natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, το γεγονός ότι οι νέοι γεωργοί δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν ταυτόχρονα το έγγειο κεφάλαιο και το κεφάλαιο εκμετάλλευσης,  καθιστά απαραίτητη την αναζήτηση ρεαλιστικών λύσεων οικονομικής, νομικής και φορολογικής φύσεως, ούτως ώστε να λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης του έγγειου κεφαλαίου.
The fact that most young farmers cannot accumulate the necessary fixed and working capital makes it essential to find pragmatic economic, legal and tax-related solutions to the problem of financing fixed assets.
Σήμερα, στο Ευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα δεν υπάρχει αντίστοιχος φορέας.
At present, there is no comparable organisation within the European regulatory framework.
Σήμερα, στο εν λόγω δίκτυο συμμετέχουν περισσότερες από 400 οργανώσεις, που προέρχονται και από τα 15 κράτη μέλη.
It has currently over 400 member organisations, drawn from across the 15 Member States.
Σήμερα, στο ευρύ σύνολο δραστηριοτήτων που καλύπτουν  συγκαταλέγονται 4 οι επιγραμμικές πλατφόρμες διαφήμισης και αγορών, μηχανές αναζήτησης, μέσα κοινωνικής δικτύωσης και πλατφόρμες διανομής δημιουργικού περιεχομένου και  διαδικτυακών εφαρμογών, υπηρεσιών επικοινωνιών, συστημάτων πληρωμών και πλατφόρμες για τη συνεργατική οικονομία.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Σήμερα, στο πλαίσιο της διασύνδεσης των εδαφών απαιτούνται περισσότερα από την εξασφάλιση καλών συνδυασμένων μεταφορικών συνδέσεων.
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Σήμερα, στο πλαίσιο του ΠΠ6, η έρευνα σχετικά με το υδρογόνο και τις στήλες καύσιμου εντάσσεται στην "υποπροτεραιότητα συστημάτων βιώσιμης ενέργειας", με συνολικό προϋπολογισμό 890 εκατ.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
Σήμερα, στο υποκείμενο σε χαμηλό φόρο πετρέλαιο προστίθεται ένας δείκτης, προκειμένου να διασφαλίζεται η εφαρμογή της νομοθεσίας και να ελέγχεται ότι δεν χρησιμοποιείται υποκείμενο σε χαμηλό φόρο καύσιμο σε εφαρμογές στις οποίες θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ποιότητα καυσίμου για οδικές εφαρμογές.
A marker is now added to low-tax oil to help enforce the legislation and check that low-tax fuel is not used for applications where on-road quality should be used.
Σήμερα, στοιχεία και εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, τις επιδοτήσεις και θέματα ανταγωνισμού υπάρχουν στις ακόλουθες διευθύνσεις στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αντίστοιχα του γερμανικού ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών, του ιταλικού Υπουργείου Παραγωγικών Δραστηριοτήτων και του βρετανικού Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας:
For the time being the addresses below provide access to information and reports on State aid, subsidies and competition issues that have been published in Germany, Italy and the UK by the Bundesministerium der Finanzen, Ministero delle Attività Produttive and the Department of Trade and Industry (DTI) respectively.
Σήμερα, στον μηχανισμό συμμετέχουν 30 κράτη – η ΕΕ των 25, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
Σήμερα, στον τομέα της διαλειτουργικότητας, οι συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF) συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω επιδοτήσεων που χορηγούνται στην AEIF στο πλαίσιο μιας σύμβασης συνεργασίας.
At the moment the European Union co-funds the AEIF meetings of experts on interoperability, in the form of contributions granted to the AEIF under a cooperation agreement.
Σήμερα, στον τομέα των συγχωνεύσεων, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι αναγκασμένες να ζητήσουν την έγκριση από διάφορες αρχές παγκοσμίως, καθεμιά με διαφορετικές απαιτήσεις πληροφόρησης.
Currently, in the field of mergers, they may have to seek clearance from several authorities worldwide all with different reporting requirements.
Σήμερα, συζητάται η δυνατότητα να παραχωρηθεί στις ΗΠΑ θέση παρατηρητή, αλλά χωρίς δικαίωμα συμμετοχής στις διαπραγματεύσεις.
The possibility of granting the United States observer status, but without a right to take part in the negotiations, is now under discussion.
