natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτότητα και κάρτα υπηρεσιών δικτύου
Identity Card and network service card
Ταυτότητα πλοίου·
Ship identification,
Ταυτότητα προϊόντων: Οι περισσότεροι κανόνες εμπορίας της ΕΕ καθορίζουν τα γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα που καλύπτουν, θέτοντας σαφείς, κοινούς κανόνες για την περιγραφή των προϊόντων.
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Ταυτότητα της αποστολής (π.χ. διακριτικά ή αριθμοί των δοχείων).
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Ταυτότητα της αποστολής:……………………………………………………......…...
Shipment identification data:……………………………………………………...…...
Ταυτότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας (σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα VII.
Identity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.
Ταυτότητα της τοποθεσίας_________________________________________________________________
Site identification_________________________________________________________________
Ταυτότητα του μεταφορέα
Identity of carrier
Ταυτότητα των βιοκτόνων
Identity of the biocidal products
Ταυτότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των συμβούλων και των ελεγκτών
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Ταυτότητα των προσμείξεων και των προσθέτων (π.χ. σταθεροποιητών), καθώς και συντακτικός τύπος και δυνατό εύρος περιεκτικότητας, εκφραζόμενης σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
Ταυτότητα των σχετικών προϊόντων καύσης, σε περίπτωση πυρκαγιάς
Identity of relevant combustion products in cases of fire
Ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης
Bathing water profile
Ταυτότητα: δεν υπάρχει (ακόμη) μια ευρωπαϊκή ταυτότητα  αλλά ορισμένα επιμέρους κριτήρια ταυτότητας μπορούν στο σύνολό τους να αποτελέσουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα  (συλλογική ταυτότητα ως κριτήριο αποδοχής δημοκρατικών αποφάσεων).
Identity: there is no European identity (as yet), but there are different features that together might constitute a European identity (collective identity as a matter of accepting democratic decisions).
Ταυτότητες.
Christmas stamps.
Ταυτόχρονα  η βιώσιμη χρήση των δασών και οι παραγωγικές περιβαλλοντικές υπηρεσίες απέκτησαν μεγαλύτερη σημασία.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Ταυτόχρονα  πρέπει να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να  βελτιωθεί η ικανότητα των φορέων για την αξιόπιστη λειτουργία τους και τον έλεγχο των συμφερόντων τους.
Similarly efforts should be made to establish how organisations can be helped to become more credible defenders of particular interests.
Ταυτόχρονα - σύμφωνα με την Επιτροπή - πρέπει να υπάρξει εξέταση των δεοντολογικών θεμάτων τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο Κοινότητας και να συζητηθούν στο πλαίσιο ενός ανοικτού διαλόγου με τρόπο εμπεριστατωμένο.
At the same time, the Commission says, ethical issues raised by biotechnology must be taken up by the Member States and at Community level and discussed at length in the framework of an open dialogue.
Ταυτόχρονα άλλαξε και ο τρόπος εκμετάλλευσης των αγρών και εκτάσεων πρασίνου.
Changes are taking place at the same time in arable farming.
Ταυτόχρονα έχει αποφασιστική σημασία να μπορέσουν οι κοινωνικοί εταίροι τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο να επιλέξουν τον καλύτερο τρόπο για να διατηρήσουν το δυναμικό χαρακτήρα του διαλόγου τους, για να μπορέσει αυτός να συνεχίσει  να αναπτύσσεται σε μεγαλύτερη συνεργασία και ευρύτητα και να διαδραματίσει έναν ακόμα εποικοδομητικότερο ρόλο, εξασφαλίζοντας την καλύτερη δυνατή εκπροσώπηση.
At the same time it is crucial that the social partners at both cross-industry and sectoral level find the best ways to maintain the dynamic character of their dialogue, allowing it to continue to develop towards greater co-operation and openness in order for it to be able to play an even more constructive role by ensuring optimum representation.
Ταυτόχρονα αλληλοενισχύονται.
They are each mutually reinforcing.
