natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μηχανήματα ανύψωσης φορτίων πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη ένδειξη του ονομαστικού τους φορτίου και, ενδεχομένως, πινακίδα φορτίου στην οποία αναγράφεται το ονομαστικό φορτίο για κάθε συσχηματισμό του μηχανήματος.
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Τα μηχανήματα αυτά δεν συμπεριλαμβάνονταν έως σήμερα στο πεδίο εφαρμογής, επειδή θεωρούνταν πυροβόλα όπλα, μολονότι ανταποκρίνονται πλήρως στον ορισμό της οδηγίας.
Until now such equipment has been excluded as it was regarded as a form of firearm, although it fully matched the definition set out in the directive.
Τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 70% του εφοδιασμού του κοινού με χαρτονομίσματα : συνεπώς αποτελούν το κλειδί της διανομής χαρτονομισμάτων ευρώ.
Cash dispensers provide on average 70% of the public's supply of banknotes: they are therefore the key to the distribution of euro notes.
Τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η λειτουργία τους, η ρύθμιση και η συντήρησή τους χωρίς άσκοπη βλάβη του περιβάλλοντος.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily.
Τα μηχανήματα καθώς και τα ηλεκτρικά και χημικά προϊόντα είναι οι κυριότερες κατηγορίες πωλήσεών τους στο εξωτερικό.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός μεταφορών κυριαρχούν στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, ακολουθούμενα από τα βιομηχανικά είδη και τα χημικά προϊόντα.
Trade exchanges are dominated by machinery and transport equipment, followed by manufactured articles and chemical products.
Τα μηχανήματα με άμεση επενέργεια του εκρηκτικού φορτίου μπορούν να θεωρηθούν πυροβόλα όπλα και παραμένουν βεβαίως εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Appliances in which the cartridge is direct-acting can be considered as firearms and naturally remain outside the scope of the Directive.
Τα μηχανήματα που δεν πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία, και τα κράτη μέλη πρέπει να εμποδίζουν τη διάθεσή τους στην αγορά της ΕΕ.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Τα μηχανήματα που δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία έχουν περισσότερες πιθανότητες να προκαλέσουν ατυχήματα και συχνά δεν ανταποκρίνονται στα περιβαλλοντικά πρότυπα που απαιτεί η ΕΕ.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Τα μηχανήματα που λειτουργούν με κέρματα ή χαρτονομίσματα, και τα οποία απαρτίζουν την τεράστια πλειονότητα του συνόλου των αυτόματων μηχανημάτων (85-95% σε ορισμένες χώρες), είναι επίσης εκείνα που θέτουν τα μεγαλύτερα προβλήματα προσαρμογής σε σύγκριση με τα μηχανήματα που λειτουργούν με κάρτες ή ειδικά κέρματα, τα οποία αρκεί να αναπρογραμματιστούν και να εμφανίζουν τις τιμές σε ευρώ.
Cash-based machines, representing the vast majority of all vending machines (85-95% in some countries) presented the biggest challenge, compared to machines operated with cards or tokens which only needed reprogramming and a new display of prices.
Τα μηχανήματα που τοποθετούνται στο πλαίσιο ενός μηχανοκίνητου οχήματος δεν θεωρούνται κινητά μηχανήματα·
Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery;
Τα μηχανήματα που υποβοηθούν τον εξαερισμό, ο εξοπλισμός που απαιτείται για τη διάλυση και η χρήση καθετήρων αποτελούν ορισμένα παραδείγματα.
Assisted ventilation devices, dialysis equipment and catheter use are some examples.
Τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία και στον κατασκευαστικό κλάδο έχουν μεγάλη αναμενόμενη διάρκεια ζωής.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Τα μηχανήματα πρέπει να διαθέτουν μηχανισμό μέσω του οποίου η δόση εφαρμογής να ρυθμίζεται με ευχέρεια, ακρίβεια και αξιοπιστία.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η αντικατάσταση των εξαρτημάτων που παρουσιάζουν φθορά.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται ο καθαρισμός, ιδίως ο καθαρισμός της δεξαμενής.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η επακριβής πλήρωση και η πλήρης εκκένωση και να εμποδίζεται τυχόν ακούσια διαφυγή φυτοφαρμάκων κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση του φυτοφαρμάκου στις στοχευόμενες περιοχές και να ελαχιστοποιούνται οι απώλειες προς μη στοχευόμενες περιοχές.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Τα μηχανήματα των οποίων το αναβατόριο μετακινείται σε διαδρομή πλήρως καθορισμένη στο χώρο, ακόμη και εάν αυτά δεν μετακινούνται κατά μήκος άκαμπτων οδηγών, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive.
