natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα σύστημα με δύο νομοθετικά όργανα, όπου ο κανόνας είναι η επίτευξη συμβιβασμού, δεν κρίνεται σκόπιμο να έχει ένα από τα όργανα αυτά τον τελικό λόγο όσον αφορά την ανάλυση αντικτύπου (κίνδυνος υπονόμευσης των κανόνων λήψης αποφάσεων που προβλέπει η Συνθήκη).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
Σε ένα σύστημα παραγωγής όπου οι θέσεις εργασίας απαιτούν ολοένα και περισσότερο τεχνικές γνώσεις και τεχνογνωσία γενικότερα η κατάσταση αυτή επιτρέπει ανησυχίες όχι μόνο όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων μισθωτών αλλά γενικότερα για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Σε ένα σύστημα περισσότερο ομοσπονδιακό ένας ευρωπαϊκός φόρος θα ήταν δίκαιος και πιο διαφανής.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
Σε ένα σύστημα που προβλέπει μία και μοναδική άδεια, εκδιδόμενη από το κράτος μέλος καταγωγής, εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να απαιτούν από τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να συνιστούν επαρκείς τεχνικές προβλέψεις για όλες τις δραστηριότητες της επιχείρησης, συμπεριλαμβανόμενων και όσων διεξάγονται υπό το καθεστώς της ελεύθερης εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός της Κοινότητας.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
Σε ένα σύστημα του είδους αυτού, η ασφάλεια των τροφίμων είναι απόρροια της τήρησης των γενικών κανόνων υγιεινής που επιβάλλει η νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων, της υποχρέωσης των επιχειρήσεων τροφίμων να αναπτύξουν διαδικασίες για να εξασφαλίζουν ότι τηρείται ο στόχος ασφάλειας των τροφίμων που καθορίζει η νομοθεσία και της εφαρμογής του συστήματος HACCP.
In such a system, food safety is the result of the respect of general hygiene rules imposed by food safety legislation, the obligation for food operators to develop procedures for ensuring the respect of the food safety objective fixed by legislation and the implementation of the HACCP system.
Σε ένα σύστημα όπου η κοινοποίηση στην Επιτροπή θα ήταν υποχρεωτική για τις υποθέσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις κοινοποίησης σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, τα μέρη θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να αποδεικνύουν, τουλάχιστον στο στάδιο της επίσημης κοινοποίησης, ότι η εν λόγω πράξη πληροί τα απαραίτητα όρια.
In a system where notification to the Commission would be made obligatory for cases meeting the notification requirements in three or more Member States, the parties would certainly need to demonstrate, no later than in the formal notification, that the operation meets the notification thresholds in three Member States.
Σε ένα τέτοιο ενοποιημένο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, ο επιχειρησιακός σχεδιασμός και η λήψη αποφάσεων πρέπει να είναι συνεκτικά ανά πάσα στιγμή.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
Σε ένα τέτοιο κλίμα, είναι δύσκολο το έργο της εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων του κατηγορουμένου και των πιθανολογούμενων προσδοκιών του κοινού.
In a climate of this kind, striking a just balance between the rights of the accused and the perceived expectations of the public is a difficult task.
Σε ένα τέτοιο πεδίο ακριβώς η συνέχιση των δραστηριοτήτων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Whatever the degree of flexibility, continuity is particularly important in an area like this one.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον και σε αυτή την προσέγγιση δεν υπάρχει περιθώριο για μια πολιτική  «επιλογής νικητών», όπως ορθά επεσήμανε ο πρώην Επίτροπος κ.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, οι μηχανισμοί της ΕΚΕ πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να αξιολογείται κατά πόσον η δράση της επιχείρησης είναι αναγκαία και κατά πόσον είναι θεμιτή.
In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, παρουσιάζονται δυνατότητες για τις νέες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και για τις υπάρχουσες επιχειρήσεις να αναμορφώσουν τον τρόπο εργασίας τους και να εκσυγχρονίσουν τις δραστηριότητες τους.
In such an environment, opportunities emerge for new firms to develop and for existing firms to reform their work patterns and to modernise their operations.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο τα δύο «αδελφά θεσμικά όργανα» του Ομίλου της ΕΤΕπ, δηλαδή η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων).
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο τα δύο «αδερφά θεσμικά όργανα» του Ομίλου της ΕΤΕπ, δηλαδή η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων).
