natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, οι εργαζόμενοι της παραδοσιακής επιχείρησης διατήρησαν το καθεστώς τους και δεν γνώρισαν επιδείνωση των συνθηκών εργασίας τους, παρότι είναι αναμφισβήτητο ότι οι αναδιαρθρώσεις οδήγησαν σε μεγαλύτερη ευελιξία.
In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
Σε γενικές γραμμές, οι εργασίες σχετικά με τους δείκτες ανταποκρίθηκαν στις διεθνείς δεσμεύσεις των κρατών μελών.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Σε γενικές γραμμές, οι ευρωπαίοι πολίτες είναι πρόθυμοι να παράσχουν ανώνυμα πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο απογραφών με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων16.
Broadly speaking, the European public are willing to provide personal information anonymously in censuses with a view to combating discrimination16.
Σε γενικές γραμμές, οι εφαρμογές που αφορούν τη σήμανση προσώπων επιτρέπονται μόνον σε χώρους προσωρινής παραμονής τους.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Σε γενικές γραμμές, οι εφαρμογές που αφορούν τη σήμανση προσώπων επιτρέπονται μόνον σε χώρους προσωρινής παραμονής τους.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Σε γενικές γραμμές, οι καλές επιδόσεις ορισμένων παραγόντων αντισταθμίζονται από τις κακές επιδόσεις άλλων.
In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Σε γενικές γραμμές, οι κανόνες και οι προτεραιότητες χρηματοδότησης για τα κονδύλια συνοχής θα είναι οι ίδιοι με τη συνιστώσα των 14,9 δις ευρώ της ΔΣΕ, με επίκεντρο τα έργα στα διασυνοριακά τμήματα και τα σημεία συμφόρησης των διαδρόμων του κύριου δικτύου.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Σε γενικές γραμμές, οι κινεζικές εμπορικές συναλλαγές με την Ανατολική Ασία σημείωσαν τους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυξης.
Generally speaking the highest growth rates in Chinese trade have been achieved with countries of the Far East.
Σε γενικές γραμμές, οι κοινές δράσεις των ΠΚΠ θα αξιολογηθούν κατά περίπτωση προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο η προστιθέμενη αξία ΕΕ δικαιολογεί χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος ERA-NET ή συγχρηματοδότηση μέσω θεματικών προσκλήσεων έρευνας.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Σε γενικές γραμμές, οι κρατικές επιδοτήσεις των εταιρειών, είτε εντός είτε εκτός της Κοινότητας, μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά τις εμπορικές εξελίξεις σε ένα συγκεκριμένο κλάδο ή σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
In overall terms, state aid to companies, whether domiciled inside or outside the Community, may be very damaging for commercial development in the sector or area concerned.
Σε γενικές γραμμές, οι λοιπές προϋποθέσεις είναι ότι τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά σε άλλο προϊόν ή υπηρεσία, δεν καλύπτουν την ασφάλιση ζωής ούτε κινδύνους αστικής ευθύνης, παρά μόνο επικουρικά, και
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
Σε γενικές γραμμές, οι μεγαλύτερες δυσκολίες κατά τη συλλογή στοιχείων αφορούν αυτούς τους δείκτες.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Σε γενικές γραμμές, οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν στην απλούστευση του φορολογικού συστήματος, στη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, στη μείωση της φορολογίας της εργασίας και στον περιορισμό της παράλληλης οικονομίας.
In general, such reforms aim at simplifying the tax system, broadening the tax base, reducing taxes on labour and reducing the shadow economy.
Σε γενικές γραμμές, οι μεταρρυθμίσεις στοχεύουν στην απλούστευση του φορολογικού συστήματος, στην δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος και ενός κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των φορολογουμένων και των φορολογικών αρχών.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Σε γενικές γραμμές, οι μη ελεγκτικές υπηρεσίες καλύπτουν είτε τη λογιστική είτε την παροχή επιχειρηματικών συμβουλών.
Broadly speaking, non-audit services involve either consulting or accountancy.
Σε γενικές γραμμές, οι νέες δράσεις που προτείνονται στο παρόν δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά την ισορροπία ή τη δομή του σχεδίου δράσης eEurope.
In overview, the new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of eEurope.
