natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα για τις εκδόσεις και τα διαφημιστικά αντικείμενα συγκεντρώθηκαν με τον υπολογισμό του αριθμού των τεμαχίων για κάθε είδος, τα οποία διανεμήθηκαν απευθείας στις συμμετέχουσες χώρες σύμφωνα με το μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κάθε είδος.
The data for publications and promotional items is reached by calculating the number of copies of each item that was distributed directly by participating countries according to the unit cost of production for each item.
Τα δεδομένα για τις εκπομπές από ένα από τα έτη κατά την πρόσφατη περίοδο στη συνέχεια θα αντικαθίστανται από τα δεδομένα από το αρχικό αυτό έτος.
Emissions data from one of the years in the recent period would then be replaced by data from the early year.
Τα δεδομένα για τις ενισχύσεις υπόκεινται σε αυτοματοποιημένη σύγκριση στα διάφορα ομόσπονδα κράτη και στις υπηρεσίες γεωργίας, δασοκομίας, περιβάλλοντος, τελωνείων και τις κτηνιατρικές υπηρεσίες.
Data on aid are compared by computer between the various Länder and between the administrations of agriculture, forestry, environment, customs and veterinary activities.
Τα δεδομένα για τις επενδυτικές δαπάνες και την ικανότητα παραγωγής χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση πιθανών μελλοντικών ελλειμματικών ή πλεονασματικών ικανοτήτων για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων χάλυβα.
The investment expenditure and capacity data are used to assess possible future under- or over- capacity for particular classes of steel products.
Τα δεδομένα για τις μεταφορές προς κράτη μέλη δείχνουν ότι το 96% των συνολικών «εισαγωγών» της ΕΕ-15 προήλθαν από την ΕΕ-25 και χώρες της ΕΖΕΣ, ενώ μόνον το 1% προήλθε από χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Τα δεδομένα για τις τιμές, το εμπόριο και τις διασυνοριακές επενδύσεις μαρτυρούν έως ποιο βαθμό οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και οι πολιτικές για την εσωτερική αγορά τονώνουν αποτελεσματικά την ενοποίηση και τον ανταγωνισμό και διευρύνουν τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
Price, trade and cross-border investment data show to what extent economic reforms and Internal Market policies are effectively fostering integration and competition, expanding job creation and growth potential.
Τα δεδομένα για τις υλικές και οικονομικές πτυχές των καταστροφών στην καλύτερη των περιπτώσεων είναι ενδεικτικά.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Τα δεδομένα για το 2001 και τα προηγούμενα έτη συνέχισαν να διέπονται από τους προηγούμενους κανόνες δημοσίευσης κατά τη διάρκεια του 2002.
Data for 2001 and earlier years continued to be subject to the previous publication rules during 2002.
Τα δεδομένα για το 2009 όσον αφορά την μέση ισχύ κινητήρα για τα οχήματα AFV επιβεβαιώνουν τις πτωτικές τάσεις των προηγουμένων ετών.
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
Τα δεδομένα για το 2014 βασίζονται σε εκτιμήσεις βάσει μοντέλων.
2014 data are model based estimates.
Τα δεδομένα για το BOD5 και σε COD των σταθμών δεν ήταν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας .
The monitoring data for BOD5 and COD of the plants were in conformity with the provisions of the Directive.
Τα δεδομένα για το έτος 2000 επίσης δεν ήταν διαθέσιμα.
Data referring to the year 2000 were not always available, either.
Τα δεδομένα για το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελούν πολύτιμη περιουσία.
Data on the marine environment are a valuable asset.
Τα δεδομένα για το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που χρησιμοποιήθηκαν για να προσδιορισθεί ποιες υποπεριφέρειες βρίσκονται πάνω και ποιες κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ αφορούν το 1995 και άρα είναι παρωχημένα, αλλά πράγματι αποκαλύπτουν πολύ μεγάλες διαφορές.
The GDP per capita data used to establish which sub-regions are above or below the EU average refer to 1995 and so are out of date, but they do imply quite large disparities.
