natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πιστεύουν ότι η έλλειψη διαφάνειας που την χαρακτηρίζει είχε σαν αποτέλεσμα τη χαμηλή συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ και, παράλληλα, την πλήρη αποτυχία όσον αφορά την ανάμειξη νομοθετών και τη συμμετοχή τους κατά τις ανταλλαγές απόψεων.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Τέλος, πληροφορίες απαιτούνται για ορισμένα ενδιάμεσα.
Finally, information is required for certain intermediates.
Τέλος, πληροφορεί τα μέλη ότι επετεύχθη συμβιβασμός για την τροπολογία του κου Paul Gruselin, όμως δεν ισχύει το ίδιο για την τροπολογία του κου Lιon Drucker.
Finally, she informed members that a compromise had been reached on the amendment tabled by Mr Gruselin, but that this had not been possible for the amendments tabled by Mr Drucker.
Τέλος, ποιοι είναι οι παράγοντες επιτυχίας και ποιες οι προκλήσεις εν προκειμένω;
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Τέλος, πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη φιλοξενήσει επανειλημμένα την πρωτοβουλία και ορισμένα από αυτά διαθέτουν περιορισμένο αριθμό πόλεων που μπορούν να είναι ρεαλιστικοί υποψήφιοι για μια διοργάνωση μεγάλης κλίμακας, όπως είναι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Τέλος, πολλά κράτη μέλη είτε έχουν λάβει είτε προτίθενται να λάβουν μέτρα ώστε να διασφαλίσουν επαρκή προσφορά ειδικευμένων ερευνητών, προσελκύοντας περισσότερους σπουδαστές στους κλάδους των επιστημών, των τεχνολογιών και της μηχανικής, και βελτιώνοντας τις προοπτικές σταδιοδρομίας και επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Τέλος, πολλά κράτη μέλη προσπαθούν να βελτιώσουν το συμβιβάσιμο μεταξύ των εθνικών δημοσιονομικών τους κανόνων με τις δημοσιονομικές τους δεσμεύσεις στο επίπεδο της ΕΕ.
Finally, several Member States are trying to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Τέλος, πολλά κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της ισχυρότερης σχέσης μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και των προτεραιοτήτων της νέας στρατηγικής.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Τέλος, πολλά προγράμματα της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις παραμεθόριες περιοχές (INTERREG)28 περιλαμβάνουν σημαντικές συνιστώσες του ΘΧΣ.
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Τέλος, πολλές ΔΥΑ επέλεξαν να δημιουργήσουν μια δομή διεθνών γραφείων εύρεσης εργασίας που ασχολούνται αποκλειστικά με διεθνή θέματα κινητικότητας.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Τέλος, πολλές ΜΜΕ, καθώς και οργανώσεις καταναλωτών, τάσσονται υπέρ μιας προσέγγισης χωρίς την καταβολή αντιτίμου για το δικαίωμα χρήσης, ιδίως για πρότυπα στα οποία γίνεται αναφορά μέσα στη νομοθεσία και τις πολιτικές.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Τέλος, πολλές από τις κοινωνικές προκλήσεις, αν όχι όλες, στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, είναι παγκόσμιες.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Τέλος, πολλές εκθέσεις αναφέρονται στην καλή χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης για τη διάδοση του δικτύου EURES στο κοινό.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Τέλος, πολλές επιχειρήσεις, ιδίως μικρομεσαίες, που βρίσκονται στο βορειότερο σημείο της ΕΕ, πρωτοπορούν σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα και καινοτόμες τεχνολογίες και ειδικότερα στους τομείς της πληροφορικής, της επεξεργασίας και παροχής υπηρεσιών δεδομένων, του βιομηχανικού σχεδίου και της συνεργατικής και κυκλικής οικονομίας.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Τέλος, πολλές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες ξεκίνησαν για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις στην Ένωση· κοινή διάσκεψη με το Συμβούλιο της Ευρώπης τον Οκτώβριο για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, εκστρατεία που θα ξεκινήσει επίσης το 2003, καθώς και πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη βελτίωση της γνώσης των δικαστών και του κοινού όσον αφορά το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Numerous initiatives were taken to inform the public about judicial cooperation in civil matters in the Union: a joint conference with the Council of Europe on access to justice in October; a campaign to be launched in 2003; and initiatives to improve familiarity with the European Judicial Network in civil and commercial law among the judiciary and the general public.
