natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτ’ απ’ όλα, στην απόφαση στην υπόθεση C-117/96 "Mosbaek"8, το Δικαστήριο θέσπισε δύο κριτήρια χρήσιμα για τον προσδιορισμό του αρμόδιο οργανισμού κατά την έννοια της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, και συγκεκριμένα το κριτήριο για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος εγγύησης μέσω των εισφορών των εργοδοτών, αφενός, και το κριτήριο για την κίνηση της πτωχευτικής διαδικασίας αφετέρου.
First of all, in its judgment in Case C-117/96 Mosbaek8, the Court set out two useful criteria regarding the competent institutions within the meaning of Directive 80/987/EEC, the first being the criterion relating to the funding of the guarantee scheme by employers, and the second concerning the opening of insolvency proceedings.
Πρώτ’ απ’ όλα η Επιτροπή προτείνει μια σφαιρική προσέγγιση: ενίσχυση της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς θέτοντας τις επιχειρήσεις και τους Ευρωπαίους εκ νέου στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς για να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη· ανάπτυξη των πολιτικών αγοράς στην υπηρεσία της διατηρήσιμης και ισότιμης ανάπτυξης· καθιέρωση των εργαλείων χρηστής διακυβέρνησης, του διαλόγου, της εταιρικής σχέσης και της αξιολόγησης.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Πρώτ’απ’όλα, το διάστημα είναι, και θα παραμείνει επί μακρόν, ένας τομέας υψηλής επικινδυνότητας και εύθραυστης οικονομικής βιωσιμότητας, ακόμη κι αν οι προοπτικές των εφαρμογών του συνεχώς αυξάνονται.
Space is, and will remain for a long time, a high-risk sector, of fragile economic viability, even if the potential of its application is ever increasing.
Πσκοβ
Pskov
Πτήσεις (%)
Flights (%)
Πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη.
Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
Πτήσεις σε ευθεία γραμμή στον ανώτερο εναέριο χώρο
Direct routing in the upper airspace
Πτήσεις : η πρόταση κανονισμού επεκτείνει τους κοινούς κανόνες ώστε να καλύπτουν όλες τις αεροπορικές δραστηριότητες και την υποχρέωση πιστοποίησης για όλους τους φορείς εμπορικής εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Air operations: the proposal for a Regulation extends the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators.
Πτήση εσωτερικού ορίζεται η πτήση με προέλευση και προορισμό εντός των συνόρων ενός κράτους·
Domestic flight means a flight with origin and destination within the borders of one State;
Πτελέα
Elms
Πτελέες
Elms
Πτελεά
Sweet elm
Πτερύγια στροβίλου
Fan blades
Πτερύγια.
Blades.
Πτηνά αναπαραγωγής
Breeding birds
Πτηνά βάρους έως 3 kg.
Birds up to 3 kg.
Πτηνά και κουνέλια
Birds and rabbits
Πτηνά πάχυνσης
Fattening birds
Πτητικές
Volatile
Πτητικές αζωτούχες βάσεις εκφρασμένες σε άζωτο g/hl αλκοόλης 100% vol:
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
Πτητικές δραστηριότητες και άδειες χειριστών
Air operations and pilot licensing
Πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙ Α.
Category III A operations.
Πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙ Β.
Category III B operations.
Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα – γενικοί επιχειρησιακοί κανόνες
Low Visibility Operations – General Operating Rules
Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα – εκπαίδευση & προσόντα
Low Visibility Operations – Training & Qualifications
Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα – επιχειρησιακές διαδικασίες
Low Visibility Operations – Operating procedures
Πτητικές λειτουργίες χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος μπορούν να εκτελούνται μόνο εάν:
Operations with no decision height may only be conducted if:
Πτητικές λειτουργίες χωρίς αποφασιστικό σχετικό ύψος.
No Decision Height Operations.
Πτητικές οργανικές ενώσεις g/l* (1.1.2007)
VOC g/l* (1.1.2007)
Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου
non-methane volatile organic compounds
Πτητικές οργανικές ενώσεις.
Volatile organic compounds
Πτητικές ουσίες**
Volatile matter
Πτητική και συνθετική πτητική εκπαίδευση
Flight and synthetic flight instruction.
