natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθέτει ότι η διεύρυνση της ΕΕ σε 27 κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να τονιστεί ως ένα σημαντικό επίτευγμα.
He added that the enlargement of the EU to 27 Member States should also be stressed as a major achievement.
Προσθέτει ότι η εν λόγω μέθοδος προσέφερε τη μοναδική δυνατότητα για τη συμμετοχή όλων των μελών του τμήματος προς αντιστάθμιση του γεγονότος ότι η ομάδα μελέτης συνεδρίασε μόνο μία φορά.
He added that this method had provided a unique possibility for the involvement of the whole Section membership, compensating for the fact that the drafting group had only met once.
Προσθέτει ότι η εν λόγω χώρα μπόρεσε να φέρει σε πέρας τις απαραίτητες βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις και, παραθέτοντας στην έκθεση του καθηγητή Fontanié, παρατηρεί ότι φαίνεται να καλείται σήμερα να αντιμετωπίσει διαφορετικά πρότυπα εξέλιξης.
He added that Luxembourg had been able to carry out the necessary industrial redevelopment, but that – mentioning the report by Professor Fontanié – today it seemed to have to respond to different development models.
Προσθέτει ότι η εξέλιξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) δεν οδήγησε σε βελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης στην πραγματική οικονομία, γεγονός που ανησυχεί την ΕΟΚΕ και πρέπει να τύχει της ιδιαίτερης προσοχής της ΕΕ και των κρατών μελών.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Προσθέτει ότι η επίπλωση του διαδρόμου και των χώρων συνεδριάσεως θα τοποθετηθεί προσεχώς και θα τοποθετηθούν νέες πινακίδες σήμανσης.
He added that furniture would soon be installed in the hall and meeting areas and that a new system of signposts would be organised in the near future.
Προσθέτει ότι η επικύρωση από τις ΗΠΑ της Συμφωνίας ΟΟΣΑ για τις ναυπηγικές εργασίες θα αποτελούσε την προτιμότερη λύση, εκτιμά όμως τις προσπάθειες της Επιτροπής να καταρτίσει προγράμματα για κάθε απρόοπτο.
He added that US ratification of the OECD Agreement on shipbuilding would still be the preferred solution, but praised the Commission for making contingency plans.
Προσθέτει ότι η θέση του προϊσταμένου μονάδας στο τμήμα INT θα καλυφθεί έως το τέλος του έτους και ότι μια νέα θέση υπαλλήλου διοίκησης θα δοθεί στο τμήμα αυτό από το 2010.
He added that the new post of INT section head of unit should be filled by the end of the year and that a new administrator's post would be allocated to the section from 2010.
Προσθέτει ότι η κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής είναι υποδειγματική από άποψη θεσμικών διαδικασιών.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Προσθέτει ότι η κοινωνία μας κινείται μόνο από οικονομικά ζητήματα και έχει τυφλή πίστη στις ικανότητες της αγοράς, πράγμα που οδήγησε στην άρση των ρυθμίσεων και στις αρνητικές συνέπειές της.
He added that our society was moved by economic issues and had blind faith in market rules, which had led to deregulation and its negative consequences.
Προσθέτει ότι η κρίση απέδειξε ότι πόσο ευαίσθητη είναι η παραγωγή τροφίμων και ότι τα προβλήματα στον τομέα αυτό έχουν ευρύτατες συνέπειες.
He added that the crisis had shown how food production was very sensitive and that problems in that sector had very widespread consequences.
Προσθέτει ότι η μετακόμιση τμήματος των υπηρεσιών θα μπορέσει να αρχίσει από τον Ιανουάριο ήδη και ότι κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Ιανουάριο θα παρασχεθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις πτυχές της μετακόμισης και της διεύρυνσης.
He added that part of the translation services would begin moving in January and pointed out that more detailed information on the move and enlargement would be presented to the Bureau at its meeting in January.
Προσθέτει ότι η μεταρρύθμιση αυτή προβλέπεται να εξεταστεί από το Προεδρείο κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2007.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Προσθέτει ότι η νέα συμφωνία συνεργασίας θα πρέπει να εγκριθεί από το Σώμα των Επιτρόπων.
He added that the new cooperation agreement had to be approved by the Commissioners.
Προσθέτει ότι η ομάδα προϋπολογισμού ενέκρινε ομόφωνα όλες τις άλλες προτάσεις, πρότεινε ωστόσο να εξεταστεί το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού των προσωπικοτήτων που θα προσκληθούν στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Προσθέτει ότι η ορολογία που χρησιμοποιήθηκε δεν ήταν τόσο σημαντική όσο το γεγονός ότι απεβίωσαν νεαρά άτομα στο ΗΒ από μια ασθένεια που δεν ήταν η κλασσική CJD.
