natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της προσχώρησης, αυτό συνεπάγεται ότι οι πολίτες των προσχωρούντων κρατών θα γίνουν επίσημα πολίτες της Ένωσης μόνο με την έναρξη ισχύος των συνθηκών προσχώρησης, όταν τα προσχωρούντα κράτη γίνουν κράτη μέλη.
In the context of the accession this means that citizens of the acceding States will officially become Union citizens only when the accession treaties enter into fore and the acceding States accordingly become Member States.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης διάρθρωσης, η διακλαδική συνεργασία θα είναι ωστόσο θεμελιώδης ώστε να αντικατοπτρίζει τις σχετικές τάσεις και την πραγματικότητα της αγοράς.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων προβλέπεται η δημιουργία στους κόλπους της Επιτροπής5 ενός οργάνου ως συνδέσμου με τους καταναλωτές, για να ενισχυθεί η δυνατότητα των καταναλωτών και των εκπροσώπων τους να γνωστοποιούν έγκαιρα τις απόψεις τους σχετικά με συγκεκριμένες συγκεντρώσεις.
In the context of the proposed reform of the Merger Regulation, there are plans to create a consumer liaison function within the Commission5 to enhance the possibility for consumers and their representatives to make their views on specific concentrations known in good time.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, διατηρείται μία ενεργός πολιτική συνοχής και εκτός των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών με σκοπό να δοθεί ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης νέας κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των συνοριακών τελωνείων και των τελωνείων στο εσωτερικό των χωρών, προτείνεται η γένεση της τελωνειακής οφειλής να πραγματοποιείται στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος καθεστώτος ή άδειας, εκτός εάν ο τελευταίος δεν είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή σε περίπτωση παραβάσεων, οπότε θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι υπόλοιποι κανόνες.
In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας 2011/942, η ΕΟΚΕ καλεί τις αρχές της Ένωσης να αναλάβουν πρωτοβουλίες, όσον αφορά:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας για τα ενημερωτικά δελτία είναι βεβαίως απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ μετοχικών και μη μετοχικών κινητών αξιών όσον αφορά τα παράγωγα μέσα κινητών αξιών (π.χ. στη μελλοντική οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία, οι μετατρέψιμες ομολογίες θα αντιμετωπίζονται ως μετοχικές κινητές αξίες ενώ οι ανταλλάξιμες ομολογίες ως μη μετοχικές κινητές αξίες).
It is certainly necessary to differentiate between equity and non-equity securities under the future Prospectus Directive with regard to derivative securities (e.g. convertible bonds would fall under equity securities whereas exchangeable bonds would be treated as non-equity securities in the future Prospectus Directive).
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης προσέγγισης της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων (ΟΠΠ), η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων σε όλο τον κύκλο ζωής τους.
Within the framework of the proposed Integrated Product Policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης στρατηγικής πραγματοποιήθηκαν δύο διαδικασίες διαβούλευσης.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης στρατηγικής, ως προώθηση της περιβαλλοντικής ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών νοείται η αξιοποίηση των δυνάμεων της αγοράς στον ευρύτερο δυνατό βαθμό.
In the context of the proposed strategy, promotion of environmental quality of goods and services means using market forces to the largest possible extent.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν κοινωνικές διατάξεις ή ακόμη και κοινωνικό πρωτόκολλο, που θα τονίζουν ορισμένα από τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The proposed EU-Mexico free-trade agreement should include social provisions, or even a social protocol, enshrining certain workers' rights.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1, δώδεκα κράτη μέλη31 διοργάνωσαν ενημερωτικές εκστρατείες και δώδεκα32 υλοποίησαν δράσεις που στόχευαν απευθείας στην παροχή συμβουλών σε δυνητικούς επιστρέφοντες.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 («Δημιουργία ικανοτήτων πολιτικής, συντονισμού και διαπολιτισμικής αρμοδιότητας στα κράτη μέλη σε όλα τα επίπεδα και τις υπηρεσίες της κυβέρνησης»), τα κράτη μέλη χρηματοδότησαν ενέργειες όσον αφορά την προσαρμογή των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία μέσω της κατάρτισης, της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ευαισθητοποίησης, ειδικότερα για το προσωπικό κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων και άλλων προσώπων που έρχονται σε επαφή με υπηκόους τρίτων χωρών.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας 3, πολλά κράτη μέλη ανέλαβαν σχέδια για την ανάπτυξη αποτελεσματικής, σταθερής και διαρκούς συνεργασίας με τις αρχές τρίτων χωρών, με στόχο την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων και τη διασφάλιση ταχέων και επιτυχών απομακρύνσεων.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας 5, για εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, διατέθηκαν 33 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη κατάρτισης, ανάλυσης κινδύνου και ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής αρκετά κράτη μέλη ανέλαβαν τη διεξαγωγή μελετών:
Under this priority quite some Member States undertook studies:
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής θα απαιτηθεί να εφαρμόσουμε τις δεσμεύσεις μας για μείωση των εκπομπών κατά τρόπο που μεγιστοποιεί τα οφέλη και ελαχιστοποιεί τις δαπάνες, αξιοποιώντας και τη διάδοση καινοτόμων τεχνολογικών λύσεων.
Action under this priority will require implementing our emission-reduction commitments in a way which maximises the benefits and minimises the costs, including through the spread of innovative technological solutions.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής θα απαιτηθούν ενέργειες εκσυγχρονισμού, ενίσχυσης των πολιτικών μας στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μέσω της αύξησης της συμμετοχής στην εργασία και της μείωσης της διαρθρωτικής ανεργίας, καθώς και προάγοντας την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην επιχειρηματική κοινότητα.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής, το τμήμα ΤΕΝ θα επικεντρωθεί σε δύο πολιτικές εξελίξεις με υψηλή προστιθέμενη αξία:
Under this priority TEN will focus on two political developments that are of high added value:
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής, το τμήμα ΤΕΝ θα επικεντρωθεί στο κυριότερο νομοθέτημα της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών μέχρι το 2013, που είναι η Λευκή Βίβλος για το μέλλον των μεταφορών.
Under this priority TEN will focus on the main piece of EU legislation in the transport domain until 2013, i.e. the White Paper on the future of transport.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας που έχει θέσει η Επιτροπή για τόνωση των επενδύσεων, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας, η ΕΕ χρειάζεται να δώσει προσοχή σε τομείς στους οποίους οι κανόνες της ΕΕ ενδέχεται να εμποδίζουν τις χρηματοδοτικές ροές προς την οικονομία, και να διερευνήσει αν μπορούν να επιτευχθούν οι ίδιοι στόχοι προληπτικής εποπτείας με έναν τρόπο πιο φιλοαναπτυξιακό.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
Στο πλαίσιο της προφορικής διαβούλευσης της 16ης Oκτωβρίου 2000, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί περιέγραψαν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν προκειμένου να καταχωρήσουν τις δραστηριότητές τους σε οιαδήποτε των ως άνω κατηγοριών.
In an oral consultation session on 16 October 2000, the NGOs described their difficulties in placing their activities in any one group.
Στο πλαίσιο της προωθημένης Ένωσης για τη Μεσόγειο1 και των ακόμη στενότερων δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της ανατολικά, ο ΚΑΧ καθίσταται ακόμη πιο ενδιαφέρων.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
Στο πλαίσιο της προώθησης μιας ευρείας ημερήσιας διάταξης για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες, η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ένα φάσμα δράσεων, ένα μέρος των οποίων αφορούσε τη βιομηχανία και την προαγωγή των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας καθώς και την ανάπτυξη και διάδοση νέων ηλεκτρονικών ικανοτήτων19.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Στο πλαίσιο της προώθησης ορθών πρακτικών, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής12 για την πρόληψη και την καταπολέμηση αθέμιτων εταιρικών και χρηματοοικονομικών πρακτικών, το πρόγραμμα Fiscalis αποτελεί επίσης χρήσιμο εργαλείο προς υποστήριξη της μεταρρύθμισης στους λεγόμενους φορολογικούς «παραδείσους» που επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας και, γενικότερα, στις χώρες εταίρους της ΕΕ.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Στο πλαίσιο της προώθησης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης δεν λαμβάνονται ακόμη επαρκώς υπόψη οι αναπαραγόμενες πηγές ενέργειας και πρώτες ύλες.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Στο πλαίσιο της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης, θα καταβληθούν προσπάθειες να βελτιωθεί η συνεκτικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών και των παγκόσμιων, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών.
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Στο πλαίσιο της προώθησης της κατάρτισης, της πληροφόρησης και της επιχειρηματικότητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, των νέων και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
Στο πλαίσιο της προώθησης της στρατηγικής της, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια ανοιχτή και διεξοδική προσέγγιση για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση προβλημάτων, θα εξετάσει το πλήρες φάσμα των εργαλείων πολιτικής και, ανάλογα με την περίπτωση, θα αναλάβει στοχευμένες δράσεις.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Στο πλαίσιο της προώθησης του ηλεκτρονικού επιχειρείν, πρέπει να συνεκτιμηθεί δεόντως η οικονομική πραγματικότητα, όπως οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν συχνά οι ΜΜΕ στον καθορισμό και στην αναδιοργάνωση των εσωτερικών διαδικασιών τους, το υψηλότερο σχετικό κόστος που αναλαμβάνουν όταν επενδύουν σε ΤΠΕ, καθώς και τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν και κατά την ενίσχυση των προσόντων ηλεκτρονικού επιχειρείν του εργατικού δυναμικού τους.
In promoting e-business, due account has to be taken of economic realities, such as the difficulties that SMEs often experience in identifying and re-organising their internal processes, the higher relative costs they incur when investing in ICT, and problems in recruiting skilled e-business personnel and enhancing the e-business skills of their workforce.
Στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης το σχολείο πρέπει να αποτελεί έναν υγιή χώρο.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Η Ευρώπη των πολιτών", η Ομάδα ΙΙ, εξεδήλωσε το ενδιαφέρον της συμμετέχοντας στις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Μιλάνο για την δια βίου εκπαίδευση, στην Ουτρέχτη με θέμα τη θέση των ηλικιωμένων κατά τον 21ο αιώνα, και, τέλος, στη Βιέννη με αντικείμενο την οικονομία και την κοινωνία στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης και των ΧΚΑΕ.
The group's members also took a keen interest in the "Citizens' Europe" initiative, at meetings in Milan (Lifelong Learning), Utrecht (The position of older people in the 21st century) and finally in Vienna (Economy and Society in a larger Europe, including the CEEC).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας e-Europe η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση της εμπιστοσύνης στις υπηρεσίες επιγραμμικής επίλυσης διαφορών (ODR) για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών στα πλαίσια της κοινωνίας της πληροφορίας.
As part of the eEurope initiative the Commission will adopt a Communication on promoting confidence in ODR services for settling cross-border disputes in the Information Society.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας e-Europe, και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, το πρόγραμμα IDA θα πρέπει να προωθεί την άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες της δημόσιας διοίκησης και να συμβάλλει στην μείωση του διοικητικού φόρτου, σε επίπεδο τόσο εθνικό όσο και της ΕΕ.
In the context of e‑Europe, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden, at both national and EU level.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope, η οποία αναλήφθηκε ως μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας και υποστηρίζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι κυβερνήσεις όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εργάζονται δραστήρια για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο επικοινωνούν με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τους, χρησιμοποιώντας ΤΠ για να παρέχουν ασφαλέστερες, ταχύτερες, καλύτερες, πιο εύχρηστες και πιο προσιτές από απόψεως κόστους υπηρεσίες.
In the context of the eEurope initiative, launched as part of the Lisbon strategy and underpinning the strategy of the European Union in the field of eGovernment, governments all over Europe have been actively engaged in improving their way of working with their citizens and enterprises, using IT to deliver services that are safer, quicker and better, easier to use and more accessible.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope, θα συντονιστούν πλήρως με τους δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των μέτρων που ακολούθησαν το Συμβούλιο της Λισαβόνας και θα συμβάλει στη διαδικασία επεξεργασίας των δεικτών.
This eEurope benchmarking will be fully co-ordinated with the Structural Indicators being developed in the context of the follow-up to the Lisbon Council and will provide input to this process.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Europe INNOVA, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια πιο προδραστική προσέγγιση στη δημιουργία και την υποστήριξη νέων καινοτόμων ΜΜΕ στον τομέα των υπηρεσιών.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EUROSTARS, διεκπεραιώθηκαν τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, που είχαν ως αποτέλεσμα την επιλογή 260 έργων προς χρηματοδότηση και τη συμμετοχή ΜΜΕ σε ποσοστό πάνω από 70%.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Go Digital, πολλές από αυτές τις πρωτοβουλίες για το ηλεκτρονικό επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ αναλύθηκαν και αξιολογήθηκαν βάσει διαφόρων κριτηρίων αποτελεσματικότητας, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να εντοπιστούν 19 παραδείγματα ορθής πρακτικής για την προώθηση της ενημέρωσης, καθώς και για την εντονότερη και ευχερέστερη χρήση του Διαδικτύου από τις ΜΜΕ.
