natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνεται η απόσπαση μέσω γραφείου εύρεσης εργασίας υπό την προϋπόθεση ότι η εργασία εμπίπτει στον κατασκευαστικό κλάδο.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Περιλαμβάνεται η δημιουργία δικτύων αναφοράς (σύμφωνα με το σημείο 2.1), κέντρων πληροφόρησης και μητρώων για τις σπάνιες νόσους βάσει κοινών κριτηρίων διαπίστευσης.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Περιλαμβάνεται η διαβίβαση προγραμμάτων μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την αναμετάδοσή τους στο κοινό.
It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
Περιλαμβάνεται η δυνατότητα η Επιτροπή να χορηγεί εντολές εναρμόνισης στην CEPT και να καθιστά υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη τα αποτελέσματα τέτοιων εντολών ή να λαμβάνει εναλλακτικά μέτρα στις περιπτώσεις που η CEPT δεν έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
This includes the possibility for the Commission to grant harmonisation mandates to the CEPT and to make the results of such mandates obligatory for the Member States or to take alternative measures where CEPT does not deliver.
Περιλαμβάνεται η θέσπιση προϋποθέσεων, όπως η διαλειτουργικότητα, η ηλ-υπογραφή και η ηλε-ταυτοποίηση.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Περιλαμβάνεται η θέσπιση τυποποιημένων διαδικασιών για την υποβολή αιτήσεων και λογαριασμών, ούτως ώστε οι πληρωμές να εισπράττονται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
This includes standardised procedures for submitting application forms, and for accounts so that payments are received as quickly as possible.
Περιλαμβάνεται η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της διάχυσης ή της μεταφοράς τεχνολογίας για καθαρή ενέργεια, με ταυτόχρονη διασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Περιλαμβάνεται η παροχή επιχειρησιακών κατευθύνσεων για την επέκταση των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 42 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Περιλαμβάνεται η παροχή στήριξης κατά την περίοδο επώασης, η μεταφορά τεχνολογίας, οι δεξιότητες και η αρχική χρηματοδότηση τεχνοβλαστών έρευνας (spin-offs), με ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη ΜΜΕ και καινοτόμων νέων επιχειρήσεων με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Περιλαμβάνεται η υλοποίηση αδιάλειπτων διαδικασιών ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, καθώς και πρακτικών διασυνοριακών υπηρεσιών ηλε-ταυτοποίησης και ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας (συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης των επιπέδων ασφαλείας για έλεγχο ταυτότητας)61.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Περιλαμβάνεται η χρήση προσθέτων τροφίμων σε τρόφιμα που καλύπτονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή3 και η χρήση ορισμένων χρωστικών τροφίμων για την υγειονομική επισήμανση ελέγχου του κρέατος και το στολισμό και το σφράγισμα αυγών.
This includes the use of food additives in foods covered by Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses3 and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Περιλαμβάνεται κάθε είδους χρήση.
All forms of use are included.
Περιλαμβάνεται και διευκρινίζεται (διάφορα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των κινδύνων)
incorporated with clarifications (various elements to take into account when calculating exposure)
Περιλαμβάνεται και η περίπτωση όπου ισχύουν ειδικοί όροι για πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τηρούν φορείς του δημοσίου (π.χ. η ανάγκη τεκμηρίωσης θεμιτού συμφέροντος για λόγους προστασίας των δεδομένων, η περίπτωση περιορισμένης πρόσβασης για ορισμένα τμήματα των πληροφοριών, κλπ.).
This includes the case where specific conditions for consultation of personal data held by public sector bodies exist (e.g. the need to prove a legitimate interest for data-protection reasons, access limited to certain parts of the information etc.)
Περιλαμβάνεται κινούμενη εικόνα με ή χωρίς ήχο που συνοδεύει υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και προορίζεται για την άμεση ή έμμεση προώθηση των εμπορευμάτων, υπηρεσιών ή της συμβολικής εικόνας ή ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα και κατά συνέπεια δεν περιλαμβάνονται ανακοινώσεις δημόσιων υπηρεσιών και φιλανθρωπικές εκκλήσεις που εκπέμπονται δωρεάν.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων;
Do they include a large number of small- and medium-sized businesses?