Σε γενικές γραμμές, οι νέοι είναι πρόθυμοι να αποδεχθούν τους άλλους, δείχνουν ευαισθησία στο πρόβλημα του ρατσισμού και είναι έτοιμοι να ενταχθούν σε αυτό τον αγώνα.
In general, young people are open to others, sensitive to the problem of racism and prepared to play their part.
Σε γενικές γραμμές, οι νόμοι χρηματοδότησης είναι οι ίδιοι για όλους, ανεξάρτητα από τον εκάστοτε τομέα: οι εταιρείες και τα έργα σε διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης χρειάζονται ίδια κεφάλαια, πιστώσεις ή συνδυασμό των δύο.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Σε γενικές γραμμές, οι οικονομετρικές αναλύσεις αποκαλύπτουν ότι η οικονομική μεγέθυνση που επιφέρει η διαδικασία εμπορικής απελευθέρωσης δεν θα είναι αφεαυτής επαρκής για την ουσιαστική μείωση του αριθμού των ατόμων σε κατάσταση φτώχειας και επισιτιστικής ανασφάλειας εάν δε συνοδεύεται από άλλες συμπληρωματικές πολιτικές και δράσεις.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Σε γενικές γραμμές, οι ομιλητές εξέφρασαν την έκπληξή τους για την μακρά διαδικασία που μεσολάβησε έως την παρουσίαση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά την έγκρισή της από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
Σε γενικές γραμμές, οι οργανώσεις σήμερα δεν εξαρτώνται πλέον τόσο από περιουσιακά έσοδα και άλλα χρηματοπιστωτικά στοιχεία που είχαν κληρονομήσει από το παλαιό σύστημα.
The organisations are now generally less dependent on the revenue they derived from property and other financial assets which they had inherited from the old system.
Σε γενικές γραμμές, οι πάροχοι ΕΕΚ τείνουν να χρησιμοποιούν λιγότερο τους περιγραφικούς δείκτες σε σύγκριση με αυτό που συμβαίνει σε επίπεδο συστήματος21.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Σε γενικές γραμμές, οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου συμμετέχουν ολοένα περισσότερο με την προστασία των ανηλίκων, παρά την περιορισμένη ευθύνη και αρμοδιότητά τους στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλ-εμπόριο13.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Σε γενικές γραμμές, οι παραγωγοί γάλακτος μακράς διαρκείας (UHT) τείνουν να υποστηρίζουν την πρωτεϊνική τυποποίηση περισσότερο από τους παραγωγούς παστεριωμένου γάλακτος, ενώ οι παραγωγοί των σκανδιναβικών και των μεσογειακών χωρών δίνουν μεγάλη σημασία στην εικόνα του γάλακτος ως νωπού, αγνού και φυσικού προϊόντος και, ως εκ τούτου, απορρίπτουν την πρωτεϊνική τυποποίηση.
In general, producers of UHT milk are more inclined to defend protein standardisation than producers of pasteurised milk, producers in the Scandinavian and Mediterranean countries attach great importance to the image of freshness, pureness and naturalness of milk and therefore reject protein standardisation.
Σε γενικές γραμμές, οι παρατηρήσεις υποστήριξαν σε μεγάλο βαθμό τα προτεινόμενα μέτρα και προσέθεσαν περαιτέρω λεπτομέρειες ή διευκρινίσεις.
In general, the comments strongly supported the suggested measures, and added further details or precision.
Σε γενικές γραμμές, οι περιοχές του URBAN II είναι ομοιόμορφα κατανεμημένες μεταξύ των περιοχών του στόχου 1, περιοχών του στόχου 2 και περιοχών εκτός αυτών των στόχων.
Broadly speaking, URBAN II sites are evenly split between Objective 1 areas, Objective 2 areas and areas outside the mainstream Objectives.
Σε γενικές γραμμές, οι περισσότεροι εργαζόμενοι στην ΕΕ εργάζονται υπό κανόνες χρόνου εργασίας που είναι σύμφωνοι με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
Σε γενικές γραμμές, οι πηγές φυσικού αερίου είναι πιο ίσα κατανεμημένες σε παγκόσμιο επίπεδο απ’ ότι οι πετρελαϊκοί πόροι, η διάθεσή τους ωστόσο είναι πιο δύσκολη.
By and large natural gas resources are more evenly distributed world-wide than oil resources, but making them available is more difficult.
