natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μειώσεις των τιμών, αναπροσαρμοσμένες ως προς την ποιότητα, επιταχύνθηκαν δραματικά κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, αντικατοπτρίζοντας κατά ένα μέρος τη μετάβαση αυτής της βιομηχανίας από έναν τριετή σε έναν διετή κύκλο προϊόντων αλλά και την αύξηση του ανταγωνισμού.
The quality-adjusted price declines accelerated dramatically during the second half of the 1990s reflecting in part the shift of this industry from a three-year to a two-year product cycle but also increased competition.
Οι μειώσεις των τιμών, σε συνδυασμό με τις αποζημιώσεις που καταβλήθηκαν βάσει των μέτρων υποστήριξης, όπως εκείνα που προβλέπονται στον κανονισμό 2078/92, κατέστησαν ήδη δυνατή τη μείωση της έντασης της παραγωγής.
price reductions, in tandem with compensatory payments under the flanking measures (e.g. Regulation 2078/92), have already made production less intensive;
Οι μειώσεις των φορολογικών επιβαρύνσεων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να πραγματοποιηθούν εις βάρος των παρεχόμενων βασικών δημόσιων υπηρεσιών και της κοινωνικής προστασίας.
Tax reductions must not be made at the expense of essential public services or social protection.
Οι μειώσεις των φορολογικών συντελεστών εισοδήματος αποτέλεσαν ένα σημαντικό εργαλείο.
Reductions in the statutory income tax rates have been an important device.
Οι μειώσεις των φόρων για το χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό ήταν ουσιαστικότερες.
Tax reductions on low paid labour were more substantial.
Οι μειώσεις υποχρεώσεων που θεσπίστηκαν για συχνούς εκδότες που χρησιμοποιούν το γενικό έγγραφο αναφοράς προάγουν την κατάρτιση ενημερωτικών δελτίων ως χωριστών εγγράφων, πρακτική η οποία είναι αποδοτική ως προς το κόστος, λιγότερο επαχθής για τους εκδότες και τους επιτρέπει να αντιδρούν γρήγορα στις ευκαιρίες της αγοράς.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Οι μελέτες EUNET και TRENEN δείχνουν ότι η υιοθέτηση μιας πολιτικής καταλογισμού του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να επιφέρει συνολικά οφέλη από πλευράς κοινωνικού οφέλους ύψους τουλάχιστον 30-80 δισεκατομμυρίων ECU ανά έτος.
The EUNET and TRENEN studies indicate that introducing a policy of marginal social cost charging at EU level could lead to overall welfare benefits of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
Οι μελέτες OEF για την υποστήριξη συγκριτικών ισχυρισμών89 που πρόκειται να δημοσιοποιηθούν πρέπει να βασίζονται τόσο στον παρόντα οδηγό OEF όσο ΚΑΙ στους σχετικούς OEFSR.
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
Οι μελέτες OEF εκπονούνται για την επίτευξη του συνολικού σκοπού της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των οργανισμών, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της εφοδιαστικής αλυσίδας 1 (από την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή και τη χρήση, έως την τελική διαχείριση των αποβλήτων).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Οι μελέτες OEF που προορίζονται για εξωτερική κοινοποίηση θα επανεξετάζονται από έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα εξεταστών).
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.)
Οι μελέτες OEF που προορίζονται για την υποστήριξη συγκριτικών ισχυρισμών θα επανεξετάζονται από 3 ανεξάρτητους εξωτερικούς εξεταστές.
OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Οι μελέτες PEF θα πρέπει να βασίζονται στην προσέγγιση του κύκλου ζωής.
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Οι μελέτες « Galilei » και « GalileoSat phase B2 » περατώθηκαν στις 10 και 11 Ιουλίου 2003.
The “Galilei” and “GalileoSat phase B2” studies were concluded on 10 and 11 July 2003.
