natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, τρεις τηλεοπτικοί σταθμοί έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις του άρθρου 4, μολονότι σε έναν από αυτούς, τον TV1, το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων έχει μειωθεί σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
More particularly, three channels comply with Article 4, although in one case, TV1, the percentage of European works has fallen compared with during the previous reference period.
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχει γενικότερη ανησυχία των πολιτών όσον αφορά την ποιότητα των επιτρεπόμενων συστατικών των ζωοτροφών.
In particular, there is a general public concern on the quality of feed ingredients allowed for farm animal nutrition.
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την έκταση στην οποία οι χώρες αυτές εξάγουν προϊόντα τα πρότυπα ων οποίων είναι εναρμονισμένα σε επίπεδο Κοινότητας.
In particular, the extent to which they are exporting products whose standards are harmonised at the Community-level varies.
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν μικρές επιχειρήσεις οι οποίες δυσκολεύονται να ολοκληρώσουν τη μεταφορά κυριότητας μετά τον θάνατο των ιδιοκτητών τους.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Πιο συγκεκριμένα, υποβάλλονται οι εξής προτάσεις:
The measures comprise:
Πιο συγκεκριμένα, υπογραμμίσθηκε ότι η κοινωνία των πολιτών να πρέπει να εμπλακεί σε μεγαλύτερο βαθμό στην κατάρτιση και την ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Πιο συγκεκριμένα, υποστηρίζει την ενιαία αγορά συμβάλλοντας στην πρόληψη της εμφάνισης ηλεκτρονικών εμποδίων, ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζει τις βαθύτερες αρχές και τις ανάγκες της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Πιο συγκεκριμένα, υποστηρίχτηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει: 1) να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων πέραν των ορίων που ισχύουν για τα μερίδια αγοράς· 2) να επιλύσει το πρόβλημα της αυτοδίκαιης ακυρότητας δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 2, οσάκις μία επιχείρηση δεν προέβη στην απαιτούμενη κοινοποίηση επειδή υπολόγισε λανθασμένα το μερίδιο αγοράς της· 3) ενδεχομένως, να καθιερώσει διαδικασία η οποία να στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης· και 4) να περιορίσει την επιβάρυνση που συνεπάγεται μία κοινοποίηση.
In particular, it was mentioned that the Commission should (1) provide guidelines on the application of the rules above the market-share thresholds, (2) solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market  share, (3) possibly introduce a non-opposition procedure, and (4) reduce the burden of notification.
Πιο συγκεκριμένα, υποχρεούνται να τηρούν μητρώα και να τα διαθέτουν στις αρμόδιες αρχές όποτε τους ζητείται.
Specifically, they are required to keep records and make these available to the competent authorities when requested.
Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω τα συστήματα παρακολούθησης που είναι προσαρμοσμένα στις αλλαγές που υφίστανται οι πηγές και οι αποδέκτες διοξειδίου του άνθρακα σε πλανητική κλίμακα.
In particular, monitoring systems attuned to changes in carbon sources and sinks globally need to be further developed.
Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεται να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στις πολιτικές που αποσκοπούν στην επίτευξη της ενιαίας αγοράς, προς την κατεύθυνση της οποίας οφείλει να τείνει η πολιτική συνοχής.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Πιο συγκεκριμένα, όπως φαίνεται στο κατωτέρω γράφημα, το ποσοστό μείωσης των θανάτων μεταξύ των μοτοσικλετών είναι χαμηλότερο απ’ ό,τι για τους υπόλοιπους χρήστες του οδικού δικτύου18.
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά το εμπόριο, να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την εφαρμογή των ρητρών εξέλιξης στις υπάρχουσες συμφωνίες με τη Χιλή και το Μεξικό.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά τη σημασία που προσδίδουν η Ένωση και τα κράτη μέλη στον απόλυτο σεβασμό του δικαιώματος για αίτηση παροχής ασύλου, και συμφώνησε να αρχίσουν οι εργασίες για την εγκαθίδρυση ενός τέτοιου συστήματος με μία προσέγγιση δύο σταδίων.
