natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αντίστοιχα επίπεδα της ΕΕ είναι 3,6% για τα βιομηχανικά προϊόντα, 12,4% για τα προϊόντα αλιείας και 16,2% για τα γεωργικά προϊόντα.
The equivalent current levels for the EU stand at 3.6% on industrial goods, 12.4% on fishery products and 16.2% on agricultural goods.
Τα αντίστοιχα ετήσια προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) καθορίζονται και εκτελούνται από την ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας (DEVCO), όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, και από την FPI, όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 3.
The corresponding Annual Action Programmes (AAP) are defined and executed by DG DEVCO (Directorate General for Development and Cooperation) for Art.
Τα αντίστοιχα ετήσια προγράμματα δράσης (ΕΠΔ) καθορίζονται και εκτελούνται από την ΓΔ Περιφερειακής Ανάπτυξης9 (για το άρθρο 4 παράγραφοι 1 & 2) και την FPI (για το άρθρο 4 παράγραφος 3).
The corresponding Annual Action Plans (AAP) are defined and executed by DG DEVCO9 (for Art.
Τα αντίστοιχα θέματα και τομείς Ε&Α που έχουν περιληφθεί στα προγράμματα αυτά συμβάλλουν τα μέγιστα στην προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Τα αντίστοιχα καθήκοντα που εκτελούνται σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, τα σχετικά θεματικά κέντρα για την ατμοσφαιρική και κλιματική αλλαγή και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This function, carried out through co-operation between the European Environment Agency, its associated Topic Centre on Air and Climate Change and the Commission’s services, would be attributable to the Community budget.
Τα αντίστοιχα καθήκοντα του EASA και του Eurocontrol θα πρέπει να οριστούν κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει ότι οι δύο οργανισμοί αλληλοσυμπληρώνονται, ώστε να αποφευχθούν αλληλοεπικαλύψεις.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Τα αντίστοιχα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας και του Eurocontrol θα πρέπει να οριστούν κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει ότι οι δύο οργανισμοί αλληλοσυμπληρώνονται, ώστε να αποφθεχθούν αλληλεπικαλύψεις.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Τα αντίστοιχα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται επιτόπου τους πόρους που θα αναπτύσσονται.
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Τα αντίστοιχα μέρη κάθε μίας ενέργειας και η ενδεικτική κατανομή του ανώτατου συνολικού ποσού της απόφασης 1513/2002/ΕΚ, όπως αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙ, έχουν επίσης ενημερωθεί για να λάβει υπόψη τις αποφάσεις που έλαβε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού 2004.
The respective shares for each of the activities and the indicative repartition of the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, as shown in annex II, is also updated taking into account the decisions made by the budgetary authority in the course of budget procedure 2004.
Τα αντίστοιχα μέσα εφαρμογής και οι μέθοδοι εργασίας διαφέρουν χρονικά, οι εταίροι εφαρμογής, ο ρόλος των εθνικών αρχών και το περιεχόμενο των παρεμβάσεων.
The corresponding instruments and working methods differ in their time perspective, the implementing partners, the role of national authorities and the content of interventions.
Τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς είναι ελαφρώς χαμηλότερα από 1% για επιβατικά οχήματα, περίπου 6% για μικρά φορτηγά και μεγάλα φορτηγά και περίπου ένα τρίτο για λεωφορεία.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Τα αντίστοιχα μερίδια για την ΕΕ των 15 ανέρχονται σε 42%, για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, και σε 44%, για τις οδικές μεταφορές.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Τα αντίστοιχα μερίδια στην αγορά είναι κατά κάτι χαμηλότερα από 1% για τα αυτοκίνητα, περίπου 6% για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και τα βαρέα φορτηγά και περίπου ένα τρίτο για τα λεωφορεία.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Τα αντίστοιχα μερίδια των κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων καθορίζονται τη στιγμή υποβολής του προγράμματος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(4).
