natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τους φόρους εισοδήματος και τους φόρους υπεραξίας, τους φόρους δωρεών και τους φόρους κληρονομίας, τους φόρους ακίνητης περιουσίας και τους έγγειους φόρους, τους φόρους μεταβίβασης, τους φόρους ταξινόμησης, τα τέλη χαρτοσήμου και παρόμοιους φόρους, το κράτος μέλος στο οποίο το FE έχει την έδρα του υποβάλλει το FE στην ίδια φορολογική μεταχείριση με αυτήν που εφαρμόζεται στους εγκατεστημένους στο εν λόγω κράτος μέλος κοινωφελείς φορείς.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
Σε σχέση με τους φόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη, εκτός εκείνων στα οποία το FE έχει την έδρα του, υποβάλλουν το FE στην ίδια φορολογική μεταχείριση με αυτήν που εφαρμόζεται στους εγκατεστημένους στα εν λόγω κράτη μέλη κοινωφελείς φορείς.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Σε σχέση με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή και οι αρχές ελέγχου λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
Σε σχέση με χρήσιμες προηγούμενες εμπειρίες, θα μπορούσε να επισημανθεί ότι ο κανονισμός έχει χρησιμοποιηθεί ως νομικό μέσο και για άλλα μεγάλα συστήματα ΤΠ σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των ζητημάτων της προστασίας προσωπικών δεδομένων και άλλων θεμάτων11.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Σε σχέση με ψηφιακό περιεχόμενο, δεν θεωρείται ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται στους όρους της σύμβασης για τον μόνο λόγο ότι κατέστη διαθέσιμο επικαιροποιημένο ψηφιακό περιεχόμενο μετά τη σύναψη της σύμβασης.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Σε σχέση με ό,τι ειπώθηκε για το πόσο σημαντικό είναι να αποδίδεται σημασία σε νέους κινδύνους (προσβλέποντας, π.χ., στην ενίσχυση της πρόληψης), η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της έρευνας για τις εργασιακές συνθήκες που διεξάγει το Ίδρυμα (από το 1990).
In connection with what has been said about the importance of paying attention to new risks (for example with a view to the stimulation of a prevention culture), the Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions (since 1990).
Σε σχέση με όλα αυτά, σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ισχύουσες διατάξεις για την απόσπαση εργαζομένων.
The current provisions on posting play an important role in this context.
Σε σχέση με όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως στο σημείο 2.7 της γνωμοδότησης, η εύρυθμη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς θα ήταν προτιμότερο να συμπεριληφθεί στο σημείο 1 του εν λόγω άρθρου.
With reference to the comment under point 2.7 above, the proper functioning of the Single Market should be included in paragraph 1.
Σε σχέση πάντοτε με την πρακτική εφαρμογή των κανόνων αυτών πρέπει να γίνουν δύο παρατηρήσεις:
Two further points need to be made concerning the practical application of these rules:
Σε σχέση πάντοτε με τις γενικές αρχές των καθεστώτων οικονομικής συμμετοχής, κρίνεται ουσιαστική η σημασία των συλλογικών συμβάσεων για την διάδοση των καθεστώτων αυτών.
Turning back to the general principles guiding financial participation schemes, collective bargaining in disseminating such schemes is of key importance.
Σε σχέση συνεπώς με την απασχόληση το πρόγραμμα αυτό θα επικεντρωθεί σε τομείς όπου η πρωτοβουλία EQUAL δεν παρέχει υποστήριξη.
In dealing with employment, therefore, this programme will concentrate on areas where EQUAL will not provide support.
Σε σχέση όμως με την παράγραφο 2 του άρθρου 1 της οδηγίας αμφισβητείται κατά πόσον οι κανόνες και οι αλγόριθμοι μπορούν να ενταχθούν στις «αρχές», ιδίως αν η έννοια των αρχών καλύπτει «τις διαδικασίες, τις μεθόδους λειτουργίας ή τις ίδιες τις μαθηματικές έννοιες».
Under Article 1 (2) of the Directive it is however debatable as to whether rules and algorithms may be included within “principles”, particularly if principles covers “procedures, methods of operation or mathematical concepts as such”.
