natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο σημαντική στα θέματα αυτά είναι η λεγόμενη "σύμβαση των Βρυξελλών", που υπογράφηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1968 μεταξύ των έξι κρατών μελών της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η οποία είναι σχετική με την αρμοδιότητα την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές προθέσεις.
The most important of these was the so-called "Brussels" Convention concluded on 27 September 1968 between the six members of the European Community at the time; this convention covered jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Πιο σημαντικοί για την αγορά εργασίας φαίνεται να είναι οι εξής τρεις διαρθρωτικοί παράγοντες: πρώτον, η Γερμανία υποφέρει από σοβαρές παγίδες ανεργίας και αεργίας ιδίως όσον αφορά τους χαμηλόμισθους, για τους οποίους η συνδυασμένη επίπτωση της φορολογίας, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και της απώλειας κοινωνικών παροχών εξακολουθεί να δημιουργεί υψηλό οριακό πραγματικό φορολογικό συντελεστή πέραν του εισοδηματικού ορίου των 400 ευρώ μηνιαίως.
Three structural factors appear most important in the labour market: First, Germany suffers from severe unemployment and inactivity traps, in particular for low wage earners where the combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create a high marginal effective tax rate above the threshold of € 400 per month.
Πιο σημαντικό ακόμη είναι το γεγονός ότι αυξάνονται οι ενδείξεις ότι τα μέτρα αυτά όντως αποδίδουν τα επιθυμητά αποτελέσματα (π.χ., η σχέση της πτώσης των εκπομπών μολύβδου με την καθιέρωση φορολογικής διαφοροποίησης μεταξύ της μολυβδούχου και της αμόλυβδης βενζίνης).
Most importantly, there is growing evidence that these measures do yield the desired effects (for instance the link between the fall in lead emissions and the introduction of a tax differential between leaded and non-leaded petrol).
Πιο σημαντικό ακόμη, πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την αποτελεσματική εφαρμογή του ευρωπαϊκού και του διεθνούς ναυτικού δικαίου.
Even more important is the need to create the conditions for effectively implementing European and international maritime law.
Πιο σημαντικό από άποψη απασχόλησης, είναι το γεγονός ότι ο πληθυσμός σε ηλικία που μπορεί να εργασθεί μειώνεται πιο γρήγορα απ’ ό,τι το υπόλοιπο του συνολικού πληθυσμού.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Πιο σημαντικό είναι το κόστος ευκαιρίας που συνδέεται με τις καθυστερήσεις όσον αφορά την προώθηση των προϊόντων στην αγορά.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Πιο σκόπιμη θα ήταν η άμεση χρησιμοποίηση της βιομάζας, χωρίς βιομηχανική χημική μετατροπή.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Πιο σκόπιμη θα ήταν η άμεση χρησιμοποίηση της βιομάζας, χωρίς βιομηχανική χημική μετατροπή»
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Πιο σταθεροί και ταχύτεροι μηχανισμοί όσον αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση16 και την υιοθέτηση εναλλακτικών προσεγγίσεων.
