natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίσουν τη θέση της προειδοποίησης επάνω στην επιφάνεια αυτή ανάλογα με τις γλωσσικές απαιτήσεις.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on this surface in order to accommodate language requirements.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίσουν τη θέση της προειδοποίησης επάνω στην επιφάνεια αυτή ανάλογα με τις γλώσσες σύνταξης.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on this surface in order to accommodate language requirements.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίσουν τη θέση της προειδοποίησης επάνω στις επιφάνειες αυτές ανάλογα με τις γλώσσες σύνταξης.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on these surfaces in order to accommodate language requirements.
Τα κράτη μέλη έχουν διττή υποχρέωση απέναντι στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση:
Member States have to provide the Commission with two types of information:
Τα κράτη μέλη έχουν διττό ρόλο στο πλαίσιο αυτό· πρώτον, πρέπει να εργαστούν κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ταχύτατη συμφωνία εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, και δεύτερον, να θέσουν σε εφαρμογή τα συμφωνημένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
Member States must assume a double role in this regard; first, to work towards rapid agreement within the EU Institutions, and second, to put agreed measures in place at a national level.
Τα κράτη μέλη έχουν δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ισορροπία που πρέπει να υπάρχει στις προϋποθέσεις χορήγησης παροχών σε μόνους γονείς.
Member States have devoted much attention to the balance to be struck when determining the conditions under which lone parent benefits are granted.
Τα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει έως σήμερα 52 σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας (ΣΠΑΠ), τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 22 του κανονισμού για το ΕΤΑ.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Τα κράτη μέλη έχουν εδώ ειδικό ρόλο να διαδραματίσουν, από τη στιγμή που η υποστήριξη των λαών για την ευρωπαϊκή υπόθεση είναι ζήτημα κοινού συμφέροντος.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Τα κράτη μέλη έχουν εισάγει αυτά τα μέσα με διαφορετικούς και συνήθως αναποτελεσματικούς τρόπους.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Τα κράτη μέλη έχουν εκ του νόμου την υποχρέωση να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας, να εξασφαλίσουν ότι οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους έχουν στη διάθεσή τους τα κατάλληλα μέτρα για να διεκδικήσουν την τήρηση των υποχρεώσεων που ορίζει η οδηγία και, τέλος, να προβλέψουν συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων.
Member States have a legal obligation to adopt the rules necessary to comply with the Directive, to take the appropriate measures in the event of failure to comply with those rules and to ensure that workers and/or their representatives have appropriate measures available to enforce the obligations defined in the Directive, as well as to make provision for cooperation between the public authorities.
Τα κράτη μέλη έχουν εκδώσει συνολικά 62 άδειες τρίτης γενιάς (3G) (48 από τις οποίες σε φορείς εκμετάλλευσης που ήδη κατέχουν ψηφιακή άδεια).
The Member States have awarded a total of 62 3G licences (48 have been awarded to operators already holding a digital licence).
Τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων λαμβάνοντας ως κοινή βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει έντονη υποστήριξη στο πρόγραμμα Τελωνεία 2002 με την ενεργό συμμετοχή τους στις νέες δομές εργασίας και έχουν δηλώσει ότι διάκεινται υπέρ ενός συμπληρωματικού προγράμματος στο πλαίσιο τόσο της ομάδας τελωνειακής πολιτικής όσο και του Συμβουλίου (ψήφισμα σε ανταπόκριση στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση).
Member States have shown their strong support for the Customs 2002 programme by their active participation in the new working structures and have indicated both in the Customs Policy Group and in the Council (resolution responding to the Commission communication concerning a strategy for the customs union) their support for a follow up programme.
Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για συνεργασία στο θέμα της ένταξης των παιδιών μεταναστών.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει επανειλημμένα την υποστήριξή τους στη σύσταση αυτή.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει καίριες ανησυχίες βάσει συμφωνιών και συνταγματικού δικαίου σε σχέση με την ISDS, όπως καθορίζεται στη CETA και όπως προβλέπεται για την TTIP25.
MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την ανάγκη να υποστηριχθούν δράσεις για την ανάπτυξη προτύπων που αντιμετωπίζουν το θέμα της διαλειτουργικότητας διαφορετικών συστημάτων και υπηρεσιών, καθώς και να διερευνηθούν εν προκειμένω οι δυνατότητες που παρουσιάζουν εφαρμογές ανοιχτής πηγής για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Member States have expressed the need to support actions that cover the development of standards addressing the interoperability of diverse systems and services and to explore in particular the possibilities of open source applications to achieve this objective.