Σε σχεδόν 20 χρόνια έδωσε τη δυνατότητα να αναλυθούν περισσότερα από 7.000 σχέδια εθνικών κανονισμών.
Over practically 20 years, it has enabled over 7 000 draft national regulatory texts to be analysed.
Σε σχεδόν κανέναν άλλον κλάδο δεν είναι τόσο υψηλό το ποσοστό των εργαζομένων που περνούν κάθε χρόνο από επιμόρφωση.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Σε σχεδόν τις μισές από τις υποθέσεις ανάκτησης που εκκρεμούν σχετικά με μεμονωμένες ενισχύσεις, ο δικαιούχος έχει καταστεί αφερέγγυος.
In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
Σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχει πληγεί σοβαρά η βιοποικιλότητα σχεδόν όλων των ποταμών, με αποτέλεσμα σήμερα —μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα— να χρειάζεται να δαπανηθούν σημαντικά ποσά για την αποκατάστασή τους.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
Σε σχεδόν όλες τις χώρες αυτές, τα κενά διατηρησιμότητας είναι το αποτέλεσμα μια προβλεπόμενης πολύ σημαντικής αύξησης των δαπανών που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, τις περισσότερες φορές σε συνδυασμό με μεγάλες αρχικές ανισορροπίες και, συνεπώς, οι χώρες αυτές εκτίθενται σε υψηλότερο μακροπρόθεσμο κίνδυνο.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
Σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, η ανάγκη για πιο λεπτομερή εναρμόνιση των ευρωπαϊκών κανόνων κατέστη αναγκαία και προστέθηκαν αρκετές εκτελεστικές πράξεις εφαρμογής της νομοθεσίας11.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
Σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, η ανάγκη για πιο λεπτομερή εναρμόνιση των ευρωπαϊκών κανόνων κατέστη αναγκαία και προστέθηκαν αρκετές εκτελεστικές πράξεις εφαρμογής της νομοθεσίας7.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
Σε σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Relevant EESC opinions.
Σε σχετικές δηλώσεις επισημαίνεται ότι το θέμα ήταν η συνέχιση του κυβερνητικού προγράμματος του Αυγούστου του 1993 και όχι ο καθορισμός νέων στόχων.
Official government statements have taken the line that the priority is to implement the August 1993 government programme rather than set new objectives.
Σε σχετικές τιμές, αυτά τα ποσά συμφωνούν με την αύξηση του συνολικού κόστους της πρωτοβουλίας σε πολυμερείς - χρησιμοποιήθηκε κατά μέσον όρο το 20% για τη μείωση του χρέους ως υπόθεση εργασίας στην προηγούμενη έκθεση (1998) για τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία.
In relative terms, this order of magnitude matches the increase in the total cost of the initiative to multilaterals – a 20% average reduction of debt was used as a working hypothesis in the earlier report (1998) on the Community's participation in the initiative.
Σε σχετικές τιμές, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις αντιπροσώπευαν το 22,6% του συνόλου των ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες ή το 0,11% του ΑΕΠ της ΕΕ των 27.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
Σε σχετικές τιμές, ως ποσοστό του ΑΕΠ, δώδεκα κράτη μέλη χορήγησαν περισσότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ: Ελλάδα (0,57 %), Ουγγαρία (0,28 %), Σλοβενία (0,27 %), Mάλτα (0,25 %), Τσεχική Δημοκρατία (0,23 %), Γαλλία (0,22 %), Ιρλανδία (0,18 %), Σλοβακία (0,17 %), Πολωνία (0,17 %), Γερμανία (0,15 %), Λιθουανία (0,14 %) και Ισπανία (0,12 %).
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
Σε σχετική έκθεση θα παρουσιαστούν τα πορίσματα των εργασιών αυτών, τα οποία επισημαίνουν, ειδικότερα, τις ανάγκες από πλευράς επαγγελματισμού και κατάρτισης.
A follow-up report will present the results, which deal in particular with the needs regarding professionalism and training.