Ταυτόχρονα αναγνωρίζει την προσέγγιση της διατροφικής κυριαρχίας ως νόμιμο δικαίωμα ενός λαού να ορίζει αυτόνομα τις πολιτικές για την επίτευξη της δικής του επισιτιστικής ασφάλειας και για να σιτίσει με σταθερότητα τον πληθυσμό του, σεβόμενος τη διατροφική κυριαρχία των άλλων.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Ταυτόχρονα αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να αναζητηθούν νέες μέθοδοι για την παροχή πληροφοριών.
At the same time he also recognized that new channels for the provision of information should be sought.
Ταυτόχρονα αναγνωρίζονται τα οφέλη των χαμηλότερων επιστροφών χρέους.
Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.
Ταυτόχρονα αναδύθηκε μια μεγάλη μεσαία τάξη με αυξανόμενη αγοραστική δύναμη.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Ταυτόχρονα αναμένεται εντεινόμενη αστάθεια των τιμών.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Ταυτόχρονα αναπτύσσονται νέες μορφές οργανώσεων και επιχειρήσεων που αποδέχονται τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας.
At the same time, new types of organizations and companies are springing up which adopt social economy principles.
Ταυτόχρονα αναπτύσσονται νέοι φορείς που αποδέχονται τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας, αλλά οι οποίοι δεν μπορούν να ταξινομηθούν άμεσα στον παραπάνω κατάλογο.
At the same time, new phenomena are emerging which track social economy principles, but which - if abiding by the above criteria - cannot quite be classified as such.
Ταυτόχρονα αναφέρεται επίσης η κινητικότητα της αγοράς έργων τέχνης, όπως η αυξανόμενη προσέλκυση εθνικών και διεθνών εκθέσεων στον κλάδο των εμπόρων.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Ταυτόχρονα απαιτούνται σαφείς κανόνες που να διέπουν τη δημοσίευση θεμάτων συναφών με τις εργασίες της Κοινότητας, οποτεδήποτε ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο τα θεμιτά συμφέροντά της.
At the same time, clear rules are required to govern the publication of matters connected with the work of the Community, wherever its legitimate interests may be at risk.
Ταυτόχρονα απλοποιεί σημαντικά και αποσαφηνίζει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, ευθυγραμμιζόμενη με τους στόχους της ΕΕ για καλύτερη νομοθεσία.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
Ταυτόχρονα αποδυναμώνεται περαιτέρω η σύνδεση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και των εθνικών αρχών τους.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Ταυτόχρονα αποδυναμώνεται περαιτέρω η σύνδεση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και των εθνικών αρχών τους.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Ταυτόχρονα αποτελεί περιοχή διακίνησης ενεργειακών πρώτων υλών και εμπορευμάτων, μέσω της διώρυγας του Σουέζ· στο συγκεκριμένο γεωγραφικό σημείο απαιτείται η ενίσχυση των συνθηκών ασφάλειας για τη διακίνηση αγαθών, πετρελαίου και προσώπων με τον σωστό προσδιορισμό των θαλάσσιων διαδρόμων.
This is also a transit region for energy supplies and goods, transported through the Suez Canal, where security for the transport of goods, oil and people needs to be improved with proper designation of shipping routes.
Ταυτόχρονα αποτελούν επίσης μέσο απόδειξης της αξιοπιστίας του επαγγέλματος των ορκωτών ελεγκτών έναντι του κοινού.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.
Ταυτόχρονα αποφασίστηκε η σύσταση μιας ομάδας εργασίας της CESNI για τα επαγγελματικά προσόντα.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Ταυτόχρονα αρκετά κράτη μέλη υπέβαλαν προτάσεις για τη βελτίωση της ικανότητας επέμβασης της πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Ταυτόχρονα αυξήθηκε σε όλα τα επίπεδα ο αριθμός των θέσεων κατάρτισης για τους νέους.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Ταυτόχρονα αυξήθηκε το ποσοστό ενίσχυσης στο 90% του τελευταίου εισοδήματος.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Ταυτόχρονα αυξήθηκε το ποσοστό επιδομάτων στο 90% του τελευταίου εισοδήματος.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Ταυτόχρονα αυτή η γενική προσέγγιση θα ήταν σκόπιμο να υποδεικνύει τα προς υιοθέτηση συμπληρωματικά μέτρα από τις εθνικές κυβερνήσεις ή περιφερειακές αρχές αντίστοιχα για την επικράτειά τους.
