natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις είναι επίσης αναγκαίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις για τα μέτρα με βάση την έκταση και τα ζώα το 2014, ακόμη και αν οι πόροι για την τρέχουσα περίοδο έχουν εξαντληθεί.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις είναι επίσης αναγκαίες ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις για τα μέτρα με βάση την έκταση και τα ζώα το 2014, ακόμη και αν οι πόροι για την τρέχουσα περίοδο έχουν εξαντληθεί.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα κατανεμηθούν  χρονικά ώστε η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών να γίνει δυνατό να υλοποιηθεί ουσιαστικά μέχρι το τέλος του 1992.
The transitional arrangements are timed to ensure that the integrated transport market can be completed to all intents and purposes by the end of 1992.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα τελειώσουν οριστικά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και για την ΕΕ-8 στις 30 Απριλίου 20117.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις καθορίσθηκαν ξεχωριστά για τους τομείς και τα τμήματα και δύναται να αποφασίζονται σύμφωνα με τις ίδιες νομικές βάσεις, όπως οι αντίστοιχες διατάξεις του παραγώγου δικαίου.
The transitional arrangements vary for each area and sector and can have the same legal basis as the relevant secondary legislation.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν διατάξεις που αντικαθιστούν τις διατάξεις του καθεστώτος της βασικής πράξης, οι οποίες ωστόσο παραμένουν σε ισχύ.
Thus some of the provisions laid down by way of transitional arrangements are implemented in the stead of provisions laid down in the basic rules although, strictly speaking, the latter remain in force.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις στο σύνολό τους θα επιτρέψουν στα ενδιαφερόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναδιαρθρώσουν επαρκώς τις δραστηριότητές τους και την οργάνωσή τους, εν όψει του νέου νομικού και οικονομικού περιβάλλοντος.
The transitional arrangements taken together will allow the financial institutions concerned to restructure adequately their activities and organisation in view of the changed legal and economic environment.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις των συνθηκών προσχώρησης του 2003 και του 2005 είναι ουσιαστικά ίδιες όσον αφορά τη δομή και τους μηχανισμούς.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Οι μεταβατικοί κανόνες απαιτούνται γενικά για να καλυφθεί το κενό μεταξύ δύο συνεχόμενων περιόδων προγραμματισμού, όπως ήδη συνέβη στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Οι μεταβατικοί κανόνες απαιτούνται γενικά για να καλυφθεί το κενό μεταξύ δύο συνεχόμενων περιόδων προγραμματισμού.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Οι μεταβατικοί περιορισμοί όσον αφορά τα στάσιμα απλάδια βυθού στην αλιεία σε βάθος άνω των 600 m και σε βάθος 200-600 m πρέπει να συνοδεύονται από απαγόρευση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Οι μεταβιβάζουσες οντότητες και οι ανάδοχες οντότητες αναλαμβάνουν από κοινού την ευθύνη για τυχόν απώλεια ή ζημία που προκύπτει από εσφαλμένες ή παραπλανητικές κοινοποιήσεις σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ από κοινού, μέσω του υποδείγματος που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, ότι η τιτλοποίηση πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 7 έως 10 ή των άρθρων 11 έως 13 του παρόντος κανονισμού («κοινοποίηση STS»).
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ θα πρέπει να διαθέτουν ελεύθερα πληροφορίες για τους επενδυτές, μέσω τυποποιημένων προτύπων, σε έναν δικτυακό τόπο που πληροί ορισμένα κριτήρια όπως ο έλεγχος της ποιότητας των δεδομένων και η επιχειρησιακή συνέχεια.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ θα πρέπει να είναι από κοινού υπεύθυνες για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS και για τη σχετική ενημέρωση της ΕΑΚΑΑ, η οποία θα δημοσιεύει το σχετικό γεγονός στον δικτυακό τόπο της.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στην έκθεση προς τους επενδυτές όλα τα ουσιωδώς συναφή δεδομένα σχετικά με την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των υποκείμενων ανοιγμάτων, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων που επιτρέπουν στους επενδυτές να εντοπίζουν σαφώς τις καθυστερήσεις και τις αθετήσεις των υποκείμενων οφειλετών, την αναδιάρθρωση χρεών, τη διαγραφή χρεών, τη χορήγηση περιόδου χάριτος, τις επαναγορές, τις διακοπές πληρωμής, τις αποσβέσεις, τις ανακτήσεις και άλλες θεραπείες σχετικές με τις αποδόσεις των στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στην ομάδα των υποκείμενων ανοιγμάτων.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ χρησιμοποιούν τον χαρακτηρισμό «STS» ή χαρακτηρισμό που παραπέμπει άμεσα ή έμμεσα στους εν λόγω όρους όσον αφορά την τιτλοποίησή τους, εάν η τιτλοποίηση πληροί όλες τις απαιτήσεις του τμήματος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού, και έχουν προβεί σε σχετική κοινοποίηση στην ΕΑΚΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1.
