natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τους πολλούς νέους και καινοτόμους επιχειρηματίες, ακόμη η Ευρώπη δεν αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό της επιχειρηματικής της ικανότητας και των δεξιοτήτων.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Παρά τους προαναφερθέντες περιορισμούς ως προς τη μεθοδολογία και τα δεδομένα, τα αποτελέσματα είναι συνεπή ως προς τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την ποιοτική ανάλυση, ήτοι ότι ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων συναλλαγών θα μπορούσε να επιφέρει οικονομικά οφέλη, όπως είναι η μείωση των συνολικών ζημιών που δημιουργήθηκαν από το τραπεζικό σύστημα.
Notwithstanding the above-mentioned methodological and data limitations, the results are consistent with the conclusions arising from the qualitative analysis that separation of trading activities would produce economic benefits, such as reducing total losses generated by the banking system.
Παρά τους προαναφερθέντες περιορισμούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εναλλακτική λύση της ένταξης αποτελεί την καλύτερη προσέγγιση για τους εξής λόγους:
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
Παρά τους πρόσθετους αυτούς κινδύνους, οι αντασφαλιστές δραστηριοποιούνται σε μια παγκόσμια αγορά, όπου συχνά οι δραστηριότητές τους δεν υπόκεινται σε εποπτικό έλεγχο, ή το εποπτικό σύστημα είναι ελαστικότερο από εκείνο για τις πρωτασφαλίσεις.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Παρά τους πρώτους κλυδωνισμούς που γνωρίζει η Ομάδα των 21, υπογραμμίζεται ότι από την αποτυχία της Υπουργικής Διάσκεψης του Σηάτλ τον Δεκέμβριο του 1999, οι μεγάλες εμπορικές δυνάμεις αυτού του πλανήτη, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η ΕΕ, οφείλουν τώρα να βασίζονται σε πολυμερείς διαπραγματεύσεις με τις αναδυόμενες δυνάμεις όπως η Νότια Αφρική, η Βραζιλία, η Κίνα και η Ινδία που έχουν την ικανότητα να συνασπιστούν για να εμποδίσουν την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όπως έγινε με την Ομάδα των 21.
Despite the first cracks in G21, it is must be emphasised that, following the fiasco of the Seattle Ministerial Conference in December 1999, the world's leading trading powers, the United States, Japan and the EU, now have to rely on countries in the multilateral negotiations, such as South Africa, Brazil, China and India (referred to today as emerging powers), who are in a position to form coalitions, like G21, which are capable of blocking progress in the negotiations.
Παρά τους σημαντικούς μηχανισμούς που έχουν αντίκτυπο «κάτω από την επιφάνεια», στη λεγόμενη έκθεση Ashurst, στην οποία στηρίζεται το παρόν Πράσινο Βιβλίο, προφανώς λαμβάνονται υπόψη μόνο οι καταγεγραμμένες υποθέσεις.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
Παρά τους σταθερούς ρυθμούς ανάπτυξης και τους άφθονους φυσικούς πόρους, πολλές χώρες δεν κατόρθωσαν να εισπράξουν τα εγχώρια έσοδα που απαιτούνται για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Παρά τους στενούς δεσμούς μεταξύ ενεργειακών αγορών και ορισμένων χρηματοπιστωτικών αγορών, δεν είναι επιθυμητό να ενταχθούν στην οδηγία για την κατάχρηση αγοράς οι αγορές αυτών καθαυτών των ενεργειακών προϊόντων και να καθοριστούν απαγορεύσεις των καταχρηστικών πρακτικών ειδικά για τις ενεργειακές αγορές (π.χ. για τη στρατηγικού χαρακτήρα αναστολή της δυναμικότητας, καθορισμός των εμπιστευτικών πληροφοριών) και, επιπλέον, θα κατακερματιζόταν ο γενικότερος χαρακτήρας της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
Παρά τους σχετικά υψηλούς συντελεστές οικονομικής ανάπτυξης οι περισσότεροι εταίροι της ΕΠΓ έχουν να αντιμετωπίσουν και υψηλούς συντελεστές ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων στις μεσογειακές χώρες της ΕΠΓ.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Παρά τους τρέχοντες περιορισμούς των εθνικών προϋπολογισμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τις συνθήκες για περισσότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την οικονομία της γνώσης, καθώς αυτές είναι ουσιαστικές για τη μεσοπρόθεσμη μεγέθυνση.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth.
