natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνουν ακριβείς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης παρέμβασης, τη συνάφειά της με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής και τους στόχους τομεακής πολιτικής της ΕΕ, τους ειδικούς στόχους που περιγράφουν τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν από την παρέμβαση και τους δείκτες απόδοσης για τη μέτρηση της επίτευξης των στόχων αυτών, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Περιλαμβάνουν ανάλυση 2048x1080, γνωστή ως 2k (4096x2160 ή 4k για οθόνες άνω των15m) και σε μορφότυπο συμπίεσης JPEG 2000, για να προσφέρει ο ψηφιακός κινηματογράφος στο κοινό καλύτερη κινηματογραφική εμπειρία μέσω τεχνολογιών που θα είναι σύντομα διαθέσιμες (HDTV, Blu-Ray και βίντεο κατά παραγγελία).
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Περιλαμβάνουν αρκετά έργα τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ήδη προσδιορίσει και συμφωνήσει πως πρόκειται για έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
This includes several projects that the European Council has already identified and agreed as projects of priority European interest.
Περιλαμβάνουν αστικές και αγροτικές ζώνες.
They include urban and rural areas.
Περιλαμβάνουν αυξημένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ).
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Περιλαμβάνουν βασικά προγράμματα και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
They encompass both basic and vocational training schemes.
Περιλαμβάνουν βασικούς βιομηχανικούς εταίρους και εξελίσσονται βάσει χάρτη πορείας που παρουσιάσθηκε το Νοέμβριο του 2006.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Περιλαμβάνουν δε:
These include:
Περιλαμβάνουν διάφορα είδη πληροφοριών όπως την ημερομηνία ταξιδίου, το δρομολόγιο, τα στοιχεία εισιτηρίου, τα στοιχεία επικοινωνίας, τον ταξιδιωτικό πράκτορα στον οποίο έγινε η κράτηση της πτήσης, τα χρησιμοποιηθέντα μέσα πληρωμής, τον αριθμό θέσης και πληροφορίες σχετικά με τις αποσκευές.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Περιλαμβάνουν διάφορες ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος ή ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών, τη χρήση ενός συνδυασμού μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται προληπτικά μέτρα, μέτρα πρόγνωσης και διάγνωσης και η επιλογή βέλτιστων εργαλείων για μηχανικό και χημικό έλεγχο.
They include different minimum requirements for the protection of the environment or pest control, the use of a combination of measures including preventive measures, measures of forecasting and diagnosis and the selection of optimum tools for mechanical or chemical control.
Περιλαμβάνουν διατάξεις που εγγυώνται πλήρη πρόσβαση για τα άτομα  με ειδικές ανάγκες που τυχόν θα συμμετέχουν.
They will include provisions ensuring full access for any disabled participants.
Περιλαμβάνουν διαφανή και εναρμονισμένα μέτρα σχετικά με:
They shall include transparent and harmonised measures concerning:
Περιλαμβάνουν δράσεις που στηρίζονται από το πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος»8, το πρόγραμμα «Ποινική δικαιοσύνη»9 το πρόγραμμα «Ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου»10 και την «Πρωτοβουλία για την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας»11.
They include actions supported by the programme 'Prevention of and Fight against Crime'8, 'Criminal Justice'9 programme, the 'Safer Internet'10 programme and the 'Critical Information Infrastructure Initiative'11.
Περιλαμβάνουν δραστηριότητες που κυμαίνονται από πτήσεις αναψυχής με μη μηχανοκίνητα αεροσκάφη έως σύνθετες πτήσεις με ιδιωτικά αεριωθούμενα υψηλών επιδόσεων και τις ειδικευμένες εναέριες επιχειρήσεις.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Περιλαμβάνουν δύο στάδια: την υποβολή αιτήματος στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για εργασίες τυποποίησης και τη δημιουργία ενός πλαισίου αναφοράς για τις εν λόγω εργασίες (βλέπε παράρτημα 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Περιλαμβάνουν δύο συμφωνίες συνεργασίας με την Europol, μία συμφωνία συνεργασίας με την Eurojust και μια συμφωνία για τα δεδομένα από τις καταστάσεις επιβατών (PNR).
