natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο SEC(2008)117 στο οποίο περιλαμβάνεται έκθεση εκτίμησης αντικτύπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει: «Όλες οι υπάρχουσες στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός των παρενεργειών από τα καλλυντικά προϊόντα είναι πολύ χαμηλός.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
Στο έγγραφο SEC(2008)117 στο οποίο περιλαμβάνεται έκθεση εκτίμησης αντικτύπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει: «Όλες οι υπάρχουσες στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός των παρενεργειών από τα καλλυντικά προϊόντα είναι πολύ χαμηλός.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
Στο έγγραφο SEC(2008)117 το οποίο περιλαμβάνει αξιολόγηση αντικτύπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει: Όλες οι υπάρχουσες στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός των παρενεργειών από τα καλλυντικά προϊόντα είναι πολύ χαμηλός.
In the document SEC(2008)117 that includes impact evaluation, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
Στο έγγραφο «Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014» [έγγραφο SP(2014)471], το οποίο εστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή ανέφερε ότι μπορούσε να δεχτεί πλήρως, εν μέρει, επί της αρχής ή κατόπιν επαναδιατύπωσης 50 από τις 136 τροπολογίες, αφού θεωρούσε ότι οι εν λόγω τροπολογίες θα μπορούσαν να αποσαφηνίσουν ή να βελτιώσουν την πρόταση της Επιτροπής και ήταν σύμφωνες με τους γενικούς στόχους της.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Στο έγγραφο «Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs» (Αρχική μακροπρόθεσμη θεώρηση των ευρωπαϊκών αναγκών όσον αφορά τις αμυντικές ικανότητες και δυνατότητες), που εγκρίθηκε 2006 από το Υπουργικό Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ, αναφέρεται ότι είναι απαραίτητη μια βιομηχανική πολιτική που θα αναχαιτίσει τον σταθερό περιορισμό και την παρακμή της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας αυξάνοντας τις επενδύσεις, εδραιώνοντας την ευρωπαϊκή βάση τεχνολογιών και βιομηχανιών και αξιοποιώντας το πλήρες δυναμικό της Ευρώπης3.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
Στο έγγραφο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020»2, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη για έναν απλούστερο και πιο διαφανή προϋπολογισμό με στόχο την υπερπήδηση των προβλημάτων που ανακύπτουν εξαιτίας της περιπλοκότητας των δομών των προγραμμάτων και της ύπαρξης πολλαπλών προγραμμάτων.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
Στο έγγραφο «Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες και τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου 2011» [έγγραφο SP (2011)8072] που εστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή ανέφερε ότι μπορεί να αποδεχτεί πλήρως, εν μέρει, επί της αρχής ή κατόπιν επαναδιατύπωσης 21 από τις 28 τροπολογίες, διότι θεωρεί ότι οι εν λόγω τροπολογίες θα μπορούσαν να διασαφηνίσουν ή να βελτιώσουν την πρόταση της Επιτροπής και ότι ήταν σύμφωνες με τους γενικούς στόχους της.
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
Στο έγγραφο αναγνωρίζεται το πρόβλημα των γεωγραφικών διαφορών στον τομέα της αντοχής στα αντιβιοτικά εντός της ΕΕ και ζητείται από τους "Κατόχους ΄Αδειας Εμπορίας" (Marketing Authorisation Holders) να παρέχουν και να αναπροσαρμόζουν διαρκώς τις πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά συστήματα αντοχής στα αντιβιοτικά.
Recognising the problem of geographic differences in occurrence of resistance in the EU, the document requires "Marketing Authorisation Holders" to provide and update information on local resistance patterns.
Στο έγγραφο αναλύονται κατόπιν τα καθήκοντα, οι δυνατότητες και οι πιθανές εξελίξεις των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης· ο σημερινός και, μελλοντικά, πιθανός ρόλος των κοινωνικών εταίρων· οι πιθανές δράσεις στήριξης από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των τοπικών πρωτοβουλιών.
