natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια αυξανόμενη πραγματικότητα σε πολλούς δήμους της ΕΕ, ως συνέπεια της πολεοδομικής και της βιομηχανικής ανάπτυξης, καθώς και της ανάπτυξης του τριτογενούς τομέα και των υποδομών των επικοινωνιών και των μεταφορών, η οποία  κατατρώει το έδαφος εις βάρος του γεωργικού παραγωγικού χώρου και δημιουργεί αυξανόμενους περιθωριακούς αγροτικούς χώρους με μη ανταγωνιστικές γεωργίες.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Πρόκειται για μια αυξανόμενη πραγματικότητα σε πολλούς δήμους της ΕΕ, ως συνέπεια της πολεοδομικής και της βιομηχανικής ανάπτυξης, καθώς και της ανάπτυξης του τριτογενούς τομέα και των υποδομών των επικοινωνιών και των μεταφορών, η οποία κατατρώει το έδαφος εις βάρος του γεωργικού παραγωγικού χώρου και δημιουργεί αυξανόμενους περιθωριακούς αγροτικούς χώρους με μη ανταγωνιστικές γεωργίες.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Πρόκειται για μια βασική θέση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα"3.
This is also one of the central themes of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century3.
Πρόκειται για μια βασική προϋπόθεση δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να προσφέρεται  ακριβής πληροφόρηση στους καταναλωτές.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Πρόκειται για μια βελτίωση της διαδικασίας υιοθέτησης τροποποιήσεων του Καταστατικού της κοινής επιχείρησης.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Πρόκειται για μια βρετανική τεχνική που αναπτύχθηκε από την εταιρεία Tidalstream.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Πρόκειται για μια γειτονία που ναι μεν έχει γεωγραφικά χαρακτηριστικά, αλλά στηρίζεται κυρίως πάνω σε κοινές πολιτικές και αξίες.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Πρόκειται για μια γειτονία που ναι μεν έχει γεωγραφικά χαρακτηριστικά, αλλά στηρίζεται κυρίως σε κοινές πολιτικές και αξίες.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Πρόκειται για μια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, αναγνωρισμένη σε όλα τα κράτη μέλη: αστική ευθύνη του Δημοσίου για την αντικανονική λειτουργία των δημόσιων αρχών.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Πρόκειται για μια γενική εναρμόνιση, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση.
This is a harmonization in general, especially as regards classification.
Πρόκειται για μια γνωμοδότηση που προκαλεί πολλά ερωτηματικά και είναι δύσκολο να επιτευχθεί ομοφωνία για το θέμα αυτό.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Πρόκειται για μια δέσμη νομοθετικών και μη νομοθετικών δράσεων, η οποία περιλαμβάνει τις δράσεις για τη βελτίωση της ενημέρωσης οι οποίες απαριθμούνται στη δεύτερη επιλογή πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της σύστασης προς τα κράτη μέλη να τυπώνουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα νέα διαβατήρια (πρώτη δράση) καθώς και της δημιουργίας ενός ιστότοπου στη δικτυακή πύλη «Europa» που θα είναι αφιερωμένος στην προξενική προστασία (τρίτη δράση).
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Πρόκειται για μια δήλωση που αντιστοιχεί στην πραγματικότητα και, επομένως, πρέπει να αναφερθεί στη γνωμοδότηση.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Πρόκειται για μια δίκαια εξισορρόπηση μεταξύ της προστασίας των συμφερόντων των οικονομικών παραγόντων καλής πίστης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This constitutes a fair balance between the protection of the interests of operators in good faith and the protection of the financial interests of the Community.
Πρόκειται για μια δαπανηρή αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών επιβολής: η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων εκτιμά ότι, ανά συντονισμένη δράση, οι δαπάνες των κρατών μελών θα μπορούσαν να μειωθούν στο ήμισυ χάρη σε μια εξορθολογισμένη διαδικασία συντονισμού της ΕΕ.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Πρόκειται για μια δεύτερη ευκαιρία που δίνεται στην αγορά.
The market is being given a second chance.
Πρόκειται για μια διάρθρωση με δύο σκέλη:
It has a two-tier structure:
Πρόκειται για μια διάταξη που μεταφέρεται από την ισχύουσα οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση.
