natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, στο πρόγραμμα Safer Internet Plus, υποστηρίζεται η δικτύωση έργων και η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής για την καταπολέμηση επιβλαβούς περιεχομένου που κυκλοφορεί σε δίκτυα πληροφοριών.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Περαιτέρω, στο σημείο 15 της αιτιολογικής έκθεσης αναφέρεται ότι :
Further, it is stated in paragraph 10 of the Explanatory Memorandum that:
Περαιτέρω, συγκροτήθηκε από την Επιτροπή μια task force υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, με αποστολή να εξετάσει τις κινητήριες δυνάμεις, τα χαρακτηριστικά και τους φραγμούς εντός της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Furthermore, in order to examine the driving forces, characteristics and barriers within the European labour market, a high level skills and mobility task force was set up by the Commission.
Περαιτέρω, συμφωνεί όσον αφορά την ανάγκη για θέσπιση νέων ρυθμίσεων και εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής τους εντός της ΕΚ, εις τρόπον ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά τα είδη εκείνα της άγριας πανίδας και χλωρίδας που το "καθεστώς προστασίας" τους κινδυνεύει από τις δυσμενείς επιπτώσεις του σημερινού επιπέδου της εμπορίας τους ή ακόμη και τη μελλοντική αύξησή της.
Furthermore it endorses the need to implement the new Regulation and to ensure its uniform application within the EC, so as adequately to protect species of wild fauna and flora from the adverse affects of current levels of and future increases in trade on their "conservation status".
Περαιτέρω, συνεπάγεται συμπληρωματική δαπάνη για συναφείς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, συνεδριάσεων και δημοσιεύσεων.
Furthermore, it will involve additional expenditure for associated activities including studies, meetings, and publications.
Περαιτέρω, συνεχίζει με τον ορισμό του οδικού συρμού ως μηχανοκίνητου οχήματος ζευγμένου σε ρυμουλκούμενο (και καθορίζει μέγιστο μήκος για οδικούς συρμούς).
It further goes on to define a road train as a motor vehicle that is coupled to a trailer (and sets a maximum length for road trains).
Περαιτέρω, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις σχετικά με την ελληνική πρωτοβουλία για την «ne bis in idem».
Furthermore, the Council has continued discussions on the Greek initiative on the "ne bis in idem" principle.
Περαιτέρω, συνιστάται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να απέχουν από την επιβολή προστίμου όσον αφορά τις δευτερεύουσες προσαρμογές.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Περαιτέρω, συχνά οι προσπάθειες αντιμετώπισης της ανεργίας των νέων δεν είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα του προβλήματος.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Περαιτέρω, σύμφωνα με την παράγραφο 3 το εθνικό δίκαιο διέπει τους κανόνες που αφορούν τη χρήση των δεδομένων SIS, τα οποία ενδιαφέρουν τις αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων για το σκοπό της πρόληψης της παράνομης εμπορίας και της απάτης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 1999/37/ΕΚ.
Furthermore paragraph 3 entails that national law governs the rules regarding use of those SIS data that are of relevance to vehicle registration authorities for the purpose of prevention of trafficking and fraud to implement Directive 1999/37/EC.
Περαιτέρω, τα αμυντικά προγράμματα εκτελούνται στην Ευρώπη σε εθνική ή διμερή βάση (σπανίως δε σε πολυμερή), με ορισμένες μεγάλες επιτυχίες αλλά περιορισμένους προϋπολογισμούς – λιγότερο από το 5% του συνόλου των ΗΠΑ για τη βιομηχανία, έστω και αν υπολογιστούν συγκεντρωτικά.
Moreover, defence programmes have been conducted nationally or bilaterally (and only rarely multilaterally) in Europe, with some major successes but limited budgets – less than 5 per cent of the US total for industry even when combined.
