natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον όρο περιλαμβάνονται επίσης συμβόλαια που θεωρούνται Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις πρακτικές της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης δικαιοδοσίας) όπου εκδόθηκε το συμβόλαιο και βάσει της οποίας ο ασφαλιστής συμφωνεί να καταβάλλει πληρωμές για μια σειρά ετών.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Στον όρο περιλαμβάνονται επίσης συμβόλαια που θεωρούνται Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις πρακτικές της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης δικαιοδοσίας) όπου εκδόθηκε το συμβόλαιο και βάσει της οποίας ο ασφαλιστής συμφωνεί να καταβάλλει πληρωμές για μια σειρά ετών.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Στον όρο περιλαμβάνονται επίσης συμβόλαια που θεωρούνται Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις πρακτικές της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή άλλης δικαιοδοσίας) όπου εκδόθηκε το συμβόλαιο και βάσει της οποίας ο ασφαλιστής συμφωνεί να καταβάλλει πληρωμές για μια σειρά ετών.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Στον όρο περιλαμβάνονται επίσης συμβόλαια που θεωρούνται Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις πρακτικές της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης δικαιοδοσίας) όπου εκδόθηκε το συμβόλαιο και βάσει της οποίας ο ασφαλιστής συμφωνεί να καταβάλλει πληρωμές για μια σειρά ετών.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Στον ‘Πίνακα περιεχομένων’, ο τίτλος ΙΙ δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
Στον ‘Πίνακα περιεχομένων’, ο τίτλος ΙΙ τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
Στον Οργανισμό διαβιβάζονται λεπτομερής περιγραφή των θεμάτων για τα οποία δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία, καθώς και οι λόγοι της εν λόγω διαφωνίας.
The Agency shall be provided with a detailed statement of the matters on which the Member States have been unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Στος μέρος αυτό συγκεντρώνονται τόσο ο πληθυσμός όσο και η παραγωγή και το εισόδημα, με τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον που απορρέουν από την υψηλή συγκέντρωση κατοίκων.
Population, production and income are all concentrated along this axial belt, and the resultant heavy congestion has adverse effects on the environment.
Στος τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να συμπεριλάβει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Στουριόνια
Sturgeons
Στους  αιτούντες άσυλο που έχουν λάβει αρνητική απάντηση μπορεί να χορηγηθεί άδεια παραμονής σύμφωνα με άλλες διεθνείς υποχρεώσεις ή για ανθρωπιστικούς λόγους ή είναι δυνατό να μπορούν να τύχουν αποδοχής ή να τους έχει χορηγηθεί αποδοχή υπό άλλη ιδιότητα.
Refused asylum applicants may be granted permission to remain in accordance with other international obligations or on humanitarian grounds, or they may qualify for or have been granted admission in some other capacity.
Στους "γενικούς προσανατολισμούς" προτείνεται μία σειρά πιθανών μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν σε αυτό.
The guidelines list a number of measures which can contribute.
Στους "τομείς υστέρησης", έτσι όπως τους επισημαίνουν οι ίδιες πηγές, περιλαμβάνονται οι εξής:
"Regression areas", as identified by the same sources, include:
Στους "τρίτους" αυτούς συγκαταλέγονται κυρίως οι "νομικά αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων" που απασχολούνται στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγχώνευση.
They include in particular the recognized representatives of the employees of the undertakings concerned.
Στους "τρίτους" που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνεται η Επιτροπή.
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission.
Στους "φορείς" της περιβαλλοντικής πολιτικής ανήκουν, κατά την άποψη της ΟΚΕ, επίσης οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων κυρίως λόγω των αμφίδρομων σχέσεων μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος εργασίας αλλά και λόγω των διαφορετικών ρυθμίσεων ως προς τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στα κράτη μέλη και ως προς τα θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής στα πλαίσια των επιχειρήσεων.
In the view of the Committee the actors engaged in environmental policy also include workers' organizations, mainly because of the interrelationship between environmental protection and the working environment but also because of the fact that provisions governing workers' rights of participation vary from one Member State to another, even in respect of environmental policy at micro-economic level.
Στους (μικρότερους) λιμένες Tύπου I, η αρμόδια αρχή συνήθως επιλέγει ή χορηγεί άδεια στους φορείς παροχής υπηρεσιών με διαφανή τρόπο, π.χ. με δημόσια προκήρυξη υποβολής προσφορών ή άλλες μορφές ανοικτών διαδικασιών επιλογής.
In the (smaller) Type I - ports, the authority responsible for the port normally selects or authorises the providers of port services in a transparent manner, e.g. through public tenders or other forms of open selection procedures.
Στους 11 αυτούς τομείς απασχολείται ένα πλήθος ατόμων, το οποίο περιλαμβάνει όχι μόνο τεχνικούς και μηχανικούς αλλά και άλλους ειδικευμένους εργάτες και βοηθητικό προσωπικό.
