natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, καθώς και η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου στα σύνορα, θα συμβάλλουν στην περαιτέρω σταθεροποίηση των εσόδων της Ελλάδας.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Ταυτόχρονα, η αρμόδια αρχή δίνει οδηγίες στον κτηνοτρόφο σχετικά με το εάν το γάλα πρέπει να καταστραφεί ή εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από ορισμένες σαφείς προϋποθέσεις.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it can be used under certain well defined conditions.
Ταυτόχρονα, η αρμόδια αρχή δίνει οδηγίες στον κτηνοτρόφο σχετικά με το εάν το γάλα πρέπει να καταστραφεί ή εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτω από ορισμένες σαφείς προϋποθέσεις.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it may be used under certain well defined conditions.
Ταυτόχρονα, η αρχή της ασφάλειας δικαίου επιβάλλει τον επακριβή καθορισμό της συμπεριφοράς που μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά ποινικό αδίκημα.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Ταυτόχρονα, η ατμοσφαιρική ρύπανση αυξάνεται, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Ταυτόχρονα, η αυξημένη ζήτηση μακροχρόνιας άτυπης περίθαλψης και η έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων μπορεί να εμποδίζει τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας να αναζητήσουν εργασία στην αγορά εργασίας.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Ταυτόχρονα, η αυξημένη προβολή των ΜμΕ και η αυξημένη ελκυστικότητά τους για τους επενδυτές μπορεί να ενισχύσει τις υφιστάμενες ελλείψεις κατάρτισης των καταναλωτών οι οποίες τους εμποδίζουν να ερμηνεύσουν τις διαθέσιμες πληροφορίες και να λάβουν, κατά συνέπεια, συνειδητές αποφάσεις.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Ταυτόχρονα, η αυτονομία των σχολών – οι οποίες εκτελούν και άλλα σημαντικά καθήκοντα για το σύνολο της κοινωνίας – πρέπει να γίνεται σεβαστή.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Ταυτόχρονα, η αύξηση ορισμένων φορολογικών δαπανών, ιδίως όσον αφορά τη στέγαση, ενέχει κίνδυνο συρρίκνωσης της φορολογικής βάσης.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Ταυτόχρονα, η αύξηση του ΑΕΠ ήταν πάνω από το μέσο όρο και στις τέσσερις χώρες συνοχής κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
At the same time, growth of GDP was above average in all four cohesion countries in the second half of the 1990s.
Ταυτόχρονα, η αύξηση του αριθμού των πολιτικών που αφορούν τα δάση δημιουργεί ένα πολύπλοκο και κατακερματισμένο πλαίσιο δασικής πολιτικής.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Ταυτόχρονα, η αύξηση του αριθμού των σπουδαστών δεν αύξησε την ισότητα καθώς ευνόησε κυρίως τα άτομα που προέρχονται από ανώτερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες ή των οποίων οι γονείς είναι απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης22.
At the same time, the expansion of student numbers has not increased equity as it has mostly favoured individuals from higher socio-economic groups or those whose parents attended higher education.22
Ταυτόχρονα, η αύξηση των παραβάσεων ΔΙ δημιουργεί την ανάγκη εστιασμού των προσπαθειών προς τη χάραξη μίας σθεναρής στρατηγικής επιβολής της νομοθεσίας σε παγκόσμια κλίμακα, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Ταυτόχρονα, η αύξηση των προϋπολογισμών έρευνας ξεπέρασε τη χρηματοδότηση της διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων - σήμερα είναι μικρότερη από 1% της συνολικής ευρωπαϊκής δαπάνης για έρευνα και ανάπτυξη - συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων προϋπολογισμών των βιβλιοθηκών.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Ταυτόχρονα, η βιομηχανία θα πρέπει να δεσμευθεί όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Ταυτόχρονα, η βιομηχανία των αεροπορικών μεταφορών και οι ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν σε ολοένα και αυξανόμενο βαθμό τα προβλήματα της επιτυχίας: οι πολυποίκιλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν οι αεροπορικές μεταφορές αυξάνονται και αυτές.
