natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων ελέγχουν την πρόσβαση των δικών τους πελατών βάσει αποκλειστικών αριθμών ή διευθύνσεων από δημοσιευμένη περιοχή τιμών αριθμοδότησης ή διευθυνσιοδότησης.
Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Οι φορείς εκμετάλλευσης τηρούν επίσης στατιστικές της συναλλακτικής συμπεριφοράς, που πρέπει συνάδουν με τους κανόνες της ΕΕ περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων, προκειμένου να καθίσταται δυνατός ο εντοπισμός ύποπτων δραστηριοτήτων.
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Οι φορείς εκμετάλλευσης της συνδρομητικής τηλεόρασης έχουν εν γένει αποκομίσει σημαντικά οφέλη από τη δραστηριότητά τους, ενώ οι παραδοσιακοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ελεύθερης λήψης και οι δημόσιοι φορείς έχουν υποφέρει από στασιμότητα ή μείωση των εσόδων.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Οι φορείς εκμετάλλευσης της συνδρομητικής τηλεόρασης έχουν μακρά παράδοση στην καταπολέμηση της πειρατείας.
Pay-TV operators have a long tradition of fighting off piracy.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφοράς θα μπορούσαν να περιλάβουν τις πρακτικές τους όσον αφορά τη διαχείριση των απωλειών (μέτρα διαφάνειας στην πληροφόρηση και όροι αντιστάθμισης απωλειών κατά την αγορά ενέργειας) στο πρόγραμμα ανάληψης δέσμευσής τους που καταρτίστηκε κατ’εφαρμογή της οδηγίας 2003/54/EΚ.
The transport network operators could include their practices for loss management (information transparency measures and compensating energy purchasing conditions) in their commitment programme drawn up in pursuance of Directive 2003/54/EC.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφοράς, εάν καταστεί αναγκαία και για τους σκοπούς της ολοκλήρωσης των λειτουργιών τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται με τη διαμετακόμιση, έχουν πρόσβαση στο δίκτυο άλλων φορέων εκμετάλλευσης δικτύου, βάσει ισότιμων όρων και προϋποθέσεων.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to transit, have access to the network of other transmission system operators based on non-discriminatory terms and conditions.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης πρέπει βραχυπρόθεσμα να αναβαθμίσουν το δίκτυο στις πλέον αποδοτικές τεχνολογίες ραδιοφάσματος, εάν επιθυμούν να διατηρήσουν (ή να βελτιώσουν) την τρέχουσα ποικιλία και ποιότητα των μεταδιδόμενων προγραμμάτων.
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος GSM αντιμετωπίζουν, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, προβλήματα στα κράτη μέλη εκείνα όπου οι συχνότητες GSM δεν έχουν ελευθερωθεί σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 87/372/ΕΟΚ7.
GSM operators throughout the Union face problems in those Member States where, for example, GSM frequencies have not been cleared in accordance with Council Directive 87/372/EEC7.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του τερματικού σταθμού εξασφαλίζουν ότι δεκτά για φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην στον τερματικό σταθμό γίνονται μόνο φορτηγά πλοία φορτίου χύδην που μπορούν να αγκυροβολήσουν με ασφάλεια στις εγκαταστάσεις φόρτωσης ή εκφόρτωσης λαμβάνοντας υπόψη το βάθος της θέσης παραβολής, το μέγιστο μέγεθος του πλοίου, τις ρυθμίσεις πρόσδεσης, το περίζωμα, την ασφαλή πρόσβαση και τα πιθανά εμπόδια κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Terminal operators shall ensure that they only accept bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes at their terminal that can safely berth alongside the loading or unloading installation, taking into consideration waterdepth at the berth, maximum size of the ship, mooring arrangements, fendering, safe access and possible obstructions to loading or unloading operations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης του τερματικού σταθμού εξασφαλίζουν ότι δεκτά για φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην στον τερματικό σταθμό γίνονται μόνον φορτηγά πλοία φορτίου χύδην που μπορούν να αγκυροβολήσουν με ασφάλεια στις εγκαταστάσεις φόρτωσης ή εκφόρτωσης, λαμβάνοντας υπόψη το βάθος της θέσης παραβολής, το μέγιστο μέγεθος του πλοίου, τις ρυθμίσεις πρόσδεσης, το περίζωμα, την ασφαλή πρόσβαση και τα πιθανά εμπόδια κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Terminal operators shall ensure that they only accept bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes at their terminal that can safely berth alongside the loading or unloading installation, taking into consideration waterdepth at the berth, maximum size of the ship, mooring arrangements, fendering, safe access and possible obstructions to loading or unloading operations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών χρησιμοποιούν ορισμένες υπηρεσίες, όπως εμπορική προώθηση και πληρωμές, για την ενθάρρυνση ή τη διευκόλυνση των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των 10 πυρηνικών αντιδραστήρων παραγωγής ενέργειας της Σουηδίας έχουν όλοι εξαγγείλει προγράμματα εκσυγχρονισμού, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών αναβαθμίσεων ισχύος.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αεροδρομίων θα υιοθετούν και θα εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης, που θα συμπεριλαμβάνουν πτυχές ασφαλείας.
