natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αλληλένδετα προβλήματα της φορολογικής απαλλαγής του φόρου, των δημόσιων αρχών και των επιδοτήσεων, θα εξεταστούν ως μια ενιαία δέσμη και οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις κάθε πιθανής νομοθετικής πρότασης θα αξιολογηθεί πριν υποβληθεί σχετική πρόταση το 2008.
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
Τα αλληλένδετα φαινόμενα της φοροδιαφυγής, της εγκληματικότητας, καθώς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνδέονται με αυτά τα φαινόμενα, αποτελούν σημαντική απειλή για την κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Τα αλληλένδετα φαινόμενα της φοροδιαφυγής, της εγκληματικότητας, καθώς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνδέονται με αυτά τα φαινόμενα, αποτελούν σημαντική απειλή για την κοινωνία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία αντιπροσωπεύουν σε ορισμένες χώρες ένα σημαντικό μέρος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, αναλαμβάνοντας κοινωφελείς δραστηριότητες που βασίζονται στην αλληλεγγύη μεταξύ των ισχυρών και των αδύναμων ομάδων, καθώς επίσης και στη μη επιλεκτική αντιμετώπιση των κινδύνων.
Mutual societies perform an important role in the social insurance system by providing services of public interest based on solidarity between stronger and weaker groups, and without discriminating on grounds of risk.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία αντιπροσωπεύουν σε ορισμένες χώρες ένα σημαντικό μέρος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Mutual societies perform an important role in the social insurance system.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία είναι υποχρεωμένα, με την επένδυση των αποθεματικών τους, να προωθούν μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εγγυάται μακροπρόθεσμα τις συντάξεις και την απασχόληση.
Their investments should promote sustainable economic development, providing long-term pension and employment guarantees.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία καλύπτουν σε ορισμένες χώρες ένα μεγάλο μέρος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In some countries, mutual societies play a major role in the social insurance system.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία κοινωνικής προστασίας μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στην παροχή υπηρεσιών σε ηλικιωμένους, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέες θέσεις εργασίας σε συνεργασία με άλλα μέρη που απαρτίζουν την κοινωνική οικονομία.
Mutual social protection societies could also be involved in organising services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία κοινωνικής προστασίας μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στην παροχή υπηρεσιών σε ηλικιωμένους, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέες θέσεις εργασίας σε συνεργασία με άλλα μέρη που απαρτίζουν την κοινωνική οικονομία.
Mutual social protection societies could also be involved in organizing services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στην παροχή υπηρεσιών σε ηλικιωμένους, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό νέες θέσεις εργασίας σε συνεργασία με άλλα μέρη που απαρτίζουν την κοινωνική οικονομία.
Mutual societies could also be involved in organising services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
Τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, καλύπτουν σε ορισμένες χώρες σημαντικό μέρος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, κυρίως όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
In some countries, mutual societies are an important feature of the social insurance system, particularly as regards health insurance provision.
