natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά η Επιτροπή υποβάλλει στη δημοσιονομική αρχή έκθεση με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου47.
In this connection, the Commission submits a report to the Budgetary Authority on the basis of the Member States’ answers to the observations of the Court of Auditors47.
Σχετικά η ΟΚΕ έχει αποφασιστικώς δεσμευτεί υπέρ της ανάπτυξης και της χρήσης "ευφυών" ελέγχων που θα βασίζονται στην ευρύτερη χρήση της πληροφορικής και των επαγγελματικών αναλύσεων των κινδύνων.
On this point, the Committee has strongly advocated the development and introduction of "intelligent" checks making extensive use of IT and professional risk analyses.
Σχετικά η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν επιθυμητό να υπάρξει επαή με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Committee also considers contacts with the EFTA countries to be desirable.
Σχετικά η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία αυτά τα κίνητρα να μην περιοριστούν μόνο στην αγορά αλλά να έχουν ετήσιο χαρακτήρα και συνεπώς παρατεταμένη χρονική αποτελεσματικότητα.
It hopes that these incentives will not be limited to the moment of purchase only, but will be granted annually so that their effectiveness is more lasting.
Σχετικά η ΟΚΕ εμμένει στους λόγους που καθιστούν εξαιρετικά αναγκαία μια εντονότερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, σε κάθε επίπεδο της επικράτειας, στον προσδιορισμό και στην υλοποίηση των επιλογών στον τομέα της χωροταξίας και, προς το σκοπό αυτό, υποβάλλει διάφορες προτάσεις.
The Committee sets out the reasons why it is vital that the socio-economic partners, at all geographical levels, be more closely involved in the framing and implementation of spatial planning decisions.
Σχετικά η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία μιας κοινωνικής ρήτρας στην GATT και άλλα εμπορικά σύμφωνα και πιστεύει ότι η νέα παγκόσμια οργάνωση του εμπορίου οφείλει να χειρισθεί το ζήτημα.
The Committee would here reiterate the importance of including a social clause in the GATT and other trade agreements; the new World Trade Organization should address this as a matter of utmost urgency.
Σχετικά η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία της διεύρυνσης αυτής της συνεργασίας στα υποψήφια κράτη μέλη, για να διευκολυνθεί η απαραίτητη προσαρμογή του συνόλου της περιβαλλοντικής τους νομοθεσίας στο κοινοτικό κεκτημένο.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this co-operation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
Σχετικά η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία της διεύρυνσης αυτής της συνεργασίας στα υποψήφια κράτη μέλη, για να διευκολυνθεί η απαραίτητη προσαρμογή του συνόλου της περιβαλλοντικής τους νομοθεσίας στο κοινοτικό κεκτημένο.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this cooperation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
Σχετικά η ΟΚΕ επιβεβαίωσε τα παρακάτω:
The Committee has already insisted on the need to ensure that:
Σχετικά η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποστήριξη που η Επιτροπή έχει παράσχει στην Τεχνική Επιτροπή Ασφάλειας και Υγείας του εργατικού κινήματος, που έχει επιφορτισθεί με την παροχή πληροφοριών και τεχνικής βοήθειας στους εκπροσώπους των εργατικών ενώσεων κατά την εργασία της ευρωπαϊκής προτυποίησης.
In this connection the Committee welcomes the support given by the Commission to the trade union movement's technical committee on safety and health, responsible for providing information and technical assistance to trade union representatives in European standardization work.
Σχετικά η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ρύθμιση που ίσχυε στην περιοχή της άλλοτε ΛΔΓ (κατάργηση της γεωργικής απαλλαγής) θα μεταερθεί σε μια κοινή ρύθμιση με πλήρη ισχύ αυτής της πρότασης.
In this context it welcomes the fact that the arrangement allowed in the territory of the former GDR (abolition of agricultural exemptions) will be subsumed into common rules when this proposal becomes fully effective.
Σχετικά η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερωθεί για τις εργασίες που επιτελεί το πανεπιστήμιο του Αμβούργου για λογαριασμό της επιτροπής·
In this context, the Committee would like to be briefed on the studies requested by the Commission from the University of Hamburg;
Σχετικά η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ECOFIN να ζητάει από την οικονομική επιτροπή να το ενημερώνει, δύο φορές ετησίως, σχετικά με την μεταφορά σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, του Λευκού Βιβλίου καθώς και για τις εργασίες αμφοτέρων των ανωτέρου βαθμού ομάδων εργασίας για το πρόγραμμα δράσης.
