natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές κυβερνήσεις αλλά και η Επιτροπή έχουν δρομολογήσει σημαντικά πακέτα δημοσίων δαπανών για να τονώσουν τις οικονομίες τους και να αποτρέψουν την επιδείνωση της παρούσας οικονομικής κατάστασης σε οικονομική ύφεση.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Πολλές κυβερνήσεις δεν θα έχουν μεγαλύτερη ιδέα από την Επιτροπή του τι σημαίνει αυτή η δήλωση στην πράξη.
Many of the Governments will know no more than the Commission about what that statement means in practice.
Πολλές κυβερνήσεις επικεντρώνουν οποιεσδήποτε εσωτερικές διαβουλεύσεις στους ηλικιωμένους.
Many governments focus internal consultations on the elders.
Πολλές κυβερνήσεις της ΕΕ έλαβαν μέτρα για τη στήριξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρής μείωσης της προσφοράς πιστώσεων.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Πολλές κυβερνήσεις, αλλά και η Επιτροπή, έχουν δρομολογήσει σημαντικά πακέτα δημοσίων δαπανών για να τονώσουν τις οικονομίες τους και να αποτρέψουν την επιδείνωση της παρούσας οικονομικής κατάστασης σε οικονομική ύφεση.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Πολλές λίμνες και ευρωπαϊκές θάλασσες (Βόρεια Θάλασσα, Βαλτική Θάλασσα, τμήματα της Μεσογείου) παρουσιάζουν σοβαρά συμπτώματα ευτροφισμού με μεγάλες συσσωρεύσεις φυτοπλαγκτού και αλγών, που έχουν ως αποτέλεσμα αισθητές μεταβολές στο οικοσύστημα.
Many lakes as well as parts of our regional seas (North Sea, Baltic Sea, parts of the Mediterranean) show significant eutrophication with large accumulations of microscopic and macroscopic algae, leading to marked changes in the ecosystem.
Πολλές λεκάνες απορροής ποταμών και υδάτινες μάζες στην Ευρώπη έχουν αλλοιωθεί από την άντληση νερού, τη στράγγιση της γης και την κατασκευή φραγμάτων, με αποτέλεσμα η ποιότητα του νερού να είναι συχνά κακή και να έχει αρνητικές οικολογικές επιπτώσεις και ενδεχομένως επιπτώσεις στην υγεία, ενώ περιορίζεται ο χώρος για τα φυσικά ενδιαιτήματα.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Πολλές λεπτομέρειες της νομοθεσίας, ιδίως σε σχέση με το σύστημα εμπορίας εκπομπών και το ζήτημα των "διαρροών άνθρακα", καθορίζονται ακόμα σε επίπεδο ΕΕ.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Πολλές λεπτομέρειες της νομοθεσίας, ιδίως σε σχέση με το σύστημα εμπορίας εκπομπών και το ζήτημα των "διαρροών άνθρακα", καθορίζονται ακόμη σε επίπεδο ΕΕ.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Πολλές λεπτομέρειες της νομοθεσίας, ιδίως σε σχέση με το σύστημα εμπορίας εκπομπών, καθορίζονται ακόμα σε επίπεδο ΕΕ.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Πολλές λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες διαθέτουν άφθονους πόρους.
Many less developed regions have a good renewable energy resource potential.
Πολλές λύσεις έχουν προταθεί επ’ αυτού του τελευταίου σημείου, και μεταξύ άλλων και εκείνη που θα άφηνε μόνο στον Πρόεδρο της Επιτροπής την αρμοδιότητα σχηματισμού του Σώματος λαμβανομένων υπόψη των σχέσεων συνεργασίας που ήδη έχουν ορισμένα κράτη μέλη με γείτονές τους εκτός του πλαισίου των συνθηκών.
Here a number of alternatives have been suggested, such as leaving it for the President to form a Commission taking account of the co-operation arrangements certain Member States already have with their neighbours outside the Treaty.
Πολλές λύσεις είναι, πράγματι, πιθανές: ο αιτών και ο παραλήπτης μπορούν να συμφωνήσουν χωρίς ιδιαίτερες διατυπώσεις στο θέμα της γλώσσας της μετάφρασης.
Several approaches are possible: the applicant and the addressee could agree informally on the language of the translation.
