natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται είκοσι συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας των εμπειρογνωμόνων ετησίως (τομείς: έλεγχος των ζωοτροφών, έλεγχος των τροφίμων, συντονισμένων προγράμματα ελέγχου, έλεγχος των καταλοίπων και των προσμείξεων, έλεγχος των εισαγωγών και κατάλογος τρίτων χωρών).
Twenty meetings of expert working groups per year (sectors: feed control, food control, co-ordinated control programmes, control of residues and contaminants, control on imports and list of third countries) are planned.
Προβλέπονται ειδικά μέτρα για να ληφθούν υπόψη οι εγκάρσιες προτεραιότητες, ιδίως όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών· έτσι, είναι δυνατό να διπλασιαστεί η χρηματοδότηση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων· έγινε υπενθύμιση στους φορείς σχετικά με την ανάγκη να εργάζονται για την ισότητα ανδρών γυναικών, αλλά δεν ελήφθη κανένα ειδικό μέτρο.
Specific measures are planned to take account of cross-cutting priorities, particularly the promotion of equal opportunities; there is scope, for example, to double the funding provided to disabled people involved in Comenius partnerships; those taking part in Comenius are reminded of the need to promote equality between men and women, but no specific measures are taken in this regard.
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τη μείωση των εκπομπών ΠΑΥ.
PAH emissions are subject to release reduction provisions.
Προβλέπονται ειδικές υποχρεώσεις για τους κατασκευαστές και άλλους παράγοντες, έτσι ώστε να καθίσταται εφικτή η λήψη κατάλληλων μέτρων ελέγχου και ασφάλειας των ζωοτροφών.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Προβλέπονται ειδικοί έλεγχοι για κάθε είδος προϊόντων.
These controls are specific to the type of product.
Προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τη διαφήμιση, με σκοπό την αποφυγή της παραπλάνησης των καταναλωτών.
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Προβλέπονται ειδικότερα πιο αποτελεσματικές και ταχύτερες διαδικασίες κατά τις συναλλαγές μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί  αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση της απάτης.
In particular, it provides for more effective and more rapid procedures in exchanges between the administrations of the Member States and between them and the Commission, in order to achieve greater efficiency in combating fraud.
Προβλέπονται εκτεταμένες εξαιρέσεις για τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς ή των οποίων οι εσωτερικές πλωτές οδοί δεν συνδέονται με το δίκτυο ενός άλλου κράτους μέλους.
However, Member States without navigable inland waters or Member States whose inland-waterway networks are not linked with the networks of other Member States are generally exempted from the obligation to apply the provisions of this Directive.
Προβλέπονται ελαστικότεροι κανόνες για τις διακοπές διαφημιστικών μηνυμάτων (κυρίως για τις τηλεταινίες) και για τις χορηγίες.
More lenient rules on commercial breaks (especially for TV films) and sponsorship are envisaged.
Προβλέπονται ελλείψεις εργατικού δυναμικού μεσαίας και υψηλής ειδίκευσης, ιδίως όσον αφορά θέματα μαθηματικών, επιστημών και τεχνολογίας.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Προβλέπονται ενισχύσεις20 σε γεωργούς που, σε εθελοντική και συμβατική βάση, αναλαμβάνουν μία περιβαλλοντική υπηρεσία για πενταετή περίοδο.
They offer payments20 to farmers who, on a voluntary and contractual basis, undertake an environmental service for a 5 years period.
Προβλέπονται εντούτοις ειδικές διατάξεις στα άρθρα 12 έως 18, οι οποίες επιτρέπουν τη διαφοροποιημένη και πρακτική επίλυση αυτών των ειδικών περιπτώσεων.
Special provisions are, however, foreseen in Articles 12-18, which will allow for differentiated and pragmatic solutions in those specific cases.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για τη χρησιμοποίηση των ουσιών αυτών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η υποκατάσταση είναι ανέφικτη ή ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και/ή για την υγεία που να είναι πολύ σημαντικότερες των ωφελειών που εξασφαλίζει.
