natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αναμενόμενα έσοδα κατά τα επόμενα δέκα έτη, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει η εξέλιξη αυτή στην αγορά, στη βιομηχανία και στην απασχόληση.
Whilst the Committee is pleased to note the revenues expected over the next ten years, it is regretted that the Commission is unable to give any indication as to the effect this will have on the market, industry and jobs.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να παρουσιάσει το Συμβούλιο και η Επιτροπή μία οριστική πρόταση για το μέλλον του τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, υποστηρίζει την παρούσα πρόταση θεωρώντας ότι αποτελεί μία μεταβατική λύση με στόχο την αντιμετώπιση της δυσχερούς κατάστασης που επικρατεί σε ό,τι αφορά τις οργανώσεις παραγωγών τα προγράμματα των οποίων λήγουν εντός του έτους 2000.
The Committee would have liked the Council and Commission to present a final proposal for the future of the nuts and locust beans sector, but nevertheless welcomes this proposal as a transitional solution to deal with the critical situation of the producer organisations whose plans expire in 2000.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ συμφωνεί με την εν λόγω άποψη, αναγνωρίζει ότι η διαδικασία για την επίτευξη σημαντικής σύγκλισης των συντελεστών θα προκαλέσει δυσκολίες στις κυβερνήσεις των κρατών μελών στις οποίες οι ισχύοντες συντελεστές ΦΠΑ είναι υψηλοί, καθώς θα υποχρεωθούν να αυξήσουν άλλους φόρους προκειμένου να αντισταθμισθούν οι απώλειες εσόδων που αναμένονται.
Whilst accepting the force of this argument, the ESC recognises that the process of achieving a significant convergence of rates is bound to create difficulties for the governments of those Member States which currently have high rates of VAT, as they would be forced to increase other taxes to compensate for the loss of revenue involved.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την πρόταση της Επιτροπής, θεωρεί ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που παρουσιάζεται προκειμένου να εξετασθούν όχι μόνον οι συνέπειες του συστήματος φορολόγησης APIM αλλά και η φύση και οι συνέπειες όλων των αναπτυξιακών πολιτικών της Κοινότητας για τις Καναρίους Νήσους, να υποβληθούν προτάσεις για τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση των Νήσων στην Κοινότητα και αναληφθούν καινοτόμες δράσεις για τη μεγαλύτερη ανάπτυξή τους.
Whilst the ESC endorses the general thrust of the proposal by the Commission, there would be merit in using this opportunity to review not just the impact of the APIM system of taxation but also the nature and impact of all Community policies on the development of the Canary Islands and seeking proposals which will more closely integrate the Islands into the Community and generate innovative actions to enhance their development.
Παρά το γεγονός ότι η Ουγγαρία και η Σλοβακία δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, το μέτρο αυτό είναι απλώς μεταβατικό και αποσκοπεί στην εξασφάλιση του χρόνου που απαιτείται για την παροχή άδειας σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο β) της έκτης οδηγίας.
Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
Παρά το γεγονός ότι η Πράξη Προσχώρησης δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει πρόσφατα επικαιροποιήσει τις προτάσεις της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Παρά το γεγονός ότι η Πράξη Προσχώρησης δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει πρόσφατα επικαιροποιήσει τις προτάσεις της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Παρά το γεγονός ότι η Σουηδία έχει επικυρώσει τη Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας,54 μια αξιολόγηση του ΟΟΣΑ το 2012 έφερε στο προσκήνιο μια σειρά σημαντικών ζητημάτων όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης από πλευράς της Σουηδίας.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Παρά το γεγονός ότι η Χιλή και η Mercosur πρόκειται να υπογράψουν ξεχωριστές συμφωνίες με την ΕΕ, λαμβανομένης υπόψη της ταυτότητας του κάθε εταίρου, είναι πιθανόν οι σχετικές διαπραγματεύσεις να διεξαχθούν ταυτόχρονα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι αναγκαστικά θα ολοκληρωθούν το ίδιο χρονικό διάστημα.
