natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος, να υποβοηθηθεί η Ρουμανία να εκπληρώσει τις απαιτήσεις που επιβάλλονται από το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Συνεπώς, ένας από τους σημαντικότερους στόχους του Προγράμματος Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) ήταν η τόνωση του ανταγωνισμού μέσω της κατάργησης εμποδίων διοικητικού χαρακτήρα όπως, παραδείγματος χάρη, τα τεχνικά πρότυπα και οι περιορισμοί πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις.
Therefore one important objective of the single market programme (SMP) consisted of increasing the degree of competition by removing administrative barriers such as, for example, technical standards and limited access to public procurement.
Συνεπώς, ένας διάλογος μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των φορέων χάραξης πολιτικής αποτελεί τόσο μοχλό εξέλιξης όσο και απάντηση σε μια ενοποιημένη, διεπιστημονική και ενημερωμένη προσέγγιση στη διακυβέρνηση του θαλάσσιου τομέα.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
Συνεπώς, ένας εκπαιδευόμενος μπορεί να αποκτήσει έναν τίτλο προσόντων συσσωρεύοντας τις απαιτούμενες ενότητες, τις οποίες έχει ολοκληρώσει σε διάφορες χώρες και σε διάφορα πλαίσια (επίσημο, άτυπο και ανεπίσημο).
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Συνεπώς, ένας κανονισμός είναι καλύτερο εργαλείο από μία οδηγία, όπως έχει διαπιστωθεί με άλλα μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων του επιβατικού κοινού στις αερομεταφορές.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Συνεπώς, ένας κανονισμός είναι καλύτερος ως μέσο από μια οδηγία, όπως διαπιστώθηκε και με άλλα μέτρα που αποβλέπουν στην προστασία των δικαιωμάτων επιβατών των αερομεταφορών.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has already been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Συνεπώς, ένας κατάλληλος τρόπος για την ευθυγράμμιση της φορολογίας τσιγάρων και λεπτοκομμένου καπνού θα ήταν να θεσπιστεί απαίτηση συνδυασμού αναλογικού ελάχιστου φόρου και πάγιου ελάχιστου φόρου για το λεπτοκομμένο καπνό.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Συνεπώς, ένας κοινοτικός κανονισμός με τον οποίο θεσπίζεται ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τέτοιου είδους προϊόντα θα προσφέρει ασφάλεια δικαίου καθώς και διαφάνεια και μία τέτοια συνεκτική και συνεπής προσέγγιση αναμένεται να συνεισφέρει σημαντικά στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A Community Regulation laying down a harmonised framework for these products would, therefore, provide for legal certainty as well as transparency and such a coherent and consistent approach should give considerable contribution to the effective functioning of the internal market.
Συνεπώς, ένας οδηγός οχήματος κατηγορίας Γ1 είναι ικανός να οδηγήσει και όχημα κατηγορίας Δ1.
Thus, drivers trained to operate category C1 vehicles are just as well equipped to operate category D1 vehicles as well.
Συνεπώς, ένας οικονομικός μηχανισμός που βασίζεται στην υπόθεση ότι η μείωση του ΦΠΑ θα συνεπάγεται μείωση των τιμών και συνεπώς αύξηση της ζήτησης, συχνά δεν λειτουργεί σωστά.
An economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand does not function correctly in the vast majority of cases.
Συνεπώς, ένας περιορισμένος αριθμός επιθεωρητών ασκούν, μεταξύ άλλων καθηκόντων και τον έλεγχο της αλιείας.
Therefore a limited number of inspectors perform, among other tasks, fisheries inspection activities.
Συνεπώς, ένας πληρεξούσιος που ενεργεί για λογαριασμό περισσότερων μετόχων πρέπει να κατανείμει τις ψήφους του για οποιαδήποτε απόφαση, σύμφωνα με τις, πιθανόν αντικρουόμενες, οδηγίες ψήφου που του έχουν δώσει οι μέτοχοι.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Συνεπώς, ένας σημαντικός λόγος υπέρ της διατήρησης όλων των γενετικών πόρων έγκειται στη δυνατή αξιοποίηση όλων έως σήμερα άγνωστων ιδιοτήτων τους.
An important reason for preserving all gene resources is thus the potential use of their previously unknown properties.
