natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές θα μπορούν να ψωνίζουν με μεγαλύτερη ευκολία στην ΕΕ, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, όταν θα έχει θεσπιστεί η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Consumers will be able to shop more easily in the EU, notably on the internet, when the Directive on Consumer Rights is adopted.
Οι καταναλωτές θα μπορούσαν να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι δημόσιες αρχές θα λειτουργούν ως "ύστατος φορέας επιβολής".
Consumers would have the confidence that public enforcement bodies would act as the 'enforcer of last resort'.
Οι καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν περισσότερο από τις δυνατότητες που προσφέρουν οι αγορές στο εξωτερικό, αλλά αυτό προϋποθέτει καλύτερη ενημέρωση και άρση των υφιστάμενων εμποδίων.
In order to be able to take greater advantage of the opportunities offered by cross border shopping, consumers need better information and existing barriers have to be removed.
Οι καταναλωτές θα μπορούσαν σε κάποιο βαθμό να επωφεληθούν από την αυξημένη προσφορά και τις χαμηλότερες τιμές.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Οι καταναλωτές θα πειστούν περισσότερο για τη βελτίωση της ασφάλειας και της τήρησης των προτύπων ποιότητας, πράγμα που θα έχει θετική επίπτωση στο σύνολο της αλυσίδας τροφίμων.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Οι καταναλωτές θα πρέπει έχουν τη δυνατότητα να ζητούν βοήθεια από τις αρμόδιες αρχές για τη διευκόλυνση της επίλυσης διαφορών με τους εμπορευόμενους, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων μέσω ενιαίου εντύπου καταγγελίας.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Οι καταναλωτές θα πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου και καταλόγους συνδρομητών, σε δημόσιους τηλεφωνικούς θαλάμους και σε ειδικά μέτρα για τα άτομα με αναπηρίες.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Οι καταναλωτές θα πρέπει επίσης να έχουν στη διάθεσή τους τα μέσα που θα τους επιτρέπουν να συγκρίνουν αυτές τις τεχνολογίες με τα συμβατικά οχήματα.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Οι καταναλωτές θα πρέπει επίσης να είναι ενημερωμένοι με σαφήνεια και διαφάνεια για τον ορισμό της ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Οι καταναλωτές θα πρέπει ιδανικά να ενημερώνονται στοιχειωδώς για την αντικειμενική αξιολόγηση του αντίκτυπου των σχεδίων.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση σε επιγραμμικό περιεχόμενο και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη ενημέρωση σχετικά με τα νανοϋλικά.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν συνειδητές επιλογές με καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τα διαπιστευτήρια βιωσιμότητας των προϊόντων, καθώς και με την προώθηση και τη χρήση της σήμανσης βιωσιμότητας.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές μέσω καλύτερης πληροφόρησης για τα οικολογικά «διαπιστευτήρια» των διαφόρων προϊόντων.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίσουν οι ίδιοι τη μετάβασή τους και όχι να εξαναγκαστούν, αποκλειόμενοι έτσι από τη συμμετοχή τους στην εν λόγω διαδικασία.
Consumers should be empowered to plan their own migration rather than being forced and thus deprived by this process.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν υπόψη τους την ύπαρξη και τα οφέλη από προϊόντα (π.χ. τους λαμπτήρες που εξοικονομούν ενέργεια) και τις υπηρεσίες (π.χ. ενεργειακός εφοδιασμός ή μεταφορικά μέσα) των οποίων οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι μικρότερες από τις αντίστοιχες εναλλακτικές δυνατότητες, ώστε να προβαίνουν στην αγορά τους και να μεγιστοποιούν την αξιοποίηση των εξ αυτών οφελών.
Consumers should be aware of the existence and benefits of products (e.g. energy-saving lamps) and services (e.g. energy supply or transport modes) whose environmental impacts are lower than those of relevant alternatives, in order both to buy them and to make maximum use of their potential benefits.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να αναγνωριστούν σαν βασικοί παράγοντες που είναι – ή θα μπορούσαν να είναι – στον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στους πολίτες.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να αναγνωριστούν ως οι βασικοί παράγοντες που όντως είναι, ή θα μπορούσαν να είναι, σε ό,τι αφορά τον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στους μεμονωμένους πολίτες.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση των ευρύτερων συνεπειών που έχει η παραβίαση των ΔΔΙ.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να απολαμβάνουν τα δικαιώματα που απορρέουν από τη νομοθεσία περί προστασίας του καταναλωτή, οι δε επιχειρήσεις θα πρέπει να διευκολύνονται στην άσκηση της ελευθερίας του επιχειρείν στην εσωτερική αγορά.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν μεταξύ περισσοτέρων παρόχων υπηρεσιών συντήρησης και επισκευής.