He added that the terminology used was not as important as the fact that young people were dying in the UK because of a disease that was not classic CJD.
Προσθέτει ότι η πρόταση έχει τρεις βασικούς στόχους:
He added that the proposal had three main objectives:
Προσθέτει ότι η πρόταση αυτή είναι υπέρ της εσωτερικής αγοράς όπως έχει αναφερθεί και σε δύο επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.("Εσωτερική αγορά και προστασία των καταναλωτών" και Οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις").
He added that the proposal backed the single market and was in keeping with what had so far emerged from two European Parliament committees (Internal Market and Consumer Protection, and Economic and Monetary Affairs).
Προσθέτει ότι η πρόταση να επιτραπεί σε έναν αντιπρόεδρο για κάθε ομάδα και για κάθε τμήμα να αναπληρώνει σε περίπτωση ανάγκης τον πρόεδρο του τμήματός του αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη βέλτιστη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις συνεδριάσεις της ομάδας επαφών.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Προσθέτει ότι η σημερινή "φοβία" του καταναλωτή έχει την προέλευσή της σε μνήμες παλαιών ασθενειών όπως ήταν η πανώλη.
He added that the current "consumer scare" had many of its origins in memories of past disasters such as the plague.
Προσθέτει ότι η συζήτηση είχε αναβληθεί μία πρώτη φορά, και ότι τη δεύτερη φορά η κα Cser δεν είχε ενημερώσει την Ομάδα για την απουσία της.
He added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, Ms Cser had not notified the group that she would be absent.
Προσθέτει ότι η συνεργασία αυτή θα οδηγήσει στην διοργάνωση κοινής διάσκεψης για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Προσθέτει ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να οδηγήσει κυρίως στην πραγματοποίηση κοινής διάσκεψης, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006, με θέμα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Προσθέτει ότι η συνολική κατάσταση θα πρέπει να αναθεωρηθεί στο φως της πρόσφατης ασιατικής κρίσης.
He added that the whole situation should be reviewed in the light of the recent Asian crisis.
Προσθέτει ότι η τελική δήλωση περιλαμβάνει όλες τις προτάσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ και ιδίως εκείνες που αφορούν την κοινωνική συνοχή.
He added that the final declaration contained all the EESC’s proposals, including those relating to social cohesion.
Προσθέτει ότι θα αποσταλεί ένα ερωτηματολόγιο σε όλους τους συμβούλους, προκειμένου να διευκρινισθούν οι γλωσσικές γνώσεις τους και, κατ` αυτόν τον τρόπο, να καλυφθούν οι ανάγκες της ΕΟΚΕ ανάλογα με τις διαθέσιμους πόρους διερμηνείας.
He added that a questionnaire would be sent to all members to determine their language particulars with a view to covering the EESC's requirements more effectively in the light of the interpreting resources available.
Προσθέτει ότι θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί η έλλειψη κοινωνικής διάστασης στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και εκφράζει τη λύπη του για την κατεύθυνση στην οποία έχει στραφεί η Ευρώπη τα τελευταία χρόνια.
He added that it should also address the lack of a social dimension in the European integration process, and deplored the direction Europe had taken in recent years.
Προσθέτει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν νέες νομοθετικές διατάξεις για την ΟΚΕ προκειμένου αυτή να τεθεί σε λειτουργία.
He added that new legislation on the ESC was also to be adopted so as to bring the council into operation.
Προσθέτει ότι θα πρέπει, επίσης, να γίνεται επιμέτρηση των συνεπειών των εν λόγω πολιτικών.
He added that the impact of these policies should also be assessed.
Προσθέτει ότι ιδιαίτερη βαρύτητα θα δοθεί στις δαπάνες επικοινωνίας, έκδοσης και προβολής των γνωμοδοτήσεων.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Προσθέτει ότι και τα δύο όργανα είναι της άποψης ότι η συζήτηση για τη Συνθήκη δεν πρέπει να περιοριστεί σε μια απλή διακυβερνητική διάσκεψη.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Προσθέτει ότι κατά τα άλλα η ΕΟΚΕ θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην πρωτοβουλία «Ενημέρωση για την Ευρώπη» προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Moreover, the EESC would also attach particular importance to the “Communicating Europe” initiative for greater public involvement in European integration.
