natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά νησιά, το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ευάλωτο και η ανάπτυξη του τουρισμού, ιδιαίτερα σε ορισμένα νησιά της Μεσογείου, αυξάνει ακόμη περισσότερο την πίεση στον τομέα αυτόν.
The environment of many islands is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
Σε πολλά νησιά, το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο και η ανάπτυξη του τουρισμού, ιδιαίτερα σε ορισμένα νησιά της Μεσογείου, αυξάνει ακόμη περισσότερο την πίεση στον τομέα αυτόν.
The environment of many islands is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
Σε πολλά πεδία είναι οξύτατη η ανάγκη κατανόησης των αλληλεπιδράσεων μεταξύ τεχνολογικών αλλαγών, επιστημονικών εξελίξεων, καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας και διαφορετικών ρυθμιστικών και πολιτικών προσεγγίσεων (π.χ. οικονομικά μέσα, προαιρετικά σχήματα και ευέλικτοι μηχανισμοί).
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Σε πολλά πεδία η έρευνα είναι αδύνατη χωρίς πρόσβαση σε υπερυπολογιστές, πηγές ακτινοβολίας για νέα υλικά, καθαρούς θαλάμους για τις νανοτεχνολογίες, βάσεις δεδομένων για τη γονιδιωματική και τις κοινωνικές επιστήμες, παρατηρητήρια για τις γεωεπιστήμες, ευρυζωνικά δίκτυα για μεταφορά δεδομένων, κ.λπ. Οι ερευνητικές υποδομές είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή της έρευνας που απαιτείται για την αντιμετώπιση μειζόνων κοινωνιακών προκλήσεων — ενέργεια, αλλαγή του κλίματος, βιοοικονομία και δια βίου υγεία και ευεξία για όλους.
In many fields research is impossible without access to supercomputers, radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, databases for genomics and social sciences, observatories for Earth sciences, broadband networks for transferring data, etc. Research infrastructures are necessary to carry out the research needed to address grand societal challenges — energy, climate change, bio-economy and lifelong health and wellbeing for all.
Σε πολλά προγράμματα υπήρξαν σημαντικές δυσχέρειες για την πλήρωση των προϋποθέσεων έγκρισης.
In many cases it was very difficult to meet the authorization requirements.
Σε πολλά σεμινάρια και συνέδρια ήρθαν σε επαφή εμπειρογνώμονες από διάφορες χώρες και συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις στη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών και δημοσιεύθηκαν επίσης εγχειρίδια από ειδικούς προς τους γονείς και τα σχολεία όπου εξηγούνται τα οφέλη από εξελίξεις όπως η ολοκληρωμένη εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας (η εκμάθηση ενός αντικειμένου μέσα από μια ξένη γλώσσα).
Many seminars and conferences brought together experts from various countries to explain latest developments in language teaching and learning, and experts published handbooks for parents and schools explaining the benefits of developments such as content and language integrated learning (the learning of a subject through the medium of a foreign language).
Σε πολλά σημεία της Ατζέντα 2000 η Επιτροπή υπεισέρχεται επίσης στο θέμα της κοινωνικής διάστασης.
The Commission also addressed the social dimension in a number of points in Agenda 2000.
Σε πολλά σημεία της ενημερωτικής έκθεσης της πρότασης οδηγίας υπογραμμίζεται η ανάγκη να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί καθώς και να περιοριστούν σε ένα λογικό επίπεδο  οι επιβαρύνσεις των φορέων πληρωμής.
At various points in the Explanatory Memorandum to the proposal for a Directive to the need for transparency and simplicity is underlined, as is also the need for the burden placed on the paying agents to be kept in check.
Σε πολλά σημεία της ζωής τους, οι καταναλωτές χρειάζεται να λάβουν σημαντικές αποφάσεις για χρηματοοικονομικά θέματα οι οποίες έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
Σε πολλά σημεία της οδηγίας, όπως έχει σήμερα, προβλέπονται περιορισμοί ως προς τη χρησιμοποίησή της, οι οποίοι υπαγορεύονται από ενδοιασμούς περί υπερβολικού διοικητικού φόρτου.
Fearful of an excessive administrative burden, the Directive currently imposes limits on its use in several places.
Σε πολλά σημεία της πρότασης επιχειρείται η ερμηνεία του όρου «παροχή συμβουλών».
