natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα το καθαρό δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας εντοπίζεται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως υπηρεσιών οι οποίες παρέχουν τοπικό περιεχόμενο ή καλύπτουν τοπικές ανάγκες.
Today, net job creation potential lies mainly in service activities, particularly those that offer local content or address local needs.
Σήμερα το κατώτατο όριο για να αποκτήσει μια ένωση ικανότητα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων είναι να εκπροσωπεί τουλάχιστον το 10% των εργαζομένων του κλάδου και το 50% των εργαζομένων στον χώρο εργασίας.
The current threshold for a union to become a collective bargaining agent is to represent at least 10 % of the workers in the sector and 50% in the workplace.
Σήμερα το κόστος λειτουργίας που προκύπτει από την εφαρμογή προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης καλύπτεται αντίστοιχα από τους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων PHARE, TACIS και ΜEDA.
Currently the operational costs of implementing the vocational training programmes under the Phare and Tacis programmes are met under the Phare and Tacis budget lines respectively.
Σήμερα το μέρος Β περιλαμβάνει μόνο μία ουσία, και συγκεκριμένα το HCH (λινδάνιο), για το οποίο προς το παρόν επιτρέπονται ακόμη μερικές περιορισμένες χρήσεις.
Currently it contains only one substance in Part B, namely HCH (lindane), which for the time being is still allowed for certain limited uses.
Σήμερα το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ είναι 8,5%.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
Σήμερα το μερίδιό μας στον παγκόσμιο πληθυσμό είναι 12%, και στο παγκόσμιο εισόδημα περίπου 45%2.
Today our share of the world’s population is 12%, and our share of the world's income is approximately 45%2.
Σήμερα το μόνο υποκατάστατο είναι, σε ορισμένη έκταση, οι μεταφορές με τον ηλεκτρικό σιδηρόδρομο.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
Σήμερα το μόνο υποκατάστατο είναι, σε ορισμένο βαθμό, οι μεταφορές με τον ηλεκτρικό σιδηρόδρομο.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
Σήμερα το παράρτημα Ι αναφέρεται σε ποικίλους τομείς για τα βασικά δίκτυα.
The current Annex I specifies a variety of areas for basic networks.
Σήμερα το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 25% στην ΕΕ.
It is currently 25% in the EU.
Σήμερα το ποσοστό αυτό στις χώρες της ΕΕ είναι κατά μέσον όρο 14%.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Σήμερα το πρότυπο ανάπτυξης μέσω αυταρχικής και σχεδιασμένης οικονομικής διαχείρισης σοβιετικού τύπου είναι πλέον ξεπερασμένο.
The development model founded on Soviet-style authoritarian, centrally planned economic management has now disappeared.
Σήμερα το σύνολο του πληθυσμού 12 κρατών μελών είναι σε θέση να επιλέγει μεταξύ 5 και πλέον φορέων εκμετάλλευσης για τις υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις και σε 6 κράτη μέλη για τις τοπικές κλήσεις.
Today the whole population in twelve Member States are able to choose between more than five operators for long-distance and international calls and in six Member States for local calls.
Σήμερα το σύστημα αυτό βασίζεται στα άρθρα 42 ΕΚ (όσον αφορά τους μισθωτούς) και 308 ΕΚ (για τους μη μισθωτούς και άλλα άτομα που καλύπτονται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης).
It is currently based on Articles 42 EC (for employed workers) and 308 EC (for self-employed workers and other persons covered by social security schemes).
Σήμερα το σύστημα αυτό χρειάζεται εκσυγχρονισμό, εξορθολογισμό, απλούστευση και ολοκλήρωση.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Σήμερα το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται σε συντριπτικό ποσοστό για την οικιακή θέρμανση και για βιομηχανικούς σκοπούς.
At present gas is used overwhelmingly for domestic heating and industrial purposes.
Σήμερα τοποθετείται πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες και πίσω από την Ιαπωνία στις δαπάνες για έρευνα σε σχέση προς το ΑΕΠ (1,8 % έναντι 2,7 % και 3,1 % αντίστοιχα), αλλά και επίσης σε σχέση προς τον αριθμό των ερευνητών, τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τις εξαγωγές υψηλής τεχνολογίας ανά κάτοικο.
It now lags behind the US and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7% and 3.1% respectively), but also in terms of the number of researchers, the number of patents and high‑technology exports per capita.
