natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που οι ενδείξεις ή οι περιστάσεις αποκαλύπτουν ότι για τη διευκόλυνση πράξεων νομιμοποίησης εσόδων ποσά ρευστών διαθεσίμων μικρότερα από το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 μεταφέρονται κατ'επανάληψη από ένα φυσικό πρόσωπο που εισέρχεται ή εξέρχεται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή από τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στα οποία δεν εφαρμόζεται η οδηγία 91/308/ΕΟΚ, το όνομα του προσώπου αυτού, η υπηκοότητά του, ο αριθμός κυκλοφορίας του χρησιμοποιηθέντος μεταφορικού μέσου καθώς και οι προαναφερθείσες ενδείξεις και περιστάσεις μπορούν επίσης να διαβιβαστούν στις αρμόδιες αρχές και -υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1- στην Επιτροπή.
Where there is material or circumstantial evidence that a natural person is repeatedly entering or leaving the Community customs territory or parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply with sums of cash lower than the threshold fixed in Article 1, the name of that person, his nationality and the registration number of the means of transport used may also be transmitted, with the material or circumstantial evidence, to the competent authorities and, in the circumstances described in paragraph 1, to the Commission.
Στην περίπτωση που οι ενδείξεις ή οι περιστάσεις οδηγούν στην υπόθεση ότι τα ρευστά διαθέσιμα που μεταφέρονται χρησιμεύουν για την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατά τη στιγμή της δήλωσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 ή κατά τον έλεγχο που ενδεχομένως επακολουθήσει, διαβιβάζονται αυτοδικαίως, αφενός, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους διαμονής του προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, και, αφετέρου, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μέσω του οποίου εισήλθε ή εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Where there is material or circumstantial evidence that cash is being carried for the purposes of money laundering operations, information obtained through the declaration provided for in Article 1 or subsequent controls shall automatically be transmitted to the competent authorities of, respectively, the Member State of residence of the person referred to in Article 1(1) and the Member State through which that person entered or left the Community customs territory.
Στην περίπτωση που οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο φορέας παροχής υπηρεσιών περιλαμβάνουν κινητά και ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού, η μέγιστη διάρκεια είναι μεγαλύτερη από τις αναφερόμενες μέγιστες διάρκειες.
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.
Στην περίπτωση που οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα κοινοτικά πρότυπα που θεσπίστηκαν πρόσφατα σχετικά με το περιβάλλον, την ανθρώπινη ή τη ζωική υγεία, την υγιεινή ή την καλή μεταχείριση των ζώων, είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης με στόχο τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα εν λόγω νέα πρότυπα μόνον εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Στην περίπτωση που οι επιθεωρήσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ελέγχου από το κράτος λιμένα, αντιπροσωπεύουν μέρος μόνον της εργασίας των επιθεωρητών, ο συνολικός αριθμός των επιθεωρητών πρέπει να μετατραπεί σε ισοδύναμο αριθμό επιθεωρητών πλήρους απασχόλησης.
Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors’ work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
Στην περίπτωση που οι επιλεγέντες οργανισμοί εκτέλεσης υλοποιούν μέρος μόνο του προγράμματος, το υπόλοιπο πρόγραμμα υλοποιείται από την ίδια την προτείνουσα οργάνωση.
In the case where the selected implementation bodies implement only part of the programme, the rest of the programme shall be implemented by the proposing organisation itself.
Στην περίπτωση που οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις καταδείξουν ότι πρέπει να παρασχεθούν στους δότες ή να κοινοποιηθούν από αυτούς επιπλέον πληροφορίες, ώστε να αποκλειστούν, για παράδειγμα, οι δότες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία άλλων ανθρώπων, πρέπει να γίνει προσαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις εισάγουν συστήματα που δεν είναι ανοιχτά σε όλους τους εργαζομένους στα διάφορα κράτη μέλη, αυτό συνεπάγεται κανονικά σημαντικό κόστος και τεράστια διοικητική επιβάρυνση.
Where enterprises introduce schemes that are open to all their employees in different Member States, this will normally involve substantial costs and a huge administrative burden.
Στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις τροφίμων/ζωοτροφών επιθυμούν να επωφεληθούν από τα κατώφλια για την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη μόλυνση, να αποδείξουν ότι έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών.
In case operators want to benefit from thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination, to demonstrate that appropriate steps have been taken to avoid the presence of genetically modified food or feed.
