natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος καλεί τους κ.κ. KIENLE και STRASSER να ενημερώσουν το τμήμα για την κατάσταση στη Γερμανία και την Αυστρία μετά τις πλημμύρες.
The president then invited Mr Kienle and Mr Strasser to inform the section about the situation in Germany and Austria after the floods.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης στην οποία συμμετέχουν τα μέλη: Campli, Van Oorschot και Westendorp.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος παρέχει ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις δεσμεύσεις ως προς τη λειτουργία της Προεδρίας που ανελήφθησαν μετά τις συζητήσεις των δύο τελευταίων συνεδριάσεων του Προεδρείου.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος παρέχει ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τη διαδικασία επιλογής των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και, πιο συγκεκριμένα, σχετικά με μια πρόταση να χαρακτηριστεί σε πρώτο στάδιο το έγγραφο "Βιομηχανικές μεταλλαγές στον ευρωπαϊκό φαρμακευτικό κλάδο" ως ενημερωτική έκθεση σε ένα πρώτο στάδιο και και στη συνέχεια ενδεχομένως να αναπτυχθεί στο πλαίσιο μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος παρουσιάζει τις προτάσεις σχετικά με την ορθολογική οργάνωση των πόρων που διατίθενται για τις νομοθετικές εργασίες που εξετάστηκαν κατά το σεμινάριο του Tegernsee.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση ενός σχεδίου ανακοίνωσης Τύπου.
The president then read out a draft press release.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανακεφαλαίωση των κυριότερων καινοτομιών που εισάγει η νέα Συνθήκη όσον αφορά τον ρόλο της ΕΟΚΕ.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προτείνει η ολομέλεια να προβεί στην εξέταση και την ψηφοφορία επί των τροπολογιών που υποβλήθηκαν.
The President then moved that the Committee turn to discussion of and vote on the amendments presented.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προτείνει να συζητηθεί και να τεθεί κατόπιν σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια η τροπολογία που έχει καταθέσει ο κ.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προτείνει να τεθεί η γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προτείνει να τεθεί η γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος προτείνει την εξέταση της τροπολογίας 3 που αφορά   το σημείο 3.3.2.
Then, the Chair proposed to discuss the amendment 3 to point 3.3.2.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος σχολιάζει τόσο τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία σχετικά με την κύρωση της συνθήκης της Λισαβόνας όσο και τις αντιδράσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος του τμήματος κηρύσσει στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης παράγραφο προς παράγραφο.
The section president then moved that the meeting turn to the page-by-page examination of the draft opinion.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Προεδρείου, καθώς και οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων την συγχαίρουν για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της θητείας 2010-2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Προεδρείου, καθώς και οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων τον συγχαίρουν για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της θητείας του.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Προεδρείου, καθώς και οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων τον συγχαίρουν για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της θητείας του.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος, οι δύο Αντιπρόεδροι και τα μέλη του Προεδρείου εκλέγονται ομόφωνα από τα μέλη του τμήματος.
The President, two Vice-Presidents and members of the Bureau were elected unanimously by the Section members.
Στη συνέχεια, ο αριθμός των συνεδριάσεων θα αυξηθεί, ώστε να αντιστοιχεί με την αναλογική αύξηση του αριθμού των γνωμοδοτήσεων που θα πρέπει να εκδοθούν.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Στη συνέχεια, ο γενικός εισηγητής περιγράφει τις κύριες μεταβολές και προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει ο κλάδος και, κατά τα άλλα, παραπέμπει τα μέλη στο ίδιο το έγγραφο, όπου παρουσιάζεται λεπτομερέστερη ανάλυση.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Στη συνέχεια, ο δημοσιονομικός κανονισμός τροποποιήθηκε με την 7η σειρά που απορρέει από τα συμπεράσματα της ομάδας Liikanen/Gradin σχετικά με τη δεύτερη φάση της βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000) και που εντάσσεται επίσης στη συνέχεια του προβληματισμού σε σχέση με την πρώτη δήλωση αξιοπιστίας και το SINCOM 2.