Περιλαμβάνεται μηχανισμός για τον συντονισμό της δίωξης σε περιπτώσεις πολλαπλής δικαιοδοσίας, ο οποίος μπορεί να αντικατασταθεί μετά την έκδοση της πρότασης για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη σύγκρουση δικαιοδοσιών σε ποινικές διαδικασίες1.
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Περιλαμβάνεται μια νέα διάταξη που καθορίζει το χρονοδιάγραμμα για μια μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση της λειτουργίας του δημοσιονομικού πλαισίου.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Περιλαμβάνεται μια νέα παράγραφος 6 ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν επιβάλλεται καμία υποχρέωση υποβολής επισήμων εγγράφων ή άλλες διοικητικές διατυπώσεις στους αιτούντες άσυλο πριν τους χορηγηθούν τα δικαιώματα που δικαιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
New paragraph 6 is included to ensure that applicants shall not be unjustifiably imposed with documentation or administrative obstacles before having access to their rights as conferred by the Directive.
Περιλαμβάνεται μόνον η χρηματοδότηση των νέων μέτρων που αναφέρονται στις προτάσεις, π.χ. τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης περιλαμβάνονται.
Only financing of new measures in the proposals, i.e. co-ordinated monitoring programmes is included.
Περιλαμβάνεται μόνον η χρηματοδότηση των νέων μέτρων που προβλέπονται στις προτάσεις, π.χ. τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης περιλαμβάνονται.
Only financing of new measures in the proposals, i.e. co-ordinated monitoring programmes is included.
Περιλαμβάνεται νέα διάταξη που υπενθυμίζει τη βασική αρχή ότι ένα πρόσωπο δεν πρέπει να κρατείται μόνο διότι επιζητεί διεθνή προστασία.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
Περιλαμβάνεται ο «οπτάνθρακας καταλύτη», που επικάθεται στον καταλύτη κατά τις διεργασίες εξευγενισμού· αυτός ο οπτάνθρακας δεν μπορεί να ανακτηθεί και συνήθως καταναλώνεται ως καύσιμο διυλιστηρίου.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Περιλαμβάνεται ο στρατηγικός στόχος επίτευξης μιας «βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών στόχων, της ορθολογικής περιβαλλοντικής διαχείρισης και της ενίσχυσης των φυσικών και ανθρώπινων πόρων».
Contains the strategic objective of achieving a "sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources".
Περιλαμβάνεται παρακολούθηση κύκλων μαθημάτων και περιορισμένη συμμετοχή στην έρευνα.
This includes participation to courses and limited participation in research.
Περιλαμβάνεται ρήτρα επανεξέτασης.
A review clause is included.
Περιλαμβάνεται σε διάφορες πράξεις που θέσπισαν τα εν λόγω κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ14 και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακηρύχθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου του 200015, όπως εκδόθηκε στο Στρασβούργο στις 12 Δεκεμβρίου 200816.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Περιλαμβάνεται στις Κατευθυντήριες Γραμμές της Κανονιστικής Πολιτικής που χαράχθηκαν το 1996 από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is embodied in the Regulatory Policy Guidelines issued in 1996 by the President of the European Commission.
Περιλαμβάνεται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε επίσης μέτρα 17, 18, 20 και 21)
Included in the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see also measures 17, 18, 20 and 21)
Περιλαμβάνεται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε επίσης τα μέτρα 17, 18, 20 και 21).
Included in the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see also measures 17, 18, 20 and 21)
Περιλαμβάνεται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε μέτρα 3 και 4)
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4)
Περιλαμβάνεται στο κοινό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων (βλέπε τα μέτρα 3 και 4).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Περιλαμβάνεται στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 (ENTR/015).
