natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστική πρόοδος επιτεύχθηκε όσον αφορά τις 31 ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι οποίες καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, από τον χάλυβα έως τις εναέριες μεταφορές, το νερό, το υδρογόνο και τα φωτοβολταϊκά και από τη νανοηλεκτρονική έως την αμοιβαία μάθηση και τις γνώσεις προοπτικής διερεύνησης, οι οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανικής μέσω στρατηγικών σχεδίων έρευνας.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
Ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή μπορεί να επιτευχθεί μέσω της πλήρους εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια14 έως το 2003.
Real improvements can be achieved through the full implementation of the Risk Capital Action Plan14 by 2003.
Ουσιαστική πρόοδος σημειώθηκε και στο επίπεδο των δημοσιονομικών πολιτικών - δανεισμός και ετήσιο έλλειμμα - αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες σ` αυτόν τον τομέα.
Substantial progress has also been made in budgetary policy - debt and annual deficit - but the Member States still have some ground to cover in this area.
Ουσιαστική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, με βάση την οδηγία σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές7 που εγκρίθηκε το 2001, και σχεδόν θα εκπληρωθούν οι στόχοι που τέθηκαν.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Ουσιαστική πρόοδος σημειώθηκε, για παράδειγμα, στην Εσθονία.
Fundamental progress has been made in, for example, Estonia.
Ουσιαστική πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος εργασιών που συμφωνήθηκε στη Ντόχα και, ιδιαίτερα, αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της προθεσμίας για την υποβολή συστάσεων, που λήγει τον Ιούλιο του 2005.
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
Ουσιαστική σημασία έχει επίσης και η δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για πληρωμές μέσω κινητών ώστε να αναπτυχθούν νέες υπηρεσίες.
An appropriate m-payment environment is also essential to the development of new services.
Ουσιαστική σημασία έχει η αναγνώριση των πλεονεκτημάτων της πανευρωπαϊκής αδειοδότησης και ενδεχομένως της εκχώρησης ραδιοφάσματος που υποστηρίζεται από τον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών και κατά συνέπεια η απαίτηση περαιτέρω προσπαθειών ώστε να διευκολυνθεί η ομαλή εισαγωγή των εν λόγω υπηρεσιών οι οποίες μπορούν να καλύψουν άμεσα μεγάλο τμήμα της Κοινοτικής επικράτειας.
It is essential to recognise the merits of pan-European licensing and possibly of radio spectrum assignment advocated by the satellite sector, and that further efforts are therefore required to facilitate the smooth introduction of such services which can instantaneously cover a large part of the Community territory.
Ουσιαστική σημασία έχει η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του συστήματος εμπορίας ρύπων, η δε δημιουργία ενός διεθνούς συστήματος εμπορίας είναι καθοριστική για τη διασφάλιση τόσο σημαντικών μειώσεων ρύπων όσο και ισότιμου ανταγωνισμού.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Ουσιαστική σημασία έχει η διαφάνεια του κόστους και των διαφόρων συντελεστών της τιμής.
Transparency of the costs and the various price components is essential.
Ουσιαστική σημασία έχει η εξέταση των αποτελεσμάτων του προγράμματος σε σχέση με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος προκειμένου να αποφασισθεί κατά πόσον θα πρέπει το πρόγραμμα να συνεχισθεί ή όχι και στην περίπτωση που θα συνεχισθεί τι χρήσιμες προσαρμογές είναι δυνατό να γίνουν.
Examining the programme's results in relation to the objectives of Community environment policy is essential for deciding whether it is going to be continued or not and, if so, what adjustments could usefully be made.
Ουσιαστική σημασία έχει η προώθηση του ανταγωνισμού στις ενεργειακές αγορές και η ανάπτυξη ηλεκτρικού δικτύου που να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ και που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Ουσιαστική σημασία έχει η συμβολή των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών - που αποτελούν την κύρια πηγή στατιστικών στοιχείων της Κοινότητας - στη συλλογή των στοιχείων με κατανομή ανά φύλο.
An essential aspect is the involvement of the national statistics offices – the Community's main source of statistical data – in the collection of their data with a gender breakdown.
