natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το έργο μεταδόθηκαν σε Ευρωπαίους εταίρους και διαμορφώθηκαν προγράμματα παρακολούθησης της τρανομουγκάνας.
Project experience has been shared with European partners and bittern monitoring programmes set up.
Οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν από τον κοινό μηχανισμό αξιολόγησης ο οποίος καθιερώθηκε βάσει της κοινής δράσης της 5ης Δεκεμβρίου 199736 για τον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος έχουν καταδείξει ότι κάτι τέτοιο είναι ικανό να χρησιμεύσει για την παρακολούθηση της προόδου, τη σύγκριση εμπειριών, την άντληση συμπερασμάτων περί της πολιτικής και την ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών.
Experiences with the joint evaluation mechanism established under the Joint Action of 5 December 199736 in the area of organised crime have shown that this can play a useful role in monitoring progress, comparing experiences, drawing policy conclusions and informing the European citizen.
Οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν πρέπει να θεωρηθούν θετικές, επειδή υπάρχει κίνδυνος, κυρίως στους διεθνείς ομίλους επιχειρήσεων, ο περιορισμός των κοινωνικών συνεπειών σε έναν τόπο εγκατάστασης να αποβεί σε βάρος άλλου τόπου εγκατάστασης.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τα βιολογικά προϊόντα και από τα εναλλακτικά συστήματα παραγωγής αυγών κατέδειξαν ότι μέσω των κανόνων επισήμανσης είναι δυνατόν να επηρεαστούν τα συστήματα παραγωγής ώστε να αυξηθεί η καλή μεταχείριση.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τα βιολογικά προϊόντα και από τα εναλλακτικά συστήματα παραγωγής αυγών, κατέδειξαν ότι μέσω των κανόνων επισήμανσης είναι δυνατόν να επηρεαστούν τα συστήματα παραγωγής ώστε να βελτιωθεί και άλλο η μεταχείριση των ζώων.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν με την οδηγία σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση (90/220/ΕΟΚ) έδειξαν ότι η προτεινόμενη τρίμηνη προθεσμία δεν επαρκεί, αν ληφθεί υπόψη ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση των κινδύνων.
experience with the Deliberate Release Directive (90/220/EEC) has shown that a period of three months, as is proposed, is not sufficient when one considers that the national authorities should have access to the scientific data on risk assessment.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σχετικά με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, και τη θέσπιση ρυθμίσεων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα θα μπορούσαν να αποτελέσουν επίσης πολύτιμη βοήθεια για τους κοινωνικούς εταίρους στη Λατινική Αμερική κατά τη χάραξη της δικής τους θέσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ολοκλήρωσης της δικής τους περιοχής.
The Community's own experience of removing internal borders, economic and social cohesion, consultation of the social partners and social and economic regulation could perhaps be of considerable assistance to the Latin American social partners in making up their minds about the advantages and disadvantages of integration in their own region.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν όμως κατά την πρόσφατη οικονομική κρίση αποδεικνύουν ότι η σημερινή μορφή του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών στα πλαίσια του συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, είναι ανεπαρκής.
However, recent events in the ongoing economic crisis point to the inadequacy of the present method used for coordinating budgetary policy under the Stability and Growth Pact.
Οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν κατά την υλοποίηση αυτών των μέτρων, θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την περαιτέρω εξέλιξή τους σε στρατηγική για τις ΠΥ.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Οι εμπειρίες που θα συγκεντρωθούν από τη θέσπιση των στόχων ποιότητας και τα αποτελέσματα από την εποπτεία της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος θα επιτρέψουν τη βαθμιαία επέκταση ή τη μεταβολή του προγράμματος.
The programme may be gradually extended or adapted on the basis of experience with quality objectives and the results of atmospheric pollution monitoring.
Οι εμπειρίες που θα συλλεχθούν από το Έτος θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προετοιμάσει καλύτερα μία πρόταση κοινοτικής δράσης, έτσι ώστε να δώσει συνέχεια στο ψήφισμα9 του Συμβουλίου.
The outcome of the experience will enable the Commission to better prepare a proposal for Community action to follow up the Council Resolution9.