More specifically, as far as the Common European Asylum System is concerned, the Tampere European Council reaffirmed the importance that the Union and Member States attach to the absolute respect of the right to seek asylum, and agreed to work towards establishing such a System through a two step approach.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τους οργανισμούς με εξουσία λήψης αποφάσεων, η τήρηση της γενικής αρχής της νομιμότητας εμπεριέχει την απαίτηση να προβλέπεται η δυνατότητα προσφυγής από ενδιαφερόμενους τρίτους στο Πρωτοδικείο ή σε ένα μελλοντικό ειδικευμένο δικαιοδοτικό σώμα για να ζητάται η ακύρωση των αποφάσεων που λαμβάνονται από τον εκάστοτε οργανισμό - αποφάσεων που έχουν ενδεχομένως αναθεωρήσει τα εσωτερικά σώματα προσφυγής - εις βάρος τρίτων καθώς και για να διαπιστώνεται η ανάγκη λήψης αποφάσεων εκ μέρους του οργανισμού αυτού σε περίπτωση αδικαιολόγητου ρυθμιστικού κενού.
More specifically, in the case of the decision-making agencies, compliance with the general legality principle includes the requirement to provide for appeal by interested third parties to the Court of First Instance or, in the future, to a specialised tribunal, to request the annulment of decisions taken by the agency – possibly reviewed by the internal boards of appeal – in respect of those third parties, or for a declaration of failure to act, in the event of unjustified absence of a decision.
Πιο συγκεκριμένα, όταν ένα ζωικό υποπροϊόν αποστέλλεται για τελική διάθεση ή για ανάκτηση, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απόβλητο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η τελική διάθεση ή η ανάκτησή τους πραγματοποιείται κατά τρόπο που να επιτυγχάνονται οι στόχοι του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και να προστατεύονται η δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
In particular, when an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it should be treated as waste in order to ensure that it is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of Directive 75/442/EEC are achieved and the human health and environment are protected.
Πιο συγκεκριμένα:
In particular there is:
Πιο συγκεκριμένα:
It was specifically laid down that:
Πιο συγκεκριμένα:
More in detail:
Πιο συγκεκριμένα:
Most notably:
Πιο συγκεκριμένα:
Specifically:
Πιο συγκεκριμένα :
Most notably:
Πιο συγκεκριμένες και σαφώς ορισμένες δράσεις αντί ενός υπεροβλικά γενικού πλαισίου.
more specific and targeted actions better than  rather too general framework;
Πιο συγκεκριμένες πτυχές που ενδιαφέρουν πολλές χώρες είναι η σύνδεση της πληροφόρησης με τη συμβουλευτική προκειμένου να διδαχθούν οι νέοι πώς να καταστούν ανεξάρτητοι και υπεύθυνοι χρήστες των πληροφοριών.
More specific aspects many countries are interested in are the linkage between information and counselling in order to teach young people about how to become independent and self-responsible information users.
Πιο συγκεκριμένη εφαρμογή των προενταξιακών στρατηγικών, όπως εντατικοποίηση των συμφωνιών αδελφοποίησης σε θέματα Εσωτερικής Αγοράς
More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues
Πιο συγκεκριμένο και εξαιρετικά ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι σε 11 χώρες σημειώθηκε αύξηση άνω του 10%.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Πιο συγκεκριμένοι κανόνες (π.χ. μορφότυπο και περιεχόμενο των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές) θα οριστούν μέσω εκτελεστικών μέτρων.
