natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη του 2020, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη, συνοδευόμενη από ανακοίνωση που θα αποτελέσει τη βάση για συζήτηση στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που προτίθεται να δώσει στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στις αρχές 2006 ανακεφαλαιωτική έκθεση στην οποία θα συνοψίσει τις απαντήσεις που θα ληφθούν.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Στο πλαίσιο της συνέχειας του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007), η Επιτροπή σκοπεύει να επεκτείνει και να ενισχύσει την πολιτική της για τις ίσες ευκαιρίες.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Στο πλαίσιο της συνέχισης των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις στο Διαδίκτυο και διοργάνωσε ακρόαση τον Οκτώβριο 2001.
The Commission launched public consultations on the Internet and organised a hearing in October 2001 in the context of the ongoing negotiations.
Στο πλαίσιο της συνέχισης των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις στο Διαδίκτυο και διοργάνωσε ακρόαση τον Οκτώβριο του 2001.
The Commission launched public consultations on the Internet and organised a hearing in October 2001 in the context of the ongoing negotiations.
Στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, όταν ο αριθμός των αρνητικών γνωμών αντιπροσωπεύει μια απλή πλειοψηφία, εφαρμόζεται ο μηχανισμός της «πορτοκαλί κάρτας».
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Στο πλαίσιο της συνήθους πρακτικής κατά την αξιολόγηση ουσιών από την EFSA λαμβάνονται υπόψη όλες οι σχετικές επιστημονικές αξιολογήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από άλλους φορείς.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Στο πλαίσιο της συνασφάλισης: 10 ΙΠΑ (+1 ΙΠΑ γενικά)
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Στο πλαίσιο της συνδεδεμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς, οι προτεινόμενες δράσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών και των επιγραμμικών υπηρεσιών που καλύπτουν διάφορους τομείς της οικονομίας και του δημόσιου τομέα:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
Στο πλαίσιο της συνδρομής που παρέχεται στις υπό ένταξη χώρες, οι χώρες αυτές απέκτησαν το δικαίωμα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των φύλων το 2002.
As part of the support given to accession countries, the Gender Equality action programme was opened to them in 2002.
Στο πλαίσιο της συνδρομής της για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστικούς κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης θα πραγματοποιηθεί επί τόπου επίσκεψη στις 27 Μαρτίου 2009.
The meeting will be complemented by a field visit on 27 March 2009.
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης της ομάδας καθοδήγησης, που πραγματοποιήθηκε στο Σόπρον της Ουγγαρίας στις 20 και 21 Μαΐου 2003, πραγματοποιήθηκε και  συνάντηση των εκπροσώπων των σιδηροδρομικών εταιριών και των  σιδηροδρομικών συνδικαλιστικών οργανώσεων στο διάδρομο IV, η οποία οδήγησε σε τελεσφόρα συζήτηση για την ενίσχυση των σιδηροδρομικών μεταφορών, η οποία θα πρέπει να συνεχιστεί.
At the meeting of the steering committee in Sopron (Hungary) on 20 and 21 May 2003, representatives of the rail companies and the railway trade unions in Corridor IV also came together for a productive discussion – which is to be continued – on the promotion of rail transport.
Στο πλαίσιο της συνεδρίασης του ΣΓΥΕΣ της 31ης Ιανουαρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανήγγειλε τη δημιουργία μιας ευέλικτης αλλά αποτελεσματικής διάρθρωσης για τη βελτίωση του πολιτικού συντονισμού σε πραγματικό χρόνο στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε περιπτώσεις κρίσης στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The President of the Commission announced at the 31 January GAERC the establishment of a light but effective platform to improve real-time policy coordination within its services when facing crisis situations outside the territory of the Union.
Στο πλαίσιο της συνεδριάσεως αυτής, οι ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την 1η Οκτωβρίου 1997 και ώρα 9.00 π.μ.
The groups could held their meetings on 1 October from 9 a.m.
