natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευαίσθητα από πολιτικής πλευράς ζητήματα, όπως η προστασία των προσφύγων, η απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και η επανεισδοχή, πρέπει να αντιμετωπισθούν με συνολικό και ισορροπημένο τρόπο· επίσης, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε όλα τα θέματα.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Τα ευαίσθητα δεδομένα μεταδίδονται με κρυπτοθέτηση.
Sensitive data is transmitted using encryption.
Τα ευεργετήματα που παρέχονται δυνάμει του παρόντος άρθρου καταργούνται ταυτόχρονα για το σύνολο των ενδιαφερομένων Κρατών μελών κατόπιν πρωτοβουλίας ενός ή περισσοτέρων ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Τα ευεργετήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δύνανται να χορηγηθούν μόνο με τη συναίνεση των αρμοδίων αρχών όλων των Κρατών μελών όπου έχει υποβληθεί η αίτηση.
The advantages provided for in paragraph 1 may only be granted if the competent authorities of all Member States in which an application has been made agree to them.
Τα ευεργετήματα της επιστήμης μπορούν να επιδράσουν στην ανθρώπινη συμπεριφορά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστούν πρόβλημα (π.χ. η παγίδα της ευμάρειας).
Scientific benefits may become a problem because of their impact on human behaviour (e.g. problems caused by affluence).
Τα ευεργετήματα της οδηγίας παρέχονται σε εταιρείες που υπόκεινται σε φόρο εταιρειών στην ΕΕ, έχουν φορολογική έδρα σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ και έχουν συσταθεί με μια από τις νομικές μορφές που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Τα ευεργετικά οφέλη του ευνοϊκού πλαισίου προστασίας των ΔΔΙ πρέπει να είναι προσπελάσιμα για όλους τους πρωταγωνιστές, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Τα ευκολομνημόνευτα ωράρια (οι σιδηρόδρομοι, για παράδειγμα, ξεκινούν κάθε μισή ώρα από τους συγκοινωνιακούς κόμβους προς όλες τις κατευθύνσεις) και οι εγγυημένες διασυνδέσεις των διαφόρων μέσων μεταφοράς (π.χ. από το τρένο στο λεωφορείο και στο ραδιοταξί) οδήγησαν σε σαφή αύξηση του αριθμού επιβατών.
Departures at regular, easy-to-remember intervals (e.g. trains depart on the half hour in all directions from nodes) and guaranteed intermodal connections (e.g. from train to bus to shared dial-a-taxi) have resulted in a marked rise in passenger numbers.
Τα ευνοϊκά αποτελέσματα που αναφέρθηκαν παραπάνω μπορεί να μην υλοποιηθούν εάν δεν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Τα ευνοϊκά αποτελέσματα που σημειώθηκαν το 2001 οφείλονται, κατά κύριο λόγο, στην έντονη αύξηση των φορολογικών εσόδων εξαιτίας της λήψης μέτρων που κατά κύριο λόγο διευρύνουν τη φορολογική βάση.
The favourable outcome in 2001 is mainly due, therefore, to a strong increase in tax revenue as a result of predominantly base broadening measures.
Τα ευνοϊκά για τους καταναλωτές στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις ηλεκτρονικές αγορές από την αρχική τους ελευθέρωση συνεχίζουν να ισχύουν, με την έννοια χαμηλότερων τιμών, με­γαλύτερης επιλογής και περισσότερων καινοτόμων υπηρεσιών, ως αποτέλεσμα του ανταγω­νιστικότερου περιβάλλοντος και της ευελιξίας που παρέχει το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθ­μίσεων.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
Τα ευπαθή σε αυτό το είδος μόλυνσης συστήματα πόσιμου νερού υποβάλλονται σε εκτεταμένη παρακολούθηση για τη ραδιενεργό μόλυνση ώστε να εγγυώνται την ασφάλεια του πόσιμου νερού που παρέχουν.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
Τα ευπαθή σε αυτό το είδος μόλυνσης συστήματα πόσιμου νερού υποχρεούνται να παρακολουθούν ενδελεχώς τη ραδιενεργό μόλυνση ώστε να εγγυώνται την ασφάλεια του νερού που παρέχουν.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
Τα ευρέος φάσματος σχέδια αναδιάρθρωσης, τεχνικής βοήθειας και στήριξης των κοινωνικών αλλαγών θα ήταν ανεπαρκή χωρίς τη σημαντική υποστήριξη των κρατών μελών της ΕΕ και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Reconstruction projects, technical assistance and support for social change on a broad front would be seriously lacking without the important contribution made by EU Member States in the region and international financial institutions.
