natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας, όπως έχουν προσδιοριστεί στις μέχρι τώρα γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ3.
The representativeness criteria formulated by the Committee in its earlier opinions3:
Τα κριτήρια αξιολόγησης για την «αποτελεσματικότητα» και την «αποδοτικότητα» λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο με τον οποίο η επιλογή αυτή μπορεί να βελτιώσει το διασυνοριακό εμπόριο των συγκεκριμένων προϊόντων και υπηρεσιών και των δημόσιων συμβάσεων και τον τρόπο με τον οποίο η επιλογή θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στη βιομηχανία για τα επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες και στις δημόσιες συμβάσεις.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Τα κριτήρια αξιολόγησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να βασίζονται στην φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, στις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, στα πολιτικά φρονήματα, στη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, στην κατάσταση της υγείας ή στο γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Τα κριτήρια αξιολόγησης θα είναι: η ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων, η ποιότητα του ελέγχου στα σύνορα, ο έλεγχος των πολιτικών για το άσυλο και τη μετανάστευση, η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η συνοχή με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ σε σχέση με αυτή τη χώρα.
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.
Τα κριτήρια αξιολόγησης καθώς και οι κανόνες που εφαρμόζονται για την αξιοποίηση και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων προσαρμόστηκαν στον ίδιο στόχο.
Evaluation criteria as well as the rules applying to exploitation and dissemination of the research results have been adapted with the same aim.
Τα κριτήρια αξιολόγησης και οι διαδικαστικές απαιτήσεις για το χειρισμό των περιβαλλοντικών συμφωνιών θα εξαρτηθούν εν μέρει από την προέλευση της πρωτοβουλίας.
The assessment criteria and procedural requirements for handling environmental agreements will depend in part on the source of the initiative.
Τα κριτήρια αξιολόγησης ορίζονται πλέον στα ειδικά προγράμματα και όχι στους κανόνες συμμετοχής και θα διευκρινίζονται ενδεχομένως περαιτέρω στα προγράμματα εργασίας (και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων).
The evaluation criteria are now in the Specific Programmes rather than in the Rules and can be developed further in the work programmes (and calls for proposals).
Τα κριτήρια αξιολόγησης πλαισιώνονται αυστηρά για να μην εξουδετερωθεί η δυνατότητα απόκτησης του καθεστώτος και για να υπάρχει προσέγγιση των προϋποθέσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The criteria for assessing this are determined very strictly to avoid rendering eligibility for the status nugatory and to harmonise the conditions in all the Member States.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που επιλέχθηκαν από την Επιτροπή για την παρούσα έκθεση είναι τα γενικά κριτήρια που εκδόθηκαν το 20016 για την αξιολόγηση της εφαρμογής των αποφάσεων-πλαισίου.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που εφαρμόζονται στα προγράμματα της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον στόχο της μείωσης της ενεργειακής απομόνωσης, ιδίως κατά την επιλογή των έργων ενεργειακής υποδομής κοινού ενδιαφέροντος.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take into account the goals of reducing energy insularity, particularly when selecting energy infrastructure projects of common interest.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που εφαρμόζονται στα προγράμματα της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον στόχο της μείωσης της ενεργειακής απομόνωσης.
The evaluation criteria applied to EU programmes in these areas should take these goals into account.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στο άρθρο 92 του κανονισμού ΕΓΤΑΑ συνιστούν ένα ορθό πλαίσιο για την υλοποίηση των προσδοκιών όσον αφορά την αποδοτική εφαρμογή της προσέγγισης LEADER στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
The evaluation criteria set out in Article 92 of the EAFRD regulation provide a sound framework for meeting expectations for a rational implementation of the LEADER approach in the EU's regions.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των επιπτώσεων είναι: θετική (++), ελαφρώς θετική (+), ουδέτερη (0), ελαφρώς αρνητική (-) και αρνητική (--).
The evaluation criteria used to asses impacts are: positive (++), slightly positive (+), neutral (0), slightly negative (-) and negative (--).
