natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω προβλέψεις πρέπει επίσης να αναφέρουν ότι οι υπερβάσεις κατά την διάρκεια της παράτασης θα παραμείνουν κάτω της οριακής τιμής συν το μέγιστο περιθώριο ανοχής που προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙ της οδηγίας.
Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Οι εν λόγω προβλέψεις προκύπτουν από το συνδυασμό των προβλέψεων των επιμέρους κρατών μελών που θα αναλυθούν σε βάθος μελλοντικά, δεδομένου ότι δεν είναι επικαιροποιημένες όλες οι προβλέψεις των κρατών μελών.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Οι εν λόγω προβλέψεις συνοψίζονται ως εξής:
The estimates are summarised as follows:
Οι εν λόγω προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Οι εν λόγω προβληματισμοί επηρέασαν, κατά περίπτωση, τη διατύπωση της πρότασης.
These considerations have been taken up, where appropriate, when drafting the proposal.
Οι εν λόγω προδιαγραφές δημοσιεύτηκαν τον Ιούλιο του 2005 και κατόπιν μετατράπηκαν σε πρότυπα από την Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Οι εν λόγω προδιαγραφές διασφαλίζουν τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των παραγωγών της Ένωσης καθώς και την εξαιρετική φήμη των αλκοολούχων ποτών της Ένωσης.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Οι εν λόγω προδιαγραφές θα μπορούσαν να υποστηρίζονται με μια ανάλυση SWOT (που εστιάζεται στα πλεονεκτήματα, τις αδυναμίες, τις ευκαιρίες και τις απειλές), ώστε να μπορούν να γίνονται βελτιώσεις.
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Οι εν λόγω προδιαγραφές καθορίζονται :
These are laid down by the following instruments:
Οι εν λόγω προδιαγραφές περιλαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή των εργατικών ατυχημάτων, όπως είναι, π.χ., η σήμανση και η αποθήκευση των επικίνδυνων προϊόντων ή η κατάρτιση ενός σχεδίου κυκλοφορίας των μηχανημάτων.
Such requirements can include measures to avoid accidents at work, such as sign-posting, conditions for storage of dangerous products or plans of routes for the passage of equipment.
Οι εν λόγω προδιαγραφές προβλέπονται ήδη από τον κανονισμό 2002/1400 όσον αφορά την επιλεκτική διανομή.
These provisions are already contained in Regulation 1400/2002 on selective distribution.
Οι εν λόγω προδιαγραφές προσφέρουν όντως κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας και εγγυήσεις συναίνεσης ως προς τον τρόπο εφαρμογής τους.
These do provide an appropriate level of transparency and ensure agreement as to how they are adopted.
Οι εν λόγω προδιαγραφές, αλλά και μια πιθανή επακόλουθη νομοθετική πρόταση για την εξασφάλιση της πρόσβασης και της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών για τις δημόσιες μεταφορές, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, δίνοντας στους πολίτες ή τις επιχειρήσεις το δικαίωμα πρόσβασης και περαιτέρω χρήσης πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας ή πληροφοριών για τις δημόσιες συγκοινωνίες για νέα προϊόντα και υπηρεσίες με βάση το άκρως δυναμικό περιεχόμενο των δεδομένων αυτών.
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Οι εν λόγω προειδοποιήσεις ή/και συστάσεις μπορούν να διαβιβάζονται μέσω του Συμβουλίου ECOFIN ή/και των νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Οι εν λόγω προθεσμίες δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Οι εν λόγω προθεσμίες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν τις δεκαπέντε ημέρες από την παραλαβή της γραπτής αίτησης.
Under no circumstances may the time taken to provide such information exceed fifteen days, counting from receipt of the written request.
