natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα προγράμματα αυτά αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξεύρεσης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των δυνητικών αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία καλύπτει συμφωνίες προώθησης ενός μόνο εμπορικού σήματος εφόσον το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή δεν υπερβαίνει το 30% και υπό τον όρο ότι η διάρκεια των υποχρεώσεων προώθησης ενός συγκεκριμένου σήματος δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη συμμόρφωσης με το διεθνές δίκαιο, η προτεινόμενη τροποποίηση απαγορεύει τη διενέργεια δοκιμών σε ζώα, στην επικράτεια των κρατών μελών, για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με την οδηγία 76/768/EΟΚ, όχι όμως την κυκλοφορία προϊόντων που έχουν δοκιμαστεί επί ζώων.
To take account of the need to comply with international law, the proposed amendment prohibits the performance of tests on animals on the territory of the Member States for the purpose of complying with Directive 76/768/EEC, but not the marketing of products which have been tested on animals.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανακρίβεια που παρουσιάζεται, το ICES πρότεινε, ως εκ τούτου, στους υπευθύνους να εφαρμόζουν ένα περιθώριο ασφάλειας ή μια ουδέτερη ζώνη.
In order to allow for this imprecision, ICES has proposed that managers apply a safety margin or a buffer zone.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αρχή του άρθρου 6 της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας θα πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, επιβάλλεται να διευρυνθεί ο ορισμός των δημοσίων αρχών κατά τρόπο ώστε να καλύπτει ρητά την κυβέρνηση και τη λοιπή δημόσια διοίκηση, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι αρχές αυτές διαθέτουν ειδικές αρμοδιότητες για το περιβάλλον καθώς και πρόσωπα ή φορείς που ασκούν δραστηριότητες δημόσιας διοίκησης ή παρέχουν υπηρεσίες που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το περιβάλλον υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης ή της δημόσιας διοίκησης.
To take account of the principle in Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, the definition of public authorities should be expanded so as to encompass specifically government or other public administration at national, regional or local level whether having specific responsibilities for the environment or not, and other persons or bodies exercising functions or providing services relating directly or indirectly to the environment under the control of government or a public administration.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη σπουδαιότητα της ψηφιακής οικονομίας και να διασφαλισθεί ότι το νέο καθεστώς είναι ανθεκτικό στις μελλοντικές εξελίξεις, το πεδίο εφαρμογής των νέων κανόνων θα καλύπτει επίσης τις συμβάσεις που αφορούν ψηφιακό περιεχόμενο.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση της ζήτησης, τα όρια μειώθηκαν κατά 10% για τις τομάτες και τα αχλάδια.
To take account of increasing demand, the thresholds are increased by 10% for tomatoes and pears.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα προγράμματα αυτά αξιολογήθηκαν συγχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, these programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα προγράμματα αυτά αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να προσαρμοσθεί το ποσό αναφοράς, αντίστοιχα το ανώτατο συνολικό ποσό, των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts, respectively the maximum overall amount, should be adapted in the decisions of  the European Parliament and of the Council
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η δυναμική προσέγγιση των ΒΔΤ, οι οριακές τιμές εκπομπών πρέπει να συμπληρώνονται από χρονικά κλιμακούμενες τιμές στόχους.
To allow for the dynamic approach of BAT, emission limit values should be supplemented by target values phased in over time.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων, πρέπει να τις/τους δοθεί η τελική επιλογή σχετικά με το αν επιθυμούν να επωφελούνται ή όχι από την άδεια μητρότητας.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική φύση των συνεταιρισμών και να αποφευχθούν άσκοπες παρεμβάσεις στις υφιστάμενες δομές, δεν θα απαιτείται από τους συνεταιρισμούς να συνάπτουν συμβάσεις υπό τον όρο ότι το καταστατικό τους προβλέπει κανόνες που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εν λόγω κατάσταση, σκόπιμο είναι να θεσπιστούν διατάξεις που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίζει το επίπεδο των εν λόγω επιστροφών, μέσω διαγωνισμού, επιπλέον των υφισταμένων μηχανισμών παροχής.
In order to take this situation into account, it is advisable to lay down provisions allowing the Commission to fix the level of these refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ζήτησης των σχετικών προϊόντων, το όριο αυτό πρέπει να καθορίζεται άνω του αντιστοίχου επιπέδου του ισχύοντος καθεστώτος των ποσοστώσεων.
To allow for expanding demand for these products, the threshold should be fixed above the level corresponding to the present quota scheme.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης σε συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σε μια από τις περιοχές του, τα αποτελέσματα των εθνικών ερευνών ή των διαπιστώσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των άρθρων 16 και 17, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, αιτήσει του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία και με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, τροποποίηση ή συμπλήρωση σχεδίου που έχει προηγουμένως εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2."
