natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς αποφυγή ζημίας στην οικονομική και κοινωνική ισορροπία της Κορσικής είναι ζωτικής σημασίας όσο και δικαιολογημένη η πρόβλεψη παρέκκλισης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, χάρη στην οποία η Γαλλία μπορεί να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης έναντι του εθνικού συντελεστή που επιβάλλεται στα τσιγάρα και λοιπά βιομηχανοποιημένα καπνά που τίθενται σε ανάλωση στην Κορσική.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Προς αποφυγή κάθε σύγχυσης, αρμόζει αρχικά να γίνει μια σημασιολογική διάκριση μεταξύ αφενός των κύριων χρηστών της PRS, οι οποίοι είναι τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή και, ενδεχομένως, οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα τρίτα κράτη και οι διεθνείς οργανώσεις, και, αφετέρου, των εγκεκριμένων χρηστών της PRS, οι οποίοι είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα δεόντως εξουσιοδοτημένα από τους ανωτέρω κύριους χρήστες της PRS να διαθέτουν ή να χρησιμοποιούν δέκτη PRS.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Προς αποφυγή οποιασδήποτε αμφιβολίας, και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των ελέγχων εκ των υστέρων, η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει τη Βασιλεία διευκρινίζοντας ότι για τους σκοπούς αυτών των ελέγχων θα πρέπει να χρησιμοποιείται περίοδος διακράτησης μίας ημέρας.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of back testing programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of back testing a one day holding period should be used.
Προς αποφυγή οποιασδήποτε αμφιβολίας, και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των ελέγχων εκ των υστέρων, η Επιτροπή θα πρέπει να ακολουθήσει τη Βασιλεία διευκρινίζοντας ότι για τους σκοπούς αυτών των ελέγχων θα πρέπει να χρησιμοποιείται περίοδος διακράτησης μίας ημέρας.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of backtesting programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of backtesting a one day holding period should be used.
Προς αποφυγή οποιασδήποτε σύγχυσης, η παροχή του δικαιώματος που αποτελεί εγγενές στοιχείο ενός κουπονιού και η σχετική παροχή αγαθών ή υπηρεσιών δεν μπορούν να θεωρηθούν ξεχωριστές πράξεις.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
Προς αποφυγή παρανοήσεων, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι, καταρχήν, οι επιφυλάξεις της αφορούν τον αποκλεισμό που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού όταν το σωρευτικό αποτέλεσμά τους στεγανοποιεί την αγορά.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
Προς αποφυγή περιπτώσεων διπλής φορολογίας φορολόγησης, μη φορολογήσεως φορολόγησης ή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη δύνανται, όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε), πλην των υπηρεσιών που αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση, στο άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως ι) και ιβ), όταν αυτές παρέχονται προς μη υποκείμενο στο φόρο, καθώς και όσον αφορά τις μισθώσεις μεταφορικών μέσων, να θεωρούν επιλέγουν ένα από τα ακόλουθα:
In order to avoid double taxation, non–taxation or the distortion of competition the, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in paragraph 2(e), except for the services referred to in the last indent when supplied points (a) to (j) and point (l) of Article 56(1), where those services are rendered to non–taxable persons, and also with regard to the hiring out of forms means of transport consider, exercise the following options:
Προς αποφυγή στρεβλώσεων κατά τον εντοπισμό των τάσεων, όλες οι μετρήσεις που δίνουν αποτέλεσμα κάτω του ορίου ποσοτικής εκτίμησης δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
Προς αποφυγή σύγχυσης, η βελτίωση της διακυβέρνησης των μακροπεριφερειακών στρατηγικών δεν συνεπάγεται νέα κονδύλια ή νέα όργανα.
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Προς αποφυγή τέτοιων καταστάσεων και λαμβανομένου υπόψη του ότι οι γεωργοί είναι ήδη εξοικειωμένοι με τη λειτουργία του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ενδείκνυται να μειωθεί σε δύο έτη η περίοδος που καθορίστηκε αρχικά για την επιστροφή των αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Προς αποφυγή της διπλής φορολογίας, της μη φορολόγησης ή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη δύνανται, όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 9θ, να θεωρούν:
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in Articles 9 to 9i, treat:
Προς αποφυγή της διπλής φορολόγησης, της μη φορολόγησης ή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη δύνανται, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στα άρθρα 9, 9α, 9β, 9γ, 9δ, 9ε, 9στ, 9η, 9θ και 9ι, να θεωρούν:
In order to avoid double taxation, non-taxation or distortion of competition Member States may, with regard to the supply of services referred to in Article 9, Article 9a, Article 9b, Article 9c, Article 9d, Article 9e, Article 9f, Article 9h, Article 9i and Article 9j, treat:
Προς αποφυγή της επικάλυψης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να ανιχνεύουν δυνητικά αντικρουόμενες ΓΕ, μεταξύ άλλων σε ξένες γλώσσες.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Προς αποφυγή της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή προτείνει οι ισχύουσες διατάξεις που πρόκειται να εκπνεύσουν φέτος να παραταθούν για περίοδο 30 μηνών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
In order to avoid such a situation, the Commission is therefore proposing that the existing provisions which are set to expire this year should be extended by a period of 30 months until 31 December 2008.