Οι εμπειρίες που συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση του προγράμματος-πλαίσιο πρέπει να συνεκτιμηθούν εγκαίρως στον ετήσιο προγραμματισμό εργασιών.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Οι εμπειρίες σε άλλα σημεία του κόσμου έχουν δείξει πως η βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικά δεδομένα και πληροφορίες μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας ακμάζουσας αγοράς υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, που συνεπάγεται τόνωση της καινοτομίας και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Experience elsewhere in the world has shown that a thriving market for added value services can develop when the access to quality data and information improves, hence stimulating innovation and the creation of new jobs.
Οι εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη έδειξαν ότι πολλά μπορούν να επιτευχθούν με τη δημιουργία «κέντρων ενιαίας αγοράς» για το συντονισμό των εθνικών προσπαθειών που καταβάλλονται για τη σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Οι εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι μια καλά μελετημένη πολιτική, η οποία καθιστά δυνατό το συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής μέσω της παροχής υπηρεσιών πλήρους παιδικής μέριμνας που λειτουργούν σωστά και μέσω δράσεων για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών, μπορεί να συμβάλλει στην αύξηση της γεννητικότητας.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Οι εμπειρίες στα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι η εισαγωγή ενός νέου συστήματος σημάτων στην αγορά και η γενική του αναγνώριση απαιτεί χρόνο.
Experience at national level reveals that new marking systems take time to become established on the market.
Οι εμπειρίες στην πρώην ΛΔΓ αποδεικνύουν, επιπλέον, ότι η μεταλλαγή των δομών για την κοινωνική οικονομία της αγοράς είναι ριζικότερη από ό,τι αναμένετο πριν από λίγους μήνες.
Moreover, experience in the former GDR confirms that transition to a social market economy is a far more radical process than expected - even a few months ago.
Οι εμπειρίες στις διάφορες χώρες ποικίλουν, κάποιες με μεγαλύτερη δέσμευση από άλλες, σε όλες όμως σχεδόν τις χώρες συναντάται η δραστηριότητα κοινωνικού τουρισμού συνδικαλιστικής προέλευσης.
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Οι εμπειρίες στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο με "μία χώρα, δύο συστήματα" δεν υπήρξαν πλήρως ικανοποιητικές έως τώρα.
Experiences in Hong Kong and Macao with “one country, two systems” have not been fully satisfactory so far.
Οι εμπειρίες στον τομέα της ανεπίσημης εκπαίδευσης συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην προσωπική εξέλιξη και στην ενεργό ιδιότητα του πολίτη.
Experiences in the field of non-formal education also make a major contribution to personal development and active citizenship.
Οι εμπειρίες στον τομέα της προστασίας των μειονοτήτων ως λυδία λίθος για τη λειτουργία της δημοκρατίας
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Οι εμπειρίες στους τομείς της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή προσφέρουν πολύτιμα διδάγματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Experience in the agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect.
Οι εμπειρίες σχετικά με τα ζητήματα που άπτονται του νερού αποκομίστηκαν και αξιολογήθηκαν ενδελεχώς από τα RBMP, καθώς και από μελέτες εμπειρογνωμόνων που συνόδευσαν τις εργασίες.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Οι εμπειρίες σχετικά με τα ζητήματα που άπτονται του νερού αποκομίστηκαν και αξιολογήθηκαν ενδελεχώς από τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών (RBMP), καθώς και από μελέτες εμπειρογνωμόνων που συνόδευσαν τις εργασίες.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Οι εμπειρίες της Γαλλίας είναι πολύ θετικές σχετικά με την υποχρέωση της συνεχούς κατάρτισης, τόσο όσον αφορά τα ποσοτικά αποτελέσματα (ιδίως οδική ασφάλεια) όσο και ως προς την στάση που επεφύλαξαν οι κοινωνικοί εταίροι.
France's experience with compulsory continuous training has been very positive, both in terms of statistics (for road safety in particular) and the way in which it has been welcomed by representatives of employers and employees.
Οι εμπειρίες της ΕΕ αποδεικνύουν ότι οι θεωρίες στις οποίες στηρίζονται οι τρεις πυλώνες απαιτούν νέο και πιο διαμορφωτέο τρόπο προγραμματισμού.
