natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιες διαδικασίες αναπτύσσονται σε περιφέρειες που περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» και χρειάζεται να ενσωματώνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Τέτοιες διαδικασίες πρέπει να ενισχυθούν.
Such processes should be reinforced.
Τέτοιες διαδικασίες χρησιμοποιούνται σχεδόν κατ΄αποκλειστικότητα εναντίον Σέρβων και σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για συλλογικές κατηγορίες.
Such proceedings are used almost exclusively against Serbs, and many of these are collective indictments.
Τέτοιες διαδικασίες, τηρουμένων των κοινοτικών οδηγιών που διέπουν την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, θα προσέφεραν πολλά πλεονεκτήματα:
Such procedures, complying with the Community directives on environmental impact assessment, would offer several advantages:
Τέτοιες διασκέψεις οργανώνονται συνήθως από τις επιστημονικές και τεχνολογικές ενώσεις που αποτελούν χαρακτηριστικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Τέτοιες διασκέψεις οργανώνονται συνήθως από τις επιστημονικές και τεχνολογικές ενώσεις που αποτελούν χαρακτηριστικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.16.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Τέτοιες διασκέψεις οργανώνονται συνήθως από τις επιστημονικές και τεχνολογικές εταιρείες που αποτελούν χαρακτηριστικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Τέτοιες διασκέψεις οργανώνονται συνήθως από τις επιστημονικές και τεχνολογικές κοινότητες που αποτελούν χαρακτηριστικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Τέτοιες διατάξεις απαιτείται συνεπώς να προσαρμοστούν στα σημερινά δεδομένα.
Such provisions must therefore be brought up to date.
Τέτοιες διατάξεις εφαρμόζονται στη Γαλλία, την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Τέτοιες διατάξεις θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της επαφής των συνταξιούχων με το κοινωνικό τους περιβάλλον.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Τέτοιες διατάξεις ισχύουν ήδη για τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα και βρίσκονται υπό μελέτη για τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Such provisions are already applicable for passenger cars and light commercial vehicles and are being studied for heavy-duty vehicles.
Τέτοιες διατάξεις παρεμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων δεδομένου ότι δημιουργούν προβλήματα στην αιτούσα διοίκηση στον αγώνα της κατά της απάτης.
Such provisions are obstacles to efficient cooperation between tax administrations since they hamper the requesting authority in its fight against fraud.
Τέτοιες διατάξεις υπάρχουν στις περισσότερες νομοθεσίες των κρατών μελών.
Such provisions exist in the legal systems of most Member States.
Τέτοιες διατάξεις υφίστανται στην πλειονότητα των κρατών μελών.
Such provisions exist in most Member States.
Τέτοιες διαταγές θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν ότι ο ενάγων, ακόμη και αν ηττηθεί, δεν θα πρέπει να πληρώσει το σύνολο των εξόδων του άλλου μέρους.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Τέτοιες διαφορές αντανακλούν όχι απλά την ιδιαίτερη εκτέλεση κάθε Κράτους μέλους στον σχεδιασμό των δικών τους φορολογικών κανόνων αλλά επιπλέον πιο θεμελιώδεις επιλογές στην δομή των δικών τους συστημάτων συνταξιοδοτικών παροχών, ιδιαίτερα σχετικά με το μέγεθος του πρώτου και δεύτερου πυλώνα.
Such differences reflect not merely the individual preferences of Member States in the design of their tax rules but also more fundamental choices in the structure of their systems of pension provision, in particular the relative size of first and second pillar.
Τέτοιες διαφορές ενδέχεται να δημιουργήσουν φραγμούς στο εμπόριο και να διαστρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων τροφίμων στα διάφορα κράτη μέλη.
Such disparities are liable to create barriers to trade and distort competition between food business operators in different Member States.
Τέτοιες διαφορές καθιστούν τις διασυνοριακές δραστηριότητες κοινωφελών φορέων δαπανηρές και δυσκίνητες.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Τέτοιες διαφορές και ερμηνευτικές δυσκολίες είναι δυνατό να αναπαράγονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Τέτοιες διαφορές μπορούν να λειτουργήσουν ως εμπόδιο για το εμπόριο και να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, εξασφαλίζοντας ότι παρόμοιες πρακτικές αντιμετωπίζονται με τελείως διαφορετικούς τρόπους σε όλη την ΕΕ.
