natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιδιώκει την ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εξασφάλισης μεγαλύτερης αξιοπιστίας για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή από την άποψη της υποβολής στοιχείων, της παρακολούθησης και του ελέγχου και, αφετέρου, της μεγαλύτερης αποδοτικότητας στην εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη ώστε να ενταχθούν στο θεματολόγιο των εκδηλώσεων θέματα σχετικά με την επιγραμμική (διαδικτυακή) ασφάλεια των παιδιών, όπως το Φόρουμ για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου, καθώς και να ανταλλάσσει βέλτιστη πρακτική με άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει χρήσιμες πληροφορίες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με το δίκαιο της ΕΕ και να τους βοηθά στην επίλυση προβλημάτων με την περαιτέρω ενίσχυση σχετικών εργαλείων όπως το SOLVIT και μέσω πρωτοβουλιών που έχουν στόχο να ενισχύσουν τον τρόπο παροχής του ευεργετήματος της νομοθεσίας της ΕΕ.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συντονίζει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για το ευρώ στον εκπαιδευτικό τομέα, κατά τις περιοδικές συναντήσεις των ομάδων εργασίας που έχουν δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό.
At the same time, the Commission's coordination of Member States activities on the euro in the education sector will continue through regular meetings of the working group set up for this purpose.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τη δημιουργία εναρμονισμένου σε παγκόσμια κλίμακα κύκλου δοκιμών για τις δοκιμές έγκρισης τύπου των κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και, εάν ενδείκνυται, θα συνοδεύσει την έκθεση με πρόταση για την εισαγωγή αυτού του εναρμονισμένου κύκλου δοκιμών εν ευθέτω χρόνω.
At that time, the Commission will also report on the development of a world-wide harmonised test cycle for the type-approval testing of heavy-duty engines and, if appropriate, accompany the report with a proposal to introduce such a harmonised test cycle at an appropriate time.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να αποτραπούν στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρούσε σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βασικό συντελεστή της προετοιμασίας και της εκτέλεσης κοινοτικών δράσεων και προέβαινε  σε λεπτομερή επιλογή των μέσων και των στόχων των ενεργειών της στον τομέα αυτό.
At the same time the Commission has increasingly included respect for human rights as a criterion in the preparation and implementation of Community action and has conducted a thorough assessment of the instruments and objectives of its activities in this sphere.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αναλάβουν την ευθύνη που υπέχουν όσον αφορά την απλούστευση και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Concurrently the Commission has called on Member States to assume their responsibility when it comes to simplifying and improving European regulatory environment.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να συμβάλουν στις σχετικές εξελίξεις του ΔΝΟ, αναπτύσσοντας αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για την πρακτική εφαρμογή.
At the same time the Commission and Member States should contribute to relevant developments in IMO in developing detailed guidelines for practical implementation.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή καλεί τα άλλα κοινοτικά όργανα να πράξουν αντίστοιχα.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1408/71, η οποία θα προσφέρει τα ίδια δικαιώματα για την "ιατρικά αναγκαία περίθαλψη" σε όλες τις κατηγορίες ασθενών (εργαζόμενους, αποσπασμένους εργαζόμενους, συνταξιούχους, σπουδαστές κ.λπ.)
At the same time, the Commission tabled a proposal for an amendment to the Regulation 1408/71 which would give the same entitlements to "medically necessary care" to all categories of patients (workers, posted workers, pensioners, students, etc.).
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή μπορεί να ενισχύει το κίνημα των καταναλωτών και να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες παρέχονται σε μορφή που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών κι ότι είναι κατανοητές, αναθέτοντας στις κατάλληλες οργανώσεις τους την διάδοση των πληροφοριών μέσα από την ποικιλία των διαύλων πρόσβασης στο ευρύ κοινό που διαθέτουν.
The Commission can strengthen the consumer movement at the same time, and ensure that information is provided in a form consistent with consumer needs and understanding, by enabling appropriate consumer organisations to disseminate information through the variety of popular channels that they have at their disposal.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πέτυχε, με τη βοήθεια των κρατών μελών, να μειώσει σημαντικά τον πληθυσμό που καλύπτεται από τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων από το 46,7% στο 42,7% του πληθυσμού της Κοινότητας.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing significantly the population coverage of the regional aid maps, from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι δυνατή η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις περισσότερο προχωρημένες υποψήφιες χώρες έως το 2002.
