natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν του ρόλου της για τη ρύθμιση των αγορών, η ΚΟΑ έχει, επίσης, ως στόχο την προστασία των παραγωγών από τις διακυμάνσεις των τιμών στην παγκόσμια αγορά (οι οποίες διακυμαίνονται έντονα όσον αφορά τα σιτηρά) και οφείλει να διασφαλίζει τη σταθερότητα των εισοδημάτων τους.
Apart from its function as a market regulator, the COM also has other objectives, namely protecting  producers against fluctuations in world prices (extremely volatile in the case of cereals), and guaranteeing stability of incomes.
Πέραν του ρόλου του ως μέτρου βοηθείας για την επέκταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, το καθεστώς για το σχολικό γάλα μπορεί επίσης να διαδραματίσει ένα ρόλο εντός του πλαισίου των στόχων της ευρύτερης εν γένει πολιτικής, της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της υγείας και της διατροφής, που εφαρμόζεται σε επίπεδο ΕΕ ή σε επίπεδο κρατών μελών.
Apart from its role as measure to help expanding the market for milk products, the school milk scheme could also play a role within broader general and health, nutritional or social policy objectives set and operated at EU or Member State level.
Πέραν του ρόλου τους που αφορά τη συγκέντρωση της προσφοράς, οι ενώσεις παραγωγών θα πρέπει οπωσδήποτε να καταλάβουν κάποια θέση στον τομέα αυτό.
In addition to their role in concentrating supply, producer groups definitely have a role to play.
Πέραν του ρόλου των εποπτικών αρχών στην εφαρμογή των ορθών πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, πρέπει να τεθεί και το ζήτημα της νομικής ευθύνης των διευθυντικών στελεχών για την ορθή εφαρμογή των αρχών αυτών.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Πέραν του σεβασμού των έννομων προσδοκιών των μερών, ο κανόνας σύγκρουσης όσον αφορά την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διασπορά των πιθανών στοιχείων σύνδεσης (έδρα του παραγωγού, τόπος παραγωγής, τόπος της πρώτης θέσης σε κυκλοφορία, τόπος αγοράς εκ μέρους του ζημιωθέντος, συνήθης διαμονή του ζημιωθέντος), η οποία επιτείνεται από την ταυτόχρονη ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, του τουρισμού και της κινητικότητας των προσώπων και των αγαθών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Apart from respecting the parties' legitimate expectations, the conflict rule regarding product liability must reflect also the wide scatter of possible connecting factors (producer's headquarters, place of manufacture, place of first marketing, place of acquisition by the victim, victim' s habitual residence), accentuated by the development of international trade, tourism and the mobility of persons and goods in the Union.
Πέραν του σεναρίου που δεν προβλέπει καμία αλλαγή στην πολιτική, οι εν λόγω επιλογές είναι οι ακόλουθες:
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Πέραν του σημαντικού οφέλους για τα συστήματα μεταφορών, το GNSS είναι σημαντικό για το Ψηφιακό θεματολόγιο2 όσον αφορά εφαρμογές όπως η υπολογιστική με ικανότητα συνεκτίμησης του συγκειμένου, τα έξυπνα δίκτυα και το διαδίκτυο των πραγμάτων.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Πέραν του σημερινού πλαισίου της οδηγίας για τις υπηρεσίες, διάφοροι άλλοι τομείς παρουσιάζουν επίσης σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Πέραν του στόχου αυτού, για την επίτευξη μιας μακροπρόθεσμα αειφόρουβιώσιμης ανάπτυξης κατά τις επόμενες δεκαετίες, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η οικονομική απόδοση των καταλληλότερων πηγών και φορέων ενέργειας.
Above and beyond this objective, the long‑term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Πέραν του στόχου αυτού, για την επίτευξη μιας μακροπρόθεσμα βιώσιμης ανάπτυξης κατά τις επόμενες δεκαετίες, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η οικονομική απόδοση των καταλληλότερων πηγών και φορέων ενέργειας.