The development of such variations can act as a barrier to trade and distort competition by ensuring that similar practices are treated in wholly different ways throughout the entire EU.
Τέτοιες διαφορές μπορούν συχνά να οδηγήσουν σε διπλές εκπτώσεις (δηλαδή εκπτώσεις και στις δύο πλευρές των συνόρων) ή σε μείωση του εισοδήματος στη μία πλευρά των συνόρων χωρίς αύξησή του στην άλλη πλευρά.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Τέτοιες διαφορές παρεμποδίζουν την καλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς στο μέτρο που μπορεί να αποτρέψουν επιχειρήσεις από το επενδύσουν σε άλλα ΚΜ.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Τέτοιες δομές θα πρέπει να ενσωματωθούν σε κάθε νέο ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τεχνικά μέτρα.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Τέτοιες δράσεις έρχονται να συμπληρώσουν τις ανάγκες και τις δυνατότητες ενίσχυσης των ερευνητικών ικανοτήτων των υφιστάμενων και των νεοεμφανιζόμενων κέντρων αριστείας στις εν λόγω περιφέρειες, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Τέτοιες δράσεις είναι κυρίως οι δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων και των συνεργατικών ικανοτήτων των υποψηφίων για ένταξη χωρών, των γειτονικών, των αναπτυσσόμενων και των αναδυόμενων χωρών.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Τέτοιες δράσεις θα ανοίξουν τον δρόμο για τη λήψη περαιτέρω μέτρων όταν γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη και της προτεινόμενης έρευνας.
Such actions will pave the way for further steps to be taken when the results from ongoing and proposed research become available.
Τέτοιες δράσεις πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα στήριξης της απασχολησιμότητας και καθοδήγησης των ατόμων σε νέες θέσεις απασχόλησης, παρέχοντας τα μέσα στους εργαζόμενους να επωφεληθούν από νέες ευκαιρίες όταν ανακάμψει η οικονομία.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Τέτοιες δράσεις πρέπει να συντονιστούν στενά με τις ΗΠΑ, έτσι ώστε τα προληπτικά μέτρα που θα αποφασιστούν σε κάθε πλευρά του Ατλαντικού να είναι συμβατά και να μη δημιουργούν άλυτα προβλήματα στη βιομηχανία.
Such actions should be closely coordinated with the US, so that preventive measures decided on each side of the Atlantic are compatible and do not impose insoluble problems on the industry.
Τέτοιες δραστηριότητες θα μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω επιχορηγήσεων και διαδικασιών συμβάσεων ή να διοργανώνονται και να χρηματοδοτούνται απευθείας από την Επιτροπή.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Τέτοιες δραστηριότητες μπορεί να είναι τα διακρατικά συνέδρια, σεμινάρια και εκστρατείες, οι μεγάλης κλίμακας εκδηλώσεις σε επίπεδο ΕΕ, οι δημοσιεύσεις και οι διαδικτυακοί τόποι,
This may include transnational conferences, seminars and campaigns, large-scale events at EU level, publications and Internet sites;
Τέτοιες δυνατότητες αναφέρθηκαν από 18 χώρες (πίνακας, στήλη 11).
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Τέτοιες δυσχέρειες περιορίζουν τη διασυνοριακή κινητικότητα, αποτελούν τροχοπέδη για κάθε φιλοδοξία διεθνούς σταδιοδρομίας και περιορίζουν την πρόσβαση των εργοδοτών σε ολόκληρο το φάσμα των ικανοτήτων εντός του κλάδου των ΔΒ.
