natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες επιλογές στηρίζονται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής και βασίζονται στις βασικές αξίες της αειφόρου ανάπτυξης, της οικονομικής ανάπτυξης και των ανοικτών αγορών, με ισότιμο ανταγωνισμό και υψηλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Οι προτεινόμενες επιλογές σχετικά με τις προσαρμογές στην παρέμβαση για τα σιτηρά και στην αγρανάπαυση αξιολογήθηκαν ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσο μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα και τον προσανατολισμό του προς την αγορά, διατηρώντας ταυτόχρονα την παρέμβαση ως δίχτυ ασφαλείας σε περίπτωση διαταραχών της αγοράς, να διευκολύνουν την ανταπόκριση των γεωργών στις συνθήκες της αγοράς και να προσδιορίσουν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να επιφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη παρεμφερή με εκείνα που προκύπτουν από την αγρανάπαυση όταν η κατάργηση του μηχανισμού αυτού ενδέχεται να τα θέσει σε κίνδυνο.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
Οι προτεινόμενες επιλογές, καθώς και τα στοιχεία απλούστευσης δεν απαιτούν τροποποίηση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Οι προτεινόμενες επιμέρους επιλογές για τη σύσταση της Επιτροπής αφορούν τον κλάδο των ΤΠΕ, τους κύριους ενεργοβόρους κλάδους (εφοδιαστική, κτήρια και κατασκευές και τελική χρήση ενέργειας) και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
Οι προτεινόμενες εταιρικές σχέσεις θα υλοποιηθούν με την υιοθέτηση ειδικά προσαρμοσμένης προσέγγισης ανά χώρα, με βάση τη δέσμευση που έχει αναλάβει κάθε χώρα για την κάλυψη ορισμένων προϋποθέσεων, και λαμβανομένων υπόψη των συνολικών σχέσεων με την εν λόγω χώρα εταίρο.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Οι προτεινόμενες ημερήσιες χρηματικές ποινές κυμαίνονταν από 4 224 ευρώ έως 148 177,92 ευρώ.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Οι προτεινόμενες ηχοστάθμες είναι ισορροπημένες, από την άποψη ότι, χωρίς να επιβάλουν σημαντική προσπάθεια στη βιομηχανία ελαστικών, είναι βιομηχανικά εφικτές εντός των προβλεπόμενων χρονοδιαγραμμάτων.
The proposed noise levels are well-balanced in that, while they require a considerable effort on the part of the tyre industry, they are industrially achievable in the timescale envisaged.
Οι προτεινόμενες ιδέες καλύπτουν όλο το φάσμα από δεσμευτική νομική πράξη του Συμβουλίου και του ΕΚ, μέχρι μη δεσμευτική πράξη της Επιτροπής.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
Οι προτεινόμενες καινοτομίες στο διοικητικό επίπεδο θα πρέπει να ενισχύουν τις επιχειρησιακές δραστηριότητες των διοικητικών τελωνειακών αρχών.
The proposed administrative changes must support the operations of customs offices.
Οι προτεινόμενες κανονιστικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο των επιχειρήσεων πρέπει ως εκ τούτου να ανταποκρίνονται στο ευρύτερο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και στην απάντηση της Επιτροπής στην κατάρρευση της εταιρείας Enron6 ("Μια πρώτη αντίδραση της ΕΕ σε θέματα πολιτικής που σχετίζονται με την Enron") - που έγινε ευρέως αποδεκτή στην ανεπίσημη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στο Oviedo, τον Απρίλιο του 2002.
The proposed regulatory initiatives on statutory audit should therefore be seen in the wider context of the Commission’s Financial Services Action Plan and the Commission’s reaction to the collapse of Enron6 (“First EU response to Enron related policy issues”) - which was widely endorsed at the Oviedo Informal ECOFIN Council in April 2002.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες αρχές που βασίζονται σε μια εθνική παραγωγή αναφοράς (ρύθμιση περί ποσοστώσεων) απορρίπτονται.
