natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Ιουνίου 2011 θα διοργανωθεί εκδήλωση για την ολοκλήρωση της δημόσιας διαβούλευσης και θα συζητηθούν τα αποτελέσματα με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
On 10 June 2011, an event will be organised to wrap up the public consultation and discuss the results with the stakeholder community.
Στις 10 Ιουνίου 2013 και στις 24 Ιουνίου, 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 10 June and 24 June 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 10 Ιουνίου 2014 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου1.
On 10 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization1.
Στις 10 Ιουνίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 June 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 10 Ιουνίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 10 June 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 10 Ιουνίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 10 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 10 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση κύρωσης της συμφωνίας του Παρισιού από την ΕΕ.
On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
Στις 10 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κύρωσης της συμφωνίας του Παρισιού από την ΕΕ2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the EU to ratify the Paris agreement2.
Στις 10 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κύρωσης της συμφωνίας του Παρισιού από την ΕΕ2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the European Union to ratify the Paris agreement2.
Στις 10 Ιουνίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει μέρος της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης μεταξύ της δανικής εταιρείας γαλακτοκομικών προϊόντων Arla Foods και της βρετανικής Express Dairies στις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού, προκειμένου οι τελευταίες να εκτιμήσουν τις συνέπειές της στον ανταγωνισμό στις αγορές προμήθειας κατεργασμένου φρέσκου γάλακτος και φρέσκου ανθογάλακτος στη Βρετανία.
On 10 June, the Commission decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.
Στις 10 Ιουνίου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τη νέα οδηγία 2002/39/EΚ55 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
On 10 June, the Council and the European Parliament adopted the new Postal Directive, Directive 2002/39/EC55.
Στις 10 Ιουνίου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, εξέδωσαν τη νέα ταχυδρομική οδηγία (οδηγία 2002/39/ΕΚ)387 τροποποιώντας την υφιστάμενη ταχυδρομική οδηγία 97/67/ΕΚ.
On 10 June, the Council and the European Parliament, following a Commission proposal, adopted the new Postal Directive (Directive 2002/39/EC)387 amending the existing Postal Directive, Directive 97/67/EC.
Στις 10 Ιουνίου, μαζί με εξέχουσες προσωπικότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής που υπέγραψαν την «πρόσκληση της 9ης Μαΐου», συνάντησε τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. François Hollande, από τον οποίο ζήτησε να στηρίξει διάφορες επείγουσες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των καθημερινών προβλημάτων των πολιτών και, συνεπώς, στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού οράματος.
Mr Dassis had asked him to support various urgent initiatives designed to tackle problems that citizens faced in daily life, thus strengthening the European project.
Στις 10 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 May 1999, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαΐου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας για την προώθηση του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας20, η οποία θεωρήθηκε θέμα προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Γαλλική και τη Σουηδική Προεδρία.
On 10 May 2000 the Commission adopted a proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources20, which was taken as a matter of priority by The European Parliament and the French and Swedish Presidencies.
Στις 10 Μαΐου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε δύο προτάσεις κανονισμού που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο:
On 10 May 2000 the Commission adopted two proposals for Regulations which were sent to the Council:
Στις 10 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 10 May 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαΐου 2001 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Ρωσία.
The S&T agreement with Russia entered into force on 10 May 2001.
Στις 10 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 10 May 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαΐου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, την έκθεσή του.
On 10 May 2002, the European Parliament adopted its report in first reading.
Στις 10 Μαΐου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
On 10 May 2006, and in accordance with Article 12 of the Regulation, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the Regulation.
Στις 10 Μαΐου 2011 και στις 3 Μαΐου 2011 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την:
On 10 May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 10 Μαΐου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 26 Απριλίου το Συμβούλιο, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 10 May 2012 the European Parliament and on 26 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 10 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 10 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα  την
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Στις 10 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση345 ύψους 1 032 913,80 για εγγυήσεις και 516 456,90 ευρώ για τεχνική συνδρομή υπέρ του Confidi, που είναι συνεταιρισμοί αποτελούμενοι από επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και ενώσεις τους οι οποίοι διαχειρίζονται κεφάλαια εγγύησης.
On 10 May, the Commission approved aid345 amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης που περιλαμβάνει μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών: μια Ευρώπη που παράγει αποτελέσματα.
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of action setting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή υιοθέτησε δύο προτάσεις οδηγιών για τις δημόσιες προμήθειες.
On 10 May, the Commission adopted two Proposals for Directives on Public Procurement.
Στις 10 Μαρτίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 10 March 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαρτίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 March 1994, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 10 Μαρτίου 1999 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 84 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty establishing the European Community, on the :
Στις 10 Μαρτίου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη νομοθετική απόφαση.
On 10 March 1999, the European Parliament approved the Commission proposal as amended and adopted the legislative resolution.
Στις 10 Μαρτίου 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση για την πρόταση που προαναφέρθηκε την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1998.5
On 10 March 1999 the European Parliament amended the common position on the above-mentioned proposal adopted by the Council on 30 November 19985.