Στο πλαίσιο της συνεισφοράς της για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ στην αντιμετώπιση καταστροφών, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις επόμενες βελτιώσεις, βασιζόμενη κυρίως στις υποδείξεις της έκθεσης Barnier.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Στο πλαίσιο της συνεισφοράς του, το Συμβούλιο θα εγκρίνει το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση πριν την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council would adopt the draft JER before the Spring European Council as part of its contribution.
Στο πλαίσιο της συνεισφοράς των ιδρυμάτων στην κοινωνική οικονομία και τη χρηματοδότηση καινοτόμων κοινωφελών πρωτοβουλιών, η Πράξη για την Ενιαία Αγορά εισηγήθηκε δράση για την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε διασυνοριακή βάση.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
Στο πλαίσιο της συνεκτίμησης όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών (stakeholder approach), θα πρέπει επίσης να εξετάζεται ο κοινωνικός αντίκτυπος της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης και η πρόοδος που έχει σημειωθεί.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας Euromed, υπογραμμίζει τη σημασία της μελλοντικής προοπτικής και της εξεύρεσης σημείων σύγκλισης.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν, ως ένα από τα συνοδευτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εγκαθίδρυση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο να διασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, αναπτύχθηκε μια κοινή πολιτική θεωρήσεων για υπηκόους τρίτων χωρών που αφορά τη διαμονή τριών μηνών ανά εξάμηνο, η οποία προβλέπει συγκεκριμένα την αμοιβαία αναγνώριση θεωρήσεων βραχείας διαμονής που εκδίδονται βάσει κοινών διαδικασιών και προϋποθέσεων.
Within the framework of the Schengen cooperation, as one of the flanking measures necessary in order to establish an area without internal borders in which free movement of persons is ensured, a common visa policy has been developed for third country nationals -for stays of three months per six month period, providing in particular for mutual recognition of short stay visas issued on the basis of common procedures and conditions.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής αναπτύχθηκε σε συνεργασία επίσης με τον Ελληνικό Οργανισμό Τυποποίησης (ΕΛΟΤ) το ελληνικό πρότυπο 1439 "Οργανισμός φιλικός σε πολίτες με αναπηρία -Απαιτήσεις και συστάσεις" με στόχο την καθιέρωση ελληνικού σήματος προσβασιμότητας επιχειρήσεων και οργανισμών πάσης φύσεως.
In the context of this collaboration, it developed another collaboration with the Hellenic Organisation for Standardisation (ELOT) Greek standard 1439 "Organisation friendly to citizens with disabilities – Requirements and recommendations" with a view to establishing a Greek accessibility standard for businesses and organisations of all types.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής μεταφέρει την πείρα που έχει αποκτήσει από τις προσπάθειες περιορισμού της φτώχιας στο εσωτερικό της.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας αυτής υπάρχει συνεχιζόμενος συντονισμός μεταξύ της πτυχής ασφάλειας του 7ου προγράμματος-πλαισίου και των ερευνητικών δραστηριοτήτων του ΕΟΑ στον τομέα της άμυνας.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για τη διαχείριση των τεχνολογιών της υγείας, το Κοινοβούλιο, στην τροπολογία 135, ζητά την ευρεία και πλήρη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΕ υποστηρίζει τη μεταφορά ικανότητας καινοτομίας και τεχνολογίας μέσω προγραμμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως στον τομέα της βιώσιμης γεωργίας και της επισιτιστικής ασφάλειας, με στόχο την αύξηση της βιωσιμότητας θέτοντας τη γεωργική παραγωγή σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης και μετατρέποντας τα αποτελέσματα της έρευνας σε πρακτικές λύσεις.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την κατασκευή του ITER υπήρχαν και εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές απόψεων, αυτό όμως δεν εκπλήσσει καθόλου εάν λάβουμε υπόψη τη φύση του εγχειρήματος.
There have been, and remain, differences of view within the ITER collaboration over the design, but this is hardly surprising given the nature of the task.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τα Ευρωπαϊκά Όργανα, η ΕΟΚΕ απέκτησε σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση πολυάριθμων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών με τις οποίες τα τελευταία χρόνια επιχειρήθηκε να δοθεί απάντηση στις προκλήσεις και στα εμπόδια που προσδιορίστηκαν στο Πεκίνο.