Τα αλληλοεξαρτώμενα συμφέροντα είναι πολλαπλά και πολυσύνθετα: μέτοχοι, κάτοχοι ομολόγων, τράπεζες και λοιποί πιστωτές που κρίνουν την ασφάλεια των επενδύσεων και των δανείων τους βάσει των οικονομικών δηλώσεων· άλλοι μεριδιούχοι που εξαρτώνται ως εργοδότες, προμηθευτές ή πελάτες από τις οικονομικές δηλώσεις προκειμένου να εκτιμήσουν τη φερεγγυότητα μιας επιχείρησης· τοπικές κοινότητες και αρχές καθώς και εθνικές κυβερνήσεις που χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς ως μέσο υπολογισμού τόσο της συμβολής μιας επιχείρησης στην κοινωνία όσο και του ύψους των φορολογικών της εισφορών.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Τα αλληλοεξαρτώμενα συμφέροντα είναι πολλαπλά και πολυσύνθετα: μέτοχοι, κάτοχοι ομολόγων, τράπεζες και λοιποί πιστωτές που κρίνουν την ασφάλεια των επενδύσεων και των δανείων τους βάσει των οικονομικών δηλώσεων· υπάλληλοι που κρίνουν την ασφάλεια των θέσεων εργασίας και των μισθών τους βάσει των οικονομικών δηλώσεων· άλλοι μεριδιούχοι που εξαρτώνται ως εργοδότες, προμηθευτές ή πελάτες από τις οικονομικές δηλώσεις προκειμένου να εκτιμήσουν τη φερεγγυότητα μιας επιχείρησης· τοπικές κοινότητες και αρχές καθώς και εθνικές κυβερνήσεις που χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς ως μέσο υπολογισμού τόσο της συμβολής μιας επιχείρησης στην κοινωνία όσο και του ύψους των φορολογικών της εισφορών.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Τα αλληλοσυνδεόμενα ζητήματα της αξιοπιστίας του συστήματος, της συγκρότησης της ενεργειακής αγοράς, της επάρκειας της παραγωγής, των επενδύσεων για συστήματα μεταφοράς, και της προτεραιότητας που δίδεται στην διαχείριση της ζήτησης ενέργειας, σχετίζονται όλα με τον στόχο της συνολικής ασφάλειας εφοδιασμού.
The inter-related questions of system reliability, energy market design, generation adequacy and transmission investment and to the priority given to managing energy demand are all relevant to the objective of overall security of supply.
Τα αλλοδαπά δικαστήρια και οι αρχές πρέπει να τηρούν την προστασία που εξασφαλίζεται βάσει της ΟΑΔ στα συστήματα αυτά.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Τα αλλόχθονα εισβάλλοντα είδη αποτελούν μείζονα πηγή ανησυχίας για την βιοποικιλότητα τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Alien invasive species are a growing problem to biodiversity globally and within the EU.
Τα αλλόχθονα εισβάλλοντα είδη και ορισμένοι ΓΤΟ μπορούν επίσης να έχουν επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα στο ευρύτερο περιβάλλον και επομένως και αυτά τα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
Alien invasive species and certain GMOs may also affect biodiversity in the wider environment and therefore these issues are also addressed in the Action Plan.
Τα αλφαριθμητικά δεδομένα και τα δακτυλικά αποτυπώματα πρέπει να αποθηκεύονται σε χωριστά τμήματα του κεντρικού αποθετηρίου και δεν θα πρέπει να συνδέονται.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Τα αλφαριθμητικά και τα βιομετρικά δεδομένα καταγράφονται σε χωριστά τμήματα του κεντρικού αποθετηρίου.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Τα αμέσως ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη είναι : Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Ολλανδία.
The Member States directly concerned are:  Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Τα αμέσως επόμενα έτη, η αύξηση των αερομεταφορών θα σημειωθεί κυρίως σε περιοχές όπως η Ασία και ο Ειρηνικός, η Μέση Ανατολή και η Λατινική Αμερική.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Τα αμέσως προσεχή έτη είναι κρίσιμης σημασίας για την Ευρώπη, σε πλαίσιο αύξουσας εξωτερικής εξάρτησης και χρόνιας αστάθειας των παγκόσμιων ενεργειακών αγορών.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Τα αμέσως προσεχή έτη, η ενεργειακή απόδοση της τεχνολογίας SSL θα υπερβεί κατά πολύ την ενεργειακή απόδοση κάθε άλλης τεχνολογίας φωτισμού.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
Τα αμέσως προσεχή χρόνια θα ασκήσει τεράστια επίδραση στην οικονομική και την κοινωνική ζωή της ΕΕ.
Over the next few years it will have a huge impact on both economic and social life in the EU.
Τα αμαξώματα των οχημάτων πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατός ο χειρισμός του οχήματος με ασφαλή και σταθερό τρόπο, ακόμη και σε πλήρη απόδοση.
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
Τα αμερικανικά δικαστήρια παρέχουν τη δυνατότητα εκδίκασης τέτοιου είδους υποθέσεων δυνάμει του νόμου RICΟ (Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act), ο οποίος αποτελεί σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας.
