natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες αναφέρονται σε ορισμένες παραδοχές που αφορούν π.χ. την ανάπτυξη της ενεργειακής υποδομής, την Ε&Α και την καινοτομία, την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές (και ιδίως όσον αφορά τον εξηλεκτρισμό) των μεταφορών και την αποδοχή από το κοινό [π.χ. της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS)], για τις οποίες θα προαπαιτηθεί ο έγκαιρος συντονισμός της αγοράς ορισμένων τεχνολογιών και οι οποίες είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση αυτού του μακροπρόθεσμου μετασχηματισμού σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This latter relates to assumptions on e.g. energy infrastructure development, R&D and innovation, decarbonisation (and notably electrification) of transport and public acceptance (eg for CCS), for which timely market coordination of certain technologies will be prerequisites and which are necessary to meet this long term transformation towards a low carbon economy.
Οι τελευταίες ανεξάρτητες έρευνες καταδεικνύουν σαφώς ότι μία τέτοια προσέγγιση, η οποία είναι γνωστή και χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ (μέσω της FDA ), οδηγεί σε σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τον χρόνο έγκρισης .
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Οι τελευταίες ανεξάρτητες έρευνες καταδεικνύουν σαφώς ότι μία τέτοια προσέγγιση, η οποία είναι γνωστή και χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ (μέσω της FDA15), οδηγεί σε σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τον χρόνο έγκρισης16.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
Οι τελευταίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
The latter  are negotiated by the social partners.
Οι τελευταίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
The latter are negotiated by the social partners.
Οι τελευταίες αποτελούν τη βάση των EL, i και HL, j πάνω από 1 MHz και 150 kHz αντίστοιχα, όπως φαίνεται στον πίνακα 2.
The latter forms the basis for EL, i and HL, j above 1 MHz and 150 kHz respectively, found in Table 2.
Οι τελευταίες αποτελούσαν την κύρια αιτία καθυστερήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό 793/93 καθώς απαιτούσαν εξέταση όλων των επικίνδυνων επιδράσεων, όλων των εκτεθειμένων πληθυσμών και όλων των περιβαλλοντικών συστημάτων.
The latter were the main cause of delays under Regulation 793/93 as they required consideration of all dangerous effects, all exposed populations and all environmental compartments.
Οι τελευταίες αποφάσεις του Συμβουλίου στον τομέα κινούνται μόνο μερικώς προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Οι τελευταίες από τις εγκαταστάσεις αυτές θα καταστούν λειτουργικές πριν από το τέλος του 2000.
All should be up and running by the end of the year.
Οι τελευταίες αυτές αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διαπιστώθηκαν οι παραβάσεις τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται έναντι του μεταφορέα ή της επιχείρησης.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Οι τελευταίες αυτές αφορούν ιδιαιτέρως τη θερμοκρασία αποθήκευσης και την πρόληψη ατυχημάτων κατά την αποθήκευση.
These instructions shall cover, in particular, storage temperature and prevention of accidents during storage.
Οι τελευταίες αυτές γνώμες πρέπει να προβλέπουν επιπρόσθετες διασφαλίσεις για τη διεξαγωγή έγκυρων και αντικειμενικών αξιολογήσεων μελλοντικών διασυνοριακών συγχωνεύσεων ή εξαγορών.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Οι τελευταίες αυτές δράσεις που προτάθηκαν πρέπει να συμπληρωθούν με α) διερεύνηση τρόπων επέκτασης του συστήματος της ΕΕ για τα εγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία και τους γνωστούς αποστολείς, καθώς και εξέταση της δυνατότητας έγκρισης ή ανεξάρτητης επικύρωσης εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων που βρίσκονται σε τρίτες χώρες, β) περαιτέρω ανάλυση και, εφόσον χρειάζεται, βελτίωση των μεθόδων και των τεχνολογιών ελέγχου ασφαλείας, γ) αξιοποίηση των πληροφοριών και συνεργασία στην επιβολή της νομοθεσίας που θα οδηγήσουν σε κοινή εκτίμηση της απειλής στην ΕΕ κατά της ασφάλειας της αεροπορίας και δ) βελτίωση των παγκόσμιων προτύπων ως προς τα νομικά πλαίσια και την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Οι τελευταίες αυτές ενισχύσεις πρέπει να αφιερωθούν αποκλειστικά στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και στις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ περιφερειών.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions.
Οι τελευταίες αυτές ενισχύσεις πρέπει να αφιερωθούν αποκλειστικά στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και στις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ περιφερειών."
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions."
