natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω εργαλεία διευκολύνουν την παρουσίαση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων σε ποικίλες επιγραμμικές και ψηφιακές μορφές και, επιπλέον, υποστηρίζουν τα άτομα στην αυτοαξιολόγηση των δεξιοτήτων που αποκτούν σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Τα εν λόγω εργαλεία είναι ιδίως απαραίτητα για την πρόληψη της αφερεγγυότητας ή, όταν προκύπτουν περιπτώσεις αφερεγγυότητας, για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων, μέσω της διατήρησης των συστημικά σημαντικών λειτουργιών του σχετικού ιδρύματος.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Τα εν λόγω εργαλεία εξυγίανσης, που έχουν καθοριστεί στο ΠΑΕΠΙ και έχουν ενταχθεί στον ΕΜΕ, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Τα εν λόγω εργαλεία και οι εξουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται και να ασκούνται κατά τρόπο συμβατό με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΕ, και ιδιαίτερα με το πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων, κατά περίπτωση.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Τα εν λόγω εργαλεία και οι μέθοδοι περιλαμβάνουν:
Those tools and methods shall include:
Τα εν λόγω εργαλεία και οι πρακτικές είναι πολύ χρήσιμα για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της δημοσιονομικής πολιτικής, μέσω της ενσωμάτωσης του πλαισίου της ΕΕ στα εθνικά πλαίσια χάραξης πολιτικής και, ως εκ τούτου, ενισχύοντας το αίσθημα της ανάληψης ευθύνης.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Τα εν λόγω εργαλεία μπορεί να είναι:
These tools can be:
Τα εν λόγω εργαλεία παρατίθενται στην ιστοθέση της WAI.
These tools are listed on the WAI’s Web site.
Τα εν λόγω εργαστήρια δεν εκτελούν ανίχνευση ιών σε δείγματα που λαμβάνονται από κρούσματα ύποπτα για φυσαλιδώδεις νόσους.
These laboratories shall not carry out virus detection in samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Τα εν λόγω εργαστήρια συμμετέχουν στο συντονισμό των ανά την επικράτεια των κρατών μελών προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας που εφαρμόζονται για ολόκληρη την Κοινότητα και οργανώνονται από την Επιτροπή, ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο της ορθής εφαρμογής των μεθόδων αναφοράς και την πιστοποίηση της ισοτιμίας των μεθόδων που δεν θεωρούνται μέθοδοι αναφοράς.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Τα εν λόγω ερευνητικά έργα αποβλέπουν επίσης στην εξεύρεση λύσεων για τη διαφύλαξη αυτού του άκρως επαπειλούμενου δυναμικού, για παράδειγμα, από την εισαγωγή μη ενδημικών ειδών που καταστρέφουν τα υπάρχοντα οικοσυστήματα ή αντικαθιστούν την ενδημική βλάστηση (όπως οι αίγες στις νήσους Μπονέρ και Κουρασάο, το φυτό miconia στη Γαλλική Πολυνησία και τη Νέα Καληδονία, κ.λπ.), ή από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στα κοράλλια.
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Τα εν λόγω ετήσια προγράμματα εργασίας καθορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα των δράσεων που εκτελούνται από τους δικαιούχους, τη μέθοδο υλοποίησης των εν λόγω δράσεων και το συνολικό ποσό που απαιτείται για την εκτέλεση των δράσεων αυτών.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Τα εν λόγω εταιρικά σχήματα θα προωθήσουν την ανάληψη κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων και την καθιέρωση μόνιμου πολιτικού διαλόγου σχετικά με την ουσιαστική εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς και για τον προσδιορισμό των μελλοντικών αναγκών.
