natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ισχυρά αναλυτικά στοιχεία και η παρακολούθηση της προόδου είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα του πλαισίου ΕΚ 2020, και θα εφαρμοστούν σε συνεργασία με την Eurostat, το δίκτυο Eurydice, το CEDEFOP, τον ΟΟΣΑ και άλλους οργανισμούς.
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Τα ισχυρά ενσωματωμένα μέτρα προστασίας των επενδυτών εξασφάλισαν επίσης την ευρεία αναγνώριση των ΟΣΕΚΑ πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Τα ισχυρά και τα αδύναμα σημεία της ΕΕ
EU strengths and weaknesses
Τα ισχυρά μας σημεία στο σχεδιασμό και τη δημιουργικότητα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα.
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Τα ισχυρά σημεία αφορούν τη δικτύωση, την προαγωγή της αμοιβαίας μάθησης από ομοτίμους και την παροχή συγκρίσιμων στοιχείων.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Τα ισχυρά σημεία της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων της Πορτογαλίας περιλαμβάνουν τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που άρχισαν στη δημόσια διοίκηση, τα μέτρα για τη διευκόλυνση της έναρξης νέων επιχειρήσεων εντός μιας ώρας, την προσαρμογή των καθεστώτων συντάξεων γήρατος και περιεκτικά μέτρα εξυγίανσης της υγειονομικής περίθαλψης.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Τα ισχυρά σημεία, οι αδυναμίες, οι ευκαιρίες, οι απειλές και οι προδιαγραφές που είναι απόρροια της αξιολόγησης που προβλέπεται στους Φακέλους 1 και 2, θα αποτελέσουν τη βάση των ακόλουθων δράσεων:
The strengths, weaknesses, opportunities, threats, and specifications resulting from the assessment produced throughout Strands 1 and 2 will constitute the basis for the following actions:
Τα ισχυρά τοπικά δίκτυα και σχέσεις των τραπεζών τους δίνουν τη δυνατότητα να παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος της εξωτερικής χρηματοδότησης στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Τα ισχυρότερα μέσα δικτύωσης των ερευνητικών προγραμμάτων συνίστανται στην από κοινού υλοποίηση προγραμμάτων ή σημαντικών τμημάτων προγραμμάτων.
The most powerful means of networking research programmes is by the joint implementation of programmes or large parts of programmes.
Τα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα διαφέρουν ουσιαστικά, και ένα κοινό καθεστώς ιδιωτικών τοποθετήσεων θα μπορούσε να παράσχει στους διαχειριστές τη δυνατότητα να συναλλάσσονται άμεσα με γνωστικούς επενδυτές σε ολόκληρη την ΕΕ και να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους χωρίς να προκαλούν ανησυχίες για την προστασία των λιανικών επενδυτών.
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Τα ισχύοντα εθνικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και χειρισμού περιστατικών έχουν σημαντικές ελλείψεις.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Τα ισχύοντα εθνικά συστήματα εποπτείας θα διατηρηθούν, αλλά με μεγαλύτερη εναρμόνιση μέσω βασικών κοινών απαιτήσεων.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Τα ισχύοντα επιτόκια στην χρηματική αγορά των μηνών Ιανουαρίου και Απριλίου 1999 αναφέρονται ως ετήσιος μέσος όρος.
The money market rate for 01/99 and 04/99 is a yearly average.
Τα ισχύοντα καθεστώτα ευθύνης είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίζονται από την επανεξέταση της Επιτροπής.
Current liability regimes are insufficient to remedy the problems identified in the Commission’s review.
Τα ισχύοντα καθεστώτα λειτουργούν εντός διαφορετικών νομικών και δημοσιονομικών πλαισίων, ενώ ο σχεδιασμός και η λειτουργία τους παρουσιάζουν ορισμένες σημαντικές διαφορές.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Τα ισχύοντα κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εθνικά μέτρα μπορούν να διατηρηθούν έως ότου θεσπιστούν οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο συμπληρωματικές εγγυήσεις.
National measures in force on the entry into force of this Regulation may be maintained pending the adoption of the additional guarantees provided for in this Article.
Τα ισχύοντα κατώτατα όρια είναι περίπλοκα και προτείνεται η απλούστευσή τους.
The current thresholds are complex to handle, and it is therefore proposed to simplify the thresholds.
Τα ισχύοντα κατώτατα όρια των οδηγιών είναι τέτοια ώστε οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις καλύπτουν ήδη μόνο τις πλέον σημαντικές συμβάσεις ως προς τις αξίες.
The thresholds in the Directives in force are such that Community regulations cover only the biggest contracts in value terms.
