natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα κράτη μέλη διαχώρισαν από λειτουργική άποψη τον συντονιστή χρονοθυρίδων από κάθε ενδιαφερόμενο μέρος και κατ’αυτόν τον τρόπο εξασφάλισαν την ουδετερότητα και την ανεξαρτησία των ενεργειών του.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη διενεργούν ένα είδος αξιολόγησης των οικονομικών ή περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι μέλη του ΟΟΣΑ και έχουν συμμετάσχει σε μακρόχρονες και λεπτομερείς συζητήσεις για τις δράσεις κατά της BEPS, μεταξύ άλλων όσον αφορά την επεξεργασία τεχνικών λεπτομερειών, μεταξύ 2013 και 2015.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι μέλη του ΟΟΣΑ και έχουν συμμετάσχει σε μακρόχρονες και λεπτομερείς συζητήσεις για τις δράσεις κατά της BEPS, μεταξύ άλλων όσον αφορά την επιμέρους δράση 2 σχετικά με την εξουδετέρωση των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, μεταξύ 2013 και 2015.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι μέλη του ΟΟΣΑ και έχουν συμμετάσχει σε μακρόχρονες και λεπτομερείς συζητήσεις σχετικά με τις δράσεις για την καταπολέμηση της BEPS, καθώς και όσον αφορά την επεξεργασία των τεχνικών λεπτομερειών, μεταξύ του 2013 και του 2015.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι προφανές ότι αναμένουν από την Επιτροπή να πρωτοπορήσει, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα ενεργοποιηθεί ή για να ορίσει ενιαίο πλαίσιο που θα εφαρμόζεται σε όλη την Κοινότητα.
Most Member States seem to be keen for the Commission to take a lead, to aid those which have not yet taken action or to define a framework which will apply consistently across the Community.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είτε έχουν ήδη δημιουργήσει ή σκοπεύουν να δημιουργήσουν παρόμοια κέντρα (π.χ. στην Ισπανία η Ενιαία θυρίδα επιχειρήσεων, στην Πορτογαλία τα Κέντρα επιχειρηματικών διατυπώσεων ή στη Γαλλία η υπηρεσία “Guichet Unique”).
Most Member States have either already established or intend to establish such centres (e.g. Spain’s “Single Business Window”, Portugal’s Enterprise Formality Centres or France’s “Guichet Unique”).
Τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν στείλει στην Επιτροπή τις ετήσιες εκθέσεις τους για την περίοδο 2001-2006 έως τα τέλη του 2008.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εισήγαγαν ή ανακοίνωσαν πρωτοβουλίες πολιτικής ανταποκρινόμενα στις συστάσεις σχετικά με την πρόληψη και την ενεργοποίηση, την προσφορά εργασίας, τη διά βίου μάθηση, τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, τις περιφερειακές ανισορροπίες και το συνδυασμό πολιτικών.
Most Member States have introduced or announced policy initiatives in response to the Recommendations concerning prevention and activation, labour supply, lifelong learning, the tax burden on labour, regional imbalances and the policy mix.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εισήγαγαν ή πρότειναν μέτρα που υιοθετούν αυτήν την κατεύθυνση και ανακοινώνονται τα πρώτα θετικά αποτελέσματα για την ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών νηολογίων και των ναυτικών από την Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την ποντοπόρο ναυτιλία.
Most Member States have introduced or proposed measures going in this direction and the first positive effects on the competitive position of Community registers and Community seafarers have been reported, in particular as regards ocean going shipping.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εισήγαγαν μέτρα ενθάρρυνσης των συστημάτων επαναχρησιμοποίησης.
Most Member States have introduced measures to encourage reuse systems.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις δεσμεύσεις τους για προώθηση της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, όπως, λόγου χάρη, η δέσμευσή τους να αυξήσουν τη χρηματοδότηση των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Most Member States met their commitments to promote education and innovation, e.g. to ensure additional funding for universities and research institutes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εκφράζουν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τις ανεύθυνες συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους ανηλίκους και τους νέους ενηλίκους, όπως για παράδειγμα την κατανάλωση οινοπνεύματος εκτός των γευμάτων με σαφή πρόθεση μέθης, αντί για την κατανάλωση οινοπνεύματος με το γεύμα ή το δείπνο.