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
Πιο στοχοθετημένη δράση στον τομέα της ανάπτυξης
More focused development action
Πιο στοχοθετημένη στήριξη των μεταρρυθμίσεων μέσω ταμείων και τεχνικής βοήθειας της ΕΕ
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Πιο στοχοθετημένη στήριξη των μεταρρυθμίσεων μέσω ταμείων της ΕΕ και τεχνικής βοήθειας.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Πιο στρατηγική προσέγγιση της επιβολής του δικαίου της ΕΕ
A more strategic approach to enforcement of EU law
Πιο στρατηγικός προσανατολισμός για τις προτεραιότητες της Ένωσης
More strategic orientation on the priorities of the Union
Πιο συγκεκριμένα ακολουθούνται τα εξής βήματα:
More specifically, this involves the following steps:
Πιο συγκεκριμένα αναφέρεται το παράδειγμα του διαλόγου για την ενεργειακή ασφάλεια, τη μετανάστευση, το περιβάλλον ή άλλα περιφερειακά ή παγκόσμια προβλήματα, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα μόνο με τη συμμετοχή της Ρωσίας, της Τουρκίας και δη εκπροσώπων των χωρών της κεντρικής Ασίας.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Πιο συγκεκριμένα αναφέρεται το παράδειγμα του διαλόγου για την ενεργειακή ασφάλεια, τη μετανάστευση, το περιβάλλον ή για άλλα περιφερειακά ή παγκόσμια προβλήματα, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα μόνο με τη συμμετοχή της Ρωσίας, της Τουρκίας ή ακόμη και εκπροσώπων των χωρών της κεντρικής Ασίας.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Πιο συγκεκριμένα απαιτείται ένας προσδιορισμός των δράσεων, που προτίθεται να αναπτύξει η ίδια η Επιτροπή, ένας επιπλέον προσδιορισμός των δράσεων που θα αναπτυχθούν σε διακρατικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και ένας προσδιορισμός των τρόπων επίδρασης σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς για την ανάπτυξη εκ μέρους τους, μη επιδοτούμενων σχετικών ενεργειών.
More specifically, the activities that the Commission itself intends to develop must be defined; as must the activities that are to be developed at international, national, regional and local level and the methods of persuading public and private organisations to take their own measures without funding.
Πιο συγκεκριμένα αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση· και ότι απαιτείται συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε αρμονία με τις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί.
In concrete terms, this means that Member States must develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning; and it requires concerted action initiated at European level, in accordance with agreed priorities.
Πιο συγκεκριμένα αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές 8 για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, 12 για την Ε&Α, 13 για την καινοτομία και ΤΠΕ και 14 για την βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων1.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Πιο συγκεκριμένα είναι έτοιμο να ανταποκριθεί στην εκπόνηση έκθεσης για τις μελλοντικές προκλήσεις και στόχους των συστημάτων διδασκαλίας, που θα πρέπει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας να υποβληθεί στο έκτακτο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001.
More specifically, it is prepared to go ahead with drawing up a report on future challenges and objectives of education systems, which according to the Lisbon conclusions should be submitted to the extraordinary meeting of the European Council in Stockholm next spring.
Πιο συγκεκριμένα η Γαλλική προεδρία, μεταξύ των άλλων, προωθεί:
Specifically, the French Presidency is promoting, inter alia:
Πιο συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας διευκρινίζει τα εξής σημαντικά θέματα:
In particular, the EESC feels that the proposed directive addresses the following important issues:
Πιο συγκεκριμένα η ΕΟΚΕ:
In particular the EESC
Πιο συγκεκριμένα η διαδικασία της COSS εφαρμόζεται στις εξής οδηγίες :
In particular, the COSS procedure will apply to the following directives:
Πιο συγκεκριμένα η εκκαθάριση περιλαμβάνει την ανανέωση της ενοχικής σχέσης (μεσολάβηση οργανισμού εκκαθάρισης και διαχείριση του κινδύνου αντιστάθμισης) και τον συμψηφισμό (υπολογισμός της χρεωστικής και πιστωτικής θέσης και διακανονισμός των αμοιβαίων υποχρεώσεων)· υπάρχει επίσης μία συμπληρωματική λειτουργία, ο συμψηφισμός με ανανέωση της ενοχικής σχέσης (netting with novation), ο οποίος εξασφαλίζει τους αντισυμβαλλομένους έναντι του «κινδύνου κόστους αντικατάστασης» (δηλαδή του κινδύνου ζημίας λόγω αφερεγγυότητας του αντισυμβαλλόμενου).
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Πιο συγκεκριμένα η οδηγία 2006/123/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά1 στοχεύει να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης από τους πάροχους υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό τους παρόχους υπηρεσιών της ΕΕ να δραστηριοποιούνται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Πιο συγκεκριμένα η παράγραφος 3 προβλέπει ότι το μέτρο ακυρώνεται από απόφαση περί επιμέλειας που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκετο η συνήθης διαμονή του παιδιού αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση.
