natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του 2001 αντιστράφηκε η τάση επτά ετών ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης, λόγω του περιορισμού της εσωτερικής ζήτησης που οφείλεται στην υποχώρηση των ιδιωτικών επενδύσεων, την ατονία της ιδιωτικής κατανάλωσης και την επιδείνωση του εξωτερικού εμπορίου.
Seven years of strong economic growth ended at the beginning of 2001, as a result of weaker domestic demand, caused by receding private investment and sluggish private consumption, and the deterioration in external trade.
Στις αρχές του 2001 θα δημοσιευθεί ένας τόμος με όλες τις εργασίες που ανακοινώθηκαν στο συνέδριο και όλες τις ομιλίες που εκφωνήθηκαν.
A book including all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will be published early in 2001.
Στις αρχές του 2001 περισσότεροι από 660 δίαυλοι με δυνατότητα εθνικής κάλυψης εξέπεμπαν στην ΕΕ στα ερτζιανά, μέσω δορυφόρου ή καλωδίου.
At the beginning of 2001, over 660 channels with potential national coverage were broadcast in the EU via terrestrial, satellite or cable means.
Στις αρχές του 2001 πραγματοποιήθηκε μείζων αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
A major reorganisation of the Directorate-General for the Environment took place at the beginning of 2001.
Στις αρχές του 2001, η Επιτροπή Σοφών πρότεινε μία προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων που απαρτίζεται από τα εξής: (i) νομοθεσία πλαισίου που ενσωματώνει τις βασικές αρχές, (ii) εφαρμοστική νομοθεσία που ενσωματώνει περισσότερο λεπτομερή μέτρα, (iii) ενσωμάτωση της νομοθεσίας της ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες, και (iv) εφαρμογή.
In early 2001, the Committee proposed a four-level approach distinguishing between (i) framework legislation embodying main principles, (ii) implementing legislation embodying more detailed measures, (iii) transposition of EU legislation into national law, and (iv) enforcement.
Στις αρχές του 2001, η Λετονία ενέκρινε το δεύτερο σχέδιο απασχόλησης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινής πολιτικής για την απασχόληση της ΕΕ.
In early 2001 Latvia adopted its second employment plan in accordance with the guidelines of the EU's common employment policy.
Στις αρχές του 2001, οι γνώσεις των επιχειρήσεων σχετικά με τους όρους ένταξης στην ΕΕ ήταν φτωχές10.
At the start of 2001 companies were relatively poorly informed about conditions under EU membership10.
Στις αρχές του 2001, οι γνώσεις των επιχειρήσεων σχετικά με τους όρους ένταξης στην ΕΕ ήταν φτωχές11.
At the start of 2001 companies were relatively poorly informed about conditions under EU membership10.
Στις αρχές του 2001, στην ΕΕ υπήρχαν 68 δίαυλοι αυτού του είδους (+13% σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία του προηγούμενου έτους).
At the beginning of 2001, in the EU there were 68 channels of this kind (+13 % compared to the relevant data of the previous year).
Στις αρχές του 2001, συστήθηκε ομάδα εργασίας για τα PRTR στο πλαίσιο της σύμβασης του Aarhus με σκοπό να αναπτύξει ένα νομικώς δεσμευτικό μέσο για τα PRTR το οποίο θα υποβληθεί προς έγκριση στην υπουργική διάσκεψη του Κιέβου, τον Μάιο 2003.
At the beginning of 2001, a Working Group on PRTRs was established under the Aarhus Convention to develop a legally binding instrument on PRTRs for adoption at the Kiev Ministerial Conference in May 2003.
Στις αρχές του 2001, σύμφωνα με κοινή έρευνα που πραγματοποιήθηκε στις υποψήφιες χώρες, οι γνώσεις των επιχειρήσεων σχετικά με τους όρους ένταξης στην ΕΕ ήταν φτωχές5.
In early 2001, according to a joint survey conducted among the candidate countries, companies were poorly informed about conditions under EU membership.5
Στις αρχές του 2001, το πρόγραμμα αναπροσανατολίστηκε με σκοπό την υποστήριξη του σχεδίου δράσης eEurope και, ιδίως, τη συγκριτική ανάλυση.
At the beginning of 2001 it was reoriented to support the eEurope Action Plan and, in particular, benchmarking.