Although Chile and Mercosur would be signing separate agreements with the EU, reflecting the identify of each of the partners, it is probable that the negotiations will proceed in parallel, although completion will not necessarily be simultaneous.
Παρά το γεγονός ότι η έκθεση 2007 σχετικά με την κατάσταση προόδου καταδεικνύει ότι οι περισσότεροι εκ των στόχων είναι υπό υλοποίηση, πολλές ενέργειες χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να συμμορφωθούν με το σχέδιο δράσης.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Παρά το γεγονός ότι η έκθεση 2008 της ομάδας εμπειρογνωμόνων Aho (έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης της ευρωπαϊκής Ε&Α ΤΠΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι σχετικές επενδύσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ορθής διαχείρισης και πέτυχαν όντως τους στόχους τους, και ακόμη και με τις βελτιώσεις που εισήγαγε το ΠΠ7, η ομάδα συνέστησε την απλοποίηση και τη βελτίωση της ευελιξίας των μηχανισμών χρηματοδότησης με την ανάπτυξη μιας προσέγγισης επίδειξης μεγαλύτερης εμπιστοσύνης προς τους συμμετέχοντες.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Παρά το γεγονός ότι η έλλειψη πόρων για τους πλέον ευπαθείς αναφέρεται συχνά ως εμπόδιο για την αποτελεσματική προσαρμογή, άλλες ελλείψεις των χρηματοοικονομικών μηχανισμών και της αγοράς μειώνουν την δυνάμει αποτελεσματικότητα της προσαρμογής.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Παρά το γεγονός ότι η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στους τρόπους με τους οποίους ο ΦΧΣ θα μπορούσε να είναι κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερος για το χρηματοπιστωτικό τομέα, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι επιπτώσεις του φόρου.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Παρά το γεγονός ότι η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στους τρόπους με τους οποίους ο ΦΧΣ θα μπορούσε να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι επιπτώσεις του φόρου.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Παρά το γεγονός ότι η έννοια της εκπαίδευση υπάρχει στο σύνολο των Ενδεικτικών Εθνικών Προγραμμάτων κυρίως μέσω το προγράμματος TEMPUS, υπάρχουν τεράστιες ανάγκες προς την κατεύθυνση αυτή.
Although the concept of education is present in all the National Indicative Programmes, especially the TEMPUS programme, there is still an enormous need for improvements in education.
Παρά το γεγονός ότι η έννοια της εκπαίδευσης υπάρχει στο σύνολο των Ενδεικτικών Εθνικών Προγραμμάτων κυρίως μέσω του προγράμματος TEMPUS, υπάρχουν τεράστιες ανάγκες προς την κατεύθυνση αυτή.
Although the concept of education is present in all the National Indicative Programmes, especially the TEMPUS programme, there is still an enormous need for improvements in education.
Παρά το γεγονός ότι η έννοια των εύλογων προσαρμογών είναι πολλές φορές νέα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει τη διάταξη αυτή.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Παρά το γεγονός ότι η έρευνα και η ανάπτυξη είναι δυνατόν, υπό ορισμένες περιστάσεις, να διεξάγονται και στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν είναι αναγκαία η ειδική μνεία στο σημείο αυτό στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Whilst research and development may, in certain cases,  be carried out in the context of public service obligations, it is not necessary to specifically refer to this in Article 3(2).
Παρά το γεγονός ότι η έρευνα της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας με την αξιολόγηση σχεδίων και προγραμμάτων αποτελεί ολοένα και συνηθέστερη πρακτική στην Ένωση, η αξιολόγηση των πολιτικών και της εφαρμογής τους παραμένει ακόμα ένας αρκετά πρόσφατος τομέας.
The pursuit of quality and effectiveness through the evaluation of projects and programmes has increasingly been standard practice in the Union, but the evaluation of policies and their implementation is still in its infancy.