Most importantly, paragraph 3 provides that the measure shall be superseded by a judgment on custody issued by the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Πιο συγκεκριμένα θα πρέπει να αναλάβουν τις ακόλουθες δράσεις:
In particular, they should consider action to:
Πιο συγκεκριμένα θα πρέπει να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του Δικαστή να αποφασίσει ποιος φέρει το βάρος αποδείξεων ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες.
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances.
Πιο συγκεκριμένα θα πρέπει να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του Δικαστή να αποφασίσει ποιος φέρει το βάρος αποδείξεων ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες."
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances."
Πιο συγκεκριμένα θα πρέπει να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του Δικαστή να αποφασίσει ποιος φέρει το βάρος των αποδείξεων ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες ".
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances they have all the requisite information at their disposal.
Πιο συγκεκριμένα και όπως ειπώθηκε στη συνάντηση της COSAC που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Απρίλιο του 2012, η Επιτροπή εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο περιλαμβάνει δύο συγκεκριμένες περιόδους κατά τις οποίες ο ενισχυμένος διάλογος με τα εθνικά κοινοβούλια θα μπορούσε να προσδώσει πραγματική προστιθέμενη αξία: πρώτον, μετά τη δημοσίευση της ετήσιας έρευνας της Επιτροπής για την ανάπτυξη, η οποία καθορίζει τις μεγάλες προτεραιότητες για το σύνολο της ΕΕ για το επόμενο έτος και, σε μια δεύτερη φάση, μόλις υποβληθούν από την Επιτροπή και εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οι ανά χώρα κατευθύνσεις βάσει των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών και των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
More concretely, and as it said at the Copenhagen COSAC meeting in April 2012, the Commission sees two particular moments during the European Semester when an intensified dialogue with national Parliaments could provide real added value: first, following the publication of the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out broad priorities for the EU as a whole for the coming year; and second, once the Commission has presented and the European Council has endorsed country-specific guidance on the basis of the Member States’ National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes.
Πιο συγκεκριμένα μπορούν να επισημανθούν τα ακόλουθα σημεία:
More specifically, the following points merit a particular mention:
Πιο συγκεκριμένα οι απαιτήσεις για επίσημους ελέγχους στα μικρά σφαγεία μπορούν να προσαρμοστούν.
More precisely, the requirements for official controls in small slaughterhouses can be adapted.
Πιο συγκεκριμένα οι αποφάσεις που αφορούσαν τομείς υπο-εκπροσωπημένους στο ΠΕΠ (π.χ. εσωτερική ναυσιπλοΐα, λιμένες, αερολιμένες και οδικοί άξονες) και έργα τα οποία συμπληρώθηκαν με δράσεις συγχρηματοδοτούμενες από το ΠΕΠ (π.χ. δυνατότητα πρόσβασης στο κύριο δίκτυο, αναβάθμιση κόμβων).
More specifically, the decisions referred to sectors under-represented in the MIP framework (e.g. inland waterways, ports, airports and roads) and to projects which complemented the actions supported in the MIP (e.g. accessibility to the main network, upgrading of nodes).
Πιο συγκεκριμένα προϋποθέτει:
More specifically, the following are necessary:
Πιο συγκεκριμένα στηρίζει τις τέσσερις στρατηγικές που συμφωνήθηκαν τότε, τόσο για την ένωση όσο και για τα κράτη μέλη: Ε&Α και καινοτομία, κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον, επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, ενέργεια και κλιματικές αλλαγές.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Πιο συγκεκριμένα στον τομέα των υποδομών, πρέπει να αξιοποιηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα το μεγάλο δυναμικό της τεχνολογικής δημιουργίας.
The great technical resources available must be applied to infrastructure throughout Europe.
