natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως δεν είναι ρεαλιστική η πρόταση για την παροχή ενισχύσεων με σκοπό τη μείωση  του κόστους παραγωγής, δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής μπορεί να μειωθεί μόνον μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Similarly, it was unrealistic to propose aid to reduce production costs; production costs could only be reduced through structural reforms.
Παρομοίως η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την προτεινόμενη ενσωμάτωση στη διαδικασία του άρθρου 7α των σχεδιαζόμενων μέτρων με τα οποία προτείνεται λειτουργικός διαχωρισμός (βάσει του άρθρου 13α της οδηγίας για την πρόσβαση).
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Παρομοίως η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση λαμβάνοντας πάντα υπόψη τους πόρους που απαιτούνται μακροπρόθεσμα για την υλοποίηση του στόχου αυτού και αναπτύσσοντας περιφερειακή στρατηγική που να ενισχύει τη συνεργασία.
Similarly, the Commission should intensify its own efforts in this regard whilst bearing in mind the resources needed for this in the longer term, and developing a regional strategy fostering cooperation.
Παρομοίως η ΟΚΕ θεωρεί  ότι όλα τα υπόλοιπα δικαστικά μέσα και κυρίως εκείνα που προκύπτουν από τον τρίτο πυλώνα θα πρέπει να επιδιώξουν :
In this connection, the Committee considers that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
Παρομοίως η αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (2002 – 2004) επέτεινε τις δασμολογικές μειώσεις προς όφελος των ΛΑΧ και θέσπισε μία πραγματική ρήτρα πρωτοβουλίας (η οποία περιλαμβάνει και κυρωτικές διατάξεις) σχετικά με την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων για την εργασία και το περιβάλλον.
Similarly, the review of the European Generalised System of Preferences (2002-2004) put the emphasis on tariff reductions for the LDCs and also introduced a real initiative clause (including penalties) relating to respect for basic labour and environmental standards.
Παρομοίως η επίδραση των πολιτικών προστασίας του περιβάλλοντος στην απασχόληση, όπου υπάρχει ένα σημαντικό δυναμικό, πρέπει να κατανοηθεί καλύτερα και πρέπει να αναπτυχθούν οι ενδεδειγμένοι δείκτες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου.6  Πρακτικές ασκήσεις αυτού του είδους θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση από ομάδα ειδικών και στη διάδοση της καλής πρακτικής.
Similarly, the employment impact of environment policies, where the potential is significant, must be better understood and appropriate indicators must be developed to monitor and assess progress.6  Practical exercises of this nature will help in the peer review process and in the dissemination of good practice.
Παρομοίως η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που έχουν συναφθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Παρομοίως η πρόταση οδηγίας ορίζει όριο έξι μηνών για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση (άρθ.
The proposal also sets a six-month threshold for access to vocational training (Article 14).
Παρομοίως θα πρέπει να ανανεωθεί από κοινού με τη Ρωσία η περιφερειακή συνεργασία  στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης, η συνεργασία με τις χώρες της Βαλτικής, η συνεργασία με τις χώρες του αρκτικού κύκλου και η συνεργασία με τις χώρες της Μαύρης Θάλασσας.
The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
Παρομοίως θα πρέπει να αναπτυχθεί μία δράση ενίσχυσης για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (IPR cyberlink) που να συνδυάζει ένα "web site" του Internet με μία "help line" των υπηρεσιών πληροφόρησης για την κατάσταση της τεχνικής στον τομέα αυτόν.
Another action should be set up to support protection of intellectual property (IPR cyberlink) combining an Internet website with a help line providing information on the state of the art in the relevant technological area.
Παρομοίως θα πρέπει να ισχύουν ισότιμοι όροι για συγκρίσιμους οργανισμούς που προβαίνουν σε περαιτέρω χρήση πληροφοριών για μη εμπορικούς σκοπούς.
Similarly conditions should be non-discriminatory for comparable organisations that re-use the information for non-commercial purposes.
Παρομοίως θεωρούμε ότι όλα τα υπόλοιπα δικαστικά μέσα και κυρίως εκείνα που προκύπτουν από τον τρίτο πυλώνα θα πρέπει να επιδιώξουν:
In this connection, we consider that any other judicial instrument, especially those affecting the third pillar, should:
Παρομοίως ισχύουν οι διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων ως προς το τέλος εξυπηρέτησης που μπορεί να χρεωθεί από εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών και το οποίο δεν θα υπερβαίνει το ήμισυ του τέλους θεώρησης των 60 ευρώ.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Παρομοίως και οι στατιστικές για τη Γαλλία αναφέρονται στο εμπόριο μεταξύ Βόρειας Γαλλίας και Ιταλίας.
