natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, ο εναγόμενος δύναται να επικαλεστεί το επιχείρημα ότι η ζημία προκλήθηκε από εσκεμμένο παράπτωμα του ασφαλισμένου, πλην όμως ο εναγόμενος δεν δύναται να προβάλει κανέναν άλλο ισχυρισμό υπεράσπισης που θα είχε το δικαίωμα να επικαλεστεί σε περίπτωση αγωγής του ασφαλισμένου εναντίον του.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
Περαιτέρω, ο κίνδυνος τον οποίο ενέχει η ανάθεση σε τρίτους θεματοφύλακες που δεν επιδεικνύουν συμμόρφωση κρίθηκε αμελητέος, δεδομένου ότι επί του παρόντος οι ΟΣΕΚΑ υιοθετούν στη συντριπτική τους πλειονότητα συντηρητικές επενδυτικές στρατηγικές.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Περαιτέρω, ο καταναλωτής δεν πρέπει να αποζημιώσει τον έμπορο για τη χρήση ελαττωματικών προϊόντων.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Περαιτέρω, ο κύριος στόχος του προγράμματος θα είναι η προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η κατοχύρωση της ασφάλειας, η διευκόλυνση του εμπορίου, μεταξύ άλλων μέσω συντονισμένων προσπαθειών για την καταπολέμηση της απάτης, και η βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των τελωνειακών αρχών.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Περαιτέρω, ο μεγάλος αριθμός ιδίως πολύ μικρού μεγέθους επιχορηγήσεων κινητικότητας για μεμονωμένα άτομα συνεπάγεται μεγάλη επιβάρυνση τόσο για τους συμμετέχοντες όσο και για τους εθνικούς οργανισμούς.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Περαιτέρω, ο μετασχηματισμός των μεμονωμένων συμφωνιών επιχορηγήσεων κινητικότητας σε συμφωνίες τις οποίες διαχειρίζονται οργανισμοί αναμένεται να βελτιώσει το ποσοστό σφαλμάτων προς την κατεύθυνση του ποσοστού για την κινητικότητα τύπου Erasmus.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Περαιτέρω, ο παρών κανονισμός δεν στοχεύει- και η εφαρμογή του δεν πρέπει να οδηγεί- στην παρεμπόδιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Περαιτέρω, ο προβλεπόμενος αντίκτυπος της βιομηχανικής μετατροπής σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των συστημάτων παραγωγής αποτελούν δύο αξιόπιστους συμπληρωματικούς δείκτες για την ανάλυση προοπτικών.
Further, the anticipated impact of industrial change along with development in systems of production are both sensible "forward-looking" supplementary indicators.
Περαιτέρω, ο ρόλος των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας περιλαμβάνει και την απόρριψη αιτήσεων, η οποία θα πρέπει να λαμβάνεται ορθά υπόψη κατά τη μέτρηση των επιδόσεών τους.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Περαιτέρω, ο τρόπος χρήσης των μέσων ατομικής προστασίας - και ιδίως των πλέον διαδεδομένων μέσων ατομικής προστασίας - παραμένει ασαφής.
Moreover, the use of personal protection - the most frequently applicable protection measure - is left unclear.
Περαιτέρω, ο φορέας παροχής υπηρεσιών πρέπει επίσης να δηλώσει τους σχετικούς κώδικες δεοντολογίας στους οποίους υπόκειται, καθώς και τα στοιχεία που επιτρέπουν την πρόσβαση στους εν λόγω κώδικες με ηλεκτρονικά μέσα.
Further, the service provider must also indicate any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how these codes can be consulted electronically.
Περαιτέρω, οι ΥΧΕ προσφέρουν μεγάλο δυναμικό για τη βελτίωση των παγκόσμιων επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τη βιοποικιλότητα και το θαλάσσιο περιβάλλον και τους πόρους.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Περαιτέρω, οι αβέβαιες προοπτικές για υψηλή απόδοση των επενδύσεων στην Ε&Α μπορεί να αποτρέψει τους ιδιώτες επενδυτές από τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία εξαιτίας της δαπανηρής διασυνοριακής προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των νομικών και οικονομικών εμποδίων της διαμεθοριακής ερευνητικής δικτύωσης αρχικών και επιχειρηματικών κεφαλαίων και του κακού συντονισμού με ή της πρόσβασης σε βασική έρευνα που χρηματοδοτείται μέσω των δημόσιων δαπανών.
