natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την ΠΓΔΜ και την ΟΔΓ-Σερβία, το Ίδρυμα έχει καταρτίσει σχέδια μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ως συνεισφορά στον κύκλο σχεδίων της Επιτροπής, ενώ στην παρούσα φάση προετοιμάζει σχέδιο μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΟΔΓ-Μαυροβούνιο.
In Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and FRY – Serbia, the Foundation has designed vocational education and training reform projects as an input to Commission project cycle, and is currently preparing a vocational education & training reform project in FRY-Montenegro.
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το CARDS χρηματοδότησε ένα συνοριακό σημείο διέλευσης με το Μαυροβούνιο και ένα κέντρο υποδοχής παράνομων μεταναστών.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
Στη Βουλγαρία έχουν εισαχθεί τροποποιήσεις στη νομοθεσία για την παροχή πρακτικής άσκησης και συνεχίζονται οι εργασίες για να προσαρμοστούν τα προγράμματα σπουδών, ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
Στη Βουλγαρία θα επιτευχθεί στόχος ανάκτησης 87% και ανακύκλωσης 81% έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008· σταδιακή αύξηση έως 95% για την ανάκτηση και 85% για την ανακύκλωση προβλέπεται για το 2015.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
Στη Βουλγαρία και Ρουμανία, το σύστημα ΚΕΠ/ΤΥΕΕΠ εφαρμόζεται ήδη από το 2001.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
Στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, ενώ έγινε η αποκέντρωση του συστήματος παρακολούθησης το 2001, δεν συνέβη το ίδιο και για την ενδιάμεση αξιολόγηση.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
Στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, ενώ η αποκέντρωση του συστήματος παρακολούθησης πραγματοποιήθηκε το 2001, δεν συνέβη το ίδιο με την ενδιάμεση αξιολόγηση μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
Στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, όσον αφορά το Phare και το ISPA, η διαδικασία αυτή κατά το 2004 διεξήχθη σύμφωνα με το Σύστημα Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (DIS).
In Bulgaria and Romania, for Phare and ISPA, this process was governed in 2004 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Στη Βουλγαρία και στην Πολωνία, οι θεσμοί είναι ανεπαρκείς.
Bulgaria and Poland, institutions are inadequate.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, για τα έτη 2014 και 2015, το ποσό που έχει αιτηθεί ή πρόκειται να καταβληθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση το ποσό που ορίζεται στο παράρτημα V.
In Bulgaria and Romania, for the years 2014 and 2015, the amount claimed or due to be granted as referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the amount set out in Annex V.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα εθνικά ανώτατα όρια για ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 33, 35, 37, 39 και 51 θεσπίζονται το 2014 και το 2015 με βάση τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα V.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
Στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία, η οικογενειακή συνιδιοκτησία λαμβάνεται υπόψη στην περίπτωση της αυτοαπασχόλησης.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
Στη Βουλγαρία μία στατιστική ανάλυση που πραγματοποίησε η εταιρεία ηλεκτροδότησης σχετικά με την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργεια κατά τα τρία τελευταία έτη απέδειξε ότι πραγματοποιήθηκαν οικονομίες εξαιτίας της μη χρησιμοποίησης του τεχνητού φωτός οι οποίες ανέρχονται σε 20,5 GWh ετησίως, δηλαδή περίπου 0,01% της συνολικής κατανάλωσης της χώρας κατά το 20055.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
Στη Βουλγαρία ο αριθμητικός δείκτης της φτώχειας επταπλασιάστηκε μεταξύ 1995 και 1997, ενώ στη Ρουμανία πενταπλασιάσθηκε κατά την περίοδο 1989-1998.
In Bulgaria poverty “headcount” increased seven times between 1995 and 1997, while in Romania it increased five times in the period 1989-1998.
Στη Βουλγαρία ο εργατικός κώδικας τροποποιήθηκε για να αυξηθεί η ευελιξία του χρόνου εργασίας και να ρυθμιστεί η δυνατότητα υπογραφής ημερήσιων συμβάσεων εργασίας για βραχυπρόθεσμη εποχική εργασία στον γεωργικό τομέα.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
Στη Βουλγαρία ο πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας Kozloduy Plc λειτουργούσε τέσσερις πυρηνικούς αντιδραστήρες έως τα τέλη του 2006.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
Στη Βουλγαρία σημειώθηκε η δεύτερη υψηλότερη αύξηση των ανισοτήτων (οι οποίες βρίσκονταν ήδη σε υψηλά επίπεδα), ενώ η κατάσταση όσον αφορά τους ΕΑΕΚ εξακολουθεί να θεωρείται κρίσιμη (αλλά βελτιούμενη).