Τα δεδομένα για το πρώτο τρίμηνο του 2014 δείχνουν ότι ορισμένες από τις τράπεζες που έλαβαν βοήθεια κατέγραψαν θετικά αποτελέσματα.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Τα δεδομένα για τους αιτούντες διεθνή προστασία κλειδώνονται για σκοπούς επιβολής του νόμου μετά από τρία έτη· ωστόσο, τα δεδομένα των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι δεν έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας και στους οποίους έχει χορηγηθεί προσωρινή άδεια διαμονής, δεν θα κλειδώνονται για σκοπούς επιβολής του νόμου.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Τα δεδομένα για τους δέκα πέντε πρώτους διαθέσιμους δείκτες δημοσιεύτηκαν τον Ιούνιο του 20014, ενώ συνεχίστηκαν οι εργασίες επεξεργασίας των πέντε υπόλοιπων δεικτών, σε συνεργασία με τη EUROSTAT.
The data on the first fifteen indicators to be made available were published in June 20014, and work on the other five has continued in cooperation with Eurostat.
Τα δεδομένα για όλο το προηγούμενο έτος περιλαμβάνονται σε έναν μόνο φάκελο.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
Τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και εικόνας προσώπου, καθώς και όλα τα άλλα προσωπικά δεδομένα που αφορούν υπήκοο τρίτης χώρας ï θα πρέπει να απαλείφονται αμέσως μόλις οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες αποκτήσουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και εικόνας προσώπου ï , κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο α), που διαβιβάζονται από ένα κράτος μέλος, με εξαίρεση εκείνα που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 11 στοιχείο β) ð και στοιχείο γ) ï , αντιπαραβάλλονται αυτομάτως προς τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων τα οποία έχουν διαβιβαστεί από άλλα κράτη μέλη και έχουν ήδη αποθηκευτεί στο κεντρικό σύστημα Ö σύμφωνα με το άρθρο 9 10 παράγραφος 1, 14 13 παράγραφος 1 και 17 14 παράγραφος 1 Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών που δεν ζητούν άσυλο θα διατηρούνται επί πέντε έτη.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα με αποκλειστικό σκοπό την αντιπαραβολή ð και αντιπαραβάλλονται ï με τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων αιτούντων διεθνή προστασία Ö προσώπων από τα οποία έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα για τους σκοπούς του άρθρου 9 10 παράγραφος 1, 14 13 παράγραφος 1 και 17 14 παράγραφος 1 Õπου έχουν διαβιβασθεί από άλλα κράτη μέλη και έχουν ήδη καταχωρισθεί στο κεντρικό σύστημα.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Τα δεδομένα δείχνουν  άλλη μία σημαντική τάση: ενώ στην ευρωζώνη οι ΜΜΕ αναζητούν μία κύρια πηγή χρηματοδότησης, ήτοι την τραπεζική πίστη, στις χώρες εκτός ευρωζώνης οι ΜΜΕ αναζητούν παράλληλα δύο ή περισσότερες πηγές χρηματοδότησης, παρότι και σε αυτήν την περίπτωση η χρηματοδότηση προέρχεται κατά κύριο λόγο από τον τραπεζικό δανεισμό.
The data indicate another important trend: while in the euro area SMEs look for a single key source, namely bank loans, in the non-euro area countries, SMEs look in parallel to two or more sources of funding, although here too most funding comes from bank loans.
Τα δεδομένα δείχνουν μία μείωση των διεθνών τιμολογίων κατά την περίοδο μεταξύ 1997 και 1999 προς όφελος τόσο των οικιακών όσο και των επιχειρηματικών χρηστών, η οποία ανέρχεται σε 40% και 25% αντίστοιχα.
Data show that international tariffs have decreased over the period from 1997 to 1999, to the benefit of both residential and business users, by 40% and 25% respectively.
Τα δεδομένα δείχνουν μικρή πτώση της συνολικής παραγωγής γάλακτος κατανάλωσης και μια στροφή από το πλήρες στο ημιαποκορυφωμένο γάλα.
The data show a small decline in total drinking milk production and a shift from whole to semi-skimmed milk.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι η πρόσληψη αλατιού στην ΕΕ είναι κατά πολύ μεγαλύτερη της συνιστώμενης πρόσληψης των 5 g χλωριούχου νατρίου την ημέρα και ότι ανέρχεται σε 9-11 g την ημέρα, η μεγαλύτερη ποσότητα των οποίων προέρχεται από μεταποιημένα τρόφιμα.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι οι καταναλωτές της ΕΕ κρίνουν στη ευρεία πλειονότητά τους ότι μπορούν να επηρεάσουν τις συνθήκες ευεξίας των ζώων με τις καταναλωτικές επιλογές τους.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν διαφορετικές στρατηγικές ελέγχου, οι οποίες βασίζονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό στην μία ή την άλλη μεθοδολογία.
