natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο μιας δράσης στήριξης ERA-NET πραγματοποιήθηκε, κατά το διάστημα 2005-2006, διεξοδική ανάλυση - συμπεριλαμβανομένων εθνικών διαβουλεύσεων – σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και τη νομική βάση των υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων, την πιθανή οργανωτική διάρθρωση, τις επιχειρησιακές διαδικασίες, καθώς και το περιεχόμενο του κοινού προγράμματος AAL.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Στο πλαίσιο μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της άποψης να υπόκεινται οι προμηθευτές σε παρόμοιες, αν όχι ίδιες, υποχρεώσεις και κανόνες και να απολαμβάνουν οι καταναλωτές τα ίδια βασικά δικαιώματα και να έχουν πρόσβαση σε συγκρίσιμες και αναγνωρίσιμες πληροφορίες.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Στο πλαίσιο μιας επιταχυνθείσας σταδιακής καθιέρωσης, ένα ορισμένο μερίδιο από τα κυκλοφορούντα κρατικά ομόλογα της ευρωζώνης θα μπορούν να αντικατασταθούν από Ομόλογα Σταθερότητας σε προκαθορισμένη ημερομηνία χρησιμοποιώντας προκαθορισμένους συντελεστές.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης κινητικότητας θα μπορούσαν να προβλέπονται διάφοροι τρόποι αντιμετώπισης των δυσχερειών αυτού του είδους:
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Στο πλαίσιο μιας ευρείας κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία, μέσω της οποίες όλες οι κοινοτικές πολιτικές δράσεις θα συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση απόφασης  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006).
As part of a broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection, the Commission has submitted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής αμυντικής στρατηγικής, οι συγκεκριμένες πολιτικές πρέπει να τύχουν επανεξέτασης.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής αμυντικής στρατηγικής, οι συγκεκριμένες πολιτικές πρέπει να τύχουν επανεξέτασης18.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
Στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής η οποία έχει καταστεί κοινά αρμοδιότητα, ο ΕΟΔ θα μπορούσε να εξελιχθεί σε εκτελεστικό διαστημικό οργανισμό της Ευρώπης.
Given the prospect that space policy will become a shared competence, the ESA could evolve into an executive space agency of the European Union.
Στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, πρέπει επίσης να ενσωματωθεί η εξωτερική διάσταση πολιτικών, όπως η έρευνα, το περιβάλλον, η εκπαίδευση και η απασχόληση.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
Στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συζήτησης για τον τρόπο αύξησης της αποδοτικότητας των αγορών ανακύκλωσης, η θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση θα εξετάσει επίσης την καταλληλότητα ενδεχόμενων κοινοτικών κανόνων για την ευθύνη του παραγωγού.
Within a broader debate about how to increase the efficiency of recycling markets, the Thematic Strategy on Recycling shall also discuss the appropriateness of Community wide producer responsibility rules.
Στο πλαίσιο μιας ηλεκτρονικής διαβούλευσης δόθηκαν περισσότερες από 5000 απαντήσεις.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Στο πλαίσιο μιας κοινής δραστηριότητας που δρομολογήθηκε το 2008, μια ομάδα αρχών εργάζεται για την ενίσχυση αυτής της βασισμένης στον κίνδυνο προσέγγισης.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
Στο πλαίσιο μιας κοινής στρατηγικής της Κοινότητας για προώθηση της αγοράς πληροφοριών έχει μεγάλη σημασία η φιλική προς το χρήστη οργάνωση του συστήματος πληροφοριών.
The user-friendly development of information systems is a major component of an overall Community strategy to promote the information market.
Στο πλαίσιο μιας μελλοντικής ανασκόπησης του καθεστώτος του ΣΓΠ της ΕΚ, είναι σκόπιμο να δοθεί προσοχή στην προώθηση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης των κινήτρων του ΣΓΠ για την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας.