Bulgaria experienced the second highest growth in inequalities, from already high levels while the situation regarding NEETs still considered as weak (but improving).
Στη Βουλγαρία υπάρχουν θετικά παραδείγματα στοχοθετημένων μέτρων στήριξης που διευκολύνουν την πρόσβαση των Ρομά στην απασχόληση.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
Στη Βουλγαρία χορηγήθηκαν συνολικά 149,5 εκατομμύρια ευρώ βάσει του προϋπολογισμού του Phare του 1998 για τη στήριξη της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που τονίζονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
A total of EUR 149.5 million was allocated to Bulgaria under the 1998 Phare budget to support Bulgaria’s accession to the European Union, in line with the priorities highlighted in the Accession Partnership.
Στη Βουλγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Bulgaria, Poland, Slovakia and Slovenia through the organisation of seminars on social partner involvement in vocational education and training.
Στη Βουλγαρία, αρκεί ο μισθωτός να είναι εταίρος ή μέλος του διαχειριστικού οργάνου της επιχείρησης προκειμένου να εξαιρεθεί της προστασίας.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
Στη Βουλγαρία, αφορά την παύση λειτουργίας των μονάδων 1-4 του Kozloduy NPP.
In Bulgaria it concerns the closure of units 1-4 of Kozloduy NPP.
Στη Βουλγαρία, δημιουργήθηκε το 2015 ένα δίκτυο διαμεσολαβητών για τους νέους για να προσεγγίσει τους μη εγγεγραμμένους ΕΕΑΚ στο άμεσο περιβάλλον τους και να τους κινητοποιήσει.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
Στη Βουλγαρία, η κυβέρνηση προτίθεται να θεσπίσει προς το τέλος του 2016 τα κριτήρια για τον μηχανισμό καθορισμού του κατώτατου μισθού, συνεκτιμώντας τις εξελίξεις σε ό,τι αφορά την παραγωγικότητα (καθώς επίσης και, ενίοτε, τις εξελίξεις όσον αφορά τη φτώχεια).
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Στη Βουλγαρία, η νομοθεσία για την προστασία των παιδιών33 έχει συμπληρωθεί κατά την τελευταία διετία με κίνητρα υπέρ δημιουργίας μηχανισμών αυτορύθμισης.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
Στη Βουλγαρία, η πλήρης αίτηση για διαπίστευση στο EDIS θα υποβληθεί μετά την επιτυχή υλοποίηση του Σταδίου 3 «Αξιολόγηση συμβατότητας», η οποία οριστικοποιήθηκε το Μάρτιο 2006.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
Στη Βουλγαρία, ο Υπουργός Οικονομικών ανακοίνωσε ότι θα αυξήσει τους νόμιμους τόκους για τις καθυστερήσεις πληρωμών κατά 10 ή 20 μονάδες ως προληπτικό μέτρο.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
Στη Βουλγαρία, οι δαπάνες για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ανέρχονται σχεδόν σε 0,5% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ), με αποτέλεσμα η χώρα να καταλαμβάνει μια από τις τελευταίες θέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
Στη Βουλγαρία, οι μονάδες 1 και 2 του Κοζλοντούι (αντιδραστήρες τύπου VVER-440/230) θα κλείσουν πριν από το 2003.
In Bulgaria, Kozloduy units 1 and 2 (VVER-440/230 type reactors ) will be closed before 2003.
Στη Βουλγαρία, οι τιμές των ορίων έκθεσης κατηγοριοποιούνται σε τέσσερις ζώνες, ανάλογα με την πιθανότητα έκθεσης και τη διάρκεια της έκθεσης.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
Στη Βουλγαρία, οι τροποποιήσεις αφορούσαν την περαιτέρω εστίαση στην εφαρμογή των μέτρων που i) συμβάλλουν στην ενσωμάτωση του κεκτημένου και ii) ενισχύουν την παραγωγικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ενόψει της προσχώρησης που πλησιάζει.
