natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, οι Κάτω Χώρες φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν τις τρεις προκλήσεις που έχουν διαπιστωθεί.
Overall, the Netherlands seem to be addressing the three identified policy challenges.
Συνολικά, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Εσθονία διακρίνονται για την αποτελεσματική εφαρμογή της  ατζέντας της Λισσαβώνας.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Συνολικά, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Εσθονία διακρίνονται για την αποτελεσματική εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβώνας.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Συνολικά, οι ΜΜΕ αύξησαν την απασχόληση στους κόλπους τους μετά την από μέρους τους υποβολή της αίτησης JEV, αν και δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η αύξηση αυτή οφείλεται με οποιονδήποτε τρόπο στο JEV.
The SMEs have, overall, increased employment in their own enterprise since submitting their JEV application, although it is not possible to demonstrate that JEV was in any way the cause.
Συνολικά, οι αεροπορικές εταιρείες, οι επιβάτες και οι εμπορευματικές αερομεταφορές καλύπτουν πάνω από το 90% του κόστους των υπηρεσιών ασφαλείας των αερομεταφορών, ενώ οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλύπτουν, μέσω κονδυλίων του προϋπολογισμού, μόνον το 6% έως 7% των δαπανών αυτών.
In total, aviation companies, passengers and air freight cover over 90% of the costs of aviation security services, while Member State governments cover only 6% to 7% of these costs through budget allocations.
Συνολικά, οι ανάγκες προτεραιότητας που εντοπίστηκαν κατά το στάδιο σχεδιασμού στα πολυετή προγράμματα επιβεβαιώθηκαν σε γενικές γραμμές, ενώ οι κυριότερες αλλαγές οφείλονταν στις προτάσεις που υπέβαλαν οι εκτελεστικοί οργανισμοί στο πλαίσιο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Συνολικά, οι αναπτυξιακές συνθήκες είναι σήμερα πιο πρόσφορες για τη εφαρμογή προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων από ό,τι ήταν εδώ και πολλά χρόνια, και η σημερινή πρόκληση είναι να αξιοποιηθεί αυτή η ευκαιρία για την υιοθέτηση φιλόδοξων μεταρρυθμιστικών δράσεων.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Συνολικά, οι αντιδράσεις των κρατών μελών της ΔΟΕ ήταν θετικές καθώς και της ΕΕ και των διεθνών οργανώσεων στο πλαίσιο του διευθυντικού οργάνου της ΔΟΕ το Μάρτιο του 20045.
Overall it was well received by ILO member states, the EU and by the international organisations in the ILO Governing Body in March 20045.
Συνολικά, οι απαντήσεις που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη φανερώνουν σαφώς ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 αναγνωρίζεται ευρέως ως σημαντικός παράγων διευκόλυνσης και ως καταλύτης της ουσιαστικής και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας, των τελωνειακών διαδικασιών και διατυπώσεων (συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της απάτης και της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης).
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Συνολικά, οι απαντήσεις στο ερώτημα αυτό δείχνουν ευρεία συμφωνία σχετικά με την τρέχουσα προσέγγιση της Κοινότητας, με την προϋπόθεση ότι οι προτάσεις θα είναι αρκετά ευέλικτες ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις διάφορες καταστάσεις των κρατών μελών.
Overall, the response shows a broad agreement for the current approach from the Community, providing that the proposals are flexible enough to be adapted to the differing situations of Member States.
Συνολικά, οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα αυτό συνέκλιναν.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Συνολικά, οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών το 2003 ήταν της τάξης του 3% περίπου στην ΕΕ και του 2¾ τοις εκατό στη ζώνη ευρώ· οι αυξήσει αυτές είναι γενικά συμβατές με τη μεσοπρόθεσμη σταθερότητα των τιμών.
Overall, the 2003 nominal wage increases of around 3 per cent in the EU and 2¾ per cent in the euro area are broadly in line with medium-term price stability.