Ουσιαστική σημασία έχει η χαρτογράφηση υφιστάμενων και σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων στο νερό και στο βυθό.
The mapping of existing and planned activities in the water and on the seabed is essential.
Ουσιαστική σημασία έχει και η διάθεση παράλληλων χρηματοδοτήσεων από τα επιμέρους κράτη μέλη.
It is also important that parallel funding should be available from individual Member States.
Ουσιαστική σημασία έχει και ο διάλογος με το κοινό ώστε το κέντρο βάρους να πέφτει σε ζητήματα πραγματικού ενδιαφέροντος παρά σε σενάρια επιστημονικής φαντασίας.
Dialogue with the public is essential to focus attention on issues of real concern rather than “science fiction” scenarios.
Ουσιαστική σημασία έχει να κυκλοφορούν οι πληροφορίες και να διεξάγονται συζητήσεις για ανταλλαγή ιδεών.
The main aim is that information is circulated and ideas discussed.
Ουσιαστική σημασία έχει να τυποποιούνται τα συλλεγόμενα δεδομένα και κάθε άλλο υλικό, ώστε τα δεδομένα να είναι συμβατά και συγκρίσιμα.
It is also essential that data sets and survey material are standardised, so that data are compatible and comparable.
Ουσιαστική σημασία για τη βιομηχανία έχει η εξεύρεση εύρυθμων και αποτελεσματικών λύσεων για τις ανάγκες εμπορευματικών μεταφορών.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Ουσιαστική σημασία για τη βιομηχανία έχει η εξεύρεση ομαλών και αποτελεσματικών λύσεων για την κάλυψη των αναγκών των εμπορευματικών μεταφορών.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Ουσιαστική σημασία για την εν γένει ισχύ του τομέα ΤΠΕ καθώς και για την ενσωμάτωσή τους στην ευρύτερη οικονομία έχει η ισχυρή παρουσία στην έρευνα και την ανάπτυξη.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
Ουσιαστική σημασία κατέχει η αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και να διατηρηθεί με επιτυχία το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβόνας.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Ουσιαστική σημασία κατέχει η ποιοτική ενημέρωση και επικοινωνία σχετικά με τις δραστηριότητές μας.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Ουσιαστική σημασία κατέχει ο συντονισμός της οικονομικής, φορολογικής, δημοσιονομικής, νομισματικής, διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, δεδομένου ότι μόνο με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνονται οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας.
Central to this was the co-ordination of economic, fiscal, monetary, financial, structural and labour market policies, as this was the only way of bringing about the conditions necessary for the creation of extra jobs.
Ουσιαστική σημασία σχετικά έχει η πλήρης υλοποίηση των αρχών της κοστοστρέφειας και τηςισότιμης μεταχείρισης, που θα πρέπει να επεκταθεί στη διασύνδεση και την παροχή μισθωμένων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων μισθωμένων γραμμών διασύνδεσης.
Full implementation both of cost-orientation and non-discrimination principles are essential in this regard, and should extend to interconnection and the provision of leased lines, including interconnection leased lines.
Ουσιαστική στήριξη και καθοδήγηση των κεντρικών υπηρεσιών και των αντιπροσωπειών (ακόμη και μέσω Διαδικτύου)
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Ουσιαστική συμβολή στην αναθεώρηση της Σύμβασης STCW, χρησιμοποιώντας τα κοινοτικά νομοθετικά μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί τόσο η ταχεία θέση σε ισχύ της αναθεωρημένης σύμβασης, όσο και η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
Ουσιαστική συμμετοχή στην επίλυση της διένεξης στη Μέση Ανατολή και ανάπτυξη της μεσογειακής εταιρικής σχέσης, ιδίως με την προώθηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, με επίκεντρο την προώθηση της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης, της οικονομικής συνεργασίας και των επενδύσεων στην περιοχή και τη συνεχή βελτίωση της αποτελεσματικότητας του MEDA.