At the same time the Commission considers it possible to conclude negotiations with the most advanced candidates in 2002.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει λεπτομερή οικονομική ανάλυση των εξελίξεων δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
At the same time, the Commission should conduct a detailed economic study of the situation two years after the directive comes into force in the Member States.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει προσπάθεια για την ευαισθητοποίηση των κοινοτικών επιχειρηματιών και την ώθησή τους προς την ανάληψη μεγαλύτερων δεσμεύσεων προς την Ιαπωνία, μία χώρα που διαθέτει σήμερα εσωτερική αγορά μεγάλων διαστάσεων και βρίσκεται σε φάση μεγάλης ανάπτυξης.
Concurrently, the Commission should endeavour to persuade Community businessmen to try harder to export to Japan's large and fast-expanding domestic market.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρέπει να τονίσει ότι η διαβούλευση δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι μια διαρκής διαδικασία δίχως πέρας.
By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προετοιμάζει Πράσινη Βίβλο για τη δημιουργία ομοιόμορφης ή εναρμονισμένης διαδικασίας για την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής («injonction de payer»), η παρουσίαση της οποίας προβλέπεται για το 20025.
At the same time, the Commission is preparing a Green Paper on the creation of a uniform or harmonised procedure for a European order for payment (‘injonction de payer’) whose presentation is envisaged for 20025.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προετοιμάζει πρόταση με σκοπό την έγκριση της Σύμβασης της Χάγης του 1996 στον ίδιο τομέα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε αυτό το πολύτιμο διεθνές νομικό μέσο να λειτουργήσει παράλληλα με τους κοινοτικούς κανόνες και να ρυθμίσει καταστάσεις που υπερβαίνουν τα σύνορα της Κοινότητας.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend EU boundaries.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προετοιμάζει πρόταση με σκοπό την έγκριση της Σύμβασης της Χάγης του 1996 στον ίδιο τομέα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε αυτό το πολύτιμο διεθνές νομικό μέσο να λειτουργήσει παράλληλα με τους κοινοτικούς κανόνες και να ρυθμίσει καταστάσεις που υπερβαίνουν τα σύνορα της Κοινότητας.
At the same time, the Commission is preparing a proposal with a view to approving the 1996 Hague Convention in the same area, so as to allow this valuable international instrument to stand alongside the Community rules and address situations that transcend the boundaries of the Community.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προσδιορίζει την αξία, στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών τα οποία δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο δ).
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προσδιορίζει την αξία, στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών, τα οποία δεν συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχείο γ).
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (c) of Article 12.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτείνει να ενισχύσει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και των θεμελιωδών συντελεστών στο διάλογο πολιτικής προκειμένου να επιτευχθούν εκτεταμένες και διαρκείς αλλαγές στο σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας.
At the same time, the Commission proposes to reinforce the involvement of stakeholders and key players in the policy dialogue in order to bring about far reaching and lasting changes within the economy and society as a whole.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτείνει, αν χρειάζεται, τις δέουσες προσαρμογές.
At the same time the Commission is to propose, if necessary, appropriate adjustments.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ανώτατο επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης για έργα του ΔΕΔ-Μ σε παραμεθόριες περιοχές (περιλαμβανομένων των προαναφερομένων) από 10% σε 20%.
At the same time, the Commission proposed that the maximum level of Community support for specific TEN-T cross-border projects (including the above mentioned ones) should be raised from 10% to 20%;
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή σκοπεύει να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού 2560 σχετικά με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή σκοπεύει να ενθαρρύνει την εντονότερη χρήση του Κέντρου κλήσεων της Europe Direct και της Υπηρεσίας προσανατολισμού των πολιτών.
At the same time, the Commission intends to encourage greater use of the Europe Direct Call Centre and of the Signpost Service.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υιοθέτησε αυστηρή στάση για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη σέβονται πλήρως την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και άλλων ρητρών ασφαλείας που εδράζονται στους ενωσιακούς κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία υπέρ όλων των πολιτών.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της προστασίας της ελευθερίας εγκατάστασης.
