natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές αναπτυξιακές συμπράξεις επιμένουν στην «ουδέτερη» αυτή προσέγγιση.
Several Development Partnerships stress this ‘option neutral’ approach.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες έχουν διαλέξει την περιφερειακή ολοκλήρωση ως μηχανισμό ενσωμάτωσης της οικονομίας τους στην παγκόσμια οικονομία.
Many developing countries have chosen regional integration as a mechanism of integrating their economy into the world economy.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες αναγνωρίζουν πλήρως τον ουσιώδη ρόλο της ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά την αντιμετώπιση των πολλαπλών αυτών προκλήσεων.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν έλλειψη π.χ. νοσοκόμων, δεδομένου ότι μετακινούνται προς τις ανεπτυγμένες χώρες όπου υπάρχει έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν με δυσπιστία την περιβαλλοντική πολιτική του "Πρώτου Κόσμου" , η οποία πιστεύουν ότι διέπεται από προστατευτικές τάσεις, με αποτέλεσμα να την αποκαλούν "πράσινο προστατευτισμό".20
Many developing countries are suspicious of "First World" environmental policies, which they believe are (partially) motivated by protectionist considerations and which they call "green protectionism"20.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν αναπτύξει ακόμα πολιτικές για να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα αυτά και αρκετές δεν έχουν ακόμα τη δυνατότητα να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν νομοθεσία περί βιοτεχνολογίας.
Many developing countries have not yet developed a policy to address these issues and several still lack the capacity to develop and enforce biotechnology legislation.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν αυτή τη στιγμή την απαραίτητη νομοθετική και κανονιστική υποδομή για να διασφαλίσουν ότι θα δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια στις αποφάσεις σχεδιασμού, κατασκευής και λειτουργίας.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν επαρκή νομοθεσία, διοικητική ικανότητα ή υποδομή ώστε να εξασφαλίσουν την ασφαλή χρήση των χημικών ουσιών.
Many developing countries do not have adequate legislation, administrative capacity or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτουν επαρκείς διοικητικές ικανότητες, εκπαιδευτικό ή τεχνικό εξοπλισμό.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες επιβάλλουν ήδη πρότυπα ενεργειακής αποδοτικότητας τα οποία υπερακοντίζουν παλαιές τεχνολογίες έντασης ανθρακούχων εκπομπών.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες επιθυμούν να επηρεάσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του ΠΟΕ προς όφελός τους, ώστε να συμμετέχουν περισσότερο τόσο στις προετοιμασίες όσο και στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων.
Lastly, many developing countries want to change the WTO's decision-making process to their advantage so as to allow them to participate more actively in the preparatory work and in setting the agenda for the new round.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστεί επίσης να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές τους.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη δεν διαθέτουν κατάλληλη νομοθεσία ή υποδομή για να εξασφαλίσουν την ασφαλή χρήση των χημικών προϊόντων.
Many developing countries and New Independent States (NIS) do not have adequate legislation or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες που οδηγούν σε σημαντικές μειώσεις της αύξησης των οικείων εκπομπών GHG, μέσω πολιτικών που αντιμετωπίζουν οικονομικά και τοπικά περιβαλλοντικά ζητήματα ή και θέματα ασφάλειας.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες καταβάλλουν αξιοσημείωτες προσπάθειες για την υλοποίησή του, αλλά περιορίζονται από την έλλειψη χρηματοδότησης και ικανότητας.11 Στόχος της δεύτερης παγκόσμιας πλατφόρμας για τη ΜΚΚ, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2009, είναι να διατηρήσει την ώθηση που δόθηκε στο Hyogo και να κάνει απολογισμό της σημειωθείσας προόδου.
Many developing countries are putting considerable effort into implementation, but are constrained by lack of funding and capacity.11 The 2nd Global Platform for DRR, to take place in June 2009, aims to sustain the Hyogo momentum and take stock of progress.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες πλήττονται από τη μαζική αναχώρηση ειδικών κατηγοριών μεταναστών, μεσαίας έως υψηλής ειδίκευσης.
