natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων θα πρέπει επίσης να συνεχίσουν την ενοποίηση, παρά τις τεχνικές δυσκολίες.
Railway reforms should also continue integration, despite the technical difficulties.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τραπεζικό τομέα συνοδεύτηκαν από μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών και την ενίσχυση της σταθερότητας και της ανθεκτικότητας των υποδομών των χρηματοοικονομικών αγορών.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Οι μεταρρυθμίσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα υπήρξαν τρόπον τινά ανάμεικτες, αφού μόνον ορισμένα κράτη μέλη αύξησαν την αποτελεσματικότητα της κανονιστικής ρύθμισης και εποπτείας του τομέα.
Financial sector reforms were somewhat mixed, with only a few Member States increasing the efficiency of the regulation and supervision of the financial sector.
Οι μεταρρυθμίσεις στους διάφορους τομείς απαίτησαν σημαντική εργασία για τη μείωση όχι μόνο του όγκου της γεωργικής νομοθεσίας, αλλά και του διοικητικού φόρτου εργασίας που αυτή επιβάλλει.
Reforms in the different sectors have required a substantial amount of work to reduce not only the volume of agricultural legislation but also the adminitrative workload it imposses.
Οι μεταρρυθμίσεις στους σιδηροδρόμους, τη δημόσια διοίκηση και τη φορολογία των φυσικών προσώπων και των εταιρειών, καθώς και η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, ξεκίνησαν μόλις πρόσφατα και δεν έχουν ακόμη παραγάγει απτά αποτελέσματα.
The reforms of the railways, public administration, administrative simplification, personal and corporate taxation started only recently and have yet to produce tangible results.
Οι μεταρρυθμίσεις στους τέσσερις τομείς της πολιτικής αλληλοενισχύονται  δεδομένου ότι υπάρχουν πολυάριθμοι δεσμοί μεταξύ τους καθώς και με τις συνολικές οικονομικές επιδόσεις.
Reforms in the four policy domains are mutually reinforcing as there are multiple linkages between them and with overall economic performance.
Οι μεταρρυθμίσεις συνέβαλαν στην αύξηση της απασχόλησης στο πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης, στην εξέλιξη των ημερομισθίων κατά τρόπο ευνοϊκό προς την απασχόληση και στη μείωση των ποσοστών διαρθρωτικής ανεργίας.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Οι μεταρρυθμίσεις συνίστανται για παράδειγμα στην ιδιωτικοποίηση χρηματιστηρίων που είχαν προηγουμένως μορφή δημόσιου οργανισμού (Ιταλία και Αυστρία), και την ενοποίηση των αγορών προθεσμιακών και παράγωγων μέσων με το κύριο χρηματιστήριο αξιών (Αυστρία και Βέλγιο).
These reforms have taken the form, for example of transforming stock exchanges from public institutions into private corporations (Italy and Austria), and the integration of futures and derivatives exchanges with the major stock exchange (Austria and Belgium).
Οι μεταρρυθμίσεις συνεπάγονται επίσης τη σταδιακή μείωση της αναλογίας των κρατικών παροχών για συντάξεις επί του συνόλου των συνταξιοδοτικών παροχών.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Οι μεταρρυθμίσεις συνεχίστηκαν στις βιομηχανίες δικτύου και άρχισαν να αποδίδουν οφέλη υπό τη μορφή μειώσεων τιμών.
Reforms have continued in the network industries and have started to pay off in terms of price reductions.
Οι μεταρρυθμίσεις συντελούν σε μια διαρκή διαδικασία επανεξισορρόπησης του αναπτυξιακού μας μοντέλου, ελαχιστοποιούν τις αρνητικές επιπτώσεις της αναγκαίας οικονομικής απομόχλευσης από μέρους του ιδιωτικού τομέα και συμβάλλουν στην πρόληψη των επιζήμιων μακροοικονομικών ανισορροπιών.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Οι μεταρρυθμίσεις συχνά επιβάλλονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις των διαφόρων εθνών.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Οι μεταρρυθμίσεις της Αυστρίας μέχρι σήμερα δεν φαίνονται επαρκείς για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας του συστήματος.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και η επίτευξη των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από το γύρο της Ουρουγουάης οδήγησε σε αισθητή και συνεχή μείωση των γεωργικών επιδοτήσεων στην ΕΕ.
The reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ που επήλθαν από το 1989 και μετά, οι σημαντικότερες από τις οποίες συνίστανται στη θέσπιση ποσοστώσεων στην παραγωγή γάλακτος το 1984 και στην υιοθέτηση, το 1988, των αποκαλούμενων γεωργικών σταθεροποιητών δεν συνέβαλαν στην επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων και ιδιαίτερα των στόχων της συγκράτησης της παραγωγής.
The changes made in the CAP since 1984 (the main ones being the introduction of milk quotas in 1984 and the adoption of farm stabilizers in 1988) have failed to achieve the desired results, particularly as regards the curbing of production.
Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και 2004 αντιπροσωπεύουν σημαντικό βήμα προς την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης των γεωργικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ και καθόρισαν το πλαίσιο για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) που εγκρίθηκαν το 2003 και το 2004, συμβάλλουν σημαντικά στη μείωση της στρέβλωσης του εμπορίου λόγω της στήριξης της γεωργίας από την ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση των θετικών κοινωνικών και περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων.
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Οι μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είχαν και θα συνεχίσουν να έχουν θετικό αποτέλεσμα στο αγροτικό περιβάλλον.
The reforms of the Common Agricultural Policy have had and will continue to have a positive impact on the rural environment.
Οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας, εάν επιδιωχθούν από όλα τα κράτη μέλη με συντονισμένο τρόπο, μεγιστοποιούν τα οφέλη της διάχυσης από τη μια χώρα στην άλλη.
The Lisbon reforms, if pursued across all Member States in a co-ordinated manner, maximise the spill over effects from one country to another.
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας είναι υπό εξέλιξη σε πολλά κράτη μέλη, προσφέροντας μεγαλύτερη ευελιξία και διατηρώντας τις απαιτήσεις ασφάλειας για το εργατικό δυναμικό, αποκαλούμενες συχνά "ευελιξία με ασφάλεια".
Labour market reforms are under way in many Member States providing more flexibility while maintaining the security requirements of the work force, often labelled as "flexicurity".
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας επιταχύνθηκαν σε ορισμένους τομείς, αλλά φαίνονται ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
Labour market reforms have been stepped up in some areas, but appear insufficient to reach the Lisbon targets.
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που δημιουργούν τις συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να παρέχουν ποιοτικές θέσεις εργασίας είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η επιμήκυνση του εργασιακού βίου.
Labour market reforms that create the conditions enabling companies to provide quality jobs are necessary to make longer working lives a reality.
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που ενισχύουν την ευελιξία, η αύξηση του παγκοσμίου ανταγωνισμού και η μείωση του ρυθμού παραγωγής πετρελαίου καθώς και η ισχυρή συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, αποτελούν παράγοντες που ενδέχεται να έχουν αλλοιώσει τη διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών στη ζώνη του ευρώ.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας πρέπει να συνοδεύονται από άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, κυρίως στις αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και υπηρεσιών, διότι είναι σε μεγάλο βαθμό αλληλεξαρτούμενες.
Reforms in the labour market must be accompanied by other structural reforms, notably in the products, capital and services markets, as they are largely inter-dependant.
Οι μεταρρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς, εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και αναπροσαρμογή των κοινωνικών συστημάτων αποτελούν όλα τα αναγκαία στοιχεία για την επίτευξη της παγκοσμιοποίησης και τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Οι μεταρρυθμίσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) και της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή το 2011 είχαν επίσης σημαντικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό σε αυτούς τους τομείς43.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Οι μεταρρυθμίσεις της κοινωνικής πολιτικής επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Οι μεταρρυθμίσεις της κοινωνικής προστασίας, που οφείλουν να εξασφαλίσουν την ισορροπία των οικονομικών των διαφόρων καθεστώτων (ανεργία, υγεία, σύνταξη), έχουν καταστεί ιδιαίτερα αναγκαίες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, της αύξησης του κόστους εξυπηρέτησης, καθώς και της αυξημένης αυστηρότητας που επιβάλλεται στα δημόσια οικονομικά.