Οι τελευταίες αυτές θα μπορούν να εξετάζονται, εάν χρειαστεί, με πιο ευέλικτες και ελαστικές διαδικασίες, όπως είναι οι ανακοινώσεις, υποδείξεις ή αποφάσεις της Επιτροπής, όπου οι τελευταίες αυτές - αλλά μόνο αυτές - με υιοθέτηση των κανόνων της επιτροπολογίας.
The latter could be dealt with, when necessary, using faster or more flexible procedures, such as Commission communications, recommendations or decisions, involving - for decisions only - the adoption of comitology rules.
Οι τελευταίες αυτές μεταρρυθμίσεις κινούνται σε δύο κατευθύνσεις: αφενός, αποτελούν την ευρωπαϊκή απάντηση στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ (Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου) και μια προσπάθεια τόνωσης της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς αγορές, αφετέρου, δείχνουν μια τάση ενδυνάμωσης των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, την ευημερία των ζώων και την ύπαιθρο, η οποία είναι μεν επιθυμητή  αλλά δεν πραγματώνεται.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Οι τελευταίες αυτές μεταρρυθμίσεις κινούνται σε δύο κατευθύνσεις: αφενός, αποτελούν την ευρωπαϊκή απάντηση στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ (Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου) και μια προσπάθεια τόνωσης της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς αγορές, αφετέρου, δείχνουν μια τάση ενδυνάμωσης των ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, την ευημερία των ζώων και την ύπαιθρο, η οποία όμως δεν πραγματώνεται.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Οι τελευταίες αυτές μπορούν επίσης, με δική τους πρωτοβουλία, να υποβάλλουν γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια της χώρας τους.
Acting on their own initiative, competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Οι τελευταίες αυτές περιπτώσεις απεικονίζονται στο πλαίσιο1.
Box 1 illustrates the latter.
Οι τελευταίες αυτές προκαλούν σοβαρές ανησυχίες και περιλαμβάνουν:
These give rise to serious concern and include:
Οι τελευταίες αυτές στατιστικές μπορούν να εξεταστούν από τρεις συμπληρωματικές μεταξύ τους απόψεις:
These statistics can be examined from three complementary angles:
Οι τελευταίες αυτές συναντήσεις επιτρέπουν να γίνει απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί ως προς την εφαρμογή των «13 κανόνων» που διέπουν την πρακτική συνεργασία.
The latter provides an opportunity to take stock of progress on implementing the “13 modalities” for practical co-operation.
Οι τελευταίες αφορούν για παράδειγμα:
The latter include:
Οι τελευταίες δεσμεύσεις αναλήφθηκαν το Δεκέμβριο του 2000.
The last commitments were made in December 2000.
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο αριθμός των ατόμων που είναι υπέρ της ένταξης είναι σχεδόν ίδιος με αυτόν των ατόμων που διαφωνούν με αυτή, ενώ υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός αναποφάσιστων.
The latest opinion polls show that the numbers in favour of EU entry and those opposed to it are almost equally balanced, with a substantial proportion undecided.
Οι τελευταίες διέπονται από τους συνήθεις μηχανισμούς ελέγχου της Επιτροπής και κατά συνέπεια δεν συντρέχουν λόγοι λήψης συμπληρωματικών μέτρων για την καταπολέμηση της δαπάνης.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Οι τελευταίες διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης είχαν ολοκληρωθεί το 2009 (η τελευταία τον Φεβρουάριο του 2010).
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
Οι τελευταίες δραστηριότητες θα υπάγονται, σε κάθε περίπτωση, στις διατάξεις περί συμπληρωματικής εποπτείας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών ομίλων και των ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στις οδηγίες 98/78/EΚ και 2002/87/EΚ (άρθρα 5-11).
The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
Οι τελευταίες δραστηριότητες προς χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δυνάμει των σχετικών ετήσιων προγραμμάτων εργασίας PRIMA, πρέπει να έχουν δρομολογηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Οι τελευταίες δύο μελέτες αξιολογούν τη δομή του BEREC και τον τρόπο που άσκησε τα βασικά καθήκοντά του έως τώρα.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Οι τελευταίες δύο μεταβλητές εξετάστηκαν μέσω ποσοτικής ανάλυσης των επιπτώσεων και σε σύγκριση με την επιλογή 1.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Οι τελευταίες δύο οδηγίες προβλέπουν την υποχρεωτική αναγραφή της τιμής πώλησης των προϊόντων, καθώς επίσης και την τιμή ανά μονάδα μέτρησης των προϊόντων που πωλούνται χύμα.
The latter two directives provide the obligation to indicate the selling price of products, as well as the price per unit of products sold in bulk.