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Πιο συγκρίσιμα εργαλεία και εργαλεία ποιοτικής αξιολόγησης θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν τα κράτη μέλη προς τούτο.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
Πιο συντονισμένη εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων
More co-ordinated implementation of national and European research programmes
Πιο συντονισμένη εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων
More co‑ordinated implementation of national and European research programmes
Πιο συντονισμένη προσέγγιση με τις άλλες χώρες χορηγούς και τα διεθνή ιδρύματα
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Πιο συντονισμένη προσέγγιση χρειάζεται επίσης για να εξασφαλιστούν οι βελτιώσεις στη διαχείριση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Πιο συστηματικές αναλύσεις επιπτώσεων για τις σημαντικές τροπολογίες στις προτάσεις της Επιτροπής·
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
Πιο συστηματική και ολοκληρωμένη παρακολούθηση των αγορών βασικών προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ερευνών στον τομέα του ανταγωνισμού
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Πιο συστηματική συμμετοχή των άλλων θεσμικών οργάνων στις συζητήσεις που διεξάγονται κατά τις συνόδους ολομέλειας, τις συνεδριάσεις των τμημάτων και τις σημαντικές διασκέψεις της ΕΟΚΕ.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Πιο συστηματική χορήγηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικών ποιοτικών και στατιστικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων σχετικά με τους ελέγχους, τις έρευνες, τις κατασχέσεις, τις υποθέσεις διώξεων και δικαστικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, και συστηματική πληροφόρηση της Europol σχετικά με όλες τις υποθέσεις που αφορούν το οργανωμένο έγκλημα ή/και έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Πιο συχνά, οι περιοχές περιλαμβάνουν περισσότερες από μία διοικητικές περιφέρειες.
More often it embraces more than one administrative region.
Πιο σύνθετες δραστηριότητες με μεγαλύτερο κίνδυνο περιβαλλοντικής βλάβης ελέγχονται συχνότερα.
more complex activities with a greater risk of environmental harm will be audited more frequently.
Πιο σύνθετη είναι η κατάσταση της Τουρκίας.
The Turkish situation is more complex.
Πιο σύνθετο είναι το σχέδιο που χρειάζεται για να υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση στις ανησυχίες των ΧΚΑΕ.
More complex strategy is needed to deal adequately with the concerns of the CEEC.
Πιο υπεύθυνες και αξιόπιστες χρηματοπιστωτικές αγορές για το μέλλον
Responsible and reliable financial markets for the future
Πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων.
Managing national resources more responsibly.
Πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων.
managing natural resources more responsibly.
Πιο φειδωλή χρήση ενέργειας και βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
Πιο φιλικά προς την απασχόληση συστήματα κοινωνικής προστασίας
more employment-friendly social protection systems;
Πιο φιλόδοξες επιλογές, όπως οι αυστηρότερες απαιτήσεις συλλογής και ανακύκλωσης, δεν επιλέχθηκαν κυρίως λόγω επιπτώσεων στο κόστος.
More ambitious options, like more stringent collection and recycling requirements, were not chosen mainly because of the cost implications.
Πιπέρι (του είδους Piper ), θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Pepper of the genus Piper, crushed or ground
Πιπέρι (του είδους Piper) θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Pepper of the genus Piper, crushed or ground
Πιπέρι (του είδους Piper)· αποξεραμένα ή θρυμματισμένα
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Πιπέρι του γένους Piper· πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Πιπίλες για βρέφη.
Babies' soothers;
Πιπεριές
Pepper
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, με εξαίρεση τις γλυκοπιπεριές
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
Πιπεριές.
Peppers.
Πιπερονυλοβουτοξείδιο (chemno 185)
Piperonyl butoxide (chemno 185)
Πιπερόριζα.
Ginger.
Πιρούνες κηπουρικής.
Gardening forks.
Πιρούνια για τηγανιτές πατάτες
Chips fork
Πιρούνια.
Forks.