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που είναι εξαγωγείς πετρελαίου έχουν δημιουργήσει ταμεία διαχείρισης πετρελαϊκών εσόδων, τα οποία επενδύουν εκ νέου τα έσοδα και τα οποία ενδέχεται να κληθούν να σταθεροποιήσουν την οικονομία εφόσον προκύψουν μελλοντικά δυσμενείς καταστάσεις.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Πολλές αναφορές αφορούσαν φορολογικά ζητήματα (44), ιδίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (33).
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Πολλές ανεπτυγμένες και ανερχόμενες χώρες δεν έχουν ακόμη προσφέρει το βαθμό ανοίγματος που προσφέρει η ΕΕ όσον αφορά το εμπόριο με τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Πολλές ανησυχίες εγείρει το ζήτημα των εγγυήσεων για την ανθρώπινη υγεία που θα πρέπει να παρέχονται στην περίπτωση επανειλημμένης χρήσεως αυτών των υπερσύγχρονων συσκευών από ελάχιστα εξειδικευμένο προσωπικό επί των τακτικών επιβατών των αεροπλάνων.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Πολλές ανησυχίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως αυτές που αφορούν τις ηλεκτρονικές δημοπρασίες μεταξύ επιχειρήσεων, οφείλονται στην έλλειψη διαφάνειας για τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές και σε ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές οι οποίες εκλαμβάνονται ως αθέμιτες από τις επιχειρήσεις.
Many concerns related to B2B e-markets, in particular to B2B electronic auctions, are attributed to a lack of transparency on the way the electronic transactions are conducted and to specific business practices which are perceived as unfair by enterprises.
Πολλές ανισότητες στον τομέα της υγείας μπορούν να αποφευχθούν και να εξαλειφθούν μέσω πολιτικών, τις οποίες μπορεί να επηρεάσει η πολιτική της ΕΕ.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Πολλές αντιδράσεις υπογράμμισαν ότι τα μέσα πολιτικής για την απασχόληση δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μεμονωμένα και ότι οι στρατηγικές απασχόλησης πρέπει να τοποθετούνται στα πλαίσια ευρύτερων στρατηγικών για βιώσιμη ανάπτυξη.
Many reactions underlined that employment policy instruments should not be considered in isolation, and that employment strategies should be placed within broader strategies for sustainable development.
Πολλές αντιπροσωπείες προέβαλαν την αναγκαιότητα μιας αποτελεσματικής παρέμβασης καθώς και την καταπολέμηση της κατασπατάλησης των πόρων.
Several delegations stressed the need for effective assistance which was not too widely dispersed.
Πολλές αξιολογήσεις5 επιβεβαιώνουν ότι το πρόγραμμα LIFE αποτελεί ένα επιτυχές μέσο για την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Ένωσης, με σημαντική προστιθέμενη αξία.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Πολλές αξιόπιστες εκτιμήσεις δείχνουν ότι, κατά την επόμενη εικοσαετία, είναι εφικτή μια εξοικονόμηση κατανάλωσης της τάξεως του 20 % (ακόμα περισσότερο δε εάν οι τιμές της ενέργειας συνεχίσουν να αυξάνονται).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Πολλές απ` αυτές συμπεριλαμβάνονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Many are included in the Lisbon strategy.
Πολλές απαιτήσεις περί διοικητικού φόρτου είναι ιδιαίτερα χρήσιμες και κρίνονται απαραίτητες για τις δημόσιες αρχές προκειμένου να εφαρμοστούν επιτυχώς οι δημόσιες πολιτικές και/ή να συγκεντρωθούν στοιχεία.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Πολλές απαντήσεις δήλωσαν ότι μια καλή ποιότητα ζωής, οι ίσες ευκαιρίες και η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας για όλα τα εδάφη είναι κρίσιμης σημασίας τόσο για την αλληλεγγύη όσο και για την ανταγωνιστικότητα.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Πολλές απαντήσεις είχαν παραλειφθεί, ήταν ελλιπείς ή ασαφείς.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Πολλές απαντήσεις στη διαβούλευση4 που διεξήγαγε η Επιτροπή και στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης5 που διοργάνωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011 επιβεβαίωσαν την ανάγκη αντιμετώπισης ορισμένων εναπομενόντων ζητημάτων.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Πολλές απαντήσεις συμπεριλάμβαναν χρήσιμες νύξεις και προτάσεις οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την προπαρασκευή του τρέχοντος προγράμματος δράσης.
