natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριμένες οδηγίες και συνοδεύουν τις συσκευές, τα συστήματα προστασίας και τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διατάξεις.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή οδηγίες που απαιτούνται από τις συγκεκριμένες οδηγίες και συνοδεύουν τον εν λόγω ανελκυστήρα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των εν λόγω οδηγιών, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να αναφέρονται στα έγγραφα, σημειώματα ή οδηγίες χρήσης που απαιτούνται από τις εν λόγω οδηγίες και που συνοδεύουν το όργανο μέτρησης.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
Στην περίπτωση αυτή, τα στοιχεία των οδηγιών που εφαρμόζονται, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα, φύλλα ή σημειώματα που απαιτούνται από τις οδηγίες και συνοδεύουν την εν λόγω συσκευή.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Community, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Στην περίπτωση αυτή, τα συγκεκριμένα μέτρα μετριασμού και οι περιορισμοί που σχετίζονται με την καλή κατάσταση της υγείας αναγράφονται στο ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Στην περίπτωση αυτή, τα σφάγια πρέπει να συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που παρουσιάζεται στο σημείο VI
In such cases, the carcases must be accompanied by the health certificate under point VI;
Στην περίπτωση αυτή, τα τέλη αρχικής πρόσβασης μπορεί να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα αποκλεισμού στα επόμενα στάδια της αγοράς όπως μια υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
Στην περίπτωση αυτή, τα τομεακά εμπορικά μειονεκτήματα πρέπει να είναι δυνατό να αντισταθμιστούν.
In such a case, it must be possible to compensate for sectoral trade disadvantages.
Στην περίπτωση αυτή, τα τρία από τα τέσσερα αποτελέσματα της μέτρησης για την εν λόγω θέση οφείλουν να πληρούν την οριακή τιμή για τον θόρυβο.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
Στην περίπτωση αυτή, τα τρόφιμα δεν διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας και εφαρμόζονται τα άρθρα 5 έως 7.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Στην περίπτωση αυτή, τα όπλα θα πρέπει να κλειδώνονται σε χρηματοκιβώτιο εντός του οχήματος πριν αυτό εισέλθει στην επικράτεια του δεύτερου και να αποκλείεται η πρόσβαση στα εν λόγω όπλα για το προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών μέχρις ότου το όχημα εισέλθει στην επικράτεια κράτους μέλους που επιτρέπει την οπλοφορία του προσωπικού ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Στην περίπτωση αυτή, τα όρια του αριθμού των υποψηφίων και τα κριτήρια επιλογής αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, κατά τα άρθρα 116 και 117.
In this case, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 116 and 117.
Στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει ότι, στον τηλεοπτικό τομέα, όταν υπάρχουν πολλές εγκαταστάσεις ενός και του αυτού οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, το αρμόδιο κράτος μέλος είναι αυτό στο οποίο ο εν λόγω οργανισμός έχει το «κέντρο των δραστηριοτήτων του»19.
In such cases, the Court has had reason to clarify, in the field of television, that when there exist several establishments belonging to the same TV broadcasting organisation, the Member State with supervisory powers shall be the one where this organisation has the “centre of its activities”19.
Στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση που είχε εκδώσει στην υπόθεση Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου20, στην οποία είχε κρίνει ότι μια νομοθεσία που επέβαλλε την προϋπόθεση προηγούμενης απασχόλησης για περίοδο έξι μηνών υπερέβαινε αυτό που μπορούσε να απαιτηθεί εξ ονόματος του σκοπού της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτου κράτους και επομένως ήταν αδικαιολόγητη.
In this case, the Court confirmed its judgment in the case Commission v Luxembourg20, in which it concluded that legislation requiring posted workers to have been employed for at least six months before being posted went beyond what was required for the objective of the social welfare protection of workers who were nationals of a third country and therefore was not justified.
Στην περίπτωση αυτή, το Κράτος μέλος που έλαβε τα προστατευτικά μέτρα, δύναται να τα διατυπώσει μέχρι της θέσεως σε ισχύ των προσαρμογών αυτών.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
Στην περίπτωση αυτή, το ΣΕΚ οφείλει να πληροί όλες τις προϋποθέσεις σχετικά με τις συνεισφορές, τον δανεισμό και την αλληλέγγυα χρήση που καθορίζονται στα άρθρα 93 έως 98.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία».
