natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μύες του διαφράγματος -μετά την απομάκρυνση των ορογόνων υμένων- και οι μασητήρες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον έχουν εξετασθεί για κυστικέρκωση
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;
Οι μύες του διαφράγματος -μετά την απομάκρυνση των ορογόνων υμένων- και οι μασητήρες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον έχουν εξετασθεί για κυστικέρκωση·
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;
Οι νέες UCI θα πρέπει να διαθέτουν συστήματα συναγερμού κατά της διείσδυσης, π.χ. ηλεκτρονική ασφάλιση.
The new ILUs will have to integrate anti-intrusion alarm devices, such as electronic seals.
Οι νέες UCI πρέπει να έχουν συστήματα συναγερμού σε περίπτωση ανοίγματος τους, έτσι ώστε να μην μπορούν να εισαχθούν αδήλωτα υλικά ή να μην μπορούν να παρεισφρήσουν λαθρεπιβάτες.
The new ILUs should be equipped with alarm devices to indicate if the unit is opened.
Οι νέες Αντιπροσωπείες θα επιδιώξουν μετά την περίοδο αυτή τη σταδιακή αύξηση της ισχύος τους.
The new representations will continue to be progressively expanded after that date.
Οι νέες ΕΑΤ μπορούν να επωφεληθούν από την πείρα των καθιερωμένων ομολόγων τους με διάφορους τρόπους, ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τους ως άνω στόχους.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Οι νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα δημιουργήσουν κοινή ευρωπαϊκή εποπτική νοοτροπία και συνεκτικές ευρωπαϊκές πρακτικές, για παράδειγμα με την ανάπτυξη κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων και τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις εποπτικών σωμάτων ως παρατηρητών.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Οι νέες ΚΓΚ θα δημιουργούνται σε πεδία μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων τα οποία διαθέτουν πραγματικό δυναμικό καινοτομίας.
New KICs will be set up in areas of large societal challenges which offer a true innovation potential.
Οι νέες ΚΤΠ για νανοηλεκτρονική και "ενσωματωμένα συστήματα" είναι καλά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο το πρόγραμμα πλαίσιο θα έχει θετικό μακροπρόθεσμο αντίκτυπο.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Οι νέες Συμφωνίες Σύνδεσης με τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Οι νέες ΤΠΕ θα δημιουργήσουν πολλές νέες προοπτικές για υψηλότερης αξίας προϊόντα και υπηρεσίες, πολλά εκ των οποίων σε τομείς στους οποίους η Ευρώπη ήδη απολαμβάνει βιομηχανική και τεχνολογική ηγεμονία.
New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
Οι νέες άδειες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
New authorisations must comply with the provisions of this Directive.
Οι νέες έρευνες για πετρέλαιο και, κυρίως, σχιστολιθικό φυσικό αέριο, αναμένεται ότι θα οδηγήσουν, τελικά, στην αμερικανική ενεργειακή ανεξαρτησία.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
Οι νέες ή τροποποιημένες υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις και δαπάνες στον συγκεκριμένο κλάδο της οικονομίας -ειδικότερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις- ή στις διοικήσεις.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Οι νέες ή τροποποιημένες υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις και δαπάνες στον συγκεκριμένο κλάδο της οικονομίας, ειδικότερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή τις διοικήσεις.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Οι νέες ή τροποποιημένες υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις και δαπάνες στον συγκεκριμένο κλάδο της οικονομίας, ειδικότερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή τις διοικήσεις.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Οι νέες αγορές μπορούν να προσφέρουν υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
New outlets can offer higher value added.
Οι νέες αγορές προκαλούν επίσης νέα προβλήματα, όπως το θέμα της φορολογίας των εξόδων μεταφοράς.
The new markets also bring new problems, such as the question of the taxation of transmission costs.
Οι νέες αιτήσεις αξιολογούνται από την ευρωπαϊκή ομάδα.
The new applications shall be assessed by the European panel.
