natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, τα προϊόντα που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα χρειάζονται διαφορετικές ποσότητες γλυκαντικών από όσα δεν περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα.
In practice, different amounts of sweeteners are needed for products with and without added sugars.
Στην πράξη, τα πρότυπα συνεργασίας που ορίζονται στον κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων34, φαίνεται ότι έχουν εφαρμοστεί και τηρηθεί κατά την επεξεργασία των αιτημάτων από άλλα κράτη μέλη, αλλά η προθεσμία 4 εβδομάδων για τις απαντήσεις τηρείται σπάνια.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
Στην πράξη, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τέθηκαν σε εφαρμογή εν μέρει μόνο.
In actual fact, the European Council conclusions have only partially been implemented.
Στην πράξη, τα συστήματα αυτά υλοποιήθηκαν χωρίς συνεννόηση: σε κανέναν από τους στρατιωτικούς τομείς δεν υπάρχει, μέχρι στιγμής, ευρωπαϊκό επιχειρησιακό σύστημα.
In practice, these systems have been developed without co-ordination: in none of the military fields does an operational European system exist.
Στην πράξη, τα συστήματα των κρατών μελών ενδέχεται να μην εμπίπτουν πλήρως σε κάποια από τις τέσσερις κατηγορίες που περιγράφονται κατωτέρω, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να συνδυάζουν στοιχεία από διαφορετικά συστήματα.
In practice Member States' systems may not fit into one of the four types described below, as they may combine elements of the various systems.
Στην πράξη, τα σχετικά ποσά είναι συχνά πολύ χαμηλά.
In practise, the amounts concerned are often very low.
Στην πράξη, τα τέλη αυτά θα εισπράττονται από το διαχειριστή της υποδομής πριν επιτρέψει την πρόσβαση στο τμήμα του οδικού δικτύου που τον αφορά.
In practice, the fees are collected by the infrastructure managers as a condition of access to their section of the road network.
Στην πράξη, τα φορολογικά συστήματα, τα οποία εδράζονται κυρίως στους κανόνες του παραδοσιακού εμπορίου, πρέπει να συνεκτιμήσουν τις αλλαγές αυτές και να προσαρμοστούν στις νέες μορφές εμπορίου που θα αναπτυχθούν.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Στην πράξη, τα χαρακτηριστικά, ο εξοπλισμός, η λειτουργία και, επομένως, τα κριτήρια με τα οποία οι πελάτες επιλέγουν τα οχήματα αυτά διαφέρουν κατά πολύ από τα κριτήρια επιλογής των πελατών που αγοράζουν επιβατικά αυτοκίνητα.
In fact, the characteristics, equipment and function of these vehicles, and therefore the criteria used by customers to choose these vehicles are very different from those used by customers buying cars.
Στην πράξη, τα χρηματοπιστωτικά μέσα που θίγονται αμεσότερα από την πρόταση αυτή θα είναι τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που τηρούνται για συναλλακτικούς σκοπούς, όπως είναι οι συμβατικές υποχρεώσεις και οι τίτλοι που αγοράζονται και πωλούνται συχνά με σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των τιμών (τόσο από χρηματιστηριακές όσο και από εξωχρηματιστηριακές πράξεις και μέσα).
In practice, the financial instruments most directly affected by this proposal will be financial assets and liabilities that are held for trading purposes, such as contractual obligations and securities that are bought and sold frequently for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in prices (both instruments that are traded on exchanges and OTC instruments).
