natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες και οι έρευνες της Επιτροπής δείχνουν ότι για διεκδικούμενα ποσά κάτω των χιλίων ευρώ, ένας στους πέντε ευρωπαίους καταναλωτές δεν επιδιώκει επανόρθωση της ζημίας ενώπιον δικαστηρίου εξαιτίας του υψηλού κόστους, της πολυπλοκότητας και του χρονοβόρου χαρακτήρα των διαδικασιών.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Οι μελέτες και οι έρευνες της Επιτροπής δείχνουν ότι, για διεκδικούμενα ποσά κάτω των χιλίων ευρώ, μόνον ένας στους πέντε ευρωπαίους καταναλωτές επιδιώκει επανόρθωση της ζημίας ενώπιον δικαστηρίου εξαιτίας του υψηλού κόστους, της πολυπλοκότητας και του χρονοβόρου χαρακτήρα των διαδικασιών.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Οι μελέτες και οι αναλύσεις που διεξάγονται από διεθνείς οργανισμούς (όπως ο ΟΟΣΑ) θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως έτσι ώστε η Ένωση να εμπνευστεί από τις ορθές πρακτικές σε διεθνές επίπεδο.
There is also a useful body of studies and analyses from international organisations (such as the OCDE) that should also be fully exploited to enable the Union to draw inspiration from international best practice.
Οι μελέτες και οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους κατέδειξαν ότι οι διαρροές HFC-134a υπερβαίνουν κατά 40% περίπου τις εκτιμήσεις της ομάδας εργασίας του ECCP.
As a result of the studies and stakeholder consultation it became evident that the leakage of HFC-134a is about 40% higher than estimated by the ECCP working group.
Οι μελέτες και οι επακόλουθες συζητήσεις γνωστοποιήθηκαν στην επιτροπή άδειας οδήγησης και στους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες άδειας οδήγησης και απετέλεσαν αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων.
The studies and the following discussions were brought to the knowledge of the Committee on the driving licence and to the Governmental Experts on the driving licence and were discussed in extenso.
Οι μελέτες και οι προσομοιώσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η ταυτόχρονη και ολοκληρωμένη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων θα αυξήσει τις αναπτυξιακές δυνατότητες της Ένωσης κατά περίπου 0,5-0,75 εκατοστιαίες μονάδες κατά τα επόμενα 5 έως 10 χρόνια.
Studies and simulations, conducted by the Commission, have concluded that the simultaneous and integrated pursuit of reforms will produce an increase in the GDP growth potential of the Union in the order of 0.5-0.75 percentage points over the next 5 to 10 years.
Οι μελέτες και τα πιλοτικά σχέδια στα κράτη μέλη είχαν διαφορετικούς επιστημονικούς στόχους και τα πεδία μελέτης κυμαίνονταν από τα επιστημονικά εργαστηριακά πειράματα μέχρι τις δοκιμές πεδίου.
The studies and pilot projects in the Member States had different scientific goals and the fields of study ranged from scientific laboratory experiments to field tests.
Οι μελέτες και τα προγράμματα για την ανταλλαγή των καλών πρακτικών συνεισφέρουν ακόμα περισσότερο στις βελτιώσεις.
Studies and projects to exchange good practices further contribute to improvements.
Οι μελέτες και τα πρότυπα πρέπει να διαθέτουν ειδικούς στόχους και μια ορισμένη εξασφάλιση ότι τα αποτελέσματά τους θα χρησιμοποιηθούν αργότερα.
Studies and models will require specific objectives and a guarantee that the results will be used at a later date.
Οι μελέτες καλύπτουν τον μη πρωτογενή ιδιωτικό τομέα.
The studies concern the private non-primary sector.
Οι μελέτες κατέδειξαν ότι αυτό μπορεί να συμβεί, αν και σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις.
This may be rather exceptional, but not unrealistic as studies have demonstrated.
Οι μελέτες κατέδειξαν ότι ο έλεγχος αυτός μπορεί να διεξαχθεί ταχέως και με λίγες δαπάνες.
The studies show that it is possible to perform this quickly and in an inexpensive way.
Οι μελέτες κατέδειξαν ότι οι καπνιστές ήταν πιο πρόθυμοι να σταματήσουν ή να μειώσουν το κάπνισμα.
Studies show that smokers have been more motivated to stop or to reduce smoking.