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
Περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές υποθέσεις
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
Περιλαμβάνεται στο τρέχον πρόγραμμα της Επιτροπής για επικαιροποίηση και απλούστευση του 'κοινοτικού κεκτημένου', στο νομοθετικό της πρόγραμμα, όπως και στο πρόγραμμα εργασίας της με αριθμό αναφοράς 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Περιλαμβάνεται στο τρέχον πρόγραμμα της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του «κοινοτικού κεκτημένου» και στο νομοθετικό της πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας με τα στοιχεία αναφοράς 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Περιλαμβάνεται στον κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών υπό τον κωδικό "ρινικός κόλπος".
It is mentioned in the list of occupational diseases under the heading "sinus".
Περιλαμβάνεται συντονισμός και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρχών επιβολής των νέων διατάξεων, καθώς και μεταξύ αυτών και άλλων αρχών που επιλαμβάνονται ειδικών μορφών spam (π.χ. αθέμιτο και δόλιο spam ή ‘scams’, πορνογραφικό spam, μηνυμάτων για παρανόμως διανεμόμενα προϊόντα σχετικά με την υγεία).
This includes co-ordination and exchanges of information among authorities enforcing the new provisions, and among those and other authorities in charge of specific forms of spam (e.g., fraudulent spam or ‘scams’, pornographic spam, messages on illegally distributed health-related products).
Περιλαμβάνεται το δικαίωμα μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος για την παραλαβή υπηρεσιών υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους εθνικούς υπηκόους.
This includes the right to go to another Member State and use services under the same conditions as nationals.
Περιλαμβάνεται το κατάλληλο τροχαίο υλικό.
Also suitable rolling stock is included.
Περιλαμβάνεται τροποποιημένη
incorporated and amended
Περιλαμβάνεται υποστήριξη που παρέχεται μέσω της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στους τομείς της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (COST) και των Εθνικών Σημείων Επαφής.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
Περιλαμβάνεται χωριστά μια ανάλυση των περιφερειακών χαρακτηριστικών στην Τουρκία, η οποία είναι η 13η χώρα με την οποία οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν αρχίσει ακόμα.
An analysis of regional features in Turkey, the 13th candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
Περιλαμβάνεται χωριστή γραμμή για όλες τις Συνιστώσες Οντότητες του ομίλου ΠΕ που η Αναφέρουσα ΠΕ θεωρεί ότι δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους σε καμία περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Περιλαμβάνεται ως βασικό σενάριο για σκοπούς σύγκρισης με τις άλλες επιλογές.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Περιλαμβάνεται ως προς την ουσία στο πλαίσιο μιας παραγράφου που καλύπτει τις τοποθετήσεις εκτός από τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς
essentially incorporated in a paragraph covering investments other than in transferable securities or money market instruments
Περιλαμβάνεται όριο για την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Περιλαμβάνεται, επίσης, ένα παράρτημα με προσανατολισμούς για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης σε περίπτωση χρησιμοποίησης των τεχνικών διαχείρισης διαλυτών ("solvents management").
The proposal also contains an annex providing guidelines to ensure compliance in the event of solvent management techniques being used.
Περιλαμβάνεται, επίσης, περιορισμένος αριθμός άλλων δεικτών, παρότι δεν συνδέονται άμεσα με τους επιλεγμένους στόχους, ώστε να δοθεί πληρέστερη εικόνα.
A limited number of other indicators, while not directly related to any of the selected goals, are included to give a fuller picture.
Περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, καθώς και πρόσβαση σε δίκτυα ψηφιακών ρ/τ εκπομπών, συμπεριλαμβανομένης πρόσβασης σε συστήματα πρόσβασης υπό όρους και λοιπές συναφείς ευκολίες, όπως οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG) και οι διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής (API).
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application program interfaces (APIs).
Περιλαμβάνεται: χρήση, πώληση, μεταβίβαση, έλεγχος, διαχείριση και άλλες δραστηριότητες προς όφελος ενός προσώπου).
