natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν κοινές διατάξεις, όπως αυτές που περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων τα οποία προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή που έχει μολυνθεί από επιζωοτίες και αυτές που απαιτούν την υποβολή των προϊόντων από υπό περιορισμό περιοχές σε επεξεργασία για την καταστροφή του νοσογόνου παράγοντα.
These Directives contain common provisions such as those restricting the placing on the market of products coming from a holding or area infected by epizootic diseases and those requiring products from restricted areas to undergo treatment to destroy the disease agent.
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν σημεία επαφής που αφορούν τις εγκρίσεις.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις και διαδικασίες, οι οποίες, αφενός, προσφέρουν πολλές δυνατότητες να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές για τις δημόσιες αγορές, αλλά, αφετέρου, ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιορίζουν τη διαφοροποίηση υπέρ περιβαλλοντικώς αβλαβών προϊόντων ή υπηρεσιών16.
They contain specific obligations and procedures, offering, on the one hand, numerous possibilities to take into account environmental considerations in public purchases, but, on the other hand, they could, in certain cases, limit the differentiation in favour of more environmentally sound products or services16.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει ακόμη να εκπονηθούν.
These have yet to be developed.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να είναι γραμμένες στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά και στα ολλανδικά.
These instructions shall be written in Dutch, English, French and German.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να είναι εκτενείς και να περιλαμβάνουν την ενδιάμεση και την τελική έκθεση του έργου και τη διαχείριση του έργου.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη και να εφαρμοστούν ορθά.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ελάχιστη άδεια μητρότητας διάρκειας 14 εβδομάδων, αμειβόμενη τουλάχιστον όπως η αναρρωτική άδεια και τρεις μήνες γονικής άδειας άνευ αποδοχών για κάθε γονέα, η οποία μπορεί να μεταφερθεί, σε πολλά κράτη μέλη, στον άλλο γονέα.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ελάχιστο συντελεστή φορολογίας για κάθε πετρελαιοειδές, ανάλογα με τη χρήση του (καύσιμο, βιομηχανική και εμπορική χρήση, θέρμανση).
The two Directives set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν πολλές φοροαπαλλαγές36 και επομένως επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τύχουν απαλλαγών ή μειώσεων ειδικών συμπληρωματικών φόρων κατανάλωσης είτε υπό φορολογικό έλεγχο είτε μετά από ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από υποβολή σχετικής αίτησης.
The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions36 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν την υποχρέωση των κρατών μελών της ΕΕ να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις, στις οποίες θα αναλύουν την πρόοδο σε σχέση με τους εθνικούς ενδεικτικούς στόχους τους, και την επισκόπηση της προόδου ανά διετία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Οι οδηγίες αυτές προορίζονται να υποστηρίξουν τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση της υποχρέωσής τους για υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, παρέχοντας διευκρινίσεις για μερικούς ορισμούς προκειμένου να αποφευχθούν οι διαφορές στην ερμηνεία.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by clarifying certain definitions in order to avoid differences in interpretations.
Οι οδηγίες αυτές προσφέρουν τις απαραίτητες νομικές βάσεις για την καλύτερη χρήση των θαλάσσιων δεδομένων και στην περίπτωση της οδηγίας INSPIRE, για τη θέσπιση κοινών προτύπων.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Οι οδηγίες αυτές στον τομέα της ασφάλειας ζωής θεσπίζουν ένα λεπτομερές σύστημα στον τομέα της ασφάλειας ζωής.
These Directives in the field of life assurance lay down a detailed regime in the field of life insurance.
Οι οδηγίες αυτές συζητούνται στην αιτιολογική έκθεση.
These directives are discussed in the explanatory memorandum.
Οι οδηγίες αυτές συνέβαλαν σημαντικά στην εναρμόνιση της πρόληψης ατυχημάτων.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Οι οδηγίες αυτές συνιστούν στους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών και στα μέλη του πληρώματος του πλοίου να εξετάζουν τακτικά οι ίδιοι τα κύτη φορτίου, τα καλύμματα των στομίων των κυτών και τις δεξαμενές έρματος, για να εντοπίσουν ενδεχόμενες ζημιές και ελαττώματα.
The guidance recommends that the terminal operators and members of the ship's crew themselves regularly inspect the cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Οι οδηγίες αυτές σχετίζονται πράγματι, άμεσα, με την ασφάλεια των οχημάτων και συνεπώς με την ίδια τη ζωή των ατόμων που τα χρησιμοποιούν.
These requirements relate directly to the safety of vehicles and, therefore, to users' lives.
Οι οδηγίες αυτές του Συμβουλίου παρέχουν τις νομικές βάσεις για τη θέσπιση λεπτομερών μέτρων, από την Επιτροπή, σχετικά με
These Council Directives provide the legal bases for the adoption by the Commission of detailed measures on:
Οι οδηγίες αυτές τροποποιήθηκαν εξάλλου από την οδηγία της 29ης Ιουνίου 19954 που επιδιώκει την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας.