The consumers should be able to choose between alternative providers of repair and maintenance services.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται ώστε να αποδέχονται να πληρώνουν ακριβότερες τιμές για τα βιώσιμα προϊόντα.
Consumers would have to be educated to accept paying premium prices for sustainable products.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται, επαρκώς και με τον κατάλληλο τρόπο, σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να θεωρούνται αδιάσπαστο τμήμα αυτής της αγοράς.
Consumers should be seen as being an integral part of this market.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να μάθουν να εξοικειωθούν με το ευρώ και να κάνουν τις απαραίτητες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας νέας κλίμακας αξιών.
Consumers will have to familiarise themselves with the euro and make the necessary effort to construct for themselves a new scale of values.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά που προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες όπως και οι εθνικές αγορές τους.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να υποστηρίζονται ώστε να εντοπίζουν εύκολα την πραγματικά βιώσιμη επιλογή.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Οι καταναλωτές θα πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζουν ότι, σε περίπτωση αθέτησης των πληρωμών τους, θα χάσουν το ακίνητό τους, το οποίο θα δημοπρατηθεί σε συνθήκες αγοράς που μπορεί να είναι εξαιρετικά ασύμφορες.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Οι καταναλωτές θα πρέπει φυσικά να διαθέτουν την επιλογή αγοράς δαπανηρού εξοπλισμού που υποστηρίζει αναπτυγμένες και διαφοροποιημένες υπηρεσίες.
Of course consumers should also have options to buy expensive equipment supporting sophisticated services.
Οι καταναλωτές θα πρέπει, επίσης, να έχουν άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που επιλέγουν, όπως επίσης και σχετικά με τον ενδεχόμενο αντίκτυπό τους στο περιβάλλον.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την πιθανή μεροληπτική τιμολόγηση των διασυνοριακών άμεσων χρεώσεων.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την πιθανή μεροληπτική τιμολόγηση των διασυνοριακών άμεσων χρεώσεων.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Οι καταναλωτές θα στραφούν γρήγορα εναντίον της νέας τεχνολογίας εάν δεν έχουν την εντύπωση ότι υποστηρίζεται κατάλληλα από ευρέως διαθέσιμες εγκαταστάσεις για την επαναφόρτιση και την αλλαγή  της μπαταρίας από την πρώτη ημέρα.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Οι καταναλωτές θα χρειάζονται έγκαιρες, υψηλής ποιότητας, διαφανείς πληροφορίες προκειμένου να λαμβάνουν εξουσιοδοτημένα αποφάσεις που ανέκαθεν λαμβάνονταν από τους κανονιστικούς φορείς και τους συντελεστές της αγοράς.
Consumers will need timely, high quality, transparent information in order to take empowered decisions that have traditionally been made by regulators and market actors.
