natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συγκεκριμένη έκθεση η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, εν γένει, η εφαρμογή του κανονισμού για την περιαγωγή ήταν ομαλή και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώθηκαν προς τις νέες διατάξεις.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
Στη συγκεκριμένη έκθεση περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Στη συγκεκριμένη αγορά, οι δραστηριότητες της Haniel συνίσταντο σε έμμεση συμμετοχή 50% στην CVK, η οποία είναι ένας συνεταιρισμός που περιλαμβάνει το σύνολο των υφιστάμενων μονάδων παραγωγής πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων στην εν λόγω χώρα.
In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Στη συγκεκριμένη απόφαση πράγματι το θύμα μπορεί να ασκήσει προσφυγή στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατοικίας, εφόσον δεν μπόρεσε να το πράξει στο κράτος μέλος τέλεσης της αξιόποινης πράξης.
In that decision the victim may make a complaint before the competent authorities in his or her Member State of residence, if he was unable to do so in the Member State where the offence was committed.
Στη συγκεκριμένη απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι αρχές ενός κράτους μέλους δεσμεύονται από τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης και τις συναφείς πράξεις που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, εκτός αν υπάρχουν συγκεκριμένες και σοβαρές ενδείξεις ότι το περιεχόμενό τους στην υπό εξέταση νομική περίπτωση είναι ανακριβές.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Στη συγκεκριμένη απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρούν χωρίς χρονικό περιορισμό παρέκκλιση από τον κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, έρχεται σε αντίθεση με την επίτευξη του επιδιωκόμενου από την οδηγία σκοπού της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών κατά τον υπολογισμό ασφαλίστρων και παροχών, όπως αυτός έχει καθορισθεί από τον νομοθέτη για τον τομέα των ασφαλίσεων, και, ως εκ τούτου, δεν είναι συμβατό με τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of Justice considers that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive as defined by the legislature in the insurance field, and is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στη συγκεκριμένη απόφαση, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι η οδηγία 2004/38/ΕΚ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την πάταξη της κατάχρησης δικαιωμάτων της ΕΕ, π.χ. με τη σύναψη εικονικών γάμων, όπως ορίζει το άρθρο 35 της οδηγίας.
The Court recalled in the ruling that Directive 2004/38/EC does not prevent Member States from fighting against abuse of EU rights, including marriages of convenience, as stipulated in Article 35 of the Directive.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση η ΕΟΚΕ φοβάται ότι θα προκληθεί σύγχυση στον καταναλωτή σχετικά με την επαγγελματική επάρκεια του παρόχου υπηρεσιών.
In this particular case, the Committee fears the risk of consumer confusion as to the competence of the professional whose services are being sought.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η πιστοποίηση με την εφαρμογή των προσδιορισθέντων μέτρων, απέφερε περισσότερο από 13% επί των επενδύσεων, που είναι πολύ αποδοτικό από πλευράς κόστους.
In this particular case, certification, together with the implementation of identified measures, provided a more than 13 % return on investments.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, μια οδηγία αποτελεί κατάλληλο μηχανισμό εφαρμογής για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
Στη συγκεκριμένη βάση θεσπίσθηκε σύσταση του Συμβουλίου, η οποία συστήνει στα κράτη μέλη και, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εντολών τους, στην Επιτροπή, στην Ευρωπόλ και στο ΕΚΠΝΤ, τη χρήση αυτού του υποδείγματος.
This has resulted in a Council Recommendation, in which Member States and, within their respective mandate the Commission, Europol and the EMCDDA are recommended to use the Model.
Στη συγκεκριμένη βάση, και με βάση το σύνολο των εσωτερικών εργασιών και συνεισφορών της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξαρτήτων φορέων συμφερόντων στον τομέα του διοικητικού φόρτου, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου.
On that basis and building on intensive internal work and input from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, the Commission will bring forward proposals designed to meet this target.
Στη συγκεκριμένη βάση, την άνοιξη του 2009, η Επιτροπή:
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Στη συγκεκριμένη βάση, το Συμβούλιο θέσπισε το Νοέμβριο το πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή και δήλωσε τη συμφωνία του για το σχέδιο επιστροφής υπέρ του Αφγανιστάν.
On this basis, the Council adopted Action plan on returns in November and also indicated its agreement on the plan for returns to Afghanistan.