Πολλές λύσεις μπορούν να προβλεφθούν και έχουν περιγραφεί στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής  SEC (2000)522.
Several solutions are possible; they were described in Commission working document SEC(2000)522.
Πολλές μεγάλες επιχειρήσεις απαιτούν από τους προμηθευτές τους την εφαρμογή ειδικών λογισμικών ως προϋπόθεση για να καταστούν ή να παραμείνουν προμηθευτές.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Πολλές μεγάλες επιχειρήσεις που δεν έχουν την ικανότητα να καινοτομήσουν, έχουν την τάση να εξαγοράζουν ΜΜΕ, προκειμένου να αναπτύξουν και να διατηρήσουν την ηγετική τους θέση στην αγορά.
Many larger companies, unable to innovate in the same way, tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
Πολλές μεγάλες εταιρείες με έδρα εκτός της Ένωσης έχουν επίσης μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης εντός της Ένωσης.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Πολλές μεγάλες εταιρείες πράγματι ενεργούν κατ’αυτό τον τρόπο και η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση, σύμφωνα με την οποία, μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε εθελούσια βάση άλλες εταιρείες θα ενθαρρυνθούν και βοηθηθούν να βελτιώσουν τις πολιτικές και διαδικασίες τους.
Many large companies do operate in this way and the Committee welcomes the suggestion that through benchmarking, comparison and sharing information on a voluntary basis, other companies would be encouraged and helped to improve their policies and procedures.
Πολλές μεγάλες εταιρείες πράγματι ενεργούν κατ’αυτό τον τρόπο και η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση, σύμφωνα με την οποία, μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε εθελούσια βάση άλλες εταιρείες θα ενθαρρυνθούν και βοηθηθούν να βελτιώσουν τις πολιτικές και τις διαδικασίες τους.
Many large companies do operate in this way and the Committee welcomes the suggestion that through benchmarking, comparison and sharing information on a voluntary basis, other companies would be encouraged and helped to improve their policies and procedures.
Πολλές μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις έχουν ήδη κάνει την αρχή: το Παρίσι, η Φλωρεντία, η Στοκχόλμη, το Λουξεμβούργο, είναι μερικές από αυτές που διαθέτουν ήδη λεωφορεία που κινούνται με φυσικό αέριο, ή βιολογικού ντίζελ, ή χρησιμοποιούν πετρέλαιο ντίζελ χωρίς θείο.
Several European cities have already set things in motion: Paris, Florence, Stockholm and Luxembourg, to name but a few, are already using buses which run on natural gas, bio-diesel or zero-sulphur diesel.
Πολλές μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις συνεισφέρουν ενεργά στη χρηματοδότηση ανάλογων παραγωγών με ειδικές ή ελεύθερες άδειες, διότι διαβλέπουν κερδοφόρες πηγές καινοτομίας.
Numerous large private companies make an active financial contribution to such projects through individual or free licences, as they consider them to be a profitable source of innovation.
Πολλές μειονεκτικές περιοχές μπορούν να θεωρηθούν ότι πάσχουν από χρόνια έλλειψη ανταγωνιστικότητας: τα σημερινά επίπεδα επενδύσεων δεν θα καταστήσουν αυτές τις περιοχές ανταγωνιστικές από οικονομική άποψη.
Many less favoured areas can be categorised as ‘chronically non-competitive’: current levels of investment will not make these areas economically competitive.
Πολλές μελέτες έχουν δείξει στο μεταξύ ότι η χρήση της ζώνης ασφαλείας μπορεί να συμβάλει σε σημαντική μείωση του αριθμού θανάτων.
A lot of studies have demonstrated over time that wearing a safety belt can contribute to decrease significantly the number of people killed.
Πολλές μελέτες έχουν εκπονηθεί στον τομέα αυτόν, αλλά τα συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας που έχουν εφαρμοστεί είναι λίγα, λόγω της απουσίας λειτουργικών κανόνων.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Πολλές μελέτες αναγνωρίζουν κάποιο ρόλο στο εμπόριο, αλλά η συμβολή είναι περιορισμένη.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.
