natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλαστικά μέρη του αμαξώματος, όπως οι προφυλακτήρες, συχνά παρέχονται από ειδικευμένες εταιρείες βάσει βιομηχανικών συμβάσεων που βασίζονται στην αποκλειστικότητα, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών.
Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
Τα πλατύσκαλα σε κάθε κατάστρωμα πρέπει να έχουν εμβαδόν τουλάχιστον 2 m2, προσαυξανόμενο κατά 1 m2 για κάθε 10 άτομα πέραν των 20 ατόμων, που όμως δεν απαιτείται να υπερβαίνει τα 16 m2, εκτός από τα πλατύσκαλα που εξυπηρετούν κοινόχρηστους χώρους με απευθείας πρόσβαση στο κλιμακοστάσιο.
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Τα πλατύψαρα έχουν σταθεροποιηθεί σε ένα χαμηλότερο επίπεδο απ’ό,τι στο παρελθόν και η F έχει μειωθεί.
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and Fs have been reduced.
Τα πλειονομερή φόρουμ όπως οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και τα Εθνικά Συμβούλια Αειφορίας πρέπει να προωθηθούν ως πρότυπα για την ενθάρρυνση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Τα πλεονάσματα πρέπει να διανέμονται σε περιοχές με ανάγκες για τον περιορισμό της υπανάπτυξης, η οποία έχει συχνά ως αποτέλεσμα περιβαλλοντικό κόστος για τη στήριξη της κατανάλωσης.
Surpluses must be distributed to areas of need to alleviate underdevelopment which often results in environmental costs relating to support for consumption.
Τα πλεονάσματα σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι υψηλά κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις (2015-2017).
Surpluses in some Member States remain large over the forecast horizon (2015-2017).
Τα πλεονάσματα της κοινοτικής παραγωγής στην κατανάλωση θα μειώνονταν όπως και οι εισφορές που αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση των επιστροφών.
As Community production surpluses vis-à-vis consumption diminished, so would the levies which finance refunds.
Τα πλεονάσματα του προϋπολογισμού που δημιουργούνται από τα τέλη και τα δικαιώματα χρηματοδοτούν μελλοντικές δραστηριότητες σχετικές με τέλη και δικαιώματα ή αντισταθμίζουν απώλειες.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Τα πλεονέκτημα που απορρέουν από την επεξεργασία των τροφίμων με ιογγίζουσα διαδικασία και οι αμφιβολίες καθώς και οι φόβοι που υφίστανται σε ορισμένους καταναλωτές.
The advantages of treating food with ionising radiation and the doubts (and fears) which persist in the minds of some consumers
Τα πλεονεκτήματά της πρέπει να εδραιωθούν και πρέπει να μπορεί να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις αυτές επί ίσοις όροις.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Τα πλεονεκτήματά τους πρέπει, επομένως, να εξεταστούν σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο, πέραν της διάρκειας των σημερινών προγραμμάτων του ΜΠΒ.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Τα πλεονεκτήματα
Trump cards
Τα πλεονεκτήματα ήταν μηδενικές εκπομπές CO2, καθώς και ασφάλεια του ανεφοδιασμού και μακροπρόθεσμη σταθερότητα των τιμών σε σχέση με τις τιμές των ορυκτών καυσίμων, όπως το πετρέλαιο και το αέριο.
The benefits include zero CO2 emission, and both security of supply and long term price stability in comparison with fossil fuel resources such as oil and gas.
Τα πλεονεκτήματα αναδεικνύονται κυρίως στην περίπτωση τακτικού χαρακτήρα μεγάλης κλίμακας μεταφορών και στη χρησιμοποίηση των μέσων αυτών σε μεγάλες αποστάσεις.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Τα πλεονεκτήματα από την εισαγωγή των εναρμονισμένων Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αφορούν τόσο τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την κυκλοφορία όσο και εκείνες που σχετίζονται με τις μεταφορές.
Both traffic- and transport-related services are set to benefit from the introduction of harmonised RIS.
