natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ένας αερομεταφορέας παραλείψει να παράσχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας παρείχε ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, ο συντονιστής δεν λαμβάνει υπόψη το αίτημα ή τα αιτήματα του συγκεκριμένου αερομεταφορέα για slot, εκτός εάν υπάρχουν ελαφρυντικά.
In the event of failure by an air carrier to provide the information referred to in paragraph 1, or of the provision of false or misleading information by an air carrier, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier unless mitigating circumstances exist.
Σε περίπτωση που ένας αιτών έχει διαφύγει από το εν λόγω κράτος μέλος και έχει μεταβεί, χωρίς άδεια, σε άλλο κράτος μέλος, είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, να επιστραφεί γρήγορα στο σωστό κράτος μέλος.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Σε περίπτωση που ένας αιτών έχει διαφύγει από το εν λόγω κράτος μέλος και έχει μεταβεί, χωρίς άδεια, σε άλλο κράτος μέλος, είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, να προωθείται η ταχεία επιστροφή του αιτούντος στο κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Σε περίπτωση που ένας αναθέτων φορέας εκτελεί ορισμένα τμήματα της διαδικασίας, για παράδειγμα την εκ νέου διεξαγωγή διαγωνισμού στο πλαίσιο μιας συμφωνίας-πλαισίου ή την ανάθεση μεμονωμένων συμβάσεων βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών, πρέπει να συνεχίσει να φέρει την ευθύνη για τα στάδια που εκτελεί.
Where a contracting entity conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
Σε περίπτωση που ένας από τους περιορισμούς που αφορούν την προώθηση συγκεκριμένου σήματος συνδυασθεί με δεσμευτικές τιμές, το αποτέλεσμα που είναι πιθανό να προκύψει είναι η άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων, λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού εντός των καταστημάτων, με ταυτόχρονη διευκόλυνση της αθέμιτης συνεργασίας μεταξύ παραγωγών υπό την επίδραση των δεσμευτικών τιμών.
A combination of one of the restraints of the single branding group with RPM may combine a reduction of inter-brand competition resulting from a lack of in-store competition with a facilitation of collusive behaviour between the manufacturers induced by RPM.
Σε περίπτωση που ένας δικαιούχος εντοπίζεται σε άλλο κράτος μέλος από αυτό που του παρείχε προστασία, χωρίς να κατέχει δικαίωμα διαμονής ή παραμονής εκεί σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία, υπόκειται σε διαδικασία εκ νέου ανάληψης όπως ορίζεται δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού του Δουβλίνου (ΕΕ) αριθ.
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Σε περίπτωση που ένας εγκεκριμένος ΔΟΕΕ σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά σε επαγγελματίες επενδυτές τα μερίδια ή τις μετοχές ενός ΟΕΕ που διαχειρίζεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, υποβάλλει τα ακόλουθα έγγραφα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Σε περίπτωση που ένας εκδότης έχει διορίσει περισσότερους από έναν οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, είτε επειδή ως εκδότης δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων είναι υποχρεωμένος να το πράξει αυτό είτε σε εθελοντική βάση, αρκεί οι αυστηρές περίοδοι εναλλαγής να ισχύουν μόνο για έναν από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Where an issuer mandates more than one credit rating agency, either because as an issuer of structured finance instruments he is obliged to do so, or on a voluntary basis, it should be sufficient that the strict rotation periods only apply to one of the credit rating agencies.
Σε περίπτωση που ένας ενδιαφερόμενος φορέας επιθυμεί να υποβάλει εμπιστευτική απάντηση, πρέπει να επισημάνει ευκρινώς ποιο τμήμα της απάντησης είναι εμπιστευτικό και δεν πρέπει να δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Σε περίπτωση που ένας επιθεωρητής έχει σοβαρές υπόνοιες ότι ένα αλιευτικό σκάφος έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση βάσει του άρθρου 31, ο εν λόγω επιθεωρητής κοινοποιεί αμελλητί την εν λόγω παραβίαση στην Επιτροπή ή σε φορέα που έχει αυτή ορίσει, στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου αλιευτικού σκάφους και στο κράτος σημαίας ή στα κράτη σημαίας των παραδιδόντων σκαφών στις περιπτώσεις που το σκάφος συμμετέχει σε εργασίες μεταφόρτωσης, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 με αντίγραφο στη γραμματεία της NEAFC.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Σε περίπτωση που ένας επιμελητής δεν συμμορφώνεται με τις κυρώσεις, οι φορείς εκμετάλλευσης σε μια ομάδα θα είναι ατομικά υπεύθυνες για τις εκπομπές της εγκατάστασής τους.
In the event that a trustee fails to comply with penalties, operators in a pool shall be individually responsible for their installation’s emissions.
Σε περίπτωση που ένας εργαζόμενος δηλώσει στον εργοδότη του ότι φοράει ενεργό εμφυτευμένο ιατρικό βοήθημα (AIMD), τότε ο εργοδότης θα διενεργήσει μια εκτίμηση για τον προσδιορισμό του περιορισμού που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εργασία του, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν παρεμβολή με το εμφυτευμένο βοήθημα.
Where a worker has declared to their employer that he or she wears an AIMD the employer shall carry out an assessment to determine what restriction on where they can work is needed to avoid interference to their implanted device.
Σε περίπτωση που ένας εταίρος έχει τη δυνατότητα, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του, να επιλέγει φορολογική μεταχείριση διαφορετική από εκείνη που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τους τίτλους για τους οποίους ο εν λόγω εταίρος έχει κάνει χρήση αυτού του δικαιώματος επιλογής.
Where, under the law of the Member State in which he is resident, a shareholder may opt for tax treatment different from that set out in paragraphs 4 and 5, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the securities in respect of which such an option is exercised.
Σε περίπτωση που ένας εταίρος δύναται, βάσει του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του, να επιλέγει φορολογική μεταχείριση διαφορετική από εκείνη που προβλέπεται στις παραγράφους 4 και 5, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τους παραστατικούς τίτλους για τους οποίους έγινε χρήση της ευχέρειας αυτής.
Where, under the law of the Member State in which he is resident, a shareholder may opt for tax treatment different from that set out in paragraphs 4 and 5, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the securities in respect of which such an option is exercised.
Σε περίπτωση που ένας ηλεκτροκινητήρας προοριζόμενος αρχικά για άλλες υπηρεσίες κινεί έναν τέτοιο βοηθητικό μηχανισμό κινήσεως πηδαλίου, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να παραιτηθεί από την απαίτηση της παραγράφου .3, με την προϋπόθεση ότι είναι ικανοποιημένη από τις ρυθμίσεις προστασίας καθώς επίσης και από τις απαιτήσεις του κανονισμού 6 παράγραφοι .4.1 και .4.2 που έχουν εφαρμογή στα βοηθητικά συστήματα κινήσεως του πηδαλίου.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Σε περίπτωση που ένας θεματοφύλακας τρίτου αδυνατεί να επιστρέψει τους τίτλους στον πελάτη του, ο πελάτης δεν θα δικαιούται αποζημίωση βάσει του συστήματος αποζημιώσεων που θεσπίσθηκε βάσει της ΟΣΑΕ.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Σε περίπτωση που ένας ιδιώτης υποβάλει αίτηση για την απόκτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υποδεικνύοντας μόνον ορισμένες χώρες - και όχι το σύνολο των κρατών μελών - της Κοινότητας, δεν παρέχεται εναλλακτική δυνατότητα επέκτασης του διπλώματος για τη μετατροπή του σε κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Where the party applying for a European patent designates only some - i.e. not all - Community countries, an extension to convert to a Community patent would not be an option.
Σε περίπτωση που ένας κάτοχος άδειας κυκλοφορίας προτίθεται να διαθέσει πληροφορίες για ένα φάρμακο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε δικτυακό τόπο που είναι καταχωρισμένος σύμφωνα με το άρθρο 100η της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, υποβάλλει τις πληροφορίες στον Οργανισμό με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 20β του παρόντος κανονισμού πριν από τη διάθεσή τους και ενημερώνει τον Οργανισμό για το κράτος μέλος στο οποίο ο δικτυακός τόπος πρόκειται να καταχωριστεί ή είναι ήδη καταχωρισμένος.
Where a marketing authorisation holder intends to include information on a medicinal product authorised in accordance with this Regulation in an Internet website registered in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC, it shall submit the information to the Agency for the application of Article 20b of this Regulation prior to it being made available, and inform the Agency of the Member State where the Internet website is intended to be or is registered.
Σε περίπτωση που ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος κινδυνεύει να κηρυχθεί αφερέγγυος, η δημοσιονομική ευθύνη μπορεί να βαρύνει κυρίως το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Where a CCP risks insolvency, the fiscal responsibility may lie predominantly with the Member State in which it is established.
Σε περίπτωση που ένας μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος λαμβάνει θέσεις σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων οι οποίες υπερβαίνουν το κατώφλι εκκαθάρισης που πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β), υπόκειται στην υποχρέωση εκκαθάρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3 όσον αφορά όλες τις επιλέξιμες συμβάσεις του εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts exceeding the clearing threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 with regard to all its eligible OTC derivative contracts.
Σε περίπτωση που ένας μη χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος λαμβάνει θέσεις σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων οι οποίες υπερβαίνουν το κατώφλι ενημέρωσης που πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α), τις κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 48 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, αιτιολογώντας τη λήψη αυτών των θέσεων.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts that exceed the information threshold to be determined pursuant to paragraph 3(a), it shall notify the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC thereof, providing justification for taking those positions.
Σε περίπτωση που ένας μόνιμος ή έκτακτος υπάλληλος, ή συμβασιούχος υπάλληλος, διορίζεται σε χώρα στην οποία, δυνάμει της νομοθεσίας της, υπάγεται σε υποχρεωτικό Σύστημα υγειονομικής ασφάλισης, οι εισφορές που οφείλονται ως εκ τούτου καταβάλλονται εξ ολοκλήρου με επιβάρυνση του προϋπολογισμού του θεσμικού οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.
Where permanent officials, temporary staff or contract agents are employed in a country in which they are required by the law of that country to join a compulsory scheme of sickness insurance, the contributions due under that scheme shall be paid in full from the budget of the institution to which the persons concerned belong.
Σε περίπτωση που ένας οικονομικός φορέας έχει παράσχει συμβουλές στην αναθέτουσα αρχή ή έχει εμπλακεί με οποιονδήποτε τρόπο στην προετοιμασία της διαδικασίας προμήθειας, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπονται στο άρθρο 137, για να διασφαλίζει τη μη στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω της συμμετοχής του εν λόγω οικονομικού φορέα.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 137 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Σε περίπτωση που ένας οικονομικός φορέας θεωρεί ότι κάποια πληροφορία είναι εσφαλμένη, η Επιτροπή του παρέχει τα στοιχεία της δημόσιας εθνικής υπηρεσίας που ενεργεί ως Ελεγκτής Δεδομένων για τα δεδομένα του συγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
Where an economic operator feels that the information provided is inaccurate, the Commission provides the economic operator with the details of the Member State Administration that is the Data Controller for this economic operator's data.
Σε περίπτωση που ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αξιολογεί ένα διαρθρωμένο χρηματοπιστωτικό μέσο, παρέχει πληροφορίες, στο πλαίσιο της αξιολόγησης σχετικά με την ανάλυση απωλειών και χρηματορροών που πραγματοποίησε.
Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed.
Σε περίπτωση που ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδει αξιολόγηση για διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, διασφαλίζει ένα από τα ακόλουθα:
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Σε περίπτωση που ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδει μη ζητηθείσα αξιολόγηση, αναφέρει στην αξιολόγηση ότι η αξιολογούμενη οντότητα ή οι σχετιζόμενοι με αυτήν τρίτοι δεν συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης και ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν είχε πρόσβαση στους λογαριασμούς και σε άλλα συναφή εσωτερικά έγγραφα της αξιολογούμενης οντότητας ή των σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Σε περίπτωση που ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιεί μια υπάρχουσα αξιολόγηση ή αξιολογήσεις που έχουν εκδοθεί από άλλον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αναφορικά με υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία ή διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, δεν αρνείται την έκδοση αξιολόγησης μιας οντότητας ή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου επειδή μέρος της οντότητας ή του χρηματοπιστωτικού μέσου είχε αξιολογηθεί στο παρελθόν από κάποιον άλλο οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Σε περίπτωση που ένας οργανισμός πληροί το κατώτατο όριο του 40%, το συνολικό εισόδημα θα θεωρηθεί ότι προέρχεται από "πληρωμή τόκων".
If an undertaking or entity meets the 40% threshold, the entire income will be considered an “interest payment”.
Σε περίπτωση που ένας οργανισμός χρησιμοποιεί δείκτες περιβαλλοντικής επίδοσης (π.χ. κατανάλωση ενέργειας ανά τόννο προϊόντος), οφείλει να διασφαλίζει ότι οι δείκτες τους οποίους επιλέγει:
If an organisation uses environmental performance indicators (e.g. energy usage per tonne of product), it must ensure that any performance indicators it selects:
Σε περίπτωση που ένας πάροχος παύει τις δραστηριότητές του πριν από το τέλος της περιόδου για την οποία χορηγήθηκε άδεια και δεν αφήνει επαρκή χρόνο για την αρμόδια επί των προσφορών αρχή να επιλέξει νέο πάροχο πριν αποχωρήσει από τον αερολιμένα, με αποτέλεσμα να υπάρχει προσωρινό μονοπώλιο για ορισμένες υπηρεσίες εδάφους σε αυτόν τον αερολιμένα, το κράτος μέλος επιτρέπει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δέκα μήνες, σε παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους να παρέχει υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα χωρίς να χρειάζεται να προσφύγει στη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7, 8, 9 και στο παρόν άρθρο.
Where a supplier ceases its activity before the end of the period for which it was authorised and does not leave sufficient time to the tendering authority to select a new supplier before it leaves the airport, with the result that there is a temporary monopoly for certain groundhandling services at this airport, the Member State shall authorise for a limited period of time not exceeding ten months a supplier of groundhandling services to provide groundhandling services at that airport without having recourse to the selection procedure laid down in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Σε περίπτωση που ένας πάροχος υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να αποδέχεται καταθέσεις είναι σαφές ότι απαιτείται να έχει άδεια πιστωτικού ιδρύματος (απαιτήσεις φερεγγυότητας κλπ.).