Exemptions for applications of these substances are granted in those cases where substitution is not feasible or the potential negative environmental and/or health impacts caused by substitution outweigh the environmental benefits of the substitution.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για τις κατωτέρω κατηγορίες προσώπων: 1) υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν δελτίο διαμονής και είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης ή υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, ακόμα και εάν δεν συνοδεύουν ή δεν πηγαίνουν να συναντήσουν πολίτη της Ένωσης ή υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας· 2) υπηκόους της Ανδόρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου· 3) υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εξαιρούνται από τους συνοριακούς ελέγχους ή από την υποχρέωση διέλευσης των εξωτερικών συνόρων μόνο στα συνοριακά σημεία διέλευσης ή κατά τη διάρκεια των καθορισμένων ωρών λειτουργίας, καθώς και υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επωφελούνται από τη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης 4) κατόχους άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για τις κλήσεις έκτακτης ανάγκης καθώς και για τον εντοπισμό, μετά από σχετική αίτηση, οχληρών κλήσεων.
Exceptions are provided for in the case of emergency calls and, on request, in the case of malicious or nuisance calls.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου και η κοινοπραξία δύναται να καθορίσει εσωτερικούς κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους οι συμμετέχοντες καθίστανται υπεύθυνοι μόνο για το μερίδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού που τους χορηγήθηκε.
Exceptions will be allowed for public bodies and each consortium will be able to draw up internal rules whereby participants can only be held responsible for that part of the Community budget allocated to them.
Προβλέπονται εξαιρέσεις σε σχέση με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση για προσφορές κάτω των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ.
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Προβλέπονται εξαιρέσεις όταν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι ο δράστης της παράβασης δεν θα έχει τους απαραίτητους πόρους για να αποζημιώσει το θύμα.
Exceptions shall be made where it is reasonably clear that the offender will lack the means to pay any damages to the victim.
Προβλέπονται επίσης  άλλες ενισχύσεις στις οικογένειες: επίδομα κατοικίας, της οποίας το ποσό υπολογίζεται βάσει συντελεστή που λαμβάνει υπόψη του το κόστος κατοικίας, το εισόδημα και  την σύνθεση της οικογένειας.
Further family support measures include: a housing allowance, the amount of which is calculated on the basis of a coefficient which varies depending on housing costs, income, and family status.
Προβλέπονται επίσης έξοδα για μελέτες, εγχειρίδια εκπαίδευσης, έρευνες και δελτία/εκθέσεις που στοχεύουν στην ενημέρωση του προσωπικού σχετικά με τις ανάγκες και τις ειδικές προτεραιότητες των γυναικών στις χώρες Ασίας-Λατινικής Αμερικής/Μεσογείου και Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού.
There are also the costs of studies, training manuals, research and bulletins/reports which are intended to inform staff of the specific requirements and priorities of women in the ALA/MED and ACP countries.
Προβλέπονται επίσης αυξήσεις για τα προστατευόμενα άτομα: 32,55 στερλίνες την εβδομάδα για κάθε ενήλικο μέλος της οικογένειας, 10,85 για κάθε παιδί.
Additional entitlements are available for dependant relatives: £32.55 for adult family members and £10.85 for children.
Προβλέπονται επίσης διάφορες άλλες δραστηριότητες, όπως ημερίδες, ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων και ασκήσεις, με σκοπό τη βελτίωση του βαθμού ετοιμότητας στην Κοινότητα και την ανταλλαγή εμπειρίας.
Various other actions are also provided for, such as workshops, exchanges of experts, and exercises, with a view to improving the degree of preparedness in the Community and sharing experience.
Προβλέπονται επίσης διατάξεις για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων και την προστασία των υπαλλήλων σε περίπτωση αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης.
Provisions are also planned which will control mergers and protect employees in the event of a change of operator.
Προβλέπονται επίσης διατάξεις που επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις όταν αυτό δικαιολογείται από μια ιδιαίτερη κατάσταση.
Provisions have also been laid down allowing a Member State to require additional guarantees where warranted by a specific situation.
Προβλέπονται επίσης δύο συγκεκριμένοι στόχοι:
It also has two specific objectives:
Προβλέπονται επίσης ειδικές ημερίδες για τις ενισχύσεις υπέρ της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
Special workshops were also provided on aid to agriculture, fisheries and transport.
