natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση μόνιμης δυνατότητας στήριξης της τεχνικής συνεργασίας,  που θα μπορούσε να συμβάλει στην έναρξη, τη διαύλωση και τον συντονισμό συγκεκριμένων ενεργειών.
Consideration should also be given to the establishment of a permanent technical co-operation support facility, which could contribute to the initiation, channelling and co-ordination of concrete actions.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η πολιτική της Επιτροπής να μην εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού στις περιπτώσεις ελάσσονος σημασίας, πολιτική που εξέθεσε λεπτομερώς16.
Reference should also be made to the policy of not pursuing under the Community competition rules, cases of minor importance, which the Commission has explained in detail16.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και μια άλλη θετική πτυχή: οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης δημιουργούν μια νέα νοοτροπία, καθώς θέτουν προ των ευθυνών τους τα ενδιαφερόμενα άτομα.
Another positive aspect should be taken into account: local development schemes stimulate local participation.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες παραπέμπει στις εθνικές διατάξεις.
Account must also be taken of the fact that at present much of the Community legislation on financial services refers back to national rules.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη μέχρι ποίου βαθμού έχουν εναρμονισθεί οι αρμοδιότητες.
Account must also be taken of the extent to which powers are harmonised.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο στόχος μετασχηματισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το «ψηφιακό χάσμα» στον τρόπο διάδοσης των πληροφοριών στους χρήστες των κανόνων δικαίου.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το άρθρο 1 της συμφωνίας που εμφαίνεται στο τμήμα "Γενικές διατάξεις και θεμελιώδεις αρχές": "Τα μέλη θα εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
You also had to look at Article 1 of the Agreement, in the part on general provisions and basic principles: "Members shall give effect to the provisions of this Agreement.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι βάσει του συστήματος χορήγησης αδειών FLEGT, μόνο η ξυλεία και προϊόντα ξυλείας που έχουν υλοτομηθεί σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές νομοθετικές διατάξεις εξάγονται στην Κοινότητα.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πριν από την οδηγία αυτή πάνω από το 90% των ΑΗΗΕ διατίθεντο σε χωματερές και χώρους ταφής αποβλήτων ή αποτελούσαν το αντικείμενο ανάκτησης χωρίς προκαταρκτική επεξεργασία, ικανή να μειώσει τον κίνδυνο ρύπανσης.
In addition, before this Directive, over 90% of WEEE was either dumped, incinerated or re-used without adequate prior treatment to reduce the risk of pollution.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το θέμα της αχρωματοψίας κατά την εκτίμηση της σημασίας του χρωματισμού των σωληνώσεων.
And the matter of colour-blindness must also be taken into account in assessing the worth of pipe colour coding.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το νέο χρονοδιάγραμμα που καταρτίστηκε μετά από τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι διάφορα μέτρα, κυρίως στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, δεν θα έχουν καρποφορήσει βραχυπρόθεσμα ή ακόμη και μεσοπροπρόθεσμα (π.χ. βελτιώσεις στα κτίρια).
It should also be taken into account that several measures, especially in the field of energy efficiency, will not have their full effect in the short or even the medium term (e.g. building improvements).
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι είναι σκόπιμο να απευθύνεται ένα ποσοστό των κινήτρων και στον προμηθευτή υπηρεσιών ενέργειας ώστε να προκληθεί κοινό και συγκλίνον ενδιαφέρον για τις πολιτικές ενεργειακής απόδοσης.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η αλιεία είναι ένα από τα πλέον επικίνδυνα επαγγέλματα στην Ευρώπη και στον κόσμο με το υψηλότερο ποσοστό εργατικών ατυχημάτων.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number industrial accidents.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η αλιεία είναι ένα από τα πλέον επικίνδυνα επαγγέλματα στην Ευρώπη και στον κόσμο με το υψηλότερο ποσοστό εργατικών ατυχημάτων.
At the same time account must be taken of the fact that fishing is one of the most dangerous professions in Europe and the world, involving the highest number of industrial accidents.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η αύξηση αυτή θα πρέπει να ανταπεξέλθει στη γενικότερη δημογραφική πίεση18, στη στασιμότητα του αριθμού των φοιτητών που εγγράφονται σε ορισμένους επιστημονικούς κλάδους και στο διεθνή ανταγωνισμό για την προσέλκυση εργαζόμενων με υψηλά προσόντα.