There are several attempts to define advice in the proposal.
Σε πολλά σημεία το σημερινό κείμενο παρουσιάζει πραγματικά πολυσύνθετες έννοιες και προβληματισμούς που είναι κατανοήσιμοι μόνο από τους ασχολούμενους με τις εργασίες αυτές.
It currently contains many complex observations and ideas that are comprehensible only to specialists.
Σε πολλά σημεία το σημερινό κείμενο παρουσιάζει πραγματικά πολυσύνθετες έννοιες και προβληματισμούς που είναι κατανοήσιμοι μόνο από τους σχετικούς με τις εργασίες αυτές.
It currently contains many complex observations and ideas that are comprehensible only to specialists.
Σε πολλά σημεία του κειμένου γίνεται αναφορά στον όρο "επιλέξιμος πελάτης" και συγκεκριμένα στα άρθρα 3, 16, 19 και 21.
Several references are found throughout the document to the term "eligible customer", namely in Articles 3, 16, 19 and 21.
Σε πολλά σημεία, η ανάπτυξη βρίσκεται ακόμη σε πιλοτική φάση, χρηματοδοτούμενη συχνά από ερευνητικές επιχορηγήσεις.
In many places, development is still at a pilot phase, often financed through research grants.
Σε πολλά σημεία, η πρόταση της Επιτροπής είναι πιο προωθημένη από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, συνεχίζοντας έτσι την παράδοση που θέλει την Κοινότητα πρωτοπόρο στις προσπάθειες εξάλειψης των ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
In several instances, the proposal goes further than the Montreal Protocol, thereby maintaining the Community’s tradition of environmental leadership in the phaseout of ozone-depleting substances.
Σε πολλά σχέδια η οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας επέτρεψε την πραγματοποίηση πολύ έντονων ανταλλαγών σε επίπεδο χωρών, τη συμφωνία ως προς τις μεθόδους, την επίτευξη ομοιόμορφης και ενισχυμένης ποιότητας και την παραγωγή κοινών εγγράφων και δηλώσεων.
For many projects, Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, agreement on methods, the achievement of a uniform and enhanced quality, and the production of common documents and statements.
Σε πολλά σχόλια δεν εκφράζεται ανάγκη για την εισαγωγή σε αυτό το στάδιο επιπρόσθετων υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών σε τομεακό επίπεδο.
Many comments do not see a need at this stage for introducing additional sector-specific public service obligations.
Σε πολλά σχόλια καλείται η Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συνεργασία (υπό μορφή χάρτας ή δεοντολογικού κώδικα) μεταξύ του κλάδου, των δικαιούχων και των καταναλωτών, σε θέματα όπως η διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων-DRM, το επιγραμμικό περιεχόμενο και οι επιγραμμικές κινηματογραφικές ταινίες.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Σε πολλά σχόλια τονίσθηκε ότι οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) πρέπει να είναι πιο προνοητικές και να αξιοποιούν καλύτερα τις υπηρεσίες τους.
Many comments stressed local public employment services (PES) should be more proactive and market better their services.
Σε πολλά τμήματα του στόλου η αύξηση του κόστους των καυσίμων οδηγεί σε χαμηλότερες δαπάνες για το πλήρωμα και σε χαμηλότερες αμοιβές.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
Σε πολλά υπολογιστικά μοντέλα, που βασίζονται σε όρους γεωργικών τιμών στις Κάτω Χώρες, τα μέτρα που βελτιώνουν την ορθή μεταχείριση των ζώων συγκρίνονται με μία βασική κατάσταση, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In several model calculations, based on farm price conditions in the Netherlands, measures improving animal welfare are compared with a basic situation as it is provided by Council Directive 91/630/EEC.
Σε πολλά όμως σχόλια (ιδίως από τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης) διατυπώθηκαν ανησυχίες ότι η τεχνολογική ουδετερότητα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για αύξηση της κανονιστικής ρύθμισης, επεκτείνοντάς την από μια αγορά σε άλλες που προηγουμένως δεν υφίσταντο ρύθμιση, με κίνδυνο τη δημιουργία αρνητικών κινήτρων για επενδύσεις.
But many commentators (in particular telecoms operators) were concerned that technological neutrality could be used as a tool for increasing regulation, extending regulation from one market into others not previously regulated, with the risk of creating disincentives to invest.