Παρά τους υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης που παρουσιάζουν τα τελευταία χρόνια οι ΠΕΟ, οι νέες ΠΕΟ και η Κίνα, η απόσταση που τις χωρίζει από την ιαπωνική οικονομία θέλει πολύ ακόμη για να γεφυρωθεί και η Ιαπωνία παρουσιάζεται ως ο αδιαφιλονίκητος οικονομικός ηγέτης της ζώνης.
Despite high levels of growth in the NIEs, the new NIEs and China in recent years, their trade gap with Japan is still very wide and Japan asserts itself as the undisputed economic leader in the area.
Παρά τους υψηλότερους αυτούς αριθμούς, οι οποίοι δείχνουν σαφή άνοδο του ανταγωνισμού στους αερολιμένες, οι ανεξάρτητοι πάροχοι επίγειας εξυπηρέτησης κρίνουν ότι οι εμπορικές ευκαιρίες τους παρέμειναν περιορισμένες ως προς τι θεωρούν οι ίδιοι ως σχετικά μικρή «διεκδικήσιμη αγορά», ιδίως στους μεγαλύτερους αερολιμένες, δηλαδή το τμήμα της αγοράς που δεν κατέχει ο εγκατεστημένος αερομεταφορέας ή/και ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και κατά συνέπεια είναι ελεύθερο για τους ανεξάρτητους παρόχους.
In spite of these higher numbers, which indicate a clear increase in competition at airports, independent groundhandling service suppliers consider that their commercial opportunities have remained limited in view of what they consider to be the relatively small ‘contestable market’ at notably the larger airports, i.e. the part of the market that is not in the hands of the incumbent air carrier and/or the airport operator and that is therefore free to be captured by independent handlers.
Παρά τους φόβους που έχουν εκφρασθεί και σύμφωνα με τους οποίους η συνέχιση μιας τέτοιας πρακτικής θα ισοδυναμούσε με εν λευκώ εξουσιοδότηση προς την Επιτροπή επί θεμάτων σχετικών με τις ναυτιλιακές μεταφορές, κατά συνεκτίμηση η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι, πριν από τη θέσπιση του κανονισμού του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα έχει συμφωνήσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους όρους παραχώρησης της εξαίρεσης κατά κατηγορίες.
Despite apprehensions expressed that proceeding in such a way would amount to giving a blank cheque to the Commission on maritime transport, on balance this procedure can be accepted provided that, before adoption of the enabling Council Regulation, the Commission will reach agreement with interested parties on the specific terms and conditions of the group exemption.
Παρά τους φόβους που υπάρχουν, το πιθανότερο σενάριο11 είναι ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού θα είναι μέτρια έως περιορισμένη και ύστερα από μια μάλλον σύντομη έξαρση αμέσως μετά την εποχή της προσχώρησης - με περίπου 250.000 άτομα ετησίως - θα αρχίσει να μειώνεται και πάλι και δεν θα ξεπερνά τα 100.000 ετησίως ως το τέλος της δεκαετίας.
Despite the fears, the most likely scenario11 is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.
Παρά τους φόβους ότι θα μπορούσε να προκληθεί διαταραχή των οικονομικών και κοινωνικών συστημάτων των παλαιών κρατών μελών, η πείρα έδειξε ότι καμία από αυτές τις ζοφερές προβλέψεις δεν ήταν δικαιολογημένη.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Παρά των καθυστερήσεων των διαδικασιών, ιδίως των δικαστικών διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ικανοποιητικό το αποτέλεσμα και αναμένει βελτιώσεις μέσω του εκσυγχρονισμού των μεθόδων διαχείρισης και ελέγχου καθώς και μέσω στοχοθετημένων προσπαθειών για την εκκαθάριση του όγκου των συσσωρευμένων υποθέσεων.