Τέλος, πολλές τεχνολογικές εξελίξεις θα πρέπει να αντανακλώνται στις νομικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να έχει τη δυνατότητα η βιομηχανία να προβαίνει σε έγκριση τύπου ενός προϊόντος μόνον μία φορά και, στη συνέχεια, να διαθέτει τα πιστοποιημένα προϊόντα όχι μόνον στην εσωτερική αγορά της ΕΕ αλλά και σε άλλες χώρες που έχουν επιλέξει να εφαρμόζουν τους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Τέλος, πολλές τροποποιήσεις με στόχο τη διεύρυνση του ορισμού των μελών της οικογένειας και την αύξηση των δικαιωμάτων που παρέχονται στους δικαιούχους προστασίας και στα μέλη της οικογένειάς τους θα έχουν επίσης θετικές συνέπειες όσον αφορά την ενίσχυση των δικαιωμάτων του παιδιού.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Τέλος, πολλές χώρες ΑΚΕ νόμισαν ότι η ΕΕ μειώνει το ενδιαφέρον της γι' αυτές, υπέρ των υποψήφιων για τη διεύρυνση χωρών και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
Finally, many ACP countries felt that the EU was losing interest in them and turning to the applicant and Mediterranean countries.
Τέλος, πολλές χώρες επιθυμούν να γνωρίζουν καλύτερα τη γνώμη και τις ανάγκες των νέων και προσφεύγουν σε μορφές διαβούλευσης όπως έρευνες, φόρα, συζητήσεις στρογγυλού τραπεζιού, συζητήσεις, κ.λπ.
Finally, many countries wishing to establish the opinions and needs of young people use forms of consultation such as surveys, forums, round table conferences, debates, etc.
Τέλος, πολλοί ανησυχούν για τις δυσχέρειες που θα αντιμετωπίσουν οι υποψήφιες χώρες για να τηρήσουν το κοινοτικό κεκτημένο σε όλους αυτούς τους τομείς και διερωτώνται μήπως θα έπρεπε να καθιερωθεί η σαφέστερη συνεκτίμηση της περιφερειακής διάστασης κάθε μίας από τις πολιτικές αυτές.
Finally, many contributions are also concerned about the difficulties which the candidate countries will experience in complying with the acquis communautaire in all areas, which is an additional argument in favour of taking the cohesion dimension of EU policies into account more clearly.
Τέλος, πολλοί είναι οι πολίτες που δεν γνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ των οργάνων.
Finally, many people do not know the difference between the Institutions.
Τέλος, πολλοί οργανισμοί που έλαβαν κρατικές ενισχύσεις πρέπει να επανεξετάσουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα για να μπορέσουν να αποκαταστήσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους χωρίς κρατική στήριξη.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Τέλος, πολύ περιορισμένη φαίνεται να είναι η βελτίωση στο ζήτημα της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης ευρώ στα διεθνή φόρα.
Finally, progress appears very limited in improving the external representation of the euro area in international fora.
Τέλος, ποσοστό 5,6% χαρακτηρίζεται  ως «γεωργική έκταση».
the overall area is listed as “agricultural land”.
Τέλος, ποσό ύψους 37 εκατομμυρίων ευρώ έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό για την υποστήριξη νέων πρωτοβουλιών πολιτικής στον φορολογικό τομέα, όπως το σύστημα VIES II, η διευκόλυνση μίας και μόνης θυρίδας για τις εμπορικές επιχειρήσεις και νέες πρωτοβουλίες για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
Τέλος, πράγμα εξίσου σημαντικό, μία αποτελεσματική υλικοτεχνική υποστήριξη μπορεί να συμβάλει σημαντικά τόσο στην αντιμετώπιση της ζήτησης σε ενέργεια όσο και στην καλύτερη διαχείριση της κατανάλωσης καυσίμων.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
Τέλος, πράγμα όμως εξίσου σημαντικό, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα μια έκθεση σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπου διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των μηχανισμών των διαβουλεύσεων.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Τέλος, πράγμα όμως εξίσου σημαντικό, η τάση την οποία παρουσιάζει η αύξηση της παραγωγικότητας είναι, όπως προαναφέρθηκε, απογοητευτική.