Τα πλεονεκτήματα από την εκμάθηση γλωσσών σε νεαρή ηλικία - στόχος που περιλαμβάνει τη βελτίωση των δεξιοτήτων στη μητρική γλώσσα - εμφανίζονται μόνον όταν οι καθηγητές καταρτίζονται συγκεκριμένα για τη διδασκαλία γλωσσών στα πολύ νεαρά παιδιά, όταν οι σχολικές τάξεις είναι αρκετά μικρές ώστε η εκμάθηση γλωσσών να είναι αποτελεσματική, όταν είναι διαθέσιμο το κατάλληλο διδακτικό υλικό και όταν αφιερώνεται επαρκές μέρος του διδακτικού προγράμματος στη διδασκαλία γλωσσών.
The advantages of the early learning of languages - which include better skills in one’s mother tongue - only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Τα πλεονεκτήματα από τον ορισμό συντονιστικής αρχής για τους ΧΟΕΔ είναι:
The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be:
Τα πλεονεκτήματα αυτά - για παράδειγμα η προστασία κατά της διάβρωσης του εδάφους - συμβάλλουν και αυτά σε μεγάλο βαθμό στην εθνική οικονομία.
One such example is the protection which forests provide against erosion.
Τα πλεονεκτήματα αυτά αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στην παρούσα οικονομική συγκυρία, όπου τα κράτη μέλη επιδιώκουν την επιτάχυνση των επενδύσεων ως αντίδραση στην οικονομική κρίση, έχοντας ταυτόχρονα επίγνωση της ανάγκης να τηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Τα πλεονεκτήματα αυτά αφορούν όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναμένεται δε να επιδράσουν θετικά στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This benefit will accrue to all companies with share capital in the EU and should therefore have a favourable impact on employment and competitiveness.
Τα πλεονεκτήματα αυτά είναι ιδιαιτέρως προφανή όσον αφορά τις ΜΜΕ, για τις οποίες η πολυπλοκότητα των προηγούμενων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες συνεπαγόταν ένα μάλλον μεγάλο βάρος όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs, for which the complexity of the previous block exemption Regulations implied a rather high compliance burden.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα αξιολογούνται με γνώμονα το βαθμό στον οποίο τα μέτρα διευκολύνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες και ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, ενώ προστατεύουν παράλληλα την εσωτερική σταθερότητα.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα πρέπει εξάλλου να περιοριστούν στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις μικρές χώρες παραγωγούς οι οποίες το 2005 θα βρεθούν με τη σειρά τους σε εξαιρετικά τρωτή θέση.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα πρέπει να αξιοποιηθούν προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια των εμπορευμάτων.
These advantages should be exploited to improve the safety of goods.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα πρέπει να κατανεμηθούν δίκαια μεταξύ των επιχειρήσεων κάθε κατηγορίας και κυρίως των ΜΜΕ.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα πρέπει να κατανεμηθούν δίκαια μεταξύ των επιχειρήσεων κάθε κατηγορίας και κυρίως των ΜΜΕ·
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Τα πλεονεκτήματα αυτά θα πρέπει να κατανεμηθούν δίκαια μεταξύ όλων των κατηγοριών επιχειρήσεων και κυρίως στις ΜΜΕ.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω και να μετασχηματιστούν σε μια συστημική προσέγγιση.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να επιταχυνθεί η οικολογική στροφή της οικονομίας, η καινοτομία, η πρόσβαση των ΜΜΕ στην πίστωση και η ανταγωνιστικότητα όλων των επιχειρήσεων μέσα σε μια προοπτική βιώσιμης και οικολογικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να επιταχυνθεί η οικολογική στροφή της οικονομίας, η καινοτομία, η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην πίστωση, η ανταγωνιστικότητα όλων των επιχειρήσεων μέσα σε μια προοπτική βιώσιμης ανάπτυξης και οικολογικής μετάβασης.