These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
Τα εν λόγω ευρήματα δεν προκαλούν έκπληξη, δεδομένου ότι προέρχονται από δικαιούχους ευρωπαϊκών κονδυλίων, ιδίως σε χώρες όπου τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν περιορισμένες δυνατότητες χρηματοδότησης.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Τα εν λόγω ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξασφαλίζουν στους κατόχους τους την απαραίτητη πνευματική και βιομηχανική προστασία στο κράτος μέλος της επιλογής τους, παρά το γεγονός ότι μόνον με τη θέσπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που αναμένεται εδώ και πολύ καιρό αλλά παραμένει ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού, θα παρασχεθεί ολοκληρωμένη κάλυψη σε ολόκληρη την ΕΕ με μικρότερο κόστος·
These European patents already enable their holders to benefit from intellectual and industrial protection in the Member States of their choice, although only the Community patent, which is widely awaited despite still being at the planning stage, will give full EU coverage at reduced cost;
Τα εν λόγω ευρωπαϊκά ιδιωτικά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (European Long Term Investment Funds - ELTIFs) θα επενδύουν μόνο σε επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται χρήματα που να είναι δεσμευμένα σε αυτές για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Τα εν λόγω ευρωπαϊκά ιδιωτικά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ) θα επενδύουν μόνο σε επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται χρήματα που να είναι δεσμευμένα σε αυτές για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Τα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα έχουν μετεξελιχθεί σε τεχνολογίες που γνώρισαν επιτυχία σε παγκόσμια κλίμακα, λόγω της τεχνολογικής υπεροχής τους και του βιώσιμου συστήματος ΔΔΙ στην Ευρώπη.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Τα εν λόγω ευρωσυνέδρια επιτρέπουν, επίσης, στους νέους ερευνητές να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν επαφές με πιό καταξιωμένους ερευνητές.
These Euroconferences also enable young researchers to establish and maintain contacts with more experienced researchers.
Τα εν λόγω εύρη καθιστούν δυνατή τη διαχείριση των αποθεμάτων αυτών βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και επιτρέπουν προσαρμογές σε περίπτωση μεταβολών στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προβλεψιμότητας.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Τα εν λόγω εύρη καθιστούν δυνατή τη διαχείριση των σχετικών αποθεμάτων βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και επιτρέπουν προσαρμογές σε περίπτωση μεταβολών στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προβλεψιμότητας.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Τα εν λόγω ζητήματα έχουν ιδιαίτερη σχέση με τη συζήτηση για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Τα εν λόγω ζητήματα έχουν υπογραμμιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την «Ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής ένταξης».24
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Τα εν λόγω ζητήματα αφορούν κυρίως τη χρήση ορισμένων προσθέτων και τη διαχείριση των αποβλήτων από PVC.
These are mostly related to the use of certain additives and to the management of PVC waste.
Τα εν λόγω ζητήματα αφορούν ορισμένα σημεία όπου η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη τον ορισμό κάποιων νομικών εννοιών (π.χ. της «θέσης σε κυκλοφορία»25) ή όπου, λόγω πρόδηλης έλλειψης σαφήνειας της οδηγίας, οι εθνικοί νόμοι για τη μεταφορά της οδηγίας παρουσιάζουν αποκλίσεις.
The issues concern some points where the Directive leaves Member States to define certain legal concepts (such as “putting into circulation”25) or where, due to an apparent lack of clarity in the Directive, Member States seem to have taken diverging national transposition laws.
Τα εν λόγω ζητήματα αφορούν τις διαρθρωτικές εξελίξεις που προαναφέρθηκαν.
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
Τα εν λόγω ζητήματα αφορούν, για παράδειγμα, την ανάγκη εξεύρεσης καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων, στενότερης προσέγγισης του προγραμματισμού του δικτύου με τον προγραμματισμό της παραγωγής, επείγουσας αντιμετώπισης των κινδύνων ασφάλειας του εφοδιασμού μέσω συγχρονισμένων ρυθμιστικών μέτρων και μέτρων υποδομής, ή στενότερης συμμετοχής στην εξεύρεση βιώσιμων και αποδεκτών λύσεων σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.