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων ανέφεραν ότι τα αερολιμενικά τέλη έχουν ρυθμισθεί επαρκώς σε εθνικό επίπεδο με βάση τις αρχές της ΔΟΠΑ.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων ζήτησαν καλύτερο συντονισμό στους αερολιμένες και εξέφρασαν την επιθυμία να αναγνωρίζονται σαφώς ως συντονιστές εδάφους.
Airport operators called for better coordination at airports and expressed the wish to be clearly recognised as ground coordinators.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων εξυπηρέτησης που δεν ελέγχονται από τον διαχειριστή υποδομής παρέχουν πληροφορίες για τα τέλη πρόσβασης στην εγκατάσταση και για την παροχή υπηρεσιών, καθώς και πληροφορίες για τους τεχνικούς όρους πρόσβασης, οι οποίες περιλαμβάνονται στη δήλωση δικτύου.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από την οδηγία θα κληθούν να υποβάλουν, στην αρμόδια αρχή, στο οικείο κράτος μέλος, αίτηση αδειοδότησης για την εκπομπή αερίων θερμοκηπίου.
The operators of installations covered by the Directive will have to apply to the competent authority in its Member State for a permit allowing it to emit greenhouse gases.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης παρέχουν στους αντιπροσώπους της αρμόδιας αρχής κάθε αναγκαία συνδρομή για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και των επιτόπιων επισκέψεων, τη δειγματοληψία και τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων αναφέρουν όλα τα αποθέματα και τις ροές πυρηνικών υλικών στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The nuclear installation operators report all nuclear material inventories and flows to the Euratom Safeguards Office.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων υπέβαλαν στην Επιτροπή εκθέσεις απογραφής των πυρηνικών υλικών και των ροών τους.
The operators of nuclear installations reported all their inventories and flows of nuclear material to the Commission.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων προσφέρουν στους επιβάτες, είτε ταξιδεύουν για αναψυχή είτε για εργασία, ολοκληρωμένες υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης, της κράτησης θέσεων και της πληρωμής.
All rail operators offer travellers integrated online services covering information, bookings and payment for both leisure and business travel.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων υπάρχουν βέβαια σε όλα τα κράτη μέλη, όπως και οι κατασκευαστές και οι υπεργολάβοι τους, αλλά παρατηρείται συγκέντρωσή τους στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Σουηδία.
The railway operators are present in all Member States, as are the manufacturers and their subcontractors, with concentration however to Germany, France, Italy, Spain, Belgium, United Kingdom, Denmark and Sweden.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των συμμετεχουσών εγκαταστάσεων, οι οποίοι θα φέρουν το βάρος των συνεπειών της μη συμμόρφωσης, θα πρέπει, κατά την ώρα του συμβιβασμού, να διασφαλίζουν ώστε καθένας να έχει πρόσβαση σε επαρκή δικαιώματα για την κάλυψη των πραγματικών τους εκπομπών.
The operators of participating installations, who would bear the consequences of non-compliance, would have to ensure that at the moment of reconciliation, each would have access to sufficient allowances to cover its actual emissions.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής υποχρεούνται να παρέχουν στους επιθυμούντες να συνδεθούν με το δίκτυο νέους παραγωγούς μια πλήρη και αναλυτική εκτίμηση των δαπανών της σύνδεσης.
Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς και διανομής υποχρεούνται να παρέχουν στους νέους παραγωγούς που επιθυμούν να συνδεθούν με το σύστημα, τη συνολική και λεπτομερή πρόβλεψη των δαπανών που συνεπάγεται η εν λόγω σύνδεση.
Transmission and distribution system operators shall be required to provide to a new generator wishing to be connected a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς, οργανωμένοι κατά τον προταθέντα τρόπο, θα είναι σε ιδεατή θέση για να αναλάβουν την ευθύνη αυτή.
TSOs constituted as proposed would be ideally placed to discharge that responsibility.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς, οργανωμένοι κατά τον προταθέντα τρόπο, θα είναι σε ιδεώδη θέση για να αναλάβουν την ευθύνη αυτή.
TSOs constituted as proposed would be ideally placed to discharge that responsibility.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των σχετικών εγκαταστάσεων μπορούν να συμφωνήσουν να συντάξει την κοινοποίηση συνδυασμένων λειτουργιών ένας από αυτούς για λογαριασμό και των υπολοίπων.
The operators of concerned installations may agree for one of them to prepare the notification of combined operations on their behalf.
Οι φορείς εκμετάλλευσης τόνισαν ότι κάθε δημόσια στήριξη θα πρέπει να είναι τεχνολογικά ουδέτερη, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα ότι η ανάπτυξη των δικτύων θα μπορούσε επίσης να διευκολυνθεί μέσω διαφόρων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί έχουν γενικά δρομολογημένες εμπορικές σχέσεις και, επομένως, η ταυτότητα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών είναι γνωστή στους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης, κατά συνέπεια η εκκαθάριση δικαιωμάτων με τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς είναι σχετικά απλή.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης, οι οποίοι κατά κανόνα προσφέρουν πολλαπλά προγράμματα που χρησιμοποιούν πλήθος έργων και άλλωνου προστατευόμενου υλικού τα οποία περιλαμβάνονται στα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που αναμεταδίδουν, έχουν πολύ στενά χρονικά περιθώρια για να εξασφαλίσουν τις απαιτούμενες άδειες και παράλληλα καλούνται να επωμιστούν σημαντικό βάρος σε σχέση με την εκκαθάριση δικαιωμάτων.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης, οι οποίοι ομαδοποιούν εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων σε πακέτα και τα παρέχουν στους χρήστες ταυτόχρονα με την αρχική μετάδοση των εκπομπών, χωρίς αλλοιώσεις και περικοπές, χρησιμοποιούν διάφορες τεχνικές αναμετάδοσης, όπως είναι τα καλωδιακά, τα δορυφορικά, τα επίγεια ψηφιακά, τα κλειστού κυκλώματος βάσει IP και τα κινητά δίκτυα, καθώς και το ανοιχτό διαδίκτυο.
Retransmission services operators, which aggregate broadcasts of television and radio programmes into packages and provide them to users simultaneously to the initial transmission of the broadcast, unaltered and unabridged, use various techniques of retransmission such as cable, satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based or mobile networks as well as the open internet.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης, οι οποίοι ομαδοποιούν μεγάλο αριθμό ραδιοτηλεοπτικών καναλιών σε πακέτα, αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την απόκτηση όλων των δικαιωμάτων που απαιτούνται για την αναμετάδοση των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εκμετάλλευσης δορυφορικών υπηρεσιών, υποστηρίζουν το επιχείρημά τους υπέρ της μεγαλύτερης εναρμόνισης του καθεστώτος αδειοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο τονίζοντας τις σημαντικές διαφορές στις διαδικασίες, τις περιόδους ισχύος αδειών, τα τέλη και τις διαβαθμίσεις των φορέων εκμετάλλευσης με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι, καθώς και τις δυσχέρειες που παρουσιάζονται κατά την υποβολή αιτήσεων στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Pan-European operators including satellite operators back their argument in favour of better harmonisation of the licensing regime at European level by pointing to the wide differences in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υποστήριξαν ότι οι τρέχουσες αποκλίσεις εντός της Κοινότητας είναι επιζήμιες για την ανάπτυξη γνήσιας ενιαίας αγοράς.
Operators argued that the current variation across the EU was harmful to the development of a true single market.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υποστήριξαν ότι, μέσα σε ανταγωνιστική αγορά, η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών δεν αποτελεί θέμα που θα έπρεπε να απασχολεί τους κανονιστικούς φορείς.
Operators argued that in a competitive market, quality of service was not an issue that should concern regulators.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υποχρεούνται μεν να προσφέρουν ευρωχρεώσεις, παραμένουν πάντως ελεύθεροι να παρέχουν εναλλακτικές προσφορές λιανικής για υπηρεσίες περιαγωγής.
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Οι φορείς εκμετάλλευσης υποχρεούνται μεν να προσφέρουν τιμές ευρωχρέωσης, παραμένουν πάντως ελεύθεροι να παρέχουν εναλλακτικές προσφορές λιανικής για φωνητικές υπηρεσίες περιαγωγής.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Οι φορείς εκμετάλλευσης φέρουν την ευθύνη ελαχιστοποίησης του κινδύνου της διάθεσης στην αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας μέσω συστήματος μέτρων και διαδικασιών.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν μόνο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση ο οποίος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και στην παρούσα οδηγία.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούσαν, σε πολύ μικρότερο βαθμό, άλλες μορφές χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όπως προϊόντα από εξαρτημένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τραπεζικές εγγυήσεις, εγγυήσεις και κεφάλαια.
Operators were using to a much lesser extent other financial security, such as captives, bank guarantees, guarantees and funds.
Οι φορείς εκμετάλλευσης, μέσω των διαφανών λογιστικών τους πρακτικών, θα πρέπει να είναι σε θέση να εμφανίζουν στην κοινή γνώμη τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες λειτουργούν και καθορίζουν τις τιμές τους.