A large number of people are employed in these 11 areas, including not only technicians and engineers but also other skilled workers and auxiliary staff.
Στους 15 μεγαλύτερους αερολιμένες διακινείται περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου της επιβατικής αεροπορικής κίνησης στην Ευρώπη.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Στους 3 μήνες που ακολουθούν την κοινοποίηση του εθνικού σχεδίου κειμένου η Επιτροπή ή/και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν εμπεριστατωμένη γνώμη.
In the three months following notification of a draft national text, the Commission and/or one or more Member States can issue a detailed opinion.
Στους NRK AS και NRK2, όμως, τα ποσοστά είναι πολύ μικρότερα, έχουν μειωθεί από το 57% στο 11% και από το 78% στο 8% αντίστοιχα.
The figures for NRK AS and NRK2 are poorer, having dropped respectively from 57% to 11% and from 78% to 8%.
Στους «youth workers» το πρόγραμμα προσέφερε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την διαπολιτισμική διάσταση και τους γνώρισε νέες μεθόδους εργασίας.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Στους «ειδικούς τομείς», η διακριτική ευχέρεια των αναθετουσών αρχών είναι ευρύτερη στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι το άρθρο 31, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ δεν επιβάλλει παρά τη χρήση «αντικειμενικών κανόνων και κριτηρίων» που καθορίζονται εκ των προτέρων και γνωστοποιούνται στους ενδιαφερόμενους υποψηφίους.
In the "utilities" sectors, the contracting authorities' discretion in this respect is wider, due to the fact that Article 31(1) of Directive 93/38/EEC requires only that "objective rules and criteria" be used, which are laid down in advance and made available to interested candidates or tenderers.
Στους «τομείς επιμερισμού των προσπαθειών»9 που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ, η εικόνα είναι ανάλογη, με διαφορετικά ποσοστά μειώσεων ανάλογα με τους τομείς.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
Στους ΓΠΟΠ 2001 επαναβεβαιώνεται και επικαιροποιείται η ισχύουσα στρατηγική οικονομικής πολιτικής.
The 2001 BEPGs reiterate and update the existing policy strategy.
Στους ΓΠΟΠ δίδεται έμφαση στη συνεισφορά που οι οικονομικές πολιτικές μπορούν να έχουν μεσοπρόθεσμα όσον αφορά την επίτευξη του στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα το 2000 και σύμφωνα με τον οποίο η Ένωση πρέπει “να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make in the medium term to the fulfilment of the strategic goal set in Lisbon in 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Στους ΓΠΟΠ του 2002 περιγράφεται και επιβεβαιώνεται η οικονομική στρατηγική που αποσκοπεί στο να διευκολύνει την υλοποίηση των θεμελιωδών στόχων της Συνθήκης και στην προώθηση της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης η οποία συμφωνήθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
The 2002 BEPGs set out and confirmed the economic policy strategy aimed at contributing to the achievement of the Treaty’s fundamental objectives and the Union’s policy agenda agreed upon by the European Council in Lisbon and Stockholm.
Στους ΓΠΟΠ υπογραμμίζεται επίσης η σημασία μισθολογικών εξελίξεων συμβιβάσιμων με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
They also underscored the importance of wage developments being consistent with price stability and job creation.
Στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του 20017, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ανάγκη να μειωθούν συνολικά οι κρατικές ενισχύσεις και να βελτιωθεί η διαφάνεια.
In its 2001 Broad Economic Policy Guidelines7, the Commission repeated this need to reduce overall state aid and to increase transparency.
Στους Ευρωπαίους γείτονες της ΕΕ έχουν επίσης χρηματοδοτηθεί πολλές δράσεις ώστε να εναρμονισθούν περαιτέρω με το κεκτημένο της όσον αφορά τα απόβλητα.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Στους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας περιλαμβάνονται η Ευρωπαϊκή Ένωση Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πλοιάρχων και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές.
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Στους Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να τεθούν διαφανή και λογικά συνεπή κριτήρια για την εξασφάλιση της αναλογικής εφαρμογής των κριτηρίων αποκλεισμού.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Στους Οδικούς Χάρτες ΕΕ-Ρωσίας για τους Κοινούς Χώρους γίνεται επίσης αναφορά στη ΒΔ στο πλαίσιο του στόχου Κοινός Οικονομικός Χώρος: « …
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: "
Στους Οδικούς Χάρτες ΕΕ-Ρωσίας για τους Κοινούς Χώρους γίνεται επίσης αναφορά στη ΒΔ στο πλαίσιο του στόχου Κοινός Οικονομικός Χώρος: « …
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: “
Στους Πίνακες 1 έως 4 της παραγράφου 1 και στις παραγράφους 4 έως 6, ως «βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας με την οποία αντιστοιχίζεται η πιστοληπτική αξιολόγηση του χρεωστικού τίτλου» νοείται η βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας με την οποία η ΕΑΤ αποφασίζει να αντιστοιχίσει την πιστοληπτική αξιολόγηση σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2.
