natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στηρίζεται σε μια εδραιωμένη πλέον επίγνωση του ότι η αναθέρμανση των επενδύσεων Ε&Α αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Στηρίζεται σε μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, που εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των φορέων και την επιτυχία των υλοποιούμενων δράσεων.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
Στηρίζεται σε μια σειρά οκτώ επιπέδων αναφοράς, τα οποία ορίζονται με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα και καλύπτουν τη γενική εκπαίδευση και την εκπαίδευση των ενηλίκων, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Στηρίζεται σε μια σχετική εμπειρία και μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πρακτική20.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice17.
Στηρίζεται σε μια σχετική εμπειρία και μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πρακτική33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Στηρίζεται σε μια σχετική εμπειρία και μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πρακτική38.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Στηρίζεται σε μια σχετική εμπειρία και μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πρακτική39.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Στηρίζεται σε μια σχετική εμπειρία και μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πρακτική44.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice44.
Στηρίζεται σε περιόδους έξι ετών, με την πρώτη φάση να καλύπτει τα έτη 2000 έως 2005.
It is based on six-year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Στηρίζεται σε προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι στιγμής για την αντιμετώπιση των απειλών αυτών και προσδιορίζει περαιτέρω δράσεις που μπορούν να να αναληφθούν, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Στηρίζεται σε τέσσερα κύρια μεγέθη, και συγκεκριμένα στην τεχνολογική καινοτομία, την απασχόληση σε δραστηριότητες έντασης γνώσης, την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων και υπηρεσιών έντασης γνώσης και την απασχόληση στις ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε καινοτόμους τομείς.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Στηρίζεται σε τρεις στρατηγικούς πυλώνες: βελτίωση της κινητικότητας των ερευνητών˙ προώθηση της πρόσβασης στις ερευνητικές υποδομές˙ και από κοινού αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η βιώσιμη αστικοποίηση, η υγεία, η βιοοικονομία, και οι ΤΠΕ (τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών).
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Στηρίζεται στα αποτελέσματα του προγράμματος επίδειξης της ΕΕ για μια ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (μια συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων Περιβάλλοντος, Αλιείας και Περιφερειακής Πολιτικής της Επιτροπής με συμμετοχή της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής).
It is based on the results of the EU Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (a collaboration between the Commission's Directorates General for Environment, Fisheries and Regional Policy, with the participation of the Directorate General for Research and the Commission's Joint Research Center).
Στηρίζεται στη αρχή του ελέγχου αυτών των διεθνών κανόνων μέσω επιθεωρήσεων στα πλοία που καταπλέουν στα λιμάνια.
It is based on the principle of verification of compliance with these international regulations by inspecting ships calling at ports.
Στηρίζεται στην αναλογία μεταξύ του μεριδίου αυτής της χώρας στις εισαγωγές από όλες τις χώρες, όλων των προϊόντων του εν λόγω τομέα, ανάλογα με το αν συμπεριλαμβάνονται στα προτιμησιακά καθεστώτα ή όχι, και του μεριδίου της στο σύνολο των εισαγωγών από όλες τις χώρες.
It is based on the ratio between that country’s share in imports from all countries, of all products of the sector concerned, whether included in the preferential arrangements or not, and its share in all imports from all countries.
Στηρίζεται στην απλή άποψη ότι σε μια περιοχή όπως η Βαλτική σοβαρά ζητήματα όπως η θαλάσσια ασφάλεια, η ρύπανση του περιβάλλοντος και η διασφάλιση της πρόσβασης μπορούν να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν μόνον μέσω μιας αποτελεσματικής συνεργασίας.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Στηρίζεται στην αποτελεσματική εφαρμογή μιας σειράς οροσήμων από τη χώρα εταίρο, τα οποία καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα θεμάτων ΔΕΥ, σύμφωνα με ένα λεπτομερές και προσαρμοσμένο σχέδιο δράσης σε δύο στάδια.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Στηρίζεται στην αποτελεσματική εφαρμογή μιας σειράς οροσήμων από τη χώρα εταίρο, τα οποία καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα θεμάτων ΔΕΥ.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Στηρίζεται στην αρχή ότι το κράτος όπου διαπράχθηκε το παράπτωμα θα κοινοποιεί αμέσως την αφαίρεση της άδειας οδήγησης στις κεντρικές αρχές του κράτους του οποίου είναι κάτοικος ο οδηγός και ότι στη συνέχεια το εν λόγω το κράτος διαμονής του οδηγού θα ενεργεί βάσει της κοινοποίησης αυτής.