The communication addresses the role, potential and possible development of the public employment services; the current and potential role played by the social partners; and the possible support measures which the regional and national authorities could provide for local initiatives.
Στο έγγραφο αναφέρεται επίσης ότι η τακτική αναθεώρηση της δανειοδοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών είναι χρήσιμη, δεδομένης της δυναμικής εξέλιξης της αντίστοιχης πολιτικής.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Στο έγγραφο αναφέρεται ρητά ότι οι στόχοι της πολιτικής για την υγεία θα πρέπει να προτάσσονται των στόχων της φορολογικής πολιτικής, στην περίπτωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Στο έγγραφο αναφέρεται ότι τα στερεότυπα με βάση το φύλο συνεχίζουν να προκαλούν διακρίσεις και επισημαίνει ότι οι νεότερες γενιές αναπαράγουν σεξιστικές συμπεριφορές.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Στο έγγραφο αναφέρεται ότι, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, έχουν ήδη γίνει τα απαραίτητα βήματα για την διασφάλιση αυτού του ευνοϊκού περιβάλλοντος.
The document goes-on to state that at both European and national levels, many of the necessary steps have already been taken to provide this favourable e‑business environment.
Στο έγγραφο αναφοράς (BREF) σχετικά με τα διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου περιέχονται και ορισμένες άλλες εναλλακτικές λύσεις για τη μείωση των εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα, όπως π.χ. η βελτιστοποίηση της καταλυτικής πυρόλυσης και η αντικατάσταση των λεβήτων και των κλιβάνων στις παλαιότερες εγκαταστάσεις.
The BREF on Mineral Oil and Gas Refineries lists a limited number of further options to abate releases to ambient air, such as optimisation of catalytic cracking and retrofitting heaters and boilers of older installations.
Στο έγγραφο αναφοράς (BREF) σχετικά με την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα αναφέρεται η αύξηση της δυνατότητας συλλογής κονιορτού ως η καταλληλότερη λύση για τη μείωση των εκπομπών από ηλεκτρικές καμίνους βολταϊκού τόξου σε χαλυβουργικές μονάδες.
The BREF on the Production of Iron and Steel refers to an increase of the dust collection efficiency as a major abatement option in electric arc steel works.
Στο έγγραφο αναφοράς (BREF) σχετικά με τις γενικές αρχές παρακολούθησης εκπομπών δίδεται έμφαση στην άνοδο της σχετικής σπουδαιότητας των πηγών διάχυτων και ανεξέλεγκτων εκπομπών και στην αυξανόμενη αναγκαιότητα παρακολούθησης των εκπομπών από αυτές τις πηγές.
A BREF on the General Principles of Monitoring emphasises the increase in the relative importance of diffusive and fugitive sources and the growing need to monitor those releases.
Στο έγγραφο αναφοράς για τη συζήτηση, με τίτλο «Growing the European Silver Economy», του Φεβρουαρίου του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται στη βούληση να καλυφθούν οι ανάγκες των ατόμων άνω των 50 ετών.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Στο έγγραφο αναφοράς προσδιορίζονται οι ακόλουθοι στόχοι:
The Note mentions the following aims:
Στο έγγραφο αξιολογείται η εφαρμογή της οδηγίας κυρίως όσον αφορά:
The document assesses the application of the directive as regards in particular:
Στο έγγραφο αξιολογείται, με κάποιες λεπτομέρειες, η πρόοδος των “χωρών της συνοχής” σε θέματα πραγματικής σύγκλισης, με πληροφορίες που αφορούν το 2001 και κάποια στοιχεία που αναφέρονται στο 2002, και διαγράφονται ορισμένες προοπτικές.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Στο έγγραφο αποσαφηνίζεται ποιες υπηρεσίες θα καλύπτουν τα πρότυπα και παρουσιάζονται οι ιδιαιτερότητες, τα οφέλη και οι προκλήσεις.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
Στο έγγραφο αυτό (σημείο 22),
This states that (paragraph 22):
Στο έγγραφο αυτό αναλύονται θέματα που συνδέονται με αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και παρουσιάζονται μέτρα για τη διευκόλυνση τέτοιων αγωγών.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Στο έγγραφο αυτό αναλύονται θέματα που συνδέονται με αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ και παρουσιάζονται μέτρα για τη διευκόλυνση τέτοιων αγωγών.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Στο έγγραφο αυτό αναπτύσσονται κατόπιν οι κατευθυντήριες γραμμές που βασίζονται στα ακόλουθα στοιχεία και διαδικασίες :
It goes on to develop them by reference to the following elements and processes:
Στο έγγραφο αυτό αναφέρεται ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, έχει πλέον εξαφανισθεί ποσοστό έως 24% των ειδών ορισμένων ομάδων όπως οι πεταλούδες, τα πτηνά και τα θηλαστικά.
