natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέθοδοι διαβούλευσης που έχουν μέχρι στιγμής υιοθετηθεί δεν κατέστησαν ωστόσο δυνατή την επακριβή απεικόνιση των διαφόρων αιτημάτων, με αποτέλεσμα να έχουν όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές κάποια στιγμή την εντύπωση ότι δεν εισακούονται επαρκώς.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Οι μέθοδοι διαχείρισης πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Management methods need to adjust accordingly.
Οι μέθοδοι διδασκαλίας γενικά και επιστημονικών μαθημάτων ειδικότερα, ασκούν σημαντική επίδραση στη στάση των νέων απέναντι στις επιστήμες.
Teaching methods in general and of scientific subjects in particular have a major impact on the attitude of young people to sciences.
Οι μέθοδοι διερεύνησης καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και υπάγονται στην αρμοδιότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Οι μέθοδοι δοκιμής είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του Κώδικα διαδικασιών δοκιμής πυρός.
The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Οι μέθοδοι δοκιμής επιβάλλονται αυστηρά σύμφωνα με τα πρότυπα:
The test methods are rigorously enforced in accordance with the following standards:
Οι μέθοδοι δοκιμής θα πρέπει να βασίζονται στην ανάπτυξη και εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων δοκιμής που θα είναι διεθνώς αποδεκτοί ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση δεδομένων και πληροφοριών που θα διασφαλίζουν την αποφυγή της εμφάνισης μεγαλύτερων κινδύνων για τη δημόσια υγεία λόγω της χρήσης των εν λόγω συστατικών.
Testing methods should be based on developing and establishing uniform, internationally accepted standards, so as to obtain data and information confirming that use of these ingredients does not constitute a major health risk.
Οι μέθοδοι δοκιμής που αναπτύχθηκαν δεν κρίθηκαν επιστημονικά κατάλληλες για κανονιστικούς σκοπούς όταν εξετάστηκαν από την ΕΕΤΟΠ (γνώμη της 28ης Σεπτεμβρίου 1999), το οποίο σημαίνει ότι η προσέγγιση με βάση τις οριακές τιμές μετανάστευσης δεν είναι δυνατόν να επιλεγεί επί του παρόντος.
However, the testing methods developed have, in a review by the SCTEE, not been found sufficiently good for regulatory purposes (opinion of 28 September 1999) which means that the approach based on migration limits is not possible at this time.
Οι μέθοδοι δοκιμών για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς την οδηγία καθορίζονται σε Παράρτημα της πρότασης.
The test methods to be used in demonstrating conformity with this Directive are defined in an Appendix to the Directive.
Οι μέθοδοι δοκιμών που παρουσιάζονται στο παράρτημα Χ έχουν εγκριθεί για χρήση στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας και επομένως μεταφέρονται στο Reach.
The test methods set out in Annex X have been approved for use under current legislation and so are carried over to Reach.
Οι μέθοδοι εικονικών δοκιμών πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Οι μέθοδοι εικονικών δοκιμών πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Οι μέθοδοι εκτέλεσης που προβλέπονται στην πρόταση είναι οι εξής:
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Οι μέθοδοι εκτίμησης επιπτώσεων EF χρησιμοποιούν μοντέλα για την ποσοτικοποίηση των σχέσεων αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισροών υλικών/ενέργειας και των εκπομπών που σχετίζονται με τον κύκλο ζωής του προϊόντος (απογράφονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών) και εξετάζονται σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF53.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
Οι μέθοδοι εκτίμησης των αποδόσεων σε επίπεδο μικρών περιοχών, απαιτούν μια αυστηρότερη ανάλυση της ήδη αποκτηθείσας πείρας καθώς και εναρμόνιση.
The methods for estimating yields in small regions call for a critical analysis of experience gained and require harmonisation.
