natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η πρόταση προβλέπει διαδικασία γενικής αναθεώρησης των διατάξεων έως την 31η Δεκεμβρίου 2003.
Finally, the proposal foresees a general review process of the provisions by 31 December 2003.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει διαδικασία επανεξέτασης των πράξεων και παραλείψεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων υπό το πρίσμα του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει διαδικασία υποβολής έκθεσης, κυρίως για να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές εξελίξεις, κατά το μέτρο που επηρεάζουν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It finally provides for a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει επίσης μία σειρά δράσεων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος υποδοχής: διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων αρχών και άλλων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ που ασχολούνται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο με την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
Finally, the proposal contains a number of actions to improve the efficiency of the reception system: administrative cooperation between the Member States; coordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει μια σειρά μεταβατικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σύστημα της οδηγίας στο σύστημα του κανονισμού, την ένταξη του ΕΟΧΠ στο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τα βιοκτόνα και τη διασφάλιση των κεκτημένων βάσει του ισχύοντος συστήματος δικαιωμάτων.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει να καθορίσουν τα Κράτη μέλη τους ελέγχους και τις ενδεδειγμένες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού.
Finally, the proposal stipulates that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this regulation.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης για το 2020 και απαιτεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει το 2014 κατά πόσο η Ένωση είναι σε θέση να επιτύχει το στόχο της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει τη θεσμοθέτηση συγκεκριμένων στόχων σε σχέση με τη διαθεσιμότητα και τις διαδικασίες λειτουργίας του συστήματος βάσεων δεδομένων που καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει ότι η διαφορετική χρέωση θα παύσει να εφαρμόζεται όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα της εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
Finally the proposal provides that the differential charging will cease to be applied when the accelerated-phasing in scheme for the double hull or equivalent design standards has been fully accomplished.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει ότι η εφαρμογή της μελλοντικής οδηγίας θα παρακολουθείται βάσει μιας έκθεσης που θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Lastly, the proposal stipulates that implementation of this directive should be monitored by means of a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Τέλος, η πρόταση προβλέπει ότι οι αυτοαπασχολούμενες εργαζόμενες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι μπορούν να δικαιούνται, ύστερα από αίτημά τους, άδεια μητρότητα που τους επιτρέπει να διακόψουν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες για μια περίοδο τουλάχιστον 14 εβδομάδων.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Τέλος, η πρόταση προσάρμοσε τις διατάξεις της σύμβασης STCW για την τήρηση φυλακών, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας των ναυτικών.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Τέλος, η πρόταση συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας δεδομένου ότι απλοποιεί την ισχύουσα νομοθεσία για την ασφάλεια των οχημάτων, βελτιώνει τη διαφάνεια και μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Τέλος, η πρόταση συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας δεδομένου ότι απλοποιεί την ισχύουσα νομοθεσία για την έγκριση τύπου οχημάτων, βελτιώνει τη διαφάνεια και μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Τέλος, η πρόταση συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, δεδομένου ότι απλοποιεί την ισχύουσα νομοθεσία για την έγκριση τύπου, βελτιώνει τη διαφάνεια και μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Τέλος, η πρόταση συμβαδίζει με την πολιτική διεθνούς εμπορίου της Ένωσης, υπό την έννοια ότι δεν μεροληπτεί εις βάρος συμβαλλομένων μερών από τρίτες χώρες, τα οποία έχουν ομοίως τη δυνατότητα να επιλέξουν ως εφαρμοστέο το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι ένα από τα μέρη της εκάστοτε σύμβασης είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Τέλος, η πρόταση συμβαδίζει με τις συστάσεις για την επανεκκίνηση της πολιτικής για την ενιαία αγορά, όπως προβλέπεται στην έκθεση Monti του Μαΐου του 20104 για τη μείωση των διοικητικών φραγμών στη διασυνοριακή διακίνηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Τέλος, η πρόταση συμπληρώνεται με τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη συλλογική προσφυγή, στην οποία συνιστάται σε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς συλλογικής προσφυγής προκειμένου να διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν όλοι οι πολίτες της Ένωσης δυνάμει του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε αποζημίωση για ζημία λόγω παράβασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Τέλος, η πρόταση συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου, η οποία εξαγγέλθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»4, όπου το σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων προσδιορίζεται ως τομέας προτεραιότητας για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Τέλος, η πρόταση συνάδει με τη στρατηγική της ΕΚ για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου, η οποία εξαγγέλθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου5», όπου το σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων προσδιορίζεται ως τομέας προτεραιότητας για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Τέλος, η πρόταση συνάδει με τις συστάσεις σχετικά με την επανενεργοποίηση της πολιτικής για την ενιαία αγορά, όπως προβλέπεται στην έκθεση Monti του Μαΐου του 20109 στο πεδίο της άρσης των διοικητικών φραγμών στη διασυνοριακή κυκλοφορία των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Τέλος, η πρόταση συνδέεται επίσης με την επικαιροποίηση της βιομηχανικής πολιτικής του 20124 και μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην τεχνική εναρμόνιση στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ (TTIP).
