natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες επανεισδοχής της ΕΕ περιλαμβάνουν διατάξεις που διευκολύνουν και επιταχύνουν τις διαδικασίες επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Οι συμφωνίες επιδιώκουν να έχουν αντίκτυπο σε δύο τομείς:
The Agreements seek to impact in two areas:
Οι συμφωνίες επιδότησης μπορεί να επιτρέπουν την κατ’ αποκοπήν κάλυψη των γενικών εξόδων του δικαιούχου έως 10% κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών επιλέξιμων άμεσων δαπανών για ενέργειες, εκτός εάν οι έμμεσες δαπάνες του δικαιούχου καλύπτονται με επιδότηση λειτουργίας χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Οι συμφωνίες επιλεκτικής διανομής, όπως και οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, περιορίζουν, αφενός, τον αριθμό των εξουσιοδοτημένων διανομέων και, αφετέρου, τις δυνατότητες μεταπώλησης.
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Οι συμφωνίες επιτρέπουν την ταχεία ανταπόκριση σε μια περιβαλλοντική πρόκληση, την εξεύρεση ανάλογης με τις ανάγκες και ευέλικτης λύσης για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης και επίσης ενθαρρύνουν μια πιο προορατική προσέγγιση εκ μέρους του κλάδου.
Agreements can provide a quick response to an environmental challenge, they can deliver a tailor-made and flexible solution to that challenge as well as stimulating a more proactive approach on the part of industry.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης βασίζονται σε σχετικό τυπικό υπόδειγμα που εκπονεί η Επιτροπή, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τη φύση των εκάστοτε δραστηριοτήτων.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με γραπτές τροποποιητικές ρήτρες.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης των οποίων οι διατάξεις δεν συνάδουν πλήρως με την πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης έχουν καταρτιστεί σε μεγάλο βαθμό μέσω διαλόγου με τους εταίρους, αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο διάλογος αυτός υπήρξε ανεπαρκής, σημαντικοί ενδιαφερόμενοι δεν συμμετείχαν, ή οι παρατηρήσεις δεν αντικατοπτρίζονταν στις μεταγενέστερες εκδόσεις των εγγράφων.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
The Partnership and Cooperation Agreements
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που έχει συνάψει η ΕΕ με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και με τις περισσότερες από τις άλλες πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες περιλαμβάνουν - σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, δέσμευση αυτών των χωρών ότι θα προβούν σε ενέργειες προκειμένου η νομοθεσία τους για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις να προσεγγίσει την αντίστοιχη νομοθεσία της Κοινότητας.
The partnership and cooperation agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain – to a greater or lesser extent – a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποτελούν μία εξαίρετη βάση εκκίνησης.
The Partnership and Cooperation Agreements are an excellent basis upon which to build.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης, εκλαμβάνονται ως μακροχρόνιες εταιρικές σχέσεις βασιζόμενες σε μια σφαιρική προσέγγιση της ανάπτυξης.
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τον τομέα της αλιείας και των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας αποκτούν σε σχέση με το ζήτημα ρόλο κεφαλαιώδους σημασίας.
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης μπορεί ενίοτε να αποδειχθούν απλώς συμβολικές, η μεθοδολογία της ΤΑΠΤΚ εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες περιοχές και οι πραγματικά συμμετοχικές διαβουλεύσεις ολοκληρώνονται συνήθως σε πρώιμο στάδιο, παρά στο τέλος της διαδικασίας5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης μπορεί ενίοτε να αποδειχθούν απλώς συμβολικές, η μεθοδολογία της ΤΑΠΤΚ εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες περιοχές, και οι πραγματικά συμμετοχικές διαβουλεύσεις ολοκληρώνονται συνήθως σε πρώιμο στάδιο, παρά στο τέλος της διαδικασίας.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης μπορεί ενίοτε να αποδειχθούν απλώς συμβολικές, η μεθοδολογία της Τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ) εφαρμόζεται μόνον σε ορισμένες περιοχές, και οι πραγματικά συμμετοχικές διαβουλεύσεις ολοκληρώνονται συνήθως σε πρώιμο στάδιο, παρά στο τέλος της διαδικασίας.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης μπορεί να έχουν απλώς συμβολικό χαρακτήρα, η ΤΑΠΤΚ (Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων) έχει υιοθετηθεί μόνο σε ορισμένες περιοχές και η διαδικασία διαβούλευσης με πραγματικά πολυσυλλεκτικό χαρακτήρα περατώνεται πριν καν καλά καλά αρχίσει.
The Partnership Agreements can be tokenistic, CLLD is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας θα συνεχίσουν να συνάπτονται με στόχο την αποτελεσματική προώθηση της ορθολογικής εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στις χώρες εταίρους.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης, τα προγράμματα στήριξης και οι επιχορηγήσεις δεν θα πρέπει να εγκρίνονται χωρίς να έχει προηγηθεί διάλογος με την κοινωνία πολιτών ―και δη την οργανωμένη κοινωνία πολιτών― σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης της ΕΕ.
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Οι συμφωνίες εταιρικών σχέσεων ΕΕ- ΚΜ όπως και όλες οι πρόσθετες πρωτοβουλίες για την προώθηση της δικτύωσης μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών πρέπει να εντατικοποιηθούν.
EU-MS Partnerships agreements like all additional initiatives to promote networking among MS and regions should be intensified.
Οι συμφωνίες εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών και η δικτύωση μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών θα πρέπει να ενταθεί.
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Οι συμφωνίες ημερίδων συνάντησης ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν επίσης για συναφείς σκοπούς, ανάλογα με το αντικείμενο.
Such workshop agreements may also be used for similar purposes, depending on the context.
Οι συμφωνίες θέτουν, παράλληλα, τα θεσμικά πλαίσια για έναν πολιτικό διάλογο οποίος μπορεί, επίσης, να αποτελέσει τη βάση για την ανταλλαγή απόψεων περί των επειγόντων διμερών και πολυμερών προβλημάτων.
The agreements at the same time form an institutional framework for political dialogue, capable of including exchanges of views about pressing bilateral and multilateral problems.
Οι συμφωνίες θα βασίζονται σε σαφείς στόχους και συστήματα παρακολούθησης, βασικά μέσω απαιτήσεων οικοσχεδιασμού, και μπορεί να περιλαμβάνουν την διάδοση ορθών πρακτικών.
These should be based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring schemes, notably via ecodesign requirements, and can include the dissemination of good practice.
Οι συμφωνίες θα διασφαλίσουν ότι ενεχόμενες τρίτες χώρες θα μοιραστούν την ευθύνη με τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να διατηρηθούν οι θάλασσες καθαρές διαμέσου του ελέγχου των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των απορρίψεων αποβλήτων στους ποταμούς τους (π.χ., Δέλτα του Νείλου).
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Οι συμφωνίες θα είναι πολύ πιο φιλόδοξες από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, καθώς θα είναι εναρμονισμένες με το νέο παγκόσμιο πρότυπο και θα εξασφαλίζουν ευρύτατο πεδίο εφαρμογής για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Οι συμφωνίες θα επικυρωθούν σύντομα από τις προς ένταξη χώρες.
The agreements will soon be ratified by the Acceding Countries.
Οι συμφωνίες θα πρέπει να περιγράφουν τη διαδικασία βάσει της οποίας το κάθε μέρος θα συζητά με το άλλο τυχόν μεταβολές που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της συμφωνίας ή οφείλονται σε απρόβλεπτες περιστάσεις, όπως ορίζεται στη συμφωνία.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Οι συμφωνίες θα πρέπει να προωθούν την κυκλική μετανάστευση, καθώς και την παλιννόστηση των προσωρινών μεταναστών.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Οι συμφωνίες θα πρέπει να προωθούν την κυκλική μετανάστευση, καθώς και την παλιννόστηση των προσωρινών μεταναστών.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Οι συμφωνίες θα συνάπτονται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, αλλά θα προβλέπουν τουλάχιστον τη στήριξη της κινητικότητας των φοιτητών, των ερευνητών και των επιχειρηματιών.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Οι συμφωνίες ισχύουν επ’ αόριστον, μέχρι την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Οι συμφωνίες καθορίζουν στόχους, χρονοδιαγράμματα, ρήτρες αμοιβαίων ευθυνών και ελέγχου, και αναφέρουν τόσο τα ενεργά μέτρα στήριξης του εισοδήματος όσο και τις διαθέσιμες υπηρεσίες κοινωνικής στήριξης.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Οι συμφωνίες καθορίζουν την περίοδο κατά την οποία οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) συνάπτουν όλες τις μεμονωμένες συμβάσεις και επιδοτήσεις με τις οποίες υλοποιείται η ενέργεια.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β).
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Κροατίας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β).
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Νέας Ζηλανδίας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β).
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Σιγκαπούρης οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο Παράρτημα 1 σημείο β).
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 36, παράγραφος 1, και 37 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα στα θέματα στα οποία ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
The agreements and conventions referred to in Articles 36(1) and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 38, παράγραφος 1, και 39 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα στα θέματα στα οποία ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
The agreements and conventions referred to in Articles 38(1) and 39 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν την παρακολούθηση και τον διαχειριστικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από οιονδήποτε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και λογιστικούς ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενδεχομένως επί τόπου.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν την παρακολούθηση και το δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από οιονδήποτε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και, ενδεχομένως, επιτόπιους ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που περιλαμβάνονται στοα άρθροα 59 παράγραφος 1 και στα άρθρα 60 και 61 72 έως 75 εξακολουθούν να παράγουν αποτελέσματα επί θεμάτων τα οποία δεν ρυθμίζει ο παρών κανονισμός.
The agreements and conventions referred to in Articles 59(1), 60 and 61 72 to 75 shall continue to have effect in relation to matters not governed by this Regulation.
Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που στηρίζονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών και των συμβάσεων που συνάπτονται με τις συμμετέχουσες τρίτες χώρες, προβλέπουν ιδίως παρακολούθηση και οικονομικό έλεγχο που ασκείται από την Επιτροπή ή από κάθε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και ελέγχους που πραγματοποιούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, εάν απαιτείται και επιτοπίως.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Οι συμφωνίες καλύπτουν επίσης ευρύ φάσμα νέων τομέων συνεργασίας, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The Agreements also cover a wide range of new areas of cooperation including education, employment and science and technology.
Οι συμφωνίες καλύπτουν τις χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τις 15 της Ευρωπαϊκής Ένωσης συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν), αλλά και την Ελβετία, βάσει ενός ανάλογου διμερούς μηχανισμού.
The countries concerned are the members of the European Economic Area (the 15 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and also Switzerland, via a bilateral arrangement.
Οι συμφωνίες καταμερισμού των αγορών για προϊόντα συνάπτονταν σε διάφορα επίπεδα, δηλαδή τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά τη διανομή (χονδρική και λιανική), δεδομένου ότι η Coats ήταν κυρίως διανομέας βελονών, αλλά και στις λιανικές πωλήσεις ανταγωνιζόταν τις Prym και Entaco μέσω του εμπορικού σήματος “Milward” για τις λιανικές πωλήσεις βελονών.
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
Οι συμφωνίες κοινής πώλησης της UEFA που υπήρχαν πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής αποτελούν εύγλωττο παράδειγμα των ανωτέρω.
UEFA's joint selling arrangements that were in place prior to the Commission’s intervention illustrate these points.
Οι συμφωνίες κοινωνικού διαλόγου (π.χ. σε σχέση με την τηλεργασία, την καταπολέμηση της βίας στον χώρο εργασίας και το εργασιακό άγχος) πρέπει να παγιωθούν και κατόπιν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα ανεξάρτητα από το είδος εργασίας ή τη μορφή απασχόλησης.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Οι συμφωνίες κοινωνικού διαλόγου (παραδείγματος χάρη σε σχέση με την τηλεργασία, την καταπολέμηση της βίας στο χώρο εργασίας και το εργασιακό άγχος) πρέπει να παγιωθούν και κατόπιν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα ανεξάρτητα από το είδος εργασίας ή τη μορφή απασχόλησης.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated and followed by effective measures, irrespective of the type of work or the form of employment.
Οι συμφωνίες μας με την Κεντρική Αμερική και με την CARIFORUM υποστήριξαν έντονα τις περιφερειακές διαδικασίες ολοκλήρωσης, αλλά συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να προσαρμόσουμε την προσέγγισή μας στις περιπτώσεις που έλειπε η ισχυρή πολιτική βούληση ή η περιφερειακή ικανότητα.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Οι συμφωνίες με μη προτιμησιακό και μικτό χαρακτήρα, που να πρέπει να κυρώνονται από όλα τα κράτη μέλη, αποσκοπούν να καλύψουν ένα "ευρύ φάσμα πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων" μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και να αντικαταστήσουν τις συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση που χρονολογούνται από το 1990.
These non-preferential agreements, which are of a hybrid nature and consequently require ratification, are designed to define a broad range of political, economic and commercial relations between the contracting parties and to replace the 1990 trade and cooperation agreement with the former Soviet Union.
Οι συμφωνίες με τα συστήματα ανακύκλωσης προβλέπουν ακόμη ότι αυτά θα δημιουργήσουν καταλόγους μέτρων πρόληψης και εγχειρίδια καλής πρακτικής για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
Agreements with recycling systems also foresee that these produce prevention catalogues and best practice manuals for industry and consumers.
Οι συμφωνίες με τη Ρωσία προσφέρουν στις κοινοτικές τράπεζες κυρίως σαφή ανταγωνιστικά μειονεκτήματα, τα οποία πρέπει να αρθούν όσο το δυνατόν συντομότερα και οπωσδήποτε πάντως συντομότερα από ό,τι προβλέπεται σε γενικές γραμμές στο χρονοδιάγραμμα.
The agreements with Russia will initially place EC banks at a clear competitive disadvantage, which must be eliminated rapidly, at all events more rapidly than planned under the current outline timetable.
Οι συμφωνίες με την Αρμενία τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, ενώ οι συμφωνίες με το Αζερμπαϊτζάν αναμένεται να τεθούν σε ισχύ τους προσεχείς μήνες.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Οι συμφωνίες με την Κροατία και την FYROM έχουν υπογραφεί και βρίσκονται στο στάδιο της κύρωσης.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Οι συμφωνίες με την Κροατία και την ΠΓΔΜ έχουν υπογραφεί και βρίσκονται στο στάδιο της κύρωσης.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Οι συμφωνίες με την Πολωνία και την Ουγγαρία τέθηκαν σε ισχύ το 1994 και οι συμφωνίες με την Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το 1995.
The Polish and Hungarian agreements entered into force in 1994 followed by those with the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania in the spring of 1995.
Οι συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Ισημερινό προβλέπουν εφαρμογή σε δύο στάδια.
The understandings with the United States and Ecuador provided for application in two stages.
Οι συμφωνίες με τις ΚΓΚ και η ιδρυτική πράξη του ιδρύματος του ΕΙΤ προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις για την περίπτωση αυτή.»
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
Οι συμφωνίες με τις ΚΓΚ και η ιδρυτική πράξη του ιδρύματος του ΕΙΤ προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις γι’ αυτήν την περίπτωση.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Οι συμφωνίες με τις οντότητες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο α) συνάπτονται το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν+1, όπου Ν το έτος κατά το οποίο έγινε η δημοσιονομική δέσμευση.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Οι συμφωνίες με τις τρίτες χώρες πρέπει συνεπώς να προβλέπουν συνεργασίες σε οργανωτικό και διαχειριστικό επίπεδο καθώς και συστήματα παροχής κοινωνικών κινήτρων, υπό το πρίσμα της παρατηρηθείσας αντιστρόφως ανάλογης σχέσης του ποσοστού παράνομης υλοτομίας με το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων μιας χώρας.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.