες, και κυρίως από τα νιτρικά και τα φωσφορικά άλατα, δεν μπορούν να απορροφηθούν εύκολα, αλλά έχουν γρήγορα ορατές επιπτώσεις.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι τα προηγούμενα χαρακτηριστικά ·- αύξηση του εμπορικού ελλείμματος και περαιτέρω βελτίωση των εσόδων από τον τουρισμό – συνεχίστηκαν το 2003, παρόλο που αναμένεται ότι το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών θα είναι κάτω από το μέσο όρο της περιόδου 1996-2002.
Available data suggest that the past features - widening merchandise trade deficit and further improved tourism income - continued in 2003 even though the current account deficit is expected to be below the average of the period 1996-2002.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι το κόστος των διορθωτικών μέτρων ανέρχεται, κατά μέσο όρο, περίπου στα 42 000 ευρώ13.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι όσον αφορά την παραγωγή υλικών αμιαντοτσιμέντου, ο αριθμός των εργαζομένων που θίγονται άμεσα είναι περίπου 2.500 άτομα.
Data available indicate that in the production of cement-asbestos materials the approximate number of directly affected workers is about 2 500.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι, εφόσον τηρείται η κατευθυντήρια γραμμή οκταώρου της ΠΟΥ σε εξωτερικούς χώρους, τηρούνται και όλες οι υπόλοιπες κατευθυντήριες γραμμές.
Available data show that if the WHO Guideline for eight hours is met in ambient outdoor air then all other WHO Guidelines will also be met.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αναλύονται ανά κατηγορία τοποθεσίας, υπεύθυνου βιομηχανικού κλάδου ή ημερομηνία ρύπανσης, καθιστώντας ουσιαστικά αδύνατη τη διαμόρφωση αξιόπιστων υπολογισμών για το κόστος του καθαρισμού στο πλαίσιο μιας πρότασης για την οποία δεν προβλέπεται αναδρομική εφαρμογή.
Available data is not ventilated by type of sites, industry responsible or date of contamination, making it essentially impossible to derive meaningful estimates of clean-up costs for a non-retrospective proposal like this one.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αφορούν όλα τα κράτη μέλη αλλά μόνον ορισμένα από αυτά.
The available data only regard certain Member States.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν δείχνουν ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας είναι απαραιτήτως λιγότερο παραγωγικοί και λιγότερο καινοτόμοι.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι ακόμη επαρκή για την ορθή παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς· υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των τιμών προϊόντων και υπηρεσιών που παρακολουθούνται και να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων, ιδίως η συγκρισιμότητα και αντιπροσωπευτικότητα της αγοράς των στοιχείων για τις τιμές.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν ακριβή ποσοτικοποίηση των δυνατοτήτων πραγματοποίησης οικονομιών για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, αλλά φανερώνουν ότι για επιλεγμένους τύπους προϊόντων για τους οποίους υπάρχουν στοιχεία μπορεί να πραγματοποιηθεί σημαντική μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων η οποία να οδηγήσει ταυτόχρονα σε πραγματοποίηση οικονομιών για επιχειρήσεις και τελικούς καταναλωτές.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν ακόμα να ειπωθεί εάν οι τροποποιήσεις που επήλθαν μεταξύ του προγράμματος Σωκράτης 1 και 2 ήταν επωφελείς ή όχι όσον αφορά τα επιτεύγματα.
It is too early to tell from the data available whether the changes made as a result of the changeover from Socrates 1 to Socrates 2 have been beneficial or not in terms of outputs.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν συνεπώς να διενεργηθεί ενδελεχής ανάλυση για τα επίπεδα της παραγωγής μετά τη μεταρρύθμιση και για την αντιστοιχία των επιπέδων των ΕΕΠ.
The information available does not therefore allow for a detailed analysis of production levels after the reform and of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
Τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ανεπαρκή για τον υπολογισμό σταθμισμένου μέσου όρου.
Available data are insufficient for calculating a weighted mean.
Τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ανεπαρκή για τον υπολογισμό σταθμισμένων μέσων όρων.
Available data are insufficient for calculating weighted means.
Τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ανεπαρκή για τον υπολογισμό σταθμισμένων μέσων όρων.