Τα ισχύοντα κοινοτικά μέτρα δεν περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά άλλες πτυχές μιας επιδημικής έκρηξης, όπως π.χ. η χρησιμοποίηση προϊόντων από ζώα των ευπαθών ειδών τα οποία προέρχονται από ζώνες όπου ισχύουν περιοριστικά μέτρα.
The current Community measures do not provide for detailed rules on other aspects of an outbreak, such as for example the use of products derived from animals of susceptible species originating in restricted areas.
Τα ισχύοντα κριτήρια αποδοχής είναι δυνατό να πληρούνται μόνο από εξαιρετικά ολιγάριθμους δικαιούχους7, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τη σκοπούμενη απλουστευτική επίπτωση της πιστοποίησης μέσων δαπανών.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Τα ισχύοντα κριτήρια βάσει των οποίων μια χώρα θεωρείται ευάλωτη, τα οποία καθορίζουν την επιλεξιμότητα για το ΣΓΠ+, είναι άκρως περιοριστικά.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Τα ισχύοντα κριτήρια για τη χρήση των γλυκαντικών ουσιών περιορίζουν τη χρήση των ουσιών αυτών σε τρόφιμα μειωμένων θερμίδων ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Τα ισχύοντα κριτήρια για την κατανομή των ευθυνών ουσιαστικά διατηρούνται, αλλά προτείνονται στοχευμένες αλλαγές, ιδίως για την ενίσχυση της ενότητας της οικογένειας βάσει των κανόνων του Δουβλίνου με την επέκταση του ορισμού της οικογένειας.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Τα ισχύοντα κριτήρια θεωρούν ότι εάν ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα αναλαμβάνει δύο από τους τρεις κινδύνους κατασκευής, τη διαθεσιμότητα ή τη ζήτηση, τα στοιχεία ενεργητικού της σύμβασης θεωρούνται μη δημόσια και, επομένως, η δημόσια αρχή δεν χρειάζεται να ενοποιήσει τη σύμβαση στους δημόσιους λογαριασμούς της.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Τα ισχύοντα κριτήρια που συμπεριλαμβάνονται σε ένα συγκεκριμένο οικολογικό σήμα και καθορίζονται σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο δεν είναι πάντοτε αυτά που συνεπάγονται τις μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Τα ισχύοντα κριτήρια σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία και την παραγωγή φορολογικών υποχρεώσεων δεν είναι κατανοητά σε όλες τις περιπτώσεις και θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Τα ισχύοντα μέρη του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που αναφέρονται στα καθήκοντα του πληρώματος, μεταφέρονται σε κάθε πτήση
The current parts of the Operations Manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight;
Τα ισχύοντα μέσα της πολιτικής για τη συνοχή εκτός των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών πρέπει να τροποποιηθούν ριζικά.
The current instruments of cohesion policy outside the lagging regions should be substantially modified.
Τα ισχύοντα μέτρα έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη της εναρμόνισης της κοινοτικής αγοράς μοτοσυκλετών από το 1997.
The existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community motorcycle market since 1997.
Τα ισχύοντα μέτρα έχουν συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη εναρμόνισης της αγοράς οχημάτων στην Κοινότητα από το 1988.
Existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
Τα ισχύοντα μέτρα για την  ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένα στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
The current measures for information exchange between Member States in the field of excise duties are not sufficiently well adapted to the needs of the internal market.
Τα ισχύοντα μέτρα δεν αποτελούν ιδανική λύση.
Current measures do not make for an optimum solution.
Τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί επίπεδο τιμής στην κοινοτική αγορά που θα επέτρεπε στους κοινοτικούς παραγωγούς να επανακτήσουν αποδοτικότητα.
The existing measures have not led to a price level on the Community market that would allow the Community producers to regain profitability.
Τα ισχύοντα μέτρα θα υπόκεινται, επίσης, σε ενδελεχή έλεγχο από τα άλλα κράτη μέλη εντός μιας συγκεκριμένης περιφέρειας.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Τα ισχύοντα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης του ελαιολάδου θα διατηρηθούν και θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα εκείνα που στοχεύουν στην βελτίωση της ποιότητας.
Current measures for the private storage of olive oil must be maintained and measures aimed at enhancing quality reinforced.
