natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ΓΤΟ, οι οποίοι δεν είναι πλέον παρόντες, οι υποχρεώσεις ανίχνευσης και επισήμανσης δύσκολα μπορούν να ελεγχθούν ενώ αντίθετα αποτελούν αιτία για αθέμιτες πρακτικές και απάτη.
However, for food and feed products in which genetically modified material is no longer present but has been used, the traceability and labelling requirements are difficult to verify, which could lead to unfair practices and fraud.
Στα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν να προστίθενται βιταμίνες, μέταλλα, αμινοξέα και άλλες ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι ουσίες αυτές πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Στα τρόφιμα πρέπει να επιτρέπεται η προσθήκη μόνον των βιταμινών και των μετάλλων που συνήθως ανευρίσκονται και καταναλίσκονται ως τμήμα της δίαιτας και θεωρούνται ως αναγκαίες θρεπτικές ουσίες, μολονότι αυτό δεν σημαίνει ότι η προσθήκη τους εκεί είναι αναγκαία.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Στα τυπικά προβλήματα που επισημάνθηκαν περιελαμβάνονταν ψευδείς δηλώσεις, ψευδή τιμολόγια και αδυναμίες συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
Στα υγιή δάση με βιολογική ποικιλότητα, η συνθετότητα αυτή επιτρέπει στους οργανισμούς και τους πληθυσμούς τους να προσαρμόζονται σε μεταβαλλόμενες περιβαλλοντικά συνθήκες και να διατηρείται εν γένει η σταθερότητα του οικοσυστήματος16.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
Στα υδρόμετρα που προορίζονται για τη μέτρηση του όγκου καθαρού, ψυχρού ή θερμού, νερού, το οποίο χρησιμοποιείται σε συναλλαγές χωρίς διαπραγμάτευση, έχουν εφαρμογή οι οικείες απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water used in non-negotiated transactions.
Στα υλικά με διαφορετική ταχύτητα καύσης ανάλογα με την κατεύθυνση αυτού του υλικού (πράγμα που προσδιορίζεται με προκαταρκτικές δοκιμές), τα πέντε (ή παραπάνω) δείγματα πρέπει να ληφθούν και να τοποθετηθούν στη συσκευή δοκιμών, έτσι ώστε να είναι δυνατή η μέτρηση της μεγαλύτερης ταχύτητας καύσης.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Στα υπάρχοντα Ευρωβαρόμετρα καθορίζονται ορισμένα αρχικά σημεία αναφοράς.
The existing Eurobarometers set some initial benchmarks.
Στα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β το ανοικτό άκρο των αεραγωγών που καταλήγουν στο εσωτερικό υπερκατασκευής είναι τοποθετημένο τουλάχιστον 1 μέτρο πάνω από την ίσαλο γραμμή όταν το πλοίο έχει κλίση 15o ή τη μέγιστη γωνία κλίσεως κατά τις ενδιάμεσες φάσεις κατακλύσεως, όπως προσδιορίζεται με υπολογισμό, όποια είναι μεγαλύτερη.
In existing class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15 °C, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Στα υπάρχοντα πλοία, κατηγορίας Β, οι διάδρομοι ή τα τμήματα διαδρόμου, από τα οποία υπάρχει μόνο μία οδός διαφυγής, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 5 μέτρα μήκους.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
Στα υπέρ και τα κατά ενός παρόμοιου προαιρετικού καθεστώτος και στη συμβολή της ΕΟΚΕ ως ένα νέο βήμα στην προσπάθεια να δοθεί μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
Στα υπερπόντια διαμερίσματα, δίνεται έμφαση στην ενίσχυση των γεωργικών τομέων για τους οποίους υπάρχει κοινή οργάνωση αγοράς (μπανάνα και κλάδος ζαχαροκάλαμου-ζάχαρης-ρουμιού).
In the overseas departments, the stress is on support for those sectors of agriculture which have a market organisation (banana and the sugar cane-sugar-rum industry).