The experiences from the EU demonstrate that the theories behind the interacting three pillars require a new, modular way of planning.
Οι εμπειρίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας στα θέματα των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών μέσων για την ενίσχυση των άμεσων επενδύσεων στις τρίτες χώρες.
EC and Japanese financial and insurance instruments to assist direct investment in third countries.
Οι εμπειρίες της Ευρώπης από τους πολέμους και τις διενέξεις κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα – ακόμη και στο τέλος του - κατέδειξαν τους κινδύνους του ρατσισμού και τη δραματική τους συνέπεια για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Europe’s experiences of wars and conflicts throughout the 20th century – and even at its close – have brought to the fore the dangers of racism and the dramatic attacks on human dignity that have ensued.
Οι εμπειρίες της μετάβασης, οι πυραμίδες στην Αλβανία, οι μη δημοκρατικές διαδικασίες ιδιωτικοποίησης στην ΠΓΔΜ και στην Κροατία, η μαύρη αγορά στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο είχαν ως αποκορύφωμα ένα γενικό κοινωνικό κλίμα δυσπιστίας των πολιτών μεταξύ τους και των πολιτών προς τις αρχές.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatisation processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Οι εμπειρίες της μετάβασης, οι πυραμίδες στην Αλβανία, οι μη δημοκρατικές διαδικασίες ιδιωτικοποίησης στην ΠΓΔΜ και στην Κροατία, η μαύρη αγορά στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο είχαν ως αποκορύφωμα ένα γενικό κοινωνικό κλίμα δυσπιστίας των πολιτών μεταξύ τους και των πολιτών προς τις αρχές.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatization processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Οι εμπειρίες του ΟΟΣΑ, μεταξύ πολλών άλλων, καταδεικνύουν σαφώς την υπέρτατη σημασία της κινητοποίησης της υποστήριξης των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The OECD experiences, among many others, clearly demonstrate the overarching importance of mobilising the support of social partners and organised civil society.
Οι εμπειρίες του δημόσιου τομέα, οι οποίες είχαν ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, έχουν δείξει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται, όταν ο δημόσιος τομέας συνεργάζεται στενά με τις χρηματοοικονομικές αγορές και ενθαρρύνει την ανάπτυξή τους.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close cooperation with financial markets and encourages their development.
Οι εμπειρίες του παρελθόντος ή οι τρέχουσες πρωτοβουλίες και τα προγράμματα για την ισότητα των φύλων, την αναπηρία και τον ρατσισμό έδειξαν ότι η προστιθέμενη αξία ενός κοινοτικού προγράμματος σε τέτοιους τομείς είναι αποτέλεσμα της ικανότητάς του να υποστηρίξει τη νομοθεσία και την ανάπτυξη στρατηγικής σε ευρωπαϊκό πλαίσιο μέσω της βελτίωσης των γνώσεων, της ενίσχυσης της ικανότητας των φορέων και με την αύξηση της ευαισθητοποίησης.
Experience of past or current initiatives and programmes on gender equality, disability and racism has shown that the added value of a Community programme in such areas results from its capacity to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of actors and the raising of awareness.
Οι εμπειρίες του παρελθόντος δείχνουν ότι, φέρνοντας στο προσκήνιο την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, οι κρίσεις προσφέρουν μια χρήσιμη αφορμή και ευκαιρία που μπορεί να αξιοποιηθεί από τις κυβερνήσεις για την εφαρμογή ριζικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Οι εμπειρίες του παρελθόντος διατηρούν την αξία τους.
Past experience is still valuable.
Οι εμπειρίες του παρελθόντος κατέδειξαν ότι η οργάνωση του έργου της Επιτροπής τείνει να καταστεί άκαμπτη, με ανεπαρκή κατανόηση του τρόπου με τον οποίο η πολιτισμική πολυμορφία που χαρακτηρίζει και εμπλουτίζει την Επιτροπή, δύναται να επηρεάσει τις εργασιακές σχέσεις.
The legacies of the past mean that the organisation of work in the Commission tends to be rigid, with insufficient understanding of how the cultural diversity that characterises and enriches the Commission can affect working relationships.