At the same time, the air transport industry and Europe's citizens are increasingly facing the problems of success: Manifold environmental impacts of air transport are growing as well.
Ταυτόχρονα, η βιωσιμότητα των κοινωνικών πολιτικών εξαρτάται από την οικονομική μεγέθυνση η οποία υποβοηθείται από τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Ταυτόχρονα, η γήρανση είναι ένα φαινόμενο που συντελείται σε ένα συγκεκριμένο γεωγραφικό και κοινωνικό χώρο.
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Ταυτόχρονα, η γενίκευση των σημαιών ευκαιρίας, η παράνομη αλιεία, η έλλειψη διαφανών κανόνων καθώς και οι επιπτώσεις των άμεσων και έμμεσων δημόσιων επιδοτήσεων οδηγούν σε αυξανόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού και στην ανάπτυξη πρακτικών που προσφέρουν λιγότερες εγγυήσεις για τη διατήρηση μιας αειφόρου παγκόσμιας αλιευτικής δραστηριότητας6.
In the mean time, the generalisation of flags of convenience, illegal fishing, lack of transparent rules, effects of direct or indirect public subsidies leads to an increasing distortion of competition and the development of practices that offer fewer guarantees for the maintenance of a sustainable global fishing activity6.
Ταυτόχρονα, η γενική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογράφου έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη διάνοιξη της πρόσβασης στα δάνεια στον τομέα αυτόν.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Ταυτόχρονα, η γεωργία και οι αγροτικές περιοχές καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των φιλόδοξων κλιματικών και ενεργειακών στόχων και την υλοποίηση της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα που αποτελούν μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Ταυτόχρονα, η γεωργική έρευνα θα πρέπει να στραφεί περισσότερο προς την καινοτομία, και να καταφέρει να βρει τρόπους προσέλκυσης των "καλύτερων" εξειδικευμένων επιστημόνων και τεχνικών.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Ταυτόχρονα, η γνωμοδότηση πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τον στόχο της επίτευξης μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς που εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Ταυτόχρονα, η γνωμοδότηση πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τον στόχο της επίτευξης μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς που εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Ταυτόχρονα, η γνωμοδότηση πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τον στόχο της επίτευξης μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς που να εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Ταυτόχρονα, η γνώση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να περιληφθούν στα εκπαιδευτικά προγράμματα εφοδιαστικής.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Ταυτόχρονα, η δημοσιονομική προσπάθεια υπολείπεται των συστάσεων του Συμβουλίου, με βάση το διαρθρωτικό ισοζύγιο και τα ληφθέντα μέτρα διακριτικής ευχέρειας.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Ταυτόχρονα, η δημόσια διαβούλευση έδειξε ότι οι πολίτες έχουν μεγάλες προσδοκίες από την Ευρώπη σ’αυτόν τον τομέα.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Ταυτόχρονα, η δημόσια πολιτική επηρεάζει με τη σειρά της τις προσωπικές επιλογές, παραδείγματος χάρη καθιερώνοντας νόμιμο δικαίωμα για οικογενειακές άδειες και δημόσια παροχή υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και άλλων εξαρτωμένων ατόμων, ή ακόμη επηρεάζοντας άλλες παραμέτρους, όπως τα ωράρια λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων ή τη διάρκεια της σχολικής ημέρας.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Ταυτόχρονα, η διάρθρωση της απασχόλησης στο Βόρεια Κύπρο προσιδιάζει σε αναπτυσσόμενη μάλλον παρά σε ανεπτυγμένη οικονομία.
At the same time, the employment structure of the North is characteristic of a developing rather than a developed economy.
Ταυτόχρονα, η διάρθρωση της απασχόλησης στο Βόρεια Κύπρο προσιδιάζει σε αναπτυσσόμενη οικονομία.
At the same time, the employment structure of the North is characteristic of a developing economy.
Ταυτόχρονα, η διάρκεια της αρχικής επαγγελματικής επιμόρφωσης καθορίστηκε σε 3 μήνες.
At the same time the length of initial vocational training would be increased to three years.