Similarly, the statistics for France relate to trade between northern France and Italy.
Παρομοίως με τα άρθρα 16-19, καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις για τους ιδιαίτερους αυτούς τύπους λιπασμάτων.
Similar as in Articles 16-19, specific requirements for these particular types of fertilizers are defined.
Παρομοίως με την ΑΣΑΗΕ 2178(2014), το πρόσθετο πρωτόκολλο επιβεβαιώνει την υποχρέωση κάθε μέρους να διασφαλίζει ότι η εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου πραγματοποιείται με παράλληλη τήρηση των υποχρεώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκευτικής ελευθερίας, όπως ορίζεται στη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και άλλων υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, και υπενθυμίζει την ανάγκη να διασφαλίζεται ο σεβασμός της αρχής της αναλογικότητας, σε σχέση με τους νόμιμους στόχους που επιδιώκονται και την αναγκαιότητά τους σε μια δημοκρατική κοινωνία, και να αποκλείεται κάθε μορφή αυθαιρεσίας ή άνισης ή ρατσιστικής μεταχείρισης.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Παρομοίως με την πρόταση της Επιτροπής, στον νόμο προβλέπεται η μεταγενέστερη κατάρτιση ορισμένων τεχνικών κανόνων.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Παρομοίως με το ΕΤΕ, ο κανονισμός COSME αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Παρομοίως με το άρθρο 13, εισάγονται αποσαφηνίσεις σχετικά με τη συχνότητα των επιθεωρήσεων.
13, clarification on the frequency of the inspections.
Παρομοίως μια σειρά ραδιοφωνικών προγραμμάτων, η οποία μεταδόθηκε με τη συνεργασία διαφόρων σταθμών σε πολλές χώρες στην ίδια ζώνη ακροαματικότητας, έφθασε σε πολύ μεγάλο κοινό.
Similarly one series of radio programmes, syndicated across partner stations in a number of countries, and broadcast in the same time-slot reached a vast audience.
Παρομοίως οι επιχειρήσεις είναι συχνά αβέβαιες σχετικά με το ποιες πρακτικές πρέπει να ακολουθήσουν όταν πωλούν σε καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη.
Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sell to consumers in other Member States.
Παρομοίως οι προσφορές της Κοινότητας δεν επηρεάζουν την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στην Κοινότητας ή το δικαίωμά της να ρυθμίζει τον τομέα των υπηρεσιών της και να σχεδιάζει το δικό της ρυθμιστικό πλαίσιο.
Likewise, the Community offers will not affect the provision of services of general interest within the Community, or the right of the Community to regulate its services sector and to design its own regulatory frameworks.
Παρομοίως οι σκανδιναβικές χώρες υποχρεώθηκαν να εφαρμόσουν μέτρα διαχείρισης κρίσης σε περιόδους ψυχρού καιρού κατά τη διάρκεια του χειμώνα 2002/2003, καθώς η ξηρασία προκάλεσε ιστορικά χαμηλά επίπεδα στους ταμιευτήρες.
Similarly, Nordic countries were obliged to look for crisis measures in cold weather periods in winter 2002/2003, as dry weather caused historically low reservoir levels.
Παρομοίως ορισμένες τεχνικές δυσκολίες που είχε η πρώτη γενιά αποκωδικοποιητών D-Box στη Γερμανία απέδειξαν ότι οι αποκωδικοποιητές δεν είχαν τη δυνατότητα να φιλτράρουν τις μεταδόσεις για τηλεοράσεις ευρείας οθόνης για όσους έβλεπαν σε σχήμα 4:3.
Likewise some technical difficulties with the first generation of D-Box decoders in Germany meant they could not filter wide-screen television transmissions back to letterbox for those viewing in 4:3.
Παρομοίως πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην εμπορική αξιοποίηση κατά τις εκδηλώσεις παρουσίασης και προβολής.
Similarly, greater commercial focus should be introduced at promotional events.
Παρομοίως προς την ΕΔΔΜ, η συμβολή της ΕΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με τον τρόπο αυτό για την κατανομή κινδύνου με την ΕΤΕπ.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Παρομοίως όπως για το σημείο 1.4.