Στη συγκεκριμένη βάση, το παράρτημα 1 παρέχει ενδείξεις για αυτό που θα μπορούσε να είναι αυτά τα νέα μέτρα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τα οποία πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω από άποψη σκοπιμότητας και σχέσης κόστους/οφέλους.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
Στη συγκεκριμένη γνώμη διερευνώνται τα οικονομικά δεδομένα της χώρας και προσεγγίζονται αναλυτικά οι μεταβολές στην εργατική νομοθεσία και οι επιπτώσεις τους στο εργασιακό περιβάλλον.
The opinion examines the country's economic data and analyses the changes to labour legislation together with their impact on the labour environment.
Στη συγκεκριμένη διαδικασία, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον ορισμένες ρήτρες οι οποίες αφορούν την παροχή υπηρεσιών δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης και διαδικτυακών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης εμποδίζουν τη διασυνοριακή πρόσβαση των καταναλωτών σε περιεχόμενο συνδρομητικής τηλεόρασης15.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
Στη συγκεκριμένη επαρχία επλήγησαν άμεσα 14 576 κάτοικοι ή μόλις το 2,2 % του πληθυσμού, δηλαδή ένα πολύ μικρό ποσοστό του πληθυσμού της επαρχίας αυτής.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Στη συγκεκριμένη επιλογή εξετάζεται επίσης ποιο είναι το όριο που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί καλύτερα, αν δηλαδή η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε αερολιμένες κάποιου ελάχιστου μεγέθους, και εάν ναι, ποιου μεγέθους.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
Στη συγκεκριμένη ημερομηνία - δηλαδή δύο έτη μετά την μεταφορά της παρούσας οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες - οι διατάξεις που προσφέρουν τη μέγιστη ευελιξία, δηλαδή εκείνες που αποτέλεσαν τον πυρήνα των διαπραγματεύσεων, θα αναθεωρηθούν κατά προτεραιότητα, για να μπορέσει να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης αυτής της πολιτικής εισδοχής.
On this date – two years after transposal of the Directive into national legislation – the provisions that offer the greatest degree of flexibility, which are those that lie at the heart of the negotiations, will be reviewed by way of priority so as to achieve progress towards harmonisation of admissions policy.
Στη συγκεκριμένη κατηγορία ατόμων περιλαμβάνονται κατά κανόνα καλλιτέχνες ζωντανών παραστάσεων που βρίσκονται σε περιοδεία στον χώρο Σένγκεν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, αλλά και μεμονωμένοι ταξιδιώτες, όπως, για παράδειγμα, καλλιτέχνες, επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον χώρο του πολιτισμού, σπουδαστές και συνταξιούχοι.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Στη συγκεκριμένη κατηγορία εμπίπτουν πολλές περιπτώσεις εφαρμογής: από τον φορέα εντός κάποιου οργανισμού ο οποίος ασχολείται με την πιστοποίηση της ποιότητας με χαμηλό κόστος και λειτουργεί όπως οι κοινοποιημένοι φορείς που ασχολούνται με την επισήμανση στην ΕΚ, έως τους εξωτερικούς ανεξάρτητους αξιολογητές με υψηλό κόστος, οι οποίοι διενεργούν ελέγχους και παρέχουν διαπίστευση.
A range of implementations fall into this category, from lower cost intra-organisation bodies for quality certification, acting in a similar to the notified bodies used in CE marking, to high cost external independent assessors who perform audits and grant accreditation.
Στη συγκεκριμένη περίοδο, όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί, με εξαίρεση τα Tele 5 και Antena 3 (μόνο για το 1997), στους οποίους άλλωστε η αναλογία εμφανίζει ανοδική τάση, σέβονται τις διατάξεις του άρθρου 4.
All channels comply with Article 4 for the two reference years, with the exceptions of Tele 5 and Antena 3 (only for 1997), whose proportions of European broadcasts did nevertheless rise.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτή η δυνατότητα θα πρέπει εντούτοις να συνοδεύεται από σειρά αντισταθμιστικών μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης ή κατάχρησης και να ληφθούν πλήρως υπόψη οι κανόνες δημόσιας τάξης των κρατών μελών.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι εποικοδομητικό που η Επιτροπή συμπεριέλαβε ευρέως, στο σχέδιο του προγράμματος δραστηριοτήτων, τις προτάσεις των γεωργικών οργανώσεων των χωρών της Βαλτικής, σχετικά με τη βιωσιμότητα, το περιβάλλον και τη γεωργία.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση επιβάλλεται να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένου ότι τα προβλήματα δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς σε εθνικό επίπεδο, για διάφορους λόγους.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση η απόφαση αποτελεί καταλληλότερη νομική πράξη από την οδηγία.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση κράτους μέλους που υπόκειται στη διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ), το εν λόγω κράτος μέλος έχει υποβάλει σχέδιο διορθωτικών μέτρων (ΣΔΜ) με τις αναγκαίες πληροφορίες.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση οι κεντρικές αρχές των δυο κρατών μελών συνεργάζονται για να ληφθεί κάθε απαραίτητο μέτρο προστασίας με σκοπό την επιστροφή του παιδιού.