Παρά το γεγονός ότι η αγγλική ομιλείται ευρέως στην κοινότητα αερομεταφορών, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και τομείς δραστηριοτήτων όπου επικρατούν οι εθνικές γλώσσες.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Παρά το γεγονός ότι η αγορά έχει αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε οι συμβάσεις πολύ μακράς διάρκειας να είναι πλέον σπάνιες, εξακολουθούν να υπάρχουν.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Παρά το γεγονός ότι η αμυντική παραγωγή συγκεντρώνεται σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), εταιρείες που παράγουν βοηθητικό εξοπλισμό και συστήματα υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Παρά το γεγονός ότι η ανάπτυξη του ΑΕγπΠ το 2010 θεωρείται ότι ήταν υψηλότερη από την αναμενόμενη και ότι ανήλθε περίπου σε 1,8%, η απασχόληση μειώθηκε περαιτέρω κατά 0,6% ενώ το ποσοστό της ανεργίας σημείωσε ρεκόρ φτάνοντας το 9,6%.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Παρά το γεγονός ότι η ανάπτυξη των ΙΑΠ δεν συνδέεται αποκλειστικά με το θέμα του «πρόσθετου κόστους», η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων θα μπορούσε να υπολογιστεί μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση των μετρήσιμων επιπτώσεων συγκεκριμένων μειονεκτημάτων, οι οποίες δεν έχουν οριστικοποιηθεί.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Παρά το γεγονός ότι η ανακοίνωση επιτυγχάνει το στόχο της, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι καιρός πλέον να περάσουμε στην επόμενη φάση.
Although the Communication achieves what it sets out to do, the ESC thinks it is now time to move on to the next stage.
Παρά το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αφορά μόνον τις επικουρικές συντάξεις, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να επαναλάβει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει σχετικά με τις κρατικές συντάξεις (κατηγορία 1)4.
Although the Commission Communication covers supplementary pensions only the Committee believes it is important to repeat its earlier comments on state pensions ( Pillar 1)4.
Παρά το γεγονός ότι η αναλογία των ατόμων που αποκτούν τα προσόντα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξήθηκε σε όλες τις χώρες, οι ανθρώπινοι πόροι που υπάρχουν συνολικά στους τομείς Ε&Τ προσεγγίζουν το στάδιο της πλήρους απασχόλησης.
Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S&T are close to full employment.
Παρά το γεγονός ότι η αναφορά στην επίπτωση του 57 % σε σχέση με τα τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών μπορεί να παρουσιάζει μερικές ελλείψεις, το σύστημα συνεπάγεται επίσης ορισμένα πλεονεκτήματα.
Despite the fact that the reference to the 57 % incidence in relation to the cigarettes of the price category most in demand may have some shortcomings, the system has also some advantages.
Παρά το γεγονός ότι η ανεργία αποτελεί μία από τις σημαντικότερες αιτίες του κοινωνικού αποκλεισμού, το φαινόμενο αυτό είναι συχνά πολυδιάστατο.
Though unemployment is one of the key causes of social exclusion, social exclusion is frequently multi-dimensional.
Παρά το γεγονός ότι η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες πρόσληψης προσωπικού σε ορισμένες περιφέρειες και κλάδους.
Although unemployment still constitutes a major challenge for the European Union, recent years have also witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors.