Τα μηχανήματα τόσο υψηλής πολυπλοκότητας συνεπάγονται κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία, εάν δεν χρησιμοποιούνται και δεν συντηρούνται κατάλληλα.
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Τα μηχανικά κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν καίρια σημασία για τα μετρολογικά χαρακτηριστικά είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μπορούν να διασφαλίζονται.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να πωλούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία μόνον εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σχετικών πράξεων του παραρτήματος 1 και επισημαίνονται δεόντως σύμφωνα με το άρθρο 25.
Components or separate technical units may only be sold and entered into service if they comply with the requirements of the relevant acts listed in Annex 1 and are properly marked in accordance with Article 25.
Τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να πωλούνται και να τίθενται σε κυκλοφορία μόνον εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σχετικών πράξεων του παραρτήματος 1 και επισημαίνονται δεόντως σύμφωνα με το άρθρο 37.
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Τα μηχανικά μείγματα μπορούν να ανασυσταθούν με απλή διάλυση και κρυσταλλοποίηση.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Τα μηχανιστικά ευρήματα που αναφέρθηκαν στην SIR αποτέλεσαν το θέμα εκτεταμένης αξιολόγησης και αναθεώρησης στο εσωτερικό της ΥΕΔΕ.
The mechanistic findings reported in the SIR were the subject of extensive review and evaluation within ESO.
Τα μηχανοκίνητα οχήματα (επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά), προκειμένου να συμμορφώνονται με τις προτεινόμενες οριακές τιμές, πρέπει να υποβάλλονται σε μία σειρά δοκιμών.
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (passenger cars and light vans) will have to pass a number of tests.
Τα μηχανοκίνητα οχήματα (επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά), προκειμένου να συμμορφώνονται με τις προτεινόμενες οριακές τιμές, πρέπει να υποβάλλονται σε μία σειρά δοκιμών:
In order to comply with the proposed limit values, motor vehicles (cars and light vans) will have to pass a number of tests:
Τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους υποβάλλονται σε περιοδικό τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στο κράτος μέλος όπου έχουν ταξινομηθεί.
Motor vehicles and their trailers shall periodically be tested in accordance with this Regulation in the Member State where they are registered.
Τα μηχανοκίνητα οχήματα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 4.4.1, πρέπει να φορτώνονται στη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Motor vehicles other than those referred to in 4.4.1 must be loaded to the technically permissible maximum mass stated by the manufacturer.
Τα μηχανοκίνητα οχήματα3 στην ΕΕ των 25 κατανέμονται ως εξής: 212.000.000 ιδιωτικά αυτοκίνητα, 30.702.000 εμπορικά οχήματα, 25.025.000 μηχανοκίνητα δίκυκλα και 719.400 λεωφορεία και πούλμαν.
Motor vehicles3 in the EU 25 are distributed as follows: 212 million passenger cars, 30.702 million commercial vehicles, 25.025 million powered two-wheelers and 719 400 buses and coaches.
Τα μηχανοργανωμένα συστήματα ελέγχου που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Fiscalis και που δημιουργήθηκαν για να αντικαταστήσουν τους ελέγχους στα σύνορα, αποτελούν ομόφωνα τα απαραίτητα στοιχεία των συστημάτων ελέγχου έμμεσης φορολογίας.
The computerised control systems financed under Fiscalis set up to replace border controls are unanimously considered as indispensable elements of the indirect taxation control systems.