Προς αποφυγή της υπεραντιστάθμισης, το ποσό θα πρέπει να είναι ανάλογο προς το πρόσθετο κόστος το οποίο αντισταθμίζει η ενίσχυση και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 100% του κόστους μεταφοράς και του άλλου σχετικού κόστους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Προς αποφυγή του κινδύνου υπαναχώρησης από τον γενικό προσανατολισμό της ΚΓΠ προς την αποσύνδεση, είναι σκόπιμο τα σχετικά εθνικά κονδύλια να διαχωριστούν ώστε να καθοριστούν δύο επιμέρους ανώτατα όρια.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
Προς αποφυγή τυχαίας μόλυνσης του δείγματος, πρέπει να χρησιμοποιείται αντισηπτική τεχνική ώστε οι φιάλες να διατηρούνται αποστειρωμένες.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Προς αποφυγή των καταστάσεων αυτών, απαιτούνται κατάλληλες οικιστικές πολιτικές.
Appropriate housing policies are needed to deal with this situation.
Προς αποφυγή υπερβολικής αντιστάθμισης, το ποσό πρέπει να είναι ανάλογο προς το επιπλέον κόστος που καλύπτει η ενίσχυση και να μην υπερβαίνει σε καμία περίπτωση προκαθορισμένο ποσοστό του κόστους μεταφοράς στην ηπειρωτική Ευρώπη και των συναφών δαπανών.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
Προς αποφυγήν αβεβαιοτήτων, θα ήταν ενδεχομένως αναγκαίο να οριστούν οι υποχρεώσεις διατροφής που θα υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης.
For the avoidance of doubt, it might be necessary to define the maintenance obligations covered by a future European instrument.
Προς αποφυγήν ανακολουθιών, είχε κριθεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν αυτές οι διατάξεις στην κανονιστική ρύθμιση που αφορά τους κανόνες εμπορίας του γάλακτος κατανάλωσης.
For the sake of consistency, it was deemed appropriate to include these provisions in the rules on the marketing standards for drinking milk.
Προς αποφυγήν ανταμοιβής των συμπεριφορών του παρελθόντος που ενείχαν κινδύνους, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι θα απαιτηθεί κατάλληλη αμοιβή κάθε ενίσχυσης μέσω της επιβολής προσωρινών περιορισμών στις πληρωμές τοκομεριδίων και μερισμάτων σε ομολογιούχους και μετόχους.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Προς αποφυγήν κάθε παρερμηνείας, θα πρέπει να διασαφηνιστεί ότι η φράση «απαιτήσεις των διεθνών νομικών μέσων που ισχύουν για εξοπλισμό ήδη τοποθετημένο στα πλοία» αναφέρεται στις απαιτήσεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της τοποθέτησης, εκτός εάν υιοθετηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από τον ΔΝΟ απαιτήσεις που ισχύουν για εξοπλισμό ήδη τοποθετημένο σε πλοία.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Προς αποφυγήν κάθε παρερμηνείας, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι η φράση «απαιτήσεις των διεθνών νομικών μέσων που ισχύουν για εξοπλισμό ήδη τοποθετημένο στα πλοία» αναφέρεται στις απαιτήσεις που ισχύουν κατά τη στιγμή της τοποθέτησης, εκτός εάν υιοθετηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από τον ΔΝΟ απαιτήσεις που ισχύουν για εξοπλισμό ήδη τοποθετημένο σε πλοία.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Προς αποφυγήν οποιωνδήποτε ασαφειών ως προς τις ακριβείς ημερομηνίες συμφωνήθηκε προς το παρόν με τους δικαιούχους ότι η προθεσμία αυτή θα θεωρείται ότι ξεκινά από την ημερομηνία της πραγματικής άφιξης της επιδότησης στον πρώτο λογαριασμό στη δικαιούχο χώρα.