Οι τελευταίες είναι άρρητα συνδεδεμένες με πολλές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, και αντιστοιχούν στο 30 % του συνόλου των ασφαλίστρων στην Ευρώπη10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Οι τελευταίες είναι άρρητα συνδεδεμένες με πολλές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, και αντιστοιχούν στο 30 % του συνόλου των ασφαλίστρων στην Ευρώπη10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Οι τελευταίες είναι άρρητα συνδεδεμένες με πολλές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations.
Οι τελευταίες είναι σε θέση να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς και να ελέγχουν ότι η συναλλαγή πληροί όλες τις απαιτήσεις STS και να επιβάλλουν κυρώσεις, όπου χρειάζεται.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Οι τελευταίες εκτελούν λειτουργίες εκκαθάρισης (κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι) ή διακανονισμού και φύλαξης (κεντρικά αποθετήρια τίτλων).
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Οι τελευταίες εκτιμήσεις στο πλαίσιο του έργου με αντικείμενο την οργάνωση των ευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας (SEBI 2010), του οποίου επικεφαλής είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), υποδηλώνουν, επίσης, θετικές τάσεις, όπως στην περίπτωση της ποιότητας των υδάτων.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Οι τελευταίες ενδεχομένως σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να είναι σημαντικές και να συνεπάγονται την ανάγκη θέσπισης περιβαλλοντικών προτύπων για την ίδια τη διαδικασία ανακύκλωσης.
The latter can in certain cases be significant and can imply the need for statutory environmental standards for the recycling process itself.
Οι τελευταίες ενδομεταφορές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός επτά ημερών.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Οι τελευταίες ενδομεταφορές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός επτά ημερών.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Οι τελευταίες εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό σημείο συμφόρησης που εμποδίζει τη βέλτιστη απόδοση των λιμένων και εκτιμούν ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα εφοδιαστικής.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Οι τελευταίες εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό σημείο συμφόρησης που εμποδίζει τη βέλτιστη απόδοση των λιμένων και την ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα εφοδιαστικής.
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Οι τελευταίες εξελίξεις από τα τέλη του 1997 και μετά δείχνουν ότι οι ΜΜΕ βρίσκονται στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Οι τελευταίες εξελίξεις δείχνουν επίσης ότι ΜΧΕ σε ορισμένες χώρες, όπως η Βουλγαρία, η Δανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβαίνουν ενεργώς σε απομόχλευση (διάγραμμα 9β).
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Οι τελευταίες εξελίξεις δείχνουν μια εξαιρετικά ανομοιόμορφη εικόνα για την απομόχλευση μεταξύ των χωρών και των τομέων (γραφήματα 7α και 7β).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Οι τελευταίες εξελίξεις πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Latest developments are to be taken into consideration.
Οι τελευταίες εξελίξεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, με τις απρόβλεπτες και αναπάντεχες απώλειες τεράστιων διαστάσεων, καθιστούν απαραίτητο έναν ειδικό και περαιτέρω προβληματισμό σε σχέση με τα όσα περιέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Οι τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Latest developments in cyber crime
Οι τελευταίες επανεξετάσεις έγιναν το 2008.
The last reviews were carried out in 2008.
Οι τελευταίες επιδιώκουν τον τριπλό στόχο του εκσυγχρονισμού (προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες και οι μεταβολές του οικονομικού περιβάλλοντος), της απλοποίησης (για την ελάφρυνση των εξαιρετικά λεπτομερών ή πολύπλοκων κανόνων) και της ευελιξίας (για να αντιμετωπισθούν οι διαμαρτυρίες σχετικά με την μεγάλη ακαμψία των διαδικασιών).
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Οι τελευταίες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης δείχνουν ότι σε αρκετές χώρες δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί μέχρι το 2007 δημοσιονομική θέση που προσεγγίζει την κατάσταση της ισορροπίας σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους (-0,7% του ΑΕΠ για τη ζώνη του ευρώ).
The latest updates of the stability and convergence programmes show that a close-to-balance position in cyclically-adjusted terms will not be reached in several countries by 2007 (-0.7% of GDP for the euro area).
Οι τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις επιτρέπουν την αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος της επίτευξη υψηλότερων επιπέδων μείωσης των εκπομπών και δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
The latest technological advances make it possible to achieve improved standards of emissions abatement in a cost-effective manner and have yet to be integrated into Community legislation.
Οι τελευταίες επομένως σταγόνες EDTA πρέπει να προστίθενται αργά και πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν έχει γίνει υπέρβαση του σημείου αλλαγής χρώματος με την προσθήκη μίας σταγόνας διαλύματος μαγνησίου (4.1) ή ασβεστίου (4.3) 0,05 mol/l.
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
Οι τελευταίες εργασίες της φάσης καθορισμού
Recent work under the definition phase
Οι τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2009, οπότε ο αριθμός των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οριζόταν από τις διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας σε 736.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
Οι τελευταίες θα απαιτήσουν λεπτομερή ανάλυση, καθώς υπάρχουν, φυσικά, διάφοροι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την ανάπτυξη μιας μεμονωμένης επιχείρησης και οι οποίοι θα πρέπει να διαχωριστούν από τον αντίκτυπο του προγράμματος.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Οι τελευταίες θα αποτελέσουν αντικείμενο των συνήθων μηχανισμών ελέγχου της Επιτροπής και κατά συνέπεια δεν υφίσταται ανάγκη για συμπληρωματικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Οι τελευταίες θα αποφασίζουν σχετικά με την κατάλληλη αντίδραση διαχείρισης του κινδύνου, επιτρέποντας έτσι την άμεση και αποτελεσματική αντίδραση σε όλη την ΕΕ.
They in turn will then decide on the appropriate risk management response, thus enabling a rapid and effective EU-wide response.
Οι τελευταίες θα διευκολύνουν την εφαρμογή εθνικών συστημάτων στήριξης τιμών για την ΗΕ-ΑΕΠ, θεσπίζοντας σαφείς και ευνοϊκούς κανόνες, εξασφαλίζοντας δε ταυτοχρόνως την συμμόρφωση με τους περί κρατικών ενισχύσεων κανόνες της Συνθήκης.
These revised guidelines will facilitate the operation of national support schemes for RES-E by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty.
Οι τελευταίες θα πρέπει από τη στιγμή που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσουν πλήρως και χωρίς μεταβατικές περιόδους το κοινοτικό κεκτημένο σε όλους αυτούς τους τομείς.
The applicant countries will have to take on the acquis in all these fields completely and without transitional periods at the moment of accession.
Οι τελευταίες θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για τις ανταλλαγές απόψεων και τις διασκέψεις, μολονότι η ΕΟΚΕ θα παράσχει, βεβαίως, τη συνδρομή της.
National economic and social councils would have the main responsibility for such debates and conferences, although the EESC would of course be assisting them.
Οι τελευταίες θα πρέπει να πληρούν υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τη διαφάνεια.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Οι τελευταίες θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ΚΓΠ ακόμη και μετά από 2013.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Οι τελευταίες καθιέρωσαν μία συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων, η οποία επέτρεψε μεν τη δημιουργία ενός στοιχειώδους υπόβαθρου αλλά δεν στάθηκε ικανή να συμβάλει στην πραγματική προσέγγιση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων.
Although the cooperation between these companies within the UIC has produced a minimum of common ground, it has not really been able to draw together the different national systems.
Οι τελευταίες καθορίζουν την αποστολή και το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας κάθε ταμείου, ενώ οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές έχουν σκοπό να προσδιορίσουν, εντός αυτού του πεδίου εφαρμογής, τους σημαντικούς τομείς για την υλοποίηση των κοινοτικών προτεραιοτήτων, ιδίως εκείνων που εμπίπτουν στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας,
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Οι τελευταίες καλύπτουν προτεραιότητες όπως είναι η διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η ενίσχυση της προσφοράς εργασίας και δεξιοτήτων, η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η προώθηση των ίσων ευκαιριών.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Οι τελευταίες καλύπτουν όλους τους τομείς εκτός από τη διανομή αυτοκινήτων.
These cover all sectors with the exception of car distribution.
Οι τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές διενεργήθηκαν στις 23 Νοεμβρίου 2003.
The last parliamentary elections were held on 23 November 2003.
Οι τελευταίες λέξεις «που εγκρίνουν τα κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τις λέξεις: «που εγκρίνονται από την αρχή έγκρισης».
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Οι τελευταίες λέξεις να διατυπωθούν ως εξής:
Change last words to :
Οι τελευταίες λαμβάνουν, το συντομότερο δυνατό, όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η οικεία εταιρεία διαχείρισης παύει την αντικανονική της συμπεριφορά.
The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
Οι τελευταίες λαμβάνουν, το συντομότερο δυνατό, όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε η εν λόγω επιχείρηση να θέσει τέρμα στην αντικανονική αυτή κατάσταση.
The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Οι τελευταίες μελέτες που είχαν αρχίσει στο πλαίσιο της φάσης καθορισμού έχουν ολοκληρωθεί.
The latest studies undertaken as part of the definition phase are now complete.
Οι τελευταίες μεταρρυθμίσεις περιλάμβαναν την παροχή κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση, την εισαγωγή πιο αυστηρών όρων επιλεξιμότητας για τις συντάξεις αναπηρίας και την ευθυγράμμιση του καθεστώτος συνταξιοδότησης των δημόσιων υπαλλήλων με το γενικό καθεστώς.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.