Idem to 1.4.
Παρομοίως,  η σλοβακική κυβέρνηση αποφάσισε να θέσει εκτός λειτουργίας τις μονάδες 1-2 VI στο Bohunice έως, αντιστοίχως, το 2006 και 2008.
Similarly the Slovak government decided to close Units 1-2 VI at Bohunice by 2006 and 2008 respectively.
Παρομοίως, άλλοι θεσμικοί επενδυτές (π.χ. εταιρείες ασφαλειών ζωής και ταμεία συνταξιοδότησης) που τείνουν να κατέχουν σχετικά υψηλό μερίδιο εγχώριων κρατικών ομολόγων, θα επωφεληθούν από έναν πιο ομοιογενή και ισχυρό πόρο υπό τη μορφή των Ομολόγων Σταθερότητας.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Παρομοίως, έλαβε εκθέσεις προόδου των δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 6, τόσο σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών όσο και με την ετήσια έκθεση.
Similarly, it also received reports on the progress of Article 6 activities, both in terms of the launching of calls for tender and the Annual Report.
Παρομοίως, ένας διαγωνισμός υποβολής προτάσεων που προβλέπει μόνον μια προθεσμία μπορεί να ενισχυθεί με πιστώσεις του έτους Ν+1.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Παρομοίως, ένας θεματοφύλακας δύναται να αναθέσει τα καθήκοντά του αναφορικά με τον ΟΕΕ ο οποίος εδρεύει σε τρίτη χώρα σε ένα θεματοφύλακα ο οποίος εδρεύει στην εν λόγω τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας διασφαλίζει επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των επενδυτών το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο της Κοινότητας.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Παρομοίως, ένας κώδικας δεοντολογίας ο οποίος καλύπτει τα ειδικότερα θέματα του ηλεκτρονικού εμπορίου στον τομέα της υγείας μπορεί να εκπονηθεί σύμφωνα με το πλαίσιο που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/31/EΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Similarly, a Code of Conduct which addresses the particular issues of electronic commerce in the health domain may be drafted in accordance with the framework foreseen in Article 16.1 of the Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce.
Παρομοίως, ένας πωλητής κατ'οίκον που πραγματοποιεί εμπορικές συναλλαγές στην πατρίδα του θα είναι σε θέση να επεκτείνει τις δραστηριότητες του σε 27 χώρες για 3.653 ευρώ αντί του ποσού των 71.625 ευρώ που θα προέκυπτε στο πλαίσιο του σημερινού κατακερματισμένου νομοθετικού καθεστώτος.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Παρομοίως, έχει ουσιώδη σημασία να προβλεφθεί ότι η άδεια που χορηγείται σε αντασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να ανακληθεί σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ., μη εκπλήρωση των όρων της άδειας, σοβαρή αδυναμία συμμόρφωσης με τους όρους και τους κανόνες άσκησης των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων κ.λπ.).
Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Παρομοίως, έχουν αναπτυχθεί μέσα της ΕΤΕ, όπως κώδικες δεοντολογίας, κοινωνικές εκθέσεις και έλεγχος, κοινωνικά και οικολογικά σήματα και κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
CSR instruments such as codes of conduct, social reporting and auditing, social and eco labels and socially responsible investing have developed in the same way.
Παρομοίως, αμέσως μετά το τσουνάμι, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την UNOCHA και άλλους εταίρους (όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος) για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφοριών σχετικά με τις συνέπειες της καταστροφής.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
Παρομοίως, αν η ετοιμότητα του αιτούντος κράτους μέλους δεν επαρκεί για την επαρκή, από άποψη διαθέσιμων μέσων, αντιμετώπιση μιας σοβαρής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, το κράτος αυτό θα μπορέσει να ενισχύσει την ετοιμότητά του χρησιμοποιώντας την υποστήριξη που διατίθεται από το μέσο.
Similarly, if the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by availing itself of the support made available by the instrument.
Παρομοίως, αν και η εσωτερική αγορά έχει ήδη ωφελήσει και θα συνεχίσει να ωφελεί το σύνολο της ΕΕ, ενδέχεται ωστόσο να συμβάλει στην ανάδειξη ενός περιφερειακού προτύπου οικονομικής ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ.
Similarly, although the internal market has - and will continue to - delivered benefits across the Union as a whole, it may contribute to emergence of a core-periphery pattern of economic development at the Union level.