Last but not least, as indicated above, the trend in productivity growth is disappointing.
Τέλος, πράγμα όμως εξίσου σημαντικό, τα περισσότερα κράτη μέλη θα μπορούσαν επωφελώς να λάβουν μέτρα για τη μείωση του χρόνου και των δαπανών που χρειάζονται για τη σύσταση μιας νέας εταιρείας.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
Τέλος, πράγμα όμως εξίσου σημαντικό, το πρόγραμμα συνέβαλε επίσης στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων σχετικά με στρατηγικά ζητήματα όπως τα λογισμικά ανοικτής πηγής και η ηλεκτρονική σύναψη δημοσίων συμβάσεων, καθώς και στην ανάληψη σχετικών δράσεων συνεργασίας.
Last but not least, the Programme has also contributed to promote the dialogue between public administrations on strategic issues like open source software and electronic procurement and to launch related co-operative actions.
Τέλος, πράγμα όμως ιδιαίτερα σημαντικό, η σύσταση προτείνει ένα στόχο δέκα εβδομάδων για την εξεύρεση λύσης από τα Συντονιστικά Κέντρα.
Last but not least, the Recommendation proposes a target of ten weeks for Co-ordination Centres to come up with a solution.
Τέλος, πράγμα όμως ιδιαίτερα σημαντικό, υπάρχουν αρκετές προτάσεις που αφορούν την ευρύτερη συμβολή των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· οι προτάσεις αυτές πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά.
Last, but not least, there are several proposals relating to a broader contribution of national statistical institutes to the development of the European Statistical System that should be carefully considered.
Τέλος, πράγμα όχι λιγότερο σημαντικό, σημαίνει τη θέσπιση σωστών και αποτελεσματικών μηχανισμών επανόρθωσης και την εξασφάλιση πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Last, but not least, it means installing sound and efficient redress mechanisms and access to justice.
Τέλος, πρέπει εξίσου να γίνει αναφορά στην πρόταση της Επιτροπής για τη χρήση των μητρώων ονομάτων επιβατών (PNR) για τα άτομα που φτάνουν αεροπορικώς, τα οποία είναι ουσιαστικά αντίστοιχα των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην κράτηση της πτήσης9.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Τέλος, πρέπει εξίσου να εξεταστεί το θέμα της ευθύνης των τρίτων.
Finally, the question of the liability of third parties must also be addressed.
Τέλος, πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών φροντίδας, κυρίως σε ό,τι αφορά την επιμόρφωση και την αναβάθμιση των επαγγελματιών του κλάδου.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Τέλος, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της Σλοβενίας και της Κροατίας οι οποίες θα κληθούν να διαδραματίσουν σημαντικό διαμεσολαβητικό ρόλο σε ολόκληρη την περιοχή των Βαλκανίων.
Lastly, account must be taken of the role of Slovenia and Croatia, which will act as an important bridge with the Balkans.
Τέλος, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ρόλος της Σλοβενίας και της Κροατίας οι οποίες, θα κληθούν να διαδραματίσουν σημαντικό διαμεσολαβητικό ρόλο σε ολόκληρη την περιοχή των Βαλκανίων.
Lastly, account must be taken of the role of Slovenia and Croatia, which will act as an important bridge with the Balkans.
Τέλος, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο γενικός κανόνας, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 3, είναι ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός μηνός.
Finally, it should also be noted that the general rule, following Article 3(2), is that information has to be supplied, as soon as possible, and at the latest within one month.
Τέλος, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι συστάσεις δεν θίγουν τα ειδκά εθνικά μέτρα σχετικά με τις αποδοχές στα πλαίσια των εθνικών δεσμών μέτρων διάσωσης για το χρηματοπιστωτικό τομέα.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Τέλος, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η επιλογή της διατήρησης του συστήματος με βελτίωσή του έτυχε της σχεδόν ομόφωνης υποστήριξης των ενδιαφερομένων, των κρατών μελών και των οργάνων και φορέων της ΕΕ.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Τέλος, πρέπει επίσης τα οικολογικά πλεονεκτήματα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας να ανταμείβονται σε οικονομικούς όρους.