Στις 10 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις - Αποτελέσματα της διαβούλευσης επί της Πράσινης Βίβλου5.
On 10 March 1999 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Results of the public consultation on the Green Paper5.
Στις 10 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 March 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαρτίου 2004 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την ίδια τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 10 March 2004 Parliament adopted the same amendment to the Council's common position.
Στις 10 Μαρτίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στις άδειες διαμονής.
On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
Στις 10 Μαρτίου 2008 και δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 10 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή πραγματοποίησε διάσκεψη για την SPE.
On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
Στις 10 Μαρτίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 10 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή ενέκρινε κατάλογο κριτηρίων και προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν αντιστοίχως τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς και οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης που επιθυμούν να γίνουν μέλη ευρωπαϊκού δικτύου αναφοράς23,24.
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
Στις 10 Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 148 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
Στις 10 Μαρτίου η Επιτροπή ενέκρινε για περίοδο έξι ετών τη συμμαχία μεταξύ της British Airways και της SN Brussels Airlines.
On 10 March, the Commission approved for a period of six years the alliance between British Airways and SN Brussels Airlines.
Στις 10 Μαϊου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 May 1993 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 10 Μαϊου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 May 1993 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 10 Μαϊου 1993, το Συμβούλιο υιοθέτησε με την οδηγία 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
On 10 May 1993 the Council adopted Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
Στις 10 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 99 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
The Council decided on 10 November 1992, in accordance with Article 99 of the Treaty establishing the European Economic Community, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 10 Νοεμβρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 10 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 10 Νοεμβρίου 1998 άρχισαν οι διαπραγματεύσεις σε επίπεδο υπουργών σχετικά με 7 από τα 31 κεφάλαια: επιστήμη και έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, πολιτισμός και πολιτική οπτικοακουστικών μέσων, τηλεπικοινωνίες, βιομηχανική πολιτική, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
They started on 10 November 1998 at Ministerial level on 7 out of the 31 chapters: science & research, education & training, small & medium-sized enterprises, culture & audio-visual policy, telecommunications, industrial policy, common foreign & security policy.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999 (COM (1999) 577/τελικό), η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με σκοπό την απαγόρευση της χρήσης έξι φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC in order to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three on 10 November 1999 (COM (1999) 577/final).
Στις 10 Νοεμβρίου 1999 (COM (1999) 577/τελικό), η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με σκοπό την απαγόρευση της χρήσης έξι φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
The Commission made a first proposal to amend Directive 76/769/EEC on 10 November 1999 (COM (1999) 577 final) to introduce a ban on the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999 η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα επόμενα βήματα στην πολιτική ραδιοφάσματος - Αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο6.
On 10 November 1999 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on next steps in radio spectrum policy - Results of the public consultation on the Green Paper6.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας και στις 7 Δεκεμβρίου 1999 απόφαση βάσει της επείγουσας διαδικασίας της οδηγίας 92/59/ΕΚ, προκειμένου να απαγορεύσει τη χρήση φθαλικών ενώσεων σε ορισμένα παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για στοματική χρήση.
The Commission has adopted on 10 November 1999 a Proposal for a Directive and on 7 December 1999 a Decision under the emergency procedure of Directive 92/59/EC in order to ban of the use of phthalates in certain toys and childcare articles intended to be put in the mouth.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με νέο πλαίσιο για τις υποδομές ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς υπηρεσίες - Ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 19997.
On 10 November 1999, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review"7.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης.
On 10 November 1999 the Commission submitted a Proposal for a Council Regulation on the reform of the common organisation of the market in flax and hemp.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μια σημαντική εξέταση του κανονιστικού πλαισίου για τα ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνιών.
On 10 November 1999, the Commission also launched a major review of the regulatory framework for electronic communications infrastructure.
Στις 10 Νοεμβρίου 1999, στην εισήγησή της για την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης1, και στη συνέχεια στη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των συνθηκών την οποία υπέβαλε στις 26 Ιανουαρίου 2000 δυνάμει του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση2, η Επιτροπή υπογράμμισε το ενδιαφέρον της αναδιοργάνωσης των συνθηκών.
In its contribution to preparations for the Intergovernmental Conference,1 dated 10 November 2000, and subsequently in its Opinion on the amendment of the Treaties which it presented on 26 January 2000 in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union,2 the Commission stressed the benefits of reorganising the Treaties.
Στις 10 Νοεμβρίου 2003 η Μάλτα υπέβαλε μια αίτηση σχετικά με την καταστροφή που προκλήθηκε από μια ισχυρή καταιγίδα και τη συνακόλουθη πλημμύρα η οποία έπληξε τη Μάλτα στις 15 Σεπτεμβρίου 2003.
On 10 November 2003, Malta presented an application relating to the disaster caused by a heavy storm and subsequent flooding that hit Malta on 15 September 2003.