Οι μελέτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι διερευνητικές επιχορηγήσεις διαδραμάτισαν μοναδικό ρόλο στο να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στο ΠΠ4:
Studies concluded that Exploratory Awards played a unique role in helping SMEs to participate in FP4:
Οι μελέτες καταδεικνύουν έναν αυξανόμενο αριθμό ΕΕΕ που λειτουργούν αποτελεσματικά, συμμετέχοντας ακόμη και στη βελτίωση του τομεακού κοινωνικού διαλόγου.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Οι μελέτες καταδεικνύουν ότι η σχέση μεταξύ κινητικότητας και κοινωνικών παροχών είναι ελάχιστη, ενώ πολύ περισσότερο καθοριστικό είναι το ποσοστό ανεργίας στη χώρα ή το μισθολογικό επίπεδο11.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Οι μελέτες καταλήγουν επίσης ότι η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα οδηγήσει σε μικρή καθαρή αύξηση της απασχόλησης.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Οι μελέτες καταλήγουν ότι αυτό δεν μπορεί να ερμηνευθεί πλήρως από αλλαγές στα κόμιστρα, τα επίπεδα υπηρεσιών, την ιδιοκτησία αυτοκινήτων ή την ανεργία.
They conclude that this cannot be fully explained by changes in fares, service levels, car ownership or unemployment.
Οι μελέτες ορισμένων εναλλακτικών λύσεων.
‑ studies on a number of options;
Οι μελέτες παρακολούθησης αυτού του είδους είναι σημαντικές για να διαπιστωθεί αν εκπληρώνεται πράγματι η κύρια αποστολή του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Follow-up studies of this kind are important to see if an institution’s core mission is actually being realised.
Οι μελέτες παρατήρησης αποτελούν τον μοναδικό πρακτικό τρόπο για την ανίχνευση σπάνιων ανεπιθύμητων προβλημάτων (ασφαλείας).
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Οι μελέτες παρατήρησης σπανίως μπορούν να παράσχουν πληροφορίες για τις επιθυμητές ενέργειες, αν και μερικές φορές μπορούν να παράσχουν λεπτομερείς ενδείξεις σχετικά με τις περιπτώσεις που μια αναμενόμενη (ευεργετική) ενέργεια δεν επαληθεύτηκε.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Οι μελέτες παρουσιάζουν τις πρώτες δημοσιονομικές εκτιμήσεις που έγιναν από εμπειρογνώμονες ή κέντρα προβληματισμού, σχετικά με την περίοδο μετά το 2006.
They contain the first financial estimates by experts or study centres for the period after 2006.
Οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων46 και οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής, όπως οι εκτενείς εκτιμήσεις των επιπτώσεων47 χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο για την αξιολόγηση των εναλλακτικών πολιτικών επιλογών.
Environmental assessments46 and internal Commission procedures such as extended impact assessments47 are increasingly used to assess policy options.
Οι μελέτες περιπτώσεων για τη Δανία, την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία, την Ισπανία και τη Σλοβακία έδειξαν ότι η αποκεντρωμένη προσέγγιση διευκόλυνε:
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Οι μελέτες περιπτώσεων πρέπει να είναι συγκεκριμένες και με τοπικό ενδιαφέρον προκειμένου να κινήσουν το ενδιαφέρον των ΜΜΕ.
The case studies need to be specific and local enough to the target SMEs to be relevant.
Οι μελέτες περιπτώσεων τείνουν να συγκεντρώνουν πολύ μεγαλύτερη αναγνώριση εάν επιλέγονται από τον ίδιο τομέα, περιοχή ή χώρα, και μέγεθος επιχειρήσεων.
Case studies tend to have a much higher recognition if they are selected from the same sector, region or country, and size of enterprises.
Οι μελέτες περιπτώσεων φινλανδικών επιχειρήσεων δείχνουν ότι οι εργαζόμενοι έχουν δείξει ελάχιστο ενδιαφέρον για την ενημέρωση και την εκπαίδευσή τους, λόγω του ότι δεν αντιλαμβάνονται τα προφανή οφέλη.
Finnish enterprise case studies show that the workers have shown very little interest in being informed and instructed since they did not perceive obvious incentives or benefits.