Τα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ήταν τα ακόλουθα: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και συνεκτικότητα με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, σε συνδυασμό με την αποδοχή κάθε επιλογής πολιτικής από τα κράτη μέλη, καθώς οι επιλογές πολιτικής έχουν άμεσο αντίκτυπο στις φορολογικές αρχές στις συμμετέχουσες χώρες.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Τα κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων χρηματοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν ρητές αναφορές στις αρχές που διέπουν τα συμπεράσματα της COP21.
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Τα κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων χρηματοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν ρητές αναφορές στις αρχές που διέπουν τα συμπεράσματα της COP21.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Τα κριτήρια αξιολόγησης, που εφαρμόζουν οι αξιολογητές, βασίζονται στο παράρτημα ΙΙ των προσανατολισμών για το πρόγραμμα.
The evaluation criteria, followed by evaluators, are based on Annex II of the Programme guidelines.
Τα κριτήρια απαλλαγής που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής έχουν χαρακτήρα ασαφή και ανεπαρκώς δεσμευτικό.
The exemption criteria provided for in the Commission proposal are too imprecise and not as legally binding as they should be.
Τα κριτήρια αποδοχής των σχεδίων θα πρέπει να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται αποτελεσματικά προκειμένου ο μηχανισμός να μπορεί να εξασφαλίζει ότι επιτυγχάνονται πραγματικές μειώσεις άνθρακα με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
Τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλεξιμότητας
exclusion and eligibility criteria
Τα κριτήρια αποκλεισμού και η εφαρμογή τους στην τρομοκρατία
Grounds for exclusion and their application to terrorism
Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος σε τέσσερις ομάδες προϊόντων, δηλαδή στα απορρυπαντικά πλυντηρίου ρούχων, απορρυπαντικά πλυντηρίου πιάτων, στο φωτοαντιγραφικό χαρτί και στα χαρτομάντηλα, είτε συμβάλλουν εμμέσως, είτε έχουν την δυνατότητα επηρεασμού της προστασίας της βιοποικιλότητας.
The eco-label criteria for four product groups, laundry detergents, dishwashing detergents, copying paper and tissue paper either contribute indirectly or have the potential to affect the protection of biodiversity.
Τα κριτήρια αποτίμησης των επιδόσεων των πανεπιστημίων θα μπορούσαν να συνεκτιμούν την πρόκληση αυτή.
Evaluation criteria for the performance of universities’ could take account of this challenge.
Τα κριτήρια απόδοσης θα πρέπει να προάγουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας και να περιλαμβάνουν μη χρηματοπιστωτικά κριτήρια τα οποία σχετίζονται με τη δημιουργία μακροπρόθεσμης αξίας της εταιρείας, όπως συμμόρφωση με ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες.
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Τα κριτήρια αρμοδιότητας
Criteria governing responsibility
Τα κριτήρια αρμοδιότητας σε κάθε συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ των αναφερομένων στο πρώτο εδάφιο κρατών μελών, και θα αφορά θέματα ρυθμιζόμενα στον παρόντα κανονισμό, ευθυγραμμίζονται με τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό.
The rules of jurisdiction in any future Agreement to be concluded between the Member States referred to in the first subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Τα κριτήρια αυτά - τα οποία έχουν προταθεί από το δίκτυο IMPEL - αφορούν την περιοδικότητα, τις απαιτούμενες πληροφορίες, τη δημοσιότητα των δεδομένων κ.λπ. Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση ορισμένων μίνιμουμ κανόνων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, και συγκεκριμένα στους πολίτες γενικά και στις περιβαλλοντικές οργανώσεις ειδικότερα.
These criteria - which have been proposed by IMPEL - concern the frequency of inspections, the information required, publication of findings, etc. The proposal is also intended to establish some minimum rules for publicising the results, aimed at the general public and more specifically at environmental organizations.
Τα κριτήρια αυτά ήταν τα εξής:
These were:
Τα κριτήρια αυτά αναμένεται να είναι διαθέσιμα το 2009.
These criteria should be available in 2009;
Τα κριτήρια αυτά αναφέρθηκαν ως «ποιοτικά».
These criteria have been referred to as the “qualitative” criteria.
