natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διαβούλευση συμμετείχαν αντιπρόσωποι των κρατών μελών, μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οργανώσεις καταναλωτών και επιχειρηματιών, εκπρόσωποι της βιομηχανίας ελαστικών, έμποροι ελαστικών και κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Στη διαβούλευση συμμετείχαν εταιρίες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο, κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης αλλά και νεοεισερχόμενοι, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αρχές ανταγωνισμού, εταιρίες συμβούλων, νομικές εταιρίες, επιχειρήσεις εμπορίας ενέργειας, επιχειρήσεις διαχείρισης δικτύου, πελάτες, ενώσεις της βιομηχανίας και εθνικοί κυβερνητικοί οργανισμοί.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Στη διαβούλευση συμμετείχαν κυβερνήσεις, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οργανισμοί διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων, παραγωγοί ραδιενεργών αποβλήτων και άλλοι φορείς στα κράτη μέλη, από κοινού με διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους εταίρους.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Στη διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη βίβλο για το ραδιοφάσμα, παρατηρήθηκε σημαντική υποστήριξη της χρήσης γενικών αδειών όπου η απονομή φάσματος εναρμονίστηκε σε Κοινοτικό επίπεδο πριν από τη διαδικασία αδειοδότησης.
In the consultation on the Radio Spectrum Green Paper there was a substantial amount of support for using general authorisations where spectrum allocation has been harmonised at Community level prior to the licensing process.
Στη διαβούλευση τέθηκαν εκτενή ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον και με ποια μορφή πρέπει να συνεχιστεί η ΕΠΓ.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Στη διαβούλευση τονίστηκε ο ρόλος-κλειδί των τοπικών αρχών στον τομέα της απασχόλησης.
The consultation stressed the key role of local authorities in the area of employment.
Στη διαβούλευση υποβλήθηκε σειρά ερωτήσεων σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Στη διαδικασία GEO είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε δεδομένα παρατήρησης που δεν ελέγχονται από την Ευρώπη και να προσδιοριστεί η ευρωπαϊκή συμβολή σ’ αυτό το διεθνές εγχείρημα.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
Στη διαδικασία έγκρισης συμμετέχουν τα κράτη μέλη μέσω της διαδικασίας της επιτροπής.
The adoption process involves the Member States through the committee procedure.
Στη διαδικασία αδειοδότησης μπορεί, επιπλέον, να συμμετέχουν όργανα τα οποία αποτελούνται από ανταγωνιστές που είναι ήδη παρόντες στο σχετικό έδαφος.
Moreover, the authorisation procedure may involve bodies made up of competing operators already present in the area concerned.
Στη διαδικασία ανάθεσης, η αρμόδια επί των προσφορών αρχή επιλέγει έναν παρέχοντα από τους προεπιλεγέντες υποψηφίους και χορηγεί την άδεια σε αυτόν τον παρέχοντα έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα και τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, σε περίπτωση που αυτός είναι διαφορετικός από την αρμόδια επί των προσφορών αρχή.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Στη διαδικασία ανάπτυξης της παρούσας πρότασης περιλήφθηκαν τρεις συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, την ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών (ECMT), τη βιομηχανία και τους ΜΚΟ.
The process of developing the current proposal has involved three meetings with experts from the Member States, ECMT, industry and NGOs.
Στη διαδικασία αναθεώρησης των BREF προκειμένου να επικαιροποιηθούν με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία σχετικά με τις BΔT, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη συνολική κάλυψη των τεχνικών πρόληψης και ελέγχου των εκπομπών POP.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
Στη διαδικασία αξιολόγησης η εξέταση των συνεπειών είναι δευτερεύουσας σημασίας διότι σε περίπτωση έκρηξης θα πρέπει πάντοτε να αναμένεται σημαντικό ύψος ζημιών, οι οποίες μπορεί να κυμαίνονται από σημαντικές υλικές ζημίες έως τραυματίες και νεκρούς.
Consideration of the effects is of secondary importance in the assessment process, since explosions can always be expected to do a great deal of harm, ranging from major material damage to injury and death.
Στη διαδικασία αξιολόγησης και παρακολούθησης η Επιτροπή αξιοποίησε τα δεδομένα που διέθεσε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα, το οποίο προσέφερε ένα σημαντικό εργαλείο για την ανάλυση και την παρακολούθηση του τομέα.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
Στη διαδικασία αυτή έχει καθοριστική σημασία να μην προωθηθούν αποκλειστικά οι βασικές γνώσεις και η πλέον εξελιγμένη τεχνολογία, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να αυξηθεί η εξειδικευμένη τεχνογνωσία σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων.