In that case it shall act unanimously.’
Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 22.3 καθίσταται περιττό.
In such cases, Article 22(3) becomes irrelevant.
Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 35 εφαρμόζεται στα εν λόγω φάρμακα μόνο εάν διέπονται από τις διαδικασίες χορήγησης άδειας που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 39 εφαρμόζεται στα εν λόγω φάρμακα μόνο εάν καλύπτονται από τις διαδικασίες χορήγησης άδειας που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.»
In that case, Article 39 shall apply to those medicinal products only if they are covered by the marketing authorisation procedure referred to in this Chapter."
Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζεται και τα αγαθά δύνανται να φυλαχθούν επί του μεταφορικού μέσου χωρίς νέα φορολόγηση.
Article 7(1) and (2) then no longer applies and the goods may be held on board without duty having to be paid again.
Στην περίπτωση αυτή, το έγγραφο αναφοράς συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Στην περίπτωση αυτή, το ένζυμο τροφίμων χρησιμοποιείται σύμφωνα με την αρχή quantum satis·
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
Στην περίπτωση αυτή, το ακίνητο αποτιμάται σύμφωνα με τα κριτήρια εκτίμησης που παρατίθενται ανωτέρω το αργότερο έως τις 21 Ιουλίου 2003.
In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
Στην περίπτωση αυτή, το αντισυμβαλλόμενο μέρος (οι βιομηχανικοί όμιλοι) θα έχει την κυριότητα των αποτελεσμάτων.
In such cases the contracting party (the industrial groupings) would own the results.
Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα για το περιβάλλον όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου είναι πάλι διαδικασία συμψηφισμού μέσα στην Κοινότητα.
In such a case the environmental effect as regards greenhouse gas emissions is even a zero-sum game within the Community.
Στην περίπτωση αυτή, το αρμόδιο δικαστήριο προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 5.
The court with jurisdiction shall then be established in accordance with Article 5.
Στην περίπτωση αυτή, το αυτοματοποιημένο σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 εφαρμόζει την κλείδα αναφοράς κατά τη διάρκεια της εν λόγω δωδεκάμηνης περιόδου στα κράτη μέλη με αριθμό αιτήσεων για τις οποίες είναι τα υπεύθυνα κράτη μέλη που είναι μικρότερος από το ποσοστό τους σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1, με εξαίρεση το κράτος μέλος που καταχώρισε την πληροφορία, καθώς και το επωφελούμενο κράτος μέλος.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του δικαιοπάροχου δεν κάλυπτε τα δεσμευμένα προϊόντα (δηλαδή τους πλωτήρες που θα χρησιμοποιούνταν με τον ιστιοπλοϊκό εξοπλισμό).
In this case, the scope of the licensor's patent did not cover the tied products (i.e. the boards to be used with the rigs).
Στην περίπτωση αυτή, το δεδηλωμένο ποσό αντικαθιστά το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 6.
In such a case the amount declared shall be substituted for the limit provided for in article 6.
Στην περίπτωση αυτή, το δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών υποστηρίζει τη χρήση τόνων DTMF που ορίζονται στο ETSI ETR 207 για διατερματική σηματοδοσία σε όλο το δίκτυο, τόσο στο εσωτερικό κράτους μέλους, όσο και μεταξύ κρατών μελών.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Στην περίπτωση αυτή, το διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο παραδίδεται στην αρμόδια αρχή, η οποία το επιστρέφει στο κράτος μέλος έκδοσης.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο Ö η αρχή Õ που έχει επιληφθεί πρώτοη κηρύσσει εαυτόή αναρμόδιοα.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο διατάσσει την καταβολή των εξόδων σε δίκαιη βάση.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο κηρύσσει αμελλητί εαυτό αναρμόδιο.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκδώσει ερήμην απόφαση η οποία θα περατώσει την υπόθεση, εκτός αν ο εναγόμενος, σύμφωνα με τη δεύτερη φράση του άρθρου 41 του Οργανισμού, ασκήσει ανακοπή κατά της αποφάσεως εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεώς της.