Σε πολλές άλλες γλώσσες δεν υπάρχει η διάκριση μεταξύ αζωχρωμάτων και αζωχρωστικών.
In several other languages the distinction between azodyes and azocolourants has been lost.
Σε πολλές άλλες κοινοτικές πολιτικές περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες οι οποίες επίσης συμβάλλουν στους σκοπούς της πολιτικής άμυνας (δηλαδή στην προστασία των πολιτών, του περιβάλλοντος και της ιδιοκτησίας), όπως στους ακόλουθους τομείς:
Many other Commission policies include initiatives which also contribute to the aims of Civil Protection, (i.e. protection of citizens, the environment and property), as in the following areas:
Σε πολλές άλλες χώρες, παράλληλα με δράσεις για την παγίωση ή την επέκταση υφιστάμενων καθεστώτων, το Ταμείο χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή ή την εισαγωγή νέων συγκεκριμένων στοιχείων.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
Σε πολλές άλλες χώρες, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο διεξάγεται ακόμα σχετικός διάλογος ως προς τη δυνατότητα θεσμοθέτησης της κοινωνικής οικονομίας.
In many other countries, e.g. the United Kingdom, the possibility of formalising the social economy is currently being discussed.
Σε πολλές άλλες χώρες, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, διεξάγεται ακόμα σχετικός διάλογος, ως προς τη δυνατότητα θεσμοθέτησης της κοινωνικής οικονομίας.
In many other countries, e.g. the United Kingdom, the possibility of formalising the social economy is currently being discussed.
Σε πολλές άλλες, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εξεύρει επιτυχείς λύσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα οι οποίες, αν εφαρμόζονταν από όλους, θα μπορούσαν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη σε ολόκληρη την Ένωση.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.
Σε πολλές έρευνες που διεξήχθησαν σε διάφορα κράτη μέλη αναφέρεται ότι η εκπαίδευση και η παροχή συμβουλών προς τους χρήστες μπορούν να συμβάλουν στη σημαντική μείωση των κινδύνων.
Several surveys in different Member States indicate that training, and providing advice to, users can significantly curb risks.
Σε πολλές έρευνες σχετικά με την εργασία, οι οικιακοί εργαζόμενοι συχνά ταξινομούνται ως χαμηλών προσόντων ή ανειδίκευτοι.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
Σε πολλές αγορές οι βιομηχανίες χαρτιού και τυπογραφίας αντιμετωπίζουν αυξανόμενο ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων από τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, γεγονός που οδηγεί, ως ένα βαθμό, σε υπερπροσφορά.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Σε πολλές αγορές υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, οι φραγμοί εισόδου είναι χαμηλοί, και ένα άτομο ή μια μικρή ομάδα ατόμων μπορεί να ιδρύσει μια επιχείρηση και να ανταγωνιστεί στην αγορά διαθέτοντας ένα μικρό μόνο κεφάλαιο και ελάχιστους πόρους.
In many business-related services markets entry barriers are low and one or a few persons can start an enterprise and compete on the market with only a small amount of capital and few resources available.
Σε πολλές αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, η γεωγραφική απομόνωση και η χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα ίσως καταστήσουν απαγορευτικό το κόστος της αναβάθμισης των τηλεφωνικών γραμμών σε γραμμές ευρυζωνικών δυνατοτήτων.
In many rural and remote regions, geographical isolation and low density of population can make the cost of upgrading telephone lines to broadband capability unsustainable.
Σε πολλές αγροτικές και υποβαθμισμένες αστικές περιοχές οι νέοι δεν διαθέτουν δυνατότητες απόκτησης υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης, κινητικότητας, υγειονομικής περίθαλψης, αναψυχής και απασχόλησης, ούτε και δυνατότητες ή ευκαιρίες συμμετοχής στην Κοινωνία των Πολιτών.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or chances to participate in civil society.