Σήμερα, συνεργαζόμενη με την Επιτροπή για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα, έχει καταστεί η Υπηρεσία Διαστήματος της Ευρώπης υπό την ευρύτερη έννοια, με μία κοινωνικοοικονομική διάσταση που απαιτείται για την ανάληψη πρόσθετων καθηκόντων.
Now working with the Commission on a European Strategy for Space, it is becoming Europe’s Space Agency in a wider sense, with a socio-economic dimension that will require it to take up additional tasks.
Σήμερα, συχνά δεν επιβάλλονται κυρώσεις για παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας, εάν οι παραβάσεις διαπράττονται με όχημα ταξινομημένο σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου διαπράχθηκε το αδίκημα.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
Σήμερα, σχεδόν 800 εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από πείνα και υποσιτισμό11.
Today, close to 800 million people suffer from hunger and under-nourishment11.
Σήμερα, σχεδόν ένα τρίτο των νοικοκυριών στην ΕΕ είναι συνδεδεμένα με το Internet και σχεδόν τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων διαθέτουν κινητό τηλέφωνο.
Nearly one third of EU homes are now connected to the Internet and nearly two thirds of Europeans now have a mobile phone.
Σήμερα, σχεδόν το 45% της ευρωπαϊκής ηλεκτροπαραγωγής στηρίζεται σε πηγές ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, κυρίως πυρηνική και υδροηλεκτρική ενέργεια.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Σήμερα, σχεδόν το 70% της παραγωγής κατατάσσεται κατά κανόνα στην κατηγορία «εξαιρετικό παρθένο» ελαιόλαδο με οξύτητα χαμηλότερη του ενός βαθμού.
Currently about 70 % of total production is generally classified as “extra virgin” with less than 1° acidity.
Σήμερα, σχεδόν το ένα τρίτο της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής χάλυβα αποτελεί αντικείμενο διασυνοριακού εμπορίου : το ποσοστό αυτό έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε σχέση με τριάντα χρόνια πριν.
Today, approximately one third of total world steel production is traded across borders: almost double the figure of thirty years ago.
Σήμερα, σχεδόν το ήμισυ των υπαλλήλων της Επιτροπής απασχολούνται πλήρως με εκτελεστικά καθήκοντα, εφαρμοστικές πολιτικές, και τη διαχείριση και έλεγχο προγραμμάτων και έργων.
Nowadays, almost half the Commission officials are fully occupied in executive tasks, in implementing policies, and in managing and controlling programmes and projects.
Σήμερα, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν δικές τους εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης (NSDS), σύμφωνα με τις διεθνείς συστάσεις για ορθές πρακτικές77.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Σήμερα, σχετικώς λίγα γνωρίζουμε για την χρήση του νερού στη γεωργία.
Today, relatively little is known about water use in the agricultural sector.
Σήμερα, σύμφωνα με αξιολογήσεις της Επιτροπής12 το 40% των χρηματοδοτήσεων ΕΤΠΑ (στόχοι 1 και 2) καθώς και ένα ποσοστό που κυμαίνεται από 50% έως 80% του Ταμείου Συνοχής χρησιμοποιούνται για παρεμβάσεις στις αστικές ζώνες.
The Commission11 estimates that 40% of ERDF financing (objectives 1 and 2) and between 50% and 80% of Cohesion Fund financing are currently used in urban areas.
Σήμερα, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, περισσότερες από το ένα τρίτο των περιπτώσεων ενεργοποίησης συναγερμού στον τομέα των τροφίμων στην εσωτερική αγορά έχουν την προέλευσή τους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Σήμερα, τέσσερα κράτη μέλη συνεχίζουν να παράγουν άνθρακα στην ΕΕ: η Γερμανία, η Γαλλία, το ΗΒ και η Ισπανία.
Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UK and Spain.