Συνεπώς, ένας τέτοιος κατάλογος ενδέχεται να μην καλύπτει πλήρως τη γεωγραφική ποικιλομορφία του ευρωπαϊκού εδάφους.
Such a list might therefore not fully recognise the geographic variation within Europe.
Συνεπώς, ένας τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος της χρηματοδότησης υποδομών θα ήταν να απαιτούνται καλύτερα πακέτα τίτλων από τους χρηματοδότες ή να καθίστανται οι επενδύσεις ελκυστικότερες για τους επενδυτές.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Συνεπώς, ένας όμιλος ΠE που υιοθετεί την προσέγγιση της TΤΜ ΕΕ πρέπει να το πράττει με συνέπεια σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και επί σειρά ετών.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Συνεπώς, έπεται ότι, εάν η έννοια της καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών σε προσιτές τιμές δεν επεκταθεί και στην πρόσβαση υψηλής ταχύτητας και στην κινητή τηλεφωνία, θα αυξηθεί η καθυστέρηση που σημειώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την εγκατάσταση και τη χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ως προς την καθιέρωση της κοινωνίας της γνώσης και θα διευρυνθεί το ψηφιακό χάσμα, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Συνεπώς, έπεται ότι, εάν η έννοια της καθολικής υπηρεσίας των τηλεπικοινωνιών, σε προσιτές τιμές, δεν επεκταθεί και στην πρόσβαση υψηλής ταχύτητας και στην κινητή τηλεφωνία, θα αυξηθεί η καθυστέρηση που σημειώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς την εγκατάσταση και τη χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ως προς την καθιέρωση της κοινωνίας της γνώσης και θα διευρυνθεί το ψηφιακό χάσμα, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Συνεπώς, έπρεπε να εγκριθεί ένα νέο κονδύλι αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 1,55 εκατομμυρίων ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2002, ενώ τα ποσά που δεν πιστώθηκαν για αναλήψεις υποχρεώσεων το 2000 και το 2002 θα αποδεσμευτούν το 2003.
Consequently, a fresh commitment of € 1.55 million had to be entered into the 2002 budget, whereas the unused amounts of the 2000 and 2002 commitments will be de-committed in 2003.
Συνεπώς, έπρεπε να επιλυθούν διάφορα θέματα, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό επιπέδων προστασίας για τις υπηρεσίες τους.
Several issues had therefore to be solved, notably concerning the specify levels of protection to other services.
Συνεπώς, έστω κι αν υπάρχουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, είναι πιθανό να πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Συνεπώς, έχει έλθει η στιγμή να προωθηθούν οι διαδικασίες για τον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας ανάλογα με όσα έχουν γίνει για άλλες ΧΚΑΕ.
The time has come to begin preparations for a Europe agreement similar to those concluded with other central and eastern European countries.
Συνεπώς, έχει αυξηθεί ο δυνητικός ρόλος των αγορών ομολόγων ως πηγής χρηματοδότησης.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Συνεπώς, έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο σχεδιασμό του, διασφαλίζοντας ότι είναι φιλικό προς την προστασία των δεδομένων και καλεί τα κράτη μέλη, που είναι υπεύθυνα για την προστασία των δεδομένων κατά την αποστολή ή παραλαβή προειδοποιήσεων, να επαγρυπνούν για τη σωστή εφαρμογή των κανόνων.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Συνεπώς, έχει ζωτική σημασία για τις ενέργειες της Επιτροπής των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των άλλων φορέων βιομηχανικής πολιτικής, η προετοιμασία θετικών αντιδράσεων για την ενίσχυση των οφελών από τις αλλαγές, παρά η παροχή βοήθειας για τη διατήρηση μιας μη βιώσιμης κατάστασης.
Critical, therefore, to the work of the Commission, Member State Governments and other industrial policy agencies, is the preparation of positive responses to enhance the benefits of change rather than help to maintain an unsustainable status quo.
Συνεπώς, έχει ζωτική σημασία η κατανόηση και η παρακολούθηση του πλήθους των διαστημικών αντικειμένων, του διαστημικού περιβάλλοντος καθαυτό και της σοβαρότητας των υφιστάμενων απειλών και κινδύνων για τα διαστημικά συστήματα, δηλαδή αυτό που συλλογικά ονομάζεται γνώση της κατάστασης στο διάστημα (Space Situational Awareness - SSA).