Περαιτέρω, τα δεδομένα παρακολουθήσεως υποδεικνύουν ότι το επίπεδο των επενδύσεων στην πρωτογενή μεταποίηση, και ειδικότερα στα σφαγεία, έχει σημειώσει άνοδο σε ορισμένες χώρες, φθάνοντας στο επίπεδο των προτύπων του κεκτημένου.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Περαιτέρω, τα εθνικά μητρώα θα παρέχουν ακριβείς πληροφορίες για τα δικαιώματα εκπομπών των συναλλασσομένων τομέων σε κάθε κράτος μέλος και έτσι θα χρησιμεύουν ως μέσον ελέγχου της πιθανότητας εκάστου κράτους μέλους χωριστά, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως σύνολο, να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους.
Furthermore, the national registries will provide accurate information on the emissions entitlement of the trading sectors in each Member State, and thereby serve as a check on the likelihood of Member States individually, and the European Community as a whole, living up to their commitments.
Περαιτέρω, τα ισχύοντα κριτήρια αξιολόγησης για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων αναθεωρήθηκαν το 2007.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη αναφέρουν τη γεωγραφική έκταση στην οποία τα καύσιμα βενζίνης και ντίζελ που περιέχουν λιγότερο από 10 mg/kg (ppm) θείο διατίθενται στην αγορά τους”
Furthermore, the Member States shall report the extent geographically to which petrol and diesel fuels containing less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur are marketed within their territory.”
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αρνηθούν στους διακινούμενους εργαζομένους το καθεστώς του δημόσιου υπαλλήλου, αν χρειάζεται, εφόσον έχουν ενσωματωθεί στο δημόσιο τομέα.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servant, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αρνηθούν στους διακινούμενους εργαζόμενους το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου, αν χρειάζεται, εφόσον έχουν ενσωματωθεί στον δημόσιο τομέα.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν χρηματοοικονομικά και άλλα μέσα υποστήριξης που απέβλεπαν στην προαγωγή της δημιουργίας, της παραγωγής και της διανομής οπτικοακουστικών έργων.
Furthermore, Member States have implemented financial and other support instruments intended to promote the creation, production and distribution of  audiovisual works.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να λάβουν υπόψη τους επιπλέον τον έλεγχο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους για την εποπτεία της αγοράς.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τις προθέσεις τους στο θέμα της κατανομής των δικαιωμάτων, οι οποίες θα απορρίπτονται από την Επιτροπή αν δεν τηρούνται τα κοινά κριτήρια.
Moreover, Member States would also have to communicate to the Commission in advance their proposed intentions in respect of the allocation of allowances, which will be rejected by the Commission if the common criteria are not observed.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίσουν για κάθε άδεια τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης της, ιδίως όσον αφορά τα συνδεόμενα με την άμυνα προϊόντα που καλύπτονται και τις πιθανές χρήσεις τους καθώς και τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης των εταιρειών που χρησιμοποιούν τις άδειες.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη, όταν αποφασίζουν για τις προς κατανομή ποσότητες δικαιωμάτων βάσει της παρούσας πρότασης, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Furthermore, Member States should take account of renewable energy targets when deciding on the quantities of allowances to be allocated under this proposal.
Περαιτέρω, τα μηνύματα spam είναι συχνά παραπλανητικά ή απατηλά.
Furthermore, spam is often misleading or deceptive.
Περαιτέρω, τα ποσοστά των εκπομπών για τα οποία είναι υπεύθυνοι οι σχετικοί τομείς στα διάφορα κράτη μέλη ποικίλλουν ανάλογα π.χ. με το είδος των καυσίμων του τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
Furthermore, the proportions of emissions that the relevant sectors contribute in different Member States varies according to the fuel mix of its power generation sector, for example.
Περαιτέρω, τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν υποχρέωση των κρατών μελών να συγκεντρώσουν τη δικαιοδοσία για τις υποθέσεις απαγωγής παιδιού σε περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων, σεβόμενα παράλληλα τη δομή του οικείου νομικού συστήματος.
Moreover, the measures proposed include an obligation for Member States to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.