Παρά το γεγονός ότι η ανεργία μειώνεται ραγδαία, παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, ιδίως όσον αφορά τους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Παρά το γεγονός ότι η ανεργία μειώνεται ραγδαία, παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, ιδίως όσον αφορά τους νέους, και ένα υψηλό ποσοστό ανέργων έχει μείνει χωρίς εργασία για περισσότερο από ένα έτος.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Παρά το γεγονός ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και ο διαρθρωμένος διάλογος είναι χρήσιμα εργαλεία, υπάρχει ανάγκη συνεχούς αξιολόγησης και βελτίωσης της εφαρμογής τους καθώς και ανάπτυξης περαιτέρω εργαλείων διαβούλευσης, τα οποία να συμπεριλαμβάνουν στη χάραξη πολιτικής τις βασικές οργανώσεις της νεολαίας, τους κυβερνητικούς οργανισμούς, τους ίδιους τους νέους, καθώς και άλλους φορείς1.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Παρά το γεγονός ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και ο δομημένος διάλογος είναι χρήσιμα εργαλεία, υπάρχει ανάγκη συνεχούς αξιολόγησης και βελτίωσης της εφαρμογής τους καθώς και ανάπτυξης περαιτέρω εργαλείων διαβούλευσης, τα οποία να συμπεριλαμβάνουν στη χάραξη πολιτικής τις βασικές οργανώσεις της νεολαίας, τους κυβερνητικούς οργανισμούς, τους ίδιους τους νέους, καθώς και άλλους φορείς1.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Παρά το γεγονός ότι η αντικατάσταση των εθνικών ποινικών κωδίκων δεν αποτελεί ρόλο της ΕΕ, η θέσπιση ποινικής νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να προσθέσει, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, σημαντική αξία στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα ποινικού δικαίου
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Παρά το γεγονός ότι η ανώτατη διάρκεια του σχεδίου μειώθηκε από 3 έτη σε 2, η χρηματοδοτική πρόβλεψη για το Πρόγραμμα ΠΝΕ δεν επιτρέπει την χρηματοδότηση περισσότερων από 10 σχεδίων κάθε έτος.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Παρά το γεγονός ότι η αξιολόγηση κατέληξε στο ότι δεν υπήρχαν άλλες δράσεις ή μέτρα πέραν των χρηματοδοτηθέντων που θα μπορούσαν να είναι πιο αποτελεσματικά, αναγνωρίζεται ευρέως ότι τα σχέδια θα μπορούσαν να είχαν σχεδιαστεί κατά τρόπο αποτελεσματικότερο.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Παρά το γεγονός ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων και ο τομέας της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας των ειδών διατροφής και των τροφίμων για ζώα, τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών πρέπει να επαληθεύονται στο πλαίσιο επιθεωρήσεων που διεξάγονται από το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Παρά το γεγονός ότι η απασχόληση γυναικών στα πλοία δεν βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο, είναι σαφές ότι η ύπαρξη νομικού πλαισίου για την αποτροπή των διακρίσεων οπωσδήποτε συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης.
The employment of women on board ships is still unsatisfactory, but the existence of a legal framework to prevent discrimination can only help improve the situation.
Παρά το γεγονός ότι η αποκέντρωση του προγράμματος δεν απορρίφθηκε αυτόματα, πρέπει να επισημανθεί ότι θα είχε κάποιο κόστος – και θα ερχόταν σε αντίθεση με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ΠΔΠ 2014-2020 – καθώς δεν θα αντιμετώπιζε μόνο ισχυρή αντίσταση από διάφορους τομείς, αλλά θα άφηνε κενό στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Παρά το γεγονός ότι η απουσία κωδικοποίησης σε πολλά κράτη μέλη αποκλείει σαφή απάντηση για τα άνω των 15 υπάρχοντα συστήματα, η σύνδεση με το δίκαιο του τόπου επέλευσης της ζημίας έχει κυρίως επιλεγεί από τα κράτη μέλη που έχουν πρόσφατα κωδικοποιήσει τους κανόνες τους.
While the absence of codification in several Member States makes it impossible to give a clear answer for the more than fifteen systems, the connection to the law of the place where the damage was sustained has been adopted by those Member States where the rules have recently been codified.