Οι καταναλωτές θα χρειαστούν πολύ μεγάλη βοήθεια από τους διανομείς καυσίμων και από δημόσιους φορείς για να μπορέσουν να κατανοήσουν τις πληροφορίες που θα τους παρέχουν οι «έξυπνοι μετρητές» και για να τους δοθούν πραγματικές επιλογές σχετικά με τον τρόπο αξιοποίησης των εν λόγω πληροφοριών, ώστε να βελτιστοποιήσουν την ενεργειακή τους συμπεριφορά.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Οι καταναλωτές θα χρειαστούν πολύ μεγάλη βοήθεια από τους παρόχους καυσίμων και από δημόσιους φορείς για να μπορέσουν να κατανοήσουν τις πληροφορίες που θα τους παρέχουν οι «έξυπνοι μετρητές» και για να τους δοθούν πραγματικές επιλογές σχετικά με τον τρόπο αξιοποίησης των εν λόγω πληροφοριών, ώστε να βελτιστοποιήσουν την ενεργειακή τους συμπεριφορά.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Οι καταναλωτές θα χρειαστούν πολύ μεγάλη βοήθεια από τους φορείς παροχής καυσίμου και τους δημόσιους φορείς, ώστε να μπορέσουν να κατανοήσουν τις πληροφορίες που θα τους παρέχουν οι «έξυπνοι μετρητές», και πρέπει να τους δοθούν πραγματικές επιλογές ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να κάνουν χρήση των πληροφοριών για να βελτιστοποιήσουν τα πρότυπα τους για την κατανάλωση ενέργειας.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Οι καταναλωτές θα χρησιμοποιούν έναν μόνο τραπεζικό λογαριασμό για όλες τις πράξεις πληρωμών, ακόμη κι αν κατοικούν εκτός της χώρας καταγωγής τους ή ταξιδεύουν συχνά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από την καλύτερη λειτουργία των αγορών με λιγότερες διαφορές και υψηλότερο επίπεδο προστασίας όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, ιδίως στο διαδίκτυο.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από την καλύτερη πρόσβαση σε εμπορικές προτάσεις με χαμηλότερες τιμές από διάφορα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα έρχονται λιγότερο συχνά αντιμέτωποι με το φαινόμενο της άρνησης πώλησης.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Οι καταναλωτές θα ωφεληθούν από την περισσότερη ενημέρωση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων.
Consumers will benefit through more information and a higher transparency as regards environmental characteristics of products.
Οι καταναλωτές θα ωφελούνταν από την αυξημένη επιλογή προϊόντων σε χαμηλότερη τιμή.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Οι καταναλωτές θεωρούν αυτονόητο ότι πρέπει να μπορούν να αγοράζουν υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων αισθανόμενοι απόλυτη εμπιστοσύνη για την ασφάλειά τους, ανεξάρτητα από την επιλογή καταλύματος ή προορισμού στην ΕΕ.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Οι καταναλωτές θεωρούν ελάχιστα τα οφέλη από ακραίες μειώσεις των τιμών των βασικών γαλακτοκομικών προϊόντων, ωστόσο, οι έμποροι λιανικής πώλησης επιδιώκουν πάντα να εξασφαλίζουν το μέγιστο όφελος από την άσκηση πιέσεων στους προμηθευτές τις περιόδους πτώσης των παγκόσμιων τιμών γαλακτοκομικών προϊόντων — όπως, εξάλλου, συμβαίνει επί του παρόντος.
Consumers see little benefit from extreme dairy commodity price reductions, but retailers always seek to secure the fullest benefit by putting the squeeze on suppliers when global dairy prices are falling – as they are at the moment.
Οι καταναλωτές θεωρούν ότι αυτό αποτελεί πραγματικό πρόβλημα, ενώ οι εμπειρογνωμόνες του τραπεζικού κλάδου δεν το εκλαμβάνουν ως πρόβλημα.
Consumers see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Οι καταναλωτές και άλλοι παραγωγοί προσδοκούν ως αποτέλεσμα περισσότερες δυνατότητες επιλογής, χαμηλότερες τιμές και υψηλότερα πρότυπα.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Οι καταναλωτές και επαγγελματικοί χρήστες αναμένεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα από τη χαμηλότερη απόδοση των απορρυπαντικών.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Οι καταναλωτές και η αγορά
Consumers and the market
Οι καταναλωτές και η αγορά ασφαλειών στην Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
Consumers and the insurance market in the single market (Single Market Observatory)
Οι καταναλωτές και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να πειστούν ότι δεν πρόκειται απλώς για δημόσιες σχέσεις και ότι μπορούν να έχουν πολύ θετικό αντίκτυπο.
Consumers and civil society need to have some assurance that they are more than a PR exercise and do lead to significant positive impacts.
Οι καταναλωτές και οι ΜΚΟ του τομέα της δημόσιας υγείας επιθυμούν υποχρεωτική διατροφική επισήμανση, η οποία θα μπορεί εύκολα να κατανοηθεί.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες με ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας, το οποίο θα είναι διαθέσιμο στο ιστότοπο της πλατφόρμας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα μπορούν να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους μέσω ηλεκτρονικού εντύπου καταγγελίας που θα είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της πλατφόρμας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη, όταν διενεργούν συναλλαγές σε ψηφιακό περιβάλλον.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Οι καταναλωτές και οι έμποροι θα ωφεληθούν από τη βελτίωση που θα προκύψει σε επίπεδο διασυνοριακής επιμελητείας26.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Οι καταναλωτές και οι αγοραστές δεν αναφέρθηκαν σε έλλειψη προστασίας.