Οι εν λόγω προθεσμίες είχαν λάβει παράταση στο πλαίσιο μιας μικρής αναθεώρησης της οδηγίας, όμως φαίνεται ότι έγιναν ελάχιστες προσπάθειες για να αποσυρθούν από την αγορά οι ουσίες που δεν είχαν επανεξετασθεί και που θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι επιβλαβείς.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Οι εν λόγω προθεσμίες καθώς και τα διάφορα στάδια εφαρμογής τους πρέπει να καθοριστούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές μετά από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The period of time to be allowed before the prescribed limits have to be implemented, and the stages leading to their implementation must be determined by the competent national authorities following consultations with the relevant trade unions and employers.
Οι εν λόγω προθεσμίες καθώς και τα διάφορα στάδια εφαρμογής τους, πρέπει να καθοριστούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές μετά από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The period of time to be allowed before the prescribed limits have to be implemented, and the stages leading to their implementation must be determined by the competent national authorities following consultations with the relevant trade unions and employers.
Οι εν λόγω προθεσμίες ορίζονται με την επιφύλαξη των ισχυουσών διεθνών συμφωνιών που αφορούν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων και τροχιακών θέσεων.
These time-limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies and of orbital positions.
Οι εν λόγω προθεσμίες περιλαμβάνουν τα Σάββατα, τις Κυριακές και τις αργίες, εκτός αν αυτές εξαιρούνται ρητά ή αν οι προθεσμίες προσδιορίζονται κατά εργάσιμες ημέρες.
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Οι εν λόγω προθεσμίες πρέπει να είναι συμβατές με τις ιδιαίτερες οικονομικές συνθήκες και την απαραίτητη διαφύλαξη των θέσεων απασχόλησης.
These deadlines should be compatible with the specific economic conditions and with the need to protect jobs.
Οι εν λόγω προθεσμίες, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε παράτασης, είναι κοινές για όλους τους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες παρόχους.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Οι εν λόγω προκηρύξεις περιέχουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα XIII.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Οι εν λόγω προκλήσεις αφορούν κυρίως τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί με την πάροδο του χρόνου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες στην αγορά εργασίας και τις νέες μορφές και ρυθμίσεις για την παροχή εκπαίδευσης.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Οι εν λόγω προκλήσεις αφορούν, π.χ., το επίπεδο κάλυψης των εν λόγω συστημάτων, το επίπεδο των εισφορών και τον αυξανόμενο ρόλο των συνταξιοδοτικών ταμείων, πράγμα που εγείρει με τη σειρά του ζητήματα διαφάνειας και ποιότητας της σχετικής επιτήρησης.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
Οι εν λόγω προκλήσεις είναι δυνατόν να εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, όπως η περιορισμένη διοικητική και θεσμική ικανότητα ή η πλημμελής εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας της Ένωσης.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Οι εν λόγω προκλήσεις είναι τεράστιες και απαιτούν κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Οι εν λόγω προκλήσεις ενδέχεται να καταστούν εντονότερες λόγω της άνευ προηγουμένου εισροής αιτούντων άσυλο, καθώς μόνο το 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016 κατατέθηκαν σχεδόν 1,8 εκατομμύρια αιτήσεις ασύλου28.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Οι εν λόγω προκλήσεις εξακολουθούν να υφίστανται.
These have not disappeared.
Οι εν λόγω προκλήσεις θα αντιμετωπιστούν με τρεις πρωτοβουλίες:
Three initiatives will address these challenges:
Οι εν λόγω προκλήσεις θα αντιμετωπιστούν περαιτέρω κατά το 2008.
These challenges will be addressed further in 2008.