Σήμερα, τέσσερις χώρες ( Ιταλία, Ιρλανδία, Αυστρία και Γαλλία, ενώ η πορτογαλική νομοθεσία παρέχει δικαίωμα προαίρεσης) έχουν θεσπίσει παρόμοια μέτρα για τις τιμές, λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προσφύγει εναντίον όλων αυτών των χωρών στο ΔΕΚ, επειδή θεωρεί ότι οι ρυθμίσεις αυτές παραβιάζουν την ελευθερία διαμόρφωσης των τιμών την οποία εγγυώνται οι οδηγίες της Ε.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Σήμερα, τέσσερις χώρες (Ιταλία, Ιρλανδία, Αυστρία και Γαλλία, ενώ η πορτογαλική νομοθεσία παρέχει δικαίωμα προαίρεσης) έχουν θεσπίσει παρόμοια μέτρα για τις τιμές, λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προσφύγει εναντίον και των τεσσάρων αυτών χωρών στο ΔΕΚ, επειδή θεωρεί ότι οι ρυθμίσεις αυτές παραβιάζουν την ελευθερία διαμόρφωσης των τιμών την οποία εγγυώνται οι οδηγίες της ΕΕ για τη φορολογία και η ίδια η Συνθήκη.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Σήμερα, τέτοιου είδους σχέδια δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, ενώ εκεί που υπάρχουν δεν είναι άμεσα συντονισμένα με μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
At the present time, such Plans do not exist in all EU countries and where they do exist, they have not been directly brought into line with a European strategy.
Σήμερα, τέτοιου είδους σχέδια δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ, ενώ εκεί που υπάρχουν δεν είναι αμέσως συντονισμένα με μια ευρωπαϊκή στρατηγική.
At the present time, such Plans do not exist in all EU countries and where they do exist, they have not been directly brought into line with a European strategy.
Σήμερα, τα Γραφεία είτε είναι πλήρως ανεξάρτητα από ένα ανώτερο διοικητικό τμήμα και αναφέρονται απευθείας σε ένα Επίτροπο (Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-ECHO) ή σε ένα Συμβούλιο (Γραφείο Συνεργασίας για την Ευρωπαϊκή Βοήθεια-AIDCO)ή μπορεί να αποτελούν τμήμα μιας ΓΔ (Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων - FVO).
Currently, the Offices are either totally independent from a superior administrative department and report directly to a Commissioner (European Community Humanitarian Office - ECHO) or to a Board (EuropeAid Co-operation Office- AIDCO) or can be part of a DG (Food and Veterinary Office - FVO).
Σήμερα, τα Κράτη Μέλη αλληλεξαρτώνται τόσο σε ό,τι αφορά τα θέματα της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος όσο και σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Nowadays the Member States are interdependent both as regards the issue of combating climate change and for the completion of the internal energy market.
Σήμερα, τα άτομα παρουσιάζουν τις πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά τους προσόντα και μέσω νέων εργαλείων.
Individuals currently present information on their skills and qualifications also through new tools.
Σήμερα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που βασίζονται στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι (και πρέπει να είναι, όταν αυτό είναι οικονομικά εφικτό) διαθέσιμα και παρόντα στην αγορά όλης της Κοινότητας.
Copyright-based goods and services are nowadays, and should, where this is economically feasible, be available and marketed Community-wide.
Σήμερα, τα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία τα οποία, σε αντίθεση προς τα ραδιενεργά απόβλητα, θεωρούνται ως εμπορεύματα εν αναμονή χρήσης, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/3.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Σήμερα, τα απορρυπαντικά μπορούν να προστεθούν στο καύσιμο, πλην όμως δεν υφίσταται ουδεμία σχετική υποχρέωση.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
Σήμερα, τα βοηθητικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο δεν αφορούν παρά τους νέους.
Existing activities at European level to support voluntary activity only applied to young people.
Σήμερα, τα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα έχουν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι διοικητικές διαδικασίες βρίσκονται υπό προετοιμασία.
Now the agri-environmental programmes have been approved by the European Commission and the administrative procedures are in the process of elaboration.
Σήμερα, τα δεδομένα αυτά διαμορφώνονται και ελέγχονται κατά μεγάλο μέρος από τις Ηνωμένες Πολιτείες και από άλλες χώρες εκτός της ΕΕ.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Σήμερα, τα δεδομένα παρέχονται, κατά μεγάλο μέρος τους, από τις αρχές επιβολής του νόμου.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
Σήμερα, τα δεξαμενόπλοια είναι πιο αποδοτικά από πριν: ένα λίτρο καυσίμου σε ένα σύγχρονο υπερδεξαμενόπλοιο (VLCC) μεταφέρει ένα τόνο φορτίου για περισσότερα από 2,5 χιλιόμετρα, απόσταση υπέρδιπλη από ό,τι πριν από εικοσαετία.