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
Στη Βουλγαρία, σημαντικές προκλήσεις παραμένουν το υψηλό ποσοστό των νέων ΕΑΕΚ και οι εισοδηματικές ανισότητες.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
Στη Βουλγαρία, στις χώρες της Βαλτικής και στη Σλοβακία το ποσοστό ανεργίας των νέων σημείωσε μείωση κατά 6 μονάδες.
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
Στη Βουλγαρία, στον τομέα του περιβάλλοντος παρατηρούνται τα καλύτερα αποτελέσματα.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
Στη Βουλγαρία, τα καταπιστεύματα (trusts) μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προσφοράς για δημόσια εγγραφή, ενώ απαλλάσσονται και από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
Στη Βουλγαρία, τα ποσοστά φτώχειας είναι επίσης υψηλότερα για τα μεγάλα νοικοκυριά και τα παιδιά διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας από τους ηλικιωμένους.
In Bulgaria, poverty rates are also worse for large households, and children are more at risk of poverty than the elderly.
Στη Βουλγαρία, τα ποσοστά φτώχειας των Roma είναι 85% περίπου ή 2,5 φορές υψηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο.
In Bulgaria, Roma poverty rates were around 85 percent, or almost two and a half times the national average.
Στη Βουλγαρία, τα υπο-μέτρα «Αγορές χονδρικής» περιλαμβάνονται στο μέτρο «μεταποίηση και εμπορία» βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο «Ν».
In Bulgaria the sub-measure "Wholesale Markets" included in measure "processing and marketing" is presently on stage "N".
Στη Βουλγαρία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, οι αυξήσεις των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού τις επόμενες δεκαετίες προβλέπεται να είναι αισθητά χαμηλότερες από το μέσο όρο της ΕΕ.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία, προβλέπεται επίσης η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας και ιχθυοκαλλιέργειας.
In Bulgaria, Lithuania and Romania, provision has also been made for the development of aquaculture and fish farming activities.
Στη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος συνεχίζει να αυξάνει με σχετικά ταχύ ρυθμό.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
Στη Βουλγαρία, την Ιρλανδία και τη Μάλτα, τα ΕΚΕ δεν προσφέρουν καν τη δυνατότητα εκτέλεσης διαδικασιών σε απευθείας σύνδεση· σε εννέα κράτη μέλη, μερικές περιορισμένες μόνο διαδικασίες μπορούν να διεκπεραιωθούν σε απευθείας σύνδεση48.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
Στη Βουλγαρία, την Ιρλανδία, τη Σλοβενία και την Ισπανία, οι παράγοντες ευπάθειας είναι επίσης πολλαπλοί και αλληλένδετοι αλλά έχει επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος στην αντιμετώπισή τους από ό,τι στις προαναφερόμενες χώρες.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Στη Βουλγαρία, το Ίδρυμα βοήθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο σχεδιασμό του Προγράμματος PHARE, Επαγγελματική Εκπαίδευση και Αγορά Εργασίας.
In Bulgaria, it was agreed that the Foundation would help the European Delegation in the vocational education & training Labour Market project carried out by the Ministry of Industry.
Στη Βουλγαρία, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 2,1%.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
Στη Βουλγαρία, το αντίστοιχο ποσοστό κινητικότητας ήταν 1,7%.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
Στη Βουλγαρία, το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων του Phare ολοκληρώθηκε με μία τελική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 11 Οκτωβρίου στο Μπόροβετς.
In Bulgaria the Phare Management Training Programme ended with a final conference held on 11 October in Borovets.
Στη Βραζιλία και στο Μεξικό, οι βιομηχανικές περιοχές χρειάστηκε να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό επί των τιμών (συνέπεια της ισχυρής διείσδυσης των κινεζικών προϊόντων στη βορειοαμερικανική αγορά), ο οποίος ώθησε τις επιχειρήσεις να αναβαθμίσουν την κάθετη ολοκλήρωσή τους και παράλληλα οδήγησε στη διαφοροποίηση των ίδιων των βιομηχανικών περιοχών.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
Στη Βραζιλία οι πηγές θα παρέμεναν ποικίλες με δεδομένο μάλιστα ότι πολλές επιχειρήσεις έχουν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών περιέλθει υπό τον έλεγχο ευρωπαίων παραγωγών.