Insufficient data are available for calculating weighted means.
Τα διαθέσιμα στοιχεία εμφανίζουν ελαφρά υποχώρηση στη χρήση ιλύος για γεωργικούς σκοπούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από 43% περίπου το 1995 σε 37% το 2000.
Available figures suggest a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι το ύψος, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των διαφόρων ειδών φορολογίας (κυρίως η φορολόγηση του εισοδήματος από την εργασία και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) αποτελούν παράγοντες που ευνοούν την αδήλωτη εργασία.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Τα διαθέσιμα στοιχεία επικεντρώνονται κυρίως μόνο στη μείωση των αποβλήτων που δημιουργεί σε ορισμένο βαθμό η επανεπεξεργασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Τα διαθέσιμα στοιχεία θα συγκεντρωθούν σε μια έκθεση για την "Κατάσταση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στην ΕΕ" που θα δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The available data will be collated in a report on “The State of health and safety in the EU” to be published by the Commission.
Τα διαθέσιμα στοιχεία και γνώσεις για την οδική ασφάλεια στην Ευρώπη αναρτώνται στο διαδίκτυο μέσω του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Οδικής Ασφάλειας (ΕΠΟΑ).
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Τα διαθέσιμα στοιχεία και οι πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω απόθεμα επιτρέπουν τη διενέργεια συγκριτικής ανάλυσης των προαναφερόμενων επιλογών.
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν την ύπαρξη προβλημάτων που σχετίζονται με την –βραδύτερη από την αρχικά προσδοκώμενη– ταχύτητα της καινοτομίας και με την υπερίσχυση των παραδοσιακών μορφών καινοτομίας –ιδίως από πλευράς μηχανικής και ποικιλίας– έναντι εκείνων που αφορούν τις νέες αγορές, την απευθείας μεταποίηση, τις νέες τεχνικές καλλιέργειας και τις πιστοποιήσεις.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι η συμπεριφορά του ευρωπαίου ταξιδιώτη έχει κάπως αλλάξει κατά τις τελευταίες εβδομάδες και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί κατά τους προσεχείς μήνες.
Existing evidence points to some change in the behaviour of the European traveller over recent weeks, which is expected to continue during the next few months.
Τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών όσον αφορά τις τιμές αγαθών και υπηρεσιών και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικές.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών όσον αφορά τις τιμές αγαθών και υπηρεσιών και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικές.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι υπάρχουν περιφερειακές διαφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών όσον αφορά τις τιμές προϊόντων και υπηρεσιών και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικές.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Τα διαθέσιμα στοιχεία παρέχουν ενδείξεις ότι, τις τελευταίες δεκαετίες, εντάθηκαν σημαντικά οι διεργασίες διάβρωσης του εδάφους και ότι θα ενταθούν ακόμη περισσότερο, εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Information available suggests that, over recent decades, there has been a significant increase of soil degradation processes, and there is evidence that they will further increase if no action is taken.
Τα διαθέσιμα στοιχεία παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τόσο το σημείο εκκίνησης22 όσο και την πρόοδο.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Τα διαθέσιμα στοιχεία ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
The availability varies across countries: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
Τα διαθέσιμα στοιχεία προεξοφλούν την ικανότητα των αγροτικών κοινοτήτων να προσαρμόζονται σε ορισμένες αυξήσεις τιμών που θα ήταν αποτέλεσμα μίας αυστηρότερης ανάκτησης του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης.
The available evidence suggest that farming communities can be expected to adapt to certain price increases that would result from a stricter recovery of the costs of water services.
Τα διαθέσιμα στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο δείχνουν εμφανέστατη ανισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών στον ευρωπαϊκό ερευνητικό τομέα2.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Τα διαθέσιμα στοιχεία στηρίζουν την κριτική αυτή.
The data available support these criticisms:
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη λυματολάσπη ήταν ελλιπή (πηγή: έκθεση κατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας).
The available information on sewage sludge was incomplete (source situation report according to Article 16 of the Directive).
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την απήχηση των ΤΠΕ στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι ιδιαίτερα πενιχρά10, αλλά φαίνεται ότι η κατάσταση παρουσιάζει ομοιότητες με άλλων μεταποιητικών τομέων, όπου οι ΜΜΕ διστάζουν να επενδύσουν σε ΤΠΕ.