Under this broad approach, there is also a need to specify the additional measures to be taken by national and regional authorities in respect of their respective territory.
Ταυτόχρονα βεβαίως, οι χώρες αυτές θα πρέπει οπωσδήποτε να έχουν την ικανότητα να απορροφήσουν τις ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε προγράμματα τα οποία ενισχύουν την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών και δεν προκαλούν στρεβλώσεις στις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας και/ή κεφαλαίων.
At the same time, of course, it is essential that these countries have the capacity to absorb Structural Fund assistance in economic development programmes that contribute positively to regional economic development, and which do not distort local labour and/or capital market conditions.
Ταυτόχρονα βελτιώθηκε η δημοσιονομική υλοποίηση του χρηματοδοτικού μέσου.
The financial implementation of the instrument was improved at the same time.
Ταυτόχρονα δε, και επειδή οι περιορισμοί στην προσφυγή στους εθνικούς οργανισμούς, ιδίως η απαίτηση να επιτρέπεται τούτο από τη βασική πράξη, έχουν απαλειφθεί στην προτεινόμενη αναθεώρηση του ΔΚ, είναι ανάγκη να απαλειφθούν και ορισμένοι επιπλέον περιορισμοί που υπάρχουν στους ΚΕ, όπως η διαδικασία επιτροπολογίας, έτσι ώστε να απλοποιηθεί και να διευκολυνθεί η προσφυγή στους εθνικούς οργανισμούς.
At the same time, since restrictions on the use of national agencies, especially the need for the basic act to authorise their use, have been removed in the proposed revision of the FR, it is also necessary to remove some additional limitations which are in the IR, such as the comitology procedure in order to simplify and facilitate the use of national agencies.
Ταυτόχρονα δε, και μετά τις τροποποιήσεις του πεδίου της ενοποίησης που θεσπίζεται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, όλες οι αναφορές που προηγουμένως γίνονταν στους οργανισμούς του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να αντικατασταθούν με αναφορά στους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Ταυτόχρονα δε, και μετά τις τροποποιήσεις του πεδίου της ενοποίησης που θεσπίζεται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, όλες οι αναφορές που προηγουμένως γίνονταν στους οργανισμούς του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να αντικατασταθούν με αναφορά στους οργανισμούς του άρθρου 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Ταυτόχρονα δεν επιβάλλουν υπερβολική ή αδικαιολόγητη επιβάρυνση.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ταυτόχρονα δεν επιβάλλουν υπερβολικό ούτε αδικαιολόγητο φόρτο.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Ταυτόχρονα δεν μπορεί να μην αποφανθεί επισημαίνοντας ότι πολύ μικρή προσοχή δόθηκε στις επιπτώσεις της οδηγίας σε άλλα πεδία, που ορισμένα βρίσκονται εκτός της αρμοδιότητας της Επιτροπής π.χ. εποπτεία νομισματικής ροής και επιπτώσεις στα συστήματα πληρωμής.
At the same time it feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which admittedly fall outside the Commission's remit, e.g. supervision of monetary flows, and the impact on payment systems.
Ταυτόχρονα δημιουργείται σχέση με τις νομοθετικές διατάξεις για το περιβάλλον.
It also establishes a link with Community environmental legislation.
Ταυτόχρονα διατηρεί την ευελιξία που χρειάζεται για να αντιμετωπιστούν τυχόν μελλοντικές εξελίξεις σε διεθνείς συζητήσεις.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Ταυτόχρονα διευκολύνει τη συμμετοχή όλων των ευρωπαίων πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
At the same time it facilitates the participation of all European citizens in the Information Society.
Ταυτόχρονα διευρύνεται η αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίζει, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, κριτήρια για την αξιολόγηση της επάρκειας των συστημάτων διαχείρισης κινδύνων και με σκοπό την αποφυγή υπέρμετρης στήριξης στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Ταυτόχρονα είναι ανάγκη όπως οι ρυθμίσεις για την πολλαπλή συμμόρφωση είναι προσαρμοσμένες στην πρακτική, οι διοικητικές δαπάνες παραμένουν υπό έλεγχο και όπως αποφεύγονται οι διπλοί έλεγχοι.
It is also necessary for the CC rules to be practicable, red tape to be kept under control and duplication of checks to be avoided.