Οι εν λόγω προκλήσεις και δυνατότητες ισχύουν επίσης και για την ανάπτυξη δράσεων που σχετίζονται με την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και την ενίσχυση του ρόλου του δημόσιου τομέα στην τόνωση της ζήτησης ψηφιακών λύσεων.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Οι εν λόγω προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού και με καινοτόμους τρόπους, διότι αλληλεπιδρούν με πολύπλοκους και συχνά απροσδόκητους τρόπους.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Οι εν λόγω προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν επιτυχώς προκειμένου να επιτευχθούν πλήρως τα οφέλη και να αποφευχθούν οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Οι εν λόγω προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των κοινωνικών συστημάτων της Ευρώπης.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Οι εν λόγω προκλήσεις προβλέπεται να αυξηθούν λόγω της κλιματικής αλλαγής, των κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων και της αυξημένης ζήτησης αρδευτικού ύδατος για την παραγωγή τροφίμων και βιομάζας.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Οι εν λόγω προκλήσεις προκύπτουν ιδίως όταν τα άτομα μετακινούνται μεταξύ χωρών, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών, αλλά και όταν αναζητούν νέες θέσεις εργασίας ή επιδίδονται στη μάθηση.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Οι εν λόγω προκλήσεις υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και, συνεπώς, απαιτούν πολυπλοκότερες συγκριτικές αναλύσεις της κινητικότητας (προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, αλλά και ικανοτήτων και γνώσεων) και των μορφών θεσμικής συνεργασίας, των διαπολιτισμικών αλληλεπιδράσεων και της διεθνούς συνεργασίας.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Οι εν λόγω προκρινόμενες επιλογές αποτελούν τη βάση της παρούσας πρότασης.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Οι εν λόγω προκρινόμενες επιλογές αποτελούν τη βάση της παρούσας πρότασης.
Those preferred options form the basis of the present proposal.
Οι εν λόγω προκρινόμενες επιλογές συνάδουν επίσης με την προσέγγιση «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» την οποία στηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Οι εν λόγω προμηθευτές δεν αναλαμβάνουν καμία δέσμευση για την τιμή ενός τέτοιου εξοπλισμού.
They make no commitments regarding the price of such equipment.
Οι εν λόγω προοπτικές αντικατοπτρίζουν, από δημοσιονομικής πλευράς, τις προτεραιότητες που επιλέγονται για την ανάληψη των πολιτικών της Ένωσης και, συγχρόνως, αποτελούν μέσο δημοσιονομικής πειθαρχίας και καθορίζουν τα περιθώρια χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It was the financial embodiment of the EU policymaking priorities, acted as an instrument for budgetary discipline and set the EU budget funding limits.
Οι εν λόγω προσανατολισμοί εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 20027:
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 20027:
Οι εν λόγω προσανατολισμοί εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002:
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 2002:
Οι εν λόγω προσανατολισμοί ποικίλλουν ως προς το πεδίο εφαρμογής και τη βαρύτητά τους.
These orientations vary in scope and importance.
Οι εν λόγω προσαρμογές δεν αλλοιώνουν την ουσία των ισχυουσών διατάξεων, αλλά συμβάλλουν περισσότερο στην καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ ορισμένων διατάξεων ενίοτε παρωχημένης διατύπωσης και της διοικητικής, επιστημονικής ή τεχνικής πραγματικότητας που ισχύει για τις αιτήσεις άδειας κυκλοφορίας.
These adaptations will not change the essence of the existing provisions, but will be more concerned with gearing certain provisions with sometimes outdated wording to the administrative, scientific or technical realities of the applications.
Οι εν λόγω προσαρμογές πελάτη και οποιαδήποτε ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου που σχετίζεται με αυτές παρατίθενται επίσης στον δικτυακό τόπο με τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του κατασκευαστή.
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
Οι εν λόγω προσαρμογές συνοδεύτηκαν από σημαντικές αλλαγές στη συνολική πολιτική της ΕΕ στην περιοχή.
These adjustments have been paralleled by major changes in the EU's overall policy towards the region.
Οι εν λόγω προσαρμογές τίθενται σε ισχύ από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ].
These adaptations shall take effect from [DATE].