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο ορισμένες από τις σπουδαιότερες προκλήσεις, που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για την ευημερία των ατόμων και για το καλό της κοινωνίας, συνδέονται με την ποιότητα της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και ξεκινούν από τη μάθηση σε πρώιμη ηλικία και την προσχολική εκπαίδευση.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, είναι βασικό να συνεργαστούν τα ευρωπαϊκά όργανα και να λάβουν μέρος σε ένα κοινό πρόγραμμα δράσης κατά τα επόμενα έτη.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, η ΕΕ και η Κίνα έχουν μεγαλύτερο συμφέρον να συνεργαστούν ως στρατηγικοί εταίροι για να διασφαλίσουν και να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ειρήνη και τη σταθερότητα.
Against this background, the EU and China have an ever-greater interest to work together as strategic partners to safeguard and promote sustainable development, peace and stability.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που έχουν αποκομιστεί στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για την χρησιμοποίηση εξοπλισμού12, σχετικά με την οποία είχε προβλεφθεί η κατάλληλη περίοδος για την προσαρμογή των τόπων εργασίας στις απαιτήσεις της οδηγίας.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που έχουν αποκομιστεί στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για την χρησιμοποίηση εξοπλισμού13, σχετικά με την οποία είχε προβλεφθεί η κατάλληλη περίοδος για την προσαρμογή των τόπων εργασίας στις απαιτήσεις της οδηγίας.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οι άριστες πρακτικές, όπως καθορίζονται στην DAC, θα πρέπει να προωθηθούν.
In such a framework, best practices, as identified within the DAC, must be promoted.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οι επιχειρήσεις συναγωνίζονται στο κυνήγι της ανταγωνιστικότητας, που θα τους επιτρέψει να διατηρήσουν και να διευρύνουν τη θέση τους στην αγορά.
Against such a background, businesses were trying to boost their competitiveness in order to maintain and expand their market positions.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οι κοινές αξίες που αποτελούν τον συνεκτικό ιστό των κοινωνιών μας σήμερα, όπως η ελευθερία, η δικαιοσύνη, η διαλλακτικότητα και η αλληλεγγύη, αποκτούν μεγαλύτερη σημασία από κάθε άλλη εποχή.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οι κοινές αξίες που στηρίζουν τις κοινωνίες μας, όπως η ελευθερία, η δικαιοσύνη, η ανοχή και η αλληλεγγύη, είναι σημαντικότερες από ποτέ.
In such a context, the shared values that hold our societies together, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, become more important than ever.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, το ΧΜΠΑ θα μπορούσε να πραγματοποιήσει σημαντική συμβολή σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία.
In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
Σε ένα τέτοιο πρωτόκολλο θα πρέπει να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και οικονομικών ελευθεριών, επιβεβαιώνοντας ότι η ενιαία αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά ιδρύθηκε με στόχο την επίτευξη κοινωνικής προόδου για όλους τους πολίτες της ΕΕ (εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 3 παρ.3 της ενοποιημένης έκδοσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Σε ένα τέτοιο πρόγραμμα δηλαδή, εξετάζονται μόνο ως δευτερεύοντα (διαχείριση της τοποθεσίας) τα παρόντα και/ή ενδεχόμενα θετικά αποτελέσματα που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή των ειδών διατροής.
The programme gives only marginal consideration (maintenance of the landscape) to the present and/or potential positive effects directly linked with the production of foodstuffs.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, η Ε&Α γίνεται συχνά από ειδικευμένες επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα ή πανεπιστημιακούς φορείς, που δεν συμμετέχουν στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, θεωρείται ότι οι αλλαγές στη διακυβέρνηση και στις εσωτερικές διαδικασίες μπορούν να βελτιώσουν τη λειτουργία του ΕΣΣΚ και την αλληλεπίδρασή του με τις ΕΕΑ και την ΕΚΤ.
Against this background, changes to governance and internal procedures can also improve how the ESRB operates and how it interacts with the ESAs and the ECB.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, οι ενεργοβόροι κλάδοι της βιομηχανίας δεν θα χρειαστεί να ανταπεξέλθουν στο πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η επιβολή της CCS, που ειδάλλως θα υπερέβαινε τα 10 δις € ετησίως κατά την τελευταία δεκαετία.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, οι κίνδυνοι συμπαιγνιακού αποτελέσματος δεν θα ήταν μεγάλοι, και θα ήταν εφικτή η εκπλήρωση των κριτηρίων του άρθρου 101 παράγραφος 3, υπό τον όρο ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας θα μετακυλισθεί στους καταναλωτές σε τέτοιο βαθμό ώστε να αντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού που παράγει η συμφωνία.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, οι λύσεις πρέπει να ανεβρεθούν κατά περίπτωση, συναρτήσει των διαμεθοριακών μεταφορών που πρέπει να οργανωθούν, όπως περιγράφεται στην τελική έκθεση της μελέτης ATKINS που αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 3.