Οι μέθοδοι ελέγχου δύνανται επίσης να εφαρμοστούν ή να αναπτυχθούν ακόμη και αν δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο κάποιας ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας για την έγκριση προϊόντων, αλλά ενδεχομένως βοηθούν να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν τη μείωση του επιπολασμού συγκεκριμένων ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων.
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval, but would help to achieve the targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses and zoonotic agents.
Οι μέθοδοι ελέγχου των χαρακτηριστικών των αδειών που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της συμμόρφωσής τους με τα διεθνή πρότυπα είναι σύμφωνες προς το πρότυπο ISO 10373.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
Οι μέθοδοι επιλογής είτε στηρίζονται πλήρως στα υποβαλλόμενα έγγραφα (βιογραφικά σημειώματα και δημοσιεύσεις) σε γραπτές εξετάσεις, σε συνεντεύξεις, είτε σε μείγμα των ανωτέρω.
Selection methods are either entirely based on paper selection (CV and publications), written tests, interviews or a mixture of these.
Οι μέθοδοι εργασίας επίσης έχουν εκσυγχρονιστεί με σκοπό την καλύτερη υποστήριξη της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Οι μέθοδοι εργασίας και η ποιοτική στάθμη των φακέλων στο πλαίσιο του «EU Pilot» έχουν βελτιωθεί χάρη στη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, που έχουν τη βούληση να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες έτσι ώστε να διατηρηθούν οι καλές επιδόσεις.
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
Οι μέθοδοι εργασίας που εφαρμόζονται από το 1974 στη Γαλλία βασίζονται στους εξής άξονες:
The working methods practised in France since 1974 focus on the following points:
Οι μέθοδοι εργασίας πρέπει, καταρχάς, να είναι σχεδιασμένες με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η απελευθέρωση σκόνης αμίαντου στον αέρα.
Work processes must, in principle, be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
Οι μέθοδοι εργασίας προσαρμόστηκαν.
The work methods were adapted.
Οι μέθοδοι εργασίας σταθεροποιήθηκαν και τα κράτη μέλη είναι πλήρως εξοικειωμένα με αυτές.
The work methods have thus been stabilised and Member States are fully familiar with them.
Οι μέθοδοι εργασίας της ΜΔΕ θα προσαρμοστούν, αξιοποιώντας τις ομάδες εργασίας ad hoc.
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Οι μέθοδοι εργασίας της ΟΚΕ έχουν ως εξής: συχνά οι εντελώς αντίθετες απόψεις των μελών της, που εκπροσωπούν τα διάφορα συμφέροντα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εκφράζονται έντονα στο πλαίσιο των αρχικών συζητήσεων.
The Committee's working methods are designed to ensure that the often radically divergent views of its members, which after all represent the different interests of organised civil society, are expressed in an internal discussion process which is initially confrontational.
Οι μέθοδοι εργασίας της ΟΚΕ δίνουν τη δυνατότητα μιας διαδικασίας "από την βάση στην κορυφή" όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη συμμετοχή ενός συνεχώς διευρυνόμενου κύκλου ατόμων.
The Committee's working methods provide for a "bottom-up" process where decisions are reached by involving a steadily widening circle of people.
Οι μέθοδοι εργασίας της υπηρεσίας πρέπει, όπως το προτείνει και η Επιτροπή, να είναι διαφανείς και γι΄αυτό πρέπει να καθιερωθεί ένας αποτελεσματικός εσωτερικός διοικητικός έλεγχος που να βασίζεται στην τήρηση των συστάσεων της έκθεσης ΓΕΥ (βλ.
As the Commission proposes, the Office's working methods should be open to public scrutiny and arrangements should also be made for an effective internal system to monitor management, based on the recommendations of the IGS report (see point 3.5).
Οι μέθοδοι εργασίας της υπηρεσίας πρέπει, όπως το προτείνει και η Επιτροπή, να είναι διαφανείς και γι΄αυτό πρέπει να καθιερωθεί ένας αποτελεσματικός εσωτερικός διοικητικός έλεγχος που να βασίζεται στην τήρηση των συστάσεων της έκθεσης ΓΕΥ.