Οι νέες αιτήσεις που ελήφθησαν το 2007 επιβεβαίωσαν για μία ακόμη φορά τη γενική τάση σύμφωνα με την οποία οι περισσότερες αιτήσεις για ενίσχυση από το Ταμείο δεν αφορούν μείζονες καταστροφές, οι οποίες αποτελούν το κύριο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου, αλλά υποβάλλονται βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων για περιφερειακές καταστροφές.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Οι νέες αιτήσεις προσχώρησης αποδεικνύουν την ελκτική δύναμη της ΕΕ και τον ρόλο της στην προαγωγή της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας.
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Οι νέες αιτιολογικές σκέψεις που παρατίθενται στη συνέχεια διευκρινίζουν την ερμηνεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής: 4, 6, 10 (το μισό του κειμένου βασίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης), 13, 15, 16 (η πρώτη φράση βασίζεται στην παλαιά αιτιολογική σκέψη 11), 17, 19 και 20.
The following new Recitals further support the interpretation of the original Commission Proposal: 4, 6, 10 (half of the text originates in Article 4(2) in the initial Proposal), 13, 15, 16 (first sentence is from the former 11), 17, 19 and 20.
Οι νέες αλιευτικές ικανότητες μπορούν ιδίως να περιλαμβάνουν τον εκσυγχρονισμό σκαφών για σκοπούς βελτίωσης της ασφάλειας και των όρων εργασίας ή/και βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων που αλιεύονται και διατηρούνται επ’αυτών.
The new fishing capacity may in particular include the modernisation of vessels for the purpose of improving safety and working conditions and/or improving the quality of the products fished and conserved on board.
Οι νέες αλιευτικές πολιτικές εγκυμονούν πιθανούς κινδύνους για την ασφάλεια του πληρώματος (π.χ. αύξηση των ωρών εργασίας για την επεξεργασία των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων) και για την ασφάλεια του σκάφους (π.χ. ευστάθεια του πλοίου λόγω αύξησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων), οι οποίοι θα πρέπει να εξετασθούν και να ληφθούν δεόντως υπόψη.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Οι νέες ανάγκες και η ανάπτυξη νέων προϊόντων συνέβαλαν στην αύξηση της παραγωγής βουτύρου κατά 60% και των λιπαρών ουσιών που περιέχονται στο γάλα κατά 40%.
New requirements and product innovation have resulted in the increased production of butter with a 60% and 40% milk-fat content.
Οι νέες ανάγκες στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης απαιτούν ριζικές μεταρρυθμίσεις καθώς και την εφαρμογή πραγματικά συνολικών, συνεκτικών και συντονισμένων εθνικών στρατηγικών, οι οποίες θα εντάσσονται αρμονικά στα ευρωπαϊκά πλαίσια.
The new requirements of lifelong learning call for radical reform and the implementation of national strategies which are truly global, coherent and concerted, and in step with the European context.
Οι νέες ανάγκες χρηματοδότησης
The new financial requirements
Οι νέες ανταγωνιστικές πιέσεις θεωρείται ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με την περαιτέρω πρόοδο της εναρμόνισης του γενικού πλαισίου.
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Οι νέες αντιλήψεις περί κινητικότητας δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο επιβολής.
New mobility concepts cannot be imposed.
Οι νέες απαιτήσεις άσκησης πολιτικής, όπως στόχοι που επηρεάζουν το ενεργειακό μείγμα, θα στρέψουν τις πολιτικές που ασκούν τα κράτη μέλη προς νέα ή/και εκσυγχρονισμένη ενεργειακή υποδομή.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Οι νέες απαιτήσεις έχουν εναρμονιστεί με τις υφιστάμενες ροές υποβολής εκθέσεων και ανάγκες πληροφοριών, τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπόψη.
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Οι νέες απαιτήσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση των διαδικασιών λειτουργίας των νηογνωμόνων προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις τους από άποψη ποιότητας και, κατά συνέπεια, από άποψη ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης γενικά.