Οι μελέτες ΑΚΖ για ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου/οξέος δείχνουν ότι εάν χρησιμοποιηθούν μεγαλύτερες ποσότητες ανακυκλωμένου μολύβδου σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος, θα μειωθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.71 Οι ελάχιστες αποδόσεις ανακύκλωσης που προτείνονται για τις εν λόγω ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι όλος ο μόλυβδος και τουλάχιστον το 65% κατά μέσο βάρος των υλικών που περιέχουν.72
LCA studies of lead-acid batteries and accumulators indicate that if more quantities of recycled lead are used in lead-acid batteries and accumulators, the negative environmental impacts during their life-cycle will decrease.71 The minimum recycling efficiencies proposed for these batteries and accumulators is all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials they contain.72
Οι μελέτες έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Οι μελέτες έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/maritime/documents/index_en.htm
Οι μελέτες έχουν αποδείξει άλλωστε ότι οι επιπτώσεις του κόστους της κρατικής υπηρεσίας στο σχεδιασμό και τον εξοπλισμό όλου του συστήματος GALILEO είναι σχεδόν ασήμαντες σε ό,τι αφορά το διαστημικό σκέλος.
Moreover, studies have shown the impact of the cost of the governmental service on the design and equipment of the GALILEO system as a whole is almost insignificant as far as the space segment is concerned.
Οι μελέτες έχουν δείξει ότι η υποστήριξη για τις πολιτικές απαγόρευσης του καπνίσματος τείνει να αυξάνεται μετά την εισαγωγή τους.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Οι μελέτες έχουν ως αφετηρία τις επιχειρησιακές διευθύνσεις / διοικητικές μονάδες και επιβλέπονται από ειδικευμένο προσωπικό.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Οι μελέτες αντίκτυπου και το συνέδριο που προσφάτως οργάνωσε ο όμιλος EUFORDIA16 έδωσαν ένα επίκαιρο μάθημα σχετικά με όσα μπορούν να επιτευχθούν μέσω τέτοιων επί τούτου πρωτοβουλιών, στις οποίες η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει τη σθεναρή της στήριξη.
The recent impact studies and conference to emerge from the EUFORDIA16 grouping have provided a timely lesson on what can be achieved through such ad hoc initiatives, to which the Commission will continue to give its strong support.
Οι μελέτες αντικτύπου
Impact studies
Οι μελέτες αντικτύπου πρέπει να αναλύσουν κατά προτεραιότητα τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Οι μελέτες αντικτύπου σχετικά με τις μελλοντικές ή τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις εξακολουθούν να αποτελούν βασικό εργαλείο για όλους όσους ασχολούνται με την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων.
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Οι μελέτες αξιολόγησης του κύκλου ζωής σε όλο τον κόσμο έχουν αποδείξει ότι τα προϊόντα ξύλου προσφέρουν μεγάλα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα.
Life cycle assessment studies worldwide have proven that wood products offer great environmental advantages.
Οι μελέτες αποδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί ορισμένη πρόοδος σε όλα τα κράτη μέλη14.
Studies show that some good progress has been made in all Member States14.
Οι μελέτες αποδεικνύουν ότι υπάρχουν διάφορα στοιχεία που περιορίζουν αυτήν την κινητικότητα, κυρίως οι δυνατότητες εξεύρεσης στέγης.
Studies reveal that a mix of factors restrict such mobility, prominent among them housing opportunities.
Οι μελέτες αποκαλύπτουν ότι η κάλυψη γης για την αστικοποίηση και τις υποδομές μεταφορών έχει πραγματοποιηθεί κατά κύριο λόγο εις βάρος εκτάσεων πράσινου, καταστρέφοντας τόσο τα αστικά, όσο και τα αγροτικά ενδιαιτήματα.
Studies reveal that land-take both for urbanisation and for transport infrastructure has been mostly realised to the detriment of greenfield land, destroying both urban and rural habitats.
Οι μελέτες αποτελεσματικότητας που πραγματοποιούνται στο εργαστήριο πρέπει να είναι ελεγχόμενες δοκιμές, συμπεριλαμβανομένων των μη υποβληθέντων σε θεραπευτική αγωγή ζώων-μαρτύρων, εκτός και αν υπάρχει αιτιολογία για λόγους ορθής μεταχείρισης των ζώων και η αποτελεσματικότητα μπορεί να αποδειχθεί διαφορετικά.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Οι μελέτες αποτελούν μια μεγάλη επένδυση.
Studies represent a major investment.