As part of the Go Digital initiative, many e-business initiatives in favour of SMEs have been analysed and assessed against different efficiency criteria, resulting in the identification of 19 examples of good practice to promote awareness and to encourage and facilitate the use of the Internet for SMEs.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 θα καταγραφεί η συντελεσθείσα πρόοδος.
Progress will be measured in the context of i2010.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JASMINE, η οποία αποβλέπει στη βελτίωση της επάρκειας των παρόχων μικροπιστώσεων σε διάφορους τομείς, όπως η θεσμική διακυβέρνηση, τα συστήματα πληροφόρησης, τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων και η διαχείριση του κινδύνου, οι πάροχοι μικροπιστώσεων μπορούν να λάβουν αξιολόγηση και/ή βαθμολόγηση της οργάνωσής τους, μαζί με την παροχή συμβουλών και κατάρτισης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών τους που θα εντοπισθούν.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας REFIT, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει επίσης διαβουλεύσεις σχετικά με τις επιπτώσεις των διαφορετικών εθνικών εναλλακτικών λύσεων.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SBA έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καταστήσουν δυνατή την ολοκλήρωση όλων των νομικών διαδικασιών για την εκκαθάριση μιας επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης εντός ενός έτους (ή λιγότερο).
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (που αναφέρθηκε παραπάνω) συγκροτήθηκε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία ανέλαβε ειδικότερα να εξετάσει την πρώτη και δεύτερη οδηγία εταιρικού δικαίου.
Within the SLIM exercise (mentioned previously) a group of experts has been set up to examine in particular the First and Second Company Law Directives.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN, πρέπει να επισημανθεί η έγκριση του προγράμματος URBACT που έχει στόχο να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ πόλεων που συμμετείχαν στην προηγούμενη μορφή της πρωτοβουλίας URBAN.
In the context of the Urban Initiative, it is worth noting the adoption of the Urbact programme, designed to facilitate sharing of experience and best practice among the towns and cities involved in the previous versions of Urban.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «2016 - Έτος Επιχειρηματικότητας» έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδιαίτερα στους νέους και τις γυναίκες.
In the context of 2016 – The Year of Entrepreneurship, special attention has been paid to promoting entrepreneurial spirit, in particularly among young people and women.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών», το Προεδρείο αποφασίζει να παραταθεί η θητεία της τριμελούς συντακτικής ομάδας που συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2008 εντός του τμήματος ECO και να της ανατεθεί η κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης για την γνωμοδότηση με θέμα «Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας».
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας», η δραστηριότητα της λεπτομερούς προετοιμασίας της ανακοίνωσης για τον ΕΧΕ αποτέλεσε ένα από τα κύρια μελήματα το 2011.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Έξυπνη χρηματοδότηση για έξυπνα κτίρια», η Επιτροπή:
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ευκαιρίες για τους νέους», προτείνεται τα κράτη μέλη και η ΕΕ να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους, αξιοποιώντας τις δύο πτυχές της ενωσιακής δράσης που περιγράφονται ανωτέρω.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», πραγματοποιήθηκε επίσης διαδικτυακή έρευνα μεταξύ συντονιστών έργων.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «καλύτερη νομοθεσία» για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας, οι αξιολογήσεις του αντικτύπου είναι τώρα υποχρεωτικές για όλες τις νέες κοινοτικές νομοθετικές προτάσεις.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» θα πρέπει να ξεκινήσει μια ειδική τομεακή πρωτοβουλία των ΚΠΔ για τη συγκέντρωση των αναλύσεων και εμπειριών σε επίπεδο ΕΕ με τη βοήθεια των κατάλληλων ενδιαφερόμενων φορέων29.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής που αναπτύχθηκε με άξονα δέκα αρχές και μερικές συγκεκριμένες πολιτικές και νομοθετικές ενέργειες για την υλοποίηση αυτών των αρχών, καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που δυσκολεύουν τις ΜΜΕ να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.