Στα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας καθώς και στην Ισπανία, αν και σε μικρό ποσοστό, παράγεται ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (280.000 τόνοι).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Στα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας καθώς και στην Ισπανία, αν και σε μικρό ποσοστό, παράγεται ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (280.000 τόνους).
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Στα υπό ένταξη κράτη εκτιμάται ότι απασχολούνται περίπου 250.000 εποχικοί εργαζόμενοι.
It is assumed that there are around 250,000 seasonal workers in the accession countries.
Στα υπό ένταξη κράτη οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων δεν έχουν αναπτυχθεί στο βαθμό ώστε να καλύπτονται όλοι οι κλάδοι από συλλογικές συμβάσεις.
The social partnership is not yet sufficiently developed in the accession countries for all matters to be covered by collective agreements.
Στα υπό ένταξη κράτη υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση όσον αφορά την προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες και τεχνικές, στις νέες αγορές καθώς και στα οικονομικά και κοινωνικά περιεχόμενα και στις επαγγελματικά προσόντα.
In the accession countries, there is a considerable need to match these skills to new techniques and technologies, new markets and also new economic and social content and capabilities.
Στα υπό ένταξη κράτη όμως, στα οποία ·έχουν αναπτυχθεί μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν, προκειμένου να καθιερωθούν τα όργανα συναπόφασης σε επίπεδο επιχειρήσεων.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co‑determination bodies.
Στα υπό εκτέλεση προγράμματα σε αυτόν τον τομέα περιλαμβάνονται το σχέδιο δράσης του Βελγίου eFl@nders στη περιφέρεια της Φλάνδρας και το “e-business programme” του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Ιρλανδίας για την ανάπτυξη ικανότητας ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ.
On-going programmes in this field include Belgium’s eFl@nders action plan in the Flemish region and Ireland’s “e-business programme” by the Chambers of Commerce to build e-business capacity amongst SMEs.
Στα υπό εξέλιξη έργα για τα οποία θα ήταν δυνατό να αξιοποιηθούν οι μηχανισμοί συνεργασίας συγκαταλέγονται: το έργο «Helios» για ηλεκτροπαραγωγή από ηλιακή ενέργεια στην Ελλάδα, τα από κοινού έργα ή καθεστώτα στήριξης των χωρών των Βορείων Θαλασσών της Ευρώπης και παρόμοιες πρωτοβουλίες στη Νότια Μεσόγειο, καθώς και στον ευρύτερο χώρο που αφορά η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Στα υπό τη διοίκηση της Παλαιστινιακής Αρχής εδάφη δημιουργήθηκε το 2003, με πρωτοβουλία ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και με την υποστήριξη της ΕΟΚΕ, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Παλαιστίνης (PESC).
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
Στα υπόλοιπα 3 κράτη μέλη23, οι εργασίες για τη μεταφορά της οδηγίας βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
In the remaining 3 Member States23, work on the transposition of the Directive is well advanced.
Στα υπόλοιπα 4 κράτη μέλη ο συντελεστής είναι 1,0%.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
Στα υπόλοιπα Κράτη Μέλη η πλήρης κατάληψη της προαναφερόμενης περιοχής συχνοτήτων φαίνεται ότι θα καθυστερήσει κυρίως από την ύπαρξη, στις ζώνες τις δεσμευμένες για το GSM, αναλογικών υπηρεσιών όπως NMT900, TACS και E-TACS (Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία) ή ακόρδονων συστημάτων όπως CT1 ή SLT1 (Δανία , Ιταλία, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία), ή συστημάτων σταθερής υπηρεσίας (Ισπανία).
In the remaining Member States, full occupation of the above-mentioned range of frequencies seems to be delayed mainly by the existence, in the bands reserved for GSM, of analogue services like NMT900, TACS and E-TACS (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Sweden, Finland), or of cordless systems like CT1 or SLT1 (Denmark, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland), or of  fixed service systems (Spain).
