natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσάκις ο πολίτης της Ένωσης ή ένα μέλος της οικογενείας του δεν έχει τα απαιτούμενα ταξιδιωτικά έγγραφα ή, ανάλογα με την περίπτωση, την αναγκαία θεώρηση, το οικείο κράτος μέλος, πριν εφαρμόσει το μέτρο της επαναπροώθησης, παρέχει στο πρόσωπο αυτό κάθε διευκόλυνση με σκοπό την απόκτηση των αναγκαίων εγγράφων ή την αποστολή τους ή προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποδειχθεί με άλλα μέσα ότι πράγματι απολαμβάνει του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Οσάκις ο προϋπολογισμός εκτελείται με διαχείριση από κοινού με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τα άρθρα 53δ και 165 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι οργανισμοί αυτοί και οι προς χρηματοδότηση ενέργειες επιλέγονται κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Οσάκις ο υπόλογος παραχωρεί στον οφειλέτη πρόσθετη προθεσμία πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 85, τούτο θεωρείται ως διακοπή της περιόδου παραγραφής.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Οσάκις ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος δεν κατανοεί τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη γραπτή μετάφραση όλων των κρίσιμων εγγράφων· η μετάφραση αυτή πρέπει να είναι τέτοιας ποιοτικής στάθμης που να διασφαλίζει τον δίκαιο χαρακτήρα της ποινικής διαδικασίας.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translations of all essential documents of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Οσάκις οι ανάγκες προσαρμογής είναι ιδιαίτερα πιεστικές, οι δαπάνες πρέπει να μειώνονται.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Οσάκις οι αναθέτουσες αρχές κάνουν χρήση της δυνατότητας να αναφέρονται στις προδιαγραφές της παραγράφου 3 στοιχείο α), δεν μπορούν να απορρίψουν προσφορά με το αιτιολογικό ότι δεν κρίνεται σύμμορφη με τις εν λόγω προδιαγραφές εφόσον ο υποψήφιος ή ο προσφέρων αποδεικνύει, σε ικανοποιητικό βαθμό για την αναθέτουσα αρχή και με κάθε διαθέσιμο μέσον, ότι ανταποκρίνεται κατά ισοδύναμο τρόπο στις ισχύουσες απαιτήσεις.
Where the contracting authorities make use of the possibility of referring to the specifications referred to in paragraph 3(a), they may not reject a tender on the grounds that it does not comply with the said specification provided that the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that it is the equivalent of the requirements set.
Οσάκις οι αναθέτουσες αρχές κάνουν χρήση της δυνατότητας, κατά την παράγραφο 3 στοιχείο β), να θέτουν προδιαγραφές με όρους επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων, δεν μπορούν να απορρίψουν προσφορά σύμμορφη με εθνικό πρότυπο το οποίο ενσωματώνει ευρωπαϊκό πρότυπο, με ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, με κοινή τεχνική προδιαγραφή, με διεθνές πρότυπο ή με τεχνικό στοιχείο αναφοράς που έχει καταρτισθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης, εφόσον οι προδιαγραφές αυτές αφορούν τις απαιτούμενες λειτουργικές επιδόσεις ή απαιτήσεις.
Where the contracting authorities make use of the possibility provided for in paragraph 3(b) of prescribing specifications in terms of performances or functional requirements, they may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference material produced by European standards institutions, if these specifications relate to the necessary performances or functional requirements.
Οσάκις οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτουσες αρχές θεσπίζουν σαφή και χωρίς διακρίσεις κριτήρια επιλογής.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Οσάκις οι δραστηριότητες που ασκεί το ΚΚΕρ για λογαριασμό τρίτων συνεπάγονται την ανάθεση σύμβασης, η διαδικασία ανάθεσης ακολουθεί τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Οσάκις οι εκάστοτε επιχειρήσεις θεωρούν καλόπιστα ότι μία συμφωνία εμπίπτει στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν θα επιβάλλει πρόστιμα.
Where undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this Notice, the Commission will not impose fines.