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
Περιλαμβάνονται  εν προκειμένω ειδικές πολιτικές για την αγορά ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων στα οποία αποδίδεται η σήμανση Energy Star καθώς και (για κατηγορίες για τις οποίες δεν  υφίσταται σήμα Energy Star) προϊόντων μεταξύ των 25 ενεργειακώς αποδοτικότερων μοντέλων που διατίθενται στην αγορά, όπως αυτό καθορίζεται από το Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Διαχείρισης Ενέργειας του Υπουργείου Ενέργειας των ΗΠΑ (DOE/FEMP21).
These include specific policies on buying energy-efficient products that qualify for the Energy Star label and (for categories without an Energy Star label) products that are among the 25% most efficient models on the market, as determined by the US Department of Energy's Federal Energy Management Program (DOE/FEMP21).
Περιλαμβάνονται 13 νέες παράμετροι που προσετέθησαν λόγω της σημειωθείσης επιστημονικής εξέλιξης και διατηρήθηκαν μόνο εκείνες οι παράμετροι που θεωρήθηκαν βασικές, σε επίπεδο ΄Ενωσης, για την εξασφάλιση συνεχούς υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
This includes 13 new parameters which have been added in the light of progress in scientific understanding, where only those parameters essential at Union level to ensure a continued high level of health protection are included.
Περιλαμβάνονται 42 «έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» υψηλής προτεραιότητας (Παραρτήματα 1 και 2), που μπορεί να είναι διασυνοριακού χαρακτήρα ή να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διασυνοριακή δυναμικότητα μεταφοράς.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Περιλαμβάνονται DHD, NUC, AAL, ENV και AGR (έργα)
Included are DHD, NUC, AAL, ENV and AGR (projects)
Περιλαμβάνονται Ε&Κ σε δίκτυα, λογισμικό και υπηρεσίες, ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, ιδιωτικότητα και εμπιστοσύνη, ασύρματη22 επικοινωνία και όλα τα οπτικά δίκτυα, παρεμβατικά διαδραστικά πολυμέσα και όσον αφορά την συνδεδεμένη επιχείρηση του μέλλοντος.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Περιλαμβάνονται Ε&Κ σε ενζυμικές και μεταβολικές οδούς, σχεδίαση βιοδιεργασιών, προηγμένη ζύμωση, πρωτογενή και δευτερογενή επεξεργασία, κατανόηση της δυναμικής των μικροβιακών κοινοτήτων.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Περιλαμβάνονται έργα στο βόρειο μέρος της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του αγωγού διασύνδεσης ΗΒ – ηπειρωτικής Ευρώπης, νέων αγωγών εφοδιασμού από τη Νορβηγία, καθώς και αντίστοιχη ενίσχυση στην ηπειρωτική Ευρώπη), στο κεντρικό τμήμα (συμπεριλαμβανομένων διαφόρων αγωγών φυσικού αερίου στην Γερμανία και την Αυστρία), καθώς και στο νότιο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (νέα δίκτυα φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την δυτική Ισπανία, νέοι αγωγοί φυσικού αερίου από την Αλγερία).
These include projects in the northern part of the EU (including the UK-Continent Interconnector, new supply pipelines from Norway and related reinforcement in continental Europe), the central part (including various gas pipelines in Germany and Austria) and in the southern part of the European Union (new gas networks in Portugal, Greece and western Spain, new gas pipelines from Algeria).
Περιλαμβάνονται αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με την ύδρευση, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο και άλλες πηγές ενέργειας.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Περιλαμβάνονται αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Περιλαμβάνονται ακόμη διατάξεις που καλύπτουν την πρόσληψη στελεχών, τη μεταφορά κεφαλαίων και τις αποζημιώσεις στην περίπτωση απαλλοτρίωσης και ζημιών λόγω πολέμου ή άλλων συγκρούσεων.
The provisions also cover aspects of hiring key personnel, transfer of capital and compensation for expropriation and losses resulting from wars or other conflicts.