In that case, the central authorities of the two Member States would cooperate in taking any necessary measures of protection to accompany Child’s return.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση που επιδοτήσεις χορηγούμενες από τρίτη χώρα ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι κανόνες του ΠΟΕ παρέχουν το βασικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων συνεπειών που έχουν παράνομες επιδοτήσεις από χώρες εκτός της ΕΕ για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα προβλήματα οφείλονται, όπως προαναφέρθηκε, στο ότι η νομική βάση στην οποία στηρίχθηκε η απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1998, δεν είχε μελετηθεί αρκετά, πράγμα που δεν αιτιολογεί την θέσπιση νέας διαδικασίας για την κτηνιατρική επιτροπή.
However in the case in point, the problems were blamed, as already mentioned, on failure to study and think out properly the basis for the Council Decision of December 1998 - which does not as such justify adoption of a new committee procedure.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η 1η Μαΐου 2004 αποτέλεσε ένα ορόσημο στην ιστορία της.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ιρλανδίας, η προβλεπόμενη αύξηση κατά 100% περίπου οφείλεται σε ένα εξαιρετικά φιλόδοξο εθνικό αναπτυξιακό σχέδιο που καθορίστηκε για να ξεπεραστούν τα εμπόδια της ανάπτυξης, με στόχο να καταστεί δυνατή η συνέχιση του υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
In the specific case of Ireland, the planned increase of nearly 100% is due to a very ambitious National Development Plan which was set up to reduce development bottlenecks and allow continuing high growth;
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Κοινότητας, πρέπει να σημειωθεί ότι το "ευρωπαϊκό" διεκδικητέο χρέος είναι τριών ειδών: ειδικά δάνεια, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕ.
In the particular case of the Community, note that the “European” claimable debt is of three types: special loans, risk capital and loans on EIB own resources.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Μέσης Ανατολής, η δημιουργία οικονομικής αλληλεξάρτησης θα πρέπει να βοηθήσει στη ανάσχεση έντονων διαφωνιών.
In the specific case of the Middle East the establishment of economic interdependence should help to prevent conflicts from breaking out.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των δεξαμενόπλοιων, οι πλοιοκτήτες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πλοία φτάνουν στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης σε κατάσταση η οποία επιτρέπει την πιστοποίησή τους ως «ασφαλών προς είσοδο» και «ασφαλών για εργασίες σε υψηλή θερμοκρασία», ώστε να αποφευχθούν οι εκρήξεις και τα (θανατηφόρα) εργατικά ατυχήματα στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των επιμορφώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, σημείο γ) οι θέσεις που θα διατίθενται ετησίως σε κάθε κοινοτικό όργανο, υπηρεσία ή οργανισμό θα είναι ανάλογες με τις ανάγκες τους προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των υπαλλήλων με βάση τις διατάξεις του άρθρου 45α) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Specifically in the case of the training provided for in point (c) of Article 1(1), a number of places shall be reserved each year for the Community bodies, offices and agencies, taking account of declared needs, in order to guarantee equal treatment of staff assigned to them in connection with Article 45a of the Staff Regulations.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των επιχειρήσεων, αποτελούν προαπαιτούμενο για την εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού και, επομένως, της ανταγωνιστικότητας.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση των στατιστικών για το άσυλο και τη μετανάστευση, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου απαιτούσαν να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ευαπόδεικτες ανησυχίες ευαισθησίας.
In the particular case of asylum and migration statistics the Council Conclusions also required due consideration to be given to demonstrable sensitivity concerns.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση –όπως και σε κάθε άλλη όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο– η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ευνοεί τον τύπο κανονισμού με άμεση ισχύ έναντι της οδηγίας, η εφαρμογή της οποίας προϋποθέτει τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αξίζει να σημειωθεί η Ευρωπαϊκή συνδικαλιστική επιτροπή εκπαίδευσης και το CEDEFOP.