Within Brazil, sources would remain varied; moreover, several companies have passed into European producers’ control in recent years.
Στη Βραζιλία υπολογίζεται ότι χρειάζονται 2.200 λίτρα νερού για την παραγωγή ενός λίτρου  αιθανόλης, ενώ στην Ινδία, δεδομένης της απουσίας των άφθονων βροχών της Βραζιλίας πρέπει να πραγματοποιούνται αρδεύσεις  και για το ίδιο λίτρο αιθανόλης χρειάζονται 3.500 λίτρα αρδεύσιμου νερού!
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water
Στη Βραζιλία υπολογίζεται ότι χρειάζονται 2.200 λίτρα νερού για την παραγωγή ενός λίτρου  αιθανόλης, ενώ στην Ινδία, δεδομένης της απουσίας των άφθονων βροχών της Βραζιλίας πρέπει να πραγματοποιούνται αρδεύσεις,  και για το ίδιο λίτρο αιθανόλης χρειάζονται 3.500 λίτρα αρδεύσιμου νερού!
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water
Στη Βραζιλία, για παράδειγμα, διανεμήθηκαν ηλεκτρονικές κάρτες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε μικροπιστώσεις εγγυημένες από το κράτος.
In Brazil, for example, electronic cards have been distributed providing easier access to State-guaranteed micro-loans.
Στη Βραζιλία, η ΕΕ στήριξε μια τοπική ΟΚΠ για να προωθήσει την κοινωνική και οικονομική ένταξη των συλλεκτών αποβλήτων μέσω δικτύου που παρέχει αλφαβητισμό, κατάρτιση σε επαγγελματικές και διαχειριστικές δεξιότητες, περιβαλλοντική εκπαίδευση για την ανακύκλωση και τεχνική συνδρομή (σε θέματα διοίκησης, λογιστικής, εμπορίας, κ.λπ.)
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
Στη Βραζιλία, η βιοαιθανόλη καλύπτει σήμερα ποσοστό 11% στην αγορά καυσίμων οδικών μεταφορών2.
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Στη Βραζιλία, η παραγωγή αιθανόλης γίνεται από μονοκαλλιέργεια ζαχαροκάλαμου, υπό εξίσου κατακριτέες συνθήκες.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
Στη Βρετάνη, ανοιχτά της Paimpol, καταδύθηκε το 2014 το Arcouest (1,5 MW), ένα πρωτότυπο υποβρύχιας ανεμογεννήτριας.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Στη Βρετανία, το 44% των εργοδοτών ανέφεραν αύξηση των προβλημάτων ψυχικής υγείας και 40% αύξηση των απουσιών λόγω στρες8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Στη Βρετανία, το 44% των εργοδοτών ανέφεραν αύξηση των προβλημάτων ψυχικής υγείας και 40% αύξηση των απουσιών σε σχέση με το στρες8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Στη Βρετανία, όπου η διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών αφέθηκε αποκλειστικά στους μηχανισμούς της αγοράς, οι εξελίξεις περιορίστηκαν: α) στους χώρους των σιδηροδρόμων, β) στο κεντρικό Λονδίνο, γ) στην περίοδο της οικοδομικής έκρηξης και δ) στην αποκλειστική κατασκευή νέων κτιρίων για γραφεία.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Στη Βόννη το 1999, η ΕΕ παρότρυνε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να επικυρώσουν το πρωτόκολλο του Κιότο όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά την COP6, προκειμένου να διασφαλίσει την έναρξη ισχύος της μέχρι τη συνδιάσκεψη του Rio+10 το 2002.
In Bonn in 1999, the EU urged all Parties to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible after COP6 in order to ensure its entering into force by the Rio+10 Conference in 2002.
Στη Βόννη το 80% των εφαρμογών πληροφορικής βρίσκονται στο στάδιο προσαρμογής στο ευρώ.
In Bonn 80% of IT applications are in the process of being adapted to the euro.
Στη Βόννη, τη Sintra, το Porto, την Αμβέρσα, τη Λυών, τη Βαρκελώνη, το Ντύσσελντοφ, τη Φρανκφούρτη, τη Βενετία, τη Μπολόνια, το Τορίνο και το Μιλάνο, 4.800 εκπαιδευτές θα εκπαιδεύουν ως το Μάρτιο του 2002 τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης, άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους στο πλαίσιο του προγράμματος "εύκολη μετάβαση στο ευρώ"  που συγχρηματοδοτεί η Επιτροπή.