Most Member States report concerns about irresponsible drinking habits and changing alcohol attitudes among youth and young adults, i.e. consuming alcohol outside meals with a clear intention of becoming intoxicated instead of consuming alcohol with the afternoon/evening meal.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εκφράζουν, επίσης, την ανησυχία τους για το γεγονός ότι η διαδικασία για την τροποποίηση οποιασδήποτε από τις οριστικές διατάξεις της 6ης οδηγίας είναι χρονοβόρα.
It is also of concern to most Member States that it takes a long time to amend any of the permanent provisions of the Sixth Directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ενέταξαν την υπεύθυνη αρχή στο Υπουργείο Εσωτερικών (όλα τα κράτη μέλη εκτός των FR, EL, NL, DE, DK, LU και SE).
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Τα περισσότερα κράτη μέλη ενίσχυσαν τον επαγγελματικό χαρακτήρα της εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων για να δοθούν εναλλακτικές λύσεις στους σπουδαστές εκείνους οι οποίοι, σε διαφορετική περίπτωση θα εγκατέλειπαν το εκπαιδευτικό σύστημα.
Most Member States have strengthened the vocational aspect of education, inter alia in order to provide alternatives to those students who might otherwise drop out of the education system.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ενθάρρυναν τους νέους να εγγραφούν στους παρόχους των υπηρεσιών του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και τα δύο τρίτα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης πραγματοποίησαν δραστηριότητες προβολής κατά την υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξέτασαν στα σχέδιά τους ζητήματα προτεραιότητας, όπως η διάρθρωση της ιεραρχικής κλίμακας, η επικοινωνιακή στρατηγική και το εργαστηριακό δυναμικό.
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξέφρασαν παρόμοιες απόψεις.
Most Member States have expressed similar views.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξέφρασαν, στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής με θέμα "ασφαλίσεις και ηλεκτρονικό εμπόριο", την επιθυμία τους να μην ενταχθούν οι κανόνες συνδέσεως στη Σύμβαση της Ρώμης ή στην πράξη που θα την αντικαταστήσει.
Most Member States, responding to the Commission’s work on insurance and electronic commerce, expressed their wish not to incorporate the conflict rules in the Rome Convention or the instrument which will replace it.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να αναπτύσσουν συστήματα ελέγχου των αποβλήτων και συστήματα πληροφοριών σύμφωνα με την εθνική και την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Most of the Member States are still building up waste control and information systems in accordance with national and European legislation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να διστάζουν όσον αφορά τον καθορισμό των εθνικών στόχων που προτείνουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Most Member States continue to be reluctant to take up the Guidelines' invitation to set national targets.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επαρκώς σε γενικές γραμμές τη δυνατότητα των θυμάτων να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
On the whole victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επαρκώς σε γενικές γραμμές τη δυνατότητα των θυμάτων να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
On the whole, victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξετάζουν επί του παρόντος τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για να ενσωματωθεί στις τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες των υποδομών το κόστος που προκαλούν στην κοινωνία.
Most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν να προσχωρήσουν σε διεθνείς συμβάσεις (Σύμβαση των Παρισίων / Συμπληρωματική Σύμβαση των Βρυξελλών και Σύμβαση της Βιέννης), αλλά κάποια δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη σε καμία από αυτές τις συμβάσεις.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν οργανώσεις νεολαίας, ενώ τα δύο τρίτα επέλεξαν υπηρεσίες νέων για να συμμετέχουν στις εταιρικές σχέσεις που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν ως στόχο μια συγκεκριμένη τιμή ποσοστού, ενώ αρκετές, δηλαδή η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Ιταλία και η Σλοβακία έχουν προτείνει ένα φάσμα τιμών.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επένδυσαν στην ανάπτυξη της εθνικής συνιστώσας SIS (24,5 εκατομμύρια ευρώ) και στην ανάπτυξη του VIS (51,1 εκατομμύρια ευρώ).
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέτρεψαν στους αυτόματους σταθεροποιητές να αμβλύνουν την επίδραση της επιβράδυνσης της δραστηριότητας.
Automatic stabilisers have been allowed to cushion the effects of the slowdown in most Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι δεν σημειώθηκαν ατυχήματα.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιδίωξαν να προετοιμαστούν για τη νέα κατάσταση μεταρρυθμίζοντας τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα.
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιδιώκουν ενεργά το στόχο αυτό, κυρίως με μειώσεις στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ή με καθεστώτα παροχών σε εργαζομένους.
Most Member States show commitment to this objective, mainly through reductions in social security contributions, or through in-work benefit schemes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν να βασίζονται στο εθνικό δίκαιο και σε καλά δοκιμασμένες νομικές διαδικασίες για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν να προωθήσουν την ανάπτυξη διατηρώντας παράλληλα υψηλή ποιότητα περιβάλλοντος.