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να προωθηθούν από την ΕΕ, η οποία χρειάζεται εξειδικευμένες θέσεις εργασίας.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να προωθηθούν από την ΕΕ, μέσω κατευθυντήριων γραμμών, ευρωπαϊκών κονδυλίων και, στο μέτρο του εφικτού, -με τη σύμφωνη γνώμη των κοινωνικών εταίρων (ιδίως συμφωνίες βάσει του άρθρου 155 ΣΛΕΕ)- και μέσω μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία θα προετοιμάσει τη μετάβαση προς μια βιώσιμη οικονομία με μια αγορά εργασίας που θα χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό ανεργίας και ποιοτικές θέσεις εργασίας.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να προωθηθούν από την ΕΕ, μέσω κατευθυντήριων γραμμών, ευρωπαϊκών κονδυλίων και, στο μέτρο του εφικτού, -με τη σύμφωνη γνώμη των κοινωνικών εταίρων (ιδίως συμφωνίες βάσει του άρθρου 155 ΣΛΕΕ)- και μέσω μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία θα προετοιμάσει τη μετάβαση προς μια βιώσιμη οικονομία με μια αγορά εργασίας που θα χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό ανεργίας και ποιοτικές θέσεις εργασίας.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να προωθηθούν από την ΕΕ, μέσω κατευθυντήριων γραμμών, ευρωπαϊκών κονδυλίων και, στο μέτρο του εφικτού, μέσω μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία θα προετοιμάσει τη μετάβαση προς μια βιώσιμη οικονομία με μια αγορά εργασίας που θα χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό ανεργίας και ποιοτικές θέσεις εργασίας.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να προωθηθούν από την ΕΕ, μέσω ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, καλύτερης εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ και ευρωπαϊκών κονδυλίων και, στο μέτρο του εφικτού, μέσω μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία θα προετοιμάσει προετοιμάζοντας έτσι τη μετάβαση προς μια βιώσιμη οικονομία με μια αγορά εργασίας που θα χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό ανεργίας και ποιοτικές και παραγωγικές θέσεις εργασίας.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Τα πλεονεκτήματα αυτά προβάλλονται στο σχέδιο δράσης eEurope 20051.
These advantages are underlined in the Action Plan eEurope 2005.1
Τα πλεονεκτήματα αυτά προκύπτουν από συμφωνίες βάσει των οποίων ένα από τα μέρη παραιτείται εν όλω ή εν μέρει χάριν άλλου μέρους από την κατασκευή ορισμένων προϊόντων ή την προπαρασκευή ορισμένων υπηρεσιών («μονομερής εξειδίκευση»), από συμφωνίες στις οποίες έκαστο μέρος παραιτείται εν όλω ή εν μέρει από την κατασκευή ορισμένων προϊόντων ή την προπαρασκευή ορισμένων υπηρεσιών χάριν άλλου μέρους («αμοιβαία εξειδίκευση») και από συμφωνίες στις οποίες τα μέρη αναλαμβάνουν από κοινού την κατασκευή ορισμένων προϊόντων ή την προπαρασκευή ορισμένων υπηρεσιών («κοινή παραγωγή»).
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Τα πλεονεκτήματα αυτά προκύπτουν από τα οφέλη που προκύπτουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Τα πλεονεκτήματα αυτά χορηγήθηκαν από την περιφέρεια της Βαλλονίας (μείωση των φόρων αεροδρομίου κατά τρόπο μη διαφανή και μεροληπτικό) και τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα που είναι δημόσια επιχείρηση ελεγχόμενη από την περιφέρεια (επιχορηγήσεις για το άνοιγμα νέων γραμμών, έξοδα ταξιδίου του προσωπικού, ανάληψη εξόδων μάρκετινγκ, διαφημιστικών εξόδων κλπ).
These advantages were granted by the Walloon Region (reduction in airport taxes in a non-transparent and discriminatory manner) and the airport management body, a public undertaking controlled by the Region (subsidies for opening new routes, staff hotel expenses, meeting of advertising/marketing costs, etc.).