In this context the Committee welcomes the ECOFIN Council's decision to instruct the Economic Policy Committee to issue a half-yearly report on the implementation of the White Paper at national and EU level and to keep a watching brief on the work of the two high-level working parties on the action programme.
Σχετικά η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Προεδρίας για τη θέσπιση ενός νέου άρθρου 7 δ, που θα βασίζεται στις ανωτέρω αρχές, για την οριστική διευθέτηση του ζητήματος."
In this context, the Committee is aware of a presidency proposal which is based on these principles."
Σχετικά η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Προεδρίας, η οποία βασίζεται στις ανωτέρω αρχές.
In this context, the Committee is aware of a presidency proposal which is based on these principles.
Σχετικά η ΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις των άρθρων 129 και 129 Α της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
In this context the Committee welcomes the amendments to Articles 129 and 129a contained in the Amsterdam Treaty.
Σχετικά η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις αντιφατικές διατάξεις του κανονισμού ADNR και της οδηγίας ΕΚ1 για τις πτητικές οργανικές ενώσεις· η εφαρμογή της τελευταίας συνεπάγεται σημαντικά προβλήματα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, δεδομένου ότι δεν είναι σύμφωνη με τον κανονισμό ADNR.
In this connection the Committee would point out that the ADNR clashes with the EU's VOC directive1, the implementation of which is still causing considerable problems for inland shipping because it deviates from the ADNR.
Σχετικά η ΟΚΕ ζητά όπως η Επιτροπή επιζητήσει με αποφασιστικότητα τις διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία και επιδιώξει τη σύντομη ολοκλήρωσή της.
In this context it therefore calls on the Commission to pursue the negotiations with Romania energetically and seek to complete them as soon as possible.
Σχετικά η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν την δέσμευσή τους και να υποστηρίζουν διάφορα μέτρα όπως π.χ. ενθαρρύνοντας τους εργοδότες να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες.
In this context it requests the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
Σχετικά η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν την δέσμευσή τους και να υποστηρίζουν διάφορα μέτρα όπως π.χ. ενθαρρύνοντας τους εργοδότες να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες.
In this context the Committee requests the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
Σχετικά η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν την δέσμευσή τους και να υποστηρίξουν διάφορα μέτρα όπως π.χ. ενθαρρύνοντας τους εργοδότες να προσλαμβάνουν άτομα με ειδικές ανάγκες.
In this context the Committee requests the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
Σχετικά η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε συμφωνία από την οποία ενδέχεται - ακόμα και σε πολιτικό και μόνο επίπεδο - να προκύψει το δικαίωμα (διασυνοριακής) ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The Committee therefore feels that it would be unwise to make undertakings which might give rise to a claim (even a political claim) for (cross-border) freedom of movement for workers.
Σχετικά η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια γενική έκθεση για την εμβέλεια και τις επιπτώσεις της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής.
The Commission is therefore urged to prepare an overall report on the scope and impact of EU cooperation in Latin America.
Σχετικά η ΟΚΕ παραπέμπει ακόμη μία φορά την ιδέα της συγκρότησης ενός οργάνου, όπως περίπου το προταθέν από την Επιτροπή Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Τυποποίησης, το οποίο θα έχει σαν έργο να βελτιώσει το συντονισμό και τη συνεκτικότητα, να προτείνει προτεραιότητες και να ενθαρρύνει τη συνεργασία και τη διαφάνεια για την ευρωπαϊκή τυποποίηση και τη συμμετοχή του σχετικού τομέα κάθε μεμονωμένου κράτους13.
In this connection the Committee would reiterate the idea of establishing an organization such as the European Standardization Council proposed by the Commission, to improve coordination and coherence, propose priorities and encourage participation and transparency in the field of European standardization, including the national level.13
Σχετικά η ΟΚΕ παραπέμπει εκ νέου στις σχετικές διατάξεις της GATT για τις ουσιαστικές προϋποθέσεις δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The Committee would refer once more at this point to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
Σχετικά η ΟΚΕ παραπέμπει εκ νέου στις σχετικές διατάξεις της GATT για τους ουσιαστικές προϋποθέσεις δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The Committee would refer once more at this point to the relevant GATT provisions and the material conditions needed for the creation of free trade areas.