Στις αρχές του 2002 εγκρίθηκε σε επίπεδο ΕΕ ένα νέο νομικό πλαίσιο.
A new legal framework was adopted at the EU level at the beginning of 2002.
Στις αρχές του 2002 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο με τον τίτλο "Προετοιμασία δράσεων κατάρτισης για το προσωπικό των οργανώσεων των καταναλωτών", το οποίο περιλαμβάνει μία πρώτη φάση επεξεργασίας του υλικού και κατάρτισης των επιμορφωτών, η οποία θα συνεχιστεί το 2003 με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων για το αυτό το προσωπικό.
In early 2002, the Commission launched a project entitled "Preparation of training actions for personnel of consumer organisations", which comprises an initial phase for preparing material and training trainers, followed in 2003 by courses organised for the aforementioned personnel.
Στις αρχές του 2002 μόνο δύο πόλεις διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία (δευτεροβάθμια επεξεργασία και αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου): Oostende και Mons.
At the beginning of 2002 only two cities were equipped with more stringent treatment (secondary treatment plus nitrogen and phosphorus removal): Oostende and Mons.
Στις αρχές του 2002 προγραμματίζεται συνάντηση ανάμεσα στην Ευρατόμ, την British Energy και το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας (DTI) σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
A meeting between Euratom, British Energy and DTI (Department of Trade and Industry) on these proposals is planned for early 2002.
Στις αρχές του 2002 πρόκειται να κυκλοφορήσει μία ειδική έκδοση με τα συμπεράσματα και τις αναλύσεις των τριών διασκέψεων.
An overall publication, bringing together the conclusions and analyses of the three Conferences, is scheduled for early 2002.
Στις αρχές του 2002 συνήφθη χωριστή συμφωνία για τα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα.
A separate understanding for special credit institutions was concluded at the beginning of 2002.
Στις αρχές του 2002 το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέταξε έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης PHARE και ISPA στον τομέα του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες.
Early 2002, the Court of Auditors has assessed the effectiveness of PHARE and ISPA aid to the environment sector in the Candidate Countries.
Στις αρχές του 2002 όλα τα κράτη μέλη είχαν οριστικοποιήσει ή τουλάχιστον αρχίσει τις διαδικασίες αδειοδότησης τρίτης γενιάς, όπως προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων.
At the beginning of 2002, all Member States had finalised or at least started 3G licensing procedures, as foreseen under the EU regulatory framework.
Στις αρχές του 2002, δημοσιεύθηκε σε διάφορες γλώσσες στην ιστοσελίδα ΔΕΥ ένα Έγγραφο Διαβούλευσης20 το οποίο έτυχε σημαντικής ανταπόκρισης.
In early 2002, a Consultation Paper was posted in several languages on the JAI website20 to which there was a considerable response.
Στις αρχές του 2002, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής οργάνωσε πρόσθετες ενημερωτικές εκδηλώσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το Πρόγραμμα Δράσης.
In early 2002, DG Regional Policy organised additional information events that were financed by the Action Programme.
Στις αρχές του 2002, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής υπέγραψε συμβάσεις-πλαίσια για δράσεις πληροφόρησης και δημοσίων σχέσεων για το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία όπως επίσης και για το ISPA.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
Στις αρχές του 2002, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες πέτυχαν πολύ μεγαλύτερη από τη ζητούμενη μείωση του φωσφόρου κατά 75 % που προβλέπεται στην οδηγία (90 % και 79 % αντίστοιχα), αλλά δεν είχαν επιτύχει ακόμη πλήρως τη μείωση του αζώτου κατά 75 % (74 % και 66 % αντίστοιχα).
At the beginning of 2002, Germany and the Netherlands achieved above more than the requested 75 % phosphorous reduction required by the Directive (90 % and 79 % respectively), but have not yet fully attained the 75 % nitrogen reduction (74 % and 66 % respectively).
Στις αρχές του 2002, η Επιτροπή δημιούργησε μια διαδικασία ανταλλαγής και διαβουλεύσεων που κατευθύνεται από αυτή· η κεντρική συνιστώσα αυτής της χώρας είναι «η επιτροπή για τη μετανάστευση και το άσυλο».
At the beginning of 2002, the Commission created a Commission-led exchange and consultation procedure with an Immigration and Asylum Committee as a central component.