Σήμερα υλοποιούνται σχέδια δράσης, που αποτελούν πολιτικό πλαίσιο αναφοράς που προσανατολίζει τη διμερή χρηματοδοτική συνεργασία των κρατών μελών και των άλλων χορηγών βοήθειας, με 7 χώρες οι οποίες καλύπτονται από την ΕΠΓ και πρόκειται να εγκριθούν σε άλλες 5 χώρες.
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.
Σήμερα υπάρχει έλλειψη πληροφόρησης όσον αφορά την πρόσβαση σε συστήματα δίκαιου εμπορίου τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές της ΕΕ.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Σήμερα υπάρχει ένα πολύ εξελιγμένο σύστημα που έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίζει την έγκαιρη και επιστημονικά εδραιωμένη παρακολήθηση.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
Σήμερα υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός κοινοτικών νομοθετικών κειμένων που έχουν ενημερωθεί με τα τελευταία στοιχεία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
A comprehensive up-to-date body of Community legislation exists in the area of occupational health and safety.
Σήμερα υπάρχει ακόμη περιθώριο για βελτιώσεις: Όπως φαίνεται στον συνημμένο πίνακα, μόνο σε περίπου 55% των τομέων των συστάσεων του 1994 εφαρμόζονται σχετικά μέτρα (60% στα παλαιά κράτη μέλη, 45% στα νέα, κάθε στήλη αντιπροσωπεύει μια σύσταση του 1994.)
Today there is still room for improvements: As the annexed table shows only in about 55% of the areas of the 1994 recommendations measures are in place (old Member States 60%, new 45%, each column represents a recommendation of 1994.)
Σήμερα υπάρχει ανάγκη προσδιορισμού ενός νέου πλαισίου το οποίο θα αντικατοπτρίζει απόλυτα τις πολιτικές προτεραιότητες της στρατηγικής Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Σήμερα υπάρχει γενική συμφωνία σχετικά με την ανάγκη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
There is now general agreement on the need for structural reforms in Europe, both at national and Community levels.
Σήμερα υπάρχει διαφορά 8 ετών στο προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση μεταξύ των κρατών μελών για τις γυναίκες και 14 ετών για τους άνδρες.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Σήμερα υπάρχει μία αναλογική υπηρεσία που χρησιμοποιεί το πρότυπο POCSAG, και λειτουργεί στα τρία κανάλια γύρω από τη ζώνη 469 MHz.
There is currently one analogue service, using the POCSAG standard, operating over three channels around the  469 MHz band.
Σήμερα υπάρχει μία σειρά κανόνων τόσο στο κοινοτικό δίκαιο όσο και στις εθνικές νομοθεσίες που λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες συνδυασμού της οικογενειακής ζωής και της παιδικής μέριμνας με την έμμισθη απασχόληση.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Σήμερα υπάρχει μία σειρά κανόνων τόσος στο κοινοτικό δίκαιο όσο και στις εθνικές νομοθεσίες που λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις αυτές.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of these demands.
Σήμερα υπάρχει μεγάλη ασάφεια μεταξύ των δηλώσεων αρχής από την πλευρά των ιθυνόντων της Παγκόσμιας Τράπεζας όσον αφορά την ανάγκη αναθεώρησης των κριτηρίων που έχουν υιοθετηθεί μέχρι τώρα (π.χ. την υπεράσπιση μέχρι υπερβολής της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης) και του σεβασμού των κριτηρίων αυτών στα λειτουργικά προγράμματα.
There is at present a damaging degree of ambiguity between the declarations of principle made by major figures at the World Bank on the need to review the criteria thus far adopted (e.g. in backing privatisation uncritically), and the continued adherence to these criteria in programmes.
Σήμερα υπάρχει μεγάλος αριθμός μελετών, ερευνών και εκθέσεων τόσο σε εθνικά όσο και σε διεθνή επίπεδα οι οποίες συνθέτουν και αναλύουν με σαφήνεια τις δυνατότητες για μείωση των εκπομπών CO2 στον τομέα της ενέργειας.
There exists today a very large number of studies, analyses and reports at all national and international levels, summarizing and in some cases providing an extremely detailed analysis of CO2 emission reduction potential.
Σήμερα υπάρχει μια λιγότερο ή περισσότερο σαφής διάκριση των αρμοδιοτήτων.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
Σήμερα υπάρχει μια ολοκληρωμένη σειρά εξοπλισμού για στούντιο, που μπορεί να εναλλάσσεται μεταξύ των σχημάτων 4:3 και 16:9.