In doing so it is essential that it is not just basic knowledge and the latest technology which is promoted; it is just as important to increase specialist know-how in all areas of activity.
Στη διαδικασία αυτή αντιμετωπίζονται και οι συντάξεις από την άποψη της οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των δημόσιων οικονομικών συνολικά καθώς και της συμβολής των συνταξιοδοτικών συστημάτων στη λειτουργία των αγορών εργασίας και των χρηματοοικονομικών αγορών και στην απόδοση της οικονομίας συνολικά.
Pensions are dealt with in this process from the point of view of the financial sustainability of pension systems and public finances as a whole, as well as of the contribution of pension systems to the functioning of labour and financial markets and to the performance of the economy as a whole.
Στη διαδικασία αυτή απαιτείται ισχυρή δέσμευση των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών θεσμών.
In this process a strong commitment of European, national, regional and local institutions will be required.
Στη διαδικασία αυτή αποφασιστικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν θεσμικοί παράγοντες.
Institutional factors could play a crucial role in this process.
Στη διαδικασία αυτή διαβουλεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι κατά κύριο λόγο έχουν φυσικά, μέσω των διατάξεων της Συνθήκης ΕΕ, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Στη διαδικασία αυτή εντάσσεται και η επιτροπή για τη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 94/55/EΚ.
This procedure includes a Committee on the transport of dangerous goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC.
Στη διαδικασία αυτή θα μπορούσαν να επισημανθούν τα PCB, οι διοξίνες και τα φουράνια.
PCBs, dioxins and furans could be identified in that process.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι δεν μπορούν να θεωρούνται κατάλληλα για υποχρεωτική εκκαθάριση από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο όλα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας, διακοπής και έναρξης λειτουργίας, καθώς και οι ρεαλιστικές πιθανότητες σημαντικών επιπτώσεων συσχετιζόμενων με λογικά αναμενόμενες καταστάσεις ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
This process should consider normal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the realistic potential significant impacts associated with reasonably foreseeable or emergency situations.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν  οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές συνεταιριστικές ενώσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The relevant professional organisations representing cooperatives at both national and EU levels should be more closely involved in such a process.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών και των ευρωπαϊκών συνεταιριστικών κινημάτων.
This process should involve representatives of cooperative movements at national and EU levels.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις των συνεταιρισμών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be more closely involved in this process.
Στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνεκτιμηθούν, με τη δέουσα προσοχή, οι διεθνείς αρχές που διέπουν τον τομέα των αγορών παραγώγων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των παγκόσμιων αγορών.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
Στη διαδικασία αυτή θα πραγματοποιούνται στενές διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία.
Industry will be closely consulted in this process.
Στη διαδικασία αυτή θα συμπεριλαμβάνονται τακτικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Στη διαδικασία αυτή οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ένα καίριο ρόλο· αυτές οι χώρες και περιφέρειες των στόχων προτεραιότητας έχουν ανάγκη, μιας ειδικής παρουσίας για να αποκτήσουν πρόσβαση στις δραστηριότητες της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας και θα είναι πολύ περισσότερο ευαίσθητες σε κάθε είδος συνοδευτικών μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση των τεχνολογικών τους τμημάτων.
SMEs have a fundamental role to play in this process; in these high priority countries and regions, SMEs need specific help to enable them to gain access to research work and technological innovation and they will all the more receptive to any form of support which helps them to improve their technological input.
Στη διαδικασία αυτή οι αξιολογητές φαίνεται να έχουν εφαρμόσει διαφανώς τα κατάλληλα κριτήρια και αυτή η εντύπωση ενισχύεται από στοιχεία των ερευνών και των συνεντεύξεων».2
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
Στη διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται επίσης η αξιολόγηση του προβληματισμού ότι υπάρχουν αποκλίνοντες κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση της κατοχής σημαντικών δικαιωμάτων ψήφου.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
Στη διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη και να τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθεσίας, να θεσπιστούν μέτρα απλούστευσης, να ενοποιηθεί και να κωδικοποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη σχετική πληροφόρηση.
This includes the need to take account of and meet subsidiarity and proportionality tests, to improve the quality of drafting, to introduce simplification measures, to consolidate and codify existing legislation, and to ensure all interested parties have access to information.