In Bonn, Sintra, Oporto, Antwerp, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venice, Bologna, Turin and Milan 4 800 instructors will be working with blind, partially sighted, disabled and elderly people until March 2002 under the "Euro Made Easy" programme part‑financed by the Commission.
Στη Βόρεια Αμερική, το έργο του προσανατολίζεται κυρίως προς την οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά και τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA).
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Στη Βόρεια Ευρώπη αυξάνονται οι βροχοπτώσεις ενώ στη Νότια Ευρώπη μειώνονται.
Northern Europe is getting more rain and Southern Europe is becoming drier.
Στη Βόρεια Ευρώπη η επανασύνδεση των οικογενειών ήταν ο κυριότερος από τους λόγους της μετανάστευσης με ποσοστά 50% για τη Σουηδία, 40% για τη Γαλλία, 36% για τη Δανία, 33% για τη Φινλανδία, 27% για το ΗΒ.
In northern Europe family reunions topped the list of explanations for reason of immigration, with 50% in Sweden, 40% France, 36% Denmark, 33% Finland, 27% UK.
Στη Βόρεια Ευρώπη, η ασφάλεια του εφοδιασμού ενισχύεται σε μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία κόμβων υγροποιημένου φυσικού αερίου που λειτουργούν με πολλούς προμηθευτές.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
Στη Βόρεια Ευρώπη, οι εγχώριες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών είναι σημαντικές ιδίως στη Δανία και στο ΗΒ, αλλά ο κύριος όγκος τακτικής μεταφοράς επιβατών είναι στην κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών.
In Northern Europe, domestic passenger services are important in Denmark and the UK in particular, but the bulk of regular passenger transport is in traffic between Member States.
Στη Βόρεια Θάλασσα δεν κατέστη δυνατό να αναστραφεί η εξασθένηση των αποθεμάτων στρογγυλόψαρων ούτε να διασφαλισθεί, στην περίπτωση της γλώσσας και της ευρωπαϊκής χωματίδας, ένα περιθώριο ασφαλείας σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης, το οποίο θα συνέβαλε επίσης στο να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση για τα εν λόγω αλιεύματα.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of round fish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
Στη Βόρεια Θάλασσα, δεν κατέστη δυνατή αντιστροφή της εξάντλησης ιχθυαποθεμάτων στρογγυλοψάρων ούτε η εξασφάλιση, στην περίπτωση της γλώσσας και της ευρωπαϊκής χωματίδας, ενός περιθωρίου ασφαλείας σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης, η οποία θα βελτίωνε επίσης την οικονομική κατάσταση για τους τύπους αυτούς αλιείας.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of round fish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
Στη Βόρεια Θάλασσα, το 94% όλων των πτηνών έχουν στο στομάχι τους πλαστικές ύλες.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
Στη Βόρεια Θάλασσα, το 94% όλων των πτηνών έχουν στο στομάχι τους πλαστικές ύλες.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, δεν έγινε μεταφορά πόρων ανάμεσα στα υποπρογράμματα, πέραν της χορήγησης πόρων που προήλθαν από τον αποπληθωριστή.
In Northern Ireland, no transfer of funds between sub-programmes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, η Διοικητική Αρχή για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Βόρεια Ιρλανδία (Health and Safety Executive for Northern Ireland - HSENI) παραλαμβάνει τις γνωστοποιήσεις, πλην όμως, με την ισχύουσα ρύθμιση, οι εν λόγω γνωστοποιήσεις διαβιβάζονται περαιτέρω στην HSE, στην Αγγλία, για εξέταση.
In Northern Ireland, the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) receives notifications but by arrangement, these notifications are forwarded to HSE in England for scrutiny.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, η γεωργία συμβάλλει στο ΑΕΠ μόνο κατά 4% και απασχολεί το 7% του πολιτικού ενεργού πληθυσμού.
Agriculture accounts for some 4% of GDP and 7% of civilian employment.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, ο βιομηχανικός τομέας συμβάλλει κατά 21% στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας (έναντι του 30% στα περισσότερα κράτη μέλη).
The industrial sector accounts for 21% of gross added value (compared with 30% in most EU Member States).