In Tables 1 to 4 of paragraph 1 and in paragraphs 4 to 6, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the credit assessment is determined by EBA to be associated under Chapter 2.
Στους Συμβούλους αυτούς θα απονεμηθούν μετάλλια κατά τη διάρκεια της δεξίωσης που θα παρατεθεί την Τετάρτη 13 Σεπτεμβρίου στις 20:00.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Στους ΦΠΚΥ απασχολούνται περίπου 1,2 εκατομμύρια άτομα49.
Employment in the USPs is about 1.2m49.
Στους ΦΠΚΥ ο θετικός αντίκτυπος τον οποίο είχαν η εμφάνιση νέων υπηρεσιών και οι νέες επιχειρηματικές αναπτυξιακές στρατηγικές αντισταθμίστηκε, μέχρι σήμερα, από τις προσπάθειες για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, μέσω της αύξησης της αυτοματοποίησης και της ανάθεσης εργασιών σε εξωτερικούς φορείς.
In the USPs the positive impact created by the emergence of new services and the new business development strategies, has so far been outweighed by the moves towards greater efficiency, through increased automation and outsourcing.
Στους άλλους 3 τομείς και στην περίπτωση της δεύτερης πρότασης Intrastat, συνεχίζονται οι συζητήσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, με μέσο όρο διάρκειας 18 μήνες.
In the other three sectors and in the case of the second Intrastat proposal, discussions in Council and Parliament continue averaging 18 months.
Στους άλλους παράγοντες που έχουν σημασία για την ανάλυση της ΣΙΑ συγκαταλέγονται η δυναμική της αγοράς, ο έλεγχος της υποδομής η οποία δεν μπορεί εύκολα να τοποθετηθεί εκ νέου, οι φραγμοί κατά την είσοδο και ο εν δυνάμει ανταγωνισμός.
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Στους άλλους τομείς για τους οποίους οι προηγούμενες εκθέσεις για την εφαρμογή του Χάρτη διαπίστωσαν πρόοδο και αυξημένες προσπάθειες, περιλαμβάνονται οι καλύτεροι κανονισμοί και η εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα.
Other areas where previous Charter reports have signalled progress and increased efforts include better regulation and education for entrepreneurship.
Στους άλλους τομείς εφαρμογής των μονοπωλιακών κανόνων, χαρακτηριστικό είναι ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού εστιάζει περισσότερο την προσοχή της στις υποθέσεις που αφορούν πρακτικές ιδιαίτερα επιζήμιες για τους καταναλωτές.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Στους άλλους τομείς, η γεωργία θα πρέπει να επιτύχει ουσιαστικές μειώσεις σε εκπομπές οξειδίων του αζώτου και μεθανίου, ενώ θα πρέπει να γίνει εκμετάλλευση της απομόνωσης του άνθρακα μέσω τεχνικών οι οποίες βελτιώνουν τους ‘συλλέκτες άνθρακα’ στη γεωργία και τη δασοκομία και μέσω της χρήσης προϊόντων που έχουν βάση το ξύλο στη στέγαση και τη βιομηχανία.
In other sectors, farming should achieve substantial reductions in emissions of nitrous oxides and methane, and carbon sequestration should be exploited through techniques which enhance 'carbon sinks' in agriculture and forestry and through the use of wood based products in housing and industry.
Στους άλλους φορείς περιλαμβάνονται περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα και περιφερειακά μέσα, αντικείμενο των οποίων είναι η προστασία συγκεκριμένων περιφερειακών θαλασσών ή θαλάσσιων περιοχών στην Ευρώπη, περιφερειακές συμβάσεις που αποσκοπούν σε περιφερειακή διαχείριση της αλιείας, καθώς και διεθνείς φορείς, οι δραστηριότητες των οποίων καλύπτουν το δίκαιο της θάλασσας, τις θαλάσσιες μεταφορές ή την προστασία των υδάτων.
The other bodies comprise regional marine conventions and regional instruments whose scope is protection of specific regional seas or sea areas in Europe, regional conventions whose objective is regional fisheries management as well as international bodies whose activities cover the law of the sea, maritime transport, water protection.
Στους άμεσα ενδιαφερόμενους συγκαταλέγονται οι ερευνητές, οι επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), οι εκδότες επιστημονικών δημοσιεύσεων (με κερδοσκοπικό ή μη σκοπό), οι δημόσιες αρχές (εθνικές ή περιφερειακές), τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανομένων των βιβλιοθηκών) και ο πολίτες.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Στους άνδρες, ο καρκίνος του παχέος εντέρου και του ορθού αντιστοιχεί σήμερα σε ένα στα οχτώ (13%) νέα περιστατικά και σε έναν στους εννιά (11%) θανάτους από καρκίνο (Σχήμα 1β και 1γ).