Τα πλεονεκτήματα αυτά χορηγήθηκαν από την περιφέρεια της Βαλλονίας (μείωση των φόρων αεροδρομίου κατά τρόπο μη διαφανή και μεροληπτικό), και τον φορέα διαχείρισης του αεροδρομίου που είναι δημόσια επιχείρηση ελεγχόμενη από την Περιφέρεια (επιχορηγήσεις για το άνοιγμα νέων γραμμών, έξοδα ταξιδίου του προσωπικού, ανάληψη εξόδων μάρκετινγκ, διαφημιστικών εξόδων, κλπ.).
The advantages were granted by the Walloon Region (non‑transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airport operator, which is a public enterprise controlled by the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, payment of advertising/marketing costs, etc.).
Τα πλεονεκτήματα αυτής της εκτίμησης είναι πολλά.
The advantages of this approach are many.
Τα πλεονεκτήματα αυτής της επιλογής έγκεινται στη διατήρηση του νομοθετικού πλαισίου και των πρακτικών πτυχών της υλοποίησης ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Τα πλεονεκτήματα αυτής της επιλογής έγκεινται στη συνέχιση του νομοθετικού πλαισίου και των πρακτικών πτυχών της υλοποίησης ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Τα πλεονεκτήματα αυτής της προσέγγισης είναι εμφανή: δεν χρειάζεται έλεγχος δαπανών, ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου, ταχύτητα.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Τα πλεονεκτήματα αυτής της συνέργειας παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες: κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές στην Ευρώπη και τις γειτονικές περιοχές»14.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Τα πλεονεκτήματα αυτής της συνέργειας παρουσιάζονται στο έγγραφο της υποσημείωσης 713.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Τα πλεονεκτήματα αυτού του μηχανισμού είναι πολλά:
This mechanism has numerous advantages:
Τα πλεονεκτήματα αυτών των κινήτρων θα εξεταστούν λεπτομερέστερα στην επόμενη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες για την επιτυχή ανάπτυξη κοινής πολιτικής επανεισδοχής.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Τα πλεονεκτήματα για μια ακόμα μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή και η διευκόλυνση της πρόσβασης στη λογοτεχνική μας κληρονομιά σε προσιτές τιμές, ιδιαίτερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο, δεν μπορούν να ενισχυθούν από την μονομερή επέκταση της διάρκειας της προστασίας από την Κοινότητα.
the advantages of ever greater protection of the consumer and the facilitation of access to our literary heritage at affordable prices, especially in the developing world, would not be assisted by the unilateral extension of the duration of protection by the Community;
Τα πλεονεκτήματα για τα άτομα στα οποία χορηγούνται τα πολιτικά δικαιώματα είναι προφανή: έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις και τα ίδια δικαιώματα με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
The advantages for people who are granted political rights are clear: they have the same duties and the same rights as the rest of the population.
Τα πλεονεκτήματα για τα άτομα στα οποία χορηγούνται τα πολιτικά δικαιώματα είναι προφανή: έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις και τα ίδια δικαιώματα με τους υπόλοιπους πολίτες.
The advantages for people who are granted political rights are clear: they have the same duties and the same rights as the rest of the population.
Τα πλεονεκτήματα για την εγκατάσταση επιχειρήσεων στην Ευρώπη είναι σε γενικό βαθμό εξαιρετικά υψηλά προσόντα των εργαζομένων, η σε σχέση με τη διεθνή κατάσταση έντονη κοινωνική συνοχή που οφείλεται στο ευρωπαϊκό κοινωνικοοικονομικό πρότυπο και - σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό - η πληρότητα των υποδομών.
Europe's business advantages are basically good workforce skills, a relatively high level of social cohesion by international standards resulting from the European economic and social model and, to an increasing degree, a highly developed infrastructure.
Τα πλεονεκτήματα για την υγεία που θα προκύψουν από τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα μπορεί επίσης να είναι ένα σημαντικό κίνητρο για τη μείωση των εκπομπών.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις με πανευρωπαϊκή διάσταση και για τους καταναλωτές είναι προφανή.