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καταγωγή τους και η τελωνειακή μεταχείριση που τους αναγνωρίζεται από τις διατάξεις του ενωσιακού δικαίου, τα προϊόντα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελωνειακής αποταμίευσης στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης θα πρέπει να εξομοιώνονται προς τα απευθείας εισαγόμενα προϊόντα, ώστε να τους παρέχονται τα πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καταγωγή τους και η τελωνειακή μεταχείριση που τους αναγνωρίζεται από τις κοινοτικές διατάξεις, θα πρέπει τα προϊόντα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ενεργητικής τελειοποίησης ή τελωνειακής αποθήκευσης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας να εξομοιώνονται προς τα απευθείας εισαγόμενα προϊόντα, ώστε να τους παρέχονται τα πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα νομοθεσία που ενδέχεται να καταστεί αναγκαία, η Επιτροπή τροποποιεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, το παράρτημα IX.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα νομοθεσία που ενδέχεται να καταστεί αναγκαία, η Επιτροπή τροποποιεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, το παράρτημα Ι.»
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ολοκληρωμένη προσέγγιση που ακολουθείται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην επιστήμη, την τεχνολογία και τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων, απαιτείται εις βάθος αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
In light of the integrated approach of the Water Framework Directive and of the progress made in water quality science, technology and management, a thorough revision of the Bathing Water Directive is needed.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πτωτική δημογραφική τάση και να διασφαλιστεί ισόρροπη και ανταγωνιστική περιφερειακή ανάπτυξη, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί, σε μακροπρόθεσμη βάση, η δημοσιονομική διατηρησιμότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και η βελτίωση της παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο, και να βελτιστοποιηθεί η χρήση των σχετικά διάσπαρτων πόρων.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σχετική πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας, οι τεχνολογίες αυτές πρέπει να επιτρέπονται ως εναλλακτικές μέθοδοι για τη διάθεση ή τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων σε όλη την Κοινότητα.
In order to take account of the related progress in science and technology, such technologies should be authorised as alternative methods for the disposal or use of animal by-products throughout the Community.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η χρηματοοικονομική καινοτομία και να διασφαλιστεί ότι οι εκδότες και οι επενδυτές θα είναι πλήρως ενήμεροι όσον αφορά τη δομή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών, ο ορισμός του χρηματοπιστωτικού μέσου θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύψει όλα τα μέσα που έχουν παρόμοια οικονομική επίδραση με την κατοχή μετοχών και τα δικαιώματα απόκτησης μετοχών, είτε παρέχουν το δικαίωμα φυσικού διακανονισμού είτε όχι.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη κάθε μελλοντική ανάγκη ειδικών κανόνων παραγωγής για άλλα προϊόντα από εκείνα που αναφέρονται στα άρθρα 10 έως 15, και προκειμένου να διασφαλισθεί η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή των εν λόγω πρόσθετων προϊόντων και την προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για την τροποποίηση ή συμπλήρωση του παραρτήματος II σχετικά με ειδικούς κανόνες παραγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο εξελικτικός χαρακτήρας των θεμάτων που πραγματεύεται ο κανονισμός, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συμπεριληφθεί μια ελαστική ρήτρα για την επανεξέταση που θα επιτρέπει για παράδειγμα την επανεξέταση των λεπτομερών παραρτημάτων.
To take account of the evolutionary nature of the matters dealt with by the regulation, the Committee would like it to include a flexible revision clause enabling, for instance, the exhaustive annexes to be modified.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο εξελικτικός χαρακτήρας των θεμάτων που πραγματεύεται ο κανονισμός, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συμπεριληφθεί μια ελαστική ρήτρα για την επανεξέταση που θα επιτρέψει για παράδειγμα την αναθεώρηση των λεπτομερών παραρτημάτων.
To take account of the evolutionary nature of the matters dealt with by the regulation, the Committee would like it to include a flexible revision clause enabling, for instance, the exhaustive annexes to be modified.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο εξελικτικός χατακτήρας των θεμάτων που πραγματεύεται ο κανονισμός, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συμπεριληφθεί μια ευέλικτη ρήτρα αναθεώρησης που θα επιτρέψει, για παράδειγμα, την αναθεώρηση των λεπτομερών παραρτημάτων.
To take account of the evolutionary nature of the matters dealt with by the regulation, the Committee would like it to include a flexible revision clause enabling, for instance, the exhaustive annexes to be modified.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2001 - 31 Δεκεμβρίου 2002 απαιτείται μια πρόσθετη αναπροσαρμογή των ποσών των πάγιων ειδικών φόρων κατανάλωσης για αυτά τα προϊόντα.
