natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει λοιπόν να περιορισθεί σε 6 ο αριθμός των παλετών ανά σειρά.
There can therefore be only 6 pallets per row.
Πρέπει λοιπόν να περιορισθεί σε 9 ο αριθμός των παλετών ανά σειρά.
There can therefore be only 9 pallets per row.
Πρέπει λοιπόν να περιοριστεί η αρχική άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης στη χρήση που συνδέεται με πράξεις που δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης τη στιγμή που ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Πρέπει λοιπόν να περιοριστεί μέσα σε αυτό το πλαίσιο η συζήτηση του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής.
It is within this framework that discussion on the budget for cohesion policy has to be set.
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί ένας συνοδευτικός μηχανισμός γι' αυτές, προκειμένου να τους παρέχονται συμβουλές για τις καλύτερες δυνατές πρακτικές στον τομέα των δυνατών ρυθμίσεων μεταξύ συμμετεχόντων μιας κοινοπραξίας.
A complementary measure should be envisaged to help these entities by advising them on best possible practice for applying internal rules to a consortium.
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η θέσπιση των μέτρων αυτών σύμφωνα με την διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθούν διαδικασίες που να επιτρέπουν την ευχερέστερη αναθεώρηση των λιγότερο σημαντικών διατάξεων του Συντάγματος.
It will be vital to establish procedures for more flexible revision of the less essential provisions.
Πρέπει λοιπόν να συμπληρωθούν οι υπάρχουσες κανονιστικές ρυθμίσεις και να υιοθετηθεί μια προσέγγιση των ζητημάτων ασφάλειας πιο συνεκτική και διαρθρωμένη.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Πρέπει λοιπόν να συνεκτιμήσουν αυτή τη δυνατότητα κατά την εποπτεία και αξιολόγηση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας στην επικράτειά τους.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Πρέπει λοιπόν να συνοδευτούν από τις κατάλληλες πρωτοβουλίες στον τομέα της επιμόρφωσης και της κατάρτισης καθώς και από άλλα μέτρα.
These forecast structural shifts must be met by appropriate training and skills initiatives and other measures.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει μέριμνα ώστε η εδαφικότητα των φορολογικών νομοθεσιών να έχει θετικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες οφείλουν βέβαια να ανταποκριθούν σε μια δυναμική της αγοράς αλλά επίσης μπορούν να πλαισιώνονται από τις προαναφερθείσες πολιτικές σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει μέριμνα ώστε η εδαφικότητα των φορολογικών νομοθεσιών να έχει θετικό αντίκτυπο στις βιομηχανικές μεταλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες οφείλουν βέβαια να ανταποκριθούν σε μια δυναμική της αγοράς αλλά, επίσης, μπορούν να πλαισιώνονται από τις προαναφερθείσες πολιτικές σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει μια συνεκτική προσέγγιση των Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των Κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει μια συνεκτική προσέγγιση των Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των Κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης10.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies10.
Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το τι γίνεται στα κράτη μέλη, κατά τρόπο που να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους παράγοντες την πρόσβαση σε αυτές και την αξιοποίησή τους.
Information about what is happening in the Member States needs therefore to be made available in a form which is readily accessible and which will be used by the actors.
Πρέπει λοιπόν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ένα ελάχιστο μέρος του εφοδιασμού τους με προέλευση κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις εισαγωγής.
It should therefore be ensured that an appropriate proportion of gas supplies from non-EU States is based on long-term import contracts.
Πρέπει λοιπόν, για την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών έγκρισης τύπου, να επικαιροποιηθούν τα σχετικά παραρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Πρέπει λοιπόν, κατά τη μεταβατική περίοδο, να αποφευχθεί ο,τιδήποτε μπορεί να βλάψει την αξιοπιστία της ΕΚΤ.
During the transitional period therefore all actions must be avoided which might damage the credibility of the European Central Bank.