Τα ευρήματα
Findings
Τα ευρήματα έδειξαν ότι λήφθηκαν περισσότερα μέτρα αντιμετώπισης των ελλείψεων μέχρι τη διενέργεια επαναληπτικής επιθεώρησης σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Τα ευρήματα ανέδειξαν πολλά προβλήματα και επέτρεψαν να εντοπιστούν άξονες δράσης.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Τα ευρήματα από τις επιτόπιες επισκέψεις πρέπει να συνοψίζονται σε εκθέσεις, που εν συνεχεία επιβάλλεται να κοινοποιούνται στον φορέα εκμετάλλευσης καθώς και στο κοινό.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Τα ευρήματα αυτά έχουν επικαιροποιηθεί με νέες πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την αξιολόγηση του 2013, όπου αυτό είναι δυνατόν.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Τα ευρήματα αυτά αποτέλεσαν ικανοποιητική βάση για τη δημόσια διαβούλευση που καθιέρωσε η Επιτροπή στις αρχές Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων φερεγγυότητας των ΙΕΣΠ που υπόκεινται στην εφαρμογή του άρθρου 17 της οδηγίας ΙΕΣΠ, καθώς και των ΙΕΣΠ που λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Τα ευρήματα αυτά αφορούν όλα τα επίπεδα αρμοδιότητας, όλα τα πολιτισμικά υπόβαθρα και όλα τα κράτη μέλη.
These findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all Member States.
Τα ευρήματα αυτά εν μέρει επικαιροποιήθηκαν και ανανεώθηκαν με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την αξιολόγηση του 2014, όπου αυτό ήταν δυνατόν.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Τα ευρήματα αυτά συνηγορούν ότι η πρωτοβουλία eEurope θα πρέπει να συνεχιστεί και μετά το 2002, εστιαζόμενη περισσότερο στην αποτελεσματική χρήση και διάθεση του Ίντερνετ, σύμφωνα με την έκθεση της άνοιξης.
These findings indicate that eEurope should be continued beyond 2002 and shift its focus more towards effective usage and availability of the Internet, in line with the Spring Report.
Τα ευρήματα αυτής της έρευνας μικρής κλίμακας θα μπορούσαν κατόπιν να αντιπαραβληθούν με τους καταλόγους που προκύπτουν από την βιβλιομετρική ανάλυση.
The outcome of this small-scale survey could then be cross-checked with the lists coming from the bibliometric analysis.
Τα ευρήματα αυτής της ενδιάμεσης αξιολόγησης όχι μόνο θα αποδειχθούν χρήσιμα για μια πιθανή αναθεώρηση του 7ου ΠΠ αλλά θα επηρεάσουν ιδιαίτερα και τις νέες συζητήσεις για τα μελλοντικά χρηματοοικονομικά πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στρατηγική της Λισαβόνας μετά το 2010 και το επόμενο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Τα ευρήματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για μια έκθεση που θα κοινοποιηθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εν ευθέτω χρόνω.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Τα ευρήματα και τα πορίσματα του ελέγχου ανακοινώνονται επισήμως στα ανώτατα διοικητικά στελέχη του οργανισμού.
The findings and conclusions of the audit must be formally communicated to the top organisation management.