Τα αντίστοιχα ποσοστά για τη βιομηχανία και τις μεταφορές ανήλθαν σε 21%, πράγμα που σημαίνει ότι οι ως άνω τρεις τομείς αντιπροσωπεύουν από κοινού το 70% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Transport and industry both accounted for 21% each, meaning that these three sectors accounted for approximately 70% of all EU GHG emissions.
Τα αντίστοιχα ποσοστά για τις γυναίκες αρχίζουν να μειώνονται πιο νωρίς, περίπου από την ηλικία των 45 ετών, όμως ο ρυθμός μείωσής τους είναι πιο αργός και τα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών ηλικίας 50-60 ετών παραμένουν υψηλότερα σε σύγκριση με το 1970.
Those for women start to decline earlier, at around 45, but decline less rapidly, and activity rates for women aged 50-60 are still higher than they were in 1970.
Τα αντίστοιχα ποσοστά στην Ισπανία και τη Γαλλία είναι 8% και 6%.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
Τα αντίστοιχα ποσοστά στην Ουγγαρία και στη Σλοβακική Δημοκρατία ήταν επίσης υψηλά και ανέρχονταν στο 12%9.
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Τα αντίστοιχα ποσοστά υπολογίζονται σύμφωνα με την κλίμακα για τις διαταραχές μνήμης.
Ratings for this should be assessed using the same scale as for memory disorders.
Τα αντίστοιχα προγράμματα, συνεπώς, θα πρέπει να είναι προσβάσιμα σε όλους ανεξαιρέτως τους νέους, ανεξάρτητα από την κοινωνικο-οικονομική και γεωγραφική τους καταγωγή.
Programmes must therefore be accessible to all young people regardless of their socio-economic or geographical origin.
Τα αντίστοιχα σημεία αναφοράς για τη βιομάζα και για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιείας ονομάζονται Bpa και Fpa αντίστοιχα.
The corresponding reference points are labelled for Bpa biomass and for Fpa fishing rate.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για εναλλακτικές διαδικασίες και προϊόντα δεν συγκεντρώθηκαν.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για ολόκληρη την Ευρώπη είναι 17,1% για τους άνδρες και 6,2% για τις γυναίκες14.
Corresponding figures for the whole European region are 17,1% for men and 6,2% for women14.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τη Μάλτα είναι 4% και 12%.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για την ταυτοποίηση του υποκείμενου στον φόρο που κάνει χρήση του ειδικού καθεστώτος του τμήματος 3 του κεφαλαίου 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων του, δυνάμει του άρθρου 369β της εν λόγω οδηγίας, υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Τα αντίστοιχα στοιχεία επηρεάζονται επίσης από τα καθεστώτα απόσυρσης που εφαρμόστηκαν σε πολλές χώρες το 2009.
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
Τα αντίστοιχα όρια τόσο στην ΟΥΠ όσο και στην προτεινόμενη επανεξέταση της ΟΗΧ ανέρχονται σε 500 και 3.000 ευρώ.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Τα αντίτιμα από την άποψη της "μη διάκρισης" μεταξύ εθνικών επιχειρήσεων και των άλλων συμβαλλόμενων πλευρών της Χάρτας αποτελούν σύμφωνα με την ΟΚΕ την αναπόφευκτη δίοδο προς την πορεία της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
The downside in terms of "non-discrimination" between national firms and other Charter signatories is, in the Committee's view, an inevitable stage on the road towards European integration.
Τα ανταγωνιστικά αυτά πλεονεκτήματα μπορεί, επί παραδείγματι, να απορρέουν από το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος προμηθευτής είναι ο πρώτος που δραστηριοποιήθηκε στην εκάστοτε αγορά (έχει την καλύτερη θέση εγκατάστασης κ.λπ.), κατέχει διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας, διαθέτει ανώτερη τεχνολογία, κατέχει ηγετική θέση μεταξύ των σημάτων ή διαθέτει ανώτερο χαρτοφυλάκιο.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα θα αυξηθούν εάν διευρυνθεί και ενισχυθεί η συμμετοχή σε μια μελλοντική διεθνή συμφωνία για το κλίμα.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και η ηγετική θέση που κατέχουν στον κλάδο οι ΗΠΑ οφείλονται στην εσωτερική δομή του εθνικού συστήματος καινοτομίας της χώρας.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που βασίζονται σε επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες πρέπει να απορρέουν από επιλογές στην αγορά και όχι από νομοθετικές διατάξεις.
