natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν να επιτύχουν όλους τους κοινούς στόχους που προτείνονται για συμμετοχή και ενημέρωση, που διαμορφώνουν ένα συνεκτικό και αδιαίρετο σύνολο.
The Member States must agree to achieve all the common objectives proposed for participation and information, which form a coherent and indivisible whole.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνδέσουν την αξιολόγηση, την πιστοποίηση και τη χρηματοδότηση των ερευνητικών ιδρυμάτων και οργανισμών με τις επιδόσεις τους στον τομέα της ισορροπίας των φύλων.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνειδητοποιήσουν αυτό το πρόβλημα και να πράξουν ότι μπορούν για να προστατεύσουν τους εργαζόμενους.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνειδητοποιήσουν περισσότερο ότι η καλύτερη οικονομική υποστήριξη των ενώσεων των καταναλωτών δεν είναι πολυτέλεια.
The Member States should be more aware of the fact that improved financial support for consumer organisations is not a luxury.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι δεν έχουν εναλλακτικές λύσεις.
The Member States must realise that there is no other option.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι χρειάζεται να ενθαρρύνουν τη χορήγηση δανείων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, να πραγματοποιήσουν παραγωγικές επενδύσεις και να προβούν σε αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται δεόντως για την ανταλλαγή των απαραίτητων πληροφοριών.
Member States shall duly cooperate to provide each other with the necessary information.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη συλλογή όλων των απαραίτητων πληροφοριών για την εν λόγω την αξιολόγηση.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή για την προώθηση της ανάπτυξης μιας μεθόδου βάσει αρχών ή προτύπων όσον αφορά την παγκόσμια σταθερότητα και ανθεκτικότητα του διαδικτύου.
Member States should cooperate together and with the Commission on promoting the development of a principles- or norms-based approach to the issue of the global stability and resilience of the Internet.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και, με τη στήριξη της Επιτροπής, να προσδιορίζουν και να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για την καλύτερη αξιοποίησή του.
Member States should cooperate to capitalise better on it.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους για την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων, με βάση τα αποτελέσματα της μάθησης και σε σύνδεση με το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να βασίζουν τις δημοσιονομικές τους προβλέψεις σε ρεαλιστικές παραδοχές.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να βελτιώνουν την ποιότητα και το προσιτό χαρακτήρα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
Member States should continue to improve the quality and accessibility of education and training;
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να βελτιώνουν το επιχειρηματικό περιβάλλον εκσυγχρονίζοντας τη δημόσια διοίκηση, περιορίζοντας τις διοικητικές επιβαρύνσεις, μεταξύ άλλων με την περαιτέρω ανάπτυξη των διαλειτουργικών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, καταργώντας τα φορολογικά εμπόδια, στηρίζοντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σύμφωνα με την αρχή της «Small Business Act» για την Ευρώπη (μιας πρωτοβουλίας για τις μικρές επιχειρήσεις) και της «Προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις», εξασφαλίζοντας τη σταθερότητα και την ολοκλήρωση των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, βελτιώνοντας τους όρους εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, προωθώντας τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και την επιχειρηματικότητα.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να είναι υπεύθυνα για την επεξεργασία των πληροφοριών ώστε να είναι προσιτές και από τα άλλα κράτη μέλη και από το  κοινό, γενικότερα.
Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να είναι υπεύθυνα για την ταξινόμηση των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου από τις οποίες μπορεί να παραχθεί οίνος στο έδαφός τους.
Member States should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων και συγκεκριμένα πρέπει να ταξινομούν λεπτομερώς τα καταβαλλόμενα ποσά στο πλαίσιο της δημόσιας κατανάλωσης.
Member States should pursue an improvement in data quality, through a detailed classification of the destination of public consumption.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες μείωσης των μη μισθολογικών δαπανών εργασίας, ιδίως για τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης και τους χαμηλόμισθους.
Member States should pursue efforts to reduce non-wage labour costs, particularly for the low-skilled and those on a low wage.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες που καταβάλουν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, αυξάνοντας τα ποσοστά απασχόλησης, έως το έτος 2010, σε 70% συνολικά - σε περισσότερο από 60% για τις γυναίκες και σε 50% για τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών.
Member States should pursue their efforts undertaken in the framework of the European employment strategy, increasing employment rates by the year 2010 to 70 % overall, to more than 60 % for women and to 50 % for people aged 55-64.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίζονται καλύτερα μεταξύ τους.
Member States should improve coordination among themselves.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συστήνουν ή να ορίζουν αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων διαχείρισης αποβλήτων.