Ταυτόχρονα, η διαδικασία εκσυγχρονισμού των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στη βελτίωση της ποιότητάς τους και τη σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Ταυτόχρονα, η διαδικασία επιτρέπει να γίνονται οι γενικές τάσεις σε άλλα μέλη του ΠΟΕ, ή σε ένα συγκεκριμένο μέλος του ΠΟΕ γνωστές σε ευρεία κλίμακα και, ως εκ τούτου, παρέχει σημαντικές πληροφορίες για το εμπόριο της ΕΕ και τη βιομηχανική πολιτική.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Ταυτόχρονα, η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης δημιουργεί προοπτικές ένταξης.
At the same time, the Stabilisation and Association process opens perspectives for membership.
Ταυτόχρονα, η διαθεσιμότητα των πολυμέσων και η γλωσσική τους ποικιλομορφία επεκτείνεται και τα σχολεία και οι εκπαιδευτικοί εξοικειώνονται περισσότερο με τη χρήση τους.
At the same time, the availability of multimedia resources and their linguistic diversity is expanding, and schools and teachers are becoming more accustomed to their use.
Ταυτόχρονα, η διαμεσολάβηση των επενδύσεων έχει αυξηθεί, ενισχύοντας τη σημασία της σχέσης αντιπροσώπευσης μεταξύ των μακροπρόθεσμων επενδυτών και των διαχειριστών των περιουσιακών στοιχείων τους.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Ταυτόχρονα, η διαρκής ανάπτυξη και αειφορία των ξένων τραπεζών ενδέχεται να απαιτήσουν παρέκκλιση από την ΕΕ.
At the same time, the continued growth and viability of off shore banking may well need derogation from the EU.
Ταυτόχρονα, η διαρκώς μεγαλύτερη σημασία της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ έχει οδηγήσει στην επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην αλληλεπίδραση μεταξύ της ανθρώπινης διάστασης της περιβαλλοντικής πολιτικής και των γενικών ζητημάτων ευρωπαϊκής ασφάλειας, τόσο στο γεωπολιτικό πλαίσιο όσο και σχετικά με την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
At the same time, the growing importance of an EU Common Foreign and Security Policy has led to a focus on the interplay between the human dimension of environmental policy and the broad issues of European security, both in a geopolitical context and in terms of the wellbeing of individual citizens.
Ταυτόχρονα, η διασπορά των εισοδημάτων από εργασία στο σύνολο της αγοράς εργασίας, η οποία δεν ήταν ιδιαίτερα εκτεταμένη σύμφωνα με τα πρότυπα πολλών κρατών μελών της ΕΕ, δεν παρουσίασε τάσεις διεύρυνσης.
At the same time the dispersion of earnings in the labour market as a whole, which was not particularly big by many EU Member State standards, has exhibited no tendency to widen.
Ταυτόχρονα, η διασπορά των κερδών στο σύνολο της αγοράς εργασίας, η οποία δεν ήταν ιδιαίτερα εκτεταμένη σύμφωνα με τα πρότυπα πολλών κρατών μελών της ΕΕ, δεν παρουσίασε τάσεις διεύρυνσης.
At the same time the dispersion of earnings in the labour market as a whole, which was not particularly big by many EU member state standards, has exhibited no tendency to widen.
Ταυτόχρονα, η διασπορά των κερδών, σύμφωνα με τα πρότυπα πολλών κρατών μελών της ΕΕ, δεν είναι ιδιαίτερα ευρεία, δεδομένου ότι τα κέρδη του ανώτερου τεταρτημορίου είναι κατά τι χαμηλότερα από το διπλάσιο των κερδών του κατώτερου τεταρτημορίου κατά το 1997.
At the same time the dispersion of earnings, by many EU Member State standards, is not particularly wide with upper quartile earnings at a level slightly less than double the lower quartile earnings figure in 1997.