These issues are related e.g. to the need to find innovative technological solutions, to bring the planning of the grid closer together with the planning of generation, to urgently address security of supply risks through synchronised regulatory and infrastructure measures, or to engage more closely in finding sustainable and acceptable solutions in environmentally sensitive regions.
Τα εν λόγω ζητήματα διατηρούν τη σημασία τους όσον αφορά τη συνοδεία στη μάθηση.
Landlines remain useful as training supports.
Τα εν λόγω ζητήματα εξετάζονται στην έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου αλλά δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
These are matters which are referred to in the High Level Report but it is not intended that they form part of the present Commission proposal.
Τα εν λόγω ζητήματα θα πρέπει επομένως να εξετάζονται και, κατά περίπτωση, να εναρμονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
These issues should therefore be discussed and where appropriate be harmonised at Community level.
Τα εν λόγω ζητήματα παραμένουν εκτός του πλαισίου της συζήτησης που δρομολογείται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Τα εν λόγω ζητήματα περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, μια αποτελεσματική παγκόσμια συμφωνία για τα συνολικά επίπεδα των επιδοτήσεων στη γεωργία, κάτι που αποτελεί βασικό στόχο της Ντόχα.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Τα εν λόγω ζητήματα υπογραμμίζονται σε σχέση με τα εμπόδια στη συμμετοχή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Τα εν λόγω ζητήματα υπογραμμίζονται σε σχέση με τα εμπόδια συμμετοχής που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Τα εν λόγω ζητήματα, σε γενικές γραμμές, κατατάσσονται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
These issues broadly fall in the following three categories:
Τα εν λόγω ζωτικά τμήματα θα προσδιοριστούν σαφώς στη διαδικασία συνολικής χαρτογράφησης, και θα επισημανθούν ως «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος», έτσι ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από βελτιωμένη διαδικασία αδειοδότησης και επικεντρωμένη χρηματοδότηση, αν απαιτηθεί.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Τα εν λόγω θέματα αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση», η οποία εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2001.
These issues were addressed by the Commission in its White Paper on European Governance, adopted in July 2001.
Τα εν λόγω θέματα είναι η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, η πραγματική αξία των δασμολογικών συντελεστών και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης (όπως η υγεία και η αγροτική πολιτική).
These issues are the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty (such as health and agricultural policy).
Τα εν λόγω θέματα είναι σημαντικά για την εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων για τις προκλήσεις της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής καθώς και για τη σύνδεση των πόρων γεωσκόπησης σε πολλούς τομείς παγκοσμίως, όπως η ανθεκτικότητα στις καταστροφές και η βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Τα εν λόγω θέματα είναι στρατηγικής σημασίας από την άποψη του ανοίγματος του σχολείου και του πανεπιστημίου σε εξωτερικούς εταίρους του εκπαιδευτικού συστήματος.
They are strategic in their aim to open up schools and universities to partners outside the education system.
Τα εν λόγω θέματα επικεντρώνονται στο περιβάλλον, με στόχο να συμβάλουν στη διαμόρφωση συγκεκριμένης προσέγγισης για την επίλυση των αντίστοιχων προβλημάτων και να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
These issues have an environmental focus, to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Τα εν λόγω θέματα θα αποτελέσουν αντικείμενο μίας αναλυτικότερης συμπληρωματικής γνωμοδότησης που θα προετοιμάσει η υποεπιτροπή και στην οποία θα ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις και οι ενημερωτικές εκθέσεις των διαφόρων αρμόδιων τμημάτων.
These will be dealt with in a more detailed additional opinion which the subcommittee will draw up in the light of the opinions and information reports drafted by the relevant sections.
Τα εν λόγω θέματα θα αποτελέσουν αντικείμενο μίας αναλυτικότερης συμπληρωματικής γνωμοδότησης που θα προετοιμάσει η υποεπιτροπή, και στην οποία θα ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις και οι ενημερωτικές εκθέσεις των διαφόρων τμημάτων.