The reforms of social welfare, which have to ensure the financial equilibrium of the various schemes (unemployment, health, retirement), are made particularly necessary by the ageing population, the rise in the cost of health cover, and the increased rigour which is necessary in public finance.
Οι μεταρρυθμίσεις της πολιτικής απαιτούν μια προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα εφαρμοζόμενα μέτρα.
Policy reforms require a gender-mainstreaming approach in implementing actions.
Οι μεταρρυθμίσεις τον τομέα των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας έχουν αυξήσει τον ανταγωνισμό και η κυβέρνηση έχει υποβάλει σχέδια για περαιτέρω χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης και μείωση του διοικητικού φόρτου.
Reforms in welfare services have increased competition and the government has presented plans to make further use of benchmarking and reduce administrative burdens.
Οι μεταρρυθμίσεις του 1988 οδήγησαν στο διπλασιασμό, σε πραγματικούς όρους, των κονδυλίων που είχαν τεθεί στη διάθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων έως το 1993.
The 1988 reforms saw a doubling, in real terms, of the financial resources assigned to the Structural Funds up to 1993.
Οι μεταρρυθμίσεις του 1992 και στα πλαίσια του σχεδίου Ατζέντα 2000 βελτίωσαν, εκτός άλλων, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας στο διεθνή χώρο.
Among other things, the reforms undertaken in 1992 and as part of Agenda 2000 made European agriculture more competitive internationally.
Οι μεταρρυθμίσεις του 2000 και του 2003 συνέβαλαν στη βελτίωση της ελκυστικότητας των ΟΠ και, ως εκ τούτου, στη συνέχιση της τάσης αυτής.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Οι μεταρρυθμίσεις του 2003/2004 σηματοδότησαν μία νέα φάση στη διαδικασία αυτή, με τη θέσπιση των αποσυνδεδεμένων άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) στους περισσότερους τομείς του πρώτου πυλώνα της ΚΑΠ και την ενίσχυση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη (ΑΑ), δεύτερο πυλώνα της ΚΑΠ.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Οι μεταρρυθμίσεις του Μαρτίου 2001 φαίνεται να συμβάλλουν εν μέρει στην αντιμετώπιση των ακαμψιών στο επίπεδο των συμβάσεων εργασίας.
The reforms of March 2001 appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.
Οι μεταρρυθμίσεις του ασφαλιστικού συστήματος επικεντρώνονται στη μείωση της έντονης εξάρτησης από ττις παροχές: το 8% περίπου του εργατικού δυναμικού βρίσκεται στην ανεργία ή λαμβάνει παροχές κοινωνικής στήριξης και το 13% περίπου υπάγεται στο σύστημα αναπηρίας.
Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
Οι μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος συνιστούν επίσης ένα σημαντικό στοιχείο για την αντιμετώπιση της ανεργίας, επειδή οι ανειδίκευτοι αποτελούν μεγάλο ποσοστό των ανέργων.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled make up a large share of the unemployed.
Οι μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού καθορισμού των μισθών μπορούν να βελτιώσουν την προσαρμογή των μισθών με βάση τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα και να προσφέρουν μεγαλύτερο περιθώριο προσαρμογής των πραγματικών μισθών.
The reforms of the wage setting mechanism could improve the adjustment of wages to better reflect productivity developments and enhance the scope for real wage adjustment.