Competitive advantages based on investments in new technology should be a result of market choice – not a result of legal provisions.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα πρέπει να διατηρούνται με προορατικό  τρόπο.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα πρέπει να διατηρούνται με προορατικό τρόπο.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα τα οποία προσφέρει ένα καθολικό ταχυδρομικό δίκτυο, αποτελεσματικό και ευαίσθητο στις ανάγκες των πελατών, μπορούν να συμβάλουν στην αντιστάθμιση κάθε πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας και το οποίο δεν μπορεί να καλυφθεί εμπορικά.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be covered self-financingcommercially.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα τα οποία προσφέρει ένα καθολικό ταχυδρομικό δίκτυο, αποτελεσματικό και ευαίσθητο στις ανάγκες των πελατών, μπορούν να συμβάλουν στην αντιστάθμιση κάθε πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας και το οποίο δεν μπορεί να καλυφθεί εμπορικά.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην ΕΕ εντοπίζονται πλέον στην έμφαση που αποδίδεται στην ποιότητα και στο σχεδιασμό, στην καινοτομία και στην τεχνολογία, καθώς και σε υψηλής προστιθεμένης αξίας προϊόντα.
The competitive advantages of the textiles and clothing sector in the EU are now found in a focus on quality and design, innovation and technology, and high value-added products.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
The competitive trump cards of European companies
Τα ανταγωνιστικά συστήματα οικολογικής σήμανσης δεν προκαλούν κατ’ανάγκη σύγχυση εφόσον η αξιολόγηση πραγματοποιείται κατά διαφανή και αμερόληπτο τρόπο και εφόσον τα κριτήρια γνωστοποιούνται σαφώς στον καταναλωτή.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Τα ανταλλακτικά ελαστικά καλύπτουν το 78% της αγοράς ελαστικών επισώτρων.
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Τα ανταλλακτικά που εμπίπτουν στις κατηγορίες αυτές είναι συχνά φθηνότερα από τα πανομοιότυπα εξαρτήματα που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή οχημάτων.
Parts falling into these categories are often cheaper than identical parts bearing the brand of the vehicle manufacturer.
Τα ανταλλακτικά που επηρεάζονται ορίζονται ως τα «κατασκευαστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την επισκευή ενός σύνθετου προϊόντος κατά τρόπον ώστε να αποκατασταθεί η αρχική του εμφάνιση».
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
Τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα είναι σχεδιασμένα κυρίως για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Swap bodies are primarily designed for transfer between road and rail.
Τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα περιορίζονται στις χερσαίες μεταφορές και σε σύντομες διαδρομές με πλοία "Ro-Ro", ενώ τα εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται κυρίως στις πλωτές μεταφορές.
Swap bodies are confined to land transport and short roll-on-roll-off journeys while containers are mainly used for waterborne modes.
Τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα χρησιμοποιούνται μόνον στις οδικές ή σιδηροδρομικές μεταφορές (και, ορισμένα, στις μεταφορές Ro-Ro44 μικρών αποστάσεων), ενώ τα εμπορευματοκιβώτια χρησιμοποιούνται κυρίως στις θαλάσσιες μεταφορές ή την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Swap bodies are confined to road or rail transport (and, for some, short Ro-Ro journeys44), while containers are used mainly for inland waterways or sea transport.
Τα ανταλλασσόμενα δεδομένα περιορίζονται στα δεδομένα που είναι αναγκαία για τον έλεγχο αυτό.
The data exchanged shall be limited to the data necessary for the purpose of this verification.
