natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η χρήση οδηγίας (πλαισίου) θεωρείται ο καταλληλότερος τρόπος για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η χρήση οδηγίας (πλαισίου) θεωρείται ο καταλληλότερος τρόπος για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η χρηστή διαχείριση των δασών εξαρτάται κατά βάση από τα κράτη μέλη.
According to the principle of subsidiarity it is basically up to the Member States to implement the sound management of their forests.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, θα αρκεί η έκδοση οδηγίας, καθώς θα θέτει τις κοινές απαιτήσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη διασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής και επιβολής των διεθνώς συμφωνημένων διαδικασιών και αρχών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην, ενώ παράλληλα θα επαφίει στα κράτη μέλη την ευθύνη να αποφασίσουν σχετικά με τα μέσα εφαρμογής που αρμόζουν καλύτερα στο εσωτερικό τους σύστημα.
In accordance with the subsidiarity principle, a Directive will be sufficient as this will establish common requirements at Community level to ensure the harmonised implementation and enforcement of the internationally agreed procedures and principles for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, while leaving to each Member State the responsibility of deciding on the implementation tools which best fit its internal system.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να χρησιμοποιεί το μέσο που ανταποκρίνεται καλύτερα στην κατάστασή του.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State will be free to use whatever instrument best suits its situation.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των παροχών των εθνικών συστημάτων ασφάλισης, τα κράτη μέλη δύνανται να μεριμνούν ώστε να προσφέρεται ως παροχή στα μέλη η επιλογή για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με μακροζωία και επαγγελματική αναπηρία, παροχή για επιζώντα εξαρτώμενα μέλη και παροχή εγγύησης για την επιστροφή των καταβληθεισών συνεισφορών, εάν έτσι συμφωνήσουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι ή οι αντίστοιχοι εκπρόσωποί τους.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και προκειμένου να διαφυλαχθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα και η αρχή του ενιαίο ελέγχου (one stop shop) - ένα από τα κύρια στοιχεία του ισχύοντος συστήματος - ο κοινοτικός νομοθέτης θα πρέπει ταυτόχρονα να επιδιώξει τη μείωση του σημαντικού αριθμού των πολλαπλών κοινοποιήσεων, δηλαδή συγκεντρώσεων που απαιτούν κοινοποιήσεις σε πολλά κράτη μέλη.
In line with the principle of subsidiarity, and in order to preserve administrative efficiency and the "one stop shop" concept – one of the main assets of the current system –, the Community legislator should at the same time seek to reduce the significant number of multiple filings, i.e. mergers requiring notifications in several Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μεγάλο μέρος της λεπτομερούς εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
Pursuant to the subsidiarity principle, much of the detailed implementation of this Directive will be undertaken at national level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο καθορισμός των θεμάτων αυτών θα πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών νομικών συστημάτων.
In accordance with the subsidiarity principle, the definition of these matters should be left to the Member States taking into account the specificity of their national legal systems.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο ρόλος της Ένωσης συνίσταται στον καθορισμό των διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή της θερινής ώρας για να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και πιο συγκεκριμένα για να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των προσώπων.
In accordance with the principle of subsidiarity the Union's task consists of laying down provisions concerning the application of summer time in order to ensure that the internal market functions properly and, more especially, that barriers to the free movement of goods services and persons be removed.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγκειται κυρίως στο να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες και στο να λειτουργεί ως καταλύτης.
In line with the principle of subsidiarity, the European Commission will act mainly as supporter or catalyst.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η πρόσβαση των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο SIS II, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με μέτρα στο επίπεδο της Κοινότητας.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι εθνικές αρχές έχουν την κύρια ευθύνη ένταξης του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας στα σχολικά προγράμματα, σε όλα τα επίπεδα.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι εθνικές κανονιστικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής φιλελευθεροποίησης.
In accordance with the principle of subsidiarity, the national regulatory authorities have an essential role to play in implementing the EU's liberalization policy.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι κανόνες αυτοί θα διαμορφώσουν ένα πλαίσιο, η ευθύνη για τον προσδιορισμό του τρόπου εφαρμογής του οποίου θα πρέπει να ανατεθεί στα κράτη μέλη.
According to the principle of subsidiarity, these rules will form a framework, the implementing arrangements for which should be left to the Member States to adopt.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι περιγραφόμενες δράσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο και με τα καταλληλότερα μέσα.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι περιγραφόμενες δράσεις πρέπει να διεξαχθούν στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο και αφού επιλεγούν τα καταλληλότερα μέσα δράσης.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι πράξεις ή παραλείψεις ιδιωτών πρέπει να προσβάλλονται βάσει κριτηρίων που καθορίζονται στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
In accordance with the principle of subsidiarity, acts and omissions by private persons should be challenged in accordance with the criteria laid down in Member States legislation.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, οπότε, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, δύνανται να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, οι τροποποιήσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τα μέτρα που κρίνονται απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων αυτών, εφόσον το πεδίο τους περιορίζεται στους τύπους εξοπλισμού που προς το παρόν είναι αδύνατον να συμμορφωθούν με τα όρια της φάσης ΙΙ για τεχνικούς λόγους.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, these amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives by limiting their scope to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να εξεταστεί εάν είναι πραγματικά απαραίτητη η εναρμόνιση για τις μικρομονάδες στο επίπεδο της ΕΕ.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, προτείνεται η εξουσία υποβολής παρατηρήσεων στα δικαστήρια να ανήκει από κοινού στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
In accordance with the principle of subsidiarity it is proposed that the power to make submissions before the courts be shared between the Commission and the national competition authorities.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον συντονισμό της συγκέντρωσης και επαλήθευσης των πληροφοριών από όλους τους οργανισμούς, τις υπηρεσίες και τους εθνικούς χειριστές τους, κατά προτίμηση μέσω ενιαίου εθνικού συντονιστικού μηχανισμού.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την διασφάλιση της  βιοποικιλότητας των δασών  και για την ενσωμάτωσή της στα εθνικά δασικά προγράμματα ή τα αντίστοιχα  μέσα.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας στη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States should be granted a certain degree of flexibility to transpose the directive into national law.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν πλήρως υπεύθυνα για την οργάνωση των ιδίων συστημάτων συνταξιοδότησης καθώς και για τη λήψη απόφασης σχετικά με το ρόλο εκάστου των τριών «πυλώνων» του συνταξιοδοτικού συστήματος στα επί μέρους κράτη μέλη.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη ορίζονταν ως αρμόδια για την επιλογή σχεδίων, τη διαχείριση και τον έλεγχό τους, καθώς και για την καταβολή των επιδοτήσεων.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθιερώνουν διόδια ή/και δικαιώματα χρήσης σε δρόμους άλλους από εκείνους του κύριου οδικού δικτύου, τηρουμένων των κανόνων της Συνθήκης.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the main road network, in compliance with the rules of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να διατηρήσουν τις θεσμικές ρυθμίσεις τους στο μέτρο που συμβιβάζονται προς την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
In line with the principle of subsidiarity, Member States should be free to maintain their institutional arrangements insofar they are compatible with the achievement of the proposal’s objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές αρχές, οι βιομηχανικοί οργανισμοί και οι φορείς κατάρτισης θα πρέπει να παράσχουν την απαραίτητη επιμόρφωση και εκπαίδευση.
In line with the principle of subsidiarity, Member States, regional authorities, industrial organisations and training bodies should provide the necessary training and education.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα τελευταία εμπίπτουν στην ευθύνη των εθνικών αρχών, ενώ τα πρώτα μπορούν να κριθούν επιλέξιμα προς χρηματοδότηση βάσει του Ταμείου Αλληλεγγύης.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το eTEN συγκεντρώνεται στην υποστήριξη για την παροχή διευρωπαϊκών ηλ-υπηρεσιών όπως ορίζεται στην απόφαση για τους προσανατολισμούς, ενώ η παροχή υπηρεσιών που απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο επαφίεται στα κράτη μέλη.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This falls under the competence of Member States according to the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το ζητούμενο είναι αυτές να υποστηριχθούν και να συμπληρωθούν, ώστε να γίνουν πιο αποτελεσματικές.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up and supplement them in order to make them more effective.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το ζητούμενο είναι να ενισχυθούν, ώστε να γίνουν αποτελεσματικότερες.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up in order to make them more effective.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το παρόν άρθρο καθορίζει το ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχει ο φορέας πληρωμής στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
In keeping with the principle of subsidiarity, this Article specifies the minimum amount of information which the paying agent has to report to its Member State of establishment.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το πρόγραμμα αφορά όλα τα επίπεδα αρμοδίων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, τον ίδιο τον κλάδο και τους κοινωνικούς εταίρους, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν την ευθύνη των δικτύων υποδομών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα θεσμικά όργανα.
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το σχέδιο κανονισμού διατηρεί την ήδη υφιστάμενη σήμερα δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνική νομοθεσία σχετικά με τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά για αυτόματα πλυντήρια πιάτων και απορρυπαντικά επαγγελματικής χρήσης, με την προϋπόθεση ότι αυτό δικαιολογείται από ιδιαίτερες συνθήκες όπως υψηλό κίνδυνο ευτροφισμού ή την κατάσταση των υδάτων στα κράτη μέλη.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή θεσπίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η συστηματική παραγωγή συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα.
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of comparable Community statistics on education and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή θεσπίζεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν προχωρεί πέραν των αναγκαίων για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της ανασυγκρότησης του ευρωπαϊκού τομέα των σιδηροδρόμων θα επιτευχθεί καλύτερα με την συμπλήρωση της δράσης που έχει ήδη αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ και από τα κράτη μέλη με δράση της ΕΕ για την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
In accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objective of revitalising Europe’s railway sector will be better reached by complementing action already taken at EU level and by Member States by EU action to recast the first railway package.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, ο στόχος της προτεινόμενης ενέργειας, δηλαδή η συστηματική υποβολή εναρμονισμένων στοιχείων σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνική προστασία, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά εάν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα και, κατά συνέπεια, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic submission of harmonised data on Community Social Protection Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, το μέτρο αυτό προτείνεται δεδομένου ότι οι στόχοι που καθορίζονται παραπάνω δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, this measure is proposed since the objectives laid down above cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όταν διαπιστώνεται καταχρηστική πρακτική, οι εθνικές αρχές οφείλουν να αναλαμβάνουν δράση επιβολής.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
Σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των εθνικών προγραμμάτων.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
Σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
Σύμφωνα με την αρχή της ευθύνης του παραγωγού, οι παραγωγοί ειδών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών έχουν την υποχρέωση να ανακυκλώνουν και να διαθέτουν τα μη ανακτήσιμα κλάσματα.
In line with the principle of producer responsibility, producers of electrical and electronic equipment have the obligation to recycle as well as to dispose of the non-recoverable fractions.
Σύμφωνα με την αρχή της εύστοχης κρατικής παρέμβασης που περιορίζεται στην ελάχιστη απαραίτητη παρέμβαση για διόρθωση των αποτυχιών της αγοράς και την επίτευξη των στόχων ευρωπαϊκού συμφέροντος, η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τη χρήση μεικτής χρηματοδότησης σε όλα τα χρηματοδοτικά μέσα και τους τομείς όπου δημιουργεί μια ουσιαστικά αλλαγή σε υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα. Η πρακτική αυτή μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι επενδύσεις σε δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας, μειώνοντας έτσι το κόστος για το κοινό και ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Σύμφωνα με την αρχή της καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης32, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη και, ανάλογα με τα συμπεράσματα από την πλήρη εκτίμηση του αντίκτυπου η οποία θα διενεργηθεί, θα εξετάσει το ενδεχόμενο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, ακόμη και νομοθετικά εάν κριθούν αναγκαία.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Σύμφωνα με την αρχή της μη διάκρισης, οι πολίτες της Ένωσης απολαύουν των εκλογικών τους δικαιωμάτων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους υπηκόους του κράτους μέλους κατοικίας τους.
In accordance with the principle of non-discrimination, citizens of the Union have to enjoy electoral rights under the same conditions as nationals of the Member State where they reside.
Σύμφωνα με την αρχή της νομιμότητας, οι αρμόδιες αρχές για την άσκηση διώξεων οφείλουν να παρεμβαίνουν αυτεπαγγέλτως – και κατά συνέπεια ακόμη και ελλείψει καταγγελίας – όταν υποπτεύονται την ύπαρξη αξιόποινης πράξης.
The mandatory prosecution principle is that the prosecution authorities must act – even if no complaint has been lodged – where they suspect that an offence has been committed.