Τα μηχανοστάσια κατηγορίας Α άνω των 500 m3, εκτός από τα μόνιμα συστήματα πυροσβεστήρων που απαιτούνται από αυτόν τον κανονισμό, προστατεύονται από έναν εγκεκριμένο τύπο σταθερού πυροσβεστικού συστήματος τοπικής εφαρμογής νερού ή ισοδύναμου, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύχθηκαν από τον ΙMO, (βλέπε MSC/Circ. 913 «Κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση σταθερών πυροσβεστικών συστημάτων τοπικής εφαρμογής νερού για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας A»).
Machinery spaces of category A above 500 m3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this regulation, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines developed by IMO, see MSC/Circ. 913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
Τα μηχανοστάσια κατηγορίας Α πρέπει να αερίζονται επαρκώς κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι, όταν οι μηχανές ή οι λέβητες εντός αυτών λειτουργούν με την πλήρη ισχύ τους σε όλες τις καιρικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων και των πολύ δυσμενών καιρικών συνθηκών, στους χώρους διατηρείται επαρκής παροχή αέρα για την ασφάλεια και την άνεση του προσωπικού και τη λειτουργία των μηχανών.
Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
Τα μηχανοστάσια πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μόνιμο σύστημα πυρόσβεσης ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/6.
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Τα μικρά άγρια θηράματα που μεταφέρονται σε εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων πρέπει να ψύχονται εντός 24 ωρών μετά τη θανάτωση σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C.
If small wild game is transported to a game handling establishment, it must be chilled to a temperature of not more than 4°C within 24 hours of being killed.
Τα μικρά αεροσκάφη είναι δυνατόν να παρουσιάζουν μικρότερο ενδιαφέρον για τους διαχειριστές αερολιμένων, διότι μεταφέρουν λιγότερους επιβάτες που καταβάλλουν ναύλους και είναι πιο ευαίσθητα στους στροβίλους απορρευμάτων που δημιουργούνται από μεγαλύτερα αεροσκάφη (καταλαμβάνοντας έτσι περισσότερο από τον ήδη σπανίζοντα χρόνο).
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Τα μικρά αυτά συστήματα δεν θα επωφελούνται από το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
Such small schemes will not benefit from the passport provisions.
Τα μικρά δάνεια, οι πιστωτικές εγγυήσεις και το επιχειρηματικό κεφάλαιο έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά μέσα για την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Small loans, credit guarantees and particularly risk capital have proved effective in encouraging new enterprise in the social economy.
Τα μικρά δάνεια, οι πιστωτικές εγγυήσεις και το επιχειρηματικό κεφάλαιο έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά μέσα για την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας12.
Small loans, credit guarantees and special risk capital have proved effective in encouraging new enterprise in the social economy12.
Τα μικρά δάνεια, οι πιστωτικές εγγυήσεις και το επιχειρηματικό κεφάλαιο έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά μέσα για την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας13.
Small loans, credit guarantees and particularly risk capital have proved effective in encouraging new enterprise in the social economy13
Τα μικρά δάνεια, οι πιστωτικές εγγυήσεις και το επιχειρηματικό κεφάλαιο έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά μέσα για την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας13.
Small loans, credit guarantees and special risk capital have proved effective in encouraging new enterprise in the social economy13.
Τα μικρά εμπορικά καταστήματα θα πρέπει να τύχουν της στήριξης των δημόσιων αρχών, των επαγγελματικών οργανώσεων και των εμπορικών επιμελητηρίων, ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν με τον ίδιο ρυθμό όπως και οι μεγάλες επιχειρήσεις, να προσφέρουν στους καταναλωτές το ίδιο επίπεδο ενημέρωσης και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Small retailers must have the support of the state authorities, trade associations and chambers of trades and commerce to enable them to adapt at the same rate as large businesses, to provide consumers with the same level of information and to observe the commitments set out above.