There is now a complete range of studio equipment that is switchable between 4:3 and 16:9 formats.
Σήμερα υπάρχει πληθώρα καθεστώτων που εφαρμόζονται ανά την Ευρώπη και χρειάζεται καλύτερη κατανόηση αυτών των διαφορετικών τύπων ρυθμίσεων πρόσβασης, του κόστους και των επιπτώσεών τους.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Σήμερα υπάρχει στην ΕΕ ένα φάσμα διαφορετικών επιχειρησιακών συστημάτων στήριξης που μπορούν ευρέως να καταταχθούν σε τέσσερις ομάδες: τιμολόγια τροφοδότησης, πράσινα πιστοποιητικά, συστήματα δημοπρασίας και φορολογικά κίνητρα.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
Σήμερα υπάρχει στο Διαδίκτυο βάση δεδομένων για τους εν λόγω φορείς, που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση και τις μεθόδους εργασίας τους.
A database of these bodies is available on the Internet, including information about their remit, composition and working methods.
Σήμερα υπάρχει υπέρμετρα μεγάλη συγκέντρωση
Too much centralisation at present
Σήμερα υπάρχει, επίσης, μεγαλύτερη κατανόηση της ανάγκης για προώθηση προσιτών οικονομικά εγκαταστάσεων φύλαξης παιδιών, θα χρειαστούν όμως σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθούν οι σχετικοί στόχοι που ορίζονται στην ΚΓΑ 6.
There is now also more understanding of the need to promote affordable child-care facilities but important efforts will be needed to achieve the related targets set in EGL6.
Σήμερα υπάρχουν 16 δικαιούχοι13· το σύστημα έδωσε ώθηση στις εξαγωγές τους προς την ΕΕ, με ανάλογα εισοδηματικά οφέλη σχεδόν για όλους τους.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Σήμερα υπάρχουν 25 διαφορετικές δέσμες εθνικών κανόνων που εξυπηρετούσαν ικανοποιητικά την αγορά πληρωμών όσο οι διασυνοριακές πληρωμές και η ενιαία αγορά δεν έπαιζαν ακόμη σημαντικό ρόλο.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
Σήμερα υπάρχουν 25 περίπου ιδιωτικοί φορείς οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης στην Κροατία στους τομείς των δοκιμών, της πιστοποίησης και του ελέγχου των βιομηχανικών προϊόντων.
There are presently about 25 private bodies providing conformity assessment services in Croatia in the fields of testing, certification and inspection of industrial products.
Σήμερα υπάρχουν 26 εκατομμύρια άνεργοι και 120 εκατομμύρια άτομα που πλήττονται από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό στην ΕΕ.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Σήμερα υπάρχουν 44 εκατομμύρια δέκτες τηλεειδοποίησης, που δίνουν ρυθμό διείσδυσης 15% του πληθυσμού.
Today there are 44 million pagers, giving a penetration rate of 15% of the population.
Σήμερα υπάρχουν 45 δομές (32 ρυθμιστικοί οργανισμοί, 7 κοινές επιχειρήσεις και 6 εκτελεστικοί οργανισμοί).
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Σήμερα υπάρχουν 47 EIC, που λειτουργούν σε 8 από τις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία: 8, Τσεχική Δημοκρατία: 7, Εσθονία: 2, Ουγγαρία: 7, Πολωνία: 12, Ρουμανία: 6, Σλοβακία: 2, Σλοβενία: 3).
There are now 47 EICs operating in eight of the candidate countries (Bulgaria: 8, Czech Republic: 7, Estonia: 2, Hungary: 7, Poland: 12, Romania: 6, Slovakia: 2, Slovenia: 3).
Σήμερα υπάρχουν 62 νομοθετικές πράξεις της ΕΕ με τις τροπολογίες τους που αναφέρονται στις ζωοτροφές.
Currently there are 62 EU legislative texts relating to animal feed, with related amendments.
Σήμερα υπάρχουν 89 πλήρως συντονισμένοι αερολιμένες στα κράτη όπου εφαρμόζεται ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες (ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και η Ελβετία).
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
Σήμερα υπάρχουν ήδη πολλά ευρωπαϊκά πρότυπα που είτε διαπραγματεύονται άμεσα το περιβάλλον είτε λαμβάνουν υπόψη τους περιβαλλοντικά ζητήματα.
Today, there are already many European standards that either directly deal with the environment or that take environmental aspects into account.