Ταυτόχρονα, η διασυνοριακή και διατομεακή κινητικότητα, καθώς και μεταξύ πανεπιστημίων και του κλάδου, βελτιώνει την ποιότητα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως σε N&N, όπου η πρόοδος έχει ταχύ ρυθμό και ο διατομεακός χαρακτήρας παίζει καθοριστικό ρόλο.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Ταυτόχρονα, η διατήρηση μιας πορείας εξυγίανσης που είναι σε μεγάλο βαθμό προσανατολισμένη στην ανάπτυξη, που μεταξύ άλλων θα διασφαλίζει επαρκείς δαπάνες για την εκπαίδευση, θα συμβάλει στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής δυναμικής.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Ταυτόχρονα, η διατήρηση της πορείας εξυγίανσης, που σε μεγάλο βαθμό έχει αναπτυξιακό προσανατολισμό, μεταξύ άλλων με τη λήψη μέτρων αύξησης της αποδοτικότητας των κοινωνικών δαπανών, θα συνέτεινε στην ενίσχυση του μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού δυναμικού.
At the same time, maintaining the largely growth-oriented consolidation course, including by taking steps to enhance the efficiency of social spending, would help to strengthen the long-term growth potential.
Ταυτόχρονα, η διεθνής διάσταση της οδικής ασφάλειας συνεχώς αυξάνεται: σε τούτο συμβάλλουν ο τουρισμός, η ανταλλαγή αγαθών και οι κοινοτικοί τεχνικοί κανόνες.
At the same time, however, there is a constantly growing international dimension to road safety, fuelled by tourism, the movement of goods and Community technical standards.
Ταυτόχρονα, η διεθνής συνεργασία και το εμπόριο έχουν ως αποτέλεσμα το διαχωρισμό του εργατικού δυναμικού σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Ταυτόχρονα, η διεθνική συνεργασία μεταξύ οργανισμών ομάδων και δικτύων συνιστά σημαντική πρόκληση σήμερα και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σε όλα τα επίπεδα44, παρέχοντας υποστήριξη και μέσω διασυνοριακών δανείων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την ‘Ευρώπη 2020’»45.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
Ταυτόχρονα, η διεθνοποίηση ενισχύει την παραγωγικότητα των επενδύσεων στην Ε&Κ, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να αποκτούν περισσότερες γνώσεις από τις διεθνείς αγορές, να συμμετέχουν σε νέες αλυσίδες αξίας και να αποκομίζουν μεγαλύτερα οφέλη από τις αναπτυσσόμενες αγορές εκτός της ΕΕ.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R&D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Ταυτόχρονα, η δομή της οικογένειας αλλάζει πολύ πιο γρήγορα σε σύγκριση με παλαιότερα λόγω της μείωσης των γάμων (ο αριθμός των γάμων μειώθηκε από 8 ανά 1000 κατοίκους τη δεκαετία του '60 σε 5,1 γάμους ανά 1000 κατοίκους το 1999), λόγω της αύξησης της ηλικίας γάμου, λόγω των χωρισμών και των διαζυγίων, λόγω των ανθρώπων που ζουν μόνοι και λόγω της αύξησης του αριθμού των παιδιών που γεννιούνται χωρίς να έχει προηγηθεί γάμος.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Ταυτόχρονα, η δράση της ΕΕ διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών εντός της ΕΕ δεν αποφεύγουν ένα εύλογο επίπεδο φορολογίας.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Ταυτόχρονα, η δράση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση υπερεθνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο αθλητισμός στην Ευρώπη, π.χ. με μια συντονισμένη προσέγγιση της πρόκλησης της φαρμακοδιέγερσης, της απάτης και των στημένων αγώνων ή των δραστηριοτήτων των αθλητικών παραγόντων.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Ταυτόχρονα, η δυναμική τιμολόγηση και η τεχνολογία των ευφυών μετρητών παραμένουν εκτός των δυνατοτήτων των περισσότερων νοικοκυριών της Ευρώπης.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Ταυτόχρονα, η δυνατότητα opt-out της οδηγίας αντανακλά σαφώς την άποψη ότι δεν υπάρχει καμία άμεση σχέση μεταξύ ενός εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας άνω των 48 ωρών και της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
At the same time, the existence of the "opt-out" clearly reflects the view that there is no direct link between a working week of more than 48 hours and workers' health and safety.