However, the proposed policies, which are based on reference quantities for national production (quota scheme), are emphatically rejected.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές  αφορούν τον αντίκτυπο του κοινοτικού δικαίου στα συστήματα φορολόγησης μερισμάτων των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό αποσκοπούν, βάσει της προαναφερθείσας νομολογίας του Δικαστηρίου, στην εξάλειψη των περιορισμών που επιβάλλει στους ιδιώτες η φορολόγηση των εισοδημάτων από μετοχές χαρτοφυλακίου που υπόκεινται στο φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων (IRPP) στον τόπο της κατοικίας τους.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is liable for personal income tax in their domicile for tax purposes.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές  αφορούν τον αντίκτυπο του κοινοτικού δικαίου στα συστήματα φορολόγησης μερισμάτων των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό αποσκοπούν, βάσει της προαναφερθείσας νομολογίας του Δικαστηρίου, στην εξάλειψη των περιορισμών που επιβάλλει στους ιδιώτες η φορολόγηση των εισοδημάτων από μετοχές χαρτοφυλακίου.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τον αντίκτυπο του κοινοτικού δικαίου στα συστήματα φορολόγησης μερισμάτων των κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό αποσκοπούν, βάσει της προαναφερθείσας νομολογίας του Δικαστηρίου, στην εξάλειψη των περιορισμών που επιβάλλει στους ιδιώτες η φορολόγηση των εισοδημάτων από μετοχές χαρτοφυλακίου.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2005-2008, που την παρούσα στιγμή αποτελούν μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και παίζουν έναν κεντρικό συντονιστικό ρόλο για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The proposed guidelines set out the following main elements:
Οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές προορίζονται να εφαρμοσθούν στην κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν λήψη βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα, τα οποία έχουν συλληφθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002.
The proposed guidelines are intended to apply to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002.
Οι προτεινόμενες κατευθύνσεις δεν είναι, βεβαίως, οι μοναδικές δυνατές.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Οι προτεινόμενες κατευθύνσεις δράσης εμπνέονται από τις ακόλουθες αρχές:
The courses of action proposed are based on the following principles:
Οι προτεινόμενες κατ’εξουσιοδότηση/εκτελεστικές πράξεις θα τυποποιήσουν την παρουσίαση των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στο μέτρο του δυνατού, θα προσαρμόσουν ωστόσο τα μέτρα ανάλογα με τις ανάγκες στα ειδικά χαρακτηριστικά άλλων επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές και τα διαφορετικά προφίλ κινδύνου, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πελάτες του λιανικού τομέα λαμβάνουν πάντα τις βασικές πληροφορίες που χρειάζονται για να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Οι προτεινόμενες κεντρικές έννοιες στον αναθεωρημένο ΔΥΚ αναμένεται ότι θα πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
The proposed core concepts in the revised IHR are expected to cover the following criteria:
Οι προτεινόμενες κοινοτικές διατάξεις ισχύουν για όλους τους κλασικούς κλάδους κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζονται στη Σύμβαση 102 της ΔΟΕ (ασθένεια και μητρότητα, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες, παροχές αναπηρίας, επιδόματα θανάτου, παροχές ανεργίας, οικογενειακές παροχές).
The proposed Community provisions apply to all the classic branches of social security, as defined by ILO Convention No 102 (sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, death grants, unemployment benefits, family benefits).
Οι προτεινόμενες κοινοτικές διατάξεις περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανόνες οι οποίοι καθορίζουν, ανάλογα με κάθε περίπτωση, ποια είναι η εθνική νομοθεσία που εφαρμόζεται.
The proposed Community provisions provide detailed rules which determine in every situation which country’s national legislation applies.
