natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεραίνεται ότι το θέμα της αντικατάστασης του μολύβδου στα χυτήρια κατά πάσα πιθανότητα είναι μάλλον θέμα τελικής προσαρμογής των εναλλακτικών τεχνολογικών δυνατοτήτων παρά θέμα δαπανών.
In conclusion, the issue of replacement of lead in solders is thought to be more an issue of fine-tuning alternative technologies than a cost question.
Συμπεραίνεται ότι, αφού κάθε αεροπορική εταιρεία θα αντιμετωπίζεται ισότιμα για κάθε δρομολόγιό της που καλύπτεται από το σύστημα, οι αεροπορικές εταιρείες θα μετακυλήσουν, σε μεγάο βαθμό ή ακόμη και πλήρως, το κόστος συμμόρφωσής τους στους πελάτες τους.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Συμπεραίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, κρίνεται ως πολύ καλή βάση εργασίας για τη μελλοντική στρατηγική της ΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Generally it was seen as an excellent basis and good working tool for the Committee's future external relations strategy.
Συμπεραίνεται, επομένως, ότι για να αναπτυχθεί πραγματικός ανταγωνισμός και να υπάρξουν απτά αποτελέσματα τόσο για τους προμηθευτές όσο και για τους καταναλωτές, απαιτείται αποτελεσματικός διαχωρισμός και κατάλληλα, δίκαια και ισότιμα τιμολόγια και συνθήκες πρόσβασης στα ευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
It can therefore be concluded that in order for real competition to develop and provide tangible results both for suppliers and consumers, effective unbundling and proper, fair and non-discriminatory conditions for access to the European gas and electricity networks will be required.
Συμπεραίνεται, επομένως, ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά διαδεδομένο φαινόμενο, μολονότι υπάρχουν περιορισμένα μόνον ακριβή στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με τον εθελοντισμό 6.
Clearly then, this is a phenomenon of enormous dimensions, which can however only in very few cases be exactly quantified or described.6
Συμπεραίνεται, ιδίως, ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με την πληροφόρηση και με την ευαισθητοποίηση παίζουν σημαντικότατο ρόλο· η προσπάθεια που έχει αναληφθεί σχετικά με το θέμα αυτό ενδεχομένως να βοηθήσει να επιλυθεί μία αντίφαση σε σχέση με την ανάγκη εκμάθησης περισσότερο από μιας γλώσσας εκτός της μητρικής: αν οι επαγγελματίες των γλωσσών είναι σε μεγάλη πλειοψηφία ιδιαίτερα πεπεισμένοι για την ανάγκη αυτή, η πεποίθηση αυτή βρίσκει εμπόδια σε μία ολοένα και πιο γενική κοινή γνώμη που φαίνεται να ικανοποιείται με την εκμάθηση μιας μόνο ξένης γλώσσας.
In particular, it is clear that activities which involve providing information and raising awareness have a crucial role to play; the work undertaken in this regard might help to resolve one of the contradictions concerning the need to learn more than one foreign language: while the vast majority of language professionals believe that this is necessary, the public generally seems to be content to learn only one foreign language.
Συμπεραίνοντας, είναι απαραίτητο για τους παραπάνω λόγους, ώστε να αξιοποιηθεί η κτηθείσα πείρα και να προετοιμασθεί το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων των επομένων ετών, να ξεκινήσει μια διαδικασία αναθεώρησης.
In conclusion, it is for the above reasons necessary, in order both to take stock of the accumulated experience and to prepare European merger control for the challenges of the coming years, to initiate a reform process.
Συμπεραίνοντας, η ΟΚΕ τονίζει ότι :
In conclusion, the Committee stresses that:
Συμπεραίνουμε επομένως, ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης πρέπει να είναι ίσοι για όλα τα είδη αλκοολούχων ποτών οι υψηλές τιμές καθαυτές δεν επιλύουν το πρόβλημα της κατάχρησης αλκοόλης.»
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse tax must be the same on all forms of alcoholic beverage."
Συμπεραίνουμε επομένως, ότι οι υψηλές τιμές καθαυτές δεν επιλύουν το πρόβλημα της κατάχρησης αλκοόλης.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Συμπεραίνουν λοιπόν ότι η εμφάνιση των νεοεισερχόμενων δεν είχε ως αποτέλεσμα να ενταθεί ο ανταγωνισμός για τους εγκατεστημένους αερομεταφορείς.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Συμπεραίνουν ομόφωνα τη χρησιμότητα και την καταλληλότητά του, αν και ορισμένες κριτικές εκτιμήσεις σχετικά με ορισμένες πτυχές, που συνδέονται ιδίως με τις διαδικασίες διαχείρισης, μετριάζουν αυτήν την ευνοϊκή γνώμη.