Ταυτόχρονα είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα δύο αυτά θέματα και κυρίως να επαληθευτούν οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις που σε πολλές περιπτώσεις διαφέρουν μεταξύ τους.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Ταυτόχρονα είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στην παγκόσμια ανταγωνιστική πίεση διευκρινίζοντας τον στρατηγικό αντίκτυπο της παγκόσμιας άντλησης πηγών και εστίασης για την ορθή μελλοντική τοποθέτηση στην παγκόσμια σκηνή.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Ταυτόχρονα είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι άμεσες και στοχοθετημένες ανταλλαγές μέσω υπερεθνικών συμπράξεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, που είναι σε θέση να επιδείξουν την κατάλληλη προσοχή στα κίνητρα του λαού της Σλοβενίας, ο οποίος πριν από τη Συνθήκη προσχώρησης θα κληθεί να την εγκρίνει μέσω δημοψηφίσματος.
At the same time it is essential to strengthen direct, specific exchanges through cross-border partnerships between economic and social organisations capable of playing a significant role in preparing Slovenians for the referendum that they will be called upon to participate in before an accession treaty can be signed.
Ταυτόχρονα είναι δυνατή η προετοιμασία για την αντιμετώπιση των μεταλλαγών με μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα μέσω της ανάληψης δράσεων σε τομείς όπως π.χ. η εκπαίδευση, η διαφοροποίηση των προσόντων και η διά βίου μάθηση.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Ταυτόχρονα είναι ευρέως αποδεκτό ότι το δυναμικό των περιφερειακών οικονομιών για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού και την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο συνδέεται με το δυναμικό καινοτομίας τους.
At the same time it is widely accepted that the potential of regional economies to face competition and adapt themselves to technical progress is linked to their innovation potential.
Ταυτόχρονα είναι προτιμότερη από τις επιλογές 3 έως 5 λόγω της ελαχιστοποίησης των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Ταυτόχρονα είναι σαφές ότι η μακροπρόθεσμη ευρωστία και βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται από την αναδιάρθρωσή της προκειμένου να είναι σε θέση να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις για ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Ταυτόχρονα είναι σαφές ότι ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος πέραν της αστικής του ευθύνης εφόσον δεν υπάρχει αμέλεια, ή σε περίπτωση «ανωτέρας βίας».
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Ταυτόχρονα είναι σαφές ότι σε πολλές χώρες απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης και ότι αναμένονται ή έχουν ήδη εμφανισθεί σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δομών της ανώτατης εκπαίδευσης.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Ταυτόχρονα είναι σκόπιμο να διατυπωθεί πιο συγκεκριμένα το άρθρο 4.15, κυρίως από  επαγγελματική σκοπιά.
The wording of Article 4(15) should be more specific, particularly from a professional perspective.
Ταυτόχρονα είχε συμφωνηθεί ότι βάσει των προτάσεων αυτών θα αποτελέσει η συνεργασία των κρατών μελών στην ανάπτυξη "Κοινών Κανόνων στην Αεροπορία" στο πλαίσιο του συνδέσμου τους που ονομάζεται "Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας" (JAA).
It was agreed at the same time that the basis for these proposals should be found in the cooperative work of the Member States in developing "Joint Aviation Rules" within the framework of their association called Joint Aviation Authorities (JAA).
Ταυτόχρονα εισάγεται μία νέα πολιτική μέθοδος - η νέα ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
At the same time a new political method - the new open method of coordination - is introduced.
Ταυτόχρονα εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην ΟΚΕ συμμετέχουν τόσο λίγες γυναίκες και καλεί τις εθνικές αντιπροσωπείες να προωθήσουν τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στην ΟΚΕ.
She criticised the fact that so few women were represented on the ESC and called on the national delegations to draft more women into the Committee.
Ταυτόχρονα εκφράζει τη λύπη της διότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται επαρκώς σε αυτά τα προβλήματα.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
Ταυτόχρονα εκφράζει την ελπίδα ότι η τροπολογία που κατέθεσε σχετικώς, με την οποία εκφράζεται μία προηγούμενη θέση της ΟΚΕ, θα γίνει αποδεκτή από όλες τις πλευρές.
