natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινά μας συμφέροντα και στόχοι εξασφαλίζονται καλύτερα με κοινή προσέγγιση και μέσα.
Our common interests and objectives are best served by a common approach and common means.
Τα κοινά πλαίσια εκπαίδευσης «βασίζονται στα επίπεδα του ΕΠΕΠ».
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Τα κοινά πλαίσια κατάρτισης βασίζονται στα επίπεδα του ΕΠΕΠ.
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Τα κοινά πλαίσια πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, κοινές προδιαγραφές, κατευθυντήριες γραμμές και μεθοδολογίες καθώς και κοινές στρατηγικές.
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις όσον αφορά τη μείωση της αδήλωτης εργασίας και τη διασφάλιση συνθηκών αξιοπρεπούς εργασίας για τους αδήλωτους εργαζόμενους καθιστούν επιτακτική τη λήψη πιο συντονισμένων μέτρων από τις κυβερνήσεις και τους δημόσιους φορείς.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Τα κοινά προβλήματα που εξετέθησαν προηγουμένως στο "άθροισμά τους" και οι αλληλεπιδράσεις τους, αποτελούν συνθετικά στοιχεία του πολύπλοκου και πολυεπίπεδου προβλήματος μετάβασης των κοινωνιών και των οικονομιών των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης σε οικονομίες περισσότερο προσαρμοσμένες με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The common problems considered above "as a whole" and their interactions with each other, are integral aspects of the intricate and complex problem of economic and social transition in the countries of south-eastern Europe to systems that are closer to western European models.
Τα κοινά προγράμματα με συμμετοχή άριστων πανεπιστημιακών τμημάτων από ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά και πέρα από αυτή, θα συμβάλουν στην ανάδειξη της αριστείας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων σε παγκόσμιο επίπεδο και θα βοηθήσουν την Ευρώπη να καλύψει τον κενό ελκυστικότητας σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου.
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Τα κοινά πρότυπα ακεραιότητας στις δημόσιες διοικήσεις σε όλη την ΕΕ, όπως το κοινό πλαίσιο αξιολόγησης των Υπουργών Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Common integrity standards in public administrations across the EU such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Civil Service and Public Administration should be further developed at EU level.
Τα κοινά πρότυπα για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες καθορίζονται στο παράρτημα.
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
Τα κοινά πρότυπα διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των ψηφιακών τεχνολογιών και αποτελούν τη βάση μιας αποτελεσματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Τα κοινά πρότυπα εισδοχής με απλουστευμένες διαδικασίες εισόδου θα προσέφεραν στα κράτη μέλη ένα ευέλικτο μέσο για την εισδοχή των εποχικά εργαζομένων που χρειάζονται.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Τα κοινά πρότυπα εισδοχής σε συνδυασμό με απλουστευμένες διαδικασίες εισόδου και η προοπτική επιστροφής σε μεταγενέστερη εποχή (επιλογές 2 και 3) θα επιτρέπουν ευέλικτη εισδοχή, ώστε η αγορά εργασίας της ΕΕ να διαθέτει τους απαραίτητους πόρους.
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Τα κοινά πρότυπα θα πρέπει να επιτρέπουν σε όλα τα ηλεκτρικά οχήματα να φορτίζονται και να συνδέονται με το δίκτυο ηλεκτροδότησης οπουδήποτε στην ΕΕ και με όλους τους τύπους φορτιστών.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Τα κοινά πρότυπα ποιότητας, καθώς και το περιεχόμενο και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, καθορίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται η συλλογή και η επεξεργασία των δεδομένων καθώς και τυχόν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη συλλογή των δεδομένων.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Τα κοινά πρότυπα πρέπει να συνοδεύονται από κοινούς ρυθμιστικούς στόχους.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Τα κοινά πρότυπα σε ενωσιακό επίπεδο είναι απαραίτητα για την προώθηση μιας ορθώς λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή της ανάπτυξης διαφορετικών κανόνων και πρακτικών στα κράτη μέλη.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Τα κοινά πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ, όπως αυτά που προτείνονται, αναμένεται να προωθήσουν την εδραίωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Τα κοινά πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητα για την προώθηση της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή κανονιστικού αρμπιτράζ.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Τα κοινά πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των ψηφιακών τεχνολογιών και αποτελούν τη βάση μιας αποτελεσματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Τα κοινά πτυχία συμβάλλουν επίσης ώστε να καταστεί η αγορά εργασίας της ΕΕ πιο διαφανής και προσβάσιμη για τους ευρωπαίους φοιτητές.
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Τα κοινά σημεία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ υπερκαλύπτουν κατά πολύ τις μεταξύ μας διαφορές.