Member States have to establish or designate competent authorities responsible for the control of waste management operations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν επιτροπές παρακολούθησης για να παρακολουθούν τα εθνικά προγράμματα και να τα βοηθούν να επανεξετάζουν την εφαρμογή και την πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν εκ νέου τα συστήματά τους κοινωνικής προστασίας για να βελτιώσουν την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και να παράσχουν επαρκή ασφάλεια απασχόλησης και αναπλήρωση εισοδήματος.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν πολιτική ασφαλείας για τις ζώνες αυτές και να φροντίσουν για την εκπόνηση και επικαιροποίηση εκτιμήσεων ασφαλείας και κατάλληλων σχεδίων ασφαλείας.
Member States should outline a security policy for these areas and ensure that security assessments and appropriate security plans are established and updated.
Τα κράτη μέλη πρέπει να την επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατόν.
Member States should ratify it as soon as possible.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τα πρότυπα αυτά στο πλαίσιο της εθνικής διαχείρισής τους στον τομέα της αλιείας.
Member States must follow these standards in their national management of these fisheries.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τη δέσμευσή τους να χαράξουν συνολικές στρατηγικές δια βίου μάθησης έως το τέλος του 2006.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive life-long learning strategies by the end of 2006.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν δύο κριτήρια για τις υποδομές: N-1 και αντίστροφη ροή.
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν μητρώο στο οποίο καταγράφονται τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων που πραγματοποιούνται σε όλες τις αποστολές που υποβάλλονται σε δειγματοληψία·
Member States must keep a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις όσον αφορά τους όρους χρήσης και προσωρινής αποθήκευσης των δεδομένων.
Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.
Τα κράτη μέλη πρέπει να της εξασφαλίσουν οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων.
Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν εποικοδομητική στάση!
Member States should take a constructive stance
Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν επειγόντως τα σχέδιά τους, καθώς η κρίση έχει σοβαρές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και στους εργαζομένους.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους και να αρχίσουν τις εργασίες για τα 45 διασυνοριακά έργα "ταχείας έναρξης" στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων, της Ε&Α και της καινοτομίας.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους και να ξεκινήσουν εργασίες για τα 45 διασυνοριακά έργα «ταχείας έναρξης» στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν το πρόγραμμα με εθνικά προγράμματα που θα εγκριθούν από την Κοινότητα βάσει διαδικασίας που θα καθορισθεί.
The Member States should implement scheme through national programmes to be approved by the Commission following a procedure, which will be set up.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού πριν από το τέλος της περιόδου εφαρμογής, ούτως ώστε να είναι δυνατή σε εύθετο χρόνο η εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς του.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν έκθεση για την πρόοδο προς πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες πλοήγησης.
Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετήσια δεδομένα για τις συναλλαγές ταξινομημένα με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων ώστε να φαίνεται, για παράδειγμα, με ποιο τρόπο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις ποιότητας στην Επιτροπή, με αφετηρία το 2002.
The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2002.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος παρακολούθησης και τη δραστηριότητα παρακολούθησής τους.
Member states will have to submit annual reports on the implementation of the monitoring program and their monitoring activity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε τακτά διαστήματα στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Eurostat ετήσια συγκεντρωτικά δεδομένα για τις συναλλαγές ταξινομημένα με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης, εντός δύο ετών από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας ΥΟΑΜ και στη συνέχεια ανά τετραετία.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν την αίτησή τους για την καταβολή της συνδρομής μέχρι την 30η Ιουνίου 2004.
Member States shall submit their application for payment of assistance by 30 June 2004.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να εξακριβώνεται ότι το ύψος των διοδίων δεν υπερβαίνει το ύψος που υπολογίζεται βάσει των βασικών αρχών.
Member States must provide all information necessary to verify that the toll level does not exceed that calculated on the basis of the core principles.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας σύστασης εντός δύο ετών από την έγκρισή της και στη συνέχεια όταν το ζητήσει η Επιτροπή, έτσι ώστε να συμβάλουν στην συνέχιση της εφαρμογής της παρούσας σύστασης σε κοινοτικό επίπεδο και να πράξουν τα δέοντα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004).·
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level and acting as appropriate in the context of the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004).
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή το 2007 σχετικά με:
Member States should report to the Commission in 2007 on:
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή για τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις και συμβάντα που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή ή στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2005/61/ΕΚ.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις για τη διάθεση των κεφαλαίων αυτών".
Member States should report on the application of those funds on an annual basis".
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις για τη διάθεση των κεφαλαίων αυτών."
Member States should report on the application of those funds on an annual basis."
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την προέλευση της ρύπανσης που συμβάλλει στην υπέρβαση των οριακών τιμών.