Οι μελέτες αυτές έδειξαν αύξηση της διάρκειας ζωής του οδοστρώματος ακόμη και κατά 5,25% η κατά 1,5 έτους.
These studies point to the fact that road surface life can even be extended by 5.25% or one and a half years.
Οι μελέτες αυτές έδειξαν τα εξής:
The surveys indicated that:
Οι μελέτες αυτές έδειξαν ότι οι καταχρηστικές ρήτρες όχι μόνον είναι πανταχού παρούσες σε όλες τις γενικές συμβατικές ρήτρες που χρησιμοποιούνται γενικά από τις επιχειρήσεις, αλλά και ότι είναι πολύ δύσκολο να λάβει κανείς γνώση των ρητρών αυτών πριν (ή ανεξάρτητα) από τη σύναψη μιας σύμβασης.
These studies have not only demonstrated the ubiquity of unfair terms in standard-form contracts but also the enormous difficulty of getting hold of the contractual terms before concluding a contract or independently of such a contract.
Οι μελέτες αυτές έπρεπε να πραγματεύονται ιδίως τον τρόπο με τον οποίο επιμερίζονται οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών και οι φορείς εκμετάλλευσης τη χρηματοδότηση των μέτρων ασφάλειας, με την επιφύλαξη της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
Οι μελέτες αυτές έχουν στόχο εν πρώτοις να αποτελέσουν μια ειδική βάση δεδομένων για τις περιοχές αυτές, συγκεντρώνοντας το σύνολο των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων σε διάφορα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό) σχετικά με τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης των περιοχών αυτών (δείκτες κοινωνικοοικονομικοί, περιβαλλοντικοί, δημογραφικοί κλπ.).
The main aim of these studies is to establish a data base for such areas by gathering all the statistical information available at the different levels (local, regional, national and Community) on the themes relating to their development (based on the collection of socio-economic, environmental, demographic and other indicators).
Οι μελέτες αυτές ήταν οι εξής:
These were:
Οι μελέτες αυτές αναπτύσσονται περαιτέρω με βάση βελτιωμένα σχέδια αναφοράς για ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς σύντηξης.
These studies are being further developed on the basis of improved reference designs for fusion power stations.
Οι μελέτες αυτές ανατίθενται κατά ανοικτό και διαφανή τρόπο.
Such studies shall be commissioned in an open and transparent fashion.
Οι μελέτες αυτές αντιστοιχούν στις απαραίτητες για την υλοποίηση των έργων τεχνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές μελέτες.
These studies are technical, economic and environmental in nature and are required for the implementation of projects.
Οι μελέτες αυτές αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Οι μελέτες αυτές απαιτούνται από τη νομοθεσία για την έγκριση των κλινικών δοκιμών στον άνθρωπο και για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Οι μελέτες αυτές αποτέλεσαν τη βάση για περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία4 και μη κυβερνητικές οργανώσεις5, κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας των αρμόδιων αρχών για την εφαρμογή του κανονισμού για τα απορρυπαντικά –γνωστή ως «Ομάδα εργασίας για τα απορρυπαντικά»– και συγκεκριμένα τον Νοέμβριο του 2006, τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 2007, τον Ιούλιο του 2008 και τον Φεβρουάριο και τον Νοέμβριο του 2009.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Οι μελέτες αυτές αφορούν:
These studies cover:
Οι μελέτες αυτές βασίζονται γενικά σε οικονομετρικά πρότυπα και μακροοικονομικές αξιολογήσεις που αποδεικνύουν τη δυνατότητα δημιουργίας, με τους μηχανισμούς της περιβαλλοντικής πολιτικής, των κατάλληλων συνθηκών για τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης, συνθήκες που χρειάζονται, ωστόσο, συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα παρέμβασης για να υλοποιηθούν.
Broadly speaking, research in this area is posited on econometric and macroeconomic assessments which show that environmental policy can be used to create new openings in the labour market, but that, in order to achieve this, concrete policies and measures are needed.
Οι μελέτες αυτές δίνουν πολύτιμες πληροφορίες στους εργαζομένους που προτίθενται να εργαστούν και στις εταιρείες που προτίθενται να εγκατασταθούν από την άλλη πλευρά των συνόρων.