Make a significant contribution towards resolving the conflict in the Middle East and develop the Mediterranean partnership, notably by taking forward the Barcelona process, focusing on promoting political and economic reform, economic co-operation and investments in the region and continuing to improve the effectiveness of MEDA
Ουσιαστική συνέπεια αυτής της κατάστασης είναι η εκ παραλλήλου εφαρμογή, δεδομένου μάλιστα ότι τα καθεστώτα ευθύνης εκ πταίσματος προβλέπουν μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής για την προστασία του καταναλωτή.
In this situation and given that fault-based liability systems generally provide for a larger scope of consumer protection parallel applications are a practical consequence.
Ουσιαστική συνθήκη για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής για μεγαλύτερη προσοχή εκ μέρους της ΕΕ στα αστικά ζητήματα είναι "να εξασφαλιστεί στην Επιτροπή η μεγαλύτερη ικανότητα προσανατολισμού (…).
A precondition for this policy of increased EU attention for urban issues is that the Commission "give a stronger lead (...).
Ουσιαστική τροποποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που παρουσιάζεται στο παρόν κεφάλαιο.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Ουσιαστική τροποποίηση πτυχών που καλύπτονται από τα μέρη Ι και ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Ουσιαστική τροποποίηση της υφισταμένης οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, προκειμένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι στους λιμένες, οι οποίοι επί του παρόντος παραμένουν ανεπαρκείς.
A substantial amendment of the existing Directive on the inspection of ships by the Port State in order to make the checks in ports more stringent since these are at the moment still inadequate.
Ουσιαστική τροποποίηση των νομοθετικών προτάσεων κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων η οποία να έχει ως συνέπεια και την ανάλογη επανεξέταση της ΑΚΑ
Where legislative proposals have been substantially modified in the negotiation process, revise the RIA accordingly.
Ουσιαστική τροποποίηση των νομοθετικών προτάσεων κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων η οποία να έχει ως συνέπεια και την ανάλογη επανεξέταση της ΑΚΑ.
Where legislative proposals have been substantially modified in the negotiation process, revise the RIA accordingly.
Ουσιαστική φθορά των κοραλλιογενών υφάλων των βαθέων υδάτων έχει διαπιστωθεί και τεκμηριωθεί στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, τον δυτικό Ατλαντικό, τη θάλασσα της Τασμανίας, καθώς και σε άλλες περιοχές.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Ουσιαστική, επίσης, είναι η συνέχιση της έρευνας των διαδικασιών και των τεχνικών για την "αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων" που αποτελεί βασικό στοιχείο μιας ανάπτυξης που σέβεται το περιβάλλον.
Research into procedures and methods of evaluating environmental impact is also essential, as this is a key component of environment-friendly development.
Ουσιαστικής επίσης σημασίας είναι η ύπαρξη κατάλληλων οργανωτικών κανόνων και δομών.
Adequate organisational rules and structures are also essential.
Ουσιαστικής σημασίας
Essential
Ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία των αγορών ραδιοφάσματος είναι η εύκολη πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Ουσιαστικής σημασίας για το θέμα είναι και η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις τρίτες χώρες2.
A key EU instrument relevant in this regard is constituted by the Commission’s Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries2.
Ουσιαστικής σημασίας είναι επίσης οι στατιστικές πληροφορίες πραγματικού χρόνου για την παραγωγή και τις αγορές.
Real time statistical information on production and markets is also essential.
Ουσιαστικής σημασίας είναι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, περιλαμβάνοντας ευρύ φάσμα παραγόντων, από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, φορείς εκμετάλλευσης δικτύου, γονείς, διδάσκοντες και διευθυντές σχολείων κλπ.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators etc..
Ουσιαστικής σημασίας είναι η διαφάνεια όσον αφορά τις διαδρομές δικτύου βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης συμφόρησης.