In the context of a future review of the EC GSP scheme, consideration should be given to enhancing the possibilities to use GSP incentives to promote core labour standards.
Στο πλαίσιο μιας μελλοντικής ανασκόπησης του κανονισμού του ΣΓΠ, η Επιτροπή θα δώσει προσοχή στην περαιτέρω βελτίωση του συστήματος κοινωνικών κινήτρων και της σύνδεσης με τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ με στόχο την προώθηση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης των κινήτρων του ΣΓΠ για την προαγωγή της εφαρμογής βασικών κανόνων εργασίας.
In the context of a future review of the GSP regulation, the Commission will give consideration to refining further the social incentive scheme and the link to ILO core conventions to enhance the possibilities of using the GSP incentives to promote the application of core labour standards.
Στο πλαίσιο μιας μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής πρέπει να κατασκευαστούν εργαλεία και να αναπτυχθούν μέθοδοι εξασφάλισης της συνάφειας μεταξύ χερσαίων και θαλάσσιων συστημάτων για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις κανονισμών ή η μεταφορά των άλυτων προβλημάτων του χωροταξικού σχεδιασμού από την ξηρά στη θάλασσα.
A future maritime policy has to build instruments and methods for ensuring consistency between land and marine systems in order to avoid duplication of regulations, or the transfer of unsolved land-planning problems to the sea.
Στο πλαίσιο μιας μονιστικής δομής εταιρικής διακυβέρνησης, ο ρόλος του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και του διευθύνοντος συμβούλου της εταιρείας, θα πρέπει να διαχωρίζονται.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Στο πλαίσιο μιας νέας πολιτικής γειτνίασης της ΕΕ, θα ενθαρρυνθεί έντονα η περαιτέρω περιφερειακή και υπο-περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών της νοτίου Μεσογείου.
In the context of a new EU neighbourhood policy, further regional and sub-regional cooperation and integration amongst the countries of the Southern Mediterranean will be strongly encouraged.
Στο πλαίσιο μιας νομοθετικής πράξης, η από κοινού ρύθμιση επιτρέπει την υλοποίηση των στόχων που καθορίζει ο νομοθέτης μέσω μέτρων που εφαρμόζονται από δραστήριες και αναγνωρισμένες πλευρές στον εν λόγω τομέα.
Within the framework of a legislative act, co-regulation makes it possible to implement the objectives defined by the legislator through measures carried out by active and recognised parties in the field concerned.
Στο πλαίσιο μιας οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης με ενιαία διαδικασία εποπτείας, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας μηχανισμός προτρεπτικού χαρακτήρα για τη στήριξη των εθνικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σύγκλιση και την ανταγωνιστικότητα.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
Στο πλαίσιο μιας οικονόμου διαχείρισης των πόρων, θα εξετασθούν προσεκτικά οι δαπάνες σε προσωπικό και οι διοικητικές δαπάνες, συνεκτιμώντας τη νέα δομή του προγράμματος πλαισίου.
With a view to prudent use of resources, staff costs and administrative expenses will be closely scrutinised in the light of the new structure of the framework programme.
Στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την ΕΕ4, η Επιτροπή στηρίζει επίσης πλήρως «τον κοινωνικό διάλογο όσον αφορά την ενσωμάτωση της Σύμβασης της ΔΟΕ σχετικά με τα πρότυπα ναυτικής εργασίας στην κοινοτική νομοθεσία».
Within the scope of an integrated maritime policy for the EU4 the Commission also lent its full support to "the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law".
Στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της περιφερειακής ανάπτυξης, η έρευνα και η καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να συνδέονται με τις λοιπές πολιτικές και πρωτοβουλίες, ιδίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Within an integrated approach to regional development, research and innovation at the regional level needs to be coherent with the other policies and initiatives, in particular the Structural Funds.
Στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία θα περιλαμβάνει τις νέες στρατηγικές της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς, η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην πρόκληση καθορίζοντας τη γραμμή η οποία θα κατευθύνει την Επιτροπή στην προστασία του δημοσίου χρήματος της ΕΕ από κάθε μορφή αξιόποινης πράξης, συμπεριλαμβανομένης της απάτης.
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας και ανοιχτής οικονομίας της γνώσης, το ΕΙΤ θα προωθήσει την ανάπτυξη κύκλων μαθημάτων και διδακτορικών προγραμμάτων τα οποία θα περιλαμβάνουν το επιχειρηματικό στοιχείο, γεγονός που θα αποτελέσει το διακριτικό γνώρισμα των πτυχίων που θα απονέμονται μέσω των ΚΓΚ.
In the context of a global and open knowledge economy, the EIT will promote the development of courses and doctoral programmes which incorporate the entrepreneurial element and this will be one of the hall-marks of the degrees issued through the KICs.
Στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσέγγισης, οι εν λόγω περιοχές συγκεντρώνουν τη μερίδα του λέοντος όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τους χρηματοοικονομικούς πόρους με αποτέλεσμα τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετατοπίσεις επενδύσεων σε διεθνή κλίμακα.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας προσέγγισης, οι εν λόγω περιοχές συγκεντρώνουν τη μερίδα του λέοντος όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τους χρηματοοικονομικούς πόρους, με αποτέλεσμα τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετατοπίσεις επενδύσεων σε διεθνή κλίμακα.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
Στο πλαίσιο μιας παραδοσιακής σύμβασης παραχώρησης, ο παραχωρησιούχος προβαίνει στην κατασκευή της υποδομής που απαιτείται για την παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας (π.χ. ύδρευση ή κατασκευή οδικού δικτύου μετά διοδίων) και, στη συνέχεια, αναλαμβάνει την παροχή της υπηρεσίας για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
Στο πλαίσιο μιας περιεκτικής στρατηγικής με τρία σκέλη (μείωση του χρέους, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, αναθεώρηση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης) για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζουν, στα προγράμματά τους σταθερότητας ή σύγκλισης, την επίτευξη πλεονασμάτων κατά τα προσεχή έτη, δηλαδή την υπέρβαση της απαίτησης του ΣΣΑ για δημοσιονομική θέση "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα".
As part of a comprehensive three-pronged strategy to prepare for ageing populations (i.e. debt reduction, raising employment rates of women or older workers, and reform of pension and health care systems), Member States in their stability or convergence programmes should consider running budget surpluses in coming years, i.e. over and above the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP.
Στο πλαίσιο μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης της πολιτικής των ΕΚ, πρέπει να αντιμετωπισθεί η έλλειψη συνοχής που παρατηρείται κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής έναντι των μονογονικών οικογενειών.
As a move towards a more integrated EC policy approach the incoherence of policy developments around the one parent family should be resolved.
Στο πλαίσιο μιας πιο σταδιακής καθιέρωσης, όλες (ή σχεδόν όλες) οι νέες μεγάλες εκδόσεις ομολόγων των κρατών μελών θα είναι Ομόλογα Σταθερότητας μέχρι να επιτευχθεί το ο στόχος του ανώτατου ορίου για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
Στο πλαίσιο μιας πραγματικής αναθεώρησης της πολιτικής ενημέρωσης, η Ανακοίνωση:
In the context of a genuine overhaul of information policy, the Communication sets out to:
Στο πλαίσιο μιας πραγματικής εκτίμησης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο το περιθώριο φερεγγυότητας της ασφαλιστικής επιχείρησης αλλά και άλλες χρηματοπιστωτικές πτυχές όπως:
A true assessment must have regard not only to the SM of an insurance undertaking but also to other financial aspects:
Στο πλαίσιο μιας προαιρετικής προσέγγισης, εκτιμάται ότι ο βαθμός συνέπειας ως προς την παροχή αξιόπιστων και ορθών πληροφοριών θα ήταν μάλλον μικρότερος.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
Στο πλαίσιο μιας προληπτικής προσέγγισης, εκτιμάται ότι η επιλογή 1, βάσει της οποίας είναι σχετικά μικρή η έκταση που καταλαμβάνουν οι εγκαταστάσεις ωκεάνιας ενέργειας, θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλές αρνητικές επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο, ενώ οι επιλογές 2 και 3 συνεπάγονται, αντίστοιχα, μεγαλύτερες αρνητικές επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο.