Στις αρχές του 2002, η Επιτροπή ζήτησε από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων να γνωμοδοτήσει σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές από την – μέσω της διαίτης – έκθεσής τους σε όχι παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
At the beginning of 2002 the Commission asked the Scientific Committee for Food to provide a scientific opinion on the risks to consumers of dietary exposure to non-dioxin-like PCBs.
Στις αρχές του 2002, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έγγραφο διαβουλεύσεων βάσει των αποτελεσμάτων των μελετών.
At the beginning of 2002, the Commission will publish a consultation document based on the results of the studies.
Στις αρχές του 2002, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη να διοργανώσει δημόσια ακρόαση για να διευρυνθεί η συζήτηση για τα προβλήματα που επισημαίνονται στο παρόν έγγραφο.
In the beginning of 2002 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
Στις αρχές του 2002, η αναθέρμανση των πληθωριστικών πιέσεων και η προοπτική επιτάχυνσης της ανάπτυξης δημιούργησαν ευρέως την προσδοκία ότι η επόμενη απόφαση της ΕΚΤ θα ήταν προς μια πιο περιοριστική κατεύθυνση.
In the early part of 2002, it was widely expected that the next move of the ECB would be to tighten in view of resurgent inflationary pressure and the prospect of accelerating growth.
Στις αρχές του 2002, η προσοχή επικεντρώθηκε στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση της κυκλικής κάμψης της δραστηριότητας και στις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση απόκλισης από τους δημοσιονομικούς στόχους., ιδίως στο πλαίσιο των συζητήσεων για το εάν είναι σκόπιμο να απευθυνθεί προειδοποίηση στη Γερμανία και την Πορτογαλία.
In early 2002, attention has mostly focussed on the cyclical response to the slowdown and on the procedures for dealing with slippage from budgetary targets,  especially the debate on whether an early-warning recommendation should be issued to Germany and Portugal.
Στις αρχές του 2002, περισσότεροι από τους μισούς αιτούντες εργασία δικαιούνταν επίδομα ανεργίας.
At the start of 2002 more than 50% of jobseekers were receiving unemployment benefit.
Στις αρχές του 2002, πραγματοποιήθηκαν επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων συνολικού ύψους 539,6 εκατομμυρίων ευρώ (ποσό ίσο με αυτό της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2001) για κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες.
Individual commitments at a total amount of € 539,6 million (equal to Annual Financing Agreement 2001) were made in early 2002 for each of the Candidate Countries.
Στις αρχές του 2002, τέθηκε στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο2, που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή, και ζητήθηκε η υποβολή σχετικών σχολίων και παρατηρήσεων.
At the beginning of 2002, a detailed questionnaire2 developed by the Commission was put on the web-site of the Enterprise Directorate General, inviting comments.
Στις αρχές του 2002, το Βέλγιο, η Δανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Γερμανία ζητούσαν καταρχήν αυστηρότερη επεξεργασία για πολύ μεγάλο ποσοστό του συνολικού φορτίου λυμάτων.
By the beginning of 2002, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and Germany were in principle requiring stringent treatment levels for a very high percentage of the total waste water load.
Στις αρχές του 2002, το τμήμα NDP/UE (Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο) των διαρθρωτικών ταμείων και η μονάδα εσωτερικού ελέγχου του υπουργείου Ναυτιλίας και Φυσικών Πόρων παρουσίασαν στις υπηρεσίες και στα τμήματα υλοποίησης τις διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ 2000 – 2006.
At the beginning of 2002, NDP/EU Structural Funds Section and Internal Audit Unit of the Department of the Marine and Natural Resources gave a presentation to Implementing Agencies, and Implementing Departments on the Financial Management and Control Procedures for FIFG 2000 – 2006.
Στις αρχές του 2003 αναμένεται ένταξη στον ΠΟΕ.
WTO accession is expected for early 2003.
Στις αρχές του 2003 εκδόθηκε κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων.
A joint Commission and Council report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly was adopted in early 2003.
Στις αρχές του 2003 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αξιολόγηση του σχεδίου δράσης eEurope 2002, που θα βασίζεται στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης και θα παρέχει την αναλυτική βάση για την αποτίμηση της προόδου στο σχέδιο eEurope 2005.
