natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι ο γενικός στόχος είναι η εξαίρεση των μικρών επιχειρήσεων, οι εν λόγω εξαιρέσεις ορίζονται κατά περίπτωση, οι δε εκάστοτε οριακές τιμές λαμβάνουν υπόψη τους τον συγκεκριμένο χαρακτήρα του τομέα και τον συνολικό στόχο της νομοθεσίας.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Παρότι ο δείκτης συνολικής απασχόλησης σημείωσε συνεχή αύξηση όλα τα δεύτερα εξάμηνα της δεκαετίας του 1990, και από το 56,3% το 1996 ανήλθε στο 61% περίπου στα τέλη του 2000, παραμένει ωστόσο ακόμη κατώτερος του μέσου όρου της ΕΕ, ιδίως λόγω των σχετικά χαμηλών δεικτών απασχόλησης που καταγράφονται στους νέους (29% στην ηλικιακή κλίμακα 15-24 ετών), στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους (24% μόνον στην ηλικιακή κλίμακα 55-64 ετών), και στις γυναίκες (51,5%).
Although the overall employment rate grew steadily over the second half of the nineties, rising from 56.3% in 1996 to about 61% at the end of 2000, it is still below the EU average, mainly because of relatively lower rates for young (29% for those aged 15-24), older persons (only 24% for those aged 55-64), and women (51.5%).
Παρότι ο διαχωρισμός των πλαστικών υλικών από άλλες ροές υλικών είναι επιθυμητός και κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση κυρώσεων για την αποθάρρυνση των ανεπιθύμητων συνηθειών, δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν ορισμένες από τις δυσκολίες που παρουσιάζει.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Παρότι ο διαχωρισμός των πλαστικών υλικών από άλλες ροές υλικών είναι επιθυμητός, δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν ορισμένες από τις δυσκολίες που παρουσιάζει.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Παρότι ο κίνδυνος απότομης διόρθωσης των τιμών φαίνεται μικρός, υπάρχουν ανησυχίες από την πλευρά της προσφοράς, ενώ οι επενδύσεις στην κατασκευή κατοικιών σημειώνουν πτώση.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Παρότι ο κανονισμός αυτός απετέλεσε σημαντικό βήμα προόδου για την προστασία των επιβατών που θίγονται από άρνηση επιβίβασης, δεν περιόρισε ωστόσο σε εύλογο επίπεδο το πλήθος των επιβατών που θίγονται.
While an important step forward in protecting passengers affected by denied boarding, the regulation did not reduce the number of passengers affected to a reasonable level.
Παρότι ο κανονισμός καλύπτει τα "αυτοπροωθούμενα ποντοπόρα" πλοία, ορισμός που έχει χρησιμοποιηθεί και σε παλαιότερες περιστάσεις, είναι ίσως σκόπιμο να διευρυνθεί ο ορισμός με τη διαγραφή της λέξης "αυτοπροωθούμενα".
Although the Regulation is to apply to "self-propelled sea-going vessels" and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word "self-propelled".
Παρότι ο κανονισμός καλύπτει τα "αυτοπροωθούμενα ποντοπόρα" πλοία, ορισμός που έχει χρησιμοποιηθεί και σε παλαιότερες περιστάσεις, είναι ίσως σκόπιμο να διευρυνθεί ο ορισμός με τη διαγραφή της λέξης "αυτοπροωθούμενα".
Although the Regulation is to apply to 'self-propelled sea-going vessels' and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word 'self-propelled'.
Παρότι ο κανονισμός που διέπει την προστασία των δεδομένων ισχύει και σε θέματα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ του ελέγχου που ασκεί ένα κράτος δικαίου και της ασφάλειας και της ελευθερίας των πολιτών.
Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Παρότι ο κλάδος ανέπτυξε διάφορα σχέδια αυτορρύθμισης, τα περισσότερα από αυτά δεν είναι τόσο ισχυρά ή αυστηρά ώστε να αντιμετωπίσουν τα σοβαρά προβλήματα και να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη στις αγορές.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Παρότι ο κλάδος θα ήταν πρόθυμος να υποστηρίξει έναν τέτοιο σκοπό, εκφράζονται ανησυχίες για το ρυθμιστικό χαρακτήρα της ισχύουσας νομοθεσίας και τις συνέπειες που θα έχουν στο κόστος τυχόν αλλαγές.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Παρότι ο μακροπρόθεσμος γενικός στόχος του προγράμματος είναι η διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το πρώτο εξάμηνο του 200116 ανέδειξε τρεις βασικούς ενδιάμεσους στόχους:
While the overall long-term objective of the programme is to facilitate the operation of the internal market, the interim evaluation carried out in the first half of 200116 emphasised three main intermediate objectives:
Παρότι ο μακροπρόθεσμος στόχος θα έπρεπε να είναι η σημαντική μείωση του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται σε δοκιμές, η θέσπιση στόχων να μπορούσε να είναι αντιπαραγωγική και να οδηγήσει στο εξωτερικό τις διαδικασίες χρήσης που υπάγονται στη ρύθμιση.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Παρότι ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης χρησιμοποιείται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη για τη μείωση της σχετικής με τον ΦΠΑ απάτης σε συγκεκριμένους οικονομικούς κλάδους, η πιο γενικευμένη εφαρμογή αυτής της αρχής θα μπορούσε να οδηγήσει στον κίνδυνο στροφής της σχετικής με τον ΦΠΑ απάτης στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
Although the reverse charge mechanism is already used in some Member States to reduce VAT fraud in specific economic sectors, applying this principle more generally could result in the risk of VAT fraud being shifted to the retail sale stage.
Παρότι ο νομικός ορισμός της συνεταιριστικής εταιρείας μπορεί να καλύπτει διαφορετικές πραγματικότητες σε κάθε κράτος μέλος, οι νομικοί αναγνωρίζουν σ’ αυτήν τα χαρακτηριστικά της εταιρείας “προσωπικής δέσμευσης”.
Despite the fact that the legal definition of “cooperative society” may embrace different situations in different Member States, legal practitioners recognise that cooperatives are organised under the “intuitu personal” principle.
Παρότι ο νόμιμος ελεγκτής βεβαιώνει ότι ακολουθήθηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες, απουσιάζουν τα στοιχεία που θα συνηγορούσαν υπέρ του βάθους του ελέγχου.
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Παρότι ο νόμιμος ελεγκτής βεβαιώνει ότι ακολουθήθηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες, λείπουν τα στοιχεία που θα συνηγορούσαν υπέρ του βάθους του ελέγχου.
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Παρότι ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος μπορεί να προσδιοριστεί μέσω της διαδικασίας ΕΠΕ, η εκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου υστερεί μέχρι και σήμερα.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Παρότι ο πληθωρισμός παρέμεινε ανώτερος του 2% και τα νομισματικά μεγέθη αυξήθηκαν σημαντικά, οι πληθωριστικές προσδοκίες παρέμειναν χαμηλές και σε σταθερό επίπεδο.
Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.
Παρότι ο πρώτος στόχος έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να επιτευχθεί, ο δεύτερος θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες: την παρούσα στιγμή στις χώρες της Ένωσης υπάρχουν περίπου δύο έως τέσσερις φορές περισσότεροι άνδρες από ό,τι γυναίκες στους τομείς των θετικών επιστημών και των τεχνολογικών σπουδών.
While the first objective is more likely to be attained, the second will require considerable effort: in the EU countries there are currently 2-4 times more men than women in the scientific and technological disciplines.
Παρότι ο στόχος έγκειται στην απλούστευση της νομοθεσίας, ή ακριβέστερα στην μείωση των επιβαρύνσεων, η αυτοεκμετάλλευση και η άγνοια ή η μη αξιολόγηση των απειλών, εγκυμονούν δυνητικούς κινδύνους.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Παρότι ο στόχος έγκειται στην απλούστευση της νομοθεσίας, ή ακριβέστερα στην μείωση των επιβαρύνσεων, η αυτοεκμετάλλευση και η άγνοια ή η μη αξιολόγηση των απειλών, εγκυμονούν δυνητικούς κινδύνους."