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Στο πλαίσιο μιας προσέγγισης «βήμα προς βήμα», η συζήτηση επί συγκεκριμένων και ελέγξιμων υποχρεώσεων θα ήταν σαφώς ευκολότερο να γίνει αποδεκτή από τις χώρες αυτές.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
Στο πλαίσιο μιας προσεχούς αναθεώρησης της διοργανικής συμφωνίας «Κοινή προσέγγιση για την αξιολόγηση αντίκτυπου», η Επιτροπή θα προτείνει να προβλεφθεί ότι η αξιολόγηση αντίκτυπου που πρέπει να συνοδεύει τις προτάσεις των κρατών μελών, σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου η Συνθήκη επιτρέπει τέτοιες προτάσεις20, περιλαμβάνει επίσης εκτίμηση του αντίκτυπου στα θεμελιώδη δικαιώματα.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
Στο πλαίσιο μιας προσεχούς συνεδρίασης της υποεπιτροπής θα μπορούσε να καταρτιστεί μια νέα πορεία των εργασιών που διενεργεί κάθε ΟΚΣ.
A new progress report on the work carried out by each ESC could be prepared for a forthcoming subcommittee meeting.
Στο πλαίσιο μιας πρόσφατης αξιολόγησης της ΕΣΑ, εθνικά σχέδια αξιολόγησης θα εξετάσουν τις εξελίξεις στον τομέα της τοπικής απασχόλησης.
In the context of a recently launched evaluation of the EES, national evaluation projects will examine developments in the area of local employment.
Στο πλαίσιο μιας πρώτης σειράς υπολογισμών το πλεονέκτημα της ρευστότητας προέκυψε από τον ιστορικό μέσο όρο των αποδόσεων «χαρτοφυλακίου» από το 1999.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
Στο πλαίσιο μιας πρώτης συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη ενδεχόμενης ανάληψης δράσης σε θέματα πολιτικής.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Στο πλαίσιο μιας σαφούς μακροπρόθεσμης στρατηγικής, απαιτείται πλέον μια αναθεωρημένη προσέγγιση.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
Στο πλαίσιο μιας σημαντικής μεταρρύθμισης της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις που θα αρχίσει φέτος, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακοί και άλλοι δημόσιοι παράγοντες θα έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της ΕΕ.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Στο πλαίσιο μιας στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης και μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, προάγει τις επενδύσεις, την τεχνολογική ανάπτυξη, το εσωτερικό και εξωτερικό εμπόριο.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Στο πλαίσιο μιας στρατηγικής προσέγγισης καθορισμένης με σαφήνεια πρέπει να είναι δυνατόν να αξιοποιείται περισσότερο η ικανότητα ορισμένων εμπορικών σημάτων ή ενδείξεων προέλευσης εγγενούς αξίας να ανοίγουν τις αγορές, διότι έχουν επίσης την ικανότητα να λειτουργούν ως πραγματικοί μοχλοί προώθησης για όλα τα ευρωπαϊκά προϊόντα, κυρίως στην εξωτερική αγορά.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
Στο πλαίσιο μιας συμπληρωματικής ενημερωτικής εκστρατείας που άρχισε 100 ημέρες πριν την Ημέρα €, προβάλλονται μετά το βραδινό τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων σύντομα διαφημιστικά μηνύματα στα οποία διάφορες προσωπικότητες της χώρας εξηγούν τα οφέλη που παρουσιάζει το ευρώ, ενώ ειδικοί απαντούν σε συχνά ερωτήματα που αφορούν την αλλαγή νομίσματος.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας αποκλειστικής διανομής ο προμηθευτής συμφωνεί να πωλεί τα προϊόντα του μόνο σε έναν διανομέα για μεταπώληση σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας αποκλειστικής παραχώρησης της πελατείας, ο προμηθευτής συμφωνεί να πωλεί τα προϊόντα του μόνο σε έναν διανομέα για μεταπώληση σε συγκεκριμένη ομάδα πελατών.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι βιομηχανίες στις χώρες εκτός της Επιστολής Προθέσεων (=κύριοι παραγωγοί) θα συνδέονται με σχετικά έργα.