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Στους ίδιους ΓΠΟΠ αναφέρεται ότι τα συστήματα διαπραγμάτευσης των μισθών πρέπει να επιτρέπουν στους μισθούς να αντανακλούν την παραγωγικότητα, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στην παραγωγικότητα ανάλογα με τις δεξιότητες και τις συνθήκες στην τοπική αγορά εργασίας.
The same Guidelines also call for wage bargaining systems to allow wages to reflect productivity, taking account of productivity differences across skills and local labour market conditions.
Στους ίδιους πόρους
Own resources
Στους αερολιμένες αυτούς, τα τέλη πρέπει να συνδέονται με το κόστος ασφαλείας, λαμβανομένης υπόψη τυχόν δημόσιας χρηματοδότησης του κόστους ασφαλείας.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Στους αερολιμένες με ετήσια κίνηση που ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή τη διαχείριση των κεντρικών υποδομών δεν μπορούν να συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην εταιρική δομή του ανεξάρτητου φορέα παροχής υπηρεσιών εδάφους.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Στους αερολιμένες με ετήσια κίνηση που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή σε 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, ο οργανισμός διαχείρισης του αεροδρομίου ή, ανά περίπτωση, η δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει τον αερολιμένα καθορίζει ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για την εκτέλεση των υπηρεσιών εδάφους.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Στους αερολιμένες με ετήσια κίνηση που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή σε 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τρία συνεχόμενα έτη, οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις λειτουργικές επιδόσεις τους στην Επιτροπή.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Στους αερολιμένες που παρουσιάζουν μεγάλη συμφόρηση, οι υπάρχοντες κανόνες οι οποίοι βασίζονται στην αρχή των «ιστορικών δικαιωμάτων» δεν είναι αρκετά ευέλικτοι ώστε να εξασφαλίζεται δυνατότητα διάθεσης των slots και να μεγιστοποιείται η αποτελεσματική χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας του αερολιμένα.
At severely congested airports the existing rules based largely on the “grandfather rights” principle are not sufficiently flexible to ensure availability of slots and maximise the efficient use of scarce airport capacity.
Στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, κάθε καθυστέρηση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στον προγραμματισμό χρονοθυρίδων και πτήσεων.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
Στους αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα ή ο φορέας διαχείρισης της κεντρικής υποδομής ιδρύει, σε περίπτωση που παρέχει υπηρεσίες εδάφους σε τρίτους, μια ξεχωριστή νομική οντότητα για την παροχή αυτών των υπηρεσιών εδάφους.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Στους αερολιμένες, για παράδειγμα, η συσσώρευση χρόνου αερολιμένα από τους δεσπόζοντες τοπικούς αερομεταφορείς μπορεί να περιορίζει τις μειώσεις των ναύλων (βλέπε πίνακες 19 και 20).
In airports, for example, the accumulation of slots by dominant incumbent airlines may be limiting reductions in air fares (see tables 19 and 20).
Στους αερολιμένες, στους οποίους έχουν επιλεγεί μόνο δύο παρέχοντες υπηρεσίες ανά κατηγορία υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/67/ΕΚ και όπου θα επιλέγονται τουλάχιστον τρεις παρέχοντες υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η διαδικασία επιλογής, σύμφωνα με τα άρθρα 7 έως 13 του παρόντος κανονισμού πρέπει να οργανώνεται κατά τρόπο ώστε ο τρίτος παρέχων υπηρεσίες να επιλέγεται και να είναι σε θέση να αρχίσει να ασκεί τις δραστηριότητές του το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Στους αερολιμένες, στους οποίους η ζήτηση χρονοθυρίδων απογείωσης και προσγείωσης από τις αεροπορικές εταιρείες υπερβαίνει τη χωρητικότητα του αερολιμένα, χρησιμοποιούνται μηχανισμοί κατανομής των χρονοθυρίδων για τον καθορισμό κανόνων προς το σκοπό αυτό.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Στους αερολιμένες, όπου ο αριθμός εργαζομένων δεν επιτρέπει την άμεση αναγνώριση των στοιχείων όλου του προσωπικού, εκδίδονται δελτία ταυτότητας σε όλο το προσωπικό που εργάζεται στον αερολιμένα ή το επισκέπτεται συχνά (συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων του αεροδρομίου και των αερομεταφορέων και των υπαλλήλων άλλων οργανισμών).
At any airport where the number of employees precludes immediate personal recognition of all staff, identity cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently (including airport and air carrier employees and employees of other organizations).