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Παρότι ο στόχος έγκειται στην απλούστευση της νομοθεσίας, ή ακριβέστερα στην μείωση των επιβαρύνσεων, η εκμετάλλευση και η άγνοια ή η μη αξιολόγηση των απειλών, εγκυμονούν δυνητικούς κινδύνους.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Παρότι ο στόχος αυτός μπορεί να φαίνεται αξιέπαινος, η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ως "κινητήριοι μοχλοί" αναγνωρίζονται μόνο τα πανεπιστήμια.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Παρότι ο στόχος αυτός μπορεί να φαίνεται αξιέπαινος, η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ως "κινητήριοι μοχλοί" αναγνωρίζονται μόνο τα πανεπιστήμια.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Παρότι ο στόχος αυτός μπορεί να φαίνεται αξιέπαινος, η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ως "κινητήριοι μοχλοί" αναγνωρίζονται μόνο τα πανεπιστήμια.
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Παρότι ο στόχος αυτός μπορεί να φαίνεται αξιέπαινος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία για το γεγονός ότι ως "κινητήριοι μοχλοί" αναγνωρίζονται μόνο τα πανεπιστήμια.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Παρότι ο στόχος είναι να τηρηθεί όσο το δυνατόν πιστότερα το κείμενο JAR-OPS 1, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να περιορισθεί το περιεχόμενο των OPS 1 σχετικά με τις κανόνες ασφαλείας του πληρώματος θαλάμου σε ό,τι τελεί υπό την ευθύνη των αερομεταφορέων, όπως συνέβη για το υποτμήμα Ν που αφορά το πλήρωμα διακυβέρνησης.
Despite the objective to stick as far as possible to the text of JAR-OPS 1, the Commission considered it necessary to limit the content of OPS 1 on the safety requirements for cabin crew to those which are in the responsibility of air operators, as it is done in Subpart N on cockpit crew.
Παρότι ο στόχος μείωσης, έως το 2050, των ανθρακούχων εκπομπών κατά τουλάχιστον 80% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 αποτελεί σταθερό ποσοτικό αλλά όχι ακόμη νομικά δεσμευτικό στόχο, άλλες πτυχές της αειφορίας – το ποσοστό των ΑΠΕ στο ενεργειακό μίγμα, για παράδειγμα - παραμένουν άλυτες.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Παρότι ο στόχος της διαδικασίας αυτής είναι ευρύτερος από την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, τα εθνικά κοινοβούλια συχνά αναφέρονται στα ζητήματα αυτά.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Παρότι ο στόχος των 700.000 συμπληρωματικών ερευνητών θα αφορά κυρίως πολίτες της ΕΕ, αναγνωρίζεται ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα χρειαστούν και ερευνητές τρίτων χωρών.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Παρότι ο τελικός προμηθευτής θα πρέπει να είναι υπεύθυνος έναντι του καταναλωτή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης που έχει συναφθεί μεταξύ των δύο μερών, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι ο προμηθευτής διαθέτει κατάλληλα δικαιώματα έναντι των διαφορετικών μελών της αλυσίδας των συναλλαγών, ώστε να μπορεί να καλύψει την ευθύνη του έναντι του καταναλωτή.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Παρότι ο τομέας των μεταφορών δεν απαλλάσσεται από τις γενικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις, η συνθήκη περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για τον τομέα αυτό (άρθρα 73 και 76).
Although the Transport sector is not exempted from the general provision on state aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Παρότι ο τομέας των μεταφορών δεν εξαιρείται από τις γενικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις, η συνθήκη περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για τον τομέα αυτό (άρθρα 73 και 76).
Although the transport sector is not exempted from the general provision on State aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Παρότι ο τρόπος υιοθέτησης των μεταρρυθμίσεων διαφέρει από χώρα σε χώρα, ορισμένα στοιχεία είναι κοινά για την οικοδόμηση βαθιάς και βιώσιμης δημοκρατίας και απαιτούν ισχυρές και διαρκείς δεσμεύσεις από την πλευρά των κυβερνήσεων.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Παρότι ο υψηλότερος απόλυτος αριθμός νέων περιστατικών HIV στην ΕΕ αποδίδεται στην ετεροσεξουαλική μετάδοση, οι περισσότερο απειλούμενες ομάδες πλήττονται δυσανάλογα.