Then came the seventh series of amendments, which flowed from the conclusions of the Liikanen/Gradin group on the second stage of the exercise to improve financial management (SEM 2000) and also tied in with reflections on the first DAS and Sincom 2.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής αναφέρεται στις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση, όσον αφορά π.χ. την ανάγκη εκπόνησης μελετών για την καλύτερη κατανόηση της δημογραφικής κατάστασης και των αιτίων της και τη δημιουργία ενός μητρώου των ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
He then outlined the proposals contained in the opinion, such as the need for studies on the demographic situation and its causes, and the setting-up of a European best practice register.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής απαντά στις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur then replied to their comments.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής κάνει ορισμένες αναφορές στο περιεχόμενο του κειμένου και κυρίως σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό της κοινωνικής προστασίας, τις συγκεκριμένες προτάσεις που έχουν υποβληθεί ιδιαίτερα σχετικά με τη στρατηγική που έχει ως στόχο τη σύγκλιση των διαφορετικών πολιτικών κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών προς επίτευξη των κοινών στόχων.
He enlarged upon parts of the text, including the definition of social protection, and on the specific proposals made, particularly on how to align the different Member States social protection policies towards common objectives.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία τη δεύτερη αυτή έκθεση σχετικά με τις ενέργειες που αναλήφθηκαν για την πρόταση κανονισμού.
He then gave a brief summary of the second follow-up report on the proposed regulation's progress.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The Opinion was then presented by the Rapporteur.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής περιγράφει τις βασικές συστάσεις της ενημερωτικής έκθεσης, μεταξύ άλλων:
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Στη συνέχεια, ο εισηγητής προβαίνει στην παρουσίαση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία επιθυμεί να είναι οι παρεμβάσεις στον τομέα της υγείας σύμφωνες με το υφιστάμενο πολιτικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The rapporteur said that the European Economic and Social Committee intended to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής προτείνει ένα τροποποιημένο κείμενο, που γίνεται αποδεκτό από την Ολομέλεια.
The rapporteur then proposed a modified version of the amendment, which was accepted by the Assembly.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής τονίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ωστόσο τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να οδηγήσουν σε στιγματισμό των καπνιστών.
It was essential to take further measures to combat tobacco consumption in the EU; such measures should not, however, lead to the stigmatization of smokers.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής τονίζει ότι η εξέταση της κατάστασης και των δημογραφικών προοπτικών της ΕΕ διενεργήθηκε με βάση τρία στοιχεία: τη μείωση του ποσοστού γονιμότητας, την επιμήκυνση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής και τη γήρανση του πληθυσμού.
The rapporteur then emphasised that the analysis of the EU demographic situation and future prospects was based on three factors: the drop in the fertility rate; longer life-expectancy; and the ageing population.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής υπεισέρχεται στις επί μέρους παρεμβάσεις.
The rapporteur then replied to their comments.
Στη συνέχεια, ο εισηγητής, κ.
The Rapporteur, Mr AMATO, presented the Opinion.
Στη συνέχεια, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρει - εκτός άλλων - τα εξής:
Afterwards, the Commission representative replied, among other things, that:
Στη συνέχεια, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, αφού ευχαριστεί τον εισηγητή για την άριστη συνεργασία, επισημαίνει πως το σημείο 3.5 κρίνει αυστηρά τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission representative, having thanked the rapporteur for his full cooperation, noted that point 3.5 was very critical of the Commission.
Στη συνέχεια, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του οικείου κράτους μέλους, στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall then submit the draft report, taking into account the comments of the Member State concerned, to the Management Board.