Περαιτέρω, τα στοιχεία τα σχετικά με τη σύναψη χρηματοδοτήσεων, μετά την ένταξη, προγραμμάτων του τύπου εμφανίζουν ότι στις περισσότερες χώρες τα χρηματοδοτικά επίπεδα, βάσει των μέτρων αυτών, είναι υψηλότερα απ’ ότι βάσει άλλων μέτρων, όπως π.χ. στη Λεττονία, όπου το επίπεδο των συναφθεισών χρηματοδοτήσεων έφθασε το 100% και στην Εσθονία, όπου το μέσο επίπεδο ανέρχεται σε 63%.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Περαιτέρω, τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη θα υποχρεωθούν να προλαμβάνουν την παραγωγή και χρήση νέων ουσιών με χαρακτηριστικά ΑΟΡ9.
Furthermore, parties to the Convention will be obliged to prevent the production and use of new substances with POPs characteristics9.
Περαιτέρω, τα χρηματοδοτικά μέσα θα καλύπτουν πλέον όλες τις κύριες κατηγορίες των τελικών δικαιούχων κατά τον πλήρη κύκλο της χρηματοδότησης και θα περιλαμβάνουν την προσφορά τόσο θετικών, όσο και αντικυκλικών μηχανισμών, ώστε να ανταποκρίνονται με ευελιξία στις ανάγκες της αγοράς, με κινητήριο μοχλό τις εφαρμογές που εκπορεύονται από τη ζήτηση.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Περαιτέρω, την 3η Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του ΕΤΠ10.
Furthermore, the Commission presented to the Council and the Parliament a mid-term report on the implementation of the ERF,10 on 3 December 2002.
Περαιτέρω, τμήματα της τροπολογίας εμπίπτουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
Furthermore, parts of the amendment fall outside the scope of the proposal.
Περαιτέρω, το 2004 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες επιστροφής και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής.
Furthermore, in 2004 the Commission will present a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Περαιτέρω, το 69% από το σύνολο των 140 πλοίων αναβαθμίστηκαν με λιγότερο από 1 εκατομμύριο ευρώ.
Furthermore, 69% of the total 140 vessels were upgraded for less than 1 million EURO.
Περαιτέρω, το Erasmus για όλους υποστηρίζει μόνο διακρατικά σχέδια, ενώ το επίκεντρο των διαρθρωτικών ταμείων έχει εθνική ή περιφερειακή διάσταση.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Περαιτέρω, το GMES θα πρέπει να υποστηρίξει δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που θεσπίστηκε με την οδηγία 2007/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 που καθιερώνει την υποδομή χωρικής πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)25.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
Περαιτέρω, το ICONet θα μπορούσε επίσης να δίδει πληροφορίες σχετικά με σημεία επαφών σε τρίτες χώρες ή άλλες πληροφορίες σχετικά με τρίτες χώρες που αφορούν τις επιχειρήσεις επιστροφών.
Furthermore, ICONet could also give information on contact points in third countries or other information on third countries that is relevant for return operations.
Περαιτέρω, το WTTC εξέδωσε μια δημοσίευση  για την εταιρική κοινωνική ηγεσία για τη βιομηχανία των ταξιδιών και του τουρισμού ως απάντηση των επιχειρήσεων στην πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης.
Furthermore, WTTC issued a publication on Corporate Social Leadership for the Travel & Tourism Industry as a business response to the challenge of sustainable development.
Περαιτέρω, το ΕΤΣΕ 2.0 δίνει μεγάλη έμφαση στον συνδυασμό της στήριξης από το ΕΤΣΕ με άλλα ταμεία της ΕΕ και με χρηματοδότηση από τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες (ΕΑΤ), με το σκεπτικό ότι πρόκειται για σημαντικούς τρόπους βελτίωσης της γεωγραφικής κάλυψης του ΕΤΣΕ.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Περαιτέρω, το Ελεγκτικό Συνέδριο επέκρινε το γεγονός ότι το άρθρο 279 της Συνθήκης δεν αναφέρεται ως νομική βάση για την έκδοση μέτρων εφαρμογής και ότι συνεπώς η γνωμοδότηση του Συνεδρίου δεν απαιτείται.
Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθαρρύνει «την Επιτροπή να συνεχίσει τις δραστηριότητές της που επιδιώκουν την απλούστευση του δικαίου των εταιρειών, της λογιστικής και της ελεγκτικής…, και ιδίως της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για το δίκαιο των εταιρειών»5 και καλεί ρητά την Επιτροπή να υποβάλει μια νομοθετική πρόταση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τη λογιστική τις τοπικές και περιφερειακές επιχειρήσεις6.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν επανειλημμένα εκφράσει την επιθυμία τους να απλοποιηθούν οι κανονισμοί για τα Ταμεία.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την ολομέλεια του Οκτωβρίου 1991, υιοθέτησε ψήφισμα2 σχετικά με την "αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης στην Κοινότητα" με το οποίο ζητούσε, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή "να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης RETEX για τον εν λόγω τομέα".
At its October 1991 session, the European Parliament adopted a resolution2 on the restructuring of the textile and clothing industry in the Community, inter alia, calling on the Commission "in the near future to draw up a RETEX Community action programme for this sector".
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι θα πρέπει να υπάρξει προσέγγιση του νομικού καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών προς εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών και αποφάσισε να ασχοληθεί ιδιαίτερα με την κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εγκατασταθεί σε διαρκή βάση.
The European Council also acknowledged that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals, and decided to pay special attention to the situation of third‑country nationals settled on a long‑term basis.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο δέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιτρέπουν την άσκηση ανακοπής, την αίτηση ανάκλησης ή την κήρυξη ακυρότητας ενωσιακού σήματος, βάσει ενός ή περισσότερων προγενέστερων δικαιωμάτων, για μέρος ή σύνολο προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία έχει ζητηθεί ή καταχωρισθεί σήμα.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την υποχρεωτική καθιέρωση του λεγόμενου συστήματος «μία κλάση ανά τέλος» σε εθνικό επίπεδο αλλά προτίμησε απλώς ένα προαιρετικό καθεστώς.
The Council further did not endorse the mandatory introduction of a so-called "one-class-per-fee system" at national level but opted for an optional regime only.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (2001/C 283/01) με το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεργαστούν και να ανταλλάξουν αμοιβαία τις δέουσες πληροφορίες για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί.
Further, the Council adopted a resolution (2001/C 283/01) inviting Member States to co-operate and mutually exchange the appropriate information on missing children.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος προτάσεις για δύο νέες νομικές πράξεις, που όταν θα εγκριθούν, θα υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία ή να θεσπίσουν νέες διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των εντολών δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αξιόποινων πράξεων δωροδοκίας, επιτρέποντας ειδικότερα στις αρμόδιες αρχές να δημεύουν περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε καταδικασθέντα για εγκληματική πράξη «εάν η φύση της πράξης είναι τέτοια που μπορεί να αποφέρει σημαντικούς προσόδους» εκτός εάν το πρόσωπο αυτό μπορεί να αποδείξει ότι τα περιουσιακά στοιχεία έχουν αποκτηθεί νόμιμα.
Furthermore, the Council is currently examining proposals for two new legal acts, which once adopted, would engage Member States to adjust national legislation or adopt new provisions with a view to ensuring mutual recognition of freezing orders, including proceeds of corruption offences, and facilitating confiscation of proceeds, especially by allowing the competent authorities to confiscate property belonging to a person convicted of a criminal act “that is of such nature that it can generate substantial proceeds”, unless that person can demonstrate that the property was legitimately acquired.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως προτάσεις για την οριστικοποίηση των προδιαγραφών καυσίμων για το 2005 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και να ενθαρρύνει τη σταδιακή και εναρμονισμένη εισαγωγή καυσίμων με την χαμηλότερη δυνατή περιεκτικότητα σε θείο.
Furthermore, the Council invited the Commission to submit proposals rapidly to confirm the fuel specifications for 2005 in Directive 98/70/EC and to encourage the progressive and harmonised introduction of fuels with the lowest possible sulphur content.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο προετοιμάζεται να εκδώσει τον επικαιροποιημένο κώδικα ως κοινή θέση βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης ΕΕ.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο πρότεινε την εισαγωγή επιλογής που να εμποδίζει την ανάληψη δράσης από την Επιτροπή εάν η αρμόδια επιτροπή δεν έχει εκδώσει γνωμοδότηση.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Περαιτέρω, το άρθρο 9Ζ παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτούσε να υποβληθούν οι φάκελοι σχετικά με τις αιτήσεις αυτές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας, και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, με σκοπό την εκ νέου αξιολόγηση.
Further, Article 9g (4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted, as provided for in Article 4 of that Directive and no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Περαιτέρω, το ίδιο κείμενο προέτρεψε τα κράτη μέλη που δεν είχαν κυρώσει τις σχετικές νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης περί διαφθοράς να εξασφαλίσουν την ταχεία κύρωσή τους εντός σαφούς χρονοδιαγράμματος.
Furthermore, the same document urged those Member States, which had not yet ratified the relevant EU and Council of Europe anti-corruption legal instruments to ensure speedy ratification within a clear timeframe.
Περαιτέρω, το γεγονός ότι οι υλικές διατάξεις της οδηγίας περιέχονται στη συνημμένη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του τομέα, σημαίνει ότι έχουν ληφθεί προσεκτικά υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα.
Furthermore, the fact that the material provisions of the directive are contained in the annexed agreement concluded between the sectoral social partners, the particularities of the sector concerned have been carefully taken into account.
Περαιτέρω, το κείμενο προσφέρει ευελιξία όσον αφορά τεχνικά ζητήματα μέσω της εισαγωγής των όρων «όταν κρίνεται αναγκαίο», "ανάλογα με την περίπτωση".
Furthermore, the text offers flexibility on technical matters through the introduction of the terms "where necessary", "where appropriate".
Περαιτέρω, το μέτρο πρέπει να επιτρέπεται μόνον εάν το Πρόγραμμα Προσαρμογής του Στόλου περιλαμβάνει μεγάλο ποσοστό σκαφών σε ομοιογενώς καθορισμένο στόλο.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
Περαιτέρω, το μεγαλύτερο μέρος των αναφερόμενων πληροφοριών για την επίδραση της ποιότητας των καυσίμων στις εκπομπές καυσαερίων αναφέρεται σε οχήματα  EURO II.
Moreover, most of the reported information on the impact of fuel quality on exhaust emissions relates to EURO II vehicles.
Περαιτέρω, το πρόγραμμα για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης θεωρεί ότι η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα επίδοσης και κοινοποίησης των νομικών εγγράφων αποτελούν τα θεμέλια της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών νομικών συστημάτων και προβλέπει τη μελέτη της εναρμόνισης των εφαρμοστέων κανόνων ή της κατάρτισης ελάχιστων κανόνων.
Furthermore, the programme for the implementation of the principle of mutual recognition identifies the certainty, efficiency and rapidity of service of legal documents as one of the foundations of mutual trust between national legal systems and envisages giving consideration to the harmonisation of the applicable rules or to the establishment of minimum standards.
Περαιτέρω, το τμήμα επαναλαμβάνει την κριτική που διατύπωσε σχετικά με το εν λόγω άρθρο στο σημείο 2.3.2..
Further, the Section would repeat its criticisms of this Article as set out in section 2.3.b) above.
Περαιτέρω, το τμήμα επισημαίνει τη σπουδαιότητα μιας ρεαλιστικής αξιολόγησης των δυνατοτήτων προσαρμογής και κυρίως των τεχνολογικών αλλαγών, χωρίς τις οποίες οι στόχοι που τέθηκαν για τις εκπομπές του CO2 δεν θα υλοποιηθούν ή θα αποτελέσουν αιτία οικονομικών και κοινωνικών απορρυθμίσεων.
Furthermore, the Committee underlines the vital importance of making a realistic appraisal of the scope for the adjustments - or even radical changes - of technology without which the CO2 emission objectives will be impossible to attain or will cause major economic and social damage.