Πρέπει λοιπόν, οπωσδήποτε, σε κάθε στρατηγική αναβάθμισης του τουρισμού, να τονίζεται η σημασία της εξέλιξης ανδρών και γυναικών, καθώς και η ανάγκη κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
Any initiative to raise the profile of the industry must therefore stress the need to advance the interests of the men and women it employs and provide them with training throughout their careers.
Πρέπει μάλλον να υπάρξει μια δραστήρια εκμετάλλευση των δυναμικών στοιχείων που διαπιστώνονται στα διάφορα πεδία για την πρόοδο της ελευθέρωσης.
The incentives to make further progress towards trade liberalization which have arisen in a large number of areas should, instead, be taken up.
Πρέπει με άλλα λόγια να μην είναι ούτε ασφυκτικά μικρά, ούτε ανώφελα μεγάλα.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Πρέπει με τα κατάλληλα μέσα να δημιουργηθεί ένα αληθινό κλίμα ασφάλειας.
A range of appropriate means should be employed to create a real security culture.
Πρέπει με τα λιγότερα να πετύχουμε τα καλύτερα.
We have to do better with less.
Πρέπει με τη σειρά της να αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχων, χρησιμοποιώντας δείκτες αποτελεσμάτων και ποιότητας για να σημειωθεί πρόοδος.
They must in turn be open to audit, using result and quality indicators to promote innovative approaches.
Πρέπει μεν να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα των τραπεζικών υποκαταστημάτων σε άλλες χώρες, πώς όμως θα συγκεντρωθούν τα κεφάλαια για την εγγύηση των καταθέσεων;
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Πρέπει μεν να είναι επαρκώς ευέλικτο, ώστε να καλύπτει διαφορετικούς τύπους δεσμεύσεων, εθνικών ικανοτήτων και συνθηκών, αλλά η ευελιξία αυτή δεν θα πρέπει να είναι σε βάρος της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της φιλοδοξίας.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Πρέπει μεταξύ των χρηστών να καθοριστούν αποδεκτά επίπεδα παρεμβολών και κατάλληλες στρατηγικές μετριασμού ή να διατυπωθούν σε κανονιστικούς όρους για την μεριζόμενη πρόσβαση σε μια ζώνη.
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Πρέπει μια διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να είναι εφαρμοστέα μόνον για αξιώσεις μέχρι ορισμένου ύψους;
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value ?
Πρέπει μια διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να καλύπτει μόνον αξιώσεις που συνδέονται με ορισμένους τομείς του αστικού και του εμπορικού δικαίου, ή πρέπει να εξαιρούνται ορισμένα είδη αξιώσεων;
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded ?
Πρέπει μια διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να περιορίζεται σε χρηματικές αξιώσεις;
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims ?
Πρέπει μια διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να περιορίζεται σε χρηματικές αξιώσεις;
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims?
Πρέπει μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να αποκτά ισχύ δεδικασμένου μετά την πάροδο των προθεσμιών άσκησης ανακοπής ή/και ενδίκων μέσων;
Should a European order for payment acquire the status of res iudicata after the time limits for opposition and/or appeal have expired?
Πρέπει μια ευρωπαϊκή πράξη για διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής να περιέχει κανόνες που να προσδιορίζουν τα αρμόδια δικαστήρια στο εσωτερικό των κρατών μελών;
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States ?
Πρέπει μια ευρωπαϊκή πράξη για διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής να περιέχει κανόνες που να προσδιορίζουν τα αρμόδια δικαστήρια στο εσωτερικό των κρατών μελών;
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States?
Πρέπει μια νομική πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιέχει διατάξεις που να προσδιορίζουν ποιος ακριβώς (δικαστές, δικαστικοί γραμματείς) επιφορτίζεται με τη διαδικασία στο δικαστήριο και έχει την εξουσία έκδοσης διαταγής πληρωμής;
Should an instrument on a European order for payment contain provisions determining who exactly at a court (judges, court clerks) is in charge of the procedure and has the authority to deliver an order for payment?