Προβλέπονται επίσης ενέργειες για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης επιδόματα για το γάλα.
Milk tokens are also available.
Προβλέπονται επίσης επιτόπιοι έλεγχοι.
On the spot controls are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης επιτόπου έλεγχοι και απαιτείται οι δικαιούχοι να διατηρούν όλες τις λεπτομέρειες και τα δικαιολογητικά επί πενταετία μετά την ολοκλήρωση του έργου.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Προβλέπονται επίσης ερευνητικές δραστηριότητες με στόχο την ευέλικτη αντιμετώπιση νέων πολιτικών αναγκών, συνδεόμενων κυρίως με νέες κοινωνικές ή οικονομικές εξελίξεις.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Προβλέπονται επίσης ετήσιες επικαιροποιήσεις του προγράμματος εργασιών.
Annual updates of the work programme are also planned.
Προβλέπονται επίσης η μακροπρόθεσμη παύση της καλλιέργειας γαιών για περιβαλλοντικούς λόγους και η στήριξη στις ενεργειακές καλλιέργειες.
Long-term environmental set-aside and support for energy crops are also envisaged.
Προβλέπονται επίσης και άλλα μέσα, όπως η δημιουργία νέων θεσμικών πλαισίων, τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των φορέων των ΤΠΕ ή η προώθηση των προσπαθειών τυποποίησης.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Προβλέπονται επίσης και άλλες διμερείς επαφές με στόχο να συμβάλουν στην άρση των εμποδίων που συναντούν οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης οι οποίες έχουν πρωταρχική σημασία τόσο για την Κοινότητα όσο και για την Ιαπωνία.
Additional bilateral contacts are scheduled in order to break the deadlock in the GATT Uruguay Round negotiations, which are of vital importance to both the EC and Japan.
Προβλέπονται επίσης και άλλες εξαιρέσεις όταν το θύμα αντιμετωπίζει εμπόδια κατά την άσκηση αγωγής ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων κατά του δράστη της αξιόποινης πράξης.
Further exceptions shall be made where the victim has faced obstacles in pursuing a civil claim against the offender.
Προβλέπονται επίσης και δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά τη διενέργεια τακτικών εκλογών, την ανεξαρτησία των δικαστών, την ισορροπία των εξουσιών και την καλή διαχείριση των δημοσίων πραγμάτων, καθώς επίσης και την ειρηνική ρύθμιση των αντιθέσεων, το σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας, τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In addition, commitments are to be given regarding the organization of regular elections, independent judiciary, balance of powers and good governance, as well as the peaceful settlement of disputes, respect for territorial integrity, disarmament and nuclear non-proliferation.
Προβλέπονται επίσης και ειδικές διατάξεις για την ευρωπαϊκή περιφερειακή συνεργασία.
4.3.5 There are also specific provisions on European Territorial Cooperation.
Προβλέπονται επίσης λεπτομερείς κανόνες για νωπές/επεξεργασμένες τροφές ζωικής προελεύσεως, σύνθετα προϊόντα και λιανική παραγωγή.
Detailed rules were foreseen for fresh/processed food of animal origin, composite products and retail production.
Προβλέπονται επίσης μέτρα για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας, όπως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, το πρόγραμμα δια βίου μάθησης και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
Προβλέπονται επίσης μέτρα που δίνουν τη δυνατότητα στο θύμα να αποφύγει κάθε οπτική επαφή με τον κατηγορούμενο, καθώς και μέτρα για τον αποκλεισμό ορισμένων μελών του κοινού και του τύπου.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Προβλέπονται επίσης οι ακόλουθες ενισχύσεις:
The following payments are also provided:
Προβλέπονται επίσης ορισμένα άλλα εκσυγχρονιστικά μέτρα όσον αφορά τις συντάξεις λόγω γήρατος (αρχαιότητας) / αναπηρίας / επιζώντων, και ειδικότερα η εφαρμογή ειδικών διορθωτικών συντελεστών, χωριστών από τους εφαρμοζόμενους για τις αμοιβές του εν ενεργεία προσωπικού, καθώς και η αναζήτηση περισσότερης ουδετερότητας στη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Other amendments are aimed at modernising the retirement, invalidity and survivor's pensions and, in particular, apply specific weightings, i.e. distinct from those applied to the remuneration of staff in active service, and at ensuring greater neutrality for the transfer of pension rights.