Τα ανταλλασσόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνον για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό και τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Τα ανταλλασσόμενα κατά την επικοινωνία δεδομένα περιορίζονται στα δεδομένα που είναι αναγκαία για στοχευμένους καθ’οδόν ελέγχους.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Τα ανταλλασσόμενα πληροφοριακά στοιχεία καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου στην οποία υπόκεινται τα πρόσωπα που απασχολούνται ή είχαν απασχοληθεί στις αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Τα αντιβιοτικά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
Antibiotics shall not be authorised as feed additives.
Τα αντιβιοτικά είναι ουσίες με αντιβακτηριακά αποτελέσματα.
Antibiotics are substances with antibacterial effects.
Τα αντιβιοτικά που αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα επανεξετάζονται στο πλαίσιο του τρίτου σταδίου του προγράμματος αναθεώρησης, το οποίο θα αρχίσει το 2002.
Antibiotics currently in use in the Community will be reviewed under the third stage of the review programme, which will begin in 2002.
Τα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται, επίσης, στη γεωργία για την πρόληψη βακτηριδιακών νόσων στα φυτά, καθώς και για την προστασία της συγκομιδής και για τη διατήρηση της ξυλείας.
Antibiotics are also used in agriculture for prevention of bacterial diseases in plants as well as for crop protection and wood conservation.
Τα αντιδραστήρια 4.2.1 και 4.2.2 είναι ισοδύναμης εφαρμογής· και τα δύο πρέπει να διατηρούνται στο σκοτάδι μέσα σε φιάλες από πολυαιθυλένιο κλεισμένες ερμητικά.
The reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.
Τα αντιδραστήρια πρέπει να παρασκευάζονται με απιονισμένο νερό.
Reagents are to be made up in deionised water.
Τα αντιιικά φάρμακα Zovirax και Acyclovir προέκυψαν από νουκλεοτίδια που απομονώθηκαν από σπόγγους της Καραϊβικής.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Τα αντικίνητρα για εργασία που ενυπάρχουν στα ισχύοντα σήμερα καθεστώτα επιδομάτων ανεργίας καθιστούν απαραίτητη την περαιτέρω αναθεώρηση των συστημάτων αυτών προκειμένου να μειωθεί το ακόμη υπερβολικά υψηλό μερίδιο της μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί μείζον διαρθρωτικό πρόβλημα.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes  calls for their further review in order to tackle the still high share of long-term unemployment, which remains a major structural problem.
Τα αντικίνητρα στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης έχουν μειωθεί και έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος ως προς τη μείωση της ανεργίας των νέων, αλλά η μακροχρόνια ανεργία παραμένει σημαντική πρόκληση και η απασχόληση μεταξύ των Ρομά και των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης είναι χαμηλή.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Τα αντικείμενα αυτά έχουν κυρίως ζήτηση από πραγματικούς συλλέκτες.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Τα αντικείμενα αυτά θα διαθέτουν μερικές φορές τη δική τους διεύθυνση ΙΡ (πρωτόκολλο Ίντερνετ), θα είναι ενσωματωμένα σε σύνθετα συστήματα και θα χρησιμοποιούν αισθητήρες για τη λήψη πληροφοριών από το περιβάλλον τους (π.χ. τρόφιμα με καταγραφή της θερμοκρασίας κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού) ή/και τη χρήση ενεργοποιητών για αλληλεπίδραση με αυτήν (π.χ. βαλβίδες κλιματισμού που αντιδρούν στην παρουσία των ανθρώπων).
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Τα αντικείμενα αυτά θα πρέπει να μεταφέρονται εν συνεχεία στους παραγωγούς που είναι υπεύθυνοι για την περαιτέρω επεξεργασία.
These items will be transferred to the manufacturers who are responsible for further treatment, in particular recycling.
