natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη μεταφέρθηκαν στο παράρτημα IX.
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Τα μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα αποστέλλονται
The unprocessed animal by-products will be sent
Τα μη επεξεργασμένα και τα επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα και τα επεξεργασμένα παράγωγά τους συλλέγονται, μεταφέρονται και ταυτοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II.
Unprocessed and Animal by-products and processed animal by-products derived therefrom shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Τα μη επεξεργασμένα και τα επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα και τα προϊόντα που παράγονται από αυτά, πρέπει να συνοδεύονται είτε
Unprocessed and processed animal by-products, and products derived therefrom must be accompanied either
Τα μη επεξεργασμένα και τα επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα συλλέγονται, μεταφέρονται και ταυτοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II.
Unprocessed and processed animal by-products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Τα μη επεξεργασμένα λύματα και στερεά απόβλητα από χερσαίες πηγές, κυρίως οι απορροές λιπασμάτων από γεωργικές δραστηριότητες που προκαλούν ευτροφισμό, τα χωροκατακτητικά είδη που προέρχονται από τα υδάτινα έρματα και η ρύπανση που οφείλεται στις έρευνες για πετρέλαιο και αέριο επιδεινώνουν περαιτέρω την κατάσταση.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Τα μη επιθυμητά: η πυρηνική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα
Nuclear energy and solid fuels:  the undesirables
Τα μη επικίνδυνα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και προορίζονται για ανάκτηση υπόκεινται μόνον στην απαίτηση να συνοδεύονται από ορισμένες πληροφορίες.
Non-hazardous waste as listed in Annex II and destined for recovery is only subject to the requirement of being accompanied by certain information.
Τα μη επωασθέντα αβγά του σμήνους πρέπει να καταστρέφονται ή να προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων αυγών ή να υπόκεινται σε αντίστοιχη επεξεργασία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εξάλειψη της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) …/…
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/
Τα μη ευθυγραμμισμένα κίνητρα όσον αφορά την παροχή συμβουλών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αδυναμίες της αγοράς.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Τα μη ηλεκτρικά όργανα μέτρησης όπως τα θερμόμετρα πυρετού και περιβάλλοντος χώρου, τα βαρόμετρα, τα πιεσόμετρα και τα μανόμετρα αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Τα μη ιθαγενή είδη που έχουν τόσο αρνητικές επιπτώσεις είναι γνωστά ως Χωροκατακτητικά Είδη ή ΧΕ1.
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα των επενδύσεων στη δεκαετία του 90 θεωρούνται γενικά ως ένας από τους κυριότερους παράγοντες που εξηγούν τους σχετικά χαμηλούς πραγματικούς και δυνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης.
The euro area’s lacklustre investment performance during the 1990s is widely considered to be a major factor behind the area’s relatively poor actual and potential growth performance.
Τα μη ικανοποιητικά επίπεδα και ποσοστά αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας συνδέονται, μεταξύ άλλων, με το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού που συνεχίζει να αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα διαρθρωτικά προβλήματα.
The unsatisfactory level and growth of labour productivity is associated, inter alia, with a low level of educational attainment of the workforce which continues to be one of the most significant structural problems.
Τα μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες μπορούν να υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται από την Επιτροπή:
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού μπορούν να λειτουργήσουν ως «οδός μύησης» για νέους καταναλωτές καπνού.
STP can act as an entry gate for new tobacco consumers.