Above and beyond this objective, the long‑term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Πέραν του συμβουλευτικού ρόλου και ρόλου άσκησης πίεσης, οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις μπορεί να κληθούν να διαδραματίσουν άμεσο ρόλο στη διαμόρφωση των κανόνων που αφορούν τους τομείς ενδιαφέροντός τους.
Beyond their consultative and lobbying role, socio-occupational organisations may also be called upon to play a direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Πέραν του συμβουλευτικού ρόλου και ρόλου άσκησης πίεσης, οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις μπορεί να κληθούν να διαδραματίσουν άμεσο ρόλο στη διαμόρφωση των κανόνων που αφορούν τους τομείς ενδιαφέροντός τους.
Beyond their consultative and lobbying role, socio-professional organisations may be called upon to play a direct role in the framing of rules covering their areas of interest.
Πέραν του συνολικού αυτού δείκτη για τις περιβαλλοντικές βλάβες και πιέσεις, είναι επίσης δυνατόν να αναπτυχθεί συνολικός δείκτης περιβαλλοντικής ποιότητας, ο οποίος αναφέρει, π.χ., τον αριθμό των ευρωπαίων πολιτών που ζουν σε υγιές περιβάλλον.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Πέραν του συνολικού ύψους των πόρων, οι πλήρως συντονισμένες επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη και οι αποδοτικές προμήθειες είναι βασικά ζητήματα στην προσπάθεια παροχής των αναγκαίων ευρωπαϊκών ικανοτήτων και εξασφάλισης της συμβολής μιας ανταγωνιστικής αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
Apart from the overall level of resources, fully coordinated investments in research and development and efficient procurement are key to delivering the necessary European capabilities, and to ensuring the contribution of a competitive aerospace industry.
Πέραν του συντονισμού των προσπαθειών σε μεμονωμένες υποθέσεις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επεκτείνει και να εντείνει την πολυμερή συνεργασία με αδελφούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων στις αναδυόμενες αγορές.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Πέραν του συστήματος αποστάξεων πρέπει να αναθεωρηθεί η κατανομή των ρόλων μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας για τη διάθεση της οινικής αλκοόλης, η οποία επί του παρόντος δεν είναι ικανοποιητική, και να αναληφθεί από την Κοινότητα η διάθεση αυτή με τη συγχρηματοδότηση και των παραγωγών μελών.
This was not proving satisfactory at the moment and a move was needed to Community financial responsibility for disposal with part-financing by producer Member States.
Πέραν του τακτικού διαλόγου κατά τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου, είναι σημαντικό ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο να υποβάλλει στην ελεγκτική επιτροπή μια συμπληρωματική και αναλυτικότερη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Πέραν του τομέα των αλκοολούχων ποτών, η αγορά της αιθυλικής αλκοόλης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εφοδιαστεί χωρίς περιορισμό με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής ή μη γεωργικής προέλευσης.
Apart from the spirits sector, the market for ethyl alcohol in the European Union can be supplied by ethyl alcohol of both agricultural and non-agricultural origin without restriction.
Πέραν του τομέα των επιστημών, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, η δημιουργία ικανοτήτων είναι ένας τομέας που έχει ζωτική σημασία για την αξιοποίηση των υφιστάμενων γνώσεων και την εγγυημένη επίτευξη των στόχων για την περίοδο μετά το 2015.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Πέραν του υποσιτισμού, πολλά παιδιά ζουν σε απαράδεκτες συνθήκες (περιορισμένη πρόσβαση σε πόσιμο νερό, κακή υγιεινή και ρύπανση εντός της κατοικίας) και δεν έχουν πρόσβαση σε πρόληψη των ασθενειών και υγειονομική περίθαλψη.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Πέραν του υφιστάμενου συστήματος διαδραστικής πληροφόρησης, θα μπορούσε να αναπτυχθεί συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη μέσω της θέσπισης εθνικών κατευθυντήριων γραμμών ή της ανάπτυξης δράσεων κατάρτισης για τις εθνικές και τοπικές διοικήσεις.
