natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις θεσπίζονται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για την ανάληψη των δράσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) επίσης όσον αφορά τον αγοραστή στο πλαίσιο του εργαλείου πώλησης δραστηριοτήτων.
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 91 μπορούν να χρησιμοποιούνται από την αρχή εξυγίανσης, κατά την εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης, για τους εξής σκοπούς:
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται μόνον σύμφωνα με τους στόχους της εξυγίανσης και τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 26 και 29.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις, που αφορούν τη μακροοικονομική συνδρομή, τη δημοσιονομική στήριξη και τις άλλες ειδικές μορφές δημοσιονομικής υποστήριξης, μπορούν να οδηγούν σε πληρωμές χωρίς σύναψη ατομικών νομικών δεσμεύσεων.
Financing agreements relating to macro-financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid may give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments.
Οι χρηματοδοτικές συμφωνίες που συνδέονταν με το ΠΔ 2009 - Μέρος II διαβιβάστηκαν στις χώρες-εταίρους στις αρχές του 2010.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
Οι χρηματοδοτικές συμφωνίες που υπογράφονται σε σχέση με πράξεις που λαμβάνουν στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν ρήτρες που επιτρέπουν την εξαίρεση από χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ και, εάν είναι αναγκαίο, τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων ανάκτησης σε περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας σύμφωνα με τη συμφωνία ΕΤΣΕ, τις πολιτικές της ΕΤΕπ και τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές αυτών των χωρών θα προστεθούν στους συνολικούς διαθέσιμους πόρους που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές αυτών των χωρών προστίθενται στους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 συνολικούς πόρους που διατίθενται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές και η συμμετοχή στα διοικητικά όργανα των διεθνών μέσων και ταμείων θα εξασφαλίσουν ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να είναι σημαντικός παράγων στη διαμόρφωση της μελλοντικής διεθνούς πολιτικής για το κλίμα.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος, ανέρχονται σε 38,97 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
The financial contributions estimated as necessary for the execution of the programme amount to about 38.97 Mio€.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που χορηγούνται για τα εθνικά προγράμματα έχουν τη μορφή επιχορηγήσεων.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές στο παρόν συμπληρωματικό πρόγραμμα θα προέλθουν από τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The contributions to this supplementary programme will come from the Netherlands, Germany and France.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές στο συμπληρωματικό αυτό πρόγραμμα θα προέλθουν απευθείας από τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The financial contributions to this supplementary programme will come directly from the Netherlands, Germany and France.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές του Ταμείου Συνοχής επιτρέπουν τη χρηματοδότηση έργων υποδομών στον τομέα των μεταφορών οι οποίες συμβάλλουν στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων καθώς και έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, τα οποία επιτρέπουν στις χώρες της συνοχής να προσεγγίσουν τους προβλεπόμενους από την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχους.
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union’s environmental policy.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές του υπόλοιπου έτους πρέπει να διατίθενται, συνυπολογίζοντας το συνολικό ανώτατο όριο που έχει οριστεί για υποστήριξη προς τους γεωργούς στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης S2R δεν υπερβαίνουν το ποσό των χρηματοοικονομικών πόρων που είναι διαθέσιμοι ή έχουν δεσμευθεί για τον προϋπολογισμό της από τα μέλη της.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις για τα έτη 2002, 2003, 2004, 2005 και 2006 θα καθορισθούν στη διαδικασία του ετήσιου προϋπολογισμού, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προοπτικών
Financial allocations for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 will be determined in the annual budgetary procedure within the framework of the Financial perspectives.
Οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις για τα έτη 2002, 2003, 2004, 2005 και 2006 θα καθορισθούν στην διαδικασία του ετήσιου προϋπολογισμού στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προοπτικών.
Financial allocations for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 will be determined in the annual budgetary procedure within the framework of the Financial perspectives.
Οι χρηματοδοτικοί ενδιάμεσοι φορείς που συμμετέχουν στην εκτέλεση δημοσιονομικών πράξεων που πραγματοποιούνται δυνάμει χρηματοδοτικού μέσου τηρούν τους κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τις τρίτες χώρες πρέπει να γίνουν απλούστεροι, μη θυσιάζοντας την υφιστάμενη βέβαια διαφάνειά τους, και να στηριχθούν σε προγράμματα γειτονίας.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για τις τρίτες χώρες πρέπει να γίνουν απλούστεροι, χωρίς να θυσιάζουν βέβαια την υφιστάμενη διαφάνειά τους και να στηριχθούν σε προγράμματα γειτονίας.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που εφαρμόζονται για ενέργειες έρευνας και καινοτομίας συναφείς με τις ΒΤΓΕ χρησιμοποιούν ελαφρώς διαφοροποιημένη ορολογία.
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί πρέπει να επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση σαφώς εντοπισμένων αδυναμιών της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών, το νομικό και κανονιστικό περιβάλλον και τις ανάγκες των τελικών δικαιούχων.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί της Νορβηγίας και του ΕΟΧ θα συμβάλουν στην προώθηση όλων των κοινών διασυνοριακών δράσεων της ΒΔ.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
Οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί μπορεί να είναι απρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν τέτοιου είδους επιχειρήσεις λόγω των συνεπαγόμενων κινδύνων και της έλλειψης εμπράγματων εγγυήσεων.
Financial institutions may be reluctant to finance such companies because of the risk involved and the lack of collateral.
Οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί που καθορίζονται από την οδηγία δεν φαίνεται εκ των προτέρων να χρειάζεται να τροποποιηθούν λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης.
The financial limits set by the directive do not at first sight appear to need changing under the present circumstances.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι για το LIFE είναι περιορισμένοι, αλλά μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της τεχνογνωσίας.
Resources for LIFE are limited but they can make an important contribution to developing know-how.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι θα παραμείνουν κατά πάσα πιθανότητα αρκετά περιορισμένοι, κυρίως λόγω της πληθώρας των αιτημάτων για κοινοτική χρηματοδότηση που έχουν διατυπωθεί ενόψει της διεύρυνσης.
Funding is likely to remain rather restricted, largely because of the many other calls on EU funds following enlargement.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να αναζητηθούν ανάντη, για παράδειγμα, από Ιδρύματα Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Παροχών (ΙΕΣΠ), ούτως ώστε η ΕΤΕπ να μετατραπεί σε σύνδεσμο μεταξύ αυτών των κεφαλαιουχικών πόρων και των επενδύσεών της.
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι μέχρι το τέλος του 2006
The financial resources up to the end of 2006
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για τους ερευνητές αυξήθηκαν με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, και ιδίως μέσω του νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που κατανέμονται σε δράσεις επικοινωνίας βάσει του παρόντος κανονισμού καλύπτουν επίσης την εταιρική επικοινωνία επί των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης.
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που κατανέμονται σε δραστηριότητες επικοινωνίας βάσει του παρόντος κανονισμού καλύπτουν επίσης την εταιρική επικοινωνία σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης46.
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για αυτές τις ομάδες στόχους είναι σημαντικά αυξημένοι σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, όπως εξήγησε και η ΟΚΕ.
The Committee is pleased that the financial resources made available for these target groups are significantly larger than in previous years.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που χορηγούνται από την Επιτροπή δαπανώνται με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον· ο προσανατολισμός αυτός ενισχύεται από το δικαίωμα αρνησικυρίας της Επιτροπής επί των ζητημάτων στρατηγικής σημασίας.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να δαπανώνται με αποτελεσματικό τρόπο.
Money should be spent efficiently.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι σπάνια διατίθενται για δράσεις προώθησης των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, και όταν αποδεσμεύονται, επικρατεί η τάση να διατίθενται σε δαπανηρά έργα μεγάλης προβολής (παράδειγμα: το μετρό της Βαρσοβίας), αντί να επενδύονται στην επέκταση δικτύων τροχιοδρόμων και λεωφορείων, με πολύ χαμηλότερο κόστος ή να συνδράμουν τις τοπικές κοινότητες στην κατασκευή αποτελεσματικότερων υποδομών για ποδηλάτες και πεζούς.