It is based on the principle that the state where the offence was committed notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the state where the driver resides and that the latter acts upon this notification.
Στηρίζεται στην ιδέα ότι η εξέταση των αιτήσεων ασύλου διαφόρων μελών μιας οικογένειας από ένα και μόνο κράτος μέλος αποτελεί μέτρο που μπορεί να επιτρέψει την εμπεριστατωμένη εξέταση των αιτήσεων και τη συνοχή των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με αυτές.
It is based on the idea that processing the asylum applications of the various members of a family by a single Member State will make it possible to examine the applications thoroughly and for consistent decisions to be taken in regard to them.
Στηρίζεται στην καινοτομία και την εφευρετικότητα των πολιτών, ενώ η ενίσχυσή της εξαρτάται άμεσα από την συνεχή ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation, To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
Στηρίζεται στην παραδοχή ότι η ανάπτυξη πρέπει να καλύπτει τις σύγχρονες ανάγκες χωρίς να διακινδυνεύει τις μελλοντικές προοπτικές για τις επόμενες γενιές.
It is founded on the assumption that development must meet today's needs without jeopardising the prospects of future generations.
Στηρίζεται στην παραδοχή ότι οι προτάσεις αυτές θα εγκριθούν, χωρίς ουσιαστική αλλαγή.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Στηρίζεται στην πλούσια ευρωπαϊκή κληρονομιά συνδυάζοντας πολυπολιτιστικά και πολυγλωσσικά περιβάλλοντα με τεχνολογικές προόδους και νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Στηρίζεται στην τεχνολογική, κοινωνική και οργανωτική καινοτομία.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Στηρίζεται στην υπόθεση ότι όλοι συμβάλλουν στην κυκλοφορία της ενέργειας στο εσωτερικό της ΕΕ και δημιουργούν στρατηγικά αποθέματα, τα οποία θέτουν στη διάθεση άλλων κρατών μελών σε περίπτωση ανάγκης.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Στηρίζεται στην χάραξη των πολιτικών με γνώμονα τον εκάστοτε τόπο, με αξιοποίηση της τοπικής και περιφερειακής γνώσης των αναγκών, και στην ολοκληρωμένη προσέγγιση των λειτουργικών περιοχών μέσα από αναπτυξιακές στρατηγικές που να αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα του κάθε τόπου και να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητά του.
This is based on the creation of policies that take territories into account, harnessing local and regional knowledge of requirements, and on the integrated approach to functional areas through development strategies that tap into territories' potential and boost their competitiveness.
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Στηρίζεται στις γενικές αρχές της συνοχής, της συμπληρωματικότητας και του συντονισμού, τις οποίες συμμερίζονται οι ευρωπαϊκοί φορείς ανάπτυξης.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Στηρίζεται στις διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες που παρουσίασε η Επιτροπή και στα συγκεκριμένα αποτελέσματα των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
It is based on the Commission's presentation of the statistical information available and on the concrete results of ongoing projects.
Στηρίζεται στις διατάξεις που ορίζονται στη νομική βάση ΕΙΤ και στις συμπληρωματικές προτάσεις που συμπεριλήφθηκαν στο πακέτο «Ορίζων 2020»
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Στηρίζεται στις παρατηρήσεις και αναλύσεις που περιέχονται στις εκθέσεις τις οποίες δημοσιεύουν η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ)5 και η ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME)6.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Στηρίζεται στις παρατηρήσεις και στην ανάλυση που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας για τη διαφάνεια και στο λεπτομερέστερο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που τη συνόδευε.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Στηρίζεται στο έγγραφο διαβούλευσης που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο και στις πολυάριθμες απαντήσεις και σχόλια που προκάλεσε.
It builds on the Commission services’ consultation paper issued in March, and on the many responses to it.