Σχετικά η ΟΚΕ παραπέμπει και στις παρατηρήσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εκδίδει ταυτόχρονα για την "Χωροταξία και τις στρατηγικές ανάπτυξης των περιφερειών της Ατλαντικής Ακτής"
In this context, the Committee also draws attention to the observations contained in the Own-initiative Opinion which it has issued simultaneously on Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
Σχετικά η ΟΚΕ παραπέμπει και στις παρατηρήσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εκδίδει ταυτόχρονα για την "Χωροταξία και τις στρατηγικές ανάπτυξης των περιφερειών της Ατλαντικής Ακτής"
In this context, the Committee also draws attention to the observations contained in the Own-initiative Opinion which it is to issue simultaneously on Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
Σχετικά η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της "Περιβαλλοντική πολιτική και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, στην οποία ζητείται ιδιαίτερα η θέσπιση μέσων για τη λειτουργία της αγοράς και κίνητρα για κατανάλωση φιλική προς το περιβάλλον.11
The Committee would refer in this connection to its Opinion on environmental policy and the single European market, which focused on the use of market economy instruments and incentives for environmentally-friendly consumption11.
Σχετικά η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ένας πιο ακριβής και ιδιαίτερος ορισμός της έννοιας "οικοτοξικός" είναι αναγκαίος - π.χ. αν πρόκειται για οικοτοξικότητα σοβαρού ή υψηλού βαθμού - επειδή διαφορετικά όλα τα απόβλητα, αλλά και ουσίες που δεν αποτελούν απόβλητα, είναι δυνατό να εμπίπτουν στην περίπτωση.
In this connection the Committee notes that the term "ecotoxic" requires a narrower and more precise definition, eg. extremely or highly, because otherwise all waste, and also substances which are not waste, could be covered.
Σχετικά η ΟΚΕ προτείνει όπως καταρτισθεί, το συντομότερο δυνατό ένας εκτενής κατάλογος όλων των κοινοτικών ενισχύσεων για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ο οποίος θα περιλαμβάνει επίσης τις πολυάριθμες διμερείς ενισχύσεις.
In this connection, the Committee recommends the early establishment of an inventory of all Community aid including the numerous forms of bilateral aid to Eastern Europe.
Σχετικά η ΟΚΕ προτείνει, προς το σκοπό της αποφυγής (τεχνικών) εμποδίων στις συναλλαγές με μη ευρωπαϊκές χώρες το συγχρονισμό κατά το μέτρο του δυνατού προτύπων ISO και ευρωπαϊκών προτύπων.
The Committee therefore proposes that ISO standards and European standards be harmonized as far as possible with a view to avoiding (technical) trade barriers vis-à-vis non-Community countries.
Σχετικά η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνοδευτικών μέτρων ώστε να δημιουργηθούν για τους οικείους εργαζόμενους νέες δυνατότητες απασχόλησης.
The Committee therefore stresses the need for back-up measures to offer new job opportunities to workers who have been laid off.
Σχετικά η ΟΚΕ τονίζει ότι οι δραστηριότητες για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας έχουν περιορισθεί έντονα, ενώ θα έπρεπε, αντιθέτως, να διατηρηθούν στο αναγκαίο επίπεδο (και στους κόλπους του ΚΚΕρ), λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις βασικές υποχρεώσεις της τεχνολογικής και βιομηχανικής αξιολόγησης, που αποτελεί τη βάση για τη λήψη αποφάσεων σε κοινοτική κλίμακα και στους κόλπους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, του προσδιορισμού τομέων για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και της εφαρμογής των άρθρων 130 Κ, Λ και Ν της Συνθήκης για την ΕΕ, σε συμφωνία με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee draws attention to the severe lack of backing for activities to support competitiveness, when they must in fact be pursued at sufficient levels (also within the JRC) with regard to the fundamental areas of technological and industrial assessment to back decision-making at Community level and in European industry, the definition of areas for the development of joint ventures, and the implementation of Articles 130 k, l and n of the EU Treaty, in accordance with the provisions of Article 3 of the Decision on the Fifth Framework Programme.
Σχετικά η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της για την έκθεση DELORS  για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση (έγγρ.
In this connection the Committee would refer to its Opinion on the DELORS Report on Economic and Monetary Union (CES 1135/89)2.
Σχετικά η ΟΚΕ υπογραμμίζει, ότι οι τρόποι συμμετοχής δεν θα πρέπει, να περιορίζονται σε εκπροσώπηση στα πλαίσια του εποπτικού συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου.
The Committee stresses in this context that the participation arrangements must not be limited to representation on the management or supervisory board.
Σχετικά η ΟΚΕ υποδεικνύει ως πρωταρχικές τις πτυχές που αναφέρονται κατωτέρω".
To this end, the Economic and Social Committee would suggest the following as priority aspects.'
Σχετικά η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 ρ (2) η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ όταν στην έκθεση γίνονται "Προτάσεις για αναγκαίες αλλαγές".
In this connection the Committee would point out that under Article 130Q(2) the Commission must in any case consult the ESC if the report contains proposals for any necessary changes.