Τα μη καταβληθέντα χρέη ανήλθαν στη Γερμανία το 2006 σε 31,1 δις ευρώ (37,5 το 2005· 39,4 το 2004), στην Ιταλία το 2004 σε 9,6 δις και στη Φινλανδία το 2003 σε 1,37 δις.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
Τα μη κατανεμημένα δικαιώματα θα μεταφερθούν άμεσα στο Αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς για το 2020 και η μελλοντική χρήση τους θα εξεταστεί στα πλαίσια της ευρύτερης επανεξέτασης του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
Τα μη καταχωρημένα μέσα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο από εξειδικευμένους φορείς.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Τα μη καταχωρημένα σχέδια και τα σχέδια κλωστοϋφαντουργίας μπορεί να προστατεύονται από δικαίωμα σχεδίου ή δικαίωμα δημιουργού.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Τα μη καταχωρημένα σχέδια χορηγούν τα ίδια αποκλειστικά δικαιώματα, αλλά μόνον εφόσον η προσβαλλόμενη χρήση προκύπτει από αντιγραφή του προστατευμένου σχεδίου.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Τα μη καταχωρισμένα μέσα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο από εξειδικευμένους φορείς.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Τα μη κλινικά δεδομένα που υποβάλλονται στον φάκελο της αίτησης βασίζονται σε μελέτες που συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με τις αρχές ορθής εργαστηριακής τακτικής, όπως εφαρμόζονται κατά τη στιγμή της διεξαγωγής των εν λόγω μελετών ή με ισοδύναμα πρότυπα.
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Τα μη κοινοτικά δομικά μέρη των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιέχουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν τμήματα των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών μερών και το υλισμικό και λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας το οποίο αυτή θα κρίνει κατάλληλο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών σε όλη τη διοίκησή της.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Τα μη κοινοτικά δομικά μέρη των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών μερών και το υλισμικό και λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας το οποίο αυτή κρίνει κατάλληλο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών στο σύνολο της διοίκησής της.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Τα μη κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών στοιχείων και το υλισμικό και λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας το οποίο αυτή κρίνει κατάλληλο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών στο σύνολο της διοίκησής της.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Τα μη κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών στοιχείων και το υλισμικό και λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας το οποίο αυτή κρίνει κατάλληλο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών στο σύνολο της διοίκησής της.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Τα μη κοινοτικά δομικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος των συστημάτων αυτών, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών στοιχείων και το υλισμικό και λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας το οποίο αυτή κρίνει κατάλληλο για την πλήρη λειτουργία των συστημάτων αυτών στο σύνολο της διοίκησής της.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα και τα εμπορεύματα με ειδικό προορισμό μπορούν να εγκαταλειφθούν υπέρ του Δημοσίου από το δικαιούχο του καθεστώτος ή, ενδεχομένως, από τον κάτοχο των εμπορευμάτων.
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση είτε μέχρι να αλλάξει ο τελωνειακός χαρακτήρας τους είτε μέχρι να εξαχθούν ή να καταστραφούν.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρουν τα πλοία αυτά θα καλύπτονται από τη διαδικασία διαμετακόμισης.
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Τα μη κοινοτικά στοιχεία του συστήματος πληροφορικής αποτελούν οι εθνικές προδιαγραφές, οι εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος αυτού του συστήματος, οι συνδέσεις του δικτύου μεταξύ των κοινοτικών και των μη κοινοτικών στοιχείων, καθώς και τα λογισμικά και ο υλικός εξοπλισμός που κάθε κράτος μέλος θεωρεί χρήσιμο για την πλήρη εκμετάλλευση αυτού του συστήματος από τη διοίκησή του γενικά.
The non-Community components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non‑Community components and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration.
Τα μη κοινοτικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών είναι οι εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν μέρος αυτών των συστημάτων, οι συνδέσεις του δικτύου μεταξύ των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων, καθώς και το λογισμικό και ο υλικός εξοπλισμός που κάθε κράτος μέλος θα κρίνει ότι είναι χρήσιμος για την πλήρη εκμετάλλευση αυτών των συστημάτων στο σύνολο της διοίκησης.
The non-Community components of the information exchange and communication systems shall be the national databases forming part of the systems, the network connections between the Community and non-Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administration."