Τα ισχύοντα μέτρα που λήφθηκαν τα τελευταία έτη έχουν αποτελέσει το θεμέλιο για περαιτέρω δράση της ΕΕ.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Τα ισχύοντα νομικά μέσα σχετικά με την πολιτική για τα ύδατα
Legislation on water policy
Τα ισχύοντα νομικά πλαίσια ευνοούν συχνά κατά την εφαρμογή τους μεγάλους ιδιωτικούς φορείς με ικανό κεφάλαιο.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Τα ισχύοντα νομικά πλαίσια στα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Τα ισχύοντα νομικά πλαίσιο ευνοούν συχνά κατά την εφαρμογή τους μεγάλους ιδιωτικούς φορείς με ικανό κεφάλαιο.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Τα ισχύοντα πριν τη Λισαβόνα μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων σε βάρος συγκεκριμένων προσώπων και ομάδων για την πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας περιλαμβάνουν νομικό κενό, λόγω της έλλειψης νομικής βάσης, έτσι ώστε να μην επιτρέπουν την κατάρτιση καταλόγου υπόπτων τρομοκρατικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Τα ισχύοντα προγράμματα παροχής βοήθειας θα πρέπει στο μέλλον να χρησιμοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό για τη βελτίωση των διαρθρώσεων εποπτείας, υλοποίησης και δικαιοσύνης.
In future, the existing aid schemes are to be stepped up so as to improve supervisory, enforcement and judicial structures.
Τα ισχύοντα πρότυπα ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση του οργανικού άνθρακα σε γεωργικές εκτάσεις και για τη διασφάλιση της αειφόρου χρήσης τους.
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Τα ισχύοντα ρυθμιστικά συστήματα παρουσιάζουν κενά τα οποία δεν καλύπτονται·
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Τα ισχύοντα σήμερα συστήματα φορολογίας των εταιρειών δημιουργήθηκαν σε μεγάλο βαθμό στον απόηχο του πρώτου παγκόσμιου πολέμου.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Τα ισχύοντα συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού (εκκαθάρισης) εξακολουθούν να είναι απολύτως κατακερματισμένα.
Current clearing and settlement systems remain quite fragmented.
Τα ισχύοντα χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τις μελλοντικές ανάγκες και προτεραιότητες
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Τα ισχύοντα όρια
The existing thresholds
Τα ισχύοντα όρια εκπομπών για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) και για το σύνολο των υδρογονανθράκων (THC) μετά από εκκίνηση ψυχρού κινητήρα σε χαμηλή θερμοκρασία έχουν μεταφερθεί από τις απαιτήσεις Euro 3 που ορίζονται στην οδηγία 98/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4, οι οποίες φαίνονται παρωχημένες υπό το φως της σημερινής τεχνολογίας οχημάτων και των αναγκών όσον αφορά την ποιότητα του αέρα.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Τα ισχύοντα όρια εκπομπών ρύπων για τις μοτοσυκλέτεςκαι τα μοτοποδήλατα ορίζονται στην οδηγία 97/24/EΚ και έχουν καταστεί υποχρεωτικά για τις νέες εγκρίσεις EΚ τύπου από τις 17 Ιουνίου 1999.
Current emission limits for motorcycles and mopeds are defined in Directive 97/24/EC and have been mandatory for new EU type-approvals since 17 June 1999.
Τα ισχύοντα όρια εκπομπών συνολικών υδρογονανθράκων για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (Euro 6) περιλαμβάνουν τις εκπομπές μεθανίου και τις εκπομπές υδρογονανθράκων εκτός από μεθάνιο (NMHC).
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Τα ιταλικά προγράμματα άρχισαν να εφαρμόζονται με πολύ μεγάλή καθυστέρηση, διότι η διαδικασία οριοθέτησης των επιλέξιμων περιοχών δημιούργησε πολλές δυσκολίες.
The Italian programmes started only very late because the process of designating eligible areas caused many difficulties.
Τα ιχθυαποθέματα θα πρέπει να επανέλθουν σε υγιή επίπεδα και να διατηρούνται σε υγιείς συνθήκες.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
Τα ιόντα δισθενούς χαλκού ανάγονται σε όξινο περιβάλλον από το ιωδιούχο κάλιο:
The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:
Τα κovδύλια τoυ πρoϋπoλoγισμoύ πoυ αvτικατoπτρίζoυv τηv εγγύηση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ για την επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής (δάνειο) θα εvεργoπoιηθoύv μόvo σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης.
The budget entry reflecting the budget guarantee for the loan component of the assistance will be activated only in the case of an effective call on the guarantee.
Τα κoνδύλια πoυ διατίθενται για δραστηριότητες στα πλαίσια τoυ άρθρoυ 11 της απόφασης δεν πρέπει να υπερβαίνoυν τo 0,2% τoυ ετήσιoυ πρoϋπoλoγισμoύ τoυ πρoγράμματoς.
The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2% of the annual budget of the programme.