Πισίνα και προσκείμενοι χώροι
The pool and its surroundings
Πισίνες
Swimming pools
Πισινά τέταρτα χωρισμένα, με βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 45 kg και μικρότερο ή ίσο των 75 kg — το βάρος αυτό είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 38 kg και μικρότερο ή ίσο των 68 kg όταν πρόκειται για τεμάχια που αποκαλούνται «pistola» — που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως των χόνδρων των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ρόδινο χρώμα και το λίπος, πολύ λεπτής σύστασης, έχει χρώμα λευκό προς ανοιχτό κίτρινο(1)
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Πισινά τέταρτα χωρισμένα, με βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 45 kg και μικρότερο ή ίσο των 75 kg — το βάρος αυτό είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 38 kg και μικρότερο ή ίσο των 68 kg όταν πρόκειται για τεμάχια που αποκαλούνται «pistola» — που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως των χόνδρων των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ρόδινο χρώμα και το λίπος, πολύ λεπτής σύστασης, έχει χρώμα λευκό προς ανοιχτό κίτρινο1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Πισσάσφαλτος.
Pitch tar.
Πισσοσκυρόστρωμα.
Tarred macadam.
Πισσώδη κατάλοιπα και επιπλέοντα υλικά όπως ξύλο, πλαστικά αντικείμενα, γυαλί, λάστιχα, και άλλα απόβλητα.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Πιστoπoιητικό συμμόρφωσης
Certificate of conformity
Πιστoπoιητικό συμμόρφωσης και σήμα έγκρισης
Certificate of conformity and type-approval mark
Πιστή στην αρχή που αναφέρει στη γνωμοδότησή της της 1ης Οκτωβρίου 1997, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει τη συμπερίληψη αυτών των δραστηριοτήτων έρευνας στις υφιστάμενες κεντρικές δράσεις, όπως για παράδειγμα, τις χρόνιες και εκφυλιστικές νόσους στην κεντρική δράση iii, τις καρδιοαγγειακές παθήσεις στην iiii, τις σπάνιες νόσους στην ii (επαναλαμβάνοντας την σύσταση του ΕΚ).
Maintaining the principle stated in its opinion of 1 October 1997, the Committee calls on the Commission to propose the inclusion of these research activities in the key actions already identified: e.g. chronic and degenerative diseases under key action (iii), cardiovascular diseases under (iv), rare diseases under (ii) (taking up the EP's suggestion).
Πιστεύει ακράδαντα ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και σταθεροποίησης στην περιοχή αυτή.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Πιστεύει ακράδαντα ότι η πυρηνική σύντηξη έχει το δυναμικό να αποτελέσει αυτήν την πηγή εφοδιασμού ενέργειας αλλά η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητά του πρέπει να αποδειχθεί.
It is convinced that nuclear fusion has the potential to provide this energy supply, but its scientific and technological viability have still to be demonstrated.
Πιστεύει ακράδαντα ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποτελέσουν μέρος της στρατηγικής και η συμμετοχή τους να επιδιώκεται ενεργά.
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Πιστεύει ακράδαντα ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της στρατηγικής και ότι η συμμετοχή τους πρέπει να επιδιώκεται ενεργά
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Πιστεύει ακράδαντα ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της στρατηγικής και ότι η συμμετοχή τους πρέπει να επιδιώκεται ενεργά.
It firmly believes that the social partners should be part of the strategy and their participation should be actively sought.
Πιστεύει ακόμη ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν αναπτύξει την απαραίτητη δραστηριότητα και δεν έχουν λάβει την απαραίτητη μέριμνα προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες.
It further believes that the Member States have failed to give the necessary energy and attention to enable the deadlines to be met.
Πιστεύει αντίθετα ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων χωρών στην τεχνολογική πρόοδο που προκύπτει από τις δραστηριότητες ΕΤΑ είναι απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνεργασίας της ΄Ενωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η αρχή περί αμοιβαίων συμφερόντων.
However, if the European Union's cooperation policy is to be effective, it is essential to involve the countries concerned in the technological advances deriving form RTD activities, whilst adhering to the principle of mutual advantage.