Προσθέτει ότι λόγω ορισμένων προβλημάτων που παρουσιάστηκαν στα δίκτυα πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών η ημερομηνία προσωρινής παράδοσης του κτηρίου μετατέθηκε για την 1er και 2α Ιουνίου και ότι οι πρώτες δεκαπέντε ημέρες του Ιουνίου θα χρησιμοποιηθούν για να οριστικοποιηθεί μια σειρά δοκιμών πριν από τη μετακόμιση.
He added that, because of a number of problems which had been encountered with the IT and telecommunications networks, the provisional date for completion and handover of the building had been moved back to 1 and 2 June, and that the first two weeks of June would be used to complete a series of tests before the move.
Προσθέτει ότι ο BEREC μπορεί να συνεργάζεται με φορείς, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς, εφόσον είναι απαραίτητο, και θα πρέπει να διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά περίπτωση.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Προσθέτει ότι ο διάλογος με τη Λουξεμβουργιανή Προεδρία για το ζήτημα της αναπροσαρμογής των αποζημιώσεων των συμβούλων αναμένεται να αρχίσει αμέσως μετά τη συνεδρίαση του Προεδρείου.
He added that discussions on the increase in members’ allowances should be launched with the Luxembourg Presidency the day after the Bureau meeting.
Προσθέτει ότι οι Πρόεδροι των δύο οργάνων απηύθυναν κοινή επιστολή στο ενδιαφερόμενο προσωπικό.
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Προσθέτει ότι οι αντιδράσεις των καταναλωτών στην ανακοίνωση της βρετανικής κυβέρνησης στις 20 Μαρτίου 1996 δεν είναι παράδοξες, δεδομένου ότι υπήρξε λαθεμένη ενημέρωση για οικονομικούς λόγους.
He added that consumer reactions to the British Government's announcement on 20 March 1996 were not surprising, given that they had been misinformed for economic reasons.
Προσθέτει ότι οι αρχές δεν θα πρέπει να θυσιάζουν ποτέ την υγεία των ανθρώπων για οικονομικούς λόγους.
He added that the authorities should never again sacrifice people's health for economic reasons.
Προσθέτει ότι οι δαπάνες αυτές έχουν ήδη ενσωματωθεί στην πρόταση του προϋπολογισμού που εξετάστηκε προηγουμένως.
He added that those costs had already been incorporated into the budget proposal discussed earlier.
Προσθέτει ότι οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία θα είναι καθοριστικές καθώς και ότι, όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή ΄Ένωση δεν πρόκειται να προβεί σε καμία πρόταση  σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
He added that the agricultural negotiations would be crucial and that, in the context of the negotiations on services, the European Union would not make any offers on public services.
Προσθέτει ότι οι διευθετήσεις αυτές θα επέτρεπαν στο Προεδρείο να συζητά κατά κύριο λόγο τα πολιτικά ζητήματα ή να διοργανώνει συζητήσεις με προσωπικότητες εκτός ΕΟΚΕ.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Προσθέτει ότι οι δυσκολίες αυτές οφείλονται κυρίως στην έλλειψη πληροφοριών στις αιτιολογίες των αιτημάτων.
He said such difficulties sprang mainly from a lack of information in the statement of reasons submitted to the Budget Group.
Προσθέτει ότι οι εγγυήσεις για τα δικαιώματα των πολιτών δεν είναι απόλυτα εξασφαλισμένες ούτε στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν εποικοδομητικές ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας στα θέματα αυτά.
He added that civil rights guarantees were not infalliable in the EU Member States either and that there could be fruitful exchanges of experience between the EU and Turkey on these issues.
Προσθέτει ότι οι ενώσεις καταναλωτών δεν συμπεριφέρθηκαν σωστά επίσης, πράγμα που είναι ανησυχητικό αν ληφθεί υπόψη ότι η δημόσια υγεία είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των καταναλωτών.
He added that consumer associations had not behaved properly either, which was alarming given that public health was vital for consumer protection.
Προσθέτει ότι οι εργασίες για αυτό το θέμα θα συνεχιστούν και κατά την επόμενη, πορτογαλική Προεδρία.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Προσθέτει ότι οι εργασίες κατάρτισης του επόμενου προγράμματος εργασίας για το 2007 θα αρχίσουν το Φθινόπωρο.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Προσθέτει ότι οι καταναλωτές, είναι επίσης ένοχοι δεδομένου ότι οι αποφάσεις αγοράς βασίζονται στο κόστος και συνεπώς απαιτούσαν φθηνότερες ζωοτροφές.
He added that consumers were also guilty since their purchasing decisions were based on cost and therefore demanded cheaper food.