At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή, με τη βοήθεια της EIOPA, θα πρέπει να διερευνήσει τρόπους προώθησης της τυποποίησης της ανταλλαγής ιστορικών δεδομένων αξιώσεων μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών και της αποδοχής συστημάτων bonus-malus.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Ταυτόχρονα, η Εσωτερική Αγορά εγγυάται συγκεκριμένα δικαιώματα για τους πολίτες της και πρέπει να επιδιώκει συνεχώς τη διασφάλιση και την ενίσχυση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
At the same time, the Internal Market guarantees specific rights for its citizens and must be constantly seeking to ensure and strengthen the enforcement of those rights.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της όσον αφορά την πολιτική της ατζέντα, εξασφαλίζοντας ότι τα 453 εκατομμύρια των πολιτών της μπορούν να έχουν καλές προοπτικές για σταθερότητα και βιώσιμη ανάπτυξη.
At the same time, the European Union will need to press forward with its policy agenda, ensuring that its 453 million citizens can enjoy good prospects for stability and sustainable growth.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να δρα, κυρίως μέσω του ΠΟΕ, κατά της κατάχρησης των δασμών όπως, για παράδειγμα, των αμερικανικών δασμών επί των προϊόντων χάλυβα.
At the same time, the European Union must continue to act, mainly through WTO, against misuse of duties, like the US duties on steel products.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και να αναπτύσσει αποτελεσματικά μέτρα και πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την εξάλειψη των εμποδίων στη συμμετοχή λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
At the same time the European Union must continue to underpin fundamental social rights and develop effective policies and measures to combat discrimination and eliminate barriers to participation on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ουκρανία επιθυμούν να συνεργαστούν με στόχο την ανάπτυξη ενός προσανατολισμένου προς την αγορά τομέα υπηρεσιών στην Ουκρανία.
At the same time the European Community and Ukraine intend to work together to build a market-orientated services sector in Ukraine.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ήδη προσδιορίσει ένα πρώτο σύνολο έργων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το νέο Επενδυτικό Σχέδιο.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη δεν έχει παραμελήσει τις προκλήσεις για αναπτυξιακή πολιτική που προκύπτουν παγκοσμίως.
At the same time, Europe has not neglected the challenges for development policy arising globally.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη οφείλει να επιταχύνει τις επενδύσεις της σε υποδομές, ειδικότερα σε φιλικά προς το περιβάλλον μεταφορικά μέσα που αποτελούν μέρος των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ), σε δίκτυα ΤΠΕ υψηλών ταχυτήτων, σε ενεργειακές διασυνδέσεις και σε πανευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί σε μακροπρόθεσμες προκλήσεις όπως η γήρανση του πληθυσμού, η προσαρμογή στην ψηφιακή εποχή και ο ανταγωνισμός στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη της ελεύθερης κυκλοφορίας χρειάζεται μια ασφαλέστερη και επικαιροποιημένη βάση για την κινητικότητα (για παράδειγμα, επαρκή δικαιώματα πληροφόρησης και παροχής στήριξης για όσους εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη), προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών που αναζητούν μια θέση εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, διασφαλίζοντας συγχρόνως ισότιμους όρους ανταγωνισμού και την τήρηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη φαντάζει απροετοίμαστη για τις θεμελιώδεις αλλαγές που επιδρούν στην οικονομία και την κοινωνία μας (δηλαδή τα προαναφερθέντα τεράστια οφέλη για την παραγωγικότητα αλλά και η απειλή δημιουργίας ανισορροπιών που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ακραίες αυξήσεις της ανεργίας και στην περαιτέρω πόλωση της κοινωνίας), πράγμα που αποτελεί πηγή ανησυχίας.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη φαντάζει απροετοίμαστη για τις θεμελιώδεις αλλαγές που επιδρούν στην οικονομία και την κοινωνία μας (δηλαδή τα προαναφερθέντα τεράστια οφέλη για την παραγωγικότητα αλλά και η απειλή δημιουργίας ανισορροπιών που ενδέχεται να οδηγήσουν σε ακραίες αυξήσεις της ανεργίας σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων και στην περαιτέρω πόλωση της κοινωνίας), πράγμα που αποτελεί πηγή ανησυχίας.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Ταυτόχρονα, η Κίνα περιορίζει τις εξαγωγές ορισμένων πλεονασματικών φυσικών πόρων, όπως άνθρακα, οπτάνθρακα, σπανίων γαιών, δορών και μεταξιού, οι οποίες μπορεί να στρεβλώσουν τη διαθεσιμότητα και την τιμή των πρώτων υλών στις παγκόσμιες αγορές.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα αναλαμβάνει να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός υψηλού επιπέδου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες προς αμοιβαίο όφελος των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των φοιτητών και των ακαδημαϊκών στην Ευρώπη και πέρα από αυτή.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα αναπτύσσει νέες σχέσεις με πολλούς από τους παραπάνω αναφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
At the same time, the Community is developing new relationships with many of the above-mentioned international organisations.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα θα μπορούσε να διαπραγματευθεί τη μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον  για τις χώρες προέλευσης, υπό τον όρο ότι η μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές θα συμβαδίζει με εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης των διακινούμενων εργαζόμενων στην Κοινότητα.