Most Member States want to foster growth and at the same time preserve a high-quality environment.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν σαφέστερες διατάξεις, που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ειδικές υποχρεώσεις για τους εξαγωγείς και κατάλληλα μέσα για τη διευκόλυνση του ελέγχου των εξαγωγών και εισαγωγών από τις τελωνειακές υπηρεσίες.
Most Member States would like to see clearer provisions, including specific obligations on exporters and the appropriate tools that would facilitate the work of customs in controlling exports and imports.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επισήμαναν ότι δεν υπάρχουν οχήματα με αρνητική αξία στην αγορά, λόγω των υψηλών τιμών των μετάλλων, εκτός από τη Σουηδία και τη Λιθουανία όπου αναφέρθηκαν τέτοιες περιπτώσεις.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν ή σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούν οι υποχρεωτικές δηλώσεις να υποβάλλονται σε ηλεκτρονική μορφή.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν ρητά την υπεργολαβική ανάθεση έργων σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Most Member States have made it clear that contracting out is permitted in relation to the scope of Article 5 (1).
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν στους οδηγούς να παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης διάρκειας επτά ωρών.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν τη λήψη μέτρων θετικής δράσης και όλα εφαρμόζουν ειδική νομοθεσία όσον αφορά την αναπηρία20.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν την απαλλαγή όλων των εισοδημάτων και κερδών κεφαλαίου που εισπράττουν τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα.
Most Member States provide for the exemption of any income and capital gains in the hands of pension institutions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν την παράδοση των οχημάτων σε αντιπροσώπους ή κατασκευαστές από τους οποίους μεταφέρονται εν συνεχεία σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιχειρούν να αξιοποιήσουν τις συνεργίες μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος· τα μέτρα για τη στήριξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ή οι μεταρρυθμίσεις των περιβαλλοντικών φόρων, για παράδειγμα, μπορούν να αποφέρουν τόσο οικονομικά όσο και περιβαλλοντικά οφέλη.
Most Member States seek to exploit the synergies between economic growth and environmental protection; measures to support environmental technologies as well as energy efficiency and renewable energy or the introduction of environmental tax reform, for instance, can yield both economic and environmental benefits.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιχειρούν την ανάπτυξη ενός συστήματος για την αξιολόγηση και αναγνώριση των προσόντων που   αποκτώνται μέσω της  άτυπης και ανεπίσημης μάθησης, σε λίγα όμως από αυτά έχουν προκύψει συγκεκριμένα αποτελέσματα20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιχειρούν την ανάπτυξη ενός συστήματος για την αξιολόγηση και αναγνώριση των προσόντων που είναι προϊόν άτυπης και ανεπίσημης μάθησης, σε λίγα όμως από αυτά έχουν προκύψει συγκεκριμένα αποτελέσματα20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επλήγησαν σοβαρά από την κρίση, τόσο από πλευράς σώρευσης κεφαλαίων όσο και χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού και αναμένεται να εμφανίσουν μείωση των εργασιακών πόρων στο τέλος της δεκαετίας εξαιτίας της δημογραφικής γήρανσης.
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εστίασαν τις ενέργειες τους στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL στη μορφοποίηση, τεκμηρίωση και σύνθεση των αποτελεσμάτων των σχεδίων, στις δραστηριότητες διάδοσης όπως οι καταληκτικές συνεδριάσεις για τα επιτεύγματα καθώς και στην ενσωμάτωση των κεκτημένων και της προσέγγισης EQUAL στα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ της περιόδου 2007-2013, π.χ. μέσω της απόσπασης προσωπικού, της συνέχισης των εθνικών θεματικών δικτύων, της χρηματοδότησης διακρατικών και καινοτόμων σχεδίων ή της δέσμευσης για ενεργό συμμετοχή στα δίκτυα επιμόρφωσης των διευθυντικών στελεχών του ΕΚΤ.
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εστιάζουν τις εθνικές εκθέσεις τους σε αυτούς τους τομείς, οι οποίοι συζητήθηκαν επίσης διεξοδικά σε διμερείς συνεδριάσεις.
Most Member States focus their own national reports on these areas, which were also extensively discussed at the bilateral meetings.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εστιάζουν τις προσπάθειές τους στη βελτίωση και εξομάλυνση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών για τη καλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των επιχειρήσεων (σύσταση που διατυπώνεται στην περυσινή έκθεση για τον Χάρτη), αυξάνοντας τη φιλική τους αντιμετώπιση προς τους χρήστες και διευρύνοντας το παρεχόμενο φάσμα υπηρεσιών.