Τα μικρά και μεσαία πιστωτικά ιδρύματα είναι συνήθως εγκατεστημένα σε αγροτικές περιοχές και έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εξυπηρέτηση του τοπικού πληθυσμού, καθώς και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Τα μικρά κατ’ αποκοπήν αποστακτήρια που μπορούν να παράγουν μέχρι 300 λίτρα αλκοόλης ετησίως λαμβάνουν μέγιστη συνολική ετήσια τιμή αγοράς γύρω στα 1.000 ευρώ9.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Τα μικρά κράτη μέλη μπορεί να δυσκολευτούν να συλλέξουν επαρκείς ποσότητες για οικονομικώς υγιή ανακύκλωση στην επικράτειά τους, οπότε εξαρτώνται από τη συλλογή ηλεκτρικών στηλών σε άλλα κράτη μέλη ώστε να λειτουργήσουν αποτελεσματικά οι δικές τους εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
Small Member States may find it difficult to collect sufficient volumes for economically sound recycling within their own territories, so they depend on battery collection in other Member States in order to operate their own recycling installations efficiently.
Τα μικρά παιδιά χρειάζονται «διαδικτυακές παιδικές χαρές», όπου μπορούν να παίξουν και να διδαχθούν· οι έφηβοι μπορούν να επωφεληθούν από δημιουργικά και εκπαιδευτικά παιχνίδια που διεγείρουν την φαντασία τους και υποστηρίζουν τη θετική χρήση του διαδικτύου από αυτούς.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Τα μικρά παιχνίδια που πωλούνται χωρίς συσκευασία φέρουν κατάλληλες προειδοποιήσεις.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Τα μικρά προγράμματα θα εξαιρεθούν από την επανεξέταση της Επιτροπής.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Τα μικρά σφαγεία που δραστηριοποιούνται κυρίως στην απευθείας πώληση τροφίμων στον τελικό καταναλωτή δεν χρειάζονται ένα πολύπλοκο σύστημα διαχείρισης προκειμένου να εφαρμόσουν τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού.
Small slaughterhouses predominantly involved in the direct sale of food to the final consumer do not require a complex system of management to implement the general principles of this Regulation.
Τα μικρά σφαγεία υπεβλήθησαν πρόσφατα σε σημαντικές δαπάνες για να αναβαθμισθούν οι εγκαταστάσεις τους προκειμένου να συμμορφωθούν με τη δέσμη μέτρων για την υγιεινή.
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Τα μικρά σχέδια έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες, που δεν την έχουν ίσως τα μεγάλα, αλλά συμβαίνει μερικές φορές να τελματώνονται σε οργανωτικές λεπτομέρειες.
Small projects do have the potential to produce valuable information, whereas large projects may not, but can on occasions become bogged down in organisational detail.
Τα μικρά των ζώων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α θα πρέπει επίσης να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και δεν μπορούν ως εκ τούτου να μετακινούνται πριν φθάσουν την ηλικία που απαιτείται για τον εμβολιασμό, ούτε χωρίς να έχουν υποβληθεί, όταν το απαιτούν οι διατάξεις, σε μεταγενέστερο έλεγχο για τον προσδιορισμό των αντισωμάτων.
The young of animals specified in Annex I, Part A, shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
Τα μικρά φορτηγά, μολονότι μεταφέρουν λιγότερα εμπορεύματα από τα βαρέα οχήματα, προκαλούν ωστόσο ζημίες στις υποδομές και συμβάλλουν άμεσα – όσο και τα βαρέα οχήματα - στην υπερφόρτωση του ΔΔ-Μ και στην αύξηση του αριθμού ατυχημάτων.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, small lorries nevertheless cause infrastructure damage and contribute directly - like a heavy goods vehicle - to the increase in congestion on the TEN network and to the number of accidents.
Τα μικρά χαρτονομίσματα  (των 5 ή των 10 ευρώ) θα διατίθενται από όλα ή από ορισμένα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εκτός από τη Φινλανδία.
Small‑denomination notes (?5 or ?10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Τα μικρά χαρτονομίσματα (5 ή 10 ευρώ) θα είναι διαθέσιμα σε όλα ή ορισμένα μηχανήματα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πλην της Φινλανδίας, της Ελλάδας και του Βελγίου.
Small denominations (5 or 10 euros) will be available in all or some machines in all participating Member States, except Finland, Greece and Belgium.
Τα μικρά/μεσαία φορτηγά μεταφέρουν λιγότερους τόνους εμπορευμάτων από τα βαρέα οχήματα για να απορροφούν την επιβάρυνση.
Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.
Τα μικροδάνεια έχουν, εξ ορισμού, ανώτατο όριο 25 000 ευρώ.
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Τα μικροδάνεια θα μπορούσαν να συνδεθούν με την υποχρεωτική σχολική φοίτηση των παιδιών ή με την υποχρεωτική  υποβολή σε τακτικούς ελέγχους της υγείας7
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Τα μικροδάνεια, που συνήθως χρησιμεύουν για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως μοχλός για την βελτίωση υποδομών ή συστημάτων διδασκαλίας.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Τα μικροδάνεια, που συνήθως χρησιμεύουν για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως μοχλός για την βελτίωση των υποδομών ή των συστημάτων διδασκαλίας.
The use of micro credit systems, traditionally used for entrepreneurship, could be used as funding levers to support infrastructure or learning systems.
Τα μικροθρεπτικά λιπάσματα διατίθενται στον τελικό χρήστη μόνο σε συσκευασμένη μορφή.
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Τα μικροκυκλώματα αυτά καθαυτά μετατρέπονται σε συστήματα.
Chips are becoming systems in themselves.
Τα μικροοικονομικά δεδομένα για τις εκροές και τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις εκθέσεις αξιολόγησης δεν είναι εύκολο να παρουσιαστούν συγκεντρωτικά, λόγω του ειδικού χαρακτήρα τους και της έλλειψης συγκρισιμότητας μεταξύ των προγραμμάτων.
Microeconomic data on outputs and results arising from the evaluation reports are not easy to present in an aggregated way because of their specificity and lack of comparability across programmes.
Τα μικρότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους, όπως επίσης δεν είναι ομοιόμορφη η πείρα και τα προσόντα των εμπειρογνωμόνων των εθνικών αρχών διερεύνησης (ΕΑΔ).
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
Τα μικρότερα κράτη μέλη συχνά αγωνίστηκαν να εισαγάγουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό απομονωμένα από τους γείτονές τους και απέτυχαν να επιτρέψουν τη δημιουργία ρευστών αγορών χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο.
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Τα μικρότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι επηρεάζονται λιγότερο, κυρίως λόγω του μικρότερου αριθμού εισηγμένων ομίλων.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Τα μικρότερα οφέλη από πλευράς ποιότητας αέρα και το υψηλότερο κόστος διύλισης ευνοούν τη σταδιακή εισαγωγή ντίζελ μηδενικού θείου για την ικανοποίηση των αναγκών των οχημάτων νέων τεχνολογιών.
The smaller air quality benefits and higher refinery costs favour a phased introduction of zero sulphur diesel to satisfy the demand of new vehicle technologies.
Τα μικρότερα παιδιά  πρέπει να κάθονται σε υπερυψωμένο κάθισμα με ειδικό μαξιλάρι σε περίπτωση που χρησιμοποιούν τη ζώνη με τρία σημεία αγκύρωσης.
Smaller children using an adult three-point belt have to sit on a special cushion.
Τα μικρότερα παιδιά είναι πιο ιδιαίτερα ευάλωτα και μεταφέρονται καλύτερα με μέτωπο προς τα πίσω έως την ηλικία των 9 μηνών.
The youngest children are particularly vulnerable and are best carried rearward facing up to about 9 months of age.
Τα μικρότερα πληρώματα υφίστανται ιδιαίτερη πίεση σε περιόδους εντονότερης δραστηριότητας.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Τα μικρότερα προγράμματα για το Oberösterreich και το Vorarlberg, εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία 490 νέων θέσεων εργασίας (και στη διατήρηση άλλων 2.960 θέσεων) και 752 νέων θέσεων (και στη διατήρηση 4.742 θέσεων) αντίστοιχα, βάσει των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι το τέλος του 1999.
In the smaller programmes for Upper Austria and Vorarlberg, the creation of respectively 490 new jobs (plus 2 960 secured) and 752 new jobs (4 742 secured) is expected on the basis of the budget committed at the end of 1999.
Τα μικρότερα τεμάχια ανοξείδωτου χάλυβα διαχωρίζονται με διαδικασίες πολλαπλών βημάτων.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.