The same document states that in some EU Member States up to 24% of the species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are presently extinct.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρονται επίσης οι λόγοι για τους οποίους απορρίφθηκαν οι άλλες τροπολογίες.
The reasons for rejecting the other amendments are described in this document as well.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρονται επίσης οι λόγοι για τους οποίους είναι απαραίτητες οι αλλαγές στο σύστημα ΦΠΑ.
The paper also addressed the reasons why changes in the VAT system were needed.
Στο έγγραφο αυτό αναφέρονταν ότι η τοπική ανάπτυξη θα είναι σημαντικό στοιχείο για την εδραίωση της ΄Ενωσης για την ανταγωνιστικότητά της, εφόσον το περιεχόμενό της συνίσταται στη δημοκρατική συμμετοχή, στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση των νέων ιθυνουσών τάξεων, στη δέσμευση όλων των πολιτών για την οργάνωση της περιοχής, των εμπορικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων, στην κοινωνική αλληλεγγύη.
The report stated that "territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity."
Στο έγγραφο αυτό αναφέρονταν ότι η τοπική ανάπτυξη θα είναι σημαντικό στοιχείο για την εδραίωση της ΄Ενωσης και την ανταγωνιστικότητά της, εφόσον το περιεχόμενό της συνίσταται στη δημοκρατική συμμετοχή, στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση των νέων ιθυνουσών τάξεων, στη δέσμευση όλων των πολιτών για την οργάνωση της περιοχής, των εμπορικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων, στην κοινωνική αλληλεγγύη.
The report stated that "territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity."
Στο έγγραφο αυτό γινόταν ιδιαίτερη μνεία της πρότασης.
This proposal was specifically mentioned.
Στο έγγραφο αυτό δεν περιλαμβάνονται μόνο δηλώσεις για τη περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Our strategy paper however deals not only with the future development of the Common Agricultural Policy.
Στο έγγραφο αυτό διευκρινίζονται περαιτέρω οι προσανατολισμοί της στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές έως το 2018: η ικανότητα παροχής αποδοτικών ως προς το κόστος θαλάσσιων υπηρεσιών μεταφορών· η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του τομέα της ναυτιλίας της ΕΕ· τέλος, η δημιουργία αλυσίδων μεταφοράς συνεχούς ροής τόσο για επιβάτες όσο και για φορτία, σε όλους τους τρόπους μεταφορών.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
Στο έγγραφο αυτό εκφράζεται η απόλυτη υποστήριξη της ΟΚΕ έναντι της προβλεπόμενης Σύμβασης "στα πλαίσια της οποίας οι εκπρόσωποι των διαφόρων οργάνων - που διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα και συγκροτούν την Ευρώπη ως πολιτικό κοινωνικό σύνολο - μπορούν να συζητούν ελεύθερα, προκειμένου να καταρτίζουν σενάρια και επιλογές για το μέλλον της Ευρώπης" και καλείται η ΟΚΕ να προσχωρήσει στη Σύμβαση αυτή.