Τα κριτήρια αυτά αναφέρονται ειδικότερα στην ποιότητα του παραδοτέου μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, προσαρμοσμένη στις περι­βαλλοντικές και οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στις σχετικές ζώνες.
These criteria shall concern, in particular, the quality of the unginned cotton to be delivered, adapted to the environmental and economic conditions of the zones concerned.
Τα κριτήρια αυτά αναφέρονται πρωτίστως στην οικονομική και χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των έργων, τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις τους και τον διευρωπαϊκό τους χαρακτήρα.
These refer principally to the economic and financial viability of projects, socio-economic effects and trans-European dimension.
Τα κριτήρια αυτά αντικατοπτρίζουν κυρίως το υπάρχον πλαίσιο ασφάλειας της ΕΚΤ για τις πράξεις αναχρηματοδότησης.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Τα κριτήρια αυτά απαιτούν από τη Σερβία να υποβάλει ολοκληρωμένα σχέδια δράσης.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Τα κριτήρια αυτά απαριθμούνται στο τεχνικό παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, στο οποίο περιλαμβάνονται και ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τον ορισμό και την αιτιολόγησή τους.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Τα κριτήρια αυτά αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, η οποία προτείνεται με σκοπό τη συμπλήρωση της μεταρρύθμισης του ΣΣΑ.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Τα κριτήρια αυτά αποτελούν καθαρά τεχνικές απαιτήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα των προγραμμάτων είναι αποτελεσματικά.
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Τα κριτήρια αυτά αφορούν βεβαίως όλα τα κράτη μέλη.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Τα κριτήρια αυτά αφορούν είτε τα ίδια τα προϊόντα (σημαντικός όγκος πωλήσεων, σημαντικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος, δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τον περιβαλλοντικό του αντίκτυπο χωρίς υπερβολικό κόστος) είτε το περιεχόμενο του μέτρου (πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όπως ο πλήρης κύκλος ζωής του προϊόντος, δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών, ακόμη και στις αγορές εκτός της Κοινότητας.
These criteria concern the products themselves (they must represent a significant volume of sales and trade, have a significant environmental impact and present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs) or the content of the measure (e.g. the entire lifecycle of the product must be considered or the impact on manufacturers' competitiveness - including on markets outside the Community - must be taken into account, etc.).
Τα κριτήρια αυτά αφορούν ειδικά τις νέες μορφές χρηματοδότησης, πρέπει όμως να θεωρούνται συμπληρωματικά ως προς άλλα, γενικότερα, όπως η συνεκτικότητα των πολιτικών, η συμμετοχή των δικαιούχων χωρών, η βελτίωση της διακυβέρνησης ή η μη επιβολή αρνητικών προϋποθέσεων.
Such criteria are specific to the new forms of financing, although they should be considered complementary to other more general criteria such as the coherence of policies, the participation of countries receiving aid, improvement of governance or the removal of negative cross-compliance.
Τα κριτήρια αυτά αφορούν την αριστεία, τον αντίκτυπο και την υλοποίηση και, στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα εργασίας δύναται να ορίζει, πληρέστερα και αναλυτικότερα, πρόσθετες απαιτήσεις, συντελεστές στάθμισης και ελάχιστες βαθμολογίες.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
Τα κριτήρια αυτά αφορούν την προσθήκη και αφαίρεση ζωονόσων που υπόκεινται σε παρακολούθηση ή στην ανάγκη παρακολούθησης της μικροβιακής αντοχής συμπληρωματικώς προς την παρακολούθηση των απομονωθέντων μικροβίων στον άνθρωπο.
These criteria concern the addition and deletion of zoonoses subject to monitoring or to the need for the monitoring of anti-microbial resistance to complement the monitoring of human isolates.
Τα κριτήρια αυτά αφορούν την προσθήκη και αφαίρεση στόχων για τη μείωση των παθογόνων όσον αφορά τους ζωονοσογόνους παράγοντες.
These criteria concern the addition and deletion of pathogen reduction targets for zoonotic agents.