Πτητική λειτουργία κατηγορίας Ι είναι ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση ακριβείας με χρησιμοποίηση ILS, MLS ή PAR με αποφασιστικό σχετικό ύψος όχι μικρότερο από 200 πόδια και ορατότητα διαδρόμου όχι μικρότερη από 550 μέτρα.
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα – Γενικοί κανόνες πτητικής λειτουργίας
Low visibility operations – General operating rules
Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα – εκπαίδευση και προσόντα
Low visibility operations – Training and Qualifications
Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα – επιχειρησιακές διαδικασίες
Low visibility operations – Operating Procedures
Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα – παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σχετικά με το αεροδρόμιο
Low visibility operations – Aerodrome considerations
Πτητική λειτουργία σε καθορισμένο εναέριο χώρο με ελάχιστα μειωμένου κάθετου διαχωρισμού (RVSM)
Operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM)
Πτυσσόμενα κρεβάτια.
Camp beds.
Πτυσσόμενες βαθμίδες-σκαλοπάτια.
Folding steps.
Πτυχές ΕΑΠ των μεταρρυθμίσεων των ΚΟΑ ρυζιού, ζάχαρης, μπανάνας
Aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas.
Πτυχές ΕΑΠ των μεταρρυθμίσεων των ΚΟΑ ρυζιού, ζάχαρης, μπανάνας
The aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas
Πτυχές ή διατάξεις που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί από τα εθνικά μέτρα, τυχόν δυσκολίες που ανέκυψαν.
Aspects, or rules, still uncovered by national measures, possible difficulties to adopt them
Πτυχές ανταγωνιστικότητας
Competitiveness aspects
Πτυχές ασφάλειας (συμπληρωματικές της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας και των δραστηριοτήτων της ΠΠΠΑ (GMES)
Security aspects (complementary to security research and to GMES activities)
Πτυχές ασφάλειας και άμυνας
Security and Defense Aspects
Πτυχές αυτού του εκτεταμένου και σημαντικού θέματος έχουν ήδη εξεταστεί από την ΟΚΕ σε προηγούμενες εργασίες της και συνεπώς, τα σχόλια που ακολουθούν αφορούν κυρίως τα ζητήματα που θίγονται με άμεσο τρόπο στην Έκθεση.
Facets of this wide and important subject have been dealt with on many previous occasions by the Committee and, therefore, the comments which follow here are focused in the main on matters directly raised in the Report.
Πτυχές δεοντολογίας
Ethical aspects
Πτυχές δημόσιας υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος
Public health and environmental protection aspects
Πτυχές εξωτερικών συναλλαγών
External aspects
Πτυχές εργατικής νομοθεσίας
Social Aspects
Πτυχές εφαρμογής της ασφάλειας των προϊόντων και των υπηρεσιών
Enforcement aspects of product and service safety
Πτυχές μεταξύ των αγορών και πτυχές σύγκλισης.
Cross-market and convergence aspects.
Πτυχές που άπτονται της ιδιωτικής σφαίρας πρέπει να αξιολογούνται συστηματικά όποτε παρέχονται υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Πτυχές που έχουν σχέση με το ιδιωτικό δίκαιο
Private-law aspects
Πτυχές που αφορούν στο δημόσιο δίκαιο
Public-law aspects
Πτυχές που αφορούν την αλληλεπίδραση μεταξύ των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
Aspects of interaction between industrial and services sectors
Πτυχές που αφορούν το ιδιωτικό δίκαιο
Private-law aspects
Πτυχές που αφορούν τον έλεγχο
Control aspects
Πτυχές που αφορούν τον ανταγωνισμό
Aspects relating to competition
Πτυχές που βλάπτουν τον ανταγωνισμό
Anti-competitive aspects
Πτυχές που εξετάστηκαν
Treated aspects
Πτυχές που θα μπορούσε να εξετάσει η ΕΟΚΕ
Aspects that could be considered by the Committee
Πτυχές που θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτό το νομοθετικό πλαίσιο προστασίας είναι η ανάγκη πρόληψης του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια, η θέσπιση ορίων ηλικίας για την πρόσβαση σε οιαδήποτε μορφή τυχερών παιχνιδιών, η απαγόρευση της πληρωμής επί πιστώσει και η απαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης που απευθύνεται σε ανηλίκους ή περιλαμβάνει ανηλίκους ή άτομα που μοιάζουν νεότερα από το όριο ηλικίας.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Πτυχές που κάλυψε η ομάδα καθοδήγησης
The aspects covered by the Steering Group
Πτυχές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και με την ελευθερία της εγκατάστασης.
Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζήτημα που αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διαπίστευσης και πιστοποίησης.
Products and services aspects – matters relating to the operating of the accreditation and certification systems.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα που αφορούν τη συμμόρφωση με την οδηγία 99/93/ΕΚ καθώς και τις υπηρεσίες πιστοποίησης.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and certification services.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα που αφορούν τη συμμόρφωση με την οδηγία 99/93/ΕΚ καθώς και το καθεστώς εποπτείας και έγκρισης.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα που αφορούν τη συμμόρφωση με την οδηγία 99/93/ΕΚ καθώς και το καθεστώς εποπτείας και έγκρισης.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα που αφορούν τη συμμόρφωση με την οδηγία 99/93/ΕΚ.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» - έννοια των συλλογικών εγκαταστάσεων κεραιών».
Products and services aspects - matters relating to "television without frontiers" - concept of shared antenna systems
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» - προβλήματα ορισμού του υλικού και προσωπικού πεδίου και των προδιαγραφών των αποκωδικοποιητών.
Products and services aspects – matters relating to "television without frontiers" - definition problems regarding equipment, staff and decoder standards.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα σχετικά με τις άδειες επικοινωνιών, τη συμμόρφωση με την οδηγία 99/93/ΕΚ, το καθεστώς εθελοντικής διαπίστευσης, την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (οδηγία 95/46/ΕΚ) και το απόρρητο των επικοινωνιών (οδηγία 97/66/ΕΚ).
Products and services aspects -– matters relating to telecom licences, compliance with Directive 99/93/EC, the voluntary accreditation system, the protection of personal data (Directive 95/46/EC) and the confidentiality of communications (Directive 97/66/EC).
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – ζητήματα σχετικά με τις συνέπειες ορισμών που χρησιμοποιούνται για το «πιστοποιητικό» και το «αναγνωρισμένο πιστοποιητικό» για την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών (άρθρο 49 της Συνθήκης) καθώς και για τη συμμόρφωση με την οδηγία 99/93/ΕΚ.
Products and services aspects – matters relating to the consequences of the definitions used for "certificate" and "qualified certificate" on the freedom to provide services (Article 49 of the Treaty) and compliance with Directive 99/93/EC.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών – τροποποιήσεις μεγάλης εμβέλειας στο αστικό δίκαιο, στο ποινικό δίκαιο, στην πολιτική δικονομία, στην ποινική δικονομία.
Products and services aspects – far-reaching changes to civil and criminal law, civil procedure, and administration of criminal justice.
Πτυχές προϊόντων και υπηρεσιών.
Products and services aspects.
Πτυχές της αμπελοκαλλιέργειας που δεν δύνανται να παρακαμφθούν
Incontrovertible values of vine culture
Πτυχές της αναλογικότητας συζητήθηκαν, για παράδειγμα, στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες αναφοράς σε χρηματοπιστωτικά μέσα και χρηματοπιστωτικές συμβάσεις.7 Η ΕΕΕ συνέστησε, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων, «να εξηγηθεί καλύτερα το πώς θα διασφαλιστεί η αναλογικότητα, ιδίως για τους μικρότερους ή λιγότερο επικίνδυνους συνεισφέροντες/παραγωγούς δεικτών αναφοράς».
Proportionality aspects were debated, for instance, in the impact assessment accompanying the proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.7 The Board recommended that the impact assessment ‘better explain how proportionality, particularly for smaller or less risky benchmarks’ contributors/producers will be ensured’.
Πτυχές της αποτελεσματικότητας του περιβάλλοντος ή ακόμη τεχνικής φύσεως ενδέχεται κάποτε να έρχονται σε σύγκρουση με τις απαιτήσεις της συνοχής.
Efficiency, environmental or even technical considerations can, at times, conflict with cohesion requirements.