As the Commission proposes, the Food and Veterinary Office's working methods should be open to public scrutiny and arrangements should also be make for an effective internal system to monitor management, based on the recommendations of the IGS report.
Οι μέθοδοι εργασίας χρειάζονται αλλαγή
Working methods need to change
Οι μέθοδοι εργασίας – επιτεύγματα και προοπτικές
B.4 Working methods – achievements and prospects
Οι μέθοδοι εργασίας, οι συμβάσεις και οι υποχρεώσεις που έχουν συσσωρευθεί με την πάροδο δεκαετιών παρεμποδίζουν σήμερα την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής.
Working practices, conventions and obligations that have accumulated over decades now inhibit the Commission’s effectiveness.
Οι μέθοδοι εφαρμογής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδυναμώσουν, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή διάσταση.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Οι μέθοδοι ιδιωτικής χρηματοδότησης των δημοσίων έργων αναπτύσσονται σε πολλές χώρες.
The use of long-term contracts to provide private financing for public works is growing in several countries.
Οι μέθοδοι και η ώθηση για την όσο το δυνατό ευρύτερη χρήση του συστήματος από τους κυβερνήτες πλοίων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η οδηγία, θα πρέπει εξάλλου να αποτελούν το κύριο στοιχείο της υποχρέωσης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη να εισαγάγουν τις ΥΠΕΝ.
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Οι μέθοδοι και οι αρχές για τον υπολογισμό της φερεγγυότητας ομίλου που αναφέρονται στο άρθρο 218 καθορίζονται λεπτομερέστερα στα άρθρα 220 έως 235.
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες εκτίμησης κινδύνου χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά επίπεδα, και δεν υπάρχουν κοινές πρακτικές όσον αφορά την αποδοτική εφαρμογή τους.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες εκτίμησης του κινδύνου χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά επίπεδα χωρίς να υπάρχει κοινή πρακτική όσον αφορά την αποδοτική εφαρμογή τους.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες στη διαχείριση πρέπει να προσαρμόζονται, προκειμένου να ενισχύουν περαιτέρω την αριστεία στην κοινοτική έρευνα.
Modalities and management procedures should be adapted in order to enhance further excellence in Community research.
Οι μέθοδοι και οι τεχνικές που χρησιμοποιεί η διασφάλιση της ποιότητας απαιτούν την ενεργό συμμετοχή των διδασκόντων.
The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.
Οι μέθοδοι και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν, όπως και οι δαπάνες για την απόκτηση αξιόπιστων πληροφοριών που να μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο καλά τεκμηριωμένης απόφασης.
The methods and resources to be applied and the cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making should be evaluated very carefully.
Οι μέθοδοι και τα τεχνικά μέσα που εφαρμόζονται στη μονάδα MELOX στο Marcoule εξακολουθούν να κρίνονται εξαιρετικά ικανοποιητικά.
The methods and technical means applied at the MELOX plant in Marcoule continued to be highly satisfactory.
Οι μέθοδοι κατάρτισης των εθελοντών διαφέρουν από το ένα ειδικό θεραπευτήριο στο άλλο και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The training of volunteers differs from hospice to hospice and from Member State to Member State.
Οι μέθοδοι κατανομής δυναμικότητας για διασυνδέσεις υπό συνθήκες συμφόρησης που χρησιμοποιούνται σήμερα είναι οι εξής (βλέπε επίσης την παράσταση του παραρτήματος 1):
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
Οι μέθοδοι κατανομής με βάση τη ροή αναμένεται να προσφέρουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέση εμφάνισης στενώσεων στο σύστημα ηλεκτρισμού.