Στη διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται η αποσαφήνιση ορισμένων υφιστάμενων εξαιρέσεων για τις μικρότερες επιχειρήσεις και η διερεύνηση απλοποιημένων απαιτήσεων υποβολής αναφορών και άλλων μέτρων αναλογικότητας.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
Στη διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται η δήλωση αξιοπιστίας από τη διοίκηση της ΔΑ σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ορθότητα των ετήσιων λογαριασμών, την ορθή λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συμμετέχουν ενεργά τα όργανα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ·
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συμμετέχουν και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Regional and local authorities should also be involved.
Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συμμετέχουν τα παιδιά, οι μελλοντικοί καταναλωτές.
Such a process also needs to involve children who are the consumers of tomorrow.
Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
There is a need to engage all stakeholders in the process.
Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συνεκτιμώνται οι πιθανές συνέργειες μεταξύ της ή των δραστικών ουσιών και των ανησυχητικών ουσιών του βιοκτόνου.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Στη διαδικασία αυτή προσετέθη, τα τελευταία τρία χρόνια, ένα κρίσιμης σημασίας στοιχείο: η τήρηση, στην ζώνη του ευρώ, του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ).
A critical addition to this process, in the last three years has been the discipline, for the eurozone, of the Growth and Stability Pact (GSP).
Στη διαδικασία αυτή σημαντικό ρόλο έχουν να διαδραματίσουν τα αγορακεντρικά μέσα, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί φόροι, η εμπορία εκπομπών και η μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Στη διαδικασία αυτή σημαντικό ρόλο έχουν να διαδραματίσουν τα αγορακεντρικά μέσα, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί φόροι, η εμπορία εκπομπών και η μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων5.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Στη διαδικασία αυτή σημαντικό ρόλο έχουν να διαδραματίσουν τα οικονομικά και τα δημοσιονομικά μέσα της αγοράς, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί φόροι, η εμπορία εκπομπών και η μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων5.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Στη διαδικασία αυτή σημαντικό ρόλο έχουν να διαδραματίσουν τα οικονομικά και τα δημοσιονομικά μέσα της αγοράς, όπως είναι οι περιβαλλοντικοί φόροι, η εμπορία εκπομπών και η μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων8.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Στη διαδικασία αυτή συμμετέχει και ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο αξίας, το οποίο μάλιστα ενισχύθηκε χάρη στην πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν κοινωνικοί και περιφερειακοί εταίροι.
Social and regional partners are involved in the process.
Στη διαδικασία αυτή συμμετείχαν και οι κοινωνικοί εταίροι μέσω της συμμετοχής τους στις επιτροπές παρακολούθησης.
Social partners were also associated with this process to the extent of their participation in Monitoring Committees.
Στη διαδικασία αυτή υλοποίησης μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Στη διαδικασία αυτή υπόκεινται και όλες οι προτάσεις αύξησης των επί μέρους (ανά σχέδιο) γραμμών του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια ενός έτους κατά περισσότερο από 250 000 ευρώ.»
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year shall also be subject to that procedure.”
Στη διαδικασία αυτή υπόκεινται και όλες οι προτάσεις αύξησης των επιμέρους (ανά σχέδιο) γραμμών του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια ενός έτους κατά περισσότερο από 250 000 ευρώ.»
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year, shall also be subject to that procedure.”
Στη διαδικασία αυτή, έχει ζωτική σημασία η ανάπτυξη της ικανότητας και μέσων που θα διασφαλίσουν ότι η έγκαιρη προειδοποίηση θα φθάσει στον «τελευταίο αποδέκτη» προς όφελος των κοινοτήτων και των ανθρώπων που απειλούνται περισσότερο.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Στη διαδικασία αυτή, αποστολή της ΟΚΕ είναι να εξετάσει τις υποβαλλόμενες επιλογές και επιχειρήματα και να εκφράσει τις απόψεις και υποδείξεις της.
The Committee's task in this process is to examine the options and arguments presented and to give its reaction and suggestions.
Στη διαδικασία αυτή, δεν ζητήθηκε πραγματικά η γνώμη του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι αυτές οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη.
The Parliament is not really consulted in this procedure, since any amendments it might make are not taken into consideration.
Στη διαδικασία αυτή, εξάλλου, η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας παραμένουν τα βασικά στοιχεία της πολιτικής της ΕΕ.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Στη διαδικασία αυτή, η ΕΟΚΕ ζητεί την αναγνώριση και την υποστήριξη των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
Στη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία να διασαφηνίσει τη ρυθμιστική προσέγγιση της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, του ρόλου της διαχείρισης του κινδύνου, της παρακολούθησης, των μέτρων ελέγχου και της δυνατότητας ανάκλησης των ρυθμιστικών αποφάσεων).