Σε γενικές γραμμές, οι πιο άμεσες επιπτώσεις είναι οικονομικές με περιορισμένο κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο, με την εξαίρεση των επιλογών που αφορούν τη στρατηγική χρήση, οι οποίες από τη φύση τους έχουν στόχο τη δημιουργία (θετικών) κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Σε γενικές γραμμές, οι πληροφορίες στο EURES πρέπει να περιλαμβάνουν, εκτός από τις πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, και πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές συνθήκες, όπως είναι η στέγαση, η εκπαίδευση, η κατάρτιση που παρέχεται μέσω των προγραμμάτων και οι υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές συνθήκες και την κατάσταση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Generally, information on EURES should include, as well as information on employment conditions, information on social conditions, such as housing, education, available training through lifelong learning programmes and health services, as well as on the tax and social security situation.
Σε γενικές γραμμές, οι πολίτες έχουν την τάση να θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για να συμβάλει στην προστασία κατά των παρενεργειών της παγκοσμιοποίησης, αλλά θεωρούν ότι ελάχιστες συγκεκριμένες ενέργειες πραγματοποιούνται.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Σε γενικές γραμμές, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αναμένουν:
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Σε γενικές γραμμές, οι πολιτικές για τις υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων διαφέρουν σημαντικά.
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
Σε γενικές γραμμές, οι πολιτικές και τα προγράμματα των κρατών μελών θα πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της δασοκομίας και ολόκληρου του δασικού τομέα, ούτως ώστε, μακροπρόθεσμα, να παραχθεί οικονομική μεγέθυνση και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Σε γενικές γραμμές, οι πρακτικές «περιστρεφόμενης πόρτας» μεταξύ θέσεων στην κυβέρνηση και στη διοίκηση, οι οποίες συνεπάγονται τη λήψη αποφάσεων και αρμοδιότητες εποπτείας για τις ΣΔΙΤ και τις ιδιωτικές εταιρείες που είναι υπεύθυνες για τις εν λόγω ΣΔΙΤ, αποτελούν αιτία ανησυχίας.68 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκανε επίσης λόγο για αδυναμίες σε σχέση με ορισμένες ΣΔΙΤ σε τοπικό επίπεδο, επισημαίνοντας την ανεπαρκή διαφάνεια στους διαγωνισμούς, ελλείψεις στην αξιολόγηση των έργων, ασαφή αιτιολόγηση της απόφασης ανάθεσης και καθυστερήσεις στη σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης.69 Μια σειρά ΣΔΙΤ τελεί επί του παρόντος υπό επαναδιαπραγμάτευση από την κυβέρνηση, και ειδικότερα ΣΔΙΤ του οδικού τομέα, με στόχο τη μείωση των χρηματοπιστωτικών υποχρεώσεων των δημόσιων αρχών.
Overall, the revolving door practices between government and administration positions involving decision-making and supervision responsibilities for PPPs and private companies in charge of those PPPs are cause for concern.68 The Court of Auditors has also reported weaknesses related to some PPPs at local level, pointing to insufficient transparency in the tenders, shortcomings in project evaluation, unclear reasoning of the award decision and delays in the setting up of monitoring committees.69 Currently, a number of PPPs are being renegotiated by the Government, in particular road PPPs, with the objective of reducing public authorities' financial liability.
Σε γενικές γραμμές, οι προσπάθειες ρύθμισης απέβλεπαν στην διασφάλιση της μη-τοξικότητας και στην ταχεία βιοδιασπασιμότητα των χημικών ουσιών των απορρυπαντικών.
The general thrust of regulation has been to ensure non-toxicity and rapid breakdown (bio-degradability) of chemical substances in detergents.
Σε γενικές γραμμές, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
The Commission proposes in broad terms the following:
Σε γενικές γραμμές, οι προτεινόμενοι κανόνες, βάσει των οποίων η φορολογία των επιχειρήσεων θα εξαρτάται από τις οικονομικές επιδόσεις, συμβάλλουν στην αποφυγή των στρεβλώσεων και της καταστρατήγησης των κανόνων.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Σε γενικές γραμμές, οι προτεινόμενοι κανόνες, βάσει των οποίων η φορολογία των επιχειρήσεων θα εξαρτάται από τις οικονομικές επιδόσεις, συμβάλουν στην αποφυγή των στρεβλώσεων και της καταστρατήγησης των κανόνων.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Σε γενικές γραμμές, οι προϋποθέσεις για τον τερματισμό κλήσης σε σταθερά δίκτυα στις κύριες ευρωπαϊκές αγορές είναι ανταγωνιστικές.