Οι μελέτες που έγιναν από τις Επιτροπές Εποπτικών Αρχών καλύπτουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις παραβιάσεων των εθνικών κανόνων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για ορισμένες από τις σημαντικότερες οδηγίες της ΕΕ που είναι εφαρμοστέες στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και στον τομέα των κινητών αξιών4.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
Οι μελέτες που έγιναν ως τώρα για ορισμένες μακροπρόθεσμες συνέπειες δεν φαίνεται να έχουν δώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα,  από την άλλη πλευρά αναγνωρίζεται ότι πρόκειται για αρκετά δύσκολες ασκήσεις.
The findings of studies into these effects have hitherto not been conclusive - although it must be recognized that this is an extremely difficult exercise.
Οι μελέτες που έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα διερευνούν το αναλυτικό πεδίο για την ανάπτυξη της ΕΣΑ.
The studies supported by the programme explore the analytical ground for the development of the EES.
Οι μελέτες που έχουν διεξαχθεί για τη χιλιοστομετρική τεχνολογία και η μακρά πείρα που έχει αποκτηθεί με αυτή την τεχνολογία, για παράδειγμα, από τα κινητά τηλέφωνα και τους φούρνους μικροκυμάτων, καταδεικνύουν ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις συνεπειών για την υγεία από την έκθεση ατόμων σε μη ιονίζουσα ακτινοβολία κάτω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην τρέχουσα νομοθεσία.
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Οι μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί και η πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη τα οποία εισήγαγαν πριν αρκετά χρόνια τον ανταγωνισμό στον τομέα των δημοσίων μεταφορών δείχνουν ότι, με κατάλληλες ρήτρες διασφάλισης, η εισαγωγή ελεγχόμενου ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων της Κοινότητας καθιστά τα δρομολόγια πιο ελκυστικά, πιο καινοτόμα και λιγότερο ακριβά, χωρίς να παρεμποδίζονται οι μεταφορείς στην εκτέλεση της αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Οι μελέτες που ανέλυσαν τη λειτουργία των ΕΕΕ βάσει μονογραφιών, ερευνών ή ανταλλαγής πρακτικών αποκαλύπτουν ότι ευρισκόμεθα ενώπιον μιας δυναμικής διαδικασίας ανάπτυξης σε διαδοχικές φάσεις.
The studies analysing the operation of EWCs in the form of monographs, surveys or exchange of practices point to a dynamic process of development in successive stages.
Οι μελέτες που ανατέθηκαν από την Επιτροπή το 199913 και 200414 έδειξαν ότι η αντιπροσωπευτικότητά τους δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά και ότι περιλαμβάνονται πλέον στα μέλη τους οι κύριοι διακλαδικοί κοινωνικοί εταίροι σε νέα κράτη μέλη.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Οι μελέτες που αναφέρονται παραπάνω θα παράσχουν στην ομάδα μελέτης  μια βάση δεδομένων η οποία θα μπορέσει να στηρίξει τα συμπεράσματά της.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Οι μελέτες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ αποτελούν παραδείγματα του επιστημονικού υπόβαθρου επί του οποίου βασίζεται η προτεινόμενη οδηγία.
The studies listed in Annex III are examples of the scientific basis for the proposed Directive.
Οι μελέτες που αφορούν το γυναικείο φύλο έκαναν ικανοποιητικό ξεκίνημα στη δεκαετία του ογδόντα.
Women’s studies have been given a good start in the eighties.
Οι μελέτες που βρίσκονται σε εξέλιξη έχουν σκοπό να εντοπίσουν τις καλύτερες λύσεις για τη σωστή διαχείριση των προγραμμάτων σε συνέπεια με τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Οι μελέτες που βρίσκονται στη διάθεση της Ένωσης6 καταδεικνύουν την ταυτότητα απόψεων μεταξύ των πολιτών όσον αφορά τις μελλοντικές προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση:
The studies at the Union's disposal6 show that public perception of the challenges facing the European Union is relatively homogeneous:
Οι μελέτες που δημοσιεύονται για την επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης διεξάγονται πάντα με προοπτική τα νοσοκομεία και δεν λαμβάνουν υπόψη άλλα έξοδα που προκύπτουν από την πρακτική επανεπεξεργασίας, όπως το κόστος για τα συστήματα ασφάλισης ή για τους ασθενείς σε περίπτωση κλινικών επιπτώσεων ή ευθύνης.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Οι μελέτες που διενεργήθηκαν σε κοτόπουλα καταδεικνύουν επίσης ότι είναι ανθεκτικά στη μετάδοση της νόσου τόσο δια της στοματικής όσο και δια της παρεντερικής οδού1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Οι μελέτες που διενεργήθηκαν σε κοτόπουλα καταδεικνύουν επίσης ότι είναι ανθεκτικά στη μετάδοση της νόσου τόσο δια της στοματικής όσο και δια της παρεντερικής οδού1.»