Τα κάθε είδους ενδιαφερόμενα μέρη δραστηριοποιήθηκαν κατά την πρώτη προπαρασκευαστική επιτροπή, ζητώντας συγκεκριμένες προτάσεις από τους επίσημους αντιπροσώπους και αναπτύσσοντας τις δικές τους παράλληλες διαδικασίες ενόψει της διάσκεψης.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Τα κάθε ταμείο θα προβλέπει επίσης την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, έτσι ώστε η ΕΕ να δύναται να αντιδράσει γρήγορα και αποτελεσματικά στις κρίσεις μετανάστευσης ή σχετικές με την ασφάλεια.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Τα κάστανα δεν συμπεριελήφθησαν ποτέ στα μέτρα αυτά4.
Chestnuts were never included in these measures4.
Τα κάστανα είναι ένα ευαίσθητο φρούτο, το οποίο καταστρέφεται εύκολα λόγω χτυπημάτων κατά τη μεταφορά.
Chestnuts are delicate and break down easily due to shocks caused by transportation.
Τα κάτοπτρα δεν πρέπει να προεξέχουν του εξωτερικού αμαξώματος αισθητά περισσότερο απ’ ό,τι απαιτούν οι προδιαγραφές για τα οπτικά πεδία που ορίζονται στο σημείο 5.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in item 5.
Τα κάτοπτρα και τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης πρέπει να τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μετακινούνται μεταβάλλοντας αισθητά το οπτικό πεδίο όπως αυτό έχει μετρηθεί, ή να μη δονούνται σε βαθμό που θα ανάγκαζε τον οδηγό να παρερμηνεύσει τη φύση του λαμβανομένου ειδώλου.
Mirrors and supplementary systems for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror or supplementary system does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
Τα κάτοπτρα οδήγησης υπόκεινται στις δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο 4.2.
Mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2.
Τα κάτοπτρα πρέπει να τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπουν στον οδηγό, όταν κάθεται στο κάθισμά του σε κανονική οδηγητική στάση, να έχει σαφή εικόνα του δρόμου όπισθεν και παραπλεύρως του οχήματος.
Mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.
Τα κάτοπτρα της κλάσης II δύνανται να τοποθετηθούν ως εναλλακτική λύση.
Class II mirrors may be fitted as an alternative.
Τα κάτοπτρα της κλάσης V πρέπει να τοποθετούνται στα οχήματα κατά τέτοιο τρόπο ώστε, σε όλες τις δυνατές θέσεις ρύθμισης, κανένα σημείο αυτών των κατόπτρων ή των στηριγμάτων τους να μην απέχει λιγότερο από 2 μέτρα από το έδαφος όταν το όχημα φέρει φορτίο ίσο με τη μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα του.
Class V mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Τα κάτω του μέσου όρου ποσοστά συμμετοχής στο 7ο ΠΠ για τα περισσότερα νέα κράτη μέλη αντισταθμίζονται από υψηλότερη οικονομική συμμετοχή: οι συμμετέχοντες από την ΕΕ των 12 έλαβαν σχεδόν το 5% του συνόλου της αιτηθείσας συμμετοχής του 7ου ΠΠ σε σύγκριση με μερίδιο 2,8 % της ΕΕ των 12 στις συνολικές εσωτερικές δαπάνες Ε & Α της ΕΕ των 27.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Τα κάτω όρια εκτίμησης καθορίζονται στο τριπλάσιο της τυπικής απόκλισης.
Lower assessment thresholds are set at three times the standard deviation.
Τα κάτωθι δεδoμένα πρέπει να σημειώνoνται σε κάθε χoρηγoύμενη, απoρριφθείσα ή ανακληθείσα έγκριση κατά τη διάρκεια της πρoαναφερθείσας περιόδoυ:
The following information shall be provided in respect of each type-approval granted, refused or withdrawn during the above-mentioned period:
Τα κάτωθι δεν θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «ανταλλαγής νομίσματος» ή «χορήγησης μετρητών», όπως ορίζονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι ερευνητικά πεδία δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω ειδικού προγράμματος:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «ανταλλαγής νομίσματος» ή «χορήγησης μετρητών», όπως ορίζονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «ασφάλισης και αντασφάλισης», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 1) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «εγγύησης οφειλών», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 3) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «παροχής κινητών αξιών», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 8) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «τήρησης λογαριασμού», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 5) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «χορήγησης πιστώσεων», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 2) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία των «χρηματικών καταθέσεων», όπως ορίζονται στο άρθρο 135α σημείο 4) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι θεωρούνται ως υπηρεσίες που δεν αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της «τήρησης λογαριασμού», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 5) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Τα κάτωθι κείμενα δίνουν μια εικόνα των κοινών θεμάτων που ανακύπτουν στον τομέα της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό.
The following texts give a flavour of the common issues that are dealt with in the area of Web accessibility.