Σχετικά η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 ρ (2), η Επιτροπή οφείλει να διαβουλεύεται με την ΟΚΕ  όταν στην έκθεση γίνονται "Προτάσεις για αναγκαίες μεταβολές".
In this connection, the Committee would point out that, pursuant to Article 130q(2) of the EEC Treaty, the Commission must consult the ESC if the reports contain proposals for necessary amendments.
Σχετικά η ΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της πλέον προοδευτικής εφαρμογής, χρονικώς, της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς, ενώ με τρόπο παράλληλο θα προωθείται ο συντονισμός των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών που αποβλέπει στα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών στο σύνολό τους μέσω ενός τακτικού εφοδιασμού στις καλύτερες δυνατές οικονομικές συνθήκες.
For all these reasons, the Committee supports the idea of implementing the internal market more gradually in these sectors, provided that parallel progress is made on the coordination of Member State energy policies and account is taken of the legitimate interest of all consumers in a regular supply on the best economic terms possible.
Σχετικά η ΟΚΕ υποστηρίζει, στη γνώμη της για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Προτυποποίηση, τις προτάσεις που υπεβλήθησαν στην Επιτροπή από τη συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών.
In this respect the Committee endorses the proposals submitted to the Commission by the CCC (Consumers Consultative Council) in its Opinion on the Green Paper on European Standardization.
Σχετικά η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής, Jacques SANTER, για ένα "Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση".
In this connection the Economic and Social Committee welcomes the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.
Σχετικά η ΟΚΕ χωρίς να απαρνείται εντελώς τα μελλοντικά πλεονεκτήματα από την καθιέρωση της ATR, συνιστά την υιοθέτηση άλλων κριτηρίων, όπως τον εντονότερο ανταγωνισμό στην παραγωγή ηλεκτρισμού , την εφαρμογή εμπορικών κριτηρίων στα στάδια μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και το λογιστικό σύστημα "unbundling", ως προκαταρκτικό και άμεσο στάδιο.
Consequently the Committee, while not completely ruling out the advisability of introducing TPA at some future date, recommends the adoption of other measures as preliminary and immediate steps, such as greater competition in electricity generation, the application of commercial criteria in the electricity and gas transmission and distribution stages, and the unbundling of accounts.
Σχετικά η βασική και η επαγγελματική κατάρτιση, η επιμόρφωση και η συνεχής κατάρτιση αποκτούν καθοριστική σημασία.
Education, vocational training and ongoing training are key issues here.
Σχετικά η δράση τους πρέπει να έχει ως στόχο:
To that end, their action shall aim to:
Σχετικά η πρόταση οδηγίας αναφέρει (5η αιτιολογική σκέψη): ότι "ένα σύστημα ΦΠΑ επιτυγχάνει τον πιο υψηλό βαθμό απλούστευσης και την μεγαλύτερη ουδετερότητα όταν ο φόρος επιβάλλεται όσο γίνεται πιο γενικά …
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
Σχετικά η σημασία των πρόσθετων ουσιών και των καρκινογόνων έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον·
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
Σχετικά ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα ή ΗΣΥ του οχήματος είναι εκείνα τα οποία ενδέχεται να εκπέμπουν σημαντική ακτινοβολία ευρείας ή στενής ζώνης ή/και εκείνα τα οποία αφορούν λειτουργίες που συνδέονται με τη θωράκιση (βλέπε σημείο 2.1.12).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Σχετικά ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα ή ΗΣΥ του οχήματος είναι εκείνα τα οποία ενδέχεται να εκπέμπουν σημαντική ακτινοβολία ευρείας ζώνης ή στενής ζώνης ή/και εκείνα τα οποία υπεισέρχονται κατά τον άμεσο έλεγχο του οχήματος από τον οδηγό (βλέπε σημείο 6.4.2.3).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Σχετικά θα ήταν αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα κοινοτικά δικαιώματα και οι υποχρεώσεις όσον αφορά την εγκατάσταση, την απασχόληση και την κινητικότητα ισχύουν απεριόριστα, επίσης γι'αυτόν τον κύκλο των προσώπων.
Steps should be taken to ensure that Community rights and obligations affecting residence, employment and mobility also apply without restriction to this category.
Σχετικά θα ήταν δυνατό να αναφερθούν, π.χ., τα εξής προϊόντα:
Examples of such products are:
Σχετικά θα ήτο δυνατόν να ληφθούν υπόψη συμπληρωματικές εκτιμήσεις υφιστάμενων τραπεζικών δεδομένων των κρατών μελών και των βιοτεχνικών ενώσεων.
Data kept by the Member States and craft industry associations could, for example, be further analyzed.