Οι εμπειρίες του πρώτου έτους είναι θετικές και δίνουν ελπίδα ότι το ταμείο συνοχής θα εκπληρώσει τις προσδοκίες που έχουν εντοπισθεί σ'αυτό.
The first year was positive and gives rise to hopes that the cohesion funds will fulfil expectations.
Οι εμπειρίες τους θα ενσωματωθούν στο πρόγραμμα ως σύνολο.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Οι εμπειρίες των ίδιων των παιδιών συχνά δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Οι εμπειρίες των αρμοδίων παραγόντων δείχνουν ότι δεν υπάρχει μια και μοναδική λύση στη μείωση της συμφόρησης.
Experiences from stakeholders show that there is no single solution to reduce congestion.
Οι εμπειρίες των δημοσίων αρχών κάθε βαθμίδας αναφορικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή ανάδρασης για τη διευκόλυνση του έργου αυτού.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Οι εμπειρίες των επιχειρηματιών θα πρέπει να αποτελούν πηγή γνώσεων και να συμβάλουν στην προώθηση νέων εκπαιδευτικών μεθόδων στα σχολικά προγράμματα.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Οι εμπειρίες των κρατών μελών έχουν καταδείξει τη σημασία της συμμετοχής όλων των σχετικών κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στην ανάπτυξη στρατηγικών για την απασχόληση σε διάφορα επίπεδα.
Experience in the Member States has demonstrated the importance of involving all relevant socio-economic agents in the development of employment strategies at different levels.
Οι εμπειρίες των κρατών μελών καθώς και της Κοινότητας έχουν δείξει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που επιτυγχάνει τη σύγκριση και την "επαλήθευση" των διαφόρων πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The experiences of Member States as well as of the Community have demonstrated the importance of an integrated approach which succeeds in linking and "proofing" different policies to combat social exclusion.
Οι εμπειρίες των κρατών μελών μπορούν να δείξουν πως κατέστη δυνατόν να εναρμονισθούν εν μέρει αντικρουόμενοι στόχοι.
Experience in the Member States may suggest ways in which these to some extent contradictory objectives can be successfully reconciled.
Οι εμπειρίες των κρατών μελών, τα συγκριτικά στοιχεία και η αναλυτική έρευνα δείχνουν ότι τα βασικά ζητούμενα για την επιτυχία των πολιτικών περιλαμβάνουν τη διατομεακή φύση της συνεργασίας και τη σφαιρικότητα της προσέγγισης.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Οι εμπειρίες των μεμονωμένων κρατών μελών δείχνουν τί μπορεί να γίνει και τί πρέπει να γίνει.
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Οι εμπειρίες των οργανώσεων από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης μπορεί να αποδειχθούν εξαιρετικά χρήσιμες για την ανάπτυξη των ικανοτήτων κρατικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Οι εμπειρίες των ορθών πρακτικών της ΚΑΟ της ΛΑ μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα προς μίμηση.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Οι εμπειρίες των παρελθόντων ετών (Μόναχο 1972) έχουν διδάξει ότι για τη διαχείριση των μεγάλων αθλητικών γεγονότων θεμελιώδη σημασία έχει η συνεργασία και η προληπτική επεξεργασία κοινών στρατηγικών ασφάλειας.
The experience of recent years (Munich in 1972) has taught us that cooperation and prior establishment of joint security strategies are essential to the organisation of major sporting events.
Οι εμπειρίες των τελευταίων ετών έχουν δείξει ότι δεν υφίσταται εκ του μηδενός δημιουργία θέσεων απασχόλησης αλλά ότι όλες οι δυνάμεις πρέπει να ενωθούν, προκειμένου να αντεπεξέλθουν σε αυτή την ισχυρή πρόκληση ενόψει της προσεχούς χιλιετίας.
Experience over the past few years has shown that there is nothing automatic about job creation; on the contrary, everyone must join forces to meet the tremendous challenge to be faced at the threshold of the new millennium.
Οι εμπειρίες των τελευταίων ετών καταδεικνύουν ότι τα μονοετή προγράμματα δεν είναι αποτελεσματικά.