Τα κράτη μέλη έχουν εν γένει την άποψη ότι ο κλάδος πρέπει να καλύπτει το κόστος, καθώς έχει την ελευθερία να το μετακυλήσει στους επιβάτες, ενώ ο κλάδος και ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστηρίζουν τη μεγαλύτερη κρατική συμβολή.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Τα κράτη μέλη έχουν εν προκειμένω την κύρια αρμοδιότητα για την καταπολέμηση της εκδήλωσης και της εξάπλωσης των επιζωοτιών.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί για το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης μέσω της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής, της ομάδας εργασίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα - MVWG - η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Member States have been informed of the content of this proposal via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί για το περιεχόμενο των εν λόγω προτάσεων μέσω της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής, της ομάδας εργασίας για τα μηχανοκίνητα οχήματα - MVWG - η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Member States have been informed of the content of these proposals via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τον ορισμό αυτό με διαφορετικούς τρόπους.
Member States have transposed the definition in different ways.
Τα κράτη μέλη έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για την προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων ΤΠΕ γενικότερα και της ηλεκτρονικής μάθησης ειδικότερα.
Member States have intensified efforts to promote the development of ICT skills, in general, and e-learning, in particular.
Τα κράτη μέλη έχουν επί του παρόντος τη δυνατότητα να χορηγούν απαλλαγές από την υποχρέωση διεξαγωγής γενικής συνέλευσης και από ορισμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και πληροφόρησης, όταν η συγχώνευση ή η διάσπαση συντελούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση των συνεπειών των εθνικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και το αντίθετο.
Member States are aware of the repercussions national measures have at European level and vice versa.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης αναγνωρίσει τη σημασία της κοινής δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης ανακοινώσει την εφαρμογή της σύστασης σχετικά με την αναστολή της είσπραξης της φορολογικής οφειλής που περιλαμβανόταν στον κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε το 2004.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης αρμοδιότητες για τα εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά προγράμματα, βρίσκονται δε σε καλύτερη θέση όσον αφορά την άσκηση πολιτικών κατανάλωσης με στόχο την αλλαγή παγιωμένων συμπεριφορών.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης αρχίσει εργασίες σε εθνικό επίπεδο για τη δημιουργία και προώθηση δεξαμενών έργων για έργα εθνικής σημασίας.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης δηλώσει την πρόθεσή τους να εκμεταλλευθούν την ευελιξία που προσφέρεται από τη χρήση των συνολικών επιχορηγήσεων17 για την υποστήριξη της καλύτερης τοπικής εμβέλειας των προγραμμάτων.
Member State have also signalled their intention to use the flexibility offered by the use of global grants14 to support better local responsiveness of programmes.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης εργαστεί για την εφαρμογή μηχανισμών που παρέχουν τη δυνατότητα εναλλακτικών μεθόδων σαν υποκατάστατο της φυλάκισης στην περίπτωση των τοξικομανών.
Member States have also been active in setting up mechanisms for providing alternatives to prison for drug addicts.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης θέσει σε εφαρμογή στοχευμένα μέτρα στήριξης της ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων στην αγορά εργασίας και την κοινωνία.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης θεσπίσει εθνικά μέτρα για την προαγωγή της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Member States have also put into place own measures for promoting energy efficiency.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης καθήκον να εξασφαλίσουν την επαρκή διασύνδεση συγκεκριμένων δικτύων προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατερματική διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών οι οποίες ανατίθενται με σύμβαση σε Κοινοτικό επίπεδο.42 Αυτά τα στοιχεία θεωρείται ότι αποτελούν το ελάχιστο επίπεδο κανονιστικής ρύθμισης για τη διασύνδεση στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα εφαρμοστεί ανεξάρτητα από την τεχνολογία δικτύου που χρησιμοποιείται.
Member States also have a duty to ensure adequate interconnection of specific networks in order to ensure end-to-end interoperability of services that are mandated at Community level.42 These elements are regarded as the minimum level of regulation for interconnection in the new regulatory framework, which will apply irrespective of the network technology employed.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την παράδοση, έως το τέλος του 2007 των δράσεων προτεραιότητας της επιχειρηματικότητας όπως ζητήθηκαν από το εαρινό Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης περιλάβει στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 2005 - 2012 μια αναφορά στη σύσταση του Συμβουλίου .