Προβλέπονται επίσης παρεμβάσεις για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, ώστε να εξασφαλιστεί συμπληρωματικό ή εναλλακτικό εισόδημα για τις επιχειρήσεις.
Assistance for diversification will also be provided so that firms have extra or alternative income.
Προβλέπονται επίσης περισσότερες ευκαιρίες για τη μαθησιακή κινητικότητα των νεαρών εργαζομένων, λαμβανομένου υπόψη του ρόλου τους ως πολλαπλασιαστών και για να ενισχυθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των οργανώσεων νεολαίας.
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Προβλέπονται επίσης πρακτικής φύσεως μέτρα - που δεν διευκρινίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής - για τον περιορισμό των διακυμάνσεων εντός της καθορισμένης ζώνης.
Practical ways of limiting fluctuations within the standard bands are also envisaged, though not spelt out in the Commission document.
Προβλέπονται επίσης πρόσθετες προϋποθέσεις ώστε να μην επωφελούνται αδικαιολόγητα από ενισχύσεις μεμονωμένες επιχειρήσεις ενός τομέα.
Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.
Προβλέπονται επίσης ρήτρες αποδοχής του προϋφιστάμενου καθεστώτος για τα κεφαλαιακά μέσα που δεν πληρούν πλέον τις νέες απαιτήσεις επιλεξιμότητας.
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Προβλέπονται επίσης ρυθμίσεις για άλλους σημαντικούς για την εν λόγω θήρα παράγοντες.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Προβλέπονται επίσης τακτικές επανεξετάσεις της, οι οποίες θα αρχίσουν το 2010.
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Προβλέπονται επίσης τακτικές επανεξετάσεις της, οι οποίες θα αρχίσουν το 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Προβλέπονται επίσης υπηρεσίες αποκατάστασης και επαγγελματικής επανειδίκευσης όπως και επίσης βοήθημα για την παρακολούθηση μαθημάτων επιμόρφωσης.
There is also assistance for rehabilitation and vocational retraining and a grant for attending training courses.
Προβλέπονται επίσης υποστηρικτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιστημονικά δεδομένα.
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Προβλέπονται επίσης υποχρεώσεις αναφοράς για την αξιολόγηση της λειτουργίας των διαφορετικών συστημάτων αναγνώρισης.
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Προβλέπονται επίσης φορολογικά κίνητρα για να ενθαρρυνθούν οι γονείς να στέλνουν τα παιδιά τους σε παιδικούς σταθμούς που ήδη λειτουργούν βάσει παλαιότερων καθεστώτων.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Προβλέπονται επαρκείς ρυθμίσεις περί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, χωρίς να δημιουργούνται νέες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και διοικητικός φόρτος.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Προβλέπονται επιδοτήσεις για το ελαιόλαδο για την παραγωγή ελιών, για τη φύτευση ελαιώνων, για φυτάρια και για την παραγωγή παρθένου ελαιόλαδου.
Subsidies for olive oil are in place for the production of olives, the planting of olive groves, for planting material and for the production of virgin olive oil.
Προβλέπονται επιδοτήσεις σε ποσοστό 50 % έως 80 % για τη στήριξη των ενεργειών προώθησης και διάδοσης (γραμμή δράσης 3)·
Subsidies between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
Προβλέπονται επιδοτήσεις σε ποσοστό 50 % έως 80 % για τη στήριξη των ενεργειών προώθησης και διάδοσης (γραμμή δράσης 3)·
Subventions between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
Προβλέπονται επιπλέον κανόνες εσωτερικής εναλλαγής στην περίπτωση που ένας ΟΑΠΙ παρέχει μη ζητηθείσες αξιολογήσεις ή αξιολογήσεις κρατών·
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Προβλέπονται επιπλέον οικονομικές εισφορές στις επιχειρήσεις που περιλαμβάνουν νέους εργαζόμενους.