TSOs would have to operate "transparent" accounts to expose clearly to public view the basis on which they operate and fix their prices.
Οι φορείς εκμετάλλευσης, μέσω των λογιστικών τους πρακτικών, θα πρέπει να είναι σε θέση να εμφανίζουν στην κοινή γνώμη τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες λειτουργούν και καθορίζουν τις τιμές τους.
TSOs would have to operate "transparent" accounts to expose clearly to public view the basis on which they operate and fix their prices.
Οι φορείς εκμετάλλευσης, που είναι σε θέση να αποδείξουν την έκταση της της ζημίας που οφείλεται στις δραστηριότητές τους, υποχρεούνται να επωμιστούν μόνο τις δαπάνες που σχετίζονται με αυτό το μέρος της ζημίας.
Operators who are able to establish the extent to which the damage results from their activities shall be required to bear only such costs as relate to that part of the damage.
Οι φορείς εκμετάλλευσης1, κυρίως η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών, η οποία αντιπροσωπεύει τις παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες, και η Ευρωπαϊκή Ένωση Ταχυμεταφορέων υποστήριξαν ότι οι αρχές της εξισορροπημένης προσέγγισης του ΔΟΠΑ πρέπει να εφαρμόζονται σωστά (για κάθε αερολιμένα)∙ ότι οι λειτουργικοί περιορισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των προβλημάτων θορύβου και ως τελευταία λύση∙ ότι η μέθοδος θα πρέπει να παρέχει τα αποδοτικά από πλευράς κόστους μέτρα και ότι ο σχεδιασμός της χρήσης γης θα ενταχθεί σε αποφάσεις σχετικά με λειτουργικούς περιορισμούς.
Operators1, namely the Association of European Airlines, representing the legacy airlines, and the European Express Association argued that the principles of ICAO's Balanced Approach should be correctly applied (on an airport-by-airport basis); that operational restrictions should be used to mitigate identified noise problems and as a last resort; that the method should deliver the most cost-effective measures; and that land use planning would become integrated in decisions on operating restrictions.
Οι φορείς εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι αεροϊατρικοί εξεταστές και τα αεροϊατρικά κέντρα υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Οι φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορούν να βοηθήσουν τις γυναίκες να βελτιώσουν τις προοπτικές τους σταδιοδρομίας και να παράσχουν κατάρτιση περί ισότητας των φύλων για τους τοπικούς παράγοντες.
Education and training institutions can help women improve their career prospects, and provide gender training for local actors.
Οι φορείς εκπαίδευσης που παρέχουν εκπαίδευση χειριστή ή πληρώματος θαλάμου επιβατών πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Οι φορείς εκπαίδευσης χειριστών και πληρωμάτων θαλάμου επιβατών και τα αεροϊατρικά κέντρα υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση έγκρισης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilot and cabin crew training organisations and aero-medical centres shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Οι φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων εξέφρασαν επίσης ανησυχία για τη διάθεση πόρων από τα κράτη μέλη για την εποπτεία της ασφάλειας και τόνισαν την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης και ικανοτήτων του προσωπικού τόσο σε επίπεδο αρχών όσο και του αεροπορικού τομέα εν γένει.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Οι φορείς εκπροσώπησης των χειριστών εξέφρασαν ιδίως την ανησυχία τους για πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια που απορρέουν από ορισμένες πρακτικές απασχόλησης των αεροπορικών εταιρειών και άλλων καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Οι φορείς εκτέλεσης διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών δρομολογίων θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών (TERFN) για μια μεταβατική περίοδο.
International rail freight service providers will have open access to the trans-European rail freight network (TERFN) during a transitory period.
Οι φορείς εκτέλεσης των περισσότερων σχεδίων ήσαν μη κυβερνητικές οργανώσεις, και οι ομάδες-στόχοι ήσαν νέοι, ευάλωτα πρόσωπα και πρόσωπα που είχαν επανεγκατασταθεί.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Οι φορείς εκτέλεσης των πράξεων κατέβαλαν προσπάθειες ώστε να χορηγούνται στους αιτούντες άσυλο, με δική τους μέριμνα, υγιείς προοπτικές, ανεξάρτητα από την έκβαση της αίτησής τους για τη χορήγηση ασύλου· οι προοπτικές αυτές θα μπορούσαν να είναι η ένταξη στη γερμανική κοινωνία, αν στον ενδιαφερόμενο χορηγείτο καθεστώς πρόσφυγα, ή το ξεκίνημα μιας νέας ζωής στη χώρα καταγωγής και σε κάθε περίπτωση η παροχή βοήθειας μέχρι την αναχώρησή τους στην περίπτωση που δεν μπόρεσαν να καλυφθούν οι προϋποθέσεις αναγνώρισης.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.