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που ορίζονται στην οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 1968, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας5 διαφέρουν από τις μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης που εφαρμόζονται σήμερα και γενικά στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων στο δασικό τομέα και των δασικών βιομηχανιών και διαπιστώθηκε ότι δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που προβλέπονται στην οδηγία 68/89/ΕΟΚ δεν είναι πλέον απαραίτητες για τους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Οι μέθοδοι μέτρησης που προτείνονται για τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια πρέπει να συμφωνούν με τις μεθόδους που έχουν καθορισθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ΔΟΤ)
The measurement systems proposed for the above-mentioned ceilings are to be those set down by the International Standards Organisation (ISO).
Οι μέθοδοι μέτρησης πρέπει να αναπτύσσονται με βάση τα χαρακτηριστικότερα αποτελέσματα της κοινωνικής επιχείρησης, να υποστηρίζει τις δραστηριότητές της, να είναι αναλογική και να μην καταπνίγει την κοινωνική καινοτομία.
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Οι μέθοδοι μέτρησης των παραμέτρων του παραρτήματος 1 μπορούν να προσαρμόζονται προς την επιστημονική και τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Οι μέθοδοι μείωσης εκπομπών παρέχουν τη δυνατότητα αποθείωσης των καυσίμων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο και περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του θείου στην ατμόσφαιρα.
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Οι μέθοδοι μείωσης εκπομπών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/EΚ* εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
Οι μέθοδοι μείωσης εκπομπών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ εγκρίνονται σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Οι μέθοδοι μείωσης εκπομπών προς χρήση από τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους θα εγκρίνονται από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία, η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002, με βάση είτε την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων8 είτε την προτεινόμενη οδηγία.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Οι μέθοδοι μεταφοράς που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη
Transposition methods used by the Member States
Οι μέθοδοι μπορεί επίσης να διαφέρουν και ανάλογα με τον τύπο του οικείου ραδιοτηλεοπτικού φορέα (δημόσιοι ή εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς).
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Οι μέθοδοι οι οποίες είναι κατάλληλες για ελάσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές των κανονιστικών διατάξεων ενδεχομένως να είναι ακατάλληλες για ευαίσθητες περιπτώσεις κατά τις οποίες το επιστημονικό υπόβαθρο μπορεί να χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ή επίσης όταν «τα διακυβευόμενα είναι μεγάλα» όσον αφορά τις πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης πολιτικής απόφασης.
Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the ‘stakes are high’ in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.
Οι μέθοδοι παραγωγής για την παρασκευή λιπασμάτων και για την προστασία των φυτών πρέπει να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με επιστημονικές συστάσεις και για τις ανάγκες της προστασίας του περιβάλλοντος.
Usually the use of fertilizers and herbicides/pesticides is tailored to needs and environmental considerations, on the basis of scientific recommendations.
Οι μέθοδοι παραγωγής στις βιομηχανίες μετάλλων είναι κατά κανόνα ενεργοβόρες και σε συνδυασμό με τις εξορυκτικές δραστηριότητες, μπορούν να έχουν και άλλες περιβαλλοντικές συνέπειες (εκπομπές στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα και στο έδαφος και, όσον αφορά την εξόρυξη, απαιτήσεις στη χρήση του εδάφους).
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Οι μέθοδοι παραγωγής τους και οι βοηθητικές δραστηριότητες αποτελούν σημείο ταυτοποίησης για την τοπική κοινωνία το οποίο έχει εδραιωθεί προ πολλών ετών.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Οι μέθοδοι παρακολούθησης και ελέγχου στηρίζονται στην υποβολή από τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας τακτικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των θεσπισθέντων μέτρων.
The supervision and monitoring methods shall be based on the submission of regular reports by air navigation service providers on implementation of the measures adopted.
Οι μέθοδοι περιγράφονται στην αξιολόγηση.
The methods shall be described in the evaluation.
Οι μέθοδοι πολλαπλών υπολειμμάτων δεν είναι εξίσου ευαίσθητες με τις εστιασμένες μεθόδους που μπορούν να ανιχνεύσουν μόνο μία ουσία κάθε φορά, αλλά σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από τις μεθόδους πολλαπλών υπολειμμάτων, οι οποίες εν γένει είναι ικανές να ανιχνεύουν επίπεδα μέχρι 0,01 mg/kg.