By beginning 2003, the Commission will publish an evaluation of the eEurope 2002 action plan which will build on the first benchmarking report and will provide the analytical basis for progress assessment under eEurope 2005.
Στις αρχές του 2003 θα διοργανωθεί ένα πολιτικό φόρουμ, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, για την προετοιμασία αυτής της επισκόπησης.
A policy forum bringing together all interested parties will be organised in early 2003 to prepare for this review.
Στις αρχές του 2003 θα ξεκινήσει ένα πιλοτικό έργο με 6 κατ’ ανώτατο όριο συμμετέχοντα κράτη.
A pilot Project will be launched early in 2003, with up to 6 participating states.
Στις αρχές του 2003 θα πραγματοποιηθεί στα ΝΑΚ συνεδρίαση υψηλού επιπέδου σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία.
A high-level meeting on the initiative will be held in the NIS in early 2003.
Στις αρχές του 2003 οι συστάσεις αυτές θα συζητηθούν στο πλαίσιο εθνικών εργαστηρίων, τα οποία θα οδηγήσουν στη σύνταξη των τελικών εκθέσεων.
Early in 2003 these recommendations will be discussed in national workshops, which will lead to the final reports.
Στις αρχές του 2003 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν μια νέα στρατηγική για τη δυναμική διάδοση και εκμετάλλευση (αξιοποίηση) σχεδίων, ενώ αυτά βρίσκονται σε εξέλιξη.
At the beginning of 2003, the Commission services have developed a new strategy for the pro-active dissemination and exploitation (valorisation) of projects while they are still running.
Στις αρχές του 2003, ένα Φόρουμ Τοπικής Ανάπτυξης στο οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη - τοπικοί και περιφερειακοί παράγοντες, κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα - θα μπορούσαν να συνέλθουν και να ανταλλάξουν εμπειρίες και πληροφορίες.
The Commission will also propose to hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum, in which the parties concerned - local and regional actors, Member States and candidate countries, European institutions - could meet and exchange experiences and information.
Στις αρχές του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την καθιέρωση ευρωπαϊκής κάρτας υγείας με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας έως το 2004.
The Commission will present a proposal for the introduction of an EU-wide health card early in 2003 for agreement by 2004.
Στις αρχές του 2003, η Επιτροπή ολοκλήρωσε εξωτερική αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής προώθησης κατά την περίοδο 1994–2000.
In the beginning of 2003 the Commission completed an external evaluation of Community promotion policy during 1994–2000.
Στις αρχές του 2003, μια συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του Επιτρόπου Liikanen, ξεκίνησε συζητήσεις για το LeaderSHIP 2015 βάσει του χάρτη πορείας της CESA.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
Στις αρχές του 2003, οι οικονομικές προοπτικές εξαρτώνται από την υλοποίηση ορισμένων υποθέσεων εργασίας που αφορούν το είδος, το χρόνο και την πιθανότητα επέλευσης των διαφόρων κινδύνων για την οικονομική δραστηριότητα.
At the beginning of 2003, the economic outlook is conditioned on a number of assumptions on whether, when and what kind of downward risks materialise.
Στις αρχές του 2003, προγράμματα στο πλαίσιο των «καινοτόμων δράσεων» εφαρμόζονταν σε 122 από τις 156 συνολικά περιφέρειες.
At the start of 2003, 122 regions out of a total of 156 had put in place a programme under the heading of “innovative actions”.
Στις αρχές του 2003, στο πλαίσιο ενός κοινοτικού πλαισίου σχετικά με την τιμολόγηση των υποδομών των μεταφορών, η Επιτροπή θα προτείνει την ανάπτυξη ενός κοινοτικού συστήματος διαφοροποιημένων χρεώσεων για όλα τα μεταφορικά μέσα, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το οριακό κοινωνικό κόστος, περιλαμβανομένου του εξωτερικού κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της αλλαγής του κλίματος.
Early in 2003, in the context of an EU framework on transport infrastructure charging, the Commission will propose the development of an EU-system of differentiated charges for all transport modes, to take into account marginal social costs including the external costs of air pollution and climate change.
Στις αρχές του 2004 είχαν εντοπιστεί περί τους 220 τέτοια κανάλια ι9.
At the beginning of 2004, about 220 such channels were identified9.