Παρομοίως, αν στη συνέχεια ο καταναλωτής επιθυμεί να διαθέτει ένα μέσο πληρωμής το οποίο θα συνδέεται με αυτόν τον ίδιο τραπεζικό λογαριασμό (π.χ. χρεωστική ή πιστωτική κάρτα), θα χρειαστεί να συνάψει νέα σύμβαση, όπως ακριβώς συμβαίνει και στις συναλλαγές πρόσωπο με πρόσωπο.
Similarly, if at a later date the consumer subscribes to a new payment instrument linked to this bank account (such as a debit card or credit card), he will have to conclude a new contract, just as in a face-to-face transaction.
Παρομοίως, ανεπαρκές είναι το επίπεδο ευθυγράμμισης μεταξύ κινητικότητας και θεσμικού πλαισίου π.χ. στο πλαίσιο ευρύτερης προσπάθειας διεθνοποίησης.
Similarly, there is an insufficient link between mobility and the institutional framework e.g. as part of a wider internationalisation effort.
Παρομοίως, απαιτούνται περισσότεροι πόροι όσον αφορά την εξωσχολική μάθηση, ειδικά την παροχή μάθησης σε ενηλίκους και την κοινότητα.
Likewise, more resources are called for in respect of non-formal learning, especially for adult and community learning provision.
Παρομοίως, αποδίδει μεγάλη σημασία στη μετά το Λουξεμβούργο περίοδο, και επιδιώκει να συμβάλει ώστε οι δεσμεύσεις που θα αναληφθούν να καταστούν γνωστές και να εξυπηρετηθούν από τις κοινωνικοοικονομικές και επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπεί.
Likewise, it attaches great importance to the aftermath to Luxembourg, to help ensure that commitments made are known and acted upon among the socio-economic and professional bodies we represent.
Παρομοίως, για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις, απορρίφθηκαν αιτιολογικές σκέψεις των οποίων το κείμενο είναι κατά το μάλλον ή ήττον ίδιο με το κείμενο των άρθρων.
Similarly, to avoid repetition, recitals with text more or less identical to one of the Articles are excluded.
Παρομοίως, για τους εκπαιδευτικούς το ζήτημα δεν αφορά απλώς την κατάρτιση αλλά τον εξοπλισμό τους με τις δεξιότητες και το λογισμικό για να ενσωματώσουν τις ΤΠΕ στην καθημερινή τους πρακτική και με τον τρόπο αυτό να αυξήσουν τις ικανότητες μάθησης των ατόμων με τα οποία συνεργάζονται.
Similarly, for teachers, the issue is not just about training, it is about equipping them with the skills and the software to integrate the ICTs into their daily practice, and in this way increase the learning capacities of the people they work with.
Παρομοίως, δεν έχει ταχτοποιηθεί το ζήτημα της άδειας για λόγους επαγγελματικής εκπαίδευσης, που έχει ζητηθεί από την ΟΚΕ και τον Κοινωνικό Χάρτη.
Similarly, the vocational training leave called for by the Committee and the Social Charter still has to be regulated.
Παρομοίως, δεν αποκλείεται στο μέλλον να πρέπει να αναπτυχθούν νέοι κανόνες όταν ανακύπτουν νέα προβλήματα.
Likewise, it is not excluded that in future new rules must be developed where special problems arise.
Παρομοίως, δεν είναι εύκολο για τους φορείς λήψης αποφάσεων να προσανατολίσουν τη στήριξή τους στις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων.
Likewise it is not easy for decision-makers to guide their support to voluntary activities of young people.
Παρομοίως, δεν είναι πιθανό ούτε ότι τα κράτη μέλη θα προθυμοποιηθούν ή θα είναι ικανά με ίδια πρωτοβουλία να επιταχύνουν την τεχνολογική εξέλιξη σε επαρκώς ευρύ πεδίο τεχνολογιών.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Παρομοίως, δεν θα πρέπει να έχει δυσμενή αντίκτυπο στις περιβαλλοντικές επιδόσεις των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης, εφόσον η αξιολόγηση πραγματοποιείται σε ολοκληρωμένη βάση.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Παρομοίως, δεν θα πρέπει να υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση σε εφαρμογές ή τεχνολογίες που μπορούν να υποκαταστήσουν ή να αποτελέσουν εναλλακτική λύση σε υπηρεσίες περιαγωγής, όπως το οι WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) και υπηρεσίες άμεσων μηνυμάτων.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
Παρομοίως, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες που σχετίζονται με νομικές απαιτήσεις.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Παρομοίως, δεν υπάρχει ερμηνεία για τις σημαντικές αποκλίσεις στους χρόνους παράδοσης των γραμμών σε όλο το φάσμα των ταχυτήτων.