Προσθέτει ότι οι πολιτιστικές πλατφόρμες που δημιουργήθηκαν στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ και η ανάληψη αρκετών πρωτοβουλιών, όπως οι εκδηλώσεις για τα παιδιά, οι πολιτιστικές βραδιές και οι εκθέσεις, είχαν την υποστήριξη των συναδέλφων και της διοίκησης της ΕΟΚΕ.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Προσθέτει ότι οι προθεσμίες αυτές πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι βραχείες (1-2 έτη).
However, these periods should in all cases be short (one to two years).
Προσθέτει ότι οι συγκεκριμένοι αερολιμένες πρέπει να συνδέονται με κατάλληλη υποδομή μεταφορών και οι αερολιμένες και η εξυπηρετούμενη πόλη ή το αστικό συγκρότημα πρέπει να συνδέονται με συχνά, αξιόπιστα και αποτελεσματικά δρομολόγια συγκοινωνιών.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Προσθέτει ότι ουδείς απομακρύνεται, απελαύνεται ή εκδίδεται προς κράτος στο οποίο υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να υποβληθεί σε θανατική ποινή, σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή μειωτική μεταχείριση ή τιμωρία.
Secondly, no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Προσθέτει ότι πάνω από το μέλλον της κτηνοτροφίας βοοειδών στην ΕΕ υπάρχει ένα μεγάλο ερωτηματικό.
He added that the future of the beef industry in the EU had a big question mark over it.
Προσθέτει ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν τα μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις επιστρέφοντας από τις αποστολές τους.
He added that members should be encouraged to submit their reports on return from these visits.
Προσθέτει ότι πρέπει να εξετασθούν και θέματα για την ενιαία αγορά, όπως οι τελευταίες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
He added that single market issues such as the latest rulings of the European Court of Justice also merited further consideration.
Προσθέτει ότι πρέπει να επισημαίνονται τα θέματα που έχουν σημασία για την ΕΕ.
He added that what was important for the EU should be identified.
Προσθέτει ότι πρέπει να κρίνονται εν συνεχεία οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί με βάση οικονομικά κριτήρια.
He added that requests should also be considered against financial criteria.
Προσθέτει ότι προς την ίδια κατεύθυνση βαίνουν και οι συντάκτες του Πράσινου Βιβλίου που προετοιμάζεται.
He added that the first drafts of the Green Paper were in a similar vein.
Προσθέτει ότι προτείνεται επίσης στο Προεδρείο να ζητήσει από την Ολομέλεια να καθορίσει ανώτατο όριο συμμετοχής των συμβούλων στα ειδικευμένα τμήματα.
He added that the Bureau had also been requested to recommend to the plenary assembly that a maximum number of members be established for sections.
Προσθέτει ότι πρόκειται για μία πτυχή του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης.
It dealt with an aspect of competitiveness against the background of increasing globalization.
Προσθέτει ότι πρόκειται επίσης να αποσταλεί σημείωμα για το ζήτημα του προσωπικού της γραμματείας και της εξέλιξής του.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Προσθέτει ότι πρόσφατα σημειώθηκε μείωση κατά 14% αυτής της διαφοράς στις τιμές του ΗΒ, που οφείλεται κυρίως στις πιέσεις από την αρμόδια αρχή για τον ανταγωνισμό, και ότι τα στοιχεία αυτά θα έπρεπε να αναφερθούν ειδικότερα στο σχέδιο γνωμοδότησης.
She added that there had recently been a 14% fall in price differentials concerning the UK, mainly due to pressure from the UK competition authority, and that these facts could have been mentioned more specifically in the draft opinion.
Προσθέτει ότι σε καταστάσεις κοινωνικής κρίσης, το Λουξεμβούργο προέβλεψε την σύσταση μιάς τριμερούς επιτροπής συντονισμού που διευρύνει την αντιπροσωπευτικότητα του λουξεμβουργικού ΟΚΣ, επιτρέποντας τη συμμετοχή εκπροσώπων της κυβέρνησης, και επιτρέπει την ταχεία λήψη αποφάσεων.
He added that in situations of social crisis, Luxembourg had made arrangements for a tripartite coordination committee which expanded the Luxembourg ESC’s membership to include government representatives and which allowed for rapid decision-making.
Προσθέτει ότι σκοπός των 7 τροπολογιών που κατέθεσε είναι η συμπλήρωση του κειμένου.
He added that the seven amendments he had tabled were intended only to supplement the text.