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Συνεπώς, έχει ζωτική σημασία να αναπτυχθούν στρατηγικές για τη συλλογή πληροφοριών, με επίκεντρο τις προβλεπόμενες ανάγκες για προσλήψεις και τον προσδιορισμό των δεξιοτήτων που απαιτούνται.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Συνεπώς, έχει ζωτική σημασία να υπόκειται σε δημοκρατικό καταλογισμό ευθυνών η θέσπιση των κανονισμών.
It is therefore vitally important that the introduction of regulations is subject to democratic accountability.
Συνεπώς, έχει ζωτική σημασία να υπόκειται σε δημοκρατικό καταλογισμό ευθυνών η θέσπιση των κανονισμών.
It is vitally important that the introduction of regulations is subject to democratic accountability.
Συνεπώς, έχει ιδιαίτερη θετική σημασία το ενδιαφέρον για όλες τις πτυχές της σημερινής πραγματικότητας και του μέλλοντος των αστικών πυρήνων που επιδεικνύεται σε μία σειρά πρωτοβουλιών των Οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is thus particularly pleasing to note that the EU institutions have adopted a number of initiatives which bear witness to their concern for all aspects of both the present and future situation of urban areas.
Συνεπώς, έχει ιδιαίτερη σημασία η διαπαιδαγώγηση που προορίζεται για:
There is a particular need for education targeting the following groups:
Συνεπώς, έχει ιδιαίτερη σημασία η ουσιώδης αύξηση της χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία, από το 2007, να συνδυαστεί με αντίστοιχη αύξηση της ικανότητας απορρόφησης.
It is therefore important that the substantial increase in the available Structural Funding as from 2007 is matched by an equivalent increase in the absorption capacity.
Συνεπώς, έχει ιδιαίτερη σημασία να ενισχυθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών6.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Συνεπώς, έχει καθοριστική σημασία να αξιοποιηθεί πλήρως η βελτίωση των οικονομικών συνθηκών έτσι ώστε να επιτευχθεί αποφασιστική πρόοδος για την κάλυψη των «ελλειμμάτων υλοποίησης», όσον αφορά την απόκλιση μεταξύ των προβλεπόμενων μέτρων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και εκείνων που τελικά εφαρμόστηκαν.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Συνεπώς, έχει καθοριστική σημασία οι προσπάθειες των πολιτικών να επικεντρωθούν σε ένα μικρό αριθμό τομέων προτεραιότητας που είναι πιθανό να έχουν τα σημαντικότερα αποτελέσματα στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας: μέριμνα έτσι ώστε η εξέλιξη των πραγματικών μισθών να αντανακλά την αύξηση της παραγωγικότητας, βελτίωση των οικονομικών κινήτρων για την ανάληψη εργασίας με την μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας/παροχών, βελτίωση του σχηματισμού ανθρώπινου κεφαλαίου, μεταξύ άλλων με διατάξεις που διευκολύνουν την δια βίου μάθηση, και υιοθέτηση των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων των κανόνων της αγοράς εργασίας.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Συνεπώς, έχει καθοριστική σημασία οι πόροι να δαπανώνται κατά τρόπο που ενισχύεται η ανάπτυξη και να ελαχιστοποιούνται οι στρεβλώσεις που προέρχονται από τη χρηματοδότηση της δραστηριότητας του δημοσίου.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Συνεπώς, έχει κεφαλαιώδη σημασία η καταπολέμηση των πράξεων διαφθοράς, που γίνονται συχνά από πολίτες της ΕΕ.
It therefore is of cardinal importance to curb the activities of the corruptors, often EU citizens.
Συνεπώς, έχει κεφαλαιώδη σημασία, αφενός μεν, να συναφθεί συμφωνία στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για ολοένα και ανώτερες διεθνείς προδιαγραφές κατασκευής, λειτουργίας και συντήρησης των πλοίων, καθώς και για τις βασικές συνθήκες απασχόλησης, αφετέρου δε, να εξασφαλισθεί ότι όλα τα πλοία που εισπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες ικανοποιούν τις προδιαγραφές αυτές με την όλο και πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση του ελέγχου εκ μέρους του κράτους του ελλιμενισμού.