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά
Consumers and cross-border possibilities within the single market
Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της Ουγγρικής Προεδρίας)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-9) (INT-ΜΑΡΤ.)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Οι καταναλωτές και οι εκπρόσωποί τους είναι πλέον σε θέση να παρέχουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορίες που είναι χρήσιμες τόσο για την καλύτερη κατανόηση των αγορών όσο και για τον εντοπισμό πιθανών δυσλειτουργιών της αγοράς158.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Οι καταναλωτές και οι επενδυτές είναι σε θέση να βελτιώνουν την ανταμοιβή των κοινωνικά υπεύθυνων εταιρειών εκ μέρους της αγοράς, μέσω των αποφάσεων κατανάλωσης και επενδύσεων που λαμβάνουν.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις βασίζονται ολοένα και περισσότερο σε δεδομένα και υπηρεσίες πρόσβασης στο Διαδίκτυο αντί στις παραδοσιακές τηλεφωνικές υπηρεσίες.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν 27 διαφορετικές αγορές και συνεπώς δεν μπορούν να επωφεληθούν από το οικονομικό δυναμικό μιας ενιαίας αγοράς.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι ελάχιστα ενημερωμένοι σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών (ADR).
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να συναντούν σοβαρές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να δρέψουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της παροχής υπηρεσιών από ελεύθερους επαγγελματίες.
Consumers and businesses still encounter considerable difficulties in deriving benefits from the internal market in liberal professions’ services.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα έχουν ένα απλό, γρήγορο και χαμηλού κόστους μέσο για την επίλυση των διαφορών τους που προκύπτουν από ηλεκτρονικές διασυνοριακές συναλλαγές χρησιμοποιώντας εξωδικαστικά ηλεκτρονικά μέσα επίλυσης διαφορών.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν τις νομικές δαπάνες των δικαστικών παρεμβάσεων και να επιταχύνουν την επίλυση των διαφορών σε θέματα πληρωμών μέσω της διαιτησίας και της διαμεσολάβησης.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν τις νομικές δαπάνες των δικαστικών παρεμβάσεων και να επιταχύνουν την επίλυση των διαφορών σε θέματα πληρωμών μέσω της διαιτησίας και της διαμεσολάβησης.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι η διαφορά τους θα αντιμετωπιστεί δίκαια, σχολαστικά και αποτελεσματικά.
Consumers and business need assurance that their dispute will be handled with fairness, rigour and effectiveness.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βέβαιοι ότι η διαχείριση των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα θα γίνεται ορθά και αξιόπιστα.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη θα έχουν ένα απλό, γρήγορο και χαμηλού κόστους μέσο για την επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από ηλεκτρονικές διασυνοριακές συναλλαγές.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις στα 13 κράτη μέλη στα οποία διατηρείται η υποχρέωση υποβολής στοιχείων συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν υψηλότερες δαπάνες (είτε άμεσα, μέσω της τιμολόγησης των υπηρεσιών πληρωμής είτε έμμεσα, μέσω των υψηλότερων τελών εξυπηρέτησης λογαριασμών ή/και άλλων σχετικών επιβαρύνσεων).
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης δαπάνησαν πέρυσι περισσότερα χρήματα για προϊόντα και υπηρεσίες της ΚΠ παρά για αυτοκίνητα, χάλυβα και αεροπλάνα συνολικά.
European consumers and businesses last year spent more on IS products and services than on cars, steel and aeroplanes combined.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις των μικρών κρατών μελών ενδέχεται να βρεθούν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Οι καταναλωτές και οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής της ΕΕ δεν αξιοποιούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
Οι καταναλωτές και οι κλάδοι της μεταποίησης και του λιανικού εμπορίου προβάλλουν τους εν λόγω προβληματισμούς και απαιτούν εγγυήσεις για το ότι οι ιχθύες που καταναλώνουν και πωλούν προέρχονται από χρηστά διαχειριζόμενη και βιώσιμη αλιεία.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.