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Τα κοινά στοιχεία των επιλογών Α και Β εκτίθενται ανωτέρω και είναι τα εξής:
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
Τα κοινά συμφέροντα δεν εκπροσωπούνται επαρκώς: η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα υποβολής προτάσεων, ούτε κατά την εκπόνηση αλλά ούτε και κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής των "γενικών κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής" (άρθρο 99).
Representation of matters of common concern is extremely weak, and the Commission has no right to make proposals in either framing or monitoring implementation of the broad economic policy guidelines (Article 99).
Τα κοινά συμφέροντα της ΕΕ πρέπει να διαφυλαχθούν από εγκληματικές συμπεριφορές είτε εξαιτίας της διασυνοριακής διάστασης που χαρακτηρίζουν τις τελευταίες είτε διότι οι συμπεριφορές αυτές προσβάλλουν κοινές αξίες της ΕΕ, όπως ο σεβασμός του ατόμου, η δημοκρατία και η ορθή διακυβέρνηση (γεγονός που εξηγεί την αναγκαιότητα να ληφθούν μέτρα κατά της εκμετάλλευσης των παιδιών, του ρατσισμού, της απάτης και της διαφθοράς).
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Τα κοινά συστήματα ΤΠ που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007, η κοινή προσέγγιση κατάρτισης και τα μέσα ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) αποτελούν απτά παραδείγματα.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Τα κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων που καταρτίζονται από την ΚΥΕΑ θα εφαρμόζονται σε τύπους αλιείας στους οποίους συμμετέχουν στόλοι που ανήκουν σε διάφορα κράτη μέλη.
The joint deployment plans drawn up by the CFCA will apply to fisheries in which fleets from several Member States participate.
Τα κοινά σχέδια δράσης δεν θεωρούνται μεγάλα έργα.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Τα κοινά σχέδια με σχολεία σε άλλες χώρες, με αποκορύφωμα τις γλωσσικές ανταλλαγές, μπορούν να βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό τη δραστηριοποίηση των μαθητών για την εκμάθηση άλλων γλωσσών.
Joint projects with schools in other countries, culminating in language exchanges, can greatly assist pupils’ motivation to learn other languages.
Τα κοινά ταμεία αρωγής θα μπορούσαν να συμβάλουν αισθητά στην αποκατάσταση ενός κλίματος εμπιστοσύνης και την επίλυση των χρόνιων συγκρούσεων σε αυτές τις περιοχές, χάρη στη δημιουργία διαύλων επικοινωνίας μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των αρχών στις σχετικές περιοχές.
By creating communication channels between central government and authorities in conflict provinces, the Trust Funds could significantly build confidence and help in resolving these regions’ chronic conflicts.
Τα κοινά υψηλά πρότυπα διαχείρισης των συνόρων, με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, είναι απαραίτητα για την πρόληψη του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Τα κοινά φόρουμ, ο διαπολιτισμικός διάλογος, η εκπαίδευση σχετικά με τους μετανάστες και τους πολιτισμούς τους, και η βελτίωση των συνθηκών ζωής σε αστικά περιβάλλοντα, ενισχύουν την αλληλεπίδραση μεταξύ μεταναστών και πολιτών των κρατών μελών.»
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Τα κοινά φόρουμ, ο διαπολιτισμικός διάλογος, η εκπαίδευση σχετικά με τους μετανάστες και τους πολιτισμούς τους, και η βελτίωση των συνθηκών ζωής σε αστικά περιβάλλοντα, ενισχύουν την αλληλεπίδραση μεταξύ μεταναστών και πολιτών των κρατών μελών».
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Τα κοινά χαρακτηριστικά που τους αποδίδει η Επιτροπή στο σημείο 1.2 του εγγράφου της - όπως, άλλωστε, αφήνει και η ίδια να νοηθεί - δεν ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα γνωρίσματά τους.
The common characteristics which the Commission ascribes to NGOs in point 1.2 of its document and to which it alludes elsewhere are not peculiar to such organisations.
Τα κοινά χαρακτηριστικά των νομικών συνόρων
The common features of the legal barriers
Τα κοινά χαρακτηριστικά των χρηματοοικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη της Ε.
Studies of SMEs in the various Member States reveal common problems.
Τα κοινοβούλια έχουν τη δυνατότητα να εξελιχθούν ως βασικοί συντελεστές, καθώς και τα διάφορα πολιτικά κόμματα/κινήματα που έχουν προκύψει έως σήμερα.
Parliaments have the potential to develop as key players as do the diverse political parties/movements which have emerged to-date.