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Τα πλεονεκτήματα για τις προβληματικές επιχειρήσεις τα οποία απορρέουν από έναν δημόσιο οργανισμό εγγύησης είναι σημαντικά.
A public guarantee institution offers significant benefits for businesses in economic difficulty.
Τα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον.
The benefits for the environment.
Τα πλεονεκτήματα για τους επαγγελματίες του οικοδομικού τομέα (συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) είναι τα εξής:
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Τα πλεονεκτήματα για τους επενδυτές θα πρέπει ιδίως να μετρηθούν ανάλογα με το αν βρίσκονται στην Ευρώπη ή σε τρίτη χώρα.
Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country.
Τα πλεονεκτήματα για τους επιχειρηματίες (εισαγωγείς και εξαγωγείς) είναι τα ακόλουθα:
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Τα πλεονεκτήματα δεν ισοφαρίζουν τα μειονεκτήματα για την καλή λειτουργία του κοινοτικού συστήματος.
The advantages do not make up for the disadvantages with regard to the effective functioning of the Community system.
Τα πλεονεκτήματα είναι πολυάριθμα και σημαντικά:
The benefits are numerous and substantial:
Τα πλεονεκτήματα είναι προφανή: ετήσια εξοικονόμηση από την επεξεργασία και διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που υπολογίζεται σε μισό δισεκατομμύριο ευρώ περίπου, καθώς και χαμηλότερο κόστος των δικαστικών προσφυγών και ευκολότερη επιβολή των σχετικών κανόνων29.
The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around €0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement29.
Τα πλεονεκτήματα είναι σαφή: η διαχείριση ενός μικρότερου αριθμού σχεδίων είναι ευκολότερη και, το κυριότερο, τα μεγαλύτερα σχέδια έχουν περισσότερες πιθανότητες να προκαλέσουν μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The advantages are clear: a smaller number of projects is easier to manage, but more importantly, bigger projects are more likely to generate higher impact.
Τα πλεονεκτήματα ειδικών μέσων, όπως π.χ. ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στη UNTOC, θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Τα πλεονεκτήματα ενός παρόμοιου συστήματος είναι ότι η αύξηση των πραγματικών μισθών είναι διαχρονικά πιο ομαλή χωρίς να δημιουργούνται πληθωριστικές τάσεις.
The advantage with this kind of system is that real wage increases are more even over time, and it does not result in inflationary pressure.
Τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος χρηματοδότησης χωρίς αναδρομική ισχύ υπερβαίνουν κατά πολύ τα μειονεκτήματα και δεν υφίστανται λόγοι για τους οποίους θα ήταν σκόπιμο η απόφαση να επαφίεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές τους παραδόσεις και ιδιαιτερότητες.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος όπως το ΙΜΙ μπορούν να γίνουν ορατά μόνο μέσω μιας τέτοιας προσέγγισης εταιρικής σχέσης15.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
Τα πλεονεκτήματα θα περιορίζονταν στην ταξινόμηση της «εκκαθάρισης» της νομοθεσίας.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Τα πλεονεκτήματα και η αξία μιας διαδικασίας η οποία διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή και την ενίσχυση των δικαιωμάτων στον τομέα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση.
The merits and value of a patent procedure which facilitates the uniform application and enforcement of patent rights across the whole of the European Union are not in doubt.
Τα πλεονεκτήματα και η αξία μιας διαδικασίας η οποία διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή και την ενίσχυση των δικαιωμάτων στον τομέα τους διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση.
The merits and value of a patent procedure which facilitates the uniform application and enforcement of patent rights across the whole of the European Union are not in doubt.
Τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα κάθε άξονα εξετάστηκαν στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο "Οι επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά" το οποίο δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 19976.
The advantages and disadvantages of each pillar were discussed in the Commission’s Green Paper “Supplementary Pensions in the Single Market” issued in June 19976.
Τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι που περιέχει η εσωτερική αγορά.
Opportunities and dangers of the Single Market