The figures appear to indicate that the Member States are implementing different control strategies based to a greater or lesser extent on one or other methodology.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999, τα τυποποιημένα διεθνή τιμολόγια μειώθηκαν προς όφελος των οικιακών και επιχειρηματικών χρηστών κατά 40 % και 25 % αντίστοιχα178.
Data show that during the period of 1997-1999, standard international tariffs decreased to the benefit of residential and business users by 40 % and 25 % respectively178.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι, κατά την περίοδο 1986-1996, υπήρξε σαφής σύγκλιση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των περιφερειών.
The data shows that, over the period 1986-1996, there has been a definite convergence in regional per capita GDP.
Τα δεδομένα δεν διατηρούνται στα εθνικά αρχεία ή στα εθνικά συστήματα εισόδου/εξόδου για περισσότερο χρόνο από ό,τι διατηρούνται στο ΣΕΕ.
The data shall not be kept in the national files or national entry/exit systems longer than it is kept in the EES.
Τα δεδομένα δεν διατηρούνται στα εθνικά αρχεία για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό κατά το οποίο αποθηκεύονται στο κεντρικό αποθετήριο.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Τα δεδομένα δεν ενημερώνονται αυτόματα, αλλά οι χρήστες μπορούν να ζητήσουν νέα κάρτα εάν κάποια δεδομένα έχουν αλλάξει.
Information is not updated automatically, but users can request a new card if any information changes.
Τα δεδομένα δεν επιτρέπουν ακόμη την πραγματοποίηση μιας ενδελεχούς, συνολικής αξιολόγησης των εξελίξεων στη διάρκεια του χρόνου, ιδίως επειδή για ορισμένους δείκτες δεν υπάρχουν χρονολογικές σειρές.
Data do not yet permit an in-depth, comprehensive assessment of developments over time, particularly since for some of the indicators no time series is available.
Τα δεδομένα δεν θα απαλείφονται πλέον πρόωρα όσον αφορά τους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες στους οποίους έχει χορηγηθεί τίτλος διαμονής ή έχουν εγκαταλείψει το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Τα δεδομένα δηλώνονται μόνον μια φορά, κατά την αναχώρηση του πλοίου.
Data only have to be declared once, on departure of the vessel.
Τα δεδομένα διαβιβάζονται με το μορφότυπο που ορίζεται στο Μέρος Γ του Παραρτήματος ΙΙ.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Τα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή αργοπορημένα και με κενά ή δεν διαβιβάζονται καθόλου.
The Commission receives data that come late or are incomplete, or sometimes not at all.
Τα δεδομένα διαγράφονται μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου ή, εάν αφορούν πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιθαγένεια οιουδήποτε κράτους μέλους πριν από το πέρας της εν λόγω προθεσμίας, μόλις το κράτος μέλος διαπιστώσει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει αποκτήσει την εν λόγω ιθαγένεια.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Τα δεδομένα διατίθενται πλέον μέσω μιας ενιαίας δικτυακής πύλης15 ενώ ένας χαμηλής, σήμερα, ευκρίνειας, χάρτης του βυθού του συνόλου των υδάτων της ΕΕ, η ευκρίνεια του οποίου θα βελτιωθεί σταδιακά, θα είναι διαθέσιμος έως το 2016·
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Τα δεδομένα διατίθενται στους χρήστες και στους σχετικούς παρόχους υπηρεσιών ANS έγκαιρα, με επαρκώς ασφαλείς και ταχείες μεθόδους επικοινωνίας.
The data shall be made available to the users and the relevant ANS providers in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Τα δεδομένα δικαιούχων διεθνούς προστασίας που καταχωρίζονται στο κεντρικό σύστημα και σημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διατίθενται προς αντιπαραβολή για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 1 στοιχείο γ) για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε διεθνής προστασία στο πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Τα δεδομένα δύνανται να υφίστανται επεξεργασία για την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, μόνο όμως για την περίοδο που απαιτείται και μετά από συμφωνία του ενδιαφερόμενου.