Στη συνέχεια, ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να βασιστεί σε μια ευρωπαϊκή συμφωνία και, στην καλύτερη δυνατή περίπτωση, σε μια παγκόσμια συμφωνία.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Στη συνέχεια, ο εν λόγω κατάλογος συμπληρώνεται από τους υποψηφίους, αφού ενημερωθούν για την πρόθεση της αναθέτουσας αρχής να καταρτίσει προσφορές μέσω ανασύστασης.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Στη συνέχεια, ο εξαγωγέας γνωστοποιεί στην ορισθείσα εθνική αρχή την πρώτη εξαγωγή του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος για κάθε ημερολογιακό έτος, το αργότερο 15 ημέρες πριν την πραγματοποίηση της εξαγωγής.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Στη συνέχεια, ο εξαγωγέας γνωστοποιεί την πρώτη εξαγωγή του χημικού προϊόντος κάθε ημερολογιακού έτους στην ορισθείσα εθνική αρχή, οκτώ ημέρες πριν την πραγματοποίηση της εξαγωγής του χημικού προϊόντος.
Thereafter the exporter shall notify the first export of the chemical each calendar year to the Designated National Authority 8 days before the export of the chemical takes place.
Στη συνέχεια, ο επίτροπος ζητεί μια μεγαλύτερη ευελιξία στην χρήση των πόρων, ιδίως των διαρθρωτικών προκειμένου να μπορούν να αναπροσανατολίζονται.
The Commissioner also called for greater flexibility in the use of funds, particularly the Structural Funds, so that they could be redirected.
Στη συνέχεια, ο κ.
Mr FOLIAS then introduced the Counter-Opinion.
Στη συνέχεια, ο κ.
Mr Rodríguez García Caro then said a few words.
Στη συνέχεια, ο κ. JAHIER υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ είχε αποφασίσει, στην αρχή της τρέχουσας θητείας, να εγκαταλείψει το προηγούμενο καθεστώς της ως πλήρες μέλος, ενώ διερωτάται ως προς τους λόγους για τους οποίους το Προεδρείο επανήλθε στην πρόσφατή του απόφαση.
Mr Jahier pointed out that the Committee had decided at the start of the current term to give up its previous status as a full member, and asked why the Bureau would go back on its recent decision.
Στη συνέχεια, ο κ. Jáuregui εκθέτει ανάλυση των σχέσεων της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική.
Mr Jáuregui moved on to an analysis of EU-Latin America relations.
Στη συνέχεια, ο κ. KALLIO και ο Γενικός Γραμματέας απαντούν στις διάφορες παρατηρήσεις των μελών – κυρίως όσον αφορά τις απαντήσεις που θα δοθούν στις παρατηρήσεις που περιλαμβάνει η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 2007.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Στη συνέχεια, ο κ. Krawczyk εφιστά την προσοχή των μελών του Προεδρείου στη δημοσιονομική επίπτωση των δαπανών από μη χρησιμοποιηθείσες υπηρεσίες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις.
Mr Krawczyk then drew Bureau members' attention to the budgetary impact of expenses related to interpreting services not used at meetings.
Στη συνέχεια, ο κ. LOBO XAVIER (PT - ΟΜ I) εκλέγεται αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ αρμόδιος για την ομάδα επικοινωνίας με 277 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 5 αποχές.
I – PT) was elected vice-president in charge of the Communication Group by 277 votes to 5, with 5 abstentions.
Στη συνέχεια, ο κ. MALOSSE απαριθμεί τις προτεραιότητες για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων, οι οποίες αποφασίστηκαν κατά τη συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας στη Bruges, ήτοι: ανάγκη έμφασης στην πολιτική πτυχή της συμφωνίας, με διασαφήνιση της θετικής στάσης του ΕΚ έναντι της διατήρησης και ενίσχυσης του ρόλου της ΕΟΚΕ· αποσύνδεση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων από το χρονοδιάγραμμα ανανέωσης της συμφωνίας συνεργασίας της ΕΟΚΕ με την ΕτΠ, το 2014· πρόκριση της επιλογής τριμερούς συμφωνίας, με συμμετοχή της ΕΟΚΕ, του ΕΚ και της ΕτΠ· τέλος, δημοσιονομική πτυχή, επί της οποίας οι συζητήσεις συνεχίζονται.
