natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πραγματοποιούν επενδύσεις έντασης κεφαλαίου σε τρίτες χώρες και δημιουργούν εφοδιαστικές αλυσίδες που είναι πολύπλοκες και ταυτόχρονα παγκόσμιες.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις ανά τον κόσμο, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη πολλών περιφερειών του κόσμου, και συγκεκριμένα στις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προτρέπονται να αποδείξουν και να γνωστοποιήσουν στο κοινό την προσχώρησή τους, σε παγκόσμιο επίπεδο, στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ή σε άλλες παρόμοιες κατευθυντήριες γραμμές.
EU businesses are urged to demonstrate and publicise their world-wide adherence to the OECD guidelines for multi-national enterprises, or other comparable guidelines.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρωτοπορούν σε ό,τι αφορά την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και τις εκθέσεις «τριπλού αποτελέσματος» (βάσει οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών), ενώ ο χρηματοοικονομικός τομέας συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο τα οφέλη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και δεοντολογικών επενδύσεων.
It has taken the lead in corporate social responsibility and triple bottom line reporting, while the financial sector has become increasingly aware of the benefits of social, environmental and ethical investments.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πωλούν σε δολάρια ΗΠΑ και ολόκληρη η αλυσίδα ανεφοδιασμού απαιτείται να συνεχίσει επί του παρόντος να προτείνει τις τιμές της σε αυτό το νόμισμα.
The European companies sell in US Dollars and the whole supply chain is currently requested to continue with quotations in US Dollars.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πωλούν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρο τον κόσμο, επωφελούμενες κατ’ αυτόν τον τρόπο από το άνοιγμα και την ολοκλήρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σημειώνουν επιτυχία στις παγκόσμιες αγορές, τόσο στις σταθερές όσο και στις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες, οι οποίες παρουσιάζουν χαρακτηριστικά υψηλής προστιθέμενης αξίας, έντονης παραγωγικής ανάπτυξης και μεγάλων περιθωρίων κέρδους.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συναφούς τεχνολογίας έχουν αναδειχθεί σε μείζονες βιομηχανικούς παράγοντες, οι οποίοι απασχολούσαν περίπου 1,2 εκατομμύρια άτομα το 2012, δημιουργώντας σταθερές θέσεις εργασίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και βιώσιμη ανάπτυξη.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συνέστησαν στη Μόσχα την Ευρωπαϊκή Λέσχη Επιχειρηματιών (European Business Club).
European companies have established in Moscow the European Business Club (EBC).
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υφίστανται τεράστιες πιέσεις από τους ανταγωνιστές τους από την Ασία.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται επίσης ανοιχτές παγκόσμιες αγορές.
European businesses also need open global markets.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται ευρύτερα και ασφαλέστερα περιθώρια εμπορικής δραστηριότητας και μεγαλύτερες δυνατότητες οργάνωσης ώστε να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν με ελαστικό τρόπο την αυξανόμενη πίεση διεθνών επιχειρήσεων από χώρες του Τρίτου Κόσμου καθώς και να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και να τις εξασφαλίζουν σε μόνιμη βάση.
European firms need a reliable framework for action and more scope for re-organizing themselves if they are to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community and create and permanently safeguard jobs.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις – από τις μεγάλες παγκόσμιες επιχειρήσεις έως τις ΜΜΕ – προσπαθούν να επιτύχουν στις παγκόσμιες αγορές.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ακριβώς λόγω του πολύ σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα έπρεπε να αποτελέσουν παράδειγμα για την ανάπτυξη των κοινωνικών κανόνων στις χώρες αυτές, κυρίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που όρισε η ΔΟΕ.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αν και διαθέτουν μια τεχνολογική βάση ποιότητας, δεν εισάγουν στην αγορά επαρκή, σε αριθμό και σε ρυθμό, καινοτόμα προϊόντα.
Whilst European companies have highly developed technological skills, they do not put enough innovative products on the market quickly enough.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αν και διαθέτουν μια τεχνολογική βάση υψηλής ποιότητας, δεν εισάγουν στην αγορά επαρκή, σε αριθμό και σε ρυθμό, καινοτόμα προϊόντα.
Whilst European companies have highly developed technological skills, they do not put enough innovative products on the market quickly enough.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, βελτίωσαν τη θέση τους στην παγκόσμια αγορά δίνοντας βαρύτητα σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, όπως η ποιότητα, ο σχεδιασμός, η καινοτομία και σε προϊόντα με υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, υποεπενδύουν στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
European companies, particularly SMEs, are under-investing in new information and communications technology.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και κυρίως οι ΜΜΕ, ακόμα δε περισσότερο οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, έχουν ανάγκη από μια ισχυρή και δυναμική ενιαία αγορά (...)