The US jurisdiction constitutes therefore the adequate forum for an appeal introduced on the basis of the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), which is an important tool in fighting organised crime.
Τα αμερικανικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κατά συνέπεια, εκπνέουν κατά κανόνα αργότερα από τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά.
As a result US patents generally expire after the expiry of the corresponding EU patent.
Τα αμερικανικά και ιαπωνικά προγράμματα συμπεριλαμβάνουν επομένως αποτελεσματικές μεθόδους διαχείρισης της επικύρωσης της έρευνας και της τεχνολογίας, το οποίο είναι δύσκολο να επιτευχθεί στο σημερινό ερευνητικό περιβάλλον της ΕΕ που χαρακτηρίζεται από διασπορά και κατακερματισμό των προσπαθειών σε διάφορες χώρες.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Τα αμερικανικά μέτρα κύρωσης προωθήθηκαν με τον Νόμο του 1992 για τη δημοκρατία στην Κούβα, που είναι πιο γνωστός ως Νόμος  Torricelli.
US punitive action was stepped up with the 1992 Cuban Democracy Act, better known as the Torricelli Act.
Τα αμερικανικά πανεπιστήμια όμως διαθέτουν και σημαντική χρηματοδότηση τόσο κρατική, μέσω των κονδυλίων έρευνας και άμυνας, όσο και ιδιωτική, ιδίως όσον αφορά τη βασική έρευνα, από επιχειρήσεις και άλλα ιδρύματα.
But American universities benefit both from a high level of public funding, including through research and defence credits, and from substantial private funding, particularly for fundamental research, provided by the business sector and foundations.
Τα αμερικανικά στρατιωτικά επιτεύγματα στις τεχνολογίες αιχμής, με την ανάληψη των κινδύνων, του κόστους των επιδείξεων και της απόσβεσης, έθεσαν σε πλεονεκτική θέση τους αμερικανούς προμηθευτές και διευκόλυναν την ενσωμάτωσή τους σε μη στρατιωτικές εφαρμογές: το Διαδίκτυο, ο μετατροπέας πληροφοριών "windows/icons/pointer", ο μικροεπεξεργαστής "RISC" (τον οποίο βρίσκουμε σήμερα στα κινητά τηλέφωνα), το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού σήματος (GPS) είναι συστήματα που αρχικά χρηματοδοτήθηκαν από την αμερικανική στρατιωτική έρευνα, ιδίως μέσω της DAPRA (Υπηρεσία για το πρόγραμμα προηγμένης έρευνας στον τομέα της άμυνας).
Note that the US military's procurement of advanced technology, whereby it shoulders the risk and the costs of demonstration and depreciation, has also benefited American suppliers and facilitated the integration of such technologies into civilian applications: the internet, the "Windows-icons-pointer" interface, the RISC microprocessor (found today in mobile telephones) and GPS (Global Positioning System) are all systems that were originally financed by American military research, notably through DARPA (Defence Advanced Research Project Agency).
Τα αμερικανικά χρηματιστήρια αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% της παγκόσμιας χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης ενώ οι ευρωπαϊκές αγορές μόνο το ήμισυ του ποσοστού αυτού (30%).
US stock markets cover about 60% of the world stock market capitalisation whereas European markets only half of it (30%).
Τα αμιγή ψυχανθή (π.χ. μηδική) δεν πρέπει να θεωρούνται εξ ορισμού μόνιμοι βοσκότοποι μετά την παρέλευση πέντε ετών.
Pure leguminous crops (e.g. alfalfa) should not be considered by definition as permanent grassland after five years.
Τα αμιγώς επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα θέματα εξετάζονται, επίσης όπου αυτό ενδείκνυται.
However, comments on the more strictly scientific and technical matters are also made as appropriate.
Τα αμιγώς επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα θέματα εξετάζονται, επίσης, όπου αυτό ενδείκνυται.
However, comments on the more strictly scientific and technical matters are also made as appropriate.
Τα αμοιβαία κεφάλαια ή τα μέτρα διαχείρισης κρίσεων περιορίζονται από αυτούς τους περιορισμούς.
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Τα αμοιβαία κεφάλαια εμπορευμάτων είχαν εμπλακεί στις υπερβολικές αυξήσεις των τιμών εμπορευμάτων που σημειώθηκαν στα τέλη του 2007.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου (hedge funds), τα παράγωγα προϊόντα και άλλα καινοτόμα προϊόντα υπήρξαν πάντα αντικείμενο συζήτησης στους κύκλους των ειδικών· μόνον σήμερα αποτελούν αντικείμενο δημόσιας συζήτησης, μετά την κρίση που κατέδειξε την εγγενή επικινδυνότητα.
There have always been discussions in specialised circles about hedge funds, derivatives and other innovative products; however, these are only now the subject of public debate, after the crisis revealed their inherent risk.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου αγοράζουν και πωλούν μετοχές, ως επί το πλείστον ως επαγγελματίες βραχυπρόθεσμοι επενδυτές αλλά και ως μεγαλομέτοχοι.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου αναζητούν επενδυτικές ευκαιρίες με βάση εταιρικά  συμβάντα.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου είναι κύριοι αγοραστές "δανείων απελπισίας".
HF are large buyers of distressed debt.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου είναι οι μεγαλύτεροι αγοραστές χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης, άλλη μια "περιστασιακή" ευκαιρία.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου εντοπίζονται κατά ποσοστό 60% στις ΗΠΑ, κατά 20% στο Λονδίνο και κατά 20% στον υπόλοιπο κόσμο.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
Τα αμοιβαία κεφάλαια μεγέθους κατώτερου του βέλτιστου εξακολουθούν να κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
The landscape remains dominated by funds of sub-optimal size.
Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου έχουν αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα ρευστότητας: δεν μπόρεσαν να ρευστοποιήσουν τα περιουσιακά στοιχεία αρκετά γρήγορα ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των επενδυτών για ανάληψη μετρητών, οδηγώντας ορισμένους επενδυτικούς οργανισμούς που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων να αναστείλουν ή αλλιώς να περιορίσουν τις εξαγορές.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Τα αμοιβαία κεφάλαια συγκεντρώνουν τις αποταμιεύσεις των νοικοκυριών και τις κατευθύνουν προς τις παραγωγικές επενδύσεις.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) συνιστούν σημαντική πηγή βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις.
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου χρησιμοποιούν ευρύ φάσμα τεχνικών και μέσων (π.χ. ανοικτές πωλήσεις ή μόχλευση) που συχνά δεν είναι διαθέσιμα σε πιο παραδοσιακές μορφές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
Hedge funds use a broad array of techniques and instruments (such as short-selling or leverage) often not available to more traditional forms of collective investment schemes.
Τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (MMF), για παράδειγμα, εδρεύουν κυρίως στις ΗΠΑ.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Τα αμοιβαία οφέλη του διπεριφερειακού διαλόγου για θέματα όπως η δημιουργία προσόντων που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, η απασχόληση των νέων, η επέκταση της κοινωνικής προστασίας και η αξιοπρεπής εργασία, είναι αυταπόδεικτα.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
Τα αμοιβαίως αναγνωρισμένα και αποδεκτά μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης θα διασφαλίσουν τη διασυνοριακή παροχή πολυάριθμων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και θα δώσουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επεκτείνονται σε διασυνοριακό επίπεδο χωρίς να αντιμετωπίζουν εμπόδια στις συναλλαγές τους με δημόσιες αρχές.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Τα αμοιβαίως αναγνωρισμένα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και οι ευρέως αποδεκτές ηλεκτρονικές υπογραφές θα διασφαλίσουν τη διασυνοριακή παροχή πολυάριθμων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και θα δώσουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επεκτείνονται σε διασυνοριακό επίπεδο χωρίς να αντιμετωπίζουν εμπόδια στις αλληλεπιδράσεις τους με δημόσιες αρχές.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Τα αμυλούχα γεώμηλα αποτελούν μία εξαιρετικά σημαντική παραγωγή για τους γεωργούς.
Starch potatoes are a very important crop for farmers.
Τα αμυντικά είδη προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση.
Defence items have a military end-use.
Τα αμυντικά μέτρα που συνδέονται με τον κοινό κατάλογο της ΕΕ θα πρέπει, άρα, να είναι μια συμπληρωματική προσαύξηση των αμυντικών μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Τα ανά τομέα ετήσια προγράμματα εργασιών, για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες, εκδίδονται για έργα κοινού ενδιαφέροντος που δεν περιλαμβάνονται στα πολυετή προγράμματα.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Τα ανάδοχα και μεταβιβάζοντα ιδρύματα γνωστοποιούν στους επενδυτές το επίπεδο της δέσμευσής τους δυνάμει του άρθρου 394 να διατηρήσουν καθαρό οικονομικό συμφέρον στην τιτλοποίηση.
Sponsor and originator institutions shall disclose to investors the level of their commitment under Article 394 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Τα ανάδοχα και μεταβιβάζοντα ιδρύματα εξασφαλίζουν ότι οι μελλοντικοί επενδυτές έχουν άμεσα διαθέσιμη πρόσβαση σε όλα τα σημαντικά δεδομένα σχετικά με την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των επιμέρους υποκείμενων ανοιγμάτων, των χρηματικών ροών και της εξασφάλισης που υποστηρίζει ένα άνοιγμα τιτλοποίησης, καθώς και πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή περιεκτικών και καλά ενημερωμένων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων για τις χρηματικές ροές και τις αξίες εξασφάλισης που υποστηρίζουν τα υποκείμενα ανοίγματα.
Sponsor and originator institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Τα ανάδοχα και μεταβιβάζοντα ιδρύματα εφαρμόζουν τα ίδια ισχυρά και σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια για τη χορήγηση πιστώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 77 της Οδηγίας [εισαγωγή από OP] για ανοίγματα που πρόκειται να τιτλοποιηθούν, με εκείνα που εφαρμόζουν για ανοίγματα που θα διατηρηθούν εντός του χαρτοφυλακίου τους.
Sponsor and originator institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 77 of Directive [inserted by OP] to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their book.
Τα ανάδοχα και μεταβιβάζοντα πιστωτικά ιδρύματα γνωστοποιούν στους επενδυτές το επίπεδο της δέσμευσής τους δυνάμει της παραγράφου 1 να διατηρήσουν καθαρή οικονομική συμμετοχή στην τιτλοποίηση.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Τα ανάδοχα και μεταβιβάζοντα πιστωτικά ιδρύματα εξασφαλίζουν ότι οι μελλοντικοί επενδυτές έχουν άμεσα διαθέσιμη πρόσβαση σε όλα τα σημαντικά δεδομένα σχετικά με την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των επιμέρους υποκείμενων ανοιγμάτων, των χρηματικών ροών και της εξασφάλισης που υποστηρίζει ένα άνοιγμα τιτλοποίησης, καθώς και τέτοιες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων και καλά ενημερωμένων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων για τις χρηματικές ροές και τις αξίες εξασφάλισης που υποστηρίζουν τα υποκείμενα ανοίγματα.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Τα ανάδοχα και τα μεταβιβάζοντα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν τα ίδια εύλογα και σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια για τη χορήγηση πιστώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V σημείο 3 για ανοίγματα που πρόκειται να τιτλοποιηθούν, με εκείνα που εφαρμόζουν για ανοίγματα που θα διατηρηθούν εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους.
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Τα ανάδοχα παιδιά και οι ανάδοχοι γονείς που έχουν την προσωρινή επιμέλεια μπορεί να έχουν δικαιώματα βάσει της οδηγίας, ανάλογα με την ισχύ των δεσμών στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.