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Τέλος, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας σειράς τεχνικών βελτιώσεων, υπό τη μορφή σαφέστερων ορισμών και προτεραιοτήτων μεταξύ των κριτηρίων κατανομής των slots, με εξισορροπημένο τρόπο, ώστε να διατηρηθεί το επίπεδο ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις, ενώ θα διατηρηθεί παράλληλα ο διοικητικός χαρακτήρας του παρόντος συστήματος.
Lastly, the Commission proposal aims at introducing a series of technical improvements in form of clearer definitions and priorities among the slot allocation criteria, in a balanced manner so as to maintain the level of undistorted competition, whilst maintaining the administrative character of the present system.
Τέλος, η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται γενικά στην αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας, (περίπου 1,3 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως).
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Τέλος, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την μερική τροποποίηση του κειμένου σε ορισμένες γλώσσες.
The proposal also makes provision for a few minor changes in some language versions.
Τέλος, η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό 1/2003 (διαδικαστικοί κανόνες ανταγωνισμού), ώστε να υπαχθούν οι ενδομεταφορές και οι μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία στο πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων εφαρμογής του δικαίου περί ανταγωνισμού.
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Τέλος, η πρόταση υπενθυμίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για την πρόληψη και την αντιμετώπιση καταστάσεων δευτερογενών μετακινήσεων αιτούντων άσυλο και δικαιούχων διεθνούς προστασίας και προβλέπει νέους κανόνες στην περίπτωση δευτερογενών μετακινήσεων δικαιούχων διεθνούς προστασίας, οι οποίοι, μετά τη μετεγκατάστασή τους, εισήλθαν και διέμειναν παρατύπως στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Τέλος, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να πληροφορούν και να αντιμετωπίζουν όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους χωρίς διακρίσεις.
Finally, the proposal obliges Member States to inform and accommodate all Community carriers with an establishment in their territory in a non-discriminatory manner.
Τέλος, η πρόταση7 σχετικά με τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων είναι υπό συζήτηση ενώπιον του Συμβουλίου.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Τέλος, η πρώτη ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης της εφαρμογής το 2000 πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2001.
Finally, the first annual review meeting on implementation in 2000 took place in December 2001.
Τέλος, η πρώτη οδηγία πρέπει, επίσης, να επικαιροποιηθεί στα σημεία όπου είναι απαραίτητο, ιδίως όσον αφορά τις μορφές εταιρειών που καλύπτει η οδηγία καθώς και όσον αφορά τις παραπομπές στις λογιστικές οδηγίες που εκδόθηκαν μετά την πρώτη οδηγία.
Finally, the First Directive should also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted afterwards.
Τέλος, η πρώτη οδηγία πρέπει, επίσης, να επικαιροποιηθεί στα σημεία όπου είναι απαραίτητο, ιδίως όσον αφορά τις μορφές εταιρειών που καλύπτει η οδηγία καθώς και όσον αφορά τις παραπομπές στις λογιστικές οδηγίες που εκδόθηκαν μετά την πρώτη οδηγία.