Οι προτεινόμενες κοινοτικές δράσεις εμπίπτουν στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
The proposed Community actions fall into the following three categories:
Οι προτεινόμενες κοινοτικές δράσεις εμπίπτουν στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες:
The proposed Community actions fall into three categories:
Οι προτεινόμενες λύσεις
Possible solutions
Οι προτεινόμενες λύσεις έχουν ως κοινή συνιστώσα την απομάκρυνση από το υπόδειγμα αποτίμησης με βάση το ιστορικό κόστος στο οποίο βασίζονται οι οδηγίες (ιστορικό κόστος είναι το κόστος κτήσεως ενός στοιχείου του ενεργητικού ή του παθητικού) για μια μέθοδο αποτίμησης των στοιχείων του ισολογισμού που δεν επιτρέπεται σήμερα από τις οδηγίες - εκείνη της αποτίμησης στην εύλογη αξία, η οποία συνίσταται στην αποτίμηση ενός στοιχείου με βάση τη σημερινή του μάλλον αξία στην αγορά παρά με βάση το αρχικό του κόστος ή το κόστος αντικατάστασής του.
The proposed solutions have a common theme of moving away from the historical cost valuation model on which the Accounting Directives are based (historical cost being the price an asset or liability was acquired for) towards a method of valuing balance sheet items not currently permitted by the Directives, i.e. that of “valuation at fair value” or “fair value accounting”, which most often refers to valuation according to what the item is worth in today’s market rather than according to its original or replacement cost.
Οι προτεινόμενες λύσεις για τις τραπεζικές συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση ή άλλες πράξεις πληρωμών στο Διαδίκτυο περιλαμβάνουν αυτό που είναι γνωστό ως έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων, δηλαδή τη χρήση ενός κωδικού αναγνώρισης PIN σε συνδυασμό με έναν κωδικό συναλλαγής μιας χρήσης, ο οποίος λαμβάνεται μέσω SMS, ή αδειοδοτικού, για παράδειγμα.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Οι προτεινόμενες λύσεις δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν εντός του αυτού χρονικού πλαισίου.
The solutions suggested cannot all be implemented within the same time frame.
Οι προτεινόμενες λύσεις είναι πολλές: κυμαίνονται από τις πολύ συγκρατημένες, όπως είναι η αύξηση και βελτίωση της ροής πληροφοριών προς τους παράγοντες της αγοράς, μέχρι τις πολύ φιλόδοξες, όπως είναι η δημιουργία ενός ενιαίου παγκόσμιου νομίσματος.
The proposed solutions are numerous: they range from very modest ones, such as increasing and improving the flow of information to market participants, to very ambitious ones such as the creation of a single world currency.
Οι προτεινόμενες λύσεις ενισχύουν τους μηχανισμούς συνεργασίας επιβολής ΣΠΚ.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Οι προτεινόμενες λύσεις επεξηγούνται στην "περιγραφή των άρθρων" στο δεύτερο μέρος της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
The proposed solutions are explained in the “Description of articles” in paragraph 2 of this Explanatory Memorandum.
Οι προτεινόμενες λύσεις θα έχουν επίσης εφαρμογή και θα ευνοούν όσους κληρονομούν ΜΜΕ διασυνοριακά.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Οι προτεινόμενες λύσεις θα ήταν σκόπιμο να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης προκειμένου να καταστούν συμβατές με τις διεθνείς συμφωνίες.
The proposed solutions warrant more in-depth study in order to ensure they are compatible with international agreements.
Οι προτεινόμενες λύσεις θα ήταν σκόπιμο να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης προκειμένου να καταστούν συμβατές με τις διεθνείς συμφωνίες?
The proposed solutions warrant more in-depth study in order to ensure they are compatible with international agreements.
Οι προτεινόμενες λύσεις θα απαιτούσαν αλλαγές στις διαδικασίες που συνήθως χρησιμοποιούνται στα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά γραφεία ΔΣ κατά την εκπόνηση των προκηρύξεων (π.χ. όσον αφορά τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με υφιστάμενες και πιθανώς νέες τεχνικές λύσεις και με νέες υπηρεσίες και προϊόντα ή για την ενημέρωση σχετικά με τη δυνατότητα ορισμού και επιλογής της πλέον συμφέρουσας από οικονομικής άποψη προσφοράς βάσει της εκτίμησης του κόστους του κύκλου ζωής).