Τα ευρήματα και τα συμπεράσματα των ελέγχων ποιότητας στα οποία βασίζονται οι συστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ευρημάτων και των συμπερασμάτων σχετικά με την έκθεση διαφάνειας, κοινοποιούνται στον ελεγχόμενο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο και συζητούνται με αυτό(ν) πριν οριστικοποιηθεί η έκθεση ελέγχου ποιότητας.
Inspections findings and conclusions on which recommendations are based, including the findings and conclusions related to a transparency report, shall be communicated to and discussed with the inspected statutory auditor or audit firm before an inspection report is finalised.
Τα ευρήματα της αξιολόγησης έδειξαν ότι η νομοθετική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην απελευθέρωση της πρόσβασης στους τομείς κοινής ωφελείας δεν έχει μεταφραστεί ακόμα σε σταθερή ή αποτελεσματική άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης στους κατεστημένους φορείς.
The findings of the evaluation showed that legislative activity to liberalise access to utility sectors has not yet translated into sustained or effective competitive pressure on incumbent operators.
Τα ευρήματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.
The findings of the evaluation shall be made public.
Τα ευρήματα της εν λόγω διαβούλευσης είναι διαθέσιμα στο κοινό στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Τα ευρήματα της μελέτης αυτής, που περιγράφονται στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντικτύπου, στηρίζουν το συμπέρασμα ότι οι αγορές στρεβλώνονται συστηματικά.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Τα ευρήματα της μελέτης επιβεβαίωσαν τη σημασία διαφόρων στοιχείων της πρακτικής που άρχισε να εφαρμόζει η Επιτροπή από το 2000 όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, δηλαδή μετά την περίοδο αναφοράς του επιλεγμένου δείγματος, όπως της ανακοίνωσης για τα διορθωτικά μέτρα και των υποδειγμάτων κειμένων δεσμεύσεων.
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
Τα ευρήματα της παρούσας έκθεσης βασίζονται σε πληροφορίες που παρείχαν οι διοικήσεις των κρατών μελών, απαντώντας σε ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή, το οποίο περιελάμβανε συλλογή δεδομένων σχετικά με τη χρήση των αδειών για τα έτη 2000-2010.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Τα ευρήματα της πρωτοβουλίας ήταν τα εξής:
The lessons drew from the initiative:
Τα ευρήματα της τελικής αυτής αξιολόγησης βασίζονται στα διαθέσιμα έγγραφα, σε στοιχεία της Επιτροπής, σε ερωτηματολόγιο έρευνας και σε επακόλουθες συνεντεύξεις με επιλεγμένους συμμετέχοντες στο σχέδιο.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Τα ευρήματα των αναλύσεων και των μελετών στο πλαίσιο του προγράμματος χρησιμοποιήθηκαν ως μείζων συμβολή σε αρκετά έγγραφα της Επιτροπής: την κοινή έκθεση για την απασχόληση και την έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη", που εκδίδονται κάθε χρόνο, και στην πρώτη από τις εαρινές εκθέσεις της Επιτροπής.
Findings from analysis and studies under the programme were used as major input in several Commission documents: the Joint Employment Report and the Employment in Europe report that are produced every year and in the first of the Commission's Spring Reports.
Τα ευρήματα των εν λόγω μελετών συζητήθηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνόδευε την πρόταση.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Τα ευρήματα των μελετών μπορούν να ληφθούν έτσι υπόψη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, οι οποίες βρίσκονται πλέον στο τελικό τους στάδιο.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Τα ευρήματα υποδεικνύουν ότι ο προγραμματισμός Phare, συνολικά, παράγει έργα με προτεραιότητες ευθυγραμμισμένες με εκείνες των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και λαμβάνει υπόψη τις περιοδικές εκθέσεις και τα σχέδια δράσης.
Findings indicate that Phare programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.