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Πέραν του υψηλού κόστους και της χαμηλής ενεργειακής απόδοσής τους, οι εν λόγω ελλείπουσες ζεύξεις αποτελούν φραγμούς για την εσωτερική αγορά, καθώς και για τον στόχο της εδαφικής συνοχής.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Πέραν του χειρισμού του ημερολογίου κινήσεων από τον κεντρικό διαχειριστή, η Επιτροπή επιθυμεί να εισέλθει στο δίκτυο των εθνικών μητρώων και για λόγους παρακολούθησης της προόδου όσον αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας στα πλαίσια της σύμβασης των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές και του πρωτοκόλλου του Κυότο.
In addition to the transaction log function exercised by the Central Administrator, the Commission wishes to be integrated into the network of national registries for the purpose of monitoring progress towards the Community’s own international commitments under the United Nations Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
Πέραν του χρόνου που χρειαζόταν για την έγκριση των ΠΑΑ, η δυσχέρεια που ανέφεραν πιο συχνά τα ΚΜ είναι η χρηματοοικονομική κρίση.
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Πέραν του ψηφιακού ταχογράφου ο οποίος καθιερώθηκε για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν μετά την 1η Μαΐου 2006, ο αναλογικός ταχογράφος ήταν σε χρήση από το 1985 και χρησιμοποιείται ακόμη σε παλαιά οχήματα.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Πέραν του όγκου των επιχειρηματικών συναλλαγών, ο υψηλός αριθμός ΜΜΕ που πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές με τις Ηνωμένες Πολιτείες αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Πέραν του ότι έρχεται σε αντίθεση προς τον γενικό στόχο της ορθολογικής οργάνωσης του αριθμού των υφιστάμενων μηχανισμών, ο διαχωρισμός αυτός θα μπορούσε να υποβαθμίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των μέτρων για την καταπολέμηση των παραγόντων που τροφοδοτούν τις συγκρούσεις.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Πέραν του ότι αποσκοπεί στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα και την περιφερειακή συνεργασία, η ΔΣΣ έχει σταδιακά ενσωματώσει τους μηχανισμούς διεύρυνσης, με στόχο να προσεγγίσουν οι χώρες της περιοχής τις αξίες και τα πρότυπα της ΕΕ.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Πέραν του ότι αποτελεί αφ’ εαυτής στόχο μεγάλης αξίας, η προώθηση των αγορών εργασίας και των κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς έχει επιπτώσεις στην ανάπτυξη με τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στην αγορά εργασίας, την αύξηση της συνολικής ζήτησης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Πέραν του ότι αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η αναγκαστική εργασία πλήττει τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Πέραν του ότι αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η αναγκαστική εργασία, πλήττει τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Πέραν του ότι βοηθά να διασφαλιστεί η αειφόρος ανάπτυξη, η καινοτομία συμβάλλει στην ανάδυση βιώσιμων επιχειρηματικών και εργασιακών προοπτικών στο συγκεκριμένο τομέα.
As well as helping to secure sustainable development, innovation contributes to the lasting business and job prospects emerging in this area.
Πέραν του ότι δημιουργούν νέα προϊόντα, οι καινοτομίες των εταιρειών μηχανικής συχνά δημιουργούν νέες μεθόδους παραγωγής, προηγμένα αγαθά και συστήματα με ακόμη οικολογικότερο χαρακτήρα, τα οποία παράλληλα θα είναι πιο παραγωγικά και οικονομικά προσιτά για τους πελάτες.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Πέραν του ότι είναι απαραίτητο να ελαχιστοποιείται η στρέβλωση του ανταγωνισμού, η χορήγηση ενισχύσεων πρέπει να σταθμίζεται σε σχέση με τους περιορισμούς των δημόσιων οικονομικών σε εθνικό επίπεδο, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνάδει με το πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Πέραν του ότι είναι υπεύθυνη για το προσωπικό της και για τα λοιπά πρόσωπα στις υπηρεσίες των οποίων καταφεύγει, η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι επίσης υπεύθυνη για το προσωπικό του διαχειριστή υποδομής.