Tankers are  today more efficient than before - one litre of fuel on a modern VLCC (Very Large Crude Carrier) moves one tonne of cargo more than 2 500 kilometers, more than twice as far as 20 years ago.
Σήμερα, τα διάφορα Όργανα εφαρμόζουν διαφορετικές διαδικασίες και κριτήρια επιλογής υποψηφίων, τα οποία κάνουν αδιαφανή την πρόσληψη στα Όργανα αυτά.
Today the Institutions apply different procedures and criteria for selection that makes recruitment to the Institutions lack transparency.
Σήμερα, τα δύο τρίτα και πλέον των εν λόγω πλοίων υφίστανται διάλυση σε παραλίες και ποτάμιες όχθες της ινδικής χερσονήσου, ενώ το Μπανγκλαντές κατέχει επί του παρόντος το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Σήμερα, τα είκοσι επτά κράτη μέλη κατοχυρώνουν νομοθετικά περίπου 4 700 επαγγέλματα βάσει επαγγελματικής ειδίκευσης.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Σήμερα, τα εθνικά μη εναρμονισμένα δίκαια, αντιμετωπίζουν με πολλούς και διάφορους τρόπους τις παραχωρήσεις και τις ΔΙΣ.
National laws are not at present harmonised, and the rights and obligations they provide and their treatment of concessions and PPP varies very widely.
Σήμερα, τα εν λόγω κεφαλαιοποιητικά καθεστώτα βρίσκονται στη φάση της συγκρότησης, αλλά το μερίδιό τους στον συνολικό όγκο των συντάξεων θα είναι σημαντικό κατά τις επόμενες δεκαετίες.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Σήμερα, τα εν λόγω μέσα είναι όλο και πιο γνωστά στους ευρωπαίους επιχειρηματίες που τείνουν να τα συγκρίνουν με τους πιο κλασσικούς εθνικούς μηχανισμούς προώθησης των επενδύσεων και των εξαγωγών.
Despite this, the Community's investment support instruments constitute an array of mechanisms which have become increasingly familiar to European operators who are tending to use them as an alternative to more traditional national mechanisms in promoting investments and exports.
Σήμερα, τα ενεργειακά δίκτυα της Ευρώπης – δηλαδή οι υποδομές μεταφοράς ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, πετρελαίου και άλλων καυσίμων από τους παραγωγούς στους καταναλωτές – ευρίσκονται σε φάση γήρανσης.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Σήμερα, τα επαγγέλματα στη βιομηχανία είναι υψηλής ποιότητας, οι δε αποδοχές υπερβαίνουν τον μέσο όρο.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Σήμερα, τα επιχειρησιακά συστήματα δορυφορικής πλοήγησης δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και χρειάζονται επομένως ακόμη συστήματα επέκτασης8 για να βελτιώνεται η απόδοση του GNSS, μολονότι αυτά δεν αναγνωρίζονται ακόμη.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
Σήμερα, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια παγκοσμίου κύρους και όσα έχουν παρόμοιες φιλοδοξίες προσελκύονται, δικαίως, ολοένα περισσότερο από την ενασχόληση με τα κοινά.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
Σήμερα, τα κοινοτικά προγράμματα θέτουν ως στόχους την παροχή υπηρεσιών προς τους πολίτες, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The aim of the current EU research programmes is to promote the interests of citizens, employment and the competitiveness of the EU economy.
Σήμερα, τα κράτη μέλη αλληλεξαρτώνται τόσο σε ό,τι αφορά τα θέματα της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος όσο και σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Today, Member States are interdependent, both because of climate change issues and the creation of the internal energy market.
Σήμερα, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τις εθνικές πολιτικές τους ακολουθώντας διαφορετικές κατευθύνσεις και με διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας και φιλοδοξίας.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Σήμερα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν στους εκδότες τα μέσα επικοινωνίας που οι τελευταίοι οφείλουν να χρησιμοποιούν στο πλαίσιο της απαιτούμενης γνωστοποίησης πληροφοριών.
At present, Member States are free to require which dissemination means an issuer should make use of.
Σήμερα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά μέσο όρο μία νέα περίπτωση κάθε εβδομάδα.