Στα υπόλοιπα εννέα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής των εθνικών μέτρων διαφοροποιείται σημαντικά, ωστόσο σε όλα καλύπτει τα πιστωτικά ιδρύματα.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
Στα υπόλοιπα εννέα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής των εθνικών μέτρων διαφοροποιείται σημαντικά:
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
Στα υπόλοιπα επτά κράτη μέλη, τα επίπεδα των ενισχύσεων είναι υψηλότερα κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
When comparing the two reporting periods aid levels in the seven other Member States are higher in the current reporting period than during the previous period.
Στα υπόλοιπα θέματα, η ΕΕ επιδιώκει ενεργά την επίτευξη επιτυχούς έκβασης και συνεχίζει στο ίδιο πνεύμα με στόχο την επίτευξη πιθανών αποτελεσμάτων που να ευνοούν πράγματι την ανάπτυξη.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
Στα υπόλοιπα καθίσματα πρέπει να τοποθετηθούν ζώνες δύο σημείων.
Other seating positions may be fitted with two-point belts.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ελλάδα και Πορτογαλία), οι οριακές τιμές εκπομπών ταυτίζονται με της οδηγίας ΜΕΚ.
In the remaining Member States (Spain, France, UK, Ireland, Luxembourg, Greece and Portugal) the emission limit values are the same as those contained in the LCP Directive.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη ο επαναπροσδιορισμός φύλου δεν έχει τύχει ρητής νομικής κάλυψης, αλλά τα εν λόγω κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι η προστασία από τις διακρίσεις σε αυτόν τον τομέα απορρέει από την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου, σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΕ.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη οι μαρμελάδες αυτές δεν επιτρέπονται και, ως εκ τούτου, οι καταναλωτές στερούνται της δυνατότητας αυτής επιλογής.
In the remaining Member States such jams are not permitted and consumers are therefore denied that choice.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη παραγωγής δεν φθάνει καν το 1%.
In the other producing Member States it fails to reach the 1% threshold.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη που προβλέπουν διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής (Βέλγιο, Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία), η ίδια η αρχική διαταγή πληρωμής δεν μπορεί να καταστεί εκτελεστή, αλλά πρέπει να ακολουθηθεί από δεύτερη εκτελεστή απόφαση, η οποία αναφέρεται στη συνέχεια ως "διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης”102.
In the rest of the Member States that know an order for payment procedure (Belgium, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) the original order for payment cannot itself acquire enforceability but has to be followed by a second enforceable decision hereinafter referred to as “enforcement order”102.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη τα κέντρα αίματος είναι αρμόδια για την έγκριση και την εξακρίβωση της ισοδυναμίας των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας του αίματος και των συστατικών του αίματος καθώς και των απαιτήσεων ανιχνευσιμότητας.
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εντείνεται η ανησυχία λόγω του γεγονός ότι η χρηματοδότηση της γερμανικής ένωσης θα επιδράσει δυσμενώς όχι μόνο επί των νομισματικών και κεφαλαιουχικών αγορών αλλά και επί του ύψους των τιμών στα κράτη αυτά.
In the other countries of the Community there is a growing concern that the financing of German unity will have an adverse effect on money and capital markets and on prices in those countries.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, η διαδικασία κινήθηκε σε πιο περιορισμένη έκταση.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι επιθεωρήσεις διεξάγονται από την κεντρική αρμόδια αρχή.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, παρατηρούνται δύο διαφορετικές προσεγγίσεις του περιορισμού του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας.
Among the other Member States, two different approaches of reducing the scope of application of this procedure can be observed.
Στα υπόλοιπα μέρη του Κοσσυφοπεδίου έχουν επικεντρωθεί στους αγροτικούς θύλακες.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
Στα υπόλοιπα μέσα αποφυγής των αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών και της εικόνας που θα δημιουργούν δίδεται πολύ μικρότερη προσοχή.