Στηρίζεται στο εξής σκεπτικό: η πρόβλεψη της επίσημης εξέτασης των καταγγελιών σχετικά με τις απαιτήσεις που ισχύουν για την παρεχόμενη φιλοξενία κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είναι πάντοτε ουσιαστική ή αναγκαία· είναι σημαντικό να διασφαλισθούν αρμονικές σχέσεις στα κέντρα φιλοξενίας και να προβλεθούν κατασταλτικά μέτρα για τις περιπτώσεις καταχρήσεων.
The thinking behind this is that provision for formal review of complaints concerning the requirements of accommodation is unlikely to be always effective or necessary and that it is important to ensure harmonious relations within the centres and provide for a remedy in the event of abuse.
Στηρίζεται στο κεκτημένο του Schengen και επικεντρώνεται στα πρόσωπα.
The Communication is focused on persons and relies upon the Schengen acquis.
Στηρίζεται στο συμπέρασμα, που το υιοθετεί και η Επιτροπή διαβουλεύσεων, σύμφωνα με το οποίο οι φορολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζουν τις αποφάσεις για την εγκατάσταση στο εξωτερικό πολυεθνικών επιχειρήσεων και προξενούν συνεπώς, στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
It is based on the conclusion (which the Ruding Committee has taken over) that tax differences between Member States distort competition, since they have a impact on multinational companies' decisions to set up in a foreign country.
Στηρίζεται στον ανθρώπινο πλούτο που έχει συσσωρευθεί σε μια περιοχή διαπολιτισμικής και γλωσσολογικής σύγκλισης.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Στηρίζεται στον πρόσφατο απολογισμό της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων1 και περιλαμβάνει έκθεση για την εφαρμογή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Στηρίζεται συνεπώς στην αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, την τόνωση των νέων "επιχειρηματικών" δυνατοτήτων, την αναβάθμιση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και τη βελτίωση του κλίματος των συναλλαγών.
It therefore focuses on upgrading human resources, stimulating new business skills, and improving the business environment.
Στηρίζονται κυρίως στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Εδιμβούργου του 1992, στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας (2000-2001) και στη διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003, ενώ λαμβάνουν επίσης υπόψη τις εργασίες που έχουν ξεκινήσει με πρωτοβουλία των έξι Προεδριών και του Συμβουλίου.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Στηρίζονται κυρίως στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Εδιμβούργου του 1992, στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας (2000-2001) και στη διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003, ενώ λαμβάνουν επίσης υπόψη τις εργασίες που έχουν ξεκινήσει με πρωτοβουλία των έξι Προεδριών και του Συμβουλίου.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Στηρίζονται κυρίως στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), που υπεγράφησαν με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, περιλαμβανομένων των σχετικών υποεπιτροπών και τακτικών τομεακών διαλόγων.
It is based mainly on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), signed with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, including the relevant sub-committees and regular sectoral dialogues.
Στηρίζονται μόνο στους λόγους ή στα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων οι διάδικοι είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
Στηρίζονται οι ακόλουθες ενέργειες:
The following shall be supported:
Στηρίζονται σε κοινοτικούς ορισμούς των εν λόγω φαινομένων.
They are based on a Community definition of these phenomena.
Στηρίζονται σε παλαιότερες αναλύσεις της Επιτροπής και πρόκειται να χρησιμοποιηθούν  και σε μελλοντικές αναλύσεις της Επιτροπής αλλά και  να αναπτυχθούν με εμπεριστατωμένο τρόπο σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
These data, which are largely based on earlier Commission analyses, should be reconsidered, taken further and examined in greater detail in future Commission studies and ESC opinions.
Στηρίζονται σε συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να είναι βέβαιη η επίτευξή τους.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Στηρίζονται στα πορίσματα των εκθέσεων προόδου
They are based on the findings of the Progress Reports.
Στηρίζονται στα σημεία αναφοράς όσον αφορά τη διατήρηση που συνιστώνται από τα αρμόδια επιστημονικά όργανα.
They shall be based on conservation reference points recommended by relevant scientific bodies.