These will be dealt with in a more detailed additional opinion which the subcommittee will draw up in the light of the opinions and information reports drafted by the relevant sections.
Τα εν λόγω θέματα θα εξεταστούν αποκλειστικά και μόνο υπό το πρίσμα των στόχων γενικού συμφέροντος που εξυπηρετεί η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The questions will be considered only from the perspective of the general interest objectives targeted by the “television without frontiers” Directive.
Τα εν λόγω θέματα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εάν πρόκειται η ΕΕ να εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω χρήσης των αγορακεντρικών μέσων για το περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή χρήση εκάστου εξ αυτών στον πλέον ενδεδειγμένο τομέα και να αποφευχθούν τυχόν αλληλεπικαλύψεις.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Τα εν λόγω θέματα περιέχουν δύο κύριες διαστάσεις:
These issues have two main dimensions:
Τα εν λόγω θέματα πολιτικής είναι έντονα ομαδοποιημένα, και οι στατιστικές ανάγκες αντιμετωπίζονται με την ανάπτυξη διαρθρωτικών δεικτών.
These policy issues are highly aggregated, and the statistical needs are addressed by the development of structural indicators.
Τα εν λόγω θέματα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε μια περισσότερο διαρκή βάση, μέσα σε ένα αυστηρό πλαίσιο που επικεντρώνεται στα αποτελέσματα και το βαθμό απόδοσης.
These issues need to be addressed on a more continuous basis within a rigorous framework that focuses on results and efficiency.
Τα εν λόγω θέματα πρέπει να εξετάζονται ξεχωριστά.
They were two separate issues.
Τα εν λόγω θέματα πρέπει να καλύπτουν τη νόμιμη λειτουργία του συστήματος και την ιδιοκτησία και χειρισμό των εμπιστευτικών εμπορικών πληροφοριών που θα διακινούνται από το σύστημα.
These must cover the legal operation of the system and the ownership and handling of the commercially confidential information that will be held on the system.
Τα εν λόγω θέματα προσδιορίζονται από τον ΕΟΟΣ BONUS κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Τα εν λόγω θέματα συμπληρώνουν τις μεταρρυθμίσεις της Μπολόνιας.
These complement the Bologna reforms.
Τα εν λόγω θέματα υπογραμμίζουν τη συμβολή που μπορεί να έχει η υιοθέτηση των κατάλληλων κοινωνικών πολιτικών, που επηρεάζουν την κατανομή των οφελών που προκύπτουν από την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη.
These issues underscore the contribution of appropriate social policies affecting the distribution of the benefits of economic growth and development.
Τα εν λόγω θεματικά έγγραφα θα υποβάλλονται στο Συμβούλιο για ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις προσεγγίσεις, τις εμπειρίες και τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί για τα θέματα αυτά, ιδίως στις περιπτώσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Τα εν λόγω θετικά αποτελέσματα διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών (ΓΔ MARKT).
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Τα εν λόγω ιδρύματα ή οργανισμοί μπορούν να απαλλάσσονται από απαιτήσεις οικονομικού ελέγχου κατά το άρθρο 173 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Τα εν λόγω ιδρύματα δεν επιτρέπεται να είναι εγκατεστημένα σε εδάφη των οποίων οι αρχές δεν συνεργάζονται με την Ένωση για την εφαρμογή των διεθνώς συμπεφωνημένων φορολογικών προτύπων.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Τα εν λόγω ιδρύματα διέπονται από ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας, το οποίο διαφέρει από το καθεστώς που ισχύει για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και τα πιστωτικά ιδρύματα.
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Τα εν λόγω ιδρύματα θα πρέπει να διεξάγουν δραστηριότητες έρευνας και διδασκαλίας σχετικά με την ταυτότητα, την ιστορία, την παράδοση και τον πολιτισμό της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να αναπτύσσουν προγράμματα διδασκαλίας σχετικά με την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Τα εν λόγω ιδρύματα μπορούν να συνεχίσουν να επωφελούνται από κρατικές εγγυήσεις, στο βαθμό που τους έχουν ανατεθεί καθήκοντα προώθησης σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The latter may continue to benefit from state guarantees to the extent that they are entrusted with promotional tasks in compliance with the state aid rules of the EU.
Τα εν λόγω κέντρα έχουν συμβάλει στις ευρωπαϊκές διαστημικές επιτυχίες και διαθέτουν εμπειρία και τεχνογνωσία που θα επιτρέψει τη βελτιστοποίηση της χρήσης των ευρωπαϊκών πόρων.
These centres have contributed to the European space successes and have experience and know-how that will enable the use of European resources to be optimised.
Τα εν λόγω κέντρα αποδείχθηκαν χρήσιμα εργαλεία για την προώθηση των πληροφοριών, την προβολή και την πρόσβαση των τρίτων χωρών στο πρόγραμμα.
These Resource Centres have proved valid instruments for promoting information, visibility and access to the programme in third countries.
Τα εν λόγω κέντρα δέχονται κατά μέσο όρο 10.000 επισκέπτες ετησίως και συνεργάζονται με ένα εκτεταμένο δίκτυο συνδεδεμένων φορέων για την εξυπηρέτηση του κοινού στις περιφέρειες.
These centres receive an average of around 10.000 visitors per year and co-operate with a wide network of affiliated bodies to serve audiences in the regions.
Τα εν λόγω κέντρα θα λειτουργούν ως "κέντρα αξιολόγησης-γνώσεων" και θα βρίσκονται επαρκώς κοντά στους διαφόρους φορείς ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη συλλογή τουριστικών πληροφοριών·
They will act as review/knowledge centres, close enough to the different tourism stakeholders to facilitate the access to and collection of tourism information.
Τα εν λόγω κέντρα μπορούν να διευκολύνουν τη δρομολόγηση και εκτέλεση έργων στα παραπάνω πεδία.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Τα εν λόγω κέντρα προωθούν τις επιχειρήσεις και τις βοηθούν να αξιοποιήσουν τα επιτεύγματα της έρευνας.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Τα εν λόγω κέντρα συμβάλλουν στην υλοποίηση του προγράμματος Tempus μέσω της διάδοσης πληροφοριών για το πρόγραμμα, της παροχής πληροφοριών για το καθεστώς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους και της προσφοράς πρακτικής υποστήριξης στους αρμόδιους για την υλοποίηση των προγραμμάτων.
They assist with the implementation of the Tempus Programme by disseminating information about the Programme, providing information on the status of higher education in the partner countries and giving practical support to project operators.
Τα εν λόγω κέντρα υποστήριξης θα εστιάσουν σε μεμονωμένες περιπτώσεις, παρέχοντας συμβουλές και υποστήριξη στους πολίτες, για παράδειγμα τηλεφωνικώς ή ακόμα και με προσωπική συνάντηση.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Τα εν λόγω κέρδη χρησιμοποιούνται συχνά για την επιδότηση άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων και την ενίσχυση οργανωμένων εγκληματικών ομάδων.
These profits may often subsidise other criminal activities and strengthen organised criminal groups.
Τα εν λόγω κίνητρα έχουν ενθαρρύνει καινοτομίες σε αποδοτικές – από πλευράς πόρων – μεθόδους παραγωγής οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρέως.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Τα εν λόγω κίνητρα δεν πρέπει να είναι μόνο οικονομικά, αλλά να τονίζουν και τον θετικό κοινωνικό αντίκτυπο του πλήθους μέτρων που περιλαμβάνει η στρατηγική και να απευθύνονται στις ευπαθείς ομάδες και όσους βιώνουν ενεργειακή πενία.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.