Πολλές μελέτες εκπονούνται σε επιχειρηματική και σε εθνική ή και ακαδημαϊκή κλίμακα12.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Πολλές μελέτες εμφανίζουν αρκετά ανομοιογενή αποτελέσματα όσον αφορά τις συνέπειες του διαχωρισμού των λειτουργιών της διαχείρισης των υποδομών και της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών καθώς και την απορρύθμιση των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Πολλές μελέτες και εμπειρικά δεδομένα αποκαλύπτουν ότι τα καθήκοντα διοικητικών θέσεων και θέσεων με μεγάλες αρμοδιότητες μπορούν κάλλιστα να ασκηθούν σε λιγότερες ώρες, αρκεί να προβλέπεται ένας ορισμένος ελάχιστος χρόνος διαθεσιμότητας (ο οποίος σε ορισμένες μελέτες εκτιμάται περί τις 25 έως 32 ώρες), καθώς και ευελιξία.
Several studies and experiments show that managerial and highly responsible jobs might very well be performed in fewer hours, provided that there is a certain minimum availability (estimated in some studies somewhere between 25 and 32 hours) and flexibility.
Πολλές μελέτες και οικονομετρικά πρότυπα καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μια ασθενής σχέση μεταξύ απασχόλησης και εξέλιξης των μισθών:  η μέση ελαστικότητα της προσφοράς απασχόλησης ανέρχεται βραχυπρόθεσμα σε 0,2 και μακροπρόθεσμα σε 0,5.
Many econometric models and studies reach the conclusion that the statistical link between jobs and wage trends is fairly weak: elasticity is said to be on average 0.2 in the short and 0.5 in the long term.
Πολλές μελέτες και πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα δείχνουν σαφώς ότι, εάν εφαρμοστεί σωστά, η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων όχι μόνο αυξάνει την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων, αλλά και ότι μπορεί ταυτόχρονα να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των εργαζομένων, να βελτιώσει την ποιότητα της εργασίας και να συμβάλει στην αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
Many studies and many concrete examples clearly indicate that if it is introduced in the right way employee financial participation does not only enhance productivity and the competitiveness and profitability of enterprises, but that it can at the same time encourage workers’ involvement, improve the quality of work and contribute to greater social cohesion.
Πολλές μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας άνω των 50 ωρών μπορεί, μακροπρόθεσμα, να έχει βλαβερά αποτελέσματα στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
A number of studies conclude that a working week exceeding 50 hours may, in the long term, have harmful effects on the health and safety of workers.
Πολλές μελέτες καταρτίσθηκαν ή λήφθηκαν από την Επιτροπή οι οποίες δείχνουν ότι, από πολλές απόψεις, οι λογιστικές οδηγίες εξακολουθούν να συμπορεύονται με την τρέχουσα λογιστική θεωρία και πράξη.
Numerous studies have been prepared or received by the Commission which indicate that, in many respects, the Accounting Directives remain consistent with current accounting theory and practice.
Πολλές μελέτες περιπτώσεων για έργα σε διάφορα κράτη μέλη δείχνουν πως τα τυπικά έργα ενεργειακής απόδοσης έχουν δυνατότητα εξοικονόμησης της τάξης του 15-35%.
Many case studies on projects in different Member States show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35%.
Πολλές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο έδειξαν ως αιτίες της δυσαρέσκειας των επιβατών την έλλειψη χρονικής ακρίβειας και την έλλειψη πληροφόρησης.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Πολλές μελέτες σημείωσαν τις δυσχέρειες συνδυασμού των αναγκών μετανάστευσης με εκείνες της αγοράς εργασίας.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Πολλές μελέτες σημείωσαν τις δυσχέρειες συνδυασμού των αναγκών μετανάστευσης με εκείνες της αγοράς εργασίας.
Moreover, many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Πολλές μελέτες13 έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν οφέλη με την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Πολλές μελέτες3 δείχνουν ότι πολύωρη εργασία και περίοδοι χωρίς ικανοποιητική ανάπαυση (ιδίως επί παρατεταμένο διάστημα) μπορεί να έχουν ολέθριες επιπτώσεις (αύξηση του ποσοστού ατυχημάτων και λάθη, αυξημένο στρες και κούραση, βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι για την υγεία.).
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Πολλές μεσαίες αλλά και μικρές επιχειρήσεις, ιδιαιτέρως εκείνες που προσφέρουν υψηλή πρόσθετη αξία στον κλάδο της τεχνολογίας, δεσμεύονται ολοένα και λιγότερο σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή χώρα.