In general terms, conditions for call termination on fixed networks in the main European markets are competitive.
Σε γενικές γραμμές, οι πρώτες δεν θεωρούν αναγκαία την αλλαγή του ισχύοντος συστήματος χρηματοδότησης (που παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ της χρήσης δημόσιων πόρων ή της συγκρότησης ενός ταμείου για τον τομέα).
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Σε γενικές γραμμές, οι πρώτες ενδείξεις από την αξιολόγηση της μεταρρύθμισης του 2003 είναι θετικές και φανερώνουν ότι κατά την εναπομένουσα περίοδο έως το τέλος των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών (ήτοι το 2013) μια θεμελιώδης μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δεν είναι αναγκαία ούτε επιθυμητή.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
Σε γενικές γραμμές, οι πρώτοι επιθυμούν μια ενωμένη Ιρλανδία, ενώ οι δεύτεροι θέλουν να παραμείνει η Βόρεια Ιρλανδία τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Σε γενικές γραμμές, οι σημαντικές μεγάλες οργανώσεις, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργοδοτών, δεν συμμετέχουν ιδιαίτερα ενεργά στη συζήτηση σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης και μετριασμού της αλλαγής του κλίματος.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Σε γενικές γραμμές, οι σημερινές προοπτικές για την απασχόληση είναι καλές.
Generally speaking the present employment perspectives are good.
Σε γενικές γραμμές, οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων αυξήθηκαν κατά 6% την περίοδο 1995-2004.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Σε γενικές γραμμές, οι σκοποί της σύμβασης ήταν οι εξής:
The main objectives of this Convention are:
Σε γενικές γραμμές, οι στόχοι της ΕΕ θα πρέπει λογικά να επιτευχθούν εάν υπάρχουν τα απαραίτητα μέσα, ιδίως όσον αφορά την επίβλεψη της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
In general terms, the EU's objectives should  be met by the necessary means, especially concerning the surveillance of the application of community rules.
Σε γενικές γραμμές, οι στόχοι του σχεδίου Δ εντάσσονται στους γενικούς στόχους της Επιτροπής, και στους επιχειρησιακούς στόχους της ΓΔ PRESS, όπως καταγράφονται στη ΔΒΔ και τον ΠΒΔ.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Σε γενικές γραμμές, οι συμβατικές οπτικοακουστικές ταινίες και τα τηλεοπτικά προγράμματα που προβλέπονται για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση μπορούν να ρυθμιστούν προς το δημόσιο συμφέρον και να ελέγχονται από τους γονείς.
Broadly speaking, conventional audiovisual films and TV programmes intended for the cinema and TV can be regulated in the public interest and controlled by parents.
Σε γενικές γραμμές, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση εξέφρασαν ικανοποίηση για τις προδιαγραφές διαβούλευσης της Επιτροπής και τις προσπάθειες της τελευταίας για τη βελτίωση των διαδικασιών διαβούλευσης.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Σε γενικές γραμμές, οι συναλλαγές συνεργατικής οικονομίας δεν περιλαμβάνουν αλλαγή κυριότητας και μπορούν να είναι κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Σε γενικές γραμμές, οι συνεκτικές πρωτοβουλίες ή προγράμματα που επιβάλλονται από τις αρμόδιες για την εκπαίδευση αρχές εξακολουθούν να σπανίζουν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση· συχνά επικεφαλής των δραστηριοτήτων είναι εξωτερικοί συντελεστές, όπως μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί με την υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Σε γενικές γραμμές, οι συνθήκες πρόσβασης στην απασχόληση είναι οι ίδιες με εκείνες των κατοίκων της χώρας υποδοχής.
It is generally the case that persons making use of the right of freedom of movement are recruited on the same terms as nationals.
Σε γενικές γραμμές, οι συνολικές αυξήσεις των μισθών των τιμών στη ζώνη του ευρώ δεν θα πρέπει φυσικά και δεν χρειάζονται να είναι πληθωριστικές.