Παρά το γεγονός ότι η απόφαση αναφέρθηκε στην ανάγκη της προσαρμογής σε νέες καταστάσεις που δημιουργήθηκαν από τις τεχνολογικές αλλαγές, Η Επιτροπή, το Cedefop και τα κράτη μέλη κατέληξαν να αποδεχτούν ότι η επιλεγμένη συγκεντρωτική προσέγγιση, καθώς και η συνεχής και ταχύτατη εξέλιξη των τυπικών προσόντων, καθιστούσαν τις δημοσιευμένες πληροφορίες παρωχημένες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Παρά το γεγονός ότι η αρμονική συνύπαρξη των δύο κοινοτήτων αποτελεί κοινό στόχο, δεν γίνεται αναφορά στο θέμα αυτό στα συμπεράσματα του Λουξεμβούργου.
Although harmony between the two communities is everybody's goal, it is not stated in the Luxembourg conclusions.
Παρά το γεγονός ότι η αρχή lex loci delicti commissi αποτελεί τη βασική λύση όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών, η συγκεκριμενοποίηση αυτής της αρχής σε περίπτωση διασποράς των στοιχείων σε περισσότερες χώρες αποτελεί το αντικείμενο διαφορετικών λύσεων.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Παρά το γεγονός ότι η αρχή lex loci delicti commissi αποτελεί τη βασική λύση όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών, η συγκεκριμενοποίηση αυτής της αρχής σε περίπτωση διασποράς των στοιχείων σε περισσότερες χώρες αποτελεί το αντικείμενο διαφορετικών λύσεων.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Παρά το γεγονός ότι η αρχή που προσδιορίζεται στο τμήμα 2.2 θα αποκλείσει γενικά την άμεση κοινοτική παρέμβαση για τα θέματα αυτά, θα πρέπει να υπάρχουν υψηλά πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
And, although the principle specified in section 2.2 would generally exclude direct Community intervention in these matters, there should be high Community-wide environmental quality standards.
Παρά το γεγονός ότι η αρχή της επικουρικής εφαρμογής που ορίζεται από το άρθρο 8 καλύπτει τη σχέση μεταξύ αίτησης αποζημίωσης και πολιτικής αγωγής κατά του δράστη, το άρθρο 12 καλύπτει τη σχέση μεταξύ της αίτησης αποζημίωσης και της ποινικής διαδικασίας που κινείται λόγω της αξιόποινης πράξης.
While the principle of subsidiary application as laid down in Article 8 covers the relationship between an application for compensation and a civil claim against the offender, Article 12 covers the relationship between the application and the criminal proceedings instituted as a result of the crime.
Παρά το γεγονός ότι η αρχική ανάπτυξη προτύπων και διαδικασιών πραγματοποιήθηκε από τις ίδιες τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την επισήμανση θεμιτού εμπορίου, έχει σημειωθεί πρόοδος προς την διεθνοποίησή της η οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
While initially the standards and procedures have been developed by the European fair trade marking initiatives themselves, there is progress towards internationalization which should be encouraged.
Παρά το γεγονός ότι η βασική έρευνα προωθείται σε πολύ μεγάλο βαθμό, όπως και η ανάπτυξη νέων βιομηχανικών διεργασιών, ωστόσο εξακολουθεί να θεωρείται ανεπαρκής η προώθηση και η υποστήριξη πρωτοβουλιών οι οποίες να συγκεκριμενοποιούνται σημειώνοντας πρόοδο έναντι των τεχνολογιών μαζικής παραγωγής.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Παρά το γεγονός ότι η βασική έρευνα προωθείται σε πολύ μεγάλο βαθμό, όπως και η ανάπτυξη νέων βιομηχανικών διεργασιών, ωστόσο εξακολουθεί να μην διαγράφεται με απόλυτη σαφήνεια ο προσανατολισμός και η υποστήριξη πρωτοβουλιών οι οποίες να συγκεκριμενοποιούνται σημειώνοντας πρόοδο όσον αφορά τις τεχνολογίες μαζικής παραγωγής.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Παρά το γεγονός ότι η βιομηχανία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στον τομέα αυτό κατά τις τελευταίες δεκαετίες, πολλά μένουν ακόμα να γίνουν.
While industry has made significant efforts in this area over the last decades, much remains to be done.