This replicates a provision contained in the existing misleading advertising Directive.
Πρόκειται για μια διάταξη την οποία η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως, παρότι γνωρίζει ότι ο αριθμός των χωρών όπου αυτό εξακολουθεί να είναι επιτρεπτό είναι περιορισμένος.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
Πρόκειται για μια διαδικασία δύο φάσεων προκειμένου να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, που θα δώσει στα κοινοβούλια τη δυνατότητα να εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής σε διάφορα ζητήματα: αν η πλειοψηφία συμμερίζεται τις ίδιες ανησυχίες σχετικά με συγκεκριμένη πρόταση, η Επιτροπή, εκτός από την επιλογή που έχει να την αποσύρει ή να την τροποποιήσει, θα μπορεί να επιλέξει να διατηρήσει το σχέδιό της και να εξηγήσει το σκεπτικό της, παραπέμποντας την τελική απόφαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
Πρόκειται για μια διαδικασία εφαρμογής σε δύο στάδια, σύμφωνα με την οποία ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν είναι δεσμευτικές και ισχύουν από την προσχώρηση στην Ένωση, ενώ άλλες διατάξεις, ιδίως εκείνες οι οποίες συνδέονται εγγενώς με την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, είναι δεσμευτικές από την ημερομηνία της προσχώρησης αλλά ισχύουν στα νέα κράτη μέλη μόνο μετά την προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Πρόκειται για μια διαδικασία και όχι για ένα μεμονωμένο συμβάν.
It is a process rather than a one-off event.
Πρόκειται για μια διαδικασία ολοκλήρωσης η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη από το δεύτερο μισό του δέκατου ένατου αιώνα, εάν όχι και νωρίτερα.
It is a process of integration which has been underway since at least the second half of the nineteenth century, if not before.
Πρόκειται για μια διαδικασία που αποκτά ολοένα και περισσότερο αμφίδρομο χαρακτήρα, καθώς οι μη στρατιωτικοί τομείς συμβάλλουν με τη σειρά τους στην άμυνα (π.χ. ανάπτυξη λογισμικού).
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Πρόκειται για μια διαδικασία που ξεπερνά κατά πολύ την καθημερινή διαχείριση: άπτεται των στόχων και της στρατηγικής μίας επιχείρησης.
This goes beyond daily management: it concerns a business’ ambitions and strategy.
Πρόκειται για μια διαδικασία που προάγει - χωρίς όμως να εξασφαλίζει απαραίτητα - την αγορά «πράσινων» προϊόντων και που ανταποκρίνεται πλήρως στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις .
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Πρόκειται για μια διαδικασία προόδου.
This represents a step forward.
Πρόκειται για μια διαδικασία συλλογικής μαθητείας για τις πτυχές ομαδικών πρωτοβουλιών και σχεδίων ανάπτυξης δικτύων, ενώ η πτυχή Μελλοντικό Κεφάλαιο προσφέρει μια διαδικασία εξατομικευμένης μαθητείας.
This is a collective learning process for the group initiative and networking project strands, whilst in Future Capital it is an individual learning process.
Πρόκειται για μια διαδικασία συνολικής προόδου.
This represents a general step forward.
Πρόκειται για μια διαδραστική διαδικασία από την οποία αποκομίστηκαν θετικά στο σύνολό τους αποτελέσματα· η διαδικασία αυτή πρέπει να ενδυναμωθεί και να υφίσταται συνεχείς βελτιώσεις.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
Πρόκειται για μια διατύπωση απαράδεκτη για τις ΜΜΕ και τους εκπροσώπους των εργοδοτών.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Πρόκειται για μια διεπιστημονική προσέγγιση που αποσκοπεί σε προαγωγή της αειφόρου διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a multi-disciplinary approach to promote sustainable management of coastal zones.
Πρόκειται για μια διεύρυνση με έκταση χωρίς προηγούμενο και απαιτεί τη διάθεση όλων των απαραίτητων μέσων, περιλαμβανομένων των οικονομικών μέσων, ώστε να επιτραπεί η τήρηση όλων των όρων προσχώρησης, ιδίως όσον αφορά το στάδιο που θα διαδεχθεί τη διεύρυνση, ήτοι την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
This is an enlargement of an unprecedented scale and requires that the necessary means, including in financial terms, are made available to guarantee that all conditions of membership can be met, particularly regarding the second step following enlargement, which is the lifting of internal border controls on persons.