At the same time, the Community could negotiate greater market access for exports of particular interest to the countries of origin provided that greater market access went hand-in-hand with alternative job-opportunities in the Community for displaced workers.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα προτίθεται να προσχωρήσει στη σύμβαση της Χάγης του 1996.
At the same time, the Community is considering the approval of the 1996 Hague Convention.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα, θεωρώντας ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο αποζημίωσης των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος, αποφάσισε στις 5 Απριλίου 2001 να υπογράψει και να επικυρώσει11 τη Σύμβαση του Μόντρεαλ για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, που αντικαθιστά τη Σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 για το ίδιο θέμα, και να τροποποιήσει τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν την ευθύνη των αερομεταφορέων12.
At the same time, the Community, considering that it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in accidents, decided on 5 April 2001 to conclude and ratify11 the Montreal Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, replacing the Warsaw Convention of 1929 relating to the same subject, and to modify Community rules on air carrier liability12.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα, θεωρώντας ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί κατάλληλη αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος, αποφάσισε στις 5 Aπριλίου 2001 να συνάψει και να επικυρώσει4 τη σύμβαση του Μόντρεαλ, για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, η οποία αντικαθιστά της σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 για το ίδιο θέμα, και να τροποποιήσει τους κοινοτικούς κανόνες για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος5.
At the same time, the Community, considering that it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in accidents, decided on 5 April 2001 to conclude and ratify4 the Montreal Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, replacing the Warsaw Convention of 1929 relating to the same subject and to modify the Community rules on air carrier liability5.
Ταυτόχρονα, η Κυβέρνηση διέθετε έκτακτες εξουσίες για τη δημιουργία του σχετικού πολιτικού πλαισίου.
At the same time the cabinet was given special powers to establish the legal framework.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία που έχει σε μια αγορά ολοένα και πιο παγκόσμιου χαρακτήρα η εναρμόνιση σε παγκόσμια κλίμακα και των διαδικασιών έγκρισης τύπου έτσι ώστε η έγκριση τύπου ενός οχήματος από ένα κράτος να γίνεται αποδεκτή από όλα τα κράτη.
At the same time the Committee also realizes the importance - in what is more and more a world market - of harmonizing type-approval procedures on a world scale, with the aim of reaching a situation where type-approval in one country means acceptability in all.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η εθνική αρχή της αναλογικότητας.
The ESC is aware here that national proportionality must be taken into account.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι δυνατό να υπαχθούν στους κανόνες του ΠΟΕ όλες οι διμερείς συμβάσεις.
At the same time, the Committee wonders if all the bilateral agreements will fit in the rules of the WTO.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ διερωτάται πού, πώς και με βάση ποια κριτήρια θα αξιολογούνται οι κατάλογοι αυτοί.
At the same time the ESC would like to know where, how and according to what criteria these lists will be interpreted.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ εκτιμά το ενδιαφέρον πολλών ΜΚΟ για το διεθνές εμπόριο.
At the same time the ESC values the interest shown by many NGOs in international trade.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ότι η Επιτροπή δεν αναφέρεται παρά σποραδικά στις γενικές οικονομικές συνθήκες.
However, the Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically with macroeconomic conditions.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ότι η Επιτροπή, στο πρόγραμμα δράσης της δεν αναφέρεται παρά σποραδικά και αποσπασματικά στις γενικές οικονομικές συνθήκες.
The Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically and partially with macroeconomic conditions.