In this scenario, solutions would have to be worked out on a case-by-case basis, according to the cross-border operations to be organised, as described in the final report of the Atkins study mentioned in Chapter 3.
Σε ένα τέτοιο σενάριο, πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό καθεστώς της ΕΕ για τον εντοπισμό και τη δίωξη των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά.
Faced with such a scenario, it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse.
Σε ένα τέτοιο σύστημα, αν ο BEREC και η Επιτροπή συμφωνούν όσον αφορά τη θέση τους σχετικά με το σχέδιο διορθωτικών μέτρων που προτείνει μια ΕΡΑ, η Επιτροπή θα μπορούσε να απαιτήσει από την ΕΡΑ να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου και, αν είναι απαραίτητο, να κοινοποιήσει εκ νέου την ανάλυση της αγοράς.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Σε ένα ταχέως εξελισσόμενο ενεργειακό τοπίο που χαρακτηρίζεται από την ανάγκη μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών του ενεργειακού μας συστήματος, τον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό για πόρους και την άνοδο των τιμών της ενέργειας, καθώς και από τις διαφορές των τιμών με τους κύριους ανταγωνιστές μας, οι ευρωπαϊκές οικονομίες και οι πολίτες απαιτούν βιώσιμη και οικονομικά προσιτή ενέργεια, καθώς και ασφαλή και αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
Σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο και παγκοσμιοποιημένο οικονομικό πλαίσιο, τα πρότυπα περισσότερο από ποτέ θα αποτελέσουν ένα ανεκτίμητο εργαλείο για το διεθνές εμπόριο.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
Σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, είχε παρατηρηθεί ότι η λειτουργία των χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ παρεμποδιζόταν από την έλλειψη ευελιξίας.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
Σε ένα τελικό στάδιο, το ΕΣΑΚ θα μπορούσε να επεκταθεί στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
Σε ένα τμήμα της αγοράς της ΕΕ ιδιαίτερα ευαίσθητο στην τιμή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός, απαιτείται περισσότερη επιτήρηση κατά την έγκριση τύπου και στην αγορά, με προσεκτικούς ελέγχους «συμμόρφωσης της παραγωγής» από τις αρμόδιες αρχές ή/και υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου σε οχήματα που προσφέρονται προς πώληση, ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο και ο σεβασμός της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Σε ένα τμήμα της αγοράς της ΕΕ ιδιαίτερα ευαίσθητο στην τιμή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός, απαιτείται περισσότερη επιτήρηση κατά την έγκριση τύπου και στην αγορά, με προσεκτικούς περιοδικούς ελέγχους «συμμόρφωσης της παραγωγής» από τις αρμόδιες αρχές ή/και υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου σε οχήματα που προσφέρονται προς πώληση, ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο και ο σεβασμός της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
Σε ένα τμήμα της αγοράς της ΕΕ ιδιαίτερα ευαίσθητο στην τιμή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός, απαιτείται περισσότερη επιτήρηση κατά την έγκριση τύπου και στην αγορά, με προσεκτικούς περιοδικούς ελέγχους σε οχήματα που προσφέρονται προς πώληση ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο και ο σεβασμός της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Σε ένα τομέα με υψηλή ένταση κεφαλαίου, με σημαντική πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, όπου δεν μπορεί να υπάρξει αποζημίωση του κεφαλαίου λόγω των υπερβολικών μεταβολών που υφίσταται κάθε μονάδα παραγωγής, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η κερδοφορία δυνατότητα αποκόμισης κέρδους με τη μείωση των δαπανών.
In a sector with high capital intensity, with significant overcapacity and where the capital cannot be remunerated owing to the excessive charges borne by each unit of production, it is important to improve profitability by reducing costs.
Σε ένα τομέα υψηλού κινδύνου όπως ο τομέας των κατασκευών (που αντιπροσωπεύει το 15% του συνόλου των επαγγελματικών ατυχημάτων στην Κοινότητα και το 30% των θανατηφόρων ατυχημάτων στο βιομηχανικό τομέα), το κόστος αυτό ισοδυναμεί με το 3% του κύκλου εργασιών του οικοδομικού τομέα και του τομέα των δημοσίων έργων.
In a high risk sector such as construction (with 15% of all accidents at work in the Community and 30% of the fatal accidents in the industrial sector) they represent 3% of the turnover of the building and public works sector.