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Οι μελέτες που διεξήγαγε η ITU ως προετοιμασία του εν λόγω σημείου της ημερήσιας διάταξης παρουσίασαν δυσχέρειες, εξαιτίας του σύνθετου χαρακτήρα των πολλαπλών δυνατών παραμέτρων υπηρεσιακής λειτουργίας, τόσο δορυφόρων μη γεωστατικής τροχιάς όσο και κινητών σταθμών και σταθμών βάσης IMT-2000· οι μελέτες δεν κατέληξαν σε δέσμη οριακών τιμών, αποδεκτή από όλους.
The studies carried out by ITU in preparation of this agenda item have been difficult, complicated by the multiple possible operating parameters both of non-GSO satellites and of IMT-2000 mobile and base stations, and have not led to a set of threshold values acceptable to all sides.
Οι μελέτες που διεξήχθησαν στα εργαστήρια του ΚΚΕρ καλύπτουν κυρίως τις πτυχές ασφάλειας θεωριών για καινοτόμα σχέδια αντιδραστήρων και κύκλους πυρηνικών καυσίμων, ιδίως τον χαρακτηρισμό, τις δοκιμές ακτινοβόλησης και την εξέταση μετά την ακτινοβόληση νέων τύπων καυσίμου, καθώς και τον χαρακτηρισμό και την βαθμονόμηση καινοτόμων δομικών υλικών και υλικών περιβλήματος.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Οι μελέτες που είχαν ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της ασφάλειας στις μεταφορές έδειξαν ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας ως προς τα χρηματικά ποσά που συγκεντρώνονται για την ασφάλεια, το ύψος των εισπραττόμενων τελών ή φόρων, και ως προς τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται αυτά τα χρηματικά ποσά.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
Οι μελέτες που εκπονήθηκαν από το Κεντρικό Γραφείο Σχεδιασμού των Κάτω Χωρών επισημαίνουν ότι ο διοικητικός φόρτος, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, κυμαίνεται από το 6,8% στην Ελλάδα, την Ουγγαρία και τις Βαλτικές Χώρες έως το 1,5% στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Οι μελέτες που πραγματοποίησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα επέτρεψαν να φωτιστούν οι ελλείψεις της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων στον τομέα της άρνησης πρόσβασης, με αποτέλεσμα να προταθεί η ενίσχυση του καθεστώτος που ισχύει στον τομέα αυτό.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να διευρυνθεί ο κατάλογος των καρκινογόνων ουσιών με τις δέουσες οριακές ποσότητες και να μειωθούν σημαντικά οι οριακές ποσότητες που καθορίζονται για τις επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες που περιέχονται στην οδηγία 96/82/ΕΚ.
Studies carried out by the Commission in close co-operation with the Member States support extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment in Directive 96/82/EC.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για τη λειτουργία του κανονισμού παρέχουν πλήρη εικόνα για την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν δείχνουν ότι πολλές πράξεις που υπόκεινται σε πολλαπλές κοινοποιήσεις έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
The review has provided indications that many of those multiple filing cases involved cross-border interests.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν με στόχο την ανάλυση των διαφορών που υφίστανται από περιφέρεια σε περιφέρεια, όσον αφορά την δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καταδεικνύουν τη σημασία των τοπικών παραγόντων, και κυρίως της συνεργασίας που αναπτύσσουν οι επιχειρήσεις, οι τοπικές αρχές, τα συνδικάτα και οι άλλες κοινωνικές οργανώσεις.
Studies of regional differences in job creation demonstrate the importance of local factors such as the degree of cooperation between firms, local authorities, trade unions and other social organizations.
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την προσχώρηση προέβλεπαν σημαντική επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (1,3-2,1% πρόσθετη αύξηση του ΑΕΠ ετησίως).
Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3-2.1% additional GDP growth per year).
Οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 2005 γι αυτού του τύπου τα κτήρια έδειξαν ότι υπάρχει δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας έως και  38-40%.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Οι μελέτες που υποβλήθηκαν πρόσφατα επιβεβαιώνουν, μεταξύ άλλων, την πολλαπλώς διατυπωθείσα ανησυχία ότι η προτεινόμενη αύξηση των ποσοστώσεων αντίστοιχων μειώσεων τιμών για τους γεωργούς θα είχε ως συνέπεια την περαιτέρω υποχώρηση της παραγωγής κραμβόσπορων.
The most recent studies also confirm the frequently expressed fear that the proposed increase in quotas will result in corresponding falls in prices for farmers or that the production of oilseeds may further decline.
Οι μελέτες που υποβλήθηκαν πρόσφατα επιβεβαιώνουν, μεταξύ άλλων, την πολλαπλώς διατυπωθείσα ανησυχία ότι η προτεινόμενη αύξηση των ποσοστώσεων θα αντιστοιχήσει σε μείωση των τιμών για τους γεωργούς ή σε περαιτέρω υποχώρηση της παραγωγής κραμβόσπορων.
The most recent studies also confirm the frequently expressed fear that the proposed increase in quotas will result in corresponding falls in prices for farmers or that the production of oilseeds may further decline.
Οι μελέτες πρέπει να επικεντρωθούν εντονότερα στα κοινά κριτήρια που χαρακτηρίζουν τις διαφορετικές τάσεις στις ευρωπαϊκές χώρες.
Studies should concentrate more than hitherto on common criteria underlying the different trends in the various European countries.
Οι μελέτες πρέπει, επίσης, να εντοπίζουν τα κυριότερα προβλήματα και να προτείνουν κατάλληλα μέτρα.
The studies should also identify outstanding problems and propose appropriate measures.
Οι μελέτες πραγματογνωμοσύνης και στρατηγικής στον εν λόγω τομέα θα συμπληρώσουν τα συγχρηματοδοτούμενα έργα.
Fact finding and strategic studies in this field will complement the co-funded projects.
Οι μελέτες πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες (από χώρες της ΕΕ και από τις χώρες-εταίρους) που επισκέφθηκαν όλες τις χώρες-εταίρους από το Μάιο έως τον Ιούλιο και οργάνωσαν ατομικές και ομαδικές συνεντεύξεις με τη διεύθυνση και το προσωπικό των πανεπιστημίων, με καθηγητές, φοιτητές, εργοδότες, ΜΚΟ, περιφερειακές και εθνικές εκπαιδευτικές αρχές.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Οι μελέτες σε ζώα αποτελούσαν πάντοτε σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη τρόπων για την πρόληψη και τον περιορισμό των ασθενειών του ανθρώπου και των ζώων.
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Οι μελέτες σκοπιμότητας για τις κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με φυσικό αέριο αναφέρουν σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 .
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Οι μελέτες σκοπιμότητας για τις κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με φυσικό αέριο αναφέρουν σημαντική μείωση των εκπομπών CO2.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Οι μελέτες σκοπιμότητας θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να μελετήσουν τις ήδη χρησιμοποιούμενες μεθόδους άλλων κρατών μελών, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η πρόταση μιας αποτελεσματικής ως προς το κόστος λύσης, η οποία θα υποβληθεί προς έγκριση μέσω της διαδικασίας επιτροπών, με χρονικό περιθώριο εφαρμογής όχι πέραν του έτους 2007.
The feasibility studies will enable these Member States to study the methods already in use in other Member States, so that a cost-effective solution can be proposed for approval through the comitology procedure, with implementation due no later than 2007.
Οι μελέτες σκοπιμότητας θα πρέπει, συνεπώς, να γίνονται σε κοινοτική βάση για να εξασαλισθεί το συμβατό των συστημάτων μεταξύ των κρατών μελών.
Any feasibility studies should be on a Community wide basis to ensure compatibility of the systems between Member States.
Οι μελέτες σκοπιμότητας και οι συμβουλές που αναφέρονται αντίστοιχα στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και β) παρέχονται από αναγνωρισμένους επιστημονικούς ή τεχνικούς φορείς με τις απαιτούμενες συμβουλευτικές αρμοδιότητες που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Οι μελέτες σκοπιμότητας και οι τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες πρέπει να διερευνήσουν τη δυνατότητα συνδυασμένης χρηματοδότησης από άλλες πηγές χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα διαρθρωτικά ταμεία).
Feasibility studies and technical preparatory work should investigate the possibilities of combining funding with other sources of finance from the European Union (e.g. the European Investment Bank and the Structural Funds).