natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα επικουρικά που διατίθενται στο ευρύ κοινό και μπορεί, εσφαλμένα, να θεωρηθούν τρόφιμα, ποτά ή ζωοτροφές περιλαμβάνουν συστατικά που αποθαρρύνουν ή αποτρέπουν την κατανάλωσή τους.
Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα επικουρικά που μπορεί, εσφαλμένα, να θεωρηθούν τρόφιμα, ποτά ή ζωοτροφές συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα τέτοιου σφάλματος.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μοιάζουν από πολλές απόψεις με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
In many ways those products are similar to pharmaceuticals.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα μπορούν επίσης να έχουν μη ευεργετικά αποτελέσματα για τη φυτική παραγωγή.
Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες μπορούν να παρασκευαστούν με πολλούς τρόπους και να χρησιμοποιηθούν σε ποικίλες καλλιέργειες, κάτω από διαφορετικές γεωργικές, οικολογικές και κλιματολογικές συνθήκες.
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ειδικότερα, συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της απόδοσης των καλλιεργειών και στην ελαχιστοποίηση των εισροών εργασίας στη γεωργία.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Τα φυτοφάρμακα αποτελούν συχνά για τη γεωργία πρόσφορο μέσο προκειμένου να προστατευθεί η εσοδεία από τις επιδρομές εντόμων, μυκήτων και από τις επιδημίες φυτικών ασθενειών που μπορεί να την απειλήσουν ή να τη βλάψουν.
In agriculture pesticides are very often a necessary expedient to protect crops against attacks by harmful insects, fungi and plant diseases which would otherwise destroy or damage the harvest.
Τα φυτοφάρμακα αχρηστεύονται όταν δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τη χρήση για την οποία προορίζονται και πρέπει επομένως να διατεθούν.
Pesticides become obsolete when they can no longer be used for their intended purpose, and therefore require disposal.
Τα φυτοφάρμακα είναι δραστικές ουσίες και προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και είναι επομένως ικανά να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς.
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, they have the potential to kill or control harmful organisms.
Τα φυτοφάρμακα είναι δραστικές ουσίες και προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και, ως εκ τούτου, είναι ικανά να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς, όπως οι φυσικοί εχθροί.
Pesticides are active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Τα φυτοφάρμακα είναι τοξικές ενώσεις που διοχετεύονται εσκεμμένα στο περιβάλλον για την καταπολέμηση των ζιζανίων και των ασθενειών των φυτών.
Pesticides are toxic compounds deliberately released into the environment to fight plant pests and diseases.
Τα φυτοφάρμακα είναι χημικά προϊόντα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή δεδομένου ότι τα περισσότερα από αυτά είναι, λόγω των ιδιοτήτων τους, επικίνδυνα για την υγεία και για το περιβάλλον18.
Pesticides are chemicals that require particular attention because most of them have inherent properties that make them dangerous to health and environment18.
Τα φυτοφάρμακα ενέχουν μεν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, αλλά η χρήση τους αποφέρει ποικίλα οφέλη – ως επί το πλείστον οικονομικά – ιδίως για τους γεωργούς.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
Τα φυτοφάρμακα μεγιστοποιούν την απόδοση των καλλιεργειών, βελτιστοποιούν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και ελαχιστοποιούν τις εισροές εργασίας.
Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
Τα φυτοφάρμακα στην αγορά των κρατών μελών διέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΚ.
Pesticides on the market in Member States are regulated under directive 91/414/EC.
Τα φυτοφάρμακα, τα οποία συνίστανται κυρίως σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα1 και βιοκτόνα, έχουν σχεδιαστεί για να επιδρούν σε θεμελιώδεις λειτουργίες των ζωντανών οργανισμών και είναι επομένως ικανά να θανατώνουν ή να καταπολεμούν επιβλαβείς οργανισμούς, όπως οι φυσικοί εχθροί.
Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
Τα φυτοφάρματα αποτελούν συχνά για τη γεωργία πρόσφορο μέσο προκειμένου να προστατευθεί η εσοδεία από τις επιδρομές εντόμων, μυκήτων και από τις επιδημίες φυτικών ασθενειών που μπορεί να την απειλήσουν ή να τη βλάψουν.