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, που αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως οι κατακερματισμένες αγορές ή η ανεπαρκής χρηματοδότηση, θα πρέπει να ενισχύσουν τη θέση τους έναντι των —βορειοαμερικανικών κυρίως— γιγάντων που κυριαρχούν στις παγκόσμιες αγορές.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συνεπώς, θα έχουν τη δυνατότητα να αναδιαρθρώσουν τις δομές κατασκευής, όπως έχουν πράξει οι Αμερικάνοι και οι Ιάπωνες έναντι των ασιατικών χωρών.
This would allow European companies to reorganize their manufacturing structures as the United States and Japan have done vis-à-vis Asian countries.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όμως, αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό από επιχειρήσεις με έδρα τρίτες χώρες, η νομοθεσία των οποίων ενίοτε δεν προβλέπει κανέναν περιορισμό στις κρατικές ενισχύσεις.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όσον αφορά την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων, δεν έχουν εκμεταλλευθεί ανάλογα τις δυνατότητες συνεργασίας, τις οποίες τους προσφέρουν τα μεγάλα κοινοτικά προγράμματα σχετικά με τις τεχνολογίες, όπως θα μπορούσαν να πράξουν και εκτός τούτου δεν μπόρεσαν, επίσης, να εισαγάγουν, έγκαιρα μακροπρόθεσμες σφαιρικές στρατηγικές προς την κατεύθυνση αυτή.
With regard to innovation and production, European firms have not made as much use as they might have done of the opportunities for cooperation offered by the Community's major technology programmes, nor have they been able to implement long-term global strategies early enough.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όσον αφορά την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων, δεν έχουν εκμεταλλευθεί ανάλογα τις δυνατότητες συνεργασίας, τις οποίες τους προσφέρουν τα μεγάλα προγράμματα σχετικά με τις τεχνολογίες της Κοινότητας, όπως θα μπορούσαν να πράξουν και εκτός τούτου δεν μπόρεσαν, επίσης, να εισαγάγουν, έγκαιρα μακροπρόθεσμες σφαιρικές στρατηγικές προς την κατεύθυνση αυτή.
With regard to innovation and production, European firms have not made as much use as they might have done of the opportunities for cooperation offered by the Community's major technology programmes, nor have they been able to implement long-term global strategies early enough.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις11 ανησυχούν όλο και περισσότερο ότι ένα τέτοιο σενάριο θα τις αναγκάσει να συνεργάζονται με λίγους προμηθευτές ή ιδιοκτήτες πλατφορμών και θα στρέψει επίσης σημαντικό μέρος της δημιουργίας αξίας εκτός της επιχειρηματικής τους σφαίρας.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για την αναβολή αυτή και απηύθυναν έκκληση για την ανάληψη δράσης εντός του 2015.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις κλήθηκαν να εκφράσουν τις κύριες ανησυχίες τους, όσον αφορά τους συγκεκριμένους τομείς, σε μια συνάντηση τον Ιούνιο του 200329.
European business organisations were invited to comment as to their main concerns in these areas at a meeting in June 200329.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις των ΜΜΕ εκπροσωπούν επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και καλύπτουν όλους τους βιομηχανικούς τομείς και τους τομείς παροχής υπηρεσιών - λιανική πώληση και διανομή, εμπορικά επιμελητήρια, τουρισμός -, καθώς επίσης τους αυτοαπασχολούμενους, τις μικροεπιχειρήσεις, τους συνεταιρισμούς, τις ενώσεις, τις βιοτεχνίες, τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρείες, το γεωργικό τομέα, τη λιανική πώληση και τη χονδρική πώληση.
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors – retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism – as well as the self-employed, micro-enterprises, co-operatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
Οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της σύγκλισης.
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές υποβάλλουν τα εν λόγω σχέδια κανονιστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή το αργότερο έως […].
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα κράτη μέλη συνεργάζονται στενά με το ΕΣΣΚ και παρέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Οι ευρωπαϊκές εργασίες για την ηλεκτρονική υπογραφή (e-Signature) και την ηλεκτρονική ταυτότητα (e-Identity)4 είναι ιδιαίτερα σημαντικές από δικαστική άποψη, όπου η επικύρωση ή πιστοποίηση των πράξεων είναι ουσιαστικής σημασίας.