Στην πράξη, τα όργανα της ΕΕ (όπως το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ) δεν πρέπει να ανταλλάσουν σφοδρές επικρίσεις σε επίσημες δηλώσεις.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Στην πράξη, τα όρια αυτά μπορούν να εκφράζονται σε ποσοστό των ασφαλίστρων ή αποθεμάτων των μελών που συνεισφέρουν (το «επίπεδο καθορισμένου στόχου»), σε κατάλληλη μεταβατική περίοδο.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
Στην πράξη, το 80% της αυστριακής μαθητείας αφορά την εργασία σε κάποια επιχείρηση, ενώ το 20% την εκπαίδευση στο σχολείο.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
Στην πράξη, το Δημοσιονομικό Συμβούλιο έχει ελάχιστο χρόνο για να αντιδράσει στις δημοσιονομικές προτάσεις και οι γνώμες και συστάσεις του δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Στην πράξη, το ΙΜΙ εγγυάται υψηλό επίπεδο τεχνικής και διαδικαστικής προστασίας των δεδομένων.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Στην πράξη, το ΠΚΤ θα εφαρμοζόταν στα σύνορα με τον εξής τρόπο: ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης θα λάμβανε ένα μηχανικώς αναγνώσιμο αδειοδοτικό περιέχον το οποίο θα σάρωνε κατά την άφιξη στα σύνορα και την αναχώρηση από αυτά με τη χρήση μιας αυτόματης πύλης.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Στην πράξη, το ΣΑΚΧ έχει τεθεί σε εφαρμογή μόνον όσον αφορά τη σύσταση του Δικτυακού Παρατηρητηρίου Χωροταξίας του Ευρωπαϊκού Εδάφους (European Spatial Planning Observation Network – ESPON/ORATE4) και, εμμέσως, μέσω των τριών προγραμμάτων INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
Στην πράξη, το ΣΑΚΧ έχει τεθεί σε εφαρμογή μόνον όσον αφορά τη σύσταση του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (European Spatial Planning Observation Network – ESPON/ORATE4) και, εμμέσως, μέσω των τριών προγραμμάτων INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
Στην πράξη, το Συμβούλιο δεν έχει δώσει, από το 1996, συνέχεια σε πρόταση περί θέσπισης ενός πρώτου πολυετούς προγράμματος υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού, με την ονομασία PHILOXENIA1, σε σημείο που να μην μπορεί πλέον να θεωρηθεί επίκαιρη (παρότι η Επιτροπή εξακολουθεί να συμπεριλαμβάνει το πρόγραμμα αυτό στη στρατηγική της, αναφερόμενη στη συμβιβαστική πρόταση η οποία έχει εξαιρετικά μετριασθεί από την Αυστριακή Προεδρία...).
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Στην πράξη, το Συμβούλιο επέκτεινε την περίοδο αυτή, ορίζοντας ότι αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του έτους μετά την ημερομηνία μεταπώλησης, ενώ η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όριζαν ως σημείο αφετηρίας την ημερομηνία της ίδιας της πώλησης.
In practice, the Council extended this period by stating that it would start to run on the first day of January of the year following the date on which the resale had taken place, whereas the Commission and Parliament had taken as their starting point the date of the transaction itself.
Στην πράξη, το ΤΜΚ αποσκοπεί στον εντοπισμό των υποχρεώσεων που περιέχονται σε κανονισμούς και απαιτούν από τις επιχειρήσεις να παρέχουν πληροφορίες σε δημόσιες αρχές ή τρίτους φορείς.
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
Στην πράξη, το άρθρο αυτό δεν ερμηνεύεται με τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη.
In practice, this Article is interpreted in different ways by the Member States.
Στην πράξη, το άρθρο αυτό δεν ερμηνεύεται με τον ίδιο τρόπο για όλα τα κράτη μέλη.
In practice this Article has been interpreted in different ways by Member States.
Στην πράξη, το αγροτικό εισόδημα ανέρχεται στο ήμισυ του αστικού.
Rural incomes are effectively half those in urban areas.
Στην πράξη, το αποτέλεσμα αυτών των δράσεων, που θα αναληφθούν τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, αναμένεται να είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η ανάπτυξη και η δημιουργία των νέων θέσεων απασχόλησης που χρειάζεται η Ευρώπη.
The practical outcome of these actions taken together at both E.U. and national level should lead to improved competitiveness, and the growth and new jobs that Europe needs.
Στην πράξη, το αποτέλεσμα της σύστασης ομίλων για σκοπούς ΦΠΑ είναι ότι προστατεύει από άποψη ΦΠΑ τις μεταξύ των μελών του εκάστοτε ομίλου συναλλαγές.
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Στην πράξη, το γεγονός αυτό έχει ασκήσει μεγάλη πίεση στο ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το οποίο απαριθμεί τις υπηρεσίες για τις οποίες ο λήπτης που είναι υποκείμενος στο φόρο μπορεί να καταβάλει τον ΦΠΑ στο πλαίσιο του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης.