Σήμερα υπάρχουν ήδη, ή βρίσκονται σε προχωρημένο πιλοτικό στάδιο, πολλές τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Σήμερα υπάρχουν ανά τον κόσμο 300 μεγάλα αστικά κέντρα με περισσότερους από ένα εκατομμύριο κατοίκους, τα οποία δεν διαθέτουν σύστημα αστικών συγκοινωνιών σταθερής τροχιάς (μετρό ή τραμ).
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Σήμερα υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις της λογιστικής της αντιστάθμισης, ενώ ο προβληματισμός επί του θέματος συνεχίζεται.
Several different approaches towards hedge accounting exist at the moment, and thinking on the subject is still developing.
Σήμερα υπάρχουν διάφοροι τύποι δικτύων, μεγάλος ανταγωνισμός στην αγορά και ταχύτερη τεχνολογική αλλαγή.
Now, there are various types of networks, high market competition and faster technological change.
Σήμερα υπάρχουν διαθέσιμα περισσότερα δεδομένα για την περιβαλλοντική υποδομή στις υποψήφιες χώρες, αν και η εικόνα απέχει πολύ από το να είναι πλήρης.
More data on environmental infrastructure in Candidate Countries is now available, although the picture is far from complete.
Σήμερα υπάρχουν διαθέσιμες σε επίπεδο ΕΕ γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, αλλά κατά τρόπο διάσπαρτο και ανοργάνωτο.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
Σήμερα υπάρχουν διαλυτήρια για μεγαλύτερου εκτοπίσματος πλοία, κυρίως στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες, με συνολικό δυναμικό 230.000 ldt/έτος περίπου, καθώς και σωρεία μικρότερων εγκαταστάσεων για αλιευτικά σκάφη και άλλα μικρά σκάφη στα περισσότερα ναυτικά κράτη μέλη.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
Σήμερα υπάρχουν διαφορετικές εθνικές προσεγγίσεις ως προς την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, διαφορετικοί στόχοι και εφαρμόζονται διαφορετικές μέθοδοι.
Currently there are different national approaches to railway safety, different targets and different methods applied.
Σήμερα υπάρχουν δύο αναλογικά συστήματα: το TACS, που λειτουργεί στα 890-898 και 935-943 MHz, και το SLT1 (ένα σχετικά μικρό δίκτυο, με 500.000 συνδρομητές μόνο) που λειτουργεί στα 914-915 και 959-960 MHz.
There are currently two analogue systems: TACS, which operates on 890-898 and 935-943 MHz, and SLT1 (a relatively small networks, with only 500.000 subscribers) which is operated in 914-915 and 959-960 MHz.
Σήμερα υπάρχουν δύο εν λειτουργία έργα επίδειξης πλωτών υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, στην Πορτογαλία και στη Νορβηγία.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
Σήμερα υπάρχουν είκοσι τέτοιες διασυνοριακές συμπράξεις EURES και η Επιτροπή διερευνά συνεχώς κατά ποσό είναι εφικτή η δημιουργία νέων συμπράξεων με σκοπό να καλυφθούν όλες οι ενδιαφερόμενες μεθοριακές περιοχές.
There are currently 20 such EURES cross-border partnerships and the Commission is constantly exploring the feasibility of establishing new partnerships with a view to cover all relevant border regions.
Σήμερα υπάρχουν ειδικές πολιτικές για την προώθηση των ΤΠΕ στον αγροτικό κόσμο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΑΑ, όμως για τη γεφύρωση του υφιστάμενου χάσματος απαιτούνται πιο εντατικά μέτρα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τους νέους, τις γυναίκες (ιδιαίτερα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στον αγροτικό τομέα), τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τις μειονεκτούσες ομάδες1.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
Σήμερα υπάρχουν ειδικές πολιτικές για την προώθηση των ΤΠΕ στον αγροτικό κόσμο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΑΑ, όμως για τη γεφύρωση του υφιστάμενου χάσματος απαιτούνται πιο εντατικά μέτρα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τους νέους, τις γυναίκες (ιδιαίτερα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στον αγροτικό τομέα), τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τις μειονεκτούσες ομάδες21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
Σήμερα υπάρχουν ειδικές πολιτικές για την προώθηση των ΤΠΕ στον αγροτικό κόσμο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΑΑ, όμως για τη γεφύρωση του υφιστάμενου χάσματος απαιτούνται πιο εντατικά μέτρα για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις μικρομεσαίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, τους νέους, τις γυναίκες (ιδιαίτερα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών στον αγροτικό τομέα), τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τις μειονεκτούσες ομάδες21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
Σήμερα υπάρχουν ελάχιστες μονάδες στην Ευρώπη που κάνουν αποθείωση υπολειμμάτων καυσίμου, διότι οι αποδόσεις δεν δικαιολογούν την επένδυση.