Τα αντικείμενα αυτά περιλαμβάνουν αποκλειστικά και μόνο εξαιρετικά αδρανείς εκρηκτικές ουσίες και συνεπάγονται αμελητέα πιθανότητα συμπτωματικής έναρξης των εν λόγω φαινομένων ή διάδοσης αυτών.
The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Τα αντικείμενα αυτά περιλαμβάνουν π.χ., πέραν των αντικειμένων αλληλογραφίας, βιβλία, καταλόγους, εφημερίδες, περιοδικά και ταχυδρομικά δέματα που περιέχουν εμπορεύματα με ή χωρίς εμπορική αξία·'
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Τα αντικείμενα γίνονται "έξυπνα" και είναι σε θέση να συλλαμβάνουν σε μια ορισμένη στιγμή τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες αυτών των ίδιων αλλά και του περιβάλλοντός τους, να αποφασίζουν αυτόνομα και να ενεργούν για την επίτευξη προκαθορισμένων στόχων ή την εκπλήρωση καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Τα αντικείμενα διαφημιστικού ταχυδρομείου που ζυγίζουν από 0 έως και 50 γραμμάρια1 αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα το 8% των εσόδων τα οποία αποκομίζουν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, πράγμα που καθιστά την πρόταση σύμφωνη με το στόχο για το σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα της αγοράς.
Direct Mail items weighing between 0 grams and 50 grams1 account on average in the  Community for 8 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services, making such a proposal in line with gradual and controlled market openingmarket-opening.
Τα αντικείμενα εξερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας, η ανταλλαγή εγγράφων και οι ειδικές υπηρεσίες (περιλαμβανομένου του κατεπείγοντος ταχυδρομείου) δεν μπορούν να ανατίθενται κατ’ αποκλειστικότητα.
Items of outgoing cross-border correspondence, document exchange and special services (including express mail) may not be reserved.
Τα αντικείμενα πολύ υψηλής προστιθέμενης αξίας δεν αποτελούν πλέον τον προνομιακό στόχο των οργανώσεων απάτης, αλλά μάλλον τα διάφορα χρηστικά αντικείμενα που οι εν λόγω οργανώσεις παράγουν σε εμπορική κλίμακα.
Organised fraudsters are no longer targeting articles with high value added, opting instead to produce a variety of household objects on a commercial scale.
Τα αντικείμενα που έχουν εισαχθεί ατελώς από τα πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 68 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως, εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Τα αντικείμενα που αναφέρει το άρθρο 43 και τα επιστημονικά όργανα ή συσκευές τα οποία εισάγονται ατελώς με τις προϋποθέσεις των άρθρων 45, 46 και 47, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως, εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
The articles referred to in Article 43 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 45, 46 and 47 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Τα αντικείμενα που διαπραγματεύονται οι ενδιάμεσοι αυτοί μπορεί να αντιπροσωπεύουν τεράστια ποσά τα οποία καταβάλλονται συχνά τοις μετρητοίς και χωρίς την πραγματική εξακρίβωση της ταυτότητας του αγοραστή.
The goods dealt in by these middlemen may represent considerable sums, often paid in cash and without any real check on the identity of the buyer.
Τα αντικείμενα που διαπραγματεύονται οι ενδιάμεσοι αυτοί μπορεί να αντιπροσωπεύουν τεράστια ποσά, τα οποία καταβάλλονται συχνά τοις μετρητοίς και χωρίς πραγματική εξακρίβωση της ταυτότητας του αγοραστή.
The goods dealt in by these middlemen may represent considerable sums, often paid in cash and without any real check on the identity of the buyer.
Τα αντικείμενα που εισάγονται από ιδρύματα ή οργανισμούς υπέρ των οποίων παρέχεται το ευεργέτημα της ατέλειας, υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 67 και 68, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως, εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, των ιδρυμάτων ή των οργανισμών αυτών, χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, προς τους τυφλούς και τα άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα, με τα οποία ασχολούνται οι εν λόγω φορείς, χωρίς να απαιτείται η καταβολή των δασμών που αναλογούν στα αντικείμενα αυτά.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.