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Οι μεταβιβάσεις ή οι ανταλλαγές δεν υπόκεινται σε όρους που αποβλέπουν σε περιορισμό της δυνατότητας του αερομεταφορέα που επιθυμεί να αποκτήσει χρονοθυρίδες να ανταγωνισθεί τον αερομεταφορέα που μεταβιβάζει ή ανταλλάσσει τις χρονοθυρίδες αυτές.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Οι μεταβιβάσεις ή οι ανταλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω κοινοποιούνται στο συντονιστή και τίθενται σε ισχύ μετά από ρητή επικύρωσή του.
The transfers or exchanges referred to in paragraphs 1 above shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Οι μεταβιβάσεις ή οι ανταλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω κοινοποιούνται στον συντονιστή και τίθενται σε ισχύ μετά από ρητή επικύρωσή τους από τον συντονιστή.
The transfers or exchanges referred to in paragraphs 1 above shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Οι μεταβιβάσεις ή οι ανταλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται στο συντονιστή και τίθενται σε ισχύ μετά από ρητή επικύρωσή του.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Οι μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 141 μπορούν να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 μπορούν να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 57 μπορούν να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Οι μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι αόριστης διάρκειας και ανατίθενται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Οι μεταβιβάσεις αυτές διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της επιδείνωσης της διαδικασίας της φτώχειας.
These transfer payments play a significant role in preventing poverty and helping to combat worsening poverty.
Οι μεταβιβάσεις αυτές θα πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις :
Such transfers would need to meet a certain number of obligations:
Οι μεταβιβάσεις αυτές θα τίθενται σε ισχύ με την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή, η οποία θα καταχωρίζει τις σχετικές μεταβολές σε ηλεκτρονικό μητρώο.
Transfers will take effect through notification to the Commission, which will register changes in holdings through an electronic registry.
Οι μεταβιβάσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον χωρίς χρηματική αποζημίωση.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Οι μεταβιβάσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός του ίδιου κράτους μέλους.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Οι μεταβιβάσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά 80 % από τα πιο ηλικιωμένα άτομα προς τα νεότερα και κατά 20 % αντίστροφα.
80% of these payments are made by older persons to young persons and 20% in the opposite direction.
Οι μεταβιβάσεις δεδομένων προς τρίτες χώρες
Transfer of personal data to third countries
Οι μεταβιβάσεις δικαιωμάτων αφορούν τη μεταβίβαση οικονομικών δικαιωμάτων του δημιουργού ή του ερμηνευτή/εκτελεστή (ως του αρχικού δημιουργικού δικαιούχου) σε τρίτο μέσω εκχώρησης ή μέσω άδειας εκμετάλλευσης12.
Transfers of rights pertain to the transfer of economic rights of the author or performer (as the initial creative rightholder) to a third party by assignment or by licence12.
Οι μεταβιβάσεις ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα
Transfers foster the entrepreneurial spirit
Οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων στους εργαζομένους τους, κυρίως μέσω των ΕΚΟ, παρουσίασαν ένα ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό επιτυχίας στις χώρες της ΕΕ, όταν προσφέρονταν οι απαραίτητες συμβουλές.
Transfers of enterprises to their workers, particularly through SEEs, have shown very high levels of success in the EU countries when the backup was adequate.
Οι μεταβιβάσεις μεταξύ του ιδρύματος υπό εξυγίανση και του φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων υπόκεινται στις διασφαλίσεις για τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων εν μέρει, που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Οι μεταβιβάσεις ποσοστώσεων τίθενται σε ισχύ με την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή.
Transfers shall take effect through notification to the Commission of transfers in quota-holdings.
Οι μεταβιβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο γ) δεν μπορούν να συνοδεύονται από άλλη επιμέρους μεταβίβαση.