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Στα υπόλοιπα οχήματα είτε η διάταξη περιορισμού της ταχύτητας δεν είχε εγκατασταθεί, είτε η πινακίδα περιείχε ανακρίβειες.
In the rest either no speed limitation device was installed or the data plate was incorrect.
Στα υπόλοιπα παλαιά κράτη μέλη, στα οποία υπήρξαν άλλοι σχετικά πιο σημαντικοί δίαυλοι μετανάστευσης, οι μετανάστες τείνουν να έχουν γενικά μειονεκτικότερες επιδόσεις στην αγορά εργασίας (από την άποψη ποσοστών απασχόλησης) σε σύγκριση με τους γεννηθέντες στην ΕΕ.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
Στα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη, οι κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ αυξήθηκαν.
In the remaining four Member States, State aid as a percentage of GDP increased.
Στα υπόλοιπα τμήματα εξηγούνται οι ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της υιοθέτησης της προσέγγισης ΟΠΠ.
The remaining sections outline what the Commission will do to further the uptake of the IPP approach.
Στα υφιστάμενα εθνικά σχέδια προσαρμογής, αναγνωρίζεται η ανάγκη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών καθώς και τα οφέλη από την προσέγγιση της προσαρμογής κατά τρόπο ολοκληρωμένο και συντονισμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
Στα υφιστάμενα επιχειρησιακά προγράμματα υπάρχει περιθώριο να επανεξετάσουν τις προτεραιότητες έργων και να δρομολογήσουν νέα έργα.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
Στα υφιστάμενα προγράμματα, αυτές οι περίοδοι προηγήθηκαν της έναρξης ισχύος του κανονισμού.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
Στα υψηλά φορτία του κινητήρα, η σήραγγα μπορεί να ψύχεται με μη δραστικό μέσο, π.χ. με ανεμιστήρα κυκλοφορίας, αρκεί η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου να μην είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C).
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Στα υψηλά φορτία του κινητήρα, τα παραπάνω στοιχεία μπορούν να ψύχονται με χρήση μη δραστικού μέσου, π.χ. ανεμιστήρα κυκλοφορίας, αρκεί η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου να μην είναι χαμηλότερη από 293 Κ (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
Στα φάρμακα που προορίζονται για πειράματα που σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*.
Medicinal products intended for research and development trials, but without prejudice to the provisions of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council*;
Στα φορολογικά μέτρα, παράλληλα με την καθιέρωση νέων μέσων, περιλαμβάνεται και ο έλεγχος των υφιστάμενων φορολογικών διατάξεων ως προς τις οικολογικές επιπτώσεις τους.
In addition to the introduction of new instruments, fiscal measures include analysis of the ecological impact of existing tax provisions.
Στα φόρουμ αυτά συγκαταλέγονται οι ετήσιες συζητήσεις στο πλαίσιο του ΣΓΥΕΣ σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα υλοποίησης των «δεσμεύσεων της Βαρκελώνης»2 για την εναρμόνιση των πολιτικών και διαδικασιών για την παροχή εξωτερικής βοήθειας, οι εν εξελίξει συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την ποιότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι στρατηγικές σχεδιασμού που θα πρέπει να αναπτυχθούν από την Πολιτικο-Στρατιωτική Μονάδα.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Στα χέρια ατόμων που δρουν κακόπιστα, κακόβουλα ή με σοβαρή αμέλεια, αυτές οι τεχνολογίες μπορούν να καταστούν εργαλεία για δραστηριότητες που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή, τα αγαθά ή την αξιοπρέπεια ατόμων ή να θίξουν το δημόσιο συμφέρον.
In the hands of persons acting with bad faith, malice, or grave negligence, these technologies may become tools for activities that endanger or injure, the life, property or dignity of individuals or damage the public interest.