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (=main producers) will be connected to relevant projects.
Στο πλαίσιο μιας συναλλαγής μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, αν τα μέρη επιλέξουν ως εφαρμοστέο το δίκαιο κάποιου άλλου κράτους μέλους αντί του δικαίου του καταναλωτή, η επιλογή αυτή δεν είναι δυνατό, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού «Ρώμη Ι», να στερεί από τον καταναλωτή την προστασία που του παρέχουν οι αναγκαστικής ισχύος διατάξεις του δικαίου της συνήθους διαμονής του (άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού «Ρώμη Ι»).
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Στο πλαίσιο μιας συνεπούς κανονιστικής προσέγγισης της πρόσβασης χονδρικής για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής πρέπει να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις μεταξύ κρατών μελών.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Στο πλαίσιο μιας συνολικής πολιτικής για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μέτρων με στόχο ιδίως τη μείωση της ζήτησης προϊόντων καπνού από παιδιά και εφήβους.
In the context of a comprehensive tobacco control policy, it is essential to adopt measures aimed particularly at reducing demand for tobacco products by children and adolescents.
Στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης των προβλημάτων των μειονεκτούντων ατόμων πρέπει να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα όχι μόνο των ανέργων αλλά και όλων των αέργων που επιθυμούν να εργαστούν.
A comprehensive approach towards disadvantaged persons needs to address the problems faced not only by the unemployed, but also by all inactive persons wanting to work.
Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής και ολιστικής στρατηγικής, οι δραστηριότητες έρευνας επί των ΤΠΕ θα συνδέονται στενά με τις πολιτικές δράσεις υπέρ της εξάπλωσης των ΤΠΕ και με τα ρυθμιστικά μέτρα στον τομέα αυτό.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής και συνεκτικής προσέγγισης των πτυχών αυτών της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα ανακοίνωση για την εκπόνηση μιας πρότασης οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τη τιμολόγηση των υποδομών.
Therefore, in the context of a global and coherent approach to these aspects of common transport policy, the Commission will shortly be publishing a communication prior to drafting a proposal for a framework directive on infrastructure charging.
Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης, ανεξάρτητα από τον βαθμό ακριβούς προσδιορισμού της, θα μειωθεί το ειδικό κόστος συμμόρφωσης, θα αποφευχθούν πολλές καταστάσεις διπλής φορολογίας και θα εξαλειφθούν πολλές διακρίσεις και περιορισμοί.
Under a comprehensive approach of whatever precise design compliance cost would be reduced, many situations of double-taxation would be avoided and many discriminatory situations and restrictions would be removed.
Στο πλαίσιο μιας τέτοια συμφωνίας θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ελαχιστοποίηση της παραγωγής άνθρακα, η δε "τιμή" του άνθρακα που θα προκύψει (με όποιον τρόπο και αν επιτευχθεί αυτό) θα υποστηρίξει το επιχείρημα για την κατανομή πόρων στην δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας ενδεχόμενης επανεξέτασης του POSEI, θα αναλυθεί η σημασία νέων τομέων δραστηριότητας, όπως η παραγωγή ξυλείας στη γαλλική Γουϊάνα.
In the context of such a possible review of the POSEI scheme, the significance of new areas of activity, such as timber production in French Guiana, will be analysed.