They all conclude that the programme is useful and relevant, although this favourable view is attenuated somewhat by a number of criticisms about management procedures in particular.
Συμπεραίνουν ότι οι διάφορες διαχειριστικές ρυθμίσεις που εξέτασαν - οικονομικός έλεγχος, σχεδιασμός των εργασιών, προσωπική διαχείριση, κ.τ.λ - φαίνεται ότι είναι κατάλληλες ή αποτελούν αντικείμενο αναθεώρησης.
They conclude that the various management arrangements they examined – financial control, business planning, personnel management, etc - appeared to be appropriate or to be in the process of being revised.
Συμπεραματικά, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις επιπτώσεις, πτυχές της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνεκτικότητας, και ιδίως τις πιθανές οικονομίες κόστους, η επιλογή 2 (Αναθεωρημένες υπηρεσίες) φαίνεται να είναι η προτιμώμενη επιλογή.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Συμπερασμα
Conclusion
Συμπερασμα
Conclusions
Συμπερασμα
In Conclusion
Συμπερασμα / Παρακολουθηση και αξιολογηση
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Συμπερασμα και Επομενα Σταδια
Conclusion and Next Steps
Συμπερασμα και Προοπτικεσ
Conclusion and Outlook
Συμπερασμα και περαιτερω ενεργειεσ
Conclusion and Further Steps
Συμπερασμα και προοπτικεσ
Conclusion and outlook
Συμπερασμα και συνεχεια
Conclusion and follow-up.
Συμπερασμα και συστασεισ
Conclusion and recommendations
Συμπερασμα: Επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων με σκοπο την εξασφαλιση αποτελεσματικότερησ συμβολήσ στη στρατηγική της λισσαβώνας και στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντελου
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Συμπερασμα: Συγκριση των επιλογων
Conclusion: Comparing the options
Συμπερασμα: ανανεωμενη ατζεντα
Conclusion: a renewed agenda
Συμπερασμα: λυσεισ που επελεγησαν
CONCLUSION: SOLUTIONS ADOPTED
Συμπερασμα: ποια ηταν η τελικη επιλογη πολιτικησ και γιατι;
Conclusion: what was the final policy choice and why?
Συμπερασμα: ποιοσ είναι ο ρολοσ της ενωσησ;
Conclusion: what should the European Union’s role be?
Συμπερασματα
Conclusion
Συμπερασματα
Conclusions
Συμπερασματα
Final Conclusions
Συμπερασματα και επομενα ΒΗΜΑΤΑ
Conclusions and next steps
Συμπερασματα και μελλοντικεσ δρασεις
Conclusions and future actions
Συμπερασματα και προοπτικεσ
Conclusions and Prospects
Συμπερασματα και προταση εφαρμογησ
Conclusions and proposal for implementation
Συμπερασματα και συστασεισ
Conclusions and recommendations
Συμπερασματα και συστασεισ για δραση
Conclusions and recommended actions
Συμπερασματα και χαρτησ πορειασ
Conclusions and Roadmap
Συμπερασματα και χρονοδιαγραμμα
Conclusions and Timetable
Συμπερασματα της Επιτροπήσ
Conclusions of the Commission
Συμπερασματα της Επιτροπησ
Commission conclusions
Συμπερασματα της Επιτροπησ για τις περαιτερω ενεργειεσ
The Commission's conclusions for follow-up action
Συμπερασματα της εκτιμησης του αντικτυπου
Impact Assessment Conclusions
Συμπερασματα τησ Επιτροπησ
Commission conclusions
Συμπερασματα/γενικεσ παρατηρησεισ
Conclusions/general comments
Συμπερασματα/επομενα βηματα
Conclusions/Next Steps
Συμπερασματα: για έναν πραγματικα ενιαιο ουρανο εως το 2012
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Συμπερασματικά αυτό θα σήμαινε ότι οι επιχειρήσεις που φέρουν επικίνδυνες ουσίες σε χώρους ορυχείων ή λατομείων σε επαρκείς ποσότητες στο μέλλον θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In conclusion, this will mean that operators who bring dangerous substances onto a mining or quarrying site in sufficient quantities will in the future come under the Directive.