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Τέτοιες δύσκολες ροές αποβλήτων επίσης συνοδεύονται από αυξημένο κόστος προεπεξεργασίας και επεξεργασίας, με αποτέλεσμα να καθίστανται πιο δαπανηρές οι διαδικασίες.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Τέτοιες είναι για παράδειγμα όλες οι υπηρεσίες που αποσκοπούν στην πρόληψη ασθενειών, στην παροχή υποστήριξης για υγιεινή διαβίωση, καθώς και οι θεραπευτικές αγωγές σε ειδικά κέντρα.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Τέτοιες είναι οι: Πωλήσεις / Marketing, τα Οικονομικά / Λογιστική / Κοστολόγηση και οι Αυτοματισμοί.
These included sales/marketing, economics/accounting/cost accounting and automation;
Τέτοιες ειδικές περιστάσεις μπορεί να συντρέχουν στη περίπτωση όπου ένας παραγωγός συμφωνεί αυτή τη διπλή τιμολόγηση με τους διανομείς του διότι οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου συνεπάγονται αισθητά υψηλότερο κόστος σε σχέση με τις πωλήσεις με άλλο τρόπο.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Τέτοιες εισφορές μπορούν να καλύπτονται από την συμπληρωματική ιδιωτική ασφάλιση.
Complementary private insurance may cover such contributions.
Τέτοιες εκχωρήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν ώστε το υφιστάμενο σύστημα ποσοστώσεων να προσανατολισθεί περισσότερο προς την αγορά και να ελαττωθούν οι σημερινές αναλογίες της προσφοράς που είναι άδικες, δαπανηρές και αντιβαίνουν προς τις αρχές της Ετήσιας Αγοράς".
Such leases could help to make the present quota system more market orientated and reduce the present rigidities in supplies which are inequitable, costly and against the principles of the Single Market."
Τέτοιες εμπορικές πρακτικές χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις για να κάνουν γνωστά τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους και υπόκεινται σε λεπτομερείς εθνικούς κανόνες ή σε νομολογία που διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Such commercial practices are used by businesses to publicise their products and services and are subject to detailed national rules or jurisprudence that differ widely across Member States.
Τέτοιες ενέργειες έχουν επιπτώσεις στις τιμές, όπως καθίσταται φανερό από πολυάριθμες δημόσιες δηλώσεις κορυφαίων διευθυντικών στελεχών αρκετών μεγάλων εταιρειών παραγωγής χαρτιού, μέσω των οποίων εξέφρασαν ποικιλοτρόπως την πρόθεσή τους να προβούν εν ανάγκη σε διακοπή της παραγωγής για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
That such action has an impact on prices is evident from the many statements by the CEOs of several major paper producers telling the public in various forms that they are prepared to take downtime if needed to maintain the balance between supply and demand.
Τέτοιες ενέργειες θα οδηγούσαν στην αποδιοργάνωση των ισχυρών κέντρων του οργανωμένου εγκλήματος και των μηχανισμών διασύνδεσής του με την δημόσια διοίκηση, την πολιτική, την αστυνομία, την δικαιοσύνη.
Such measures would serve to disrupt the powerful centres of organized crime and the apparatus linking it to the public administration, politics, the police and the judiciary.
Τέτοιες ενέργειες μπορεί να οδηγήσουν στη διάβρωση των φορολογικών βάσεων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Such operations can have the effect of eroding taxation bases in the Member States concerned.
Τέτοιες ενέργειες μπορούν να εξεταστούν υπό τα κοινοτικά Προγράμματα – Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
Such actions are eligible for consideration under the Community Research and Technological Development Framework Programmes.
Τέτοιες ενδείξεις θα μπορούσαν επίσης να επισημαίνουν τους δεσμούς που υφίστανται με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Τέτοιες ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 77, 92 και 93 της Συνθήκης.
Such aid shall be made in accordance with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Τέτοιες εξαιρέσεις για επείγουσες διαδικασίες θα πρέπει να συμφωνηθούν στα πλαίσια αυτού του άρθρου.
Such derogation for reasons of urgency should be agreed under this Article.
Τέτοιες εξαιρέσεις θα μείωναν ιδιαιτέρως τα περιβαλλοντικά οφέλη της νομοθεσίας.
Such exemptions would have notably limited the environmental benefits of the legislation.
Τέτοιες εξελίξεις είναι ενθαρρυντικές, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι ο αντίκτυπος των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων αργεί να φανεί, και ότι οι διαφορές σε ό,τι αφορά τις εθνικές ιδιαιτερότητες και την ένταξη στη διευρυμένη Ένωση είναι σημαντικές.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Τέτοιες εξελίξεις θα επηρεάσουν τα νοικοκυριά και τα καταναλωτικά τους πρότυπα.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Τέτοιες επίσημες απαιτήσεις, οι οποίες δεν είναι εναρμονισμένες, μπορούν να αποτελέσουν φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Τέτοιες επαφές μπορούν επίσης να αποτελούν πηγή πληροφοριών όσον αφορά τα κοινωνικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από επιπτώσεις στο κόστος σε αραιοκατοικημένες περιοχές ή στην ποιότητα ζωής ομάδων που αποτελούνται από οικονομικά ασθενέστερα άτομα ή άτομα με αναπηρίες.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Τέτοιες επαφές μπορούν επίσης να αποτελούν πηγή πληροφοριών όσον αφορά τα κοινωνικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από επιπτώσεις στο κόστος σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from sever cost effects in sparsely populated regions.
Τέτοιες επενδύσεις προσφέρουν τεράστια δυνατότητα τόνωσης της ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Τέτοιες επενδύσεις συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας, να παράγεται δηλαδή μέχρι το 2010 το 21% του ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Τέτοιες επενδύσεις συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας, να παράγεται δηλαδή μέχρι το 2010 το 21% του ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Τέτοιες επενδύσεις συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας, να παράγεται δηλαδή μέχρι το 2010 το 21% του ηλεκτρικού ρεύματος από παραδοσιακές πηγές ενέργειας.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Τέτοιες επενδύσεις συνήθως ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, συνιστούν ενίσχυση, η οποία ενδέχεται ωστόσο, εφόσον πληρούνται οι όροι, να τύχει των εξαιρέσεων που προβλέπονται στη συνθήκη.
Such investments normally favour certain undertakings and thus constitute aid which may, however, where the conditions are fulfilled, benefit from the exemptions provided for in the Treaty.
Τέτοιες επενδύσεις ωστόσο έχουν ήδη γίνει απαραίτητες, καθώς οι παγκόσμιες προμήθειες ορυκτών καυσίμων είναι πιο περιορισμένες και οι τιμές ανεβαίνουν.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Τέτοιες επιλογές πρέπει να πραγματοποιούνται, εντός ορισμένων ορίων, άπαξ και για τη συνολική περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Τέτοιες επιπτώσεις αναφέρθηκαν πολλές φορές από τη βιομηχανία λόγω των διαφορετικών τρόπων εφαρμογής της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ σε διάφορα κράτη μέλη.
Such effects have frequently been reported by industry following the different ways of implementing Directive 91/157/EEC in various Member States.
Τέτοιες επιπτώσεις μπορεί να είναι άμεσες, π.χ. μέσω της καταστροφής οικοτόπων και τοπίων, ή έμμεσες όπως επιδρώντας στη δημιουργία μεγαλύτερης κυκλοφορίας και, επομένως, συμβάλλοντας στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ατμοσφαιρική μόλυνση και στην έκλυση αερίων του θερμοκηπίου.
Such impacts may be direct for example by way of destruction of habitats and landscapes or indirect such as influencing the generation of additional traffic and hence contributing to congestion, air pollution and greenhouse gases.
Τέτοιες επιπτώσεις υπερβαίνουν βεβαίως τον απλό στόχο της άρσης των περιορισμών στην ελεύθερη διάθεση το προϊόντος).
Such consequences certainly go beyond the simple aim of removing restrictions on free marketing.)
Τέτοιες επισκοπήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικά ώστε να διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία παραμένει επίκαιρη, ότι επιτυγχάνει επαρκώς τους στόχους της και ότι αντανακλά τις εξελίξεις της βιομηχανίας και την καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Τέτοιες επισφαλείς θέσεις εργασίας δεν ευνοούν την ενίσχυση της κοινωνίας της γνώσης, η οποία αποτελεί αναμφίβολα σημαντική προϋπόθεση μιας ανταγωνιστικής και βιώσιμης οικονομίας.