Mr Malosse went through the priorities for the next stage of the negotiations, which had been established at the enlarged presidency meeting in Bruges, namely: the need to focus on the political dimension of the agreement, clarifying the favourable position of the EP on maintaining and strengthening the EESC's role; decoupling the negotiating process from the timetable for renewing the EESC's cooperation agreement with the CoR in autumn 2014; the preference for a tripartite agreement involving the EESC, the EP and the CoR; and finally, the budgetary aspect, on which discussions were continuing.
Στη συνέχεια, ο κ. MALOSSE εκφράζει την ανησυχία του για το μέλλον των νέων και αναφέρεται ειδικότερα στο βάρος του χρέους, στη γήρανση του πληθυσμού, στην έλλειψη αλληλεγγύης και διακυβέρνησης που χαρακτηρίζουν τις δυτικές κοινωνίες.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Στη συνέχεια, ο κ. MALOSSE καλωσορίζει τον κ. VERBOVEN και τον κ. WAGENER, οι οποίοι μόλις ανέλαβαν καθήκοντα ως μέλη του Προεδρείου, και τον κ. VIDAN, ο οποίος παρίσταται ως παρατηρητής και μελλοντικό μέλος του Προεδρείου από τον Φεβρουάριο.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Στη συνέχεια, ο κ. SEPI παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας που επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο —η οποία διαφυλάσσει τις κυριότερες καινοτομίες που περιελάμβανε το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης—, καθώς και τα κυριότερα σημεία της εντολής καθηκόντων που υιοθετήθηκε:
Mr Sepi then presented the main features of the agreement reached at the European Council, which preserved the most important new aspects introduced in the Constitutional Treaty, as well as the main points of the adopted mandate.
Στη συνέχεια, ο κ. ZUFIAUR ενημερώνει τα μέλη του τμήματος σχετικά με την 4η διμερή συνάντηση της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ του MERCOSUR, που πραγματοποιήθηκε στο Μοντεβιδέο, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1999.
Mr Zufiaur then reported on the 4th bilateral meeting between the ESC delegation and the Mercosur FCES in Montevideo on 9-10 December 1999.
Στη συνέχεια, ο κ. ŠEFČOVIČ αναλύει τις κατευθυντήριες γραμμές των τρεχουσών πρωτοβουλιών, οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, επανεκβιομηχάνιση της Γηραιάς Ηπείρου, πολιτική καινοτομίας.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Στη συνέχεια, ο κ. Δημητριάδης καλεί τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης που συμμετείχαν στην επίσκεψη να λάβουν τον λόγο.
Mr Dimitriadis then invited the other follow-up committee members who took part in the visit to take the floor.
Στη συνέχεια, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ αναφέρεται στην υποβάθμιση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης για το σύνολο των Ευρωπαίων πολιτών.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Στη συνέχεια, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ παρουσιάζει στο Προεδρείο τα κυριότερα στοιχεία του νέου δημοσιονομικού καθεστώτος.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Στη συνέχεια, ο κανονισμός για τις εκπομπές των οχημάτων95 θα επιβάλει στους κατασκευαστές οχημάτων την υποχρέωση να παρέχουν στους ανεξάρτητους επισκευαστές τυποποιημένη πρόσβαση σε όλες τις τεχνικές πληροφορίες επισκευής.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Στη συνέχεια, ο κανονισμός προβλέπει την υποχρεωτική δημιουργία μηχανισμού για το χειρισμό των καταγγελιών και την υποχρεωτική σύσταση φορέων εφαρμογής.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Στη συνέχεια, ο ομιλητής αναφέρεται αναλυτικά στις κατ' επανάληψη διαμάχες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο όσον αφορά τον κανονισμό για τη σήμανση του βοείου κρέατος.
He then explained in detail the recurring disputes between the Parliament and the Council on the beef identification regulation.
Στη συνέχεια, ο ομιλητής αναφέρεται στα έξι σημεία του προγράμματος για την περίοδο 1997-2000, το οποίο βασίζεται στις ποιοτικές πτυχές της απασχόλησης, των ίσων ευκαιριών, της υγείας και της ευεξίας, της βιώσιμης ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της συμμετοχής σε νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
He then highlighted the six-point, 1997-2000, programme based on the qualitative aspects of employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation in new forms of work organization.