In effect, this has put a great deal of pressure on existing Article 9(2)(e), which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
Στην πράξη, το διάστημα αποτελεί για την Ευρώπη, εδώ και καιρό, πηγή προόδου και τεχνολογικής και εμπορικής επιτυχίας.
In practice, space has for a long time been a source of progress and technological and commercial success of Europe.
Στην πράξη, το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης είναι απίθανο να λειτουργήσει ως ένα πραγματικό εμπόδιο για την δημιουργία ασφαλιστικών επιχειρήσεων που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε πραγματική διασυνοριακή βάση.
In practice, the minimum guarantee fund is unlikely to prove a real barrier to the establishment of insurance businesses wishing to be active on a truly cross-border basis.
Στην πράξη, το εν δυνάμει κεκτημένο σε θέματα ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων έχει χρησιμοποιήσει μέχρι σήμερα τη μέθοδο της εναρμόνισης, σε μικρότερο ή μεγαλύτερη βαθμό, ανάλογα με τους τομείς.
In practice, the acquis regarding criminal protection of the Community’s financial interests so far has followed the harmonisation technique, in varying degrees depending on the area.
Στην πράξη, το ενιαίο νόμισμα θα αρχίσει να υπάρχει δυνητικά από την στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση για τη δημιουργία του, αλλά για ένα ολόκληρο έτος δεν θα υπάρχει κεντρική αρχή ικανή να διαχειρίζεται τα νομίσματα τα οποία αμετακκλήτως θα συμμετέχουν.
In practice, the Single Currency will exist virtually from the moment its creation is decided, but for a whole year there will be no central authority to govern the currencies which will inevitably become a part of it.
Στην πράξη, το επίπεδο του κανονικού συντελεστή κυμαίνεται μεταξύ 15 % και 25 %.
In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
Στην πράξη, το επίπεδο του κανονικού συντελεστή σήμερα κυμαίνεται μεταξύ 15% και 25%.
In current practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
Στην πράξη, το επίπεδο των ασφαλίστρων αυξήθηκε, αν και οι επιπλέον δαπάνες είναι αμελητέες.
In practice, the level of insurance premiums increased, the additional costs being negligible.
Στην πράξη, το ερώτημα που τίθεται είναι εκείνο της χρονικής στιγμής και των λεπτομερειών ενσωμάτωσής του στις συνθήκες.
In practice, the real question is when and how it should be incorporated in the Treaties.
Στην πράξη, το εσωτερικό εμπόριο στην ΕΕ υποχωρεί και οι τιμές στους κόλπους της ΕΕ τείνουν να αποκλίνουν μάλλον παρά να συγκλίνουν.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
Στην πράξη, το εσωτερικό εμπόριο στην ΕΕ υποχωρεί και οι τιμές τείνουν να αποκλίνουν μάλλον παρά να συγκλίνουν.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
Στην πράξη, το ζήτημα είναι να αποφασιστεί εάν σημαντικό ποσοστό των αγοραστών πραγματοποιεί την επιλογή του λαμβάνοντας υπόψη το κόστος του προϊόντος καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
Στην πράξη, το ζήτημα, για ένα φορέα παροχής υπηρεσιών ο οποίος θέλει να χρησιμοποιήσει το Internet για να παράσχει υπηρεσίες που εμπίπτουν στο καθεστώς των νομικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, ή να κάνει χρήση της εμπορικής επικοινωνίας για τις υπηρεσίες του, είναι να καθοριστούν τα είδη πληροφοριών που μπορούν να κοινοποιούνται λαμβανομένων υπόψη των κανόνων δεοντολογίας σχετικά με τη διαφήμιση.
In practice, the issue for a service provider wishing to use the internet to offer services falling under the rules applicable to regulated professions or to carry out commercial communication in respect of those services is to determine what types of information may be communicated under the professional rules of practice relating to advertising.
Στην πράξη, το ζητούμενο είναι η καλύτερη στοχοθέτηση των ελέγχων, με έμφαση στα πλέον προβληματικά απόβλητα.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
Στην πράξη, το κατάλληλο σύστημα θα διαφέρει μεταξύ διαφορετικών έργων.
In practice, the appropriate design would differ between projects.