Τα ευρυζωνικά δίκτυα διεκπεραιώνουν μεγάλο όγκο πληροφοριών και μπορούν επίσης να εξοικονομήσουν κρίσιμο χρόνο κατά την πρόσβαση στο δίκτυο και να εξασφαλίσουν απαντήσεις σε ερωτήματα εντός δευτερολέπτου, γεγονός που συχνά είναι ζωτικής σημασίας για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Broadband networks carry large throughput and can also save critical time in accessing the network and give sub-second responses to information queries which can often be vital in the context of healthcare.
Τα ευρυζωνικά δίκτυα επικοινωνίας, τα οποία έχουν στενή σχέση με τους πολιτικούς σκοπούς που έχουν τεθεί από τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας και την πρωτοβουλία e-Europe (ηλεκτρονική Ευρώπη), πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για την αύξηση της επιστημονικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Broadband communication networks, which are highly relevant to the political goals set out by the European Research Area and the e-Europe initiative, should also be used as a means to enhance scientific co-operation with third countries.
Τα ευρυζωνικά δίκτυα θα προκαλέσουν επίσης σημαντικές θετικές εξωτερικές οικονομίες για το κοινωνικό σύνολο.
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Τα ευρυζωνικά δορυφορικά συστήματα μπορούν να παρέχουν ταχεία πρόσβαση στο Internet και λοιπές υπηρεσίες δεδομένων σε περιοχές όπου δεν είναι φυσικά ή οικονομική εφικτή η εξάπλωση επίγειου δικτύου.
Broadband satellite systems can provide fast Internet and other data services to areas where terrestrial network deployment is not physically nor economically feasible.
Τα ευρωβαρόμετρα αναφέρονται ως χρήσιμα μέσα από ορισμένους, ενώ άλλοι θεωρούν ότι δεν αποτελούν κατάλληλο εργαλείο.
Eurobarometers are referred to as useful instruments by some, while others believe that they are not an appropriate tool.
Τα ευρωβαρόμετρα καταδεικνύουν μια μόνιμη ανησυχία των καταναλωτών για τον κίνδυνο αύξησης των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.
The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
Τα ευρωομόλογα θα επιτρέψουν την εδραίωση της σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Τα ευρωομόλογα καθιστούν πιο δύσκολη την κερδοσκοπία και ευνοούν τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Τα ευρωομόλογα μπορεί επίσης να αποτελέσουν μέσα απευθείας από τα συνταξιοδοτικά ταμεία, για παράδειγμα, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η πιθανότητα τοποθετήσεων μακροπρόθεσμων καταθέσεων από ιδιώτες."
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Τα ευρωομόλογα μπορεί επίσης να αποτελέσουν μέσα μακροπρόθεσμων καταθέσεων από ιδιώτες.
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Τα ευρωομόλογα μπορεί επίσης να αποτελέσουν μέσα μακροπρόθεσμων καταθέσεων από ιδιώτες.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Τα ευρωπαϊκά «κέντρα αριστείας», τα οποία καθορίζονται από ικανότητες καινοτομίας χαρακτηριστικές ορισμένων οικονομικών τομέων, δεν είναι μια τυχαία συσσώρευση ατομικών δεξιοτήτων και προσόντων σε ορισμένο αστικό κέντρο, αλλά μάλλον γνώσεις που συγκεντρώνονται μέσω σχέσεων που καθορίζονται σαφώς στον φυσικό χώρο.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Τα ευρωπαϊκά «κέντρα αριστείας», τα οποία καθορίζονται από ικανότητες καινοτομίας χαρακτηριστικές ορισμένων οικονομικών τομέων, δεν είναι μια τυχαία συσσώρευση ατομικών δεξιοτήτων και προσόντων σε ορισμένο αστικό κέντρο, αλλά μάλλον γνώσεις που συγκεντρώνονται μέσω σχέσεων που καθορίζονται σαφώς στον φυσικό χώρο.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Τα ευρωπαϊκά Όργανα αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η κινητικότητα εκτός του οργάνου.
The European institutions recognise the importance of external mobility.
Τα ευρωπαϊκά Σχέδια επέμβασης θα σηματοδοτήσουν ένα πρότυπο σε διεθνή κλίμακα το οποίο θα ενισχύσει την εικόνα και την επιρροή της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο.