Συνολικά, οι βασικές απαιτήσεις της πρότασης της Επιτροπής υπάρχουν στο κείμενο που ενέκριναν τα κράτη μέλη.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
Συνολικά, οι γενικές περιγραφές για τη διαβούλευση με τις μικρές επιχειρήσεις στις εθνικές εκθέσεις εφαρμογής του Χάρτη δείχνουν ότι αρκετές χώρες έχουν δημιουργήσει καλά συστήματα.
On the whole, the general descriptions on small business consultation in the national Charter implementation reports show that several countries have well-established systems in place.
Συνολικά, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και τα πρόσωπα που δεν έχουν πάει πολύ καιρό στο σχολείο είναι αυτά που δεν είναι τόσο καλά ενημερωμένα σχετικά με τα δυο αυτά θέματα σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Overall, women, the elderly and the least‑educated individuals are less well informed on these two points than the rest of the population.
Συνολικά, οι δαπάνες για ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την κρίση παρουσιάζουν πτωτική πορεία κατά την περίοδο 2005-2010.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Συνολικά, οι δαπάνες που συνδέονται με την τρέχουσα απόφαση ΔΚΣ δικαιολογούνται από τα σχετικά οφέλη που προκύπτουν από αυτήν, δεδομένου ότι διασφαλίζει τη λειτουργία και την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλει στην ασφάλεια εφοδιασμού.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Συνολικά, οι δαπάνες της ΕΕ για κοινωνική προστασία παρέμειναν σχετικά σταθερές, εκτός από περιόδους μειωμένων οικονομικών επιδόσεων.
Taken as a whole, EU social protection expenditure has been relatively stable, except during cycles of poor economic performance.
Συνολικά, οι δαπάνες των μεταφορών που διέπονται από τις κανονιστικές διατάξεις έχουν μειωθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Συνολικά, οι δασικές εκτάσεις αποτελούν περίπου το 32% της συνολικής επιφάνειας των υποψήφιων χωρών, ενώ στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση το ποσοστό των δασικών εκτάσεων σε σχέση με τη συνολική επιφάνεια ανέρχεται στο 36%.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with  about 36% in the current European Union.
Συνολικά, οι δασικές εκτάσεις αποτελούν περίπου το 32% της συνολικής επιφάνειας των υποψήφιων χωρών, ενώ στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση το ποσοστό των δασικών εκτάσεων σε σχέση με τη συνολική επιφάνεια ανέρχεται στο 36%.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with about 36% in the current European Union.
Συνολικά, οι δημόσιες δαπάνες αυξήθηκαν σημαντικά στην ΕΕ κατά τα τελευταία τριάντα έτη, για να ανέλθουν στο 47% του ΑΕΠ το 2001, παρότι η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης του Μάαστριχτ οδήγησε στη μείωσή τους από το 1995, όταν υπερέβαιναν το 51% του ΑΕΠ.
Public spending has risen sharply in the EU over the past three decades to 47% of GDP in 2001, having declined during the Maastricht process of budgetary consolidation from over 51% of GDP in 1995.
Συνολικά, οι διαβουλεύσεις αυτές οδήγησαν στην έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, άνω των 200 πράξεων σχετικών με την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων.
In all, these consultations led to the adoption, by the Commission, of over 200 acts to implement the specific programmes.
Συνολικά, οι διαπιστώσεις της έκθεσης στηρίζουν τη γενική κατεύθυνση των βασικών πρωτοβουλιών πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο του πυλώνα της απασχόλησης της επαναδρομολογημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Συνολικά, οι διαρθρωτικές ελλείψεις και η καθυστέρηση στον εκσυγχρονισμό έχουν ως αποτέλεσμα τις σχετικά χαμηλές επιδόσεις της φορολογικής διοίκησης και τις ανεπάρκειες στην είσπραξη των φόρων.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Συνολικά, οι διατροπικές μεταφορές έχουν εξοικονόμηση κοινωνικού κόστους 33-72% σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές συνολικά13.