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης σημαντική ευθύνη για την απλούστευση.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης συνάψει διμερείς συμφωνίες και έχουν εκτελέσει πολυμερή έργα σχετικά με ορισμένες πτυχές της αδήλωτης εργασίας.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να εισαγάγουν την προαιρετική πριμοδότηση ανακατανομής.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να επιβάλουν, με την επιφύλαξη του σεβασμού της Συνθήκης, την εφαρμογή συνθηκών εργασίας και απασχόλησης όσον αφορά θέματα άλλα από εκείνα που απαριθμούνται στην οδηγία εφόσον πρόκειται για διατάξεις δημόσιας τάξης.
They may also, in compliance with the Treaty, impose the application of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητούν τη συνδρομή της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να ιεραρχούν και να εξετάζουν ταχέως οποιαδήποτε αίτηση.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να παρέχουν πρόσθετες εξουσίες στην εθνική τους αρμόδια αρχή πέραν από τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζει το άρθρο 21, παράγραφος 3.
Member States also have the possibility to give additional powers to their national competent authority beyond the minimum requirement set out in Article 21(3).
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα, υπό ορισμένες συνθήκες,  να επιβάλουν αυστηρότερες  απαιτήσεις στην επικράτειά τους, πράγμα που εξασφαλίζει ότι δεν θα χρειαστεί να γίνουν συμβιβασμοί όσον αφορά το επίπεδο των ρυθμίσεων στο οποίο είχαν προσχωρήσει, όταν θα τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία.
Member States are also allowed to impose more stringent requirements than those laid down in the proposal in other respects within their own territory, which ensures that there will be no need to compromise on the level of regulation previously adhered to once the revised directive comes into effect.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευθύνη για την επαγγελματική κατάρτιση των φορέων του δασικού τομέα, η οποία είναι αναγκαία για την άσκηση βιώσιμης δασοκομίας.
Each country is also responsible for ensuring that operators in the sector possess the necessary professional skills for the pursuit of sustainable forestry.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευχέρεια απόφασης επί της περιοδικότητας των ελέγχων για τα αυτοκίνητα ιστορικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των μοτοσικλετών, που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού.
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι η χρηματοδότηση του συντονισμού του αερολιμένα δεν θίγει την ανεξαρτησία του συντονιστή.
Member States shall also ensure that the financing of airport coordination does not affect the independence of the coordinator.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης χαράξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ορθές πρακτικές υγιεινής.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης χαρακτηρίσει προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές για την προστασία χαρακτηριστικών που παρουσιάζουν εθνικό ενδιαφέρον.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης χρησιμοποιήσει με διαφορετικούς τρόπους την ρυθμιστική επιλογή σχετικά με το κόστος της επιστροφής των αγαθών, όπως επιβάρυνση του καταναλωτή σε κάθε περίπτωση (π.χ. Κύπρος), επιβάρυνση του καταναλωτή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Βέλγιο), επιβάρυνση του καταναλωτή κατ’ επιλογή του προμηθευτή (Εσθονία, Μάλτα) και επιβάρυνση του προμηθευτή εάν η επιστροφή μπορεί να πραγματοποιηθεί με απλό ταχυδρομείο (Φινλανδία).
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Τα κράτη μέλη έχουν επαναλάβει τη δέσμευσή τους να αναπτύξουν περαιτέρω την κεντρική ιδέα της ένταξης, ως μοχλού οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής, προκειμένου να ενισχυθεί η συμβολή των μεταναστών στην οικονομική ανάπτυξη και τον πολιτιστικό πλούτο6.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Τα κράτη μέλη έχουν επαναπροσανατολίσει ευρέως ή προτίθενται να επαναπροσανατολίσουν τις κρατικές ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους (ιδίως τις ενισχύσεις για την Ε&Α, την καινοτομία, τις ΜΜΕ, τα περιβαλλοντικά θέματα και την εξοικονόμηση ενέργειας) και μερικά κράτη μέλη έχουν μειώσει τις τομεακές ενισχύσεις.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Τα κράτη μέλη έχουν επηρεασθεί διαφορετικά από το επιδεινούμενο οικονομικό κλίμα, αλλά η συνολική πραγματική οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα - εκτός από τα πέντε νέα LANDER της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας - αναμένεται να σημειώσει πτώση από 3,3% το 1989 σε 2,9% το 1990 και 2,2,% το 1991.