He hoped that the amendment which he was tabling on the issue, which simply reiterated a stand taken earlier by the ESC, would be acceptable to all parties.
Ταυτόχρονα εκφράστηκαν ανησυχίες για τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα.
At the same time they were concerned about the impact on competitiveness.
Ταυτόχρονα εκφράστηκε από ορισμένους ένας προβληματισμός σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικαστικών εγγυήσεων και τις δυνατότητες αποτελεσματικού δικαστικού ελέγχου των αποφάσεων της Επιτροπής σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
At the same time certain respondents had misgivings about the effectiveness of the system's due process guarantees and concerning the possibilities for effective judicial review of the Commission's decisions in merger cases.
Ταυτόχρονα ενδέχεται να χρειάζονται μέτρα πολιτικής για να συνοδεύσουν τη συνεχιζόμενη διαρθρωτική αλλαγή εντός αλλά και μεταξύ των βιομηχανιών.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
Ταυτόχρονα εντείνεται η συζήτηση σχετικά με τους συμπληρωματικούς ρόλους του δημόσιου τομέα, ως εγγυητή ειδικών υπηρεσιών, ή ως εγγυητή και παρόχου υπηρεσιών.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Ταυτόχρονα εντούτοις εξακολουθεί να ισχύει ότι είναι επειγόντως απαραίτητη μια κινητοποίηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημογραφική πρόκληση.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Ταυτόχρονα εξέτασε την θέσπιση  κατάλληλων μέτρων για την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και έλαβε ελάχιστα μέτρα προστασίας από την δυσανάλογη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Ταυτόχρονα εξακολουθεί να υφίσταται η ανησυχία ότι τα διακρατικά μέσα και ιδίως το δημοσιονομικό σύμφωνο υπονομεύουν την κοινοτική μέθοδο και προάγουν τη διάσπαση της Ευρώπης2.
At the same time, there is still concern that the intergovernmental instruments, in particular the Fiscal Compact, are undermining the Community method and provoking division in Europe2.
Ταυτόχρονα εξασφαλίζουν την ενημέρωση των ανταγωνιστών για τις νέες εξελίξεις με τη δημοσίευση των κατοχυρωμένων εφευρέσεων.
At the same time they ensure that competitors are kept informed of new developments by publication of the protected invention.
Ταυτόχρονα εξετάζονται οι εξής τροπολογίες :
Amendments were dealt with as follows:
Ταυτόχρονα επαναλαμβάνει την επείγουσα έκκληση που έχει απευθύνει για την καθιέρωση ενός ( προσιτού από οικονομική άποψη ) Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας Ταυτόχρονα επαναλαμβάνει την επείγουσα ανάγκη καθιέρωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας τα έξοδα του οποίου θα είναι χαμηλότερα, και με τον τρόπο αυτό περιορίζεται ένα σοβαρό  μειονέκτημα για τους ερευνητές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC also takes the opportunity to reiterate its urgent call for the introduction of an (affordable) European patent a Community patent, the costs of which would be lower, thereby alleviating a serious handicap for EU businesses and researchers."
Ταυτόχρονα επαναλαμβάνει την επείγουσα έκκληση που έχει απευθύνει για την καθιέρωση ενός ( προσιτού από οικονομική άποψη ) Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας!
The EESC also takes the opportunity to reiterate its urgent call for the introduction of an (affordable) European patent.
Ταυτόχρονα επαναλαμβάνει ότι επείγει η καθιέρωση Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας.
The EESC also takes the opportunity to re-emphasise the need to introduce a European Community patent.
Ταυτόχρονα επιβάλλεται να αναζητηθούν μέσα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας αυτών των Συμβάσεων με τη χρήση οικονομικών στοιχείων που εξασφαλίζουν τη νόμιμη εκτέλεση εκ μέρους των τρίτων χωρών που τις έχουν υπογράψει με την παροχή τεχνικών και οικονομικών βοηθειών.
At the same time, means should be sought to make these Conventions more effective, using economic instruments that reward compliance by third country signatories with technical and financial assistance.
Ταυτόχρονα επιδεινώθηκαν τα ισοζύγια του ευρύτερου δημόσιου τομέα σε όλες τις χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
At the same time, general government balances deteriorated in all countries for which data is available.