Furthermore, uncertain prospects for high return from R&D spending can deter private investors from spending on knowledge and innovation because of costly cross-border protection of intellectual property rights, legal and financial barriers to cross-border seed and venture research networking, and poor co-ordination with or access to basic research funded through public spending.
Περαιτέρω, οι αμυντικές βιομηχανίες και οι κυβερνήσεις της ΕΕ δεν μπορούν να βασίζονται πλήρως στην αλυσίδα εφοδιασμού τους εξαιτίας της νομικής αβεβαιότητας που προκύπτει από την ανάγκη για ατομική έγκριση των μεταφορών.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Περαιτέρω, οι αρχές θα πρέπει να έχουν την εξουσιοδότηση να απαιτούν πρόσθετες δοκιμές, όταν ο συνολικός όγκος που παράγεται και/ή εισάγεται από όλους τους κατασκευαστές και/ή εισαγωγείς υπερβαίνει σε σημαντικό βαθμό το αμέσως υψηλότερο ποσοτικό όριο για έναν και μόνον παραγωγό ή εισαγωγέα.
Furthermore, authorities should be empowered to require additional testing, when the aggregate volume produced and/or imported by all manufacturers and/or importers exceeds the next higher tonnage threshold for a single producer or importer to a considerable degree.
Περαιτέρω, οι αρχές πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες και να υποστηρίξουν περαιτέρω το διάλογο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Further, the authorities should step up their efforts to increase their support for organised civil dialogue.
Περαιτέρω, οι βελτιώσεις στο πεδίο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι πλήττονται δυσανάλογα από διοικητικά βάρη.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Περαιτέρω, οι δυνητικοί νεοεισερχόμενοι θεωρούν ότι το ύψος των τελών και επιβαρύνσεων τείνει να τους αποκλείσει από την είσοδο στην αγορά.
Furthermore, potential new entrants consider that their level tends to foreclose market entry.
Περαιτέρω, οι εκθέσεις θα διευκολύνουν την παροχή οποιασδήποτε πληροφορίας χρειάζονται οι χώρες εισαγωγής για να μπορούν να εκτιμούν ποια δράση μπορεί να χρειάζεται να αναλάβουν, με ταυτόχρονη διασφάλιση τυχόν εμπορικά εμπιστευτικών πληροφοριών.
Furthermore, the reports will facilitate the provision of any information needed by importing countries to allow them to assess what action they may need to take, while at the same time safeguarding commercially confidential information.
Περαιτέρω, οι εμπορικές συναλλαγές έχουν αυξηθεί στην επικράτεια της ΕΕ και οι εθνικές οικονομίες δεν υπόκεινται πλέον στις κρίσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Moreover, trade had increased in the EU area and the national economies were no longer subject to financial markets crises.
Περαιτέρω, οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις ή υποδείξεις σχετικά με την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Furthermore, the respondents were invited to forward any comments or suggestions in relation to further improving the functioning of the Merger Regulation.
Περαιτέρω, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε βάθος στη διαδικασία των μετρήσεων, π.χ. μέσω αναλυτικών συνεντεύξεων.
Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
Περαιτέρω, οι καταναλωτές θα απολαύσουν υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Περαιτέρω, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις συχνά δεν γνωρίζουν τη δυνατότητα παραπομπής των διαφορών τους σε έναν υφιστάμενο φορέα ΕΕΔ ή δεν γνωρίζουν εάν η διαφορά μεταξύ τους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του φορέα ΕΕΔ.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Περαιτέρω, οι κατασκευαστές στοχεύουν ένα μεγάλο μέρος των νέων προς πώληση αυτοκινήτων (90% το 2008) να είναι εφοδιασμένα με τέτοιες τεχνολογίες.
Moreover, the manufacturers are aiming for a high share of new car sales (90% in 2008) to be equipped with such technologies.