This document expresses the Committee's fullest support for the planned Convention in which "the various democratically mandated stakeholders that make up the European Union as a body politic can work out scenarios and options for the future of Europe in an open debate" and calls for the ESC to be made a member of this Convention.
Στο έγγραφο αυτό εντοπίζονταν ορισμένες δυνατές βελτιώσεις στα δικαιώματα των επιβατών και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες καλούνταν να προσδιορίσουν σε ποια θέματα απαιτείται να αναλάβει δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Στο έγγραφο αυτό εντοπίζονταν ορισμένες πιθανές βελτιώσεις στα δικαιώματα των επιβατών και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες καλούνταν να προσδιορίσουν σε ποια θέματα απαιτείται να αναλάβει δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Στο έγγραφο αυτό εξαγγέλλονταν μέτρα που θα αύξαναν την ελευθερία διασυνοριακής διαχείρισης επενδύσεων, διασυνοριακών επενδυτικών δραστηριοτήτων και διασυνοριακής πρόσβασης των ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών.
In this document the Commission announced measures aimed at enlarging the freedom of cross-border investment management and activity and cross-border access to institutions for retirement provision.
Στο έγγραφο αυτό εξετάζεται το θέμα των δασών στο πλαίσιο του Κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In this document forests are dealt with under the Regulation on Rural Development.
Στο έγγραφο αυτό εξετάζονται επομένως τα ακόλουθα θέματα:
The communication therefore discusses the following:
Στο έγγραφο αυτό εξετάζονται οι ορθές πρακτικές και διατυπώνονται συστάσεις για μια συνεκτική προσέγγιση μέσω της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης σε εθνικό επίπεδο.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Στο έγγραφο αυτό επιβεβαιώνονται οι αρχές της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την συμμετοχή αλλοδαπών στο δημόσιο βίο σε τοπικό επίπεδο, του 1992 και προσφέρεται μια δημιουργική προσέγγιση για την ανάδειξη ευέλικτων διαβουλεύσεων σε άτυπο πλαίσιο.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Στο έγγραφο αυτό επισημαίνεται η στρατηγική σημασία των θαλασσών και των ωκεανών για την ευρωπαϊκή οικονομία.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Στο έγγραφο αυτό επισημαίνεται και η ανάγκη υιοθέτησης μιας συνολικής, ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
The document also emphasises the need for a global, integrated strategy for European migration and asylum.
Στο έγγραφο αυτό επισημαίνονται οι ερευνητικές προτεραιότητες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του τομέα και για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων.
It highlighted research priorities needed to address the challenges faced by the sector and to meet agreed targets.
Στο έγγραφο αυτό ζητά να εξεταστεί αν ο ευρωπαϊκός στόχος του περιορισμού των εκπομπών αερίων που βλάπτουν το περιβάλλον θα μπορούσε να αυξηθεί στο 25% για το 2020 καθώς και να καθοριστούν σαφείς στόχοι για το 2030 (μείωση κατά 40%) και το 2040 (μείωση κατά 60%), προκειμένου να επιτευχθεί ο αναγνωρισμένος ως επιβεβλημένος στόχος της μείωσης κατά 80-95% μέχρι το  2050.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
Στο έγγραφο αυτό ζητούνται σαφώς κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των νέων προγραμμάτων για το στόχο 2 να συμμετέχουν "πλήρως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές όπως επίσης και οικονομικοί παράγοντες, για παράδειγμα οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ, και οι οικονομικοί εταίροι".
The Note stressed that in developing and implementing the new Objective 2 programmes, "full use should be made of the regional and local authorities and the economic (such as, for example, SME representatives) and social partners".
Στο έγγραφο αυτό η "καινοτομία" μεταφράζεται ως αφομοίωση και επιτυχής εκμετάλλευση όλων των καινούργιων στοιχείων που εμφανίζονται στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
In the context of this document, innovation is taken as being the successful assimilation and exploitation of novelties in the economic and social sectors.