Many medium-sized and even small companies, particularly firms with high technological added value, are less and less bound to a particular location or country.
Πολλές μεταβλητές είναι ενδογενείς, αλλά “εξωτερικές” επιδράσεις περιλαμβάνουν τα επιτόκια, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ εμπορικών εταίρων.
Many variables are endogenous but “external” influences include interest rates, exchange rates and economic growth among trade partners.
Πολλές μετακινήσεις θεωρούνται επίσης προβλέψιμες.
Many movements are also seen as predictable.
Πολλές μεταρρυθμίσεις έχουν ακόμη αλλάξει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των συνταξιοδοτικών παροχών με λιγότερο γενναιόδωρους μηχανισμούς αναπροσαρμογής.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Πολλές μεταφορικές εταιρείες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν καύσιμα χαμηλής ποιότητας, που είναι επικίνδυνα για τους εργαζομένους στις θαλάσσιες μεταφορές, τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να παρέχουν την ιδιαιτέρως αναγκαία στήριξη των μεταρρυθμίσεων και τη συμμετοχή σε πεδία που ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες, όπως αυτά των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του περιβάλλοντος, της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε διάφορα επίπεδα μπορούν να συμβάλλουν αποφασιστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω των κυριότερων δικτύων τα οποία συνεισφέρουν στην αλλαγή των κατευθύνσεων της πολιτικής σχετικά με τους γενικούς στόχους του προγράμματος.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις σε διάφορα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό) έχουν εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και στη δραστηριοποίηση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συνηγόρων των ανθρώπων που εκτίθενται στον κοινωνικό αποκλεισμό· οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν επίσης εμπειρία και γνώσεις στον τομέα αυτό· οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν συνεπώς να συμβάλουν σημαντικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην κατανόηση των διαφόρων μορφών και αποτελεσμάτων του κοινωνικού αποκλεισμού και στην εξασφάλιση του ότι ο σχεδιασμός, η εφαρμογή και η συνέχεια που θα δοθεί στο πρόγραμμα λαμβάνουν υπόψη την εμπειρία των ανθρώπων που εκτίθενται στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Many non-governmental organisations at the European various levels (local, regional, national and European) have experience and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to social exclusion; local and regional authorities as well have experience and knowledge in this field; non-governmental organisations and local and regional authorities they can therefore make an important contribution at European level to understanding the diverse forms and effects of social exclusion and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to social exclusion.
Πολλές μικρές εκμεταλλεύσεις αποκλείονται από τον τομέα της βιολογικής παραγωγής επειδή το κόστος πιστοποίησης είναι εξαιρετικά υψηλό και η διοικητική επιβάρυνση δυσβάσταχτη.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Πολλές μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν παρόμοιες δαπάνες.
Many small businesses can not afford such costs.
Πολλές μικρές επιχειρήσεις και ειδικότερα μεμονωμένοι επιχειρηματίες αποφεύγουν την καταχώρησή τους όχι διότι επιθυμούν να αποκτήσουν έτσι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ή για να αποκρύψουν τα έσοδά τους αλλά διότι δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους για να αντιμετωπίσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις που δημιουργούνται από τις διοικητικές απαιτήσεις για τις επιστροφές.
Many small businesses, and particularly sole traders, evade registration not because they wish to obtain a competitive advantage or defraud the Revenue but because they do not have the resources to cope with the burden created by the administrative requirements of completing returns.
Πολλές μικρές επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα κυρίως για την εγχώρια αγορά τους εκτιμούν την αξία της αμοιβαίας αναγνώρισης που εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που δεν χρησιμοποιούνται οι οδηγίες.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Πολλές μικρές επιχειρήσεις στην ΕΕ αγωνίζονται να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους, παρά την ύπαρξη ανοιχτού και δίκαιου εμπορικού πλαισίου.
Many small companies in the EU struggle to internationalise their business, even with an open and fair trade framework in place.
Πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δρουν αποκλειστικά στις τοπικές αγορές δε φαίνεται να έχουν αντίληψη του συνόλου αυτών των φαινομένων και των επιπτώσεών τους.
Many SMEs operating exclusively on local markets do not seem to be fully aware of these developments and their implications.
Πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, σε ολόκληρη την Ένωση, χρειάζονται βοήθεια για να προσελκύσουν χρηματοδότηση μέσω της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις που ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι λιγότερο προηγμένες τεχνολογικά από τις μεγάλες επιχειρήσεις και κινδυνεύουν να αποκλειστούν από την ηλεκτρονική αγορά με πιθανές επιπτώσεις και για την εταιρεία και για το χώρο εργασίας.
Many SMEs are less technologically advanced than large businesses and risk exclusion from the electronic marketplace with potential consequences both for the firm and the workplace.
Πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν είναι σε θέση να παράσχουν αυτές τις τραπεζικές εγγυήσεις.
Many EU SMEs are not in a position to provide such security.
Πολλές μικρότερες μονάδες όμως λειτουργούν με ευέλικτο τρόπο ανάλογα με την τρέχουσα ζήτηση της αγοράς, με αποτέλεσμα να σημειώνεται υπέρβαση του κανονικού ωραρίου εργασίας σε πολύ σύντομα χρονικά περιθώρια.
Many smaller units do however operate flexibly on the basis of current market demand, with the result that normal working hours may be exceeded at very short notice.
Πολλές μονάδες αποθήκευσης συνδέονται με την παραγωγή, πράγμα το οποίο έχει προκαλέσει ερμηνευτικές δυσκολίες σε πολλούς παραγωγούς καθώς και στις αρμόδιες αρχές.
Since storage installations are often attached to production plants, difficulties in interpretation have arisen for many manufacturers and for the competent authorities.
Πολλές μονογονικές οικογένειες κινδυνεύουν  να μείνουν άστεγες όταν οι σχέσεις μεταξύ συντρόφων διακόπτονται.
Many lone parent families face homelessness when relationships with partners break down.
Πολλές μορφές ανανεώσιμης ενέργειας ενδείκνυνται ειδικά για τις μικρής κλίμακας τοπικές λύσεις.
Many forms of renewable energy are particularly well suited for small-scale local solutions.
Πολλές μορφές δημοσίων δαπανών έχουν θετικές επιδράσεις τόσο στην ανάπτυξη όσο και την απασχόληση.
Many kinds of public spending can have positive effects on both growth and employment.
Πολλές νέες δικτυακές πύλες των δημοσίων αρχών έχουν εγκαινιαστεί ή βρίσκονται στη φάση ολοκλήρωσης.
Several new web portals by the public authorities have been launched or are in the pipeline.
Πολλές νέες επιχειρήσεις δυσκολεύονται να παράσχουν την εγγύηση που απαιτείται για την εξασφάλιση δανείου εκκίνησης, αν και για τους νέους επιχειρηματίες αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα πιο ουσιαστικό εμπόδιο, επειδή έχουν λιγότερες ευκαιρίες συσσώρευσης πόρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Πολλές νέες επιχειρήσεις δυσκολεύονται να παράσχουν την εγγύηση που απαιτείται για την εξασφάλιση δανείου εκκίνησης, αν και για τους νέους επιχειρηματίες αυτό μπορεί να αποτελέσει πιο ουσιαστικό εμπόδιο, επειδή έχουν λιγότερες ευκαιρίες συσσώρευσης πόρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Πολλές νέες επιχειρήσεις ξεκινούν στη λαθραία οικονομία και επισημοποιούνται στη συνέχεια, αφού καθιερωθούν.
Many new businesses start in the undeclared economy, only to be formalised once the business has become established.
Πολλές νέες επιχειρήσεις συνεργατικής κατανάλωσης λειτουργούν στο έδαφος της Ένωσης, συνεπώς η ευρωπαϊκή ήπειρος μπορεί να μετατραπεί σε εκκολαπτήριο νέων επιχειρηματικών προτύπων που θα προωθεί μια πιο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Πολλές νέες ευρωπαϊκές ΕΥ επωφελούνται επίσης από διεθνείς εταίρους ή αποτελούν τα ευρωπαϊκά παραρτήματα διεθνών δικτύων.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Πολλές νέες πρωτοβουλίες γι’αυτό το σκοπό παρουσιάστηκαν σε μία ανακοίνωση της Επιτροπής για τα Δυτικά Βαλκάνια, το Μάρτιο του 2008.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.