Οσάκις οι επιχορηγήσεις παρέχονται για την κάλυψη λειτουργικών εξόδων, ο κανόνας που προβλέπει ότι η αναγκαία σύμβαση δεν μπορεί να υπογραφεί περισσότερο από τέσσερις μήνες μετά την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου, αποδείχθηκε ασκόπως δύσκαμπτος.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
Οσάκις οι επιχορηγήσεις παρέχονται για την κάλυψη λειτουργικών εξόδων, ο κανόνας ότι η αναγκαία σύμβαση είναι δυνατόν να υπογραφεί εντός το πολύ τεσσάρων μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου αποδείχθηκε ασκόπως αυστηρή, οπότε το άρθρο 112 του ΔΚ θα μπορούσε ακίνδυνα να καθορίσει την προθεσμία αυτή στους έξι μήνες.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Οσάκις οι μετοχές σε άλλο πιστωτικό ίδρυμα, εταιρεία επενδύσεων, χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, ή ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου κατέχονται προσωρινά για τις ανάγκες χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό την ανασυγκρότηση και τη διάσωση της εμπλεκόμενης οντότητας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τις διατάξεις περί αφαίρεσης που περιέχονται στα στοιχεία α) και β) του τέταρτου εδαφίου.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Οσάκις οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες και, εφόσον ενδείκνυται, μπορούν να κοινολογηθούν μόνο για τους σκοπούς ως προς τους οποίους οι εν λόγω αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, may only be disclosed for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Οσάκις οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες και, εφόσον ενδείκνυται, μόνο για τους σκοπούς ως προς τους οποίους οι εν λόγω αρμόδιες αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Οσάκις οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες και, εφόσον ενδείκνυται, μόνο για τους σκοπούς ως προς τους οποίους οι εν λόγω αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Οσάκις οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες και, στην περίπτωση αυτή, μόνο για τους σκοπούς ως προς τους οποίους οι εν λόγω αρμόδιες αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Οσάκις οι συμβάσεις αυτές είναι μικρού ύψους, οι κανόνες προς εφαρμογή από τον δικαιούχο θα πρέπει να περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία, δηλαδή στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και στην αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
Whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, i.e. the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests.
Οσάκις οι σύζυγοι επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο, γίνεται λόγος για συμβατικό καθεστώς περιουσιακών σχέσεων.
Where the spouses make a choice, this is referred to as a contractually agreed regime.
Οσάκις ορισμένες πτυχές των δηλώσεων του αιτούντος δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή άλλες αποδείξεις, δεν απαιτούνται πρόσθετες αποδείξεις όσον αφορά τις εν λόγω πτυχές, όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, no additional evidence shall be required in respect of those aspects where the following conditions are met:
Οσάκις ουσίες και παρασκευάσματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό διατίθενται στην αγορά, ο παρασκευαστής είναι υπεύθυνος για την ορθή διενέργεια των προαναφερόμενων κατάλληλων δοκιμών.
Whenever substances and preparations covered by this Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be responsible for the correct performance of the relevant tests mentioned above.
Οσάκις οφειλέτης είναι εθνική αρχή ή διοικητική οντότητα κράτους μέλους, ο υπόλογος ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος, τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες πριν, σχετικά με την πρόθεσή του να προσφύγει σε είσπραξη μέσω συμψηφισμού.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Οσάκις οφειλέτης είναι εθνική αρχή ή κάποια διοικητική οντότητα, θα πρέπει να ισχύει συγκεκριμένος κανόνας ενημέρωσης με σκοπό την ομαλή διεκπεραίωση του συμψηφισμού.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, a specific rule for information should be laid down in order to ensure a smooth operation of offsetting.
Οσάκις πραγματοποιείται συνολική δημοσιονομική δέσμευση, κάθε διατάκτης – και όχι μόνο ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων – είναι δυνατόν να αναλάβει την ευθύνη για τις νομικές δεσμεύσεις με τις οποίες θα υλοποιηθεί η συνολική δημοσιονομική δέσμευση.
Where a global budgetary commitment is made, any authorising officer – not only the authorising officer by delegation – may be responsible for the legal commitments implementing the global commitment.
