natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή υπογραμμίζονται διάφορες δυνάμει αντιανταγωνιστικές επιχειρηματικές πρακτικές οι οποίες διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της έρευνας και που μπορεί να περιορίσουν τη διαθεσιμότητα για τους καταναλωτές των καινοτόμων κινητών υπηρεσιών μετάδοσης αθλητικού περιεχομένου.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Στην έκθεση αυτή υποδεικνύεται επίσης ότι το ΕΠΠ «θα πρέπει να καταστήσει σαφέστερες τις μακροπρόθεσμες ανάγκες επενδύσεων στον πυρηνικό τομέα και τη διαχείριση των πυρηνικών ευθυνών» (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Στην έκθεση αυτή υπολογίστηκε ότι υπήρχε έλλειψη 16.000 αξιωματικών ή 4% του ανθρώπινου δυναμικού.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Στην έκθεση αυτή, αναλύονται οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά την πολιτική χωροταξίας και υποδεικνύεται, με τη βοήθεια παραδειγμάτων, πώς να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό που αντιπροσωπεύει η εδαφική ποικιλομορφία της Ευρώπης ώστε να προωθηθεί μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
Στην έκθεση αυτή, δίδεται έμφαση στην υλοποίηση και την πρόοδο της εκτέλεσης των έργων προτεραιότητας καθώς και στις λεπτομέρειες χρηματοδότησής τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάθεση κοινοτικών κονδυλίων, που αφορούν διασυνοριακές συνδέσεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙI, σημεία 1, 2 και 7.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Στην έκθεση αυτή, ενσωματώνονται οι πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των διαφόρων τομέων δράσης και με τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τις άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
It shall incorporate into these two reports information on Community financing in the various fields of action and on consistency and complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Στην έκθεση αυτή, η "μεγάλη φτώχεια" ορίζεται με παρόμοιο τρόπο όπως και στις συζητήσεις για τον "κοινωνικό αποκλεισμό":
The Report defined "severe poverty" in terms very similar to those used in discussions of "social exclusion":
Στην έκθεση αυτή, η Eurojust μπορεί επίσης να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
In that report, Eurojust may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν οι δράσεις, όπως εφαρμόζονται, επαρκούν, ιδίως όσον αφορά τους στόχους της αποτελεσματικότερης προστασίας των καταναλωτών και της καταπολέμησης του στησίματος των αγώνων.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα επισημαίνει κυρίως τί πρόοδος σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων του άρθρου 1 και αναφορικά με τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 12".
In this report the Commission shall in particular indicate what progress has been made towards the achieving of the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12."
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσίαζε τα μέτρα που είχαν ληφθεί από την ΕΕ μέχρι τη στιγμή εκείνη και απαριθμούσε τις συνέπειες των υπόψη γεγονότων ως προς τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης και πόρων σε επίπεδο της ΕΕ.
The report explained what the EU had done in this respect, up to that date, and listed the implications for priorities both in terms of action and of resources at EU level.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να αξιολογήσει κατά πόσον έχει βελτιωθεί η οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης και εάν η διασυνοριακή πρόσβαση χονδρικής παρέχεται με διαφανή και χωρίς διακρίσεις τρόπο από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις που θα προορίζονται για τα προξενεία των κρατών μελών και τους αιτούντες θεώρηση, σχετικά με τη λειτουργία της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν, παραδείγματος χάρη όσον αφορά την εναρμόνιση των καταλόγων των δικαιολογητικών που θα πρέπει να καταβάλλονται από τους αιτούντες θεώρηση και τη βελτιστοποίηση της έκδοσης θεώρησης πολλαπλών εισόδων σε καλόπιστους ταξιδιώτες.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή συνιστά τη συγκρότηση ειδικών ομάδων στους κόλπους των επιτροπών σύνδεσης ώστε να εντοπισθούν τομείς προτεραιότητας για την εναρμόνιση των νομικών ρυθμίσεων.
In this context the Commission suggests setting up, within the framework of the association committees, groups which would identify priority areas for approximation.
Στην έκθεση αυτή, η αειφόρος ανάπτυξη ορίζεται ως η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες.
This defines sustainable development as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Στην έκθεση αυτή, θα επανεξετάζονται επίσης και, εάν χρειασθεί, θα διευρυνθούν τα πρωτεύοντα πεδία και το πεδίο εφαρμογής των δράσεων.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
Στην έκθεση αυτή, οι αδελφοποιήσεις μέσω του διαδικτύου ορίζονται ως η χρήση των εργαλείων πολυμέσων και ανταλλαγής (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εικονοδιάσκεψη, από κοινού ανάπτυξη ιστοχώρων) για την επέκταση ή τη δημιουργία των σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των σχολικών ιδρυμάτων.