Ταυτόχρονα, η δυνατότητα της Ένωσης να δρα αποτελεσματικά στηρίζει την παράλληλη διαδικασία με στόχο να διευθετηθεί το θέμα του συντάγματος και το θεσμικό πρόβλημα – διευθέτηση που θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί η Ευρώπη ακόμη πιο αποτελεσματική και δημοκρατική για το μέλλον.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Ταυτόχρονα, η εκπαίδευση των πολιτών στα χρηματοοικονομικά θέματα αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι η καινοτομία και η παγκοσμιοποίηση διευρύουν το φάσμα και την πολυπλοκότητα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που τους προσφέρονται.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Ταυτόχρονα, η εκχώρηση θα επέτρεπε την αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών στις περιοχές που δεν προσφέρονται για την παραγωγή γάλακτος.
At the same time leasing would raise the income of farmers in regions which were less suited for milk production.
Ταυτόχρονα, η ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών αύξησε τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων, μεταξύ δικτύων και μεταξύ τεχνολογιών και μείωσε τις τιμές, ενώ παράλληλα βελτίωσε τόσο τις δυνατότητες επιλογής όσο και την ποιότητα των υπηρεσιών.
At the same time, liberalisation of the telecommunications sector has increased competition between firms, between networks and between technologies, and lowered prices whilst enhancing both the choice and quality of services.
Ταυτόχρονα, η εμβάθυνση και τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς έχουν καθοριστική σημασία αν η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στην παγκόσμια αγορά.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Ταυτόχρονα, η εμβάθυνση και τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς έχουν καθοριστική σημασία, αν η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στην παγκόσμια αγορά.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Ταυτόχρονα, η εμβάθυνση της συνεργασίας επιτρέπει τη βελτιστοποιημένη (συλλογική σε πραγματικό χρόνο) ανάπτυξη προϊόντων, τη βελτίωση των προμηθειών (περιλαμβανομένης της επίταξης και της υποβολής προσφορών σε απευθείας σύνδεση) και πιο αποτελεσματικές λειτουργίες διαχείρισης της αλυσίδας προμηθειών (εικόνα σε πραγματικό χρόνο για το σύνολο της αλυσίδας προμηθειών, βελτίωση της διαχείρισης αποθεμάτων και βελτίωση της διαχείρισης διοικητικής μέριμνας)· οι ηλεκτρονικές αγορές είναι μια πολύ εμφανής εξέλιξη.
Simultaneously, deeper collaboration allows for optimised (real-time collaborative) product development, better procurement (including on-line requisitioning and tendering), and more effective supply chain management operations (real time visibility across the whole supply chain, optimised inventory management and improved logistics management); e‑marketplaces have been a highly visible development.
Ταυτόχρονα, η εμπειρία της διαχείρισης της Εξωτερικής Δράσης, κυρίως, κατά τα προηγούμενα έτη έχει αποδείξει ότι η ΕΕ έπρεπε να χρησιμοποιήσει σε μεγάλο βαθμό διάφορους μηχανισμούς (όπως το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Μηχανισμό Σταθερότητας, τα μη κατανεμημένα περιθώρια και το Μηχανισμό Ευελιξίας) για την αντιμετώπιση των διεθνών εξελίξεων και των νέων προκλήσεων.
At the same time experience with the management of, notably, External Action over the past few years has shown that the EU had to make a cumbersome use of different instruments (such as the Emergency Aid Reserve, the Instrument for Stability, unallocated margins, and the Flexibility Instrument) to address international developments and new challenges.
Ταυτόχρονα, η εμπορία εκπομπών είναι περιβαλλοντικά αποδοτική, αφού επιτυγχάνεται ένας προκαθορισμένος περιορισμός εκπομπών από τις καλυπτόμενες δραστηριότητες.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Ταυτόχρονα, η εμπορία εκπομπών είναι περιβαλλοντικά αποδοτική, επιτυγχάνοντας προκαθορισμένη μείωση εκπομπών από τις καλυπτόμενες δραστηριότητες.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.