Besides being responsible for his staff and others whose services he makes use of the railway undertaking is also to be responsible for the staff of the infrastructure manager.
Πέραν του ότι ενισχύουν τη συμβολή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων για την απασχόληση, τα εθνικά σχέδια απασχόλησης πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών για την απασχόληση στο επίπεδο της ΕΕ.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Πέραν του ότι επωφελείται από τις πληροφορίες σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕΠ, η Επιτροπή παρήγγειλε δεκαοκτώ πραγματογνωμοσύνες στην Τράπεζα σχετικά με τα έργα του Ταμείου Συνοχής μεταξύ της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης πλαισίου και του τέλους του 2000.
Besides receiving information on the projects part-financed by the EIB, the Commission has asked the Bank for 18 studies on Cohesion Fund projects between the date the framework contract was signed and the end of the year.
Πέραν του ότι θίγει τον γενικό στόχο της ορθολογικής οργάνωσης του αριθμού των υφιστάμενων μηχανισμών, ο διαχωρισμός αυτός θα μπορούσε να υπονομεύσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα της αλληλεπίδρασης των μέτρων για την καταπολέμηση των παραγόντων που τροφοδοτούν τις συγκρούσεις·
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Πέραν του ότι θα διευκολυνθεί η συμμόρφωση των επιχειρήσεων, οι εθνικές φορολογικές αρχές θα επικεντρωθούν στις συμπεριφορές που ενέχουν κινδύνους και στους πραγματικούς φοροφυγάδες και, τέλος, θα ενεργούν συλλογικά ως μία ευρωπαϊκή αρχή ΦΠΑ.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Πέραν του ότι θα επιτρέψει τη δημιουργία πιο ισότιμων ανταγωνιστικών συνθηκών, η κοινή φορολογική βάση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όχι μόνο για τις εταιρείες αλλά και για τις φορολογικές αρχές5.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Πέραν του ότι θα επιτρέψει τη δημιουργία πιο ισότιμων ανταγωνιστικών συνθηκών, η κοινή φορολογική βάση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας όχι μόνο για τις εταιρείες αλλά και για τις φορολογικές αρχές5.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Πέραν του ότι θα συντελούσε στην αύξηση της απόδοσης της επένδυσης και θα έδινε στις ανάγκες των χρηστών κεντρικό ρόλο, αυτό θα είναι ένα σαφές μήνυμα ότι ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή του στο έργο, επενδύοντας κεφάλαια κινδύνου σ’αυτό.
As well as helping to improve value for money and giving users’ needs a central role, this will be a clear signal that the private sector should confirm its own commitment to the project by investing risk capital in it.
Πέραν του ότι οι κανόνες είναι διαφορετικοί, πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε 27 διαφορετικά διοικητικά συστήματα.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Πέραν του ότι προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών, εξωθώντας τις τελευταίες να προβούν σε αντίποινα, γεγονός που μπορεί να γίνει αιτία μεγαλύτερης αναποτελεσματικότητας.
In addition to creating distortions within the Internal market, the grant of State aid can affect trade between the EU and third countries thereby encouraging them to adopt retaliatory measures that may be a source of further inefficiency.
Πέραν του ότι το πλαίσιο αυτό αποδείχθηκε έως σήμερα ικανοποιητικό, παρά το γεγονός ότι μπορεί ακόμα να βελτιωθεί, δεν ενδείκνυται να τροποποιηθεί αισθητά βραχυπρόθεσμα έως και μεσοπρόθεσμα.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Πέραν του ότι τοιουτοτρόπως αναδιατυπώνονται οι νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύτων σκευασμάτων, προσαρμόζονται και ορισμένες από τις τεχνικές διατάξεις ενώ παράλληλα καθιερώνονται πρόσθετες διατάξεις.
Besides recasting the legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, it adjusts some of its technical provisions and introduces some additional provisions.