Στην περίπτωση που οι θεσμικοί επενδυτές ή οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων αποφασίζουν να μην αναπτύξουν πολιτική για την ενεργό συμμετοχή και/ή αποφασίζουν να μην γνωστοποιήσουν την εφαρμογή και τα αποτελέσματά της, θα πρέπει να επεξηγούν σαφώς και αιτιολογημένα την επιλογή τους.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Στην περίπτωση που οι θεσμικοί επενδυτές ή οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων αποφασίζουν να μην αναπτύξουν πολιτική ενεργού συμμετοχής ή αποφασίζουν να μην γνωστοποιήσουν την εφαρμογή και τα αποτελέσματά της, επεξηγούν σαφώς και αιτιολογημένα την επιλογή τους.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Στην περίπτωση που οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν μεν ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα αλλά δεν επιτυγχάνουν τη σύναψη συμφωνίας με βάση το άρθρο 139 της ΣΕΚ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να κριθούν αρμόδιοι η Επιτροπή και τα νομοθετικά όργανα της Ευρώπης.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Στην περίπτωση που οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν μεν ότι χρειάζεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα αλλά δεν επιτυγχάνουν τη σύναψη συμφωνίας με βάση το άρθρο 139 της ΣΕΚ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να κριθούν αρμόδιοι η Επιτροπή και τα νομοθετικά όργανα της Ευρώπης.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
Στην περίπτωση που οι μέτοχοι καταψηφίσουν την έκθεση αποδοχών, η εταιρεία επεξηγεί στην επόμενη έκθεση αποδοχών αν και, εάν ναι, πώς ελήφθη υπόψη η ψήφος των μετόχων.
Where the shareholders vote against the remuneration report the company shall explain in the next remuneration report whether or not and, if so, how, the vote of the shareholders has been taken into account.
Στην περίπτωση που οι ομάδες και τα τμήματα αποφασίσουν να υποβάλουν στο Προεδρείο μεγαλύτερο αριθμό προτάσεων, οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να υποβληθούν με τη μορφή καταλόγου προτεραιοτήτων.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Στην περίπτωση που οι παραγωγοί θεωρούν ότι οι όροι σε ορισμένες περιοχές δεν συντελούν σε βιώσιμη παραγωγή, πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να μειώσουν το κόστος τους, να αποσύρουν μόνιμα τις εκτάσεις αυτές από την αμπελοκαλλιέργεια και να στραφούν σε εναλλακτικές δραστηριότητες στα σχετικά αγροτεμάχια ή να αποσυρθούν εξ ολοκλήρου από τη γεωργική παραγωγή.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Στην περίπτωση που οι παρεκκλίσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στα σημεία Β.5 ή Γ του παραρτήματος VI εφαρμοστούν σε εισαχθέντα προϊόντα, οι εισαγωγείς καταθέτουν εγγύηση για τα προϊόντα αυτά στις οριζόμενες τελωνειακές αρχές κατά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Στην περίπτωση που οι παροχές γίνονται από υποκείμενους στο φόρο (εγκατεστημένους εντός ή εκτός της Κοινότητας) προς μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, η πρόταση θεσπίζει ειδική διάταξη κατά την οποίαν ο τόπος παροχής καθορίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο ο προμηθευτής διαθέτει αριθμό ΦΠΑ (άρθρο 9 (2) (στ).
When supplies are made by taxable persons (established inside or outside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article (9) (2) (f)).
Στην περίπτωση που οι περίοδοι προαιρετικής υπαγωγής ή συνέχισης της ασφάλισης δεν συνυπολογίστηκαν δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, ο φορέας του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι περίοδοι αυτές υπολογίζει το ποσό που αντιστοιχεί στις περιόδους αυτές σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Στην περίπτωση που οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας αποτελούν μέρος ενός πολυετούς σχεδίου διαχείρισης που προβλέπει σημαντική μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας, η μείωση της δραστηριότητας θα είναι επίσης μεγάλη9.
Where effort limits are part of a multi-annual management plan which foresees a significant reduction in fishing mortality, the reduction in activity will also be large9.
Στην περίπτωση που οι πιθανοί λόγοι ενδίκων μέσων περιορίζονται σε νομικά ζητήματα, μπορούν να χαλαρώσουν τουλάχιστον οι κανόνες που αφορούν την αξιολόγηση των αποδείξεων.
In case that the possible grounds of appeals were restricted to points of law, at least the rules concerning the assessment of the evidence could be relaxed.
Στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι ακόμη διαθέσιμες ή δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ο κατασκευαστής τις παρέχει έξι μήνες μετά την ημερομηνία έγκρισης.