Hence the paramount importance of securing agreement within the IMO and the ILO to increasingly higher international standards of ship construction, operation and maintenance as well as fundamental conditions of employment and ensuring that all ships calling at EC ports meet these standards through increasingly effective use of Port State Control.
Συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία η μεταφορά των πληροφοριών από τις αεροπορικές εταιρείες προς τους αερολιμένες να είναι αξιόπιστη, προκειμένου να διασφαλιστεί η  βέλτιστη ποιότητα των υπηρεσιών.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία η μεταφορά των πληροφοριών από τις αεροπορικές εταιρείες προς τους αερολιμένες να είναι αξιόπιστη, προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη ποιότητα των υπηρεσιών.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν το ταχύτερο δυνατό τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του καταστατικού.
Therefore, it is very important to ensure Member States act swiftly to take the measures needed to apply the statute.
Συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία τα κοινοτικά όργανα, γενικά, και οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ειδικότερα, να αναγνωρίσουν ότι οι ενώσεις καταναλωτών και χρηστών πρέπει να έχουν ρόλο προνομιακού συνομιλητή κατά τον καθορισμό και τη χάραξη των πολιτικών που τους αφορούν41.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the special representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Συνεπώς, έχει μεγάλη σημασία τα κοινοτικά όργανα, γενικά, και οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ειδικότερα, να αναγνωρίσουν ότι οι ενώσεις καταναλωτών και χρηστών πρέπει να έχουν ρόλο σημαντικού συνομιλητή κατά τον καθορισμό και τη χάραξη των πολιτικών που τους αφορούν41.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the important representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Συνεπώς, έχει ουσιαστική σημασία να βελτιωθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα όλων των μέσων που διαθέτει η ΕΕ, κατά τρόπον ώστε να ενισχυθεί ο αντίκτυπός τους στις πέντε προτεραιότητες που παρουσιάστηκαν προηγουμένως.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Συνεπώς, έχει ουσιαστική σημασία να διδαχθούν οι νέοι σε όλη την ΕΕ ό,τι επιτυγχάνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
In this context it was crucial to inform young people throughout Europe about what was being achieved at Community level.
Συνεπώς, έχει πλέον έλθει η ώρα να συνδυαστούν όλα αυτά τα στοιχεία και να σφυρηλατηθεί ένα νέο όραμα για τον τρόπο διαχείρισης της σχέσης μας με τους ωκεανούς.
It is now time to bring all these elements together and forge a new vision for the management of our relations with the oceans.
Συνεπώς, έχει πλέον ωριμάσει ο καιρός να συνδυαστούν όλα αυτά τα στοιχεία και να σφυρηλατηθεί ένα νέο όραμα για τον τρόπο διαχείρισης της σχέσης μας με τους ωκεανούς.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Συνεπώς, έχει πρωταρχική σημασία να αναλάβουν τα κράτη μέλη τη δέσμευση όπως στις εκθέσεις που θα απευθύνουν στην Επιτροπή παρουσιάζουν ιδιαίτερα τον τρόπο εργασίας τους με τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να συμβάλλουν στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
It would therefore be most helpful to require the Member States, in their reports to the Commission, specifically to record how they have proceeded in their drive, in liaison with the social partners, to implement equal treatment.
Συνεπώς, έχει σημασία η βελτίωση των συνθηκών-πλαισίου για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων καθώς την προσεχή δεκαετία σχεδόν 500 000 επιχειρήσεις με 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας θα πρέπει να μεταβιβάζονται κάθε χρόνο41.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Συνεπώς, έχει σημασία να επιτευχθεί συνοχή μεταξύ των νομοθετικών ρυθμίσεων που αφορούν την παραγωγή και την εισαγωγή και να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες αυτές σε διεθνές επίπεδο στους κόλπους του ΠΟΕ.
Consequently, production and import regulations must be consistent, and these concerns must be taken on board at international level by the WTO.
Συνεπώς, έχει σημασία να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα αυτά και οι λόγοι που οδηγούν στη λήψη τους στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτείας.