In the rare cases when government funding is available for LPT, it usually goes to prestige projects (such as the Warsaw metro), rather than being used to expand tram and bus networks - at much lower cost - or to help local authorities develop adequate infrastructure for pedestrians and cyclists.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ειδικά στις περιπτώσεις που πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες υγείας για περιθωριοποιημένους και δυσπρόσιτους πληθυσμούς, ιδίως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή συρράξεων, δηλαδή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κυβερνήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα ή τη βούληση να αναλάβουν οι ίδιες αποτελεσματική δράση.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ, όπως αυτοί του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της περιφερειακής χρηματοδότησης, θα πρέπει να διοχετεύονται με συνέπεια στην καινοτομία σε αυτούς τους τομείς.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) θα πρέπει να αυξηθούν, ούτως ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ένταξης των προσφύγων, ιδίως για τα προγράμματα που υλοποιούνται από τις τοπικές αρχές και τις ΜΚΟ.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
Οι χρηματοδοτικοί της πόροι και το προσωπικό της ενισχύονται, αλλά παραμένουν ακόμη περιορισμένα.
Financial and staff resources are being reinforced, but remain limited.
Οι χρηματοδοτικοί του πόροι θα ανέλθουν σε 628,8 εκατομμύρια ευρώ για όλη την περίοδο.
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Οι χρηματοδοτικοί όροι για τις επιδοτήσεις λειτουργία παρέμειναν αμετάβλητοι καθ’ όλη την περίοδο.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Οι χρηματοδοτούμενες από τα Ταμεία του ΚΣΠ πράξεις συμμορφώνονται με το εφαρμοστέο ενωσιακό και εθνικό δίκαιο.
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δαπάνες επικεντρώνονται στον τομέα των οδικών μεταφορών:
EU spending focuses heavily on road transport:
Οι χρηματοδοτούμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των εκπαιδευτικών προοπτικών για τα παιδιά Ρομά πρέπει να συνοδεύονται από μεταρρυθμίσεις των εκπαιδευτικών συστημάτων οι οποίες να μην προκαλούν αποκλεισμούς.
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
Οι χρηματοδοτούμενες βάσει των ειδικών κανονισμών δράσεις είναι σύμφωνες με το εφαρμοστέο ενωσιακό και εθνικό δίκαιο.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Οι χρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ μη οδικών τρόπων μεταφοράς.
Supported actions should not distort competition between non-road modes.
Οι χρηματοδοτούμενες δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο εα), αποσκοπούν στη γεωργοοικονομική παρακολούθηση των εδαφών που προορίζονται για γεωργικούς σκοπούς και της κατάστασης των καλλιεργειών, ώστε να γίνονται εκτιμήσεις, ιδίως όσον αφορά τις αποδόσεις και τη γεωργική παραγωγή, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές τις εκτιμήσεις, ή να εξασφαλιστεί η τεχνολογική παρακολούθηση του γεωργομετεωρολογικού συστήματος.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες με μάλλον ισχνές επιδοτήσεις επιτρέπουν την αποτελεσματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των κρατών μελών στη δημιουργία και την αρμονική εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν μελέτες, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης και ανταλλαγές εμπειριών.
Activities that can be funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν μελέτες, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης και ανταλλαγές εμπειριών.
Funded activities include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ των οποίων:
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Οι χρηματοδοτούμενες μέσω του Δάφνη δράσεις έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση πολιτικής και στην παραγωγή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Οι χρηματοδότες έχουν, ωστόσο, σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν, αναπτύσσοντας μεθόδους παροχής κινήτρων.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Οι χρηματοδότες και οι επενδυτές έχουν την τάση να χρησιμοποιούν για την οικοκαινοτομία το ίδιο σκεπτικό με άλλες επενδύσεις, δηλαδή την ίδια αναμενόμενη επενδυτική απόδοση και το ίδιο επίπεδο αποδεκτών κινδύνων.
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Οι χρηματοδότες οι οποίοι είναι ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων ομίλων ΜΜΕ, θα ωφεληθούν από την ευκολότερη πρόσβαση σε ΙΕΣΠ ήδη εγκατεστημένα σε αγορές του εξωτερικού, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μεγάλο μέρος των αρχικών εξόδων εισόδου στην αγορά και επωφελούμενοι από τον νόμο των μεγάλων αριθμών.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Οι χρηματοδότες της φαρμακευτικής περίθαλψης που πρέπει να εξηγήσουν γιατί καταβάλλουν πιθανόν  υψηλότερη τιμή για ένα φάρμακο το οποίο, μολονότι πιο πρόσφατο, παρέχει αποτελεσματικότητα και ασφάλεια ανάλογη ενός φαρμάκου χαμηλότερης τιμής.
Those involved in financing pharmaceutical care are asked why they should pay higher prices for a drug which though more recent is only as safe and effective as a cheaper alternative.
Οι χρηματονομικές διατάξεις της πρότασης οδηγίας φαίνονται σύμφωνες με το σύστημα ενιαίας άδειας, σε ό,τι αφορά την πρόταση συντονισμού των βασικών κανόνων σχετικά με τα τεχνικά αποθέματα και την κάλυψή τους με αντιπροσωπευτικά στοιχεία ενεργητικού.
The financial provisions contained in the present proposal appear consistent with the single authorization system, since a proposal has been made that the basic rules on technical provisions and their asset cover should be coordinated.
Οι χρηματοοικονομικές έρευνες μπορούν να αποβούν επίσης χρήσιμες για την τροφοδότηση της εκτίμησης κινδύνου, την αύξηση των γνώσεων για τον τρόπο που δρουν όσοι διαπράττουν εγκλήματα συναφή με την εμπορία ανθρώπων, καθώς και την τελειοποίηση των εργαλείων ανίχνευσης.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Οι χρηματοοικονομικές αγορές είναι οι πλέον χαρακτηριστικοί δείκτες των αλλαγών που σημειώθηκαν στις συνθήκες του συγκυριακού κύκλου.
Financial markets have been leading indicators of the change in business cycle conditions.
Οι χρηματοοικονομικές αγορές παίζουν βασικό ρόλο στην εξομάλυνση της εσωτερικής προσαρμογής.
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Οι χρηματοοικονομικές αγορές στην ΕΕ μπορούν και πρέπει να ολοκληρωθούν περισσότερο.
Financial markets in the EU could and should be more integrated.
Οι χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις της κοινής επιχείρησης Clean Sky δεν υπερβαίνουν την αξία των χρηματοοικονομικών πόρων που έχει στη διάθεσή της.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Οι χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ δεν υπερβαίνουν την αξία των πόρων που έχει στη διάθεσή της.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Οι χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ δεν υπερβαίνουν την αξία των πόρων που έχει στη διάθεσή της.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Οι χρηματοοικονομικές διαδικασίες μεταξύ EURESco και των μελών EURES βελτιώθηκαν με την έκδοση ενός νέου χρηματοοικονομικού εγχειριδίου προκειμένου να παρέχεται στήριξη στα μέλη του δικτύου EURES για τη χρηστή διαχείριση της συμφωνίας επιχορήγησης.
Financial procedures between EURESco and the EURES members have also been streamlined by a new financial vademecum in order to assist the EURES members with the sound management of the grant agreement.
Οι χρηματοοικονομικές εγγυήσεις παρέχονται κάθε φορά για ορισμένο ύψος, πέραν του οποίου το βάρος αποζημίωσης των θυμάτων φέρει ο πλοιοκτήτης μόνος του.
Financial guarantees are granted up to certain levels, above which the ship owner alone must pay all the compensation due to the victim.
Οι χρηματοοικονομικές εκθέσεις στηρίζουν το όλο σύστημα πληροφόρησης της αγοράς.
Financial statements underpin the entire system of market information.
Οι χρηματοοικονομικές επιδόσεις των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
The financial performance of the universal service providers has improved significantly over recent years.
Οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της πρότασης τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του TEN.
The financial implications will be dealt with in the context of the proposal for an amendment of the TEN financial regulation.
Οι χρηματοοικονομικές και διοικητικές δαπάνες για τις εθνικές/περιφερειακές αρχές αναμένεται να είναι ήσσονος σημασίας και ανάλογες με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Οι χρηματοοικονομικές και διοικητικές διατάξεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλοποιηθούν, με βάση την εμπειρία που έχει αποκομιστεί από τις τρέχουσες πρακτικές.
The financial and administrative provisions must be revised and simplified in the light of the experience of current practice.