Περαιτέρω, οι κυριότερες χώρες που επωφελούνται από προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά και εξάγουν σήμερα ζάχαρη στην ΕΕ, μάλλον εκφράζουν, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων, την ικανοποίησή τους με ένα καθεστώς που προσφέρει στους δικούς τους οικονομικούς παράγοντες ευνοϊκές τιμές για εμπόριο σταθερών ποσοτήτων.
Furthermore, the main countries benefiting from preferential market access and currently exporting sugar into the EU, tend to express, on balance, their satisfaction with a regime that offers their own operators favourable prices for stable quantities traded.
Περαιτέρω, οι μεγάλοι καταναλωτές, που είναι σε θέση να επωφεληθούν "της ελευθερίας του αγοράζειν" στον τομέα της ενέργειας θα μετακυλήσουν την ωφέλειά τους στους καταναλωτές μέσω ανταγωνιστικότερων τιμών, μεγαλύτερων κερδών και καλύτερων προοπτικών απασχόλησης.
Furthermore, large consumers able to take advantage of 'the freedom to shop around' to purchase their energy will pass their gains on to the consumer through more competitively priced goods, greater profits and more employment prospects.
Περαιτέρω, οι νεοεισερχόμενοι είναι συχνά δύσκολο να λάβουν από τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης ακριβή πληροφόρηση σχετικά με τις θέσεις των κέντρων μεταγωγής και τις δυνατότητές τους, καθώς και σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας στην οποία πιθανώς θα βασισθούν.
It is, moreover, often difficult for new entrants to obtain accurate information from the incumbents concerning the location of switches and their capabilities, and about the quality of service which they may rely upon.
Περαιτέρω, οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις που αναμένεται να έχουν θετικό αντίκτυπο στη διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Περαιτέρω, οι πολιτιστικές δραστηριότητες μπορούν να προαγάγουν την κοινωνική ένταξη και να διευκολύνουν το διάλογο μεταξύ γενεών και πολιτισμών σφυρηλατώντας δεσμούς μεταξύ των ατόμων και βοηθώντας στην υπέρβαση των περιορισμών της εθνικής ταυτότητας.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Περαιτέρω, οι προτάσεις δεν θα συμβάλουν στην υπερνίκηση της πρακτικής που ακολουθείται για την εμπορία ορισμένων δικαιωμάτων σε εδαφική βάση.
Furthermore the suggestions would not contribute to overcoming the practice of marketing certain rights on a territorial basis.
Περαιτέρω, οι πόροι του Ταμείου Συνοχής μπορούν να κινητοποιήσουν έως 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως για επενδύσεις σε υποδομές στις τέσσερις χώρες συνοχής.
Furthermore, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four Cohesion countries.
Περαιτέρω, οι συζητήσεις στο φόρουμ για τις διακρίσεις με βάση το φύλο όσον αφορά την πρόσβαση στην ασφάλιση και σε σχετικές οικονομικές υπηρεσίες, το οποίο θεσπίστηκε σύμφωνα με την οδηγία 2004/113/EΚ, μαζί με τα αποτελέσματα δύο ενδελεχών μελετών σχετικά με τις ασφαλιστικές πρακτικές και τις δυνητικές διακρίσεις με βάση το φύλο στην εκπαίδευση, θα ενσωματωθούν στην προσεχή έκθεση υλοποίησης της οδηγίας.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Περαιτέρω, οι συμβατικοί όροι είναι δυνατό να περιλαμβάνουν ενίοτε επαχθείς ρήτρες, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την οριζόντιου χαρακτήρα νομοθεσία της Κοινότητας (π.χ. ρήτρες που υποχρεώνουν τους καταναλωτές να παραμένουν συμβεβλημένοι με το φορέα εκμετάλλευσης για ένα ελάχιστο καθορισμένο χρονικό διάστημα, οι οποίες αντιβαίνουν στην οδηγία επαχθών όρων συμβάσεων).
In addition, contract terms can sometimes include unfair clauses, which are incompatible with horizontal Community legislation (e.g. clauses that oblige consumers to stay with an operator for a minimum fixed time, which contravene the Unfair Contract Terms Directive).
Περαιτέρω, οι συμφωνίες μπορεί να προβλέπουν την καταβολή ή όχι κάποιας αποζημίωσης που να αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές συνεισφορές μεταξύ των, παρόλα αυτά, ανταγωνιστικών βιομηχανιών στον ίδιο τομέα.
Furthermore, the agreements may or may not provide for some compensation to be paid to reflect the different contributions between what are, after all, competing companies within the same sector.
Περαιτέρω, οι συνεδριάσεις είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της αποτελεσματικής εφαρμογής των νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Περαιτέρω, οι συνεργατικές πλατφόρμες και οι πάροχοι βασικών υπηρεσιών ενδέχεται να πρέπει να εκπληρώνουν άλλες υποχρεώσεις ενημέρωσης που υπέχουν σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ,35 μεταξύ άλλων όσον αφορά τις απαιτήσεις διαφάνειας δυνάμει της νομοθεσίας που ισχύει για τον εκάστοτε τομέα36.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Περαιτέρω, οι σύζυγοι που δεν διαθέτουν κοινή ιθαγένεια της ΕΕ και οι οποίοι διαμένουν σε τρίτο κράτος αλλά εξακολουθούν να διατηρούν δεσμούς με ορισμένο κράτος μέλος και επιθυμούν να λάβουν διαζύγιο θα εξακολουθήσουν να χρειάζεται να στηριχθούν στους εθνικούς κανόνες για να αποκτήσουν πρόσβαση στα ενωσιακά δικαστήρια ή να επιτύχουν την αναγνώριση της (εκδοθείσας σε τρίτο κράτος) απόφασής τους στην ΕΕ.
Also, spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Περαιτέρω, οι υπηρεσίες GMES θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας όχι μόνο επειδή οι κυριότεροι τελικοί χρήστες είναι διαμορφωτές πολιτικής αλλά επίσης επειδή προάγουν την καινοτομία και την ανάπτυξη στον κατάντη τομέα.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Περαιτέρω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν συχνά τη γνώμη εμπειρογνωμόνων από τη βιομηχανία και από τα κράτη μέλη σχετικά με ειδικά ζητήματα.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Περαιτέρω, οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σύνδεσης με την Mercosur, την Κεντρική Αμερική και την Κοινότητα των Άνδεων, οι δύο τελευταίες εκ των οποίων βρίσκονται στο τελικό τους στάδιο, περιλαμβάνουν σημαντικά μέρη που αφορούν το εμπόριο και άλλες διαστάσεις.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Περαιτέρω, οι χώρες εκπατρισμού πρέπει να ενθαρρυνθούν για να αναπτύξουν ισχυρότερους οικονομικούς δεσμούς και συνεργασία μεταξύ τους, ώστε να επαναπροσανατολισθούν και να διαφοροποιηθούν οι οικονομίες τους, απαγκιστρούμενες από την αποκλειστική αξάρτηση από την ευρωπαϊκή οικονομία (αυτό συμβαίνει σήμερα με τη Βόρειο Αφρική ενώ το ίδιο γίνεται ταχέως με την Ανατολική Ευρώπη).
Furthermore, countries of origin should be encouraged to develop greater economic links and cooperation amongst themselves, thereby reorientating and diversifying their economies away from such an exclusive dependence upon the European economy (this is currently the case with North Africa, and is rapidly becoming the case with Eastern Europe).
Περαιτέρω, οι όλες επιπτώσεις όσον αφορά τα είδη θα πρέπει να είναι πολύ περιορισμένες δεδομένου ότι το μάρκετινγκ και η χρήση των σχετικών χημικών ήδη απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα με αποτέλεσμα να μην παράγονται πολλά είδη για εξαγωγή.
Furthermore, the overall impact in relation to articles should be very limited given that the marketing and use of the chemicals concerned is already banned or severely restricted within the Community so that not many articles should be produced for export.
Περαιτέρω, οι όροι για την επέκταση των εγκρίσεων τύπου θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ώστε να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή των διαδικασιών και επιβολή των απαιτήσεων έγκρισης τύπου σε ολόκληρη την Ένωση.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Περαιτέρω, οργανώσεις ιδιοκτητών αγροκτημάτων, οργανώσεις για την ευεξία των ζώων και έμποροι λιανικής πώλησης ανέπτυξαν σε διάφορα κράτη μέλη αυξανόμενο αριθμό συστημάτων επισήμανσης με την ένδειξη ότι είναι φιλικά προς την ευεξία των ζώων.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Περαιτέρω, ορισμένα από τα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο δεν είναι πάντοτε συναφή και συντονισμένα.
Further, certain of the implementing measures adopted at national level are not necessarily coherent with one another.
Περαιτέρω, ορισμένα θέματα που προϋποθέτουν πολύ ειδικές γνώσεις δεν εξετάζονται επαρκώς στη μελέτη
Some subjects which require particular expertise have, however, not been considered in depth;
Περαιτέρω, ορισμένα χημικά και είδη που περιέχουν συγκεκριμένα χημικά εκτός του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης αλλά που εγείρουν κάποιες ιδιαίτερες ανησυχίες δεν θα πρέπει να εξάγονται καθόλου.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Περαιτέρω, οσάκις προβλέπεται ότι οι πληροφορίες δεν αποκαλύπτονται χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών, οι αρχές αυτές θα πρέπει να μπορούν, εφόσον ενδείκνυται, να εξαρτούν τη συγκατάθεσή τους από την τήρηση αυστηρών προϋποθέσεων.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Περαιτέρω, ούτε ο ορισμός του φορτηγού φορτίου χύδην που περιέχεται στο κεφάλαιο ΙΧ της σύμβασης SOLAS για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM) αναφέρεται σε περιορισμούς ως προς το μέγεθος του πλοίου.
Further, the definition of bulk carrier which is laid down in Chapter IX of the SOLAS Convention for the purpose of implementing the International Safety Management (ISM) Code, does not refer to any ship’s size limit either.
Περαιτέρω, παρατηρείται ο κορεσμός των υποδομών ύδρευσης, αποβλήτων και ενέργειας, αφού  κατά τους μήνες αιχμής αυτές μπορεί να χρησιμοποιούνται έως και είκοσι φορές περισσότερο από τον αριθμό του εγχώριου πληθυσμού.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Περαιτέρω, παρατηρείται ο κορεσμός των υποδομών ύδρευσης, αποβλήτων και ενέργειας, αφού κατά τους μήνες αιχμής μπορεί να χρησιμοποιούνται έως και είκοσι φορές περισσότερο από τον αριθμό του εγχώριου πληθυσμού.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Περαιτέρω, παρόλο που η ποσότητα των ανακυκλούμενων αποβλήτων αυξάνεται, υπάρχουν πρότυπα επεξεργασίας μόνον για τους χώρους υγειονομικής ταφής και τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και μερικά μόνον για την ανακύκλωση.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Περαιτέρω, παρ’όλο που οι άδειες δεν απορρίπτονται σχεδόν ποτέ, η «θεωρητική» δυνατότητα να συμβεί κάτι τέτοιο αποτελεί κίνητρο για τα κράτη μέλη ώστε να προτιμήσουν την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού από κάποιον εθνικό παραγωγό παρά από (πιθανώς περισσότερο συμφέροντες) ευρωπαίους ανταγωνιστές.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Περαιτέρω, παρ’όλο που οι άδειες σχεδόν ποτέ δεν απορρίπτονται, η «θεωρητική» πιθανότητα μιας τέτοιας άρνησης είναι ένα κίνητρο για τα κράτη μέλη να προτιμήσουν την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού από κάποιον εθνικό παραγωγό παρά από (πιθανώς περισσότερο συμφέροντες) ευρωπαίους ανταγωνιστές.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Περαιτέρω, πολλά ζητήματα ρυθμίζονται νομοθετικά χωρίς συνεκτικότητα μεταξύ των οδηγιών ή έχουν μείνει ανοιχτά.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Περαιτέρω, πολλοί έμποροι εντός και εκτός της ΕΕ δεν αντιλαμβάνονται πάντοτε το νόημα της σήμανσης «CE», και πολλά προϊόντα που φέρουν τη σήμανση «CE» δεν συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Περαιτέρω, πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ.
Furthermore, consistency with Directive 91/692/EEC should be guaranteed.