The new requirements aim to strengthen the working procedures of the classification societies in order to enhance their quality performance and, in turn, maritime safety and pollution prevention in general.
Οι νέες απαιτήσεις δημοσιοποίησης, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονούν σχέδια για την κοινοποίηση των δράσεων της πολιτικής της συνοχής στο ευρύ κοινό, καθώς και η απαίτηση δημοσιοποίησης του καταλόγου των δικαιούχων θα προσδώσουν μεγαλύτερη διαφάνεια, νομιμοποίηση και προβολή στις δράσεις που στηρίζει η πολιτική συνοχής.
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Οι νέες απαιτήσεις διαφάνειας θα πρέπει να διασφαλίζουν την ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Οι νέες απαιτήσεις εναρμονίζονται με τις υφιστάμενες ροές υποβολής εκθέσεων και τις ανάγκες πληροφοριών.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Οι νέες απαιτήσεις ευστάθειας θα ισχύουν για όλα τα νέα επιβατηγά οχηματαγωγά Ro-Ro που κατασκευάζονται μετά την 1η Οκτωβρίου του 2004.
The new stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004.
Οι νέες απαιτήσεις θα περιλαμβάνουν την αποδεικτική δοκιμή του συστήματος OBD.
The new requirements will include the OBD demonstration test.
Οι νέες απαιτήσεις θα περιλαμβάνουν, αλλά δεν θα περιορίζονται, στα εξής:
The new requirements will include, but not be limited to:
Οι νέες απαιτήσεις και  δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά το περιβάλλον μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα να ανακτηθούν οι ζώνες αυτές και να συμβάλουν στην ενίσχυση των τουριστικών δυνατοτήτων των σχεδίων.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Οι νέες απαιτήσεις και δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά το περιβάλλον μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα να ανακτηθούν οι ζώνες αυτές και να συμβάλουν στην ενίσχυση των τουριστικών δυνατοτήτων των σχεδίων.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Οι νέες απαιτήσεις και δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά το περιβάλλον μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα να ανακτηθούν οι ζώνες αυτές και να συμβάλουν στην ενίσχυση των τουριστικών δυνατοτήτων των σχεδίων.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Οι νέες απαιτήσεις και δεσμεύσεις στα θέματα του περιβάλλοντος μπορούν να επιτρέψουν την ανάκτηση των ζωνών αυτών συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση του τουριστικών δυνατοτήτων των σχεδίων·
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas, and help to boost the projects’ tourism possibilities.
Οι νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τις πολιτικές για τον ανταγωνισμό, τις επιχειρήσεις καθώς και τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα καθιστούν την ανάγκη αυτή ακόμη επιτακτικότερη.
New requirements flowing from competition, social, environmental and business policies have rendered these requirements even more pressing.
Οι νέες απαιτήσεις που προκύπτουν λόγω της δημιουργίας της κοινωνίας των πληροφοριών έχουν ανάγκη από πρόσβαση και υποδομές στήριξης υψηλών επιδόσεων.
New requirements emerging from the information society are demanding high performance access and back-bone infrastructures.
Οι νέες απαιτήσεις ρευστότητας αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να διατηρούν ρευστότητα, ακόμη και σε περιόδους ακραίων καταστάσεων στην αγορά, και αναπτύσσουν μια δομή των υποχρεώσεων που προσφέρει μεγαλύτερη σταθερότητα.
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Οι νέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που έχουν εφαρμογή στους οργανισμούς ελέγχονται τη στιγμή της νέας επιθεώρησης.
The new requirements of this Regulation applicable to organisations shall be checked at the time of the next verification.