Πρέπει μια νομοθετική πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιλαμβάνει διατάξεις για την επίδοση εγγράφων στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας ή πρέπει να συνοδεύεται από εναρμόνιση των κανόνων επίδοσης γενικά;
Should a legislative instrument on a European order for payment include provisions on the service of documents for this specific procedure or should it be accompanied by the harmonization of the rules on service in general?
Πρέπει μια νομοθετική πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιλαμβάνει διατάξεις για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας ή πρέπει να συνοδεύεται από εναρμόνιση των κανόνων επίδοση και κοινοποίησης γενικά;
Should a legislative instrument on a European order for payment include provisions on the service of documents for this specific procedure or should it be accompanied by the harmonization of the rules on service in general?
Πρέπει μια πράξη για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να περιέχει διατάξεις που να προσδιορίζουν ποιος ακριβώς (δικαστές, δικαστικοί γραμματείς) επιφορτίζεται με τη διαδικασία στο δικαστήριο και έχει την εξουσία έκδοσης διαταγής πληρωμής;
Should an instrument on a European order for payment contain provisions determining who exactly at a court (judges, court clerks) is in charge of the procedure and has the authority to deliver an order for payment?
Πρέπει μια πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιέχει κανόνες που να προσδιορίζουν αν η άσκηση ανακοπής καθιστά άκυρη τη διαταγή πληρωμής ή αν η διαταγή πληρωμής καθίσταται αντικείμενο της επακόλουθης τακτικής διαδικασίας;
Should an instrument on a European order for payment contain rules determining whether a statement invalidates the order for payment or the order for payment becomes the subject matter of the following ordinary proceedings?
Πρέπει μια πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιλαμβάνει διατάξεις που να αφορούν τα έξοδα της διαδικασίας και την κάλυψή τους;
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation ?
Πρέπει μια πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιλαμβάνει διατάξεις που να αφορούν τα έξοδα της διαδικασίας και την κάλυψή τους;
Should an instrument on a European order for payment comprise provisions relating to the costs of the procedure and their compensation?
Πρέπει μια πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιλαμβάνει κανόνες για τη μη υποχρεωτική παράσταση δικηγόρου κατά τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής;
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure ?
Πρέπει μια πράξη για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να περιλαμβάνει κανόνες για τη μη υποχρεωτική παράσταση δικηγόρου κατά τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής;
Should an instrument on a European order for payment include rules on the lack of mandatory representation by a lawyer in the order for payment procedure?
Πρέπει μια πράξη περί ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής να περιέχει κανόνες που να προσδιορίζουν αν η άσκηση ανακοπής καθιστά άκυρη τη διαταγή πληρωμής ή αν η διαταγή πληρωμής καθίσταται αντικείμενο της επακόλουθης τακτικής διαδικασίας;
Should an instrument on a European order for payment contain rules determining whether a statement invalidates the order for payment or the order for payment becomes the subject matter of the following ordinary proceedings?
Πρέπει μόνο να σημειωθεί ότι, για προφανείς πρακτικούς λόγους, δόθηκε προτεραιότητα στους στόχους που ήταν πιο εύκολο να επαληθευτούν (η παρουσία των εταίρων από τρεις χώρες).
It should merely be noted that, for obvious practical reasons, priority was given to those which were easiest to verify (the involvement of partners from three countries).
Πρέπει μόνο σε περίπτωση που αδυνατεί να ικανοποιήσει επαρκώς όλα τα αιτήματα να εφαρμόζει τους προκαθορισμένους κανόνες προτεραιότητας για να καθορισθεί ποια αιτήματα θα απορριφθούν.
It must only be the case that when it is unable to satisfactorily meet all of the requests that it can then apply the previously specified priority rules to determine which requests will be rejected.
Πρέπει να  αναγνωριστεί ότι η φαρμακευτική βιομηχανία εφοδιάζει συνεχώς την αγορά με νέα προϊόντα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εμφανιζόμενες ασθένειες και να βελτιωθεί η θεραπεία των παραδοσιακών.