Multi-residue methods are not as sensitive as targeted methods that can only detect one substance at a time but at much lower levels than the multi-residue methods which are generally able to detect levels down to 0.01 mg/kg.
Οι μέθοδοι ποσοτικής αναλύσεως μειγμάτων υφανσίμων ινών βασίζονται σε δύο κύριες διαδικασίες, αυτή του διαχωρισμού με το χέρι και αυτή του χημικού διαχωρισμού των ινών.
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Οι μέθοδοι ποσοτικού προσδιορισμού αποτελούν έναν ουσιώδη μηχανισμό για την επαλήθευση των πληροφοριών που παρέχονται στην ένδειξη σύνθεσης, για τις οποίες απαιτείται επίσης επικαιροποίηση ώστε να ληφθούν υπόψη οι ονομασίες νέων ινών.
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Οι μέθοδοι που ακολουθούν τα θεσμικά όργανα των ευρωπαϊκών συμφωνιών έχουν προσαρμοστεί για να διευκολύνουν την καλύτερη παρακολούθηση της προενταξιακής διαδικασίας.
The proceedings of the institutions of the Europe Agreements have been adapted to better monitor the pre-accession process.
Οι μέθοδοι που αναφέρονται παραπάνω είναι ικανές να επιτύχουν επίπεδα εκπομπών 0.1 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 διοξινών και φουρανίων στα καυσαέρια.
The methods mentioned above are capable of reaching emission levels of 0.1 ng TE/m3 PCDD/F in the flue gas.
Οι μέθοδοι που ενδέχεται να προκαλούν έντονο πόνο, ταλαιπωρία ή φόβο πρέπει να εφαρμόζονται μόνον όταν δεν υφίστανται εναλλακτικές και αποτελεσματικές ερευνητικές μέθοδοι για τη διερεύνηση συγκεκριμένων ασθενειών που πλήττουν σημαντικά την ανθρώπινη υγεία.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Οι μέθοδοι που ενδέχεται να προκαλούν έντονο πόνο, ταλαιπωρία ή φόβο πρέπει να εφαρμόζονται μόνον όταν δεν υφίστανται εναλλακτικές και αποτελεσματικές ερευνητικές μέθοδοι που να επιτρέπουν τη διερεύνηση συγκεκριμένων ασθενειών που πλήττουν σημαντικά την ανθρώπινη υγεία.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Οι μέθοδοι που ενδέχεται να προκαλούν έντονο πόνο, ταλαιπωρία ή φόβο πρέπει να εφαρμόζονται μόνον όταν είναι δυνατό να προσαρμόζονται κατά τρόπον ώστε ο βαθμός δριμύτητας να μην υπερβαίνει τα αποδεκτά επίπεδα ή όταν είναι δυνατή η  εφαρμογή μη βάναυσων καταλητικών σημείων.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Οι μέθοδοι που ενδέχεται να προκαλούν έντονο πόνο2, ταλαιπωρία ή φόβο πρέπει να εφαρμόζονται μόνον όταν δεν υφίστανται εναλλακτικές και αποτελεσματικές ερευνητικές μέθοδοι που να επιτρέπουν τη διερεύνηση συγκεκριμένων ασθενειών που πλήττουν σημαντικά την ανθρώπινη υγεία.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Οι μέθοδοι που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη ενδεχομένως να προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού και να αυξάνουν το κόστος.
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Οι μέθοδοι που εφαρμόζονται και οι ενδεχόμενες αναθεωρήσεις αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής (Eurostat).
The methods applied and the possible revisions shall be subject to agreement between each Member State concerned and the Commission (Eurostat).
Οι μέθοδοι που θα ακολουθηθούν για την επίτευξη αυτών των κοινών στόχων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις διάφορες δομές και παραδόσεις που υπάρχουν στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη.
The methods for achieving these shared objectives must take account of different structures and traditions in the Community Institutions and the Member States.