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Οι μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του εργαλείου μεταβατικού ιδρύματος οι οποίες συνεπάγονται τη μεταβίβαση ορισμένων, αλλά όχι όλων, των περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων ενός ιδρύματος υπόκεινται στις διασφαλίσεις για τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων εν μέρει, που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Οι μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του εργαλείου πώλησης δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπάγονται τη μεταβίβαση ορισμένων, αλλά όχι όλων, των περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων ενός ιδρύματος υπόκεινται στις διασφαλίσεις για τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων εν μέρει, που προβλέπονται στο κεφάλαιο V.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Οι μεταβιβάσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 7, 8 και 10, και οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 δεν τροποποιούν τις υποχρεώσεις που επωμίζεται κάθε κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Οι μεταβιβάσεις πόρων έχουν συνήθως την μορφή περιοδικής καταβολής μετρητών ή μειώσεων των κοινωνικών εισφορών.
Transfers are usually in the form of periodic cash payments or reductions in social contributions.
Οι μεταβιβάσεις πόρων προς εργοδότες στηρίζουν κυρίως διάφορα προγράμματα κινήτρων απασχόλησης, αλλά και δράσεις για τη δημιουργία άμεσων θέσεων απασχόλησης ή προγραμμάτων ειδικά στοχοθετημένων σε άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Transfers to employers mainly support various employment incentive programmes, but also direct job creation actions or programmes targeted specifically at disadvantaged people.
Οι μεταβιβάσεις τιμών, που αντιπροσωπεύουν το 70% περίπου του συνόλου της μετατόπισης των κερδών, θα εξαλειφθούν.
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Οι μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις είναι δυνατόν να μεταφερθούν εν όλω ή εν μέρει εντός ενός κράτους μέλους μεταξύ επιλέξιμων κατόχων τέτοιων παραχωρήσεων.
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Οι μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις θα επιταχύνουν τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου και, ως εκ τούτου, δικαιολογημένα θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εξαιρούν σκάφη με τέτοιες παραχωρήσεις από τα ανώτατα όρια ικανότητας.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Οι μεταβιβαζόμενες αυτές αρμοδιότητες αφορούν τις προσαρμογές των κατώτατων ορίων που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις των ισοτιμιών ΕΤΔ / ευρώ, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των όρων κατάρτισης, διαβίβασης και δημοσίευσης των προκηρύξεων και των στατιστικών εκθέσεων και τις τροποποιήσεις του παραρτήματος VIII για να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις καθώς και τις τροποποιήσεις των ονοματολογιών που περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
These delegated powers relate to threshold adjustments which are necessary in order to take account of fluctuations in SRD/euro parities, to possible amendments to conditions for the drawing-up, transmission and publication of opinions and statistical reports, and to amendments to Annex VIII enabling technical developments to be taken into account, as well as to amendments to the nomenclatures contained in Annexes I and II.
Οι μεταβιβαστικές πληρωμές ή/και ένα ελάχιστο εισόδημα άσχετα από την κοινωνική θέση και την απασχόληση θεωρούνται από τους νέους ως σημαντικά βήματα που θα τους επιτρέψουν να γίνονται ολοένα και πιο ανεξάρτητοι.
Transfer payments and/or a minimum income irrespective of social status and employment are seen by young people as important steps to enable them to become increasingly independent.
Οι μεταβλητές αποδοχές δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις σταθερές αποδοχές ή, κατόπιν έγκρισης των μετόχων, το διπλάσιο των σταθερών αποδοχών.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Οι μεταβλητές αυτές θα μετρώνται μέσω ενός συνδυασμού αντικειμενικών και υποκειμενικών στοιχείων.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Οι μεταβλητές αυτές καθορίζουν τα πιθανά αποτελέσματα μιας συμφωνίας παραγωγής στον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Οι μεταβλητές αυτές με τους συνδυασμούς τους θα καθορίσουν την ανταγωνιστική ισχύ μιας περιφερειακής περιοχής στο πλαίσιο της κοινής αγοράς10.
These variables, taken together, will determine the competitiveness of the regions in the Single Market10.
Οι μεταβλητές αυτές με τους συνδυασμούς τους θα καθορίσουν την ανταγωνιστική ισχύ μιας περιφερειακής περιοχής στο πλαίσιο της κοινής αγοράς8.
These variables, taken together, will determine the competitiveness of the regions in the Single Market8.