Περιλαμβάνονται ακόμη ρήτρες που αφορούν τη μεταφορά κεφαλαίων και τις διαδικασίες επίλυσης των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή μεταξύ των επενδυτών και ενός των συμβαλλομένων μερών.
Also included are clauses relating to the transfer of capital and settlement of disputes between contracting parties and between investors and one of the contracting parties.
Περιλαμβάνονται αποτελέσματα που προέρχονται από την έρευνα MEDITS (Έρευνα Μεσογειακής Αλιείας Μηχανοτρατών), παρά το γεγονός ότι οι χρονοσειρές δεν είναι ακόμη αρκετά μεγάλες προκειμένου να παρουσιάσουν έγκυρες και αξιόπιστες τάσεις των μεταβολών των ποσοστών εισόδου στο απόθεμα και της σχετικής αφθονίας των διαθέσιμων δημογραφικών τμημάτων.
Results coming from MEDITS survey (Mediterranean Trawl Survey) are included although the time series is not yet long enough to show sound and reliable time trend modifications of recruitment indexes and of relative abundance of the available demographic fractions.
Περιλαμβάνονται απώλεια, εσφαλμένη διεύθυνση παράδοσης και ακύρωση.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Περιλαμβάνονται βασικές πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την απόφαση και τη συμφωνία TRIPs.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Περιλαμβάνονται δημόσιες και ιδιωτικές μεταφορές και συναφείς υπηρεσίες.
Includes public and private transport and related services.
Περιλαμβάνονται διατάξεις για την παραγωγή πληροφοριών, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι είναι αποδεκτής ποιότητας.
There are provisions on generation of information, which aim to ensure that it is of acceptable quality.
Περιλαμβάνονται διατάξεις για τις προθεσμίες, τις ελάχιστες απαιτήσεις υποχρεωτικών πληροφοριών για αιτήματα και τα διάφορα δικαιώματα πρόσβασης στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται μέσω του εργαλείου ΤΠ.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Περιλαμβάνονται δράσεις που αποβλέπουν στη διασφάλιση της επιβολής των κανόνων περί υγιεινής της εργασίας και στην ενίσχυση των επιθεωρήσεων εργασίας, την επιβολή του κεκτημένου για τις ίσες ευκαιρίες και τη μη διάκριση (για το τελευταίο αυτό θέμα, βλέπε ανωτέρω υπό τον τίτλο πολιτικά κριτήρια), για τη δημιουργία ή ενίσχυση της ικανότητας παρακολούθησης και ενημέρωσης σχετικά με τον επιδημιολογικό έλεγχο και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών, για την ανάπτυξη και εφαρμογή εθνικής στρατηγικής για την απασχόληση, και για την προετοιμασία σε ό,τι αφορά τη μελλοντική συμμετοχή στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση.
These include actions aimed at ensuring the enforcement of occupational health and safety rules and strengthening labour inspectorates, enforcing the acquis on equal opportunities and anti-discrimination (for this latter aspect see above under the political criteria), setting up or reinforcing monitoring and information capacity for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, developing and implementing a national employment strategy, and preparing for future participation in the European strategy on social inclusion.
Περιλαμβάνονται δραστηριότητες, όπως η ημέρα της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, υποστήριξη στο φόρουμ της κοινωνίας της πληροφορίας και προώθηση της ΚτΠ στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
Περιλαμβάνονται εδώ για παράδειγμα οι γιατροί ή οι δικηγόροι·
Examples of this category would be lawyers or doctors;
Περιλαμβάνονται εδώ δραστηριότητες για την από κοινού υλοποίηση του ITER ως διεθνούς ερευνητικής υποδομής:
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Περιλαμβάνονται εδώ και οι εργασίες της ίδιας της Επιτροπής στο πλαίσιο της eCommission17.
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Περιλαμβάνονται εδώ όλες οι μορφές ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης καθώς και άλλες μεταδόσεις ήχου και εικόνας που διατίθενται και παραδίδονται μέσω ηλεκτρονικών μέσων·
This includes all forms of broadcasting as well as other sound and images released and delivered by electronic means;