Πρόκειται για μια διορατική και έγκαιρη έκθεση που συνδυάζει τη στρατηγική οξυδέρκεια με την εκτελεστότητα, προκειμένου να καθοδηγήσει τον τομέα των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο επόμενο στάδιο ανάπτυξης.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Πρόκειται για μια διορατική και επίκαιρη έκθεση που συνδυάζει τη στρατηγική οξυδέρκεια με την εκτελεστότητα, προκειμένου να καθοδηγήσει τον τομέα των ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο επόμενο στάδιο ανάπτυξης.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Πρόκειται για μια δοκιμή αξιοπιστίας για τη διεθνή κοινότητα και για την ΕΕ ταυτόχρονα, καθώς και για μια ευκαιρία αξιολόγησης του δρόμου που εναπομένει μέχρι το 2015.
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Πρόκειται για μια δομή διαμορφωμένη σύμφωνα με το πρότυπο μιας ρυθμιστικής υπηρεσίας εξωτερικής της Επιτροπής.
The structure is modelled on that of a regulatory agency and external to the Commission.
Πρόκειται για μια δράση εξωτερικής συνεργασίας που αποβαίνει προς όφελος όλων των συμμετεχόντων και αποτρέπει τη «φυγή των εγκεφάλων».
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Πρόκειται για μια δράση που συμβάλει στην επίτευξη του στόχου προστασίας των καταναλωτών με ένα μέτρο εναρμόνισης που λαμβάνεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The measure will be conducive to achieving the objective of protecting consumers by harmonising practice within the Single Market.
Πρόκειται για μια δυναμική έννοια, η οποία χρειάζεται να ενημερώνεται σε τακτική βάση τομέα προς τομέα.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Πρόκειται για μια δυναμική διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές πρωτεύουσες, και ολοένα και περισσότερο, περιφερειακές οντότητες, κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες, και η κοινωνία των πολιτών.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Πρόκειται για μια δυναμική διεργασία, που απαιτεί συνεχή αξιολόγηση.
We are dealing with a dynamic process which requires ongoing evaluation.
Πρόκειται για μια δυνατότητα που αναφέρεται τόσο στην έκθεση της "Eπιτροπής Σοφών" με τίτλο "Διευρυνόμενοι Ορίζοντες", όσο και στην απόφαση του Συμβουλίου της 24-10-1994.
This option was called for in the "Expanding Horizons" report from the Comité des Sages and again by the Council in its Resolution of 24 October 1994.
Πρόκειται για μια δυσανάλογη απαίτηση.
This would not be a proportionate requirement.
Πρόκειται για μια δύσκολη ακροβασία μεταξύ της απλότητας, της δικαιοσύνης σε κάθε επιμέρους περίπτωση και της επίσης απαιτούμενης συνέχειας, που θα χρειαστεί ενδεχομένως ακόμα διόρθωση.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Πρόκειται για μια εβδομάδα δραστηριοτήτων που διοργανώθηκαν με σκοπό να δοθεί έμφαση στη δια βίου εκμάθηση γλωσσών και συγκεκριμένα στις ανάγκες των ενηλίκων.
A week of activities was organised to emphasise life-long language learning and specifically the needs of adults.
Πρόκειται για μια εθελοντική δέσμευση αποφυγής της προσφυγής στις εν λόγω πρακτικές.