In agriculture pesticides are very often a necessary expedient to protect crops against attacks by harmful insects, fungi and plant diseases which would otherwise destroy or damage the harvest.
Τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα είναι, κατά κανόνα, πολύ εύκολο να αντιγραφούν.
Plant protection products are generally very easy to copy.
Τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια για εσωτερικές μετακινήσεις φυτών θα απλοποιούνται δημιουργώντας ένα πιο διαφανές και σταθερό σύστημα για τους καλλιεργητές.
The plant passports for internal movements of plants will be simplified, creating a more transparent and stable system for the growers.
Τα φυτώρια επιχειρήσεων αποδείχθηκαν αποτελεσματικά και στο πλαίσιο της γενικής περιφερειακής ανάπτυξης, ιδίως σε περιοχές που μέχρι τώρα δεν ήταν καθόλου ελκυστικές για τους δυνητικούς επιχειρηματίες και επενδυτές, παρόλο που ο βαθμός στον οποίον πέτυχαν να βελτιώσουν την εικόνα τους διαφέρει αισθητά από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Incubator units were also found to be effective in the context of general regional development, notably in areas with a poor image among potential entrepreneurs and investors although regions differ in terms of the level of success achieved
Τα φυτώρια επιχειρήσεων θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Incubator units have been seen as especially important to the development of SMEs.
Τα φυτώρια επιχειρήσεων θεωρούνται σημαντικά για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Τα φυτώρια και οι συστάδες επιχειρήσεων, όταν διοικούνται σωστά, παρουσιάζουν σημαντικά πλεονεκτήματα που τα καθιστούν αποτελεσματικότατα μέσα μεταφοράς γνώσης και ιδίως υψηλής τεχνολογίας.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Τα φυτώρια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) με ετήσιο επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο με βάση μακροσκοπικές μεθόδους και ο οποίος συνοδεύεται, αν κρίνεται απαραίτητο, από τους κατάλληλους ελέγχους ή/και από δεύτερο καλλιεργητικό έλεγχο.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Τα φυτώρια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) με ετήσιο επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο με βάση μακροσκοπικές μεθόδους και ο οποίος συνοδεύεται, αν κρίνεται απαραίτητο, από τους κατάλληλους ελέγχους ή/και από δεύτερο καλλιεργητικό έλεγχο.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Τα φυτώρια, που, αν και συχνά λειτουργούν εκτός των σχολών δημιουργικών τεχνών, συνεργάζονται όμως δραστήρια μαζί τους, έχουν αποδειχθεί επιτυχή για τη γεφύρωση του κενού28.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Τα φωσφορικά άλατα (E 338 έως E 452) επιτρέπονται σε μηλίτες και απίτες.
Phosphates (E 338 to E 452) have been permitted in cider and perry.
Τα φωσφορικά άλατα απαγορεύονται σε όλα τα είδη απορρυπαντικών.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
Τα φωσφορικά άλατα από τα απορρυπαντικά μπορούν να έχουν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
Τα φωσφορικά άλατα είναι απαραίτητα μόνο στα προϊόντα στιγμής και όχι τα τσάγια και τα αφεψήματα αυτά καθεαυτά.
Phosphates in fact are only used and needed in the instant products, not teas and infusions as such.
Τα φωσφορικά άλατα περιορίζονται μόνον στα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και όχι στα απορρυπαντικά για αυτόματα πλυντήρια πιάτων (ΑΠΠ) ή στα απορρυπαντικά για βιομηχανία ή ιδρύματα (Β&Ι).
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
Τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται χωρίς περιορισμούς σε δέκα κράτη μέλη.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
Τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά συμβάλλουν στον ευτροφισμό, ένα πολύπλοκο φαινόμενο κατά το οποίο υψηλά επίπεδα φωσφορικών αλάτων μειώνουν την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
Τα φωσφορικά άλατα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της αλλοίωσης των ιδιοτήτων του ζυμαριού που προκύπτουν από την ψύξη ή κατάψυξη και η συνακόλουθη απόψυξη.
Phosphates help to counteract the deterioration in dough properties resulting from cooling/freezing and subsequent thawing.
Τα φωσφορικά άλατα των απορρυπαντικών συμβάλλουν στον ευτροφισμό σε διάφορες περιοχές της ΕΕ, γεγονός που δημιουργεί αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικές οικονομικές συνέπειες για την αλιεία και τον τουριστικό τομέα.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.
Τα φωσφορικά άλατα χρησιμοποιούνται σε απορρυπαντικά για την καταπολέμηση της σκληρότητας του νερού έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το αποτελεσματικό καθάρισμα.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
Τα φωσφορικά άλατα χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά για να μειώνεται η σκληρότητα του νερού και για να μπορούν τα απορρυπαντικά να έχουν αποτελεσματική απόδοση.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Τα φωσφορικά λιπάσματα που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ περιέχουν προσμείξεις καδμίου που συσσωρεύονται στο έδαφος.
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Τα φωτοβολταϊκά συστήματα μπορούν να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια σε όλες τις περιπτώσεις: συστήματα συνδεδεμένα με το δίκτυο, αυτόνομα ή υβριδικά συστήματα.
PV can contribute to increase the security of electricity supply in all cases: grid connected systems, stand-alone systems or hybrid systems.
Τα φωτοβολταϊκά, τα υπεράκτια αιολικά πάρκα και τα ενεργειακά φυτά απαιτούν περαιτέρω ΕΑ&Ε, με ιδιαίτερη έμφαση στο στάδιο της επίδειξης, ενώ χρειάζεται βασικότερη έρευνα για την παλιρροιακή, την κυματική και τη γεωθερμική ενέργεια από θερμό ξηρό πέτρωμα.
Photovoltaics, off-shore wind farms and energy crops require further RD&D, with particular emphasis on the demonstration phase while more basic research is required for tidal, wave and hot dry rock geothermal energies.
Τα φωτοοξειδωτικά, και ιδίως το όζον, επιδρούν όντως αρνητικά στην ανθρώπινη υγεία, τη χλωρίδα, την πανίδα και τα υλικά.
Photo-oxidants, and ozone in particular, have damaging effects on human health, flora and fauna and materials.
Τα φόρα αυτά, την προεδρία των οποίων ασκεί η Επιτροπή, απαρτίζονται από τις διάφορες εθνικές ενεργειακές επιτροπές καθώς και εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
These forums, which are chaired by the Commission, bring together the national energy regulators and high-level representatives of the Member States, industry and consumers.
Τα φόρα υψηλού επιπέδου που ακολούθησαν στη Ρώμη (2003), στο Παρίσι (2005) και στην Άκκρα (2008) προσέθεσαν αρχές, συγκεκριμένες δεσμεύσεις και ένα πλαίσιο παρακολούθησης για την ενίσχυση της μεταρρύθμισης.
Subsequent High Level Forums in Rome (2003), Paris (2005) and Accra (2008) added principles, concrete commitments and a monitoring framework to strengthen the reform.
Τα φόρουμ αυτά δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματα επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μόνα τους, αλλά μπορούν να συμβάλουν, αν βελτιωθούν παράλληλα οι μηχανισμοί διαβούλευσης, στην αύξηση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Τα φόρουμ διαδρόμων αποτελούν τον πυρήνα των διαδρόμων του κύριου δικτύου.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Τα φόρουμ και οι κοινοπραξίες δεν μπορούν προς το παρόν να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς, ακόμη και αν αυτό απέβαινε προς όφελος της επίτευξης των στόχων της δημόσιας πολιτικής.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
Τα φόρουμ και οι κοινοπραξίες μπορεί να διστάσουν να υποβάλουν αίτηση αναγνώρισης λόγω του επιπλέον κόστους πιστοποίησης, της περιοδικής ανανέωσής της (π.χ. κόστος εσωτερικού ελέγχου) και του κόστους που σχετίζεται με τη συμμόρφωση προς τις επιταγές της διαδικασίας και τους προβληματισμούς σχετικά με την «ανεξαρτησία» τους.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Τα φόρουμ συγκαλούνται δύο φορές ετησίως και αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς, των προμηθευτών και εμπόρων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, των καταναλωτών, των χρηστών των δικτύων και των χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Fora convene twice a year and consist of Member States’ representatives, national regulatory authorities, the European Commission, Transmission System Operators, electricity and gas suppliers and traders, consumers, network users, and power and gas exchanges.
Τα φόρουμ συζητήσεων για θέματα όπως η μετανάστευση, η ενέργεια και η ασφάλεια αποτελούν το πρώτο βήμα προς μια στενότερη συνεργασία σε σχέση με τις προκλήσεις που προαναφέρθηκαν.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Τα φύκη που βρίσκονται σε αποσύνθεση μπορούν επίσης να εξαντλήσουν το οξυγόνο των βενθικών υδάτων, γεγονός που μπορεί επίσης να έχει ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για τα θαλάσσια οικοσυστήματα σε ευπαθείς περιοχές.
Decomposing algae can also deplete the oxygen in benthic waters which, in turn, can also have a severely detrimental effect on marine ecosystems in sensitive areas.
Τα φύκια αυτά έχουν επεκταθεί σε τέτοια έκταση ώστε μέρος των υδάτων της Βαλτικής, κατά τη διάρκεια των θερμών μηνών του καλοκαιριού, είναι ακατάλληλα για τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες των πληθυσμών.
These have spread to such an extent that an increasing area of the Baltic Sea is more or less out of bounds for leisure activities during the warm summer months.
Τα φύκια που εκβράζονται στις ακτές μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν για την παραγωγή μεθανίου.
Algae washed ashore can also be exploited for methane.
Τα φύλλα ελέγχου, τα εκτυπωμένα αντίγραφα και τα τηλεφορτωμένα δεδομένα επιδεικνύονται ή παραδίδονται σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή κατόπιν αιτήματός του.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Τα φύλλα καταγραφής ή οι κάρτες οδηγού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για χρόνο μεγαλύτερο από εκείνον για τον οποίο έχουν προβλεφθεί.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Τα φύλλα μισθοδοσίας αναφέρουν το συνολικό ποσό στο εθνικό νόμισμα και σε ευρώ.
Salary slips show total amount in national currency unit and in euros
Τα φύλλα πορείας για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί8.
The Roadmaps for the 2005 Legislative and Work Programme are already publicly available8.
Τα χάρτινα κουτιά συσκευασίας και ιδιαίτερα τα ασηπτικά χάρτινα κουτιά χρησιμοποιούνται κατά παράδοση για τη συσκευασία προϊόντων που είναι ευαίσθητα στο φως ή στο οξυγόνο, όπως τα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, οι φρουτοχυμοί, τα ποτά με γεύση φρούτου και τα έτοιμα αφεψήματα τσαγιού και καφέ («ευαίσθητα προϊόντα»).
Carton packaging, in particular aseptic carton, has been traditionally used to package products which are sensitive to light or oxygen such as liquid dairy products, fruit juices, fruit-flavoured drinks, and ready-to-serve tea and coffee drinks (the “sensitive products”).
Τα χάσματα απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων, το κόστος και η διαθεσιμότητα των εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας (συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής θέσης και της εγγύτητας προς τους χώρους εργασίας), η σπάνις ελαστικών μορφών απασχόλησης και το σταθερά μεγάλο χάσμα μεταξύ των αμοιβών ανδρών και γυναικών αναγνωρίζονται από το ΕΠΜ ως σημαντικά εμπόδια για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Gender employment gaps, the cost and availability of childcare facilities (including geographical location and proximity to places of work), the scarcity of flexible forms of employment and the persistently high gender pay gap are acknowledged in the NRP as major bottlenecks hindering employment and growth.
Τα χάσματα μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση, τον αριθμό των ωρών εργασίας και τις αμοιβές αθροίζονται και οδηγούν σε ευρύτερο συνολικό μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων (37 % στην ΕΕ).
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Τα χάσματα που υφίστανται στο θέμα της διαθεσιμότητας των επιγραμμικών υπηρεσιών για τους καταναλωτές ορισμένων κρατών μελών πρέπει να κλείσουν με τη σύσταση ενός σταθερού πλαισίου για τη διακυβέρνηση των δικαιωμάτων δημιουργού σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα αποδειχθεί κατάλληλο για τα νέα αναδυόμενα επιχειρηματικά μοντέλα.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Τα χέλια έχουν αναπτυγμένη μεταναστευτική ικανότητα και διανύουν κατά τη διάρκεια της εξέλιξής τους από υαλόχελα σε ώριμα αργυρόχελα περισσότερα από 5.000 χιλιόμετρα σε εσωτερικά και παράκτια ύδατα αλλά και στην ανοικτή θάλασσα.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Τα χέλια έχουν αναπτυγμένη μεταναστευτική ικανότητα και διανύουν κατά τη διάρκεια της εξέλιξής τους, από υαλόχελα σε ώριμα αργυρόχελα, περισσότερα από 5.000 χιλιόμετρα σε εσωτερικά και παράκτια ύδατα αλλά και στην ανοικτή θάλασσα.
Eels are highly migratory and, in the course of their development from young glass eel to adulthood, travel more than 5 000 kilometres in inland and costal waters and on the open seas.
Τα χαμηλά έσοδα των βιομηχανικών ενώσεων οφείλονται επίσης στον μικρότερο όγκο των προγραμμάτων, απόρροια του γεγονότος ότι οι συνεισφορές των κρατών μελών είναι χαμηλότερες από τις αρχικά αναμενόμενες.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Τα χαμηλά εισοδήματα δεν πρέπει να υποχρεωθούν να αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότερες δυσκολίες.
Low income groups must not have to face greater hardship.
Τα χαμηλά εισοδήματα και η χαμηλή ζήτηση επιδρούν αρνητικά στην εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων αλλά και στη λειτουργία των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
Low incomes and low consumer demand have a negative impact on attracting new enterprises, as well as on existing enterprises.
Τα χαμηλά εισοδήματα και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες συμβάλλουν σε μικρό μόνο ποσοστό στις παγκόσμιες εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Τα χαμηλά εισοδήματα και τα υψηλά κόστη ευθύνονται, επίσης, για την αύξηση των εξώσεων.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Τα χαμηλά επίπεδα ανάπτυξης έχουν επηρεάσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρώπη.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Τα χαμηλά επίπεδα ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις και η εκτεταμένη χρήση απευθείας ανάθεσης συμβάσεων συνεχίστηκαν το 2014.
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Τα χαμηλά επίπεδα απασχόλησης και η υψηλή ανεργία στις ευπαθείς ομάδες προκαλούν σοβαρή ανησυχία.
Low employment levels and high unemployment of vulnerable groups are a crucial concern.
Τα χαμηλά επίπεδα απασχόλησης συνεχίζουν να αποτελούν σοβαρή πρόκληση για την Ελλάδα (είναι τα χαμηλότερα στην ΕΕ, με ποσοστό 53,2% το 2013).
Low employment levels remain an important challenge in Greece (it is the lowest of the EU, reaching 53.2% in 2013).
Τα χαμηλά επίπεδα αποθεμάτων έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα, οδηγώντας σε εισπράξεις τόσο χαμηλές που δεν καλύπτουν το συνολικό κόστος και σε αποχώρηση κεφαλαίου και εργατικής δύναμης.
Low stock levels have the opposite effect, leading to revenues that are too low to cover total costs and to capital and labour exit.
Τα χαμηλά επίπεδα διασύνδεσης έχουν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς και αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Τα χαμηλά επίπεδα διαφθοράς που αντιλαμβάνονται και βιώνουν οι πολίτες της Σουηδίας συνδέονται με τη μακρά παράδοση ειλικρίνειας και διαφάνειας της σουηδικής κοινωνίας και των θεσμικών οργάνων, και τον βαθύ σεβασμό για το κράτος δικαίου.8 Η εθνική μονάδα για την καταπολέμηση της διαφθοράς της Γενικής Εισαγγελίας συστήθηκε το 2002 κατόπιν συστάσεων της ομάδας κρατών κατά της διαφθοράς (GRECO).
The low levels of perceived and experienced corruption in Sweden are linked to the long tradition of openness and transparency of Swedish society and institutions and strong respect for the rule of law.8 The National Anti-Corruption Unit of the Office of the Prosecutor General was established in 2002 after recommendations made by Group of States against Corruption (GRECO).