Τα κριτήρια αυτά βασίζονται στη βιώσιμη διαχείριση των δασών από οικονομική, οικολογική και κοινωνική άποψη.
The criteria emphasize the importance of the economic, ecological and social sustainability of forests.
Τα κριτήρια αυτά βασίζονται στο γεγονός ότι οι χαμηλοί συντελεστές (και συνεπώς οι συγκρατημένες τιμές) θα αυξήσουν την παραγωγικότητα και την απασχόληση: οι πολίτες θα καταφεύγουν συχνότερα σε επαγγελματικούς φορείς παροχής υπηρεσιών μειώνοντας τα «μαστορέματα» και ξοδεύοντας λιγότερα χρήματα στην παραοικονομία.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Τα κριτήρια αυτά βασίζονται στο γεγονός ότι οι χαμηλοί συντελεστές (και συνεπώς συγκρατημένες τιμές) θα αυξήσουν την παραγωγικότητα και την απασχόληση: οι πολίτες θα καταφεύγουν συχνότερα σε επαγγελματικούς φορείς παροχής υπηρεσιών μειώνοντας τα «μαστορέματα» και ξοδεύοντας λιγότερο στην παραοικονομία.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Τα κριτήρια αυτά δεν διαφέρουν από τα κριτήρια που καθορίστηκαν στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα, οδηγία 90/220/ΕΟΚ (τώρα 2001/18/ΕΚ) και από τα γενικά κριτήρια για τη διάθεση στην αγορά υλικών για ζωοτροφές και για την έγκριση των πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
These criteria do not differ from the criteria laid down in the Novel Foods Regulation, Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC) and the general criteria for placing on the market of feed materials and authorisation of feed additives.
Τα κριτήρια αυτά δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα στα κράτη μέλη.
These criteria are not applied uniformly by the Member States.
Τα κριτήρια αυτά δεν μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα και εγείρουν διάφορα ερωτήματα.
These criteria are not easily applicable and raise a number of questions.
Τα κριτήρια αυτά δεν σχετίζονται άμεσα με την ευπάθεια παρόμοιων πλοίων, δεδομένου ότι οι ζημιές που μπορούν να υποστούν και το νερό που μπορεί να εισέλθει σε αυτά θα τα εμποδίσει να φτάσουν σε καταφύγιο ή να αντιδράσουν εγκαίρως ανταποκρινόμενα σε οποιαδήποτε έκκληση βοήθειας.
These criteria have no direct bearing upon the vulnerability of such vessels since damage to such vessels and the ingress water would prevent them from reaching a place of safety or timely assistance responding to any distress.
Τα κριτήρια αυτά διασφαλίζουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού ανταγωνισμού και συνοδεύονται από απαιτήσεις που επιτρέπουν την αποτελεσματική επαλήθευση των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τους προσφέροντες.
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Τα κριτήρια αυτά δύνανται να τροποποιηθούν λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα.
Such criteria may be amended taking into account the experience gained.
Τα κριτήρια αυτά είναι η εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή, η εντιμότητα και η πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο ενδέχεται να διευθύνει το ίδρυμα ή την επιχείρηση που θα προκύψει, η χρηματοοικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή, η συνεχής συμμόρφωση με τις σχετικές τομεακές οδηγίες και ο κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Τα κριτήρια αυτά είναι ισοδύναμα, μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι το κείμενο της κοινής θέσης είναι σαφέστερο.
These criteria are equivalent although the Commission considers the common position text to be clearer.
Τα κριτήρια αυτά είναι κυρίως εφαρμόσιμα στα ποντοπόρα πλοία, μολονότι όλες οι ειδικές πτυχές καλύπτονται ήδη πολύ πιο εκτεταμένα από διεθνείς ναυτιλιακές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Ναυτιλίας (ΙΜΟ) και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ILO) και αντικατοπτρίζονται σε λεπτομερείς νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών.
Such characteristics are chiefly applicable to sea-going ships yet all the aspects specified are already much more extensively covered by the international maritime instruments adopted by the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO) and reflected in the detailed laws and regulations of Member States.