In order to avoid any ambiguities as to the exact dates it has been agreed up to the present with beneficiaries that this deadline is to be understood as running from the date of the effective arrival of the grant at the first account in the beneficiary country.
Προς αποφυγήν των αρνητικών συνεπειών, η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθούν σε βάθος οι σωρευτικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να ληφθούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για το χρηματοπιστωτικό σύστημα και τις αγορές κεφαλαίων.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Προς απόδειξη της συμμόρφωσης, οι οδηγοί ακολουθούν τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
Προς απόδειξη τούτου, η περιεκτικότητα σε ολικό οργανικό άνθρακα της τέφρας και των σκωριών που προέρχονται από την αποτέφρωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3%.
To demonstrate this ashes and slags arising from incineration must have a content of total organic carbon of less than 3%.
Προς απόκριση στον γενικό στόχο, θα επιδιωχθούν τρεις στόχοι με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο εμπορευματικό δίκτυο: αύξηση της εμπορικής ταχύτητας, βελτίωση της αξιοπιστίας και αύξηση των μεταφορικών ικανοτήτων, ώστε να δοθεί στο σιδηρόδρομο η δυνατότητα να ανταγωνιστεί καλύτερα τις οδικές μεταφορές.
In order to achieve the overriding objective, three specific objectives will be pursued to make rail freight more efficient on the freight network: increasing commercial speeds, improving reliability and increasing capacities.
Προς απόφαση
For decision
Προς απόφαση
To be decided
Προς απόφαση  (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν παραληφθεί)
For decision (referrals received)
Προς απόφαση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν παραληφθεί)
For decision (referrals received)
Προς απόφαση1 (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν παραληφθεί)
For decision1 (referrals received)
Προς απόφαση:
For decision
Προς απόφαση:
For decision:
Προς ασφαλέστερα οχήματα
Towards Safer Vehicles
Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Προς αυτές τις εξαγορές ή εξοφλήσεις εξομοιώνονται οι ενέργειες ενός ΟΣΕΚΑ που στοχεύουν στο να μην αποκλίνει αισθητά η χρηματιστηριακή τιμή των μεριδίων του από την καθαρή αξία του ενεργητικού τους.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Προς αυτή τη κατεύθυνση, προστέθηκε στο άρθρο 8, παράγραφος 1, ένα νέο εδάφιο δ) το οποίο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν το δικαίωμα παραμονής στον αναζητούντα θέση εργασίας χωρίς να είναι απαραίτητη η κατοχή άδειας παραμονής.
Along the same lines, in Article 8(1) a new subparagraph (d) is added, stipulating that the Member States shall acknowledge a jobseeker’s right of residence without the need for a residence permit.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχει τοποθετηθεί και η αρμόδια για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την εργασιακή κινητικότητα Ευρωπαία επίτροπος.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
Προς αυτή την κατεύθυνση έχει τοποθετηθεί και η αρμόδια για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την εργασιακή κινητικότητα Ευρωπαία επίτροπος26.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
Προς αυτή την κατεύθυνση βαίνουν οι «Οδηγίες χρήσης των ΓΕ» (με βάση τις διαδικασίες και το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ) τις οποίες καταρτίζουν και διανέμουν στις αναπτυσσόμενες χώρες ο FAO και η Διεθνής Τράπεζα.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Προς αυτή την κατεύθυνση δέον να διατεθούν πόροι, κυρίως από  το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα ειδικά περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα.
Resources should be mobilized, in particular from the European Social Fund and from specific regional support programmes.
Προς αυτή την κατεύθυνση η ΕΟΚΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια και η Επιτροπή πρέπει να συνεργάζεται εν προκειμένω με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ακόμα και αν αυτά έχουν απλώς συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
Προς αυτή την κατεύθυνση η Επιτροπή οφείλει να προβεί στις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες.
All the necessary preparations should be made by the Commission to achieve this goal.
Προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της η ειδική ομάδα "Λισσαβώνα".
The ad hoc Lisbon Group should work on this.
Προς αυτή την κατεύθυνση κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί μια σύσταση με αποδέκτες τα κράτη, τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και τις ΜΚΟ που αιτούνται σχετική χρηματοδότηση.
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
Προς αυτή την κατεύθυνση ο κανονισμός μπορεί να συμβάλει ως καταλύτης για την διατήρηση της ζωής, του φυσικού και περιβαλλοντολογικού πλούτου σε όφελος όλων των πολιτών που θα επισκέπτονται αυτές τις νησιωτικές περιοχές και φυσικά των κατοίκων τους.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Προς αυτή την κατεύθυνση οδεύει η Κοινότητα.