These directives have themselves been amended by a directive of 29 June 19954 intended to strengthen prudential supervision.
Οι οδηγίες αυτές χρειάζεται απλώς να εκδοθούν και να εφαρμοστούν.
These Directives will need to be adopted and implemented.
Οι οδηγίες αυτές, μολονότι δεν έχουν κοινούς άμεσους στόχους, αλληλοσυμπληρώνονται και μοιράζονται ως κοινό στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και της διαθεσιμότητας των δεδομένων του δημόσιου τομέα.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Οι οδηγίες αυτές, οι οποίες θα συμπληρώνουν την απόφαση της Επιτροπής για το ΙΜΙ εξηγώντας πώς μπορούν οι αρμόδιες αρχές να εφαρμόζουν καλύτερα τους ισχύοντες κανόνες προστασίας δεδομένων όταν θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ΙΜΙ, θα λάβουν τη μορφή σύστασης της Επιτροπής που αναμένεται να εγκριθεί στις αρχές του 2009.
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Οι οδηγίες αυτές, σχετικά με τους κατ΄ιδίαν σπόρους προς σπορά, συμπληρώθηκαν το 1977 με τη φυτο-υγειονομική ρύθμιση που εφαρμόζεται επίσης στους σπόρους προς σπορά και τα φυτά.
The Directives specific to seeds were supplemented in 1977 by the plant health rules, which apply both to seeds and to propagating material.
Οι οδηγίες αυτές, όπως και η παρούσα πρόταση, συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας για τους δικαιούχους και διευκολύνουν την εκκαθάριση των δικαιωμάτων.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Οι οδηγίες βασίζονται σε υψηλό επίπεδο προστασίας όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία και την προστασία του καταναλωτή (άρθρο 95 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ).
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Οι οδηγίες για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων μέχρι σήμερα έχουν επικεντρώσει τους στόχους τους σε επιμέρους κατηγορίες αποβλήτων κατά περίπτωση.
Directives on specific waste streams have so far targeted individual waste streams on a case-by-case basis.
Οι οδηγίες για τα διμερή πρωτόκολλα
Directives for the bilateral protocols
Οι οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά περιλαμβάνουν διατάξεις για την προστασία ειδών, οι οποίες συνεπάγονται ελέγχους στην θήρευση, καθώς και για άλλες απειλές.
The Habitats and Birds directives include provisions on species protection involving controls on hunting and other threats.
Οι οδηγίες για τα λογιστικά πρότυπα (εφεξής «οδηγίες»)1 αφορούν συγκεκριμένα τις ετήσιες και ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Οι οδηγίες για τα πετρελαιοειδή
The mineral oils Directives
Οι οδηγίες για τα πουλιά και τους οικότοπους προστατεύουν τα οικοσυστήματα, και η επέκταση του δικτύου προστατευόμενων περιοχών Natura 2000 στο 18% των εκτάσεων της ΕΕ αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Οι οδηγίες για τα πτηνά και για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα) συνιστούν τη νομική βάση του δικτύου προστατευόμενων περιοχών Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Οι οδηγίες για τα πτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήματα παρέχουν σταθερή νομοθετική βάση για την προστασία σημαντικών ειδών και οικολογικών ενδιαιτημάτων, ιδίως μέσω του δικτύου Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Οι οδηγίες για τη λογιστική έχουν διαμορφώσει ένα βελτιωμένο περιβάλλον χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στην ΕΕ.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Οι οδηγίες για τη λογιστική τροποποιήθηκαν αρκετές φορές κατά την τελευταία τριακονταετία.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Οι οδηγίες για τη λογιστική τροποποιήθηκαν αρκετές φορές τα τελευταία 25 χρόνια.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Οι οδηγίες για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα2 επέτρεψαν να αρχίσουν οι αναγκαίες τεχνικές εργασίες για την εκπόνηση των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση πανευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δρομολογίων.
The directives on railway interoperability2 have made it possible to initiate the technical work necessary for defining Technical Specifications for Interoperability (TSIs), which are essential for providing pan-European railway services.
Οι οδηγίες για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα2 υπήρξαν το έναυσμα για να ξεκινήσουν οι αναγκαίες τεχνικές εργασίες με σκοπό την κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), οι οποίες είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί ασφαλής και απρόσκοπτη κυκλοφορία των τρένων σε όλο το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
The Rail Interoperability Directives2 made it possible to launch the technical work needed to define the technical specifications for interoperability (TSIs), which are essential to ensure that trains can run safely and seamlessly throughout the entire trans-European rail transport network.
Οι οδηγίες για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση σε συνδυασμό με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων εντάσσονται στην ευρύτερη στρατηγική της ΕΕ για την προώθηση της ένταξης και της συμμετοχής των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
The Racial Equality and Employment Equality Directives, together with the Community action programme to combat discrimination, form part of the EU's broader strategy to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
Οι οδηγίες για τη φυλετική ισότητα και την ισότητα στην απασχόληση προήλθαν από την προγενέστερη νομοθεσίας της ΕΟΚ για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Racial Equality and Employment Equality Directives draw inspiration from earlier EEC legislation on equality between women and men.
Οι οδηγίες για τη φυλετική ισότητα και την ισότητα στην απασχόληση συμπληρώνονται από ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.4 Το εν λόγω πρόγραμμα καλύπτει όλους τους λόγους που προβλέπει το άρθρο 13 εκτός από το φύλο, που αντιμετωπίζεται χωριστά από το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ισότητα των φύλων.5
The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination.4 This programme covers all of the grounds set out in Article 13 with the exception of sex, which is dealt with separately by the European Community’s gender equality programme.5
Οι οδηγίες για τη φύση και η οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (οδηγία EIA)19καθιστά υποχρεωτική την εξέταση των πιθανών επιπτώσεων ορισμένων έργων περιφερειακής ανάπτυξης και χωροταξίας.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Οι οδηγίες για την «υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας» καλούν τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις για την εφαρμογή στην πράξη των οδηγιών αυτών, στις οποίες πρέπει να επισημαίνουν τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
The directives on health and safety at work call on the Member States to submit reports on their practical implementation which include the social partners’ views.
Οι οδηγίες για την άσκηση αποτελεσματικών προσφυγών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων και οι τροποποιήσεις που προβλέπονται από τη Νέα Οδηγία αναμένεται να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Οι οδηγίες για την ίση μεταχείριση θα προωθήσουν, κατά την ΟΚΕ, την κοινωνική ένταξη, καθώς και την κοινωνική συνοχή, και θα μειώσουν το υψηλό κοινωνικό κόστος του αποκλεισμού.
The equal treatment Directives will in our view promote social inclusion, as well as social cohesion, and will ultimately reduce the high social costs of exclusion.
Οι οδηγίες για την αναγραφή των τιμών παρουσιάζουν τρεις απλές διατάξεις:
The Directives on price indication contain three simple provisions:
Οι οδηγίες για την αποτέφρωση αποβλήτων εξασφαλίζουν την οριστική διακοπή της κατάστασης αυτής.
The Directives on waste incineration ensure that this will no longer be the case.
Οι οδηγίες για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα (2004/49 και 2008/57) μπορούν να προσαρμοστούν ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες.
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Οι οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων αφορούσαν τα τροχαία ατυχήματα που συμβαίνουν στη χώρα διαμονής του θύματος και τα οποία προκαλούνται από οχήματα τα οποία είτε είναι εγγεγραμμένα και ασφαλισμένα στη χώρα του θύματος είτε είναι εγγεγραμμένα και ασφαλισμένα σε άλλο κράτος μέλος.
The Motor Insurance Directives deal with traffic accidents occurring in the victim's state of residence and caused by vehicles either registered and insured in that state or registered and insured in another Member State.
Οι οδηγίες για την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (οδηγίες ασφάλισης αυτοκινήτων)1 χρονολογούνται από το 1972, όταν εκδόθηκε η πρώτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων.
The Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and the First Motor Insurance Directive.
Οι οδηγίες για την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (2009/72/EΚ30 και 2009/73/EΚ31) ενισχύουν την προστασία των καταναλωτών προβλέποντας έναν διαμεσολαβητή στον τομέα της ενέργειας ή τη σύσταση φορέα καταναλωτών για εξώδικη διευθέτηση των διαφορών.
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Οι οδηγίες για την ενσωμάτωση ή συναρμολόγηση, προσαρμογή, λειτουργία και συντήρηση παρέχονται με τους οικείους εξοπλισμούς ως μέρος του πιστοποιητικού συμμόρφωσης εξοπλισμού.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Οι οδηγίες για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και τον οικολογικό σχεδιασμό δημιουργήθηκαν για την αντιμετώπιση του βασικού προβλήματος των αρνητικών επιπτώσεων που μπορούν να έχουν στο περιβάλλον τα προϊόντα, αναλόγως του πώς κατασκευάζονται, χρησιμοποιούνται και απορρίπτονται.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο προβλέπουν διασφαλίσεις για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών και απαιτούν, ιδιαίτερα, τη λήψη κατάλληλων μέτρων εναντίον της αποσύνδεσης τροφοδότησης.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
Οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο του 2003 επέβαλαν στα κράτη μέλη την υποχρέωση συγκρότησης ρυθμιστικών αρχών με ειδικές αρμοδιότητες.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο1, οι οποίες εκδόθηκαν το 1996 και το 1998, με εφαρμογή από τον Φεβρουάριο του 1999 και τον Αύγουστο του 2000 αντίστοιχα, κάλυψαν εν μέρει αυτό το κενό και αποτελούν σημαντικό βήμα για τη δημιουργία μίας εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς.
The Electricity and Gas Directives1, which were adopted in 1996 and 1998 and had to be implemented in February 1999 and August 2000 respectively, partly filled this gap and represent an important step towards the creation of an internal market in these sectors.
Οι οδηγίες για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης για τη μείωση των κινδύνων από την έκθεση σε ραδόνιο μέσα σε κτίρια θα επιστήσουν και πάλι την προσοχή των κρατών μελών στο πρόβλημα αυτό και σε πιθανές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την επίλυσή του.
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Οι οδηγίες για την κοινωνική πολιτική πρέπει να κριθούν από την επίδρασή τους στην απασχόληση.
Social policy directives should be judged by their impact on employment.
Οι οδηγίες για την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών απαιτούν επίσης μεγάλα συνολικά χρονικά διαστήματα κατά μέσον όρο.
Social policy directives, environmental directives and consumer protection directives also show high average global time paths.
Οι οδηγίες για την ορθή χρήση των συμπληρωματικών ζωοτροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε πρόσθετες ύλες υπερβαίνει τα μέγιστα επίπεδα που ορίζονται για τις σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να αναφέρουν τη μέγιστη ποσότητα σε γραμμάρια ή κιλά των συμπληρωματικών ζωοτροφών ανά ζώο και ανά ημέρα.
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Οι οδηγίες για την ποιότητα του αέρα και το θόρυβο (βλ. παράρτημα 6) θα επηρεάσουν σημαντικά, αλλά με πιο έμμεσο τρόπο τις αστικές μεταφορές, καθόσον θα χρειασθεί να αναλάβουν οι τοπικές αρχές την ενεργό διαχείριση των μεταφορών προκειμένου να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις των οδηγιών.
More indirectly, the Directives on air quality and noise (see Annex 6) will have a considerable influence on urban transport, as local authorities will need to implement active management of transport in order to meet their requirements.
Οι οδηγίες για την προληπτική εποπτεία των επικουρικών συνταξιοδοτικών ταμείων, τους ΟΣΕΚΑ, τα ενημερωτικά δελτία και την ανακοίνωση σχετικά με τη λογιστική στρατηγική της ΕΕ είναι σημαντικές για το σκοπό αυτό.
The directives on the prudential supervision of supplementary pension funds, UCITS, prospectuses and EU Accounting Strategy communication are important to this goal.
Οι οδηγίες για την προστασία της φύσης (79/409/EΟΚ και 92/43/ΕΟΚ) απαγορεύουν τις εισαγωγές στο φυσικό περιβάλλον που ενδέχεται να απειλήσουν ιθαγενή είδη.
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Οι οδηγίες για την προστασία των βιοτόπων και των πτηνών δεν επήρκεσαν για την προστασία της βιοποικιλότητας και των βιοτόπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Οι οδηγίες για την προστασία των δεδομένων22 και ιδιαίτερα το άρθρο 5 της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων στον τηλεπικοινωνιακό τομέα 523 υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν το απόρρητο των τηλεπικοινωνιών στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, καθώς και στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες στο κοινό.
The Data Protection Directives 22 and more particularly article 5 of the Telecommunications Data Protection Directive 23 oblige Member States to ensure the confidentiality in public telecommunications networks, as well as publicly available telecommunication services.
Οι οδηγίες για την προστασία των ενδιαιτημάτων και των πτηνών δεν επέτυχαν τη διασφάλιση της προστασίας της βιοποικιλότητας και των οικότοπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Οι οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών εμπίπτουν σε δύο ευρείες κατηγορίες: οδηγίες που ισχύουν γενικά και οδηγίες που περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με ειδικούς τομείς ή μεθόδους πώλησης.
EU consumer protection directives fall into two broad categories: generally applicable directives and directives containing rules regarding specific sectors or selling methods.
Οι οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών, που συνήθως βασίζονται στις διατάξεις για την εσωτερική αγορά του άρθρου 95 (πρώην άρθρο 100Α) της συνθήκης ΕΚ, έχουν κατοχυρώσει λεπτομερώς ορισμένα από αυτά τα δικαιώματα.
EU consumer protection directives, usually based on the internal market provisions of Article 95 (ex Article 100a) of the EC Treaty, have fleshed out the detail of certain of these rights.
Οι οδηγίες για την υγειονομική ταφή, την αποτέφρωση και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης βρίσκονται επί του παρόντος σε διάφορα στάδια εφαρμογής.
The landfill, incineration and IPPC directives are currently at various stages of implementation.