Τα κριτήρια αυτά είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις των άρθρων 167 έως 169.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Τα κριτήρια αυτά είναι, συνοπτικά, να υπάρχει τεχνολογική ανάγκη, να μην παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή στα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης, να μην παραπλανούν τον καταναλωτή και να είναι προς όφελος του καταναλωτή.
These criteria are in summary technological need, no hazard to the health of the consumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Τα κριτήρια αυτά είναι:
These are:
Τα κριτήρια αυτά είναι: το αμοιβαίο συμφέρον, η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών, η συνεργασία με πολυμερείς οργανισμούς και η αειφορία.
These are: mutual interest, complementarity with Member States’ activities, synergy with multilateral agencies and sustainability.
Τα κριτήρια αυτά εκτείθενται στα σημεία 9-11 του Παραρτήματος VIII και ακολουθούν τις απαιτήσεις της Συμφωνίας της Βασιλείας.
These are set out in points 9-11 of Annex VIII and they follow the requirements of Basle.
Τα κριτήρια αυτά ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα στον αλιευτικό κλάδο, ή ακόμα και διακρίσεις, σε συνάρτηση με την αξία που αποδίδεται στο σκάφος σε κάθε χώρα.
These criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination based on the amount allocated in each country.
Τα κριτήρια αυτά ενδέχεται να ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών, και το γεγονός αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια διαφορές στην εφαρμογή του ορίου των 50 000 ευρώ.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Τα κριτήρια αυτά εξαρτώνται από τις παραμέτρους καύσης και έκρηξης των χρησιμοποιούμενων υλικών.
These criteria depend on the combustion and explosion properties of the substances used.
Τα κριτήρια αυτά εξασφαλίζουν εποικοδομητικά και συναφή στοιχεία παρακολούθησης μέσω της υποχρέωσης χρήσης αρκετά ευαίσθητων μεθόδων ανάλυσης, ώστε να διασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε υπέρβαση των ΠΠΠ μπορεί να ανιχνευθεί και να υπολογισθεί με αξιοπιστία.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Τα κριτήρια αυτά εξελίσσονται συχνά με την πάροδο του χρόνου και αναφέρονται στις οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες του ελαιολάδου.
These often change over time, and concern the sensory and nutritional properties of olive oil.
Τα κριτήρια αυτά εφαρμόζουν τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.ΧΧΧ/ΧΧ [για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού].
The criteria shall implement the principles provided for in Article 4 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Τα κριτήρια αυτά εφαρμόστηκαν σύμφωνα με τις δύο υποδεικνυόμενες αρχές: ιεράρχηση των προβλεπόμενων προτεραιοτήτων ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους, και αποκλεισμός των πεδίων εκείνων στα οποία η συνεισφορά της Ένωσης θα είχε μικρότερο αντίκτυπο.
These criteria have been applied in accordance with the two relevant principles: ranking the foreseeable priorities as a function of objectives and excluding possible areas in which an EU contribution would have less impact.
Τα κριτήρια αυτά θα έχουν κυρίως ποσοτικό χαρακτήρα.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Τα κριτήρια αυτά θα αναφέρονται στους ρύπους, τις παθογόνους ουσίες και τις προσμίξεις.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Τα κριτήρια αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης υπό το φως της πρακτικής που έχει αναπτυχθεί και της πρόσφατης νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και ιδιαίτερα της αποτελεσματικότητας των επικουρικών κριτηρίων που θέτει το άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας.
These criteria will be reviewed in the light of established practice and the case law of the European Court of Justice and of the effectiveness of the subsidiary criteria defined by Article 2 (4) of the Directive.
Τα κριτήρια αυτά θα αποτελέσουν τα κύρια σημεία αναφοράς ως προς τα οποία θα ελέγχονται οι αρμόδιοι φορείς από το ΓΤΚΘ, επιτρέποντάς του με τον τρόπο αυτό να αναπτύξει μια συνεπή, πλήρη προσέγγιση ως προς τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων.
These criteria would form the key reference points against which the competent authorities would be audited by the FVO, thereby allowing it to develop a consistent, complete approach to the audit of national systems.