Overall, intermodal transport shows savings in terms of social costs between 33-72% compared to all road transport.3
Συνολικά, οι διενεργηθέντες έλεγχοι για τη νέα περίοδο 2000-2006 είναι δυνατό να κατανεμηθούν ως εξής:
The inspections relating to the new 2000-2006 period may be broken down as follows:
Συνολικά, οι δράσεις αυτές πρέπει να εξεταστούν ως σύνολο και να ενισχύουν η μία την άλλη.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Συνολικά, οι δραστηριότητες Ε&Α το 2010 κατέληξαν στην έναρξη 10 νέων έργων συνολικού κόστους 201 εκατομμυρίων ευρώ.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Συνολικά, οι δραστηριότητες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών οδήγησαν σε πολύ καλά αποτελέσματα στους καθορισμένους τομείς προτεραιότητας.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Συνολικά, οι δυνητικές αλλαγές που εξετάζονται αποτελούν μια λελογισμένη προσαρμογή της οδηγίας και δεν επηρεάζουν σημαντικά το επίπεδο προστασίας ή το κόστος της οδηγίας.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Συνολικά, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες και τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία ύπαρξης ενός πλαισίου ευθύνης που διέπει τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και θεωρούν ότι η οδηγία αποτελεί ένα συμβιβασμό που συνδυάζει τα υπάρχοντα συμφέροντα.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Συνολικά, οι ελέγχοι συστημάτων της Γενικής Διεύθυνσης Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας κάλυψαν προγράμματα που αντιστοιχούν στο 96,5% της συνολικής αρχικής συνεισφοράς του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
In total, the Directorate‑General for Maritime Affairs and Fisheries systems audits have covered programmes representing 96.5% of total FIFG initial contribution for 2000-2006.
Συνολικά, οι εν λόγω μορφές καρκίνου αντιστοιχούν σε περίπου ένα στα δύο (47%) νέα περιστατικά και έναν στους τρεις (32%) θανάτους από καρκίνο στις γυναίκες στην ΕΕ.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Συνολικά, οι ενέργειες συνιστούν μια ολοκληρωμένη δέσμη: οι δημοσιονομικές επιπτώσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται στην προηγούμενη ενότητα.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Συνολικά, οι εναλλακτικές επιλογές 2 και 3 είναι καλύτερες από πλευράς αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, με την εναλλακτική επιλογή 3 να συγκεντρώνει τα περισσότερα οφέλη.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Συνολικά, οι εναπομένουσες ελλείψεις όσον αφορά την τήρηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών σχεδίων και οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές των δημόσιων οικονομικών απαιτούν συνεχή προσπάθεια για να ενισχυθεί περισσότερο η εφαρμογή του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ, ιδίως μέσω της μεγαλύτερης προσοχής στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
Συνολικά, οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ύδατα η ΕΕ απαιτείται να λάβει μη νομοθετικά μέτρα.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Συνολικά, οι ενισχύσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει κυρίως να επιδιώξουν την προώθηση ενός “ενάρετου” κύκλου μεγέθυνσης και δημιουργίας απασχόλησης, αναπτύσσοντας θετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων παραγόντων (εμβάθυνση και διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς, επενδύσεις και χωροταξία, μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη).
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
Συνολικά, οι ενισχύσεις χρησίμευσαν για να προστατεύσουν τα ναυπηγεία από τα πλήρη αποτελέσματα των εξελίξεων της αγοράς.
Overall, the aid has served to cushion yards from the full rigours of the market.
Συνολικά, οι επανεξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι οι στρατηγικές του προγράμματος παρουσιάζουν συνοχή με τις πολιτικές και τα οικονομικά πλαίσια που ισχύουν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, καθώς και συνολική συνοχή των μέτρων του προγράμματος για τις κοινοτικές πολιτικές.
Overall the reviews confirmed the consistency of the programme strategies with the policies and economic frameworks in force during implementation, as well as the overall consistency of the programme measures with Community policies.