Experience in recent years has demonstrated that projects that operate for only one year are not very effective.
Οι εμπειρίες των τελευταίων ετών καταδεικνύουν ότι τα μονοετή προγράμματα δεν είναι αποτελεσματικά.
Experience in recent years has demonstrated that projects that run for only one year are not very effective.
Οι εμπειρίες των χωρών που παρουσιάζουν τα υψηλότερα επίπεδα αφομοίωσης ευρυζωνικών υπηρεσιών καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που βασίζεται στην επιγραμμική τεχνολογία, για τη μείωση των τιμών και την προώθηση καινοτόμων  επιγραμμικών υπηρεσιών.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Οι εμπειρίες ως θεμελιώδεις άξονες: η γνωμοδότησή μας αποβλέπει να είναι πρακτική και σκόπιμη, ειδικότερα για τις ζώνες στις οποίες επιθυμούμε να συμβάλουμε με στόχο την ανάκτησή τους.
Experience as a key focus: our opinion is intended to be practical and useful, particularly for areas that we wish to help recover.
Οι εμπειρίες ως προς τις ΤΠΕ που αποκτώνται σε τομείς όπως ο οπτικοακουστικός, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι ηλεκτρικές συσκευές, τα “έξυπνα” κτίρια ή ο φωτισμός θα βοηθήσουν στη λήψη μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας σε άλλους βασικούς τομείς στους οποίους η Επιτροπή ενεργοποιήθηκε σχετικά, όπως στην αυτοκινητοβιομηχανία, την μεταποιητική βιομηχανία και τις μεταφορές.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Οι εμπειρίες, αυτές-παρά τις όποιες επί μέρους επιφυλάξεις-καταγράφουν γενικά και συνολικά μια θετική εικόνα.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Οι εμπειριεσ στα κρατη μελη6
The experiences in the Member States6
Οι εμπειρικές μελέτες αποδεικνύουν ότι η πιθανότητα της εμφάνισης ασυμμετρικών σοκ είναι πιο υψηλή στην Ευρώπη από ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Οι εμπειρικές μελέτες δείχνουν γενικά ότι το εύρος αυτών των δαπανών, αν και είναι πολύ δύσκολο να αξιολογηθεί, είναι πολύ περιορισμένο σε σύγκριση με τα οφέλη που μπορούν να αναμένονται από το άνοιγμα της οικονομίας, σε αναλογία ένα προς είκοσι σε πολλές περιπτώσεις.
Empirical studies generally show that these costs, although hard to assess, are very limited in comparison with the benefits that can be expected from the process of opening-up, with a ratio of one to twenty in many cases.
Οι εμπειρικές μελέτες δείχνουν επίσης ότι η τιμή των ηχογραφήσεων που δεν καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν είναι χαμηλότερη από την τιμή ηχογραφήσεων που καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Οι εμπειρικές μελέτες δείχνουν ότι η τιμή των ηχογραφήσεων που δεν καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν είναι χαμηλότερη από την τιμή των ηχογραφήσεων που καλύπτονται από τέτοια δικαιώματα.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Οι εμπειρικές μελέτες δείχνουν ότι η τιμή των ηχογραφήσεων που δεν καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν είναι χαμηλότερη από την τιμή των ηχογραφήσεων που καλύπτονται από τέτοια δικαιώματα.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Οι εμπειρικές μελέτες δείχνουν ότι ο αντίκτυπος από την παράταση της διάρκειας προστασίας δεν θα είναι αρνητικός για τους καταναλωτές.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Οι εμπειρικές μελέτες που διερευνούν τα αποτελέσματα της μείωσης του ποσοστού ΦΠΑ συνήθως σε σύγκριση με άλλα μέτρα δείχνουν ότι το μέτρο για τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ δεν είναι το αποτελεσματικότερο μέτρο για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης του ΑΕγχΠ και ότι το δημοσιονομικό κόστος είναι υψηλό σε σχέση με τις οικονομικές του επιπτώσεις.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates generally in comparison with other measures show that reducing VAT is never the most effective way of stimulating job creation and GDP growth, and its budgetary cost is high in relation to its impact on the economy.