It is therefore important to take account of such measures and the reasons behind them in the surveillance process.
Συνεπώς, έχει σημασία οι συστάσεις του τμήματος να καταλήξουν σε θετικές δράσεις.
It is essential, therefore, that the recommendations of this section are translated into positive actions.
Συνεπώς, έχει σημασία σήμερα να απαλειφθούν τα σημάδια αυτά όσο το δυνατόν συντομότερα, να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες και προοπτικές ως ενδείξεις ελπίδας για τον πληθυσμό και να προσφερθούν καλύτερες δυνατότητες διεξόδου για την επόμενη νέα γενεά.
Thus it is now important to heal these scars as soon as possible, to create new opportunities and prospects as a sign of hope, and to develop better outlets for the talents of the rising generation.
Συνεπώς, έχει σημασία, πέρα από τις καλές προθέσεις που επιδεικνύουν, τα ενδιαφερόμενα κράτη και οι περιφέρειες να διαθέσουν από κοινού τα χρηματοδοτικά μέσα που χρειάζονται για να επιτύχουν τους στόχους τους.
The Member States and the regions concerned must, therefore, do more than voice their good intentions; they need to jointly provide the funding required to achieve their goals.
Συνεπώς, έχει ύψιστη σημασία η πιστοποίηση του EGNOS για χρήση στην πολιτική αεροπορία.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Συνεπώς, έχουν θεμελιώδη σημασία για την εθνική οικονομία και την ανταγωνιστικότητα ενός κράτους μέλους σε παγκόσμιο επίπεδο.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Συνεπώς, έχουν καταστεί οι θεματοφύλακες των λογιστικών κανόνων του ΕΣΟΛ95 στα κράτη μέλη.
Therefore, they have become the guardians of the ESA95 accounting rules in the Member States.
Συνεπώς, έχουν πλησιάσει την ΕΕ.
As a result, they have moved closer to the EU.
Συνεπώς, έχουν πολλαπλασιαστεί οι δυνατότητες του κοινού και των ενδιαφερομένων να παρακολουθούν τις πρωτοβουλίες πολιτικής και να εκφέρουν άποψη.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Συνεπώς, έως τώρα λίγα είναι τα κράτη μέλη που ασχολήθηκαν άμεσα με τη θέσπιση πολιτικών ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Until now, few Member States have therefore been directly involved in setting security of supply policies for natural gas.
Συνεπώς, έως ότου γίνουν οι κανόνες του παρόντος κανονισμού εφαρμοστέοι, πρέπει να επιτρέπεται στις ήδη εγκεκριμένες ουσίες να παραμένουν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται υπό τους όρους της τρέχουσας νομοθεσίας,
Therefore, until the rules of this Regulation are applicable, the substances already authorised should be permitted to remain on the market and be used under the conditions of the current legislation,
Συνεπώς, έως ότου θεσπιστούν εναρμονισμένες διατάξεις για την παραγωγή μικρών σειρών, προτείνεται να εξαιρεθούν αυτοδικαίως τα οχήματα αυτά από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Consequently, until harmonised provisions in respect of small series production are adopted, it is proposed to exclude de jure these vehicles from the provisions of this Directive.
Συνεπώς, έως ότου καταστούν αποτελεσματικοί και αποδοτικοί, το μόνο αποτελεσματικό μέσο που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές προκειμένου να αποζημιώνονται για ζημιές που υπέστησαν είναι η προσφυγή ενώπιον των δικαστηρίων· ωστόσο, πρόκειται για πολυδάπανη, χρονοβόρα και αβέβαιη διαδικασία, όσον αφορά τόσο τις μεμονωμένες όσο και τις συλλογικές προσφυγές, όπου υφίστανται.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Συνεπώς, ήδη στο Σχέδιο δράσης 2004-2007, τονίσθηκε η ανάγκη εναρμόνισης των διατάξεων που ρυθμίζουν την προστασία των δεδομένων στο εσωτερικό της ΕΕ προκειμένου να καταστεί δυνατή η διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών, με ταυτόχρονη προσέγγιση των ισχυουσών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ρυθμίσεων αναφορικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Συνεπώς, ήταν αναμενόμενο η Επιτροπή να λάβει καταγγελίες από ανταγωνιστές.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.