Στα χαλυβουργεία, τα απομέταλλα σιδήρου και χάλυβα συνήθως διοχετεύονται άμεσα στις καμίνους.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
Στα χαλυβουργεία, τα απομέταλλα σιδήρου και χάλυβα συνήθως τροφοδοτούνται άμεσα στις καμίνους.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
Στα χαμηλότερα σημεία της κλίμακας αυτής κατατάσσονται εταιρείες από το Ηνωμένο Βασίλειο (16%), τη Δανία (15%) και τη Φινλανδία (8%).
At the lower end, we find companies from the United Kingdom (16%), Denmark (15%) and Finland (8%).
Στα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνεται η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, η αυτοδύναμη διάρθρωση, η ασφάλεια και η κινητικότητα.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Στα χαρακτηριστικά αυτά περιλαμβάνονται :
These characteristics shall include:
Στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 17.1 μπορεί να περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση:
The characteristics referred to in point 17.1 may include as appropriate:
Στα χαρακτηριστικά πρότυπα περιλαμβάνεται η σχεδιαστική συνεργασία σε πραγματικό χρόνο, η από κοινού ανάπτυξη προϊόντων, η συνεργατική προώθηση στην αγορά και η ανταλλαγή προσωπικού.
Typical models include real-time collaborative design, joint product development, collaborative marketing and exchange of personnel.
Στα χαρακτηριστικά της περιλαμβάνεται η ύπαρξη δύο επιπέδων συνθηκών έκθεσης σε κίνδυνο, ενώ τυγχάνει εφαρμογής σε πολλές εφαρμογές σε διάφορους τομείς των μεταφορών, για παράδειγμα στις εναέριες, τις οδικές, τις θαλάσσιες και τις σιδηροδρομικές μεταφορές:
Its specification include two levels to cover two conditions of risk exposure and are applicable to many applications in different transport domains, for example air, land, maritime, rail:
Στα χαρτιά, έχουν προσδιοριστεί σαφώς όλες οι διαδικασίες.
On paper procedures are well specified.
Στα χερσαία σύνορα, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν ενδεδειγμένο και το επιτρέπουν οι συνθήκες να διευθετήσουν ή να θέσουν σε λειτουργία χωριστές λωρίδες σε ορισμένα συνοριακά σημεία διέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 10.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
Στα χρηματοδοτικά θέματα συγκαταλέγονται το κόστος σε σύγκριση με την διεκπεραίωση από εθνικές διαδικασίες και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης.
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Στα χρηματοδοτικά σχέδια και προγράμματα περιλαμβάνονται όσα περιγράφουν τον τρόπο χρηματοδότησης κάποιου έργου ή δραστηριότητας, ή τον τρόπο κατανομής χορηγιών ή επιδοτήσεων.
Financial plans and programmes would include the ones which describe how some project or activity should be financed, or how grants or subsidies should be distributed.
Στα χρόνια που ακολούθησαν, τα αποτελέσματα περαιτέρω διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και με την αυτοκινητοβιομηχανία και τους άλλους ενδιαφερόμενους  φορείς, συνέβαλαν στο να παρουσιάσει η Επιτροπή την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
Στα χρόνια που πέρασαν από τότε, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έδωσαν σημαντική ώθηση στις πολιτικές υποστήριξης των μικρότερων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Since then, the Commission and the Council have given a considerable boost to policies in support of small businesses.
Στα χρόνια της τελευταίας γενιάς, η κοινωνική διάσταση έκανε ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός με τη διεύρυνση και την παγίωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
Στα χωριά αυτά επλήγη το 58% των νοικοκυριών.
Within these villages, 58% of households had been affected.
Στα ψάρια, τα μέταλλα πρέπει να αναζητούνται στο μυϊκό ιστό και σε άλλα κατάλληλα όργανα• το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10 άτομα
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
Στα ψηφίσματά του αυτά, το Κοινοβούλιο αναφέρει ότι η εναρμόνιση συγκεκριμένων τομέων του ιδιωτικού δικαίου είναι πολύ σημαντική για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Parliament stated that harmonisation of certain sectors of private law was essential to the completion of the internal market.