Οι μεταβλητές αυτές μπορούν να επηρεαστούν μόνο μέσω μηχανισμών όπως οι Υποχρεώσεις Υπηρεσιών Κοινής Ωφελείας και τα Συστήματα Εδαφικής Συνέχειας.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Οι μεταβλητές αυτές πρέπει να είναι γνωστές σε επίπεδο λεπτομερειών συμβιβάσιμο με την τυπολογία που εφαρμόζει το CARE και να προσμετρώνται με συγκρίσιμο τρόπο.
The variables in question will need to be known at a level of detail compatible with the CARE typology and measured in a comparable manner.
Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από την ανωτέρω κατάλογο.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο και συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τους ανωτέρω καταλόγους.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Οι μεταβλητές και οι κατανομές που απαιτούνται καθώς και οι συναφείς τους επιλογές και σταθμίσεις δειγματων αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο στο πλαίσιο της μεθοδολογίας ESAW.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Οι μεταβλητές πληρωμές πρέπει να υπόκεινται σε κριτήρια μέτρησης της απόδοσης τα οποία πρέπει να ευνοούν την πιο μακροπρόθεσμη απόδοση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και να προσαρμόζουν την υποκείμενη απόδοση σε σχέση με τον κίνδυνο, το κόστος του κεφαλαίου και τη ρευστότητα.
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Οι μεταβλητές που καθορίζουν αυτή την ωριμότητα (πέρα από τα σχετικά δεδομένα όσον αφορά το ιστορικό πλαίσιο των σχέσεων) αφορούν την πολιτική βούληση καθώς και την ύπαρξη διαθέσιμων νομικών και λειτουργικών δομών.
As well as factors relating to the historical context of relationships, the variables that determine this maturity are anchored in political will and the existence of available legal and operational structures.
Οι μεταβλητές που συνδέονται ειδικά με το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και την εισροή εργασίας μεταφέρθηκαν από τα παραρτήματα του κανονισμού που αφορούν συγκεκριμένους τομείς (παραρτήματα ΙI-IV) στην κοινή ενότητα (παράρτημα Ι) για να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των στοιχείων στον τομέα των υπηρεσιών.
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Οι μεταβλητές, οι κατανομές και τα μικροστοιχεία που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Οι μεταβολές αυτές ήταν αποτέλεσμα μιας ξαφνικής διακοπής της ροής κεφαλαίων από τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων, ο οποίος προσπαθούσε να περιορίσει την έκθεσή του σε περιουσιακά στοιχεία υψηλού κινδύνου.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Οι μεταβολές αυτές αποσκοπούν στην μεγαλύτερη εναρμόνιση του σημαντικού αυτού τομέα, ακολουθώντας ένα συγκεκριμένο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These changes are intended to bring about a greater level of harmonisation in this important area, in line with a specific request by the European Parliament.
Οι μεταβολές αυτές αφορούν :
They concern:
Οι μεταβολές αυτές δεν θα δημιουργήσουν πραγματικό ανταγωνισμό και, κατά συνέπεια, αποτελούν ένα εντελώς ανεπαρκές βήμα.
These changes would not create real competition and therefore represent a wholly insufficient step.
Οι μεταβολές αυτές δεν συνδέονται μόνο με τη μετάβαση από μια κεντρικά κατευθυνόμενη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς, αλλά και με την ελευθέρωση η οποία θα συνοδεύσει την προσχώρηση στην ΕΕ, με την ανάγκη εκσυγχρονισμού των δημόσιων υποδομών και τη δέσμευση για εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, με ό,τι αυτό συνεπάγεται σε όρους ενίσχυσης των θεσμικών οργάνων.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail, the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire, with the related institution building requirements.
Οι μεταβολές αυτές είτε έγιναν δεκτές είτε επιταχύνθηκαν χάρη στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Οι μεταβολές αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν επίσης και τη γεωγραφική τοποθέτηση του κόστους και του οφέλους της υφιστάμενης παραγωγής και να δημιουργήσουν νέες δυνατότητες.
Changes in the value chain are also likely to affect the geographical location of costs and profits in existing production and to create new opportunities.
Οι μεταβολές αυτές εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη και αντανακλούν την τροπολογία 46 του ΕΚ.
These changes give more flexibility to Member States, and reflect the EP amendment 46.
Οι μεταβολές αυτές επηρέασαν τις επιδόσεις της αγοράς;
Have these changes had an impact on market performance?