Lastly it makes provision for financial contributions to companies that take on new staff.
Προβλέπονται επιπλέον πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε ανεξάρτητους συμβούλους επιχειρήσεων, οι οποίοι παρέχουν πρακτικές συμβουλές υψηλών προδιαγραφών.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Προβλέπονται επιπλέον συνεδριάσεις μιας ομάδας εργασίας στο πλαίσιο της επιτροπής απασχόλησης.
Additional meetings of a working group in the framework of the Employment Committee are envisaged.
Προβλέπονται επιτόπου έλεγχοι των επιδοτήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, με βάση μια προκαταρκτική αξιολόγηση κινδύνων.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Προβλέπονται επιχειρησιακές δαπάνες στο πλαίσιο του μέρους του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα LIFE+ που υπόκειται σε άμεση κεντρική διαχείριση.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Προβλέπονται επιχειρησιακές δαπάνες στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού του LIFE+ το οποίο υπόκειται σε κεντρική άμεση διαχείριση.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Προβλέπονται επομένως επιπτώσεις ανάλογες με εκείνες που περιγράφονται στο πλαίσιο της Δ2: αφενός πλεονεκτήματα για τους δικαιούχους του ΣΓΠ, και αφετέρου αρνητική εξέλιξη των προτιμήσεων και απώλειες όσον αφορά τις εξαγωγές για τις χώρες ΟΕΟ.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Προβλέπονται ετήσιες συνεδριάσεις της επιτροπής (μοναδιαίο κόστος: 27.000 ευρώ) από το 2009 και εφεξής, για την ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την έκδοση κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων, με τις οποίες θα επιδιώκεται η πληρέστερη εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Προβλέπονται εύλογα χρονικά πλαίσια για τα διάφορα στάδια, ώστε να παρέχεται επαρκής χρόνος ώστε το κοινό να ενημερώνεται και το ενδιαφερόμενο κοινό να προετοιμαστεί και να συμμετάσχει αποτελεσματικά στη διαδικασία λήψης περιβαλλοντικών αποφάσεων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Προβλέπονται ιδιαίτερα δύο μέτρα.
In particular, two measures are envisaged.
Προβλέπονται ιδιαίτερα μεγάλες μεταβατικές περίοδοι.
Quite long transitional periods may therefore be necessary.
Προβλέπονται ισχυρότεροι υετοί και πλημμύρες στη βόρεια και βορειοανατολική Ευρώπη, με αυξημένο κίνδυνο πλημμυρών και διάβρωσης στις παράκτιες περιοχές.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Προβλέπονται και άλλα μέτρα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation.
Προβλέπονται και άλλα μέτρα, όπως η δημιουργία ενός συστήματος για την πρόβλεψη και τη διαχείριση της ξηρασίας (PT).
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Προβλέπονται και άλλες ενέργειες:
Other activities envisaged are:
Προβλέπονται και άλλες προσχωρήσεις και η ΕΕ στοχεύει να υποδεχτεί τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως μέλη το 2007, εφόσον είναι έτοιμες.
Further accessions are foreseen, and it is the objective of the EU to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, if they are ready.
Προβλέπονται και χρηματοδοτούνται ήδη ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την ένταξη.
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Προβλέπονται κανόνες ad hoc για την προστασία των ευάλωτων προσώπων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση σε περίπτωση τραυματικής ρήξης των οικογενειακών δεσμών λόγω ειδικότερα συζυγικής βίας, ή περιπτώσεων αποπομπής.
Ad hoc rules are laid down to protect vulnerable categories of persons who are in a particularly difficult situation in the event of a traumatic break in the family links due to domestic violence, repudiation and the like.
Προβλέπονται κανόνες για τα εν λόγω θεσμικά όργανα που σε μεγάλο βαθμό είναι σύμφωνοι με τους κανόνες που ορίζονται στη Σύμβαση του Århus.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Århus Convention.
Προβλέπονται κανόνες για την επισήμανση των αρτυμάτων που προορίζονται για πώληση, ως έχουν, σε παρασκευαστές τροφίμων και για πώληση, ως έχουν, σε τελικούς καταναλωτές.
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.