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Περιλαμβάνουν ειδικότερα την τεχνική ανάπτυξη του συστήματος μέσω συμφωνίας που συνάπτεται με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, την εποπτεία της εκτέλεσης της φάσης ανάπτυξης, την προετοιμασία των φάσεων εγκατάστασης και λειτουργίας, τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
Περιλαμβάνουν εν προκειμένω τα ακόλουθα: «Ευρωπαϊκό προφίλ για την εκπαίδευση των καθηγητών γλωσσών στην Ευρώπη» (II.3.2), «Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες στην Ευρώπη - διδασκαλία και εκμάθηση γλωσσών» (I.5.1), «Lingo: 50 τρόποι για να ενθαρρυνθούν οι σπουδαστές ξένων γλωσσών» (IV.1.2) και «Αντίκτυπος στην Ευρωπαϊκή οικονομία των ελλείψεων δεξιοτήτων ξένων γλωσσών στις επιχειρήσεις» (IV.1.3).
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Περιλαμβάνουν εξάλλου πληροφορίες περί της καταστάσεως του εν λόγω χώρου, περί των μέτρων μειώσεως της ρυπάνσεως, καθώς και περί των μεθόδων επεξεργασίας των αποβλήτων που δημιουργούνται από τις μεθόδους παραγωγής.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
Περιλαμβάνουν εξοπλισμό, προσωπικό ή συνδυασμό τους.
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
Περιλαμβάνουν επίσης αναφορές στην ισχύουσα νομοθεσία σε ορισμένες χώρες ΕΖΕΣ , οι οποίες επιδιώκουν να εφαρμόσουν διεθνείς συμφωνίες (τις συμφωνίες της Στοκχόλμης σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που ισχύουν για τα επιβατικά οχήματα), καθώς και σε ενδεχόμενα εμπόδια που τα επίμαχα σχέδια θα μπορούσαν να δημιουργήσουν όσον αφορά προϊόντα νομίμως παραγόμενα σε μια ή περισσότερες χώρες ΕΖΕΣ (για παράδειγμα, η κοινοποίηση των Κάτω Χώρων σχετικά με ξυλεία από αειφόρο δασοπονία για τη βιομηχανία ξύλου).
They also referred to legislation in force in certain EFTA countries, to their intention to apply international agreements (such as the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships) and to barriers which the drafts might create to trade in products legally manufactured in one or more EFTA countries (e.g. the Dutch notification on sustainable wood for the wood industry).
Περιλαμβάνουν επίσης βελτίωση των εργαλείων που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς αρχές, πράγμα που θα εξασφαλίσει πιο ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των παραγόντων της αγοράς.
The proposal will also include an improvement of the tools made available to the competent authorities to perform market surveillance, which will ensure a fairer competition between the actors of the market.
Περιλαμβάνουν επίσης δήλωση ότι οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία που περιέχονται σε ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα οδηγία.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για τη διατήρηση της ποιότητας των στατιστικών, για την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
They also include provisions for maintaining the quality of the statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
Περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις οι οποίες θα επιτρέψουν (στην Επιτροπή να προσαρμόσει τις ετήσιες κατανομές των χρηματοδοτήσεων σύμφωνα με την σχετική ανάγκη και ικανότητα απορρόφησης), την προσαρμογή του ποσοστού κοινοτικής συνδρομής και των ποσοστών έντασης των ενισχύσεων με εκείνα που συμφωνήθηκαν για τις υπό ένταξη χώρες, να μην λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ενισχύσεις για τον καθορισμό του ποσοστού της δημόσιας ενίσχυσης με την επιφύλαξη των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή εθνικών μέτρων, όπως είναι οι εγγυήσεις δανείων ή δανειοδοτικά καθεστώτα που διευκολύνουν την πρόσβαση των δικαιούχων σε πιστώσεις.
It also includes provisions to (enable the Commission to adjust the annual financial allocations in accordance with the relative need and absorption capacity), to adapt the rate of Community contribution and aid intensities to those agreed for the acceding countries, to allow for national aid not to be taken into account in determining the public aid rate without prejudice to the state aid provisions of the Europe Agreements in order to permit national measures, such as loan guarantee or credit schemes to facilitate access of beneficiaries to credits.
Περιλαμβάνουν επίσης ελέγχους σε επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων, σχετικά με τη χρήση ζωοτροφών ή τροφίμων, για κάθε διαδικασία, υλικό, ουσία, δραστηριότητα ή ενέργεια που εφαρμόζεται σε ζωοτροφές και τρόφιμα και, εφόσον ενδείκνυται, για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, σε ζώντα ζώα ή φυτά.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed or food, on any process, material, substance, activity or operation applied to feed and food and, where relevant for achieving the objectives of this Regulation, on live animals and plants.
Περιλαμβάνουν επίσης κατάλογο, με λεπτομερή αιτιολόγηση, των μεταβατικών διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9.
They shall also include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
Περιλαμβάνουν επίσης κατευθυντήριες γραμμές εκτίμησης του κινδύνου.