Πτυχές της δασικής πολιτικής
Forest policy aspects
Πτυχές της διαδικασίας (άρθρα 10, 11, 44)
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Πτυχές της εξωτερικής  πολιτικής
External policy aspects
Πτυχές της εξωτερικής πολιτικής
External policy aspects
Πτυχές της εσωτερικής αγοράς
Internal Market Aspects
Πτυχές της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας
Common European Security and Defence Policy aspects
Πτυχές της κοινής θέσης που αντανακλούν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Πτυχές της μετάβασης από την εποχή της ενέργειας από ορυκτές πηγές σε αυτή της ενέργειας από μη ορυκτές πηγές
Aspects of transformation from fossil to non-fossil energy era
Πτυχές της οικονομικής συνεργασίας στη Μέση Ανατολή
Aspects of economic cooperation in the Middle East.
Πτυχές της πρωτοβουλίας για απλούστευση και μείωση του διοικητικού φόρτου
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Πτυχές του σχεδιασμού του εναερίου χώρου, άλλες από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αντιμετωπίζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο
Trade-Related Aspects of International Property Rights
Πτυχές ως προς τρίτες χώρες
Third country aspects
Πτυχές, λοιπόν, που εξετάζονται στο μέρος αυτό της Έκθεσης είναι η αύξηση του προϊόντος (ΑΕγχΠ) και της απασχόλησης στις χώρες της συνοχής κατά τα τελευταία χρόνια, σε συνάρτηση με τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, και η εξέλιξη των ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών της ΕΕ‑15 κατά την τελευταία δεκαετία, με ιδιαίτερη έμφαση στις περιφέρειες του Στόχου 1.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
Πτυχή 1: μόνιμο πρόγραμμα εργασίας των ακόλουθων φορέων, οι οποίοι επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη:
Part 1: permanent work programmes of the following bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship:
Πτυχή 2: μόνιμο πρόγραμμα εργασίας φορέα που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη ή στόχο που εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
Part 2: permanent work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Πτυχή II – Ενεργειακή απόδοση: η πτυχή αυτή αποσκοπεί στην προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τις κατοικίες και τον δημόσιο τομέα μέσω της αξιοποίησης δράσεων ενισχυόμενων από τα εθνικά προγράμματα, που περιλαμβάνουν την ευαισθητοποίηση του κοινού στο πρόβλημα της ενεργειακής απόδοσης και των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας, στην εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων10 και την ενεργειακή απόδοση στην τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες11 (συμπεριλαμβανομένης της ανανεώσιμης ενέργειας).
Strand II – Energy efficiency: this strand aims at promoting investments in energy efficiency and renewable energy in small and medium enterprises, housing and the public sector by capitalising on actions supported by the national programmes, including increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings, implementing legislation with regards to the Directives on energy performance of buildings10 and on the energy end-use efficiency and energy services11 (including renewable energy).
Πτυχή Ι – Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα: από την πλευρά της προσφοράς, η βοήθεια της ΕΕ για να βελτιωθεί η πρόσβαση των μικροεπιχειρήσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση διοχετεύεται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Νοτιοανατολική Ευρώπη (EFSE), το οποίο ενοποίησε τα προηγούμενα συστήματα μικροπιστώσεων σε ολόκληρη την περιοχή σε ένα ενιαίο μέσο.
Strand I - Private sector development: on the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises is mainly channelled through the European Fund for South East Europe (EFSE), which consolidated the previous micro-credit schemes throughout the region into one single instrument.
Πτυχή Ι – Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα: από την πλευρά της προσφοράς, η βοήθεια της ΕΕ που αποβλέπει στην προώθηση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της περιοχής στη χρηματοδότηση διοχετεύετο, στο παρελθόν, μέσω πολυάριθμων επιμέρους συμφωνιών με διάφορους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς.
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Πτυχή ΙΙ – Ενεργειακή απόδοση: Η πτυχή αυτή αποβλέπει στην προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον δημόσιο τομέα και στον τομέα των ΜΜΕ, με την αξιοποίηση των δράσεων που υποστηρίζουν τα εθνικά προγράμματα, τα οποία αποβλέπουν: i) στην ευαισθητοποίηση του κοινού στο πρόβλημα της ενεργειακής απόδοσης και στις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας· ii) στην εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων3 και την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες4 (συμπεριλαμβανομένης της ανανεώσιμης ενέργειας).