This report defines Internet twinning as the use of multimedia and exchange tools (email, videoconferencing, joint development of websites) to flesh out or set up ties and cooperation between schools.
Στην έκθεση αυτήν αναφερόταν ότι η εισαγωγή του πλαισίου ενεργειών στα διάφορα εθνικά περιβάλλοντα προκάλεσε δημόσιες συζητήσεις και συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων, και σε ορισμένες περιπτώσεις δραστηριότητες ομάδας γύρω από τις τέσσερις προτεραιότητες που προσδιορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It indicated how the introduction of the framework of actions in the various national contexts has generated debates and enriched the discussions between the social partners on the development of competences and qualifications, and in some cases has made it possible to group activities around the four priorities identified at European level.
Στην έκθεση γίνεται έκθεση για περισσότερη και για μια νέα Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ), αλλά και για καλύτερη αξιοποίηση της ήδη υπάρχουσας ΕΑΒ, η οποία περιορίζεται από παράγοντες όπως:
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
Στην έκθεση γίνεται έκκληση για νέες πηγές χρηματοδότησης, καθώς έχει διαπιστωθεί ότι, ακόμη κι εάν τηρούνταν όλες οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε θέματα ΕΑΒ, η βοήθεια αυτή θα εξακολουθούσε να είναι ανεπαρκής.
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
Στην έκθεση γίνεται λόγος για «γκρίζες ζώνες», όπου µολονότι υπάρχει συµµόρφωση προς τους κανόνες της ενιαίας αγοράς, οι εθνικές εταιρείες φαίνεται να ευνοούνται.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Στην έκθεση γίνεται λόγος για «γκρίζες ζώνες», όπου μολονότι υπάρχει συμμόρφωση προς τους κανόνες της ενιαίας αγοράς, οι εθνικές εταιρείες φαίνεται να ευνοούνται.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Στην έκθεση γίνεται λόγος για περισσότερες από 400 περιπτώσεις δωροδοκίας ξένων δημόσιων υπαλλήλων μεταξύ 2009 και 2014.
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Στην έκθεση γίνεται ο απολογισμός των οικονομικών μεταρρυθμίσεων από την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος και μετά.
The report assesses the economic reforms since the fall of the communist system.
Στην έκθεση γίνεται παραδεκτό ότι θα υπάρξει «φυσική» βελτίωση κατά 20% στην αποδοτικότητα των καυσίμων έως το 2015, ενώ υπολογίζεται ότι η βελτίωση θα είναι της τάξης του 40 με 50%, το 2050, σε σύγκριση με τη σημερινή τεχνολογία.
The report assumes a 20% “natural” improvement in fuel efficiency by 2015 and a 40 to 50% improvement by 2050 compared to today’s technology.
Στην έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004 διακρίνονται τέσσερις τομείς στους οποίους συντελέστηκε πρόοδος όσον αφορά την ανάλυση των δημοσιονομικών εξελίξεων, και συγκεκριμένα όσον αφορά: (i) το ρόλο των έκτακτων μέτρων για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών θέσεων, (ii) τη χρήση των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων για την αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη, (iii) την αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών και (iv) την εποπτεία των ενδεχόμενων υποχρεώσεων.
The Report on Public Finances in EMU – 2004 highlights four areas where progress has been made in the analysis of budgetary developments, including on (i) the role of one-off measures for the assessment of budgetary positions, (ii) the use of cyclically-adjusted balances for the assessment of the efforts countries have made, (iii) the assessment of the long-term sustainability of public finances, and (iv) the surveillance of contingent liabilities.
Στην έκθεση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας προτείνεται "να προστεθεί σχόλιο σε κάθε κονδύλιο του κεφαλαίου 4 του προϋπολογισμού ώστε να προβλέπεται ένα ποσοστό για τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση των προγραμμάτων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των δαπανών προσωπικού και εξοπλισμού".
The report on the Reform of the Management of External Assistance proposes "to add a commentary to Heading 4 budget lines where justified (…) to allow a percentage for operating expenditure connected with programme management by the Commission departments including staff costs and expenditure on equipment".
Στην έκθεση για τη συνοχή επιβάλλεται να εκτεθούν λεπτομερώς όλα αυτά τα προβλήματα και να προσδιορισθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί αυτή, λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των νέων εξελίξεων.
The Cohesion Report must address these problems in detail and identify how cohesion can be achieved in the context of these new developments.
Στην έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών δυνάμει της απόφασης 283/1999/ΕΚ διαπιστώνεται ότι, δεδομένου του μικρού μεγέθους και της σύντομης διάρκειας πολλών από τα επιμέρους συγχρηματοδοτούμενα σχέδια, το διοικητικό κόστος συχνά ήταν δυσανάλογα υψηλό, ενώ αντίθετα η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των σχεδίων ήταν περιορισμένα.