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες έχουν ήδη επικεντρωθεί περισσότερο μέσω των ευρωπαϊκών πλατφορμών τεχνολογίας οι οποίες, καθοδηγούμενες από τη βιομηχανία, συγκεντρώνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένης της ερευνητικής κοινότητας και του οικονομικού κόσμου.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές πολιτικές και τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα ενισχύθηκαν, ώστε να μπορούν να υποστηρίζουν αποτελεσματικότερα την καινοτομία.
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες είναι σήμερα πολύ λιγότερο σημαντικές και συνεκτικές.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent.
Οι ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες στοχεύουν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση των δεξιοτήτων, της κινητικότητας και των τομεακών προγραμμάτων κατάρτισης, καθώς και στην ενθάρρυνση νέων διεπιστημονικών πρακτικών εργασίας.
European research efforts are aimed, inter alia, at promoting skills, mobility and sectoral training plans, and at encouraging new interdisciplinary working practices.
Οι ευρωπαϊκές εσωτερικές πλωτές οδοί προσφέρουν μεγάλο δυναμικό για αξιόπιστες εμπορευματικές μεταφορές και παρουσιάζουν πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν συμφόρηση και προβλήματα χωρητικότητας.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, which are often confronted with congestion and capacity problems.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν αποκομίσει κέρδη από τις επενδύσεις τους στην Κίνα.
European companies have gained from their investments in China.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν ηγετικό ρόλο παγκοσμίως με την ανάπτυξη των απαιτούμενων δεξιοτήτων στην εγχώρια αγορά, πράγμα που περιλαμβάνει μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής ΜΜΕ.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες βρίσκονται όλο και περισσότερο αντιμέτωπες με διεθνείς προκλήσεις και η εμπορική πολιτική της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε τρίτες αγορές υπό δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού και βάσει σαφών κανόνων.
European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες για να επιβιώσουν σε αυτό το περιβάλλον όξυνσης του ανταγωνισμού χρειάζονται διαρκή αναδιάρθρωση η οποία θα τους επιτρέψει να βελτιώνουν διαρκώς την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητά τους.
If European airlines are to survive and flourish in this increasingly competitive environment, permanent restructuring, that is ongoing improvements in efficiency and competitiveness, is necessary.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν αναγνωρίζουν επαρκώς τον τρόπο με τον οποίο τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, παρά το ότι θα επηρεαστούν ριζικά τα επόμενα 2-3 έτη.
European companies do not sufficiently recognise how the Information Society tools could improve their competitiveness, although it will fundamentally affect them over the next 2-3 years.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν μπορούν να αγνοήσουν τις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρει η αμερικανική αγορά.
European companies cannot afford to ignore the tremendous potential that the American market offers.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι πρωτοπόρες παγκοσμίως στην τεχνολογία της ανανεώσιμης ενέργειας.
European companies lead the world in renewable energy technology.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες εναερίων εργασιών προσφέρουν ειδικευμένες υπηρεσίες υψηλής αξίας, τόσο στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες.
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα επικροτούσαν μια τέτοιου είδους αλλαγή – οι οργανώσεις των επιχειρήσεων τονίζουν ότι από την εμπειρία τους η εθνική νομοθεσία και οι εθνικές διοικητικές πρακτικές πολλές φορές δεν συμφωνούν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα πρέπει να επιδιώκουν τη συνέχιση της ανάπτυξης και της εξαγωγής της καινοτομικής εφευρετικότητας και τεχνογνωσίας τους.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να παρέχουν καινοτόμες λύσεις για τις μελλοντικές προκλήσεις και να αποτελέσουν τις κινητήριες δυνάμεις για αλλαγή εντός της ΕΕ και πέρα από τα σύνορά της.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες περιορίζονται σε μια μόνο αγορά για τις διηπειρωτικές γραμμές και συχνά σε έναν μόνο κεντρικό αερολιμένα.
The European airlines are limited to a single market for their intercontinental services and often to a single hub.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες που δραστηριοποιούνται εμπορικά στην Κίνα συνεισέφεραν κεφάλαια, γνώσεις και τεχνολογία που βοήθησαν την Κίνα να αναπτύξει την παραγωγική της ικανότητα.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην υλοποίηση της ατζέντας για την αξιοπρεπή εργασία και τη βελτίωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, με την υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων, περιβαλλοντικών τεχνολογιών και προτύπων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις επιχειρήσεις τους στην Κίνα.