Many replies contained useful insights and proposals that have been used in preparing the present action plan.
Πολλές απαντήσεις τόνισαν θέματα που αφορούν την χωρίς αποκλεισμούς πράσινη οικονομία, επισημαίνοντας ιδίως ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν και άλλοι δείκτες πέραν του ΑΕγχΠ, ενώ άλλες επισήμαναν την ανάγκη να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, με την εξάλειψη των περιβαλλοντικώς επιβλαβών επιδοτήσεων και με την επιβολή περιβαλλοντικών φόρων.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Πολλές απαντήσεις υποστήριξαν επίσης τις μεθόδους και τα κριτήρια επιλογής που πρότεινε η Επιτροπή.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Πολλές αποκλίσεις μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων αντικατοπτρίζουν νόμιμες στρατηγικές επιλογές και συμφωνούν με τους κανόνες του ΠΟΕ και άλλες διεθνείς συμφωνίες.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Πολλές αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών που προηγουμένως επανεξετάζονταν από τα κράτη μέλη είχαν σαφώς διασυνοριακή διάσταση, το οποίο σημαίνει ότι η Επιτροπή θα ήταν πιθανότατα η πλέον αρμόδια αρχή για τη διερεύνηση τους.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Πολλές αποτελούν ήδη σημαντικούς παράγοντες υποστήριξης της κινητικότητας, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, χρηματοδότηση, εγκαταστάσεις υποδοχής και συμβουλές σε νομικά προβλήματα.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Πολλές αποτυχίες θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί εάν οι μεταβιβάσεις είχαν προγραμματιστεί έγκαιρα και είχαν αναζητηθεί εξειδικευμένες συμβουλές.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Πολλές αποφάσεις και διαδικασίες συμφωνήθηκαν με εξαιρετική ταχύτητα κατά τη διάρκεια της κρίσης και το σύστημα διακυβέρνησης της ΕΕ μόλις σήμερα ωριμάζει.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Πολλές αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε επίπεδο ΕΕ επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τον δασικό τομέα.
Numerous decisions are taken in the EU which affect the forestry sector either directly or indirectly.
Πολλές αποφάσεις που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αντίκτυπο σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Πολλές αποφάσεις του Συμβουλίου θεσπίστηκαν ή ευρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, για να προωθήσουν ή να ενισχύσουν το ρόλο της Ευρωπόλ, κυρίως:
Several Council Decisions have been adopted, or are in the process of being developed, to initiate or strengthen the role of Europol, e.g.
Πολλές αποφάσεις του Συμβουλίου θεσπίστηκαν ή ευρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, για να προωθηθεί ή να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ, κυρίως:
Several Council Decisions have been adopted, or are in the process of being developed, to initiate or strengthen the role of Europol, e.g.
Πολλές από αυτές (μεταξύ των οποίων ορισμένες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και μικρότερες χώρες εξαγωγής ενδυμάτων) και πολλά γειτονικά κράτη της ΕΕ στη Νότια και Ανατολική Μεσόγειο απολαύουν προτιμησιακής πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της απουσίας ποσοστώσεων) και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Quite a number of them (among which some least developed countries and smaller garment exporting countries), and many of the EU's neighbours in the South and East of the Mediterranean, enjoy a preferential access to the EU market (including the absence of quotas) and are highly dependant on textile and clothing exports.
Πολλές από αυτές έχει αναπτύξει συγκεκριμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση ειδικών ζητημάτων και έχουν εξελιχθεί σε «παγκόσμιους παίκτες», ενώ άλλες χρειάζονται την παροχή ειδικής συμβουλευτικής υποστήριξης στον τομέα της καινοτομίας, η οποία, παράλληλα με τη διαχείριση της καινοτομίας, επιδιώκει επίσης τη διαμόρφωση του κατάλληλου για την προώθηση της μάθησης εργασιακού περιβάλλοντος, καθώς και την ανταπόκριση στις εκάστοτε ειδικές ανάγκες κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού.