Συμπερασματικά δεν φαίνεται να υπήρξε εμφανής κακή διαχείριση σε κανένα σκέλος των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία, αλλά υπάρχουν πολλά περιθώρια για βελτίωση των διαδικασιών και των πρακτικών.
In summary, there does not appear to be any obvious mismanagement of any aspect of the European public health programmes, but there are many opportunities for refinement of procedures and practices.
Συμπερασματικά η Επιτροπή κρίνει ότι, δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών του κλάδου εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνθέτουν μια δράση επιβαλλόμενη στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών, κατά τρόπο που οι μεταφορές δια των πλωτών οδών να καταστούν αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή των άλλων τρόπων μεταφοράς και να συμβάλουν έτσι στην επίτευξη του στόχου για μια διαρκή και βιώσιμη κινητικότητα.
In conclusion, the Commission considers that, in view of the special nature of the inland waterways industry, the measures proposed are indispensable in the context of the common transport policy to enable inland waterways to offer an alternative to other modes of transport and thereby contribute to attaining the objective of sustainable mobility.
Συμπερασματικά η ΟΚΕ παρόλο που θεωρεί ότι η ευελιξία που επιτρέπει η πρόταση μπορεί να ενθαρρύνει τη δυναμική εξεύρεση πιο προωθημένων λύσεων, πιστεύει ότι ήδη από τώρα θα πρέπει να εξασφαλισθούν επαρκή μέσα προκειμένου να εναρμονισθούν τα κοινοτικά μέτρα με τα εθνικά.
Lastly, though it would seem that the flexibility allowed for in the proposal can provide the impetus for far-sighted solutions, the Committee feels that immediate steps should be taken to provide satisfactory guarantees that national measures are consistent with Community harmonization.
Συμπερασματικά η ΟΚΕ παρόλο που θεωρεί ότι η ευελιξία που επιτρέπει η πρόταση μπορεί να ενθαρρύνει τη δυναμική εξεύρεση πιο προωθημένων λύσεων, πιστεύει ότι πρέπει να καθορισθούν τα ακόλουθα κριτήρια τα οποία πρέπει να τηρούν τα εθνικά μέτρα:
Lastly, though it would seem that the flexibility allowed for in the proposal can provide the impetus for far-sighted solutions, the Committee feels that the following guidelines should be laid down right now for compliance by national measures:
Συμπερασματικά η ανωτέρω πρόταση έχει σχέση με μια απαγόρευση διάθεσης του υγρού καπνού για εκμύζηση (κοινώς πιπίλισμα), επειδή τα κράτη μέλη που αντιμετώπισαν περισσότερο αυτό το νέο προϊόν απαγόρευσαν τη διάθεσή του και οι σχετικές εθνικές διατάξεις επιβάλλεται να εναρμονισθούν.
The Member States most exposed to these new products have banned them and the national provisions in question need to be harmonized.
Συμπερασματικά μπορεί να ειπωθεί ότι από την ανωτέρω διαδικασία προκύπτει σαφές μήνυμα ότι οι θάλασσες και οι ωκεανοί της Ευρώπης αντιμετωπίζουν σοβαρότατους κινδύνους και ότι ως εκ τούτου θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες επειγόντως για την προστασία τους, ώστε να διασφαλιστούν η μακροπρόθεσμη παραγωγικότητά τους και, κατά συνέπεια, οι οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Συμπερασματικά σχόλια
Concluding comments
Συμπερασματικά σχόλια
Concluding remarks
Συμπερασματικά, έχει επιλεγεί να αυξηθεί το ποσοστό ευελιξίας για τους τομείς εκείνους που υπόκεινται ήδη στο ευέλικτο σύστημα 50 % και να προσαρμόσουν αντίστοιχα τον συνολικό αριθμό των κινητήρων που θα διατεθούν στην αγορά βάσει του συστήματος.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Συμπερασματικά, αναμένεται ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της προμήθειας εμβολίων σε περίπτωση μελλοντικής πανδημίας θα είναι παρόμοιες με την κατάσταση το 2009.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Συμπερασματικά, απαιτούνται αλλαγές προκειμένου οι προαναφερόμενοι νόμοι να ευθυγραμμιστούν προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με τις συστάσεις που διετύπωσαν, τον Φεβρουάριο 2004, η μεικτή αποστολή πραγματογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΟΑΣΕ.