They also contain risk-assessment guidelines.
Περιλαμβάνουν επίσης ορισμένα μέτρα υποστήριξης των θυμάτων, πριν ή μετά την ποινική διαδικασία, τα οποία ενδέχεται να απαλύνουν τις επιπτώσεις του αδικήματος11.
They also cover certain measures to assist victims before or after criminal proceedings, which might mitigate the effects of the crime.11
Περιλαμβάνουν επίσης περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, ένδειξη του ποσού που κατανέμεται σε κάθε δράση, ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, καθώς και πολυετή προσέγγιση και στρατηγικές κατευθύνσεις για τα επόμενα έτη υλοποίησης.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Περιλαμβάνουν επίσης σύντομη αξιολόγηση ως προς τους στόχους για την ποιότητα του αέρα και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία ή, εφόσον είναι απαραίτητο, στη βλάστηση.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Περιλαμβάνουν επίσης τα πετρώματα που μετακινούνται κατά την κατερχόμενη εξόρυξη φρέατος και κατά την πρόσβαση ή εκμετάλλευση του μεταλλευτικού σώματος και του στρωματωμένου πετρώματος με το μετάλλευμα.
They also include rock removed while sinking shafts, and accessing or exploiting the ore body and rock bedded with the ore.
Περιλαμβάνουν επίσης την αναδιατύπωση των διατάξεων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους της Επιτροπής.
They include also the re-wording of the provisions for on-the-spot checks by the Commission.
Περιλαμβάνουν επίσης την αρχική αιτιολόγηση από πλευράς επικουρικότητας και αναλογικότητας για την ανάληψη δράσης.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Περιλαμβάνουν επίσης τον αριθμό χωρίς χρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για τη λήψη λεπτομερέστερων πληροφοριών.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Περιλαμβάνουν επίσης τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
They shall also contain at least one of the following measures:
Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες μελέτης και προμέτρησης, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που ο αναθέτων φορέας είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα, καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά·
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες μελέτης και υπολογισμού του έργου, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωθέντα έργα, καθώς και με τα υλικά ή τα στοιχεία που αποτελούν τα έργα αυτά·
They also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες σχεδιασμού και υπολογισμού των έργων, τους όρους δοκιμής, ελέγχου και παραλαβής των έργων, καθώς και τις κατασκευαστικές τεχνικές ή μεθόδους και κάθε άλλο όρο τεχνικού χαρακτήρα που η αναθέτουσα αρχή είναι σε θέση να καθορίσει, μέσω γενικών ή ειδικών κανονιστικών διατάξεων, σχετικά με τα ολοκληρωμένα έργα, καθώς και με τα χρησιμοποιηθέντα υλικά ή στοιχεία για τα έργα αυτά·
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Περιλαμβάνουν επίσης τους παρακρατούμενους φόρους στην πηγή που καταβάλλονται από άλλες οντότητες (συνδεδεμένες επιχειρήσεις και ανεξάρτητες επιχειρήσεις) για πληρωμές στη Συνιστώσα Οντότητα.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Περιλαμβάνουν επιθεωρήσεις, υποβολή εκθέσεων, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
These include inspections, reporting, monitoring and evaluation.
Περιλαμβάνουν επιστολές και υπομνήματα, συμπεριλαμβανομένων πινάκων, που εξηγούν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Περιλαμβάνουν ηλεκτρονικό σύνδεσμο που οδηγεί στην αρχική σελίδα της πλατφόρμας ΗΕΔ.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Περιλαμβάνουν ιδίως τις αρχές της συμπληρωματικότητας, της εταιρικής σχέσης, της προσθετικότητας, καθώς και τη διαδικασία προγραμματισμού, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
These embrace in particular the principles of complementarity, partnership, additionality, the programme planning procedure, monitoring and evaluation.
Περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη βοήθεια σε πρόσωπα για την αντιμετώπιση άμεσων προβλημάτων της ζωής ή κρίσεων (όπως τα χρέη, η ανεργία, η τοξικομανία, η ρήξη των οικογενειακών δεσμών).
They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
Περιλαμβάνουν κοινά κριτήρια, όπως τα εγχώρια τιμολόγια των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας ή τον τόπο προέλευσης ή προορισμού ή το επίπεδο των καταληκτικών χρεώσεων.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Περιλαμβάνουν κοινό προγραμματισμό των επιθεωρήσεων, κοινή κατάρτιση των επιθεωρητών, από κοινού ανάλυση των δειγμάτων για καταστρεπτική ανάλυση, κοινή χρήση των οργάνων μέτρησης και του λογισμικού των ελέγχων διασφαλίσεων και ένα σημαντικό κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R&D programme.