After all, the ecological benefits of renewable energies also require economic recompense.
Τέλος, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη –βάσει των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους– να προκρίνουν μέτρα εποπτείας, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων σχετικά με τα ήδη ισχύοντα συστήματα αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης του τομέα.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Τέλος, πρέπει να έχει συμπληρωθεί το χρονικό διάστημα της παραδοσιακής χρήσης και πρέπει να παρέχονται επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την παραδοσιακή χρήση του φαρμακευτικού προϊόντος.
Finally, the period of traditional use must have elapsed and the information on the traditional use of the medicinal product must be sufficient.
Τέλος, πρέπει να έχουμε διαρκώς κατά νου, καθ' όλη τη διάρκεια των μελλοντικών εξελίξεων, ότι η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή πρέπει να εντάσσεται σε μια εξελικτική δυναμική.
And it must be borne in mind in all that follows that the European Public Prosecutor must be part of an evolving dynamic.
Τέλος, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι εκταμιεύσεις μεγάλης κλίμακας της ΕΕ δεν συνεπάγονται και ανάλογη επιρροή.
Finally, it has to be recognised that EU’s large-scale disbursement does not entail proportional influence.
Τέλος, πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω ο ρόλος του καταναλωτή στην διαμόρφωση της πολιτικής για τα ΑΗΗΕ.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
Τέλος, πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η διεθνής διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής, κυρίως για τη βελτίωση της πρόσβασης των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών και για την εξαγωγή των κανονιστικών προσεγγίσεων που αναπτύχθηκαν με επιτυχία από την Ένωση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Finally, the international dimension of industrial policy must be further advanced, in particular to improve the access of Community companies to the markets of third countries, and to export the regulatory approaches that have been successfully implemented by the Union inside the single market.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί η δράση των μη κυβερνητικών οργανώσεων, όπως οι ομάδες υποστήριξης των θυμάτων, οι οποίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της πρόσβασης των θυμάτων στην πληροφόρηση.
Finally, reference must be made also to the activities of non-governmental organisations such as victims’ service support groups, who can play an important role in improving the access to information for victims.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη και το νέο κριτήριο αξιολόγησης των επιδόσεων σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών, με στόχο τον καλύτερο συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής79.
Finally, reference should also be made to the Barcelona Spring European Council and the benchmarks for childcare in order to better reconcile work and family life79.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι είναι δυνατόν να αναμένεται αύξηση απασχόλησης.
Finally, it should be mentioned that additional labour can be expected.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει μία από τις λεγόμενες έμμεσες συνέπειες μιας συγκέντρωσης, συγκεκριμένα δε τις συνέπειές της στον δυνητικό ανταγωνισμό, στο πλαίσιο της υπόθεσης Air Liquide/BOC.
Finally, it should be mentioned that the Commission has had the opportunity to analyse a so-called indirect effect of a merger, i.e. its impact upon potential competition in the Air Liquide/BOC case.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι η παραγωγή βιοκαυσίμων δεν είναι άμεσα συνδεδεμένη με την καλλιεργήσιμη επιφάνεια.
Finally, it should be mentioned that biofuel production is not directly linked with agriculture surface area.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι καμία διαδικασία δεν έχει βρει ακόμη κατάλληλο τρόπο να συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση.
Finally, it must be said that neither process has yet found an appropriate way to associate the European Parliament, as suggested by the While Paper on Governance.
Τέλος, πρέπει να αναφερθούν οι πρωτοβουλίες στον τομέα του ουσιαστικού πολιτικού δικαίου και ιδιαιτέρως οι ακόλουθες:
Finally, mention should be made of work in the field of substantive civil law, in particular:
Τέλος, πρέπει να αναφερθούν τα περαιτέρω κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, καθώς και της Διεθνούς Οργάνωσης Επιζωοτιών, και τα οποία καθορίζονται στο σχέδιο δράσης για την γεωργία και την βιοποικιλότητα.