Οι νέες απαιτήσεις όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, κυρίως δε η αύξηση του δείκτη ιδίων κεφαλαίων πολύ υψηλής ποιότητας στο 9% στις 30 Ιουνίου 2012 για 60 τράπεζες συστημικού χαρακτήρα, και για τις υπόλοιπες τράπεζες από το 2015 έως το 2018, ενδέχεται να έχουν καταστροφικές συνέπειες για τις τοπικές και τις συνεταιριστικές τράπεζες, οι οποίες διευκολύνουν βασικά περισσότερο τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Οι νέες απαιτήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την έγκριση των τραπεζικών λογαριασμών και των νομικών οντοτήτων σε συνδυασμό με το μεγάλο αριθμό επιδοτήσεων κατέληξαν σε αναπόφευκτες καθυστερήσεις στη σύναψη συμφωνιών επιδοτήσεων.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Οι νέες απειλές για την ασφάλεια απαιτούν νέες στρατηγικές και πολιτικές.
New security threats call for new strategies and policies.
Οι νέες απειλές και τεχνολογίες έχουν καταστήσει ασαφή τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στη στρατιωτική και τη μη στρατιωτική ασφάλεια.
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
Οι νέες αποστολές που πρέπει να αναλάβει, θα εκτελεστούν στο πλαίσιο του θεσμικού συστήματος;
Will the new tasks it has to perform be undertaken within the institutional system?
Οι νέες αποφάσεις προσφέρουν μια στερεά βάση για τον επαναπροσανατολισμό του προγράμματος και αναμένεται επιπλέον να προαναγγείλουν μια περίοδο αυξημένης σταθερότητας και προβλεψιμότητας.
In addition to offering a sound basis for a re-oriented programme, the new Decisions should herald a period of greater stability and predictability.
Οι νέες αρμοδιότητες του  ΕΚ του επέτρεψαν να αναβάλει την προοπτική μαζικής μεταφοράς προς τις Ηνωμένες Πολιτείες εμπιστευτικών δεδομένων των ευρωπαίων σχετικά με τις τραπεζικές συναλλαγές τους, που συνεπάγεται σήμερα την ντε φάκτο απώλεια των εγγυήσεων και προστασίας που παρέχουν το κοινοτικό και τα ευρωπαϊκά δίκαια τα οποία σέβονται την ιδιωτική ζωή των πολιτών.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Community law, with its safeguards of individual privacy.
Οι νέες αρμοδιότητες του ΕΚ του επέτρεψαν να αναβάλει την προοπτική μαζικής μεταφοράς προς τις Ηνωμένες Πολιτείες εμπιστευτικών δεδομένων των ευρωπαίων σχετικά με τις τραπεζικές συναλλαγές τους, που συνεπάγεται την de facto απώλεια των εγγυήσεων και προστασίας που παρέχουν τα δίκαια των κρατών μελών και της Ένωσης.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Οι νέες αρμοδιότητες του ΕΚ του επέτρεψαν να αναβάλει την προοπτική μαζικής μεταφοράς προς τις Ηνωμένες Πολιτείες εμπιστευτικών δεδομένων των ευρωπαίων σχετικά με τις τραπεζικές συναλλαγές τους, που συνεπάγεται την ντε φάκτο απώλεια των εγγυήσεων και προστασίας που παρέχουν τα δίκαια των κρατών μελών και της Ένωσης.
The EP's new powers allowed it to put into perspective this bulk transfer of Europeans' confidential bank transfer data, which equates, de facto, to the loss of the rights and guarantees they enjoy under European national and Union law.
Οι νέες αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, πρέπει να μετουσιώνονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Οι νέες αρχές για τη δημιουργία στρατηγικού πλαισίου των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής.
the new principles of a strategic context for Cohesion Fund assistance,
Οι νέες αρχές όσον αφορά την οργάνωση και τη διοίκηση των επιχειρήσεων προσανατολίζονται περισσότερο στις διαδικασίες και λιγότερο στις θέσεις.
New organisational and management principles are less status- and more process-oriented.
Οι νέες αρχές όσον αφορά την οργάνωση και τη διοίκηση των επιχειρήσεων συνεπαγονται σχέσεις εργασίας πιο άμεσες, με μεγαλύτερη έμφαση στην ομαδική εργασία·  απαιτούν προσωπική πρωτοβουλία και ευθύνη.