Σε σχετική έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο 20105 επισημαίνεται ότι σύμφωνα με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) ο στόχος 1 δεν θα έχει  επιτευχθεί έως το 2015, διότι υποχωρεί μεν η έσχατη ένδεια, δεν υποχωρεί όμως η ανεργία και η πείνα.
In a report published in June 20106, the United Nations Development Programme (UNDP) forecast that Goal 1 would not be met in 2015, since "extreme poverty is lessening; joblessness and hunger are not".
Σε σχετική έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας αναέρονται οι αρνητικές συνέπειες που θα έχει η εαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αυτού για τους επιμέρους ενδιαερόμενους.
A World Bank report refers to the adverse consequences which the Regulation's implementation will have for the various parties.
Σε σχετική έρευνα που διενεργήθηκε πέρυσι από την EUROSTAT, αποδεικνύεται ότι, μεταξύ των ετών 2007 και 2010, το ποσοστό των ανεπιτυχών αιτήσεων δανειοδότησης αυξήθηκε στα 19 από τα 20 κράτη μέλη που συνεισέφεραν με την παροχή στοιχείων.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Σε σχετική γνωμοδότησή της19, η ΕΟΚΕ αξιολόγησε τις ανάγκες των περιοχών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα και σχολίασε λεπτομερώς τις προτάσεις της Επιτροπής που διατυπώνονται στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Σε σχετική γνωμοδότησή της20, η ΕΟΚΕ αξιολόγησε τις ανάγκες των περιοχών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα και σχολίασε λεπτομερώς τις προτάσεις της Επιτροπής που διατυπώνονται στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Σε σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας4, η ΕΟΚΕ αναφέρει ότι «η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί καθοριστική πτυχή για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα και την υπεύθυνη κατανάλωση χρηματοοικονομικών προϊόντων».
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
Σε σχετική δήλωση της 23ης Μαρτίου 1995, το Διοικητικό Συμβούλιο του JET που εκπροσωπεί το σύνολο των σημερινών 16 μελών της κοινής επιχείρησης, επιβεβαίωσε ότι το σύνολο των στόχων που έχουν ταχθεί στο πρόγραμμα αυτό μπορεί να υλοποιηθούν έως τα τέλη του 1996.
In a declaration issued on 23 March 1995, the JET Council - which represents all the present sixteen members of JET - confirmed that all JET objectives could be reached by the end of 1996.
Σε σχετικούς αριθμούς, οι συνολικές κρατικές ενισχύσεις1 ανήλθαν στο 0,56% του ΑΕΠ της ΕΕ το 2002, ή 0,39% εξαιρούμενων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture, fisheries and transport sectors.
Σε σχετικούς αριθμούς, το 2001 οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,99% του Εγχωρίου Ακαθάριστου Προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Σε σχετικούς αριθμούς, το 2002 οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,56% του Εγχώριου Ακαθάριστου Προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ.
In relative terms, State aid amounted to 0.56% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2002.
Σε σχετικούς όρους, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010 τα εγκριθέντα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο 3 % του ΑΕΠ της ΕΕ (έναντι 0,8 % τον Ιούλιο του 2009).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
Σε σχετικούς όρους, οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,99% του Ακαθάριστου Εγχωρίου Προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ το 2001.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Σε σχετικούς όρους, οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,99% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ το 2000.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Σε σχετικούς όρους, οι κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν στο 0,99% του εγχωρίου ακαθάριστου προϊόντος (ΑΕΠ) της ΕΕ το 2000.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Σε σχετικούς όρους, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εκφραστούν ως ποσοστό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ) ή με βάση την κατά κεφαλή κατανομή τους.
In relative terms, State aid may be expressed as a percentage of Gross Domestic Product (GDP) or as a per capita measure.
Σε σχετικούς όρους, οι σημαντικότεροι αποδέκτες είναι οι τέσσερις χώρες της συνοχής, των οποίων η σχετική θέση βελτιώνεται σε επίπεδο που αντικατοπτρίζει καλύτερα την ασθενέστερη κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση.
In relative terms, the largest beneficiaries of this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level that better reflects their weaker socio-economic situation.