Οι μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος που θέσπισαν τα κράτη μέλη την περίοδο 2015-2016 αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη αναγνώριση της ανάγκης οι μεταρρυθμίσεις προς ενίσχυση της βιωσιμότητας να συνοδεύονται από συνοδευτικά μέτρα για τη διασφάλιση της επάρκειας των συντάξεων.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Οι μεταρρυθμίσεις του φορολογικού συστήματος θα πρέπει να έχουν αρχικά ως επίκεντρο την αποτροπή ακούσιων στρεβλώσεων των αποφάσεων σχετικά με την εγκατάσταση των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις στην ΕΕ και μειώνοντας τα διοικητικά βάρη που συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις οι εσωτερικές τιμιλογήσεις και οι δικαστικές διαφορές μεταξύ των φορολογικών αρχών.
Reforms to the tax system should concentrate initially on avoiding unintentional distortions to company location decisions, facilitating cross-border mergers within the EU and reducing the administrative burdens on businesses of transfer pricing and jurisdictional disputes between revenue authorities.
Οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας πραγματοποιούνται μέσω της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση την οποία χαράσσει κάθε χρόνο το Συμβούλιο μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Labour markets are being reformed through the European Employment Strategy which is steered each year by the Council through the Employment Guidelines.
Οι μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων αποτελούν στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την οικονομική στρατηγική της κυβέρνησης.
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Οι μεταρρυθμίσεις των αγορών, οι πολιτικές για την αγορά εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των επιδόσεων και της ποιότητας της ζωής στην Ένωση.
Market reforms, labour market policies and social protection systems all have a role to play in improving the performance and quality of life within the Union.
Οι μεταρρυθμίσεις των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων εστιάζονται κυρίως στον έλεγχο της αύξησης των δαπανών, ενώ οι βελτιώσεις στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων και των ατομικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων είναι συχνά απαραίτητες, προκειμένου οι επαγγελματικές και ατομικές συντάξεις να μπορέσουν να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην εξασφάλιση εισοδήματος για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
Reforms of public pension schemes mainly focus on controlling the growth of expenditure, whereas improvements in occupational and personal pension schemes are often necessary to allow them to play a greater role in income provision for older people.
Οι μεταρρυθμίσεις των δράσεων συνοχής μετά τη διεύρυνση δεν πρέπει να οδηγήσουν σε μείωση της στήριξης που παρέχεται σε αυτές τις εξαιρετικά ευαίσθητες περιφέρειες.
Reforms to the cohesion actions following enlargement should not result in a weakening of support for these extremely vulnerable communities.
Οι μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών προγραμμάτων που έχουν ως στόχο τη διεύρυνση του φάσματος προσφερόμενων γλωσσών θα πρέπει να υποστηριχθούν με επαρκή πληροφόρηση.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Οι μεταρρυθμίσεις των καθεστώτων στήριξης δεν πρέπει να ματαιώνουν τις θεμιτές προσδοκίες των επενδυτών.
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Οι μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής προστασίας προωθήθηκαν στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Οι μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών, για μείωση της εξάρτησης των συστημάτων υγείας από την περίθαλψη που βασίζεται στα νοσοκομεία μέσω της καλύτερης ολοκλήρωσης της περίθαλψης, παρέχουν την ευκαιρία ανταλλαγής εμπειριών μάθησης σε βασικούς τομείς και απάντησης στα ακόλουθα ερωτήματα:
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Οι μεταρρυθμίσεις των παροχών ανεργίας προχωρούν.
Unemployment benefit reforms are progressing.