Τα μη κοινοτικά στοιχεία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τις εθνικές βάσεις δεδομένων που αποτελούν τμήμα των εν λόγω συστημάτων, τις ζεύξεις δικτύου μεταξύ των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων καθώς και το λογισμικό και το υλικό που κάθε συμμετέχουσα χώρα θα κρίνει απαραίτητα για την πλήρη αξιοποίηση των εν λόγω συστημάτων από το σύνολο της διοίκησής του.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Τα μη κομβικά αεροδρόμια μπορούν επίσης να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην αποσυμφόρηση των κυριότερων κομβικών αεροδρομίων της Ευρώπης, επιτρέποντας έτσι στον ευρωπαϊκό τομέα αερομεταφορών να διατηρήσει την πρωτοκαθεδρία του.
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Τα μη μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα θεωρούνται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, όταν, μετά από οργανοληπτική εκτίμηση που δημιούργησε υποψίες για τη νωπότητά τους, χημικές δοκιμασίες αποκαλύπτουν υπέρβαση των ορίων για το TVB-N που πρόκειται να καθορισθούν.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits to be fixed with regard to TVB-N have been exceeded.
Τα μη μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα θεωρούνται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, όταν, μετά από οργανοληπτική εκτίμηση που δημιούργησε υποψίες για τη νωπότητά τους, χημικές δοκιμασίες αποκαλύπτουν ότι υπάρχει υπέρβαση των ορίων για το TVB-N που πρόκειται να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6 have been exceeded.
Τα μη μεταποιημένα προϊόντα ή τα προϊόντα που έχουν υποστεί μόνον απλή προπαρασκευή, όπως άλεση, ξήρανση ή πίεση, τα οποία προέρχονται από φυτά, αλλά εξαιρουμένων των φυτών όπως ορίζονται στο σημείο 5.
Products in unprocessed state or having undergone only simple preparation, such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants as defined in point (5);
Τα μη νομικά σύνορα
Non-legal barriers
Τα μη νομοθετικά μέτρα (για παράδειγμα, ανταλλαγή καλών πρακτικών και πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων) θα συνεχιστούν σε κάθε περίπτωση, καθώς και άλλα μέτρα για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Τα μη νομοθετικά μέτρα (για παράδειγμα, ανταλλαγή καλών πρακτικών και πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων) θα συνεχιστούν σε κάθε περίπτωση, καθώς και άλλα μέτρα για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Τα μη νομοθετικά μέτρα (επιλογή Γ2) δεν μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Τα μη νομοθετικά μέτρα είναι επίσης σημαντικά.
Non-legislative measures, meanwhile, are also important.
Τα μη νομοθετικά μέτρα είναι χρήσιμα, θα ήταν όμως απίθανο να επιτύχουν μόνα τους το στόχο του περιορισμού της χρήσης των εξαιρέσεων.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Τα μη νομοθετικά μέτρα περιλαμβάνουν δράσεις που πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή και μια σειρά συστάσεων που απευθύνονται σε άλλους παράγοντες του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Τα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν εφαρμοσθεί περιλαμβάνουν την παροχή πρακτικής αρωγής, ενημέρωσης και καθοδήγησης από εκπαιδευτικά ιδρύματα ή από εθνικούς φορείς που συμμετέχουν στα ευρωπαϊκά προγράμματα.
Non- legislative measures initiated include the provision of practical assistance, information and guidance by learning institutions or by national agencies using European programmes.
Τα μη νομοθετικά μέτρα, εκτός από το πρόγραμμα προστασίας υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, θα πρέπει να επικεντρωθούν στη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας και τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών φορέων.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Τα μη νομοθετικά μέτρα, παράλληλα με το πρόγραμμα προστασίας υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, θα πρέπει να επικεντρωθούν στη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας και τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών φορέων, και θα πρέπει να διευκολύνουν την προώθηση περαιτέρω συντονισμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Τα μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΜΟΚΜ) καλύπτουν ευρύ φάσμα κινητήρων καύσης τοποθετημένων σε μηχανήματα που ποικίλλουν από μικρό φορητό εξοπλισμό, δομικά μηχανήματα και ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη έως αυτοκινητάμαξες, σιδηροδρομικές μηχανές και σκάφη που χρησιμοποιούνται στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Τα μη οδικά κινητά μηχανήματα έχουν πολλές εφαρμογές.