These include the European Trade Union Committee for Education and CEDEFOP.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτή η προθεσμία θα πρέπει να είναι επαρκής για να επιτρέψει την Επιτροπή να εξετάσει με φροντίδα το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας που της υποβάλλεται.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το κράτος καθίσταται το υπεύθυνο κράτος μέλος κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού και αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που συνδέονται με αυτή την αρμοδιότητα.
In such an event, that State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τελευταίο κράτος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
In that case it is the latter Member State which shall be responsible for examining the asylum application.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, για να συμπληρωθεί η δικογραφία έπρεπε να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των διοικητικών ερευνών, οι οποίες διενεργούνται μεταξύ άλλων και από την OLAF, καθώς και δικαστικών ερευνών, περιλαμβανομένων των στοιχείων που λαμβάνονται μέσω αιτήσεων διεθνούς δικαστικής συνδρομής.
The completeness of the prosecution file depended on being able to use the results of administrative investigations carried out by OLAF among other bodies, and judicial investigations, including the results of international letters rogatory.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένης της φύσης και του περιεχομένου της συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων, καθίσταται σαφές ότι είναι προτιμότερο αυτή η συμφωνία να εφαρμοστεί έμμεσα μέσω διατάξεων που θα μεταφερθούν, από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους, στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν συντρέχει λόγος διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αφού πρόκειται για εναρμόνιση υφισταμένου κειμένου με άλλο κείμενο, που εκδόθηκε πιο πρόσφατα.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αδύνατο να παραβλεφθεί η επανάσταση που συντελείται στις ΗΠΑ.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ΕΟΚΕ υποδεικνύει τα τεθωρακισμένα οχήματα, τα υποβρύχια, τα ελικόπτερα μεταφοράς, τα φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας κλπ.
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι το πλοίο δεν συμβάλλει ουσιωδώς στην ανάπτυξη της περιοχής Saint-Pierre-et-Miquelon.
In this case, the Commission took the view that the vessel would not contribute in any significant way to the development of Saint‑Pierre‑et‑Miquelon.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή σημείωσε ότι η γαλλική κυβέρνηση εφάρμοσε τους ίδιους όρους για την παροχή αδειών UMTS σε όλες τις εταιρείες (διάρκεια, τέλη, τεχνικοί όροι) και ότι οι εν λόγω όροι ήταν αντικειμενικοί και δεν συνιστούσαν διακρίσεις.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή, που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως ιδρυτικό μέλος της κοινής επιχείρησης, είχε υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης το σχέδιο των εν λόγω τροποποιήσεων και το θέμα είχε περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2006.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αποκτώσα εταιρεία επιτυγχάνει συμμετοχή σε άλλη εταιρεία καταβάλλοντας δίκαιη τιμή αγοράς.
In this particular case, the acquiring company obtains a holding in another company by paying a fair market price.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αποτελεσματικότητα της απόφασης που λαμβάνεται αξιολογείται κυρίως από την άποψη του μάρκετινγκ.
In this case, the effectiveness of the decision taken can essentially be measured in terms of marketing.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η απόφαση αποτελεί καταλληλότερη νομική πράξη από την οδηγία.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η εσωτερική αγορά και οι περιβαλλοντικοί στόχοι συνδέονται στενά και η μη από κοινού αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών δεν θα είχε επαρκή αποτελέσματα.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η οδηγία θεωρείται επαρκής για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η συμφωνία δεν κάνει διάκριση μεταξύ εργαζόμενων σε ΜΜΕ και άλλων, ούτε εισάγει επιπρόσθετους διοικητικούς, οικονομικούς ή νομικούς εξαναγκασμούς εκτός αυτών της τρέχουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων απαιτεί από τους κατασκευαστές να αναπτύξουν την κατάλληλη τεχνολογία ώστε να παρέχουν στους επιβάτες τον υψηλότερο βαθμό προστασίας.
In this particular case, the installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology to provide occupants with the highest degree of protection.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η τρίτη παύλα της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 130 Σ θα απαιτούσε την ομόφωνη έγκριση της οδηγίας.
If this freedom were affected, the last indent of Article 130s(2) would require the directive to be adopted unanimously.