In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο του κράτους μέλους όπου ζητείται η αναγνώριση μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, αν η απόφαση αυτή έχει προσβληθεί με τακτικό ένδικο μέσο.
This Article allows the court of a Member State in which recognition is sought to stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Στην περίπτωση αυτή, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει πολιτικές όσον αφορά τις επιλέξιμες επενδυτικές πλατφόρμες.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, πιο λεπτομερείς πληροφορίες και σε μεγαλύτερη συχνότητα σε σχέση με ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 23.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς εκ των προτέρων τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προσκομίζοντας κατάλληλη αιτιολόγηση για την εν λόγω παρέκκλιση.
In such a case, the Member State in question shall inform the other Member States and the Commission in advance, providing suitable justification for the derogation.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος καθίσταται το υπεύθυνο κράτος μέλος κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού και αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που συνδέονται με αυτή την ευθύνη.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 26, περιλαμβανομένης της επικαιροποιημένης αξιολόγησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του μέτρου, καθώς και τυχόν νέα στοιχεία.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος, κατόπιν αιτήματος άλλου κράτους μέλους, εξετάζει την αίτηση ασύλου του ενδιαφερομένου.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή αποφασίζει ποιος θα επιφορτιστεί με την παρακολούθηση.
In this case, the section or consultative commission concerned shall decide who is to be tasked with the follow-up.
Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να έχει εξουσιοδοτηθεί να χορηγήσει ένα άτοκο δάνειο το οποίο θα επιτρέψει στο ταμείο να ανταποκριθεί στο έργο του.
In that case, the Member State concerned must be authorised to grant an interest-free loan that will allow the fund to carry out its task.
Στην περίπτωση αυτή, το επιλεγέν δικαστήριο θα έχει προτεραιότητα να διαπιστώσει δικαιοδοσία και οποιοδήποτε άλλο επιληφθέν δικαστήριο θα αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του επιλεγέντος δικαστηρίου.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
Στην περίπτωση αυτή, το επιτόκιο των δανείων πρέπει να ανταποκρίνεται στα επιτόκια αγοράς και να μην συμπεριλαμβάνει στοιχεία επιδότησης που συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In that case, the interest rate on loans shall be the market rate and may not include interest subsidies constituting State aid.
Στην περίπτωση αυτή, το εφαρμοζόμενο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που εφαρμόζεται στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Στην περίπτωση αυτή, το ζήτημα είναι εάν η Κοινότητα θα πρέπει να εναρμονίσει ή/και να ενισχύσει τον εκ των προτέρων ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά την παρακολούθηση ή την ανάθεση εντολής για πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Στην περίπτωση αυτή, το θέμα είναι η καλύτερη δυνατή εναρμόνιση πολλών και διάφορων πτυχών (νοοτροπία, πολιτιστική αποδοχή, νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο,  συμφέροντα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων).
It involves - as far as possible - lining up a diverse range of issues (attitudes and assumptions, cultural acceptance, statutory framework and worker and company interests) so that each dovetails with the others.
Στην περίπτωση αυτή, το ισχύον καθεστώς της ενίσχυσης θα συνεχίσει όπως και σήμερα να εφαρμόζεται σε επίπεδο εκκοκκιστών με μια εθνική εγγυημένη ποσότητα για το σύνολο του παραγόμενου βάμβακα.
Under this proposal, the aid would continue to be paid to ginning undertakings, as it is under the present regime, with a GNQ for all the cotton produced.
Στην περίπτωση αυτή, το κέντρο βάρους της συνεργασίας θα ήταν η από κοινού παραγωγή.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
Στην περίπτωση αυτή, το καθεστώς αστικής ευθύνης που εγκαθιδρύουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παρούσα οδηγία προβλέπει την απώλεια του δικαιώματος του πλοιοκτήτη να περιορίσει την ευθύνη του, εφόσον αποδεικνύεται ότι η σχετική ζημία οφειλόταν σε δική του ενέργεια ή προσωπική παράλειψή του, που διέπραξε με πρόθεση να προκληθεί τέτοια ζημία ή από βαριά αμέλεια.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
Στην περίπτωση αυτή, το καθεστώς θα εφαρμόζεται μόνο στις διεθνείς μεταφορές.