The Community is moving in this direction.
Προς αυτή την κατεύθυνση ουσιαστικό ρόλο αναμένεται να διαδραματίσουν οι δήμοι, οι περιφέρειες, οι σύλλογοι και οι οργανώσεις νεολαίας.
The municipalities, regions, associations and youth organisations should play an essential role in this.
Προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να στραφούν και οι προσπάθειες της Επιτροπής στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες.
This should also be the thrust of the Commission's efforts in bilateral relations with these countries.
Προς αυτή την κατεύθυνση προσανατολίζονται και οι διαβεβαιώσεις αρχής που διατυπώνονται στο Χάρτη.
The charter contains statements of principle to that end.
Προς αυτή την κατεύθυνση στρέφονται και διάφορα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης (2004), την ασφάλεια και την ανάπτυξη (2007), καθώς και τα γενικά συμπεράσματα (2010) στα οποία γίνεται έκκληση για νέα ενίσχυση των μέσων διαχείρισης των κρίσεων που διαθέτει η ΕΕ, ώστε να υποστηριχθεί η Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
Προς αυτή την κατεύθυνση τείνει η εφαρμογή της Σύμβασης για τη μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών, η οδηγία για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων και η πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου"
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
Προς αυτή την κατεύθυνση τείνει η εφαρμογή της Σύμβασης για τη μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών, η οδηγία για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων και η πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Προς αυτή την κατεύθυνση υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα επίτευξης των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη σε αστική κλίμακα.
This raises the question of the conditions most conducive to sustainable urban development.
Προς αυτή την κατεύθυνση, ένας μηχανισμός που χρησιμοποιείται ευρέως στα αγγλοαμερικανικά πανεπιστήμια συνίσταται στη χορήγηση από τον οργανισμό χρηματοδότησης πρόσθετης χρηματοδότησης (overhead), ανάλογης με την ίδια τη χρηματοδότηση της  έρευνας, στο ίδρυμα που φιλοξενεί τον ερευνητή που χρηματοδοτείται.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
Προς αυτή την κατεύθυνση, έχουν υλοποιηθεί μελέτες που επισημαίνουν ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια συμβάλλουν σημαντικά στην δημιουργία θέσεων εργασίας.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η ΑΕΣ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους να προωθούν συστηματικά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του εθνικού κοινωνικού διαλόγου, σε ότι αφορά τις κοινωνικές και τις οικονομικές πτυχές που συνδέονται με τις δραστηριότητές της, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι συμφωνίες σύνδεσης που συνάπτονται σε διμερή βάση.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η ΕΟΚΕ είχε ήδη αναγνωρίσει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων δεν θα πρέπει «να αποκλείει τη μερική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, με στόχο την ενιαία εφαρμογή της αρχής του τόπου εργασίας και τη νομική παγίωση της αρχής ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο»3.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
Προς αυτή την κατεύθυνση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, πέραν των λοιπών πρωτοβουλιών, θα μπορούσε να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα με αντικείμενο τη διανοητική ιδιοκτησία και σκοπό την προαγωγή της μεταφοράς τεχνογνωσίας και την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ και στη Mercosur, με την προοπτική επέκτασής του σε όλη τη Λατινική Αμερική.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
Προς αυτή την κατεύθυνση, θα ήταν σημαντική η συμβολή κοινοτικής δράσης με στόχο τη δημιουργία "Ευρωπαϊκού Δικτύου Διδασκόμενων Κοινοτήτων" ("European  Network   of  Learning   Communities")22.
Community action to create a "European Network of Learning Communities"22 could be helpful here.
Προς αυτή την κατεύθυνση, θα ήταν χρήσιμο να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών αυτών των περιοχών και να καθιερωθεί ένα ειδικό ευρωπαϊκό σήμα.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Προς αυτή την κατεύθυνση, θα εισαχθεί το σύστημα ενδείξεων της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ για το λογιστικό έλεγχο συνδρομών βάσει διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον.
To this end, the OECD/DAC marker system for accounting contributions towards international environmental agreements will be introduced.
Προς αυτή την κατεύθυνση, οι εκστρατείες «EuroBob» και «Ευρωπαϊκή νύχτα χωρίς ατύχημα» επικεντρώνονται σε μια από τις πιο τραγικές πλευρές της οδικής ασφάλειας, συγκεκριμένα τα, συχνά σοβαρά, ατυχήματα που συμβαίνουν τις νύχτες του Σαββατοκύριακου.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.