Συνολικά, οι επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη, δημιουργούν πλούτο και θέσεις απασχόλησης, και ενισχύουν το εμπόριο, τη γεωγραφική προσβασιμότητα και την κινητικότητα των ανθρώπων.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Συνολικά, οι επενδύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31 Μάιου 2014, ανήλθαν στα 8 δισεκατομμύρια ευρώ: 42,67 % από το ΕΤΑ, 26,11 % από εθνικούς δημόσιους πόρους και 31,22 % από ιδιωτική χρηματοδότηση.
In total, investments into the fishery and aquaculture sector for the period from 1 January 2007 to 31 May 2014 amounted to EUR 8 billion: 42.67 % from the EFF, 26.11 % from national public contributions and 31.22 % from private funding.
Συνολικά, οι επιδόσεις επεξεργασίας πέντε οικισμών51 (58,2 % του φορτίου λυμάτων), συμπεριλαμβανομένου του Solely Longford, το οποίο διέθετε μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία, δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας.
In total, the treatment performance of five agglomerations51 (58.2% of the waste water load), including Solely Longford, which had secondary treatment only, were not in conformity with the provisions of the Directive.
Συνολικά, οι επιδόσεις της Επιτροπής και των 14 κρατών μελών1 που συμμετείχαν στην έρευνα παρακολούθησης είναι συνολικά καλύτερες από της παγκόσμιες επιδόσεις.
The performance of the Commission and 14 Member States1 which participated in the Monitoring Survey is better than global performance overall.
Συνολικά, οι επιλογές των 2 και 5 ξεχωρίζουν ως οι πλέον πρόσφορες επιλογές για την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Συνολικά, οι επιπτώσεις αυτές αναγνωρίζονται από τους λαμβάνοντες πολιτικές αποφάσεις, αλλά κατά τρόπο σχετικά ασαφή.
All in all, this impact is recognised by the policy decision makers but in a relatively imprecise manner.
Συνολικά, οι επιπτώσεις θα ήταν επομένως οριακά αρνητικές.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Συνολικά, οι επιχειρήσεις ανέφεραν επιδείνωση της διαθεσιμότητας τραπεζικών δανείων.
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
Συνολικά, οι επιχειρήσεις αναμένεται να εξοικονομήσουν κατά μέσο όρο περίπου 1 δισεκατ.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Συνολικά, οι εργασίες αυτές έδωσαν τη δυνατότητα προσθήκης εννέα νέων δεικτών στον κατάλογο.
From this work a total of nine new indicators have been added to the list.
Συνολικά, οι εργασίες στον τομέα των στατιστικών συνέβαλαν σε μια συνεκτικότερη κατάρτιση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
Overall, work on statistics has contributed to a more coherent elaboration of the Joint Employment Report.
Συνολικά, οι εσωτερικές και εξωτερικές αδυναμίες, ειδικότερα όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα, εξακολουθούν να υφίστανται.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Συνολικά, οι ευκαιρίες διασυνοριακού εμπορίου πόρρω απέχουν από του να αξιοποιούνται πλήρως.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Συνολικά, οι ευρωπαϊκοί στόλοι παραμένουν ιδιαίτερα μεγάλοι σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους και αυτή η αναντιστοιχία είναι η ρίζα όλων των προβλημάτων που σχετίζονται με τις χαμηλές οικονομικές επιδόσεις, την ελλιπή επιβολή και την υπερεκμετάλλευση των πόρων.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Συνολικά, οι κίνδυνοι και ευκαιρίες παρουσιάσθηκαν με σταθμισμένο και ολοκληρωμένο τρόπο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
Overall, the risks and opportunities had been presented fairly and anchored in the concept of the European economic and social model.
Συνολικά, οι κοινές δράσεις του προγράμματος συμβάλλουν στη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
Overall the programme’s joint activities are helping to ensure that tax systems operate more effectively in the internal market.