Περιλαμβάνουν κυρίως διαδικαστικού χαρακτήρα κανόνες, δηλαδή κανόνες σχετικά με την αρμοδιότητα χειρισμού υποθέσεων, τις διαδικασίες κοινοποίησης υποθέσεων στο άλλο μέρος, κανόνες για τη διαβούλευση και τη θετική αβροφροσύνη καθώς και κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Περιλαμβάνουν κυρίως διαδικαστικού χαρακτήρα κανόνες, δηλαδή κανόνες σχετικούς με την αρμοδιότητα χειρισμού υποθέσεων, τις διαδικασίες κοινοποίησης υποθέσεων στο άλλο μέρος, κανόνες για τη διαβούλευση και την θετική αβροφροσύνη, καθώς και κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Περιλαμβάνουν κυρίως τις μειώσεις του αριθμού ζώων και εκτάσεων που προβλέπονται από τα ανώτατα περιφερειακά ή/και εθνικά όρια, ή τα συνολικά ποσά ή τις βασικές εκτάσεις για τις συναφείς πριμοδοτήσεις και πληρωμές.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Περιλαμβάνουν μέτρα προκειμένου να :
The response includes measures:
Περιλαμβάνουν μελέτες και πιλοτικά έργα για τον προσδιορισμό και τη δοκιμή νέων λύσεων για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο αστική ανάπτυξη που είναι σημαντικές σε επίπεδο Ένωσης.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Περιλαμβάνουν μια επιμελώς σταθμισμένη δέσμη εξαιρέσεων και προϋποθέσεων, αυστηρούς εκ των προτέρων ελέγχους, κατά περίπτωση λήψη αποφάσεων με τη συμμετοχή των κρατών μελών, συμβατικές υποχρεώσεις, απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και εκ των υστέρων ελέγχους.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
Περιλαμβάνουν μια πρώτη σειρά κριτηρίων όσον αφορά το πλαίσιο πολιτικής (νομοθεσία και προγραμματισμός) και μια δεύτερη σειρά πιο ειδικών οροσήμων που καλύπτουν την αποτελεσματική και βιώσιμη εφαρμογή των σχετικών μέτρων για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων επί τόπου.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Περιλαμβάνουν μόνο συμβατικές εισροές από ανοίγματα που δεν είναι σε υπερημερία και για τα οποία η τράπεζα δεν έχει λόγους να αναμένει μη εκτέλεση εντός του χρονικού ορίζοντα των 30 ημερών.
They shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Περιλαμβάνουν πιο καινοτόμο και ειδικευμένο "οικολογικό" τουρισμό, σχεδιασμένο στα μέτρα των πελατών και εστιαζόμενο στην εμπειρία.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
Περιλαμβάνουν πληροφορίες και παρατηρήσεις για τις προσπάθειες που έχουν πραγματοποιηθεί από το 2001 – που συνοψίζονται στο τμήμα 2 παρακάτω – καθώς και συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες, που αποτελούν τη βάση για το τμήμα 3.
They provide information and comments on the efforts realised since 2001 – which are summarised in Section 2 below– as well as suggestions for further action, which served as a basis for Section 3.
Περιλαμβάνουν πληροφορίες που επιτρέπουν την αξιολόγηση των τελικών αποτελεσμάτων επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
They shall include information enabling the outcome to be assessed on the basis of factual criteria.
Περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία/παραγωγή της υπηρεσίας (π.χ. προγραμματισμός τρένων, διαχείριση στόλου, καθορισμός των δρομολογίων), αναφορές θέσης/κατάστασης και εμπορικές εφαρμογές (π.χ. φορτωτικές, κρατήσεις από τον πελάτη, τιμολόγηση, κ.λπ.).
They include information related to the operation/production of the service (e.g. train planning, fleet management, timetabling), location/status reporting and commercial applications (e.g. consignment notes, bookings by the customer, invoicing, etc.).
Περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό με δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που διεξάγουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε τομείς στους οποίους υπάρχουν πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
Περιλαμβάνουν πολιτικές, κανονιστικές, ή τεχνικές δράσεις, αναλόγως της φύσης του θέματος.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Περιλαμβάνουν πολλά στοιχεία - μεγάλης εμβέλειας μερικές φορές - από την προαναφερθείσα ανακοίνωση.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Περιλαμβάνουν πολλούς θανάτους, μεγάλη περιβαλλοντική ζημιά, καθώς και παράπλευρες ζημίες στα βιοποριστικά μέσα στο παράκτιο και θαλάσσιο περιβάλλον6.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.