Non-road mobile machinery have a large number of different applications.
Τα μη οδικά κινητά μηχανήματα καταναλίσκουν περίπου 9% καύσιμα ντίζελ.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Τα μη περιουσιακής φύσεως δικαιώματα που συνδέονται με τις αντίστοιχες μετοχές (ιδίως δικαιώματα ψήφου και προτίμησης) αναστέλλονται.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Τα μη προστατευόμενα και μη απελάσιμα άτομα
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους δικούς τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν, όπως και σήμερα, το εθνικό τους δίκαιο (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων τους επί του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου) στην αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων που εκδόθηκαν σε ένα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Τα μη συνταγογραφούμενα (ή ελεύθερης χορήγησης) φάρμακα διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή.
Non-prescription (or over-the-counter) medicines can be obtained without a medical prescription.
Τα μη τοξικά αέρια θερμοκηπίου (GHG) που εκπέμπουν τα PTW, π.χ. το CO2, αντιπροσωπεύουν συνολικά ένα πολύ μικρό μερίδιο στις συνολικές εκπομπές των οδικών μεταφορών.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Τα μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
non-bank financial institutions, and
Τα μη υποχρεωτικώς συνταγογραφούμενα και τα υποχρεωτικώς συνταγογραφούμενα φάρμακα, περιλαμβανομένων των γενοσήμων φαρμάκων, ρυθμίζονται από το Κέντρο Αξιολόγησης και Έρευνας για τα Φάρμακα (Center for Drug Evaluation and Research - CDER) της FDA.
Over-the-counter and prescription drugs, including generic drugs, are regulated by FDA's Center for Drug Evaluation and Research (CDER).
Τα μη φαρμακευτικά μέτρα, όπως το πλύσιμο των χεριών και η αποφυγή έντονου συχρωτισμού θα συμβάλουν σημαντικά στη μείωση του αντικτύπου της πανδημίας γρίπης.
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου στο πλαίσιο των εσόδων για ειδικό προορισμό τα οποία αναφέρει το άρθρο 18 μεταφέρονται ως εξής:
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over as follows:
Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες την 31η Δεκεμβρίου στο πλαίσιο των εσόδων για ειδικό προορισμό τα οποία αναφέρει το άρθρο 18 μεταφέρονται.
Revenue not used and appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 18 shall be carried over automatically.
Τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα θα μεταβιβάζονται πάλι στους συλλόγους για ατομική εκμετάλλευση σε μη αποκλειστική βάση.
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
Τα μηνύματα spam θα μπορούσαν επίσης να έχουν παράνομο περιεχόμενο, όπως προτροπή σε μίσος για λόγους φυλετικούς, σεξουαλικού προσανατολισμού, θρησκευτικούς ή εθνικούς.
Spam messages could also contain illegal content, such as incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Τα μηνύματα spam χρησιμοποιούνται διαρκώς περισσότερο ως όχημα διάδοσης ηλεκτρονικών ιών που μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα δαπανηροί για τις επιχειρήσεις.
Spam is increasingly used as a vehicle for spreading viruses, which can prove very costly to businesses.
Τα μηνύματα XML που αποστέλλονται μέσω του δικτύου κρυπτογραφούνται.
The XML-messages sent over the network shall be encrypted.
Τα μηνύματα ήταν σαφή:
The messages were clear:
Τα μηνύματα αυτά δεν πρέπει να παραπλανούν το κοινό σχετικά με τα οφέλη ή τους κινδύνους.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Τα μηνύματα αυτά θα πρέπει να μεταδίδονται από πολλούς διαύλους και με μορφές κατάλληλες για το τοπικό πολιτιστικό περιβάλλον, την ηλικία και το φύλο.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.