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Σε περίπτωση που ένας παραγωγός επενδυτικού προϊόντος έχει καταρτίσει ένα βασικό έγγραφο πληροφοριών που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των άρθρων 6, 7 και 8 στο οποίο βασίστηκε ένας μικροεπενδυτής για τη λήψη μιας επενδυτικής απόφασης, ο εν λόγω μικροεπενδυτής μπορεί να ζητήσει αποζημίωση από τον παραγωγό του επενδυτικού προϊόντος για τυχόν ζημία που υπέστη λόγω της χρήσης του βασικού εγγράφου πληροφοριών.
Where an investment product manufacturer has produced a key information document which does not comply with the requirements of Articles 6, 7 and 8 on which a retail investor has relied when making an investment decision, such a retail investor may claim from the investment product manufacturer damages for any loss caused to that retail investor through the use of the key information document.
Σε περίπτωση που ένας πολίτης της Ένωσης έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής βάσει των διατάξεων της παραγράφου 1, το ίδιο αυτό δικαίωμα επεκτείνεται και στα μέλη της οικογενείας του ανεξαρτήτως ιθαγένειας και χωρίς να απαιτείται προηγούμενη διαμονή.
Where Union workers acquire the right of permanent residence on the basis of paragraph 1, the same right is acquired by their family members, irrespective of nationality, with no qualifying residence requirement.
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων δεν επιθυμεί να προστατεύσει γνώσεις, μπορεί να προσφέρει στους άλλους συμμετέχοντες τη δυνατότητα ανάληψης της κυριότητας πριν να προσφέρει την ίδια δυνατότητα στην Επιτροπή.
Where a participant does not wish to protect knowledge it can offer the other participants the option to take over ownership before offering this option to the Commission.
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του, οι λοιποί συμμετέχοντες συμμορφώνονται προς τη συμφωνία επιχορήγησης χωρίς καμία συμπληρωματική χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας, εκτός αν η Επιτροπή τους απαλλάξει ρητώς από την υποχρέωση αυτή.
Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Σε περίπτωση που ένας τίτλος δεν πληροί το σύνολο των προϋποθέσεων αυτών, το άρθρο 6 προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης μερικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
If a judgement as a whole does not meet these conditions, provision is made in Article 6 for the issuing of a partial European Enforcement Order.
Σε περίπτωση που ένας τελικός χρήστης Ö δεδομένων Õ δεν συμμορφωθεί με οιαδήποτε από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στο οικείο κράτος μέλος να περιορίσει ή να αρνηθεί την πρόσβαση στα δεδομένα στον εν λόγω τελικό χρήστη Ö δεδομένων Õ.
Where an end Ö a data Õ -user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end Ö data Õ -user.
Σε περίπτωση που ένας τελικός χρήστης δεν συμμορφωθεί με κάποια από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από το οικείο κράτος μέλος να περιορίσει ή να αρνηθεί την πρόσβαση στα δεδομένα για τον εν λόγω τελικό χρήστη.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may require the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Σε περίπτωση που ένας υποψήφιος ενδείκνυται για τη θέση απασχόλησης, ο υπήκοος τρίτης χώρας θα μπορεί να εξετάζει μέσω της ιστοσελίδας του κράτους μέλους το κατά πόσον πληροί τις προϋποθέσεις και μπορεί να κινήσει τις διαδικασίες για την απόκτηση των αδειών.
When a suitable candidate is found, the third country national could verify via the Member State’s website whether he/she fulfils the criteria and initiate the procedures for the permits.
Σε περίπτωση που ένας φορέας εκμετάλλευσης είναι «δεσπόζων», υπάρχει υποχρέωση να καλύψει όλα τα εύλογα αιτήματα πρόσβασης, σε κοστοστραφείς τιμές και χωρίς διακρίσεις.
Where an operator was ‘dominant’ they would have an obligation to meet all reasonable requests for access, at cost-oriented prices and on a non-discriminatory basis.
Σε περίπτωση που έρθει σε γνώση της Επιτροπής τυχόν παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, ή στην περίπτωση πού αυτή αποδεικνύεται σε συνέχεια ελέγχων, λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα.
Where the Commission learns of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Σε περίπτωση που έχει εκδοθεί πράξη δυνάμει της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και δηλώνουν στην Επιτροπή, έως τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους («έτος Χ») για το έτος Χ-2, τις εκπομπές CO2 από τις θαλάσσιες μεταφορές σύμφωνα με την εν λόγω πράξη.
Where an act has been adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall determine and report to the Commission by 15 January each year ('year X') for the year X-2, the CO2 emissions from maritime transport pursuant to that act.