Σε ένα τομέα όπως αυτός της επαγγελματικής κατάρτισης στον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο θα πρέπει να αξιοποιούνται περισσότερο οι τεχνικές γνώσεις που διαθέτουν.
In a field such as vocational training, where the social partners play an important role, greater use should be made of the technical skills which they can offer.
Σε ένα τομέα όπως ο φορολογικός, όπου απομένει ακόμη να γίνουν πολλά προκειμένου να επιτευχθεί μία εναρμόνιση, η ελευθερία επιλογής υπάρχει κίνδυνος να επιδεινώσει τις διαφορές που ήδη υφίστανται σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των φορολογούμενων.
In an area such as taxation, where harmonisation is a long way from being achieved, the freedom to choose carries the risk of worsening the existing differences in the way taxpayers are treated.
Σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, τα εν λόγω μέσα προτάθηκαν ως ορθή πρακτική, στο πλαίσιο ανεξάρτητης αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Σε ένα τρίτο στάδιο, αφού οι διαφορές των γενικών φορολογικών εσόδων οφείλονται κυρίως στους φορολογικούς συντελεστές, η συζήτηση μπορεί να αφορά το κατά πόσο θα πρέπει να υπάρχουν ελάχιστα επίπεδα γι' αυτούς.
In the third stage, where it is essentially tax rates that are responsible for the tax levy differences, the debate could focus on whether there should be a minimum tax rate.
Σε ένα τρίτο στάδιο, περίπου 15 έτη από σήμερα, και εφόσον σημειωθεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος, ο τομέας της βιοτεχνολογίας μπορεί να εξελιχθεί σε προμηθευτή μαζικών προϊόντων στην αγορά, παράλληλα με μια σειρά ειδικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
Σε ένα τριμερές σύστημα, εμπλέκεται μόνο ένας ΠΥΠ, ο οποίος είναι ταυτόχρονα εκδότης και αποδέκτης.
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
Σε ένα τόσο εξειδικευμένο θέμα όπως αυτό που τελεί υπό εξέταση είναι αναπόφευκτο να εγείρονται αμφιβολίες ή ερωτηματικά σχετικά με τις τεχνικές παραμέτρους των προτάσεων• οι εν λόγω ανησυχίες εκφράστηκαν κατά τα διάφορα στάδια της εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής εκ μέρους τόσο των ειδικών επί του θέματος όσο και των οργάνων που είναι αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
Σε ένα τόσο ευρύ πεδίο μεταρρύθμισης, δεν μπορούν να γίνουν όλα αμέσως.
It is not possible to do everything at the same time in such a vast area of reform.
Σε ένα υγιές πλαίσιο τοπικής ανάπτυξης, οι παραδοσιακές δραστηριότητες – όπως η γεωργία, η αλιεία και η βιοτεχνία – πρέπει να αποτελούν τη βάση πάνω στην οποία στηρίζεται η ανάπτυξη της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και οπωσδήποτε όχι να αδικούνται.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
Σε ένα υπολογιζόμενο σύνολο 1,4 δισεκατομμυρίων ταξιδιών που πραγματοποιήθηκαν από τους ευρωπαίους το 2008, περίπου το 90% πραγματοποιήθηκε στο εσωτερικό των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης3.
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Σε ένα υπό εξέλιξη περιβάλλον η Ευρώπη αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις, όπως:
In the changing environment Europe faces new challenges:
Σε ένα φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια από την Κοινότητα μπορεί να χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ και με την οδηγία 2001/82/ΕΚ υπό τους ακόλουθους όρους:
A generic form of a medicinal product authorised by the Community may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC under the following conditions:
Σε ένα χρόνο είχε χορηγήσει περισσότερα από 3 400 δάνεια σε νέους ηλικίας μεταξύ 18 και 30 ετών.
Within one year it had granted over 3,400 loans to young people aged between 18-30.
Σε ένα χωριστό νομικό μέσο θα καθιερωθεί το νέο ενεργειακό σήμα για τα ελαστικά των αυτοκινήτων.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Σε ένα χώρο γύρω από τη χοάνη τροφοδοσίας υπάρχουν αποθέσεις σκόνης.
There are dust deposits in an area around the hopper.
Σε ένα χώρο με κοινό νόμισμα το εν λόγω μέτρο θα έχει τα ίδια αρνητικά αποτελέσματα με εκείνα που έχει η υποτίμηση· το βάρος των απαραίτητων ρυθμίσεων μετατίθεται εν μέρει και σε άλλες χώρες.
In a common currency area, however, this has the same negative effect as devaluation, i.e. the onus to adapt is partly offloaded onto other countries.