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Ουσιαστικής σημασίας είναι η παροχή κατάρτισης για τη βελτίωση της κατανόησης της νόσου του Αλτσχάιμερ και της άνοιας καθώς και για την εφαρμογή της δεοντολογίας στην πράξη από το προσωπικό που εργάζεται στην κοινότητα στους τομείς της οξείας και χρόνιας περίθαλψης.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Ουσιαστικής σημασίας είναι η παροχή κατάρτισης για τη βελτίωση της κατανόησης της νόσου του Αλτσχάιμερ και της άνοιας καθώς και για την εφαρμογή της δεοντολογίας στην πράξη από το προσωπικό που εργάζεται στους τομείς της οξείας και χρόνιας περίθαλψης.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute and long term care is essential.
Ουσιαστικής σημασίας είναι η περαιτέρω πρόοδος για τη μείωση του κόστους εργασίας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας που θα συμβάλει στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Ουσιαστικής σημασίας θεωρείται η πραγματοποίηση επενδύσεων για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και για την υιοθέτηση αποτελεσματικών προσεγγίσεων με στόχο να υποστηριχθεί η πρόσβαση διαφόρων αποκλεισμένων ομάδων, με τη βοήθεια μεταξύ άλλων και της κοινωνικής οικονομίας.
It is critical to invest in creating quality jobs and in effective approaches to support the access of excluded groups, including through the social economy.
Ουσιαστικής σημασίας κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2009-2013 θα είναι η ικανότητα σχεδιασμού ενδεδειγμένων δράσεων για την προστασία των παιδιών στο επιγραμμικό περιβάλλον.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
Ουσιαστικής σημασίας παραμένει η αντιμετώπιση των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως για τα πιο ευάλωτα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες, μεταξύ άλλων, με τη χρήση εργαλείων όπως οι δείκτες φύλου και ηλικίας.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Ουσιαστικεσ τροποποιησεις
Substantive amendments
Ουσιαστικοί κανόνες
Substance
Ουσιαστικοί στόχοι του προτεινόμενου μέσου είναι οι εξής:
The aims of the proposal are as follows:
Ουσιαστικό έργο ξεκίνησε το 2001, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές, για μια αξιολόγηση της στρατηγικής για την απασχόληση, ενόψει της προετοιμασίας της πενταετούς επανεξέτασης που θα γίνει το 2002.
Substantial work was initiated in 2001, in close co-operation with national authorities, on an evaluation of the Employment Strategy, in order to prepare for the 5 year review of 2002.
Ουσιαστικό δίκαιο (κεφάλαιο 5)
Substantive law (Chapter 5)
Ουσιαστικό δίκαιο - κατηγορίες ποινικών αδικημάτων
substantive law - types of criminal offences
Ουσιαστικό δίκαιο:
Forum:
Ουσιαστικό διακύβευμα της σύστασης ήταν  η βελτίωση της νομοθεσίας σε όλες τις χώρες, προκειμένου να επιτραπεί σαφής διάκριση των ελεύθερων επαγγελματιών από τους μισθωτούς.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Ουσιαστικό διαμοιρασμό της γνώσης.
Effective knowledge sharing
Ουσιαστικό και απαραίτητο στοιχείο αυτής της δέσμης μέτρων είναι να εξασφαλιστεί ότι η προσωρινή και κατ’εξαίρεση επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα αποφασίζεται σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο και αφού ληφθεί υπόψη η γενική υποχρέωση λογοδοσίας που ενέχει η Επιτροπή έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Ουσιαστικό κριτήριο
The substantive test
Ουσιαστικό κριτήριο : η αποτελεσματικότητα των συγκεντρώσεων
The substantive test; efficiencies
Ουσιαστικό μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης εφαρμόζεται μέσω ρυθμίσεων ενίσχυσης που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από τη δικαιούχο χώρα, όπως είναι η στήριξη του προϋπολογισμού ή η κλαδική στήριξη.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1, παράγραφος 2)
Scope (Article 1(2))
Ουσιαστικό περιεχόμενο της πρότασης
Main content of the proposal
Ουσιαστικό πλεονέκτημα της λύσης αυτής είναι το γεγονός ότι η χρήση του ενδιάμεσου στόχου προσφέρει στις χρηματαγορές ένα βασικό μέγεθος προσανατολισμού, με το οποίο μπορούν να εκτιμηθούν οι προσδοκίες της αγοράς.
The main advantage of this approach is that an intermediate target gives the financial markets a central guidance value for expectations.
Ουσιαστικό ποινικό δίκαιο
Substantive criminal law
Ουσιαστικό πρόβλημα για το μέλλον θα αποτελέσει ο τομέας της απελευθέρωσης της ενέργειας.
The main problem for the future lies in the liberalization of the energy sector.
Ουσιαστικό ρόλο για τη διαμόρφωση των οργανωτικών δομών των επιχειρήσεων κατέχει η πολιτική προσωπικού στις επιχειρήσεις.
The personnel policy of companies has a key role to play in shaping the organisational structures of firms.
Ουσιαστικό ρόλο για την "λαϊκή" ενημέρωση έχουν να διαδραματίσουν τα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
The support of the mass media, is essential in providing "popular" communication.
Ουσιαστικό ρόλο για την ασφάλεια έχει επίσης η κατάρτιση και η εξειδίκευση του συνόλου του προσωπικού.
Staff training and qualifications also play an essential role in safety.
Ουσιαστικό ρόλο διαδραμάτισε τα χρόνια αυτά το κοινοτικό πρόγραμμα PHARE, του οποίου η εγκυρότητα και η αποκλειστικότητα (μαζί με τα προβλήματα) αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης εκ μέρους της ΟΚΕ2.
Over this period a key role has been played by the Community's PHARE programme.
Ουσιαστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της σχετικής με την βιοποικιλότητα στρατηγικής, αναμένεται να διαδραματίσουν και οι προσεγγίσεις για ολοκληρωμένη αστική διαχείριση και προγραμματισμό, που περιλαμβάνουν την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
Integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity should also play a substantial role in achieving the objectives of the biodiversity strategy.
Ουσιαστικό στη ζωή δεν είναι η κατάκτηση αλλά το ευ αγωνίζεσθαι’’7.
The essential thing is not to have conquered but to have fought well."7
Ουσιαστικό στοιχείο αποτελεί η ανεξαρτησία των μελών της.
Members' independence was an important factor.
Ουσιαστικό στοιχείο αυτής της πρότασης αποτελούν οι επενδύσεις σε ικανοποιητικό δυναμικό μεταφοράς με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και βιωσιμότητας του εφοδιασμού της ΕΕ με ηλεκτρισμό.
The first key element in this proposal is investment in adequate transmission capacity to improve the security and sustainability of electricity provision in the EU.
Ουσιαστικό στοιχείο αυτού του πλαισίου είναι οι αλληλεπίδραση των τάσεων.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Ουσιαστικό στοιχείο για την ποιότητα της ζωής των πολιτών είναι μια πολιτική για τη διαχείριση και τον περιορισμό των κινδύνων που αντιμετωπίζουν, όπως οι φυσικές καταστροφές, οι περιβαλλοντικές κρίσεις ή οι κρίσεις στον τομέα της υγείας και οι απειλές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Ουσιαστικό στοιχείο είναι αφενός ότι ο οργανισμός πραγματοποιεί έρευνα και αφετέρου ότι έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου είναι εγκατεστημένος.
What matters is that the organisation conducts research and has been approved by the Member State where it is located.
Ουσιαστικό στοιχείο ενός κοινωνικού προτύπου του μέλλοντος είναι η φροντίδα των μελλοντικών γενεών.
Caring for future generations is essential for a future social model.
Ουσιαστικό στοιχείο της ολοκληρωμένης, ασφαλούς και υπεύθυνης προσέγγισης είναι η ενσωμάτωση, στην ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας, των πτυχών που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον και η καθιέρωση αποδοτικού διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Ουσιαστικό στοιχείο του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) είναι η καθιέρωση καθεστώτος εξωτερικής εποπτείας, βάσει του οποίου οι ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές θα εποπτεύουν την έκδοση από τους ΟΑΠΙ αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας1.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Ουσιαστικό χαρακτηριστικό μιας τέτοιας ΣΔΙΤ θα ήταν η ανάπτυξη ανοικτών, τυποποιημένων, διατομεακών πλατφορμών υπηρεσιών.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.