Σε σχετικούς όρους, περίπου το 6 % των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες διατέθηκε για επαγγελματική εκπαίδευση και απασχόληση.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Σε σχετικούς όρους, περίπου το 7% των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες διατέθηκε αποκλειστικά για τις ΜΜΕ.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
Σε σχετικούς όρους, τα εγκριθέντα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία αντιπροσωπεύουν 14 % του ΑΕΠ στο ΗΒ, και κατά μέσο όρο 2,6 % του ΑΕΠ των κρατών μελών που θέσπισαν μέτρα ad hoc.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Σε σχετικούς όρους, το μερίδιο της δαπάνης που διατέθηκε ήταν επίσης υψηλό σε χώρες με χαμηλότερες πιστώσεις όπως η Κύπρος, το Λουξεμβούργο και η Πολωνία.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
Σε σχετικό έγγραφο εργασίας της4, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλύει τα ζητήματα φορολογικών διακρίσεων με σκοπό την ενημέρωση των πολιτών και τα κράτη μέλη για τα στοιχεία που πρέπει να διέπουν τη φορολογία κληρονομίας χωρίς διακρίσεις, δίδοντας παραδείγματα από τη νομολογία και δίνοντας τους, έτσι, τη δυνατότητα να κάνουν χρήση των ένδικων μέσων.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
Σε σύγκριση με άλλα εκπαιδευτικά υποσυστήματα, η εκπαίδευση ενηλίκων χαρακτηρίζεται από υψηλά ποσοστά προσωπικού μερικής απασχόλησης (και ατόμων που εργάζονται σε εθελοντική βάση), που ενδέχεται να έχουν περιορισμένες προοπτικές σταδιοδρομίας και συχνά αμείβονται σε ωριαία βάση.
Compared with other educational sub-systems, adult learning is characterised by high percentages of part-time staff (and people working on a voluntary basis), who may have few career prospects and are frequently hourly-paid.
Σε σύγκριση με άλλα μέρη της Ευρώπης, το ευρωπαϊκό τμήμα της Αρκτικής διαθέτει αραιό πληθυσμό, κατανεμημένο σε μεγάλη έκταση, και χαρακτηρίζεται από την έλλειψη μεταφορικών συνδέσεων, όπως οδικών, σιδηροδρομικών ή αεροπορικών διασυνδέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
Σε σύγκριση με άλλα μέρη του πλανήτη, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες για χρηματοδότηση και σχετικά λιγότερο από τις κεφαλαιαγορές.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
Σε σύγκριση με άλλα μέσα μεταφοράς, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι ενεργειακά αποδοτικές, ασφαλείς και δεν προκαλούν κυκλοφοριακές συμφορήσεις ή ηχορρύπανση.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Σε σύγκριση με άλλα μέσα πολιτικής, οι ΠΣ  έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα: μπορούν να προαγάγουν μια στάση ενεργού συμμετοχής της βιομηχανίας και να οδηγήσουν σε αποτελεσματικές από άποψη κόστους λύσεις καθώς και σε λύσεις ad hoc για κάθε περίπωση και σε ταχύτερη επίτευξη των στόχων.
Compared to other policy instruments EAs had a number of advantages: they could promote a pro-active attitude on the part of industry, provide cost-effective, tailor-made solutions and allow for a quicker achievement of objectives.
Σε σύγκριση με άλλα μέσα της ΕΚ, η στρατηγική αυτή:
Compared to other EC instruments, it:
Σε σύγκριση με άλλα μέτρα, ιδίως αυτά που αφορούν άμεσα το κόστος εργασίας, η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ έχει πάντα υψηλότερο δημοσιονομικό κόστος.
Reducing VAT rates is always more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
Σε σύγκριση με άλλα μέτρα, ιδίως με εκείνα που στοχεύουν άμεσα στο κόστος της εργασίας, η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ ενέχει πάντοτε υψηλότερο κόστος για τον προϋπολογισμό.
Reducing VAT rates is more costly in budget terms than other measures that directly target labour costs.