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Παρότι ο φόρος αυτός συχνά αναφέρεται ως «τέλος αντιγραφής για ιδιωτική χρήση», στην πραγματικότητα παράγει σημαντικές προσόδους, ο καταμερισμός των οποίων είναι ενίοτε κάθε άλλο παρά διαφανής.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Παρότι οΟρισμένοι εξ αυτών εργάζονται παράτυπα ως μετανάστες χωρίς χαρτιά, και κάποιοι άλλοι καταφεύγουν στην κυκλική ή την προσωρινή μετανάστευση.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Παρότι οι ΗΠΑ διαθέτουν δημόσια εκπαιδευτικά προγράμματα για την υγεία και τα ναρκωτικά, η ΕΕ έχει μεγαλύτερη επιτυχία στην αναπτυξιακή εκπαίδευση.
Although the US has public education programmes on health and on drugs, the EU is more successful in development education.
Παρότι οι ΗΠΑ προπορεύονται ελαφρώς, οι συνθήκες διαβίωσης των  πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ συγκαταλέγονται μεταξύ των καλύτερων στον κόσμο.
Although the USA is slightly ahead, citizens in both the EU and the USA enjoy living standards which are amongst the highest in the world.
Παρότι οι ΜΜΕ είναι συχνά εκείνες που εισάγουν την καινοτομία στην αγορά, η δυνατότητα επενδύσεων σε καινοτομία υπονομεύεται από τις περικοπές της χρηματοδότησης.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Παρότι οι ίδιες οι αερομεταφορές έχουν ίσως περιορισμένη ικανότητα να επιτύχουν τέτοιες μειώσεις, μπορούν να παράσχουν ένα δίαυλο για πόρους που θα επιτρέψουν να τις επιτύχουν άλλοι κλάδοι.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Παρότι οι αεροπορικές μεταφορές, γενικώς, και οι ευρωπαϊκές αεροπορικές μεταφορές, ειδικότερα, αποτελούν τον ασφαλέστερο τρόπο μεταφοράς, δεν υπάρχουν ωστόσο περιθώρια εφησυχασμού.
Although aviation in general, and European aviation in particular is by far the safest mode of transportation, there is no room for complacency.
Παρότι οι αιτίες της καταψήφισης είναι αναγκαστικά περίπλοκες, οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης φώτισαν τρόπον τινά τα κίνητρα των εκλογέων και τη στάση τους απέναντι στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση1.
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Παρότι οι αιτούμενες αλλαγές πραγματοποιήθηκαν στις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2003, καμία χώρα δεν υπέβαλε αίτηση για αλλαγές προγράμματος προκειμένου να επιτραπεί σε μη κυβερνητικές οργανώσεις να αξιοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα επιλογής έργων.
Although the requested changes were made in the relevant Multi-annual Financing Agreements, even by the end of June 2003 no country had submitted requests for programme changes to allow any Non Government Organisation to exercise this power of project selection.
Παρότι οι αλλαγές συνολικά αναμένεται να περιορίσουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να βελτιώσουν τη λειτουργία της αγοράς, χρειάζεται να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς η επίδραση των κανόνων στην κάλυψη των αναγκών των ΜΜΕ για έρευνα.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Παρότι οι αναλύσεις αυτές κατά κύριο λόγο προορίζονται για να προσανατολίσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, η Επιτροπή θα αποφασίσει με εποικοδομητικό τρόπο για το πώς θα ανταποκριθεί στα αιτήματα αυτά κατά περίπτωση.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Παρότι οι ανησυχίες για τη χρησιμότητα και την κλίμακα των κρατικών ενισχύσεων αποτελούν σημαντικό τμήμα των σκέψεων της Επιτροπής, αν συνεχίσουν να μειώνονται, συγκριτικά, οι συνολικές δαπάνες για τη μεταποιητική βιομηχανία, αυτό δείχνει ότι έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος, πράγμα που πιθανόν να επηρεάσει κάπως τα προνόμια πολιτικής.
Whilst the concerns about the merits and scale of State aid are an important part of Commission thinking, if the total for manufacturing industry is, on a comparable basis, continuing to decrease, then this suggests that some progress has been made and this may have some influence on the policy prerogatives.