Οσάκις πραγματοποιούνται περιοδικές πληρωμές γίνονται για παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένηςόμενης της εκμίσθωσης, ή παραδιδόμενα αγαθά, και υπό την αίρεση της ανάλυσης κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί, ο διατάκτης είναι δυνατόν να διατάξει την εφαρμογή συστήματος άμεσης χρέωσης.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Οσάκις πραγματοποιούνται περιοδικές πληρωμές για παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης, ή για παραδιδόμενα αγαθά, και υπό την αίρεση της ανάλυσης κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί, ο διατάκτης είναι δυνατόν να διατάξει την εφαρμογή συστήματος άμεσης χρέωσης.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Οσάκις προβλέπεται ότι οι πληροφορίες δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών, οι αρχές αυτές μπορούν, κατά περίπτωση, να εξαρτήσουν τη συγκατάθεσή τους από την τήρηση συγκεκριμένων όρων.
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Οσάκις προσδιορίζεται ως εφαρμοστέο το δίκαιο άλλου κράτους μέλους, το δίκτυο που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις10 μπορεί να χρησιμεύει για την ενημέρωση των δικαστηρίων σχετικά με το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
Οσάκις πρόκειται για κανόνες που δεν είναι ευλόγως αναγκαίοι για τη διασφάλιση του υπόψη στόχου, επιβάλλεται η αξιολόγησή τους, για να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι επιλέξιμοι για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3.
For rules which are not reasonably necessary to guarantee this objective, they must be assessed to see if they qualify for an exemption under Article 81(3).
Οσάκις πρόσκληση υποβολής προτάσεων καθορίζει δύο στάδια για τη διαδικασία αξιολόγησης, μόνο οι προτάσεις που περνούν επιτυχώς το πρώτο στάδιο, με αξιολόγηση βάσει περιορισμένου αριθμού κριτηρίων, γίνονται δεκτές στο δεύτερο στάδιο αξιολόγησης.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Οσάκις πρόσκληση υποβολής προτάσεων καθορίζει δύο στάδια για τη διαδικασία υποβολής, μόνο οι αιτούντες των οποίων οι προτάσεις ικανοποιούν τα κριτήρια αξιολόγησης του πρώτου σταδίου καλούνται να υποβάλουν πλήρη πρόταση στο δεύτερο στάδιο.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Οσάκις σε κάποιο συγκεκριμένο νομοθετικό πεδίο δεν υπάρχουν πληροφορίες για την υποστήριξη της διοικητικής συνεργασίας, η επαναχρησιμοποίηση του ΙΜΙ αντί για την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος προσφέρει πλεονεκτήματα:
Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
Οσάκις σε κράτος μέλος υπό τη δικαιοδοσία του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η είσπραξη τα γενικά ή ειδικά προνόμια συνδέονται με τις φορολογικές απαιτήσεις, τα ποσά προς είσπραξη από τις Κοινότητες τυγχάνουν προνομίων της ίδιας τάξεως με εκείνα που η οικεία εθνική νομοθεσία παρέχει για τις απαιτήσεις του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας.
Where, in the Member State in whose jurisdiction the recovery is to be enforced, the general or special privileges are attached to fiscal claims, amounts receivable by the Communities shall enjoy privileges of the same rank as those granted in respect of value-added tax by the national law applicable.
Οσάκις σε συγκεκριμένη περίπτωση ο υπόλογος θεωρεί ότι συντρέχει λόγος παρέκκλισης από τις λογιστικές αρχές που προβλέπονται στα άρθρα 185 έως 191, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και να επισημαίνεται στο παράρτημα που προβλέπεται στο άρθρο 201.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 185 to 191, this exception must be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 201.
Οσάκις σκοπούμενη αγορά ομοιογενών προμηθειών μπορεί να οδηγήσει στην ταυτόχρονη ανάθεση χωριστών μερών, ως βάση για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου κατώτατου ορίου λαμβάνεται το προεκτιμώμενο ποσό όλων μαζί των μερών.