The Member States have been variously affected by the deteriorating economic climate, but in the aggregate real growth in the Community - excluding the five new Länder of the Federal Republic of Germany - is expected to show a decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
Τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει ενδιαφέρον για περαιτέρω προώθηση των θεμάτων της ηλ-υγείας1, στηριζόμενα σε περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής και σε εμπειρίες από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States have shown that they are keen to take an e-Health agenda forward1, drawing on best practices and experience from across the Union.
Τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει ισχυρή πολιτική δέσμευση και έχουν πραγματοποιηθεί πολλές ενέργειες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
Τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει ήδη μεγάλο αριθμό συμβάσεων της ΔΟΕ που αφορούν κυρίως τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την επιθεώρηση εργασίας, τη διαχείριση της εργασίας, την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση και τις αποδοχές7.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
Τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό των εθνικών τους χρονοδιαγραμμάτων για την περιοδική κατάρτιση των οδηγών με κεκτημένα δικαιώματα.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει διαφορετικές νομοθετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων των οικονομικών ανισορροπιών.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει ορισμένα βασικά εργαλεία που παρέχει το νέο πλαίσιο Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ), με σκοπό να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ένταξη των Ρομά, ως εξής:
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Τα κράτη μέλη έχουν επινοήσει διάφορα μέσα ώστε να εκπληρώσουν την υποχρέωση δημοσίευσης των κανόνων και κριτηρίων για την εξασφάλιση οικονομικά ανεκτών τιμών σε εθνικό επίπεδο59.
Member States have devised various means to fulfil the obligation to publish rules and criteria for ensuring affordability at national level59.
Τα κράτη μέλη έχουν επιστήσει την προσοχή στην έλλειψη αποτελεσματικότητας και αναλογικότητας της εν λόγω προσέγγισης, καθώς και στις συχνά αντιπαραγωγικές συνέπειες που αυτή είχε.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Τα κράτη μέλη έχουν επιτελέσει προόδους κατά τα πρόσφατα έτη σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων διαχείρισης των αποβλήτων που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία.
Member States have made some progress in recent years in developing and putting into practice the waste management plans required under Community legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν επιτύχει σημαντικές προόδους όσον αφορά την έναρξη μεταρρυθμιστικών διαδικασιών οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να θεωρηθούν άνευ προηγουμένου.
Member States have made significant progress in setting reform processes in motion which, in some cases, can be considered unprecedented.
Τα κράτη μέλη έχουν εστιάσει τα μέτρα τους σε τέσσερις ευρύτερες κατηγορίες προτεραιοτήτων:
Member States have focused their measures on four broad types of priorities:
Τα κράτη μέλη έχουν ευαισθητοποιηθεί περισσότερο σχετικά με τις παγίδες της ανεργίας, της φτώχειας και της συνταξιοδότησης, και υπάρχουν μερικά παραδείγματα επιτυχημένης αντιμετώπισής τους μέσω προσανατολισμένων στην απασχόληση μεταρρυθμίσεων στον τομέα των κοινωνικών παροχών ή των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Member States have become more alert to unemployment, poverty and retirement traps, and some examples have emerged of successful removal of such traps through employment-oriented reforms in the social benefit or early retirement systems.
Τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πλειάδα πολιτικών και πρακτικών μηχανισμών με στόχο την αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
Member States have implemented various policies and practical instruments to improve resource efficiency.
Τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τα μέτρα διευκόλυνσης που προβλέπονται στον κανονισμό ΤΔΚ σε ανόμοιο βαθμό.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Τα κράτη μέλη έχουν ζητήσει να το χρησιμοποιούν περαιτέρω σε όλα τα πιθανά επίπεδα στις περιπτώσεις που η στενή συνεργασία θεωρείται απαραίτητη.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει εξίσου φιλόδοξους στόχους σε εθνικό επίπεδο.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει σημείο αναφοράς, σύμφωνα με το οποίο το 95% των παιδιών ηλικίας από 4 ετών έως την αρχή της υποχρεωτικής εκπαίδευσης θα πρέπει να συμμετέχουν στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει συγκεκριμένα τα ακόλουθα θέματα:
Member States have raised in particular the following issues: