natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σύνολο του εγχειρήματος είναι κοινοτική υπόθεση και όχι μόνο η κατασκευή των κέντρων.
However, the EESC would point out that EU must concern itself with the entire issue, not just with building centres.
Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα θετικά στο νέο στοιχείο της ΕΣΑ για κατευθυντήριες γραμμές με τριετή προοπτική, επισημαίνοντας τη δυνατότητα ανάπτυξης μεσοπρόθεσμων σχετικών πολιτικών για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
In any event, the EESC particularly welcomes the new element of the EES, i.e. guidelines with a three-year time frame, as this makes it possible to develop medium-term policies to solve the unemployment problem.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή έπρεπε να αξιολογήσει εάν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του Κανονισμού για κινητοποίηση του Ταμείου.
In each case the Commission had to assess whether the conditions in the Regulation for mobilising the Fund were met.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή υποδεικνύει τομείς όπου θα πρέπει να αναληφθεί δράση.
In each case, the Commission suggests possible areas to be dealt with.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ρυθμοί αναζήτησης διεξόδων στην κρίση της απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας θα πρέπει να αυξηθούν ακόμα περισσότερο.
and ways to combat unemployment must be stepped up even more.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη κριτικού πνεύματος κατά την αξιοποίηση των νέων μέσων και από την πλευρά των χρηστών.
In any case, a critical approach to the use of the new media must be developed, also from the users' point of view.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη κριτικού πνεύματος, κατά την αξιοποίηση των νέων μέσων και από την πλευρά των χρηστών.
In any case, a critical approach to the use of the new media must be developed, also from the users' point of view.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι μια στέρεη, ευρεία και ολοκληρωμένη πρώτη και βασική εκπαίδευση και κατάρτιση, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος και θεμέλιο δια βίου μάθησης.
The Committee thinks in any case that a sound, broadly-based general education and initial vocational training forms a part of lifelong learning and also provides it with a foundation.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρχές ενός κράτους μέλους θα πρέπει να ισχύουν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με την αρχή της "αμοιβαίας αναγνώρισης", χωρίς να επηρεάζουν αρνητικά την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τη δημόσια τάξη.
In any case, the ESC believes that with regard to certificates issued by a Member State body, principles similar to those of "mutual recognition" in the single market should apply, without prejudice to public policy.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ κρίνει ότι το κόστος παροχής της δια βίου μάθησης δεν μπορεί να οδηγεί σε αποκλεισμούς πολιτών ή ομάδων πολιτών ή και περιοχών από την ως άνω διαδικασία και τα οφέλη της.
The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances  be allowed to lead to exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει  να υπάρχει συνεχής διάχυση του συνόλου των σχετικών πληροφοριών, προς όλες τις κατευθύνσεις και με όλα τα μέσα.
In any event the ESC feels that there should be a continuous flow of information, in all directions and using all available means.
Σε κάθε περίπτωση η ΟΚΕ, χωρίς να αντιτίθεται στην ανάπτυξη του σχολείου της δεύτερης ευκαιρίας, κρίνει ότι με παρεμβάσεις αυτής της έκτασης (αριθμός σχολείων) και αυτού του μεγέθους  (κόστος προγράμματος), δεν μπορούμε  να μιλάμε για καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In any event, although it is not against the development of second-chance schools, the ESC considers that intervention on such a limited scale (in terms of number of schools and cost) does not amount to a campaign to combat social exclusion through education and training.
Σε κάθε περίπτωση η άρνηση πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Σε κάθε περίπτωση η αναθέτουσα αρχή προβαίνει τότε σε διαβούλευση με τους επιλεγέντες συμμετέχοντες για να εξετάσουν τον καλύτερο τρόπο κάλυψης των αναγκών της.
In all cases, the contracting authority then consults the selected participants to examine how its needs can best be satisfied.
Σε κάθε περίπτωση η αναφορά δεν είναι απαραίτητη στις αιτιολογικές σκέψεις.
In any case it is not necessary in the recitals.
Σε κάθε περίπτωση η απασχόληση εξυπηρετεί σαφώς την ευρύτερη κοινωνία.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
Σε κάθε περίπτωση η αποτελεσματικότητα των νομοθεσιών αυτών περιορίζεται συχνά από τον φόβο αντιποίνων σε περίπτωση καταγγελίας τυχόν παραβάσεων.
In any event, the effectiveness of such rules is often curbed by the fear of retaliatory measures if infringements are reported.
Σε κάθε περίπτωση η απώλεια της ενίσχυσης μειονεκτικών περιοχών θα είχε σημαντικές επιπτώσεις και θα δημιουργούσε αρνητική κατάσταση όσον αφορά τα εισοδήματα (όσον αφορά την καθαρή προστιθέμενη αξία της εκμετάλλευσης) σε ένα περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων (3% του συνόλου των δικαιούχων).
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
Σε κάθε περίπτωση η διαδικασία του άρθρου 29 σχεδιάστηκε για να επιτυγχάνει αποτέλεσμα με διαφάνεια και η απόφαση λαμβάνεται από το διαχειριστή κινδύνου.
In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.
Σε κάθε περίπτωση η κατάρτιση νέων εθνικών κανόνων, ή η τροποποίηση των παλαιών, θα πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας όπου λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
In any case the development of new national rules, or amendment of old ones, should be carried out in a process that takes into account the need for harmonisation on Community level.
Σε κάθε περίπτωση η κοινοτική εναρμόνιση θα εξακολουθήσει να είναι η καταλληλότερη λύση στους τομείς ειδικά στους οποίους η απόκλιση των επιπέδων προστασίας εξαιτίας των εθνικών κανόνων είναι τέτοια που η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν μπορεί να παίξει σωστά το ρόλο της (ενισχυμένα προϊόντα διατροφής και δομικά προϊόντα).
In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
Σε κάθε περίπτωση η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων που διατίθενται σήμερα στην αγορά ευδοκιμούν χωρίς οποιεσδήποτε πρόσθετες βιταμίνες και μέταλλα.
In any case the great majority of the products marketed today are thriving without any added vitamins and minerals.
Σε κάθε περίπτωση η μεταβίβαση των μεταβιβάσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων, συλλογικά ή ατομικά, δεν μπορεί ούτε να είναι μόνιμη, ούτε να αποτελεί αντικείμενο κερδοσκοπικών εμπορικών μεθοδεύσεων.
The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Σε κάθε περίπτωση η περίοδος αποθήκευσης δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες από την ημερομηνία συλλογής ή παραλαβής των εν λόγω δεδομένων από τον Οργανισμό.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Σε κάθε περίπτωση η πρόληψη είναι προτιμότερη της θεραπείας.
Prevention is definitely better than cure.
Σε κάθε περίπτωση η στήριξη από πλευράς Ένωσης, των περιοχών της, που υστερούν στην ανάπτυξη μιας σύγχρονης μορφής κατάρτισης και ιδιαίτερα των νέων χωρών μελών, αποκτά μεγάλη σημασία.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
Σε κάθε περίπτωση η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται μόνο σε παραγωγό, στου οποίου την εκμετάλλευση το 50% τουλάχιστον της χρησιμοποιούμενης για τη γεωργία έκτασης βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές που ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a producer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Σε κάθε περίπτωση η φιλελευθεροποίηση, θα πρέπει να συμβαδίσει με την εναρμόνιση στον τεχνικό και οικονομικό τομέα.
It must always go hand in hand with technical and economic harmonisation.
Σε κάθε περίπτωση θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνονται  υπόψη όλα τα στάδια εφαρμογής του συστήματος συλλογής και επεξεργασίας του αίματος χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
However, any Community legislation must take into account every step in the system for collecting and processing blood, and must respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health and medical care.
Σε κάθε περίπτωση θα  καθορίσει την ατζέντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It will set the agenda in the European Council anyway.
Σε κάθε περίπτωση θα έπρεπε να υιοθετηθεί η αρχή που αναφέρθηκε στη Χάγη, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την ίδια νομοθετική πράξη θα πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες ισοδύναμου επιπέδου, ανεξάρτητα από τα μέσα που διατίθενται γι’ αυτό.
The principle raised at The Hague that States bound by the same instrument should supply services of an equivalent level irrespective of the means deployed for the purpose should be accepted in any event.
Σε κάθε περίπτωση θα είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να διασφαλισθεί η ύπαρξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερου συντονισμού τόσο μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των διοικήσεων που είναι αρμόδιες για τους τομείς δραστηριοποίησής τους όσο και μεταξύ των κοινοτικών, κρατικών, τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται και των αντίστοιχων κανονιστικών ρυθμίσεων.
In any case, there must be the greatest possible degree of cooperation between producer organisations and the appropriate authorities, as well as between Community, national, regional and local authorities, with a view to ensuring that measures taken comply with the relevant legislation.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να διασφαλισθεί ο χαρακτήρας των παρεμβάσεων κατά τρόπο που να μην παραβιάζονται οι αρχές και οι στόχοι του προγράμματος ή της διασυνοριακής συνεργασίας.
However, the nature of actions should be guaranteed so as not to distort the principles and objectives of the programme, which is cross-border cooperation.
Σε κάθε περίπτωση θεωρεί ότι είναι πολλά τα θέματα που θα πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια προκειμένου να διασφαλισθεί η εύκολη εφαρμογή του σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
A number of elements must be clearly defined in order to ensure that the instrument is easy to apply for all Member States.
Σε κάθε περίπτωση θεωρούν ότι αυτή η διαφορά τιμής πρέπει να συνεχίσει να αναλαμβάνεται από τις επιστροφές στην παραγωγή και την εξαγωγή προϊόντων ζάχαρης.
In any event they feel that this price differential should continue to be absorbed by refunds for the production and export of sugar products.
Σε κάθε περίπτωση θεωρούνται μόνιμες από τα κράτη μέλη που τις χορηγούν και δεν είναι πιθανό να αρθούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Σε κάθε περίπτωση ιδιαίτερη βαρύτητα αποδίδεται στους εκπαιδευτικούς και στον εκσυγχρονισμό του ρόλου τους, καθώς και στην όσο γίνεται καλύτερη αξιοποίηση των τάσεων και των δεξιοτήτων των μαθητών.
In all cases, particular importance should be attached to teachers and modernising their role, and to making the best use of the students' interests and skills.
Σε κάθε περίπτωση ισχύει ότι: η πολιτική για την αγορά εργασίας που επενδύει ελάχιστα στην επαγγελματική κατάρτιση και εξαναγκάζει τους καταρτισμένους ανέργους να απασχολούνται σε θέσεις που απαιτούν χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης, αναμένεται να επιδράσει αρνητικά στην παραγωγικότητα της εργασίας.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Σε κάθε περίπτωση ισχύει ότι: η πολιτική για την αγορά εργασίας που επενδύει ελάχιστα στην επαγγελματική κατάρτιση και εξαναγκάζει τους καταρτισμένους ανέργους να απασχολούνται σε θέσεις που απαιτούν χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης, αναμένεται να επιδράσει αρνητικά στην παραγωγικότητα της εργασίας.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα, προϋπόθεση για την ανατροφοδότηση της ΕΣΑ αποτελούν τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
In any event and irrespective of the results, the relevant statistical data are vital for feedback on the EES.
Σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει τώρα και προοπτικά, η δια βίου μάθηση ως ολοκληρωμένο σύστημα μάθησης και παιδείας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί άμεσα ένα σύστημα κινήτρων και πιέσεων (πολιτικών και κοινωνικών) έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να προσαρμόσουν τώρα35, τις στοχεύσεις τους στους στόχους της Λισσαβώνας.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει τώρα και προοπτικά, η δια βίου μάθηση ως ολοκληρωμένο σύστημα μάθησης και παιδείας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί άμεσα ένα σύστημα κινήτρων και πιέσεων (πολιτικών και κοινωνικών) έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να προσαρμόσουν τώρα41, τις στοχεύσεις τους στους στόχους της Λισσαβώνας.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει τώρα και προοπτικά, η δια βίου μάθηση ως ολοκληρωμένο σύστημα μάθησης και παιδείας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί άμεσα ένα σύστημα κινήτρων και πιέσεων (πολιτικών και κοινωνικών) έτσι ώστε τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να προσαρμόσουν τώρα42, τις στοχεύσεις τους στους στόχους της Λισσαβώνας.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Σε κάθε περίπτωση και από την αρχή μπορεί να επισημανθεί ότι το ζήτημα του ρατσισμού εγγίζει τον πυρήνα τόσο των ιδεωδών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και των προσπαθειών της να θέσει σε πρακτική εφαρμογή τις τέσσερις ελευθερίες.
In any case, it may be pointed out from the outset that the issue of racism goes to the heart of both the European Union's ideals and its attempts to put the four freedoms into practice.
Σε κάθε περίπτωση και από την αρχή μπορεί να επισημανθεί ότι το ζήτητμα του ρατσισμού ακουμπά στον πυρήνα τόσο των ιδεωδών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και των προσπαθειών της να θέσει σε πρακτική εφαρμογή τις τέσσερις ελευθερίες.
In any case, it may be pointed out from the outset that the issue of racism goes to the heart of both the European Union's ideals and its attempts to put the four freedoms into practice.
Σε κάθε περίπτωση και για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σχετική δυναμική που μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί σε τοπικό επίπεδο.
In any event, the EESC emphasises that relevant action can and must be developed at local level if the year is to be a success.
Σε κάθε περίπτωση και για όλους τους τρόπους μεταφοράς, ο επιβάτης έχει την επιλογή, η οποία πρέπει να παρέχεται από τον μεταφορέα, ευθύς μόλις επέλθει η διακοπή.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Σε κάθε περίπτωση και πέρα από τη σχετική βασική πολιτειακή υποχρέωση, η χρηματοδότηση των συστημάτων δια βίου μάθησης απαιτεί μια προσέγγιση, κατά περίπτωση.
Quite apart from the fundamental state obligation, financing lifelong learning systems requires a case-by-case approach.
Σε κάθε περίπτωση και πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε μια αξιολόγηση αντίκτυπου που να βασίζεται σε μια έγκυρη έρευνα για τις εκπομπές των ελαφρών εμπορικών οχημάτων η οποία σήμερα δεν υφίσταται.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Σε κάθε περίπτωση και πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε μια αξιολόγηση αντικτύπου που να βασίζεται σε μια έγκυρη έρευνα για τις εκπομπές των ελαφρών εμπορικών οχημάτων η οποία  σήμερα δεν υφίσταται.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
Σε κάθε περίπτωση και στο πνεύμα πάντα της ΟΚΕ, τα πράγματα πρέπει να τείνουν σε βελτίωση των εθνικών συνθηκών ασφάλειας.
In any case, and in line with the Committee's stated views, steps should be taken to enhance safety conditions at national level.
Σε κάθε περίπτωση κατά την οποία ο νηογνώμονας ενήργησε υπό την κυρίαρχη αρμοδιότητα του κράτους της σημαίας, θα πρέπει να προβλέπεται μια ρήτρα ευθύνης της κυβέρνησης υπό το συγκεκριμένο νομικό καθεστώς.
Inasmuch as classification societies have acted under the sovereign authority of a flag state, provision should be made for a government liability clause under the relevant legal regime.
Σε κάθε περίπτωση κοινοτικής συνεισφοράς πρέπει να συνεκτιμώνται η πτυχή της επικουρικότητας και οι ιδιαιτερότητες, των εθνικών αγορών για ρ/τ εκπομπές και των πολιτικών.
Any EU contribution needs to take into account subsidiarity and the specificities of national broadcasting markets and policies.
Σε κάθε περίπτωση κρίνεται σκόπιμο η ευθύνη έναντι του επενδυτή να παραμείνει τελικά στο αμοιβαίο κεφάλαιο  της χώρας στην οποία κατοικεί  ο επενδυτής ακόμη και στην περίπτωση  που η εταιρεία διαχείρισης είναι ξένη.
In any case, responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Σε κάθε περίπτωση κρίνεται σκόπιμο οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών να αποσκοπούν στην τελειοποίηση του συστήματος που καθιερώνει η πρόταση κανονισμού, και προς το σκοπό αυτό την ιδανικότερη μορφή συμβάσεων συνιστούν οι αποκαλούμενες "μεικτές συμφωνίες".
Agreements concluded between Member States and third countries in this sphere should be designed to flesh out the system established by the draft regulation.
Σε κάθε περίπτωση κρατούμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2, η συνεχιζόμενη κράτηση επανεξετάζεται από δικαστική αρχή σε εύλογα χρονικά διαστήματα είτε κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου είτε αυτοδίκαια.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
Σε κάθε περίπτωση ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς μελετών πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Σε κάθε περίπτωση ο βασικός στόχος της πολιτικής είναι να παράσχει πληροφόρηση στο κοινό μέσω της συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τις ανάλογες δομές των κρατών μελών, όχι μόνο από τις Αντιπροσωπείες ή τα Εξωτερικά Γραφεία.
In all cases the thrust of policy is to provide information to the public through a partnership between the EU Institutions and the Member State’s own facilities, not only in the Representations or the External Offices.
Σε κάθε περίπτωση ο ορισμός του ευάλωτου καταναλωτή  και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπέρ του πρέπει να είναι ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Ένωση για να μην υπάρξει καμιά διάκριση και για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
Σε κάθε περίπτωση ο σημαντικότερος κίνδυνος  είναι εκείνος της μόνιμης υστέρησης της Ευρώπης έναντι των ανταγωνιστών της και σε σχέση με την κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης.
In any event, the greatest risk is that Europe will be permanently lagging behind its competitors with regard to the information and knowledge-based society.
Σε κάθε περίπτωση οι αποφάσεις που λαμβάνονται από μονομελή τμήματα πρέπει να αφορούν απλές υποθέσεις ».
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.”
Σε κάθε περίπτωση οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι υποχρεωμένες να εξετάζουν το κατά πόσο η ανάκληση της άδειας διαμονής αποτελεί μέτρο ανάλογο προς τις διαπιστωθείσες μεταβολές και κατά πόσον το άτομο πρέπει να θεωρείται υπεύθυνο ή μη, και να δικαιολογούν δεόντως την απόφασή τους.
In any case responsible authorities should be obliged to consider and adequately motivate whether it is proportionate to revoke the residence permit due to the changes and if the person should be accountable or not.
Σε κάθε περίπτωση οι επισημάνσεις και προτάσεις αυτές εκφράζουν τη γενική οπτική της ΟΚΕ για τη δράση "Ηλεκτρονική Ευρώπη".
In any event, they express the ESC's general perspective on the eEurope initiative.
Σε κάθε περίπτωση οι επιχειρήσεις θα διαδραματίσουν ρόλο κλειδί συμβάλλοντας στη διαδικασία δημιουργίας μιας πιο ασφαλούς κοινωνίας της πληροφορίας.
In any case, industry will have a key role to play in contributing, to the process of creating a safer Information Society.
Σε κάθε περίπτωση οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις αιτιολογούν πλήρως το αίτημα μας σχετικά με τη διατήρηση του ανώτατου ορίου των 40%.
In any event, the above considerations fully justify our call for the 40% ceiling to be retained.
Σε κάθε περίπτωση οι στόχοι και τα καθήκοντα της Αρχής δε θίγουν δραστηριότητες που αφορούν τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα, τις δραστηριότητες του κράτους στους τομείς του ποινικού δικαίου και της κρατικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων του κράτους, οσάκις πρόκειται για θέματα κρατικής ασφάλειας.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.