Where the planned purchase of uniform supplies may be covered by simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all these lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
Οσάκις στην ηµερήσια διάταξη συνεδρίασης εγγράφονται προτάσεις των ενδιαφεροµένων µερών για δράση, οι εκπρόσωποι αυτών των ενδιαφερόµενων µερών µπορούν να καλούνται να παρουσιάσουν τις προτάσεις και να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
Οσάκις συνάπτεται σύμβαση-πλαίσιο με πολλούς οικονομικούς παράγοντες, αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον τρεις, ενόσω υπάρχει επαρκής αριθμός οικονομικών παραγόντων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής, και/ή αποδεκτών προσφορών που ικανοποιούν τα κριτήρια ανάθεσης.
Where a framework contract is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
Οσάκις συντρέχει ανάγκη, συμπληρωματικώς σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές εκάστου κράτους μέλους, μόλις περιέλθουν στην κατοχή της, τις πληροφορίες εκείνες που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ.
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
Οσάκις σύμβαση πρόκειται να ανατεθεί με τη μορφή αυτοτελών μερών, οι προσφορές αξιολογούνται χωριστά για κάθε μέρος.
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Οσάκις σύμβαση-πλαίσιο συνάπτεται με έναν και μόνο οικονομικό φορέα, οι συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου ανατίθενται εντός των ορίων που καθορίζονται στη σύμβαση-πλαίσιο.
Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
Οσάκις τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους είναι αρμόδια να κρίνουν την ουσία μιας υπόθεσης, τα δικαστήρια αυτά είναι επίσης αρμόδια να διατάξουν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του υπόψη κράτους.
Where the courts of a Member State have jurisdiction as to the substance of a matter, those courts shall have jurisdiction to issue provisional, including protective measures as may be available under the law of that State.
Οσάκις τα εν λόγω σφάλματα, οι παρατυπίες ή η απάτη οφείλονται σε υπαιτιότητα του αντισυμβαλλομένου, η αρμόδια αρχή μπορεί επιπλέον να αρνηθεί πληρωμές ή να ανακτήσει ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί, ή και να καταγγείλει όλες τις συμβάσεις που έχει συνάψει με τον αντισυμβαλλόμενο, κατ’αναλογία προς τη σοβαρότητα των σφαλμάτων, των παρατυπιών ή της απάτης.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Οσάκις τα κράτη μέλη αξιολογούν εάν διεθνής οργάνωση ελέγχει ένα κράτος ή ουσιώδες σημαντικό μέρος του εδάφους του και παρέχει προστασία όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2, λαμβάνουν υπόψη τυχόν κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται σε οικείες πράξεις του Συμβουλίου.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Οσάκις τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εφαρμόσουν την παράγραφο 2 στην περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης, μπορούν να ορίζουν ότι η έκθεση σύμφωνα με το παρόν άρθρο και η έκθεση ενός ή περισσότερων εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης μπορούν να συνταχθούν από τον ίδιο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες.".
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Οσάκις τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εφαρμόσουν την παράγραφο 2 στην περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης, μπορούν να ορίζουν ότι η έκθεση σύμφωνα με το παρόν άρθρο και η έκθεση ενός ή περισσότερων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης μπορούν να συντάσσονται από τον ίδιο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Οσάκις τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εφαρμόσουν το παρόν άρθρο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, μπορούν να ορίζουν ότι η έκθεση σύμφωνα με το παρόν άρθρο και η έκθεση ενός ή περισσότερων Ö ανεξάρτητων Õ εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης μπορούν να συντάσσονται από τον ίδιο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Οσάκις τα κράτη μέλη αποφασίζουν να εφαρμόσουν το παρόν άρθρο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, μπορούν να ορίζουν ότι η έκθεση σύμφωνα με το παρόν άρθρο και η έκθεση ενός ή περισσότερων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο συγχώνευσης ή διάσπασης μπορούν να συνταχθούν από τον ίδιο εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες.".
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one oe more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.".
Οσάκις τα μέλη λαμβάνουν αποζημίωση προκειμένου να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, οφείλουν να επιβεβαιώνουν τη συμμετοχή τους
When members receive allowances for attending meetings in Brussels their participation should be verified.