Data may be processed for the provision of value added services, but only for the period necessary and after consent has been given.
Τα δεδομένα δύνανται να ωθήσουν την έρευνα και την ανάπτυξη και να ενισχύσουν την παραγωγικότητα και την καινοτομία.
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Τα δεδομένα είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της κατάστασης των ιχθυαποθεμάτων, της αποδοτικότητας των διαφόρων τμημάτων του τομέα και των επιπτώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στο οικοσύστημα.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Τα δεδομένα είναι διεθνώς αναγνωρισμένα, με αποδεδειγμένα ικανοποιητικά αποτελέσματα και τα ίδια τα κράτη μέλη παρέχουν τα δεδομένα βάσει καθορισμένων ορισμών.
The series is internationally recognised, has a proven track record, and Member States themselves provide the data to agreed definitions.
Τα δεδομένα είναι δυνατόν να επηρεάζονται και από άλλους παράγοντες εκτός από την ανεύθυνη δανειοδοσία και δανειοληψία, όπως από τη γενική οικονομική κάμψη.
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Τα δεδομένα είναι δυνατόν να καλύπτουν, και εφόσον ζητηθεί, καλύπτουν όλους τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς ή/και συνδρομητές·
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Τα δεδομένα είναι επίσης απαραίτητα για την αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ: τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας, τα διαρθρωτικά χρηματοοικονομικά μέτρα υπέρ των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, τα μέτρα μετριασμού των αρνητικών επιπτώσεων της αλιείας στο οικοσύστημα.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Τα δεδομένα είναι παρόμοια και όσον αφορά τους πελάτες.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Τα δεδομένα είναι σταθμισμένα με βάση την απασχόληση – δηλαδή νοούνται ως "επιχειρήσεις που απασχολούν …% εργαζομένων").
Data are employment-weighted – i.e. should be read as ‘enterprises comprising …% of employees’).
Τα δεδομένα είναι συχνά ιδιοκτησιακές πληροφορίες των τραπεζών και των χορηγών ιδίων κεφαλαίων και υπόκεινται σε αυστηρές ρήτρες εμπιστευτικότητας.
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Τα δεδομένα είναι σχετικά με το σύνολο της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ για τις περιφέρειες και τις ζώνες τις επιλέξιμες στα πλαίσια των στόχων 1 και 2 για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The data relate to the total ERDF funding for the regions and zones eligible under objectives 1 and 2 for the entire programming period 2000-2006.
Τα δεδομένα είναι σύνολα ΕΕ-4, που περιλαμβάνουν τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Data are EU-4 totals, comprising Germany, France, Italy and the UK.
Τα δεδομένα είναι του 2001 εκτός από αυτά της Λεττονίας (2000) και της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
Data 2001 except Latvia (2000) and Czech Republic.
Τα δεδομένα είναι υψίστης σημασίας.
Data are paramount.
Τα δεδομένα είναι ως επί το πλείστον εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται βάσει μιας σειράς εργαλείων όπως δείκτες που προκύπτουν από εκθέσεις για τη νεολαία, αποτελέσματα ερευνών ή συγκεκριμένων δειγματοληψιών, ή ακόμη μελέτες, που πραγματοποιούνται συνήθως από πανεπιστήμια ή οργανώσεις, με τη συνεργασία συχνά των δημοσίων αρχών.
The data are usually estimates based on instruments ranging from indicators taken from reports on youth to the results of surveys or individual opinion polls, or studies, on the whole by universities or associations, sometimes in cooperation with the public authorities.
Τα δεδομένα εισάγονται επίσης σε μνήμη για στατιστικούς σκοπούς.
Data are also stored for statistical purposes.
Τα δεδομένα εισάγονται μόνον μια φορά από τον κυβερνήτη στην αρχή του ταξιδιού, μέσω ναυτικών ραδιοεπικοινωνιών VHF, κινητού τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπικού ή EDI.
Data only need to be entered once by the skipper at the beginning of the voyage, by means of marine VHF radio, mobile phone, fax or EDI.