These studies give relevant information to workers and companies that intend to work/ establish themselves on the other side of the border.
Οι μελέτες αυτές δεν επαναλαμβάνονται.
These studies shall not be repeated.
Οι μελέτες αυτές δεν περιλαμβάνουν την επικύρωση για να διασφαλιστεί ότι, μετά την επανεπεξεργασία, το επανεπεξεργασμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν μιας χρήσης παρουσιάζει αποδεκτό επίπεδο ασφαλείας, ιδίως σε θέματα λειτουργικότητας και μικροβιολογικής μόλυνσης.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Οι μελέτες αυτές δεν χρειάζεται να διενεργηθούν εάν είναι απίθανη η άμεση ή έμμεση έκθεση του εδάφους.
These studies do not need to be conducted if direct or indirect exposure of the soil compartment is unlikely.
Οι μελέτες αυτές δεν χρειάζεται να διενεργηθούν εάν είναι απίθανη η άμεση ή έμμεση έκθεση του εδαφικού συστήματος.
These studies do not need to be conducted if direct or indirect exposure of the soil compartment is unlikely.
Οι μελέτες αυτές διενεργούνται από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τα εξής:
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Οι μελέτες αυτές είναι ζωτικής σημασίας ενόψει, αφενός, της προοπτικής επίλυσης του πολιτικού προβλήματος και, αφετέρου, της έκτακτης βοήθειας που θα απαιτηθεί στην περίπτωση ενσωμάτωσης του βορείου τμήματος.
These will be essential in the perspective of a solution of the political problem and the urgent support needed in the case of the integration of the north.
Οι μελέτες αυτές είναι πλέον διαθέσιμες.
These studies are now available.
Οι μελέτες αυτές είχαν στόχο να εξετάσουν βασικά ζητήματα πολιτικής και επίσης να διατυπώσουν συστάσεις για την τροποποίηση των μελλοντικών ΚΠΣ.
These studies set out to address certain key policy issues and also to provide recommendations for amending future CSFs.
Οι μελέτες αυτές είχαν ως στόχο είτε τη συλλογή πολύ αναγκαίων επιστημονικών στοιχείων για την τροφοδότηση βάσεων δεδομένων που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων, ιδίως σε σχέση με ιχθυαποθέματα για τα οποία υφίστανται προληπτικά TAC, ή για την αντιμετώπιση πολύ ειδικών ερωτημάτων, η απάντηση στα οποία είχε άμεση σχέση με τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
These studies aimed either at collecting much- needed scientific information to feed into the data bases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Οι μελέτες αυτές εγείρουν τα ακόλουθα βασικά ερωτήματα:
Three key questions emerge from the above:
Οι μελέτες αυτές εκπονήθηκαν με ευθύνη των εθνικών αρχών από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και με την υποστήριξη των εθνικών συντονιστικών μονάδων.
These studies were prepared under the responsibility of the national authorities by external experts with the support of the national agencies.
Οι μελέτες αυτές εντάσσονται στις εργασίες των αντίστοιχων υποεπιτροπών "ενέργεια" και "μεταφορές" της ΟΚΕ.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Οι μελέτες αυτές εντάσσονται στις εργασίες των αντίστοιχων υποεπιτροπών "ενέργεια" και "μεταφορές" του ΚΟΣ.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Οι μελέτες αυτές επισημαίνουν επίσης ότι οι δραστηριότητες Ε&Α στις περιφέρειες του στόχου 1 και οι δράσεις που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας στις περιφέρειες του στόχου 2 θα μπορούσαν να ενισχυθούν περισσότερο.
These studies also showed that greater support could be given to R&D activities in the Objective 1 regions and to measures linked to the Lisbon strategy in the Objective 2 areas.
Οι μελέτες αυτές θα αναλύουν, στο μέτρο του δυνατού, τον αντίκτυπο των άλλων πολιτικών για τον κόσμο της νεολαίας και θα αποσκοπούν στο να δοθεί σαφέστερη και σφαιρικότερη εικόνα των αναγκών των νέων και των συνθηκών στις οποίες ζουν.