Πιο συγκεκριμένα συνιστάται:
More specifically, it recommends:
Πιο συγκεκριμένα τα εξής:
In particular the following ones:
Πιο συγκεκριμένα ωστόσο, όσον αφορά το μητρώο, υφίστανται δύο εμπόδια: οι ΗΠΑ και άλλες αγγλοσαξονικές χώρες θεωρούν ότι τα νομικά του αποτελέσματα αντιτίθενται στην αρχή της εδαφικότητας· ενώ, το πρόβλημα που απαντάται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι η δυσκολία τους, από διοικητική άποψη, να σεβαστούν την προθεσμία που προβλέπεται για την διατύπωση αντίθεσης όσον αφορά την εγγραφή στο μητρώο η οποία περιορίζεται σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
There are two objections in particular to the register: the United States and other English-speaking countries see its legal effects as conflicting with the principle of territoriality, while developing countries' problem is the administrative difficulty of observing the deadline for opposing inclusion on the register, which they consider to be too short.
Πιο συγκεκριμένα,
More specifically,
Πιο συγκεκριμένα, ένας από τους τομείς όπου η απάτη σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση ήταν οι πληρωμές εξ αποστάσεως (τηλεφωνικώς, ταχυδρομικώς ή μέσω του Διαδικτύου).
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Πιο συγκεκριμένα, έστω και εάν δεν λησμονήθηκαν, οι αναλύσεις της έκθεσης CARS 21 όπως και τα πορίσματα που συνάγει η Επιτροπή φαίνεται να χαρακτηρίζονται από μια ανεπαρκή εκπροσώπηση στη συζήτηση των καταναλωτών και των συντελεστών οι οποίοι εμπλέκονται στις μετά την παραγωγή δραστηριότητες.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Πιο συγκεκριμένα, έστω και εάν δεν λησμονήθηκαν, οι αναλύσεις της έκθεσης CARS 21 όπως και τα πορίσματα που συνάγει η Επιτροπή φαίνεται να χαρακτηρίζονται από μια υπο-εκπροσώπηση στη συζήτηση των καταναλωτών και των συντελεστών οι οποίοι εμπλέκονται στις μετά την παραγωγή δραστηριότητες.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Πιο συγκεκριμένα, έχει εκδηλώσει την ανάγκη βελτίωσης των διαδικασιών πτώχευσης.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Πιο συγκεκριμένα, έχει στηρίξει τα μαθήματα ακαδημαϊκής επιχειρηματικότητας σε δύο κολλέγια.
In particular, it has supported academic entrepreneurship courses in two colleges.
Πιο συγκεκριμένα, έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας των κρατών μελών για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, με εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της οδηγίας, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής που προβλέπεται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ, με την ομάδα διοικητικής συνεργασίας (AdCo) για την εποπτεία της αγοράς εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, και με την τομεακή ομάδα για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα (CSG) του ευρωπαϊκού συντονιστικού οργάνου για τους κοινοποιημένους οργανισμούς, καθώς και με τον συλλογικούς φορείς του κλάδου και με ενώσεις χρηστών.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Πιο συγκεκριμένα, έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν τη δημόσια έρευνα ως στρατηγικό πόρο.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
Πιο συγκεκριμένα, αναλαμβάνουν:
More particularly:
Πιο συγκεκριμένα, αναφέρει ότι συμφωνεί με τις ακόλουθες προτάσεις:
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Πιο συγκεκριμένα, αναφέρουν ότι δαπανηρά μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων, τα οποία θεσπίζονταν στο παρελθόν, ενδέχεται να είναι πλέον περιττά, ως άμεση συνέπεια της έγκαιρης ένταξης του περιβαλλοντικού προβληματισμού στα Σ&Π.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Πιο συγκεκριμένα, ανταποκρίνεται στο αίτημα που της απευθύνθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 να εκθέσει τις απόψεις της επί του θέματος.
The Commission is responding in particular to the request made to it during the Competitiveness Council on 22 September 2003 to present its views on this subject.