In aggregate, of course, the euro zone overall wage and price increases should not be, and need not be, inflationary.
Σε γενικές γραμμές, οι τιμές του πετρελαίου αναμένεται να παραμείνουν υψηλές σε μακροπρόθεσμη βάση.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Σε γενικές γραμμές, οι τιμές των κινητών υπηρεσιών μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, κυρίως ως αποτέλεσμα της μείωσης των τιμών για υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και εγχώρια SMS.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Σε γενικές γραμμές, οι τιμές των τυριών έχουν σταθεροποιηθεί σε καλά επίπεδα εδώ και αρκετό χρόνο, τιμές οι οποίες δεν έχουν επηρεαστεί σημαντικά από τη μείωση των θεσμικών τιμών των προϊόντων χύμα (βούτυρο και σκόνη).
In general, therefore, prices for cheeses have for some time remained at firm levels which have not significantly been influenced by the reduction of the institutional prices for the bulk products (butter and powder).
Σε γενικές γραμμές, οι τροπολογίες αυτές δεν αλλοιώνουν την ουσία του κειμένου της οδηγίας.
These changes do not substantially alter the substance of the Directive.
Σε γενικές γραμμές, οι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο συμβαδίζουν με την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή, επιτρέποντας τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα, ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν λήψη ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα και, κατ’ επέκταση, δημιουργία νέων σειρών.
In general, the amendments adopted by Parliament tally with the approach proposed by the Commission by allowing the Community funding of research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and hence the creation of new lines.
Σε γενικές γραμμές, οι τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν το 2008 θεωρήθηκαν χρήσιμες για την προσπάθεια καταπολέμησης της μεταβαλλόμενης φύσης των τρομοκρατικών απειλών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Σε γενικές γραμμές, οι υπηρεσίες οικοσυστημάτων είναι σημαντικές στο πλαίσιο αυτό εφόσον, μεταξύ άλλων, συμβάλλουν στον μετριασμό των ακραίων καιρικών συνθηκών και των επιπτώσεών τους και διαφυλάσσουν την βιοποικιλότητα.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Σε γενικές γραμμές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι το συγκριτικό πλεονέκτημα του Ιδρύματος περιλαμβάνει τις ικανότητες δικτύωσης, τη γνώση των εθνικών πλαισίων για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των αγορών εργασίας στις χώρες εταίρους, και τη διαιώνιση της εμπειρίας που αποκομίζεται στις χώρες εταίρους και στην Επιτροπή.
In general, the Commission services see the comparative advantage of the Foundation as comprising networking abilities, knowledge of the national context of vocational education and training reform and labour markets in partner countries and continuity of experience in the partner countries and with the Commission.
Σε γενικές γραμμές, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συμβιβάσουν τις φιλοδοξίες τους για σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας και για μείωση του πληθωρισμού στην περίοδο πριν την προσχώρηση και τη συμμετοχή στο ΜΣΙ ΙΙ.
Generally speaking, the candidate countries will have to reconcile their ambitions for exchange rate stability and inflation reduction in the run-up to accession and participation in the ERM II.
Σε γενικές γραμμές, οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν διατηρήσει την πρακτική να προσφέρουν ειδικά πακέτα με βάση το χρόνο, δηλαδή κυρίως σε καθημερινή ή μηνιαία βάση.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Σε γενικές γραμμές, οι φόροι για το πετρέλαιο κίνησης είναι χαμηλότεροι από τους φόρους για τη βενζίνη.
Generally speaking, taxes on diesel fuels are lower than those on petrol.
Σε γενικές γραμμές, οι χώρες εξέρχονται από την κρίση σε τρία διαδοχικά στάδια, που συχνά επικαλύπτονται, στα οποία παρεμβαίνουν οι πολιτικοί εταίροι και οι χορηγοί: στο στάδιο έκτακτης ανάγκης που ακολουθείται από το στάδιο οικοδόμησης της ειρήνης, το οποίο περιλαμβάνει την κοινωνική και οικονομική αποκατάσταση και την επανέναρξη της θεσμικής ανάπτυξης.
Broadly speaking, a country's emergence from crisis comprises three successive phases, which often overlap, in which the political partners and donors intervene: The emergency phase that is followed by the peace-building stage, which encompasses social and economic rehabilitation and the start of institutional rebuilding.