Similarly, it is difficult to understand the remarkably different lead times for the delivery of lines over the range of speeds demanded.
Παρομοίως, δεν υπάρχει κανένα οικονομικό κίνητρο για τη χρήση λιγότερο θορυβωδών οχημάτων, ασφαλέστερων τρόπων μεταφοράς ή περιβαλλοντικώς φιλικότερων μέσων.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
Παρομοίως, δεν υποβάλλεται πρόταση τροποποίησης των ιδρυτικών πράξεων των υπηρεσιών και άλλων οργανισμών που υπάγονται στον 2ο και στον 3ο πυλώνα.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Παρομοίως, δεν φαίνεται να υπάρχουν σήμερα διαθέσιμες τεχνολογικές καινοτομίες τέτοιας εμβέλειας που να εξασφαλίζουν ενεργειακούς πόρους από άλλες πηγές εκτός των υδρογονανθράκων (π.χ. από πυρηνική ενέργεια ή άνθρακα) που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς περιβαλλοντικούς κινδύνους για την βιώσιμη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας με τους σημερινούς ρυθμούς αύξησης.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Παρομοίως, διαπιστώθηκε σε πολλές περιπτώσεις ότι τα σχέδια διάθεσης στην αγορά όσον αφορά τα αποτελέσματα των έργων βρίσκονταν εν υπνώσει και θα έπρεπε να είχαν ενεργοποιηθεί σε πολύ ενωρίτερη φάση της διαδικασίας.
Similarly, marketing plans for the outcome of projects were in many cases found to be dormant and should have been activated much earlier in the process.
Παρομοίως, διαφέρει σημαντικά η αντιμετώπιση όσον αφορά στην επιβολή του ΦΠΑ και τη φορολογία ενέργειας μεταξύ των μεταφορικών μέσων και μεταξύ των κρατών μελών.
Similarly the treatment in terms of VAT imposition and energy taxation differ widely across modes and between Member States.
Παρομοίως, διαφορετικές διαδικασίες και όροι αδειοδότησης επιβαρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης και ενδέχεται να κατακερματίσουν την ενιαία αγορά.
Similarly, diverging licence procedures and conditions place a burden on operators and may fragment the single market.
Παρομοίως, διευρύνει το κοινό στο οποίο απευθύνεται αυτή η προσπάθεια.
Similarly, it widens the audience for the demonstration effects.
Παρομοίως, διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών μπορεί να περιέχουν διατάξεις ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, οι οποίες φέρουν τους κοινοτικούς μεταφορείς σε μειονεκτική θέση προς όφελος μεταφορέων τρίτων κρατών μέσα στην ίδια την εσωτερική αγορά.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries may sometimes contain provisions incompatible with the Internal Market, which disadvantages Community airlines while profiting airlines form third countries operating in the EU.
Παρομοίως, εάν ο οργανωτής περιηγήσεων είναι εγκατεστημένος εκτός Κοινότητας και προμηθεύει οργανωμένο ταξίδι που πραγματοποιείται εν μέρει στην Κοινότητα σε πελάτη εγκατεστημένο στην Κοινότητα, καλύπτεται από το ειδικό καθεστώς του άρθρου 26 για εκείνο το μέρος της περιήγησης που πραγματοποιείται εντός της Κοινότητας.
Similarly, if the travel agent is established outside the Community and he supplies a travel package that partly takes place in the Community to a customer established in the Community, he will be covered by the special scheme of Article 26 for that part of the journey that takes place inside the Community.
Παρομοίως, είναι ανησυχητικός ο αριθμός των αδήλωτων ατυχημάτων και ασθενειών που αφορούν εργαζόμενα παιδιά ή παιδιά που εξαναγκάζονται να εργασθούν στη μαύρη οικονομία ή στη φαιά ζώνη των "εποχικών" ή "παραδοσιακών" εργασιών και υπηρεσιών.
It is likewise worrying to ponder the number of undeclared accidents and illnesses involving children working, or being forced to work, in the "black economy", or in the grey zone of "seasonal" or "traditional" jobs and services.