The available data on ICT take-up in the textile and clothing sector is fairly limited10, but it appears that the situation is similar to that of other manufacturing sectors, where SMEs have been reluctant to invest in ICTs.
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τιμές δεν είναι επαρκή για την ορθή παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠ και την ανεργία επιβεβαίωσαν την ουσιώδη υποβάθμιση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις δύο συγκεκριμένες ζώνες απασχόλησης.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το κόστος της φτώχειας, έτσι όπως εκτίθενται παραπάνω, είναι ελάχιστα και, επιπλέον, δεν παρουσιάζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες.
There is a considerable shortage of data relating to the costs of poverty as described above; such data is also not necessarily available in the same form in the various Member States.
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους και την κάλυψη του εργατικού δυναμικού (αναλογία επιθεωρητών/εργαζόμενου πληθυσμού) δείχνουν σημαντικές αποκλίσεις από χώρα σε χώρα, ανάλογα με την κοινωνικο-οικονομική δομή και τη φύση των ισχυόντων συστημάτων επιβολής.
The available data on the inspection effort and on the coverage of the working population (inspectors/working population) varies markedly from country to country depending on the socio-economic structure and the different nature of enforcement systems in place.
Τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν ότι ως πηγή χρηματοδότησης, η χρηματιστηριακή αγορά έχει ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις στον τομέα των ΤΠΕ, οι οποίες αποτέλεσαν βασικό παράγοντα αύξησης των επενδύσεων στις ΗΠΑ.
The evidence available so far suggests that stock markets as a source of financing are particularly important for enterprises in the ICT sector, which have been a main driver of investment growth in the US.
Τα διαθέσιμα στοιχεία, παρά το γεγονός ότι δεν είναι ακόμη απολύτως ακριβή, υποδηλώνουν ότι το ποσοστό των ΜΜΕ που συμμετέχουν σε σχέδια υποστηριζόμενα βάσει του στόχου 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι πολύ μεγάλο και ότι κυμαίνεται μεταξύ 40 % και 90 % στα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 1994-1999 programmes.
Τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως ο όγκος της καταναλωτικής πίστης, ο αριθμός των περιπτώσεων μη εξόφλησης υποχρεώσεων, οι καταγγελίες των καταναλωτών, και οι μεταβολές στις κοινωνικές δαπάνες που αφορούν τη διαμεσολάβηση για την είσπραξη οφειλών μπορούν να έχουν μόνο περιορισμένη αξία για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι πρωτοβουλίες χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης έχουν συντελέσει άμεσα στις εν λόγω αλλαγές συμπεριφοράς.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Τα διαθέσιμα φορολογικά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Tax instruments available include:
Τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα δεν ήταν επαρκή μέχρι στιγμής για να περατωθούν τα έργα κοινού ενδιαφέροντος εντός του χρονικού πλαισίου που συμφωνήθηκε στους προσανατολισμούς.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα είναι τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (55 δις ευρώ στην περιοχή της Βαλτικής για την περίοδο 2007‑2013), η εθνική χρηματοδότηση από κάθε χώρα της Βαλτικής καθώς και χρηματοδοτήσεις από διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΕΤΕ, ΕΤΑΑ κλπ).
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα είναι τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (55 δις ευρώ στην περιοχή της Βαλτικής για την περίοδο 2007‑2013), η εθνική χρηματοδότηση από κάθε χώρα της Βαλτικής καθώς και χρηματοδοτήσεις από διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΕΤΕ, Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων, ΕΤΑΑ κλπ).