Τα κοινοβούλια αυτών των "μαζικών οργανώσεων" καθιέρωσαν τον Μάϊο 1989 την "Βαλτική Συνέλευση", με κεντρικό πολιτικό αίτημα την "αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία των Βαλτικών χωρών στο πλαίσιο μιας ουδέτερης και αποστρατιωτικοποιημένης ζώνης της Ευρώπης".
In May 1989 the parliaments of these three "organizations of the people" set up the "Baltic Assembly", the central political objective of which was to achieve "self-determination and independence for the Baltic States within a neutral, demilitarized zone in Europe".
Τα κοινοβούλια και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον λεπτομερή έλεγχο των νέων δανείων.
Parliaments and organised civil society can play an important role in scrutinising new lending.
Τα κοινοβούλια μπορούν να οικοδομήσουν δεσμούς μεταξύ των κοινωνιών μας.
Parliaments can build links between our societies.
Τα κοινοβούλια που έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για θέματα επικουρικότητας ήταν η Γαλλική Γερουσία, η Αυστριακή Bundesrat, η Γερμανική Bundesrat, καθώς και το Ολλανδικό, Πορτογαλικό και Ελληνικό κοινοβούλιο.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Τα κοινοβούλια πρέπει να υιοθετούν πολιτικές που να ευνοούν την οικογένεια, συμπεριλαμβανομένων και των ωρών εργασίας.
Parliaments should have family friendly policies, including hours of operation.
Τα κοινοβούλια συζήτησαν επίσης συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας των νέων.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Τα κοινοβούλια, οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών μπορούν να είναι φορείς σημαντικής αλλαγής, αν το δυναμικό τους μπορεί να μεγιστοποιηθεί χάρη στη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Τα κοινοποιηθέντα μέτρα εγκρίθηκαν από τις ουγγρικές αρχές κατά την περίοδο από το 1995 έως το 2003 προκειμένου να στηρίξουν την αναδιάρθρωσης της Postabank και να διευκολύνουν την ιδιωτικοποίησή της.
The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
Τα κοινοποιηθέντα μέτρα υπόκεινται, κατ’αρχήν, σε τυποποιημένη αξιολόγηση.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
Τα κοινοποιηθέντα σχέδια εξακολουθούν να διατίθενται ηλεκτρονικώς, δωρεάν και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, παρέχοντας τον τρόπο αυτό την ευκαιρία για τους οικονομικούς επιχειρηματικούς παράγοντες να προβαίνουν σε σχόλια επ' αυτών.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Τα κοινοποιημένα σχέδια διατίθενται ήδη ηλεκτρονικά, δωρεάν και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Τα κοινοποιούμενα δεδομένα αφορούν τις τιμές για δείκτες όσον αφορά τις πράξεις που έχουν υλοποιηθεί πλήρως καθώς και για επιλεγμένες πράξεις.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Τα κοινοποιούντα μέρη έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας στο στάδιο προ της κοινοποίησης.
Notifying parties have the exclusive right of initiative at this pre-filing stage.
Τα κοινοποιούντα μέρη ανέλαβαν σειρά δεσμεύσεων που εξάλειφαν τα προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία είχε εντοπίσει η Επιτροπή σχετικά με τις γερμανικές αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης και ψηφιακών διαδραστικών υπηρεσιών.
A range of commitments were given by the notifying parties which eliminated the competition concerns raised by the Commission with respect to the German markets for pay-TV and digital interactive services.
Τα κοινοποιούντα μέρη θα έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας σ’ αυτό το αρχικό στάδιο και, στις περιπτώσεις που θεωρούν ότι η παραπομπή θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ελέγχου της συγκέντρωσης, θα μπορούν να υποβάλουν αιτιολογημένη αίτηση για προ της κοινοποίησης παραπομπή της υπόθεσης σε μια από τις δύο πλευρές.
Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases where they consider that a referral would increase the efficiency of the merger control procedure, make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
Τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να υποβάλουν μόνο μία φορά την εν λόγω αίτηση.
The notifying parties may make only one such request.
Τα κοινοποιούντα μέρη που επιθυμούν να ενισχύσουν την ασφάλεια δικαίου θα μπορούν να αφιερώνουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στις συζητήσεις με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές ανταγωνισμού και την Επιτροπή, προβαίνοντας στις αναγκαίες επαφές πριν την κοινοποίηση.
Notifying parties wishing to enhance legal certainty could ensure that more time is available for discussions with the NCAs concerned and the Commission by engaging in early pre-notification contacts.