Οι μεταρρυθμίσεις των προγραμμάτων κοινωνικών δαπανών και οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας θα πρέπει να στοχεύουν στην προσφορά καλύτερης προστασίας των εισοδημάτων, ενισχύοντας παράλληλα τα κίνητρα για εργασία.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Οι μεταρρυθμίσεις των προγραμμάτων κοινωνικών δαπανών που προσφέρουν καλύτερη εισοδηματική προστασία ενώ ενισχύουν τα κίνητρα για εργασία – συνδυασμός ασφάλειας και ευελιξίας – θα βοηθούσαν επίσης σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση της βιωσιμότητας και της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη στήριξη της μακροοικονομικής σταθερότητας από τους προϋπολογισμούς.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Οι μεταρρυθμίσεις των προγραμμάτων κοινωνικών δαπανών που προσφέρουν καλύτερη προστασία των εισοδημάτων ενισχύοντας ταυτόχρονα τα κίνητρα προς εργασία - πρόκειται για την προσέγγιση που είναι γνωστή ως «ευελιξία με ασφάλεια» - θα συντελούσαν ομοίως κατά πολύ στη βελτίωση της διατηρησιμότητας και της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, διασφαλίζοντας συγχρόνως τη στήριξη της μακροοικονομικής σταθερότητας από τους προϋπολογισμούς.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Οι μεταρρυθμίσεις των προηγούμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων εξακολουθούν να αποφέρουν καρπούς, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.
The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but this will not be sufficient.
Οι μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των προσπαθειών για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων.
Regulatory reform is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product markets.
Οι μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων οδηγούν σε μειώσεις τιμών για τους καταναλωτές και στην ελάφρυνση των επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις
Regulatory reforms to lower prices for consumers and burdens for business
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελούν κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, με σκοπό τη δημιουργία μιας ενεργητικής κοινωνίας της ευμάρειας και την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου κοινωνικής συνοχής.
The reforms of pension systems are a central element of a strategy for modernising social protection with a view to creating an active welfare society, as well as for ensuring a high level of social cohesion.
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν έχουν εξαλείψει τον κίνδυνο της ανεπάρκειας των συντάξεων για τις μελλοντικές γενιές, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες σε ό,τι αφορά την υγεία (μείωση του προσδόκιμου ζωής, χειρότερη κατάσταση της υγείας στις μειονεκτούσες ομάδες).
Pension reforms have not removed the risk of inadequate pension provisions for future generations, and health inequalities (shorter lives, worse health status in disadvantaged groups) persist.
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν μπορούν να συμβάλλουν απλώς στη διασφάλιση της ισότιμης αντιμετώπισης των γενεών, αλλά πρέπει και να αυξάνουν τα ποσοστά δραστηριότητας και να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Pension reforms can not only help intergenerational equity but also raise activity rates and ensure public finance sustainability.
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων εξακολουθούν να επικεντρώνονται στην επανεξισορρόπηση της διάρκειας του επαγγελματικού βίου και της διάρκειας της σύνταξης, κυρίως με την αύξηση των ορίων συνταξιοδότησης, με την επιβολή αυστηρότερων προϋποθέσεων επιλεξιμότητας και με τη μείωση των ευκαιριών πρόωρης συνταξιοδότησης.
Pension reforms continue to focus on rebalancing time spent in work and in retirement, mainly through higher pensionable ages, tighter eligibility conditions and reduced early retirement opportunities.
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη βιωσιμότητα ενισχύουν τα κίνητρα για παράταση του εργασιακού βίου.
Pension reforms aimed at strengthening sustainability are improving the incentives for working longer.
Οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να συνεχιστούν με αποφασιστικότητα, σύμφωνα με τους κοινούς γενικούς στόχους που συμφωνήθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Γκέτεμποργκ και του Λάκεν.
Reforms of pension systems should be forcefully pursued in line with the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils.
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων ΕΕΚ, με βάση τις αρχές της διά βίου μάθησης και της καλύτερης ανταπόκρισης στις τοπικές και παγκόσμιες κοινωνικοοικονομικές ανάγκες και τις δημοκρατικές αξίες, συμβάλλουν στη δημοκρατική σταθερότητα και στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Reforms of VET systems, based on the principles of lifelong learning and enhancing responsiveness to local and global socio-economic needs and democratic values, contribute to democratic stabilisation and to sustainable economic and social development.
Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μπορεί να δώσουν κίνητρα για δήλωση της εργασίας, όπως επισημαίνεται στην έκθεση σύνθεσης του 2006 σχετικά με τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις8.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.