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα κατά την επέλευση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης ή συνεισφοράς σε δράση εξυγίανσης για να προσδιοριστεί το επίπεδο των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που θα έπρεπε να διαθέτουν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ κατά τον χρόνο επέλευσης του γεγονότος της μη διαθέσιμης κατάθεσης ή της συνεισφοράς σε δράση εξυγίανσης, δεδομένου του χρονοδιαγράμματος χρηματοδότησης που θεσπίζεται με το άρθρο 41ι.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
Τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να επιτευχθεί το επίπεδο-στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 93, μπορεί να περιλαμβάνουν αναλήψεις πληρωμών οι οποίες καλύπτονται πλήρως από εξασφαλίσεις με περιουσιακά στοιχεία χαμηλού κινδύνου που δεν βαρύνονται από τυχόν δικαιώματα τρίτων μερών, στην απόλυτη διάθεση των αρχών εξυγίανσης και προοριζόμενα για αποκλειστική χρήση από τις αρχές εξυγίανσης, για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 92 πρώτο εδάφιο.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων πρέπει να φθάσουν δύο διαδοχικά επίπεδα-στόχους (άρθρο 74β παράγραφοι 1 και 2): α) ένα πρώτο επίπεδο-στόχο του 20% των τεσσάρων ενάτων του αθροίσματος όλων των εθνικών ελάχιστων επιπέδων-στόχων μέχρι το τέλος του τριετούς σταδίου αντασφάλισης και β) ένα τελικό επίπεδο-στόχο ίσο με το άθροισμα των ελάχιστων επιπέδων-στόχων τα οποία οφείλουν να επιτύχουν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ βάσει της οδηγίας μέχρι το τέλος της τετραετούς περιόδου συνασφάλισης.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Τα διαθέσιμα όργανα θα πρέπει να μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα χωρίς περιττά κωλύματα και καθυστερήσεις.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Τα διαθρωτικά ταμεία ενεργοποιούνται για την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής των ερευνητικών υποδομών προτεραιότητας.
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Τα διαθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν με την ίδια προοπτική.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Τα διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς προορίζονται για την αποκλειστική ή μερική διατροφή ασθενών με διαταραγμένη ικανότητα λήψης κοινών τροφίμων και των οποίων η διαιτητική αγωγή δεν μπορεί να επιτευχθεί με απλή τροποποίηση του συνήθους διαιτολογίου ή με άλλα διαιτητικά τρόφιμα.
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Τα διαιτητικά τρόφιμα που ενδείκνυνται για ορισμένες ασθένειες, όπως η φαινυλκετονουρία ή η κοιλιοκάκη θα πρέπει να θεωρούνται ως μη υποκείμενα στον ΦΠΑ.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Τα διακανονιζόμενα σε μετρητά παράγωγα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση και την άσκηση επιρροής σε μια εισηγμένη εταιρεία ή για τη δημιουργία κρυφής συμμετοχής σε μια εταιρεία (έχουν αναφερθεί αρκετά παραδείγματα τέτοιων ενεργειών9).
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Τα διακλαδικά και εξωπανεπιστημιακά επιτεύγματα στον τομέα των σπουδών για θέματα γυναικών και της έρευνας σχετικά με την ισότητα των φύλων απαιτούν ιδιαίτερη εξέταση.
Interdisciplinary and extra-university achievements in the area of women’s studies and gender research require particular consideration.
Τα διακοσμητικά επιτόκια αποτελούν επιτόκια κάτω των σχετικών ΕΕΑ, τα οποία τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, και τα οποία μπορεί να ενέχουν αντισταθμιστικό μέτρο που περιλαμβάνει αντίστοιχη αύξηση της αξίας της σύμβασης ή άλλη σημαντική προσαρμογή.
Cosmetic interest rates are rates below the relevant CIRR which benefit from official support, and which may involve a compensatory measure including a corresponding increase in the contract value or other contractual adjustment.
Τα διακοσμητικά φυτά και ζώα, καθώς και τα ζώα συντροφιάς δεν δημιουργούν πρόβλημα, εφόσον παραμένουν μέσα στους κήπους, τα ενυδρεία ή τις κατοικίες.
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
Τα διακρατικά μέτρα στο πλαίσιο του κλάδου αυτού θα υποστηρίξουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπόνηση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης τους για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Transnational measures under this strand will support Member States in preparing, implementing, monitoring and evaluating their national action plans to combat social exclusion.
Τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων για άτομα που διανύουν περίοδο κατάρτισης, στα οποία συμμετέχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες ως οργανισμοί υποδοχής, θα τύχουν προνομιακής μεταχείρισης υπό τους όρους που περιγράφονται παρακάτω.
The transnational placement programmes for people undergoing training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special treatment in the conditions described below.