Σε σύγκριση με άλλα πρόσφατα Ευρωπαϊκά Έτη, το ΕΕ 2012 είχε πολύ χαμηλότερο προϋπολογισμό.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
Σε σύγκριση με άλλα συστήματα διεθνών σχέσεων, η κοινοτική μέθοδος παράγει κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε εθνικό πλαίσιο και εξασφαλίζουν την ασφάλεια δικαίου.
Compared with other systems of international relations, it produces rules which can be applied in any national context and which have the backing of legal certainty.
Σε σύγκριση με άλλα συστήματα δικτύωσης, το κόστος του είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
Σε σύγκριση με άλλα συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων, οι προθεσμίες αυτές χαίρουν μεγάλης εκτίμησης από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
In comparison with other merger control systems, these fixed deadlines are highly appreciated by European industry.
Σε σύγκριση με άλλες μεθόδους επίδοσης ή με την ελεύθερη επιλογή μεταξύ διαφορετικών μεθόδων, η εν λόγω μέθοδος παρουσιάζει το σημαντικό πλεονέκτημα ότι εμπλέκει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης.
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Σε σύγκριση με άλλες μορφές εγκλήματος, αποδίδεται πολύ μικρότερη προτεραιότητα στην εμπορία άγριων ειδών και διατίθενται πολύ λιγότεροι πόροι για την καταπολέμησή της.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Σε σύγκριση με άλλες οικονομίες στον κόσμο, όπως π.χ. τις ΗΠΑ, φαίνεται ότι υπάρχει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης στην αγορά (ιδίως σε ορισμένα από τα κράτη της ΕΕ 10).
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
Σε σύγκριση με άλλες ομάδες, τα κέντρα τεχνολογίας είναι περισσότερο προσανατολισμένα προς προηγμένες τεχνολογίες και περιλαμβάνουν συχνά περισσότερες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης ή ανάπτυξης.
In comparison with other clusters, technology valleys are more oriented towards advanced technologies, and will often include more enterprises in the start-up or growth phase.
Σε σύγκριση με άλλες περιοχές του πλανήτη, στην Ευρώπη η χρηματοδότηση από τις κεφαλαιαγορές γνωρίζει σχετικά χαμηλή ανάπτυξη.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
Σε σύγκριση με άλλες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, οι τελευταίες χαρακτηρίζονται μέχρι στιγμής από σχετικά υψηλό κόστος και μερικές φορές, όπως στην περίπτωση της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας, από χαμηλή και κυμαινόμενη διαθεσιμότητα, με τα συνακόλουθα προβλήματα για το δίκτυο που θα πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκριθεί στη μελλοντική ανάπτυξη παροχής ηλεκτρικής ενεργείας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Σε σύγκριση με άλλες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, οι τελευταίες χαρακτηρίζονται μέχρι στιγμής από σχετικά υψηλό κόστος και μερικές φορές, όπως στην περίπτωση της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας, από χαμηλή και κυμαινόμενη διαθεσιμότητα, με τα συνακόλουθα προβλήματα για το δίκτυο.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
Σε σύγκριση με άλλες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, οι τελευταίες χαρακτηρίζονται μέχρι στιγμής από σχετικά υψηλό κόστος, κυρίως διότι οι εξωτερικοί παράγοντες δεν αντικατοπτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην τιμή των συμβατικών πηγών ενέργειας.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Σε σύγκριση με άλλες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, οι τελευταίες χαρακτηρίζονται μέχρι στιγμής από σχετικά υψηλό κόστος, κυρίως διότι σε μεγάλο βαθμό οι εξωγενείς επιδράσεις δεν αντικατοπτρίζονται στην τιμή των συμβατικών ενεργειών.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Σε σύγκριση με άλλες συμβάσεις,  η παραχώρηση αδείας εγκυμονεί πολύ περισσότερους κινδύνους επειδή,  εάν η συμφωνία αποτύχει, δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα να επανακτηθεί η τεχνογνωσία που έχει μεταβιβαστεί.
Compared to other kinds of contracts, the awarding of licences also involves much more risk, because if a contract falls through, once technical knowledge has been transferred it cannot be taken back.