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Πρόκειται για μια ειδική και μεγάλη περιοχή που αφορά μεγάλο αριθμό μικρών και πολύ μικρών χωρών από πλευράς πληθυσμού, αλλά μεγάλων από γεωγραφικής πλευράς· χώρες που έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις, διαφορετική κατανόηση της ανάγκης παρεμβάσεων που να στοχεύουν μακροπρόθεσμα στη βιώσιμη ανάπτυξη, διαφορετική άποψη για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και στα διεθνή και χωρικά ύδατα που καθορίζουν τα σύνορα  μεταξύ των χωρών.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Πρόκειται για μια ειδική και μεγάλη περιοχή που αφορά μεγάλο αριθμό μικρών και πολύ μικρών χωρών από πλευράς πληθυσμού, αλλά μεγάλων από γεωγραφικής πλευράς· χώρες που έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις, διαφορετική κατανόηση της ανάγκης παρεμβάσεων που να στοχεύουν μακροπρόθεσμα στη βιώσιμη ανάπτυξη, διαφορετική άποψη για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και στα διεθνή και χωρικά ύδατα που καθορίζουν τα σύνορα μεταξύ των χωρών.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Πρόκειται για μια ειδική πτυχή της ευρωπαϊκής προσέγγισης.
This is a key part of the European approach.
Πρόκειται για μια ειδική πτυχή της ηλ-υγείας, που γνωρίζει σήμερα έντονη ανάπτυξη χάρη στη διάδοση των κινητών συσκευών (έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες κλπ.)
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, etc.) and special software for these devices (apps).
Πρόκειται για μια ειδική πτυχή της ηλ-υγείας, που γνωρίζει σήμερα έντονη ανάπτυξη χάρη στη διάδοση των κινητών συσκευών (έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες, φορητοί υπολογιστές τύπου netbook κλπ.)
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, netbooks, etc.) and special software for these devices (apps).
Πρόκειται για μια εκστρατεία καταπολέμησης του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας που δρομολογήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1996.
Campaign against racism and intolerance, organised by the Council of Europe in 1996.
Πρόκειται για μια εκτίμηση που αφορά συγκεκριμένο κράτος μέλος.
This is only a national assessment.
Πρόκειται για μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση κατά την εφαρμογή της οποίας θα πρέπει να συνεκτιμηθούν μια σειρά από πρακτικά και οικονομικά δεδομένα, καθώς και οι διάφορες συνθήκες που επικρατούν - η εφαρμογή της «διαδικασίας επιτροπής» που αναφέρεται στην πρόταση θα είναι χρήσιμη για την εκπλήρωση αυτού του σημαντικού καθήκοντος.
It represents a wide-ranging reform, the implementation of which will also have to take account of a host of practical and economic considerations and differing conditions - the use of the "Committee Procedure" outlined in the proposal will assist in this important task.
Πρόκειται για μια εμπορική δραστηριότητα σε πλήρη εξάπλωση, που αφορά ευρύτατα τους καταναλωτές και οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις συνεπάγονται διακρίσεις εις βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι το φορολογικό καθεστώς συνεπάγεται σημαντικό πλεονέκτημα τιμών για τους προμηθευτές τρίτων χωρών.
This is an increasingly significant commercial activity, largely directed at consumers, where the existing tax provisions discriminate against European business and give a significant tax-induced price advantage to the non-EU operator.
Πρόκειται για μια εμπορική σύμπραξη που προωθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη για αποκλεισμένους και μειονεκτούντες παραγωγούς.
It is a trading partnership that promotes a sustainable development for excluded and disadvantaged producers.
Πρόκειται για μια ενέργεια που  θα συμβάλει σημαντικά στην προσπάθεια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης , στη βιώσιμη οικονομική  ανάπτυξη  και στην προστασία των φυσικών και των οικολογικών πόρων στην περιοχή του Δούναβη.
It is a major contribution to the process of European integration and will help to develop a sustainable economy and to protect natural and ecological resources in the Danube basin.
Πρόκειται για μια ενέργεια που  θα συμβάλει σημαντικά στην προσπάθεια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στη βιώσιμη οικονομική  ανάπτυξη,  και στην προστασία των φυσικών και των οικολογικών πόρων στην περιοχή του Δούναβη.
It is a major contribution to the process of European integration and will help to develop a sustainable economy and to protect natural and ecological resources in the Danube basin.
Πρόκειται για μια ενέργεια την οποία η ανακοίνωση τονίζει ήδη στην εισαγωγή της: "Αυτή η οριζόντια προσέγγιση πρέπει να συμπληρωθεί με ειδικές τομεακές προσεγγίσεις, που βασίζονται στη στενή παρακολούθηση της συγκεκριμένης κατάστασης ενός τομέα και σε πλήρεις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να καταλήξουμε στο πιο κατάλληλο μείγμα πολιτικής".