Στη συνέχεια, ο ομιλητής διερωτάται σχετικά με το νομικό καθεστώς της συνολικής τροπολογίας που διανεμήθηκε στα μέλη και κρίνει ότι θα ήταν πιο σωστό να αναπεμφθεί το σχέδιο γνωμοδότησης στη CCMI.
The speaker then wondered about the legal status of the global amendment distributed to the members, saying that it would be more correct to refer the examination of the draft opinion to the CCMI.
Στη συνέχεια, ο ομιλητής συνοψίζει τις κύριες πτυχές τόσο της πρότασης όσο και του σχεδίου γνωμοδότησης και ολοκληρώνει την εισήγησή του ζητώντας από τα μέλη του τμήματος να υπερψηφίσουν το σχέδιο.
He then summarised the main aspects of both the proposal and the draft opinion, and ended his presentation by inviting members to vote in favour.
Στη συνέχεια, ο πληθωρισμός επανήλθε στην πτωτική του πορεία και τον Ιούνιο ανερχόταν στο 1,8%, δηλαδή στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων δυόμισι ετών.
Subsequently, inflation gradually resumed its downward trend and by June it was 1.8%, the lowest rate in over 2 ½ years.
Στη συνέχεια, ο προγραμματισμός θα αποκεντρωνόταν στο κατάλληλο επίπεδο, π.χ. σε περιφερειακό, αστικό ή υπερεθνικό επίπεδο.
Afterwards, programming would be decentralised to the appropriate level, for example at regional, urban or transnational level.
Στη συνέχεια, ο προσωρινός Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας για την εκλογή των 36 μελών του Προεδρείου που εκλέγονται άμεσα από την Ολομέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 5 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος δίνει το λόγο στους τρεις συνεισηγητές, προκειμένου να απαντήσουν στα παραπάνω σχόλια.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος, και ο εισηγητής παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Στη συνέχεια, ο πρόεδρος του τμήματος προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, παράγραφο προς παράγραφο.
The president then moved on to the point-by-point discussion of the draft opinion.
Στη συνέχεια, ο πρόσφυγας είναι έτοιμος για απασχόληση με επιδοτούμενο μισθό.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Στη συνέχεια, ο στόχος αυτός αναφέρθηκε εκ νέου στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια, που εγκρίθηκε το 20032.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Στη συνέχεια, ο σχεδιασμός και η διαχείριση των προγραμμάτων θα μπορούσε να πραγματοποιείται όχι μόνο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά και -για παράδειγμα- στο επίπεδο ομάδων πόλεων ή λεκανών απορροής ποταμών και θαλάσσιων λεκανών.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Στη συνέχεια, ο ταμίας του ΣΠΜ κ. MARVIER παρουσιάζει την οικονομική έκθεση και τις προβλέψεις για τον προϋπολογισμό του 2003.
The AFM treasurer, Mr Marvier, then presented the financial report and the budget estimates for 2003.
Στη συνέχεια, ο υποκειμενικός πληθωρισμός μειώθηκε αισθητά, ενώ ο πραγματικός πληθωρισμός μετριάστηκε.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Στη συνέχεια, ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Στη συνέχεια, ο χάρτης αυτός θα μπορούσε να συγκριθεί με τον ευρωπαϊκό  Χάρτη οδικής ασφάλειας, έτσι ώστε να ληφθούν μέτρα εκεί όπου αυτό είναι απαραίτητο.
This map can then be compared with the Charter so that measures can be taken where they are needed.
Στη συνέχεια, ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός, αφού αξιολογήσει τη συγκεκριμένη εταιρεία αμοιβαίων εγγυήσεων και τη συγκεκριμένη χρηματοδοτική εγγύηση, χορηγεί την πίστωση στη ΜΜΕ.
Based on the assessment of the Mutual guarantee society and the financial guarantee, the financial institution will then grant the credit to the SME.
Στη συνέχεια, οι ΑΞΕ αυξήθηκαν σημαντικά, ιδίως από το 1998 και μετά.
Subsequently, FDI picked up substantially, in particular from 1998 onwards.