Most Member States concentrate efforts on improving and streamlining on-line services to better meet businesses’ needs (as recommended in last year’s Charter report), on increasing their user-friendliness and on enlarging the range of services offered.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφάρμοζαν και πριν από την έκδοση της οδηγίας νομοθεσία που ρύθμιζε ειδικά την υγεία και την ασφάλεια στα αλιευτικά σκάφη.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφάρμοσαν ή ανακοίνωσαν νέες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Most Member States have implemented or announced new initiatives to combat undeclared work.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη εθνικούς συντελεστές υψηλότερους από τους προτεινόμενους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές και συνεπώς δεν απαιτείται η ανάληψη δράσης εκ μέρους τους.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ενέργειες κατάρτισης για ειδικές ομάδες ατόμων, δια βίου κατάρτισης και εκσυγχρονισμού των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης.
Most Member States have activities involving training for particular groups, lifelong learning and modernising the public employment services.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν επίσης τις ανωτέρω εξαιρέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στο υλικό που δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν πιο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό ΤΔΚ.
Most Member States apply stricter requirements than those laid down by the LBT Regulation.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως τις εξαιρέσεις του άρθρου 2.
The majority of Member States fully apply the exemptions under Article 2.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνολικές πολιτικές δια βίου μάθησης προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις διαρθρωτικές μεταβολές.
Most Member States are pursuing comprehensive strategies for life long learning in order to enhance the adaptability of the labour force to structural change.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν συντελεστές που βασίζονται κυρίως, εάν όχι αποκλειστικά, σε ένα αναλογικό στοιχείο, εξασφαλίζοντας ότι ο πληθωρισμός λαμβάνεται λίγο ως πολύ αυτόματα υπόψη.
Most Member States apply rates which rely mainly, if not exclusively, on an ad valorem component, ensuring that inflation is more or less automatically taken into account.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν συντελεστές χωρικής προσαρμογής, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές διαφορές, παρότι υπάρχει κάποιο κράτος μέλος που λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά τα στοιχεία της πρωτεύουσας, εκτιμώντας ότι, λόγω της περιορισμένης γεωγραφικής έκτασης, δεν υφίστανται τέτοιες διαφορές.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστήματα όπου τα αυτοκίνητα με υψηλότερη μέση κατανάλωση καυσίμων επωμίζονται υψηλότερα τέλη κυκλοφορίας.
Most Member States apply systems where cars with higher average fuel consumption face higher circulation tax rates.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν χωρικούς διορθωτικούς συντελεστές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές διαφορές, παρότι υπάρχει κάποιο κράτος μέλος που λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά τα στοιχεία της πρωτεύουσας, εκτιμώντας ότι, λόγω της περιορισμένης γεωγραφικής έκτασης, δεν υφίστανται τέτοιες διαφορές.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν, με μη συντονισμένο τρόπο, συστήματα φορολόγησης των οχημάτων με βάση τις εκπομπές τους σε CO2, ενώ άλλα κράτη μέλη ενέκριναν ή εξετάζουν την εφαρμογή συστημάτων παροχής ειδικών κινήτρων –πολλά από αυτά χρηματικού χαρακτήρα–, με σκοπό να παροτρύνουν τους καταναλωτές να επιλέξουν ηλεκτρικά οχήματα.
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θέτουν ως προϋπόθεση για τα επιδόματα την αναζήτηση εργασίας ή ελάχιστες απαιτήσεις ενεργοποίησης.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θέτουν ως προϋπόθεση για την παροχή των υλικών συνθηκών υποδοχής τη διαμονή των αιτούντων σε συγκεκριμένο τόπο, περιορίζοντας συνήθως την παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής στα κέντρα υποδοχής.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα έπρεπε μάλλον να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής εγγραφής αντί να δημιουργήσουν νέα και η μόνη δαπάνη για το ενιαίο υπόδειγμα καταστατικού θα ήταν για να καταστεί διαθέσιμο στο Διαδίκτυο.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα έχουν σύντομα εκπονήσει ένα στρατηγικό έγγραφο για το σχεδιασμό των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων τους το 2000 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το 2001.
The majority have, or will soon have, a strategy document for their communications actions in 2000 which in some cases covers 2001 as well.