Σχετικά θα δημιουργηθούν συστήματα συλλογής δεδομένων, αρχειοποίησης και πληροφοριών (CORDIS).
To this end, data compilation, archiving and information systems (CORDIS) are to be established.
Σχετικά θα μπορούσε να προβλεφθεί, εκ μέρους της Κοινότητας, σύμφωνα με την πρόταση που είχε υποβάλει η ΟΚΕ ήδη από το 1990, η προώθηση ενός διεθνούς προγράμματος ελέγχου του χρέους και της διαρθρωτικής προσαρμογής των χωρών του Μαγκρέμπ.
The Community might, for example, promote an international debt management and structural adjustment plan for the Maghreb countries, as proposed by the Committee in 1990.
Σχετικά θα μπορούσε να συμβάλει η συμμετοχή της αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής.
Involvement of the competent regulatory authority could be helpful in this regard.
Σχετικά θα περιορισθεί προπαντός η πραγματική καθαρή αύξηση των επενδύσεων: από 6,7% το 1989 στο 4,3% το 1990 και στο 0,8% το 1991.
In the UK, gross fixed capital formation will deteriorate markedly from -1.9% in 1990 to -10.4% in 1991.
Σχετικά θα πρέπει να αποφευχθεί η περίπτωση να υποστούν οι χώρες που διαθέτουν αυστηρή νομοθεσία "εναρμόνιση προς τα κάτω".
Here the approach should be that countries with stringent rules do not need to follow any "downward alignment".
Σχετικά θα πρέπει να δημοσιευτεί και να τεθεί στη διάθεση των αιτούντων πίνακας προβλεπομένων τελών.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
Σχετικά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά προβλήματα των παραμεθόριων περιοχών, π.χ. στη Λεκάνη της Μεσογείου.
Attention should be paid in this context to the particular problems facing regions situated at the periphery of the EU, such as the Mediterranean region.
Σχετικά θα πρέπει να υπογραμμιστεί το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πρόγραμμα Ευρατόμ, σε συνδυασμό με τα σχετικά μέσα για την προώθηση της έρευνας, καθώς και η πρωτοβουλία του «στόχου του 3%», και πολλές άλλες πτυχές που αφορούν λόγου χάριν το επάγγελμα του ερευνητή, τη σημασία της βασικής έρευνας, τον ενεργειακό εφοδιασμό, το διάστημα και τη βιοτεχνολογία, αλλά και το πλέγμα σχέσεων μεταξύ επιστήμης, πολιτών και κοινωνίας.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Σχετικά θα πρέπει να υπογραμμιστεί το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πρόγραμμα Ευρατόμ, σε συνδυασμό με τα σχετικά μέσα για την προώθηση της έρευνας, καθώς και η πρωτοβουλία του «στόχου του 3%»2, και πολλές άλλες πτυχές που αφορούν λόγου χάριν το επάγγελμα του ερευνητή, τη σημασία της βασικής έρευνας, τον ενεργειακό εφοδιασμό, το διάστημα και τη βιοτεχνολογία, αλλά και το πλέγμα σχέσεων μεταξύ επιστήμης, πολιτών και κοινωνίας.
The Committee would draw particular attention to the Sixth Framework Programme, the EURATOM programme and related tools to promote research, as well as to the 3% objective2 and many others initiatives covering fields such as research as a profession, the importance of basic research, energy supply, space research, biotechnology, and the interplay between science, individuals and society.
Σχετικά και με τις δύο αυτές όψεις τόσο η προβληματική της καινοτομίας, όσο και το θέμα της μεταφοράς τεχνολογίας πρέπει να διερευνηθούν και πάλι.
The questions of innovation and the transfer of know-how will have to be reassessed in the light of these problems.
Σχετικά καλά αποτελέσματα ως προς τους στόχους του Κιότο
Relatively good performance on Kyoto targets
Σχετικά κείμενα στην Πράξη του Βελιγραδίου αναφέρονται κυρίως σε πλοιάρχους και μηχανικούς και δεν αναφέρονται ιδιαίτερα στο πλήρωμα που βρίσκεται χαμηλά στην ιεραρχία.
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού
Budget heading(s) involved
Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού
Budget headings concerned
Σχετικά κρίνεται ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο διακυβέρνησης των επιχειρήσεων με τον ειδικό στόχο εξακρίβωσης των μέσων για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας στα συστήματα παροχής κινήτρων και ελέγχου που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ιδιοκτησίας και ελέγχου στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
In this regard, the EU initiative on corporate governance should be reinforced, with the specific aim of devising means for striking a better balance in the incentive and monitoring systems governing the ownership/control relationship within European companies.