In conclusion, changes are required to bring the above mentioned laws into line with European standards, in accordance with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expert mission of the Council of Europe, the European Commission and OSCE.
Συμπερασματικά, από τα δεδομένα της κανονιστικής ρύθμισης και από τις ανάλυσης της αγοράς προκύπτει ότι επί του παρόντος η χρήση ευρυζωνικών υπηρεσιών περιορίζεται σε μικρή, αν και ταχέως αυξανόμενη, μειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Συμπερασματικά, από τα στοιχεία προκύπτει ότι η ανταγωνιστική παροχή κινητών επικοινωνιών έχει ως αποτέλεσμα καταναλωτές που διαθέτουν ευρεία και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στις κινητές επικοινωνίες.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Συμπερασματικά, από την παρούσα εκτίμηση του αντίκτυπου προκύπτει ότι η επιλογή πολιτικής 2 είναι προτιμότερη βραχυμεσοπρόθεσμα, με άμεση έναρξη των προτεινόμενων δράσεων και με επανεξέταση των αποτελεσμάτων σε εύθετο χρόνο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του δημόσιου διαλόγου προς την κατεύθυνση ενισχυμένης και εκσυγχρονισμένης πολιτική NIS στην ΕΕ.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
Συμπερασματικά, για να απλουστευθεί το καθεστώς, για να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για τους κατασκευαστές, για να μειωθεί η κατάτμηση των αγορών καπνού και για να τονιστούν οι πτυχές του παράγοντα υγεία, η έννοια της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών ως σημείου αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις θα πρέπει να αντικατασταθεί από τις σταθμισμένες μέσες τιμές σε συνδυασμό με ένα πάγιο ελάχιστο ποσό φόρου που θα επιβάλλεται σε όλα τα τσιγάρα.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Συμπερασματικά, για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων, είναι απαραίτητο να επανεξετασθούν οι στόχοι, το είδος των απαραίτητων παρεμβάσεων και η έκταση του κάθε προγράμματος.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Συμπερασματικά, για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας eEurope 2002 απαιτείται, κατά την επόμενη διετία, η επίτευξη ορισμένων φιλόδοξων στόχων.
To conclude, within the next two years eEurope 2002 requires the achievement of some ambitious objectives.
Συμπερασματικά, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή, ενόψει της έλλειψης πληροφοριών ή των αποσπασματικών πληροφοριών που διαβίβασαν ορισμένα κράτη μέλη, μπόρεσε να μορφώσει μια επιφανειακή απλώς εικόνα για την κατάσταση της μεταφοράς της εν λόγω απόφασης-πλαισίου.
In conclusion, having regard to the absent or incomplete contributions from some of the Member States, the Commission could acquire only a superficial impression of the state of transposal of this Framework Decision.
Συμπερασματικά, διαπιστώνουμε πραγματική αύξηση του τομέα, αν και ορισμένοι εμπειρογνώμονες αιτιολογούν την παρατηρούμενη αύξηση ως αποτέλεσμα της βελτιώσεως των στατιστικών του τομέα.
To conclude, there has been a real increase in the sector, although some experts claim the increase observed is due to improved beekeeping statistics.
Συμπερασματικά, είναι γεγονός ότι ο τουρισμός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ενισχύεται έμμεσα από πολλές δράσεις (όπως όλοι οι τομείς και οι κλάδοι της ευρωπαϊκής οικονομίας).
It is an obvious fact that tourism in the European Union is indirectly supported by many activities (like all the sectors and branches of the European economy).
Συμπερασματικά, είναι επείγουσα ανάγκη η δημιουργία ενός πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων που πρέπει να εξετάζεται παράλληλα και σε συνάφεια με τις οικονομικές και αναπτυξιακές πολιτικές και  θα αποτελεί πραγματικό εργαλείο ανάπτυξης, καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού.
It must be addressed in parallel and in conjunction with economic and development policies and should be a real tool for development, combating poverty and exclusion.
Συμπερασματικά, είναι προφανές ότι τα δυνητικά πλεονεκτήματα του υδρογόνου ως καυσίμου κίνησης θα αξιοποιηθούν μόνο εφόσον σημειωθεί περαιτέρω τεχνολογική πρόοδος σε ό,τι αφορά στην αποθήκευση του υδρογόνου και στην τεχνολογία των στοιχείων καυσίμων και πραγματοποιηθούν πολυδάπανες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής και διανομής υδρογόνου.