The Commission however is not satisfied with it and expects improvements to result from the revision of management and control methods as well as from efforts targeting the burden of the past.
Παρά ωστόσο τη σημασία της κοινοτικής οικονομικής παρέμβασης στην αλιεία, ο ορισμός μιας οικονομικής ή "βιομηχανικής" στρατηγικής για τον αλιευτικό κλάδο παρέμεινε ευθύνη των κρατών μελών, τα οποία επιδιώκουν πολύ διαφορετικούς και ενίοτε αντικρουόμενους στόχους στο χώρο αυτό (σε αντίθεση με άλλους τομείς όπου η Κοινότητα έχει ακολουθήσει πολιτική διαρθρωτικής προσαρμογής).
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or "industrial" strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Παρά ωστόσο την καλύτερη ρύθμιση και το ότι το γεγονός ότι ο ΠΟΕ λαμβάνει υπόψη ορισμένες μη εμπορικού χαρακτήρα πτυχές ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της Κοινωνίας των Πολιτών, πολυάριθμες φωνές συνεχίζουν να ασκούν κριτική για την αναποτελεσματικότητα και την έλλειψη διαφάνειας που χαρακτηρίζει τη λειτουργία του εν λόγω οργανισμού.
However, although civil society's expectations may be met by better regulation and the WTO making allowances for issues that are not directly trade-related, there is still much criticism that the organisation is ineffectual and lacks openness.
Παρά όμως τα τεχνικά προβλήματα, η Επιτροπή δέχεται ότι ο επίσημος έλεγχος της δήλωσης που περιλαμβάνεται στην ετικέτα μπορεί να βασίζεται όχι μόνο σε αναλυτική εξακρίβωση, αλλά επίσης και σε έλεγχο των εγγράφων που παρέχονται από τον παρασκευαστή της σύνθετης ζωοτροφής.
But notwithstanding the technical problems, the Commission admits nonetheless that the official control of the labelling declaration might be based not only on analytical but also on documentary verification provided by the compound feedingstuff manufacturer.
Παρά, όμως, τη σημασία του θέματος αυτού —η συντριπτική πλειοψηφία των διακομιστών και των κέντρων διακομιστών, παγκοσμίως, λειτουργεί με ελεύθερα λογισμικά, όπως το Debian ή το GPL για το σύστημα GNU/Linux—, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει, έκτοτε, καμία σχετική πρόταση.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Παρά, όμως, τη σημασία του θέματος αυτού ―η συντριπτική πλειοψηφία των διακομιστών και των κέντρων διακομιστών, παγκοσμίως, λειτουργεί με ελεύθερα λογισμικά, όπως το Debian ή το GPL για το σύστημα GNU/Linux―, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει, έκτοτε, καμία σχετική πρόταση.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Παράβαση
Breach
Παράβαση γίνεται σήμερα από τη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
This derogation is currently used by Finland, France and Germany.
Παράβαση ειδικών διατάξεων (15).
Contraventions of special requirements (15).
Παράβαση η οποία έχει διαπιστωθεί από επιθεωρητές της Κοινότητας
Infringement detected by Community inspectors
Παράβαση υπηρεσιακού απορρήτου
Disclosure of secrets pertaining to one’s office
Παράβαση υποχρέωσης
Breach of an obligation
Παράβλεψη βασικών αλλαγών στις ανάγκες της αγοράς της αεροναυτικής
Missing key changes in aeronautic market needs
Παράγει 29 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης παγκοσμίως.
Aviation generates 29 million jobs worldwide.
Παράγει αποτελέσματα αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που αναφέρεται σ’ αυτήν.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της ημέρας δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα από την επομένη της ημέρας δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταβολή του τέλους ακυρώσεως, όπως εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 56, παράγραφος 2.
It shall not be deemed to have been filed until the invalidity fee, as the one referred to in Article 56(2) has been paid.
Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρησή της.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρισή της στο Μητρώο.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταχώρισή της στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents.
Παράγει αποτελέσματα την επομένη της ημέρας δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Παράγει αποτελέσματα όσον αφορά ορισμένες εντολές.
It is delivering work on a certain number of mandates.
Παράγει επίσης σημαντικές αξίες –όπως η ομαδικότητα, η αλληλεγγύη, η ανεκτικότητα και η ευγενής άμιλλα– και συμβάλλει στην προσωπική ανέλιξη και πληρότητα.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Παράγει επίσης τα υγρά χρωματισμού.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
Παράγει και τους διανέμει το αναγκαίο πληροφοριακό υλικό σε δέκα γλώσσες και σε εκατοντάδες χιλιάδες αντίτυπα.
It is producing and supplying them with the necessary information materials in ten languages and in several hundreds of thousands of copies.
Παράγει μείγμα αερίων (κυρίως μεθάνιο - 50 έως 75% - και διοξείδιο του άνθρακα) μέσα σε ελεγχόμενους αντιδραστήρες.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Παράγει νέες πρακτικές που αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται η έρευνα.
It produces new practices that change the way research is conducted.
Παράγει περίπου το ¼ της ηλεκτρικής ενέργειας από RES-E, το ήμισυ από υδροηλεκτρική ενέργεια και το υπόλοιπο ήμισυ από βιομάζα.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Παράγει περισσότερη προστιθέμενη αξία στην οικονομία από οποιονδήποτε άλλο μακροοικονομικό τομέα.
It produces more value added to the economy than any other macro economic sector.
Παράγει σχεδόν το 10% του ΑΕΠ και παρέχει 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, κυρίως στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Παράγει σχεδόν το 10% του ΑΕΠ και παρέχει 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, κυρίως στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Παράγει τα ίδια αποτελέσματα σε όλο το έδαφος της Κοινότητας: μπορεί να χορηγηθεί, να μεταβιβασθεί, να ακυρωθεί ή να εκπνεύσει μόνο για το σύνολο της Κοινότητας.
It shall have equal effect throughout the Community and may only be granted, transferred, declared invalid or lapse in respect of the whole of the Community.
Παράγει τα αυτά αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα: δεν δύναται να καταχωρηθεί, να μεταβιβασθεί, να γίνει αντικείμενο παραίτησης, ή απόφασης περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του, ή περί ακυρότητος, ούτε να απαγορευθεί η χρήση του, παρά μόνο για ολόκληρη την Κοινότητα.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Παράγει τα αυτά αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα· δεν δύναται να καταχωριστεί, να μεταβιβαστεί, να γίνει αντικείμενο παραίτησης ή ακύρωσης, ούτε να απαγορευθεί η χρήση του, παρά μόνο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It shall have equal effect throughout the Community; it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall it use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Παράγεται ad hoc υλικό για συγκεκριμένες εκδηλώσεις, όπως ενημερωτικές συναντήσεις, συνδιασκέψεις και εκθέσεις (φορητό περίπτερο, παρουσίαση διαφανειών και γραφημάτων σχεδιασμένων με υπολογιστή, οπτικοακουστικό υλικό και έντυπα).
Special material was produced for specific events such as information meetings, conferences and exhibitions (portable stand, computer-designed slide shows and graphics, audio-visual material and printed matter).
Παράγεται για δύο σκοπούς- 80% για την ηλεκτροπαραγωγή και τη θέρμανση, 20% υπό μορφή πετρελαίου σχιστόλιθου.
It is produced for two purposes – 80% for production of electricity and heat, 20% as shale oil.
Παράγεται κυρίως από θερμικές, βιομηχανικές  εγκαταστάσεις, και από τα πετρελαιοκίνητα οχήματα.
It is produced chiefly by heating and industrial installations and vehicle diesel fuel.