Συνολικά, οι κοινοτικοί πόροι που δαπανήθηκαν μέχρι τώρα συνέβαλαν ελάχιστα για να καταστεί προφανής στους πολίτες και τους οικονομικούς παράγοντες η «διαφορά» - δηλαδή η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης όσον αφορά το συνολικό ΔΕΔ-Μ.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
Συνολικά, οι κυβερνήσεις των χωρών της ευρωζώνης συμμετείχαν με δίκαιο τρόπο στην κοινή προσπάθεια στήριξης της ζήτησης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ) που συντονίζεται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο .
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Συνολικά, οι μεγαλύτερες εισοδηματικές ανισότητες καταγράφονται στη Ρουμανία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και την Ισπανία όπου το διάμεσο σταθμισμένο με κλίμακες ισοδυναμίας εισόδημα του πλουσιότερου 20% του πληθυσμού είναι περίπου 7 φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο του φτωχότερου 20% του πληθυσμού.
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Συνολικά, οι μειώσεις αυτές μπορούν να βελτιώσουν σημαντικά την ποιότητα του αέρα και να επιφέρουν απτά καθαρά οφέλη υπό μορφή βελτιωμένης δημόσιας υγείας και τοιουτοτρόπως μειωμένο κόστος φροντίδας υγείας, καθώς και θετικές επιπτώσεις για οικοσυστήματα.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Συνολικά, οι μειώσεις στις εισροές αζώτου ήταν γενικά μικρότερες από τις μειώσεις στις εισροές φωσφόρου.
Overall, reductions in inputs of nitrogen were generally smaller than reductions in inputs of phosphorus.
Συνολικά, οι μεταρρυθμίσεις αυτές ενίσχυσαν τη σταθερότητα και την ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Συνολικά, οι μεταρρυθμίσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή για την εφαρμογή του συνολικού προγράμματος ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, που συμφωνήθηκε από τη G20 και παρουσιάστηκε στις ανακοινώσεις της Επιτροπής του 2009, του 2010 και του 2012, αντιμετωπίζουν τα ρυθμιστικά κενά και τις αδυναμίες της αγοράς που αποκαλύφθηκαν με την κρίση.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Συνολικά, οι μεταφορές εσωτερικού ευθύνονται για το 21% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· οι εκπομπές αυτές έχουν αυξηθεί κατά περίπου 23% από το 1990, με αποτέλεσμα να απειλείται η πρόοδος στην επίτευξη των στόχων του Κιότο.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Συνολικά, οι μισοί από τους συστηματικούς καπνιστές πεθαίνουν τελικά εξαιτίας του καπνού, το ένα τέταρτο σε μεγάλη ηλικία και το ένα τέταρτο σε μέση ηλικία (35-69)2.
Overall, half of all persistent smokers are eventually killed by tobacco, one quarter in old age and one quarter in middle age (35-69)2.
Συνολικά, οι οδικές μεταφορές αυξάνονται με τον ίδιο περίπου ρυθμό με το ΑΕΠ, όπως και οι θαλάσσιες και οι αεροπορικές μεταφορές.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Συνολικά, οι οικισμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό ονομαστικό φορτίο ισοδύναμου πληθυσμού τριών εκατομμυρίων περίπου.
In total, these agglomerations represent a total nominal load of about three million population equivalents.
Συνολικά, οι οικονομικές εξελίξεις είναι σύμφωνες με τις προσδοκίες που υπήρχαν κατά την υιοθέτηση της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής οικονομικής πολιτικής: η οικονομία παρουσιάζει ανάκαμψη, αν και με συγκρατημένο ρυθμό, και οι προοπτικές για το 2004-05 δεν φαίνεται να υποδηλώνουν μακροοικονομικές ανισορροπίες που θα απαιτούσαν μεταβολή της πολιτικής.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Συνολικά, οι παρατηρήσεις υπογράμμισαν την ανάγκη της παροχής επαρκών εγγυήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επαρκούς νομικής σαφήνειας τόσο από την άποψη της ποινικοποίησης συμπεριφορών (actus reus) και προθέσεων (mens rea) όσο και από την άποψη της αποσαφήνισης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.