Στηρίζονται στα στοιχεία που παρέχονται στην εκ των προτέρων ανάλυση που αποτελεί μέρος της ανάλυσης του αντίκτυπου, ενόψει της ίδρυσης της Υπηρεσίας.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Στηρίζονται στην υφιστάμενη πολιτική χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα και στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2012 για ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Στηρίζονται τα ακόλουθα:
The following shall be supported:
Στηρίζονται:
They are based:
Στηρίζοντας τη βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση, η Επιτροπή προτείνει διάφορες δράσεις για την αύξηση των απαιτήσεων ασφάλειας και διαλειτουργικότητας που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των προϊόντων, για τη διατήρηση μιας βιομηχανικής βάσης υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Στηρίζοντας τη βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση, η Επιτροπή προτείνει διάφορες δράσεις για την αύξηση των απαιτήσεων ασφάλειας και διαλειτουργικότητας που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των προϊόντων, για τη διατήρηση μιας βιομηχανικής βάσης υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Στηρίζοντας την ανάπτυξη ενός πνεύματος που έχει ως άξονα την αξιολόγηση στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, τα Ταμεία θα έχουν ένα κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και παρακολούθησης με δείκτες που συνδέονται με τη γενική πολιτική, οι οποίοι τονίζουν την προσέγγιση των Ταμείων βάσει αποτελεσμάτων και τον καθοριστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στην ασκούμενη πολιτική για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Στηρίζοντας την ανάπτυξη ενός πνεύματος που βασίζεται στην αξιολόγηση στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, τα Ταμεία θα έχουν ένα κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και παρακολούθησης που συνδέεται με ευρύτερους δείκτες πολιτικής οι οποίοι τονίζουν την προσέγγιση των Ταμείων βάσει αποτελεσμάτων και τον καθοριστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στην ασκούμενη πολιτική για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Στηρίζοντας την αποτελεσματική παρακολούθηση και υποβολή αναφορών.
Supporting effective monitoring and reporting.
Στηρίζοντας την παρακολούθηση σε δεδομένα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων ταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων, η πρόταση διασφαλίζει την ανεξαρτησία των στοιχείων και από την αυτοκινητοβιομηχανία.
By basing the monitoring on data collected as part of the national motor vehicle registration systems, the proposal ensures that the information will also be independent of the automobile manufacturers.
Στηρίζοντας τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα αυτό, η ΕΕ δεσμεύεται επίσης στην εφαρμογή των αρχών της κοινής ανάληψης ευθύνης που προβλέπονται στη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Στηρίζοντας τις κοινές απαιτήσεις των εφαρμογών, οι υπηρεσίες αυτές συπληρώνουν τις εφαρμογές βοηθώντας ταυτοχρόνως να αποκτήσουν διαλειτουργικότητα.
Through support of the applications' common requirements, these services complement the applications whilst aiding their interoperability.
Στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν την επάρκεια και χρηματοοικονομική βιωσιμότητα της υγειονομικής περίθαλψης, το πρόγραμμα έχει στόχο να ενθαρρύνει την μετατόπιση σημαντικών πόρων στο πλαίσιο αυτού του τομέα προς τα πλέον καινοτόμα και πολύτιμα προϊόντα και υπηρεσίες, τα οποία ταυτόχρονα προσφέρουν το καλύτερο δυναμικό της αγοράς και συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στην εξοικονόμηση δαπανών.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Στηρίζοντας το πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας που ορίζεται στην ΕΣΠ του 2005, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην εφαρμογή του φιλόδοξου προγράμματος αναθεώρησης των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα του ανταγωνισμού, και ιδίως των κρατικών ενισχύσεων, και θα συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον έλεγχο των συγκεντρώσεων που άρχισε το 2004.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
Στηρίζουμε πλήρως τις προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα Ανακοίνωσή της όσον αφορά την οργάνωση της πρώτης πανευρωπαϊκής άσκησης μέχρι το 2010.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Στηρίζουμε πλήρως τις προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα Ανακοίνωσή της όσον αφορά την οργάνωση της πρώτης πανευρωπαϊκής άσκησης μέχρι το 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Στηρίζουμε πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής στην Ανακοίνωση που αφορούν την οργάνωση της πρώτης πανευρωπαϊκής άσκησης μέχρι το 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.