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Πολλές από αυτές έχουν αναπτύξει μια αποτελεσματική στρατηγική εξαγωγών στην παγκόσμια αγορά άλλες στρέφονται με πολύ "ταλέντο" προς την αγορά αυτή.
Many SMEs and SMIs have developed an effective export strategy on the world market and others are operating very adroitly on this market.
Πολλές από αυτές έχουν αναπτύξει συγκεκριμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση ειδικών ζητημάτων και έχουν εξελιχθεί σε «παγκόσμιους παράγοντες», ενώ άλλες χρειάζονται την παροχή ειδικής συμβουλευτικής υποστήριξης στον τομέα της καινοτομίας, η οποία, παράλληλα με τη διαχείριση της καινοτομίας, επιδιώκει επίσης τη διαμόρφωση του κατάλληλου για την προώθηση της μάθησης εργασιακού περιβάλλοντος, καθώς και την ανταπόκριση στις εκάστοτε ειδικές ανάγκες κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού.
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Πολλές από αυτές έχουν δημιουργηθεί από την παγκοσμιοποίηση.
Many of them have been generated by globalisation.
Πολλές από αυτές έχουν δημιουργηθεί κατ’ απαίτηση ή προτροπή διεθνών οργανισμών και χρηματοδοτούνται από αυτούς, υποκαθιστώντας πολλές φορές την οφειλόμενη από το κράτος κοινωνική μέριμνα και φροντίδα.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Πολλές από αυτές έχουν οργανωθεί κατ’ απαίτηση ή προτροπή διεθνών οργανισμών και χρηματοδοτούνται από αυτούς υποκαθιστώντας πολλές φορές την οφειλόμενη από το κράτος κοινωνική μέριμνα και φροντίδα.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Πολλές από αυτές απαιτούν πολυσύνθετα και δαπανηρά όργανα όπως επίσης ο χώρος στον οποίο θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενες δοκιμές θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε πολύ δεσμευτικές διατάξεις.
They require sophisticated and expensive instrumentation and even the place where the tests must be carried out must comply with many restrictive rules.
Πολλές από αυτές αποδείχτηκαν αποτελεσματικές και εφαρμόστηκαν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Πολλές από αυτές αφορούσαν μέτρα που έλαβαν κράτη μέλη για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτιρίων.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Πολλές από αυτές βρίσκουν σήμερα δύσκολο τον ανταγωνισμό στη θάλασσα και θα χρειάζονταν σημαντική υποστήριξη για να μπορέσουν να αναβαθμίσουν τον αλιευτικό στόλο τους.
Many of these now find that they cannot compete on the seas and would require considerable support towards upgrading their fishing fleets.
Πολλές από αυτές δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης ή στο μεταξύ έχουν ξεπεραστεί από τις εξελίξεις.
Many of these no longer apply or have been superseded by events.
Πολλές από αυτές δεν έχουν την έδρα τους στη Γενεύη, οπότε τα έξοδα ταξιδίου μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο για τη συμμετοχή τους σ' αυτές τις συναντήσεις.
In many cases these organisations are not based in Geneva, so that travel costs may constitute an obstacle to participation in meetings.
Πολλές από αυτές δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, π.χ. τα συστήματα δημοσίων συγκοινωνιών, τα δημόσια έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού, η μετανάστευση και ο συνοριακός έλεγχος, η αστυνομία, η παρακολούθηση κρατουμένων, η παραγωγή βιομάζας και η διαχείριση πρώτων υλών, η διαχείριση του περιβάλλοντος, οι ιατρικές εφαρμογές και τα άτομα με αναπηρίες, η επιστημονική έρευνα, το κυνήγι, τα σπορ, ο τουρισμός, η διάθεση αποβλήτων και πολλά άλλα.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Πολλές από αυτές δεν επιτέλεσαν τέτοια πρόοδο επειδή το ζήτημα είναι πολιτικώς ευαίσθητο, οι επιστημονικοί, τεχνικοί και οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς ή/και επειδή υφίστανται άλλοι ιστορικοί και κοινωνικοί λόγοι.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Πολλές από αυτές είναι ήδη ευαίσθητες, με μεγάλα τμήματα του πληθυσμού και της οικονομίας να εξαρτώνται άμεσα από την παραγωγή καπνού.