New organisational and management principles entail more direct, team-oriented working relationships which require personal initiative and responsibility.
Οι νέες ασύρματες υπηρεσίες δεδομένων και πολυμέσων υψηλής απόδοσης (π.χ. φυλλομέτρημα Διαδικτύου και κινητή τηλεόραση) χρειάζονται πρόσβαση σε δίκτυα όπως τα κινητά δίκτυα τρίτης γενεάς που χρησιμοποιούν την τεχνολογία UMTS η οποία προσφέρει υψηλότερες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων απ’ό,τι το GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Οι νέες αυτές Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές θα αναλάβουν το έργο των σημερινών επιτροπών εποπτικών αρχών6, πλην όμως θα διαθέτουν επιπλέον αυξημένες αρμοδιότητες, καθορισμένες νομικές εξουσίες και μεγαλύτερο κύρος (βλέπε κατωτέρω).
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Οι νέες αυτές αμφιβολίες υπερέβαιναν το εύρος των διαδικασιών που κινήθηκαν την 1η Οκτωβρίου του 2003, όχι μόνο γιατί αφορούσαν θέματα που δεν είχαν θιγεί στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών, αλλά και επειδή δεν περιορίζονταν στα έξι σχέδια.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Οι νέες αυτές αναλήψεις υποχρεώσεων καθώς και οι αντίστοιχες τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών κονδυλίων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Οι νέες αυτές απαιτήσεις πρέπει να ενσωματωθούν στο υφιστάμενο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για να παραγάγουν αποτελέσματα.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Οι νέες αυτές αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, πρέπει να μετουσιώνονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Οι νέες αυτές αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, πρέπει να μετουσιώνονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Οι νέες αυτές ατραποί ενδέχεται να προσφέρουν δυνατότητες αποδοτικότερης μετατροπής ενέργειας, οικονομικότερων και πιο βιώσιμων τεχνολογιών και σχεδόν ουδέτερων διαδικασιών εκπομπής «αερίων θερμοκηπίου» μη ανταγωνιστικών ως προς τις γεωργικές εκτάσεις.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Οι νέες αυτές γνώσεις δεν λαμβάνονται ακόμη υπόψη από τη σχετική νομοθεσία.
Regulation has yet to take account of this new data.
Οι νέες αυτές γνώσεις δεν λαμβάνονται ακόμη υπόψη από το νομοθετικό πλαίσιο, γεγονός που έχει επισημανθεί σε πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, which was flagged up in a recent European Parliament report1.
Οι νέες αυτές γνώσεις δεν λαμβάνονται ακόμη υπόψη από το νομοθετικό πλαίσιο, όπως έχει ήδη επισημανθεί σε πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1.
The regulatory framework has yet to take account of this new data, as flagged up in a recent European Parliament report1.
Οι νέες αυτές δεσμεύσεις θα περιληφθούν στα ΕΠΜ και ΠΣΣ και θα υπόκεινται στο πλαίσιο τακτικής ενωσιακής επιτήρησης.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Οι νέες αυτές διαστάσεις και η διαφοροποίηση των εδαφικών χαρακτηριστικών καθιστούν επείγουσα μια νέα θεώρηση της εδαφικής και γεωφυσικής αυτής πραγματικότητας και των ενδεχόμενων εξελίξεών της.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Οι νέες αυτές διατάξεις έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ στο γενικό καθεστώς από 28ης Μα_ου 1993.
These new rules have been in force in the general scheme since 28 May 1993.
Οι νέες αυτές διατάξεις συνιστούν σημαντική πρόοδο σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, όπου κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους δικούς του δικονομικούς κανόνες και τους δικούς του λόγους απόρριψης της εκτέλεσης αλλοδαπών αποφάσεων, με συνέπεια να παρακωλύεται σε μεγάλο βαθμό η κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.