Πιο συγκεκριμένα, αξίζει να αναφερθεί η διεθνής συμφωνία για την «πράσινη οικονομία» –ένα σημαντικό εργαλείο για την αειφόρο ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής της διάστασης– καθώς και η συμφωνία για μία διαδικασία η οποία θα οδηγήσει στην υιοθέτηση στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη σε διεθνή κλίμακα, οι οποίοι θα συνδέονται στενά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Πιο συγκεκριμένα, αξίζει να αναφερθούν η διεθνής συμφωνία για την «πράσινη οικονομία», ένα σημαντικό εργαλείο για την αειφόρο ανάπτυξη –συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής της διάστασης– καθώς και η συμφωνία για μία διαδικασία η οποία θα οδηγήσει στην υιοθέτηση στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη σε διεθνή κλίμακα, οι οποίοι θα συνδέονται στενά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται 8 υπάλληλοι κατηγορίας Α για τη διαχείριση 120 έργων, καθένας από τους οποίους θα αναλάβει περίπου 15 έργα.
More specifically, 8 A grades are called to manage the proposed 120 projects, with a workload of around 15 projects each.
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες για την προώθηση της διασυνοριακής παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και του Δημοσίου με την έκδοση ομολόγων και τη μείωση του κόστους που συνεπάγεται η ρύθμιση και εποπτεία των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που λειτουργούν σε περιβάλλον πολλαπλής δικαιοδοσίας.
In particular, increased effort is required to promote the cross-border provision of retail financial services, to improve the efficiency of corporate and government bond financing and ease regulatory and supervisory costs for financial intermediaries operating in a multi-jurisdictional environment.
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται βελτιώσεις σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα:
It was noted that there was a need for action in the following areas:
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται καλύτερες κλιματικές προβλέψεις για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων μελλοντικών αλλαγών στη συχνότητα και την ένταση των ακραίων φαινομένων.
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες στους τομείς της επιστροφής των προσφύγων, της συμφιλίωσης μέσω της εκπαίδευσης, της κοινωνικής και πολιτισμικής ανάπτυξης.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
Πιο συγκεκριμένα, απαιτούνται τα εξής:
In particular, it is necessary to:
Πιο συγκεκριμένα, αποσκοπούν:
They aim more specifically:
Πιο συγκεκριμένα, από την πείρα στο πεδίο της ΣΕΠΕ προέκυψαν οι ακόλουθες διαπιστώσεις, όσον αφορά τα ΕΠ που υπάγονται στην πολιτική για τη συνοχή:
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Πιο συγκεκριμένα, αυτή η νέα διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται όταν πρόκειται για την αφαίρεση, την τροποποίηση ή την αντικατάσταση των παραρτημάτων της βασικής πράξης ή την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Πιο συγκεκριμένα, αυτοί οι παράμετροι είναι οι εξής:
Specifically, these conditions are:
Πιο συγκεκριμένα, αυτό θα σήμαινε ότι τα ανεπιθύμητα προλήψιμα συμβάματα θα μειώνονταν κατά 298.371 κρούσματα σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, που είχε ως αποτέλεσμα επίσης μείωση 3.450 προλήψιμων ανθρωποετών νοσηλείας σε νοσοκομεία.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Πιο συγκεκριμένα, αυτό ισχύει στην περίπτωση των κεφαλαιακών δαπανών.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Πιο συγκεκριμένα, αυτό που επιδιώκεται είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κάτοχοι μετοχών σε εταιρείες που είναι καταχωρημένες και εισηγμένες στο χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους από αυτό στο οποίο κατοικούν θα μπορούν να ψηφίζουν απρόσκοπτα στις εταιρικές συνελεύσεις.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Πιο συγκεκριμένα, αυτό προϋποθέτει τη σύσταση μικτής επιτροπής του τύπου που έχει συσταθεί για άλλες διμερείς συμφωνίες -πλαίσια συνεργασίας που έχει συνάψει η Κοινότητα.
In particular, this will involve a Joint Commission of the kind set up for other bilateral framework cooperation agreements concluded by the Community.