Παράγεται μια μοναδική προστιθέμενη αξία από τις ευρωπαϊκές δράσεις που διεξάγονται μέσω εναρμονισμένων μέσων, ισχυρότερες διαρθρωτικές επιπτώσεις και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα απ’ ό,τι οι διμερείς διακανονισμοί μεταξύ κρατών μελών.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Παράγεται ως αποτέλεσμα μέσων, προϋποθέσεων και συνδυασμένων παραγόντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι ανθρώπινοι και κοινωνικοί παράγοντες.
It occurs under the combined effect of a number of different resources, conditions and factors, including human and social factors.
Παράγονται διοξίνες και φουράνια κατά την ανακύκλωση του μεταλλικού περιεχομένου των WEEE, όπου περιέχονται επίσης αλογονούχα πλαστικά19.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics19.
Παράγονται στο πλαίσιο πολλών ωφέλιμων δραστηριοτήτων, όπως η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε πυρηνικούς σταθμούς και ενός εύρους εφαρμογών των ραδιοϊσοτόπων στην ιατρική, στη βιομηχανία, στη γεωργία, στην έρευνα και στην εκπαίδευση.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Παράγονται τώρα τυποποιημένα δελτία για την τελική αξιολόγηση για όλα τα έργα που διατίθενται επίσης και στις ιστοσελίδες του LIFE προκειμένου τα αποτελέσματα να δημοσιοποιούνται ευρύτερα και να συμβάλουν στη δημιουργία δικτύων.
Standard forms for the final evaluation are now produced for all projects and are available on the LIFE website in order to disseminate the results more widely and contribute to the creation of networks.
Παράγονται ως προς ένα μεγάλο βαθμό στην περιφέρεια και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις."
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Παράγοντας 1: Αυξημένη πολιτική ευαισθητοποίηση στις προτεραιότητες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού εγκλήματος
Driver 1: Increased political awareness of EU priorities for tackling cross-border crime
Παράγοντας 2: Νομικές και πολιτικές εξελίξεις στην αστυνομική συνεργασία και μάθηση
Driver2: Legal and political developments in police cooperation and police learning
Παράγοντας VIIIc
Factor VIIIc
Παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη» (COM(2006) 211).
Delivering results for Europe", COM(2006) 211.
Παράγοντας δημιουργίας πλούτου
A generator of wealth
Παράγοντας ζωτικής σημασίας για την αναστροφή της τάσης μείωσης στην απασχόληση των ναυτικών αποτελεί η τόνωση της επαγγελματικής κινητικότητας μεταξύ των διάφορων τομέων.
A key factor to reverse the downward trend of seagoing employment is to encourage job mobility between sectors.
Παράγοντας μορφής κυττάρου
Cell form factor
Παράγοντας προώθησης της καινοτομίας
Driver of innovation
Παράγοντας χαρακτηρισμού
Characterisation Factor
Παράγοντες
Actors
Παράγοντες - εκτός του ανοικτού χαρακτήρα και της διαλειτουργικότητας - που επηρεάζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες
Factors – other than openness and interoperability – affecting access to services
Παράγοντες ΕΠΠ/SPP ESF, ΟΟΣΑ, διαδικασία Graz και άλλοι διεθνείς παράγοντες, βασικοί παράγοντες του τομέα της εκπαίδευσης
SPP ESF actors, OECD, Graz process and other international actors, key actors in education
Παράγοντες αλλαγής
The Drivers of change
Παράγοντες ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ: γενική εισαγωγή
Factors in SME competitiveness: general introduction
Παράγοντες ανταγωνιστικότητας/Κίνητρα για τη νανοτεχνολογία στην Ευρώπη
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Παράγοντες από τους οποιουσ εξαρτωνται οι ετήσιεσ επικαιροποιήσεισ
Factors determining annual updates
Παράγοντες βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας
Factors for improving competitiveness
Παράγοντες για τη δημιουργία απασχόλησης στην ύπαιθρο
Key factors in creating rural employment
Παράγοντες για την αύξηση της ελκυστικότητας για τους σπουδαστές
Factors to raise attractiveness to learners
Παράγοντες για την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων
Factors to strengthen human resources