In this process, the Commission will take the initiative to better explain Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions).
Στη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή θα διατηρήσει την προσέγγιση βήμα προς βήμα με βάση την αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων και τις διαβουλεύσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
In this process, the Commission will maintain its step by step approach based on evaluation of reform and consultation with the various parties concerned, including consumers, as stated in the Communication on Services of General Interest.
Στη διαδικασία αυτή, η εκπαίδευση και η ανάπτυξη έμψυχου δυναμικού έχουν την προτεραιότητα.
Education and the development of human resources have been treated as priorities in this process.
Στη διαδικασία αυτή, η εξαιρετική συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους κατέστησε δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου στη νέα σύμβαση, την οποία η Επιτροπή προτίθεται να ενσωματώσει στο κοινοτικό δίκαιο.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
Στη διαδικασία αυτή, η οποία περιλαμβάνει και λεπτομερή οικονομική ανάλυση, θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές φιλοδοξίες της ΕΕ ως ουσιαστικής σημασίας στοιχεία του γενικότερου στόχου για βιώσιμη ανάπτυξη όπως καθορίζεται στη Συνθήκη.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Στη διαδικασία αυτή, η προστιθέμενη αξία που αντιπροσωπεύει μία εταιρική σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους και με τους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθίσταται σαφής.
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Στη διαδικασία αυτή, η τριτοβάθμια εκπαίδευση επιτελεί σημαντικό ρόλο.
In this process higher education has an important role.
Στη διαδικασία αυτή, η υιοθέτηση των ήδη ή των μελλοντικά διαθέσιμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών, συνεπεία της λήψης συγκεκριμένων μέτρων, αποτελεί φυσικά καθοριστικής σημασίας στοιχείο της όλης αξιολόγησης.
In this process, the uptake of environmental technologies available, or to become available, as a consequence of a specific measure, is of course a key component of the assessment.
Στη διαδικασία αυτή, πρωταρχική σημασία πρέπει να έχει η συνεκτίμηση των αναγκών της αγοράς και οι επιπτώσεις για την απασχόληση.
Taking account of market needs and effects on the labour market should receive high priority.
Στη διαδικασία αυτή, τα κράτη μέλη θα καλούνται να παρουσιάζουν εθνικά μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις βάσει του κοινοτικού δικαίου και να απαντούν σε ερωτήματα και σχόλια άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής.
In this process Member States will be invited to present national measures for ensuring compliance with obligations under Community law and to respond to questions and comments from other Member States and the Commission.
Στη διαδικασία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εμπλέξουν και τις οικείες τρίτες χώρες.
In this process, Member States should also involve third countries concerned.
Στη διαδικασία βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, είναι αναγκαία η εκτίμηση του ενεργητικού σε υποδομές, εξοπλισμό και ανθρώπινους, ενώ πρέπει να δοθούν κίνητρα για την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων.
In the event of industrial restructuring or a firm's relocation elsewhere, infrastructure, equipment and human resources assets must be assessed and measures taken to attract new businesses into the area.
Στη διαδικασία για την αξιολόγηση του φακέλου εμπλέκονται δύο επιτροπές: η μόνιμη επιτροπή για τις ζωοτροφές, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών (διαδικασία "επίτροπολογίας"), και η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων (ΕΕΔΖ).
The procedure for dossier evaluation involves two Committees: the Standing Committee for Feedingstuffs, made up of representatives of the Member States (“comitology” procedure), and the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN).
Στη διαδικασία για την τελική έγκριση μπορούν κάλλιστα να συμμετέχουν και άλλοι φορείς πέραν της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής, π.χ. οργανώσεις του τομέα.
The process leading to final adoption might very well involve other bodies than the safety authority, for example sector organisations.
Στη διαδικασία διαβουλεύσεων για τον καθορισμό των βασικών βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων, ιδίως για την εκπόνηση των προβλεπομένων πράσινων βιβλίων είναι ανάγκη να συμμετάσχουν ανάλογα, στο μέλλον, τόσο οι χρήστες, οι κατασκευαστές, οι λειτουργοί, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, η ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καταστεί δυνατή η επίτευξη μιας ευρείας κοινωνικής  συναίνεσης.
In future users, manufacturers, operators, trade unions, the Economic and Social Committee and the European Parliament should participate in appropriate fashion in the consultations on the main short- and long-term goals, in particular when the planned Green Papers are published, with a view to achieving a broadly-based social consensus.