Στο έγγραφο αυτό η Γενική Διεύθυνση VII εξετάζει και το ερώτημα με ποιο τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί η ποιότητα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών στις μεταφορές με ταυτόχρονη ενίσχυση της διαλειτουργικότητας.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
Στο έγγραφο αυτό η ΕΟΚΕ εξετάζει τέσσερις  βασικές πτυχές της μεταρρύθμισης των συντάξεων: κοινωνική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε συνάρτηση με τις νέες ανάγκες της μεταβαλλόμενης κατάστασης της εργασίας, μέτρα που θα συμβάλουν στην παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου, μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας και προτάσεις για την υποστήριξη της αρχικής φάσης της "ανοιχτής μεθόδου" σ' αυτόν τον τομέα.
In this document the Committee examines four key issues in the area of pension reform: social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situation; measures to help prolong working life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή ανάφερε τους τομείς στους οποίους επιθυμεί να βελτιώσει τις μεταφορές στις κοινοτικές εσωτερικές πλωτές οδούς και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
In its document the Commission identifies a number of areas in which it wishes to improve inland waterway transport on EU waterways.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή αναθεωρούσε τις αρχικές της απόψεις και εφιστούσε την προσοχή του κοινού στην σχέση που υπάρχει μεταξύ αυτής της πρωτοβουλίας και άλλων πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της «ατζέντας για τη γνωστοποίηση και τη διαφάνεια» (όπως ο κανονισμός για τα ΔΛΠ, οι επικείμενες οδηγίες για την κατάχρηση αγοράς και για το ενημερωτικό δελτίο) και παρουσίαζε ένα πλήρες περίγραμμα των εργασιών που διεξήγαγε με σκοπό τη διατύπωση τελικής πρότασης της Επιτροπής.
In this document, it revised its preliminary views, draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the “disclosure and transparency agenda” (such as the IAS-Regulation, the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή εκθέτει διάφορα σενάρια σχετικά με τους τρόπους μείωσης των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή εκθέτει προς τους πολιτικούς και τις διάφορες αρχές πόσο "επιτυχής" υπήρξε μέχρι σήμερα η Ευρώπη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που τίθενται στην αρχική πολιτική του 2005.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή θα σκιαγραφήσει τις βασικές πολιτικές επιλογές όσον αφορά την περαιτέρω κύρια συζήτηση χωρίς ωστόσο συγκεκριμένα στοιχεία.
In this paper, the Commission would outline basic policy options for further principal debate, however without any concrete figures.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή περιγράφει τα στοιχεία που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να εδραιωθεί μια γνήσια σφαιρική προσέγγιση, βασιζόμενη σε μια πολιτική για την πρόληψη, στο συνδυασμό ποικίλων πολιτικών εργαλείων και στην οικοδόμηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των φορέων.
In this document, the Commission described the elements to be put in place in order to consolidate a genuine global approach, based on a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments and on building partnerships between all the players.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένους παράγοντες που ενδέχεται να έχουν καθοριστική επίδραση στην επιτυχή εμπέδωση και ανάπτυξη υπηρεσιών τρίτης γενιάς στην ΕΕ, πρότεινε δε σχετικές γραμμές δράσης.
In this document the Commission identified some factors that may critically impact the successful uptake and development of 3G services in the EU and proposed action lines in this respect.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή προτείνει να συμπληρώνεται κάθε προτεινόμενο μέτρο με μία περιγραφή κινδύνων τόσο, όσον αφορά κάθε επιμέρους μεταφορικό μέσο όσο και κάθε επιμέρους αλυσίδα των μεταφορών.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή προτείνει να συμπληρώνεται κάθε προτεινόμενο μέτρο με μία περιγραφή κινδύνων, τόσο όσον αφορά κάθε επιμέρους μεταφορικό μέσο όσο και κάθε επιμέρους αλυσίδα των μεταφορών.
The Commission indicated in this document that for all measures proposed, a risk profile should be drawn up for each mode individually, and for the whole transport chain.