These studies will analyse, as much as possible, the impact of other policies on the world of youth and will aim to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
Οι μελέτες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για τις προτάσεις που θα καταρτιστούν έως το τέλος του 2008.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Οι μελέτες αυτές θα βασίζονται σε μία πρώτη εκτίμηση που έγινε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα το 2002 (ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ), στην οποία προσδιορίζονταν οι  κύριοι τομείς στήριξης της οικονομίας του βορείου τμήματος.
These will build on a first assessment made by an independent expert in 2002 (Study on a Reconciliation Programme for Cyprus and Preparation for Accession in the Northern Part of Cyprus), which identified the main areas of support to the economy of the north.
Οι μελέτες αυτές θα βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με τα πιθανά εμπόδια της κινητικότητας στην επαγγελματική κατάρτιση.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Οι μελέτες αυτές θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό των επιπέδων επάρκειας που χρειάζονται για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Οι μελέτες αυτές θα εξετάσουν το πλήρες φάσμα των διαθέσιμων επιλογών για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων σε θέματα επιβολής –από τη διατήρηση του ισχύοντος πλαισίου έως τη θέσπιση νέας νομοθεσίας –και αναμένεται να προλειάνουν το έδαφος, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει την καταλληλότερη προσέγγιση πολιτικής.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Οι μελέτες αυτές θα εξετάσουν τον αντίκτυπο του Tempus στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στα άτομα που συμμετέχουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και σε οργανισμούς που συνδέονται με ή επωφελούνται από τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Οι μελέτες αυτές θα επικεντρωθούν, αφενός, στο κανονιστικό περιβάλλον προκειμένου να συμβάλουν στην προσαρμογή του ώστε να καταστεί πιο ευνοϊκό για την καινοτομία και, αφετέρου, στην τακτική υποβολή εκθέσεων προόδου σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος αυτού (βλέπε Στόχο 2: Ένα κανονιστικό πλαίσιο που συμβάλλει στην καινοτομία).
These will notably focus on the regulatory environment, in order to contribute to its adaptation to render it more favourable to innovation and to regular reporting on progress in improving this environment (see Objective 2: A regulatory framework conducive to innovation).
Οι μελέτες αυτές θα καθορίσουν τη συμμετοχή γυναικών στα κέντρα ερευνών όπως το Εθνικό Κέντρο Ερευνών (ΕΙΕ), το Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών (ΕΚΚΕ), το Εθνικό Κέντρο ΄Ερευνας Φυσικών Επιστημών "Δημόκριτος", το ΄Ιδρυμα΄Ερευνας και Τεχνολογίας (FORTH), και στα πανεπιστήμια.
These studies should determine the participation of women in the Research Centres, such as the National Research Foundation (FIE), the National Centre of Social Research (EKKE), the National Research Centre for the Physical Sciences “Demokritos”, the Foundation for Research and Technology (FORTH) and in University.
Οι μελέτες αυτές θα μπορούν να υποβάλλονται είτε αυτούσιες είτε σε περιληπτική μορφή.
The studies could be submitted either as such or in the form of a summary.
Οι μελέτες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν το πρώτο στάδιο της συνεργασίας των ΗΠΑ και της ΕΕ επί θεμάτων ρυθμιστικής πολιτικής, με βάση καταρχάς τις περιπτώσεις στις οποίες έχει ήδη υπάρξει κάποιας μορφής συνεργασία (τεχνικές κανονιστικές ρυθμίσεις/αμοιβαία αναγνώριση, περιβάλλον, πολιτική ανταγωνισμού, τεχνολογία πληροφοριών, αγορά εργασίας, κλπ.)
These studies could form the first stage of a process of regulatory cooperation between the US and EU, based in the first instance, on cases in which there has already been some cooperation (technical regulations/mutual recognition, environment, competition policy, information technology, labour market etc.).
Οι μελέτες αυτές θα πρέπει καταρχήν να απευθύνονται στις ηγετικές ομάδες της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής δράσης.
These studies should first be addressed to the leading political, social and economic players.
Οι μελέτες αυτές θα συγκρίνουν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της οικονομικής τους επίπτωσης σε συγκεκριμένους τομείς, την ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση της επίπτωσής τους στις μεταποιητικές επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ.
These will compare conformity assessment procedures and their economic impact in the selected sectors, developing indicators to measure their impact on manufacturing enterprises, including SMEs.