There are currently very few plants in Europe which desulphurise residual fuel because the returns do not justify the investment.
Σήμερα υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί.
Now there are encouraging signs that the worst is behind us.
Σήμερα υπάρχουν εννέα διαφορετικά συστήματα καταλογισμού του κόστους σιδηροδρομικής υποδομής, με ποσοστά ανάκτησης κόστους που κυμαίνονται μεταξύ 0% και 100%.
There are currently nine different charging systems for railway infrastructure, with cost recovery ratios varying between 0% and 100%.
Σήμερα υπάρχουν και χρησιμοποιούνται σε ορισμένους τύπους οχημάτων αυτόνομες θερμάστρες οι οποίες συνήθως λειτουργούν με πετρέλαιο, βενζίνη ή υγραέριο (LPG) .
Independent combustion heaters, usually fuelled by diesel, petrol or liquefied petroleum gas (LPG) are now used in some types of vehicle.
Σήμερα υπάρχουν κενά όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού και την απόκτηση της εμπιστοσύνης του.
There were, at the present time, gaps to be filled as regards the provision of information to the public and public confidence in EMU.
Σήμερα υπάρχουν κεντρικοί φορείς σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Central bodies now exist in almost all Member States.
Σήμερα υπάρχουν μόνο εννέα εκκρεμείς υποθέσεις.
There are now only nine cases outstanding.
Σήμερα υπάρχουν μόνο φορολογικοί συντελεστές που είναι ευκρινείς για έναν μη ειδικό.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Σήμερα υπάρχουν νέες τεχνολογίες που μπορούν να βελτιώσουν θεαματικά την ασφάλεια των οχημάτων (για παράδειγμα, τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας) ή να μειώσουν τις εκπομπές CO2 (για παράδειγμα, ελαστικά χαμηλής αντίστασης τριβής κύλισης).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Σήμερα υπάρχουν οι τεχνολογίες εκείνες που μπορούν να σώσουν ζωές και να μειώσουν τη σοβαρότητα των τραυματισμών.
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Σήμερα υπάρχουν οικονομικοί τομείς, οι οποίοι είναι μεν βιώσιμοι, αλλά δεν είναι ανταγωνιστικοί (π.χ. οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), ενώ μη βιώσιμοι τομείς στηρίζουν την οικονομία λόγω των γενικών συνθηκών που επικρατούν.
There are, however, at present a number of economic sectors which are sustainable but not competitive (such as renewable energy production) whilst unsustainable sectors form the backbone of the economy because of the general conditions which currently apply.
Σήμερα υπάρχουν οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας σε όλες σχεδόν τις χώρες του ΕΧΤΕ, παρόλο που είναι αρκετά ανόμοιοι όσον αφορά το μέγεθος, το πεδίο δράσης, το καθεστώς, το επίκεντρο των δραστηριοτήτων και το διεθνή χαρακτήρα τους.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Σήμερα υπάρχουν ορισμένοι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν ότι η υγεία λαμβάνεται υπόψη στους άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Σήμερα υπάρχουν πάνω από 300 πολιτικές και στρατιωτικές αρχές στα κράτη μέλη, οι οποίες εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως είναι η ασφάλεια στη θάλασσα, η προστασία, η έρευνα και η διάσωση, ο έλεγχος των συνόρων, ο έλεγχος της αλιείας, οι τελωνειακοί έλεγχοι, η επιβολή του νόμου εν γένει και η προστασία του περιβάλλοντος.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Σήμερα υπάρχουν περίπου 150 βιομηχανικές εγκαταστάσεις καθ' όλο το μήκος των 3 019 χιλιομέτρων του Δούναβη 7 που, σύμφωνα με την οργάνωση WWF, αποτελούν «ωρολογιακές βόμβες» .
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Σήμερα υπάρχουν περίπου 150 βιομηχανικές εγκαταστάσεις καθ' όλο το μήκος των 3 019 χιλιομέτρων του Δούναβη 9 που, σύμφωνα με την οργάνωση WWF, αποτελούν «ωρολογιακές βόμβες» .
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".