The First Directive will also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted after the First Directive.
Τέλος, η πυρηνική ενέργεια συμβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ ως σημαντική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου, η οποία δεν αυξάνει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και συνεπώς συμβάλλει στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Τέλος, η σήμανση CE θα είναι υποχρεωτική για τη δήλωση των αποδόσεων των προϊόντων που καλύπτονται από τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Τέλος, η σημαντική αύξηση των εισαγωγών της ΕΕ από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες παραμένουν καθαροί εισαγωγείς ζάχαρης, θέτει υπό αμφισβήτηση την οικονομική βιωσιμότητα αυτών των εμπορικών ροών, κυρίως ως προς τα οφέλη για την τοπική οικονομία, αν ληφθεί υπόψη η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ζάχαρης της ΕΕ.
Finally, the significant increase in EU imports from the Western Balkans, which remain net sugar importers, raises questions about the economic sustainability of such trade flows, especially with respect to benefits of their local economy, in the light of the proposed reform of the EU sugar CMO.
Τέλος, η σημαντικότερη ενδεχομένως πτυχή της βιωσιμότητας αφορά τις αυξημένες ικανότητες που απέκτησαν οι πολιτιστικοί φορείς και των δύο πόλεων μέσω της συμμετοχής τους στην υλοποίηση διαφόρων έργων ΠΠΕ.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Τέλος, η σημαντικότερη πρόταση του Πράσινου Βιβλίου επί των διαδικαστικών θεμάτων αφορά την αναπροσαρμογή του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος για την υποβολή και μελέτη δεσμεύσεων στο πρώτο και στο δεύτερο στάδιο της έρευνας της Επιτροπής.
Finally, the most important procedural suggestion in the green paper concerns the realignment of the timetable for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of the Commission’s investigation.
Τέλος, η στενή συμβατική σχέση μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχων επιτρέπει εξατομικευμένες ρυθμίσεις για την επίτευξη των στόχων και έχει καλά αποτελέσματα από άποψη παρακολούθησης και ελέγχου των έργων.
Finally, the close contractual relationship between the Commission and the beneficiary allows for individualised arrangements to reach the objectives, and produces good results in terms of monitoring and steering of projects.
Τέλος, η στρατηγική για την Ευρώπη του 20205, την οποία επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2010, υπογράμμισε τη σημασία της επίτευξης των στόχων για τη βιοποικιλότητα, ιδίως μέσω της ανάληψης πρωτοβουλίας για την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων.
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Τέλος, η στρατηγική ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών για το 2010-2015 προβλέπει μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών ως υποψηφίων στις ευρωπαϊκές εκλογές, ώστε να βελτιωθεί η ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Τέλος, η στρατηγική στηρίζεται στην υφιστάμενη νομοθεσία και σε πλατιά διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς και προσδιορίζει την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή από τα κράτη μέλη ως προϋπόθεση για την επίτευξη προόδου, όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα στρατηγική.
Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
Τέλος, η στρατηγική της Λισσαβώνας βοηθά μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων και των αντίστοιχων πινάκων ελέγχου αποτελεσμάτων για την έρευνα, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, αλλά αυτό θα αποδώσει προστιθέμενη αξία, μόνο εάν αφομοιωθούν τα διδάγματα και εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη.
Finally, the Lisbon strategy is helping through its benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise, but that will only add value if the lessons revealed are learnt and applied by Member States.
Τέλος, η συγκεκριμένη κατηγορία περιλαμβάνει ενώσεις καταναλωτών και περιοδικά για τους καταναλωτές (πιθανός τρόπος προσέγγισης του ευρέος κοινού).
This category includes also consumer associations or consumer magazines (possible way to approach general public).
Τέλος, η συγκεκριμένη λύση δεν αποκαθιστά το πρόβλημα τη άνισης μεταχείρισης συγκρίσιμων μέσων μεταφοράς, ενώ συγχρόνως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει από την άποψη της απασχόλησης δεν είναι ιδιαιτέρως προφανή, δεδομένου ότι οι αφορολόγητες πωλήσεις αλκοολούχων ποτών και προϊόντων καπνού χαρακτηρίζονται από χαμηλότερη ένταση εργασίας σε σύγκριση με τις πωλήσεις των υπολοίπων κατηγοριών προϊόντων.