Πέραν του ότι χρησιμεύουν ως σημεία αναφοράς για τον καθορισμό των πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα εν λόγω τομεακά σχέδια δράσης της ΕΕ αναμένεται να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία, εφαρμογή και παρακολούθηση των δικών τους εθνικών σχεδίων δράσης.
Besides giving guidance to policy making at Community level, the sectoral EU Action Plans would help Member States to prepare, implement and monitor their own national Action Plans.
Πέραν τούτου (δηλαδή των τμημάτων της ΚΑλΠ που εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα) ισχύουν οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Πέραν τούτου - και το σημαντικότερο – ο ουσιαστικός αντίκτυπος του μέτρου στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας αναμένεται να είναι πολύ μικρός.
Furthermore - and most importantly - its practical impact on the functioning of the internal electricity market would be very small.
Πέραν τούτου απαιτείται ειδικευμένο προσωπικό ήδη κατά τη γενική μελέτη του πυρηνικού σταθμού και φυσικά κατά το στάδιο κατασκευής του.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Πέραν τούτου η ΟΚΕ θα διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με άλλους τομείς της πρότασης.
It will also put forward observations on other aspects of the proposal.
Πέραν τούτου η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθούν μετά από εύλογο διάστημα 2 περίπου ετών, τα ελάχιστα όρια ("κατώφλια") απασχολουμένων σε επιχειρήσεις, σχετικά με την σκοπιμότητά τους.
The Committee also proposes that the suitability of the threshold for numbers of employees be reviewed after an appropriate period of about two years.
Πέραν τούτου η Σλοβενία θα συμμετάσχει και σε μερικά άλλα κοινοτικά σχέδια.
Slovenia is also already involved in a number of other Community projects.
Πέραν τούτου η Σλοβενία σκέπτεται μια στενότερη συνεργασία με τις χώρες της ομάδας Visegrad.
It is also considering closer cooperation with the Višegrad Group.
Πέραν τούτου η χώρα έλαβε δραστικά μέτρα για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της οικονομίας της.
Moreover, the country has taken effective measures to modernize and restructure its economy.
Πέραν τούτου και σχετικά με το θέμα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της της 20ής Φεβρουαρίου 1990, όπου ζητούσε από την Επιτροπή,  "να παράσχει περισσότερα στοιχεία με εκείνο από τα 12 επιμέρους μέτρα όπου παρατηρούνται οι απώλειες επιδοτήσεων, τα επιστρεφόμενα δάνεια, οι επιχορηγήσεις ανάλογα με την επιτυχία καθώς και προκαταβολές επί των εσόδων, εγγυήσεις ή τόκοι επιστροφών (σημείο 4.1.)".
In this connection, the Committee would also refer to its Opinion of 20 February 1990 in which it called on the Commission to "set out more accurate information so as to clarify which of the twelve individual measures provide for non-refundable grants repayable loans, grants tied to the success of productions or advances on income from productions, guarantees or interest-rate subsidies" (point 4.1.).
Πέραν τούτου μπορούν να χορηγηθούν στις επιχειρήσεις επιδοτήσεις από ένα ειδικό ταμείο για επενδύσεις που θα ενισχύουν τις εξαγωγές προς τις δυτικές αγορές.
In addition firms can receive subsidies from a special fund for investment likely to increase exports to western markets.
Πέραν τούτου πρέπει να ασκηθεί θετική επιρροή στις φιλοδοξίες και την αποδοτικότητα των συμμετεχόντων μέσω της διενέργειας τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των πανεπιστημίων και των σχολικών ιδρυμάτων, όπως λόγου χάρη στο πλαίσιο της έρευνας Pisa και της διαδικασίας της Μπολόνια22.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Πέραν τούτου πρέπει να ασκηθεί θετική επιρροή στις φιλοδοξίες και την αποδοτικότητα των συμμετεχόντων μέσω της διενέργειας τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των πανεπιστημίων και των σχολικών ιδρυμάτων, όπως λόγου χάρη στο πλαίσιο της έρευνας Pisa και της διαδικασίας της Μπολόνια24.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.