It has also to be considered that such an increase will have to face general demographic pressures18, the stagnation of student enrolment in a number of scientific disciplines and international competition to attract highly qualified workers.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η εσφαλμένη τοποθέτηση τέτοιων συστημάτων μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ορθή λειτουργία συστημάτων ασφαλείας του οχήματος.
It is also to be considered that the incorrect fitting of such systems can interfere with the proper operation of safety systems in the vehicle.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η πλειοψηφία των δασικών εκτάσεων ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
As most of Europe's forests are privately owned, the structure of private ownership should be taken into account in certification.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η συμμόρφωση των ΜΜΕ με την πληθώρα ενωσιακών νομικών διατάξεων εξαρτάται από έναν περιορισμένο αριθμό ατόμων, σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στη διάθεσή τους στις υπηρεσίες τους πολυάριθμο εξειδικευμένο προσωπικό."
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η συμμόρφωση των ΜΜΕ με την πληθώρα ενωσιακών νομικών διατάξεων εξαρτάται από έναν περιορισμένο αριθμό ατόμων, σε αντίθεση με τις μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν στις υπηρεσίες τους πολυάριθμο εξειδικευμένο προσωπικό.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι και άλλοι οικονομικοί τομείς ενδέχεται να ζητήσουν ενισχύσεις ή κίνητρα,  για να πραγματοποιήσουν την αλλαγή.
It should also be remembered that other economic sectors seem to be thinking of asking for aid or incentives to proceed with the changeover.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι μειονεκτικότερες περιοχές είναι γενικότερα αναγκασμένες να εισάγουν γνώσεις, προγράμματα και τεχνολογίες του περιβάλλοντος μεταφέροντας έτσι τα ωφελήματα προς τις περιοχές και τις χώρες  που είναι πιο ανεπτυγμένες.
It must also be remembered that the least favoured regions generally have to import environmental technologies, know-how and programmes, and the benefits are thus transferred back to the more developed countries and regions.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι οι μειονεκτικότερες περιοχές είναι γενικότερα αναγκασμένες να εισάγουν γνώσεις, προγράμματα και τεχνολογίες του περιβάλλοντος μεταφέροντας έτσι τα ωφελήματα προς τις περιοχές και τις χώρες  που είναι πιο ανεπτυγμένες.
It must also be remembered that the least favoured regions generally have to import environmental technologies, knowhow and programmes, and the benefits are thus transferred back to the more developed countries and regions.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται για έναν ή δύο ανατολικούς εταίρους παρόμοια υποστήριξη και συνεργασία αναμένουν και τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης, τα κράτη της Βαλτικής και οι υπόλοιπες ανεξάρτητες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
We are not talking merely about one or two Eastern European partner states here; the associated Central European states, the Baltic States and the other independent Republics of the former Soviet Union expect similar support and cooperation.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι στις εμπορικές συναλλαγές οι προθεσμίες πληρωμής αποτελούν είδος πίστωσης: πρόκειται για τη διεπιχειρησιακή πίστωση σε αντίθεση με την τραπεζική.
It should also be borne in mind that payment periods in commercial transactions constitute a form of credit: inter-firm credit as opposed to bank credit.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στις γνωστές περιπτώσεις απάτης, ενώ τα πραγματικά ποσά θα είναι σημαντικά υψηλότερα.
It should also be taken into consideration that this represents the known fraud, the real figures will be considerably higher.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το θέμα αυτό υπερβαίνει τον τομέα της ενέργειας και τα συμπεράσματά του μπορεί να γενικευτούν, με τις απαραίτητες επιφυλάξεις, και σε άλλους σημαντικούς τομείς, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
It should also be borne in mind that the topic transcends the energy sector and its conclusions could be applied, with appropriate exceptions, to other key sectors such as telecommunications or postal services.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το κύρος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει χορηγηθεί από το Γραφείο ενδέχεται να αποτελέσει μεταγενέστερα αντικείμενο διαφοράς μεταξύ ιδιωτών ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας, με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό.
Account will also have to be taken of the fact that the validity of a patent granted by the Office may subsequently be the subject of litigation between private parties before the Community intellectual property court under the conditions laid down by the Regulation.
Πρέπει επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη οι υποβόσκουσες αιτίες των μεταναστευτικών ροών και η ανάγκη ανάπτυξης των δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών καταγωγής, η οποία ήταν το θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη5.
Due consideration must also be paid to the underlying causes of migration flows and to the need to develop the links between the EU and countries of origin, which was the subject of a Communication from the Commission on migration and development5.
Πρέπει επίσης να ληφθούν επίσης και οι οργανώσεις που διοργάνωσαν μεγάλες κινητοποιήσεις συντασσόμενες με την αντιπολίτευση προς την κομμουνιστική κυβέρνηση από το 2001.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Πρέπει επίσης να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης και παράλληλα να γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Πρέπει επίσης να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, ενώ πρέπει να αναληφθούν και οι αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για μεγαλύτερη προβολή της ΕΣΑ στα ενδιαφερόμενα μέρη και στο πληθυσμό γενικότερα.
Steps should also be taken to ensure greater visibility of the EES with stakeholders and the public at large.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να αποτραπεί η φυγή εγκεφάλων από τις χώρες της ΑΕΣ.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος επιβολής των ΔΠΙ έναντι πράξεων παραποίησης/απομίμησης.
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί πως η Κοινότητα υλοποιεί τις προτεραιότητες που επιλέγει, μέσω της χρήσης των χρηματοδοτικών της μέσων.
Steps must be also taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses, through the use of its financial instruments.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή διισταμένων επιστημονικών γνωμών και, στην περίπτωση διισταμένων επιστημονικών γνωμών μεταξύ διαφόρων επιστημονικών φορέων, πρέπει να εφαρμόζονται διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών ή να δίνεται στους διαχειριστές κινδύνου μια διαφανής βάση επιστημονικών στοιχείων.
Steps should also be taken to help avoid diverging scientific opinions and, in the event of diverging scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the divergence or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για την αύξηση της εναρμόνισης και της βασιμότητας των στατιστικών συστημάτων.
Actions could also be taken to increase harmonisation and the sustainability of the statistical systems.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της εφαρμογής τεχνικών ΚΔΙΤ στον τομέα της έρευνας.
Action should also be taken to strengthen the application of PPP techniques in the field of research.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και εμπορίας πυροβόλων όπλων.
Action is also required in order to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα στην εσωτερική αγορά και σε διεθνές επίπεδο για τη διασφάλιση επαρκούς παροχής αυτών των συντελεστών παραγωγής, καθώς και για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της αποδοτικότητας των πόρων και τη μείωση των αποβλήτων.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα ώστε η Κοινότητα να μπορεί να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις κρίσεων που δεν έχουν φυσικά αίτια.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Πρέπει επίσης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, καθώς και για να προωθηθεί η παράταση του επαγγελματικού βίου, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να δοθεί η δυνατότητα απασχόλησης στους νέους.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Πρέπει επίσης να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνίας, που δεν επωφελείται ακόμη από τα πλεονεκτήματα της πολυγλωσσίας, π.χ. για τους μονόγλωσσους ή εκείνους που δυσκολεύονται να μάθουν την πρώτη τους ξένη γλώσσα, για τους μαθητές που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και για τους άλλους ενηλίκους που δεν βρίσκονται πλέον μέσα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Πρέπει επίσης να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν οι παρατυπίες και οι απάτες και για να ανακτηθούν τα απολεσθέντα, τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ή τα κακώς χρησιμοποιηθέντα κονδύλια.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη άλλες κοινοτικές δράσεις που σχετίζονται με τον σχεδιασμό υποδομής, όπως για παράδειγμα το ενδεχόμενο να καθιερωθούν μεγαλύτερα και βαρύτερα οδικά οχήματα ή ευφυείς αυτοκινητόδρομοι.
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη θέματα ισότητας των φύλων, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών.
Gender considerations should also be taken into account, to facilitate women’s access to transport jobs.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη ιδιαιτέρως οι φορολογικές, οικονομικές, γεωργικές, ενεργειακές, βιομηχανικές και οικολογικές πτυχές.
Special account will have to be taken of fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and ecological aspects.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλα εναλλακτικά καύσιμα, όπως το υγραέριο (LPG), το υγροποιημένο φυσικό αέριο(LNG), ο διμεθυλαιθέρας (DME) και το συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG), που χρησιμοποιούνται ήδη στην αγορά καυσίμων του τομέα των μεταφορών.
Other alternative fuels could also be taken into account, such as automotive LPG (Liquefied Petroleum Gas), LNG (Liquefied Natural Gas), DME (Dimithylether) and CNG (Compressed Natural Gas), which are already used in the transport fuel market.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλες νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ που συμβάλλουν στον εν λόγω στόχο, όπως οι οδηγίες για την άδεια μητρότητας, τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί του κοινοτικού προγράμματος, σε σύγκριση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς στον τομέα της παιδείας.
Due account must also be taken of the budgetary limits of the Community programme in relation to national education budgets.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι διαφορές συνθηκών και προτύπων χρήσης μεταξύ των περιφερειών.
Differences in regional conditions and use patterns need also to be considered.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οργανισμών παροχής υπηρεσιών και να εξασφαλιστεί η συνεργασία σε θέματα τεχνολογίας Ε&Α, καθώς και στους τομείς της επεξεργασίας της αποστολής και των επιχειρήσεων.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες του νεοϊδρυθέντος ΕΙΤ και των υπ’ αυτό κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι εκροές από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι νέες δυνατότητες που προσφέρει η ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου.
Account will also have to be taken of the new opportunities opened up by satellite radionavigation.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών όλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτραπεί για όλες τις περιοχές αυτές η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές εξαγωγές.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις κατά τις οποίες χρειάζεται μια παρατεταμένη περίοδος για την λεπτομερή εξέταση μιας συγκεκριμένης αίτησης.
Provision might be made for cases where a particular application merited an extended period for detailed consideration.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι προοπτικές εξέλιξης των παγκόσμιων γεωργικών αγορών και της αγοράς τροφίμων που δεν βρίσκονται σε ισορροπία λόγω της υπερβολικής προσφοράς έναντι της υπάρχουσας ζήτησης και λόγω του ανταγωνισμού εκ μέρους των εξαγωγικών χωρών στη διεθνή σκηνή.
Attention also needs to be given to likely trends on world agricultural and foodstuffs markets, which have been disrupted by a surplus of supply over solvent demand and by competition among exporting countries.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές επενδύσεις που πρέπει να γίνουν για την κοινοποίηση των λεπτομερών εκτελεστικών μέτρων από τα κοινοτικά όργανα, τις αρμόδιες εθνικές αρχές και τις εποπτικές αρχές των αγορών κινητών αξιών και τους φορείς της αγοράς (μέσω της συμμετοχής τους στις διαδικασίες διαβούλευσης).
Account must also be taken of the heavy investment that must be made in the promulgation of detailed implementing measures by EU institutions, national competent authorities and securities supervisors and market practitioners (via their involvement in consultation procedures).
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συμπληρωματικές δυνατότητες που προβλέπονται από τα μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για τη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης και του αναπροσανατολισμού των εργαζομένων στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης.
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες που επικρατούν, από νομική άποψη, στα επιμέρους κράτη μέλη.
Account should also be taken of the different legal situations in each Member State.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη παράλληλες πρωτοβουλίες, όπως η κοινωνική σήμανση στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας (όπως αναφέρεται στην Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα) προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση, ακόμα και στην ορολογία (ο όρος "Σήμα κοινωνικής επιχείρησης" ήδη υπάρχει).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη παράλληλες πρωτοβουλίες, όπως η κοινωνική σήμανση στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας (όπως αναφέρεται στην Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα) προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση, ακόμα και στην ορολογία (ο όρος "Σήμα κοινωνικής επιχείρησης" ήδη υπάρχει).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα περιβαλλοντικά κόστη που δύνανται να είναι υψηλότερα.
Account should also be taken of environmental costs, which may be higher.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη συνεργασία με τις γειτνιάζουσες χώρες με κοινούς θαλάσσιους χώρους.
Heed should be given to the benefits of cooperation with neighbouring countries which share sea areas.