Finally, this option does not resolve the problem of unequal treatment of comparable modes of transport nor are the benefits in terms of employment particularly obvious since the alcohol and tobacco sectors of duty–free sales are less labour–intensive.
Τέλος, η συγκεκριμένη παραλλαγή χαρακτηρίζεται επίσης από μεγαλύτερη συνέπεια, καθώς ανάλογες νομοθετικές απαιτήσεις για ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ήδη υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ για τις σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Τέλος, η συγκρισιμότητα των δεδομένων των κρατών μελών μπορεί να βελτιωθεί με την εναρμόνιση της ονοματολογίας της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και των συναφών εργασιών.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Τέλος, η συγκριτικά χαμηλή αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών, για παράδειγμα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της εκπαίδευσης, σημαίνει ότι η Σλοβενία διαθέτει μέσα για εξυγίανση της κατάστασης με τον έλεγχο των δαπανών χωρίς να θιγεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Τέλος, η συγχρηματοδότηση εκ μέρους της EΕ της βοήθειας για το εμπόριο θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση αυτής της βοήθειας χωρίς να ενταθεί η ικανότητα απορρόφησης των εταίρων, ανοίγοντας τα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΚ στα κράτη μέλη ή επιτρέποντας σε ορισμένα κράτη μέλη να τεθούν επικεφαλής με βάση το συγκριτικό τους πλεονέκτημα και την εμπειρία.
Finally, EU co-financing of Aid for Trade could allow increasing Aid for Trade without stretching partners' absorption capacity, by opening up existing EC programmes to Member States or by allowing some Member States to take the lead based on their comparative advantage and expertise.
Τέλος, η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση έδειξε σαφώς ότι το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα επιτευχθεί μόνον εάν τεθεί στη βάση των στόχων της η περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα και εάν τεθούν πλήρως σε εφαρμογή ορθές αρχές διαχείρισης, όπως είναι η διαφάνεια, η συμμετοχή, η ανάληψη ευθυνών, η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα.
Finally, the debate on the reform clearly demonstrated that the future CFP will succeed only if environmental, economic and social sustainability are put at the heart of its objectives and if good governance principles such as openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are fully implemented.
Τέλος, η συλλογή πιο επίκαιρων πληροφοριών από τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις προβλέψεις τους για τα αέρια θερμοκηπίου και τις δράσεις μετριασμού, θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία περιλαμβάνει τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς στόχους περιορισμού των εκπομπών ως πρωταρχικούς στόχους.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Τέλος, η συμβολή των κοινωνικών εταίρων, η οποία αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία της στρατηγικής, πρέπει να ενταχθεί καλύτερα στη διαδικασία και να αξιολογηθεί καλύτερα.
Finally, the contribution of social partners, which is an essential condition for the success of the strategy, needs to be better integrated in the process and better evaluated.
Τέλος, η συμβολή των φοιτητών, με τη μορφή των δαπανών εγγραφής και διδάκτρων.
Lastly, contributions from students, in the form of tuition and enrolment fees.
Τέλος, η συμμετοχή σε προγράμματα κοινοτικής δράσης αποτελεί χρήσιμη προετοιμασία για την ένταξη.
Finally, participation in Community action programmes provides a useful preparation for accession.
Τέλος, η συμμετοχή στην αύξηση του υφιστάμενου κεφαλαίου θα εξασφαλίσει ότι το μερίδιο της ΕΕ στο κεφάλαιο του ΕΤΕ θα παραμείνει τουλάχιστον σταθερό και δεν θα μειωθεί.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Τέλος, η συμμετοχή της Σλοβακίας σε κοινοτικά εκπαιδευτικά προγράμματα το 1998 θα στηριχθεί με μια χορήγηση ύψους 1,2 εκατομμυρίων ευρώ.
Finally, an allocation of EUR 1.2 million will support Slovakia’s participation in Community education programmes in 1998.