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Τα ευρωπαϊκά έγγραφα θα συνέβαλλαν θετικά στην επίτευξη αρμονίας και συνοχής στην Ευρώπη.
European documents would become an influence towards harmony and cohesion in Europe.
Τα ευρωπαϊκά έγγραφα πρέπει να συμβάλουν θετικά στην επίτευξη αρμονίας και συνοχής στην Ευρώπη.
European documents should become an influence towards harmony and cohesion in Europe.
Τα ευρωπαϊκά έθνη πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν για αυτό το θέμα κάτι που μπορούμε να αποκαλέσουμε "πολιτική των ηλικιών της ζωής"2: όχι δηλαδή σποραδικές, αποσπασματικές και κατακερματισμένες δράσεις, αλλά μια συνολική, σφαιρική και συστηματική στρατηγική που θα έχει ως στόχο να προωθήσει, σε μακροπρόθεσμη βάση, τη συνεννόηση και την αλληλεγγύη μεταξύ των ολοένα και περισσότερων γενεών που συνυπάρχουν και συγχρωτίζονται στους κόλπους τους.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Τα ευρωπαϊκά αμοιβαία κεφάλαια είναι κατά μέσο όρο 5 φορές μικρότερα από τα αντίστοιχα αμερικανικά.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
Τα ευρωπαϊκά βραβεία προώθησης της επιχειρηματικότητας θα αναγνωρίζουν τις προσπάθειες για ενίσχυση της πράσινης επιχειρηματικότητας, με επιβράβευση δημόσιων φορέων και συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που υποστηρίζουν την ανάπτυξη πράσινων αγορών και την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Τα ευρωπαϊκά γλωσσικά χαρτοφυλάκια (ΕΓΧ) αναπτύχθηκαν και επικυρώθηκαν για σχεδόν όλα τα είδη σχολείων.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα EURODESK, ERYICA και EYCA διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ανάπτυξη κύκλων εκπαίδευσης για τα μέλη τους.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς θα αποτελέσουν ιδανική ευκαιρία για την εισαγωγή και τη δοκιμή της τηλεϊατρικής στην ΕΕ.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν και ως εστιακά σημεία για την ιατρική επιμόρφωση και την έρευνα, τη διάδοση και την αξιολόγηση των πληροφοριών.
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς θα συμβάλλουν στην παροχή υψηλής ποιότητας και με καλή σχέση κόστους-οφέλους υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης σε ασθενείς που πάσχουν από ασθένειες για τις οποίες απαιτείται ειδική συγκέντρωση πόρων ή ειδικών γνώσεων.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη προβλέπουν την υγειονομική περίθαλψη για όλους τους ασθενείς των οποίων η κατάσταση απαιτεί ιδιαίτερη συγκέντρωση πόρων ή εμπειρογνωμοσύνης, ώστε να παρέχεται οικονομικά συμφέρουσα, υψηλής ποιότητας και αποδοτική περίθαλψη και μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως κομβικά σημεία ιατρικής επιμόρφωσης και έρευνας, διάδοσης των πληροφοριών και αξιολόγησης.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς πρέπει να παρέχουν υγειονομική περίθαλψη σε όλους τους ασθενείς που πάσχουν από ασθένειες για τις οποίες απαιτείται ειδική συγκέντρωση πόρων ή ειδικών γνώσεων, ώστε να παρέχεται περίθαλψη μη δαπανηρή, υψηλής ποιότητας και με καλή σχέση κόστους-οφέλους, ενώ θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν και ως εστιακά σημεία για ιατρική επιμόρφωση και έρευνα, διάδοση και αξιολόγηση των πληροφοριών.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ) θα πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κωδίκων δικτύου, καθήκον το οποίο τους έχει ανατεθεί με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, αλλά έως τώρα ήταν απρόθυμοι να το αναλάβουν.
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.