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν ρεαλιστικές και αξιόπιστες προβλέψεις για τον τρόπο με τον οποίο είναι πιθανόν να μειωθούν οι συγκεντρώσεις, με στόχο την επίτευξη συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές πριν από την νέα προθεσμία.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν σχέδιο μέτρων για τον μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρησιμοποίηση άνθρακα.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τα στοιχεία και τα συνοδευτικά σημειώματα στην επιτροπή λογαριασμών το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2014.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις περιεκτικές εθνικές στρατηγικές μέχρι τον Ιούνιο του 1999, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν ανωτέρω.
Member States should submit their comprehensive national strategies by June 1999, taking particular account of the priority areas for action identified above.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υπογράψουν αμέσως το Μνημόνιο Συμφωνίας eCall στο απαιτούμενο επίπεδο και να δεσμευθούν για την υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής υπηρεσίας eCall.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υπογράψουν το Μνημόνιο Συμφωνίας eCall
The Member States should sign the eCall MoU
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν ή να διοργανώνουν δραστηριότητες (π.χ. οργανωμένες από τα εμπορικά επιμελητήρια) που θα βοηθούν τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη για έγκαιρη προετοιμασία.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν τις οικογένειες με κάθε δυνατό τρόπο, αφού η στήριξη αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για τα παιδιά.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν την ΕΕ στις προσπάθειές της και να συνεργασθούν μεταξύ τους στη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, ενώ παράλληλα η ΕΕ πρέπει να συνεργασθεί ως εταίρος με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, καθώς και να εξασφαλίσει τα χρηματοδοτικά μέσα για την αρωγή τους.
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν την ορθή λειτουργία του εθνικού μηχανισμού υπέρ της ισότητας των φύλων, συμπεριλαμβανομένων των φορέων ισότητας που προβλέπονται στην οδηγία 2002/73/EK19, εξασφαλίζοντας τους την ανεξαρτησία, τους πόρους και τα μέσα που χρειάζονται για να λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319, notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν τις οικογένειες με κάθε δυνατό τρόπο, αφού η στήριξη αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για τα παιδιά.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν τις προσπάθειες κανονιστικής ρύθμισης εντός της Κοινότητας, προς την κατεύθυνση εναρμονισμένων όρων χρήσης της υποζώνης των 790-862 MHz για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών εκτός - και επιπλέον - των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, καθώς και να απέχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να δυσχεράνει ή να εμποδίσει την ανάπτυξη τέτοιων υπηρεσιών επικοινωνιών στην εν λόγω υποζώνη.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να βοηθούν όλες τις ελεγκτικές αρχές που χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με επιχειρήσεις των οποίων η κεντρική διοίκηση ή η κύρια λειτουργία βρίσκεται στη δικαιοδοσία των εν λόγω κρατών μελών.
Member States should be placed under an obligation to help any enforcement authorities who need information about companies whose headquarters or main operation is within their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε κάποια εστία να αναλαμβάνει το ρόλο σημείου επαφής μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών.
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε να αποφεύγεται η υποβάθμιση των τόπων και η παρενόχληση των ειδών σε αξιοσημείωτο βαθμό.
Member States are to avoid cases of deterioration of sites and significant disturbance of species.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε οι πιστωτικοί φορείς και μεσίτες πιστώσεων να καταχωρούνται.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries apply for registration
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε οι πιστωτικοί φορείς και μεσίτες πιστώσεων να καταχωρούνται.
Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries apply for registration.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε τα μέτρα που θέτουν τέλος σε παράνομη διαμονή να εφαρμόζονται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States should ensure that measures terminating illegal residence are applicable throughout the whole EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν στο μέτρο του δυνατού για την παροχή περισσότερων πληροφοριών στους πολίτες σχετικά με την οδηγία και τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης, καθώς ελάχιστοι εν δυνάμει αιτούντες φαίνεται να είναι ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε η αποκέντρωση να μην οδηγήσει στην διαφορετική και ασυνεπή εφαρμογή των κανόνων.
The Member States must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε οι εποπτικές και ελεγκτικές αρχές να βρίσκονται σε ανάλογη κατάσταση.
The Member States must ensure that the supervisory authorities are up to the job.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν, το αργότερο μέχρι το 2007, για τη λειτουργία κατάλληλων συστημάτων αναβάθμισης της υποδομής στα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP) για την επεξεργασία πληροφοριών εντοπισμού θέσης και άλλων πληροφοριών eCall που προέρχονται από οχήματα.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν επαρκείς πόρους για την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά, αφού αυτό αντανακλά τις φιλοδοξίες των κρατών μελών.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν θεώρηση εισόδου στα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι ορισμένων τρίτων χωρών χωρίς καθυστέρηση και, ει δυνατόν, στα σημεία εισόδου στη χώρα.
Member States must issue an entry visa to family members who are nationals of certain third countries without delay and, as far as possible, at the place of entry.