Στις αρχές του 2004 η Airbus άρχισε να χάνει μερίδια αγοράς και το 2005, έπειτα από κυριαρχία 5 ετών, η Boeing ξεπέρασε πάλι το 50% του μεριδίου των παραγγελιών, το οποίο ανήλθε στο 56% το 2006.
9.6 Since 2004 Airbus has been losing market share and - after 5 years of dominance - in 2005 Boeing's share of orders was again over 50%, rising to 56% in 2006.
Στις αρχές του 2004 προστέθηκε ακόμη ένα επίπεδο ποιοτικού ελέγχου, όταν η Επιτροπή άρχισε να επιθεωρεί αερολιμένες και τις αντίστοιχες αρχές των κρατών μελών.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
Στις αρχές του 2004, δρομολογήθηκε σχετική "προπαρασκευαστική δράση".
At the beginning of 2004, a preparatory action on this theme was launched.
Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση μιας Ομάδας Yψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, της οποίας έργο θα είναι η διατύπωση συστάσεων επί μιας σειράς συγκεκριμένων ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση μιας Ομάδας Yψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, της οποίας έργο θα είναι η διατύπωση συστάσεων επί μιας σειράς συγκεκριμένων ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
Στις αρχές του 2004, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση μιας Ομάδας Yψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, της οποίας έργο θα είναι η διατύπωση συστάσεων επί μιας σειράς συγκεκριμένων ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών23.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
Στις αρχές του 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ένα ερωτηματολόγιο στα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα νέα όρια εκπομπών Euro 5 για ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Στις αρχές του 2004, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, βάσει του οποίου επρόκειτο να υποβληθούν την άνοιξη του 2004 αναθεωρημένα σχέδια κοινών προτάσεων για τα κεφάλαια που παρέμεναν σε εκκρεμότητα.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Στις αρχές του 2005 Η Επιτροπή θα εκδώσει νέα υποδείγματα εντύπων λαμβάνοντας υπόψη τις νέες διαδικασίες και τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
Στις αρχές του 2005 έγιναν παρουσιάσεις στα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
Στις αρχές του 2005 αναμένεται η έκδοση απόφασης της Επιτροπής για μια εναπομένουσα βιο-γεωγραφική περιοχή (Μεσόγειος).
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Στις αρχές του 2005 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005-2008.
The Commission will bring forward a proposal in the beginning of 2005 for an Action Plan on Drugs 2005-2008.
Στις αρχές του 2005 θα υποβληθεί η πρόταση προγράμματος, όπου και θα καθορίζονται το περιεχόμενο, το πολυετές δημοσιονομικό σχέδιο και το θεσμικό πλαίσιο του ΕΠΕΑ, ως μέρος του 7ου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας7.
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Στις αρχές του 2005, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο το ECC-Net («Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών») το οποίο προέκυψε από τη συγχώνευση των παλαιών «ευρωθυρίδων», που παρείχαν πληροφορίες και συνδρομή σε περίπτωση διασυνοριακών καταναλωτικών προβλημάτων και του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ.NET).
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
Στις αρχές του 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ένωσης.
At the beginning of 2005 the Commission will present its proposal for the Seventh Framework Programme.
Στις αρχές του 2005, η Επιτροπή ξεκίνησε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τον επιχειρηματικό κόσμο παράλληλα με μια ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
Στις αρχές του 2005, θα υποβληθεί νομοθετική πρόταση βάσει της αρχικής αξιολόγησης του νέου προγράμματος και της έκβασης της συζήτησης για το ευρωπαϊκό σύνταγμα.
A legislative proposal will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme and of the outcome of the European constitutional debate.
Στις αρχές του 2005, και με βάση ιδίως τα αποτελέσματα αυτού του διπλού διαλόγου, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ένωσης.
At the beginning of 2005, notably on the basis of the results of these two debates, the Commission will present its proposal for the Union's Seventh Research Framework Programme.
Στις αρχές του 2005, το εν λόγω έγγραφο συμπληρώθηκε από σχέδιο για την τεχνική δομή της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
Στις αρχές του 2005, χορηγήθηκαν εννέα εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της γραμμής προϋπολογισμού Prince για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης (γραμμή προϋπολογισμού 250302).
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
Στις αρχές του 2006 Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης επισκόπησης που βρίσκεται σε εξέλιξη
By early 2006 The Commission presents proposals for revising the Common Procurement Vocabulary based on the results of the review study currently under way