Οι εν λόγω προσδιορισμοί είναι αντικειμενικοί και συνεκτικοί και διεξάγονται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Those determinations shall be objective and consistent, and carried out in accordance with the following principles:
Οι εν λόγω προσεγγίσεις επιτελούν μια σειρά λειτουργίες, όπως η ευαισθητοποίηση (οικολογικό ίχνος) και η λογιστική της ροής υλών (TMR).
The various concepts serve a number of functions, such as awareness raising (Ecological Footprint) and material flow accounting (TMR).
Οι εν λόγω προσεγγίσεις επιτρέπουν στις κυβερνήσεις την οργάνωση και τη διαχείριση πολιτικών κατά τρόπο απλούστερο και αποτελεσματικότερο και τον συνδυασμό πόρων για παιδιά και τις οικογένειές τους.
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Οι εν λόγω προσεγγίσεις θα είναι πραγματιστικές και θα εξετάζουν συγκεκριμένα θέματα σε επίπεδο χώρας και αγοράς.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Οι εν λόγω προσεγγίσεις μπορούν ως προς ορισμένα σημεία να εφαρμοστούν για τις εργασίες σε επίπεδο ΕΕ.
They might be applicable for an EU-level exercise in certain regards.
Οι εν λόγω προσθήκες δύνανται να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση προς το ΕΚ για τα ΔΕΔ.
This could be covered by the annual report on TENs to the EP.
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Εσθονίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Λετονίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Λιθουανίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Ουγγαρίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Πολωνίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Σλοβενίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Οι εν λόγω προσκλήσεις στοχεύουν διεθνικά σχέδια από πολλαπλούς εταίρους και περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, κατάρτισης και διάδοσης.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ήταν επίσης οι πρώτες που διατυπώθηκαν ώστε να ανταποκρίνονται πλήρως στο νέο πλαίσιο πολιτικής που καθορίστηκε στην πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας».
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Οι εν λόγω προσομοιώσεις δεν περιορίζονται στο φάσμα των ιστορικά γνωστών γεγονότων·
Such tests shall not be limited to the range of events experienced historically;
Οι εν λόγω προσπάθειες αφορούν πράγματι τις δημόσιες αρχές όλων των βαθμίδων, τις επαγγελματικές και οικονομικές οργανώσεις, τους τραπεζίτες και άλλους κεφαλαιούχους, τις ενώσεις, το συνεταιριστικό τομέα, κλπ..
All levels of government, trade and economic organisations, banks and other investment institutions, associations and the co-operative sector are all equally concerned by these efforts.
Οι εν λόγω προσπάθειες δεν πρέπει όμως να οδηγήσουν σε μονομερείς λύσεις που να αποκλείουν τα ήδη υφιστάμενα ή υπό δημιουργία εναλλακτικά συστήματα και κυρίως δεν πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση των εξόδων που επιβαρύνουν τους χρήστες, τις επιχειρήσεις ή τους καταναλωτές.
These efforts must not, however, lead to single solutions excluding alternative systems, and above all must not be such as to increase the costs borne by user firms and consumers.
Οι εν λόγω προσπάθειες επιβάλλεται να συνεχιστούν.
After that, yet more will have to be done.
Οι εν λόγω προσπάθειες θα πρέπει να συνεχιστούν αμείωτες και κατά την διαδικασία διεύρυνσης.
These efforts could also be continued in the course of the enlargement process.
Οι εν λόγω προσπάθειες θα στηρίξουν τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για την απαγόρευση των επιδοτήσεων που συμβάλλουν στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, στην υπεραλίευση και στην ΠΛΑ αλιεία.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
Οι εν λόγω προσπάθειες θα συνεχιστούν.
These efforts will continue.
Οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να περιληφθούν σε όλα τα σχολικά επίπεδα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να περιληφθούν σε όλα τα σχολικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν25.
These efforts should be maintained25.