The Report on the implementation of actions under the Decision 283/1999/EC found that, given the small size and short duration of many of the specific projects co-financed, the administrative cost was often disproportionately high, and the effectiveness and impact of the projects limited.
Στην έκθεση για την εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται και διερευνώνται ορισμένες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής, προκειμένου να συγκροτηθεί ένα συμπαγές πλαίσιο για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ στα θέματα της προστασίας των ασφαλισμένων και των δικαιούχων στο πεδίο των ΣΕΑ στη βάση της ελάχιστης εναρμόνισης.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
Στην έκθεση για την εκτίμηση του αντικτύπου εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές και η πρόταση βασίζεται στην τρίτη επιλογή:
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
Στην έκθεση για την εκτίμηση των επιπτώσεων αναλύονται ακόμη οι μεταβολές του διοικητικού κόστους για κάθε επιλογή.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Στην έκθεση για την εκτίμηση των επιπτώσεων περιγράφονται πέντε επιλογές κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, ξεκινώντας από το να μην αναληφθεί καμία περαιτέρω δράση (βασικό σενάριο) και φτάνοντας έως ένα λεπτομερές νομοθετικό πλαίσιο για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διασυνοριακής συνεργασίας.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
Στην έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2006 εξετάστηκαν ορισμένες μεταρρυθμίσεις που αφορούν τις γενικές συνθήκες (πρόσβαση στη χρηματοδότηση της καινοτομίας, βελτίωση της νομοθεσίας) και την αγορά ενός ιδιαίτερα σημαντικού πόρου, της ενέργειας.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
Στην έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 97/5/ΕΚ, η πρακτική αυτή εντοπίστηκε σε περιπτώσεις στις οποίες σημειώθηκε υπέρβαση του ανώτατου χρόνου εκτέλεσης.
In the report on the application of Directive 97/5/EC, this practice has been reported in cases where the maximum execution time was exceeded.
Στην έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου ΔΕΔ-Ε κατά την περίοδο 2007-20097, η οποία δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2010, διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι, παρόλο που συνέβαλε θετικά στα επιλεγμένα έργα αυξάνοντας την πολιτική προβολή τους, η πολιτική αυτή στερείται εστίασης, ευελιξίας και προσέγγισης από την κορυφή προς τη βάση (top-down) για την αντιμετώπιση των εντοπισμένων ελλείψεων στις υποδομές.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Στην έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος "Τελωνείο 2000", που διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή υπογράμμισε:
In its report to the European Parliament and the Council of 24 July 1998 on the implementation of Customs 2000, the Commission emphasized:
Στην έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος «Τελωνείο 2000», που  διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή υπογράμμισε:
In its report to the European Parliament and the Council of 24 July on the implementation of Customs 2000, the Commission emphasises:
Στην έκθεση για την ιθαγένεια θα αναφέρονται επίσης τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην προσπάθεια διασυνοριακού εφοδιασμού τους σε προϊόντα και υπηρεσίες και προτείνεται η βέλτιστη μέθοδος για την άρση των εν λόγω εμποδίων.
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Στην έκθεση για την κατάσταση της επεξεργασίας που εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16, η Ελλάδα δήλωσε ότι μόνο το 1,5 % περίπου της λυματολάσπης επαναχρησιμοποιείται στη γεωργία και το 98,5 % διατίθεται σε χωματερές.
In the situation report according to Article 16 Greece only stated that about 1.5 % of the sewage sludge is re-used in agriculture and 98.5 % is deposited in landfills.
Στην έκθεση για την οικονομική κατάσταση 1990/1991 η Επιτροπή αναφέρει ότι η οικονομική σύγκλιση, ενώ είχε βελτιωθεί αρκετά από τη δεκαετία του '80, σημειώσε αρνητική εξέλιξη κατά την περίδο 1988-1990.
The 1990/1991 Annual Economic Report states that while economic convergence has significantly improved since the beginning of the Eighties, it fared badly between 1988 and 1990.
Στην έκθεση για την ποιότητα του αέρα του πρώτου προγράμματος Auto-Oil, το 1996, υπολογίστηκε ότι θα υπάρξει μείωση κατά 56% στις εκπομπές βενζολίου στις πόλεις μεταξύ 1990 και 2010.
The Air Quality Report of the first Auto-Oil Programme estimated in 1996 a 56% reduction in urban emissions of benzene between 1990 and 2010.
Στην έκθεση για την υλοποίηση της στρατηγικής "Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ" του 2009, αντικατοπτρίζεται η στενότατη σχέση μεταξύ έλλειψης πόρων και των υγειονομικών προβλημάτων που προκαλεί.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
Στην έκθεση για τις νησιωτικές περιφέρειες, του Μαρτίου του 2003, εντούτοις, αναφέρεται ότι, παρά τη σημασία των θεσμικών αναφορών, από άποψη ειδικών δράσεων δεν έχουν προς το παρόν παραχθεί ιδιαίτερα αποτελέσματα.