An additional adjustment of the specific excise amounts for these products is needed to take inflation into account for the period 1 January 2001-31 December 2002.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, μόνο τα βιοκαύσιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης πρέπει να υπόκεινται στους κανόνες που αναφέρονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ45, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
To take into account the principle of free movement of goods in the internal market, only some biofuels, intended for use as heating fuel or motor fuel, have to be integrated in the scope of Directive 92/12/EEC,45 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη στη διαδικασία η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να έχει υιοθετηθεί σε σύνοδο ολομέλειας πριν τον Ιανουάριο ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορεί να διαβιβάσει τα αιτήματα της ΕΟΚΕ.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το κόστος των καταρτίσεων και το γεγονός ότι ολοένα και περισσότερα πρόσωπα αναγκάζονται να εργασθούν κατά τη διάρκεια των καταρτίσεων για να συμβάλουν στη χρηματοδότησή τους, η πρόταση παρέχει γενικά στους σπουδαστές, καθώς και ενδεχομένως στους μη αμειβόμενους ασκούμενους, περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας μέχρι ένα ανώτατο επιτρεπόμενο ωράριο, το οποίο θα καθοριστεί από κάθε κράτος μέλος σε ό,τι το αφορά, μεταξύ 10 και 20 ωρών την εβδομάδα, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα υποχρέωση εκ των προτέρων δήλωσης της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας, προκειμένου να διευκολύνουν τον έλεγχο τήρησης αυτού του ορίου.
To reflect the cost of training and the fact that more and more people have to work to help pay for it, the proposal gives students generally and unremunerated trainees limited access to the employment market up to a maximum number of weekly hours to be set by each Member State at between 10 and 20 hours, while allowing the Member States to insist that those concerned make a declaration of their working activity so that compliance with this limit can be monitored.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο νομικό καθεστώς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η Επιτροπή θα ενισχύσει την εκτίμηση του αντικτύπου για τα θεμελιώδη δικαιώματα και θα επεξεργασθεί ειδικές οδηγίες για το συγκεκριμένο θέμα.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το στοιχείο αυτό, οι ανωτέρω συγκρίσεις παρουσιάζουν στοιχεία στα οποία περιλαμβάνονται και αποκλείονται, ταυτοχρόνως, οι μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
In order to adjust for this, the above comparisons are presented both including and excluding large hydro.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη το φαινόμενο της μεταφοράς αποταμιεύσεων σε χώρες εκτός της ΕΕ, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί, με βάση τα συμπεράσματα που επιτεύχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή παρόμοια συμπεράσματα του ΟΟΣΑ, η ανεύρεση λύσεως είτε με τη μορφή παρακράτησης στην πηγή είτε με τη μορφή ανταλλαγής πληροφοριών.
Bearing in mind the fact that savings may be held in non-EU countries, a solution based on conclusions reached at European level must also be sought at OECD level, in the form of a withholding tax or an exchange of information.
Προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα των βιολογικών προϊόντων και να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων από τις οικείες αρχές, φορείς και επιχειρήσεις, καθώς και η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και του εμπορίου, η Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θεσπίζει τους ειδικούς κανόνες, τα μέτρα και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ορισμών που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής του, βάσει των στόχων και των αρχών που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ για τα ακόλουθα:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη σε πρώιμο στάδιο οι προκλήσεις σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα την πρότασή της περί συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ μαζί με την παρούσα ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Προκειμένου να ληφθούν προσεκτικά υπόψη οι απόψεις των βασικών συντελεστών για το δίκτυο σε σχέση με τη διαδικασία ανανέωσης, η Επιτροπή διοργάνωσε αφενός, ένα σεμινάριο τον Μάιο του 2001 με όλους τους εταίρους του EURES στο Malmφ και, αφετέρου, συζητήσεις με τους επικεφαλείς των ΔΥΑ τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο του 2001 προκειμένου να εξεταστούν οι βασικοί προσανατολισμοί για την προετοιμασία της επανεξέτασης του EURES, μεταξύ άλλων:
In order to take careful account of the views of the key actors on the network in relation to the renewal process, the Commission organised, on the one hand, a seminar in May 2001 with all the EURES partners in Malmö and, on the other, discussions with the Heads of the PES in June and in December 2001 in order to examine the key orientations which needed to be taken into account in the preparation of the EURES review, including:
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές, κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν δυνατότητες διαφοροποίησης για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εν λόγω συστημάτων.
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη για την εκπλήρωση των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5, οι ενεργειακές υπηρεσίες, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης πρέπει να περιλαμβάνουν δραστηριότητες που έχουν ως αποτέλεσμα επαληθεύσιμες και μετρήσιμες εξοικονομήσεις οι οποίες περιορίζουν τη χρησιμοποίηση ενέργειας χωρίς να αυξάνουν τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες συμφωνίες που έχουν συναφθεί σε περιφερειακό επίπεδο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν τροποποιήσεις των εθνικών τους προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διαρκής τεχνική πρόοδος και τα πλέον πρόσφατα ευρήματα στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί το δυναμικό περαιτέρω μείωσης των εκπομπών ρύπων από κινητήρες τοποθετημένους σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη η τεχνολογική πρόοδος και οι επακόλουθες πιθανές νέες απαιτήσεις του διεθνούς δικαίου, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, όσον αφορά την έγκριση τροποποιήσεων των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, τα οποία καθορίζουν τον κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από τις επιχειρήσεις προκειμένου να λαμβάνουν άδεια αλιείας.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.