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
Πτυχή ΙΙΙ – Προαγωγή των επενδύσεων υποδομής: η δημιουργία επαρκών δικτύων και υπηρεσιών υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υπηρεσιών έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση βιώσιμης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και σταθερότητας στην περιοχή.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Πτυχή ΙΙΙ – Προαγωγή των επενδύσεων υποδομής: η εγκατάσταση επαρκών δικτύων και υπηρεσιών υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και του κοινωνικού τομέα είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση βιώσιμης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και σταθερότητας στην περιοχή.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Πτυχή του προγράμματος
Programme strand
Πτυχή 3:
Part 3:
Πτυχία και ιατρική πιστοποίηση χειριστών
Licencing and medical certification of pilots
Πτυχες που αφορουν την υγεία
Health considerations
Πτυχιουχοι Θετικων Επιστημων και Τεχνολογικων Σπουδων
Graduates in mathematics, science and technology
Πτυχωτά προϊόντα από σίδηρο.
Ferrous products.
Πτυχωτά προϊόντα από σίδηρο.
Folded products of iron.
Πτυχωτά προϊόντα από χάλυβα.
Basic iron and steel.
Πτυχωτά προϊόντα από χάλυβα.
Folded products of steel.
Πτυχωτά προϊόντα.
Folded products.
Πτωτικές τάσεις στα μερίδια αγοράς εμφανίζονται επίσης στο τμήμα τοπικών κλήσεων (π.χ. οι εγκατεστημένοι φορείς διατηρούν ποσοστό περίπου 70% στην αγορά της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς λιανικά έσοδα), ενώ οι εγκατεστημένοι σε τουλάχιστον δέκα κράτη μέλη διατηρούν μερίδια που κυμαίνονται μεταξύ 90% και 100% της αγοράς.
Decreasing market shares are also evident in the local calls segment (e.g. incumbents hold about 70% of the market in Germany and the United Kingdom in terms of retail revenues), although incumbent operators in at least ten Member States retain shares of between 90 and 100% of the market.
Πτωτική πορεία του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στην πλειονότητα των κρατών μελών
Downward trend in the level of State aid in the majority of Member States
Πτωτική πορεία του ύψους των κρατικών ενισχύσεων στην πλειονότητα των κρατών μελών
Downward trend in the level of State aid in the majority of Member States
Πτωτική τάση παρατηρείται επίσης και όταν οι ενισχύσεις προς το μεταποιητικό τομέα εκφράζονται ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας και ανά άτομο απασχολούμενο στον τομέα αυτόν,6 όπως στον πίνακα 2.
A downward trend is also seen when, as in Table 2, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector6.
Πτωτική τάση παρατηρείται σε ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The trend is downward in eleven of the fifteen Member States.
Πτωτική τάση παρατηρείται σε ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The trend is downward in twelve of the fifteen Member States.
Πτωτική τάση παρατηρείται σε δεκατέσσερα κράτη μέλη.
The trend is downward in fourteen Member States.
Πτωτική τάση του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στην πλειονότητα των κρατών μελών
Downward trend in the level of State aid in the vast majority of Member States
Πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία
Bankruptcy or like proceedings
Πτώση 30% επί 10 ms
30 % reduction over 10 ms
Πτώση από μπαλκόνι ή παρά λίγο πτώση
Balcony fall or near fall
Πτώση οικονομικής δραστηριότητας που οδηγεί σε έλλειψη χρηματοδότησης
Economic slowdown leading to lack of funding
Πτώση παρουσίασαν οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ το 2008, ιδίως όσον αφορά το βούτυρο και το βουτυρέλαιο, με μόνη σημαντική εξαίρεση τις εξαγωγές πλήρους γάλακτος σε σκόνη (ΠΓΣ).
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Πτώση σημειώθηκε μόνο στην παραγωγή αλκοόλης από τον πλήρη σπόρο των σιτηρών σε μικρά αποστακτήρια, όπως στη Γερμανία.
However, in cases where alcohol is produced in smaller distilleries from whole corn, as in Germany, the volume of grain production has actually fallen.