Προσθέτει ότι στην ομιλία του θα επικεντρωθεί στην ανακοίνωση αφού είχε πρόσφατα1 παρουσιάσει τις μελλοντικές εξελίξεις και προκλήσεις της πολιτικής της ΕΕ για τη δημόσια υγεία.
He added that since he had recently1 given section members an overview of EU health policy developments and challenges for the future, he would concentrate his speech on the communication.
Προσθέτει ότι συνεχής ενημερωτική σύνοδος πραγματοποιείται στα πλαίσια της τωρινής  συνόδου Ολομέλειας στην αίθουσα Mont des Arts.
He added that an information session was being held in tandem with the plenary session in the Mont des Arts meeting room.
Προσθέτει ότι τα εγκαίνια του κτιρίου Jacques Delors θα πραγματοποιηθεί επ’ ευκαιρία αυτής της διάσκεψης, παρουσία τον πρώην Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
She added that the inauguration of the Jacques Delors building would take place during that conference in the presence of the ex-president of the European Commission.
Προσθέτει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δρουν μονομερώς χωρίς να συμβουλεύεται το ένα το άλλο και ότι εάν το ΗΒ είχε κάνει αυτό το πράγμα η κρίση θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
He added that Member States could not act unilaterally without consulting one another, and that if the UK had done just that the crisis could have been prevented.
Προσθέτει ότι το 2002 μόλις το 11% του στόλου των αυτοκινήτων θα έχει αντικατασταθεί από νέα οχήματα.
In the year 2002, new cars would make up only 11% of the total number on the road.
Προσθέτει ότι το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν ενθαρρύνει τη θέσπιση νομοθετικών συστημάτων και κοινωνικής νομοθεσίας στις χώρες αυτές.
She added that the IMF and the World Bank have encouraged the establishment of legislative systems and of social legislation in these countries.
Προσθέτει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
He added that the Court assisted the European Parliament and the Council in monitoring the budget out-turn.
Προσθέτει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο λυπάται για την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι έχει εκδώσει παρατηρήσεις για το θέμα.
He added that the Court regretted the situation this created for small and medium-sized enterprises and made several comments on this matter.
Προσθέτει ότι το ΗΒ κατέβαλε κάθε προσπάθεια να εμποδίσει την εμφάνιση της ΒSE , στην αλυσίδα διατροφής.
He added that the UK had made every effort to prevent BSE entering the food chain.
Προσθέτει ότι το έγγραφο δίνει λανθασμένη εικόνα της κατάστασης.
He felt that the document gave a false picture of the situation.
Προσθέτει ότι το μερίδιο των διοικητικών δαπανών αναμένεται επίσης να αυξηθεί, πρόκειται όμως για αύξηση συνδεδεμένη με τις τιμαριθμικές αναπροσαρμογές της περιόδου 2011-2014.
He added that the part devoted to administration would also increase, while pointing out that the increase was linked to indexations from 2011 to 2014.
Προσθέτει ότι το σημείο αυτό έχει συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της κοινής διάσκεψης του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο πλαίσιο της λουξεμβουργικής Προεδρίας, με τίτλο «Για μια Ευρώπη ανταγωνιστική, κοινωνική και βιώσιμη – Επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω συμφώνου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών».
He added that this item had featured on the agenda of the joint conference of the Luxembourg Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg’s presidency of the European Union: “for a competitive, social and sustainable Europe – making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society”.
Προσθέτει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης αντικατοπτρίζει την ομόφωνη γνώμη της ομάδας μελέτης για ένα εξειδικευμένο και τεχνικό θέμα και λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από τους διαφόρους οργανισμούς του τομέα της βιομηχανίας και κατά τη σχετική συζήτηση με τους εκπροσώπους της Επιτροπής.
He added that the draft opinion reflected the unanimous opinion of the study group on a highly specialized technical subject, and that it took account of proposals put forward by various organizations from this sector of industry, and of the debate held with Commission representatives.
Προσθέτει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν παρουσιάζει τη σημασία του διδάγματος.
The draft Opinion did not show the importance of this lesson.
Προσθέτει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης θα έπρεπε να είναι πιο ρεαλιστικό.
He added that the draft Opinion had to be more realistic.
Προσθέτει ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να έχει στόχο την υλοποίηση της συντριπτικής πλειοψηφίας των απαιτούμενων βελτιώσεων της ασφάλειας έως το 2015·
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Προσθέτει ότι τώρα χρειάζεται ανάληψη δράσης και ότι εκστρατείες ενημέρωσης μόνο δεν είναι αρκετές για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για το παρόν παρά για το μέλλον.
He added that now action was needed and that information campaigns alone could not overcome the problem that more weight was given to the present than to the future.