Many of these are already fragile, with large sections of the population and the economy directly dependent on tobacco production.
Πολλές από αυτές είναι αρκετά μικρές.
Many of them are fairly minor.
Πολλές από αυτές είναι μέλη μίας από τις δύο μεγαλύτερες συνομοσπονδίες της Σερβίας: της Συνομοσπονδίας Αυτόνομων Συνδικάτων της Σερβίας (SSSS) και της Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας «Ανεξαρτησία» («Nezavisnost»).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Πολλές από αυτές είναι τεχνικής φύσεως και βαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Πολλές από αυτές είναι υδάτινες μάζες που τροφοδοτούνται από μεγάλες λεκάνες υδροσυλλογής, όπως οι ποταμοί Ebro και Tejo.
Many of these are water bodies which are fed by large catchment areas, such as the Rivers Ebro and Tejo.
Πολλές από αυτές επέτρεψαν να βελτιωθεί η συνημμένη πρόταση και η ανάλυση των επιπτώσεων.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Πολλές από αυτές επιθυμούν να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην ενιαία αγορά, ειδικότερα στις μεθοριακές περιοχές.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Πολλές από αυτές θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά την εφαρμογή του έκτου προγράμματος-πλαισίου.
Many of them will be further developed in the Sixth Framework Programme.
Πολλές από αυτές θα ολοκληρωθούν ή θα εφαρμοστούν αργότερα.
Many will not be finalised or implemented until later.
Πολλές από αυτές μπορούν να εξηγηθούν από τη μεγάλη ποικιλία των προϊόντων στον τομέα αυτόν και από τον έντονο κρατικό έλεγχο των εμπορικών ροών ως ανταπόκριση σε νόμιμα αιτήματα των καταναλωτών για ενίσχυση των επιπέδων ασφάλειας των τροφίμων.
A lot of these may be explained by the sheer variety of products in the sector and by intense government control of trade flows in response to legitimate consumer demands for enhanced food safety standards.
Πολλές από αυτές παρέμειναν στο στάδιο του σχεδιασμού ή του πρωτοτύπου, αφού πολύ συχνά αφορούσαν έναν μόνο κρίκο της διατροπικής αλυσίδας.
Many, however, have never got beyond the drawing-board or prototype stage, because all too often they have focused on just a single link in the intermodal chain.
Πολλές από αυτές περιλαμβάνονται στον κατάλογο των «Κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη του εγκλήματος», που έχει συντάξει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών35.
Many of them figure on the list of the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime35.
Πολλές από αυτές προσπαθούν να βοηθήσουν τους νέους να ασκήσουν εμπράκτως αυτό το δικαίωμα.
Many of them strive to help young people to put it into practice.
Πολλές από αυτές συνεπάγονται αλλαγές συντακτικού χαρακτήρα σε άλλα άρθρα.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Πολλές από αυτές συνεργάζονται με πανεπιστήμια και συχνά ανήκουν στον τομέα υπηρεσιών Ε&ΤΑ.
Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector.
Πολλές από αυτές τις αλλαγές πρέπει να αντιμετωπιστούν από ευρωπαϊκούς φορείς χάραξης πολιτικής και δημόσιες αρχές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η χρήση τεχνολογιών και εφαρμογών IoT θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη, θα βελτιώσει την ευημερία των ατόμων και θα αντιμετωπίσει ορισμένα από τα προβλήματα της σημερινής κοινωνίας.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Πολλές από αυτές τις ανταλλαγές είναι πράγματι παράνομες και πρέπει να καταπολεμηθούν με μέσα κατάλληλα για τον μαζικό χαρακτήρα τους.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.