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Οι προτεινόμενες λύσεις μπορούν να συνδυαστούν με διάφορους τρόπους ανάλογα με το τελικό αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
Οι προτεινόμενες μειώσεις λαμβάνουν υπόψη την αναμενόμενη ολοκλήρωση του προγράμματος καθώς και των αντίστοιχων ειδικών ανά τομέα  πολυετών προγραμμάτων εργασίας, έτσι ώστε να μην υπονομευτούν οι δραστηριότητες που έχουν ήδη προβλεφθεί για το 2015.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Οι προτεινόμενες μειώσεις στους εισαγωγικούς δασμούς, σε συνδυασμό με άλλα ειδικά μέτρα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, θα βοηθήσουν τις Καναρίους νήσους να υπερβούν τις διαρθρωτικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Οι προτεινόμενες μειώσεις των μηνιαίων προσαυξήσεων απορρίπτονται επειδή δεν δικαιολογούνται αντικειμενικά.
The proposed cuts in the monthly increments are rejected by the Committee, since there is no objective justification for them.
Οι προτεινόμενες μειώσεις των μηνιαίων προσαυξήσεων απορρίπτονται επειδή δεν δικαιολογούνται αντικειμενικά.
The proposed cuts in the monthly increments are rejected, since there is no objective justification for them.
Οι προτεινόμενες μειώσεις των μηνιαίων προσαυξήσεων απορρίπτονται επειδή δεν δικαιολογούνται στην πράξη.
The proposed cuts in the monthly increments are rejected by the Committee, since there is no objective justification for them.
Οι προτεινόμενες μεταβολές θα δώσουν μεγαλύτερο βάρος στα αποτελέσματα και την προσέγγιση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Οι προτεινόμενες μεταβολές θα πρέπει να αναλυθούν διεξοδικότερα.
The proposed changes deserve a more thorough analysis.
Οι προτεινόμενες μεταβολές στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης θα δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και την ευθυγράμμιση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The proposed changes to the monitoring and evaluation systems would improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να επιτύχουν εάν δεν έχουν την υποστήριξη της μεγάλης πλειοψηφίας των μελών του προσωπικού.
The proposed reforms cannot succeed unless they have the backing of a large majority of the staff members.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα αρχίσουν να ισχύουν το 2005 και μία έκθεση θα παρουσιασθεί το 2009.
The proposed reforms would enter into force in 2005 and a report would be presented in 2009.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα δώσουν ένα σαφές και σταθερό σήμα σε ολόκληρη την ΕΕ ότι το καθεστώς των ενημερωτικών δελτίων λειτούργησε ικανοποιητικά ακόμα και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά ότι απαιτούνται βελτιώσεις για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς για τις ομάδες στόχους οι οποίες δεν έχουν έως τώρα απολαύσει πλήρως τα οφέλη ενός εναρμονισμένου καθεστώτος ενημερωτικών δελτίων (ΜΜΕ, συχνοί εκδότες και/ή δευτερογενείς εκδόσεις).
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις παραμένουν πιστές στις τέσσερις αρχές που καθορίστηκαν το 1988 και οι οποίες συνέβαλλαν στην επιτυχία των ταμείων, δηλαδή στις αρχές της συγκέντρωσης, των εταιρικών σχέσεων, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας.
The proposed reforms remain true to the four principals set out in 1988 and which have contributed to the success of the Funds - concentration, partnership, programming and additionality.
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις στηρίζονται στην επιτυχία των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988 μέχρι σήμερα και αναπτύσσουν περαιτέρω τις αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας που είχαν θεσπισθεί τότε.
The proposed reforms build upon the success of the Structural Funds over the period since 1988, and further consolidate the principles of concentration, programming, partnership and additionality established at that time.
Οι προτεινόμενες μορφές παρέμβασης βασίζονται σε ένα σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και στο παρόν σχέδιο για ίδρυση ενός Οργανισμού.