Παρότι οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι συστάσεις κατά την έννοια της οδηγίας 2003/125/ΕΚ11 για τη λεπτομερή εφαρμογή της οδηγίας περί κατάχρησης της αγοράς12, στο αιτιολογικό 10 της οδηγίας 2003/125/ΕΚ αναφέρεται ότι τα γραφεία βαθμολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να θεσπίζουν εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν ότι οι βαθμοί πιστοληπτικής ικανότητας που δημοσιεύουν παρουσιάζονται με θεμιτό τρόπο και ότι γνωστοποιείται κάθε σημαντικό συμφέρον ή σύγκρουση συμφερόντων σχετικά με το χρηματοπιστωτικό μέσο ή τον εκδότη που αφορά η βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
Παρότι οι αποφάσεις σχετικά με την τιμολόγηση και την επιστροφή δαπανών υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα τελευταία αντιμετωπίζουν σημαντικές και κοινές προκλήσεις για την παροχή οικονομικά προσιτής και βιώσιμης πρόσβασης σε πολύτιμα φάρμακα για ασθενείς με προφανείς ιατρικές ανάγκες που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Παρότι οι αριθμοί αυτοί είναι ήδη μεγάλοι, είναι δυνατό και ευκταίο να πετύχουμε περισσότερα1.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Παρότι οι βασικές απαιτήσεις παροχής πληροφοριών ορίζονται στο άρθρο 3, προβλέπεται ότι η μορφή, αυτή καθαυτή, θα θεσπιστεί μέσω εκτελεστικής πράξης.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Παρότι οι βασικές αρχές και στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού διαπνέουν όλους τους τομείς, ορισμένα χαρακτηριστικά τους αφορούν ειδικά την ψηφιακή οικονομία.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Παρότι οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικών πολιτικών που παρουσιάζονται στο έγγραφο αυτό είναι κατάλληλοι και για τα νέα κράτη μέλη, κατά την επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ που θα πραγματοποιηθεί το 2004 θα ληφθούν καλύτερα υπόψη η κατάσταση και οι ιδιαίτερες ανάγκες των προς ένταξη χωρών.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update of these guidelines will provide the occasion to take a closer look at their situation and particular policy requirements.
Παρότι οι δαπάνες για E&A και για τις ΤΠΕ αντιστοιχούν, κατά μέσο όρο, στα πρότυπα της ΕΕ, εξακολουθούν ωστόσο να πραγματοποιούνται από ορισμένους μόνον τομείς και εταιρείες.
Whilst, on average, R&D and ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a few sectors and companies.
Παρότι οι δασμοί της Κίνας έχουν μειωθεί σημαντικά ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, οι εξαγωγές της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μια σειρά δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων όσον αφορά το εμπόριο και περιορισμούς όσον αφορά τις επενδύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία και στις υπηρεσίες.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Παρότι οι δείκτες οικονομικής ανάπτυξης υπήρξαν εν γένει υψηλοί στην Κυπριακή Δημοκρατία - γεγονός το οποίο συνιστά αξιοσημείωτο δείγμα μιας άνευ προηγουμένου προσπάθειας ανασυγκρότησης που ανελήφθη έπειτα από την αθέμιτη διχοτόμηση του νησιού το 1974 - ωστόσο, στη δεκαετία του '90, παρατηρήθηκε αναπτυξιακή επιβράδυνση κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών (1991, 1993, 1996 και 1997).
Whilst economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the illegal partition of the island in 1974, the 1990's have witnessed some years of slow growth (1991, 93, 96 and 97).
Παρότι οι δείκτες οικονομικής ανάπτυξης υπήρξαν εν γένει υψηλοί στην Κυπριακή Δημοκρατία - γεγονός το οποίο συνιστά αξιοσημείωτο δείγμα μιας άνευ προηγουμένου προσπάθειας ανασυγκρότησης που ανελήφθη μετά τα γεγονότα του 1974 που οδήγησαν στην κατοχή του βόρειου τμήματος της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα και στη διχοτόμηση του νησιού2.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to division of the island2.