In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
Στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες ή δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ο κατασκευαστής τις παρέχει έξι μήνες από την ημερομηνία της έγκρισης τύπου.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι διαθέσιμες ή δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις του, του τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ο κατασκευαστής τις παρέχει έξι μήνες από την ημερομηνία της έγκρισης τύπου.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
Στην περίπτωση που οι πολίτες της Ένωσης εγγράφονται αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους μέλους σας, να αναφερθεί ο αριθμός των μη υπηκόων που ψήφισαν
If Union citizens are automatically enrolled on the electoral rolls in your Member State, number of non-nationals who voted?
Στην περίπτωση που οι πολίτες της Ένωσης εγγράφονται αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους, να αναφερθεί ο αριθμός των μη υπηκόων που ψήφισαν
If Union citizens are automatically enrolled in the electoral rolls in your Member States, number of non-nationals who voted?
Στην περίπτωση που οι προσφερόμενες στην παρέμβαση ποσότητες κατά την ανωτέρω περίοδο υπερβαίνουν τους 30 000 τόνους, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις αγορές από την παρέμβαση.
Where the quantities offered for intervention during the above period exceed 30 000 tonnes the Commission may suspend intervention buying.
Στην περίπτωση που οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί κωδικοποιήσουν τα προγράμματά τους βάσει των προαναφερθέντων ορισμών, καλό είναι να χρησιμοποιούν συστήματα καταγραφής δεδομένων που να επιτρέπουν την κατάρτιση λεπτομερών, συγκεντρωτικών στατιστικών για το σύνολο του ετήσιου προγράμματος.
Where broadcasters can code their programmes according to the above mentioned definitions, they should be advised to apply data recording systems in such a way that comprehensive statistics for the entire annual schedule can be compiled.
Στην περίπτωση που οι συγκεκριμένοι χώροι δεν τηρούν πλέον τις υποχρεώσεις τους θα πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα ανάκλησης του σήματος.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
Στην περίπτωση που οι συμβάσεις συνήφθησαν μέσω διαδικασίας διαπραγμάτευσης χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κατανέμονται επιπλέον ανάλογα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 20 περιστάσεις και διευκρινίζουν τον αριθμό και την αξία των συμβάσεων που ανατέθηκαν ανά κράτος μέλος ή τρίτη χώρα προέλευσης των αναδόχων.
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure without publication of a contract notice, the data referred to in the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 20 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the successful tenderer.
Στην περίπτωση που οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών αφορούν έναν μέτοχο, ο συγκεκριμένος μέτοχος αποκλείεται από την ψηφοφορία σχετικά με την προτέρα έγκριση.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance approval.
Στην περίπτωση που οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών αφορούν έναν μέτοχο, ο συγκεκριμένος μέτοχος αποκλείεται από την ψηφοφορία σχετικά με την προτέρα εξαίρεση.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance exemption.
Στην περίπτωση που οι συνδυασμένοι εθνικοί πόροι και δυνατότητες δεν επαρκούν για να καλυφθούν πιθανές ανάγκες, πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα ανάπτυξης πρόσθετων δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας σε εθνικό επίπεδο ή να εξασφαλιστεί καλύτερη ομαδοποίηση των πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Στην περίπτωση που οι συστάσεις της δεν ληφθούν υπόψη, η ΕΟΚΕ φοβάται την κατάληξη σε μια "απαγορευτικού τύπου"  νομοθεσία  που θα αναστείλει την παραγωγή των  προφυλακτήρων και θα σηματοδοτήσει ενδεχομένως την έναρξη μιας ανεξέλεγκτης αγοράς.
The Committee is concerned that – failing the adoption of the suggested changes – the result could be a "prohibitionary" type of legislation, with bull bars no longer being produced and perhaps the emergence of a market that is difficult to control.
Στην περίπτωση που οι υπάλληλοι και άλλα συνοδεύοντα πρόσωπα, εξουσιοδοτημένα από την ΕΑΚΑΑ, θεωρούν ότι κάποιο πρόσωπο αντιτίθεται σε επιθεώρηση που έχει διαταχθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το οικείο κράτος μέλος τούς παρέχει την αναγκαία συνδρομή, αιτούμενο, κατά περίπτωση, τη συνδρομή της αστυνομίας ή ισότιμης αρχής επιβολής του νόμου, ούτως ώστε να τους επιτρέψει να πραγματοποιήσουν την επιτόπια επιθεώρησή τους.
Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.
Στην περίπτωση που οι υπηρεσίες τακτικών γραμμών προσφέρονται από κοινού, δεν αφορούν εμπορευματοκιβώτια ή δεν είναι ανάμεικτες υπηρεσίες εμπορευματοκιβωτίων/μη εμπορευματοκιβωτίων, μήπως εμπίπτουν στα πλαίσια του ορισμού των κοινοπραξιών και, ως εκ τούτου, στα πλαίσια του κανονισμού;
Where liner services offered jointly are mixed container/non-container do they fall within the definition of consortia and therefore within the scope of the Regulation?
Στην περίπτωση που οι φορείς δεν εμπίπτουν στην εν λόγω οδηγία, ως «συνδεδεμένη επιχείρηση» νοείται κάθε επιχείρηση η οποία:
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that :
Στην περίπτωση που οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν πληρούνται, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης απορρίπτουν, με αιτιολογημένη απόφαση, την αίτηση χορήγησης ή παράτασης της κοινοτικής άδειας.
If the conditions laid down in Article 3 (2) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, by means of a reasoned decision.
Στην περίπτωση που οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, οι οποίοι αντίστοιχα αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, δεν πληρούνται, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης απορρίπτουν, με αιτιολογημένη απόφαση, την αίτηση χορήγησης ή παράτασης της κοινοτικής άδειας, μιας βεβαίωσης οδηγού αντίστοιχα, με αιτιολογημένη απόφαση.
If the conditions laid down in Article 3 (2), respectively referred to in Article 3 (3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, respectively a Driver attestation, by means of a reasoned decision.
Στην περίπτωση που οποιαδήποτε κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, η οποία χορηγήθηκε βάσει του παρόντος κανονισμού, χορηγείται στη συνέχεια σε τρίτο μέρος ως τελικό δικαιούχο, ο αρχικός δικαιούχος, ως λήπτης της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης, παρέχει στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του εν λόγω τελικού δικαιούχου.
If any Community financial support granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Community financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Στην περίπτωση που οργανώνεται προφορική εξέταση, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ως προϋπόθεση συμμετοχής να έχει επιτύχει ο υποψήφιος στη γραπτή εξέταση.
Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Στην περίπτωση που ορισμένα θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων δεν συνδέονται με διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου ενός κράτους μέλους σχετικά με την κληρονομική διαδοχή ενός συζύγου ή με το διαζύγιο, τον δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μια κλίμακα διαδοχικών συνδετικών στοιχείων έτσι ώστε να προσδιοριστεί η διεθνής δικαιοδοσία, αρχίζοντας από τη συνήθη διαμονή των συζύγων, κατά τον χρόνο κατά τον οποίο το δικαστήριο επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised.
Στην περίπτωση που ορισμένα τμήματα έργων κοινού ενδιαφέροντος βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών, η Επιτροπή είναι δυνατόν, μετά από διαβουλεύσεις με τα οικεία κράτη μέλη, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις, ενδεχομένως στο πλαίσιο της διαχείρισης των συμφωνιών της Κοινότητας με τις εν λόγω τρίτες χώρες και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας σε σχέση με τρίτες χώρες μέρη της συνθήκης αυτής, ώστε τα έργα αυτά να αναγνωρισθούν επίσης ως έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος από τις οικείες τρίτες χώρες και να διευκολυνθεί η υλοποίησή τους.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Στην περίπτωση που παράκτιες χώρες δεν ανήκουν στην Κοινότητα, θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών και της μεταφοράς τεχνολογίας (παράρτημα).
In the case of coastal States outside the Community, cooperation, information exchange and the transfer of clean technologies will be supported (ANNEX).
Στην περίπτωση που παρέχεται μόνο η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, ακολουθεί αμέσως η ακριβής διαδικτυακή διεύθυνση από όπου μπορεί να ληφθεί το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ.
Where only the simplified EU declaration of conformity is provided, it shall be immediately followed by the exact internet address where the full text of the EU declaration of conformity can be obtained.
Στην περίπτωση που παρατίθεται στην παράγραφο 4, η αίτηση παρέμβασης πρέπει να αναγράφει το ή τα κράτη μέλη εντός των οποίων ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών.
In the situation described in paragraph 4 the application for action shall indicate the Member State or States in which customs action is requested.
Στην περίπτωση που παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, γίνονται έρευνες ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο ΗΣΥ και όχι σε ακτινοβολία περιβάλλοντος χώρου.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.