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Σήμερα, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας από αυτά που προβλέπονται από τις οδηγίες.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
Σήμερα, τα κράτη μέλη ξεκινούν την εισαγωγή κεντρικών βάσεων δεδομένων για τη φορητότητα αριθμών με τη χρήση λύσεων έξυπνου δικτύου (I/N) και αυτό το γεγονός θα διευκολύνει την εισαγωγή δυνατοτήτων βελτίωσης της διαφάνειας των τελών και άλλες νέες έξυπνες υπηρεσίες πελατών.
Member States are now beginning to introduce centralised databases for number portability using intelligent network (I/N) solutions, and this will facilitate the introduction of features to improve tariff transparency and other new intelligent customer services.
Σήμερα, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν άλλα μέσα πέραν της οδηγίας, προς όφελος της διεθνούς αμοιβαίας συνδρομής.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Σήμερα, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διάφορα εργαλεία άσκησης πολιτικής για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών, στα οποία περιλαμβάνονται τιμολόγια τροφοδότησης στο δίκτυο, συστήματα πριμοδότησης, πράσινα πιστοποιητικά, φοροαπαλλαγές, επιβολή υποχρεώσεων σε προμηθευτές καυσίμων, πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις καθώς και έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Σήμερα, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, ακόμη και οι δήμοι και οι κοινότητες φαίνεται να συναγωνίζονται μεταξύ τους όσον αφορά συμφωνίες, δραστηριότητες και γραφεία επιστημονικής συνεργασίας σε οικονομίες τρίτων χωρών.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
Σήμερα, τα κράτη που έχουν επωφεληθεί περισσότερο από το πρόγραμμα είναι η Ιταλία, η Γερμανία και η Ισπανία, πρέπει όμως να προωθηθεί ενεργά η συμμετοχή των κρατών που διαθέτουν μικρότερη εμπειρία ή τεχνική προετοιμασία.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Σήμερα, τα κράτη που την έχουν επικυρώσει ανέρχονται σε 251.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Σήμερα, τα κρατικά ομόλογα εκδίδονται βάσει του εθνικού δικαίου.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Σήμερα, τα μέλη της οικογενείας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας απολαύουν ήδη κάθε διευκόλυνσης για τη λήψη θεώρησης, η οποία μάλιστα πρέπει να τους χορηγείται ατελώς.
At present family members who are nationals of a third country are already entitled to every facility to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge.
Σήμερα, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και συνεργάζονται συστηματικά σε πολλούς πολιτικούς τομείς.
Consultations and co-operation now take place as a matter of course across numerous policy areas.
Σήμερα, τα μέσα επικοινωνίας συμβάλλουν σημαντικά στη διάδοση του πολιτιστικού περιεχομένου και αποτελούν φορέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας και για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ικανότητα των ευρωπαίων πολιτών να κάνουν συνειδητές και διαφοροποιημένες επιλογές ως καταναλωτές πολυμεσικού περιεχομένου.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
Σήμερα, τα μέταλλα είναι τα υλικά που ανακυκλώνονταικατά κύριο λόγο, λόγω της υψηλής τους αξίας και των αγορών που υπάρχουν.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
Σήμερα, τα νέα κτίρια πρέπει να σχεδιάζονται ως ευφυή κτίρια χαμηλής ή μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Σήμερα, τα οφέλη της αυτόματης αναγνώρισης παρέχονται σε έναν περιορισμένο μόνο αριθμό επαγγελμάτων.
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Σήμερα, τα παράγωγα προϊόντα αντιπροσωπεύουν στην ΕΕ ποσοστό που κυμαίνεται, ανάλογα με τις διατροφικές συνήθειες, από το 28 % έως το 40 % της συνολικής κατανάλωσης αυγών.
Egg products currently account for between 28% and 40% of EU egg consumption, depending on dietary habits.
Σήμερα, τα περισσότερα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ έχουν πρότυπα ποιότητας για τους παρόχους ΕΕΚ10, τα οποία χρησιμοποιούνται, κατά κύριο λόγο, ως προϋπόθεση χρηματοδότησης και πιστοποίησης και/ή απαιτούνται στο πλαίσιο της νομοθεσίας.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
Σήμερα, τα περισσότερα εμπορικά πλοία κλείνουν τον κύκλο ζωής τους σε μία από αυτές τις παραλίες της Νότιας Ασίας.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν το δικό τους σύστημα καταλόγων καθώς και το δικό τους σύστημα επιβολής κυρώσεων για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται οι εν λόγω δικαιοδοσίες.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.