The forms of action proposed are based on a draft directive on railway safety and on this proposal to set up an Agency.
Οι προτεινόμενες νέες διαδικασίες θα απαιτήσουν, ειδικά στην αρχή, σημαντικές διοικητικές προσπάθειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The proposed new procedures will also necessitate, particularly in the beginning, substantial administrative efforts by the European Commission.
Οι προτεινόμενες νέες διατάξεις δεν υπερβαίνουν αυτά που είναι αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Οι προτεινόμενες νέες δοκιμές βιοδιασπασιμότητας διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και ταυτόχρονα εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and at the same time are applicable to all types of surfactants in detergents.
Οι προτεινόμενες νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κάνουν έκκληση για σημαντική μείωση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων με ολοκληρωμένες στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης ειδικής ενεργού υποστήριξης στους μακροχρόνια ανέργους, ώστε να επιστρέφουν στην αγορά εργασίας9.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
Οι προτεινόμενες νέες οριακές τιμές για τους ντιζελοκινητήρες, που θα ισχύουν για τους νέους τύπους από την 1η Οκτωβρίου 2000, αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με τα επίπεδα εκπομπών του 1996, μειώσεις περίπου 30% για το μονοξείδιο του άνθρακα, τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια, και 34% για τους υδρογονάνθρακες.
The proposed new limit values for diesel engines to be applied from 1 October 2000 for new types represent reductions, as against the 1996 emission standards, of 30% for carbon monoxide, oxides of nitrogen and particulates and 34% for hydrocarbons.
Οι προτεινόμενες νέες οριακές τιμές εκπομπών, που γίνονται εφικτές χάρη στις τεχνικές εξελίξεις στον κλάδο των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης, είναι ιδιαίτερα επίκαιρες, αν ληφθεί υπόψη η τρέχουσα ανάπτυξη της τεχνολογίας αεριοστροβίλων, και θα προσφέρουν ένα σημείο αναφοράς για τη χορήγηση αδειών για υφιστάμενες ΜΕΚ στο μέλλον.
The proposed new emission limit values, made possible by technical developments in the large combustion plant sector, are particularly timely in view of the current growth of gas turbine technology, and will provide a benchmark for future permitting of existing LCPs.
Οι προτεινόμενες νέες οριακές τιμές που θα εφαρμοστούν από το έτος 2003 αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με τα πρότυπα εκπομπών του 1999, μείωση 60% για τους υδρογονάνθρακες και το μονοξείδιο του άνθρακα σε ό,τι αφορά τις τετράχρονες μοτοσυκλέτες και μείωση 70% για τους υδρογονάνθρακες και 30% για το μονοξείδιο του άνθρακα σε ό,τι αφορά τις δίχρονες μοτοσυκλέτες.
Compared with current emission standards, the proposed new limit values to be applied from 2003 represent reductions of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
Οι προτεινόμενες νέες οριακές τιμές που θα εφαρμοστούν από το έτος 2003 συνεπάγονται μείωση, σε σχέση προς τα πρότυπα εκπομπών του 1999 κατά:
The proposed new limit values to be applied from the year 2003 represent reductions, against stage 1999 emission standards, of:
Οι προτεινόμενες νέες ουσίες και οι αλλαγές στις υφιστάμενες ουσίες αναμένεται να επηρεάσουν τα επικαιροποιημένα για το 2015 ΣΔΛΑΠ1 και προγράμματα μέτρων.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Οι προτεινόμενες νέες ουσίες και οι αλλαγές στις υφιστάμενες ουσίες αναμένονται να ληφθούν υπόψη στα επικαιροποιημένα για το 2015 ΣΔΛΑΠ και προγράμματα μέτρων.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Οι προτεινόμενες νέες τροποποιήσεις:
The proposed new amendments:
Οι προτεινόμενες νομικές βάσεις είναι τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the Treaty.
Οι προτεινόμενες νομοθετικές αλλαγές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα.
The proposed legislative changes include the following measures.