The scheme will only be applicable to international transport.
Στην περίπτωση αυτή, το καθεστώς του ως αναπληρωτή αναστέλλεται εκ των πραγμάτων για όσο διάστημα ισχύει ο ορισμός του ως εμπειρογνώμονα.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
Στην περίπτωση αυτή, το καθεστώς του ως αναπληρωτή αναστέλλεται εκ των πραγμάτων για όσο διάστημα ισχύει ο ορισμός του ως εμπειρογνώμονα.
In that event the status of alternate shall be suspended de facto until his appointment as an expert ends.
Στην περίπτωση αυτή, το κατάλληλο νομικό μέσο είναι η οδηγία.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Στην περίπτωση αυτή, το κοινοποιούν κράτος μέλος μπορεί, ανάλογα με τον βαθμό της αλλαγής που επιφέρεται στο περιεχόμενο της αίτησης, να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ανώτερο για 60 ημέρες.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
Στην περίπτωση αυτή, το κοινοποιούν κράτος μέλος μπορεί, ανάλογα με τον βαθμό της αλλαγής που επιφέρεται στο περιεχόμενο της αίτησης, να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 το ανώτερο για 60 ημέρες.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος ενημερώνει άμεσα την Επιτροπή, η οποία μπορεί να συγκαλέσει την ομάδα συντονισμού ή να προβεί σε διαβούλευση με τα μέλη της, ιδίως με ηλεκτρονικά μέσα, προκειμένου να αξιολογήσει τις επιπτώσεις από τη σχετική διάθεση αποθεμάτων.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τους ισχύοντες ειδικούς κανόνες.»
In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force."
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος κοινοποιεί την αιτιολόγηση της άρνησής του ή προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη σύμβαση, ώστε να γίνει δυνατή η συμμετοχή του προτιθέμενου μέλους.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει έγκριση τύπου περιορισμένης ισχύος στην επικράτειά του, κατόπιν όμως εντός ενός μηνός, πρέπει να στείλει αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και των προσαρτημάτων του στις αρχές έγκρισης τύπου των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή.
In this case, the Member State may grant an approval restricted in validity to its own territory, but shall within one month of so doing, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and to the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που έλαβε μέτρα διασφάλισης, μπορεί να τα διατηρήσει έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι προσαρμογές αυτές.
In that case, the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που έχει θεσπίσει μέτρα διασφάλισης μπορεί να τα διατηρήσει μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι προσαρμογές αυτές.»
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίσει σαφώς τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους αντίστοιχα.
The Member State should in that case lay down clearly their respective responsibilities and functions.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο πρόγραμμα στην Επιτροπή.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος υποδοχής δεν θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απαιτεί πρόσθετη επικύρωση βάσει των δικών του κανόνων.
The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος υποχρεούται, πριν προβεί στην επαναπροώθηση του ενδιαφερομένου, να του παράσχει κάθε διευκόλυνση προκειμένου αυτός να μπορέσει να αποδείξει ότι απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
In this event, before refusing leave to enter, Member States will be required to give the individuals concerned every opportunity to prove that they are entitled to free movement.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου χορηγεί στον τελευταίο πίστωση φόρου που καλύπτει το σύνολο της φορολογίας που έχει πράγματι επιβαρύνει τους τόκους, μέχρι του ποσού του φόρου που οφείλεται στο έδαφός του για τους τόκους αυτούς.
In that event the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit which covers the entire taxation effectively borne by the interest, up to the amount of tax due in its territory on such interest.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος όπου η εταιρεία είχε την πραγματική έδρα της πριν από τη μεταφορά μπορεί να εντάξει στα φορολογητέα κέρδη της το ποσό των μη αντισταθμισθεισών απωλειών.
Then, the Member State where the company was resident before the transfer may reinstate in its taxable profits such amount of non-recovered losses.