Σε πολλές αγροτικές και φτωχές αστικές περιοχές, οι νέοι δεν έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, κατάρτιση, κινητικότητα, υγειονομικές υπηρεσίες, εγκαταστάσεις αναψυχής, ευκαιρίες απασχόλησης· δεν έχουν ούτε τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην κοινωνία των πολιτών.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
Σε πολλές αγροτικές και φτωχές αστικές περιοχές, οι νέοι δεν έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση, κατάρτιση υψηλής ποιότητας, κινητικότητα, υγειονομικές υπηρεσίες, δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, δυνατότητες απασχόλησης ή ευκαιρίες συμμετοχής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
Σε πολλές αγροτικές περιοχές ο πληθυσμός αυξήθηκε τα τελευταία πέντε χρόνια.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
Σε πολλές αγροτικές περιοχές των υποψηφίων χωρών, η ένταση της γεωργικής παραγωγής και η χρήση φυτοφαρμάκων είναι πολύ χαμηλές και δεν αναμένονται σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In numerous rural areas of the candidate countries, the intensity of agricultural production and the use of pesticides are very low and may be expected to have no significant effect on environment.
Σε πολλές αγροτικές περιοχές, όπως και στις πιο φτωχές αστικές ζώνες, οι νέοι δεν έχουν πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση ή κατάρτιση.
In many rural areas, as indeed in the poorer urban districts, young people do not have access to high-quality education and training.
Σε πολλές αναλύσεις επισημαίνεται η υπερβολική έμφαση των αποφάσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα και η εξαιρετικά ιεραρχική φύση του μηχανισμού λήψεως αποφάσεων που εμποδίζει την Ένωση να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση των κοινωνικών εντάσεων.
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες απαιτείται η ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών για τα βιοκαύσιμα, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών δυνατοτήτων, εθνικών, περιφερειακών και διεθνών προοπτικών αγοράς, τεχνικών προτύπων, υποδομής και άλλων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες οι ΜΜΕ έχουν μεγάλη συμμετοχή στις εξαγωγές.
In many developing countries SMEs have a large participation in exports.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να εξευρεθεί μια σταθερή λύση όσον αφορά το πρόβλημα της απόκλισης ανάμεσα στη νομιμότητα των θεσμών του κράτους και στη νομιμοποίησή τους στη συνείδηση των πολιτών.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, η διηνεκής παροχή δημόσιων υπηρεσιών που απαιτείται για την επίτευξη και διατήρηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) προϋποθέτει την αύξηση των εγχώριων εσόδων.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, η εξαιρετικά συγκεντρωτική κυβέρνηση και η επικέντρωση της δραστηριότητας στις αστικές περιοχές εμποδίζει την περιεκτική συμμετοχική προσέγγιση, καθώς πολλές ομάδες και περιοχές είναι αποκομμένες από τις διαβουλεύσεις και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In many developing countries, a highly centralised government and the focus of activity in urban areas impedes an inclusive participatory approach, since many groups and areas are isolated from the consultation and the decision making process.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, η επέκταση του ιδιωτικού τομέα αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, η μείωση της φτώχειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο ή όχι μπορούν οι δημόσιες αρχές να ασκούν τα ακόλουθα καθήκοντα αποτελεσματικά και αναλαμβάνοντας κάθε ευθύνη:
In many developing countries, poverty reduction depends largely on whether or not public institutions can perform the following functions, efficiently and in an accountable manner:
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, μεγάλο τμήμα της τοπικής οικονομίας είναι "γκρίζα" οικονομία και δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις.
In many developing countries, a large part of the local economy is informal and unregulated.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, μόνο ένα μικρό μέρος του πληθυσμού επωφελείται από την οικονομική ανάπτυξη.
In many developing countries, only a minority of the population enjoys the benefits of economic growth.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, οι αγορές βασικών εμπορευμάτων συχνά δεν συνδέονται με τις παγκόσμιες αγορές ή, στην καλύτερη περίπτωση, τα μηνύματα σε σχέση με τις παγκόσμιες τιμές φθάνουν στις εγχώριες αγορές με σημαντική χρονική υστέρηση, με αποτέλεσμα συχνά να εκδηλώνεται καθυστερημένα η αντίδραση από την πλευρά της εγχώριας προσφοράς.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
Σε πολλές αναφέρεται ως σημαντικό εμπόδιο και η ανακολουθία μεταξύ των εθνικών νόμων που εφαρμόζουν τις οδηγίες προστασίας των καταναλωτών, όπου αναφέρονται ελάχιστες ρήτρες.
Many argued that inconsistency between the national laws transposing the consumer protection directives containing minimum clauses was also a significant barrier.