The pharmaceutical industry deserves recognition for having supplied the market with a constant stream of new products to treat new diseases and to improve the treatment of traditional illnesses.
Πρέπει να  επιδιωχθούν, να  ενθαρρυνθούν  και να στηριχθούν συνεργασίες και δικτυώσεις όχι μόνο με τις υποψήφιες χώρες, αλλά και με τους γείτονές τους, και, τέλος, σε παγκόσμιο επίπεδο, με τη μορφή μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too - along the lines of a global partnership for sustainability.
Πρέπει να  ορισθεί αμέσως, σε νομικό επίπεδο, ένα ευρωπαϊκό σύστημα ποινικοποίησης/επιβολής κυρώσεων για τους χρήστες που χρησιμοποιούν καταχρηστικά τα δίκτυα και τα δεδομένα, και για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες παρεμβάσεις και επί της διαλειτουργικότητας των νομικών διαδικασιών της Ενώσεως.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Πρέπει να "επαγγελματικοποιηθούν" και να ρυθμισθούν αυτά τα επαγγέλματα, καθώς και να ενισχυθεί η απόκτηση επαγγελματικών προσόντων για τη βελτίωση της εργασιακής ένταξης των γυναικών μεταναστών.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Πρέπει να ..."
Nevertheless ..."
Πρέπει να «επαγγελματικοποιηθούν» και να ρυθμισθούν αυτά τα επαγγέλματα, καθώς και να ενισχυθεί η απόκτηση επαγγελματικών προσόντων για τη βελτίωση της εργασιακής ένταξης των γυναικών μεταναστών.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Πρέπει να «τακτοποιηθεί» η κατάσταση στα κράτη μέλη που έχουν ενσωματώσει στα νομικά τους συστήματα τις παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, μετά τις προθεσμίες.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Πρέπει να άρουμε τα εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων.
We must remove barriers to mobility.
Πρέπει να έχει ένα από τα σχήματα που καθορίστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4.
It shall be in one of the formats determined by the Commission pursuant to paragraph 4.
Πρέπει να έχει ένα διοικητικό συμβούλιο με περιορισμένο προσωπικό υποστήριξης.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Πρέπει να έχει έννομες συνέπειες, και ποιες, η παράλειψη να δοθεί στον ύποπτο το Έγγραφο Δικαιωμάτων;
What would be the legal consequences, if any, of failing to give the suspect the Letter of Rights?
Πρέπει να έχει δυνατότητα πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες της χρήστριας επιχείρησης (παράγραφος 4).
They must have access to the social services of the user undertaking (paragraph 4).
Πρέπει να έχει ευελιξία ώστε να εξελίσσεται και να αλλάζει.
It needs the flexibility to evolve and change.
Πρέπει να έχει κανείς κατά νουν ότι τα στάδια τα οποία προβλέπονται στο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η παρούσα οδηγία για το άνοιγμα της αγοράς συνιστούν το απώτατο χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση για να ανοίξουν τις ταχυδρομικές τους αγορές προκειμένου να αντεπεξέλθουν στον εντεινόμενο ανταγωνισμό που ασκούν άλλες εναλλακτικές μέθοδοι επικοινωνίας.
It should be borne in mind that the phased timetable for market openingmarket-opening established by this proposal constitutes the maximum intended timeframe for action by Member  States to open up their postal markets in response to the increasing competition from alternative methods of communication.
Πρέπει να έχει περατωθεί το αργότερο έως το 2030 και να καταστεί η σπονδυλική στήλη ενός ευρωπαϊκού ενοποιημένου συστήματος μεταφορών.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Πρέπει να έχει πληγεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της περιοχής και
The major part of the region’s population must be affected, and
Πρέπει να έχει πρόσβαση στo υλικό πoυ είναι αναγκαίo για να ελέγχει τη συμμόρφωση κάθε εγκεκριμένoυ τύπoυ.
have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
Πρέπει να έχει πρόσβαση στο διάστημα και να μπορεί να το χρησιμοποιεί με ασφάλεια.
It needs to have access to space and be able to use it safely.
Πρέπει να έχει σαφείς και κοινώς αντιληπτές κατηγορίες υποβολής αναφορών και σαφή υποδομή διεκπεραίωσης, η οποία να εξασφαλίζει ταχεία και ενδεδειγμένη παρακολούθηση της υπόθεσης.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Πρέπει να έχει σχέση με τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, που θα αφορούν επενδύσεις και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must relate to the creation of new economic activities, involving investment and employment creation within the European Union.
Πρέπει να έχει τεχνικές ικανότητες, να είναι ικανή να προσφέρει ανεξάρτητες συμβουλές και να παρέχει την απαραίτητη ενημέρωση στους πολιτικούς ηγέτες.
It must be technically competent, be able to offer independent advice and critical feedback to political leaders.
Πρέπει να έχει τη σχετική κατάρτιση.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Πρέπει να έχει την έγκριση του Συμβουλίου με βάση έκθεση της Επιτροπής.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Πρέπει να έχει το δικαίωμα να διαμορφώνει κατάλληλες σχέσεις, με ρυθμίσεις εργασίας, με τις αρχές τρίτων χωρών και διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους σε θέματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός, κατόπιν εκ των προτέρων έγκρισης της Επιτροπής.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Πρέπει να έχει τοποθετηθεί ειδικό σύστημα συναγερμού για την κλήση του πληρώματος, με δυνατότητα χειρισμού από τη γέφυρα του πλοίου ή από το σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Πρέπει να έχει υποβληθεί στην Επιτροπή αίτημα πληρωμής και δήλωση δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 75.
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
Πρέπει να έχει ως στόχο να δώσει απαντήσεις στο πώς η διαδικασία λήψης αποφάσεων και ο συγκερασμός αντικρουόμενων συμφερόντων στις θαλάσσιες και τις παράκτιες περιοχές μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ένα κλίμα πιο πρόσφορο για επενδύσεις και για την ανάπτυξη βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων.
It should aim to provide answers as to how decision-making and the conciliation of competing interests in marine and coastal areas can result in a climate more conducive to investment and to the development of sustainable economic activities.
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στην ικανότητά μας να θέσουμε στους εαυτούς μας ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης και να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να το υλοποιήσουμε.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Πρέπει να έχουμε κατά νου το υψηλό κόστος της διαδικασίας έγκρισης, όπως η μετάφραση σε 22 γλώσσες, οι αίθουσες συνεδριάσεων, τα έγγραφα συνεδριάσεων, ο χρόνος των συμμετεχόντων και η διερμηνεία στα διάφορα στάδια της διαδικασίας έγκρισης.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Πρέπει να έχουμε κατά νου το υψηλό κόστος της διαδικασίας έγκρισης, όπως η μετάφραση σε 22 γλώσσες, οι αίθουσες συνεδριάσεων, τα έγγραφα συνεδριάσεων, ο χρόνος των συμμετεχόντων και η διερμηνεία στα διάφορα στάδια της διαδικασίας έγκρισης.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η κατάχρηση λειτουργεί σε βάρος των ανθρώπων που χρειάζονται πραγματικά προστασία.
It is important to bear in mind that this abuse is detrimental to people genuinely in need of protection.
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι οι πόλεις σχεδιάζονται από και για τους πολίτες και ότι καθένας εξ αυτών πρέπει να συμμετέχει ως κοινωνικός και οικονομικός παράγοντας.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Πρέπει να έχουμε κατά νουν ότι η παγκοσμιοποίηση κατευθύνεται από μια κατ’εξοχήν ανθρώπινη επιθυμία, δηλαδή την επιθυμία δισεκατομμυρίων ανθρώπων για καλύτερη ζωή των ίδιων και των οικογενειών τους.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.