A March 2003 report on island regions stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
Στην έκθεση για τις νησιωτικές περιφέρειες2, του Μαρτίου του 2003, εντούτοις, αναφέρεται ότι, παρά τη σημασία των θεσμικών αναφορών, από άποψη ειδικών δράσεων δεν έχουν προς το παρόν παραχθεί ιδιαίτερα αποτελέσματα.
A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
Στην έκθεση για τις συνέπειες επί του ανταγωνισμού και της απασχόλησης, αναφέρεται ότι η διαβούλευση και με τα δύο μέρη της οικονομίας θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In the Competitiveness and Employment Impact Statement, it is indicated that the consultation with both sides of industry will take place in the framework of the Economic and Social Committee.
Στην έκθεση για το 2012 αναφέρεται ότι τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος, χάρη στην εισαγωγή του ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
Στην έκθεση για το έτος 1992, η Επιτροπή δεν έθιξε σε ικανοποιητικό βαθμό το θέμα της συμπληρωματικότητας κατά τη χρήση της τεχνικής βοήθειας.
In the report on the year 1992 the Commission clearly did not go sufficiently into additionality and the use of technical assistance.
Στην έκθεση για το έτος 2005 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων στα οκτώ νέα κράτη μέλη που είχαν ολοκληρώσει τη σύναψη συμβάσεων.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Στην έκθεση για τον κοινωνικό διάλογο και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα στην Τουρκία, που εκπονήθηκε για την 12η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκία, τονίζαμε συγκεκριμένως τους περιορισμούς του δικαιώματος του οργανώνεσθε και του δικαιώματος απεργίας στον δημόσιο τομέα.
In the report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC, we highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Στην έκθεση για τους ίδιους πόρους η Επιτροπή ανέφερε ότι υπάρχουν διάφοροι ορισμοί της έννοιας των καθαρών υπολοίπων οι οποίοι όλοι έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
In its Own Resources Report, the Commission had indicated that there were many definitions of "net balances", each with pros and cons.
Στην έκθεση δίδεται μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του προγράμματος PACT (Πιλοτικές δράσεις συνδυασμένων μεταφορών), το οποίο καλύπτει έργα που άρχισαν μεταξύ 1997 και 1999.
This provides a mid-term evaluation of the PACT (Pilot Actions on Combined Transport) programme, covering projects initiated between 1997 and 1999.
Στην έκθεση δεν αναφέρεται σε ποιό βαθμό έχει ληφθεί υπόψη η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα διάφορα μέτρα και δράσεις.
The extent to which Environmental Impact Assessments have been applied to the various measures and operations are not referred to in the report.
Στην έκθεση δεν αναφέρονται οι εκάστοτε διοικητικές διαδικασίες για τη χρηματοδότηση στα διάφορα επίπεδα και το συντονισμό των επιμέρους πολιτικών.
No details are provided of Member States' administrative structures, the flow of funds to the different levels or the coordination of individual policies.
Στην έκθεση δεν γίνεται αναφορά στη σημασία της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων και της διαβούλευσης με αυτές.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Στην έκθεση δεν διακρίνεται η ύπαρξη συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, προς την κατεύθυνση μιας συντονισμένης πολιτικής για τον ελεύθερο ανταγωνισμό, που να υπερβαίνει τα στοιχεία που αναφέρονται ρητά στην έκθεση.
From the report, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report.
Στην έκθεση δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι οργανωτικές αδυναμίες και η έλλειψη δημοκρατίας που συνοδεύουν την αυτορρύθμιση στη χρηματοοικονομική αγορά.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Στην έκθεση δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι οργανωτικές αδυναμίες και η έλλειψη δημοκρατίας που συνοδεύουν την αυτορρύθμιση στην χρηματοοικονομική αγορά.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Στην έκθεση δεν περιλαμβάνονται προσωπικές ή ατομικές πληροφορίες ή δεδομένα που αφορούν συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
The report shall not disclose any personal or individual information or individual holding data.
Στην έκθεση δηλώνεται, μολαταύτα, ότι «τα περισσότερα έργα (πριν από το 2002) κατέληξαν σε κάποια μορφή εγκατάστασης» καθώς και ότι «πολλά από τα αποτελέσματα αυτά δεν θα είχαν προκύψει, ή θα προέκυπταν αργότερα, ή σε μικρότερη κλίμακα, χωρίς το πρόγραμμα».
Nevertheless, the report also states that “most (pre-2002) projects resulted in some form of deployment” and also that “Many of these results would not have occurred, or occurred later, or on a smaller scale without the programme.”