As this Communication itself recognises in its introduction, "this horizontal approach needs to be complemented with specific sectoral approaches, based on close monitoring of the particular situation in a sector, and full stakeholder consultation, in order to arrive at the most appropriate policy mix".
Πρόκειται για μια ενδιάμεση έκθεση που καλύπτει τόσο τις δραστηριότητες της Επιτροπής σχετικά με τις θεσμικές διμερείς σχέσεις με το Παρατηρητήριο όσο και τις κύριες ενέργειες του Παρατηρητηρίου που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη βιομηχανία και τις επαγγελματικές απαιτήσεις των δημόσιων αρχών μετά την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου.
It is an intermediate report covering both Commission's activities concerning institutional bilateral relations with the Observatory and the latter's main actions effected in respect of industry and public authorities' professional requirements since the adoption of the Council Decision.
Πρόκειται για μια ενδιάμεση έκθεση, που περιγράφει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Παρατηρητηρίου και απεικονίζει τις κύριες δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου.
It is an intermediate report, describing the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since the Council Decision's adoption
Πρόκειται για μια ενδιάμεση πρωτοβουλία στο διάστημα της μεταβατικής περιόδου, μεταξύ του 2010 και της πλήρους εφαρμογής της νέας χρηματοδοτικής δομής, που θα συμφωνηθεί στην Κοπεγχάγη.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Πρόκειται για μια ενθαρρυντική εξέλιξη, αφού οι ενδιάμεσες πληρωμές καταβάλλονται με βάση τις πραγματικές πραγματοποιηθείσες δαπάνες και, επομένως, αντικατοπτρίζουν την πραγματική φυσική υλοποίηση.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Πρόκειται για μια ενθαρρυντική τάση που αποδεικνύει ότι ο ανταγωνισμός οδηγεί σε μείωση των τελών των υπηρεσιών επικοινωνιών.
This is an encouraging trend that demonstrates that competition is leading to a reduction in tariffs for communications services.
Πρόκειται για μια ενιαία δέσμη εγγράφων, απευθυνόμενων προς τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στα οποία εκτίθενται οι από κοινού συμφωνηθέντες στόχοι, τα αναγκαία μέτρα πολιτικής που θα πρέπει να λάβουν οι χώρες εταίροι, η στήριξη που παρέχεται από την ΕΕ προς επίτευξη αυτών των μέτρων και η αναμενόμενη έκβαση.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Πρόκειται για μια ενσωματωμένη συνιστώσα της ανάπτυξης τοπικής ικανότητας αξιολόγησης βάσει μιας προσέγγισης του τύπου «μαθαίνω κάνοντας», υποστηριζόμενης από εργαστήρια κατάρτισης και δέσμη δραστηριοτήτων μάθησης από απόσταση.
There is a built-in component of local evaluation capacity-building based on learning-by-doing supported by training workshops and a distance-learning package.
Πρόκειται για μια εντελώς νέα αντίληψη στις κινεζικές οικονομικές και μεταποιητικές διεργασίες, με υψηλό βαθμό συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων λήψης αποφάσεων, των οικονομικών ιθυνόντων και των καινοτόμων δυνάμεων.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Πρόκειται για μια εξέλιξη η οποία τυγχάνει της ένθερμης υποστήριξης της ΕΟΚΕ.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
Πρόκειται για μια εξέλιξη η οποία χαίρει της ένθερμης υποστήριξης της ΕΟΚΕ.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
Πρόκειται για μια εξέλιξη που προκαλεί ολοένα και περισσότερες αντιδράσεις.
This development meets with increasing opposition.
Πρόκειται για μια εξέλιξη που τείνει να ενταθεί.
The trend is tending to intensify.
Πρόκειται για μια εξαίρεση που πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Πρόκειται για μια εξαίσια στρατηγική για τα κράτη της Ένωσης, αλλά για ορισμένες τρίτες χώρες ενδέχεται να συνεπάγεται την απώλεια σημαντικού ανθρώπινου δυναμικού.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.