In the context of cooperation with the European institutions the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες για τη διαχείριση της μετανάστευσης και του ασύλου, η Ένωση κατέληξε σε λειτουργικά συμπεράσματα για τη διαχείριση του ασύλου με τις τρίτες χώρες και τις εξωτερικές σχέσεις.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η «κυκλοφορία εγκεφάλων», η οποία αποφέρει οφέλη τόσο για τις χώρες υποδοχής, όσο και για τις χώρες καταγωγής.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΑΑ, συνελέγησαν για την περίοδο από το Μάρτιο 1998 ως το Δεκέμβριο 1999 στατιστικά στοιχεία για τις συγκεντρώσεις που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες.
In the context of the ongoing co-operation between the Commission and the NCA's, statistics on concentrations notified in accordance with national laws have been collected for the period from March 1998 to December 1999.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για την υπόθεση MCI Worldcom/Sprint, υπάλληλος της Επιτροπής παρέστη για πρώτη φορά σε "pitch meeting" μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης και των συμμετεχόντων μερών στην πράξη συγχώνευσης· οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιούνται γενικά λίγο πριν οι αρμόδιες υπηρεσίες των ΗΠΑ αποφασίσουν για τη λήψη ή μη μέτρων με σκοπό την παρεμπόδιση της προτεινόμενης συγχώνευσης.
During the course of the Commission’s cooperation with the US DoJ in the MCI Worldcom/Sprint case, a Commission official for the first time attended a “pitch meeting” between the DoJ and the parties proposing to merge; such meetings are generally held shortly before the US agencies decide whether or not to take action to block a proposed merger.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, εφόσον επιθυμούν να διενεργήσουν επιτόπιο έλεγχο στο έδαφος του τελευταίου.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη γεωργία και στην εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
Special attention also needs to be paid in regional cooperation to agriculture and agricultural products.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της επιστροφής, τα πρώτα σημαντικά σημεία αναφοράς στο νομοθετικό πεδίο αποτελούν η οδηγία του Συμβουλίου 2003/110/EΚ της 25ης Νοεμβρίου 2003 όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού και η απόφαση του Συμβουλίου 2004/573/EΚ της 29ης Απριλίου 2004 περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν εκδοθεί ατομικές αποφάσεις απομάκρυνσης.
In the context of cooperation in the field of return, Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air and Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals represent first important legal milestones.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο στον τομέα της Ε&Κ (Δυτικά Βαλκάνια και Τουρκία) δίδεται έμφαση στην προώθηση της ένταξής τους στον ΕΧΕ, μεταξύ άλλων μέσω της σύνδεσής τους με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, για παράδειγμα, η κοινωνική συνοχή αποτελεί κεντρικό στόχο και θεωρείται ως βασικό στοιχείο της χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας της με την Καραϊβική, τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, η ΕΕ θα στηρίξει τη χρηστή διακυβέρνηση στον δημοσιονομικό, φορολογικό και δικαστικό τομέα, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια και την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς σκοπούς.
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ιδίως με τον ΔΟΑΕ, η ΕΕ θα μοιραστεί την πείρα που θα έχει αποκτήσει με τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, ώστε να ενισχυθεί το διεθνές νομοθετικό και κανονιστικό καθεστώς για την πυρηνική ασφάλεια.
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με τρίτες χώρες, ο Οργανισμός και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται με προδιαγραφές και πρότυπα τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης, ακόμη και στην περίπτωση όπου η συνεργασία με τρίτες χώρες πραγματοποιείται στο έδαφος των εν λόγω χωρών.