Οι εν λόγω προσπάθειες, πάντως, δεν υποδηλώνουν καμία άμβλυνση της πάγιας άποψης Επιτροπής, την οποία μάλιστα αποδέχονται όλα τα κράτη μέλη, ότι το συνολικό ύψος των ενισχύσεων σε σύγκριση με το ΑΕΠ παραμένει υπερβολικά μεγάλο και ότι επιβάλλεται να εξαλειφθούν οι πλέον στρεβλωτικές μορφές μεμονωμένων ενισχύσεων και να υπάρξει επαναπροσανατολισμός των ενισχύσεων προς τα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα που προάγουν τους ευρύτερους οικονομικούς στόχους της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των στόχων της συνοχής.
These efforts do not, however, imply any relaxation of the Commission’s traditional position, which is also recognised by all Member States, that overall aid levels in terms of GNP remain too high and that the most distortive forms of individual aid must be eliminated and aid measures reoriented towards horizontal measures in support of the Community’s broader economic aims, including cohesion objectives.
Οι εν λόγω προσπάθειες, που αφορούν τόσο τις δημόσιες αρχές όσο και τις επαγγελματικές οργανώσεις και τις ίδιες τις επιχειρήσεις, θα μπορούσαν να λάβουν διάφορες μορφές: καλύτερη διασφάλιση της συγκρισιμότητας του επιπέδου γνώσεων και εμπειριών ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα, οργάνωση της μαθητείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προσαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων τεχνικής και χρηματοοικονομικής υποστήριξης της διεθνούς κινητικότητας στις απαιτήσεις για την ένταξη των νέων κάθε επιπέδου κατάρτισης, καλύτερος συντονισμός των προγραμμάτων σπουδών, ανάπτυξη προγραμμάτων ανταλλαγής ορθών πρακτικών, ενθάρρυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
Such a response, which is a matter for governments, trade and economic organisations and for enterprises themselves, could take various forms: to make levels of skills and experience more comparable in order to enhance mobility; to organise apprenticeship training Europe-wide; to adapt the present technical and financial international mobility support programmes to meet the requirements of job opportunities for young people whatever their level of training; to improve the co-ordination of patterns of study; to develop programmes for the exchange of good practice; to facilitate language learning.
Οι εν λόγω προστατευτικές διατάξεις πρέπει να είναι εφοδιασμένες με διάταξη αλληλομανδάλωσης που ελέγχεται από τη θέση του αναβατορίου κατά τρόπο ώστε:
These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
Οι εν λόγω προστατευόμενες περιοχές θα πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στην επέκταση της διαχείρισης όλων των τύπων δασών και θα πρέπει επίσης να παρέχουν κοινωνικά, πολιτιστικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
Such protected areas should contribute significantly in furthering the management of all types of forests on a sustainable basis, and also to enhance social, cultural, environmental and economic benefits of forests.
Οι εν λόγω προσφυγές δεν θα πρέπει να έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα, αλλά το τμήμα προσφυγών μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της απόφασης.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Οι εν λόγω προσφυγές δεν υφίστανται, καθίστανται αδύνατες ή δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα σε ορισμένα κράτη μέλη.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
Οι εν λόγω προσφυγές περιορίζονται σε νομικά ζητήματα, εκτός εάν η απόφαση για τη σύσταση του δικαιοδοτικού τμήματος ορίζει άλλως.
That appeal is limited to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the judicial panel.
Οι εν λόγω προτάσεις - συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να εξεταστεί το θέμα της προστασίας των μη καπνιστών στα πλαίσια της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική - χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, επειδή, πέραν του δικαιώματος των καπνιστών να καπνίζουν, και οι μη καπνιστές έχουν το δικαίωμα να αναπνέουν αέρα με όσο το δυνατόν λιγότερες επιβλαβείς ουσίες.
These proposals, including the suggestion that the subject of protecting non-smokers be addressed in the Agreement on Social Policy, clearly deserve special consideration as, despite the right of smokers to smoke, non-smokers are entitled to breathe air which contains as few harmful substances as possible.