European companies should play an active role in implementing the decent work agenda and improving social and environmental standards by adopting European norms, eco-technologies and standards of corporate social responsibility in their operations in China.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να λάβουν υπόψη τη συμβολή τους στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να εξετάσουν τα συμφέροντα των εργαζομένων και των πολιτών που θίγονται από επιχειρηματικές αποφάσεις.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να μπορούν να ανταγωνίζονται με θεμιτό τρόπο τους παραγωγούς ξένων αγορών.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να παραμείνουν καινοτομικές και να ενσωματωθούν σε ένα ολοένα και μεγαλύτερο δίκτυο αλυσίδων προστιθέμενης αξίας που να επεκτείνεται σε ολόκληρη την υφήλιο.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες προηγούνται παγκοσμίως στην παροχή δορυφορικών επικοινωνιών: Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες και κινητές δορυφορικές υπηρεσίες, διαδραματίζουν όλες σημαντικό ρόλο στην παροχή υπηρεσιών σε πολλά πεδία της οικονομίας και της κοινωνίας μας.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων παραγωγών πυρηνικών καυσίμων παγκοσμίως.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες συνάπτουν επιτυχώς συμβάσεις για διόδια ανά την υφήλιο19.
European companies keep winning tolling contracts over the world 19.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες, ως πρέσβεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας, του ευρωπαϊκού πολιτισμού και των ευρωπαϊκών αξιών οφείλουν να μεριμνούν ώστε να συμπεριφέρονται ηθικά και να το αποδεικνύουν μέσω του ισολογισμού.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Οι ευρωπαϊκές θέσεις για τις WRC διαμορφώνονται και συζητούνται στο πλαίσιο της CEPT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών), που συνενώνει 43 ευρωπαϊκές χώρες και, επομένως, έχει τη δυνατότητα να καταλήξει σε εναρμονισμένες κατανομές συχνοτήτων πέρα από τα κοινοτικά σύνορα41.
European positions for WRCs are developed and negotiated within the framework of the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) which comprises 43 European countries and therefore potentially leads to harmonised frequency allocations beyond the Community borders41.
Οι ευρωπαϊκές θεματικές ομάδες συντονίζουν επίσης θεματικές δραστηριότητες, ενώ οι οριζόντιες ομάδες προσπαθούν κυρίως να διδαχθούν από τις διαδικασίες της EQUAL.
European Thematic Groups co-ordinate thematic activities, while Horizontal groups focus on learning from the processes of EQUAL.
Οι ευρωπαϊκές θυγατρικές της Yamaha και οι επίσημοι αντιπρόσωποί τους εφάρμοζαν διάφορες συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές που είχαν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού σε διάφορα κράτη μέλη και χώρες του ΕΟΧ (Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία, Αυστρία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Δανία και Ισλανδία) κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Yamaha’s European subsidiaries and their official dealers implemented various agreements and/or concerted practices which had as their object the restriction of competition in various EU Member States and EEA Contracting Parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Οι ευρωπαϊκές ιδιωτικές τοποθετήσεις περιορίζονται επίσης σε μικρό αριθμό χωρών.
European private placement is also limited to a small number of countries.
Οι ευρωπαϊκές και εθνικές δημόσιες αρχές πρέπει να διευρύνουν τις δραστηριότητές τους και συγκεκριμένα αυτές που αποσκοπούν στην κοινωνική ευαισθητοποίηση, προκειμένου να ευνοηθεί η κοινωνική ένταξη και να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
Public bodies, at European and national level, must devote more work and resources to mobilising public opinion in favour of social integration and against racism and xenophobia.
Οι ευρωπαϊκές και οι διεθνείς συνδικαλιστικές οργανώσεις (EPSU, ΕΣΣ, ITUC) έχουν διατυπώσει τις συστάσεις τους σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων και την τήρηση των βασικών εργασιακών συμβάσεων αριθ. 98 (συλλογικές διαπραγματεύσεις), αριθ. 138 (κατώτατο όριο ηλικίας) και αριθ. 29 (αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία) της ΔΟΕ, καθώς και άλλων συνιστωσών της αξιοπρεπούς εργασίας.
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
Οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές ηλ-υποδομές πρέπει να αντιμετωπίσουν τη διαγραφόμενη πρόκληση της δεδομενο-κεντρικής επιστήμης.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Οι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες διαστάσεις της πολιτικής ραδιοφάσματος
The European and global dimensions of spectrum policy
Οι ευρωπαϊκές κανονιστικές διατάξεις που καθορίζουν τα κατώτερα επίπεδα εξοικονόμησης της ενέργειας στα κτίρια θα μπορούσαν να έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The introduction of such rules could have positive results.