Τα κοινοποιούντα μέρη υποβάλλουν αμέσως νέα κοινοποίηση ή συμπληρωματική της αρχικής, εφόσον η τελευταία έχει καταστεί ελλιπής λόγω αλλαγών που μεσολάβησαν στις συνθήκες της αγοράς ή στα στοιχεία που είχαν δοθεί.
The notifying parties shall submit a new notification or supplement the original notification, without delay, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
Τα κοινοποιούντα μέρη υποστήριξαν ότι ο ορισμός της αγοράς που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην απόφαση WorldCom/MCI έπρεπε να αναθεωρηθεί, λόγω των ριζικών αλλαγών των τελευταίων ετών στον τομέα του Διαδικτύου.
The notifying parties argued that the market definition used by the Commission in the WorldCom/MCI decision needed to be reconsidered given the dramatic changes during the last few years in the Internet sector.
Τα κοινοτικά έγγραφα ασχολούνται περισσότερο με εναρμονισμένες αρχές και κανόνες για τον καθορισμό τιμών που αντικατοπτρίζουν το κόστος, ή "βασιζομένων περισσότερο στο πραγματικό κόστος" ή ακόμη για την "ανάκτηση του κόστους" (όπως επιβάλει η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή των ΥΓΟΣ στο σύνολο του πληθυσμού.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Τα κοινοτικά έγγραφα ασχολούνται περισσότερο με εναρμονισμένες αρχές και κανόνες για τον καθορισμό τιμών που αντικατοπτρίζουν το κόστος, ή "βασιζομένων περισσότερο στο πραγματικό κόστος" ή ακόμη για την "ανάκτηση του κόστους" (όπως επιβάλει η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή των ΥΓΟΣ της υπηρεσίας στο σύνολο του πληθυσμού ή στον εθνικό πληθυσμό, εάν πρόκειται για ΥΓΟΣ.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
Τα κοινοτικά έγγραφα ασχολούνται περισσότερο με εναρμονισμένες αρχές και κανόνες για τον καθορισμό τιμών που αντικατοπτρίζουν το κόστος, ή "βασιζομένων περισσότερο στο πραγματικό κόστος" ή ακόμη για την "ανάκτηση του κόστους" (όπως επιβάλλει η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή των ΥΓΟΣ στο σύνολο του πληθυσμού.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Τα κοινοτικά έγγραφα ασχολούνται περισσότερο με εναρμονισμένες αρχές και κανόνες για τον καθορισμό τιμών που αντικατοπτρίζουν το κόστος, ή "βασιζομένων περισσότερο στο πραγματικό κόστος" ή ακόμη για την "ανάκτηση του κόστους" (όπως επιβάλλει η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή των υπηρεσιών στο σύνολο του πληθυσμού.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
Τα κοινοτικά έργα επιτρέπουν στην έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη να επιτύχουν την απαιτούμενη «κρίσιμη μάζα», ενώ παράλληλα μειώνουν τους συναφείς οικονομικούς κινδύνους και έχουν μοχλευτικό αποτέλεσμα επί των ιδιωτικών επενδύσεων.
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Τα κοινοτικά έργα μπορούν να επιτρέψουν στην έρευνα να επιτύχει την απαιτούμενη «κρίσιμη μάζα», ενώ παράλληλα μειώνουν τον εμπορικό κίνδυνο και έχουν μοχλευτικό αποτέλεσμα επί των ιδιωτικών επενδύσεων.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη δεν προβαίνουν σε επιχειρήσεις μεταφόρτωσης στη ζώνη διακανονισμού εφόσον δεν έχουν λάβει προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, του οποίου φέρουν τη σημαία.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα επιτρέπεται να πραγματοποιούν αλιευτικές δραστηριότητες εφόσον διαθέτουν έγκυρη άδεια αλιείας η οποία έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους σημαίας.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα επιτρέπεται να πραγματοποιούν αλιευτικές δραστηριότητες μόνον εφόσον αυτές περιέχονται στην έγκυρη αλιευτική τους άδεια όταν τα αλιεύματα ή οι αλιευτικές ζώνες υπόκεινται σε:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης, και τα οποία φορτώνουν επί του σκάφους των αλιεύματα, δεν επιτρέπεται να ασχολούνται με άλλες αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά τη διάρκεια του ιδίου ταξιδίου, με εξαίρεση τις εργασίες μεταποίησης και τις εκφορτώσεις.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη πρέπει να διαθέτουν ισότιμη πρόσβαση σε ύδατα και πόρους σε όλα τα κοινοτικά ύδατα εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπό την επιφύλαξη των μέτρων που εκδίδονται βάσει του Κεφαλαίου II.
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Community waters other than those referred to in paragraph 2, subject to the measures adopted under Chapter II.