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με τρίτες χώρες, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφώνονται προς κανόνες και προδιαγραφές τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης, ακόμη και στην περίπτωση όπου η συνεργασία με τρίτες χώρες πραγματοποιείται στο έδαφος των εν λόγω χωρών.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας, όπου άτομα παρέχουν υπηρεσίες αμιγώς περιθωριακού και παρακολουθητικού χαρακτήρα μέσω συνεργατικών πλατφορμών, αυτό αποτελεί ένδειξη ότι αυτά τα άτομα δεν μπορούν να θεωρηθούν εργαζόμενοι, παρότι η μικρής διάρκειας απασχόληση50, οι περιορισμένες ώρες εργασίας51, η ασυνεχής εργασία52 ή η χαμηλή παραγωγικότητα53 δεν αρκεί για να αποκλειστεί η ύπαρξη εργασιακής σχέσης.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
Στο πλαίσιο της συνετής διαχείρισης του κεφαλαίου της, της ρευστότητας και της χρηματοδότησής του, το κύριο πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί μόνο παράγωγα επιτοκίων, παράγωγα συναλλάγματος και πιστωτικά παράγωγα επιλέξιμα για συμψηφισμό από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο για την αντιστάθμιση του συνολικού κινδύνου ισολογισμού του.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αξιολόγησης, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν πρέπει να συμπεριληφθούν και τα όπλα που έχουν σχεδιαστεί για σκοπούς αυτοπροστασίας (όπλα συναγερμού) στις νέες διατάξεις, καθώς και κάθε άλλο σχετικό στοιχείο.
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης απόκρισης στην εν εξελίξει μεταναστευτική και προσφυγική κρίση, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 10 Φεβρουαρίου, έκθεση1 σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση2, με στόχο να αντιμετωπισθεί η άμεση πρόκληση της αποκατάστασης της τάξης στη διαδρομή Ανατολικής Μεσογείου / Δυτικών Βαλκανίων.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης και του ποσοστού των ηλικιωμένων, η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα είναι να παρέχουν πλήρη πρόσβαση σε όλους σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την οικονομική βιωσιμότητα των υπηρεσιών αυτών.
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people the central challenge of health and long-term care policies is to provide full access to high-quality services for all while ensuring the financial sustainability of these services.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης δέσμευσής της να περιορίσει το διοικητικό κόστος των πολιτικών της ΕΕ, η Επιτροπή λειτουργεί, από το 2007, σε βάση «μηδενικής αύξησης» των ανθρώπινων πόρων.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης επανεξέτασης των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων, η Επιτροπή προετοιμάζει προτάσεις για την τροποποίηση του σημερινού καθεστώτος.
In the context of the ongoing review of capital requirements, the Commission is developing proposals which will change the current regime.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης και το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, και λαμβάνοντας υπόψη την 50η επέτειο της συνθήκης της Ρώμης, η προσοχή θα στραφεί φυσικά στις ευρύτερες αξίες και στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον τρόπο με τον οποίο μια σύγχρονη Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των σημερινών ευρωπαίων.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συνεργασίας, η ισότητα των φύλων και η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές συμπεριελήφθησαν ρητώς στα σεμινάρια για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που διοργανώθηκαν στις προσχωρούσες χώρες το 2002.
As part of ongoing co-operation, gender equality and gender mainstreaming were expressly included in the Structural Funds seminars organised with the accession countries in 2002.
Στο πλαίσιο της συνεχώς αυξανόμενης "προαγωγής" του δικαίου του ανταγωνισμού καλό είναι να αφιερωθεί περισσότερος χώρος στα κεφάλαια που αφορούν την εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
It is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law, more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
Στο πλαίσιο της συνημμένης εκτίμησης των επιπτώσεων εξετάσθηκαν τέσσερεις επιλογές και η έκβαση μπορεί να συνοψισθεί ως ακολούθως.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
Στο πλαίσιο της συνθήκης, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για το ποιο εθνικό δίκαιο είναι εφαρμοστέο.
Under the Rome Convention parties may agree on which national law to apply.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας I, η συμφωνία χρηματοδότησης του 2007 υπεγράφη και ετέθη σε ισχύ στις 24 Δεκεμβρίου 2008, οπότε ξεκίνησε η εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας I, το Γραφείο Συνδέσμου της Επιτροπής (ECLO) έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την αποτελεσματική υλοποίηση του ΜΠΒ 2007 στο Κοσσυφοπέδιο και κατέστη δυνατό να επιτευχθεί ο πολύ φιλόδοξος στόχος της δέσμευσης για το 2008.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.