Τα δεδομένα εισόδου στην ανασκόπηση από τη διοίκηση πρέπει να περιλαμβάνουν:
Input to management reviews shall include:
Τα δεδομένα ελέγχου και για τις δύο ουσίες δεν επιτυγχάνουν το κριτήριο της αντιπροσωπευτικότητας και έτσι οι ουσίες δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα βάσει ελέγχου.
The monitoring data for both substances fails to meet the criterion of representativeness and the substances are, therefore, not included in the monitoring-based list.
Τα δεδομένα εμπορίας, κράτησης θέσεων και πωλήσεων που διαθέτει ένα ΗΣΚ δεν περιέχουν, ούτε άμεσα ούτε έμμεσα, στοιχεία ταυτότητας φυσικών προσώπων ή, κατά περίπτωση, οργανισμών ή εταιρειών στο όνομα των οποίων ενεργούν.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Τα δεδομένα επιβεβαιώνονται από τον συνοριοφύλακα όταν η απόφαση να επιτραπεί ή να απαγορευτεί η είσοδος έχει ληφθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/399.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Τα δεδομένα επιβεβαιώνουν μια αντίστροφη σχέση:  όσο υψηλότερου βαθμού είναι το δικαστήριο, τόσο μικρότερο είναι το ποσοστό γυναικών δικαστών.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Τα δεδομένα επικαιροποιούνται ανά τρίμηνο ή συχνότερα εάν απαιτείται για την αποτύπωση των συνθηκών της αγοράς.
The data shall be updated at least quarterly, and more frequently if necessary to reflect market conditions.
Τα δεδομένα επικαιροποιούνται ανά τριετία.
This shall be updated every three years.
Τα δεδομένα επικοινωνιών μπορούν επίσης να συμβάλουν αποτελεσματικά στην πρόληψη και τη δίωξη της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Τα δεδομένα επιτήρησης αποτελούν «τεχνική βοήθεια» και θα παρέχονται στις οικείες αρμόδιες αρχές είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να δίδεται η δέουσα συνέχεια.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Τα δεδομένα επιτρέπεται να αποθηκεύονται μόνον από τις ελεγκτικές αρχές επί όσο χρόνο διαρκεί καθ’οδόν έλεγχος και διαγράφονται το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη του ελέγχου.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Τα δεδομένα ερευνών, τα δείγματα και οι αναφορές των αλιευμάτων, η αλιευτική προσπάθεια και οι απορρίψεις επιτρέπουν να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις στα αλιευτικά αποθέματα.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Τα δεδομένα θέσης και κίνησης μπορούν να υφίστανται επεξεργασία μόνο εάν ανακοινώνονται και εάν ο συνδρομητής δίδει τη συγκατάθεσή του.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Τα δεδομένα θα αντλούνται από έρευνες που θα διεξάγονται μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και των αρμόδιων για την ανάπτυξη της τεχνολογίας, των φορέων ανάπτυξης έργων, των επενδυτών και ερευνητικών ιδρυμάτων του τομέα.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Τα δεδομένα θα αποθηκεύονται κάθε φορά που η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει κατά περισσότερο από 1 km/h την οριακή τιμή που καθορίζεται στην περί διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας νομοθεσία, ήτοι τα 90 km/h για τα οχήματα της κατηγορίας Ν3 και τα 105 km/h για τα οχήματα της κατηγορίας Μ3 βάρους άνω των 10 τόνων.
Data will be stored whenever the speed of the vehicle exceeds the limit laid down in speed limitation device legislation by more than 1 km/h, i.e. 90 km/h for category N3 vehicles and 105 km/h for category M3 vehicles with a mass over 10 tonnes.
Τα δεδομένα θα διατηρούνται σε βάση δεδομένων την οποία θα διαχειρίζεται η Επιτροπή μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Τα δεδομένα θα είναι ευανάγνωστα και ακριβέστερα, σε σχέση με τα σημερινά έντυπα, τα οποία πολλές φορές συμπληρώνονται ακόμη χειρόγραφα.
The data will actually be more legible and more accurate than on the current forms , which are often still hand-written.
Τα δεδομένα θα παρασχεθούν υπό μορφή δείκτη.
The data shall be supplied in index form.
Τα δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται μετά από την περίοδο των πέντε ετών, εκτός αν υπάρχουν λόγοι να διαγραφούν νωρίτερα.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.