In conclusion, it is obvious that the potential advantages of hydrogen as a motor fuel will only be achieved after further successful technological development of hydrogen storage and fuel cell technology and after costly investment in hydrogen production and distribution facilities.
Συμπερασματικά, εντός των αυστηρών ορίων της κωδικοποίησης στην οποία προέβη η Επιτροπή βάσει της απόφασης της 1ης Απριλίου 1987 [COM(1987) 868 PV], η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση, όπως έχει πράξει και στο παρελθόν, όσον αφορά την ίδια οδηγία.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Συμπερασματικά, ενώ αναγνωρίζει και αποδέχεται το στόχο του σημείου 17 του κοινοτικού χάρτη για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα (που αναφέρεται στην πρώτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας) η Ομάδα Εργοδοτών θεωρεί ότι ο σκοπός δύναται να επιτευχθεί καλύτερα με τη διεύρυνση, όπου είναι κατάλληλο, των πρακτικών που εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη, ενώ οι πρακτικές αυτές απορρέουν από την εθνική νομοθεσία, από συμβατικές διευθετήσεις, συλλογικές συμφωνίες είτε από έθιμο και πρακτική."
In conclusion, while recognizing and accepting the objective underlying Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights (referred to in the first Recital of the draft Directive) the Group of Employers believes that this could best be achieved by developing, as appropriate, the practices already in force in the various Member States, whether these stem from national legislation, contractual arrangements, collective agreements or custom and practice."
Συμπερασματικά, ενώ η χρονική σύμπτωση της αύξησης των τιμών των βασικών προϊόντων και της έξαρσης των επενδύσεων σε συναφή παράγωγα είναι εντυπωσιακή, δεν συγκλίνουν όλα τα αναλυτικά αποδεικτικά στοιχεία προς την άποψη ότι η κερδοσκοπία έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Συμπερασματικά, επιβάλλεται να διατυπωθούν τρεις τελικές σκέψεις.
In conclusion, three final comments are necessary.
Συμπερασματικά, η SIR σημείωσε μια καθοδική τάση όσον αφορά την παράνομη εμπορία πυρηνικών υλικών.
As a conclusion, the SIR noted a downward trend regarding illicit trafficking in nuclear materials.
Συμπερασματικά, η ΕΟΚΕ συνιστά μεγάλη προσοχή κατά την ανάλυση της κατάστασης υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού: η ασφάλεια των αγορών πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα και γνώμονα όλων των επιλογών.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Συμπερασματικά, η Επιλογή 2 αντιπροσωπεύει την καλύτερη λύση.
As a conclusion, Option 2 represents the best solution.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ένα κείμενο το οποίο αντικατοπτρίζει έναν δύσκολο αλλά ισορροπημένο συμβιβασμό που απαιτεί πολλές παραχωρήσεις για τα περισσότερα κράτη μέλη.
To conclude, the Commission recognises that this document reflects a hard-won yet balanced compromise requiring many concessions from most of the Member States.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή εστίασε στην ανάπτυξη οριζόντιων και τομεακών δράσεων που υποστηρίζουν την αειφόρο ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών και των θαλάσσιων κλάδων.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή προϋπόθεσης που να επιβάλει ρητά την παρουσία διασυνοριακών επιπτώσεων θα εμπόδιζε την υλοποίηση των στόχων της προτεινόμενης οδηγίας και θα έβλαπτε την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διπλασιασμός σχεδόν του αριθμού των κρατών μελών της Ένωσης στο προσεχές μέλλον θα τείνει στην προβολή και την όξυνση των ατελειών που εναπομένουν στην ενιαία αγορά, ειδικότερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και της φορολογίας.
In conclusion the Commission considers that almost doubling the number of Member States of the Union in the foreseeable future will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται σημαντικά περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την αποδοχή και αφομοίωση του συστήματος διαβάθμισης PEGI στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και τη συμβατότητα των ισχυουσών εθνικών διατάξεων με το PEGI.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή κάνει δεκτές στο σύνολό τους τις εξής τροπολογίες: 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 και 55.
In conclusion, the Commission accepts in full amendments 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 and 55.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή προτείνει ορισμένους τρόπους δράσης για να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες και η βιομηχανία της Ευρώπης μπορούν να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στην πρόκληση των τιμών της ενέργειας και ότι η ΕΕ είναι σε θέση να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της τόσο σήμερα, όσο και έως το 2030 και μετά.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.