Πιστεύει δε ακράδαντα ότι τα λιμενικά τέλη θα πρέπει να καθορίζονται στο τοπικό επίπεδο του κάθε λιμένα, ώστε να εξυπηρετούν όσο το δυνατόν καλύτερα τις απαιτήσεις των χρηστών και το γενικό συμφέρον του λιμένα.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Πιστεύει δε σχετικά ότι τόσο η πρωτοβουλία του International Finance Facility (IFF) όσο και η επιβολή ειδικών διεθνών φόρων για τον σκοπό αυτό μπορούν να είναι βιώσιμοι και συμπληρωματικοί μηχανισμοί.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Πιστεύει δε σχετικά ότι τόσο η πρωτοβουλία του International Finance Facility (IFF) όσο και η επιβολή ειδικών διεθνών φόρων για τον σκοπό αυτό – οι οποίοι, για να είναι αποτελεσματικοί, θα πρέπει να στηρίζονται σε ευρεία πολιτική συναίνεση – μπορούν να είναι βιώσιμοι και συμπληρωματικοί μηχανισμοί.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
Πιστεύει δε σχετικά ότι τόσο η πρωτοβουλία του International Finance Facility (IFF) όσο και η επιβολή ειδικών διεθνών φόρων για τον σκοπό αυτό, που θα έχουν αποφασιστεί συναινετικά εκ των προτέρων, μπορούν να είναι βιώσιμοι και συμπληρωματικοί μηχανισμοί.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Πιστεύει δε ότι αυτή η μέθοδος καθορισμού των τελών λιμενικών υποδομών είναι διαφανής.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Πιστεύει δε ότι δεν πρέπει να υπάρξει διαφορά μεταξύ των παγκόσμιων κανόνων και αυτών που ισχύουν στην ΕΕ.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Πιστεύει δε ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη δασοκομία που προτείνεται από την Επιτροπή.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Πιστεύει δε ότι η ίδια θα μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματικότερα στο Φόρουμ Κοινωνικής Συνοχής, εάν ενταχθεί περισσότερο στην προετοιμασία και την ανάπτυξή του.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Πιστεύει δε ότι η νομισματική πολιτική μπορεί να περιορίσει μία σειρά προβλημάτων που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας, ακόμη και αν ο προορισμός της νομισματικής πολιτικής δεν είναι η επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The speaker took the view that monetary policy could facilitate a series of labour-market problems, even though that was not its role.
Πιστεύει δε ότι η συζήτηση αυτή πρέπει να ξαναρχίσει το συντομότερο δυνατόν.
The Committee feels that such a broad debate should be relaunched as soon as possible.
Πιστεύει δε ότι η συζήτηση για την αναζήτηση, ανάδειξη και ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής πρέπει να γίνει με όρους κοινωνίας της γνώσης.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Πιστεύει δε ότι η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα συμβάλει στην καλλιέργεια του – αναγκαίου για την παγίωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς – κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Πιστεύει δε ότι η ταχεία εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα συμβάλει στην καλλιέργεια του –αναγκαίου για την παγίωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς– κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Πιστεύει δε ότι κάθε νέα Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε ανάλογη εξέταση κατ’ αρχήν μέσα στο πρώτο εξάμηνο από την ανάληψη των καθηκόντων της.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Πιστεύει δε ότι μια τέτοια προοπτική μπορεί να επιταχύνει  τις διεργασίες εξισορρόπησης του παγκόσμιου συστήματος πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης και να δημιουργήσει τάσεις προόδου σε μεγάλες περιοχές του πλανήτη.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
Πιστεύει δε ότι μια τέτοια προοπτική μπορεί να επιταχύνει καταλυτικά τις διεργασίες εξισορρόπησης του παγκόσμιου συστήματος πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης και να δημιουργήσει τάσεις προόδου σε μεγάλες περιοχές του πλανήτη.
Indeed it believes that such a perspective can decisively speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.