Στην πράξη, το κλειδί θα είναι η χρήση στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων και η επικράτηση περιβαλλοντικών στόχων και πολιτικών σε άλλες υπηρεσίες.
In practice, the key will be the use of strategic environment assessments and mainstreaming environment objectives and policies into other departments.
Στην πράξη, το κράτος μέλος σημαίας θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την έκδοση των αδειών, ενώ η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εξετάζει τη συμβατότητα των προβλεπόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων με τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
In practice, the flag Member State will play a key role in processing applications and issuing authorisations, while the Commission will retain the capacity to examine the compatibility of the planned fishing operations with the eligibility criteria.
Στην πράξη, το κύριο εμπόδιο για τη διασυνοριακή χρήση των ηλ-υπογραφών έγκειται στην έλλειψη εμπιστοσύνης στις ηλ-υπογραφές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, και στις δυσκολίες που συνδέονται με την επικύρωση των υπογραφών αυτών.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
Στην πράξη, το κύριο στοιχείο ασφάλειας των ελέγχων των δηλωμένων εισαγωγών στα σύνορα για σκοπούς υγείας των ζώων είναι ο έλεγχος των εγγράφων και η ΕΕ εξαρτάται από την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των δηλώσεων που περιλαμβάνονται στα εν λόγω έγγραφα.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Στην πράξη, το μέσο αυτό δεν προβλέπεται μόνο για τις διασυνοριακές συναλλαγές, δεδομένου ότι η πρόταση παρέχει δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής και στις εθνικές συναλλαγές.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Στην πράξη, το μέσο χρονικό όριο που πραγματικά χρειάζεται πρέπει να είναι λιγότερο.
In practice, the average time actually needed should be lower.
Στην πράξη, το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου είναι μια βασική πηγή πληροφόρησης του ευρέος επενδυτικού κοινού στη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Στην πράξη, το ποσό που κατά μέσο όρο έχει όντως καταβληθεί τα τρία τελευταία οικονομικά έτη, ως επιστροφή των εργασιών που έχουν εκτελεσθεί, ανέρχεται σε 158,7 EUR/εκτάριο.
In practice, the average amount actually paid over the past three years as reimbursement for work carried out is EUR 158.7/ha.
Στην πράξη, το ποσόν αυτό είναι συχνά μικρότερο, καθώς υπάρχει ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο γι' αυτές τις παροχές.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Στην πράξη, το ποσόν αυτό είναι συχνά μικρότερο, καθώς υπάρχει ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο γι’ αυτές τις παροχές.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Στην πράξη, το προεδρείο πραγματοποιεί σήμερα συνεδριάσεις όχι μόνον για να λάβει επείγουσες αποφάσεις, αλλά επίσης για να προετοιμάσει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν από το διοικητικό συμβούλιο.
In practice the Bureau at present holds meetings not only to take urgent decisions but also to prepare the meetings of the Board meetings including decisions that have to be taken by the Board.
Στην πράξη, το προσωπικό των ταχυδρομείων θα αποτελέσει σημαντική πηγή πληροφοριών για συνταξιούχους και άλλες ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
The Post's staff will in practice be an important source of information for pensioners and other vulnerable groups of population.
Στην πράξη, το σχέδιο αυτό έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή του κώδικα, σύμφωνα με το πνεύμα του κώδικα ISM που βασίζεται σε μια σφαιρική προσέγγιση, στις εταιρείες που χρησιμοποιούν όλους τους τύπους πλοίων με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας καθώς και στα πλοία, ανεξαρτήτως της σημαίας τους, τα οποία πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια μέσα στην ΕΕ και στα επιβατικά οχηματαγωγά Ro-Ro που πραγματοποιούν τακτικά δρομολόγια με προορισμό ευρωπαϊκούς λιμένες ή με αναχώρηση από αυτούς.
In practice, the purpose of the draft is to apply the ISM Code, in accordance with the Code’s basic philosophy of a global approach, to companies operating any type of ship flying the flag of a Member State of the Community as well as to ships, whatever their flag, operating domestic services within the EU and to roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular service to or from European Union ports.
Στην πράξη, το σύστημα εμπορικών συναλλαγών θα ξεκινούσε στην περίπτωση αυτή με τις μεγάλες πηγές εκπομπών ή με ένα μόνο τομέα της οικονομίας.
In practical terms, a trading system would then start with large emitters or a single economic sector.
Στην πράξη, το σύστημα θα παρέχει στα κοινοποιούντα μέρη τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ σαφώς καθορισμένων εναλλακτικών λύσεων.
In practice, the system would provide notifying parties with a clear choice of options.
Στην πράξη, το ταμείο απόσβεσης θα εκδίδει ασφαλή ομόλογα και τα έσοδα θα χρησιμοποιούνται από τις συμμετέχουσες χώρες για να καλυφθούν οι προσυμφωνημένες τρέχουσες ανάγκες χρηματοδότησης για την απόσβεση των κυκλοφορούντων ομολόγων και του νέου δανεισμού.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
Στην πράξη, τούτο θα επιφέρει την κατάργηση των διατάξεων που εφαρμόζονται "erga omnes" (των αποφάσεων περί χορήγησης απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3), με αποτέλεσμα να εξαλειφθεί η υφιστάμενη νομική αδυναμία όσον αφορά την πολλαπλή αξιολόγηση της ίδιας συμφωνίας, έστω και από διαφορετικά όργανα.
This will reduce the number of provisions with "erga omnes" effect (exemption decisions under Article 81(3)), with the result that it will not longer be legally impossible for there to be several assessments of the same agreement by one or more bodies.
Στην πράξη, τούτο θα καταστήσει δυνατή την επανεστίαση των επιπτώσεων της διαβάθμισης στις κύριες δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ, περίπου δώδεκα από τις οποίες αντιπροσωπεύουν τον κύριο εμπορικό όγκο του ΣΓΠ1.
In practice, this will focus the effects of graduation on the principal GSP beneficiaries, a dozen countries accounting for the bulk of GSP trade1.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει την εξάλειψη όλων των εμποδίων (ιδίως των εμποδίων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και της πολιτικής αδυναμίας) που έχουν εμποδίσει και συνεχίζουν να εμποδίζουν την ΕΕ να ενεργεί γρήγορα και αποτελεσματικά, όχι μόνο για να στηρίξει το ευρώ αλλά και για να μην τεθεί σε κίνδυνο η ίδια η ύπαρξη και οι επιδιώξεις της, επιδεινώνοντας την παρακμή της.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει χαμηλότερα τέλη για ρύζι υψηλότερης τιμής ενώ, με βάση το σύνηθες σύστημα "΄κατ’αξία", συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
In practice, this means a lower duty for higher priced rice while, under a normal “ad valorem” system, this is just the reverse.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει ότι οι μεταφορείς που πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές ή που είναι εγκατεστημένοι κοντά στα σύνορα χώρας με χαμηλή φορολογία, επιδίδονται σ' ένα είδος φορολογικής στρατηγικής, γνωστής ως «τουρισμός για την αγορά καυσίμων», επωφελούμενοι από τις σημαντικότατες διαφορές που επικρατούν μεταξύ των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για τον ανεφοδιασμό τους στα κράτη μέλη με τη χαμηλότερη φορολογία.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει ότι σΣτους εσωτερικούς φροντιστές θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλο κατάλυμα και ιδιωτικός χώρος, και ότι θα πρέπει να τηρούνται τα όρια όσον αφορά το χρόνο εργασίας τους, συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει ότι στους εσωτερικούς φροντιστές θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλο κατάλυμα και ιδιωτικός χώρος, και ότι θα πρέπει να τηρούνται τα όρια όσον αφορά τη διαθεσιμότητά τους το χρόνο εργασίας τους, συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει ότι στους εσωτερικούς φροντιστές θα πρέπει να παρέχεται κατάλληλο κατάλυμα και ιδιωτικός χώρος, και ότι θα πρέπει να τηρούνται τα όρια όσον αφορά το χρόνο εργασίας τους, συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει: (i) καθορισμό των αριθμοδεικτών για τα μέσα και τους πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα· (ii) εκπόνηση μεθόδων για τη συγκέντρωση των στοιχείων)
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data.)
Στην πράξη, τρεις περιπτώσεις είναι δυνατές:
There are three possible scenarios: