natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχουσες χώρες θα προσπαθήσουν επίσης στο μέτρο του δυνατού να θεσπίσουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα και σκόπιμα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στο Πρόγραμμα.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα προσπαθήσουν να λάβουν λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν την κινητικότητα των συμμετεχόντων ώστε οι τελευταίοι οι συμμετέχοντες στο Πρόγραμμα να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, να διατηρούν την κοινωνική προστασία τους, να ταξιδεύουν και να διαμένουν στη χώρα υποδοχής.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Οι συμμετέχουσες χώρες θα υποβάλουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπόνηση των εκθέσεων παρακολούθησης.
Participating countries shall provide the Commission with all necessary information needed to produce the follow-up reports.
Οι συμμετέχουσες χώρες και η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις νέες δυνατότητες των προγραμμάτων διακρατικής συνεργασίας11 (και του προγράμματος INTERACT που παρέχει πανευρωπαϊκή στήριξη για τη συνεργασία12), ώστε να διευκολύνουν και να στηρίξουν τις προαναφερόμενες δραστηριότητες σε πολιτικό επίπεδο.
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Οι συμμετέχουσες χώρες καλύπτουν τις ακόλουθες δαπάνες:
Participating countries shall bear expenditure as follows:
Οι συμμετέχουσες χώρες καταβάλλουν τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των υπαλλήλων τους με βάση τους συμφωνηθέντες κανόνες.
The participating countries will pay the travel and stay costs of their own officials, according to the agreed rules.
Οι συμμετέχουσες χώρες καταβάλλουν τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των υπαλλήλων τους, με βάση τους συμφωνηθέντες κανόνες.
The participating countries will pay their own officials' travel and subsistence costs, in accordance with the rules agreed.
Οι συμμετέχουσες χώρες καταθέτουν τα δεδομένα και τις πληροφορίες που χρειάζονται για την κατάρτιση της πρώτης έκδοσης του καταλόγου.
Participating countries are in the process of delivering the data and information needed to build the first version of the inventory.
Οι συμμετέχουσες χώρες κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Participating countries shall forward to the Commission:
Οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των κοινών δράσεων, ιδίως παρέχοντας ενημέρωση σχετικά με τις εν λόγω δράσεις και διασφαλίζοντας βέλτιστη χρήση των παραγόμενων αποτελεσμάτων.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των κοινών δράσεων, ιδίως παρέχοντας ενημέρωση σχετικά με τις εν λόγω δράσεις και διασφαλίζοντας τη βέλτιστη χρήση των παραγόμενων αποτελεσμάτων.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των κοινών δράσεων, ιδίως παρέχοντας ενημέρωση σχετικά με τις εν λόγω δράσεις στις τελωνειακές ή/και φορολογικές αρχές τους και διασφαλίζοντας βέλτιστη χρήση των παραγόμενων αποτελεσμάτων.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
Οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιτρέψουν στους συμμετέχοντες υπαλλήλους να μετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής.
The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν για την πλήρη ενσωμάτωση στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης τόσο των προγραμμάτων κοινής κατάρτισης όσο και της κοινής υποδομής που απαιτείται για τη φορολογική κατάρτιση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν για την πλήρη ενσωμάτωση στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης τόσο των προγραμμάτων κοινής κατάρτισης όσο και της κοινής υποδομής που απαιτείται για την τελωνειακή κατάρτιση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν επίσης ώστε όλοι οι υπάλληλοί τους να λαμβάνουν την αρχική και συνεχή κατάρτιση που απαιτείται για την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών προσόντων και γνώσεων σύμφωνα με τα κοινά προγράμματα κατάρτισης, καθώς και την αναγκαία γλωσσική κατάρτιση που θα τους επιτρέψει να φτάσουν σε ένα επαρκές επίπεδο γλωσσομάθειας.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε να ορισθούν για συμμετοχή στις κοινές δράσεις υπάλληλοι οι οποίοι διαθέτουν το κατάλληλο προφίλ και τα κατάλληλα προσόντα.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να λαμβάνουν την αρχική και τη συνεχή κατάρτιση που απαιτείται για την απόκτηση κοινών επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων, σύμφωνα με τα προγράμματα κατάρτισης.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν επίσης να προτείνουν εφαρμογή μέσω έμμεσης διαχείρισης, από έναν φορέα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του δημοσιονομικού κανονισμού και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Participating countries may also propose implementation in indirect management, by an entity listed in the Financial Regulation and in accordance with the Implementing Rules referred to in Article 12(2).
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν επομένως να παράσχουν στους υπαλλήλους τους την απαραίτητη γλωσσική κατάρτιση.
Participating countries should therefore provide the necessary language training for their officials.
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων του προγράμματος Προγράμματος εθνικά κονδύλια, τα οποία αυτοί θα διαχειρίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος Προγράμματος, και να χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό τις αποκεντρωμένες δομές του προγράμματος Προγράμματος για να εξασφαλίσουν, αναλογικά, την επιπλέον χρηματοδότησή τους.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να λάβουν το ευρωπαϊκό σήμα υποβάλουν σχετικό αίτημα στην Επιτροπή για να αποκτήσουν το δικαίωμα να απονέμουν ευρωπαϊκό σήμα για σε εθνικές, ή περιφερειακές ή τοπικές ενέργειες παρόμοιες με εκείνες του άρθρου 4.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Οι συμμετέχουσες χώρες οφείλουν να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία των δαπανών τους και να φυλάσσουν όλα τα έγγραφα για ενδεχόμενο έλεγχο.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Οι συμμετέχουσες χώρες οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις δαπάνες αυτές μέσω του εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων και να αρχειοθετήσουν τα αντίστοιχα δικαιολογητικά στα τοπικά αρχεία τουλάχιστον για μία πενταετία μετά το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Οι συμμετέχουσες χώρες οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις δαπάνες αυτές μέσω του εργαλείου για την έκθεση δραστηριοτήτων και να αρχειοθετήσουν τα αντίστοιχα δικαιολογητικά στα τοπικά αρχεία τουλάχιστον για μία πενταετία μετά το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Οι συμμετέχουσες χώρες παρέχουν την αναγκαία γλωσσική κατάρτιση στους υπαλλήλους, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκές επίπεδο γλωσσικών γνώσεων για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Participating countries shall provide the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Οι συμμετέχουσες χώρες παρέχουν, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, κάθε συναφές στοιχείο και πληροφορία προκειμένου να συμβάλουν στη σύνταξη της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Οι συμμετέχουσες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται σε όλες τις υποχρεώσεις και εκπληρώνουν όλα τα καθήκοντα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τα κράτη μέλη.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν ένα σύνθημα συναφές με τις εθνικές περιστάσεις.
Participating countries should be encouraged to adopt a slogan relevant to national circumstances.
Οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν τη λειτουργία των εθνικών βάσεων δεδομένων που αποτελούν μέρος αυτών των συστημάτων, και ζεύξεις δικτύου μεταξύ των κοινοτικών και των μη κοινοτικών στοιχείων αυτών των συστημάτων, καθώς και το λογισμικό και το υλικό που κάθε συμμετέχουσα χώρα θα κρίνει χρήσιμα για την πλήρη εκμετάλλευση αυτών των συστημάτων στο σύνολο της διοίκησής της.
The participating countries have to cover the costs of running the national databases making up these systems, network connections between the Community and non-Community components of the systems and any software and hardware that a participating country might think necessary to enable its administration to make the most of the systems.
Οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει να υποβάλλουν λεπτομερείς αποδείξεις των εξόδων τους και να διατηρούν όλα τα σχετικά έγγραφα για ενδεχόμενο έλεγχο.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει:
The participating countries must: shall:
Οι συμμετέχουσες χώρες πραγματοποιούν τακτικές αξιολογήσεις των ανταλλαγών, περιλαμβανομένων και των επιπτώσεων στη διοίκησή τους, όπως απαιτεί η Επιτροπή.
Participating countries shall provide periodic evaluations of the exchanges, including the impact on their administration, as required by the Commission.
Οι συμμετέχουσες χώρες συμπλήρωσαν το ποσό του προϋπολογισμού της ΕΕ που προβλεπόταν για τα σχέδια του EYES 2004 προκειμένου να χρηματοδοτηθούν σχέδια που δεν είχαν επιλεγεί λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
Οι συμμετέχουσες χώρες συνεργάζονται με την Επιτροπή ούτως ώστε οι πιστώσεις να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Οι συμμετέχουσες χώρες συνεργάζονται με την Επιτροπή ούτως ώστε οι πιστώσεις να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Οι συμμετέχουσες χώρες τηρούν τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται για το σκοπό αυτό.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν λεπτομερή αιτιολογικά έγγραφα των δαπανών τους και διατηρούν όλα τα έγγραφα ενόψει ελέγχου.
The participating countries shall submit detailed accounts justifying their expenses and shall keep all documents in the event of a control.
Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν λεπτομερή αιτιολογικά έγγραφα των δαπανών τους και διατηρούν όλα τα έγγραφα ενόψει ελέγχου.
The participating countries will provide detailed statements of their spending and keep all documents for the purposes of controls.
Οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις και αξιολογήσεις όσον αφορά αυτούς τους ελέγχους στην Επιτροπή.
The participating countries shall send annual reports and evaluations concerning such controls to the Commission.
Οι συμμετέχουσες χώρες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανισμών κατάρτισης και των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με θέματα κατάρτισης στον τομέα της φορολογίας στις διοικήσεις:
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
Οι συμμετέχουσες χώρες, όπου απαιτείται, ενσωματώνουν στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης περιεχόμενο κατάρτισης το οποίο αναπτύσσουν από κοινού, συμπεριλαμβανομένων ενοτήτων ηλεκτρονικής μάθησης, προγραμμάτων κατάρτισης και από κοινού συμφωνηθέντων προτύπων κατάρτισης.
Participating countries shall, where appropriate, integrate jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Οι συμμετέχουσες χώρες, όπου αρμόζει, ενσωματώνουν στα εθνικά τους προγράμματα κατάρτισης περιεχόμενο κατάρτισης το οποίο αναπτύσσουν από κοινού, συμπεριλαμβανομένων ενοτήτων ηλεκτρονικής μάθησης, προγραμμάτων κατάρτισης και από κοινού συμφωνηθέντων προτύπων κατάρτισης.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards in their national training programmes.
Οι συμμετασχόντες είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα και οι βελτιώσεις που πρότειναν αφορούν κυρίως την προετοιμασία.
The participants were generally fairly satisfied with the results, but suggested certain improvements, particularly as regards preparation.
Οι συμμετασχόντες στο ΠΠ4 ήταν ικανοποιημένοι.
FP4 participants were satisfied.
Οι συμμετοχές αυτές υπολογίσθηκαν σύμφωνα με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς με τη χρήση δεδομένων για τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη και λαμβάνοντας υπόψη μια συνολική ετήσια συμμετοχή  135 εκατ.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years and assuming a total annual contribution of ECU 135 million.
Οι συμμετοχές αυτές υπολογίσθηκαν σύμφωνα με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς με τη χρήση δεδομένων για τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years.
Οι συμμετοχές θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών εκτός αν ο συμμετέχων δηλώσει ότι δεν το επιθυμεί.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Οι συμμετοχές και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) περιλαμβάνουν ειδικότερα:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Οι συμμετοχές που θα αποσταλούν θα δημοσιευθούν, ενδεχομένως σε περιληπτική μορφή, εκτός εάν ο συντάκτης αρνηθεί τη δημοσίευση των προσωπικών του δεδομένων, εάν θίγονται από τη δημοσίευση αυτή τα νόμιμα συμφέροντά του/της.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Οι συμμετοχές στη διαδικασία διαβούλευσης προέρχονταν από τα κράτη μέλη καθώς και από τρίτες χώρες.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Οι συμμετοχές στη διαδικασία διαβούλευσης προέρχονταν από τα κράτη μέλη, καθώς και από τρίτες χώρες.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Οι συμμετοχές των ΜΜΕ εξακολουθούν να επικεντρώνονται σε βιομηχανικά προγράμματα, όπως οι βιομηχανικές τεχνολογίες και οι τεχνολογίες υλικών, καθώς και οι τεχνολογίες πληροφοριών, αλλά τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ συνέβαλαν στην πιο ισόρροπη κατανομή της συμμετοχής των ΜΜΕ, με προγράμματα όπως εκείνα στον τομέα των επιστημών της ζωής, που παρουσίασαν αύξηση από 1 σε 8 % του συνόλου των συμμετοχών των ΜΜΕ, και στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου σημειώθηκε αύξηση από 2 σε 4 %.
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
Οι συμμετοχές των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο ελέγχου της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας.
Reinsurance holdings would be included within the scope of adjusted solvency checks.
Οι συμμετοχές των δημοσίων φορέων (12.268, δηλαδή 53% του συνόλου) και των ιδιωτικών φορέων (9.450, δηλαδή 41% του συνόλου) ήταν της ιδίας τάξης μεγέθους.
The numbers of participations by public bodies (12 268 or 53% of the total) and private bodies (9450 or 41% of the total) were also in the same order of magnitude.
Οι συμμετοχές τόσο ατόμων όσο και οργανισμών ξεπέρασαν τις 740, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων θέσης.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Οι συμμετοχικές διαδικασίες καινοτομίας που αναπτύσσονται με βάση τον κανονισμό διασφαλίζουν ότι τα πρότυπα ωφελούν τόσο τους φορείς ανάπτυξης προτύπων όσο και τους χρήστες των προτύπων, με αποτέλεσμα τα πρότυπα να αποτελούν ένα μέσο για το άνοιγμα των αγορών και για την καινοτομία.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Οι συμμετοχικές διαδικασίες προγραμματισμού με έγκαιρη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχουν καίρια σημασία.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Οι συμμετοχικές διαδικασίες, οι τριμερείς διαδικασίες, η θεσμική αναγνώριση του ρόλου των ΜΚΟ ως προς το κοινωνικό έργο τους και η αύξηση των συνεχών δραστηριοτήτων του άτυπου τομέα αποτελούν στοιχεία που συμβάλλουν στην επίτευξη μιας ισορροπίας της εξουσίας.
Participative structures, a tripartite approach, official recognition of the social function of NGOs and an increase in continuous informal sector activities are all elements contributing to the creation of a balance of power.
Οι συμμετοχικές και διαπραγματευτικές δυναμικές στις χώρες της Ευρώπης μετά το Β' παγκόσμιο πόλεμο αποτελούν ένα δεδομένο που αναπτύχθηκε και εμπλουτίστηκε με τα διάφορα μέσα και τους κανόνες υλοποίησης: ωστόσο, θεωρήθηκαν ανέκαθεν ως εγγενές στοιχείο του ευρωπαϊκού μοντέλου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Οι συμμετοχικές μορφές εργασίας με οριζόντια ιεραρχία και η μεγαλύτερη εργασιακή αυτονομία που καθιστά δυνατή, για παράδειγμα, η ομαδική εργασία ή η εργασία στους κόλπους μίας ομάδας επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζόμενων, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τους την αυξανόμενη απαίτηση για ευελιξία στην οικονομία.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Οι συμμετοχικές μορφές εργασίας με οριζόντια ιεραρχία και η μεγαλύτερη εργασιακή αυτονομία που καθιστά δυνατή, για παράδειγμα, η ομαδική εργασία ή η εργασία στους κόλπους μίας ομάδας επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζόμενων, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τους την αυξανόμενη απαίτηση για ευελιξία στην οικονομία.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Οι συμμετοχικές μορφές εργασίας με οριζόντια ιεραρχία και η μεγαλύτερη εργασιακή αυτονομία, όπως, για παράδειγμα, η ομαδική εργασία ή η εργασία σε ομάδες, επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων των εργαζόμενων, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τους την αυξανόμενη απαίτηση για ευελιξία στην οικονομία.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
Οι συμμετοχικές μορφές της οργάνωσης εργασίας αποκτούν μεγαλύτερη βαρύτητα, καθώς και η διαμόρφωση της θέσης εργασίας, της αλληλουχίας της εργασίας και του ωραρίου.
Participative forms of work organisation are becoming increasingly important, with workers involved in the way the workplace, work routines and working time are organised.