Precarious jobs of this kind are not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Τέτοιες επιχειρήσεις βρίσκονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These businesses are found throughout the European Community.
Τέτοιες επιχειρήσεις ενδυναμώνουν την οικονομία όντας οι «πρωτοπόροι» που εισάγουν νέες ιδέες, από τους οποίους θα αναδυθούν οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις του μέλλοντος.
Such firms invigorate the economy by being the “first movers” who introduce new ideas, and from their number will emerge the expanding businesses of the future.
Τέτοιες επιχειρήσεις προέρχονται συχνά από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα ή εταιρείες επιστημονικής βάσης.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Τέτοιες επιχειρησιακές πρωτοβουλίες επικροτούνται και υποστηρίζονται χαρακτηριστικά από την ΕΟΚΕ.
Such initiatives are explicitly welcomed and supported by the ESC.
Τέτοιες επιχειρησιακές πρωτοβουλίες επικροτούνται και υποστηρίζονται χαρακτηριστικά από την ΟΚΕ.
Such initiatives are explicitly welcomed and supported by the ESC.
Τέτοιες ερωτήματα αναλύονται στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (ΙDA), για την αύξηση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, για τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών, για την παγκοσμιοποίηση και την κοινωνία των πληροφοριών, για τη νομική προστασία των υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση και για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
Such questions were analysed in the Committee opinions on the electronic interchange of data between administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalization and the information society, legal protection of services based on conditional access;  and electronic signatures.
Τέτοιες εταιρείες μπορούν και θα πρέπει να διασώζονται από τους εκκαθαριστές εξασφαλίζοντας την προστασία της πλειονότητας των θέσεων εργασίας.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Τέτοιες εταιρείες συχνά θεωρούν ότι είναι μεγάλη πρόκληση να πείσουν τους εργαζομένους τους για τη σημασία των μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Τέτοιες εταιρείες φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα απρόθυμες να αυξήσουν τη διασύνδεση ή τη δυναμικότητα εισαγωγής αερίου, που επιτρέπει περισσότερο ανταγωνισμό στην πάτρια αγορά του κατεστημένου φορέα εις βάρος της εσωτερικής αγοράς.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Τέτοιες εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να χρησιμεύσουν και στην προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Τέτοιες εταιρικές σχέσεις πρέπει επίσης να επεκτείνονται στην αποδοτική χρήση των διαθέσιμων πόρων, καθώς και στην από κοινού εκτίμηση των μακροπρόθεσμων προοπτικών ενεργειακού εφοδιασμού και ζήτησης.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Τέτοιες θέσεις απασχόλησης μπορούν να χρησιμεύσουν ως «σκαλοπάτι», βοηθώντας τους νέους να αποκτήσουν ένα ιστορικό απασχόλησης, αλλά ορισμένους μπορεί να τους οδηγήσουν σε διαδοχή θέσεων μόνιμα χαμηλής ποιότητας15.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Τέτοιες θεμελιώδεις αποφάσεις για τις συνθήκες διαβίωσης θα πρέπει να λαμβάνονται από τα κοινοβούλια κατόπιν εκτεταμένου δημόσιου διαλόγου, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων σημαντικών φορέων, και όχι από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Τέτοιες ιδιότητες μπορούμε εν συνεχεία να τις παρατηρούμε και να τις εκμεταλλευόμαστε σε μικροκλίμακα ή μακροκλίμακα για την ανάπτυξη π.χ. υλικών και εφευρέσεων με νεωτεριστικές λειτουργίες και επιδόσεις.
Such properties can then be observed and exploited at the micro- or macro-scale, for example, for the development of materials and devices with novel functions and performance.
Τέτοιες καθυστερήσεις θα έχουν επίπτωση στην εφαρμογή του Στρατηγικού Πλαισίου Περιβάλλοντος, παρότι ελπίζεται ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί σημαντική ανάκαμψη κατά τη διάρκεια του 2003.
Such delays will have an impact on the implementation of the Environment Strategic Framework, although it is hoped that they will be substantially retrieved during 2003.