Σε πολλές απαντήσεις (κυρίως από κυβερνήσεις, ενώσεις και αγοραστές) τονίζεται ότι κάθε κοινοτικό μέτρο που επηρεάζει τα συστήματα υγείας πρέπει να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και να παραπέμπει κυρίως στο άρθρο 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώ σε άλλες απαντήσεις υποστηρίζεται ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να εμποδίζει την εφαρμογή των θεμελιωδών ελευθεριών της ΕΕ.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Σε πολλές απαντήσεις αναφέρθηκε ταυτόχρονα ότι εφαρμόζεται ή ότι απαιτείται πλήρης ανάκτηση του κόστους των πραγματοποιούμενων επενδύσεων.
Many answers indicated both, that they apply or require full cost recovery of the investments carried out.
Σε πολλές απαντήσεις επιβεβαιώνεται ότι ο κατάλογος των δικαιούχων θα πρέπει να περιορίζεται στις 49 χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών των Ηνωμένων Εθνών.
Many respondents held the view that the list of beneficiaries should be restricted to the 49 nations on the UN list of Least Developed Countries.
Σε πολλές απαντήσεις επισημάνθηκε ότι στην οδηγία γίνεται διάκριση μεταξύ των απαιτήσεων συλλογής και διαβίβασης δεδομένων καταλόγου (σε επίπεδο χονδρικής) και των υποχρεώσεων για παροχή πρόσβασης σε υπηρεσίες καταλόγου (σε επίπεδο λιανικής).
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Σε πολλές απαντήσεις υποστηρίχθηκε η απλούστευση των διαδικασιών ένδικης προστασίας.
Many responses favoured simplifying redress procedures.
Σε πολλές απαντήσεις, όπως και στην έκθεση εφαρμογής της Επιτροπής, αναφέρονται ανησυχίες σχετικά με την αποτελεσματική επιβολή των βασικών προτύπων που αφορούν τον χρόνο εργασίας.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
Σε πολλές από αυτές είναι δυνατόν, παρά τις δυσκολίες, να υπάρξει ανεξάρτητη οργάνωση εργαζομένων, αυτοαπασχολούμενων, εργοδοτών, γυναικών, νέων, αγροτών κ.τ.λ..
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
Σε πολλές από αυτές τις μορφές οι εργαζόμενοι αναφέρονται ως ανεξάρτητοι εργολάβοι, «συνεργάτες», «υπεύθυνοι έργου», «εταίροι» ή με άλλη ορολογία που ενίοτε συγκαλύπτει το καθεστώς απασχόλησής τους.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις η ταχεία απώλεια πλευστότητας δεν δίνει πολλές ευκαιρίες στο πλήρωμα να εγκαταλείψει το βυθιζόμενο πλοίο με ασφάλεια.
In many such instances the rapid loss of buoyancy leaves the crew with little chance of safely leaving the sinking vessel.
Σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις οι παραπάνω πληροφορίες φτάνουν στο Προεδρείο με μεγάλη καθυστέρηση.
In many cases there is a considerable time lag before the bureau receives this information.
Σε πολλές από αυτές τις υποθέσεις η συνεισφορά των κρατών μελών ήταν χρήσιμη για την εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού.
In many of these cases Member States have provided useful input into the competition assessment.
Σε πολλές από αυτές τις χώρες ΚΑΕ, περισσότερο από τα δύο τρίτα του πληθυσμού ζουν σε αστικές περιοχές.
In most of these CEE countries, more than two-thirds of the population live in urban areas.
Σε πολλές από αυτές τονίζεται η δυνατότητα μελλοντικών πολιτικών εξελίξεων.
Many of these point to future policy developments.
Σε πολλές από αυτές, η χρησιμοποίηση της συνεταιριστικής εταιρείας από το παλαιό καθεστώς έχει οδηγήσει στο να θεωρείται ο συνεταιρισμός ως ένα από τα εργαλεία του.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
Σε πολλές από αυτές, όπως για παράδειγμα στην απάντηση του Συνδέσμου Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας (UNICE) και της Ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τράπεζας Βιομηχάνων (ERT), τονίστηκε ότι η επίτευξη του στόχου του 3% έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, με την υπόμνηση ταυτόχρονα ότι θα χρειαστούν σημαντικές μεταβολές της πολιτικής για να αποκατασταθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης για τις επενδύσεις έρευνας.
Many, like the European association of industry (UNICE) and the European Round Table of Industrialists (ERT), stressed that reaching the 3% objective is crucial for Europe’s competitiveness but will require major policy changes to restore Europe’s attractiveness for research investment.