Finally, additional Community measures established in the context of the International Plant Protection Convention and the International Epizootics Organisation are also relevant and are referred to in the Action Plan on Agriculture and Biodiversity.
Τέλος, πρέπει να αντιμετωπιστεί το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού εξακολουθούν να μην έχουν τις αναγκαίες ψηφιακές δεξιότητες.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Τέλος, πρέπει να αξιολογηθεί η προστιθέμενη αξία των διατάξεων της οδηγίας για τη χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Τέλος, πρέπει να αξιολογηθούν οι δυνατότητες προσδιορισμού ενός νέου πλαισίου για μία ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των επιμέρους εδαφών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι διάφορες σχετικές κοινοτικές πολιτικές θα χαρακτηρίζονται από συνοχή.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many Community policies involved.
Τέλος, πρέπει να αξιολογηθούν οι δυνατότητες προσδιορισμού ενός νέου πλαισίου για μία ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των επιμέρους εδαφών ώστε να διασφαλιστεί ότι οι διάφορες σχετικές κοινοτικές πολιτικές θα χαρακτηρίζονται από συνοχή.
Lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the multiple Community policies involved.
Τέλος, πρέπει να αποσαφηνιστεί το χρονοδιάγραμμα των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων διευκρινίζοντας ότι η παρούσα πρόταση επ’ ουδενί τροποποιεί τις αρμοδιότητες εκ των προτέρων ελέγχου του δημοσιονομικού ελεγκτή.
It is also necessary to clarify the timetable for the current reforms by stipulating that this proposal in no way alters the ex ante control powers of the financial controller.
Τέλος, πρέπει να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν η υλοποίηση των προετοιμασιών για τη μετάβαση οι οποίες δικαιολογούνται από οικονομική άποψη.
Finally, the implementation of the changeover preparations which are economically justified should start as early as possible.
Τέλος, πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά, με την ενίσχυση των μέτρων φαρμακοεπαγρύπνησης, ιδίως στο βαθμό που η ισχύς της άδειας κυκλοφορίας δεν πρέπει πλέον να περιορίζεται σε πέντε έτη.
The monitoring of the efficacy and safety of the veterinary medicinal products on the market should be improved by stepping up pharmacovigilance measures, particularly where the validity of marketing authorisations is no longer compulsorily limited to five years.
Τέλος, πρέπει να βρεθεί λύση στο πρόβλημα της κήρυξης προστατευόμενης οικολογικής και αλιευτικής ζώνης, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της Διάσκεψης της Βενετίας για την Αειφόρο Ανάπτυξη της Αλιείας στη Μεσόγειο.
A solution to the declaration of a protected ecological and fishing zone needs to be found within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean.
Τέλος, πρέπει να βρεθούν πειστικές λύσεις για τις αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού ούτως ώστε να μειωθεί η αβεβαιότητα των πολιτών ως προς το μελλοντικό διαθέσιμο εισόδημά τους.
Finally, growing concerns about the impact of ageing populations must be dealt with convincingly to reduce citizens’ uncertainty about their future disposable income.
Τέλος, πρέπει να γίνει αναφορά στο πρόβλημα της διαφθοράς και της καταπολέμησης της απάτης.
Lastly, the problem of corruption and the combating of fraud should be mentioned here.
Τέλος, πρέπει να γίνει γνωστό το κατά πόσον η μελλοντική κοινοτική νομοθεσία, πέραν του προσδιορισμού των κληρονόμων και των δικαιωμάτων τους, θα ασχολείται επίσης με τις λεπτομέρειες μεταβίβασης της κληρονομικής περιουσίας στους κληρονόμους.
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Τέλος, πρέπει να γνωρίζουν τί είναι το λογισμικό φιλτραρίσματος στην αγορά και τί μπορούν να κάνουν για αυτούς οι πάροχοι υπηρεσιών και λογισμικού (π.χ. πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Finally, they need to know what filtering software is on the market and what service and software providers (e.g. ISPs, ESPs) can do for them.